ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas intellectual property rights protect the intellectual property of one or more (however always identifiable) person(s), company(ies) or other legal entities, the collective ownership of traditional knowledge and cultural expressions is a result of peoples' creative adaptation to changes in their surroundings over generations.
French: Les droits de propriété intellectuelle assurent une protection lorsque cette propriété est celle d'une ou de plusieurs personnes, sociétés ou autres entités juridiques identifiables, mais la propriété collective des connaissances et expressions culturelles traditionnelles est le fruit d'une adaptation créative des peuples aux modifications de leur environnement, adaptation opérée au fil des générations successives.
English: • AllGetaways.com says the parkway is one of the prime destinations of its "Top 100 Getaways for 2005", ranking it number three in North America.
French: • AllGetaways.com affirme que la promenade est l'une des destinations de prédilection parmi les 100 meilleurs lieux d'escapade en 2005 et il la classe en troisième place en Amérique du Nord.
English: Links to and from the Website to other Web sites maintained by third parties, do not constitute an endorsement by Goal.com and Ellinton Invest Inc. or any of its affiliates of any third party Web site or content.
French: Les liens du site Web à d'autres sites Web maintenus par les tiers, n'en constituent pas une approbation par Goal.com et Ellinton Invest Inc. ou de ses filiales d'aucun site Web ou contenu de tiers.
English: Belarus supports United Nations partnership with non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Bélarus appuie le partenariat créé entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: By contrast, the number of micro enterprises has increased by 6 % over the last 15 years, while the number of small, medium-sized and large enterprises has remained virtually unchanged.
French: Inversement, le nombre de micro-entreprises a augmenté de 6 % au cours des 15 dernières années, alors que le nombre de petites entreprises, d'entreprises de taille moyenne et de grandes entreprises est resté quasiment inchangé.
English: The normal and correct operation of the ICP-MS shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Run the standard operating procedures for ICP-MS (SOP-04) and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: Le spectromètre de masse à plasma induit par hautes fréquences doit être vérifié selon les indications suivantes pour s’assurer qu’il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 Suivre le mode opératoire normalisé du spectromètre de masse à plasma induit par hautes fréquences (MON-04) et vérifier si les lectures se situent dans les limites de tolérance des valeurs attendues.
English: In addition, one other recommendation was no longer relevant due to a change in operational/environmental conditions.
French: Elle n'exprime, toutefois, aucune opinion pour ce qui est de l'efficacité des mesures de mise en oeuvre, car tel n'était pas l'objectif visé.
English: A related issue is that of the effective participation of immigrants in local political life.
French: Dans le même ordre d'idées se pose la question de la participation effective des immigrés à la vie politique locale.
English: • Neutral zone- An in-between period where the old is gone but the new has not set in.
French: • Zone neutre - Période intermédiaire où les anciennes façons de procéder n'existent plus, mais où on ne s'est pas encore habitué à la nouveauté.
English: Ms. Udo (Nigeria) asked for clarification on the procedures for the participation of staff representatives in the consideration of the common system and human resources management.
French: Mme Udo (Nigéria) demande des précisions sur les procédures relatives à la participation des représentants du personnel à l'examen du régime commun et de la gestion des ressources humaines.
English: Approval was conditional on early concrete action being taken by Mission management to address the unsatisfactory performance.
French: L’approbation dépendait de la mise en oeuvre précoce de mesures concrètes par la direction de la mission pour résoudre ce problème de rendement médiocre.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Spring 2000 Regional Analysis Every region of Canada had above normal temperatures this spring.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Printemps 2000 Analyse rÃ©gionale Ce printemps-ci, chaque rÃ©gion du Canada a connu des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale.
English: Where duplication exists between the “C8” and D8/D9 claims, the Panel assesses whether the D8/D9 claim is a “spillover” claim, meaning that the claimant claimed the first USD 100,000 of his business loss in category “C”, and the balance in category “D”.
French: S'il y a chevauchement entre les réclamations "C8" et D8/D9, le Comité détermine si la réclamation D8/D9 est une réclamation excédentaire, le requérant ayant d'abord déposé une réclamation sous la catégorie "C" pour la première tranche de US$ 100 000 de pertes subies par son entreprise et une autre sous la catégorie "D" pour le reste de la somme.
English: There was also an Italian citizen who worked much of his time in Luxembourg and then retired to Italy.
French: Il y a eu aussi le cas d'un citoyen italien qui a travaillé principalement au Luxembourg et qui est retourné en Italie à sa retraite.
English: In this respect, the following provisions strengthening criminal-legal protection against discrimination are of special importance:
French: A cet égard, les dispositions renforçant la protection juridique et pénale contre les discriminations ont une importance toute particulière :
English: K.W. (Ken) Cox, North American Wetlands Conservation Council (Canada), Ottawa, Ont.
