ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of facilitating the transition from humanitarian emergency support towards early recovery and development interventions, the United Nations country team developed during the period, a transition strategy by focusing its efforts on three parallel agendas: (a) critical humanitarian needs, which supported the reinstallation and protection of internally displaced persons in the west, and food security in the north of Côte d'Ivoire; (b) support to the national Programme de sortie de crise through individual programmes from United Nations entities and the two basket funds administered by UNDP; and (c) the United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013, with interventions by the United Nations system organizations in support of the implementation of the national Poverty Reduction Strategy Paper 2009-2013.
French: Afin de faciliter la transition entre la phase d'urgence et la phase de relèvement précoce et de développement, l'équipe de pays a, durant l'exercice, élaboré une stratégie de transition en articulant ses activités autour de trois axes : a) besoins humanitaires critiques : aide à la réinstallation et à la protection des personnes déplacées dans l'ouest de la Côte d'Ivoire et à la consolidation de la sécurité alimentaire dans le nord du pays; b) appui au programme national de sortie de crise à l'aide des programmes des organismes des Nations Unies et des deux fonds communs créés et administrés par le PNUD; c) Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2009-2013, avec les activités menées par les organismes des Nations Unies à l'appui de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour 2009-2013.
English: "Days Lost" means the number of days a person should have worked at his/her normal duties but could not because of work related illness or injury including on duty sports injuries.
French: Les jours perdus sont appelés jours hors service quand la personne n’est pas au travail et jours en service réduit lorsque la personne est présente, mais ne peut remplir toutes ses fonctions habituelles.
English: No, of course not. However, we should continue adopting a clear and frank stance in our dialogue with the US on these issues.
French: Non, naturellement, mais il faut continuer à nous exprimer en toute clarté et honnêteté, au cours du dialogue que nous menons avec les États-Unis sur ces questions.
English: These objectives are achieved by means of cooperation between Universities as well as synergies and links with other related thematic networks, academic/professional bodies, and private sector, stakeholders and decision makers.
French: Ces objectifs seront réalisés grâce à une coopération interuniversitaire et à la création de synergies et de liens avec des réseaux thématiques connexes, des organismes universitaires/professionnels, et des parties prenantes et décideurs du secteur privé.
English: She is currently an employee with the Canadian Children's Museum in Gatineau.
French: Elle est présentement à l'emploi du Musée canadien des enfants, à Gatineau.
English: The selection process was completely fair to all candidates and did not favour Mr. Stolz.
French: Le processus de sélection a été tout à fait équitable envers tous les candidats et n’a aucunement favorisé M. Stolz.
English: Linking Environmental Forces to Key Questions For IDRC to make effective investments in institutions, it needs a full and fair understanding of the organizational milieu and its bearing on organizational functioning.
French: Questions-clés liées aux forces contextuelles Pour que le CRDI réalise des investissements efficaces dans les institutions, il doit avoir une compréhension globale et juste du milieu organisationnel et de l'influence qu'il exerce sur ses activités.
English: It is therefore recommended that an additional post be established for a local Vehicle Mechanic.
French: Il est donc recommandé de créer un poste supplémentaire pour un mécanicien d'entretien du parc automobile recruté sur le plan local.
English: More and more people report having adverse reactions to common substances in their daily environment.
French: Un nombre croissant de personnes signalent avoir des réactions indésirables à des substances communes qui se trouvent dans leur milieu quotidien.
English: Furthermore, new technologies have also blurred the traditional distinctions between content production, content distribution and content consumption, challenging any regulatory approaches based on controlling content at the source.
French: De plus, de nouvelles technologies ont aussi estompé les distinctions traditionnelles faites entre la production, la distribution et la consommation du contenu, mettant au défi toute façon de réglementer le contenu à la source de diffusion.
English: The results of the staff control of policies and procedures and the line involvement in product maintenance programs can have a major impact on the aviation industry.
French: Les résultats, découlant du contrôle des politiques et procédures et de la participation axiale aux programmes d'entretien des aéronefs peuvent avoir un impact considérable sur l'industrie aéronautique.
English: These costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income.
French: Ces frais sont plus que compensés par les intérêts perçus sur les soldes créditeurs, qui sont inscrits au chapitre 2 des recettes (Recettes générales).
English: The solutions devised for Council action must therefore employ a regional perspective, and the concerns of States in each respective region must be factored into the decision-making process.
French: Les solutions préconisées pour que le Conseil puisse agir doivent par conséquent recourir à une perspective régionale, et il faut tenir compte dans les processus de prise de décisions des préoccupations des États dans chaque région respective.
English: A « business stopover » package is available for business travelers.
French: Une formule « soirée étape » est proposée pour les VRP.
English: Salzgitter AG and ThyssenKrupp Stahl AG SSAB Oxelösund AB U.S. Mills (Bethlehem Steel, National Steel and United States Steel International) Cold-rolled Sheet and Coil Coalition of Canadian Steel Producers Arcelor S.A. and Usinor Canada Inc.
French: Salzgitter AG et ThyssenKrupp Stahl AG SSAB Oxelösund AB Tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines Coalition des producteurs canadiens d’acier Aciéries des États-Unis (AK Steel, Bethlehem Steel, Ispat Inland, National Steel et United States Steel International) Aciéries du Brésil (Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA) et Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS)) Arcelor S.A. et Usinor Canada Inc.
English: So, according to United Nations reports and those of the Mission, it is not possible that Palestinians launched military activities from civilian facilities such as United Nations buildings, which were only used for shelter.
French: Ainsi, les rapports de l'ONU et de la Mission indiquent que les Palestiniens n'ont pas pu mener des activités militaires à partir d'installations civiles telles que les locaux de l'ONU, utilisés uniquement comme des abris.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened carefully to what everyone has said.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté avec attention ce que les uns et les autres ont dit.
English: Appui institutionnel - AUA - Phase 2 All Basic Detail
French: Appui institutionnel - AUA - Phase 2 Toute l'information Données générales Précisions
English: • higher human pressure due to improved accessibility (new buildings and r oads) Disturbing fauna and f lora (loss of biodiversity)
French: • press ions humaines accrues du fait de l'accès fac ilité (routes et constr uctions nouv elles).
English: A more extensive description of OSFI’s role in the IAIS can be found in OSFI’s International Participation and Reliance, p.
French: On trouvera une description plus complète du rôle joué par le BSIF à l’Association dans le mémoire du BSIF au Groupe de travail, OSFI’s International Participation and Reliance, février 1998, p.
English: The only improvement would be if CSA provided a regular (e.g. bi-weekly) update on upcoming submissions.
French: La seule amélioration serait que l'ASC fournisse régulièrement (p. ex., toutes les deux semaines) une mise à jour sur les prochaines présentations.
English: [204] In support of her claims, Jeanne-d'Arc Vollant maintained that soon after obtaining permanent employment, she felt she was the victim of harassment by Health Canada staff.
French: [204] À l'appui de ses prétentions, Jeanne-d'Arc Vollant affirme que peu de temps après qu'elle ait obtenu un emploi permanent, elle s'est sentie victime de harcèlement de la part du personnel de Santé Canada.
English: In order to address the multifaceted challenges that it faces today — and this includes the continuing threats from regrouping Al Qaeda and Taliban elements — Afghanistan requires substantial, extensive and long-term international assistance to meet its reconstruction and humanitarian requirements.
French: Afin de s'attaquer aux défis à facettes multiples auxquelles il fait face aujourd'hui - et cela comprend les menacelles continues provenant du regroupement d'éléments d'Al-Qaida et des Taliban - l'Afghanistan a besoin d'une assistance internationale substantielle et à long terme afin de répondre aux besoins en matière de reconstruction et d'aide humanitaire.
English: Law No. 272/2004 on the Protection of the Rights of the Child.
French: Il a notamment institué une Agence nationale pour la protection des droits de l'enfant.
English: Mr. Abbott’s decision is instructive on the question of the  nature and sufficiency of the evidence an employer must adduce to  establish a BFOQ.
French: (traduction) La décision de M. Abbott nous éclaire quant à la nature et la suffisance de la preuve qu’un employeur doit faire pour établir une exigence professionnelle normale.
English: Be accessible on the United Nations Intranet.
French: Être accessible sur l'intranet de l'ONU.
English: (13) The application of national social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers and self-handlers, should in no way be affected by this Directive.
French: (10) Un système portuaire dans la même région géographique désigné par un État membre étant confronté aux mêmes contraintes qu'un port individuel, les États membres peuvent le traiter comme un port unique au sens de la présente directive.
English: In response to that request, the Executive Director will present a revised biennial questionnaire to the Commission at its reconvened forty-fourth session.
French: En réponse à cette demande, le Directeur exécutif présentera un questionnaire biennal révisé à la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: Reaffirming the historical fact that the most hideous manifestations of racial discrimination that the continent of Africa and the African diaspora have suffered, namely, the slave trade, all forms of exploitation, colonialism and apartheid, were essentially motivated by economic objectives and competition between colonial powers for strategic territorial gains and for the appropriation of, control over and pillage of natural and cultural resources,
French: Réaffirmant le fait historique que les manifestations les plus hideuses de la discrimination raciale dont le continent africain et la diaspora africaine ont souffert, à savoir la traite des esclaves, toutes les formes d'exploitation, le colonialisme et l'apartheid, ont été motivées essentiellement par des objectifs économiques et par la compétition entre les puissances coloniales pour des gains territoriaux stratégiques et pour l'appropriation, le contrôle et le pillage des ressources naturelles et culturelles,
English: There is a need for uniform treatment of AEO's in the EC.
French: Il est nécessaire d’établir un traitement uniforme des OEA au sein de la CE.
English: The first RCMP air patrol took place on May 22, 1937.
French: La première patrouille par les airs de la GRC eu lieu le 22 mai 1937.
English: In some cases, the penalty was stayed even if sentence had been passed.
French: Dans certains cas, la peine était suspendue, même si un jugement avait été rendu.
English: However he preferred not to go into it here.
French: Toutefois, il ne tient pas à entrer dans les détails pour l'instant.
English: Program improvement and support: making French real
French: Amélioration du Programme et appui : rendre le français vivant
English: The situation of Belgium with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2007:
French: La situation de la Belgique au regard de l’application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2007 :
English: However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of centre stop lamp shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of the symmetrical pair of stop lamps.
French: Toutefois, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente du feu stop central doit être situé au-dessus du plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente de la paire de feux stop symétriques.
English: “Fertilizer prices halved”, The Daily Star (Bangladesh), 15 January 2009.
French: “Fertilizer prices halved”, The Daily Star (Bangladesh), 15 janvier 2009.
English: The message adressed by Father general at the occasion of the 50th anniversary of the European Confederation has been forwarded.
French: Le message à l’occasion du 50ème anniversaire de la Confédération européenne adressé au Père Général a été transmis.
English: As for the second one, the relationship between Parliamentary Agencies and Parliament, more often than not, plays out through Parliamentary Committees.
French: Pour ce qui est de la relation entre les organismes parlementaires et le Parlement, elle s’opère, le plus souvent, par l’intermédiaire des comités parlementaires.
English: In total, CIDA contributed approximately $17 million to these crises, thereby enabling humanitarian assistance organizations to respond to the needs of affected populations.
French: Au total, l'ACDI a versé environ 17 millions de dollars dans la foulée de ces crises, qui a permis aux organisations d'aide humanitaire de répondre aux besoins des populations affectées.
English: The following four paragraphs draw from Gerard W. Boychuk and Keith G. Banting, "The Paradox of Convergence:
French: Les quatre prochains paragraphes sont tirés de l’étude de Gerard W. Boychuk et Keith G. Banting, « The Paradox of Convergence:
English: “Aid and Savings in sub-Saharan Africa: Should We Worry about Rising Aid Levels?” International Policy Centre for Inclusive Growth Working Paper, No. 50.
French: “Aid and Savings in Sub-Saharan Africa: Should We Worry about Rising Aid Levels?” International Policy Centre for Inclusive Growth Working Paper, No. 50.
English: We are committed to cooperating with you, Mr. Chairman, with the rest of the Bureau and with other Member States to ensure that the Commission presents concrete recommendations that will bring us closer to attaining our common objectives.
French: Nous sommes résolus à collaborer avec vous, Monsieur le Président, le Bureau et les autres États Membres pour faire en sorte que la Commission présente des recommandations concrètes qui nous rapprocheront de nos objectifs communs.
English: Dedicated hydro-acoustic/bottom trawling studies would be conducted from February to June to determine the distribution of cod in spawning condition and the relationship between spawning areas and nursery areas.
French: • Travaux additonnels pour établir des points de référence de précaution pour les stocks de morue de Tere-Neuve-et-Labrador Les points de référence aux fins de la conservation sont des seuils qui permettent de délimiter trois zones d’état général des stocks (critique, précaution et en bonne santé) et d’établir si la productivité d’un stock a diminué et s’il a subi de graves dommages.
English: ]  The commentaries to the Criminal Code explain that the commission of torture is an offence to human dignity, insofar as the victim is subjected to beatings, cruel treatment or psychological pressure.
French: Il est indiqué dans les commentaires du Code pénal que la torture constitue une atteinte à la dignité humaine car la personne qui en est victime est soumise à des brutalités, à un traitement cruel ou à une pression psychologique.
English: The EESC has developed contacts with civil society representatives in Asia, Latin America and Africa, and these have helped substantially to improve understanding and provide a clearer picture of the range of views and challenges in the different regions.
French: Par ailleurs, l'importance des organisations et des acteurs de la société civile ne cesse d'augmenter dans la coopération régionale également.
English: The Foreign Trade University of Hanoi is now in the process of applying for membership of the Virtual Institute and the Foreign Trade Institute, Havana, Cuba, is consulting UNCTAD on trade and trade-related topics for support on training activities that they are planning to organize for all sorts of audiences, for example government officials, businessmen and academics.
French: L'Institut de commerce extérieur de l'Université de Hanoi demande à devenir membre de l'Institut virtuel et l'Institut de commerce extérieur de La Havane (Cuba) consulte actuellement la CNUCED sur des sujets commerciaux et connexes afin d'obtenir un appui aux activités de formation que l'Institut prévoit d'organiser à l'intention d'un public très varié: fonctionnaires, hommes d'affaires et universitaires.
English: The annual conferences provided an opportunity for reviewing the recommendations of Amended Protocol II.
French: Les conférences annuelles sont l'occasion d'examiner l'application du Protocole II modifié.
English: A downloadable copy of the IMG Summary will be added to this site in the future.
French: Dans les prochaines années, le parc mettra en œuvre les lignes directrices provisoires de gestion et rassemblera les renseignements de base nécessaires à l’élaboration d’un rapport sur l’état du parc, puis d’un plan directeur.
English: The European Council decided that the IGC would take the form of regular meetings of the foreign ministers, in principle once a month; the foreign ministers would be responsible for the work prepared by a group consisting of representatives of the foreign ministers (one per Member State) and the President of the Commission.
French: Le Conseil européen a décidé que la Conférence réunirait régulièrement, en principe une fois par mois, les ministres des Affaires étrangères, lesquels seront responsables de l'ensemble des travaux qui seront préparés par un groupe composé d'un représentant de chaque ministre des Affaires étrangères des Etats membres et du président de la Commission.
English: Ms McClory alleged that these appointments did not meet the conditions that were necessary in order for the department to make them using subsection 10.(1) of the Act and subsection 5.(2)(b)(ii) of the Regulations, and individual merit.
French: Mme McClory mentionne que ces nominations ne répondaient pas aux conditions nécessaires pour que le ministère puisse les valider en vertu du paragraphe 10 (1) de la Loi et de l'alinéa 5 (2)b)ii) du Règlement, et ne respectaient pas le principe du mérite.
English: • Canada's pelagics and other finfish fishery includes herring, mackerel, tuna, salmon, sardines, swordfish, capelin, eel, alewife, sea smelt, seabass, and anchovies.
French: • Parmi les espèces pélagiques et autres espèces poissons que l'on pêche au Canada, mentionnons le hareng, le maquereau, le thon, le saumon, la sardine, l'espadon, le capelan, l'anguille, le gaspareau, l'éperlan, le bar commun et l'anchois.
English: Our team of outsourcing advisory professions will help you understand the benefits and risk of outsourcing to your business.
French: Notre équipe d'experts-conseils en impartition vous aidera à comprendre les avantages et les risques que représente l'impartition pour votre entreprise.
English: It had also concluded extradition agreements with Turkey (1985), Pakistan (1996) and Cyprus (2001).
French: Elle avait également conclu des accords d'extradition avec la Turquie (1985), le Pakistan (1996) et Chypre (2001).
English: In sum, Swaziland’s system of public resource mobilisation seems finally to be set to undergo significant and positive reforms in the medium term in part because of the tougher global and domestic fiscal environment in which the country finds itself.
French: Le système de mobilisation des ressources publiques du Swaziland semble en passe de subir d’importantes réformes positives à moyen terme, en partie à cause de la conjoncture internationale plus sévère et de la situation fiscale dans laquelle se trouve le pays.
English: It is vital that the stalled trade talks under the Doha Development Round be resumed and successfully concluded.
French: Il est essentiel que les négociations commerciales bloquées dans le cadre du Cycle de Doha reprennent et qu'elles soient menées à bien.
English: 6 www.SALTO-Youth.net/BridgesForRecognition www.coe.int/youth/ J. Bowyer, Bridges for Recognition, SALTO-Youth/CoE, 2005.
French: , www.SALTO-Youth.net/BridgesForRecognition www.coe.int/youth/ J. Bowyer, Bridges for Recognition, SALTO-Youth/ CdE, 2005.
English: You must also fill in section 38 of the Request for Grant form (see annexes) to indicate that the application contains a sequence listing.
French: En outre, il convient d'indiquer que la demande contient un listage de séquences en remplissant la rubrique 38 du formulaire de requête en délivrance (cf.
English: In response to the desire expressed by the Commission at its sixtieth session, the Special Rapporteur had submitted two additional draft guidelines setting out recommendations as to the form of interpretative declarations (draft guideline 2.4.0) and the modalities of their communication (draft guideline 2.4.3 bis).
French: Répondant à un souhait exprimé par la Commission à sa soixantième session, le Rapporteur spécial avait présenté deux projets de directives additionnels qui énonçaient des recommandations ayant trait,  respectivement, à la forme des déclarations interprétatives (projet de directive 2.4.0) et aux modalités de leur communication (projet de directive 2.4.3 bis).
English: I think the corporate culture will have to begin to respond to that" (Father Courage:
French: Elle estime qu’il faut que la culture organisationnelle commence à changer en conséquence » (Father Courage:
English: As for preventing piracy, our Office examined the technical aspects and was satisfied that continuous connection with a live telephone line is effective for this purpose.
French: En ce qui concerne la prévention contre le piratage, le Commissariat en a examiné les aspects techniques et a constaté que la connexion continue à une ligne téléphonique est un moyen de prévention efficace.
English: This approach has been used by both The C3 Group and IPL, which developed products with major collaborators on the specific understanding that they would get exclusive rights to market the resulting product, even if only for a limited time.
French: Cette approche a été adoptée par The C3 Group et IPL, qui ont développé des produits avec d’importants collaborateurs, à la condition d’obtenir les droits exclusifs de commercialiser le produit visé, même si c’est seulement pour une période limitée.
English: Until the gaps in the financing continuum are filled by other financial providers, ACOA will continue to provide, through the Business Development Program, direct assistance to fund selected areas of activities such as start up, expansion and modernization.
French: Jusqu’à ce que les lacunes constatées au sein du continuum de financement soient comblées par d’autres fournisseurs financiers, l’APECA continuera d’offrir, par l’entremise du Programme de développement des entreprises, de l’aide directe pour financer certains secteur d’activités comme le démarrage, l’expansion et la modernisation.