ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up should be frequent, consistent and should focus on building the business relationship.
French: Le suivi doit être fréquent et uniforme et il doit se concentrer sur l'établissement d'une relation d'affaires.
English: The international community, and the Committee in particular, were following current events in El Salvador with great interest.
French: La communauté internationale et, en particulier, le Comité suivent avec grand intérêt les événements actuels en El Salvador.
English: (d) in a separate and clearly identified parcel, every statement of ordinary residence completed at the time of voting.
French: d) dans un colis distinct et clairement identifié, les déclarations de résidence habituelle établies au moment du vote.
English: Improved working relationships between federal and provincial governments on MNSI issues help to build and strengthen relationships overall.
French: Une meilleure collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pour discuter des questions concernant les Métis et les Indiens non inscrits est favorable à l'établissement et au resserrement des liens de façon générale.
English: Santa Fe 1243, Piso 71 C1059ABG Buenos Aires, Argentina Internet: http://www.inteatro.gov.ar (In Spanish)
French: 311 1009 Buenos Aries, Argentina Contact: Marcelo Isse Moyano ou Paula de Luque Tél.
English: The limitation period had therefore been interrupted before the 10-year period provided for had expired, so that the Commission had the power to recover the aid in question.
French: Dès lors, le délai de prescription aurait été interrompu avant l’expiration du délai de dix ans prévu, de sorte que la Commission aurait le pouvoir de récupérer l’aide en cause.
English: This is very useful, if you have bought a new Samsung mobile phone, locked to a provider, and wish to use a SIM-card from another provider.
French: C'est très utile, si vous avez acheté un nouveau Samsung, bloqué par votre opérateur, et que vous souhaiter utiliser une carte d'un opérateur différent.
English: Bonn Convention The restoration or protection of migration routes is one of the functions inherent in the ecological network concept.
French: La Convention de Bonn Le rétablissement ou la protection des voies migratoires est l’une des fonctions intrinsèques du concept de réseaux écologiques.
English: Replacement code of brake discs
French: 8.2.1 Code de pièce de rechange d'origine des disques de frein
English: • the three objectives1 of the CCO Policy which are:  1.
French: • des trois objectifs1 de la Politique relative à la CCE, qui sont les suivants :  1.
English: 8.6.5 In addition to the “Healthy Respect” project, funding will be provided for expertise to be made available to many more schools in Scotland in order to promote a more informed and responsible approach to sexual matters on the part of young people.
French: 8.6.5 En dehors du projet Healthy Respect, des ressources seront mobilisées pour financer les services d'experts qui seront mis à la disposition d'un plus grand nombre d'établissements scolaires écossais pour inciter les jeunes gens à mieux s'informer des questions de sexualité et à les aborder d'une manière plus responsable.
English: Indications and Clinical Use REVLIMID® is indicated for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: Indications et utilisation clinique REVLIMID® est indiqué pour le traitement des patients qui souffrent d'anémie justiciable de transfusions causée par des syndromes myélodysplasiques de risque faible ou intermédiaire-1 associés à une anomalie cytogénétique 5q de suppression, avec ou sans autres anomalies cytogénétiques.
English: (CJMC-FM) Pabos Mills, Quebec To amend the licence of radio station CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
French: (CJMC-FM) Pabos Mills (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
English: As members will recall here, Canada, during discussion in the First Committee on this matter, suggested that the Disarmament Commission devote its entire session to an examination of its working methods.
French: Les membres se rappelleront ici que le Canada, au cours du débat sur la question en Première Commission, avait suggéré que la Commission du désarmement consacre sa session tout entière à l'examen de ses méthodes de travail.
English: Life Sciences Branch Development of initiatives that stimulate R&D and commercialization in the priority life sciences sectors Expected Result:
French: • Nombre d'entreprises cotées en bourse ayant moins de deux ans de financement
English: You may include additional pages.
French: Vous pouvez inclure des pages supplémentaires.
English: That study, entitled National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002, 1 defined a "family caregiver" as an individual who is currently providing care in their home to another family member who has a physical or mental disability, is chronically ill, or is frail (excluding short term care due to injury or illness).
French: Cette étude, intitulée Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002, 1 définit un « aidant naturel familial » comme une personne qui fournit actuellement des soins à la maison à un autre membre de sa famille qui souffre d'une incapacité physique ou mentale, d'une maladie chronique ou dont la santé est fragile (excluant les soins à court terme en raison d'une blessure ou d'une maladie).
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur) welcomed the opportunity to respond to the Committee's comments on the draft guidelines on reservations to treaties.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) se félicite d'avoir la possibilité de répondre aux observations de la Commission sur les projets de directives sur les réserves aux traités.
