ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, WHO/EURO has the technical competence and legitimacy to analyse and advise on the drafting of health policies, roles that are clearly acknowledged by the World Bank.
French: En particulier, le Bureau régional a, en matière d’étude et d’élaboration des politiques de santé, une compétence technique et une légitimité qui sont reconnues par la Banque mondiale.
English: (Accessed September 21, 2000).
French: A Powerful Edge!
English: In addition to recommending a new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances.
French: La Commission a recommandé un nouveau barème et une révision des taux des indemnités pour charges de famille.
English: The first of three major studies has been published on the Commission's web site.
French: L'une des trois grandes études a été publiée sur le site web de la Commission.
English: [52] Based on the latest statistics available, China is the largest producer of garlic in the world representing approximately 75% of world production in 2004.16 In 2003, the last year for which export statistics are available, China represented approximately 80% of the world garlic export market.17 [53] The following table has been compiled from the most recent information available from the FAO statistical database concerning China's garlic production and exports.18 Table 3: China's Production and World Exports of Garlic during the POR Year Production Qty (metric tons) Exported Qty (metric tons) % Production Exported 2002 9,080,049 1,049,395 11.56% 2003 10,078,351 1,142,237 11.33% 2004 10,578,000 Not Available Not Available [54] As evidenced by the above, China has the world's largest garlic production capacity, which continues to increase each year.
French: [52] Selon les plus récentes statistiques disponibles, la Chine est le plus gros producteur d'ail au monde et représentait environ 75 % de la production mondiale en 2004.16 En 2003, la dernière année pour laquelle des statistiques sur les exportations sont disponibles, la Chine représentait environ 80 % du marché à l'exportation de l'ail dans le monde.17 [53] Le tableau ci-dessous a été dressé au moyen des renseignements les plus récents disponibles dans la base de données statistiques de la FAO concernant la production d'ail en Chine et ses exportations de ce produit.18 Tableau : production d'ail de la Chine et ses exportations d'ail dans le monde pendant la PVR Année Quantité produite (tonne sur toutes) Quantité exportée (tonne sur toutes) % de la production exportée 2002 9 080 049 1 049 395 11,56 % 2003 10 078 351 1 142 237 11,33 % 2004 10 578 000 Non disponible Non disponible [54] Comme le montre le tableau ci-dessus, la Chine détient la plus grande capacité de production d'ail dans le monde et elle continue à augmenter chaque année.
English: In view of these constraints, moderation should be exercised in assigning francophones to Quebec, so that their chances for advancement would not be diminished.
French: L’éducation des personnes à charge, pour lui, est une affaire à régler avec les autorités provinciales.
English: This calls into question the optimistic assumption that declining participation in traditional electoral politics is being offset by greater involvement in grassroots-level activities.
French: Voilà qui remet en question l'hypothèse optimiste selon laquelle le déclin de la participation à la politique électorale traditionnelle est contrebalancé par une participation plus engagée à des activités populaires.
English: In 1996, the Bureau of Reproductive and Child Health in the former Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, established the Child Maltreatment Division, to build national capacity in surveillance and epidemiology of child abuse and neglect.
French: formulé un certain nombre de recommandations à ce chapitre. Tous deux estimaient que l’obtention de données fiables et précises sur l’occurrence des mauvais traitements devait faire partie intégrante des connaissances qu’il fallait acquérir en vue de mettre au point des stratégies de prévention et d’intervention.
English: Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane. Contract report to Hazardous Waste Section, Health and Welfare Canada.
French: «Purgeable halocarbons-method 601», dans Methods for Organic Chemical Analysis of Municipal and Industrial Wastewater, Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, EPA-600/4-82-057, 1982a.
English: [emphasis added] He continued at para. 33:
French: [soulignement ajouté] Il poursuivait au paragraphe 33 :
English: The Secretariat noted that, in general, the criteria for rectification of obvious errors under existing Rule 91 were very strict and not always easy to interpret.
French: Le Secrétariat a fait observer que, d’une manière générale, les critères de rectification d’erreurs évidentes prévues à l’actuelle règle 91 sont très stricts et ne sont pas toujours faciles à interpréter.
English: Member of the Editorial Board of the South African Yearbook for International Law
French: • Membre du Comité de rédaction de l'Annuaire sud-africain du droit international
English: Q. In this case, the Court adopted an approach which in their view was consistent with commercial reality. They said:
French: Q. Dans cette cause, la Cour a adopté une approche qui, à son avis, était conforme à la réalité commerciale.
English: A manufacturer gives warranties at the time of sale to purchasers of its product.
French: Un fabricant donne des garanties concernant son produit au moment de le vendre aux acheteurs.
English: And another important point: the most important international project referred to in the memorandum between Ukraine and the G-7, that of converting the shelter system into an environmentally safe system, is also several years behind schedule.
French: Un autre point important : le projet international le plus important dont il est question dans le mémorandum d'accord entre l'Ukraine et le G-7, celui qui vise à convertir le système d'installations emmurées en un système écologiquement sûr, a lui aussi pris plusieurs années de retard.
English: Since 1998 WiRo Consultants support their power supply partners in the area of new energy services by strategic-economical consulting.
French: Depuis 1998, WiRo consultants soutiennent leurs partenaires de l'alimentation en énergie lors des nouveaux services énergétiques dans le marché libéralisé par consultation strategique- economique d'enterprises.
English: • enabling individuals caring for someone with severe mental illness to receive the support which they need to continue to care (standard six) and in addition:
French: • en permettant aux personnes qui s’occupent des personnes atteintes de maladie mentale grave d’obtenir l’appui sont elles ont besoin pour continuer de s’en occuper (norme six); et enfin :
English: The assignment of tasks and their follow up was recorded in this database.
French: L’affectation des tâches et leur suivi y étaient consignés.
English: In particular, the Geotechnical Research Centre (GRC) of McGill University was requested to provide design and pre-construction geotechnical characterization of cover materials and tailings.
French: Il a été demandé notamment au Centre de recherches géotechniques (CRG) de l’Université McGill de définir la caractérisation géotechnique des matériaux de couverture et des résidus en vue de leur conception et de leur aménagement préalable.
English: It also asks if specific procedures allow children to complain about the care and treatment in institutions. Lastly, it requests information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: En 1999, 1 531 mineurs ont été jugés pénalement responsables, dont cinq pour meurtre au premier degré, douze pour coups et blessures volontaires, dix-sept pour viol, 57 pour vandalisme de groupe, 64 pour toxicomanie et 1 291 pour vol.
English: In 1993, two-thirds of the members in plans Summer 1995 PERSPECTIVES / 23
French: En 1993, les deux tiers des participants à un régime de pension comptant moins de 50 participants avaient un régime à cotisations déterminées 7 . En revanche, plus des trois quarts des participants à des régimes
English: Placement of the first report on the implementation of the Convention on the Convention's Internet home page and creation of a password-protected site to place individual country reports (UNECE secretariat);
French: 1.1.2 Afficher le premier rapport sur l'application de la Convention sur le site Internet de la Convention et créer un site protégé par un mot de passe pour accéder aux rapports des pays (secrétariat de la CEE);
English: [Footnote 14] Restricting benefit 19.
French: Restriction des avantages 19.
English: A special tabulation on federal funding by department was obtained from Statistics Canada; data from this tabulation is also included; An analysis of MAP and CMAP grants and contributions from 1995-96 to 200304); A detailed review of approximately 100 MAP files for 2002-03 (n=58) and 2003-04 (n=49) and CMAP files from 1996-97 to 2004-05.
French: Un tableau présentant le financement fédéral par ministère a été obtenu de Statistique Canada; les données de ce tableau sont également incluses. Une analyse des subventions et des contributions accordées au titre du PAM et du PAMC à partir de 1995-1996 jusqu’en 2003-2004; Un examen détaillé d’environ 100 dossiers du PAM en 2002-2003 (n=58) et 2003-2004 (n=49), et des dossiers du PAMC, à partir de 1996-1997 jusqu’en 2004-2005.
English: In the final, The Guide To Midi Orchestration is for me a book which does not hold its promises.
French: Au final, The Guide To Midi Orchestration est pour moi un livre qui ne tient pas ses promesses.
English: Or stand breathless as a killer whale fin breaks ocean waters?
French: Ou admiré le spectacle saisissant de la nageoire d'un épaulard fendre les eaux océaniques?
English: The Iraq security forces have demonstrated increasing capability, as reflected in the fact that Iraq now has lead responsibility for security in 13 out of the 18 provinces.
French: Les forces de sécurité iraquiennes ont fait montre d'une capacité croissante, comme l'atteste le fait que l'Iraq soit maintenant le principal responsable de la sécurité dans 13 des 18 provinces.
English: Innovation and Skills For a world-class transportation system that is sustainable and contributes to social and economic development, Canada must develop innovative
French: Pour bien comprendre les répercussions de l’innovation sur le secteur des transports et préciser sur quoi doivent porter les efforts du gouvernement, # Visiter notre site Web à : http://www.tc.g c.ca/securitemar itime/menu.htm
English: All 13 were killed.  The house was completely destroyed.
French: Celle-ci a été complètement détruite, et tous les 13 ont été tués.
English: (b) On 15 June, Zeit Foundation scholarship holders held a meeting on “The role of global sea law and international organizations”;
French: b) Le 15 juin, des boursiers de la Fondation Zeit y ont tenu une réunion portant sur « Le rôle du droit maritime mondial et des organisations internationales »;
English: For most of our financial audits and for special examinations, there are statutory dates set for the transmission of our reports.
French: Les rapports de vérification déposés sont énumérés dans la section IV — Informations supplémentaires.
English: In terms of recruiting for the CF, the Department of National Defence needs to look at what the target audience values as career drivers, and at what they believe about a career in the CF.
French: En ce qui touche le recrutement pour les Forces, le ministère de la Défense nationale doit déterminer ce que le public cible considère important en matière de carrière et ce qu’il pense d’une carrière dans les Forces.
English: The MPCC is commended for its efforts in this area and may consider the following: 1.
French: Nous félicitons la CPPM de ses efforts dans ce domaine et lui recommandons de prendre en considération ce qui suit : 1.
English: As a result, there is a great deal of literature on leadership styles and principles.
French: Par conséquent, il existe une littérature abondante sur les styles de leadership et les principes qui les sous-tendent.
English: At the same time, we believe that millions of our infected fellow citizens need concrete action.
French: En même temps, nous pensons que les millions de nos citoyens qui sont infectés ont besoin d'action concrète.
English: This meant that these goods could not effectively be separated out from the regular NAMA negotiations even if the negotiators were to have recourse to ex-outs, not to mention the potential problems with ex-outs at the implementation stage.
French: Ces biens ne pouvaient donc pas être dissociés des négociations sur l'AMNA même si les négociateurs avaient recours à des nomenclatures nationales, sans parler des problèmes qui, dans ce cas, pourraient apparaître lors de la mise en œuvre.
English: Mr. Sumsion explained that crypts and niches are compartments contained in a mausoleum or columbarium for the interment and storage of human remains.
French: M. Sumsion a expliqué que les cryptes et les niches sont des compartiments intérieurs de mausolées et de columbariums servant à l'inhumation et à la conservation de restes humains.
English: These matters had been discussed and the final resolution had adopted five recommendations on TK for the future work program.
French: Ces thèmes ont fait l'objet de débats et la résolution finale contient cinq recommandations sur les savoirs traditionnels, en vue du futur programme de travail.
English: Five main points should be underlined: the stress laid on the principle that the sanction chosen should fit the age and degree of understanding of the minor; the ability of the minor to be represented by a lawyer before the disciplinary committee; the ability of the Judicial Protection Service for Young People to be present during the disciplinary process to allow a better understanding of the minor; the exceptional nature of the use of the punishment cell, which is confined to those over the age of sixteen and to behaviour involving violence or threats, and changes which have been made to the periods for which this sanction is used; and the adaptation of the range of sanctions available to the detainee's status as a minor, including the broadening of the sanctions available to include tutelary sanctions.
French: Cinq points principaux  méritent d'être soulignés: l'affirmation du principe d'adaptation du choix de la sanction à l'âge et au degré de discernement du mineur; la faculté de représentation du mineur par un avocat devant la commission de discipline; la présence possible du service de la protection judiciaire de la jeunesse au cours de la procédure disciplinaire pour une meilleure connaissance du mineur; le caractère exceptionnel de la sanction de cellule disciplinaire, réservée aux plus de seize ans et aux faits commis avec violences ou menaces, et la modification du quantum de cette sanction; l'adaptation du panel des sanctions disciplinaires à la minorité du détenu, notamment par l'élargissement des réponses à des sanctions éducatives.
English: I would like to refer to some aspects of this report that really impressed me.
French: J'aimerais évoquer certains aspects de ce rapport qui m'ont vraiment impressionné.
English: In addition, the variance was attributable to the non-utilization of resources for the acquisition of medical equipment, as a result of the transfer of medical equipment from the United Nations Mission in Nepal.
French: Il tient aussi à la non-utilisation des ressources qui devaient servir à acheter du matériel médical, le matériel en question ayant été transféré de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: GATS provides countries with flexibility and does not force them to make liberalization commitments that are not in their interest.
French: L'AGCS offre une certaine souplesse aux pays et ne les force pas à souscrire à des engagements de libéralisation qui ne sont pas dans leur intérêt.
English: Advance efforts to prepare for a global pandemic outbreak) Risks to health take many forms and Health Canada has many ongoing regulatory responsibilities that seek to reduce those risks.
French: Progression du travail de préparation en cas de pandémie mondiale) Les risques pour la santé sont très diversifiés, et Santé Canada assume de nombreuses responsabilités réglementaires pour réduire ces risques.
English: This strikes me as very odd, and leads to further grounds to appeal.
French: Cela me paraît très étrange, et constitue un autre motif d’appel.
English: As an application of the theory, we calculate the polarization operator of the phonon Green's function of the Frohlich Hamiltonian in the first approximation which corresponds to the assumption that the electron momenta are orthogonal to the phonon momentum.
French: Comme application de la théorie, nous calculons l'opérateur de polarisation de la fonction de Green du phonon pour l'Hamiltonien de Frohlich, dans la première approximation qui correspond à l'hypothèse que les impulsions des électrons sont orthogonales à l'impulsion du phonon.
English: One gallon to ten gallon (#1 to #10) pots are normally irrigated using overhead impact sprinklers.
French: Les contenants de un à dix gallons (no 1 à no 10) sont habituellement irrigués au moyen d’asperseurs à impact en hauteur.
English: A magalogue may include informative articles, pictures, high-end graphics, product descriptions, and entertainment in the style of a magazine, but all for the purpose of gaining monetary value.
French: Pages non productrices de revenu Toutes les pages qui ne sont pas des pages de publicité payée, de publicité réciproque ou en nature ou à contenu rédactionnel.
English: Last, but not least, I would like to remind the Commission of the commitments undertaken in the trialogue of July, namely to ensure an adequate number of jobs for the new Member States.
French: Et pour finir en beauté, je tiens à rappeler à la Commission les engagements pris lors du trilogue de juillet, notamment pour garantir un nombre d'emplois adéquat pour les nouveaux États membres.
English: Provide information to assist management in developing plans for improvements to their egovernment management practices.
French: Fournir des renseignements qui aideront les gestionnaires à élaborer des plans pour améliorer leurs pratiques de gestion liées à la prestation de services électroniques.
English: At the Laeken European Council, a set of 18 common standards and statistical indicators for social inclusion were endorsed and accepted by the Social Protection Committee of the European Council.
French: Lors du Conseil européen de Laeken, une série de 18 critères et indicateurs statistiques communs d'insertion sociale ont été approuvés et acceptés par le Comité de la protection sociale du Conseil de l'Europe.
English: That is undoubtedly an imperative norm of international law.
French: C'est indéniablement une règle impérative du droit international.
English: 3076 of 29 April 2005 – Validity: 29 April 2007, extension until 30 September 2007.
French: 10522 Proposition de résolution présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues Renvoi n° 3076 du 29 avril 2005 – Validité : 29 avril 2007, prolongation jusqu'au 30 septembre 2007
English: World University Service of Canada (WUSC) Organization:
French: Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) Organisation :
English: A different carousel experience: spinning around in coffee cups!
French: Voyage en bateau à travers la jungle indonésienne durant lequel vous serrez témoin d’un abordage de pirates!
English: Truck traffic related to hauling equipment and excavated spoils (if applicable); and vehicle traffic related to movement of the workforce.
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut Éléments environnementaux et socioéconomiques valorisés (CVE) Ressources patrimoniales et archéologiques* Santé et sécurité
English: However, under article 15, freedom of association can be restricted by law in the interest of racial and religious harmony and national security.
French: Aux termes de l'article 15, toutefois, la liberté d'association peut être limitée par la loi dans l'intérêt de l'harmonie raciale et religieuse ou de la sécurité nationale.
English: The MICS was completed in three provinces, and the dissemination of its results took place at the provincial level in Quetta and Lahore.
French: Le MICS a été mené à bien dans trois provinces et ses résultats ont été diffusés au niveau provincial à Quetta et à Lahore.
English: The resulting information will be transmitted between member States and Interpol via its new global police communications system called I-24/7, which facilitates fast transmission of important information to member States in a secure manner.
French: Les informations recueillies seront transmises entre les États membres et Interpol par l'intermédiaire du système mondial de communication policière appelé I-24/7, qui permet de transmettre rapidement et de manière sécurisée des informations importantes aux États membres.
English: We made the necessary endeavour in the finest tradition of the United Nations.
French: Nous avons fait les efforts nécessaires, dans la plus pure tradition des Nations Unies.
English: Member States should consider initiatives to address low primary school completion rates and transition rates to secondary school;
French: Les États membres devraient envisager de prendre des initiatives pour faire face au faible taux de réussite dans les écoles primaires et de passage à l'école secondaire;
English: Humanitarian Assistance UN/FALD (see New York Procurement Centres, p.
French: Chief, Purchasing Support Unit, tél. : (212) 9066093, téléc.
English: President Sirleaf and the Liberian people are disturbed by the events in the Middle East and wish to register support for the exercise of restraint on both sides of the divide.
French: La Présidente Sirleaf et le peuple libérien sont très troublés par les événements qui ont lieu au Moyen-Orient et ils tiennent à appuyer les appels à la retenue des deux côtés du différend.
English: 3.8 Build on the Agency's regional presence in health promotion and explore the establishment of stronger regional public health capacities that will allow it to connect to public health partners across the country – Successfully met What was planned To better connect with health partners throughout Canada, the Agency planned to explore strengthening its regional capacity, building on the base of the Agency's regional presence in health promotion.
French: 3.8 Prendre appui sur la présence régionale de l'Agence en promotion de la santé et explorer la possibilité de renforcer les capacités régionales en santé publique de l'Agence, ce qui lui permettra d'établir des liens avec des partenaires en santé publique dans tout le pays - Résultat atteint Ce qui était prévu Pour faciliter la communication avec les partenaires du domaine de la santé dans l'ensemble du Canada, l'Agence avait envisagé un renforcement de sa capacité à l'échelle régionale, en misant sur la présence régionale de l'Agence en promotion de la santé.
English: The main procedures involved in these are also shown in the figure.
French: Les plus importants d'entre eux sont également indiqués dans la figure.
English: Many thousands of people also take part in shooting activities in their leisure time.
French: Plusieurs milliers de personnes prennent également part à des activités de tir pendant leur temps libre.
English: Significantly, American industry, supported by the Federal Aviation Authority, has established close links with the Japanese authorities by exporting American technology in order to develop the Japanese equivalent to Egnos, the MSAS system.
French: À noter que les industries américaines, soutenues par la «Federal Aviation Authority» ont établi des liens étroits avec les autorités japonaises en exportant la technologie américaine pour développer le système japonais MSAS équivalent au système EGNOS.