ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: government’s current state of service transformation readiness, namely international collaboration, inter-jurisdictional partnerships, client-centric gateways and clusters, common secure infrastructure, coordinated leadership and management, and foundational policies.
French: Ces éléments sont la collaboration internationale, les partenariats intergouvernementaux, la création de passerelles et de regroupements axés sur les clients, la conception de l’infrastructure protégée commune, la coordination du leadership et de la gestion, ainsi que l’élaboration de politiques;
English: NHPs be allowed to make health claims, including structure-function claims, risk-reduction claims and treatment claims.
French: Les PSN puissent faire l'objet d'allégations relatives à la santé, notamment d'allégations relatives à la structure et à la fonction, d'allégations relatives à la réduction du risque et d'allégations relatives au traitement.
English: In the past, UNICEF support for networking, training, technical assistance and the provision of resource materials has produced concrete improvements in child protection.
French: Le concours qu'il a apporté précédemment en matière de constitution de réseaux, de formation, d'assistance technique et de fourniture de documentation a permis d'améliorer concrètement la protection des enfants.
English: The puzzling and challenging sides of the projects let me explore different branches of the neurosciences.
French: Les aspects ardus mais passionnants de ces projets m'ont amené à explorer diverses branches des neurosciences.
English: militia and rebels were disarmed by United Nations peacekeeping mission to restore peace and democracy.
French: Depuis la fin de la guerre civile le pays s’achemine progressivement vers un processus démocratique apaisé.
English: • The trustee distributed the following assets to the two beneficiaries: 1st beneficiary -- property A and $50 in cash 2nd beneficiary -- property B and property C Top of page
French: • Le fiduciaire a réparti les biens suivants entre les deux bénéficiaires : 1er bénéficiaire -- bien A et 50 $ en argent 2e bénéficiaire -- bien B et bien C
English: Change to metro line 12 direction 'Mairie d'Issy' and get off at metro stop "Volontaires".
French: Prenez la ligne 12 direction Mairie d'Issy et descendez à la station Volontaires.
English: Lobatchev, Alexandre I., Commercial Coun sellor, Embassy of Soviet Union.
French: Lobatchev, Alexandre I., conseiller commercial, ambassade de l'Union soviétique.
English: I think that we will need to do a great deal in order to remedy this situation.
French: Je pense que nous devrons encore faire beaucoup pour y remédier.
English: CDPFs also serve as a touchstone for policy dialogue with partner countries, other donors and all CIDA-funded stakeholders interested in programming in a given partner country.
French: Les CDPP servent de pierre angulaire dans le dialogue sur les politiques avec les pays partenaires, les autres donateurs et tous les intervenants appuyés par l'ACDI qui, dans un pays donné, affichent un intérêt pour ces programmes.
English: • Explain the relationship of the research program to other initiatives in this area.
French: • Expliquer comment le programme de recherche se raccroche à d'autres initiatives dans le domaine.
English: In order to ensure a coordinated and complementary approach to the ongoing recovery process, in May the National Recovery Committee adopted the first volume of a national recovery strategy, covering the newly accessible districts in the eastern and northern parts of the country.
French: Pour que le processus de relèvement en cours soit organisé de manière coordonnée et dans la complémentarité, le Comité national de redressement a adopté en mai le premier volume d'une stratégie nationale de relèvement, qui porte sur les districts nouvellement accessibles des régions orientale et septentrionale du pays.
English: The physical address is Perugia 06074, Via Pascarella 13.
French: L'adresse physique est Perugia 06074, Via Pascarella 13.
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the consolidated financial statements for the past financial year.
French: Comité de vérification Le Comité de vérification fait rapport au Conseil de gouverneurs, qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers consolidés, a entendu la déclaration ci-après :
English: 466 Survivor Benefit Members of Parliament Retirement Act 0
French: 466 Bénéfice de survivant Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Loi sur la retraite 0
English: For the purpose of the initial approval of an engine on request of the applicant, a 0.05 per cent mass nominal sulphur level (minimum 0.03 per cent mass) is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0.15 per cent mass) per the equation below:
French: Pour l'homologation initiale d'un moteur sur demande, une teneur en soufre de 0,05 % en masse (0,03 % en masse au minimum) est admissible, auquel cas la teneur en particules doit être corrigée à la hausse jusqu'à atteindre la valeur moyenne normalement indiquée pour la teneur en soufre du carburant (0,15 % en masse), selon l'équation ci-dessous :
English: European Commission Health and Consumer Protection Directorate General Unit 03 Science and Stakeholder Relations Mr R. Vanhoorde Office F101, 04/168 B-1049 Brussels by 15 February 2007.
French: Commission européenne Direction générale "Santé et protection des consommateurs" Unité 03 – Sciences et relations avec les parties intéressées M. R. Vanhoorde Bureau F101, 04/168 B-1049 Bruxelles avant le 15 février 2007.
English: Technology Transfer Licences 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs Permis de transfert de technologie 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Without solidarity, we can never be united.
French: Sans solidarité, nous ne pourrons jamais être unis.
English: UNEP supported the development of environmental legislation and the implementation of environmental impact assessment provisions.
French: Le PNUE a apporté son soutien à l'élaboration d'une législation environnementale et à l'application de dispositions concernant les études d'impact sur l'environnement.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14:
French: En ce qui concerne les véhicules électriques hybrides, les essais sont effectués dans les conditions indiquées à l'annexe 14:
English: The wide operating temperature range of 0 to 55 °C is ideal for environments with extended temperature conditions.
French: Sa large gamme de températures de fonctionnement, entre 0 et 55 °C, est idéale pour les environnements avec des conditions de température étendues.
English: • maintain and improve visitor services and visitor experiences;
French: • Maintenir et enrichir les services d'accueil et les expériences offertes aux visiteurs.
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,1 it is the right of each State to choose the framework for the national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne1, chaque État a le droit de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté aux besoins particuliers du pays en vue de promouvoir les droits de l'homme selon les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Manitoba Population: 1 080 000 Largest ethnocultural minority communities - over 59 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Manitoba Population : 1 080 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 59 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: • General Information on IPR
French: • Informations générales sur les droits de propriété industrielle
English: The Review Tribunal concludes therefore that the Tribunal of the first instance found a prima facie violation of both section 7 and 10.
French: Le tribunal d’appel conclut donc que le tribunal de première instance a jugé qu’il y avait eu violation à prime à bord des articles 7 et 10.
English: • Implement fair, competitive and reasonable employment transition measures.
French: • Mettre en oeuvre des mesures de transition en matière d'emploi qui sont justes, compétitives et raisonnables.
English: In 2005, Frost and Sullivan awarded enGene their Excellence in Research of the Year Award.
French: En 2005, Frost and Sullivan a décerné à enGene son Prix d'excellence en recherche.
English: Gender Differences Although age changes in adjustment were similar for boys and girls, some gender differences in parenting and adjustment across all ages were observed.
French: Différences en fonction du sexe Même si les changements en fonction de l’âge étaient similaires pour les garçons et les filles, on a observé certaines différences en fonction du sexe dans le style parental et l’adaptation à tous les âges.
English: With the dramatic earthquake which shook China recently, one can imagine that further official talks will not be an immediate priority for the Chinese government.
French: Naturellement, étant donné le dramatique séisme qui a récemment secoué la Chine, on peut imaginer qu’une future rencontre officielle ne soit pas une priorité immédiate pour le gouvernement chinois.
English: (f) a clogged particulate filter resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer.
French: Le travail au cours du cycle de référence Wref (kWh) est calculé sur la base des valeurs de référence du régime et du couple.
English: He urged the Committee to adopt a draft resolution expressing concern about Andijan.
French: Ils invitent la Commission à adopter un projet de résolution faisant part de son inquiétude sur la situation en Andijan.
English: • How can the structures and informal communication networks that exist at the local level be used to improve women’s access to information?
French: • Comment peut-on utiliser les structures et les réseaux informels de communication déjà en place dans les collectivités pour améliorer l’accès des femmes à l’information?
English: With regard to the elimination of anti-personnel landmines, maps indicating where the mines had been laid had been made available to the countries concerned, as had systems aimed at detecting their presence.
French: Par ailleurs, s'agissant de la question de l'élimination des mines antipersonnel, des cartes comportant l'emplacement des mines ont été mises à la disposition des pays concernés, de même que des systèmes destinés à déceler leur présence.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal for a regulation on a modernized customs code is intended to overhaul the entire Customs Code originally adopted in 1992.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Pour rappel, l'objectif de la proposition de règlement relatif à un code des douanes modernisé est de parvenir à une refonte générale du code des douanes adopté initialement en 1992.
English: Decentralised bodies of the European Union (agencies)
French: Organismes décentralisés de l'Union européenne (agences)
English: It is assumed the rate will decrease gradually to an ultimate rate of 6% for 2004 and remain at that level thereafter.
French: Il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2004 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: (16) The aspect of promptness and adequacy of compensation also implicates on the question of measurement of compensation.
French: 16) L'idée d'une indemnisation prompte et adéquate pose aussi la question du calcul de l'indemnisation.
English: The sizeable and growing arsenal of appropriate technologies should be taken seriously in any process of screening and selecting technologies for poverty-related projects.
French: Il serait opportun de prendre au sérieux l’arsenal notable et croissant de technologies appropriées dans toute opération de sélection de techniques pour des projets destinés à combattre la pauvreté.
English: The opportunities opened up by the International Year of Volunteers 2001 (IYV 2001), anticipated in the report for the previous biennium, have become a reality.
French: Les perspectives offertes par l'Année internationale des volontaires (2001) et déjà évoquées dans le rapport concernant le précédent exercice biennal, se sont concrétisées.
English: There were many centres in the country that were equipped with the necessary resources to ensure that immigrant women were able to exercise their rights.
French: Le pays compte beaucoup de centres équipés des ressources nécessaires pour faire en sorte que les immigrées puissent exercer leurs droits.
English: Lastly, I thank all those which took part by far or of meadows to the success of our Company and I wish with all the best workers my wishes for the year 2007.
French: Enfin , je remercie tout ceux qui ont participé de loin ou de prés à la réussite de notre Entreprise et je souhaite à tous les travailleurs mes meilleurs vœux pour l’année 2007.
English: As a result of the workshop, they’ve put their plans and their goals on paper and have given a copy to each of their sons.
French: Après l’atelier, ils ont mis leur plan et leurs objectifs sur papier et en ont donné une copie à chacun de leurs fils.
English: Like Simtrak, this information is used to improve forecasting and inventory management.
French: Tout comme avec Simtrak, les renseignements recueillis sont utilisés pour améliorer les prévisions et la gestion des stocks.
English: Our risk management initiatives helped support new regulations, aimed at reducing the lead content in specific consumer products and helping consumers avoid cosmetic products with ingredients to which they are sensitive.
French: Nos initiatives de gestion des risques ont aidé à soutenir les nouveaux règlements qui visent à réduire la teneur en plomb de certains produits de consommation et à aider les consommateurs à éviter les cosmétiques ayant des ingrédients auxquels ils sont sensibles.
English: Ms. Afshin-Jam graduated with a degree in international relations and political science from the University of British Columbia, and received scholarships to study at the prestigious Institut d'études politiques in Paris and at the International Study Centre at Herstmonceux Castle in England.
French: Madame Afshin Jam détient un diplôme (relations internationales et sciences politiques) de l'Université de la Colombie-Britannique. Elle a reçu des bourses pour poursuivre ses études au prestigieux Institut d'études politiques de Paris et à l'International Study Centre au château Herstmonceux, en Angleterre.
English: You also have the option of reseeding the forage at your own expense.
French: Vous pouvez également réensemencer le fourrage à vos propres frais.
English: The objective of this study was to investigate the effect of hADM(13–52) on hypertensive animals. hADM(13–52) induced a dose-dependent decrease in the blood pressure of spontaneously hypertensive rats and renal hypertensive rats.
French: Cette étude a eu pour but d'examiner l'effet de l'ADMh(13–52) sur les animaux hypertendus. L'ADMh(13–52) a induit une diminution dose-dépendante de la pression sanguine de rats spontanément hypertendus et de rats souffrant d'hypertension artérielle d'origine rénale.
English: The Act contains provisions specifically prohibiting the importation or manufacture of: a) automatic or semi-automatic pistols, b) automatic or semi-automatic rifles, c) automatic shotguns and semi-automatic or manually-loaded shotguns with magazines taking more than two cartridges.
French: La loi renferme des dispositions qui interdisent spécifiquement l'importation ou la fabrication: a) de pistolets automatiques ou semi-automatiques, b) de fusils automatiques ou semi-automatiques, c) de fusils de chasse automatiques ou de fusils de chasse semi-automatiques ou manuels à magasin contenant plus de deux cartouches.
English: W3C has around 450 member organizations from all over the world and has earned international recognition for its contributions to the growth of the Web.
French: Près de 450 organismes de partout dans le monde sont membres du consortium qui s'est mérité la reconnaissance internationale pour sa contribution à l'expansion du Web.
English: This decision was made without consulting the NNPL.
French: Cette décision a été prise sans consulter la GNSI.
English: Shortly after, the 1962 Royal College of Physicians Report in the United Kingdom and the 1964 U.S. Surgeon General's Report conclusively linked tobacco use to health problems, particularly lung cancer.
French: Peu de temps après, le rapport du Royal College of Physicians du Royaume-Uni présenté en 1962 et le rapport du Directeur du Service de santé publique des États-Unis présenté en 1964 ont établi, de façon irréfutable, un lien entre le tabagisme et les problèmes de santé, en particulier le cancer du poumon.
English: This process, it was noted, will help the United Nations to achieve effectiveness, efficiency, coordination and coherence in its operations.
French: Cette procédure, ont-ils noté, aiderait l'ONU à assurer l'efficacité, l'efficience, la coordination et la cohérence de ses activités.
English: Finally, I would like to comment on point 11, which talks of a positive step towards necessary tax coordination in Europe.
French: Je voudrais finalement commenter le point 11, lequel parle d'un "pas en avant positif vers une coordination fiscale en Europe".
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/142).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/142).
English: They expressed their thanks to our delegation, they spoke to us and they gave us messages, but they also told us: We have seen so very many delegations come and go.
French: Ils ont témoigné beaucoup de gratitude à l' égard de notre délégation, nous ont parlé, nous ont donné des messages, mais ils nous ont également dit : nous avons déjà vu tant de délégations ici.
English: There were also proved – no amount of advertising or marketing can concerns that the volume of calls and queries follow- sell a lousy product. Moreover, the organization must ing a successful advertising campaign would over- be ready to absorb the flood of customers after an adwhelm the Office at this stage.
French: Habitué à être de temps et de ressources au sous-traitant, afin de lui un monopole et un organisme de réglementation, ce expliquer ce que l’on est – a fortiori quand on est un offidernier n’avait, en effet, jamais éprouvé le besoin d’an- ce de propriété intellectuelle, c’est-à-dire le type d’organoncer ses services.
English: The name of the other earlier appointed representative shall preferably be indicated. (d) Any representative may renounce his appointment by means of a notification signed by him and addressed to the International Bureau.
French: 2.4 Procurations générales La constitution d’un mandataire dans une procuration distincte peut être générale en ce sens qu’elle se rapporte à plusieurs demandes ou à plusieurs dépôts internationaux pour la même personne physique ou morale.
English: The challenge is equally real, given the pressure of higher-than-expected interest rates.
French: Le défi est tout aussi réel, si l'on songe aux pressions exercées par des taux d'intérêt plus élevés que prévu.
English: The ad hoc committee wants to stress that that public confidence in the election process is essential in a democratic society and therefore calls upon the relevant authorities in Georgia to seriously consider implementing the recommendations the ad hoc committee is making in this report.
French: Le bureau du Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Géorgie peut jouer un rôle clé en aidant les autorités à cet égard.
English: On a national level, Member States may wish to revisit the White Helmets Initiative, introduced in the United Nations General Assembly almost a decade ago by Argentina.
French: Au plan national, les États Membres voudront peut-être réexaminer l'initiative des Casques blancs, présentée par l'Argentine à l'Assemblée générale de l'ONU, il y a bientôt 10 ans.
English: At St. James United Church in downtown Montreal, Quebec, religious leaders attend an interfaith service in memory of the terrorist victims.
French: À l’église St. James de Montréal (Québec), des leaders religieux de différentes confessions participent à une cérémonie à la mémoire des victimes des attentats.
English: • The policy promotes the prevention of harassment and focuses on the prompt resolution of harassment.
French: • La politique met l'accent sur la prévention et le règlement rapide du harcèlement.
English: There is a significant gap in baseline data on child protection issues.
French: La pénurie de données de base sur les questions de protection infantile se fait cruellement sentir.
English: As for the possible need for additional Office of Internal Oversight Services audit capacity for purposes of the Commission, it is expected that the aforementioned risk assessment would provide guidance in that regard.
French: Quant à la nécessité de renforcer la capacité du Bureau des services de contrôle interne en matière d'audit des opérations de la Commission, il est prévu que l'évaluation susmentionnée des risques permettra de définir les orientations nécessaires à cet égard.
English: One involved the land of the Lower Saugeen Peninsula, the territory of the Saugeen Ojibwa, whom he proposed move either to the Manitoulin Island region or to the northern end of what is now called the Bruce Peninsula, in the area north of Owen Sound.
French: Dans un cas, il était question de la portion inférieure de la péninsule Saugeen, le territoire des Ojibwas Saugeen, qu'il proposait de réinstaller soit dans l'île Manitoulin, soit dans la portion supérieure de ce qui est maintenant la péninsule Bruce, au nord d'Owen Sound.
English: A "one-system" mechanism, that includes developing the capacity of national health systems, can provide a means to respond to known, as well as to the as yet unknown, future threats to health and security.
French: Un mécanisme axé sur un système unique, qui assure notamment le renforcement des capacités des systèmes sanitaires nationaux, permet de faire face à des menaces futures qui pèsent sur la santé et la sécurité, qu’elles soient connues ou encore inconnues.
English: We had it just now in a paragraph.
French: Nous l'avions d'ailleurs déjà dans un paragraphe auparavant.
English: Paragraph 2 of this Section also makes punishable anyone who induces the enslavement of another person or causes him or her to be brought into a slavery-like situation or causes this person to submit to slavery or to a slavery-like situation.
French: Le paragraphe 2 de cet article punit également toute personne qui provoque l'asservissement d'autrui ou réduit un individu dans une situation analogue à l'esclavage ou fait qu'il se réduit lui-même en esclavage ou dans une situation analogue à l'esclavage.
English: Once again, the judge decides after hearing the Procurator and the director of the correctional facility (Article 16 of Decree-Law 86/99/M).
French: Alors le juge prend encore une décision après avoir entendu le procureur et le directeur de l'établissement (article 16 du décret-loi 86/99/M).
English: So far as Iran is concerned, the Paris Agreement is now being strictly applied, with the total suspension of all enrichment-related activities and all reprocessing activities without exception; this has been verified by the International Atomic Energy Agency.
French: En ce qui concerne l’Iran, l’accord de Paris est actuellement mis en œuvre dans les conditions strictes qui sont prévues, à savoir suspension totale de toutes les activités liées à l’enrichissement et de toutes les activités de retraitement, sans exception, comme l’AIEA a d’ailleurs pu le vérifier.