English: CHAPTER I General provisions Art. 1 – (1) This Law stipulates measures on the prevention, detection and sanction of corruption offences and is applied to the following persons: a) persons in a public position, irrespective of the manner they received that position, within the public authorities or public bodies; b) persons having - temporarily or permanently, according to the law - a position or a task in the decision-making procedure or may influence the decisions within the public services, independent state companies, business entities, national companies, national enterprises, co-operative entities or other business organisations; c) persons having supervision competences, according to the law; d) persons providing specialised assistance to the entities mentioned in par. a) and b), as long as they take part in the decision making procedure or may influence the decisions; e) persons that, irrespectively of their capacity, carry out, supervise or provide specialised assistance, as long as they take part in the decision making procedure or may influence the decisions regarding: capital circulation operations, banking operations, currency exchange or credit operations, placement operations with stock exchanges, insurance companies, mutual placements or regarding the bank accounts and those assimilated to the said, domestic or foreign business transactions; f) persons having a leading position in a political party or body, trade union, management body, nonprofit association or foundation; g) other natural persons, besides those specified in par. a) to f), under the legal regulations.
French: CHAPITRE I Dispositions générales Article 1 - (1) La présente loi institue des mesures de prévention, découverte et sanction des faits de corruption et s’ applique aux personnes qui : a) exercent une fonction publique, indépendamment du mode dans lequel y ont été investies, dans le cadre des autorités publiques ou institutions publiques ; b) remplissent, de façon permanente ou temporaire, aux termes de la loi, une fonction ou une charge, dans la mesure où elles participent à la prise des décisions ou peuvent les influencer dans le cadre des services publics, des régies autonomes, sociétés commerciales, compagnies nationales, sociétés nationales, coopératives et dans le cadre des autres agents économiques ; c) exercent des attributions de contrôle, aux termes de la loi ; d) donnent assistance spécialisée aux entités prévues aux lettres a) et b), dans la mesure où elles participent à la prise des décisions ou peuvent les influencer ; e) réalisent, contrôlent ou prêtent, quelle que soit leur qualité, assistance spécialisée, dans la mesure où elles participent à la prise des décisions ou peuvent en exercer une influence, au sujet de : opérations entraînant la circulation du capital, opérations bancaires, de change ou de crédit, opérations de placement aux bourses, en assurances, placement mutuel ou relatif aux comptes bancaires et aux comptes assimilés à ceux-ci, transactions commerciales internes et internationales ; f) détiennent une fonction de direction dans un parti ou dans un groupement politique, dans un syndicat professionnel ou une organisation patronale ou bien dans une association à but non lucratif ou une fondation ; g) d’ autres personnes physiques que celles prévues aux lettres a) à f), aux termes prévus par la loi.