ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of weak foreign and strong domestic demand led to a gradual widening of the trade deficit,
French: La croissance de la production a atteint au quatrième trimestre
English: 1.4.24 Most of the payments under section 34 of the FAA are authorized by the MCO.
French: 1.4.24 La majorité des paiements sont autorisés à l’article 34 de la LGFP par l’AGC.
English: Noting with satisfaction that the overall situation in the area of responsibility of the Mission has remained stable and calm,
French: Notant avec satisfaction que la situation générale dans la zone de responsabilité de la Mission est demeurée stable et calme,
English: A comprehensive review of the Employment Equity Act began in December 2001 and concluded recently, in June 2002, with the tabling of a report to Parliament.
French: En décembre 2001, on a amorcé un examen approfondi de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, lequel a récemment pris fin, soit en juin 2002, à la suite du dépôt du rapport au Parlement.
English: UNU generates knowledge and builds capacities on issues of human security and development, in particular in developing countries.
French: Elle axe ses travaux sur une grande variété de thèmes liés à la pauvreté, dont la sécurité alimentaire, l'eau, la croissance économique, la mondialisation et l'urbanisation.
English: Further improve our communications equipment to allow our non-hearing population access to vital information which is otherwise sent through a regular paging system.
French: Améliorer encore notre équipement de communication afin de permettre aux élèves sourds d'accéder à des renseignements essentiels qui sont normalement envoyés à l'aide d'un système de radiomessagerie ordinaire.
English: Although this was a time of considerable conflict over technological change in the post office, the image of the postal worker seems to be thoroughly unaffected by such matters.
French: Malgré tout, les timbres en question laissent voir un employé des postes, qui ne semble pas vraiment touché par ces problèmes.
English: It is hoped that this process will result in resolutions and programmes with which we can all live, and which does not make our neighbours and associates feel demeaned, threatened and disillusioned.
French: Il espère que ce processus conduira à des résolutions et des programmes qui conviendront à tous et qui n'amèneront personne parmi nos voisins ou relations à se sentir rabaissé, menacé ou désabusé.
English: Regrettably, donor countries imposed a number of conditions when assigning resources to assist with mine clearance.
French: Il est donc regrettable qu'en offrant des ressources pour aider au déminage, les pays donateurs avancent diverses conditions.
English: One of the items on the agenda is encouraging compliance with and enforcement of equal treatment legislation.
French: L'un des sujets à l'ordre du jour est de savoir comment encourager les entreprises à respecter et à appliquer la législation relative à l'égalité de traitement.
English: Obtain an International Driving Permit, if required.
French: Procurez-vous un permis de conduire international (au besoin).
English: H40 (hereinafter the Manitoba Act) states, in part, that the Lieutenant Governor in Council may, by regulation, declare any provincial road or a part thereof to be abandoned as a provincial road.
French: H40 (ci-après la Loi du Manitoba) stipule, en partie, que le lieutenant gouverneur en conseil peut, par règlement, révoquer le classement de la totalité ou d'une partie de route provinciale secondaire.
English: The signature or seal must be that of the applicant, and if there are several applicants, all must sign or use their seals in accordance with the applicable national/regional law.
French: PLT/A/3/1 Annexe, page 20 CADRE N° XI Signature : la signature ou le sceau doit être celui du déposant et, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’entre eux doit apposer sa signature ou son sceau conformément à la législation nationale ou régionale applicable.
English: Eligible expenditures will not include specified property such as motor vehicles, or a property that is, or is located in or attached to, a residence of: the taxpayer, an employee of the taxpayer, a person who holds an interest in the taxpayer, or any person related to a person referred to above.
French: Un bien déterminé s’entend d’un véhicule à moteur et d’un bien qui est une résidence (ou qui est situé à l’intérieur de cette résidence ou rattaché à cette dernière) du contribuable, d’un employé de ce dernier, d’une personne détenant un intérêt dans le contribuable ou de toute personne liée à une des personnes sus-mentionnées.
English: The FNCCEC represents the interests of all First Nations centres in Canada and provides information to its membership.
French: Cette dernière représente les intérêts de tous les centres des Premières nations au Canada et fournit de l'information à ses adhérents.
English: In that connection, we consider that the Economic Community of West African States (ECOWAS), under the leadership of President Konaré — whom we vigorously support in his sustained efforts to resolve the problems facing West Africa — should be fully involved in any activities in the subregion.
French: Nous estimons à cet égard que la CEDEAO, sous 1a présidence de M. Konaré que nous appuyons avec force dans ses efforts soutenus pour résoudre les problèmes auxquels fait face 1'Afrique de 1'Ouest, doit être pleinement associée à toute action dans la sous-région.
English: At this point in time, we can safely state that the Peacebuilding Commission has gotten off the ground.
French: À ce stade, nous pouvons affirmer, sans risque de nous tromper, que la Commission de consolidation de la paix est désormais sur orbite.
English: Ms. Arbour urged the Abkhaz leadership to continue working towards sustainable rights-based solutions for internally displaced persons, with specific attention to protecting property rights.
French: Mme Arbour a recommandé que les dirigeants abkhazes continuent à chercher des solutions durables au problème des personnes déplacées qui soient fondées sur les droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux droits de propriété.
English: That was the goal of our development team.
French: Nos développeurs avaient cet objectif à l’esprit.
English: (i) The Bill is rooted on the policy of the State recognizing the original rights of indigenous peoples and local communities over plant and genetic resources, traditional medicines, agricultural methods and local technologies they have discovered and developed. (ii) The subject matters include, parent strains, genetic materials, seeds and reproductive materials, agricultural practices and devices, medicinal products and processes, cultural products from cultural communities.
French: Dans le projet de loi on entend par communauté tout groupe de personnes vivant dans une zone géographique définie et ayant une histoire commune et des modèles relationnels bien établis. v) En tant que collectivement titulaire des droits, la communauté a le droit de prélever un pourcentage justifié sur tous les bénéfices tirés de l’utilisation commerciale de ses savoirs pendant une période de 10 ans à partir de la date d’enregistrement. vi) Les procédures et formalités d’acquisition et de maintien des droits reconnus seront prévues par les règles et règlements d’application qui doivent être promulgués par l’organisme chargé de l’application.
English: The black dial serves as the ideal backdrop for the three rhodium counters which complement the watch's bold style.
French: Le cadran noir est la toile de fond idéale pour les 3 compteurs en rhodium qui ajoutent au style audacieux de la montre.
English: Prior to being finalized, the survey was pre-tested with 28 respondents.
French: Le sondage a fait l’objet d’un test préliminaire avec 28 répondants avant de recevoir sa forme finale.
English: Appendix A St. John's Forum Participant's Dr. Max Blouw, Vice President Research University of Northern British Columbia 3333 University Way, Prince George, BC V2N 4Z9 Tel: (250) 960-5820 Fax: (250) 960-5746 Email: blouw@unbc.ca Dr. Stephen Bornstein Director, Newfoundland Centre for Applied Health Research The Health Sciences Centre #1755 St. John's NF A1B 3V6 Tel: (709) 777-6993 Fax: (709) 737-6734 Email:
French: Annexe A Participants au Forum de St. John's Dr Max Blouw, Vice-président, recherche University of Northern British Columbia 3333 University Way, Prince George (Colombie-Britannique) V2n 4z9 Tél. : (250) 960-5820 Fax : (250) 960-5746 Courriel : blouw@unbc.ca Dr Stephen Bornstein Directeur, Newfoundland Centre for Applied Health Research The Health Sciences Centre #1755 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Tél. : (709) 777-6993 Fax : (709) 737-6734 Courriel :
English: The Delegation noted that, in August 1996, its country had acceded to the Berne Convention.
French: La délégation a rappelé qu'en août 1996, son pays a adhéré à la Convention de Berne.
English: Whilst the Mandate is sufficiently ambiguous to allow for flexible interpretation (for example, in respect of racial violence) the legal jurisdiction with which the EUMC was set up covered non-contentious issues such as free movement of goods and people.
French: Toutefois, le mandat de l’Observatoire manque de précision dans les domaines où la compétence de la Communauté a été considérablement accrue depuis sa création.
English: It is recognized that, due to financial and/or organizational constraints, not all participants have the means to communicate regularly with all members of their constituency.
French: Compte tenu du temps dont les participants auront besoin pour obtenir la rétroaction de ces intéressés, Environnement Canada et l'animateur de la consultation s'efforceront de produire les documents de travail trois semaines avant la tenue des réunions.
English: An action plan is needed to implement the Law on Languages.
French: Un plan d'action est nécessaire pour assurer l'application de la loi dans ce domaine.
English: As noted, one form of Subscriber is an organization outside of FINTRAC.
French: Comme il a été noté, un organisme de l'extérieur de CANAFE représente une forme d'abonné.
English: Note 3: http://www.statcan.ca/Daily/English/051223/d051223a.htm, The Daily (23 December 2005) Note 4: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/SOT-2006-en.pdf, Seventh Annual Report on Canada's State of Trade, Trade Update (June 2006).
French: Note 3 : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051223/q051223a.htm, Le Quotidien (23 décembre 2005). Note 4 : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/SOT-2006-fr.pdf, Septième rapport annuel sur l'état du commerce au Canada, Le point sur le commerce (juin 2006).
English: Capt Goddard is survived by her husband, Jason Beam; her parents, Tim and Sally; sisters Victoria and Kate; and family, fellow soldiers, and friends throughout the world. k
French: Je suis à la recherche de documentation de référence (manuels et formulaires de formation ou d’information) que je devrais pouvoir trouver sur le site Web du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC); toutefois, mes recherches ne sont pas fructueuses.
English: On the other hand, TNI, KMHB, KRDC and Inulitsivik and Tulattavik Hospital Corporations shall come under the jurisdiction of the Assembly while retaining their corporate identity.
French: En revanche, TNI, l’OMHK, le CRDK et les corporations hospitalières Inulitsivik et Tulattavik relèveront de la compétence de l’Assemblée tout en conservant leur identité corporative.
English: The Advisory Committee was further informed that as at 28 February 2006, the incumbency for UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2006, le tableau d'effectifs de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se présentait comme suit :
English: Having considered the report of the Secretary-General on the concept of strategic deployment stocks and its implementation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le concept de stocks de matériel stratégique et son application et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur cette question,
English: This site will help you to find the max.
French: Ce site vous aide á trouver au max.
English: Table and counter surfaces shall be at a height of 730 to 860 mm from the floor (Clause 4.6.1.2).
French: La surface des tables et des comptoirs doit être à une hauteur entre 730 et 860 mm du plancher (Article 4.6.1.2).
English: Note by the Secretary-General on proposed revisions to programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/83)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de révision du programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/83)
English: The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
French: Le fabricant de l'aliment pour animaux est responsable des indications d'étiquetage et garantit leur présence et leur exactitude matérielle.
English: Hence, the interplay of all three factors, especially of Ricardian and HO, in determining specialization indicates that the adjustment process of NAFTA was moderate, one factor lessening the effect of other.
French: Cet effet étant compensé par l’effet ricardien, les travailleurs faiblement rémunérés dans les pays développés ne souffrent pas outre mesure de cette situation, contrairement à ce que laisse supposer le modèle HO.
English: Capturing HD movies - perfect for playing on HDTVs - the Canon Legria HF21 is the ideal video camera for recording the action and emotion of family life.
French: Par ailleurs, le mode d’enregistrement entièrement manuel offre aux experts la possibilité du contrôle total des réglages de prise de vues à chaque fois qu’ils le souhaitent.
English: Select the Clone tool and set the source to “Maple Leaves” pattern.
French: Choisissez l'outil Cloner et fixez la source sur le motif « Maple Leaves ».
English: Chile has the fastest growing economy in South America, while 20% of its population lives below the poverty level.
French: Le Chili est de loin le pays d'Amérique du Sud qui connaît la plus forte expansion économique, bien que 20 % de sa population vive sous le seuil de la pauvreté.
English: Capt Uonnelly, \'-Z6 .12 . This airspecd is appn,xirnately 80 knots below r111nlntUm inlligltt ;rirspced for Aaps up ntancuvcring in the 13-~? . If thc seventy knot tigurc is auurate, thc aircratt had ,ilrcadv stopped tlying and the restdtant "reruverv" was merelv a fortun~rte pitch down into thc: recu,'cn cone . The air~raft could just ~is easil4' cicp,rrteci controllcd fligltt .
French: Cu!
English: Take Autoroute 25 North to Sainte-Julienne; then Route 337 North, toward Rawdon.
French: Prendre l'autoroute 25 Nord jusqu'à Sainte-Julienne; prendre la route 337 Nord, direction Rawdon. Dans Rawdon, tournez à gauche sur la rue Metcalfe (1er arrêt après le feu de circulation).
English: The greatest differences are between subalpine fir and subalpine larch, while the greatest similarities are between subalpine fir and Engelmann spruce.
French: On retrouve les plus grandes différences entre le sapin subalpin et le mélèze de Lyall et les plus grandes similarités entre le sapin subalpin et l'épinette d'Engelmann.
English: First, that as long as countries have roughly equal populations and national incomes, and as long as investments in second languages are made to reap the benefits of gains from trade, the costs are symmetrically borne by the two countries.
French: D'abord, tant que les pays ont des populations et des revenus nationaux approximativement égaux et tant que les investissements dans une langue seconde sont effectués pour profiter des gains que rapportera le commerce, les coûts sont assumés symétriquement par les deux pays.
English: • Community Action Program for Children
French: • Le programme d'actioin communautaire pour les enfants
English: Message From the CEO It is with great pleasure that I welcome you to our Web site.
French: Message de la Directrice générale C'est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue sur notre site Internet.
English: WD has provided substantial support to tourism-related initiatives across the West.
French: DEO a apporté un soutien considérable aux initiatives liées au tourisme et mises en œuvre dans l’ouest.
English: • Continue to oppose country-of-origin labelling provisions of the U.S. Farm Bill in a variety of bilateral and multilateral forums in order to advance Canadian trade interests and concerns.
French: • Le Canada continuera Ã s'opposer aux clauses sur l'Ã©tiquetage du pays d'origine du U.S. Farm Bill (le projet de loi agricole amÃ©ricain) dans diverses tribunes bilatÃ©rales et multilatÃ©rales pour promouvoir les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada et faire connaÃ®tre ses prÃ©occupations dans ce domaine.
English: Openly expressed dissent continues to grow, and increasing numbers of dissenters are finding themselves in jail.
French: Les actes de dissidence publique continuent de se multiplier et un nombre croissant de dissidents se trouvent en prison.
English: Conclusion This report fulfils the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the by-election held in the electoral district of St. John’s West on May 15, 2000.
French: Conclusion Le présent rapport répond à l’obligation qu’a le directeur général des élections, aux termes de la Loi, de rendre compte de l’élection partielle qui s’est déroulée dans la circonscription de St. John’s-Ouest le 15 mai 2000.
English: During the next week the jaundice progressed, with increasing liver failure.
French: Au cours de la semaine qui a suivi, la jaunisse a progressé et l’insuffisance hépatique s’est aggravée.
English: In summary, we therefore have religion, language, ethnic origin, culture, education, gender, colour of the skin, nationality, relation to countries, values, occupation, religious practice, age, name, family, social commitment.
French: Un document de travail européen, produit suite aux événements, prédisait une prochaine jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme "mettant en balance" la sécurité de l'Etat et les droits absolus:
English: - promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence;
French: - encourage l'harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa compétence;
English: Is this really logical?
French: Est-ce que c'est vraiment cohérent ?
English: Canadian Food Security Policy Group. "Briefing Document on Agreement on Agriculture."
French: GROUPE CANADIEN DE RÉFLEXION SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, "Briefing document on Agreement on Agriculture", janvier 2003.
English: One such matter is the determination of additional categories of professional independent contractors who contribute to the creation of an artistic production and who should therefore be eligible for coverage under the Act.
French: Une de ces questions est la détermination de catégories additionnelles d’entrepreneurs professionnels indépendants qui contribuent à la création d’une production artistique et qui devraient par conséquent pouvoir bénéficier de la protection offerte par la Loi.
English: Therefore, a strong political will is needed for a more efficient and rapid response to emergencies.
French: Une volonté politique ferme est donc nécessaire pour améliorer l'efficacité et la rapidité de notre réaction en cas de catastrophes.
English: Continuity training will take place through periodic crisismanagement exercises.
French: On donnera une formation de suivi dans le cadre d'exercices périodiques de gestion de crise.
English: What conditions and requirements do I have to consider?
French: Quelles formalités dois-je satisfaire pour me présenter à un examen DELE ?
English: Course Name (French Literature of the Lights Century ) Code FRF386 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La littérature française du siècle des lumières ) Code FRF386 Description FRF386La littérature française du siècle des lumières(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours présente une introduction à la pensée et à la littérature du XVIIIe siècle.
English: -------------------------------------------------------------------------------Just a general comment - I found it much easier to assign ratings for functional use codes than industrial sector codes.
French: Certains conflits entre les paramètres du devenir de la substance et ceux de son contact avec l’être humain, qui ont causé quelques problèmes de classification.
English: Run a puzzle piece campaign at your school, office or agency; it’s a great way to raise awareness and funds for autism research.
French: Organisez une campagne Puzzle Piece votre école, bureau ou agence. C’est un excellent moyen d’augmenter la prise de conscience et les fonds pour la recherche sur l’autisme.
English: Collaboration and Strategic Decision-making !
French: Recherche et évaluation !
English: If disputes arise between departments, and there is agreement that the Agency may play a role in resolving a dispute, regional staff and/or the Agency’s Facilitation and Dispute Resolution Manager will work with the affected parties to facilitate a resolution.
French: Si des différends existent entre les ministères, et il y a une entente que l’Agence peut jouer un rôle pour régler le problème, le personnel régional ou le gestionnaire de la facilitation et du règlement des différends de l’Agence travaillera avec les parties en cause pour faciliter une résolution.
English: The Gate of Harmonious Interest, at the entrance to Victoria's Chinatown, reads:
French: Pour les Chinois, ce fut un « Jour d'humiliation ».
English: The coordinator position is part of the Youth Entrepreneurship Development Network created by ACOA in New Brunswick to support community partners across the province.
French: Le poste de coordination relève du Réseau de développement de l’entrepreneurship jeunesse créé par l’APECA au Nouveau-Brunswick dans le but d’appuyer ses partenaires communautaires.
English: Ensure that the European Union has at least three, permanently available, projectable multinational joint general HQs, that can move into action quickly in times of crisis and sustain long-term command of a crisis-management force; 4.
French: De s’assurer que l’UE se dote d’au moins trois grands quartiers généraux interarmées multinationaux projetables, qui soient disponibles en permanence, de manière à pouvoir opérer à bref délai en temps de crise et assurer dans la durée le commandement d’une force de gestion de crise ; 4.
English: I am also certain that someone as patriotic as Mr Klaus would not want to see his country engulfed in an internal constitutional crisis.
French: Je suis également certain que quelqu'un d'aussi patriote que M. Klaus ne voudrait pas voir son pays s'enfoncer dans une crise constitutionnelle interne.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Djibouti, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Djibouti en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The NOS will serve as the foundation to build a program that gives a national, industry credential to experienced miners who can demonstrate high performance, skill mastery and commitment to the industry.
French: Les NPC serviront de fondement à l’élaboration du programme qui accordera des titres de compétences reconnus partout au pays aux mineurs expérimentés qui peuvent démontrer un rendement élevé, la maîtrise des compétences et un engagement envers l’industrie.