ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmaceuticals can benefit from public knowledge to develop proprietary products that result in elitist drug treatment for persons able to afford tailor-made drugs.
French: Les sociétés pharmaceutiques pourraient utiliser les connaissances qui sont du domaine public pour développer des médicaments brevetés qui permettraient de fournir des traitements « élitistes » aux personnes qui ont les moyens de s’offrir des médicaments sur mesure.
English: Decorations and honours Judges may accept decorations and honours only where such acceptance does not give rise to a reasonable doubt as to their independence or impartiality.
French: DÃ©corations et distinctions Les juges ne peuvent accepter des dÃ©corations et des distinctions que si cela ne crÃ©e pas un doute raisonnable en ce qui concerne leur indÃ©pendance ou leur impartialitÃ©.
English: Between 1330 and 1415 hours Israeli warplanes overflew the South and the Shuf at various altitudes and were engaged by the Army's ground-based anti-aircraft units.
French: - Entre 13 h 30 et 14 h 15, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du sud et du Chouf à différentes altitudes et essuyé des tirs provenant des unités antiaériennes de l'armée situées au sol.
English: But without them, I am absolutely certain that it will be.
French: Mais, en l'absence de telles mesures, il y en aura certainement.
English: • 8.2.10 Admissible school transportation expenses 8.3 Inadmissible Education Expenses  8.4 Relocation During the School Year  8.5 Refundable Deposits    Cooperants/advisors are entitled to an education allowance to cover admissible education expenses for each student dependant, from junior kindergarten up to and including the secondary level, and conditional on certain restrictions described herein.
French: • 8.2.10 Frais admissibles de transport scolaire 8.3 Frais d'enseignement non admissibles 8.4 Réinstallation pendant l'année scolaire 8.5 Dépôts remboursables   Généralités Les coopérants/conseillers ont droit à une indemnité scolaire pour les frais d’enseignement admissibles pour les étudiants à charge, de la prématernelle jusqu’à la fin des études secondaires, sous réserve de certaines restrictions indiquées plus loin.   L’indemnité vise à couvrir les frais d’éducation qui excèdent les frais que les parents auraient normalement payés pour envoyer un enfant à l'école publique au Canada.
English: Ev en w ith w idesp read a greem ent th ere will still be significant difficulties with identifying some groups, particularly First Nations fam ilies living off-Reserv e and Métis fam ilies.
French: Même en cas d’entente générale, il y aura toujours de sérieuses difficultés à identifier certains groupes, en particulier les familles des Premières nations résidant à l’extérieur des réserves et les familles de Métis.
English: Proud though your House can be of this resolution, it might well be that the accession costs of the ten Member States ought to have been included at the same time, and then we would have had an easier time of it with this Financial Perspective.
French: Aussi fière que votre Assemblée puisse être de cette résolution, peut-être les coûts de l’adhésion des dix États membres auraient-ils dû être inclus au même moment, et nous aurions eu moins de difficultés avec les présentes perspectives financières.
English: The parent relationship scale (alpha = .84) consists of the following variables: (a) My parents understand me; (b) I have a happy home life; (c) My parents expect too much of me; (d) My parents trust me; (e) I have a lot of arguments with my parents; (f) There are times I would like to leave home; (g) What my parents think of me is important; (h) My parents expect too much of me at school.
French: Les choix de réponse pour ces échelles sont indiqués dans le rapport. L’échelle d’aisance de la famille (alpha = 0,39) est composée des variables suivantes : (a) Ta famille possède-t-elle une voiture, une camionnette ou une wagonnette? (b) As-tu ta propre chambre à coucher? (c) Combien d’ordinateurs ta famille possède-t-elle? (d) Au cours des 12 derniers mois, as-tu fait un voyage d’agrément avec ta famille (vacances)?
English: The Complainant says he already knew about the position from the want ads, and that he had, in fact, submitted his application for the position.
