ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: comparison of areas of high investment potential by comparing different technologies on the basis of their current and potential environmental, economic and societal benefits.
French: TDDC définit nos priorités stratégiques. des secteurs d’investissement à haut potentiel en comparant différentes technologies sur la base de leurs avantages environnementaux, économiques et sociaux, actuels et potentiels.
English: The findings of the consultation confirm the need for a Community legal instrument and the Commission observes with satisfaction that the European Parliament shares its point of view.
French: Les résultats de la consultation ont confirmé la nécessité d'un instrument juridique communautaire et la Commission observe avec satisfaction que le Parlement partage son point de vue.
English: Its purposes are: to ensure that no war veterans or civilians who meet wartime service eligibility criteria are denied a dignified funeral and burial for lack of sufficient funds; to provide funeral and burial benefits to wartime and peacetime disability pensioners who die either from a pensioned condition or a condition that can be related to military service; and to provide grave headstones for war veteran graves that have been unmarked for more than five years.
French: Elle a pour objectif : de voir à ce qu’aucun ancien combattant ni aucun citoyen répondant au critère de service en temps de guerre ne se voit refuser des funérailles et une sépulture dignes à cause d’un manque de ressources financières; d’accorder aux bénéficiaires d’une pension d’invalidité, dont l’invalidité est survenue en temps de guerre ou en temps de paix, les avantages en matière de frais funéraires et d’inhumation lorsque la cause de leur décès est attribuable à un état indemnisé, ou liée au service militaire; et de fournir des pierres tombales pour les tombes des anciens combattants dont l’emplacement n’est pas marqué depuis plus de cinq ans.
English: In contrast to fees, the ABS has found it difficult to obtain good estimates of annual household expenditure on indirect taxes by individual deposit and loan product.
French: Contrairement à ce qui était le cas pour les commissions, le Bureau de statistique a constaté qu'il était difficile d'obtenir de bonnes estimations des dépenses annuelles des ménages correspondant aux impôts indirects acquittés par les dépôts et crédits individuels.
English: Technical assistance on capacity-building and cooperation
French: Assistance technique pour le renforcement des capacités et la coopération
English: The Committee is concerned about reports that job vacancy announcements frequently indicate preferences for employing men, especially if they concern managerial positions, or discriminate on the basis of age or physical appearance of potential female candidates, and that women are disproportionately affected by unemployment and increasingly employed in low-paid jobs.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les offres d'emploi mentionnent souvent une préférence pour les candidats de sexe masculin, en particulier lorsqu'elles concernent des postes d'encadrement, ou établissent une discrimination fondée sur l'âge ou l'apparence physique à l'égard des candidates, et les femmes sont touchées de manière disproportionnée par le chômage et occupent de plus en plus des emplois faiblement rémunérés.
English: Three major issues had been identified.
French: Trois grandes questions ont été mises en évidence.
English: He asked the Standing Committee about the possibility of opening a file.
French: Par ailleurs, sur initiative des ONG, une étude présentant une alternative avec deux variantes à l’extérieur de la gorge a été réalisée.
English: An intensive campaign conducted in the national languages was mounted to demonstrate the urgency of the literacy cause.
French: Ces établissements recevaient des enfants Congolais déscolarisés qui désiraient poursuivre leurs études.
English: That would require new momentum and new methods of work.
French: Pour cela, il nous faut un nouvel élan et de nouvelles méthodes de travail.
English: (dollars and hours are in thousands) Actual Cost ($) 633.1 237.8
French: (en milliers de dollars et d’heures) Coûts réels ($)
English: These children are orphans, they are lacking food, they are forced to walk many miles to get to school and then back home, they are miserable children.
French: Ce sont des enfants orphelins ou qui souffrent de carences alimentaires, ou encore des enfants qui doivent effectuer de longs trajets pour aller à l’école et retourner ensuite à la maison, des enfants pauvres.
English: WADA is working with the USADA on this development.
French: L'AMA travaille avec l'Agence antidopage des Etats-Unis (USADA) sur son développement.
English: Mr F. stated that the elaboration of his offer had involved considerable costs as well as extensive cooperation with no less than 13 companies in 8 Member States.
French: Il souligne, dans sa plainte, que l'élaboration de cette offre a entraîné des coûts considérables et impliqué une coopération de grande envergure avec non moins de treize sociétés établies dans huit États membres.
English: On this basis, we estimate the cost of establishing a computer system and secure Internet server with requisite software to support the register will be US$10,800.
French: Sur cette base, nous estimons que le coût de mise en place d'un système informatique et d'un serveur Internet sécurisé accompagné du logiciel nécessaire à la tenue du registre s'élèvera à 10 800 dollars EU.
English: The false world of illusions and lies which we’ve constructed to ensure our survival is called Work, Suffer, Age, and Die.
French: Le monde d'illusion faux et mensonger que nous avons construit pour assurer notre survie, il s'appelle Travailler, Souffrir, Vieillir, Mourir.
English: Royal Worcester, United Kingdom, 1967.
French: Royal Worcester, Royaume-Uni, 1967.
English: Growing diversification of technological choices for high-speed Internet access (in particular efforts to use digital television or electricity network) is reducing the importance of factors such as geography and income.
French: Toutefois, l’analyse montre également que les activités de lutte contre la fracture numérique sont toujours majoritairement incluses dans des politiques nationales, bien que leur importance relative diffère grandement d’un pays à l’autre.
English: Legislative power currently lies with the Legislative Yuan, which has 113 members.
French: Actuellement, le pouvoir législatif de l'île est assuré par le Yuan législatif qui compte 113 sièges.
English: For Office Furniture, the government will examine options to bring its testing requirements more in line with common industry practices.
French: Dans le cas du mobilier de bureau, le gouvernement se penchera sur les options afin de mieux harmoniser ses critères d'essai avec les méthodes normalement employées dans l'industrie.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 adopté avec les modifications suivantes:
English: exposure must not exceed 20 percent of the worker’s time during a 24-hour work period.
French: Par exemple, la commission des accidents du travail de la ColombieBritannique a établi qu’un fumoir doit être une structure séparée pour éviter que la fumée ne se déplace dans les zones des non-fumeurs.
English: A total of $200,000 was disbursed to Queen’s University’s International Centre for Community Based Rehabilitation to educate community members and health professionals on the principles and strategies of community based rehabilitation.
French: Chaque année, plus d’une centaine de handicapés reçoivent une formation qui leur permet d’acquérir des aptitudes techniques et se voient également offrir des services de placement dans des domaines comme la réparation de moteurs, de radios et de téléviseurs, et la dactylographie.
English: Twice when Americans invaded this land, native warriors helped the British and French Canadians to defeat them.
French: Par deux fois, lorsque les Américains ont envahi ce territoire, les guerriers autochtones se sont rangés aux côtés des Canadiens britanniques et français pour vaincre l'ennemi.
English: The ALDE group will nominate a draftsperson for an opinion.
French: Mme Jamila Madeira, PSE, commission REGI Décision: le groupe ADLE désignera un rapporteur pour avis.
English: EC indicated that the existing National Inventory, with its comprehensive estimates of greenhouse gases, will continue to be the means of reporting on Canadian sources and sinks of GHGs nationally and internationally.
French: EC indique que l'inventaire national actuel, avec ses évaluations exhaustives des gaz à effet de serre, continuera à être le moyen de faire rapport sur les sources et puits canadiens de GES sur les scènes nationale et internationale.
English: Previous Board determinations are not acceptable as a basis upon which an appraiser estimates fair market value.
French: Les évaluateurs ne peuvent se baser sur des attestations antérieures de la Commission pour établir la juste valeur marchande d'un objet.
English: Ingredients that assist in the formation and the stabilization of emulsions.
French: Ingrédient délibérément ajouté à des produits pour en réduire l'apparence translucide ou transparente.
English: D4-1-6 Disposal of Abandoned and Forfeited Goods You can view this publication in:
French: D4-1-6 Disposition des marchandises abandonnées et confisquées Vous pouvez visualiser la publication :
English: Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region (1986).
French: Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud (1986).
English: In 1997, the Government had gone into exile.
French: En 1997, les autorités au pouvoir s'exilent.
English: 7.2 The limit in point 7.1 also applies if the customer demands compensation of futile expenses instead of claiming for compensation for damage and not for the service.
French: Le vendeur se réserve le droit pendant le délai de livraison d’apporter des modifications dans la construction ou la forme de ses produits, nécessaires à l’amélioration de la technique ou à une exigence du législateur dès lors que le produit livré n’est pas modifié de manière substantielle.
English: Today's announcement is situated within the Government's Capital Markets Plan, Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, which was released as part of Budget 2007.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'intègre au plan Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, le plan du gouvernement concernant les marchés de capitaux, publié dans le cadre du budget de 2007.
English: A combination of soft aid measures and financial support schemes may be an appropriate way to facilitate SMEs' access to finance.
French: Une combinaison de mesures d'aides incorporelles et de systèmes d'appui financier peut être un moyen approprié pour faciliter l'accès des PME au financement.
English: Indeed, it is impossible to define the budgetary needs of the project in the absence of a solid methodology section.
French: La proposition doit préciser clairement les activités envisagées pour chercher à atteindre chaque objectif, ce qui doit être fait avant l'approbation du financement.
English: The State party should take all necessary measures to guarantee the voluntary nature of any such agreements.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le caractère volontaire de la demande d'application de ce genre de procédure.
English: There have been no prosecutions of these offences involving Luxembourg children over the last two years, but there have been two cases concerning child pornography over the Internet involving children from elsewhere.
French: Aucun délit de ce type concernant des enfants luxembourgeois n'a donné lieu à des poursuites au cours des deux dernières années mais on a enregistré deux cas de pornographie sur Internet concernant des enfants de l'étranger.
English: Originality 7 / 20, Franchise 17/20, Virility 18/20, Humour10/20, physical beauty 13/20, Intelligence 14/20, Ambition 15/20, Will 7 / 20, Good Sense 7 / 20.
French: Originalité 7/20, Franchise 17/20, Virilité 18/20, Humour10/20, Beauté physique 13/20, Intelligence 14/20, Ambition 15/20, Volonté 7/20, Bon sens 7/20.
English: B1. Tourism’s flow-back to the site = (Return to the site / Return to tourism sector) * 100 C1.
French: Une façon consiste à créer un pourcentage montrant combien les flux revenant au site sont peu élevés :
English: The claimant stated she did not receive advice or told that she needed to look and seek active employment.
French: La prestataire a affirmé qu'on ne lui avait pas conseillé ni dit de chercher activement un emploi.
English: This is Bimbo66's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Bimbo66 sur Stardoll.
English: In those campaigns, nearly one thousand women have been taught the fundamentals of creating their own business, and many of them have received certificates guaranteeing special receipt of microcredits.
French: Au cours de ces campagnes, près d'un millier de femmes ont acquis des connaissances de base pour la création d'une entreprise, et beaucoup ont reçu des certificats leur garantissant l'obtention spéciale de microcrédits.
English: The traditional political parties of the First Republic had divided all the spheres of public life into areas of influence and the lowest echelons of the public broadcaster RAI (which for many years was a monopoly) were "given" to the left.
French: Les partis traditionnels de la Première République avaient divisé toutes les sphères de la vie publique en zones d’influence, et les échelons inférieurs du radiodiffuseur d’Etat, la RAI (qui a été un monopole pendant de longues années), avaient été « donnés » à la gauche.
English: Collaboration among the United Nations agencies has grown.
French: La collaboration des organismes du système des Nations Unies s'est développée.
English: Consequently, this will perhaps affect their profitability a little, but it will not challenge their existence in Europe.
French: Par conséquent cela va peut-être affecter un peu leur rentabilité, cela ne mettra pas en cause, néanmoins, leur existence en Europe.
English: In this new line for Nymphenburg, Patrik Muff has focused on the ESSENTIALS of human existence – faith, love, hope and death.
French: Dans les ESSENTIALS conçues pour la manufacture de Nymphenburg, Patrik Muff donne forme aux notions propres à la nature humaine : la croyance, l’amour, l’espérance et la mort.
English: Clearly describing this interface provides key contextual information regarding the benefits gained by Canadians in the delivery of programs and services, as well as illustrating how their tax dollars are put to use.
