ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are encouraged, therefore, by some improvements in the overall security situation, and particularly with regard to a decrease in violent crime.
French: Nous sommes donc encouragés par certaines améliorations dans la situation sécuritaire globale, en particulier en ce qui concerne la baisse de la criminalité violente.
English: This should not be a matter of concern, especially to our brothers in Afghanistan.
French: Cela ne doit pas être un motif d'inquiétude, en particulier pour nos frères en Afghanistan.
English: The recovery of the world economy since the end of the dotcom bubble has stimulated growth in nearly all regions and countries.
French: La reprise économique qui a fait suite à l'éclatement de la bulle Internet a relancé la croissance presque partout dans le monde.
English: In 1998, the Hate Crime Team played an instrumental role in the provincial telephone company's investigation of the dissemination of hate on the Internet.
French: En 1998, l'Équipe des crimes motivés par la haine a joué un rôle instrumental dans l'enquête menée par la province auprès de la compagnie de téléphone sur la propagande haineuse diffusée par Internet.
English: In terms of core values, the participants across the groups generally valued choice, flexibility, access, and autonomy or independence.
French: Pour ce qui est des valeurs fondamentales, les participants de tous les groupes ont généralement évalué le choix, la souplesse, l’accès et l’autonomie ou l’indépendance.
English: Victims of sexual assault report a wide range of dress and actions at the time of the assault.
French: Les déclarations des victimes d’agression sexuelle indiquent que ces femmes étaient habillées et se comportaient très différemment au moment de l’agression.
English: They use a multidisciplinary group that follows a very formal and structured approach that involves going over the facts and interviews that took place around the event, ensuring they are accurate, discussing potential contributing factors, and then developing recommendations.
French: 4.2 Possibilités et défis mis en lumière Les enquêtes ont fourni un portrait fidèle des activités qui se déroulent actuellement au Canada dans le domaine de la sécurité des patients.
English: As well, they benefitted from special tariff policies with the Public Service Commission due to their small size.
French: ♦ La NYSEG a accepté d’approvisionner en gaz les plus grands utilisateurs industriels d’énergie et était obligée d’offrir le service du gaz aux utilisateurs résidentiels et commerciaux qui désiraient passer au gaz naturel.
English: National reconciliation is a key factor in successful nation-building.
French: La réconciliation nationale est un facteur clef pour réussir à édifier une nation.
English: The Agency’s opinion indicated that it should be borne in mind, that the Commission’s regulation on local staff is currently being reviewed.
French: Et de préciser au Médiateur: "[…] aux yeux de l’Agence, il n’y avait pas en l’espèce de cas de mauvaise administration à soumettre à votre haute autorité" (traduction).
English: (a) All staff members at the Assistant Secretary-General level and above;
French: a) Tous les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur;
English: (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h10, est reprise à 21 heures)
English: We take care of the management of the domain name you choose (.net, .org...).
French: Nous nous chargeons de la gestion du nom de domaine .net, .org... que vous avez choisi.
English: MSVM is based on an old implementation of the Java platform specification 1.1 whereas the Sun Java Virtual Machine (JVM software) is based on the latest Java platform specification.
French: MSVM repose sur une implémentation ancienne de la spécification 1.1 de la plate-forme Java, tandis que la machine virtuelle Java de Sun (logiciel JVM) repose sur la dernière spécification de la plate-forme Java.
English: Consequently, total requirements for the Court's first year of operation would be $5,992,800 and $16,169,900, respectively.
French: Dans cette hypothèse, le montant total des dépenses prévues pour le fonctionnement de la Cour pendant sa première année d'existence serait respectivement de 5 992 800 dollars et 16 169 900 dollars.
English: The method CanDisplayPictures always returns true which is not ideal, you can do some tests at this level.
French: La méthode CanDisplayPictures renvoie systématiquement true ce qui n'est pas l'idéal, vous pourrez faire certains tests à ce niveau.
English: It thus appears that the hearts from the ectothermic species have a greater dependence upon a glucose-based metabolism than hearts from endothermic animals.
