ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part-time employees who are excluded from a collective agreement because their AWW is one-third (1/3) or less of the scheduled work week (SWW) of the position shall be paid severance pay in accordance with the relevant collective agreement.
French: Les employé à temps partiel qui sont exclus d'une convention collective parce que leur semaine désignée de travail (SDT) est un tiers (1/3) ou moins de la semaine normale de travail (SNT) du poste recevront une indemnité de départ conformément à la convention collective qui s'applique.
English: Similar services are offered to Crown corporations and provincial and foreign governments (known as co-located entities) at those missions where excess capacity exists and where such co-location will not interfere with normal mission operations.
French: Il offre des services semblables aux sociétés d’État ainsi qu’aux provinces et aux gouvernements étrangers (connus sous le nom d’entités partageant les mêmes locaux) dans les missions où il y a une capacité excédentaire et où ce partage des locaux ne nuit pas aux activités normales des missions.
English: In 2003, cumulative Canadian direct investment in the Philippines was valued at $111 million.
French: L'investissement direct canadien cumulatif aux Philippines était évalué à environ 400 millions de dollars en 2003.
English: The proposal introduces a European centralised marketing authorisation procedure and creates a new Committee for Advanced Therapies within EMEA, composed of highly qualified and experienced experts in all fields related to these products.
French: La proposition prévoit une procédure centralisée d'autorisation de mise sur le marché au niveau européen et crée un nouveau comité pour les thérapies innovantes au sein de l'EMEA, composé d'experts hautement qualifiés et expérimentés dans tous les domaines liés à ces produits.
English: Other preventive measures addressed procedures for reporting the status of LZ/PZ, and cockpit/crew procedures related to night tactical operations.
French: D’autres mesures de prévention ont porté sur les procédures de compte rendu sur l’état des ZA/ZE ainsi que sur les procédures dans le poste de pilotage et touchant l’équipage dans le cas des opérations tactiques nocturnes.
English: In spite of higher historical deforestation rates, soil residual emissions in cropland remaining cropland are lower by 0.3 Mt in 2004 than in the 2006 submission.
French: Bien que les taux historiques de déboisement aient été plus élevés, les émissions résiduelles du sol dans la catégorie Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé sont plus basses de 0,3 Mt en 2004 dans le rapport 2006.
English: By accessing, using or downloading any information and/or materials from the Web Site, you agree to follow and be bound by these terms and conditions of this Terms of Use (the "Terms of Use").
French: Par l'accès au Site, l'utilisation ou le téléchargement d'informations, d'éléments ou de tout autre contenu à partir du Site, vous vous engagez à accepter et à vous conformer aux principes et conditions formulés dans les présentes "Conditions d'utilisation".
English: One of the receiving countries, China, has banned the import of electronic waste and the report alleges that Canada's refusal to honour that ban by furthering exports of electronic waste to China is in contravention of the Basel Convention.
French: L'un des pays destinataires, la Chine, interdit l'importation de déchets électroniques et les auteurs du rapport allèguent qu'en refusant de respecter cette interdiction et en continuant d'exporter des déchets électroniques en Chine, le Canada contrevient aux dispositions de la Convention de Bâle.
English: Violation of the labour laws incurs administrative or criminal liability.
French: La violation du droit du travail entraîne la responsabilité pénale ou administrative.
English: There was no mechanism for the sharing of revenues between these two types of corporate bodies, and many groups were dissatisfied with the inequity which developed among them.
French: Il n'y avait pas de mécanisme de partage des recettes entre ces deux types de corporations, et de nombreux groupes étaient insatisfaits de l'inégalité qui s'était ainsi instaurée parmi eux.
English: In the end, however, what is clear is that many, if not most, young Canadians avoid the polls because of political apathy rather than cynicism.
French: Le sens du devoir peut être considéré comme un aspect d’une relation réciproque : les citoyens acceptent de voter en échange des avantages offerts par les gouvernements.
English: The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven point five (37.5) hours in a week.
French: 27.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsqu’une fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Format and length of States parties' reports and of replies to lists of issues and questions
French: Mode de présentation et longueur des rapports des États parties et des réponses aux listes de questions
English: It recognizes the need for advocacy and promotion of children's rights, reinforcement of laws protecting children, education on HIV/AIDS for all, provision of sustainable poverty alleviation programmes, particularly to families looking after orphans and vulnerable children, and amendment of legislation to provide for stiffer penalties for child sexual abuse.
French: Il reconnaît la nécessité de mener des activités de plaidoyer et de promotion des droits de l'enfant, de renforcer la législation protégeant les enfants, de rendre accessible à tous l'éducation sur le VIH/sida, d'assurer la mise en œuvre de programmes d'atténuation de la pauvreté durables, en particulier à l'intention des familles auxquelles ont été confiés des orphelins et des enfants vulnérables, et de modifier la législation de manière à renforcer les sanctions applicables aux auteurs de violences sexuelles sur enfants.
English: As far as the information society is concerned support will be provided not only for the abovementioned policymaking, capacity-building and regulatory aspects including for the establishment of a regulator but also to promote the use of new information society technologies and online services by businesses, the administration and citizens.
French: En ce qui concerne la société de l’information, un soutien sera fourni non seulement aux aspects susmentionnés d’élaboration de politiques, de renforcement des capacités et de réglementation, notamment pour l’établissement d’un régulateur, mais aussi à la promotion de l’utilisation des nouvelles technologies de la société de l’information et des services en ligne par les entreprises, l’administration et les citoyens.
English: A, item 45).
French: A, no 45 de la liste).
English: Common standards for assessment 2.
French: Normes communes pour l'évaluation.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 December 2001 and 8 August 2002, the applicants brought the present actions, registered, respectively, under case numbers T-309/01 and T-239/02.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal les 12 décembre 2001 et 8 août 2002, les requérantes ont introduit les présents recours enregistrés, respectivement, sous les numéros T-309/01 et T-239/02.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015, finalized at the January 2005 World Conference on Disaster Reduction, aimed to provide a structure for common efforts to reduce the risk of disasters at all levels.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, mis au point à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en janvier 2005, vise à fournir un cadre pour les efforts déployés par la communauté mondiale pour réduire les risques de catastrophes à tous les niveaux.
English: Eight of these twenty-eight valiant spirits lost their lives in the service, in several cases after savage torture.
French: En certains cas, la Gestapo réussit à mettre la haute main sur un réseau de résistance; après avoir arrêté les chefs, les Allemands continuaient d’envoyer à Londres de faux messages dans le code même des agents.
English: Buenos Aires (Argentina) - “In my life, I have planted some 3,000 plants, trees and roses” said President Cristina Fernandez de Kirchner while planting a tree in front of the Casa Rosada, seat of the executive branch of the government of Argentina.
French: « J’ai planté dans ma vie quelque 3 000 plantes, arbres et roses » dit la Présidente Cristina Fernandez de Kirchner tout en plantant un arbre devant la Casa Rosada, siège de la Direction de l’exécutif du Gouvernement de l’Argentine. Cet acte cérémoniel réalisé de concert avec Jan Heino, Sous-Directeur général du Département des forêts de la FAO, a marqué officiellement l’ouverture présidentielle du XIII Congrès forestier mondial.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les modalités de l'Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Financial compensation for pain and suffering. Transfer to another work unit. Training opportunities and preference for supervisory-level jobs on an acting basis. Letter of apology. Removal of certain documents from the complainant’s personnel file.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Transfert à un autre lieu de travail. Possibilités de formation et préférence accordée pour les postes de supervision à titre intérimaire. Lettre d’excuses. Retrait de certains documents versés au dossier du personnel du plaignant.
English: At intervals, we have reviewed these well-established executive compensation principles and have continued to find them sound and appropriate for senior levels of the Public Service.
French: À diverses reprises, nous avons examiné la justesse de ces principes de rémunération reconnus et avons conclu à chaque fois qu'ils étaient bien fondés et adéquats pour les fonctionnaires seniors de la fonction publique.
English: That evaluation provided the basis for signing an agreement for Phase II on March 19, 2004.
French: Cette évaluation a servi de base pour la signature de l'entente relative à la Phase II, le 19 mars 2004.
English: Informal consultations were also held on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Des consultations officieuses ont également été tenues sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: MB-NFSP-13773 Rosebank (MB) December 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13773 Rosebank (MB) Le 12 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: It may be called URBAN but it is something more than the previous URBAN initiative, for in future it will also benefit smaller cities and urban neighbourhoods and will take a broader approach to social and economic regeneration.
French: Elle porte le nom d'URBAN mais recouvre un champ d'action plus large que l'ancienne initiative du même nom puisqu'elle profitera aussi à l'avenir aux plus petites agglomérations et aux périphéries urbaines et visera de manière large à la revitalisation sociale et économique.
English: "This investment allows the Association and its members to take action on a focussed and long-term work plan."
French: Cet investissement permet à l'Association et à ses membres de mettre en oeuvre un plan de travail ciblé de longue haleine.
English: We should work on that, but, having said this, it is not easy at all.
French: Cela étant dit, ce ne sera pas vraiment une sinécure.
English: On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 2008 for annual leave and repatriation benefits is as follows:
French: Sur la base de cette étude, il a été estimé que les charges de l'UNICEF au 31 décembre 2008 au titre des congés payés annuels et indemnités de rapatriement s'établissaient comme suit :
English: Osborne's (1998) typology of voluntary activity, as well as Van Til's (1988) conceptual framework, presents subtle differences between the terms "voluntary action," "volunteering," and "voluntary association."
French: La typologie d'Osborne (1998) de l'activité bénévole, de même que le cadre conceptuel de Van Til (1988), soulignent des différences subtiles entre les termes « action bénévole », « bénévolat » et « association bénévole ».
English: Actual recharge to the groundwater flow system is highly variable and depends on the permeability and thickness of the surficial materials.
French: La température moyenne hivernale varie de – 15o C au sud à – 28o C au nord (Webber et Hoffman, non daté).
English: Environment and sustainable development:  Convention on Biological Diversity
French: Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique
English: Common site management protocol or tools could be developed.
French: On pourrait ainsi élaborer un protocole ou des outils communs de gestion du site.
English: The appellant was represented by Mr. Frank Janz, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelante était représentée par M. Frank Janz, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following: (1) (2) transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest; the exchange of currencies not of legal tender.
French: La définition d’«opération de change» établie à l’article 135 bis, point 6, de la directive 2006/112/CE ne couvre pas les éléments suivants: 1) les opérations portant sur des objets de collection, comme les pièces en or, en argent ou en autre métal, les billets de banques n’ayant pas cours légal ou les pièces de monnaie présentant un intérêt numismatique; le change de devises n’ayant pas cours légal.
English: As expected, there are bugs and deficiencies to be fixed.
French: Nous avons testé la version bêta du logiciel PESD.
English: These consultations enable community groups to discuss issues which affect them, including new information technologies, health, economic development and media content, with participants from federal departments and agencies.
French: Ces consultations ont permis aux groupes communautaires d’échanger avec les représentants de ministères et organismes fédéraux sur des dossiers qui les touchent, dont les nouvelles technologies de l’information, la santé, le développement économique et le contenu des médias.
English: June 12, 2003 — Sudden Oak Death Discovered in B.C. Following notification by U.S. authorities that sudden oak death (SOD) has been discovered in an Oregon exporter's nursery, the CFIA finds evidence of SOD in rhododendrons at a B.C. nursery.
French: Suite à un avis émis par les autorités américaines à l'effet qu'on avait découvert des cas d'encre de chênes rouges dans une pépinière d'un exportateur de l'État de l'Oregon, l'ACIA trouve des traces de cette maladie sur des rhododendrons dans une pépinière de Colombie-Britannique.
English: Organization of and participation in conferences and seminars devoted to international refugee law or otherwise related to the protection of refugees and the avoidance of statelessness at the global, regional and national levels, including by promoting the inclusion of refugee law courses in the curricula of universities and training programmes, for the benefit of government officials, non-governmental organizations and lawyers.
French: Organisation de conférences et de séminaires consacrés au droit international des réfugiés ou relatifs à la protection des réfugiés et à la prévention des cas d'apatridie aux niveaux national, régional et mondial, et participation à des rencontres du même ordre, notamment action en faveur de l'introduction de cours sur le droit des réfugiés dans les programmes d'enseignement universitaire et dans les programmes de formation, à l'intention de responsables des services de l'État, d'organisations non gouvernementales et d'avocats.
English: Here I am in Santiago de Chile, a modern capital in comparison with Buenos Aires.
French: Me voici donc à Santiago de Chile, une ville très moderne en comparaison avec Buenos Aires.
English: This involves putting the metropolitan land-use planning framework into practice by planning urban spaces conducive to public transit.
French: Il s'agit de mettre en pratique le cadre d'aménagement métropolitain, en planifiant des espaces urbains propices au transport en commun.
English: Allow me also to use this opportunity to thank and congratulate your predecessor, Ambassador Srgjan Kerim, President of the General Assembly at its sixty-second session, for his leadership and for a job very well done.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour remercier et féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, pour sa direction et l'excellent travail accompli.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenue
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes
English: Those who made this suggestion believed that it would improve the timeliness of the application and approval process by reducing the number of proposals going to NHQ.
French: Ceux qui l'ont formulée croient qu'elle accélérerait le processus de demande et d'approbation en réduisant le nombre de demandes acheminées à l'AC.
English: An internal working group of six funds, programmes and agencies is sharing experience and methodologies on ways to improve the quality of and access to public information on prospective partners.
French: Un groupe de travail interne constitué de six fonds, programmes et institutions spécialisées communique des données d'expérience et présente des méthodologies propres à améliorer la qualité de l'information relative aux sociétés candidates, ainsi que l'accès à cette information.
English: The definition of 'preparation' has been revised and the scope of the rules of Articles 7, 9, 13 and 14(1) in relation to preparations clarified.
French: La définition du terme «préparation» a été révisée, et la portée des règles énoncées par les articles 7, 9, 13 et 14, paragraphe 1, eu égard aux préparations, a été précisée.
English: The Commission condemns any attempt by the Chinese authorities to suppress freedom of speech and of religion and deplores the current situation in Tibet.
French: La Commission dénonce toute intention de la part des autorités chinoises de supprimer la liberté d'expression et de culte et déplore la situation qui existe actuellement au Tibet.
English: Section 1: Definition Article 1 Is it possible, as some say should be done, to define the rights of persons belonging to minorities without defining the minorities themselves?
French: Définition Article 1 Pouvait-on, comme certains le préconisent, définir des droits des personnes appartenant à des minorités sans définir les minorités elles-mêmes?
English: The Balineses became Master in art to produce objects in any kind to satisfy the desires and needs for the Westerners.
French: Les balinais sont passés maître dans l’art de produire des objets en tout genre pour satisfaire les envies et besoins des occidentaux.
English: The Celts were organised as tribes, which seem to have been of mixed racial origins.
French: Les Celtes étaient organisés en tribus qui semblent avoir été d'origines raciales mélangées.
English: Since learning takes place as we take on different roles in our lives, ESD has to be considered as a “life-wide” process.
French: Du fait que l'apprentissage se fait à mesure que nous assumons nos différents rôles dans l'existence, l'éducation en vue du développement durable doit être considérée comme un processus «embrassant tous les aspects de la vie».
English: Donna Kinley A / Manager, CMC - Alberta Region Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 ICAP Web site: http://www.icap-pica.ca/ Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification (613) 954-1110    Brad Stromberg  Communications  Alberta Transportation Edmonton, Alberta  Tel: (780) 422-0296 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire par intérim, CMC – région de l'Alberta Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Site Web du PICA : www.icap-pica.ca Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél. : (613) 954-1110 Brad Stromberg  Communications  Ministère des Transports de l'Alberta  Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 422-0296 (En Alberta, composez le 310-0000 pour obtenir la communication sans frais à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Who oversees the Foundation's investments and financial matters?
French: Qui, à la Fondation Rotary, supervise les investissements et les questions financières ?
English: Anticipated outcomes:
French: Les objectifs ci-après ont été retenus :
English: Ms. Ongewe (Kenya) said that her Government, perhaps more than any other in Africa, recognized the unique role played by non-governmental organizations (NGOs) and other elements of civil society.
French: Mme Ongewe (Kenya) souligne que son gouvernement, peut-être plus que tout autre en Afrique, reconnaît le rôle unique que jouent les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres éléments de la société civile.
English: A KFOR soldier died after being shot in the head on 24 October by a Kosovo Serb near Bozevca.
French: Le 24 octobre, un soldat de la KFOR a été tué par une balle dans la tête tirée par un Serbe du Kosovo près de Bozevca.
English: A resource needs analysis based on full identification of activities relating to the OLP may justify adding resources and/or redefining the capabilities required.
French: Une analyse des besoins en ressources basée sur une identification complète des activités liées au PLO pourrait justifier l'ajout de ressources et/ou une redéfinition des capacités requises.
English: Violence against women is a large and growing problem within the countries of the EU.
French: La violence à l’encontre des femmes constitue un problème grave et en progression dans les pays de l’UE.
English: There are approximately 800 firms in Canada whose principal activities are translation and interpretation.
French: Le Canada compte environ 800 entreprises qui font de la traduction et de l'interprétation leur activité principale.
English: The next steps include interviewing candidates in June, selection of the candidates in July and participation of the new members at the September 22 PC meeting in Toronto.
French: On procédera ensuite à l'entrevue des candidats en juin, à la sélection des candidats en juillet, et les nouveaux membres participeront à la réunion du CP à Toronto, le 22 septembre.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Belarus.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus.
English: The bill was debated in Great Britain's House of Lords and House of Commons.
French: Le projet de loi sera débattu à la Chambre des lords et à la Chambre des communes de la Grande-Bretagne.
English: United Nations Division for the Advancement of Women (2005).
French: Division de la promotion de la femme, Nations Unies, (2005).