ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Asia and Pacific region, ITU is studying a proposal to develop an inter-agency project under the heading “Equipping women to bridge the digital divide”.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'UIT étudie une proposition tendant à élaborer un projet interinstitutions intitulé « Aider les femmes à surmonter la fracture numérique ».
English: Amongst the procedures developed in the latter part of 2001 are procedures for setting out new job descriptions, staff review, and promotions.
French: Gestion du personnel Les procédures de gestion du personnel sont de la responsabilité de l’unité 1, qui les met en œuvre sous l’autorité du directeur.
English: The World Health Organization has as its major task to work for better health.
French: Une action visant à inciter tous les secteurs à prendre en compte les avantages mutuels apportés par l’investissement en faveur de la santé avec des retombées positives pour tous.
English: After a post-war refit, Haida continued in service through Korean War and Cold War situations, until she was decommissioned in 1963.
French: Après une remise en état, il a repris du service durant la guerre de Corée et pendant la guerre froide jusqu’à son déclassement en 1963.
English: The Bank is conducting and encouraging research to see if there are any refinements that could improve its inflation-targeting agreement with the federal government.
French: La Banque mène des recherches, et suscite la poursuite de recherches, qui permettront de déterminer s'il n'y aurait pas lieu d'apporter des améliorations à l'entente sur les cibles d'inflation qu'elle a conclue avec le gouvernement fédéral.
English: Applications must be submitted at least six months in advance of the proposed launch.
French: Les demandes doivent être présentées au moins six mois avant la date du lancement prévu.
English: Foreign languages: English, French.
French: Langues étrangères : Anglais, français
English: Nonetheless, HCMs could play an important role in influencing the direction, magnitude and quality of FDI flowing to developing countries, as well as the benefits that could be derived from such investment.
French: Néanmoins, ces mesures pourraient grandement contribuer à influer sur l'orientation, l'ampleur et la qualité des IED destinés aux pays en développement ainsi que sur les effets bénéfiques qui pourraient être retirés de ce type d'investissement.
English: Sampling agencies are responsible for reporting results to the water supply owner.
French: Les organismes chargés de l'échantillonnage doivent faire part des résultats aux propriétaires de l'approvisionnement d'eau.
English: Thailand is no exception.
French: La Thaïlande ne fait pas exception.
English: AM Lunch Period - Not Paid PM 4.7 Full-time employee status
French: Le matin Période de déjeuner - non payée L’après-midi 4.7 Statut d’employé à plein temps
English: Language training should also be provided to young people and included in the regular Service timetable.
French: Les jeunes doivent également recevoir une formation linguistique.
English: First, I agree with Mr. Bayne that the officer in charge of Project A-O Canada has, like Mr. Arar, a reputational interest in the outcome of this Inquiry which requires that I reach my final conclusions through an "open and fair procedure … with an opportunity for those affected by the decision to put forward their views and evidence fully and have them considered by the decision-maker":
French: Premièrement, je souscris à l’observation de M. Bayne selon laquelle l’agent responsable d’AO Canada a, tout comme M. Arar, un intérêt dans l’issue de la présente enquête se rapportant à sa réputation et exigeant que je tire mes conclusions finales au moyen d’une « procédure équitable et ouverte [...] comprenant la possibilité donnée aux personnes visées par la décision de présenter leurs points de vue complètement ainsi que des éléments de preuve de sorte qu’ils soient considérés par le décideur » :
English: The swamp in the centre of the city was filled in and built up.
French: Le marécage au centre de la ville fut comblé, et des bâtiments y furent érigés.
English: The Association has requested a grant of 8,000 euros to condition the jet and the Pond.
French: L'Association a demandé une subvention de 8.000 euros à l'état de la réaction et l'étang.
English: Decide how much you will invest in each of the three companies (for a total of $10,000).
French: ABC Semaine Valeur de l'action Augmentation par rapport à la semaine précédente Diminution par rapport à la semaine précédente 0 1,50 $ (il s'agit de ton prix d'achat) s. o. s. o.
