ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPH 2000-5 200009218 Balkan Express 2000-728 Xybermedia Inc.
French: AAP 2000-5 200009218 Balkan Express 2000-728 Xybermedia Inc.
English: In total, several bomb explosions in Moscow and Vlogodonsk caused 293 deaths in August and September.
French: Au total, plusieurs attentats à la bombe à Moscou et Vlogodonsk ont causé 293 morts en août et septembre.
English: He wished to know why barely 3% of the cases had been decided and what was the status of those which had not been examined.
French: Il souhaite savoir pourquoi à peine 3 % des affaires de ce type ont été jugées et connaître le statut de celles qui n'ont pas été instruites.
English: National groups such as the Canadian Aquaculture Industry Alliance and the Aquaculture Association of Canada represent the interests of the Canadian aquaculture industry by providing a strong, independent and united voice for industry, and by being an advocate for Canadian aquaculture interests in relation to government policy and programs.
French: Les groupes nationaux comme l’Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture et l’Association aquicole du Canada représentent les intérêts de l’industrie aquacole canadienne en donnant une voix forte, indépendante et unique à l’industrie et en plaidant la cause de l’aquaculture canadienne à l’égard des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: The second major category is funded by the Information Management and Technology Bureau (SXD), via the ***.
French: La deuxième grande catégorie est financée par la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD), par l'intermédiaire de la ***.
English: Industry ABS 1996[Note 1b] Aboriginal SMEs 2001 [Note 2] Canadian SMEs 2001 [Note 2] Primary 25.0% 20.3% 15.7% Construction 28.0% 15.1% 12.1% Maunfacturing, Transportation, Warehousing 2.0% 9.9% 9.5% Wholesale, Retail Trade 20.0% 13.7% 17.2% Arts, Entertainment, Accomodation, Food & Cultural 7.0% 4.6% 4.7% Professional, Scientific & Technical, Education, Health & Social 7.0% 17.7% 27.7% Other 11.0% 17.7% 13.0% Total 100.0% 100.0% 100.0% 1. Statistics Canada, Aboriginal Business Survey, 1996(return to source paragraph)  2.
French: Industrie EEA en 1996 [Note 1] PME autochtones en 2001 [Note 2] PME canadiennes en 2001 [Note 2] Secteur primaire 25,0 % 20,3 % 15,7 % Construction 28,0 % 15,1 % 12,1 % Fabrication, transport et entreposage 2,0 % 9,9 % 9,5 % Commerce de gros et de détail 20,0 % 13,7 % 17,2 % Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 7,0 % 4,6 % 4,7 % Services professionnels, scientifiques et techniques, éducation, santé et services sociaux 7,0 % 17,7 % 27,7 % Autres 11,0 % 17,7 % 13,0 % Total 100,0 % 100,0 % 100,0 % [Note 1] Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 1996. [Note 2] Statistique Canada, Recensement de 2001.
English: The community now demands a healthier lifestyle from their leadership". 
French: Maintenant, la communauté exige de ses dirigeants un mode de vie plus sain.
English: Residents from Repulse Bay and other Keewatin communities still travel to the area to hunt for seals and caribou and to fish for arctic char.
French: Des habitants de Repulse Bay et d'autres collectivités du Keewatin viennent toujours y pêcher l'omble chevalier, y chasser le phoque et le caribou.
English: Date: 2004-10-05 Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2004-10-05 Type d'organisme : fabricant Type ou classe d'appareils :
English: While Jones finds the idea of increased incentives appealing, he stays in Iqaluit because he enjoys the lifestyle and the work.
French: Même si Michael Jones trouve les incitatifs intéressants, il reste à Iqaluit parce qu'il aime son mode de vie et son travail.
English: For the complete picture of the census results visit the website. http://www.statcan.ca/english/agcensus2006/index.htm Work is well underway for the 2011 census, as content consultations within Agriculture Division are already complete and external consultations are planned for October.
French: Exactitude des données statistiques L'exactitude des données statistiques correspond à la mesure avec laquelle l'information décrit bien le phénomène qu'elle doit mesurer.
English: This limit applies to the skin of the face and the hands.
French: Cette limite s'applique à la peau de la face et aux mains.
