ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Spotted Bat The Spotted Bat, Euderma maculatum, belongs to the Order Chiroptera, Family Vespertilionidae, tribe Plecotini.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Oreillard maculÃ© La classification de l'oreillard maculÃ© (Euderma maculatum) est la suivante : ordre des ChiroptÃ¨res, famille des VespertilionidÃ©s, tribu des Plecotini.
English: Such a reality is vital.
French: Cette attitude réaliste est fondamentale.
English: Force Marketing offers its products and services trough business associations and innovative and flexible measures devices while measuring its success by the impact, which it has on customer results.
French: Force marketing offre ses produits et services par des associations d'affaires et des mesures innovatrices et flexibles en mesurant son succès par l'impact qu'elle a sur les résultats du client.
English: "In-bond" produce must be transported to a bonded warehouse by an approved sealed bonded carrier provide that all the CCRA regulatory requirements are met.
French: Les produits « sous douane » doivent être transportés à un entrepôt de stockage des douanes par un transporteur cautionné dont le véhicule est plombé pourvu que toutes les exigences réglementaires de l'ADRC soient satisfaites.
English: "Being socially accountable, and being able to prove that you are, is a mechanism for differentiating your business.
French: « Être responsable sur le plan social et pouvoir le prouver est un moyen de démarquer votre entreprise.
English: The economic measures proposed also provide for differentiated treatment of airlines according to the characteristics of their aircraft.
French: Les mesures économiques proposées permettent également un traitement différencié entre compagnies aériennes sur la base des caractéristiques des avions utilisés.
English: In each case, the Speaker has had to determine whether the alleged breach of privilege relates directly to the Member’s ability to carry out his or her parliamentary duties.
French: Dans chaque cas, le Président doit déterminer si l’atteinte présumée au privilège est directement liée à la capacité du député d’assumer ses fonctions parlementaires.
English: OTTAWA, October 21, 2004 – The Honourable Paul Macklin, Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada Irwin Cotler, today tabled in Parliament the Attorney General of Canada's annual report on the Anti-terrorism Act.
French: OTTAWA, le 21 octobre 2004 – L'honorable Paul Macklin, secrétaire parlementaire auprès du ministre de la Justice et procureur général du Canada Irwin Cotler, a déposé aujourd'hui au Parlement le rapport annuel du procureur général du Canada sur la Loi antiterroriste. le 19 octobre 2004 Un projet de loi vise à améliorer le droit fédéral en l’harmonisant avec le droit civil.
English: Initially the Government tried to continue the policy that would provide maximum sizeable social guarantees (for example, by enacting in 1991 the Law “On State Pensions”).
French: Au début, le Gouvernement a tenté de poursuivre la politique d'offrir le maximum de prestations sociales élevées (par exemple en promulguant la loi de 1991 sur les pensions de l'État).
English: Vegetable Dish, circa 1895 Maker:
French: Légumier, vers 1895 Fabricant : non identifié Écosse Musée canadien des civilisations No de cat.
English: • Increases from China (+24.4% or 14,690 trips), Mexico (+9.2%, or 10,773 visits), South Korea (+5.2% of 5,516 trips), and France (+3.8% or 7,130 trips) offset declines from Germany (-7.3%, less 12,807 visits), the UK (-5.0%, less 25,355 visits), Japan (-4.0%, less 8,773 trips), and Australia (-2.2%, less 2,676 visits).
French: PART DES ARRIVÉES • De janvier à juillet 2006, 7,8 millions de visiteurs en provenance des États-Unis ont franchi les frontières canadiennes, représentant 84,1 % de l'ensemble des visiteurs en provenance de nos marchés clés (51 % ont voyagé en automobile, 24 % en avion et 9 % ont utilisé d'autres moyens de transport).
English: Currently, many western countries permit embryo research for specific purposes and within certain strict limits.11 They proceed from the view that embryos have neither the moral status of persons nor that of mere cells; because of their special connection with the human community they enjoy an intermediate position that requires that they be treated with special respect.12  The use of foetal tissue to isolate EG cells is less problematic than the similar use of human embryos for three reasons.
French: À l’heure actuelle, de nombreux pays occidentaux autorisent la recherche sur les embryons à des fins particulières et dans des paramètres strictes11. Ils partent du point de vue que les embryons n’ont le statut moral ni de personnes ni de simples cellules; en raison de leur lien spécial avec le monde des humains, ils jouissent d’une position intermédiaire qui nécessite qu’on les traite avec un respect particulier12.
English: Agreement explicitly opened up the prospect of Turkish EC membership.
French: L’article 28 de cet accord offrait explicitement à Ankara la perspective d’adhérer à la CE.
English: You are in a relationship with your Afghan counterparts, who have not been exposed to the same influences as you.
French: Il ne peut être question d’imposer quelque chose de l’extérieur. Si telle est la perception, nous n’allons pas réussir en Afghanistan.
English: We need to look closely not only at individual services -- but at how they fit in with others.
French: Nous devons examiner de près non seulement les services individuels, mais la façon dont ils s'agencent les uns avec les autres.
English: For the purposes of the allocation of fiscal jurisdiction, it was not unreasonable for the Member States to look to international practice and the model convention drawn up by the OECD, in particular as regards the choice of the connecting factors.
French: Selon la Cour, aux fins de la répartition de la compétence fiscale, il n'est pas déraisonnable pour les États membres de s'inspirer de la pratique internationale et du modèle de convention élaboré par l'OCDE, en particulier quant au choix des facteurs de rattachement.
English: The OV belongs to a service responsible for public health, which is not responsible for animal transport issues.
French: Le vétérinaire officiel fait partie d’un service de santé publique, qui n’est pas compétent en matière de transport d’animaux.
English: The word "REINFORCED" or the words "EXTRA LOAD" if the tyre is a reinforced tyre;
French: 3.1.8 l'inscription "REINFORCED" ou "EXTRA LOAD" s'il s'agit d'un pneumatique renforcé;
English: In October of 1997, in response to an inquiry from the Commission, Joyce Night provided information to the Band's counsel with respect to the qualifications of Ms. Martin's replacement.
French: En octobre 1997, en réponse à une demande de la Commission, Joyce Night a donné des renseignements sur les titres de la remplaçante de Mme Martin à l'avocat de la bande (16).
English: (11 September1997) 3 - YEAR
French: (11 septembre 1997) 3 ANS
English: Atlantic Canada Showcase is presented by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine member, pan- Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provincial government departments responsible for tourism, and the four Atlantic Canada tourism industry associations.
French: Le Salon du tourisme du Canada atlantique est présenté par le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA), qui regroupe neuf organismes de la région, soit l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les ministères provinciaux responsables du tourisme et les associations touristiques de chacune des quatre provinces de l'Atlantique.
English: This, in turn, requires capital accumulation.
French: Cela, à son tour, requiert une accumulation de capital.
English: Tom Reitz, who presented on museum standards of governance for Ontario Museum Association, said that this "is the one responsibility which seems to most often get boards and staff into trouble.
French: Tom Reitz, dans son exposé à l’Association des musées de l’Ontario sur les normes de régie des musées, dit que « c’est cette responsabilité qui semble être la plus fréquente source de difficultés pour le conseil et le personnel.
English: It was argued that this has resulted in a duplication of efforts, decreased efficiency, and led to a slow-down in the transfer of new technologies to the users.
French: Il fallait instaurer la confiance dans les collectivités où étaient menés des travaux de déminage et s'assurer que la population restait bien à distance des opérations.
English: What time is built in for questions and answers?  5b. Describe the venue (location, rooms, environment).  5c. How are the learning sessions scheduled in relation to any social activities.  6. Describe the process to be used to evaluate the program.  
French: Comment les périodes de questions et de réponses sont-elles intégrées à l'horaire? b. Décrivez l'endroit de la rencontre (lieu, salles, environnement). c. Commment l'horaire des sessions d'apprentissage est-il établi par rapport à celui des activités sociales? 6.
English: However, this commission was never set up.
French: Cependant cette commission n'a jamais été instituée.
English: Employment Equity Act 1995, c.
French: 89(4) Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: 21-22 February 2002, Brussels
French: 21-22 février 2002, Bruxelles
English: Still in May, a government official discussed with WIPO officials in Geneva matters relating to the cooperation between the Republic of Moldova and WIPO in the field of intellectual property.
French: En mai encore, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions liées à la coopération entre la République de Moldova et l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The diagram reproduced in Appendix IV may also be used for determining the quality characteristics desirable for the camera negative or subsequent generation thereof up to the generation used for exchange purposes.
French: Le diagramme reproduit à l’appendice IV peut également être utilisé pour déterminer les caractéristiques de qualité souhaitables pour le film original de polarité négative ou pour les films des générations suivantes jusqu’à celle du film destiné à l’échange.
English: Commission decision on aid for Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, a foundry located in Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, établie en Saxe.
English: • 361-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Canada and Argentina
French: • 361-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Canada et Argentine
English: Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media - print, radio, television and Internet - to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par la Division de l'information et des médias est la publication, au moment opportun, dans les quatre moyens de communication de masse - la presse, la radio, la télévision et l'internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics, dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme ;
English: In the first phase, computers could be set for a given region through a software tool that could be set at the time of set-up of the computer by the consumer, accommodating the computer companies’ distribution concerns.
French: Au cours de la première phase, les ordinateurs pourront être adaptés à une région donnée par un outil logiciel qui pourra être réglé au moment de l’installation de l’ordinateur par le consommateur, s’adaptant ainsi aux besoins des sociétés informatiques en matière de distribution.
English: Between 1883 and 1919 it amalgamated with smaller banks, beginning with the Union Bank of Prince Edward Island and ending with the Bank of Ottawa.
French: Entre 1883 et 1919, elle fusionne avec des banques moins importantes, la première étant la Union Bank de l'Île-du-Prince-Édouard et la dernière, la Bank of Ottawa.
English: Our packages can be tailor-made to suit our clients’ individual needs, and include among the following services: a helpline, an orientation tour on arrival, help with accommodation and finding schools, assistance with finding work for expatriate spouses, and language and cultural training.
French: Nos forfaits peuvent être conçus sur mesure pour répondre aux besoins individuels de nos clients, et offrent les services suivants: un service d'assistance, une journée d’orientation à l'arrivée, une aide à l'hébergement et à la recherche d’écoles, l’assistance à la recherche d'un emploi pour les conjoints d'expatriés, une formation interculturelle ainsi que des cours de langue.
English: Bulgaria highly appreciates the efforts and the activities of President-elect Gusmão and the political leadership of East Timor that is aimed at anchoring democratic and human rights principles and practices in the political life of the young country.
French: La Bulgarie apprécie hautement les efforts et les activités du Président Gusmão et des dirigeants politiques du Timor oriental visant à ancrer les principes et les pratiques démocratiques et des droits de l'homme dans la vie politique du jeune pays.
English: • The government should continue to actively support a broad diversity of Canadian content.
French: • la dÃ©finition de contenu canadien devrait Ãªtre objective, prÃ©visible, souple et administrÃ©e de faÃ§on efficiente;
English: A few planned to look to part-time jobs, or expected to get help from their parents to make ends meet.
French: Quelques-uns prévoyaient occuper un emploi à temps partiel ou s’attendaient à obtenir l’aide de leurs parents pour joindre les deux bouts.
English: The Fairholme-Carrot Creek Benchlands ESS, which is the largest remaining intact block of secure montane wildlife habitat in the park.
French: Chaîne Fairholme et terrasse du ruisseau Carrot (SE), qui constituent le plus vaste ensemble d’habitats montagnards protégés encore intacts dont dispose la faune dans le parc.
English: The DEC concluded that these voters had not signed the lists in the author's support, and that they refused to provide written explanations on the issue when asked to do so by DEC officials.
French: La Commission électorale régionale avait conclu que ces électeurs n'avaient pas signé les listes de soutien à l'auteur et qu'ils avaient refusé d'apporter des explications par écrit comme ses agents les en avaient priés.
English: 26 REFERENCES APPENDIX I – GLOSSARY OF TERMS APPENDIX II – SCHEDULE OF STUDIES TO IDENTIFY CRITICAL HABITAT APPENDIX III – RECORD OF CONSULTATIONS 28 31 33 35
French: ANNEXE II – CALENDRIER DES ÉTUDES VISANT À DÉFINIR L’HABITAT ESSENTIEL 38 ANNEXE III – COMPTE RENDU DES CONSULTATIONS 41
English: Featuring charming (and funny) characters, the musical interweaves two stories of farmwomen having to deal with the hardships of life on the farm, although one is set in the 19th Century while the other is contemporary.
French: Avec des personnages charmants (et même drôles), cette pièce peint les portraits de deux groupes de fermières ayant à faire face aux épreuves de la vie sur la ferme, l'un au cours du 19e siècle, l'autre aux temps modernes.
English: In the absence of the Chairman of the Implementation Committee, Mr. S.  Michel (Switzerland), Mr. P. Meulepas (Belgium) and Mr. C. Lindemann (Germany) introduced its tenth report (ECE/EB.AIR/2007/3) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the Committee's nineteenth and twentieth meetings.
French: En l'absence de M. S. Michel (Suisse), Président du Comité d'application, M. P. Meulepas (Belgique) et M. C. Lindemann (Allemagne) ont présenté le dixième rapport du Comité (ECE/EB.AIR/2007/3) concernant le respect par les Parties de leurs obligations au titre des protocoles, y compris les résultats des dix-neuvième et vingtième réunions du Comité.
English: In April 2002, Industry Canada, along with the RCMP, Scouts Canada, the Department of Canadian Heritage and Transport Canada, launched Be Bright, Think Right, a national child safety program designed to educate children about Internet safety, bullying, school bus safety and tolerance.
French: Avec le concours de la GRC, de Scouts Canada, de Patrimoine canadien et de Transports Canada, Industrie Canada a lancé en avril 2002 un programme national sur la sécurité de l'enfant, Sois prudent, c'est gagnant, qui vise à renseigner les jeunes sur la sécurité dans Internet, l'intimidation, la sécurité en autobus scolaire et la tolérance.
English: • It has the potential to track individuals' movements, if tags are embedded in clothes and cars, and there is a sufficiently dense network of readers;
French: • Elle peut servir au suivi des déplacements de personnes, si les étiquettes sont fixées à des vêtements ou à des véhicules, et s'il y a un réseau de lecteurs suffisamment dense en place;
English: Norway will encourage them to become involved in the pilot countries that have already been identified.
French: La Norvège les encouragera à s'impliquer davantage dans les pays pilotes qui ont déjà été identifiés.
English: Goals of the Proposed Policy The draft policy aims to achieve a number of goals, including:
French: Les objectifs du projet de politique Ce projet vise un certain nombre d’objectifs parmi lesquels on retrouve :
English: The central element of the agreement constitutes the progressive increase of the maximum permissible weight of freight vehicles with the increase of the vehicle fee.
French: L'élément central de l'accord est l'augmentation progressive du poids maximum admissible des véhicules de marchandises avec une hausse de la redevance par véhicules.
English: Evolution of the political, military and social situation in Burundi: opportunities for and challenges to the protection of child rights within the peacebuilding process
French: Évolution de la situation politique, militaire et sociale au Burundi : les enjeux de la protection des droits de l'enfant dans le cadre du processus de consolidation de la paix
English: In ancient cosmogonies (or creation stories), giant snakes and dragons are often featured prominently.
French: La force magique et la puissance du dragon incitent rois et empereurs � le diviniser et � en faire l'embl�me de leur pouvoir.
English: CCRA is investing approximately $110 million, allocated over a five-year period, to purchase state-of-the-art contraband detection technology.
French: L’ADRC investit environ 110 millions de dollars sur une période de cinq ans pour acquérir une technologie ultramoderne de détection de la contrebande.
English: Palladium is mainly used as a catalyst in the chemical industry. However, this metal also has other applications.
French: 46 Pd 106,42 palladium Palladium Le palladium est principalement utilisé comme catalyseur dans l'industrie chimique, mais il a aussi d'autres applications.
English: We know that it is neither healthy nor sustainable to have a single world superpower.
French: Nous savons que l'existence d'une seule superpuissance mondiale n'est ni salutaire ni durable.
English: As a result of support from Canada and other IMF and World Bank shareholders, Poverty Reduction Strategy Papers -- nationally owned development plans -- are increasingly becoming the cornerstone of development assistance.
French: Par suite de l'appui du Canada et d'autres membres de la Banque mondiale et du FMI, les stratégies de réduction de la pauvreté -- des plans de développement élaborés par les pays eux-mêmes -- deviennent peu à peu la pierre angulaire de l'aide au développement.
English: To facilitate the decision-making process, Industry Canada will be carrying out an evaluation of the pilot project in 2006–07.
French: Pour faciliter le processus de prise de décision, Industrie Canada évaluera le Projet pilote au cours de l’exercice 2006-2007.
English: (a) The Conference of the Parties makes a request;
French: a) La Conférence des Parties en fait la demande;
English: The accused was searched and arrested while transporting prohibited drugs.
French: L'accusé avait fait l'objet d'une fouille et été arrêté alors qu'il transportait des drogues interdites.
English: Interviews with departmental sources provided the following context to actual expenses.
French: Des entrevues avec des sources ministérielles ont fourni l'information contextuelle suivante concernant les dépenses réelles.
English: According to one respondent, during the Congrès, some 150 people were working directly to organize events in Nova Scotia, and another 150 to 200 were working on various productions.
French: Selon une répondante, pendant le Congrès, environ 150 personnes travaillaient directement à organiser des événements en Nouvelle–Écosse, en plus des 150 à 200 autres qui travaillaient sur des productions variées.
English: We will fund the Reserve and maintain it at the designated level by deducting the required amounts from the remittances due to you. The Reserve will be held and maintained for a minimum of 6 months after the date on which this Agreement terminates.
French: If you accept a Pre-Authorized Recurring Order Transaction, the Cardholder will execute and deliver to you a written request for this pre-authorization.
English: And indeed, those events have clearly shown us that 2007 will mark the turning point for global product safety.
French: En effet, ces événements ont clairement montré que 2007 marquera un tournant dans la sécurité des produits à l’échelle internationale.
English: Overall, during the period 1999-2007, three suppliers accounted for 45% of the total value of public opinion research contracts granted on behalf the entire Canadian government:
French: Viennent ensuite six ministères qui avoisinent 5 % de l’enveloppe globale (autour de 1,5 million de dollars par ministère, par an).
English: What is the strongest policy you would support? (Please check one only.) ❏ Complete ban on smoking in our workplace (including inside buildings, vehicles and outside property).
French: (Ne cochez qu’une seule réponse.) ❏ Interdiction totale de fumer (dans les immeubles et les véhicules, de même que sur les terrains de l’entreprise) ❏ Interdiction de fumer à l’intérieur et permission de fumer à l’extérieur, à des endroits désignés.
English: (b)(i) Such products are identical provided that they are alike in every respect and, in particular, where they:
French: C-324/96  Odetti N. Petridi Anonymos Kapnemporiki AE / Athanasias Simou e.a. Demande de décision préjudicielle - Eirinodikeion Echinou - Interprétation et validité du règlement (CEE) n.
English: • CHKT (AM) is required to direct its programming to a minimum of 14 cultural groups in a minimum of 15 different languages.
French: • CHKT (AM) est tenue d’adresser sa programmation à un minimum de 14 groupes culturels dans au moins 15 langues.
English: During that time, Ted earned a pilot’s license.
French: Miriam et lui ont vent d’une occasion d’aider les gens du Guatemala, alors ils font leurs valises et préparent les enfants pour s’orienter vers le Sud.
English: In poverty one still keeps a kind of "innate noble sentiment," while in misery moral collapse is inherent and disastrous.
French: Quand on est pauvre, on préserve une forme de « sentiment noble inné », tandis que dans la misère, l’effondrement moral est inhérent et désastreux.