ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without wishing to prejudge the negotiations on the question of whether to include corruption in the private sector in the draft convention, he recalled that some States had recently adopted legislation intended to offer protection against private malfeasance.
French: Sans vouloir préjuger de l'issue des négociations visant à déterminer si le projet de convention devait également s'appliquer à la corruption dans le secteur privé, il a rappelé que certains États avaient récemment adopté des lois destinées à prévenir ce type d'agissement dans le secteur privé.
English: WASME has conducted seminars to promote South – South technology transfer, upgrading of locally available technologies, and trade among member countries.
French: Elle a organisé des séminaires afin d’encourager les transferts de technologies Sud-Sud, l’amélioration de technologies locales et les échanges entre les pays membres.
English: In this sector, the Government intends to support grass-roots organizations through the following actions:
French: Dans ce secteur, le Gouvernement entend appuyer les organisations de la base par les actions suivantes:
English: Yemen should be included as a sponsor of the draft resolution entitled “The right to food”.
French: Le Yémen devrait figurer parmi les auteurs du projet de résolution intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: The ICTY was created by two resolutions of the UN Security Council (resolution 808 on 22/02/1993 and resolution 827 on 25/05/1993). Its mission is to establish the truth concerning the hierarchical chains of responsibility with respect to the crimes committed, to judge the potentially guilty persons, and to bring justice to the victims.
French: Créé par deux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU (résolutions 808 du 22/02 et 827 du 25/05/1993), le TPIY a pour mission d’établir la vérité sur les chaînes de responsabilités dans les exactions commises, de juger les présumés coupables et de rendre justice aux victimes.
English: The applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia signed at Belgrade on November 16, 1984 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Yugoslavia.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Conseil exécutif fédéral de l'Assemblée de la République socialiste fédérative de Yougoslavie signé à Belgrade le 16 novembre 1984, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la Yougoslavie.
English: The Commission would be a perfect scapegoat - and moreover with some justification - for these politicians' sins.
French: La Commission constituerait un bouc émissaire parfait, et d'ailleurs en grande partie justifié, pour les péchés de ces politiciens.
English: Never get closer than 30 m to any wire fence, because you might receive a jolt from a lightning discharge that has hit a section of the fence as far as a kilometre away.
French: Ne vous approchez jamais à moins de 30 m d'une clôture métallique, car vous risqueriez de recevoir un choc si une décharge électrique frappait une partie de la clôture, même à un kilomètre de l'endroit ou vous vous trouvez.
English: • Decision-making and negotiating processes differ from North American practices.
French: • Les procédés de négociation et de prise de décisions appliqués en Espagne et en Amérique du Nord diffèrent.
English: Program objectives are being re-defined for inclusion in an overall Mission plan.
French: On est à redéfinir les objectifs des programmes en vue de les intégrer dans un plan d’ensemble pour la mission.
English: They are represented by a counsel, Mr. James R. Shaules.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. James R. Shaules.
English: HOME RANGES – The area of land that an animal will normally travel around to make its living.
French: DOMAINE VITAL – Secteur dans lequel un animal se déplace sur une base régulière pour trouver de quoi survivre.
English: Thank you very much, Mr Prodi; the mind of this House is expressed in its applause.
French: Merci beaucoup, Monsieur Prodi, ces applaudissements reflètent la pensée de notre Assemblée.
English: On the point raised by Mrs Corbey, may I point out that all agreements are undertaken further to an assessment of the health of fish stocks.
French: En ce qui concerne le point soulevé par Mme Corbey, puis-je signaler que tous les accords sont mis en œuvre après évaluation de la santé des stocks de poissons.
English: For purposes of this Chapter, a "chemical reaction" is a process, including a biochemical process, that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
French: Pour l'application du présent chapitre, « réaction chimique » s'entend de tout procédé, y compris les procédés biochimiques, au terme duquel une molécule se voit dotée d'une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et de la formation de nouveaux liens ou de l'altération de la disposition spatiale des atomes dans les molécules.
English: It was suggested and agreed that the ADM (Fin CS)/CFSU(O) GSO be invited to become a member of the Committee.
French: Il est proposé et convenu d’inviter l’OSG SMA(Fin SM)/USFC(O) à faire partie du Comité.
English: With the worldwide proliferation of nuclear power plants has come the need to study the biological effects of the operation of the reactors on surrounding populations.
French: Avec la prolifération mondiale des centrales énergétiques nucléaires, il est devenu nécessaire d'étudier les effets biologiques du fonctionnement des réacteurs sur les populations environnantes.
English: Notify me of updates to Tanna Coffee - Med.
French: Avertissez-moi des mises à jour de Le Café de Tanna - Med.
English: The 2002-2006 cooperation framework focused on the promotion of good governance and action to combat poverty, with environmental management and gender considered to be cross-cutting issues.
French: Le cadre de coopération 2002-2006 avait retenu comme domaines de concentration la promotion d'une bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté, la gestion de l'environnement et la problématique hommes-femmes étant considérées comme des thèmes transversaux.
English: Languedoc Roussillon offers an infinite choice of excursions, events and other pleasant activities.
French: Le Languedoc Roussillon offre une variété infinie de sorties, de promenades, de balades en tout genre.
English: (b) Travel of staff to accompany the expert during field missions ($16,900);
French: b) Les frais de voyage du personnel appelé à accompagner l'expert lors des missions sur le terrain (16 900 dollars);
English: • Pregnancy & second–hand smoke Second-hand smoke is a complex mix of chemicals produced by burning tobacco.
French: • Grossesse & fumée secondaire Comme le tabagisme primaire, le fumée secondaire cause des maladies et des morts.
English: (1999) reported average PBDE (di-to hexaBDE) concentrations in the blubber of marine mammals from the Canadian Arctic as 25.8 μg/kg lipid in female ringed seals (Phoca hispida), 50.0 μg/kg lipid in male ringed seals, 81.2 μg/kg lipid in female beluga (Delphinapterus leucus) and 160 μg/kg lipid in male beluga.
French: (1999) ont rapporté des concentrations moyennes de PBDE (di à hexaBDE) dans le lard de mammifères marins de l'Arctique canadien, à raison de 25,8 μg/kg de lipide chez le phoque annelé femelle (Phoca hispida), de 50,0 μg/kg de lipide chez le phoque annelé mâle, de 81,2 μg/kg de lipide chez la femelle béluga (Delphinapterus leucus) et de 160 μg/kg de lipide chez le mâle béluga.
English: • quantifying such risks (epidemiological studies, cellular and molecular biology research, etc.);
French: • quantifier ces risques (études épidémiologiques, recherches en biologie cellulaire et moléculaire, etc.);
English: 5.4 Packaging To avoid problems under normal transportation conditions, the Transportation of Dangerous Goods Regulations require that articles containing a PCB mixture be securely enclosed in a leak-proof container suitable for PCBs.
French: 5.4 Emballage Pour éviter que ne surviennent des problèmes en cas de transport normal, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses exige que les objets qui contiennent un mélange de BPC soient enfermés dans un récipient étanche, compatible avec les BPC.
English: Laurence Millar, director of the State Services Commission's e-Government unit, which is overseeing the project, says Datacom has been chosen as the preferred tendered for the technical infrastructure and envisages using technology developed by US security specialist RSA Security; the company behind Auckland Savings Bank (ASB) Bank's pioneering "Netcode", the anti-fraud service launched in December 2004.
French: Laurence Millar, directeur de l'unité chargée du gouvernement électronique de la State Services Commission, qui supervise le projet, a indiqué que Datacom est le soumissionnaire choisi pour développer l'infrastructure technique. De plus, Datacom envisage d'utiliser la technologie développée par RSA Security, spécialiste américain du domaine de la sécurité responsable de Netcode, le service antifraude de pointe lancé en décembre 2004, qui est utilisé par l'Auckland Savings Bank.
English: • PDF version of "Response Statements - Rusty Blackbird" (2006-11-29) (2.85 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Quiscale rouilleux" (2006-11-29) (3.08 KB)
English: Hunger and the welfare state: comparative perspectives. In Riches, G., ed., First World hunger: food security and welfare politics.
French: OPHAFSWG ( Groupe de travail sur la sécurité alimentaire de l’Association pour la santé publique de l’Ontario ), 1995, Food for now and the future: a food and nutrition strategy for Ontario, Toronto (ON, Canada ), OPHAFSWG.
English: The greatest difference as far as the European Parliament is concerned is perhaps the increased emphasis now being placed on follow-up and implementation, for we cannot merely be content to pass decisions on a mass of figures in the budget which then just remain on paper.
French: La principale différence pour le Parlement européen est sans doute que l'on accorde aujourd'hui plus de poids au suivi et à l'application. Il est en effet tout à fait évident que nous ne pouvons nous contenter de prendre des décisions sur une série de chiffres du budget, pour que ceux-ci restent ensuite uniquement sur papier.
English: Lower pollution emissions will also provide health and environmental benefits to local residents. Contact Person:
French: Les résidents profiteront également de la réduction des émissions de polluants. Personne-ressource :
English: As early as 1986, the Colombo report had suggested "that an essential step forward in European co-operation would be taken through the participation by the Community as such in Council of Europe activities, in ways to be defined in the spirit of Article 230 of the EEC Treaty: this might go as far as accession to the Statute of the Council of Europe".
French: Dès 1986, le rapport Colombo avait suggéré : « qu’une étape essentielle de la coopération européenne pourrait être la participation de la Communauté en tant que telle aux activités du Conseil de l’Europe, selon des modalités à définir dans l’esprit de l'article 230 du Traité CEE qui pourrait aller jusqu’à l’adhésion de la Communauté au Statut du Conseil de l’Europe».
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: We will have to close the site for database maintenance. We hope to keep downtime as limited as possible.
English: Small- and medium-scale fighting has continued in Afghanistan throughout the reporting period.
French: Des combats d'intensité variable se sont poursuivis en Afghanistan pendant toute la période considérée.
English: An ability to apply the First Nation taxation type system to these old agreements will bring these rates of return up to current fair market value.
French: employés à l’extérieur de la réserve ajouterait de dix à quinze millions de dollars aux taxes payées par les membres de la Première nation.
English: Mr. Abu Adass himself, however, could not be located.
French: M. Abou Adas lui-même n'a toutefois pas pu être localisé.
English: We applaud Ambassador Thomas Mayr-Harting and the 1267 Committee for their excellent work in implementing the heavy programme of the Committee.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting et le Comité 1267 pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé afin de mettre en œuvre le programme très chargé du Comité.
English: Making progress on three priority areas (greenhouse gases, contaminated sites, petroleum storage tanks).
French: Des progrès ont été réalisés dans trois secteurs prioritaires (gaz à effet de serre, sites contaminés et réservoirs de stockage de produits pétroliers).
English: Michael Decter, Health Council of Canada 1030 to 1200 The Dynamics of Health:
French: Michael Decter, Conseil de la santé du Canada 10h30 à 12h00 La dynamique de la santé : analyses longitudinales Président:
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $70150.00 2004-10-26 COGNICASE OTTAWA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70150.00 $ 2004-10-26 COGNICASE OTTAWA INC.
English: At its 1st meeting, on 27 February 2009, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2009/L.2), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 27 février 2009, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2009/L.2), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration.
English: (g) Take measures, including programmes and policies, to ensure that maternity, motherhood and parenting and the role of women in procreation are not used as a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society;
French: g) Prendre des mesures, et notamment adopter des programmes et des politiques, pour faire en sorte que la maternité, la qualité de parent et le rôle des femmes en matière de procréation ne soient pas utilisés comme un motif de discrimination à l'égard des femmes et n'aient pas non plus pour effet de limiter leur pleine participation au sein de la société;
English: In recent years, concern about the quality of the integration of immigrant children into the school system has led to a range of initiatives to promote their educational and social integration (see Chapter IX).
French: Ces dernières années, l'inquiétude que suscitait la qualité de l'intégration des enfants immigrés dans le système scolaire a conduit à prendre un ensemble d'initiatives afin de favoriser leur intégration dans l'enseignement et dans la société (voir chapitre IX).
English: Real estate St Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - by AGENCE DE SAINT NOM, En plein coeur du village, dans cette jolie ferme restauree, charmant duplex, donnant sur les jardins, avec une exposition sud et ouest.
French: Immobilier St Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - par AGENCE DE SAINT NOM, En plein coeur du village, dans cette jolie ferme restauree, charmant duplex, donnant sur les jardins, avec une exposition sud et ouest.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Opening of The Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion du vernissage de La collection Peter Winkworth dâ€™Å"uvres canadiennes :
English: The Institute has the following powers: a) to coordinate the general drafting process for land use plans (POT) for the province and its municipalities, especially urban development plans for the various urban centres within its remit, in particular the Master Plan (PD) for the city of Luanda and various specific plans to recover or convert run-down areas, expansion plans, urban development plans for new areas while ensuring vertical and horizontal compatibility with the rules and other principles set out in the Land Use Planning Act.
French: L'Institut a les compétences suivantes: a) coordonner le processus d'élaboration générale des plans d'aménagement du territoire (POT) de la province et de ses municipalités, notamment des plans d'urbanisme de ses divers centres urbains, en particulier le Plan directeur général (PD) de la ville de Luanda et ses divers plans spécifiques de récupération ou reconversion des zones dégradées, des plans d'expansion ou d'urbanisation de nouvelles zones, en assurant la respective compatibilité verticale et horizontale avec les normes et autres principes figurant dans la loi sur l'aménagement du territoire.
English: The second, dignity, calls for older people to be treated fairly, regardless of age, gender, racial or ethnic background, disability or other status, and to be valued independently of their economic contribution.
French: Le second, la dignité, déclare que les « personnes âgées devraient être traitées avec justice quels que soient leur âge, leur sexe, leur race ou leur origine ethnique, leurs handicaps ou autres caractéristiques, et être appréciées indépendamment de leur contribution économique ».
English: Mr. Sharma (Nepal): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April, and commend you for convening this public debate on the important question of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois d'avril, et d'avoir convoqué ce débat public sur l'importante question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Author. Manley-Casmir, M. (1992).
