ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The B.C. population probably overlaps to some extent with U.S. populations.
French: La population de la Colombie Britannique chevauche probablement en partie les populations des Ã‰tats-Unis.
English: All our employees and data processing units, which have access to personal data or are associated with it are obliged to respect the confidentiality of personal information of our visitors.
French: Tous nos employés et les unités de traitement des données, qui ont accès aux données à caractère personnel ou sont associés de celui-ci sont tenus de respecter la confidentialité des informations personnelles de nos visiteurs.
English: L & Pol (1999-2001), 217, at p. 218.
French: L & Politique (1999-2001) p. 217 et 218.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee is, pursuant to subsections (2) or (3), eligible to hold the licence, holds a Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est habilitée, sous le régime des paragraphes (2) ou (3), qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Parties Opposed to the Industry Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Parties qui s'opposent à la plainte de la branche de production
English: Strategic projects are those that focus on next generation products/services, build on Canadian strengths, enable Canadian companies to participate in major platforms, and assist in meeting Canada's international obligations (e.g. the Joint Strike Fighter).
French: Les projets stratégiques sont axés sur des produits et services de prochaine génération et sur les forces canadiennes, permettent aux entreprises canadiennes de participer aux plates-formes de grande envergure et aident à honorer les obligations internationales du Canada (ex. : programme d'avions de combat interarmées).
English: Together with the call for specific State action, articles 4 and 39 of the Declaration jointly call upon States to provide financial and technical support for the operation of indigenous self-governance institutions, without prejudice to the support provided through international cooperation.
French: En sus des mesures spécifiques qui leur sont demandées, les États sont invités, aux termes des articles 4 et 39 de la Déclaration, lus conjointement, à fournir une assistance financière et technique au titre du fonctionnement des institutions autochtones autonomes, sans préjudice de l'appui apporté dans le cadre de la coopération internationale.
English: "The peacekeeper on the Sinai in 1960 faced much who seek shelter among civilians." 11 The MND added: 10 simpler times and tasks."
French: Lors l’intervention conjointe des trois services, une approche d’une intervention typique, les forces peuvent être amenées à concertée des ministères.
English: To his surprise, it has been a very positive experience. Mr Andy Traill (formerly WO), lead instructor for Calian Inc., explains that the instructors are mostly former members of the Air Force, with a wealth of knowledge, and they really want to be in Borden.
French: À sa surprise, l’expérience a été très positive. M. Andy Traill, instructeur en chef pour Calian, explique que ses instructeurs sont surtout des anciens membres des Forces canadiennes qui ont beaucoup d’expérience et qui veulent demeurer à Borden.
English: 3D WPF programming basics are not explained here, but the text contains some links towards the SDK documentation .
French: Les concepts de base du développement 3D avec WPF ne sont pas détaillés ici, mais le texte contient des liens vers la documentation du SDK .
English: British Columbia Conservation Data Centre.
French: Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Some of the principal treaties to which Canada is a party are the following:
French: Le Canada est notamment partie des suivants :
English: “Les galets blancs” residence has been conceived for nature lovers who look for calm and tranquility. Including 4 apartments, “Les galets blancs” is a peaceful place, close to the charming town of Calvi, wich offers a magniﬁcent view over protected sites.
French: La résidence Les Galets Blancs a été conçue pour les amoureux de la nature qui recherchent le calme et la tranquillité.
English: It concluded that the impact of the Directive was limited owing to its belated transposition in certain countries, the possibility given to the Member States to apply their national law alongside the Directive, and the lack of available data.
French: Il arrivait à la conclusion que l'impact de la directive était limité en raison de sa transposition tardive dans certains pays, de la possibilité octroyée aux États membres d'appliquer parallèlement leur droit national ainsi que le manque de données disponibles.
English: Judicial Enforcement of Competition law, OECD.
French: Mise en œuvre judiciaire du droit de la concurrence, OCDE.
English: The move was seen to strengthen the links between hospitals and the community, and nursing homes noted that their residents were now receiving rehabilitation services in their facilities instead of having to use hospital outpatient services.
French: Cela a permis de renforcer les liens entre les hôpitaux et la collectivité, et les foyers de soins ont fait remarquer que leurs résidents recevaient maintenant des services de réadaptation sur place au lieu de devoir utiliser les services externes des hôpitaux.
English: Explanatory Comments on the Title and the Preamble
French: Notes explicatives concernant le titre et le préambule
English: OTTAWA â€" On Saturday, June 7, Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder of the 1st Battalion, Princess PatriciaÂ´s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta, was killed at approximately 9:00 p.m., Kandahar time.
French: OTTAWA – Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, en Alberta, a perdu la vie le samedi 7 juin dernier, vers 21 h, heure de Kandahar.
English: In this regard, ensuring greater participation of developing countries in the decision-making processes and institutions should be a key goal.
French: À ce sujet, assurer une participation accrue des pays en développement aux processus et organes décisionnels devrait constituer un objectif prioritaire.
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 Goals and objectives should be set for all sections and employees of the Administration Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.3 Des buts et objectifs devraient être fixés pour toutes les sections et tous les employés des services administratifs.
English: He sought further clarification concerning the finding that two missions had raised miscellaneous obligating documents totalling approximately $6.4 million for transportation services and purchase of goods and services in contravention of the United Nations Finance Manual.
French: Il demande de plus amples éclaircissements concernant la conclusion selon laquelle deux missions avaient émis des documents d'engagement de dépenses d'un montant total d'environ 6,4 millions de dollars qui avaient servi à financer des services de transport ainsi que des achats de biens et de services, contrevenant ainsi Manuel financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you want to destroy your records before the six-year period is over, you must first get written permission from the director of your tax services office.
French: Si vous voulez détruire vos registres avant l'expiration de la période de six ans, vous devez d'abord obtenir une permission écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: The market reforms are particularly significant in encouraging intensified resource use instead of subsistence-based production.
French: Or, on sait que les réformes qui conduisent à l’économie de marché ont particulièrement tendance à encourager l’exploitation intensive des ressources au détriment de la production de subsistance.
English: (e) “Plan participant” means a participant in the Plan;
French: e) L'expression « participant au régime » s'entend d'un participant au régime des pensions;
English: A number of mechanical poultry harvesters are currently being developed or marketed.
French: Diverses machines sont mises au point ou vendues actuellement.
English: While minimum paper invoicing was maintained, Service Utility software enabled users to access detailed invoice information electronically from their desktops.
French: On a dû garder un minimum de communications sur papier, mais l'Utilitaire de service a permis aux utilisateurs d'accéder par voie électronique aux données détaillées sur la facturation à partir de leur poste de travail.
English: Fax machine number for the Language and Communications Programme office, room S-606: 212 963 6016.
French: Numéro de télécopieur du bureau du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication, situé dans le bureau S-606 : 212 963 6016
English: The additional federal contribution to provincial health spending through equalization 3 Next, the Government of Canada provides 8 of the 10 provinces with equalization, and they have the flexibility to allocate as much of this money to health as they choose.
French: Contribution fédérale supplémentaire aux dépenses des provinces en soins de santé par l'entremise de la péréquation 3 Ensuite, le gouvernement du Canada verse la péréquation à huit des dix provinces, somme qu'elles peuvent consacrer aux soins de santé à leur discrétion.
English: Output growth picked up again in later years and averaged around 3%, mainly driven
French: À Malte comme à Chypre, les prix des produits alimentaires ont contribué à la hausse de
English: Populations would be extirpated with any, even short-term, catastrophic event unless they could be rescued by dispersal (the extent of which is unknown) from source populations.
French: Même un incident catastrophique à court terme peut entraîner la disparition d’une population, à moins que la dispersion d’individus de populations sources en assure le sauvetage (la probabilité d’un tel événement est inconnue).
English: There was only one case for which the diagnostic site of disease was unknown.
French: Dans un seul cas, la localisation n’était pas connue.
English: In this context, the representative of the International Road Transport Union (IRU), on behalf of the road transport industry, regretted very much the fact that the Committee did not admit and did not identify the very serious difficulties of obtaining visas for professional drivers as an important barrier to trade and international transport in a pan-European context and that it did not take a more pro-active position on the subject.
French: Dans ce contexte, le représentant de l'IRU, au nom de l'industrie des transports routiers, a déploré que le Comité n'admette et ne détermine que les très graves difficultés liées à l'obtention de visas pour les conducteurs professionnels constituant un obstacle majeur au commerce et aux transports internationaux dans un cadre paneuropéen et qu'il n'adopte pas une position plus dynamique sur la question.
English: Sea levels rose almost twice as fast between 1993 and 2003 as during the previous three decades.
French: L’élévation du niveau des mers a été pratiquement deux fois plus rapide entre 1993 et 2003 qu’au cours des trois décennies précédentes.
English: The applicant was accordingly refused an earlier rehabilitation, in spite of the fact that he had been declared bankrupt while he was a minor and de facto had no appointed guardian or legal representative (violation of Article 8).
French: En conséquence, le requérant n’a pu obtenir une réhabilitation anticipée en dépit du fait qu’il avait été déclaré en faillite à une époque où il était mineur et dépourvu de fait d’un tuteur ou d’un représentant légal (violation de l’article 8).
