ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since provincial/municipal authorities or administrators of disability income programs, as the case may be, would receive the relevant amount of CPP or OAS retroactive benefits directly from the administration, beneficiaries would be saved the inconvenience of having to arrange for themselves the repayment of any excess benefits they may have received.
French: Comme l'administration ferait parvenir directement aux autorités provinciales/municipales ou aux administrateurs de programmes d'assurance-invalidité, le cas échéant, la somme pertinente des prestations rétroactives du RPC ou de la Sécurité de la vieillesse, les bénéficiaires n'auraient pas à s'occuper eux-mêmes du remboursement de toute prestation excédentaire qu'ils pourraient avoir reçue.
English: Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: Les champs identifiés par un astérisque (*) sont obligatoires.
English: What international research priorities are currently in place?
French: Quelles sont les priorités actuelles de la recherche à l’échelle internationale?
English: Data Codes & Values Type & Size an..35
French: Notes, conditions et descriptions
English: 15(b) (a) Failing to ensure that a domestic animal does not bite or injure a person 500 (b) Failing to ensure that a domestic animal does not attempt to bite or injure a person 150 17.
French: 15b) a) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique ne morde ni ne blesse quelqu'un 500 b) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique n'essaie de mordre ou de blesser quelqu'un 150 17.
English: I wish her every success in this High-level Meeting on the least developed countries, and in all her noble work.
French: Je lui souhaite plein succès dans la conduite de ce Dialogue de haut niveau sur les pays les moins avancés (PMA), ainsi que dans l'ensemble de sa noble mission.
English: The Commission recognizes that caregiving work at the household, family and community levels includes the support and care of children, older persons, the sick, persons with disabilities, and caring associated with family kinship and community responsibilities, which is affected by factors such as size of household and number and age of children, with significant differences between developed and developing countries in the availability of infrastructure and services supporting caregiving.
French: La Commission reconnaît que la fourniture de soins au sein du foyer, de la famille et de la communauté comporte le soutien et les soins dispensés aux enfants, aux personnes âgées, aux malades et aux handicapés et les soins qui vont de pair avec la parenté et les responsabilités dans la communauté, et subit l'influence de facteurs tels que la taille de la famille et le nombre et l'âge des enfants, avec des différences notables entre pays développés et pays en développement pour ce qui est de l'infrastructure et des services d'appui à la fourniture de soins.
English: The issues facing the organic industry in Canada are widely felt in Saskatchewan, as the province is the largest producer of organic food in Canada.
French: Les questions liées à l’industrie canadienne des produits biologiques touchent de près la Saskatchewan, laquelle produit le plus d’aliments biologiques au Canada.
English: CHOINIÈRE, Manon / DION, Dominique / TARDIF, Jean-Claude
French: The mechanism of nonhomologous end joining (NHEJ)
English: Furthermore, the rating criteria were used as well for the CLASS competition which required knowledge in a different area of law. They were not helpful in establishing what the selection board understood knowledge of aboriginal and public law to mean.
French: En outre, les critères de notation utilisés sont les mêmes que ceux établis pour le concours visant à pourvoir des postes au sein de la Section du contentieux des affaires civiles et des services consultatifs, postes qui exigeaient des connaissances dans un autre domaine du droit.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.
French: rapporteur de l'avis de la commission du développement régional. - (EN) Madame la Présidente, je vais parler en particulier du rapport de Mme Lévai.
English: Mrs Sinikka Hurskainen (Finland, SOC) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M Sinikka Hurskainen (Finlande, SOC) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.
English: ◦ understand the concept of risk;
French: ◦ comprendre le concept de risque;
English: Such assistance is usually a preparatory stage for in-country legislative assistance.
French: Cette assistance constitue habituellement un stade préparatoire à une assistance législative dans le pays.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the mercury analyser shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l’analyseur de mercure est brisé ou si son étalonnage n’est pas conforme, il doit être réparé et/ou étalonné de nouveau afin qu’il répondre aux conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l’analyse.
English: Your interest adjustment date is February 1 and your first scheduled bi-weekly mortgage payment is February 15.
French: La date de règlement des intérêts est le 1er février et votre premier versement aux deux semaines le 15 février.
English: The committee then issued a statement to the effect that it did not have sufficient information on the revised data and the changes in methodology communicated by Greece.
French: Le comité a ensuite publié une déclaration pour signaler qu'il ne disposait pas d'informations suffisantes sur les données révisées et les changements de méthodologie communiqués par la Grèce.
English: All ERA should follow the CCME framework.Within that framework, some approaches to conducting ERAs have been identified by OMOE as being eligible for special treatment under the OMOE review timelines.
French: Toutes les EDE devraient suivre le cadre du CCME. Dans ce cadre, certaines approches à l’exécution des EDE ont été désignées, par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, admissibles au traitement spécial dans le cadre du calendrier d’examen du Ministère.
English: Advance Directives 6.
French: Les directives préalables 6.
English: Subject to paragraph 2, all matters of substance or procedure regarding claims before the competent court which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court, including any rules of such law relating to conflict of laws.”
French: Sous réserve du paragraphe 2, toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes soumises à la juridiction compétente qui ne sont pas expressément réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par cette juridiction, y compris toutes dispositions relatives au conflit de lois ».
English: To meet the needs of northern Canadians, job ads are placed in Native languages, such as Inuktitut for the Nunavut Territory.
French: Pour répondre aux besoins des Canadiens du Nord, la Commission y publie ses offres d'emploi en langues autochtones, par exemple en inuktitut au territoire du Nunavut.
English: In that regard, the following comments may be offered:
French: On peut faire à ce sujet les observations suivantes :
English: United Nations Economic Commission for Africa
French: Commission économique des Nations Uniesde l'ONU pour l'AfriqueUnited Nations Economic Commission for Africa
English: And no review of the UAE food retail scene would be complete without touching on the Co-op segment.
French: Aucun survol du secteur de l'alimentation au détail aux EAU ne serait complet sans une mention du segment des coopératives.
English: There are numerous possibilities to determine exactly the procedure of the slide show.
French: Plusieurs possibilités de réglages permettent l'établissement d'un comportement exacte des diashow.
English: The European Union therefore urges CPN(M) to implement its latest undertakings in good faith, and the Government to respond positively and concretely, with a view to building the necessary confidence required for a political solution to the conflict.
French: L'Union européenne engage dès lors le CPN(M) à honorer de bonne foi ses derniers engagements en date et le Gouvernement à y répondre de manière positive et concrète, l'objectif étant d'instaurer le climat de confiance nécessaire à un règlement politique du conflit.
English: Again, in the fall of 2000 the Federal Court issued another ruling that forced the Tribunal to suspend all hearings involving private sector respondents.
French: Puis, à l'automne 2000, la Cour fédérale a rendu une autre décision qui nous a forcé à suspendre toutes les audiences auxquelles étaient associées des parties intimées qui provenaient du secteur privé.
English: Community officials may be seconded to Europol by the Community institutions as temporary staff.
French: Des fonctionnaires des Communautés européennes peuvent être détachés par leur institution auprès d'Europol en tant qu'agents temporaires.
English: • Launched and continued to roll out a skilled trades campaign to encourage and promote youth interested in the skilled trades sector to become entrepreneurs
French: • Elle a lancé une campagne sur les métiers spécialisés afin d'encourager les jeunes intéressés par ce secteur à lancer leur entreprise.
English: In the case of Africa, we have the opportunity today to join its people in a critical partnership to fight poverty, underdevelopment and marginalization.
French: Dans le cas de l'Afrique, nous avons l'occasion aujourd'hui de nous associer à sa population dans un partenariat crucial pour lutter contre la pauvreté, le sous-développement et la marginalisation.
English: Through the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), these recent university graduates will develop and deliver mine action education programs in their regions, offering presentations to school and community groups and holding events to celebrate the Ottawa Convention signing anniversary on December 3 and the anniversary of its entry into force on March 1.
French: Dans le cadre du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM), ces jeunes diplômés universitaires mettront au point et appliqueront des programmes d’information sur l’action antimines dans leurs propres régions; ils feront des exposés dans les écoles et devant les organismes communautaires, et organiseront des activités pour célébrer l’anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa, le 3 décembre, de même que l’anniversaire de son entrée en vigueur, le 1er mars.
English: Canadian Embassy in Sarajevo supports four-day BOXWHATBOX workshop, led by Michael Devine at the MESS International Theatre Festival The Internacionalni teatarski festival malih I eksperimentalnih scena- or MESS - International Theatre Festival (International Festival of the Small and Experimental Stage) is known for cherishing a tradition of diversity, unconventionality and dedication to the spirit of theatre.
French: L'ambassade du Canada a Sarajevo soutient l'atelier de quatre jours « BOXWHATBOX », mene par Michael Devine au Festival International du Théâtre « MESS » Le Festival International du Théâtre - Internacionalni teatarski festival malih I eksperimentalnih scena, ou encore MESS (Festival International de la Petite Scène Expérimentale) - est connu pour l'entretien d'une tradition de diversité, originalité et engagement envers l'esprit du théâtre.
English: The codes do not work with all models and all S60 Nokia releases firmware ...
French: Les codes ne fonctionnent pas avec tous les modèles et toutes les Nokia S60 communiqués de firmware ...
English: A sponsor may appeal a decision to the Bureau/Centre Director at the following stages during the submission review process: 1.
French: Un promoteur peut en appeler d'une décision aux étapes suivantes du processus d'examen de sa présentation : 1.
English: A few people suggested the markets would react badly to any sign that the government was losing its commitment to maintaining surpluses, but a similar number said an inadvertent slip into a small deficit would not bother investors, especially if it were clear that a deficit was the result of forces beyond the government’s control and that the government remained committed to returning to a surplus.
French: Quelques personnes ont dit que les marchés réagiraient de façon négative à tout signe laissant penser que le gouvernement renonçait à son engagement de dégager des excédents, mais un nombre à peu près équivalent de personnes ont dit qu'un petit déficit involontaire ne troublerait pas les investisseurs, surtout dans la mesure où il serait clair que le déficit tenait à des facteurs sur lesquels le gouvernement n'exerçait aucune influence et que ce dernier demeurait résolu à continuer de dégager des excédents.
English: Webbased learning is found motivating for its flexibility in activities, interactive and collaborative activities, sense of novelty, engaging in communication, support of the learner community, work-related incentives and the safe climate of its learning environment.
French: L’apprentissage en ligne est jugé motivant pour sa flexibilité, les activités interactives et collaboratives, son sens de la nouveauté, la mise en communication, le soutien de la communauté d’élèves, les incitants liés au travail et le climat sécurisant de son environnement d’apprentissage.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2006—First Quarter Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Lisa Mitchell, adjointe spéciale; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Lisa Mitchell, adjointe spéciale; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: The interests of people with diabetes were represented on an individual basis.
French: Les intérêts des personnes diabétiques ont été représentés sur une base individuelle.
English: Despite good intentions, the enhanced initiative was experiencing a number of problems, the critical one being its financing by both multilateral and bilateral creditors, which remained very inadequate.
French: Malgré les bonnes intentions, l'Initiative renforcée se heurte à un certain nombre de problèmes dont un particulièrement critique: celui du financement par les créanciers multilatéraux aussi bien que bilatéraux, qui demeure très insuffisant.
English: REPORT FROM THE COMMISSION on the application in 2004 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
French: RAPPORT DE LA COMMISSION concernant l'application au cours de l'année 2004 du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
English: Greek-Orthodox is the main religion in Greece and of great importance in people's daily life, particularly for the elderly generation. In every house they honour sacred icons and the church services, traditionally taking place on Sundays from 07.00 - 10.00 a.m., are frequently attended.
French: L'Orthodoxie est la religion principale en Grèce et tient une place importante dans la vie quotidienne des gens, particulièrement des anciennes générations Dans chaque maison, on honore des icônes saintes et les offices religieux ayant lieux le dimanche de 07.00 a 10.00 heures sont fréquemment suivis.
English: These relationships were sought to determine some possible factors at the microsite level that influence the growth of western red cedar on recently clear-cut sites.
French: La croissance du cèdre rouge de l'ouest et la distribution et la hauteur de l'épilobe étaient significativement plus grandes dans les dépressions que sur les plats et monticules.
English: Employees with lower levels of role overload were 1.3 times more likely not to have visited their physician in the past six months and made the lowest use of all of the dimensions of health care examined in this report (see Appendix C).
French: Les employés qui ont des niveaux peu élevés de surcharge de rôles sont 1,3 fois plus susceptibles de ne pas avoir consulté leur médecin au cours des six mois précédents et utilisent moins que les autres toutes les composantes du système de soins de santé examinées dans ce rapport (voir l'annexe C).
English: From that moment on, the efforts made by Cuba and of Ms. Pérez O'Connor to allow the latter to communicate with the Cuban Consul were fruitless.
French: À partir de ce moment, toutes les démarches entreprises par Cuba et par Mme Pérez O'Connor pour qu'elle puisse s'entretenir avec le Consul de son pays se sont révélées infructueuses.
English: The difference between the six-month budget cycle for peacekeeping operations and the two-year cycle covered by the report made it difficult to include matching data.
French: En raison de la différence entre le cycle budgétaire semestriel des opérations de maintien de la paix et le cycle budgétaire biennal traité dans le rapport, il est difficile de présenter des données correspondantes.
English: TerraSat also uses a number of specialised software developed for geomatics.
French: Par ailleurs, TerraSat a recours à plusieurs logiciels spécialisés pour la géomatique.
English: The applicant and railway company are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Drawing No. SK-6490-2 revised August 5, 1992, to permit the construction of the subway.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur le plan no SK-6490-2 révisé le 5 août 1992, pour permettre la construction du passage inférieur.
English: This represents 22 percent of all licences but less than 2 percent of all subscribers.
French: 100 de l'ensemble des licences, mais moins de 2 p. 100 des abonnés.
English: The implementation of the Programme requires amendments to the existing legislation.
French: La mise en œuvre du programme exigera qu'on apporte des modifications à la législation en vigueur.
English: American magazines, which occupy 80% of the space on Canadian newsstands, will continue to be distributed in Canada.
French: Les magazines américains, qui occupent 80 p. 100 de nos kiosques à journaux, continueront d’être distribués au Canada.
English: Every bit of information that I brought to the table with respect to palliative care was, in fact, absolutely true and verified by the answer provided to me in a written response.
French: Tout renseignement concernant ´ ´ ´ ´ les soins palliatifs que j’ai depose au bureau etait exact et confirme ´ ´ ´ ´ par la reponse ecrite qui m’a ete remise.
English: (Dependence of right based on defensive mark registration) 66.— (1) Where the principal trademark right is transferred, the right based on a defensive mark registration shall be transferred together with the principal trademark right.
French: Dépendance du droit découlant de l’enregistrement d’une marque défensive Art. 66.— 1) La transmission de l’enregistrement de la marque principale emporte la transmission du droit découlant de l’enregistrement de la marque défensive.
English: However, the sudden retreat of foreign military forces has left the embattled region in a power vacuum, leading to a renewed struggle for dominance among rebels and local war lords throughout eastern DRC.
French: Pourtant, le brusque retrait des forces militaires étrangères a laissé la région qui avait été le théâtre des conflits en proie à un vide du pouvoir, entraînant une nouvelle lutte pour l'hégémonie parmi les rebelles et les chefs de guerre locaux dans l'Est de la RDC.
English: The author's appeal to the District Court of The Hague was rejected on 18 September 2002.
French: Il a été débouté de son appel auprès du tribunal de district de La Haye le 18 septembre 2002.
English: The IMF has itself said that it is in an excellent position to help Greece.
French: Le FMI lui même s'est dit bien placé pour aider la Grèce.
English: In its resolution 2002/18 of 24 July 2002, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to finalize his report.  Pursuant to that request, in September 2002, the Secretariat of the United Nations sent a note verbale to Member States, seeking comments on the content of the progress report, as well as information on relevant national legislation, practical experience, statistics and measures taken.
French: Dans sa résolution 2002/18 du 24 juillet 2002, intitulée “Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, le Conseil priait le Secrétaire général d'établir le texte final de son rapport Pour ce faire, le Secrétariat a adressé, en septembre 2002, une note verbale aux États Membres les priant de lui communiquer leurs observations sur le rapport intérimaire ainsi que des renseignements sur leur législation nationale, sur leur expérience pratique et sur les mesures qu'ils avaient prises, ainsi que des statistiques.
English: • Commentary by the Honourable Geoff Regan - Canada’s Seal Hunt: Beyond the Rhetoric March 17, 2005 January
French: • Commentaire de l'Honorable Geoff Regan - La chasse au phoque au Canada : au-delà de la rhétorique 17 mars 2005 Janvier
English: Calculation of Denmark's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées au Danemark conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Women who head lone-parent families and single women account for 48% of heads of household receiving social assistance (NCW, 1998).
French: Les femmes gagnent moins que les hommes même si elles travaillent dans les mêmes secteurs ou occupent les mêmes fonctions.
English: Delivery of Marine Warning and Forecast Services Delivery of marine warning and forecast services to Canadians is primarily by mass communication in order to reach the greatest population base through technology available to most Canadians.
French: Les principes suivants s’appliquent, peu importe la technologie disponible : a.
English: (iiiv) "patent" means a patent as referred to in Article 3;
French: iiiv) on entend par "brevet" un brevet visé à l’article 3;
English: For the United States there are real issues about particular sectors.
French: Pour les États-Unis, certains secteurs particuliers posent de réels problèmes.
English: It is also a way to generate investment and savings, promote development of other sectors of the economy and trade, ensure transfer of technology, entrepreneurship and knowledge, and build human capacities.
French: C'est aussi un moyen de créer de l'investissement et de l'épargne, de promouvoir le développement d'autres secteurs de l'économie et du commerce, d'encourager le transfert de technologie, l'entreprenariat et l'acquisition de connaissances, et de renforcer les capacités humaines.
English: The Proponents must provide cost estimates for the three variants.
French: Ils doivent fournir les estimations des coûts pour les trois variantes.
English: Special Representative of the European Union for the South Caucasus: joint action adopted (-> point 1.6.48).
French: Représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud: adoption d'une action commune (-> point 1.6.48).
English: This page requires that you select an output format for the data table.
French: Plusieurs formats sont offerts.
English: The NPA’s activities are dictated by the timing and pace of the planning and construction of the pipeline.
French: Les activités de l’APN sont dictées par l’échéancier et le rythme de la planification et de la construction du gazoduc.