ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the suggestion of the Committee regarding the establishment of a State Secretariat for Housing, the Dominican State would indicate that this is the National Housing Institute (INVI), whose functions and policies were modified in order to contemplate the right to housing of persons, as explained in paragraphs 216 to 218.
French: S'agissant de la suggestion du Comité concernant la création du Secrétariat d'État au logement, l'État dominicain s'est doté de l'Institut national du logement (INVI), dont les attributions et politiques ont été modifiées au service du droit des personnes au logement, comme l'indiquent les paragraphes 216 à 218 du troisième rapport périodique.
English: You must give your assent to enlargement.
French: Vous devez donner votre assentiment à l'élargissement.
English: That day, two cases of ammunition, each containing 5,000 bullets, were supplied by soldiers to the police.
French: Ce jour-là, deux caisses de munitions contenant chacune 5000 balles ont été fournies par des éléments de l'armée à la police.
English: Most employers provide attractive health and dental benefits and a majority surveyed provide such benefits as stock options (80.6%), reimbursement of educational program costs (79.3%), relocation funding (74.3%) and in-house training programs (73.3%).
French: La plupart des employeurs offrent des programmes de soins dentaires et de santé intéressants et une majorité des répondants citent des avantages comme les options de souscription à des actions (80,6 %), le remboursement des coûts des programmes d’éducation (79,3 %), le remboursement des frais de réinstallation (74,3 %) et les programmes de formation interne (73,3 %).
English: Assuming the fourth party is unaware that the third party acquired the asset from the original grantor, the fourth party will search the registry using only the third party's name.
French: Dans l'hypothèse où l'autre partie n'a pas connaissance que les biens ont été acquis par le tiers au constituant d'origine, l'autre partie effectuera des recherches dans le registre uniquement par référence au nom du tiers.
English: We are also continuing to look very critically at the issue of video surveillance.
French: Nous poursuivons également notre examen critique de la question de la surveillance vidéo.
English: The Secretary-General requested the United Nations agencies to respond by assessing whether the food price increases may be part of a longer-term arising problem.
French: Le Secrétaire général a demandé aux organismes des Nations Unies d'étudier si les augmentations des cours des produits alimentaires faisaient partie d'un problème naissant qui risquait de se poser à plus long terme.
English: The CPT concluded that the problem of ill-treatment of persons in police custody remained a serious problem, and made detailed recommendations on the obligations of judges and prosecutors to ensure that allegations of police ill-treatment are properly investigated and pursued.
French: Le CPT a conclu que le problème des mauvais traitements des personnes détenues par la police restait un problème sérieux et il a formulé des recommandations détaillées sur les obligations, pour les juges et procureurs, de faire en sorte que les allégations de mauvais traitements par la police fassent l’objet d’une enquête et de poursuites appropriées.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable;
English: The use of downloaded music files, first of all, is to listen to downloaded files, often in a different way from the conventional manner, i.e., not on a traditional CD player, from the radio, etc., but rather, from a PC, iPod or MP3 device.
French: L'utilisation des fichiers de musique téléchargés, d'abord et avant tout, est l'écoute des fichiers téléchargés, souvent d'une manière différente du mode conventionnel, c.-à-d. pas sur un lecteur de DC traditionnel, à la radio, etc., mais plutôt à partir d'un PC, d'un iPod ou d'un dispositif MP3.
English: Governments, industries and other Basin interests will have the added complication of managing the multiple activities within the Basin under the exacerbating conditions of potential climate change.
French: Les gouvernements, les industries et les autres secteurs du Bassin seront confrontés à une difficulté supplémentaire: gérer les activités multiples du bassin dans un contexte compliqué par un éventuel changement climatique.
English: • overall decline in economic production and trade.
French: • ralentissement général de la production économique et des échanges commerciaux.
English: In any case, significant methodological difficulties remain, relating in particular to the existence of indirect subsidies through the taxation system that are not easy to pin down.
French: De toute façon, des difficultés méthodologiques importantes subsistent, relatives notamment à l'existence de soutiens indirects de nature fiscale qu'il n'est pas facile d'appréhender.
English: Nevertheless, this format is still used for animations.
French: Néanmoins, ce format reste utilisé pour les animations.
English: Intact viruses enter plant protoplasts and multiply.
French: Des virus intacts pénètrent dans les protoplastes végétaux et s'y multiplient.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 09-10 APEC Fin Deputies' drafting session/Fin and Central Bank Deps/APEC Fin Ministers' meetings $8,726.87 *Total: $8,726.87
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-02 à 09-10 Séance de rédaction des représentants des Finances à l'APEC / représentants des Finances et de la banque centrale / réunions des ministres des Finances de l'APEC 8 726,87 $ *Total : 8 726,87 $
English: Legislation establishing the Climate Fund was passed by Parliament and proclaimed October 3, 2005 Climate Fund The purpose of the Climate Fund is to create a permanent institution for the purchase of emissions reduction and removal credits on behalf of the Government of Canada that will be one of the primary tools for Canada's approach to climate change.
