ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluke Networks provides innovative solutions for the installation and certification, testing, monitoring and analysis of copper, fiber and wireless networks used by enterprises and telecommunications carriers.
French: Fluke Networks fournit des solutions novatrices destinées aux tests, à l'analyse et au contrôle des réseaux d'entreprise et de télécommunications, ainsi qu'à l'installation et à la certification des câblages à fils cuivre et fibres optiques sur lesquels sont bâtis ces réseaux.
English: Recalling our commitment to respect and implement in good faith the agreements and protocols concluded for the purposes of ending the war and rebuilding Burundi,
French: Rappelant notre engagement à respecter et à mettre en oeuvre fidèlement les accords et protocoles conclus aux fins d'arrêter la guerre et de reconstruire le Burundi,
English: Person failed to account for imported goods no later than the last $25 per shipment business day of the month in which the release period ends for vehicles, $500 max. automotive production goods and automotive service goods.
French: Une personne autorisée a omis d'aviser le ministre ou l’agent désigné, 1re - 100 $ Règlement visant les personnes autorisées à par écrit, dans les deux semaines suivant le changement de sa raison 2e - 200 $ sociale ou de son appellation légale.
English: prepare but also correct the homework, prepare their lessons and teaching materials and even prepare their students for competitions in languages and organise trips abroad.
French: Les élèves ont généralement tout à fait conscience que les enseignants en langues font un gros travail à l’extérieur de la classe; ils préparent et corrigent les devoirs, préparent leurs cours et leurs supports d’enseignement et préparent même leurs étudiants à des concours de langues et organisent des voyages à l’étranger.
English: It has been extremely useful and very comprehensive.
French: Il s'est révélé extrêmement utile et très complet.
English: 49/ 00 Tractors (of walk type B62D 51/04; endless-track features B62D 55/00) 49/ 02 . modified to take lifting devices 49/ 04 . modified to take pushing devices 49/ 06 . adapted for multi-purpose use 49/ 08 . having means for preventing overturning or tipping (safety devices for propulsion-unit control, specially adapted for, or arranged in, vehicles B60K 28/00) [4]
French: 49/ 00 Tracteurs (du type accompagné à pied B62D 51/04; caractéristiques chenillées B62D 55/00) 49/ 02 . modifiés pour recevoir des dispositifs de levage 49/ 04 . modifiés pour recevoir des dispositifs de poussée 49/ 06 . adaptés à des usages multiples 49/ 08 . ayant des moyens pour empêcher le retournement ou le basculement (dispositifs de sécurité pour la commande des ensembles de propulsion spécialement adaptés aux véhicules ou aménagés dans ceux-ci B60K 28/00) [4]
English: Range ON Status History The species was considered a single unit and designated Not at Risk in May 2001.
French: Répartition ON Historique du statut L'espèce a été considérée comme une seule unité et a été désignée « non en péril » en mai 2001.
English: And as well as the products, we also work hard to develop those partnerships.
French: Avec nos fournisseurs, nous travaillons en permanence à l'amélioration de notre coopération.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: • Experience in negotiation, facilitation, or dispute resolution.
French: • Expérience de la négociation, de la facilitation ou de la résolution des différends.
English: Such endeavours are viable however only in industries where traditional skills are particularly important (eg joinery, paper-making).
French: Mais de telles tentatives ne sont viables que dans des secteurs où comptent particulièrement les savoirs-faire traditionnels (menuiserie, papeterie, par exemple).
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 Table of Contents PDF Version | PDF Help Agri-environmental Portal Up and Running!
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Table des matières Version PDF | Aide PDF Le portail agroenvironnemental est en service!
English: Similar factors apply to the deployment of United Nations police officers.
French: Il en va de même pour le déploiement du personnel de police des Nations Unies.
English: The next item is the debate on the report (A5-0238/2003) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (COM(2002) 92 C5-0082/2002 2002/0047(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0238/2003) de Mme McCarthy, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur (COM(2002) 92 - C5-0082/2002 - 2002/0047(COD))
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Vatican Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Vatican États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: • Statute for a European Mutual Society (ME)
French: • Statut de la mutualité européenne (ME)
English: It is difficult to interpret this finding without looking into the country specific social and legal context in detail, but it is an interesting and very clear pattern that calls for further research.
French: Il est malaisé d'interpréter ce constat sans entrer dans le détail du contexte social et juridique spécifique à ces pays, mais il s'agit assurément d'un modèle intéressant et très patent, susceptible de nécessiter des compléments de recherche.
English: If there is a reasonable doubt, the accused must not be found guilty.
French: S’il existe un doute raisonnable, l’accusé ne doit pas être déclaré coupable.
English: Early intervention programmes in science and technology should target young girls with the aim of increasing the number of women in ICT careers.
French: Des programmes d'intervention précoce dans les matières scientifiques et techniques devraient être prévus pour les jeunes filles, l'objectif étant d'augmenter le nombre de femmes dans les métiers des TIC.
English: Stakeholders who opposed changes to the time for filing indicated that this would present undue stress, resulting in inaccurate data or a potential failure to file.
French: Les intervenants qui se sont opposés à ce que le délai de présentation de ce rapport soit modifié ont fait valoir qu'un tel changement causerait un stress indu pouvant donner lieu à la présentation de données erronées ou, encore, à un défaut de présenter son rapport.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the month in which the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois suivant celui au cours duquel le trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion aura été déposé.
English: In addition, Ministers stress the importance of symmetric disclosure of relevant information as between the private and public sectors” (para.
French: En outre, les ministres insistent sur l'importance que revêt la divulgation synchronisée des informations pertinentes par les secteurs privé et public » (par.
English: The National Conference of Canadian Universities would no doubt make hasty plans for developing and expanding the few adequate schools of graduate studies which we now possess in view of the expense of sending large numbers of students to England or France.
French: Sans doute la Conférence nationale des universités canadiennes dresserait-elle en toute hâte des plans en vue de perfectionner notre enseignement post-universitaire. Car l'envoi d'un grand nombre d'étudiants en Angleterre et en France serait très coûteux.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Brazil is encouraged by the fact that the Group of Four proposal remains the one that has garnered the largest support base.
French: Le Brésil est encouragé par le fait que la proposition du Groupe des quatre reste celle qui recueille le plus de suffrages.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Program Activity 6:
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale  Activité de programme 6 :
English: If it doesn't match, Oracle will do its best to convert data to and from the database character set.
French: S'il ne correspond pas, Oracle ferait de son mieux pour convertir les données depuis le jeu de caractères de la base de données.
English: It will also require more credits for technical assistance and advice in "democracy building" to candidates and new member countries.
French: Elle impliquera aussi une augmentation des crédits d'assistance technique et de conseil aux candidats et aux nouveaux pays membres en matière de "construction de la démocratie".
English: It is recommended therefore that the aboriginal TK be integrated into the ecosystem approach knowledge base (as is being pursued through the COSEWIC subcommittee on ATK We recommend that ATK be included explicitly in recovery planning We recommend that the ecosystem approach be characterized by the improvement in the engagement of all peoples (Aboriginals, communities, industry, etc) … inclusiveness We recommend that the language used to describe the "ecosystem approach" be modified to reflect a more holistic approach We recommend that as part of the ecosystem approach, baselines be established through ongoing strategic monitoring (data collection, dissemination and analysis) and evaluation of performance of our ecosystems We recommend that the ecosystem approach establish "quality control" thresholds and "reference points" that can be used to initiate action based on a long term feasible strategic perspective and feedback from ongoing monitoring and evaluation We recommend that SARA policy include in recovery planning that recovery teams should consider all scales of analysis.
French: • Nous recommandons que le langage utilisé pour définir « l’approche écosystémique » soit modifié pour tenir compte d’une approche plus holistique; • Nous recommandons que, dans le cadre de l’approche écosystémique, des seuils soient établis à l’aide d’une surveillance stratégique continue (de la collecte, de la diffusion et de l’analyse de données) et d’une évaluation du rendement des écosystèmes; Nous recommandons que l’approche écosystémique établisse des seuils de contrôle de la qualité et des points de référence qui pourront être utilisés pour la prise de mesures fondées sur une perspective stratégique à long terme réalisable et la rétroaction découlant de la surveillance et de l’évaluation continues; Nous recommandons que la politique de la LEP afférente à la planification du rétablissement comprenne une disposition selon laquelle les équipes de rétablissement devraient tenir compte de toutes les échelles d’analyse.
English: In conclusion, he reiterated his country's will to support unreservedly the efforts of the High Commissioner within the terms of her mandate to strengthen cooperation between States and establish an international system for promotion and protection of human rights.
French: En conclusion, le représentant de la Fédération de Russie réitère la volonté de son pays de soutenir sans réserve l'action menée par la Haut-Commissaire dans le cadre de son mandat pour renforcer la coopération entre les États et établir un régime international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Sixth session of the Intergovernmental Committee (March 2004) 33.
French: Cette nouvelle invitation a été officiellement communiquée à l’OMPI par le Secrétariat de la CDB et a été reçue immédiatement avant la sixième session du comité, en mars 2004. Compte tenu de l’incidence que pouvait avoir cette invitation sur les propres travaux du comité concernant les mesures de protection défensive (s’agissant en particulier des mécanismes de divulgation relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels), le comité a été avisé de l’invitation et prié de l’examiner dans le contexte de ses travaux en cours (documents WIPO/GRTKF/IC/6/11 et WIPO/GRTKF/IC/6/13).
English: We also welcome the establishment of a Contact Group and the implementation of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden.
French: De même, nous accueillons favorablement la mise en place d'un groupe de contact ainsi que l'entrée en vigueur du Code de conduite de Djibouti sur la répression de la piraterie et des vols à main armée contre les navires dans l'océan Indien et dans le golfe d'Aden.
English: The amount is partially recoverable from the Employment Insurance Account and CPP. d. Excludes the cost of services provided by other departments (actuals $25.1 million).
French: Ce total exclut le coût estimatif des services offerts par d'autres ministères (dépenses réelles 25,1 millions de dollars).
English: Support from the international community to contribute to improving the economic, humanitarian, political and security situation in Somalia is of the utmost importance.
French: L'appui de la communauté internationale est absolument fondamental pour contribuer à améliorer la situation économique, humanitaire, politique et sécuritaire en Somalie.
English: The Speaker of Parliament is the Chairman of the Board, who then appoints the other members.
French: Elle est présidée par le Président du Parlement, qui nomme les autres membres de la Commission.
English: external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
French: et qui indique comment l'UE peut travailler en partenariat avec les États membres pour lutter contre la discrimination et ouvrir l'accès des Européens aux opportunités.
English: Executive Hotels & Resorts-Burnaby TOTAL: $406.07
French: Executive Hotels & Resorts-Burnaby TOTAL : $406.07
English: A project sponsored by the Bureau of Blood-borne Pathogens.
French: Projet parrainé par la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: Israel had focused its development efforts on capacity-building and the building of partnerships, in the belief that nations must be self-sufficient.
French: Israël a axé son activité de développement sur le renforcement des capacités et la création de partenariats, car il croit que les pays doivent être autosuffisants.
English: Also, especially from the beginning, through seminaries and all sorts of other schools, White fathers have been promoting formation of young people of all religious affiliations.
French: De plus, au début surtout, par des séminaires, puis par des écoles en tous domaines, les Pères Blancs ont poussé les jeunes à se former quelle que soit leur religion.
English: Primary leadership qualification prepares troops Aldershot, NS – Training centre uses lifelike scenarios to train junior non-commissioned members.
French: Prestation de la Garde de cérémonie en Norvège Oslo (Norvège) – Les musiciens suivent un entraînement de base militaire et musical.
English: In this connection, the Comprehensive Safeguards Agreement between Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 1972.
French: À cet égard, l'Accord de garanties généralisées entre la Malaisie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est entré en vigueur en 1972.
English: 1.4 Mobile phones (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/8)
French: 1.4 Téléphone portable (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/8)
English: The leaders welcome the positions taken and initiatives advanced by the European Union in seeking to promote a just and comprehensive political solution to the Middle East issue on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: Les dirigeants accueillent avec satisfaction la position adoptée et les initiatives prises par l'Union européenne afin de promouvoir la recherche d'une solution politique juste et globale à la question du Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et du principe « terres contre paix ».
English: Channel 23 in Miami, broadcast a live television interview with Luis Posada Carriles and Orlando Bosch.  They said that they intended to continue their terrorist activities against Cuba.
French: La chaîne 23 (chaîne de télévision de Miami) interview en direct Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, lesquels réaffirment leur intention de poursuivre les activités terroristes à Cuba.
English: For details, see: http://www.ebrd.org/new/index.htm. In 2002, the North American Development Bank (NADB) approved US $119.88 million in project financing, nearly twice the amount it approved in 2001.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://www.ebrd.org/new/index.htm. In 2002, la Banque nord-américaine de développement a approuvé un financement de projet de 119,88 millions de dollars américains, soit près du double du montant approuvé en 2001.
