ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the contribution of numerous Indonesian non-governmental organizations, which enhanced the quality of the dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la contribution de nombreuses organisations non gouvernementales indonésiennes, qui a renforcé la qualité du dialogue avec l'État partie.
English: Many networks reported expending considerable effort on this criterion even though they were almost certain it was impossible, effort that detracted from their ability to conduct focused research.
French: De nombreux réseaux ont fait remarquer que cette condition leur avait demandé un effort considérable, même s’ils étaient presque certains de l’impossibilité d’y répondre, et que cet effort avait réduit leur capacité de faire une recherche ciblée.
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre pour la prévention internationale du crime, qui assurera le service de la conférence de signature, toutes les ressources nécessaires pour mener à bien l'organisation de la conférence.
English: His followers are the largely illiterate, poorest, and most violent Shias of the slums of Baghdad and beyond, whose "Mahdi militia" fought American troops in 2004, even while the Americans were protecting Shias from Sunni attackers.
French: Ses partisans, en grande partie illettrés, sont les plus pauvres et les plus violents chiites des bidonvilles de Bagdad et au-delà, dont la "milice mahdi" a combattu les troupes américaines en 2004, même alors que les Américains protégeaient les chiites des attaques sunnites.
English: In addition, world-class information products and services will address the needs of Canadian industry.
French: Soutien administratif Soutien nécessaire à la prestation efficace, efficiente et économique des programmes décrits sous les trois autres rubriques de fonctions du Sénat.
English: Research relevance The research is deepening our knowledge of how women and families contribute to primary sector industries and cope with the economic and ecological crises facing them.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre l'apport des femmes et des familles au secteur primaire et de leur façon de surmonter les problèmes économiques et écologiques auxquels elles font face.
English: - Economédia, a business and finance e-zine that will soon provide its readers with access to on-line brokerage and personal finance management services.
French: - Economédia est un webzine spécialisé en information économique et financière qui permettra le courtage en ligne et la gestion de ses finances personnelles.
English: The Kremlin Zoria seeks to promote international links between the military participants.
French: Le festival Kremlin Zoria cherche à renforcer les liens entre les militaires qui y participent et qui viennent de différents pays.
English: The movement of Dependants, HG&E is Prohibited until such time as the decision is made as to whether or not the posted member will take the Dependants, HG&E. Once the decision is made, the move is deemed to be Authorized.
French: Un conjoint envoyé d’une coaffectation à une affectation séparée (en un lieu géographique différent), qui décide de déménager seul et sans les articles de ménage, peut se prévaloir des dispositions de la section 1, addenda 5, et bénéficier des FAF.
English: 2394 articles Engineers up for the challenge in Farnham Friendships are rekindled and esprit de corps is bolstered.
French: SAREX 2004 SAREX 2004Comox (Colombie-britannique) - L'exercice de recherche et de sauvetage SAREX est un événement annuel qui oppose des équipes de techniciens en recherche et sauvetage, des membres d'équipage aérien et des équipes de maintenance.
English: The news services tend to highlight the problems of trafficking in persons, particularly women and children, and the widespread abuse of undocumented workers in the informal economy.
French: Ces derniers mettent spécialement l'accent sur le trafic des êtres humains, femmes et enfants en particulier, et sur l'exploitation généralisée des travailleurs clandestins dans le secteur parallèle.
English: Furthermore, there are no minimum ages for the sale of alcohol or cigarettes to children and no penalties are set out for adults who encourage the use of illegal substances by children.
French: En outre, il n'existe pas d'âge minimum pour la vente d'alcool ou de cigarettes aux enfants et aucune sanction n'est prévue pour les adultes qui encouragent les enfants à consommer des substances illicites.
English: In general we must stress the great human level and discussion of the participants, who provided many opinions to enrich the forum and give a very successful organization Opus Dei.
French: En général, nous devons insister sur le plan humain grande et la discussion des participants, qui ont fourni de nombreux avis pour enrichir le forum et donner un très réussie organisation Opus Dei.
English: It should be published before the summer break.
French: Cette communication devrait être publiée avant la pause estivale.
English: Structural measures Structural policies Ex post evaluation of Structural Funds operations over the 1994-1999 period: this audit aims to examine whether the Commission was able to rely on the ex post evaluations completed in 2003 in order to assess the impact of the operations over the 1994-1999 period from the point of view of its objectives and the usefulness of the results with regard to revision of the 2000-2006 programmes and to post-2006 programming.
French: Actions structurelles Politiques structurelles Évaluation ex post des interventions des Fonds structurels pour la période 1994-1999: l'audit en question vise à examiner si la Commission a été en mesure de s'appuyer sur les évaluations ex post terminées en 2003 afin d'évaluer l'incidence des interventions de la période 1994-1999 au regard de ses objectifs et l'utilité des résultats pour la révision des programmes 2000-2006 et pour la programmation après 2006.
English: • Canadian Association of Research Ethics Boards (CAREB)
French: • les centres de Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS)
English: The Congress considers that there should be greater universal recognition of the comprehensive role local and regional authorities play in combating climate change.
French: Le Congrès considère que le rôle joué par les autorités locales et régionales pour lutter contre le changement climatique devrait faire l'objet d'une plus grande reconnaissance universelle.
English: These trucks are equipped with vacuum pumps and operated by some 30 driver–mechanics.
French: Cependant, ce régime comporte toujours quelques lacunes:
English: If there is no agreement, one of the parties may request an arbitration conducted by a panel consisting of the Vice-Chair and two other members of the Régie.
French: • Concentration modérée à élevée du côté des acheteurs (de 5 à 10) Distributeur – restauration/vente au détail • Concentration modérée à élevée du côté des vendeurs (de 5 à 10)
English: IPSCO produces the subject goods on a reversing hot strip mill (up to 74 in. wide).
French: IPSCO fabrique les marchandises en question à l'aide d'un laminoir à chaud en va-et-vient de 74 po de largeur.
English: What is the difference between an ordinary, conventional person who does nothing more than passively follow the course of life, blown about here and there by the whim of his desires, and a person who, through his efforts and perhaps also his suffering, decides one day to set out in search for the answers to these questions?
French: Quelle différence existe-t-il entre un homme ordinaire, banal qui ne fait que suivre le cours de la vie, ballotté au gré de ses désirs et l'homme qui, à travers ses efforts et peut-être ses souffrances, décide un jour de partir à la recherche des réponses ?
English: The Paris-based International Chamber of Commerce and its Business Action to Support the Information Society (BASIS) initiative remains a privileged interlocutor in the World Summit implementation and follow-up process.
French: La Chambre internationale de commerce, dont le siège se trouve à Paris, et son initiative BASIS (Business Action to Support the Information Society) restent des interlocuteurs privilégiés pour la mise en œuvre et le suivi du Sommet mondial.
English: 5414th meeting (closed) Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5414e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: • Number of graduates with an international career based in Canada.
French: • Nombre de diplômés faisant une carrière internationale tout en étant établis au Canada.
English: The disastrous effects of sanctions were well known and had been condemned repeatedly by the United Nations, and also by the Secretary-General, who had drawn the attention of the Security Council to their dire consequences.
French: Les effets catastrophiques des sanctions sont connus de tous et ont été condamnés à diverses reprises par les Nations Unies, notamment par le Secrétaire général, qui ont appelé l'attention du Conseil de sécurité sur les conséquences désastreuses de ces sanctions.
English: The New York, Geneva and Vienna annual collection folders of single mint stamps and souvenir sheets issued in 2002 will be released also on 24 October.
French: À la même date également, les dépliants de collection annuelle de timbres non oblitérés et les feuilles commémoratives émis en 2002 seront mis en vente à New York, Genève et Vienne.
English: The HTML standard defines tags, or codes, used to define the text layout, fonts, style, images, and other elements that make up a web page.
French: La clé privée correspondante est gardée secrète. Les données cryptées à l'aide de la clé publique ne peuvent être décryptées qu'à l'aide de la clé privée.
English: The third part is an interview (with a Recruiting Officer and a senior member of the Music Branch).
French: La troisième partie de l’audition consiste en une entrevue (menée par un officier de sélection et par un membre haut gradé de la branche des Services de musique).
English: The Bulletin is available online at http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-Bulletin_e.html
French: Le Bulletin est disponible en ligne à http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-ap-bulletin_f.html
English: The antibody response to TIV in pregnant women is not expected to differ from that of non-pregnant persons, although there are no randomized controlled trials of TIV efficacy in pregnancy, and evidence from other epidemiologic designs is similarly limited(34,45,46).
French: La production d’anticorps contre le VTI chez les femmes enceintes ne devrait pas différer de celle des personnes non enceintes, bien qu’aucun essai comparatif randomisé visant à déterminer l’efficacité du VTI chez les femmes enceintes n’ait été mené et que les données provenant d’autres types d’études épidémiologiques soient également peu nombreuses(34,45,46).
English: Duties of the Certificate Holder 805.04 The holder of an ATS operations certificate shall ensure that (a) corrective actions are taken in respect of any findings resulting from the safety management system referred to in section 805.01; and (b) the accountable executive performs the duties prescribed in section 805.05.
French: Fonctions du titulaire d'un certificat 805.04 Le titulaire d'un certificat d'exploitation des ATS doit veiller à ce que : a) des mesures correctives soient prises concernant toute constatation qui découle du système de gestion de la sécurité visé à l'article 805.01; b) le gestionnaire supérieur responsable exerce les fonctions prévues à l'article 805.05.
English: After having reviewed the written submissions from the parties, the Tribunal sought their comments on the possibility of this matter being heard by way of written submissions.
French: Après avoir examiné les exposés écrits des parties, le Tribunal a demandé à ces dernières de soumettre leurs observations sur la possibilité de tenir une audience sur pièces.
English: National law and practice may be relevant to the consideration of the present topic to the extent that it may reflect rules of customary international law or contribute to their development.
French: Droit interne et pratique des États intéressent encore l'étude du présent sujet dans la mesure où ils peuvent refléter des règles du droit international coutumier ou contribuer à leur développement.
English: You are invited to join us in celebrating Canada Day 2006 in Trafalgar Square on Friday, June 30, from 2:00p.m. to 9:00 p.m. This year marks a unique celebration of our national day in the UK.
French: Vous êtes invité(e)s à vous joindre à nous pour célébrer la Fête du Canada 2006 à Trafalgar Square, le vendredi 30 juin, de 14h00 à 21h00. Cette année marque une célébration unique de notre fête nationale au Royaume - Uni.
English: This 100 g amount constitutes an analytical unit.
French: Utiliser un entonnoir Hirsch ou Buchner.
English: is available to the systems PATH.
French: est disponible dans le PATH du système.
English: Would you say that you strongly favour, somewhat favour, somewhat oppose or strongly oppose zero tolerance approaches to school violence? 4.
French: Diriez-vous que vous êtes fortement ou passablement en faveur d’une politique de tolérance zéro face à la violence à l’école, ou que vous y êtes fortement ou passablement opposé? 4.
English: Recommendations: 7.4.1 CFSC management should ensure that future billings from the contractor, with respect to Non-Priced Work, accurately reflect the description of the services contained in the payment schedule outlined in Annex B of the contract.
French: 7.4.4 La direction du CFSL devrait définir des procédures pour remplir les Rapports mensuels des présences, ce qui comprend, sans s’y limiter : la présence des signatures originales des formateurs et des élèves sur tous les Rapports mensuels des présences, et remplir les rapports à l’encre, sans retouche.
English: A major development in the issue of enforced disappearances, according to JSNGO, was the promulgation by the Supreme Court of the rule on the writ of amparo for cases of Extrajudicial Executions and Enforced Disappearances.
French: Dans l'exposé conjoint d'organisations non gouvernementales, la promulgation par la Cour suprême de la règle relative au recours en amparo pour les cas d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées est qualifiée d'événement majeur dans le domaine des disparitions forcées.
English: in writing. - (PT) We regard as very negative the rejection of the proposed amendments to this resolution which underlined 'the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the Arctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone' and which indicated that we remain 'particularly concerned over the ongoing race for natural resources in the Arctic, which may lead to security threats ... and overall international instability'.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes très déçus par le rejet des amendements proposés à cette résolution, qui soulignaient "les risques liés à l'éventuelle utilisation de l'Arctique à des fins stratégiques ou militaires, et la nécessité de faire de l'océan Arctique une zone démilitarisée et dénucléarisée", et qui indiquaient que nous demeurions "particulièrement préoccupés par la course permanente aux ressources naturelles de l'Arctique, laquelle peut engendrer des risques pour la sécurité ... et une instabilité internationale généralisée".
English: Peru is an important destination for investment by Canadian mining companies, among others.
French: Le Pérou est une importante destination des investissements réalisés par, entre autres, les entreprises minières canadiennes.
English: (a) Increase education budget to 6 per cent of GDP: The current Government, in its annual budget for 2004-2005 has introduced additional cesss on education towards this end.
French: a) Porter le budget de l'éducation à 6 % du PIB : Le Gouvernement actuel a , dans son budget annuel pour l'exercice 2004-2005, prévu des crédits additionnels d'éducation à cette fin.
English: This included the World Urban Forum, the regional ministerial meetings on housing and urban development in Africa and Asia, the Africities Summit and various technical meetings on issues pertaining to governance and land.
French: Elle dispose également qu'à la demande du responsable d'une activité économique ou autre en cours, il sera réalisé un audit d'environnement, c'est-à-dire une expertise environnementale indépendante des activités d'entreprises en service et d'autres activités en cours qui ont un impact préjudiciable sur l'environnement.
English: For them, radio was an important link to the outside world.
French: Pour eux, la radio représentait un lien important avec le monde extérieur.
English: Among the first group, we can mention Croatia, with a very encompassing law, that establishes both the Office for Gender Equality and the Ombudsperson for Gender Equality, as well as Armenia, Azerbaijan, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Ukraine, and Romania and Bulgaria, the two last ones envisaging all forms of discrimination/inequality, not just gender discrimination.
French: Un phénomène qui peut être considéré comme une tendance récente mérite à cet égard d'être mentionné : de nombreux pays d'Europe centrale et orientale ont adopté ces dernières années – ou sont du moins au stade de leur élaboration ou de leur examen – des lois sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, qui sont pour certaines d'entre elles à la base de mécanismes institutionnels.
English: In addition to the basic service, there are express services flagged with yellow or orange flags, which stop only at major piers and should be avoided unless you're sure where you're going. The signposting of the piers is quite clear, with numbered piers and English route maps, and the Central station offers easy interchange to the BTS Saphan Taksin station.
French: Parfois, dans les zones touristiques, un chauffeur vous proposera un prix méga-compétitif pour la course : cela veut dire qu'il va vous faire faire un ou deux stops (si ce n'est trois...) dans des magasins souvent peu recommandables (bijouteries, tailleurs...).
English: Software development is also simplified because, with autoscaling, you can read from or write to the modules in engineering units instead of having to convert the current levels to binary numbers.
French: Le développement logiciel est aussi facilité avec la mise à l'échelle automatique, vous pouvez ainsi lire à partir, ou écrire vers les modules en unités physiques au lieu de convertir les niveaux de courant en nombres binaires.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa ON K1A 0H5 Toll free: 1 866 748-CBAC (2222) Fax: (613) 946-2847 Website: www.cbac-cccb.ca Email: info@cbac-cccb.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CBAC, provided that due diligence is exercised in ensuring that the information is reproduced accurately, that CBAC is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CBAC.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie 255, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1A 0H5 Sans frais : 1-866-748-2222 Téléc. : 613-946-2847 Site Web : http://cbac-cccb.ca Courriel : info@cbac-cccb.ca Droit de reproduction Sauf indication contraire particulière, l'information de cette publication peut être reproduite en tout ou en partie et par tous les moyens, sans frais ou permission supplémentaires du CCCB, sous réserve d'exercer une diligence raisonnable pour garantir que l'information est reproduite exactement, que le CCCB est indiqué comme l'institution-source et que la reproduction n'est pas représentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été réalisée en affiliation avec le CCCB ou avec l'aval de celui-ci.
English: This problem can generally be avoided by having the partnership dissolve prior to the amalgamation with each partner receiving undivided interests of the partnership property so as to be eligible for the rollover under subsection 98(3).
French: Ce problème peut habituellement être évité si la société est dissoute avant la fusion et si chaque associé reçoit sa participation indivise des biens de la société de façon à profiter du roulement prévu au paragraphe 98(3).
English: / RandomFiles.java * * * Copyright (C) 2009 Vítor Avelino * * This program is free software: you can redistribute it and / or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later version.
French: / RandomFiles.java * * * Copyright (C) 2009 Vítor Avelino * logiciel * Ce programme est gratuit: vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier * selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par * the Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, ou * (à votre choix) toute version ultérieure.
English: In my view, the revision procedure ought to begin immediately.
French: Je pense que la procédure de réexamen devrait commencer immédiatement.
English: G. Stephen Schober President and Chief Operating Officer Autostock International A Division of TCG International Inc.
French: G. Stephen Schober Président et chef de l'exploitation  Autostock International A Division of TCG International Inc.
English: The organization possesses an established process to respond to harassment issues and complaints.
French: L'organisation s'est dotée d'un processus établi pour traiter les questions et les plaintes en matière de harcèlement.
English: For systems using modular instruments, power budgeting may be required.
French: Pour des systèmes qui utilisent les instruments modulaires, il peut s'avérer nécessaire de prévoir un budget pour l'alimentation.
English: As a leading partner of the Youth Force, Advocates for Youth secured streamlined participation of young people in plenaries and in organizing committees; trained a total of 250 young people in global HIV/AIDS issues, policies and advocacy; implemented an advocacy campaign that disseminated messages developed by young people prior to the conference; supported a youth reception and the youth pavilion; and contributed through presentations during the conference itself.
French: En tant que principal partenaire de Youth Force, Advocates for Youth a pu assurer la participation des jeunes aux séances plénières et aux séances des comités d'organisation; former 250 jeunes aux questions, politiques et campagnes mondiales de lutte contre le VIH/sida; mener des campagnes de sensibilisation en diffusant des messages conçus par les jeunes avant la tenue de la Conférence; aider à organiser une réception de jeunes et à installer un pavillon de la jeunesse; et apporter une contribution sous forme d'exposés pendant la conférence même.
English: The former is referred to as technological risk (i.e. yield variability due to weather) and the latter as market risk.
French: Dans le premier cas, on parle du risque technologique (risque de variabilité du rendement par suite des conditions météo, par exemple) et, dans le second, du risque de marché.
English: The establishment of an integrated maritime surveillance system has advanced through the establishment of maritime units within the State Border Guards.
French: The environment needs to be further integrated into other policies.
English: The foundations are already in place.
French: Les fondations sont déjà en place.