ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) In-service program so individuals from health regions (EHOs), CFIA and BCCDC orient one another to the tasks they each perform and how we can best interact.
French: 3) Programme interne afin que les responsables des régions sanitaires (agents en hygiène de l'environnement), de l'ACIA et du BCCDC s'orientent mutuellement en fonction des tâches qu'ils effectuent et trouvent la meilleure façon de collaborer.
English: Recent informal contacts among States have revived hope that we can make progress next June in establishing such an information collection process, which would provide essential information for scientists and policy makers.
French: Les récents contacts officieux entre les États ont ravivé l'espoir de réaliser des progrès en juin prochain vers la mise en place d'un tel mécanisme de collecte d'information, qui doit fournir des informations essentielles aux scientifiques et aux décideurs.
English: It was observed that in practice requiring the approval of a majority of creditors would make it very difficult to obtain approval of a reorganization plan.
French: On a fait observer que dans la pratique, il serait, si l'approbation de la majorité des créanciers était exigée, très difficile de faire approuver un plan de redressement.
English: Savour Yoplait Asana every day to enjoy life to the fullest.
French: Savourez Yoplait Asana tous les jours pour profiter de la vie.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Lot of 5pcs DKU-2 Data Cable for Nokia 6230/6230i/6630/6030/7710.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour 5pcs USB Adaptateur Câble de données DKU-2,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): First, I wish to convey the best wishes of the Minister for Foreign Affairs of Chile, Soledad Alvear Valenzuela, who for reasons beyond her control was unable to participate in this meeting.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je souhaite transmettre les salutations de la Ministre des affaires étrangères du Chili, Mme Soledad Alvear Valenzuela, qui, pour des raisons indépendantes de sa volonté, n'a pas pu participer à la présente réunion.
English: It was also insulting to see the main sponsor's repeated attempts to associate the Palestinian cause with its own territorial ambitions, thus denigrating it.
French: Il est également insultant de voir les efforts répétés du principal auteur pour associer la cause palestinienne à ses propres ambitions territoriales, dénigrant de la sorte cette dernière.
English: The Somali Transitional Federal Government should be encouraged to establish its own customs border enforcement as soon as it moves back to Somalia.
French: Il faudrait encourager le Gouvernement fédéral de transition à créer dès son retour en Somalie sa propre administration douanière.
English: At the end of the day, the real issue, the real measure of our success, will be how can we use these emerging technologies to better understand ourselves and better understand each other.
French: En fin de compte, la vraie question, la véritable mesure de notre réussite résidera dans notre capacité à utiliser ces technologies émergentes pour mieux nous comprendre nous-mêmes et comprendre les autres.
English: Its interpretation, in my opinion, should take into account the concept of training courses in the spirit of the program provided for in the section.
French: Leur interprétation, à mon avis, doit tenir compte du concept des cours de formation dans l'ambiance du régime prévu par l'article.
English: Bank of Canada; International Monetary Fund; RBC Financial Group; Statistics Canada; Scotiabank Group; TD Economics; Comments and reports on aspects of the Canadian and world economic situation and outlook in The Globe and Mail Report on Business and The Financial Post.
French: Banque du Canada, Fonds monétaire international, RBC Groupe Financier, Statistique Canada, Groupe Banque Scotia, TD Economics, ainsi que des commentaires et des rapports sur la situation et les perspectives économiques au Canada et dans le monde tirés du Globe and Mail Report on Business et du Financial Post.
English: Where it is decided that a European patent application does not concern an invention affecting defense, the Industrial Property Service shall forward it without delay to the European Patent Office and shall inform the applicant accordingly.
French: Au cas où il est décidé que la demande de brevet européen ne porte pas sur une invention intéressant la défense, le Service de la propriété industrielle la transmet sans tarder à l’Office européen des brevets et en informe le déposant.
English: Regions see considerable progress towards the NCPS expansion objectives of sustainable community action, knowledge development and sharing, and coordination of multi-level support for crime prevention efforts.
French: Regions see considerable progress towards the SNPC** expansion objectives of sustainable community action, knowledge development and sharing, and coordination of multi-level support for crime prevention efforts.
English: Recalling its resolution 59/194 of 20 December 2004, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005, and recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant sa résolution 59/194 du 20 décembre 2004, prenant note de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005, et rappelant sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: A Report with Considerations for the Sport Canada Policy on Sport for People with a Disability – June 2004; Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability – July 2004.
French: Rapport et points à considérer relativement à la Politique sur le sport pour les personnes handicapées, juin 2004; Rapport du Groupe de travail du ministre d’État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées, juillet 2004.
English: 2.3 Conclusions from Mission Library Audits 2.3.1 Mission libraries are unique unto themselves, and are completely the "product" of the mission in which they are located.
French: Elles sont essentiellement régies par les besoins du programme des affaires publiques de leur mission et, au plan organisationnel, font partie de celui-ci.
English: ◦ Use the Right Sport Messengers Conclusion Appendices A. List of Round Table Participants  B. Agenda 
French: ◦ Avoir recours aux bons messagers Conclusion Annexes A. Liste des participants à la table ronde  B. Ordre du jour
English: Standard methodologies for measuring and modelling soil carbon and GHG emissions from agricultural land are key components of CanAGMARS and provide the basis for future GHG monitoring and verification programs in agriculture.
French: Il s'agit d'un programme de comptabilisation transparent et vérifiable permettant d'estimer les quantités et les incertitudes liées aux changements des quantités de carbone dans le sol pour les terres agricoles.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte est fondée.
English: We conceive each one of our products ourselves, while maintaining a product philosophy of “quality first”.
French: Nous concevons chacun de nos produits en ayant toujours à l'esprit la notion de « qualité d'abord ».
English: Whether we're making news or bringing you breaking news, we invite you to follow our progress and get the latest, most up-to-date information on everything we're up to.
French: Si vous voulez des nouvelles de notre entreprise ou d’autres nouvelles de dernière heure, tenez-vous au courant de nos activités et obtenez l’information la plus récente sur tout ce que nous faisons.
English: All job descriptions allow for a certain amount of overlap and back-up, mainly for the Administration and Consular Programs.
French: Toutes les descriptions de travail permettent un certain degré de chevauchement et de suppléance, surtout dans les programmes d’administration et des services consulaires.
English: Particularly, Norway continues to advocate universal adherence to the Conventions on Nuclear Safety, Early Notification and Assistance, the Joint Convention on Spent Fuel and Radioactive Waste Management and the Codes of Conduct on Radioactive Sources and Research Reactors.  Norway emphasizes the importance of States parties to continue to assess their own performance under these conventions and codes.
French: La Norvège continue de plaider, en particulier, en faveur de l'adhésion universelle à la Convention sur la sûreté nucléaire, aux conventions sur la notification rapide et l'assistance, à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et au Code de conduite sur la sûreté des réacteurs de recherche.
English: Environmental impact assessments and environmental analyses are conducted when potential impacts are significant.
French: Des évaluations et des analyses des répercussions sur l'environnement sont effectuées lorsque les effets en puissance sont appréciables.
English: Basically, we have a fairly intuitive and not very complicated notion that, if someone has a job and hope, he or she is much less likely to go out and shoot people.
French: Nous avons pour l'essentiel l'idée assez intuitive et relativement simple que lorsqu'une personne a un emploi et de l'espoir, elle risque beaucoup moins de sortir pour tirer sur n'importe qui.
English: Established in 1994, the MCCF brings together the provincial and territorial ministers responsible for the Canadian Francophonie, Francophone affairs, Acadian affairs, French-language services or similar matters, and the federal Minister responsible for Official Languages.
French: Créée en 1994, la CMFC regroupe les ministres des provinces et territoires responsables des dossiers de la Francophonie canadienne, des Affaires francophones, des Affaires acadiennes, des Services en langue française ou d’un dossier ayant une appellation similaire et la ministre fédérale responsable du dossier des langues officielles.
English: (i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1990 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; or
French: i) soit inférieure à 200 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:1990 intitulée “Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification”; ou
English: Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
French: Konrad Szymanski de l’Union pour l'Europe des Nations a affirmé son soutien à la dimension sud du partenariat de l’Europe avec ses voisins, mais a appelé à ne pas oublier l’Est.
English: As a resuit, Trent Rubber has reduced prices to a number of important accounts.
French: Elle a donc été obligée de réduire les prix qu'elle exige de certains c 'ents importants.
English: Your nurse or other healthcare professional will tell you how often you need to catheterise.
French: Ceci permettra d’établir convenablement la fréquence de sondage. Il est toutefois conseillé de se sonder au minimum 4 fois/jour, afin de réduire le risque d’infection urinaire et de complications sur l'appareil urinaire.
English: The basic rights of everyone in Samoa are covered under the General Rights Section of the Constitution and other legislation already in place.
French: Les droits fondamentaux de tous les Samoans sont consacrés dans la partie de la Constitution relative aux droits généraux et par les autres sources du droit en vigueur.
English: / The sum covers translation into English, French and Russian and consultancy fee for formatting and designing publication.
French: Le montant couvre la traduction en anglais, français et russe et les honoraires du consultant chargé de concevoir et mettre en page la publication.
English: Viewing Reports Read by Recipients In order to check if a recipient has viewed a sent report, just click on any report in the Sent Reports list and locate the Recipients List at the top.
French: Visualiser les rapports lus par les destinataires Pour vérifier si un destinataire a visualisé un rapport qui lui a été envoyé, il suffit de cliquer sur l’un quelconque des rapports figurant sur la liste des rapports envoyés et de consulter la liste des destinataires qui apparaît tout en haut.
English: (c) Maximize and promote carbon finance potential to support technology transfer and know-how in industrial energy efficiency and renewable energy.
French: c) Maximiser et promouvoir le potentiel de la vente de droits d'émission de carbone pour appuyer le transfert de technologie et le savoir-faire en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie et d'exploitation de sources d'énergie renouvelables dans l'industrie.
English: Branden Robinson finally announced preliminary packages for XFree86 4.2.0.
French: Branden Robinson a finalement annoncé les paquets préliminaires XFree86 4.2.0.
English: In addition, there are local, regional and global aspects to these environmental issues.
French: En outre, ces questions environnementales ont des aspects locaux, régionaux et planétaires.
English: The President: I thank the representative of Angola for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: That is not to say that either the private sector or public sector privacy laws fully protect the privacy rights of Canadians in every sense.
French: Cela ne signifie pas que les lois visant le secteur privé et le secteur public en matière de protection des renseignements personnels préservent entièrement et de tous points de vue le droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée.
English: The evidence says that our actions now will have clear and significant consequences for others in the years to come.
French: Les faits nous disent que les mesures que nous prenons aujourd'hui auront des conséquences claires et importantes pour d'autres dans les années à venir.
English: Avoid positioning for display or lingering camera focus which highlights difference (especially focusing on aids such as wheelchairs or guide dogs).
French: Il ne faudrait pas exclure les personnes handicapées des communications orales simplement en raison de difficultés liées à la parole, à l'ouïe ou à la communication.
English: The climax of the Walcheren operation came at Westkapelle.
French: Quatre heures plus tard, neuf péniches ont été perdues, et onze autres ont été plus ou moins endommagées par le feu des canons.
English: Mr. Miki (Japan) supported the proposal by the representative of the United States.
French: M. Miki (Japon) appuie la proposition du représentant des États-Unis.
English: Presentación - 1) Enfoque de Ecosistemas para la Salud Humana (Ecosalud) 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Bazzani, IDRC Open file
French: Presentación - 1) Enfoque de Ecosistemas para la Salud Humana (Ecosalud) 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Bazzani, IDRC Ouvrir le fichier
English: International, national and regional stakeholders and practitioners in science, technology and innovation will gather in Halifax, Nova Scotia, later this week to examine practical ways in which regions such as Atlantic Canada can build capacity and make significant contributions to national prosperity. National Priorities and Regional Advantages:
French: Plus tard cette semaine, des parties prenantes et des intervenants internationaux, nationaux et régionaux dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation se réuniront à Halifax en Nouvelle-Écosse pour trouver des façons pratiques dont le Canada atlantique peut renforcer ses capacités et faire des contributions importantes à la prospérité du pays.
English: • As a general rule, designated employees are not to be granted annual or compensatory leave during a strike.
French: • En général, on ne doit pas accorder de congés annuels ni de congés compensatoires aux employés désignés durant une grève.
English: The CPCB has taken major steps for nationwide pollution prevention, particularly with reference to combating vehicular pollution, pollution control in 17 categories of highly polluting industries, implementation of action plans for restoration of environmental quality in critically polluted areas, noise pollution control and proper management of solid wastes, hazardous wastes and bio-medical wastes.69 Today, a major concern in the area of health is the effect of lead and arsenic pollution on children as well as adults.
French: La CPCB a pris des mesures importantes dans le domaine de la prévention de la pollution au niveau national, s'agissant en particulier de la lutte contre la pollution par les véhicules automobiles, de la lutte contre la pollution dans 17 catégories d'industries très polluantes, de l'exécution de plans d'action visant à restaurer la qualité de l'environnement dans des zones gravement polluées, de la lutte contre la pollution par le bruit et du traitement des déchets solides, des déchets dangereux et des déchets biomédicaux69.
English: To facilitate the removal and detention of persons who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: Faciliter l'expulsion et la détention de personnes qui n'ont pas le droit légal de rester au Canada, particulièrement ceux qui représentent une menace pour la société canadienne.
English: Survey postponed to 2002/2003 fiscal year 80% of training items on the training plan were implemented in 2001/2002 fiscal year (Solid Waste) Reduce the negative impacts of landfills, resource consumption and green house gas emissions by reducing the amount of solid waste sent to landfill from the Department's operations.
French: Approfondir la méthode qu'applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l'environnement. (Formation et sensibilisation) Encourager le personnel à prendre l'habitude de penser à l'environnement au bureau en l'informant sur les questions d'environnement et de développement durable.
English: Loss of halogen atom from the molecular ion of imidoyl halides to form a N-alkylnitrilium ion is a major process.
French: La perte d'un atome d'halogène de l'ion moléculaire des halogénures d'imidoyl pour former un ion N-alkylnitrilium constitue un processus important.
English: Brazil has the world’s largest ethanol infrastructure, relative to the size of its economy and produced over 30 billion liters of sugar based ethanol in 2009.
French: : cardiaques, respiratoires, rénales). Prendre le transport en commun ou le vélo atténue donc la pollution de l'air ainsi que l’îlot de chaleur urbain.
English: The discussion of each trend indicator then concludes with a look to the future, with "opportunities for moving forward" and an initial identification of "potential future scenarios".
French: La discussion au sujet de chacun des indicateurs des tendances se conclut ensuite par un examen de l’avenir, avec les « occasions qui s’offrent d’aller de l’avant » et une identification initiale des « scénarios potentiels pour l’avenir ».
English: In the evaluation the Commission shall assess in particular: –the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; –the Agency’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; - les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: The nature and extent of such reservations would require assessment on a case-by-case basis.
French: La nature et la portÃ©e de ces rÃ©serves exigeraient une Ã©valuation cas par cas.
English: Other Visible Minorities White REFUSE/NO ANSWER
French: Latino-Américain Asie occidentale/Africain du Nord/Arabe Îles du Pacifique
English: It arises out of a forecast of threats prepared by the Analysis and Production Branch itself on the basis of a canvass of departments that use intelligence.
French: Il a été préparé en fonction des prévisions de menaces faites par la Direction elle-même d'après un sondage qu'elle a mené auprès des ministères qui utilisent les renseignements.
English: Searches must be approved by a procurator or his deputy.
French: Les perquisitions doivent être approuvées par un procureur ou son adjoint.
English: Her delegation would vote against the draft resolution if a recorded vote was taken.
French: S'il est procédé à un vote enregistré, la délégation de la République populaire démocratique de Corée votera contre le projet de résolution.
English: The report of the chairpersons of human rights treaty bodies on their eighteenth meeting (A/61/385) indicated that the chairpersons had discussed the harmonization of working methods and the reform of the treaty body system and had considered a Secretariat concept paper on a unified standing treaty body and proposals put forward by the respective committees.
French: Le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-huitième réunion (A/61/385) indique que les présidents de ces organes ont examiné la question de l'harmonisation des méthodes de travail et de la réforme du système des organes conventionnels et étudié un document de réflexion sur la création d'un organe conventionnel permanent unifié élaboré par le Secrétariat et des propositions formulées par les comités respectifs.
English: The WEU Assembly maintains an unwavering commitment to that end by bringing parliamentarians together to discuss security and defence matters and thus continuing a fifty-year tradition of working to promote the ideas that our now coming to fruition in the integration of European security and defence.
French: L’Assemblée de l’UEO maintient son engagement sans faille à ce propos, en rassemblant les parlementaires autour des questions de sécurité et de défense et en assurant ainsi la continuité d’un travail qui, depuis déjà cinquante ans, a permis de promouvoir des idées qui ont porté leurs premiers fruits dans la construction de l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: Mr LOTZ (Hungary). – This is my last speech as Chairman of the Sub‑Committee on Budgetary Affairs and in the name of the Liberal Democratic and Reformers’ Group.
French: M. GALOYAN (Arménie) (Interprétation), qui s'exprime au nom du parti populaire européen, se félicite bien sûr de voir que l'Assemblée disposera de ressources supplémentaires en 2003, mais il doit bien constater que cette progression résulte d'une décision du Comité des Ministres, l'Assemblée étant le seul parlement au monde qui ne soit pas souverain en matière budgétaire.