ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Fit" (responsiveness) of the proposal in relation to at least one of the eligible research areas, including the clarity and appropriateness of the proposed definition of the research area to be addressed, and an indication of which population group(s) will be considered 5.
French: « Concordance » (conformité) de la proposition avec au moins un des domaines de recherche admissibles, dont la clarté et la pertinence de la définition proposée du domaine de recherche à étudier, ainsi qu'une indication de la population visée.
English: He respected Canada’s First Peoples and learned much from them.
French: Il respectait les Premières nations du Canada et avait beaucoup appris avec eux.
English: Ending the occupation would bring Israel into compliance with relevant international resolutions, the road map and the Arab peace initiative.
French: Nous essayons aussi actuellement de faire adopter une loi sur les travailleurs étrangers afin de garantir leurs droits.
English: Thus, the exception of an international judge or prosecutor is decided upon by the director of the UNMIK Justice Department.
French: Ainsi, la révocation d'un juge ou d'un procureur international est décidée par le directeur du Département de la justice de la MINUK.
English: Why are the best European researchers now based in the United States?
French: Pourquoi, aujourd’hui, les meilleurs chercheurs européens sont-ils aux États-Unis?
English: This was to be a milestone toward the complete elimination of hunger in the world.
French: Cela était censé être une étape vers l’élimination complète de la faim dans le monde.
English: The same crime committed against a person under the legal age, against two or more persons, by kidnapping, with misuse of authority or against a person who is under the domination, repeatedly, in a group, by a group at an advance agreement shall be punishable by a fine equal to 251 to 500 amounts of minimum salary or imprisonment for a term of more than 5 to 10 years.
French: La même infraction pénale commise contre une personne mineure, contre deux personnes ou plus, par enlèvement, par abus de pouvoir ou contre une personne sur laquelle on exerce une autorité, de manière répétée, en groupe ou avec préméditation collective, emporte une peine d'amende équivalant à 251 à 500 fois le salaire minimum ou une peine de prison allant de cinq à 10 ans.
English: Contributions to Candidates Who Are Not Candidates of a Registered Party 2.3 Individuals may also make contributions that do not exceed $1,000 (adjusted for inflation annually) per election to a candidate who is not a candidate of a registered party.5 Unlike contributions to a registered party or to its candidates, nomination contestants and registered associations, the cap on contributions to candidates who are not candidates of a registered party applies to all contributions given to a candidate for a particular election.
French: Contributions aux candidats qui ne sont pas candidats d’un parti enregistré 2.3 Les particuliers peuvent aussi apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $ (rajusté annuellement en fonction de l’inflation) à un candidat qui n’est pas candidat d’un parti enregistré, par élection5. Contrairement aux contributions à un parti enregistré ou à ses candidats, candidats à l’investiture et associations enregistrées, le plafond des contributions aux candidats qui ne sont pas les candidats d’un parti enregistré s’applique à l’ensemble des contributions apportées à un candidat en vue d’une élection donnée.
English: Chapter II describes new national, regional and international developments.
French: Au chapitre II, sont présentés les nouveaux développements aux plans national, régional et international.
English: As of July 1998, the Alert List held the names of 259 individuals who had come to the attention of CSIS through TARC approved investigations, and while not yet citizens, had received landed immigrant status.
French: En juillet 1998, cette liste contenait les noms de 259 individus qui avaient attiré l'attention du SCRS dans le cadre d'enquêtes approuvées par le CARC et qui, même s'ils n'étaient pas encore citoyens canadiens, avaient obtenu le statut d'immigrant reçu.
English: Spaying and neutering larger rodents and rabbits is most cost-effective when they are young.
French: La stérilisation des rongeurs et lapins est plus efficace quand ils sont jeunes.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Accession partnerships ▪ Montenegro ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Bulgaria ▪ Romania ▪ Financial and technical assistance
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Monténégro ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Bulgarie ▪ Roumanie ▪ Assistance financière et technique
English: These standards are set out in CN’s Corporate Governance Manual which is available on our website at www.cn.ca/cngovernance. As shown in the table below, of the 14 nominees, 12 are independent:
French: Ces critères sont énoncés dans le Manuel de gouvernance du CN, que l’on peut consulter sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn. Comme l’indique le tableau ci-après, des 14 candidats, 12 sont indépendants :
English: Additionally, the Code does not prohibit expressly sexual intercourse with male children; neither does it reflect specific protection of males against indecent acts, prostitution, or incest.
French: De plus, il n'interdit pas expressément les rapports sexuels avec les enfants de sexe masculin; il ne prévoit non plus aucune protection particulière des enfants de sexe masculin contre les attentats à la pudeur, la prostitution ou l'inceste.
English: "For recessive diseases to occur, both members of a couple have to be carriers of the same gene mutation," says Wrogemann.
French: « Les deux membres d'un couple doivent être porteurs d'une même mutation génétique pour que surviennent des maladies récessives », affirme le Dr Wrogemann.
English: Reviews of agreements, internal departmental functions and operations on behalf of group heads. Internal audit reports can be accessed on the web. Topics:
French: Elle est chargée, tant directement que fonctionnellement, d'élaborer et de fournir des programmes et des services, des conseils stratégiques et des systèmes liés aux ressources humaines pour le Ministère.
English: ▪ Pending the entry into force for Panama of the Rome Statute of the International Criminal Court, what is the competence of the courts of Panama to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: En attendant l'entrée en vigueur au Panama du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les tribunaux panaméens sont-ils compétents pour connaître d'actes criminels de chacun des types suivants :
English: Draft Guidance for Consideration of Environmental Justice in Clean Air Act 309 Reviews, Office of Federal Activities, July 19, 1995.
French: Draft Guidance for Consideration of Environmental Justice in Clean Air Act 309 Reviews, Office of Federal Activities, 19 juillet 1995.
English: • From Here Chapter 4 Evaluating Service to the Public
French: • Chapitres suivants Chapitre 4 Évaluation du service au public
English: Since September 11, 2001, there has been a need to increase the federal presence at airports to fulfill the safety and security roles of the Government of Canada related to the processing of passengers and cargo.
French: Les nouvelles demandes imposées aux espaces libres ont entraîné de nouvelles difficultés pour les administrations aéroportuaires, d’où la décision d’examiner leurs besoins et la façon dont les administrations sont censées y répondre.
English: Draft decision III, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision III, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: • complete information on progress achieved towards the results specified in section 2.3
French: • des informations complètes sur les progrès réalisés en vue des objectifs spécifiés au point 2.3 ;
English: concluded the project would not result in harmful alteration of fish habitat.
French: 5,08 millions de livres de moules par année.
English: Justification See the amendment to Article 113a: Small nongovernmental organisations, in particular, working in the field of development aid cannot themselves bear the costs of lodging surety.
French: Voir l'amendement à l'article 113 bis: les petites entreprises et les petites organisations en particulier ne peuvent supporter elles-mêmes les coûts qu'implique la fourniture de garanties.
English: 10.2 Consult with AAFC Scott Station on other modes of action that could be of use (IFT, sulfentrazone, carfentrazone)
French: 10.2 Consultation après de la Ferme de recherches de Scott d'AAC sur les autres modes d'action qui pourraient être utiles (IFT, sulfentrazone, carfentrazone).
English: This agreement provides that payment of this amount will consist of $700 paid directly to Sandra and $600 paid directly to her landlord for the rent on her apartment.
French: L’accord prévoit que Marc paiera 700 $ directement à Sandra et versera 600 $ directement à son propriétaire pour la location de son appartement.
English: individual should by virtue of their non-commercial nature be subject to taxation in the Member State only in the Member State of acquisition.
French: étant donné qu'il est superflu de faire référence à un principe général qui découle directement du traité même.
English: The forms will also summarize the comparative rankings of eligible and qualified candidates against these criteria on the basis of their overall numeric ratings.
French: Ces formules permettront aussi, sur la base de la note générale obtenue, de déterminer le classement des candidats retenus.
English: In deciding on the use to which this heading can serve as an aid to statutory construction, the Tribunal notes that, though the federal Interpretation Act [7] refers to marginal notes and preambles, it is silent with respect to headings.
French: En décidant dans quelle mesure cette position peut aider à interpréter une disposition législative, le Tribunal souligne que, même si la Loi d'interprétation [7] fédérale renvoie à des notes marginales et à des préambules, elle ne dit rien concernant les positions.
English: • Visit in-patients and provide translation services if required.
French: • rendre visite aux personnes hospitalisées et leur offrir des services de traduction au besoin;
English: 73); (b) one position for an Asset Disposal Unit to be established within the General Services Section (ibid., para.
French: 73); b) 1 poste dans le Groupe des cessions de matériel qui sera créé dans la Section des services généraux (ibid., par.
English: First level response is the responsibility of the unit that causes the spill, or the unit that discovers the spill, including spills of unknown origin.  a. Regardless of spill size, the 1st level responder must immediately notify QHM OPS (working hours or silent hours) and 911, whether or not assistance is required; b. The 1st level Incident Commander (IC) is the individual responsible for the management of all incident operations at the spill site.
French: L’intervention de premier niveau incombe à l’unité qui a causé le déversement ou qui le découvre; cela comprend les déversements dont on ignore l’origine.  a) Peu importe la taille du déversement, l’intervenant de premier niveau doit immédiatement informer la Section des opérations du C Port (durant les heures de travail ou en dehors de ces heures) et composer le 911, qu’une aide soit nécessaire ou non; b) Il incombe au commandant des interventions (CI) de premier niveau de gérer toutes les opérations sur les lieux du déversement.
English: Please explain whether rural women are aware of their rights under the Convention and whether there are information strategies to that effect.
French: Veuillez préciser si les femmes rurales sont au courant des droits que leur confère la Convention et s'il existe des stratégies d'information à cet effet.
English: The time is right to take this partnership one step further for the benefit of this Organization and the people whom it was created to serve.
French: Le moment est venu de faire avancer encore ce partenariat pour le bien de l'Organisation et des peuples qu'elle sert.
English: In the Tribunal's opinion, the introduction of block bidding, subject to the monetary threshold, did not prejudice Western Star nor favour any other bidder.
French: Selon le Tribunal, l'introduction de la soumission par bloc, sous réserve de l'application d'un seuil monétaire, n'a pas causé de préjudice à Western Star ni favorisé un autre soumissionnaire quelconque.
English: 56/24 I “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (operative paragraph 2)
French: 56/24 I « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (par.  2);
English: In Chad, for instance, regular incidents of forced and voluntary recruitment by armed elements in refugee camps and IDP sites were a serious problem.
French: Au Tchad, par exemple, des incidents réguliers de recrutement forcé et volontaire, soutenus par des éléments armés dans des camps de réfugiés et sur les sites de personnes déplacées, représentent un grave problème.
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Considerations in Federal Decision Making The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision L’Agence s’est engagée à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: Have a look to our products: you will see how easy it is to obtain very good results with panels, chests of drawers and tool cabinets.
French: Le milieu deviendra juste ce que vous desirez seulement grâce à quelque secret technique que Tecnolam vous revelera de suite.
English: Recognizing that not every infrastructure proposal can be supported, it is nevertheless important, in the interests of building trust among stakeholders, to ensure the fairest possible treatment towards project proponents.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'est pas possible d'appuyer toutes les propositions d'infrastructure, il est tout de même important, dans l'intérêt du renforcement de la confiance entre les intervenants, de veiller au traitement le plus équitable possible des promoteurs de projets.
English: • Cladding materials – glass, masonry, sheet metal, architectural pre-cast
French: • Matériaux de parement extérieur – verre, maçonnerie, tôle, béton architectural préfabriqué
English: This model worked because the SchoolNet was set up in the form of school-based telecentres, which opened them up to community involvement and support.
French: Ce modèle a bien fonctionné, dans la mesure où les SchoolNets ont été créés sous la forme de télécentres scolaires, ce qui les ouvrait aux communautés et leur garantissait l'appui de celles-ci.
English: In 2006, the Government released a Regulation to support the MOESC initiative to run a nationwide campaign “Education reform and Citizen's participation.
French: En 2006, le Gouvernement a adopté un règlement visant à appuyer la campagne nationale «Réforme de l'éducation et participation des citoyens» lancée par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: In January 2008, broadband Internet access was introduced on St. Helena, and a total of 402 connections had been made at the end of December 2008.
French: En janvier 2008, une liaison Internet haut débit a été introduite à Sainte-Hélène; 402 connexions avaient été établies en tout à la fin de décembre 2008.
English: A number of other ICT projects were also launched, including the provision of a Document Management System and the preparation of a connection to give National Members access to the Schengen Information System.
French: D’autres projets relevant des techniques d’information et de communication ont également été lancés, dont un système de gestion des documents et la mise en place d’une connexion permettant aux membres nationaux d’accéder au système d’informations de Schengen.
English: Although she would be able to make a strong case for the Department when she reported to Member States on results achieved to date, certain key indicators of progress would be missing, since insufficient time had elapsed since the Department's establishment.
French: Mme Malcorra ajoute que, si elle est en mesure de présenter d'ores et déjà aux États membres un bon bilan des résultats obtenus à ce jour par son Département, en revanche, elle ne dispose pas encore de l'ensemble des indicateurs de progrès, étant donné que le Département d'appui aux missions est de création récente.
English: On Monday, February 20, 1978, the House of Commons unanimously passed the following resolution:
French: Elle a été députée pendant treize ans, remportant une élection partielle et quatre élections générales avant d'être défaite aux élections générales de 1963.
English: For example, such an integrative approach can help to assess whether or not the severity of ecosystem effects in different coastal areas are regulated by water motion and mixing.
French: Par exemple, une démarche intégrative de ce type peut permettre d’évaluer si les mouvements et le mélange de l’eau déterminent ou non la gravité des effets écosystémiques dans différentes régions côtières.
English: Pakistan indicated that Afghanistan's commitment to human rights is demonstrated by its very candid and frank national report.
French: Le Pakistan a estimé que l'engagement de l'Afghanistan à l'égard des droits de l'homme était manifeste dans son rapport national, qui était franc et sincère.
English: • a comparison of provincial drug prices
French: Les prochains numéros de La Nouvelle présenteront de plus amples renseignements sur le SINUMO.
English: The text calls for an investigation to be conducted by an independent and impartial body to determine the origins of the conflict.
French: Il demande qu'une enquête soit menée par un organe indépendant et impartial pour déterminer les origines du conflit.
English: Impress your dive buddy by identifying the fish you see.
French: Epater votre bînome par votre connaissance de l’identification des poissons.
English: May I thank the Commission for his thoughtful opening remarks and say how much we look forward to the Commission response in due course.
French: Je souhaite remercier la Commission pour ses remarques d'ouverture réfléchies, et dire à quel point nous nous réjouissons d'entendre la réaction de la Commission en temps opportun.
English: In terms of monetary poverty, women living alone were the poorest.
French: En termes financiers, les femmes seules sont les plus pauvres.
English: The envisaged system is expected to continue to have the four development phases that build on these two components to develop the leaders and commanders of 2020.
French: Il est prévu que le système considéré conservera ces quatre volets de perfectionnement qui utilisent ces deux composantes pour former les chefs et commandants de 2020.
English: Kena relies on many tools and technology derived from long term researches and developments.
French: Elle dispose d'une batterie d'outils et de technologies, fruit d'un travail constant en matière de recherche et développement, qui contribuent à améliorer la productivité.
English: Summary This bulletin deals with the income tax treatment of amounts paid or received for the granting and exercising of options on capital account.
French: Résumé Ce bulletin porte sur le traitement fiscal des montants payés ou reçus pour l'octroi et la levée d'options sur le compte de capital.
English: Kyrgyzstan also serves as a transit point to south-west Asian narcotic markets and narcotics bound for Russia and the rest of Europe.
French: Le Kirghizstan sert également de point de transit aux marchés d’Asie du Sud-Ouest, et aux stupéfiants destinés à la Russie et au reste de l’Europe.
English: On the other hand, such Offices will not be obliged to perform a check in each case.
French: D’autre part, ces offices ne seront pas obligés de procéder à une vérification dans tous les cas.
English: It took these departments between three to five years to make the transition to AA reporting, and two of them have since adopted full AA.
French: Il a fallu entre trois et cinq ans à ces départements pour faire la transition aux rapports CE et d’eux d’entre eux, les départements B et C, ont, depuis, intégralement adopté cette méthode de comptabilisation.
English: The Council and troop contributors, supported by the Secretariat, must work in partnership in a spirit of cooperation within an integrated management framework, rather than simply meet on occasion for what has largely become a pro forma bit of theatre.
French: Le Conseil et les États qui fournissent des contingents, aidés du Secrétariat, doivent travailler de concert dans un esprit de coopération et dans un cadre de gestion intégré au lieu de se contenter de se rencontrer à l'occasion de ce qui est devenu dans une large mesure un échange d'informations de pure forme.
English: In that regard, first, the applicant points out that the acoustic duration of the marks in question is dissimilar because of the different number of syllables of which they are composed, namely three syllables for the verbal element of the earlier mark ‘ferrero’, and two syllables for that of the mark applied for ‘ferró’.
French: À cet égard, premièrement, la requérante fait observer que la durée sonore des marques en cause est dissemblable en raison du nombre différent de syllabes composant les marques en cause, à savoir trois syllabes pour l’élément verbal de la marque antérieure « ferrero », et deux syllabes pour l’élément verbal de la marque demandée « ferró ».
English: Through peer review and consultation, every effort has been made to present information in this publication and its Supporting Documentation as accurately as possible without unduly delaying publication.
French: Par l’examen par les pairs et les consultations, tous les efforts ont été faits pour que l’information présentée dans cette publication et la documentation à l’appui soit le plus exacte possible, mais sans retarder inutilement la publication.
English: Owing to its length, the report of the Special Rapporteur on Torture had not been translated into all languages.
French: Elle fait observer enfin que le rapport du Rapporteur spécial sur la torture n'a pas été traduit dans toutes les langues en raison de sa longueur.
English: SECTION 4 - INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES
French: SECTION 4 - DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE
English: The European Union has shown good will, partially lifting visa sanctions against Belarusian officials.
French: L'Union européenne a fait preuve de bonne volonté en levant partiellement les interdictions de visas pour les fonctionnaires bélarussiens.
English: Therefore, aligning the proposed Regulations with CARB CONS-1 limits would facilitate consistency across North America, provide a level playing field to manufacturers and importers of consumer products, and avoid varying requirements across jurisdictions.
French: Par conséquent, l’harmonisation du règlement proposé avec les limites établies dans le cadre de la règle CONS-1 du California Air Resources Board contribuerait à assurer une uniformité en Amérique du Nord, fournirait des règles de jeu équitables aux fabricants et aux importateurs de produits de consommation et permettrait d’éviter que les différentes administrations aient des exigences variables.