French: La loi qui a créé le Fonds pour le climat a été adoptée par le Parlement le 3 octobre 2005. Fonds pour le climat Le Fonds pour le climat a pour but de créer un dispositif permanent pour l'achat de crédits de réduction et de séquestration d'émissions au nom du gouvernement du Canada, qui deviendra l'un des principaux mécanismes de lutte du Canada contre les changements climatiques.
English: The Copyright SubCommittee of the Information Highway Advisory Council (1995, p.3) concluded that Canada’s Copyright Act provided sufficient protection for new works, "including multimedia works that are created or distributed in a digital medium".
French: Le rapport final du Sous-comité sur le droit d’auteur : « Le droit d’auteur et l’autoroute de l’information » (mars 1995, page 3), conclut que la Loi sur le droit d’auteur du Canada offre une protection adéquate à l’égard des nouvelles œuvres, « y inclus les produits multimédias conçus ou distribués au moyen d’un média numérique ».
English: In this document, we shall try to bring the answers we gathered to the questions mentioned above.
French: Et nous espérons rendre justice à toutes les personnes qui réalisent un travail remarquable dans ces deux pays.
English: 11), many legal systems provide that buyers in such transactions obtain the assets free and clear of any security right even if the buyer had actual knowledge of the security right.
French: 11), de nombreux systèmes juridiques prévoient que les acheteurs obtiennent les biens libres de toute sûreté même s'ils savent effectivement que ceux-ci sont grevés.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2007/436, which contains the text of a letter dated 17 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Monitoring Group on Somalia.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/436, qui contient le texte d'une lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Président du  Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, transmettant le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: The modern design in the historic elegance of a 17th century palazzo and the superior level of services offered, create the charming atmosphere of Belle Arti Resort, a small, sought-after boutique hotel in the heart of Naples.
French: Le design moderne adapté avec élégance aux pièces historiques d'un palais du dix-septième siècle, associé aux services de qualité supérieure, créent les atmosphères de charme du Belle Arti Resort, un petit hôtel-boutique recherché, situé dans le coeur de Naples.
English: Landlocked developing countries that are World Trade Organization members are encouraged to provide further support to acceding landlocked developing countries during the substantive discussions of their working parties.
French: Les pays en développement sans littoral qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce sont encouragés à accorder un appui aux pays accédants durant les discussions de fond de leurs groupes de travail respectifs.
English: SPECIALIZED SECTION ON STANDARDIZATION OF SEED POTATOES (Agenda item 3)
French: V. SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DES PLANTS DE POMME DE TERRE (point 3)
English: Sort the students into small groups and either assign or have them select one of the one of the individuals or groups described in the ‘Who Will Remember Us?’ booklet.
French: Répartir les élèves en petits groupes et choisir avec eux ou pour eux une personne ou un groupe décrits dans le livret Qui se souviendra de nous? 2.
English: This method has already been widely recognized in the customs field.
French: Cette méthode est déjà amplement admise dans le secteur des douanes.
English: Female unemployment in 2004 was 16.2% as compared to 9.2% EU average.
French: Le chômage a atteint 10,5 %, avec toujours un écart notable entre les hommes et les femmes.
English: On the contrast to off-line programs network high yield income programs, as a rule, are minimally transparent.
French: A la différence des Programmes d'investissement à haut rendement hors ligne les projets Web sont en général beaucoup moins transparents.
English: Future contribution agreements will provide more precise information concerning eligible costs.
French: Les ententes de contribution à venir renfermeront des renseignements plus précis sur les coûts admissibles.
English: Adverse effects on or via lactation are also included in reproductive toxicity, but for classification purposes, such effects are treated separately." Under the GHS (United Nations, 2003), developmental toxicity "includes any effect which interferes with normal development of the conceptus, either before or after birth, and resulting from exposure of either parent prior to conception, or exposure of the developing offspring during prenatal development, or postnatally, to the time of sexual maturation.
French: Les effets néfastes sur ou via l'allaitement peuvent être inclus dans la toxicité pour la reproduction, mais ils sont traités séparément...". Cependant, d'après le SGH (Nations Unies, 2003) la toxicité pour le développement "englobe tous les effets interférant avec le développement normal de l'organisme conçu, avant ou après sa naissance, et qui résultent soit de l'exposition d'un des deux parents avant la conception, ou de l'exposition des descendants au cours de leur développement prénatal ou postnatal jusqu'à la maturité sexuelle.
English: UNDP has concentrated on working with NGOs and the Government at the project level to promote a healthy lifestyle among young people.
French: Le PNUD s'est attaché à oeuvrer avec les organisations non gouvernementales et le Gouvernement au niveau des projets pour inciter les jeunes à adopter un mode de vie sain.
English: After a few years’ experience, you may go and work abroad for a short or long period.
French: Après quelques années d’expérience, tu peux aller travailler à l’étranger pour une période plus ou moins longue.
English: Additional requirements for the biennium 2006-2007 (United States dollars)
French: Ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007  (En dollars des États-Unis)
English: Regulatory Proposal Assessment Re: Options and Alternatives for a National Organic Production and Inspection Regime In response to industry requests, consumer concerns and emerging international trade requirements, AAFC and the CFIA , in co-operation with ITCAN, formed the Organic Production System Task Force ( OTF ).
French: Évaluation du projet de règlementen ce qui concerne les options et les solutions de rechange pour le régime national d'inspectionet de production biologique En réponse aux demandes de l'industrie, aux préoccupations des consommateurs et aux nouvelles exigences du commerce international, AAC et l' ACIA , en collaboration avec CICan , ont formé le Groupe de travail sur les systèmes de production biologique ( GTB ).
English: The UK has established a new equal opportunities strategy for the Careers Service, which should give unbiased counselling to young people for career choices.
French: L'Espagne a introduit un abattement supplémentaire sur les cotisations des employeurs lié à l'emploi permanent de femmes dans des emplois où elles sont sous-représentées.
English: A controversial law prohibiting the free entry into the British Virgin Islands of Rastafarians and “hippies” remains on the books.
French: Une loi controversée, qui interdit la libre entrée dans les îles Vierges britanniques aux Rastafariens et aux « hippies », est demeurée en vigueur.
English: In addition, the new legislation increased the number of bands with the power to levy such a sales tax.
French: En outre, la nouvelle loi a augmenté le nombre de bandes ayant le pouvoir de prélever cette taxe de vente.
English: Alignment of CIC’s Strategic Outcomes with Government of Canada Outcomes The following table shows CIC’s program activities, their linkages to the strategic outcomes and how they align with Government of Canada outcomes.
French: Harmonisation des résultats stratégiques du Ministère avec ceux du gouvernement fédéral Le tableau ci-dessous témoigne des activités de programme de CIC, de leurs lien avec les résultats stratégiques et la façon dont ils s’harmonisent avec les résultats du gouvernement fédéral [note 5] :
English: Contact Lorraine Frost, PhD Associate Professor Faculty of Education Nipissing University 100 College Drive North Bay ON P1B 8L7 t: (705) 474-3461 ext.
French: Initiative Marco Polo Aperçu Marco Polo n’avait que 17 ans quand il a entrepris son extraordinaire voyage au cours duquel il a traversé l’Asie pour se rendre en Chine.
English: To start with, a joint action to combat trafficking in human beings was adopted in 1997.
French: Tout d'abord, une action conjointe visant à combattre le trafic d'êtres humains a été menée en 1997.
English: A cooperative management agreement with the Keeseekoowenin Ojibway First Nation completed. 100% compliance with outboard marine emission program by 2008.
French: Entente de gestion coopérative conclue avec la Première nation ojibway Keeseekoowenin . Conformité à 100 % au programme régissant les émissions de moteurs hors-bord d’ici 2008.
English: This exception exists to prevent damage to labels during the aging process.
French: Cette exception est prévue afin d’éviter que les étiquettes soient endommagées pendant le processus de vieillissement.
English: In fact, it is easier to accept applause and make announcements without changing anything than to transform the rules of Crown Corporations, Government, or the private sector.
French: En fait, il est plus facile de recevoir des applaudissements et de faire des annonces sans rien changer que de transformer les règles des sociétés de la couronne, du gouvernement ou du secteur privé.
English: Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF Enhancing public awareness of the common agricultural policy Enhancing public awareness of the common agricultural policy Enhancing public awareness of the common agricultural policy Completion of Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3
French: Apurement comptable pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre du FEOGA, section «Garantie» (mesures antérieures), et dans le cadre du FEAGA Actions d'information sur la politique agricole commune Actions d'information sur la politique agricole commune Actions d'information sur la politique agricole commune Achèvement du programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013) LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013) Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3
English: Chapter 10  Communication concerning the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions
French: Chapitre 10 Communication concernant le deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles
English: The World Declaration on Education for All states that every child, youth and adult shall be able to benefit from educational opportunities designed to meet their basic learning needs.
French: La Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous stipule que toute personne - enfant, adolescent ou adulte - doit pouvoir bénéficier d'une formation conçue pour répondre à ses besoins éducatifs fondamentaux.