French: Si cette interface est bien décrite, on présente une information contextuelle importante au sujet des avantages obtenus par les Canadiens dans l'exécution des programmes et la prestation des services, et on montre comment est utilisé l'argent des contribuables.
English: A term referring to the number, variety and variability of living organisms.
French: Destruction de la couche d’ozone stratosphérique qui protège la Terre des rayonnements ultraviolets, néfastes pour la vie.
English: air filters and purifiers, valves; and parts and fittings for all the aforesaid goods.
French: teurs de pression; filtres à air et épurateurs, valves; et pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: The CRB Foundation Program for Involvement in Education, Internal Evaluation Unit, Jerusalem.
French: Programme préparatoire du CRB pour la participation à l'éducation, unité d'évaluation interne, Jérusalem.
English: Such Warrant officers received only on-the-job training as men.
French: Ces adjudants ne recevaient qu'une formation en cours d'emploi en qualité d'hommes de troupe.
English: • Economic Growth and Productivity
French: • Croissance économique et productivité
English: A range of resources and tools have been developed to help criminal justice professionals, community organizations and individuals better prevent and curb family violence and violence against women, for example:
French: Une gamme de ressources et d’outils a été conçue pour aider les professionnels de la justice pénale, les organismes communautaires et les individus à prévenir et à freiner plus efficacement la violence envers la famille et les femmes, incluant :
English: Each UK licensed distributor-dependent channel needs to find a licensed distributor in each country and deal with retransmission and copyright issues pertaining to that domestic market.
French: Chaque chaîne dépendante des distributeurs qui détient une licence au R.-U. doit rechercher un distributeur titulaire de licence dans chaque pays, et gérer les problèmes de retransmission et de droits d'auteur propres au marché national correspondant.
English: The Democratic Republic of the Congo Ministry of Planning currently supports a technical committee to investigate how EITI could be implemented for the country's natural-resource sector.
French: Le Ministère congolais du plan a créé un comité technique chargé d'étudier comment l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives pourrait être appliquée au secteur des ressources naturelles du pays.
English: Compulsory licensing is just one aspect of the problems relating to public health in developing countries.
French: La licence obligatoire n'est qu'un aspect des problèmes liés à la santé publique dans les pays en développement.
English: The estimate of 82,500 ± 12,000 single geese exceeds the previous record of 71,600 ± 10,300 set in 1993.
French: Pour les oies seules, les estimations de 82 500 ± 12 000 oies dÃ©passaient le record antÃ©rieur de 71 600 ± 10 300 Ã©tabli en 1993.
English: The value of agriculture to a country is measured by more than its trade value. This is true for developing and developed countries alike.
French: La valeur de l’agriculture pour un pays –qu’il s’agisse d’un pays en développement ou d’un pays avancé- ne se mesure pas seulement à sa valeur commerciale.
English: All officers claimed to be gentlemen (gentilshommes), however, because this was essential to their status.
French: Tous les officiers, cependant, se réclament gentilshommes car c'est l'essence même de leur statut.
English: and criteria set up by the VRS committee.
French: précisant les exigences et critères fixés par le comité du SLV.
English: The burden of the rule of law is great, but so are its rewards.
French: La charge qu'impose l'état de droit est lourde, mais la récompense en vaut la chandelle.
English: But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today.
French: Pourtant, les leçons économiques du succès de l’Allemagne et du Japon devraient nous rassurer aujourd’hui.
English: In addition, in terms of monitoring and quality control, the terms of reference of the Programme and Project Committee, which is responsible for the approval of all operational activities, are being brought into line with management reforms.
French: De plus, en termes de suivi et de contrôle de la qualité, le mandat du Comité des programmes et des projets, lequel est chargé de l'approbation de toutes les activités opérationnelles, est actuellement harmonisé pour tenir compte des réformes entreprises en matière de gestion.
English: Table G.6 Specific provisions governing advertising and opinion polls (cont.)
French: Toute annonce doit inclure la mention du nom et de l’adresse du commanditaire.
English: Army and Navy offered to "pay postage or express charges on every order big or small."
French: Cette proposition apparaît à chaque page de son catalogue de 1932-1933, et l'offre tient toujours en 1937.
English: Key words: intestinal ecology, intestinal colonization, chemostat, keystone species, conventionalization.
French: Mots clés : écologie intestinale, colonisation intestinale, chemostat, espèces-clé, conventionalisation
English: In 2007, of the 4,519,554 registered foreigners, 46.99% were women.
French: En 2007, 46,99% des 4 519 554 étrangers officiellement inscrits étaient des femmes.
English: The greatest practical impact of section 4 lies in regulating the mandatory collection (collection without the consent of the person) of personal information.
French: Sur le plan pratique, la plus grande incidence de l’article 4 reside dans l’etablissement de regles concernant la collecte obligatoire de renseignements personnels (collecte sans le consentement de l’interesse).
English: These factors may be less well defined and the consequence of error may be higher than at Level 2.
French: Perturbations du plan de travail: Les plans de travail global ou quotidien sont rarement perturbÃ©s.
English: 2.0 - - - Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property (horizontal item).
French: 2,0 - - - Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers (poste horizontal).
English: In the IMF’s view, neither Europe nor emerging markets had "de-coupled" from the US economy and would therefore not avoid the impact of the US slowdown, though in the case of China and India, growth would still be "huge", if slower than before.
French: Selon le FMI, ni l'Europe ni les pays émergents ne sont suffisamment déconnectés de l'économie américaine pour pouvoir éviter les répercussions de son ralentissement. Pour ce qui est de la Chine et de l'Inde, la croissance restera "très forte" mais tout de même en recul par rapport aux années précédentes.
English: The CNSC generally demonstrates acceptable response to TBS feedback.
French: De manière générale, la CCSN accepte bien les commentaires du SCT.
English: It is for the applicant who complains of sex discrimination to prove on the balance of probabilities facts from which the tribunal could conclude, in the absence of an adequate explanation, that the respondent has committed an act of unlawful discrimination against the applicant.
French: Il appartient à la partie qui dépose plainte pour discrimination sexuelle de prouver, sur la base d’éléments de preuve vraisemblables qui devraient permettre au tribunal de conclure, en l’absence d’une explication satisfaisante, que la partie défenderesse a commis à son encontre un acte de discrimination illicite.
English: 56th session 8-10 June 2005
French: 56e session 8-10 juin 2005 61e session 31 octobre 3 novembre 2005 78e session 9-12 mai 2005
English: Team: Richard Jenkins, Luke Doug Haines, Luke McGuinness, Daryl Clift, William Ben Thomas, Theseus Gerard, Fraser Morrison, Chris Kemp, Sara Strickland and the young actors in the Suited and Booted workshop.
French: Équipe : Richard Jenkins, Luke Doug Haines, Luke McGuinness, Daryl Clift, William Ben Thomas, Theseus Gerad, Fraser Morrison, Chris Kemp, Sara Strickland et les jeunes acteurs de l'atelier Suited and Booted.
English: Their belief in the spirit of the Olympic and Paralympic movements allows VANOC to pursue its goal of hosting an outstanding 2010 Winter Games Government Partners Government of Canada Province of British Columbia City of Vancouver Resort Municipality of Whistler Sport Partners Canadian Olympic Committee Canadian Paralympic Committee Host First Nations Lil’wat Musqueam Squamish Tsleil-Waututh Venue City Richmond Worldwide Partners Coca-Cola Atos Origin GE McDonald’s Omega Samsung Visa
French: Leur foi en l’esprit des Mouvements olympique et paralympique permet au COVAN de poursuivre son but de présenter des Jeux d’hiver de 2010 extraordinaires. Partenaires gouvernementaux Gouvernement du Canada Province de la Colombie-Britannique Ville de Vancouver Municipalité de villégiature de Whistler Partenaires sportifs Comité olympique canadien Comité paralympique canadien Premières nations hôtes Lil’wat Musqueam Squamish Tsleil-Waututh Ville site Richmond Partenaires mondiaux Coca-Cola Atos Origin GE McDonald’s Omega Samsung Visa
English: These feelings stop after several days, once the tissue expands, but they may last for a week or more.
French: Ces sensations cessent après plusieurs jours ou semaines, une fois que les tissus sont étirés.