ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were received from the Authority, the Commission, the Shipping Federation, the Government, the Guild and the Corporation.
French: L'Office a reçu des observations de l'Administration, de la Commission, de la Fédération, du gouvernement, de la Guilde et de la Société du port.
English: The 1992 Waterton Lakes National Park Management Plan highlighted only one ESS in the park, the Festuca/Danthonia grassland.
French: Le Plan directeur du parc national des Lacs - Waterton de 1992 ne faisait mention que d’un site écologiquement fragile, soit la prairie de fétuque et de danthonie.
English: {5}, {T}: Put a 1/1 Insect artifact creature token with flying named Wasp into play.
French: {5}, {T} : Mettez en jeu un jeton de créature-artefact 1/1 Insecte avec le vol appelée Guêpe.
English: • financial administration time (certified cheques for bid bonds)
French: • temps de gestion financière (chèque certifié pour le cautionnement de soumission)
English: (e) Strengthen market access opportunities and networks of institutional support services, including regional information services, so as to enhance the flow of trade, investment and technology within and among regions and subregions.
French: e) Renforcer les possibilités d'accès aux marchés et les réseaux de services d'appui institutionnel, en particulier les services d'information régionaux, afin de favoriser les courants intrarégionaux, entre sous-régions et interrégionaux des échanges commerciaux, des investissements et des technologies.
English: In April 2006, a person gave a deposit of $100 for the services of an artist.
French: En avril 2006, une personne remet des arrhes de 100 $ pour les services d'une artiste.
English: 2921st meeting Shared natural resources
French: 2921e séance Ressources naturelles partagées
English: The Court of Justice has indicated that regulations are aimed at general categories but may nevertheless be limited to certain categories of persons.
French: La Cour de justice a précisé que le règlement vise des catégories générales mais qu'il peut cependant être limité à des cercles de catégories de personnes.
English: The Committee expresses its willingness to continue its dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members aimed at providing further guidance on the implementation of the above recommendations and the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité est disposé à poursuivre son dialogue avec l'État partie, entre autres grâce à une visite du pays par des membres du Comité dans le but de donner des orientations additionnelles concernant la suite donnée à ces recommandations et l'observation des obligations que l'État partie a assumées conformément à la Convention.
English: During the month, the Newsday daily newspaper published a Child Rights Supplement with articles such as Human Rights for Children, How can I be involved in my child's education?  and What should young children be learning?
French: Au cours de ce mois, le quotidien Newsday a publié un supplément consacré aux droits de l'enfant avec des articles comme « Les droits de l'homme pour les enfants », « Comment puis-je participer à l'éducation de mon enfant ? » et « Que devraient apprendre les jeunes enfants ? ».
English: There is also the deepest concern with a Charter of Fundamental Rights, clearly intended to be legally binding in 2004, as a constitution or constitution-treaty, which through the decisions of the EU Court of Justice could take precedence over our Irish Constitution and our Courts.
French: De profondes inquiétudes s'expriment également quant à une Charte des droits fondamentaux dont il est clair qu'on a l'intention de la rendre juridiquement contraignante en 2004, sous la forme d'une constitution ou d'un traité-constitution qui pourrait primer notre constitution irlandaise ainsi que nos tribunaux par le biais des décisions de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Measurements conducted with a power density meter may produce erroneous readings when the connecting cables are inadvertently aligned with the electric field.
French: Les mesures effectuées au moyen d'un mesureur de densité de puissance peuvent produire des résultats erronés quand les câbles de raccordement sont alignés par mégarde avec le champ électrique.
English: Inside the building there are numerous religious paintings and sculptures from many different styles and periods, though the majority are Gothic or baroque.
French: Les vitraux des baies vitrées offrent un impressionnant jeu lumières et couleurs, bien que beaucoup aient été des murs ou restent derrière des retables.
English: We hope for an end to the mutilation and death they indiscriminately cause.
French: Nous souhaitons la fin des mutilations et des morts qu'elles causent indistinctement.
English: The new name better represents what the Company has become, and is more relevant to the clients and markets that we serve.
French: Le nom choisi représente mieux ce que la compagnie est devenue et est plus significatif pour les clients et les marchés desservis.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Anne Laperrouze Amendment 96 Paragraph 7 7. Firmly believes that ERC should support at European level basic research free from predetermined topics and free from the ‘principle of fair return’, on the basis of scientific excellence conferring European added value to Europe-wide competition and promotion of creativity at the highest level; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 97 Paragraphe 7 7. croit profondément que le CER devrait apporter un soutien au niveau européen à une recherche fondamentale à vocation utilitaire, sur les seules bases de l'excellence scientifique, conférant, par le biais d'une concurrence au niveau de l'Europe, une valeur ajoutée européenne, et promouvoir la créativité scientifique au plus haut niveau; estime que le CER devrait privilégier et favoriser la recherche dans de vastes domaines dans lesquels l'Europe est confrontée à des défis majeurs; Or. en
English: In particular, the report discusses possible criteria that could be used in selecting a limited number of comparable and relevant core social indicators.
French: Il s'appuie sur un précédent rapport préparé par le secrétariat pour la vingtième session de l'ISAR (TD/B/COM.2/ISAR/20), qui traitait des principales questions liées à la communication d'information, et il est recommandé de lire ces deux rapports conjointement.
English: On 6 February 2007, the Secretary-General briefed the Council on his meetings at the African Union summit in Addis Ababa with several leaders of African countries.
French: Le 6 février 2007, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil des entretiens qu'il avait eus au Sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba avec plusieurs dirigeants de pays africains.
English: Institut Français No. 284 Project Week - "Schule am Rautal Jena":
French: Association des professeurs de langues No 81 Apprendre le hongrois 23 février Groupe(s) cible(s):
English: The current debate on the future of the Canadian health care system certainly provides an opportunity for discussing payment methods.
French: Le débat actuel sur l’avenir du système de santé canadien est sans doute l’occasion d’un débat sur le mode de paiement.
English: We tested for an effect of temperature during embryonic and larval development on the sex ratio of offspring in two cyprinodontid fishes (Fundulus heteroclitus and Cyprinodon variegatus) having life histories in which temperature-dependent sex determination might be expected to occur.
French: Nous avons examiné les effets de la température au cours du développement embryonnaire et du développement larvaire sur le rapport mâles : femelles de la progéniture chez deux poissons cyprinodontidés (Fundulus heteroclitus et Cyprinodon variegatus) dont le cycle biologique est tel qu'il permet de croire à une influence de la température sur la détermination du sexe.
English: Part-time employees who are employed on a casual basis are subject to Section 52 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Tout employé qui est embauché à titre occasionnel est assujetti à l'article 52 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: Almost half (48%) put it in the regular trash, while 28% said they call someone for information on what to do.
French: • On a demandé aux participants si certains produits comportaient un risque pour l'environnement et, par conséquent, devaient être éliminés d'une manière particulière.
English: Brief comments are included for indicators where required.
French: Il y a de brefs commentaires relatifs aux indicateurs au besoin.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that, like the representative of Germany, he would have preferred a shorter version of paragraph 3; however, he was aware of the lengthy debate and the sensitive compromises that had culminated in the text that the Commission had before it.
French: M. Schelin (Observateur de la Suède) dit qu'à l'instar de la représentante de l'Allemagne il aurait préféré une version plus courte du paragraphe 3; il est conscient cependant des longs débats et des délicats compromis qui ont abouti à la rédaction du texte dont la Commission est saisie.
English: The PIC Circular has been used to distribute information on domestic regulatory actions taken by Parties that substantially restrict one or more uses of a chemical (subparagraph 1 (c)).
French: La Circulaire PIC a ainsi été utilisée afin de diffuser des informations sur les mesures de réglementation nationale adoptées par des Parties imposant des restrictions substantielles sur une ou plusieurs utilisations d'un produit chimique (sous-paragraphe 1 c)).