French: Il affirme qu'il connaissait déjà l'existence de ce poste qu'il avait vu annoncé dans les journaux et que d'ailleurs il avait soumis sa candidature pour celui-ci.
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them from your farm income.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, la société vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: Adjusting B.C.’s initiative to reflect the northern policing environment highlighted the adaptability of the crime reduction strategy.
French: Il a suffi d’adapter légèrement l’initiative d’origine pour tenir compte des réalités policières du Nord – ce qui a fait ressortir l’adaptabilité de la Stratégie de réduction de la criminalité.
English: • Special transportation expenses Special transportation expenses are allowed:
French: • frais de transport spéciaux Des frais de transport spéciaux peuvent vous être reconnus :
English: Paragraph 15 of the Final Activity Report of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, EG-TFV (2008) 5 rev 1, 27 May 2008.
French: Suivant la déclaration finale adoptée par les participants à la conférence finale de la dimension parlementaire de la Campagne (Vienne, 30 avril 2008), la commission sur l'égalité des chances sur les femmes et les hommes considère qu'un traité international dans ce domaine devrait intégrer la dimension de genre.
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan last year, the international community in general, and the United Nations in particular, is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
French: Après le rejet par la partie chypriote grecque du plan de règlement de l'ONU l'année dernière, la communauté internationale en général et l'ONU en particulier attendent de l'administration chypriote grecque des initiatives positives visant à démontrer sa volonté politique et sa sincérité à l'égard d'un règlement juste et équitable de la question de Chypre.
English: Centre hospitalier Pierre-Janet,Hull, Québec Contribution: $225,143 This project resulted in the development of 28 protocols to assist nurses answering a telephone help-line (Info-santé) to respond to callers with mental health concerns.
French: Centre hospitalier Pierre-Janet, Hull, Québec Contribution : 225 143 $ Les 28 protocoles élaborés dans le cadre de ce projet aident les infirmières logeant les appels téléphoniques à Info-santé à répondre de manière plus adéquate aux personnes appelant au sujet de problèmes de santé mentale.
English: We must, at all costs convince the parties of the professionalism and impartiality of the force we are assembling in order to implement a peace agreement.
French: Nous devons à tout prix convaincre les parties du professionnalisme et de l'impartialité de la force que nous mettons sur pied afin de mettre en oeuvre un accord de paix.
English: Salmon, A., First Secretary, Legation of Israel.
French: Salmon, A., premier secrétaire de la légation d'Israël.
English: However, as the Labour Standard Act is applicable for establishments with five or more employees, there is no provision for the maximum number of working hours of child labourers in establishments with less than five employees, and hence no statistics on the number of child labourers in these establishments.
French: Toutefois, étant donné que la loi sur les normes du travail n'est applicable qu'aux établissements comptant cinq employés ou plus, il n'existe pas de dispositions concernant les horaires maximaux de travail pour les enfants travaillant dans des entreprises comptant moins de cinq employés, et on ne possède donc pas de statistiques sur le nombre d'enfants employés dans ces établissements.
English: Inequality and poverty pose a potential threat to democracy, peace and economic development.
French: L’inégalité et la pauvreté représentent une menace potentielle pour la démocratie, la paix et le développement économique.
English: Emphasizing that there are existing prohibitions under international law against attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission undertaken in accordance with the Charter of the United Nations, which in situations of armed conflict constitute war crimes, and recalling the need for States to end impunity for such criminal acts,
French: Soulignant qu'il existe en droit international des règles prohibant les attaques dirigées sciemment et intentionnellement contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte des Nations Unies − attaques qui, dans les situations de conflit armé, constituent des crimes de guerre − , et rappelant qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes,
English: IMARK launches the e-learning module "Investing in Information for Development" to help managers in international development address the challenges of the new information environment.
French: IMARK a le plaisir d'annoncer le lancement de la version anglaise du module de formation à distance, intitulé : « Investir dans l'information pour le développement », conçu aider les décideurs à mieux définir les stratégies de gestion de l'information en considérant les changements induits par les nouvelles technologies de l'information.
