ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Recapturing, recycling and destruction of methyl bromide from space fumigation At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, New Zealand submitted a draft proposal that would encourage Parties deploying or planning to deploy measures to recapture, recycle, destroy or reduce emissions from methyl bromide space fumigation applications to submit details of such measures - including the efficacy of the destruction removal efficiency and economic feasibility - to the Technology and Economic Assessment Panel to enable the information to be posted on the Panel's website and included in its 2006 report.
French: e) Récupération, recyclage et destruction du bromure de méthyle utilisé pour la fumigation des locaux  A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Nouvelle-Zélande a soumis un projet de proposition encourageant les Parties qui déploient, ou qui envisagent de déployer, des mesures pour récupérer, recycler, détruire ou réduire les émissions du bromure de méthyle utilisé pour la fumigation des locaux à soumettre au Groupe de l'évaluation technique et économique des renseignements sur ces mesures - y compris leur efficacité de destruction et leur faisabilité économique - pour que ces renseignements puissent être affichés sur le site Internet du Groupe et inclus dans le rapport du Groupe pour 2006.
English: General Finance Inspectorate; General Inspectorate of the Ministry of Labour and Solidarity; General Inspectorate of Regional Administration; General Inspectorate of Public Administration; Inspectorate of the European Social Fund Department; General Inspectorate of Judicial Departments; General Inspectorate of Internal Administration; General Inspectorate of Health; Diplomatic and Consular Inspectorate; General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications; General Inspectorate of National Defence; General Inspectorate of the Public Security Police; Board of Assessors and Inspectors of the Republican National Guard.
French: - Inspection générale des Finances, Inspection générale du Ministère du Travail et de la Solidarité ; Inspection générale de l’Administration du Territoire ; Inspection générale de l’Administration publique, Inspection du Département pour les Affaires du Fonds social européen, Inspection générale des Services de la Justice, Inspection générale de l’Administration intérieure ; Inspection générale de la Santé, Inspection diplomatique et consulaire ; Inspection générale des Travaux publics, des Transports et des Communications ; Inspection générale de la Défense nationale, Inspection générale de la Police de Sécurité Publique, Bureau des Assesseurs et des Inspecteurs de la Garde Nationale Républicaine.
English: Some members felt that most of the documents need to be finalized before the Panel could submit their recommendations to HC for consideration.
French: Certains membres estiment qu’il faut d’abord terminer l’étude de la plupart des documents avant que le groupe consultatif ne puisse soumettre ses recommandations à SC.
English: • ruggedness and susceptibility to interference; and
French: • robustesse et susceptibilité aux interférences;
English: Thirty-four representatives from 27 country Parties of the region, two developed country Parties, eight intergovernmental organizations, United Nations organizations and international and multilateral agencies as well as 19 NGOs attended the meeting.
French: Trente-quatre représentants de 27 pays parties de la région, de deux pays développés parties de huit organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies et d'organismes internationaux et multilatéraux ainsi que de 19 ONG ont assisté à la réunion.
English: The KGmax must be calculated for various displacements covering the whole range of possible draughts:
French: La KG max doit être calculée pour différents déplacements couvrant l'ensemble des enfoncements possibles.
English: This route is less demanding that the descent from the snow-capped Chachani Mountain.
French: Ce parcours est moins exigeant que la descente du Chachani.
English: Since the begining of june 2010, the iPhone cases «i-tube» are also available in the...
French: «tube – Handmade Unicums» a été nominé pour le très...
English: “The Palestinian leadership is committed to achieving a just, lasting and peaceful solution to the conflict and has repeatedly reaffirmed its commitment to the peace process on its agreed basis, to the agreements concluded between the two sides, to the road map and to the Arab Peace Initiative.
French: La direction palestinienne, déterminée à obtenir un règlement juste, durable et pacifique du conflit, a réaffirmé à maintes reprises son attachement au processus de paix sur la base des éléments convenus, ainsi qu'aux accords conclus entre les deux parties, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: The role of the EU is vitally important, as it has mechanisms and instruments at its disposal, such as the Solidarity Fund, the Structural Funds - the European Regional Development Fund and the European Social Fund - and the Cohesion Fund, which need to be activated and applied in a quick, flexible and simplified manner.
French: Le rôle de l'UE revêt une importance vitale, étant donné qu'elle dispose de mécanismes et d'instruments, comme le Fonds de solidarité, les Fonds structurels - le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen - et le Fonds de cohésion, qui doivent être activés et appliqués de manière rapide, souple et simplifiée.
English: In this connection, the Assembly refers to one of the conclusions of the United Nations Second World Assembly on Ageing held in Madrid in 2002, according to which "Older persons should have the opportunity to work for as long as they wish and are able to, in satisfying and productive work".