French: M.J. (Michael) Goss, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 (OJ L 344, 28.12.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 2558/2001 du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 (JO L 344 du 28.12.2001, pp. 1 à 4);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manufacturing 20/20 Inventory of Programs and Activities by Organization Federal Departments Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication 20/20 Inventaire des programmes et activities par organisme Ministères fédéraux Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: The following international organizations and institutions will be invited to attend the Meeting and make contributions:
French: Les organisations et institutions internationales ci-après seront invitées à assister à la Réunion et à y présenter des contributions :
English: Ecstacy Ring Broken up between Canada and the United States (Toronto, ON. Thursday September 28, 2006) - The Royal Canadian Mounted Police have arrested six persons and executed five search warrants in connection with the dismantling of an alleged exportation and trafficking of MDMA (the active chemical in ecstacy)ring operating between Canada and the United States.
French: Démantèlement d'un réseau d'ecstacy entre le Canada et les États-Unis (Toronto (Ont.), - Le jeudi 28 septembre 2006) La Gendarmerie royale du Canada a arrêté six personnes et exécuté cinq mandats de perquisition en relation avec le démantèlement d’un présumé réseau d’exportation et de trafic de MDMA (le produit chimique actif de l’ecstacy) entre le Canada et les États-Unis.
English: Before leaving towards the setting sun, he gathered and told them they could find him if they searched hard enough.
French: Avant de quitter la terre en direction du soleil couchant, il les a rassemblé et leur a dit qu'ils pourraient toujours le trouver s'ils s'appliquaient à le chercher.
English: For those not already familiar with our pool a look at the dedicated page .
French: Pour ceux qui n'ont pas déjà familier avec la piscine un coup d'oeil à la page dédiée .
English: Summary of Transfer Payments (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Grants Benefit Programs and Other Services Children’s Special Allowance Payments Tax-free monthly payments made to agencies and foster parents who are licensed by provincial or federal governments to provide for the care and education of children under the age of 18 who physically reside in Canada and who are not in the care of their parents.
French: Résumé des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévues de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Subventions Programmes de prestations et autres services Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) On fait des versements mensuels libres d’impôt aux organismes et aux parents nourriciers qui sont autorisés par les gouvernements fédéral et provinciaux à fournir les soins et l’éducation aux enfants de moins de 18 ans, qui demeurent physiquement au Canada et qui ne sont pas sous la garde de leurs parents.
English: the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the Chicago Convention), to which all Member States are parties.
French: internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 (ciaprès dénommée «convention de Chicago»), à laquelle tous les États membres sont parties.
English: He has held visiting professorial appointments at the University of California at Davis and the University of Guelph.
French: Il a été professeur invité à l'Université de la Californie à Davis et à l'Université de Guelph.
English: Indeed, whereas agricultural trade issues put rich and poor countries’ national interests on a collision course, promoting investment flows to the developing world could unify all countries around a shared objective.
French: Alors que le commerce agricole oppose frontalement les intérêts des pays riches et des pays pauvres, la promotion de l’investissement vers le monde en développement peut les réunir autour d’un objectif commun.
English: Annual Grass Perennial Grass Annual Broadleaf Perennial Broadleaf Annual Grass
French: monocotylédones annuelles monocotylédones vivaces dicotylédones annuelles dicotylédones vivaces monocotylédones annuelles monocotylédones annuelles
English: • The joint development, implementation and management (by Burkina Faso and Canada) of a framework for measuring the performance of the program and its components, specifically including a set of risk indicators and key assumptions for each level.
French: • L'élaboration, la mise en place et la gestion conjointes (parties burkinabè et canadiennes) d'un cadre de mesure du rendement du Programme et de ses composantes, incluant spécifiquement une série d'indicateurs de risques et d'hypothèses clés pour chacun des niveaux.
English: No advance of public funds will be authorized. Limitation of Amount Reimbursed Under this program, the maximum reimbursement to an individual is $25,000 (Canadian Dollars).
French: Limite du montant remboursé En vertu du programme, le remboursement maximal à l’endroit d’un individu est de 25 000 $ (en devises canadiennes).
English: Students can select from a wide range of classes and research topics including energy, soil and water quality, waste management, pollution control, treatment, remediation, reclamation and environmental assessment.
French: Il intègre les aspects humains et bio-géophysiques de l’environnement dans un programme d’excellence académique doublé d’une approche à la détermination de politiques qui utilisent de façon efficace les connaissances scientifiques et leurs méthodes.
English: Do you open the position to competition, to find the best person to replace him or her, or do you hire someone you know who will get the job done?
French: Allez-vous lancer un concours pour le remplacer à ce poste par la meilleure personne possible ou allez-vous embaucher quelqu’un qui, vous le savez déjà, saura faire le travail?
English: • in the majority of regions, the status of receipt is not formally monitored (this is particularly important for reporting requirements that are set out in amendments).
French: • dans la majorité des régions, on ne contrôle pas officiellement l’état de la situation pour ce qui est de la réception des rapports (cela est particulièrement important dans le cas des exigences en matière de rapports qui sont énoncées dans des modifications).
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice data and reports as required for assessment purposes. top of page
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation. haut de la page
English: The collaborative team would develop and maintain a database of all land, buildings and property values, office and conference spaces, relative operational and maintenance costs and other parameters to facilitate programme development and implementation of standards and guidelines for consistent operations, environmental controls, facilities planning and budgeting.
French: Cette équipe établirait et actualiserait une base de données sur la valeur de tous les terrains, bâtiments et biens, locaux à usage de bureaux et servant à des conférences, les dépenses opérationnelles et frais d'entretien relatifs et autres paramètres, afin de faciliter l'élaboration des programmes et l'application de normes et directives en vue d'assurer la coordination des opérations et des contrôles environnementaux, la planification des installations et de l'établissement des budgets.
English: Table V.6 Loans made to or on behalf of refugees refundable to UNHCR as at 31 December 2003
French: Prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte, dus au HCR au 31 décembre 2003
English: By 1996 — and from then on for a period of three years — sustained growth characterized the Palestinian economy.
French: En 1996, et pendant trois années consécutives, l'économie palestinienne a été marquée par une croissance soutenue.
English: SUMMARY RECORD OF THE 41st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 41e SÉANCE
English: If you would like to subscribe to the CPSC's Newsletter, please enter your e-mail address and click //"//Sign up//"//:
French: Sendez-nous un courriel si vous voulez souscrire a Bulletin. Veuillez entrer votre courriel et cliquer « souscrire » :
English: In Angola, a key issue was shaping attitudes, values and behaviours, eliminating prejudices and stereotypes and developing broadened perceptions of the roles of women in society.
French: En Angola, l'une des questions clefs consistait à modifier les attitudes, les valeurs et les comportements, à éliminer les préjugés et les stéréotypes et à faire évoluer la perception du rôle des femmes dans la société.
English: This includes OSFI’s contribution to public confidence and how OSFI compares to other regulators.
French: Cela comprend la contribution du BSIF à la confiance du public et la façon dont il se compare à d’autres organismes de réglementation.
English: (m) The resignation of President Miklas after refusing to sign the law passed for the reunion of Austria in the German Reich and the signing of this law by his successor, the defendant Seyss-Inquart;
French: La démission du Président Miklas après qu'il eut refusé de signer la loi portant réunion de l'Autriche au Reich allemand et la signature de cette loi par son successeur, l'accusé Seyss-Inquart;
English: At the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 8 to 19 April 2002, the Committee requested the Secretariat to provide to it at its second session an estimate of the costs of the 2005 Review Conference and its preparation (NPT/CONF.2005/PC.I/21, para.
French: À la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue à New York du 8 au 19 avril 2002, le Comité a prié le Secrétariat de lui soumettre à sa deuxième session un montant estimatif des dépenses relatives à la Conférence d'examen de 2005 et à sa préparation [NPT/CONF.2005/PC.I/21, par. 18 c)].
English: How do we determine that reality from the proposals of the Commission as well as of all the other institutions?
French: Comment faire pour déterminer ces besoins réels à partir des propositions de la Commission et de toutes les autres institutions?
English: The survey finds that the ESCWA region has been negatively affected by conflicts and that human security has been greatly undermined in the process.
French: L'étude conclut que les conflits affectent négativement la région de la CESAO et que la sécurité humaine y est grandement compromise.
English: This world-class adventure offering will raise the profile of the North as a premier tourist destination internationally and generate economic benefits for all Northerners and Canadians, including more than 30 jobs expected to be created over five years in the region and more than $5 million in economic benefits to First Nations communities.
French: Cette entreprise de tourisme de classe mondiale contribuera à faire connaître le Nord comme destination de choix aux touristes du monde entier et générera des retombées économiques pour les résidants du Nord et tous les Canadiens, notamment la création de plus de 30 emplois sur une période de 5 ans dans la région et des avantages économiques de plus de 5 millions de dollars pour les collectivités des Premières nations.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 15.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 15.
English: • Voluntarism (volunteer, volunteerism, promotion of)
French: ◦ consultations No du bulletin : 13
English: Decision The non-resident does not have a permanent establishment in Canada as a result of the server in Canada.
French: Décision Le non-résident n'a pas d'établissement stable au Canada parce que le serveur est au Canada.
English: In order to pursue its policy objectives, his Government had begun to reclaim areas of the national territory that had formerly been occupied by armed groups.
French: Afin de mettre en oeuvre ces objectifs, le Gouvernement colombien a commencé à recouvrer les zones du territoire national précédemment occupées par les groupes armés.
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION
French: Source des recettes disponibles, par secteur d'activité (suite) (en millions de dollars)
English: (c) Paragraph (a) of the present rule 99 shall be replaced by the following text:
French: c) Le paragraphe a) de l'actuel article 99 est remplacé par le texte ci-après :
English: The evidence does not support this.
French: Les données disponibles ne soutiennent pas ce point de vue.
English: The first sessions of the SCP concerning the SPLT represented an initial stage of reflection intended to clarify and provide greater understanding of the concepts underlying the different national legislations and practices.
French: Les premières sessions du SCP concernant le SPLT représentaient une phase initiale de réflexion destinée à éclaircir et à mieux comprendre les concepts sous-jacents aux différentes législations et pratiques nationales.
English: What other industries have similar deals hidden away?
French: Quelles autres industries ont-elles conclu des arrangements similaires en secret?
English: Let me conclude by saying something further about enlargement.
French: Permettez-moi de terminer en évoquant l’élargissement.
English: Knowledge: ADN in general, Annexes A and B.1 [except Chapter 3.2,
French: Connaissances : ADN en général, Annexes A et B.
English: T1 Programs Division Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L8 You can issue instant receipts for premiums as long as the receipts are not issued for any rollover or direct transfer of property.
French: Revenu Canada Division des programmes T1 Ottawa ON K1A 0L8 Vous pouvez émettre des reçus instantanés pour des cotisations versées, pourvu que les reçus ne visent pas un transfert libre d'impôt ou un transfert direct de biens.
English: Public debt charges decreased by $36 million.
French: Les prestations pour enfants ont augmenté de 3,4 %.
English: This is a fundamental part of the military justice system.
French: C'est là un élément fondamental du système de justice militaire.
English: The agreement is consistent with the principles and approaches under discussion among environment ministers through the harmonization initiative of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: L'entente est conforme aux principes et démarches dont discutent présentement les ministres provinciaux de l'Environnement dans le cadre du programme d'harmonisation du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: The Department explained that the appellant did not meet the requirements of the position where experience was concerned.
French: Le ministère a expliqué que l'appelant ne rencontrait pas les exigences du poste en ce qui a trait à l'expérience requise.
English: Address ASSOCIATION OF WALLOON PROVINCES Rue de l'Armée Grouchy, 20 5000 NAMUR BELGIUM Tel Fax +32 81 74 56 74 +32 81 74 55 92 E-mail Website info@apw.be http://www.apw.be/ Contact
French: Adresse VERENIGING VAN VLAAMSE STEDEN EN GEMEENTEN Rue du Pavillon 9 1040 BRUXELLES BELGIQUE Tel Fax (32) 2211 55 00 (32) 2 211 56 00 E-mail Site Web info@vvsg.be http://www.vvsg.be Contact M. GABRIELS Jef (President) M. SUYKENS Mark (Director) Notes
English: 12-2007, point 1.14.2 Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Republic of Germany v Parliament and the Council of the European Union:
French: 12-2007, point 1.14.2 Affaire C-376/98 du 5 octobre 2000, République fédérale d'Allemagne contre Parlement européen et Conseil de l'Union européenne - Bull.
English: UNMIBH has coordinated closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on some important cultural projects such as restoration of the Sarajevo Haggadah and the reconstruction of the Old Orthodox Church Museum.
French: La Mission a travaillé en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour certains projets culturels importants tels que la restauration de la Haggadah de Sarajevo et la reconstruction de la vieille église-musée orthodoxe.
English: The release will include most of the assets and debts components (with the exclusion of the information related to pensions).
French: Les activités prévues pour les prochaines années comprennent le traitement des données sur les pensions et la création d’un fichier de microdonnées à grande diffusion, ainsi que le soutien aux chercheurs.
English: Early agreement and implementation of measures in these key areas would improve the confidence between the parties and the overall climate in the zone of conflict.
French: Un accord conclu promptement et l'application rapide des décisions prises dans ces domaines clefs amélioreraient la confiance entre les parties et le climat général dans la zone du conflit.
English: 85.36 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1,000 volts; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables.
French: 85.36 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes et autres connecteurs, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1.000 volts; connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques.