ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some days later, the Dutch government announced that it had frozen its economic aid to Eritrea.
French: Quelques jours plus tard, le gouvernement néerlandais annonce le gel de son aide économique.
English: The Transport Base Case Annex B-1 Finland, August 1998 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Teir Gustav, Ministry of Finance, Tax Department France European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm) Europe Energy, BP Unveils Clean Fuels Initiative in Paris, July 9, 1999 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000 Germany Correspondence with Bernd Ulrich Hildebrandt, Umwelt Bundes Amt (Federal Environmental Agency) Correspondence with Matthias Seiche, BUND (Friends of the Earth Germany) ENDS Environment Daily, EU Consults on Sulphur Free Fuels, May 25, 2000 ENDS Environment Daily, Second Round of German Ecotaxes Proposed, August 26, 1999 ENDS Environment Daily, Low Sulphur Fuel in Prospect for Germany, August 12, 1999 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/germany2000.htm) European Commission, Standard and Poor's DRI and KuLeuven, Auto-Oil II Cost-effectiveness Study Part III:
French: The Transport Base Case Annex B-1 Finland, August 1998 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Teir Gustav, Ministry of Finance, Tax Department France European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000  (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm) Europe Energy, BP Unveils Clean Fuels Initiative in Paris, July 9, 1999 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000 Allemagne Correspondence with Bernd Ulrich Hildebrandt, Umwelt Bundes Amt (Federal Environmental Agency) Correspondence with Matthias Seiche, BUND (Friends of the Earth Germany) ENDS Environment Daily, EU Consults on Sulphur Free Fuels, May 25, 2000 ENDS Environment Daily, Second Round of German Ecotaxes Proposed, August 26, 1999 ENDS Environment Daily, Low Sulphur Fuel in Prospect for Germany, August 12, 1999 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000  (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/germany2000.htm) European Commission, Standard and Poor's DRI and KuLeuven, Auto-Oil II Cost-effectiveness Study Part III:
English: The Competition Bureau will continue to create partnerships and to develop the state-of-the-art tools required to detect and investigate international anti-competitive cartels.
French: Le Bureau de la concurrence continuera à établir des partenariats et à élaborer les outils les plus modernes requis pour repérer les cartels internationaux anticoncurrentiels et faire enquête à leur sujet.
English: I would also point out that it is more profitable from an economic point of view to anticipate than to repair.
French: Je rappelle également qu'il est économiquement bien plus rentable de prévoir que de réparer.
English: • Sidaction Société canadienne de l’hémophilie Section Québec Spectre de rue Réduction des barrières à l’accès aux services de santé et sociaux Prévention des MTS et du VIH/SIDA chez les Inuit du Nunavik
French: Société canadienne de l’hémophilie Section Québec Spectre de rue Réduction des barrières à l’accès aux services de santé et sociaux Prévention des MTS et du VIH/SIDA chez les Inuit du Nunavik
English: an increase in household income of $559,100; 37 more full-time equivalent jobs; $181,000 more in federal and provincial taxes, and $44,500 in municipal taxes; and a total impact on Cape Breton’s GDP of $1.3 million.
French: L’APECA a participé au financement nécessaire à l’exploitation du parc et travaillé en faveur de l’installation de deux des entreprises aérospatiales à cet endroit.
English: At the cultural and humanitarian level, the main threat posed by the accession to the European Union of Ukraine's western neighbours is the possibility that this will lead to the establishment of new distribution lines in Europe.
French: Sur le plan culturel et humanitaire, l'apparition possible de nouvelles divisions durables de l'Europe constitue le principal danger de l'adhésion à l'UE des voisins occidentaux de l'Ukraine.
English: Custodians are responsible for managing risks or remediating sites for which they are responsible.
French: Les gardiens sont chargés de gérer les risques ou d'assainir les sites dont ils assument la responsabilité.
English: This concept differs from the initial force in that the total number of armoured personnel carriers is markedly reduced, in favour of smaller armoured vehicles for use in the urban areas.
French: Ce concept diffère de la force envisagée initialement en ce que le nombre total de véhicules blindés de transport de troupes est notablement réduit au profit de véhicules blindés plus petits utilisables en zone urbaine.
English: The results presented in the following tables, in combination with the demographic profile of clients, reflect the focus of the Work Experience Option on those who have not been able to find work due to inexperience.
French: Combinés au profil démographique des clients, les résultats figurant aux tableaux qui suivent illustrent bien l'importance qu'accorde le volet *Expérience de travail+ à ceux qui, faute d'expérience, ont été incapables de se trouver du travail.
English: The economic conditions of the two communities have more in common than popular perception might suggest.
French: Les conjonctures économiques des deux collectivités ont plus en commun que la perception populaire ne pourrait le suggérer.
English: They have to be planned in the construction phase, equipped with handrails at an appropriate height, properly lit and should be marked with standard signs (pictograms).
French: Aménagés pendant la phase de construction, ils doivent être équipés de mains courantes placées à la bonne hauteur, être correctement éclairés et être balisés par des pictogrammes.
English: The cost of prescription drugs paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) is the largest component, accounting for $294.7 million or 76.3% of all NIHB Pharmacy expenditures, followed by over-thecounter (OTC) drugs (paid through HICPS) which totals $46.5 million or 12.0%.
French: La figure 4.1 montre les différentes composantes des dépenses liées à ces services dans le cadre du programme des SSNA, dont le paiement est généralement assuré par le biais du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP). Les médicaments sur ordonnance constituent la composante la plus importante, avec 294,7 millions de dollars ou 76,3 % de toutes les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques.
English: Decides that the elaboration of parts [III] [IV] [V] [VI] and [VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are to be completed in time for adoption at its [seventh] [eighth] session, taking into account decision -/CP.6 on mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and decision -/CP.6 on guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol];
French: Décide que l'élaboration des parties [III] [IV] [V] [VI] et [VII] des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto doit être achevée à temps pour leur adoption à la [septième] [huitième] session, compte tenu de la décision -/CP.6 sur les mécanismes visés par les articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et de la décision -/CP.6 sur les lignes directrices pour la préparation des informations visées par l'article 7 du Protocole de Kyoto;]
English: "Responsible Care® brings together the initiatives of each member and partner company and unites CN and its customers in the pursuit of their common objectives."
French: La Gestion responsableMD regroupe sous une même bannière les initiatives de toutes les entreprises membres et partenaires et unit le CN et ses clients dans la poursuite de leurs objectifs communs.
English: It is shown that mean annual ground temperatures decrease with depth when the soil thermal conductivity is greater in the frozen than in the unfrozen phase.
French: On montre que les températures moyennes annuelles décroissent avec la profondeur lorsque la conductivité thermique du sol est plus grande en phase gelée qu'en phase non gelée.
English: is pretty simple (and fast) even without using jQuery.
French: est assez simple (et rapide), même sans utiliser jQuery.
English: [49] The Agency is of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to establish their terms and conditions of carriage and to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: [49] L'Office est d'avis qu'en général, les transporteurs aériens devraient avoir la flexibilité d'établir leurs conditions de transport et fixer le prix de leurs services à leur guise, sous réserve des contraintes législatives ou réglementaires.
English: In spite of the progress made in the promoting Amnesty, the Commission is still faced with some problems, which hamper its activities, and they include:
French: Malgré les progrès réalisés pour promouvoir l'amnistie, la Commission se heurte encore à certains obstacles :
English: All diseases were considered at first, allocated to the two categories of diseases, and a consultative document produced. This document was used for consultation with CFIA staff and provincial, industry, association and university representatives.
French: Le groupe s'est d'abord penché sur toutes les maladies, puis les a rangées dans l'une des deux catégories, après quoi il a produit un document de travail qui a servi de fondement aux consultations entre le personnel de l'ACIA et les représentants des administrations provinciales, de l'industrie, des associations concernées et des universités.
English: We wish to reaffirm that the United Nations reform process should be aimed at strengthening multilateralism, providing the Organization with a substantive capacity to meet fully and effectively the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and consolidating its democratic character and its transparency as the central forum for dialogue and negotiations, and that nothing should be done to undermine its pluralism and its diversity.
French: Nous tenons à réaffirmer que la réforme de l'Organisation des Nations Unies devrait avoir pour buts de renforcer le multilatéralisme, de donner à l'Organisation les moyens techniques de se conformer pleinement et effectivement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que de consolider le caractère démocratique et la transparence de cet espace principal de concertation et de négociation et que rien ne devrait être fait pour compromettre son pluralisme et sa diversité.
English: England England is one country in which there is still an affiliation between church and state, while religious symbols are almost fully accommodated.
French: Angleterre L’Angleterre est l’un des pays où existe toujours une affiliation entre l’Église et l’État et où les signes religieux sont pratiquement tous acceptés.
English: The increased participation of women in decision-making in the political, economic and social spheres was a decisive factor in strategies for poverty reduction, growth and development for society as a whole.
French: Le renforcement de la participation de la femme aux processus de prise de décision dans les domaines politiques, économiques et sociaux constitue un facteur déterminant des stratégies de lutte contre la pauvreté, de croissance et de développement pour la société tout entière.
English: As a result of an clerical error in the Application, the Letters Patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale dans la demande les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale.
English: 1000 Bishop St. Units 3-4 Cambridge ON N3H 4V7 P,L 26-Aug-07 Quadra-Pub Import Export Inc 806 rue Guimond Longueuil QC J4G 1T5 I 4-Jul-07 Quantofill Incorporated 1215 Walker Road, Unit 11 Windsor ON N8Y 2N9 P,L 23-Jan-08 Quest Vitamins 1781 West 75th Avenue Vancouver BC V6P 6P2 M,P,L 3-Oct-07 Quinton America (Entrepôt d’expéditions) 216, rue de Boulogne Chicoutimi QC G7G 4S9 I 3-Oct-07 Quixtar Canada Corporation 375 Exeter Road London ON N6E 2Z3 I 24-Feb-08 R
French: 1000 Bishop St. Units 3-4 Cambridge ON N3H 4V7 Emb.,Éti. 26-Aug-07 Quadra-Pub Import Export Inc 806 rue Guimond Longueuil QC J4G 1T5 I 4-Jul-07 Quantofill Incorporated 1215 Walker Road, Unit 11 Windsor ON N8Y 2N9 Emb.,Éti. 23-Jan-08 Quest Vitamins 1781 West 75th Avenue Vancouver BC V6P 6P2 F,Emb.,Éti. 3-Oct-07 Quinton America (Entrepôt d’expéditions) 216, rue de Boulogne Chicoutimi QC G7G 4S9 I 3-Oct-07 Quixtar Canada Corporation 375 Exeter Road London ON N6E 2Z3 I 24-Feb-08 R
English: I share and support the rapporteur’s positions, in particular those concerned with making the management of support schemes for agriculture in the outermost regions more flexible and with the prime objective of adopting a decentralised approach that encourages participation and that ensures that the measures in force are, where necessary, implemented swiftly.
French: Je partage et soutiens les positions du rapporteur, notamment celles visant à assouplir la gestion des régimes d’aide en faveur de l’agriculture dans les régions ultrapériphériques, ainsi qu’à réaliser l’objectif principal, à savoir l’adoption d’une approche décentralisée encourageant la participation et garantissant, le cas échéant, la mise en œuvre rapide des mesures en vigueur.
English: Canadian development assistance in Honduras is focused on governance in education, health and environment.
French: L’aide canadienne au développement au Honduras met l’accent sur la gouvernance dans les domaines de l’éducation, de la santé et de l’environnement.
English: Activities Development of standardized assessment tools for IMGs that will determine the readiness of these individuals for one of two streams: ready for practise; ready for residency training.
French: Activités Création de méthodes d'évaluation normalisées destinées à juger pour laquelle de ces deux voies les DIM sont prêts : pour la pratique ou pour une résidence.
English: The proposed amendments to subsections 3(3), 3(4), and 3(5) correct these unintentional errors and clarify the application of the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: Les modifications proposées aux paragraphes 3(3), 3(4) et 3(5) corrigent ces erreurs non intentionnelles et précisent l'application du Règlement de pêche du Pacifique (1993).
English: The Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) is the self-regulating body responsible for running the qualifying examinations and maintaining the Register of Patent Agents.
French: Le Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) (Institut agréé des agents de brevets) est l'organisme d'autoréglementation chargé de faire passer les examens d'aptitude et de tenir le registre des agents de brevets.
English: OCOL also launched a follow-up audit of Canada Post Corporation Services to the Public at Bilingual Postal Outlets.
French: Le CLO a également lancé une vérification de suivi portant sur les services au public offerts par la Société canadienne des postes dans les comptoirs postaux bilingues.
English: • Patent for a Separable electrical connector (Patent #2016132)
French: • Brevet pour un chauffe-eau domestique spécialement conçu pour réduire les risques de contamination bactérienne  (brevet #2,030,976)
English: Genereux, George Patrick Article also available en français and Youth Edition
French: Genereux, George Patrick Version anglaise de cet article
English: And yet we must believe in progress, not only because hope is built into the human spirit, but also because history teaches us that together, we can prevail.
French: Et pourtant, nous devons croire au progrès, non seulement parce que l'être humain ne renonce jamais à espérer, mais aussi parce que l'histoire nous apprend qu'en unissant nos efforts nous pouvons l'emporter.
English: Immigration regulations include various protection measures for women migrants, regardless of their administrative status in the country: the right to health care and basic social services, free basic education and the right to due process, among others.
French: La législation en matière d'immigration garantit une protection aux femmes migrantes indépendamment de leur situation administrative dans le pays en leur donnant droit de bénéficier d'une assistance sanitaire, de prestations sociales de base et d'une éducation de base gratuite, et en leur garantissant la protection effective des tribunaux.
English: Ceiling fan lighting NRCan is proposing ceiling fan lighting requirements to limit the energy consumed in illuminating ceiling fans.
French: Ventilateurs de plafond et ensembles d’éclairage RNCan propose à l’égard des ensembles d’éclairage des ventilateurs de plafond des exigences limitant leur consommation d’énergie.
English: What is Funded Under the Multiculturalism Program, the Government of Canada provides funding assistance in the form of grants and contributions for eligible projects that:
French: Projets financés En vertu du Programme du multiculturalisme, le gouvernement du Canada offre de l’aide financière sous forme de subventions et de contributions pour des projets admissibles qui :
English: The Canadian High Commission, along with many other embassies in Nigeria, frequently handles scam cases. Business people, many of them experienced in overseas transactions, have lost thousands of dollars to scams.
French: Le haut-commissariat du Canada, ainsi qu'un grand nombre d'autres ambassades au Nigéria, doivent fréquemment intervenir dans des cas de fraudes où des gens d'affaires, bien qu'ils soient souvent habitués aux transactions internationales, ont perdu des milliers de dollars.
English: (2) Any person who has paid such compensation may claim its repayment from the designated association by certifying that he or she uses such a specified recording machine or medium exclusively for a purpose other than that of private recording.
French: 2) L’association désignée a le pouvoir de traiter, pour le compte des titulaires du droit et en son propre nom, des questions juridiques et autres relatives au droit de réclamer une compensation pour enregistrement privé.
English: (c) Legislative authority;
French: c) Textes portant autorisation de l'étude;
English: An array of objects where each object has an "attribute" and a "value" property.
French: Tableau d'objets où chacun a une propriété "attribute" et une propriété "value".
English: Strenuous physical effort Strenuous effort is work that requires the movement of excessive loads or significant effort over a long period.
French: On considère comme ardu, le déplacement de charges excessives ou le travail requérant un effort important sur une longue période de temps.
English: It was also necessary to rule on a motion for disclosure of the transcript or tapes of Military Police witness interviews that formed the basis of Military Police Report Summaries filed at our hearings.
French: Nous avons également dû rendre une décision sur une motion visant la divulgation de la transcription ou des enregistrements d'entrevues de témoins de la police militaire qui constituaient la base des sommaires des rapports de la police militaire déposés à nos audiences.
English: • Payments & Markets For the visually impaired The European Blind Union was consulted extensively on the design of the euro banknotes.
French: • Payments & Markets Pour les malvoyants L’Union européenne des aveugles a été largement consultée sur le graphisme des billets en euros.
English: (c) The Chair, assisted by the United Nations Statistics Division, will summarize the key conclusions after the debate of each agenda item.
French: c) À l'issue de chaque débat sur l'un des points de l'ordre du jour, le Président, avec l'aide de la Division de statistique, en résumera les principales conclusions.
English: This exercise is the most realistic radiological field exercise ever held in Canada, and the largest CRTI exercise to date.
French: Cette activité est l'exercice de terrain radiologique le plus réaliste jamais réalisé au Canada. Il s'agit également de l'exercice le plus important jamais organisé par l'IRTC.
English: The references to the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) tariff classifications in Annex 1A to the softwood lumber agreement are to be read as references to the corresponding tariff classifications according to the Canadian Table of Concordance in Annex 1B to that agreement.
French: Toute mention, dans l'Annexe 1A de l'accord sur le bois d'œuvre, d'une classification tarifaire prévue dans le texte intitulé Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) vaut mention de la classification tarifaire correspondante figurant dans la Table canadienne de concordance prévue a l'Annexe 1B de cet accord.
English: We are seeing the increase and growth of this Organization.
French: Nous sommes témoins de la croissance et du développement de cette organisation.
English: The perfect setting for relaxing at the end of the day, enjoy a drink in the friendly Caffe Jarva.
French: Le cadre parfait pour se détendre à la fin de la journée, profitez d'un verre au chaleureux caffe jarva.
English: For due dates, see Remitter types and due dates.
French: Lisez Genres d'auteurs de versements et dates d'échéances pour connaître les dates d'échéance.
English: Working in partnership for Canadians Joint Planning and Collaboration The Ministerial Council has demonstrated the benefits of joint planning and mutual help through which governments share knowledge and learn from each other.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens Planification concertée et coopération Le Conseil ministériel a démontré les avantages de la planification concertée et de l'entraide qui permettent aux gouvernements d'échanger leurs connaissances et d'apprendre les uns des autres.
English: In this respect, a special segment on ESD was proposed for the Belgrade Conference (CEP/AC.13/2005/2).
French: À cet égard, il a été proposé qu'un débat consacré à l'éducation au développement durable ait lieu à la Conférence de Belgrade (CEP/AC.13/2005/2).
English: DD/MM/CCYY DD = day in numerical format MM = month in numerical format CCYY = year in numerical format (must be '18', '19'or '20') Example: July 21, 2001 = 21/07/2001 May 4, 1999 = 04/05/1999 A3.2. Providers Start and End Dates The start date is the effective date the provider became a registered NIHB provider with FCH.
French: JJ = le jour indiqué de façon numérique  MM = le mois indiqué de façon numérique  SS = le siècle indiqué de façon numérique (doit être supérieur à « 18 », « 19 » ou « 20 ») AA = année du siècle en question Exemple : le 21 juillet 2001 = 21/07/2001 le 4 mai 1999 = 04/05/1999 A3.2. « Date du début » et « Date de la fin » en tant que fournisseur La « Date du début » correspond à la date d'inscription d'un fournisseur de services auprès de FCH en tant que fournisseur du programme des SSNA.
English: As a permanent member of the Security Council, China will continue to play an active and constructive role in promoting the peaceful settlement of international hotspot issues and regional conflicts.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine continuera de jouer un rôle actif et constructif dans la promotion du règlement pacifique des problèmes liés aux points chauds internationaux et des conflits régionaux.
English: It is intended to have one in each member State.
French: – La promotion de modèles de consommation durable, notamment respectueux de l’ environnement, par des projets pilotes.