ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When patently unfair agreements are reached during family mediation resulting from these power imbalances, they must not be endorsed by the mediator or approved by a judge.
French: Lorsque, du fait d’un tel déséquilibre de pouvoir, une médiation familiale conduit à un accord manifestement inéquitable, il ne doit pas être cautionné par le médiateur ni être entériné par un juge.
English:  In a mountainous national park such as Jasper, public safety is an important concern.
French: Dans un parc national de montagne comme Jasper, la sécurité publique est une question prioritaire.
English: Dizengremel also received help from the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM) to fine-tune his business and financial plan.
French: M. Dizengremel a également reçu l'aide du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) afin de peaufiner ses activités et son plan financier.
English: Both of these terms, however, seemed to have positive connotations.
French: Il y a eu quelques discussions dans certaines sessions lorsque le temps le permettait.
English: Not at all, YopLink is free of registration.
French: Non, l'utilisation du site est ouverte à tous.
English: ◦ MOU with Other Government Organizations
French: ◦ PE avec d’autres organisations gouvernementales
English: The Tulattavik Ungava Hospital has a staff of dentists, an orthodontist, doctors, nurses, nurses' aids, and patient services.
French: Le Centre de santé Tulattavik de l’Ungava compte des dentistes, un orthodontiste, des médecins, des infirmiers et des aides-infirmiers.
English: Industrial Process Description Figure 2 is a typical process schematic for a sand and gravel operation.
French: Description du procédé industriel La figure 2 est un schéma de procédé typique pour une sablière et une gravière.
English: * The present document was submitted late pending a decision by the Economic and Social Council regarding changes to the pattern of elections for the Commission on Population and Development.  Pursuant to section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII) of 5 August 1954, as amended by the Council's decision of 19 December 1968, information on the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2005 is set out in the annex below.
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, en date du 5 août 1954, modifiée par la décision du Conseil datée du 19 décembre 1968, des informations sur les prochaines vacances dans les commissions techniques auxquelles le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation de 2005 figurent dans l'annexe à la présente note.
English: The fair market value of the land as a whole with respect to which this Directed Real Property Act Application is tendered for registration within the meaning of Part III of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act is $ .
French: La juste valeur marchande du bien-fonds global à l'égard duquel la présente demande et instruction en vertu de la Loi sur les biens réels est présentée aux fins d'enregistrement au sens de la partie III de la Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes est de $.
English: Thousand Oaks: Sage. May, R. M., Fleisher, M., Schreier, C. J., & Cox, G. B. (1986).
French: Encyclopedia of evaluation, Thousand Oaks, Sage, 2005.  May, R. M., Fleisher, M., Schreier, C. J. et Cox, G. B. « Directory of evaluation training programs », dans B. G. Davis (sous la dir. de), Teaching evaluation across the disciplines.
English: They acknowledge that this is a role for which they must take a large measure of responsibility.
French: Ils reconnaissent aussi que c'est une tâche qui leur revient en grande partie.
English: It is also classified according to whether it occurred recently, recurrently or previously; Psychological abuse.
French: De même, cette forme de maltraitance est classée en fonction de son caractère récent, récurrent ou antérieur;
English: Saint Louis ordered that the judges and the witnesses had under the eyes in all the courts the image of Christ, the judge of the judges; finally, to protect the weak ones against the injustices, he wanted that the men condemned by their lords could call at his court, which would judge in last spring.
French: Les autres vaisseaux, au nombre de vingt-neuf, réussirent à gagner Brest ou Saint-Malo.
English: Ms. Marcelle Colares Oliveira, Universidade de Fortaleza and Universidade Federal do Ceara, Brazil
French: Il est d'avis qu'il faut promouvoir un changement des mentalités au sein des parlements afin de transformer l'environnement de travail dans son ensemble.
English: The Director-General of the National Police acknowledged that the offence committed by the officers in Nueva Guinea was a wholly isolated incident among police ranks and said:
French: Pour sa part, la Directrice générale de la Police nationale a indiqué que l'infraction commise par les policiers à Nueva Guinea constituaient un cas totalement isolé:
English: • proliferation of non-binding instruments: a problem with intergovernmental cooperation under the Third Pillar remains the non-binding nature of the instruments approved, such as recommendations.
French: • la prolifération des textes non contraignants : un problème de la coopération intergouvernementale du troisième pilier reste la nature non contraignante des textes adoptés telles que des recommandations.
English: retiré sur tentative de vol centre fielder; center fielder
French: 2/3/4-run circuit sur frappe intérieure
English: Business register kept by Czech Statistical Office).
French: Registre du commerce tenu par le Bureau des statistiques tchèque).
English: Get lost in Spa Journeys by Pevonia and succumb to the temptation of this pampering paradise.
French: Abandonnez-vous aux bienfaits d’une séance de spa par Pevonia et succombez à la tentation de ce paradis de détente.
English: The Hague Notification No. 68 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Republic of the Niger The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Niger, on August 20, 2004, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 68 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République du Niger Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Niger, le 20 août 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: I no longer look at my family and think "poor them".
French: Je ne prends plus ma famille en pitié quand j’y pense.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 4 November, Parliament was given the Council's guarantee that any restrictions on internet access can only be made if certain conditions are met: prior, fair and impartial procedure; a guarantee of the principle of presumption of innocence and the respect for privacy; and respect for the European Convention on Human Rights.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le 4 novembre, le Parlement a arraché, face au Conseil, la garantie que toute restriction d'accès à l'internet ne pourra se faire sans respecter certaines conditions: procédure préalable, équitable et impartiale, garantie du principe de la présomption d'innocence et du respect de la vie privée, respect de la convention européenne des droits de l'homme.
English: The new government’s plan to increase the Canadian Forces to 75,000 Regular and 30,000 Reserve personnel is certainly a significant step in the right direction.
French: Il s’agit d’un engagement à accroître la Force régulière d’environ 20 % et de la première augmentation de cette taille depuis au moins une génération.
English: The National Plan for Innovation and Full Employment 2003 takes an integrated approach to gender equality as the basis for implementing the entire plan.
French: Le Plan national pour l'innovation et le plein emploi 2005 considère l'approche intégrée promouvant l'égalité entre femmes et hommes comme guide de la mise en œuvre de l'ensemble du plan.
English: Health Canada needs to promote itself as a source of authoritative information.
French: Santé Canada doit se promouvoir comme source d’information autorisée.
English: These committees are convened for two or three sessions each year in Geneva, each session normally being of three weeks' duration.
French: Ces comités tiennent deux ou trois sessions chaque année à Genève, chaque session durant normalement trois semaines.
English: Goojet has a long story with this conference as this is the third year in a row as a partner ( last year we made a special version of Goojet for the conference ) but also because two years ago it was during this conference that we opened our private beta and we announced our fund raising.
French: Phone Life est un nouveau magazine venant de sortir et qui est entièrement dédié à la “planète iPhone”, avec des tests d’applications ou d’accessoires, mais aussi toutes sortes d’enquêtes ou de conseils.
English: His report sets out to improve a Commission strategy that is already based on the principles of protecting and empowering consumers.
French: Son rapport entend améliorer une stratégie de la Commission déjà fondée sur des principes de protection et de responsabilisation des consommateurs.
English: Voulez-vous ajouter des détails ?
French: Diagramme des papillons adhésifs sur les questions clés).
English: The impact on health is now evident in the rising incidence of cancers, heart disease and respiratory diseases among women.
French: L'impact sur la santé s’est clairement manifesté sous forme d'incidence croissante des cancers, des maladies de cœur et des troubles respiratoires chez les femmes.
English: Recalling the inauguration in 1999 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,
French: Rappelant que le Fono général, organe législatif national dont les membres sont élus au suffrage universel des adultes dans le cadre d'élections villageoises, a été inauguré en 1999 et assume l'entière responsabilité du budget des Tokélaou depuis juin 2003,
English: She's been to Pakistan, Antarctica, Russia, Argentina, Tanzania, and Australia, all in the name of a good climb.
French: Elle s'est rendue au Pakistan, en Antarctique, en Russie, en Argentine, en Tanzanie et en Australie, sous prétexte d'une bonne escalade.
English: We hereby invite all visitors of our site and not just to appear on the afternoon of day 25 and day 26 in the Pavilion Polivalente Odivelas.
French: Nous invitons tous les visiteurs de notre site, et pas seulement à apparaître sur l'après-midi du jour 25 et jour 26 dans le pavillon Polivalente Odivelas.
English: Overall, the Panel is satisfied that substantive merger provisions are generally modern, compatible with the laws of our major trading partners and appropriate for the Canadian economy.
French: Dans l’ensemble, le Groupe d’étude considère que les dispositions principales relatives aux fusions sont modernes, compatibles avec les lois des principaux partenaires commerciaux du pays et adéquates pour l’économie canadienne.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her attention had been caught by the observation made by the representative of Italy that it had been decided that the discussion of the reform of the Joint Inspection Unit would be incorporated into the discussion of section 31 of the programme budget.
French: Mme Goicochea (Cuba) note que, selon le représentant de l'Italie, il a été décidé d'examiner la question de la réforme du Corps commun d'inspection lors du débat sur le chapitre 31 du budget-programme.
English: The information in this volume is grouped in six parts: 1.
