ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Market growth in Russia and increased capacity.
French: • Croissance du marché russe et augmentation de sa capacité de production.
English: It likewise calls on all countries to resist new forms of trade protectionism and reforms disguised as patriotism.
French: Il lance dans cet ordre d'idées un appel à tous les pays pour qu'ils résistent à l'adoption de toute forme de protectionnisme commercial et de toute réforme prise sous le couvert du patriotisme.
English: The secretariat reported that the study on housing finance systems for countries in transition was published (ECE/HBP/138).
French: Le secrétariat a signalé que l’étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition avait été publiée (ECE/HBP/138).
English: An interactive problem gambling awareness program for college and university students.
French: Les CIJR sont situés au Niagara Fallsview Casino Resort et au Casino de Windsor, en Ontario, et offrent de l’information aux clients et au personnel des casinos.
English: Knowledge of languages Candidates must have: — a thorough knowledge of at least one of the following languages:
French: Qualifications minimales et expérience professionnelle requises — Les candidats doivent être en possession d’un diplôme universitaire.
English: There is not enough of a feeling among citizens of the Member States of the European Union that they are actually citizens of Europe.
French: On ne retrouve pas suffisamment, chez les citoyens des États membres de l’Union européenne, le sentiment d’être des citoyens européens.
English: The apartments are available from 16:00 on Saturday to 10:00 the next Saturday.
French: Les appartements sont disponibles à partir de 16h00 le samedi jusqu'à 10h00 le samedi suivant.
English: Lunch - Meeting with a representative of Central Bank of Venezuela Date: March 8, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un représentant de la Banque centrale du Vénézuela Date : 8 mars 2005 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: It is important to ensure that both personnel units and line managers communicate directly with their staff and demonstrate by their actions that they intend to create an inclusive work place which does not demand that minority staff fit.
French: Il est important de veiller à ce que les unités de personnel et les supérieurs hiérarchiques communiquent directement avec leur personnel et démontrent par leurs actions qu'ils ont l'intention de créer un lieu de travail inclusif qui n'exige pas des employés de minorités qu'ils se conforment.
English: We believe that just and equitable societies are best equipped to prevent terrorism.
French: Nous croyons que les sociétés justes et équitables sont mieux armées pour faire face au terrorisme.
English: To ensure consistency, the area of selection for internal EX-level appointment processes should be incorporated into the organization's area of selection policy.
French: Afin d'assurer la cohérence, la zone de sélection relative aux processus de nomination internes au niveau EX devrait être incorporée aux lignes directrices de l'organisation sur la zone de sélection.
English: The health authorities, namely, medical practitioners, are obliged by law to report all cases of serious injuries which they may encounter, such as, fractures, injuries to internal organs and disfigurement.
French: Les autorités sanitaires, par exemple les médecins, sont tenues par la loi de signaler tous les cas de blessure grave quand ils les rencontrent, notamment fractures, blessures internes et défigurement.
English: The politicians of Bosnia and Herzegovina must learn that such important issues can be dealt with only one step at a time, bringing all sides together within the process, identifying where compromises can be reached and where they cannot, and making the most of issues that can be taken forward rather than focusing on areas where progress cannot be made.
French: Les hommes politiques de la Bosnie-Herzégovine doivent apprendre que des questions aussi importantes ne peuvent être réglées que pas à pas, en réunissant toutes les parties dans un même processus, en recensant les compromis possibles et ceux qui ne le sont pas, et en tirant le meilleur parti possible des questions où il est possible d'avancer au lieu de se concentrer sur les domaines pour lesquels aucun progrès n'est réalisable.
English: The main body of the revised version of the draft instrument will be issued as document MP.WAT/AC.3/2003/5 - CP.TEIA/AC.1/2003/5.
French: Le corps principal de la version révisée du projet d'instrument sera publié sous la cote MP.WAT/AC.3/2003/5−CP/TEIA/AC.1/2003/5.
English: The Working Party also decided to include a continuous review of all Conventions and Agreements under its responsibility, to review commitments contained in Resolutions and Recommendations contained in the Programme of Work.
