ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability* *Does not include 4 FTEs provided by the Department of Justice, funded by FINTRAC.
French: Responsabilisation* * = N'inclut pas les 4 ETP fournis par le ministère de la Justice mais rémunérés par CANAFE.
English: What we will do between now and 2010", Action #2 is to Address the Social Factors/Inequities Driving the Epidemic, with the rationale: While the majority of Canadians are aware of how HIV is transmitted, fewer realize the impact of social determinants of health on risk or understand the need for a social justice and human rights approach to HIV.
French: Ce que nous ferons d'ici à 2010 , la deuxième stratégie proposée stipule que nous devons « répondre aux facteurs sociaux et aux iniquités qui alimentent l'épidémie » en expliquant que « bien que la majorité des Canadiens connaissent la façon dont le VIH est transmis, peu d'entre eux sont conscients de l'effet qu'ont les déterminants sociaux de la santé sur les risques ou l'importance d'adopter à l'égard du VIH une approche fondée sur la justice sociale et les droits de la personne ».
English: We are being wise stewards of our natural resources as our cities grow beyond their original boundaries.
French: Nous sommes les sages régisseurs de nos ressources naturelles au moment où nos villes s'étendent au-delà de leurs limites originelles.
English: This is a partnership program between the federal government and other levels of government, foundations and the private sector.
French: Il existe un programme de partenariats entre le gouvernement fédéral et les autres paliers de gouvernement, les fondations et le secteur privé.
English: In her introductory statement, the Director of the Bureau for the Americas described as main challenges the strengthening of the legal protection framework in the region, countering restrictive measures that threatened asylum standards, and addressing the displacement crisis in Colombia.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur du Bureau pour l'Afrique cite comme défi majeur le renforcement du cadre de protection dans la région afin de lutter contre des mesures restrictives menaçant les normes en matière d'asile et s'efforçant de résoudre la crise de déplacement en Colombie.
English: The knowledge base that supports environmental stewardship draws to a large degree from ecosystem science — a thorough understanding of the structure and dynamics of ecosystems and of the implications for different ecosystems of various natural and human activities.
French: La base de connaissances sur laquelle doit s’appuyer la bonne intendance de l’environnement se retrouve en grande partie dans la science des écosystèmes, c’est-à-dire une compréhension approfondie de la structure et de la dynamique des écosystèmes, ainsi que des conséquences éventuelles, pour les différents écosystèmes, de toute la gamme des phénomènes naturels et des activités humaines.
English: The first two chapters contained, respectively, the usual introductory information and a summary of the proceedings; chapter III contained the Ad Hoc Committee's recommendations.
French: Les deux premiers chapitres contiennent, respectivement, l'exposé liminaire habituel et des comptes rendus des travaux.
English: The Working Party may wish to compare the conclusions with those presented by the International Road Transport Union (IRU) and invited expert during its twenty-first session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être comparer ces conclusions à celles qui avaient été présentées par l'Union internationale des transports routiers (IRU) et l'expert invité à l'occasion de la vingt et unième session.
English: (a) Responsibility of international organizations;
French: a) Responsabilité des organisations internationales;
English: Tetraethyl lead and tetramethyl lead are used as additives in gasoline as anti-knock agents.
French: Le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle sont utilisés comme additifs dans l'essence, en tant qu'agent antidétonant.
English: David Martin reproached us for not spending more time in the Chamber, but one of the problems is the amount of time we waste getting to this place.
French: David Martin nous a reproché de ne pas passer assez de temps dans cette enceinte, mais un des problèmes qui se posent est le temps que nous perdons pour parvenir à cet endroit.
English: Notes the decision of eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment;
French: Prend note de la décision de huit pays de se porter volontaires comme chefs de file pour l'établissement d'inventaires et de plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes ;
English: Figure H-2 is a map of both countries showing the population of existing U.S. and Canadian fossil fuel-fired power plants larger than 25 megawatts that are inputs to IPM.
French: La figure H-2 est une carte des deux pays qui illustre les centrales électriques de plus de 25 mégawatts (MW) alimentées aux combustibles fossiles qui existent actuellement aux États-Unis et au Canada et qui servent d'intrants au modèle IPM.
English: (Consult with Public Works and Government Services Canada if necessary) Guarantors:
French: (Consulter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si nécessaire) 8.8.5 Garants.
English: Rings and sleeves cut from extruded tube.
French: Rondelles et manchons tronçonées dans du tube extrudé.
English: That enables it to always command higher price than those who afterwards imitate any of its ideas.
French: Ceci lui permet d'exiger des prix toujours plus élevés que ceux qui, par la suite, imiteraient n'importe laquelle de ses idées.
English: If you have further questions please read our disclaimer first or contact us.
French: Avez-vous lu des questions concernant notre offre, alors s'il vous plaît organiser nos conditions d'utilisation (seulement en allemand ou en anglais) ou contactez-nous.
English: Road Reconstruction 142,666 285,336 RM of Surprise Valley No. 9
French: Reconstruction d'une route 142 666 285 336 MR de Surprise Valley No. 9
English: Cells were dark and fetid, and many prisoners slept on cardboard.
French: Les cellules étaient obscures et nauséabondes, et beaucoup de prisonniers dormaient sur des cartons.
English: Each organization participating in the partnership must provide a letter indicating its commitment to its role and its support for the proposed activity.
French: Chaque organisme partenaire doit fournir une lettre démontrant son engagement à l’égard du rôle qu’il jouera et de l’appui qu’il assurera dans le cadre de l’activité proposée.
English: According to Washington sources, the State Department has generally taken the most sceptical line about ESDP – something that might have been suggested by Talbott’s important role in articulating the Administration’s concerns.
French: Dans un article publié à la suite du sommet de l’UE à Helsinki, il a reconnu que les Européens seraient capables d’améliorer leurs capacités militaires en utilisant mieux leurs ressources.
English: Some fundamental questions that should be addressed include:
French: Ils doivent donc poser certaines questions fondamentales :
English: Also, we must fully utilize the surge of resources during an international civilian/ military operation to ensure that reconstruction, stabilization and development can later be sustained with more modest levels of donor assistance.
French: Nous devons en outre mettre à profit l'abondance de ressources disponibles au cours d'une opération internationale, militaire ou civile, pour veiller à ce que la reconstruction, la stabilisation et le développement soient maintenus plus tard par les donateurs à des niveaux d'assistance plus modestes.
English: The current format of the 1267 Consolidated List for the purposes of locating persons is inconsistent with the electronic system of data storage used by the border control authorities.
French: Le modèle de la Liste récapitulative du Comité utilisé en ce moment pour localiser des personnes n'est pas compatible avec le système électronique d'entreposage de données qu'utilisent les autorités chargées du contrôle aux frontières.
English: At a time when there are believed to be 200,000 child soldiers in the world, the international community cannot turn its attention from this tragedy or waver in its efforts to demobilize and reintegrate them into society.
French: La communauté internationale ne peut pas - alors que l'on estime à 200 000 le nombre d'enfants soldats à travers le monde - détourner son attention de ce drame ni relâcher ses efforts en vue de leur démobilisation et de leur réinsertion.
English: Transport On 30 October 1998, the Council of Europe drew up a Code of practice for the introduction of biological and landscape diversity considerations into the transport sector in the context of the PEBLDS.
French: Prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les secteurs concernés. Transport  Le Conseil de l’Europe a élaboré, en date du 30 octobre 1998, un code de pratiques en vue d‘intégrer la diversité biologique et paysagère dans les politiques de transport dans le cadre de la SPDBP.
English: Worldwide sales of VIOXX® in 2003 were $2.5 billion.
French: Les ventes de VIOXX® à l’échelle mondiale en 2003 étaient de 2,5 milliards de dollars.
English: "This entry applies to articles which are used as life-saving vehicle air-bag inflators, or air-bag modules [or gas generators for seat belts] or seat-belt pretensioners and which contain dangerous goods of Class 1 or dangerous goods of other classes and when transported as component parts and when these articles as presented for transport have been tested in accordance with Test series 6 (c) of Part I of the Manual of Tests and Criteria, with no explosion of the device, no fragmentation of device casing or pressure vessel, and no projection hazard nor thermal effect which would significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity.
French: "Cette rubrique s'applique aux objets qui sont utilisés dans les véhicules à des fins de protection individuelle comme générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable [ou générateurs de gaz pour ceintures de sécurité] ou rétracteurs de ceintures de sécurité et qui contiennent des matières dangereuses relevant de la classe 1 ou d'autres classes, lorsqu'ils sont transportés en tant que composants et lorsque ces objets tels qu'ils sont présentés au transport ont été éprouvés conformément à la série d'épreuve 6 c) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, sans qu'il soit observé d'explosion du dispositif, de fragmentation de l'enveloppe du dispositif, ni de risque de projection ou d'effet thermique qui puissent entraver notablement les activités de lutte contre l'incendie ou autres interventions d'urgence au voisinage immédiat.
English: 2.3 ResearchNet CIHR has introduced the use of electronic documents into the review process for some funding opportunities (e.g. Operating Grants Program (OGP)).
French: 2.3 RechercheNet Les IRSC ont instauré l'utilisation de documents électroniques dans le processus d'examen de certaines possibilités de financement (p. ex. le Programme de subventions de fonctionnement (PSF)).
English: Year 2000, Performance, Service As noted in the section on GTIS response to the Year 2000, PWGSC's Office Infrastructure Renewal (OIR) project concluded in 1999-2000.
French: An 2000 : rendement et services Comme nous l'avons fait observer dans la section consacrée aux mesures adoptées par les SGTI pour se prémunir contre les risques du passage à l'an 2000, le projet de Renouvellement des infrastructures de bureautique de TPSGC a pris fin en 1999-2000.
English: Another Million-Letter Year!  [ 2006-01-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Une autre année d'un million de lettres!  [ 2006-01-30 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The Stocktake Report is available here.
French: It provides practical recommendations for donors that wish to support national state-building processes.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands), in reply to questions on marital property, said that title to land was not transferred on marriage and rights to land were not relinquished in a divorce.
French: M. Rasmussen (Iles Cook), répondant aux questions sur les biens matrimoniaux, dit que le droit de propriété foncière n'est pas transféré au mariage et que les droits fonciers sont conservés lors d'un divorce.
English: Type of modem requested Stand-alone: ( ) Communications cabinet circuit number:
French: La présente est les configurations du système du participant qui seront utilisées afin de communiquer avec l'ordinateur central de l’ASFC.
English: Is it really my disability that makes me handicapped or is it the attitude that society has often held, an attitude that says persons with disabilities are not as valuable as everyone else?
French: Est-ce vraiment ma déficience qui handicape mon fonctionnement ou est-ce plutôt l’attitude que la société entretient souvent, à savoir que les personnes ayant une déficience ne valent pas autant que les autres?
English: Department/Agency 38 32 27 4 102 Corporate Management Branch 39 14 37 11 21
French: Ministère/Organisme 38 32 27 4 102 Direction générale de la gestion ministérielle 39 14 37 11 21
English: More details about the selection process are available on this Web site.
French: Veuillez consulter le présent site Web pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de sélection.
English: The efforts of the Special Representative of the Secretary-General aimed at securing an agreement by the two warring parties to initiate a process of dialogue resulted in separate letters being addressed to him by the Taliban and the United Front in which they agreed to enter into a process of dialogue under the Secretary-General's good offices aimed at bringing about, in the shortest possible time, an end to the armed conflict in Afghanistan through political means.
French: Grâce aux efforts déployés par le Rapporteur spécial du Secrétaire général pour amener les deux parties belligérantes à accepter d'engager un processus de dialogue, les Taliban et le Front uni lui ont adressé deux lettres distinctes dans lesquelles ils déclaraient accepter d'engager un tel processus, moyennant les bons offices du Secrétaire général, afin de mettre un terme le plus rapidement possible, au conflit armé en Afghanistan par des moyens politiques.
English: Investments in research, development and demonstration, through the ecoENERGY Technology Initiative, will promote the development of next generation technologies to lower emissions from energy production and use.
French: Les investissements dans la recherche, le développement et la démonstration dans le cadre de l'initiative écoÉNERGIE sur la technologie favoriseront le développement des technologies de la prochaine génération pour réduire les émissions découlant de la production et de la consommation d'énergie.
English: “The Security Council calls on all parties to the conflict to fulfil their commitments to conclude a just and full peace accord without further delay.
French: Le Conseil demande à toutes les parties au conflit de s'acquitter de l'engagement qu'elles ont pris de conclure sans plus tarder un accord de paix juste et global.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate A number of processes affect the distribution and transformation of 1,2-dichloro-benzene in the environment, including atmospheric photooxidation, volatilization, partitioning to soil, sediment and biota, and aerobic degradation (U.S. EPA, 1987; Park et al., 1988; Callahan et al., 1979; Ellington et al., 1988; Weber et al., 1987).
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Un nombre de processus influent sur la répartition et la transformation du 1,2-dichlorobenzène dans l'environnement, y compris la photo-oxydation dans l'atmosphère, la volatilisation, la répartition dans les sols, les sédiments et chez les êtres vivants ainsi que la dégradation en condition aérobie (EPA des É.-U., 1987; Park et coll., 1988; Callahan et coll., 1979; Ellington et coll., 1988; Weber et coll., 1987).
English: I agree with Commissioner Verheugen’s assessment that Turkey has made a start on a major project of reform.
French: Je rejoins le commissaire Verheugen quand il juge que la Turquie a entamé un important projet de réforme.
English: The current ext3 file system limit in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 is 8 terabytes.
French: La limite de systèmes de fichiers ext3 courante dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 est de 8 téra-octets.
English: At performance time, intrusive thoughts are channelled partly through nerves and concentration.
French: Au moment de la représentation, les pensées parasites sont canalisées en partie par le trac et la concentration qui l’accompagne.
English: The HBC had chosen British-born Hearne to head a challenging survey of the Bay's interior in order to advertise the Company to distant trading people.
French: La CBH a confié au Britannique Hearne la tâche difficile de faire un relevé des terres situées à l'intérieur et de faire connaître la compagnie aux peuples éloignés.
English: Some memories bring sadness, others pain or anger.
French: Certains souvenirs causent de la tristesse, d'autres sont porteurs de désolation ou de colère.
English: It is to be recalled at this serious juncture that the Security Council has repeatedly failed to undertake any concrete measures to address the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory since its adoption of resolution 1322 (2000) on 7 October 2000 nearly a year and a half ago.
French: En cet instant critique, il convient de rappeler que depuis l'adoption de la résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000, il y a de cela près d'un an et demi, le Conseil de sécurité n'a jamais pris de mesures pratiques pour remédier à l'aggravation de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: During the negotiations, a good outcome hung in the balance for a long time, but the agreement we now have is, I think, a tenable one.
French: L’issue des négociations est longtemps restée incertaine, mais je pense que nous pouvons dire que nous sommes en présence d’un accord correct.
English: Credibility in negotiations with Iran?
French: La crédibilité des négociations avec l'Iran?
English: In both cases, the service provider’s human resources advisors did not provide Secretariat managers with an effective challenge function.
French: Dans les deux cas, les conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services n’ont pas offert une fonction efficace de remise en question aux gestionnaires du Secrétariat.
English: Onus of proof 35.8(5) Except in the case of a transaction prescribed in the regulations, the onus of proving that the person using a credit card or credit card information was authorized to do so is upon the issuer of the card.
French: Fardeau de la preuve 35.8(5) Sauf dans le cas d'une opération désignée par règlement, l'émetteur a le fardeau de prouver que l'utilisation de la carte ou des renseignements liés à la carte a été faite par une personne autorisée.
English: [38] Ms Kaczor was a colleague of Mr. Oujla and had acted as supervisor of the unit for brief periods.
French: [38] Mme Kaczor était une collègue de M. Oujla et a été superviseure de l'unité pendant de brèves périodes.
English: The regional intervention strategies were developed through a process of consultation and dialogue with, and mobilization of, regional economic agents.
French: Les stratégies régionales d'intervention ont été développées en s'appuyant sur un processus de consultation, de concertation et de mobilisation des acteurs économiques régionaux.
English: Ensure accountability throughout the education system.
French: Assurer la reddition de comptes dans l'ensemble du système d'éducation.
English: • Margot Brunn, Conservator
French: • Margot Brunn, consultante en restauration d'œuvres d'art
English: Compared with a respondent with no education, a respondent with university education is at least six times more likely to be a SE participant than a non-participant.
French: Par rapport à un répondant qui n’a pas d’instruction, un répondant qui a fait des études universitaires présente au moins six fois plus de probabilités de participation au volet SAE qu’un non-participant.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à itre d'information.
English: The completion of the History of Humanity and the General History of Latin America concludes the long-term programme of UNESCO histories, which has involved the intellectual cooperation of more than 1,800 eminent specialists from all regions of the world.
French: L'achèvement de l' Histoire de l'humanité et l'Histoire générale de l'Amérique latine termine le programme à long terme des histoires de l'UNESCO, qui a entraîné la coopération intellectuelle de plus de 1 800 éminents spécialistes provenant de toutes les régions du monde.
English: In the United States of America, where, in 2050, whites will be in a minority, there is an American Nazi party and there is a candidate for the American presidential elections from the Nazi party, but no one thinks of banning it, no one is afraid, because the weapons of democracy and freedom are being used to combat racism.
French: Aux États-Unis, où les blancs seront minoritaires en 2050, il existe un parti nazi qui présente un candidat aux présidentielles, mais personne n'envisage de l'interdire, personne n'en a peur parce qu'on le battra avec les armes de la démocratie et de la liberté.
English: ◦ Summary/Conclusions
French: ◦ Résumé/conclusions
English: As a result, vessels entitled to fly the flag of Canada operating to and from U.S. ports are not required to submit security assessments and plans to the U.S. Coast Guard.
French: Par conséquent, les bâtiments qui sont autorisés à battre pavillon canadien et qui effectuent un voyage vers un port américain ou à partir d'un port américain ne sont pas tenus de présenter des évaluations et des plans de sûreté à la Garde côtière des États-Unis.
English: An overland trip from Amman to Baghdad can take over 12 hours, provided there are no problems at the borders.
French: Pour aller d'Amman à Bagdad par la route, il faut compter plus de 12 heures s'il n'y a pas de problème à la frontière.
English: International Organization for Migration.
French: Basavarajappa, K.G., Beaujot, R.P. et Samuel, T.J. 1993.
English: These assets need to be systematically maintained and eventually replaced for CCG to be able to fulfil its mandate.
French: L’infrastructure nécessaire pour soutenir les activités de la GCC se divise en deux groupes généraux :
English: 3) Financial Sector Policy Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 13,837 89,905 20,725 Human resources:
French: 3) Politique du secteur financier Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 13 837 89 905 20 725 Ressources humaines :
English: All new programs or partnerships are subjected to legal review and consultation with a view to identifying risk or liability.
French: Les nouveaux programmes ou partenariats font tout l’objet d’un examen juridique et d’une consultation en vue de déterminer les risques ou la responsabilité
English: In contrast, my role is to help uncover maladministration and to attempt to put it right.
French: Mon rôle se limite par contre à aider à débusquer les cas de mauvaise administration et à tenter d'y remédier.
English: Additionally, the decision can be examined in full by the court (cf. also the decision of the European Court of Human Rights mentioned at para. 102).
French: En outre, elle est intégralement soumise à l'appréciation du tribunal (voir également l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme mentionné au paragraphe 102).
English: There is a point in all these cases that cannot be overlooked. Each political leader espoused ideas, policies, or principles that were far ahead of their peoples.
French: Tous ces exemples prouvent une chose qu'on ne doit pas négliger : tous ces leaders politiques épousèrent des idées, des politiques ou des principes en avance sur leurs peuples.