ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Window and Furniture Safety Falls are the most common cause of injury-related hospitalization among young and elderly Canadians.
French: Sécurité relative aux fenêtres et aux meubles Les chutes sont la cause la plus courante d'hospitalisation pour blessure chez les jeunes et les aînés Canadiens.
English: Why am I getting an error message when I enter my Schedule IDs?
French: Je reçois un message qui m'indique que le champs « numéro d'identification d'annexe » est invalide.
English: A simplified procedure is a way forward if we are to gain the acceptance of the farmers themselves.
French: Une procédure simplifiée est une bonne façon de progresser si nous tenons à obtenir l'acceptation des agriculteurs eux-mêmes.
English: Subsequently, the peacekeeping force would draw down in a series of phases and vacate areas of the country that are identified through benchmarks as being ready for handover to Sierra Leone's security forces with minimum risk.
French: Par la suite, la force de maintien de la paix se retirerait progressivement des régions qui, d'après les critères de sécurité utilisés, sont considérées comme pouvant être remises avec un minimum de risques aux forces de sécurité sierra-léonaises.
English: The provisions of resolution 55/258, which replaced those of resolution 53/221, therefore provided a good framework for the activities of the Office of Human Resources Management.
French: Les activités du Bureau de la gestion des ressources humaines ont donc bien pour cadre les dispositions de la résolution 55/258, qui remplacent celles de la résolution 53/221.
English: (3) Paragraph 10.5(3)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the carrier has transported commercial goods to or from Canada at least once prior to the 90 days before the day on which the application was received; (4) Subsection 10.5(3) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (f), by striking out the word "and" at the end of paragraph (g) and by repealing paragraph (h).
French: (3) L'alinéa 10.5(3)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) il a transporté des marchandises commerciales à destination ou en provenance du Canada au moins une fois avant les quatrevingt-dix jours précédant le jour où sa demande d'autorisation est reçue; (4) L'alinéa 10.5(3)h) du même règlement est abrogé.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Delegations of the Central European and Baltic States, expressed its opinion that, through the period under consideration, WIPO had become a more modern and efficient Organization.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des délégations des pays de l'Europe centrale et des États baltes, a exprimé l'opinion que, pendant la période considérée, l'OMPI est devenue une organisation plus moderne et efficace.
English: A large packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
French: Le modèle type du grand emballage est déterminé par la conception, la dimension, le matériau utilisé et son épaisseur, le mode de construction et l'assujettissement, ainsi éventuellement que certains traitements de surface.
English: In addition to spraying, your rabbit may start to drop feces around his area to mark territory.
French: En plus de gicler de l'urine, votre lapin peut aussi laisser des excréments un peu partout, toujours pour marquer son territoire.
English: • Low Emission Industrial Systems
French: • Systèmes industriels à faible émission
English: Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: There are several institutions in the country committed to supporting women and children who are the victims of abuse.
French: Il existe dans le pays différentes institutions qui se consacrent à soutenir les femmes et les filles victimes de mauvais traitements.
English: The Avataq Cultural Institute's activities focus on preserving the Inutittut language, by encouraging its use.
French: L'Institut culturel Avataq vise à préserver la langue inutittut en favorisant son usage.
English: By Paul Mooney and Captain Greg Poehlmann The Canadian Army is transforming into a more agile, lethal, deployable and knowledge-based force, better suited to the strategic environment of this century.
French: par Paul Mooney et le Capitaine Greg Poehlmann L’Armée canadienne se transforme en une force plus agile, plus létale, plus déployable, plus axée sur le savoir et mieux adaptée au contexte stratégique du siècle actuel.
English: Homing was better to the creek, presumably because it had a unique odor and its flow made it easier to locate than the beaches.
French: Le homing vers le ruisseau s'est avéré plus réussi, sans doute parce que le ruisseau dégage une odeur particulière et que son courant le rend plus facile à repérer.
English: A total of four zones were selected for drilling, including three zones previously undrilled (Vein 25, Musk Ox, and East Silver).
French: Un levé par polarisation provoquée a été exécuté durant le printemps 2006 pour faciliter le choix des cibles de forage.
English: I would like to recall that the Russian Federation has ratified all treaties dealing with genuine nuclear disarmament, including START II and the CTBT.
French: Je rappelle que la Fédération de Russie a ratifié tous les traités portant sur un véritable désarmement nucléaire, y compris le START II et le Traité d'interdiction complète des essais.
English: Wood Shakes and Shingles DISTINCTIVE ELEGANT VERSATILE DURABLE Acclaimed as the finest natural cladding material in the world!
French: Bardeaux de fente et bardeaux de sciage en bois EXCLUSIFS ÉLÉGANTS POLYVALENTS DURABLES Reconnus comme étant les meilleurs matériaux de bardage naturel au monde!
English: Promote export development partnerships, consensus and "clusters of capability" in sectors/sub- sectors through the development of selected sector export strategies.
French: Promouvoir les partenariats axés sur le développement des exportations, le consensus et l'établissement de « grappes de capacité » dans des secteurs ou des sous-secteurs en élaborant des stratégies d'exportation sectorielles.
English: It was stressed that, without the use of RHU, which provided individual spacecraft components with heat, the Mars Exploration Rovers, Spirit and Opportunity, would not succeed.
French: Elle a souligné en particulier que, sans les sources radio-isotopiques qui maintiennent en température certains composants des engins spatiaux, il n'aurait pas été possible d'exploiter avec succès les deux robots martiens Spirit et Opportunity.
English: For the latest information, check www.gnb.ca/hrc-cdp.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents, consultez le site Web à l’adresse www.gnb.ca/hrc-cdp.
English: The bank confirmed that a third party could make a payment on behalf of an account holder.
French: La banque a confirmé qu’un tiers pouvait effectuer un paiement au nom du titulaire d’un compte.
English: Notify applicant of decision in writing.
French: Aviser le demandeur par écrit de la décision prise.
English: The purpose of the DFRP is to maintain a contemporary record of basic information concerning the real property holdings of the Government of Canada.
French: Le RBIF a pour but de maintenir un registre actuel de l'information de base concernant les biens immobiliers du gouvernement du Canada.
English: As Merhav describes it, Egypt and Jordan must walk a diplomatic tightrope in which they are seen to denounce Israel’s actions while maintaining correct ties.
French: Comme l’indique R. Merhav, l’Égypte et la Jordanie doivent marcher sur une corde raide diplomatique car elles dénoncent les actions d’Israël tout en conservant des liens de bon aloi.
English: S/2003/861 Letter dated 5 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/861 Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: A global solution is needed for the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters; that would really affect global emission levels and provide for fair competition.
French: Une solution à l’échelle planétaire, impliquant au moins tous les princi­ paux émetteurs, doit être trouvée pour les poli­ tiques climatiques de l’après Kyoto si l’on entend réellement avoir une incidence sur les niveaux globaux d’émissions et garantir des conditions de concurrence équitables.
English: They can then use that knowledge in formulating enforcement priorities and when adjudicating.
French: Ils peuvent se servir de ces connaissances pour formuler des priorités d’application et lorsqu’ils rendent des décisions.
English: 10082 rev.): transmission to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information; Reference No. 2931 Motion for a resolution presented by Mr Bindig and others on The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives (Doc.
French: 10082 rév.) : transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Renvoi N° 2931 Proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues sur les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos (Doc.
English: In order to allow our patients to better understand how the eye works, common refractive errors, as well as how different laser vision correction procedures can remedy these errors, LASIK MD is pleased to offer 3D eye animations.
French: Afin de permettre à nos patients de comprendre le fonctionnement de l'oeil, les erreurs réfractives typiques ainsi que les différents procédés de la correction de la vue au laser, LASIK MD vous propose de visionner des animations de l'oeil en 3D.
English: University of Toronto, Centre for International Studies, Programme on Latin America and the Caribbean Toronto, ON Toronto, ON:University of Toronto, 2004, 1 fichero numérico
French: Minería, contaminación y salud en Ecuador : poblados mineros aprovechan investigación para mejorar la salud humana Waldick, Lisa
English: The objective of the building program was to augment construction plans by taking heed of all aspects of an artist's work, with respect to education, working environment and the presentation of his art.
French: Le programme de construction visait à compléter le bâtiment en l'équipant pour toutes les facettes du travail artistique: former les artistes, leur permettre de travailler et présenter leurs œuvres.
English: A supervisory guardian may grant a minor of at least fifteen years of age, with the consent of his or her legal representative, the right to engage in economic activity unless this is prohibited by law.
French: Un subrogé tuteur peut donner, à un mineur âgé d'au moins 15 ans et avec l'accord de son représentant légal, le droit d'exercer une activité économique à condition que la loi ne l'interdise pas.
English: A Federal Court Trial Division judge ruled that the government must integrate gay men and lesbians into existing programs by changing the definition of "spouse" to include same-sex couples. In Moore and Akerstrom v. Treasury Board, a 1996 human rights tribunal held that the federal government had to extend employee medical and dental benefits to the same-sex partners of its employees.
French: Le raisonnement tenu en l’espèce pourrait empêcher d’autres tribunaux de conclure à la discrimination par suite d’un effet préjudiciable dans des affaires d’équité en matière d’emploi ou des causes liées à des tests d’aptitude physique ou des exigences concernant la taille, puisqu’il pourrait être extrêmement difficile de prouver que les plaignants, dans ces cas, ont subi une « perte qualitative » plus importante que celle d’autres groupes.
English: However, an auction including non-price criteria requires the procuring entity to develop a precise evaluation formula, which should, in the interests of transparency, be disclosed.
French: Toutefois, dans le cas d'une enchère portant également sur des critères autres que le prix, l'entité adjudicatrice doit élaborer une formule d'évaluation précise qui, par souci de transparence, doit être communiquée.
English: The room was well furnished, a little dated which fitted in with the period of the hotel, it was built in the 1600's. The bathroom was clean and comfortable.
French: The funniest thing was the steps, so narrow but this is what holidays are for, to smile a lot!!
English: ACT Commission Communication of 10 January 2007: "Renewable Energy Road Map.
French: ACTE Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, intitulée: « Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables.
English: Eligibility criteria for marketable assets Debt certificates issued by the ECB and all debt certificates issued by the national central banks of the Eurosystem prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State are eligible.
French: (2) Les fonds communs de créances (FCC) de droit français qui figuraient sur la liste des actifs de niveau 1 et ont été émis avant le 1er mai 2006 resteront éligibles durant une période transitoire allant jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Are there clear policies and procedures in place to guide the Departmental Secretariat?
French: Le Secrétariat du Ministère a-t-il en place des politiques et des procédure claires?
English: Enjoy stylish business rooms, featuring over-sized work areas and Wi-Fi internet access.
French: Les élégantes chambres classe affaires comprennent des espaces de travail spacieux et une connexion Internet Wi-Fi.
English: To a large degree, this deficit is the outcome of incomplete customs cooperation between the EU and China.
French: Dans une large mesure, ce déficit est le résultat d'une coopération douanière imparfaite entre l'UE et la Chine.
English: The range of violations and abuses committed against children in such situations went beyond the categories set out in Security Council resolution 1612 (2005).
French: La gamme des violations et mauvais traitements commis contre les enfants dans de telles situations va bien au-delà des catégories indiquées dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Endorses the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report entitled  Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, as accepted by the sixteenth session of the IPCC held in Montreal, Canada, 1 to 8 May 2000 (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance), as an elaboration of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories;
French: Approuve le rapport du Groupe d'experts international sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre) adopté à la seizième session du GIEC, tenue à Montréal (Canada) du 1er au 8 mai 2000 (ci-après dénommé Guide de bonne pratique du GIEC), en complément des Directives révisées du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (1996);
English: The EU Member States must not falter when it comes to fulfilling their commitments in the framework of the European Consensus on Development.
French: Les États membres de l'UE ne doivent pas faiblir lorsqu'il s'agit de respecter leurs engagements dans le cadre du consensus européen pour le développement.
English: A hospital telephone information line is not a new concept in Canada.
French: La prestation de services par une ligne d'information téléphonique reliée à un hôpital n'est pas un concept nouveau au Canada.
English: In this same general area, annual increases of greater than 2% were found in 19% of the area’s hardwoods and 8% of its softwoods.
French: Dans la majeure partie des régions forestières du Nord (85 %) et du Sud (90,7 %), le pH annuel moyen des précipitations est inférieur à 4,8.
English: Approximately 18%, nearly all of whom supported the CRF, demanded details on how costing was calculated for the various activities.
French: Environ 18 %, soit presque tout ce qui appuie le CRC, ont demandé des détails sur le calcul des coûts pour les diverses activités.
English: Clearly, tobacco reduction will continue to be a public health priority for the Government of Canada, and we hope this framework will allow all governments to work together to reduce tobacco consumption around the world."
French: Réduire le tabagisme doit donc demeurer une priorité pour le gouvernement du Canada et nous espérons que cette convention permettra à tous les gouvernements de collaborer pour réduire la consommation de tabac dans le monde », déclare l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Information System, Intelligence Officer Career Progression Program, Leave Without Pay System and the Position Information Collection System. All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: L'information peut servir à l'intérieur des mécanismes de recours ou de griefs et à des fins, de dotation et d'administration des programmes de rémunération et d'avantages sociaux; être utilisée par des médecins pour poursuivre un traitement ou par un médecin qui préside l'examen des dossiers de santé; servir à déterminer l'admissibilité de l'employé à une pension d'invalidité de la Commission canadienne des pensions; être utilisée à des fins de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: From 1927 to 1929, and again during and after the Second World War, unemployment rates dropped to 3% or less, whereas the lowest June unemployment rates in the past 15 years never dropped much below 7%.
French: De 1927 à 1929, puis pendant et après la Seconde Guerre mondiale, les taux de chômage sont tombés à 3 % ou moins, tandis que les taux de juin les plus bas enregistrés au cours des 15 dernières années n'ont jamais été de beaucoup inférieurs à 7 %.
English: 139 and 153 above.
French: 139 et 153.  Cf.
English: In addition to the growing numbers breeding in Canada, temperate-breeding Canada Geese in the eastern United States have also increased rapidly, and large numbers of subadults and failed breeders move to Canada to spend the moulting period.
French: Les Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions plus tempérées, en plus de se reproduire de plus en plus au Canada, ont également augmenté rapidement leur présence dans l’est des États-Unis et un grand nombre de jeunes ou de reproducteurs en échec se déplacent vers le Canada pour y passer la période de la mue.
English: The system would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
French: Il convient qu’elle retienne comme critère pour son analyse l’incapacité d’un secteur donné à répercuter le coût des quotas nécessaires sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d’installations établies hors de la Communauté et ne prenant pas de mesures comparables pour réduire les émissions.
English: The policy also stated that the Commission wished to ensure the availability of a sufficient number of hours of diverse Canadian programming in order to attract audiences during peak viewing periods (i.e. 7 p.m. to 11 p.m.). In the 1999 Television Policy, "under-represented" Canadian drama, music and dance, and variety programs were redefined as "priority programming" and expanded to include long-form documentaries, regionally-produced programs and entertainment magazine programs.
French: Le Conseil souhaitait aussi assurer la disponibilité d'un nombre d'heures suffisant d'émissions canadiennes variées pour attirer les auditeurs aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h). Le Conseil a également élargi dans la politique télévisuelle de 1999 sa définition des émissions dramatiques et des émissions de musique et de danse qui sont désormais appelées « émissions prioritaires ».
English: Root disease killed trees in 33% of 579 stands on the Lolo National Forest, Montana.
French: Les maladies de racines ont tué des arbres dans 33% des 579 peuplements de Lolo National Forest au Montana.
English: The Commission considered item 3 of the agenda at its 2nd, 6th, 7th, 8th, 10th, 11th, 13th and 14th meetings, on 27 February, 1, 2, 3, 8, 10 and 16 March.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 2e, 6e à 8e, 10e, 11e, 13e et 14e séances, les 27 février, 1er, 2, 3, 8, 10 et 16 mars.
English: The Case of the Malagasy Football Federation.
French: Le cas de la Fédération malgache de football.
English: The TECRA Salmonella Visual Immunoassay is an Enzyme-linked Immunosorbent assay (ELISA), which provides a rapid and specific screening system for the in vitro detection of Salmonella in food and environmental samples, after selective enrichment.
French: L’Immuno-essai visuel (IEV) Salmonella de Tecra® utilise une technique de dosage immunoenzymatique (ELISA) qui permet un dépistage in vitro rapide et spécifique servant à repérer, après enrichissement sélectif, la présence de Salmonella dans les produits alimentaires et les échantillons environnementaux.
English: In releasing the figures today, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) said the credit must go to the screening officers who are responsible for checking passengers and their belongings before they board their flights.
French: En publiant ces chiffres aujourd'hui, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) attribue en grande partie le mérite aux agents de contrôle, qui ont la responsabilité de fouiller les passagers et d'inspecter leurs effets personnels avant l'embarquement.
English: I can exchange large files (even entire folders! ) with my friends.
French: Je peux échanger des fichiers avec mes amis.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Major natural limiting factors include habitat specification and dynamic nature of habitat.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les principaux facteurs naturels limitant le buchnéra d’Amérique sont l’inféodation de l’espèce à un habitat particulier et le caractère dynamique de cet habitat.
English: Brief reports were given on the activities and findings of the REC and on the activities in the context of the project “Implementation of national biosafety frameworks in the pre-accession countries of Central and Eastern Europe”, which is funded by the Netherlands Government.
French: De brefs exposés ont été faits au sujet des activités et des constatations du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et sur les activités menées dans le cadre d'un projet relatif à la mise en place de mécanismes nationaux de prévention des risques biotechnologiques dans les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, qui est financé par le Gouvernement néerlandais.
English: On behalf of the Council, I can tell you that the Commission does not currently have a mandate to begin negotiations on a similar agreement with Georgia.
French: Au nom du Conseil, je peux vous dire que la Commission ne dispose actuellement d'aucun mandat en vue d'entamer des négociations sur un accord similaire avec la Géorgie.
English: It is attached to the values of the company: the craft tradition of jewellery and qualified personnel.
French: Il est attaché aux valeurs de l’entreprise : tradition artisanale de la bijouterie et personnel qualifié.