ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, governments began to develop plans to avoid a similar economic decline.
French: En réponse, les gouvernements commencèrent à élaborer des plans afin d'éviter un déclin économique semblable.
English: After four decades of watching their environment deteriorate, the inhabitants of that community rolled up their sleeves to restore the waterway, which used to be at the heart of their lifestyle, and regain their lost prosperity.
French: Après avoir vu leur environnement se dégrader pendant plus de quatre décennies, les habitants de cette communauté ont retroussé leurs manches afin de restaurer le cours d'eau qui était auparavant au cœur de leur mode de vie et ainsi de retrouver leur prospérité d'antan.
English: Offering a bilingual service to the public in all areas of the province is essential to providing an efficient policing service.
French: L’offre de services bilingues au public dans toutes les régions de la province est essentielle pour assurer l’efficacité des services de police.
English: Complete Part 4 only if the corporation has financed mineral exploration with funds for which a tax credit was issued under authority of the Yukon small business investment tax credit.
French: Remplissez la section 4 uniquement si la société a financé de l'exploration minière au moyen de fonds pour lesquels elle a obtenu un crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise du Yukon.
English: But they cannot come at the expense of a fundamental human right-the right to privacy.
French: Mais l'atteinte de ces objectifs doit respecter un droit humain fondamental, soit notre droit à notre vie privée.
English: Analyse the information before it gets too old.
French: Agir en fonction des renseignements.
English: The hospital, however, has now been transferred to another prison; the building has been disinfected and is empty.
French: Or, l'hôpital a maintenant été transféré dans une autre prison et le bâtiment a été désinfecté et évacué.
English: KICs must be granted autonomy to be absolutely free to exploit the innovation potential.
French: Les CCI doivent bénéficier d'une large autonomie afin d'être totalement libres de tirer parti de leur potentiel d'innovation.
English: The rail strike, observed by almost all rail workers, was unprecedented in Austria. It lasted three days and brought the country to a virtual halt.
French: Ce mouvement du syndicat des cheminots suivi par près de 100% des salariés est une première dans l’histoire du pays : le conflit dure trois jours pendant lesquels le pays est complètement bloqué.
English: The programme focused on HIV/AIDS youth concerns and gender-based violence.
French: Le programme a mis l'accent sur les préoccupations des jeunes face au VIH/sida et la violence sexiste.
English: Yet, since the figure of 31 percent — wildly inflated several times over — is cited from a reputable work, students of chemical warfare also need to remember that not all that is written can be accepted at face value.
French: Pourtant, puisque le chiffre très exagéré de 31 p. 100 est tiré d’un ouvrage réputé, ceux et celles qui étudient la guerre chimique devraient aussi se rappeler que tout ce qui est écrit ne doit pas être pris pour argent comptant.
English: The initial report under the Covenant referred to the ACCESS scheme (set up by the Access Training Scheme Act 1988) designed to enhance individuals' ability to enter or re-enter the work force by improving their basic work skills (para. 662).
French: Le rapport initial en application du Pacte a mentionné le programme ACCESS (créé par l'Access Training Scheme Act de 1988) visant à renforcer la capacité des individus d'entrer ou de rentrer dans la vie active en améliorant leurs qualifications professionnelles de base (par.662).
English: Poverty levels for elderly couples living by themselves are more moderate, but not low.
French: Les taux de pauvreté des couples de personnes âgées ne vivant qu'à deux sont plus bas, sans toutefois être faibles.
English: Audas and Willms (Forthcoming) cite a variety of studies that relate early performance to misbehaviour and ultimately to disengagement from school.
French: Audas et Willms (document à paraître) citent diverses études établissant un lien entre le rendement pendant les premières années à l'école et la mauvaise conduite et, enfin, le désengagement par rapport à l'école.
English: How do you identify exactly what they require you to do, and how do you know when they change?
French: Comment identifier très exactement les exigences que vous devez respecter et comment savoir lorsqu'elles sont modifiées ?
English: The main goal of the PDCA cycle is to eliminate variation in a process.
French: Il montre également les écarts par rapport à la norme, sous forme d'analyse sélective par exemple.
English: Remain in your vehicle when viewing wildlife from the road.
French: Pour observer les animaux de la route, restez dans votre véhicule.
English: Type of expenditure New EFTA contribution YES YES Contributions from applicant countries YES YES Heading in financial perspective No [1A] No [1A]
French: Nature de la dépense DNO CD Nouvelle OUI Participation AELE OUI Participation pays candidats OUI Rubrique PF Nº [1A]
English: The closer we come together in our globalized world, the more important our understanding and our capacity for intercultural and interreligious dialogue will become.
French: Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, plus nous nous rapprocherons, plus nous serons conscients de l'importance du dialogue entre les cultures et les religions et plus nous serons à même d'y participer.
English: RCMP officers are involved and will continue to be involved with federal policing issues related to our ports and on our seaways.
French: Les agents de la GRC participent, et continueront de participer, aux services de police fédéraux qui permettent de maintenir la sécurité dans nos ports et nos voies maritimes.
English: The TBS publication on legal risk, RADAR, is distributed to all Executive to ensure up-to-date awareness of key issues.
French: La publication du SCT sur le risque juridique, RADAR, est distribuée à tous les cadres de direction afin qu’ils connaissent les enjeux clés.
English: Recruitment rates for student employment programs are established by Treasury Board.
French: Les taux de traitement applicables aux programmes d'emplois pour étudiants sont établis par le Conseil du Trésor.
English: It expresses its deep sympathies and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and to their families, and to the people and Government of Pakistan.
French: Il exprime sa profonde sympathie et ses vives condoléances aux victimes de cet odieux acte de terrorisme et à leurs proches, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement pakistanais.
English: The Commission further determined that the claimant had given them statements regarding his employment and earnings which he knew were false or misleading and that he would receive a warning for the false statement relating to the 1997 claim period, that he would have to pay penalties of $10,866.00 for the other claim periods and that he would receive a notice of violation.
French: La Commission a également déterminé que le prestataire avait fait des déclarations au sujet de son emploi et de sa rémunération qu'il savait fausses ou trompeuses et qu'il devait recevoir un avertissement au sujet de sa fausse déclaration pour le période de prestations de 1997, qu'il devait payer des pénalités s'élevant à 10 866 $ pour les autres périodes de prestations et qu'il recevrait un avis de violation.
English: Over 1000 guest workers a year receive advanced training while working in NRC laboratories.
French: Plus de 1 000 chercheurs invités par année reçoivent une formation avancée tout en travaillant dans les laboratoires du CNRC.
English: These OCTG are used in the drilling of wells and to convey the oil and gas products to the surface.
French: Ces FTPP sont utilisées dans le forage des puits et servent à acheminer le pétrole ou le gaz jusqu'à la surface.
English: The average temperatures of the coldest month of the year (January) range from +1.5º C to -0.5º C in the Plain to below -6º C in the mountains, depending on the altitude.
French: Les températures moyennes du mois le plus froid de l'année (janvier) se situent entre +1,5 °C et -0,5 °C en plaine et -6 °C en montagne, selon l'altitude.
English: Operation "Restore Hope" saved literally thousands of lives, and the Canadians received many kudos.
French: L’opération « Rendre l’espoir » a littéralement sauvé des milliers de vies, et les Canadiens en ont tiré beaucoup de prestige24.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 324 du 29.11.2002, p.
English: • Equality of treatment as regards preservation of pension rights  Member States must, for persons who have left a supplementary pension scheme as a consequence of going to work in another Member State, take the necessary measures to ensure the preservation of vested pension rights to the same extent as for persons in respect of whom contributions are no longer being made but who remain within the same Member State;
French: • Égalité de traitement en ce qui concerne le maintien des droits à pension  Les États membres prennent les mesures pour assurer le maintien des droits à pension acquis aux affiliés qui ont quitté le régime complémentaire de pension pour aller travailler dans un autre État membre à un niveau comparable à celui dont bénéficient les affiliés pour lesquels des cotisations ne sont plus versées mais qui restent dans le même État membre;
English: Uplands, glacial deposits on lower slopes of eskers, long gentle slopes and terraces, and other glacial-lacustrine deposits; sand and sand-gravel deposits along major drainages.
French: Hautes terres, dépôts glaciaires sur les pentes inférieures des eskers, longues pentes douces et terrasses, autres dépôts glacio-lacustres; dépôts de sable et de sable-gravier le long des principaux versants.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Speaking notes prepared for the Commissioner's Appearance before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Bill C-22 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act June 7, 2000 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le projet de loi C-22 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité Le 7 juin 2000 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: There is no doubt that the global research environment has changed since IDRC began operating in 1970.
French: L'environnement mondial de la recherche a changé depuis la création du CRDI en 1970, c'est certain.
English: The Islands have an autonomous government and an autonomous parliament with wide-ranging legislative powers.
French: L'Archipel Canarien possède un Régime Économique et Fiscale propre, avec des avantages pour les entreprises qui s'y ´établissent.
English: "Draft Directive to Director Combined Operations," 12 October 1940.
French: [TCO] Cité dans ibid., p.
English: Plans and Priorities: iIncreasing our Canadas Drug Strategy program personnel to meet rapidly growing requests for assistance from LOs. iOrganizing workshops in Lyon for European-based liaison officers and in the Far East for Asian-based liaison officers.
French: • aide à lutter contre les réseaux internationaux de vol d’automobiles agissant depuis le Canada; • contribue à long terme à accroître la sécurité des Canadiens et Canadiennes, tant au Canada qu’à l’étranger, ainsi qu’à la lutte contre les organisations criminelles internationales.
English: Globally, consumer demand for fish continues to climb, especially in affluent, developed nations, which in 2004 imported 33 million tonnes of fish worth about $61 billion.
French: La demande globale continue de croître, en particulier dans les pays riches et développés. Ces derniers ont importé, en 2004, 33 millions de tonnes de poisson, soit une valeur de 61 milliards de dollars.
English: These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
French: La Commission prend bonne note des demandes formulées par certaines parties prenantes pour que soient prises des mesures supprimant les différences en matière de niveau et de la portée de la protection contre les différents formes de discrimination.
English: Merchandising programs focused on increasing the ability of store personnel to effectively market a product include the following:
French: Voici des exemples d'activités de marchandisage visant à aider le personnel d'un magasin à vendre plus efficacement un produit :
English: There was a very small difference between the ages when young female and male smokers tended to have their first cigarette (Figure 3).
French: Il y avait très peu de différence entre les jeunes fumeuses et les jeunes fumeurs quant à l'âge auquel ils avaient tendance à fumer leur première cigarette (figure 3).
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians Description Canadians are affected by environmental and weather conditions such as extremes in temperature and precipitation, variable lake levels, winter storms, hurricanes, tornadoes, droughts, floods, smog, sea ice conditions, road icing and aircraft turbulence.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens Description Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales, telles que : les températures et les précipitations extrêmes, les tornades, les ouragans, les tempêtes hivernales, les inondations, les sécheresses, le smog, les variations du niveau d'eau des lacs, les glaces de mer, les routes glacées et les turbulences atmosphériques.
English: I note that the amount paid out was more than EUR 28 000 000 in 2009, and was EUR 17 000 000 in 2008.
French: Je note que le montant payé en 2009 dépasse les 28 000 000 euros et les 17 000 000 en 2008.
English: The Innoversity concept and initiative provides valuable insights from its change processes to improve the reflection and representation of cultural and social diversity in mainstream institutions.
French: Le concept et l'initiative d'" Innoversity " fournissent des indices précieux de ces processus de changement susceptibles d'améliorer la réflexion et la représentation de la diversité culturelle et sociale des institutions dominantes.
English: • Actual and Insurance reasonable Non Admissible
French: • Dépenses réelles et admissibles raisonnables Page suivante
English: The manner of establishing, distributing and paying other social insurance indemnities is stipulated by the law (art.
French: Le mode de calcul, de répartition et de versement des autres prestations de l'assurance sociale est stipulé par la loi (art.
English: Thematically grouped articles will be updated online three to four times a year.
French: Le but de la communauté est d’améliorer le rendement des élèves en littératie et numératie.
English: The USPTO and EPO were asked to look into the matter.
French: Il a été demandé à l’USPTO et à l’OEB d’étudier la question.
English: The Advisory Committee recommends that the provision for consultants be reduced to $300,000, as some of the functions proposed should be discharged by in-house capacity.
French: Le Comité recommande de réduire à 300 000 dollars les crédits au titre des consultants, certaines des fonctions proposées pouvant être accomplies au moyen des capacités internes.
English: From the optimum mixes, specimens were prepared and tested at different ages for flexural strength and elasticity.
French: Le gouvernement encourage la mise au point de nouveaux matériaux d'origine locale.
English: A Practical Guide for Classroom Teachers (Scarborough:
French: A Practical Guide for Classroom Teachers (Scarborough :
English: 6186th meeting The question concerning Haiti
French: 6186e séance La question concernant Haïti
English: -Reception apparatus for television, whether or not incorporating radiobroadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
French: -Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images : 8528.12 - -En couleurs
English: The important role that women play in the development process is clear to all and my delegation feels that the special session will offer an opportunity to assess the relevance of an idea contained in the Programme for Action which establishes a link between the promotion of women and economic and social progress in the world.
French: Le rôle important que les femmes jouent dans le processus du développement n'est plus à démontrer et ma délégation pense que la session extraordinaire offrira l'occasion d'évaluer la pertinence d'une idée contenue dans le Programme d'action, qui établit un lien entre la promotion de la femme et le progrès économique et social dans le monde.
English: In its resolution 2005/73 of 20 April 2005, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit, at its sixty-third session, a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include the results of action taken in pursuance of the resolution.
French: Dans sa résolution 2005/73 du 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution.
English: I fear that the Commission system is simply going to create a great deal of administrative fuss, and I cannot see how this will benefit the consumer.
French: Pour les produits non alimentaires, je crains que le système de la Commission ne provoque des longueurs administratives et je me demande quel est en fait encore l'avantage du consommateur.
English: The Treaty's explicit reference to employment institutionalises the initiatives mounted by the Member States at different European Councils as well as those mounted by the Commission over the past two years.
French: La mention explicite de l'emploi dans le traité institutionnalise les initiatives prises par les Etats membres lors de différents Conseils européens, ainsi que celles adoptées par la Commission depuis deux ans.
English: 1985 Chairman of Committee 1 of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, dealing with criminal justice processes and perspectives in a changing world and the formulation and application of United Nations standards and norms in criminal justice.
French: 1985 Président du premier Comité du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, consacré au fonctionnement et à l'avenir de la justice pénale dans un monde en évolution et à la formulation et l'application des normes des Nations Unies en matière de justice.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: Ms. Saxby told us that her husband had gone to Pelly Bay and Spence Bay in December 1983 to see what the possibilities > - 23 were for the aircraft in the next few months, for work.
French: Mme Saxby nous a dit qu’en décembre 1983, son mari est allé à Pelly Bay et à Spence Bay pour voir quelles possibilités il y avait pour l’aviation, de faire des affaires pendant les prochains mois.
English: - The Secretariat should consider drafting modifications of draft article 50 based on the concerns raised in the above discussion.
French: Que le secrétariat devrait envisager de modifier le texte du projet d'article 50 en tenant compte des préoccupations exprimées dans la discussion ci-dessus.
English: My delegation will certainly study carefully the request made by the Timor-Leste Government in considering the modalities of United Nations assistance in the post-UNOTIL period, with an objective assessment of the situation on the ground, including in the area of security, while also taking into account the views of UNOTIL, other actors on the ground and the key countries concerned.
French: Ma délégation étudiera certainement avec soin la demande faite par le Gouvernement du Timor-Leste lorsqu'elle examinera les modalités d'assistances de l'ONU après le mandat du BUNUTIL, en évaluant objectivement la situation sur le terrain, notamment dans le domaine de la sécurité, tout en tenant également compte des vues du BUNUTIL, des autres acteurs sur le terrain et des principaux pays concernés.
English: Small range in Canada, statut attribuÃ© par le COSEWIC Status (Endangered) Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte au Canada, statut attribuÃ© par le COSEPAC (en voie de disparition) Questions liées à la conservation :
English: The notion of reciprocity between man and animals has been a consistent central theme in North American Aboriginal societies.
French: Cette notion de réciprocité entre les humains et les animaux a toujours été une thématique centrale des Autochtones nord-américains.
English: SHEWCHUK LAURA K. Reference Number: 40-05-0004 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: SHEWCHUK LAURA K. Numéro de référence : 40-05-0004 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Why are the parties moving forward now?
French: Pourquoi aller de l'avant maintenant?
English: In 2004-2005, 107 instruments of accession to, or ratification of, treaties administered by WIPO were deposited with the Director General of WIPO.
French: En 2004-2005, 107 instruments d’adhésion ou de ratification en ce qui concerne des traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: Following public notice, interventions were received by the Agency, some supporting and some opposing the railway line.
French: Après avoir donné l'avis public, l'Office a reçu des interventions dont certaines étaient en faveur et d'autres contre la ligne de chemin de fer.