ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986 and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission, at its forty-fourth session (39th meeting, held on 29 February 1988), elected by secret ballot 26 members of the Sub-Commission from among experts nominated by States Members of the United Nations, on the following basis: (a) seven members from African States; (b) five members from Asian States; (c) three members from Eastern European States; (d) five members from Latin American and Caribbean States; (e) six members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) et 1986/35 du Conseil économique et social, en date des 31 mai 1968 et 23 mai 1986, et aux décisions 1978/21 et 1987/102 du Conseil, en date des 5 mai 1978 et 6 février 1987, la Commission, lors de sa quarante-quatrième session (à sa 39e séance, tenue le 29 février 1988), a élu au scrutin secret les vingt-six membres de la Sous-Commission parmi les experts dont les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient proposé la candidature, sur la base suivante : a) sept membres parmi les États d'Afrique; b) cinq membres parmi les États d'Asie; c) trois membres parmi les États d'Europe orientale; d) cinq membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) six membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: On the fourth flight since coming out of maintenance, the standards pilot noticed that the left hand rudder cable, which normally ran along the inside of the rear cockpit liner from the rear left rudder peddle to a guide bushing passing through the rear seat bulkhead, was behind the plastic cockpit liner.
French: Lors du quatrième vol suivant la maintenance, le pilote des normes a remarqué que le câble gauche de la gouverne de direction, qui longe habituellement le revêtement intérieur du poste de pilotage arrière, soit de la pédale arrière gauche de la gouverne jusqu’à la douille de guidage traversant la cloison du siège arrière, se trouvait derrière la doublure de plastique.
English: The erroneous conclusion reached in Germany . . . was:
French: La conclusion erronée des Allemands ... était que:
English: This ensures the validity of the assessment results, which is essential to the fair treatment of everyone and for selecting qualified personnel.
French: En ne modifiant pas la nature ou le niveau de la qualification, le maintien de la validité des résultats de l'évaluation est assuré, ce qui est essentiel à un traitement équitable de tous les postulants et de toutes les postulantes et à la sélection d'une personne qualifiée.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Implications of Guidelines on Dose, Risk, and Public Confidence (cont...)
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Implications des lignes directrices sur la dose, le risque et la confiance du public (suite...)
English: Stems ascending to erect, 2-9 dm, sharply bent at nodes especially above.
French: Tiges ascendantes à dressées, longues de 2 à 9 dm, fortement coudées aux nœuds, surtout vers le sommet.
English: • There are many practitioners and many units, which makes collaboration complex.
French: • Il y a de nombreux praticiens et de nombreuses unités, ce qui complique la collaboration.
English: Note that in conformity with the National Human Rights Programme, the executive branch has the legal authority and duty to promote the broad dissemination of the international treaties ratified by Brazil, which has been carried out by means of publications, debates, seminars, and training courses developed by the Government in partnership with organizations representing civil society.
French: Il est à noter que, conformément au Programme national pour les droits de l'homme, l'exécutif a le pouvoir et le devoir de promouvoir la diffusion à grande échelle des instruments internationaux ratifiés par le Brésil, mission dont le Gouvernement s'est acquitté par le biais de publications, de conférences, de séminaires et de cours de formation organisés en partenariat avec des organisations représentant la société civile.
English: In 2005, the average rate among the sub-Saharan African subregions was 64.8 per cent (compared to 44.1 per cent in the EU).
French: Le ratio du chômage des jeunes par rapport à celui des adultes s’est légèrement aggravé sur la même période pour le monde dans son ensemble (passant de 2,9:1 en 1995 à 3,1:1 en 2005).
English: The Chairperson of the Development Committee (Round Table 1), the Minister of International Development of Norway (Round Table 2), the Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization (Round Table 3) and the Minister of Finance of Morocco (Round Table 4) will chair the four round tables.
French: Le Président du Comité du développement (Table ronde 1), le Ministre du développement international de la Norvège (Table ronde 2), le Président l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (Table ronde 3) et le Ministre des finances du Maroc (Table ronde 4) présideront les tables rondes.
English: Output expected: Amendment of the annex of resolution No. 17, revised, with provisions on technical means for the prevention of pollution from vessels (2002); Amendment of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels (2004); and Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels.
French: Résultats escomptés: Amendement de l'annexe de la résolution no 17, révisée, pour y inclure des dispositions relatives aux moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux (2002); amendement de la résolution no 21 relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (2004); et examen de mesures visant à prévenir la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure.
English: Some delegates feel that any formulation that contains sensitizers or energetic materials should not be allowed into the ANE group on principle. Others argue that if the formulations behave like ANEs, they should be classified accordingly.
French: Pour faire partie de la classe des ENA, un matériau doit non seulement réussir les épreuves de la série 8, mais également correspondre à une définition qui limite le type et la quantité d’ingrédients qu’il peut contenir.
English: 7 Jean Guy Branger, Rapporteur for the draft legislation on OCCAR, Report 44 (1999-2000), Foreign Affairs Committee of the French National Assembly.
French: Cette mesure transitoire sera appliquée durant les trois années suivant la signature et, éventuellement, reconduite ou supprimée ultérieurement.
English: • Crosscutting themes are important elements within CIDA’s programming.
French: • Les thèmes transversaux sont des éléments importants de la programmation de l’ACDI.
English: The precepts that are proffered to us by the rapporteur have a pan-European application.
French: La coopération transfrontalière permet effectivement de promouvoir la stabilité en Europe et d’accroître le respect mutuel entre les peuples.
English: Many random checkpoints were established.  ISAF also continued to provide a variety of security assistance tasks in a low-key manner, including support for the pilgrimage operation to Mecca involving nearly 12,000 pilgrims and provision of additional security, such as checks for explosive ordnance, prior to and during international conferences, fairs and visits by senior statesmen.
French: La Force a également continué à s'occuper discrètement de diverses tâches d'assistance à la sécurité, y compris en apportant son appui à un pèlerinage à La Mecque qui a réuni près de 12 000 pèlerins et en fournissant une sécurité additionnelle, par exemple, en vérifiant qu'il n'y avait pas d'explosifs avant et pendant des conférences internationales ou des foires ou durant les visites de dignitaires étrangers à Kaboul.
English: He sees the trademark as a symbol of the San Leucio heritage in making rich, high quality silks.
French: Il considère qu’elle symbolise la tradition soyeuse de San Leucio ainsi que la richesse et la qualité de ses étoffes.
English: Our scant follow-up to the reports on Srebrenica and the Oil-for-Food Programme provides two clear examples of our apparent incapacity for learning.
French: La très faible attention que nous avons apportée au suivi des rapports sur Srebrenica et le Programme pétrole contre nourriture constituent des exemples clairs de notre inaptitude apparente à tirer des leçons.
English: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC) ЕN DATE, À GENÊVE, DU 31 MAI 1985 _________________
French: ECE/TRANS/63 page 32 Construction et aménagement des lignes du réseau ferroviaire international "E" Article 3 Le réseau ferroviaire international "E" de grandes magistrales visé à l'article 2 est conforme aux caractéristiques techniques énoncées à l'annexe II du présent Accord ou sera rendu conforme aux dispositions de cette annexe lors de travaux d'amélioration exécutés en application de programmes nationaux.
English: APPLICABILITY OF THE SPS AGREEMENT 1.
French: Applicabilité de l’Accord SPS 1.
English: • Department and Transaction Sequence Number, or |
French: • Ministère et numéro de séquence du mouvement.
English: Exemption Currently all collective agreements (except the Air Traffic Control agreement) provide an exemption to employees who are members of a religious organization whose doctrine prevents them from contributing financially to an employee organization.
French: Exemption À l'heure actuelle, toutes les conventions collectives (sauf celle des contrôleurs aériens) prévoient une disposition d'exemption à l'égard des employés membres d'organismes religieux dont la doctrine leur interdit de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés.
English: In addition, Corporate Taxprep transfers hundreds of different items from the GIFI into more than 20 different tax forms.
French: De plus, Taxprep des sociétés permet le transfert de centaines d’éléments différents de l’IGRF vers plus de 20 formulaires d’impôt distincts.
English: Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage II 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Attention: Rachel Rajput Fax: (819) 997-5052 For any questions regarding the call for comments, please contact Rachel Rajput, at (819) 934-5224.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage II 50, rue Victoria  Gatineau (Québec) K1A 0C9 À l'attention de Rachel Rajput Télécopieur : (819) 997-5052 Si vous avez des questions au sujet du processus de consultation, veuillez communiquer avec Rachel Rajput, au (819) 934-5224.
English: For the  Fiscal year ending March 31, 2008
French: Pour l’exercice financier se  terminant le 31 mars 2008
English: Seven trematode, three nematode, two cestode, one acanthocephalan, one protozoan, and three acarina species were recovered from 171 muskrats (Ondatra zibethica) taken in Manitoba.
French: Sept trématodes, trois nématodes, deux cestodes, un acanthocéphale, un protozoaire et trois acariens ont été trouvés chez 171 rats musqués (Ondatra zibethica) capturés au Manitoba.
English: Regulation 4.5 in ST/SGB/2000/8, approved through General Assembly Resolution 53/207 of 18 December 1998.
French: 6 Article 4.5 dans le document ST/SGB/2000/8, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/207, en date du 18 décembre 1998.
English: As a result, the actions of the different teachers become truly and fully effective only if the future priest offers his own convinced and heartfelt cooperation to this work of formation.
French: Personne en effet ne peut se substituer à la liberté responsable que chacun possède comme personne unique.
English: Rogers Wireless $6250 4043d Windsor 2 Point(s) Reseau TW $1250 $1550 1.
French: Rogers Wireless 6 250$ 4043d Windsor 2 Point(s) Reseau TW 1 250$ 1 550$ 1.
English: Together, these initiatives establish the information architecture that will enable and support departmental business priorities.
French: Ensemble, ces initiatives constituent l'architecture de l'information qui facilitera et appuiera les activités prioritaires du ministère.
English: Also, from the right-to-health perspective, a health system will have to include a national capacity to produce a sufficient number of well-trained health workers who enjoy good terms and conditions of employment; a process for the preparation of right-to-health impact assessments before major health-related policies are finalized; arrangements for ensuring, as much as possible, “bottom-up” participation in the formulation of health policies; effective, transparent and accessible mechanisms of accountability; and so on.
French: De plus, sous l'angle du droit à la santé, le système de santé devra entre autres: être capable de produire un nombre suffisant de personnels de santé possédant une solide formation et bénéficiant de bonnes conditions de travail; être doté d'un mécanisme chargé d'effectuer des études d'impact sur le droit à la santé avant la finalisation des principales politiques en rapport avec la santé; être assorti de dispositifs permettant de faire participer autant que possible la population à la formulation des politiques relatives à la santé; être doté de mécanismes efficaces, transparents et accessibles de mise en cause de la responsabilité.
English: 14 Lower Hunker Creek Middle Hunker Creek, Upper Hunker Creek, Last Chance Creek, Gold Bottom Creek, Dago Hill
French: 14 ruisseau Hunker inférieur ruisseau Hunker moyen, ruisseau Hunker supérieur, ruisseau Last Chance, ruisseau Gold Bottom, Dago Hill
English: Possibly because there is more awareness of the existence of these communities at the regional level, they tend to get lost at the national level because of their small size and geographic fragmentation. b.
French: Peut-être parce qu'au niveau régional on est plus conscient de l'existence de ces collectivités, elles tendent à disparaître au niveau national en raison de leur petite taille et de leur dispersion géographique. b.
English: The information provided in the replies to the questionnaire will be summarized in a document to be distributed by March 31, 2005.
French: Les renseignements contenus dans les réponses au questionnaire seront résumés dans un document qui sera distribué le 31 mars 2005.
English: • Early Career Development Awards To view the new 2008 Program and to access online nominations and applications click on www.cfpc.ca/awards or www.cfpc.ca
French: • Bourses de développement en début de carrière Pour consulter le nouveau programme 2008 et pour accéder aux mises en candidature et aux demandes en ligne, cliquez sur www.cfpc.ca/prixetbourses ou www.cfpc.ca
English: The ETF also assists the European Commission in the implementation of the Tempus programme.
French: L’ETF assiste également la Commission européenne dans la mise en œuvre du programme Tempus.
English: Women have a risk-conscious approach to setting up their own businesses, are more reliable in repaying loans, and aim for slow but steady growth.
French: Les femmes qui créent une entreprise ont conscience des risques qu’elles courent, sont plus fiables pour le remboursement des emprunts souscrits et privilégient une croissance lente mais constante.
English: Non-geographic recruitment, however, shows a greater increase between 1999 and 2001 than does geographic recruitment, owing to staffing increases in peacekeeping missions, as shown in table 2.
French: Cette augmentation a toutefois été plus marquée de 1999 à 2001 pour les postes non soumis au principe de la répartition géographique, en raison d'un accroissement des effectifs des missions de maintien de la paix, comme le montre le tableau 2.
English: Significant successes were recorded, notably in the energy sector.
French: Des succès commerciaux significatifs ont, en particulier, été enregistrés dans le secteur de l’énergie.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE 2 ACTION PLAN OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION Province of Saskatchewan (2004 – 2005)
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets SCHEDULE 2 PLAN D’ACTION  LANGUES OFFICIELLES DANS L’ ENSEIGNEMENT  Province de la Saskatchewan  (2004 – 2005)
English: I chose the site's name after the title of his first solo album Viva Hate.
French: Le nom du site vient justement du titre de son premier album solo Viva Hate.
English: Farmers know that using a wide variety of management skills and practices, lifelong learning and upgrading skills translate into better results for individual operations and indeed the entire sector.
French: Ils savent que l’utilisation d’une vaste gamme d’outils et de pratiques de gestion, l’acquisition de connaissances et le perfectionnement des compétences tout au long de la vie se traduisent par de meilleurs résultats pour leur entreprise et, du même coup, pour l’ensemble du secteur.
English: The hotel is very well located for all activities in Rome. The rooms are modern and comfortable.
French: emplacement près du Vatican et proche du centre historique.
English: EIC will watch system security closely during the pilot project and brief the Commissioner.
French: La securite du systeme sera d’ailleurs surveillee etroitement durant le projet pilote, et EIC informera le Commissaire des resultats obtenus a cet egard.
English: A kiosk has been set up to provide more information to anyone who may be interested.
French: Un stand a été prévu pour donner de plus amples renseignements à quiconque serait intéressé par cette bourse.
English: Where color combinations are registrable, there could be an additional requirement to include a systematic arrangement associating the colors concerned in a predetermined and uniform way20.
French: Lorsque les combinaisons de couleurs peuvent être enregistrées, une condition supplémentaire peut porter sur la description d’un agencement des couleurs concernées d’une manière prédéterminée et uniforme20.
English: Review of the regional cooperation framework for DP/RRR/RLA/1 Latin America and the Caribbean
French: Examen du cadre de coopération régionale avec DP/RRR/RLA/1 l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Cancelled cheques, invoices, and bank statements must be retained for six years from the end of the year to which they relate or from the conclusion of a field audit, whichever occurs first.
French: Les chèques annulés, les factures et les relevés bancaires doivent être conservés pendant six ans à compter de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent ou à compter de la fin d'une vérification sur place, selon celle de ces deux possibilités qui se produit en premier.
English: It is not fair to ask our colleagues and employees to work in conditions like that.
French: Il est injuste de demander à nos collègues et à nos employés de travailler dans de telles conditions.
English: The U.S. Customs Service is, through its Container Security Initiative (CSI), partnering with key ports to introduce pre-screening and risk analysis of cargo containers based on advance information.