English: ictures may be the best remembrance someone has of a wonderful period in one’s life.
French: es photos permettent de rappeler à la mémoire les beaux moments de la vie.
English: (23) The debtor shall not:
French: 23) Le débiteur:
English: • Commission Directive 2001/57/EC of 25 July 2001 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
French: • Directive 2001/57/CE de la Commission du 25 juillet 2001 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: OSFI ended the 2006-2007 year with a head count of 462.
French: À la fin de 2006-2007, le BSIF comptait 462 employés.
English: Where the documentary evidence is not of an official nature, it shall be required to bear the duly certified signature of the person to whom the right belongs.
French: Lorsque le titre n’est pas un acte officiel, il doit être muni de la signature légalisée du titulaire du droit.
English: The policy debate about changes in this field was an ideal opportunity to introduce gender mainstreaming.
French: Le débat politique sur les changements nécessaires dans ce domaine a constitué une opportunité idéale pour introduire la dimension de genre.
English: Suggested Reading Robert Higgins, The Niagara Frontier:
French: Bibliographie Robert Higgins, The Niagara Frontier:
English: Different sources of trust and understanding within indigenous communities may need to be recognized, including the role of traditional healers and other spiritual leaders.
French: Les différentes sources de confiance et de connaissance au sein des communautés autochtones devraient être prises en compte, y compris le rôle des guérisseurs traditionnels et d'autres chefs spirituels.
English: A product differentiated by its technical characteristics or special design gives the enterprise a competitive advantage and increases added value.
French: Un produit différencié par ses caractéristiques techniques ou par son design particulier procure un avantage concurrentiel à l'entreprise et accroît la valeur ajoutée.
English: That was the main message of President Sarkozy's review of the French Presidency that we have just heard.
French: Tel est le principal message de l'évaluation par le président Sarkozy de la Présidence française que nous venons d'entendre.
English: "The raison d'être for the previous separation into two phases of the liability and, if applicable, the sanction processes is that, unless and until the Delegate has made a finding of liability, the "written notice" pursuant to Section 14.02(1) of the Act (in this instance, the letter of December 16, 2003) is normally not revealed by the Senior Analyst to the Superintendent or, where applicable, to his Delegate.
French: [TRADUCTION] « La séparation antérieure en deux phases du processus de la responsabilité et, s'il y a lieu, du processus des sanctions, s'explique de la manière suivante : à moins que le délégué ait conclu qu'il y avait responsabilité, l'analyste principal ne révèle habituellement pas l'« avis écrit » visé par le paragraphe 14.02(1) de la loi (en l'espèce, la lettre du 16 décembre 2003) au surintendant ou, le cas échéant, à son délégué.
English: SELECTED FEDERAL GOVERNMENT PROGRAMS/POLICIES FOR ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING1 1.
French: PROGRAMMES ET POLITIQUES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AXÉS SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE 1.
English: Latin America's share of merchandise trade has remained by and large unchanged, while its share of manufactures has risen from 1.9 to 4.6 per cent of global exports.
French: La part de l'Amérique latine dans le commerce des marchandises est restée à peu près inchangée, alors que sa part dans celui des articles manufacturés passait de 1,9 % à 4,6 % des exportations mondiales.
English: While only 3.1% of the EU's active population may be directly generating monetary value in the cultural area, their impact is noticeable almost in every aspect of our lives.
French: Alors que 3,1 % seulement de la population active de l'UE génèrent directement de la valeur monétaire dans le domaine culturel, leur impact est perceptible pratiquement dans chaque aspect de notre vie.
English: If both strands were recognized, improvement was possible.
French: Si les deux faces de cette réalité étaient admises, une amélioration serait possible.
English: Similarly, without suitable and sufficient education and training in current environmental health issues, personnel employed within these services will not be competent to make positive impacts on environmental health problems.
French: De même, s'il ne bénéficie pas d'une éducation et d'une formation adéquates et suffisantes sur les questions d'actualité en matière d'hygiène de l'environnement, le personnel employé dans ces services n'aura pas la compétence nécessaire pour intervenir efficacement sur les problèmes écosanitaires.
English: The five prime objectives of the programme are: ― Enhancing growth and the competitiveness of business in a knowledge-based economy:
French: Les cinq principaux objectifs du programme sont les suivants: ― Améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie basée sur la
English: Under the Innu agreement, specific funding has been provided for a language programme in the communities of Davis Inlet and Sheshatshit in each of the two years of the agreement.
French: Quant à l'entente sur les Innu, elle prévoit le versement de fonds, pour deux années, pour la prestation d'un programme en langue innu à Davis Inlet et à Sheshatshit.