ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution to the conflict in Kosovo is not a military question, but a political and diplomatic one.
French: La résolution du conflit du Kosovo n'est pas une question d'ordre militaire, mais une question politique et diplomatique.
English: According to article 101 of the Constitution, the Supreme Court is the highest court, "providing uniformity in the implementation of the laws by the courts".
French: En matière pénale, les tribunaux de première instance jugent toutes les affaires, y compris celles de corruption.
English: Not quite a square peg in a round hole, nor an oval shape.
French: Vous n’êtes pas une cause perdue.
English: ◦ Protecting Representative Habitats within Canada's Ecoregions
French: ◦ Protection d'habitats représentatifs des écorégions du Canada
English: Although they require substantial resources and are more difficult to administer,8 several active surveillance programs are currently providing critical data in the human health arena.
French: Même s’ils exigent plus de ressources et sont plus difficiles à gérer8, bon nombre de programmes de surveillance active permettent actuellement de recueillir des données fort pertinentes sur la santé humaine.
English: CFA, comprehensive funding arrangement AFA, alternative funding arrangement FTA, financial transfer agreement CFNFA, Canada/First Nations Funding Agreement circle the type that applies
French: Les ententes entre le MAINC et bénéficiaire ayant reçu une aide financière peuvent être les suivantes :
English: For the next three years, the REAL team will explore ways in which language teacher associations can collaborate, learn from one another and work together to promote language learning in the European Union and support language teachers.
French: Au cours des trois prochaines années, l’équipe REAL se propose de mener une réflexion sur les possibilités de collaboration entre ces associations, afin qu’elles puissent apprendre les unes des autres et travailler ensemble à la promotion de l’apprentissage des langues au sein de l’Union européenne.
English: “Communication” includes languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain-language, human-reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology;
French: On entend par « communication », entre autres, les langues, l'affichage de texte, le braille, la communication tactile, les gros caractères, les supports multimédias accessibles ainsi que les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative à base de supports écrits, supports audio, langue simplifiée et lecteur humain, y compris les technologies de l'information et de la communication accessibles ;
English: Changes could only be made in very limited and specific cases, in accordance with the Constitution of Japan.
French: Il ne pouvait leur être apporté des modifications que dans des cas très limités et précis et conformément à la Constitution japonaise.
English: Line 21 uses a "multi-pass" approach in which they carefully consider the timing element to ensure that the captioning flows smoothly with the rest of the video.
French: Line 21 utilise une approche « multipasse » en vertu de laquelle elle tient rigoureusement compte de l'élément temporel pour s'assurer que les sous-titres s'intègrent en douceur au reste de la vidéo.
English: This could enhance public support for the Commission's work and can also help the members of the Commission take more account of public opinion, as this is done by MEPs.
French: Cela peut augmenter le soutien des citoyens pour le travail de la Commission, ainsi que contribuer à ce que les membres de la Commission tiennent davantage compte de l'opinion des citoyens, comme les députés européens le font.
English: Q.13 Why did you not complete the Action Plan?
French: Q.13 Pourquoi n’avez-vous pas achevé le plan d’action?
English: At its ninth session, the Council also adopted decision 9/101, in which it requested the Advisory Committee to prepare a study on the best practices in the matter of missing persons and to submit it to the Council at its twelfth session.
French: À sa neuvième session, le Conseil a également adopté la décision 9/101, dans laquelle il a demandé au Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la lui soumettre à sa douzième session.
English: The tax load decreases to $112 million with a 0.5% tax rate, implying that farmers in Saskatchewan are not receiving a concession.
French: En Saskatchewan, le fardeau fiscal foncier actuel pour le secteur agricole est de 152 millions de dollars (après les rajustements effectués pour tenir compte des exemptions accordées au secteur résidentiel).
English: He graduated from the Kenar Visual Arts School in Zakopane and the Graphic Department of the Krakow Academy of Fine Arts, where he produced his final graduation work under Professor Stanisław Wejman in the Copper Engraving and Lithography Studio.
