ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the deployment of international forces in Kosovo and Metohija, for seven years non-Albanians had been exposed to various forms of discrimination and had been struggling to preserve their linguistic and cultural identity in the face of constant attacks on their religious heritage.
French: Malgré le déploiement d'une force internationale au Kosovo-Metohija depuis sept ans, les non Albanais, confrontés à des attaques constantes contre leur héritage religieux, ont été l'objet de formes variées de discrimination et ont lutté pour sauvegarder leur identité linguistique et culturelle.
English: A certified petition is not to be altered or tampered with in any way; nor is the certificate to be removed.
French: On ne doit pas modifier ou dénaturer une pétition certifiée correcte ni la séparer du certificat qui y est joint.
English: Penicillin and sulfonamide drug residues are of concern due to their higher potential for causing hypersensitivity reactions in susceptible consumers.
French: Les résidus de médicaments à base de pénicilline et de sulfonamide suscitent des préoccupations en raison de leur potentiel plus élevé de causer des réactions d'hypersensibilité chez les consommateurs sensibles à ces produits.
English: 18 Feb 1941 10 Visit to Canadian Light Anti-Aircraft Units, Colchester.
French: 18 fév 1941 10 Visit to Canadian Light Anti-Aircraft Units, Colchester.
English: Firstly, without fish, there will be no more fishing industry.
French: Premièrement : sans poisson, il n'y aura plus de pêche.
English: On 23 March 2007, an aircraft contracted by the Union appears to have been shot down on take-off from Mogadishu airport, killing 11 passengers and crew members.
French: Le 23 mars, un appareil affrété par l'Union africaine semble avoir été abattu au décollage de l'aéroport de Muqdisho : 11 passagers et membres de l'équipage ont trouvé la mort.
English: In contrast, purification of CYPs from human liver microsomes is a complicated process in which it is often difficult to achieve acceptable resolution of CYPs of the same subfamily. cDNA-expressed enzymes generally exhibit affinity properties (Km, Ki) that are representative of native enzymes, though rates of metabolism (Vmax) can be more variable.
French: Les enzymes exprimées par l'ADNc présentent généralement une affinité (Km, Ki) représentative de celle de l'enzyme native, bien que les taux de métabolisme (Vmax) puissent varier davantage.  Les modèles recombinants ont l'avantage d'offrir un seul système enzymatique pour l'étude du métabolisme d'un médicament spécifique par une isoforme ou de la capacité d'un médicament à inhiber le métabolisme d'un substrat par cette isoforme.
English: States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples' laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: Les États mettront en place et appliqueront, en concertation avec les peuples autochtones concernés, un processus équitable, indépendant, impartial, ouvert et transparent prenant dûment en compte les lois, traditions, coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones, afin de reconnaître les droits des peuples autochtones en ce qui concerne leurs terres, territoires et ressources, y compris ceux qu'ils possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, et de statuer sur ces droits.
English: The Order remits the following amounts to lessees of public lands situated within the seasonal campground area in the visitor centre of Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada: (a) for the year 2007-2008, an amount equal to 75% of the rental rate in excess of $300.00; (b) for the year 2008-2009, an amount equal to 50% of the rental rate in excess of $300.00; and (c) for the year 2009-2010, an amount equal to 25% of the rental rate in excess of $300.00.
French: Le décret fait remise aux preneurs de bail de terres domaniales situées dans le camping saisonnier de 12,39 hectares du centre d'accueil de Waskesiu dans le parc national de Prince Albert du Canada des montants ci-après : a) pour l'année 2007-2008, un montant égal à 75 pour cent du loyer excédant 300 $; b) pour l'année 2008-2009, un montant égal à 50 pour cent du loyer excédant 300 $; c) pour l'année 2009-2010, un montant égal à 25 pour cent du loyer excédant 300 $.
English: A footnote could be included to cover the relevant provisions of articles 5 (2) and 4 (1).
French: Une note en bas de page pourrait être incluse pour couvrir les dispositions pertinentes des articles 5 (2) et 4 (1).
English: Explore options to address the use of "publicly available" material on the Internet within the educational context and identify the advantages and limitations of each option.
French: Envisager les options éventuelles pour traiter de l'utilisation du matériel « disponible au public » sur Internet dans le contexte de l'éducation et relever les avantages et les limitations de chaque option.
English: Chapter VII Provisional agenda for the twenty-fourth session
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session
English: The same applies to discharged members of the Canadian Forces, the RCMP and released inmates of federal penitentiaries.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux membres des Forces canadiennes et de la GRC au moment de la cessation d'emploi et aux détenus libérés de pénitenciers fédéraux.
English: The same day, 4 June 1989, the Chinese regime crushed protesting students under the caterpillar tracks of its tanks in Tiananmen Square.
French: Le même jour, le 4 juin 1989, le régime Chinois écrasait sous les chenilles de ses chars les étudiants qui manifestaient sur la place Tienanmen.
English: The Security Council, in its resolution 1539 (2004), expressed particular concern about the situation of children affected by armed conflict in several countries, including the West African States of Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1539 (2004), s'est déclaré particulièrement préoccupé par la situation des enfants touchés par les conflits armés dans plusieurs pays, notamment les États ouest-africains de la Côte d'Ivoire et du Libéria.
English: In Saskatchewan, PGRP demonstrated a significant contribution to fostering integrated planning through the inclusion of rural municipalities in the development of a recommended municipal grain corridor network.
French: Par conséquent, la Saskatchewan a concentré près de 96 % des améliorations aux routes provinciales et 86 % des améliorations aux routes municipales dans le corridor stratégique de transport du grain.
English: The Chairman expressed the concern of the Bureau about the large number of items remaining on the agenda.
French: Le Président dit que le Bureau s'inquiète du grand nombre de points qui restent encore à l'ordre du jour.
English: One out of 10 citizens receives State benefits, and one out of three families avails itself of them or of other concessions.
French: Un citoyen sur dix bénéficie d'une allocation versée par l'État, une famille sur trois bénéficie de divers avantages.
English: CMP forwarded the results to the Commanding Officer of CFRC Ottawa for remedial action, and the matter was corrected.
French: Le CPM en a informe le commandant du CRFC d'Ottawa afin qu'il corrige la situation, ce qui a ete fait.
English: She resides in Toronto, Ontario and aspires to be a journalist or a TV show host.
French: Elle réside à Toronto, en Ontario et aspire à être un journaliste ou un animateur d'une émission de télévision.
English: Ramona Materi Position / Role:
French: Ramona Materi Poste / Fonction :
English: As such, and in an effort to minimize the number of contracts with a given consultant, CAC has made a practice of establishing each consultant contract for just under $25,000 (assuming the value of the services required are less than $25,000).
French: Par conséquent, et pour réduire le nombre de contrats accordés à un consultant donné, il est dans les habitudes de CVC d’établir des contrats dont la valeur est légèrement inférieure à 25 000 $ (si la valeur des services requis n’excède pas ce montant).
English: CLOUT case No 164 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 5 December 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No 164 [ArbitrageႾTribunal arbitral de la Chambre hongroise de commerce et d'industrie, Hongrie, 5 décembre 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: This is why I abstained from voting on Amendment 4.
French: Voilà pourquoi je me suis abstenu de voter l'amendement 4.
English: Maintain communication with the coordinator of EL.
French: Demeurer en communication avec le coordonnateur du Service d’hébergement de secours.
English: Reasons for separation are the desire to get a better job, avoidance of early marriage, divorce of parents, family abuse and rejection by parents if the girl is pregnant and peer pressure.
French: Les raisons de cette séparation sont le désir de trouver un meilleur emploi ou d'éviter un mariage précoce, le divorce des parents, la violence familiale et le rejet de la part des parents si la fille est enceinte, et la pression du groupe.
English: Education reforms should be carried forward so as to eliminate all types of discrimination based on ethnic origins. viii.
French: La réforme de l’éducation doit être poursuivie afin d’éliminer tous les types de discriminations fondés sur l’origine ethnique. viii.
English: In 2006, Montenegro acceded to the Geneva Conventions and to the two Additional Protocols and that same year, Haiti acceded to Additional Protocols 1 and 2. http://www.icrc.org/ihl.nsf/CONVPRES?OpenView
French: In 2006, Montenegro acceded to the Geneva Conventions and to the two Additional Protocols and that same year, Haiti acceded to Additional Protocols 1 and 2. http://www.icrc.org/ihl.nsf/CONVPRES?OpenView.
English: Let us go on gradually reducing production subsidies and adopt the common position of the Council in relation to the prohibition of tobacco advertising.
French: Avançons bien sûr dans la réduction graduelle des subsides accordés à la production et adoptons la position commune du Conseil relative à l'interdiction de la publicité en faveur du tabac.
English: The soft and diversified land around is quite adapted for family walks and specially cycle-rides.
French: Le relief doux et varié, jamais monotone se prête aux randonnées familiales pédestres et tout particulièrement à bicyclette.
English: Electoral Boundaries Act, S.P.E.I. 1994, c.
French: Legislative Assembly Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: here is a long history of cooperation on the conservation of species at risk among federal, provincial and territorial governments.
French: l y a une longue histoire de collaboration pour la conservation des espèces en péril entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Macdonald, John Alexander Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Macdonald, John Alexander Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Luxembourg : 0 Answer of other states :
French: Answer of Luxembourg : 0 Answer of other states :
English: Information on the development and implementation of formulae for the equalization of provincial revenues. Topics:
French: Documentation sur les activités économiques et financières internationales. Sujets :
English: Brain vs. Brain WIPO wants to ensure that all its Member States have IP policy tools they need, both national and international, to convert their own innovation and creativity into IP-secured economic assets that will enable them to compete in our growing knowledge-based economies.
French: Cerveau contre cerveau L'OMPI s'attache à faire en sorte que tous les États membres disposent des moyens d'action dont ils ont besoin, sur le plan tant national qu'international, pour convertir leur capacité d'innovation et leur créativité en actifs économiques protégés par la propriété intellectuelle qui leur permettront de faire face à la concurrence dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir.
English: The first of these countries was awarded 125.6 million dollars in public development aid in 1998 (its population was 55.2 million and its per capita GDP only 590 dollars).
French: Le premier des deux pays a reçu, en 1998, 125,6 millions de dollars au titre de l’aide publique au développement (pour une population de 55,2 millions d’habitants et un PIB par tête de seulement 590 dollars).
English: It should be noted that this is not a balanced representation of all Canadian fish stocks.
French: 100) du financement total de la recherche‑développement au Canada, soit 1,9 p.
English: It was not possible to be identify which individuals would survive the election, let alone those who would take on given responsibilities — the election would decide who would be in the future government, and only then would the government allocate portfolios and fill the top positions in the administration.
French: Il n’était pas possible de déterminer qui survivrait aux élections, moins encore ceux qui assumeraient les différentes responsabilités – les élections détermineraient ceux qui seraient portés au pouvoir, et ce n’est qu’à ce moment-là que le gouvernement pourrait attribuer les portefeuilles et combler les postes de direction au sein de l’administration.
English: Public Works and Government Services Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Alerting States to potential problems and ensuring that we have effective institutions in place to monitor adverse developments is a constructive and effective avenue for addressing those threats.
French: Appeler l'attention d'États sur les problèmes potentiels et de veiller à l'efficacité des institutions mises en place pour surveiller les développements adverses est une voie constructive et effective pour relever ces menaces.
English: • processing appointments of the Yukon designated member of the Arbitration Board, and the Yukon and Northwest Territories designated members to the EISC;
French: • donner suite à la nomination des membres désignés du Yukon au sein de la Commission d’arbitrage et à celle des membres désignés du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest au sein du CERE;
English: People for whom marital status or age was missing (n = 21) were also excluded.
French: Le principal objectif de l'étude était d'estimer la prévalence de la démence au Canada.
English: [23] Air Canada states that in order to avoid any misunderstanding, inconvenience or obstacle to persons with mobility impairments, it is essential that requests for assistance be communicated in advance and provide sufficient information.
French: [23] Air Canada soumet qu'afin d'éviter tout malentendu, tout inconvénient ou tout obstacle dans le transport de personnes ayant une mobilité réduite, il est essentiel que la communication des besoins en matière d'assistance se fasse à l'avance et adéquatement.
English: This objective is also mentioned and acknowledged in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Cet objectif est également mentionné et reconnu au sein du Traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
French: Les chercheurs et les organismes de recherche devraient être encouragés, par un renforcement de la concurrence à l’échelle européenne, à développer une excellence d’envergure mondiale.
English: Also welcomes the important contributions of the United Nations Environment Programme to the implementation of the Strategic Approach process and in particular the efforts to integrate sound management of chemicals into development planning processes for developing countries and countries with economies in transition and the assistance to developing countries and countries with economies in transition in preparing proposals for the Quick Start Programme and their subsequent implementation;
French: Se félicite également des contributions importantes du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en particulier des efforts déployés pour intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques dans les processus de planification du développement des pays en développement et des pays à économie en transition et de l'assistance fournie à ces pays dans les domaines de l'élaboration de propositions pour le Programme de démarrage rapide et de leur mise en œuvre ultérieure.
English: Realizing the reproductive rights of women is therefore essential for their empowerment.
French: L'exercice par les femmes de leurs droits en matière de procréation est indispensable à leur autonomisation.
English: Under a PRTR mechanism, the public has no duties imposed by law.
French: Dans le cadre d'un RRTP, le public n'a aucune obligation légale.
English: CN further argues that the scope of section 138 of the CTA may be drawn from the purpose of the legislation with regard to the remaining provisions of the CTA.
French: Le CN allègue aussi qu'on peut déduire la portée de l'article 138 de la LTC de l'objet de la loi, compte tenu des autres dispositions de cette dernière.
English: In Reports magazine:
French: Ferdinand Bonn — Pionnier de la télédétection et ami du Viet Nam
English: The successful implementation of security assistance for the rule of law, security sector reform and DDR requires the deployment of a broad range of civilian experts, including judges, prosecutors and lawyers, as well as civilian police and military advisers.
