ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apparent shift from peacekeeping or peacebuilding to war making leads many Canadians to question government policy and the use of Canada’s military.
French: Ce passage apparent du rôle de maintien et de consolidation de la paix à l’exercice de la guerre amène plusieurs Canadiennes et Canadiens à remettre en question la politique du gouvernement et le recours aux forces armées par le Canada.
English: We were also told that we could access the hotel from the front but again a step (and an alpine horn! ) blocked the way.
French: The hotel had a comfortable and inviting lobby area with lounge that offered free coffee and tee.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 1999 Committee on Foreign Affairs
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des affaires étrangères
English: Implementation of the Intergovernmental Programme of Activities IV.
French: Mise en oeuvre du Programme intergouvernemental d'activités IV.
English: The agreements had their foundation in government price controls for tortillas, which ended in the late 1990s.
French: Ces ententes trouvaient leur origine dans les mesures de contrôle des prix appliquées par le Gouvernement pour les tortillas, auxquelles il avait été mis un terme à la fin des années 90.
English: The world today is undergoing profound and complex changes.
French: Actuellement, la situation internationale connaît des changements aussi profonds que complexes.
English: In case of the need to guarantee the safety of the witness, his close relatives, relatives and those closely involved, a court may, without publicizing true facts about the witness’s personality, interrogate him in conditions excluding the visual observation of the witness by otherparticipants in the court proceedings, and the court shall issue a decision or ruling to that effect.
French: Si la sécurité du témoin l’exige, ou celle des membres de sa famille ou de ses proches, le tribunal est habilité à procéder à son audition sans rendre publique son identité et sans que les autres participants à l’audience durant le procès ne puissent le voir, sur décision ou arrêt du tribunal.
English: Article 4 Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 Accélération de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, DAKAR (May 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, DAKAR (Mai 2000)
English: • the nuclear fuel cycle, from uranium mining through to waste management; and
French: • le cycle du combustible nucléaire, de l'extraction de l'uranium jusqu'à la gestion des déchets;
English: The high quality facilities include a shower, WC, telephone, radio, cable TV, internet access, WLAN free of charge, minibar and safe.
French: La Bundesstrasse 10 (route nationale) vous permettra de rejoindre directement le stade de football. Egalement situé à proximité de la piste cyclable Neckartal, notre établissement est le point de départ idéal pour les amateurs de sport et de randonnée.
English: Indicators range from looking at the state of co-management research, to the occurrence of polar matters raised in House of Commons debates, to the number of Canadian university courses on polar-related subjects.
French: Les indicateurs Pour cerner les tendances, les forces et les lacunes dans la recherche polaire canadienne, la Commission exerce un suivi selon 14 indicateurs, allant des progrès de la recherche menée en cogestion au nombre de questions sur les régions polaires soulevées à la Chambre des communes, en passant par le nombre de cours dans les universités canadiennes portant sur les régions polaires.
English: This legitimacy, however, varies from one government to another, and also varies within a given government’s mandate.
French: Cette légitimité est cependant variable d’un gouvernement à l’autre, et elle est également variable à l’intérieur du mandat d’un gouvernement donné.
English: Oct. 17 2005, Institute of Cancer Research, Advisory Board Meeting  Royal York Hotel, Toronto ON This special awards dinner will honour the remarkable achievements of four of Canada's top scientists in the field of cancer research: Drs Jim Till, Ernest McCulloch, and Tak Mak of the Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital and Dr. Tony Pawson of the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital.
French: Les résultats ont été publiés dans le numéro de septembre du New England Journal of Medicine.  ACTIVITÉS À VENIR    14-15 octobre 2005 - Assemblée annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC  Marriott Vancouver Pinnacle Downtown, Vancouver (CB)  Principaux thèmes de discussion : maladie de Parkinson, troubles de l'humeur et toxicomanies, surtout dans le contexte du NAOMI (premier essai clinique en Amérique du Nord comportant une prescription d'héro#).  17 octobre 2005 - Institut de la recherché sure le cancer, Advisory Board Meeting  Hotel Royal York, Toronto (ON)  This special awards dinner will honour the remarkable achievements of four of Canada's top scientists in the field of cancer research:
English: . . in these places . Center, Kiowa 71 . Center, Kiowa 71 . Center, Kiowa 71, Kiowa 71, go ahead.
French: Center, Kiowa 71, nous devons ah, nous devons changer d'aeroport, pour nous rendre a la chaussee la plus rapprochee sur laquelle nous pouvons atterrir.
English: We absolutely had to find a first-rate location to host them.
French: Nous devions trouver un emplacement de choix pour les accueillir.
English: In view of what is going on in the background at the European Convention's discussions, the various initiatives by individual governments seem positively Kafkaesque, for they go beyond the proposals before the Convention on the reform of internal affairs and judicial matters.
French: Au vu des discussions menées à l'arrière-plan de la Convention sur l'avenir de l'Europe, les diverses initiatives des différents gouvernements semblent parfaitement kafkaesques, car elles vont au-delà des propositions présentées au sein de la Convention à propos de la réforme des questions de justice et d'affaires intérieures.
English: National currency and unit of measure: Yugoslav dinar
French: Monnaie nationale : dollar zimbabwéen Montants exprimés en : unités
English: Thanks to the Charter, the minor was granted social welfare assistance instead of receiving a prison sentence or a fine.
French: L'application de la Charte a permis au mineur de bénéficier des mesures de réinsertion sociale, au lieu de subir les peines de prison et l'amende.
English: Announcements from the Chair on the Coordinators' meeting Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel ITRE/6/24990 PR - PE357.800v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur la réunion des coordinateurs Surveillance et contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé ITRE/6/24990 PR - PE357.800v01-00 Rapporteur:
English: The yarn was found in 1984 at an archaeological site called Nunguvik, near the northern Baffin Island community of Mittimatalik (Pond Inlet).
French: Le fil a été trouvé en 1984 dans un site archéologique appelé Nunguvik, près de la localité de Mittimatalik (Pond Inlet), dans le nord de l'île de Baffin.
English: The question is how and where.
French: La question est de savoir comment et où il a lieu.
English: Emphasizing the role of the Convention as the key international instrument for the integration of biodiversity-related issues into the Millennium development agenda and for the achievement of its goals, the Conference, at its seventh meeting, sought to articulate and integrate in each of its work programmes the links between biodiversity, the Millennium Development Goals and poverty eradication.
French: Soulignant le rôle de la Convention en tant qu'instrument international essentiel pour l'intégration des questions relatives à la diversité biologique dans le programme du Millénaire pour le développement et pour la réalisation de ses objectifs, la Conférence, à sa septième Réunion, s'est donc efforcée de définir clairement et d'articuler dans chacun de ses programmes de travail la diversité biologique, les objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Previous meetings in UNCTAD had highlighted the importance of access to finance for SMEs.
French: Dans les réunions précédentes de la CNUCED, l'accent était mis sur l'importance de l'accès des PME aux sources de financement.
English: Cherry-picking will be of no help to us here, as it would destroy the approach we have to take of explaining to the public in persuasive terms why we need a constitutional treaty – which gives it more rights and brings greater transparency.
French: Trier sur le volet ne nous sera d’aucune utilité, car on saperait de la sorte l’approche que nous avons adoptée et qui consiste à expliquer au public en des termes persuasifs pourquoi il nous faut un traité constitutionnel - qui lui confère plus de droits et garantit une plus grande transparence.
English: Nearly 92 per cent of this total (or about $2.23 billion) was spent on pursuing results within the practices and service lines of the MYFF 20042007. This is in marked contrast to, and an encouraging improvement over, the last comparable figure.
French: Ces chiffres sont en nette amélioration et encourageants par rapport au chiffre de la dernière période 2000-2002, pour laquelle 79 % des dépenses de programme totales avaient été consacrées aux priorités du plan de financement pour la période 2000-2003.
English: November 11: The Royal Couple will participate in the National Remembrance Day ceremony at 11:00 a.m. in Ottawa, Ontario.
French: Le 11 novembre : Le couple royal participera à la cérémonie nationale du jour du Souvenir à 11 h à Ottawa (Ontario).
English: Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
French: Parallèlement, elle fournira une plateforme d'un bon rapport coût-efficacité pour aborder les questions de dimension paneuropéenne qui dépassent le champ d'action de l'ERG, même renforcé, comme la sécurité des réseaux et de l'information, la mise en place du numéro d'appel d'urgence «112», ou l'administration de l'Espace de numérotation téléphonique européen.
English: Drs. Joanne Langley and Brian Ward This break-out group discussed influenza vaccine-related research opportunities including novel vaccine development, increasing vaccine immunogenicity and effectiveness, adjuvants and other dose-sparing strategies, forecasting vaccine strains and vaccinating populations before a pandemic (evidence for cross-protection).
French: Dre Joanne Langley et M. Brian Ward Ce groupe de travail a discuté des possibilités de recherche sur le vaccin antigrippal, notamment de la mise au point de nouveaux vaccins, de l'augmentation de l'immunogénicité et de l'efficacité des vaccins, des adjuvants et d'autres stratégies permettant une utilisation parcimonieuse des doses, de la prévision des souches vaccinales et de la vaccination des populations avant une pandémie (preuve de protection croisée).
English: Many observers, as well as correctional staff, felt that the philosophy of Creating Choices was being eroded, and the federally sentenced women’s facilities and the Healing Lodge are being pressured to be more like men’s institutions.
French: » Selon un grand nombre d’observatrices et observateurs, d’employées et employés des services correctionnels, la philosophie prônée dans La création de choix est en train de s’étioler et des pressions sont exercées sur les établissements pour délinquantes sous responsabilité fédérale et le pavillon de ressourcement afin qu’ils s’efforcent de fonctionner davantage comme les établissements pour hommes.
English: 5.6 Subject to prior agreement between Canada and Ontario, the province may each year transfer part of the contributions made by Canada in that year under Clauses 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of inter-provincial/territorial or pan-Canadian projects.
French: 5.6 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et l’Ontario, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des articles 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Regarding the extent to which bystanders to the incident were aware that at least a degree of abuse was formally authorized is not clear.
French: subordonnés à les commettre ou à les accepter. Le seul fait d’autoriser de tels actes semble entraîner leur justification automatique.
English: Certain safeguards, such as hold-separate provisions, may lessen the degree to which the asset package may deteriorate.
French: Certains mécanismes de protection, par exemple les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif, peuvent atténuer le risque que les éléments d’actif visés par le dessaisissement se détériorent.
English: Honourable senators, ‘‘hitches’’ is a catchy word, so I propose to borrow it from Senator Murray.
French: ´ ´ Honorables senateurs, comme le senateur Murray, je vais parler de contretemps.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.31 concerning agenda item 118 3
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.31 concernant le point 118 de l'ordre du jour3.
English: Sector councils address a wide range of issues related to technological change, quality standards, planning, and human resource development.
French: Les conseils sectoriels se penchent sur une vaste gamme de questions touchant les changements technologiques, les normes de qualité, la planification et le développement des ressources humaines.
English: The Canadian Coast Guard has retained responsibility for aspects of the Canada Shipping Act, such as the designation of Search and Rescue Coordinators, issues related to pollution response and the Sable Island Regulations.
French: Ces responsabilités incluent, par exemple, l'élaboration et la gestion de lois, de règlements, de normes et de lignes directrices, la diffusion d'information sur la sécurité et les programmes de promotion et de sensibilisation à la sécurité nautique.
English: On the basis of the recommendations of the Barnier report, the Commission is now developing ready-formed civil protection units composed of disaster response experts that can be mobilised instantly.
French: C'est ainsi que, sur la base des recommandations du rapport Barnier, la Commission est actuellement en train de développer des unités de protection civile sur mesure composées d'experts en réponse aux catastrophes mobilisables immédiatement.
English: Several decisions have focused on the issue whether a failure of performance by a third party who was to supply the goods to the seller constituted an impediment beyond the seller's control.
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux se sont intéressés à la question de savoir si la non-exécution par un tiers censé fournir les marchandises au vendeur était un empêchement indépendant de la volonté de celui-ci.
English: Georgia turns and catches him - but ignores his gaze.
French: Georgia se tourne mais ignore son regard insistant.
English: Organisation Tunisienne de l'Education
French: Organisation arabe des droits de l'homme
English: Insofar as dumping is concerned, the Tribunal might examine changed market conditions in India and/or Canada that might heighten or lessen the chances that dumping will occur in the future.
French: En ce qui concerne le dumping, le Tribunal pourrait examiner les changements de circonstances du marché en Inde et/ou au Canada qui sont susceptibles d’accroître ou de réduire la probabilité de dumping futur.
English: Under section 218 of the Act, every person who contravenes the exceptions for possession of non-duty-paid packaged alcohol under section 88 of the Act can be found guilty of an offence and subject to a fine of between $22.132 and $33.198 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, or to imprisonment.
French: En vertu de l'article 218 de la Loi, toute personne qui contrevient aux exceptions prévues à l'article 88 de la Loi pour la possession d'alcool emballé non acquitté peut être trouvée coupable d'une infraction et se voir tenue de payer une amende entre 22,132 $ et 33,198 $ multipliée par le nombre de litres d'alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l'infraction se rapporte ou être passible d'emprisonnement.
English: In those days, not many foreign universities were studying Canadian books, as they do now.
French: En ce temps-là, elles n'étaient pas nombreuses comme elles le sont de nos jours les universités étrangères où l'on étudiait des livres canadiens.
English: Preliminary draft general budget 2007
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
English: Continued Concerns About Safety and Security Continued concern around the world about the threat of terrorism requires the Department to remain vigilant and work closely with other federal agencies to detect, prevent and prosecute terrorist activity.
French: Persistance des préoccupations en matière de sécurité La persistance des préoccupations concernant la menace du terrorisme dans divers pays du monde oblige le Ministère à demeurer vigilant et à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes fédéraux en vue de détecter et de prévenir les activités terroristes et d’intenter des poursuites en conséquence.
English: CASE C-196/98 - HEPPLE ET AL Date of deposit: 22 May 1998 Official Journal: 98/C 234/17 Directive 79/7/EEC Reference for a preliminary ruling, Social Security Commissioner Questions: 1.
French: GRECE Dépôt: 18 mai 1998 Journal Officiel: 98/C 258/18 Article 119 du traité CE et directive 75/117/CEE et 79/7/CEE Saisine de la Cour de Justice La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour de déclarer que :
English: •The third level of contact covers the provision of information about the child to those persons seeking contact with him or her (e.g. sending recent photographs, school reports, medical reports etc.) or to the child about such persons.
French: • Le troisième niveau couvre la communication, aux personnes sollicitant des relations, d’informations concernant l’enfant (par exemple, envoi de photographies récentes, de bulletins scolaires, de bulletins de santé, etc.) ou la communication à l’enfant d’informations sur ces personnes.
English: It was noted that, while the provision of strategic direction by Member States needed to be reinforced, UNODC should have freedom of action in conducting its operations, within a framework of full accountability.
French: Il a été noté qu'il était certes nécessaire de renforcer les orientations stratégiques données par les États Membres mais que l'UNODC devait avoir toute latitude en ce qui concernait la conduite de ses activités, dans la plus grande transparence.
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-devie de fruit.
English: 6.3.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls A flow diagram of the synthetic process(es) should be provided from the open part of the DMF.
French: 6.3.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles de procédé Un organigramme des procédés synthétiques, en provenance de la partie divulgable de la FMM, doit être fourni et inclure:
English: In accordance with article IV of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989, the Board shall be composed of:
French: Aux termes de l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, joint en annexe à la résolution 1989/56 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989, la composition du Conseil est la suivante:
English: Can you be other characters in the game or are you stuck playing as Naruto?
French: j'ai beau aller voir l'Hokage ou kakashi, aucun n'a de mission pour moi (et l'ermite pas net passe son temps à reluquer la blonde statufiée dans le canal).
English: Consequences of merger (2) On the merger of two or more registered parties, (a) the merged party is the successor of each merging party;
French: Effet de la fusion (2) À la date de la fusion : a) le parti issu de la fusion succède aux partis fusionnants;
English: This program includes support to committees and panels, support to the Free Trade Commission as well as liaison and coordination with other national sections.
French: Ce programme comprend l'appui aux groupes spéciaux et aux comités, l'assistance à la Commission du libre-échange, de même que la liaison et la coordination avec les autres sections nationales.
English: The time constraint of the EQUAL programme means that DPs cannot spend too much time on bringing these stakeholders together and need to make the process of forming coherence amongst the disparate groups easy.
French: Le programme EQUAL étant limité dans le temps, les PDD ne pourront pas consacrer trop de temps à l’intégration des parties prenantes et ils devront faciliter le processus de formation d’un groupe cohérent à partir de groupes disparates.
English: Section of Amending By-law Section of By-law Changed Explanation Substantive By-law
French: Article du règlement modificatif Article du Règlement ayant changé Explication Règlement
English: Then, select the item you want to answer in the bottom right area.
French: Ensuite sélectionne l'élément pour lequel tu désires répondre dans la zone de droite.
English: Snipe NON-RESIDENTS OF CANADA Daily Bag Possession 5(a) 10(a) 25 No limit 10 No limit 10 20 61.
French: Bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA Prises par jour 5a) 25 10 10 Possession 10a) Pas de limite Pas de limite 20 61.
English: OSFI believed its readiness level was adequate, but continued to undertake activities to maintain its preparedness and assess that of the institutions it regulates.
French: Le BSIF estime que son degré de préparation est adéquat, mais il continuera d'entreprendre des activités pour le maintenir et évaluer celui des institutions qu'il réglemente.
English: Mr. EIDE pointed out that Mr. Pinheiro did not rule out the idea of a joint report.
French: M. EIDE fait observer que M. Pinheiro ne considère pas comme impossible l'idée d'un rapport conjoint.
English: • The Pharmacare Program and Extended Benefits programs are designed to assist registered senior citizens with the cost of prescription drugs, dental care, eye care, hearing services and medicalsurgical supplies and equipment.
French: • Programme d'assurance-médicaments et Programme de prestations complémentaires - Aident les aînés inscrits à assumer le coût des médicaments d'ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, des services de santé auditive et des fournitures et pièces d'équipement médicochirurgicales.
English: • 127 received training benefits
French: • Population : -3,9 %
English: Catostomidae). Canadian Field-Naturalist 107(3):279â€"282.
French: Catostomidae). Â» Canadian Field-Naturalist, 107(3) : 279â€"282.
English: In Taiwan, Amis women have lost control over their lands, resources and community life.
French: À Taïwan, les femmes amis ont perdu tout pouvoir sur leurs terres, leurs ressources et la vie communautaire.