ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure compliance with the CSIS Act, the Service was careful to develop strict guidelines to manage this aspect of its investigation.
French: Tout au long de l'étude, le Comité a porté une attention particulière à l'enquête du Service sur les activités d'ingérence.
English: Acute fatal sarcocystosis developed in some squirrels at 11–13 days postinoculation (p.i.). Meronts (second generation) were present 9–12 days p.i. in the vascular endothelium of many tissues (especially the lungs).
French: Entre 11 et 13 jours après l'injection (p.i.), des sarcocystoses aiguës et fatales affectaient certains écureuils. Des mérontes (deuxième génération) sont apparus 9–12 jours après l'infection dans l'endothélium vasculaire de plusieurs tissus (surtout les poumons).
English: For the 2003 crop year, approximately $120 million in price guarantees were provided to seven marketing agencies across Canada for the benefit of 20,700 producers.
French: Au cours de la campagne 2003, environ 120 millions de dollars en garantie de prix ont été consentis à sept organismes de commercialisation du Canada, au profit de 20 700 membres.
English: The Estimates Division of the Treasury Board Secretariat issues annual instructions on how to present revolving funds in the Estimates.
French: La Division des prévisions budgétaires du Secrétariat du Conseil du Trésor émet des directives annuelles sur la façon de présenter les fonds renouvelables dans le Budget des dépenses principal.
English: Canada For non-durum wheat, area seeded declined by 7% for 2002-2003, to 8.2 million hectares (Mha).
French: Canada En 2002-2003, les emblavures de blé autre que le blé dur ont été réduites de 7 % pour s’étendre sur 8,2 millions d’hectares (Mha).
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference, as well as the decision adopted by Al-Quds Committee;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet, ainsi que les résolutions du Comité Al Qods;
English: I have the fondest memories of all the athletes I have coached in Canada in the past 9 years.
French: «J'ai de bons souvenirs de tous les athlètes que j'ai entraînés au Canada au cours des 9 dernières années.
English: • World-Class Space Research Citizenship and Immigration Canada
French: • Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments vendus sur le marché canadien
English: Thorough knowledge of the chemistry of selected trace gases and aerosols and their transformations in the atmosphere related by chemical, physical and biological processes is required.
French: Connaissance approfondie de la chimie de certains aérosols et gaz à l'état de trace, ainsi que de leur transformation dans l'atmosphère suivant les processus chimiques, physiques et biologiques.
English: Further examples are available on the ACI website at www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html. The carrier must identify any dangerous goods using the UN Dangerous Goods code or the Materials Hazardous only in Bulk code.
French: Voici quelques exemples de descriptions qui ne seront plus acceptées : fret au conteneur (FAC); envoi chargé et vérifié par l'expéditeur (ECVE); qui dit contenir.
English: As explained by the Department, the reason for presenting the question within a situation was to provide a specific context to the candidates.
French: Comme l’a indiqué le ministère, la question était présentée sous la forme d’une mise en situation afin de fournir un contexte précis aux candidats.
English: Instead, it is limited to the creation of procedural rules that applicants must respect when applying for access, and minimum substantive terms that must be included in those agreements.
French: Il se limite plutôt à la création de règles procédurales que les demandants doivent observer lorsqu’ils sollicitent l’accès, ainsi que de conditions substantielles minimales qui doivent être incluses dans ces accords.
English: The GTEC Week showcases leading edge expertise and technology solutions across Canada, and around the world; holds a three-day conference and premier learning opportunity; and celebrates public sector success through the Distinction Awards Program and Gala.
French: La Semaine GTEC permet de présenter des solutions technologiques et des connaissances techniques de pointe de partout au Canada et du monde entier, d'organiser une conférence de trois jours qui offre l'occasion d'un apprentissage hors pair, et de célébrer les succès du secteur public grâce au Programme et au Gala des Prix de distinction.
English: By Decision No 3092/94/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 (OJ 1994 L 331, p.
French: La décision n° 3092/94/CE du Parlement et du Conseil, du 7 décembre 1994, a prorogé le système pendant une période de quatre ans (1994-1997).
English: • Coverage continues until age 65, but contributions cease at age 64 years, 9 months.
French: • La protection cesse à 65 ans et aucune prime n'est exigée à compter de 64 ans et 9 mois.
English: Any bilateral or multilateral agreement on this subject concluded by the State Party or to which it may have acceded and the impact they have had;
French: - Tous accords bilatéraux ou multilatéraux sur la question conclus par l'État partie ou auxquels il peut avoir adhéré et l'influence qu'ils ont eue;
English: The creation of a revolving fund by the State party has assisted women's groups to procure hammer mills for income generation.
French: L'instauration par l'État partie d'un fonds autorenouvelable a permis à des groupes de femmes d'acheter des broyeurs à marteau et d'en tirer des revenus.
English: [2] Richard Warman filed the complaint in November 2003.
French: [2] Richard Warman a déposé une plainte en novembre 2003.
English: • Vitamin and mineral supplement details (all ages)
French: • Santé des femmes (9 ans ou plus)
English: For additional clarification, reference is made to the annex.
French: Pour plus de détails, il est recommandé de se reporter à l'annexe.
English: • Part XIII.1 - Additional tax on authorized foreign banks Note Part I.3 tax, the federal capital tax, is zero as of January 1, 2006.
French: • Partie XIII.1 - Impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées Remarque L'impôt de la partie I.3 (impôt fédéral sur le capital) est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: Although flat oyster mortalities were associated with the parasite at one location in B.C., the flat oyster industry is small (< 0.5 percent of all oysters marketed by B.C. producers) and the main culture species, the Pacific oyster (Crassostrea gigas), and the native oyster (Ostrea concaphila) are resistant to infection.
French: Bien que le parasite soit jugé responsable de cas de mortalité d’huîtres plates à un site en Colombie- Britannique, l’industrie de l’huître plate est petite (< 0,5 p. 100 des huîtres vendues sur le marché par les producteurs de la province) et les principales espèces d’élevage, l’huître creuse du Pacifique (Crassostrea gigas) et l’huître plate indigène (Ostrea concaphila), sont capables de résister à l’infection par le parasite.
English: If funds are available, a casual may be employed on an interim basis.
French: Si des fonds sont disponibles, un employé occasionnel peut occuper le poste à titre temporaire.
English: Answer of Belgium - French Community Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: Rates of substantiation ranged from a low of 20% for workers with greater than 2-4 years of experience to a high of 47% for workers with over 6 years of experience.
French: Les taux de corroboration variaient entre 32 % chez les travailleurs ayant plus de 2 à 4 années d’expérience et 44 % chez ceux ayant plus de 1 à 2 années d’expérience.
English: The canned segment is expected to continue to post the largest market share over the next four years, with sales approaching $62 million in 2008.
French: On estime que le segment des aliments en conserve continuera de dominer le marché au cours des quatre prochaines années, avec des ventes de près de 62 millions de dollars en 2008.
English: Noted the conclusions of the thirteenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues and welcomed its work related to large combustion plants, as well as the work to review the limit values for NOx emissions for stationary engines;
French: o) A pris note des conclusions de la treizième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques et l'a remercié pour ses travaux relatifs aux grandes installations de combustion et ses travaux sur l'examen des valeurs limites pour les émissions de NOx provenant de moteurs fixes;
English: The pain and discomfort extend to situations outside the workplace, limiting activities at home and during recreation.
French: Par surcroît, la douleur et l’inconfort ne disparaissent pas hors du lieu de travail, ce qui a pour effet de limiter les activités aussi à la maison et dans les loisirs.
English: Gains W ithholding Taxes 76% U.S. S Corporations & Estate Rollovers Other
French: Cas achevés 4% 11 %
English: The evidence also indicates that the subject goods and the like goods are available in the same geographical markets.21 With respect to channels of distribution, both domestically produced and imported copper rod is sold directly to end users of copper rod.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les marchandises en question et les marchandises similaires sont mises en vente sur les mêmes marchés géographiques21.
English: Ad hoc Working Group on the Revision of the AETR
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In addition, several weeks after his release, the complainant was required to report for questioning by various security bodies, including the national guard station on route X in Bardo, the national guard investigation centre in Bardo, the intelligence service, the State security service and the national guard barracks in Aouina.
French: Par ailleurs, quelques semaines après sa libération, le requérant a dû se rendre aux convocations de différents organes de la sécurité (garde nationale de la route X, Bardo; centre d'investigations lié à la garde nationale, Bardo; renseignements généraux; sûreté de l'État; et caserne de la garde nationale de l'Aouina).
English: Dr. D Roy Cullimore, President Droycon Bioconcepts HAB-BART system™ has proven to be an effective and convenient test for field and laboratory detection of specific bacteria (heterotrophobic aerobic bacteria) in water.
French: Dr. D Roy Cullimore, président Le HAB-BART system™ de Droycon Bioconcepts s'est avéré être un instrument d'essai efficace et pratique pour la détection sur le terrain et en laboratoire de bactéries spécifiques (bactéries aérobies hétérotrophes) dans l'eau.
English: If a transfer of medium is necessary, can the information still be provided to users in a timely fashion?
French: Si un transfert de support est nécessaire, est-ce que l'information est toujours accessible aux utilisateurs dans les délais?
English: The speed of these changes, and their social, economic and political ramifications, has placed considerable strain on cities and countries in many regions, including in Europe.
French: La rapidité de ces changements et leurs incidences sociales, économiques et politiques pèsent lourdement sur les villes et les pays de nombreuses régions, y compris l'Europe.
English: The international community's determination will also be demonstrated through donor support for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, which is tasked with assisting the Government in implementing that strategy.
French: Elle se vérifiera aussi à l'aune du soutien qui sera apporté par les donateurs au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, appelé à accompagner le Gouvernement dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: “The Security Council welcomes efforts by the Secretariat to review peacekeeping operations and to provide enhanced planning and support, and encourages the Secretariat to deepen these efforts.
French: Le Conseil est favorable à l'action que mène lе Secrétariat pour repenser les opérations de maintien de la paix et améliorer la planification et l'appui, et l'invite à redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: As there may be exceptions to this policy, departments and agencies should contact their local PSC office to determine the appropriate area of selection for positions located abroad.
French: Toutefois, comme il est possible de faire exception à la politique, les ministères et agences devraient communiquer avec le bureau local de la CFP afin de déterminer la zone de sélection la plus appropriée pour les postes à l'étranger.
English: • number of positions staffed on an imperative and on a non-imperative basis:
French: • nombre de postes dotés de façon impérative et non impérative :
English: I hope, Mr President, that you succeed fully on the challenging but pleasurable path ahead of you.
French: Je vous souhaite, Monsieur le Président, de réussir pleinement dans votre rude et belle tâche.
English: The project evolved following an in-depth 18-month research and consultation phase on the needs of a specific food and farming community in the Leader+ area.
French: Le projet fait suite à une enquête en profondeur de 18 mois portant sur les besoins d’une communauté agricole et alimentaire spécifique de la région Leader+.
English: For this reason we move that the second item on the morning agenda be moved to the afternoon.
French: C'est pourquoi nous demandons de reporter à l'après-midi le deuxième point à l'ordre du jour du matin.
English: Human rights activist banned from leaving Tunisia | Amnesty ...
French: Le Zimbabwe doit mettre un terme aux enlèvements de militants ...
English: In allowing the appeals, the Tribunal concluded that, if it was possible to find that, absent the skates, a product could still be considered to have the essential character of roller skates and, therefore, be classified in heading No. 95.06 as roller skates, as argued by the respondent, the Explanatory Notes would not expressly exclude from that heading roller skates without the skates attached.
French: En admettant ces appels, le Tribunal a conclu que, s'il était possible de conclure que, sans les patins, un produit pouvait encore être considéré comme présentant les caractéristiques essentielles de patins à roulettes et, donc, être classé dans la position no 95.06 à titre de patins à roulettes, comme l'a soutenu l'intimé, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) n'excluraient pas expressément de la position les patins à roulettes lorsque les patins n'y sont pas fixés.
English: Clearly, EU intervention makes sense only if it achieves efficiently and effectively the objectives it pursues.
French: À l'évidence, une intervention de l'UE n'a de sens que si elle permet de réaliser les objectifs visés avec plus d'efficacité et d'efficience.
English: I accidentally entered an incorrect PID.
French: Le message « Wrong Personal ID » s’affiche lorsque j’ouvre mes livres électroniques.
English: Effective 1 May 2000
French: (En dollars des États-Unis)
English: In this respect an overview of the geographical areas of origin of foreign minors may be useful.
French: À cet égard, il peut être utile de faire un tour d'horizon des zones géographiques dont les mineurs étrangers sont originaires.
English: autonum The Delegation of Belgium made the following statement:
French: autonum La délégation de la Belgique a fait la déclaration suivante :
English: Case T-70/01 Pier V. Aimone v Court of Justice
French: T-70/01 Pier V. Aimone / Cour de justice
English: The EIB provides only partial financing, which may not exceed 50% of the total cost of a project.
French: Cependant, l'action de la B.E.I. a principalement revêtu un aspect opérationnel.
English: Final Report of the Copyright Subcommittee of the Information Highway Advisory Council (Ottawa:
French: Le défi de l'autoroute de l'information, Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Ottawa, Industrie Canada, septembre 1995.
English: It is a time not to look back in anger but to look forward with hope.
French: Le temps est venu de regarder avec espoir vers l’avenir plutôt qu’avec animosité vers le passé.
English: An employee who violates the provisions of the act is liable to pay damages under the general rules.
French: Un employé qui viole les dispositions de la loi doit payer des dommages au titre des règles générales.
English: The lower spine consists of five bones, called the lumbar vertebrae.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: = Under the Career Awards, $1 million was awarded for ﬁve NSERC Steacie Fellows, and $1 million was awarded for two CIHR Distinguished Investigators.
French: = Dans le cadre des Bourses de carrière, un million de dollars ont été versés à cinq boursiers Steacie du CRSNG et un million de dollars ont été accordés à deux chercheurs émérites des IRSC.
English: • Issuing receipts  Deemed fair market value rule What is deemed fair market value?
French: • Émission de reçus officiels de dons  Règle de la juste valeur marchande réputée Qu'est-ce que la « juste valeur marchande réputée »?
English: Given these realities, we have constructed a typical rate of return model which conforms roughly to the life cycle dynamics of a cross between the type Y and type Z examples described above.
French:   Compte tenu de ces réalités, nous avons construit un modèle type de taux de rendement qui correspond plus ou moins au cycle de vie d'un produit hybride des types Y et Z décrits précédemment.
English: (Please see item 2c(v) for additional information) Canada asked how FDA’s feed ban regulations were proceeding.
French: Le Canada demande oÃ¹ en est la rÃ©glementation de la FDA concernant les interdictions visant les aliments pour animaux.
English: It demonstrates the need to support local production, particularly in developing countries, where agrarian reform, participation of affected communities (including women producers) and fulfilment of basic human needs are essential to successful rural development programs.
French: Elle montre la nécessité de soutenir la production locale, notamment dans les PVD où la réforme agraire, la participation des collectivités touchées, y compris les agricultrices, et la satisfaction des besoins humains fondamentaux sont essentiels à la réussite des programmes de développement rural.
English: UNICEF and UNESCO have started to support education policy development, emphasizing, in particular, the right to education of the child and informal education for literacy.
French: L'UNICEF et l'UNESCO ont commencé à aider le Timor-Leste à élaborer une politique de l'éducation, en soulignant le droit de l'enfant à l'éducation et l'alphabétisation informelle.
English: In view of the fact that the events in Iraq warn of a real danger that menaces Iraq's unity and stability, calling for immediate Arab action to protect Iraq's future from the dangers of partition and a descent into sectarian strife that will threaten security in Iraq and have repercussions on regional stability, the Committee agreed on the following:
French: Étant donné que la situation en Iraq est porteuse de graves menaces pour l'unité et la stabilité de ce pays, le Comité ministériel appelle à une action arabe immédiate visant à préserver l'avenir de l'Iraq du danger de partition et de conflit religieux qui menace sa sécurité, mais aussi la stabilité de toute la région.  Le Comité ministériel est convenu de ce qui suit :
English: Further work in this area yielded recommendations from the national Antivirals Working Group and the PIC to increase the size and diversify the composition of the national stockpile.
French: À la suite de travaux supplémentaires à ce chapitre, le Groupe de travail national sur les antiviraux et le CPI ont recommandé d'augmenter les réserves nationales et d'en diversifier la composition.
English: (1) Increase in non-permanent membership should take into account candidates from developing countries and industrialised States.
French: 1) L'augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil devrait se faire compte tenu des candidats des pays en développement et des États industrialisés.
English: Zandstra and Grant (1968) studied the biosystematics of native and introduced Lotus species in Canada and reported that although many of the Old World species are polyploids, none of the North American species examined exhibited the same trait.
French: De manière générale, l’évolution des Angiospermes a conduit à une réduction de leur nombre chromosomique de base, au remplacement de leur système reproducteur allogame (à pollinisation croisée) par un système autogame (à autopollinisation) et à l’abrègement de leur cycle de vie pluriannuel en un cycle annuel (Stebbins, 1957).
English: At present, the Council is undertaking intensive consultations on a draft resolution concerning the adjustment of the oil for food programme, on the basis of the proposal put forward by Secretary-General Annan, with a view to mitigating the humanitarian emergencies of the Iraqi people.
French: Le Conseil mène des consultations soutenues sur un projet de résolution portant sur l'adaptation du programme « pétrole contre nourriture », sur la base de la proposition du Secrétaire général Annan visant à faire face aux urgences humanitaires du peuple iraquien.
English: 2.0 Preface The Government of Canada constantly reviews its programs and services to identify opportunities to improve services to Canadians.
French: 2.0 Préface Le gouvernement du Canada revoit constamment ses programmes et ses services afin de cerner les occasions d'améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The measure of pain is also the measure of the joy to see the son happy.
French: La mesure de la douleur est aussi la mesure de la joie visant à de voir le fils heureux.
English: The contents and format of the lists of persons subject to various sanctions regimes as compiled by the Security Council complicate strict implementation by Member States.
French: La teneur et la présentation des listes de personnes soumises à différents régimes de sanctions, qui sont établies par le Conseil de sécurité, compliquent l'application rigoureuse de ces listes par les États Membres.
English: The Canada, Australia and New Zealand delegations had proposed a number of new, constructive and balanced proposals aimed at bridging past differences and regretted that none of them had been given adequate consideration.
French: M. Bialek ajoute que les délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise ont avancé un certain nombre de propositions inédites, constructives et équilibrées en vue de surmonter les différends; ces trois délégations déplorent qu'aucune des propositions en question n'ait été sérieusement examinée.
English: It is more of a problem for certain populations and procedures.
French: • Transmettre l'information selon laquelle le DEHP est un risque dont on a tenu compte en fonction de données sur des animaux; quant à certaines populations ou à certaines procédures, le DEHP est davantage problématique.
English: (b) Seizure of private possessions; or
French: b) de saisies de ses biens privés; ou