ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hannes Swoboda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rapporteur, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Robert Atkins, Kristian Vigenin, Jo Leinen, Jan Marinus Wiersma, Jana Hybášková Amendments adopted:
French: Hannes Swoboda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, le rapporteur, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Robert Atkins, Kristian Vigenin, Jo Leinen, Jan Marinus Wiersma et Jana Hybášková Amendements adoptés:
English: More generally, the Bank aims to add value by enhancing among other things the environmental and social quality of all the projects that it finances.
French: Plus généralement, la BEI cherche à apporter une valeur ajoutée, notamment en rehaussant la qualité environnementale et sociale des projets qu’elle finance.
English: Maintaining it would also entail unnecessarily high costs.
French: De plus, cela coûterait inutilement cher.
English: In 1993, prospectors looking for diamond deposits in Labrador found instead one of the world’s richest deposits of nickel at Voisey’s Bay on the Labrador coast.
French: En 1993, des prospecteurs en quête de gisements de diamant au Labrador ont plutôt trouvé à la baie Voisey, sur la côte du Labrador, l’un des plus riches dépôts de nickel au monde.
English: Core samples obtained from the diamond drilling program will be used to more precisely delineate the size of the ore body, determine its exact location and confirm the grade of its ore.
French: Les carottes ainsi obtenues serviront à déterminer plus précisément la taille et l’emplacement exact du gîte, à confirmer la teneur de son minerai.
English: What we feel about this and our concerns are known.
French: Le tout prochain Sommet de l’OTAN sera l’occasion de l’approfondir.
English: We hope that the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will provide answers to these questions.
French: Nous espérons que l'étude indépendante commandée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fournira des réponses à ces questions.
English: This appeal was brought under section 21 on the Public Service Employment Act by Kanai (Ken) L. De against the selections for appointment from closed competition 2002-SVC-CCID-ONT-27966 to the position of Head, Special Projects (PC-04) with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: L'appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Kanai (Ken) L. De à l'encontre des sélections effectuées aux fins de nomination au poste de chef, Projets spéciaux (PC-04), à la suite du concours interne 2002-SVC-CCID-ONT-27966 mené à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: [Cluster E: Mechanism(s) to register and facilitate implementation of NAMAs and corresponding support]
French: Proposition de nouvelle sous-section sur la mesure, la notification et la vérification:
English: We commend his excellent work in implementing the Dayton-Paris Agreement, as outlined in his most recent report.
French: Nous le félicitons de l'excellente manière dont il a mis en oeuvre l'Accord de paix de Dayton/Paris, comme cela est indiqué dans son dernier rapport.
English: This information is useful to validate the application number.
French: Modification d'une demande de brevet
English: At that level, the most affected discipline is weightlifting.  Where an important find is made the matter is referred to the Public Prosecutor and may lead to co-operation with the police.  Directorate-General of Competition, Consumption and Suppression of Fraud  This directorate comes under the Ministry of Economic Affairs and Finance and has responsibilities under the Consumption Code.
French: A ce niveau, la discipline la plus concernée est l’haltérophilie.  La constatation d’une affaire importante entraîne la saisie du procureur de la République et peut conduire à une collaboration avec les services de police. Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes Ce service qui dépend du ministère de l’économie et des finances est compétent au titre du Code de la consommation.
English: We should support CSR, not regulate it.
French: Nous devons soutenir la responsabilité sociale des entreprises, et non la réglementer.
English: On March 21, 2002, the Agency issued a decision in which it found that the operating proposal of Ferroequus included, both in Lloydminster and Camrose, lands, tracks, railway infrastructure or interchanges facilities that are owned by Canadian Pacific (CP) or in respect of which CP has a property interest.
French: Le 21 mars 2002, l'Office a rendu une décision dans laquelle il a déterminé que l'exploitation proposée par Ferroequus visait, tant à Lloydminster qu'à Camrose, des terres, des rails, des infrastructures ferroviaires ou des installations de correspondance appartenant au Canadien Pacifique (CP) ou dans lesquels CP avait des intérêts de propriété.
English: If the required corrections are not made, it may be necessary to refuse to sign or to withhold the use of our report.
French: Si les corrections requises ne sont pas apportées, il pourrait être nécessaire de refuser de signer notre rapport ou de refuser qu’il soit utilisé.
English: After the war she resumed her educational work for the Party.
French: Après la guerre, elle reprend son travail d'éducation pour le parti.
English: The presence of the Centre at the country level is also limited owing to staffing constraints.
French: L'insuffisance des ressources en personnel limite également la présence du Centre au niveau des pays.
English: It has often been said that ‘‘volunteering is the life blood of Canadian communities.’’
French: Il devient de plus en plus... stupide... a chaque jour qui passe.
English: How can I be sure I am capable of doing the meditation?
French: Comment puis-je être sûr d'être capable de méditer ?
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
French: La valeur moyenne des transactions traitées par Target et d’autres systèmes de paiement de montant élevé en euro a diminué en 1999, baisse qui s’explique essentiellement par le fait que les paiements commerciaux via les banques correspondantes ont de plus en plus été délaissés au profit des systèmes de paiement organisés.
English: The WHSCC’s help should only be sought after every reasonable effort has been made to resolve the problem at the committee level.
French: Ceux-ci suscitent habituellement des discussions qu’il n’est cependant pas nécessaire de mettre par écrit dans le procès-verbal.
English: Wind west 20 km/h gusting to 40 becoming light this evening.
French: • Max 24°C Ensoleillé avec passages nuageux vendredi soir et nuit
English: With clear accountability, optimization of resources and a tough, clear-headed approach, we can do this.
French: Grâce à un principe de responsabilisation clair, à l'optimisation des ressources et à une approche robuste et rationnelle, nous pouvons y parvenir.
English: The Act does so by requiring provinces to cover "insured health services," which it defines as all "medically necessary" hospital services, "medically required" physician services, and surgical-dental services that need to be performed in a hospital.
French: À cette fin, la Loi oblige les provinces à couvrir les « services de santé assurés », définis comme étant tous les services hospitaliers « médicalement nécessaires », les services de médecins « médicalement requis » et les services de chirurgie dentaire qui doivent être dispensés dans un hôpital.
English: Addiction to drugs does not merely affect the physical and mental health of the individuals involved, it also disrupts their families and social relationships.
French: La dépendance aux stupéfiants non seulement affecte la santé physique et mentale des individus concernés, mais déstabilise leur famille et leurs relations sociales.
English: The licences permitted Shaw and Cogeco to provide national digital music services delivered by satellite from the US to Canadian cable undertakings for distribution in Canada to Canadian cable subscribers as a discretionary service.
French: Les licences permettaient à la Shaw et à Cogeco d'offrir des services nationaux de musique numérique par satellite des É.-U. aux entreprises canadiennes de distribution par câble pour fins de distribution au Canada aux abonnés canadiens du câble, à titre de service facultatif.
English: Because household food insecurity is a marker of disadvantage and deprivation and a risk factor for poor nutritional health and well-being, it is perhaps useful to include measurement of this variable in surveys of the broader determinants of health.
French: Étant donné que l'insécurité alimentaire des ménages est un marqueur de désavantage et de privation et un facteur de risque pour la santé et le bien-être nutritionnels, il y a peut-être lieu d'inclure la mesure de cette variable dans les études des grands déterminants de la santé.
English: Improved Reporting to Parliament The Commission plans to develop its capacity for integrated planning and reporting to Parliament on progress in fulfilling its mandate and achieving key result commitments. Work will continue on enhancing and refining performance measures with full implementation extended over the planning period.
French: Voici les activités qui auront lieu en 2001–2002 : une étude d’évaluation du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi; l’élaboration d’un cadre d’évaluation pour les trois volets du processus de traitement des plaintes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de même qu’une évaluation du premier volet; un examen organisationnel des Services juridiques.
English: A. Vincent replied by noting that work was continuing in this regard to make senior officials within the Ministère de l'Éducation aware on the needs of learning disabled students.
French: A. Vincent lui répond que les travaux se poursuivent à ce chapitre pour sensibiliser les hauts-fonctionnaires du ministère de l'Éducation aux besoins des étudiants en difficulté d'apprentissage.
English: IKO Roofer Tools are introduced to complete IKO's “one-stop-shopping”-range for shingles roofers.
French: les outils de couvreur IKO pour compléter la gamme “one-stop-shopping” d'IKO destinée aux couvreurs utilisant des bardeaux.
English: Staff costs increased, by 21.7 per cent ($67 million), and so did grants in lump sum (31.5 per cent), and individual and family payments (47.8 per cent).
French: Les dépenses de personnel ont augmenté, passant à 67 millions de dollars (21,7 %), de même que les subventions sous forme de versements forfaitaires (31,5 %) ainsi que les paiements individuels et familiaux (47,8 %).
English: A description of how the food is produced.
French: Une description de la manière dont on produit l’aliment.
English: Info.mgcs@ontario.ca  Please send Archives of Ontario reference inquiries to: reference@ontario.ca © Copyright 2007 Queen's Printer for Ontario Last Modified: 10/25/2007 Privacy | External Links Disclaimer.
French: InfoMGS@ontario.ca  Veuillez adresser vos question de référence aux Archives publiques de l'Ontario, à reference@ontario.ca © 2007 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernières modifications : 10/25/2007 Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externs.
English: Thursday, 29 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 29 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Sabine, C.L., R.A. Feely, R.A., Gruber, N.,Key, R.M., Lee, K., Bullister, J.L., Wanninkhof, R., Wong, C.S., Wallace, D.W.R., Tilbrook, B., Millero, F.J., Peng, T.-H., Kozyr, A., Ono, T. and Rios,A.F. 2004.
French: Sabine, C.L., R.A. Feely, R.A., Gruber, N.,Key, R.M., Lee, K., Bullister, J.L., Wanninkhof, R., Wong, C.S., Wallace, D.W.R., Tilbrook, B., Millero, F.J., Peng, T.-H., Kozyr, A., Ono, T. et Rios,A.F. 2004.
English: This schedule, which contains an inherent time contingency, provides for the earliest completion of competition venues in recent Games history and allows for venue readiness through Sport Events and other training and competition in advance of the Games.
French: Ce calendrier, selon lequel l’aménagement des sites de compétition sera terminé très tôt, ce qui ne s’est jamais vu dans l’histoire récente des Jeux olympiques, permet aux athlètes de s’entraîner dans le cadre d’épreuves sportives et autres épreuves d’entraînement, et de vérifier l’état des sites avant les Jeux.
English: However, according to CDC, immune globulin could be given to customers under the following three conditions.
French: Toutefois, toujours selon les CDC, des immunoglobulines peuvent être administrées aux clients en présence des trois conditions suivantes.
English: This will entail regular press, radio, television and photographic coverage to be provided by the Department of Public Information through its Information Service at Geneva.
French: Le Département de l'information, par l'intermédiaire de son Service d'information à Genève, devra régulièrement produire des communiqués de presse, des émissions de radio et de télévision et des reportages photos.
English: Many Omanis make a distinction between "Arabic" food and "Omani" food, with the former being the description of the standard dishes found throughout the Arabian Peninsula.
French: L’anglais est largement pratiqué, notamment par les expatriés. Quelques Omanais (dits Omanais d’Afrique) ayant vécu au Zaïre, au Burundi et au Rwanda parlent le français.
English: Juvenile or adult crayfish were placed in in-stream enclosures for 6 weeks at three different densities.
French: Nous avons placé des écrevisses juvéniles ou adultes dans des enclos dans un cours d'eau pendant six semaines à différentes densités.
English: I conclude that the hours he spent were not so few as to bring him within the Regulation 43(2) exemption.
French: Je conclus que les heures qu'il a passées au travail ne sont pas si peu nombreuses que l'on puisse invoquer le paragraphe 43(2) du Règlement.
English: SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES This section presents the progress of both countries in meeting the commitments in Annex 2 of the Air Quality Agreement, which addresses coordination and cooperation on air quality modelling, monitoring, and effects research.
French: ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES Dans cette section, on traite des progrès des deux pays en ce qui a trait au respect des engagements de l’Annexe 2 de l’Accord sur la qualité de l’air qui porte sur la coordination et la coopération en matière de modélisation et de surveillance de la qualité de l’air et de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique.
English: These investors may be individuals or corporations, and they may include both farmers and non-farmers.
French: Ces investisseurs peuvent être des particuliers ou des entreprises, et ils peuvent être ou ne pas être des agriculteurs.
English: It would have been a very good political move if we could have adopted Mr Bösch's report this week, in order to clearly show how Parliament reacts to improve the prevention of fraud as well as to make it punishable.
French: Il aurait été politiquement très bon de pouvoir adopter cette semaine le rapport de M. Bösch, pour montrer clairement de quelle façon ce Parlement réagit afin de prévenir, voire de réprimer les fraudes.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l’ONT avant l’entrée en vigueur de l’article195 sont poursuivies devant l’Office des transports du Canada (ci-après l’Office) en vertu des dispositions de la LTC. Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.
English: The interplay of identities results in experiences of exclusion and disadvantage that are unique to those with multiple identities.”
French: Par la conjugaison d'une série de caractéristiques, les individus ou les groupes à l'identité complexe connaissent des situations spécifiques d'infériorité et d'exclusion. »
English: Contact Address E-Mail: info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no Phone: +47 69215830
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no Téléphone: +47 69215830
English: Chalet for sale in Torre del Mar (Málaga) Semi-Detached 4 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torre del Mar (Málaga) Jumelé 4 Étages - Ref.
English: (a) Annual report of the Secretary-General on the realization of the right to development (resolution 1999/9);
French: a) Rapport annuel du Secrétaire général sur la réalisation du droit au développement (résolution 1999/9);
English: Very few (2%) jails used methadone or other opiates for detoxification.
French: Très peu de prisons (2 %) utilisaient la méthadone ou d’autres opiacés comme moyen de détoxification.
English: a) Families have the right to form associations with other families and institutions, in order to fulfill the family's role suitably and effectively, as well as to protect the rights, foster the good and represent the interests of the family.
French: (37) Message pour la Célébration de la Journée Mondiale de la Paix 1999, 4.
English: Boardwalks are generally constructed from timber.
French: Les promenades sont habituellement construites en bois d'œuvre.
English: • $58 million over three to five years for the first personnel awards under CIHR. This will fund studentships, fellowships and salaries for nearly 400 researchers from 22 universities across Canada.
French: • 58 millions de dollars dans le cadre des IRSC en bourses de stagiaire de recherche, en bourses de recherche et en bourses d'appui salarial, d'une durée de trois à cinq ans, pour 400 jeunes chercheurs provenant de 22 universités dans l'ensemble du Canada.
English: The "financial audit" was completed shortly before this report went to print.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le Bureau du vérificateur général n’a pas le pouvoir de soumettre les administrations aéroportuaires à des vérifications229.
English: 2 Revisions result from the following: 1) preliminary data are replaced by revised and more complete data; 2) changes are made to sources, concepts and methods, and 3) projections are replaced by more reliable estimates.
French: 2 Les révisions résultent des changements suivants : 1) les sources de données préliminaires sont remplacées par des données révisées et plus complètes; 2) les changements associés aux sources, concepts et méthodes et 3) le remplacement des projections par des estimations plus fiables.
English: They need to be developed in the light of shared experiences.
French: Il convient de développer ces principes à la lumière des expériences des uns et des autres.
English: It is the opinion of the Panel that the international community's failure to punish breaches of the ceasefire of October 2002 has contributed significantly to the failure of Somali leaders to respect their obligations in this regard.
French: Le Groupe d'experts est d'avis que si les dirigeants somaliens ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration, c'est notamment parce que la communauté internationale n'a pas puni les auteurs de violation du cessez-le-feu d'octobre 2002.
English: With exports growing and imports falling, the Canadian merchandise trade balance expanded by $7.6 billion in the quarter.
French: Grâce à la montée des exportations et à la chute des importations, la balance commerciale du Canada sur le plan des marchandises a progressé de 7,6 milliards de dollars au cours du trimestre.
English: You can download either the complete 62 page document or alternatively in six parts.
French: Vouz pouvez le télécharger dans sa version complète de 62 pages ou en six parties.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-127 March 3, 2005 IN THE MATTER OF an application by Jacob Stern & Sons, Inc. carrying on business as Airway Charter Services for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-127 le 3 mars 2005 RELATIF à une demande présentée par Jacob Stern & Sons, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airway Charter Services en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The State party is requested to review criminal convictions based solely on confessions in order to identify instances of wrongful conviction based on evidence obtained through torture or ill-treatment and to take appropriate remedial measures.
French: L'État partie est engagé à passer en revue les condamnations pénales prononcées exclusivement sur la foi d'aveux afin d'identifier les cas de condamnation irrégulière fondée sur des aveux obtenus par la torture ou des mauvais traitements et à prendre des mesures correctives appropriées.
English: June 26, 2010 - Hanshi Manny Matias traveled from Danbury, CT to Pierrefonds to supervise our June belt promotion test.
French: 26 juin 2010 - Hanshi Manny Matias nous a fait l'honneur de superviser le test de passage de ceinture de nos élèves.
English: On the fringes of the Sibiu meeting, the President also held bilateral meetings with Metropolitan Kirill, head of the Moscow Patriarchate’s department of external relations, Romania’s European Commissioner Leonard Orban, and leading officials of the organising bodies, the Conference of European Churches and the Council of European Bishops’ Conferences, as well as the Commission of the Bishops’ Conferences of the European Union.
French: En marge de la réunion qui se déroule à Sibiu, le Président a également eu des entretiens bilatéraux avec le Métropolite Kirill, chef du Département des relations extérieures du Patriarcat de Moscou, avec Leonard Orban, Commissaire européen originaire de Roumanie, ainsi qu’avec de hauts responsables des instances qui ont organisé cette manifestation – la Conférence des Eglises européennes et le Conseil des Conférences épiscopales d’Europe, ainsi que la Commission des Episcopats de l’Union européenne.
English: Analysis and display of main characteristics of the hard disk drive.
French: Analyse et visualisation des caractéristiques principales du disque dur.
English: It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library), archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
French: conservation des données et la nécessaire mise en commun des ressources, au niveau européen, pour organiser les référentiels de données destinés à la communauté scientifique et aux prochaines générations de chercheurs.
English: (i) What good practices exist that would increase the willingness of a victim to cooperate during the investigative and prosecutorial phases and to testify in court?
French: i) Quelles sont les bonnes pratiques existantes susceptibles d'inciter une victime à coopérer au cours des phases d'enquête et de poursuites et à déposer en justice?
English: The issue of deadly conflict from the intra-state level on up to the weapons of mass destruction still remains a real threat.
French: Le problème des conflits meurtriers, de l'opposition entre les États jusqu'à la prolifération des armes de destruction massive, reste un menace réelle.