ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It attracted international media coverage, including daily dispatches by major wire services and contributions by participating correspondents.
French: Celle-ci a été couverte par la presse internationale, faisant l'objet notamment de dépêches quotidiennes des grandes agences de presse et de contributions des correspondants présents.
English: Total European public spending on R&D is 1% of GNI.
French: Le total des dépenses publiques européennes en R&D est égal à 1% du RNB.
English: Subsection 18.1(15) of the Act provides two general exceptions to the application of the matchable expenditure rules.
French: Le paragraphe 18.1(15) de la Loi prévoit deux exceptions générales à l’application des règles sur les dépenses à rattacher.
English: You are also provided with bed- linens and towels.
French: La cuisine est équipée par tous les moyens de cuisine.
English: Co-ordinated enforcement efforts have successfully reduced illegal fishing operations within the Convention Area.
French: Des efforts d'application concertés ont permis de réduire les activités de pêche illégales dans la zone visée par la Convention.
English: All industry association market strategies are sent to the appropriate posts for comments and advice.
French: Toutes les stratégies des associations sectorielles concernant les marchés sont envoyées aux missions pertinentes pour obtenir leurs commentaires et leur avis.
English: The Chairperson said that, pursuant to the decision of the Working Party at the first part of its thirty-ninth session, she had conducted numerous informal consultations with a view to finding a long-term solution to ensure the availability of the necessary resources on a regular basis for financing the participation of experts.
French: La Présidente a dit que conformément à la décision que le Groupe de travail avait adoptée à la première partie de sa trente-neuvième session, elle avait mené de nombreuses consultations informelles afin de trouver une solution à long terme qui garantirait les ressources nécessaires pour financer régulièrement la participation d'experts.
English: The DVB is a body comprising more than 200 organisations from 30 countries in Europe and around the world.
French: Paiement à la séance - De façon similaire il est possible de vendre des événements spécifiques ou des films sur la base de souscriptions individuelles.
English: "It was quite an adventure that day," says LGen Lucas.
French: « Ils ont eu une véritable aventure ce jour-là », explique le lgén Lucas.
English: The use against the Palestinians of depleted uranium missiles and conventional weapons provided further evidence of the gross and large-scale violation of human rights in the territories.
French: L'utilisation de missiles à l'uranium appauvri et d'armes classiques contre les Palestiniens est la dernière manifestation de la violation flagrante et massive des droits de l'homme dans les territoires.
English: IDRC at COP 13 in Bali 2007-12-10 Recognizing the serious consequences of climate change for development, the International Development Research Centre (IDRC) is helping developing countries adapt by supporting research and strengthening local institutions so they can better prepare for an uncertain future.
French: Personnes émergentes, marchés émergents et technologies émergentes: le CRDI à la Conférence sur le savoir mondial (GK3) à Kuala Lumpur 2007-12-10 Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: The report also includes an update of the activities of the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG), in response to General Assembly resolution 57/150.
French: Le présent rapport fait également le point des activités du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG) conformément à la résolution 57/150 de l'Assemblée générale.
English: However, these examples had nothing to do with discrimination.
French: Toutefois, ces exemples ne faisaient nullement état de discrimination.
English: Views differed concerning how best to deal with certain long-standing issues.
French: Les vues ont divergé quant à la meilleure façon de traiter certaines questions en suspens depuis longtemps.
English: During the consideration of document ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1, several delegations emphasized the lack of clarity of the text submitted by WHO and the Red Cross and Red Crescent Societies, which did not specify the categories of vehicle covered.
French: Lors de l'examen du document ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1, plusieurs délégations ont souligné le manque de clarté du texte présenté par l'OMS, la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, qui ne précise pas les catégories de véhicules auquel il s'adresse.
English: It further shares the Assembly’s assessment that Recommendation Rec (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system constitutes a detailed reference text for guidance of the current actions and future reform of the public prosecutors’ offices throughout Council of Europe member states.
French: En ce qui concerne les Etats-Unis, il observe de près les développements concernant la peine de mort, compte poursuivre un dialogue de fond et espère que les initiatives futures de l’Assemblée parlementaire visant l’ouverture d’un dialogue avec le pouvoir législatif des Etats-Unis recevront un accueil favorable.
English: For those who reported that a patent was obtained, project leaders reported a combined total of over 1,800 patents.
French: Droits de propriété intellectuelle
English: • Canadian Crew Involved in HMS Ursula Incident [ 2 July 2002 ]
French: • Équipe canadienne impliquée dans l'incident du HMS Ursula [ le 2 juillet 2002 ]
English: The updated version of the guidelines is available from the website www.kotus.fi/index.phtml?l=en&s=510.
French: La version mise à jour est disponible sur le site Web suivant : www.kotus.fi/index.phtml?l=en&s=510.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the National Assembly, the Supreme Court and local Governments for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, à l'Assemblée nationale, à la Cour suprême et aux gouvernements locaux afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The State of Bahrain has also acceded to International Labour Convention No. 14, concerning the application of the weekly rest in industrial undertakings, and Arab Labour Convention No. 15 of 1983, concerning wage fixing and protection.
French: L'État de Bahreïn a également adhéré à la Convention n° 14 de l'OIT, concernant le respect du congé hebdomadaire dans les entreprises industrielles et à la Convention arabe n° 15 de 1983 portant sur la fixation et la protection des salaires.
English: 2.2.2 Industry Canada's Role To deal with the issues identified, survey participants suggested ideas on Industry Canada’s role in providing assistance.
French: 2.2.2 Rôle d’Industrie Canada Pour faire face aux problèmes relevés, les participants à l’enquête ont exprimé des idées sur le rôle que pourrait jouer Industrie Canada dans la prestation d’une aide.
English: ◦ Consider inclusion of lines of inquiry regarding whether the funds provided were used for the purpose intended;
French: ◦ Envisager l'inclusion d'éléments d'investigation pour savoir si les fonds fournis ont été utilisés pour les objectifs prévus.
English: PFRA Online > MCDC Main menu > Objectives of MCDC The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production.
French: ARAP en direct > Page principal de CDCM > Les objectifs de CDCM L'objectif principal du CDCM L'objectif principal du CDCM est la recherche et la démonstration de productions agricoles économiquement et écologiquement viables.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 3 Paragraph 3 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 3 Paragraphe 3 supprimé Or. it
English: CIDA was a founding member and has been a long-time ardent supporter of the influential Interagency Gender and Development Working Group, and has been active participant in the newly formed Donor Poverty Reduction Working Group and in the working group on governance.
French: L’ACDI est un membre fondateur et depuis longtemps un ardent défenseur d’un influent groupe de travail interorganismes sur le genre et le développement, et a participé activement au nouveau groupe de travail sur la réduction de la pauvreté par les donateurs et au groupe de travail sur la gouvernance.
English: Officers are responsible for the violation of official duty and can be disciplined.
French: Les fonctionnaires sont responsables de la violation d'une obligation officielle et peuvent faire l'objet de sanctions disciplinaires.
English: I therefore support the idea of transnational lists in the European Parliament.
French: Je suis donc favorable à l'introduction de cette possibilité de listes de candidats transnationales au Parlement européen.
English: As well as being named Best Session Hairdresser of the Year at the UK Elle Style Awards 2002. Culminating in being named as a Global Ambassador for Pantene, a title that he holds to date.
French: Il a également remporté le prix Venus tant convoité à Paris et à New York, le titre de Best Session Hairdresser of the Year dans le cadre des UK Elle Style Awards 2002, avant d’être nommé ambassadeur mondial de Pantene, une fonction qu’il occupe encore aujourd’hui.
English: In particular, it sought to explore real-world issues under the themes of determinants of health, community perspective/community capacity/citizen participation, information management, accountability and integration.
French: Surtout, elle cherchait à explorer des problèmes réels selon les thèmes suivants : les déterminants de la santé, la perspective communautaire/la capacité communautaire/la participation des citoyens, la gestion de l'information, la responsabilisation et l'intégration.
English: Perhaps most importantly, the working group members worked closely together using one another's grassroots networks to promote the service to Canadians.
French: Mais, le plus important peut-être, c'est que les membres du Groupe de travail ont mobilisé leurs réseaux locaux respectifs afin de promouvoir le service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: What types of expenses are not eligible?
French: Quels genres de dépenses ne sont pas admissibles?
English: The Court had not issued a decision by the end of the year.
French: La Cour n’avait pas rendu sa décision à la fin de l’année.
English: Market access to port services TRAN/6/24421 DT - PE355.765v01-00 PR - PE359.935v01-00 AM - PE362.682v01-00 Rapporteur:
French: Accès au marché des services portuaires TRAN/6/24421 DT - PE355.765v01-00 PR - PE359.935v01-00 AM - PE362.682v01-00 Rapporteur:
English: The provincial government is effectively promoting the Acadian areas in Quebec.
French: Le gouvernement provincial fait d'ailleurs une bonne promotion des régions acadiennes au Québec.
English: In this programme it is our absolute priority to support environmental organizations at European level, and not merely in the Europe of the Fifteen, but particularly in geographical Europe as well, that is, particularly in the countries surrounding the European Community.
French: Pour nous, la priorité absolue dans le cadre de ce programme est que nous soutenions les organisations de défense de l'environnement en Europe, et j'entends par là non seulement l'Europe des Quinze mais aussi l'Europe géographique, c'est-à-dire en particulier aussi les pays ayant une frontière avec l'Union européenne.
English: The goal of the CP Branch is to collect information related to the biological, chemical and nuclear weapons development programs of foreign governments.
French: L’objectif de la Direction de la lutte contre la prolifération (DLP) est de recueillir des informations ayant trait aux programmes de mise au point d’armes biologiques, chimiques et nucléaires de gouvernements étrangers.
English: Two bentonites are unambiguously differentiated from "common" intermediate to felsic volcanic-derived Alberta bentonite by having similar whole-rock geochemical composition to ultramafic rocks from the Buffalo Head Hills kimberlite field and worldwide crater-facies kimberlite.
French: Deux bentonites ont été différenciées de manière non ambiguë de la bentonite « commune » trouvée en Alberta et qui provient de roches volcaniques intermédiaires à felsiques; leur composition géochimique de la roche entière est en effet semblable à celle des roches ultramafiques provenant du champ de kimberlites de Buffalo Head Hills et de kimberlites de faciès de cratère trouvées à travers le monde.
English: Program host Geneviève Borne will be joined by Sudbury native Mathieu Pichette, who launched his Ottawa career on the TFO program Volt.
French: L’émission est animée par Geneviève Borne. À ses côtés, on retrouve Mathieu Pichette, originaire de Sudbury, qui a fait ses gammes dans l’Outaouais à l’émission Volt, de TFO.
English: Average prices in 2004 were up 6% from 2002, in line with the trend since 1996, while the volume was slightly lower, down 7% from 2002 levels.
French: Les prix moyens en 2004 étaient 6 % plus élevés qu'en 2002, en accord avec la tendance observée depuis 1996, tandis que le volume était légèrement inférieur aux niveaux de 2002 (baisse de 7 %).
English: Additional notes:
French: Toutefois, en 2004, la tendance à la hausse s'est arrêtée et il y a eu une faible baisse par rapport à l'année précédente.
English: Excitement and riches untold lie ahead in Africa, the Mayan jungles and the Far East.
French: De nombreux mystères et des richesses insoupçonnées t'attendent dans ce périple à travers l'Afrique, en passant par les jungles Maya et jusqu'en Extrême Orient.
English: Even better, as Pascal Picq mentions by way of example, on page 60 of this work we see a superb photograph of a fossil of a perch with a claim in the caption that this fish has not evolved over millions of years.
French: Mieux même, comme nous l’a fait remarquer à titre d’exemple Pascal Picq, on voit page 60 de l’ouvrage une superbe photo d’un fossile d’une perche avec en légende l’affirmation que cette perche n’a pas évolué depuis des millions d’années.
English: Mr President, I too would like to congratulate our rapporteur, the chairman of the committee, for having dealt with such a complex issue and brought us together around a compromise position which, on all but one or two little details which still need to be settled, can command the overwhelming majority of this House.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter notre rapporteur, le président de la commission, pour avoir traité d'un sujet d'une telle complexité et nous avoir amené à une position de compromis qui - à l'exception de l'un ou l'autre détail mineur qui doit encore être réglé - peut recueillir l'assentiment de la grande majorité de cette Assemblée.
English: Capsule Oral 80000010 Echinacea Angustifolia Tincture
French: Capsule Orale 80000010 Echinacea Angustifolia Teinture
English: According to u-he, ACE delivers top quality sound at a highly competitive price.
French: ACE est un acronyme pour "Any Cable Everywhere", ce qui annonce d'emblée la couleur.
English: The current version of IT-510, Transfers and Loans of Property made after May 22, 1985 to a Related Minor discusses the income attribution rules as they affect related minors.
French: La dernière version du bulletin IT-510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié, traite des règles d'attribution du revenu et de leur application dans le cas d'enfants d'âge mineur.
English: Although monitoring is seen as a critical attribute of effective risk management, the extent and thoroughness of monitoring varies considerably among locations.
French: Même si la surveillance est considérée comme un aspect primordial de la bonne gestion des risques, son importance et sa rigueur varient considérablement d’un endroit à l’autre.
English: The task manager will develop a multi-year project proposal on data collection and use of gender indicators for policy-making, in liaison with the United Nations Statistics Division and other statistics offices of the United Nations, in order to take advantage of their work on indicators in the context of conference follow-up.
French: Le chef de projet devra élaborer un avant-projet pluriannuel de collecte de données relatif à l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques dans l'élaboration des politiques, en liaison avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres divisions de statistique au sein du système, ceci en vue de bénéficier de leurs travaux dans le domaine des indicateurs sur la suite donnée aux grandes conférences.
English: The teams include staff from investigation, legal and policy branches.
French: Les équipes sont composées d'employés des services d'enquête, des services juridiques et des services des politiques.
English: • at least 15 m (50 ft.) from any high tension power line;
French: • être situés à au moins 15 m (50 pi) d'une ligne électrique à haut voltage;
English: B3, Canada Customs Coding Form Form used to account for commercial goods of any value imported to Canada.
French: Bureau de douane Tout endroit ainsi désigné par l'ADRC en vertu de l'article 5 de la Loi sur les douanes.
English: Saskatchewan has enacted amendments to the Education Act and regulations to allow members of the French-language minority to establish and operate their own schools, where numbers warrant, in accordance with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Saskatchewan a modifié la Loi sur l'éducation (Education Act) et les règlements afférents de façon à ce que les membres de la minorité francophone puissent établir et gérer leurs propres écoles lorsque le nombre d'inscriptions justifie cette mesure, conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Several ADM interviewees mentioned that the creation of a new branch heightened longer-term employees’ predisposition towards change.
French: Plusieurs des SMA interviewés ont déclaré que la création d’une nouvelle direction prédisposait mieux les employés de longue date à accepter les changements.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Street scene at night, Owen Sound, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Scène de rue la nuit, Owen Sound, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: In that respect, I am delighted to see Valery Marusin in the Chamber and to congratulate him on the work he has done over many years on this issue.
French: À cet égard, je suis ravi de voir Valery Marusin dans la salle du Conseil et de pouvoir le féliciter pour le travail qu'il a accompli sur cette question durant de nombreuses années.
English: ARTIST PAINTER, born in 1963 in Paris.
French: ARTISTE PEINTRE, né en 1963, en région parisienne.
