ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSS PCM (digital audio) API (You now have a choice of devices to enable support for.
French: OSS PCM (digital audio) API (Vous devez maintenant choisir pour quel matériel vous souhaitez activer le support.
English: You'll find great merchandise and especially tools and equipment at great prices.
French: Nous vous offrons une sélection de marchandise incluant outils et équipements archéologiques à des prix imbattables.
English: Comfortable guest rooms, including a hearty breakfast buffet, are all individually decorated, with certain rooms enjoying beautiful views over the city.
French: Les confortables chambres, incluant l’accès au petit-déjeuner buffet, comportent une décoration individuelle, et certaines d’entre elles offrent de belles vues sur la ville.
English: Amendment 249 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point d Motion for a resolution (d) The supervisory agencies should present an annual work plan. Parliament, the Council and the Commission should approve the annual work plans and reports.
French: Amendement 249 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point d Proposition de résolution (d) les organes de surveillance devraient présenter un programme de travail annuel; le Parlement, le Conseil et la Commission auraient compétence pour agréer les programmes de travail annuels et les rapports; Amendement (d) les comités Lamfalussy de niveau 3 devraient présenter un programme de travail annuel au Parlement, au Conseil et à la Commission;
English: In 2003, Canada exported approximately C$365 billion worth of goods and services to the U.S., while it imported nearly C$280 billion from its southern neighbour.
French: L’Accord de libre échange Canada-États-Unis (1989) et l’Accord de libre-échange nordaméricain (1994) ont grandement contribué à accroître les débouchés commerciaux des exportateurs canadiens aux États-Unis.
English: Encouraging R&D to assist in the commercialization of new species and the development of improved technologies.
French: Etablir des voies de communication efficaces entre Ie bureau du Commissaire et :
English: Management Mobility Consulting also organises visits for you of preselected accommodations, we accompany you during your visit and offer you assistance during the negociations of the lease.
French: De cette manière, vous avez l'occasion de juger vous-même en toute tranquillité et avec toute la famille sans être obligé de vous déplacer au Luxembourg.
English: The initiative enables SMEs to purchase and incorporate current technology into their businesses improving business processes and increasing productivity.
French: L’initiative permet aux PME d’acheter et d’incorporer de nouvelles technologies afin d’améliorer leurs processus opérationnels et d’accroître la productivité.
English: Since the official opening, the Agriculture Museum has expanded to include seven buildings for public and administrative purposes.
French: Depuis son inauguration officielle, le Musée de l'agriculture s'est agrandi et compte maintenant sept bâtiments publics et administratifs.
English: Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
French: Tout d'abord, le secteur bancaire se caractérise par divers obstacles à l'entrée sur le marché.
English: The origins of the organization may also be important.
French: Les origines de l’organisme peuvent également avoir leur importance.
English: Highlights of Macroeconomic Performance s
French: Faits saillants de la performance macroéconomique s
English: The video and Last.fm applet have been removed for now as they are not ready for final release.
French: Les applets "vidéo" et "évènements Last.FM" ont été enlevés pour le moment car ils ne sont pas prêts pour la version finale.
English: SAGSI confirmed that the IAEA should give appropriate recognition to international interdependence under the so-called “State level approach”, an approach that would include consideration of State-specific factors such as the level of cooperation with the IAEA on safeguards implementation in the State, including consideration of openness and transparency; and the presence of a supportive and effective State System of Accounting for and Control (SSAC) of nuclear material.
French: Il a confirmé que l'AIEA devrait prendre acte des liens d'interdépendance à l'échelle internationale dans le cadre de la `méthode de contrôle au niveau de l'État' qui prendrait en considération des aspects propres à l'État tels que son degré de coopération avec l'AIEA pour l'application de garanties sur son territoire, son ouverture et son esprit de transparence, ainsi que la présence d'un système national efficace et coopératif de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SNCC).
English: Whilst I shall not enumerate its many achievements, I nevertheless wish to pay tribute here to the San Marino Chairmanship, for one of its substantial accomplishments.
French: Tout en me gardant de dresser une liste exhaustive de ses nombreux résultats, je tiens à rendre hommage à la Présidence saint-marinaise pour l'un de ses succès.
English: However, the MAPAQ has primary responsibility and handles cases of food poisoning and zoonosis reported by Quebec consumers or originating in establishments in the Quebec health network. The MAPAQ ensures coordination and maintains communications with this network.
French: C'est toutefois le MAPAQ qui assumera la responsabilité principale et qui s'occupera des cas d'empoisonnement alimentaire ainsi que des zoonoses signalées par des consommateurs québécois ou ayant leur origine dans des établissements du réseau québécois de la santé, avec lequel le MAPAQ devra assurer une coordination et entretenir des communications.
English: 2008 is midway to the 2015 target for achieving the MDGs.
French: L'année 2008 est à mi-chemin de l'échéance 2015 relative aux OMD.
English: • International Herald Tribune – November 22, 2006 – Dr. Joanne Jordan, a member of CAN's Scientific and Medical Advisory Council, was a lead author of a study examining whether varied leg lengths lead to arthritis.
French: • Globe and Mail – le 2 octobre 2006 – Un article sur la commercialisation de la recherche mentionne le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet Canada.
English: Kin recognition in a brooding salamander. Proceedings of the Royal Society of London, (Series B, Biological Science) 261: 43-48.
French: Molecular Comparison of Allegheny Mountain Dusky Salamanders, Desmognathus ochrophaeus, in Southern Ontario and New York State, rapport pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), Niagara (Ontario), 7 p.
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates. If your business or activity ceases during the year, you have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them no later than seven days after the day your business or activity ends.
French: La fiducie ou la société doit faire état de ces montants et de la retenue d’impôt sur un feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: In the World Urban Forum, UNEP and UN-HABITAT will continue to cooperate within a global network that links not only cities and international programmes, but also other networks from local to global levels and across geographical regions.
French: Dans le cadre du Forum urbain mondial, le PNUE et ONU-Habitat continueront à coopérer au sein d'un réseau global qui relie non seulement des villes et des programmes internationaux, mais aussi d'autres réseaux, du niveau local au niveau mondial et à travers des régions géographiques.
English: • Exposure to poison ivy oleoresin History
French: • Exposition à l'oléorésine du sumac vénéneux Symptomatologie
English: (EL) Mr President, Commissioner, allow me to start by expressing my total satisfaction about the comment you made earlier about yesterday's sudden and unwarranted decision by the Moody's credit rating agency to downgrade Greece's credit rating, a decision which you called unfortunate and erroneous, thereby confirming that our decision to proceed with a radical review of the operating framework of these firms in European territory and to seriously examine the possibility of creating a public European credit rating agency was correct.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de faire part de la satisfaction totale que me procure votre commentaire de tout à l'heure à propos de la décision soudaine et non justifiée prise hier par l'agence de notation du crédit Moody de rétrograder la notation souveraine de la Grèce, une décision que vous avez qualifiée de malheureuse et d'erronée, confirmant par là que notre décision de procéder à une révision radicale du cadre de fonctionnement de ces agences de notation sur le territoire européen et d'examiner sérieusement la possibilité de créer une agence européenne de notation du crédit était une bonne décision.
English: Clause 131 Adjusted Cost Base of Share of Foreign Affiliate ITA 92 Section 92 of the Act provides for adjustments to be made to the adjusted cost base of a share in a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: Article 131 Prix de base rajusté d'une action d'une société étrangère affiliée LIR 92 L'article 92 de la Loi prévoit le rajustement du prix de base d'une action dans une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada.
English: This gathering should therefore seize this opportunity to deal comprehensively and decisively with the man-made inequalities prevailing in our global economic system and structures that have consigned millions of people to abject poverty and extreme privation, while a lucky few enjoy unparalleled affluence.
French: Tous ceux qui sont réunis ici doivent donc saisir cette occasion pour traiter complètement et de façon décisive cette question des inégalités créées par l'être humain, qui prévalent dans les structures et le système économique mondiaux, et confinent des millions de personnes à une pauvreté abjecte et à d'extrêmes privations, tandis que quelques chanceux jouissent d'une richesse sans précédent.
English: In the same way as the United States, we must be in a position to take independent initiatives and intervene in those parts of the world where there is a need to defend human rights and to propagate democratic values.
French: Au même titre que les États-Unis, nous devons être en mesure de prendre des initiatives indépendantes et d'intervenir dans les parties du monde où il convient de défendre les droits de l'homme et d'élargir les valeurs démocratiques.
English: He would have been more judicious to construct the only one or even one by range possibly.
French: Il aurait été plus judicieux d'en construire un seul voire un par gamme éventuellement.
English: Ireland: The total cost for the standard visa application, which is processed in 48 hours*, is €180.
French: Irlande: le prix pour « Australie Vacances-Travail Visa » standard, organisé pour 48heures* est 180euro.
English: Medical treatment is available 24 hours a day, seven days a week with ready access to doctors and registered nurses.
French: Des soins médicaux sont disponibles (sept jours sur sept − vingt-quatre heures sur vingt-quatre) grâce à un accès rapide à des médecins et à des infirmiers qualifiés.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created within the federal Health Portfolio to deliver on the Government of Canada's commitment to increase its focus on public health.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été créée au sein du portefeuille fédéral de la Santé pour remplir l'engagement du gouvernement du Canada d'accorder une plus grande importance à la santé publique.
English: • lack of confrontation – admitting to having a problem was not a necessary part of treatment; and
French: • Absence de confrontation : la reconnaissance du problème de la part de la personne traitée ne constitue pas un élément essentiel du traitement.
English: What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Mohammed Soudani was arrested on the same day that he met with two French radio journalists who were covering the presidential and legislative elections that took place on 25 October.
French: Mohammed Soudani a été arrêté le jour même où il s'était entretenu avec deux journalistes radio français qui couvraient les élections présidentielles et législatives du 25 octobre.
English: "While they wait for permanent residence, these women have to put up with threats, blackmail and physical violence. The violent sponsor uses his power to trap women with the threat of expulsion from Canada" (Montezinos 1995: 31).
French: Le Metro Toronto Committee Against Wife Assault (MTCAWA) mentionne pour sa part que « si la femme est victime de violence physique et psychologique, elle peut avoir peur de quitter le conjoint ou d'appeler la police (en cas d'agression) parce qu'elle craint que son conjoint ne lui retire son parrainage [traduction] »; (MTCAWA, 1994).
English: The commercial collection, processing and utilization of personal data constitutes a threat to the peace and privacy in personal life, thus becoming an area that calls for regulation without delay.
French: Le développement de la câblodistribution, des communications en ligne et de diverses autres technologies donne aux autorités publiques ainsi qu’aux entreprises privées la possibilité de surveiller les informations reçues ou partagées par les individus.
English: No mandate can be legitimate if the Charter is violated during the election.
French: Or aucun mandat ne peut être légitime si la Charte est violée au cours de la procédure d'élection.
English: His delegation's parameters were somewhat wider with regard to the truly massive crisis in Afghanistan.
French: Les paramètres de sa délégation sont sensiblement plus larges en ce qui concerne la crise véritablement massive que traverse l'Afghanistan.
English: We welcome and support the Alliance of Civilizations and the Interfaith Dialogue and Cooperation towards Peace in the Twenty-First Century.
French: Nous sommes des partisans enthousiastes de l'Alliance des civilisations et de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix.
English: Treasury Board Legal Services provides legal advice to the Treasury Board and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the President with respect to their powers and duties.
French: Elles fournissent des conseils stratégiques et des services dans les domaines et de la communication interne, de la liaison, de la consultation, de l'édition, des services Internet et du développement Web.
English: Although Don Reichert and Ken Lochhead produced memorable paintings in Winnipeg in the 1960s, both artists abandoned abstraction in the 1970s and Lochhead left the region to settle in Ottawa.
French: Même si Don Reichert et Ken Lochhead y produisent des œuvres dignes de passer à la postérité dans les années 1960, ils abandonnent tous les deux l'abstraction dans les années 1970.
English: (j) The fight against the criminal misuse of information technologies requires the development of solutions taking into account both the protection of individual freedoms and privacy and the preservation of the capacity of Governments to fight such criminal misuse;
French: j) La lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles appelle des solutions qui tiennent compte de la nécessité de protéger les libertés individuelles et la vie privée et tout en préservant la capacité des pouvoirs publics de lutter contre cette exploitation à des fins criminelles;
English: 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: 2008-01-15 Modifier BIZ00 remplace BJA00 et BJB00.
English: • A revised Bank of Korea Act providing for central bank independence, with price stability as its main mandate;
French: ◦ une loi modifiée pour la Banque de Corée en vue de garantir son indépendance et lui confier comme mission principale la stabilité des prix;
English: We have also established informal task forces to study child exclusion and neglect so that such situations can be remedied.
French: Ses travaux ouvriront la voie à la promulgation de la loi omanaise sur les enfants, qui tiendra compte des conventions internationales pertinentes en la matière.
English: 813 - Temporary help services $23,112.00 2006-04-12 Hemmera Envirochem Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 23 112,00 $ 2006-04-12 Hemmera Envirochem Inc.
English: Reaffirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the subregional and regional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities, including, inter alia, the development and implementation of vessel monitoring systems and the listing of vessels in order to prevent illegal, unreported and unregulated fishing activities and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes, including to collect global catch data, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer s'il y a lieu le cadre juridique international de coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux sous-régional et régional, pour gérer les stocks de poissons et lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans le respect du droit international et, s'agissant des États et des entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, de coopérer à la lutte contre ce type d'activités, notamment en concevant et mettant en place des systèmes de surveillance, en recensant les navires pour empêcher la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et, s'il y a lieu et en conformité avec le droit international, en instituant des régimes de surveillance des échanges commerciaux, fondés en particulier sur la collecte d'informations sur les prises au niveau mondial par les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches ;
English: TC is in the process of developing new "Cargo Regulations" that are intended to address operational requirements including cargo/ballasting - loading and distribution for bulk carrier vessels operating both domestically and internationally.
French: Transports Canada a entrepris la rédaction du règlement sur les cargaisons qui visera les exigences opérationnelles, y compris le chargement et la répartition des cargaisons et du ballast pour les vraquiers exploités au Canada et à l'étranger.
English: The OSCE Mission in Kosovo is performing an important role in guaranteeing the democratic and multi-ethnic future of that country, particularly with regard to safeguarding the rights of minorities.
French: La mission de l’OSCE au Kosovo remplit un rôle important pour garantir l'avenir démocratique et multiethnique du Kosovo, particulièrement pour la préservation des droits des minorités.
English: No one conservation practice is suited to all situations due to differences in soil type, topography, type of farming operation, and climate.
French: Toutefois, une seule pratique de conservation ne peut convenir à toutes les situations en raison des différences liées au type de sol, à la topographie, aux techniques agricoles et au climat.
English: American Statistical Association, 1999. 18 Alberta Cancer Board, Division of Epidemiology, Prevention and Screening.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: (a) Respect and defend human rights as determined by the Constitution and the international conventions ratified by Tunisia;
French: a) Les droits de l'homme, tels que fixés par la Constitution et les conventions internationales ratifiées par la Tunisie;
English: A very successful Government On-Line outreach program was undertaken to inform people in rural Newfoundland and Labrador of the federal services available to
French: On a aussi mené à bien une campagne de sensibilisation à Gouvernement en direct afin 76 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In its previous communication, the Commission set out a new working method for the Community to decide on Bull.
French: La présente proposition a pour objet d’établir, en ce qui concerne les stocks halieutiques de la mer Baltique présentant la plus grande importance commerciale, les possibilités de pêche ouvertes aux États membres pour 2007.
English: • About the Northwest Provinces Land Description system (townships, ranges, and meridians).
French: • Au sujet du système d'arpentage des terres (townships, rangs et méridiens) des provinces du Nord-Ouest
English: Discussions focused on sperm donation and egg donation separately.
French: Les discussions ont porté sur deux points distincts, c'est-à-dire le don de sperme et le don d'ovules.
English: In addition to making available facilities such as model complaints and responses as well as on‑line case communication, the Center continuously updated its web site with new guidance for parties; in six months, the Center site logged close to nine million hits.
French: Outre les ressources et les services qu’il offre tels que des plaintes et des réponses types ou la communication en ligne des litiges, le centre a régulièrement complété son site Web avec de nouvelles informations destinées aux parties; en six mois, il a enregistré près de neuf millions de consultations de son site.
English: • Implementation of the Interim Canadian Sport Review Panel;
French: • Le Comité provisoire d'examen du sport canadien est mis en place;
English: Consequently a letter will be sent by the Secretary General of the Council of Europe to the relevant minister(s) in Azerbaijan, drawing attention to non-compliance with the reference documents.
French: En conséquence, une lettre sera adressée par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe au(x) ministre(s) concerné(s) en Azerbaïdjan, en attirant l’attention sur la non-conformité aux documents de référence.
English: Our goal is to reach international comparable norms for review performance no later than March 31, 2005.
French: L’une des étapes importantes que nous devons franchir est l’élimination du retard.
English: Develop a risk-based internal audit plan to provide assurance to the organization on financial procedures, and take steps to implement the formation of an audit committee (aa)
French: Élabore un plan d'audit interne axé sur le risque afin que l'organisation puisse avoir une assurance quant à ses procédures financières, et prenne des mesures pour créer un comité d'audit (aa)
English: In this respect the competent authorities ⌦ should ⌫ have the ⌦ necessary ⌫ powers mentioned in the first subparagraph of Article 7(1), Article 7(2), point (c) of Article 14(l), and Article 16 of this Directive, in order to ensure the sound and prudent management of credit institutions.
French: ⌫ 2000/12/CE Considérant 61 (adapté) (53) Les États membres peuvent en outre ⌦ devraient être en mesure de ⌫ refuser ou ⌦ de ⌫ retirer l'agrément bancaire dans le cas de certaines structures de groupe qu'ils estiment inappropriées à l'exercice des activités bancaires, notamment parce que ces dernières ne pourraient pas être surveillées de façon satisfaisante.
English: The newly appointed Audit Advisory Committee was expected to address the following:
French: Il devait ainsi se pencher sur les questions suivantes :