ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 74 Free Use (1) The provisions of Article 73(2) shall not apply in the following cases: (a) use for teaching; (b) use as illustration of the original work of an author on condition that the scope of such use remains compatible with honest practice; (c) borrowings for the creation of an original work from one or more authors.
French: a) toute publication, reproduction et toute distribution d’exemplaires de tout bien culturel classé ou non, recensé ou non, ancien ou récent et considéré par le présent Acte comme constitutif du patrimoine culturel national; b) toute récitation, représentation ou exécution publique, toute transmission par fil ou sans fil et toute autre forme de communication au public de tout bien culturel classé ou non, recensé ou non, ancien ou récent et considéré par le présent Acte comme constitutif du patrimoine culturel national.
English: The Unit embarked on drafting a document on good practices in building police-public partnerships, as discussed at the meeting.
French: Elle a entrepris de rédiger un document sur les bonnes pratiques dans le renforcement des partenariats police-public, dont il avait été question à la réunion.
English: Delegations expressed appreciation to the Chairman for circulating the note, stressing that the use of the veto was an important and integral part of the discussions on reform of the Security Council.
French: Les délégations l'ont remercié de cette initiative, soulignant que l'exercice du droit de veto figurait parmi les sujets essentiels à examiner dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Protestant Church of Algeria has a representative in Algiers and the Jewish Consistory has its headquarters there.
French: L'Église protestante d'Algérie a son représentant à Alger.  Le consistoire juif a également son siège à Alger.
English: My delegation shares the concerns expressed by all of those who spoke earlier.
French: Ma délégation partage les préoccupations qui ont été exprimées par tous les intervenants qui nous ont précédé.
English: To ease this domestic load and to provide potable water within the vicinity of the village, different government sectors and NGO's have become involved in establishing rural water supply systems within the villages.
French: Afin d'alléger cette tâche domestique et de fournir de l'eau potable aux villages, diverses branches du Gouvernement et des ONG s'emploient à mettre en place des systèmes d'adduction d'eau ruraux pour les villages.
English: Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement should be limited to the supplying or giving of goods or services.
French: Mémorandum sur la décision, supra, note de bas de page 3, pages 29 et 30.
English: The number of National Professional posts at field offices will increase by 4 to support increasing activities in Colombia, Mexico and Serbia and Montenegro.
French: Tableau 1 Compte de résultat de la Division du secteur privé : 2004 (montants effectifs), 2005 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2006
English: French version 2005-08-04 Open file
French: Version espagnole 2005-08-04 ouvrir le fichier
English: Working lunch (speech at University of Toronto) Date(s): July 14, 2005 Attendee(s): 2 Gov't employees/ 1 other Location:
French: Déjeuner-causerie (pour discours à l'Université de Toronto) Date(s): juillet 14, 2005 Présence(s): 2 employés du gouvernement/ 1 autre Location:
English: The sequence listing must be filed both on paper and on an electronic medium.
French: Le listage de séquences doit être produit sur papier et sur un support électronique.
English: The Company also serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: Les produits d’exploitation du groupe marchandises Véhicules automobiles sont étroitement liés à la production et aux ventes de véhicules automobiles en Amérique du Nord.
English: My favourite verse from the Synoptic Gospel of St. Thomas expresses these thoughts so much more succinctly and powerfully.
French: Mon verset favori de l'Évangile synoptique de saint Thomas exprime ces pensées d'une manière bien plus synthétique et puissante.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a retiré les amendements au projet de résolution L.15/Rev.1 publiés sous la cote A/HRC/6/L.49, dont le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) était l'auteur.
English: In this respect, it wishes to draw the Parliamentary Assembly’s attention to the fact that the issue of public service broadcasting will be addressed during the Ministerial Conference, in particular under sub-theme 2, devoted to cultural and media diversity in times of globalisation.
French: A ce sujet, il souhaite attirer l’attention de l’Assemblée parlementaire sur le fait que la question du service public de radiodiffusion sera abordée au cours de la Conférence ministérielle, en particulier dans le cadre du sous-thème 2 consacré à la diversité culturelle et à la diversité des médias à l’heure de la mondialisation.
English: Matters for the Committee's attention
French: QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DU COMITÉ
English: Trespassers are another concern related to the security of schools (Symons, 1993).
French: La présence d'intrus est un autre problème pour la sécurité des écoles (Symons, 1993).
English: The mean daily cigarette intake for the 10-14 age group for smokers exposed to no restrictions is almost 50% higher (9.0 cigarettes/day) than for those smokers exposed to partial and total bans (6.4 and 6.1 cigarettes/day, respectively).
French: Parmi les fumeurs actuels fréquentant l’école, ceux qui déclaraient que leur école interdisait de fumer (21 % de l’échantillon total) devaient dire quel effet ce règlement avait sur leur consommation de cigarettes (CE58, CM67).
English: normajean - 5/16/2007 [21:38] lr.sackville, Nova Scotia,, Canada Canada is very proud of all of you  thank you for keeping us safe and free god bless you all, and your families ..Today Istumbled and once again was lifted up by an unseen hand.what comfort and joy that knowledge brings. for i hear the whisper of angel wings. the guardian angels god sends to all trust him .my friend ,and often you'll hear  the whisper of angel wings hovering near..you are all angels god bless you all... normajean hugs hugs to all Back
French: normajean - 5/16/2007 [21:38] lr.sackville, Nova Scotia,, Canada Canada is very proud of all of you  thank you for keeping us safe and free god bless you all, and your families ..Today Istumbled and once again was lifted up by an unseen hand.what comfort and joy that knowledge brings. for i hear the whisper of angel wings. the guardian angels god sends to all trust him .my friend ,and often you'll hear  the whisper of angel wings hovering near..you are all angels god bless you all... normajean hugs hugs to all Arrière
English: Management of Government securities and Government guaranteed securities according F to the Public Debt Law, bylaws, rules and decisions applicable in this regard.
French: Ü uatrièmement, il assure la gestion des titres d’État et des titres garantis par l’État, conformément à Q la Loi sur la dette publique ainsi qu’aux statuts, règlements et décisions applicables en ce domaine.
English: Sweden estimated total direct damage at EUR 2.297 billion.
French: La Suède a estimé le montant total des dommages directs à 2,297 milliards d’euros.
English: The doctrine concludes that legitimate and authentic military operations enhance the authenticity of the use of force and contribute to sustaining the support of local population living in and outside of conflict affected areas.
French: La doctrine conclut que les opérations militaires légitimes et conformes aux règles renforcent la légitimité de l'emploi de la force et contribuent à maintenir l'appui des populations locales vivant à l'intérieur et à l'extérieur des zones de conflit touchées.
English: I performed better in all aspects: I was faster in all 3 activities than Sunday.
French: J’ai fait mieux dans tous les aspects de la course.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SWAN LAKE 7A SWAN LAKE 7A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SWAN LAKE 7A SWAN LAKE 7A Réserve :
English: The State party points out that freedom of employment is not protected per se by the International Covenant on Civil and Political Rights and that in the absence of specific arguments showing that the restrictions of his freedom of employment were discriminatory the communication would be inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: L'État partie souligne que la liberté du travail n'est pas protégée en tant que telle par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et qu'en l'absence d'arguments spécifiques montrant que les restrictions à cette liberté du travail ont été discriminatoires la communication devrait être irrecevable parce que incompatible avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • A payment from the federal reinsurance account to a province is triggered whenever crop insurance indemnity payments to producers exceed the province's accumulated premium reserves and a deductible of 2.5% of the province's crop insurance liabilities (coverage).
French: • Un paiement du compte fédéral de réassurance à une province intervient lorsque les paiements d'indemnité d'assurance-récolte aux producteurs dépassent les réserves de primes accumulées de la province et une franchise de 2,5 p. 100 de la responsabilité financière à l'égard de l'assurance-récolte de la province (couverture).
English: (b) The State party should ensure that all alleged cases of torture, ill treatment and disproportionate use of force by police officers are fully and promptly investigated, that those found guilty are punished under laws that ensure that sentences are commensurate with the gravity of the offence, and that compensation is provided to the victims or their families.
French: b) L'État partie devrait veiller à ce que tous les cas de torture, mauvais traitements et recours excessif à la force imputés à des fonctionnaires de police fassent rapidement l'objet d'enquêtes approfondies, que les personnes reconnues coupables soient punies en vertu d'une législation prévoyant que les sentences sont proportionnelles à la gravité de l'infraction, et veiller à ce que les victimes ou leur famille soient indemnisées.
English: • RM - Import/Export Before adding any one of the CRA accounts, see Do you need an account and Before you register.
French: • RM - Importation/exportation Avant de vous inscrire pour l'un des comptes de l’ARC, consultez Avez-vous besoin d'un compte et Avant de vous inscrire.
English: Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the 52 outstanding cases.
French: Bien que plusieurs rappels aient été envoyés, le Groupe de travail n'a reçu aucune information du Gouvernement au sujet des 52 cas non résolus.
English: On 25 September 1991 the Bureau approved the document submitted by the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme concerning the final apportionment of the political groups' allocation for 1991.
French: Le 25 septembre 1991, le Bureau a approuvé le document présenté par la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental relatif à la répartition définitive de l'allocation aux groupes politiques pour 1991.
English: Horses were injured by collapsing structures and flying objects that may have been avoided on the outside.
French: Les chevaux avaient été blessés par les structures qui s'effondraient et les objets projetés, ce qui aurait pu être évité s'ils avaient été à l'extérieur.
English: As to planned results, the program should lead to:
French: Quant aux résultats attendus, le programme devrait permettre :
English: However in North America and Europe, the safety, efficacy, and acceptability of Stevia as an ingredient in natural health products or as a sweetener food additive are currently the subject of much debate.
French: Ce n'est toutefois pas le cas en Amérique du Nord et en Europe, où l'innocuité, l'efficacité et l'acceptabilité du Stévia en tant qu'ingrédient dans les produits de santé naturels ou d'additif alimentaire édulcorant sont fortement controversées.
English: If the Prime Minister did try to form a government, he or she would need to have new Ministers sworn in.
French: S’il essayait de former un gouvernement, le premier ministre devrait faire assermenter de nouveaux ministres.
English: However, if you cannot find the information you need, we suggest that you e-mail Services Québec or call 1 877 644-4545. It will be a pleasure to help you.
French: Cependant, si vous n’y trouvez pas ce que vous cherchez, nous vous invitons à utiliser le courrier Internet de ce site ou à téléphoner à l’un des bureaux pour obtenir l’information dont vous avez besoin.
English: However, procedural acts such as the filing of a suit are, in principle, to be performed by a statutory representative such as a person with parental authority, except personal status actions, for which a person may perform a procedural act even if such person is a minor (see Article 13, paragraph 1 of the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status.
French: Cependant, les actes de procédure tels que le fait d'intenter un procès doivent en principe être accomplis par un représentant légal tel qu'une personne investie de l'autorité parentale, sauf si l'action a trait au statut personnel, auquel cas une personne peut accomplir seule un acte de procédure même si elle est mineure (voir le premier paragraphe de l'article 13 du Code de procédure concernant les affaires relatives au statut personnel).
English: In addition to ageing and diversification, the workplace changes through continuous expansion of the knowledge-based economy and the parallel increase in the educational level of the population.
French: En plus du vieillissement et de la diversification, le lieu de travail est également influencé par l’expansion continue de l’économie du savoir et l’élévation parallèle du niveau d’instruction de la population.
English: With the economy likely to keep growing in the 7-8% range for the next 10-15 years, electricity demand will rise dramatically.
French: Comme la croissance économique chinoise devrait continuer d’avoisiner les 7 % à 8 % dans les dix à quinze prochaines années, la demande d’électricité va monter en flèche.
English: Finally, valuable lessons can be drawn from the failure to prevent an armed conflict from erupting in Bosnia-Herzegovina(8) on the need for comprehensiveness, coordination and resolve by the international community when addressing a potential conflict that is on the verge of becoming a full-blown war.
French: Enfin, le fait que l'on n'ait pas réussi à empêcher un conflit armé d'éclater en BosnieHerzégovine(8) est riche d'enseignements sur la nécessité pour la communauté internationale d'adopter une approche globale, coordonnée et volontariste lorsqu'elle traite un conflit potentiel sur le point de dégénérer en guerre.
English: If such additional valve is fitted in the machinery space it shall be operated from a position outside this space.
French: Si ces citernes se trouvent à l'intérieur des limites des locaux de machines, elles ne doivent pas contenir de combustibles
English: Thus, some nurses delivered and removed more food trays and undertook more housekeeping duties than carried out oral hygiene, skin care or patient teaching.
French: Ainsi, certaines passent plus de temps à apporter et à enlever les plateaux de repas, et à accomplir d’autres tâches de nettoyage, qu’elles n’en consacrent à l’hygiène bucco-dentaire, aux soins de la peau ou à prodiguer des conseils aux patients.
English: Dwarf sweet cherry trees are more susceptible to bacterial canker although there is no conclusive information as to the reason for this.
French: Les cerisiers nains sont plus vulnérables au chancre bactérien, bien que l’on ne dispose d’aucune donnée concluante pour expliquer ce fait.
English: In 1974, ceramic substrates had a density of 200 cells per square inch (cpsi) of cross section (31 cells/cm2) and a wall thickness of 0.012 inch or 12 mil (0.305 mm). By the end of the 1970s, the cell density had increased from 300 to 400 cpsi and wall thickness had been reduced by 50% to 6 mil.
French: La technologie des substrats qui supporte la couche catalytique a considérablement progressé.
English: Each transition is designed specifically for each institute.
French: Chaque transition est conçue précisément pour chaque institut.
English: He first collaborated with Jim on the Yan pole in 1988.
French: Il a d'abord collaboré avec lui au mât de Yan en 1988.
English: The first Airbus A318 Elite, complete with VIP cabin, has been handed over to Zurich-based VVIP charter company Comlux, marking the start of a new era in the evolution of the Airbus Corporate Jetliner (ACJ) Family.
French: Dubai based Emirates Airlines has reaffirmed its order for 43 Airbus A380 aircraft and additionally signed a contract for a further four. Emirates will begin receiving its first A380 aircraft in the third quarter of 2008.
English: france* ** ***
French: FRANCE ∗ ∗∗ ***
English: - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 3M CANADA INC.
French: - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 3M CANADA INC.
English: Currently Apache provides one implementation of File-Handle Caching.
French: Apache propose actuellement une implémentation de mise en cache de la gestion de fichier.
English: The National Elections Commission, which will be the primary interlocutor of the Mission's Electoral Assistance Division, is to be established within one month of the enactment of the law.
French: La Commission électorale nationale, qui sera l'interlocuteur principal de la Division de l'assistance électorale de la Mission, doit être créée dans un délai d'un mois après la promulgation de la loi.
English: In our opinion, we are offered an amendment to Article 7 which called for levels of compensation to be based on specific impact assessments, so that it could not be argued that they were frivolously levied.
French: Nous avons pu intégrer dans notre avis un amendement à l'article 7 qui vise à ce que les niveaux de compensation soient fondés sur des évaluations spécifiques d'impact, afin de garantir que ces mesures ne puissent être taxées de désinvoltes.
English: To adopt the access policy for Compensation Commission records archives prepared by the secretariat.
French: D'adopter la politique d'accès aux dossiers archivés de la Commission d'indemnisation établie par le secrétariat;
English: July 3 and 4 2010, at 9 p.m.
French: 3 et 4 juillet 2010, à 21 h.
English: The first session of the ad hoc working group on further commitments for annex I parties under the Kyoto Protocol was held from 17 to 25 May 2006.
French: La première session du groupe de travail spécial sur les nouveaux engagements à l'intention des parties visées à l'annexe I en vertu du Protocole de Kyoto s'est tenue du 17 au 25 mai 2006.
English: It involves all the activities your organization has implemented to address health and safety issues, human-rights issues, and the quality of working life. In unionized settings, it involves collective bargaining.
French: Cela comprend toutes les mesures prises par votre organisation pour tenter de résoudre les questions de santé et sécurité, droits de la personne, qualité de la vie au travail et, dans les organisations syndiquées, conventions collectives.
English: For the purposes of the definition of "support amount" in subsection 56.1(4), an allowance is a specified sum of money which has been established in advance of payment by the court or the parties as being the required payment to be made by the payer to the recipient for the maintenance of the recipient, children of the recipient or both.
French: Aux fins de la définition de « pension alimentaire » figurant au paragraphe 56.1(4), une allocation est une somme d'argent précise qui a été établie avant le paiement par le tribunal ou les parties comme étant le paiement que le payeur doit faire au bénéficiaire pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, des enfants de ce dernier ou du bénéficiaire et de ses enfants.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $93,437.00 2008-06-27 C.B.-Z. INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 93 437,00 $ 2008-06-27 C.B.-Z. INC.
English: Developing countries should adopt an appropriate strategy of liberalization and integration into the global economy, taking proper account of the need to ensure the existence of conditions for workable competition in their economies and the determinants of sustained competitiveness in an increasingly knowledge-intensive world economy.
French: Les pays en développement devraient adopter une stratégie appropriée de libéralisation et d'intégration dans l'économie mondiale, tenant dûment compte de la nécessité de réunir les conditions d'une concurrence effective et d'une compétitivité soutenue dans une économie mondiale toujours plus fondée sur le savoir.
English: Each bilateral (treaty) relationship is governed by pacta sunt servanda with effect towards third parties excluded.
French: Chacune des relations (conventionnelles) bilatérales est régie par l'adage pacta sunt servanda, les tiers étant exclus.
English: In 1982, she resumed her artwork with a more sustained focus, and in 1986 she printed three of her own drawings.
French: Elle reprit ses activités artistiques avec plus de concentration soutenue en 1982. En 1986, elle traduit trois de ses dessins en gravures.
English: Also of great importance is the fact that it is made clear that healthcare and care of the elderly must not only be approached from the point of view of what it costs.
French: Il importe en outre de préciser que les soins de santé et les soins pour les personnes âgées ne doivent pas uniquement être abordés sous l'angle des coûts économiques.
English: Among the varied factors of which account should be taken are:
French: Parmi les divers facteurs à prendre en compte, on peut citer:
English: Deal strictly with the facts.
French: N’essayez pas de deviner, tenez-vous en à ce que vous savez.
English: Since its inception, the Plan has been an excellent example of successful federal, provincial and territorial co-operation.
French: Depuis sa mise en œuvre, le RPC constitue un excellent exemple de coopération fructueuse entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Police investigations are often conducted by specially trained police officers.
French: Les enquêtes de police sont souvent conduites par des fonctionnaires de police spécialement formé(e)s.
English: Effects of subchronic exposure of rats to 2-methoxyethanol or 2-butoxyethanol: thymic atrophy and immunotoxicity.
French: Effects of subchronic exposure of rats to 2-methoxyethanol or 2-butoxyethanol: thymic atrophy and immunotoxicity, Fundam.
English: Also, an interim Decision Support System was implemented and business requirements of the Contract Management System for all PHC models were identified.
French: De plus, on a mis en oeuvre un système intérimaire d'aide à la décision et établi les exigences fonctionnelles du système de gestion des marchés pour tous les modèles de prestation de soins de santé primaires.
English: Application may be deferred, but no financial adjustment is made.
French: La demande peut être repoussée, mais il n’y a Néant. pas d’ajustement financier.
English: 4th meeting National country reports
French: 4e séance Rapports de pays
English: • A returning officer shall appoint one poll clerk for each polling station in the electoral district.
French: • Le directeur du scrutin nomme un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.