English: Given this dual reporting relationship however, the structure overseeing the program regroups only the relevant HR committees within both the HR-Mil and HR-Civ governance structures.
French: Toutefois, étant donné le double rapport de subordination du PGC, sa structure d’encadrement ne comprend que les comités des RH concernés de la structure de gestion des RH-Mil et des RH-Civ.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document. Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Extrait du sommaire : «Ce qui m'a attiré vers votre entreprise ?.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 5 August 2004 Lunch and Coffee - Police Services Northern Ireland (PSNI) request for information on Police Reporting & Occurrence System (PROS) $293.07
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 5 août 2004 Déjeuner et café - Demande du Service de Police de Northern Ireland pour information au sujet de System d'Incidences et de Rapports de Police (SIRP) 293,07 $
English: At the end of 1994, the total was 10 300 hours.
French: Les deux catégories de producteurs qui ont bénéficié du plan d'action sont les producteurs indépendants et les radiodiffuseurs.
English: He begins to question the choices he's made and life's possibilities.
French: Il commence à remettre en question les choix qu'il a faits et les possibilités de la vie.
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Next Previous Table of Contents Glossary Adenocarcinoma malignant tumour of glandular origin Aerosol particles dispersed in a gas Allergy unusual sensitivity to particular food, particles, irritants, etc.
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Suivante Précédente Table des matières Glossaire Adénocarcinome tumeur maligne d’origine glandulaire Aérosol particules dispersées dans un gaz Allergie sensibilité inhabituelle à une substance particulière, comme un aliment, des irritants, etc.
English: Africa and the Middle East: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by subregion and reporting period
French: Afrique et Moyen-Orient: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Exogenous enzymes for pig diets: an overview français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Exogenous enzymes for pig diets: an overview English - Español
English: Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) In 2006-2007, the final modifications were made to the Regional Pay System to meet the requirements of the Canada and Quebec Final Agreement, signed in March 2005, to establish a parental insurance plan for the Province of Quebec.
French: Régime québécois d'assurance-parentale En 2006-2007, les dernières modifications visant à respecter les exigences de l'entente finale entre le Canada et le Québec, signée en mars 2005, ont été apportées au SRP. Cette entente vise la mise sur pied d'un régime d'assurance-parentale au Québec.
English: Is not only accurate, but you can search more than one of the above mixture of colors.
French: N'est pas seulement précis, mais vous pouvez rechercher plus d'un au-dessus du mélange de couleurs.
English: In July 2005, the European Parliament took a significant stand on violation of privacy rights and the “rights relating to the personality”: the law of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed and the country in which editorial control is exercised will govern rights relating to the personality affirming claims for infringement of these rights.
French: En juillet 2005, le Parlement européen a pris position fermement sur les atteintes au droit à la protection de la vie privée et aux «droits de la personnalité»: les droits relatifs à la personne qui invoque la violation de ses droits seront régis par la loi du pays auquel la publication ou le service de radiodiffusion s'adresse principalement et du pays où s'exerce le contrôle rédactionnel.
English: The regulations shall define the other procedures and the requirements to be met for the granting of licenses or other uses.
French: L’autorisation relative aux usages susmentionnés peut être retirée sous réserve de la protection appropriée des intérêts légitimes des bénéficiaires, si les circonstances à l’origine de cette autorisation n’existent plus et ne sont pas susceptibles de se reproduire.
English: You will develop your approach to suit your circumstances. What works in one situation doesn't necessarily work in another.
French: L'approche que vous choisirez devra être adaptée à votre situation, car ce qui fonctionne dans un cas ne fonctionnera peut-être pas dans un autre.
English: St. John's, NF A1E 1B5 Phone: (709) 753-1670 Fax: (709) 753-8254 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 1B5 Téléphone : (709) 753-1670 Télécopies : (709) 753-8254 Courrier électronique :
English: Hotels – These establishments provide suites or guest rooms within a multistory or high rise structure, accessible from the interior only, and they generally offer guests a range of complementary services and amenities, such as food and beverage services, parking, laundry services, swimming pools and exercise rooms, and conference and convention facilities.
French: Hôtels – Ces établissements offrent des suites ou des chambres dans des bâtiments à niveaux multiples ou dans des immeubles de grande hauteur, accessibles uniquement par l’intérieur, et ils offrent généralement aux clients une gamme de services complémentaires et de commodités, notamment des services de restauration, un stationnement, des services de blanchisserie, des piscines et des salles de culture physique, des installations pour les conférences et les congrès.
English: In effect, in most Member States recourse to virtual advertising does not comply with national provisions on sponsorship that are stricter or more detailed than those of the Directive.
French: En effet, dans la plupart des Etats membres, le recours à la publicité virtuelle ne sera pas conforme aux dispositions nationales relatives au parrainage plus strictes ou plus détaillées que celle de la directive.
English: 275 Simply put, the overall reporting framework for the health care system emphasizes clear reporting lines and the synthesis of information to make it practical, digestible and useful.
French: Le cadre général d'établissement de rapports pour le système de soins de santé met tout simplement l'accent sur des lignes directrices claires concernant l'établissement de rapports et la synthèse des renseignements pour le rendre pratique, assimilable et utile.
English: I strongly believe that sanctions should apply only when diplomatic persuasion has failed, and, in order to be efficient, the EU must always have a comprehensive assessment of the situation, a coherent strategy and an accurate evaluation of the results.
French: Je suis fermement convaincue que les sanctions ne doivent être utilisées qu'en cas d'échec de la diplomatie. Pour être efficace, l'Union européenne doit toujours avoir une évaluation complète de la situation, une stratégie cohérente et une évaluation précise des résultats.
English: The Commission has laid down its six priority principles, all of which we can strongly support.
French: La Commission a arrêté ses six principes prioritaires et nous pouvons soutenir chacun d'eux sans la moindre réserve.
English: When starting a SUT project, it is especially important to decide the relevant product classification to be used.
French: Au début de la construction d'un tableau des ressources et des emplois, le choix de la classification des produits considérés revêt une importance particulière.
English: Fisheries: the Commission adopts a proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency (-> point 1.3.104).
French: Pêche: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil instituant une Agence communautaire de contrôle des pêches (-> point 1.3.104).
English: • Organizations with more than 100 employees conduct staffing in order to ensure that their workforce is representative of the Canadian labour force for each of the four target groups:
French: • Les organisations qui comptent plus de 100 fonctionnaires mènent des activités de dotation visant à garantir que leur effectif est représentatif de la population active canadienne pour chacun des quatre groupes désignés suivants :
English: Please note: Your cablecom mobile voice mailbox can store up to 15 messages for a maximum of eight days.
French: Précision: votre répondeur cablecom mobile peut enregistrer jusqu’à 15 messages. La durée d’enregistrement est de huit jours.
English: At the plenary sitting of 18 September 1996, Parliament adopted a resolution advocating joint action under Article K of the TEU, third pillar, to set up a centralized register of abducted or missing children and also called for improved judicial and police cooperation at European level and the introduction of training courses for law officers and policemen specializing in matters relating to sexual offences against children.
French: K du Traité UE troisième pilier, visant à créer un registre centralisé des enfants enlevés ou disparus. Le PE demande également une meilleure coopération judiciaire et policière au niveau européen et la mise en oeuvre de programme de formation de magistrats et policiers spécialisés pour faire face aux violences dont sont victimes les mineurs.
English: The Executive Office, comprised of an Executive Director, a Senior Analyst and a Co-ordinator, plans and implements priorities and activities on behalf of HR Council, and provides support for monthly meetings and various Working Groups.
French: Pour sa part, le Bureau exécutif, qui est composé d’un directeur exécutif, d’un analyste principal et d’un coordonnateur, planifie et exécute des priorités et des activités au nom du Conseil des RH et prête son appui pour les réunions mensuelles et les divers groupes de travail.
English: networking and information exchange, including through world wide web (EE 21);
French: - Mise en réseau et échange d'informations, notamment par l'intermédiaire du Web (EE 21);
English: If authorized, we will begin the acquisition phase and proceed to the use/maintenance phase of test machines in various client groups throughout Finance, TBS and PSHRMAC.
French: Si l’autorisation est obtenue, nous entreprendrons la phase de l’acquisition, puis la phase de l’utilisation/entretien des machines d’essai au sein de divers groupes de clients partout au ministère des Finances, au SCT et à l’AGRHFPC.
English: (Official receipts may continue to be issued in respect of gifts made before that period.)
French: (L’organisme pourra toutefois continuer de délivrer des reçus officiels pour les dons faits avant cette période.)
English: The European institutions must join forces and take action on this matter.
French: Les institutions européennes, dans leur ensemble, doivent réagir.
English: Two international expert group meetings were held to design a series of manuals on local government financial management and to provide guidelines for the preparation of the revised edition of manuals on leadership and management skills for local elected officials.
French: Deux réunions de groupes internationaux d'experts ont été consacrées à l'élaboration d'une série de manuels sur la gestion financière des collectivités locales et de directives pour la préparation d'éditions révisées des manuels sur la capacité d'initiative et les aptitudes de gestion des élus locaux.
English: Cities benefit in other ways too.
French: Les villes tirent encore d’autres avantages de la présence des universités.
