ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP indicated that this application is for the abandonment of the operation of the line of railway east of Sherbrooke and has no impact on those previously mentioned customers who will continue to have the availability of CP services.
French: Le CP a indiqué que la demande présente ne porte que sur l'abandon d'exploitation de la ligne à l'est de Sherbrooke et n'a aucune incidence sur les clients ci-dessus mentionnés, lesquels continueront d'avoir accès à ses services.
English: Please be advised that the New York Helmsley Hotel started the renovation of Mindy's Restaurant, Harry's Bar and the reception area.
French: Veuillez noter que le The New York Helmsley Hotel a commencé la rénovation du Mindy's Restaurant, du Harry's Bar et de la réception.
English: (1) Microbial or other biological agents, or toxins whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes;
French: 1) Des agents microbiologiques ou autres agents biologiques ainsi que des toxines, quels qu'en soient l'origine ou le mode de production, de types et en quantités qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques;
English: “4.  Documents of the Commission which are intended for publication by the United Nations should not be published, on the initiative of individual members, before the documents have been officially released, including through the website on the work of the Commission;
French: Les documents de la Commission qui sont destinés à être publiés par l'Organisation des Nations Unies ne devraient pas être publiés à l'initiative de tel ou tel membre de la Commission avant leur parution officielle, y compris par le biais du site Web sur les travaux de la Commission;
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile de Montargis-Amilly will satisfy all appetites with its delicious menu and buffets as well as its children's menu.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile de Montargis-Amilly comble tous les appétits. Avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants.
English: The Korea Iron and Steel Association, on behalf of the Korean exporters of the subject goods, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding.
French: De son côté, la Korea Iron and Steel Association, porte-parole des exportateurs coréens des marchandises en question, était représentée à l'audience par des avocats.
English: We are here to build on a solid foundation.
French: Nous sommes ici pour faire fond sur de solides assises.
English: Nor is the finding that Article 44(3) of the Association Agreement is directly applicable invalidated by an examination of Article 58(1) thereof, which provides only that the authorities of the Member States remain competent to apply, while respecting the limits laid down by the Association Agreement, their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment.
French: La constatation que l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association est d'application directe n'est pas non plus contredite par l'examen des termes de l'article 58, paragraphe 1, dudit accord. En effet, il découle seulement de cette disposition que les autorités des États membres demeurent compétentes pour appliquer, dans le respect des limites fixées par l'accord d'association, les législations nationales en matière d'admission, de séjour et d'établissement.
English: A study of samples from a group of 350 children evaluated the kinetics of rubella antibodies.
French: On avait donc mené une étude lors de laquelle on avait recueilli des échantillons d'un groupe de 350 enfants afin d'évaluer la cinétique des anticorps antirougeoleux.
English: (2) Every head shall cause the materials described in sections 33 and 34 to be made available to the public in the reading room, library or office designated by each institution for this purpose.
French: (2) La personne responsable rend accessible au grand public, dans la salle de lecture, la bibliothèque ou le bureau que désigne l'institution à cette fin, la documentation visée aux articles 33 et 34.
English: When it is the husband who is invoking recognition of the repudiation, which may be undertaken many years later and may involve a spouse who is not residing in Belgium, proof may be difficult to furnish.
French: Lorsque c'est le mari qui invoque la reconnaissance de la répudiation, laquelle peut être intervenue il y a de nombreuses années et peut impliquer une épouse qui ne réside pas en Belgique, il peut arriver que la preuve soit difficile à rapporter.
English: Games management systems: v athlete qualification and registration v accreditation v human resources (permanent staff and volunteers) v accommodation v Olympic and media villages v transport v arrivals and departures of the Olympic Family v protocol v ticketing v competition schedule v incident tracking 4.
French: Systèmes de gestion des Jeux : v qualification et inscription des athlètes v accréditation v ressources humaines (personnel permanent et volontaires) v hébergement v villages olympiques et des médias v transports v arrivées et départs de la famille olympique v protocole v billetterie v programme des compétitions v détection des incidents 4.
English: Furthermore, the company proved excellent in business skills, sucessfully negotiating contracts with several third world companies.
French: En bref, l’entreprise a tenté de faire face à la compétition en répondant aux demandes et aux attentes croissantes des passagers. En même temps elle n’a pas cessé de satisfaire ses passagers réguliers pour enfin, un jour, finalement voir son fameux slogan devenir réalité - JAT c'est PLUS QUE VOLER .
English: This will contribute to integration but, as I said during the debate that we have just concluded, it is not that easy to reach agreement concerning these conditions.
French: Cela contribuera à leur intégration, mais, comme je l'ai déclaré lors du débat qui vient de s'achever, il n'est pas si facile de s'entendre sur ces conditions.
English: 2.3 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact: Ms. Kelly Bartlett, Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate 613- 957-1468; fax: 613-952-4075.
French: 2.3 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils entendent importer est visé ou non par le présent avis doivent contacter Direction des programmes commerciaux, Agence des services frontalières du Canada, Mlle Kelly Bartlett au 613- 957-1468 ou téléc 613-952-4075.
English: However, the legal situation at the end of the 1990s was still rather unclear.
French: En Europe, la protection des droits de l’homme fondamentaux et des minorités a reçu une attention accrue de la part du Conseil de l’Europe et de la CSCE/OSCE.
English: Each accessible vehicle is equipped with an elevating platform, allowing safe and easy access for wheelchair users.
French: Chaque véhicule accessible est équipé d'une plate-forme élévatrice permettant aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant d'avoir accès, en toute sécurité et facilement, aux autocars.
English: (e) The question of possible exceptions to immunity 294 - 299 335
French: e) La question des exceptions éventuelles à l'immunité 294 − 299 358
English: E. Desertification 50 - 52 19
French: E. Désertification 50 − 52 21
English: (b) Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, 20 July 1989;
French: b) La Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, le 20 juillet 1989;
English: View the full document outlining the CSHA goals, The Canadian Strategy on HIV/AIDS: Moving Forward Together 3.
French: Ensemble nous pouvons jouer un rôle de premier plan, veuillez visiter la page Web suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/jfy-spv/index_f.html 3.
English: The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
French: On ne peut sousestimer l’importance d’une plus grande intégration dans le secteur des services, qui représentent environ 70 % du total des emplois et de la valeur ajoutée dans l’économie de la zone euro.
English: The prospect of indefinite detention without trial or after acquittal 24.
French: La perspective d’une détention indéfinie sans procès ou après acquittement 24.
English: This includes violence occurring in the family or domestic unit, including, inter alia, physical and mental aggression, emotional and psychological abuse, rape and sexual abuse, incest, rape between spouses, regular or occasional partners and cohabitants, crimes committed in the name of honour, female genital and sexual mutilation and other traditional practices harmful to women, such as forced marriages.21 16.
French: Cette définition s’applique, notamment, à la violence perpétrée au sein de la famille ou du foyer, et notamment les agressions de nature physique ou psychique, les abus de nature émotive et psychologique, le viol et l’abus sexuel, l'inceste, le viol entre époux, partenaires habituels, partenaires occasionnels ou cohabitants, les crimes commis au nom de l'honneur, la mutilation d'organes génitaux ou sexuels féminins, ainsi que les autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, telles que les mariages forcés21.
English: On March 12, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.8 On March 25, 2002, the Tribunal informed the parties that ADGA had been granted intervener status in the matter.
French: Le 12 mars 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur8. Le 25 mars 2002, le Tribunal a avisé les parties que ADGA était autorisée à intervenir dans l'affaire.
English: This budget announces an additional $2.5 billion in CHST support, providing an added $1 billion in 2000-01 and $500 million a year in each of the following three years for post-secondary education and health care.
French: Le présent budget prévoit une aide additionnelle de 2,5 milliards de dollars au titre du TCSPS, soit 1 milliard en 2000-2001 et 500 millions pour chacun des trois exercices suivants, pour l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: (i) The Working Group is right to recognize that the use of electronic communication is not limited to the formulation of a contract; it also applies when it comes to the exercise of various rights arising from a contract (for example, notification with respect to cargo receipt, compensation and termination of a contract) and even the performance of a contract.
French: (i) Le Groupe de travail a reconnu avec raison que les communications électroniques ne sont pas utilisées uniquement pour la formation des contrats mais également pour l'exercice de divers droits nés d'un contrat (par exemple pour les avis de réception des marchandises, les avis de réclamation et les avis de résiliation du contrat) et même pour son exécution1.
English: Hunedoara Castle is one of the most important examples of Gothic architecture in Central and Eastern Europe, with baroque and renaissance influences.
French: Le château d'Hunedoara est l'un des principaux exemples d'architecture gothique en Europe centrale et orientale, avec des influences baroques et Renaissance.
English: Marketing plans and project files did not always reflect the use of research results, and there was no accountability framework to ensure that individual marketing projects supported corporate objectives.
French: égard, nous avons constaté que les études de marché ne permettaient pas de répondre précisément aux besoins stratégiques de la Commission.
English: However, the "youth pool" is shrinking as a proportion of the total Canadian population.
French: Cependant, le « bassin de jeunes » diminue proportionnellement à l’ensemble de la population canadienne.
English: Under this approach, if the value of the flour is 5 and the value of the sugar is 5, while the value of the cake is 20 and there are two secured creditors, each secured creditor will get 5, while the remaining value of 10 will be preserved for the grantor and its unsecured creditors.
French: Selon cette approche, si la valeur de la farine est 5 et la valeur du sucre 5, alors que la valeur du gâteau est 20 et qu'il y a deux créanciers garantis, chacun d'eux obtiendra 5, et la valeur restante, à savoir 10, sera conservée pour le constituant et ses créanciers chirographaires.
English: INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES OF (State Party) VALID AS OF (Date) Line Number Declared Site Record Number Location Point of Entry/Exit Object of Verification Battle Tanks Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Look-Alikes Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters Combat Aircraft Reclassified CCT Aircraft Primary Trainer Aircraft (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p)
French: Tableau V : informations sur les objets de vérification et aux sites déclarés de (Etat Partie) valables le (date) numéro de ligne numéro d'enre- gistre- ment du site déclaré empla- cement point d'entrée /sortie objet de vérifi- cation chars de bataille véhicules blindés de combat VBTT et VBCI sosies pièces artillerie VBPP hélicop- tères d'attaque hélicop- tères d'appui au combat hélicop- tères de transport non armés avions de combat avions EAC** reclas- sifiés avions d'entraî- nement de base (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) ** avions d’entraînement aptes au combat
English: The threat made by the French to exclude Cyprus is tactically extremely unwise, because no negotiator gives away his bottom line before the negotiation process has even started.
French: Les menaces françaises d'exclusion de Chypre sont tactiquement très irréfléchies, car quel bon négociateur énonce ses conditionslimite avant même que le processus de négociation ait commencé?
English: She stressed that racial profiling is a violation of the right to non-discrimination, which is firmly anchored in international law, as it is considered to be an integral part of customary international law.
French: Elle a mis en relief que le profilage racial était une violation du droit à la non-discrimination, fermement ancré dans le droit international puisqu'il est considéré comme faisant partie intégrante du droit international coutumier.
English: Some of the successful candidates' names should not have been placed on the eligibility list because they had not obtained a pass mark on each of the abilities and knowledge subfactors.
French: Certains des candidats reçus n'auraient pas dû être placés sur la liste d'admissibilité parce qu'ils n'avaient pas obtenu la note de passage pour chacune des capacités et des connaissances.
English: • In 30% of returns, the breakdown of expenditures
French: • 40 % n’ont pas remis la Feuille de renseignements de base.
English: As a result of the growing gender sensitivity, more women had been promoted in the judiciary.
French: Dans le cadre de cette nouvelle optique, un plus grand nombre de femmes ont été nommées à des postes plus élevés dans l'appareil judiciaire.
English: • It should be an instrument of public engagement, providing the foundation for a dialogue between citizens and their government on its future plans and directions.
French: • Il devrait constituer un instrument de l’engagement public, en servant de fondement au dialogue entre les citoyens et leur gouvernement concernant ses plans et ses orientations futurs.
English: A gene fusion consisting of the Chinese hamster metallothionein II and β-glucuronidase coding regions was constructed.
French: Une fusion de gènes impliquant des régions codantes de la métallothionéine (MT) et de la β-glucoronidase (GUS) a été réalisée chez le hamster.
English: Before 1990, this accommodation was in practice restricted to those migrants holding a permanent residence permit.
French: Santé: les travailleurs migrants sont traités à l’identique des Autrichiens et des ressortissants de l’Union européenne.
English: Some saw this "path of politics" as being the best route to effective action, but others felt that politics was the realm of bureaucracy and corruption.
French: Pour certains, cette « voie politique » était la plus apte à assurer une efficacité d’action, alors que d’autres n’y voyaient que bureaucratie et corruption.
English: - Agreement between Ukraine and the Socialist Republic of Viet Nam on legal assistance and legal relations in civil and criminal cases, of 6 April 2000.
French: - Accord entre l'Ukraine et la République socialiste du Viet Nam relatif à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires civiles et pénales, du 6 avril 2000.
English: It also mentions the option of limited extension of the present list of rights and obligations in the Treaty as regards the fight against racism and xenophobia, and favours introducing a mechanism to impose penalties, including the suspension of membership, on any Member States which do not fulfil their obligations with regard to democratic freedoms and human rights.
French: En outre, il se réfère à lapossibilité d'élargir de façon limitée la liste actuelle des droits et obligations qui figurent dans le traité, par exemple en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, et se déclare disposé à l'introduction d'un mécanisme qui permette d'imposer des sanctions, y compris la suspension de la qualité de membre, aux Etats membres qui ne respectent pas leurs obligations en matière de libertés démocratiques et de droits de l'homme.
English: In addition, CDEM is reporting that as a result of the bilingual municipalities' commitment to economic development, the creation of structures such as Community Development Corporations, and Community Economic Development plans, (which CDEM refers to as the Visions), WD's contribution has leveraged an additional $136,995,000 from municipal, provincial, federal and private sources for 46 significant for profit and not for profit community projects.
French: En outre, le CDEM rapporte que, grâce à l'engagement des municipalités bilingues en matière de développement économique, à la création de structures comme les Corporations de développement économique communautaire et les plans de développement communautaires que le CDEM appelle les Projets vision, la contribution de DEO a permis de trouver 136 995 000 $ de fonds supplémentaires, municipaux, provinciaux, fédéraux ou privés pour financer 46 projets communautaires importants avec et sans but lucratif.
English: Let us take up this new momentum and utilize the opportunity of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to recommit ourselves to the full implementation of obligations under the NPT.
French: Saisissons le nouvel élan et l'occasion offerte par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération (TNP) des armes nucléaires en 2010 pour nous engager à nouveau en faveur de l'exécution totale des obligations souscrites en vertu du TNP.
English: Dempster Systems Limited Remission Order SI/87-216 62.
French: Décret de remise visant Atelier Gérard Laberge Inc.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Acting Chairperson Donald Pettit President and Chief Executive Officer Paul Côté Head Office Suite 500 3 Place Ville-Marie Montréal QC  H3B 2C9 Telephone: 514-871-6000 Facsimile: 514-871-6619 Website: www.viarail.ca Year-End December 31st Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation 1977 under the Canada Business Corporations Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To manage and provide a safe and efficient passenger rail service.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports,  de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil par intérim Donald Pettit Président et premier dirigeant Paul Côté Siège social 3, Place Ville-Marie, bureau 500 Montréal (Québec) H3B 2C9 Téléphone : 514-871-6000 Télécopieur : 514-871-6619 Site Web : www.viarail.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: Question 23 82 - 83 21
French: Question 23 82 − 83 23
English: There are several different methods used by researchers to develop survey instruments.
French: Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour bâtir des questionnaires.
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new and "existing" drugs.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, lorsqu'il y a lieu, aux autres sections pertinentes d'autres directives du Programme.
English: You rightly pointed out the importance of reaching an agreement soon on assigning a share to each Member State to achieve the 20% binding target for the whole EU in 2020.
French: Vous avez avec raison soulevé l'importance de trouver rapidement un accord attribuant à chaque État membre une part de l'objectif contraignant des 20 % à atteindre pour l'ensemble de l'UE en 2020.
English: Yale University Press, New Haven, Connecticut.
French: Yale University Press, New Haven (Connecticut).
English: By using the benefit of the asynchronous communication this could, for the online SME, mean that more customers could be served by a small number of employees.
French: Un autre moyen est l’évaluation régulière.
English: While welcoming and fully supporting what is envisaged in the programme, my delegation has a few comments to make.
French: Tout en se félicitant de ce programme et en appuyant pleinement ce qu'il y est envisagé de faire, ma délégation a quelques observations à présenter.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Ethyloxirane (CAS Registry Number 106 88 7) What Is It?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Éthyloxirane (Numéro d’enregistrement CAS 106 88 7) Sa nature?
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Northwest Territories Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada des Territoires du Nord-Ouest.
English: A decrease in costs will further enhance the growth of MEG technology.  In both EEG and MEG, developments to increase the number of detectors in the top-end systems will likely be ongoing.
French: Une chute des prix consolidera la croissance de la technologie MEG.  Les développements visant à augmenter le nombre de détecteurs sur les systèmes haut de gamme se poursuivront tant pour l’EEG et que la MEG.
English: (n) Government Decision on the Implementation of Individual Evidence in the Public System of Social Insurance;
French: n) une décision du Gouvernement sur l'utilisation des données individuelles dans le système public d'assurance sociale ;
English: SIRC should seek to clarify and define the corporate risk approach, broaden it's Corporate Risk Profile to include internal risks and ensure that major risks are assigned to executive members for their accountability in tracking progress made during the year.
French: Le CSARS devrait chercher à préciser et à définir son approche en matière de risque, élargir son profil des risques pour inclure les risques internes et veiller à ce que les cadres supérieurs se soient vu confier la responsabilité des risques importants pour assurer le suivi des progrès accomplis pendant l'année.
English:   Already his message is being heard.
French:   Déjà l'idée fait son chemin.