ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important steps have been taken in the area of health care through the establishment of regional insurance funds as the main channels for managing public health funding.
French: Des mesures importantes ont été prises dans le domaine des soins de santé, par la création de fonds régionaux d'assurance constituant les principaux outils de gestion du financement de la santé publique.
English: Roughly 70 persons appear to work in some kind of sheltered employment and 64 persons moved from sheltered to open paid employment in the Athalassa Hospital.
French: Environ 70 personnes semblent travailler dans une forme d’emploi protégé et 64 personnes sont passées d’un emploi protégé vers un emploi rémunéré ordinaire à l’hôpital d’Athalassa.
English: It takes an environmental and peer influence approach with the teens in order to increase their skills at self-regulation, monitoring and goal setting.
French: Les adolescents nécessitent une approche axée sur l'influence des pairs et de leur environnement pour pouvoir accroître leurs aptitudes en maîtrise de soi, en surveillance et en établissement d'objectifs.
English: The Six Nations assumed that these victories guaranteed the protection of their lands.
French: Les Six-Nations pensent que ces victoires garantissent la protection de leurs terres.
English: A number of these resulted from the Auditor General’s report; otherwise, there were no significant Access related issues.
French: Un certain nombre de ces demandes découlaient du rapport de la vérificatrice générale; autrement, il n’y a aucune préoccupation importante concernant l’accès à l’information.
English: We believe that this event will mark the first step of a solid and sustained process that will soon see the entry into force of an instrument establishing a framework of cooperation and assistance to guarantee due attention to the victims of cluster munitions, the clearance of contaminated areas, risk reduction education and the destruction of arsenals.
French: Selon nous, cet événement sera la première étape d'un processus solide et soutenu qui permettra la mise en vigueur prochaine d'un instrument établissant un cadre de coopération et d'assistance pour accorder l'attention voulue aux victimes des armes à sous-munitions, au déminage des zones contaminées, à la sensibilisation au risque des mines et à la destruction des arsenaux.
English: The amount of solution absorbed decreased when the concentration of the solution was increased, while the amount of sucrose absorbed increased up to 4.2 g sucrose per spike per 24 hours in 40% sucrose.
French: La quantité de solution absorbé diminue lorsque la concentration de la solution augmente, tandis que la quantité de sucrose absorbé augmente jusqu'à 4.2 g par épi par période de 24 h dans le cas d'une solution de 40%.
English: The experts were also briefed on policies for the subsidy of tolerance-building projects focused on social and intercultural mediation, civic education (information on the rights and duties of citizens, foreigners legally residing in the country, illegal migrants), literacy programmes, vocational training, and socio-professional integration.
French: Les experts ont également reçu des informations sur les politiques de subvention des projets d'instauration de la confiance axés sur la médiation sociale et interculturelle, l'éducation civique (informations sur les droits et devoirs des citoyens, des étrangers en situation régulière, des migrants en situation irrégulière), les programmes d'alphabétisation, la formation professionnelle et l'intégration socioprofessionnelle.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: February 25, 2008 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 25 février 2008 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In all cases where patients do not receive angiographic followup, the reason for failure to obtain it should be well documented.
French: Il faut justifier adéquatement tous les cas où les patients ne font pas l'objet d'un suivi par angiographie.
English: (ES) Mr President, like so many other instruments that regulate arms at world level, the existence of the Biological and Toxin Weapons Convention is a necessary, though not sufficient, tool in the fight against human irrationality.
French: (ES) Monsieur le Président, comme tant d'autres instruments réglementant les armes au niveau international, l'existence de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines est un outil nécessaire, quoique insuffisant, dans la lutte contre l'irrationalité humaine.
English: Also of concern are civilian killings and injuries during forced civilian disarmament initiatives.
French: Des civils ont été tués ou blessés lors d'opérations de désarmement forcé.
English: If there is a positive result and the European Parliament approves its report at the plenary session at the same time, which should happen, then the Czech Presidency will submit the compromise text to the Council.
French: En cas de réaction positive et si le Parlement approuve en même temps son rapport à la prochaine session plénière, ce qui devrait être le cas, la présidence tchèque soumettra le texte de compromis au Conseil.
English: • Four in five Canadians place great importance on having strong privacy laws.
French: • Quatre Canadiens sur cinq accordent beaucoup d’importance à l’existence de lois strictes sur la protection de la vie privée.
English: In 2003, PWGSC initiated a special contract audit of Media IDA Vision's compliance with advertising provisions outlined in the Articles of Agreement (the contract) with the Crown.
French: En 2003, TPSGC a entrepris une vérification de contrat spéciale afin de confirmer dans quelle mesure Media IDA Vision se conformait aux dispositions sur la publicité énoncées dans la convention d'engagement (le contrat) que l'entreprise avait conclue avec l'État.
English: The Canadian Standards Association - Standard Z316.5-94 "Fumes-Hoods and Associated Exhaust Systems"; The Explosives Act; The Food and Drugs Act; The National Fire Code; The publication of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists entitled "Industrial Ventilation", 23rd edition, dated 1998; The United States National Fire Protection Association, Inc. publication NFPA 77, Recommended Practice on Static Electricity, dated 1988.
French: Loi sur les explosifs; Loi sur les aliments et drogues; Code nationale de prévention des incendies du Canada; Publication de l’American Conference of Governmental Industrial Hygenists, intitulée "Industrial Ventilation", 23e edition, publiée en 1998; Publication NFPA 77 de la National Fire Protection Association Inc. des ÉtatsUnis, intitulée "Recommended Practice on Static Electricity", publiée en 1988.
English: Further recalling its decisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, and 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, as appropriate,
French: Rappelant en outre ses décisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5 et 5/CP.6, qui entérinent les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, selon qu'il convient,
English: The Conference expresses its conviction that increased transparency as a voluntary confidence-building measure supports mutual confidence and furthers progress in nuclear disarmament.
French: La Conférence se déclare convaincue que l'accroissement de la transparence en tant que mesure de confiance volontaire sert la confiance mutuelle et fait progresser le désarmement nucléaire.
English: Please note that permits are required from the Ontario Ministry of Natural Resources for stream diversions, enclosures, dams, weirs, channelization, and pond creation.
French: Veuillez prendre note qu'il faut obtenir un permis du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour la dérivation des cours d'eau ainsi que la construction d'enceintes, de digues, de déversoirs, de canaux et d'étangs.
English: As you quite rightly said, others must follow suit if these targets are to be achieved.
French: Comme vous l'avez dit justement, les autres doivent nous suivre si nous voulons que ces objectifs soient atteints.
English: Article 8 – Final provisions 8.1 The following documents are attached to this Agreement and shall form an integral part of it:
French: Le coordonnateur représentera le bénéficiaire pour toute question relative à la mise en œuvre pratique du projet.
English: The Arab Decade of Disabled Persons, 2003-2012, focuses on 10 objectives: education; health; legislation; rehabilitation and employment; the disabled woman; the disabled child; accessibility and transport; globalization, poverty and disability; information and awareness; and recreation and sports.
French: La Décennie arabe pour les handicapés (2003-2012) se concentre sur 10 objectifs : l’éducation, la santé, la législation, la réadaptation et l’emploi, la femme handicapée, l’enfant handicapé, l’accessibilité et les transports, la mondialisation, la pauvreté et l’incapacité, l’information et la prise de conscience, et les loisirs et les sports.
English: Reduction of environmental health risks associated with the St. Lawrence.
French: Les travaux faisant partie du volet santé du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 sont terminés.
English: RCI contribution agreement, including the March 2001 and March 2002 amendments.
French: Entente de contribution de RCI, y compris les modifications apportées en mars 2001 et mars 2002.
English: Over years of negotiations and deliberations on this subject matter at various forums, there has emerged a set of principles by which a national unity Government in Afghanistan should abide.
French: Après des années de négociations et de délibérations sur cette question dans différentes instances, un ensemble de principes a été énoncé, auxquels un gouvernement afghan d'unité nationale devrait se conformer.
English: ALT's new driver is now deployed in the cockpit displays of at least six aircraft.
French: Le nouveau programme de gestion de la société est maintenant utilisé sur les affichages du poste de pilotage d'au moins six aéronefs.
English: • Fiches d'information (INRE) :
French: Research into Action to Benefit Canadians
English: At least once every five years, the Ministry of Health must review the rules and regulations on the quality and safety of food products and foodstuffs, including dietetic and children's foods and food and biological additives, to ensure that they comply with generally accepted international standards.
French: Au moins une fois tous les cinq ans, le Ministère de la santé doit revoir les règles et règlements relatifs à la qualité et à la sécurité des produits et denrées alimentaires, y compris des produits diététiques et des aliments destinés aux enfants ainsi que des additifs alimentaires et biologiques, pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes internationales généralement reconnues.
English: Unlike other major games where the franchise can be handed to a sports organization or city, the rules governing these Games place their organization in the hands of a country or government which in turn assigns their organizing and co-ordination to an incorporated non-profit agency, in this case the GFOC.
French: Contrairement aux autres grands jeux dont la franchise peut être confiée à une organisation sportive ou à une ville, les règles régissant les Jeux prévoient que son organisation soit confiée à un pays ou à un gouvernement qui, à son tour, en attribue l'organisation et la coordination à un organisme à but non lucratif, constitué sous une forme lui assurant la personnalité morale, dans le cas présent, le COJF.
English: The inclusion in the syllabus of the topic of the environment and the training of teachers to view the environment as a common good are developments of the greatest importance.
French: L'inclusion de cours sur l'environnement dans les programmes scolaires et la formation des enseignants dans ce domaine sont de la plus haute importance pour que l'environnement soit considéré comme un bien commun.
English: • Fiscal year 2001-2002 Best Practices in Public Opinion Research The Advisory Panel on Telephone Public Opinion Survey Quality 2006 was established to in 2006 to provide advice and guidance to the Public Opinion Research Directorate/ PWGSC on survey quality standards and benchmarks appropriate to public opinion telephone survey research conducted for the Government of Canada.
French: • Année financière 2001-2002 Pratiques exemplaires en recherche sur l'opinion publique L'objectif général de la mise sur pied d'un comité consultatif sur la qualité des sondages téléphoniques d'opinion publique en 2006 était de fournir des conseils et des directives à la Direction de la recherche sur l'opinion publique/ TPSGC, concernant les normes et les points de référence en matière de qualité pour les sondages réalisés par téléphone pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The World Bank forecasts an impressive annual growth rate of 7 percent for the entire sub-Saharan region in 2005, and its most recent annual report finds that Africa offers the highest rate of return for foreign direct investment of any region in the world.
French: La Banque mondiale prévoit un taux remarquable de croissance annuel de 7 p. 100 pour l'ensemble de la région subsaharienne en 2005, et son tout dernier rapport annuel indique que l'Afrique offre le plus haut taux de rendement de toutes les régions du monde en ce qui concerne les investissements étrangers directs.
English: The General Assembly has called upon the funds and programmes and specialized agencies to give priority attention to the issue of `common shared services' in the field.
French: L'Assemblée générale a engagé les fonds, programmes et institutions spécialisées à s'occuper en priorité de la question des «services partagés» sur le terrain.
English: Article 15 excludes from the exclusive acts done for non-commercial purposes and breeding for the purpose of discovering and developing other varieties (the breeders exemption) and Article 16 specifies the exhaustion of Community plant variety rights.
French: L’article 15 exclut des droits exclusifs la reproduction à des fins non commerciales et la reproduction visant à découvrir et à développer d’autres variétés (dérogation accordée aux obtenteurs) et l’article 16 précise l’épuisement de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: (He cannot be excused by the fact that there are bad scholars, because they are corrupting the sharee’ah, or evil faqeers – meaning the Sufis, because they call themselves fuqaraa’ or faqeers – because they are ignorant and follow anyone who makes noise; they are not guided by the light of knowledge; rather they are blown about by every wind.
French: Il ajoute : « sixième aspect : Ibn al-Moundhir a fait part de l’unanimité des savants sur l’interdiction de louer les services d’un chanteur ou d’une pleureuse en disant : tous les savants que nous connaissons sont unanimes sur la nécessité de faire échec à la pleureuse et à la chanteuse. Aussi bien Ash-Shaabi, An-Nakhî que Malick l’ont abhorré, tandis que Abou Thawr, Nouman –Abou Hanîfa ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) -, Yaaqoub et Muhammad, disciple de Abu Hanîfa (puisse Allah leur accorde Sa miséricorde) ont dit qu’il est interdit de faire appel aux services d’un chanteur ou d’une pleureuse.
English: It may be reduced to 400 mm when the structural width of the vehicle is less than or equal to 1,300 mm.
French: D doit être ≥ 600 mm (400 mm si la largeur de la structure du véhicule est ≤ 1 300 mm).
English: The first hole, a par five, is Arnhem, in honour of the Royal Canadian Artillery squadrons that took part in Second World War allied airborne Operation MARKET GARDEN from September 17 to 26, 1944.
French: Le trou nº 1, une normale 5, porte le nom Arnhem en l’honneur des escadrons de l’Artillerie royale canadienne qui ont participé aux opérations alliées aéroportées du 17 au 26 septembre 1944, soit l’opération MARKET GARDEN.
English: “On a beautiful November morning (in Morocco) it’s clear, even from afar, that something’s terribly wrong with the trees around this tiny village.
French: “En ce beau matin de novembre, on voit bien, même de loin, que les arbres autour de ce petit village marocain ont quelque chose qui ne va pas. Ils sont couverts d’un lustre rose-rougeâtre, comme si leurs feuilles changeaient de couleur...
English: Owners receive a detailed brochure with information on hotel pet services -- such as our Loews Loves Pets room service menu, local dog walking routes, and area pet services, including veterinarians, pet shops, groomers, and much more.
French: Les propriétaires reçoivent quant à eux une brochure dressant la liste des services à la disposition de leur animal à l'hôtel et à proximité : service à la chambre, itinéraires de promenades locaux, liste des vétérinaires, animaleries et toiletteurs les plus proches, etc.
English: Almost half of all countries reported on quotas or affirmative action measures and their positive impact on women's participation in decision-making.
French: Près de la moitié de tous les pays ont dit avoir instauré des quotas ou des mesures d'action positive et reconnu que la participation des femmes aux décisions en avait bénéficié.
English: The result in many cases is real hardship for both vessel owners and their crews, as their businesses start to makes losses, not profits.
French: Cette situation rend la vie dure à de nombreux armateurs et à leur équipage, car leurs activités deviennent déficitaires.
English: 3.4 Leigh Speed, Advisory Development Board I am a member of the Advisory Development Board for Banff, Yoho and Kootenay Parks.
French: 3.4 Leigh Speed, Commission consultative sur l’aménagement Je fais partie de la Commission consultative sur l’aménagement pour les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay.
English: authorities in order to take account of national circumstances.
French: lorsqu'elle fixe les détails de l'obligation ou des obligations à imposer.
English: The Chairman of the Board of Auditors, Mr. Shauket Fakie, Auditor General of the Republic of South Africa, introduced the reports of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol. I), A/59/5 (Vol. III), A/59/5 (Vol. IV), A/59/5/Add.1, A/59/5/Add.2, A/59/5/Add.3, A/59/5/Add.4, A/59/5/Add.5, A/59/5/Add.6, A/59/5/Add.7, A/59/5/Add.8, A/59/5/Add.9, A/59/5/Add.10, A/59/5/Add.11, A/59/5/Add.12, A/59/A/59/161 and A/59/162).
French: III), A/59/5 (Vol.  IV), A/59/5/Add.1, A/59/5/Add.2, A/59/5/Add.3, A/59/5/Add.4, A/59/5/Add.5, A/59/5/Add.6, A/59/5/Add.7, A/59/5/Add.8, A/59/5/Add.9, A/59/5/Add.10, A/59/5/Add.11, A/59/5/Add.12, A/59/A/59/161 et A/59/162).
English: The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le représentant spécial exerce son mandat sous l’autorité du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: Children are eligible for services up to the end of the month in which they turn 10 years of age.
French: Les enfants sont admissibles aux services jusqu'au dernier jour du mois où ils ont atteint l'âge de dix (10) ans.
English: Unfortunately, all we see in that connection is negative, biased and not objective.
French: Malheureusement, nous ne constatons à cet égard que négativisme, partialité et manque d'objectivité.
English: Given their diet, Greenland sharks hold a position in the food web similar to that of polar bears.
French: Son régime alimentaire lui confère dans la chaîne alimentaire une place similaire à celle de l’ours blanc.
English: One important step in social development is the training of appropriate specialists.
French: La formation de spécialistes compétents est un autre aspect important du développement social.
English: These privileges are extended to a diplomat's spouse and minor children.
French: Ces privilèges sont étendus au conjoint et aux enfants mineurs du diplomate.
English: An Act to amend the Food and Drug Act (nutrition information on foods). Bill C-455, November 5, 1998 Widdowson L, Holben D:
French: Wappel, T. Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (information nutritionnelle sur les aliments), Projet de loi C-455, 5 novembre 1998.
English: We proposed a draft resolution, which I believe commanded the support of the vast majority of Council members, but action on it was blocked.
French: Nous avons proposé un projet de résolution, qui je crois a remporté l'adhésion de l'immense majorité des membres du Conseil, mais cette initiative a été tenue en échec.
English: For governments, our report provides recommendations for legislative change, as well as a comprehensive agenda of policy recommendations.
French: En ce qui concerne les gouvernements, notre rapport recommande des changements législatifs, ainsi qu’un agenda exhaustif au niveau des politiques.
English: Interviews conducted for the impact assessment with stakeholders outside the Friendship Centres uncovered little evidence that the AFCs were duplicating the work of other organizations.
French: Les entrevues effectuées dans le cadre de l’étude d’impact avec des parties extérieures aux centres d’amitié n’ont guère mis au jour de double emploi entre les CAA et d’autres organismes.
English: Interim information shows you the balance of instalment payments for each reporting period for which we have not processed a return.
French: Les renseignements sur les paiements provisoires vous indiquent le solde des acomptes provisionnels versés pour chaque période de déclaration pour laquelle aucune déclaration de revenus n’a été traitée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: Your Rapporteur is therefore of the opinion that the time is ripe for the WEU Assembly to accept the invitation of the National Assembly of the Republic of Belarus, preferably in the spring of 2002, in order to examine the possibilities for a constructive dialogue between the WEU Assembly and the National Assembly of the Republic of Belarus.
French: Votre rapporteur pense donc que le moment est désormais venu que l’Assemblée de l’UEO accepte l’invitation de l’Assemblée nationale de la République du Bélarus, et se rende dans ce pays de préférence au printemps 2002, afin d’étudier les possibilités d’établir un dialogue constructif entre l’Assemblée de l’UEO et l’Assemblée nationale de la République du Bélarus.
English: Section 9.2.3 of the EACA outlines the role of the Project Environmental Monitor (PEM).
French: La section 9.2.3 de la demande élabore le rôle du contrôleur environnemental du projet (CE).
English: European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes:
French: Référence: convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques - Bull.
English: We have developed clear rules for the processing of operational information which guarantee the rights of persons under investigation, while also ensuring that successful prosecution in national courts is not handicapped.
French: Nous avons mis au point des règles précises en ce qui concerne le traitement de l'information opérationnelle garantissant les droits des personnes soumises à enquête tout en veillant également à l'aboutissement des poursuites devant les tribunaux nationaux.
English: In the alternative, it argues that, assuming the fine to be well founded in principle, its amount is in any case excessive and unjust.
French: En outre, la requérante soutient, à titre subsidiaire, que, à supposer que l'amende soit fondée en son principe, son montant est en tout état de cause excessif et injuste.
English: This situation is being assessed as part of the Department's Business Resumption Planning (BRP) exercise, which will result in the preparation of plans.
French: La situation est actuellement évaluée dans le cadre de la Planification de la reprise des activités du Ministère en vue de la préparation de plans.