ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some Member States also reported that available places in higher ICT related education could not be filled because of a lacking demand from students.
French: Il faut donc combiner l'augmentation du nombre de place de formation avec une VHQVLELOLVDWLRQ SUDWLTXH DYDQW TXH OHV FKRL[ SURIHVVLRQQHOV QH VRLHQW HIIHFWXpV, en essayant en particulier d'attirer les femmes vers ces emplois.
English: The Company accounted for the acquisitions using the purchase method of accounting as required by Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No.141, "Business Combinations," and SFAS No. 142, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: Au deuxième trimestre de 2004, la Compagnie avait payé 399 M$ US (553 M$ CA) pour l’acquisition de la GLT.
English: Given the key role of the judiciary in the enforcement of IPRs, the ACE agreed on the global importance of continued judicial training and specialization in the field of IP and on the need to raise awareness of IP enforcement issues at all levels.
French: Compte tenu du rôle central du corps judiciaire dans l’application des droits de propriété intellectuelle, le comité consultatif est convenu de l’importance que revêt au niveau mondial la formation judiciaire continue et la spécialisation dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de mieux faire connaître les questions d’application des droits de propriété intellectuelle à tous les niveaux.
English: Now students are in their internship year is particularly interesting (large organizations and small Italian organizations, but also Spain, Ireland, USA and even Australia).
French: Ora gli studenti sono nei loro stage, quest'anno particolarmente interessanti (grandi organizzazioni e piccole organizzazioni italiane, ma anche Spagna, Irlanda, Stati Uniti, e persino Australia). Davvero il dott.
English: Fifthly, the 75% upper funding limit for security-related research in the case of the development of highly reliable capabilities has an impact on the security of European citizens and is aimed at a limited number of public users.
French: Cinquièmement, le plafond de financement fixé à 75% pour les travaux de recherche en matière de sécurité dans le cas du développement d'outils hautement fiables, a un impact sur la sécurité des citoyens européens et vise un nombre limité d'utilisateurs publics.
English: For an assay set to be valid, the positive control should give an A450 value significantly above that obtained with the negative control.
French: Pour qu'un ensemble d'analyses soit considéré comme valide, il faut que la valeur d'absorbance (A450) du témoin positif soit nettement supérieure à celle du témoin négatif.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int. 3.
French: Atelier pour l’Asie sur la propriété intellectuelle à l’intention des dirigeants et du personnel de petites et moyennes entreprises (PME) et d’organismes d’aide aux PME, Shanghai (Chine), 15 – 17 décembre 2004
English: Another constraint, she adds, is the different rail widths in Kazakhstan and in China, which need to be standardized.
French: « La vraie solution consisterait à octroyer de contrôle aux frontières qui ne font rien d’autre que de vendre des timbres.
English: Intention to Participate. File Names:
French: Intention to participate. Noms des fichiers:
English: Increased use of information from evaluations would enhance the report, although some evaluations are cited.
French: Une utilisation accrue des renseignements tirés des évaluations améliorerait le rapport, bien que celui-ci fasse mention de quelques évaluations.
English: Bearing in mind that each society and every context has its own indigenous and relevant democratic institutional traditions, and that while no single institution can claim democratic perfection, the combination of domestic democratic structures with universal democratic norms is a formidable tool in strengthening both the roots and the reach of democracy and in advancing a universal understanding of democracy,
French: Ayant à l'esprit que chaque société et chaque contexte peuvent puiser dans leur propre patrimoine des traditions et des institutions démocratiques et que s'il est vrai qu'en matière de démocratie aucune institution ne peut prétendre à la perfection, le fait de combiner structure locale et normes internationales est un outil puissant pour, à la fois, enraciner et élargir la démocratie et en universaliser le concept,
English: If passed, the Bill would make soliciting in public places illegal in Manukau City.
French: Cette proposition, si elle est approuvée, interdirait le racolage dans les lieux publics à Manukau.
English: The WEI organizations should assess service gaps
French: Les organisations de l'IFE devraient évaluer les lacunes en matière de services.
English: Several major initiatives were launched, including some in the civil aircraft market.
