ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may continue to be stakeholders that would have preferred a different recommendation.   1. Initial Inspections  Initial inspection will continue to be conducted before a weighing or measuring device will be used in trade.
French: Il est possible que certains intervenants auraient préféré une recommandation différente.   1. Inspections initiales  Les appareils de pesage ou de mesure continueront de faire l’objet d’une inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce.
English: Those meetings had been convened on 20 and 21 July 2000 by the Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and the Deputy to the Personal Envoy, John R. Bolton, with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Ces réunions s'étaient tenues sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général, William Eagleton, et de l'adjoint de son Envoyé personnel, John R. Bolton, les 20 et 21 juillet 2000, avec la participation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: I.3 Supply of Books for The Promotion of Languages and Cultures 1.3.2 The authority responsible for these initiatives is the Italian Ministry of Foreign Affairs, Department for the Promotion and Cultural Cooperation.
French: I.3 Fourniture de livres pour la diffusion des langues et des cultures 1.3.2 L'administration italienne compétente pour ces initiatives est le Ministère des Affaires étrangères, Direction générale pour le Promotion et la Coopération culturelle.
English: FOR MORE INFORMATION SEE: www.interights.org
French: POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTER: www.interights.org
English: Certainly, one of the most important tasks of the Slovenian Presidency is to promote a successful ratification process for the Lisbon Treaty.
French: L'une des missions les plus importantes de la Présidence slovène est certainement la promotion d'un processus de ratification réussi pour le Traité de Lisbonne.
English: Deborah Wild OPI; Durhane Wong-Rieger, CORD; Alison Maloney, CAPRA; Michael Taylor, NHPD; Mary-Anne Kent, HC; Gasan Askerow, CMAAC; Mario Simard, Legal; Karen Timmerman, BGTD; Alison Vanderberghe, BioteCanada Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Depends on effectiveness and purpose of tools Identification of risks is one outcome Which products should be subject to new pmv tools – all?
French: L’AC/C (registre des patients).
English: The Maldives has been challenging the suitability of the criteria and the accuracy of the information used to judge its performance.
French: Les Maldives ont contesté la pertinence des critères et l'exactitude des informations sur lesquelles on s'était fondé pour évaluer ses résultats.
English: You have left us with high levels of unemployment in the EU and the idea of a two-speed Europe, that is to say, of a superior and an inferior Europe.
French: Vous nous léguez un taux de chômage élevé dans l’UE et l’idée d’une Europe à deux vitesses, en d’autres termes d’une Europe supérieure et inférieure.
English: Social Aspects The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
French: Aspects sociaux Sous le vocable «aspects sociaux», la Commission englobe non seulement la santé, la sécurité et les conditions de travail des travailleurs mobiles et des conducteurs indépendants, mais aussi la rémunération et l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Attached is a statement made pursuant to article 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules of (a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and (b) any other relevant circumstances.
French: Est jointe à la présente une déclaration faite en application de l'article 11 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI concernant a) mes relations professionnelles, d'affaires et autres, passées et présentes, avec les parties et b) toute autre circonstance pertinente.
English: For the purposes of this paragraph, the term "white" shall include shades of silver or light grey.
French: Pour l'application du présent paragraphe, le terme "blanc" couvre les nuances argent ou gris clair.
English: Domestic Debt Programs Objective:
French: Programmes d’emprunts sur le marché intérieur Objectif :
English: Citizenship and Immigration Canada; 2003.
French: • Il faudrait effectuer un test de dépistage de base des anticorps anti-VIH.
English: Still, it is clear a significant, sustained change in market sentiment has taken place.
French: Il n'en reste pas moins qu'un vent durable et significatif de changement souffle sur le marché.
English: See tab D4 in Appendix D. C. Product/Service Requirements (commodities) -Prepackaged products (cylinders content) for non-retail trade and bulk commodities are included under this section.
French: • Lorsque les plaintes et les différends ne peuvent pas être réglés par les parties en cause, Mesures Canada doit examiner la transaction sur papier et faire une déclaration à la lumière de l'information reçue.
English: Mr. Channer failed to pay some clients the full amount of the income tax refund to which they were entitled, failed to pay some clients their income tax refund at the time required, and did not provide some clients with their Notice of Assessment from the CRA, or Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax.
French: M. Channer a omis de verser à certains clients la totalité du montant du remboursement d’impôt auquel ils avaient droit. Il a, en outre, omis de verser à certains clients leur remboursement d’impôt au moment prescrit et n’a pas fourni à certains clients leur Avis de cotisation de l’ARC ou l’Avis du montant du remboursement d’impôt réel.
English: I made the opening speech of this conference, and presented the final conclusions which can be consulted on the PACE website.
French: J’ai prononcé le discours d’ouverture et j’ai également présenté les conclusions de la conférence, consultables sur le site de l’APCE.
English: Effective 9 September 1993, contributors returning from LWOP for a period which was in excess of three months may elect not to count the period of LWOP beyond the three-month threshold.
French: À compter du 9 septembre 1993, les cotisants qui reviennent d'un congé non payé (CNP) d'une durée de plus de trois mois peuvent choisir de ne pas faire compter la période du CNP dépassant le seuil des trois mois.
English: A national total of 67 S. Thompson infections have been reported to date in 2005, compared to 53 in 2004, 50 in 2003, 71 in 2002 and 83 in 2001 during the same 27-week period. Source:
French: À ce jour, 67 infections de type S. Thompson ont été rapportées en 2005, par comparaison à 53 cas en 2004, 50 cas en 2003, 71 cas en 2002 et 83 cas en 2001 pour la même période de 27 semaines.
English: Progress reports to the action plan also called for a stronger emphasis on service sector statistics.
French: Les rapports d'avancement relatifs au plan d'action demandaient également qu'une plus grande importance soit accordée aux statistiques du secteur des services.
English: You are perfectly entitled to do that, but I cannot agree with it.
French: C'est votre droit, mais je le conteste.
English: The appellant based this last point on the fact that there were no comments in the assessment column.
French: Sur ce dernier point l’appelant se base sur le fait qu’il n’y pas de mention dans la colonne évaluation.
English: By this time, Kent, the lead ship, had run past the convoy and was only three kilometres from shore.
French: À ce stade, le Kent, à la tête de la colonne, a dépassé le convoi et ne se trouve qu’à trois kilomètres du rivage.
English: Holding Their Own in Terms of Employment Rates and Earnings Patterns."
French: Holding Their Own in Terms of Employment Rates and Earnings Patterns », Canadian Business Economics, décembre, p.
English: The need for a digital preservation infrastructure cannot be underestimated, and should be strongly stated in the final document.
French: Il ne faut pas sousestimer la nécessité d’une infrastructure de conservation numérique et il faut le mentionner expressément dans le document final.
English: Custms Tan& Schedule III, January 1,1990.
French: Afghanistan + Afrique du Nord espagnole Algérie Angola Anguilla*
English: Chapter two reviews the diversity of the Five Tribes in the late nineteenth-century and how they maintained a sense of unity despite their diversity.
French: Au deuxième chapitre, il revoit la diversité des cinq tribus à la fin du dix-neuvième siècle et comment elles ont maintenu un sens d'unité malgré leur diversité.
English: Compensation cost related to stock option awards under the fair value based approach was calculated using the Black-Scholes optionpricing model with the following assumptions:
French: Si la Compagnie avait appliqué cette convention comptable de façon rétroactive à toutes les périodes antérieures présentées, le bénéfice net pro forma et le bénéfice par action pro forma se seraient établis comme suit :
English: It was noted that this goal could possibly be accomplished through a collective decision/guidance from the Parties to the Montreal Protocol to be directed to the GEF.
French: Il a été fait observer que cet objectif pourrait être atteint au moyen d'une décision/directive collective des Parties au Protocole de Montréal à l'intention du FEM.
English: In June 1998, an amendment to the Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners (LSEE) was adopted; it puts the Commission on a legal footing and allows the Confederation to give financial support for the integration of foreign nationals.
French: En juin 1998, une modification de la LSEE a été adoptée, qui procure une base légale à la CFE et permet à la Confédération de soutenir financièrement l'intégration des personnes de nationalité étrangère.
English: In order to assist in the administration of the Excise Act and Regulations, all Customs offices are required to give notice of importation to the Regional Director of Excise having jurisdiction in their area outlining the details of all importations of stills, chemical stills, home water purifiers or parts thereof.
French: Pour faciliter l'application de la Loi sur l'accise et de ses règlements, tous les bureaux de douane doivent signaler de telles importations au directeur régional de l'Accise dont ils relèvent en donnant des détails relatifs aux importations d'alambics, alambics de chimiste et aux épurateurs domestiques d'eau ou à leurs pièces.
English: AVP/IM/03/3A page 44 III.
French: Rémunérations résiduelles découlant des accords des acteurs de cinéma – 2002 Les chiffres suivants représentent les principales catégories de rémunération résiduelle due aux artistes interprètes ou exécutants en vertu de contrats ponctuels de la SAG en 2002 ACCORD REMUNERATION RESIDUELLE DOLLARS E.-U. Nombre de cheques envoyés aux artistes interprètes ou exécutants 2 000 000 1 300 000 111 000 204 000 24 000 3,8 millions de chèques
English: The purpose of the review would be to ascertain that the human and financial resources engaged in implementing current and future WIPO’s program of work are adequate, by strategic goals enunciated in the 2006/07 Program and Budget in terms of the number and composition of the staff, skills profile, grade levels and funding.
French: Elle aurait pour objectif de vérifier que les ressources humaines et financières engagées dans la mise en œuvre des programmes de travail actuels et futurs de l’OMPI sont adéquates, au regard des objectifs stratégiques énoncés dans le programme et budget pour 2006-2007, en termes d’effectifs et de répartition du personnel, de profils de compétence, de niveaux hiérarchiques et de financement.
English: Data on country of birth are available for just over half of all cases and ethnicity data for 79.1% of reported AIDS cases from 1979 to the end of 2006.
French: Ces éléments de données sont rassemblés au niveau national et fournissent des renseignements sur les catégories d’origine ethnique (par exemple, Blanc, Noir, Amérindien) et sur le pays de naissance.
English: The basis of the Government's policies towards the Saami people is that the Norwegian State was originally established on the territory of two peoples: the Norwegians and the Saami.
French: La politique gouvernementale à l'égard du peuple sami repose sur le fait que l'État norvégien a été établi initialement sur le territoire de deux peuples : les Norvégiens et les Samis.
English: The Health Sector Contribution October 2000
French: 100) de 10 à 19 ans ont déclaré souffrir d’une déficience26.
English: Indian Act Canadian federal legislation, first passed in 1876, and amended several times since. It sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands, Indian moneys and other resources.
French: Indiens d'Amérique Contrairement au Canada, les États-Unis utilisent couramment l'expression American Indian rendue en français par Indien d'Amérique pour décrire les descendants des premiers peuples en Amérique du Nord.
English: Contradictory case law and an uncertain legal situation mean that efficiency measures will not be implemented.
French: Pareillement, les États membres devraient conclure des accords en vue de l'adoption de normes adaptées propres à relever le niveau d'efficacité énergétique.
English: Twenty four of the twenty eight amendments that the European Parliament submitted during the first reading are already included in the common position of the Council of Ministers, since they had previously been accepted by the European Commission.
French: Vingt-quatre des vingt-huit amendements que le Parlement européen avait déposés lors de la première lecture figurent déjà dans la position commune du Conseil des ministres, après avoir préalablement été acceptés par la Commission européenne.
English: Annex A - MILITARY VALOUR DECORATIONS  The three Military Valour Decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on January 1, 1993.
French: Annexe A DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE  Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: The Neilson press was probably responsible for a number of single-sheet broadsides and other prints that appeared during this decade, but by the turn of the century such productions had virtually ceased.
French: La presse des Neilson est probablement à l'origine des nombreux in-plano et autres imprimés parus au cours de cette décennie, mais au tournant du siècle, la production a pratiquement cessé.
English: Number of reports received by CADRMP concerning acetaminophen for liver and biliary system disorders, by report type (between January 1, 2000 and January 31, 2006) Repo rts received (total numbe r) Reports concerning nonprescription products* (total number) Reports concerning non prescription produ cts*, excluding reports of non-accidental overdosage and suicide attemp ts (total num ber) Serious** reports concerning nonprescription products*, excluding reports of non-accidental overdosa ge and s uicide attempts (total num ber) 118 99 51
French: Nombre de notifications reçues par le PCSEIM au sujet de l'acétaminophène; troubles hépato-biliaires, par type de notification (entre le 1 er janvier 2000 et le 31 janvier 2006) Notification s reçues (nom bre total) No tifications con cernan t les prod uits en v ente libre* (nom bre total) No tifications con cernan t les prod uits en v ente libre*, excluant les notifications de surdoses non accidentelles et les tentatives de su icide (nomb re tota l) Notifications d'effets grav es** con cernan t les produits en v ente libre*, excluant les notifications de surdoses non accidentelles et les ten tatives de suicide (n om bre total) 118 99
English: There is a steep learning curve and one that is not without difficulty.
French: Il y a une courbe d'apprentissage accentuée qui ne se fait pas sans difficulté.
English: Application for injunction Compliance Agreements 517.
French: Demande d'injonction Transactions 517.
English: The very good initiative of the European Air Group (EAG) must be pursued, the seven member countries of which have just decided to establish the "European Air Transport Coordination Cell" (EACC11) which will have the task of preparing in peacetime the coordination of the use of assets, transport planes and airto-air refuelling assets, and to contribute to the interoperability of equipment and procedures.
French: Il faut poursuivre la très bonne initiative du Groupe aérien européen (GAE), dont les sept pays membres viennent de décider la mise en place de la « Cellule de coordination du transport aérien européen » (EACC)11, qui aura pour mission de préparer dès le temps de paix la coordination de l’emploi des moyens, transporteurs et ravitailleurs, et de contribuer à l’interopérabilité des équipements et procédures.
English: Until April 2 Hoopers Gallery, London  www.hoopersgallery.co.uk With stark drawings and vibrant paintings, Czech-Canadian Marek Schovánek offers a clever critique of the power of globalisation over the human spirit in his first London exhibit, Fragmentation.
French: 9 mars - 2 avril Hoopers Gallery, Londres www.hoopersgallery.co.uk Par le biais de dessins austères et de peintures vibrantes, le Tchèque-Canadien Marek Schovánek offre une intelligente critique du pouvoir de la mondialisation sur l'esprit humain, à l'occasion de sa première exposition londonienne, Fragmentation.
English: Although not a requirement of this Team Grant program, research teams are also encouraged to facilitate the integration of knowledge translation plans and activities into routine activities, when appropriate.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une exigence du programme d'équipes, on recommande aux équipes de recherche de faciliter l'intégration des plans et des activités d'application des connaissances aux activités systématiques, s'il y a lieu.
English: EC/Guinea-Bissau fisheries agreement PECH/6/36196 PR – PE 376.421v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE/Guinée-Bissau relatif à la pêche PECH/6/36196 PR - PE376.421v01-00 Rapporteur :
English: My delegation encourages the efforts to promote dissemination of information on the activities of the Tribunals.
French: Ma délégation encourage les efforts visant à promouvoir la diffusion d'informations sur les activités des Tribunaux.
English: As well as the warmer temperatures mentioned above, scientists are predicting some of the following changes because of global warming:
French: Tout comme l’élévation des températures mentionnée ci-dessus, les scientifiques prédisent certains des changements suivants causés par le réchauffement planétaire :
English: Sahwanya-Front pour la démocratie au Burundi (Sahwanya-FRODEBU) and the Union pour le progrès national (UPRONA), which cohabit in the current Government, reacted by stating that the new configuration had resolved previous conflicts of jurisdiction between ministries and vice-ministries.
French: En réaction, le Sahwanya-Front pour la démocratie au Burundi (Sahwanya-FRODEBU) et l'Union pour le progrès national (UPRONA), qui cohabitent dans l'actuel Gouvernement, ont indiqué que la nouvelle configuration avait résolu les précédents conflits de compétence entre ministres et vice-ministres.
English: The replies clearly show that the sector recognises the need for port security measures.
French: Les réponses montrent clairement que le secteur est conscient de la nécessité d'instaurer des mesures de sûreté portuaire.
English: The use of interprovincial accords and agreements has, in theory, unlimited scope within the provincial jurisdiction.
French: En principe, il n’y a aucune limite à la portée des accords interprovinciaux dans des domaines de compétence provinciale.
English: The baby grabs hold of the bottle by the handles.
French: Le bébé saisit le biberon par les anses.
English: Most cars, station wagons, vans, and some pick-up trucks are passenger vehicles.
French: Nous considérons que l’utilisation d’un véhicule à moteur pour vous rendre de la maison au travail, et vice versa, constitue une utilisation personnelle.
English: Contents Introduction Overview of Methodology Selection of Comparable Jurisdictions International Cost Recovery and Service Standards United States Food and Drug Administration (FDA) Fees and Cost Recovery Service Standards and Reporting European Medicines Agency (EMEA) Fees and Cost Recovery Service Standards and Reporting United Kingdom, Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) Fees and Cost Recovery Service Standards and Reporting Australia, Department of Health and Ageing, Therapeutic Goods Administration (TGA) Fees and Cost Recovery Service Standards and Reporting Comparison of Fees Submission Review Fees Facility-Related Fees Annual Product Fees Scope Processes Comparison of Service Standards Submission Evaluation Post-Market Activities Penalties and Structure Conclusion Source Notes Annex 1 - Additional Jurisdiction Information
French: Table des matières Introduction Méthodologie Instances comparables Recouvrement des coûts et normes de service au plan international Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis Frais et recouvrement des coûts Normes de services et rapports European Medicines Agency (EMEA) Frais et recouvrement des coûts Normes de service et rapports Royaume-Uni - Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) Frais et recouvrement des coûts Normes de service et rapports Australie, Department of Health and Ageing, Therapeutic Goods Administration (TGA) Frais et recouvrement des coûts Normes de service et rapports Comparaison des frais Frais d'examen de la présentation Frais associés aux établissements Frais annuels Portée Processus des frais Comparaison des normes de service Évaluation de la présentation Activités après la mise en marché Sanctions et structure Conclusion Notes des sources Annexe 1 - Information supplémentaire sur les instances
English: On the occasion of the sixtieth anniversary of the atomic bombings, as well as of the establishment of the United Nations, we have decided to review and restructure our previous draft resolutions so as to create a concise and strong draft resolution.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire des bombardements atomiques ainsi que de la création des Nations Unies, nous avons décidé de revoir et de refondre nos précédents projets de résolution pour parvenir à un texte concis et fort.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap. I, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. I, sect. B.
English: When she woke up, it was dark and she was in a wasteland by a river.
French: Quand elle se réveilla, il faisait noir et elle était au milieu de terres à l’abandon près d’une rivière.