ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kim D. Raine, 5-10 University Extension Centre, 8303 112 Street, University of Alberta, Edmonton, AB T5G 2T4, Tel: 780-492-9415, Fax: 780-492-9579, E-mail: kim.raine@ualberta.ca S8 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Kim D. Raine, 5-10 University Extension Centre, 8303 112 Street, University of Alberta, Edmonton, AB T5G 2T4, Tél. : 780-492-9415, Téléc.
English: Despite not being frankly a big fan of their style, I must recognize I’ve been bluffed by all the titles and by the palpable resulting energy.
French: Moi qui ne suis pas franchement fan du style, j'ai été bluffé par tous les morceaux et par l'énergie qui en découle.
English: Appendix B contains a sample registration form and a sample invitation that can be used to request accommodation information from participants.
French: L'annexe B présente en exemple un formulaire d'inscription et une invitation permettant de se renseigner sur les besoins d'aménagements des participants.
English: The loss appeared to be an isolated incident and not caused by an employee failing to follow established procedures.
French: Cependant, il a recommande au Ministere de cesser de fournir des ordinateurs mallettes au personnel tant que ces appareils ne seraient pas proteges.
English: The respondent argues that the assessment board was satisfied that it had the
French: (C.A.F.). [8] L’intimé soutient que le comité d’évaluation était convaincu d’avoir l’information
English: D13-3-14 Quota Payments (Customs Act, Sections 48 to 53) You can view this publication in:
French: D13-3-14 Paiement des frais relatifs aux contingents (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: • LAC There are 4 sets of deliverables in IELA. They are:
French: • les producteurs de documents sur médias substituts BAC L'ISBE s'est engagée à livrer les quatre produits suivants :
English: The Department of Public Information also assists newly democratic Governments through the support it provides to the information components of peace operations, through the promotion of peacebuilding and through its work with media in post-conflict countries.
French: Le Département de l'information aide lui-même les gouvernements des nouvelles démocraties grâce à l'appui qu'il apporte aux composantes information des opérations de paix, en assurant la promotion de la consolidation de paix et en agissant auprès des médias dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: • Careers The National Lung Health Framework The National Lung Health Framework is a 'made in Canada' action plan developed by and for a wide range of stakeholders working to improve lung health.
French: • Carrières Le cadre de travail national sur la santé pulmonaire Le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire est un plan d’action « fabriqué au Canada » qui a été élaboré par et pour de nombreux intervenants qui œuvrent à l’amélioration de la santé pulmonaire.
English: The Flemish Community is responsible for accrediting, in enterprises, the medical units responsible for, inter alia, monitoring the health of workers.
French: La communauté flamande est responsable de l'agrément des services médicaux d'entreprises, qui sont chargés, entre autres, du contrôle de la santé des travailleurs
English: Measures have been taken to promote the participation of members of minorities in the education system and their representation in public administration.
French: Des mesures ont été prises afin d'encourager la participation des membres des minorités au système éducatif et leur représentation au sein de l'administration publique.
English: "In the name of God, the Clement and Merciful, His Justice is perfect and His Grace is immense".
French: Citons, dans cette série, le reliquaire de San Domingo de Silos, exécuté en 417 de l’Hégire à Cuenca et conservé aujourd’hui au Museo arqueologico provincial de Burgos (Espagne) ou encore le reliquaire de Saint Regnobert à la cathédrale de Bayeux (France), une cassette en ivoire avec monture en métal fabriquée dans le Califat de Cordoue.
English: We must hope that the reforms will remedy this.
French: Espérons que les réformes parviennent à y porter remède.
English: Taking into account issues concerning transport, telecommunications, infrastructure, access to public services, the environment, employment, and opportunities arising above all from tourism, the Committee argues that an effective policy targeting regions suffering permanent handicaps should feature the three principles of permanence, positive discrimination, and proportionality, and should set out a series of social, economic and environmental goals.
French: Cette politique doit par conséquent prévoir un ensemble de mesures de nature à réduire, autant que faire se peut, leur vulnérabilité et à contribuer à l'instauration d'une véritable "égalité des chances" entre ces territoires et le reste de l'Union.
