ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The Member States will, in accordance with their national legislation, take cooperative measures in curbing terrorism in all its forms and manifestations and in preventing activities of separatist and extremist organizations, with the aim of promoting security and stability of each Member State.
French: 3.1 Eu égard à leur législation nationale, les États membres prendront des mesures de coopération pour faire échec au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et aux activités d'organisations séparatistes et extrémistes, dans le but de promouvoir la sécurité et la stabilité de chaque État membre.
English: Note See the next two sections called "Cost of a limited partner’s interest when the limited partner is not the first owner of the interest" and "Cost of a partnership interest that is a tax shelter investment" for two specific exceptions.
French: Consultez la liste des bulletins et circulaires à « l’Annexe C – Documents de référence »aux pages 85 et 86. Un index des termes que nous définissons dans ce glossaire figure à la page 90.
English: Section 138 of these Regulations currently prohibits the loading and transportation of any animal that by reason of infirmity, illness, injury, fatigue or any other cause (i.e. age) cannot be transported without undue suffering during the journey.
French: L'article 138 de ce règlement interdit le chargement et le transport d'un animal qui, pour des raisons d'infirmité, de maladie, de blessure, de fatigue ou pour toute autre cause (c-à-d. l'âge), ne peut être transporté sans souffrances indues au cours du voyage prévu.
English: He maintains extensive records and produces manual LPOs that are duly signed and actioned for various purchases.
French: Le commis tient de nombreux documents et produit des commandes d’achat local établies manuellement qui sont dûment signées et utilisées pour divers achats.
English: (b) The building infrastructure should include modern energy-saving lighting, electrical and uninterruptible power supply installations, in addition to plumbing, sewer, fire alarm and firefighting, closed-circuit television, telephone, video and data communications systems.
French: b) Le bâtiment devrait être équipé de dispositifs d'éclairage, de circuits électriques et de réseaux modernes d'alimentation électrique sans interruption et à faible consommation énergétique, ainsi que d'installations de plomberie, de systèmes de canalisation, d'alarme en cas d'incendie, de lutte contre les incendies et de télévision à circuit fermé, d'installations téléphoniques, de circuits vidéo et de systèmes de transmission de données.
English: Many experts have criticized the dishonest study ordered by the Minister of the Environment to analyze the impact of the Kyoto Protocol on the Canadian economy.
French: ´ ´ De nombreux specialistes ont critique l’enquete malhonnete ˆ ˆ commandee par le ministre de l’Environnement pour analyser ´ l’impact du Protocole de Kyoto sur l’economie canadienne.
English: ORDERS OF THE DAY BILL TO AMEND CERTAIN ACTS IN RELATION TO DNA IDENTIFICATION SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: ORDRE DU JOUR PROJET DE LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS ` EN MATIERE D’IDENTIFICATION PAR ´ ´ LES EMPREINTES GENETIQUES ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Some of the lessons learned at that time, which resulted in the transformation of the Adjustment Assistance Program (AAP) into RAP in 1998, continue to be valid today, such as the need for increased coordination among program partners and enhanced flexibility in program design.
French: Certaines des leçons tirées à l'époque, qui ont mené à la transformation du Programme d'aide à l'adaptation (PAA) en PAR en 1998, demeurent valides aujourd'hui, comme le besoin d'une concertation accrue entre les partenaires des programmes et d'une plus grande souplesse dans la conception des programmes.
English: To ensure that access is equitable, a study of non-users could be undertaken. Management Response/Action(s) -- Recommendation not accepted:
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Obstacles à l'utilisation du PAM : pour garantir un accès équitable, on pourrait entreprendre une étude portant sur les musées qui ne font pas appel au PAM.
English: 1950 Sargent Ave Winnipeg R3H 1C8 0510 3185 - G - Warehouse Address Port relation Code Gardewine 1108 McTavish E Brandon R7A 7B9 0507 4018 - H - Warehouse Address Port relation Code Hercules Forwarding Inc.
French: Sargent Winnipeg R3H 0Z1 0510 3182 - F - Entrepôt Adresse Relation de port Code Federal Express Canada Ltd. 1950 Ave.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner, who is here today, and the President-in-Office of the Council to explain how they are going to apply the principle of equality within this enlargement process.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au Commissaire ici présent et au Président en exercice du Conseil d'expliquer comment ils comptent appliquer le principe d'équité dans ce processus d'élargissement.
English: Globalization had led to increased employment opportunities for women, but gender inequalities with respect to the quality of work, pay and working conditions had intensified.
French: La mondialisation a abouti à des possibilités d'emploi accrues pour les femmes mais les inégalités entre les sexes en matière de qualité du travail, de rémunération et de conditions de travail se sont creusées.
English: Recent GoSS data suggests that women on average earn 68 per cent less than men and have a lower rate of participation in the formal sector.
French: Selon des données publiées récemment par le Gouvernement du Sud-Soudan, les femmes gagnent en moyenne 68 % de moins que les hommes et ont un taux de participation inférieur dans le secteur structuré de l'économie.
English: In the rural sector, community-based initiatives bore testimony to the visible empowerment of women.
French: Dans le secteur rural, les initiatives réalisées au niveau local témoignent de l'émancipation réelle des femmes.
English: The Project works closely with physicians, the public, regional health authorities and governments to develop and test clinical assessment tools.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue de participer au projet des listes d’attente de l’Ouest du Canada (WCWL) en collaboration avec 19 organisations partenaires des quatre provinces de l’Ouest.
English: He stressed that the main goal of the working group was to achieve a harmonized frontal crash protection procedure, taking into account differing views in various parts of the world.
French: Il a souligné que le principal objectif de son groupe était de parvenir à une procédure d'essai harmonisée, en s'inspirant des différentes pratiques en usage dans le monde.
English: • Number of designs that CMC Microsystems enabled manufacturing of: 342
French: • Nombre de dessins dont CMC Microsystems a permis la fabrication : 342
English: (1) The portion of subparagraph 204.4(2)(a)(ii) of the Act after clause (A) is replaced by the following: ▪ (B) the amount by which the fair market value at the time of acquisition of its real or immovable property that may reasonably be regarded as being held for the purpose of producing income from property exceeds the total of all amounts each of which is owing by it on account of its acquisition of the real or immovable property is not less than 80% of the amount by which the fair market value at the time of acquisition of all its property exceeds the total of all amounts each of which is owing by it on account of its acquisition of real or immovable property,
French: (1) Le passage du sous-alinéa 204.4(2)a)(ii) de la même loi suivant la division (A) est remplacé par ce qui suit : ▪ (B) l’excédent de la juste valeur marchande, au moment de l’acquisition, de ses biens immeubles ou réels qu’il est raisonnable de considérer comme étant détenus en vue de produire un revenu tiré de biens sur le total des montants dont chacun représente un montant dont elle était redevable au titre de l’acquisition par elle des biens immeubles ou réels,
English: Public Works and Government Services Canada was also included in the scope of our audit with respect to federal contracting provisions in the Agreement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) était également visé par notre vérification en raison des dispositions sur les contrats fédéraux contenues dans la Convention.
English: Your FAST Commercial Driver card is not a travel document that authorizes your admission to the United States or Canada.
French: Votre carte de participation au programme EXPRES n'est pas un document de voyage qui vous permet d'entrer au Canada ou aux États-Unis.
English: • This policy applies only to indeterminate employees in participating departments.
French: • La présente politique ne s'applique qu'aux employés nommés pour une période indéterminée, dans les ministères participants.
English: The following chaplains will be serving within the brigade (list of chaplains and units).
French: Les aumôniers suivants serviront au sein de la brigade (liste des aumôniers et des unités).
English: Public Accounts 2001/02 (Tabled July 11, 2002); Public Accounts 2002/03 (Tabled June 27, 2003); Budget and Fiscal Plan, 2003/04 to 2005/06 (Tabled February 18, 2003); Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2004 (Tabled February 18, 2003).
French: Comptes publics pour 2001-2002 (déposés le 11 juillet 2002); Comptes publics pour 2002-2003 (déposés le 27 juin 2003);
English: Vicente Fox, President of Mexico
French: M. Vicente Fox, Président du Mexique
English: I would like to point out at this juncture the 610% increase, in the period 2000-2010, in additional contributions to decentralised agencies.
French: Je tiens à rappeler ici l'accroissement, entre 2000 et 2010, de 610 % des contributions complémentaires aux agences décentralisées.
English: 36 Interim Report, Richard Pennefather to Governor General Sir Edmund Head, Parliamentary Papers (cited in note 34), quoted in Leslie, Commissions of Inquiry, p.
French: 36 Rapport provisoire de Richard Pennefather au gouverneur général sir Edmund Head, Parliamentary Papers, mentionné à la note 34, cité dans Leslie, Commissions of Inquiry, p.
English: When the field is in ground state, the black-hole area law is obeyed and the degrees of freedom near the horizon contribute most to the entropy.
French: Quand le champ est dans le fondamental, les lois de surface du trou noir sont valides et les degrés de liberté près de l’horizon contribuent le plus à l’entropie.
English: The Commission strongly emphasizes that an environment free from violence, discrimination and abuse, for all Afghans, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process and the concomitant protection and promotion of human rights.
French: La Commission souligne avec force qu'un environnement sans violence, sans discrimination et sans abus, pour tous les Afghans, est indispensable en vue d'assurer à la fois un processus de redressement et de reconstruction viable et durable, ainsi que la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Mi-é-métà , Paul Lapointe and Nicole Laudouar (Groupe Nouvelle-Aire), 1972.
French: – 19 photographies : n&b et coul.; 12 x 17 cm ou plus petit.
English: The Committee concluded that there was no reason to doubt that Sweden was in non-compliance, given present knowledge from the emission inventories.
French: Le Comité a conclu qu'au vu des inventaires de ses émissions, rien ne permettait de mettre en doute le non-respect par la Suède de cette obligation.
English: Pfizer Canada is committed to providing safe web sites for visitors of all ages and has implemented this Privacy Policy to demonstrate our firm commitment to your privacy.
French: Pfizer Canada se conforme aux lois et règlements fédéraux et provinciaux du Canada en la matière, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. Ce site Web est le seul visé par la présente politique, qui ne s’applique pas aux sites Web des autres entreprises ou organisations vers lesquels il peut proposer des liens.
English: Our experienced professionals can help by suggesting solutions that take both your needs and your budget into account.
French: Nos spécialistes peuvent vous aider en vous suggérant plusieurs solutions en tenant compte de vos objectifs et de votre budget. Consultez-les, c'est gratuit!
English: Accessibility notice Formative Evaluation of the First Nation Forestry Program
French: Avis d’accessibilité Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations
English: She holds certificates from Harvard University Program of Instruction for Lawyers in Mediation, Negotiation and Advanced Negotiation and a certificate from the Ontario Securities Institute.
French: Elle détient un certificat du Programme d’instruction des avocats en médiation, en négociation et en négociation avancée de l’Université Harvard ainsi qu’un certificat de l’Ontario Securities Institute.
English: 241.(4) An official may (d) provide taxpayer information (xi) to an official of the Department of Agriculture and Agri-Food or of the government of a province solely for the purposes of the administration or enforcement of a program of the Government of Canada or of the province established under an agreement entered into under the Farm Income Protection Act, Return ( 14 ) 231.1.
French: 241.(4) Un fonctionnaire peut : d) fournir un renseignement confidentiel : (xi) à un fonctionnaire du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou à un fonctionnaire provincial, mais uniquement en vue de l'application ou de la mise en oeuvre d'un régime ou programme fédéral ou provincial institué au titre d'un accord conclu en application de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: We were actually expecting somewhat more than that.
French: En fait, on s'attendait à un peu plus que ça.
English: The PSE sector provides a suitable range of challenging learning experiences, various forms of service to local and broader communities, and internationally respected research and scholarship that enrich the learning environment while preparing the learner for satisfying employment and active citizenship.
French: Cependant, au niveau des gouvernements individuels, et dans tous les autres travaux sur chacune des attentes, il faudra préciser explicitement les différences entre les universités, les collèges et les fournisseurs privés.
English: Galvin at Windows restaurant serves excellent French cuisine and is on the 28th floor with panoramic city views.
French: Ouvert en 1929, l'hôtel dispose de chambres luxueuses et de nombreux équipements.
English: --The federal government will provide a package of assistance to the Canadian magazine publishing industry, details of which will be announced by the Minister of Canadian Heritage, following consultations on its design with the industry.
French: --Le gouvernement fédéral viendra en aide à l'industrie canadienne de l'édition des périodiques en mettant en place un ensemble de mesures dont les détails seront rendus publics par la ministre du Patrimoine canadien à la suite de consultations auprès de l'industrie.
English: This raises the question of whether this automatic facial recognition system is sufficiently reliable.
French: Ce qui pose la question de la fiabilité de ce système de reconnaissance automatique des personnes.
English: Measuring 6.7 on the Richter scale, it brought down some buildings and damaged others.
French: À 6,7 sur l'échelle de Richter, il a fait s'écrouler quelques édifices et il en a endommagé d'autres.
English: SCP/1/3 page 83 Rule 15 Details Concerning Restoration of Rights Under Article 15
French: SCP/1/3 page 82 Règle 15 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 15
English: BIS is a computerized, 24 hour bilingual telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Le SIF est un service téléphonique automatisé bilingue qui répond automatiquement à toutes les demandes de renseignements généraux sur la frontière, 24 heures sur 24.
English: Failure to maintain the levels of official development assistance will have long-term effects.
French: Si l'on ne maintient pas celle-ci à son niveau il faut s'attendre à des conséquences à long terme.
English: In-mine horizontal boreholes: This technology involves drilling short - or long-hole boreholes horizontally into the seam prior to mining.
French: Trous de sonde horizontaux forés à partir de l'intérieur de la mine: Cette technique consiste à forer des trous de sonde horizontaux plus ou moins longs pour pénétrer dans le filon avant l'exploitation minière.
English: Because a without competition appointment process does not solicit applications from potential candidates, the Bambrough judgment is not of assistance when dealing with those types of appointments.
French: L’arrêt Bambrough n’est pas utile pour les nominations de ce type, parce que les candidats potentiels ne posent pas leur candidature à un processus de nomination sans concours.
English: c. Information about other installed applications and drivers for other applications on your system as well as a list of your sent files.
French: c. Des informations sur les autres applications installées et sur les lecteurs d'autres applications de votre système ainsi qu'une liste de vos fichiers envoyés.
English: The present note is submitted for the consideration of the General Assembly should it be decided that UNAT members should receive remuneration comparable to that received by ILOAT judges.
French: La présente note est soumise à l'Assemblée générale pour examen, pour le cas où il serait décidé que les membres du Tribunal administratif des Nations Unies devraient percevoir une rémunération comparable à celle que reçoivent les juges du Tribunal administratif de l'OIT.
English: The winner here will not be the one who spends most, but the one who spends most sensibly.
French: À ce jeu, le gagnant ne sera pas celui qui dépense le plus mais bien celui qui utilise cet argent avec le plus de sagesse.
English: The Fort à la Corne diamond project is a joint venture between Uranerz Exploration and Mining Limited (operator), Cameco Corporation, Monopros Limited (a wholly owned subsidiary of DeBeers Consolidated Mines Ltd.) and Kensington Resources Ltd.
French: Le programme d’exploration de 1997 à Fort à la Corne visait à évaluer avec plus de précision les kimberlites à teneur plus élevée.
English: 43 There are purely legal considerations which justify taking into account the actual perception which the public has of a mark in order to assess its distinctiveness ab initio.
French: Selon la requérante, ainsi que le Tribunal l’a lui-même indiqué au point 33 de l’arrêt attaqué, l’appréciation du caractère distinctif d’une marque implique la prise en considération de tous les éléments pertinents liés aux circonstances spécifiques de l’espèce.
English: In the field of security of supply and minimum oil stocks, key legislation is in place. Croatia already holds a certain amount of oil stocks.
French: La législation cadre relative à la sécurité d'approvisionnement et aux stocks minimums de pétrole est en place et la Croatie a déjà constitué certains stocks pétroliers.
English: The right to freedom of speech set forth in the system of legal instruments of Vietnam contains two dimensions:
French: Le droit à la liberté d'expression consacré dans les instruments juridiques du Viet Nam est double:
English: The Australian correspondent for Jane’s Defence Weekly, for example, has criticized its equipment ambiguities and the inadequacy of the proposed funding.
French: Le correspondant australien du Jane’s Defence Weekly, par exemple, a critiqué son ambiguïté en matière d’équipement et l’insuffisance des fonds proposés.
English: • this person is acquiring the interest before the home has been occupied by an individual as a place of residence or lodging;
French: • cette personne acquiert le droit avant que la maison ne soit occupée à titre résidentiel ou d'hébergement;
English: Joanne Desroches Top of page Grants to Media Arts Production Organizations ASSISTANCE TO MEDIA ARTS PRODUCTION ORGANIZATIONS  Assistance to media arts production organizations offers operating assistance to Canadian non-profit, artist-run media arts organizations.
French: Joanne Desroches Haut de la page Subventions aux organismes de production en arts médiatiques AIDE AUX ORGANISMES DE PRODUCTION EN ARTS MÉDIATIQUES  Le programme d’Aide aux organismes de production en arts médiatiques accorde des subventions de fonctionnement aux organismes d’arts médiatiques canadiens sans but lucratif qui sont dirigés par des artistes.
English: Recent research has found pipit abundance, density, and productivity to be greatest on large plots of native mixed-grass prairie.
French: De rÃ©centes recherches ont rÃ©vÃ©lÃ© que lâ€™abondance, la densitÃ© et la productivitÃ© des Pipits de Sprague sont Ã leur maximum dans les grandes parcelles de prairies dâ€™herbes mixtes indigÃ¨nes.
English: [10] Her school was English-speaking. [8] Green was quiet at school,[7] and developed an interest in Egyptology when she visited the Louvre at age seven.claudine-auger-nue id="cite_ref-noteasy_10-0" class="reference">[11] Green aspired to become an actress at age fourteen, when she saw Isabelle Adjani in The Story of Adele H.. Jobert initially feared the effect an acting career would have on her sensitive daughter, but she soon supported her ambitions.
French: Elle rejoint ensuite l'équipe de tournage d’À la croisée des mondes : Les royaumes du Nord d'après le roman de Philip Pullman, film x rapidshare où elle joue la reine des sorcières Serafina Pekkala.
English: Regretfully, the many good stories concerning Canadians who flew with the Royal Navy’s air forces in both World Wars have had to be passed by as the main concern has been with the Royal Canadian Navy and the influence on it of naval aviation.
French: A leur grand regret, ils ont dû passer sous silence des faits intéressants concernant des Canadiens qui ont servi dans les forces aériennes de la Marine britannique au cours des deux guerres mondiales, vu que leur principal sujet était la Marine royale du Canada et l’influence qu’y excerça l’aviation navale.
English: They must become more flexible and guarantee optimum security.
French: Ceux-ci doivent faire preuve d'une plus grande flexibilité et garantir une sécurité optimale.
English: While noting the existence of the Defensor del Pueblo, the Committee is concerned at the absence of an overall national mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address complaints by children.
French: Tout en prenant note de l'existence du Défenseur du peuple, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme national global chargé de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et habilité à recevoir et à traiter les plaintes émanant d'enfants.
English: Foods fortified with vitamins, herbs or nutraceuticals).
French: CoQu10 : Acide gras essentiel.
English: • Court of Justice of the European Communities
French: • Cour de justice des Communautés européennes
English: Organic Contaminant Exposure in the Lake St. Clair Food Web.
French: «Organic Contaminant Exposure in the Lake St. Clair Food Web»,Hydrobiologia, 281: 19-27.
English: The Nairobi and Goma processes together provide a viable framework for resolving, in a comprehensive and balanced manner, the political, military and socio-economic problems facing the Kivu provinces.
French: Les processus de Nairobi et de Goma offrent, ensemble, un cadre viable pour résoudre, de manière globale et équilibrée, les problèmes politiques, militaires et socioéconomiques que connaissent les provinces du Kivu.