ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 02 June 2008 - The President of the Republic of Slovenia, which holds the rotating presidency of the European Union (EU), today expressed support for the Decent Work Agenda of the International Labour Organization (ILO) and called for its worldwide implementation.
French: 23 avril 2008 - Le monde du travail s’apprête à célébrer la Journée mondiale pour la santé et la sécurité au travail le 28 avril, dans le contexte d’un nouvel appel du Bureau international du Travail (BIT) en faveur d’une gestion des risques en milieu de travail qui permette de réduire le fardeau économique autant qu’humain que représentent les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Evaluation of the social marketing campaign for vitamin A. and the vitamin A supplementation programme in Nigeria
French: Évaluation de la campagne de marketing social pour la vitamine A et le programme de fortification en vitamine A des aliments au Nigéria
English: Meeting with Commissioner General of the US Pavilion-Lunch Date(s): 2005-06-16 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec le commissaire général du pavillon des États-Unis-Dîner Date(s) : 2005-06-16 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Jordan has a lazy job right now, but is eager to get her first mail to answer!
French: En ce moment, Jordan a un job de fainéant, mais il est impatient de recevoir le premier courrier auquel il devra répondre!
English: 6.4 Staffing actions are documented, decisions supported, files are complete.
French: 6.4.1 Critère Les dossiers de dotation contiennent la documentation adéquate pour étayer les décisions et on utilise une liste de vérification pour assurer que ces dossiers sont complets.
English: Approach I: Minor revisions to existing modalities and procedures.
French: Approche I: Révisions mineures des modalités et procédures existantes.
English: If a site has no zonation only the total area field is filled in.
French: S'il n'y a pas de zonage, indiquer seulement la superficie totale de la zone.
English: The Flemish Parliament has actually adopted a motion linking the right to vote in European elections to a number of very strict conditions and restrictions, but it looks very much as if the decision taken by Europe over everyone's heads carries more weight than the democratic wishes of the Flemish Parliament.
French: Au Parlement flamand, l'on a adopté une motion à l'unanimité des voix pour subordonner ce droit de vote européen à un certain nombre de restrictions et de conditions très contraignantes. Il semble maintenant que la décision européenne prise au mépris de tout et de chacun pèsera plus lourd que les exigences démocratiques du Parlement flamand.
English: Each class used questions generated by the other on specific topics to make the connection: the students at ICS shared their knowledge of light and sound, while the students at Rose Avenue shared their knowledge of earth sciences.
French: Chaque classe s'est servie de questions générées par l'autre sur des sujets précis pour entrer en communication : les élèves de l'IÉE se sont basés sur leurs connaissances de la lumière et du son, tandis que ceux de l'école de l'avenue Rose ont exploité leurs connaissances des sciences de la terre.
English: Used in combination, these tools provide CBP with a significant capacity to detect illicit nuclear or radiological materials and weapons while facilitating the flow of legitimate trade and travel.
French: Par leur complémentarité, ces outils offrent à la CBP des moyens importants de détecter les matières et armes nucléaires ou radiologiques illicites tout en facilitant la circulation des marchandises licites et des personnes.
English: Nonetheless, for the purpose of collective administration, shouldn’t we rely on the new sub-paragraph 2.4 (1)(a) CA introduced by Bill C-60?
French: Cependant, pour les fins de la gestion collective, ne devrait-on pas s’en remettre au nouvel alinéa 2.4 (1)(a) LDA introduit par le Projet de loi C-60?
English: • statements of investment policies and procedures.
French: << retour à la page principale de la FAQ
English: As a result, a European directive is needed which will tackle the 17.4% pay gap between women and men, along with a directive on eradicating violence against women.
French: Il ressort de cette constatation qu'une directive européenne est indispensable afin de combler la différence salariale de 17,4 % entre les hommes et les femmes. Une autre directive est d'ailleurs tout aussi nécessaire afin d'éradiquer la violence perpétrée à l'égard des femmes.
English: Newmarket Subdivision Dykstra (mileage 226.8) - North Bay (mileage 228.9) 1990 $ 52,367 1991 $ 85,891 1992 $ 86,058 The details of the determination of the Agency of actual loss are attached as Appendix B. Economic Determinations In light of the legislative provisions that require the Agency to determine the present and future economic viability of the line of railway for which an application for abandonment has been filed, the Agency considers mainly the evidence provided by interveners concerning changes to traffic levels to be offered, related service requirements, revenues to be generated and costs to be incurred that would be attributable to the operation of the line of railway.
French: Subdivision Newmarket de Dykstra (point milliaire 226,8) à North Bay (point milliaire 228,9) 1990 52 367 $ 1991 85 891 $ 1992 86 058 $ La détermination détaillée des pertes réelles faite par l'Office figure à l'annexe B. Détermination de la rentabilité À la lumière des dispositions législatives obligeant l'Office à déterminer la rentabilité présente et future de la ligne de chemin de fer visée par la demande d'abandon, l'Office a surtout étudié la preuve fournie par les intervenants concernant les modifications aux niveaux de trafic qui seront offerts, les besoins connexes en matière de service, les recettes et les frais qui seraient attribuables à l'exploitation de la ligne en cause.
English: Until now VisualStateManager was a Silverlight 2 projects feature( You will find french video on how it works here ) but now with the WPF ToolKit you will find here , it's possible to create Blend 2 projects including WisualStateManager.
French: Je relaye cette news car ce serait dommage de la manquer. Jusqu'à maintenant le VisualStateManager était une fonctionnalité propres aux projets Silverlight 2 (vous trouverez une vidéo sur l'utilisation du VisualStateManager en français ici ) cependant il est désormais possible de télécharger le WPF ToolKit , celui-ci propose notamment l'intégration du VisualStateManager pour Blend 2.
English: The reaction of formaldehyde with enantiomerically pure α-N-protected amino acid hydrazides is described.
French: On décrit la réaction du formaldéhyde avec des hydrazides d’acides aminés α-N-protégés énantiomériquement purs.
English: Only if adequate resources were available could activities be properly focused on strategic development sectors.
French: On ne peut bien cibler les activités sur les secteurs stratégiques du développement que si l'on dispose de ressources suffisantes.
English: The entity teams will then design a detailed audit program, and after discussion with the Central Team, perform the associated audit work required and report on the results.
French: Chaque année, on vérifiera une sélection de risques dans le cadre de l’approche par rotation des autorisations financières, par exemple, suivant un cycle de cinq ans.
English: (e) "Perimeter-marked area" is an area which, in order to ensure the effective exclusion of civilians, is monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means.
French: e) Par «zone dont le périmètre est marqué», une zone qui, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, est surveillée par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou qui est protégée par une clôture ou par d'autres moyens;
English: Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal Frequency of publication: monthly
French: Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal frÃ©quence de publication: mensuel
English: As noted above, the resident/humanitarian coordinators have a particular responsibility for ensuring that the recommendations of the Representative's missions are duly considered by the country team and for providing updated information on their implementation.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, il incombe notamment aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire de veiller à ce que les recommandations formulées par le Représentant à l'issue de ces missions soient dûment prises en considération par l'équipe de pays et de fournir des informations à jour sur leur application.
English: The Canadian National Exhibition had offered Florence Chadwick, a 34-year-old American who was a well-known marathon swimmer, $10 000 to complete the crossing of the lake.
French: L'Exposition nationale canadienne avait offert à Florence Chadwick, nageuse américaine de longue distance reconnue, âgée de 34 ans, une somme de 10 000 $ pour la traversée du lac à la nage.
English: Legitimate Objectives Where it is established that a measure is inconsistent with Article 401, 402 or 403, that measure is still permissible under this Agreement where it can be demonstrated that: (a) the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; (b) the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a Party that meet that legitimate objective; (c) the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve that legitimate objective; and (d) the measure does not create a disguised restriction on trade.
French: Objectifs légitimes Lorsqu’il est établi qu’une mesure est incompatible avec l’article 401, 402 ou 403, cette mesure est néanmoins permise par le présent accord si les conditions suivantes sont réunies : a) la mesure a pour objet la réalisation d’un objectif légitime; b) la mesure n’a pas pour effet d’entraver indûment l’accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d’une Partie qui respectent cet objectif légitime; c) la mesure ne restreint pas le commerce plus qu’il n’est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; d) la mesure ne crée pas une restriction déguisée du commerce.
English: The Manual was felt to be a very effective way to mediate the CEFR, though several users reported on the difficulty of following the suggested procedures without a full set of calibrated performance samples and test items.
French: Le manuel est perçu comme un outil très efficace pour faciliter l’utilisation du CECR, même si plusieurs utilisateurs ont signalé des difficultés pour suivre les procédures proposées sans disposer d’un ensemble complet d’échantillons de performance et d’items.
English: 1.4 A notice of information to employees concerning the above has been included with this SAM Special Bulletin and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.4 Le présent bulletin comprend un avis aux employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Any offence committed in this context is investigated and the authorities do not hesitate to take firm and severe action against all unlawful practices when they have access to evidence of violations allegedly committed either by officials or detainees.
French: En outre, le Ministère veille dans ce contexte à traquer toute infraction de ce type et il n'hésite pas à s'opposer avec fermeté et sévérité à l'ensemble des pratiques contraires à la loi lorsque les moyens d'établir les atteintes touchant tant les citoyens que les détenus sont présents.