English: Spontaneous Post-marketing Reports: As of February 2002, review of spontaneous post-marketing reports suggests that the rate of adverse events that potentially involve oligohidrosis is approximately 35 per 1,000,000 patients treated (including 1 reported case in Canada).
French: Rapports spontanés en période de postcommercialisation L’examen des rapports spontanés en postcommercialisation laisse entendre que, jusqu’en février 2002, le taux de tous les cas de manifestations indésirables pouvant être liées à l’oligohidrose s’élevait à environ 35 par million de patients traités (dont un cas signalé au Canada).
English: Please ensure that Nero’s activation is allowed to pass your firewall; it is safe.
French: La vente de ces versions sans matériel (enregistreurs, systèmes PC, etc.) est permise en Allemagne, en Autriche, en Scandinavie, en Europe de l'Est et en Chine. Il est interdit de vendre ces versions sans le matériel adéquat dans tous les autres pays.
English: The issues of the law of the sea and fisheries were important to CARICOM countries not only because they were small island developing States but also because of their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les questions de droit de la mer et les pêcheries sont importantes pour les pays de la CARICOM non seulement parce qu'il s'agit de petits États insulaires en développement mais aussi en raison des obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mental illnesses occupy the largest growth category for workplace disability costs in Canada.
French: La maladie mentale constitue la catégorie ayant la plus forte croissance parmi les différentes catégories de coûts d’invalidité au Canada.
English: They stressed that the ongoing independent review of UNOPS business model constituted a real opportunity to build a strong and self-sustaining organization.
French: Ils ont insisté sur le fait que l’étude indépendante en cours portant sur le modèle commercial de l’UNOPS offrait véritablement la possibilité de construire un organisme fort et autonome.
English: "Emission OBD family" means a manufacturer's grouping of engine systems having common methods of monitoring / diagnosing emission-related malfunctions.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous, en ce qui concerne:
English: FUTURE DIRECTIONS What directions should Canadian governments, proponents and stakeholders take to build on past successes and meet these challenges?
French: Exécz&m d'un plan d-‘acthn en vecberche et déveh-gpement Maintenant que le législateur a presque terminé son travail dans le domaine de l’évaluation environnementale, on peut accorder la priorité à de vieilles questions de recherche et développement comme les suivantes : a
English: One fundamental idea is that protein, which can bind selectively to a specific organic or biochemical species, can be incorporated into an ordered lipid or surfactant membrane assembly such that selective binding events lead to changes in the structure of the membrane (transduction) that can be measured quantitatively.
French: Une des hypothèses fondamentales suggère que, si une protéine peut se lier sélectivement à une espèce organique ou biochimique spécifique, on peut l'incorporer dans un assemblage ordonné de lipide ou de membrane d'agent de surface; dans de telles conditions, les événements reliés à une liaison spécifique conduisent à des changements dans la structure de la membrane (transduction) que l'on peut mesurer quantitativement.
English: Nature of the document Generally speaking, the business plan should provide the Minister with assurance that management has a clear sense of direction, is dealing with the right issues and is managing its affairs accordingly.
French: Nature du document Dans l'ensemble, le plan d'entreprise devrait garantir au ministre que la direction de l'organisme a une orientation claire, traite des questions pertinentes et gère ses affaires en conséquence.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Competitions > University for Peace–IDRC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Université pour la paix–CRDI Explorateur
English: Snowmobilers seldom think of preparing for a cold-water immersion.
French: Rares sont les motoneigistes qui pensent à se préparer à une immersion en eau froide.
English: The distinctive clover honey notes in this fine brew accent the aromas of toasted grain and caramel.
French: Les délicats soupçons de miel de trèfle de cette bière fine en accentuent les arômes de céréales grillées et de caramel.
English: The aim is to influence public attitudes to trade in generic articles such as cuneiform tablets from the area.
French: La conservation in situ peut être la solution idéale mais elle exige une protection locale efficace.