English: The Commission itself proposed two new pilot projects: 04 04 11 -Pilot project for a Year of Mobility for Workers The European Commission decided to anticipate the European Year for workers mobility to 2006.
French: Projets pilotes La Commission a proposé pour les projets pilotes, un montant total de 18,95 millions d'euros en crédits d'engagement et de 20,7 millions d'euros en crédits de paiement.
English: • 2.16.1 WHEN COVERAGE STILL IN EFFECT (October 2002)
French: • 2.16.1 PENSANT QUE LA GARANTIE EST TOUJOURS EN VIGUEUR (octobre 2002)
English: • The application processing fee
French: • frais de traitements de la demande
English: The most eccentric and execrable creation of Anderson in these adaptations, the White Queen (a girl which represents the information processing system of the Umbrella laboratories), does not fail to insult us with its interventions a la Star Wars.
French: La création la plus farfelue et exécrable d'Anderson dans ces adaptations, la Queen (une jeune fille qui représente le système informatique des laboratoires Umbrella), ne manque pas d'agacer avec ses interventions à la Star Wars.
English: If more than one inspection authority is responsible, is there any co-ordination between them?
French: Si plusieurs autorités d'inspection ont été désignées, existe-t-il alors une coordination entre ces services?
English: Helicopter gunships backed by Israeli tanks fired more than five missiles into a sports field, killing 15 Palestinian civilians.
French: Des hélicoptères de combat, appuyés par des chars israéliens, ont tiré plus de cinq missiles sur un terrain de sport, tuant 15 civils palestiniens.
English: ON $34,369 DC Books QC $3,303 Décarie éditeur inc.
French: ON 34 369 $ DC Books QC 3 303 $ Décarie éditeur inc.
English: Article XI.4 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries includes guidance to the Fisheries Commission which provides that allocation of catches shall take into account traditional fishing by the parties and give special consideration to parties whose coastal communities are primarily dependent on fishing for the stocks concerned and to parties that have undertaken extensive efforts to ensure conservation of the stocks, in particular by providing surveillance and inspection of the fisheries.
French: L'article XI.4 de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest comporte des directives à l'intention de la Commission des pêches selon lesquelles la répartition des prises doit tenir compte des intérêts des Parties dont les navires ont traditionnellement pêché dans la zone et accorder une attention particulière aux parties contractantes dont les collectivités riveraines dépendent au premier chef de l'exploitation des stocks associés à ces pêcheries et ont déployé des efforts considérables pour assurer la conservation de ces stocks en organisant notamment la surveillance et l'inspection des pêches les concernant.
English: It is linked to the wrong philosophy pursued in the budgetary negotiations by the one per cent club.
French: Il est lié au fait que la philosophie suivie dans le cadre des négociations budgétaires par le club du un pour cent n’était pas adaptée.
English: (DOC) Survey 2619 (provisional) + Appendix [in English only] SCIT/SDWG/7/3 SCIT/SDWG/7/9 AM, AT, BE, BG, BR, BY, CH, CZ, DE, DZ, EA, EE, FI, GB, GC, GE, HR, HU, KG, MC, MX, PL, RU, SG, SI, SK, TR, UA, US, WO/IB circ2630 13.10.06 Inclusion in WIPO Standard ST.3 of the two-letter codes for the countries of Serbia and Montenegro -- -- circ2629 30.08.06 Two-letter codes for Jersey, Guernsey and the Isle of Man in WIPO Standard ST.3 -- -- circ2628 23.06.06 SDWG Task Force on the Revision of WIPO Standard ST.22 (ST.22 Task Force) -- Nominations circ2625 circ2626 circ2627 28.04.06 Annual Technical Reports 2005 -- -- circ2624 (C.PCT 1014 / C.SCIT 2624) 24.04.06 Modification of Administrative Instructions under the PCT - Sequence listings - WIPO Standard ST.25 (77 pages) -- -- circ2621 19.04.06 SCIT/SDWG/7 SCIT/SDWG/7/1 -- circ2619 31.01.06 Questionnaire on the implementation of Paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C Questionnaire:
French: (DOC) Survey 2619 (provisional) + Appendix [en anglais uniquement] SCIT/SDWG/7/3 SCIT/SDWG/7/9 AM, AT, BE, BG, BR, BY, CH, CZ, DE, DZ, EA, EE, FI, GB, GC, GE, HR, HU, KG, MC, MX, PL, RU, SG, SI, SK, TR, UA, US, WO/IB circ2630 13.10.06 Codes à deux lettres pour la Serbie et le Monténégro dans la norme ST.3 de l'OMPI -- -- circ2629 30.08.06 Codes à deux lettres pour Jersey, Guernesey et l'Île de Man dans la norme ST.3 de l'OMPI -- -- circ2628 23.06.06 Équipe d'experts du SDWG chargée de la révision de la norme ST.22 de l'OMPI (équipe d'experts ST.22) -- Nominations circ2625 circ2626 circ2627 28.04.06 Rapports techniques annuels 2005 -- -- circ2624 (C.PCT 1014 / C.SCIT 2624) 24.04.06 Modification des Instructions Administratives du PCT - Listages de séquences - Norme ST.25 de l'OMPI (78 pages) -- -- circ2621 19.04.06 SCIT/SDWG/7 SCIT/SDWG/7/1 -- circ2619 31.01.06 Questionnaire sur l'application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l'OMPI Questionnaire :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Nile, 'River of Desire' français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Nil, fleuve de toutes les convoitises English - Español
English: It is completely right and understandable that Israel and its supporters should seek to ensure its security by persuading Palestinians, and Arabs and Muslims more broadly, to alter their attitude and behaviour toward Israel.
French: Il est parfaitement justifié et compréhensible qu'Israël et ses sympathisants cherchent à se protéger en incitant les Palestiniens, et d'une façon générale les peuples arabes et musulmans, à revoir leur attitude et comportement à l'égard d'Israël.
English: The issue was highly sensitive, but eventually the researchers succeeded in breaking down the communication barrier by introducing a role-playing game.
French: La question était épineuse, mais les chercheurs ont éventuellement réussi à éliminer les obstacles à la communication en proposant un jeu de rôle.
English: The very brief “definition” of such measures is also unsatisfactory;
French: La « définition » très brève de ces mesures n'est pas non plus satisfaisante;
English: The rate of withholding will depend on the country of residence.
French: En outre, les personnes dont le revenu total est relativement faible peuvent avoir droit à une réduction du taux de retenue.
English: Experience had shown that industrial development was not restricted to countries that enjoyed an abundance of natural resources.
French: L'expérience a montré que le développement industriel ne se limitait pas aux pays qui sont dotés d'abondantes ressources naturelles.
English: Trade-marks The Trade-marks Branch (TMB) examines applications for entitlement to the exclusive use of a trade-mark for a specific set of wares or services.
French: Marques de commerce La Direction des marques de commerce examine les demandes en vue de concéder le droit exclusif d'employer une marque de commerce pour un ensemble précis de marchandises ou de services.
English: The median is a value larger than or equal to the per capita GNI of at least one half of the States Members of the United Nations and smaller than or equal to the per capita GNI of at least an equal number of Member States.
French: On entend par médiane la valeur centrale séparant en deux parties égales les États Membres sur la base de leur RNB par habitant.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) on 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et des principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV), en date du 24 octobre 1970,
English: In some cases, the learning of a foreign language aims above all at imparting declarative knowledge to the learner (for example, of the grammar or literature or certain cultural characteristics of the foreign country).
French: En termes de développement des compétences générales individuelles de l’apprenant (voir Section 5.1) et relever alors des savoirs, savoir-faire (capacités), savoir-être (traits de la personnalité, attitudes, etc.) ou savoir-apprendre ou plus particulièrement de l’une ou l’autre de ces dimensions.
English: Programme for the Development of Industry, Retail Trade and Commercial Manufacturing, and Consumer Services in Rural Areas of the Kyrgyz Republic up to the Year 2010", approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 922 of 14 December 2004;
French: Programme de développement de l'industrie, des activités commerciales et de production et des services ménagers dans les localités rurales de la République kirghize jusqu'en 2010, approuvé par l'ordonnance N° 922 du Gouvernement de la République kirghize du 14 décembre 2004;
English: Until notified however, government departments will continue to capitalize these words, as suggested by the Translation Bureau:
French: Cependant, jusqu'à nouvel ordre, les ministères du gouvernement continueront d'utiliser la majuscule, comme le suggère le Bureau de la traduction :
English: • New opportunities for air services between the two countries were created as a result of an agreement on code-sharing that has been effectively implemented.
French: • Création de nouveaux débouchés pour les services aériens entre les deux pays à la suite de la mise en oeuvre définitive d'un accord sur le partage des codes de vol.
English: • No official agent shall knowingly accept contributions from an individual resident outside the Territories, or a corporation that does not carry on business in the Territories.
French: • Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions d’une personne résidant en dehors des Territoires ou d’une personne morale qui n’exerce pas ses activités dans les Territoires.