ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business automation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: XNA Game Studio deploys the game to your Xbox 360 console automatically.
French: XNA Game Studio déploie automatiquement le jeu sur votre console Xbox 360.
English: Any additional Fees, additional Usage Rights, post signature negotiations and amendments will be agreed by both parties and in written form.
French: Acceptation du Devis, de l’Estimation de frais et des Conditions générales de cession. Bon de commande.
English: It has been an area outside law and order and we have seen the terrible consequences.
French: C’est un domaine qui échappe à l’ordre public et nous en avons vu les terribles conséquences.
English: FIELD 12 -- RATE/GROSS PURPOSE -- To identify the rate or amount to be used in calculating the employee's entitlement to three decimal places.
French: ZONE 12 -- TAUX/BRUT BUT -- Indiquer le taux ou le montant devant servir au calcul du montant dû à l'employé, jusqu'à concurrence de trois décimales.
English: • Strengthened local authorities.
French: • Le renforcement des autorités locales.
English: With regard to the obligation to inform the person that may potentially be recognized or that person's representative of any photographic recognition exercise, the Supreme Court, has ruled as follows:
French: La Cour suprême s'est exprimée en ces termes au sujet de l'obligation d'informer le prévenu (l'accusé) ou son représentant de la diligence consistant en la reconnaissance sur photographie:
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm/.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de vous rendre sur le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: "In keeping with the commitment we made in our Advantage Canada plan, we have adopted various measures to help manufacturing firms become more competitive and prosper in the current economic context.
French: « En conformité avec l'engagement pris dans notre plan Avantage Canada, nous avons adopté diverses mesures pour aider les entreprises de fabrication à devenir plus concurrentielles à l'échelle mondiale et à prospérer dans le contexte économique actuel.
English: 7RWDO UHVSHQGDEOH DQG QRQUHVSHQGDEOH UHYHQXH VKRXOG PDWFK ZLWK D FRUUHVSRQGLQJ OLQH LQ WDEOH 
French: /HV WRWDX[ GHV UHFHWWHV GLVSRQLEOHV HW GHV UHFHWWHV QRQ GLVSRQLEOHV GHYUDLHQW FRUUHVSRQGUH j FHX[ GX WDEOHDX GH OD VRXVVHFWLRQ  'pSHQVHV SUpYXHV GX PLQLVWqUH
English: The Logical Framework Approach, using a Logical Framework Analysis (LFA) is a key management tool used essentially at the project level to assist CIDA officers and Canadian and recipient country partners to conceptualize:
French: La méthode du cadre logique (MCL) est un important outil de gestion, utilisé essentiellement à l’échelon des projets, qui aide les agents de l’ACDI et les partenaires canadiens et des pays bénéficiaires à conceptualiser les aspects suivants :
English: These changes are paralleled by differences in the number of erythroid foci in histological sections of the livers.
French: Parallèlement à ces changements, on observe des différences dans le nombre de focus érythroïdes dans les coupes histologiques des foies.
English: In Canada, the foundation for environmental stewardship has already been established by the producer.
French: Au Canada, les fondements de la gérance de l'environnement ont déjà été établis par les producteurs.
English: These included partnerships between Governments, international organizations, non-governmental organizations, organizations of the United Nations system, the private sector and the media.
French: Il s'agit notamment de partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et les médias.
English: Networks for distance delivery are established.
French: Un réseau de livraison à distance est établi.
English: • Tips for bus, subway, bike transport in Beijing [08-10 22:01]
French: • Plus que 20 heures avant les Jeux olympiques 2008 [08-08 15:39]
English: Concerns are raised, almost on an annual basis, about the length of time required for matters to proceed from the filing of the grievance form to the final resolution of the issue.
French: Des préoccupations sont soulevées, presque à chaque année, concernant la lenteur de la procédure, et ce, depuis le dépôt du grief jusqu'à la résolution finale du problème.
English: The Church lives these realities, she lives by this truth about man, which enables him to go beyond the bounds of temporariness and at the same time to think with particular love and solicitude of everything within the dimensions of this temporariness that affect man's life and the life of the human spirit, in which is expressed that never-ending restlessness referred to in the words of Saint Augustine: "You made us for yourself, Lord, and our heart is restless until it rests in you" 125 .
French: L'Eglise vit cette réalité, vit de cette vérité sur l'homme qui lui permet de franchir les frontières de la temporalité et en même temps de penser avec une sollicitude et un amour particuliers à tout ce qui, dans les dimensions de cette temporalité, a une répercussion sur la vie de l'homme, sur la vie de l'esprit humain où s'exprime l'inquiétude permanente dont parle saint Augustin: «Tu nous as faits pour Toi, Seigneur, et notre coeur est inquiet jusqu'à ce qu'il repose en Toi» 125.
English: Protection of the Rights of Broadcasting Organizations (Revised Proposal submitted by the United States of America) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion (Proposition révisée présentée par les États-Unis d'Amérique) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Satellite observations fill part of this need. Surface conditions, over open water areas, are further monitored using ship and buoy weather reports.  The Voluntary Observing Ships (VOS) provide essential marine surface observations in these data sparse areas at relatively low cost.
French: Les observations satellitaires comblent une partie de ce besoin; les conditions en surface, sur des étendues d’eau libre, sont également surveillées à l’aide de messages météorologiques de navires et de bouées.  Les navires d’observation bénévole (VOS) fournissent à relativement faible coût des observations maritimes en surface dans ces régions pauvres en données.
English: Craven A Original King Size February 2007 11 26 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Craven A Originale King Size février 2007 11 26 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Our results might explain why temperature-dependent sex determination appears not to occur in snakes.
French: Nos résultats expliquent peut-être pourquoi il n'y a pas de détermination du sexe reliée à la température chez les couleuvres.
English: In Canada, the Bienvenue Québec Marketplace has taken the lead with a three-year project 6 (2002-2004) to make cultural products the event's central theme , an initiative that won a 2003 Innovator of the Year Award from the Tourism Industry Association of Canada (TIAC).
French: Cette initiative remportait en 2003 le Prix de l’Innovateur de l’année décerné par l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC). Aux États-Unis, une étude réalisée en 2003 par la Travel Industry Association (TIA) des ÉtatsUnis et le Smithsonian Magazine indique que 81 % des adultes américains qui ont voyagé en 2002 (soit 146,4 millions de voyageurs d’âge adulte) ont incorporé au moins une activité de nature culturelle ou un événement de nature historique dans ces voyagesiii.
English: Esta alejado de la playa, pero el hotel te proporciona transporte y toda la atencion en la playa.
French: Es gibt nichts an dem Hotel auszusetzen! Wir waren auf der gesamten Linie positiv überrascht und wurden stets zuvorkommend behandelt.
English: In fact, just the turn of a dial typically makes pain start to dissipate. See how the device works .
French: En fait, il suffit de tourner le cadran pour que la douleur commence à se dissiper.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Featuring state-of-the-art amenities, including in-room flat-screen TVs, iPod compatible radios and Aveda bath amenities, the Amalfi Chicago was designed with guests in mind.
French: L'Amalfi Chicago est conçu pour le confort du voyageur. Vous y trouverez des équipements très modernes, notamment des téléviseurs à écrans plats, des radios avec stations d'iPod et des produits de toilette Aveda.
English: The Caicos Bank is the larger of the two, covering some 8,000 km2.
French: La zone des îles Caïques est la plus grande des deux, s’étendant à peu près sur 8 000 km2.
English: General Vehicle Cooking:
French: Télécharger à : http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
English: Reducing urban hunger in Ontario: policy responses to support the transition from food charity to local food security. FPC, Toronto, ON, Canada.
French: FPC ( Food Policy Council ), 1994, Reducing urban hunger in Ontario: policy responses to support the transition from food charity to local food security, Toronto ( ON, Canada ), FPC.
English: I have the honour of supporting the family of Sergeant Smokey Smith through this difficult period of their lives.
French: J'ai l'honneur d'assister la famille du Sergent Smokey Smith pendant cette période difficile.
English: By providing employment to adults with a disability, it contributes to their integration.
French: En créant des places protégées pour personnes avec un handicap, l’hôtel contribue à leur intégration.
English: The powers to control or oversee compliance with the rules, periods and procedures for campaign funding of candidates, political parties (coalitions) shall be vested by the Parties in officials or election bodies or in a special body to be established for this purpose, subject to law.
French: Le pouvoir de contrôler ou de surveiller le respect des règles, périodes et procédures de financement des campagnes des candidats ou des partis politiques (coalitions) sera confié par les Parties à des autorités ou instances électorales, voire à une entité spécialement constituée à cette fin et dans les conditions prévues par la loi.
English: The IPW (Institute for Patrimony Wallonia) together with ACV organizes a study day on the bell patrimony in Wallonia on 27th May (bells, carillons, clocks).
French: Le carillon de Lommel existe 10 ans.
English: • |(or) : used to search for synonyms, related words or different forms of a word. (i.e. | expands a search.)
French: • & (et): opérateur utilisé pour inclure au moins deux notions dans une recherche (l'utilisation de & restreint la recherche).  Exemple : risque & vérification permettra de récupérer des documents contenant les deux mots.
English: Minutes, DEM, October 21, 1992, Document book 15, tab 26, p.
French: Procès-verbal de la RQD (21 octobre 1992), Livre de documentation no 15, onglet 26, p.
English: • developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
French: • à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des Etats membres;
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting approved the organization of work as contained in document A/CONF.207/4.
French: À sa 1e séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale a approuvé l'organisation des travaux telle qu'elle figure dans le document A/CONF.207/4.
English: 3.2 Labour force seasonality by sex As in the case of employment, the labour force shows a higher degree of seasonality for men than for women, according to both seasonal amplitude and mean seasonal valuation.
French: 3.2 Saisonnalité de la population active chez les hommes et chez les femmes Tout comme l'emploi, la population active affiche une plus grande saisonnalité chez les hommes que chez les femmes, qu'il s'agisse de l'amplitude ou de la variation saisonnière moyenne.
English: The Complainant did not provide any appraisal, positive or negative, about Cst.
French: Le plaignant n’a pas fourni d’évaluation, positive ou négative, au sujet du gend.
English: CIDF Cultural Industries Development Fund (BDC, PCH)
French: DEO Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Paragraphs (1) and (3), which are reproduced from the 1976 version of the Rules, were adopted by the Working Group without modifications at its fiftieth session (A/CN.9/669, paras.
French: Les paragraphes 1 et 3, qui reproduisent sans modification de fond la version de 1976, ont été adoptés par le Groupe de travail sans modification à sa cinquantième session (A/CN.9/669, par.
English: 3.3.1 Increased Margin of Safety from Severe Weather and Related Hazards What is the issue?
French: Les domaines d’intérêt ombrés et les initiatives cochées (3) ont été choisis pour les comptes rendus détaillés dans le rapport de cette année.
English: * The minimum accepted height is 1.5 m, the maximum accepted weight is 200 kilos.
French: * L�hauteur minimum admise est de 1.50 m, le poids maximum admise et de 200 kilos.
English: Capture who can obtain access P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through permissions management infrastructure Trust Management - through credentials 6.
French: Enregistrer qui peut avoir un accès P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par une infrastructure de la gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité 6.
English: "This is yet another great day for Boeing and demonstrates our ability to design, build, deliver and support the world's most advanced airlifter."
French: C'est pour Boeing un autre grand jour qui prouve notre capacité à concevoir, construire, livrer et soutenir les transporteurs aériens les plus avancés à l'échelle mondiale.
English: What does Mr Prodi think about the action and proposals of the Commission for dealing with the earthquakes and their consequences for Greece? This is a major issue as we are talking about 130 dead with the numbers continually increasing and 100,000 made homeless within Athens alone not to mention the tremendous burden on the Greek economy, the huge social problem, and those small businesses and industries which have collapsed.
French: Comment M. Prodi envisage-t-il l'action et les propositions de la Commission face au tremblement de terre survenu en Grèce avec des effets d'une ampleur extrême: déjà plus de 130 morts et leur nombre ne cesse d'augmenter, 100 000 sans-abri à Athènes, une économie nationale lourdement grevée, un grave problème social, des petites entreprises et des usines effondrées.
English: On this basis, the priority for investigation of options to reduce exposure in the vicinity of point sources is considered to be high.
French: Mais il faut noter que cette conclusion se fonde sur la détection de la substance dans une très faible proportion des échantillons de l'étude.
English: The Branch also produces research summaries of scientific publications for posting on the NWRI Web site. Water Quality Research Journal of Canada The Water Quality Research Journal of Canada receives support from NWRI, including editorial services.
French: Elle produit également des sommaires de recherche ainsi que des résumés de publications scientifiques destinés au site Web de l'INRE Water Quality Research Journal of Canada L'INRE appuie la publication de la revue Water Quality Research Journal of Canada en offrant des services de rédaction, par exemple.
English: For the country as a whole, the percentage of people below the poverty line declined from 54.9 per cent in 1973-74 to 36 per cent in 1993-94.
French: Pour l'ensemble du pays, le pourcentage de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté est tombé de 54,9 % en 1973-74 à 36 % en 1993-94.
English: The above results are based on the implementation of 83 per cent of 71 mandated outputs.
French: Les commentaires recueillis laissent penser qu’une version électronique ou sur CDROM de l’Annuaire stimulerait l’intérêt pour les informations qu’il contient et rendrait l’ouvrage plus utile; la diffusion des publications sur papier a besoin d’être améliorée. b) L’augmentation du nombre des demandes de conférence formulées par le public – qui est passé de 25 à 40 – et une moyenne de 30 000 consultations du site Web chaque mois témoignent d’un intérêt plus marqué pour les mesures multilatérales de désarmement.
English: A new form, T2011, Change of Information Form, will be available for use for this purpose (see Question 11 below).
French: Le nouveau formulaire T2011, Modification des renseignements d'un régime de pension agréé, sera disponible à cette fin (se reporter à la question 11 ci dessous).
English: She contrasts the importance of women in the pre-contact era with the relative invisibility of Native women in the historical record.
French: Elle met en contraste l’importance des femmes autochtones de l’époque pré-européenne avec leur invisibilité relative dans les dossiers documentaires.
English: Reviving Europe’s Universities by Lykke Friis COPENHAGEN -- Writing at home sometime ago, with Wimbledon on TV in the background, it occurred to me that just as Britain hosts the world’s top tennis tournament but never wins it, so we Europeans are in a similar situation with education.
French: La nécessaire renaissance des universités européennes by Lykke Friis COPENHAGUE -- Un jour que j’étais chez moi en train d’écrire, et que la télévision diffusait un match de Wimbledon en fond sonore, la pensée m’est venue qu’en termes d’éducation, nous autres les Européens étions dans une situation analogue à celle de la Grande-Bretagne qui accueille le plus grand tournoi du monde mais ne le gagne jamais.
English: • Information is being destroyed and it is highly probable that information with archival value is destroyed, in contravention of the National Archive of Canada Act;
French: • L’information est détruite et il est très probable que des renseignements de valeur archivistique sont de ce fait détruits, en violation de la Loi sur les Archives nationales du Canada;
English: We have also had a useful paper submitted by South Africa last May (CD/1671).
French: En outre, l'Afrique du Sud a présenté en mai un document intéressant (CD/1671).
English: The resort is close to the sea and offers perfect conditions for a relaxing and recreative vacation.
French: Le complexe se situe non loin de la mer et vous offre les meilleures conditions pour passer un séjour reposant.
English: DFO/Partner issue letter of advice (a letter, that is sent to the proponent, states that the project is unlikely to cause a HADD; recommended mitigation measures are listed in the letter) DFO/Partner may be able to advise of ways to avoid the HADD by either changing location or design or other mitigation measures DFO/Partner may determine that there is a HADD and that it is impractical to change the design or location or take other measures to avoid it DFO/Partner may determine that the HADD is unacceptable and no authorization will be granted In other cases, DFO/Partner will consider the HADD acceptable.
French: Le MPO et ses partenaires peuvent déterminer que la DDP est inacceptable et aucune autorisation ne sera accordée. Dans les autres cas, le MPO et ses partenaires considéreront la DDP acceptable et le MPO émettra une autorisation qui comprendra l’exigence d’un plan pour compenser la perte d’habitat du poisson.
English: Its mission of developing EU markets, especially in euro, is also prompting it to foster the opening-up and development of the markets in the Accession Countries.
French: Sa mission de développement des marchés de l’UE, en particulier celui de l’euro, l’amène aussi à aider l’ouverture et le développement des marchés des pays candidats.
English: It brought together 150 participants from security services, the justice sector, the Government, the National Assembly, civil society and international partners, and resulted in the formulation of a two-year integrated action plan of concrete measures which the Government has undertaken to implement, with support from its bilateral and international partners.
French: Il a rassemblé 150 participants provenant des services de sécurité, de la magistrature, du Gouvernement, de l'Assemblée nationale, de la société civile et des partenaires internationaux, et a abouti à un plan d'action intégré de deux ans prévoyant des mesures concrètes que le Gouvernement s'est engagé à appliquer, avec l'appui de ses partenaires bilatéraux et internationaux.
English: 8 - Entrusts the OIC New York Office to bring the present resolution and that of the UN General Assembly to the attention of all Member States through their Permanent Representatives in New York and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, as well as their measures in implementing those resolutions, and to submit a report thereon to the Secretaries General of the UN and the OIC and the UN High Commissioner for Human Rights for inclusion in their relevant reports;
French: CHARGE le bureau de New York de l'OCI d'attirer l'attention de tous les États membres sur cette résolution et celle de l'Assemblée Générale par le biais de leurs représentants permanents à New York, et de recueillir des informations et leurs points de vue sur les effets de ces mesures concernant la mise en oeuvre de ces résolutions et de soumettre, à cet égard, un rapport aux Secrétaires généraux des Nations Unies et de l'OCI et au Haut commissaire des Nations Unies pour les Droits de l'Homme pour être inclus dans leurs rapports.
English: Claims, Clarence Stream area (Freewest Resources Canada Ltd.) 14.
French: Claims, région de Clarence Stream (Freewest Resources Canada Ltd.) 14.