English: I would also like to emphasise, separately, the importance of the media, and the possibilities it provides for combating discrimination, because our objective is to address as wide an audience as possible, and to ensure that our policy in this area becomes reliable.
French: Je voudrais également insister séparément sur l’importance des médias et sur les possibilités qu’ils ont de lutter contre la discrimination, car notre objectif est de nous adresser à un public aussi large que possible et de veiller à ce que notre politique dans ce domaine devienne crédible.
English: FACTS AND EVIDENCE This is an appeal under section 81.19 of the Act by Island Coastal Services Ltd. from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing an objection and confirming a determination.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE Il s'agit d'un appel interjeté par Island Coastal Services Ltd., en vertu de l'article 81.19 de la Loi, à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre), qui a rejeté une opposition et maintenu sa décision.
English: However, Mr. Dunk said in his reference check that the information about those examples was too vague for him to be able to identify the situations.
French: Toutefois, lors de la vérification des références, M. Dunk a affirmé que les renseignements portant sur ces exemples étaient trop vagues pour qu'il puisse reconnaître les situations.
English: Over 80 percent of the Top 50 co-ops are adding value to farm production across Canada.
French: 100 des 50 plus importantes coopératives de la liste ajoutent de la valeur à la production agricole au Canada.
English: Reform of the scale for peacekeeping operations had been part of the package, as had been reform of the scale for the regular budget.
French: La réforme du barème des opérations de maintien de la paix fait partie de cet ensemble, de même que celle du barème du budget ordinaire.
English: What disgusts me is that Britain's Prime Minister, the liar Mr Blair, and his rotten and corrupt Labour Government collude with the process of integrating Britain's armed forces into the planned European army, while pretending to defend Britain's national interest.
French: Ce qui me répugne, c'est que le Premier ministre britannique, ce menteur de M. Blair, et son gouvernement travailliste pourri et corrompu s'associent à ce processus d'intégration des forces armées britanniques au projet d'armée européenne, tout en prétendant défendre l'intérêt national de la Grande-Bretagne.
English: B. Zebarth Department of Canadian Heritage:
French: A. Tuck Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The life buoy sentry will immediately toss a strobe light marker that emits a dye, and a life preserver, known as a Kisby ring, into the water where he or she has spotted the sailor overboard.
French: D’abord, le veilleur-sauveteur lance immédiatement à l’eau un repère lumineux stroboscopique qui contient un colorant et un article de sauvetage (mieux connu comme bouée de sauvetage Kisby) à l’endroit où il a repéré le marin.
English: A minimal cost of 275 $ US is to be expected.
French: Des frais minimaux de 275$ US sont à prévoir.
English: PROGRESS REPORT on the implementation of Chapter III of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction 1.
French: ANNEXE A RAPPORT sur l'état de la mise en œuvre du chapitre III de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive 1.
English: Adult Educators at the community education centres administer Adult Basic Education (ABE) testing on a regular basis and may have useful data to contribute.
French: Les éducateurs d'adultes qui travaillent dans les centres pédagogiques communautaires font passer des tests de formation de base des adultes (FBA) à des intervalles régulièrs.
English: The agenda of CIAPR II was focused on “Solutions and Best Practices in City Informatization”, and presented and debated, through the Chief Executive Officers' Forum and Mayors' Forum, options on the practical applications of developing and utilizing city information infrastructure and the knowledge industry and the governance systems, including management, legislative and institutional frameworks necessary to make it work.
French: Le thème du Forum, à savoir « Solutions et meilleures pratiques en matière d'informatisation urbaine », a été examiné dans le cadre de deux tables rondes réunissant les chefs d'entreprise et les maires, respectivement, qui ont étudié les différentes possibilités de création et d'utilisation d'infrastructures de l'information, ainsi que les systèmes utilisés en matière d'économie de la connaissance et de gouvernance, y compris les cadres législatif, institutionnel et de gestion nécessaires.
English: Gases which at 20 °C and a standard pressure of 101.3 kPa:
French: Gaz qui, à une température de 20 °C et à la pression standard de 101,3 kPa :
English: Not Recommended Assuming natural recovery will occur without evaluating natural recovery potential (e.g., previous examples in similar ecosystems).
French: Pratiques non recommandées Présumer qu’un rétablissement naturel se produira sans évaluer le potentiel de rétablissement naturel (p. ex. en examinant des exemples antérieurs dans des écosystèmes similaires).
English: The United Nations will seek to broaden and expand these partnerships to include other sectors, including technology, specifically to help African countries to bridge the digital divide.
French: Le système des Nations Unies s'efforcera d'élargir et de renforcer ces partenariats et de les étendre à d'autres secteurs, notamment celui de la technologie, en particulier pour aider les pays d'Afrique à combler le fossé numérique.
English: He has also taken part in group exhibitions in both Canada and Europe.
French: Il participe aussi à des expositions collectives tant au Canada qu'en Europe.
English: Certain criteria determine who can be registered as a Status Indian.
French: La Loi sur l'équité en emploi définit quatre groupes désignés : les minorités visibles, les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: Within that Working Group, the Green Light Committee receives applications for and validates projects that comply with the guidelines.3 The Ministerial Conference on Tuberculosis and Sustainable Development, held in Amsterdam in March 2000, issued the Amsterdam Declaration to Stop TB.
French: L’une de ses activités consiste à faciliter la mise au point de plans régionaux.
English: 10.3 Teaching syllabuses and curricula, as well as the proportions of using the mother tongue and official language in the teaching process shall be determined in separate acts of Ministry of Education.
French: 10.3 Les programmes scolaires ainsi que le temps imparti à la langue maternelle et à la langue officielle dans le processus d'enseignement seront établis dans des lois distinctes du Ministère de l'éducation.
English: -The financial institutions have limited experiences in the management of microfinance projects.
French: -Les établissements financiers n'ont que peu d'expérience dans la gestion des projets de microfinancement.
English: FINANCIAL SUMMARY TABLES Because the Complaints Commission is a single business line agency, only the following financial tables are pertinent to its operations:
French: TABLEAUX DU RÉSUMÉ FINANCIER Étant donné que la Commission est une agence à secteur d'activités unique, seuls les tableaux financiers suivants sont pertinents à ses activités :
English: If a disagreement is not resolved by informal discussion, and a Party directly engaged in the disagreement wishes to invoke this Chapter, that Party will deliver a written notice, as required under Appendix M-1, as soon as practicable to the other Parties, requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si un désaccord n’est pas résolu par discussion informelle et qu’une Partie directement engagée dans le désaccord souhaite invoquer ce chapitre, cette Partie remet dès que praticable, tel que requis en vertu de l’appendice M-1, un avis écrit aux autres Parties pour requérir le commencement des négociations en collaboration.
English: It makes me want to practice my French, but I will not.
French: J'ai très envie d'en profiter pour pratiquer mon français, mais je m'en abstiendrai.
English: The system assists in managing all procedures (export and import) and Customs regimes, including transit and warehousing.
French: Ce système facilite la gestion de toutes les procédures (exportation et importation), ainsi que tous les régimes douaniers, y compris le transit et l'entreposage.
English: I think that such a joint committee can be a very important confidence-building measure to begin to re-establish a measure of trust between the communities.
French: Je crois que ce type de comité permettra de rétablir une certaine confiance entre les communautés.
English: It must also include the claims as amended under Article 19 PCT if the applicant wishes subsequent proceedings to be based on them, together with any explanatory statement, as well as all indications under Rule 13bis.3 and 13bis.4 PCT and all published requests for rectification (Rule 91.1(f) PCT).
French: Concrètement, cela signifie que, en règle générale, la requête en examen est à présenter et les taxes de désignation sont à payer dans ce délai de 31 mois (règle 107(1)d) CBE), à moins que le rapport de recherche internationale n'ait été publié en retard.
English: It cannot be described as a slowing-down process; it is more a case of the country taking a U-turn.
French: L’orateur souhaite quelques explications sur une apparente contradiction entre les points 2 et 14 du projet de résolution.
English: Visualization in products and services, total presentation of the proposed activities and tariffs.
French: Visualisation des produis et services, présentation totale des activités proposées ainsi que les tarifs.
English: Earlier, we discussed Mr Coelho's report and the need to safeguard Schengen as one of the most beautiful achievements of the European Union.
French: Nous avons discuté plus tôt du rapport de M. Coelho et de la nécessité de sauvegarder Schengen, l'une des plus belles réalisations de l'Union européenne. Le droit de se déplacer librement est en effet une concrétisation fondamentale du projet européen.
English: Works of art recognized and exhibited by the AAC must be original creations, unique in style and design.
French: Les oeuvres d’art presentées dans les expositions organisées par le CAA doivent être de création originale et unique dans leur conception et leur genre.
English: Canadian Embassies in Nordic countries are also being urged to include Arctic and Aboriginal issues in their respective internet home pages.
French: Enfin, les ambassades canadiennes dans les pays nordiques sont invitÃ©es Ã inclure dans leurs pages d'accueil Internet les questions intÃ©ressant l'Arctique et les Autochtones.
English: Does media coverage of OC-related events influence public opinion, and, if so, how?
French: La couverture médiatique d'événements liés à la criminalité organisée influence-t-elle l'opinion publique et de quelles façons?
English: The dominant public policy and management issues in this region of approximately 650 million people are how to sustain ongoing governance and public administration reforms, alleviate poverty, restore normalcy to countries emerging from conflict and reconstruct institutions devastated by civil strife and, in some circumstances, by decades of dictatorial rule.
French: Les questions dominantes en matière de politique publique et de gestion dans cette région, où vivent quelque 650 millions de personnes, sont les suivantes : pérenniser les réformes de l'État et de l'administration publique, réduire la pauvreté, assurer le retour à la normale dans des pays qui sortent d'un conflit et rebâtir des institutions dévastées par les troubles civils et, parfois, par des décennies de régime dictatorial.
English: Table of Contents I. Summary  II. Intergouvernmental Conference Agenda  III. The Shengen Convention and the Treaty on European Union  IV. Positions
French: Table des matières I. Resume II. Agenda de la CIG '96 III. La Convention de Schengen et le Traite de l'Union europeenne IV. Positions
English: Under this system, the net remuneration is composed of a net base salary and a post adjustment amount, calculated on the basis of the post adjustment multiplier.
French: La rémunération nette serait alors composée d'un traitement de base net assorti d'un ajustement correspondant calculé à l'aide d'un coefficient d'ajustement.
English: Report the quantities of each type of release of the Substance to land, indicating the basis of estimate codes for the methods used to derive those values.
French: Indiquez la quantité de chaque type de rejet de la substance dans le sol, en précisant les codes de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir ces valeurs.
English: The information and transaction sectors in modern economies is estimated at approximately 50% of GDP.
French: On estime que les secteurs de l'information et des transactions de l'économie moderne représentent environ 50 p.
English: Contributions are to complement the funding these magazines receive from the Canada Council of the Arts for freelance editorial and marketing costs.
French: Les contributions sont censées compléter les fonds que ces magazines obtiennent du Conseil des arts du Canada au titre des frais de rémunération des pigistes et des frais de marketing.
English: She also asked what mechanism was in place to enforce the Labour Code; whether there was a labour inspectorate; how many cases of violation of labour rights had been registered; and what legal assistance was available for those seeking justice in such cases.
French: Mme Patten demande également quel mécanisme est en place pour faire respecter les dispositions du Code du travail, s'il existe une inspection du travail, combien de cas de violations de la législation du travail ont été enregistrés, quelle assistance judiciaire est disponible pour ceux qui demandent justice dans de tels cas.
English: In his view, therefore, another major objective of the Working Group on Minorities should be to study peaceful ways of giving visibility to the issues and concerns of minorities.
French: Un autre objectif important du Groupe de travail sur les minorités devrait donc être d'étudier les moyens pacifiques de mettre en évidence les problèmes et les préoccupations des minorités.