ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link here is in the use of gestalt qualities to bring to rise in the spectator or passant an instantaneous familiarity with a sense of the object’s identity as a whole, this mechanism literally happening in a way that could be described as being ‘closer than you think.
French: Le lien se trouve dans l’utilisation d’effets gestaltiques pour donner au spectateur ou au passant une familiarité instantanée avec l’identité de l’objet, compris comme un tout, ce mécanisme opérant pour ainsi dire « plus près que vous ne le pensez ».
English: However, one State not party, Ukraine, has indicated that assistance for the destruction of its large stockpile of anti-personnel mines must be in place before it would be in a position to join the Convention.
French: Toutefois, un État non partie − l'Ukraine − a indiqué que l'aide à la destruction de son important stock de mines antipersonnel doit être en place avant qu'il ne soit en mesure d'adhérer à la Convention.
English: NOTES – The law enables one customs official to share customs information within the control of the customs official with another customs official when the information is directly relevant to the administration or enforcement of a named Act.
French: – La loi autorise un fonctionnaire des douanes à échanger avec un autre fonctionnaire des douanes de l’information en sa possession lorsque cette information a trait à l’application ou à l’exécution d’une loi désignée.
English: The investment in the Farm Credit Corporation has been recorded at cost and is not consolidated.
French: L’investissement au sein de Financement agricole Canada a été comptabilisé au coût et n’a pas été consolidé.
English: Information on life, work and travel in the EU.
French: Des conseils pour vivre, travailler et voyager dans l'UE.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country-by-country approach . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Work on general themes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Relations with civil society, Publications . . . . . . . . . 42
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Approche pays-par-pays, Travaux sur des thèmes généraux . . . . . . . . . . . . . . 43 Relations avec la société civile, Publications . . . . . . . 44
English: This could be done in the context of contributions to the Consolidated Appeal.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre de contributions en réponse à un appel global.
English: Iopamidol Mecoprop (MCPP) 4-Methylbenzylidene camphor Musk cetone Musk xylene MTBE Naphthalene-1,5-disulfonate Octyl-Methoxycinnamate Perfluorinated Compounds (CPF)
French: Iopamidole Mecoprop (MCPP) 4-Méthylbenzylidène camphre Musc cétone Musc xylène MTBE Naphthalène-1,5-disulfonate Méthoxycinnamate d’octyle Composés perfluorés (CPF)
English: Three regional meetings have been held in Latin America and the Caribbean to debate and to analyse the situation of human settlements, water and sanitation in the region in order to contribute to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Trois réunions régionales ont été organisées en Amérique latine et dans les Caraïbes pour examiner et analyser la situation des établissements humains, de l'eau et de l'assainissement dans la région, à l'appui des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable (2004-2005).
English: • the source of the funds, if known, that either are or expected to be deposited in the account;
French: • si elle est connue, l’origine des fonds versés ou dont le versement au compte est prévu ou utilisés pour l’opération;
English: It nonetheless asks the next report to provide confirmation that public holidays are paid, and information on the rates of pay.
French: Il demande toutefois que le prochain rapport fournisse la confirmation que les jours fériés sont payés et des informations sur les taux des salaires.
English: For easy access to the eBook Loans Service, search the NRC-CISTI Catalogue at http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search and follow the links from any eBook record to borrow an eBook.
French: Pour accéder au Service de prêt de livrels, interrogez le Catalogue de l'ICIST-CNRC à http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search*frc et suivez les liens à partir d'une notice de livrel pour emprunter cet ouvrage.
English: A number of attendees participated in the Q & A session that followed the presentations, and gave favorable remarks about the satellite and reinforced the need for continued global efforts in the HIV vaccine field.
French: Le besoin vital de trouver un vaccin contre le VIH et de continuer à déployer des efforts à l’échelle mondiale malgré les récentes épreuves a été un sujet récurrent lors de la séance satellite.
English: In these preliminary discussions with stakeholders, one of the issues that emerged was the difficulty of defining what is spam.
French: Dans le cadre de ces discussions, l'une des questions soulevées portait sur la difficulté de définir ce qui devait être considéré comme pourriel.
English: The Government of Canada recognizes that information must be managed as a strategic asset in order to resolve these issues, as well as to deliver timely, coherent, integrated and effective policies, programs and services.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l'information doit être gérée comme une ressource stratégique afin de régler ces questions, ainsi que pour produire des politiques, des programmes et des services opportuns, cohérents, intégrés et efficaces.
English: The Ontario Regional Council will receive $125,000 to hold a forum aimed at developing a regional strategic plan on official languages.
French: Le Conseil régional de l'Ontario recevra 125 000 $ pour la tenue d'un Forum qui mènera à l'élaboration d'un plan stratégique régional sur les langues officielles.
English: The Federal Regional Organization consists of the designated positions described below.
French: L’Organisation fédérale régionale comprend les postes désignés décrits ci-dessous.
English: Significantly, while some of the CGSB's standards development work is still in support of government procurement, its work activities have expanded beyond PWGSC's purview.
French: Il convient d'indiquer que, même si l'ONGC axe certains travaux d'élaboration de normes sur l'appui aux achats du gouvernement, certaines de ses activités dépassent le spectre de TPSGC.
English: • Investments in democratic development responded to ratings that were low on governance, rule of law, and ethics, and high on levels of corruption.
French: • Les investissements dans le développement démocratique visaient à contrer les problèmes de gouvernance, de primauté du droit, d’éthique et de corruption.
English: With these temperatures all day and getting plenty of light, as the plants passed this 4th week in a phase of expansion at top, and then if you feel they asked me more and more water, unlike the first, who threw low irrigation.
French: Avec ces températures toute la journée et prendre beaucoup de lumière, comme les plantes adopté cette 4ème semaine dans une phase d'expansion au top, et puis si vous vous sentez ils m'ont demandé de l'eau de plus en plus, contrairement au premier, qui a jeté bas d'irrigation.
English:  2002/83/EC (adapted) HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French:  2002/83/CE (adapté) ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: An extension of the filing deadline is possible in exceptional circumstances if an application is made pursuant to paragraphs 433(1)(a) and 433(2)(a) of the Canada Elections Act to the Chief Electoral Officer prior to the statutory filing deadline.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, conformément aux alinéas 433(1)a) et 433(2)a) de la Loi, il est possible de reporter la date de soumission si l’on présente une demande au directeur général des élections avant l’échéance prescrite par la Loi.
English: In September 2004, the International Development Association (IDA) and IMF Boards extended the HIPC sunset clause until the end of 2006 and lowered the thresholds so that more countries could become eligible for greater debt relief. Furthermore, interim relief is provided already at the decision point.
French: Dans le Programme d’action de Bruxelles, il est admis que malgré les effets positifs que les politiques intérieures peuvent avoir pour la mobilisation des ressources locales, l’aide publique au développement continuera d’être une ressource cruciale pour la réalisation des objectifs et cibles du Programme d’action55.
English: (4) An employee referred to in subsection (3) is entitled to remuneration calculated after due regard is given to the amount of his salary, the economic importance of his invention and any benefits, accruing to the employer as a result of the invention.
French: 4) L’employé visé à l’alinéa 3) a droit à une rémunération calculée compte dûment tenu du montant de son salaire, de l’importance économique de son invention et, le cas échéant, des avantages que l’employeur peut retirer de l’invention.
English: For Nicaragua, an international system based on the hegemony of a few over the majority is unthinkable.
French: Pour le Nicaragua, un système international fondé sur l'hégémonie exercée par quelques-uns sur la majorité est impensable.
English: Satellite Communications # # Objectives To maintain or expand Canadian industry’ share of the growing international s market for these new services To ensure that Canadians have access to any new multimedia, personal, and mobile communications services made possible by advanced satellite communications technologies
French: Programme canadien de la station spatiale Objectifs # Renforcer la capacité du Canada à exploiter l’ espace et le potentiel qu’ offrent les technologies spatiales, surtout en automatisation et en robotique. # Respecter nos engagements envers le Programme de la Station spatiale internationale.