English: Crown corporations 2% Source:
French: Sociétés d’État 2% Source :
English: Briefly stated, the jurisprudence indicates that an Appeal Board may only interfere with a selection board's conclusion if that conclusion cannot be supported on the information the board was considering.
French: En bref, selon la jurisprudence, le comité d'appel peut uniquement toucher à la conclusion du jury de sélection si ladite conclusion ne peut s'appuyer sur l'information prise en compte par le jury.
English: She passed her State examinations in 1992 and 1995.
French: Elle a passé ses examens d'Etat en 1992 et 1995.
English: We must not deprive the Member States of yet more powers by declaring that the directive will also apply to areas outside ports.
French: Nous ne devons pas priver les États membres d’autres pouvoirs encore en déclarant que la directive s’appliquera également aux zones extraportuaires.
English: Carping aside, the overall direction is good and the objectives are noble.
French: Abstraction faite de ces réserves, la direction générale prise est la bonne et les objectifs sont nobles.
English: rtp: streams over RTP This can only be used to stream MPEG-TS over plain RTP.
French: rtp : diffuse par RTP. Notez que c'est un module assez vieux.
English: Richard’s memory draws Canadians together in celebration of our national sport.
French: Le souvenir de Richard réunit les Canadiens dans la célébration de leur sport national.
English: The Committee is also investigating applications to initiate a monitoring procedure in respect of Italy and the United Kingdom and has actively participated in the accession procedure concerning Montenegro.
French: La commission enquête également sur les demandes d'ouverture d'une procédure de suivi au titre de l'Italie et du Royaume-Uni et a activement participé à la procédure d'adhésion du Monténégro.
English: In four separate conversations, I have requested that you instruct the Department of Justice to end its attempt, on your behalf, to prevent my Charter challenge against video surveillance of public streets by the RCMP in Kelowna, B.C. from being decided on its merits by the Supreme Court of British Columbia. To date, I have not yet received a favourable response to this request.
French: Le 20 février 2003 Monsieur, Au cours de quatre conversations distinctes, je vous ai demandé d'ordonner au ministère de la Justice de cesser de tenter, en votre nom, d'empêcher la Cour suprême de la Colombie-Britannique de se prononcer sur le bien-fondé de la contestation en vertu de la Charte que j'ai entreprise à l'égard de la surveillance vidéo des voies publiques par la GRC à Kelowna (C.-B.). Je n'ai pas encore reçu de réponse favorable à ma demande.
English: The report confirmed that the CBSA is on the right track and well positioned for the future.
French: Le rapport a confirmé que l'ASFC est sur la bonne voie et en bonne position pour l'avenir.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today announced concrete actions taken under the Manley/Ridge Smart Border Declaration to enhance security at North American marine ports by exchanging information and targeting officers.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui les mesures concrètes qui seront prises, à la suite de la Déclaration Manley/Ridge sur la frontière intelligente, pour améliorer la sécurité dans les ports nord-américains grâce à l'échange de renseignements et d'agents de ciblage.
English: I therefore share Mrs Lucas’ concern about the future of some developing countries when the textile quota lapses.
French: Je partage dès lors l’inquiétude de Mme Lucas concernant l’avenir de certains pays en développement lorsque les quotas d’importation textile disparaîtront.
English: A pathway is proposed for the oxidation of menthol and menthane-3,4-diol by this organism.
French: Un sentier est alors proposé pour l'oxydation du menthol et du menthane-3,4-diol chez cet organisme.
English: When carrying out cultural programs "Rossiya" cooperates with other Russian organizations, in particular with "Harmony" NGO.
French: « Rossiya » coopère avec d’autres organisations russes, notamment l’ONG « Harmony », à la mise en œuvre de programmes culturels.
English: In that event, the liability of carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Dans ce cas, la responsabilité du transporteur se limite à la valeur supérieure déclarée.
English: • A Health Portal exists to provide access to e-mail, discussion groups and health content to all First Nations healthcare workers. 
French: • un portail de la santé donne accès au courrier électronique, à des groupes de discussion et à de l'information sur la santé destinée à tous les travailleurs de la santé des Premières nations;
English: Moreover, the evaluation of heavy metals effects on human blood cells would help in the determination of whether immunotoxicological studies conducted on rodent cells are suitable for human and reasonable for the representation of heavy metal effects on immune cells.
French: De plus, l'évaluation des effets des métaux lourds sur les cellules du sang humain pourrait aider à déterminer si les résultats d'études immunotoxicologiques faites sur les cellules de rongeurs peuvent être applicables aux humains et s'ils sont représentatifs des effets des métaux lourds sur les cellules du système immunitaire.
English: The rule of law and therefore judicial reform, combating corruption and organised crime are the prerequisites for everything else, including economic performance.
French: L’État de droit et, partant, la réforme de l’appareil judiciaire, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, voilà de quoi dépendra tout le reste, y compris les performances économiques.
English: Those culture-heritage sites that have the capability to distinguish tourists from other visitors should be able to derive these measures without a great deal of difficulty.
French: Les sites culturels et patrimoniaux qui ont la capacité de distinguer les touristes des autres visiteurs devraient pouvoir établir ces mesures sans grande difficulté.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in PN 2004-1, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. herewith file their submissions for the utilization of their respective deferral accounts. Document: 040519.zip - 87KB
French: In accordance with the procedures established by the Commission in PN 2004-1, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. herewith file their submissions for the utilization of their respective deferral accounts. Document: 040519.zip - 87KO
English: Johnson, Lloyd W., Retired, 10909 63rd Avenue NW, Edmonton T6H 1R1 Edmonton West:
French: Johnson, Lloyd W., retraité, 10909, 63e Avenue Nord-Ouest, Edmonton T6H 1R1 Edmonton-Ouest :
English: (2) Except for a dispute under sections 3 to 11, in the event of a dispute between any of the parties arising under this agreement, the parties involved in the dispute will use the mediation process referred to in Stage 2 of the Dispute Resolution chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement before pursuing any other legal remedy.
French: (2) Dans l’éventualité d’un différend entre les parties découlant du présent accord, sauf s’il porte sur les articles 3 à 11, les parties au différend recourent au processus de médiation mentionné sous la rubrique « deuxième étape » du chapitre intitulé « Règlement des différends » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen avant de se prévaloir de tout autre recours juridique.
English: We also carry out the tests applicable to each model, such as tests for watertightness by immersion, or ventilations tests in the case of enclosures for Transformer Stations.
French: De la même manière, on conduit les essais applicables à chaque modèle, ainsi les essais d’étanchéité par immersion ou les essais de ventilation dans le cas des enveloppes pour les Postes de Transformation.
English: Ne faut-il que délibérer, La Cour en Conseillers foisonne; Est-il besoin d'executer, L'on ne rencontre plus personne
French: Ne faut-il que délibérer, La Cour en Conseillers foisonne; Est-il besoin d'exécuter, L'on ne rencontre plus personne
English: Harper (1961) summarized multiple historical reports of harbour seals along the north shore of the St. Lawrence River and Labrador, including records of animals ascending rivers in these areas.
French: Harper (1961) a résumé divers rapports historiques de phoques communs le long de la rive nord du Saint-Laurent et du Labrador, y compris des mentions d’individus montant des rivières de la région.
English: The claimed amount of KWD 1,675,974 is made up of 100 per cent of PIC's relevant salary costs for the 1991/92 financial year (KWD 931,614) and 75 per cent for the 1992/93 financial year (KWD 744,360).
French: Le montant réclamé, de KWD 1 675 974, comprend la totalité des dépenses salariales pertinentes de la PIC pour l'exercice financier 1991/92 (KWD 931 614) et 75 % de ces dépenses pour l'exercice 1992/93 (KWD 744 360).
English: "Public Venture Capital and Entrepreneurship" Bank of Canada Working Paper No. 2004-10.
French: « Public Venture Capital and Entrepreneurship » Document de travail no 2004-10.
English: The Secretariat will also continue to explore options to address the capitalization requirements of co-operatives.
French: Il continuera aussi d’explorer les différentes options qui aideront les coopératives à combler leurs besoins de capitalisation.
English: In the Quad countries (Canada, the EU, Japan and the United States), for example, of tariffs covering 86.1 per cent of tariff lines, agricultural tariffs average 11 per cent compared to 4.0 per cent for manufactures.