English: (c) A dredging project halted in part through application of the Convention (Norway);
French: c) Abandon partiel d'un projet de dragage du fait de l'application de la Convention (Norvège);
English: The social and economic dimension of the CFP will finally be taken into account, provided, again, that adequate funding is made available.
French: Ainsi la dimension socio-économique de la PCP sera enfin prise en compte, pour autant que là aussi, un financement adéquat soit prévu.
English: But we must not underestimate the psychological importance of this debate.
French: Mais nous ne devons pas sous-estimer non plus la signification psychologique de ce débat.
English: But this year is also an anniversary, the one of the coming of Buran in Paris.
French: Mais cette année est aussi un anniversaire, celui de la venue de Bourane à Paris.
English: Reaffirming the political importance of the forthcoming ten-year review of the progress achieved since the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and stressing that the risk from the vulnerabilities of and challenges to small island developing States has increased and requires the strengthening of cooperation and more effective development assistance,
French: Réaffirmant l'importance politique du prochain examen décennal des progrès accomplis depuis la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et soulignant que les risques que les vulnérabilités et les défis représentent pour les petits États insulaires en développement se sont aggravés et nécessitent le renforcement de la coopération et une assistance au développement plus efficace,
English: Environmental services could be an important area for such analysis.
French: Les services environnementaux pourraient y figurer en bonne place.
English: This plan of action focuses on ethnic discrimination, and on racist violence and harassment.
French: Ce programme est centré sur la discrimination ethnique et sur les violences et les harcèlements racistes.
English: (b) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat (E/CN.6/2000/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (E/CN.6/2000/4);
English: Missions FAC & ITCan 13 87 419 RFD - Africa bureau 38 62 41
French: Missions AEC & CICan 13 87 419 RFD - Direction générale de l'Afrique 38 62 41
English: It completed another phase of its e-filing project whereby parties on select cases can now initiate proceedings and file documents electronically.
French: Elle a complété une nouvelle étape de son projet de dépôt électronique, les parties en cause dans certaines affaires pouvant maintenant engager des procédures et déposer des documents par voie électronique.
English: In 2007, the most representative manifestations of the national minorities under the aegis of the above-mentioned programmes were as follows:
French: En 2007, les manifestations les plus représentatives organisées par les minorités nationales sous l'égide des programmes susmentionnés ont été les suivantes:
English: Contributions to the Foundation will help local actors create new instruments for affordable housing and urban infrastructure.
French: Les contributions versées à la Fondation aideront les acteurs locaux à créer de nouveaux instruments visant à la construction de logements abordables et à la mise en place d'infrastructures urbaines à des prix accessibles.
English: I understand that they have done their best to achieve at least some progress before the disarmament community moves to New York to take part in the NPT Review Conference in May.
French: J'ai cru comprendre qu'ils avaient fait tout leur possible pour enregistrer quelques progrès avant que ceux qui sont concernés par le désarmement ne se rendent à New York pour participer à la Conférence d'examen du TNP, en mai prochain.
English: • The prohibition of intervention in the internal affairs of another State;
French: - L'interdiction d'intervenir dans les affaires intérieures d'un autre État;
English: Our recommendations should help to further empower and equip CATSA and its partners to cope with the challenges of the future.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport sont susceptibles d’accroître la capacité de l’ACSTA et de ses partenaires à relever les défis de l’avenir.
English: Therefore, instead of using the broad provincial availability rates for the Operational and Administrative Support categories, Census Metropolitan Area rates are used for those portions of the Regional workforce located in these cities, and provincial rates minus the Metropolitan areas are used for the workforce located outside these cities.
French: Par conséquent, au lieu des taux de disponibilité des provinces, nous avons utilisé pour ces groupes les taux de la région métropolitaine de recensement pour la partie de la main-d'œuvre régionale habitant les trois villes mentionnées et les taux provinciaux moins les taux métropolitains pour la partie de la main-d'œuvre habitant à l'extérieur des villes.
English: I myself, who had planned to go there in the course of the next few months, have, for example, been advised against travelling.
French: J'avais moi-même prévu de m'y rendre au cours des prochains mois, et on me l'a déconseillé.
English: Life imprisonment is applicable to offenders over the age of 18.
French: La réclusion à perpétuité s'applique à partir de l'âge de 18 ans.
English: In general, most employers in the key informant interviews reported that the application process was easy and that they had no problems with it.
French: En général, la plupart des employeurs répondants clés interviewés ont indiqué que le processus de demande était facile et ne leur a pas causé de problème.
English: For the 1994-95 fiscal year, the Ministry has 252 full-time equivalents and a total budget of $203,769,000.
French: Pour l'exercice financier 1994-1995, le Ministère dispose de 252 équivalents plein temps et d'un budget total de 203 769 000 $.
English: For these reasons, marine climate has been treated as a separate research topic, but the questions to be answered are similar and the general approach, involving emphasis on trustworthy information and creation of gridded time series, is comparable.
French: Pour ces raisons, on a considéré le climat marin comme un sujet de recherche distinct, mais les questions à poser sont analogues et la méthode générale, qui insiste sur l’information fiable et la création de séries temporelles quadrillées, est comparable.
English: She also stated that judges are often mistakenly criticized by communities and government for the sentences they hand down, when often the sentences are the result of negotiations that have already taken place between Crown Prosecutors and the offenders.
French: Elle a également affirmé que les communautés et les gouvernements sont portés à critiquer les juges pour des condamnations qu'ils ont prononcées alors que ces condamnations sont souvent le résultat de négociations ayant déjà eu lieu entre les procureur(e)s de la Couronne et les délinquant(e)s.
English: 2 p.m. Background briefing on the General Assembly high-level meeting on HIV/AIDS (31 May-2 June 2006)
French: 14 heures Réunion d'information sur la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (31 mai-2 juin 2006)
English: The library's information technology equipment covers fields such as the arts, culture, science and social science.
French: Les champs d'activité de cette médiathèque équipée en supports et circuits d'information, couvrent les domaines de la culture, les arts, les sciences humaines et sociales, etc.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 22.3.1; Chapter 22 Schedule A Part I 4.1 (all), 4.2 (all); Chapter 22 Schedule A Part II 2.0 (all), 3.0 (all), 5.0 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 22.3.1, 4.1 (intégralement), 4.2 (intégralement) de l’annexe A, partie I, chapitre 22; 2.0 (intégralement), 3.0 (intégralement), 5.0 (intégralement) de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: • generalized weakness, especially if they do not feel well (i.e. fever or fatigue)
French: • une faiblesse générale, surtout s'ils ne se sentent pas bien (fièvre ou fatigue);
English: They do not belong only to experts.
French: Attente: qu'espèrent-ils en retirer? 3.
English: I am referring in particular to Morocco.
French: Je fais référence au Maroc.
English: They noted that Statistics Canada data for the five year period from 1988-89 to 1992-93 showed an average profit of 3.3%
French: Ils ont constaté que les données de Statistique Canada pour les cinq années s'étendant de 1988-1989 à 1992-1993 laissaient voir un bénéfice moyen de 3,3 p. cent pour les maisons de disque sous contrôle canadien, comparativement à 17,4 p. cent pour les entreprises sous contrôle étranger.
English: · the maintenance of all exit doors in a non-locked condition whenever there are spectators in the facility.
French: · la présence effective et permanente de personnel à toutes les entrées et sorties pour faciliter l’accès du public et son évacuation et prévenir les pratiques répréhensibles ;
English: A Parasitylenchus species induced less severe damage, affecting ovarian development and causing tissue damage only after numerous juvenile nematodes had been released by parasitic females.
French: Une espèce de Parasitylenchus cause une pathologie moins grave; elle affecte le développement ovarien et entraîne des lésions tissulaires seulement à partir du moment où de nombreux nématodes immatures sont libérés par les femelles parasites.
English: The selection board therefore did not follow its own plan.
French: Le jury de sélection ne respectait donc pas ainsi le plan qu'il s'était fixé.
English: For the purpose of administration of criminal justice, a house search may also be conducted by security organs on their own accord if a subpoena or arrest warrant has been issued or someone has been caught in flagrante delicto.
French: Aux fins de l'administration de la justice pénale, une visite domiciliaire peut également être opérée par les organes de sécurité, agissant de leur propre chef, lorsqu'un mandat de comparution ou d'arrêt a été décerné ou qu'il y a eu flagrant délit.
English: The chart on page 7 will help you determine the type of past service contributions you made for 1989 or earlier years.
French: Le montant maximum total que vous pouvez déduire pour toutes les années est 3 500 $ × le nombre d’années complètes ou partielles de services passés que vous avez rachetées.
English: For persons who are not Polish nationals and are under education obligation, the diplomatic or consular establishment of their state of origin operating in Poland may organize the tuition of the language and culture of their state of origin (of five hours a week) in a school in consultation with the head of the school or upon the consent of the managing authority, if the minimum of 15 persons under the school obligation enrol for the tuition.
French: Pour les personnes qui ne sont pas ressortissants polonais et sont en âge de scolarisation obligatoire, l'établissement diplomatique ou consulaire de leur pays d'origine en Pologne peut organiser l'enseignement de la langue et de la culture de leur pays d'origine (cinq heures par semaine) dans une école en consultant le directeur de l'école ou après consentement de la direction sous réserve qu'à ce cours, un minimum de 15 personnes en âge d'être scolarisées soient inscrites.
English: "As the knowledge-based economy grows at lightning speed around the world, we must not be mere spectators, just watching it happen somewhere else.
French: « Alors que l'économie axée sur le savoir évolue à une vitesse effarante partout dans le monde, nous ne devons pas demeurer de simples spectateurs et nous contenter d'observer ce qui se passe ailleurs.
English: It is intended to resolve key policy issues related to the treaty process and to form a partnership to work on building new approaches that will improve First Nations' quality of life, before and after treaties are concluded.  2.
French: On prévoit régler des problèmes stratégiques importants liés au processus de conclusion des traités et créer un partenariat pour adopter de nouvelles approches qui amélioreront la qualité de vie des Premières nations, avant et après la conclusion des traités.  2.
English: Nevertheless the Commission is able to accept Amendments Nos 2, 6, 8, 9, 10, 19, 21, 23 and 25, as they have been tabled.
French: Il n'en demeure pas moins que la Commission est en mesure d'accepter en l'état les amendements nos 2, 6, 8, 9, 10, 19, 21, 23 et 25.
English: To my request, It went to recover them and since then, these two apparatus appear in a good place in my souvenirs collection.
French: A ma demande, il est allé les récupérer et depuis lors, ces deux appareils figurent en bonne place dans ma collection de souvenirs.
English: Description When the owners first purchased their dry cleaning business in 1995, they investigated what was known about the toxic effects of perchloroethylene; the conventional dry cleaning solvent used in their operation.
French: Description du projet Au moment d'acquérir leur entreprise de nettoyage à sec en 1995, les propriétaires ont effectué des recherches sur les effets toxiques connus du perchloroéthylène, le solvant de nettoyage à sec traditionnellement utilisé dans leurs installations.
English: The Domestic Violence Acts, 1996 and 2002 provide for the protection of a spouse and any children or other dependent persons, and of persons in other domestic relationships, whose safety or welfare requires it because of the conduct of another person in the domestic relationship concerned.
French: Les lois de 1996 et de 2002 sur la violence familiale assurent la protection du conjoint et des enfants ou autres personnes à charge éventuellement présents, ainsi que des personnes entretenant d'autres relations familiales, dont la sécurité ou le bien-être l'exige du fait du comportement d'une autre personne entretenant la relation familiale en question.
English: However, it is difficult to develop a contingent of skilled volunteer social workers in rehabilitation and reintegration.
French: Il reste cependant difficile de créer un corps de travailleurs sociaux volontaires spécialisés dans la rééducation et la réinsertion.
English: That is why I think it reasonable to allow this COM to continue to operate on the present basis for a period of five years.
French: C'est la raison pour laquelle il me paraît raisonnable de laisser cette OCM fonctionner sur les bases actuelles pour une durée de cinq ans.
English: For transits, a letter code representing the name of the country of generator or receiver is entered.
French: Pour les transits, un code à lettres représente le nom du pays de l'exportateur ou de l'importateur.
English: That is, there would then be a likelihood of 95% or greater that the differences observed would NOT be due to random variation or ‘chance’.
French: Ce qui veut dire qu’il y aurait à ce moment 95 % ou plus de possibilité, que les différences observées NE seraient PAS dues à une variation aléatoire ou à la ‘chance’.
English: The other crisis, of the year 2000, was greater Europe.
French: L’autre crise de l’an 2000, c’est la grande Europe.
English: I know we get fed up with weeks for this and weeks for that, but this horrible disease is too little talked about and too often dismissed.
French: Je sais que nous en avons assez des semaines de ceci et des semaines de cela, mais on ne parle pas suffisamment de cette terrible maladie, qui est trop souvent écartée.
English: Amendments Nos 18 and 19 are not acceptable to the Commission because the suggested guarantee thresholds and the way in which they are broken down bears no relation to current production demands and efforts to encourage varieties for which there is greater demand.
French: Les amendements 18 et 19, aux yeux de la Commission, ne peuvent être acceptés étant donné que la hauteur proposée des seuils de garantie, ainsi que leur répartition, correspondent aux exigences de production actuelles et aux efforts de réorientation de la production en direction des qualités les plus demandées sur le marché.
English: • T-tests are used to determine differences in average scores between two groups.
French: • Les tests t servent à déterminer les écarts entre les cotes moyennes de deux groupes.
English: Benefits/costs in summary
French: Aperçu récapitulatif des coûts-avantages
English: In May 2003, the WECan and the U.S. National Association of Women Business Owners held a joint conference in Toronto on the third Friday of May to bring awareness to and celebrate that day.
French: En mai 2003, les Femmes entrepreneures du Canada (FECan) et la National Association of Women Business Owners (NAWBO) des États-Unis organisaient une conférence conjointe à Toronto, le troisième vendredi de mai, pour faire connaître et célébrer ce jour comme la Journée internationale des femmes entrepreneures.
English: 3.6.1.2.6 Country-wide Rate Commerce compared the domestic and adjusted export prices.
French: 3.6.1.2.6 Taux national Le DOC a comparé les prix intérieurs et les prix à l’exportation ajustés.
English: The second problem is the delegation of powers by the authority.
French: Seconde difficulté: la délégation de compétences par l'autorité.
English: • Information not available, as partners had concerns with sharing information and transaction time lag Sub-Sub-Program Activity:
French: • Information non disponible, les partenaires ne souhaitant pas communiquer d’information et se souciant des délais de transaction Activité de sous-sous-programme :
English: The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Representative to enable him to discharge his mandate fully.
French: Le Conseil a également approuvé la demande de la Commission adressée au Secrétaire général, le priant de continuer à fournir au Représentant spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Development of a population recovery strategy for inner Bay of Fundy Atlantic salmon populations in Fundy National Park. Fundy National Park of Canada, Alma, N.B. 28p.
French: Development of a population recovery strategy for inner Bay of Fundy Atlantic salmon populations in Fundy National Park, parc national du Canada Fundy, Alma (Nouveau-Brunswick), 28 p.
English: I very much welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this meeting.
French: Je me félicite chaleureusement de la présence du Secrétaire général, S. E. M. BAN Ki-moon, à cette séance.
English: Explanation When ascertaining the identity of a customer that is a business, the proposed amendments would require reporting entities to obtain its CRA-issued business number.
French: Explication Selon la modification proposée, les entités déclarantes seraient tenues, au moment d'établir l'identité d'un client qui est une entreprise, d'obtenir le numéro d'entreprise qui lui a été attribué par l'ARC.
English: • proposed elements of an action plan addressing physical activity, healthy eating, and their relationship to healthy weights, as the initial area of emphasis of the Strategy.
French: • les éléments à inclure comme aspects prioritaires de la Stratégie dans un plan d'action portant sur l'activité physique et la saine alimentation dans un contexte de poids santé.