ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 35 of its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session, and agreed that during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation, based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Au paragraphe 35 de sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixantième session, et est convenue que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We confirm our resolve to fight money laundering and terrorism financing and are committed to strengthening our systems for freezing assets and sharing information, and development of multilateral financial tools to disrupt criminal and illicit activities.
French: Nous confirmons notre détermination à combattre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et nous nous engageons à raffermir nos systèmes en vue de bloquer des actifs et de partager l’information, en plus d’élaborer des outils financiers multilatéraux pour faire échec aux activités criminelles et illicites.
English: In conclusion, it added that the point raised by the Delegation of India was valid and it would await the explanations of the Director General.
French: En conclusion, elle a ajouté que la question soulevée par la délégation de l’Inde est judicieuse et qu’elle attend les explications du directeur général à cet égard.
English: • vacation and other types of leave;
French: • des vacances et autres congés;
English: "More significantly, the Agreement will promote responsible fishing practices on the high seas, thus benefiting all fishing nations who depend on healthy and abundant fishery resources.
French: « Surtout, l’Accord favorise des pratiques de pêche responsable en haute mer, ce qui profite à tous les pays pêcheurs qui dépendent de ressources halieutiques saines et abondantes.
English: There are 810 special hardship cases.
French: On recense 810 cas particulièrement difficiles.
English: In all this the motivation of key managers, both within individual retailers and within the IVE federation is extremely important and cannot be under-estimated – where motivation is weak, internationalisation of activities is also weak.
French: Lorsque la motivation est faible, l’internationalisation des activités l’est aussi. Le dilemme, donc, est de savoir s’il convient de procéder à l’internationalisation, avant, pendant ou après avoir convaincu les membres de la nécessité de l’internationalisation.
English: As far as expenditure is concerned, I would like to stress that solidarity must continue to be one of the main guidelines for the Union's actions.
French: Pour les dépenses, permettez-moi de rappeler avec beaucoup d'insistance la nécessaire solidarité qui doit rester l'une des lignes de conduite majeures de l'Union.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vladimir Norov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan.
English: other northern sites, such as the MV Tarahne in Atlin, the Thirty Mile Heritage River, S.S. Klondike National Historic Site of Canada, Canyon City and Fort Selkirk.
French: La stabilisation du S.S. Keno est maintenant terminée.
English: As there was relatively little discussion of this issue at the second Special Session, it may be useful to recall certain observations in this connection with a view to facilitating the decision of the General Assembly on the recommendation of the Special Session.
French: Étant donné que ce point n’a pas été longuement évoqué lors de la deuxième session spéciale, il n’est peut‑être pas inutile de rappeler certaines observations à ce propos afin de faciliter la décision de l’Assemblée générale sur la recommandation de la session spéciale.
English: Personally, I am in favour of separating church and State, as you can tell from my speech.
French: Pour ma part, je suis pour la séparation de l'église et de l'État. Mon discours témoigne de ma laïcité.
English: GREENHOUSE GAS TRENDS BY UNFCCC SECTOR 1990-2004
French: GAZ À EFFET DE SERRE, PAR SECTEUR DE LA CCNUCC, 1990 ET 2004
English: Taking note further of resolutions GC(46)/RES/9A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and waste safety, GC(46)/RES/9B on transport safety, GC(46)/RES/9C on education and training, GC(46)/RES/9D on the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, GC(46)/RES/10 on strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, GC(46)/RES/11A on strengthening Agency activities related to nuclear science, technology and applications, GC(46)/RES/11B on nuclear knowledge, GC(46)/RES/11C on Agency activities in the development of innovative nuclear technology, GC(46)/RES/11D on support to the Pan African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign, GC(46)/RES/12 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and the application of the Model Additional Protocol, GC(46)/RES/13 on nuclear security — progress on measures to protect against nuclear terrorism and GC(46)/RES/16 on the application of Agency safeguards in the Middle East, adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the Agency at its forty-sixth regular session,
French: Prenant note en outre des résolutions GC(46)/RES/9A, relative aux mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique et de la sûreté des déchets, GC(46)/RES/9B, relative à la sûreté du transport, GC(46)/RES/9C, relative à la formation théorique et pratique, GC(46)/RES/9D, relative à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, GC(46)/RES/10, relative au renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(46)/RES/11A, relative au renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, GC(46)/RES/11B, relative aux connaissances nucléaires, GC(46)/RES/11C, relative aux activités de l'Agence visant à mettre au point des techniques nucléaires innovantes, GC(46)/RES/11D, relative à l'appui à la Campagne panafricaine d'éradication de la tsé-tsé et de la trypanosomiase, GC(46)/RES/12, relative au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de l'efficience du système des garanties et à l'application du modèle de protocole additionnel, GC(46)/RES/13, relative à la sécurité nucléaire - état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire, et GC(46)/RES/16, relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, que la Conférence générale de l'Agence a adoptées à sa quarante-sixième session ordinaire, le 20 septembre 2002,
English: Landform: glacial till deposits
French: Très important pour les carnivores, en particulier la belette, la martre et le carcajou.
English: The government wants us on its side, but it's now difficult because we have already constructed our autonomy.
French: Le gouvernement nous veut de son côté mais c'est déjà difficile car nous avons construit notre autonomie.
English: In a report presented to Finance Minister Jim Flaherty, the group also calls on Ottawa to provide parents of children with severe disabilities with cash grants of at least $1,000 annually over 20 years, and to double those payments to low-income families.
French: Dans un rapport présenté au ministre des Finances Jim Flaherty, le groupe demande également à Ottawa de verser aux parents d'enfants lourdement handicapés des subventions d'au moins 1 000 $ par année pendant 20 ans, et de doubler ce montant dans le cas des familles à faible revenu.
English: Data are summarized by three ecoregions (Godwin and Thorpe 2000) because not enough is known about local populations except for four located in the Mid-Boreal Ecoregion (Boreal Plains Ecozone) and one in the Churchill River Upland (Taiga Shield) (Rettie and Messier 2000).
French: La période de récurrence moyenne des incendies, ou cycle des feux, facteur statistique important pour le territoire des caribous, varie de 200 à 350 ans en moyenne sur les aires d’hivernage de Colombie-Britannique (B.C. Ministry of Forests, 1992) de 40 à 80 ans dans le sud de la forêt boréale en Alberta et en Saskatchewan.
English: The second pattern of medication misuse is due to harmful drug interactions.
French: La deuxième tendance en matière de mauvais usage de médicaments est attribuable au risque d’intéraction.
English: Galleria Umberto A shopping passage from the 19th Century.
French: Appartement(2 chambre double+cuisine+salle du bain) 100-120 € En voiture: Prendre l'autoroute A1 en direction de Napoli et suivre les indications pour Napoli Centro. Prendre la sortie de l'autoroute tangenziale, n°9, Vomero et suivre les indications pour via Cilea, et puis pour via Manzoni.
English: The NCO consists of a commission of an equal number of representatives of the employer’s and the employee’s side.
French: L’ONC consiste en une commission composée paritairement de représentants des employeurs et des salariés.
English: In some instances, you must be employed continuously for up to six months before you may start to contribute.
French: Dans certains cas toutefois, vous devez faire jusqu'à six mois continus de service avant de pouvoir commencer à cotiser.
English: With imported inflation though, if your strategy is actually to remain so vigilant on price stability, will you be able to stick to that in the short and medium terms, with the risks we are aware of for growth and so for employment?
French: Mais avec une inflation importée, est-ce que, si votre stratégie est effectivement de rester si vigilant sur la question de la stabilité des prix, vous pourrez tenir cette ligne sur le court et le moyen termes, avec les risques que nous savons pour la croissance, et donc pour l'emploi?
English: At the moment when the Conference on Disarmament is continuing with its consultations in order to decide upon the best way of tackling its substantive work, I wish to refer to the Treaty of Pelindaba, which made Africa a nuclear-weapon-free zone and which has now entered into force following the deposit of the twenty-eighth instrument of ratification on 15 July 2009.
French: Monsieur le Président, au moment où la Conférence du désarmement poursuit ses consultations pour arrêter la meilleure manière d'aborder ses travaux de fond, je voudrais me référer au Traité de paix de Pelindaba faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, qui vient d'entrer en vigueur à la suite du dépôt, le 15 juillet 2009, du vingt-huitième instrument de ratification.
English: Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Si vous dépassez le montant déterminant dans un trimestre civil, vous êtes considéré comme un inscrit et vous devez percevoir la TPS/TVH sur la fourniture qui vous l’a fait dépasser.
English: Finally, we take note of the desire of the Parliament to earmark, for the operations to be financed under this regulations, financial resources beyond the amount already programmed.
French: Enfin, nous prenons note du désir émis par le Parlement d' affecter, pour les opérations devant être financées en vertu de cette réglementation, des ressources financières plus importantes que la somme déjà prévue.
English: It is scheduled for completion during 2000, and will include staff in field missions.
French: La deuxième phase, à laquelle participera également le personnel des bureaux extérieurs, devrait être achevée dans le courant de 2000.
English: "While the release of U Win Tin and his fellow prisoners is certainly the best news to come out of Myanmar for a long time, unfortunately they don’t even represent one percent of the political prisoners there," said Benjamin Zawacki, Amnesty International's Myanmar researcher.
French: « Si la libération d'U Win Tin et des autres détenus est sans conteste la meilleure nouvelle reçue du Myanmar depuis longtemps, ces personnes ne représentent malheureusement qu'à peine un pour cent des prisonniers politiques incarcérés dans le pays, a déclaré Benjamin Zawacki, chercheur d'Amnesty International sur le Myanmar.
English: I applaud the fact that the European Union wants to stand up for these people.
French: Je me réjouis que l'Union européenne veuille défendre ces gens.
English: Summary of statements on the results of informal contacts held during the current session
French: Résumé de la déclaration relative aux contacts officieux pris pendant la session en cours
English: The northern Plains Indians, on the other hand, had no recognition of land tenure for the individual and it is questionable whether such ownership was recognized on a tribal basis.
French: Les Indiens des plaines du nord, par contre, n'avaient aucune notion de la propriété foncière personnelle et on doute fort que cette notion fut même reconnue à l'échelle de la tribu.
English: It also referred to efforts soon to be successful as to the Danish Parliament's approval on a revised Danish Industrial Design Act.
French: Elle s'est aussi référée aux efforts, bientôt fructueux, en ce qui concerne l'approbation par le Parlement danois d'une révision de la loi danoise sur les dessins et modèles industriels.
English: This is illegal in all the Member States, and we can all agree that it is damaging to children's rights.
French: Elle est illégale dans l'ensemble des États membres et nous pourrions tous accepter d'un commun accord le principe qu'elle enfreint les droits de l'enfant.
English: If successful, they may herald a new approach to eradicating impunity in countries where genocide, crimes against humanity and war crimes have been committed.
French: S'ils se révèlent efficaces, ils sont peut-être annonciateurs d'une nouvelle méthode d'élimination de l'impunité dans les pays où il y a eu génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: There is also a belief that small towns do not experience the same degree of difficulties as the larger centres.
French: Il y a aussi l'opinion courante que les petites villes n'ont pas les mêmes problèmes que les grands centres, du moins pas au même degré.
English: As a member and Vice-President of the Council, the Netherlands was committed to an effective and credible Council, an independent Office of the High Commissioner for Human Rights and strong mechanisms for the promotion and protection of all human rights.
French: En tant que membre et Vice-président du Conseil, les Pays-Bas s'engagent en faveur de la mise en place d'un Conseil efficace et crédible, d'un Haut-commissariat aux droits de l'homme indépendant et de mécanismes solides de promotion et de protection de tous les droits de l'homme.
English: But what is different — what has changed — in our trading relationship with the U.S. is that access to the American market now depends on understanding the link between security and prosperity.
French: Mais ce qui est différent – ce qui a changé – dans notre relation commerciale avec les États-Unis est que l'accès à ce marché dépend maintenant d'une bonne compréhension du lien entre sécurité et prospérité.
English: The current divide is based on health.
French: La division est aujourd'hui fondée sur la santé.
English: Chapter 3—Science & Technology
French: Chapitre 3—Sciences et technologie
English: At the forty-seventh session, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Nobuaki Tanaka, addressed the Board and focused on the need for more decision-oriented working methods.
French: À la quarante-septième session, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Nobuaki Tanaka, s'est exprimé devant le Conseil et a fait valoir la nécessité d'adopter des méthodes de travail davantage axées sur la prise de décisions.
English: It is reported that the demonstrations were organized by the Gambian Students Union (GAMSU) in Banjul, Brikama and other towns to protest the death of Ebrima Barry, a 19-year-old student, and the rape of a 13-year-old schoolgirl allegedly by a police officer.
French: Ces manifestations étaient organisées par l'Union des étudiants gambiens (GAMSU) à Banjul, à Brikama et dans d'autres villes pour protester contre la mort d'Ebrima Barry, un étudiant de 19 ans, et le viol d'une écolière de 13 ans, semble-t-il par un policier.
English: At its 6th meeting, on 11 June 2008, in accordance with a decision taken at the beginning of the meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Ahmed Boukhari of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2008/SR.6).
French: À sa 6e séance, le 11 juin 2008, conformément à une décision prise au début de la séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par Ahmed Boukhari, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2008/SR.6).
English: What we believe was needed was to first open a joint discussion on the purposes and boundaries of the European Union, which could have been held within the Convention.
French: Il aurait fallu à notre sens ouvrir d'abord une réflexion d'ensemble sur les finalités et les limites de l'Union européenne, qui aurait pu se tenir au sein de la Convention.
English: At the present time mining heritage work is going on in at least 20 local communities, and museums have been opened to the public in Sulitjelma, R0ros, L0kken, Modum, Svalbard, Vigsnes and Stordo.
French: Il semble que les travaux sur le patrimoine minier trouvent surtout leur origine dans des initiatives locales, présentées par des particuliers, des sociétés locales de soutien aux monuments, des sociétés historiques locales, des musées, sociétés minières ou syndicats locaux.
English: Division of International Development, International Centre, The University of Calgary.
French: Process Evaluation Final Report, Dialogue sur le développement, rapport no R95/3, Calgary, Division du développement international, Centre international, Université de Calgary.
English: They also tell us they often feel intimidated by specialists, including specialty residents, who make disparaging comments about family medicine as a career.
French: Ils nous disent aussi qu’ils se sentent souvent intimidés par les spécialistes, notamment par les résidents en spécialité, qui font des commentaires désobligeants à propos de la médecine familiale comme choix de profession.
English: However, the principles have not only been maintained but the new COMW extends the validity of the principles until the date in question.
French: Non seulement ces principes sont maintenus, mais la nouvelle OCMV en étend la validité jusqu’à cette date.
English: BMI is calculated as weight in kg divided by height in m2.
French: Classification internationale des maladies – 9e révision, 1977.
English: Jacques Rogge The IOC will conduct 4,500 doping control tests in Beijing, roughly 25 percent more than were carried out during the 2004 Games in Athens.
French: Jacques Rogge Le CIO effectuera 4500 contrôles en et hors compétition à Pékin, soit 25% de plus qu’aux Jeux d’Athènes il y a quatre ans.
English: *Canadians living between 45° and 55° latitude.
French: *Les Canadiens vivant entre 45° et 55° de latitude.
English: Amnesty International is making public today its own briefing made to the HRC ahead of the consideration of Georgia’s state report, detailing the organization’s concerns about the failure of the government to ensure certain rights enshrined in the ICCPR, such as the fulfilment of the rights to life, freedom from torture and other ill-treatment, security of the person, fair trial and to redress for violations of such rights (Articles 2, 3, 6, 7, 9, 14, and 26 of the ICCPR).
French: Amnesty International a rendu public ce mercredi 30 octobre son propre rapport au Comité des droits de l'homme, présenté avant l'examen du rapport soumis par la Géorgie. L'organisation y fait état de ses préoccupations face au manque de détermination du gouvernement géorgien à faire respecter certains droits inscrits dans le PIDCP tels que le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres mauvais traitements, le droit à la sécurité des personnes, le droit à un procès équitable et le droit à réparation lorsque ces droits ont été bafoués (articles 2, 3, 6, 7, 9, 14 et 26 du PIDCP).
English: Signs of lung damage from smoking It's common for smokers to ignore or downplay the symptoms of lung damage:
French: Signes de dommages aux poumons dus au tabagisme Les fumeurs ont tendance à ignorer les symptômes de dommages aux poumons ou à les minimiser
English: Commitments in education services could bring this article into play.
French: Cette disposition pourrait être invoquée dans le cadre des engagements relatifs aux services d’éducation.
English: Once the new process has been amended, this section will be updated.
French: Lorsqu'ils seront amendés, cette section sera mise à jour.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 for up to one (1) year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ pour une période maximale d'un (1) an.
English: Since the report had provided little data generally on rural women, the Committee would appreciate it if the next report could give disaggregated statistics about infant/maternal mortality in rural areas and data on rural and urban women at the various levels of education.
French: Mme Zou Xiaoquiao fait observer que le rapport ne donne pas suffisamment de détails sur la condition des femmes rurales - leur niveau de pauvreté ou leur accès à l'éducation, à la sécurité sociale, aux soins de santé etc.; le prochain rapport devrait fournir des données sur la population rurale ventilées par sexe.
English: Following wet & cold conditions last week in Mont Saint Anne, the venue for next year’s World Championships, the hope and wishes were for sunny conditions here in Bromont.
French: Après avoir affronté le froid et la pluie la semaine dernière au Mont Sainte-Anne, où auront lieu les Championnats Mondiaux de l’an prochain, tous les coureurs rêvaient à de belles conditions ensoleillées pour Bromont.
English: The between-years increase in snout-vent length in testosterone-supplemented males tended to be less than in control individuals.
French: L'augmentation de la longueur museau-évent d'une année à l'autre chez les mâles qui ont pris de la testostérone avait tendance à être plus faible que celle enregistrée chez les témoins.
English: As in the conflict-of-interest investigation, these disclosures simply emphasized the need for a greater protection of information that the government holds about its employees.
French: Comme pour I’enquete sur les conflits d’interet, ces divulgations n’ont reussi qu’a souligner la necessite de mieux proteger les renseignements que I’Administration detient sur ses employ&.