ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare the new-style cap worn by the graduate with the original style cap worn by the nursing school principal.
French: Comparez la nouvelle coiffe de la diplômée à l'ancienne coiffe de la directrice de l'école des sciences infirmières.
English: Given the great diversity of issues addressed under the rubric of “the rule of law” in various organs of the United Nations, it would certainly be useful to examine more closely the notion of “rule of law”.
French: Compte tenu de la très grande diversité des problèmes abordés sous l'angle de « l'état de droit » dans différentes enceintes de l'Organisation des Nations Unies, il conviendrait certainement d'identifier plus avant la notion d'» état de droit ».
English: Are there different rates and different conditions for different kinds of applicants?
French: Y a-t-il différents taux et différentes conditions pour différents types de candidats?
English: Many other singers from around the world will also participate to the album.
French: Plusieurs autres chanteurs provenant de différent groupe à travers le monde participeront également à l’album.
English: The average time for complaint resolution was calculated from the date the complaint was submitted to the date of administrative closure.
French: Le délai moyen de résolution d’une plainte a été calculé à partir de la date de dépôt de la plainte jusqu’à la date de clôture administrative.
English: These major cities are home to thousands of visible minority and Aboriginal seniors, and this is reflected in their share of the total population of each age cohort (10% or more).
French: Des milliers de personnes âgées membres d’une minorité visible ou ayant une origine autochtone habitent ces grandes villes, et cela se reflète dans la part qu’ils représentent de la population de chaque cohorte d’âge (10 % ou plus).
English: Mr Pinxten answered the points raised concerning the holding of political office since 1 March 2006 and his relationship to the board of directors of a Belgian company.
French: M. Pinxten répond aux questions concernant la création d’un bureau politique depuis le 1er mars 2006 et sa relation au conseil d’administration d’une entreprise belge.
English: Cyanide, used in the electroplating process for its jewellry line, was the greatest hazard; but there seemed to be no cost-effective alternative.
French: Mais il n’existait aucune solution à prix abordable pour remplacer le cyanure utilisé en galvanoplastie pour la fabrication de bijoux, le polluant le plus dangereux.
English: Comparison with data from other laboratories suggests that in this species, the histamine receptor is the same as that in peripheral tissues.
French: Une comparaison avec des résultats d'autres laboratoires suggère que dans cete espèce, le récepteur à l'histamine est le même que celui des tissus périphériques.
English: This covers the activities relating to and including the support to develop and establish a code of practice for appointments by the Governor in Council and ministers to agencies, boards, commissions and Crown corporations; oversee, review and report on the selection process for appointments and reappointments by the Governor in Council to agencies, boards, commissions and Crown corporations, and to ensure that every such process is widely made public and conducted in a fair, open and transparent manner and that the appointments are based on merit; evaluate and approve the selection processes proposed by ministers to fill vacancies and determine reappointments within their portfolios, monitor and review those processes and ensure that they are implemented as approved; audit appointment policies and practices in order to determine whether the code of practice is being observed; report publicly on compliance with the code of practice; and provide public education and training of public servants involved in appointments and
French: Ce programme comprend les activités concernant et englobant l'aide à l'établissement d'un code de pratique pour les nominations du gouverneur en conseil et les nominations ministérielles au sein des agences, conseils, commissions et sociétés d'État ; superviser, surveiller et contrôler les processus de sélection des candidats à des nominations et renouvellements de mandat par les gouverneur en conseil pour les conseils, commissions, sociétés d'État et autres organismes et en faire rapport, et veiller à ce que les processus de sélection fassent l'objet d'une vaste publicité et soient menés de manière équitable, ouverte et ransparente, et à ce que la sélection des candidats soit fondée sur le mérite; évaluer et approuver les processus de sélection proposés par les ministres pour combler les vacances et renouveler les mandats au sein de leur portefeuille, superviser et contrôler ces processus et veiller à ce qu'ils soient mis à exécution de la manière convenue ; procéder à la vérification des politiques et des méthodes de nomination afin de contrôler l'observation du code de pratique ; faire rapport publiquement sur l'observation du code de pratique par le gouvernement et l'administration ; sensibiliser le public à la question et former les fonctionnaires chargés de mener les processus de nomination et de renouvellement de mandat relevant du code de pratique.
English: Previously, only candidates in Schedule 3 ridings could fax in their documents.
French: Auparavant, cette possibilité n’était offerte que dans les circonscriptions énumérées à l’annexe 3.
English: Thirty-four years on, TOMRA is a market leader in reverse vending machines for glass and plastic bottles and cans. Under the slogan, Helping the world recycle, the company has installed 50,000 machines on four continents.
French: Trente-quatre ans plus tard, avec 50 000 machines installées sur quatre continents, TOMRA, qui a pour slogan Aider le monde à recycler, est l’un des chefs de file du domaine des récupératrices automatiques de bouteilles et autres emballages de verre et de plastique.
English: Furthermore, backflow of liquid into the insufflator can damage internal components such as pressure transducers and the patient pressure relief valve.
French: En outre, le retour du liquide dans l’insufflateur peut endommager les composantes internes de l’appareil, tels que les transducteurs de pression et la soupape de sûreté qui limite la pression chez le patient.
English: After lunch, feeling refreshed, we all went back to work.
French: Après le dîner, nous nous sentions rafraîchis et nous avons repris nos activités.
English: Legal measures Laws against trafficking seem fairly satisfactory in the 21 member states discussed in this report, even if only 7 have so far ratified the Convention.
French: On peut donc supposer que si les victimes potentielles pouvaient se connecter plus facilement dans leur pays d’origine, le recrutement serait plus important.
English: We will not reveal the information we learn about you to any other company, source, or individual.
French: Nous ne divulguerons pas les renseignements que nous recueillons sur vous à toute autre entreprise, source ou personne.
English: The General Commissariat for Refugees and Stateless Persons (CGRA) has no statistics on this point.
French: Le CGRA ne dispose pas de statistiques à ce sujet.
English: He expressed a wish for more emphasis on indigenous customary law in the document.
French: Le représentant aurait souhaité que le document fasse une place plus large aux lois coutumières autochtones.
English: These tasks are carried out by a Human Rights Officer within the Department of Foreign Affairs and based in that Division, who is appointed by presidential decree and has ambassadorial rank.
French: Le chargé d'affaires responsable des questions des droits de l'homme, désigné par décret par le Président avec rang d'ambassadeur, est attaché à cette division.
English: • Identify direct contributions to PHC reform efforts through the Building a Better Tomorrow education modules;
French: • déterminer les contributions directes aux efforts liés à la réforme des SSP par les modules pédagogiques de l'initiative Building a Better Tomorrow (Bâtir de meilleurs lendemains);
English: DRAFT REPORT with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy (2005/2122(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant des recommandations à la Commission sur l'utilisation de sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération (2005/2122(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The committee’s mandate is to involve the key players at every stage of the Aménagement Linguistique Policy planning and implementation process.
French: Le mandat de ce comité est d’impliquer les intervenants clés à toutes les étapes du processus de planification et de mise en œuvre de la Politique d’aménagement linguistique.
English: In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems.
French: Plus des deux tiers des financements ont soutenu le développement des infrastructures de transport et d’énergie.
English: very little Never seen one Not much No I've seen some ads for it, I never used it I read and "signed" the cyber-petition I signed last year to allow internet-users to know more Nothing None I feel that it could have changed things.
French: Q.18- Pétition sur le Web Cas 22Cas 23Cas 28Cas 30Cas 31Cas 34Cas 35Cas 37Cas 41Cas 67Cas 73Cas 88Cas 94Cas 95Cas 100Je n’en ai aucune idée Ne s’applique pas Pas d’impact Aucun Très peu Jamais vu Pas beaucoup Non J’ai vu certaines publicités pour ça, je ne l’ai jamais utilisé J’ai lu et « signé » la pétition du Web J’ai signé l’an dernier Ça permet aux gens d’en savoir plus Rien Aucun Je pense que ça aurait pu changer les choses.
English: Externally, the options with quotas would continue to guarantee high export earnings to the partners with preferential access.
French: Sur le plan externe, les options avec quotas continueraient de garantir des recettes d’exportation élevées aux partenaires avec accès préférentiel.
English: Ms Dumoulin had been advised that she would enjoy the same salary as an English CR-04 as she received as a CR-03 receiving the bilingual bonus.
French: Mme Dumoulin a été informée qu’elle recevrait le même salaire à titre de CR-04 anglais que celui qu’elle recevait à titre de CR-03 bénéficiant de la prime de bilinguisme.
English: • there are contentious differences among stakeholder groups about what policy should be followed.
French: • des points de vue divergents et litigieux par rapport à la politique à adopter.
English: If British workers are permitted by their own elected government to work more than 48 hours per week, then why should it matter to those from countries whose governments are more proscriptive?
French: Si les travailleurs britanniques sont autorisés par leur gouvernement élu à travailler plus de 48 heures par semaine, en quoi cela devrait-il concerner ceux des pays dont les gouvernements sont plus proscripteurs?
English: I commit to register as a member of the Self-Care Network, and I invite all my colleagues in the province to do so as well.
French: Je m'engage à m'inscrire comme membre du réseau Prendre en main sa santé et j'inviterai tous mes collègues de la province à en faire de même.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/index_f.html
English: The Commission also received a request from FICSA to urge the UNRWA Commissioner-General and the United Nations Secretary-General to work closely with Member States to address the issue of providing hazard pay to UNRWA area staff.
French: La Commission a par ailleurs examiné une demande de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) tendant à ce que le Commissaire général de l'UNRWA et le Secrétaire général de l'ONU soient priés de collaborer étroitement avec les États Membres en vue de régler la question de l'octroi d'une prime de risque au personnel régional de l'UNRWA.
English: (v) Income for future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income, as referred to in note 2 (m) (iii);
French: v) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué dans la note 2 m) iii);
English: C2 74 Representation Acts as the Board's expert in the area of macro-economic forecasting and econometric analysis at Board Hearings.
French: Représentation Lors des audiences, le titulaire doit servir de spécialiste de l'Office en ce qui concerne les prévisions macroéconomiques et l'analyse économétrique.
English: Case T-222/95  Antonio Angelini v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-222/95  Antonio Angelini / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: It will also enable them to evaluate, critically and realistically, the modern techniques. To make all this possible, the seminaries and institutes of instruction need to be supplied with the proper equipment.
French: Parmi les principaux documents, qu'un enseignant catholique de mass media devrait avoir constamment présents, il faut citer: l'encyclique de Pie XI sur le cinéma Vigilanti cura (1936); les deux Discours sur le film idéal (1955) et l'Encyclique Miranda prorsus (1957) de Pie XII, la Lettre de la Secrétairerie d'Etat à la Semaine Sociale de Nancy (1955); le décret conciliaire Inter mirifica (1963); l'instruction pastorale Communio et progressio (1971); les Canons qui dans le nouveau Code de Droit Canon (1983) traitent des instruments de la communication sociale, ainsi que les Messages que les Souverains Pontifes ont envoyés, au fur et à mesure, à l'occasion des célébrations des Journées mondiales des instruments de communication sociale.
English: Saper RB, Kales SN, Paquin J, Burns MJ, Eisenberg DM, Davis RB, Phillips RS.
French: Certains produits ayurvédiques contaminés par des métaux lourds ont été identifiés1–3.
English: Participants have divergent views about funding mechanisms.
French: Les participants ont des points de vue divergents en ce qui concerne les mécanismes de financement.
English: The Human Rights Committee adopted in 2007 general comment No. 32, which stands as a substantial commentary of the right to a fair trial under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and reflects upon a considerable body of jurisprudence.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté l'Observation générale 32 comme commentaire quant au fond sur le droit à un procès équitable au sens de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et cette observation générale a une incidence sur un vaste corps de textes jurisprudentiels.
English: DVA executives were concerned about the looming succession crisis predicted to unfold over the upcoming five years as 75% of leadership personnel became eligible for retirement.
French: Les gestionnaires du ministère craignaient l’avènement d’une crise de la relève dans les cinq prochaines années, puisque 75 % du personnel de direction allait être en âge de prendre sa retraite.
English: In the evening – performance of traditional songs and dances by a proessional folklore group.
French: In the evening – performance of traditional songs and dances by a professional folklore group.
English: In most cases, the applications successfully proceeded to the next steps in the international or national phases.
French: Retour d’information et rapports sur les problèmes résolus :
English: . (NL) My group voted against Paragraph 20.
French: Mon parti a voté contre le paragraphe 20 et ce, pour la raison suivante.
English: The intent of this review is to provide a multidisciplinary report evaluating police use of neck restraint, with specific attention to vascular neck restraint.
French: Notre étude vise à effectuer une évaluation multidisciplinaire de l’application de la prise d’étranglement chez les policiers, en particulier la prise d’étranglement vasculaire.
English: Health Care in Canada:
French: Jacobzone, S. « Pharmaceutical Policies in OECD Countries:
English: Other types of vehicles; designing, manufacturing, assembling, disassembling of vehicles B62D 63/00; B62D 65/00; B62D 67/00
French: Autres types de véhicules; leur tracé, fabrication, assemblage ou désassemblage B62D 63/00; B62D 65/00; B62D 67/00
English: As such, the Court made sure that its interpretation of ordinary laws will be in accordance with the principle of equality (H.C.J.
French: Par conséquent, la Cour a fait en sorte que son interprétation des lois ordinaires soit conforme au principe d'égalité (H.C.J.
English: Looking ahead, both energy and non-energy commodity prices are expected to soften, reflecting expectations of a moderation in world economic growth.
French: Après avoir diminué en novembre et en décembre, ils sont remontés à 45 $US le baril au début de février 2005.
English: Do not leave food or drinks unattended in bars or restaurants.
French: Ne laissez pas vos boissons sans surveillance lorsque vous êtes dans des bars ou des restaurants.
English: The PPC will also adopt a policy to limit the use of "top-down" selection, and will set up a consultative working group to include designated group members and union representatives.
French: Le CPP adoptera aussi une politique limitant l'usage de la méthode de sélection "top-down" et formera un groupe de travail composé de membres des groupes désignés et de représentant(e)s des syndicats.
English: A représente la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), B :
French: A représente la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), B :
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.24/13;
French: a) A pris note des informations présentées dans le document IDB.24/13;
English: While the students are working, the teacher could be assisting with cutting or punching holes as the leather can be tough, or could be reading a story or legend as the students work.
French: Pendant que les élèves travaillent, l’enseignant(e) peut lire une histoire ou une légende ou aider en découpant des morceaux de cuir et en perçant des trous car le cuir peut être difficile à travailler.
English: Third-party advertising The Act regulates election advertising by third parties: groups or persons other than candidates, registered political parties or their electoral district associations.
French: La publicité par des tiers La Loi réglemente la publicité électorale par des tiers (groupes ou personnes autres que des candidats, des partis enregistrés ou leurs associations de circonscription).
English: Thirdly, our citizens are now feeling insecure about some of the problems facing them, problems like organized crime, the fight against drug trafficking, etc., and about the absence of a common policy on security and asylum.
French: Troisièmement, nos concitoyens se sentent insécurisés actuellement par un certain nombre de problèmes, comme la criminalité organisée, par la lutte contre le trafic de la drogue, etc..., par l'absence d'une politique commune d'immigration ou d'asile.
English: Yes, provided the job you applied to is still posted.
French: Oui, pourvu que le poste auquel vous avez posé votre candidature soit encore affiché.
English: These new CME/CPD requirements for Membership, Maintenance of Membership, Maintenance of Certification, Fellowship and Maintenance of Fellowship will take effect for all 5-year cycles beginning January 1, 2004, but will also be applied retroactively to all current 5-year cycles, including the cycle ending December 31, 2003.
French: Ces nouvelles exigences de FMC/DPC pour l’adhésion, le maintien de l’adhésion, le maintien de la Certification, le titre de fellow et le maintien du titre de fellow prendront effet pour tous les cycles de 5 ans à compter du 1er janvier 2004, mais seront également appliquées rétroactivement à tous les cycles actuels de 5 ans, y compris le cycle se terminant le 31 décembre 2003.
English: [Emphasis added] This clearly suggests that, if the investigating authority is not satisfied that cumulation would be appropriate on the basis of the conditions of competition between the goods in question, notwithstanding any similarities or dissimilarities between the conditions of competition between the goods in question and the like goods, the investigating authority may choose not to cumulate.
French: 73. Si le Tribunal devait déterminer qu’il n’est pas indiqué de procéder à l’évaluation des effets cumulatifs du dumping des CTARC en provenance de tout pays visé, à la lumière de son évaluation des conditions de concurrence de ces marchandises, le Tribunal est tenu de procéder à une analyse de dommage distincte pour ce pays.
English: This, the first semi-annual report of the EMA, demonstrates that Algoma is committed to the Agreement and has exceeded the expectations for this period under the Agreement.
French: Il s'agit du premier rapport semestriel de l'EGE, lequel démontre qu'Algoma s'est engagé à l'égard de l'entente a dépassé les attentes pour cette période en vertu de l'entente.
English: The Chief of the Statistical Development and Analysis Section made an introductory statement.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse statistiques fait une déclaration liminaire.
English: The interviewer selected the person for whom the information on income would be collected and the first question allowed us to determine whether the interview was given by a proxy or whether the person on whom the information was collected spoke directly with the interviewer.
French: Cette liste permettait aux intervieweurs y de choisir la personne àqui seraient posées les questions sur le revenu. La premiè question permet de déterminer si les renseignements collectés ont été re obtenus par procuration ou fournis par la personne concernée.
English: Bookmark the page for future references.
French: • Appelez Info-Recrutement au (32-2) 299 31 31.
English: Purpose The Participants support cooperation under this MOU as an excellent step in developing a new scientific relationship with potential benefits for both countries.
French: Buts Les Participants appuient la collaboration aux termes de cette entente et la perçoivent comme une excellente façon d'entamer une nouvelle relation scientifique ayant des avantages potentiels pour chacun des pays.
English: Fig 2.8 P. 115 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: 2.8, p. 115 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: • the need for palliative care services.
French: • le besoin de services de en 1997-1998.
English: C. Discussions on Part III
French: Débat relatif à la Partie III
English: Forex MegaDroid : The only Forex Robot on the market which has truly outstanding performance, year after year, since 2001 !
French: L'aspirateur robot Roomba débarque et vous allez l'adorer! Roomba c'est un robot aspirateur qui fait le ménage tout seul sans que vous ayez à vous en meler!
English: Reservations through this website, via Hostel or National Office (National Booking Centre) by letter, fax or e–mail.
French: Réservations via le Centre National de Réservation, l'auberge ou le Bureau National par fax, e–mail. (Auberges ouvertes aux hommes et aux femmes.
English: • Sarah Walkowiak COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Sarah Walkowiak (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION