ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Commission Act No. 21 of 1996 provides for the establishment of a permanent Human Rights Commission with powers to inquire into and, where appropriate, attempt conciliation or mediation in respect of violations of fundamental rights enshrined in the Constitution.
French: La loi no 21 de 1996 prévoit la création d'une commission permanente des droits de l'homme habilitée à enquêter et, si besoin est, à tenter une conciliation ou une médiation en cas de violation de droits fondamentaux consacrés par la Constitution.
English: In order to support the holding of democratic elections, which enable the people to participate in politics, Japan dispatches personnel and provides financial assistance, electoral training and the supply of equipment and materials.
French: Afin de favoriser la tenue d'élections démocratiques, qui permettent à la population de participer à la vie politique, le Japon envoie en mission du personnel et fournit de l'aide financière, des programmes de formation électorale et du matériel et des fournitures.
English: Les Djinns (Victor Hugo) for double choir, percussion and piano, Opus 22.
French: Les Djinns (Victor Hugo) pour double choeur, percussion et piano, opus 22.
English: The representative of Germany presented the results of the International Conference on Freshwater (E/CN.17/2002/PC.2/10), held in Bonn from 3 to 7 December 2001, and highlighted Conference recommendations directed to the Summit.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté les conclusions de la Conférence internationale sur l'eau douce (E/CN.17/2002/PC.2/10), tenue à Bonn du 3 au 7 décembre 2001, et résumé les recommandations formulées par les participants à la Conférence se rapportant au Sommet.
English: In establishing these mandatory minimum penalties, Congress differentiated between two forms of cocaine - powder and crack (the commonly consumed form of cocaine base).
French: Lorsqu'il a établi ces peines minimums obligatoires, le Congrès a fait une distinction entre deux formes de cocaïne : la poudre et le crack (la forme de cocaïne base la plus couramment consommée).
English: WGEA reported that in the last several years, the grain handling industry has invested over $1 billion to achieve system efficiencies demanded by the domestic and world marketplace.
French: WGEA a déclaré que, depuis plusieurs années, l'industrie de manutention du grain a investi plus de 1 milliard $ pour réaliser les économies exigées par le marché national et mondial.
English: Discussion Paper No. 32 (Ottawa: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002).
French: OPTIONS POUR LE CANADA EN VUE DES PROCHAINES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES, Document de discussion no 32, Ottawa, Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Since 1996, there has been an improvement in the national breastfeeding initiation rates, up to approximately 45% (based on an aggregate of figures supplied by the maternity units) from about 34% in 1996.
French: Depuis 1996, les taux d'allaitement maternel à la naissance sont passés d'environ 34 % à environ 45 % (si l'on totalise les chiffres fournis par les maternités).
English: Subject to the Roads and Rights of Way Chapter, Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of the design, construction, maintenance, repair, and demolition of buildings, structures, and public works on Nisga’a Lands.
French: Sous réserve du chapitre intitulé « Routes et droits de passage », le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la conception, la construction, l’entretien, la réparation et la démolition des batiments, structures et ouvrages publics sur les Terres Nisga’a.
English: 2003/… The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable  standard of physical and mental health
French: 2003/… Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: There are certain surgical instruments whose uses are obvious to the intended user, such as a stainless steel scalpel.
French: Il existe certains instruments chirurgicaux dont les utilisations sont évidentes pour l’utilisateur prévu, comme un scalpel en acier inoxydable.
English: Contracts are held by the Accountant, the Administrative Assistant and the LE Property and Materiel Assistant.
French: Les contrats sont entre les mains du comptable, de l'adjoint à l'administration et de l'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles.
English: The haemoproteids of the Caprimulgids are reviewed, and hosts and geographic distributions are summarized.
French: On fait la révision des haemoprotéidés parasites des caprimulgidés et on étudie brièvement leurs hôtes et leurs répartitions géographiques.