French: Il a terminé ses études à l'École d'Arts Visuels Kenar à Zakopane et au Département Graphique de l'Académie de Beaux-arts de Cracow, où il a produit son travail de remise des diplômes final sous la direction du Professeur Stanislaw Wejman dans le Studio de Lithographie et de Gravure de cuivre.
English: This guide focuses on boys' literacy. Based on an international review of effective practices, the guide is intended to stimulate discussion of this important issue among educators in Ontario and to provide practical and effective strategies that teachers across the province can put to use in the classroom, both immediately and over the longer term.
French: Le présent document fournit aux conseils scolaires les renseignements dont ils ont besoin pour préparer leurs demandes d'approbation des cours élaborés à l'échelon local de la 9e à la 12e année.
English: In the field of phytopharmaceutical products AT :
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques AT :
English: Author: Mr. Hubert Charlier, Eurostat
French: Auteur: M. Hubert Charlier, Eurostat
English: Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
French: Dès lors que j'ai été proposé par le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, je prendrais, dans un tel cas, les décisions qui s'imposent en étroite concertation avec lui.
English: • defining moments in Canadian history You will find a summary of the correlations with the relevant curriculum for your province or territory here.
French: • les grands moments de l'histoire du Canada. Un tableau récapitulatif des corrélations avec le programme scolaire de votre province ou territoire est fournie ici.
English: Expected quality of NUTS 2 hypercubes
French: V. Qualité escomptée des hypercubes au niveau NUTS 2
English: While I am encouraged by the growing commitment by the Member States of the United Nations to safeguard and promote the well-being of children, quite a lot still remains to be done.
French: Si je suis encouragé par l'engagement grandissant des États Membres de l'ONU en faveur de la sauvegarde et de la promotion du bien-être des enfants, il reste encore beaucoup à faire.
English: Reference to a 'read-only review process' meant that reviewers would be able read, cut and paste.
French: Lorsqu'il a fait référence à un «processus d'évaluation de type lecture seule», il voulait expliquer que les évaluateurs seraient capables de lire et d'effectuer la fonction de couper-coller.
English: • Bringing E-Government to Southern Africa
French: • Le cybergouvernement en Afrique australe
English: Chinkin, supra note 15, at 196.
French: 176, par.  Chinkin, op.  cit.
English: He explained in his testimony that he had initially planned on including these observations with his report to Cst.
French: Il a expliqué dans son témoignage qu'il avait initialement prévu inclure ces observations dans son rapport au gend.
English: The process followed by the Dutch EIA Commission, which is of wide international interest, is described by Scholten (1996), in a companion report.
French: les conséquences, pour le secteur privé, de l’évolution rapide des cadres politiques et législatifs; la nécessité de collaborer avec les gouvernements à l’élaboration de directives et de règlements précis et pratiques; l’évolution des problèmes sociaux et environnementaux ainsi que les attentes et préoccupations nouvelles des parties intéressées, qui vont représenter des exigences supplémentaires pour l’industrie.
English: The conservation of plants or animals in areas where they developed their distinctive properties: in the wild or in farmers' fields.
French: Plante intermédiaire résultant du croisement de deux biotypes différents, ou plus, de même espèce ou de biotypes de deux espèces différentes.
English: It needs to be more proactive in defending the rights of the European Union at the World Trade Organisation.
French: Elle doit se montrer davantage proactive dans la défense des droits de l’Union européenne au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: You would walk across marshes, sand dunes and river deltas.
French: Vous traverseriez des marécages, des dunes de sable et des deltas de rivières.
English: A list of comments will be publicly posted for consultation by any party interested in the proceeding.
French: La liste de ces observations sera affichée et mise à la disposition du public et des parties à l'instance.
English: ◦ sustainable transportation options
French: ◦ des options de transport durable
English: A-14 Happy Creek/Jane’s Woods ESA.
French: A-14 Rapport sur la ZISE du ruisseau Bellehumeur et du boisé de Fred.
English: After numerous additional submissions had been received from the author, the communication was transmitted to the State party on 7 August 2001, under rule 91 of the Committee's rules of procedure.
French: Après que de nombreux autres courriers supplémentaires eurent été reçus de l'auteur, la communication a été transmise à l'État partie le 7 août 2001, en application de l'article 91 du Règlement intérieur du Comité.
English: The manual has two chapters, in accordance with the distinctiveness of the two review functions.
French: Le manuel se divise en deux chapitres correspondant aux deux fonctions d'examen bien distinctes.
English: Redefining the relationship that people have with place is one of psychogeography's modern accomplishments: the three main pieces in this exhibit do so in variously subtle ways.
French: L'une des réalisations récentes de la psychogéographie est d'avoir redéfini la relation que les gens ont avec les lieux : c'est également ce que font les trois principales composantes de cette exposition de manière subtile et diverse.
English: for each of these parameters and interfaces.
French: œuvre les solutions les plus avantageuses.
English: In fact, it is possible that the acts of disclosure and subsequent commercial use contravened customary law.
French: Dans la pratique, il est possible que les actes de divulgation et les utilisations commerciales ultérieures constituent une atteinte aux règles du droit coutumier.
English: The overriding goal of our renewal program is to preserve the operational capability of our force so we can carry out the wide and demanding range of tasks set out in the 1994 defence policy.
French: L'objectif primordial du programme de renouvellement est de maintenir la capacité opérationnelle des forces afin que nous puissions mener à bien la vaste gamme de tâches exigeantes qui nous ont été confiées en 1994.
English: Consequently, the Agency ordered Skyservice to reimburse the complainant for her expenses incurred as a result of its wrongful refusal to transport, that is, the extra costs of taxis, the return fare from Port of Spain to Toronto on another carrier and her living expenses resulting from the three extra days spent in Trinidad.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné à Skyservice de rembourser à la plaignante les dépenses qu'elle avait encourues par suite du refus fautif de celui-ci d'assurer son retour, soit les coûts additionnels de taxis, le billet de retour de Port of Spain à Toronto avec un autre transporteur, ainsi que les frais de séjour additionnel de trois jours à Trinité.
English: This one entitles an employee to an unreduced benefit at age 55 if you have at least 30 years service.
French: Les personnes de plus de 60 ans et ayant deux années de service n’ont pas le choix. Leur pension commence immédiatement.
English: An innovative and competitive auto industry in Ontario will lead to the creation of high-value jobs in a new global marketplace for green auto-parts manufacturing.
French: Un secteur automobile novateur et compétitif favorisera la création en Ontario d'emplois à valeur élevée dans un nouveau marché mondial axé sur la fabrication écologique de pièces automobiles.
English: Opportunity to intervene within the framework of action research.
French: Possibilité d’intervenir dans le cadre d’une recherche-action.
English: However, the proposal for a regulation that was approved contains a provision that we consider to be unacceptable and which we sought to amend, by proposing the removal of a paragraph from Article 28.
French: Toutefois, la proposition de règlement qui a été approuvée contient une disposition que nous considérons inacceptable et que nous avons cherché à modifier en proposant la suppression d'un paragraphe de l'article 28.
English: Depending on the progress in the discussions of the fifth session of the Committee of Experts, decisions could be taken by the WIPO General Assembly with respect to the convening of a preparatory meeting (which will deal with procedural aspects of the Diplomatic Conference) and the Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty.
French: Selon l’état d’avancement des travaux de la cinquième session du comité d’experts, l’Assemblée générale de l’OMPI pourrait se prononcer sur la convocation d’une réunion préparatoire (appelée à régler les questions de procédure liées à la conférence diplomatique) ainsi que de la conférence diplomatique chargée d’adopter le traité sur le droit des brevets.
English: (ii) Transport: division 4.1, no communication of explosive properties,
French: ii) Transport: division 4.1, pas de communication des propriétés explosives;
English: The establishment of a consistent and well-validated pepsin degradation protocol may enhance the utility of this method.
French: Des recherches validées et des processus d'évaluation devraient être utilisés afin de produire des résultats biologiques significatifs.
English: A week-long peace and reconciliation process with the objective, inter alia, of uniting our polarized and divided country, which was held last month, saw women and children playing key roles.
French: Le mois dernier, un processus de paix et de réconciliation d'une durée d'une semaine qui avait pour objectif, entre autres, de réunifier notre pays polarisé et divisé, a vu des femmes et des enfants jouer des rôles de premier plan.
English: The census was mostly based on the free declarations of the population.
French: Les renseignements obtenus provenaient essentiellement de déclarations volontaires.
English: 7.5.5 Using a wavelength of 620 nm, zero the spectrophotometer (or colorimeter) with distilled water then zero the instrument using the reagent blank (7.4.4).  7.5.6 For each sample determination measure the resulting optical density (or %T) of the negative control (7.4.2 ).
French: 7.5.5 Utiliser une longueur d'onde de 620 nm pour mettre le spectrophotomètre (ou colorimètre) à zéro avec de l'eau distillée dans un premier temps, et ensuite mettre à zéro avec le réactif témoin (7.4.4). 7.5.6 Pour chacun des échantillons, mesurer la densité optique obtenue (ou %T) du témoin négatif (7.4.2).
English: In addition, it is submitted that article 14, paragraph 1, was violated because the Constitution of Trinidad and Tobago does not permit the author to allege that his execution is unconstitutional as inhuman or degrading or cruel treatment, and because it does not afford the right to a judicial hearing or a trial on the question whether the death penalty should be imposed or carried out for the particular murder committed.
French: Il affirme en outre que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé, la Constitution trinidadienne n'autorisant pas l'auteur à opposer l'inconstitutionnalité de son exécution en tant que traitement inhumain, cruel ou dégradant, ni à faire examiner, dans le cadre d'une audition judiciaire ou d'une procédure de jugement, la question de savoir s'il y a lieu de prononcer ou d'appliquer la peine capitale pour le meurtre commis.
English: This is only the tip of the iceberg for European citizens.
French: Ce constat n’est en effet que la partie visible de l’iceberg pour les citoyens européens.
English: As the General Assembly has emphasized in its decisions, those funds should be returned to countries of origin.
French: Comme l'Assemblée générale l'a fait ressortir dans ses décisions, ces fonds doivent être renvoyés dans leurs pays d'origine.
English: Following the period covered in the Report, on May 30, 2005 the Government of Canada appointed the Honourable Frank Iacobucci as its representative to negotiate with plaintiffs’ counsel, and work and consult with the AFN and counsel for the churches.
French: Suivant la période couverte par le présent rapport, le 30 mai 2005 le gouvernement du Canada a nommé l’honorable Frank Iacobucci à titre de représentant du gouvernement pour négocier avec les avocats des anciens élèves, pour consulter et travailler avec l’APN et les avocats des entités religieuses.
English: If one member goes on leave without pay, that person forfeits the allowance, but can be considered the dependant of the person who continues to work.
French: Si l'un des fonctionnaires prend un congé non payé, il n'a plus droit aux indemnités, mais il peut être considéré comme une personne à la charge du fonctionnaire qui continue de travailler.
English: A keen interest in outdoor pursuits and hiking led her to utilizing these skills as a Mountain Safety Instructor,and Civil Defence.
French: Un intérêt marqué pour les courses en plein air, les randonnées ont permis de mettre à profit ses compétences d’instructeur de sécurité en montagne, de même qu’en protection civile.
English: Fiona Keith, Counsel for the Canadian Rights   Commission Merrilee Rasmussen for the Respondent Darren Winegarden for the Federation of Saskatchewan   Indian Nations   DATES AND July 24, 1995, and  LOCATION OF July 8 to 11, 1996,  HEARING:
French: Fiona Keith, avocate de la Commission   canadienne des droits de la personne Merrilee Rasmussen, pour l'intimé Darren Winegarden, pour la Federation of   Saskatchewan Indian Nations DATES ET Le 24 juillet 1995, ainsi que  LIEU DE du 8 au 11 juillet 1996,  L'AUDIENCE :
English: The Committee was further informed that three of those posts (1 P-4, 1 Field Service and 1 National Professional Officer positions) are located in the field office in Juba, while the rest are at headquarters in Khartoum.
French: Il a appris par ailleurs que 3 d'entre eux (1 poste P-4, 1 d'agent du Service mobile et 1 d'administrateur recruté sur le plan international) se trouvaient au Bureau de Juba, et le reste au quartier général de Khartoum.
English: As far as I am concerned, the European package as a whole could quite easily be fleshed out a little bit and the powers of the European Member States could be increased once again, as long as it is clear what is European and what is national, and as long as we find our way out of the diffuse intergovernmental and Community structure in which we find ourselves at present.
French: Pour ma part, je suis favorable à un léger amincissement du paquet européen et à un nouvel accroissement des compétences des États membres européens. Pourvu que l'on sache clairement ce qui relève de l'Europe et ce qui relève du niveau national.
English: No internal or external actor, however powerful, should have the right to lead the country and its citizens in whatever direction it pleases and require that everyone follow along behind or risk being labelled “dividers” and “destroyers” of national unity or having their national and Arab loyalties questioned.
French: Aucun acteur extérieur ou intérieur, aussi puissant soit-il, ne devrait avoir le droit de conduire le pays et ses citoyens dans une quelconque direction de son choix et exiger que chacun suive sous peine d'être taxé de « diviseur » ou de « fossoyeur » de l'unité nationale ou de voir mise en cause sa loyauté à l'égard de la nation et du monde arabe.
English: The markings on the capsules are in black ink, which contains shellac, black iron oxide, propylene glycol, potassium hydroxide and water.
French: Chaque capsule est marquée à l'encre noire, laquelle contient de la gomme laque, de l'oxyde ferrique noir, du propylèneglycol, de l'hydroxyde de potassium et de l'eau.
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Centre for Regional Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Children's Fund, World Food Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Office for Outer Space Affairs, United Nations University, United Nations Volunteers.
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Centre des Nations Unies pour le développement régional, Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme alimentaire mondial, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, Université des Nations Unies et Volontaires des Nations Unies.
English: Turning to agenda item 85 (c), he said that the report of the Secretary-General (A/60/180) provided an overview of the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and the follow-up activities relating to the Kobe World Conference.
French: En référence au point 85 c) de l'ordre du jour, il dit que le rapport du Secrétaire général (A/60/180) donne un aperçu de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de la suite donnée à la Conférence mondiale de Kobé.
English: DEFERRED PROFIT SHARING PLAN (DPSP) - This is a type of employer- sponsored savings plan we register under section 147.
French: PÉRIODE DE SERVICES RÉDUITS - Le paragraphe 8300(1) du Règlement définit une période de services réduits.
English: Yet these communities tend to be small and many are isolated.
French: Par ailleurs, ces collectivités ont tendance a être petites et bon nombre d'entre elles sont isolées.
English: It seems like a suitable solution to set up a special body to consider different proposals not only from the USPTO but also from other member states.
French: Créer un organe spécial chargé d’examiner les différentes propositions émanant non seulement des États-Unis d’Amérique mais aussi d’autres États membres semble une bonne solution.
English: It is necessary to balance these considerations with the need for effective enforcement of the Act.
French: La période pendant laquelle le commissaire aux élections fédérales peut intenter une poursuite après avoir pris connaissance des faits devrait être maintenue à 18 mois.