ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Time Management Pr oje ct Sp on sor Pr oj ec t Le ad er P M M a st e r P M P r o f e s si o n al 4 P M I n t e r n
French: Durée du projet Co m ma ndi tair e C he f M a ît r e P r o f e s si o n n el 4 I n t e r n e
English: Log-Sea CPO1 CE Dykman D MAR PERS 3-4-2 Log-Land CWO Henry DLPM Log-Air CWO JLR Duchesne 1 CAD/A4 FOOD SVC 2 RMS Clk (836) CPO1 JDL LeBlanc DMCARM 4-4 Tfc Tech (933) CWO JSC Bolduc DTM 4-4 Postal Clk (881) CWO GWR DeWare J4 Post Fin Ammo Tech (921) CWO DS Garrison DAPM 2-2 MSE Op (935) CWO B. McNicoll TM 5-5 Cook (861) CWO JR Lamothe D Food S 4 Sup Tech (911) CWO J.G. Roy DMMD 3-2 Joint TBD CFJSG HQ GCWO
French: Mer pm1 CE Dykman D PERS MAR 3-4-2 Terre adjuc BE Dawe DSSFT 3-2-2 Air adjuc DR Martin A4 Ravitaillement 4 Commis SGR (836) adjuc HG Wheeler DAGRCM 4-4 Tec Mouv (933) adjuc GV Dolph JT 4-4 Commis P (881) adjuc GWR DeWare J4 Poste fin Tec Mun (921) adjuc DV Breen COMSOCAN Conducteur MMS (935) adjuc ED Rowsell D Trsp 2-5 Cuisinier (861) adjuc JLR Duchesne D S Alim 4 Tec Appr (911) adjuc D Germain DOCA 3-2 Inter armées adjuc S Bauer J4 CWO CANSOFCOM Ex Officio:
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: • restrictions on gear types that could affect the habitat;
French: • un changement des périodes ou des zones de pêche où l’on enregistre d'importantes prises accessoires;
English: •   New Service for Business Launched in New Glasgow NEW GLASGOW, Nova Scotia, July 31, 2007 — Starting and running a business in New Glasgow just became easier because of BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Un nouveau service pour les entreprises est lancé à New Glasgow NEW GLASGOW (Nouvelle-Écosse), le 31 juillet 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à New Glasgow grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: The United Arab Emirates renews its encouragement for the efforts made to promote reconstruction in Iraq.
French: Les Émirats arabes unis encouragent de nouveau les efforts visant à promouvoir la reconstruction en Iraq.
English: Case 735: CISG 25
French: Décision 735: CVIM 25
English: A real fire of Midsummer Day !
French: Un véritable feu de la Saint-Jean !
English: For example, where mild to moderate pain relief can be represented by a distinct patient group, but severe pain relief must be studied in a separate patient group, these will be considered two separate conditions for use.
French: La monographie du produit peut inclure la scanographie de l'abdomen, de la colonne vertébrale, du cerveau, etc., avec des données à l'appui. 7.
English: • Executive Programs and  ADM Corporate Secretariat
French: ◦ Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)
English: In the meantime, additional funding will be considered on a case by case basis.
French: Entre-temps, l'octroi d'une aide additionnelle sera examiné au cas par cas.
English: Contributions to support research and development during 2000-2001 included projects aimed at improving the practice of environmental assessments.
French: Les contributions visant à soutenir la recherche et le développement durant l'exercice 2000-2001 ont été accordées à des projets visant l'amélioration de la pratique de l'évaluation environnementale.
English: they considered to be sensitive for their national economies; considers that all countries must be left in a position to decide on the time and the extent of the lifting or (deletion) reduction of such barriers on the basis of their own assessment of their level of development, their needs and their priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 55 Paragraphe 3 3. relève que de nombreux pays du globe, dont les principales économies émergentes, maintiennent des droits de douane élevés et des barrières non tarifaires à l'égard des exportations de l'UE; estime que la réduction de ces barrières, pour les pays développés et les pays en développement avancé, devrait constituer l'une des (suppression) priorités de la politique commerciale de l'UE; Or. fr
English: (2) National legislation transposing EC legislation into national law must transpose it completely and correctly.
French: (2) D’autre part, la législation nationale qui transpose la législation communautaire en droit national doit le faire complètement et correctement.
English: Since its release on November 23, 2004, WoW has experienced phenomenal growth and continues to dominate the online game market today.
French: Depuis sa sortie du 23 Novembre, 2004, WoW a connu une croissance phénoménale des abonnés et est actuellement le plus fameux MMOG sur le marché.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Dordogne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Dordogne.
English: Not everyone agrees about the magnitude and cost of benefits. For example, conventionally produced bioethanol is considered to be a very expensive way to lower greenhouse gas emissions and has a relatively high draw on fossil fuels in its production.
French: Il n’y a pas unanimité sur l’importance des avantages et des coûts associés; ainsi, la production conventionnelle de bioéthanol est vue comme une façon très onéreuse de réduire les émissions de gaz à effet de serre et nécessite beaucoup de combustibles fossiles pour sa production.
English: Mission Statement As Canada’s Ombudsman for federal offenders offering oversight of federal Corrections, the Correctional Investigator contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: Énoncé de mission En tant qu’ombudsman des prisons fédérales du Canada chargé de surveiller les services correctionnels fédéraux, l’enquêteur correctionnel contribue à la sécurité publique et à la défense des droits de la personne en effectuant des examens indépendants et opportuns des plaintes déposées par les délinquants.
English: On 4 August 1998 the authors applied to the Paris Administrative Appeal Court to have the judgement of 4 June 1998 quashed.
French: Le 4 août 1998 les requérants ont saisi la Cour administrative dappel de Paris, demandant l'infirmation du jugement du 4 juin 1998.
English: RISK MANAGEMENT FUNDING Definition For the purposes of clause 5, "Participating Province or Territory" means a Province or Territory that is participating in the NISA program or a production insurance program. Funding for Risk Management Programs Canada shall provide funding for the Risk Management Program Set under clause 3 of the Framework Agreement on the basis of the demand for those programs.
French: Aux fins des articles 3 de l’Accord-cadre et 5 de l’Accord de mise en oeuvre, les parties acceptent qu’un financement fourni pour le programme CSRN, ou par l’intermédiaire du programme CSRN, sera considéré comme un financement accordé au cours de la période de mise en oeuvre s’il est octroyé relativement aux années du programme 2003 à 2007 inclusivement du CSRN.
English: COMMUNICATING RESULTS DURING AND AFTER THE PROCESS
French: COMMUNICATION DES RÉSULTATS PENDANT ET APRÈS LE PROCESSUS D’AUTO-ÉVALUATION
English: CN states that Order No. 46743 which authorized the construction of the underpass provided for benefits to both parties and, consequently, for cost-sharing.
French: Le CN déclare que l'ordonnance no 46743 qui a autorisé la construction prévoyait des avantages pour les deux parties et, par conséquent, le partage des coûts.
English: We feel very sorry because in fact we have betrayed the athletes...we’ve betrayed sponsors, we’ve betrayed public opinion and the organisers."
French: Richard W. Pound, Vice-Président du CIO, 24 janvier 1999 "En tant que membre du CIO, je me dois d’exprimer mes excuses pour les malversations commises par le CIO.
English: See annex 8: Evaluation study of poverty in Jordan.  With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005, in percentage of the relevant age group, on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible, groupe ethnique, zone urbaine/rurale, statut d'immigrant), en pourcentage du groupe d'âge correspondant, sur:
English: Measuring Performance Military Personnel
French: Mesurer l'efficacité Personnel militaire
English: On June 28, 2004, the Department's representative sent the Registrar a letter, a copy of which was sent to the appellant, stating that the successful candidate's acting appointment would cease on June 30, 2004, as originally planned.
French: Le 28 juin, 2004, la représentante du ministère fait parvenir au greffe et copie à l'appelant, une lettre à l'effet que la nomination intérimaire du candidat reçu prendrait fin le 30 juin 2004 tel que convenu originalement.
English: Christian Hugh WALKER has a dated history including charges of assault, uttering threats, mischief and failure to comply.
French: Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour arrestation et suspension de la libération conditionnelle totale.
English: the “Maximum speed limit” sign (C, 14) […]
French: Le panneau «Vitesse maximale autorisée» (C, 14) […];
English: · The feller must not use wedges or any technique that involves striking the tree.
French: · L’abatteur ne doit pas se servir de coins d’abattage ou de toute technique qui l’oblige de frapper l’arbre.
English: WIPO provides the possibility of arbitration, mediation, and expert determination.
French: L'OMPI offre la possibilité d'effectuer un arbitrage, une médiation ou une expertise.
English: FINTRAC is unique among the world's FIUs in that the legislation requires reporting entities to submit their reports electronically wherever possible.
French: Dans le milieu des URF, CANAFE est unique, en ce sens que les entités déclarantes sont tenues de présenter les déclarations par voie électronique chaque fois que c'est possible.
English: Community forest initiatives in New Brunswick are examined in Betts et al (1996); three case studies are highlighted, one of which is a loggers’ co-operative.
French: Les initiatives forestières communautaires au Nouveau-Brunswick sont analysées par Betts et al. (1996); trois études de cas y sont exposées, dont l’une est une coopérative de bûcherons.
English: It is a very salient fact that this society is extremely complex and the diversity within the society should be managed; it is not good to have a very diverse society if you are not able to manage that diversity.
French: Mais comment mettre en œuvre ces initiatives, du moins en Europe orientale ?
English: Enterprise Solution Providers Enterprise Resource Planning (ERP)  Customer Relationship Management (CRM)  Supply Chain Management  Web Intergration Middleware  Value Chain Management (VCM)  Disclaimer Updated: 2007-09-04
French: Fournisseurs de solutions d'entreprises Gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA)  Gestion de la chaîne de valeur (GCV)  Gestion des relations-clients (GRC)  Intergiciel d'intégration Web  Planification des ressources d'entreprise (ERP)  Exonération de responsabilité Dernière modification: 2007-09-04
English: The Commission proposes that the Toronto Islands and the area bounded by University Avenue (on the west), College Street (on the north) and Yonge Street (on the east) be removed from Toronto Centre—Rosedale and added to TRINITY—SPADINA.
French: La commission propose d'enlever à la circonscription de Toronto-Centre— Rosedale les îles de Toronto et la région limitée par l'avenue University (à l'ouest), la rue College (au nord) et la rue Yonge (à l'est) et de les ajouter à la circonscription de TRINITY—SPADINA.
English: 8.1 Trends in the volume and market share of the dumped or subsidized imports (i.e., the subject imports) are an important injury consideration and may help demonstrate that the subject imports are causing injury by displacing Canadian production.
French: 8.1 Les tendances pour le volume et la part du marché des marchandises qui font l'objet du présumé dumping ou subventionnement représentent un facteur de dommage important et peuvent permettre de démontrer que les marchandises importées causent un dommage en supplantant la production canadienne.
English: I have listened carefully to what other representatives have said, and I would like to say that we in the United Kingdom do not share the Russian Ambassador's assessment of the ICTY's activities or role.
French: J'ai écouté avec attention ce qu'ont dit les autres représentants, et je voudrais dire que le Royaume-Uni ne partage pas l'avis exprimé par l'Ambassadeur de la Russie quant aux activités et au rôle du TPIY.
English: In effect, while the HDI has improved in the MPCs as a whole, increasing from 0.664 in 1990 to 0.741 in 2003, the reduction in the poverty indices froze at the end of the 80, partly because of the lower growth rate of the region in the 90s.
French: En effet, alors que l’IDH progresse dans l' ensemble des PPM, passant de 0,664 en 1990 à 0,741 en 2003, la baisse des taux de pauvreté a ralenti à la fin des années 80. On doit cette situation au ralentissement de la croissance observé dans la région au cours des années 90.
English: The Second Committee would have the opportunity to consider the various aspects of globalization, with a view to optimizing its benefits and devising pragmatic measures to deal in depth with the macroeconomic aspects of globalization.
French: La Deuxième Commission aura la possibilité d'examiner les divers aspects de la mondialisation : il s'agira d'en optimiser les bénéfices et aussi de mettre au point des mesures pragmatiques permettant de traiter à fond les aspects macroéconomiques de la mondialisation.
English: • 8 representatives of WD from each of the four provinces and Headquarters who have been involved in the management, development and delivery of EDP and UEDI.
French: • huit représentants de DEO dans chacune des quatre provinces et de l'administration centrale prenant part à la gestion, à l'élaboration et à l'exécution du PAEI et de l'IEHMU;
English: In 2001, the Food and Drug Administration in the US announced regulatory clearance for the SOCRATES Robotic Telecollaboration System (developed by Computer Motion Inc., US).
French: En 2001, la Food and Drug Administration des États-Unis a autorisé la mise en marché du système de télécollaboration robotique SOCRATES, mis au point par la société américaine Computer Motion Inc.
English: Higher priced menus are, of course, also available.
French: A conseiller: "le Petit Prince". Très bon et pas très cher pour la qualité du menu.
English: The Committee therefore fully endorses all the comments and recommendations of the Board.
French: En conséquence, le Comité souscrit pleinement à tous les commentaires et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: During the reporting period, the Committee has received eight notifications for exemptions to the arms embargo from Member States as required under paragraph 8 (e) of resolution 1533 (2004) and paragraphs 2 (c) and 4 of resolution 1596 (2005).
French: Pendant la période à l'étude, le Comité a reçu huit notifications de dérogation à l'embargo sur les armes de la part d'États Membres, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004), ainsi qu'à l'alinéa c) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005).
English: It is located in the region of the sky where Orion and Sirius rise heliacally just ahead of the sun at dawn on the summer solstice.
French: Ce dernier est situé dans la région du ciel où Orion et Sirius s'élèvent héliaquement juste avant le soleil à l'aube du solstice d'été.
English: When his plane landed in Bhutan’s capital three years ago, most of the 50-odd ministers, educators and civil servants he needed to see were there to meet him.
French: Lorsque son avion a atterri dans la capitale du Bhoutan il y a trois ans, la majorité des quelque 50 ministres, éducateurs et fonctionnaires qu’il devait rencontrer étaient sur place pour l’accueillir.
English: Formal recognition of the relationship, if any, between traditional and formal justice mechanisms would go some way to strengthen avenues for redress of rights violations and to ensure continuity between formal and informal systems.
French: La reconnaissance formelle de la relation éventuelle entre les mécanismes judiciaires formels et traditionnels devrait contribuer à renforcer les moyens de réparer des violations des droits et à assurer la continuité entre système formel et système informel.
English: Geographic distribution Outbreaks of WN virus have occurred in several countries including Egypt, Israel, South Africa, and parts of Asia and Europe.
French: Répartition géographique Plusieurs pays ont connu des flambées du virus West Nile, notamment l'Égypte, Israël, l'Afrique du Sud et certains pays d'Asie et d'Europe.
English: Ministers asked that a joint government-industry group be established. Reporting to IGWG and facilitated by the Ontario Ministry of Northern Development and Mines and the ministère des Ressources naturelles du Québec, the group will exchange information on issues of mutual concern and identify potential areas of partnership in this area.
French: Les ministres demandent qu’un groupe de travail mixte gouvernements/industrie soit constitué, bénéficiant de l’assistance technique du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario et du ministère des Ressources naturelles du Québec, et devant faire rapport au GTIGIM, en vue d’échanger sur des sujets d’intérêts mutuels et d’identifier des pistes de partenariat à cet égard.
English: He declined many offers from other Italian universities and from St Petersburg until 1768 , when he accepted the invitation of Maria Theresa to the chair of natural history in the university of Pavia , which was then being reorganized.
French: Il refuse plusieurs offres d'autres universités italiennes et de Saint-Pétersbourg jusqu'en 1978 où il accepte l'invitation de Marie-Thérese de Hongrie pour la chaire d' histoire naturelle à l' université de Pavie .
English: Interest should run from February 23, 2001, and, in the case of the lost wages, should be calculated as the wages would have become payable to Mr. Milano.
French: Les intérêts courront à compter du 23 février 2001 et, dans le cas des pertes salariales, devraient être calculés en fonction des dates où le salaire aurait été versé à M. Milano.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement, the FAO Compliance Agreement and FAO Code of Conduct were cited as crucial instruments for high seas fisheries management.
French: L'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons, l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et le Code de conduite de la FAO ont été cités comme autant d'instruments cruciaux dans la gestion de la pêche en haute mer.
English: She suggested that Kuwait should review its obligations under article 11.
French: Le Koweït devrait revoir les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la Convention.
English: It's only a carton of cigarettes: no big deal!
French: Ce n'est qu'une cartouche de cigarettes : qu'est-ce que ça peut bien faire?
English: The no-action motion passed in the previous year on the situation of human rights in the Sudan had sent a negative signal about the work of the United Nations to the Government, rebels and victims of that country and to the rest of the world.
French: La motion consistant à ne prendre aucune mesure qui avait été votée l'année précédente au sujet de la situation des droits de l'homme au Soudan a donné au Gouvernement ainsi qu'aux rebelles et aux victimes dans ce pays et dans le reste du monde une image négative de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: During the reporting period, 806 applications valued at $2.49 billion were placed on hold, 526 valued at $2 billion were released by the Committee, and 724 valued at $1.49 billion were released pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1409 (2002).
French: Pendant la période considérée, 806 demandes, d'une valeur de 2 milliards 49 millions de dollars, ont été mises en attente, 526, d'un montant de 2 milliards de dollars, ont été débloquées par le Comité et 724, d'une valeur de 1 milliard 49 millions de dollars ont été débloquées en application du paragraphe 18 de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité.
English: However, in the long term harmonisation could occur indirectly, as the Statute becomes a point of reference for lawmakers in Member States.
French: Répercussion du statut sur les législations nationales Le statut étant un instrument optionnel, il ne vise en aucun cas à se substituer aux droits des différents États membres.
English: The content of the products on offer can be useful, but can also be so depressing that many members of the public avoid them on ethical grounds.
French: Le contenu des produits proposés peut être utile, mais il peut également être si déprimant que de nombreuses personnes les évitent pour des motifs éthiques.
English: In the alternative, before the expiry of the six-month period specified in subsection 25(1), the ineligible individual forwards to the Lands Officer a request for an extension of the period within which he or she must transfer the rights to possession.
French: Comme solution de rechange, la personne qui n'a plus le droit d'habiter dans la réserve peut, avant l'expiration de la période de six mois prévue au paragraphe 25(1), envoyer à l'agent des terres une demande de prorogation du délai dans les limites duquel elle doit transférer son droit de possession.
English: Participants will examine school policies to detect bias and racism.
French: Les participants examineront les politiques scolaires pour déceler les préjugés et le racisme.
English: We are encouraged, however, by the fact that the international community has at its disposal authoritative instruments that establish basic standards for human coexistence.
French: Cependant, savoir que la communauté internationale dispose d'instruments qui font autorité pour énoncer les règles fondamentales de la coexistence humaine nous donne beaucoup d'espoir.
English: A0414-06-6026 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 0812 - COMPUTER SERVICES Contract Period: 2007-03-28 - 2008-03-27 Delivery Date:
French: A0414-06-6026 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2007-03-28 - 2008-03-27 Date de livraison :