ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAMPLE ONE-DAY MENU FOR EMILY, A 16-YEAR-OLD FEMALE Recommended Daily Food Guide Servings
French: EXEMPLE DE MENU D’UNE JOURNÉE POUR ÉMILIE, UNE ADOLESCENTE DE 16 ANS Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour
English: "If the Grenadian authorities prove unwilling to put into place an independent judicial review of their convictions, the only alternative action that would go in accordance with international human rights standards would be the release of the Grenada 17, " Amnesty International said.
French: "Si les autorités grenadiennes ne manifestent pas la volonté de procéder à une révision judiciaire indépendante portant sur ces condamnations, la seule alternative qui respecterait les normes internationales relatives aux droits humains serait la libération de ces 17 personnes", a déclaré Amnesty International.
English: Authentication is a verification of that claim.
French: Mon numéro de compte est… » L’authentification est la vérification de cette déclaration.
English: We choose constant inﬂation as the benchmark for our stance measure rather than the midpoint (2 per cent) of the current inﬂation-control target range because the benchmark of constant inﬂation is more ﬂexible, since the Bank may choose to keep inﬂation constant at any given rate within the target range.
French: Nous prenons une inﬂation constante comme point de repère plutôt que le point médian (2 %) de la fourchette cible actuelle parce que le maintien d’une inﬂation constante offre plus de souplesse, la Banque étant alors libre de maintenir l’inﬂation à un niveau déterminé, quel qu’il soit, dans les limites de la fourchette visée.
English: General information and Covering Letter (2 pages max.)
French: Le document doit compter au plus six lignes au pouce.
English: Most of the data available pertained to prevalence rather than incidence of high risk behavior amongst blood donors.
French: La plupart des données disponibles concernent la « prévalence » plutôt que « l'incidence » de comportements à risques élevés chez les donneurs de sang.
English: (b) The availability of the information requested in the archive;
French: b) L'information demandée est disponible dans les archives;
English: Quarter Section Closest to the Centre of the Project - enter the quarter section as described.
French: Quart de section le plus près du centre du projet S indiquer le quart de section en question.
English: T4069 - Government Services Module III:
French: T4069 - Services Gouvernementaux Module III :
English: The final evaluation drafted conclusions and proposals for the future.
French: L’évaluation finale se terminait par l’énoncé de conclusions et des propositions pour le futur.
English: Holodomor refers to the death by starvation of 6 to 7 million people, 3.5 million of whom were in Ukraine, 2 million in Kazakhstan, and hundreds of thousands in the North Caucasus by the Volga and in Western Siberia in 1932 and 1933.
French: Le terme Holodomor désigne la mort par la famine de 6 à 7 millions de personnes, dont 3,5 millions en Ukraine, 2 millions au Kazakhstan et plusieurs centaines de milliers dans le Caucase septentrional, le long de la Volga et en Sibérie occidentale, au cours des années 1932 et 1933.
English: Nevertheless, the board members were not questioned about this matter.
French: Ils ne l'ont toutefois pas été.
English: Encourages the Secretariat, in cooperation with the Basel Convention regional centres, to continue to develop capacity-building activities such as workshops, project activities, training materials and decision supportive tools, in close consultation and partnership with key partners from Governments, specialized agencies, the industry sector, universities and non-governmental organizations, with a view to addressing the needs of Parties for the environmentally sound management of priority waste streams, including, but not limited to, electronic wastes, lead and used lead-acid batteries, used oils, obsolete stocks of pesticides, PCBs, dioxins and furans, asbestos and materials resulting from the dismantling of ships, biomedical and healthcare wastes;
French: Encourage le secrétariat, en coopération avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, à continuer de promouvoir des activités de renforcement des capacités, notamment l'organisation d'ateliers, les activités relevant des projets, les supports de formation et les outils d'appui à la décision et ce, en étroite consultation avec les partenaires clés dans les administrations publiques, les institutions spécialisées, le secteur industriel, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales, afin de répondre aux besoins des Parties concernant la gestion écologiquement rationnelle des flux de déchets prioritaires, y compris mais sans pour autant s'y limiter, les déchets électroniques, les batteries au plomb et plomb-acide usagées, les huiles utilisées, les stocks périmés de pesticides, les dioxines et furanes, l'amiante et les matières résultant du démantèlement des navires, les déchets biomédicaux et de soins médicaux;
English: The participants included children from primary and secondary schools, children's institutions, special groups and well as community youth groups.
French: Les participants étaient des enfants venant des écoles primaires et secondaires, ainsi que des établissements d'accueil pour les enfants, de certains groupes, ainsi que d'associations locales de jeunes.
English: "Diamonds have contributed to conﬂicts in Africa and have had a devastating impact on people.
French: Les diamants ont alimenté des conﬂits en Afrique et ont eu un effet dévastateur sur la population de ce continent.
English: Accordingly, the President and the Registrar of ICTY as well as the President and the Registrar of ICTR are proposing that annex II to General Assembly resolution 58/264 be amended, respectively, as follows:
French: En conséquence, le Président et le Greffier de chacun des deux Tribunaux proposent que l'annexe II de la résolution 58/264 de l'Assemblée générale soit modifiée comme suit :
English: ◦ Guide to Railway Operation Compensation: ▪ on-line (HTML format) , or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Guide sur les dommages-intérêts liés à l'exploitation ferroviaire : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: The Commission is calling for the Stability and Growth Pact to be tightened up.
French: La Commission appelle à renforcer le pacte de stabilité et de croissance.
English: If he fails to do so, the right shall lapse.
French: A défaut, la déchéance est prononcée.
English: It recommended that the General Assembly should accept the proposals contained in paragraph 9 of the report of the Secretary-General.
French: Il recommande que l'Assemblée générale accepte les propositions figurant au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général.
English: • The Industrial Research Assistance Program (IRAP) will expand to include research hospitals, providing early-stage funds to small and medium-sized enterprises so that they can participate in the transfer of technology from health-related institutions.
French: • Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) étendra son champ d’action aux hôpitaux engagés dans la recherche, en consentant des fonds de début de croissance à des petites et moyennes entreprises afin qu’elles puissent participer aux transferts de technologie en provenance des établissements de santé.
English: Search Projects  Details on individual research projects carried out under EU R&D programmes (in English only)
French: Effectuer une recherche de projets  Informations détaillées concernant des projets de recherche individuels réalisés dans le cadre des programmes communautaires de R&D (en anglais uniquement)
English: Part IV GoC Guidelines to Assess FOSS 17.Guideline Principles FOSS and COTS software should be evaluated side by side The process to evaluate FOSS or COTS software is essentially the same and a side-by-side comparison remains the best approach to identify the pros/cons of each option [86, 87, 38].
French: Part IV Lignes directrices dans l'évaluation des logiciels libres pour le GdC 17 Principes directeurs Les logiciels libres et leurs équivalents commerciaux devraient être évalués côte à côte Le processus d'évaluation des logiciels libres et commerciaux est essentiellement le même et la comparaison côte à côte demeure la meilleure approche pour identifier les pour et les contre de chaque option [84, 85, 38].
English: At the investigator's or procurator's discretion, or upon defence counsel's request, a teacher or psychologist may be present when an accused minor is interrogated (Code of Criminal Procedure, arts.  644, 645, 647 and 648).
French: Sur décision du magistrat instructeur ou du procureur, ou sur requête du conseil, un enseignant ou un psychologue peut être présent lorsqu'un mineur accusé est interrogé (Code de procédure pénale, art. 644, 645, 647 et 648).
English: DESCRIPTION : Right in the middle of the woods, a photographer decides to get his girlfriend in all the meanings of the word.
French: DESCRIPTION : En pleine forêt, un photographe décide de prendre sa copine dans tous les sens du terme.
English: To explain the very uneven rate of digitization across the health system, administrative activities must be separated from clinical activities.
French: Pour expliquer le degré de numérisation très inégal à travers le système de santé, il faut distinguer les activités administratives des activités cliniques.
English: In no way does it contribute to ending the terror, but is, rather, directed against the Palestinian civilian population and is destroying the Palestinian infrastructure.
French: Elle ne contribuera pas à mettre un terme à la terreur, mais est dirigée contre la population civile palestinienne et a pour effet de détruire les infrastructures palestiniennes.
English: There will be no consolidation of suppliers in non-selected markets ensuring small hotels have an equal opportunity of business.
French: Aucun regroupement de fournisseurs ne sera effectué à l'extérieur des marchés sélectionnés pour veiller à ce que les petits hôtels aient des chances égales de faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Existing groups (such as the London Group) should be encouraged to highlight successful analyses done using environmental data and to show how these analyses were used in policy formulation.
French: Il faudrait encourager les groupes existants (le Groupe de Londres par exemple) à mettre en valeur les analyses qui avaient donné de bons résultats et pour lesquelles on avait eu recours à des données sur l'environnement, et à montrer comment ces analyses avaient servi à formuler des grandes orientations.
English: Any intervention would have to be well thought out, well resourced and well timed.
French: Elle devra aussi être faite au bon moment et avec toutes les ressources nécessaires.
English: On 10 July, in consultations of the whole, the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie, briefed the Security Council on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Le 10 juillet, lors de consultations plénières, le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités menées dans ce pays par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: In this connection, we note the important part played by the African Union Mission in Somalia.
French: À cet égard, nous notons le rôle important joué par la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Glass fibres have also been detected (but not quantified) in municipal-sewage sludge from 5 large cities in the United States (Bishop et al., 1985).
French: On a également relevé des fibres de verre (sans toutefois quantifier les concentrations) dans les boues d’égouts municipaux de 5 grandes villes des États-Unis (Bishop et coll., 1985).
English: Application of subsection (8.2) (8.1) Subsection (8.2) applies to a taxpayer for the taxpayer’s first taxation year that begins after October 1, 2006 (referred to in this subsection and subsection (8.2) as the "first taxation year") if
French: 142.5(8.2) (8.1) Le paragraphe (8.2) s’applique à un contribuable pour sa première année d’imposition commençant après le 1er octobre 2006 (appelée « première année d’imposition » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) si, à la fois :
English: If your online application is submitted to, or your paper application is received by your financial aid office or the ministry (for students planning to attend postsecondary institutions outside Ontario) after the first 45 days of your study period and no later than 90 days before the end of your study period, you will be eligible to receive funding from the date your application is received.
French: Si vous soumettez votre demande en ligne, ou si votre bureau d'aide financière (ou le ministère, pour les étudiantes et les étudiants qui prévoient fréquenter un établissement à l'extérieur de l'Ontario) reçoit votre demande après ce délai de 45 jours et au moins 90 jours avant la fin de votre période d'études, vous ne recevrez le prêt qu'à partir de la date de réception de votre demande.
English: Compliance and Enforcement These amendments will ensure that the correct associations will be used to nominate persons to be members who will represent primary producers and to collect levies on behalf of the Agency.
French: Respect et exécution Grâce aux modifications, les associations correctes seront utilisées pour la nomination des membres représentant les producteurs du secteur primaire et pour la perception des prélèvements au nom de l'Office.
English: • I test weight = indicated reading on the comparator for the test weight
French: • I masse inconnue = indication affichée au comparateur pour la masse inconnue
English: (g) The Bilingual Intercultural Education Programme should be effectively implemented, in particular as regards its educational and human resources, through the allocation of the requisite funds.
French: g) Le Programme d''éducation interculturelle bilingue doit faire l''objet d''une mise en œuvre effective, notamment en ce qui concerne ses moyens pédagogiques et humains, par l''allocation des ressources nécessaires.
English: Seven fellowships were awarded to young women: two for environmental studies, four in life sciences and one in water sciences.
French: Sept bourses ont été attribuées à de jeunes femmes, à savoir deux en sciences de l'environnement, quatre en sciences de la vie et une en hydrologie.
English: These included the Conference on the Post-Doha Agenda for Latin American and Caribbean Countries in Panama City (21-23 March 2002); the Regional Seminar on Competition Policy and Multilateral Negotiations for African and Arab countries in Tunis (28-29 March 2002); the Regional Seminar on Competition Policy and Multilateral Negotiations for Asia and the Pacific, in Hong Kong (China) (16-18 April 2002); and the Regional Seminar for Central and East European and Commonwealth of Independent States (CIS) and Black Sea Economic Cooperation (BSEC) member countries in Odessa (24-26 April 2002).
French: En l'occurrence, la CNUCED a organisé les quatre réunions régionales ci-après pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à «mieux évaluer les implications» d'une coopération multilatérale plus étroite dans ce domaine: conférence sur le programme de l'après-Doha pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, à Panama (21-23 mars 2002); séminaire régional sur la politique de la concurrence et les négociations multilatérales pour les pays d'Afrique et les pays arabes, à Tunis (28-29 mars 2002); séminaire régional sur la politique de la concurrence et les négociations multilatérales pour l'Asie et le Pacifique à Hong Kong (Chine) (16-18 avril 2002); et séminaire régional pour les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants (CEI) ainsi que les pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, à Odessa (24-26 avril 2002).
English: If the daily working time is longer than 6 hours, there must be a rest break with a minimum duration of 30 minutes after 4.5 hours at the latest; after the end of their daily working time, juveniles are entitled to an uninterrupted rest break of a minimum of 12 hours (sections 15 and 16 of the aforementioned law).
French: En cas de travail quotidien supérieur à six heures, le jeune doit se voir accorder un temps de repos d'une durée minimale de 30 minutes après au maximum quatre heures trente de travail accomplies.  Au terme de leur temps de travail quotidien, les jeunes ont droit à un temps de repos continu de 12 heures au minimum (section 15 et 16 de la loi susmentionnée).
English: United Kingdom Government claims ID card support[24] A public consultation had sought views on the government's proposals to introduce the entitlement cards, which it claims will cut fraud, tackle illegal working and immigration and improve access to government services.
French: Royaume‑Uni Le gouvernement déclare avoir le soutien nécessaire pour la carte d'identité[24] Dans le cadre d'une consultation publique, le gouvernement a tenté d'obtenir des commentaires concernant ses propositions sur l'entrée en vigueur de cartes de prestations qui, selon lui, permettraient de réduire la fraude, de s'attaquer au travail au noir et à l'immigration illégale ainsi que d'améliorer l'accès aux services gouvernementaux.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 23 of the Convention and taking into account general comment No. 9 (2006) as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, continue to strengthen measures to protect and promote the rights of children with disabilities, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 23 de la Convention et compte tenu de l'Observation générale no 9 (2006), ainsi que de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, de continuer de renforcer les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des enfants handicapés, notamment en adoptant les mesures suivantes:
English: Development and demonstration of new concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for lowenergy, passive energy and plus-energy buildings, services and industry.
French: Développement et démonstration de nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d'énergie pour des bâtiments, des services et une industrie à faible consommation d'énergie, à énergie passive et qui produisent même de l'énergie.
English: • In cases where any recipient becomes positive for an infectious disease marker and the transplanted tissue cannot be ruled out as the cause, all recipients from the same donor should be notified.
French: • Lorsqu'un receveur devient positif pour un marqueur de maladie infectieuse et que le tissu transplanté ne peut être exclu comme élément causal, tous les patients ayant reçu un don du même donneur doivent en être avisés.
English: Performance Indicators 1.
French: Résultat prévu 1 Augmentation du nombre de Canadiens sensibilisés au rôle du Canada dans l’espace et aux avantages offerts par l’espace au moyen d’initiatives de marketing, notamment des publications et des expositions.
English: Honours include honorary degrees from Carleton (D Litt 1975), McMaster (D Litt 1979), Brock (Doctor of Laws 1991) and Western (D Litt 1992).
French: Il reçoit des doctorats honoris causa en littérature des universités Carleton, en 1975, McMaster, en 1979, et Western Ontario, en 1992, ainsi qu'en droit de Brock, en 1991.
English: For Service Canada, one of the Transformational Priorities, Achieving and Sustaining a Service Excellence Culture, articulates the individual and organizational learning strategy in a change management environment.
French: L'une des priorités en matière de transformation de Service Canada, « Atteindre et récompenser l'excellence du service », formule la stratégie d'apprentissage organisationnel et individuel au sein d'un environnement de gestion du changement.
English: Calculating the tour package rebate amount 6.1 How will non-resident non-GST/HST-registered tour operators who are claiming a tour package rebate from the CRA calculate the amount of the rebate under the new FCTIP?
French: Calcul du remboursement pour voyages organisés 6.1 Comment un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH qui demande un remboursement pour voyages organisés à l'ARC peut-il calculer le montant du remboursement prévu par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: The statement should be referred to this Committee and should also be scrutinized by any other standing committee with an interest in circumpolar issues, notably those related to the environment and sustainable development and aboriginal affairs.
French: Ce rapport devrait être soumis au Comité et faire également l'objet d'un examen de la part de tout autre comité permanent s'intéressant aux affaires circumpolaires, notamment aux affaires autochtones, à l'environnement et au développement durable.
English: "As a sniper, my sole focus is on my target.
French: C'est avec un plaisir réciproque que les policiers se sont joints aux militaires.
English: The decline in UNDP core resources had been reversed and the overall financial situation of UNICEF and UNFPA had improved.
French: La tendance à la diminution des ressources de base du PNUD a été inversée et la situation financière de l'UNICEF et du FNUAP s'est également améliorée dans l'ensemble.
English: This would also allow potential young entrepreneurs to learn about starting their own enterprise by buying an existing one whose owner wants to pass it on.
French: Cela permettrait également aux jeunes entrepreneurs potentiels d’apprendre à créer leur propre entreprise en se portant acquéreur d’une entreprise existante, dont le propriétaire cherche un successeur.
English: As of April 2005, the CTN had reviewed 208 trial protocols and implemented 89 clinical trials involving 8,448 volunteers at sites across Canada.
French: En avril 2005, le RCEV avait examiné 208 protocoles d’essai, mis en œuvre 89 essais cliniques avec la participation de 8 448 volontaires dans des localités de toutes les régions du Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat; The Expenditure Review Committee:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In 1998 it reached the level of 18% characteristic for industrialised countries.
French: En 1998 il a atteint la proportion de 18 % caractéristique des pays industrialisés.
English: States parties' fulfilment of reporting obligations
French: Exécution des obligations des États parties en matière d'établissement de rapports
English: The children in the neighborhood are thus permanently connected to chat, share information on the web, gather by videoconference, make music together, edit texts, read e-books and enjoy the use of collaborative games on line.
French: Les enfants autour sont ainsi connectés en permanence pour discuter, partager des informations sur le web, se réunir en vidéoconférence, faire de la musique ensemble, éditer des textes, lire des livres électroniques et s'amuser à des jeux collaboratifs en ligne.
English: It was particularly interested in the planned development activities and had asked to be provided with specifics on training programmes for new Senior Management Network members.
French: Elle s'est intéressée en particulier aux activités de développement prévues et a demandé des détails sur les programmes de formation à l'intention des nouveaux membres du Réseau de direction.