English: National Women in Business Week is a week of Inspiration, Education, and Networking.
French: ANNEXES Annexe E – Bonnes pratiques dans les organisations internationales Page Ann 10
English: These fishers and lenders need to understand what will happen to those entities and legal contracts – DFO needs to collaborate with CCRA.
French: Il faudrait que ces pêcheurs et les prêteurs comprennent ce qui arrivera à ces entités et à ces contrats légaux; il faut que le MPO collabore avec l’ADRC.
English: “It must not be forgotten in considering action limited to cases of denaturalization, that the revocation or cancellation of a naturalization certificate does not necessarily mean the rendering of a person `stateless' in international law.
French: « S'agissant des seuls cas de dénaturalisation, on retiendra que la révocation ou l'annulation d'une naturalisation n'entraîne pas nécessairement l'apatridie au regard du droit international.
English: I also like reading memoirs, to see how humans have progressed.
French: J’aime bien aussi les Mémoires, voir comment les gens avancent.
English: (4) On receipt of a request under this section, the President shall, without delay, (a) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty; (b) affirm, revise or reverse the advance ruling; or (c) re-determine or further re-determine the marking determination.
French: (4) Sur réception de la demande prévue au présent article, le président procède sans délai à l’une des interventions suivantes : a) la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane; b) la confirmation, la modification ou l’annulation de la décision anticipée; c) la révision ou le réexamen de la décision sur la conformité des marques.
English: • Is there a formal data architecture in place across the organization?
French: • Existe-t-il une architecture de données formelle à l'échelle de l'organisation?
English: It was recognized that joint efforts were essential to address the requirements of germplasm conservation.
French: Ils ont reconnu qu’il fallait absolument combiner leurs efforts pour répondre aux exigences de cette entreprise.
English: 11.2 The results that projects were to achieve were often not defined in terms that could be measured.
French: 11.2 Souvent, les résultats visés par les projets n’étaient pas définis en termes mesurables.
English: Some women may have chosen or been forced for medical reasons to begin their leave prior to the birth of the child.
French: Certaines femmes ont pu choisir ou être forcées, pour des raisons médicales, de prendre leur congé avant la naissance de l’enfant.
English: Mature 14-year-old grafted Piceasitchensis (Bong.)
French: Des greffons matures de 14 ans de Piceasitchensis (Bong.)
English: Delegates also proposed that the federal government demonstrate its leadership by making this issue a priority item for discussion at the Conference for Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport in London, Ontario, on August 10, 2001.  The suggested methods to increase the time spent on physical education at school include:
French: Des délégués proposent aussi que le gouvernement fédéral exerce son leadership pour que cette question soit abordée en priorité lors de la rencontre fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport prévue pour le 10 août 2001, à London (Ontario).  Les moyens suggérés pour accroître l'éducation physique à l'école comprennent:
English: In most cases, it will be sufficient to simply notify interested parties.
French: Dans la plupart des causes, il suffira simplement d'aviser les parties intéressées.
English: J Occupations unique to processing, manufacturing and utilities (3) 330 375 275 315 55 60 J0 Supervisors in manufacturing 25 25 25 15 - 10 J1 Machine operators in manufacturing (3) 230 285 190 240 40 45 J2 Assemblers in manufacturing 45 30 35 30 10 - J3 Labourers in processing, manufacturing and utilities 30 40 25 30 10 15 (1) Unemployed persons 15 years of age and over who have never worked for pay or profit or who had worked only prior to January 1st of the previous year.
French: J Transformation, fabrication et services d'utilité publique (3) 330 375 275 315 55 60 J0 Surveillants/surveillantes dans la fabrication 25 25 25 15 - 10 J1 Conducteurs/conductrices de machines dans la fabrication (3) 230 285 190 240 40 45 J2 Monteurs/monteuses dans la fabrication 45 30 35 30 10 - J3 Manoeuvres dans la fabrication et les services d'utilité publique 30 40 25 30 10 15 (1) Chômeur(euse)s de 15 ans et plus n'ayant jamais travaillé pour un salaire ou un profit ou ayant travaillé seulement avant le 1er janvier de l'année précédente.