English: Section 4 — Prosecutions The Prosecution Process In order to clearly identify the role of the CMPS, the military justice process can be broken down in to seven phases: investigation; pre-charge screening; charging; referral of charges; preferral of charges; trial; and, appeal.
French: Section 4 – Poursuites La procédure de poursuite Pour énoncer clairement le rôle qui incombe au SCPM, on peut répartir la procédure de la justice militaire en sept étapes : l'enquête; l'examen préalable à la mise en accusation; le dépôt de l'accusation; le renvoi de l'accusation aux autorités; la mise en accusation; le procès et l'appel.
English: Because it is shallow this place is recommended for beginner divers and snorkelling.
French: Peu profond, c'est un lieu idéal pour les débutants et pour plonger au tuba.
English: (The Canadian Hearing Society / La société canadienne de l'ouï) " 'People with disabilities are our parents, brothers, sisters and spouses, as well as our colleagues, our friends, our neighbours and ourselves.'
French: (La société canadienne de l'ouïe) « Les gens atteints de déficience sont nos parents, nos frères, nos sœurs et nos conjoints, de même que nos collègues, nos amis, nos voisins et nous-mêmes.
English: "Chapter 3 Community Trade Marks Filing of Applications for Community Trade Marks with the Patent Office Sec.
French: «Section 3 Marques communautaires Dépôt d’une demande de marque communautaire auprès de l’Office des brevets Art. 125a.
English: That vision and that possibility, that potential, is what drives the company — that passion to make that happen, knowing that, with our success in introducing this technology, we will change the world, we will make a difference.
French: Cette vision, cette possibilité et ce potentiel sont ce qui anime l'entreprise : la volonté farouche de concrétiser cette vision en sachant que, si nous réussissons à lancer cette technologie, nous changerons le monde et nous influerons sur le cours des choses.
English: The Saskatoon Zoo Foundation, a non-profit organization dedicated to raising funds for capital improvements to the Saskatoon Forestry Farm Park and Zoo, is raising funds for the development of five projects that will leave a lasting legacy of environmental education, conservation and an enhanced zoo and park.
French: La Saskatoon Zoo Foundation est un organisme sans but lucratif ayant pour mission de collecter des fonds pour améliorer les infrastructures du Saskatoon Forestry Farm Park and Zoo. Elle effectue actuellement une collecte pour la réalisation de cinq projets qui constitueront un legs durable en matière d'éducation environnementale et de protection et qui proposeront un zoo et un parc encore plus attrayants.
English: I'd like to see some action taken on it, but it remains to be seen exactly how much will be taken.
French: J'aimerais bien qu'il soit suivi d'effet, mais il reste à voir exactement ce qu'il en sortira.
English: It recommended that Belize establish a system of juvenile justice that fully integrates the provisions and principles of the Convention and other relevant international standards.
French: Il a recommandé au Belize d'établir un système de justice pour mineurs qui intègre pleinement les dispositions et les principes de la Convention ainsi que les autres normes internationales pertinentes.
English: Additional research was also conducted to gain insight into the lifestyles and behavioral patterns of the target populations.
French: Des recherches supplémentaires ont été effectuées afin de mieux comprendre les modes de vie et les comportements des populations ciblées.
English: This is the case with the two categories whose disappearance promises the greatest extension of life: diseases of the circulatory system and cancer.
French: C’ notamment le cas pour les deux groupes de est maladies dont l’ élimination déboucherait sur la plus forte prolongation de la vie, soit les maladies de l’ appareil circulatoire et le cancer.
English: As a consequence, they tend to engage in less foreign trade, receive less foreign direct investment, and experience lower economic growth.
French: Pour cette raison, ils participent généralement dans une moindre mesure aux échanges internationaux, bénéficient de moins d'investissements étrangers directs, et enregistrent une plus faible croissance économique.
English: QED Solutions, Inc.
French: Revue de la littérature et élaboration d’un programme d’enseignement.
English: (d) 174 persons for violations of the border regime.
French: d) 174 personnes pour violation du régime frontalier.
English: (c) Consolidate the individual resolutions on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, into a single resolution beginning with the peacekeeping 2007/08 fiscal period for peacekeeping operations;
French: c) Regrouper les résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) en une seule résolution, en commençant par la résolution qui intéressera l'exercice 2007/08;
English: This segment (one to one and a half days) will focus on the gathering of information, opinions and ideas in order to design a suitable CMS for the organization.
French: Négociation communication; intérêts – négociation raisonnée; rapports interpersonnels; meilleure solution de rechange (MSR); options; engagements; légitimité. Médiation avantages et pertinence; orientation des médiateurs;
English: A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by the following: · The new Human Resource and Skills Development Act and Social Development Canada Act came into force October 5, 2005.
