ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee recalls that the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament agreed at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons stated that the development of nuclear-weapon-free zones should be encouraged as a matter of priority.
French: Le Comité préparatoire rappelle que, dans les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires convenus lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, il a été déclaré que la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires devrait être encouragée à titre prioritaire.
English: “National authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and development.”
French: "Les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, dans le souci de l'intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l'investissement".
English: The Basic Quality Tools Flowcharts, which are used during process mapping, are considered a basic quality tool.
French: Outils de base de la qualité Les ordinogrammes, qui sont utilisés dans la représentation du processus, constituent un outil de base de la qualité.
English: In addition to increases in full-time staff, 15 temporary employees have been hired to specifically tackle the backlogs found in levels 1 and 2.
French: En plus des augmentations du personnel à temps plein, 15 employés temporaires ont été embauchés pour s'attaquer spécifiquement aux arriérés de travail des niveaux 1 et 2.
English: The Council of Europe has also appointed an Anti-terrorism Coordinator.
French: Le Conseil de l’Europe a également nommé un Coordinateur anti-terroriste.
English: There is no typical profile of Aboriginal street youth.
French: Il n’existe pas de profil type des jeunes autochtones de la rue.
English: I regret to report that the status-of-mission agreement has not yet been signed with the Government of Nepal.
French: J'ai le regret de signaler que l'Accord sur le statut de la Mission n'a pas encore été signé par le Gouvernement népalais.
English: My group is opposed to overcapacity.
French: Mon groupe s'oppose à la surcapacité.
English: Corporate Risks As part of its ongoing management commitments in 2003-2004, HRDC identified three corporate risks and challenges.
French: Risques à l'échelle de l'organisation Dans le cadre de ses engagements de 2003-2004 en matière de gestion, DRHC a identifié trois facteurs de risque liés à trois enjeux généraux.
English: At that meeting, the review bodies were provided with clarifications on the Impact Statement.
French: Lors de cette rencontre, les organismes ont obtenu des promoteurs des clarifications sur l'étude d'impact.
English: *The Planned Spending figures are taken directly from the Main Estimates and include Respendable Revenue (see Section III – Table 1)
French: *Les dépenses prévues sont tirées directement du Budget principal des dépenses et comprennent les revenus disponibles (voir le tableau 1 de la section III).
English: It was thus concluded that the existing diversity of tools available to common system organizations for promoting multilingualism should be maintained.
French: La Commission a donc conclu qu'il convenait de maintenir la diversité actuelle des outils d'incitation au multilinguisme.
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Historic Sites Minutes Description:
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Procès-verbal de la Commission Description :
English: Japan would, however, continue to listen to the Committee's views, and she was certain that the matter would continue to be debated.
French: Le Japon va toutefois continuer d'écouter le point de vue exprimé par le Comité et Mme Bando est certaine que la question continuera de faire l'objet de débats.
English: ) Diocletian's reorganization left this tripartite division intact. (Cf.
French: Lors de la réorganisation effectuée par Dioclétien, après celle de Septime Sévère, le pays demeura divisé en trois provinces distinctes correspondant aux trois épistragies d'Auguste (cf.
English: You know every bit as well as we do that discussion of that is on the agenda.
French: Vous savez aussi bien que nous que le débat sur ce sujet est à l’agenda.
English: The circumstances surrounding the payment of foreign taxes are variable and complicated.
French: Le contexte du versement de taxes aux pays étrangers est variable et compliqué.
English: Within the Industry Portfolio, the National Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) play a major role in advancing these objectives.
French: Au sein du Portefeuille de l'Industrie, cette tâche est dévolue au Conseil national de recherches du Canada, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Steps in selecting a Canadian university 1.
French: Étapes à suivre dans le choix d'une université canadienne 1.
English: In it, she said (in part): "The incident...involved my providing honest answers to Sergeant Caron and W.O. Boudreau on questions of my shoes.
French: On y lit en partie : [traduction] l'incident... consistait à donner des réponses honnêtes aux questions du sergent Caron et de l'adjudant Boudreau sur mes chaussures.
English: Emerging Policy and Analytical Issues Information on a conference on labour markets organized by Cornell University/International Policy Center (Ford School, Michigan).
French: Emerging Policy and Analytical Issues Détails sur une conférence portant sur des marchés du travail organisés par Cornell University/International Policy Center.
English: During a seven-year period, it also purchased Doubletex's Dakota fabric for some of its men's trousers, but recently ceased to do so because of quality issues.
French: Pendant sept ans, elle a également acheté à Doubletex du tissu Dakota pour certains de ses pantalons pour hommes, mais a récemment cessé d'en acheter par suite de problèmes de qualité.
English: DPR Other made up clothing accessories, knitted or crocheted, knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: Autres gants, mitaines et moufles, et tous les articles précédemment mentionnés spécialement conçus pour le sport, y compris les gants de motoneige, les mitaines et les moufles ......................................................................................................
English: This will require the establishment of internal policies and structures, as well as, identifying funding requirements, sources and mechanisms.
French: Ceci exigera la mise en place de politiques et de structures internes, ainsi que la détermination des besoins, des sources et des mécanismes de financement.
English: The present Communication is designed to convey, to the Council and the European Parliament, the results of this work and to map out the next steps in carrying forward the European Neighbourhood Policy.
French: La présente communication a pour objectif de faire part au Conseil et au Parlement européen des résultats de ces travaux et de baliser les prochaines étapes sur la voie de la politique européenne de voisinage.
English: The third phase, from 2010 to 2020, would see the continuous refinement and improvement of this capability to match changes in technology and CF capabilities and missions.
French: La troisième étape se déroulerait entre 2010 et 2020; on continuerait alors de peaufiner et d’améliorer cette capacité en fonction des progrès technologiques ainsi que des capacités et des missions des FC.
English: To achieve this objective, the Agency is putting in place a public - private sector partnership to implement an Atlantic SME skill development action plan.
French: Pour ce faire, l’Agence est en train d’organiser un partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour mettre en oeuvre un plan de perfectionnement des capacités des PME de l’Atlantique.
English: TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion:
French: Saïd El Khadraoui (PSE) - Échange de vues * Fond: 20.
English: Exercise of the right to employment As far as the exercise of the right to employment is concerned, the Committee notes that there have been no changes in the situation.
French: Exercice du droit à l'emploi S’agissant de l’exercice du droit à l’emploi, le Comité note que la situation n’a pas changé.
English: Flea beetles feed on the undersides of leaves, causing typical ‘shot hole’ damage.
French: L’altise se nourrit sur la face inférieure des feuilles, ce qui cause une criblure typique.
English: Related terms : South France luxury holiday , French riviera hotel , Hotel spa french riviera , french riviera hotel , Hotel french riviera , hotel in nice france , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
French: Les recherche de nos clients ayant abouti à cette page : Restaurant Nice , Restaurant Cote Azur , Hotel luxe nice Sud France , Hotel chambre Nice , reservation hotel cote azur , reservation hotels cote azur , saint jean cap ferrat , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
English: 1.8 In the last 16 months (as at 23 June, 2004), 39 persons have been charged with terrorist-related offences.
French: 1.8 Au cours des 16 derniers mois (à la date du 23 juin 2004), 39 personnes ont été mises en accusation au motif d'infractions liées au terrorisme.
English: The Department also has special responsibilities with respect to the administration of justice in both official languages. Department of Justice Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario KlA 0H8 (613) 957-4222 http://canada.justice.gc.ca Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is a central agency responsible for the development and coordination of federal policies and programs relating to communication with and service to the public, language of work and equitable participation of English-and French-speaking Canadians in the federal public service.
French: Ministère de la Justice Immeuble Justice 239, rue Wellington Ottawa (Ontario) KlA 0H8 (613) 957-4222 http://canada.justice.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor est un organisme central chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques et des programmes fédéraux en ce qui a trait aux communications, au service au public, à Ia langue de travail et à la participation équitable des francophones et des anglophones au sein de la fonction publique fédérale.
English: The bourgeois towns steeped in Flemish and Spanish influences, mark out the limits of a vast territory which covers the Artois plains, the coal mining country and agricultural villages.
French: Villes bourgeoises d’influence flamande et parfois espagnole dessinent un vaste territoire entre plaines d’Artois pays minier et villages agricoles.
English: Airlines are known to refuse boarding to dual national Canadian passengers returning to Canada, travelling on a passport that requires a visa to enter Canada, regardless of whether the passenger presents a valid CAC as proof of Canadian citizenship.
French: Certaines lignes aériennes refusent catégoriquement l'embarquement à des passagers canadiens ayant la double citoyenneté, qui reviennent au Canada munis d'un passeport nécessitant un visa pour entrer au Canada, même s'ils présentent un certificat de citoyenneté canadienne valide à titre de preuve.
English: British Columbia Ministry of Health, Policy Communiqué, Reprocessing of Medical Devices and Patient Care Equipment, 2007.
French: British Columbia Ministry of Health, Policy Communiqué, Reprocessing of Medical Devices and Patient Care Equipment, 2007. Veuillez agréer, Monsieur/Madame, mes salutations sincères.
English: • increase institutional links; they must be more extensive than in the past
French: • accroître les liens institutionnels afin qu’ils soient plus étendus que dans le passé
English: Significant progress has been made in implementing the National Strategy, as follows:
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'application de cette stratégie, comme indiqué ci-après :
English: More than 70 per cent of employees work in open office environments.
French: Plus de 70 pour 100 des employés de bureau travaillent dans des locaux à aires ouvertes.
English: In 2005, with the support of from UNDP and the Inter-American Development Bank (IADB), the Government embarked on a process ofinitiated public sector reform and capacity development, that seeks to modernizinge the public sector and addressing the structural challenges faced by the private sector.
French: En 2005, avec l'appui du PNUD et de la Banque interaméricaine de développement (BID), le Gouvernement a lancé une réforme du secteur public, axée sur le renforcement des capacités, la modernisation du secteur public et visant à remédier aux problèmes structurels du secteur privé.
English: Manitoba Breast Tumor Bank 13.
French: Banque de tumeurs du sein du Manitoba 13.
English: In 1992, in recognition of the serious issue of family violence, the province developed a priority placement policy for social housing for individuals who are victims of family violence.
French: En 1992, prenant acte de la gravité du problème de la violence familiale, la province a élaboré une politique de placement prioritaire en logements sociaux pour les personnes victimes de violence familiale.
English: In addition to crosscutting issues such as gender equality and human rights, the critical areas identified were as follows:
French: Outre les questions intersectorielles telles que l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme, les domaines critiques suivants ont été relevés :
English: • Inuit Tapiriit Kanatami website, www.itk.ca, 2002. 
French: • Site Web d'Inuit Tapiriit Kanatami, www.itk.ca, 2002.
English: 0.00 UA Ukraine Kreditprom SME credit line
French: 0,00 UA Ukraine Kreditprom SME credit line
English: Denial of other services (wharfage, parking or roadway access, storage space, and hydro) has met with a great deal of success.
French: Le refus de donner accès à d’autres services (mise à quai, accès au stationnement ou aux routes, espace d’entreposage et électricité) a connu un grand succès.
English: It thought that that was also important to retain because they should all bear in mind that that was a listing, without an order of priority and provided a guidance for them to insert the different elements of their proposals into a single paper.
French: C’était un idée importante à conserver parce que tous les membres devraient garder à l’esprit qu’il s’agissait d’une liste, sans ordre de priorité et qui visait à indiquer aux membres comment insérer les différents éléments de leurs propositions dans un document unique.
English: • providing a clarification of current practice, which does not change the policy objectives or operational requirements of the document; and
French: • fournir une précision concernant une pratique actuelles qui ne modifie pas les objectifs stratégiques ou les exigences opérationnelles du document;
English: To maintain public confidence it is important that the Board provide transparent access to relevant information and demonstrate that it understands public concerns.
French: En vertu de ce programme, l’ONÉ évalue les systèmes de gestion des sociétés qu’il réglemente et, à la lumière de ses constatations, relève les possibilités d’amélioration le cas échéant.
English: At the same time, European legislation, initiatives and institutions during the past decade tended to be inclusive, with protection of minority rights conceived as part and parcel of the democratic evolution of a society.
French: Parallèlement, au cours des 10 dernières années, les institutions, les initiatives et la législation européennes sont allées dans le sens de l'inclusion, considérant que la protection des droits des minorités faisait partie intégrante de toute évolution démocratique.
English: The method is capable of reaching computational accuracy of testing the validity of the separation of active and dormant electrons in individual cases.
French: La méthode peut atteindre une précision permettant, dans des cas individuels, de vérifier la validité de la séparation des électrons actifs et dormants.
English: Because we know that as long as we engage in agriculture, as long as we engage in trade as we currently do, we are more part of the problem.
French: Car nous savons que tant que nous conduirons notre politique agricole et notre politique commerciale comme nous le faisons actuellement, nous serons davantage une part du problème.
English: Multiple recordings may be played (either repeats of the same species, or different species), followed by silent listening.
French: On fait jouer des repasses de chants ou de cris territoriaux d’espèces particulièrement préoccupantes que l’on peut s’attendre à rencontrer dans cet habitat.
English: • Request move of HG&E;
French: • Demander le déménagement des articles de ménage et effets personnels;
English: PA AQW00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: PA AQW00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: She goes deeply and takes care to suck the cock well and swallow the balls.
French: Elle y va à fond et prend bien soin d’astiquer la gland et gober les baballes.
English: The Canada/Manitoba Limestone Project Employment and Training Agreement assists northerners in taking advantage of opportunities created by the Limestone Hydro-Electric Project.
French: L'Entente Canada-Manitoba sur le placement et la formation au projet Limestone aide les habitants du nord à profiter des débouchés créés par le Projet hydro-électrique Limestone.
English: Frequently associated herbs are:
French: Parmi les herbacées souvent associées à l’espèce, on compte les suivantes :
English: Women liaison officers are selected by the village women but are funded by the Government.
French: Ces femmes agents de liaison sont choisies par les villageoises, mais rémunérées par le Gouvernement.
English: In cases where discrepancies persist, the Unit would faithfully reflect them in an annex to the report concerned, with prior clearance by the relevant secretariats.
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Union internationale des télécommunications (UIT) (JIU/REP/2001/3)
English: THE NATURE OF THE PEACE ACHIEVED The end of the Cold War created new historical conditions that induced Nicaraguan domestic contenders and the US government to put an end to the Contra War.
French: Transposé à la population américaine, ce pourcentage donnerait 2 125 000 morts sur 250 millions d’habitants, soit presque le nombre d’Américains tués au combat ou décédés d’autres causes dans toutes les guerres de l’histoire des États-Unis.
English: In 2002, Mexico informed the Committee of the actions taken in response to its conclusions and recommendations and expressed its determination to eradicate torture.
French: Poznan était néanmoins un succès car la session a débouché sur l'engagement clair des gouvernements de négocier à plein régime en 2009 afin de définir une action internationale ambitieuse et efficace face aux changements climatiques.
English: Given that one of the main aims of the Health 2015 programme adopted in 2001 was to reduce the number of 16 to 18 year olds who smoke by 15 %, the Committee asks for information on the progress made in the next report.
French: L’un des objectifs principaux du programme national «Santé 2015» adopté en 2001 étant de réduire de 15 % le taux de jeunes de 16 à 18 ans qui fument, le Comité demande des informations sur les progrès réalisés dans le prochain rapport.
English: • the support of the restrictive measures adopted by the European Union; 
French: • le soutien aux mesures restrictives adoptées par l’Union européenne ;
English: If you want to re-activate your game on your own PC at a later point in time, just give us a call and explain the situation.
French: Si plus tard vous voulez réactiver votre jeu sur votre ordinateur, appelez-nous et expliquez la situation.
English: Situated tourist complex in panoramic position, absorbed in a park, view sea to 1,5 kms from the splendid beach of Solanas, 10 Kms from Villasimius and 35 Kms from Cagliari.
French: Complexe touristique situé en position panoramique, immergé dans un parc, vue à la mer à 1,5 kms de la splendide plage de Solanas, 10 Kms de Villasimius et 35 Kms de Cagliari.
English: This description is simplified. Sub-regions such as Iberia and Italy contain their own complex features, as does mainland Europe itself, where the relief contains many plateaus, river valleys and basins that complicate the general trend.
French: Sur les rives de la Méditerranée , après l'essor de la Grèce , vient celui de la civilisation romaine .
English: He also made special mention of the upcoming screening of the Cable News Network documentary on the Colombian Children's Movement for Peace entitled “Soldiers of Peace: A Children's Crusade”.  The Executive Board was invited to participate in the event.
French: Il a également mentionné la diffusion prochaine sur la chaîne CNN d'un documentaire sur le Mouvement des enfants pour la paix de Colombie intitulé « Soldiers of Peace: A Children's Crusade » et a invité le Conseil d'administration à prendre part à cette initiative.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet au 30 juin 2004.
English: Parents Action on Drugs Project Title:
French: Parents Action on Drugs Titre du projet :
English: CARD/SNCP database The Province shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: Base de données FCADR/PCPR La Province s’assurera que tous les champs de données pertinents, comme le déterminera le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant d’adresser une demande de remboursement au Canada.
English: The consultation Kudasaimase Come on people thinking about selling digital content.
French: La consultation Kudasaimase Allez les gens à réfléchir sur la vente de contenu numérique.
English: INCIDENCE OF LOW FAMILY INCOME The incidence of negative net farm income is not an effective measure of overall household wellbeing The incidence of negative net farming income and low farm family income move in opposite directions.9 Between 1983 and 2003, the incidence of negative net farm income has increased, while at the same time the incidence of low family income has decreased.
French: FRÉQUENCE DE FAIBLE REVENU FAMILIAL La fréquence des revenus agricoles nets négatifs ne permet pas d’évaluer efficacement le bien-être économique La valeur nette moyenne varie selon le type d’exploitation et la province dans laquelle elle se situe La valeur nette moyenne plus élevée reflète les écarts de productivité ainsi que la taille moyenne globale de certains types d’entreprises.
English: FCCC/SBSTA/2003/6, chapter V(C).
French: FCCC/SBSTA/2003/6, chap.
English: • The Agency supports initiatives profiled by the framework of SDS4.
French: ◦ L'Agence appuie les initiatives exposées dans la SDD4.