ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint session of environment and education ministers from member States that adopted the UNECE Strategy on ESD in Vilnius (March 2005), and other interested member States.
French: Séance conjointe des Ministres de l'environnement et de l'éducation qui ont adopté la Stratégie de la CEE sur l'EDD à Vilnius (mars 2005) et de ceux d'autres États membres intéressés.
English: “Athletes, like all others, may have illnesses or conditions that require them to take particular medications.
French: « Les athlètes, comme tout le monde, peuvent être malades ou se trouver dans une condition nécessitant l’utilisation de médicaments particuliers.
English: Flood response was another area of concern but it too is a provincial government responsibility.
French: Les interventions en cas d’inondations constituent un autre domaine préoccupant, mais, encore une fois, de compétence provinciale.
English: [The rules of procedure of the Conference of the Parties and of any subsidiary body shall be the Rules of Procedure of the World Health Assembly.]
French: [Le Règlement intérieur de l'Assemblée mondiale de la Santé sert de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires éventuels.]
English: Therefore, farmers will be an integral part of ecosystem management designed to handle the burden brought on by climate change.
French: Par conséquent, ils doivent être intégrés à la gestion des écosystèmes en vue de supporter la charge entraînée par les changements climatiques.
English: The site’s character is welcoming and reminiscent of its early beginnings.
French: Ce lieu historique accueillant rappelle l’époque des postes de traite.
English: • assisting the Planning, Performance and Reporting group in checking and verifying the accuracy of the expenditure information in Estimates and related documents.
French: • aider le groupe de la planification, du rendement et des rapports à vérifier l'exactitude des informations de dépenses figurant dans les budgets des dépenses et dans les documents correspondants.
English: When he was just a boy his grandfather would take him out fishing.
French: Lorsquil était encore enfant, son grand-père lemmenait déjà à la pêche.
English: The documents turned over to the Tribunal contain:
French: Les pièces remises au Tribunal sont :
English: While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.
French: Lorsqu’ils sont en congé sabbatique, les UT n’acquièrent pas de congé de maladie ni de congé annuel.
English: Then the temperature will rise to an average of 25 - 30°C and the warm sun and the shining blue sea will start the swimming season.
French: Après cette apogée, le soleil chaud s'invite et la mer est bleue. Quand la saison de bain commence au mois de mai-juin, la température moyenne de l'air varie entre 25-30 °C.
English: It is a time to remember seniors’ accomplishments and the important contributions they have made to you, your family, your community, and your country.
French: C'est l'occasion de souligner leurs réalisations et de reconnaître leur apport important à notre vie, à notre collectivité et à notre pays.
English: This position remains valid, and the Group feels that the people of Burundi should be given real opportunities and that a comprehensive approach to peace and development in favour of this country should prevail.
French: Cette position reste valable, et le Groupe estime qu'il faut offrir de véritables débouchés au peuple burundais et privilégier une action globale en faveur de la paix et du développement dans ce pays.
English: [ 6 ] A cost-effectiveness evaluation of the technology would need to take into account the cost offsets gained through faster imaging.
French: L’évaluation coût-efficacité de cette technologie devrait tenir compte des avantages de coût liés à la rapidité supérieure de l’imagerie ainsi obtenue.
English: We must be realistic and keep in mind that the industry belongs among the top industries in Europe and at the same time is one of the key employers.
French: Nous devons être réalistes et garder à l'esprit que l'industrie automobile fait partie des industries numéro un en Europe et que c'est aussi un employeur essentiel.
English: These multiyear, multidimensional contributions rank Canada among the top five donors in Afghanistan and strengthen our role in that country.
French: En raison de ces contributions pluriannuelles et multidimensionnelles, le Canada se classe parmi les cinq principaux bailleurs de fonds présents en Afghanistan et joue un plus grand rôle dans ce pays.
English: • Environment Canada, Meteorological Service of Canada ASD study documentation (1999) - Documentation from the Alternative Delivery Study on 2 CD-ROMs.
