ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework programmes and plans of action (gender, private sector, decentralization, national press, tourism, youth, biodiversity and climate change) were formulated and implemented under the programme approach and modality of national execution.
French: Les programmes cadres et plans d'actions (genre, secteur privé, décentralisation, presse nationale, tourisme, jeunesse, biodiversité et changement climatique) ont été formulés et exécutés selon l'approche programme et la modalité exécution nationale.
English: The scope of the item of prior art shall be determined by what was explicitly or inherently disclosed to a person skilled in the art as of the priority date of the claimed invention.
French: [Variante B : le contenu de l’élément de l’état de la technique est déterminé par ce qui était explicitement ou implicitement divulgué à une personne du métier à la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: (a) United Nations regular budget resources amounting to $14.4 million, not included in statement I, as detailed in note 3 to the financial statements;
French: a) Les ressources du budget ordinaire des Nations Unies s'élevant à 14,4 millions de dollars, non inclus dans l'état I, comme il est précisé dans la note 3 des états financiers;
English: States parties to the four Geneva Conventions are bound by a number of legal provisions whereby violations of international humanitarian law can be punished by sanctions.
French: S'agissant des États qui sont parties au quatre Conventions de Genève, ils y sont tenus, au demeurant, par un certain nombre de dispositions légales, sous peine de violations du droit international humanitaire exposant à des sanctions.
English: Thirty minutes out of Kamloops it started to snow again, and with the clouds and snow came the
French: Trente minutes après notre départ de Kamloops, la neige a repris.
English: Government Documents CANADA, Citizenship and Immigration Canada, Immigration Legislative Review Report, Not Just Numbers: A Canadian Framework for Future Immigration, Ottawa:
French: Documents gouvernementaux CANADA, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, Rapport du groupe consultatif de la révision de la législation sur l’immigration, Au-delà des chiffres : l’immigration de demain au Canada, Ottawa, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada,1997.
English: • intensifying diversification of supply and transit routes along an east-west and north-south axis; improving connections between Member States and transparency on energy markets to boost competition; developing regional energy markets within the EU; raising by 2015 the share of renewable energies to 15%; increasing the share of biofuels to 8% by the same date; implementing the biomass action plan.
French: • améliorer les interconnexions entre les États membres et accroître la transparence sur les marchés de l'énergie afin de renforcer la compétitivité; développer des marchés régionaux de l'énergie au sein de l'UE; accroître, d'ici à 2015, la part des énergies renouvelables à 15 % et la proportion des biocarburants à 8 %, et mettre en œuvre le plan d'action dans le domaine de la biomasse.
English: Current activities of international organizations related to the harmonization and unification of public procurement law
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international  Quarante et unième session New York, 16 juin-3 juillet 2008*
English: But this year we have reversed the trend on returns.
French: Cette année, toutefois, nous avons inversé la tendance en ce qui concerne les retours.
English: Intrusive surveillance is defined as covert surveillance inside residential premises or private vehicles that is carried out by means of a surveillance device or involves a person on the premises or in the vehicle.
French: • La surveillance invasive, définie comme étant la surveillance secrète exercée à l'intérieur d'un logement ou d'un véhicule particulier au moyen de dispositifs cachés ou par une personne se trouvant dans les locaux ou dans le véhicule;
English: The industry and product literature provided in the respondent's brief indicates that the socks and sheaths are specifically intended for use with the artificial limbs to enhance their fit and comfort.
French: Les documents relatifs à cette industrie et à ce produit qui figurent dans le mémoire de l'intimé indiquent que les bonnets et les gaines sont expressément destinés à être utilisés avec les membres artificiels, pour en améliorer l'ajustement et le confort.
English: “In a short period of time they have won two Grand Prix medals (earlier this season).
French: Dans une courte période de temps ils ont gagné deux médailles du Grand Prix (plus tôt cette saison).
English: 5545 00 65 Fax 5545 02 10
French: Mexique Téléphone : +52 5545 00 65 Télécopie : +52 5545 02 10
English: The acquiring company however is obliged to declare that the acquisition price has decreased by the same amount.
French: La société acquérante doit néanmoins déclarer un prix d'acquisition diminué du montant correspondant.
English: The Committee noted with appreciation that some member States had already implemented space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of IADC and those of the Committee, and looked forward to receiving updates on the implementation of space debris mitigation measures through national mechanisms.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que certains États Membres avaient déjà pris volontairement des mesures de réduction des débris spatiaux dans le cadre de mécanismes nationaux et conformément aux lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux siennes relatives à la réduction des débris spatiaux, et il attendait avec intérêt d'être informé de l'application des mesures de réduction des débris spatiaux dans le cadre de mécanismes nationaux.
English: Testing may be performed on request or on the initiative of one of the Parties.
French: Les contrôles pourront être pratiqués sur demande ou à l’initiative de l’une des parties.
English: European police and security agencies have prevented many terrorist attacks.
French: Les polices européennes et les divers organismes chargés de la sécurité ont réussi à déjouer de nombreux attentats.
English: The pilot release phase comprises initial small-scale release of aquatic organisms subject to specific measures covering containment, study and prevention.
French: La phase de libération pilote est une phase initiale de libération à petite échelle d'organismes aquatiques soumise à des mesures particulières de confinement, d'étude et de prévention.
English: See also Sanitary Survey, Baseline Chemical Analysis, and Monitoring Program. Watershed The area draining naturally from a system of watercourses and leading to one body of water.
French: Comprend les conduites, les appareils sanitaires et les accessoires, les tuyaux de renvoi, les conduits d'évacuation, les évents de siphonnement, ainsi que les raccords à l'intérieur du bâtiment et adjacent à ce dernier.
English: Initially, sunburn is generally characterized by redness, edema, and tenderness of the skin.
French: Initialement, les coups de soleil se caractérisent par une rougeur, un œdème et une peau sensible.
English:  43. It is now urgent that this reform enter into force as rapidly as possible, so that pre-trial detention occurs in prison establishments that have been designed for this purpose and that meet the required criteria, which police-stations clearly do not.
French:  Il est désormais urgent que ces réformes entrent en vigueur dans les plus brefs délais afin que la détention provisoire s’effectue dans des établissements pénitentiaires prévus à cet effet et réunissant les conditions requises, ce qui manifestement n’est pas le cas des commissariats de police.
English: Noting that the "cancelled flight" syndrome occurs with some regularity, one complainant questioned why carriers did not have a protocol that placed at least one check point on baggage as well as a crew member who was responsible for ensuring that baggage is transferred from one aircraft to another.
French: Constatant que le « syndrome des vols annulés » apparaît assez régulièrement, un plaignant s'est demandé pourquoi les transporteurs n'établissent pas un protocole selon lequel il y aurait un point de vérification des bagages et un membre de l'équipage responsable de s'assurer que les bagages soient transférés correctement d'un avion à un autre.
English: They were denied permission to contact their families - except Zhang Qi, later in house arrest in her mother's house - to inform them of their detention or of the places where they were being detained and held incommunicado.
French: On leur a refusé la permission d'entrer en contact avec leur famille - à l'exception de Zhang Qi, ultérieurement placée en résidence surveillée chez sa mère - pour les informer de leur détention ou du lieu où ils étaient détenus au secret.
English: Alberta cannot protect itself from terrorist threats by functioning in isolation of federal authorities and other provinces.
French: L’Alberta ne saurait se prémunir contre la menace terroriste sans collaborer avec les autorités fédérales et des autres provinces.
English: Justification It is important that the review is conducted on the basis of the new criteria.
French: Justification Il est essentiel que la réévaluation se fasse sur la base des nouveaux critères.
English: The Opinion contains the essential elements for a future agenda for responsible regulators in Europe.
French: À l’heure actuelle, les implants à visée non médicale ne sont pas explicitement couverts par la législation en vigueur, notamment en ce qui concerne le respect de la vie privée et la protection des données.
English: I will not elaborate any further.
French: Je vais m'arrêter là.
English: The Committee is disturbed to learn that apart from prohibiting corporal punishment for persons under 18 years of age, the State party is still practising the punishments of flogging and whipping which are cruel and inhuman punishments prohibited by article 7.
French: Le Comité est inquiet d'apprendre que, hormis une interdiction des châtiments corporels pour les personnes de moins de 18 ans, les peines de flagellation (fouet ou baguette), qui sont des traitements cruels et inhumains prohibés par l'article 7, sont toujours appliquées dans l'État partie.
English: Maximal activity with tributyrin as substrate was obtained at 25C and pH 8.3.
French: L'activité maximale avec la tributyrine comme substrat est obtenue à 25C et à pH 8.3.
English: A 12member advisory committee was established that includes representation from CATIE, CAS, CTAC, CAAN, people living with HIV and others with expertise in the area.
French: On a formé un comité consultatif de 12 membres incluant des représentants de l’EICTS, de la SCS, du CCAAT, du RACS, de gens vivant avec le VIH et d’autres personnes ayant de l’expertise dans le domaine.
English: A Learning and Reference Tool Text in English and French on inverted pages.
French: La mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale : un outil d'apprentissage et de référence Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: ] [Multilateral policy and regulatory issues that affect LDCs development efforts should also be addressed.
French: ] [Il faudrait aussi se préoccuper des questions de politique et de réglementation multilatérales qui influent sur les efforts de développement des PMA.
English: The relevant responsibilities for protecting the human rights of citizens should be transferred from the prosecutor’s office to the Human Rights Commissioner.
French: La charge de protéger les autres droits de l’homme des citoyens devrait être transférée du ministère public au commissaire aux droits de l’homme.
English: That obligation is the same in every selection process.
French: Cette obligation vaut pour toutes les procédures de sélection.
English: Marie) Improves the quality of life for Aboriginal people living in Sault Ste.
French: Marie) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Sault Ste.
English: The legality, efficiency and interests of security of citizens are the basic principles guiding the work of the organs of internal affairs.
French: Défendre la légalité, agir avec efficacité et assurer la sécurité des citoyens : tels sont les trois principes de base qui guident les organes des affaires internes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A minimum of 50 members or at least one fourth of the employees of an undertaking, organization, profession or industry is necessary for the establishment of a Trade Union (Section 3).
French: Il faut réunir un minimum de 50 membres ou le quart au moins des salariés d’une entreprise, d’une association, d’une profession ou d’un secteur d'activité (article 3).
English: The Council stated that ICT needed to be considered in the broader context of the overall priorities and socio-economic structures of developing countries.
French: Le Conseil a déclaré que les TIC devaient être replacées dans le vaste contexte des priorités globales des pays en développement et de la structure économique de ces pays.
English: Elevator passengers hear Going up / Nous montons—First floor / premier étage between floors.
French: Nous montons/ going up – premier étage/first floor peuvent entendre les passagers qui se déplacent d’un étage à un autre.
English: During the planning phase of the audit, 22 preliminary interviews were conducted with senior department officials and middle managers.
French: Pendant la phase de planification de la vérification, on a réalisé 22 entrevues préliminaires de hauts fonctionnaires et de cadres intermédiaires du Ministère.
English: Amendment by Karin Scheele + Dan Jørgensen, Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 371 Article 116, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Dan Jørgensen, Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 371 Article 116, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
French: Ceci encouragera le renforcement du régionalisme dans le Pacifique dans des domaines où il est nécessaire et où l’UE peut apporter une réelle valeur ajoutée.
English: Further work is required to determine the potential impact, and to determine if a "rule" can be established which is more suited to the NPRI.
French: D'autres recherches s'imposent pour déterminer les impacts possibles et décider si une règle peut être établie qui convient mieux à l'INRP.
English: It supported the programmes relating in particular to the strengthening of productive capacities, investment promotion, SMEs, agro-industry and industrial competitiveness.
French: Elle soutient les programmes visant notamment à renforcer les capacités productives, à promouvoir les investissements, à développer les PME et les agro-industries et à accroître la compétitivité industrielle.
English: In rural ri hospitals, in conformity with the household doctor system, a doctor offers the households under his or her charge the services of counseling in pregnancy, health checkup, midwifery, maternity protection, prevention and cure of women's diseases, family planning and the like.
French: Dans les hôpitaux ruraux des ri, comme dans le système des médecins de famille, un médecin offre à la famille dont il est responsable des conseils en matière de grossesse, des bilans de santé, des services de sages-femmes et de protection de la maternité, des services de prévention et de thérapie des affections féminines, des services de planification de la famille etc
English: Order online and have your purchases delivered to your seat inflight.
French: Faites votre choix et commandez en ligne , et vos achats vous seront livrés en vol, à votre siège!
English: The PCT does not grant patent, but facilitates obtaining national patents in several countries.
French: Le PCT ne délivre pas de brevet, mais facilite l’obtention de brevets nationaux dans plusieurs pays.
English: code list: The complete set of code values for a data item.
French: Liste de codes : série complète de codets correspondant à une donnée élémentaire.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para.  5.8; communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001, par.
English: In the meantime, the Government has requested the World Bank to assist it in the coordination of energy project initiatives.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement a demandé à la Banque mondiale de l'aider à coordonner les projets entrepris dans le secteur de l'énergie.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Previous Table of Contents Next
French: ANNEXE I RENSEIGNEMENTS SUR LA LISTÉRIOSE DIFFUSÉS PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS Direction générale de la protection de la santé.
English: Beverage Container Recycling Programme 2.
French: Programme de gestion des pneus usagés 2.
English: Scottish salmon farming is the biggest in the European Union and accommodates 90% of the British aquacultural industry.
French: L'exploitation salmonicole écossaise est la plus importante de l'Union européenne et représente 90 % de l'aquaculture britannique.
English: However, they would have liked more time with the Fellow to get actively involved with the research.
French: Toutefois, ils auraient aimé passer plus de temps avec le boursier pour s’investir activement dans la recherche.
English: The model is used to interpret the radiation-induced absorption in proton-irradiated solid deuterium in the spectral region 4000–7500 cm−1.
French: Le modèle est utilisé pour interpréter l'absorption induite par radiation dans le deutérium solide irradié par des protons, dans la région spectrale allant de 4000 à 7500 cm−1.
English: In June 2007, the Director of the Trade, Finance and Economic Development Division (TFED) of the UNECA, Mr. Hakim Ben Hammouda received the 2007 Alan Powell Award, one of the most prestigious in the area of global trade research.
French: En juin 2007, M. Hakim Ben Hammouda, directeur de la Division du commerce, de la finance et du développement économique à la Commission Économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), a reçu le Alan Powell Award (en anglais seulement), un des prix les plus prestigieux dans le domaine de la recherche sur le commerce international.
English: In this context, it was stressed that the Government of the Hong Kong SAR of China, in accordance with the Basic Law of Hong Kong SAR, formulated its own domestic policies, laws and administrative arrangements to protect patents for inventions, trademarks and other industrial property, as well as the creative works of artists.
French: À cet égard, il a souligné que le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong adopte de manière autonome, conformément à la loi fondamentale de la RAS de Hong Kong, les politiques, lois et dispositions administratives internes visant à protéger les brevets d'invention, les marques et autres titres de propriété industrielle, ainsi que les œuvres créatives des artistes.
English: Hartmut has worked for a number of global groups.
French: Hartmut a travaillé dans plusieurs groupes mondiaux.
English: (3) If the proposal of suspension from office has been approved, a referendum shall be held within 30 days, in order to remove the President from office.
French: Les actes du Président Article 99 (1) Dans l’exercice de ses attributions, le Président de la Roumanie adopte des décrets qui sont publiés au Moniteur officiel de la Roumanie.
English: Industry Canada would also like to emphasize that the current criteria for investigative body status are meant to be read within the overall compliance regime of the Act.
French: Industrie Canada aimerait également souligner que les critères actuels pour devenir un organisme d'enquête doivent être interprétés conformément aux dispositions générales de la Loi relativement à la conformité.
English: Article 38: We consider that the current wording is sufficient to resolve potential conflicts of the draft Convention with other international agreements.
French: Article 38: Nous considérons que le libellé actuel est suffisant pour résoudre les conflits potentiels entre le projet de convention et d'autres accords internationaux.
English: -- The Streetsville [i.e. Streetsville] "Review," 1890-1899.
French: -- The Streetsville [i.e. Streetsville] « Review », 1890-1899.
English: F Système éducatif andorran  Mme Maria Cinta PALLE ALIS  Directrice d’école secondaire.
French: F  Système éducatif andorran  Mme Maria Cinta PALLE ALIS  Directrice d’école secondaire.
English: Other notable artifacts include scrapers and knives used not only to create traditional skin clothing and footwear, but also believed to have spiritual forces and strong links to the environment.
French: Parmi les autres artefacts en montre figurent des grattoirs et des couteaux qui, outre leur fonction traditionnelle dans la confection des vêtements et des chaussures, représentent des forces spirituelles et des liens primordiaux avec l'environnement.
English: We trust this information is useful in providing guidance on the appropriate use of DEPO-PROVERA.
French: Nous croyons que les renseignements fournis aideront les professionnels de la santé à utiliser DEPO-PROVERA à bon escient.
English: Due to increasing land use threats, there is fear that the type of nutrient pollution seen in Lake Victoria will occur in Lake Malawi, with very real consequences."
French: Étant donné les utilisations de plus en plus inquiétantes qui sont faites des terres, on craint que le type de pollution par les nutriments observé dans le lac Victoria n’apparaisse dans le lac Malawi et n’ait de très lourdes conséquences.
English: It also recommended that the Secretary- General continue to utilize the services of eminent and qualified experts in fact-finding and other missions, selected on as wide a geographical basis as possible, taking into account candidates with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Elle a aussi recommandé au Secrétaire général de continuer de recourir, pour les missions d'établissement des faits et autres missions, aux services d'éminents spécialistes sélectionnés sur une base géographique aussi large que possible en accordant la considération voulue aux candidats possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Case C-434/99 NTB SpA v Ufficio delle Imposte Dirette di Trento
French: C-434/99 NTB SpA et Ufficio delle Imposte Dirette di Trento
English: See if the students take into account the amount of skill and training required for the different positions when deciding salary levels, or whether they follow more traditional male-female stereotypes by awarding higher salaries to the men, even in cases where the male jobs can be assessed as being of lower value.
French: Voyez s'ils tiennent compte de la somme des qualifications et de la formation necessaires pour occuper les differents postes lorsqu'ils etablissent les niveaux de remuneration, ou s'ils se conforment aux stereotypes traditionnels au sujet des sexes en accordant des salaires plus eleves aux hommes meme dans les cas ou I'on peut demontrer que la valeur de leur travail est moindre.
English: Germany is strongly committed to continuing its comprehensive support of the international efforts under the umbrella of the United Nations.
French: L'Allemagne est déterminée à continuer d'appuyer totalement les efforts déployés sous l'autorité de l'ONU par la communauté internationale.
English: At the same time, the Treaty guarantees high safety standards for the public and prevents nuclear materials intended principally for civilian use from being diverted to military use.
French: Parallèlement, le traité garantit un niveau élevé de sécurité pour la population et empêche le détournement des matières nucléaires destinées à des fins civiles principalement vers des fins militaires.
English: Utilization of the United Nations conference centres in Bangkok and Addis Ababa
French: Utilisation des centres de conférences des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba