ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Income and economic welfare (high levels of employment, high incomes per capita, and increased gross national product, with appropriate corrections for environmental protection and for income equity) — Personal savings and investment to support structural change are important.
French: • revenu et bien-être économique ( hauts niveaux d'emploi, revenus par habitant élevés et produit national brut en hausse, corrections pertinentes à la protection environnementale et à l'équité du revenu. ) — Les économies personnelles et l'investissement pour soutenir les changements structurels sont importants.
English: This regulation is also contained in Chapter V of the International Conference for the Safety of Life at Sea, 1960, of which Canada and most other major nations are contracting members.
French: En premier lieu, l’article 454 de la Loi sur la marine marchande du Canada stipule que l’observation d’une tempête tropicale exige l’envoi d’un message météorologique.
English: Engaging Regionalism." 29 September - 1 October, 1999, Ballarat University, Victoria, Australia.
French: Publié sous la direction de Rosemary Ruhig Du Mont, Lois Buttlar et William Caynon.
English: The major issue here is analogous to the concern about predatory pricing if the effect of foreign export promotion is to drive out a domestic firm that is making profits on domestic sales and to replace it with a foreign firm that makes those profits, then the welfare effect of foreign export promotion could be negative because of the profit-shifting effect.
French: La question principale est ici semblable à la préoccupation concernant l’établissement de prix artificiellement bas, si la promotion étrangère des exportations a pour effet de transférer les profits dans les ventes nationales d’une entreprise nationale à une entreprise étrangère, l’incidence de la promotion étrangère des exportations sur la prospérité pourrait être négative à cause du déplacement des profits.
English: Shipments Shipments are defined as the value of goods manufactured by establishments that have been shipped to a customer.
French: Livraisons Les livraisons sont définies comme étant la valeur des produits fabriqués par les établissements qui ont été livrés à des clients.
English: The Government of Canada has announced a three-year extension to the program, to March 31, 2006.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la prolongation du programme pendant trois ans jusqu'au 31 mars 2006.
English: It also provides input to the European Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), to be adopted by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004), as well as to the development of WHO guidelines for the assessment of health costs and benefits of transport-related policies and interventions.
French: Il constitue aussi une contribution au Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, qui doit être adopté par la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004), ainsi qu'à l'élaboration de directives de l'OMS relatives à l'évaluation des coûts et bénéfices pour la santé des politiques et mesures adoptées dans le domaine des transports.
English: It is a mystery to me why the more robust and more integrated social rights are seen primarily as a problem.
French: Je ne comprends absolument pas pourquoi les droits sociaux les plus solides et les plus cohérents sont perçus avant tout comme un problème.
English: In Italy the biggest Public Transportation Companies and a lot of private workshops specialized in bus automatic transmission repair use equivalent spare parts manufactured by Dinet since many years now.
French: En Italie les plus grandes Entreprises de transport public et beaucoup d'Ateliers privés spécialisés dans la révision de boites de vitesses automatiques d'autobus utilisent les pièces de rechange équivalentes produites par Dinet depuis déjà des années.
English: BDC's mandate is to support Canadian entrepreneurship by providing financial and management consulting services, giving particular attention to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Le mandat de la BDC est de soutenir l'entrepreneurship au Canada en offrant des services financiers et de consultation, attachant une importance particulière aux besoins des petites et des moyennes entreprises.
English: The route we took, through the Flemish Ardennes to Kortrijk and then from there on to Dunkirk, is certainly not typical Flemish cycling, and even if the hills are nothing compared to what awaits (though certainly the wind can’t get much worse), it was good for us to have to work our way a little bit as we got used to our bikes and our loads, figuring out how best to pack our gear, how best to pitch our tents, how best to ask for a place to sleep from small farms along the way.
French: Vous vous souviendrez que Dave a eu 17 crevaisons en l’espace de 5 semaines lors de notre premier voyage à vélo en été 2008 (à titre de comparaison, je n’en ai eue qu’une, et encore, c’était parce qu’on était obligés de marcher le long d’une route pleine de morceaux de verre parce que Dave avait un pneu crevé). Nous avons donc acheté cher et vilain les fameux Schwalbe Marathon XR en Kevlar (matière dont on fait les gilets par-balles) dont nous avions tant rêvés!
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended, but foreign and international driving licences are accepted.
French: Un permis de conduire international (PCI) est recommandé, bien que les permis de conduire étrangers et internationaux soient acceptés.
English: Recovery of sensitive species is stepwise and not smooth as with water chemistry.
French: La régénération des espèces sensibles progresse par paliers et non pas régulièrement comme c'est le cas de la chimie des eaux.
English: The Applicants intend to seek an extension of the stay of proceedings as well as approval for a claims process at a hearing on July 15, 2009.
