ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Model Law is not concerned with substantive issues that arise in contract formation, it does not deal with the consequences of mistake and error in electronic contracting.
French: Étant donné que la Loi type n'aborde pas les questions de fond concernant la formation des contrats, elle ne traite pas des conséquences des erreurs dans le contexte des contrats électroniques.
English: As stated in the Secretary-General's report on the preparations for the special session, globalization has had negative impacts; it has brought about tremendous exclusion for children.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de la session extraordinaire (A/55/429), la mondialisation a entraîné des pratiques d'exclusion et eu des incidences négatives très marquées sur les enfants.
English: The Torrie and Sputnik kimberlite rocks have low concentrations of diamond indicator minerals consistent with their low-diamond grades.
French: Les kimberlites Torrie et Sputnik ont de faibles concentrations de minéraux indicateurs de diamants, ce qui concorde avec leurs faibles teneurs en diamants.
English: Description: Nearby touristic sites : Invalides, Concorde, Opera (10 minutes by metro) Eiffel Tower- Versailles Exhibitions Fair -Aquaboulevard - rue du Commerce.
French: Description: Sites touristiques à proximité : Invalides, Concorde, Opéra (10 minutes/métro) Tour Eiffel - Parc des Expositions de Versailles - Aquaboulevard - rue du Commerce.
English: Caring for the weak shows the strength of the society - health of the vulnerable is the best indicator of the efﬁciency of health and social policies.
French: En s’occupant des faibles, la société exprime toute sa force – la santé des personnes vulnérables étant le meilleur indicateur de l’efﬁcacité des politiques de santé et des politiques sociales.
English: Pashto is spoken by the tribes on both sides of the Durand Line, the border drawn at the end of the nineteenth century by the British colonial rulers of India.
French: On parle le pachto de chaque côté de la ligne Durand, la frontière tracée à la fin du XIXe siècle par les Britanniques qui dirigeaient l’Inde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal to create a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin is underpinned by a good intention.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la proposition de création d'une organisation commune de marché de l'alcool éthylique d'origine agricole, présentée par la Commission, part d'une bonne intention.
English: Risk Management Learning Goal Success will be Action by Planned Actions to Address Key Activity Target Date To invest in building risk management capacity - both at the organizational and individual levels.
French: Apprentissage de la gestion du risque Objectif Mesure du succès Suivi Mesures prévues pour réaliser l'activité clé Date cible Investir dans le renforcement de la capacité de gestion du risque - tant au niveau organisationnel qu'individuel
English: Since the end of August Canadian and U.S. short-term interest rates have remained largely unchanged.
French: » Depuis la fin du mois d’août, les taux d’intérêt à court terme au Canada et aux États-Unis sont demeurés en grande partie les mêmes.
English: In particular, the President of the General Council is to ensure the co-ordination of all the measures taken in the interests of a minor, including those decided on by the Children's Judge, and the criteria for reference to the State Prosecutor are redefined.
French: En particulier, le président du conseil général assure la coordination de toutes les mesures prises en faveur d'un mineur, y compris celles décidées par le juge des enfants, et les critères de signalement au procureur de la République sont redéfinis.
English: Advance Payments Program, funded by the Government of Canada, in which interest-free loans are made available to producers, secured against the producer’s grain inventory.
French: A l'heure actuelle, le paiement de ces frais est facilité par le Programme de paiement anticipé, programme financé par le gouvernement du Canada permettant aux producteurs d'obtenir des prLts sans intérLt, leurs stocks agricoles servant de garantie.
English: Comments ▪ Clients access services directly through individual CFDC's.
French: Commentaires ▪ Les clients peuvent avoir accès directement aux services en s'adressant à leur SADC.
English: The operator shall establish and maintain financial security to cover liability under article 4 for amounts not less than the minimum limits for financial securities specified in part two of annex II by financial security such as insurance bonds or other financial guarantees, or by a financial mechanism providing compensation in the event of insolvency.
French: L'exploitant souscrit une garantie financière pour couvrir la responsabilité visée à l'article 4 pour des montants équivalant au moins aux limites inférieures indiquées dans la deuxième partie de l'annexe II, et ce par des cautionnements d'assurance ou autres ou par un mécanisme financier d'indemnisation en cas d'insolvabilité.
English: Between 12 and 17 tribes came over to join the already existing 2 tribes.
French: Avec l'augmentation de la globalisation, les Bédouins ont de plus en plus de difficultés a maintenir leur style de vie traditionnel.
English: She holds a Bachelor's degree in Business Administration from UQAM.
French: Détentrice d'un baccalauréat en administration des affaires de l'UQAM, Kim a été attachée commerciale à la Délégation générale du Québec à Londres.
English: A. The journey must originate and terminate in the same country, which has to be one of the following: Australia, Brunei, Canada, USA, China, Cambodia, Cook Islands, Fiji, Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Tahiti, Taiwan, Thailand, Tonga and Vietnam.
French: R. L’itinéraire doit prendre fin dans le pays où il a commencé, lequel doit figurer parmi la liste suivante : Australie, Brunei, Canada, États-Unis, Chine, Cambodge, les îles Cook, Fidji, Hong Kong RAS de Chine, Indonésie, Japon, République de Corée, Laos, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa-Occidentale, Singapour, Tahiti, Taïwan, Thaïlande, Tonga et Vietnam.
English: Second, traditional methods of deterrence no longer apply when dealing with new threats posed by "rogue states."
French: La première de ces suppositions veut que le contrôle des armements et le désarmement ne soient désormais 125
English: Also of immediate interest to CODI-Geo should be ISO 19146.
French: Tout aussi intéressante pour le Sous-Comité, la norme ISO 19146.
English: I can understand, and have every sympathy for, the viewpoint put forward by the honourable Member and, of course, have every sympathy for the Spanish citizen in question.
French: Je puis comprendre le point de vue de l'Honorable député qui a toute ma sympathie, comme le citoyen espagnol en question, d'ailleurs.
English: Collecting information is only the first step.
French: Réunir l'information n'est qu'une première étape.
English: In recent years, varying models have been developed to try to predict the formation of struvite in both sludge digestion process lines and P-recovery technologies designed for struvite removal.
French: Divers modèles ont été développés au cours des dernières années pour tenter de prédire la formation de struvite dans les procédés de digestion des boues et les techniques de récupération du phosphore conçues pour éliminer la struvite.
English: Unemployment among returnees is extremely high and the level of education for their children is unacceptable according to ARR.
French: Le chômage chez les rapatriés est extrêmement élevé et le niveau de l'enseignement dispensé à leurs enfants est inacceptable selon ARR.
English: issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania.
French: dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: Evidence used to justify the arrest of a person must meet all international standards.
French: Les éléments de preuve retenus pour justifier l'arrestation doivent être conformes aux normes internationales en la matière.
English: 3825.61.00 00 - -Mainly containing organic constituents
French: 3825.50.00 00 -Déchets de solutions (liqueurs) décapantes pour métaux, de liquides hydrauliques, de liquides pour freins et de liquides antigel
English: According to information provided by Canada Post, telephone numbers for 8 of them are listed in the local telephone directories, in both official languages.
French: Selon les renseignements fournis par Postes Canada, il y en aurait 8 dont le numéro de téléphone serait publié dans l'annuaire téléphonique local et ce, dans les deux langues officielles.
English: 11 The European Commission adopts a Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor for the criminal-law protection of the Community's financial interests. The European Commission adopts a Green Paper on the Review of Council Regulation 4064/89.
French: 11 La Commission européenne adopte un livre vert sur la création d'un procureur européen pour assurer la protection pénale des intérêts financiers communautaires. La Commission européenne adopte un livre vert sur la réforme du règlement du Conseil 4064/89.
English: If the process or other circumstances do not allow such separations of duties, alternate control measures are implemented (e.g., acquisition cards).
French: Si le processus ou d'autres raisons empêchent la séparation des tâches, des mesures de rechange sont mises en place (p. ex., des cartes d'achat).
English: (4) Where the panel has issued an order pursuant to subrule (3)(b), the panel shall select two panelists, one of whom shall be a lawyer who is a citizen of the country of one involved Party and the other of whom shall be a lawyer who is a citizen of the country of the other involved Party.
French: (4) Lorsque le groupe spécial rend une ordonnance aux termes de l’alinéa (3)b), il choisit deux membres dont l’un est avocat et citoyen du pays de l’une des Parties en cause et l’autre, avocat et citoyen du pays de l’autre Partie en cause.
English: 151 Yonge Street 4th Floor Toronto. Ontario M5C 2W7 Phone: 416-973-5000 http://www.ic.gc.ca Canadian Transportation Agency
French: 151, rue Yonge 4e Étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : 416-973-5000 http://www.ic.gc.ca Office des transports du Canada
English: States must take prompt action, including having a process in hand for becoming party to the 12 relevant conventions and protocols.
French: Les États doivent rapidement prendre des mesures, y compris mettre en place un processus leur permettant de devenir parties aux 12 conventions et protocoles pertinents.
English: It would be an illusion, and the Commission cannot establish its influence, its power, its direction against the will of our Member States, which are democratic States.
French: Ce serait une illusion, et la Commission ne peut pas établir son influence, son pouvoir, sa direction contre nos États, qui sont des États démocratiques.
English: A recommendation for funding would then be made based on this assessment and the SFAF/FAFAD quantitative assessment.
French: La recommandation de financement reposerait donc sur cette évaluation et sur l'évaluation quantitative par le CFRS/CFRAH.
English: Appendix N - Bid depositories Published April 1, 1992.
French: Appendice N - Bureaux de dépôt des soumissions Publiée le 1er avril 1992.
English: • EJ&E operates over 198 main line miles of track encircling the City of Chicago from Waukegan, Ill., on the north to Joliet, Ill., on the west, to Gary, Ind., on the southeast, and then to South Chicago.
French: • L’EJ&E exploite 198 milles (319 kilomètres) de voie principale contournant la ville de Chicago à partir de Waukegan, en Illinois, au nord, et dont le tracé passe par Joliet, aussi en Illinois, à l’ouest, et par Gary, en Indiana, au sud-est, pour ensuite aller à Chicago Sud.
English: • Join CACL and Community Living Ontario to celebrate community, transform supports and services, and raise your voice for social chance in Canada.
French: Un taux disproportionné de personnes ayant des incapacités est toujours vulnérable à la pauvreté et au chômage.
English: Scope definition document finalized. January 2001 50 Pending near finalization of Annex F. System requirements document finalized.
French: Mise en forme finale du document définissant le champ d’activités. janvier 2001 50 En attente jusqu’à ce que l’annexe F soit pratiquement au point.
English: La Magnétothèque is offered as an FM service on cable and is also made available to FM radio stations for rebroadcast on Subsidiary Communications Multiplex Operation (SCMO) channels.
French: Il est également disponible pour les titulaires de radio FM qui désirent le rediffuser sur un canal d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS).
English: The project is implemented in close collaboration with the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Ce projet est exécuté en collaboration étroite avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: REACH replaces numerous EU laws related to chemicals and is complementary to other environmental and safety legislation but it will not replace sector specific legislation (for example on cosmetics or detergents).
French: REACH remplace de nombreux textes législatifs de l’Union relatifs aux substances chimiques et complète d’autres textes concernant l’environnement et la sécurité, mais ne remplacera pas la législation spécifique à certains secteurs (concernant par exemple les produits cosmétiques ou les détergents).
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation in reaching the compromise agreement with the Council on the recast of the Eco-design Directive.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération dans la recherche d'un accord de compromis avec le Conseil sur la refonte de la directive sur l'écoconception.
English: Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State, provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
French: Ce visa autorise son titulaire à franchir à plusieurs reprises la frontière de l'État membre de délivrance, sous réserve que la durée totale des séjours successifs dans la zone frontalière de cet État membre ne dépasse pas trois mois par semestre.
English: The Centre's proclaimed strength is in cancer research, respiratory diseases, arthritis, gene-based vaccines and gene delivery methodology.
French: Il se spécialise surtout dans la recherche sur le cancer, les maladies respiratoires, l'arthrite, les vaccins géniques et les méthodes d'utilisation des gènes.
English: Since being created the Monte Carlo Horse Show bas seen the best names in horse jumping returning to this prestigious event.
French: Le Jumping International de Monte-Carlo se révéle être une épreuve particulière qu'il s'agisse du prestige du lieu qui l'accueille, la Principauté de Monaco, comme du contexte même : La Principauté étant d'une superficie réduite, le concours impose aux participants une grande technicité.
English: The hotel has got 143 spacious and bright rooms.We have 32 Executive Suites, 39 Junior Suites and 1 Presidential Suite, all of them fully equipped according to 4 star standards.
French: L’hôtel possède 143 chambres spacieuses et claires. Nous possédons 32 suites exécutives, 39 petites suites et une suite présidentielle, et toutes sont entièrement équipées selon les normes d’un hôtel 4 étoiles.
English: Her Government would also work to ensure that the support reached its intended beneficiaries.
French: Le Gouvernement cherchera lui aussi à faire en sorte que l'aide parvienne à ceux auxquels elle est destinée.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Durant la période de référence, le règlement (CE) n°859/2003 du Conseil est entré en vigueur.
English: A question we are raising in this consultation process is whether they should continue to be prescribed.
French: Ces conditions prévoient notamment que la société de production conservera une participation minimale aux profits et imposent certaines limites à l=égard des droits d=exploitation des distributeurs et des diffuseurs.
English: to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the
French: Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: Nyrstar's investor base primarily consists of institutional investors in the UK, the US, Belgium and other European countries, as well as Belgian retail investors.
French: Bien que les investisseurs institutionnels et particuliers belges possèdent une large part du « Free float », la majorité des investisseurs de Nyrstar sont des institutions non belges. Nyrstar possède des bases solides d'investisseurs au Royaume-Uni et en Amérique du Nord.
English: Like CN, our customers do not hesitate to make safety a priority."
French: À l’instar du CN, nos clients n’hésitent pas à faire de la sécurité une priorité.
English: A supply of tangible personal property made to an unregistered non-resident may be deemed to be made outside Canada under certain conditions.
French: La fourniture d'un bien meuble corporel effectuée au profit d'un non-résident non inscrit peut être réputée effectuée à l'étranger sous certaines conditions.
English: It also needs to be clarified which supervisor takes the decision.
French: Les avis sont portés à la connaissance des parties impliquées dans le projet.
English: A problem that has been with us for a long time, but which has not yet been fully resolved, is the issue of the disposal of dumps of highly toxic pesticides that exist or existed in the countries of the former Soviet bloc, as well as the recultivation of soil.
French: Le problème des pesticides hautement toxiques mis en décharge qui existent ou ont existé dans les pays de l'ancien bloc soviétique, ainsi que la réhabilitation des sols pour l'agriculture est un problème que nous connaissons depuis longtemps mais qui n'a pas encore été résolu.
English: In the area of drug control, Jordan had adopted a national plan of action against narcotic drugs with the aim of eliminating drug use, reducing supply and facilitating treatment of addicts.
French: En ce qui concerne le contrôle des drogues, la Jordanie a approuvé un programme d'action national contre les stupéfiants pour limiter la demande, réduire l'offre et faciliter le traitement des toxicomanes.
English: If a given government procurement contract is opened to foreign suppliers, however, then all foreign suppliers must be provided equal opportunity to pursue that contract.
French: Toutefois, si un contrat d'achat du gouvernement est ouvert aux fournisseurs étrangers, ceux-ci devront tous bénéficier de chances égales pour l'obtenir.
English: • In collaboration with provinces and First Nations, begin work on an approach to develop national and regional standards that will assist First Nations police services in delivering a consistent level of service in their communities.
French: • En collaboration avec les provinces et les Premières nations, commencer à préparer l'élaboration de normes nationales et régionales qui aideront les services de police des Premières nations à fournir un niveau de service uniforme dans leurs collectivités.
English: Method of Adjustment The member's pension benefits are reduced as follows: 50% X 2% X PSTD (period subject to division) service X average salary at date of separation indexed to termination date; or 50% X 2% X PSTD service X average salary at date of termination whichever is less.
French: Méthode de rajustement Les prestations de retraite du participant sont réduites de la façon suivante : 50 % X 2 % X le service de la PVP (période visée par le partage) X le salaire moyen au moment de la séparation indexé à la date de fin d'emploi; ou 50 % X 2 % X le service de la PVP X le salaire moyen à la date de fin d'emploi, selon le plus petit montant.
English: In the period of observation, holm oak showed the severest increase in defoliation, with 10.3% mean defoliation in 2000 and 22.2% in 2007.
French: Pendant la période considérée, c'était le chêne vert qui avait le plus souffert de la défoliation, passée en moyenne de 10,3 % en 2000 à 22,2 % en 2007.
English: GC.9/Res.3 FINANCING FOR DEVELOPMENT AND WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT: THE FUTURE ROLE OF UNIDO
French: GC.9/Res.3 FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT ET SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE: LE RÔLE FUTUR DE L'ONUDI
English: "Even a few people can influence others and soon everyone will see the benefits."
French: « Même un petit nombre de personnes peut influencer les autres.
English: Our trading relationship with the United States is vital to the economy of our province, and we are continually exploring opportunities to take our products and services to new markets.
French: Notre relation commerciale avec les États-Unis revêt une importance capitale pour la province, et nous explorons toutes les possibilités afin de commercialiser nos produits et nos services dans de nouveaux marchés.
English: Our terms of reference also asked that we "take into account major changes which will be occurring in Canada's trading arrangements," such as "the Multila teral Trade Negotiations now in progress," in considering action "to lower the tariffs on textiles to a level more in line with those of other industrialized countries."
French: Notre mandat nous demandait aussi de «tenir compte des changements importants qui seront apportés aux ententes commerciales conclues par le Canada», telles que les «négociations commerciales multilatérales qui se déroulent actuellement» en envisageant des mesures pour «réduire les tarifs sur les textiles de manière à les faire correspondre davantage à ceux d’autres pays industrialisés».
English: Mercury is taken into the plant primarily by the growing root and subsequently translocated to the leaves along with other nutrients.
French: Le mercure est essentiellement absorbé par les racines de la plante et chemine jusqu’aux feuilles tout comme d’autres sels nutritifs.
English: Certainly Petitioner’s counsel in entitled to full information with respect to any file fixed for hearing before the Board of Referees, and all cases still outstanding should be fixed for hearing at the earliest possible date.
French: L'avocat du requérant a certes le droit de prendre connaissance de tout renseignement ayant trait à un dossier inscrit pour audition devant le conseil arbitral et toutes les causes en suspens devraient être inscrites pour audition le plut tôt possible.
English: of the proposed Exploration Area defined by boundary latitude and longitude, and a map of the proposed EA.
French: Le demandeur doit plutôt remplir le formulaire intitulé « Demande d’entente d’exploration minérale de terres inuites » (Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement), qui est disponible sur demande auprès de NTI et qui doit comprendre une description de la zone d’exploration et une carte indiquant ses coordonnées (latitude et longitude).
English: Why was the minimum level of functional bilingualism required for Francophones in the MSLTP higher than the level for Anglophones?305 We must recall that the Commissioner’s special report attacked language training from the standpoint of the number of unfulfilled bilingual positions.
French: Le 19 mai, de Chastelain aborde cet incident, dans son ouverture, mais les membres du Comité ne vont pas plus loin.
English: 5603.11.40 00 - - -Of nylon or other polyamides, in rolls or sheets, of a kind used for electrical insulation
French: 5603.11.40 00 - - -De nylon ou d’autres polyamides, en rouleaux ou en feuilles, du type utilisé pour l'isolation électrique