French: Il semble que, chez les espèces ectothermes, le cœur dépende plus d'un métabolisme à base de glucose que chez les espèces endothermes.[Traduit par le journal]
English: To maintain the business, Roth reduced its prices to meet those offered by Alliance.
French: Pour conserver cette clientèle, Roth a réduit ses prix pour concurrencer l'offre d'Alliance.
English: Please use the following link to send us your comments, questions, or complaints ... Admin .
French: Les questions doivent être adressées au Webmaster de geovisite dans la page Admin .
English: (a) incorporating recruitment, development, retention and succession strategies that sustain HR capacity over the long term;
French: a) Introduire des stratégies de recrutement, de formation, de conservation du personnel et de remplacement des effectifs qui assurent à l'organisme national de statistique canadien les ressources humaines dont il a besoin à long terme;
English: Noting that an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights could be a valuable means of establishing an international reference for the domestic application of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
French: Notant que l'élaboration d'un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels serait un bon moyen d'établir un cadre de référence international pour l'application nationale du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: • Beryllium's permeability to x-rays makes it useful in the manufacture of windows for radiation detectors.
French: • La perméabilité du béryllium aux rayons X convient très bien à la production de fenêtres pour les systèmes de détection de rayons X.
English: See also case T-294/03, Jean-Louis Gibault v Commission, judgement of 31 May 2005 (not yet reported) paragraph 45.
French: Voir aussi l’affaire T-294/03, Jean-Louis Gibault contre Commission, arrêt du 31 mai 2005 (pas encore de rapport) paragraphe 45.
English: Chalet-style family hotel with every comfort. SAT/colour TV, children's playroom, 16x6m indoor pool (28°C), lift, terrace/new restaurant (special diets).
French: Hôtel-chalet tout confort pour familles, piscine couverte 28°, ascenseur, terrasse/nouveau restaurant, cuisine saine.
English: His last album, "Ancient Intimations" is in line with the cause of human integration which binds cultures and which has already been taking shape through the discernment of the most open and curious minds.
French: Son dernier disque, « Ancient Intimations », s’inscrit dans ce mouvement fraternel mondial qui lie les cultures et a déjà pris forme à travers la sensibilité des esprits les plus éveillés et curieux.
English: The second phase extension (HDI-E) comprised 10 projects, which were concluded in late 1999.
French: Les 10 projets de la phase suivante ont été menés à bien à la fin de 1999.
English: The metered injection of fresh oil in minimal quantity guarantees an effective barrier to the aggression of solvents.
French: L’injection calibrée de peu de gouttes d’huile fraîche garantit une barrière efficace contre l’agression des solvants, même les plus agressifs.
English: Based on our findings, we concluded the quality assurance practices implemented by the Finance Team provide a sound basis for control over hospitality expenditures.
French: Les résultats montrent que les pratiques d'assurance de la qualité adoptées par l'Équipe des finances constituent une base solide pour le contrôle des frais d'accueil.
English: For example, when doubling a recipe, you should start with about 1½ of the seasonings to avoid having too much flavour and then adjust seasoning to taste if desired.
French: Par exemple, lorsqu'on double la recette, vous devriez débuter avec 1 ½ fois la quantité d'assaisonnements demandés pour ensuite, en ajouter un peu plus au besoin.
English: • Third, employment growth is picking up again.
French: • Troisièmement, la croissance de l’emploi affiche un nouveau regain.
English: The “Service Order for Prisons” of 22 December 1995, which are the general service instructions of the Federal Ministry of Justice on the tasks and duties of prison staff, contains, in item 1.4, the following general provisions on the treatment of inmates:
French: Les «Instructions au personnel des établissements pénitentiaires» du 22 décembre 1995, qui sont les instructions générales relatives aux tâches et obligations du personnel pénitentiaire établies par le Ministère fédéral de la justice, énoncent les dispositions générales suivantes sur le traitement des détenus (point 1.4):
English: Committee Membership Purpose Regulatory Advisory Committee (RAC)
French: Comité Membres Objectif Comité consultatif de la réglementation (CCR)
English: Among Lepidopterans, myrmecophily is most prevalent among Lycaenid butterflies.
French: Chez les Lépidoptères, la myrmécophilie est surtout présente chez les Lycénidés.
English: Public opinion towards the Roma minority remains generally negative.
French: Les diverses stratégies et mesures adoptées pour faire face à ces problèmes n'ont pas entraîné d'amélioration concrète, généralisée et durable et la priorité politique officiellement donnée à cette question ne s'est pas traduite par des ressources adéquates ou un intérêt et un engagement concertés de la part de tous les secteurs administratifs concernés.
English: This means that a railway is compelled to provide a service that in practice may not be transparently defined nor fairly remunerated; it lacks a clearly defined working environment, which confuses objectives and undermines managerial initiatives.
French: Une compagnie de chemin de fer peut donc être obligée de fournir un service qui n'est pas toujours bien défini en pratique ni rémunéré correctement; les entreprises ferroviaires travaillent dans un environnement mal défini, où les objectifs ne sont pas clairs et dans lequel les initiatives au niveau de la gestion restent sans effet.
English: On 17 February 2005, Regulation (EC) No 261/2004 came into force extending the scope of air passenger protection from overbooking to delays and cancellations, including flights, operated by an airline licensed in one of the Member States departing outside the European Union to an airport of the European Union.
French: Le 17 février 2005, le règlement (CE) n° 261/2004 est entré en vigueur en élargissant le champ l'application de la protection des passagers aériens depuis la surréservation jusqu'aux retards et aux annulations, y compris pour les vols entamés en dehors de l'Union européenne à destination d'un aéroport de l'Union européenne, et réalisés par une compagnie aérienne possédant une licence d'exploitation dans l'un des États membres.
English: Have the supervisor initial any changes in red ink.
French: Faites parapher toute modification à l'encre rouge par un surveillant.
English: If you have a good credit history, but haven’t been able to save the down payment, this option may be for you.
French: Si vous avez de bons antécédents de crédit, mais n’avez pas été en mesure d’épargner pour une mise de fonds, cette option pourrait vous intéresser.
English: We offer competitive salaries, a superior benefits package and a work environment that supports and encourages diversity, linguistic duality, innovation, continuous learning and both professional and personal growth and balance.
French: Nous offrons des salaires concurrentiels, un régime supérieur d’avantages sociaux et un environnement de travail qui soutient et encourage la diversité, la dualité linguistique, l’innovation, l’apprentissage continu, la conciliation travail-vie personnelle et l’avancement professionnel.
English: (FCS), in line with stated specifications.
French: Cet organisme est accrédité par le bureau d'accréditation britannique (UKAS :
English: In a study of a septic system plume that had begun to discharge to a nearby river, Robertson et al.
French: (1984) ont estimé à au moins 123 kg/ha la quantité de nitrate lessivée jusqu’à plus de 240 cm de profondeur au cours d’une année où l’abondance normale à long terme des précipitations avait été dépassée de 23%.
English: Monitoring local air quality in and around areas where differences in abundance have been noted will provide valuable information to aid this investigation.
French: Le suivi de la qualité de l’air dans les secteurs où des différences d’abondance ont été enregistrées et dans les secteurs voisins permettra de recueillir des données révélatrices à cet égard.
English: • assumes an event frequency of 24 days per year, an exposed surface area of 190 cm2 (10% of the hands and forearms), a product density of 0.88 g/cm3 and a film thickness on the hands of 15.88 x 10-3 cm (Versar Inc., 1986)
French: Tableau 1 Estimations de l'absorption de 2-méthoxyéthanol par les Canadiens adultes (pire scénario/valeurs limitantes) Milieu d'exposition Hypothèses 1 Absorption estimative (mg/kg-mc par jour) Environnement media (exposition indirect ) Air
English: In tabulating the frequency with which each design advisory visibility value for a non-precision approach occurs, the following conditions were imposed: (1) sites north of 60 were excluded; (2) the approach with the lowest non-precision approach advisory visibility at an airport was selected; and (3) where several aircraft categories with different advisory visibility for each category were shown, the visibility associated with category B aircraft was used (see footnote 23).
French: Pour calculer la fréquence de chaque visibilité recommandée à la conception associée à une approche de non-précision, les conditions suivantes ont été imposées : (1) les emplacements situés au nord du 60e parallèle ont été exclus; (2) c'est l'approche ayant la visibilité recommandée la plus basse pour une approche de non-précision à un aéroport qui a été choisie; (3) en présence de plusieurs catégories d'aéronefs ayant différentes visibilités recommandées, c'est la visibilité associée à la catégorie B qui a été retenue (voir référence 23).
English: While it would still be possible for a designated Office to request the communication of a class or classes of documents, it would be expected that most Offices would request communications only in relation to international applications which have actually entered the national phase before them.
French: Bien qu’il serait toujours possible pour un office désigné de demander à recevoir des communications en fonction de la ou des catégories de documents, il est attendu que la plupart des offices demanderont à recevoir des communications uniquement pour les demandes internationales qui sont véritablement entrées en phase nationale auprès d’eux.
English: The magic of the badlands and the fascinating history of the dinosaurs and their "hunters" are captured in an up-to-date treatment.
French: La magie des badlands et l’histoire fascinante des dinosaures et des « chasseurs » de fossiles sont évoquées de façon captivante.
English: Speaking of the management of MCS, Dr. Shorter said that people do move on—that’s the good news—to discover other pseudodiseases.
French: À propos de la gestion de la PSC, le Dr Shorter fait savoir que les gens vont de l’avant — ce qui est une bonne nouvelle — pour découvrir d’autres pseudomaladies.
English: Funded internally The number of temporary foreign workers entering Canada has been increasing steadily in recent years, and is projected to continue to increase in response to demographic and labour market trends.
French: Financement interne Le nombre de travailleurs étrangers temporaires entrant au Canada augmente constamment depuis quelques années. Il devrait continuer d'augmenter, étant donné les tendances démographiques et l'évolution du marché du travail.
English: That review covered literature available to 1993.
French: Cette recherche bibliographique a porté sur des documents publiés jusqu’en 1993.
English: However, on 31 January 2000, an informal request by the European Ombudsman revealed that there had been no significant progresses towards the adoption of a procedure.
French: Toutefois, le 31 janvier 2000, une demande informelle du Médiateur a montré qu'aucune avancée significative n'avait été faite sur la voie de l'adoption de cette procédure.
English: NPRI pollutants are sometimes grouped together to reveal trends, but it is not correct to add the CAC to the other NPRI pollutants because many NPRI pollutants are also VOCs and this would lead to double counting.
French: Bien qu’il arrive parfois que les polluants de l’INRP soient regroupés dans le but de fournir un portrait des tendances, il n’est pas approprié d’ajouter les PCA aux autres polluants de l’INRP car bon nombre de ces derniers sont également des composés organiques volatils (COV), ce qui pourrait entraîner un double comptage.
English: I am very impressed by their unflagging dedication to the ideal of justice and freedom.
French: Je suis vivement impressionnée par leur conviction inébranlable au service d’un idéal de justice et de liberté.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications18 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: At the same time, these per-tonne values are inextricably tied to the actual volume of grain produced, and shipped.
French: Mais il reste impossible de dissocier ces valeurs par tonne du volume réel de grain produit et expédié.
English: My Little Red Dress by Laura Dunford (Please note that this memory does not have an audio version.)
French: « Je me souviens encore de la couleur saumon pâle du matériel illustré dans le catalogue qui avait capté fortement mon imagination.
English: Cut a square of 30 cm x 30 cm out of the Aida fabric, making sure the cross-stitch motif is well centred.
French: Dans la toile aïda couper un carré de 30 cm x 30 cm en centrant le motif brodé.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia will join the European Union in five days.
French: Chypre, la République Tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie rejoindront l’Union européenne dans cinq jours.
English: The release of Statistics:
French: En publiant Les statistiques : le pouvoir des données!
English: For the APPP, governance encompasses the exercise of power in the management of society’s resources at all levels, from the offices of Presidents to the back yards of urban neighbourhoods and the killing fields of local conflict zones.
French: Au sein de l’APPP, la gouvernance peut se définir par l’exercice du pouvoir dans la gestion des ressources de la société à tous les niveaux, des bureaux Présidentiels aux zones communautaires urbaines en passant par la violence des zones de conflits locaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, it goes without saying that we associate ourselves with the guiding spirit behind the Commission' s communication on election assistance and observation, namely the principle that encouraging genuine democracies is not only an ethical imperative but also a condition of sustainable development and lasting peace, a specific mandate of the Union in application of the Treaties, and the foundation of our foreign policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il faut dire avant toute chose que nous partageons l'esprit dans lequel la Commission a rédigé cette communication en matière de missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE. Le principe que la promotion de véritables démocraties ne constitue pas seulement un devoir moral, mais aussi une condition d'un développement et d'une paix durables ; c'est une tâche spécifique incombant à l'Union en vertu des traités, ainsi que la base de notre politique étrangères.
English: However, the list would only have indicative value for the MS of which the entities and arrangements corresponding to the definition of "paying agent upon receipt" are residents: these MS should take the necessary measures to ensure that all such entities and arrangements comply with their obligations, regardless of whether they are included in the positive list and of the information actually received from foreign upstream economic operators.
French: Toutefois, la liste n’aurait qu’une valeur indicative pour les États membres dont les personnes morales et constructions juridiques correspondant à la définition de l’«agent payeur à la réception» sont résidentes: ces États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l’ensemble de ces personnes morales et constructions respectent leurs obligations, qu’elles figurent ou non sur la liste positive et quelles que soient les informations effectivement reçues des opérateurs économiques étrangers en amont.
English: In 2006, Japan was Canada’s 15th largest destination for direct investment.
French: En 2006, le Japon arrivait au 15e rang des destinations d’investissement direct les plus importantes du Canada.
English: With regard to substantive law, establishment and maintenance of rights require a showing of that a particular sign has been used in a particular country or territory.
French: 7 Voir le paragraphe 58 de l’étude. 8 Voir les paragraphes 60 et 61 de l’étude.
English: In addition, the Looked After Children in Education (LACE) project was established in Northern Ireland in 2001 and has been developed by Include Youth, VOYPIC and Save the Children.
French: En outre, le projet intitulé Looked After Children in Education (LACE) (Les enfants pris en charge et l'éducation) a été mis en place en Irlande du Nord en 2001.
English: General Resources for Consumers Office of Consumer Affairs Industry Canada’s trusted source for consumer information and tools, including the Canadian Consumer Handbook (2007) and ConsumerInformation.ca. Consumer Reports  Consumer Reports, a publication of the U.S. Consumers’ Union (also available in a Canadian edition), has developed several Web-based resources for North American consumers.
French: Ressources générales pour les consommateurs Bureau de la consommation Source fiable mise à la disposition des consommateurs par Industrie Canada où l'on trouve renseignements et outils, notamment le Guide du consommateur canadien (2007) et Infoconsommation.ca. Consumer Reports (sites Web en anglais) Consumer Reports, publication de l'union américaine des consommateurs (une édition canadienne est aussi disponible), a mis en place des ressources en ligne pour les consommateurs nord-américains.
English: Training Backgrounder The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a Crown corporation charged with protecting the public through effective and efficient screening of air travellers and their baggage, holds contracts with private sector service providers who implement CATSA's mandate at Canada's airports.
French: Document d'information sur la formation L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d'État dont le mandat est de protéger le public au moyen d'un contrôle efficace des passagers et des bagages.