ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFGB makes findings and recommendations to the CDS regarding grievances that are referred to it but the final decision rests with the CDS.
French: Le CGFC soumet des conclusions et des recommandations au CEMD relativement aux griefs qui lui sont déférés, mais la décision définitive incombe au CEMD.
English: • support for basic, clinical and epidemiological research about NHP/drug interactions
French: • l’appui à la recherche fondamentale, clinique et épidémiologique sur l’interaction entre les PSN et les medicaments;
English: The advent of radically new types of communications for radio and television programs and of content distribution over the Internet has made it necessary to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Avec l'apparition de modes radicalement nouveaux de communication des programmes de radio et télévision et de diffusion de contenu sur l'Internet, il devient nécessaire de revoir et de mettre à jour les normes internationales existantes afin d'assurer un équilibre approprié entre les intérêts de toutes les parties prenantes et ceux du public.
English: WOPMAY OROGEN BEDROCK MAPPING AND INTEGRATED STUDIES (YEAR 1 OF 4)
French: ÉTUDES INTÉGRÉES ET CARTOGRAPHIE DU SOCLE DE L’OROGÈNE DE WOPMAY (PREMIÈRE ANNÉE D’UN PROJET DE QUATRE ANS)
English: Hotel Sauce is located in a privileged location in the historic, artistic and commercial center of the city.
French: L' Hôtel Sauce est situé dans le centre historique-artistique et commercial de la ville de Zaragoza. À 100 metres de l'Hôtel se trouve la place du Pilar, coeur de la ville, où se trouvent les symboles de Saragosse: la Cathédrale de la Seo et la Basílique du Pilar.
English: Development of measures to avoid contagion of other animals or contamination of the consumers. Harmonisation of TSE measures in Member States and the TSE import rules applicable to third countries;
French: • une lutte efficace contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles (ESB, tremblante, etc.); la mise au point de mesures visant à éviter la contagion d'autres animaux ou la contamination des consommateurs; l'harmonisation des mesures de lutte contre les EST dans les États membres et des règles applicables aux importations en provenance de pays tiers en ce qui concerne les EST;
English: Design for the Environment (DFE) is a method of applying cleaner technologies, substitute assessments, and life cycle tools to the design of products.
French: Étant donné que bon nombre de sociétés hydro-électriques offrent des rabais substantiels aux entreprises adoptant des initiatives visant à économiser de l’électricité, il est de plus en plus efficace d’adopter des pratiques plus écologiques.
English: Brenda Maxwell Manager Seal Island Light Museum (902) 637-2185
French: Brenda Maxwell Directrice Musée Seal Island Light (902) 637-2185
English: Hearing C-417/05 P Commission v Fernández Gómez Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-417/05 P Commission / Fernández Gómez Statut des fonctionnaires
English: CIDA will take part in the event by providing information at a kiosk, by facilitating roundtables and by supporting the participation of delegates.
French: L’ACDI participera à cet événement en offrant de l’information à son stand, en animant des tables rondes et en soutenant la participation de délégués.
English: Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop within no more than six months draft guidelines setting basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out under Article 2c . 3.
French: Justification En ce qui concerne les codes commerciaux, il est proposé que la Commission puisse adopter des orientations sur la base d'une recommandation de l'Agence (paragraphe 5). Les gestionnaires de réseau de transport gèrent l'infrastructure monopolistique et ne participent pas à la partie concurrentielle du marché.
English: Ms Hägg welcomed the efforts made by the Croatian Parliament and the forthcoming appointment of a contact parliamentarian, who will no doubt make a useful contribution to the activities of the network of contact parliamentarians set up by the PACE.
French: Mme Hägg s’est félicitée des efforts déployés par le Parlement croate et de la nomination prochaine d’un parlementaire de référence qui pourra contribuer utilement aux travaux du réseau des parlementaires de référence mis en place par l’APCE.
English: In time of conflict and in countering terrorism, NHRIs play an important role in promoting a human rights culture, equal opportunities and diversity.
French: Dans les situations de conflits et dans la lutte contre le terrorisme, les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle important en défendant une culture des droits de l'homme, l'égalité des chances et la diversité.
English: OSFI also undertakes supervision of provincially incorporated financial institutions on a cost recovery basis under contract arrangements with some provinces.
French: Le BSIF surveille en outre des institutions financières provinciales, moyennant le recouvrement des coûts, en vertu d’ententes contractuelles avec certaines provinces.
English: In addition to the GATS, Canada is party to several regional and bilateral trade agreements containing labour mobility provisions that promote trade in goods, services and investment. These include the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: En plus de l'AGCS, le Canada est signataire de plusieurs accords commerciaux régionaux et bilatéraux contenant des dispositions sur la mobilité de la main-d'œuvre qui facilitent les échanges de biens, de services et d'investissement : l'Accord de libre- échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), et l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: Additions and Revisions Highlights of new or revised information presented in this document are presented in point form below (document section references are in parentheses).
