ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precarious situation is still connected with many political, military and social problems, whose solution, in turn, is dependent on the willingness of the sides to implement their commitments under the Lusaka Peace Agreement.
French: La situation précaire, comme elle l'est, reste liée à de nombreux problèmes politiques, militaires et sociaux dont le règlement dépend, à son tour, de la volonté des parties de respecter les engagements auxquels elles ont souscrit en vertu de l'Accord de paix de Lusaka.
English: European works 57/79L had said that certain types of programmes had been taken off and replaced with programmes of non-European origin and that it was difficult to find the right programmes at the right price on the European market.
French: Œuvres européennes Le rapport indique que les raisons évoquées par RTL-TVi sont les suivantes : déprogrammation de certains types de programmes qui ont été remplacés par des programmes d’origine non-européenne ; difficulté de trouver sur le marché des œuvres européennes correspondant au public ciblé, et à un prix acceptable.
English: Blanket certification is a process of certifying multiple shipments of identical goods on one certificate.
French: Le certificat général est un processus d’attestation de multiples expéditions de produits identiques sur un certificat.
English: I, as you know, argued very forcibly on Monday at the setting of the agenda for an extension of the deadline for the IGC amendments.
French: Comme vous le savez, j'ai insisté, lundi, au moment de la fixation de l'ordre des travaux, pour que le délai de dépôt des documents sur la prochaine réunion du Conseil européen sur la CIG soit prorogé.
English: Although the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996 in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995), all States are required to continue to implement the measures with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Bien que les restrictions décrétées au paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) concernant la vente et la fourniture d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais aient été levées par le Conseil le 1er septembre 1996 au paragraphe 8 de sa résolution 1011 (1995), tous les États doivent continuer d'appliquer les mesures énoncées dans les résolutions en vue d'empêcher la vente et la fourniture à des forces non gouvernementales d'armements et de matériels connexes destinés à être utilisés au Rwanda.
English: It has power: the power to set creative processes in motion.
French: Ainsi, aussi bizarre que cela puisse paraître pour la tradition de la pensée occidentale, la "subjectivité" se trouve à la fois du côté du sujet et du côté de l’objet.
English: The Summer Institute in Reproductive & Perinatal Epidemiology is an intensive one-week course providing PhD students with both substantive and methodological training.
French: L'Institut d'été en épidémiologie reproductive et périnatale est un cours intensif d'une semaine qui fournira aux étudiants au doctorat une formation à la fois didactique et méthodologique.
English: Bathurst, all caribou up to 1997 (Miller, 1998 and Miller and Gunn, 2003b) on all islands except Lougheed.
French: 1 Totalité des caribous; données tirées de Urqhart (1973), Latour (1985), Larter et Nagy (2000b) et (1996), et révisées par J. Nagy (comm. pers., 2 février 2004).
English: The Survey focuses on indicators of community health to provide regular and timely cross-sectional estimates of health determinants, health status and health system utilization for 136 health regions across the country. http://www.statcan.ca/english/concepts/health/ccshinfo.htm Effectiveness of Interventions
French: L'Enquête porte sur les indicateurs de la santé communautaire et vise à fournir des estimations transversales régulières et opportunes des déterminants de la santé, de l'état de santé et de l'utilisation du système de santé dans 136 régions sanitaires du Canada. http://www.statcan.ca/francais/concepts/health/ Efficacité des interventions
English: It also sets a course of action for assuming parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia.
French: Il établit également un mode d’action permettant à la Commission d’assumer la responsabilité de la prise de décisions sur la libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale en Colombie-Britannique.
English: Recent corporate failures have also illuminated the importance of corporate governance practices.
French: De récentes faillites d’entreprises ont aussi mis en lumière l’importance des pratiques de gestion des entreprises.
English: During the conference, the Ministers heard presentations from several stakeholder groups on issues that are important to mining in the North, and then met privately to discuss these and other mining-related issues.
French: La première Conférence des ministres des Mines du Nord a eu lieu à Yellowknife en avril 2002 pour faire suite aux recommandations du Comité de synthèse industrie-gouvernement.
English: CATSA does not currently hedge its exposure to currency rate ﬂuctuation.
French: L’ACSTA ne couvre pas actuellement le risque de ﬂuctuation du taux de change.
English: He hoped that the convention would include a provision on the role that culture could play.
French: En effet, le texte actuel pourrait dissuader les banques et les institutions financières de signaler le caractère douteux des fonds.
English: The results are being used to recommend in-hospital postpartum vaccination of seronegative women.
