ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/44 Letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/44 Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: Immigration as a factor in demographic change Immigration, the other driving force behind EU demographic change, has grown considerably over the last decade.
French: L'immigration comme facteur dans les changements démographiques L'immigration, l'autre moteur des changements démographiques de l'UE, a connu une croissance considérable au cours de la dernière décennie.
English: In October 2007, Université de Montréal awarded him a honoris causa doctorate.
French: En octobre 2007, l’Université de Montréal lui décerne un doctorat honoris causa.
English: (a) Medical care (guidance units, therapy, etc.);
French: a) Soins médicaux (services de conseil, thérapie, etc.);
English: As stated, successful implementation of a WIPO program of organisational improvement will require the full support and commitment of the WIPO leadership, collectively and as individuals.
French: Comme indiqué, le succès de l’exécution d’un programme d’améliorations organisationnelles à l’OMPI nécessitera le soutien et l’engagement sans réserve de la direction de l’Organisation, à titre individuel et collectif.
English: Due perhaps to the pace, changing workloads and smaller size of most cultural organizations, a systematic approach to coaching and mentoring has not taken hold to the same extent.
French: Compte tenu du rythme des activités, de la charge de travail variable et de la petite taille de la plupart des organismes à vocation culturelle, ces derniers n’ont pas adopté avec autant d’empressement une approche systématique face à l’encadrement professionnel et au mentorat.
English: Owing to lack of data, the tolerated level of copper in water can not be firmly established, but guideline values of 1-2 mg/L have been recommended.
French: Dû au manque de données, le seuil de tolérance en cuivre dans l'eau ne peut pas être solidement établi, mais on recommande généralement 1 à 2 mg/L.
English: If an assignor located in one State granted an assignment to a first secured creditor, and the assignor's chief place of business was subsequently moved to a second State from which the assignor granted an assignment to a second secured creditor in respect of the same receivable, letter of credit or financial contract, it was unclear which law should apply to the competing claims of the two secured creditors, especially if the law of the first State gave priority to the first creditor and the law of the second State to the second creditor.
French: Si un cédant établi dans un État accordait une cession à un premier créancier garanti, et si le lieu d'établissement principal du cédant était par la suite déplacé dans un deuxième État dans lequel le cédant accordait une cession à un deuxième créancier garanti pour la même créance, la même lettre de crédit ou le même contrat financier, l'on pouvait s'interroger sur la loi à appliquer aux créances concurrentes des deux créanciers garantis, en particulier si la loi du premier État donnait priorité au premier créancier et la loi du deuxième État au deuxième créancier.
English: The project aims to challenge mainstream and ethnocentric discourse, to review current policy responses to radical extremism and to examine what the “dignity of difference” means in foreign policy terms.
French: Le projet vise à remettre en cause le discours dominant et ethnocentrique, à examiner les mesures actuelles de lutte contre l'extrémisme radical et à définir ce que signifie la « dignité de la différence » sur le plan de la politique étrangère.
English: We believe that both contain material sufficient to lead our discussions to the desired consensus.
French: Nous croyons que ces deux documents suffiront à diriger nos débats vers le consensus recherché.
English: From 1997 to 2003, real average gross domestic product growth was 8 per cent.
French: De 1997 à 2003, la croissance moyenne réelle du produit national brut a été de 8 %.
English: Therefore, the proposal contained in document A/C.3/57/L.72 was withdrawn by its sponsors.
French: En conséquence, la proposition contenue dans le document A/C.3/57/L.72 est retirée par ses auteurs.
English: Since 1997, there has been a steady increase in the rates of all three infections.
French: Depuis 1997, ces trois infections ont connu une augmentation constante.
English: Interregional consultation meetings on gender mainstreaming will be held annually to assess the results of the training activities in terms of the staff's enhanced capacity for mainstreaming gender issues in their work.
French: Il organisera chaque année des réunions de consultation interrégionales sur la promotion de l'équité entre les sexes en vue d'évaluer les résultats des activités de formation, et notamment d'établir dans quelle mesure la formation a rendu le personnel plus apte à intégrer les questions d'équité dans ses activités.
English: Measuring Performance General Population Additional indicators for 2006 First Nations and Inuit Military Personnel 5.
French: Mesurer l'efficacité Population générale Indicateurs supplémentaires en 2006 Premières nations et Inuits Militaires 5.
English: The countries concerned are Austria, Finland, Ireland and Sweden, all of whom are involved in SFOR and KFOR.
French: Ces pays sont l’Autriche, la Finlande, l’Irlande et la Suède qui participent à la SFOR et à la KFOR.
English: Where there is more than one beneficiary under a single plan, each beneficiary under the plan must be related to the subscriber by blood relationship or adoption.
French: Dans le cas où un régime donné compte plus d’un bénéficiaire, chacun doit être uni au souscripteur par les liens du sang ou de l’adoption.
English: Methodology PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: MÉTHODOLOGIE Octobre 1998 Pour application à l'étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie VALIDATION DES MÉTHODES D'ANALYSE:
English: In 2006-07: 17,092 applications were received; as of July 2007 $143.9 million was distributed to 15,188 families and individual farmers; and 30.0 percent of program recipients applied for business planning and skills development.
French: En 2006‑2007 : 17 092 demandes ont été reçues; en juillet 2007, 143,9 millions de dollars ont été distribués à 15 188 familles agricoles et agriculteurs; 30 p. 100 des bénéficiaires du programme ont demandé des services de planification de l'entreprise et de développement des compétences.
English: If the available information is not sufficient to demonstrate safe use, it is the responsibility of the registrant to elaborate a testing proposal which has to be submitted to the Agency in the course of the registration process.
French: Si l’information disponible n’est pas suffisante pour apporter la preuve d’une utilisation dénuée de risque, il incombe au déclarant d’établir une proposition d’essais qui doit être soumise à l’Agence au cours du processus d’enregistrement.
English: In addition article 5 is intended to ensure that nothing in the Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.
French: En outre, l'article 5 a pour objet de veiller à ce que rien dans le Pacte ne soit interprété comme portant atteinte au droit naturel de tous les peuples d'utiliser pleinement et librement leurs richesses et leurs ressources naturelles.
English: Ext.  112 Mr. Jerzy Zimny Second Secretary Mrs. Zimny
French: Poste 112 M. Jerzy Zimny Deuxième Secrétaire Mme Zimny
English: For additional information on the Halifax disembarkation, please contact MARLANT Public Affairs at (902) 427-6688.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’embarquement à Faslane, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353/2354.
English: Others emphasized that consultants are very respectful of FPs in rural communities where there is less competition for access to hospital beds and less emphasis on full-time academic and hospital-based commitments.
French: D’autres ont insisté sur le fait que les consultants sont très respectueux des MF dans les communautés rurales où la compétition pour l’accès à des lits hospitaliers est plutôt faible et où on insiste moins sur un engagement universitaire ou hospitalier à temps plein.
English: A mechanism along the lines described in this paper would give full and adequate response to the Parliamentary Assembly’s request.
French: La mise en place d’un mécanisme fonctionnant selon les modalités décrites dans le présent document permettrait d’apporter une réponse exhaustive et pertinente à la recommandation de l’Assemblée parlementaire.
English: As far as I am aware, that is something that has never happened in this House in my 16 years here.
French: Pour autant que je sache, cela n’est jamais arrivé dans cette Assemblée depuis que j’en fais partie - cela fait 16 ans.
English: The Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel out a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: CSIS is compliant with most of the MITS Standard, with no significant deficiencies.
French: Le SCRS respecte la plupart des éléments de la norme GSTI (Gestion de la sécurité des technologies de l'information), aucune lacune importante n'ayant été signalée.
English: External trade data for 2003 released during the reporting period continued to show an unsustainably large trade imbalance.  The level of Kosovo products sold externally, however, was 26 per cent higher in 2003 than in 2002; the products were sold mostly within the region and to European Union countries.
French: Les données sur le commerce extérieur en 2003, publiées pendant la période considérée, font apparaître un déséquilibre insoutenable du commerce extérieur alors que les ventes de produits du Kosovo à l'étranger en 2003 dépassaient de 26 % les chiffres de 2002, les produits étant vendus principalement dans la région et aux États membres de l'Union européenne.
English: R.F. Tucker et al., (eds).
French: R.F. Tucker et collab.
English: The confederacy of independent ministers is made workable through the convention of collective responsibility.
French: La confédération de ministres indépendants fonctionne grâce à la convention de responsabilité collective.
English: This unprecedented commitment to revitalising the CF was long overdue, and demonstrates our dedication to the men and women of the CF and to the people of Canada.
French: Cet engagement sans précédent visant à revitaliser les FC se faisait attendre depuis longtemps et témoigne du dévouement du gouvernement aux hommes et aux femmes des FC, ainsi qu’à toute la population canadienne.
English: People loved Morn, and he felt that he was a mascot – everyone who came into the bar expected to see him, and if they didn't it didn't feel like home – which wasn't good for Quark's business.
French: Les gens aimaient Morn, et il se sentait comme une mascotte – tous ceux qui se rendaient au bar s'attendaient à le voir, et si ce n'était pas le cas ils ne se sentaient pas comme chez eux – qui n'était pas bonne pour les affaires du Quark's.
English: Some of the research will be conducted in vivo.
French: Une partie de la recherche sera effectuée in vivo.
English: Diagram of strategic plan (context and structure) 16
French: I. Diagramme du plan stratégique (contexte et structure) 19
English: The Partnership and Business Development Division focuses on all three types of partnerships mentioned above, in the following manner:
French: La Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) concentre son action sur ces trois types de partenariat, comme suit :
English: Annex to the identical letters dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 mai 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NBC protection will only be reimbursed when requested by the United Nations.
French: Elle ne sera remboursée de la protection contre les agents NBC que si la fourniture des moyens correspondants est demandée par l'ONU.
English: In a resolution of 28 April, the European Parliament welcomed the progress of the action plan for financial services as far as the legislative proposals were concerned, with 39 of the planned measures having already been adopted.
French: Dans une résolution du 28 avril, le Parlement européen s’est félicité de l’état de réalisation du plan d’action pour les services financiers en termes de propositions législatives, 39 des 42 mesures prévues ayant d’ores et déjà été adoptées.
English: Countries with experience in developing sustainable tourism certification schemes noted that there was no “one-size-fits-all” solution to address the question of sustainability in tourism development and that certification was not a tool that could be used in isolation.
French: Les pays expérimentés dans l'établissement de systèmes de certification pour un tourisme durable ont signalé qu'il n'existait pas de solution unique pour résoudre le problème de la durabilité dans le développement du tourisme et que la certification n'était pas un outil qui pouvait être utilisé isolément.
English: Strategic Priorities The Tribunal has established the following priorities:
French: Priorités stratégiques Le Tribunal a établi les priorités suivantes :
English: Members of the subgroup participated in various meetings of several scientific regional and interregional programmes and projects, such as MEDRAP (European Commission funding) and DISMED.
French: Les membres du sous-groupe ont participé à diverses réunions de plusieurs programmes et projets régionaux et interrégionaux scientifiques, tels que le MEDRAP (qui bénéficie d'un financement de la Commission européenne) et le DISMED.
English: Dr. John Watson, who was also the WHO’s Communicable Disease Control Manager in Aceh, Indonesia following the tsunami, immediately drove from Muzzaffarabad to collect swabs taken from the patient’s throat.
French: Le Dr John Watson, qui était aussi le directeur de la lutte contre les maladies transmissibles de l’OMS à Aceh, en Indonésie, après le passage du tsunami, est immédiatement venu de Muzzaffarabad pour recueillir les échantillons prélevés dans la gorge du malade.
English: Prove that the probability of the student scoring 1 exactly n points is 1 2 + , 2 n . 3 PROBLEM 5 A parallelepiped has the property that all cross sections which are parallel to any xed face F , have the same perimeter as F . Determine whether or not any other polyhedron has this property.
French: Montrer que la probabilit que l' tudiant obtienne e e 1 exactement n points est gale a 1 2 + , 2 n . e 3 PROBLEME 5 Un parall l pip de a la propri t que toutes les sections planes parall les une face ee e ee e a quelconque x e F ont le m^me p rim tre que F . D terminer s'il existe ou non un e e e e e autre poly dre poss dant cette propri t . e e ee
English: Any RRSP premiums paid after 1990 may be carried forward and deducted under subsection 146(5) for any subsequent year, to the extent that they were: - not deducted for the year in which they were paid, or - in the case of premiums paid in the first 60 days of a year, not deducted for the immediately preceding year.
French: Le contribuable peut reporter sur une année ultérieure toute prime d'un REER qui a été versée après 1990, et la déduire en vertu du paragraphe 146(5), pour n'importe quelle année postérieure, dans la mesure où : - elle n'a pas été déduite pour l'année au cours de laquelle elle a été versée; - elle n'a pas été déduite pour l'année précédente, dans le cas des primes versées dans les 60 premiers jours d'une année.
English: It applies not only to posts subject to geographical distribution but also to all categories of posts, irrespective of the type or duration of appointment, the series of the staff rules under which the appointment is to be given or the source of funding.
French: Cet objectif concerne non seulement les postes soumis à la répartition géographique, mais aussi à toutes les catégories de postes, indépendamment du type ou de la durée du contrat, des séries du Règlement du personnel en vertu desquelles il est procédé au recrutement ou de la source de financement.
English: This is equivalent, if it were all to melt, to a rise in sea-level of 7 metres worldwide.
French: Si la glace venait à fondre entièrement, cela équivaudrait à une élévation du niveau de la mer de 7 mètres à l’échelle mondiale.
English: What others thought about it : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Par tous les orifices, trop bon :).
English: The United Nations has also contributed to the strengthening of the right of return.
French: Les Nations Unies ont aussi contribué au renforcement du droit au retour.
English: At the 5802nd meeting, the Security Council had before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/698).
French: À sa 5802e séance, le Conseil de sécurité était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/698).
English: Even his kids are applying pressure.
French: Même ses enfants font pression sur lui.
English: Thus, by direct operation of statute, substantive judicial review which could provide a remedy is extinguished.
French: Ainsi, l'application directe de la loi supprime tout contrôle juridictionnel de la décision quant au fond qui pourrait constituer un recours.
English: On the contrary, I find the selection board based its assessment on a wide variety of information sources.
French: J'estime plutôt que les sources de renseignements sur lesquelles le jury de sélection a fondé son évaluation sont très variées.
English: I would therefore be grateful if you could be more diligent with regard to this issue.
French: Par conséquent, je vous serais reconnaissant de faire preuve d'une plus grande diligence à cet égard.
English: Increased awareness of range of solutions to challenges that enable residents to respond to specific conservation and sustainable development needs and emerging issues at the regional or ecosystem level.
French: On désire une plus grande prise de conscience des solutions qui s'offrent aux résidents confrontés à des besoins précis en matière de conservation et de développement durable ainsi qu'à des nouveaux enjeux régionaux ou écosystémiques.
English: One delegate emphasized that a well-structured industrial policy that was complementary to competition policy could yield good results, such as increases in productivity and efficiency, economic transformation, technological development and innovation.
French: Une délégation a souligné qu'une politique industrielle bien conçue venant compléter la politique de la concurrence pouvait donner de bons résultats, en termes de productivité et d'efficience, de mutations économiques, de développement technologique et d'innovation.
English: This function works also with class constants .
French: Cette fonction fonctionne également avec les constantes de classe .
English: Have public concerns been given due consideration? 7.
French: A-t-on suffisamment tenu compte des préoccupations du public? 7.
English: As explained earlier, some consider that section 31 of the Manitoba Act, 1870 and attendant verbal promises constitute a treaty, but courts would probably not accept that interpretation.
French: Comme on l'a expliqué précédemment, certains sont d'avis que l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba et les promesses verbales qui l'ont accompagnée constituent un traité.
English: Background Trans-European Networks are one of the five objectives set out by the Commission aiming at transforming the EU into a dynamic knowledge-based economy geared to growth.
French: Rappel Les réseaux transeuropéens sont l'un des cinq objectifs définis par la Commission pour faire de l'Union européenne une économie de la connaissance dynamique et orientée vers la croissance.
English: You can then regulate the amount of bandwith you share to insure your own connection remains strong. The bandwidth you share will then be free to Linus FONeros and cost 3 euros/dollars the first day and 2 euros/dollars thereafter for others.
French: Après une petite recherche sur les cartes FON , on peut remarquer qu'il n'existe pas (encore) de FonSpot sur l'esplanade de La Défense.
English: I can already tell you that the Maison de l'Emigration in Le Perche and the Maison Champlain in Brouages will see the light of day.
French: Je peux déjà vous dire que la Maison de l'Emigration dans le Perche et une Maison Champlain à Brouages verront le jour.
English: But the signing of the Ouagadougou Agreement has given Ivorians renewed hope.
French: Mais la signature de l'Accord de Ouagadougou a redonné espoir aux Ivoiriens.
English: ◦ ANDS - injectable, ophthalmic, nasal solution where no clinical data is required
French: ◦ PADN - solutions injectables, ophtalmiques et nasales, n'exigeant pas de données cliniques
English: The range of the illegal exports of art objects can be illustrated with the number of works recovered at the customs clearance at Moscow's Sheremetyevo 2 Airport.
French: Les objets d'art saisis par les douanes de l'aéroport Chérémétyévo 2 de Moscou permet de se faire une idée de la variété des objets qui sont exportés clandestinement.
English: Collection Assessment Review Focussed Re-investigation Resolution
French: Collecte; Évaluation; Réexamen; Réouverture ciblée de l'enquête; Conclusion.
English: Publication of Iceland's Third Periodic Report and the conclusions of the Human Rights Committee of 1998
French: Publication du troisième rapport périodique de l'Islande et des observations finales du Comité des droits de l'homme de 1998
English: To reward his victorious legionaries, Vitellius disbanded the existing Praetorian Guard and installed his own men instead.
French: Alors que les premiers éléments de l'armée de Primus pénètrent dans Rome, il tente de s'enfuir, et se cache dans la loge du portier de son palais. Capturé par les hommmes de Primus il est reconnu et lapidé par la foule romaine, son corps est traîné par un croc et jeté dans le Tibre .
English: The publication is, obviously, above-ground and legal.
French: La publication est de toute évidence publique et légale.
English: Fairness relative to emission reduction potential is another consideration for the regulating authority in weighing the feasibility of an emissions cap and trading program.
French: L'équité par rapport au potentiel de réduction des émissions est un autre facteur dont l'organisme de réglementation doit tenir compte quand vient le temps de juger de la faisabilité d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission 1.
English: is used for non-proxy requests it will implicitly match multiple slashes with a single slash.
French: sans expression rationnelle est utilisée pour des requêtes non mandatées, elle fera correspondre implicitement les slashes multiples à des slashes uniques.