French: Dans les pays de la Quadrilatérale (Canada, UE, Japon et États-Unis), par exemple, si l'on prend les droits de douane couvrant 86,1 % des lignes tarifaires, les droits sur les produits agricoles s'établissent en moyenne à 11 %, contre 4 % pour les articles manufacturés.
English: You can use the $10,000 modified tax waiver letter provided you make a deductible RRSP contribution up to $10,000.
French: Vous pouvez vous servir de la lettre modifiée de dispense d'impôt de 10 000 $ à condition de verser une cotisation maximale déductible de 10 000 $ au titre des REER.
English: In response to the Committee's continued concern regarding the need to maintain a direct link between peacekeeping assessments and the specific mandates (mandate periods) approved for each mission by the Security Council, the Secretariat outlined an approach to consolidation which could be adopted to maintain the link.
French: Le Comité restant soucieux de préserver un lien direct entre la mise en recouvrement des fonds nécessaires pour financer les opérations de maintien de la paix et la période couverte par chaque mandat approuvé par le Conseil de sécurité, le Secrétariat a proposé une méthode qui permettrait de maintenir ce lien.
English: Hardly any traffic, only rabbits and chickens pass.
French: Presque pas de circulation, si ce n’est des lapins et des poulets de passage.
English: • Users include: first responders, educators, dental and veterinary clinics, diagnostic clinics, private practitioners, National Defence, research, industry and commerce.
French: • Utilisateurs : premiers répondants, éducateurs, cliniques dentaires et vétérinaires, cliniques, praticiens d'exercice privé, défense nationale, recherche, industrie et commerce.
English: Zola in 2002Zola signed his first professional contract with Sardinian team Nuorese in 1984.
French: Il a joué en tant qu’attaquant, et fut connu surtout pour avoir joué avec l’équipe de Parme AC et Chelsea.
English: The Prime Minister announced the new Canada ecoTrust to support provincial and territorial governments.
French: Le premier ministre a annonce´ la ´ ´ ` cre ation de l’e coFiducie Canada, qui vise a appuyer les gouvernements des provinces et des territoires.
English: Publications.- Translation into Spanish and edition of the following National Institute on Drug Abuse, United States of America (NIDA) monographies:” Un enfoque cognitivo-conductual: El tratamiento de la adicción a la cocaína” Karoll K.M. 2001.
French: Publications.  La monographie suivante du National Institute on Drug Abuse (États-Unis d'Amérique) a été traduite et publiée en espagnol : Un enfoque cognitivo-conductual: El tratamiento de la adicción a la cocaína, Karoll K.M.  Publications périodiques.
English: Cambodia's informal economy was not large, and mechanisms had yet to be implemented to guarantee the rights of informal workers.
French: Au Cambodge, le secteur non structuré de l'économie n'est pas important et les mécanismes permettant de garantir les droits des travailleurs de ce secteur n'ont pas encore été mis en place.
English: (f) The Institute of Geodesy and Geodetic Astronomy, Warsaw University of Technology;
French: f) L'Institut de géodésie et d'astronomie géodésique de Université de technologie de Varsovie;
English: The database has a large number of potential uses and users--it can help identify markets for entrepreneurs starting a business, it can be used by public institutions such as school boards and hospital to assess future workloads, or by CFDCs in their strategic planning, etc.
French: Les usagers et usages éventuels de la base de données sont nombreux. Celle-ci peut aider les entrepreneurs qui se lancent en affaires à cerner leur marché; elle peut servir aux établissements publics, comme les conseils scolaires et les hôpitaux à des fins d'estimation de la charge de travail future.
English: The following forms of violence were cited in the questions: verbal violence, corporal violence, property offences.
French: Les formes suivantes de violence ont été citées dans les questions : Violence verbale, violence corporelle, délits contre la propriété.
English:    The EU has no competence in the area of forestry policy.
French:    - L’UE n’est pas compétente dans le domaine de la politique des forêts.
English: On the most basic level, the world responded with passionate humanity to the plight of ordinary Georgians under siege; to the sight of 80-year-old men and women driven from their villages; to the hundreds of thousands of innocent souls taking shelter from bombings; to a small country of less than 5 million people being trampled by a neighbour 300 times its size.
French: Au niveau le plus élémentaire, le monde a répondu avec une humanité passionnée au sort des citoyens géorgiens qui étaient assiégés; à la vue d'hommes et de femmes de 80 ans chassés de leurs villages; aux centaines de milliers d'âmes innocentes se mettant à l'abri des bombes; à un petit pays de moins de 5 millions d'habitants piétiné aux pieds par un voisin qui fait 300 fois sa taille.
English: Roof Skylight glasses must be safe. They should resist to shocks and should not scatter when broken.
French: Par conséquent, la trempe et la stratification dans les panels vitrés du toit devront être faits ensemble pour assurer la sécurité.
English: Judicial power is exercised through constitutionally sanctioned civil, economic, administrative and criminal court proceedings.
French: La puissance juridique s'exerce dans le cadre des procédures constitutionnellement sanctionnées des tribunaux civils, économiques, administratifs et pénaux.
English: For the entrepreneur who has been fighting for months, sometimes for years it can be an ordeal but it can also be a relief as the procedure ends a period of stress and finally allows him or her to focus on more productive activities.
French: Pour lentrepreneur qui lutte depuis des mois parfois même des années, il sagit bien sûr dune épreuve mais aussi souvent dune délivrance, le processus mettant fin à une période de stress et lui permettant de consacrer ses énergies à des activités plus productives.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to continue convening meetings, as necessary, in order to coordinate their activities regarding international migration, and to collect information to assist States in identifying critical issues and discussing future steps;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, de continuer à convoquer des réunions, selon que de besoin, afin de coordonner leurs activités concernant les migrations internationales, et de collecter des informations pour aider les États à définir les questions revêtant une importance cruciale et à examiner les mesures à prendre à l'avenir ;
English: For clients with allergy to penicillin: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 500 mg IV q8–12h (maximum dose 20 mg/kg daily)
French: En cas d’allergie à la pénicilline : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 500 mg IV toutes les 8-12 h (dose quotidienne maximale de 20 mg/kg)
English: Specific to Goal # 1 - Sustaining the legacy Include, "to know" since heritage cannot be sustained if it is not known -- Interpretation ("mise en valeur") rather than "sustaining" because a public dimension is involved.
French: Concernant l'objectif 1 - Sauvegarder le patrimoine Inclure « connaître » car le patrimoine ne peut être sauvegardé que s'il est connu - Mise en valeur plutôt que « sauvegarde » car implique dimension publique.
English: Example Employee works four (4) months per year.
French: Exemple L'employé travaille quatre (4) mois par année.
English: Strong institutions were, he said, a necessary condition for development assistance to be translated into durable progress in economic, social and democratic terms.
French: Selon lui, les institutions fortes sont une condition nécessaire pour que l’assistance au développement se traduise en progrès durables en termes économiques, sociaux et démocratiques.
English: Since 1980, the price of crude oil was on a declining trend, reaching a trough of $10 in 1999 before prices started to recover (see figure 4).
French: Depuis 1980, le cours du pétrole brut était orienté à la baisse, atteignant un creux à 10 dollars en 1999 avant de commencer à remonter (voir la figure 4).
English: Foreign legal consultants may provide advice in international law, the law of their home country or in the law of any third country for which they possess the required qualifications.
French: Les consultants juridiques étrangers peuvent donner des conseils portant sur le droit international, le droit de leur pays d'origine ou le droit de tout pays tiers pour lequel ils possèdent les compétences requises.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Guinebertière warmly on this excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter à mon tour Mme Guinebertière pour ce rapport remarquable.
English: The temperature of a black body radiating the same amount of energy per unit area at the wavelengths under consideration as the observed body.
French: Température d'un corps noir rayonnant la même quantité d'énergie par unité de surface aux longueurs d'onde considérées que le corps observé.
English: Emphasis was placed on the need to collect relevant data, to increase the response from Member States and enhance coordination in international data collection exercises.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de collecter des données pertinentes, d'améliorer la réponse des États Membres et de renforcer la coordination dans les activités de collecte de données à l'échelle internationale.
English: The European Parliament has filed charges against the Council because the postponement was not within the Council' s discretion.
French: Le Parlement européen porte plainte contre le Conseil, vu que le report n' était pas de la compétence du Conseil.