French: Plusieurs grands projets ont été mis en chantier, dont certains visaient le marché civil.
English: So we now look to the Governments in the region most closely involved to share a strong commitment to peace in Sierra Leone and to act now to cut off this trade.
French: Nous nous tournons donc à présent vers les gouvernements de la région qui sont les plus impliqués pour qu'ensemble ils prennent un ferme engagement en faveur de la paix en Sierra Leone et pour qu'ils prennent dès maintenant des mesures pour mettre fin à ce commerce.
English: Various factors such as an item's genuineness, age, rareness, condition, relationship to other items in the collection, and restrictions on access or use are considered in the final decision.
French: Des facteurs comme leur authenticité, leur ancienneté, leur rareté, leur état ou leurs liens avec d'autres documents déjà gardés à BAC, de même que des restrictions excessives quant à leur accessibilité ou à leur utilisation peuvent jouer dans sa décision.
English: With the assistance of an Aboriginal Advisory Committee, this consultation took place in Winnipeg on April 6th and 7th, 2001.
French: Avec l'aide d'un comité consultatif autochtone, cette consultation s'est déroulée à Winnipeg les 6 et 7 avril 2001.
English: As well, through the National Strategy for Disabled Persons, the government was able to provide special funding to the Library for two programs for a three year period.
French: Aussi, par l'intermédiaire de la Stratégie nationale pour les personnes handicapées, le gouvernement a été en mesure d'offrir un appui financier spécial à deux programmes pendant une période de trois ans.
English: Executive Summary This recovery strategy outlines the goals and objectives necessary for the protection and recovery of Canadian populations of Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: Sommaire Le présent programme de rétablissement définit les buts et objectifs nécessaires à la protection et au rétablissement des populations canadiennes du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: The Stirling framework is robust in content but weak as a communications device, as it contains terms that are both easily confused and expressed in a language that has "common usage" connotations that are different from the specific intent of the framework (Inch, 2001).
French: La typologie Stirling est forte quant au contenu, mais faible sur le plan de la communication, car elle contient des termes faciles à confondre et se fonde sur un vocabulaire d'usage courant qui comporte des connotations différentes de celles qui sont voulues dans le cadre de la typologie (Inch, 2001).
English: This is contrasted with the 4% who responded "more effective / affordable stop-smoking programmes / cigarette substitutes" and the 6% who responded "increased cost / difficulty affording cigarettes".
French: Tout un contraste au 4 % de personnes ayant répondu « plus de programmes d’abandon du tabac / de remplacements de la cigarette efficaces / abordables », et au 6 % de personnes ayant répondu « l’augmentation des prix / cigarettes moins abordables ». Cela a été confirmé lors d’une enquête récente auprès de 300 personnes ayant abandonné le tabac.
English: • September 1, 2008, the limit will increase to 15 minutes per hour during the broadcast day
French: • le 1er septembre 2008, la limite sera portée à 15 minutes par heure durant la journée de radiodiffusion
English: Local trails and facilities could have short-term closures in place for safety reasons.
French: Des sentiers et des installations pourraient être fermés à court terme pour des raisons de sécurité.
English: • In addition, the employer must ensure that no employee is required to enter the area as part of their duties and that cleaning is conducted only when no smoking is taking place.
French: • En outre, l’employeur doit veiller à ce qu’aucun employé n’ait à entrer dans les fumoirs dans le cadre de ses fonctions et à ce que le nettoyage de ces endroits ait lieu uniquement quand personne n’y fume.
English: It occurs in western Manitoba (including Riding Mountain National Park), Saskatchewan, Alberta and southwestern Ontario.
French: On la trouve dans l’ouest du Manitoba (dont le parc national du Mont-Riding), en Saskatchewan, en Alberta et dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Those agencies may include the military, the police, the judiciary, the penal system and other public administrative bodies in charge of security.
French: Ces organismes peuvent comprendre l'armée, la police, le système judiciaire, le système pénal et d'autres organes de l'administration publique chargés de la sécurité.
