ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum D17-1-5 Ottawa, June 16, 2000 SECTION 3 - ACCOUNTING
French: > Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 SECTION 3 - DÉCLARATION EN DÉTAIL
English: Under the proposed changes, section 6 of Schedule I to the Act will be amended to impose a new excise tax on certain fuel-inefficient vehicles.
French: Selon les modifications proposées, l'article 6 de l'annexe I de la Loi sera modifiée de sorte qu'une nouvelle taxe d'accise soit imposée sur certains véhicules énergivores.
English: Project Funding and Timeline A) Maximum Funding The total maximum contribution to any single project funded through the Gateway Fund cannot exceed $50,000.
French: Financement et échéancier du projet A) Financement maximal La contribution totale qui peut être accordée pour un seul projet dans le cadre du Fonds de la passerelle ne peut dépasser 50 000 $.
English: What I can say right now is that the timetable for Nabucco has been decided on and that the date of 2012 has been set.
French: Ce que je peux dire actuellement, c'est que le calendrier pour Nabucco a été défini et que la date de 2012 a été fixée.
English: The survival of northern brook lamprey eggs has not been documented.
French: La survie des œufs de lamproie du Nord n’a pas été étudiée.
English: Closing the list of speakers
French: Clôture de la liste des orateurs 19
English: The authorities of Guinea in their response stated that the company Joy Slovakia is not registered in Guinea.
French: Les autorités guinéennes, dans leur réponse, ont précisé que la société Joy Slovakia n'était pas inscrite au registre du commerce de la Guinée.
English: Assessment of past experience of fund management as performed by the Treasurer; Comparison with management and financial practices of other funds (Global Environment Facility, development banks) as benchmarks;
French: Evaluation de la gestion du Fonds par le Trésorier; Comparaison avec la gestion et les pratiques financières d'autres fonds (Fonds pour l'environnement mondial, banques de développement) pour avoir des points de repère;
English: A tax credit for foreign income or profits taxes paid by a resident of Canada is permitted by virtue of section 126 as a deduction from Canadian tax otherwise payable on that foreign income (see IT-270R).
French: Un crédit d'impôt pour impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices payé par un contribuable résidant au Canada est autorisé en vertu de l'article 126, à titre de déduction de l'impôt canadien payable par ailleurs sur ce revenu étranger (voir IT-270R).
English: As a rule, an advance amounting to 80 per cent of the total cost of the project shall be paid to the executing agency immediately following the signing of the agreement.
French: En règle générale, une avance jusqu'à 80 % des dépenses totales du projet sera versée à l'agent d'exécution immédiatement à la suite de la signature de l'accord.
English: The three-point hitch at the rear is designed to facilitate the attachment of various farm implements.
French: L'attelage à trois points à l'arrière est conçu pour faciliter l'installation de divers instruments aratoires.
English: Listening to "Welcome to Sky Valley" is a new experience in listening to metal, because this is an album that you can listen like metal but... somehow it's not metal at all. The riffs are so strong, like they were carved on the guitars, and yet, the band can build interludes that are long enough to make you think: no metal band would do this.
French: Alors je l'achête, j'attends la nuit, j'mets mon beau casque, j'mets le cd dans la platine et j'écoute attentivement...
English: The variance observed with respect to freight, elevation and cleaning charges was minimal.
French: Cependant, les données sur les primes concurrentielles indiquaient un degré de variabilité beaucoup plus marqué pendant les deux premières campagnes visées par l’analyse. Figure 56 :
English: • Talk with users about environmental BMPs.
French: − Installations de recyclage.
English: ICCPR has not been incorporated into the domestic laws of Montserrat but in the past the view has been expressed that Part IV (Fundamental Rights and Freedoms of the Individual) of the Montserrat Constitution Order 1989 gives effect to the rights in the Convention.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'a pas été incorporé dans la législation nationale de Montserrat, mais dans le passé il a été dit que la partie IV (Droits et libertés fondamentaux de l'individu) du Constitution Order de Montserrat de 1989 assure l'application des droits énoncés dans la Convention.
English: The Permanent Mission of Iraq urged the host country to review its policy.
French: La Mission permanente de l'Iraq a instamment prié le pays hôte de revoir sa politique.
English: The Council notes that, in this connection, article 10 does not protect hate speech, speech that incites hatred or violence and discrimination against a specific group of individuals on ethnic, national, religious, sexual orientation or other grounds.
French: Le Conseil note à cet égard que l'article 10 ne protège pas les propos haineux, ni les discours qui incitent à la haine, à la violence ou à la discrimination à l'égard d'un groupe de personnes donné pour des motifs fondés sur l'origine ethnique ou nationale, la religion ou l'orientation sexuelle, entre autres.
English: Let us know if you have any interest in relation to these projects.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des besoins liés à l'un ou l'autre de ces systèmes.
English: Among the benefits Canada will enjoy with these key investments are:
French: Parmi les bienfaits procurés par ces investissements clés, citons les suivants :
English: Amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations and to the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations were published in Part II of the Canada Gazette on June 1, 2005.
French: Des modifications au Règlement sur la définition de petit système de retransmission et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil ont été publiées dans la partie II de la Gazette du Canada le 1er juin 2005.
English: We will not change this, and we will ensure that ACTA parties can continue to apply such an exemption.
French: Nous ne changerons pas cela et nous veillerons à ce que les parties à l'ACAC puissent continuer à appliquer ce genre de dérogation.
English: The level of employment has increased and unemployment has gone down, and that is indeed progress.
French: Le niveau de l'emploi s'est rehaussé, le chômage a reculé : c'est un réel progrès.
English: You are the best judge of how you can make the guide useful to your own organization.
French: À vous de voir comment le présent ouvrage sera le plus utile à votre organisation.
English: A total of 12 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone.
French: Douze avions téléguidés ont été utilisés pour violer l'espace aérien iraquien à partir du Koweït et de la zone démilitarisée.
English: Category A is the high risk category - assigned to UN 2814 or UN 2900, as appropriate - and with it is a table that contains an indicative list of examples of substances that fit the criteria for inclusion in this category.
French: La catégorie A est celle des matières qui présentent des risques élevés et qui sont affectées selon le cas aux numéros ONU 2814 ou 2900.  Un tableau présente une liste indicative d'exemples de matières qui satisfont aux critères de classement dans cette catégorie.
English: Niche management involves identifying the distinctive competence the organization possesses, with the primary objective of gaining a competitive edge in the marketplace. Niche management entails carving out a particular area for the organization in the marketplace that matches its particular expertise and distinctive competencies.
French: Dans un nombre de plus en plus important d’organisations du secteur public, ainsi que non gouvernementales, la gestion de créneaux se limite au renforcement de la compétence requise pour fournir un produit ou un service d’une manière suffisamment originale pour s’assurer que le gouvernement et les autres organismes continuent à les financer (souvent de préférence à des organisations rivales).
English: • CCC and the U.S. DoD – the DPSA connection
French: • La CCC et le département de la Défense des États-Unis – le lien du DPSA
English: With respect to unaccompanied minors, the Special Rapporteur has stressed that the detention of children should be permitted only as a measure of last resort, only when it is in the best interest of the child, and only for the shortest appropriate period of time and in conditions that ensure the realization of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne les mineurs non accompagnés, la Rapporteure spéciale souligne que la détention des enfants ne devrait être qu'une mesure de dernier recours, appliquée seulement dans le meilleur intérêt de l'enfant, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions qui garantissent l'exercice des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Goals to aim for express the direction the subject should take in terms of developing pupils' knowledge.
French: Les objectifs théoriques à viser constituent une orientation générale, pour chaque discipline, en termes d’acquisition d’un savoir par l’élève.
English: From the statistics which we do have available it is possible to conclude that regional imbalances have only become greater.
French: Des données disponibles, il est possible de conclure que les asymétries régionales se sont accentuées.
English: The $12,000 overtime budget is split approximately 50/50.
French: Le budget de temps supplémentaire de 12 000 $ est réparti pratiquement également entre les deux.
English: DIAND gave all organizations information on the objectives of the program and the criteria to be met when taking part in the strategy.
French: Le MAINC a fourni aux organisations des renseignements sur les objectifs du programme et les critères à satisfaire pour participer à la stratégie.
English: Renewed commitment to implement durable approaches will be needed to break the impasse.
French: Un nouvel engagement fondé sur des solutions durables sera nécessaire pour sortir de cette impasse.
English: The number of such structures progressively increased with gestation reaching the maximum during parturition and decreasing to a minimal level 2 days postpartum, suggesting that the occurrence of these structures is of physiological relevance in parturition.
French: Le nombre de ces structures augmenta progressivement avec la gestation, atteignant le maximum pendant la parturition, et il diminua à un niveau minimum 2 jours après la parturition, ce qui suggère que l'apparition de ces structures a un rôle physiologique dans la parturition.
English: Although sharing nourishes and sustains many different types of social relationships, it has particular relevance to relations in the economic sphere.
French: Bien que le partage alimente de nombreuses relations sociales, il est particulièrement important dans la sphère économique.
English: Food Guide may not be current with the way Canadians are eating (processed and prepared foods, ethnic foods, etc.) and public perceptions/responses to fads/trends.
French: • d’autres recherches (p. ex., au niveau des contraintes financières et du manque de temps qui empêchent de planifier des repas • sains).
English: Mr. Alfonso Sanjuan received 1,379,492 pesos Ms. Yolanda Filpi received 1,379,667 pesos Ms. Myriam Piñeyro received 587,559.50 pesos Ms. Patricia Piñeyro received 527,863.50 pesos
French: M. Alfonso Sanjuán: 1 379 492 pesos; Mme Yolanda Filpi: 1 379 667 pesos; Mme Myriam Piñeyro: 587 559,50 pesos; Mme Patricia Piñeyro: 527 863,50 pesos.
English: We have built upon these investments by forging partnerships and linkages with science and technology organizations in Canada and abroad.
French: Il a renforcé ces investissements en établissant des partenariats et des liens avec les organismes du domaine des sciences et de la technologie au Canada et à l’étranger.
English: Largely inspired by the diversity and reactivity of the European markets, Valmont France is committed to providing its customers with the respect of standards, economic performance, technical modularity and logistical reliability.
French: Largement inspiré par la diversité et la réactivité des marchés européens, Valmont France s'engage auprès de ses clients en termes de respect des normes, de performance économique, de modularité technique et de fiabilité logistique.
English: Economic Consequences of Alternative Exchange Rate and Monetary Policy Regimes
French: En pratique, toutefois, les deux approches ont des implications différentes pour la conduite de la politique monétaire.
English: Let us renew our commitment to make a real effort against AIDS.
French: Renouvelons notre engagement pour une lutte véritable contre le sida.
English: It should redouble its efforts to promote greater coherence and efficient coordination in its activities.
French: Elles devraient redoubler d'effort pour promouvoir une meilleur cohérence et une coordination plus efficace de ses activités.
English: It draws on partners' investments in reef monitoring and management to create strategically linked actions across local, national and global scales.
French: Grâce à l'investissement des divers partenaires dans la surveillance et la gestion des récifs, les initiatives menées sont durablement liées aux niveaux local, national et mondial.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure
French: Le Ministère collabore étroitement avec Industrie Canada et d’autres organismes de développement régional (ODR).
English: Canada's pipeline infrastructure is highly exposed and very vulnerable, making it an ideal target.
French: Ses infrastructures pipelinières sont fortement exposées et très vulnérables, ce qui en fait une cible idéale.
English: Underfunding of the Agency's Emergency Appeals for the occupied Palestinian territory resulted in a reduction of urgently needed assistance.
French: Les appels d'urgence lancés par l'Office en faveur du territoire palestinien occupé n'ayant produit que des résultats insuffisants, l'Office a dû réduire l'aide d'urgence pourtant indispensable.
English: (b) Standards of conduct and liability rules for certification services providers only.
French: b) Normes de conduite et règles de responsabilité applicables uniquement aux prestataires de services de certification.
English: The Panel appreciates that such an assessment will undoubtedly be complex and will require the expert assistance of AECB; nonetheless, it is convinced that the potential risks to non-human species warrant an ecological assessment under CEPA.
French: La Commission reconnaît qu'une telle évaluation sera sans doute complexe et exigera le concours de la CCEA, mais elle n'en demeure pas moins convaincue que le risque potentiel pour les espèces autres que l'être humain justifie une évaluation environnementale en vertu de la LCPE.
English: According to the Law of 29 April 1999, the objective of activities with a view to entering the workforce is to enable the beneficiaries of such activities to participate in active working life and to escape a situation that risks leaving them in poverty.
French: Selon la loi du 29 avril 1999, l'objectif des activités d'insertion professionnelle est de permettre l'insertion du bénéficiaire dans la vie active et d'échapper à une situation potentielle de risque de pauvreté.
English: The authorization to pay the $2,700 comes from the Operations Branch, but the Officer-in-Charge of the Branch, who authorized it, no longer remembers why and the documentation is not enlightening.
French: L'autorisation de verser 2 700 dollars vient du Service des opérations, mais l'Administrateur chargé de ce service qui l'a autorisé ne se souvient plus pourquoi et la documentation n'apprend rien.
English: With the universal periodic review currently operational, the country-specific draft resolution was an example of anachronistic, cold-war thinking.
French: Maintenant que l'examen périodique universel est opérationnel, ce projet de résolution qui prend un seul pays pour cible résulte d'une conception anachronique digne de la guerre froide.
English: The Constitutional Court does not consider 'political' cases, with the result that some breaches of constitutional provisions, notably those involving the division of powers and corruption at state level, are unchallenged.
French: En conséquence, certaines infractions aux dispositions constitutionnelles, notamment celles qui concernent la séparation des pouvoirs et la corruption au niveau de l’État, ne risquent pas d’entraîner des sanctions.
English: RMAF for the Commission Assessment Criteria Current Plan Government Priorities and Initiatives Interest to Commission Cost LOW Reach Results All employees and stakeholders.
French: Projet d’évaluation : Critère d’évaluation Plan actuel Priorités et initiatives du gouvernement
English: To perform this process, the proponent could employ expert judgment to select several key climate variables believed to have significant impact on the project and use sensitivity testing to determine whether a more detailed climate change evaluation was warranted.
French: Pour ce faire, ils peuvent demander à des experts de cerner les variables climatiques clés qui, à leur avis, pourraient avoir un impact considérable sur leur projet et effectuer des analyses de sensibilité pour déterminer s'il y a lieu de pousser l'évaluation du changement climatique.
English: The former Yugoslavia has been the scene of the largest Canadian military deployment since Korea.
French: L'ex-Yougoslavie a été le théâtre du plus grand déploiement de soldats canadiens depuis la guerre de Corée.
English: Students Both from the Sabadell Training Center and St.Boi Training Center worked hard to pass the test.
French: Les élèves du Sabadell Training Center et du St.Boi Training Center ont travaillé dur pour passer le test.
English: While negotiating MOUs with provinces, it has become apparent that it would be appropriate to include a similar review function within the text of new agreements.
French: Au cours de la négociation des protocoles d’entente avec les provinces, il est devenu évident qu’il serait approprié d’inclure une disposition d’examen semblable dans le texte des nouveaux accords.
English: • Executives on surplus status under the Executive Employment Transition Policy (EET) during the notice period (priority status)
French: • déclarés excédentaires en vertu de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (TCCD) pendant la période de préavis (statut de bénéficiaire de priorité);
English: In our view, the more effective basis for the Act would be the general branch because it more clearly authorizes a comprehensive securities regime.
French: À notre avis, le fondement le plus solide de la Loi se trouve dans l’aspect général de cette compétence fédérale puisque celui‑ci autorise plus clairement un régime complet de réglementation des valeurs mobilières.
English: • The United Nations information centre in Bujumbura broadcast in its weekly radio programme, co-produced with Radio Television Nationale du Burundi, segments of the cultural evening at Headquarters.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Bujumbura a retransmis dans son programme radio hebdomadaire, coproduit avec la Radio Télévision Nationale du Burundi, des éléments de la soirée culturelle ayant eu lieu au Siège.
English: Report of the administrator of the International Transaction Log under the Kyoto Protocol.
French: Rapport de l'administrateur du Relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.
English: At the beginning of the period, Leslie argues that government thinking and practices were dominated by the official policy of Indian assimilation that aimed at destroying all vestiges of "Indianness."
French: M. Leslie soutient qu’au début de cette période, le mode de pensée et les pratiques du gouvernement étaient dominés par la politique officielle d’assimilation des Autochtones qui avait pour but de détruire tous les vestiges de la quiddité indienne.
English: While a brief description of expenditure is supplied, no auditing or certification is presented.
French: Une brève description des dépenses, sans audit ou certificat, a été fournie.
English: Gabon Member State since 20 September 1960
French: M. Vladimir N. Zubkow Deuxième Secrétaire Mme Irina N. Zubkova
English: were not set out clearly enough to be enforceable.
French: d’entraîner le fusionnement serait contrebalancée par les gains en efficience auxquelles il donnerait lieu.
English: I would be remiss in my duties if I did not pay tribute to the leadership, vision and determination of the Secretary-General in motivating and encouraging us to enact a series of reforms to ensure that the Organization remains relevant for future generations.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne rendais pas hommage au leadership, à la vision et à la détermination du Secrétaire général, qui a su nous stimuler et nous encourager à agir en faveur d'une série de réformes pour notre Organisation, garantissant ainsi sa pertinence pour les générations futures.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Nova Scotia Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Nova Scotia’s Auto Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Not the Solution Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in Nova Scotia Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Nouvelle-Écosse Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de la Nouvelle-Écosse Règles relatives aux nouveaux conducteurs Les faits - une régime d'assurance public n'est pas la solution La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile Publication :
English: 1 Filing Clerk & CRMA GS/OL
French: Bureau du contrôle interne
English: I tried to go to Wonder Beauty School and she was in day care.
French: J'ai essayé de suivre des cours à l'institut de beauté Wonder; là encore, la petite était à la garderie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Correctional Programs National Family Violence Prevention Programs The Correctional Service of Canada's (CSC) National Family Violence Prevention Programs are primarily focused on male offenders who have been abusive in their intimate relationships with female partners or ex-partners.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes correctionnels Programmes nationaux de prévention de la violence familiale Les programmes nationaux de prévention de la violence familiale du Service correctionnel du Canada (SCC) s'adressent principalement aux délinquants de sexe masculin qui ont usé de violence dans leurs relations de couple avec leur compagne actuelle ou avec d'anciennes compagnes.
English: On the other hand, it would be a great mistake for diplomats to believe that they still had a monopoly of relations, contacts, exchanges and information.
French: En sens inverse, les diplomates auraient eu grand tort de se sentir encore propriétaires des relations, des contacts, des échanges et des informations.
English: I think that it also knows that this cannot simply be requested, it has to be worked for and achieved.
French: Je crois qu'il sait également que l'influence ne se demande pas mais s'obtient.
English: Competition policy and the exercise of intellectual property rights, submission to the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: La politique de la concurrence et l'exercice des droits de propriété intellectuelle, document présenté à la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.