ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
French: Le principe de subsidiarité ne remet pas en question les compétences conférées à la Communauté européenne par le traité, telles qu'interprétées par la Cour de justice.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l’âge et le sexe, région métropolitaine de recensement d’Edmonton, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement d’Edmonton, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: The Committee highly appreciated the work of those NGOs that provided emergency relief at a difficult time for the Palestinian people.
French: Le Comité a exprimé sa profonde gratitude aux organisations non gouvernementales qui fournissaient des secours d'urgence en des moments difficiles pour le peuple palestinien.
English: He also stressed the importance of the work carried out by the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: Il a également souligné l'importance du travail accompli par la Commission tripartite et son sous-comité technique.
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints à ceux qui sont nécessaires pour préparer la forme posologique particulière.
English: As described in Iceland's Third Report a new provision was added to the Constitution in 1995, in its Article 76 (3), providing that for children, the law shall guarantee the protection and care which their welfare demands, a wording modelled in particular on Article 3 (2) of the United Nations Convention on the Right of the Child.
French: Ainsi que l'expliquait le troisième rapport de l'Islande, une disposition a été ajoutée en 1995 à l'article 76, paragraphe 3, de la Constitution.
English: The authorized capital of the amalgamated bank would consist of an unlimited number of common shares and of an unlimited number of preferred shares.
French: Le capital autorisé de la banque issue de la fusion se composerait d'un nombre illimité d'actions ordinaires et d'un nombre illimité d'actions privilégiées.
English: The more humid south benefits from the Senegal and Niger river valleys where agricultural output is greater, principally fine quality millet, rice, sorghum, and groundnut... Mali is the second only to Egypt in African cotton production.
French: Le sud, plus humide, bénéficie des travaux qui ont été engagés dans les vallées du Sénégal et du Niger : les productions agricoles y sont nombreuses : mil, riz, sorgho, arachide… et de bonne qualité. Le Mali est le deuxième producteur africain de coton, après l'Egypte.
English: When the evaluation team visited Tourouvre, the prospect of having to lay off four employees was a real one.
French: Lors du passage de l’équipe d’évaluation à Tourouvre, la perspective de devoir mettre à pied quatre employés était une réalité.
English: a Assessments for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007, 26 February to 31 March 2007, 25 August 2006 to 30 June 2007 (additional) and 1 July 2007 to 26 February 2008.
French: a Pour les périodes du 25 août 2006 au 25 février 2007, du 26 février au 31 mars 2007, du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels) et du 1er juillet 2007 au 26 février 2008.
English: The Panel was assisted on the Timber Section of the report by Mr. Didier Boudineau (France).
French: Le Groupe d'experts s'est assuré le concours de M. Didier Bondineau (France) pour la section du rapport concernant le bois.
English: There will be plenty of entertaining events on 26 May. Those will include: festive boat regatta to win a frigate "Standard" in the Neva River harbor at 1 PM, and a gala-concert "White nights on Dvortsovaya square from 7 to 11 PM.
French: Au programme des divertissements, on pourra assister le 26 mai à la régate des canots pour le prix de la frégate "Schtandart" sur la Neva à 13 heures, au gala "Les nuits blanches sur la place du Palais" de 19 à 23 heures.
English: • Work with Canadian firms who are involved in force majeure issues in the market resulting from U.S. sanctions.
French: • Collaborer avec les entreprises canadiennes qui se trouvent dans des situations de force majeure sur le marchÃ© syrien en raison des sanctions amÃ©ricaines.
English: It does not extend to more general cases of emergencies, which are more a matter of necessity than distress.
French: Elle ne s'applique pas aux cas d'urgence plus généraux, qui relèvent davantage de l'état de nécessité que de la détresse.
English: I believe that if this bill is referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament, this will give us an opportunity to study the bill fully and any related other solutions that may be appropriate.
French: Je crois que si ce projet de loi est renvoye au Comite permanent du ´ ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement, nous ` ´ pourrons l’examiner en detail, de meme que toute autre solution ´ ˆ ´ connexe pouvant etre appropriee.
English: Nearly half of the projects with an official language component are linked with other Investment Fund priorities (e.g., bilingual Brydges duty counsel; call centre that serves people in multiple languages, including both official languages).
French: Le Ministère a versé, grâce au fonds d'inves-tissement pour l'aide juridique, 25 millions de dollars sous forme de financement de contribution pour aider à accroître l'accès aux services d'aide juridique, plus particulièrement à l'entrée du système de justice pénale.
English: If you are registered for GST/HST, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022 , Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Probative force of copy ss 301(15) 53.
French: Force probante des copies paragr. 301(15) 53.
English: A7221-04-1053 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 5805 - TELEPHONE AND TELEGRAPH EQUIPMENT Contract Period:
French: A7221-04-1053 Date du contrat : 2004-04-27 Devis descriptif : 5805 - EQUIPEMENTS TELEPHONIQUES ET TELEGRAPHIQUES Durée du contrat :
English: The HR Committee welcomed the opportunity to resume the dialogue with Algeria, and CEDAW appreciated the constructive dialogue held with the delegation.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité de l'occasion qui lui était offerte de renouer le dialogue avec l'Algérie, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a apprécié le dialogue constructif avec la délégation.
English: In 1866, Alfred Bernard Nobel discovered the means of making dynamite.
French: En 1866, Alfred Bernard Nobel invente le moyen de fabriquer de la dynamite.
English: The form of the arc is for illustration purpose only.
French: Figure 1 - Catégorie D1S - Type à fils - Culot PK 32d-2
English: But our responsibility cannot end there if our offers of help are turned away.
French: Cependant, notre responsabilité ne s'arrête pas là si notre offre est rejetée.
English: As this is not the first war against disease that mankind has fought, we know what the strategy should be.
French: Ce ne sera pas la première guerre qu'aura livré l'humanité contre la maladie, et nous savons quelle stratégie adopter.
English: Children's books, alphabet primers and translations of historical works on the Kurds come out.
French: Des livres d'enfants, des abécédaires et des traductions d'ouvrages historiques sur les Kurdes paraissent.
English: A teaching force which is better informed with regards to culture and identity.
French: Un personnel enseignant mieux formé en matière de culture et identité.
English: • designating officers of DFAIT responsible for information on eligibility and valuation of diplomatic property.
French: • assigner des agents du MAECI à la collecte de renseignements sur l'admissibilité et l'évaluation des propriétés diplomatiques.
English: In view of these circumstances, the Tribunal transferred the contents of the file in the first appeal to the record of the present proceeding.
French: Compte tenu des circonstances, le Tribunal a transféré le contenu du dossier du premier appel au dossier de la présente procédure.
English: The major causes of hospitalization in children in Singapore are injuries, asthma, infections like gastroenteritis and pneumonia, malignancy and convulsions.
French: Les principales causes d'hospitalisation d'enfants à Singapour sont les accidents, l'asthme, les infections comme la gastro-entérite et la pneumonie, le cancer et les convulsions.
English: Steve Macpherson Address: 3385 Trans-Canada Hwy Address:
French: Steve Macpherson Adresse : 3385 Trans-Canada Hwy Adresse :
English: Evaluate the effectiveness of the implementation of OPR99 and implement improvements.
French: • Suivre et évaluer la mesure où le programme de gestion environnementale rehausse le rendement de l’Office en matière de protection de l’environnement.
English: While the Government had focused mostly on economic development in the past, it was now pursuing a more balanced development of society through the Vision 2030 plan, in which the Ministry of Gender Equality and the Ministry of Labour played an important role.
French: Alors que par le passé, le Gouvernement a concentré son attention surtout sur le développement économique, il poursuit actuellement un développement plus équilibré de la société par le biais du plan Vision 2030, à l'égard duquel les ministères de l'égalité des sexes et du travail jouent un rôle important.
English: This is done through communication with HQ bureaus, including briefings by line management and the functional bureaus responsible for each of the areas listed below, relevant HQ and mission documentation reviewed prior to the audit, past audit findings and recurring trends and systemic issues.
French: L’équipe s’appuie sur les communications avec les directions générales de l’AC, y compris les séances d’information animées par des cadres intermédiaires et les directions générales fonctionnelles chargées de chacun des secteurs indiqués ci-dessous, les documents pertinents de l’AC et de la mission examinés avant la vérification, les conclusions des vérifications précédentes et ainsi que les tendances et problèmes récurrents.
English: [ Table of Contents | Next Page ]
French: [ Table des matières | Page suivante ]
English: • Increase awareness of, and participation in, entrepreneurial opportunities and activities of Aboriginal youth.
French: • Sensibiliser les jeunes Autochtones aux possibilités et activités en entrepreneurship et augmenter leur taux de participation à celles-ci.
English: During the period 1971-1990, national development was guided by the New Economic Policy (NEP), which focused on growth with equity.
French: Au cours de la période 1971-1980, le développement national a été guidé par la Nouvelle politique économique (NEP), focalisée sur la croissance dans l'équité.
English: The fruit consists of a stalked, egg-shaped capsule containing black, rounded seeds.
French: Le fruit est une capsule pÃ©dicellÃ©e ovoÃ¯de contenant des graines noires arrondies.
English: That needs to be made very clear.
French: Il faut que ce soit très clair.
English: They are likely to be married, but fewer have children at home.
French: Ce segment est surtout composé de personnes plus âgées et de femmes.
English: H.E. Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, addressed the General Assembly.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la République de Géorgie, prononce une allocution.
English: The information and communication revolution has yielded many new opportunities.
French: La révolution de l'information et des communications a ouvert de nombreuses possibilités nouvelles.
English: In Queens County, they were down 16.8% to 905, and in Kings County, down 13.7% to 322.
French: Dans le comté de Prince, il a fléchi de 18,2 % pour se fixer à 618 fermes.
English: Non-alcoholic beverages may be offered to Government employees required to work through "breaks" otherwise called "coffee breaks", when justified by management.
French: Les boissons non alcoolisées peuvent être servies aux fonctionnaires fédéraux qui sont tenus de travailler pendant les « pauses » ou encore « pauses café », si la direction en justifie la dépense.
English: Home / Commentaries / The ECB’s Path Not Taken Article available in:
French: Home / Commentaries / La BCE sur le mauvais chemin Article available in:
English: The Dialogue set itself the following goals: (1) to reaffirm the orientation of the strategic objectives of the National Health System towards user satisfaction and the achievement of the Millennium Goals; (2) to establish a permanent forum for communication and participation by civil society in the formulation of health policies; (3) to recognize the stewardship necessary to ensure a National Health System of good quality that satisfies the needs of the population as a whole and the State, in the national and international contexts; (4) to ensure that primary health care is the unifying theme of the national model; (5) to make progress towards social protection in the area of health and universal coverage; (6) to agree on the outline of a comprehensive human resources policy; (7) to agree on the outline of a reform of short-term social security; and (8) to promote participation by civil society in the management of health care.
French: Le Dialogue avait pour but: 1) de réaffirmer l'orientation des objectifs stratégiques du Système national de santé vers la satisfaction de l'usager et la réalisation des objectifs du Millénaire; 2) de consolider un espace permanent de communication et de participation de la société civile à l'élaboration des politiques de santé; 3) de reconnaître la tutelle nécessaire de l'État pour garantir un Système national de santé de qualité, satisfaisant pour l'ensemble de la population et pour l'État bolivien, dans le contexte national et international; 4) de faire en sorte que les soins de santé primaires constituent l'axe du modèle national; 5) d'avancer en direction de la protection sociale en matière de santé et de l'universalisation; 6) d'arrêter d'un commun accord les grandes lignes d'une politique intégrale des ressources humaines; 7) de concevoir les grandes lignes d'une réforme de la sécurité à court terme; 8) de promouvoir la participation de la société civile à la gestion du système de santé.
English: • restrict the collection, use and disclosure of personal information to purposes that are appropriate or legitimate.
French: • qu’elles restreignent la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels à des fins qui sont appropriées ou légitimes.
English: Poverty, trade and development prospects
French: Perspectives concernant la pauvreté, le commerce et le développement
English: Changes are as follows: — the term "beneficiary" is now defined in regulations; — the definition of "beneficiary" of an Immigrant Loans Program loan takes into account the new definition of "dependent children" in the IRPA and the extension of benefits to common-law partners; — beneficiaries of a loan will now include any person who, at the time of their application to become a permanent resident, has been under the emotional and financial care of the loan applicant; — a transportation loan will now cover the costs of transportation and accommodation from the point of departure instead of the point of embarkation; — the refund schedule has been extended from 60 months to a maximum of 72 months for loans over $4,800; and — the rate of interest on transportation and admissibility loans will be the rate in effect at the time the person to whom the loan was extended arrives in Canada, rather than the rate in effect when the loan was approved.
French: Voici en quoi résident les modifications apportées : — le terme « bénéficiaire » est maintenant défini dans le Règlement; — la définition de « bénéficiaire » d'un prêt, consenti dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants, tient compte de la nouvelle définition d'« enfant à charge » contenue dans la LIPR et du fait que les régimes d'avantages sont étendus aux conjoints de fait; — les bénéficiaires du prêt comprendront désormais toute autre personne qui, au moment de présenter sa demande de résidence permanente, reçoit le soutien émotif et financier du requérant; — le prêt de transport couvre maintenant les coûts de transport et d'hébergement engagés à partir du point de départ plutôt que du point d'embarquement; — les prêts de plus de 4 800 $ peuvent être remboursés en une période maximale de 72 mois plutôt que de 60 mois; — le taux d'intérêt pour les prêts de transport et d'admissibilité est celui qui est en vigueur au moment où l'intéressé arrive au Canada plutôt qu'au moment où le prêt est approuvé.
English: Since informal caregivers come from the social networks of those receiving care, the support provided is a direct result and a tangible benefit of the social capital embedded in these networks.
French: Puisque les aidants naturels sont issus des réseaux sociaux des personnes desservies, l'aide est le résultat direct et l'avantage tangible du capital social enchâssé dans ces réseaux.
English: These changes are important in helping to:
French: Ces changements contribueront dans une large mesure à :
English: For example, in some countries the response to the excessive risk undertaken by financial institutions that were too big to fail has resulted in bank consolidation, which increases such risks in the future;
French: Dans certains pays par exemple, la réaction aux risques excessifs pris par les institutions financières dont la chute était imputable (dites « too big to fail ») a provoqué la consolidation des banques, qui augmente l'aléa moral pour l'avenir;
English: By its resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, the Security Council established a United Nations civilian police force to be known as the International Police Task Force, to be entrusted with the responsibilities set out in annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively “the Peace Agreement” contained in document A/50/790-S/1995/999, attachment) and a United Nations civilian office with responsibilities set out in the report of the Secretary-General dated 13 December 1995 (S/1995/1031).
French: Par sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, le Conseil de sécurité a créé une force de police civile des Nations Unies, devant porter le nom de Groupe international de police (GIP), chargée des tâches prévues dans l'annexe 11 de l'Accord-cadre pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommées collectivement l'Accord de paix, A/50/790-S/1995/999, annexe) et un bureau civil des Nations Unies chargé de s'acquitter des responsabilités énoncées dans le rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1995 (S/1995/1031).
English: • The cut has dirt in it that won't come out.
French: • La plaie renferme de la saleté que vous n'arrivez pas à enlever.
English: The following activities are included:
French: Dans le domaine sportif, il convient de mentionner :
English: Changes in actual asset levels—after accounting for contributions and withdrawals—are used to derive the amount of investment income for the year.
French: La variation des niveaux d’actifs réels – compte tenu des cotisations et des retraits – permet d’obtenir le montant du revenu de placement pour l’année.
English: Farms are often managed by farmers who lack the necessary technical assistance to take important decisions regarding their business.
French: Les exploitations agricoles sont souvent gérées par des cultivateurs auxquels il manque l’assistance technique nécessaire pour prendre des décisions importantes concernant leur activité.
English: An example of this model is shown below for UNMIL.
French: Figure 2 Structure de commandement et de contrôle de la MINUL
English: • Conservation of composition - fitness of use.
French: • Conservation de la composition - utilisation conforme
English: • clean air through new industrial processes and replacement of petrochemicals with biofuels;
French: • l’assainissement de l’air grâce à de nouveaux procédés industriels et au remplacement de produits pétrochimiques par des biocombustibles;
English: The translation work itself would in general be outsourced.
French: La traduction proprement dite sera en général confiée à des traducteurs extérieurs.
English: Technology Solution Area Moisture Control Improvements Enhanced Feedstock Supply Feedstock Densification Economic Environmental Impacts Ranking Impacts Ranking Low-Medium Low Medium Low Medium Low-Medium
French: À long terme, le génie biologique est susceptible de jouer également un rôle dans l’élévation de la densité énergétique.
English: I would quite simply like to thank you for having tried, through a budgetary action, to strengthen the Commission' s efforts in this direction and I would also like to tell you that the Belgian Presidency is very interested in this dossier.
French: Je voudrais simplement vous remercier d'avoir essayé, par une action sur le budget, de renforcer l'action de la Commission en ce sens et je voudrais vous dire aussi que la présidence belge s'intéresse beaucoup à ce dossier.
English: Nuclear fuel NST 2000 group 07.5 → NST 2007 group 08.7;
French: Produits des industries nucléaires NST 2000 groupe 07.5 → NST 2007 groupe 08.7;
English: This year, he was able to control his Martin 16 from his pontoon boat.
French: Cette année, il a été capable de contrôler son Martin 16 à partir de son ponton.
English: This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
French: La liste de codes associée CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires décrites à la section 2.8 (dimension no 8:
English: 15 May 2002, Vol 5 No 19 - Army to buy Weapons Effect Simulation system (pdf format)
French: 15 mai 2002, Vol 5 No 19 - L'Armée de terre va acquérir un simulateur d'effets d'armes (pdf format)
English: We also open the whole house to visitors.
French: Nous ouvrons d'ailleurs la maison aux visiteurs.
English: Variables identified included potential egg production by the spawning stock, abiotic conditions affecting survival of eggs, predation by clupeids on eggs, larval transport, and cannibalism.
French: Les variables identifiées comprennent la production potentielle d'oeufs par le stock de géniteurs, les conditions abiotiques qui affectent la survie des oeufs, la prédation des oeufs par les clupéidés, le transport des larves et le cannibalisme.
English: So far, all we know is that the minister could not have done a worse job with Granada, and that through this lunatic method of theirs of giving everyone a turn, the ministers for culture have turned something that used to be important into a farce.
French: Jusqu'à présent nous savons que Mme le ministre n'a pas pu faire pire avec Grenade, que les ministres de la culture, avec une méthode démentielle, de rotation à la «chacun son tour», ils ont fait de quelque chose d'important, une situation grotesque.
English: These specify the PSC's expectations for a well managed appointment system that produces the results outlined in the new Public Service Employment Act.
French: Le test prend la forme d'une conversation avec un évaluateur ou une évaluatrice portant sur des questions relatives au travail et dure environ 30 minutes.
English: The incumbents-Bell Canada, Aliant Telecom, SaskTel and TELUS- are to remove the restriction in their rules that makes their high-speed Internet services available only to their own residential customers.
French: Les titulaires, à savoir Bell Canada, Aliant Telecom, Sasktel et TELUS, devront supprimer de leurs règles la restriction limitant à leurs propres abonnés du service résidentiel l'accès à leurs services Internet haute vitesse.
English: I consider it to be our duty.
French: Je pense qu'il y va de notre devoir.