ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike in the past, where most of the homeless population were single persons with a mental health problem, criminal conviction or drug addiction problems, an increasing number of today's homeless are families with children, recent immigrants seeking employment in Alberta's growing economy and youth with problems at home.
French: Contrairement à ce qui se passait jusqu'ici, où la plupart des sans-abri étaient des personnes seules ayant un dossier criminel ou des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie, un nombre croissant de sans-abri sont de nos jours des familles avec des enfants, des immigrants récents à la recherche d'emploi dans l'économie croissante de l'Alberta ou des jeunes en conflit avec leur famille.
English: Section 3.5 of the PSC Security Policy addresses the need for formal contingency plans to be in place.
French: La section 3.5 de la politique sur la sécurité de la CFP insiste sur la nécessité d’avoir des plans des mesures d’urgence.
English: The indexation of the Trust value from November 1, 1988 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: Toutes les dépenses de la Fiducie, à l'exception des frais raisonnables engagés pour l'administration de celle-ci, doivent être consacrées à la formation des Indiens du Yukon, conformément au plan de formation approuvé en application de l'article 28.8.1.
English: • Research Grants Program - Phase II, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Office of the Auditor General of Canada
French: • Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines, 2005-2006, détails, une évaluation
English: In the instant case, there is no eligibility list, the position in question no longer exists, and the appointment in question no longer exists as well.
French: Dans la présente affaire, il n'existe pas de liste d'admissibilité, on parle d'un poste qui n'existe plus, et aussi d'une nomination qui n'existe plus.
English: Attract and Retain Skilled Employees To assess the Agency's recruitment and retention needs, a thorough analysis of the 31 occupational groups was conducted resulting in the identification of those occupational groups facing the greatest recruitment and retention challenges in the next five years.
French: Attirer et retenir des employés compétents En vue d'évaluer les besoins de l'Agence en matière de recrutement et de maintien des effectifs, on a procédé à une analyse approfondie des 31 groupes professionnels, ce qui a permis de déterminer dans quels groupes professionnels les besoins seront les plus criants à cet égard au cours des cinq prochaines années.
English: Completed issue sheets, standards and interpretation proposals should be forwarded to:
French: Une fois que vous aurez terminé vos notes d'information, vos normes et vos propositions d'interprétation, vous devrez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: It is not commonly found in drinking water at levels that could be a concern to human health.
French: On le trouve rarement dans l'eau potable à des concentrations préoccupantes pour la santé humaine.
English: While efforts to coordinate bilateral donors, international organizations and multilateral development banks at both the country and international levels have increased the overall consistency and coherence of technical assistance in support of anti-corruption efforts, there is still significant room for improvement.
French: Si les efforts visant à coordonner les donateurs bilatéraux, les organisations internationales et les banques de développement multilatérales ont amélioré, au niveau tant national qu'international, la cohérence globale de l'assistance technique fournie à l'appui de la lutte contre la corruption, d'importantes améliorations sont encore possibles.
English: 3.1.8 Quebec The Quebec Environmental Quality Act prohibits the discharge of contaminants in quantities more than those regulated or in amounts likely to affect human health or the environment.
French: 3.1.8 Québec La Loi sur la qualité de l'environnement du Québec interdit le rejet de contaminants en quantités supérieures à celles qui sont prévues dans les règlements ou en quantités susceptibles de nuire à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Meanwhile, Nettie Wild was honing her skills in other media besides theatre.
French: Entre-temps, Nettie Wild fait son apprentissage d'autres médias.
English: [435.21(2)] All financial transactions of the contestant’s leadership campaign must be paid from or deposited to this account.
French: [435.21(2)] Le compte est débité ou crédité de tous les fonds payés ou reçus pour la course à la direction du candidat.
English: But road safety is still largely ignored by the international community and the UN lacks a mandate for clear action.
French: La sécurité routière est pourtant toujours largement ignorée par la communauté internationale et l'ONU ne dispose pas d'un mandat pour agir de façon claire.
English: I would also highlight the safeguarding of the possibility of the restructuring fund supporting those giving up on part of the quota, Amendment 7, which will enable some businesses to effect their conversion.
French: Je tiens également à souligner l’amendement 7, qui maintient la possibilité d’utiliser les fonds de restructuration pour soutenir les producteurs renonçant à une part de quota, ce qui permettra à certaines exploitations d’effectuer leur reconversion.
English: Managing for Results 2000 is about giving Canadians the effective and accountable government programs and services they deserve.
French: Une gestion axée sur les résultats 2000 porte sur l’exécution responsable de programmes et la prestation efficace de services que les Canadiens et les Canadiennes sont en droit de recevoir.
English: Section 3.2 of ST/SGB/1997/5 is replaced by the following text:
French: La section 3.2 du document publié sous la cote ST/SGB/1997/5 est remplacée par le texte suivant :
English: Major step taken toward fulfilling Canada’s commitment to Africa
French: Engagement en faveur de l’Afrique : le Canada franchit une étape importante
English: Mon compositeur préféré. ancien du groupe aphodite child il est avec demis roussos le plus celebre.
French: J'étais gamin quand j'écoutais ça, impossible de me souvenir ce que c'était, je viens de faire une très grande découverte (enfin pour moi).
English: However, there is a problem with the representation's status because, as observers, they will not be able to intervene directly and I think that the Commission and President Barroso could make an important intervention in order to change this situation.
French: Le statut de cette délégation pose toutefois un problème, parce qu'en tant qu'observateurs, ses membres ne pourront pas se prononcer directement et, d'après moi, une intervention ferme de la Commission et du Président Barroso pourrait remédier à cette situation.
English: Don't include in this total any T5008 slips you marked "VOID" or left blank.
French: N'incluez pas dans ce total les feuillets T5008 annulés ou laissés en blanc que vous soumettez avec la déclaration.
English: The pathogenicity of the third and eighth subcultures for C3H and C57BL mice was compared with that of in vivo grown murine bacilli by evaluating the mean survival time of infected mice.
French: La pathogénicité des bacilles obtenues des troisième et huitième passages fut ensuite évaluée chez des souris C3H et C57BL et comparée à celle des bacilles isolés de souris lépreuses.
English: The Committee also noted that the Navy users of BCW warning devices are losing confidence because the instruments are prone to false positive reports.
French: Le Comité a également remarqué que les membres de la Marine qui utilisent des dispositifs d’alarme de GBC ne font plus confiance aux instruments parce qu’ils ont tendance à produire de faux rapports positifs.
English: A Canadian study in 1990 noted a nosocomial diarrhea (not exclusively rotavirus) rate of 4.5 infected children per 100 admissions(44).
French: Une étude canadienne menée en 1990 a fait état d'un taux de diarrhée nosocomiale (pas exclusivement liée au rotavirus) de 4,5 enfants pour 100 admissions(44).
English: In addition, two briefings, in Auckland and Wellington, were held for NGOs to inform them of the government's reporting process.
French: Par ailleurs, deux séances d'information sur le processus suivi par le Gouvernement dans le cadre de l'établissement des rapports ont été organisées à l'intention des organisations non gouvernementales, à Auckland et Wellington.
English: The claimants in that report did not submit any claims for medical treatment costs.
French: Les requérants dont il est question dans ce rapport n'ont pas soumis d'autres réclamations pour frais médicaux.
English: By 1998, an estimated 17,100 deaths due to lung cancer occurred in Canada, and there were an estimated 20,400 new cases of lung cancer diagnosed.
French: Environ 17 100 décès attribuables au cancer du poumon ont été recensés au Canada en 1998, et on estime à 20 400 le nombre de nouveaux cas de cancer du poumon diagnostiqués.
English: It is scheduled join the Infiniti G37 Sedan, G37 Coupe and G37 Convertible in ...
French: Ce modèle devrait être offert aux côtés de la berline ...
English: The professionalism of all four men involved in this incident was outstanding.
French: Le professionnalisme dont ont fait preuve ces quatre personnes au cours de cet incident est remarquable.
English: There are many ways in which this relationship can and should contribute to informed decisions in the use of complementary and alternative therapies.
French: Il y a bien des façons dont ce rapport peut et devrait contribuer à des décisions éclairées concernant le recours aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: Health Canada is striving to overcome these challenges by engaging in a mutually beneficial dialogue with our partners.
French: Le ministère tient toutefois à souligner les difficultés permanentes rencontrées dans la collecte de données sur des populations sous la responsabilité du gouvernement fédéral, comme les Premières nations vivant dans des réserves, et d’en faire rapport.
English: We concur broadly with the Secretary-General's analysis of the current threats to peace and development.
French: Nous souscrivons globalement à l'analyse du Secrétaire général sur les menaces qui existent actuellement contre la paix et le développement.
English: So far, Greece has proved itself to be a trustworthy discussion partner with regard to the other chapters.
French: Jusqu'ici, la Grèce s'est révélée un partenaire de discussion fiable s'agissant des autres chapitres.
English: • scenery; the people; different culture; and somewhere that is different from Australia.
French: • paysages; population locale; différences culturelles; endroit généralement différent de l’Australie.
English: The Festival’s economic and cultural spin-offs are significant for our region.
French: Les retombées économiques et culturelles du Festival sont de taille pour notre région.
English: It recommended that the BOP consider taking disciplinary action against ten current BOP employees, counseling two current MDC employees, and informing employers of four former staff members about the OIG's findings against them.
French: Il y était recommandé que le Bureau des prisons envisage d'ouvrir une action disciplinaire contre 10 de ses employés, de diriger vers des services d'aide psychologique deux employés du MDC, et d'informer les employeurs de quatre anciens agents à propos des constatations du Bureau de l'Inspecteur général à leur encontre.
English: • Federal granting agencies
French: • Organismes subventionnaires fédéraux
English: From another angle, the question can be asked: is the free trade on the other side of the Atlantic a model for the expanding or expanded Europe?
French: D'autre part, nous pouvons nous interroger : le libre échange outre-atlantique est-il un modèle pour l'Europe en voie d'élargissement, ou l'Europe élargie?
English: Created in September of 2007, OFFEP (Office EpargnePatrimoine) is a subsidiary of the Equalliance Group whose aims are the creation, training, development and activation of a sales networks in charge of distributing products of the subsidiary Océanis.
French: Créée en septembre 2007, la société Office Epargne Patrimoine, filiale de distribution du groupe Equalliance a pour objet la création, la formation, le développement, et l’animation de réseaux commerciaux en charge de distribuer les produits de la filiale OCEANIS. [ ...
English: • Your password (which ensures your security and privacy within F2R); this is a temporary password that must be changed the first time you log on.
French: • votre mot de passe (qui vous assure la sécurité et la protection nécessaires dans F2R); ce mot de passe est temporaire et vous devrez le changer dès l'ouverture de votre première session.
English: The WIPO Coordination Committee should now elect a member of the WIPO Staff Pension Committee for the four-year term running until the ordinary session of 2001 of the WIPO Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI doit maintenant élire un membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat de quatre ans venant à expiration à sa session ordinaire de 2001.
English: LARV - Light Armoured Reconnaissance Vehicle Client Department:
French: VBLR (Véhicule blindé léger de reconnaisance) Ministère client :
English: The concentration of evil found within the historical experience that is the Holocaust does, however, bring the point home for all peoples everywhere, Jewish and otherwise.
French: La concentration des forces du mal trouvées dans l'expérience historique de l'Holocauste, cependant, ramène la question chez soi pour tous les peuples où qu'ils se trouvent - Juifs et autres.
English: Supported by both Global Campaigns on Shelter and Urban Governance, the DPCSS functions as an early response operational programme, as well as a contributor to the normative work produced by Habitat through these campaigns.
French: Les risques Le Programme de gestion des risques et catastrophes (Disaster Management ProgrammeDMP) de la Section des sinistres, post-conflits et sécurité constitue un des programmes mondiaux de l’ONU-HABITAT qui fonctionne au sein de la branche traitant du Développement Urbain.
English: Additional information from the complainant Before the Ombudsman had received the Commission's opinion, the complainant sent additional information by letter of 10 June 1997. In the letter, the complainant explained that she had been informed of a bilateral agreement on recognition of unemployment rights between France and Switzerland.
French: 2 En l'espèce, la Commission a toutefois justifié le défaut de réponse à la plaignante en se référant au fait qu'aucune trace de la lettre de cette dernière n'a été trouvée dans les différents systèmes d'enregistrement des arrivées de courrier par ses services.
English: OHIM states that the distinctive character of a trade mark within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be assessed by reference, first, to the goods or services in respect of which registration has been applied for and, second, to the perception of the relevant public, that is average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraph 35).
French: L’OHMI affirme que le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être apprécié au regard, d’une part, des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, de la perception qu’en a le public pertinent, c’est-à-dire le consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.
English: Need to work together more important than individual roles 2.
French: La nécessité de travailler ensemble est plus important que les rôles de chacun 2.
English: To allow the fish to recreate / propagate, fishing is done only in a particular time of the year.
French: Ainsi, elle n’a lieu qu’à une certaine période de l’année, ce qui permet au poisson de se reproduire et de se multiplier.
English: (2) If the largest conduit serving an oil cargo loading or unloading manifold or a cargo transfer connection point on an oil tanker has an inside diameter set out in Column 1 of an item of the table to this subsection, the container or enclosed deck area shall, under even-keel conditions, have the volume set out in Column 2 of that item.
French: (2) Si le plus gros tuyau du collecteur de chargement ou de déchargement de la cargaison d'hydrocarbures ou du raccord de transbordement de la cargaison à bord d'un pétrolier a un diamètre intérieur indiqué à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, le conteneur ou le pont fermé doit, à tirant d'eau égal, avoir le volume indiqué à la colonne 2.
English: Hoplerythrinus has greater lipid stores than Hoplias and probably places a greater dependence upon this metabolic fuel as an energy source than Hoplias.
French: Hoplerythrinus met plus de lipides en réserve qu'Hoplias et dépend probablement plus aussi de ce produit de métabolisme comme source d'énergie.
English: Education: key to a career Hobbies and other spare-time activities such as hunting, fishing, bird watching, nature photography, and insect collecting are good career preparation, and they will help you develop useful skills.
French: L'éducation : la clé de votre carrière Les passe-temps et les loisirs, comme la chasse, la pêche, l'ornithologie, la photographie de la nature et l'entomologie constituent une bonne préparation à une carrière dans la conservation de la faune et vous aideront à acquérir des compétences utiles.
English: • Remediation of petroleum hydrocarbons and process chemicals
French: • Assainissement de lieux contaminés par des hydrocarbures pétroliers et des produits chimiques industriels
English: Meeting clients’ needs is critical to business growth.
French: Répondre aux besoins des clients est un élément essentiel à la croissance des marchés.
English: It was truly an honor to have been part of the first NASA/NOAA research mission to the habitat.
French: C’était la première mission de la NASA dans un habitat sous-marin depuis le programme Tektite il y a plus de 30 ans.
English: • support from experts in the home care field
French: • soutien d'experts dans le domaine des soins à domicile;
English: PL {\i ab initio} candidates will be provided with up to 52 weeks of language training.
French: Ces personnes disposent d'une période maximale de 52 semaines de formation linguistique.
English: To enhance UNCTAD's activities in the field of consumer protection, a manual on consumer protection needs and training material was prepared and was used in relevant workshops and seminars.
French: Pour renforcer l'action dans le domaine de la protection des consommateurs, un manuel et du matériel pédagogique ont été élaborés et utilisés dans différents ateliers et séminaires.
English: Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
French: Elle décrit également les éléments clés de la future stratégie de la Commission visant à réduire les émissions de CO2.des véhicules énoncés dans la communication sur les résultats du réexamen de la stratégie communautaire en vigueur.
English: There are three specific tasks which are the responsibility of the team of experts, namely, 1.
French: L'équipe d'experts devait s'acquitter de trois tâches précises, soit : 1.
English: Comments specific to this report The delay in this year’s annual report is due to the late reporting of doses.
French: Observations concernant le présent rapport Le délai dans le rapport annuel de cette année est dû à la réception tardive de plusieurs rapports de doses.
English: François Tanguay-Renaud Collège Mont St-Louis Montréal-Nord QC
French: François Tanguay-Renaud Collège Mont St-Louis Montréal-Nord (Québec)
English: (4) An ancestor, foster parent, brother, or person responsible for the supervision, care or guardianship of the victim or children of the spouse or cohabitant.
French: 3) Par un ascendant, un parent adoptif, un frère, une personne chargée d'éduquer, de surveiller, de soigner ou de garder la victime ou sur des descendants du conjoint ou du concubin.
English: This obligation also follows from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette obligation découle également de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Notice of Compliance A Notice of Compliance is a notification, issued pursuant to paragraph C.08.004(1)(a) of the Food and Drug Regulations, indicating that a manufacturer has complied with sections C.08.002 or C.08.003 and C.08.005.1 These are the Notices of Compliance (NOCs) associated with the original product authorization and do not reflect all NOCs for the product.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Les avis de conformité Un avis de conformité est un avis délivré conformément à l'alinéa C.08.004(1)a) du Règlement sur les aliments et drogues, qui indique qu'un fabricant satisfait aux exigences des articles C.08.002 ou C.08.003 et C.08.005.1. Ce sont là les Avis de conformité (AC) associés à l’autorisation initiale du produit et ne reflètent pas tous les AC émis pour ce produit.
English: 331 Exposition Services $11,288.50 2006-06-14 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Printing Services $10,973.92 2006-06-22 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $14,322.22 2006-06-20 Drouin Learning Solutions 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,833.67 2006-06-16 Interis Consulting Inc.
French: 331 Services d'exposition 11 288.50 $ 2006-06-14 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 10 973.92 $ 2006-06-22 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 14 322.22 $ 2006-06-20 Drouin Learning Solutions 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 833.67 $ 2006-06-16 Interis Consulting Inc.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE dissemination of research into clinical practice.
French: La grande portée de la recherche clinique fait comprendre l’urgence de cliniciens-chercheurs plus nombreux et mieux encadrés.
English: The books presented in this section is only a portion of what we have in store.
French: Les ouvrages présentés dans cette rubrique ne sont qu'un echantillon réduit de l'ensemble des références disponibles en magasin.
English: The interrelationship between the two types of responsibility led to the conclusion that the draft articles must have a basis in the principle of pacta sunt servanda.
French: La relation entre les deux types de responsabilité amène à conclure que le projet d'articles doit reposer sur le principe pacta sunt servanda.
English: On April 5 , 1792 President George Washington vetoed a bill designed to apportion representatives among the several state s. This is the first time the presidential veto was used in the United States .
French: Le veto a été utilisé pour la première fois par le président George Washington le 5 avril 1792 et le Congrès en a surmonté un le 3 mars 1845 . En France L' Assemblée constituante accorda à Louis XVI le veto absolu (11 septembre 1789).
English: Production facilities include a fixed production platform with a Gravity Base Structure (GBS) and topside drilling and production facilities.
French: Les installations de production sont composées d'une plate-forme fixe avec une structure gravitaire et de superstructures (GBS)de forage et de production.