ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When hair is dry, the cuticle has become heavily weathered and porous and cannot retain water.
French: Lorsque les cheveux sont secs, la cuticule devient très abîmée et poreuse et ne retient plus l'eau.
English: (Do not include kindergarten) Hard range: minimum: 0 maximum: 15 Refuse/Don’t know Otherwise go to EDUPRE_Q95 go to EDUPRE_C1
French: Dans quelle province ou territoire avez-vous fait la majorité de vos études primaires et secondaires?
English: In a case of suspected sexual assault, one of the following four doctors should be contacted:
French: En présence d’un cas soupçonné de violence sexuelle, consultez l’un des quatre médecins suivants :
English: The third theoretical approach is discursive democracy, which lies somewhere between the liberal and communitarianist positions; this theory is based on the concepts
French: L ’élément essentiel est l’application des principes libéraux.
English: In fact, though, emissions of CO2 and other greenhouse gases are rising, and most scenarios assume that a comparison of 2000 with 1990 will show a Europe-wide CO2 increase of 5 %.
French: En réalité, les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre augmentent cependant; en outre, la plupart des scénarios partent du principe que les émissions de CO2 à l'échelle de l'UE seront plus élevées de 5 % en l'an 2000 qu'en 1990.
English: Now permanently docked at Hamilton Harbour and open to the public, HMCS Haida serves as a reminder of the sacrifice, courage and tenacity of the Royal Canadian Navy.
French: Aujourd’hui définitivement ancré au port de Hamilton et ouvert au public, le NCSM Haida témoigne du sacrifice, du courage et de la ténacité de la Marine royale du Canada.
English: 1.1 The author of the communication, initially dated 17 July 2000, is Mr. Dušan Šoltés, a Slovakian citizen, born in 1943.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 17 juillet 2000, est M. Dušan Šoltés, de nationalité slovaque, né en 1943.
English: By analogy, it strives towards the easiest possible exercise of these rights, as well as towards the promotion of good administrative practices.
French: Par analogie, il vise à faciliter au maximum l'exercice de ces droits, ainsi qu'à promouvoir de bonnes pratiques administratives.
English: Although the importance of credit financing varies from country to country, it is an important source of funding.
French: En l’occurrence, si les plus petites entreprises souffrent d’un handicap croissant dans leur accès au financement externe cela peut engendrer des problèmes pour l’économie dans son ensemble.
English: The Web site address of the organization should be made available.
French:  3$57,( 9,  5(16(,*1(0(176 6833/e0(17$,5(6 2.9.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires OBLIGATOIRE Indiquer le nom des personnes-ressources des principaux secteurs, et préciser leurs titres, leurs adresses (postale et courriel) ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Convinced, nevertheless, that States and international organizations and institutions should be encouraged to give further support to the Programme and increase their activities to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, in particular those activities which are of special benefit to persons from developing countries,
French: Convaincue, néanmoins, qu'il faudrait encourager les États et les organisations et institutions internationales à accorder un soutien accru au Programme et à intensifier leurs activités contribuant à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, notamment celles qui présentent un intérêt particulier pour les ressortissants de pays en développement,
English: To help strengthen early childhood development, the Government of Canada provides families with ﬁnancial support and tax measures to recognize the costs of early childhood learning and care.
French: Aﬁn de contribuer à l’amélioration du développement de la petite enfance (DPE), le gouvernement du Canada offre aux familles une aide ﬁnancière ainsi que des mesures ﬁscales pour leur permettre d’assumer les frais d’apprentissage et de garde de leurs jeunes enfants.
English: Once again, I find positive sides in being gay.
French: Encore une fois, je trouve des aspects positifs à être homo.
English: 4.4 Neither the whole nor any part of the Work may be subcontracted by the Contractor without the prior written consent of the Commission.
French: 4.4 L’entrepreneur ne peut confier la totalité ou une partie des travaux à un sous-traitant, sans obtenir au préalable le consentement écrit de la Commission.
English: Personal communication with the Canadian Institute for Health Information yielded a national average of roughly $35 for a medical consultation in 1994, the most recent year for which data were 76
French: Les renseignements obtenus de l'Institut canadien d'information sur la santé donnent comme moyenne nationale pour une consultation médicale la somme d'environ 35 $ pour l'année 1994, l'année la plus récente pour laquelle les renseignements sont disponibles.
English: LIBE F Timothy Kirkhope (EPP-ED) Opinion:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) * 2004/0199(CNS) 13054/2004 - C6-0241/2004 Fond:
English: The applicant observes that the Court has already ruled against the argument that mere parts of complex names of origin are generic in nature in Case C-66/00 Bigi [2002] ECR I-5917, which excluded the possibility of the designation ‘parmesan’ having become generic in nature, as the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano wished.
French: À cet égard, il indique que le compte rendu de la réunion du comité de réglementation sur les appellations d’origine et les indications géographiques du 22 novembre 1995 énonce que « les États membres [avaient] indiqué que l’article 13 [du règlement nº 2081/92] [devait] s’appliquer pour les appellations suivantes : […], grana, padano, parmigiano, reggiano ».
English: One person died and more than 100 people were injured.
French: Il a fait un mort et plus de 100 blessés.
English: Results-based management requires the selection of appropriate indicators to measure progress towards each expected accomplishment, the setting of explicit targets for each indicator to judge performance, the regular collection of data on results to monitor performance and reviewing, analysing and reporting on actual results vis-à-vis the targets.
French: Pour axer la gestion sur les résultats, il faut choisir des indicateurs qui permettent de mesurer les progrès accomplis sur la voie de chaque réalisation escomptée, fixer des cibles explicites pour chacun d'entre eux afin d'être à même d'évaluer les résultats, suivre ces derniers en recueillant périodiquement les données voulues, examiner et analyser les résultats effectivement obtenus et faire rapport à ce sujet.
English: The Director of the Corporate Information Management Directorate should revise the retention period assigned to some records and, in cooperation with programs, ensure the prompt disposal of records that are beyond their retention period.
French: Le directeur de la Direction de la gestion de l’information ministérielle devrait revoir la période de conservation attribuée à certains documents et, en collaboration avec les programmes, voir à l’élimination prompte des documents qui ont dépassé la date d’élimination prévue.
English: He added that the armed struggle will continue until Israeli soldiers and settlers are removed from the territories and Palestinians gain control over the Arab neighbourhoods in East Jerusalem.
French: Pour ajouter ensuite que la lutte armée se poursuivra jusqu’à ce que soldats et colons israéliens se soient retirés des territoires et que les Palestiniens gagnent le contrôle sur les quartiers arabes de Jérusalem Est.
English: The first part of the project will be to create a curriculum for 2 days of specialized training for front line workers and personnel working in the justice system.
French: Ce programme sera élaboré par l’un des partenaires du projet, le Justice Institute, avec l’aide du comité consultatif du projet.
English: Arsenic was considered to pose a serious environmental problem in certain countries.
French: On a estimé que l'arsenic constituait une grave menace pour l'environnement dans certains pays.
English: Additional partners include: Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada; Canadian Anesthesiologists' Society; Canadian Cardiovascular Society; Canadian Cystic Fibrosis Foundation; Canadian Lung Association; Canadian Society of Atherosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology; Canadian Society of Transplantation; Canadian Stroke Network; Manitoba Institute of Child Health, Nova Scotia Health Research Foundation; Réseau en Santé Respiratoire du FRSQ.
French: Les organismes suivants figurent également au nombre des partenaires Association canadienne des directeurs des cliniques d'hémophilie; Société canadienne des anesthésiologistes; Société canadienne de cardiologie; Fondation canadienne de la fibrose kystique; Association pulmonaire du Canada; Société canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire; Société canadienne de transplantation; Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires; Manitoba Institute of Child Health; Nova Scotia Health Research Foundation; Réseau en santé respiratoire du FRSQ.
English: Alongside government commitments, participation of the scientific community and civil society in an inclusive process of discussion and analysis was found to be crucial.
French: Outre les engagements gouvernementaux, il a été estimé que la participation de la communauté scientifique et de la société civile à un processus global de discussion et d'analyse était cruciale.
English: • 250g smoking tobacco or 50 g smoking tobacco.
French: • 250 g de tabac à fumer ou 50 g de tabac à fumer.
English: Community mobilization based on fear of pending societal exclusion may have led to the increased political participation of Canada’s Sikh community.
French: Statistique Canada, Profils des communautés de 2001, produit publié le 27 juin 2002, dernière modification le 30 novembre 2005, no 93F0053XIF.
English: Aggregate information does not contain any Personal Information about our users.
French: L'information globale ne contient aucune information personnelle au sujet de nos utilisateurs.
English: For further information on the Enviroclub initiative, visit: www.enviroclub.ca. -30- Sources:
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative Enviroclub, visitez le site www.enviroclub.ca. - 30 - Sources :
English: Shauna Hanna, right, and husband Adrian Hanna, parents of a Reservist, listen to the briefing.
French: Shauna Hanna, à droite, et son mari Adrian Hanna, les parents d'un réserviste écoutent un exposé.
English: With this funding, WFP will provide 4,400 tonnes of food to vulnerable Afghans throughout the Kandahar region, which has been highly affected by drought.  The Minister made the announcement while on a visit to Afghanistan, during which she met with Canadian Forces and CIDA aid workers with the Kandahar Provincial Reconstruction Team, as well as with Afghan cabinet ministers in Kabul.  "The citizens of Kandahar deserve a better quality of life," said Minister Verner.
French: Ces dernières avaient dû quitter leur foyer lors de l’opération Medusa, dirigée par les forces de l’OTAN en vue de combattre des groupes de rebelles. Grâce à ce financement, le PAM fournira 4 400 tonnes de nourriture aux habitants les plus vulnérables de la région de Kandahar, une région sévèrement touchée par la sécheresse.  La Ministre a fait cette annonce lors d’une visite en Afghanistan, au cours de laquelle elle s’est adressée aux troupes canadiennes et a rencontré des travailleurs de l’aide de l’ACDI membres de l’Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar.
English: (c) Monitoring compliance with existing guidelines and procedures for publications, electronic publishing and editorial practices as set out in the administrative instructions governing the control and limitation of documentation (ST/AI/189 and applicable addenda), as well as General Assembly resolutions on multilingualism;
French: c) Suivre l'application des directives et procédures applicables aux publications, à la publication électronique et à l'édition, telles qu'arrêtées par les instructions administratives régissant le contrôle et la limitation de la documentation (ST/AI/189 et additifs applicables), et par les résolutions de l'Assemblée générale sur le multilinguisme;
English: Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, DG III Social Cohesion, Tel: + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: gilda. farrell@coe.int 10
French: Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale , DG III - Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: gilda.farrell@coe.int 10
English: Anti-virus and anti-spam systems have been in operation and protect the Organization's infrastructure from common threats.
French: Des dispositifs antivirus et antispam ont été mis en service pour protéger l'infrastructure de l'Organisation contre des menaces communes.
English: However, I would like to see some differentiated proposals for how we can support the victims of trafficking in human beings.
French: Toutefois, je souhaiterais qu'il y ait des propositions différenciées sur la manière de soutenir les victimes de la traite des êtres humains.
English: DFO Continues as Lead Agency, but Agriculture and Agri-Food Canada's APF is opened to Aquaculture This scenario would be the organizational status quo (for the federal government) with the exception that AAFC would open up the programs that are relevant and applicable to aquaculture.
French: Le MPO demeure l'organisme responsable, mais le CSA d'Agriculture et Agroalimentaire Canada est rendu accessible à l'aquaculture Ce scénario représenterait le statu quo organisationnel (pour le gouvernement fédéral), sauf qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) rendrait accessibles les programmes qui sont pertinents et applicables à l'aquaculture.
English: Relations with the executive are good, although a new Executive Director is in the process of being appointed.
French: Les relations avec la direction sont bonnes, mais un nouveau directeur général est en voie d'être nommé.
English: While the researchers found that service providers may deplore the situation on one hand, it is not uncommon to hear phrases such as : "Why not let them live as they please, they have so little time left" or "drinking is the only pleasure they have left."
French: Bien qu'ils aient constaté que les fournisseurs de services semblent déplorer cette situation, les chercheurs ont souvent entendu des affirmations du genre : « Pourquoi ne pas les laisser faire ce qui leur plaît, il leur reste si peu de temps B vivre? » ou « Le seul plaisir qu'il leur reste, c'est de prendre un petit coup ».
English: I therefore voted in favour of the report by Mrs Plumb since I am convinced of the need to maintain a strong commitment, both in Europe and at a national level, to supporting further progress towards gender equality.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport de Mme Plumb car je suis convaincu de la nécessité de continuer à s'engager clairement, au niveau européen comme au niveau national, pour faire progresser l'égalité hommes-femmes.
English: My sleep was restless.
French: Mon sommeil n’a pas été bon.
English: See Communication No.  94/1997, K.N.
French: Voir la communication no 94/1997, K.
English: A couple of weeks ago the Japanese company Gametech sent us a set of stickers for the Xbox360, PSP, PS3, and iPhone.
French: La société Japonaise Gametech nous avait envoyé il y a quelques semaines des stickers destinés à décorer votre XBOX 360, PSP, PS3, et iPhone.
English: Calculations by the United Kingdom showed projected ammonia emissions dropping substantially between 2005 and 2010, a further slight decrease and then a levelling-off.
French: Les calculs du Royaume-Uni indiquaient une chute sensible des émissions d'ammoniac entre 2005 et 2010, puis une légère poursuite de la diminution et enfin une stabilisation.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 16: (ECE/TRANS/WP.29/2008/105+amendment) (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 16 (ECE/TRANS/WP.29/2008/105+amendement) : (22 juillet 20091)
English: The National Platforms Fund is designed to meet the need for HPC infrastructure.
French: Le Fonds des plateformes nationales est conçu pour répondre aux besoins d’une infrastructure de calcul de haute performance.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.7: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.7 : Coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: This protocol aims at promoting environment-friendly agriculture in the Alpine region.
French: Ce protocole vise à préserver une agriculture de montagne respectueuse de l’environnement et adaptée à la région des Alpes.
English: The Court has earlier held that a criterion for the charging of higher taxation which by definition can never be fulfilled by similar domestic products cannot be considered to be compatible with the prohibition of discrimination laid down in Article 95 of the Treaty.
French: Aussi la Cour a-t-elle déjà jugé que l'on ne saurait considérer comme compatible avec l'interdiction de discrimination inscrite à l'article 95 du traité un critère d'imposition majorée qui, par définition, ne saurait, en aucun cas, être applicable aux produits nationaux similaires.
English: The Government of Canada accepted the recommendations contained in the report and committed to review the following issues:
French: Le gouvernement du Canada a accepté les recommandations formulées dans le rapport et s’engage à examiner les questions suivantes :
English: Institute Agreements must be signed before funding is made available under the Institute Support Grants.
French: L'entente relative à l'institut doit être signée avant que les fonds de la subvention d'appui à l'institut ne soient débloqués.
English: In execution of that settlement, Mr and Mrs Goebel allowed Mr Lieber into possession of the apartment.
French: En exécution de cette transaction, les époux Goebel ont mis M. Lieber en possession de l' appartement.
English: The donor base for non-earmarked contributions is extremely narrow, with over 90 per cent of core voluntary contributions coming from just 10 donors.
French: La base des donateurs pour les contributions à des fins générales est extrêmement étroite, 90 % des contributions volontaires de base étant versées par 10 donateurs seulement.
English: Allegation and Presentation This appeal was filed by Ms. Parsons against the proposed appointment without competition of Mr. Donald Webber to the position of Investigation & Control Officer at HRCC St. John's.
French: Allégation et présentation Le présent appel interjeté par Brenda Parsons vise la nomination indéterminée sans concours de Donald Webber au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle au CRHC de St. John's.
English: A statement was made by the representative of Finland (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés) fait une déclaration.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Medical Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech mÃ©dical Élément(s) :
English: Seeking to create a more egalitarian society, the Government was giving top priority to employment, education, health and housing.
French: Soucieux de recréer une société plus égalitaire, le Gouvernement met avant tout l'accent sur l'emploi, l'éducation, la santé et le logement.
English: The Agreement included title to 318,000 square kilometres of surface land rights and 37,883 square kilometres of subsurface land rights for oil, gas and minerals, 18 per cent of the total land area of Nunavut.
French: L'Accord incluait les droits sur 318 000 kilomètres carrés de sol et 37 883 kilomètres carrés de sous-sol pour l'exploration de pétrole, de gaz et de minéraux, soit 18 p. 100 de la superficie totale du Nunavut.
English: Remember to add the first digit to the plotted values.
French: N'oubliez pas d'ajouter le premier chiffre aux valeurs restituées.
English: Table 3 below shows the pledges still outstanding as at 13 July 2000.
French: Le tableau 3 ci-dessous présente les annonces de contribution en attente de paiement au 13 juillet 2000.
English: Since the implementation of IMS, the Mission has processed EFTs through its own bank account.
French: Depuis la mise en oeuvre du SGI, la mission traite le TFE par l'intermédiaire de son propre compte bancaire.
English: Keep in mind that if you need to use most of the farm’s funds to meet living requirements, the costs of incorporation could outweigh any benefit.
French: 100, alors que le taux marginal d’imposition sur le revenu personnel peut aller de 39 p. 100 à plus de 48 p.
English: Many of the Miscellaneous Contributions and one Miscellaneous Grant, while containing proper applications and evidence of Section 34 approval, did not contain evidence of the required Section 32 signoff and interim/final reporting documentation.
French: Le dossier de bon nombre de contributions diverses et d'une subvention diverse contenait les demandes requises et la preuve de l'approbation en vertu de l'article 34, mais ne contenait ni la preuve de l'approbation exigée en vertu de l'article 32 ni la documentation du rapport d'étape/final.
English: We are mostly on target in completing the action plan.
French: La mise en œuvre du plan d'action se déroule en grande partie comme prévu.
English: Further progress has been made in the key objectives of growing collaborative research with industry and of encouraging the flow of intellectual property arising from research activities at StFX.
French: On a fait des progrès vers l’atteinte des objectifs clés d’accroître la recherche en collaboration avec l’industrie et d’encourager la production de propriété intellectuelle découlant des activités de recherche à StFX.
English: Additional training will be provided on the roles and responsibilities of all response agencies to NSDOE staff and municipal agencies.
French: Les employés du MDENE et des organismes municipaux recevront une formation additionnelle sur les rôles et les responsabilités de toutes les organisations d'intervention. d'urgence.
English: I also want to stress our support for all that Commissioner McCreevy said about the services directive yesterday.
French: Et je tiens à souligner notre appui à tout ce qui a été dit hier par le commissaire McCreevy concernant la directive sur les services.
English: It also compares the budget of the energy regulator in each jurisdiction.
French: Il permet également de comparer le budget dont disposent les régulateurs du secteur énergétique.
English: • Communicating about Europe via the Internet - Engaging the citizens, SEC(2007) 1742 [pdf - 338kb] (21/12/2007)
French: • Communiquer sur l'Europe par l'internet - Faire participer les citoyens, SEC(2007) 1742 [pdf - 352kb] (21/12/2007)