ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall: 1. provide administrative assistance to panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article XIII.12; and 2. as the Commission may direct: 1. support the work of other committees, subcommittees and working groups established under this Agreement; and 2. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : 1. assurera un soutien administratif aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article XIII.12; et 2. selon les directives de la Commission, 1. appuiera les travaux des autres comités, sous-comités et groupes de travail institués en vertu du présent accord; et 2. facilitera de toute autre façon le fonctionnement du présent accord.
English: • De-coding table for the public research report on the shortlisted designs, December 1996, pdf 8 kB, en
French: • Public research report on the shortlisted designs (rapport sur le sondage d’opinion sur les maquettes présélectionnées), décembre 1996, pdf 4 MB, en
English: • Assessment of risks to human health for some 1,000 chemicals and biological agents under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), institution of risk reduction strategies for selected agents, and work on the implementation of the new CEPA.
French: • Évaluation des risques pour la santé humaine que posent quelque 1 000 agents chimiques et biologiques visés par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, instauration de stratégies de réduction des risques pour certains agents et application de la nouvelle LCPE.
English: National Overview – Summary of 2002 Data
French: Compte rendu national 2002 – Sommaire des données
English: Ladies and gentlemen, what a long way we have come!
French: Mes chers collègues, que de chemin parcouru!
English: I sincerely believe, ladies and gentlemen, that common sense demands that we pay very special attention to the control of external borders and gradually improve that control until, on a Community level, we find a formula which we believe best guarantees our effectiveness, especially within the context of European enlargement.
French: Penser, Mesdames et Messieurs, que nous ne devons pas consacrer une attention toute particulière au contrôle des frontières extérieures et améliorer progressivement ce contrôle afin de pouvoir parvenir, au niveau communautaire, à la formule qui nous semble le mieux garantir notre efficacité, surtout dans le domaine de l'élargissement européen, équivaut - je le pense sincèrement - à manquer de bon sens.
English: Question 25 136 - 143
French: Question 25 136 − 141 40
English: Mr Prodi's visit to Geneva on 24 and 25 January (1) made him the first President of the Commission to pay an official visit to the organisations of the United Nations.
French: En se rendant à Genève les 24 et 25 janvier (1), M. Prodi a été le premier président de la Commission à effectuer une visite officielle auprès des organisations des Nations unies.
English: Please check our website . This site will list any licence terminations.
French: Veuillez vous référer à notre site Web.
English: Information for students Glossary Academic year: the time during which classes are taught.
French: Renseignements pour étudiants Vocabulaire Année d’études : période pendant laquelle les cours sont donnés.
English: Without the noise, the hotel would have been great - the rom was a good size and everything else was good.
French: Donc par rapport au prix, nous attendions à trouver mieux surtout qu'il y a des taxes en plus et ce n'était pas dans votre site ! !
English: 6.5.3.4.10 A relief device shall be fitted to each IBC intended for the carriage of liquids, capable of releasing sufficient vapour to prevent the inner receptacle of the IBC from rupturing if it is subjected to an internal pressure in excess of that for which it was hydraulically tested.
French: 6.5.3.4.10 Tout GRV destiné au transport de liquides doit être muni d'un dispositif de décompression permettant d'évacuer les vapeurs internes avec un débit suffisant pour éviter la rupture du récipient intérieur au cas où celui-ci serait soumis à une pression interne supérieure à celle de l'épreuve de pression hydraulique.
English: Here a participatory approach is essential.
French: Sur ce point, il est indispensable d'envisager une approche participative.
English: Difficulties encountered by the Government in implementing the Convention
French: DIFFICULTÉS RENCONTRÉES PAR LE GOUVERNEMENT DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l’un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.
French: OBS CONT*Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l’un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.
English: This is the only way to bring about the success of the peace process, which, while being in the interest of all, is also in the interest of both Palestinians and Israelis and in the interest of peace and security in the Middle East.
French: C'est le seul moyen de faire aboutir le processus de paix, qui est dans l'intérêt de tous et, au premier chef, dans celui des deux peuples concernés, les Palestiniens et les Israéliens, et dans l'intérêt de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: In addition, the archaeological collection and curatorial collection are also valued as level II resources.
French: Au nombre des oiseaux de mer observés régulièrement au lieu
English: • Program Monitoring and Recipient Auditing
French: • Suivi du programme et vérification auprès des bénéficiaires
English: Probably, Euclid was one of his students, whose Elements had been representing the most important textbook of maths until the Middle Ages.
French: Vermutlich war Euklid sein Schüler, dessen Elemente das wichtigste Mathematikbuch bis ins Mittelalter darstellten.
English: The Chair concluded that the dialogue with the Commissioner would be even more intense in the future.
French: Le Président a conclu que le dialogue avec le Commissaire serait appelé à s’intensifier.
English: ◦ Judgement Interest Rate Loss Information 1.
French: ◦ Taux d'intérêt du jugement Information sur la perte 1.
English:  7 The human genome contains some three billion pairs of DNA. These are organized into sequence variations or "haplotype blocks" comprising about 10,000 or more base pairs.
French:  7 Le génome humain contient quelque 3 milliards de paires d'ADN qui sont organisées en variations de séquence ou « blocs haplotypes » composés d'environ 10 000 paires de bases ou plus.
English: ◦ Biographical Note - The Honourable David Crombie, PC, OC
French: ◦ Notice biographique - L'honorable David Crombie, C.P., O.C.
English: The latter is preferred in that it is more formal and provides the comd with documented examples that can be acted upon.
French: Faire rapport à un commandant peut des faire verbalement ou par écrit.
English: To communicate the new rules for political financing to political entities and the public, Elections Canada carried out a number of information initiatives for various audiences.
French: Pour faire connaître le nouveau régime de financement politique aux entités politiques et au grand public, Élections Canada a mené diverses initiatives d'information ciblées.
English: In response to the security developments set out under component 2, UNMIS intensified advocacy and coordination activities with local authorities and conducted peace conferences and meetings between and with tribal leaders to address and stop the circle of violence.
French: Devant l'évolution de la situation en matière de sécurité décrite sous la composante 2, la MINUS a intensifié ses activités de sensibilisation et de coordination avec les autorités locales et organisé des réunions et des conférences de paix avec des chefs tribaux pour aborder et régler le problème du cercle de violence.
English: There is little information about the application of IFRS for Swiss entities that have not listed their equity and/or debt securities.
French: Il existe peu d'informations sur l'application des normes IFRS par les sociétés suisses dont les droits de participation ou les droits de créance ne sont pas cotés.
English: This function enjoyed extensive support among the population of the member states.
French: Cette tâche a bénéficié auprès de la population des Etats membres d'un appui notable.
English: (g) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: I am very happy to see you guide this assembly as the representative of a country with which Italy maintains very close ties of friendship.
French: Je suis très heureux de vous voir diriger cette assemblée en qualité de représentant d'un pays avec lequel l'Italie entretient d'étroits liens d'amitié.
English: In keeping with Cuban laws, mercenaries who receive money from the United States and who work there for the embargo and to promote subversion have been punished.
French: Mensonge!  Conformément aux lois cubaines, des mercenaires à la solde des États-Unis qui encouragent le blocus et les actes de subversion contre Cuba ont été sanctionnés.
English:   3. AUCI - AUC measurement up to the last quantifiable concentration, plus an additional area extrapolated to infinity, calculated using .   4.
French: SSCI - Surface sous la courbe, évaluée jusqu'à la dernière concentration quantifiable, plus la surface extrapolée à l'infini, calculée à l'aide de la valeur de   4.
English: The 2001 budget introduced a measure that extends the education credit, beginning in 2002, to people who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs.
French: Le budget de 2001 a instauré une mesure qui, à compter de 2002, étend l’application du crédit pour études aux personnes qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux.
English: If this were the case, the Internet would, quite surprisingly, qualify as a deliberative medium for a quality that it is not usually praised for.
French: Nous considérerons plus précisément trois facteurs : l'existence de sites favorisant de fait la rencontre de vues opposées, l'allégement, en certains cas, des pressions cognitives sur ceux qui expriment une opinion contradictoire, et enfin l'inaptitude de la plupart des utilisateurs à paramétrer parfaitement leur univers de communication en ligne.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence to build community complex at 19 Wing Comox NR-99.004 - January 26, 1999 COMOX, B.C. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of a $9.48-million contract to the Bird Construction Company of Edmonton, Alberta, to build a new community complex at 19 Wing Canadian Forces Base Comox in British Columbia.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale construira un complexe communautaire à la 19e Escadre Comox NR-99.004 - le 26 janvier 1999 COMOX (C.-B.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui qu’un contrat de 9,48 millions de dollars a été adjugé à la Bird Construction Company d’Edmonton, en Alberta, pour la construction d’un nouveau complexe communautaire à la 19e Escadre de la Base des Forces canadiennes Comox, en Colombie-Britannique.
English: While Canadian firms are investing more abroad and becoming more diversified by reaching out to new investment opportunities, Canada’s share of total inward foreign investment directed to the G7 and OECD countries has been failing.
French: Selon l’OCDE, le Canada est le pays du G7 qui applique le plus de restrictions explicites sur les prises de participation étrangères, principalement dans les secteurs des transports et des télécommunications5.
English: This situation led to the decision of the Portuguese Government to create Regional Action Plans for Employment, one in Alentejo and others in the Oporto metropolitan area and in Tras-os-Montes and AltoDouro.
French: Cette situation a conduit le Gouvernement portugais à décider la création de Plans d’action régionaux pour l’emploi, l’un à Alentejo et les autres dans la communauté urbaine d’Oporto, dans le Tras-osMontes et l’Alto Douro.
English: ", 3rd Annual Ontario Pest Management Conference, Guelph, ON, Canada, November 10, 2005, pp. 9.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #23), p. 45-47.
English: Article 13 AMENDMENT OF THE PROTOCOL 1.
French: Le présent Protocole pourra être amendé suivant la procédure définie dans le présent article, sous réserve des dispositions des articles 14 et 15.
English: The logical framework, proposed for review, for some indicators of achievement goes beyond the role of the Secretariat in that it is contrary to the commitments set forth in the Charter of the United Nations, particularly Article 2, paragraph 7, which prohibits any intervention by the United Nations in matters which are within the domestic jurisdiction of any State.
French: Le cadre logique, défini pour certains indicateurs de résultats, et qui doit être revu, dépasse la tâche de bons offices du Secrétariat, ce qui est contraire à l'engagement formulé dans la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 7 de l'article 2, lequel interdit toute intervention des Nations Unies dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: Also, attach any receipts that were not attached to previous returns.
French: Joignez également les reçus non annexés à des déclarations d'années passées, s'il y a lieu.
English: The compression of the channel by the implosive waves raised the plasma electron temperature to ~ 120 eV for ~ 6 kJ of condenser bank energy and 1 Torr initial gas pressure.
French: La compression du canal par les ondes implosives fait monter la température électronique du plasma à ~ 120 eV pour~ 6 kJ d'énergie fournie par une banque de condensateurs et une pression gazeuse initiale de 1 Torr.
English: At least 50 per cent of that increase will be targeted for Africa.
French: Au moins la moitié du montant supplémentaire sera accordée à l'Afrique.
English: Web: http://www.crcpress.com. The journal Biological Control has devoted its December 2005 issue (vol.
French: Internet : http://www.crcpress.com Le journal Biological Control consacrait son numéro de décembre 2005 (vol.
English: Levi Strauss & Co., a corporation formed under the laws of the State of Delaware (United States of America), is the proprietor of the trade marks 'LEVI'S‘ and '501‘, registered in the United Kingdom and used, inter alia, in respect of jeans.
French: Levi Strauss & Co., société constituée selon les lois de l'État du Delaware (États-Unis), est titulaire des marques Levi's et 501, enregistrées au Royaume-Uni et utilisées, notamment, pour des jeans.
English: Article 20 - Designated Paid Holidays 20.08 A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours only.
French: Article 20 - Jours fériés désignés payés 20.08 Le jour férié désigné payé ne compte que pour sept heures et demie (7 1/2).
English: The Ministry of Health was implementing strategies to improve the overall health of women.
French: Le Ministère de la santé mène actuellement des stratégies pour améliorer la santé des femmes.
English: In 2005-06, the federal government initiated and completed eight Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) screenings for TWRI projects or components of TWRI projects.
French: En 2005-2006, le gouvernement fédéral a effectué huit examens préalables, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), de projets de l'IRSRT ou d'éléments de projets.
English: "Peoples' struggles, peoples' alternatives" is the overarching theme of this year's WSF.
French: Le thème de cette 7ème édition du Forum Social Mondial est "Luttes du peuple, alternatives du peuple".
English: The evaluation of the 2000-2005 Plan states that it “made a commitment to Peru's population, particularly low-income women at the different stages in their lives, to enable them to achieve three dimensions of wellbeing: access to basic health and education services so that they will be in a proper position actively to demand opportunities for their development; enjoyment of opportunities such as employment and social and political participation; and reduction of all kinds of violence, since violence takes away opportunities”.
French: D'après le bilan du Plan 2000-2005, cet instrument politique s'est traduit par un engagement auprès de la population péruvienne, en particulier des femmes ayant des ressources économiques faibles, pour assurer leur bien-être à trois niveaux au cours des différentes étapes de leur vie : l'accès à des services de santé et d'éducation de base leur permettant d'être en mesure de se constituer en tant que sujet demandeur de perspectives de développement; l'emploi et la participation à la vie sociale et politique; la réduction de la violence sous toutes ses formes, responsable de l'élimination de toute perspective.
English: The Network on Governance of the OECD Development Assistance Committee, which aims at improving the effectiveness of donor assistance in governance and in support of capacity development, counts on substantial input from UNODC.
French: Par ailleurs, le Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement de l'OCDE, qui vise à améliorer l'efficacité de l'aide des donateurs en matière de gouvernance et de renforcement des capacités, compte sur des apports substantiels de l'ONUDC.
English: We also welcome the work of other agencies within the United Nations system, and commend them for their dedication to prevent and monitor the disease and, above all, for their support for individuals and communities.
French: Nous nous félicitons également du travail des autres organismes à l'intérieur du système des Nations Unies, et les félicitons pour leur dévouement à la prévention et à la surveillance de la maladie et, surtout, pour leur soutien aux individus et aux communautés.
English: Poland recommended that Nigeria expand programmes of education on religious tolerance in schools and to monitor and protect the rights of religious minorities-promotion of the culture of religious tolerance should become the priority of the Federal, State and Local Governments.
French: Elle a recommandé au Nigéria d'étendre les programmes d'éducation à la tolérance religieuse dans les écoles et surveiller et protéger les droits des minorités religieuses − la promotion d'une culture de tolérance religieuse devrait devenir la priorité du Gouvernement fédéral, des gouvernements des États et des autorités locales.
English: The essential point argued by the claimant is that the Board wrongly decided that the claimant was not available for work.
French: Le principal argument de la prestataire est que le conseil arbitral a décidé à tort qu'elle n'était pas disponible pour travailler.
English: * The annexes, in Arabic, are available for consultation on the files of the secretariat of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les annexes, qui sont en arabe, peuvent être consultées au secrétariat du Comité des droits de l'enfant.
English: These are described below. Throughout the MPA, activities for the purpose of public safety, law enforcement, national defence, national security or emergency response are permitted to ensure the safety of Canadians.
French: Partout dans la ZPM sont autorisées les activités liées à la sécurité du public, à l'application de la Loi, à la défense nationale, à la sécurité nationale ou aux interventions d'urgence qui visent à assurer la protection des Canadiens.
English: For example, Vitamin B12 "helps to produce red blood cells" would be considered a specific health claim.
French: Par exemple, « la vitamine B12 favorise la multiplication des globules rouges » constituerait une telle allégation spécifique.
English: Where do 1find The Personal Information Index?
French: Aucun paiemsnt n’ast rbclamb pour lea demander efktuber enverfu de la Loi sur Is protection des renseignements psrsonnsi*.
English: The Coordinator also had a meeting regarding his mission with the late Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Coordonnateur a également eu une réunion concernant sa mission avec feu Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq.
English: This project was approved by Cabinet on 7 April 1992 and by Treasury Board on 8 September 1992, at an estimated total cost of $1.293 billion.
French: Ce projet a été approuvé par le Cabinet le 7 avril 1992 et par le Conseil du Trésor le 8 septembre 1992 pour un coût estimatif total de 1,293 milliards de dollars.
English: Monitor losses to disease and parasites and when possible develop mitigation measures (ongoing).
French: Effectuer le suivi de la mortalité causée par les maladies et les parasites, et mettre au point des mesures pour l’atténuer le cas échéant (en cours).
English: They will forecast, plan and coordinate logistical support for all sector Mission entities, including civilian, military and police components.
French: Il sera chargé de la prévision, de la planification et de la coordination de l'appui logistique fourni à tous les organismes rattachés à la Mission dans tous les secteurs, et notamment les composantes civile et militaire et la composante police.
English: His works are included in several public and private collections. http://artengine.ca/eliany/ eliany2603@hotmail.com aubergedesarts@hotmail.com
French: Ses œuvres figurent dans plusieurs collections publiques et privées. http://artengine.ca/eliany/ eliany2603@hotmail.com aubergedesarts@hotmail.com
English: The Social Union Framework Agreement These were the developments in federal–provincial fiscal arrangements post-CAP.
French: Entente-cadre sur l’union sociale Voilà pour la petite histoire des accords fiscaux fédéraux-provinciaux dans l’après-RAPC.
English: For a start, since managers are accountable for the Action Plan’s performance, they should, at the very least, familiarize themselves with its contents and ensure that gender concerns do not take a back seat in favour of other "more pressing" or "more important" issues at various senior meetings.
French: Pour commencer, les cadres, vu qu’ils sont comptables de l’application du Plan d’action, devraient à tout le moins se familiariser avec son contenu et veiller à ce que les préoccupations touchant la parité des sexes ne soient pas négligées au profit d’autres questions « plus pressantes » ou « plus importantes » lors de diverses réunions de haut niveau.
English: "Art, poetry and poets saved my life.
French: "L’art, la poésie et les poètes ont sauvés ma vie.
English: Human gardeners have always known how to increase their harvests by enriching the soil, notably by adding nitrogen in a form that plants can assimilate.
French: L'humanité a toujours su enrichir le sol pour améliorer le rendement des cultures, notamment par des apports d'azote assimilable par les végétaux.
English: We know some of you have heard this before…but this time we really mean it!
French: Certains d’entre vous l’auront déjà entendu…mais cette fois-ci c’est la bonne !
English: Buchan Gulf is an International Biological Programme Site (Site 7-11; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU069; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 17; Mallory and Fontaine 2004).
French: Le golfe de Buchan est un site du Programme biologique international (site 7-11; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU069; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 17; Mallory et Fontaine, 2004).