English: By her example of holiness, of perfect fidelity to Mother Church, of full communion with the See of Peter, as well as by the special graces obtained by her for many missionary brothers and sisters, she has rendered a particular service to the renewed proclamation and experience of Christ's Gospel and to the extension of the Catholic faith in every nation on earth.
French: Ms A, 83 v). Dans ses écrits, on dénombre plus de mille citations bibliques: plus de quatre cents de l'Ancien Testament et plus de six cents du Nouveau Testament.
English: The working group is expected to give its proposals by the end of June 2002.
French: Ce groupe de travail devrait avoir formulé ses propositions pour la fin de juin 2002.
English: These small tax credits reinforce women’s tendency to focus their energies on non-market tasks.
French: Ces crédits d’impôt minimes renforcent la tendance des femmes à concentrer leurs énergies sur des activités hors du marché du travail.
English: More generally, I regard the strong support for my candidacy by virtually all the political groups as tangible evidence of the esteem in which Parliament has come to hold this institution.
French: A l’occasion de mes visites d’information et autres, j’ai donné plus de 30 conférences et exposés et j’ai assisté à plus de 150 réunions avec les médiateurs, des fonctionnaires ainsi que d’autres interlocuteurs.
English: But well, the lad realizes its late and her husband might show up, so he withdraws, gets on his feet and, pointing a gun at the beautys head, he forces her to blow him to make the cum gush out of his balls. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Le tout va terminer par une bonne décharge en regardant la petite black comme si elle avait fait une bétise, mais tout deux auront passé un super moment de plaisir.
English: The results of the analysis are pending.
French: Les résultats de l'analyse sont à venir.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission’s strategic outcome is mapped to the government’s "Safe and Secure Communities" outcome area under its "Social Affairs" policy area.
French: Le résultat stratégique de la CCSN est décrit dans le secteur de résultats « collectivités sécuritaires et sécurisées » du grand domaine stratégique des affaires sociales.
English: Mill and warehouse owners could not negotiate long-term leases on military land, and few took advantage of the available sites.
French: Comme les propriétaires de moulins et d’entrepôts ne pouvaient pas négocier de baux à long terme à l’égard des terres militaires, peu d’entre eux ont tiré parti des sites disponibles.
English: Herring larvae larger than 10 mm performed diel vertical migrations across the pycnocline and were dispersed in the horizontal plane at a faster rate than a passive contaminant of the environment.
French: Les larves de hareng d'une taille supérieure à 10 mm effectuent des migrations circadiennes à travers la pycnocline et sont dispersées plus rapidement qu'un contaminant passif du milieu.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 41,475.00 3/11/2008 ANIXTER CANADA INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 41 475,00 $ 3/11/2008 ANIXTER CANADA INC.
English: * Paper prepared by Helen Rodriguez-Trias, M.D., F.A.A.P., in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Document préparé par Helen Rodriguez-Trias, M.D., F.A.A.P., en collaboration avec le Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l'Illinois à Chicago.
English: Fifteen to 30% of women received an open surgical or core biopsy as part to their investigations.
French: Quinze à 30 % des femmes ont subi une biopsie au trocart ou une biopsie chirurgicale ouverte dans le cadre de leur investigation.
English: It is important, however, to stress right from the start that there no longer seems to be disagreement over the importance that international solidarity has had and will continue to have for the attainment of human rights, just as it does not seem open to question that there are varying levels of responsibility that may be attributed to the various actors who intervene in the process of guaranteeing and protecting human rights.
French: Il importe cependant de souligner dès le départ qu'il n'existe plus apparemment de désaccord quant à l'importance qu'a eue et que continue d'avoir la solidarité internationale pour la réalisation des droits de l'homme, de même qu'il semble indiscutable qu'il existe différents niveaux de responsabilité pouvant être attribués aux différents acteurs qui interviennent dans le processus de garantie et de protection des droits de l'homme.
English: A report on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff (A/62/681) has been submitted to and is currently under consideration by the General Assembly.
French: Un rapport comportant une proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation dans les deux tribunaux pénaux internationaux (A/62/681) a été présenté à l'Assemblée, qui l'examine actuellement.
English: It is therefore all the more surprising that the draft Constitutional Treaty does not give the national Parliaments sufficient means to be consulted collectively in the ESDP decision-making process.