French: Ajouts et révisions Les points saillants des renseignements nouveaux ou révisés présentés dans ce document sont présentés sous forme de points ci-après (les références aux sections du document sont entre parenthèses).
English: The proposal for funding stipulated that within six months of program implementation, a CAPRF was to be developed, with OSA as the lead, which would clearly identify the governance body for the PSA.
French: La proposition de financement stipulait que, dans les six mois suivant la mise en œuvre du Programme, un CCRCRR devait être élaboré, sous l’égide de BAD, afin d’établir clairement l’organisme de gouvernance du PAD.
English: ECA will develop a markedly stronger subregional presence by empowering its subregional offices (SROs) to play an enhanced role in the delivery of its work programme.
French: La CEA pourra se prévaloir d'une présence sous-régionale beaucoup plus forte, en dotant ses bureaux sous-régionaux (BSR) de moyens propres à leur permettre de jouer un rôle accru dans l'exécution de son programme de travail.
English: A passport shall be issued to any citizen of the Syrian Arab Republic or Palestinian refugee in that country who fulfils the conditions for obtaining it.
French: Un passeport est délivré à tout citoyen arabe syrien ou réfugié palestinien en République arabe syrienne remplissant les conditions d'obtention de celui-ci.
English: They should also have a minimum clear width that is manoeuvrable by a person in a wheelchair3 and not reduced by protruding fixed objects.
French: De plus, la largeur libre minimale devrait être exempte de tout objet fixe en saillie et permettre à une personne en fauteuil roulant3 de manoeuvrer.
English: Report of the Secretary-General on the Fifteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Rapport du Secrétaire général sur la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: But no, these people were confident that the insurance market was regulated and that British and EU law would be respected.
French: Mais non, ces personnes étaient persuadées que le marché des assurances était régulé et que le droit britannique et européen serait respecté.
English: • pension or superannuation;
French: • Des prestations de retraite ou autres pensions;
English: A total of 23,713 applications for resident visa exceeding 90 days and 6,005 applications for permanent residence permits were processed in 2000.
French: Au total, 23 713 demandes de visas de séjour d'une durée de plus de 90 jours et 6 005 demandes de permis de séjour permanent ont été traitées en 2000.
English: We must remain current with developments as this will keep us ahead of those who would invest in defeating passport security measures or application processes.
French: Cependant, lorsqu’elle est alliée au besoin de vigilance renforcée pour la vériﬁcation des demandes et de l’identité des requérants, il en résulte une tension extrême sur les ressources humaines et ﬁnancières de Passeport Canada.
English: The issues raised in Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet were addressed in An Act to amend the Copyright Act (Bill C-48) which received Royal Assent in the House of Commons on December 13, 2002.
French: Les questions soulevées dans le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet ont été abordées dans la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-48) qui a reçu la Sanction Royale à la Chambre des communes le 13 décembre, 2002.
English: Any statements of Year 2000 readiness or compliance shown on the web site or other documents to clients, should be reviewed by Legal Services for potential exposures to liability.
French: Par ailleurs, toutes les déclarations d'état de préparation ou de conformité à l'an 2000 faites sur le site Web ou dans les autres documents à l'intention des clients, devraient être examinées par les Services juridiques pour minimiser les responsabilités potentielles.
English: Since it was founded in August 2007 pursuant to a request by Guatemala, the Commission has shown that it is a fundamental tool for combating impunity in Guatemala and for strengthening the judicial institutions responsible for investigation and criminal prosecution of crimes against the people of Guatemala allegedly committed by illegal security forces and clandestine groups.
French: Depuis sa création en août 2007, à la demande de l'État du Guatemala, la Commission s'est avérée être un outil fondamental pour la lutte contre l'impunité au Guatemala et pour le renforcement des institutions judiciaires chargées de mener des enquêtes et des poursuites pénales concernant des crimes qu'auraient commis des forces de sécurité illégales et des groupes clandestins contre la population guatémaltèque.
English: (iii) A scholarship scheme for teachers and librarians who propose initiatives to promote books and reading;
French: iii) Un Programme de bourses pour des professeurs et bibliothécaires qui proposent des initiatives de promotion du livre et de la lecture;
English: Other parts of the design includes for example: background color, text color, font, size, color and size in a form, on titles, on buttons, indents and margins... we do customize them all.
French: L'autre partie d'un design inclus par exemple : les couleurs d'arrière-plan, du texte, la police utilisée, la taille, dans les champs de formulaires, les titres, les boutons, les retraits et marges... nous personnalisons tout ceci.
English: • 353-R-2007 — Application for a private crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company - James E. Crane
French: • 353-R-2007 — Demande en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - James E. Crane
English: Access to employment for women has, therefore, been encouraged.
French: L'accès des femmes à l'emploi a donc été favorisé.
English: Players’ Reward Points total may only be converted as a whole and not in parts of the total amount.
French: Les points de premium d'un joueur ne peuvent être convertis que dans leur totalité et non en partie.
English: Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
French: Avant le 1er janvier 2006, la Commission, sur la base des renseignements fournis en temps utile par la Finlande, transmet au Conseil un rapport sur les résultats des aides autorisées, accompagné des propositions nécessaires.
English: World Trade Organization, document WT/MIN (01)/DEC/1.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(OI)/DEC/1.
English: In the Tribunal's view, it is not possible to properly determinethe legal nature of the contractual relationship between the appellants and Warner and Disney based solely on the legal language used in the licence agreements.
French: Selon le Tribunal, il est impossible de déterminer correctement la nature juridique de la relation contractuelle entre les appelants et Warner et Disney uniquement à partir des termes juridiques utilisés dans les contrats de licence.
English: This month's column was written by Mike Dawson, executive director of the Moncton Military Family Resource Centre.
French: L'éditorial du mois a été rédigé par Mike Dawson, directif exécutif du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: The situation of the Finnish language in pre-school in Norrbotten is best in Haparanda, and some villages situated on the Swedish-Finnish border.
French: Dans le comté de Norrbotten, c'est dans la municipalité d'Haparanda, et dans quelques villages proches de la frontière avec la Finlande, que la situation de l'enseignement préscolaire en finnois est la meilleure.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth Session Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5G (A/55/5/Add.7)
English: The legs with diameter 40 mm are connected to the angles of the mattress frame.
French: Il a été peint d’une peinture en poudre.
English: We must provide not only a forum at European level through a convention, but also ensure that there are fora in every Member State, so that people in each Member State can talk and debate with each other with other people in Europe.
French: Nous devons non seulement fournir un forum au niveau européen par le biais d'une convention mais aussi veiller à ce qu'il y ait des forums dans chaque État membre, afin que les citoyens de chaque État membre puissent discuter et débattre au niveau national et avec les autres Européens.
English: Forthcoming Events This list of events is compiled for information purposes. It contains seminars, conferences or other events which the FRA is organising, attending or has been made aware of.
French: http://www.integrationandcohesion.org.uk/Our_final_report.aspx Société civile Nouvelle publication du Migration Policy Group Le document d’analyse « Des principes à la pratique » décrit comment les échanges d'expériences et de bonnes pratiques réussis, détaillés dans les deux éditions du manuel sur l’intégration, ont fourni une guidance pratique pour la mise en oeuvre des principes fondamentaux communs sur l’intégration (PBCI).
English: Take further measures to reduce the number of stateless in the country and sign and ratify the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons (Netherlands);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour réduire le nombre d'apatrides dans le pays et signer et ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides (Pays-Bas);
English: Then, analysis would lead to identification of lessons learned and the information would go out on CD-ROMs or would be transcribed to laptops.
French: L’analyse permettait ensuite d’identifier des leçons retenues, et l’information était enregistrée sur format CD-ROM ou transcrite sur des ordinateurs portatifs.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Emphasises the need to make European society more aware of the modern role and educational importance of sport, by encouraging educational and sports organisations to establish and develop close partnerships and joint objectives and promoting solidarity between the professional and amateur sectors, and to sensitise the educational community to the need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. met l'accent sur la nécessité de sensibiliser davantage la société européenne au rôle et à l'importance éducative du sport, en encourageant les organisations éducatives et les organisations sportives à créer et à développer des partenariats étroits, autour d'objectifs communs, encourageant la solidarité entre les acteurs concernés professionnels et amateurs, ainsi que la sensibilisation de la communauté éducative pour lutter contre la sédentarité, en encourageant l'activité physique à l'école; Or. pt
English: The shapes are different as one is round and the other elliptical, but their visual impression differs only slightly.
French: Les formes sont différentes: l'une est ronde, tandis que l'autre est elliptique. Toutefois, la différence sur le plan de l'impression visuelle n’est que légère.
English: Is there a breach of Article 119 of the EC Treaty, Article 11 (2) (b) of Directive 92/85/EEC and clause 2 (6) of the Annex to Directive 96/34/EC if, when awarding a Christmas bonus to a woman who is on parenting leave, an employer takes into account the following periods by way of pro rata reduction:
French: Est-il contraire à l'article 119 du traité, à l'article 11 paragraphe 2 point b de la directive 92/85/CEE et à la clause 2 point 6 de l'annexe à la directive 96/34/CE que l'employeur, lors de l'octroi d'une prime de Noël à une femme qui se trouve en congé d'éducation, tienne compte, de façon à réduire proportionnellement la prestation, des périodes suivantes: (a) périodes de congé d'éducation, (b) périodes de protection de la mère (interdictions de travail)?
English: Gather all the documents needed to complete your return.
French: Avant de commencer, rassemblez tout ce dont vous aurez besoin pour remplir votre déclaration.
English: Already there have been 74 000 deaths and getting aid to those in need is a race against time.
French: On comptabilise déjà 74 000 morts, et l’obtention d’une aide à ceux qui sont dans le besoin est une véritable course contre la montre.
English: A founder and president (until his death in 1860) of Canada's first professional association of architects, engineers and surveyors, Thomas's legacy includes the first indigenously trained architects in the province: William Storm (1826-99) and his 2 sons William Tutin (1829-92) and Cyrus Thomas (1838-1911).
French: Un des fondateurs de la première association professionnelle d'architectes, d'ingénieurs et d'arpenteurs du Canada, dont il est président jusqu'à sa mort en 1860, Thomas laisse en héritage à la province les premiers architectes formés au pays :William Storm (1826-1899) et ses deux fils, William Tutin (1829-1892) et Cyrus Thomas (1838-1911).
English: Finding aids: list by box and inventory of the sound recordings.
French: Instruments de recherche : liste par boîte et inventaire des enregistrements sonores.
English: Joining forces to advance gender-sensitive analysis of the implementation and outcomes of policies and the collection of sex-disaggregated data which makes this analysis possible is essential to improving our understanding of the situation of women and men in the region and to evaluate progress over time.
French: Une collaboration garantissant que les analyses qui sont faites de l'exécution et des résultats des politiques tiennent compte des besoins propres à chaque sexe et que soient recueillies des données ventilées par sexe pour que de telles analyses soient possibles est essentielle pour mieux comprendre la situation des femmes et des hommes dans la région et apprécier les progrès accomplis.
English: Their review conducted a comprehensive search for quasi-experimental and experimental evaluations of interventions carried out in correctional settings, conducted in any country, and published between 1968 and 1996.
French: Au cours de leur étude, ils ont effectué des recherches exhaustives sur des évaluations expérimentales et quasiexpérimentales d’interventions entreprises dans des milieux carcéraux, menées dans tout pays et publiées entre 1968 et 1996.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition No. 1 of Licence No. 990062 to the extent necessary to permit Tarom to serve the point Toronto, from March 30 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie la condition no 1 de la licence no 990062 de façon à permettre à Tarom de desservir le point Toronto, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: Malaria is, however, a disease that is preventable, treatable and curable.
French: Le paludisme, pourtant, est une maladie évitable, traitable et curable.
English: Total expenditures increased by $14.1 million, from $97.1 million to $111.2 million, for the current period.
French: Au cours de la période considérée, le montant total des dépenses a augmenté de 14,1 millions de dollars, passant de 97,1 millions à 111,2 millions.
English: Article 5 of Directive 2003/35 provides, however, that, by 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of the Directive to the European Parliament and to the Council; this report should take into account the experience acquired in the application of the Directive in the Member States.
French: Toutefois, l'article 5 de la Directive 2003/35 prévoit qu'au plus tard le 25 juin 2009 la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application et l'efficacité de la Directive, compte tenu de l'expérience acquise dans les États membres.
English: Hotel in Carolinensiel: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Garni Friesenhus enjoys a central, however, calm location in the North Sea resort Carolinensiel-Harlesiel. It differs, all year round, significantly from other hotels in the area.
French: hôtel à Carolinensiel: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: • Framework agreement on seasonal work
French: • Convention-cadre sur le travail saisonnier
English: • He patitis B viru s (H BV ) reac tivation has bee n repo rted very rare ly in patients with chronic hepatitis B infection receiving the anti-TNFa agen ts ENBREL, HUM IRA, and REMICADE.
French: • Une réactivation du virus de l’hépatite B (VHB) a été signalée chez de très rares patients atteints d’une hépatite B chronique ayant reçu les agents anti-TNFa ENBREL, HUM IRA ou REM ICADE.
English: Immerse the cutters in a beaker of acetone and run at half speed.   3. repeat 6.a) and b) with H2O.
French: Après l'extraction de chaque échantillon:   1. rincer l'arbre de couche et les couteaux à l'acétone;   2. immerger les couteaux dans un bécher rempli d'acétone et les faire fonctionner à vitesse moyenne;   3. répéter les étapes 6.a) et b) avec de l'eau.  7.
English: Customs Notice 07-011, regarding the Conclusion of the Reinvestigation  28.
French: Avis des douanes 07-011 concernant la conclusion du réexamen  28.