English: Analysis and evidence to date suggested that the depreciation of the United States dollar alone was not sufficient to reduce the imbalances to sustainable levels.
French: Les analyses et les indices disponibles à ce jour donnent à penser que la seule dépréciation du dollar US ne suffit pas à réduire les déséquilibres à des niveaux tolérables.
English: Mr. Brencick (United States of America): The United States has voted in favour of this resolution, but with the understanding that all parties will use the next six months to aggressively negotiate a mutually acceptable solution that brings peace, stability and economic prosperity to the region in a manner consistent with the principle of self-determination for the people of Western Sahara.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté pour cette résolution, mais étant entendu que toutes les parties vont mettre à profit les six prochains mois pour négocier avec dynamisme une solution mutuellement acceptable pour instaurer la paix, la stabilité et la prospérité économique dans la région, conformément au principe de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: However, data generated from the use of QSAR is not considered to be information about which the person responsible ought reasonably to be aware.
French: Toutefois, les données obtenues au moyen du RCAQ ne sont pas considérées comme de l’information dont le responsable doit raisonnablement être au courant.
English: This represented a decrease of 332 appeals over the preceding fiscal year, 2000-2001, in which 4,822 appeals were filed.
French: Ce nombre représente une décroissance de 332 appels comparé à l'exercice précédent, 2000-2001, au cours duquel 4822 appels ont été déposés.
English: In addition to its long-standing relationship with the World Food Programme, the Base expanded its cooperation with other agencies in hosting inter-agency information and communications technology conferences.
French: Tout en maintenant ses liens de longue date avec le Programme alimentaire mondial, la Base a étendu sa collaboration avec d'autres organismes pour la tenue de conférences interinstitutions sur les technologies de l'information et des communications.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Menton you will find the Hotel Hotel Napoleon, below you will find all the information about the Hotel Hotel Napoleon including facilities, location and photos of the Hotel Napoleon.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Menton se trouve l'hôtel Hôtel Napoleon; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Napoleon avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Napoleon.
English: Particularly numerous are the fungi (some 3000 species), which are largely relicts of the primeval forest and tend to grow on decaying trees.
French: Presque 1.600 arbres que leurs dimensions permettent de classer parmi le patrimoine naturel constituent la preuve du caractere unique de ce peuplement.
English: Person specification General In good mental & physical health Qualifications Basic Delegates Training Course or equivalent CD May 2003
French: Assurer des relations de travail efficaces avec les services techniques et les services de réparation à l’échelon régional et au Secrétariat à Genève.
English: • Ottawa Hospital ()
French: • Princess Margaret Hospital (CANVAC, MaTISC, PENCE)
English: She's just happy to get a job in her field.
French: Elle serait déjà contente de trouver un emploi dans son domaine.
English: We have been reminded of the negotiations between Israel, Lebanon and Syria on the Golan Heights and the items on the agenda which have not yet been dealt with.
French: L'on a rappelé dans ce contexte les négociations entre Israël et le Liban et la Syrie sur le Golan, et les points qui sont à l'ordre du jour et qui n'ont pas encore été traités.
English: • joint participation in technical co-operation projects aimed at strengthening electoral systems and democratic governance, and the promotion of high-level seminars or courses on electoral systems and democratic governance;
French: • participation conjointe à des projets de coopération technique visant à renforcer les systèmes électoraux et l'orientation démocratique, et promotion de cours ou de colloques de haut niveau sur les systèmes électoraux et la conduite des affaires démocratiques;
English: Brazil, where the campaign has supported massive provision of land titles to the urban poor;, Senegal, with a focus on in -situ slum upgrading;, Morocco, where the Ggovernment, has engaged launched a country wide c“cities- without- Sslums” programme aiminged at reaching the goal of a slum- free country by 2010.; and Burkina Faso, where a national action plan was designed to achieve meet thethe Mmillennium Development Gggoal on slums.
French: Brazil, Le Brésil, où la campagne a permis l''attributiona délivrance massive de titres fonciers aux citadins pauvres;where the campaign has supported massive provision of land titles to the urban poor;, AuLe Séenéegal, qui axe son attention sur des opérations in situ dela réhabilitationnovation des taudis with a focus on in -situ slum upgrading;, AuLe Maroc, où les autorités Gouvernement ont a lancé un programme national de villes sans taudis visant à réaliser cet objectif d''ici à 2010; et Morocco, where the Ggovernment, has engaged launched a country wide c“cities- without- Sslums” programme aiminged at reaching the goal of a slum- free country by ; and AuLe Burkina Faso, où un plan national d''action a été élaboré pour réaliser l''objectif concernant les taudis.  where a national action plan was designed to achieve meet thethe Mmillennium Development Gggoal on slums.