English: Secured creditor A creditor holding either a security interest covering all or part of the debtor's assets or a security interest in a specific asset entitling the creditor to priority ahead of other creditors with respect to the secured asset.
French: Cette protection peut être particulièrement utile lorsque la valeur de la créance garantie est supérieure à la valeur du bien grevé ou même lorsqu'elle lui est inférieure, mais que le bien grevé se déprécie et que sa valeur risque finalement d'être insuffisante pour satisfaire la créance garantie.
English: The Government was making every possible effort to bring about equality for women.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour assurer l'égalité des hommes et des femmes.
English: I know, Commissioner, that the Commission is already intervening, and is doing so via a multitude of projects and budgets, too.
French: Je sais, Monsieur le Commissaire, que la Commission intervient déjà, via une multitude de projets et de budgets également.
English: President Charles Taylor's resignation from Liberia's presidency and his exile in Nigeria is not only a welcome relief for the war-torn land he so misruled, but also perhaps a bellwether for other discredited dictators.
French: La démission de Charles Taylor de la présidence du Liberia et son exil au Nigeria est un soulagement pour ce pays déchiré par la guerre auquel il a fait tant de mal. D'autres dictateurs en voie de déchéance vont peut-être suivre son exemple.
English: Most participants welcomed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council on 29 June 2006.
French: La plupart des participants ont accueilli avec satisfaction l'adoption par le Conseil des droits de l'homme le 29 juin 2006 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Since the custom was an exception to the prohibition of the law, the marriage was declared null and void by the Canadian authorities.
French: Puisque la coutume était une exception à l'interdiction de la loi, le mariage a été déclaré nul par les autorités canadiennes.
English: Cause assessments constitute the basis for the creation and application of PMs.
French: De même, toutes les mesures de prévention doivent être associées à des facteurs contributifs. cAtégories de fActeurs contributifs 6.
English: H. Children deprived of their family environment (art.
French: Enfant privés de leur milieu familial (art.
English: The Loyalists brought with them a distinct culture that has made an important contribution to our rich heritage.
French: Les Loyalistes nous ont fait cadeau de leur culture et ont grandement contribué à notre riche patrimoine.
English: Autologous Donation - Blood collected from an individual for the purpose of transfusion back to the same individual.
French: Dons autologues - Sang prélevé chez un sujet dans le but de le lui réadministrer par transfusion.
English: Dr. Bruce McManus and the other CIHR Scientific Directors have had several venues including a meeting with members of the Caucus on Post Secondary Education and Research, to reach and connect with political leaders.
French: Le Dr Bruce McManus et d’autres directeurs scientiﬁques des IRSC ont eu plusieurs rencontres, dont une réunion avec des membres du caucus sur l’éducation postsecondaire et la recherche, pour établir des contacts avec les dirigeants politiques.
English: • Youth Internships - Private Sector Program Related Sites Canada Student Loans Program This site gives you the basics about federal loans and grants available to students at the post-secondary level.
French: • Programme jeunes stagiaires destiné au secteur privé Sites connexes DirectionJeunesse Ce site a été conçu dans le but d'offrir aux jeunes une aide à la préparation et à la recherche d'emploi.
English: 63 Main sources are data provided by the Ontario HIV Epidemiologic Monitoring Unit, and Remis et al., Report on HIV/AIDS in Ontario, 2002, 2003.
French: 63 Les principales sources de données sont les suivantes : Ontario HIV Epidemiologic Monitoring Unit; Remis et coll., Report on HIV/AIDS in Ontario, 2002, 2003.
English: As far as the projects concerned, I was surprised at the mathematical discrepancy between the number of projects approved and the number of projects completed: in 2004, 72 projects were approved and 9 were completed; in 2005, 61 projects were approved and 7 were completed; in 2006, 87 projects were approved and not a single one was completed; and in 2007, 6 projects were approved and none was completed.
French: Concernant les projets, j'ai été surprise par l'écart entre le nombre de projets approuvés et le nombre de projets terminés: en 2004, 72 projets ont été approuvés et 9 ont été achevés; en 2005, 61 projets ont été approuvés et 7 ont été terminés; en 2006, 87 projets ont été approuvés et pas un seul n'a été fini; et en 2007, 6 projets ont été approuvés et aucun n'a été achevé.
English: Presentation on experiences in decision-making for risk profiles
French: A. Présentation de l'expérience acquise en matière de prise de décisions pour les descriptifs des risques
English: Small-scale breeding is coming to an end in subocastal areas of northeastern Sudan and conditions are becoming dry in the winter breeding areas along both sides of the Red Sea because of poor rainfall.
French: Une reproduction à petite échelle se termine dans les aires sous-côtières du nord-est du Soudan et les conditions deviennent sèches dans les aires de reproduction hivernale, le long des deux rives de la mer Rouge, à cause du déficit hydrique.
English: Just imagine the drama we’ll get when people start getting booted out of TypeKey.
French: Imaginez un peu les mélodrames auxquels on va avoir droit quand des gens commenceront à se faire virer de TypeKey.
English: However, in order to conclude that a right has been abused (despite the lack of any time-limit) a considerable period of time must have elapsed, and the adequate length of time for submitting a communication should be assessed against the background of each individual case.
French: Toutefois, pour conclure à un abus de droit (malgré l'absence de délai), un laps de temps considérable doit s'être écoulé, et le temps qui peut s'écouler avant qu'une communication ne soit soumise doit être déterminé au cas par cas, en fonction des circonstances.
English: The Article addresses research that can only be undertaken in emergency situations and which is intended to improve emergency response or care.
French: En l’absence de recherche, on ne peut s’attendre à des améliorations du pronostic pour les patients qui se trouvent dans une situation d’urgence clinique, en particulier si le risque de décès ou d’incapacité grave est élevé.
English: With this system, contributions come from a wide country base.
French: Avec ce système, les contributions sont versées par un plus grand nombre de pays.
English: Recognizing also that the congresses have been a forum for promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice between States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Reconnaissant que les congrès ont constitué une instance favorisant l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques ainsi que l'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, entre États, organisations intergouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines,
English: Having said that there are great restaurants nearby.
French: Not great for mature backs and necks!
English: Justification The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
French: Justification La validité de la présente décision (sa base juridique) ne peut être prolongée par une simple procédure de comité.
English: The date of receipt of the demand is WITHIN the time limit of 19 months from the priority date as extended by virtue of Rule 80.5.
French: La demande d’examen préliminaire international a été reçue DANS LE DÉLAI de 19 mois à compter de la date de priorité, prorogé en vertu de la règle 80.5.
English: Direction du dirigeant principal de l'information Chief Information Officer Branch Jean Doe Agent junior des projets en technologie Division de la politique de l'information L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour Est 140 rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0R5 613 123-4567 Télécopieur : 613 123-4567 Internet : doe.jean@tbs-sct.gc.ca Federal Identity Program
French: Chief Information Officer Branch Direction du dirigeant principal de l'information John Doe Junior Technology Projects Officer Information Policy Division L'Esplanade Laurier, 10th Floor, East Tower 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada K1A 0R5 613 123-4567 Facsimile: 613 123-4567 Internet: doe.john@tbs-sct.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque
English: According to a study of a premier consulting firm, organizations with high performing ICT governance tend to share the following common traits: clearly differentiated business strategies; clear business objectives for ICT investments; high-level executive participation in ICT governance; stable ICT governance, with few changes from one year to the next; well-functioning, formal exception processes; and formal communication methods.
French: D'après une étude réalisée par un cabinet de consultants de premier plan, les organismes qui y parviennent ont ceci en commun : des stratégies clairement différenciées en ce qui concerne la mission à accomplir, des objectifs très précis en ce qui concerne les investissements informatiques au vu de la mission retenue, une participation de la haute direction aux mécanismes de gouvernance informatique, des mécanismes de gouvernance stables avec des changements mineurs d'une année sur l'autre, des procédures bien arrêtées pour traiter les exceptions, et des filières de communication bien établies.
