ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I suspect that this is the last time that I will be involved as Chairman of the Second Committee, I would like to avail myself of this opportunity to thank you, Mr. President, very much for the continued support and collaboration that you have extended to me throughout my chairmanship and to thank all my colleagues for their cooperation and understanding.
French: Puisque c'est, je pense, la dernière fois que j'interviens en tant que Président de la Deuxième Commission, je saisis cette occasion pour vous remercier infiniment, Monsieur le Président, de l'appui et de la collaboration que vous m'avez toujours témoignés pendant toute ma présidence, et remercier aussi tous mes collègues de leur coopération et de leur compréhension.
English: The Diels–Alder cycloaddition reaction of the fumarate of methyl lactate or methyl mandelate with α-hydroxy-ortho-quinodimethane produces an unexpected exo product with very high asymmetric induction.
French: La réaction de cycloaddition de Diels–Alder du fumarate du lactate de méthyle ou du mandélate de méthyle avec l'α-hydroxy-ortho-quinodiméthane conduit à un produit exo inattendu, avec une induction asymétrique très élevée.
English: Prescribed property Prescribed property is not eligible for the rebate.
French: Biens visés par règlement Les biens visés par règlement n'ouvrent pas droit au remboursement.
English: As Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness, I am responsible for two significant Government of Canada contributions to building a better and more prosperous society.
French: À titre de ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, j'exerce deux fonctions essentielles au sein du gouvernement du Canada, lesquelles visent à bâtir une société prospère où il fait bon vivre.
English: Proposals for changes to the operating rules of the Liaison Group The President informed the Liaison Group that at its meeting on 7 June, the Bureau had authorised the group and section presidents to each appoint one of their vice-presidents to represent them at Liaison Group meetings, should they be unable to attend. Accordingly, the Liaison Group members adopted a proposal to make the following amendment to the operating rules of the Liaison Group concerning alternates:
French: Giampiero ALHADEFF informe également le Groupe de Liaison du lancement par SOLIDAR, IFIAS et New Europe d'une campagne intitulée "Citizens' key to Europe" - campagne soutenue à ce jour par plus d'une trentaine de réseaux et organisations de la société civile - qui vise à manifester le soutien de ces organisations aux initiatives de la Vice-présidente de la Commission, Margot WALLSTRÖM, pour plus de démocratie participative en Europe et leur volonté de prendre une part active à leur mise en œuvre.
English: Furthermore, vehicle rotation must also take into consideration the terrain profile of a vehicle wherein vehicles with a harsh terrain profile and with lower kilometres may require rotation before a higher mileage vehicle that has a bitumen profile.
French: De plus, il faut également tenir compte, dans la rotation des véhicules, du type de terrain, un véhicule évoluant sur un terrain difficile et dont le kilométrage est faible pouvant devoir être remplacé plus tôt qu'un véhicule présentant un kilométrage élevé et utilisé sur l'asphalte.
English: When you start you have to wait about ten seconds before the Telesystem connects to your TV and is ready for use.
French: Lorsque vous commencez, vous devez attendre environ dix secondes avant la Telesystem connecte à votre téléviseur et est prêt à l'emploi.
English: Contributions of the Office for Outer Space Affairs and IAF to capacity-building in space science and technology in developing countries were featured at the session as well, with particular emphasis on the series of United Nations/IAF workshops.
French: La contribution du Bureau des affaires spatiales et de la FIA au renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales dans les pays en développement a également été évoquée, un accent particulier étant placé sur les ateliers ONU/FIA.
English: Half a million people are still unable to return to their homes in South Ossetia and Abkhazia.
French: Un demi-million de personnes n'ont pas encore pu rentrer chez elles en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: Juveniles were reared in kin and non-kin groups.
French: Les jeunes ont été élevés au sein de groupes de poissons apparentés ou non apparentés.
English: The time has come to intensify our work within the Council of Europe to this effect, in particular through the establishment of the Forum for the Future of Democracy."
French: Le moment est venu d'intensifier nos travaux en ce sens au sein du Conseil de l'Europe, notamment à travers la mise en place d'un Forum sur l'Avenir de la Démocratie. »
English: Although PSHRMAC has begun the process of developing performance measures for its Program Activities, obtaining comprehensive performance data and analyses, will be a challenge for the Agency until it has fully developed its Management, Resources, and Results Structure (MRRS).
French: Même si l'AGRHFPC a commencé à établir des mesures de rendement pour ses activités de programmes, il sera difficile pour elle d'obtenir des données et des analyses détaillées concernant son rendement, tant qu'elle n'aura pas terminé l'élaboration de sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: I had a good result, but not quite good enough to allow me to retain my seat.
French: J'y ai obtenu un bon score, mais qui n'était pas tout à fait suffisant pour conserver mon siège.
English: This cycle needs to be reversed.
French: Nous devons mettre fin à ce cercle vicieux.
English: The programme and budget also constitute a major step forward delivering on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; further embracing the UNEP role as the environment programme of the United Nations; ensuring that UNEP interventions are founded on sound science; and making UNEP a fully results-based organization through a programmatic realignment based on the medium-term strategy.
French: Le programme de budget constitue également une avancée ambitieuse car il permet de mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, de faire en sorte que le PNUE s'acquitte à nouveau de son rôle de programme des Nations Unies pour l'environnement, de fonder sur des connaissances scientifiques solides les interventions du PNUE et de faire de celui-ci une organisation entièrement tournée vers l'obtention de résultats au moyen d'une refondation programmatique reposant sur la Stratégie à moyen terme.
English: A number of speakers have expressed doubts as to the accuracy of the statistics, because they also include some bilateral journeys.
French: Différents groupes au sein de cette Assemblée ont émis des doutes quant à l'exactitude des statistiques, car celles-ci prenaient aussi partiellement en compte les passages bilatéraux.
English: Tunisia’s economy expanded considerably during the first three quarters of 2001, until the 11 September attacks caused a slowdown in the trend.
French: L’économie tunisienne a connu, durant les trois premiers trimestres de 2001, une forte progression, mais ce mouvement a été ralenti par les attentats du 11 septembre.
English: We need coherence, we need consistency, we need to have an understanding of what self-reliance actually means, providing a ladder out of poverty, and we also need to understand about creating real global partnerships.
French: Nous avons besoin de cohérence et de conséquence, nous devons comprendre ce que l'indépendance signifie réellement, offrir une issue à la pauvreté, et nous devons également comprendre ce que créer de véritables partenariats mondiaux signifie.
English: An example of this type of offence is where an offender is absent without leave due to being late for
French: Cependant, si l'officier présidant un procès sommaire désire infliger une punition sévère, l'amende ne sera peutêtre pas la punition appropriée.54 Les peines mineures 44.
English: The arguments for and against the devolution of managerial authority to line departments are well known. Proponents of devolution contend that it
French: • mine la coopération et la coordination interministérielles et, par le fait même, nécessite de mettre en oeuvre plus de projets horizontaux axés sur la collaboration;
English: On the whole, while the demands and expectations of line departments for more flexibility and support on the part of central agencies on horizontal issues may be unrealistic, it does seem that central agencies will need to take greater ownership of and responsibility for the results of horizontal initiatives.
French: Pour l’essentiel, bien que les demandes et les attentes des ministères responsables pour davantage de souplesse et de soutien de la part des organismes centraux sur les enjeux horizontaux puissent être irréalistes, il semble que les organismes centraux devront s’approprier et prendre davantage la responsabilité des résultats des initiatives horizontales.
English: Finally, the Representative reaffirmed CPLP’s interest in maintaining and further strengthening cooperative ties between WIPO and CPLP in the future.
French: Pour conclure, le représentant a réaffirmé l’intérêt de la CPLP pour le maintien et le renforcement des liens de coopération entre l’OMPI et son organisation à l’avenir.
English: First Nations with two parent membership rules accounted for about 9% of the Registered Indian population in 1992.
French: En 1992, ces Premières nations représentaient 13 % environ de la population indienne inscrite totale.
English: They will help you find solutions to your challenges through their technical experts working closely with you using state of the art technology. www.firwin.com
French: L'entreprise vous aidera à trouver une solution à vos difficultés en mettant à votre service ses experts techniques qui travailleront en étroite collaboration avec vous en utilisant une technologie de pointe. www.firwin.com (en anglais seulement)
English: In most cases outsourcing is said to reinforce regular staff but could only be used for long jobs with flexible deadlines.
French: Le plus souvent, l'externalisation passe pour donner des moyens accrus au personnel permanent mais on ne pourrait y recourir que pour des documents longs avec des délais souples.
English: Additional comments were requested, in writing, from the participants by 9 March, after which it was agreed that the UNECE secretariat would prepare a new draft for discussion by the Working Group at its next session.
French: Les participants ont été invités à communiquer par écrit leurs nouvelles observations avant le 9 mars, date après laquelle le secrétariat de la CEE élaborerait un nouveau projet qui serait examiné par le Groupe de travail à sa session suivante.
English: This is why the rapporteur has suggested a number of additions to Article 3 and a consolidation there of definitions appearing elsewhere in the Directive.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur a suggéré un certain nombre d'ajouts à l'article 3 et une consolidation des définitions qui apparaissaient ailleurs dans la directive.
English: With its sleek design and powerful camera features, the Fujifilm FinePix J38 is a great digital camera option for the consumer on a budget who doesn’t want to sacrifice great quality or style for a lower price.
French: Plus fin, plus sexy et plus audacieux que les précédents modèles de la série Z, le Fujifilm FinePix Z35 attire l'œil et sera à coup sûr au centre de toutes les fêtes.
English: The respect and trust the UN has at grassroots level is a resource that cannot be measured in terms of money or replaced.
French: L'autorité et la confiance dont jouit l'ONU à la base sont une ressource dont la valeur financière est incalculable.
English: The lending requirements that relate to the eligible cost of the asset, installation charges (when capitalised), freight and transportation charges, and non refundable custom duties and taxes all are likely to apply as currently described to the pilot project, as would the exclusions of discounts, rebates and allowances, and of labour costs.
French: Les exigences de location qui concernent le coût admissible des éléments d'actif, des frais d'installation (lorsque capitalisés), des frais de fret et de transports, et des taxes et droits de douane non remboursables sont susceptibles de s'appliquer au projet pilote tel qu'elles sont prévues actuellement. Il en est de même pour les exclusions de remises, des rendus et des rabais, ainsi que des coûts de la main-d'oeuvre.
English: Clause 77 provides that an authorized person may, for the purposes of administration and enforcement of the bill, inspect, audit or examine records, processes, property or premises of any person.
French: Selon l’article 77, la personne autorisée par le Ministre peut, pour l’exécution ou le contrôle d’application du projet de loi, inspecter, vérifier ou examiner les registres, les procédés, les biens ou les locaux d’une personne.
English: Much of this money is now being used to build health infostructures at the provincial, territorial and regional levels. These, in addition to key federal initiatives such as the Canadian Health Network, the National Health Surveillance Network and the First Nations Health Information System, represent essential building blocks for the Canada Health Infoway.
French: « D'abord et avant tout, l'Inforoute Santé du Canada devrait renforcer le régime d'assurance-maladie en tant que système de santé financé par une seule source, les fonds publics, et guidé par les cinq principes énoncés dans la Loi canadienne sur la sané [...] » Actuellement, une bonne partie de cet argent sert à la création d'infostructures de la santé à l'échelle provinciale, territoriale et régionale.
English: That could raise some concern, because although such youth would no doubt receive training against genocidal ideology in the army, they nevertheless carried with them the scars of the genocide and the associated emotional trauma.
French: Cela pourrait susciter quelques inquiétudes car s'il est vrai qu'en pareil cas, ils devraient sans doute suivre des cours où serait dénoncée l'idéologie du génocide, ils n'en portent pas moins les stigmates du génocide et le traumatisme psychologique qui lui est associé.
English: The basic allowance is based on the best five year average sessional indemnity and is accrued at a rate of 3 percent of those average indemnities for both Members of the House of Commons and for Senators.
French: L’allocation de base est fondée sur l’indemnité moyenne des parlementaires pendant leurs cinq meilleures années et s’accumule à un taux de 3 pour cent de ces indemnités moyennes, tant pour les membres de la Chambre des communes que les sénateurs.
English: It is not yet known how long longspine thornyheads can live, although estimates range from 45 to 70 years.
French: On ne sait pas jusquâ€™Ã quel Ã¢ge il peut vivre, mais les estimations le situe entre 45 et 70 ans.
English: Date Nov 29 Nov 30 Dec 1 Dec 7 Dec 8 Location Vancouver Sidney Victoria Duncan Steveston Venue Vancouver Aquarium Mary Winspear Centre Blackfish Café / Harbour Air Quw’utsun’ Cultural and Conference Centre Gulf of Georgia Cannery NHSC Total:
French: 8 déc. Endroit Vancouver Sidney Victoria Duncan Steveston Lieu de rencontre Aquarium de Vancouver Mary Winspear Centre Blackfish Café/Harbour Air Quw’utsun’ Cultural and Conference Centre LHNC Gulf of Georgia Cannery Total :
English: CI involves the use of the Internet and other sources of information to systematically acquire and identify market opportunities, particularly in export markets.
French: Elles s'appuient sur Internet et d'autres sources d'information afin de susciter et de reconnaître toutes les occasions commerciales, surtout sur les marchés d'exportation.
English: Some people with eating disorders have been found to have an imbalance of chemicals in the brain that control hunger, appetite and digestion, possibly as a result of the disorder.
French: Chez certaines personnes atteintes d'un trouble de l'alimentation, la chimie du cerveau qui contrôle la faim, l'appétit et la digestion présenta un déséquilibre, ce dernier possiblement provoqué par le trouble.
English: 6.2 In addition, the Comptroller General will have measures in place to monitor the adequacy and skill capacity and capability of the financial management community across government for all aspects of financial management.
French: 6.2 De plus, le contrôleur général mettra en œuvre des mesures visant à évaluer le caractère adéquat, les compétences et les capacités de la collectivité de la gestion financière à l'échelle du gouvernement pour l'ensemble de la gestion financière.
English: Improve printing performance and handle big print jobs easily with this Gigabit print server.
French: Améliorez les performances d'impression et traitez les travaux d'impression volumineux avec ce serveur d'impression Gigabit.
English: The Steering Committee focus group / interview supported these positive findings.
French: Le groupe de discussion et l' entrevue avec le comité directeur ont confirmé ces constatations positives.
English: SCIF, launched in 2000, is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada to create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovative practices.
French: Lancé en 2000, le FISC représente un investissement de 135 millions de dollars sur cinq ans pour aider les collectivités du Canada atlantique à créer un milieu qui favorise et accélère le développement de secteurs stratégiques et l’adoption de technologies nouvelles et de pratiques innovatrices.
English: A greater number of men must make themselves heard at workplaces in the public debate and refuse to go along with this violence.
French: Un plus grand nombre d'hommes doivent faire entendre leur voix sur leur lieu de travail, dans le cadre du débat public, et refuser de voir cette violence se poursuivre.
English: 33 GLOSSARY OF TERMS Active Pharmaceutical Ingredients (APIs):
French: 34 LEXIQUE Antibiotiques :
English: Behind the scenes as well, much has been accomplished.
French: En coulisse aussi, beaucoup de travail a été accompli.
English: ATD Fourth World has established contacts in the Mediterranean region (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Morocco, Palestine, Tunisia and Turkey).
French: ATD Quart Monde a également établi des contacts dans la région de la Méditerranée (Algérie, Égypte, Israël, Liban, Maroc, Palestine, Tunisie et Turquie).
English: The responsibility to provide a truthful account and the importance of confidential sources
French: L’obligation de présenter un compte rendu fidèle à la réalité, et l’importance des sources confidentielles
English: These are also the figures shown on table 14 of the overview report of the Secretary-General on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/723).
French: Le même montant est mentionné au tableau 14 du rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/57/723).
English: Mobile, paging and value-added telecommunications services will be opened to foreign-invested joint ventures upon accession, with geographic restrictions that will be phased-out within two to five years.
French: DÃ¨s l'accession, le marchÃ© des services de tÃ©lÃ©phonie mobile et de radiomessagerie ainsi que le marchÃ© des services de tÃ©lÃ©communications Ã valeur ajoutÃ©e seront ouverts aux coentreprises Ã participation Ã©trangÃ¨re. Quant aux restrictions gÃ©ographiques, elles seront progressivement abolies sur une pÃ©riode de deux Ã cinq ans.
English: Hotel in Lossburg: The hotel has 40 rooms (22 double rooms).
French: hôtel à Lossburg: Cet hôtel compte 40 chambres (dont 22 chambres pour deux personnes).
English: Major objectives are to: *Channel and strengthen Canada's scientific capacity to address climate change and air quality issues *Provide the scientific basis for a better understanding of climate change, the climate system, (including processes and predictions), extreme weather, air quality, and marine environmental prediction *Provide the scientific basis for policies addressing the impacts of extreme weather, climate change and air quality as well as their implications for human health and the natural environment, including northern Canada.
French: • Établir une base scientifique permettant de mieux comprendre le changement climatique, le système climatique (y compris les processus et les prévisions), les phénomènes météorologiques violents, la qualité de l'air et les prévisions sur l'environnement marin. • Établir une base scientifique servant à élaborer des politiques portant sur des répercussions des phénomènes météorologiques violents, du changement climatique et de la qualité de l'air, ainsi que leurs répercussions sur la santé humaine et l'environnement naturel, notamment le nord du Canada.
English: Investments in Productivity Fiscal responsibility, balanced budgets, debt reduction, a better tax system and a stronger economic union contribute to an environment that encourages investment by the private sector.
French: Investissements dans la productivité La responsabilité financière, l'équilibre budgétaire, la réduction de la dette, un meilleur régime fiscal et une union économique plus vigoureuse engendrent un contexte favorable à l'investissement du secteur privé.
English: In the light of this, I consider the Summit more as a good opportunity and a new moment to create a new beginning, despite all the attendant misery - inevitably, there are dictators and there is some European policy which is inappropriate.
French: En ce sens, je considère que ce sommet constitue plus que une chance et une occasion de prendre un nouveau départ, en dépit de tous les reproches qu'on peut adresser - naturellement, des dictateurs y ont siégé, naturellement, il y a de notre côté une politique inadaptée.
English: However, alignment is incomplete as regards registers, agricultural statistics and economic and monetary statistics.
French: Il n'en demeure pas moins incomplet pour ce qui est des registres, des statistiques agricoles, des statistiques économiques et monétaires.
English: (11) The rights conferred on the employee under this Article cannot be renounced in advance.
French: 11) Il n’est pas possible de renoncer d’avance aux droits conférés au travailleur en vertu du présent article.
English: Only one person had previously been sentenced to death, for a terrorist offence, and his sentence had been commuted to life imprisonment in 1993.
French: Seule une personne avait été auparavant condamnée à mort, pour terrorisme, et sa peine avait été commuée en une peine d'emprisonnement à vie en 1993.
English: So leave the food uncovered to allow the heat to escape more quickly.Cover when chilled.
French: Laissez les aliments à découvert pour permettre à la chaleur de d'échapper plus rapidement. Recouvrir lors de la réfrigération.
English: In the sector of beef and veal, the European Commission abolished the requirement for export licences in cases where no export refund is claimed.
French: Dans le secteur de la viande bovine, la Commission européenne a supprimé les licences d'exportation obligatoires lorsqu'aucune restitution à l'exportation n'est demandée.
English: Post-Shipment Export Finance
French: Financement des exportations après expédition
English: Concentrations of lignin-rich organic matter, up to 10% of the total sediment weight in the central estuary, correlate with analytical results for trace elements which show that more than 40% of the total Mn, Zn, and Cu is held in the oxidizable and organically-bound form.
French: Les concentrations en matière organique riche en lignine, qui forme jusqu'à 10% du poids total des sédiments dans le centre de l'estuaire, sont en corrélation avec les résultats analytiques pour les éléments traces qui montrent que plus de 40% des teneurs totales en Mn, Zn et Cu sont retenues sous des formes oxydables et liées à la matière organique.