ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, I would like to refer to the previously announced candidacy of my country, Iceland, for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2009-2010, which was already endorsed in 1998 by the Nordic States — Denmark, Finland, Norway and Sweden — within the Group of Western European and other States.
French: À cet égard, je souhaiterais faire référence à la candidature de mon pays, l'Islande, annoncée précédemment, à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2009-2010, laquelle candidature a déjà été appuyée en 1998 par les États nordiques - le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède - dans le cadre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The next meeting of the Assembly will be held at Kingston, Jamaica, from 2 to 13 July 2001.
French: La prochaine réunion de l'Assemblée se tiendra à Kingston (Jamaïque) du 2 au 13 juillet 2001.
English: We underline the relevance for affected developing country Parties of ownership and own efforts to overcome the problems of desertification and poverty;
French: Nous soulignons combien il importe que les pays en développement parties touchés prennent les choses en main et s'investissent dans la lutte contre la désertification et la pauvreté;
English: As described earlier (see paragraph 19) the Agency and Health Canada are clarifying the Memorandum of Understanding.
French: Comme nous l'avons décrit plus tôt (paragraphe 19), l'Agence et Santé Canada travaillent actuellement à clarifier le protocole d'entente.
English: That is the reputation we have, and perhaps you have too a little bit, Mr President.
French: C'est une réputation que nous avons, et peut-être un peu vous aussi, Monsieur le Président.
English: The delegation of Mexico would like finally to introduce draft decision A/C.1/57/L.19.
French: La délégation mexicaine voudrait enfin présenter le projet de résolution A/C.1/57L.19.
English: AUTONUM See the report of the session of the PCT Union Assembly (document PCT/A/30/7).
French: AUTONUM Voir le rapport sur la session de l’Assemblée de l’Union du PCT (document PCT/A/30/7).
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 6§1, pp. 34-35 :
French: 36 : « Le Comité a interprété cette disposition dans le sens que l’Etat Contractant qui l’a acceptée est obligé de prendre des mesures positives afin de favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs ou leurs organisations, à propos de l’ensemble des matières d’intérêt mutuel et notamment sur les questions suivantes : productivité, rendement, hygiène et sécurité du travail et activités sociales.»
English: But for more southern latitudes, including Newfoundland, the Maritimes, southeastern Quebec, and northern Maine, the warming of lakes will shrink the distribution of this cold-water species.
French: Mais aux latitudes plus au sud, y compris Terre-Neuve, les Maritimes, le sud-est du Québec et le nord du Maine, le réchauffement des lacs mènera à une compression de l’aire de répartition de cette espèce d’eaux froides.
English: If you refuse to act as liquidator, you may do so in writing.
French: Dans le cas où vous refusez la charge de liquidateur, il est préférable de le faire par écrit.
English: There are no federal-provincial issues to complicate the government’s relationship with the Maori.
French: Il n’existe pas de questions opposant les paliers fédéral et provincial de gouvernement pour compliquer la relation entre le gouvernement et les Maoris.
English: The use of inappropriate production and manufacturing techniques has also caused significant damage to developing countries' environment, sometimes leading to the disappearance of rare and irreplaceable natural resources.
French: Suite à l'utilisation de techniques d'exploitation et de production inappropriées, l'environnement des pays en développement subit également des dégradations importantes, menant parfois à la disparition de ressources naturelles rares et irremplaçables.
English: Also, activities such as parenting workshops, cooking classes for preparing traditional First Nations food and community kitchens are conducted to encourage parents and family involvement in the program.
French: On organise aussi des activités comme des ateliers sur l’art d’être parent, des cours de cuisine pour préparer des plats autochtones traditionnels et des cuisines communautaires afin d’inciter les parents et les familles à participer au programme.
English: Slovakia’s own aid agency now up and running Slovakia's flag Since 1989, Slovakia has undergone tremendous social, economic, and political change.
French: La Slovaquie met sur pied son propre organisme d’aide internationale Le drapeau de la Slovaquie Depuis 1989, des changements considérables sur les plans social, économique et politique se sont produits en Slovaquie.
English: The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: N'ayant pu parvenir à une conclusion sur la question, la Conférence avait décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session en fournissant des explications appropriées dans une note infrapaginale.
English: They look to governments only to improve the regulatory framework within which they operate in order to ensure their continued success.
French: Elles ne comptent sur les gouvernements que pour l’amélioration du cadre réglementaire à l’intérieur duquel elles évoluent pour continuer d’être prospères.
English: The Group believes that, in the absence of a domestic cutting and polishing industry and any evidence of rough diamonds stockpiled within Côte d'Ivoire, increases in mining production are likely to be linked to external, rather than domestic, demand — i.e. illegal exports of Ivorian diamonds.
French: Le Groupe estime qu'en l'absence d'une industrie nationale de taille et de polissage et de preuves que des diamants bruts sont stockés en Côte d'Ivoire, il est probable que l'augmentation de la production tient à la demande extérieure plus tôt qu'intérieure, c'est-à-dire à l'exportation illégale de diamants ivoiriens.
English: At the forthcoming RP-Malaysia Joint Committee Meeting (JCM), to be held later this year, it is expected that this agreement will be intensified by new discussions regarding the implementation.
French: À la prochaine réunion de la Commission conjointe philippino-malaisienne, qui doit se tenir plus tard dans l'année, cet accord sera renforcé à l'issue de nouvelles discussions portant sur son application.
English: Having obtained a Bachelor’s degree in contemporary dance at Montreal’s Concordia University and danced with a number of choreographers, including Montreal-based contact dance pioneer Andrew Harwood, Catherine made a discovery that marked a major turning point in her career.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en danse contemporaine à l'Université Concordia de Montréal et dansé auprès de nombreux chorégraphes, dont Andrew Harwood, pionnier de la danse contact à Montréal, Catherine Archambault fait une découverte qui marquera un point tournant dans sa carrière.
English: Armour plates, shields F41H 5/00
French: Plaques de blindage, boucliers de protection F41H 5/00
English: Early in the war there were plans to have several all-Indian battalions.
French: Au début de la guerre, on a entrepris de former plusieurs bataillons composés uniquement d'Indiens.
English: Yes, we were scattered in the wilderness.
French: Il est vrai que notre population était dispersée dans un immense espace.
English: • Health services organizational structures and processes;
French: • Structures organisationnelles et mécanisme de prestation des soins de santé;
English: The heading for section II.F reads “Captured soldiers and prisoners”.
French: La section II.F est intitulée « Soldats faits prisonniers ».
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Reports and Publications Reports and Publications
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Rapports et publications Rapports et publications
English: As an active member of the United Nations and State party to many international human rights instruments, Nepal has been providing shelter to more than one hundred thousand Bhuranese refugees on humanitarian ground despite itself not being a State party to the Refugee Convention of 1951.
French: En tant que membre actif de l'Organisation des Nations Unies et État partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Népal a accueilli plus de 100 000 réfugiés bhoutanais pour des raisons humanitaires, même s'il n'est pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: B. ECE Strategy on Education for Sustainable Development
French: Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable
English: I have developed a network of contacts over the years who are a great resource for current information.
French: Au gré de mes pérégrinations, j’ai constitué un réseau où je puise une grande quantité de renseignements à jour.
English: Other South American countries currently in different stages of association with Mercosur include Chile, Bolivia, Colombia, Peru, and Venezuela.
French: D’autres pays d’Amérique du Sud ont conclu des accords d’association avec le Mercosur; c’est le cas notamment du Chili, de la Bolivie, de la Colombie, du Pérou et du Venezuela.
English: [97] The evidence clearly establishes that the complainant is not an alcoholic.
French: [97] La preuve établit clairement que le plaignant n'est pas alcoolique.
English: who attended previous conventions; who are usually invited to attend the convention; who are listed as members of the association; or another reasonable method.
French: Exception Si vous êtes le promoteur d’un congrès non étranger, ne facturez pas la TPS/TVH sur les fournitures liées au congrès que vous fournissez à des exposants non-résidents du congrès.
English: Why can they not be transferred into the medicines category before that?
French: Pourquoi n'est-il pas possible de classer ces substances dans la catégorie des médicaments avant 2012?
English: As we have done on previous occasions during discussions on this matter, I would like to draw your attention to a working paper by South Africa that was circulated as an official document of the CD on 28 May 2002 with symbol number CD/1671.
French: Comme nous l'avions déjà fait à l'occasion de discussions sur cette question, j'aimerais appeler votre attention sur un document de l'Afrique du Sud distribué le 28 mai 2002 en tant que document officiel de la Conférence du désarmement, sous la cote CD/1671.
English: The Committee notes that the role of the new Department will be to deal with the sensitive issues relating to Kosovars temporarily or permanently living outside Kosovo, including the dignified, phased and humane return to Kosovo of those who wish to return and the promotion of non-resident Kosovar contributions to and investments in Kosovo.
French: Le Comité note que ce nouveau département sera chargé de s'occuper des questions sensibles liées aux Kosovars qui vivent temporairement ou en permanence en dehors du Kosovo, notamment d'aider ceux qui le souhaitent à rentrer progressivement au Kosovo dans des conditions humaines et dignes, et d'encourager les Kosovars non résidents à verser des contributions et à effectuer des investissements au Kosovo.
English: However, according to the Record of Employment issued by the employer, he quit.
French: Or, le relevé d'emploi émis par l'employeur révélait un départ volontaire.
English: • A person subscribes to a cellular service plan and receives a cell phone which has a telephone number with the area code assigned to Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: • Une personne s’abonne à un plan de service cellulaire et reçoit un téléphone cellulaire dont le numéro qui lui est attribué renferme un indicatif régional affecté à la Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Costs of Airfares are subject to availability as well as changes without prior notice until they have been issued and paid for. The timetables and flight numbers can or may be subject to change on the part of the Airline until at any moment until programmed date of travel.
French: Des itinéraires sont conçus avec le plus grands soin et détail ; pour des raisons de " ; majeur" de force ; , des forces majeure ou la nature et d'autres au delà de notre commande, il peut être nécessaire de changer l'ordre séquentiel des activités dans l'itinéraire comme à l'origine décrit, comme /or l'itinéraire à l'origine spécifique.
English: Table 2 Annual percentage change in wages by industry and province Source:
French: Tableau 2 Variation annuelle en pourcentage des salaires, par branche d’activité et par province Source :
English: In general, the influence of certain sociocultural constraints makes it hard for women to participate in sport in significant numbers.
French: Sur le plan général, la pratique du sport par un nombre important de femmes est freinée par certaines pesanteurs socioculturelles.
English: The Guidance document proposes that each country's Minister of Health facilitate their nation's health impact assessment of climate change, speaking to the broad recognition and applicability that HIA has come to have to issues other then environmental impact assessment (WHO/HC/UNEP, 2003; p.17). Selected Major Events and Conferences World or Earth Summits hosted by the United Nations 1992:
French: Le document d’orientation propose que le ministre de la Santé de chaque pays facilite son évaluation nationale des incidences des chan-gements climatiques sur la santé, et parle de la grande reconnaissance et de la grande applicabilité que l’ÉIS a fini par avoir par rapport aux questions autres que celles de l’évaluation des impacts environnementaux (OMS/HC/PNUE, 2003, p. 17).
English: Changes to a Warrant Clause In 1997-98, in what appeared to be another iteration of the McGillis decision,13 the Federal Court removed the "reasonable grounds to believe" statement found in a certain clause. The amendment removed the discretion previously granted to senior Service officials in authorizing the execution of warrant powers against a certain type of target.
French: Changements à une clause d'un mandat En 1997-1998, dans une décision qui semble découler de l'arrêt McGillis13, la Cour fédérale a supprimé d'une clause le terme « motifs raisonnables de croire », retirant ainsi à la haute direction du SCRS le pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'exercice de pouvoirs conférés par mandat contre une certaine catégorie de cibles.
English: The patterns of ice cover on the river changed, making winter travel difficult.
French: De plus, les rÃ©gimes changeants de la couverture de glace ont rendu plus difficiles les dÃ©placements hivernaux sur la glace.
English: According to Marshall (1996), the only feature common to voluntary organizations is that they serve as mediators between the individual and state - constituting what some theorists refer to as civil society - holding society together or priming it for social change.
French: Selon Marshall (1996), le seul caractère commun des organisations bénévoles est qu'elles servent d'intermédiaire entre le particulier et l'État - ce que certains théoriciens appellent la société civile - qui assure la cohésion sociale ou prépare les changements sociaux.
English: Having examined the applications in the light of the selection criteria, the Board recommended for approval to the Secretary-General:
French: Après avoir examiné les demandes à la lumière des critères de sélection, le Conseil d'administration a recommandé au Secrétaire général d'approuver les mesures suivantes:
English: Government decision making on build-operate-transfer (BOT) and private sector participation projects has also proven less than fully predictable, with (in particular) the law and regulations on unsolicited BOTs subject to differing interpretations.
French: Les décisions du gouvernement sur les projets de construction-exploitation-transfert (CET) et les projets avec participation du secteur privé sont plutôt imprévisibles, en particulier parce que la législation et la réglementation sur les projets de CET sur proposition sont sujettes à différentes interprétations.
English: • The adequacy of the Canadian Forces or civilian medical support made available to you;
French: • Le caractère adéquat du soutien médical qui vous a été offert par le personnel des Forces canadiennes ou par le personnel civil;
English: In September 2001, the Correctional Service housed 225 sentenced prisoners and 412 detainees.
French: En septembre 2001, l'Administration pénitentiaire a hébergé 225 prisonniers condamnés et 412 détenus.
English: - Lettuce: - - Cabbage lettuce (head lettuce): - - - Iceberg lettuce: 07.05.1130 - - - - From 1 December to 28/29 February - - - Other : 07.05.1170 - - - - From 1 December to 28/29 February - Chicory : - - Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) : 07.05.2110 - - - From 1 April to 30 November
French: - Laitues : - - Pommées : - - - Iceberg : 07.05.1130 - - - - Du 1er décembre au 28-29 février - - - Autres : 07.05.1170 - - - - Du 1er décembre au 28- 29 février - Chicorées : - - Chicorées witloof (Cichorium intybus var. foliosum) : 07.05.2110 - - - Du 1er avril au 30 novembre
English: (h) Facilitate the development of mechanisms for the regular and timely collection, analysis and publication of data to monitor social indicators relating to the well-being of children; and
French: h) Faciliter la mise au point de mécanismes permettant de recueillir régulièrement en temps utile, d'analyser et de publier les données nécessaires pour effectuer le suivi des indicateurs sociaux relatifs au bien-être des enfants; et
English: Training on the Nice Classification of staff of the National Industrial Property Offices of Bhutan and Sri Lanka, and on the Vienna Classification of staff Office of Cambodia, were successfully carried out.
French: Une formation sur la classification de Nice a été dispensée à l’intention du personnel des offices de propriété industrielle nationaux du Bhoutan et de Sri Lanka et, sur la classification de Vienne, au personnel de l’office national du Cambodge.
English: Clinical evidence-based illness prevention and health promotion 3.
French: Prévention de la maladie et promotion de la santé basées sur des données cliniques probantes 3.
English: There is increasing recognition that, to be effective, policy models must employ complex, non-linear and dynamic approaches to encompass the full range of interventions available, as well as the potential interactions among these interventions.
French: On admet de plus en plus que les modèles analytiques doivent, pour être efficaces, utiliser des approches complexes, non linéaires et dynamiques pour englober l’éventail complet d’interventions existantes de même que les interactions possibles parmi ces interventions.
English: The reality is that jobs are moving out while immigrants continue to move in for no purpose.
French: La réalité, c’est que les emplois sortent et que les immigrés continuent de rentrer inutilement.
English: As a new member of the European Union, Slovenia will contribute to joint efforts to the best of its abilities and within the framework of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En tant que nouveau membre de l'Union européenne, la Slovénie contribuera aux efforts conjoints dans la mesure de ses possibilités et dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: We are a privately owned company so we must be very careful of the moves we make, and what kind of market response the moves will have.
French: Nous sommes une entreprise privée donc nous devons faire attention à nos actions et aux réactions du marché par rapport à ces actions.
English: If we could communicate this it would be a very interesting thing to do.
French: Si nous pouvions communiquer ceci, ce serait très intéressant de le faire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The French experience 45 Year 10 students embarking on a 3 day trip to France to raise their cultural and linguistic awareness.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The French experience 45 Year 10 students embarking on a 3 day trip to France to raise their cultural and linguistic awareness.
English: In addition, the study reports on a comparison of the mortality and cancer incidence in the two cohorts to that of the general Canadian population.
French: L’étude présente également une comparaison de la mortalité et de l’incidence du cancer dans les deux cohortes avec la population canadienne en général.
English: In this Update, I will share information on the results of one of our recent human rights cases, the Hughes case, and update you on the disability community's current thinking on the newest international human rights law, the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), which is the most recent addition to our social justice tool kit.
French: Dans ce numéro du Point, je vous communiquerai les résultats de l’un de nos récents cas fondé sur les droits de la personne, l’affaire Hughes. Je vous résumerai aussi les dernières réflexions de la communauté sur la toute nouvelle loi internationale de droits de la personne, la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (CDPH), dernier instrument ajouté à notre boîte à outils pour la justice sociale.
English: He said that he would go to the masjid and nobody would say as salamu alaykum to him. And he would try going to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and say, “As salamu alaykum ya RasulAllah,” and he would look and try to see if the Prophet’s, sal Allaahu alayhi wa sallam, lips would move in reply to his salaam; but he could not tell.
French: Allah subhanahu wa ta'ala dit, « quiconque se détourne de Moi », ils disent danka dans un de ses sens littéraux, ceci est comparable à avoir un sinus, ou le nez bouché.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in Slovakia’s report.
French: Le Comité observe que les chiffres communiqués dans le rapport concernant le nombre de personnes handicapées en activité sont contradictoires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gulf - Magdalen Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Golfe - Madeleine Avertissements
English: "You have to remember that as recently as the early 1990s, all Embraer had was essentially some military contracts and one commercial turboprop design that they were building.
French: « N’oublions pas qu’au début des années 1990, Embraer n’avait encore que quelques contrats militaires et un seul concept d’avion commercial à turbopropulseurs, souligne-t-il.
English: In particular, the sense that councils will be facing greater demands in the years to come has brought more attention to some unresolved tensions resulting from the councils' unusual position within the federal Public Service.
French: En particulier, le sentiment que les conseils devront satisfaire à des exigences plus importantes dans les années à venir a attiré l'attention sur certaines tensions non résolues attribuables à la position inhabituelle des conseils au sein de la fonction publique fédérale.
English:  For the LFA to remain useful during the life of the project, it should remain a valid summary description of the overall project and, therefore, should be revised as stakeholders agree to changes in the project design.
French:  Pour que la MCL demeure un instrument utile pendant toute la durée du projet, elle doit rester une description sommaire valable de l’ensemble du projet. Il convient donc de la réviser au fur et à mesure que les intervenants s’entendent sur les modifications apportées au projet.
English: Ireland (ActionAid Ireland), Italy (Azione Aiuto) and Spain (Ayuda en Acción).
French: Irlande (ActionAid Ireland), Italie (Azione Aiuto) et Espagne (Ayuda en Acción).