ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, however, the Council is in partnership with the new, democratically elected Government of that country.
French: Aujourd'hui, cependant, le Conseil collabore avec le nouveau Gouvernement de ce pays démocratiquement élu.
English: Just this morning, a 10 year-old Israeli boy sustained serious injuries to his shoulder when a Qassam rocket fired by Palestinian terrorists in the northern Gaza Strip landed near his school in Sderot.
French: Ce matin encore, un garçon israélien âgé de 10 ans a été gravement blessé à l'épaule lorsqu'une roquette Qassam, lancée par des terroristes palestiniens depuis le nord de la bande de Gaza, a atterri à proximité de son école à Sderot.
English: • In addition to election expenses, the official agent must indicate in the returns the source of the sums paid into the election fund put at his or her disposal.
French: • Outre les dépenses électorales, l'agent officiel doit indiquer dans les rapports la provenance des sommes qui ont été versées dans le fonds électoral mis à sa disposition.
English: Here the role of national parliaments is key.
French: C'est ici que le rôle des parlements nationaux est essentiel.
English: On this night, then, let us pray: Lord, show us that love is stronger than hatred, that love is stronger than death.
French: Prions donc en cette nuit : Seigneur, montre aujourd’hui encore que l’amour est plus fort que la haine; qu’il est plus fort que la mort.
English: You have to deduct income tax from a retiring allowance unless it is transferred directly into a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered pension plan (RPP).
French: Un montant versé dans une année peut être transférés dans un REER ou un RPA, mais ne peut pas 5
English: The Special Unit also provided support to the convening of the meeting of the G-77 Panel of Experts in Kingston, Jamaica, from 29 to 30 August 2005, in order to highlight development priorities for the South and advise the G-77 ministers involved in negotiations during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Groupe spécial a également contribué à l'organisation de la réunion d'un groupe d'experts du Groupe des 77 à Kingston (Jamaïque), les 29 et 30 août 2005, visant à attirer l'attention sur les priorités du Sud dans le domaine du développement et à formuler des conseils à l'intention des ministres du Groupe des 77 participant aux négociations de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: • Implemented new procedures with respect to hospitality expenses in service contracts in compliance with government policies and accepted practices in this area.
French: • On a mis en oeuvre une nouvelle politique et de nouvelles procédures concernant la propriété intellectuelle dans les marchés.
English: At the bilateral level, Mexico and the Department of Defense of the United States of America have concluded various agreements on military personnel exchange programmes to strengthen the bonds of friendship and understanding between the two countries' armed forces.
French: Au niveau bilatéral, le Mexique a signé, avec le Département de la défense des États-Unis d'Amérique, des accords prévoyant des programmes d'échange de personnels militaires qui ont pour but de renforcer les liens d'amitié et de bonne entente entre les forces armées mexicaines et les forces armées des États-Unis.
English: The author states that before the large-scale diversion of paper from landfills can be maintained, the price of recovered paper must be reasonably stable.
French: Les gestionnaires des déchets urbains solides et les agences gouvernementales pourraient trop attendre de l'industrie du papier en ne prenant en considération que l'approvisionnement disponible et en ignorant d'autres facteurs économiques, comme les marchés existants pour ces produits recyclés.
English: In general, the best sound can be obtained by placing the instrument upon its storage box, which then acts as a resonator.
French: En général, on obtient de meilleurs résultats en posant l’instrument sur la boîte tubulaire qui sert donc de contenant et de résonateur.
English: These functions were assumed due to a pent-up client demand and the absence of any other responsibility centre in either Department to take them on.
French: C’est en raison des demandes répétées des clients à cet égard et du fait qu’aucun autre service du MDN ou d’ACC n’assumait ces fonctions que le Centre s’en est chargé.
English: The earthquake in Indonesia earlier this week, and the tragic loss of life and devastation, brings into focus the work of the Asia-Pacific Parliamentarians’ Conference on Environment and Development, which met in Whistler during the Easter break.
French: Le tremblement de terre survenu en Indonesie plus tot cette semaine et la tragique perte de vies ainsi que ´ ˆ la devastation qu’il a provoquees font ressortir le travail de la ´ ´ ´ Confe rence des parlementaires de l’Asie-Pacifique sur ´ ` l’environnement et le developpement qui a eu lieu a Whistler ´ ´ ´ pendant le conge pascal.
English: In its resolution 48/3, entitled “Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”, the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on further progress made in securing assured and predictable voluntary funding and on his efforts to implement the provisions contained in its resolution 46/9.  That report is contained in document E/CN.7/2006/18.
French: Dans sa résolution 48/3, intitulée “Assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés pour assurer un financement volontaire sûr et prévisible et sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux dispositions énoncées dans sa résolution 46/9.
English: Starting again with the classification of EU Member States in three clusters (as developed in Section 3.1), France, the Netherlands and the United Kingdom use concepts of their migrant and minority populations that do not refer to the nationality of their immigrants.
French: En reprenant la classification des États membres de l’UE (définie à la section 3.1), la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni emploient des concepts de migrants et de minorités qui ne font pas référence à la nationalité des immigrés.
English: Turns out that pretty much everyone but Google Talk supports it: you will still be able to receive your contact’s location, but your location won’t be published.
French: L’appartement est très organisé: l’égoutoire à vaiselle est intrégré aux armoires, le frigo compact est encastré, les plaques de cuissons s’allument rapidement et tout et tout.
English: of any measures that might be legitimately necessary to enhance security against terrorism, even if they involved some new intrusion or limitation on privacy.
French: J’aimerais souligner, d’entrée de jeu, que je n’ai jamais, en aucune circonstance, soulevé d’objections fondées sur la protection de la vie privée relativement à la moindre mesure de protection contre le terrorisme.
English: Canada was committed to addressing its shortcomings in that regard: existing practices were to be reviewed to make them more flexible and responsive to the needs of developing countries.
French: Le Canada est résolu à remédier à ces lacunes : on analysera les pratiques en vigueur de façon à les assouplir et à les rendre mieux adaptées aux besoins des pays en développement.
English: Perceived pressure has been determined to contribute to numerous maintenance-related ASORs across the Australian Defence Force (ADF).
French: On a déterminé que la perception de pression avait contribué à de nombreux accidents ou incidents liés à la maintenance au sein de la force militaire australienne (ADF).
English: •Launched the process to enable AHRC to assume responsibility for the Registry Development Project
French: • lancé le processus qui permettra à PAC d’assumer la responsabilité du projet d’établissement du registre
English: Despite its meager resources, he decides to buy a exceptional horse and to release it into the wild... Qiqige will be forced to return to the steppe...
French: Malgré ses maigres moyens, il décide de racheter à prix d'or un rare pur sang mongol et de le relacher dans la nature... Qiqige va être obligée de retourner dans la steppe...
English: • State the total funding requested from CIDA, together with the financial contributions expected from partner organizations and other sources.
French: • Indiquer le financement total demandé à l’ACDI, ainsi que les contributions financières attendues des organisations partenaires et d’autres sources.
English: ◦ exceeds ◦ the particular foreign affiliate's cost, of the eligible property, immediately before the particular disposition, and
French: • de la juste valeur marchande du bien admissible, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné, sur
English: Revision of the acquis in respect of consumer protection.
French: Négociations dans le cadre du GATS.
English: Recently, efforts had focused on the education of pre-school-aged children; the Government's objective was to reach an enrolment ratio of 60 per cent by 2010.
French: Récemment, l'accent a été mis sur l'éducation des enfants en âge préscolaire, l'objectif du Gouvernement étant de parvenir à un taux d'inscription de 60 % d'ici à 2010.
English: While PCB storage facilities may be built in various sizes, the same basic concerns should be addressed regardless of whether the facility will house a single out-of-service PCB transformer on existing premises or whether it will be a commercially-operated facility storing thousands of kilograms of PCBs.
French: La taille des entrepôts utilisés peut varier grandement, mais que l'on aménage une installation devant loger un seul transformateur contenant des BPC qui a été hors service ou que l'on construise une installation commerciale pouvant entreposer des milliers de kilogrammes de BPC, les préoccupations de base sont les mêmes.
English: Lenders and Investors >
French: Prêteurs et investisseurs >
English: A sample of the interest shown and the determination to change is the “Qalauma Centre” project, which began in 2002 at the initiative of the Ombudsperson and the Latin American Lay Movement (MLAL), which proposed to create a specialized centre for internment of adolescents older than 16 years who are in prisons in the city of La Paz.
French: Un témoignage de l'intérêt porté à cette question et de la décision qui a été prise de réformer le système est le projet « Centro Qalauma », entrepris en 2002 sur l'initiative des services du Défenseur du peuple et du Mouvement laïque pour l'Amérique latine (MLAL) visant à créer un centre spécialisé de détention des adolescents de plus de 16 ans qui se trouvent dans les établissements pénitentiaires de la ville de La Paz.
English: (SHOW SAME CARD) And from your postal service provider(s)?
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group EUROBAROMETRE STANDARD 58.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
English: Equal opportunity, established as a concept in the 1950s in Europe, originally was limited to the principle of equal remuneration.
French: Manifestement, ce problème en est un de préjugés et de discrimination, et cela entraîne aussi une perte de l’opportunité de profiter d’une mine d’expérience et de créativité.
English: Comments relative to the development of provisions for the transport of cryogenic liquids in gas receptacles are provided in the Annex of this document.
French: Des observations concernant l'élaboration de dispositions relatives au transport dans des récipients à gaz de liquides cryogéniques sont données à l'annexe du présent document.
English: Here conservation objectives prevail and limited harvesting can occur, provided it does not compromise conservation goals.
French: Les objectifs de conservation y prévalent et il peut y avoir une récolte limitée si elle ne compromet pas les objectifs de conservation.
English: Parliament added that it supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East.
French: Le Parlement ajoute qu’il soutient les initiatives prises par la Commission en vue d’établir un dialogue plus étroit en matière d’énergie avec les pays du Caucase du Sud, de la région caspienne et d’Asie centrale ainsi que de la région méditerranéenne et du Proche-Orient.
English: Requests the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie ;
English: Afghanistan, Australia (2), Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan (2), Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan, Uzbekistan, Vietnam.
French: Afghanistan, Australie (2), Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Japon (2), Kazakhstan, République kirghize, Malaisie, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Îles Salomon, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Oriental, Turkménistan et Viêt Nam.
English: International Trade Canada (ITCan) is commended for establishing a new Values and Ethics Division, which is a shared service with the Department of Foreign Affairs and is intended to clearly illustrate the department’s dedication of values and ethics to staff.
French: Commerce international Canada (CICan) a à son actif d'avoir créé, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, une nouvelle division des valeurs et de l’éthique qui se propose d'afficher clairement l'engagement du Ministère envers son personnel en cette matière.
English: Media Relations Office Public Works and Government Services Canada 819-956-2315 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D6B1F65A-7449-492F-86E8-9E552EE5B855&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D6B1F65A-7449-492F-86E8-9E552EE5B855&printerversion=true&accessible=off
English: The Court will set a date in the coming months to study the admissibility of some of these cases.
French: Au cours des prochains mois, la Cour fixera une date pour étudier la recevabilité de certaines de ces affaires.
English: The Commission must be told that we want to subject ourselves to the same climate of austerity as is being imposed on all the Member States, and that climate must prevail in every sector of Community spending.
French: Il faut indiquer à la Commission que nous souhaitons nous placer dans le même climat de rigueur que celui imposé à l'ensemble des États membres et il faut l'envisager dans toutes les dépenses communautaires.
English: The Canada Council for the Arts The Canada Council, which**has seen some success** in implementing a practical strategy of cultural equity within its arts administration framework for cultural diversity, states that "The presence and participation of many different cultural communities within the general culture of a society and the explicit recognition that the contribution and participation of all cultural communities have the potential of equal value and benefit to the society at large.
French: Le Conseil des Arts du Canada  Le Conseil des Arts du Canada, qui a mis en place avec un certain succès une stratégie pratique d'équité culturelle dans son cadre de gestion des arts pour la diversité culturelle, déclare que : " La présence et la participation de différentes communautés culturelles dans la culture générale d'une société et la reconnaissance explicite que la contribution et la participation de toutes les communautés culturelles ont le potentiel d'Ãªtre de valeur égale et de bénéficier à l'ensemble de la société.
English: Our two organizations have worked together (in some cases along with other important partners) on a number of projects during the course of the past year.
French: Nos deux organisations ont travaillé ensemble (dans certains cas avec d’autres partenaires importants) à de nombreux projets au cours de la dernière année.
English: http://www.ilo.org/public/english/bureau/integration/download/activiti/3_3_41_synopsis.pdf See, for example, the ILO manual on the promotion of decent work in the process of poverty reduction strategies and poverty reduction strategy papers (PRS and PRSP): http://www.ilo.org/public/english/bureau/integration/download/tools/6_3_109_advocacy.pdf
French: http://www.ilo.org/public/english/bureau/integration/download/activiti/3_3_41_synopsis.pdf Voir, par exemple, le manuel du BIT sur la promotion du travail décent dans le processus de réduction de la pauvreté (stratégies et documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté (SRP et DRSP) http://www.ilo.org/public/french/bureau/integration/download/tools/6_3_109_advocacy.pdf
English: Transport, which is not for hire or reward.
French: Transport qui n'est pas effectué pour compte d'autrui.
English: Please clarify the meaning of paragraph 66 of the report concerning the conditions of detention of young persons and of women.
French: Veuillez clarifier le sens du paragraphe 66 du rapport concernant les conditions de détention des jeunes, d'une part, et des femmes, d'autre part.
English: That is, it is what it occupies, that it is taken possetion previously of our attention.
French: C'est-à-dire, c'est ce qui il occupe, qui s'accapare de notre attention préalablement.
English: Outmigration begins in May from the Richelieu River (Québec) and June from Lake Ontario, and continues into November from Nova Scotia.
French: La migration commence donc en mai dans la rivière Richelieu (Québec) et en juin dans le lac Ontario. Les départs se poursuivent jusqu’en novembre à partir de la Nouvelle Écosse.
English: NPTt-1 0.29 0.58 0.32 PPT= positive price changes NPT= negative price changes PPTt-1= lagged one month NPTt-1= lagged one month
French: NPTt-1 0.29 0.58 0.32 PPT= variations de prix positives NPT= variations de prix négatives PPTt-1= délais d'un mois NPTt-1= décalé d'un mois
English: IBI requested that such compensation should also include interest on the above lost revenue amounts from the date of the award of the ACAN to the actual compensation payment date.
French: IBI a demandé que l’indemnisation inclue aussi l’intérêt sur les montants de ses pertes de recettes à compter de la date de l’adjudication du PAC jusqu’à la date de versement du paiement d’indemnité.
English: Healthy children Children aged 6- 23 months are more likely to be hospitalized with complications from influenza, and should receive the influenza vaccine.
French: Les enfants en bonne santé Les enfants âgés de 6 à 23 mois sont plus susceptibles d’être hospitalisés en raison de complications liées à la grippe et devraient être vaccinés.
English: These included different kinds of environmental threats, such as defect sewerage systems.
French: Grâce à des recommandations et à des actions de coopération, il ne reste aujourd'hui que 80 points sensibles.
English: - A hierarchy of client R&D Overview Groups, the R&D Executive Committee, the DRDC Advisory Board and senior departmental /CF involvement through the R&D Program Board and Senior Review Board establishes R&D program priorities.
French: - Les Groupes témoins de clients en R & D, le Comité exécutif de la R & D, le Conseil consultatif de RDDC et de hauts représentants du Ministère et des FC, par le biais du Comité du Programme de R & D et du Comité supérieur de révision, établissent l’ordre des priorités du Programme de R & D.
English: 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/home.shtml Improve Social Insurance Number Management In the fall of 1998 and spring of 1999, the Auditor General and the Standing Committee on Public Accounts and then the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled reports on the management of the Social Insurance Number (SIN).
French: 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/homex.shtml Amélioration de la gestion du numéro d'assurance sociale À l'automne 1998 et au printemps 1999, le vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics ainsi que le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées ont déposé des rapports sur la gestion du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: AllerGen researcher Dr. Malcolm Sears is leading the study.
French: L'émission peut être écoutée en ligne à : http://www.cbc.ca/quirks/archives/06-07/oct28.html.
English: The continuing imposition of such measures in violation of the principles of international law and international trade rules had serious implications insofar as it would ultimately undermine confidence in the viability of the multilateral trading system and in the commitment of developed countries to an open, transparent, predictable, non-discriminatory and fair international trading system that promoted achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'imposition constante de ce type de mesures en violation des principes du droit international et des règles commerciales internationales a de graves conséquences dans la mesure où elle finira par ébranler la confiance dans la viabilité du système commercial multilatéral et l'engagement des pays développés en faveur d'un système commercial international ouvert, transparent, prévisible, non discriminatoire, juste et propice à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The new Safari address bar feels awkward just by virtue of being different; more importantly, Google searches still don’t send you to the iPhone-optimized results.
French: La nouvelle barre d’adresse de Safari fait bizarre, juste parce qu’elle est différente ; et les recherches Google ne renvoient toujours pas vers la page optimisée pour iPhone.
English: Various meetings for the month of February 2004 Date(s): 2004-02-29 Attendees:
French: Diverses réunions pour le mois de février 2004 Date(s) : 2004-02-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: As the report is available on the Internet, it also contributes to educating the public about the Board and what it does.
French: Locaux Le Plan national de logement (PNL) et l’analyse de rentabilisation, qui ont été établis à la suite de la croissance des programmes liée aux présentations au Conseil du Trésor soumises depuis janvier 2005, sont maintenant terminés.
English: As the Secretary-General's report emphasized, cooperation between the regional commissions and the United Nations funds and programmes was a key consideration.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, la coopération entre les commissions régionales et les fonds et programmes des Nations Unies est un facteur clef.
English: 34.3.1 The meal allowance will not be paid: (a) to employees on any day on which they work less than five hours (b) during any period in which the employee is in travel status and entitled to claim for meals.
French: 34.3.1 L’indemnité de repas ne sera pas payée : (a) aux employés les jours où ils travaillent moins de cinq heures; (b) pendant toute période au cours de laquelle l’employé est en déplacement et a droit à une déduction de frais de repas.
English: Web Site: (if available)  
French: Site Web (s'il y a lieu) :