English: The other scales did not change through 2 years. In the Body Esteem Scale, the Chest scale increased.
French: En ce qui concerne l’image corporelle, on a observé une amélioration des résultats pour ce qui est de la satisfaction de l’apparence des seins.
English: I would like to thank the shadow rapporteurs, the Commission and everyone who contributed to the consensus opinion on what needs to be done to improve health.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, la Commission et tous ceux qui ont contribué à cet avis consensuel sur les mesures nécessaires pour améliorer la santé.
English: Mr. Laki (Uganda) said that the world could not claim to be civilized as long as some peoples were denied their right to self-determination.
French: M. Laki (Ouganda) dit que le monde ne peut prétendre être civilisé tant que l'on refuse à certains peuples leur droit à l'autodétermination.
English: The heavy burden imposed on peacekeeping operations, due to the existence of tasks with multiple mandates and the fact that some mandates were overly ambitious, was underlined.
French: On a souligné que les tâches imposées par de multiples mandats, et dont certains étaient excessivement ambitieux, imposaient une lourde charge aux opérations de maintien de la paix.
English: Since the Commission has not used the official euro symbol in the course of trade and because, in any event, there is no likelihood of confusion between ISL's figurative sign and the official euro symbol on the part of the relevant public, it cannot be concluded that, by adopting, using and promoting that symbol, the Commission has acted unlawfully in such a way as to incur liability, since it has not infringed ISL's trade mark rights.
French: La Commission n'ayant pas fait usage du symbole officiel de l'euro dans la vie des affaires et puisque, en tout état de cause, il n'existe pas, dans l'esprit du public pertinent, un risque de confusion entre le signe figuratif d'ISL et le symbole officiel de l'euro, il ne saurait être considéré qu'elle a, du fait de l'adoption, de l'usage et de la promotion dudit symbole, commis une faute de nature à engager sa responsabilité dès lors qu'elle n'a pas porté atteinte aux droits de marque d'ISL.
English: This budget is about helping families.
French: Le présent budget vient en aide aux familles.
English: (b) The balance of 54,744,300 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: b) Le solde de 54 744 300 dollars sera réparti au prorata entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;
English: • Community mapping involving elders to solve land conflicts.
French: • Établir, avec le concours des anciens, la carte des communautés pour régler les conflits fonciers.
English: • the cost of referrals and appointments, based on managers' time performing staffing and the approximate cost of some recruitment processes;
French: • le coût des présentations de candidats et candidates et des nominations, établi en fonction du temps consacré par les gestionnaires à la dotation et le coût approximatif de certains processus de recrutement;
English: MONUC has now deployed guard/security units at the four sector headquarters — Kalemie, Kananga, Kisangani and Mbandaka — and has begun to verify the disengagement of forces in all four sectors.
French: La MONUC a déployé des unités de garde et de sécurité dans les quatre quartiers généraux de secteur - Kalemie, Kananga, Kisangani et Mbandaka - et a commencé la vérification du dégagement des forces dans les quatre secteurs.
English: Vocabulary embryo, temperature, energy, cold-blooded, warm-blooded, micro-organism, yeast, respiration, sensitive, landfill, compost, leachate, yolk sac top of page
French: Vocabulaire embryon, température, énergie, sang froid, sang chaud, microorganisme, levure, respiration, sensitive, décharge, compost, lixiviat, sac vitellin début
English: The shortage of water experienced by the Territory prompted a suggestion of the Legislative Council in May 2001 that the water supplier — Ocean Conversion Ltd. of the British Virgin Islands — should increase its capacity by 200,000 gallons a day.25
French: La pénurie d'eau a incité le Conseil législatif à recommander, en mai 2001, que l'entreprise de distribution d'eau, Ocean Conversion Ltd.  des îles Vierges britanniques, augmente sa capacité de 757 000 litres par jour.
English: That will always be a feature of the discussions that I undertake with Chinese officials.
French: Ce point reviendra toujours dans les discussions que je mène avec les responsables chinois.