French: Les résultats de l'enquête sont utilisés pour recommander que les femmes négatives pour le virus de la rubéole soient vaccinées à l'hôpital après la naissance.
English: Agenda item 107: International drug control (continued) (A/C.3/60/L.9/Rev.1)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/60/L.9/Rev.1)
English: SCP/9/8 Prov. page 11 69. The Delegation of Brazil stated that, like the Delegation of India, it did not support the restriction under paragraph (2) on the right of Contracting Parties to impose further requirements under national law.
French: La délégation du Brésil a dit que, tout comme la délégation de l’Inde, elle n’est pas favorable à la restriction prévue à l’alinéa 2) en ce qui concerne le droit des Parties contractantes d’imposer d’autres conditions conformément à leur législation nationale.
English: Given the range of data contained in the system, it permits both individual firm's sales forecastsand assessment of the impact of broad economic programmes.
French: En raison du champ couvert par les données, les comptes d’entrées-sorties permettent des prévisions des ventes des entreprises individuelles et l’évaluation de l’impact de programmes économiques généraux.
English: 1998 Q1 REVENUES Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items Total revenues OPERATING EXPENSES Labor and fringe beneﬁts Purchased services Depreciation and amortization Equipment rents Fuel Material Operating taxes Casualty and other Total operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes and cumulative effect of changes in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of changes in accounting policy Cumulative effect of changes in accounting policy 2000 Investor Fact Book
French: C O M PA G N I E non vériﬁé en millions
English: Publication information s.l.: s.n., 1894 L' Honorable HonorÃ© Mercier, ex-premier ministre de la Province de QuÃ©bec: sa vie, ses oeuvres, sa fin
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1894 L' Honorable HonorÃ© Mercier, ex-premier ministre de la Province de QuÃ©bec: sa vie, ses oeuvres, sa fin
English: B, decision 8/4, paras.
French: B, décision 8/4, par.
English: waters that give the storms their energy are at their warmest.
French: Bien que 2001 ait constitué la quatrième année consécutive d’activité supérieure à la moyenne dans le bassin, le nombre de tempêtes baptisées est en hausse constante depuis plus d’une décennie.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Fax: (613) 996-0458
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Télécopieur : (613) 996-0458
English: Wurman’s enduring mission is to get a radar’s-eye view inside a tornado, solving the mystery of how these funnel clouds are born.
French: La mission continue de Wurman consiste à obtenir une vue radar de l’intérieur d’une tornade afin de résoudre le mystère de la naissance de ces nuages en entonnoir.
English: By 2003, the stock of service robots is forecast to increase by almost 50,000 units.
French: On prévoit que, d'ici 2003, le nombre de robots de service augmentera de près de 50 000 unités.
English: The Office liaised regularly with the media in Cambodia, with the local English- and French-language newspapers and with the Khmer press and wire services.
French: Le Bureau entretient des relations régulières avec les médias cambodgiens, les journaux locaux en langues anglaise et française, la presse en langue khmère et les agences de presse.
English: Part Four — Publications in English
French: Quatrième partie — Conventions propres à la langue française
English: Her recent projects on mainstream and ethnic women include promotion of breast cancer screening, incentives and barriers to cancer screening and gender preferences for family physicians.
French: Le manque de sensibilisation aux réalités culturelles et d’information nuit souvent à l’accès aux services conventionnels (Groupe canadien, 1988; Fowler, 1998; Yuan et coll., 1998).
English: The necessary capacities to continue with the program and intensify the fight against children’s labor, especially against its worse forms, have been established.
French: ARTICLE 19 Paragraph 12 "With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake":
English: Madam President, if I had to sum up the Berlin agreement in one sentence as far as Agenda 2000 is concerned, I would say that the Berlin summit has been a victory for those who want less Europe as the outcome of the summit indeed means that we will have less Europe.
French: Madame le Président, si je devais résumer en une phrase l'accord de Berlin concernant l'Agenda 2000, je dirais que Berlin est la victoire de ceux qui souhaitent moins d'Europe, parce qu'avec Berlin nous aurons moins d'Europe.
English: All Nippon Airways (ANA) also experienced a huge drop in passenger traffic in April.
French: 100 par rapport à l'année dernière.
English: In terms of geographical features, EU coastal regions extend from the Baltic Sea to the Indian Ocean, and from the Black Sea to the Caribbean.
French: Les zones côtières sont réparties de manière inégale entre les États membres. Certains pays européens, comme de petites îles, sont entièrement entourés par la mer et leur économie dépend essentiellement d'activités liées à la mer.
English: Adjustments for 2001-2002 to 2003-2004 reflect initiatives for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved.
French: Les rajustements de 2001-2002 à 2003-2004 correspondent aux initiatives pour lesquelles le Ministère peut demander au plus le montant indiqué en présentant un budget supplémentaire des dépenses, une fois les initiatives approuvées.
English: We also expressed concern that a North Korean ballistic missile launch would be damaging to peace and stability in the region and agreed to urge the DPRK to exercise restraint and observe relevant UN Security Council resolutions.
French: Nous avons également noté avec préoccupation que le lancement d'un missile balistique nord-coréen serait préjudiciable pour la paix et la stabilité dans la région et nous sommes convenus d'exhorter la République populaire démocratique de Corée à faire preuve de retenue et à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Emigrant. â€" 1 lithograph ; published in Canadian Illustrated News, 15 January 1870.
French: Lâ€™Ã©migrant. â€" 1 lithographie; publiÃ©e dans Canadian Illustrated News, 15 janvier 1870.
English: Once you have corrected any errors you should again validate the overall content, at which point you will receive a pop-up message informing you that "No validation errors found.
French: Après avoir corrigé les erreurs, vous devez à nouveau valider tout le contenu, un message apparaîtra alors dans une fenêtre pop-up pour vous informer que:
English: The ethos that informs these stories and prayers does not envisage the value of partnership and coexistence in relation to an ulterior purpose but as the conditions of life itself.
French: La philosophie qui éclaire ces histoires et ces prières envisage la valeur du partenariat et de la coexistence non pas en fonction d’une fin ultérieure, mais comme conditions de vie même.
English: Other than in the case of expenses incurred on behalf of a child or young person or in one of the cases mentioned in paragraphs 1 to 4, 10, 11, 15 and 16 of the Social Security Code, recipients of state medical assistance shall pay a contribution to their costs as provided for in Article L. 322-2 and section 2 of chapter II of title II of book III of that Code.
French: Sauf lorsque les frais sont engagés au profit d'un mineur ou dans l'un des cas mentionnés aux 1º à 4º, 10º, 11º, 15º et 16º de l'article L. 322-3 du code de la sécurité sociale, une participation des bénéficiaires de l'aide médicale de l'Etat est fixée dans les conditions énoncées à l'article L. 322-2 et à la section 2 du chapitre II du titre II du livre III du même code.
English: 5 of the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 5 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, C.R.C. 1978, chap.
English: Madam President, I was attacked personally by Mr Schulz; therefore, I think we should go to the vote.
French: Madame la Présidente, j'ai subi une attaque personnelle de la part de M. Schulz; j'estime dès lors que nous devrions passer au vote.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés (a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou (b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.
English: 4.4.3 Openness and Competition - Open competition is generally considered to be a hallmark of public procurement in seeking bids and awarding contracts.
French: Qui plus est, en tant qu'entité publique, le gouvernement cherche à uniformiser les règles du jeu en donnant aux fournisseurs des chances égales d'obtenir les contrats du gouvernement.
English: The Court of Appeal also found that there was an absence of aggravating factors beyond the street racing in this case; that, in addition to the strict nature of the conditional order that the trial judge fashioned, indicated that it was not unreasonable to order the two convicted persons to serve their sentence in the community.
French: La Cour d’appel a estimé que le juge de première instance n’avait pas accordé suffisamment d’importance à certains principes et objectifs de détermination de la peine, notamment au principe voulant que la peine soit proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du délinquant( 15 ).
English: I have an application as a member of the Family Class.
French: J'ai une demande à titre de membre de la catégorie du regroupement familial.
English: Meeting the Challenge The OSB has undertaken a number of concrete measures to address the challenge of how to increase the effectiveness of its compliance role supervising greater volumes.
French: Comme l'on prévoit une augmentation du nombre de dossiers au cours des cinq prochains exercices, le BSF doit déterminer la meilleure façon de disposer de ressources suffisantes pour remplir son mandat premier, qui consiste à faire respecter la Loi.
English: Table 3 Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Tableau 3 Faits saillants Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: Enjoy Madrid at your own pace, with the utmost privacy and independence in the MV Centro Historico Apartments. Prepare your meals in the modern kitchens and relax in your trendy lounge area while browsing the free internet.
French: Découvrez Madrid à votre rythme, en toute indépendance, préparez vos repas dans votre cuisine moderne et reposez-vous, confortablement installé dans votre salon à la décoration branchée, tout en surfant sur Internet (accès gratuit).
English: But as with everything with which we are surrounded at home - appliances or art, music or machines, sophisticated or simple - they are all of the same essential source. They are the fruits of human invention.
French: En appuyant sur un bouton, nous pourrons programmer le nettoyage de la maison, commander un repas ou programmer la projection d’un film (qui sera transmis, sous forme numérique, par le même réseau).
English: The effects of physical, chemical, and biological treatments on biodegradation of pentachlorophenol (PCP) were studied in a silt-loam soil contaminated with 175 mg PCP/kg and uniformly 14C-labelled PCP.
French: Les effets de traitements physiques, chimiques et biologiques, sur la dégradation du pentachlorophénol (PCP) ont été étudiés dans un loam limoneux contaminé avec 175 mg de PCP/kg et de PCP uniformément marqué au C14.
English: Salmon need gravel to spawn, but once the alevin emerge, the presence of pools and riffles is more important.
French: Les saumons ont besoin du gravier pour frayer, mais lorsque les alevins sortent du gravier, la présence de zones de courant ou de fosses est plus importante que celle du gravier.
English: Here too the present situation is unsatisfactory.
French: Sur ce point notamment la situation actuelle n'est pas satisfaisante.
English: Information regarding device recalls: please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Comment obtenir des renseignements sur les rappels d'instruments médicaux:
English: However, it is appropriate to bear in mind, as regards the level of market transparency foreseeable after the merger, that the Court has found that the Commission was wrong to conclude that the degree of market transparency was sufficient to allow each of the major tour operators to be aware of the conduct of the others, to detect any deviations from the common policy and to see retaliatory measures for what they are.
French: Cependant, il convient de rappeler, s'agissant du niveau de transparence du marché prévisible à la suite de l'opération, qu'il a été jugé que la Commission a estimé à tort que le degré de transparence existant dans ce marché était suffisant pour permettre à chaque grand voyagiste de connaître les comportements des autres, de détecter les déviations éventuelles par rapport à la ligne d'action commune et d'interpréter les réactions de représailles comme telles.
English: Their chief partners were schools - over 48 per cent of the total joint undertakings.
French: Au premier rang des partenaires viennent les écoles, présentées dans plus de 48 % des manifestations coorganisées.
English: Despite recruitment initiatives to make management and staff who are responsible for service delivery sufficiently bilingual and to develop an adequate regulatory and policy framework, the official languages program has been losing steam for the last decade or so, while the country and the public service focussed on taming the deficit.
French: SCT, Rapport annuel sur les langues officielles, 2001-2002. En 2002, les institutions fÃ©dÃ©rales dont le Conseil du TrÃ©sor nâ€™est pas lâ€™employeur employaient 53 101 personnes dans la rÃ©gion du QuÃ©bec (sauf la rÃ©gion de la capitale nationale), dont 8 500 Ã©taient des anglophones.
English: Following their accession to the EU, Bulgaria and Romania also had to become contracting parties to the agreement on the European Economic Area (EEA).
French: À la suite de leur adhésion à l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie devaient également devenir parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: Originally loaned for microfilming by a descendant of the Rev. Samuel Bacon, the late Rev. Peter Burchill, they were later donated to the Archives by
French: D’abord prêté pour le microfilmage par un descendant du révérend Samuel Bacon, le révérend Peter Burchill, aujourd’hui décédé, les journaux furent plus tard offerts aux Archives par
English: All content is searchable via search engines and all user stats are logged for analysis.
French: Il est possible d'effectuer des recherches dans tout le contenu via les moteurs de recherche et toutes les statistiques d'utilisateurs sont enregistrées pour l'analyse.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have been included in the list.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban qui figurent sur la liste.
English: (c) In the context of the above, consider ways to improve the legal protection of children concerned, including through refugee status determination where such status is being sought;
French: c) D'étudier, dans ce contexte, les moyens d'améliorer la protection juridique des enfants concernés, notamment en leur accordant le statut de réfugié s'ils le demandent;
English: The Children and Young Persons Act provides for rules, regulations and registration for children's institutions.
French: La loi sur les enfants et la jeunesse prévoit les règles et règlements applicables aux établissements pour enfants ainsi que leur enregistrement.
English: These new products will form the future generation of GM crops.
French: Ces nouveaux produits formeront la prochaine génération de cultures GM.
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Controller in connection with the draft resolution (see A/C.3/55/SR.52).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le Secrétaire du Comité a donné lecture d'une déclaration du Contrôleur relative au projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.52).
English: • Submission and Information Policy Division (SIPD): submission processing, annual submission reporting, information dissemination, DIN issuance, cost recovery operations (annual drug notification and establishment licensing), publications, Web site and records management.
French: • Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) : traitement des présentations, diffusion des renseignements, émission des DIN, opérations de recouvrement des coûts, publications, site Web et gestion des dossiers.