ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of non-governmental organizations (NGOs) must likewise be increased, and he encouraged the Council to institutionalize NGO participation in the high-level segment and to review current procedures for conferring NGO consultative status.
French: La participation des organisations non gouvernementales (ONG) devrait également être accrue.  À cet effet, il invite le Conseil à institutionnaliser la participation des ONG au débat de haut niveau et de réexaminer les procédures actuelles d'octroi du statut consultatif.
English: When an F-4 cut a five-block-wide swath through the city -- 28 people died, 200 were injured and 2,500 left homeless.
French: Cette tornade d'intensité F-4 a tout détruit sur une largeur de cinq pâtés de maisons, faisant 28 morts, 200 blessés et 2500 sans-abri.
English: A summary of the project plans will be submitted to the Assembly in an addendum to this document.
French: Un résumé des plans de projet sera présenté à l’Assemblée sous la forme d’un additif au présent document.
English: 5.2.5.9 World Summit on Sustainable Development (WSSD) The Department co-led Canada’s preparations for participation in the WSSD.
French: Pour encourager d’autres pays à effectuer des études semblables, le Canada a fait part des résultats de cette évaluation ainsi que de ses connaissances et de son expérience dans ce domaine.
English: Crosby returned for guest spots as Yar in TNG : " Yesterday's Enterprise " and " All Good Things... " and was seen in holographic form in TNG : " The Measure Of A Man " and " The Most Toys ".
French: Le personnage de Natasha Yar est indirectement inspiré de celui de J. Vasquez (interprété par Jenette Goldstein , l’actrice pressentie à l’origine) dans le film Aliens .
English: In my view, we made a declaration to the effect that the Disarmament Commission is not a dead duck, that it is prepared to fulfil its responsibilities and that it is prepared to make its contribution, however small, to the cause of disarmament and to the maintenance of international peace and security.
French: À mon avis, nous avons montré que la Commission du désarmement n'est pas un bois mort, qu'elle est prête à assumer ses responsabilités et à apporter sa contribution, aussi petite soit-elle, à la cause du désarmement et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The same action shall be taken with respect to an organization on which surveillance action (Article 5) has been taken when it is deemed difficult because a report has not been produced or when a false report is produced, or when entrance and inspection is rejected, interfered or challenged to grasp the degree of potential danger that the organization concerned may recommit indiscriminate mass murder.
French: Lesdites mesures peuvent être appliquées à une organisation faisant l'objet d'une surveillance (art.  5) lorsqu'en raison de la non-présentation d'un rapport, de la présentation d'un faux rapport ou du rejet ou du blocage d'une inspection, il s'avère difficile de déterminer les risques d'une réédition de massacres systématiques par l'organisation concernée.
English: The Swedish Business Register almost exclusively uses the source Tax Authority for updating the status of enterprises.
French: La mise à jour du statut des entreprises se fonde presque exclusivement sur les données de l'administration fiscale.
English: The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
French: L'organisme notifié remet au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu des essais, un rapport d'essai.
English: Top Non-Metallic Materials Processing, Behaviour and Fabrication Fibre-Composite Materials Processing Fibre composites consist of dry fibre material (usually carbon, aramid, or glass in the form of uni-directional rovings, cloth, or multi-directional weaves) which are impregnated with resins, moulded to the required shape, and then cured.
French: Haut Transformation, traitement et fabrication de matériaux non métalliques Traitement des matériaux composites à fibres Les matériaux composites à fibres comprennent les matériaux à fibres sèches (généralement du carbone, de l'aramide ou du verre sous forme de stratifil unidirectionnel, de tissu ou encore d'armure muldirectionnelle) qui sont imprégnés de résines, moulés dans la forme voulue, puis soumis à une polymérisation.
English: Mayors and other elected heads of local governments are responsible for ensuring that emergency plans exist within their municipalities and that they are exercised regularly.
French: Il incombe donc aux maires et aux autres représentants élus de veiller à ce qu’un plan d’urgence existe dans leur municipalité et à ce que l’efficacité de ce plan soit régulièrement vérifiée au moyen d’exercices pratiques.
English: Representatives of the Minister of Justice have made public statements about the proposed amnesty, particularly in regard to its application to this new class of prohibited handguns.
French: Des représentants de la ministre de la Justice ont fait des déclarations publiques concernant le projet d'amnistie, en particulier pour ce qui concerne son application à cette nouvelle catégorie d'armes de poing prohibées.
English: Benefits and Costs This proposed amendment will provide the industry with alternative food colouring agents for use in sausage casings and will permit the use of caramel in microwavable cooked sausages.
French: Avantages et coûts La modification proposée donnera à l'industrie un plus grand choix de colorants pour utilisation dans les boyaux pour les saucisses et permettra l'usage du caramel dans la saucisse cuite réchauffable au four à micro-ondes.
English: Offenders, serving life sentences for murder, who are released on full parole, remain on parole for life.
French: Les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre qui sont mis en liberté conditionnelle totale le demeurent toute leur vie durant.
English: • catalytic filters and insulation devices intended for, or incorporated in, heaters using liquefied gas;
French: • tamis catalyseurs et dispositifs d'isolation destinés à des appareils de chauffage utilisant du gaz liquéfié ou incorporés dans ceux-ci;
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), previously known as the Working Party on the Construction of Vehicles, was established on 6 June 1952 within the framework of the Inland Transport Committee (ITC), by a resolution (Resolution No. 45) of the Subcommittee on Road Transport (SC.1) of the Economic Commission for Europe (ECE) of the United Nations.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29), anciennement Groupe de travail de la construction des véhicules, a été établi le 6 juin 1952 dans le cadre du Comité des transports intérieurs (CTI) par une résolution (résolution No 45) du Sous-Comité des transports routiers de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Every reasonable effort will be made to effect delivery at least every two (2) months and to give forty-eight (48) hours' notice to the lightkeeper concerned of the departure of the supply vessel.
French: Tout effort raisonnable est fait pour effectuer les livraisons au moins tous les deux (2) mois et donner un avis de quarante-huit (48) heures prévenant les gardiens de phare intéressés du départ du ravitailleur.
English: Residents who travel by commercial air to access medically necessary insured services that are not available within their area of residence or within the province, may qualify for financial assistance under the Medical Transportation Assistance Program.
French: La quote-part d’un prestataire du soutien du revenu est payée par le régime de soins dentaires.
English: Today, legal protection for non-original databases only exists in the European Union (EU), Mexico and some Nordic countries.
French: À l’heure actuelle, il n’existe de protection juridique pour les bases de données "non originales" que dans l’Union européenne, au Mexique et dans quelques pays nordiques.
English: Product charges are commonly applied to fuels, tyres, batteries, refrigerators, fuel oil and lubricants.
French: En ce qui concerne les mesures d'incitation fondées sur les mécanismes du marché, la plupart des Parties ont fait état de programmes de grande ampleur visant à protéger l'environnement.
English: Thus, children do exercise choice in the selection of food in their environment, particularly when they are on their own, getting food during the school lunch period.
French: On peut voir ainsi que les enfants font des choix parmi les aliments qui leur sont proposés dans leur milieu, en particulier lorsqu’ils exercent ces choix par eux-mêmes pendant la pause du déjeuner à l’école.
English: The 8 (a) Program, which has been in existence since 1969, has become an essential instrument in helping socially and economically disadvantaged entrepreneurs gain access to the economic mainstream of American society.
French: Ce programme, qui fonctionne depuis 1969, est devenu un instrument essentiel qui aide les chefs d'entreprise socialement et économiquement défavorisés à trouver leur place dans la vie économique de la société américaine.
English: Hotel facilities include a restaurant, an outdoor dining area, 2 modernly equipped seminar rooms, a spa and fitness area, a parking lot and parking garages.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant, d'un coin repas extérieur, de deux salles de séminaires modernes et équipées, d'un espace de spa et de remise en forme, d'un parking et d'un garage.
English: Preparations are made for drawing up amendments to this Act.
French: L'élaboration d'amendements à cette loi est en cours.
English: Sheets, panels, or other members of similar proportions; Constructions comprising assemblies of such members (built-up gratings 3/00; layered products B 32 B)
French: Feuilles, panneaux ou autres éléments de proportions semblables; Structures comportant des assemblages de ces éléments (armatures préfabriquées 3/00; produits stratifiés B 32 B)
English: The CT-133, slightly heavier than the original design, utilized the Rolls-Royce NENE-10 engine, which had greater thrust and was more reliable than the original Allison J-33 engine fitted to the T-33A.
French: Quelque peu plus lourd que le modèle original, le CT 133 était équipé d’un turboréacteur NENE 10 de Rolls Royce, qui, en plus de pouvoir produire une poussée plus forte, était plus fiable que le propulseur J 33 d’Allison dont était doté le T 33A.
English: FSFE will have a booth there to introduce the general audience to Free Software.
French: La FSFE y tiendra un stand pour introduire le grand public au Logiciel Libre.
English: Commonly used approaches include briefings, seminars and speeches by officials.
French: Les breffages, séminaires et allocutions des représentants du gouvernement sont les méthodes les plus couramment utilisées.
English: Due to severe depression she had been unable to do so.
French: Elle n'avait pas réussi en raison d'une dépression majeure.
English: Another relevant factor for multinational groups may be geographical imperatives, such as the need to acquire raw materials or to market products through a subsidiary established in a particular location.
French: Un autre facteur à prendre en compte pour les groupes multinationaux pourrait être des impératifs géographiques tels que la nécessité d'acquérir des matières premières ou de commercialiser des produits par l'intermédiaire d'une filiale établie à un endroit particulier.
English: The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
French: La liste de classement, approuvée au niveau central, est contraignante pour l'allocation des fonds provenant de la contribution communautaire et des budgets nationaux alloués aux projets Eurostars.
English: How will foreign affiliates of taxpayers resident in Canada be treated under new FIE rules?
French: Quel régime sera appliqué aux sociétés étrangères affiliées de contribuables résidant au Canada aux termes des nouvelles règles régissant les EPE?
English: The objectives were to determine both the frequency of injecting inside prison and use of sterilizing tablets to clean needles in the previous four weeks; to assess the efficiency of random drug testing at detecting prisoners who inject heroin inside prison; to determine the percentages of prisoners who had been offered vaccination against hepatitis B at Lowmoss prison, Glasgow, and Aberdeen prison on 11 and 30 October 1996.
French: Les objectifs étaient de déterminer la fréquence d'injection dans les prisons et l'usage de comprimés de stérilisation pour nettoyer les aiguilles au cours des quatre semaines précédentes; d'évaluer l'efficacité du dépistage des drogues au hasard pour détecter les prisonniers qui s'injectent de l'héroïne dans les prisons; pour déterminer le pourcentage de personnes incarcérées à qui on a offert la vaccination contre l'hépatite B à la prison de Lowmoss à Glasgow et à celle d'Aberdeen les 11 et 30 octobre 1996.
English: CCSPA noted that they are looking for more than just the symbols from CCCR and CPR - also need the CCCR/CPR Classification criteria to be adopted/incorporated.
French: L'ACPCS signale qu'elle souhaite obtenir non seulement les symboles du RPCCC et du Règlement sur les produits contrôlés, mais également les critères de classification de ces règlements afin de les adopter ou incorporer.
English: • Ability to replace physician 
French: • la capacité de remplacer le médecin
English: This documentation includes all workshop descriptions, dates, application forms and information on fees and the candidate selection process.
French: Cette documentation comprend toutes les descriptions d'ateliers, les dates, les formulaires d'inscription et l'information sur les frais et le processus de sélection des candidats.
English: Meanwhile, social attitudes among Canadians have become more liberal and individually focused, largely as a result of social legislation, continuing upward trends in educational attainment, and improved access to information.
French: Par ailleurs, la société canadienne est devenue plus libérale et individualiste, surtout en raison de la législation sociale,de la hausse constante du niveau de scolarité et de l’amélioration de l’accès à l’information.
English: "  Paragraph 2.2., amend to read (including the insertion of a new footnote 2/):
French: Paragraphe 2.2, modifier comme suit (y compris la nouvelle note de bas de page 2/):
English: While local depletion by fisheries may contribute to the apparent shift in distribution, no known increases in grenadier catch coincided with these declines, and trawl fishing activity has tended to be greatest along the shelf edge (Kulka and Pitcher 2001) where grenadier density has not been depleted.
French: Si l’amenuisement des stocks locaux par la pêche est une cause de déclin possible, il ne coïncide avec aucune hausse connue des taux de prise du grenadier berglax. De plus, la pêche au chalut tend à se concentrer le long de la bordure du plateau (Kulka et Pitcher, 2001), là où aucune réduction de la densité des grenadiers n’a été observée.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: To my mind not all the conditions have altogether been met and I think it is a matter of urgency that the Council should continue its dialogue with Turkey to reach total agreement on the conditions stated in this 1996 declaration so that the customs union can, as far as the Council is concerned, become operational as soon as possible.
French: Je ne pense pas que toutes les conditions soient déjà remplies et il est donc urgent que le Conseil continue son dialogue avec ce pays, pour aboutir à un accord complet sur les conditions énumérées dans la déclaration de 1996, afin que l'union douanière puisse entrer le plus rapidement possible en vigueur, du moins en ce qui concerne le Conseil.
English: Provide relief/assistance to PSC as necessary; Review and confirm PSC job description.
French: Le RSP fournit un moyen de partager les expériences.
English: Based on WorldCat.org, the world's largest online resource for finding information in libraries, the pilot has already proved a huge success in the U.S. and Canada. Thanks to advanced global positioning capabilities found in most mobiles, WorldCat Mobile pilot users in these countries will be able to find local library materials, if the library in question has loaded records in WorldCat, no matter where they happen to be.
French: Basé sur WorldCat.org, la plus grande ressource au monde pour trouver des informations dans les bibliothèques, ce projet pilote s’est déjà avéré un énorme succès aux États-Unis et au Canada.
English: No judicial body can breach the aforementioned legislative provisions and any judgement that commits such a breach shall be deemed null and void.
French: Aucune juridiction ne peut enfreindre les dispositions légales précitées, et tout jugement qui les enfreindrait sera considéré comme nul.
English: The $7.6 million made available in 2002-2003 helped to alleviate regional resourcing pressures for the program, which were affecting our ability to maintain quality service.
French: Les 7,6 millions de dollars annoncés pour 2002-2003 ont permis de réduire les pressions exercées sur les ressources régionales affectées au Programme, pressions qui avaient des répercussions sur la qualité du service.
English: Overall, the more an economy is integrated with the Union before accession, the better it will be able to take on the obligations of membership.
French: D’une manière générale, un pays qui préalablement à l’adhésion a déjà atteint un degré élevé d’intégration économique pourra plus aisément satisfaire à ses obligations de membre.
English: A5.4.2 Focus Groups
French: A5.4.2 Groupes de discussion
English: author. - Madam President, with this resolution, the European Parliament calls on the Burmese Government to put an end to human rights violations and to start genuine dialogue with the opposition and ethnic representatives of Burma, as well as with the international community, and to take concrete steps towards a peaceful transition to a democratic system of government.
French: Madame la Présidente, par cette résolution, le Parlement européen invite les autorités birmanes à mettre un terme aux violations des droits de l'homme, à engager un véritable dialogue avec l'opposition et les représentants des ethnies ainsi qu'avec la communauté internationale, et à prendre des mesures concrètes en faveur d'une transition pacifique vers un système de gouvernement démocratique.
English: Generally stand density is much higher in Flammulated Owl breeding habitat in B.C. than in the southern parts of the species' range.
French: La densité des peuplements est généralement beaucoup plus grande dans l’habitat de reproduction du Petit-duc nain en Colombie-Britannique que dans les parties plus méridionales de son aire de répartition.
English: The question I asked myself was: 'What can the European Union's added value be?'
French: Ce que je me suis posé comme question, c'est: " Quelle peut être la valeur ajoutée de l'Union européenne?".
English: In paragraph 6 of Boehringer Ingelheimand Others, the Court stated that the packaging of each of the pharmaceutical products concerned by the main proceedings, and the instruction leaflets going with them, had been to some extent altered for the purposes of importation into the United Kingdom.
French: Au point 6 de son arrêt Boehringer Ingelheim e.a., précité, la Cour a indiqué que le conditionnement de chacun des médicaments concernés par les litiges au principal, ainsi que les notices qui y sont jointes ont été, aux fins de leur importation au Royaume-Uni, dans une certaine mesure modifiés.
English: Equally devastating to small vulnerable states are the threats posed by the illicit trafficking in narcotics and small arms, organised transnational crime, the pandemic of HIV/AIDS, the effects of economic disenfranchisement, poverty and social exclusion, environmental degradation and natural disasters.
French: Tout aussi dévastateurs pour de petits États vulnérables sont les dangers que présentent le trafic illicite de stupéfiants et d'armes légères, la criminalité transnationale organisée, la pandémie de VIH/sida, les effets de l'exploitation économique, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles.
English: Simon Fraser University (Department of Political Science) Federal Public Servants with regulatory experience related to the assessment of new technologies, especially in the Environmental, Resource and Agricultural fields.
French: Université Simon Fraser (Département de science politique) Les fonctionnaires fédéraux qui ont l'expérience de la réglementation se rapportant à l'évaluation des nouvelles technologies, surtout dans les domaines de l'environnement, des ressources et de l'agriculture.
English: The secretariat informed WP.29 about the distribution of a questionnaire to WP.29 representatives from the Governments that would help to finalize the feasibility study for the establishment of a database for the exchange of information on type approvals (DETA) granted under the 1958 Agreement.  WP.29 considered very important the establishment of such a
French: Le secrétariat a informé le WP.29 qu'il a été distribué un questionnaire aux représentants des gouvernements au WP.29 devant aider à finaliser l'étude de faisabilité concernant l'établissement d'une base de données pour l'échange de renseignements sur les homologations de type (DETA) délivrées en vertu de l'Accord de 1958.
English: I should like to make three points.
French: Je voudrais souligner trois points.
English: (a) Judges assigned to the Trial and Pre-Trial Divisions shall serve in those divisions for a period of three years, and thereafter until the completion of any case the hearing of which has already commenced in the division concerned.
French: 3. a) Les juges affectés à la Section préliminaire et à la Section de première instance y siègent pendant trois ans ; ils continuent d’y siéger au-delà de ce terme, jusqu’au règlement de toute affaire dont ils ont eu à connaître dans ces sections. b) mandat.
English: SCHEDULE A Schedule A, "Canada-British Columbia Projects and Estimated Contributions", has been revised to include the extension of the Auxiliary Agreement to 20052006, and it remains an integral part of the Auxiliary Agreement.
French: ANNEXE A L’Annexe A, « Canada - Colombie-Britannique - Projets et Contributions Estimatives » a été révisée pour inclure le prolongement de l’Entente auxiliaire jusqu’en 2005-2006, et elle continue à faire partie intégrante de l’Entente auxiliaire.
English: Fixing them has meant either hiring and waiting for an outside contractor or doing it yourself with a repair method that takes the floor out of service for up to 24 hours.
French: Auparavant, pour réparer ces imperfections, vous deviez faire appel à un entrepreneur extérieur, ce qui entraînait un délai, ou vous deviez effectuer la réparation vous-même, selon une méthode qui pouvait interdire l’accès au plancher pendant une période pouvant atteindre 24 heures.
English: In addition to transcriptional regulation, the evidence suggests that Che-1 has a viral factor-like S phase promoting role in counteracting Rb repression to facilitate E2F-dependent transactivation during G1–S transition.
French: En plus de son rôle dans la régulation de la transcription, des preuves convergent vers l’existence d’une activité de promotion de l’entrée en phase-S ressemblant à celle de facteurs viraux en contrecarrant la répression de Rb afin de faciliter la transcativation dépendante de E2F durant la transition G1–S.