ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cranbrook Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $42.31 TOTAL: $42.31 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cranbrook Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 42,31 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The same article of both Covenants states that all peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources, and provides that a people may not be deprived of its own means of subsistence.
French: L'article premier de chacun des Pactes prévoit que tous les peuples peuvent, pour atteindre leurs fins, disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, et qu'un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: A further reduction of 12 Professional posts is being proposed in the biennium 2006-2007, bringing the total reduction in the Division to 91 posts, which represents a 42 per cent reduction vis-à-vis 2004 staffing levels.
French: Il est prévu de supprimer encore 12 postes d'administrateur en 2006-2007, ce qui portera à 91 le nombre de postes supprimés à la Division, soit une réduction de 42 % par rapport à 2004.
English: It compliments the Belgrade Assessment by focusing on the policy actions taken by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Il complète l'Évaluation de Belgrade du point de vue des mesures prises par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • Canadian Wheat Board www.cwb.ca
French: • GfK Group [Deutsch] www.gfk.com
English: 5069 Other Adjustments to Investments
French: 5060 Conversion de placements en devises étrangères
English: Assistance to Canadians During Your Stay: Emergency Services After-Hours Emergency Contact Contact the Watch Office in Ottawa free of charge, 24 hours a day, seven days a week by telephoning:
French: L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : services d'urgence Aide en situation d'urgence Pour obtenir de l'aide d'urgence après les heures de travail, veuillez communiquer avec :
English: I want the Winter Olympics in British Columbia - it is a great idea for its own sake - not to mention a great economic opportunity.
French: L'idée en soi est magnifique. Il va sans dire que c'est aussi une superbe occasion économique.
English: Over time, as Canadian duty rates fall under the Free Trade Agreement and mini-mills implement planned distribution facilities in the northern United States, the difference between Canadian and US market prices should become insignificant.
French: À mesure que les droits de douane diminueront en application de l'Accord de libre-échange et que les petites usines mettent en service les installations qu'elles prévoient d'aménager dans le nord des États-Unis, l'écart entre les prix sur les marchés canadien et américain devrait devenir négligeable.
English: (j) Aboriginal Prisoner and Offender Support Services; and
French: j) Des services d'aide aux détenus et délinquants aborigènes; et
English: The need for Canadian youth to come together to form youth committees – similar to those that exist in the provinces – on all levels, was also identified.
French: On a également mis en relief l’importance de la collaboration entre les jeunes canadiens en vue de créer à tous les niveaux des comités de jeunes semblables à ceux qui ont été établis à l’échelon des provinces.
English: This is true for the Member States and may be even more so for those now seeking entry, whose administrations for decades have used the vast majority of their time mainly to prevent their citizens from moving.
French: Ceci est vrai pour les États membres, et peut-être plus encore pour ceux qui frappent aujourd'hui à la porte, et dont les administrations, pendant des dizaines d'années, ont employé le plus clair de leur temps à, surtout, empêcher leurs citoyens de bouger.
English: The Council adopted a decision extending the mandate of Mr Fouéré as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 29 February 2008.
French: 4-2004, point 1.5.5 Proposition de règlement du Conseil concernant les conditions spéciales applicables aux échanges avec les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif — JO C 242 du 29.9.2004, COM(2004) 466 et Bull.
English: • Number of sites directly produced;
French: • Nombre de sites directement produits
English: Among those recommendations, the delegation of Cameroon would like to single out five urgent measures that need to be taken.
French: De ces recommandations, la délégation du Cameroun tire cinq mesures urgentes à prendre.
English: To solve the question of Taiwan and realize the complete reunification of the motherland at an early date conforms not only to the fundamental interests but also to the common aspiration of the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan.
French: Régler la question de Taiwan et réaliser la réunification complète de la patrie dans un avenir proche concordent non seulement avec les intérêts fondamentaux mais aussi avec les aspirations communes du peuple chinois tout entier, y compris de nos compatriotes de Taiwan.
English: He is the director and teacher of the Arabian Dance School, with a large amount of students from throughout Argentina and abroad. He is the creator and director of the Arabian Dance Company, Oriental Ballet Company.
French: Il est également le créateur et le directeur de l’Arabian Dance Company, Oriental Ballet Company.
English: Additionally, it does not even possess information on the basis of which it could question the validity of a reasoned court ruling.
French: En outre, il ne possède même pas d'informations sur lesquelles il pourrait contester la validité d'une décision judiciaire motivée.
English: Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling 0*
French: Amendement 202 Annexe, 38.32.24 Nickel, sous forme de matière première secondaire 39362 Nickel, sous forme de matière première secondaire 39362* Justification Clarification technique.
English: In short, I believe the moment is here to address ourselves fully to the evolving meaning of citizenship, as well as the evolving nature of economics.
French: Bref, j’estime que le moment est venu de nous tourner entièrement vers l’évolution de la définition de la citoyenneté ainsi que celle de la nature de l'économie.
English: "At the same time, the new economic activity will support our goal to revitalize our core neighbourhoods."
French: « De plus, la nouvelle activité économique nous aidera à atteindre notre but qui est de revitaliser les quartiers centraux de notre ville.
English: Generally, a court will have "general jurisdiction" over a defendant who either resides in the forum, or who is "doing business" in a "systematic and continuous" fashion in the forum.15 General See Berne Convention, art.
French: Les affaires qui ont eu lieu aux États-Unis concernent des litiges entre différents États de l’Union plutôt que des litiges internationaux: la juridiction détermine si elle est compétente dans le cas d’un défendeur résidant dans un autre État des États-Unis.
English: But if they can't, Dr. Fowler's team will study the results to determine the best strategy for helping astronauts overcome these problems.
French: Dans le cas contraire, l'équipe de M. Fowler étudiera les résultats en vue d'établir la meilleure stratégie possible qui permettra aux astronautes de surmonter ces problèmes.
English: Through Canadian political and financial support, a framework for humanitarian action has successfully been integrated into the OECD-DAC peer review process for at least the next two years.
French: équipes de pays membres de l’ONU en améliorant la cohésion, la coordination et la capacité. En octobre 2004, le Canada a accueilli à titre de président la deuxième Réunion internationale sur les bonnes pratiques d’action humanitaire à Ottawa.
English: Microsoft® Office Visio® 2003 Service Pack 3 (SP3) represents a major evolution in security for Visio 2003.
French: Microsoft® Office Visio® 2003 Service Pack 3 (SP3) constitue une évolution majeure en matière de sécurité pour Visio 2003.
English: HOME MESS Section 5 - Branch Facilities, Property and Communications
French: MESS PRINCIPAL Section 5 - Bâtiments, propriétés et services de médias de la Logistique
English: (i) In administrative proceedings concerning children, if the children are old enough and sufficiently mature they are guaranteed the right to state their views, and their participation and views are recorded (two cases of complaints by children which gave rise to summary hearings);
French: i) Au niveau des procédures administratives concernant des faits qui touchent l'enfant, non seulement on lui a garanti le droit de s'exprimer mais on a aussi documenté sa participation en tenant compte de son opinion, selon son âge et son degré de maturité (deux affaires de plainte de mineurs ont donné lieu à l'ouverture d'une information);
English: The way in which national s security issues are being addressed are undergoing reassessment in Canada and elsewhere driven by international political and economic developments.
French: Les questions de sécurité nationale font actuellement l’ objet d’ réévaluation au Canada et ailleurs en une raison de l’ évolution de la situation politique et économique à l’ échelle internationale.
English: Air Canada must submit to the Agency, within 90 days of the date of this Decision, a copy of this new policy, along with its plan to ensure that its employees and travel agents are aware of it.
French: Air Canada doit présenter à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, une copie de cette nouvelle politique, ainsi qu'un plan visant à garantir que ses employés et les agents de voyages sont au courant de cette politique.
English: She also noted the successful implementation of the programme of work by the Working Party and its Ad Hoc Groups of Experts, suggesting however that the performance of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources be carefully reviewed and an appropriate decision on the future of this Group be taken.
French: Elle a en outre pris note de l'exécution fructueuse du programme de travail par le Groupe de travail et ses groupes spéciaux d'experts en suggérant cependant que les résultats obtenus par le Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel soient examinés avec soin et qu'une décision appropriée soit prise sur l'avenir de ce groupe.
English: • the account must be submitted within 90 days of the CF member’s arrival at the new place of duty; and
French: • l’état de compte doit être présenté dans les 90 jours suivant l’arrivée du membre des FC au nouveau lieu de service;
English: It had made the point at the time when the document was distributed by WIPO that it was very informative and was basically a compilation of projects, missions and consultants that had been hired and computers which had been purchased for some intellectual property offices of Member States.
French: Elle avait fait observer au moment où le document avait été distribué par l’OMPI qu’il était riche en renseignements et qu’il consistait au fond en un recueil de projets, de missions et de consultants qui avaient été engagés et d’ordinateurs qui avaient été achetés pour certains offices de propriété intellectuelle des États membres.
English: Environmental Screening Process < 200 MW Category C:
French: Processus d’examen préalable < 200 MW Catégorie C :
English: Provincial, territorial and municipal partners should provide 8 weeks notice of international travel plans.
French: Les partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux devraient donner un préavis de huit semaines lorsqu’ils projettent de faire un voyage à l’étranger.
English: At 2.00, came to our table some acquaintances of his.
French: À 2,00, est venu à notre table, quelques connaissances de son.
English: The amendments to the Act also provide the Agency with the authority to resolve noise and vibration complaints caused by the construction or operation of railways under federal jurisdiction, and decide matters such as compensation for the use of facilities or services when public passenger rail operators cannot negotiate a commercial agreement with a railway.
French: Les modifications à la Loi ont également donné à l'Office l'autorité de résoudre les plaintes sur le bruit et les vibrations causées par la construction ou l'exploitation des chemins de fer de compétence fédérale et de rendre des décisions sur des questions comme la rémunération pour l'utilisation d'installations ou de services lorsque des exploitants de services ferroviaires voyageurs ne peuvent pas négocier une entente commerciale avec une compagnie de chemin de fer.
English: Background material will be provided in English and French to the extent possible.
French: Les documents de référence seront fournis en anglais et en français dans la mesure du possible.
English: I am dressed in my Grandfather's traditional buckskin outfit decorated with beaded strips.
French: Je porte le vêtement traditionnel en daim, décoré de bandes perlées, qui appartenait à mon grand-père.
English: Canada’s grouse species. The population is a fraction of its former size.
French: La population ne constitue plus qu’une fraction de ce qu’elle a déjà été.
English: In that context, marketing boards in fact prevented farmers from retaining control over the prices they received for their produce, leading to the emergence of parallel farmers' markets and, sometimes, to bribery of marketing board officials.
French: Dans ce contexte, les offices de commercialisation empêchaient en fait les agriculteurs de garder le contrôle sur les prix qu'ils percevaient pour leurs produits, ce qui a conduit à l'émergence de marchés agricoles parallèles et, parfois, à la corruption des membres des offices de commercialisation.
English: The members of the SDU sit on many departmental committees that represent a wide variety of cross-sectoral issues (such as LTCP, Strategic Planning Community of Interest, Comprehensive Community Planning Working Group, Environmental Stewardship Steering Committee, Strategic Outcome Tables, etc).
French: Les membres de la SSDD siègent à de nombreux comités ministériels qui représentent une gamme variée d’enjeux inter-sectoriels (comme le plan d’immobilisations à long terme PILT , la communauté d’intérêt de la planification stratégique, le Groupe de travail de la Planification communautaire globale, le Comité directeur de la stratégie de gérance de l’environnement, les tables relatifs aux résultats stratégiques, etc).
