ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both questionnaires had an excellent participation rate (85% of available households and 80% of available eligible women).
French: Le taux de participation à chacun de ces questionnaires a été excellent (de fait, 85 % des ménages et 80 % des femmes admissibles étaient disposés à répondre).
English: All the designated categories of offences under the Glossary to the FATF Recommendations are covered.
French: Toutes les catégories d’infractions désignées mentionnées dans le Glossaire aux Recommandations du GAFI sont couvertes.
English: The preparatory meeting of experts for the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was convened at United Nations Headquarters from 5 to 7 September 2006.
French: La réunion préparatoire d'experts en vue de la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 s'est tenue au Siège de l'Organisation, du 5 au 7 septembre 2006.
English: A State of the Arctic Environment Report" to the June 1997 U.N. Special Session on Environment and Development.
French: State of the Arctic Environment Report - à la Session extraordinaire des Nations unies consacrée à l'environnement et au développement, en juin 1997.
English: Dantrolene was without effect on the quis-induced signals, while ryanodine reduced the overshoots.
French: Le dantrolène a été sans effet sur les réponses induites par quis, alors que la ryanodine a réduit les dépassements.
English: ◦ Using permanent or temporary signs in both official languages to direct the public within an office.
French: Les codes dans cette section se réfèrent aux articles de la LLO ou du Règlement.
English: If the application contains software validation studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $2,020 in line 427.
French: Si la demande contient des études de validation de logiciels sur lesquelles le fabricant se fonde pour s'assurer que l'instrument est conforme aux normes de sécurité et d'efficacité du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, entrer 2 020 $ sur la ligne 427.
English: In the framework of cooperation with the SCIT, Task No. 12 will be covered by the project CLAIMS ("Classification Automated Information System"), which is included in the SCIT Information Technology Strategic Implementation Plan.
French: Dans le cadre de la coopération avec le SCIT, la tâche n° 12 fera partie intégrante du projet CLAIMS ("Système automatisé d’information en matière de classifications"), qui est inclus dans le plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English: Under her direction, Carr returned to watercolour, but with her new knowledge and painterly technique.
French: Carr se remet à l'aquarelle sous sa direction mais en faisant appel à ses nouvelles connaissances et à une technique picturale transformée.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information regarding the situation of street children in urban and rural communities and the measures, if any, to provide protection and assistance to them.  (art.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées concernant la situation des enfants des rues dans les localités urbaines et rurales et les mesures qu'il prend, le cas échéant, pour assurer à ces derniers protection et assistance (art.
English: You may also disable this logon window and no password will be required to start the application.
French: En outre, vous pouvez également désactiver cette fenêtre d’ouverture de session, et aucun mot de passe ne sera requis pour lancer l’application.
English: When it comes to healthy life years, Italy comes out top – 92.2% of life for men and 89.7% for women.
French: La Finlande est en queue de classement avec 76,3 % et 69,1 % respectivement.
English: For instance they should know about writing business plans, preparing marketing plans, doing financial forecasts, undertaking market research, etc.
French: Ils devraient par exemple tous savoir comment écrire un plan d’affaire, préparer des plans de commercialisation, faire des prévisions financières, entreprendre des recherches de marché etc.
English: The average number of days of paid compensation declined from 68 days in 2006, to 66 days in 2007 (average days paid for claims with a return to work goal).
French: Des lignes directrices sur le rétablissement par suite de blessures précises (lignes directrices en matière de durée d’invalidité) permettent au responsable de cas de savoir quand une réclamation nécessite une intervention.
English: By way of argument, Mr. Facey insisted that there had to be some sort of proxy, some equivalent, some yardstick, against which candidates were measured.
French: En présentant ses arguments, M. Facey a insisté sur le fait qu'il devait y avoir une sorte de mandat, d'équivalent, de mesure par rapport auquel les candidats étaient évalués.
English: This term is intended to refer not only to officials but also to other persons acting for the United Nations on the basis of functions conferred by an organ of the organization.
French: Ce terme désigne non seulement les fonctionnaires mais aussi d'autres personnes exerçant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies des fonctions que leur a assignées un organe de celle-ci.
English: An Explanatory Study.
French: Porter, M., et S. Stern, Measuring the "Ideas" Production Function:
English: In long term care facilities work teams often develop interdisciplinary programs to meet the needs of residents.
French: Dans les installations de soins de longue durée, les équipes de travail élaborent souvent des programmes interdisciplinaires pour respecter les besoins des résidents.
English: In addition to more specifically economic causes these factors can have an influence on employment and unemployment.
French: Outre les causes plus spécifiquement économiques, d'autres facteurs peuvent avoir une influence sur l'emploi et le chômage.
English: A panel of experts will be organized by F/P/T AIDS for September 2002 to examine these issues.
French: Un groupe d'experts a été formé par le Comité consultatif FPT sur le sida, pour septembre 2002 pour examiner ces enjeux.
English: Having looked at the mechanisms of exclusion and questioned the basis on which we exclude people who are different you might like to try the activity ‘Dominoes’ (page 72) to strengthen the group feeling and to explore the
French: Alors nous, êtres doués d’intelligence, ne devrions-nous pas prendre soin de nos parents, de nos enfants et de nos amis lorsqu’ils ont besoin d’aide ?
English: Life to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws and limited to the servicing of policies issued prior to March 23, 2001.
French: Vie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements et ses activités devant se limiter à la gestion des polices émises avant le 23 mars 2001.
English: Contact Richard A. Brunton Director, Portfolio Legislation Veterans Affairs Canada 66 Slater Street, Room 1610 Ottawa, Ontario K1A 0P4 Telephone: (613) 996-4173 FAX: (613) 941-5434 Footnote a R.S.C. 1970, c.
French: Personne-ressource Richard A. Brunton Directeur de la législation du portefeuille Anciens combattants Canada 66, rue Slater, pièce 1610 Ottawa (Ontario) K1A 0P4 Téléphone : (613) 996-4173 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5434 Référence a S.R.C. 1970, ch.
English: ◦ Final Report of the National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada (July 2004) [ HTML | PDF (407 KB) | Help ]
French: ◦ Rapport final du Comité de travail national sur les placebos sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada (juillet 2004) [ HTML | PDF (407 Ko) | Aide ]
English: A wheel of Comte cheese can weigh from 30 to over 40 kilos.
French: Une meule de Comté pèse 30 à 40 kg.
English: 1.12 Clinical Trial/Study
French: 1.12 Essai/étude clinique
English: Turning to the annual report presented by the Ombudsman, we must highlight the rise in the number of complaints submitted, a development the Ombudsman himself mentioned.
French: Il faut souligner, concernant le rapport annuel présenté par le médiateur - comme il l'a lui-même mentionné - l'augmentation des plaintes. Cette année, 1372 plaintes ont été enregistrées, soit 191 de plus que l'année précédente.
English: With its marble steps and frescos, gilded foyer a...
French: Avec ses mesures de marbre et les fresq...
English: Partners: The country team is committed to addressing gender disparity, and joint advocacy and action are planned.
French: Partenaires : l'équipe de pays est résolue à lutter contre les inégalités entre les sexes et des campagnes et actions communes sur le sujet sont prévues.
English: As a country that had been involved in peacekeeping for more than four decades, Nepal attached great importance to the role of the United Nations as the principal instrument for promoting international peace and security.
French: Participant aux opérations de maintien de la paix depuis plus de 40 ans, le Népal attache une grande importance au rôle que jouent les Nations Unies en tant que principal défenseur de la paix et de la sécurité internationales.
English: The rapid technological changes in the transportation industry and the development of new materials make the tasks of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: Les changements technologiques rapides qui touchent l'industrie des transports et l'apparition de nouveaux matériaux font en sorte que les enquêtes et les analyses de sécurité deviennent de plus en plus complexes et spécialisées.
English: ◦ improve co-ordination, efficiency and accountability in the management of the learning agenda
French: ◦ améliorer la coordination, l’efficacité et la responsabilisation dans la gestion du plan d’action en matière d’apprentissage
English: Bhowmik, Sharit and Renana Jhabvala.
French: Bhowmik, Sharit et Renana Jhabvala, Rural Women Manage their own Producer Co-operatives: Self-employed Women's Association (SEWA)/Banaskantha Women's Association in Western India, dans Marilyn Carr et autres, 1996, p.
English: (b) Equality Between Women and Men Initiatives Funded Through Canadian Civil Society and Private Sector Partners
French: (b) Les initiatives en matière d’égalité entre les femmes et les hommes financées par l’entremise de partenaires canadiens de la société civile et du secteur privé
English: With respect to the issue of potential duplicate awards, to request that the secretariat conduct additional investigations and provide monthly updates on the status of the ongoing investigation to the Governing Council; to refer a further discussion of the options and recommendations tabled by the secretariat to the next informal meeting of the Working Group for further consideration; to request that the secretariat take any necessary action, on a provisional basis, to preserve all the options presented by the secretariat pending a decision on this issue; to take note that the Executive Secretary has suspended the payment on repayable claims and that further duplication checks will be performed as requests for repayment are made; with respect to paid claims, to endorse the Executive Secretary's decision to withhold sufficient funds as a temporary precautionary measure to cover the total of the possible duplicate awards in the next payment to the Government of the Islamic Republic of Iran scheduled to be made in January 2006; to request that the secretariat immediately inform the Government of the Islamic Republic of Iran of this decision and to re-examine this matter at its next session; to approve the extension of the staff necessary to pursue its investigation until 30 June 2006; to consider, at the next session, the possible further extension of some staff, if necessary, once the secretariat has completed the next stage of its investigation and the Council has taken a further decision on this issue.
French: Pour ce qui est de la question des doubles indemnisations potentielles, de prier le secrétariat de mener de nouvelles investigations et de lui communiquer mensuellement des informations actualisées sur les investigations en cours; de renvoyer pour un plus ample examen à la prochaine réunion informelle du Groupe de travail les options et recommandations présentées par le secrétariat; de demander au secrétariat de prendre les dispositions nécessaires, à titre provisoire, pour préserver toutes les options présentées en attendant une décision en la matière; de prendre acte du fait que le Secrétaire exécutif a suspendu le paiement des indemnités remboursables et que d'autres contrôles seront effectués lorsque les demandes de remboursement seront présentées; pour ce qui est des réclamations réglées, d'entériner la décision du Secrétaire exécutif de retenir, à titre conservatoire, sur le prochain versement au Gouvernement de la République islamique d'Iran prévu pour janvier 2006 suffisamment de fonds pour couvrir totalement les éventuelles doubles indemnisations; de prier le secrétariat d'informer immédiatement le Gouvernement de la République islamique d'Iran de cette décision et de réexaminer la question à sa prochaine session; d'approuver la prorogation jusqu'au 30 juin 2006 des contrats des personnels nécessaires pour poursuivre les investigations; d'examiner, à la prochaine session, l'éventuelle nouvelle prorogation, si nécessaire, du contrat de certains personnels, lorsque le secrétariat aura terminé la prochaine phase de ses investigations et que le Conseil aura pris une nouvelle décision en la matière;
English: The ideal time to select the bean cultivars for N2-fixing ability was just before the peak of maximum C2H2-reducing activity and corresponded to the stage from buds-near-breaking to anthesis for both temperature regimes.
French: Le moment idéal pour choisir les cultivars de haricot d'après leur capacité de fixation d'azote est juste avant le pic d'activité maximale de réduction du C2H2; dans les deux régimes de température, cette période correspond au stade allant du moment où les bourgeons sont près d'ouvrir jusqu'à l'anthèse.
English: It was therefore proposed that the word “references” should be deleted.
French: On a donc proposé de supprimer le mot “références”.
English: Weather expert Thomas Bucheli and CIPRA President Dominik Siegrist presented the prizes worth a total of €100,000.
French: Depuis 2006, avec le soutien de la fondation suisse MAVA, DYNALP² a accompagné les membres du réseau de communes sur le chemin du développement durable, pour une meilleure qualité de vie dans les Alpes.
English: Ironically, while scientific and commercial interest in the ecological knowledge and resource management practices of indigenous peoples is growing, the traditional knowledge of these peoples is under serious threat.
French: Ironie du sort, tandis que l'intérêt scientifique et commercial pour les connaissances écologiques et les pratiques de gestion des ressources des peuples autochtones est en train de croître, les connaissances traditionnelles de ces peuples sont sérieusement menacées.
English: The Tribunal has limited flexibility in its budget—approximately 85 percent of the Tribunal’s annual expenditures have been allocated to salaries and benefits, and about 75 percent of operating expenditures consist of non-discretionary expenditures that are required in a quasi-judicial organization, i.e. technology, telecommunications, translation, court reporting, printing, publishing, and mail and courier services.
French: 100 de ses dépenses annuelles correspondent aux salaires et aux avantages sociaux, et environ 75 p. 100 de ses dépenses de fonctionnement sont des dépenses non discrétionnaires qu’une organisation quasi judiciaire doit engager, c.-à-d. pour la technologie, les télécommunications, la traduction, la sténographie judiciaire, l’impression, la publication ainsi que les services de courrier et de messagerie.
English: • link WHSRN sites in Canada with sites in the United States, Mexico, and Latin America
French: • relier les sites du RRORHO au Canada aux sites situés aux États-Unis, au Mexique et en Amérique latine;
English: Sexually-Transmitted Diseases (Nigeria) All Basic Detail
French: Sexually-Transmitted Diseases (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Prior to this, there were no specific EU requirements for the CA to provide guidance on how checks of animal welfare at slaughter should be carried out.
French: Auparavant, il n'existait aucune obligation communautaire spécifique imposant à l’AC de formuler des recommandations sur la conduite des contrôles en matière de bien-être animal au moment de l’abattage.
English: Dave Bennett, Canadian Labour Congress, emphasized that pollution prevention and sustainability should go hand-in-hand with green job creation.
French: Selon Dave Bennett, du Congrès canadien du travail, la prévention de la pollution et la durabilité doivent aller de pair avec la création d'emplois « verts ».
English: At present, environmental problems caused by excessive nutrients are less severe in Canada than in many countries with a longer history of settlement and agricultural production.
French: Ã€ l'heure actuelle, les problÃ¨mes environnementaux causÃ©s par des quantitÃ©s excessives d'Ã©lÃ©ments nutritifs sont moins graves au Canada que dans de nombreux pays qui possÃ¨dent une plus longue histoire de peuplement et de production agricole.
English: The goal of this item is to assess the coder’s confidence that the sample size is sufficient to provide 70% power to detect small (d = .20), medium (d = .50), and/or large effects (d = .80) between groups.
French: La confiance augmente lorsqu’il y a une forte probabilité que la taille de l’échantillon soit assez grande pour permettre de déterminer ces différences (c.-à-d. efficacité).
English: Community Health Nurses Association of Canada Public Health Agency of Canada/Canadian Public Health Association Health Human Resources Awards (Organization) The Community Health Nurses Association of Canada was established on June 21, 1987 as a voluntary association of Community Health Nurses including public health nurses and home health nurses.
French: Community Health Nurses Association of Canada Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé de l’Agence de santé publique du Canada et de l’Association canadienne de santé publique (organisme) Créée le 21 juin 1987, la CHNAC est une association bénévole d’infirmières et d’infirmiers en santé communautaire (une discipline qui comprend les soins infirmiers en santé publique et les soins à domicile).
English: In the present appeal, the amount sought to be recovered over the amount of the initial application relates to goods, printed matter, which differ from those that were listed in the initial application, that is to say imaged articles.
French: Dans le présent appel, la partie du montant désiré au titre de remboursement qui dépasse le montant indiqué dans la demande initiale se rapporte à des marchandises, à savoir des imprimés, qui sont différentes des marchandises énumérées dans la demande initiale, à savoir des articles de représentation.
English: A communications strategy should be developed in consultation with the Department of Public Information (DPI).
French: Une stratégie de communication devrait être mise au point en consultation avec le Département de l'information.
English: Audience A. Average hours per viewer
French: Auditoires A. Nombre d’heures d’écoute moyennes par téléspectateur
English: The Scotian Shelf seabed is strongly influenced by storm waves and currents, which is extremely important to surficial geological assessment, benthic stock management, and offshore development (Amos and Judge 1991).
French: La présence d’espèces benthiques particulières dépend également des courants, du type de sédiments, de la température, de la salinité et de la qualité et de la quantité de l’approvisionnement alimentaire.
English: In 2010, the Mixed Commission will continue to provide Cameroon and Nigeria with surveying and cartographic support to facilitate the joint field assessment in connection with the demarcation of the land boundary.
French: En 2010, la Commission mixte continuera d'aider le Cameroun et le Nigéria à établir des levés et des cartes pour faciliter les études sur le terrain menées dans le cadre de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays.
English: In 2006, an Americas Support Module was established, with contributions from the United States of America and Télécoms sans frontières, to provide IT support services to United Nations Disaster Assessment and Coordination teams in the Americas region.
French: En 2006, un Module d'appui des Amériques a été créé avec les contributions des États-Unis d'Amérique et de Télécoms sans frontières pour fournir des services d'appui informatique à l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans la région des Amériques.
English: While considering that measures to be taken in the field of transport to reduce its impact on environment and health, are better dealt with within the framework of the relevant subsidiary bodies of the Committee (WP.29, SC.1, WP.1) and of the existing legal instruments on transport, the Bureau recommended to wait for the document before making a recommendation to the Committee on further steps
French: Tout en considérant qu'il serait préférable que les mesures à prendre dans le domaine des transports pour réduire l'incidence de ceux-ci sur l'environnement et la santé soient du ressort des organes subsidiaires compétents du Comité (WP.29, SC.1, WP.1) et relèvent des instruments juridiques en vigueur dans les transports, le Bureau a préféré attendre la publication du document en question avant de faire une recommandation au Comité sur d'autres mesures à prendre.
English: Built in the end of 1800, in a classic Jugendstil decoration, has 17 luxury rooms and breaths besides nostalgic history also hospitality.
French: Construit fin 1800 avec une décoration classique Jugendstil, il comprend 17 chambres luxueuses avec un passé nostalgique et également un sens de l'hospitalité.
English: It was suggested, for example, that insolvent group members might be requested to guarantee finance provided to solvent group members, a situation not covered by the current draft.
French: On a dit par exemple qu'il pourrait être demandé à des membres insolvables du groupe de garantir le financement octroyé à des membres solvables, situation non prévue par le projet actuel.
English: Laboratory Centre for Disease Control.
French: Bibliothèque du laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Référence: décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement — JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: Some participants warned against setting rigid time lines, since Chapter 11 cases often involve complex and fact-specific issues of a public nature.
French: Certains participants ont mis en garde contre des délais rigides, car les affaires qui relèvent du chapitre 11 comportent souvent des questions complexes et factuelles de nature publique.
English: My country has previously expressed its opposition to the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories.
French: Notre pays a fait connaître lors d'occasions précédentes son opposition à la construction de la barrière de séparation sur les territoires palestiniens occupés.