ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(10), under the definition of "employee" which: includes a worker who is a party to a contract, under which he: i. undertakes to perform specified work for a person within the scope and in accordance with the methods and means determined by that person; ii. undertakes to furnish, for the carrying out of the contract, the material, equipment, raw materials or merchandise chosen by that person and to use them in the manner indicated by him; and iii. keeps as remuneration, the amount remaining to him from the sum he has received in conformity with the contract, after deducting the expenses entailed in the performance of that contract.
French: 1(10), dans la définition de « salarié », ce mot comprend en outre : le travailleur partie à un contrat en vertu duquel : i. il s’oblige envers une personne à exécuter un travail déterminé dans le cadre et selon les méthodes et les moyens que cette personne détermine; ii. il s’oblige à fournir, pour l’exécution du contrat, le matériel, l’équipement, les matières premières ou la marchandise choisis par cette personne, et à les utiliser de la façon qu’elle indique; iii. il conserve, à titre de rémunération, le montant qui lui reste de la somme reçue conformément au contrat, après déduction des frais d’exécution de ce contrat.
English: 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Tabling of Reports in Parliament The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French: Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Dépôt des rapports au Parlement Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l'un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: I see someone has an image of one, so it is universal.
French: Je vois que quelqu'un en a une image, donc c'est universel.
English: In view of my statutory obligation to report and advise on whether any provincial law meets the test of substantial similarity, I believe that the most helpful and constructive course is for me to share my preliminary views when proposed legislation is still subject to possible amendment and improvement, rather than wait for it to be definitively enacted.
French: Compte tenu de l'obligation que m'impose la loi de faire rapport et de signaler si une loi provinciale peut être jugée essentiellement similaire, je crois que la façon de procéder la plus utile et la plus constructive est de faire part de mon point de vue préliminaire alors que la loi proposée peut être modifiée et améliorée, plutôt que d'attendre son adoption définitive.
English: Promote and support knowledge management, and access to appropriate affordable technology for improved agricultural production and SLM.
French: Promouvoir la gestion du savoir et l’accès à des technologies appropriées et d’un coût abordable pour améliorer la production agricole et la gestion durable des sols.
English: The highest frequency of anti-HIV antibodies was found in the A and B maximum-security prisons: 17% and 21.5%, respectively.
French: On a trouvé la plus haute fréquence d’anti-VIH dans les prisons A et B à sécurité maximum : 17 % et 21,5 %, respectivement.
English: A working relationship will be established with the Canadian Association of Rehabilitation Professionals to engage their expertise and advice.
French: Une collaboration sera établie avec l'Association canadienne des professionnels en réadaptation afin de bénéficier de leur expertise et de leurs conseils.
English:    . I welcome this report on the Commission’s proposal aimed at completing the single internal market in the automotive sector, by extending the principles and procedures of EU type-approval, which currently only apply to passenger cars, to all motor vehicles.
French:    . - Je salue ce rapport sur la proposition de la Commission qui vise à parachever le marché intérieur unique dans le secteur automobile, en étendant à tous les véhicules à moteur les principes et les procédures de réception communautaires qui actuellement ne s’appliquent qu’aux voitures particulières.
English: The Commission’s White Paper on financial services policy has identified those questions. This will surely be one of the most interesting policy debates for the coming months and years.
French: Le livre blanc de la Commission sur la politique des services financiers a mis évidence ces questions, qui susciteront sans aucun doute l’un des débats politiques les plus intéressants dans les mois et les années à venir.
English: Their ability to raise membership, listing and trading fees is limited as broker-dealers and listing companies can opt to take their business to any number of competing exchanges.
French: La capacité des bourses d’attirer des membres, d’inscrire de nouvelles sociétés à leur cote et de toucher des commissions est limitée, du fait que les firmes de courtage et les sociétés voulant se faire inscrire en bourse peuvent choisir parmi différents marchés boursiers concurrentiels.
English: The Israeli escalation, reflected in acts of aggression against the Palestinian people and its National Authority, is an abhorrent and criminal act of hostility.
French: L'escalade israélienne, ses actes d'agression contre le peuple palestinien et son Autorité nationale, constituent un acte odieux et criminel d'hostilité.
English: East Asia could continue to meet the global challenges through improvements in good governance and the development of domestic and regional long-term finance for investment.
French: L'Asie de l'Est avait les moyens de continuer de relever les défis mondiaux en améliorant la gouvernance et en mettant en place un financement national et régional à long terme pour l'investissement.
English: III.C) that expenditure for contingent-owned equipment for the period ending 30 June 2003 totalled $1,175,700.
French: III.C) que les dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents se sont élevées au total à 1 175 700 dollars.
English: They include application, information management, network, platform, presentation, security, services and systems management.
