ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in the face of what seems to be larger health problems, they rarely receive either national or international attention.
French: Cependant, en regard des problèmes de santé de plus grande envergure, du moins apparemment, elles reçoivent peu d’attention à l’échelle nationale ou internationale.
English: China also continues to be Canada’s second-largest trading partner and its fourth-largest export market.
French: Elle est toujours le deuxième partenaire commercial du Canada et son quatrième marché d’exportation.
English: Although the ADM, Corporate Services approved the Disability Pension Sampling Plan for fiscal year 2000/01, verification has not been conducted since April 2000 due to allocation of resources to meet CSDN priorities.
French: Les trop-payés sont décelés principalement au moyen du processus de déclaration des prestations, des avis de décès reçus par les bureaux de district et le rapport de chèques en circulation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The town was no longer prosperous during the Dark Ages.
French: En toile de fond, les coupoles de la cathédrale Saint Front, magnifique témoignage de l'art roman-byzantin.
English: 141) to which Spain is Party and to which it has made no reservations.
French: Il n’ a pas en Espagne de statistiques spécifiques concernant les infractions de corruption bien y que des statistiques judiciaires très détaillées soient établies5.
English: The rapporteur considers that the financing of multi-annual programmes is not contradictory to annual budgets, provided that the annual envelopes fit within the MRI.
French: Le rapporteur considère que le financement des programmes pluriannuels n'est pas incompatible avec les budgets annuels à condition que les enveloppes annuelles respectent le taux d'augmentation maximal.
English: Non-traditional weapon configurations such as waveriders, non-circular cross sections, lifting bodies and stealth shapes will be investigated for precise delivery of payloads.
French: Il faudra étudier les configurations d'armes non traditionnelles comme les suiveurs d'ondes, les sections transversales non circulaires, les fuselages porteurs et les formes furtives en vue du lancement de précision des charges utiles.
English: The charming hotel includes a main building and a neighbouring building each with 7 floors. In total, there are 49 rooms on offer, of which 11 are singles and 38 are doubles.
French: Ce charmant hôtel dispose d'un bâtiment principal et d'un bâtiment annexe de chacun 7 étages et compte en tout 49 chambres, dont 11 simples et 38 chambres doubles, ainsi qu'un jardin.
English: ▪ Provides medical and dental services based on troop/police strength up to brigade level.
French: • Fourniture de services médicaux et dentaires sur la base de l'effectif d'une brigade au maximum;
English: A meeting of the UN Information and Communication Technologies Task Force (ICT TF) was hosted at WIPO headquarters, and the Organization took part in preparations for staging the World Summit on the Information Society.
French: Le siège de l’OMPI a accueilli une session du Groupe d’étude sur les technologies de l’information et de la
English: We can not understate the far-reaching contribution that the GEOSS will bring to a "sustainable" world - in other words, a world where the relationship between humankind and the planet will be sustainably enhanced.
French: On ne peut sous-estimer à quel point le Système des systèmes globaux d'observation de la Terre (SSGOT) va contribuer à un monde « durable », c'est-à-dire un monde où le rapport entre le genre humain et la planète sera durablement assaini.
English: Protection of New Varieties of Plants 12.
French: Protection des obtentions végétales 12.
English: Each watershed is separated from neighbouring ones by ridges or higher elevations of land that are called "watershed divides."
French: Dans le domaine de la géographie, un bassin hydrologique est un bassin de drainage, ou une portion de territoire drainée par un cours d’eau et ses tributaires qui se déversent dans un plan d’eau particulier, tel qu’un étang, un lac ou un océan.
English: Following the decisions of AC.3, an updated table with the priorities and proposals is reproduced in Annex 2 to this report.
French: Comme décidé par l'AC.3, le tableau actualisé indiquant les priorités et propositions est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The tendency, as in the cases of Canada, Colombia, the Netherlands and Spain, was to exclude the former possibility while acknowledging the latter option of a less structured presence of Al-Qaida “affiliates”.
French: De manière générale, à l'instar du Canada, de la Colombie, des Pays-Bas et de l'Espagne, les États excluent la première possibilité tout en reconnaissant la seconde, celle d'une présence moins structurée d'entités « affiliées » à Al-Qaida.
English: Consumer Measures Committee Working Groups About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us For Members (Sign In)
French: Comité des mesures en matière de consommation Groupes de travail À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous Pour les membres (Ouvrez une session)
English: Lt. Col. Haggai Olang-Dulo Counsellor Military Adviser
French: Lieutenant-colonel Haggai Olang-Dulo Conseiller Conseiller militaire
English: ◦ Renewing the Academic Reward System
French: ◦ Remaniement du système universitaire de récompense
English: Publications are not always available in both official languages.
French: Les publications ne sont pas toujours disponibles dans les deux langues officielles.
