ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize the fact that no country or group of countries got everything that it wanted in the resolution.
French: Nous reconnaissons également qu'aucun pays ou groupe de pays n'a obtenu l'intégralité de ce qu'il souhaitait voir la résolution contenir.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • edible fat and edible oil other than margarine in hermetically sealed containers
French: • Graisses alimentaires et huiles comestibles autres que la margarine en contenants hermétiques.
English: The information systems of the GL Group are fully open-ended and their principal mission is to support the group as it develops via the setting up of new tools (notably the ERP system common to all the companies of the group) that enable us to optimise the processes and thus improve the service provided to our clients.
French: Les systèmes d’information du Groupe GL sont résolument tournés vers l’avenir, avec pour mission principale d’accompagner les évolutions du groupe via la mise en place de nouveaux outils (système ERP commun aux sociétés du Groupe notamment) qui permettent d’optimiser les processus métiers afin d’améliorer le service rendu à nos clients.
English: [Contracting Parties may specify which method is acceptable for the purpose of establishing compliance with these requirements.
French: [Les Parties contractantes pourront spécifier la méthode qu'elles jugent acceptable pour la démonstration de la conformité aux présentes prescriptions.
English: The Council of States is composed of 46 deputies, or two per canton (the half-cantons having one seat each), regardless of the canton's size and population.
French: Le Conseil des États est formé de 46 député(e)s, soit de deux par canton (les demi-cantons ayant un siège chacun), et cela indépendamment de la superficie et de la population de celui-ci.
English: In addition to power plant utilization, pipeline injection was considered.
French: Outre l'exploitation du gaz par des centrales électriques, l'injection dans un gazoduc a également été envisagée.
English: To that end it had strengthened the judiciary by appointing competent judges, as had been acknowledged by other States.
French: C'est pour cela qu'il a renforcé le pouvoir judiciaire en nommant des juges compétents, comme l'ont reconnu d'autres États.
English: Q. Would a college also be considered as a small entity?
French: Je pense que c'est assez clair qu'on reste une petite entité comme université même s'il y a plus de 50 employés.
English: The Mission needs to focus efforts on reducing this amount by becoming more energy efficient.
French: Il lui faut s’efforcer de réduire ce montant en économisant davantage l’énergie.
English: The Committee assesses the biological status of a species using the best available information, including scientific, community and Aboriginal traditional knowledge.
French: Le Comité évalue la situation biologique d'une espèce en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles, y compris les connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles autochtones.
English: - Point Pelee National Park of Canada:
French: · Le parc national du Canada de la Pointe-Pélée :
English: Doing Participatory Research and Development > Acknowledgements français - Español
French: Doing Participatory Research and Development > Acknowledgements English - Español
English: Such employment tends, however, to be insecure and characterized by a lack of social protection, especially for women migrant workers.31 While ICT has created new types of work that may potentially benefit women, such as outsourcing and home-based work, there is still a wide gap between women and men in access to and usage of ICT in many countries.
French: Certes, les technologies de l'information et de la communication ont créé de nouveaux types d'emploi susceptibles d'être bénéfiques aux femmes, tels que la sous-traitance et le travail à domicile, mais un vaste écart subsiste dans de nombreux pays entre les femmes et les hommes qui y ont accès et qui en font usage.
English: Through consultation with collectors and stakeholders, the Library will be better able to represent and serve the interests of Aboriginal peoples.
French: Par le moyen de consultations avec les collectionneurs et les parties intéressées, la Bibliothèque sera plus en mesure de représenter et de servir les intérêts des peuples autochtones.
English: • Annex C - Additional Information Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Annexe C - Autres renseignements Page précédente Table des matières Page suivante
English: [49] The respondent does not deny that the date of the document is not the date of
French: [49] L’intimé ne nie nullement que la date du document n’est pas celle de la signature
English: In 2004-2005, the Executive Services Directorate developed a Nunavut Mining Guide that outlines the key acts, departments, processes and legislation that industry should be aware on when exploring on Crown lands in Nunavut in user friendly formats.
French: En 2004-2005, les Services à la haute direction ont élaboré un guide convivial sur l'exploitation minière au Nunavut soulignant les lois, les ministères et les processus clés que l’industrie devrait savoir reconnaître lorsqu’elle veut explorer les terres publiques au Nunavut.
English: In the case of camera operator (person) and operation (location), both must be met to earn the point.
French: Dans le cas du cadreur (personne) et du maniement (lieu), il faut remplir ces deux conditions pour obtenir le point.
English: The Convention Plus initiative also elicited a number of comments.
French: L'initiative Convention Plus suscite un certain nombre de commentaires.
English: While this statement is not an invitation to ignore or circumvent TBS policies, it is a firm commitment that TBS will work creatively with departments to find solutions and to adjust its policies or their application as required and whenever possible to facilitate the partnership option.
