ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Togo is thus a developing nation.
French: Les gisements riches de phosphate fournissent la source en chef de revenu étranger. À Lomé, en raison d'il y a l'électronique et l'usine sidérurgique, une raffinerie de pétrole brut et une usine de ciment, qui toute a été financée par le revenu augmenté par des exportations de phosphate dans les années 70, qui ont diminué pendant les ‘années 80 la valeur de descente d'exportation et la concurrence par les états voisins.
English: Test off-the-shelf solutions and ensure ongoing vendor support is available.
French: Il convient de mettre à l'essai les solutions disponibles dans le commerce et s'assurer de l'existence de soutien continu du fournisseur.
English: He further reminded the Committee that the implementation of this Recommendation is a long-term task and that his country has the will to implement it as best as possible.
French: Ce changement sera effectif au 1er janvier 2008. Il rappelle en outre au Comité que la mise en œuvre de cette recommandation est une tâche de longue haleine et que son pays a la volonté de l'appliquer le mieux possible.
English: In order to bring the national accounts into line with the ESA-1979 rules, the public hospitals were removed statistically from the public sector in 1997, so that the government deficit in both 1996 and 1997 was able to be revised downwards by about 0.1 percentage points of GDP in each year, and by even more in the preceding years.
French: Afin d'adapter le système de comptabilité nationale aux règles du SEC-1979, les hôpitaux publics ont été reclassés en dehors du secteur public en 1997, ce qui a entraîné une révision à la baisse du déficit public d'environ 0,1 point de pourcentage du PIB, tant en 1996 qu'en 1997, et même plus importante les années précédentes.
English: It is possible that many who joined the group did so as a means of keeping themselves informed, rather than as a means of contributing views.
French: Il est possible que de nombreux membres se soient joints au groupe pour continuer à recevoir des informations plutôt que pour apporter leur point de vue.
English: Exciting Discoveries in Breast Cancer University of Alberta, Edmonton Scientists at the University of Alberta have made some critical discoveries that give clinicians and patients more information on how to treat breast cancer.
French: D'importantes découvertes sur le traitement du cancer du sein Université de l'Alberta, Edmonton Des scientifiques de l'Université de l'Alberta ont fait des découvertes cruciales qui apportent aux médecins et aux patientes de l'information nouvelle sur le traitement du cancer du sein.
English:   Imported products supply over 85 percent of the domestic market of organic food products in Canada.
French:   Les produits importés représentent plus de 85 p. 100 du marché intérieur des aliments biologiques au Canada.
English:  5.2 Type I Water - as specified in ASTM D 1193). 5.3 Hydrochloric Acid (HCl).
French:  4.11 Agitateur magnétique. 4.12 Pipette automatique de 1 000 µL, à volume réglable, ou l'équivalent (pour la préparation des étalons).
English: • Reduced dependence on federal government funding;
French: • Les réserves urbaines réduisent la dépendance à l'égard des fonds fédéraux.
English: • reduced public exposure to recreational water and drinking water that present a risk of chemical or microbiological contamination
French: • Réduction de 50 % de l’utilisation des pesticides et introduction de la lutte antiparasitaire intégrée sur 70 % des terres agricoles d’ici 2003.
English: The Cannes winner from 2008, Bouli Lanners’ Eldorado enjoyed great success in Belgium, France and Italy with Germany and the Netherlands to follow this year.
French: Le film belge Eldorado de Bouli Lanners, Label Europa Cinemas à Cannes en 2008, a rencontré un grand succès en Belgique, en France, en Italie et sera prochainement distribué dans plusieurs pays européens dont l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: There is evidence that some may not be using it - particularly if enforcement is only part of normal routine inspection activity and is complaint-base.
French: La plupart utilisent le protocole normalisé d’application de la loi rédigé par la province. Il semble toutefois que certains ne l’utilisent pas, particulièrement si l’application de la loi n’est qu’une activité qui s’inscrit dans le cadre des inspections courantes et si elle est fondée sur les plaintes reçues.
English: In addition, the CSTA has drawn attention to the need to incorporate communications planning early in the S&T cycle, and to plan for stakeholder engagement throughout the process.
French: En outre, le CEST a attiré l’attention sur la nécessité d’intégrer la planification des communications dès les débuts du cycle des activités en S-T et de prévoir la participation des parties intéressées tout au long du processus.
English: Current intellectual property-related events 15.
French: Faits nouveaux dans le domaine de la propriété intellectuelle 15.
English: ◦ respond to health implications of projects and EAs
French: ◦ répondre aux répercussions sur la santé des projets et des ÉE;
English: This Directive shall be phased in gradually in stages as indicated below. a) During the first stage (2006-2008), Member States shall transpose this Directive into national law.
French: La présente directive est mise en œuvre progressivement, suivant les étapes suivantes. a) Durant la première étape (2006-2008), les Etats membres transposent la présente directive.
English: 3- An explanation and a comment on (Al-`Aqâ'id al-Islamiyah) (The Islamic Creed), by sheikh `Abd Al-Hamîd Ibn Bâdis (died in1359).
French: Notre Cheikh Abou `Abd El-Mou`iz – qu’Allah le protège – a également contribué avec ses articles publiés dans des numéros de la revue « Manâbir El-Houda ». Il a aussi des réponses sur des questions qu’on lui a posées dans différentes parties de notre pays (l’Algérie) et d’autres pays.
English: A Guide to the Literature, by J.L. Ristock, Manitoba Research Centre on Family Violence and the Mental Health Division, Health Canada, Ottawa, 1995.
French: Un guide pour les documents en la matière, par J.L. Ristock, Centre de recherches du Manitoba sur la violence familiale et Division de la santé mentale, Santé Canada, Ottawa, 1995.
English: No. MSX is purely a health problem for the American oysters.
French: Non. Il s’agit d’un problème sanitaire qui ne touche que l’huître américaine.
English: It is clear that the forest products traffic previously loaded at Relique and Anville that now originates at Chapais is presently moving over a lesser distance routing via the Cran Subdivision.
French: De toute évidence, les produits forestiers qui étaient auparavant chargés à Relique et Anville et qui partent maintenant de Chapais sont transportés sur une moindre distance via la subdivision Cran.
English: We do not want to go into the issue of competence between satellite systems and nor do intelligence matters fall within the competence of the European Union.
French: Nous ne voulons pas entrer dans une polémique à propos des compétences en matière de systèmes de satellites, de même qu'il n'entre pas dans les compétences de l'Union européenne de se pencher sur des questions d'intelligence.
English: UNHCR does not own premises in Geneva, where it leases 20,600 square metres of office and 1,815 square metres of warehouse space (2003).
French: Le HCR ne possède pas de locaux à Genève où il loue 20 600 mètres carrés de bureaux et 1 815 mètres carrés d'entrepôts (2003).
English: Surveys of CFI project participants and of committee members.
French: Sondages menés auprès de participants aux projets de la FCI et de membres des comités de la FCI.
English: 3.2 Accountability As has been already stated, the Department developed a formal Accountabilities Charter in 1999, and updated it in 2002.
French: 3.2 Responsabilisation Le Ministère a élaboré en 1999 une charte officielle des responsabilités mentionnée auparavant et elle a été mise à jour en 2002.
English: I should like to understand how it can be that the German Minister of Justice has at the same time declared that a European PNR programme would be contrary to the German Basic Law.
French: J'aimerais comprendre comment il est possible que le ministre allemand de la justice ait en même temps déclaré qu'un programme PNR européen serait contraire au droit fondamental allemand.
English: This meeting is essential to demonstrate your ability to read a 1:50 000 topography map and use a compass.
French: Cette séance est obligatoire démontrer vos compétences avec une carte topographique du secteur à échelle de 1:50 000 et une boussole.
English: As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the meeting and urged them to submit their credentials as soon as possible.
French: N'ayant pas encore reçu les pouvoirs appropriés émanant de certains des États parties représentés à la réunion, il propose que, conformément à l'article 3, les représentants de ces États parties soient provisoirement autorisés à participer à la réunion et il les invite à remettre leurs pouvoirs dans les meilleurs délais.
English: Our results are in line with these theoretical and 17 18
French: D’une part, l’invariance statistique selon le sexe peut être attribuable au nombre relativement faible de 17
English: Anyone who felt their rights had been violated could bring legal action and receive legal aid.
French: Quiconque s'estime victime d'une violation de ses droits peut porter plainte et bénéficier d'une aide juridique.
English: This should be assessed with an in-basket test.
French: Ces compétences devraient être évaluées au moyen d’une épreuve du courrier.
English: The protocol may serve as the basis of a contract.
French: Le protocole peut servir de fondement au contrat.
English:  The action plan for a single financial market puts forward indicative priorities and a timetable for specific measures to achieve three strategic objectives, namely establishing a single market in wholesale financial services, making retail markets open and secure and strengthening the rules on prudential supervision.
French: Le Plan d'action pour un marché financier unique propose des priorités indicatives et un calendrier de mesures spécifiques. Il vise à atteindre trois objectifs stratégiques, en l'occurrence, instaurer un marché unique des services financiers de gros, rendre accessibles et sûrs les marchés de détail et renforcer les règles de surveillance prudentielle.
English: At age 65, a woman can expect to live another 21 years, while a man will live another 17 years.
French: À 65 ans, une femme peut espérer vivre encore 21 ans et un homme encore 17 ans.
English: The GATS, NAFTA and the CCFTA contain comprehensive temporary entry provisions facilitating the movement of business persons in three categories: business visitors, intra-company transferees and professionals. In addition, NAFTA and the CCFTA contain a fourth category to facilitate the temporary entry of traders and investors.
French: Les parties intéressées canadiennes ont notamment signalé le manque de transparence qui caractérise les systèmes et pratiques de réglementation, les restrictions en vigueur en matière d’investissement et d’établissement, les contraintes existantes quant aux autorisations de séjour temporaire des directeurs, des professionnels et des experts, et l’iniquité des conditions d’obtention de permis comme étant des facteurs qui représentent de puissants obstacles au commerce des services environnementaux.
English: Arthralgia, myalgia and fever have also been reported in association with rash and other symptoms suggestive of delayed hypersensitivity.
French: On a aussi signalé des cas où arthralgie, myalgie et fièvre étaient associées à une éruption cutanée et à d’autres symptômes évoquant une hypersensibilité retardée.
English: Google is continually improving its high-resolution photographic coverage but we can’t say exactly when a region will be shown in high resolution or without cloud cover.
French: Google améliore constamment sa couverture photographique haute résolution, mais il est impossible pour l’instant de prévoir le moment où telle ou telle région sera affichée en haute résolution.
English: The transportation route and the access of water power created by the arrival of the canal led to immigration, settlement, and the development of early industries.
French: Voie de transport et source d'énergie hydraulique, le canal a permis l'immigration, la colonisation et l'émergence des premières industries.
English: •PPh3 is slightly dissociated in nonaqueous solution, and the effect of adding Ph3P or I− has been investigated.
French: •PPh3 est légèrement dissocié en solution non aqueuse et d'étudier l'effet de l'addition de PPh3 ou de I− sur cette dissociation.
English: The remaining 38 ODP-tonnes had been attributed to the fact that the Secretariat had calculated Greece's maximum allowable level of CFC production for basic domestic needs in 2005 on the basis of a 1995 basic domestic needs production figure of 1,400 ODP-tonnes, whereas Greece had calculated its maximum allowable level of CFC production for basic domestic needs in 2005 on the basis of a 1995 basic domestic needs production figure of 2,098 ODP-tonnes.
French: Les 38 tonnes PDO restantes avaient été attribuées au fait que le Secrétariat avait calculé la production maximale de CFC autorisée pour la Grèce, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux en 2005, sur la base d'un chiffre de 1 400 tonnes PDO pour la production à cette fin en 1995; la Grèce avait de son côté calculé sa production maximale autorisée de CFC pour les besoins intérieurs fondamentaux en 2005 sur la base d'un chiffre de production à cette fin en 1995 de 2 098 tonnes PDO.
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: - the substance has a vapour pressure above 102 Pa at 20 °C; or - the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or - the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
French: Les essais par inhalation sont appropriés: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1% de particules p/p, avec une taille de particule MMAD inférieure à 100 µm; ou – la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1% p/p de particules avec un MMAD < 100 µm).
English: • National Team physiotherapist;
French: • Physiothérapeute de l'équipe nationale;
English: (b) national programming frameworks for the process of selecting projects, including a financial contribution in accordance with IAEA rules;
French: b) Des cadres de programmation nationaux pour le processus de sélection des projets, y inclus une participation financière conformément aux normes établies par l'AIEA;
English: Revisiting this history enables us to assess better the modes and patterns of control which are being invoked to contain unruly women - and also to acknowledge that, sometimes, the more things change, the more they remain the same.
French: En remontant ainsi dans le temps, on peut mieux évaluer les méthodes et les modèles de contrôle aujourd'hui utilisés pour maîtriser les détenues récalcitrantes et se rendre compte que, dans certains cas, plus ça change, plus c'est pareil.
English: I believe the people of China will recognise our effort and thank us for it.
French: Je pense que la population chinoise comprendra nos efforts et qu'elle nous en sera reconnaissante.
English: Science and Technology (CODIST-I)
French: de la technologie pour le développement (CODIST-I)
English: • Work tools have been developed to interpret the Act.
French: • Le Commissariat élabore des outils de travail portant sur l’interprétation de la Loi sur les langues officielles.
English: Let me conclude at this point by reiterating that the Commission remains very much in favour of the early adoption of this regulation, while respecting the overall objective of introducing a workable, transparent system which companies are able to use for the export of medicines to countries in need.
French: Permettez-moi de conclure à ce stade en vous rappelant que la Commission reste bel et bien favorable à l’adoption de ce règlement dans les plus brefs délais, tout en respectant l’objectif général, qui est d’introduire un système fonctionnel et transparent auquel les entreprises puissent recourir pour exporter des médicaments vers les pays dans le besoin.
English: We must ensure that information in the media and in educational, religious and political institutions is used to promote progress and tolerance, knowledge and understanding, and not as a tool to subvert them.
French: Nous devons veiller à ce que l'information diffusée par les médias ainsi que dans les institutions éducatives, religieuses et politiques soit utilisée pour promouvoir le progrès et la tolérance, le savoir et la compréhension, et non pas pour les subvertir.
English: However, if a lawyer is assessed as 'unsatisfactory' he/she will remain at his/her current rate of pay which could be less than the minimum of his/her respective salary range.
French: Cependant, si un avocat est évalué comme étant « insatisfaisant », il/elle restera à son taux actuel de traitement, qui pourra alors être inférieur au minimum de son échelle salariale respective.
English: Contains records pertaining to questions in the House of Commons about specific issues and events. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les questions soulevées à la Chambre des communes à l'égard de problèmes et d'événements particuliers. Sujets :
English: Are ecosystems essential to the prosperity of present and future generations of Canadians better protected?
French: Les écosystèmes essentiels â la prospérité des générations actuelles et htures de Canadiens sont-ils mieux sauvegardks?
English: In Quebec, the proposed legislation based on the graduated licensing model proposes that novice drivers would be required to have "new driver" stickers on their vehicles to make it easier for law enforcement officers to spot and monitor those drivers who fall under the legislation.
French: Au Québec, un projet de loi inspiré du permis à étapes successives propose que les conducteurs débutants apposent une vignette « débutant » sur leur véhicule pour faciliter la tâche des agents chargés de veiller à l'application de la loi.
English: German car maker Porsche could be close to clearing a large part of its debts if Qatar confirms its intention to buy a seven billion euro stake in the company, as the German newspaper Der Spiegel reports.
French: Très endetté depuis le rachat de son compatriote Volkswagen, le constructeur automobile allemand Porsche fait savoir qu'il discute avec le Qatar, qui pourrait entrer dans son capital.
English: Like an Act, regulations (often referred to as delegated legislation or subordinate legislation) are a means of making laws and should reflect policy objectives.
French: À l’instar d’un acte, les règlements (souvent définis comme législation par délégation ou législation subordonnée) sont des moyens d’établir des lois et ils doivent refléter les objectifs d’une politique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/248 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/248 B).
English: The spatial distribution of the urine marks of the dominant around the subordinate's nest suggests that they act as a territorial marking.
French: La répartition spatiale des marques du dominant autour du nid du subordonné suggère qu'elles constituent une forme de marquage territorial.
English:  Mackenzie King and the Liberal Party "When I was chosen leader of the party it was said by my opponents, and by some others, that I would not last long in that position."
French:  Mackenzie King et le Parti libéral « Lorsqu'on m'a choisi pour devenir le chef du parti, mes adversaires et d'autres aussi ont dit de moi que je ne ferais pas long feu dans ce poste.
English: As such, adherence to the principles of the Universal Declaration of Human Rights has become a moral prerequisite for full participation in the community of nations.
French: L'adhésion aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme est ainsi devenue un préalable moral à la pleine participation à la communauté des nations.
English: Child Care Barriers to Full Workforce Participation Experienced by Parents of Children with Special Needs – and Potential Remedies, Pp. vi.)
French: Child Care Barriers to Full Workforce Participation Experienced by Parents of Children with Special Needs – and Potential Remedies. p. vi.
English: • A party transfers its claim against another party to a new person.
French: • une partie transfère sa réclamation contre l'autre partie à une nouvelle personne.
English: The UNCCD operational objectives are the operational objectives adopted in The Strategy for the period 2008-2018.
French: Les objectifs opérationnels de la Convention sont ceux qui ont été adoptés dans la Stratégie pour la période 2008-2018.
English: Before I conclude, I'd like to mention one more item that's on our agenda.
French: Avant de terminer, j'aimerais mentionner un autre élément à notre agenda, soit l'augmentation de nos coûts d'exploitation.
English: The number of funding sources, including trust funds, within UNDP has increased drastically over the last few years.
French: Ainsi, le nombre de sources de financement au sein du PNUD, notamment de fonds d'affectation spéciale, a fortement augmenté ces dernières années.
English: This thinking and research guides program, policy and service decisions in all sectors of the community including health, social services, education, justice, recreation and business.
French: On substitue souvent librement les expressions « problèmes de santé mentale », « maladie mentale » et « troubles mentaux » l’un à l’autre.
English: A Task Force to review the classification of statistical activities of the IP has been created.
French: Une équipe spéciale avait été créée pour faire le point de la classification des activités statistiques adoptée dans la Présentation intégrée.
English: The Committee expects the CDCJ to study this issue when shortly undertaking the activity of re-examining all instruments it has elaborated in the field of family law, with the aim of identifying areas where there is a need for revision or a need to develop new instruments.
French: Le Comité espère vivement que le CDCJ étudiera cette question très prochainement lorsqu’il entamera ses travaux de réexamen de l’ensemble des instruments qu’il a élaborés dans le domaine du droit de la famille, afin d’identifier les instruments nécessitant une révision ou les nouveaux instruments qu’il conviendrait d’élaborer.
English: • trip replacement through telecommuting
French: • remplacement des déplacements par le recours au télétravail
English: Strengths and Weaknesses Building a micro-economic model of program effects normally requires an economist. Such models are often worthwhile, since they can be highly informative about the rationale for a program and can provide a basis for measuring impacts and effectiveness.
French: Avantages et inconvénients Il faut normalement avoir recours à un économiste pour établir un modèle micro-économique des effets d'un programme, mais cela en vaut souvent la peine, puisque ces modèles peuvent apporter beaucoup d'information sur la raison d'être d'un programme et fournir une base pour mesurer ses effets et son efficacité.