French: Le 30 juin 2009, Madame la juge Pepall a rendu une ordonnance interdisant aux requérants de verser des cotisations au titre des services passés ou des paiements spéciaux à l'égard de leurs régimes de retraite, en plus d'autres mesures réparatoires.
English: The best way to ask questions now is via the mailing list.
French: La meilleure manière de poser vos questions est maintenant par la liste de diffusion.
English: Students move on to higher education after having completed the three-year pre-university course or the four-year intermediate-level course.
French: Les élèves entrent dans l'enseignement supérieur après avoir effectué les trois ans d'enseignement préuniversitaire ou les quatre ans d'enseignement moyen.
English: The proposed tangible benefits package for the CHUM broadcasting undertakings involved in the current transaction (certain conventional television, specialty television and radio) amounts to 103.5 million dollars. Of these benefits, approximately 74% would be allocated to television and 26% to radio.
French: Le bloc d'avantages tangibles proposés pour les entreprises de radiodiffusion de CHUM visées par la présente transaction (certaines stations de télévision traditionnelle, spécialisée et de radio) se chiffre à 103,5 millions de dollars, dont environ 74 % seraient alloués à la télévision et 26 % à la radio.
English: It gives their soldiers the opportunity to go to school.
French: Celle-ci permet à leurs soldats de s'instruire.
English: "Rights are meaningless without real and accessible remedies."(13) However, the current contribution agreement does not provide for any such measure.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire qui intentent un recours en justice pour contester des violations aux lois provinciales ou à la Loi sur les langues officielles doivent donc débourser elles-mêmes l’argent nécessaire pour faire entendre leur voix devant les tribunaux.
English: This will help to avoid the submission of incomplete information.
French: Cela évitera les cas où les décisions sont retardées à cause de renseignements incomplets.
English: Our mix of programs and research on social/cultural issues are very important for Canada in the knowledge society, however, it is never rewarded.
French: Il y a le risque d’envolée des salaires, ainsi que le risque de devoir assumer le coût des chaires de niveau 2 après le premier renouvellement.
English: The secretariat informed the Committee that on 27 January 2005 it had sent a letter to Greek Minister of Foreign Affairs, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 27 janvier 2005 au Ministre grec des affaires étrangères une lettre pour attirer son attention sur cette décision.
English: Mr President, let me first of all welcome the opportunity of holding this debate.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'opportunité d'organiser ce débat.
English: They were questioned and later released.
French: Les prévenus ont été interrogés avant d’être remis en liberté.
English: Teachers and students were given the necessary training to enable them to repair and manage computer inventories.
French: On donnait aux enseignants et aux étudiants la formation nécessaire pour leur permettre de réparer les ordinateurs et d'en gérer les stocks.
English: We hope to see renewed interest on the part of all member States in the continued search for the strengthening of multilateralism as an effective tool to tackle the challenges facing international peace and security in order to create a safer world for our citizens.
French: Nous espérons voir tous les États membres redoubler d'intérêt pour la poursuite des efforts visant à renforcer le multilatéralisme en tant qu'outil efficace contre les obstacles à la paix et à la sécurité internationales, et à créer ainsi un monde plus sûr pour les citoyens.
English: The United Kingdom authorities might wish to submit to GRECO additional information as well as, where appropriate, the supporting legislation relating to the implementation of recommendation i.
French: Les autorités du Royaume-Uni souhaitaient soumettre au GRECO des informations supplémentaires ainsi que, si possible, la législation pertinentes en ce qui concerne la mise en œuvre la recommandation i.
English: Family members of students who are studying in another province or territory are also eligible for continuous OHIP eligibility while accompanying students for the duration of their studies.
French: L’Ontario participe également aux ententes de facturation réciproque des services médicaux assurés conclues entre les provinces et les territoires à l’exception du Québec (qui n’a signé aucune entente de facturation réciproque des services médicaux avec une autre province ou un territoire).
English: It is better than the initial Council proposal, and because Parliament was given concessions by the Council on every single issue on its agenda.
French: Il est meilleur que la proposition initiale du Conseil, et le Parlement a obtenu des concessions de la part du Conseil sur chacun des points qui l'intéressaient.
English: Subject to paragraph 3, periods before 1 January 1957 during which a national of one Party or a person described in paragraph 2(b) or (c) of Article IV resided in the territory of the Netherlands after reaching the age of fifteen or during which, while residing in another country, the person was gainfully employed in the Netherlands shall also be considered as creditable periods if the person does not satisfy the conditions of the Netherlands legislation permitting such periods to be treated for that person as creditable periods.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les périodes antérieures au 1er janvier 1957 pendant lesquelles un ressortissant d'une Partie ou une personne visée aux alinéas 2 (b) ou (c) de l'article IV, a résidé sur le territoire des Pays-Bas après avoir atteint l'âge de quinze ans, ou pendant lesquelles, tout en résidant dans un autre pays, ladite personne occupait un emploi rémunérateur aux Pays-Bas, sont considérées comme des périodes admissibles si ladite personne ne satisfait pas aux exigences de la législation des Pays-Bas qui permettent que de telles périodes soient considérées pour ladite personne, comme des périodes admissibles.