French: Il a également décidé d'y inclure un examen continu de l'ensemble des conventions et des accords sous sa responsabilité et de passer en revue les engagements pris au titre des résolutions et recommandations figurant dans le programme de travail.
English: For me, having come from the New World, where all history preceding the European conquest of the Americas is largely ignored, this adventure was critical.
French: Pour moi venue du Nouveau Monde qui a fait table rase de toute histoire antérieure à la conquête européenne des Amériques, l’aventure était cruciale.
English: *Sulphites (>10 ppm) indicates that the concentration of sulphites in the product is in excess of 10 parts per million.
French: *Sulfites (> 10 ppm) : Indique que la concentration de sulfites dans le produit dépasse 10 parties par million.
English: Mr Hökmark's report will ensure that the best and safest conditions are established at future nuclear facilities in Europe.
French: Le rapport de M. Hökmark garantira l'établissement des conditions les meilleures et les plus sûres dans les futures installations nucléaires en Europe.
English: • The Clause would describe procedures for creditors to be represented in the negotiations.
French: • La disposition énoncerait la procédure touchant les créanciers devant être représentés lors des négociations.
English: These professionals were trained in methods for drawing up site management plans, embracing legislative, technical and tourism aspects; - the meeting of experts in Porto-Novo, Benin, in 1998; - the thematic meeting on the concept of African cultural landscape at Tiwi in Kenya (1999); - the meeting on authenticity and integrity in the African context, in Harare (2000); The positive outcome of this strategy had been that sub-Saharan Africa, which had previously only had 17 cultural sites included on the World Heritage List, now had 28 cultural and joint cultural/natural sites.
French: ◦ – la réunion thématique sur la notion de paysage culturel africain à Tiwi au Kenya (1999) – la réunion sur l’authenticité et l’intégrité dans le contexte africain à Harare (2000) Comme conséquence positive de cette stratégie, l’Afrique subsaharienne qui ne comptaient que dix-sept sites culturels inscrits sur la liste du patrimoine mondial, compte aujourd’hui déjà vingt-huit sites culturels et mixtes.
English: • Government-wide Audit of Executive (EX) Appointments  The objective of this government-wide audit is to determine whether EX appointment activities comply with the Public Service Employment Act (PSEA) and other applicable legislation and policies, and with the instrument of delegation signed with the Public Service Commission.
French: • Vérification pangouvernementale des nominations de cadres de direction (EX)  L'objet de cette vérification pangouvernementale est d'évaluer dans quelle mesure les processus de nominations des EX respectent la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les dispositions législatives et lignes directrices pertinentes, ainsi que l'instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The backing of Parliament – and I regard your initiative as extremely important – will help us to mobilise all stakeholders and to drum up the necessary political will.
French: Le soutien du Parlement - et je considère votre initiative comme primordiale - nous aidera à mobiliser tous les acteurs et à rassembler la volonté politique nécessaire.
English: Support for Aboriginal Business Development Services in the Kootenay Region Project Number: 000007538-1 Comments: 1.
French: Soutien pour des services de création d'entreprises autocht ones dans la région de Kootenay Numéro du projet: 000007538-1 Observations: 1.
English: The Joint Meeting considered the various proposals for referring to EN standards put forward by the working group.
French: La Réunion commune a examiné les diverses propositions de référence aux normes EN formulées par le groupe de travail.
English: This is also relevant for other United Nations funds and programmes.
French: Cela vaut également pour d'autres fonds et programmes de l'ONU.
English: BMO can help ERASE the "Pencil Purchase Dilemma" and exceed your payments expectations – every payment, every time.
French: Nous pouvons FAIRE DISPARAÎTRE « le dilemme de l’achat du stylo » et dépasser vos attentes, chaque fois et à chaque paiement.
English: 15 Ibid., p. 30.
French: Ibid., p.
English: Member states Bosnia and Herzegovina On 23 April 2002 Bosnia and Herzegovina joined the Council of Europe as its 44th member – bringing the Organisation ever closer to its pan-European ideal.