English: The criteria for compensable evacuation costs, set forth in paragraphs ‎169 and ‎170 above, apply.
French: On applique les critères fixés pour les frais d'évacuation ouvrant droit à indemnisation (voir les paragraphes 169 et 170).
English: People - A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 1.1.1 Canada Graduate Scholarships (CGS) 1.1.2 Doctoral Fellowships 1.1.3 Postdoctoral Fellowships 1.1.4 Prizes and Special Fellowships 1.2 Canada Research Chairs 1.2.1 Canada Research Chairs Program SO 2.0:
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines 1.1 Bourses et prix 1.1.1 Bourses d’études supérieures du Canada 1.1.2 Bourses de doctorat 1.1.3 Bourses postdoctorales 1.1.4 Bourses spéciales et prix 1.2 Chaires de recherche du Canada 1.2.1 Programme des chaires de recherche du Canada Résultat stratégique 2.0 :
English: Changes planned for the future include improvements such as animation functionality as well as a broader range of information products.
French: Dans l'avenir, on prévoit des améliorations comme la fonctionnalité de l'animation et une plus grande gamme de produits d'information.
English: Table 2 shows some opportunities and challenges involved in health worker migration.
French: Le tableau 2 énumère plusieurs possibilités et défis liés à la migration du personnel de santé.
English: • Increased number of community-based initiatives to promote healthy living;
French: • Augmentation du nombre d'initiatives communautaires de promotion de modes de vie sains;
English: • A legislative agency that makes recommendations to agency management for reducing risk.
French: • Une agence législative, qui fait à la direction de l'agence, des recommandations visant la réduction des risques.
English: Why traffic techs do what they do Publication Credits
French: Le travail des techniciens des mouvements expliqué Publication Crédits
English: This report focuses on the national to regional levels, and uses the work of Rubec et al.
French: Le présent rapport s’intéresse principalement aux facteurs qui menacent la biodiversité aux niveaux national et régional et s’inspire d’une étude réalisée précédemment par Rubec et al.
English: Yes. Am I required to submit my air ticket with my application for a temporary resident visa?
French: Oui. Est-il nécessaire de soumettre mon billet de voyage avec ma demande de visa de résident temporaire?
English: The public domain and open access models of information creation: at odds with the intellectual property system or enabled by it? 4. What is the impact of copyright law, both at international and national levels, on education and research? 5.
French: Les sujets traités concernent entre autres les activités de coopération technique de l’OMPI (y compris la fourniture de conseils dans le domaine législatif et les facilités accordées), le développement progressif du droit relatif à la propriété intellectuelle, la propriété intellectuelle et la santé publique, la gestion du droit d’auteur et des droits connexes sur l’Internet et les futurs partenariats avec les ONG.
English: • T3 Schedule 11, Federal Income Tax Related Topics
French: • T3 Annexe 11, Impôt fédéral sur le revenu Sujets connexes
English: The Lahad collaborators' militia arrested Muhsin Hasan Nasr Allah from Aynata and took him to Khiyam prison.
French: - Des éléments de la milice de Lahad ont arrêté un habitant d'Aynata, Mohsen Hassan Nasrallah, puis l'ont emmené à la prison de Khiyam.
English: Dress up Lady Lovelace any way you like!
French: Habille Lady Lovelace comme tu veux!
English: That is one peacekeeper for every 170 of the staggering 2.7 million internally displaced persons who live in perpetual fear of violence, hunger, disease and death.
French: Cela veut dire un Casque bleu pour 170 des 2,7 millions de personnes déplacées - chiffre stupéfiant - qui vivent dans la crainte perpétuelle de la violence, de la faim, de la maladie et de la mort.
English: FPs were also asked to indicate the percentage of practice time they spent on each medical service.
French: Nous leur avons également demandé d’indiquer le pourcentage de temps qu’ils consacrent à chacun des services médicaux.