ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges of social marginalization and exclusion Meeting room Nordia Chairperson: Professor Avi Israeli, Director-General, Ministry of Health, Israel Basic concepts and facts Professor Matti Joukamaa, University of Tampere, Finland Vulnerable groups: refugees and torture victims Dr Marianne C. Kastrup, Chief Physician, Rigshospitalet, Denmark Marginalization as an obstacle to using mental health services Professor Berthold P.R. Gersons, Psychiatric Centre, University of Amsterdam, Netherlands Preventing the consequences of social marginalization Dr Michael von Cranach, Medical Director, Kaufbeuren Hospital, Germany Discussion Parallel session 4:
French: Prévention du suicide Salle de réunion Europea Présidents Professeur A.M. Khadzhibaev, vice-ministre de la Santé, Ouzbékistan Professeur Jouko Lönnqvist, département de santé mentale et de recherche sur l’alcool, Institut national de santé publique, Finlande Les bases factuelles au service de la prévention Professeur Danuta Wasserman, Centre national pour la recherche sur le suicide et la prévention des troubles mentaux, Suède La prévention du suicide dans les sociétés en transition Professeur Airi Värnik, Institut de suicidologie estonien et suédois, Estonie La prévention du suicide chez les jeunes Professeur Alan Apter, président du département de psychiatrie, Centre de pédiatrie Schneider, Israël L’attitude du public et le rôle des médias dans la prévention du suicide Professeur Armin Schmidtke, département de psychologie clinique, Centre de psychiatrie et de psychothérapie, Université de Würzburg, Allemagne Les stratégies de l’OMS pour la prévention du suicide : démarche axée sur la santé publique Dr José M. Bertolote, département de santé mentale et de toxicomanie, Siège de l’OMS Débat Séance parallèle n° 3 :
English: A/58/587 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/587 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Moreover, as part of the experience gained by Cuba in dealing with terrorism, close cooperation has been encouraged among national authorities engaged in the various aspects of counter-terrorism.
French: Grâce à sa longue expérience de la lutte contre le terrorisme, Cuba a pu instaurer une étroite coopération entre les services compétents pour les différents aspects de cette lutte.
English: (c) The comments by the Board.
French: c) Les observations du Comité.
English: • The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) – The Atlantic Canada Opportunities Agency is the federal government department responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region – in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses – to create jobs and enhance earned incomes.
French: • L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est le ministère fédéral expressément chargé d’aider à promouvoir l’activité économique dans les provinces de l’Atlantique en collaborant avec les gens de la région - dans les collectivités mêmes, par l’entremise de leurs institutions et avec les administrations locales et provinciales et les entreprises - afin de créer des emplois et d’accroître le revenu gagné.
English: Overall Construction of the Competitive Price Index The competitive price index provides an aggregate assessment of the total cost of airfare, hotels, meals, and other costs for visitors to Canada, compared with competing destinations.
French: Calcul général de l’indice de compétitivité des prix L’indice de compétitivité des prix offre une évaluation globale du coût des tarifs aériens, des hôtels, des repas et des autres frais qu’engagent les visiteurs au Canada, comparativement aux destinations concurrentes.
English: I believe that the most effective way to do this is to share my analysis on the current status of the Conference with all member States, as well as to submit a few suggestions which I hope will be useful to my successor, Ambassador Amina Mohamed of Kenya, and to all other delegations, as they consider the most efficient manner to initiate next year's session so that the Conference is able to commence its substantive work at an early stage.
French: Je crois en l'occurrence que le mieux est de faire part de mon analyse de l'avancement des travaux de la Conférence à tous les États membres et de faire quelques suggestions qui, je l'espère, seront utiles à mon successeur, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, et à toutes les autres délégations, qui s'interrogent sur la meilleure façon d'entamer la session de 2004 pour que la Conférence puisse commencer dès que possible ses travaux de fond.
English: (6) The right conferred by section 98 (2) of this Act is infringed by a person who, in the course of a business,— (a) Possesses; or (b) Sells or lets for hire; or (c) Offers or exposes for sale or hire; or (d) Exhibits in public or distributes— an object that is, and that the person knows or has reason to believe is, a work or a copy of a work that— (e) Has been subjected to derogatory treatment; and (f) Has been, or is likely to be, the subject of any of the acts described in this section in circumstances infringing the right conferred by section 98 (2) of this Act.
French: B( 5 : (( # (( '! %! : ** # *0 (( ' (5 * A : ( ! ( ! '' ( * % "! '* * :* % # ( % * !# ( ( % ( ! ( ( !
