ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molecular criteria for establishing that two isolates are identical should be developed for legal purposes.
French: Il serait bon d'établir des critères moléculaires qui serviraient à déterminer, à des fins judiciaires, si deux isolats sont identiques.
English: The institution of government service is a crucial part of State administration.
French: La fonction publique joue le rôle principal dans l'appareil administratif de l'État.
English: Overall, the expansion of the world economy slowed during 1998 and is expected to slow slightly more in 1999.
French: Dans l’ensemble, le rythme de l’expansion économique à l’échelle mondiale s’est ralenti l’année dernière, et on s’attend à ce qu’il décélère encore un peu en 1999.
English: Statement submitted by Mujer para la Mujer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Mujer para la Mujer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Court would like the Advocate-General to participate in the election of the President of the Court of Justice from among the Judges.
French: La Cour souhaite que les avocats généraux participent à la désignation, parmi les juges, du Président de la Cour.
English: It would vigorously condemn and reject any attempt to withhold payment of its assessment by the main contributor, exert pressure on delegations, impose conditions connected with a State's level of assessment, or exploit scandal stirred up by one State's media.
French: Elle condamnera et rejettera résolument toute tentative de la part de l'État Membre versant la quote-part la plus élevée de ne pas s'acquitter de ses contributions, de faire pression sur les délégations, d'imposer des conditions en fonction du niveau de la quote-part des États, ou d'exploiter un scandale monté en épingle par les médias d'un État.
English: Teachers need to create a positive and healthy classroom environment and to develop and be able to teach prosocial behaviour and conflict mediation skills to their students (Olweus, 1993; Pepler & Craig, 2000; Pepler, Smith & Rigby, 2004).
French: Il doit faire régner une bonne ambiance dans la classe, et apprendre à ses élèves à se comporter et à résoudre les conflits de manière prosociale (Olweus, 1993; Pepler et Craig, 2000; Pepler, Smith et Rigby, 2004).
English: Context Approximately 23000 existing substances currently approved for use in Canada are being reviewed to determine if they are toxic or capable of becoming toxic.
French: Contexte Environ 23 000 substances dont l’utilisation est actuellement autorisée au Canada font l’objet d’un examen visant à déterminer si elles sont toxiques ou si elles pourraient le devenir.
English: From the idea of integrating development activities with reconstruction and rehabilitation, the concept of “Resettlement Model Villages” has arisen, i.e. villages where displaced persons are relocated/resettled with adequate socio-economic infrastructure to  carry on with normal socio-economic life.
French: Le concept de "villages de réinstallation modèles", c'est-à-dire de villages où sont relogées/réinstallées les personnes déplacées avec l'infrastructure socio-économique nécessaire pour mener une vie économique et sociale normale, est né de l'idée d'intégrer les activités de développement à la reconstruction et à la réhabilitation.
English: 'Gladiator' from Ole Andreason for $2000.00 cash.
French: La goélette avait été achetée du capt.
English: Specifically, the Provincial, federal and private share of softwood timber harvests, by Province are:
French: En particulier, les parts des provinces, du fédéral et du secteur privé dans les récoltes de bois résineux s'établissent comme suit par province:
English: Protection of the equality of persons
French: ) Protection de l'égalité entre les personnes
English: A comparison of production, imports and exports of ozone-depleting substances by the Parties for 2003 is attached to the present report as annex II.
French: La A comparaison des données sur la production, l'importation et l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone par les Parties en 2003 est jointe au présent rapport en tant qu'annexe II.
English: E-15 Jurisdiction in matters of consumer contracts - Permissibility of agreements conferring jurisdiction
French: E-15 Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Licéité des conventions attributives de juridiction
English: The effect of clear-cutting did not vary between relatively cold and warm sites.
French: L'effet de la coupe à blanc ne différait pas que les stations soient relativement froides ou relativement chaudes.
English: Social services offered in 1998 by the Ministry of Social Affairs in support of women's and the family's work
French: Services sociaux du Minist|ere des affaires sociales en faveur des femmes actives et de leur famille
English: If at all possible, consider stopping drinking (or drugs) entirely.
French: Si possible, arrêtez complètement de boire (ou de consommer des drogues).
English: A new law in Spain came into force in 2004 (Organic Act 1/2004 of 28 December on "Integrated Protection Measures against Gender Violence").
French: Une troisième approche législative a consisté à adopter une législation spécifique sur la violence à l’égard des femmes, en déplaçant l’aspect prédominant de la violence du caractère familial au fondement sur l’appartenance sexuelle.
English: Electoral Insight – October 2002  As each federal electoral district boundaries commission divides the province assigned to it into a designated number of districts, it is required to ensure the population of each one is as close as reasonably possible to a pre-determined provincial average or quotient.
French: Perspectives électorales – Octobre 2002  Lorsqu'elle divise sa province en un nombre prescrit de circonscriptions, chaque commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales doit s'assurer que la population de chaque circonscription se rapproche le plus possible, dans la mesure du raisonnable, d'un quotient (ou moyenne) prédéterminé pour la province.
English: #d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d # More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of # preconfiguration files, includes those files.
French: #d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d # D'une manière plus souple, cela exécute des commandes du shell et si le # résultat donne les noms de ces fichiers, ils sont inclus.
English: • The NWMP provided support for the successful construction of the Canada Pacific Railway and the subsequent settlement of western Canada.
French: • La PCN-O a fourni le soutien nécessaire à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique et à la colonisation subséquente de l'Ouest du Canada.
English: How do I know that I am getting credit for my sales?
French: Comment est-ce que je sais que je reçois bien paiement pour mes vente?
English: The pursuit of this objective and the exchange of ideas
French: Cet objectif et les échanges d’idées qu’il entraîne seront bénéfiques pour tout le pays, tout en aidant ACC à améliorer ses propres programmes et à établir des prévisions à long terme.
English: Low numbers of bowhead whales, and the lack of information about their recovery, prompted the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) to designate this population as "Endangered" in 1980.
French: Les faibles populations de baleines boréales et le manque d'information concernant leur rétablissement, a incité le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) à désigner cette population comme étant « menacée de disparition » en 1980.
English: All bacterial isolates from food animals were stored at – 700C for potential future study.
French: D’autres isolats de salmonelles sont également parvenus de sources diverses telles que des agences d’inspection ou des laboratoires privés, qui eux aussi employaient diverses techniques d’échantillonnage et d'isolement.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées ».
English: The army and the National Security Guard have also been involved in gun battles as they try to clear the buildings and free hostages.
French: L’armée et la Garde de la sécurité nationale ont également participé à des échanges de tirs alors qu’elles tentaient d’évacuer l’immeuble et de libérer les otages.
English: Nevertheless, there have not been sufficiently vigorous outreach actions by the authorities at central and local level to help overcome the perception of insecurity, which is still very much present amongst the minority communities.
French: Néanmoins, les autorités centrales et locales n’ont pas mené d’actions d’information suffisamment vigoureuses pour contribuer à surmonter l’impression d’insécurité, qui est encore très présente parmi les communautés minoritaires.
English: The Conceptual Architecture serves as a roadmap for the design and deployment of the common and shared components of the federated architecture.
French: L'architecture conceptuelle sert en quelque sorte de plan pour la conception et le déploiement des composantes communes et partagées de l'architecture fédérée.
English: Canada’s Aboriginal peoples are one of these key target groups.
French: Les Autochtones du Canada sont l’un des groupes cibles clés.
English: As well, there are benefits arising from the standardization of systems that are of a more qualitative nature and thus difficult to quantify.
French: Il n'est pas non plus facile d'estimer les avantages qualitatifs qui découleront de la normalisation des systèmes.
English: I commend the report to the House.
French: Je recommande l’adoption du rapport à l’Assemblée.
English: You can make this adjustment only if you included the GST/HST charged in your net tax calculation for a previous reporting period.
French: De plus, un CTI doit être basé sur un prix d’achat raisonnable.
English: • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2004 . Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: 5 Rapports annuels prévus par la loi, autres publications et renseignements Les rapports annuels prévus par la loi ainsi que d'autres publications et renseignements sont disponibles auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tél.
English: The Director reports to the Minister of Health and Social Services and is required to submit an annual report on the operations of the medical insurance plan.
French: Un directeur des soins médicaux est nommé en vertu de la Medical Care Act et voit à la gestion du régime d’assurance-maladie du territoire.
English: Administratively, the National Bank has blocked individual bank accounts detected at the Harar branch of Dashen Bank and at the Commercial Bank of Ethiopia linked with the Barakat International Companies (BICO), which is known to be involved in the financing of terrorist activities.
French: Du point de vue administratif, la Banque nationale a bloqué les comptes bancaires individuels suspects ouverts à l'agence de la Dashen Bank à Harar et à la Commercial Bank of Ethiopia qui étaient liés à Barakat International Companies (BICO), entité dont on sait qu'elle est impliquée dans le financement d'activités terroristes.
English: For the first time, each delegation had been composed of students from different countries and they had been given unprecedented access to senior United Nations officials in preparation for their roles.
French: Pour la première fois, chaque délégation était composée d'étudiants de différents pays qui ont eu un accès sans précédent à des hauts fonctionnaires de l'ONU pour préparer leur rôle.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special temporary regime to facilitate the restructuring of European fishing fleets affected by the economic crisis PECH/6/64815 •
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du président Proposition de règlement du Conseil instituant une action spécifique temporaire destinée à faciliter la restructuration des flottes de pêche européennes affectées par la crise économique PECH/6/64815   4.
English: According to the Immigration Adjudicator, Mr Carpenter has the right to travel to other Member States to provide services and to be accompanied for that purpose by his spouse.
French: Selon l'Immigration Adjudicator, M. Carpenter a le droit de se rendre dans d'autres États membres en vue d'y prester des services et d'être accompagné, à cette fin, par son épouse.
English: The trainees must acquire an understanding of the research methodology required to provide detailed advice on matters related to OHS regulatory instruments.
French: Évaluer l’urgence d’une question ou d’un problème lié à la SST; et Fournir la référence complète et appropriée de la documentation de soutien, utilisant les instruments de réglementation sur la SST.
English: It should be noted that sexual aggression does not necessarily take place between a child and an adult.
French: Il faut noter que l'agression sexuelle ne se déroule pas obligatoirement entre un enfant et un adulte.
English: It is given no specific status in the New Brunswick angling regulations, as anglers do not generally target the species.
French: Les règlements de pêche sportive du Nouveau-Brunswick n’accordent aucun statut particulier à l’espèce, car les pêcheurs ne la visent généralement pas.
English: The definitions of common terms, procedures and formats in this document are not necessarily to be used in vehicle technical regulation of each Contracting Party.
French: 1.2 Les définitions des termes communs, les procédures et les formats dans le présent document ne doivent pas nécessairement être employées dans les règlements techniques de toutes les Parties contractantes en ce qui concerne les véhicules.  PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: They must realise that we will only support them when we think we should.
French: Et quand nous avons envie de dire non, nous disons non.
English: (m) Take into account older workers' interests when policy or decision makers approve business mergers so that they are not subject to more disadvantages, reduction of benefits or loss of employment than their younger counterparts.
French: m) Faire en sorte que lorsque les décideurs ou les autorités de contrôle approuvent des fusions d'entreprises, ils prennent en compte les intérêts des travailleurs âgés en veillant à ce que ces derniers ne soient pas plus visés que leurs collègues plus jeunes par d'éventuels sacrifices, réductions d'avantages sociaux ou compressions d'effectifs.
English: These efforts include (1) technical assistance, (2) training under the aegis of the IMF Institute, the Joint Vienna Institute, and ad hoc courses organized at regional and country levels, (3) activities undertaken in this area by the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, and (4) collaboration with other regional and international organizations that are members of the Inter-Agency Task Force on Service Statistics.
French: Ces activités comprennent : i) une assistance technique; ii) une formation dispensée sous l'égide de l'Institut du FMI et de l'Institut multilatéral de Vienne, ainsi que des cours spéciaux organisés aux niveaux régional et national; iii) les activités entreprises dans ce domaine par le Comité des statistiques de la balance des paiements du FMI; et iv) une collaboration avec d'autres organisations régionales et internationales membres de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services.
English: City of New York/United States Department of State towed vehicle procedure
French: Ville de New York/Département d'État des États-Unis  Marche à suivre en cas de mise en fourrière d'un véhicule
English: (2004) provide a synopsis of possible scenarios of changes in food availability to polar bears in the context of climate change, including the potential for climate warming to benefit some subpopulations, at least over the shorter term.
French: (2004) brossent un tableau des possibles scénarios de changements de la disponibilité de nourriture pour les ours blancs dans le contexte des changements climatiques, au nombre desquels on compte la possibilité que le réchauffement climatique profite à certaines sous-populations, au moins à plus court terme.
English: Both the Canadian and Italian stamp use the same image, a design by Susan Warr of Halifax, Nova Scotia, based on illustrations by Bonnie Ross and Ivan Murphy.
French: Le timbre canadien et le timbre italien présentent le même motif, conçu par Susan War, d'Halifax, d'après des illustrations de Bonnie Ross et d'Ivan Murphy.
English: • Address the recommendation The Department should treat the assembly of an up-to-date "lessons learned" archive as priority, and then move quickly to disseminate a "lessons learned" package that would help prepare first responders across the country for various types of emergencies.
French: • Donner suite à la recommandation Le ministère doit considérer comme prioritaire la création d’archives à jour sur les « leçons retenues » et se hâter ensuite d’en assurer la diffusion auprès des premiers intervenants du pays afin de les aider à se préparer aux diverses situations d’urgence.
English: Queries related to the Bank’s activities in the capital markets can initially be addressed to the Investor Relations Division (investor.relations@eib.org).
French: Les demandes d’informations relatives aux activités de la Banque sur les marchés des capitaux peuvent, dans un premier temps, être adressées à la division « Relations avec les investisseurs » (investor.relations@bei.org).
English: • Reliance on severed or published advance income tax rulings
French: • Fiabilité des décisions anticipées épurées ou publiées
English: Such a document would provide delegations with a minimum level of information.
French: Un document de cette nature procurerait aux délégations un niveau minimum d’information.
English: Greenhouse gases – Canada – Measurement – Periodicals.
French: Gaz à effet de serre – Canada – Mesure – Périodiques.
English: If you are familiar with Project Gotham Racing 4, why not let others know?
French: Vous connaissez Project Gotham Racing 4? Dites ce que vous en pensez!
English: The appellant alleged, firstly, that it was unreasonable and contrary to the merit principle to have screened him out given that the selection board members knew that he had obtained the required experience through carrying out the functions of Service Desk Agent.
French: L'appelant allègue, d'abord, qu'il était déraisonnable et contraire au principe du mérite de l'éliminer à l'étape de la présélection puisque les membres du jury de sélection savaient qu'il possédait l'expérience requise du fait qu'il exerçait une fonction de préposé au bureau de service.
English: • Define the federal, provincial and territorial components of the National Health Emergency Management System.
French: • Déterminer les éléments fédéraux, provinciaux et territoriaux du Système national de gestion des urgences sanitaires.
English: It will be my pleasure to communicate any further information to Parliament personally, as soon as we are in a position to do so.
French: C’est avec plaisir que je communiquerai personnellement toute information supplémentaire au Parlement dès que nous serons en mesure de le faire.
English: The Delegation, while recognizing the importance of the issues raised by many delegations, considered that many of the alternative topics mentioned, such as anti-competitive practices, alternative models to innovation and other such issues, raised matters that went well beyond the expertise of the SCP and, to some extent, appeared to go beyond the mandate of WIPO.
French: La délégation, tout en reconnaissant l’importance des questions soulevées par de nombreuses délégations, a estimé que bon nombre des autres thèmes évoqués, tels que les pratiques anticoncurrentielles, les modèles de substitution concernant l’innovation et d’autres questions de ce type, soulevaient des points qui dépassent de loin les connaissances du SCP et qui, dans une certaine mesure, semblent se situer au-delà des limites du mandat de l’OMPI.
English: Their interest in PCB destruction has spanned at least six years and they are now licenced to incinerate PCBs.
French: En effet, l'expérience de la compagnie dans la destruction des PCB remonte à six ans et a abouti à l'obtention d'un permis pour incinérer les PCB.
English: In addition, a European Consumer Institute created within the single executive agency of the programme will be the cornerstone for implementing these actions (see annex 1).
French: Un institut européen des consommateurs, créé au sein de l'agence unique chargée de la mise en œuvre du programme, sera la pierre angulaire de l'exécution de ces actions (voir annexe 1).
English: We call upon Israel to cease its continuing threats against Lebanon and to respect that country's sovereignty.
French: Nous demandons instamment à Israël de cesser ses menaces constantes contre le Liban et de respecter la souveraineté de ce pays.
English: Norman, E. Herbert, Head, American and Far Eastern Division, (-Jul.); Head, Information Division.
French: Norman, E. Herbert, chef, Direction des Amériques et de l'Extrême-Orient, (-juil.); chef, Direction de l'information.
English: These are the universities of Bremen (Germany), Sheffield (England), Gdansk (Poland), and Leeuwarden (the Netherlands).
French: Il s'agit des universités de Brème (Allemagne), Sheffield (Angleterre), Gdansk (Pologne) et Leeuwarden (Pays-Bas).
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to be protected from economic exploitation.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à être protégés de l’exploitation économique.
English: 7305.39.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 7305.39.90 - - -Other 10 - - - - -Of iron or non-alloy steel ........................................................................
French: 7305.39.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux 7305.39.90 - - -Autres 10 - - - - -En fer ou en aciers non alliés .................................................................
English: Women's human rights are ignored, denied them, and violated.
French: Les droits fondamentaux des femmes sont ignorés, transgressés, bafoués.
English: Cross Nicola River bridge at Spius; follow hatchery signs.
French: Traverser le pont de la rivière Nicola à Spuis; suivre les panneaux routiers vers l’écloserie.
English: The costs of an independent consultant working full-time or frequently for the project should normally be registered under Staff costs and not under subcontracting.
French: Les frais s’appliquant à un consultant indépendant travaillant à temps plein ou fréquemment pour le projet en question devront normalement être enregistrés sous la rubrique «Frais de personnel» et non pas sous la rubrique «Frais de sous-traitance».