French: Adhésion Bosnie-Herzégovine Le 23 avril 2002, la Bosnie-Herzégovine est devenu le 44e Etat membre du Conseil de l’Europe, suivant la décision du Comité des Ministres prise le 20 mars.
English: Overall, a 38 percent reduction in SO2 emissions is projected in Canada and the United States from 1980 to 2010.
French: Avec 33 % du total, l'extraction et la fusion des métaux non ferreux sont la principale source d'émission de SO2 d'origine anthropique au Canada.
English: Validate effectiveness of program Justification of positions Minimize problems upon return to Canada Improve employability of returning members
French: Valider l’efficacité du programme Justifier les postes Réduire les problèmes au retour au Canada Améliorer l’employabilité des militaires qui rentrent au pays
English: So if you're having an unusual use of bandwidth on your site, for some months, review the activity of spiders.
French: Donc, si vous rencontrez un usage inhabituel de la bande passante sur votre site, pendant quelques mois, l'examen l'activité des araignées.
English: As a journalist, it struck me, in particular, that there were 30 journalists among those killed.
French: En tant que journaliste, j'ai été en particulier frappé par le fait que trente journalistes figuraient parmi les victimes.
English: vehicle for furthering the white supremacist movement in Canada.
French: obtient l'appui de Gerry Lincoln et Grant Bristow.
English: Bringing back into the cage of an acceptable scope of application the legal ghosts set free by the over-broad definition of 'terrorist offences' seems to be a nearly insoluble dilemma.
French: Il semble pratiquement impossible de regrouper dans les limites d'un champ d'application acceptable les fantasmes juridiques auxquels a donné libre cours la définition trop générale des « infractions terroristes ».
English: Question 14  According to a 2002 study conducted by the national NGO Timidria and Anti-Slavery International in London, the number of “slaves” in the Niger at that time totalled more than 870,000.
French: Point 14 : Selon l'étude réalisée en 2002 par l'ONG nationale TIMIDRIA et Anti Slavery International de Londres, le nombre d'« esclaves » se chiffrait, à l'époque, à plus de 870 000 personnes (sans désagrégation).
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION [62] In response to the CBSA's preliminary determination, counsel for Tianyi and its related companies submitted case arguments to the CBSA on June 9, 2004.
French: Observations concernant l'enquête [62] En réponse à la décision provisoire de l'ASFC, l'avocat de Tianyi et des sociétés qui lui sont liées a présenté un mémoire à l'ASFC le 9 juin 2004.
English: On the question of decriminalizing “homosexuality”, it must be noted that there is no law against homosexuality in Senegal.
French: Sur la dépénalisation de « l'homosexualité », il faut noter qu'au Sénégal, aucune disposition de la législation n'incrimine l'homosexualité.
English: This leads to serious adverse selection problems (insurers attract bad risks, forcing firms to refuse insurance to certain groups, and institute costly underwriting practices for others), and moral hazard (cost control is difficult, because it is very expensive for insurers to determine whether claims that they receive are justified).
French: Cela mène à d’importants problèmes de sélection adverse (les assureurs attirent les mauvais risques, ce qui force les sociétés à refuser l’assurance à certains groupes, et institue des pratiques de souscription pour d’autres), et un danger moral (les contrôle des coûts est difficile parce qu’il est très cher pour les assureurs de déterminer si les réclamations qu’ils reçoivent sont justifiées).
English: Also in this area, computer-based training tools for financial investigations and for activities to counter money-laundering, for example, may prove useful.
French: Toujours dans ce domaine, des outils de formation assistée par ordinateur tels que ceux relatifs aux activités de lutte contre le blanchiment d'argent et aux enquêtes financières pourront se révéler utiles.
English: The possibility of leaving the parties with a degree of autonomy was also raised.
French: Question 8 L’approche « fondée sur les faits » paraît-elle susceptible d’être mise en œuvre en pratique ?