French: Le cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à l’institution (ou à son ministre) témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi les éléments suivants : les nouvelles lois constituant Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC) sont entrées en vigueur le 5 octobre 2005.
English: At that time, the outstanding contributions of the former Yugoslavia totalled $16,226,613, and there was an outstanding credit in the special account for the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) of $1,846 and an advance to the Working Capital Fund of $26,000.
French: À cette date, les contributions non réglées de l'ex-Yougoslavie s'élevaient à 16 226 613 dollars au total, et il y avait un encours de crédit d'un montant de 1 846 dollars au compte spécial pour le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) et une avance de 26 000 dollars au Fonds de roulement.
English: • Corporate income tax revenues rose $4.0 billion, or 14.5 per cent, reflecting gains in profitability in 2005 and 2006, particularly in the energy sector.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 6,8 milliards de dollars (7,3 %) sous l’effet de la forte progression de l’emploi, des traitements et des salaires, ainsi que de la progressivité du régime de cet impôt.
English: Opened in 2009 Diana, Princess of Wales’ Memorial Playground offers a unique experience to visitors of all ages.
French: Ouvert en 2009, le Memorial Playground de Diana, Princesse de Galles, offre une expérience unique aux visiteurs de tous âges.
English: Verification shall be carried out by the use of the document TC21A (see annex 8.7 of part IV, chapter 5).
French: Cette vérification est effectuée en utilisant le document TC21A (cf. annexe 8.7 de la partie IV, chapitre 5).
English: The reports were prepared either by working groups established by the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) or by officials responsible for a specific issue.
French: Les rapports ont été rédigés par des représentants gouvernementaux responsables d’une question en particulier ou par des groupes de travail établis par le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM).
English: • 2007-10-16 BDG00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-16 BDG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The very notion of a common market is underpinned by the need for specialisation and concentration - in other words, increasing asymmetry is built into the system.
French: Toute la notion de vaste marché repose sur la spécialisation et la concentration, c'est-à-dire sur une asymétrie croissante.
English: But, colleagues, let me remind you - and I refuse to accept this sort of crowing - I am absolutely not a lobbyist for the car industry.
French: Chers collègues, permettez-moi de vous rappeler - et je n'accepterai pas ce genre de cris de victoire - que je ne suis pas du tout au service du lobby de l'industrie automobile.
English: It was not found at either of these sites subsequently.
French: On n’a pas retrouvé d’individus de l’espèce ultérieurement.
English: Isolated clefts accounted for 78% (prevalence: 2.8), 66% (prevalence; 5.0) and 53% (prevalence: 3.9) of CL, CLP and CP cases, respectively.
French: Les fentes isolées représentaient 78 % (prévalence : 2,8), 66 % (prévalence : 5,0) et 53 % (prévalence : 3,9) des cas de FL, de FLP et de FP, respectivement.
English: The individual acts concerned are Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and Commission Regulation (EC) No 753/2002, which lays down rules governing the labelling and presentation of wine sector products.
French: Il s'agit plus précisément du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché viti-vinicole et du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission fixant les règles relatives à l'étiquetage et à la présentation de ces produits.
English: Canadian Heritage Minister, Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Jean Augustine, in company of Adrian Boyko, Cynthia Reyes, Neelam Tandon and Mark Simon, members of the Steering Committee.
French: Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et Jean Augustine, secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), en compagnie de Cynthia Reyes, Adrian Boyko, Neelam Tandon et Mark Simon, membres du ComitÃ© directeur.
English: They found that subsequent policy and institutional reforms, if supported by additional funding, would double the number of these countries likely to meet the first seven Millennium Goals – and that all of them meet Goal 1.
French: L'étude conclut que les réformes politiques et institutionnelles qui seront menées par la suite, si elles sont soutenues par un financement supplémentaire, permettront de doubler le nombre des pays qui pourraient vraisemblablement atteindre les sept premiers objectifs du Millénaire (tous atteignant le premier d'entre eux).
English: This continues to be an important Mission task, since fully resourced, equipped and skilled policing bodies are vital in the fight against organized crime.
French: Cette activité continue d'occuper considérablement la MPUE, dans la mesure où des organes de police dûment financés, équipés et formés sont essentiels pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Requisition management
French: Gestion des demandes de fournitures ou de services
English: Effects of SO2 pollution on stomatal aperture and sulfur uptake varied with SO2 dosage and plant species.
French: Les effets de la pollution par SO2. sur l'ouverture des stomates et le prélèvement de soufre variaient selon la concentration de SO2 et les espèces étudiées.
English: Of the 13 main objectives contained in the aide-memoire, all of the relevant objectives were addressed in Security Council resolution 1270 (1999).
French: Sur les 13 objectifs principaux contenus dans l'aide-mémoire, tous les objectifs pertinents ont été énoncés dans la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité.