ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these years, due to the intensive progress of industrialisation and - above all - to state interventions, basic fundamentals of the traditional peasant life that had been developed over centuries were rapidly disappearing.
French: A cette époque-là, les fondements du mode de vie traditionnelle paysanne établis au cours des décennies se sont brusquement effondrés suite à l’expansion rapide de l’industrialisation, mais d’autant plus suite à l’intervention de l’État.
English: Where this happens, the next steps depend on whether more than one Contracting Party or only Community Member States are involved (see paragraph 3.3.).
French: la dette vient ultérieurement à être déterminé.
English: Recommendations of the third inter-committee meeting
French: Recommandations de la troisième réunion intercomités
English: Table 1 -- Summary of Voted Appropriations The following table indicates the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and the other authorities.
French: Tableau 1 -- Sommaire des crédits approuvés Le tableau suivant indique le niveau des dépenses autorisé par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: RCMP Canadian Security Intelligence Service Correctional Service of Canada National Parole Board Department of Justice Department of Foreign Affairs and International Trade Citizenship and Immigration Canada Health Canada Canada Customs and Revenue Agency National Defence Indian Affairs and Northern Development Human Resources Development Canada Industry Canada Department of Finance Privy Council Office Treasury Board Secretariat
French: GRC Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère de la Justice Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Citoyenneté et Immigration Canada Santé Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Défense nationale Affaires indiennes et du Nord Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Ministère des Finances Bureau du Conseil privé Secrétariat du Conseil du Trésor
English: "During my nine days in Timor, I was stationed in Oecussi in Ambeno Regency, the East Timorese enclave in West Timor.
French: Durant mes neuf jours au Timor, j'ai été affecté dans l'enclave est-timoraise du Timor-Occidental à Oecussi, Amboine.
English: With its central location, everything is easily accessible from the hotel including the city centre with its restaurants and Casino, Thalassotherapy Centre and plenty of outdoor activities such as horse-riding, tennis, golf and more.
French: Grâce à sa situation centrale, tout est facilement accessible depuis l'hôtel, et notamment le centre-ville avec ses restaurants et son casino et le centre de thalassothérapie. Vous pourrez aussi pratiquer de nombreuses activités extérieures comme l'équitation, le tennis, le golf et bien d'autres encore.
English: With this in mind, the second Community programme established by the Commission and the second programming period for the national programme presented by the Member States shall cover exceptionally the years 2007-08 inclusive. [ COM(2007) 369 ] Top
French: À cette fin, le deuxième programme communautaire, établi par la Commission, et la deuxième période de programmation du programme national, présenté par les États membres, couvriront exceptionnellement les années 2007 et 2008. [ COM(2007)369 ] Retour en haut
English: (This approach would include scope area A listed in the Annex).
French: (Cette approche comprendrait l’objet de la vérification A figurant à l’annexe).
English: Most of the following facts were presented by the CBSA, either in its brief3 or through its witness, Mr. Raymond Thibeault, Manager, Origin and Valuation Audit Unit, Admissibility Branch, Canada Border Services Agency.4 While Western provided some factual context in its appeal, it did not call witnesses or produce documents contesting the accuracy of the CBSA’s factual submissions.
French: La plupart des faits suivants ont été présentés par l’ASFC soit dans son mémoire3 soit par l’intermédiaire de son témoin, M. Raymond Thibeault, gestionnaire de l’Unité de la vérification de l’origine et de l’établissement de la valeur, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada4.
English: However, using these technologies safely and responsibly requires an understanding of the parameters of the Internet, including an awareness of the benefits and risks.
French: Une utilisation sûre et responsable de ces technologies exige toutefois une compréhension des paramètres de Internet, y compris une sensibilisation aux avantages et aux risques.
English: Given that all human beings were born equal, slavery was intolerable.
French: Plusieurs d’entre vous ont souligné la nécessité pour les Etats de travailler sur la convention et d’y adhérer.
English: Recalling the work of the Intergovernmental Negotiating Committee, in particular its decision INC-10/7 on the regional delivery of technical assistance to Parties,
French: Rappelant les travaux du Comité de négociation intergouvernemental, en particulier sa décision INC-10/7 relative à la fourniture d'une assistance technique régionale aux Parties,
English: This information was based on a series of focus groups, debriefing sessions, and one-on-one key informant interviews conducted in the sites participating in the pilot project.
French: Ces séances ont fourni des renseignements sur les perceptions des participants en ce qui a trait aux avantages et aux inconvénients de la représentation en personne de la Commission.
English: Hexadecyltrimethylammoniu Hexadecyltrimethylammoni Synthetic um Bromide m Bromide
French: Acide chlorhydrique dilué NF
English: One in five (19 per cent) believe that academic skills are an issue for Aboriginal children coming from a reserve.