French: L’Assemblée rappelle à cet égard une des conclusions de la deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement qui s’est tenue à Madrid en 2002 selon laquelle « les personnes d’un certain âge doivent avoir la possibilité de travailler aussi longtemps qu’elles le souhaitent ou le peuvent, dans des emplois gratifiants et productifs ».
English: The cruiser H.M.C.S.Ontario is in the right foreground.
French: Le croiseur canadien Ontario est à l’avant-plan, à droite.
English: New sets of january look wonderful.
French: Les nouveaux sets de janvier ont l’air merveilleux.
English: Leatherback turtle sightings information are linked with the British Columbia Cetacean Sightings Network (begun 1999) and includes collaboration with the public, industry and local organizations.
French: Les activités de conservation dans le reste de l'aire de répartition de la tortue luth devraient vraisemblablement avantager les autres espèces de tortues de mer.
English: The streets are kept clean and furniture well maintained.
French: Les rues sont propres et le mobilier urbain bien entretenu.
English: I do not, however, see the individual opt-out as a possibility.
French: Je ne considère toutefois pas la renonciation individuelle comme une possibilité.
English: The potential gross income from the sale of fresh opium by growers was around US$ 56 million, approximately 38 per cent less than the estimate for 2000 (around US$ 91 million).1 The reduction in opium production naturally resulted in a shortage of the availability of the drug; consequently, prices rose.
French: Le revenu brut potentiel provenant de la vente d'opium frais par les cultivateurs a été de l'ordre de 56 millions de dollars, soit approximativement 38 pour cent de moins que les estimations pour 2000, de l'ordre de 91 millions de dollars.1 Naturellement, la réduction de la production d'opium a entraîné une pénurie, de sorte que les prix ont augmenté.
English: Cooking in +30oC heat and humidity has certainly been a challenge, but the Bay Roberts, N.L. native looks forward to the breeze that blows through the base pretty much every day around 3 p.m. Serving three meals a day to between 80 and 100 personnel, he says, and dealing with the heat—from the weather and from the propane stoves—has helped with his weight lost.
French: Le jeune homme originaire de Bay Roberts, à Terre-Neuve-et-Labrador, attend avec impatience la brise qui souffle sur la base presque tous les jours, vers 15 h. Selon le Sdt Pollett, servir trois repas par jour à un groupe de 80 à 100 militaires et le faire dans la chaleur – celle du climat et celle des cuisinières au propane – lui ont permis de perdre du poids.
English: The EC should be a key driver in the design of international agreements, including the extension of the EC energy regulatory framework to neighbours (the Energy Community), the development of the Energy Charter Treaty, the post-Kyoto regime, a framework agreement on energy efficiency, the extension of the emission trading scheme to global partners, the promotion of research and the use of renewable energy sources.
French: La CE doit jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'accords internationaux, notamment en ce qui concerne l'extension du cadre réglementaire communautaire en matière d'énergie aux pays voisins (Communauté de l'énergie), le développement du traité sur la Charte de l'énergie, le régime post Kyoto, l'élaboration d'un accord-cadre sur l'efficacité énergétique, l'extension à des partenaires internationaux du système d'échange des droits d'émission, la promotion de la recherche et de l'utilisation de sources d'énergie renouvelable.
English: Schedule individual counselling and group counselling sessions/ Maintain an up-to-date system of files and records: career information, post-secondary information, applications and transcripts.
French: Tenir à jour un système de fichiers et de dossiers : renseignements sur la carrière, les études post-secondaires, les demandes d’inscription et les relevés de notes.
English: The review of grants and contributions and of the NCPC’s strategic direction in 2006-07 resulted in a reduction of crime prevention projects funded in 2006-07 as compared to 2005-06.
French: L’examen, en 2006-2007, des subventions et des contributions et de l’orientation stratégique du CNPC a eu pour résultat de réduire de façon importante le nombre projets de prévention de la criminalité financés en 2006-2007, par rapport à 2005-2006.
English: By the end of the second 10-year period, 80% of the long-term adjustment will have been completed.
French: Au bout de 20 ans, l’adaptation Ã long terme devrait Ãªtre achevÃ©e Ã 80 %.
English: Most of them disagree that using both languages promotes tensions and bad feelings among those who do not speak the two.
French: La plupart des membres de ce groupe ne sont pas d’accord pour dire que le bilinguisme crée des tensions et fait naître des sentiments négatifs chez les personnes qui ne parlent pas les deux langues.
English: (Microcell). Document: 040928.doc - 64KB 2004-09-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Microcell). Document: 040928.doc - 64KO 2004-09-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • Review and make staff recommendations to the Commission with respect to applications for renewal of current licences across the regulatory program; and
French: • examiner les demandes de renouvellement des permis actuels, dans l’ensemble du programme de réglementation, et formuler des recommandations (par l’entremise du personnel de la CCSN) à la Commission;
English: I should like to thank those British colleagues who praised us for taking this exceptional situation into account. And what is more, against all expectations, according to those well-known serious British newspapers where alarm reports were published, after an attempt to ban fish and chips, we also wanted to ban double-deck buses.
French: Je voudrais remercier les collègues britanniques qui nous ont félicités pour avoir tenu compte de cette situation particulière - d'autant que cela allait contre les attentes de la fameuse presse britannique sérieuse, où l'on avait déjà publié des articles alarmants selon lesquels nous voulions à présent - après avoir essayé d'interdire les fish and chips - interdire aussi les autobus à impériale.
English: Activity 1 – Immigration Program Description Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians Expected Results Contribution, through the immigration program, to Canada’s economic, social and cultural development
French: Activité 1 – Programme d’immigration Description Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes pour faciliter l’entrée des résidents permanents et maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité Résultats prévus Contribution, par l’entremise du programme d’immigration, au développement économique social, et culturel du Canada
English: This work will start immediately after the Regional Committee session in 2003, as it is less dependent on the final results of work done under the second pillar.
French: Ces travaux commenceront immédiatement après la session du Comité régional de 2003, étant donné qu’ils sont moins tributaires des résultats finals des travaux accomplis dans le cadre du deuxième pilier.
English: Kick off is at 2-30pm cet, and no doubt the visitors will be hoping to give Red Star a rough ride.
French: Le Cosmo adversaire du Red Star, dimanche prochain en championnat.
English: 31 In understanding the students’ workplace experience we should distinguish the various mechanisms (i.e COOP, FSWEP) through which students were brought into government.
French: Pour comprendre l’expérience de travail des étudiants et étudiantes, nous devons distinguer les différents mécanismes (ex. PFETÉ, COOP) qui amènent les étudiants à participer à la fonction publique.
English: Dr. Zerr has participated in and coordinated many national, European Union and WHO research initiatives and risk assessment working groups.
French: La Dre Zerr a participé à de nombreuses initiatives de recherche et à des groupes de travail sur l’évaluation des risques à l’échelle nationale, pour l’Union européenne et l’OMS et en a coordonné les travaux.
English: To determine the effects of CuCO3 on root development and morphology, seedlings were sampled in the middle and at the end of the test.
French: On a mesuré les semis au milieu et à la fin de la période expérimentale afin d'évaluer les effets du cuivre sur la morphologie et le développement racinaire.
English: • Teleworking and telecommuting – if feasible, eliminate commuting to work.
French: • le covoiturage – transport coopératif
English: In addition, studies differ in the use of one-step tuberculin versus two-step tuberculin testing to determine prevalence.
French: Par ailleurs, pour déterminer la prévalence, certaines études ont recours au test tuberculinique en une étape tandis que d'autres se fondent sur le test en deux étapes.
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998 and 54/43 of 1 December 1999 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998 et 54/43 du 1er décembre 1999 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: Member States have also taken initiatives to educate and train health professionals, police, judges and prosecutors.
French: Les États Membres ont également lancé des initiatives visant à assurer la formation des soignants, des policiers, des magistrats et des procureurs.
English: I believe that from a strong, distinct, and confident sense of ourselves comes courage – to fashion our foreign policy, to take on difficult environmental challenges, and to chart our economic future.
French: Je crois fermement qu'un fort sentiment d'identité nationale nous donne le courage de définir notre politique étrangère, d'attaquer des problèmes environnementaux et de dessiner notre avenir économique.
English: In contrast, in Canada at present there are four political parties in the House, leaving three in opposition, the largest of which is designated the "official opposition."
French: Par contraste, il y a au Canada à l’heure actuelle quatre partis politiques à la Chambre, ce qui en laisse trois à l’opposition, dont le plus grand est considéré comme « l’opposition officielle ».
English: (b) Political will and commitment to immunize entire populations;
French: b) La volonté et la détermination politique en ce qui concerne la vaccination de populations entières;
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 600 Benthic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 712 Tortue gÃ©ographique Graptemys geographica
English: ◦ d. ensuring that, should Yekooche First Nation want to use a registry system other than that used by the provincial Land Title Office, that registry system will provide substantially equivalent clarity, protection and security to interest holders to that provided by the provincial Land Title Office.
French: ◦ d. la nécessité, au cas où la Première nation Yekooche souhaiterait utiliser un système cadastral autre que celui du bureau provincial d'enregistrement des biensfonds, que le système établi assure aux titulaires de intérêts fonciers le même degré de clarté, de protection et de sécurité que celui délivré par le bureau provincial.
English: His Government noted that only 123 States had become parties to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement danois constate que seuls 123 États sont parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: According to TEAP, “End-of-life measures [across all sectors] are consistent and significant contributors to savings in terms of both ozone and climate, with cumulative savings of around 300,000 ODP tonnes and about 6 billion tonnes CO2-eq.” from 2011 to 2050.4 Cost effective technology exists to prevent most of these emissions that otherwise will “perish ” by leakage.5
French: Faute d'une action immédiate, la plupart de ces substances seront relâchées dans l'atmosphère d'ici 2015; d'ici là, les émissions provenant des réserves de CFC pourraient à elles seules représenter entre 6,0 et 7,4 milliards de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone (Gt éqCO2) accumulés sur la période 2002-2015, soit beaucoup plus que prévu au regard des réductions d'émissions initialement visées par le Protocole de Kyoto.
English: Better on population basis than on individual basis Better for public health than for legal wrangling We should be using them.
French: Incidence du voisinage de similarité sur la perception visuelle des noms de médicaments des pharmaciens certifiés B. L. Lambert, K. Y. Chang et P. Gupta, «Effects of frequency and similarity neighborhoods on pharmacists' visual perception of drug names», Soc Sci Med. à l’impression.
English: Here is some of the best "salsa" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique salsa sur jamendo.
English: Amongst other powers, the Act empowers the Supervisory Authority to freeze funds connected with terrorism.
French: La section 11.01 prévoit spécifiquement que « lorsque l'autorité de supervision est fondée à penser que la personne par laquelle, pour laquelle ou au nom de laquelle des fonds sont détenus est ou peut être
English: there are news in Popular Series - Cutie Honey.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Cutie Honey.
English: The bottom-up approach also provides the EU with original and valuable ideas.
French: L’approche « bottom-up » fournit également à l’UE des idées originales et utiles.
English: Although the frequency of microsatellite DNA regions generally increases with increasing genome size, genome size has a negative effect on polymerase chain reaction (PCR) amplification.
French: Bien que la fréquence des microsatellites augmente généralement avec la taille du génome, la taille du génome a un effet négatif sur la réaction d'amplification à la polymérase (PCR).
English: What are the expectations and level of satisfaction of elderly people?
French: Quelles sont les attentes des
English: For higher education institutions: either national centres for quality assessment in higher education or cooperation with general quality assessment agencies such as the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur: centres nationaux d'évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur ou coopération avec des organismes généraux d'évaluation de la qualité tels que la Fondation européenne de la gestion de la qualité (EFQM).
English: • advises the Board of any governance issues or processes which need to be considered by the Board or any its committees; and
French: • de recommander des moyens d’améliorer le système de régie d’entreprise de la SCA et de gérer le système;
English: "Professor Mount Pleasant-Jetté's experience as an academic and a researcher and her commitment to the community make her a valuable asset for the Museum," said Minister Frulla.
French: « L'expérience de Mme Mount Pleasant-Jetté à titre d'universitaire et de chercheuse ainsi que son engagement au sein de sa communauté font d'elle un atout précieux pour le Musée », de déclarer la ministre Frulla.
English: The content of these articles was essentially based on similar articles contained in the Convention on the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: La teneur de ces articles s'inspirait pour l'essentiel de celle d'articles analogues figurant dans la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: • No overnight stay-overs are allowed. Example:
French: • Aucune nuitée à destination n'est remboursée.
English: 92-149-GIE, GWE. This guide is produced by Geography Division at Statistics Canada.
French: Ce guide est produit par la Division de la géographie de Statistique Canada.
English: Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 8, para.
French: Le statut de dépendance des enfants et l’intimité spécifiques unissant les membres d’une famille exigent que la décision de poursuivre les parents, ou d’intervenir officiellement dans la famille selon d’autres modalités, soit prise avec le plus grand soin.
English: The PSC allocated $19M dollars to programs and activities that directly contribute to the development of the new human resources management (HRM) system.
French: La CFP a affecté 19 millions de dollars à des programmes et à des activités qui contribuent directement au développement du nouveau système de gestion des ressources humaines (GRH).
English: The Activities section contains information supporting Health Canada's regulation of drug products, including announcements, consultations and fact sheets as well as various projects and committees.
French: La section des Activités contient de l'information à l'appui de la réglementation des médicaments par Santé Canada, y compris des annonces, des consultations, des feuillets d'information ainsi que divers projets et comités.
English: Dragonair warned, however, that overall yields remained under pressure.
French: Dragonair a toutefois souligné que les rendements globaux demeuraient serrés.
English: The SCC’s objectives are to advance national economic interests, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: Les objectifs du CCN consistent à faire progresser les intérêts économiques nationaux, à appuyer le développement durable, à favoriser la santé, la sécurité et le mieux-être des travailleurs et du public, à aider et à protéger les consommateurs, à faciliter le commerce national et international et à élargir la coopération internationale en matière de normalisation.