French: Bien que n’étant pas une invitation à faire fi des politiques du SCT ou à les contourner, cette assertion représente un engagement ferme, à savoir que le SCT travaillera d’une manière créative avec les ministères à trouver des solutions et à adapter ses politiques ou l’application de celles-ci, selon les besoins, de manière à faciliter l’option du partenariat.
English: (e) Reference values are calculated as the unweighted arithmetic average of the three best-performing countries according to the price criterion (plus 1.5 percentage points).
French: (e) Les valeurs de référence représentent la moyenne arithmétique non pondérée des trois pays membres ayant les meilleurs résuitats, plus 1.5 point.
English: That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one.
French: Cela renforce ma conviction que la proposition de la Commission est équilibrée.
English: Indeed the kernels higher to 2.6.18 support our card.
French: En effet les noyaux ayant une version supérieure à 2.6.18 supportent nativement notre carte.
English: The historical works of Henri BEAU and Charles HUOT have been largely forgotten.
French: Ses Indiennes de Caughnawaga, emmitouflées dans leurs grands manteaux semblent sculptées par le vent.
English: The information has an American slant of course, but much of it knows no national boundaries.
French: Le site présente les renseignements du point de vue américain, bien sûr, mais la majorité d'entre eux s'appliquent aussi à l'extérieur des États-Unis.
English: Achievements included the adoption in 2007 of an accelerated strategy for survival and development of children in order to reduce the high rates of child and maternal mortality; combating HIV/AIDS through growing access to services and treatment to prevent the transmission from mother to child; establishing a national programme for disarmament, demobilization and reintegration of child combatants; and a programme to protect vulnerable children and adolescents to reduce violations of the rights of children.
French: Parmi les résultats obtenus, on pouvait citer l'adoption en 2007 d'une stratégie accélérée pour la survie et l'épanouissement des enfants afin de réduire les taux élevés de mortalité infantile et maternelle; la lutte conte le VIH/sida grâce à une amélioration de l'accès aux services et aux traitements afin d'empêcher la transmission de la mère à l'enfant; l'établissement d'un programme national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats; et un programme de protection des enfants et adolescents vulnérables afin de réduire les violations des droits des enfants.
English: This award formalizes and recognizes the long tradition we have of caring for each other.
French: Cette récompense est la confirmation et la reconnaissance de notre longue tradition d'entraide.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction. The Forum reinvigorated discussion on the role the OSCE might play in ad- dressing the challenges of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il a également préparé les éléments du calendrier du Forum pour 2006 concernant les armes légères et de petit calibre en tenant compte des développements internationaux, en particulier dans le cadre de l’ONU, et en mettant l’accent dessus.
English: Without changing screens, I used GO in Navigation to look for some nearby driving ranges to try them out.
French: Sans changer d’écran, j’ai utilisé GO dans Navigation pour trouver le terrain d’exercice le plus proche afin de les essayer.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Fisheries and maritime affairs (5/12) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Pêche et affaires maritimes (5/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.
French: La décision concernant le placement dans un service de santé mentale devrait toujours faire l'objet d'une révision judiciaire et être réexaminée périodiquement.
English: Transactions of American Fisheries Society 118: 296-310.
French: Transactions of the American Fisheries Society 118: 296-310.
English: Thus, control policies at all levels of government are increasingly emphasizing the regulation of toxicants and the early detection and prevention of pollution.
French: Les politiques de contrôle à tous les niveaux gouvernementaux mettent par conséquent de plus en plus l'accent sur la réglementation des produits toxiques ainsi que sur la détection précoce et la prévention de la pollution.
English: Supply rose by 14% to 30.0 Mt, 5.0 Mt above the 10-year average.
French: L’offre a grossi de 14 %, à 30,0 Mt, soit 5,0 Mt de plus que la moyenne décennale.
English: • Address the social factors and inequities driving the epidemic
French: • cerner les facteurs sociaux et les inégalités qui contribuent à l'épidémie
English: Renumber existing sections 6.5.3 and 6.5.4 in 6.5.5 and 6.5.6 respectively, and renumber accordingly subsequent paragraphs and references thereto.
French: Renuméroter les sections 6.5.3 et 6.5.4 actuelles en tant que 6.5.5 et 6.5.6 respectivement et modifier, selon qu'il convient, les renvois qui y sont faits.
English: • Conducts medical and other scientific assessments of the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products;
French: • effectue des évaluations médicales et autres évaluations scientifiques de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés;
English: Under agenda sub-item 5 (b), statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Slovenia (on behalf of the European Union), Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Mexico, Colombia, Bolivia, the United Kingdom, Thailand, Cuba, Romania, Pakistan, Afghanistan, Ireland, Switzerland, Latvia, France, Algeria, China, Australia, the Russian Federation, the United States, Egypt and Turkey.
French: Des déclarations ont été faites au titre du point 5 b) de l'ordre du jour par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), du Nigéria, de la République bolivarienne du Venezuela, du Mexique, de la Colombie, de la Bolivie, du Royaume-Uni, de la Thaïlande, de Cuba, de la Roumanie, du Pakistan, de l'Afghanistan, de l'Irlande, de la Suisse, de la Lettonie, de la France, de l'Algérie, de la Chine, de l'Australie, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de l'Égypte et de la Turquie.
English: Today's business traveller will be tomorrow's tourist.
French: Le voyageur d'affaires d'aujourd'hui sera le touriste de demain.
English: "It's a dream I almost gave up on along the way", says Yael Naim about her first album released by Tôt ou Tard.
French: « C'est un rêve que j'ai failli abandonner en cours de route » dit Yael Naim de son premier album chez Tôt ou Tard.
English: Components handled by SECKLER range in size from one gram to several kilograms, and from one millimetre to 50 centimetres.
French: L��ventail des pi�ces manipul�es par les installations de SECKLER va de la pi�ce dont le poids varie de quelques grammes � plusieurs kilos et la taille d�un millim�tre � 50 centim�tres.
English: The country mark and the manufacturer's mark shall be separated by a space or slash;
French: Les marques du pays et du fabricant doivent être séparées par un espace ou une barre oblique;
English: The Uzbeks, who make up 80% of the population, are by far the majority ethnic group but there are also a large number of minorities living in the country.
French: Il compte aussi un grand nombre de minorités, mais les Ouzbeks (80%) sont largement majoritaires.
English: Decisions : 1997 Decision No. 605-A-1997 October 24, 1997 APPLICATION by Air Jasper Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 605-A-1997 le 24 octobre 1997 DEMANDE présentée par Air Jasper Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.1.7.2. the system shall be approved according to Regulation No. 10.
French: 4.1.7.2 Le système doit être homologué conformément au Règlement no 10.
English: The amounts reported in previous years for this tax expenditure included taxable amounts and did not cover all non-taxable RCMP pensions.
French: Les chiffres déclarés précédemment au titre de cette dépense fiscale comprenaient des montants imposables et n'incluaient pas toutes les prestations de pension non imposables versées aux membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: From April to July, when the fish are inshore and feeding, before breeding, the average ocean pout contained 56.3 g of urchins.
French: D'avril à juillet, alors que les poissons venaient se nourrir près des côtes avant de se reproduire, une loquette moyenne contenait 56,3 g d'oursins.
English: (c) To maximize respect for, and compliance with, international and national laws and regulations regarding chemicals as well as relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;
French: c) Maximiser le respect et l'application des lois et règlements internationaux et nationaux relatifs aux produits chimiques et des instruments pertinents tels que les codes de bonne conduite, y compris ceux qui concernent la responsabilité écologique et sociale des entreprises;
English: New legislation must be accompanied by the Attorney-General's Compatibility Statement, and the Legislative Assembly Committee on Legal Affairs also performs a human rights scrutiny role.
French: Les nouvelles dispositions législatives doivent être accompagnées de l'attestation de compatibilité de l'Attorney général, la Commission des questions juridiques de l'Assemblée législative exerçant une fonction de contrôle des droits de l'homme.
English: Since January 1, 2006, CBSA officers working at Pearson International Airport, Commercial Operations have made more than 155 narcotics seizures.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les agents de l’ASFC des Opérations commerciales à l’aéroport international Pearson ont effectué plus de 155 saisies de stupéfiants.
English: The section 33 signing authority verification is performed according to PCA Policy.
French: La vérification du pouvoir de signature aux termes de l’article 33 se déroule suivant la politique de l’APC.
English: Advanced treatment that uses additional filtering or chemical or biological processes to remove specific compounds or materials that remain after secondary treatment.
French: Traitement avancÃ© utilisant des procÃ©dÃ©s additionnels de filtration, chimiques ou biologiques, pour enlever certains composÃ©s ou Ã©lÃ©ments prÃ©cis ayant Ã©chappÃ© au traitement secondaire.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: Généré par le convertisseur
English: These rooms offer a contemporary design in mineral tones and fine materials.
French: Des chambres offrant un design contemporain aux tonalités minérales et matières nobles.
English: Unintentional injuries in childhood:
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants.
English: Supported by the musicals communities accross North America, Canal Artistes become more than a complete and highly competitive WebCenter for broadcasting musics and blogs, but a strategical tool for the commercial development for peoples who wants to sell their musics online.
French: Solidement appuyé par la communauté musicale, Canal Artistes devient ainsi non seulement un portail de diffusion complet et hautement compétitif, mais deviendra rapidement un outil stratégique pour le développement commercial des artistes désireux de faire la vente de leurs compositions sur Internet.
English: Even changing the nature of the relationship between citizens and the civil service is in itself a major challenge for the civil service, since such change depends on the capacity of the civil service to promote in its day-to-day functions the values of ethics and transparency, equity and respect for the law;
French: La transformation dans les rapports Administration-citoyens est à elle seule un défi majeur pour les services publics marocains, dans la mesure où cette transformation dépend de leur capacité de promouvoir au quotidien les valeurs d'éthique et de transparence, l'équité et le respect de la légalité;
English: I also propose in my amendments that a special effort is made to involve more students from ethnic minority backgrounds, linking people from minority cultural, linguistic and ethnic backgrounds with similar people in other countries.
French: Je propose également dans mes amendements de faire un effort particulier pour impliquer un plus grand nombre d'étudiants issus de minorités ethniques et mettre en contact des étudiants issus de milieux culturels, linguistiques et ethniques minoritaires avec d'autres personnes de même origine dans d'autres pays.
English: To be entitled to vote in a federal election, a person must be a Canadian citizen and have reached the age of 18.
French: Pour avoir le droit de vote aux élections fédérales, il faut posséder la citoyenneté canadienne et avoir 18 ans.
English: The new Yukon Act replaces the current Yukon Act.
French: La nouvelle Loi sur le Yukon remplace l'ancienne loi du même nom.
English: Under their regional action programmes (RAPs), the African, Asian and Pacific and Latin American and CaribbeanLAC countriesy Parties have identified priority areas in which regional cooperation would be most cost-effective and create added value for the NAP processes.
French: Dans le cadre de leurs programmes d'action régionaux, les pays parties d'Afrique, d'Asie et du Pacifique ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes ont recensé les domaines prioritaires dans lesquels la coopération régionale présenterait le meilleur rapport coût-efficacité et procurerait une valeur ajoutée aux programmes d'action nationaux.
English: This should apply to those who abet directly or indirectly or are involved in perpetrating terrorist acts in their countries of origin or elsewhere.
French: Convaincue du bien-fondé de ces mesures, la Tunisie a pu, en les adoptant, se prémunir contre la présence sur son territoire d'éléments de réseaux terroristes et extrémistes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Waterloo Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Waterloo Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Waterloo Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Waterloo pour imprimer
English: The Task Force took note of the recommendations of the workshops and the progress made on the HTAP model intercomparison.
French: L'Équipe spéciale a pris note des recommandations formulées lors des ateliers et de l'état d'avancement de l'étude comparative des modèles relatifs au transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: The research team is made up of four university researchers affiliated with Université du Québec à Montréal, Université de Montréal and Université de Sherbrooke.
French: L'équipe de recherche est composée de quatre chercheurs universitaires affiliés à l'Université du Québec à Montréal, l'Université de Montréal ainsi qu'à l'Université de Sherbrooke.
English: Provides information to the media and/or responds to public inquiries.
French: Fournir de l'information aux médias et/ou répondre aux demandes de renseignements du public.
English: The “Decision on the Means of Supervision of International Transfers of “Igla” and “Strela” type Portable Zenithal-rocket Complexes by CIS Member States” of the Council of CIS Heads of States was signed on 19 September 2003, in Yalta.
French: La décision du Conseil des chefs d'État de la CEI sur les moyens de superviser les transferts internationaux de systèmes de missiles portatifs comme l'Igla et le Strela entre les États membres de la CEI a été signée le 19 septembre 2003 à Yalta.
English: the genetic resources were used in the course of research leading to the invention, but were only incidental to the attainment of the invention;
French: l’utilisation, au cours de la recherche ayant abouti à l’invention, de ressources génétiques qui n’ont joué qu’un rôle accessoire dans la mise au point de l’invention;
English: Please budget the time in your schedule accordingly.
French: Merci de prévoir le temps nécessaire dans votre organisation.
English: Little second home, in calm residence and near the resort center.
French: Petit pied à terre, dans une résidence calme et proche du centre de la station.
English: A large research initiative In Free State supported by IDRC focuses on improving the roll out of anti-retroviral therapy to treat people living with AIDS.
French: En 1998, le gouvernement approuvait un plan décennal de développement de l'éducation s'inspirant des conclusions du réseau. Aujourd'hui, le système scolaire offre l'enseignement de base dans la langue maternelle des enfants, le français était considéré comme la langue seconde.
English: This is one reason why attractive framework conditions and innovation policy will be crucial for economic performance in the years to come.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles des conditions structurelles et une politique d’innovation attrayantes joueront un rôle crucial quant aux performances économiques dans les années à venir.