French: Les autorités douanières des États-Unis, dans le cadre de leur initiative pour la sécurité des conteneurs, ont établi des partenariats avec les principaux ports pour instituer un tri préalable des conteneurs et une analyse des risques qu'ils présentent, compte tenu des informations reçues au préalable.
English: The Foundation initiated two funds: the Guilé European Engagement Fund and the Guilé Emerging Markets Engagement Fund invest in well-performing companies that are signatories of the United Nations Global Compact.
French: Ses deux fonds d’investissement éthique, qui ouvre de nouvelles perspectives en matière d’«engagement» actionnarial, en accord avec les principes du Pacte Mondial (ONU).
English: It means we are being more effective and more efficient in terms of looking for the disease in the various countries.
French: Cela signifie que nous sommes plus efficaces dans la recherche de la maladie dans les divers pays.
English: • Establishment of a financial monitoring body — a Financial Investigation Unit — to achieve the aims and purposes of the bill;
French: • Création d'un organe de suivi financier appelé « Organe d'information financière » afin d'atteindre les objectifs dudit projet de résolution;
English: ◦ 12.2 Sources of Air Pollution Information
French: ◦ 12.2 Sources de renseignements sur la pollution de l'air
English: • Over time as the total capital stock in the health sector increases, returns will tend to fall to the average of the economy as a whole.
French: • Au fil du temps, à mesure que le capital national total augmente dans le secteur de la santé, le rendement aura tendance à correspondre à la moyenne de l'ensemble de l'économie.
English: In the Armed Forces, there are recreational and sports programmes in which men and women participate on an equal footing.  These include sporting competitions involving mixed teams or teams composed exclusively of women.
French: Au sein des Forces armées, il est prévu des programmes de loisirs et de sports à égalité pour les hommes et les femmes, et il est organisé des compétitions sportives entre équipes mixtes ou entièrement composées de femmes.
English: For example, people with a postsecondary certificate, diploma or degree retired more than three years earlier than those with eight years of schooling or less.
French: Les personnes qui, Les deux sexes En milliers Niveau d’instruction 0 à 8 années Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires Diplôme universitaire 706 99 113 120 243 132 Âge médian 60,8 64,6 62,0 60,1 60,9 58,1 Hommes En milliers 412 70 67 62 133 81 Âge médian 61,8 64,7 62,3 60,2 61,7 59,8 Femmes En milliers 294 29 46 58 110 51 Âge médian 60,0 62,6 61,3 60,0 59,9 56,3
English: The CBSA will contact the importer who will have to provide an explanation for the reclassification.
French: L'ASFC communiquera avec l'importateur qui devra fournir une explication pour la reclassification.
English: • Provision of objective information about the safe and effective use of marketed health products supports their appropriate use and must be considered as a public health responsibility shared by industry, Health Canada, healthcare professionals, patients, consumers, and provincial licensing authorities.
French: • La diffusion de renseignements objectifs sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés favorise l'utilisation appropriée de ces produits et doit être considérée comme une responsabilité en matière de santé publique, qui est partagée par l'industrie, Santé Canada, les professionnels de la santé, les patients, les consommateurs et les associations provinciales de réglementation professionnelle.
English: Do they need to promote their products like any other type of firm? 2.
French: Ont-elles besoin de promouvoir leurs produits comme tout autre type d'entreprise? 2.
English: Others were amended or rejected.
French: D’autres ont été modifiées ou rejetées.
English: Total 38.2 38.2 36.2 - 42.1 The CNSC has established a cost recovery program as provided for by the Nuclear Safety and Control Act (NSCA).
French: Total 38,2 38,2 36,2 - 42,1 La CCSN a mis en place un programme de recouvrement des coûts conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).
English: The implementation of humanitarian resolutions, however, is only relevant if the actions that result from them lead to concrete improvements in the coordination or delivery of humanitarian assistance at headquarters or on the ground.
French: La mise en œuvre des résolutions consacrées à l'aide humanitaire n'est cependant utile que si l'action qui en découle entraîne une nette amélioration de la coordination ou de l'acheminement de l'aide humanitaire au siège ou sur le terrain.