ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation also publishes a magazine, Mujeres y Muchachas, that promotes racial and cultural diversity of the country in appropriate and non-discriminatory language.
French: La Fédération publie également un magazine, Mujeres y Muchachas, qui promeut la diversité raciale et culturelle du pays de manière appropriée et non discriminatoire.
English: • participates in international and domestic standard-setting organizations;
French: • fait partie d’organisations internationales et nationales de normalisation;
English: Disk #2 contains programs to facilitate troubleshooting of the GPIB interface.
French: La disquette nº 2 contient les programmes de dépannage de l’interface GPIB.
English: The realities on the ground are that the post-cold-war peace dividend that was witnessed in the West somehow escaped most of our region and Asia.
French: Concrètement, les dividendes de la paix, dont a bénéficié l'Ouest après la fin de la guerre froide, n'ont pas vraiment profité à la plupart des pays de notre région et de l'Asie.
English: BETWEEN ASEA BROWN BOVERI INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE ASEA BROWN BOVERI INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: "Agriculture is an important sector in Northwestern New Brunswick and we are pleased to support innovative initiatives like these projects," said Robert Thériault, a director on the New Brunswick Agricultural Council which delivers ACAAF and BOPI.
French: « L'agriculture est un secteur important dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick, et nous sommes heureux d'appuyer de nouvelles initiatives comme ces projets, a déclaré M. Robert Thériault, directeur du Conseil agricole du Nouveau-Brunswick qui exécute le PASCAA et l'IMBP.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Bergy water.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 27 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et dimancheEau bergée.
English: • The early integration of audit and related functions responds to the business community's desire to realize compliance costs savings prior to the implementation of the single tax return in 2009.  Return to Single Administration of Ontario Corporate Tax
French: • L'intégration précoce des vérifications et des services s'y rattachant répond au souhait de la communauté des affaires de réaliser des économies de coûts d'observation avant la mise en place de la déclaration unique en 2009.  Retour à Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario
English: Please provide details including:
French: Veuillez donner des détails en indiquant notamment:
English: • Balances the risks and implications of decisions across multiple issues.
French: • Évalue les risques et les répercussions des décisions impliquant des enjeux multiples.
English: The newly constituted tenth SCRC could then decide how best to take the matter forward, in the light of discussions at RC52.
French: Le dixième CPCR nouvellement constitué pourrait ensuite décider de la meilleure façon d’aller de l’avant, compte tenu des discussions lors de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: Day-to-day activities of the CAO are managed by Executive Director Peter Honeywell and an Executive Committee.
French: Les activités quotidiennes sont gérées par le directeur général, Peter Honeywell, et un comité exécutif.
English: [49] Ms. Goyette claimed, initially, a loss of basic salary of $19,307.73 and simple interest at the rate of 8.50%, based on the chartered bank prime rate on November 20, 1991, the date of filing of the complaint.
French: [49] Mme Goyette réclame dans un premier temps, une perte de salaire de base de 19 307,73 $ et des intérêts simples au taux de 8,50 %, basé sur le taux préférentiel des banques à charte en date du 20 novembre 1991, jour du dépôt de la plainte.
English: Japan, consistently aware of the importance of this issue, has been providing more aid than any country in the world for nine consecutive years, since 1991.
French: Véritablement conscient de l'importance de ce problème, depuis neuf ans le Japon fournit l'aide au développement la plus importante au monde.
English: Object Codes > Summary > 3009 - National Capital Commission Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3009 - Commission de la capitale nationale Liens institutionnels
English: The question for this Tribunal therefore is whether this would set a standard of individual assessment which is greater than the CHRA requires and is, therefore, too high.
French: Le tribunal doit donc déterminer si ces mesures auraient établi, en matière d'examen individualisé, une norme supérieure aux exigences de la Loi et, par conséquent, trop rigoureuse.
English: This cruelty takes various forms, such as: death; abduction of girls into slavery, including sexual slavery; the use of rape and other forms of sexual violence as a weapon of war; the total denial of basic rights of women; or revenge inflicted on women out of ethnic hatred.
French: Cette cruauté revêt différentes formes : mort; enlèvement de fillettes en vue de l'esclavage, y compris l'esclavage sexuel; utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle en tant qu'arme de guerre; déni complet des droits fondamentaux des femmes; vengeances infligées aux femmes par haine ethnique.
English: Alpers, C.N., D.K. Nordstrom and J.M. Thompson.
French: Alpers, C.N., D.K. Nordstrom et J.M. Thompson.
English: What gave her the breakthrough was an internship in arts administration in Mexico, with the Vancouver-based Canadian Institute of the Arts for Young Audiences.
French: Le tournant décisif pour elle a été un stage en administration des arts au Mexique, effectué sous les auspices de l'Institut canadien des arts pour jeunes publics, établi à Vancouver.
English: The quality of water. How can we be assured, who's going to reassure us that the quality of water will remain.
French: Nous vivons dans une communauté ici, plus de 3 000, 3 500 personnes même, peut-être même 4 000 et, s'il y avait urgence, il n'y a que deux façons de s'en aller.
English: Alpha particle — A particle consisting of two protons and two neutrons.
French: L’unité du coefficient de dose est le sievert par becquerel et son symbole est Sv/Bq.
English: 1 The thematic areas are the five MTSP priority areas (immunization plus, girls' education, child protection, HIV/AIDS, early childhood development) and humanitarian assistance.
French: 1 Les domaines thématiques sont les cinq domaines prioritaires (immunisation élargie, éducation des filles, protection des enfants, VIH/sida, épanouissement du jeune enfant) et l'aide humanitaire.
English: The decrease in depth, combined with the increase in UVR penetration, means that UVR could be very important in shaping community structure and production in prairie wetlands.
French: La diminution de la profondeur, combinée à l'augmentation de la pénétration du RUV, signifie que le RUV peut de façon importante modeler la structure des communautés et la production dans les terres humides des prairies.
English: Index Codes: 049 Conduct of Selection Board - Bias & Unfair Advantage; 060 Improper Assessment of Qualifications Alleged:
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection, parti pris, avantage indu 060 Mauvaise évaluation des qualifications Allégations :
English: The bill being discussed in the United States is important, as it has implications, economic and otherwise, for Canada.
French: Le ´ ` ´ ` projet de loi a l’etude aux Etats-Unis est tres important, puisqu’il ´ ´ aura des repercussions economiques et autres sur le Canada.
English: This means that no identifying information about you will be provided to the researchers at the (Institution where research is being conducted), or the companies or organizations they deal with.
French: Autrement dit, aucun renseignement signalétique à votre sujet ne sera communiqué aux chercheurs du (nom de l'établissement de recherche), ou des entreprises ou organisations avec lesquelles (nom de l'établissement de recherche) entretient des liens.
English: He also highlighted that there are a lot of indirect costs associated with REACH such as the cost of withdrawing substances.
French: Il insiste aussi sur le fait que REACH entraîne de nombreux coûts indirects, comme le coût du retrait des substances.
English: The expert from the United States of America, as sponsor of the gtr on ESC, presented the progress report (GRRF-63-44) and recommendation on the development of the draft gtr.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique, en tant que responsable technique du RTM sur les systèmes de contrôle de stabilité, a présenté le rapport de situation (GRRF-63-44) et la recommandation sur l'élaboration du projet de RTM.
English: I think the best beaches ..
French: Salut, je vais avec un peu ..
English: Canadian Artists Canadian Album Certification Awards (CRIA) % of Total 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Source:
French: Pop/rock Country et Folk Jazz et blues Urbain et danse Autre Classique Musique du monde Total
English: In 2002, some 90% of new jobs created in Quebec appeared in enterprises with no more than 100 employees.
French: En 2002, environ 90 % des nouveaux emplois créés au Québec sont apparus dans des entreprises de 100 employés et moins.
English: In 2006, only 62% of the working age population was present in the labour market.
French: En 2006, seuls 62 % de la population en âge de travailler était présente sur le marché du travail.
English: Airborne automatic direction finding equipment; 6.
French: Iodacétate d’éthyle (CAS 623-48-3); o.
English: Achieving effective, efficient hydrogen production equipment/ processes.
French: 47 4.2.7 Problématique :
English: Consistent with the speciﬁcation of the purpose of information collection, the ﬁnancial institution or intermediary should specify what information might be sought about the individual from third parties.
French: Conformément à l’expression précise des ﬁns auxquelles les renseignements sont recueillis, l’institution ou l’intermédiaire ﬁnancier devrait préciser les renseignements qu’il peut demander à des tiers au sujet du consommateur.
English: Respiratory TB was the most frequently reported main diagnostic site, representing 66% of reported cases in 2001, although diagnostic site varied by birthplace.
French: La tuberculose respiratoire constituait la localisation le plus souvent signalée, étant présente chez 66 % des cas déclarés en 2001; cependant, la localisation variait selon le lieu de naissance.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/36) Legislative authority: General Assembly resolution 48/141.
French: a) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/36)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: In addition, they play a big role in terrorism, drug trafficking, common and organized crime, as well as other criminal activities.
French: En outre, elles jouent un grand rôle dans le terrorisme, le trafic de drogues, le crime organisé ainsi que dans d'autres activités criminelles.
English: Each service provided is recorded in the MCH handbook held by the mother from pregnancy until the child reaches its fifth birthday.
French: Chaque service fourni est enregistré sur le carnet de soins de santé maternelle et infantile que la mère détient depuis sa grossesse jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de cinq ans.
English: Moreover, after the adoption in recent years of a long series of legal measures in support of the family, San Marino is developing new legislation on international adoption and child protection in order to supplement and update existing legislation.
French: En outre, après l'adoption ces dernières années d'une longue série de mesures juridiques en faveur de la famille, Saint-Marin élabore une nouvelle législation portant sur les adoptions internationales et la protection des enfants afin de compléter et de mettre à jour la législation actuelle.
English: Lemaire PA, Adosraku RK.
French: Phytochemistry 1970;9(11) :2389-2396.
English: In the course of further discussion (see especially its Green Paper of January 1991, its Communications of December 1991 and October 1996 and its report of 13 May 1998 to the Council and Parliament), the Commission has proposed ways of increasing the quality and efficiency of European standardisation, in particular by replacing consensus with majority voting as the normal method for adopting standards and by directly applying European standards (to avoid national transposition).
French: Au cours d'une réflexion continue (voir notamment son Livre vert de janvier 1991, ses communications de décembre 1991 et d'octobre 1996 et son rapport au Conseil et au Parlement du 13 mai 1998), la Commission a proposé des moyens d'accroître la qualité et l'efficacité de la normalisation européenne, en particulier par la substitution généralisée du vote à la majorité sur le consensus comme mode d'adoption des normes et par l'application directe (sans transposition nationale) des normes européennes.
English: These statistical indicators include only formally divorced marriages, and not the number of children from disintegrated common-law marriages and from marriages that actually do not exist anymore, but where divorce has not been finalized by a court decision.
French: Ces statistiques concernent uniquement les couples officiellement divorcés et ne prennent pas en compte les enfants nés de conjoints de fait et qui se sont séparés ou de couples mariés qui se sont séparés mais dont le divorce n'a pas été officiellement prononcé.
English: Shrubsole, D., G. Brooks, R. Halliday, E. Haque, A. Kumar, J. Lacroix, H. Rasid, J. Rousselle and S.P Simonovic.
French: Shrubsole, D., G. Brooks, R. Halliday, E. Haque, A. Kumar, J. Lacroix, H. Rasid, J. Rousselle et S.P Simonovic.
English: Germany, 7 000 troops plus 2 400 for the UNIFIL naval component; Spain, 2 910 troops; France, 15 000 troops, plus 22 000 standby forces; Italy, 7 450; the United Kingdom, 7 675 troops plus 9 500 in Iraq, 10 700 in Northern Ireland and 1 200 in the Falklands.
French: Allemagne : 7 000 hommes + 2 400 pour la FINUL navale ; Espagne : 2 910 hommes ; France : 15 000 hommes + 22 000 en forces de présence ; Italie : 7 450 hommes ; Royaume-Uni : 7 675 hommes + 9 500 en Irak + 10 700 en Irlande du Nord et 1 200 dans les îles Malouines.
English: Would you say Canadians are aware the federal government assists provinces and territories in ensuring services are provided in their language to official-language minority communities, in areas other than education?
French: Pensez-vous que les Canadiens savent que le gouvernement fédéral aide les provinces et les territoires à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l'éducation?
English: But the truly contentious issue was the question of how a legislature should be formed, and that issue was left unresolved.
French: Mais la question réellement litigieuse a été la façon de former une législature, et cette question est restée en suspens.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution, in which the EP endorses a new EU Regulation introducing CO2 limits as of 2014 for light commercial vehicles (LCVs).
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, par laquelle le Parlement européen approuve un nouveau règlement européen instaurant, à partir de 2014, des limites d'émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers (VUL).
English: Significant international scrutiny of the forestry sector together with the continued depletion of resources have resulted in a fall in this figure since the mid-1990s, when around one third of the country's most productive land had found its way into private corporate hands.
French: L'examen attentif dont a fait l'objet le secteur forestier au niveau international, ajouté à l'appauvrissement continu des ressources, a fait chuter ce chiffre depuis le milieu des années 90, où environ un tiers des terres nationales les plus productives est passé aux mains d'entreprises privées.
English: It shall be authorised to receive European patent applications, international applications and other documents, and to accept payment of fees due to the European Patent Office.
French: Les demandes de brevet européen, les demandes internationales et autres documents peuvent y être déposés et les taxes à verser à l'Office européen des brevets y être acquittées.
English: The underwater welding was performed in its entirety by our commercial diving team.
French: Les travaux de soudure sous-marine ont été entièrement réalisés par notre équipe de plongeurs et consistaient à souder un support à la base du quai pour le chemin de câble et à souder les anodes à courant imposé et les anodes sacrificielles.
English: The impact of the Canada Child Tax Benefit and National Child Benefit Supplement (see Introduction the present report) on families with children has been to reduce the number of children living in low-income, reduce the depth of poverty and reduce overlap and duplication in the delivery of services for children living in low-income families.
French: L'aide aux familles que représente la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le Supplément de la prestation nationale pour enfants (consulter l'Introduction du présent rapport) a permis de réduire le nombre d'enfants pauvres, réduire l'extrême pauvreté et réduire le chevauchement et le dédoublement de la prestation des services destinés aux enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: If it is established in the report presented to today's plenary session of the European Parliament that the proposed agreement will help to reinforce and consolidate the Union in Tajikistan and Central Asia from a political, economic and commercial perspective, then I would like urgently to draw your attention to the following considerations which I share with many other people.
French: Bien qu'il soit établi dans le rapport présenté à la présente séance plénière du Parlement européen que l'accord proposé aidera à renforcer et à consolider l'Union au Tadjikistan et en Asie centrale d'un point de vue politique, économique et commercial, je voudrais de toute urgence attirer votre attention sur les points suivants, que je partage avec beaucoup d'autres gens.
English: This paper argues that the conjunction of transnational organized crime and illegal drug trafficking is a serious threat for the government, society and economy of European countries, because it can result in the marshalling of significant resources to impose a pax mafiosa on whole regions, or indeed to corrupt a government and destabilize an economy, creating 'grey zones'.
French: La criminalité organisée transnationale liée au trafic de drogue constitue une menace sérieuse pour les gouvernements, les sociétés et les économies des pays européens, dans la mesure où elle ponctionne des ressources significatives pour imposer une pax mafiosa sur un ensemble de régions ou pour corrompre les gouvernements et déstabiliser les économies, créant ainsi des "zones grises".
English: Now, one of the rules of democracy is the fulfilment of undertakings.
French: Eh bien, l'une des règles de la démocratie est qu'il faut respecter ses engagements.
English: Three lessons of Austria-Hungary’s experience are instructive for the EU.
French: Trois leçons de l’expérience austro-hongroise sont instructives pour l’UE.
English: More particularly, the use of farm advisory services, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20011, should help farmers to assess the performance of their farm business and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements set out in that Regulation. The setting up of advisory, management and relief systems for farmers and/or forest holders should help them to adapt, improve and facilitate management and improve the overall performance of their holdings by further enhancing the human potential operating in the farming and forestry sectors.
French: Il convient d’encourager les améliorations dans la transformation et la commercialisation de la production primaire agricole et sylvicole en soutenant les investissements visant à renforcer l’efficience des secteurs de la transformation et de la commercialisation, ceux pour la transformation de productions agricoles et sylvicoles pour l’énergie renouvelable; pour l’introduction de nouvelles technologies, ceux visant à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de l’agriculture et de la sylviculture, à mettre l’accent sur la qualité, à améliorer les performances en matière de protection de l’environnement, de sécurité au lieu de travail, d’hygiène ou de bienêtre animal, selon les cas, en ciblant les petites et microentreprises, qui sont les mieux placées pour apporter de la valeur ajoutée aux produits locaux – et ce tout en simplifiant, par rapport aux exigences fixées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, les conditions d’éligibilité du soutien à l’investissement.
English: Recent approaches to participatory forest resources assessment.
French: 2001. La chasse et la filière viande de brousse dans l'espace Taï, Côte d'Ivoire.
English: From the 1960’s to the 1980’s terrorism was mainly an offshoot of the Cold War or a result of nationalist as well as separatist and extremist movements:
French: Entre les années 1960 et 1980, le terrorisme était principalement le produit de la Guerre froide ou l’expression de certains mouvements nationalistes, séparatistes et extrêmistres : l’IRA, l’ETA, la Fraction Armée rouge (Allemagne), les Brigades rouges (Italie) et le FLNC (Corse) sont parmi les plus connus.
English: Observations on the Committee's general comment No. 14 in connection with article 6 of the Covenant 240 - 243 51
French: Commentaires sur l'Observation générale 14 du Comité concernant l'article 6 du Pacte 240 - 243 55  Paragraphes Page
English: Enter the remuneration of other labour related to the picture edit (line test) in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.  18. to 24.
French: Inscrire la rémunération des autres membres du personnel affecté au montage image (test ligne) dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  18. à 24.
English: Salt marshes perform important ecosystem functions including reduction of nutrient and organic export to adjacent coastal waters; spawning grounds for commercially important fish and invertebrates; nesting and staging areas for waterfowl and shorebirds; and areas of waste and toxic substance assimilation (NWWG 1988).
French: En outre, le S. alterniflora agit à la façon d’une pompe en extrayant le phosphore des sédiments et en le libérant dans les eaux maritimes (Hatcher et Patriquin 1981). En conséquence, de grandes quantités d’éléments nutritifs et de matière organique sont libérées dans les estuaires adjacents, où elles stimulent la chaîne alimentaire des eaux côtières.
English: • provides services to people mainly in the home; provides services based on needs identified through a client assessment;
French: • fournir des services aux gens surtout dans leur foyer; fournir des services en fonction de besoins qui ont été identifiés durant l’évaluation du client;
English: The Parties shall promptly review any recommendation referred to in paragraph 3 or 4 to ensure its consistency with this Agreement.
French: Les Parties examineront dans les moindres délais toute recommandation visée aux paragraphes 3 ou 4 pour s'assurer de sa compatibilité avec le présent accord.