French: L'application réussie d'une assistance à la sécurité pour l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et le processus de DDR exige le déploiement d'un large éventail d'experts civils, notamment de juges, de procureurs et de juristes, ainsi que de conseillers militaires et de police civile.
English: Board members feel that it would be a great help to co-ops such as Akochikan and communities like Pukatawagan if more Aboriginal people could be trained in business and co-op principles.
French: Les membres du conseil sont d'avis qu'il serait très utile à des coopératives comme Akochikan et à des collectivités comme Pukatawagan que davantage d'Autochtones puissent recevoir de la formation dans le domaine des affaires et des principes de la coopération.
English: The Asian Development Bank and the African Development Bank should consider funding diversification programmes.
French: La Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement doivent envisager de financer des programmes de diversification.
English: The problems associated with climate change and sustainable development bring me to another subject that is dear to my heart and is at the core of the international activities of the Luxembourg Government: humanitarian action.
French: L'évocation des problématiques liées aux changements climatiques et au développement soutenable me permet d'aborder un autre sujet qui me tient à cœur et qui est au centre de l'activité internationale du Gouvernement luxembourgeois : celui de l'action humanitaire.
English: I think that there is little more that the European Union needs to spell out to the Turkish Government.
French: Je pense que l'Union européenne a été on ne peut plus claire dans son attitude face au gouvernement turc. Celui-ci connaît notre position, ce sur quoi nous insistons et ce que nous récusons catégoriquement.
English: "This new research will enable a better understanding of the unique communities and environment of the North."
French: Cette nouvelle recherche permettra de mieux comprendre le caractère unique des communautés et de l’environnement de cette région.
English: You can change all the HTML formatting in this function.
French: Vous pouvez évidemment modifier le formattage HTML de cette fonction.
English: … I consider it my community.
French: [...] je la considère comme ma communauté.
English: Furthermore, recruitment into the public service is by way of competitive examination opened to both sexes.
French: De surcroît, le recrutement au sein des services publics se fait sur concours; hommes et femmes peuvent également se porter candidats.
English: • children in school, teachers being trained, better access to healthcare;
French: • les enfants fréquentent l’école, le personnel enseignant reçoit de la formation, l’accès aux soins de santé s’est amélioré;
English: Funding from the STAR program will bridge the gap between research and product development, and fund scientists to fine-tune use of the gel in baked goods.
French: Le financement provenant du programme STAR comblera l'écart entre la recherche et le développement de produits, et permettra aux chercheurs de mettre au point l'utilisation du gel dans les produits cuits au four.
English: From arrival to hatch, the adult geese are in attendance at the nest site, where grazing on any edible vegetation is intense.
French: De leur arrivée jusqu’à l’éclosion des œufs, les oies adultes sont présentes au site de nidification; pendant cette période, le broutage de la végétation comestible est intense.
English: The Board observed that sufficient advance warning would have enabled UNRWA to take the necessary protective measures to ensure the security and safety of UNRWA employees on the premises and of patients present at the Centre, as well as the safety of the UNRWA vehicle in the compound, and that it might also possibly have enabled UNRWA to mitigate the damage to the building itself.
French: Elle a observé qu'un avertissement donné suffisamment à l'avance aurait permis à l'Office de prendre les mesures de protection nécessaires pour assurer la sécurité des employés et des patients présents au dispensaire, ainsi que du véhicule de l'UNRWA stationné dans le complexe, et peut-être de limiter les dégâts causés au bâtiment lui-même.
English: It is therefore important that the draft should be firmly based upon State practice.
French: Il importe donc que les projets d'article soient fermement ancrés dans la pratique des États.
English: We are spending billions of euro via Galileo in order to ensure that we know where the transport is.
French: Nous dépensons des milliards d'euros pour que le système Galileo nous dise où se trouvent les transports.
English: The daily use of Windows, installing, eliminating and updating of programmes, file movement, file compression, Web b...
French: Comme les disques durs sont composés de cylindres magnétiques et que la lecture...
English: A Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals mechanism will be established to support government and private institutions in the areas of information technology and new business development.
French: Un mécanisme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés sera mis en place afin d'apporter un appui aux institutions publiques et privées dans le domaine des techniques de l'information et pour le lancement de nouvelles entreprises.
English: Five hundred mobile consultation centres had held briefings and had distributed many brochures on trafficking in order to inform families, young people and children.
French: Cinq cents centres de consultation mobiles ont en outre organisé des séances d'information et diffusé un grand nombre de brochures sur la traite afin d'informer les familles, les jeunes et les enfants.
English: Member countries discussed and adopted the SRAP framework document, including two programme areas and four cross-cutting programme areas.
French: Les pays membres ont examiné et adopté le document-cadre sur le PASR, notamment deux domaines d'activités à part entière et quatre domaines d'activités intersectoriels.