ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members were not allowed to register their marriages and, thus, to obtain birth certificates for their children; evidently, that prejudiced them as regards family allowances, pensions, inheritance, divorce, alimony and child custody.
French: Les membres de cette communauté n'ont pas le droit de déclarer leurs mariages et, par conséquent, d'obtenir des actes de naissance quand ils ont des enfants, ce qui évidemment leur cause des préjudices dans de nombreux domaines: allocations familiales, pension, héritage, divorce, pension alimentaire et garde des enfants.
English: “(1) Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of movement, and for the purposes of this Article the said freedom means the right to move freely throughout the Bahamas, the right to reside in any part thereof, the right to enter the Bahamas, the right to leave the Bahamas and immunity from expulsion therefrom.”
French: « 1) Sauf avec son consentement, une personne ne peut être troublée dans l'exercice de sa liberté de mouvement, et dans l'application du présent article liberté signifie le droit de se déplacer librement dans les Bahamas, le droit de résider dans un endroit quelconque de celles-ci, le droit d'entrer aux Bahamas, le droit de quitter les Bahamas et l'immunité d'expulsion de celles-ci. »
English: Over 110 interviews were conducted in NDHQ and in the field with senior commissioned and non-commissioned leadership.
French: Plus de 110 entrevues ont été faites avec des chefs supérieurs (officiers et militaires du rang) au QGDN et sur le terrain.
English: Recent evidence, however, indicates slow progress toward this MDG: rates of extreme poverty are declining in many parts of the world, but progress is greater in Asia than in Africa, where the number of impoverished people continues to increase; the proportion of undernourished people in the world is declining, but not fast enough to reduce the number of hungry people.
French: D'après les données récentes, toutefois, la réalisation de cet objectif progresse avec lenteur: les taux d'extrême pauvreté reculent dans de nombreuses régions du monde, mais les progrès sont plus rapides en Asie qu'en Afrique, où la paupérisation s'aggrave. La proportion de personnes sous-alimentées dans le monde diminue, mais à un rythme trop lent pour faire baisser le nombre de ceux qui souffrent de la faim.
English: Dr. Bassoon further submits that he found the $7,947.48 total cost of the four tickets, including taxes and charges, to be "totally outrageous".
French: Dr Bassoon précise qu'il considère « totalement scandaleux » [traduction libre] le coût total de 7 947,48 $, taxes et frais compris, pour les quatre billets.
English: However, "aims and effects" has been rejected in WTO jurisprudence as an analytical basis for determining the consistency of measure with national treatment obligations.(12) In European Communities - Measures Affecting Asbestos and Products Containing Asbestos(13)("Asbestos"), the Appellate Body found that the asbestos-containing products were not "like" non-asbestos containing products used for similar purposes because the health risks shaped consumers' preferences and not for reasons relating to the purpose of the ban. b.
French: Dans l'affaire Communautés européennes - Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant(13)(Amiante), l'Organe d'appel a conclu que les produits contenant de l'amiante n'étaient pas « similaires » aux produits qui n'en contenaient pas employés aux mêmes usages, du fait que les risques pour la santé fixaient les préférences des consommateurs et non pour des raisons reliées à l'objet de l'interdiction. b.
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.4 Health Canada, in collaboration with Environment Canada, will support the development of environmental and drinking water quality guidelines for priority pesticides by 2010.
French: (Objectif fédéral DD I) Énoncé des motifs Santé Canada est responsable de la prestation des soins de santé dentaire dans un grand nombre de communautés des Premières nations et inuites.
English: • existing habitat; land use; contaminated soils and waste; surface water; ground water; species at risk; migratory birds and their habitat; and wetlands.
French: • habitat; utilisation des terres; sols contaminés et déchets; eau de surface; eau souterraine; espèces en péril; oiseaux migrateurs et leur habitat; et terres humides.
English: He finds the file he needs and puts it on the table. He gives Yaarik a weird look as if hesitating to speak.
French: L'officier jette le dossier dans le coffre-fort et le ferme.
English: However, the first contact is, as always, the most difficult.
French: Toutefois, le premier contact est, comme toujours, le plus difficile.
English: Nowadays, the political tendency is to wish to revise the Concordat in order to improve the defence and promotion of religious freedom (for instance, by removing the presence of Catholic priests in the armed forces, or with the intention of establishing greater equality between religious denominations).
French: Il existe, cependant, actuellement une claire volonté politique de réviser le Concordat en sorte à garantir une meilleure défense et une plus ample promotion de la liberté religieuse (par exemple, par l'élimination de l'existence de prêtres catholiques intégrés dans les forces armées, ou dans le but d'une plus grande égalité entre les confessions religieuses).
English: The outcome of the Meeting was the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific (E/CN.17/2002/PC.2/8), which identified a number of key regional issues and priorities for sustainable development.
French: La Réunion a abouti à l'adoption de la Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique (E/CN.17/2002/PC.2/8), dans laquelle ont été identifiées un certain nombre de questions et priorités régionales fondamentales pour le développement durable.
English: ◦ suspicious transaction reporting would also include suspicions of terrorist financing, in addition to money laundering; 
French: ◦ les déclarations d’opérations douteuses comprenaient maintenant les soupçons de financement d’activités terroristes en plus des soupçons de blanchiment d’argent;
English: • 22417 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Defence Service Pension Continuation Act Department(s) Specific:
French: • 22417 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Particulier au ministère(s):
English: ◦ a number of cross-government initiatives currently underway that operate without an overarching enterprise-wide strategy and lack any consistent approach to integrating within the end-to-end business process models.
French: ◦ plusieurs initiatives pangouvernementales, actuellement en cours, qui ne s'inscrivent pas dans une stratégie organisationnelle générale et l'absence d'une approche cohérente pour assurer l'intégration aux modèles de procédés administratifs de bout en bout.
English: He invited all experts to send him any research work conducted on this matter.
French: Il a invité tous les experts à lui envoyer les travaux de recherche qui auraient été effectués sur le sujet.
English: This interview is copyright-free for publication by your media Per Sjögren: "Human rights and democracy strengthen and protect each other, including at local level" At the invitation of the Swedish government and parliament and the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR), the next Council of Europe "Forum for the future of democracy" will take place in Stockholm and Sigtuna, Sweden, from 13 to 15 June 2007, on the general theme of "power and empowerment".
French: Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Per Sjögren : « Les droits de l’homme et la démocratie se renforcent et se protègent mutuellement, y compris au niveau local » A l’invitation du gouvernement et du parlement suédois et de l’association des pouvoirs locaux et régionaux suédois (SALAR), le prochain « Forum pour l’avenir de la démocratie » du Conseil de l'Europe se déroulera à Stockholm et à Sigtuna (Suède) du 13 au 15 juin 2007, sur le thème général du pouvoir et de la participation démocratique - « power and empowerment ».
English: This amount consisted of 294 million board feet from the fee-free annual Established Base level (i.e. 2% of 14.7 billion board feet, as mentioned in paragraph 8.1), 184 million board feet of fee-free trigger price bonus allocation from the first two quarters of this year (i.e. two times 92 million board feet), and 150 million board feet of the Lower Fee Base level (out of the total LFB level of 650 million board feet).
French: Ce nombre comprenait 294 millions de pieds-planche provenant de l'attribution annuelle du régime de base (c.-à-d. 2 % de 14,7 milliards de pieds-planche, tel que mentionné au paragraphe 8.1), 184 millions de pieds-planche provenant des bonus correspondant au prix de déclenchement pour les deux premiers trimestres de 1996/1997 (c.-à-d. deux fois 92 millions de pieds-planche) et 150 millions de pieds-planche provenant du régime de prix inférieur (du niveau total du RPI de 650 millions de pieds-planche).
English: Women's Health Surveillance Report Sexual Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Lisa Hansen, MSc, MHSc; Janice Mann, MD; Mike Barrett, PhD; Sharon McMahon, MA; and Tom Wong, MD, MPH, FRCPC (Health Canada) Health Issue Health Canada's 1999, Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health, has asserted as a guiding principle that all individuals are sexual beings throughout their lives.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Santé sexuelle [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Janice Mann, MD, Mike Barrett, Ph.D., Sharon McMahon, M.A., Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC (Santé Canada) Question relative à la santé Le rapport de Santé Canada de 1999, « Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique », a formulé un principe directeur selon lequel tous les individus sont des êtres sexuels au cours de leur vie.
English: • Why doesn’t intellectual property law protect Aboriginal people from the inappropriate of use of trade-marks such as the Atlanta Braves baseball trade-mark or stop people in a baseball park from waving their arms in order to mimic a tomahawk? iv.
French: • Pourquoi le droit de la propriété intellectuelle ne protège-t-il pas les autochtones de l'utilisation inappropriée de marques de commerce comme la marque de commerce des Braves d'Atlanta au baseball ou n'empêche-t-il pas les spectateurs au stade d'imiter le mouvement du tomahawk avec leur bras? iv.
English: For example, while the Group gives the figure of 16,000 for the population of Kiziba refugee camp, that figure actually stood at 17,681 in January 2005.
French: Par exemple, alors que le Groupe annonce le chiffre de 16 000 personnes pour le camp de réfugiés de Kiziba, ce chiffre s'élevait effectivement à 17 681 personnes en janvier 2005.
English: In recognition of its work ICM received the UNICEF “Children and Their Rights” prize in 1996.
French: En reconnaissance du bon travail réalisé, l'ICM reçut en 1996 le prix "Enfant et ses droits" attribué par l'UNICEF.
English: Attempts to discredit the Greek Cypriot side for not giving the Special Adviser its “priorities”
French: Tentatives visant à discréditer la partie chypriote grecque pour n'avoir pas fait connaître ses priorités au Conseiller spécial
English: By the deadline of 21 September 2007, as indicated by the Secretariat (see annex V, 1(a)), Colombia and Switzerland had volunteered for being reviewed as a matter of priority in accordance with paragraph 12 of the annex of resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Au 21 septembre 2007, date limite fixée par le secrétariat (voir annexe V, 1 a)), la Colombie et la Suisse s'étaient portées volontairement candidates à un examen prioritaire, conformément au paragraphe 12 de l'annexe de la résolution 5/1 du 18 juin 2007.
English: At other locations, the centres run the danger of meeting mostly the needs of the families living in PMQs on bases.
French: Dans d'autres endroits, les centres courent le risque de satisfaire surtout les besoins des familles qui occupent les logements familiaux situés dans les bases.
English: Only 40% of people unemployed in 1999 were employed in 2000.
French: Parmi les personnes au chômage en 1999, seules 40 % occupaient un emploi en l’an 2000.
English: Sincerely, Manager Internal Credential Management Public Works and Government Services Canada  PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Government of Canada
French: Cordialement, Gestionnaire Gestion des justificatifs d’identité Travaux publics et services gouvernementaux Canada PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Gouvernement du Canada
English: Many Canadians in the forest sector have long requested that the Government select the maple tree as Canada's arboreal emblem.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes du secteur forestier ont longtemps demandé au gouvernement d'adopter l'érable comme emblème arboricole du pays.
English: Having completed its deliberations regarding paragraphs (1) to (3), the Working Group discussed whether paragraphs (4) to (7) of the “long version” considered at the end of its thirty-third session (reproduced in A/CN.9/485, para.  52) should be added to the revised text of article 7.
French: Ayant achevé ses délibérations sur les paragraphes 1) à 3), le Groupe de travail a abordé la question de savoir si les paragraphes 4) à 7) de la version “longue” examinée à la fin de sa trente-troisième session (reproduite au paragraphe 52 du document A/CN.9/485) devraient être ajoutés au texte révisé de l'article 7.
English: Trolleybus must be equipped with onboard device for permanent monitoring of leakage current or voltage between chassis and the road surface.
French: Le trolleybus doit être équipé d'un dispositif de bord permettant de mesurer en permanence le courant de fuite ou la tension entre le châssis et la surface de la chaussée.
English: In this way, a sensible measure to limit carbon dioxide emissions and thus combat climate change has become a burden for consumers and resulted in increasingly widespread social discontent.
French: Une mesure raisonnable visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone et donc à lutter contre le changement climatique s'est ainsi transformée en fardeau pour les consommateurs, ce qui provoque un mécontentement croissant au sein de la population.
English: Due to differences in methodology, the comparisons that can be made between the 1994 and 2002 research are limited.
French: En raison de différences de méthode, les comparaisons qui peuvent être établies entre les études de 1994 et de 2002 sont limitées.
English: It provides an excellent base for those wishing to trek in the mountain or hike in the fields, or to explore the town of Aizu-wakamatsu.
French: Le personnel est à votre disposition pour vous renseigner sur les choses à voir dans la région.Le bar de l'auberge sert un bon sake produit dans la localité. Check-in entre 15h et 21h.
English: In its programming to bring about changes in harmful and discriminatory practices, UNIFEM has supported round tables, panel discussions, and theatre and multi-media campaigns during the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence Campaign (November 25-December 10), for instance, in Armenia, Brazil, China, Colombia, Ecuador, Guatemala, India, Kyrgyzstan, Morocco, Nepal, Peru, Swaziland, Tajikistan, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
French: Dans le cadre de ses programmes favorisant le changement face aux pratiques nuisibles et discriminatoires, UNIFEM a apporté son appui à l'organisation de tables rondes, de débats d'experts et de campagnes cinématographiques et multimédias au cours des 16 journées d'action pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes (du 25 novembre au 10 décembre) en Arménie, au Brésil, en Chine, en Colombie, en Équateur, au Guatemala, en Inde, au Kirghizistan, au Maroc, au Népal, au Pérou, en République bolivarienne du Venezuela, au Swaziland, au Tadjikistan et au Zimbabwe.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 246 where the Tribunal found that the merger would likely result in a substantial prevention of competition "in light of the ICG's plans to vigorously expand its activities in Atlantic Canada.
French: Voir par exemple le par. 246 de la décision Supérieur Propane, supra note 8, dans laquelle le Tribunal a conclu que la fusion aurait pour effet d'empêcher sensiblement la concurrence « compte tenu du fait que ICG prévoyait d'accroître fortement ses activités dans les provinces de l'Atlantique [?
English: FIVE-STEP MODEL
French: ANNEXE E DÉMARCHE D'ÉVALUATION EN CINQ ÉTAPES
English: More information on the public lecture and panel discussion can be found at www.marsdd.com, and on the award recipients and the Gairdner Foundation at www.gairdner.org.
French: Pour plus de détails sur la conférence publique et le débat, voir l’information à www.marsdd.com; pour plus de détails sur les récipiendaires des prix de la Gairdner Foundation, voir l’information à www.gairdner.org.
English: To deliver on the above, increasing the capacity of the resident coordinator system and improving UNDP stewardship remain critical.
French: Des ressources appréciables ont été investies et des efforts considérables déployés pour modifier le processus de sélection des coordonnateurs résidents et élargir leur recrutement à l’échelle du système.
English: Under Section 6.3, NISA agreement, the Minister of AAFC may adjust cost sharing fees after consultation with the National NISA Committee.
French: Conformément au paragraphe 6.3 de l’accord relatif au CSRN, le ministre d’AAC peut ajuster les frais relatifs au partage des coûts après consultation avec le Comité national du CSRN.
English: It is now possible to increase the value of integer fields in the Properties dialog from 999 to 1000 as expected.
French: Il est maintenant possible de faire passer la valeur des champs entier de la boîte de dialogue Propriétés de 999 à 1000 comme prévu.
English: And while there were expectations that the exhibit would attract much greater crowds, it was felt that other events such as the Congrès mondial acadien and the Tall Ships may have detracted potential visitors.
French: Et, même si l’on s’attendait à ce que l’exposition attire une foule plus considérable, ont a eu l’impression que les autres activités comme le Congrès mondial acadien et les Grands voiliers avaient détourné des visiteurs possibles.
English: There is no doubt that, by eliminating or improving these factors, the law could act more effectively in the fight against racism.
French: Il ne fait aucun doute qu'en éliminant ou en améliorant ces facteurs, la législation pourrait être plus efficace dans la lutte contre le racisme.
English: Ziguinchor has the closest hospital where a caesarian section can be performed.
French: C’est à Ziguinchor que se trouve l’hôpital le plus près, où il est notamment possible d’effectuer des césariennes.
English: NH Tonnara Di Bonagia Resort is set in an ancient Sicilian tuna fishery, dating back to the 17th century.
French: Le NH Tonnara Di Bonagia Resort est une ancienne entreprise sicilienne de pêche au thon qui date du XVIIe siècle.
English: Information outreach has been a major feature of the work of the Service in connection with the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'information active est un aspect majeur des activités du Service en rapport avec la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Potentially abnormal RAL in the beginning of 2003, of which: paid in 2003 de-committed in 2003 amounts retained after examination of commitments Potentially abnormal RAL not examined at end 2003
French: RAL potentiellement anormal au début 2003, dont versé en 2003 dégagé en 2003 montants conservés examen des engagements après
English: 19 March 2008 PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children I want to congratulate MedicAlert for this tremendous initiative, and I also want to applaud their new partner in the campaign, the Lions Club of Canada, which is providing funding and community-based support as the program expands across our country.
French: 19 mars 2008 Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants Je tiens à féliciter la Fondation de cette merveilleuse initiative et du partenariat qu’elle vient d’établir avec le Lions Club du Canada, qui offre des crédits et un appui communautaire à l’occasion de l’élargissement du programme à l’échelle du pays.
English: Boulder pavements, the most stable feature, may persist for decades, if not centuries.
French: Les pavages de blocs, la forme la plus stable, peuvent persister durant des décennies sinon des siècles.
English: This electronic system replaces the previous “Yellow Book” publications and is accessible via the relevant UNECE website (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
French: Ce système électronique remplace les précédentes versions du «Livre jaune» et est accessible par le site Web pertinent de la CEE (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
English: In the first communication, of 22 February ( 1 ), the Commission set out its initial ideas on the structure and funding of the future institute, which will have a triple objective: to attract the best talents in terms of students, researchers and staff; to offer new opportunities for marketing research results; and to strengthen two-way exchanges between the private and the public sectors.
French: Dans une première communication du 22 février ( 1 ), la Commission a présenté ses réflexions initiales en ce qui concerne tant la structure que le financement du futur Institut, dont la vocation reposerait sur un triple objectif: attirer les étudiants, les chercheurs et les professionnels les plus talentueux; offrir de nouvelles opportunités de commercialisation des résultats de la recherche; renforcer les échanges réciproques entre le secteur public et le secteur privé.
English: With that support, great feats are possible.
French: Avec cet appui, nous pouvons aller très loin.
English: There are some questions as to the statistical and clinical significance of these results since the studies involved irregular sacrifice schedules, dose level inconsistencies between studies, and variability in the actual intake of test compounds.
French: On est en droit de se poser certaines questions relativement à la signification clinique et statistique de ces résultats, puisque ces études comprenaient des calendriers de mise à mort irréguliers, des doses variables entre les études et des différences au niveau de l'apport réel des composés à l'étude.
English: New partners in the last three years include the Regional Cooperation Council (RCC) and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (UNRCCA);
French: Parmi les nouveaux partenaires qui se sont engagés ces trois dernières années, on citera le Conseil de coopération régionale et le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale;
English: Cooking wine generally has a high salt content and is not suitable for consumption as a beverage.
French: Le vin de cuisine possède en règle générale une teneur élevée en sel et ne peut pas être consommé comme boisson.
English: "Quality Control" refers to the operational techniques and activities that ensure the attainment of quality to specified requirements.
French: «Projet d'inspection» désigne une partie d'un programme pour laquelle des objectifs ont été fixés et qui est délimitée par des contrôles budgétaires, des délais et la disponibilité des ressources.