French: En revanche, le Parlement européen est mieux informé sur le développement de la PESC et de la PESD, mais n’a pas de pouvoir de contrôle sur ce domaine qui reste intergouvernemental.
English: If anybody can help us in figuring out the best way to prioritize work - don't be shy, let us know.
French: Si quelqu'un peut nous aider à trouver le meilleur moyen d'établir des priorités dans le travail - ne soyez pas timide : dites-le nous.
English: Sono oggi indispensabili, e lo saranno ancora in futuro perché l’Unione europea operi unita per il bene di tutti noi.
French: Ils sont indispensables aujourd’hui et ils le seront encore à l’avenir pour que l’Union européenne puisse travailler dans l’unité pour notre bien à tous.
English: invading their private lives and disclosing their condition.
French: D’un autre côté, la divulgation s’impose, même si elle n’est pas nécessaire aussi souvent qu’on le dit parfois.
English: Camp layout options designed to minimize the impact of an Enhanced Blast Weapon attack were recommended.
French: Des options de disposition des camps conçues pour minimiser l’impact d’une attaque au moyen d’armes à effet de souffle améliorées ont été recommandées.
English: They are the time of the "new beginning" of the self- communication of the Triune God to humanity in the Holy Spirit through the work of Christ the Redeemer.
French: C'est le temps du «nouveau commencement» du don que le Dieu un et trine fait de lui-même à l'humanité dans l'Esprit Saint par l'action du Christ Rédempteur.
English: ◦ ability of key community institutions and organizations to offer permanent services to the community;
French: ◦ capacité des institutions et organismes communautaires clés à offrir des services permanents à la communauté;
English: Ramamoorthy (1988) showed that less than 0.2% of the aluminum hydroxide present in sludge was released in supernatant water at pH 6 and less than 0.0013% at pH 7.65.
French: Ramamoorthy (1988) a montré que moins de 0,2 % de l'hydroxyde d'aluminium présent dans la boue a été rejeté dans l'eau surnageante à un pH de 6, et que cette proportion était inférieure à 0,0013 % à un pH de 7,65.
English: [150] There is a related question here, which is whether the Tribunal should refrain from weighing the evidence in deciding the explanatory question.
French: [150] En l'espèce, il y a une question connexe qui consiste à savoir si le Tribunal doit s'abstenir d'apprécier la preuve lorsqu'il tranche la question explicative.
English: History The History of Laurier House Residence of Sir Wilfrid Laurier, (Laurier Avenue, East) circa 1901 ©National Archives of Canada / p-028196 The Laurier Years When Sir Wilfrid Laurier became a member of Parliament in 1874, he and his wife Zoé were living in Arthabaska, a small town in the Eastern Townships of the Province of Quebec.
French: L'histoire de la Maison-Laurier ©Les Archives nationale du Canada/ PA28196 La maison Laurier vers 1901 Les années Laurier Lorsque sir Wilfrid Laurier a été élu comme député en 1874, il vivait avec sa femme Zoé à Arthabaska, une petite ville des Cantons de l'Est dans la province de Québec.
English: And if you want we can recommend characteristic restaurants and cafes, where you can enjoy the best cuisine of Veneto and Venice.
French: Nous pourrons également vous conseiller dans le choix de restaurants et de trattorias typiques si vous souhaitez déguster les plats de la tradition vénitienne et de la Vénétie.
English: Information on Bermuda's broadcast can be found at the Bermuda Radio website.
French: L'information sur les bulletins diffusÃ©s par les Bermudes se trouve sur le site Web Bermuda Radio.
English: My delegation welcomes the presence at our meeting of Mr. Gusmão, President of the National Council of Timorese Resistance, and Mr. Ramos-Horta, member of the transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs.
French: Ma délégation souhaite la bienvenue à M. Gusmão, Président du Conseil national de la résistance timoraise et à M. Ramos-Horta, chargé des affaires étrangères au Cabinet transitoire.
English: In Europe we are more than 500 million people, and now they all give disgust.
French: En Europe, nous sommes plus de 500 millions de personnes, et maintenant ils donnent tous dégoût.
English: At its third meeting, the Compliance Committee had focused on the links between the compliance mechanism and the reporting requirements under the Convention.
French: À sa troisième réunion, le Comité d’examen du respect des dispositions s’était concentré sur les liens entre le mécanisme d’examen du respect des dispositions et le régime de présentation de rapports prévu par la Convention.
English: Now, after three years, some of results of TRTA and TRCB efforts are in12.
French: Certains résultats des efforts en matière d'ATLC et de RCLC commencent maintenant, après trois ans, à se faire sentir12.
English: The Bureau suggested that the Secretariat include on the site not only forthcoming activities organised by or involving the Network but also recent events at which the Network had been represented (such as the Regional Round Table of the CARDS Programme held in Dürres – see paragraph 5 above); the Bureau also instructed the Secretariat to create and put on-line a Forum on the new Lisbon Network Website.
French: Le Bureau propose au Secrétariat de faire figurer sur le Site, non seulement les activités à venir organisées par le Réseau ou auxquelles il s’associe, mais également les récents événements passés auxquels le Réseau a été représenté (par exemple la Table Ronde Régionale du Programme CARDS tenue à Dürres – voir paragraphe 5 cidessus) ; le Bureau charge par ailleurs le Secrétariat de créer et de mettre en ligne un Forum sur le nouveau Site Internet du Réseau de Lisbonne.
English: The current extraordinary and unplanned expenditures of Western Governments for bank bail-outs and guarantees will result in extremely tight public budgets in the coming years.
French: Les dépenses extraordinaires et imprévues actuelles des gouvernements occidentaux pour le rachat des hypothèques bancaires et des garanties, se solderont par un très fort resserrement des budgets publics dans les prochaines années.
English: establishing immunization registries in all provinces/territories as a result of concerns about cost, privacy, and data collection.
French: (moment d’administration, nombre de vaccins, programmes de rattrapage) risquent de s’accroître avec la venue de vaccins coûteux et complexes.
English: Spotila, J.R., Dunham, A.E., Leslie, A.J., Steyermark, A.C.,Plotkiin, P.T. and F.V. Paladino.
French: Spotila, J.R., A.E. Dunham, A.J. Leslie, A.C. Steyermark, P.T. Plotkiin et F.V. Paladino.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: Comité de la science et de la technologie 101 − 103 20
English: As part of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) initiative, Statistics Canada, under contract to the Health Surveillance and Epidemiology Division, has developed a mechanism by which information on live births and infant deaths will be linked from 1985 onwards.5 With the permission of the provinces and territories, the resulting birth-infant death linked analysis file is an important data source for CPSS analyses.
French: L’étude consistait notamment à comparer les données des dossiers médicaux et les renseignements codés dans la BDCP pour un échantillon d’hôpitaux.
English: When planning to establish a new business, the entrepreneur often feels a need to discuss the idea with an experienced consultant but he does not know what kind of help consultant can give him and he needs to know what kind of help to seek.
French: Au cours du travail de développement, des définitions détaillées ont été formulées pour identifier le groupe cible du nouveau produit, les phases de travail requises au client et au consultant, ainsi que la rédaction harmonisée du rapport écrit que la personne reçoit lorsqu'elle a participé au programme ProStart.
English: 37.2 Application [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 37.2 A regulation made under this Act may be of general application or may apply to a specified person, occupational group, part of the Public Service or process, or any class thereof.
French: 37.2 Application [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 37.2 Les règlements pris en application de la présente loi peuvent soit recevoir une application générale, soit ne viser qu'un fonctionnaire, qu'un groupe professionnel, qu'un secteur de la fonction publique, qu'une procédure ou qu'une catégorie de ceux-ci.
English: What role does culture play in war?
French: Quel rôle la culture joue-t-elle dans la guerre?
English: Orient the Nintendo DS so that your body or other objects (such as walls, plants, furniture, and other people) are not blocking the signal.
French: Orientez le Nintendo DS de manière à ce que votre corps ou tout autre objet (mur, plante, meuble, autre personne) ne bloque pas le signal.