French: • Environment Canada, Meteorological Service of Canada ASD study documentation (1999) - Documentation provenant de l'étude sur les autres modes de prestation de services sur 2 CD-ROM.
English: • clarification of senior officer & civilian EX’s entitlements
French: • situations opérationnelles et administratives spéciales normes minimales de contrôle éclaircissement de l’admissibilité des officiers supérieurs et des civils de la catégorie EX
English: Work with this target group, with civil society and governmental partners can help build sustainable communities that meet the basic needs of large numbers of poor people.  Box 1 :
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) permettra d'actualiser la SDD 2001-2003 chaque année; le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) rendra ensuite compte des engagements énoncés dans cette stratégie.
English: alimokrane Final developer Diary of AC2 - The Assassin gets a Lara Croft Mansion!
French: Onirik Ah pardon je me suis mal exprimé. C'est une retail.
English: • Climate Change Action Fund (E04025), Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation du fonds d'action pour le changement climatique (Projet E04025 de la DVÉ), une évaluation 2004-2005
English: Our review of a sample number of invoices received by the PSC for acquisition card transactions, however, indicated that approximately 25% of invoices received were approved for payment by the same individual (the cardholder) who had made the original purchase.
French: Par conséquent, le SCT a indiqué que les détenteurs de carte ne doivent pas être les particuliers qui ont le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 lorsque la situation le permet.
English: Programs to prepare physicians for practice in donation and transplantation.
French: Médecins Programmes ou ressources pour préparer les médecins à travailler dans le domaine des dons et transplantations.
English: There is an extensive agenda for this dialogue.
French: En ce qui concerne les changements qui s'opèrent en Afghanistan, nous devons aussi contribuer à ce qu'il soit mis fin au transit à travers l'Iran.
English: As a result, it was recommended that stronger measures be taken to prevent the development of sensitivities.46 Recommendations were made that the needs of people with environmental sensitivities should be considered in revisions to the building code.167
French: Il a donc été recommandé que des mesures plus sévères soient prises pour prévenir l’hypersensibilité environnementale46. La commission a recommandé que les besoins des personnes hypersensibles aux facteurs environnementaux soient pris en compte lors des révisions futures du code du bâtiment167.
English: Employment and social security are not variables in competition, but every citizen's individual and fundamental right, and it is in that direction that the European Union must develop.
French: L'emploi et la sécurité sociale ne sont pas des données variables de la concurrence, mais un droit individuel fondamental de toute citoyenne et de tout citoyen. C'est ce vers quoi doit tendre l'Union européenne.
English: You mentioned energy efficiency.
French: Vous avez mentionné l'efficacité énergétique.
English: The workshop will be conducted in English, Russian and Hungarian.
French: L'atelier se déroulera en anglais, en russe et en hongrois.
English: Lease of goods We consider that goods are leased in a participating province if:
French: Location de produits Nous considérons des produits comme étant loués dans une province participante si vous êtes dans une des situations suivantes :
English: Maurice Bourget (Lib.) - Born in Lauzon, Quebec, in 1907, Maurice Bourget was educated as a civil engineer.
French: Maurice Bourget (Lib.) Né à Lauzon (Québec), en 1907, Maurice Bourget fait des études d'ingénieur civil.
English: Those two States parties have been invited to submit all their overdue reports as combined reports by June 2005.
French: Ces deux États ont été invités à soumettre leurs rapports en souffrance sous la forme d'un rapport unique avant le mois de juin 2005.
English: Read in our site the complete texts by Andra McCartney on the works of this disc, on the composer’s approach to composition and on her life.
French: Lisez dans notre site la version intégrale des textes très détaillés de Andra McCartney sur les œuvres du disque, sur l’approche à l’électroacoustique et sur la vie de cette compositrice.
English: One can make the argument that work–life conflict increased throughout the 1990s as: l
French: Certains soutiennent que les conflits entre le travail et la vie personnelle se sont intensifiés au cours des années 1990 : l
English: Real estate Chanas (38150) vente Propriete Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, close to : Residentiel Maison de plain-pied, d'une superficie de 96m² environ, sur terrain cloture et arbore de 1000m², comprenant une cuisine equipee ouverte sur le salon et la salle a manger.
French: Immobilier Chanas (38150) vente Propriete Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, a proximite de : Residentiel Maison de plain-pied, d'une superficie de 96m² environ, sur terrain cloture et arbore de 1000m², comprenant une cuisine equipee ouverte sur le salon et la salle a manger.
English: Account information, if the transaction involved an account This part is for information about the account involved in the transaction, if it in fact involved an account.
French: Renseignements sur le compte, si l’opération a touché un compte Cette partie sert à donner des renseignements sur le compte touché par l’opération, si un compte a effectivement été touché.
English: Such services will require high-speed switched networks, and the cable industry already has plans for the gradual implementation of digital video compression (DVC) and two-way addressability over the next several years.
French: Ces services devront être assurés par des réseaux commutés à grande vitesse, et l'industrie de la câblodistribution a déjà mis au point des plans pour mettre en oeuvre progressivement, au cours des prochaines années, la compression vidéo numérique (CVN) et l'adressabilité bidirectionnelle.
English: The trend is manifestly in the right direction, even if a number of objections may be raised and caution recommended in the manner, for example, of today’s statement by the International Monetary Fund.
French: La tendance va manifestement dans la bonne direction, même s’il est possible de soulever une série d’objections et si la prudence reste recommandée, à la manière, par exemple, de la déclaration du Fonds monétaire international aujourd’hui.
English: _ Training for GPs, family practitioners and other professionals on chronic disease self-management.
French: • Nous devons former des omnipraticiens, des médecins de famille et d'autres professionnels de la santé en autogestion des maladies chroniques.
English: However, they said the Program is not well known or seen as a significant contributor to the field of Canadian studies.
French: Selon eux, cependant, le Programme n'est pas suffisamment connu ou perçu comme contributeur important dans le domaine des études canadiennes.
English: They are set up as independent legal entities governed by agreements between the shareholders, or as separate blocks of finance within an existing financial institution.
French: Ils sont constitués en tant qu'entité juridique indépendante régie par des accords entre les actionnaires ou en tant que bloc séparé au sein d'une institution financière existante.
English: Yet we are not only offering economic support to assure food supply and health services, but also attempting to promote the negotiated solution we all hope for based on the Lusaka agreements.
French: Notre présence n'est pas seulement économique, en apportant sécurité alimentaire et la santé, mais vise également à encourager cette solution négociée à laquelle nous aspirons tous, dans le cadre des accords de Lusaka.
English: Nations have various historical backgrounds, differing cultures, and different religions and customs.
French: Nos pays ont tous des histoires différentes, des cultures, religions et coutumes différentes.
English: A sample of non-regular (supplementary) pay and leave transactions for the period April 1, 2004 to November 30, 2005 were selected for review.
French: On a constitué, pour examen, un échantillon de transactions de congé et d’opérations de paye non régulières (supplémentaires) effectuées entre le 1er avril 2004 et le 30 novembre 2005.
English: In Okinawa, the sea sparkles most brightly in the summer.
French: En Okinawa, la mer scintille plus fort en été.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables
English: The interregional adviser also provides technical support to Governments at their request.
French: Le conseiller interrégional fournit pour sa part un appui technique aux gouvernements qui en font la demande.
English: A prospective study of menopausal hormones and risk of colorectal cancer (United States) Rebecca Troisi, Catherine Schairer, Wong-Ho Chow, Arthur Schatzkin, Louise A Brinton, Joseph F Fraumeni Jr Cancer Causes Control 1997;8(2):130-8 The relation of colorectal cancer and its subsites with use of menopausal hormones was evaluated in the United States among 40,464 postmenopausal women, 41 to 80 years of age, who initially volunteered for a nationwide breast-cancer screening program and were followed for an average of 7.7 years.
French: A prospective study of menopausal hormones and risk of colorectal cancer (United States) Rebecca Troisi, Catherine Schairer, Wong-Ho Chow, Arthur Schatzkin, Louise A. Brinton, Joseph F. Fraumeni Jr Cancer Causes Control 1997;8(2):130-8 [traduction] On a examiné la relation éventuelle entre le cancer colo-rectal et ses sièges secondaires et le recours à l'hormonothérapie après la ménopause dans une étude effectuée aux États-Unis auprès de 40 464 femmes ménopausées âgées de 41 à 80 ans, qui avaient au départ accepté de participer à un programme national de dépistage du cancer du sein et avaient été suivies pendant en moyenne 7,7 ans.
English: To determine the size of this group, simple empirical evidence can be sought, such as the proportion of women in the age-groups of interest and fertility rates.
French: Pour déterminer la taille du groupe, une simple indication empirique peut suffire, comme la proportion de femmes dans les catégories d’âge en question et le taux de fécondité.
English: The region also has a growing appetite for green construction, so it’s a market that Canadian providers of environmentally-friendly building materials and services should take very seriously.
French: La région nourrit aussi un intérêt de plus en plus marqué pour les méthodes de construction « vertes », un marché auquel les fournisseurs canadiens de matériaux et de services de construction écologiques devraient porter une grande attention.
English: ◦ Objective: ___________________________ A mission statement is a brief declaration made by a group or organization to express its purpose, aims and objectives.
French: ◦ Objectif : ___________________________ Un énoncé de mission est un court texte rédigé par un groupe ou une organisation pour définir son but et ses objectifs.
English: Sgt. McLean received the award for his dedication and commitment to helping Canadians through his involvement with the Soldier On program, a program that rehabilitates injured Canadian Forces members.
French: Le sergent McLean a reçu le prix pour son dévouement et son engagement à aider les Canadiens au moyen de son implication dans le programme Soldat en mouvement, un programme qui réhabilite les membres des Forces canadiennes qui ont été blessés.
English: Taking note of the Declaration issued by the delegation of Arab and Muslim countries during their meeting in Moscow in the spring of 2000 to attend the multilateral discussion on disarmament in the Middle-East;
French: Prenant note de la déclaration de la délégation des pays arabes et musulmans à Moscou à l'occasion de la dernière réunion multilatérale sur le désarmement au Moyen orient (printemps 2000);
English: Among her many awards are City of Toronto Designer of the Year (1992 and 1996); Vidal Sassoon International Buyer's Designer of the Year Award (1996); and 1998 Fashion Group International "Night of Stars" honoree.
French: Parmi les nombreux prix qu'elle reçoit, on compte ceux de la designer de l'année de la Ville de Toronto (1992 et 1996) ainsi que de Vidal Sassoon International Buyer (1996); elle est aussi honorée dans le cadre de la « Soirée des étoiles » de Fashion Group International (1998).
English: This is why the IOC supports the Lausanne Summit and the General Assembly of the World Union of Olympic Cities, which will be the perfect platform to share and exchange information and knowledge.
French: C'est la raison pour laquelle le CIO apporte son soutien au premier Sommet de Lausanne et à l'Assemblée générale de l'Union mondiale des villes olympiques, qui offriront un forum idéal pour partager et échanger des informations et des connaissances.
English: 7304.41 7304.41.aa A change to this tariff item from subheading 7304.49 or any other heading.
French: 7304.41 7304.41.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de la sous-position 7304.49 ou de toute autre position.
English: • Creation of an entity to guarantee and control quality and universality
French: Création d'une entité chargée d'assurer la garantie et le contrôle de la qualité et l'universalité.
English: To promote dialogue and a culture of peace by encouraging, as appropriate, education and public awareness programmes on the problems of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, involving all sectors of society.
French: Promouvoir un dialogue et une culture de la paix en encourageant, selon qu’il convient, les programmes d’éducation et de sensibilisation au problème du commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects et en y faisant participer tous les secteurs de la société.
English: It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference.
French: L'acceptation de la diversité et des différences constitue un des principes fondamentaux de la collaboration européenne.
English: If you click on a Web title and are notified that the Web page cannot be found, the Webmaster may have deleted the page after the Alta Vista robot program last visited the site.
French: Si vous cliquez sur le titre d'un site web et vous êtes informé que la page n'a pu être trouvé, il est possible que le webmestre est supprimé cette page après que les robots de Alta Vista l'est visité.
English: The amending protocol added the possibility of refusing to extradite offenders to countries where they risk the death penalty, torture or life imprisonment without parole.
French: Le protocole portant amendement de la Convention ajoute la possibilité de refuser l’extradition vers un pays si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la peine de mort, à la torture ou à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine.
English: Three of Canada’s national historic sites provide insight into the rich history of Prince Edward Island: Province House, Ardgowan and Port-la-Joye–Fort Amherst.
French: La riche histoire culturelle de l’île est racontée dans nos lieux historiques nationaux— Province House, Ardgowan et Port-la-Joye–Fort-Amherst—ainsi qu’à Green Gables, à l’hôtel Dalvay-by-the-Sea et dans d’autres sites culturels où sont érigées des plaques historiques nationales.
English: Where routine monitoring measures a surrogate for the pollutant of interest or an indicator for a class of pollutants (e.g., benzo(a)pyrene for polycyclic aromatic hydrocarbons), describe those circumstances, and quantify and describe the relationship between the measured indicator and the contaminants of toxicological interest.
French: Lorsque, dans le cadre dâ€™une surveillance rÃ©guliÃ¨re, on mesure un substitut du polluant considÃ©rÃ© ou un indicateur dâ€™une classe de polluant (par exemple, benzo(a)pyrÃ¨ne pour les hydrocarbures organiques polycycliques), en faire la description et Ã©tablir la relation entre lâ€™indicateur mesurÃ© et les contaminants dâ€™intÃ©rÃªt toxicologique.
English: "It was a true team effort on behalf of the CF, the US Air Force, the (US) Defense Contract Management Agency, Public Works and Government Services Canada and Boeing that allowed the DD250 to be signed today, on schedule," he said.
French: « S’il a été possible de signer le formulaire DD2500 à temps, c’est grâce aux efforts concertés des FC, de l’USAF, de la Defense Contract Management Agency des États-Unis, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et de Boeing.
English: • The risks and benefits of fuel options in Canada assessed (one for 2008-2009)
French: • Évaluation des risques et des avantages des options relatives aux carburants au Canada (une évaluation en 2008-2009)
English: Preventing new cases of HIV/AIDS depends on changing the behaviour of all those at risk of contracting the disease.
French: La prévention du VIH/sida est tributaire d'une modification des comportements chez toutes les personnes à risque.
English: Canadian Public Health Association 1995 Resolutions and Motions REFERENCES 1.
French: OMS Atelier sur trois études nationales concernant la sécurité des injections.
English: In many other cases, the human remains have not been found, leaving the families with at most a testimony from a witness or a confirmation from local authorities.
French: Dans bien d'autres cas, aucun reste humain n'a pu être identifié, et les familles ont dû dans le meilleur des cas, se fier aux dires de témoins ou à la confirmation du décès par les autorités.
English: Moreover, the introduction of the report should include, for the Council's consideration and approval, proposals relating to policy coherence and cooperation among the regional commissions themselves and among the regional commissions and other related United Nations entities (A/58/785, para.
French: De plus, des propositions visant à renforcer la cohérence des politiques et la coordination entre les commissions régionales, d'une part, et entre ces dernières et les autres organismes des Nations Unies intéressés, de l'autre, devraient être présentées dans l'introduction, pour examen et approbation par le Conseil économique et social (A/58/785, par.
English: The cost recovery study prepared by Industry Canada indicates, assuming that sulphur in gasoline is reduced to 200 ppm, that Ontario refiners may face annualized revenue decreases of some $59 million per year. These reductions would be borne disproportionately by a few Ontario refineries.
French: L'étude sur le recouvrement des coûts réalisée par Industrie Canada signale que, si la teneur en soufre de l'essence était réduite à 200 ppm, les raffineries de l'Ontario subiraient peut-être des baisses de revenus annualisées d'environ 59 millions de dollars et que quelques-unes d'entre elles seraient davantage touchées.