ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently announced federal Pacific Gateway Strategy, which contemplates funding for immediate investments in infrastructure and the establishment of a council to seek views from stakeholders and make recommendations on priorities to the government, could be a step in the right direction.
French: La Stratégie de la Porte d’entrée du Pacifique que le gouvernement fédéral vient d’annoncer, qui prévoit des investissements immédiats dans les infrastructures ainsi que l’établissement d’un conseil chargé de solliciter le point de vue des parties prenantes et de faire des recommandations au gouvernement sur les priorités, pourrait constituer un pas dans la bonne direction.
English: The UNHCR Risk Register is expected to be submitted by the OIOS office in Geneva to the High Commissioner in early September 2008.
French: Le registre des risques du HCR devrait être présenté par le Bureau des services de contrôle interne à Genève au Haut Commissaire début septembre 2008.
English: It is with deep disappointment and regret that we see yet another year at the Conference on Disarmament end with no substantive work being undertaken.
French: Nous constatons avec regret et déception que, cette année encore, la session de la Conférence du désarmement s'est achevée sans qu'un travail de fond n'ait été entrepris.
English: ◦ Minister Verner Participates in the Calgary Stampede Barbecue at Valcartier to Mark 400th Anniversary of Québec City
French: ◦ La ministre Verner participe au barbecue du Stampede de Calgary à Valcartier dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de Québec
English: At the time of ratification, Ireland made the following reservation to Article 10(2) of the Covenant:
French: Au moment de la ratification du Pacte, l'Irlande a fait la réserve suivante concernant le paragraphe 2 de l'article 10:
English: Therefore this is a very good proposal.
French: Il s’agit donc d’une très bonne proposition.
English: The Public Health Institute of the Federation conducted tests to measure the presence of uranium isotopes in the waters in the Hadzici area during 2004 and 2005.  In 2007, a three-year project entitled “Radiological monitoring of Hadzici” was approved with a view to obtaining data on the potential presence of depleted uranium in the Hadzici area and making an assessment of the potential risk to public health.
French: L'Institut de santé publique de la Fédération a, en 2004 et 2005, mesuré la présence d'isotopes d'uranium dans les eaux du secteur de Hadzici; et, en 2007, un projet triennal de contrôle radiologique de Hadzici a été approuvé pour obtenir des données sur la présence éventuelle d'uranium appauvri dans ce secteur afin d'en évaluer le risque potentiel pour la santé publique.
English: • The template was tested successfully with 6 browser/platform combinations with only small glitches being detected
French: • Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans 6 ensembles navigateur‑plateforme et seuls des problèmes mineurs se sont manifestés.
English: 40/1993 Coll.  on the nationality of the Slovak Republic, the “nationality of the SR shall be acquired by a child whose at least one parent is a SR national, or a child born on the territory of the SR, whose parents are stateless, or a child born on the territory of the Slovak Republic whose parents are aliens and who does not acquire the nationality of either of them at birth”, it is therefore not relevant whether it is a mother or a father.
French: Ni la Constitution, ni la loi en question ne prévoient d'autres possibilités de perte de la nationalité Conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe l de l'article 5 de la loi No 40/193 sur la nationalité, un enfant acquiert la nationalité slovaque si au moins un des parents a la nationalité slovaque, s'il est né sur le territoire de la République slovaque de parents apatrides, s'il est né sur le territoire de la République slovaque de parents étrangers dont il n'acquiert pas la nationalité; i1 n'y a donc pas de distinction entre la mère et le père.
English: It has been estimated that during the 1990s 20 per cent of deaths for men of every age and 3 per cent of deaths for women were attributed to tobacco consumption.
French: Il a été estimé qu'au cours des années 90, 20% des décès chez les hommes et 3% d'entre eux chez les femmes, tous âges confondus, étaient attribuables à la consommation de tabac.
English: You need a box for one or many CDs, we have different options to offer. You need something special, something different, something out of the ordinary, Magra will do the utmost to satisfy your creativity by offering you made to measure boxes.
French: Que ce soit pour contenir un CD ou plusieurs CD, nous avons de nombreuses options à vous proposer pour satisfaire vos besoins immédiats.
English: Gerald R. Alfred, "The Meaning of Self-Government in Kahnawake", research study prepared for RCAP (1994).
French: Gerald Alfred, La signification de l’autonomie gouvernementale à Kahnawake, étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: In appraising the nomination provisions attendant to the election of judges under the Rome Statute, a number of issues may require further consideration.
French: L'examen des dispositions du Statut de Rome relatives à la présentation des candidats aux sièges de juge soulève un certain nombre de questions.
English: Section 8 Medical clearance and medical classification
French: Section 8 Certificat médical et classement selon l'état de santé
English: With individual benefits tightly linked to contributions, the new system also reduces tax distortions.
French: Le projet de budget pour 2002 est conforme à ces objectifs.
English: The project, Conservation of Forest Ecosystems Threatened by Alien Invasive Species, will demonstrate sustainable-conservation methods applied to island forest ecosystems threatened by invasive animals and plants.
French: Le projet « Conservation des écosystèmes forestiers menacés par des espèces allogènes invasives » éprouvera des méthodes de protection durable appliquées aux écosystèmes forestiers insulaires menacés par des espèces animales et végétales invasives.
English: As a result, if a notice of assessment in respect of section 53 is issued before an information or complaint is laid or made, a person may be convicted of an offence under subsection 61(1) and also liable to the penalty for a failure to file a return.
French: Par conséquent, si un avis de cotisation concernant la pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité n’ait été déposée ou faite, une personne peut être déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe 61(1) et être passible de la pénalité pour défaut de produire une déclaration.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-549 September 29, 2005 IN THE MATTER OF an application by Volo Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-549 le 29 septembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Volo Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: COMPLIANCE WITH STANDARDS ACTIVITY PERFORMANCE STANDARD COMPLIANCE RATE Letters of Acknowledgement Clients issued a letter of acknowledgement within two working days from date of receipt at the Board.
French: ANNEXE E : CONFORMITÉ AUX NORMES ACTIVITÉ NORME DE RENDEMENT CONFORMITÉ Accusés de réception Les accusés de réception sont envoyés à la clientèle dans les deux jours ouvrables suivant leur date de réception à la Commission.
English: In his reference, Mr. Nash quotes portions of the appellant's message such as "Hasn't there been enough nepotism and hard feelings caused already by this sort of crap?" and "What's going on with you guys down there anyway?"
French: Dans sa référence, M. Nash cite des réflexions faites par l'appelant dans son message, entre autres : « N'y a-t-il pas assez de rancune et de népotisme déjà causés par cette sorte de saloperies? » et « De toute façon, que se passe-t-il chez vous là-bas? ».
English: His Excellency Mr.  Ali Mohammed Ghedi, Prime Minister of the Somali Transitional Government, responded to questions by Council members.
French: Son Excellence M. Ali Mohammed Ghedi, Premier ministre du Gouvernement fédéral de transition somalien, répond aux questions des membres du Conseil.
English: Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Monique Bégin, Annalee Yassi (Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in British Columbia), Sonya Corkum
French: Monique Bégin, Annalee Yassi (Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé - C.-B.), Sonya Corkum
English: The reader will be taken by the ease with which Gat highlights major trends such as, for example, how morale superseded ‘geometric’ combat tactics as the essential ingredient of victory.
French: Le lecteur sera impressionné par la facilité avec laquelle Gat met en évidence certaines grandes tendances; par exemple, comment le moral des troupes l’emporte dorénavant sur les Automne 2002 Revue militaire canadienne
English: Under article 50, any attack on public morality and decency through publications, and the distribution of publications, graphics, pictures, films, posters and any other items that may violate morality shall be punishable under the provision of the Act, and the offensive items shall be confiscated and destroyed.
French: Aux termes de l'article 50, tout attentat à la moralité et à la décence publiques par le biais de publications, de la distribution de publication, de dessins, d'images, de films, d'affiches et de tout autre support pouvant porter atteinte à la moralité est sanctionné par la loi, et les objets du délit sont confisqués et détruits.
English: • Edmonton Art Gallery  
French: • Galerie d’art d’Ontario  (Non disponible en français)
English: Article 7 Right of Retransmission Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts.
French: Il ne faut toutefois pas y voir une différence fondamentale d’avec l’expression "de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit" utilisée aux articles 4 et 5 du présent projet de protocole en relation avec la retransmission et la communication au public".
English: It was therefore vitally important that the international community should continue to provide humanitarian assistance.
French: Dans ces conditions, la poursuite de l'assistance humanitaire fournie par la communauté internationale revêt une importance capitale.
English: We wanted, in this way, to underline the importance we place on the fight against intolerance based on belief or religion.
French: De la sorte, nous avons voulu souligner l'importance que nous accordons à la lutte contre l'intolérance vis-à-vis des convictions ou de la religion.
English: It refers to the stretching or tearing of muscle fiber resulting from a sudden movement or stretch, and often occurs in the large muscles of the thigh.
French: Ces douleurs peuvent être observées, par exemple, après un accident d'automobile, un mouvement brusque ou une chute.
English: Please explain whether such provisions or measures are in place in Indonesia and, if not, how Indonesia proposes to monitor the use of funds etc by non-profit organisations.  Law No.
French: Veuillez expliquer si de telles dispositions ou mesures sont en place en Indonésie et, dans la négative, comment le pays propose de contrôler l'utilisation des fonds des organisations à but non lucratif.
English: (40c) In Article 81, a new paragraph 2c is inserted: 2c.
French: montant des créances lorsque le débiteur a reçu une injonction à payer en vertu d'une décision définitive d'un tribunal.
English: Tang Thi Ba was sentenced to death on 29 May on for embezzling 15 billion Vietnamese dong (just over US$900,000). She had been arrested in December 2006 and admitted the charges in court.
French: Arrêtée en décembre 2006, elle avait reconnu les faits devant le tribunal mais a été condamnée le 29 mai pour avoir détourné 15 milliards de dongs vietnamiens (un peu plus de 700 000 euros).
English: The position paper has been prepared primarily to ensure that the traditional purposes of audit documentation are achieved in the federal government through a uniform and disciplined approach to audit working paper practices. A secondary reason for this guidance is to facilitate compliance with the requirements of the Access to Information Act and revised TBS Records Management Policy where these initiatives impact audit working papers.
French: Le document d'orientation a été préparé principalement pour assurer l'atteinte des objectifs traditionnels des documents sur la vérification dans l'administration fédérale grâce à l'adoption d'une approche uniforme et disciplinée des pratiques liées aux documents de travail sur la vérification, et aussi pour faciliter l'observation des exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Politique révisée du SCT sur la gestion des documents, lorsque ces initiatives influent sur les documents de travail sur la vérification.
English: The Commission and the EIB will sign an agreement on the provisions and procedures for granting the Community guarantee.
French: La Commission et la BEI signeront un accord sur les dispositions et les procédures d’octroi de la garantie communautaire.
English: But the value of participation is in incorporation of the views of people, not just in seeking them.
French: Mais la valeur de la participation consiste à incorporer les vues des personnes consultées, et non pas seulement à les rechercher.
English: To that end a Commission Communication on a revised longterm strategy to reduce CO2 from cars beyond the current voluntary commitments will be adopted before the end of 2006, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012 through a comprehensive and consistent approach, involving other relevant stakeholders and authorities and other instruments29.
French: Action prioritaire 4 Améliorer l’efficacité énergétique des voitures La Commission, déterminée à s'attaquer au problème de l'efficacité énergétique et des émissions de CO2 des voitures, proposera en 2007 si nécessaire des dispositions législatives visant à ce que l'objectif des 120 g de CO2/km soit atteint d'ici à 2012, dans le cadre d'une approche globale et cohérente, conformément à l'objectif communautaire convenu.
English: Dioxins and furans have been measured at one IADN master station since 1996, and additional measurements are planned.
French: Dans le cas des dioxines et des furannes, l'une des stations principales du RMDA procède à des mesures depuis 1996, et d'autres mesures sont prévues.
English: If an application were to be submitted at this time, the Therapeutic Products Directorate would consider it as a New Drug Submission.
French: Si une demande d’autorisation était déposée aujourd’hui, la Direction des produits thérapeutiques la considérerait comme une présentation de drogue nouvelle.
English: If an ionization-chamber survey meter is used for performing in-beam quality imaging-tests, the average meter readings must be compared with those taken before the x-ray inspection system was moved, and differences of more than 10% must be investigated as to root cause.
French: Si on utilise une chambre d'ionisation pour conduire le test de qualité de l'image, on comparera plutôt les mesures moyennes obtenues avant le déplacement à celles obtenues après et on ne s'attardera à rechercher les causes des distorsions que si l'écart observé est supérieur à 10 %.
English: Our findings are arranged to reflect the requirement of the study, as expressed in the Terms of Reference:
French: Nous présentons nos constatations de manière à reprendre les éléments du mandat de l'évaluation, soit :
English: In practice the stick is relatively ineffective for controlling the unscrupulous and the carrot frequently proves too small to effect the necessary changes.
French: Dans la pratique, le bâton est relativement inefficace pour contrôler les propriétaires sans scrupules; quant à la carotte, elle s'avère souvent trop modeste pour engendrer les changements nécessaires.
English: Such processing should be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(12) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector(13).
French: Ce traitement doit être effectué conformément aux règles européennes, définies notamment par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données12 et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques13.
English: Creating bi- and multilateral agreements and arrangements
French: V. Mise en place d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux
English: 2007: Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: 2007: Présentation d'un rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: S chools are critical sites for water and sanitation systems, and excellent launching pads for community service projects with a big impact.
French: L es écoles ont des besoins importants en eau et en assainissement et représentent d'excellentes bases de lancement d'actions d'intérêt public à fort impact.
English: Subsection 2900(1) of the Regulations defines scientific research and experimental development (SR&ED) as requiring a "systematic investigation or search carried out in a field of science or technology through experiment or analysis."
French: Le paragraphe 2900(1) du Règlement définit la recherche scientifique et le développement expérimental (RS & DE) comme une "investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse".
English: As demonstrated by the 2004 tsunami, the 2005 Pakistan earthquake and the hurricane season of the same year, concern for our neighbours transcends the boundaries of national communities and has increasingly broadened its horizons to the whole world.
French: Comme l'ont montré le tsunami de 2004, le tremblement de terre de 2005 au Pakistan et la saison des ouragans de la même année, se soucier du sort de nos voisins transcende les frontières des communautés nationales et ce concept élargit de plus en plus ses horizons au monde entier.
English: 2) Levels of general funding availability in each stage of the process, and which stage(s) has/have funding deficiencies.
French: Toutefois, la diffusion reçoit peu ou point de soutien de la part de cet ordre de gouvernement et n’en reçoit du palier provincial que dans quelques provinces et territoires.
English: Maternity and family duties is the greatest obstacle for women to retain a job or to seek for another one.
French: La maternité et les responsabilités familiales constituent, pour les femmes, les principaux obstacles à la conservation d'un emploi ou à la recherche d'un autre.
English: To this end, we have to recognize the enormous proportions being assumed today by international drug trafficking — another issue we have decided to tackle.
French: Pour ce faire, nous devons reconnaître l'énorme importance acquise aujourd'hui par le trafic international des stupéfiants, autre problème auquel nous avons également décidé de nous attaquer.
English: Modest progress perhaps, but then 1 believe we have to learn to celebrate progress - no matter how small.
French: Il s’agit d’un progrès plutôt modeste, que nous devons néanmoins apprendre à reconnaître, aussi minime soit-il.
English: • Traditional Hunting Activities Safety Information
French: • Activités traditionnelles de chasse Sécurité
English: Mr President, as it happens, 14 years ago I was involved in the issue of intellectual rights in the Polish Parliament, as chairman of a special subcommittee.
French: Monsieur le Président, il se trouve que, voici 14 ans, au Parlement polonais, j'ai travaillé sur la qualité des droits de propriété intellectuelle, en tant que président d'une sous-commission spéciale.
English: Both our countries share regional as well as international interests.
French: Nos deux pays ont en commun des intérêts régionaux et internationaux.
English: Pesticides target mosquito larvae and sometimes adult mosquitoes and are used to reduce mosquito populations.
French: Les pesticides visent les larves en premier lieu et parfois les moustiques adultes et ils peuvent contribuer à réduire le nombre de moustiques.
English: (d) To ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, in both the public and private spheres, including by ensuring that the principle of the best interests of the child and the rights of children with disabilities are integrated into policies and programmes for children, including their rights to education, to the highest attainable standard of physical and mental health and to protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, to promote their self-reliance and to facilitate their full and active participation and inclusion in their communities, taking into account the particular situation of children with disabilities who may be subject to multiple or aggravated forms of discrimination, including girls with disabilities and children with disabilities living in poverty;
French: d) De faire en sorte que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, dans le domaine public comme dans le domaine privé, notamment en veillant à ce que les politiques et programmes en faveur des enfants tiennent compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et des droits des enfants handicapés, y compris les droits à l'éducation, à la jouissance du meilleur état de santé physique et mentale possible et à la protection contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur pleine intégration à la société, en prenant en considération la situation particulière des enfants handicapés qui peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination, comme les filles handicapées et les enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Over fields and past tiny lakes, the route heads up towards the Gurnigelpass, in the untouched Alpine foothills of the Ganterisch region.
French: Montée par les champs, le long des petits lacs vers le col du Gurnigelpass, dans le paysage préalpin ancestral de la région de Gantrisch.
English: This is possible because surface winds direction will vary over a range of 20 to 40 degrees.
French: Il est possible de le faire, car la direction des vents de surface varie de 20 à 40 degrés.