English: With regard to legal issues affecting developing countries' trade and transport, UNCTAD, with its experience and technical expertise, and its focus on research and analysis, can assist policymakers and traders in developing countries in their understanding of often complex regulatory issues and relevant international developments.
French: Pour les questions juridiques qui ont des incidences sur le commerce et le transport dans les pays en développement, la CNUCED, grâce à son expérience, à son savoir-faire technique et à son souci de la recherche et de l'analyse, peut aider les décideurs et les négociants dans les pays en développement à comprendre des questions de réglementation souvent complexes et les faits nouveaux pertinents intervenus sur la scène internationale.
English: The relative disadvantage they suffer in job applications does not always indicate intentional discrimination, however.
French: Toutefois, le handicap relatif dont ils souffrent quand ils sont candidats à un emploi n'implique pas toujours qu'ils soient victimes d'une discrimination intentionnelle.
English: • in 1999 or later;
French: Habitation admissible - Logement situé au Canada.
English: Longton, R.E. & R.M. Schuster.
French: The role of bryophytes in terrestrial ecosystems, Journal of the Hattori Botanical Laboratory 55:147-163.
English: The Great Jamahiriya requires assistance from other countries with the necessary experience and competencies.
French: La Grande Jamahiriya a besoin de l'aide d'autres pays dotés de l'expérience et des compétences nécessaires.
English: It would contribute to the dedicated efforts of many communities and leaders to restore elders to a place of honour as the first teachers and scholars of Aboriginal peoples.
French: Elle contribuerait aux efforts que de nombreux chefs et collectivités ont déployés pour rendre la place d'honneur qui revient aux anciens en tant que premiers sages des peuples autochtones.
English: We look forward to a report from the Bank by our next meeting.
French: Nous attendons avec intérêt un rapport de la Banque sur cette question avant notre prochaine réunion.
English: I can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice.
French: Je peux également imposer des sanctions et saisir la Cour de justice.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (10 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (10 p.). Instrumentation : 1.
English: The incomplete databases for the technologist workforce are also a limitation.
French: Les bases de données incomplètes sur l’effectif des technologues constituent aussi une limite à l’analyse.
English: In the field of health, it notes a 99 per cent rate of immunization of infants against tuberculosis and measles in Saint Kitts and Nevis.
French: Dans le domaine de la santé, il note que 99 % des enfants en bas âge de Saint-Kitts-et-Nevis sont immunisés contre la tuberculose et la rougeole.
English: The programme of economic and social transformation in Jordan aims at improving the standards of living of the individual citizen by establishing an enabling environment for investment, creating job opportunities and providing quality training for the workforce.
French: Le programme de transformation socioéconomique jordanien vise à améliorer le niveau de vie des citoyens en créant un environnement propice aux investissements, à la création d'emplois et à la fourniture de formations de qualité pour la main d'oeuvre.
English: The securities are measured at fair value and changes in value are recorded under own funds.
French: Les titres sont évalués à leur juste valeur et les changements de valeur sont enregistrés dans une rubrique des fonds propres.
English: Skilled Workers Are Also Needed Workers in the skilled trades are important contributors to Canadian prosperity.
French: Les travailleurs qualifiés sont aussi en demande Les travailleurs des métiers spécialisés contribuent dans une grande mesure à la prospérité du Canada.
English: As appropriate, specifically identified non-tariff barriers on particular goods (including any time-consuming and burdensome customs formalities) should also be addressed and reduced to the maximum extent so as to facilitate trade in environmental goods.
French: Selon qu'il sera approprié, des obstacles non tarifaires spécifiquement identifiés visant des biens particuliers (y compris les formalités douanières longues et contraignantes) devraient également être examinés et réduits au maximum de manière à faciliter le commerce des biens environnementaux.
English: Only 1 of 23 rumen S. bovis strains was lysogenic, which suggests that lysogenic S. bovis strains are not an important source of bacteriophages in the rumen.
French: Une seule des 23 souches de S. bovis isolées dans le rumen est lysogène, ce qui laisse croire que les souches lysogènes de S. bovis ne sont pas un réservoir important de bactériophages dans le rumen.
English: The Governments of the countries concerned are fully involved in intergovernmental action with full "voting rights" in instances such as the Policy and Security Committee which meets several times each week.
French: Les gouvernements des pays concernés sont impliqués à part entière dans l’action intergouvernementale puisqu’ils siègent avec un droit de vote plein et entier dans des instances telles que le Comité politique et de sécurité, qui se réunit plusieurs fois par semaine.
English: In 2002, 981 women stood for elections as compared to 547 in 1998 - an increase of 79%.
French: En 2002, 981 femmes se sont présentées aux élections, contre 547 en 1998, soit une augmentation de 79 %.
English: (8) Subsection 3(2) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (6), for the purposes of Parts II to V, a product referred to in any of paragraphs (1)(a), (b), (c) to g), (h.1), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p) to (u) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after February 3, 1995.
French: (8) Le paragraphe 3(2)(voir référence 8) du même règlement, portant en français le numéro 3(3) dans le DORS/97-529, est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (6), pour l'application des parties II à V, les matériels visés aux alinéas (1)a), b), c) à g), h.1), i), j), k), l), m), n), o) et p) à u) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 3 février 1995 ou après cette date.
English: Which type of recycling program was most widely accessible in 1994? 2.
French: Quel type de programme de recyclage était le plus accessible en 1994? 2.
English: (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities (published as document TD/B/COM.2/CLP/34); and
French: b) Une version actualisée du Répertoire des autorités chargées de la concurrence (publiée sous la cote TD/B/COM.2/CLP/34);
English: During the third stage (2.20–1.95 Ga), rifting reached its maximum owing to intense sinistral fault-rifting, and mantle sources of deep ferropicritic (87Sr/86Sr = 0.7032; εNd = +1.6) and shallow tholeiitic basalt (87Sr/86Sr = 0.7021) melts formed at different depths; eruption of these magmas gave rise to thick volcanic sequences (1.98 Ga), Ni – Cu-bearing differentiated gabbro–wehrlite intrusions (1.98–1.90 Ga, 87Sr/86Sr = 0.7029; εNd = +1.5), and cogenetic, peridotite – olivine gabbro dyke swarms (1.96 Ga, εNd = +1.4), which are characterized by the elevated Fe, Ti, P, and light rare earth element contents.
French: Durant le troisième stade (2,20–1,95 Ga), le rift a atteint son épanouissement maximum dû au développement intense des failles senestres du rift, et aux sources mantelliques des magmas de basaltes ferropicritiques profonds (87Sr/86Sr = 0,7032; εNd = +1,6) et des basaltes tholéiitiques peu profonds (87Sr/86Sr = 0,7021) formés à différentes profondeurs; l'éruption de ces magmas a donné naissance à d'épaisses séquences volcaniques (1,98 Ga), à des intrusions différenciées de gabbro–wehrlite contenant du Ni et Cu (1,98–1,90 Ga, 87Sr/86Sr = 0,7029; εNd = +1,5) et à des essaims de dykes cogénétiques de péridotite – gabbro à olivine (1,96 Ga, εNd = +1,4), qui sont caractérisés par des teneurs élevées de Fe, Ti, P et de terres rares légères.
English: The MCWP takes a multi-disciplinary approach to addressing sexual abuse and believes the community should work together in response to this issue.
French: Les responsables du PMCM adoptent une approche multidisciplinaire face aux abus sexuels et croient que ce sont les membres de la collectivité qui, ensemble, doivent prendre des mesures pour lutter contre le problème.
English: Injury admissions on average involved 10 days’ stay in hospital, and most (77%) were discharged home, while 3% (6,382) died in hospital (data not shown).
French: 100 de toutes les blessures orthopédiques. Les blessures les plus fréquentes sont les fractures et dislocations des membres inférieurs (37 p.
English: All of this is regrettable, since, as the Commission itself admits, it is impossible to draw clear, coherent conclusions.
French: Ces lacunes sont déplorables car, comme la Commission elle-même l'admet, elles empêchent de tirer des conclusions claires et cohérentes.
English: Recent incidents between the Union and Russia amounted to a substantial investment in the future of the European Union, one that is far more significant than further institutional changes.
French: Les incidents survenus récemment entre l'Union et la Russie ont représenté un investissement considérable dans l'avenir de l'Union européenne, un investissement bien plus important que de nouveaux changements institutionnels.
English: One particular issue concerns the right of the host country to deport illegal immigrants and failed asylum-seekers, who frequently appeal against their removal and claim protection under the European Convention on Human Rights.
French: Le droit du pays hôte de renvoyer les immigrants illégaux et les demandeurs d’asile refusés pose un problème particulier, ces personnes intentent souvent un recours et invoquent la Convention européenne des droits de l’homme.
English: It should not create additional divisions on the Continent by concentrating only on providing welfare and security for itself.
French: Les futurs membres, dont l’agriculture, plus extensive, utilise moins de pesticides et d’engrais chimiques, peuvent aider l’Europe à rétablir l’équilibre du marché agro-alimentaire et la protection du consommateur.
English: • guidelines and codes of practice respecting prevention, preparedness and response to environmental emergencies, as well as restoration of environmental damage;
French: • lignes directrices et codes de pratique relatifs à la prévention, à la préparation et à l'intervention en cas d'urgences environnementales ainsi qu'à la réparation des dommages environnementaux
English: This step, which was assisted by the team sociologist, allowed everyone to understand the villages more thoroughly.
French: Cette étape, qui s'est réalisée avec l'aide de la sociologue de l'équipe, a permis à tous de mieux connaître les villages.
English: In addition, agroforestry systems have been established over an area of 120 hectares, and environmentally compatible forest management plans now cover over 5,700 hectares.
French: En outre, des systèmes agroforestiers ont été mis en place sur une superficie de 120 hectares et des plans d'aménagement forestier respectueux de l'environnement couvrent aujourd'hui plus de 5 700 hectares.
English: Home - Organizational View - Planning and Corporate Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Vue de l'organisation - Planification et Affaires ministérielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • modalities that involve groups of less than 6 persons, although exceptions can be made as an accommodation for persons with disabilities.
French: • des modalités qui impliquent des groupes de moins de 6 personnes, bien qu'une dérogation puisse être accordée s'il faut accommoder les personnes ayant une déficience.
English: The Government failed to make provision for food, water and shelter for those relocated to the sites.
French: Le Gouvernement ne s'est pas préoccupé de l'approvisionnement en nourriture et en eau de ces populations ni de leurs logements.
English: It was recognized that trafficking in firearms was highly lucrative and deep-rooted in the African region.
French: Il a été reconnu que le trafic d'armes à feu était très lucratif et profondément ancré en Afrique.
English: It appears that females, younger families, and lone-parent families are over-represented in the migrant population, especially among migrants to the urban areas, such that the process of migration is contributing to larger concentrations of lone-parent families among the Aboriginal population in several major urban areas.
French: Il semble que les femmes, les jeunes familles et les familles monoparentales soient surreprésentées dans la population migrante, notamment parmi les migrants en direction des régions urbaines, de sorte que le processus de migration contribue à hausser la concentration de familles monoparentales dans la population autochtone de plusieurs grands centres urbains.
English: Adoption by the General Assembly of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples at the earliest possible date.
French: Adoption par l'Assemblée générale le plus tôt possible du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: His delegation regretted the accusations of selectivity and double standards and the inaccurate assertion that Western countries sought to avoid international scrutiny.
French: Sa délégation regrette les accusations de sélectivité et d'un régime de « deux poids deux mesures », ainsi que l'affirmation inexacte selon laquelle les pays occidentaux chercheraient à éviter les examens de la communauté internationale.
English: The bank is used as a measure of services to the public, to evaluate the type of service required by users, and to trace requests when necessary. Consistent Uses:
French: La banque sert de mesure des services au public, à évaluer le type de services dont les usagers ont besoin et à retracer les demandes au besoin. Usages compatibles :
English: Corporal Franke testified that at the time of the shoe incident, she had an appointment with the base medical officer to obtain such an authorization and that such an authorization was obtained the day after the confrontation.
French: Le caporal Franke a mentionné dans son témoignage qu'au moment de l'incident des chaussures, elle avait pris rendez-vous avec le médecin militaire de la base afin d'obtenir cette autorisation, qui lui a été accordée le jour suivant la confrontation.
English: This would allow us to vote in a dignified way on this morning's very important reports.
French: Ceci nous permettrait de voter dans la dignité les rapports très importants que nous avons à voter ce matin.
English: They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
French: Ils devraient impliquer les partis politiques, les représentants des employeurs et des travailleurs, la société civile, la communauté universitaire et les médias.
English: CWO Hamalainen has been awarded the Gulf Kuwait medal with clasp, the General Service Medal, Op Athena with ISAF clasp, the Special Service Medal with NATO clasp, the Canadian Peacekeeping Service medal, and the CD with first clasp
French: L’Adjuc Hamalainen a reçu la médaille du Golfe-Koweït avec agrafe, la médaille Op ATHENA avec agrafe de l’ISAF, la médaille de service spécial avec agrafe de l’OTAN, la médaille canadienne de service de maintien de la paix, et la CD avec première agrafe.
English: Since receiving the first draft of The Hague Code of Conduct from the States members of the Missile Technology Control Regime, in 2000, we have expressed our position that there were serious shortcomings in the draft code that, regrettably, were not addressed in the final document.
French: Depuis que nous avons reçu le premier projet de Code de conduite de La Haye des États membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles, en 2000, nous avons déclaré que ce projet de code présentait, à notre avis, de sérieuses lacunes auxquelles, malheureusement, il n'a pas été remédié dans le document final.
English: Decisions : 2003 Decision No. 106-A-2003 March 4, 2003 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair) for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 106-A-2003 le 4 mars 2003 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Wellington Building Renovation Project Project Phase: Project Definition 1.
French: Nom du projet : projet de rénovation de l'édifice Wellington Phase du projet : définition du projet 1.
English: Stainless Steel Tanks The Mikhail Romm's stainless steel tanks, although they represent only 50 percent of its tank capacity, warrant an increase in value when compared to ships which only have epoxy-coated tanks and which are not capable of handling the more diverse and higher-paying liquid cargo.
French: Citernes en acier inoxydable Les citernes en acier inoxydable du Mikhail Romm, bien qu'elle ne représentent que 50 p. 100 de la capacité de chargement, justifient une augmentation de valeur par rapport aux navires qui ne disposent que de citernes à recouvrement d'époxy et qui ne sont pas capables d'accepter des cargaisons liquides plus diversifiées et plus payantes.
English: • 276 Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position (CON/2002/3)
French: • 276 Avis sur l'élaboration de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2002/3)
English: As a last recourse, it may also be recovered from superannuation or retirement fund benefits or any other money payable to the employee or to the estate.
French: • Le montant versé en trop est recouvré, si possible, sur le salaire, mais il peut l'être également, en dernier recours, sur les prestations de pension ou encore sur toute autre somme d'argent payable à l'employé ou à sa succession.
English: Note: Not all percentages will add exactly due to rounding.
French: Note : des chiffres ayant été arrondis, la somme des pourcentages n'est pas toujours exacte.
English: information requested has been provided.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 135 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.