English: Upon request of either party, the parties to this agreement shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this agreement.
French: Sur demande de l’une ou l’autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d’emploi ou de travail envisagés qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: Developing countries could find it useful to explore creating markets in EPPs through trade facilitation and promotion measures.
French: Les pays en développement estimeront peut-être utile d'envisager la possibilité de créer des marchés pour les produits écologiques par des mesures de facilitation du commerce et de promotion.
English: It was not enough to reiterate the hope that the General Assembly would give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects.
French: Il ne suffit pas de réitérer une fois de plus l'espoir que l'Assemblée générale examinera la question de Porto Rico de manière approfondie sous tous les aspects.
English: Merlins spaced their nests regularly, with nearest-neighbour distances ranging from 161 to 4669 m.
French: Les faucons espaçaient leurs nids de façon uniforme, et la distance du plus proche voisin variait de 161 à 4669 m.
English: This step should also include clarification of the use of terms.
French: Il s’agirait également de préciser l’utilisation des termes.
English: (8) Two further conditions attach to responsibility under article 17.
French: 8) Pour que la responsabilité soit engagée en vertu de l'article 17, deux autres conditions doivent être réunies.
English: • Emergencies The Department's Emergency Operations Centre is open 24 hours a day, seven days a week.
French: • Situations d’urgence Le Centre des opérations d’urgence du ministère est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The waiting lists should be organ speciﬁc and, where relevant, can also be tissue speciﬁc.
French: Avec leur consentement éclairé, les candidats à la transplantation devraient être inscrits sur une liste d’attente suivant des critères d’urgence médicale et selon les modalités déﬁnies par la réglementation locale et nationale.
English: The Special Rapporteur, however, takes note of recent replies by the Government to official communications by the special procedures of the Council.
French: Le Rapporteur spécial prend néanmoins note du fait que le Gouvernement a récemment répondu à des communications officielles émanant de procédures spéciales du Conseil.
English: This business line promotes preventive and positive action on health determinants that affect the population as a whole, or specific atrisk population groups.
French: Ce secteur dactivité fait la promotion de mesures préventives et positives concernant les facteurs déterminants de la santé qui touchent la population dans son ensemble ou les groupes courant un risque particulier.
English: Lastly, his delegation did not object to management evaluation of contested decisions prior to their consideration by the formal system.
French: Enfin, la délégation suisse ne s'oppose pas à une évaluation de la gestion des décisions contestées avant qu'elles soient renvoyées devant le système formel.
English: It is worth mentioning that these clear facts have all been reaffirmed, even very recently, by the high-ranking legislative and executive officials of the United Kingdom too.
French: On soulignera que ces faits évidents ont tous été confirmés, même tout récemment, par les autorités législatives et exécutives du Royaume-Uni également;
English: This advance represents the highest margin of dumping found for a cooperative exporter, expressed as a percentage of the export price.
French: Cette majoration représente la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant collaboré durant l'enquête, exprimée en terme du prix à l'exportation.
English: This decision concerns the approval on behalf of the Community of the convention on the conservation and management of fishery resources in the south-east Atlantic. [ COM(2001) 679 ]
French: Objet: approuver, au nom de la Communauté, la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est. [ COM(2001) 679 ]
English: The prohibition of expulsion also applies in case when the alien would be in danger of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'expulsion est également interdite dans le cas où l'étranger risquerait de subir des tortures, ou d'être condamné à une peine ou de subir un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: fourthly, it emphasises that e-illiteracy will be the new illiteracy of the 21st century, just as not knowing how to read or write was in the 20th century and that access to the Internet is therefore a fundamental right which is equivalent to the right to access to schooling;
French: quatrièmement, il insiste sur le fait que l'analphabétisme informatique sera l'analphabétisme du XXIe siècle, tout comme l'incapacité à lire ou à écrire était celui du XXe siècle, et que l'accès à Internet constitue donc un droit fondamental équivalant au droit à l'éducation;
English: However the Council concluded at its last meeting that both legislative options will remain on the table.
French: Toutefois, le Conseil a décidé, lors de sa dernière réunion, que les deux options législatives resteraient sur la table.
English: We provide 1 single room, 2 double rooms and 1 apartment without kitchen, which is equipped with shower and WC and which is suitable for up to 4 persons.
French: Nous disposons d’une chambre simple, de deux chambres doubles et d’un appartement (sans cuisine) qui est équipé de douche et toilettes et peut accueillir 4 personnes.
English: Between 1998 and 2000, IIP staff attended a number of regional and national workshops on agrifood chain analysis organized by the New Paradigm Project, which exposed them to useful new concepts.
French: Entre 1998 et 2000, le personnel de l’IIP a découvert de nouveaux concepts utiles en participant à un certain nombre d’ateliers régionaux et nationaux sur l’analyse de la chaîne agroalimentaire organisés dans le cadre du projet New Paradigm.
English: North America-wide gradual population decline of certain mammals and birds
French: Diminution graduelle à l'échelle du continent nord-américain de certaines populations de mammifères et d'oiseaux
English: Matheson, J. was quite right to insist, in Moose Jaw v. Sask.
French: Le juge Matheson avait raison d’insister pour dire dans l’affaire Moose Jaw v. Sask.
English: DND tendered contracts were excluded from the analysis.
French: Les contrats soumissionnés par le MDN ont été exclus de l’analyse.
English: Calls upon the international community to promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes;
French: Demande à la communauté internationale d'encourager la coopération internationale, en vue d'aider les pays en développement, à leur demande, à s'attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment par des politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté, tout en soulignant que les normes du travail ne doivent pas être mises au service de visées protectionnistes;
English: It takes a minimum of 2 days to travel the southern 22km of the trail between Gordon River and Walbran Creek.
French: • un terrain accidenté et difficile : il faut au moins deux jours pour parcourir la section sud du sentier de 22 km entre la rivière Gordon et le ruisseau Walbran;
English: To this end, of course, we must first and foremost adapt our legal framework to take account of new technological developments.
French: Pour y parvenir, nous devons bien sûr commencer par modifier notre cadre juridique pour tenir compte des nouveaux développements technologiques.
English: B. Items of non-compliance - Roles and responsibilities of the City of Fredericton 1.
French: B. Cas de non-conformité — Rôles et responsabilités de la Ville de Fredericton 1.
English: Statistical breakdown of Israeli violations committed between 1 and 12 May 2002
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël durant la période du 1er au 12 mai 2002
English: Public Works and Government Services Canada filed a confidential affidavit with the Federal Court.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a déposé un affidavit confidentiel à la Cour fédérale.
English: Management Consultants (non-government) $21,400.00 10-31 Convers Art Consulting Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 400,00 $ 10-31 Convers Art Consulting Ltd.
English: (6) The Committee recalls that in several cases, the State party has executed prisoners under sentence of death, although their cases were pending before the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and requests for interim measures of protection had been addressed to the State party.
French: 6) Le Comité rappelle que, dans plusieurs cas, l'État partie a procédé à l'exécution de prisonniers condamnés à mort alors que le Comité n'avait pas achevé d'examiner les communications présentées en leur nom en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, et que des demandes de mesures provisoires de protection lui avaient été adressées.
English: These systems will cover, but not be limited to, the following:
French: Ces systèmes porteront sur les aspects suivants, sans en exclure d’autres :
English: These events continue the vision of Terry Fox by giving hope to those stricken with cancer and by raising millions of dollars for cancer research.
French: Cela permettra de poursuivre le rêve de Terry Fox en donnant de l'espoir à tous ceux et celles qui sont atteints du cancer, et en recueillant des millions de dollars destinés à la recherche sur le cancer.
English: The rights belong to all individuals, irrespective of the race, colour, ethnic and national origin.
French: Certains ont accordé aux minorités un droit de représentation au sein des institutions politiques et le droit à l’auto-administration.
English: Thus, the interested party's Web site (and e-mail lists) can be an excellent way to encourage persons already sympathetic to the message to contribute money and to volunteer time, and to send out information to assist those persons in explaining and defending the party's position.
French: Donc le site Web (et les listes de correspondants électroniques) d'un parti peut être un excellent moyen d'encourager ses sympathisants à donner de l'argent et du temps et de communiquer de l'information qui aidera ces gens à expliquer et à défendre les positions du parti.
English: Detailed evaluation methods and techniques such as the formulation of questionnaires ordinarily are developed during the evaluation study.
French: La mise au point de méthodes et de techniques précises, comme la conception d'un questionnaire par exemple est habituellement amorcée au cours de l'étude d'évaluation.
English: • Schedule II – Affected 2002 Tariff Items and MFN duty rates: This schedule lists all the tariff items affected by this proposal, with their respective MFN rates of duty, and indicates the instances in which MFN imports occurred in the pre-2002 tariff items providing for the same goods as the 2002 tariff items affected.
French: • Annexe II – Numéros tarifaires de 2002 et les tarifs des douanes des NPF visés : cette annexe dresse la liste de tous les numéros tarifaires touchés par la proposition et les droits de douane applicables en vertu du TNPF, et elle précise les occurrences où les importations assujetties au TNPF dans le cas des marchandises des numéros tarifaires en vigueur avant 2002 correspondant à celles des numéros tarifaires de 2002 touchés.
English: Aron Salomon v. A. Salomon and Company, Limited, [1987] H.L.(E.) 22.
French: Aron Salomon v. A. Salomon and Company, Limited, [1987] H.L.(E.)22.
English: Surcharges resulting from articles which the moving firm will accept on a weight dimensional basis, or a cubic basis, or with surcharges are to be funded from Custom.
French: Les suppléments à payer pour des articles que les déménageurs évaluent d’après leur poids volumétrique ou leur cubage ou systématiquement soumis à une surtaxe peuvent bénéficier d’un financement tiré de l’enveloppe sur mesure.
English: In order to pinpoint more precisely the strengths and weaknesses of the respondents in relation to skills typically required of executives, we asked the survey participants to rate themselves on a number of experience factors.
French: Pour cerner plus précisément les points forts et les points faibles des répondants en relation avec les compétences normalement exigées des cadres de direction, nous avons demandé aux participants de s'attribuer une cote sur différents points rattachés à l'expérience.
English: Among these areas are some that are essential to the integration of financial, transport and energy services, the Community patent and the Galileo project.
French: Les propositions de la Commission sont bloquées et les échéances fixées par le Conseil européen risquent de ne pas être respectées. Ces domaines comprennent certains aspects importants de l'intégration des services financiers, des transports et de l'énergie, du brevet communautaire et du projet Galileo.
English: */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: N/A Mandate A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie.
English: Earlier Apache versions would always set it.
French: Les versions précédentes d'Apache la définissaient systématiquement.
English: • To what extent it is desirable and feasible that formations in their system meet criteria such as those listed.
French: Par exemple, les enseignants considèrent que les apprenants adultes trouvent les tâches « authentiques » beaucoup plus simples que ne le font des adolescents.
English: Monday, 20 November 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the back of Conference Room 2; and
French: Lundi 20 novembre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle); et
English: INSTRAW developed and used guidelines and a training module entitled “Public security and prevention and response to violence against women”, for security sector actors in the Dominican Republic and El Salvador.
French: L'INSTRAW a élaboré des directives et un module de formation sur la sécurité publique et la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'il a utilisé pour former les forces de sécurité en République dominicaine et au Salvador.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Evergreen which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Evergreen conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: Among the nine positions within SITC 67, only one, namely Iron and Steel Casting Unworked (SITC position 679), appears among the 10, having doubled its share of world commodity exports.
French: Parmi les neuf positions de la division 67 de la CTCI, une seule, à savoir les moulages et pièces de forge de fer ou d'acier, non travaillés (position 679 de la CTCI), apparaît sur la liste des 10 produits les plus dynamiques, la part de ce groupe ayant doublé dans les exportations mondiales de produits de base.
English: The Deputy Minister is responsible for promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: Le sous-ministre est responsable de la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: Developing strong relationships with importers and distributors is also more critical in the NEUS, since the cost-competitiveness of similar products on the market can affect customer loyalty.
French: En outre, il est d'autant plus crucial d'entretenir de solides relations avec les importateurs et les distributeurs dans le NEUS que la concurrence des prix pour des produits semblables sur le marché peut faire basculer la fidélité du consommateur.
English: They should have a role and remit that is beyond the scope and capability of their constituent parts i.e. they should only do what it is beyond constituent organisations / individuals to do for themselves.
French: Leur rôle et leur mission doivent dépasser la portée et les capacités des parties prenantes. Autrement dit, ils ne devraient faire que ce que les organisations ou les personnes qui en font partie ne peuvent pas accomplir par elles-mêmes.
English: • coordinate the protection of the health of foreign dignitaries while in Canada.
French: • à coordonner la protection de la santé des dignitaires étrangers de passage au Canada.
English: The uprisings of slaves and their running away nurtured our hunger for freedom.
French: Les soulèvements d'esclaves et le marronnage ont nourri notre vocation d'êtres libres.
English: Contracting officers must always be cognizant of the principles of best value, prudence, probity, and operational requirements, in planning their procurement strategy for set aside requirements.
French: Les agents de négociation des contrats doivent toujours tenir compte des principes de la meilleure valeur, de la prudence, de la probité et des exigences opérationnelles dans la planification de leur stratégie de gestion des marchés réservés.