English: The Commonwealth also works with other agencies such as the United Nations on major world issues such as conflict prevention, world trade issues, HIV/AIDS and the attainment of the Millennium Development Goals As an integral part of the Commonwealth Secretariat, the CYP provides technical support to member governments through Ministries of Youth, the National Youth Councils (NYC) and youth development networks in support of these Commonwealth global development efforts.
French: Dans le cadre du Secrétariat du Commonwealth, le PCJ fournit aux gouvernements membres une assistance technique en matière de développement, par le biais des ministères de la Jeunesse, des Conseils nationaux de la jeunesse (CNJ) et des réseaux de développement de jeunes. Grâce à l’assistance du PCJ, les gouvernements et d’autres structures et réseaux de jeunesse peuvent recentrer leurs stratégies et faire en sorte d’y inclure les programmes du PCJ.
English: A multi-stage coating system is a topcoat system composed of a pigmented, coloured basecoat, one or more coloured or iridescent semi transparent mid-coats and a transparent clear coat.
French: Le système de revêtement de finition en plusieurs étapes se compose d’un revêtement de base pigmenté et coloré, d’un ou plusieurs revêtements intermédiaires semi-transparents colorés ou irisés et d’un revêtement transparent.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the Administration expedite the promulgation and implementation of its policies and procedures on strategic deployment stocks as a matter of priority.
French: Il a indiqué que la longueur des délais d'exécution et l'importance des investissements consentis par les fournisseurs de rations pour honorer les contrats empêchaient la conclusion d'accords de confirmation au titre des rations.
English: With its resolution 1888 (2009) today, the Security Council is sending an unequivocal message — a call to action.
French: Grâce à sa résolution 1888 (2009) adoptée aujourd'hui, le Conseil de sécurité envoie un message sans équivoque : un appel à l'action.
English: We, too – and your House not least – should all make good use of this favourable response on the part of the Swiss in order to foster a positive attitude towards the European cause, and this will of course involve the completion of our own procedures with the minimum possible delay.
French: Nous aussi - notamment votre Assemblée - devons tous tirer profit de cette réponse favorable de la Suisse afin d’encourager une attitude positive envers la cause européenne, ce qui impliquera bien entendu l’achèvement de nos procédures dans les plus brefs délais.
English: We hope that those goals will inspire the leaders of both the Group of Eight (G-8) and of economically more advanced developing countries.
French: Nous espérons que ces objectifs inspireront les dirigeants tant du Groupe des Huit que des pays en développement les plus avancés sur le plan économique.
English: The development of innovative technologies in the area of biological processes is equally important for agriculture.
French: Le développement de technologies innovatrices dans le domaine des techniques biologiques est tout aussi important pour l'agriculture.
English: Similarly (as discussed further below), the provincial/territorial drug plans that cover particular population groups also use lists and formularies to control costs.
French: De même (comme nous le soulignons plus bas), les régimes provinciaux d’assurance-médicaments qui couvrent des groupes démographiques précis utilisent divers types de listes et de formulaires dans le but de contenir les coûts.
English: In addition, the Government of Afghanistan deeply appreciates the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to address the human development component of security.
French: En outre, le Gouvernement afghan apprécie vivement les efforts de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour tenir compte de l'aspect développement humain de la sécurité.
English: If we do not, on international markets, have an unmistakeable European profile, then we will not be able to do those things that we have to do for our own people, that is to say, to ensure the security of Europe's energy supply.
French: Si nous ne présentons pas un profil européen clairement identifiable sur les marchés internationaux, nous ne pourrons pas offrir à nos propres citoyens ce qui leur est dû, à savoir la sécurité en termes d'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: While the leaderships of the National Congress Party (NCP) and the SPLM have reiterated their commitment to implementing the CPA and have pledged never to return to conflict, the level of mutual trust between them is still low and the foundation for a durable peace remains fragile.
French: Bien que les directions du Parti du congrès national et du SPLM aient renouvelé l'engagement d'exécuter l'Accord de paix global et de ne jamais reprendre le conflit, le niveau de confiance mutuelle reste faible et la base d'une paix durable très fragile.
English: These P19 lines exhibited ubiquitous and muscle-specific expression of the activated H-ras protein, respectively.
French: Ces lignées P19 sont respectivement capables d'exprimer la protéine H-ras activée n'importe où et de façon spécifique dans les muscles.
English: OCCAR’s primary objective is to run cooperative programmes but nothing prevents the member states from handing over to it the responsibility of running the tendering process for national programmes.
French: Ces quatre pays représentent environ les trois quarts des dépenses de défense de l’UE et 80% de ses dépenses d’acquisition (RDT&E incluse).
English: The Afghan citizen was compensated for non-material damage, not based on the Dublin regulation, but how much compensation can be applied for due to non-material damage by those fleeing wars who spend years going back and forth between camps?
French: Le ressortissant afghan dont nous parlons a été dédommagé pour préjudice moral, en dehors du champ du règlement de Dublin, mais quelle est l'ampleur du dédommagement que peuvent réclamer, au titre d'un préjudice moral, ceux qui ont fui la guerre en passant, des années durant, d'un camp de réfugiés à l'autre?
English: This suggests that employers draw on, and compensate for, the skills that workers bring with them that are not formally requisites for the job.
French: On peut en déduire que les employeurs tirent parti des compétences qui ne sont pas des exigences officielles du poste et rémunèrent les travailleurs en conséquence.
English: It does so not primarily by aiming at the offender but by establishing a mechanism to remedy the wrong done or about to be done to the victim of the discrimination.
French: Son effet se fait sentir non pas au niveau du contrevenant, mais par l’établissement d’un mécanisme de redressement du préjudice causé ou devant être causé à la victime de l’acte discriminatoire.
English: (e) Develop a plan against the risk of internal corruption and fraud (para.
French: e) Élabore un plan pour se prémunir contre la corruption interne et la fraude (par. 78).
English: The intern will interview community residents, indigenous group leaders, women and civic staff and will gather current planning documents to develop a profile on target communities and their planning needs.
French: Elle étudiera les activités entreprises par différentes organisations de la société civile afin d’en connaître les objectifs, les stratégies, les méthodes et les répercussions.
English: (g) Maintain and strengthen links developed in 2000 and 2001 during the preparation for the Conference with non-governmental organizations, including youth groups, and promote their active involvement in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: g) Cultiver et resserrer les liens noués en 2000 et 2001 dans le cadre des préparatifs de la Conférence avec des organisations non gouvernementales, dont des groupes de jeunes, et encourager leur participation active à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Herein lies an important challenge for the United Nations, for permanent members of the Security Council and for all Members of the Organization.
French: Ici réside une tâche essentielle de l'ONU, des membres permanents du Conseil de sécurité et de tous les États Membres de l'Organisation.
English: 31975R3279 Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage OJ L 326 18.12.1975 p.1
French: 31975R3279 Règlement (CEE) n° 3279/75 du Conseil, du 16 décembre 1975, relatif à l'unification des régimes d'importation appliqués par chacun des États membres à l'égard des pays tiers dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture JO L 326 18.12.1975 p.1
English: Comments on specific paragraphs of the report of the Office of Internal Oversight Services
French: Observations portant sur certains paragraphes du rapport du Bureau des services de contrôle interne
English: The Advisory Committee for the island of Montréal, through its chairperson Mr. Rémi Racine, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the region.
French: Par la voix de son président, M. Rémi Racine, le Comité aviseur pour l’île de Montréal aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.