English: Naturally infected roots from field trees were collected in an advanced stage of rot.
French: Les auteurs ont retrouvé sur des échantillons d'arbres récoltés au champ des pourritures ayant atteint des stades très avancés.
English: The course is used in the PGA European Tour Championship and was designed by the world known designer Trent Jones.
French: Il est utilisé pour les championnats PGA European Tour Championship et a été conçu par l’architecte renommé, Trent Jones.
English: Women and tobacco: who smokes, how much, and why Assignment:
French: «Les femmes et le tabac : les fumeuses types, leurs motifs et leur taux de consommation » Travail :
English: Capital Adequacy Score Grid: Reporting Form — Section 1 — Capital Adequacy Measures:
French: Barème des notes relatives à la mesure des fonds propres : section 1 du formulaire de déclaration — Mesure des fonds propres.
English: The 1989 Council Resolution on School Provisions for Children of Occupational Travellers1 and the Commission’s support for projects aimed at improving educational access for children in travelling communities were very important in the development of such provisions.
French: Mais ces avancées, la sensibilisation et la volonté politique en faveur d'une éducation permanente garantissant l'égalité des chances ont à nouveau marqué un recul dans de nombreux États membres.
English: The weakest area of programming is in developing thematic advocacy strategies which was integral to the business case argument for the approved ERI funding of five (5) LES Network Coordinator positions.
French: Le domaine le plus faible des programmes est l'élaboration de stratégies thématiques de défense des intérêts, qui faisait partie intégrante de l'argument en faveur du financement par l'IRA des cinq postes de coordonnateur de réseau recrutés sur place.
English: The proposals were not underpinned by any risk analysis or cost-benefit analysis, and led to very little change in management practices.
French: Les propositions ne sont étayées par aucune analyse de risque ni par une analyse coûts-avantages, n'entraînant de fait que très peu de changement dans les pratiques de gestion.
English: Free Assessment will give you only the possibility of you getting permanent resident status based on the information you have provided on-line while with Immigration Canada Network's consultation service, we will communicate with you on your current status as well as your past history to analyze and seek the best possible option to let you apply for PR status.
French: L’évaluation gratuite vous donne seulement la possibilité d’obtenir le statut de résident permanent sur la base des informations que vous nous avez fournis en ligne, tandis que, avec Immigration Canada Network, nous communiquerons avec vous pour discuter de votre situation actuelle ainsi que de votre passé pour analyser et trouver la meilleure option possible qui vous permettrait de demander le statut de résident permanent.
English: European Commission > Education and Training Contact | Search Site map | Index
French: Commission européenne > Éducation et Formation contact | recherche plan du site | index
English: The NRTEE will continue to invest in improving its website, which remains an important tool for disseminating key information to stakeholders and the public.
French: La TRNEE continuera d'investir dans l'amélioration de son site Web, qui demeure un instrument important de diffusion de renseignements clés aux parties prenantes et au public.
English: Yes, you can bundle the Java Runtime Environment (JRE) provided that you abide by the terms and conditions of the JRE binary code license.
French: Oui, vous pouvez inclure l'environnement d'exécution Java (JRE) si vous respectez les conditions générales de la licence de code binaire JRE.
English: (e) The role of national mechanisms for gender equality and civil society in strengthening and fully utilizing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action, the Convention and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: e) Rôle des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et de la société civile dans le renforcement des liens qui existent entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et dans la pleine utilisation de ces liens;
English: • Ensure a more effective stakeholder consultation, as a better understanding of stakeholders allows administrators to deliver catered information to particular groups of involved parties.
French: • Ils assurent une consultation plus efficace des intervenants puisqu'une meilleure compréhension de ces derniers permet aux administrateurs de fournir de l'information sur mesure aux groupes d'intervenants.
English: Official website of the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China.
French: Site officiel du Ministère de la Science et de la Technologie de la République Populaire de Chine.
English: Furthermore, according to information supplied by manufactueres, intellectual property rights are only relevant for micro-ingredients, which account for less that 2% of compound feed.
French: Par ailleurs, de l'indication même des fabricants, la propriété intellectuelle n'est pertinente que pour des micro-composants représentant moins de 2% des aliments composés.
English: The Ombudsman's job is to help citizens who have run into problems with the public administration.
French: Le travail du Médiateur consiste à aider les citoyens qui ont des problèmes avec l'administration publique.
English: Should the tariff relief order be terminated, Hafner indicated that its sales would increase slightly.
French: Hafner a soutenu que, si le décret d'allégement tarifaire était annulé, ses ventes augmenteraient légèrement.
English: Further, by encouraging client departments to share existing infrastructure at locations that house multiple customers at a single civic address, substantial cost savings from economies of scale have been achieved.
French: Aperçu du rendement Au cours du dernier exercice, les SIT de gérer d’importants projets de GI-TI pour le GC, dont les applications Web de la rémunération, la modernisation des services et des systèmes de pensions et la transition des plans comptables de TPSGC.
English: In either case, MC will continue to investigate measurement complaints and disputes when called upon by either a buyer or seller.
French: Dans les deux cas, MC continue d'enquêter sur les plaintes et les différends sur des mesures lorsqu'un acheteur ou un vendeur fait appel à ses services.
English: The effective application of free movement was given a boost in 1985 when Germany, France and the Benelux countries (Belgium, the Netherlands and Luxembourg) signed an inter-governmental agreement on this issue of gradually abolishing internal border checks, in the small Luxembourg border town of Schengen.
French: Un grand pas en avant vers l’application effective du principe de libre circulation a été réalisé en 1985 lorsque l’Allemagne, la France et les pays du Benelux (la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg) ont signé, dans la petite ville frontalière de Schengen au Luxembourg, un accord intergouvernemental sur la question de l’abolition graduelle des contrôles aux frontières intérieures.
English: Staff analysis and determination Staff notes that the Commission’s jurisdiction to award costs is derived from section 56 of the Act, which states the following: 56.
French: Analyse et conclusion du personnel Le personnel souligne que le pouvoir du Conseil, en ce qui a trait à l'adjudication de frais, lui est conféré en vertu de l'article 56 de la Loi, dont le libellé est reproduit ci‑après : 56.
English: In Ontario, any person, regardless of age, may take civil proceedings to recover damages resulting from defamation.
French: En Ontario, toute personne, quel que soit son âge, peut intenter une action devant une instance civile pour recouvrer des dommages-intérêts résultant d'une diffamation.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into concrete reinforcing bar Ottawa, November 3, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de barres pour béton armé Ottawa, le 3 novembre 2000...
English: The Northern Educational Centre for Aging and Health (NECAH) was founded at Lakehead University in 1991 with the aim of promoting, developing, and administering education and research on health and aging in northwestern Ontario.
French: Avoiding trips, slips and broken hips (Éviter de glisser, de trébucher ou de se fracturer une hanche) 6793-06-2000/1160006 Northern Educational Centre for Aging and Health (NECAH) (Thunder Bay, Ontario) Début Fin État Budget 23 février 2001 31 mars 2002 Terminé 2000-2001 2001-2002 Total 53 382 $ 25 000 $ 78 382 $
English: Under the terms of the Agreement, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord.
English: The purpose of the historical, anthropological, ethnographic, sociological, legal, cartographic and environmental studies and of the land survey carried out at this stage is to verify that the land has indeed been traditionally occupied by its indigenous inhabitants.
French: L'objet des études historiques, anthropologiques, ethnographiques, sociologiques, juridiques, cartographiques et environnementales et du relevé topographique effectués à ce stade est de vérifier que le territoire a effectivement été traditionnellement occupé par ses habitants autochtones.
English: Слайд-шоу отображать изображения страницы с различными изображениями в зависимости от выбранного языка.
French: A slideshow of the image display page with different images depending on the selected language.
English: Our membership attended meetings of the CSD and organized a side event.
French: Les membres de l'organisation ont participé aux réunions de ladite commission et mis sur pied une manifestation parallèle.