English: The Committee recommends that the State party address the social factors preventing vulnerable groups (including women and children) from seeking health care, and that particular efforts be made to reach refugee and displaced children and those living on the streets.
French: Il recommande en outre que les cas de violence, de mauvais traitements et de sévices à enfants dans la famille fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants, et que des sanctions, avec injonction de soins, soient prises à l'encontre des auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: The Aboriginal title claim of the Lubicon Lake First Nation and Canada's actions in response have previously been considered in detail by the United Nations Human Rights Committee (1990 and 2006), and they are currently being reviewed by the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: La revendication territoriale de la Première nation du Lac-Lubicon ainsi que les actions que le Canada a prises en réponse à celles-ci ont fait l'objet d'un examen approfondi par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies (1990 et 2006) et elles sont actuellement examinées par le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: IV) Special legislation will be required to implement the decision to separate the Department of International Trade from Foreign Affairs.
French: IV) Des mesures législatives spéciales s’imposeront pour donner suite à la décision de séparer le ministère du Commerce international du ministère des Affaires étrangères.
English: For further information and recommendations on hand washing refer to Infection Control Guidelines: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(232).
French: Pour obtenir plus de renseignements ainsi que des recommandations concernant le lavage des mains, se reporter au Guide de prévention des infections : lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(232).
English: Costs Costs will be associated with the security clearance, testing and record keeping requirements mandated by the licensing scheme.
French: Des coûts seront associés aux vérifications de sécurité, aux essais et aux registres exigés pour l'obtention des licences.
English: The head offices of Italdibipack Group are located 30 kilometres far from Milan, in Pogliano Milanese. Here are the commercial and administrative offices together with the manufacturing plant, the warehouse and the shipping department.
French: Le siège principal du Groupe Italdibipack est à Pogliano Milanese environ 30 km de Milan.
English: Non-compliance with those requirements is at the root of the crisis and is preventing the parties from resuming diplomatic negotiations leading to the peaceful coexistence of two States, Israel and Palestine, in accordance with the provisions of the road map.
French: Le non-respect de ces exigences est la source de cette crise et empêche les parties de reprendre la voie des négociations diplomatiques qui conduit à la coexistence pacifique de deux États - Israël et la Palestine - en application des dispositions de la Feuille de route.
English: In the context of recommendation (50), it was noted that although reference was made to the time period within which the insolvency representative should act to continue or reject a contract, no provision was included for the counterparty to request the insolvency representative to take prompt action.
French: En ce qui concerne la recommandation 50, il a été relevé que celle-ci mentionnait le délai dans lequel le représentant de l'insolvabilité devait décider de poursuivre ou de résilier un contrat et agir en conséquence, mais que la possibilité pour le cocontractant de demander à celui-ci d'agir rapidement était passée sous silence.
English: Vibrant and Creative Communities — Realizing the benefits of diversity and supporting creative excellence in Canadian cities and throughout Canada's diverse communities; Shared Citizenship — Bringing Canadians together as citizens, and ensuring citizen engagement, access, participation and inclusion for all Canadians; and A Confident and Competitive Voice at Home and Abroad — Fostering innovation, excellence and prosperity, and projecting Canadian culture abroad, through a strong cultural sector and international leadership.
French: Des collectivités dynamiques et créatives - comprendre les avantages que nous procure la diversité et appuyer l'excellence en matière de créativité dans les villes et les diverses communautés partout au pays; Une citoyenneté partagée - rassembler les Canadiens et Canadiennes, les encourager à jouer leur rôle de citoyen, favoriser leur engagement et leur participation, et s'assurer que notre société fait place à tous les Canadiens et Canadiennes; Une voix confiante et concurrentielle chez nous et à l'étranger - favoriser l'innovation, l'excellence, notre prospérité et le rayonnement de notre culture à l'étranger en appuyant notre secteur culturel dynamique et en continuant de jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale.
English: While the amount is small, the fact that many scholarly journals are marginal (in the financial sense), almost all editors contacted whose journal was receiving a subsidy felt that it was crucial to their continuation.
French: Le montant est modeste, mais, comme beaucoup de revues savantes sont marginales (au sens financier du terme), presque tous les rédacteurs en chef interrogés estiment que la subvention qu'ils reçoivent est indispensable à la pérennité de la revue.