ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhancement of the PfP programme launched at NATO’s 1997 Madrid summit, and the two visits by the then Secretary General Javier Solana to the region in 1997 and 1998, served to develop cooperation further.
French: Toutefois, après la visite de Javier Solana en février 1997, l’Arménie a décidé de renforcer sa coopération avec l’OTAN en participant à des exercices d’entraînement militaire, et en développant un contingent de maintien de la paix pour participer aux opérations de l’ONU42.
English: The notice from the President of the European Patent Office dated 22 July 1997 (OJ EPO 1997, 377) will be cancelled.
French: Le communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 22 juillet 1997 (JO OEB 1997, 377) est annulé.
English: The other interesting comparison is between the direct and indirect groups of each gender.
French: Une autre comparaison intéressante peut être faite entre les groupes des parcours direct et indirect de chacun des sexes.
English: New exhibition shows how women's war effort changed the fabric of Canadian society Ottawa, Ontario, May 9, 2007 — Canadian soldiers who went off to fight in the Second World War left behind wives, sisters or mothers to keep the home fires burning and the wheels of industry turning.
French: Une nouvelle exposition montre comment l'effort de guerre des femmes a modifié le tissu social du Canada Ottawa (Ontario), le 9 mai 2007 — Les soldats canadiens partis combattre lors de la Seconde Guerre mondiale ont confié à leurs épouses, sœurs ou mères le soin de leurs foyers et la responsabilité d'assurer la bonne marche de l'industrie.
English: The ECB is, in particular, consulted on these new improvements.
French: La BCE est, en particulier, consultée sur ces dernières améliorations.
English: Return to Emigration and Bush Life | Return to Writing and Publications The Backwoods of Canada: being letters from the wife of an emigrant officer, illustrative of the domestic economy of British America, by Catharine Parr Traill First edition, London:
French: Retour à Émigration et vie dans les bois | Retour à Écrits et publications The Backwoods of Canada: being letters from the wife of an emigrant officer, illustrative of the domestic economy of British America, par Catharine Parr Traill Première édition, Londres :
English: The risk of abnormally low prices, it was said, could be addressed by provisions similar to those that existed in some regional systems, which allowed a procuring entity that had reasons to suspect that prices quoted by a supplier were unrealistic to require that supplier to provide additional information to substantiate its prices.
French: Le risque de prix anormalement bas, a-t-on dit, pouvait être évité grâce à des dispositions semblables à celles qui étaient prévues dans certains systèmes régionaux, lesquelles permettaient à une entité adjudicatrice ayant des raisons de soupçonner que les prix indiqués par un fournisseur n'étaient pas réalistes d'exiger de ce dernier qu'il communique des informations supplémentaires pour justifier ses prix.
English: Canadian technology, funding from CIDA, and local partnerships are helping modernize domestic and industrial waste management systems.
French: La technologie canadienne, les fonds octroyés par l'ACDI et les partenariats locaux se conjuguent pour faciliter la modernisation des systèmes de gestion des déchets domestiques et industriels.
English: (d) The “Assessment of Assessments” will not involve making any new assessments about the state of the oceans or about the state of any particular component.
French: d) Il ne sera pas nécessaire de procéder à de nouvelles évaluations de l'état des océans ou d'une composante donnée, mais il faudra en revanche rassembler et examiner les évaluations déjà effectuées;
English: As part of the Mid-term Review process, and prior to the meeting in Bangkok, three meetings of the Board were held in Geneva, the first from 28 January to 1 February 2002, the second from 25 February to 1 March 2002, and the third from 25 to 28 March 2002.
French: Dans le cadre du processus d'examen à mi-parcours et préalablement à la réunion de Bangkok, trois réunions du Conseil ont été organisées à Genève, la première du 28 janvier au 1er février 2002, la deuxième du 25 février au 1er mars 2002, la troisième du 25 au 28 mars 2002.
English: PIAC members cautioned that the cohort study would need to be fully formulated with clearly defined goals and parameters to receive political acceptance and funding.
French: Les membres du CCIP insistent toutefois sur le fait que cette étude devrait être bien articulée, avec des objectifs et des paramètres clairement établis, si l’on veut qu’elle soit bien reçue au niveau politique et bénéficie de financement.
English: We commend the United Kingdom for having taken the lead in these discussions.
French: Nous saluons le Royaume-Uni pour avoir pris la direction de ces discussions.
English: Questionnaire response rate, by subregion and reporting period
French: Taux de réponse au questionnaire par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: We have presented two options in this context.
French: Nous avons pour cela donné deux idées.
English: The World Congress on Communication for Development.
French: Congrès mondial sur la communication pour le développement.
English: Secondly, there must be investment in basic knowledge and skills, given that more than 100 million children worldwide did not attend school and 800 million adults — including one in four women — were illiterate.
French: En deuxième lieu, il convient d'investir dans les connaissances et les compétences de base, compte tenu du fait que plus de 100 millions d'enfants dans le monde n'ont pas été scolarisés et que 800 millions d'adultes, dont une femme sur quatre, sont analphabètes.
English: By decision of 18 June 1992, the Greek Minister for the Environment, Regional Development and Public Works ('the Minister‘) approved the contract notice initiating the first stage of the procedure (preselection of candidates).
French: Par arrêté du 18 juin 1992, le ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics grec (ci-après le «ministre») a approuvé l'avis de marché engageant la première phase de la procédure (présélection des candidats).
English: The workshop is being held in Nairobi to leverage efficient use of travel resources.
French: L'atelier aura lieu à Nairobi afin de favoriser une utilisation efficiente des ressources.
English: MEXICO ANNOUNCES THE CANCELLATION OF THE ANTIDUMPING DUTIES APPLIED TO U.S. SWINE FOR SLAUGHTER On May 23, 2003 the Mexican Secretariat of Economy (Economia) announced the removal of the antidumping duty of 0.351 US$/Kg. imposed on October 20, 1999 to imports of U.S. swine for slaughter.
French: LE MEXIQUE ANNONCE L'ANNULATION DES TROIS DROITS ANTIDUMPING TOUCHANT LES PORCS AMÉRICAINS D'ABATTAGE Le 23 mai courant, le secrétariat mexicain à l'Économie (Economia) annonçait la suppression du droit antidumping de 0,351 $ US le kilo imposé le 20 octobre 1999 aux importations de porcs américains destinés à l'abattage.
English: Public education activities have had a focus on building relationships among equity–seeking groups, fostering awareness of human rights and awareness of those practices/approaches/actions that build respect in a diverse community.  3.
French: Les activités de sensibilisation publique visent à créer des relations parmi les groupes visés par les mesures d'équité, à sensibiliser la population aux droits de la personne et à la sensibiliser aux pratiques, aux méthodes et aux mesures qui permettent de bâtir des relations de respect dans une société fondée sur la diversité.  3.
English: Jesus Christ was crucified because a group of unbelievers falsely charged him with sedition against Caesar and blasphemy because he said he was the Son of God.
French: Toutes choses ont été faites par elle, Jn 1:3, 10. En lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux, Col 1:16 ( Mos 3:8 ; Hél 14:12 ).
English: Thanks to stateof-the-art equipment, 93 million face prints were produced on time, often on demand.
French: Grâce à un matériel de pointe, il a été possible de produire dans les délais, souvent à la demande, 93 millions de pages imprimées.
English: (b) Judicial precedents, which are rules, derived from decisions of the High Court and Supreme Court of Zambia;
French: b) Les précédents judiciaires, qui ont valeur de règles, sont les décisions de la Haute Cour et de la Cour suprême de la Zambie;
English: This term is used, as it is with reference to the description of the subject matter of the procurement (article 10 of this draft), to avoid confusion with the notion of (financial) thresholds for low-value procurements.
French: Ce terme est utilisé ici, tout comme il l'est en relation avec la description de l'objet du marché (article 10 du présent projet), pour éviter toute confusion avec la notion de seuils (financiers) pour les marchés de faible valeur.
English: There has been a collapse in prices and EU intervention to help cereal production has diminished, and there has also been a mandatory set-aside because of the CAP.
French: On a constaté une chute des prix et l'intervention de l'UE pour aider la production de céréales a diminué, et il existe aussi une réserve obligatoire à cause de la PAC.
English: The tuition for B.Ed. programs (about $4,000) divided over 5 years of teaching would probably be a good investment for the board and the candidate.
French: Les frais de scolarité pour les programmes de baccalauréat en éducation (environ 4 000 $) divisés par cinq ans d’enseignement seraient probablement un bon investissement pour le conseil et le candidat.
English: Essentially, contrary to the widespread belief in the dance community, public grants for presentation have increased a great deal in recent years, in absolute terms.
French: En bref, contrairement à ce que pense généralement le milieu de la danse, les subventions publiques à la diffusion ont, en termes absolus, beaucoup augmenté au cours des dernières années.
English: In conclusion, the briefing we have heard this morning shows that the real challenge resides in the rapprochement of the communities.
French: Pour terminer, la réunion d'information de ce matin montre que le vrai défi réside dans le rapprochement des communautés.
English: The Secretary-General: I welcome this opportunity to address the Disarmament Commission, a venerable component of the United Nations that is as important today as it was when it was set up 56 years ago.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je prends la parole devant la Commission du désarmement, vénérable composante des Nations Unies aussi importante aujourd'hui que lorsqu'elle a été créée il y a 56 ans.
English: As co-administrator of this program, and in accordance with our mandate, we are responsible for ensuring that corporations claiming this tax credit are qualified corporations and that the amounts claimed comply with the Act and the Regulations.
French: En sa qualité de coadministrateur du programme et en conformité avec le mandat qui lui a été confié, l'ARC doit s'assurer que les sociétés qui demandent ce crédit d'impôt sont des sociétés admissibles et que les sommes demandées respectent la Loi et le Règlement.
English: Fourth Conference of the Parties, Bratislava, 1998
French: • Quatrième Conférence des Parties, Bratislava, 1998
English: • Design (maximum) processing capacity of the Reformer
French: • Capacité nominale (maximale) du dispositif de reformage
English: And He came and took the book out of the right hand of Him that sat on the throne.
French: Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
English: It also continued to play a key role in guiding global efforts to advance sustainable development.
French: L'Assemblée générale continue de contribuer de manière décisive à axer les efforts déployés dans le monde sur les progrès du développement durable.
English: Although you can include some tobacco products and alcoholic beverages, a partial exemption may apply to cigarettes, tobacco products or manufactured tobacco.
French: Même si vous pouvez inclure des produits du tabac et des boissons alcoolisées dans votre exemption, une partie de celle-ci pourrait s'appliquer aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué.
English: YUVA's report illustrated a different evaluation of the state of the rights of children in India.
French: Le rapport de YUVA analyse de manière différente la situation des droits des enfants en Inde.
English: In over half the projects, targeting youth was rated as being of high relevance.
French: Dans plus de la moitié des projets, le ciblage des jeunes est indiqué comme étant très prioritaire; dans seulement cinq projets, le soutien aux familles et aux enfants pauvres est mentionné comme étant très pertinent.
English: Subsequent costs are included in the asset’s carrying amount or recognised as a separate asset, where appropriate, only when it is probable that future economic benefits associated with the item will flow to the Agency and the cost of the item can be measured reliably.
French: Les coûts consécutifs sont inclus dans la valeur comptable de l'immobilisation ou, selon le cas, pris en compte en tant qu'immobilisation distincte, uniquement lorsqu'il est probable que les bénéfices économiques à venir associés à l'article reviendront à l'agence et si le coût de l'article peut être mesuré de manière fiable.
English: Elenoire Casalegno invites you to her Hotel Residence "La Reunion" immersed in the centre of the City of Art in front of Dante Alighieri’s tomb.
French: Elenoire Casalegno vous invite dans son hôtel résidence, LA REUNION en face de la tombe de Dante Alighieri, au cœur de Ravenne, ville d’art, classée patrimoine de l’humanité par l’UNESCO avec ses huit monuments .
English: Commitment, she stated, was shown by taking actions which supported an objective.
French: On fait preuve d'engagement, a-t-elle soutenu, en prenant des mesures qu'exige la réalisation d'un objectif.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the UN in 1966, provides that freedom of expression carries with it special duties and responsibilities.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP), adopté par l'ONU en 1966, stipule que l’exercice de la liberté d'expression « comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: As such, it is essential that developing countries incorporate health considerations into EA since they are much more susceptible than are developed countries to changes in their physical and social well-being, with the introduction of development projects.
French: C'est pourquoi il est indispensable que les pays en voie de développement intègrent les questions de santé au processus d'ÉE car ils sont beaucoup plus susceptibles que les pays industrialisés de voir leur bien-être physique et social mis en cause par l'introduction de projets de développement.
English: Parliamentary documentation: reports, studies and working papers in the area of the right to development (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports/études/documents de travail sur le droit au développement (6);
English: The competent authorities may waive this provision for isolated waterways.
French: Les autorités compétentes peuvent omettre cette disposition pour les voies navigables isolées
English: Accordingly, marks incorporating emblems or signs protected under Article 6ter may be denied registration or invalidated at the national level on the grounds that they are contrary to morality or public order and, in particular, where they are of such a nature as to deceive the public.
French: Par conséquent, les marques contenant des emblèmes ou des signes protégés selon l’article 6ter peuvent être refusées à l’enregistrement ou invalidées au niveau national au motif qu’elles sont contraires à la morale ou à l’ordre public et, en particulier, si elles sont de nature à tromper le public.
English: Some key characteristics of New Jersey’s outbound overseas business and nonbusiness air travellers include 1 :
French: La propension à voyager outre-mer a augmenté de 33 % en 2006 par rapport à 2005; L’Europe, suivie des Caraïbes, arrive en tête de la liste des destinations d’outremer visitées en 2006; La raison principale pour les voyages outre-mer est l’agrément (77 %), et le tourisme récréatif pèse pour plus de la moitié du marché des voyages d’agrément.
English: 10,216 Cumulative guarantees issued 14,700 16,000 Fiscal-year guarantees issued 1,226 1,302 Number of projects 41 41 Net exposure2 3,138 3,310 Operating capital/net exposure (per cent) 26.4 26.1 Return on operating capital, before provisions (per cent) 2.9 2.0
French: 10 216 Garanties cumulatives émises 14 700 16,400 Garanties émises pendant l’exercice 1 226 1 302 Nombre de projets 41 41 Risque net 2 3 138 3 310 Capital de fonctionnement/risque net/ (%) 26,4 26,1 Rendement du capital de fonctionnement avant provisions (%) 2,9 2,0
English: The Geological Survey of Canada has produced maps for certain areas of Canada.
French:  La Commission géologique du Canada a produit des cartes pour certaines régions du Canada.
English: DWWS, drinking water, drinking water sample results.
French: DWWS, drinking water, drinking water sample result.
English: As regards the Commission, there is a shared view that we need a strong and effective Commission.
French: Pour ce qui est de la Commission, nous avons, de l’avis général, besoin d’un collège fort et efficace.
English: Examples of Quebec groups that take patient input seriously, such as the Programme quèbècois de lutte contre le cancer or la stratègie canadienne de lutte contre le cancer or the initiative canadienne sur le cancer du sein were considered to place the patient first and could be used as models for different kinds of consultation.
French: L’exemple de groupes québécois qui prennent les commentaires des patients au sérieux, comme le Programme québécois de lutte contre le cancer, la stratégie canadienne de lutte contre le cancer ou l’initiative canadienne sur le cancer du sein, placent, selon les participants, le patient au premier plan et pourraient servir de modèles pour diverses formules consultatives.
English: These asset-freezing measures are effective from December 19.
French: Ces mesures sont en vigueur depuis le 19 décembre.
English: Similarly, the increase in violence and public insecurity (abetted by the limited reach of the rule of law), is worsened by the process of social disintegration which is fracturing what little cohesion remains in Paraguayan society.
French: En outre, cette fragmentation sociale, qui compromet la fragile cohésion de la société paraguayenne, a pour effet d'aggraver encore l'escalade de la violence et le climat d'insécurité déjà favorisée par la précarité de la primauté du droit.
English: The GP, in front of large number of witnesses, pulled the men from a bus, seeking to extort the money that one of the men had earned that day by selling his produce at a market.
French: Devant un grand nombre de témoins, des membres de la Garde présidentielle ont fait descendre de force les hommes d'un bus pour exiger l'argent que l'un d'entre eux avait gagné ce jour-là grâce à la vente de ses produits sur un marché.
English: The discussions covered a wide range of issues, including the crisis provoked by the discovery of one case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada.
French: Les discussions ont porté sur des points très divers, dont la crise provoquée par la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: • Pilotage Act, RSC, 1985, c.
French: • Loi sur le pilotage, L.R.C. 1985, ch.
English: This condition could be imposed with a condition to abstain from alcohol and non-prescribed drugs. The NPB states that, in many cases with a demonstrated history of substance abuse, this combination of conditions would greatly control the risk to society and aid the Correctional offender’s reintegration Service Canada supervises the actual testing.’
French: ont modifie celles-ci pour preciser qu’elles ne s’appliqueront pas si elles vont a l’encontre des lois ou des politiques Ctrangeres.
English: Several measures have been adopted and implemented to create more affordable housing and support those with special housing needs:
French: Plusieurs mesures ont été adoptées et mises en œuvre en vue d'offrir des logements plus abordables et un soutien aux personnes ayant des besoins particuliers en matière de logement :
English: Over the next dozen years, natural increase is projected to account for slightly more than one-third of population growth while net migration will account for just under two-thirds.
French: Au cours des douze années suivantes, l'accroissement naturel représentera un peu plus du tiers de la croissance démographique, et la migration nette moins des deux tiers.
English: • General measures The Turkish authorities pointed out that ten years had elapsed since the events at issue took place and drew the Committee’s attention to the measures taken since 1995, namely: 1. The regulatory framework concerning the conditions to be fit for military service: a.
French: • Mesures générales Par une décision d’avril 2003, la Cour constitutionnelle turque a déclaré inconstitutionnel l’article 38 de la loi relative à l’expropriation au motif que son application n’était pas conforme au principe de l’Etat de droit et qu’elle avait porté atteinte aux exigences de la Convention.
English: But Israelis do not accept this political logic.
French: Mais les Israéliens n'acceptent pas cette logique politique.
English: . Activities within each strategy, e.g., how each strategy will be implemented, expected results, potential barriers, identify and addressing capacity gaps, who is responsible for what, by when and the resources needed.
French: Des activités dans le cadre de chaque stratégie, p.ex., comment chaque stratégie sera mise en œuvre, les résultats attendus, les obstacles potentiels, cerner et combler les lacunes en matière de capacités, qui est responsable de quoi, dans quels délais et les ressources requises ; f.
English: This project was supported with a $14 400 contribution from Industry Canada, funded through the Government of Canada's Youth Employment Strategy initiative.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à une aide financière de 14 400 $ d'Industrie Canada, versée dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: • A much better knowledge in general terms of what is going on.
French: • Une connaissance beaucoup plus approfondie de ce qui se fait du point de vue général.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, Transport Canada met their minimum representation goals for the designated employment equity groups with the exception of visible minorities who remain under-represented.
French: D’après les estimations de la disponibilité au sein de la population active du Ministère, Transports Canada a satisfait à ses objectifs minimaux de représentation des groupes désignés d’équité en emploi à l’exception des minorités visibles qui sont toujours sous-représentées.
English: The Panel notes that there is some apparent duplication between this claim element and the claim for increased cost due to CIF sales.
French: Le Comité croit déceler un certain nombre de chevauchements entre cet élément de la réclamation et celui relatif aux surcoûts imputables à la vente en CAF.
English: The particular comment concerns the conditions pertaining to the milk market in Greece, because of the distance from other markets and the existence of a large number of islands.
French: L'observation spécifique concerne les conditions qui règnent sur le marché du lait en Grèce en raison de l'éloignement des autres marchés et de l'existence d'un vaste espace insulaire.