English: Description of Projects Project Title and Description Saskatchewan Sector Study
French: Description des projets Titre et description du projet Études sectorielles en Saskatchewan
English: If a problem arises with a disease outbreak in another country, the only action needed is to cancel all import permits currently issued and to suspend the issuance of new import permits until the problem is resolved or new import conditions are developed.
French: Si un problème survient, comme une épidémie à l'étranger, la seule mesure à prendre est la suppression de tous les permis d'importation en circulation et de suspendre la délivrance de nouveaux permis jusqu'à ce que la situation soit réglée ou que de nouvelles conditions d'importations soient établies.
English: 20 Information provided by the secretariat of the Pacific Community.
French: Informations communiquées par le secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: Environmental protection is also at issue.
French: Un autre problème se pose : l'environnement.
English: and recognise 4. the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into.
French: et reconnaissent: 4. le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur.
English: A new program is in place for farmers with low incomes.
French: Un nouveau programme est maintenant en place pour les agriculteurs à faible revenu.
English: As this situation has caused considerable confusion to affected employees, the year-to-date totals on supplementary payments only have been removed until further notice. 
French: Conséquemment, le cumul de l'année à date sur les chèques d'heures supplémentaires et des rajustements seulement a été annulé jusqu'à réception d'un avis contraire.
English: Daniel Hill himself used the terms in his common speech and in his early writings.
French: Daniel Hill lui-même utilisait les termes dans son langage de tous les jours et dans ses premiers écrits.
English: Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters that affect him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and young people in their efforts to implement the goals of the Summit and the special session of the General Assembly on children, as well as in other programmes relating to children and young people, as appropriate;
French: Engage les États à veiller à ce que l'enfant capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et qu'il en soit dûment tenu compte eu égard à son âge et à sa maturité et, dans cet esprit, à associer les enfants et les jeunes aux activités qu'ils mènent pour atteindre les objectifs du Sommet mondial et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi qu'à d'autres programmes intéressant les enfants et les jeunes, le cas échéant;
English: In response, Canada financially supports UNICEF in its appeal for Sudan in sectoral activities relating to education and child protection.
French: À cet égard, le Canada soutient financièrement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans son appel en faveur du Soudan pour ce qui est des activités sectorielles d'éducation et de protection de l'enfance.
English: The 1997 to 2000 figures are based on income tax data. The lower figure for 2000 relative to last year’s publication reflects data for tax year 2000 not previously available.
French: La valeur de cette dépense fiscale en 2000 et en 2001 s’appuie sur des données préliminaires sur les ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs ces années-là.
English: The consensus reached at UNCTAD XI could inspire the negotiations at the WTO.
French: Le consensus auquel on était parvenu à la onzième session de la CNUCED pouvait inspirer les négociations à l'OMC.
English: • will allow the government to achieve its CSHA goals relative to prevention, care,
French: classe mondiale et de conserver les cliniciens et les scientifiques biomédicaux au Canada.
English: By permitting migration, the EU has imported problems from every conceivable quarter, including honour killings, forced marriages and domestic violence in patriarchal family structures.
French: En permettant la migration, l'UE a importé des problèmes de toutes parts, dont les crimes d'honneur, les mariages forcés et la violence domestique dans les structures familiales patriarcales.
English: This definition excludes Indian Settlements and Indian Communities.
French: Cette définition exclut les établissements indiens et les communautés indiennes.
English: Read more about mask tools here .
French: Veuillez voir les informations sur les outils de masque ici.
English: This will require public finance, governmentmandated social insurance, or both.
French: Cela nécessitera un financement public, une assurance sociale gérée par le gouvernement, voire les deux.
English: It is astonishing that this Parliament should be adopting such an illogical position and that it should be so untrue to itself.
French: Il est étonnant que ce Parlement soit au milieu de tant d’illogisme et qu’il soit si peu fidèle à lui-même.
English: Types of crimes in the age 17-18 years tried and sentenced as adults:
French: Personnes âgées de 17 à 18 ans jugées et sanctionnées comme des adultes
English: This institution has a key position and the largest range of roles and tasks in the prevention and protection of children against violence.
French: Il joue un rôle central et exerce les responsabilités les plus vastes en matière de prévention et de protection des enfants contre la violence.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Yukon Territories (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le territoire du Yukon pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: basic qualifications required to apply for the position.
French: possédait les qualifications de base nécessaires pour postuler pour le poste.
English: Madam President, as the rapporteur for last year's report on human rights, I would like to ask Mr Tomlinson to look at that report again, and to read the chapter on the rights of unions and union representatives.
French: Madame le Président, en ma qualité de rapporteur sur les droits de l'homme en 1996, je conseille à M. Tomlinson de reprendre ce rapport et de relire le chapitre relatif aux droits des syndicats et des représentants syndicaux.
English: Perhaps most striking is the growth in the EU’s own ability and willingness to intervene in crises, employing both military and civilian ESDP operations, including to create the political space necessary for protecting human rights during and after conﬂict.
French: Ce qui est plus spectaculaire peut-être, c’est la volonté croissante de l’UE d’intervenir dans des crises, et les moyens de plus en plus importants dont elle se dote à cet eﬀet, recourant à des opérations tant militaires que civiles dont un des aspects consiste à ménager l’espace politique nécessaire à la protection des droits de l’homme pendant et après un conﬂit.
English: The ASTM safety standard requires that a baby walker must have either a specified level of stability and a gripping mechanism to stop it at the edge of a step, or a width of at least 900 millimetres to prevent it from passing through a standard doorway.
French: La norme de sécurité de l’ASTM stipule que les marchettes pour bébés doivent être pourvues soit d’un niveau de stabilité bien précis et d’un dispositif antidérapant agrippant le sol lorsque les roues se retrouvent dans le vide, comme au bord d’un escalier, soit avoir une largeur d’au moins 900 millimètres pour les empêcher de passer dans le cadre d’une porte standard.
English: After that rate is achieved, the distribution of extra profit would follow the 80-20 percent rule, the former in favour of investors and the latter in favour of the management company.
French: Une fois ce taux atteint, la répartition des bénéfices supplémentaires se ferait selon la règle 80-20 %: 80 % pour les investisseurs et 20 % pour la société de gestion.
English: Ottawa, Ontario Air Fare : $2,355.06 Other Transportation: $9.00 Accommodation : $342.02 Meals and incidentals : $155.60 Other : $0.00 Total : $2,861.68
French: Ottawa, Ontario Tarifs aériens : 2 355,06 $ Autre transport : 9,00 $ Hébergement : 342,02 $ Repas et effets connexes : 155,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 861,68 $
English: The Peacebuilding Fund is well established as a unique and strategic instrument for early peacebuilding support for the United Nations as a whole.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est un instrument stratégique exceptionnel d'appui aux premiers efforts de consolidation de la paix pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 4 Meeting the Millennium Poverty Reduction Targets in Latin America and the Caribbean, ECLAC, Santiago de Chile.
French: Une majorité croissante de la population active n'est pas couverte par la législation du travail, et cette couverture a diminué pendant les années 90.
English: The staff was great and so helpful.
French: hotel très design (parties communes, chambres); l'hotel etait un peu eloigné du centre ville touristique mais il etait très bien desservi par le metro.
English: The most frequent strategy has been for countries to set up their focal points within the government bodies responsible for the environment in general and soil, water and forests in particular.
French: La stratégie la plus fréquemment adoptée par les pays a consisté à créer des centres de liaison au sein des entités gouvernementales responsables de l'environnement en général et de la gestion des terres, de l'eau et des forêts en particulier.
English: That is what all this is about: we should not be giving the people of Europe the run-around, but should be doing things that are really achievable.
French: C'est de cela qu'il s'agit: nous ne devrions pas duper la population européenne, mais nous devrions faire des choses qui soient vraiment réalisables.
English: • Ice River trail (to Lower Ice River warden cabin) 17.5 km
French: • Sentier suivant la ligne de partage des eaux (jusqu'à la ligne de partage des eaux) 3 km (asphalté jusqu'à Lake Louise) 10,5 km
English: • Funding should be in the form of contributions, rather than a combination of contribution and loan funding;
French: Conséquences du financement d'une démarche progressive Le groupe de travail tripartite note qu'il faut considérer bon nombre de questions financières en adoptant une démarche progressive afin de conclure des traités.
English: Mainstreaming of human rights has also been introduced into the curriculum for this intake, following a “training of trainers” course initiated by UNDP.
French: L'enseignement des droits de l'homme a été intégré au programme d'études de cette promotion, et succédera à un cours de formation pédagogique organisé par le PNUD.
English: Your law enforcement counterparts in Toronto, Yellowknife, Winnipeg or Los Angeles are busy working to make their community safer in their own way.
French: Vos homologues de Toronto, de Yellowknife, de Winnipeg ou de Los Angeles sont occupés à sécuriser leur collectivité à leur façon.