French: Les renseignements contenus dans le présent volume sont regroupés en six parties: 1.
English: In order to elaborate this 10-year network development plan, each TSO makes reasonable hypothesis about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and takes into account regional and European-wide existing network investment plans.
French: Afin d'élaborer ce plan décennal de développement du réseau, chaque gestionnaire de réseau de transport formule une hypothèse raisonnable quant à l'évolution de la production, de la consommation et des échanges avec d'autres pays, en prenant en compte les plans d'investissement dans les réseaux qui sont déjà définis à l'échelle régionale et à l'échelle européenne.
English: The establishment of such a limit is a necessary tool for management and to ensure uniform application across the EU.
French: La fixation d’une telle limite est un instrument de gestion indispensable, nØcessaire pour garantir une application uniforme des mesures dans toute l’Union europØenne.
English: In this study, we have utilized DNA hybridization experiments to determine the presence of ptxR and ptxS homologous sequences in several gram-negative bacteria. ptxR homologous sequences were detected in P. aeruginosa strains only, while ptxS homologous sequences were detected in P. aeruginosa, Pseudomonas putida, and Pseudomonas fluorescens.
French: On a noté une interférence entre ptxS et ptxR sur l'expression de toxA. Dans la présente étude, nous avons utilisé l'hybridation d'ADN pour vérifier la présence de séquences homologues de ptxR et ptxS chez quelques bactéries à Gram négatif.
English: Psychological accessibility is connected with the ability of the court staff to receive users and direct them according to their needs.
French: L’accessibilité psychologique est liée à la capacité du personnel de la juridiction d’accueillir l’usager et de l’orienter selon ses besoins.
English: Associate Thorvaldson, Eggertson, Saunders and Mauro, 1966-69; Aikins, MacAulay & Thorvaldson, 1969-72; partner Aikins, MacAulay & Thorvaldson, 1972-92, member and periodic Chairman of Management Committee/Executive Board, 1981-92.
French: Membre des cabinets Thorvaldson, Eggertson, Saunders et Mauro, 1966-1969, et Aikins, MacAulay et Thorvaldson, 1969-1972; associé du cabinet Aikins, MacAulay et Thorvaldson, 1972-1992, membre et à l’occasion président du comité de direction, 1981-1992.
English: Implementation of agreements on scientific and technological exchange and cooperation with other space agencies;
French: La conclusion d'accords d'échanges scientifiques et technologiques et de coopération avec d'autres agences spatiales;
English: The Office of the Special Representative's “Agenda for children in Afghanistan”, finalized following the visit of the Special Representative to Afghanistan in July 2002, was endorsed by the Integrated Mission Task Force.
French: Les mesures en faveur des enfants afghans préconisées par le Bureau du Représentant spécial et finalisées après une visite du Représentant spécial dans le pays en juillet 2002, ont été adoptées par la cellule.
English: As a result, the METRs presented in this paper should be viewed as reasonable estimates within a range of possible values.
French: Par conséquent, les TEMI reproduits dans le présent document devraient être considérés comme des estimations raisonnables à l’intérieur d’une gamme de valeurs possibles.
English: Political Parties Shortly after the issuing of writs, Elections Canada sent each registered party both the party and candidate election expenses limits for all 308 electoral districts.
French: Partis politiques Peu après la délivrance des brefs, Élections Canada a annoncé les plafonds prescrits pour les dépenses électorales des partis et des candidats dans les 308 circonscriptions.
English: They took an average of 25-60 minutes.
French: Règle générale, les entrevues duraient de vingt-cinq à soixante minutes.
English: The fact is, in this age of globalization and technological change, we hear constantly about barriers being brought down, about new markets being opened up... ... globalization and technological change are a reality.
French: Le fait est que, en cette ère de mondialisation et de changements technologiques, nous entendons constamment parler d'abaissement des barrières, d'ouverture de nouveaux marchés [...] [...] la mondialisation et les changements technologiques sont des réalités, non une religion.
English: Please find attached the Therapeutic Products Directorate (TPD) Draft Policy which outlines bioequivalence requirements based on those recommendations.
French: Vous trouverez ci-jointe l’ébauche de la politique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) décrivant les exigences relatives à la bioéquivalence basées sur ces recommandations.
English: • It will expand protection to all those who disclose government wrongdoing by prohibiting: – employers from undertaking reprisal against employees who will be providing or have provided information concerning an alleged federal public-sector wrongdoing to the Public Sector Integrity Commissioner; – the Government from terminating a contract or withholding payments to a contractor because the contractor or any of the contractor’s employees provided information concerning an alleged wrongdoing; – the Government from refusing to enter into a contract because the contractor or any of the contractor’s employees provided information concerning an alleged wrongdoing; and – the Government from withholding a grant or contribution because the recipient or any of the recipient’s employees provided information concerning an alleged wrongdoing.
French: • La Loi étendra la protection à tous ceux qui divulguent des actes répréhensibles commis au sein du gouvernement en interdisant : – à tout employeur de prendre des mesures de représailles contre tout employé qui comptera fournir ou aura fourni au commissaire à l'intégrité du secteur public des renseignements concernant des allégations d'actes répréhensibles au sein du secteur public fédéral; – au gouvernement de mettre fin à un contrat ou de retenir les paiements à un fournisseur parce que ce dernier ou l'un ou l'autre de ses employés a fourni des renseignements concernant des allégations d'actes répréhensibles; – au gouvernement de refuser de conclure un marché parce que le fournisseur ou l'un ou l'autre de ses employés a fourni des renseignements concernant des allégations d'actes répréhensibles; – au gouvernement de retenir le versement d'une subvention ou contribution parce que le bénéficiaire ou l'un ou l'autre de ses employés a fourni des renseignements concernant des allégations d'actes répréhensibles.
English: The number killed since the conflict broke out six years ago has risen to 3 500.
French: Depuis le début du conflit il y a six ans, le nombre des victimes s'élève à 3 500.
English: In 1994, the Government announced a plan to provide 10 million US dollars in the form of a soft loan of the Korean Economic Development Cooperation Fund and 21 million US dollars in grants-in-aid to the Palestine Authority.
French: En 1994, le Gouvernement a annoncé un plan visant à fournir 10 millions de dollars EU sous forme de prêt à conditions avantageuses du Fond coréen de coopération au développement économique et 21 millions de dollars EU de subventions à l'Autorité palestinienne.
English: • a prescriptive and complex legislative and regulatory framework
French: ◦ un cadre législatif et réglementaire complexe et normatif
English: No 38/97: 18 june 1997 [FR] [SV] OFFICIAL VISIT OF THE COURT OF JUSTICE IN SWEDEN
French: Nr° 38/97: 18 juin 1997 [SV] Visite officielle d'une délégation de la Cour de justice en Suède VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE EN SUÈDE
English: "The Competency Dictionary is extremely helpful when establishing the SoQ as the definitions and a list of sample behaviors (criteria) are already developed."
French: « Le dictionnaire facilite l'élaboration de critères pour les qualités figurant dans l'énoncé de qualités et permet aux candidats de mieux se préparer en vue des concours [je souligne (c.-à-d. le représentant de l'appelante)] ».
English: In every instance, choose easily recognisable situations.
French: Dans chaque cas, il est préférable de choisir des situations courantes.
English: Based on the range of mean concentrations of 1,2-dichloroethane [non-detectable (i.e., <0.05) to 0.139 µg(L] in the 1990 Drinking Water Surveillance Program in Ontario (Lachmaniuk, 1991).
French: Malgré de faibles augmentations de l'incidence des fibromes et des fibroadénomes de la glande mammaire, les auteurs ont indiqué que les différences dans les incidences étaient probablement dues à des variations des taux de survie d'un groupe à l'autre.
English: IP Globalnet, a leading partner in the field of telemarketing, teleservices, contact centers, business solutions and training, has over 18 years of experience with customer contacts - 24 hours a day, 7 days a week - in 18 different languages.
French: IP Globalnet, partenaire de premier plan pour le télémarketing, les téléservices, les contactcenters, les business solutions et le training, assure depuis plus de 18 ans des contacts avec les clients 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ceci dans 18 pays différents.
English: A steady increase in the reporting of ARs has been noted over the past five years with 7.5 per cent more reports in 2003 than in 2002.
French: On a noté une croissance soutenue de la communication de rapports sur les effets indésirables au cours des cinq dernières années; une augmentation de 7,5 p. 100 en 2003 par rapport à 2002.
English: The female labour force is better educated than the male, yet women have higher unemployment rates than men.
French: Bien que la main-d'oeuvre féminine ait un niveau d'éducation supérieur à la main-d'oeuvre masculine, les femmes connaissent des taux de chômage supérieurs à ceux des hommes.
English: • facilitation of case management;
French: • facilitation de la gestion du cas;
English: Ladies and Gentlemen, if You were planing to visit the Capital of Ukraine, - put into life your deams just right now!
French: Les Dames et Messieurs, si vous envisagiez de visiter la Capitale de l'Ukraine, - réaliserez les plans directement!
English: This one was on my wishlist for month, so this challenge was the good excuse to finally buy it.
French: Celui-ci était sur ma liste depuis pas mal de temps, et j’ai enfin trouvé une excuse pour l’acheter.