English: The Guide had been envisaged, not as a true international standard, but as a tool for the use of countries which lacked a body of rules in the field of insolvency, with a view to assisting them in a cooperation and development perspective.
French: Le guide a été envisagé, non comme une norme internationale véritable, mais comme un outil qui devait servir aux pays qui ne disposaient pas d'une réglementation dans le domaine de l'insolvabilité, afin de les aider, dans une perspective de coopération et de développement.
English: In its appeal before the Supremo Tribunal Administrativo, William Hinton claims, in essence, that the period of three years provided for in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation No 1697/79 as regards post-clearance recovery had already expired for several reasons.
French: Dans son pourvoi devant le Supremo Tribunal Administrativo, William Hinton fait valoir, en substance, que le délai de trois ans prévu à l'article 2, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 1697/79 pour le recouvrement a posteriori était déjà écoulé pour plusieurs raisons.
English: Charges for transporting equipment in work trains cover all operating and ownership costs associated with the train movement of the equipment to the work site.
French: Les frais de transport d'équipement par des trains de travaux couvrent tous les frais d'exploitation et de propriété connexes à ce transport jusqu'au lieu désigné.
English: Aber schließlich sind es auch unendliche Ideale für die sich ausbreitende Synthese der Nationen, in welcher jede dieser Nationen gerade dadurch, daß sie ihre eigene ideale Aufgabe im Geiste der Unendlichkeit anstrebt, ihr Bestes den mitvereinten Nationen schenkt." [6] At the European Central Bank, we have a profound sense of this European identity, which has three crucial elements: diversity, unity and universality.
French: Précisément parce que l’Europe a été progressivement construite sur la base d’une reconnaissance sincère et profonde de sa diversité elle aspire à constituer un point de départ pour une unité plus vaste et plus universelle. Une conférence de HUSSERL prononcée à Vienne, en 1935 – en un moment terrible où l’esprit est en danger dans toute l’Europe avec la montée des totalitarismes – est visionnaire : « Je pense naturellement à cette figure spirituelle que nous nommons l’Europe.
English: In particular, the Court rejected the applicants’ argument for excluding their activities from the scope of Article 81.
French: Le Tribunal rejette en particulier l’argument des requérantes tendant à exclure leurs activités du champ d’application de l’article 81 CE.
English: There would be a yearly review of the year’s exchanges and a renewal of the committee to organize those for the next year.
French: Il y aurait une révision annuelle des échanges et un renouvellement du comité d’organisation pour les échanges de l’année suivante.
English: Enable users to retrieve travel expense information daily, weekly, or monthly and create reports to manage your organization and control costs.
French: Possibilité d'extraire des données sur les frais de déplacement, tous les jours, toutes les semaines ou tous les mois et de produire des rapports de gestion et de contrôle des dépenses.
English: Women have limited representation at the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development (12%).
French: Les femmes sont faiblement représentées au Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural (12 %).
English: Section 8(2)(e) of the Act states that "Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed to an investigative body specified in the regulations, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed"] Schedule 1 4.1 Principle 1 -- Accountability 4.1.3 An organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: Le paragraphe 8(2)(e) de la Loi édicte que « Sous réserve d'autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée lorsque la communication à un organisme d'enquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter des lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d'enquêtes licites, pourvu que la demande précise les fins auxquelles les renseignements sont destinés et la nature des renseignements demandés »] Annexe 1 4.1 Premier principe -- Responsabilité 4.1.3 Une organisation est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: The Evidence-Based Preventive Care Checklist Form Preventive medicine is a cornerstone to the practice of family medicine, but is often difficult to implement because of a lack of time and logistical difficulties.  In 2004, we developed and validated the effectiveness of an easy-to-use Preventive Care Checklist Form© for family physicians to use during adult complete health check-ups.
French: Fiche de contrôle pour les soins préventifs fondés sur des preuves La médecine préventive est une facette essentielle de la pratique de la médecine familiale, mais elle est souvent difficile à mettre en application faute de temps et à cause de problèmes logistiques.  En 2004, nous avons élaboré et validé un formulaire facile à utiliser, Soins préventifs – Fiche de contrôle © à l’intention des médecins de famille.
English: It is exactly that desire for change that we in the EU and the international community in general ought to support.
French: C'est justement ce désir de changement que, nous, dans l'UE et, au sein la communauté internationale, plus généralement, nous devrions soutenir.
English: In Unemployment Insurance, published by the Continuing Legal Education Society of British Columbia, 1983, under the heading "Labour Disputes and Disentitlement to Benefits", M.A. Hickling writes at p.
French: Dans Unemployment Insurance, publié en 1983 par la Continuing Legal Education Society of British Columbia, sous la rubrique "Labour Disputes and Disentitlement to Benefits", M.A. Hickling écrit, à la p.
English: In addition, children were not entitled to express their opinions when administrative changes were made affecting them, which was not in conformity with the Convention.
French: En outre, l'enfant n'est pas habilité à donner son avis en cas de modification administrative le concernant, ce qui n'est pas conforme à la Convention.
English: Fuel Cells for the Future Cleaner than combustion engines, more efficient than power plants, and more practical than batteries, which eventually deplete their stored fuel, fuel cells are a potentially greener way to satisfy our energy needs.
French: Des piles à combustible pour l'avenir Plus propres que les moteurs à combustion, plus efficaces que les centrales électriques et plus pratiques que les batteries, qui finissent par épuiser l'énergie emmagasinée, les piles à combustible sont un moyen potentiellement plus vert de répondre à nos besoins en énergie.
English: Greek philosophy, with its contribution, does not strengthen truth; but, in rendering the attack of sophistry impotent and in disarming those who betray truth and wage war upon it, Greek philosophy is rightly called the hedge and the protective wall around the vineyard.
French: Lorsqu'elle survient, la philosophie grecque ne rend pas la vérité plus puissante, mais, rendant impuissante l'attaque de la sophistique contre elle et déjouant les pièges contre la vérité, elle est appelée à bon droit la haie et le mur de la vigne ».
English: On 16 February, Jurema Machado, Coordinator of Culture of UNESCO in Brazil, will take part in the panel discussion on “Sustainability and the Network-City”, presenting social protection networks for adolescents.
French: Le 16 février, Jurema Machado, coordonnatrice pour la culture du Bureau de l’UNESCO au Brésil, interviendra dans le cadre du panel sur la politique culturelle et la responsable du bureau de l’UNESCO au Rio Grande do Sul, Alessandra Schneider, participera au débat sur Durabilité et Ville-Réseau avec une présentation des réseaux de protection sociale des adolescents.
English: (2) Global environmental issues (climate change, biodiversity loss, land degradation, global pollution…) are not of immediate priority for developing countries.
French: (2) Les questions environnementales globales (le changement climatique, la perte de biodiversité, la dégradation de terre, la pollution globale…) ne sont pas des priorités immédiates pour les pays en développement.
English: Annual averages for both sources are calculated from the monthly data.
French: Pour les deux sources de données, on calcule les moyennes annuelles à partir des données mensuelles.
English: Guidelines Related to the Potential Impact of Climate Change on the Project 5) Proponents should identify all potential effects that climate change may have on their project, and undertake scoping exercises in order to determine the issues of greatest importance.
French: Lignes directrices sur les répercussions potentielles du changement climatique sur le projet 5) Les promoteurs devraient prévoir tous les effets potentiels du changement climatique sur le projet et mener des évaluations afin d'en déterminer la portée et de cerner les problèmes les plus importants.
English: Situated between the international airport and the port, in a quiet environment, Best Western Europe Hôtel BREST, welcomes you to the coastal city of Brest at the edge of Brittany.
French: L'Inter Hotel Center propose trois services gratuits : l'accès Internet haut débit, un parking sur place et une salle de remise en forme. Il est à 10 minutes de marche du centre- ville de Brest.
English: • Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
French: • Si le Conseil des ministres en décide ainsi, l'approche bilatérale actuelle des APP pourrait être complétée, le cas échéant, par une approche régionale.
English: However, the Committee should not become a forum for endless discussion.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 16 menées dans ce domaine était peut-être nécessaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jürgen von Hagen is professor of economics at ZEI, University of Bonn, and the Center for Economic Policy Research.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jürgen von Hagen est professeur d'économie au ZEI à l'université de Bonn et au Centre de recherche en politique économique.
English: Ms. MOKHUANE asked how the HIV/AIDS situation had evolved since 1997, and whether the State party had changed its position concerning the use of condoms.
French: Mme MOKHUANE demande comment la situation a évolué depuis 1997 en ce qui concerne le VIH/sida et si l'État partie a modifié sa position concernant l'usage des préservatifs.
English: José Albino Silva Peneda, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Elisabeth Schroedter and Ilda Figueiredo.
French: José Albino Silva Peneda, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Elisabeth Schroedter et Ilda Figueiredo.
English: Identify the specific circumstances where managers are encouraged to use the EE criterion.
French: Déterminez dans quelles situations précises les gestionnaires sont encouragés à utiliser le critère d'équité en matière d'emploi.
English: About 10,000 tons are allocated to the US and Canada - which was never used up).
French: (Nota : environ 10 000 tonnes sont prévues pour les États-Unis et le Canada, qui ne se sont jamais prévalus de ce droit.)
English: (914) 484-2948 Mr. Augusto Mamadjan Jaló First Secretary H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló
French: (914) 484-2948 M. Augusto Mamadjan Jaló Premier Secrétaire S.  E. Mme Luzéria dos Santos Jaló
English: AUTO21 Centre of Excellence Established in 2001 as a federal Centre of Excellence at the University of Windsor, AUTO21 focusses more than $30 million on automotive-related research and development.
French: Le réseau AUTO21 coordonne les efforts d'à peu près 200 des meilleurs chercheurs universitaires canadiens travaillant sur 28 projets novateurs se rapportant à l'automobile.
English: This paradox had, however, been noted in 1946 by Arthur Cecil Pigou, a "pioneer of welfare economics,"12 when he commented on the shortcomings of "a measure of collective welfare that indicates a lessening of this welfare when a man marries his cook" (quoted in Lacasse, 1970, p.
French: Certaines parleront même à cet égard de « double rupture » : ...l’une « épistémologique » (comme on disait à l’époque) qui, à partir de l’analyse du travail fourni par les femmes, a tenté de modifier les conceptions sociologiques traditionnelles du travail et de la société; l’autre, politique, qui, déplaçant les lieux de l’exploitation des femmes jusque dans l’intimité des foyers et des alcôves affirmait avec vigueur que "le privé est politique", contestant ainsi radicalement (au moins pour quelque temps) les formes usuelles de l’analyse, de l’intervention et de l’action politiques » (Chaudron et al., 1984, p.
English: We would like to take this opportunity to congratulate and thank Ambassadors Gaspar Martins of Angola and Takasu of Japan first and present Chairs of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, for their work; the representatives of the Netherlands and Norway, Chairs of the country-specific meetings on Sierra Leone and Burundi; and Ambassador Gallardo Hernández of El Salvador for her outstanding work in the Working Group on Lessons Learned.
French: Ma délégation tient à saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Ismaël Gaspar Martins, de l'Angola, premier Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, et l'Ambassadeur Yukio Takasu, du Japon, Président actuel de ce même Comité.  De même, nous remercions les représentants des Pays-Bas et de la Norvège, Présidents des réunions spécialement consacrées à la Sierra Leone et au Burundi, et l'Ambassadeur Gallardo Hernández d'El Salvador, pour leur travail remarquable au sein du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.