ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD continued the series of workshops organized under the United Nations Development Account Project on Capacity Building for Diversification and Commodity-Based Development.
French: La CNUCED a poursuivi la série d'ateliers organisés dans le cadre du projet financé par le Compte pour le développement de l'ONU concernant le renforcement des capacités en matière de diversification et de développement fondé sur les produits de base.
English: How do I know if my beacon is Canadian coded?
French: Comment puis-je savoir si ma balise de détresse a un code canadien ?
English: It found that the Complainant had been refused the possibility of a transfer to a Materielman III position by virtue of his physical handicap, whereas he could, in the Tribunal’s opinion, have performed the duties required by that position.
French: Le tribunal estima que le plaignant s’était vu refuser la possibilité d’un transfert au poste de préposé au matériel III en raison de son handicap physique alors qu’il aurait pu, selon le tribunal, effectuer le travail requis par cet emploi.
English: Despite these problems, Africa was not doomed to failure.
French: Malgré ces problèmes, l'Afrique n'était pas vouée à l'échec.
English: In the past, policymakers the world over have relied almost exclusively on the macro-level evidence to guide planning and policy and to answer the broad questions about value and importance of skills development.
French: Ces études apportent des données sur l’effet d’initiatives de formation très diverses sur les résultats nets dans tous les secteurs de l’économie, tant privés que publics.
English: The holiday resort of Wengen is full of tradition and free of cars. It is located on foot of the Eiger, Mönch and Jungfrau mountains at a height of 400 m above the Lauterbrunnental valley.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement!Wengen, station thermale au riche patrimoine et sans circulation se situe sur une terrasse rocheuse ensoleillée, à l’abri du vent, au pied des monts Eiger, Mönch et Jungfrau et à 400 m au-dessus de la vallée Lauterbrunnen.
English: How is it possible that just at the time when Europe is commemorating the 70th anniversary of Kristallnacht, a Member State can tolerate on its own territory the existence of organisations such as the 'Nyilas', the Hungarian Guard, Jobbik or Hnutie 64?
French: Comment est-il possible que, précisément au moment où l'Europe commémore le 70e anniversaire de la Nuit de cristal, un État membre puisse tolérer sur son territoire l'existence d'organisations telles que les "Nyilas", la Garde nationale hongroise, Jobbik ou Hnutie 64?
English: Decision on the subject for the next report The Meeting deliberated on the proposals for the subject for the next report to be adopted at the 17th session in Prague (Czech Republic).
French: Décision sur le thème du prochain rapport Les membres délibèrent des propositions concernant le thème du prochain rapport à adopter lors de la 17e session à Prague (République tchèque).
English: 1999-65 REVISED LISTS OF ELIGIBLE SATELLITE SERVICES 1999-66 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Rimouski, Quebec - Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than 21 May 1999, followed by a formal application to the Commission no later than 21 June 1999, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: 1999-65 LISTES RÉVISÉES DE SERVICES PAR SATELLITE ADMISSIBLES 1999-66 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Rimouski (Québec) - Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 21 mai 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 21 juin 1999.
English: Today, we can account for the destruction under OPCW verification of over 30 per cent of such stockpiles — unevenly, depending on the possessor States, but 30 per cent, and that is not a minor figure.
French: Aujourd'hui, nous pouvons estimer qu'il y a eu destruction complète, dans le cadre de la vérification de l'OIAC, de plus de 30 % de ces stocks d'armes - à des degrés divers selon les États détenteurs - mais 30 % n'est pas un chiffre négligeable.
English: The examination of PERRL planning documents in the year preceding its launch clearly indicates that PERRL was intended to be a joint federal-provincial-territorial exercise.
French: L’examen des documents de planification du PPEREA au cours de l’année précédant son lancement indique clairement que ce programme était conçu comme un exercice conjoint fédéral-provincial-territorial.
English: Rising healthcare costs increase the demand for more proactive solutions to support good health.
French: La hausse des coûts reliés aux soins de santé donne lieu à une demande accrue pour des solutions proactives de maintien de la santé.
English: Visitors to Quttinirpaaq must be self-sufficient.
French: Les visiteurs se rendant dans le parc Quttinirpaaq doivent être autonomes.
English: October 4-5 & 11-12 – Fall Colours Studio Tour – The Mallorytown Landing Visitor Centre will be a stop for Art Colony of the 1000 Islands’ Fall Colours Studio Tour.
French: 4-5 et 11-12 octobre – Fall Colours Studio Tour – Le Fall Colours Studio Tour de l’organisme Art Colony of the 1000 Islands s’arrête au centre d’accueil de Mallorytown Landing.
English: In disputed cases, computer scientists with experience in the particular area in question need to assess what is "significantly different." (c) Technological advances in programming languages are new languages; significant extensions to an existing language; and new or significantly different language translators. (d) Applications software (including customized software) involves developing software systems for particular uses.
French: Dans les cas litigieux, des informaticiens expérimentés dans le domaine en cause devront évaluer dans quelle mesure l'équivalent est sensiblement différent. c) Dans les langages de programmation, les progrès technologiques sont la création de nouveaux langages, le développement marqué d'un langage existant et la mise au point de programmes de traduction nouveaux ou sensiblement différents. d) Le logiciel d'application (y compris le logiciel personnalisé) englobe les activités visant à élaborer des logiciels pour des usages particuliers.
English: It is estimated that these measures will have a small fiscal impact in 2007–08 and in subsequent years.
French: Selon les prévisions, les mesures prévues auront peu d’incidence budgétaire en 2007-2008 et au cours des exercices suivants.
English: The current wording gives rise to problems of interpretation regarding the packaging to which the chapter's later provisions apply: the labelling requirement, for example.
French: La rédaction actuelle entraîne des difficultés d'interprétation quant à l'emballage auquel s'appliquent les dispositions suivantes du chapitre, par exemple l'obligation de marquage.
English: The following creative-arts courses are offered in Switzerland's specialized colleges of higher education: instrumental and vocal music; interpretation and performance; school music and church music; conducting, special musical fields; interpretation of stage works; direction of stage works; visual arts; and teacher training in the applied arts and the visual arts.
French: Les filières d'études HES proposées en Suisse dans le domaine artistique sont les suivantes: enseignement musical instrumental et vocal; interprétation et performance; musique à l'école et musique d'église; direction, domaines spéciaux de la musique; interprétation théâtrale; direction théâtrale; arts visuels; formation en vue de l'enseignement dans le domaine des arts appliqués et des arts visuels.
English: If we look at the performance evaluations (A-03 and A-04), they do not contain sufficient information to support such a detailed assessment.
French: Si on regarde le contenu des évaluations du rendement (A-03 et A-04), ils ne contiennent pas suffisamment d’information pour appuyer une évaluation aussi détaillée.
English: • Pet imports (CFIA) Travelling for business Moving back to Canada
French: • Importations d'animaux de compagnie (ACIA) Voyager pour affaires Revenir vivre au Canada
English: advise on the selection of general contractors and trade contractors.
French: À ce titre, ils choisissent les entrepreneurs généraux et entrepreneurs spécialisés ou donnent des conseils sur leur choix.
English: This applies, for instance, to overnight deposits and some other forms of deposits held with banks.2 Consequently, these instruments are included in those deﬁnitions of money often referred to as "broad money".
French: Il s’agit par exemple des dépôts au jour le jour et d’autres formes de dépôts auprès des banques 2. Par conséquent, ces instruments sont inclus dans la déﬁnition de la monnaie généralement appelée « monnaie au sens large ».
English: Shifts in environmental parameters have led to a reduction in the reproduction of biological material at every stage of the food chain, and to a decrease in commercial fish stocks and catch levels. iv.
French: L’altération des caractéristiques écologiques entraîne une baisse de la reproduction des produits biologiques à toutes les étapes de la chaîne alimentaire ainsi que l’appauvrissement des stocks et la diminution du rendement de la pêche commerciale. iv.
English: In response to the interim measure suggested by Mr. Pinkus concerning the posting of signage on the door and following the NTA's request of March 8, 1996 for clarification in this regard, Mr. Rapier advised on April 30, 1996 that the door has been removed and that it should never have been installed.
French: En réponse à cette mesure provisoire suggérée par M. Pinkus quant à l'affichage d'un avis sur la porte et suite à la demande du 8 mars 1996 formulée par l'ONT pour obtenir des précisions à cet égard, M. Rapier a indiqué le 30 avril 1996 que la porte avait été enlevée et qu'il n'y aurait jamais dû en avoir une.
English: Mr President, may I begin with the humanitarian aspect which must never be made dependent on the political situation in any country.
French: Monsieur le Président, je commencerai par l'aspect humanitaire qu'en fait, on ne doit jamais faire dépendre de la situation politique d'un pays.
English: Businesses are handing out gifts, take pictures for newspapers, and disappear again.
French: Les entreprises distribuent des cadeaux, de prendre des photos pour les journaux, et disparaissent à nouveau.
English: ◦ Treaties Canada and NWT Partner To Improve Water Infrastructure 2-3067 Hay River, NWT (July 15, 2008) - Today the Governments of Canada and Northwest Territories (NWT) announced funding to upgrade water treatment and sewage projects in Hay River, Fort Simpson and Fort Smith, NWT.
French: ◦ Traités LE CANADA ET LES TERRITOIRES DU NORD OUEST UNISSENT LEURS EFFORTS POUR AMÉLIORER L'INFRASTRUCTURE DES SERVICES D'EAU 2-3067 Hay River (Territoires du Nord Ouest)(le 15 juillet 2008) - Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord Ouest ont annoncé aujourd'hui le financement de projets d'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égout de Hay River, de Fort Simpson et de Fort Smith.
English: The possibility of a report of this kind is allowed for in the Vienna declaration and will be studied by the Commission.
French: L'éventualité d'un tel rapport est également présente dans la déclaration de Vienne et sera étudiée par la Commission.
English: Additional activities that also contributed toward the development and maintenance of partnerships for the delivery of DFO’s regulatory activities this fiscal year include the following initiatives with summaries:
French: D’autres activités ont contribué à l’établissement et à l’entretien de partenariats pour la prestation des activités réglementaires du MPO au cours du présent exercice. Les voici, suivies d’une brève description :
English: "This is a positive first step to address that problem. I'm hopeful this will be beneficial for farmers."
French: L'annonce d'aujourd'hui est un pas en avant pour faire face à cet enjeu et j'espère que cette initiative profitera aux agriculteurs.
English: With the triumph of Franco's troops, Partners was exiled to France, but there was surprised by the Nazi invasion of France and was arrested, he was transferred to Spain where he was tried, sentenced to death, and quickly shot 15 of October 1940.
French: Avec le triomphe des troupes franquistes, Partenaires fut exilé en France, mais il a été surpris par l'invasion nazie de la France et a été arrêté, il fut transféré en Espagne où il a été jugé, condamné à mort, et rapidement fusillé 15 de Octobre 1940.
English: Links to databases that are dynamic in nature and retain only current information about an agent do not satisfy the requirements of a management and event history log for the record or file.
French: Les liens vers des bases de données de nature dynamique et qui conservent seulement des renseignements courants au sujet d’un agent ne répondent pas aux exigences d’un registre historique de la gestion et des événements liés à un document ou un dossier.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 21 Paragraph 11, indent 2 – there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings once Parliament is the only potential client, as in Strasbourg; nor is a comparison with the cost of office space in various countries and cities adequate in this case; understandably, this made it difficult to establish a "fair price" for the rent in question and therefore to assess whether the Parliament had been paying a truly fair rent over the years; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 21 Paragraphe 11, tiret 2 – qu'il n'existe pas de base fiable absolue pour la fixation d'un loyer approprié pour les bâtiments WIC et SDM lorsque le Parlement est le seul client intéressé, comme à Strasbourg; qu'une comparaison des coûts des surfaces de bureau dans différents pays et différentes villes n'est pas non plus adéquate en l'occurrence; que ceci permet bien entendu difficilement d'établir un "prix correct" pour le loyer en question et donc d'évaluer si le Parlement a payé un loyer réellement juste au fil des ans; Or. en
English: ◦ Advisors, informing policy makers of community needs, the effectiveness of initiatives, etc;
French: ◦ conseillers, en renseignant les stratèges sur les besoins des communautés, l'efficacité des initiatives, etc.
English: Oil Burner Pump Condenser
French: Brûleur à mazout Pompe Condensateur
English: rapporteur. - (PL) Mr President, it is with great satisfaction that I can present my report to Parliament on amendments to the directive as regards vaccination against bluetongue, a disease which poses a huge risk to cattle, sheep and goat breeding in many EU Member States.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, c'est avec grande satisfaction que je présente au Parlement mon rapport sur les modifications à la directive en ce qui concerne la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue, une maladie qui menace les élevages de ruminants, tels que les bovins, les ovins et les caprins dans de nombreux États membres de l'Union européenne.
English: Bull. 3-2000, points I.2 to I.22 The European Charter for Small Enterprises and the new framework for enterprise policy:
French: 3-2000, points I.2 à I.22 Charte européenne des petites entreprises et nouveau cadre pour une politique entrepreneuriale - Bull.
English: The industrial economies and the so-called emerging markets are becoming stronger and achieving considerable rates of growth.
French: Les économies industrielles et les marchés dits nouveaux se sont renforcés et ont atteint des taux de croissance considérables.
English: He agreed that the matter should be addressed as a priority at that session, and that the General Assembly should reach a decision on it.
French: Il convient que cette question soit examinée en priorité à cette session et que l'Assemblée générale prenne une décision.
English: For the unstable distribution (sid) these problems are fixed in version 1.1.0-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.0-1.
English: For the past four years, we have followed our Workplan – sometimes a challenging task, but always rewarding.
French: Au cours des quatre dernières années, nous avons suivi notre Plan de travail – une démarche parfois difficile mais toujours satisfaisante.
English: In this vote, I am therefore going to support the basic ideas behind the committee' s proposal, which I believe points in the direction of better public transport.
French: C'est pourquoi je soutiendrai, lors de ce vote, les idées maîtresses contenues dans la proposition de la commission, et qui me semblent aller dans ce sens.
English: It will also help them to honour their declared commitment to achieve the World Fit for Children targets, set at the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children, many of them endorsed by inter-country bodies, such as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Organization of Islamic Conference.
French: Il les aidera également à respecter les engagements énoncés dans le texte intitulé « Un monde digne des enfants », qui a été adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en 2002, dont un grand nombre ont été approuvés par des organes multinationaux tels que la Ligue des États arabes, le Conseil de coopération du Golfe et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This crucial aspect is to be the subject of a 10-year framework programme "delinking economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes".
French: Ce point crucial ouvre un chantier pour 10 ans « pour découpler la croissance économique et la dégradation de l’environnement par l’amélioration de l’efficience et de la durabilité dans l’usage des ressources et les procédés de production (§14) ».
English: NRC will address the Auditor General’s recommendations in regard to NRC’s corporate governance and strategic direction, research management at the institute level, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: Donner suite aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Notice that π enters the ﬁrst problem in exactly the same way that p enters the second problem.
French: À noter que π joue dans le premier problème exactement le même rôle que p dans le second.
English: Zimbabwe's self-inflicted economic meltdown affects trade, investment and food security throughout southern Africa.
French: L'effondrement économique que le Zimbabwe a lui-même provoqué touche le commerce, les investissements et la sécurité alimentaire de toute l'Afrique australe.
English: 2.2 The author arrived in Canada in 1987 on a false passport.
French: 2.2 L'auteur est arrivé au Canada en 1987 muni d'un faux passeport.
English: As provided in section 3.6 of administrative instruction ST/AI/1999/4, the amount of the scholarship, bursary or similar grant is initially applied towards the non-admissible expenses reflected on form P.41 (4-99).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3.6 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4, le montant de la bourse, indemnité ou autre allocation est d'abord déduit des frais d'études qui ne donnent pas lieu à remboursement, tels qu'ils apparaissent sur le formulaire P.41 (4-99).
English: In the Facilitating Navigator Model the role is more indirect and much less interventionist.
French: Dans le modèle d’intervenant-pivot facilitateur, l’action est plus indirecte et elle est moins interventionniste.
English: 3.1.4 Manitoba Manitoba’s mining industry, the province’s second largest primary resource industry, contributes approximately $1 billion annually in mineral production to the provincial economy.
French: 3.1.4 Manitoba L’industrie minière du Manitoba, qui arrive au deuxième rang des industries primaires de la province, représente une production annuelle d’environ un milliard de dollars dans le contexte de l’économie provinciale.
English: The draft Guidelines were intended as a code of conduct for the partners involved in the use of genetic resources.
French: Il s'agit d'un code de conduite à l'intention des différents partenaires utilisant les ressources génétiques.
English: The first implies the idea of an agency in which an individual or an institution is empowered by a power-invested authority to accomplish certain objectives.
French: Le premier implique l’idée d’organisme central dans lequel un individu ou une institution est doté d'une autorité de pouvoirs qui lui permettent d’atteindre les buts fixés.
English: (The listed order also indicates priority when two or more of these classifications apply).
French: (L'ordre d'énumération ci-après indique aussi l'ordre de priorité lorsque deux de ces classes ou plus s'appliquent.)
English: ▪ A statement indicating the kinds of activity that are legal but nonetheless unacceptable and not permitted on electronic networks (see Appendices B and C for a non-exhaustive list).
French: ▪ Un énoncé précisant les activités d'utilisation des réseaux électroniques qui sont légales, mais néanmoins inacceptables et par conséquent interdites (les annexes B et C en donnent une liste non exhaustive).
English: CCO Policy:
French: Éléments d’apprentissage CanCore/LOM :
English: The child welfare system reform will address two interrelated aspects: ensuring a protective environment and social inclusion through increased access; and utilization of services.
French: La réforme du système d'aide sociale à l'enfance portera sur deux éléments liés l'un à l'autre : environnement protecteur et insertion sociale, et utilisation des services.
English: In short, they are of similar quality and fulfill the same end uses.
French: En résumé, leur qualité est semblable et elles servent aux mêmes utilisations finales.
English: • Just over half of the CMF recipient key informants stated they are meeting their performance targets, particularly with respect to increasing critical mass.
French: • Un peu plus de la moitié des informateurs clés bénéficiaires du FMC ont déclaré qu'ils atteignent leurs objectifs de rendement, notamment en ce qui concerne l'augmentation de la masse critique.
English: For other Jujutsu schools, this kata specifically represents the mindset and the theoretical principles of the Kodokan Judo.
French: Pour les autres écoles de Jujitsu, ce kata représente l'esprit et les principes théoriques du Kodokan Judo.
English: Albania, Australia, Cameroon, Costa Rica, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Papua New Guinea, Peru, Rwanda, Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Géorgie, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: 2.3 Provide a copy of the partnership agreement which specifies the extent of participation by each partner.
French: SOCIÉTÉ PAR ACTIONS 3.1 Nom et emplacement Nom complet de la société par actions :
English:     Mr President, just imagine, as a Member of this House, finding a large kitchen knife pushed under your front door one day, with the accompanying message: ‘We will butcher you’.
French:    - Monsieur le Président, imaginez que, en tant que député de ce Parlement, vous trouviez un jour un grand couteau de cuisine que l’on a glissé sous votre porte d’entrée en l’accompagnant du message «nous allons vous égorger».