French: Manley-Casmir, M. Children, culture, and the curriculum of television:
English: In terms of capacity, while reconciliation of PCIS data had not been completed on March 31, 2005, we can, however, state with reserve that overall, the situation is acceptable (91.8% of bilingual incumbents providing service to the public meet the language requirements of their position), with the exception of some regions where the number of resources devoted to bilingual services is insufficient or non-existent.
French: En termes de capacité, malgré le fait que la démarche de conciliation des données versées au SIPC n'était pas terminée le 31 mars 2005, nous pouvons affirmer avec réserve que, dans l'ensemble, la situation demeure acceptable (91,8 % des titulaires de postes bilingues pour les services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste) à l'exception de certaines régions où le nombre de ressources consacrées à la prestation de services bilingues est insuffisant ou inexistant.
English: The effectiveness of that control is enhanced through organizational and technical measures.
French: L'efficacité de ce contrôle est renforcée par des mesures organisationnelles et techniques.
English: (i) Special events services: planning, coordinating and managing all the support services required for special events held at United Nations Headquarters;
French: i) Services relatifs aux manifestations spéciales : coordination et gestion de tous les services d'appui nécessaires à l'organisation des manifestations spéciales au Siège;
English: Institution-Specific Personal Information Banks describe personal information about members of the general public and employees (current and former) that is contained in the records of a specific federal government institution.
French: Instructions, guides ou procédures dont se servent les employés pour exécuter des programmes ou des activités de l'institution ayant une incidence sur les membres du grand public.
English: The locally developed assessment mechanism is expected to present a more accurate picture of the progress made by the schoolchildren.18
French: Le mécanisme d'évaluation élaboré sur place devrait donner une image plus exacte des progrès réalisés par les écoliers18.
English: Work on these issues should include the identification of any need to clarify relevant WTO rules.
French: Les travaux sur ces questions devraient entre autres choses consister à identifier la nécessité éventuelle de clarifier les règles pertinentes de l'OMC.
English: Mr. Morris: I thank all Council members for their perceptive, useful, helpful and encouraging comments and questions.
French: M. Morris (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de leurs observations et questions perspicaces, utiles et encourageantes.
English: It is through events like the "Diversity" conference that we begin to make progress.
French: C'est par l'entremise d'événements tels que la conférence sur la diversité que nous commençons à faire des progrès.
English: The rapid preparation of a plan of action between the European Union and Ukraine is also important and a clear signal must be given at the earliest opportunity to western and eastern Ukraine, the general public and politicians that, if it meets the stringent entry requirements, the road to membership of the European Union will be open to Ukraine.
French: Il importe également de préparer rapidement un plan d’action entre l’Union européenne et l’Ukraine et il faut envoyer, à la première occasion, un signal clair aux camps occidental et oriental de l’Ukraine, au grand public et aux responsables politiques leur faisant comprendre que si les strictes conditions d’entrée sont remplies, la voie de l’adhésion à l’Union européenne sera ouverte à l’Ukraine.
English: In the past two years, the United Nations Communications Group has emerged as a strong unifying platform for dealing with common communications challenges.
French: Ces deux dernières années, le Groupe des Nations Unies pour les communications s'est révélé constituer une plate-forme fédératrice solide pour le traitement des difficultés communes en matière de communication.
English: With the entry into force of the Amsterdam Treaty, this concept which has hitherto been determined principally by each individual Member State will also have to be assessed in terms of the new European area.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, ce concept, jusqu'à présent principalement déterminé par chacun des États membres, devra aussi être apprécié à l'aune du nouvel espace européen.
English: Share you personal information for marketing purposes.
French: partagions vos renseignements personnels avec d'autres à des fins de marketing.
English: Other monitors will even compare readings with previous levels and record insulin dosages, meals, exercise and illness.
French: Il est donc possible de suivre les tendances journalières, hebdomadaires ou mensuelles.
English: Rights of children with disabilities (art.
French: Droits des enfants et des adolescents handicapés (article 23) 406 - 430 84
English: The experience and the expertise that NGOs have developed from practical interaction can be extremely useful to a Security Council that is confronted with situations that are increasingly complex and where expertise and direct knowledge may sometimes be lacking.
French: L'expérience et l'expertise que les organisations non gouvernementales engrangent au contact des réalités peuvent être extrêmement utiles à un Conseil de sécurité confronté à des situations de plus en plus complexes et à qui l'expertise et la connaissance directe peuvent parfois faire défaut.
English: Mont-Saint-Hilaire Article also available en français
French: Mont-Saint-Hilaire Version anglaise de cet article
English: SC res. 502 (1982), 3 April 1982.
French: Résolution du Conseil de sécurité 502 (1982), 3 avril 1982.