ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The written statement relates to both the admissibility of the communication and its merits (rule 69 (3)).
French: Les observations écrites portent à la fois sur la recevabilité et le fond de la communication (art. 69 3) du règlement intérieur).
English: Reports of father’s disapproval of youth smoking appear to rise among older smokers in each of the categories of smoking, perhaps influenced by the different levels of awareness.
French: Le lien entre le rappel de la mise en garde et la mention de problèmes de santé précis est particulièrement étroit dans le cas des maladies du cœur et des accidents cérébrovasculaires.
English: Poland also has immense deposits of sulphur and is one of the biggest exporters of it.
French: D'autre part, la Pologne est riche en gisement de soufre et elle se retrouve parmi les plus grands exportateurs mondiaux de cette matiere.
English: He argued that it certainly appeared that this List was still a valid one, and therefore the department had been obliged to use it to give Mr. Wilson a second acting appointment in this position.
French: Il soutient qu’il est vraisemblable que cette liste soit encore valide et que le ministère devait donc l’utiliser pour attribuer à M. Wilson une deuxième nomination intérimaire en vue de doter ce poste.
English: The project has both federal and provincial support at the highest level and has received international attention.
French: Le projet bénéficie du soutien des gouvernements fédéral et provincial aux plus hauts paliers et a éveillé l'intérêt du monde entier.
English: • Dress/uniform: national plus inclusion with international travel (Canadian Team). 
French: • Tenue ou uniforme : il faudrait une tenue vestimentaire nationale et ne pas oublier les officiels pour les voyages à l'étranger (équipes canadiennes).
English: There was a general feeling that it was futile to participate further in the process.
French: On a eu l'impression qu'il ne servait à rien de participer plus longtemps au processus.
English: (3) A consent to a use of personal health information is informed if the individual who gives the consent is aware of the following things before giving it: 1.
French: (3) Le consentement à l’utilisation de renseignements personnels sur la santé est éclairé si le particulier qui le donne est, avant de ce faire, au courant : 1.
English: Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed]
French: Jane M. Bowles Juin 2006
English: Forcing everything to be 'smallteams' won't be productive.
French: Obliger tout à devenir de « petites équipes » ne sera pas productif.
English: Europe can no longer afford to wait; because what is different five years on is the added sense of urgency1.
French: Or, l’Europe ne peut plus se permettre d’attendre, car un sentiment d’urgence est venu modifier la donne d’il y a cinq ans1.
English: Key words: building design process, algorithm, synthesis/analysis, preliminary design, integration.
French: Mots clés : processus de design des bâtiments, algorithme, synthèse/analyse, design préliminaire, intégration.
English: WD funding for both phases is conditionally repayable.
French: Le remboursement de la contribution totale (deux phases) de DEO est conditionnel.
English: Retailers who take the time to ask for identification when the age of young customers is in doubt are far more likely than those who don’t to refuse a tobacco sale to minors.
French: Les détaillants ayant pris le temps de demander une pièce d’identité lorsque l’âge des jeunes clients étaient douteuse sont beaucoup plus enclins à refuser une vente de tabac aux mineurs que les détaillants n’ayant pas demander de preuve d’âge.
English: When would you like to stay at the Cascada Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cascada Swiss Quality Hotel ?
English: Allocations for forests, fish, wildlife and migratory birds may be stipulated in the treaty or in side-agreements.
French: Il est possible que le traité, ou des ententes annexes, prescrivent des allocations au sujet des forêts, du poisson, des ressources du sous-sol, des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs.
English: Probably not feasible for most OSCE countries.9 Must use a commercial/ state shredder in existence.Too expensive other wise.
French: Probablement pas possible pour la plupart des pays de l’OSCE.9 Variables – dépend de la Fonderie fixe privée ou Variables.
English: To begin discussions on the following GHS hazard classes:
French: Commencer les discussions sur les catégories de danger suivantes du SGH :
English: During this period of heavy demand for graduates, the latter were primarily attracted by the large multinationals, banks or consulting firms.
French: A cette époque de grande demande de diplômés, ceux-ci étaient principalement attirés par les grandes entreprises internationales, les banques ou les cabinets de conseil.
English: In late December 2006, Deim Bishara again came under attack by SAF and armed militia forces, followed by aerial bombing.
French: À la fin de décembre 2006, Deim Bishara a été de nouveau la cible d'attaques de la part des Forces armées soudanaises et des milices armées, qui ont été suivies de bombardements aériens.
English: · order the Commission to keep the Set A documents in the sealed envelope pending the resolution of the dispute to which the main application relates;
French: · ordonner à la Commission de conserver les documents de la série A dans l'enveloppe scellée jusqu'à la résolution du litige faisant l'objet du recours au fond;
English: Paragraphs 20, 20 bis and 20 ter were revised to read:
French: Les paragraphes 20, 20 bis et 20 ter ont été révisés et se lisent comme suit :
English: Canada’s International Market Access Report (CIMAR) is an important part of the Government of Canada’s ongoing work to help firms and investors understand what they can expect in international markets, and what is being done to provide the market access they need to succeed on the world stage.
French: Le Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux est un élément important des efforts déployés par le gouvernement pour aider les entreprises et les investisseurs à comprendre ce qui les attend sur les marchés mondiaux et ce que fait le gouvernement pour leur assurer l’accès aux marchés dont ils ont besoin pour réussir dans l’arène internationale.
English: At the same time, intensifying competitive pressures favour greater resource efficiency, but may also encourage regulatory avoidance where enforcement is weak.
French: De même, la concurrence de plus en plus marquée favorise l'utilisation efficace des ressources, mais elle peut aussi encourager la fraude là où les moyens de répression sont peu efficaces.
English: A key outcome of the review is a new emphasis on differentiation of the Neighbourhood Policy, according to the needs and wishes of each partner country.
French: L'un des principaux résultats de la révision est un nouvel accent sur la différenciation de la politique de voisinage en fonction des besoins et des desiderata de chacun des pays partenaires.
English: All sites have a rich assemblage of woodland ground flora, but it is not identical across sites.
French: Tous les sites présentent un riche assemblage d’espèces floristiques de sous-bois, mais ces espèces ne sont pas identiques d’un site à l’autre.
English: It should be recognised that the contracts were only concluded having taken steps to mitigate all risks, including the conduct of work to establish a satisfactory support framework, and having assessed the residual risks to be acceptable.
French: Il convient de reconnaître que les contrats n’ont été conclus qu’après que certaines dispositions eurent été prises pour minimiser l’ensemble des risques, y compris la réalisation de travaux visant à mettre en place un cadre logistique satisfaisant, et à l’issue d’une évaluation des risques résiduels, jugés acceptables.
English: The Election Observation Missions are part of the ODIHR’s regular support to countries in democratic institution-building in line with agreed OSCE commitments.
French: Les missions d’observation des élections font partie intégrante de l’aide que le BIDDH apporte normalement aux pays en voie de renforcement des institutions démocratiques conformément aux engagements convenus au titre de l’OSCE.
English: Screening occurs randomly on a 24 hour/7 day basis at restricted area access points including terminal and vehicle access points and/or beyond these access points inside a restricted area.
French: Le contrôle aléatoire est effectué tous les jours, 24 heures sur 24, aux points d'accès à une zone réglementée, y compris les points d'accès à l'aérogare, et au-delà de ces points, à l'intérieur d'une zone réglementée.
English: Commercial and foreign users can purchase KOMPSAT-2 data from the Korea Aerospace Industry Ltd. (KAI) and SPOT Image, which are the marketing agencies for KOMPSAT-2 data.
French: Les utilisateurs commerciaux et étrangers peuvent les acheter auprès de la Korea Aerospace Industry Ltd.  (KAI) et de SPOT Image qui sont chargés de leur commercialisation.
English: In the immediate post-vaccine period, measles was not reportable nationally; however, when reporting began again in 1969, the incidence had dropped significantly.
French: Dans la période qui a suivi immédiatement l'introduction du vaccin, la rougeole n'était pas une maladie à déclaration obligatoire partout au Canada. Cependant, quand elle l'est redevenue en 1969, son incidence avait chuté considérablement.
English: NRC will support the accelerated growth of a competitive, Prairies-based nutraceuticals/functional food industry based on its research, technology development and transfer, and industrial research assistance strengths in the region.
French: Le CNRC appuiera la croissance accélérée dans les Prairies canadiennes d'une industrie concurrentielle des aliments fonctionnels et de la nutraceutique grâce à ses recherches, au développement de technologies et à leur transfert, et à ses atouts dans le domaine de l'aide à la recherche industrielle.
English: Four youth (one from each of the Indonesian, Thai, Sri Lankan, and Indo-Canadian communities in national dress) proceed forward and light a candle of hope.
French: Quatre jeunes (membres des communautés indonésienne, thaïe, sri-lankaise et indienne au Canada et vêtus du costume national) s’avancent et allument une chandelle en signe d’espoir.
English: McClean Lake June 30, 2005 2005-H-08 Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion July 13, 2005 2005-H-09 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 30 juin 2005 2005-H-08 Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 13 juillet 2005 2005-H-09 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Caldea will not accept responsibility for any incidents arising from a failure to comply with the centre's rules or incorrect use of the facilities and services.
French: Caldea ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable en cas d’incidents occasionnés par le non respect des normes et conditions d’utilisation en vigueur dans le centre.
English: The 1994 Commission recognized that, due to continued urban growth, the City of Winnipeg warranted having eight of the 14 electoral districts and the rest of the province the remaining six.
French: La commission de 1994 avait reconnu qu'en raison d'une croissance urbaine soutenue, il convenait que la Ville de Winnipeg se voie attribuer huit des 14 circonscriptions, et le reste de la province, les six autres.
English: Mr Blair and Commission President José Manuel Barroso will also take part in a meeting of the leaders of Parliament's political groups.
French: M. Blair et le président de la Commission, José Manuel Barroso s'entretiendront en outre avec les leaders des groupes politiques du Parlement (mercredi).
English: Before the interrogation starts, it is explained to the defendant that he has a right to silence and that even if he fails to speak, the proceedings shall continue.
French: Avant le début de l'interrogatoire, tout inculpé est informé du fait qu'il a le droit de garder le silence et que la procédure se poursuit même s'il refuse de parler.
English: • websites regarding TCE by November 29, 2002.
French: • l’aide des sites Web de Santé Canada et du CCME, à propos du trichloroéthylène.
English: This changed almost immediately as newspapers, churches, and social groups immersed themselves in discussions of the war and its effects, and family conversations turned on all aspects of the war’s progress, often centering on men known to be serving overseas or friends whose lives had been affected by injury or death.
French: Cela changea presque immédiatement lorsque les journaux, les églises et les groupes sociaux s’immergèrent dans des discussions sur la guerre et ses répercussions, et que les conversations familiales tournèrent autour de tous les aspects de l’évolution de la guerre, se concentrant souvent sur les hommes qu’on connaissait et qui servaient outre-mer, ou sur les amis dont la vie avait été bouleversée par une blessure ou la mort.
English: Dr. Bontis brings several years of related work experience with him.
French: M. Bontis a à son crédit plusieurs années d'expérience de travail pertinente.
English: Equipment rental – only equipment directly related to the construction.
French: Location de matériel – Comprend seulement le matériel lié directement à la construction.
English: The specific Terms of Reference of my appointment are set out as Appendix 1 of this document.
French: Le mandat qui m’a été confié figure à l’ annexe 1 du présent document.
English: Mr PROVERA (Italy) said that it was for the state to uphold the rights of individuals.
French: Mais en limitant les convictions religieuses ou le droit de l’Eglise, on remet en cause une partie des valeurs fondamentales de la société.
English: Industrial and Labor Relations Review 33, no.
French: « Trade unions in the production process », Journal of Political Economy, juin 1978, vol.
English: The Agency notes that Air Canada and United already hold approval by the Agency to code share on each other's services between points in Canada and points in the United States of America and that the approval requested would allow Air Canada to provide additional service between Canada and Guatemala by selling transportation in its own name on United's flights between the United States of America and Guatemala.
French: L'Office note qu'Air Canada et United son déjà autorisées à exploiter leurs services entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique en vertu d'arrangements de partage de codes. L'autorisation demandée permettrait à Air Canada de fournir un service supplémentaire entre le Canada et le Guatemala et en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectué par United entre les États-Unis d'Amérique et le Guatemala.
English: • 472 members of Canada's aboriginal communities complained that they were required by Health Canada to sign a broadly worded consent form in order to receive government-funded health benefits;
French: • 472 membres des collectivités autochtones du Canada se sont plaints d'avoir été tenus par Santé Canada de signer un formulaire de consentement rédigé en termes très généraux pour recevoir des prestations de santé subventionnées par le gouvernement;
English: These figures show that a number of children still cannot be protected from preventable diseases.
French: Ces chiffes montrent qu'un certain nombre d'enfants ne bénéficient toujours pas d'une protection contre les maladies évitables.
English: Recently, those criteria have been expanded through the adoption of a code of conduct on arms exports.
French: Ces critères ont récemment été élargis grâce à un code de conduite sur l'exportation des armes.
English: He noted in particular efforts undertaken in cooperation with the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) in the area of disaster management.
French: Il note en particulier les efforts entrepris en coopération avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECS) dans le domaine de la gestion des catastrophes.
English: Considered taking a book ride on the Danube to the Melk Abbey but did not have enough time.
French: Excellent breakfast with a lot of choice. Close to old town, railroad station.
English: In accordance with its No Net Loss (NNL) policy, DFO requires the Proponent to develop suitable measures to compensate for fish habitat loss attributable to the proposed Project.
French: Conformément à la politique d’aucune perte nette, le MPO exige que le promoteur mette au point des mesures convenables de compensation des pertes d’habitat du poisson attribuables au projet proposé.
English: Our independence means that we can be robust in ensuring that information is released where the new law requires.
French: Notre indépendance signifie que nous pouvons êtres robustes pour que l'information soit diffusée lorsque la nouvelle Loi l'exige.
English: The Andorran people believe in the peaceful settlement of disputes coupled with a firm respect for international law.
French: Le peuple andorran a confiance en un règlement pacifique des différends joint au strict respect du droit international.
English: Yes Yes Partnership for Research and Monitoring on the Impacts of Highways on Wildlife in Canada’s Mountain Parks Banff, Kootenay, Yoho DNA profiling to identify individuals using highway crossing structures and whether this is infrequent use or regular home-range use; pre and post twinning research on indicator animals in the areas of new twinning.
French: Oui Oui Partenariat pour la recherche et la surveillance de l’incidence des routes sur la faune dans les parcs des Rocheuses du Canada Banff, Kootenay, Yoho Analyse des empreintes génétiques visant à identifier les individus et leur fréquence d’utilisation des passages pour animaux; recherche sur les indicateurs dans les zones du nouvel élargissement, avant et après l’élargissement à quatre voies.
English: •   Nine Saskatchewan Towns Link to BizPaL -- A Time-Saving Tool for Business ROSETOWN, Saskatchewan, May 24, 2007 — Today, the Honourable Gerry Ritz, Secretary of State for Small Business and Tourism, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, and Brian Gerow, Mayor of Rosetown, representing the region's mayors, welcomed the launch of BizPaL in the region.
French: •   Neuf villes de la Saskatchewan établissent un lien à PerLE, un outil qui permet aux entreprises de gagner du temps ROSETOWN (Saskatchewan), le 24 mai 2007 — L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, en compagnie de l'honorable Carol Skelton, députée fédérale de Saskatoon-Rosetown-Biggar, et de Brian Gerow, maire de Rosetown et représentant des maires de la région, s'est réjoui aujourd'hui du lancement de PerLE dans la région.
English: ECBA supplements traditional cost-benefit analysis with increased attention to the economic value of environmental resources and to the valuation of impacts of the proposed project and alternatives on such resources.
French: Allant au-delà de l’analyse coûts-avantages traditionnelle, elles accordent une importance toute particulière à la valeur économique du patrimoine naturel, et à l’évaluation des effets du projet proposé et des autres solutions sur ce patrimoine.
English: • Scientific and engineering expertise, as required to meet CSP requirements, became available in the fields of: space exploration and servicing, advanced robotics, micro-electronic circuitry, radars, bus electronics and power systems, optical phase conjugation, and interferometry.
French: • Disponibilité des connaissances spécialisées en sciences et en génie qui sont nécessaires pour satisfaire aux exigences du PSC dans les domaines de l'exploration et de l'entretien dans l'espace, de la robotique de pointe, des circuits micro-électroniques, des radars, de l'électronique des plates-formes et des systèmes d'alimentation de satellite, de la conjugaison de phase optique et de l'interférométrie.
English: Therefore, because we are democrats, we want all of the Member States to express their opinion on the ratification of the Treaty.
French: Nous souhaitons donc, parce que nous sommes démocrates, que tous les États membres expriment leur opinion sur la ratification du traité.
English: As well, it can discharge into springs, lakes, or streams, from which it may evaporate or else join the stream flow into larger bodies of water.
French: En outre, elle peut aboutir dans les ruisseaux, les lacs ou les cours d’eau, d’où elle s’évapore ou se déverse dans des plans d’eau plus importants.
English: Peace in Christ Jesus for you all.
French: La paix en Jésus-Christ pour vous tous.
English: Standard penetration tests were carried out at all sites and the allowable pressures were obtained based on the different empirical methods commonly used by the practicing engineers.
French: Des essais de pénétration standard ont été réalisés sur tous les sites et les pressions de contact admissibles ont été obtenues à partir des différentes méthodes empiriques habituellement utilisées par les ingénieurs praticiens.
English: The Court noted that torture would constitute cruel and unusual punishment under section 12 of the Charter.
French: 28, et dont il est également question dans [1999] 2 W.L.R. 827, [1999] 2 All E.R. 97; voir aussi Organisation des Nations Unies, Comité des droits de l’homme, Observation générale no 24, 4 novembre 1994, par.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut‑commissaire au Royaume‑Uni Le secrétaire d'État attx Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures