ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who will win? The new Swedish blood or the Team of the Year 2007?
French: Dans les pays sans ESL Pro Series, les équipes participent à la National Qualification.
English: Better mechanisms for adjusting the programme of work on an annual basis are also needed.
French: Il faut également mettre au point de meilleurs mécanismes permettant d'adapter le programme de travail sur une base annuelle.
English: Board meetings are an essential focal point for discussion and deliberation regarding IHSPR priorities, activities and investments, and members are heavily engaged between formal meetings through a working group structure.
French: Les réunions du conseil sont un espace d'échange et de délibération essentiel au sujet des priorités, des activités et des investissements de l'ISPS, et les membres sont grandement mis à contribution entre les réunions officielles dans une structure de groupes de travail.
English: How well informed are program officers, OLC representatives and community organizations about the objectives of the Support for Official-Language Communities Program?
French: Dans quelle mesure les agents de programme, les représentants des CLO et les organismes communautaires sont-ils suffisamment informés des objectifs du Programme d’appui aux communautés de langue officielle?
English: The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.
French: Dans mon pays, une expression dit: "c’est beaucoup de bruit pour rien." C’est là une assez bonne description de cette directive controversée.
English: They also fear that because the Agreement applies only to land ports of entry, claimants will resort to smugglers to get them into the country illegally.
French: Ils craignent en outre que les demandeurs ne fassent appel à des réseaux d’immigration clandestine pour entrer au pays illégalement puisque l’entente s’applique uniquement aux points d’entrée terrestres.
English: St. Croix International Waterway Commission Contact:
French: St. Croix International Waterway Commission Contact d'affaires :
English: Activities revolve around adapting the models used in numerical weather prediction to the sea-ice problem and adapting models of sea-ice climatology to produce operational forecasts of sea ice.
French: Les activités sont axées sur l'adaptation des modèles utilisés dans les prévisions numériques du temps relativement au problème des glaces de mer et des modèles de climatologie des glaces de mer afin de fournir des prévisions opérationnelles des glaces de mer.
English: • All new clients receive care by trained workers
French: • Tous les nouveaux clients reçoivent des soins de travailleurs formés.
English: to the forthcoming session of the Commission on  Sustainable Development
French: à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: He indicated that informed estimates suggested that 60 per cent of the abducted children were girls, most of whom had been sexually abused.
French: Il a indiqué que des estimations fiables laissent penser que 60 % des enfants enlevés étaient des filles dont la grande majorité avaient subi des violences sexuelles.
English: Farmers have also suffered negative consequences because key production and marketing costs have risen rapidly, prices of fertilizers and transport costs have soared, and lower wages have not helped as hired labour accounts for less than 20 per cent of the total labour force (UNCTAD, 1998: 165-176).
French: Les agriculteurs ont également souffert de la hausse rapide des principaux coûts de production et de commercialisation et de l'envolée des prix des engrais et des coûts de transport, qui n'ont pas été contrebalancées par la baisse des salaires, la main-d'œuvre salariée représentant moins de 20 % de la main-d'œuvre totale (CNUCED, 1998: 165-176).
English: Meetings Meetings will be called by the Chair, and will normally occur two to three times each year.
French: s’assurer que le compte rendu des décisions prises à toutes les réunions est rédigé et distribué à tous les participants; présenter (au stade de l’approbation du plan) le rapport de l’arpenteur au CTVR.
English: The case, which was fatal, occurred in a 17-year-old man who developed symptoms on 15 July, was hospitalized on 20 July and died on 24 July.
French: Le cas, fatal, a été observé chez un jeune homme de 17 ans dont les symptômes sont apparus le 15 juillet; il a été hospitalisé le 20 juillet, et est décédé le 24 juillet.
English: Ms. Begum noted that, according to document CEDAW/C/SGP/Q/3/Add.1, the number of applications for Personal Protection Orders and/or Domestic Exclusion Orders relating to cases of spousal violence had been fairly constant from 2003 to 2006 and showed no decline despite the various initiatives taken by the Government.
French: Mme Begum dit que d'après le document CEDAW/C/SGP/Q/Add.1, le nombre de demandes d'une ordonnance de protection personnelle ou d'exclusion du domicile dans des cas de violence familiale est resté relativement constant entre 2003 et 2006 et n'a accusé aucune baisse malgré les diverses initiatives lancées par le Gouvernement.
English: Only registered curlers allowed on ice surface during sessions.
French: Seul les joueurs inscrit sont permis sur la piste durant la session.
English: On a somewhat personal note, I should like to say that obviously, as a former assistant, I viewed the remarks about secretarial compensation and the situation of parliamentary staff in a critical light, where some cases still leave a great deal to be desired.
French: Sur un plan plus personnel, je voudrais dire que, bien évidemment, en tant qu'ancienne assistante, j'ai lu d'un œil critique les remarques relatives à la rémunération du secrétariat et à la situation du personnel parlementaire, où certains points laissent encore beaucoup à désirer.
English: Symposium on high-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications
French: Colloque sur l'intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales aux fins de l'agriculture de précision, de la surveillance de l'environnement et d'autres nouvelles applications possibles
English: We call upon all member states of the Council of Europe and the European Union as well as other international organizations to support and contribute to the promotion and implementation of the Kyiv Initiative Regional Programme.
French: Nous invitons tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne ainsi que d'autres organisations internationales à soutenir et à contribuer à la promotion et à la mise en œuvre du Programme régional de l’Initiative de Kiev.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Total Non-Respendable Revenues 1, 2 241,372 137,888 231,800 175,800 154,975 1.
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Total des recettes non disponibles 1, 2 241,372 137 888 231 800 175 800 154,975 1.
English: 3.1.1. temperature range 10°-30° C.
French: 3.1.1. plage de température: 10 à 30°C;
English: Article 3: Equal rights of women and men
French: Article 3: Égalité de droits des femmes et des hommes
English: This apartment has a boiler in common with 20.
French: Cet appartement a une chaudière en commun avec 20.
English: An important point for the Delegation is, firstly, that each Member State protects geographical indications, whatever system is chosen, and secondly, that wihin the mechanism of protection, the conditions of the definition are checked and met. t It is up to each national legislation to apply the definition in the most appropriate way and according to its own guidelines, as long as the conditions are fulfilled.
French: L’important aux yeux de la délégation est, tout d’abord, que chaque État membre protège les indications géographiques, quel que soit le système choisi et, dans un deuxième temps, que dans le cadre du mécanisme de protection, les autorités compétentes veillent à ce que les conditions de la définition soient remplies. Chaque État est libre de mettre en œuvre la définition consacrée dans sa législation de la manière la plus appropriée compte tenu de ses propres orientations, pour autant que ce faisant il satisfasse aux exigences requises en la matière.
English: Our Focus programme brings you exclusive reports from around the world, followed by comment and analysis from our newsroom in Paris.
French: En plateau, un reportage long format est décrypté par son auteur et le présentateur de la tranche d'info.
English: Dan Briggs President, Briggs Engineered Wood Products Inc.
French: Dan Briggs Président Briggs Engineered Wood Products Inc.
English: DFO should stop corporations from wiping the ocean clean and should establish a buffer zone to protect the resource from near shore oil exploration.
French: Le MPO devrait empêcher les grandes sociétés de vider les océans et devrait établir une zone tampon pour protéger les ressources de l’exploration pétrolière semihauturière.
English: Some of these matters may ultimately have to be dealt with by way of formal Commission intervention including traditional processes Regarding the negotiations for Canadian distant signals and foreign 4+1 signals:
French: Quelques uns de ces cas pourraient nécessiter la participation formelle du CRTC incluant le processus traditionnel En ce qui a trait aux négociations portant sur la distribution des signaux canadiens éloignés et des services étrangers 4 + 1 :
English: BSP) was examined to determine the effects of spruce budworm defoliation.
French: BSP) a été étudiée dans le but de déterminer les effets de la défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Was the CAC released to air in a quantity greater than or equal to: 20 tonnes of CO, 20 tonnes of NOx, 20 tonnes of SO2, 10 tonnes of VOCs, 20 tonnes of TPM, 0.5 tonnes of PM10, or 0.3 tonnes of PM2.5 (Note A )?
French: La quantité totale de PCA rejetée dans l’air par toutes les sources est égale ou supérieure à : 20 tonnes de CO, 20 tonnes de NOx, 20 tonnes de SO2, 10 tonnes de COV, 20 tonnes de TPM, 0,5 tonne de PM10, ou 0,3 tonne de PM2.5 (Note A)?
English: For the future, PTRC plans to study the safety and suitability of saline aquifers for CO2 geological storage.
French: Dans l’avenir, le PTRC prévoit étudier la sûreté et l’adéquation des aquifères salins pour la séquestration géologique du CO2.
English: It is the colour or image of your choice which can be used as background on your site.
French: C'est la couleur ou l'image de votre choix qui peut être réglée comme l'arrière-plan à votre site.
English: Collectively, this partnership provides a unique and powerful force in locating and recovering missing children.
French: Ce partenariat offre une puissance d’action unique pour repérer et récupérer les enfants disparus.
English: Again, these variations in current and future costs imply considerable difference in the burden of Notice and Notice across ISPs.
French: Ces variations des coûts actuels et futurs entraînent une différence considérable du fardeau que représente la procédure d'avis et avis pour les différents FSI.
English: Financial Management Effective date Definition Policy objective Policy statement Application Policy requirements Procedural requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (28 Kb) Printable Version Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership Previous Table of Contents
French: Date d'entrée en vigueur Définition Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Exigences procédurales Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (31 Ko) Version imprimable Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur Précédent Table des matières
English: • If you will be outside for some time, drink plenty of water.
French: Ouvrez complètement les fenêtres la nuit pour laisser pénétrer la fraîcheur.
English: I was wrongly informed that only written voting statements would be allowed. But I assume that what applies to my colleagues applies to me as well, and I should therefore like to make an oral voting declaration.
French: On m'y a donné la fausse information qu'il n'y aurait que des explications écrites, mais je crois que ce qui vaut pour mes collègues vaut pour moi également, et je voudrais faire part d'une explication de vote orale.
English: Equipment - Building Fixtures Equipment - Office Furniture Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology Assessment - Accessibility consulting
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Matériel - Mobilier de bureau Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: During the last fiscal year, the Branch created the Strategic Planning and Coordination unit, which is dedicated to providing Branch-wide services, such as liaison and coordination with the Office of the Auditor General/Commissioner of the Environment and Sustainable Development, secretariat and support to DAEC, and preparation of the annual plan and report.
French: Au cours du dernier exercice financier, la DGVE a créé une Unité de planification stratégique et de coordination pour fournir notamment, à l’échelle de la Direction générale, des services de liaison et de coordination avec le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), de secrétariat et de soutien au CMVE et de préparation du plan ministériel annuel et des rapport annuels.
English: These risks, and the mitigating measures relating to them, are as follows: a.
French: Ces risques, et les mesures correctives s'y rapportant, sont les suivants : a.
English: 2003/01/09 - Telecom Order CRTC 2003-18 - The Commission approves an application by Mornington Communications Co-operative Limited, dated 21 November 2002, in order to increase the monthly rates for residential and business custom calling and call management features; introduce two Call Management services; introduce pay-per-activation alternatives for Automatic Call Back, Automatic Recall, Three Way Calling Residential and Three Way Calling Business; introduce a promotion for a combination of any three Custom Calling Features (with the exception of 30 Code Speed Calling); and grandfather Calling Name and Calling Number as stand-alone services, and require new users who desire the service to subscribe to Calling Name and Number.
French: 2003/01/09 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-18 - Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited le 21 novembre 2002, de manière à majorer les tarifs mensuels des services téléphoniques spécifiques et des services de gestion des appels, pour les clients du service de résidence et du service d'affaires; ajouter deux services de gestion des appels; ajouter la possibilité de payer sur activation dans le cas des fonctions Rappel automatique, Mémorisateur, Conférence à trois du service de résidence et Conférence à trois du service d'affaires; tenir une promotion pour toute combinaison de trois fonctions téléphoniques spécifiques (excluant la Composition abrégée à 30 codes); accorder, dans le cas des fonctions Nom de l'appelant et Numéro de l'appelant, un droit acquis comme services indépendants et obliger les nouveaux utilisateurs qui veulent le service à s'abonner à la fonction Nom et numéro de l'appelant.
English: We are forced to accept these benefactions, and the European Parliament is made into a property speculator by the mere fact of having too much money, and then people wonder why it is that, in Malta, the public wonder what this is all in aid of, what sort of waste this is, what sort of attitude this is to take.
French: Nous sommes obligés d’accepter ces largesses et le Parlement européen se transforme en spéculateur immobilier tout simplement parce qu’il a trop d’argent, tandis que les citoyens se demandent pourquoi l’opinion publique maltaise s’interroge sur le but de tout cela, sur cette gabegie et sur l’attitude à adopter.
English: Chuquicamata , or "Chuqui" as it is more familiarly known, is a large open pit copper mine in the north of Chile, 245 km northeast of Antofagasta and 1,240 km north of the capital, Santiago.
French: Chuquicamata , au Chili, est la plus grande mine de cuivre à ciel ouvert du monde.
English: Production started in 1965, but by the mid-1980s depressed prices caused economic difficulties for the mine.
French: La production commence en 1965, mais, dans les années 1980, la mine éprouve des difficultés financières en raison de la baisse des prix.
English: With slow growth in economies, the private waste management sector is unlikely to grow at rates that would justify investment in modern equipment and operating practices.
French: Avec une croissance économique atone, il est peu probable que le secteur privé de la gestion des déchets se développe suffisamment pour justifier des investissements dans des équipements et des procédés opérationnels modernes.
English: - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we are addressing a subject of considerable importance for all European citizens.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous discutons ce soir d'un sujet d'une grande importance pour tous les citoyens européens.
English: • Canadian Embassy will ONLY accept Original Letters of Acceptance for Study Permit applications
French: • L'ambassade du Canada n'acceptera que les originaux des lettres d'acceptation pour les demandes de permis d'études
English: To sustain overseas missions over time, at least four Forces members must be committed for every member deployed.
French: Afin de pouvoir continuer des missions outre-mer pendant de longues périodes de temps, au moins quatre membres des Forces doivent être affectés pour chaque membre déployé.
English: We can pretend that the Chinese only need us, but we should not labour under any misconceptions: we need the Chinese as well, both economically and strategically.
French: Nous pouvons prétendre que les Chinois sont les seuls à avoir besoin de nous, mais nous ne devons pas nous faire d’illusions; nous avons également besoin des Chinois, que ce soit d’un point de vue économique ou stratégique.
English: A Twenty-Year Commitment Chapter 4 - Public Education: Building Awareness and Understanding 3.
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 4 - La sensibilisation du public: prise de conscience et bonne entente 3.
English: No decision could be made on the Portuguese proposal because of lack of information.
French: En raison d'informations manquantes, la Réunion commune n'a pas pu se prononcer sur la proposition du Portugal.
English: On 18 October, Vasil Hrodnikau, a Narodnaya Volya correspondent, was murdered in his house in Zaslaul in the Minsk district.
French: Le 18 octobre, Vasil Hrodnikau, correspondant de Narodnaya Volya, a été assassiné chez lui à Zaslaul dans le district de Minsk.
English: • Discover what local citizens, the Department of Fisheries and Oceans Canada, and Terra Nova National Park are doing to help increase salmon returns in the Northwest River.
French: • Découvrez ce que des citoyens de la région, le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le parc national Terra-Nova font pour favoriser le retour du saumon dans la rivière Northwest.
English: Leland further submitted that jurisprudence indicates that the practical considerations in favour of determining whether there is more than one class of goods must be taken into account.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [Accord sur les subventions]. Le paragraphe 10 de l’article 27 prévoit en partie ce qui suit :
English: We have also been giving priority to State expenditure directed at building road and energy infrastructure, which will make it possible to integrate Paraguay into the transport and energy corridors that will link the Atlantic and Pacific oceans in South America.
French: Nous avons également donné la priorité aux dépenses de l'État visant la construction de l'infrastructure routière et énergétique, ce qui permettra d'intégrer le Paraguay dans les grands axes de transport et d'énergie qui relieront l'océan Atlantique et l'océan Pacifique en Amérique du Sud.
English: Please note that the Executive summary has been expanded to include key information regarding the applicant.
French: Veuillez prendre note que le sommaire a été élargi pour comprendre de l’information clé au sujet du demandeur.
English: "After spending my career working within industry, with CME providers, and collaboratively with accrediting bodies, this is terrific natural progression," says Francine.
French: « Après avoir passé ma carrière dans l’industrie, avec des fournisseurs de FMC et à travailler en collaboration avec des organismes d’accréditation, c’est une progression tout à fait naturelle pour moi » nous dit Francine.
English: The Office was also engaged in combating instances of statelessness, including by advocating accession to the relevant international instruments.
French: Le Haut Commissariat s'engage également à lutter contre les cas d'apatridie, y compris en préconisant l'adhésion aux instruments internationaux pertinents.
English: • Council Regulation (EC) 423/2007, as amended by Commission Regulation (EC) 116/2008, concerning restrictive measures against Iran, which incorporated the provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) into European Union law, already banned the export of the dual-use items referred to in resolution 1803 (2008).
French: • Le Règlement CE 423/2007, modifié par le Règlement CE 116/2008 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran, qui incorporait dans le droit communautaire les mesures prévues dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité des Nations Unies, interdisait déjà l'exportation des biens à double usage énumérés dans la résolution 1803 (2008).
English: Matters came to a head when the neutral Presidents of the Supreme Constitutional and High Courts resigned in 1963 and 1964 respectively and, therefore neither Court could function.
French: La crise a éclaté lorsque les Présidents neutres de la Cour suprême constitutionnelle et de la Haute Cour ont démissionné, respectivement en 1963 et 1964, empêchant du même coup ces deux instances de fonctionner.
English: The flag was designed by Lynn Lambert, a student from Haines Junction, Yukon, who won the territorial flag-designing competition during Canada’s centennial year.
French: Le drapeau a été dessiné par une étudiante de Haines Junction, Lynn Lambert, qui a gagné le concours organisé à cette fin lors du centenaire du Canada.
English: PART IV Licence of Occupation For Wind Exploration
French: PARTIE IV Permis d’occupation pour l’exploration éolienne
English: The primary objective is not in fact to honour individual people, but to ensure that traditional knowledge and skills are preserved, perpetuated, and developed further.
French: Cette notion est tout à fait indiquée dans le cas de la musique coréenne traditionnelle dont une des caractéristiques essentielles est l'improvisation.
English: Angola, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, Colombia, Congo, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Mali, Nigeria, Peru, Rwanda and Sudan.
French: LISTE DES HÔTELS DE NAIROBI1  Angola, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Mali, Nigéria, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda et Soudan.