ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: amount of 15 billion, was signed in March and provided for the launch, in each of the three succeeding quarters of 1999, of EARN issues worth at least 2 billion.
French: D’un montant maximum de 15 milliards, il fut signé en mars et prévoyait, pour l’année 1999, le lancement, pour chacun des trois trimestres, d’au moins 2 milliards d’emprunts EARN.
English: "Microprocessor" means an integrated circuit that contains the logic elements for manipulating data and making decisions.
French: « Microprocesseur » – circuit intégré qui contient les éléments logiques pour manipuler les données et prendre des décisions.
English: • Implementation of Modern Comptrollership
French: Parmi les principaux indicateurs de réussite, il y aura :
English: She submitted in particular the Greaves1 decision.
French: Elle dépose notamment la décision Greaves1.
English: Accompany Roy Cullen to the Chiefs of Police Conference in Vancouver Date(s): 2005-05-11 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Accompagnement de M. Roy Cullen à la conférence des chefs de police qui a lieu à Vancouver Date(s): 2005-05-11 à 2005-07-11 Destination(s):
English: At this meeting, I expressed Arab League appreciation for the South African stance in support of Arab issues, particularly that of Palestine.
French: Lors de cette réunion, j'ai indiqué que la Ligue arabe appréciait la position sud-africaine en soutien des questions arabes, en particulier celle de Palestine.
English: The complaint form, dated December 1, 1981, states  the particulars of the complaint as follows:
French: Mon état de santé s’aggrave lorsque je dois me rendre à pied au terrain de stationnement pendant les heures de pointe.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - J02 Key Words Jurisdiction Policy Statement The Canada Revenue Agency has jurisdiction over registered charities for taxation purposes.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - J02 Mots clés Administration gouvernementale Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés sont du ressort de l'Agence du revenu du Canada aux fins de l'impôt.
English: The Committee regrets that the timing proposed for the completion of the workplan does not allow for consideration in the context of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Le Comité regrette que la date proposée pour l'achèvement du plan de travail ne permettra pas qu'il soit examiné dans le cadre du budget-programme proposé pour 2008-2009.
English: • Within the Funding Program(s) section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Fellowships-Genetic, Ethical, Legal, and Social and Cultural Issues... and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the exact titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces des priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de recherche - Questions génétiques, éthiques, juridiques... et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres exacts de chaque domaine de recherche pertinent).
English: The Secretariat informed the Bureau of the steps taken with regard to the Council of Europe’s participation in the Internet Governance Forum and with regard to its proposed Workshop on "Human Rights in the Information Society: how anonymous can and should we be?" which will take place within the Forum’s framework.
French: Le Secrétariat informe le Bureau des mesures prises en ce qui concerne la participation du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet et eu égard à l’atelier qu’il a proposé sur ''Les droits de l’Homme dans la société de
English: Ms. Muhammad (Bilaal Justice Center International) said that the unfortunate reality was that there had been no decline in human rights violations.
French: Mme MUHAMMAD (Bilaal Justice International) déplore que, dans les faits, les violations des droits de l'homme n'aient pas régressé.
English: It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring. − Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all.
French: élargie, afin non seulement de couvrir la protection de l'emploi, mais également de mobiliser la capacité des travailleurs à rester dans un emploi et d'y progresser.
English: Letter dated 9 September 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ambra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ambra .
English: In 1989, the Fire Department was transferred to the Region. As a consequence, the Fire Department became a bilingual service manned by non- (or not necessarily) bilingual staff.
French: En 1989, les sapeurs-pompiers ont été transférés à la région et sont devenus de ce fait un service bilingue dont le personnel n’était pas (ou pas nécessairement) bilingue.
English: Not all of these laws and instruments deal directly with IP, and the Annex includes also definitions and descriptions of folklore-related subject matter.
French: L’annexe III présente d’autres définitions et descriptions des savoirs traditionnels et du folklore qui sont contenues dans diverses publications d’organisations non gouvernementales, déclarations de peuples autochtones et communications d’universitaires.
English: 4- In case of wrong answer, the user automatically receives WAP url to access the site WAP of the campaign.
French: 4- Si il ne trouve pas la bonne réponse, il reçoit automatiquement le lien wap pour accéder au site wap de l’opération.
English: The Northern Ireland Executive's Programme for Government 2008-2011 undertakes to implement the Gender Equality Strategy for Northern Ireland 2006-2016, which is referenced to the Convention and provides a policy framework for work to mainstream gender equality and tackle gender inequalities, and to monitor progress across government.
French: Dans le cadre de son programme de gouvernement pour la période 2008-2011, l'Exécutif de l'Irlande du Nord s'engage à mettre en œuvre la Stratégie pour l'égalité entre les sexes (2006-2016), qui renvoie à la Convention et fournit un cadre stratégique pour les activités en matière d'intégration de l'égalité des sexes et de lutte contre les inégalités entre les sexes.
English: A clear definition of recycling would contribute to providing a special status to this kind of resource savings.
French: Une définition claire du recyclage contribuerait à conférer un statut particulier à cette façon d'épargner les ressources.
English: • Travel Health Looking for another topic?
French: • Voyages et santé Vous cherchez un autre sujet?
English: It was observed, in addition, that a more limited form of the obligation existed in regard to treaty crimes.
French: On a en outre fait observer que l'obligation en question existait sous une forme plus limitée dans le cas de certains crimes visés dans des traités.
English: In the Council's opinion, simplification must under no circumstances lead to an increase in the current administration and control costs.
French: De l’avis du Conseil, la simplification ne doit entraîner aucune augmentation du coût administratif ni du coût des contrôles actuels.
English: Unfortunately, I did not have sufficient time to broach these matters with the relevant authorities. Trafficking in human beings is one such subject, and Bulgaria is apparently a country both of origin and of transit.
French: Malheureusement, je n’ai pas eu l’occasion de m’en entretenir avec les autorités compétentes, faute de temps. Le trafic et la traite des êtres humains est un de ces sujets : la Bulgarie serait à la fois pays d’origine et de transit.
English: Our methods development facility is also where we perform contract research services for our clients.
French: Cest également dans l installation délaboration de méthodes que nous réalisons nos recherches sous contrat pour nos clients.
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 6.2  NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region ($ 000’s)  2006/07 Total NIHB Medical Transportation expenditures increased by 7.2% to $241.6 million in 2006/07.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 6.2 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon le type de transport et la région (en milliers de dollars)  2006-2007 Les dépenses totales des SSNA liées au transport pour raison médicale se sont élevées à 241,6 millions en 2006-2007, une augmentation de 7,2 %.
English: Sincerely, original signed by Scott Kadwell Country Manager, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation Last Updated: 2005-06-27 Important Notices
French: Avec nos salutations les meilleures, originale signée par Scott Kadwell Gestionnaire national, Cardiac Rhythm Management  Guidant Canada Corporation Mise à jour : 2005-06-27 Avis importants
English: CIHR's Proof of Principle Initiatives aim at filling part of this funding gap.
French: Les Programmes de démonstration des principes des IRSC visent à combler en partie ce déficit.
English: Particularly programmes targeting at new entrepreneurs such as the ‘Management Bureaux’ (‘Boutiques de Gestion’)) or the ‘Platform of Local Initiatives’ (‘Plate-formes d’Initiatives Locales’), for example offer overall information on all matters concerning the start-up-process and beyond that provide consultancy in different areas of business activity.
French: En particulier, les programmes destinés aux nouveaux entrepreneurs, proposés notamment dans les Boutiques de Gestion ou les Plates-formes d'Initiatives Locales, dispensent des informations générales sur toutes les questions relatives au processus de démarrage ainsi que des conseils dans différents domaines de l'activité économique.
English: It will apply in all cases where the result of applying point 3.3.2.2 (b) below would not be acceptable to EPSO.
French: Elle s'appliquera dans tous les cas où les dispositions prévues au point 3.3.2.2 b) ci- dessous aboutiraient à un résultat inacceptable pour EPSO.
English: Thus it is not until several years after a SSHRC-funded activity has been completed that the ultimate, diverse impacts within and beyond the academic community typically occur, and many of these impacts defy quantification or linear, "cause and effect" analysis.
French: Ce n’est donc que plusieurs années après qu’une activité financée par le CRSH a pris fin que s’en font sentir les répercussions ultimes et diverses dans la communauté des chercheurs et ailleurs, et plusieurs de ces répercussions défient toute tentative de quantification ou d’analyse linéaire de cause à effet.
English: However, I would recommend that the areas of internal security, foreign policy, asylum and refugee policy, vote weighting and decision-making should all be reviewed over the next three to four years, to ensure that all the groundwork is done before accession.
French: Cependant, je suggère que, d'ici trois ou quatre ans, nous revoyions les dossiers sur la sécurité interne, la politique extérieure, la politique concernant l'asile et les réfugiés ainsi que la pondération des voix et le processus décisionnel de manière à achever notre travail avant l'adhésion. Peut-être la perspective de l'élargissement nous permettra-t-elle d'obtenir les résultats escomptés.
English: Audet, Steve, S. Bouill , R. Chamberland, J. Leroux and M. Lopez.
French: Terra Incognita des Kotakoutouemis, en coédition avec Les Presses de l’Université Laval, 2004.
English: c) The Common Questionnaire for Transport Statistics is circulated annually to member Governments, in cooperation with ECMT and Eurostat, and data is published for each organizations' member Governments in annual or less frequent publications.
French: c) Le questionnaire commun pour les statistiques des transports est distribué chaque année par la CEE aux gouvernements membres, en coopération avec la CEMT et Eurostat, et les données sur les gouvernements membres de chaque organisation sont publiées sur une base annuelle ou moins fréquemment.
English: Future mineral exploration at the Copper Canyon property has the potential to link with water quality effects from the Project.
French: L’exploration minière future de la propriété de Copper Canyon risque d’avoir des liens avec les effets du projet sur la qualité de l’eau.
English: Changes being considered to crop insurance include:
French: Voici les changements envisagés pour l’assurance-récolte :
English: One vessel excluded from Q1, 2002-03 due to loading at both Vancouver and Prince Rupert.
French: Rudy Indah était retarder à cause du lock-out du Grain Worker's à Vancouver dans les deux ports pendant un total de 55 jours.
English: (2) That various events, taken together, demonstrated the department's and Selection Board's bias in favour of the selected candidate; this included that the department had classified a Supt. position at the TI-7 level in addition to the existing Supt. position at the AO-CAI-3 level.
French: (2) Diverses circonstances prises globalement ont montré la partialité du Ministère et du jury de sélection en faveur du candidat choisi. Par exemple, le ministère a classé un poste de surintendant au niveau TI-7 en plus de celui existant au niveau AO-CAI-3.
English: The French version of this section is amended to correct a terminology error.
French: Les modifications apportées à la version française de cet article consistent à corriger une erreur de terminulogie.
English: Allocation of Structural Funds to each Member State The allocation of structural funds was calculated using data from 2003.
French: Répartition des Fonds structurels par État membre La répartition des fonds structurels a été calculée en utilisant des données de 2003.
English: Unlike section 116, section 138 of the CTA does not require proof that a railway company has breached its level of service obligations.
French: Contrairement à l'article 116, l'article 138 de la LTC n'exige pas la preuve qu'une compagnie de chemin de fer a manqué à ses obligations de service.
English: AEO00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AEJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Through the Joint United Nations Programme on DevInfo, the programme will build national capacity to monitor indicators on women and children and will enhance information systems at national and subnational levels, strengthening the role of UNICEF as the knowledge centre on children.
French: Le programme de pays visera, à travers le Projet commun des Nations Unies sur DevInfo, à renforcer les capacités nationales de suivi des indicateurs sur les femmes et les enfants et à améliorer les systèmes d'information aux niveaux national et sous-national, en consolidant le rôle de l'UNICEF en tant que centre de connaissances sur les enfants.
English: During the second part of the session, the Joint Meeting noted that the new Chapter 2.9 of the United Nations Model Regulations would not be introduced into the IMDG Code before October 2006 at earliest.
French: A la deuxième partie de la session, la Réunion commune a noté que le nouveau chapitre 2.9 du Règlement type de l'ONU ne serait introduit dans le Code IMDG au plus tôt qu'en octobre 2006.
English: The WEI organizations should discuss differential funding requirements directly with WD staff.
French: Les organismes de l’IFE devraient discuter les différents besoins en financement directement avec le personnel de DEO.
English: Some delegations strongly supported those words, but many opposed them.
French: Certaines délégations se sont fermement prononcées pour l'adjonction d'un tel mot, mais de nombreuses autres y étaient opposées.
English: Its Council has a clear mandate to pursue economic development and fight dependency on social programs.
French: Son conseil a pour mandat clair de poursuivre le développement économique et de combattre la dépendance à l’égard des programmes sociaux.
English: Aboriginal and Non-Aboriginal Participation in the Mining, Quarrying and Oil and Gas Sector, 1991
French: Participation des Autochtones et des non-Autochtones aux secteurs des mines, des carrières et du pétrole et du gaz (1991)
English: Gélinas had written for radio and was well known for his humorous sketches, collectively entitled Fridolinades from their main character, Fridolin, played by the author himself.
French: L'auteur qui s'est le mieux adapté à la télévision est sans conteste Marcel DUBÉ, dont la carrière fertile s'étend sur 35 ans et compte quelque 40 pièces.
English: We are grateful for your address this afternoon, and particularly for your focusing on the increased expenditure on defence at this important time when we are fighting the war against terrorism on many fronts.
French: En 2004, vous mentionniez un « manque de consultation des parlementaires au sujet des interventions militaires à l’étranger » et demandiez « l’adoption d’une nouvelle loi sur la participation du Parlement ».
English: • Where an anonymous contribution of more than $50 in cash or negotiable instruments is received by a candidate or registered political party, it shall immediately be remitted to the Chief Electoral Officer and paid into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Lorsqu’un candidat ou un parti politique enregistré reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables, cette somme doit être remise sans délai au directeur général des élections, qui la verse au Trésor du Yukon.
English: Contact Address E-Mail: segreteria@smsagenovesi.com Web: www.smsagenovesi.com Phone: + 39 081 92 55 30
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: segreteria@smsagenovesi.com Adresse Internet: www.smsagenovesi.com Téléphone: + 39 081 92 55 30
English: The Service will continue its requirement to prepare an accurate, complete report of the proceedings, regardless of whether the subject consents to the interview being recorded.
French: Le Service maintiendra son obligation de rédiger un compte rendu complet et exact des échanges, que le sujet consente ou non à l'enregistrement de l'entrevue.
English: When conducting your review, compress lengthy narratives and eliminate superfluous issues and detail.
French: Profitez-en pour raccourcir les passages trop longs et éliminer les détails superflus.
English: • Developing Crime Prevention Strategies in Aboriginal Communities
French: • Initiative sur le crime organisé autochtone
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2000 T TAX COURT OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2000 T TABAC (LOI) [LC 1997, ch.
English: Canada and Russia are also working together to establish stronger partnerships with the private sector in the creation of a working group on the Environment under the Canada-Russia IEC.
French: D'autre part, le Canada et la Russie travaillent ensemble à la formation de partenariats plus solides avec le secteur privé en vue de la création d'un groupe de travail sur l'environnement dans le cadre de la CEI.
English: A Code of Conduct has also been established under the AIT that prohibits incentives that encourage relocation of an existing operation and asks the Parties to refrain from providing incentives that are inappropriate and engaging in bidding wars to attract investors.
French: L'ACI comporte également un code de conduite qui interdit les stimulants qui encouragent le déménagement d'un établissement existant et qui demande aux Parties d'éviter d'accorder des stimulants qui sont inappropriés ou d'éviter de se livrer à des guerres d'enchères en vue d'attirer d'éventuels investisseurs.
English: that has left buyers nervous124 and, in the case of the U.S. market, due to a drop in the demand for copper wire by the housing sector.125 High copper prices in 2006 also led to higher inventories carried by distributors into the latter part of the year, as distributors typically stockpile when copper prices are increasing.126 However, according to a witness for Prysmian, there are recent signs of a market rebound, as inventories are becoming depleted, and this should lead to a rise in orders.127 The witness for Belden expected overall demand in North America to remain flat or decrease slightly in 2007 as compared with 2006.128 103.
French: Le Tribunal a également pris en compte la déclaration du témoin de Belden, qui a indiqué que cette société et d’autres utilisateurs finals pourraient être attirés par l’achat des marchandises en question si la prime pour le fil machine était nettement moins élevée (d’environ 45 $ la tonne)118. Toutefois, le Tribunal constate que même l’intérêt à ce niveau n’était pas certain, car le témoin s’est dit préoccupé au sujet du service et des échéanciers de livraison liés à tout approvisionnement à l’étranger119.
English: • encouraging pregnant women in substance abuse treatment programs to eat small frequent meals throughout the day, incorporating healthy food choices according to Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendix 1);
French: • conseiller aux femmes enceintes participant à un programme de désintoxication de prendre plusieurs petits repas par jour, composés d'aliments nutritifs, conformément au Guide alimentaire canadien pour manger sainement (annexe 1);
English: That is why we need to have quality requirements for animal feeds.
French: Nous devons donc avoir des exigences de qualité en matière d'alimentation animale.
English: Studies on information-asymmetrical markets are compared using three games: (1) Rothschild and Stiglitz (1976) or Wilson (1977)-type games, characterized by two stages, in which uninformed agents offer contracts then informed agents choose among contracts, (2) a Hellwig-type, three-stage game, which extends the model in (1) to consider a accept-reject decision by uninformed agents after the second stage, and (3) a Cho and Kreps (1986), three stage game, in which informed agents signal the desire to enter a contract, uninformed agents offer a contract, and informed agents choose among their contract offers.
French: L’auteur en vient à la conclusion que, selon l’élasticité de l’offre, les subventions actuelles au crédit haussent l’ensemble des investissements de zéro à 4 % et que l’effet d’éviction est limité à un maximum de 5 % des emprunts originaux dans les secteurs non ciblés.
English: Tests were made on simulated forest map areas of various sizes and shapes, using dot grids of different densities, to determine if the error of area estimates from single dot counts can be predicted.
French: Sur des figures de forme et de grandeur différentes, simulant ainsi le contour de peuplements forestiers, l'auteur fit des tests d'estimation des surfaces cartographiées à l'aide de grilles à points cotés de densités différentes.
English: Capital requirements for intra-group interbank lending
French: Les exigences de fonds propres concernant les prêts interbancaires au sein d'un groupe