French: Ces architectures comprennent : les applications, la gestion de l'information, les réseaux, les plates-formes informatiques, la présentation, la sécurité, les services, ainsi que la gestion des systèmes.
English: Last year the General Assembly adopted a resolution specifically on the issue of strengthening the International Court of Justice.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté spécifiquement une résolution sur la question du renforcement de la Cour internationale de Justice.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41857 Canadian Environmental Assessment Registry Prairie Green Renewable Energy Inc.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41857 Registre canadien d'évaluation environnementale Prairie Green Renewable Energy Inc.
English: Calls for media competence to be promoted in the school, post-school and extramural education of teachers in the context of media studies and lifelong learning by means of cooperation between the public authorities and private industry; Or. de
French: Amendement 43 Mihaela Popa Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. souligne que, dans tous les États membres, tous ceux qui enseignent à des élèves de 3 à 10 ans devraient connaître, certificat à l'appui, au moins une grande langue étrangère; Or. en
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 20 (27 June 2007) > From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you > Photo 27 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > La courtepointe et le hasard > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A media workspace at the Coral Sea Room on the ground floor at the hotel will be available from 3 p.m. to 9 p.m. on June 23 and 7 a.m. to 10 p.m. on June 24.
French: Un espace de travail sera mis à la disposition des médias dans la salle Coral Sea de l’hôtel de 15 h à 21 h, le 23 juin, et de 7 h à 22 h, le 24 juin.
English: Employer pension plans: Trusteed pension funds  The value of the retirement savings of millions of Canadian workers with trusteed pension plans increased from $253 billion to $557 billion between 1992 and 2002, an increase of 120%.
French: Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie)  La valeur des actifs d'épargne-retraite qui appartiennent à des millions de travailleurs canadiens et sont détenus dans des caisses de retraite en fiducie a augmenté de 120 % de 1992 à 2002, passant de 253 milliards de dollars à 557 milliards de dollars.
English: The difference between cost structures implies there are some economies of scale in the elevator industry.
French: L’existence d’économies d’échelle reflPte le fait que les silos de collecte ont une structure de cofts qui est caractérisée par un niveau élevé de cofts fixes.
English: • Accountants, Real Estate Brokers, and Sales Representatives 
French: • Comptables, courtiers et agents immobiliers
English: For children, there are colouring books and pencils.Wired internet is available free of charge in the lobby.
French: Les enfants apprécieront les livres de coloriage et les crayons mis à leur disposition. L'accès filaire à Internet est mis à votre disposition gratuitement dans le hall.
English: However, the problem remains, as my honourable friend Mr Koukiadis has highlighted in such a proper and constructive manner, that we do not have clear answers to the following: the British government was obviously very late in transposing into national legislation the directive which should also have applied in Great Britain to the issue of the private insurance which would also cover the Lloyd's case. Similarly, there is doubt as to whether it transposed it correctly.
French: Cependant, le problème demeure, comme l'a souligné de façon très juste et constructive mon honorable ami, M. Koukiadis, que nous n'avons toujours pas reçu de réponse précise sur le point suivant: le gouvernement britannique a manifestement transposé avec beaucoup de retard dans le droit national la directive relative à l'assurance privée, qui aurait dû être d'application en Grande-Bretagne et couvrirait l'affaire Lloyd's. De même, la question se pose de savoir si elle l'a correctement transposée, si elle l'a correctement appliquée et si elle veille en permanence à ce qu'elle soit respectée.
English: Diversity and equality are integral to every Health Canada program, policy and practice, and multiculturalism policies and practices permeate all the department’s activities to varying degrees.
French: Ces politiques et actions qui se rapportent à l’embauche, à la formation, à l’avancement et au maintien dans l’effectif de membres des groupes désignés, commandent l’adoption de dispositions raisonnables en faveur de ces groupes.
English: He stressed that while UNFPA programme delivery had increased twofold over the past years, the number of posts had not increased by a commensurate volume.
French: Il a rappelé que la capacité d'exécution des programmes du Fonds avait doublé au cours des dernières années, sans que le nombre de postes augmente dans les mêmes proportions.
English: The details of the net liabilities are as follows:
French: Le détail du passif net s’explique comme suit :
English: Since its creation in 1988, Rights & Democracy’s Documentation Centre has amassed a wide collection on international human rights.
French: Depuis sa création en 1988, le centre de documentation de Droits et Démocratie a réuni une collection importante sur les droits de la personne au niveau international.
English: if the figure on line I is more than 70% and not more than 85% of your breeding herd at the end of your 2006 fiscal period, you can defer up to 30% of the net sales; or if the figure on line I is between 0% and 70% of your breeding herd at the end of your 2006 fiscal period, you can defer up to 90% of the net sales.
French: si le chiffre de la ligne I représente plus de 70 % du nombre d’animaux dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2006, sans toutefois dépasser 85 % de ce nombre, vous pouvez reporter jusqu’à 30 % du montant net reçu de la vente; si le chiffre de la ligne I représente de 0 à 70 % du nombre d’animaux dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2006, vous pouvez reporter jusqu’à 90 % du montant net reçu de la vente.
English: The credit union will be operated responsibly by individuals who, by virtue of their character, competence and experience, are suited to operating a financial institution.
French: La caisse sera exploitée de façon responsable par des particuliers qui, du point de vue de la moralité, de la compétence et de l'expérience, sont aptes à exploiter une institution financière.
English: The Committee began the discussion on a draft Declaration on prevention of genocide.
French: Le Comité commence l'examen d'un projet de Déclaration sur la prévention du génocide.
English: An LRC subcommittee was established, which - in 1998 - issued a detailed consultation document, running to some 350 pages.
French: La Commission a établi une sous-commission qui a publié en 1998 un document consultatif de quelque 350 pages.
English: Rest assured, no data was lost (however some stats are not correct, see the update above).
French: Si certaines de vos photos sont actuellement utilisées sur des blogs ou sur d’autres type d’intégrations, elles doivent être toujours disponible normalement.
English: Tell the pairs to keep the score.
French: Demandez à chaque paire d'inscrire ses résultats successifs.
English: The young woman sought injunctive relief against the owner and the operator of the restaurant under the Act of 25 February 2003.
French: La jeune femme introduit une action en cessation contre le propriétaire et l'exploitant du restaurant sur base de la loi du 25 février 2003.
English: I should like to finish off with a brief comment about vodka.
French: Je voudrais conclure par un bref commentaire sur la vodka.
English: The Court did not spring into existence spontaneously; it was called into being by the Convention (and therefore by the states), whose Article 19 is the echo or mirror of Article 1 – "To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention …, there shall be set up a European Court of Human Rights".
French: Celle-ci n’est pas le fruit d’une génération spontanée : elle a été voulue par la Convention (donc par les Etats), dont l’article 19 est l’écho ou le miroir de son article 1er : « afin d’assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes parties contractantes de la Convention…, il est institué une Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: Overall Business Costs (Index:
French: Coûts de revient dans l'ensemble (Indice :
English: PCT/AI/7 page 4 Section 334 Section 335 Section 336 Section 337 Notification to Applicant of Submission of Demand after the Expiration of 19 Months from the Priority Date Transmittal of PCT-EASY Request Data and Abstract Waivers under Rules 90.4(d) and 90.5(c) Transmittal of copy of results of earlier search
French: PCT/AI/7 page 4 Instruction 332 Instruction 333 Instruction 334 Notification des langues acceptées par l’office récepteur en vertu des règles 12.1.a) et c) et 12.4.a) Transmission de la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Notification adressée au déposant en cas de présentation d’une demande d’examen préliminaire international après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité Transmission des données relatives à la requête PCT-EASY et de l’abrégé Renonciations en vertu des règles 90.4.d) et 90.5.c) Remise de la copie des résultats de la recherche antérieure
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS): (613) 727-9576
French: Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) : (613) 727-9576
English: A. Rat River, including Twin Lakes and Ogilvie Lake, west of longitude 136°15'45"W (overland access by designated route through McDougall Pass).
French: A. la rivière Rat, y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie, à l'ouest de 136°15'45" de longitude ouest (accès terrestre par la route désignée traversant le col McDougall).
English: It was regrettable that voluntary contributions to the Institute's General Fund remained inadequate, reducing and inhibiting its capacity for initiative, even though the level of contributions to the Special Purpose Grants Fund was more satisfactory.
French: Il est regrettable que les contributions volontaires au Fonds général de l'UNITAR demeurent insuffisantes, car cela réduit la capacité de l'Institut et freine sa capacité d'initiative, même si le niveau des contributions au Fonds d'affectation spéciale est beaucoup plus satisfaisant.
English: In addition, we will continue to confront the financial impact of the Canadian dollar/U.S. dollar exchange rate and its effect on our customers.
French: De plus, nous continuerons d’être aux prises avec les répercussions financières du taux de change entre les dollars canadien et américain ainsi qu’avec ses conséquences sur nos clients.
English: If it does, is the target affected, and finally is there a therapeutic benefit for the patient?
French: Il faut se demander si le médicament atteint la cible et, si oui, si la cible est touchée et s’il en résulte, au bout du compte, un bienfait thérapeutique pour le patient.
English: • Eliminate discrimination and double taxation,
French: • suppression des discriminations et de la double imposition,
English: As underscored in the ICPD Programme of Action family planning programmes work best when they are part of or linked to broader reproductive health programmes that address closely related health needs and when women are fully involved in the design, management and evaluation of services.
French: Comme le souligne le Programme d'action de la CIPD, les programmes de planification familiale ne fonctionnent jamais aussi bien que lorsqu'ils sont intégrés ou liés à des programmes de santé en matière de procréation qui répondent à un ensemble cohérent de besoins sanitaires et lorsque les femmes sont pleinement associées à la conception, à la gestion et à l'évaluation des services.
English: · Poor hygiene conditions.
French: - Mauvaises conditions d'hygiène;
English: They ignore the fact that there is no freedom without security.
French: Ils ignorent qu’il n’y a pas de liberté sans sécurité.
English: Supervisors and regulators can impose higher standards of supervision on third country companies from outside the EU if they wish, rather like the Americans.
French: Les autorités de surveillance et les régulateurs peuvent, s’ils le souhaitent, imposer des critères élevés de surveillance aux entreprises des pays tiers en dehors de l’UE, un peu comme les Américains.
English: The inclusion of the orientation module covering the basics of mathematics, statistics and computers was welcomed by participants and helped them in improving their knowledge.
French: Les participants ont accueilli favorablement l'introduction d'un module de présentation des notions fondamentales de mathématiques, de statistique et d'informatique, lequel leur a permis de renforcer leurs connaissances.
English: (e) Inventory and assessment of prisons (for example, in Sierra Leone); in particular, through an evaluation of the legal framework, the living conditions of the prisoners, the physical structure and facilities, and their operational administration; for the benefit of the courts, government authorities, prisoners, and prison staff; implemented by the relevant regional office (for example, UNIOSIL) under Security Council resolutions 1620 (2005) and 1734 (2006), the poverty reduction strategy, the peace consolidation strategy (2005), and responding to findings of the Truth and Reconciliation Commission; at the request of the relevant Government (for example, Sierra Leone) and the relevant regional office (for example, UNIOSIL); in cooperation with government authorities (for example, the judiciary, Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs, Department of Prisons), and other non-governmental entities such as ICRC and non-governmental organizations.
French: e) Inventaire et évaluation des prisons (par exemple en Sierra Léone); en particulier, par le biais d'une évaluation du cadre juridique, des conditions de vie des prisonniers, des infrastructures et des installations ainsi que de leur gestion opérationnelle; à l'intention des tribunaux, des autorités publiques, des prisonniers et des personnels pénitentiaires; mis en œuvre par le bureau régional concerné (par exemple, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone ou BINUSIL) conformément aux résolutions 1620 (2005) et 1734 (2006) du Conseil de sécurité, de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, de la stratégie de consolidation de la paix (2005), et de la suite donnée aux conclusions de la Commission Vérité et réconciliation; à la demande des gouvernements intéressés (par exemple, de la Sierra Leone) et du bureau régional concerné (par exemple, le BINUSIL); en coopération avec les autorités publiques (par exemple, l'appareil judiciaire, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires intérieures, l'Administration pénitentiaire et d'autres entités non gouvernementales, tels que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales.
English: The program is also designed to help smaller postsecondary institutions, which cannot benefit from the economies of scale realized by large universities, to increase their research capacity.
French: Le programme aide également les petits établissements d'enseignement postsecondaire, qui ne peuvent pas profiter des mêmes économies d'échelle que les grandes universités, à accroître leur capacité de recherche.
English: Spruce budworm outbreaks occur cyclically in spruce-fir forests, where budworm feed voraciously on balsam fir and white, red, and black spruce (Kettela 1983).
French: Les infestations se produisent de manière cyclique dans les forêts d’épinettes et de sapins, où cette chenille vorace se nourrit de sapins baumiers et d’épinettes blanches, rouges et noires (Kettela, 1983).
English: Bearing this in mind, it is still clear that gender regimes in this part of the world do not result in the very marked gender inequalities in survival and well-being which, as shown in the next chapter, continue to characterise regions marked by ‘extreme’ patriarchy.
French: Boserup souligne que le taux d'activité économique des femmes dans la sphère publique varie considérablement d'une partie à l'autre de cette région du monde.
English: The penalization of incitement or coercion to prostitution and procuring and the regulation of the movements of minors are significant steps forward, but these evils seem to be spreading as a result of the widespread poverty in Burkina Faso.
French: La punition de l'incitation, de la contrainte à la prostitution, du proxénétisme, la réglementation de la circulation des mineurs constituent un progrès notable.  Ces fléaux semblent cependant prendre de l'ampleur en raison de la pauvreté généralisée qui sévit au Burkina Faso.