ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2004 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans‐European Automated Real‐time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2004/4) (2004/501/EC)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 avril 2004 modifiant l’orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2004/4) (2004/501/CE)
English: (d) To consider becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol;
French: d) À envisager de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s''y rapportant;
English: RC4033 General Application for GST/HST Rebates - Includes Forms GST189, GST288, and GST507 You can view this publication in:
French: RC4033 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH - Y compris les formulaires GST189, GST288, et GST507 Vous pouvez visualiser la publication :
English: (d) Further the clerk, upon the instruction of the Governor General, requests reports from the superintendent of prisons, commissioner of police, chaplain of the prison, as well as a psychiatric evaluation and any other material or reports as deemed necessary to be considered;
French: d) Ensuite, sur instruction du Gouverneur général, le Secrétaire du Conseil privé peut demander au Directeur de l'administration pénitentiaire, au Directeur de la police et à l'aumônier de la prison de lui transmettre un rapport, y compris une expertise psychiatrique, et tout autre document ou rapport pouvant être nécessaire à l'examen du recours;
English: The proportion of spontaneousabortions among the live births and non-elective pregnancy losses (i.e., spontaneous abortions and late fetal deaths) was lower in the group that received Gardasil™ (20.9%) compared with  the placebo group (28.3%).
French: La proportion d'avortements spontanés parmi les naissances vivantes et de fausses couches non volontaires (c.-à-d. les avortements spontanés et les morts foetales tardives) était plus faible dans le groupe ayant reçu GardasilMD (20,9 %) comparativement au groupe placebo (28,3 %).
English: In 2000, the idea of Lisbon was good and very timely.
French: En 2000, l'idée de Lisbonne était bonne et tombait à point nommé.
English: Jews who rejected Jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early Christians.
French: Les juifs qui rejetaient Jésus faisaient en effet partie des premiers à s'abandonner à l'intolérance envers les premiers chrétiens.
English: This will benefit entrepreneurs and innovators in every sector, increasing productivity and creating 21st century jobs.
French: Cette mesure va profiter aux entrepreneurs et aux innovateurs dans tous les secteurs, ce qui augmentera la productivité et créera les emplois du XXIe siècle.
English: Concurrent provision of dTMP abolishes these effects.
French: Par ailleurs, cette inhibition est mutagène au niveau mitochondrial.
English: It lays down the scope, definitions and principles of VAT.
French: Il fixe les définitions et les principes de la TVA.
English: It is the beginning of a new range of programs that the Panel hopes will bring a new spirit of self-determination and independence to this group of Canadians.
French: Il s’agit du début d’un nouvel éventail de programmes qui procureront, comme le souhaite le groupe, un nouvel esprit d’autodétermination et d’autonomie à ce groupe de Canadiennes et de Canadiens.
English: Despite these positive steps, the Committee is concerned about access to quality education at all levels; the poor physical environment of schools, which often lack appropriate water and sanitation facilities; and the high dropout rates due to pregnancy, early marriage and retention.
French: Malgré ces mesures positives, le Comité est préoccupé par la difficulté d'accès à un enseignement de qualité à tous les niveaux, par la mauvaise qualité de l'environnement physique des écoles, dépourvues d'eau potable et d'assainissement, et par le taux élevé d'abandon de la scolarité à cause des grossesses, des mariages précoces et de l'enfermement.
English: Merchandise Trade Data Figures in $C (2006) 2006 % change over previous year Canadian exports to China ($billion) 7.66 +7.9% Canadian imports from China ($billion) 34.49 +16.8%
French: Données sur le commerce de marchandises Chiffres en $CAN (2006) 2006 % de changement par rapport à l'année précédente Exportations canadiennes à destination de la Chine (milliards $) 7,66 +7,9 % Importations canadiennes en provenance de la Chine (milliards $) 34,49 +16,8 %
English: mortgage insurance in Canada of not more than 90%
French: au présent crédit de 13 000 $ du crédit 1 (Industrie) de
English: These objectives should be addressed using the data collected at a number of doses under investigation, including a placebo (zero dose) wherever appropriate.
French: On tentera de réaliser ces objectifs à l'aide des données recueillies pour un certain nombre de doses étudiées, y compris un placebo (dose zéro) si les circonstances le permettent.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2004/92).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2004/92).
English: The Panel concludes that Chiyoda has suffered losses resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the total amount of USD 1,087,109 in respect of its claim for contract losses.
French: Le Comité conclut que, pour ce qui est de la réclamation concernant des pertes liées à des contrats, Chiyoda a subi des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq d'un montant total de USD 1 087 109.
English: A case in point, Canada’s recent focus on Smart Regulations found that, generally, regulation does not respond in a timely fashion to fast paces of change (i.e. science and technology advances, new business practices, changing consumer needs).
French: Par exemple, l’orientation récente du Canada sur la réglementation intelligente est parvenue à la conclusion qu’en règle générale, la réglementation ne réagissait pas de façon opportune au rythme rapide du changement (c.-à-d., les progrès en sciences et technologie, les nouvelles pratiques commerciales, les besoins changeants des consommateurs).
English: In 2006-2007, specific DOL-led activities were geared towards strategic planning, policy development, monitoring, awareness and education, and the review of linguistic designation of CF units:
French: En 2006-2007, les activités particulières conduites par la DLO visaient surtout la planification stratégique, l’élaboration de politiques, la surveillance, la sensibilisation et la formation et aussi l’examen de la désignation linguistique des unités des FC :
English: (iii) Promote and implement effective national and regional drought information, forecasting and early warning systems that disseminate reliable information for communities living in drought-prone regions to enable them to take appropriate measures, with adequate support from their respective Governments and the international community;
French: iii) Promouvoir et utiliser des systèmes nationaux et régionaux d'information, de prévision et d'alerte rapide pour diffuser des informations fiables auprès des communautés vivant dans des régions à risque afin de leur permettre de prendre les mesures appropriées et d'obtenir en même temps le soutien voulu de leurs gouvernements respectifs et de la communauté internationale;
English: The United States has systematically refused to comply with the resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations demanding that the embargo against the Cuban people be lifted.
French: Le Gouvernement des États-Unis rejette systématiquement la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies qui lui demande de lever le blocus contre le peuple cubain.
English: The Guarantee Company of North America Place du Canada, Suite 1560 Montréal, Quebec H3B 2R4 Jules R. Quenneville, President and Chief Executive Officer.
French: GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Vie Alan K. Ryder, Agent principal. Biens et risques divers Margaret A. Helliwell, Agent principal.
English: I thank the Secretariat of the Committee on Migration, Refugees and Population and in particular Mr Mark Neville for his tremendous work in helping to draft the report and, more important, to arrange last night’s wonderful conference.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation) rappelle que 10 % des personnes vivant en Europe sont des migrants et que, comme l’a dit M. Fedorov, aucun pays ne peut vivre sans migrations.
English: The 2001 DAC Recommendation to untie ODA to the least developed countries was amended on 15 March 2006, and more recently in July 2008, extending the Recommendation to include non-LDC HIPCs.
French: La Recommandation du Comité d'Aide au Développement en 2001 sur le déliement de l'aide publique au développement aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays pauvres très endettés (PPTE) a été modifiée le 15 mars 2006, et plus récemment en juillet 2008, avec l'extension du champ d'application de la Recommandation aux autres PPTE.
English: We are reducing taxes by more than $40 billion over this and the next two fiscal years and we will continue to look at new ways to ease the tax burden of hard-working Canadians."
French: Nous réduisons les impôts de plus de 40 milliards de dollars pour le présent exercice et les deux exercices suivants, et nous continuerons d’envisager de nouvelles façons d’alléger le fardeau fiscal des travailleurs canadiens.
English: Voluntary Sector Initiative The Accord and Codes of Good Practice
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire L'Accord et les Codes de bonnes pratiques
English: But what is the interest of a well-equipped kitchen in which delicious dishes are prepared if the latter are served in a location which is in ruins.
French: Mais quel est l'intérêt d'une cuisine bien outillée préparant des mets délicieux si ces derniers sont servis dans un lieu en ruines.
English: For example, if the appellant sells certain goods to Provost Bus, the appellant knows that there are a number of process control components in a bus.
French: Par exemple, si l'appelante vend certaines marchandises au fabricant d'autobus Provost, elle sait qu'il existe plusieurs composants de commandes de processus dans un autobus.
English: In late 1968 a reform commission was established to enable the university better to meet the needs of society, the requirements of university teaching and the aspirations of the student body.
French: À la fin de 1968, on crée une commission de réforme en vue de permettre à l'U. Laval de mieux répondre aux besoins de la société, aux exigences de l'enseignement universitaire et aux aspirations des étudiants.
English: Spouse – this applies only to a person to whom you are legally married.
French: Le coût d'une immobilisation correspond au coût réel ou réputé du bien, selon le type de bien et le mode d'acquisition.
English: On the basis of this report, it shall propose any amendment which may seem necessary.
French: Sur la base de ce rapport, elle proposera toute modification pouvant paraître nécessaire.
English: We must stop manufacturers and retailers claiming their products are not tested on animals when one or more of the ingredients have been so tested.
French: Nous devons empêcher les fabricants et les détaillants de prétendre que leurs produits ne sont pas testés sur les animaux lorsque l' un ou plusieurs des ingrédients ont fait l' objet de tels tests.
English: On November 24, 2005, the Government of Canada announced that it had reached an agreement-in-principle with the FRCC for the transfer of the hopper car fleet.
French: Le 24 novembre 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il avait conclu une entente de principe avec la FRCC pour le transfert du parc de wagons-trémies.
English: The IGH supports research to address how sex and gender interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men4.
French: L'ISFH appuie la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique et le sexe social interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes uniques, plus répandus, plus graves ou différents, en ce qui concerne les facteurs de risque ou les interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes4.
English: Has Malaysia put in place radiation detection and monitoring devices at points of entry such as portal monitors and radiation pagers?
French: La Malaisie a-t-elle mis en place des dispositifs de détection et de contrôle des radiations aux points d'entrée (portiques de détection radiologique et détecteurs portatifs)?
English: Smushit.com has a better compression than Photoshop, developed by the company through the Fireworks special image optimization tool, not only to rapidly reduce the image size, but more importantly will not damage the quality or appearance of the image itself.
French: Smushit.com a une meilleure compression que Photoshop, développé par l'entreprise à travers les Feux d'artifice d'images d'outil d'optimisation, et non seulement de réduire rapidement la taille de l'image, mais surtout ne pas endommager la qualité ou l'apparence de l'image elle-même.
English: • HTML version Modern conflict no longer respects the line between the military and the civilian.
French: • version HTML Les conflits modernes ne respectent plus la distinction entre le militaire et le civil.
English: Along with our plans to ban the dumping of raw sewage and improve sewage treatment across Canada, this should have a positive effect on the environment and Lake Simcoe.
French: Nos plans pour bannir les déversements d'eaux usées et améliorer leur traitement partout au Canada auront un effet positif sur l'environnement du lac Simc Le Fonds d'assainissement du lac Simcoe fait partie du Plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada.
English: Similarly, it was not contested that  CEIC would not be liable in circumstances where it had delegated its  authority to make visa decisions to employees of DEA.
French: A l'évidence, les plaignants gardent du ressentiment de  cette histoire même dix ans plus tard.
English: However, the recent rise in returns to skill discussed in Section 2 has led to increased interest in the possibility that technological change may often (or even generally) be skill-biased.
French: Cependant, la récente hausse du rendement des qualifications dont il a été question dans la section 2 nous amène à examiner la possibilité que
English: Global report on human settlements, 2007 (HSP/GC/21/INF/10) - for information
French: Rapport mondial sur les établissements humains, pour 2007 (HSP/GC/21/INF/10) - pour information
English: • Impact of suicidal behaviour on the individual and family
French: • Impact du comportement suicidaire sur la personne et la famille.
English: Watching them, disconcerted by the suddenness of such a skirmish, I understood what it was that made me curious.
French: Je contemplais désormais une société à l'instar de celle de l'homme et non cette peinture harmonieuse et limpide qui avait tant resplendi.
English: In cooperation with the international community and civil society, the Government of Luxembourg would tirelessly continue to ensure progress in a system which should always be ready to take on new challenges, and would continue to work towards improving human rights in the country.
French: En coopération avec la communauté internationale et la société civile, le Gouvernement luxembourgeois continuerait sans relâche de faire avancer un système qui devrait être toujours prêt à relever de nouveaux défis, et continuerait d'œuvrer en faveur de l'amélioration des droits de l'homme dans le pays.
English: This time, however, the attack would be deliberately planned in every detail.
French: Le 1er juin, les Allemands bombardent de façon intermittente les positions canadiennes.
English: Even if the provisions on fees referred to in paragraphs 52-53 above are agreed and introduced soon, it cannot be expected, based on the experience of the CDM, that the proceeds from fees will quickly fill this gap.
French: Même si les redevances mentionnées aux paragraphes 52 et 53 étaient approuvées et introduites prochainement, on ne saurait s'attendre, considérant l'expérience du MDP, qu'elles comblent rapidement ce déficit.
English: (d) Increase provision of vocational services both in and outside the country;
French: Intensifier la fourniture de services dans le domaine de la formation professionnelle au Cambodge et à l'étranger;
English: 3.30 p.m. 109th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 109e séance (privée) Salle de conférence 7
English: To enable existing plants to make the change, the greenhouse gas reduction target should be raised in stages.
French: Pour les biocarburants, il y a lieu de tenir compte de l'évaluation des effets d'une substitution de ceux-ci aux carburants d'origine pétrolière.
English: (a) Act No. 31 of 1997 on the Protection of Children and Child Welfare Administration (OBH 958/1995).
French: a) Loi no 31 de 1997 sur la protection de l'enfance (OBH 958/1995), entrée en vigueur le 1er novembre 1997;
English: SMC Strategic Management and Coordination Committee
French: ROPRB Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles
English: To prevent HIV infection, penitentiary facilities conduct information campaigns among staff and prisoners.
French: Afin de prévenir l'infection à VIH, les établissements pénitentiaires mènent un travail d'information et de sensibilisation auprès de leur personnel et des détenus.
English: "We’re engaged in very intensive a "responsibility to prevent" catastrophic threats from work here in trying to explain the principle." becoming reality, a "responsibility to react" if populations photo:
French: Son père, James Thomas Rock, militaire de carrière, a servi pendant  mois au sein de la première force de maintien de la paix des Nations Unies, déployée à Suez à la ﬁn des années , à l’instigation de Lester B. Pearson.
English: Bob updated the members on the Aboriginal Procurement courses which had been discussed at previous meetings.
French: Bob fait le point devant les membres au sujet du cours sur l'Approvisionnement auprès des entreprises autochtones dont on avait discuté lors des réunions précédentes.
English: Mr WALTER (Chairman of the Defence Committee of the WEUAssembly) observed that the CFSP and ESDP already existed within the existing treaties and had done so since the Maastricht Treaty.
French: M. WALTER (Royaume-Uni, Président de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO) constate que la PESC et la PESD existent déjà dans les traités en vigueur, et ce depuis le Traité de Maastricht.
English: Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
French: Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers (vote)
English: Many developing countries depended on external financing because domestic interest rates were currently higher than foreign interest rates.
French: De nombreux pays en développement comptaient sur le financement externe parce que les taux d'intérêt étaient plus élevés chez eux que dans d'autres pays.
English: The ozone monitoring regime has lost the very useful information which had been provided by some key satellites and monitoring stations.
French: Le mécanisme de surveillance de l'ozone a ainsi perdu la précieuse information qui était fournie par certains grands satellites et stations de surveillance.
English: REB serves the research community as a consultative body and, thus, contributes to education in research ethics.
French: Le CER agit comme organisme consultatif dans le milieu de la recherche et contribue donc à l'éducation touchant l'éthique de la recherche.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: A majority of Chiapas voters simply declined to participate (voter turnout on Sunday was below 45 percent).
French: La majorité des électeurs de Chiapas ont simplement refuser de participer (la participation dimanche était inférieur à 45 pourcent).
English: Undertaking significant, lasting organizational change is never easy, but is essential for organizational renewal and growth.
French: Entreprendre des changements organisationnels importants et durables n’est jamais facile, mais c’est néanmoins une tâche essentielle pour le renouvellement et la croissance de l’organisation.
English: Mexico believes that in implementing the recommendations of the Secretary-General, we should undertake concerted national, regional and international efforts, in coordination with regional and subregional organizations, to combat, prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Mexique estime que, dans la mise en oeuvre des recommandations du Conseil de sécurité, nous devrions entreprendre des efforts concertés aux niveaux national, régional et international, en coordination avec les organisations régionales et sous-régionales, en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Management has experience in export markets Yes No
French: • Les cadres ont de l'expérience dans les marchés d'exportation  Oui Non
English: Formal Defects in Jury Process 27.
French: Vices de forme dans la convocation des jurés 27.
English: It was very positive to count on an external source as him to give us his views, perspectives and recommendations."
French: Il était très positif de pouvoir compter sur une source externe comme le stagiaire pour obtenir ses vues, sa perspective et ses recommandations.
English: Leave was granted on 18 April 2002 in respect of the application filed by Dragan Jokić, which was granted by the Appeals Chamber on 28 May 2002, and provisional release was effected immediately afterwards.
French: Il a été fait droit à celle de Dragan Jokić le 18 avril 2002; sa mise en liberté provisoire a été approuvée par la Chambre d'appel le 28 mai 2002 et a pris effet immédiatement.
English: Agreement on liberalisation of gas supply.
French: Ré duction des restrictions imposé es aux investissements des fonds de pension.
English: Bell University Lab Seminar Series, October 2002.
French: Série de séminaires des laboratoires universitaires Bell, octobre 2002.
English: A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones.
French: NOTE The Fund provides temporary assistance to support departmental job accommodation initiatives for federal Public Service employees with a disability. fauteuil électrique (n.m.); fauteuil roulant électrique (n.m.) powered wheelchair; electric wheelchair fauteuil pour personne amputée (n.m.) amputee chair fauteuil roulant (n.m.); chaise roulante (n.f.) (à éviter) wheelchair