English: The process of development and transfer of technology could be divided into three stages: research and development (R&D); demonstration; and deployment.
French: Le processus de mise au point et de transfert de technologies peut être divisé en trois étapes: recherche-développement (R-D), démonstration et déploiement.
English: We welcome the Secretary-General's call, in his millennium report, for a reduction of HIV infection rates in people from 15 to 24 years of age by 25 per cent globally before 2010.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport sur le millénaire pour une réduction de 25 % d'ici à l'an 2010 des taux d'infection par le VIH parmi les personnes âgées de 15 à 24 ans dans le monde entier.
English: After this short introduction I would like to start my main subject, "an art Historian in transition."
French: Après cette brève introduction, permettez-moi d’aborder le thème principal de mon intervention : « Un historien de l’art en transition.
English: When I appeared before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs two weeks ago, several Members asked me about the outcomes of that data exchange.
French: Lorsque j'ai été auditionné en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures il y a deux semaines, plusieurs députés m'ont interrogé au sujet des résultats de cet échange de données. C'est une question pertinente qui a, je pense, été reprise et qui a reçu une réponse dans le deuxième rapport du juge Bruguière.
English: For European patents for Sweden the correction ratio is 15 %.
French: Pour les brevets européens concernant la Suède, le pourcentage est de 15%.
English: That document was submitted to the Economic and Social Council at its recently held substantive session.
French: Le texte de la lettre et de son annexe a été soumis au Conseil économique et social à sa récente session de fond.
English: • The WHO Constitution;
French: • Constitution de l'Organisation mondiale de la Santé
English: Hence, if ever the need arose, the FIU could rapidly share information with counterparts in other countries so as to provide early warning to other States or to prevent the commission of terrorist acts.
French: S'il le fallait, elle serait donc en mesure d'échanger rapidement des informations avec ses homologues dans d'autres pays et de donner l'alerte rapidement ou de prévenir la commission d'actes terroristes.
English: (a) Reaffirmation of the NPT disarmament commitments and agreed undertakings from previous review conferences, including the 13 practical steps;
French: a) La réaffirmation des engagements en matière de désarmement liés au TNP et des engagements convenus aux conférences d'examen précédentes, y compris les 13 mesures pratiques;
English: Nature Conservancy Canada - Saskatchewan Region Protecting critical grassland and wetland habitat for imperiled species in Alberta The Nature Conservancy of Canada-Alberta Region will conserve 1,400 hectares of ecologically significant grassland and wetland habitat.
French: Conservation de la nature Canada – Saskatchewan Protection des habitats des prairies et des terres humides indispensables pour les espèces en péril en Alberta Conservation de la nature Canada, région de l’Alberta, assurera la conservation d’une étendue de 1 400 ha d’habitat écologiquement important des prairies et des terres humides.
English: They must also write down their main observations as well as any information they remember.
French: Utiliser les opérateurs de recherche16 (il faut éviter le « langage naturel », celui de tous les jours).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Top of Page Forestry Research Officer Forestry Research Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de recherches en foresterie Les agents de recherche en foresterie de RNCan peuvent devoir :
English: On the human resources front, Research Branch is facing both a demographic challenge and a need to change the skills mix to successfully address future research needs.
French: Il se peut que la Direction générale de la recherche soit vulnérable à l’impact des perceptions négatives.
English: Educators will be interested in the workshops offered in the "Educational Resources" database, found in "For Teachers."
French: On trouvera une liste de livres primés pour les enfants et pour les jeunes dans la section « Pour les élèves », sous la rubrique « Livres primés ».
English: In order not to use any data outside of the vertical domain of our model, we only use the radiances of channels 5-10 of NOAA-15 (Fig.
French: Afin d'éviter d'utiliser des données à l'extérieur du domaine vertical du modèle, nous n'utilisons que les radiances 5-10 de NOAA-15(voir Figure 1) et que les radiances 2-4 de NOAA-14.
English: • % satisfied with LA provided public transport services
French: • % d’habitants trouvant qu’il est facile d’accéder aux principaux services locaux
English: The Group also notes that the Transitional Government needs to take a more proactive stance to encourage FDLR to return to Rwanda as well as to prevent co-location and diversion of supplies to those forces by FARDC as previously documented by the Group of Experts.
French: Le Groupe note également que le Gouvernement de transition doit encourager plus activement les FDLR à retourner au Rwanda et prendre des mesures plus énergiques pour éviter la colocation de ces forces avec celles des FARDC et le détournement d'approvisionnements à leur profit par les FARDC, comme il l'a observé précédemment.
English: QTN-449 Pointe à Émile  From Pointe à Émile to a point near of the sawmill.
French: QTN-449 Pointe à Émile  De la pointe à Émile jusqu'à près de la scierie.
English: Implied Consent The CSA Model Code says "Implied consent arises where consent may reasonably be inferred from the action or inaction of the individual".
French: Consentement implicite Selon le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, « le consentement implicite survient lorsque les actes ou l'inaction de la personne permettent raisonnablement de déduire qu'il y a consentement ».
English: At the same time, there is also a unity and solidarity among creatures since all have the same Creator, are loved by him and are ordered to his glory.
French: En même temps, il existe une unité et une solidarité entre les créatures, car toutes ont le même créateur, toutes sont aimées de lui et sont ordonnées à sa gloire.
English: We must not ignore the cynicism that exists in some quarters about the continued value of the United Nations.
French: Nous ne devons pas feindre d'ignorer que d'aucuns doutent de l'utilité de l'ONU.
English: First of all, the Committee notes that the European Union is one of the world' s most important fishing entities and we must be aware of this.
French: Elle constate en premier lieu que l'Union européenne est l'un des acteurs les plus importants au monde dans le domaine de la pêche et nous devons en être conscients.
English: (Geneva, 10-14 September 2001)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Representative of AGESORPI agreed, and pointed out that this provision should be considered from the viewpoint of the benefit to applicants, the function of the Office and the quality of an application, and that the issue was highly political.
French: Le représentant de l’AGESORPI s’est rallié à cette proposition et a fait remarquer que cette disposition doit être considérée du point de vue de l’intérêt du déposant, du fonctionnement de l’office et de la qualité de la demande, et que cette question est éminemment politique.
English: With a Collstrop Garden terrace, pergola, poolhouse or Carport, your garden becomes an extra "room" for living.
French: Avec une terrasse, une pergola, un poolhouse, un portail ou un carport de Collstrop Garden, votre jardin devient une pièce à vivre en savourant chaque instant.
English: The Army Reserve, located in communities across the country, is a cornerstone of Canada's proud military heritage.
French: Présente dans de nombreuses collectivités d'un bout à l'autre du Canada, la Réserve de l'Armée de terre est une des pierres angulaires de notre glorieux patrimoine militaire.
English: Solski (tuteur de) c.
French: Syndicat de la fonction publique du Québec Inc.
English: Built in the middle of the last century, the Chalk River reactor is old, and it is not alone.
French: Construit au milieu du siècle dernier, le réacteur de Chalk River accuse son âge, et il n'est pas le seul dans cette situation.
English: Establishing Organizational Reach and Capture
French: Mise en contexte de la portée et de la saisie des documents dans l’organisation
English: All of those populations were nearly extinct by the nineteenth century due to hunting.
French: Déjà au XIXe siècle, ces populations étaient presque disparues en raison de la chasse à la baleine.
English: Alignment between the strategy and resources as part of the results-based approach ought to be fostered.
French: L'alignement entre la stratégie et les ressources, dans le cadre de l'approche axée sur les résultats, devrait être facilité.
English: Employers indicated that there are numerous barriers to training.
French: Les employeurs ont signalé l'existence de nombreux obstacles à la formation : courte saison de production, manque de cours de formation, coût de la formation, manque de matériel didactique et de formateurs.
English: Neither organization may unreasonably prevent Inuit from meeting their personal consumption needs.
French: Aucune organisation ne peut empêcher de manière déraisonnable un Inuit de satisfaire ses besoins personnels de consommation.
English: Road transport is now one of the most widely used means to move people (about 80% including public transport, 50% excluding it), and freight (from 50% to 90% oftonnes per kilometre in western Europe, less in the CCEE and NIS) throughout the Region.
French: Le transport routier est désormais le moyen le plus communément utilisé pour la circulation des personnes (environ 80% en comptant les transports publics et 50% en les excluant) et des marchandises dans toute la Région (de 50% à 90% des tonnes/km en Europe occidentale; ce pourcentage est inférieur dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants).
English: The Risk Management Committee (RMC) meets regularly to review risk reports and to provide guidance and accountability on the government’s treasury risk policies.
French: Le Comité de gestion du risque se réunit régulièrement pour examiner les rapports sur le risque et pour assurer l’orientation des politiques de gestion des risques de trésorerie du gouvernement et en rendre compte.
English: How assess the best way of financing social policies across the life course.
French: Ou comment évaluer quels sont les meilleurs moyens de financer les politiques sociales tout au long de la vie.
English: Source: Statistical Yearbooks, 1994-2000.
French: Source : Annuaires statistiques pour la période 1994-2000.
English: To this end, my delegation is particularly pleased that diamond resources are now increasingly being channelled towards funding critical socio-economic benefits such as education, health facilities, combating HIV/AIDS, providing clean water, roads, electricity and numerous other developmental challenges that developing countries confront.
French: En ce sens, ma délégation est particulièrement heureuse de constater que les ressources en diamants sont de plus en plus affectées au financement de bienfaits socioéconomiques tels que l'éducation, les centres de santé, la lutte contre le VIH/sida, l'approvisionnement en eau potable, la construction de routes, la fourniture d'électricité et de nombreux autres besoins relatifs au développement que connaissent les pays en développement.
English: The Commission then intends to evaluate the implementation of the Directive in the light of the latest European Court of Justice decisions, while cooperating closely with the European Parliament on the preparation of its own-initiative report.
French: La Commission a ensuite l'intention d'évaluer la mise en œuvre de la directive en tenant compte des derniers arrêts de la Cour de justice européenne, tout en coopérant étroitement avec le Parlement en ce qui concerne la préparation de son rapport d'initiative.
English: The review of all States that are parties at the start of a review cycle should be completed before a new review cycle begins.
French: L'examen de tous les États qui sont parties à la Convention au début d'un cycle d'examen devrait être terminé avant d'entamer un nouveau cycle.
English: Certain Canadian individuals cannot claim the overseas employment tax credit when they are employed by a Canadian firm that contracts with a foreign firm to provide the individual's services.
French: Remarque Habituellement, les prestations d'AE, les allocations de retraite, les paiements du RPC et les prestations d'un régime de pension agréé ou d'un régime d'assurance-salaire sont exempts d'impôt si l'emploi qui ouvre droit à ces montants est lui-même exempt.
English: Please also allow us to discuss these substantively political reactions here as well, in addition to the mechanical reactions.
French: Permettez-nous, je vous en prie, de discuter ici de ces réactions qui touchent à la politique et au fond, parallèlement aux réactions d'ordre technique.
English: Pursuing evidence while bearing this purpose in mind, the evaluator is likely to face difficult trade-offs between relevance and rigour. Evaluation methods will be chosen to maximize the likelihood of arriving at useful conclusions, even if the conclusions are qualified.
French: Avec cette approche, il risque de devoir faire des choix difficiles entre la pertinence et la rigueur de son travail, mais il doit choisir des méthodes d'évaluation qui lui permettront de maximiser les chances d'arriver à des conclusions utiles, même avec des réserves.
English: This policy direction had been criticized as an attempt to abrogate treaty rights and have Indian people administer their own misery.
French: [TRADUCTION] On a reproché à cette politique de viser à abroger les droits issus de traités et à laisser aux Indiens le soin d’assumer leur triste situation.
English: The new education system, put in place in 1996, laid particular emphasis on the education of disadvantaged girls and on reducing the school dropout rate.
French: Le nouveau système éducatif, mis en place en 1996, met particulièrement l'accent sur l'éducation des filles défavorisées, ainsi que sur la réduction du taux d'abandons.
English: (d) Aiding suicide;
French: d) L'aide au suicide;
English: Accordingly, the Board finds that the claimant was fired.
French: En conséquence, le conseil arbitral conclut que le prestataire a été licencié.
English: Maximize your experience by combining different systems.
French: Maximisez votre expérience en combinant les différents systèmes.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (suite)
English: Help them avoid negative self-talk.
French: Aidez-les à éviter de se parler de façon négative.
English: Ministers instructed the Economic Committee to further contribute to the understanding of FTAs and RTAs issues in the Asia-Pacific region as a catalyst for achieving the Bogor goals and advancing the WTO process.
French: Les ministres ont donné instruction au Comité économique de continuer à contribuer à la compréhension des questions d'ACR et d'ALE dans la région Asie-Pacifique comme catalyseur de la réalisation des objectifs fixés à Bogor et d'avancement du processus de l'OMC.
English: (The texts can be found on the UNHCR website at www.unhcr.ch.) 105.
French: Words into action – recommendations for the prevention of torture International standards on the death penalty Israël et Territoires occupés.
English: procedures.  These technologies have and increasingly will affect profoundly the ways and means how international transport and trade operations as well as Customs procedures are carried out.
French: Ces technologies continueront d'avoir un impact considérable sur la conduite des opérations de transport et des échanges internationaux et sur la mise en œuvre des procédures douanières.
English: June 9, 2004. Appeals of M. Clark et al. against the selections made for appointment as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-GTEC-06 for a PM 2/3 (Developmental Enforcement Officer) position with the Canada Border Services Agency in Toronto, Ontario.
French: Appels interjeté par M. Clark et al. à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 03-IMC-CC-ONT-GTEC-06 en vue de la nomination à un poste de PM 2/3 (agent ou agente de Citoyenneté et Immigration (perfectionnement)) à l'Agence des services frontaliers du Canada, à Toronto (Ontario).
English: There is limited evidence that the Department applies the directive; it has only completed one detailed SEA in the 17 years since the directive has been in place.
French: Il y a peu d’éléments de preuve indiquant que le Ministère applique la Directive. En effet, 17 ans après l’adoption de la Directive, le Ministère n’a réalisé qu’une seule évaluation environnementale stratégique détaillée.