French: 100) croit que les aptitudes scolaires des enfants autochtones qui vivent dans une réserve posent un problème.
English: Most users on the same day: 213, 02/07/2010 at 13:09:23.
French: La plupart des utilisateurs le même jour: 213, 07/02/2010 à 13:09:23.
English: The average increase in school attendance of girls for all countries with active projects has been 50 per cent.
French: En moyenne, la scolarisation des filles a augmenté de 50 % dans tous les pays où le PAM est actif.
English: Thirdly, there is Europe’s research potential, and this we must awaken.
French: Troisièmement, l’Europe a un potentiel en matière de recherche et ce potentiel doit être réveillé.
English: Statements from individuals appeared to garner group consensus, although the group did not have time to establish this thoroughly and formally.
French: Tous les membres du groupe ont semblé adhérer aux affirmations de chacun, bien que l'on n'ait pu vérifier ce consensus de façon plus rigoureuse et approfondie en raison du manque de temps.
English: Impunity was also rife in Turkey, where the European Commission of Human Rights routinely encountered failings in the investigatory process and where the legal system failed adequately to protect the right to life when the threat came from State security forces.
French: L'impunité est également générale en Turquie, où la Commission européenne des droits de l'homme constate régulièrement des manquements dans les procédures d'enquête et où le système juridique ne protège pas suffisamment le droit à la vie lorsque la menace émane des forces de sécurité de l'État.
English: (b) United Nations University (resolutions 3081 (XXVIII) of 6 December 1973, 48/162 of 20 December 1993 and 57/267 of 20 December 2002 and decision 52/450 of 18 December 1997).
French: b) Université des Nations Unies (résolutions 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, 48/162 du 20 décembre 1993 et 57/267 du 20 décembre 2002 et décision 52/450 du 18 décembre 1997).
English: n the international front, the partnership with the Japan-Canada Joint Health Research Program, CIHR-IA, together with other CIHR Institutes and the Japan Society for the Promotion of Science, continues. Among the projects supported is a Canada (McGill University)-Japan (Kitasato University) collaboration on the "Health of work after retirement age and impact on worker health management in industries".
French: ur la scène internationale, dans le cadre du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada, l’IV et d’autres instituts des IRSC ainsi que la Japan Society for the Promotion of Science ont soutenu un nombre de projets, y compris un projet de collaboration entre le Canada (Université McGill) et le Japon (Université Kitasato) intitulé Health of work after retirement age and impact on worker health management in industries.
English: If history in general, and cultural history in particular, is a movement of waves, it cannot be flattened or altered in its direction; policy makers, like surfers, can only try to ride it skilfully and harness its energy to their own ends.
French: L’histoire en général et l’histoire culturelle en particulier procèdent par vagues, et ce mouvement ne peut être ni aplani ni détourné de son cours; les responsables politiques ne peuvent donc que s’efforcer, à la manière des surfeurs, de chevaucher habilement ces vagues et de capter leur énergie à leurs propres fins.
English: A strategy for introducing a wide range of vocational subjects relevant to job requirements in the employment market and for self-employment is being formulated and implemented.
French: Il est actuellement élaboré et mis en œuvre une stratégie consistant à adopter une vaste gamme de matières d'enseignement professionnel correspondant aux emplois proposés sur le marché du travail et aux besoins des travailleurs indépendants.
English: A European Programme for the Prevention of Violent Conflicts is presented separately.
French: Un programme européen pour la prévention des conflits violents est présenté séparément.
English: There are very few, extremely few causes worth dying for.
French: Il y a particulièrement peu de causes qui valent la peine que l'on meure pour elles.
English:  Act of the Management Board of Europol of 15 October 1998 concerning the rights and obligations of liaison officers.
French:  Acte du conseil d'administration d'Europol, du 15 octobre 1998, relatif aux droits et obligations des officiers de liaison.
English: National Bank Financial may act as financial advisor, fiscal agent or underwriter for certain companies mentioned herein and may receive remuneration for its services.
French: FBN peut agir a titre de conseiller financier, d'agent fiscal ou de souscripteur pour certaines des compagnies mentionnées aux présentes et peut recevoir une rémunération pour ses services.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) AND THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK (IDB)
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ET LA BANQUE ISLAMIQUE DE DÉVELOPPEMENT (BID)
English: He informed the Standing Committee on the work carried out for the preparation for the Ministerial Conference in Aarhus (Denmark), with particular emphasis on Action Theme 1 and Action Theme 11 of the PanEuropean Biodiversity and Landscape Strategy.
French: Il informe le Comité permanent des travaux de préparation de la Conférence ministérielle de Aarhus (Danemark), en insistant plus particulièrement sur le Domaine d'action n°1 et le Domaine d'action n°11 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Interacting with us on IRC will help us get to know you, and help you get to know our community.
French: Interagir avec nous sur IRC nous aidera mutuellement et vous aidera à connaître notre communauté.
English:  Aria A solo performance in an opera used to highlight the emotional state of the main character(s).  Audition Process where an actor / performer shows a director or casting director of a production what he / she can do.
French:  Aria Solo vocal qui exprime les émotions d’un personnage principal (ou de plusieurs personnages principaux) dans un opéra  Arrière-scène  Les coulisses et les zones d’entreposage d’un théâtre  Audition  Processus au cours duquel un artiste-interprète ou un acteur montre à un metteur en scène ou à un directeur de casting ce dont il est capable.
English: Nevertheless it can be observed that this approach is promising provided that the following conditions are met:
French: Toutefois, il est possible de considérer cette approche comme prometteuse étant donné que les conditions suivantes sont remplies:
English: The frogs prefer creeks with a variety of gradients but are generally absent from creeks with either low or excessively steep gradients.
French: Les grenouilles prÃ©fÃ¨rent les ruisseaux dont la pente est variable, mais sont habituellement absentes de ceux ayant soit des pentes faibles, soit des pentes excessivement raides.
English: The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
French: Cette coopération pourrait se faire sur un mode financier, sous la forme, par exemple, de partenariats de gestion du type de ceux signés entre la Commission et les autorités allemandes, ou sur un mode opérationnel – en faisant appel à la coopération avec les réseaux et relais européens comme le nouveau réseau Europe Direct.
English: However, the Act of 23 December 1970 provides that the public prosecutor in the place where the marriage is celebrated may grant exemption from the age requirement for serious reasons.
French: Cependant, la loi du 23 décembre 1970 dispose que le Procureur de la République du lieu de célébration du mariage peut accorder des dispenses d'âge pour des motifs graves.
English: This is true in relation to both the quantity and the composition of groundwater.
French: Il en est ainsi pour ce qui concerne tant la quantité que la composition des eaux souterraines.
English: There will be informal “informals”, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on Wednesday, 5 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu le mercredi 5 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: At this point the offender is either escorted by police to a meeting with the Social Welfare Officer (SWO) or required to find their own way to visit the Social Welfare Officer.
French: À ce stade, le suspect est soit conduit par la police auprès de l'agent de la protection sociale ou invité à s'y rendre de lui-même.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Turkey), Norway, the United Republic of Tanzania, Swaziland, Lesotho, South Africa, Rwanda, Benin, the United States and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Norvège, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland, du Lesotho, de l'Afrique du Sud, du Rwanda, du Bénin, des États-Unis et du Nigéria.
English: In practice most favoured nation "allows all home care providers to claim a right to the most advantageous deal given to any single foreign-based providers" (Sanger 2001: 99).
French: Dans la pratique, le traitement de la nation la plus favorisée « permet à tous les fournisseurs de services de revendiquer le droit au marché le plus avantageux offert à tout fournisseur étranger » [TRADUCTION] (Sanger 2001 : 99).
English: Interregional South-South cooperation will be enhanced through improved coordination and communication among global thematic centres and programmes, regional centres, regional communities of practice, country offices, and United Nations system partners.
French: Il renforcera la coopération interrégionale Sud-Sud en améliorant la coordination et la communication entre centres thématiques et programmes mondiaux, centres régionaux, communautés de pratique régionales, bureaux de pays et partenaires du système des Nations Unies.
English: There were no signs of thyroid hyperplasia or any significant decline in serum T3 or T4 levels with increasing dietary contaminant levels.
French: Il n'y a pas d'indice d'hyperplasie thyroïdienne, non plus que d'une diminution significative des niveaux sériques T3 ou T4 avec l'augmentation des niveaux de contaminants.
English: The Regulation does provide that the franchiser may grant an exclusive sales territory, and to this end it exempts a series of obligations aimed at limiting the activities of the franchiser inside the contract territory and the activities of the franchisee outside that territory.(48)
French: Dans la mesure où il peut se produire une affectation du commerce entre États membres, la Commission exige également que des ventes croisées entre membres agréés de réseaux établis dans l'UE et membres établis dans les pays ayant créé une zone de libre-échange ou autres pays tiers puissent avoir lieu.
English: Secondly, Bosnia and Herzegovina is part of the sustained international effort to integrate the countries of the Western Balkans into Euro-Atlantic structures.
French: Deuxièmement, la Bosnie-Herzégovine participe à l'action soutenue menée au plan international en vue d'intégrer les pays des Balkans occidentaux dans les structures euro-atlantiques.
English: The study also shows, that most countries have invested in making public services available on the Web but have failed to invest in other methods of communication; while 57% of citizens interviewed said they used the telephone to contact government departments, in parallel to the 22% using the Internet.
French: L'étude montre aussi que la plupart des pays ont investi pour rendre les services publics accessibles en direct, mais n'ont pas réussi à investir dans d'autres méthodes de communication. 57 % des citoyens interrogés ont indiqué qu'ils communiquent avec les ministères du gouvernement par téléphone, comparativement à 22 % qui utilisent Internet.
English: Owing to its wide host range, Pseudomonas gladioli pv. agaricicola is considered as a potential threat, not only to the mushroom industry in Japan but also to the mushroom industry in other tropical/subtropical countries.
French: En raison de son large spectre d'hôtes, le Pseudomonas gladioli pv. agaricicola est considéré comme une menace potentielle pour l'industrie des champignons au Japon, ainsi que dans d'autres pays des régions tropicales et subtropicales.
English: Interviewees within Canadian Heritage were quick to respond to e-mails and telephone calls.
French: La nécessité d’améliorer les activités de promotion et de communication se fait particulièrement sentir dans les collectivités éloignées/isolées.
English: 2002 population projections were provided by the Census and Demographics Branch, Statistics Canada.
French: Les projections de la population pour 2002 ont été fournies par la Direction de la statistique démographique et du recensement, Statistique Canada.
English: The entire application, including the names of the members, is a public document 1.5.3.
French: L’intégralité de la demande, y compris le nom des membres, constitue un document public.
English: "Easy access and motivation for language learning should be provided to migrant women.
French: Mme Memecam ne souhaitant pas le soutenir, la parole est à M. Gross pour s’exprimer contre l’amendement.
English: - The need to adopt a gender perspective based on clear, research-based knowledge on the situation of women, girls and sex disaggregated data.  The importance of gender mainstreaming and women's empowerment
French: - D'adopter une optique sexospécifique reposant sur une connaissance approfondie de la situation des femmes et des filles obtenue grâce à des enquêtes et des données ventilées par sexe et de tenir compte de l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique et de l'autonomisation des femmes;
English: Subject to the maximum amount provided for in subsection 10.1, the Province shall be responsible for approving Projects, Project costs and the related Administrative Expenses.
French: Sous réserve du montant maximal prévu aux paragraphes 10.1, la province est chargée d’approuver les projets, les coûts de ces derniers et les dépenses d’administration connexes.
English: However, it was too soon to declare victory.
French: Toutefois, il est trop tôt pour crier victoire.
English: In general, studies have found that for key components of the ecosystem, including invertebrates, fish, marine mammals and sea turtles, biological impacts vary from species to species and according to the proximity to the sound source arrays.
French: En général, les études ont révélé que, chez des éléments clés de l’écosystème, notamment les invertébrés, les poissons, les mammifères marins et les tortues marines, les effets biologiques varient d’une espèce à l’autre selon sa proximité à la source des ondes sismiques.
English: • Everything tastes better when you enjoy it with family and friends.
French: • Les aliments ont bien meilleur goût lorsqu'on les savoure en bonne compagnie.
English: 6 Commentators speak ominously of the "end of privacy." 7 If privacy is indeed dying, and I am doubtful of this, its death is not likely to be in consequence of a single fatal blow, but something more like the death of a thousand cuts.
French: Certains observateurs parlent sur un ton sinistre de la « fin de la vie privée »7. Si la vie privée est de fait moribonde, mais j’en doute, sa mort ne découlerait pas tant d’un seul coup fatal comme de celle de mille coups de poignard.
English: We can treat this in a number of ways.
French: Nous pouvons traiter cette question de diverses façons.
English: We want to cut back on agricultural and regional aid dramatically and reduce the total budget.
French: Nous voulons diminuer drastiquement les aides agricoles et régionales et réduire le budget total.
English: (ii) 2002-2003: not available
French: ii) 2002-2003 : non disponible
English: 3) None, other than:
French: 3) Néant, sauf ce qui suit: 2) Néant.
English: Partnering for quality, timely surveillance leading to action for better health:
French: Un document de travail sur un Réseau national de surveillance de la santé intégré pour le Canada.
English: Although churning was responsible for the bulk of job creation between 1985 and 1999, continuing businesses made a very important contribution to job creation over this period.
French: Bien que la création d'emplois entre 1985 et 1999 ait été principalement attribuable à la turbulence, les entreprises qui sont demeurées en activité ont apporté une contribution très importante au cours de cette période.
English: In pursuing their activity as independent professionals, journalists exercise their rights and fulfil their obligations as laid down in the Information Act, the Television and Radio Broadcasting Act, the Ukrainian Mass Print Media (Press) Act and the Act on State Support for the Mass Media and the Social Protection of Journalists.
French: Dans leur activité de professionnels indépendants, les journalistes exercent les droits et respectent les obligations énoncés dans la loi sur l'information, la loi sur les émissions de télévision et de radiodiffusion, la loi sur la presse et la loi sur le soutien de l'État aux médias et la protection sociale des journalistes.