English: The sightseeing Highlights of the journey include the Isle of Iona, renowned as the cradle of Christianity in Scotland; the fortress of Duart Castle, ancient seat of the Macleans, or the impressive Torosay Castle; Castle Tioram; the picturesque village of Inveraray, where you can visit the stately Inveraray Castle, home of the Dukes of Argyll, or the interesting museum housed in the old Inveraray Gaol.
French: Lors des trajets en bus nous ferons de nombreux arrêts. Par exemple au bord du loch Lomond (bien connu dans les chansons populaires) près des fabuleuses ruines de Kilchurn Castle, dans les petits villages de Glencoe et de Glenfinnan et nous ferons également une halte dans une fumerie de poisson.
English: Public health nurses are probably the best qualified to administer immunizations.
French: Les infirmières hygiénistes sont probablement les mieux qualifiées pour administrer des vaccins.
English: This operation was dismantled by the Spanish Police at the harbour of Fuerteventura (Canary Islands), where 60 kgs of cocaine intended for delivery in Las Palmas de Gran Canaria were confiscated.
French: Ils font valoir que l'État partie a mal présenté leur position dans la mesure où ils ne cherchaient pas à ce qu'il soit établi que l'emploi d'armes nucléaires constituait dans tous les cas une violation du droit humanitaire, mais voulaient contester la légalité d'un ensemble de modalités de l'utilisation effective des armes nucléaires.
English: The Jaime Guzmán E. Foundation is basically formed by male and female professionals who work in the areas of public policy, public opinion and young people's education.
French: Le programme de jumelage a encouragé des échanges et une coopération remarquables entre les villes sœurs dans divers domaines.
English: The time course of inactivation of the fast component (at +10 ms) was significantly longer in the neonatal (10.7 ± 1.4 ms) than in the adult (6.6 ± 0.4 ms) cells (p < 0.05).
French: L'inactivation des composantes rapides (à +10 ms) a été significativement plus longue dans les cellules néonatales (10,7 ± 1,4 ms) que dans les cellules adultes (6,6 ± 0,4 ms) (p < 0,05).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23951 - 23975 (of 53558) Page: 959 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next Deanna - 11/11/2006 [13:29] Ottawa, Ontario, Canada I can't really say anything to thank you enough for fighting for my, our, freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23951 - 23975 (de 53558) Page : 959 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant Deanna - 11/11/2006 [13:29] Ottawa, Ontario, Canada I can't really say anything to thank you enough for fighting for my, our, freedom.
English: Instances where this regulatory framework applies include (but are not limited to):
French: Ce cadre de réglementation s'applique dans les cas suivants (sans s'y limiter) :
English: I inevitably he suffered a humiliating and catastrophic know how.
French: Je inévitablement il a subi une humiliante et catastrophique savoir-faire.
English: The Government also provides annual subventions to some NGOs involved in the care and support of children with HIV/AIDS; Therapeutic and custodial care is being provided to mentally challenged children, and the needs of the physically challenged child are being looked after through the granting of subventions to homes and institutions taking care of such children.
French: Le gouvernement attribue en outre des subventions annuelles à plusieurs ONG apportant soins et soutien à des enfants infectés par le VIH/sida; Les enfants handicapés mentaux bénéficient de soins curatifs et d'une protection ; il est pourvu aux besoins des enfants handicapés physiques grâce à l'attribution de subventions aux établissements s'en occupant.
English: Due to the heightened security at Headquarters, First Avenue between 42nd and 46th Streets will remain closed to vehicular traffic.
French: En raison du renforcement du dispositif de sécurité au Siège, la 1re Avenue restera fermée à la circulation automobile entre la 42e et la 46e Rue.
English: The former Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, undertook a mission to GlaxoSmithKlyne (GSK), a pharmaceutical company in London.
French: L'ancien Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt, a effectué une mission auprès de GlaxoSmithKline (GSK), une société pharmaceutique basée à Londres.
English: benefits" for women under Egyptian Act No. 100/1985, which entitles a wife who has not implicitly or expressly consented to her husband’s remarriage to apply for a divorce if she suffers a moral or material injury that makes continued marital life difficult, even if she did not preclude a polygynous union in the original marriage contract.385 Significantly, however, a wife loses the right to apply for a divorce under these grounds one year after she has knowledge of the subsequent marriage.
French: Alors que les ordres judiciaires, notamment ceux de l’Indonésie, du Pakistan, du Bangladesh, de la Malaisie et de Singapour, tendent vers la restriction de la polygynie, on exige de plus en plus des maris qu’ils obtiennent la permission d’une autorité gouvernementale, d’un tribunal ou d’un organisme quasi-judiciaire avant de contracter un mariage polygyne387.
English: A proposal was made to work towards expansion with data on procurement through national production, which could fulfil the objective of making the Register more balanced and provide greater transparency.
French: Une proposition a été faite en vue de chercher à élargir la portée du Registre grâce à des données sur les achats liés à la production nationale, ce qui pourrait permettre de mieux équilibrer le Registre et d'accroître la transparence.
English: The growth of trade agreements and common markets and, more generally, the processes of globalization have substantially weakened the ability of governments to use some of the most effective tools to prevent and reduce alcohol-related problems as appropriate in their own cultures.
French: En raison de l’augmentation du nombre d’accords commerciaux et du développement de marchés communs et, plus généralement, de la mondialisation, les pouvoirs publics sont nettement moins en mesure d’utiliser certains des moyens les plus efficaces pour prévenir et réduire les problèmes liés à l’alcool conformément à leur propre culture.
English: The creation of Red Coat Road and Rail in 1999, the Wheatland Railway in 2002, and the Prairie Alliance for the Future in 2003, all represent such instances.
French: La création de la Red Coat Road and Rail en 1999, de la Wheatland Railway en 2002, et de la Prairie Alliance for the Future en 2003 en sont des exemples.
English: At the end of your day, why not relax in the jacuzzi and make plans for the evening or decide on an early night.
French: À l'issue d'une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans le jacuzzi et organiser votre soirée, que vous ayez envie de sortir ou de rester au calme.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action re-affirmed that "Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their protection and promotion is the first responsibility of Governments".
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne réaffirment que les « droits de L'homme et les libertés fondamentales dont inhérents à tous les êtres humains; leur promotion et leur protection incombent au premier chef aux gouvernements ».
English: Over the last few years, the value of competitively awarded contracts has increased in the Department.
French: Depuis quelques années, la valeur des marchés accordés avec appel à la concurrence a augmenté au sein du Ministère.
English: From January to September 2007, the Commission on Post-Secondary Education in New Brunswick has been an ideal forum to discuss ways to meet the post-secondary education challenges in the province.
French: De janvier à septembre 2007, la Commission sur l'éducation postsecondaire du Nouveau-Brunswick a été la tribune idéale pour discuter des moyens de relever les défis en matière d'éducation postsecondaire dans la province.
English: Amendments (A/59/L.52)
French: Amendements (A/59/L.52)
English: Are there legal measures available to freeze other economic resources as required by this sub-paragraph?
French: • Existe-t-il des dispositions législatives qui permettent de geler les autres ressources économiques, comme le demande cet alinéa?
English: A number of milestone cases have tested the legislation in practice and led the Court to consider its boundaries – adding coherence and precision to the directives.
French: De plus, ce dispositif a été complété et consolidé par la Cour de justice. Une série d’affaires clés ont éprouvé concrètement la législation, conduisant la Cour à en examiner ses limites — améliorant la cohérence et la précision des directives.