ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the Board of Appeal was right to declare that it did not have jurisdiction to rule on the alleged illegality raised by the applicant. 49 Next, the Office explains that it is not for it but rather for the Council to present arguments to show that the rules governing languages instituted by Regulation No 40/94 are compatible with Community law.
French: Selon le gouvernement grec, s’il faut choisir entre l’intérêt de faciliter les travaux de l’Office, d’une part, et l’intérêt de tout demandeur de communiquer dans la langue officielle des Communautés qui est la sienne, d’autre part, ce dernier intérêt devrait de toute façon prévaloir, au regard notamment du droit primaire communautaire et du principe de proportionnalité.
English: The European Union will closely cooperate with the African Union, the United Nations, the Arab League and the United States with a view to harmonizing international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur.
French: L'Union européenne travaillera en étroite collaboration avec l'Union africaine, l'ONU, la Ligue arabe et les États-Unis en vue d'harmoniser les efforts déployés par la communauté internationale pour endiguer et régler le conflit au Darfour.
English: While the existing RMRR rule allows an exemption from the "modification" provision of the CAA for routine repair, maintenance and replacement activities, the proposal drops the "routineness" requirement from its annual cost allowance and equipment replacement safeguards.
French: La règle actuelle prévoit une exemption à la disposition de la Clean Air Act pour les réparations, l’entretien et les remplacements courants, mais la proposition radie cet aspect dans la provision annuelle et les garanties touchant le remplacement des équipements.
English: I urge you to vote for the fair traditions of this House and for the fundamental principles of our Community of values, and not to be swayed by purely national interests and party political calculations.
French: Votez pour perpétuer la tradition de notre Assemblée et les principes fondamentaux de notre communauté de valeurs, et ne mettez pas les intérêts purement nationaux et les calculs politiques à l' avant-plan.
English: (1) A monitor may reproduce no more than 2 excerpts of no more than 10 minutes each of any CBRA program, as well as the portion of CBRA signal on which the excerpt is embedded.
French: (1) Un service de veille peut reproduire au plus 2 extraits d'au plus 10 minutes chacun de chaque émission de la CBRA ainsi que la portion du signal CBRA qui l'incorpore.
English: Without security there will be no development, and without development there will be no security.
French: Sans sécurité, il n'y aura pas de développement et, sans développement, il n'y aura pas de sécurité.
English: The financial sector has also developed ad hoc channels to stand up to the challenges of highly innovative enterprises.
French: Le secteur financier a également mis en place des circuits ad hoc pour répondre aux défis que représentent les entreprises très innovantes.
English: (a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, PE 362.412v02-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 43 Article 1, paragraphe 4, point d) d) l'accompagnement des évolutions du d) l'accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation, en 3/17 PE 362.412v02-00
English: • Employment Equity may be used as a merit criterion (organizational need)
French: • L'équité en matière d'emploi peut être un critère de mérite ( besoin organisationnel)
English: CBSA will accept transfer prices established through an APA negotiated between income tax and the taxpayer as a price paid or payable, but will adjust for subsection 48(5) of the Customs Act additions and deductions, as required.
French: L'ASFC accepte les prix de transfert établis dans le cadre d'un APP et négociés entre le secteur de l'impôt sur le revenu et le contribuable comme étant un prix payé ou à payer, mais effectue des ajustements au titre du paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes et, plus précisément, des ajouts et soustractions, au besoin.
English: DEITTERT Hubert Mrs KATSELI Eleonora Greek
French: DEITTERT Hubert Mme KATSELI Eleonora grecque
English: Print your own Boarding Pass or alternatively choose to fax, email or save your Boarding Pass so you can print it when you wish.
French: Imprimez votre propre Carte d'Embarquement ou choisissez de la faxer, de l'envoyer par courrier électronique ou de la sauvegarder afin de l'imprimer lorsque vous le souhaitez.
English: Mr. Eugenio B. Figueroa
French: M. Eugenio B. Figueroa
English: The Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, was opened on 31 March in the presence of His Royal Highness, Crown Prince Frederik, by Mr Christian MEJDAHL, Speaker of the Danish Parliament, Mr Alvaro GIL-ROBLES and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
French: Le 30 mars, M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN ouvre un séminaire sur le thème de la création d’institutions démocratiques et du soutien à leur apporter en accueillant les participants par la lecture d’un message de félicitations de Mme Louise HARBOUR, Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme.
English: If we don't have the codes, then what?
French: Si nous n'avons pas de codes adéquats, que faire?
English: That is the bottom line.
French: Voilà le raisonnement.
English: Please Print 2.
French: Écrire en caractères d'imprimerie.
English: 2 X Hi-Fi earphones with neodymium magnets.
French: 2 paires d'écouteurs intra-auditifs haute fidélité avec aimant de Néodyme.
English: The Committee is concerned, however, that a large number of children in the State party in the age range of 6-11 years are still not enrolled in school, that less than 50 per cent of children reach grade 6, and that access to schools remains problematic in some rural areas.
French: Il constate avec préoccupation, toutefois, qu'un grand nombre d'enfants de 6 à 11 ans ne sont toujours pas inscrits à l'école, que moins de 50 % des enfants vont jusqu'au sixième degré d'enseignement et que l'accès aux écoles continue de poser problème dans certaines zones rurales.
English: These were included in the common position.
French: Ces revendications ont été intégrées dans la position commune.
English: females aged 15 to 19 years had had more than one intercourse partner in the past 12 months, and the same percentage of females (21.9%) aged 20 to 24 years had had more than one intercourse partner in this time frame.11
French: • Parmi les répondants célibataires qui n'en étaient pas à leurs premières expériences sexuelles (jamais mariés, divorcés et veufs) dans l'ENSP de 1996, 29,4 % des hommes de 15 à 19 ans avaient eu plus d'un(e) partenaire sexuel(le) au cours des 12 mois précédents, contre 27,5 % des hommes de 20 à 24 ans.
English: WP.29 followed with interest a presentation on results of that feasibility study including the functional and technical requirements for such a database (WP.29-139-9).
French: Le WP.29 a suivi avec intérêt un exposé sur les résultats de cette étude de faisabilité, notamment les prescriptions fonctionnelles et techniques relatives à la base de données envisagée (WP.29-139-9).
English: In 1999, there had been a parliamentary initiative to compensate people who had been sterilized against their will or under pressure.
French: Une initiative parlementaire de 1999 vise à accorder réparation aux personnes qui ont été stérilisées malgré elles ou par suite de pressions.
English: But we must tell it like it is and not as we would like it to be.
French: Il nous faut cependant voir les choses telles qu'elles sont et non pas telles que nous voudrions qu'elles soient.
English: Dr. Stanley dealt with the results of an analysis of the composition of the products in issue performed by Dr. Massimo F. Marcone, a research technologist (chemist) of the Department of Food Science at the University of Guelph, who did not testify at the hearing.
French: M. Stanley a commenté les résultats d'une analyse de la composition des produits en cause, réalisée par M. Massimo F. Marcone, technologue de la recherche (chimiste) du Département des sciences de l'alimentation de l'University of Guelph, qui n'a pas témoigné à l'audience.
English: Adoptions: Canada does not currently allow adoptions from Combodia.
French: Adoption : actuellement, le Canada n’autorise pas l’adoption d’enfants originaires du Cambodge.
English: • associative and physical connection with the construction and early operation of the Canal;
French: • sont associés et liés concrètement à la construction et à l’exploitation antérieure du canal;
English: In addition, the Iranian Ministry and the Veterinarian Organization of Iran agreed in November 2003 to the import of Canadian cattle.
French: De plus, le MinistÃ¨re iranien et l'organisation vÃ©tÃ©rinaire iranienne ont acceptÃ©, en novembre 2003, d'autoriser l'importation de bÃ©tail canadien.
English: The 2005 session of the Assemblies had been informed that the Secretariat had embarked on a comprehensive review of WIPO human resources policies and practices in order to consolidate them in a single human resources strategy document and that it welcomed the desk-to-desk assessment as a source of information and orientation for this review (see document A/41/12, paragraph 12).
French: Pendant leur session de 2005, les assemblées ont été informées du fait que le Secrétariat avait entrepris de réévaluer intégralement les politiques et pratiques de l’OMPI touchant aux ressources humaines en vue de les rassembler en un document unique exposant une stratégie en matière de ressources humaines et qu’il se félicitait de la réalisation de l’évaluation bureau par bureau en tant que source de renseignements et d’orientations pour cette analyse (voir le paragraphe 12 du document A/41/12).
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work involves the planning, organizing and controlling of projects within generalguidelines established by the Division Chief.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Le travail comporte la planification, l'organisation et le contrôle de projets selon les lignes directrices établies par le chef de la Division.
English: Statement by the President: oath of office
French: Déclaration de la Présidente : prestation de serment
English: Canada’s Oceans Strategy iii
French: Robert G. Thibault,
English: DFO will also develop a business case for information technology infrastructure rationalization that will capitalize on potential to streamline and achieve future and ongoing savings in the management of DFO's information technology infrastructure.
French: Le MPO réalisera également une analyse de rentabilisation pour la rationalisation de l'infrastructure de la technologie de l'information qui tirera profit du potentiel de rationalisation et de réalisation d'économies courantes et futures dans la gestion de l'infrastructure de la technologie de l'information du MPO.
English: Rowan, Sir Leslie, Second Secretary, Board of Trade of United Kingdom.
French: Rowan, sir Leslie, deuxième secrétaire, ministère du Commerce du Royaume-Uni.
English: "The program showed my how to have a job and what to do.
French: + * Le programme m’a montré comment trouver un emploi et quoi faire.
English: It has also introduced visitors to many world cultures.
French: Il a aussi initié les visiteurs à de nombreuses cultures du monde.
English: I do not wish to comment on what the Prime Minister has said; but I will say that the Commission envisages that countries must recognise – even if after a transitional period, which we hope will be brief – that the citizens of the new Member States of the European Union have the right to free movement.
French: Je ne souhaite pas commenter les propos du Premier ministre, mais je dirais que la Commission envisage d’imposer aux pays l’obligation de reconnaître, même au terme d’une période transitoire que nous espérons brève, le droit à la libre circulation des citoyens des nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: The pilot will be implemented in all 5 five regions in the coming year.
French: Au cours du prochain exercice, cette stratégie sera mise à l'essai dans les cinq régions.
English: We did not understand why it was necessary to put the whole agricultural issue on the table in Brussels.
French: Nous n'avons pas compris qu'il ait été nécessaire, à Bruxelles, de remettre sur la table toute la question agricole.
English: Furthermore, the principle of "monitoring by exception" is applied.
French: Une opération est admissible si la note qui lui est affectée est comprise dans la fourchette de Aaa à B1.
English: The Court found that this requirement of acceptance as being served was not fulfilled, as counsel did not sign the postal form indicating receipt of the document and did not send this form back to the sender, but kept it in his records.
French: La Cour a estimé que cette condition d'acceptation du document délivré n'avait pas été remplie, le destinataire n'ayant pas signé l'avis de la poste indiquant que le document avait été reçu avant de le renvoyer à l'envoyeur, mais l'ayant gardé dans ses archives.
English: – We come now to Amendment No. 3.
French: – Nous en venons à l’amendement n° 2.
English: • the preparation of recommendations by the DMCARM/DGMC staff;
French: • préparation de recommandations par le personnel du DAGRCM;
English: The parent or guardian of the applicant must present two (2) pieces of identification (see list on page 7).
French: . Le parent ou le tuteur du demandeur doit présenter deux (2) pièces d’identité (voir la liste à la page 7).
English: • Partnership between European countries through better coordination of their national research programmes on the three diseases targeting the developing countries; Partnership between scientists from North and South, from the outset of the project;
French: • partenariat entre pays européens par une meilleure coordination de leurs programmes nationaux de recherche sur les trois maladies vers les pays en développement ; partenariat entre scientifiques du Nord et du Sud dès la phase de conception du projet ;
English: • Increased revenue generation (from $2.5M to $10M per year by FY (200304)
French: RDDC a lancé une nouvelle image de marque en vue d'augmenter sa visibilité à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: A smooth transition for our employees
French: Autre résultat : transition harmonieuse pour nos employés
English: Similarly, an important partnership has been forged with the agreement of the Association of Canadian Court Administrators to join in the CPSIN initiative and address issues concerning information exchanges with crown, police and corrections.
