ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that GNSS providers should pursue greater compatibility and interoperability among all current and future systems in terms of signal structures, time and geodetic reference standards to the maximum extent possible,
French: Convaincus que les prestataires de services GNSS devraient améliorer la compatibilité et la connectivité de tous les systèmes actuels et futurs, dans toute la mesure possible, en ce qui concerne les structures des signaux et les normes de référence temporelles et géodésiques,
English: This model represents a unique and comprehensive approach to employability enhancement. Some respondents refer to TC! as the "Cadillac’’ model with an important ability to create new training programs quickly.
French: Parmi les autres caractéristiques importantes, mentionnons un service de garde sur place entièrement subventionnée, mise à la disposition du client pendant que celui-ci s’adonne à des activités de formation dans les locaux de SPEM!, une variété de services de soutien à l’emploi, y compris un club de placement, une garde-robe et une formation de style à la carte.
English: On 16 January 2002, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia adopted its annual report to the Security Council (S/2002/83).
French: Le 16 janvier 2002, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité (S/2002/83).
English: McAllister directed them to one of Abbotsford ’s better-kept secrets.
French: Le Capt McAllister les a dirigé vers l’un des secrets d’Abbotsford les mieux gardés.
English: A first revision took place in 2005, with the signature of the revised Cotonou Agreement (Cotonou II) in June 2005.
French: Accord de Cotonou : signé en 2000 pour une durée de 20 ans, l’Accord de Cotonou peut être révisé tous les cinq ans.
English: • $735 million over five years to address the urgent needs of First Nations communities.
French: • 735 millions de dollars, sur cinq ans, pour répondre aux besoins urgents des collectivités des Premières nations;
English: INTRODUCTION On July 12, 2007 the Court of First Instance ("CFI") gave the final judgements in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and ors. and Eagle and ors. v Commission.
French: INTRODUCTION Le 12 juillet 2007, le Tribunal de première instance des Communautés européennes («TPICE») a rendu les arrêts définitifs dans les affaires T-45/01 et T-144/02, Sanders et autres et Eagle et autres contre Commission.
English: An overview of planned campaign activities and much more information on the campaign can be found at www.coe.int/stopviolence. The campaign will come to an end with a closing conference in June 2008.
French: Vous trouverez sur le site www.coe.int/stopviolence une description générale des activités programmées dans le cadre de la campagne et un grand nombre d’autres informations. La campagne s’achèvera par une conférence de clôture en juin 2008.
English: Census divisions have been established in provincial law to facilitate regional planning, as well as the provision of services that can be more effectively delivered on a scale larger than a municipality.
French: Elles ont été mises en place dans la législation provinciale afin de faciliter l’aménagement régional ainsi que la prestation de services qui sont plus adéquats lorsque offerts à une plus grande échelle que la municipalité.
English: They have been donating airtime over the past few years, resulting in over 25,000 airings.
French: Cette semaine vise à réduire le nombre de collisions aux passages à niveau et d’incidents liés à l’intrusion sur la propriété ferroviaire dans les collectivités situées le long des voies ferrées.
English: • Number of internationally registered patents.
French: • Nombre de brevets déposés au niveau international.
English: Following topics among others will be raised: Blackbox testing and fuzzing, source code analysis, source code recovery by means of reverse engineering and de-compilation, runtime analysis and manual testing of applications.
French: Les sujets suivants seront abordés: analyse de boîte noire et fuzzing, analyse de code source, obtention du code source par rétro-ingénierie et décompilation, analyse d'exécution et analyse manuelle des applications.
English: Mr Paul Mahoney (President of the Tribunal), Mr Horstpeter Kreppel and Mr Sean Van
French: M. Mahoney (président du Tribunal), MM. Kreppel et Van Raepenbusch (présidents de chambre), Mme Boruta, MM. Kanninen, Tagaras et Gervasoni (juges) ainsi que Mme Hakenberg (greffier).
English: The State party's reservation to article 14, paragraph 6 seemed to refer to the legal basis for compensation.
French: La réserve exprimée par l'État partie au sujet de l'article 14, paragraphe 6 semble se référer à la base juridique de l'indemnisation.
English: Even Gaston and Trefler, 1997 who favour free trade agreements, report that up to 15 percent of job losses between 1989 and 1993 can be attributed to them.
French: Les membres du groupe témoin étaient informés qu'ils n'avaient pas été choisis pour le projet et ne recevaient aucun autre renseignement au sujet du PSR.
English: The Commission expects category 2 services to include premium services geared to niche audiences and repackaged channels.
French: Le Conseil s’attend à ce qu’ils offrent, entre autres, des services à supplément destinés à des créneaux précis d’auditoires et des canaux réassemblés.
English: Environmental conditions in the upland Tsuga–Rhytidiadelphus forest were considerably different from those of the other communities; differences were small among the Sphagnum open peatland, the Pinus–Sphagnum woodland, the Chamaecyparis–Fauria forest, and the Thuja–Gaultheria forest.
French: Les conditions environnementales dans la forêt de Tsuga et Rhytidiadelphus dans les zones plus élevées étaient fort différentes de celles des autres associations végétales; il y avait peu de différences entre la tourbière ouverte à Sphagnum, la forêt de Pinus et Sphagnum, la forêt de Chamaecyparis et Fauria et la forêt de Thuja et Gaultheria.
English: Cost of research (or on the research phase of an internal project) shall be recognized as an expense when it is incurred.
French: Les dépenses de recherche (ou de la phase de recherche d'un projet interne) sont comptabilisées en tant que dépenses quand elles sont engagées;
English: The well-established pattern of fiscal balance or small surplus will be interrupted in 2008, when a deficit in excess of 1 per cent of GDP is in prospect.
French: La tendance bien établie d'équilibre budgétaire ou de léger excédent sera interrompue en 2008, alors qu'un déficit qui dépassera 1 % du PIB est à prévoir.
English: 31 And behold, they had found those priests of king Noah, in a place which they called a Amulon ; and they had begun to possess the land of Amulon and had begun to till the ground.
French: 1 Et il arriva qu'Amulon trouva grâce aux yeux du roi des Lamanites; c'est pourquoi, le roi des Lamanites lui accorda, à lui et à ses frères, qu'ils fussent désignés comme instructeurs de son peuple, oui, du peuple qui était au pays de Shemlon, et au pays de Shilom, et au pays d'Amulon.
English: Course on globalization, markets and technology in contemporary societies, United Nations Office at Vienna, 1997
French: Cours sur la mondialisation, les marchés et la technologie dans les sociétés contemporaines, Office des Nations Unies à Vienne (1997)
English: Land and Water Board (For Area Larger Than Settlement Area) 24.4.6 a.
French: Office des terres et des eaux (pour une région plus vaste que la région visée par le règlement) 24.4.6 a.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: On 6 and 7 June 2001, the Government of Indonesia registered the refugees in Nusa Tenggara Timur to determine their number and to ascertain if they wished to return to their homes or to resettle in Indonesia.
French: Les 6 et 7 juin 2001, le Gouvernement indonésien a procédé à l'enregistrement de réfugiés dans la province de Nusa Tenggara Timur afin, d'une part, de les dénombrer et, d'autre part, de déterminer combien, parmi eux, souhaitaient rentrer chez eux et combien préféraient s'installer en Indonésie.
English: This requires us to rethink the way we assess developmental progress.
French: Il nous faudra donc réévaluer notre façon de mesure la progression de l’apprentissage.
English: During the bidding period, the Department received a number of questions and comments from potential suppliers concerning the restrictive nature of certain mandatory requirements in the RFP.
French: Au cours de la période de soumission, le Ministère a reçu un nombre de questions et de commentaires de la part de fournisseurs potentiels concernant la nature restrictive de certaines conditions obligatoires énoncées dans la DP.
English: In addition to regulating the free movement of citizens of member States within its borders, the Union has also been: forging partnerships with countries of origin; formulating a common European asylum policy; and fostering the equitable treatment of third-country nationals residing in member States of the Union.
French: En plus de réglementer la circulation des citoyens de ses États membres à l'intérieur de ses frontières, l'Union a forgé des partenariats avec certains pays d'origine; formulé une politique commune en matière d'asile; et encouragé le traitement équitable des ressortissants de pays tiers résidant dans des États membres de l'Union.
English: • Development of a regulatory framework and underlying regulations for emissions of air pollutants and GHGs from each of Canada's main industrial sectors
French: • Élaborer un cadre réglementaire et des réglementations propres aux émissions de polluants atmosphériques et de GES provenant de chaque grand secteur industriel canadien.
English: Approximately 200-250 professors, 15 inspectors and 30 advisers are trained every year.
French: Le Burkina Faso dispose d'une école militaire dénommée «Prytanée Militaire du Kadiogo».
English: This advice, which is available for all without regard to age, also applies to minors.
French: Ces consultations, qui s'adressent à tous sans distinction d'âge, concernent également les mineurs.
English: The expert from ETRTO requested that GRB revisit two documents from the thirty-third session: TRANS/WP.29/1999/7 and informal document No. 1.
French: L'expert de l'ETRTO a demandé que le GRB réexamine deux documents de la trente-troisième session: TRANS/WP.29/GRB/1999/7 et document informel n° 1.
English: As for convection and mechanical turbulence, both moisture content and the stability or instability of the air will affect the type of cloud which will form due to convergence.
French: Comme pour la convection et la turbulence mécanique, la teneur en vapeur d'eau et la stabilité de l'air influent sur le type de nuage qui se forme à cause de la convergence.
English: Bilateral trade with the enlarged EU, which was mostly industrial, exceeded € 3.2 billion in 2005, overwhelmingly due to EU exports to Lebanon, mainly of machinery and transport equipment, mineral fuels, chemicals, manufactured products and foodstuffs.
French: Le commerce bilatéral avec l’UE élargie, qui était largement industriel, a dépassé 3,2 milliards d’euros en 2005, en grande partie grâce aux exportations de l’Union vers le Liban. Ces exportations se composent principalement de machines et équipements de transport, de combustibles minéraux, de produits chimiques, de produits manufacturés et de denrées alimentaires.
English: The main points raised by experts in their observations are summarized below.
French: Les principaux points soulevés par les experts lors des observations qu'ils ont formulées sont récapitulés ci-dessous.
English: Their catching-up experiences illustrate the pivotal role of knowledge and the building of national capabilities in using knowledge.
French: Le fait qu'ils aient réussi à rattraper leur retard montre combien le savoir joue un rôle clef et combien il est important de renforcer la capacité des pays d'exploiter ce savoir.
English: Minister Fayyad has confirmed that with our latest help he has succeeded in consolidating public-sector revenues and there is much greater budgetary transparency with monthly budget execution reports available, even on the Internet.
French: Le ministre Fayyad a confirmé que notre dernière aide lui a permis de consolider les recettes du secteur public et que la transparence budgétaire s'est grandement améliorée grâce à la présentation de rapports mensuels sur l'exécution du budget, ces derniers étant même disponibles sur l'internet.
English: QC $355,795 Les Presses de l'Université du Québec QC $118,829 Les Presses de l'Université Laval QC $132,822 Les Publications Modus Vivendi Inc.
French: QC 355 795 $ Les Presses de l'Université du Québec QC 118 829 $ Les Presses de l'Université Laval QC 132 822 $ Les Publications Modus Vivendi Inc.
English: As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
French: Jusqu’à la fin des années 90, cela n’était pas le cas, surtout concernant les femmes.
English: • Proceedings where an interpreter is used are to be recorded so that quality can be subsequently verified in the event of a dispute/appeal.
French: • Les débats pour lesquels il est fait appel aux services d'un interprète doivent être enregistrés, afin de permettre par la suite la vérification de la qualité en cas de contestation/d'appel.
English: For oppositions against an IR, the opposition period lasts nine months from the date in which the IR is published in the bulletin.
French: Pour les oppositions à l'enregistrement d'un EI, la période d'opposition est de 9 mois à compter de la date de publication de l'EI au bulletin.
English: Knowledge and information are essential for people to respond successfully to the opportunities and challenges of social, economic and technological changes, including those that help to improve agricultural productivity, food security and rural livelihoods. To be useful, knowledge (whether it is farmer’s innovations, latest research findings, or pressing policy issues) must be effectively communicated amongst people and institutions.
French: La Communication pour le développement (ComDev) est donc une composante fondamentale de toute initiative de développement.
English: 1.3 GENERAL PRINCIPLES The purpose of the requested assessment procedures is to detect signals that may indicate the hepatotoxic potential of health products and to evaluate the significance of signals that are detected.
French: 1.3 PRINCIPES GÉNÉRAUX Les procédures d’évaluation exigées ont pour but de déceler des signes d’hépatotoxicité dans les produits de santé et d’évaluer la signification des signes observés.
English: Another challenge for parliaments was how to ensure adequate representation of children.
French: Les parlements font face à une autre difficulté qui est de faire en sorte que les enfants soient représentés comme il convient.
English: An individual may, upon reasonable written notice, withdraw his/her permission to ClaimSecure to collect, use or disclose his/her personal information.
French: En tout temps, une personne peut par écrit, en invoquant des raisons valables, dénier le consentement à SécurIndemnité de recueillir, d'utiliser ou de divulguer ses renseignements personnels.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union on peacekeeping in the Sudan should be carried out with the Sudanese Government's approval, and any troop deployment should be carried out with the consent of the Sudanese Government.
French: La coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine pour le maintien de la paix au Soudan doit être approuvée par le Gouvernement soudanais, et tout déploiement de contingent doit se faire avec son assentiment.
English: The previous practice whereby Tajik citizens had to seek permission to travel abroad was abolished by Government Decision No. 325 of 3 August 2002, and Tajik citizens returning home are not required to obtain entry visas.
French: La pratique antérieure, qui consistait à exiger des citoyens tadjiks qu'ils obtiennent une autorisation de sortie pour se rendre à l'étranger, a été abolie par le décret gouvernemental no 325, du 3 août 2002, et il n'est plus exigé de visa d'entrée des citoyens tadjiks qui souhaitent retourner dans leur pays.
English: Payroll Benefits Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for claimant staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be eligible for reimbursement.
French: Avantages liés à la rémunération Les avantages sociaux (par exemple, les indemnités de départ, les paies de vacances ou les allocations de subsistance) du personnel du demandeur qui ont trait à des services rendus avant le lancement des activités visées par le présent accord, les coûts non provisionnés d’un régime de retraite et les coûts non financés d’un régime d’assurance ne seront pas remboursables.
English: The hepatic metabolism of chenodeoxycholic acid (CDCA) was studied using the isolated perfused rat liver technique.
French: Sur le foie isolé et perfusé de rat, nous avons étudié le métabolisme hépatique de l'acide chénodéoxycholique (CDCA).
English: The social welfare centre may also submit a proposal to change the pronounced measure or its extension when it assesses that the pronounced measure is not adequate or that it shall achieve the warranted results, but that it is necessary to be enforced for a longer period of time.
French: Le centre de service social peut aussi soumettre une proposition de modification de la mesure prononcée ou en vue de sa prolongation lorsqu'il considère que ladite mesure n'est pas adaptée ou qu'elle ne permet pas d'atteindre les résultats attendus, rendant nécessaire de l'appliquer pendant une durée plus longue.
English: On December 11, 1992, Minister Wilson sent a letter to U.S. Trade Representative Hills proposing a blue-ribbon binational panel on the Canada–U.S. steel trade.
French: Le 11 décembre 1992, le ministre Wilson a adressé à l’USTR Hills une lettre où il proposait l’institution d’un groupe spécial canadoaméricain de l’acier, composé de « personnalités triées sur le volet ».
English: On behalf of the Palestinian people, its leadership and of our President, I wish to pay tribute to the Secretary-General and to thank him most warmly for all of his efforts aimed at arriving at a just and lasting solution to the conflict in the Middle East, in particular his support for the Palestinian cause.
French: Par conséquent, au nom du peuple palestinien et des dirigeants palestiniens, et au nom du Président Abou Mazen, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général et le remercier chaleureusement de tous les efforts qu'il déploie pour parvenir à un règlement juste et durable du conflit au Moyen-Orient et, notamment, de son appui à la cause palestinienne.
English: Naked Lunch (1991), based on William Burroughs's novel of the same name, was thought by many to be unfilmable.
French: Les années 90 marquent une nouvelle période dans l'œuvre de David Cronenberg : l'adaptation cinématographique de textes romanesques et dramatiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 7 El Salvador Bangladesh Democratic People’s Rep. of Korea
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 7 Bangladesh Rép. pop. dém. de Corée
English: 14(2)). Ms. Mowat's allegations of sexual harassment by Alex Garrow were investigated by Captain Fraser.
French: Les allégations de harcèlement sexuel faites par Mme Mowat à l'égard d'Alex Garrow ont fait l'objet d'une enquête de la part du capitaine Fraser.
English: Engendering Macroeconomic Policies 2005-03-07 Is macroeconomic analysis gender-neutral?
French: Intégrer les sexospécificités dans les politiques macroéconomiques 2005-03-07 L’analyse macroéconomique est-elle indifférente aux sexospécificités ?
English: People are also concerned with the changed social climates that their children are being raised in.
French: Les gens sont également préoccupés par le nouveau climat social dans lequel leurs enfants sont élevés.
English: [back] 29 Wholesale revenues include settlement revenues earned by long distance providers on terminating long distance traffic.
French: [retour] 29 Les revenus de gros comprennent les revenus partagés versés aux fournisseurs de services interurbains pour le trafic interurbain d'arrivée.
English: Energy distribution and transport are also sources of energy losses where action could potentially be taken.
French: Le transport et la distribution de l'énergie sont également sources de pertes d'énergie sur lesquelles il est possible d'agir.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Given the widespread negative implications of an abrupt and large-scale spiralling of global current account imbalances if left to the financial markets alone, there is a need, too, for a concerted regional response, if not a global one.
French: Étant donné le contrecoup généralisé qu'aurait un creusement brutal et massif des déséquilibres des comptes courants à l'échelle mondiale si ce creusement était laissé au seul soin des marchés financiers, il faut se concerter et songer à des solutions régionales, sinon mondiales.
English: It is important to not lose sight of the fact that Me Montreuil has the ultimate burden of proving her case, with evidence that may include Mr. Lacasse's testimony regarding the alleged conversation.
French: Il est important de ne pas perdre de vue que c'est à Me Montreuil qu'incombe le fardeau ultime de prouver ses prétentions au moyen d'éléments de preuve qui peuvent comprendre le témoignage de M. Lacasse concernant la présumée conversation.
English: ◦ Continuing Relevance of the Environment/Economy Component
French: ◦ Pertinence continue du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie
English: Significant progress has already been achieved in the alignment of activities between UNOCI's human rights section and the country team.
French: Des progrès significatifs ont déjà été obtenus grâce à une coordination entre la section des droits de l'homme de l'ONUCI et l'équipe de pays.
English: In the eight years since the establishment of the Office of the Ethics Counsellor, public office holders, and particularly Ministers, have witnessed the development of a more challenging ethical environment.
French: Au cours des huit années écoulées depuis la création du Bureau du conseiller en éthique, les titulaires de charge publique, et surtout les ministres, ont vu se créer un environnement beaucoup plus strict sur le plan de l’éthique.
English: P. O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Phone: (506) 453-3604 Fax: (506) 462-2038 Email:
French: C.P. 6000 Fredericton, N.-B. E3B 5H1 Téléphone: (506) 453-3604 Télécopieur: (506) 462-2038 Courriel:
English: Members are assigned to the detachment after a lengthy staffing procedure and assignments are relatively long-term.
French: Les membres vent affectés à un détachement autonome après un long processus de dotation et y restent pour une période relativement longue.