French: De même, un lien important a été créé du fait de l'acceptation de l'Association des administrateurs judiciaires du Canada de se joindre à l'initiative du RCISP et de résoudre des questions concernant l'échange d'information avec la Couronne, la police et les services correctionnels.
English: II.3 The European Union and the Balkans If political Europe is indeed ‘an encounter of a space and a project’,32 is this encounter also feasible for the south-eastern part of the Continent that was historically mainly the periphery or the frontier of Europe?
French: II.3 L’Union européenne et les Balkans Si l’Europe politique est véritablement la « rencontre d’un espace et d’un projet »32 , cette rencontre est-elle également réalisable pour le sud-est du continent, qui est depuis toujours la « périphérie » ou « la frontière de l’Europe » ?
English: Nationally, reforms are moving forward.
French: À l'échelon national, les réformes progressent.
English: Camus gave us these truly inspiring words: "La justice n'est pas seulement une idée, c'est une chaleur de l'âme.
French: Camus nous a fait le don de cette phrase magnifique : « La justice n'est pas seulement une idée, c'est une chaleur de l'âme ».
English: The National Park also features unique cultural resources, notably Green Gables and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.
French: Le parc national comprend également des ressources culturelles intéressantes, tels Green Gables et le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea.
English: Article 18 06 04 — Subtotal 18 06 06 Criminal justice Article 18 06 06 — Subtotal 18 06 07 Civil justice Article 18 06 07 — Subtotal 18 06 08 Pilot project for an impact assessment of legislative measures in contract law 3.1 3.1 3.1
French: Article 18 06 04 — Sous-total 18 06 06 Justice pénale Article 18 06 06 — Sous-total 18 06 07 Justice civile Article 18 06 07 — Sous-total 18 06 08 Projet pilote pour l'évaluation 3.1 d'impact des mesures législatives en droit contractuel Article 18 06 08 — Sous-total Chapitre 18 06 — Total 3.1 3.1
English: Isle Dernière is featured on the show " LA Music " on LCN .
French: Isle Dernière est présenté spécialement sus le portrait " LA Music " sus LCN .
English: Health Goals for Canada At their annual meeting in October 2005, federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed on a set of goals for improving the health of Canadians.
French: Objectifs de santé publique pour le Canada Lors de leur réunion annuelle en octobre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont entendus sur une série d’objectifs pour améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Activities undertaken pursuant to the work-plan adopted at the second meeting of the Parties which require a decision by the Working Group
French: Activités entreprises en application du plan de travail adopté à la deuxième réunion des Parties qui appellent une décision du Groupe de travail
English: I offer my support and whole-hearted endorsement of your efforts.
French: J’appuie et j’endosse de tout coeur vos efforts.
English: • Arrange follow-up with physician at next available visit for all but very severe cases Referral Medevac urgently if there is profound disturbance, if there are safety issues or if the client needs more definitive treatment.
French: • Prenez les dispositions voulues pour faire voir le client par un médecin à la prochaine visite, sauf dans les cas très graves. Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale si le trouble est profond, s'il existe un danger pour l'intéressé ou pour d'autres ou si le client a besoin d'un traitement plus définitif.
English: The Federal Act on Nursing Allowance (Bundespflegegeldgesetz) and the corresponding acts at the level of the nine Länder introduced, as per 1 July 1993, a nursing allowance granted according to the same principles and objectives nationwide.
French: La loi fédérale sur l'allocation de soins (Bundespflegegeldgesetz) et les textes correspondants au niveau des neufs Länder ont institué, à compter du 1er juillet 1993, une allocation de soins répondant aux mêmes principes et aux mêmes objectifs dans l'ensemble du pays.
English: "Family" is substance: traditionally home, children and loyalty, or in a more modern idiom, sharing and caring.131 It will require a great deal of planning and deliberation to devise laws that reflect the non-coercive cultures that Aboriginal people are determined to preserve and at the same time protect vulnerable people in an often troubled environment.
French: La «famille» est une notion matérielle: foyer traditionnel, enfants et fidélité ou, en termes plus modernes, partage et affection131. Il faudra beaucoup de réflexion et d’imagination pour élaborer des lois qui reflètent les cultures non coercitives que les autochtones entendent conserver, et qui protègent en même temps les personnes vulnérables vivant dans un environnement bien souvent difficile.
English: It is highly unlikely that any single socio-economic agreement would contain all of the sections found in this brochure as each agreement will be tailored to suit the particular situation.
French: Il est très peu probable qu'un seul accord socio-économique renferme tous les articles contenus dans ce dépliant, étant donné que chaque entente est adaptée à une situation particulière.
English: When the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in paragraphs 5.10.1. and 5.10.2. above, no part of it shall move outside of this vertical plane by more than 0.8 m (see annex 4, figure A) in the case of a rigid vehicle, or by more than 1.2 m (see annex 4, figure B) in the case of an articulated vehicle.
French: Lorsque le véhicule, arrivant en ligne droite, s'engage sur la zone circulaire décrite aux paragraphes 5.10.1.  et 5.10.2. ci-dessus, aucune partie du véhicule ne doit déborder vers l'extérieur par rapport au plan vertical de plus de 0,8 m (voir fig. A de l'annexe 4) pour un véhicule non articulé, ou de plus de 1,2 m (voir fig. B de l'annexe 4) pour un véhicule articulé.
English: Air Capacity Air Canada has doubled its daily Beijing-Vancouver service and increased frequencies on Shanghai-Toronto route.
French: Capacité aérienne Air Canada a doublé ses vols quotidiens sur la route Beijing-Vancouver et augmenté la fréquence des vols Shanghai-Toronto.
English: The result of the vote on the Gene Patent Directive is a defeat for democracy, a disgrace to the European Parliament and a huge victory for the lobbyists from the biotechnological industry.
French: Le résultat du vote sur la directive relative à la brevetabilité des gènes est une défaite pour la démocratie, une honte pour le Parlement européen et un triomphe pour le lobby de l'industrie biotechnique.
English: It is now two years since ten new Member States joined the EU.
French: Cela fait maintenant deux ans que dix nouveaux membres ont rejoint l’UE.
English: In the meantime, Europol continues to apply by analogy the rules contained in Council Decision 93/731/EC.
French: En attendant, Europol continue d’appliquer par analogie les réglementations contenues dans la décision 93/731/CE du Conseil.
English: Americans, with their ethos of self-help, initiative, ambition, and competition, think it breeds risk-averse Peter Pans unwilling to strike out on their own.
French: Les Américains pensent qu'elle engendre un comportement craintif du type du complexe de Peter Pan qui ne veut pas grandir et prendre sa vie en main.
English: It is just one example of what is happening inside the ancestral territory of the Higaonon tribe among any other activities of exploitation carried out by strangers.
French: C’est là juste un exemple des activités d’exploitation par des étrangers qui se produisent à l’intérieur du territoire ancestral de la tribu Higaonon.
English: THE CHAIRMAN warned against making such a presentation before the decisions were taken!
French: LE PRÉSIDENT met en garde contre une telle présentation avant que des décisions soient prises.
English: Levels 1 and 2 reflected Statistics Canada's definition of low income12 (Appendix).
French: Les niveaux 1 et 2 correspondaient à la définition de faible revenu de Statistique Canada12 (annexe).
English: The international community had an obligation to cooperate in reducing the disruptions and consequent hardship that could occur in such a system.
French: La communauté internationale avait l'obligation de coopérer pour remédier aux éventuels dysfonctionnements du système et aux difficultés qui pouvaient en découler.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil Exchange of views Speakers:
French: José Manuel García-Margallo y Marfil Échange de vues Interviennent:
English: The next speaker is Mr Kontogiannopoulos. Mr KONTOGIANNOPOULOS (Greece).
French: Le projet de recommandation est adopté par 12 voix pour, 31 voix contre et 9 abstentions.
English: Models were also developed to predict slenderness coefficient values from (i) DBH only and (ii) DBH and stand variables combined.
French: Des modèles sont aussi développés pour prédire le facteur d'élancement à partir (i) du dhp seul et (ii) du dhp et des variables de peuplement conjointement.