ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faro $1,344 $1,344 to Whitehorse * Fatima see iles de la Madeleine
French: Faro $1,344 $1,344 à Whitehorse * Fatima voir iles de la Madeleine
English: True, there are a number of breweries and museums with similar installations, but the old brewing process has most probably never been tested until now.
French: Il existe bien quelques brasseries et musées qui possèdent une telle installation mais l'ancien processus de brassage n'a vraisemblablement jamais été testé.
English: During the nine months ended September 30, 2006, the Company repurchased 22.5 million common shares under its share repurchase programs: 8.5 million common shares in the third quarter for $393 million (average price of $46.23 per share) under its new 28.0 million share repurchase program and 14.0 million common shares for $717 million (average price of $51.24 per share) under its previous 32.0 million share repurchase program which was ended in the second quarter of 2006.
French: La direction est d’avis que le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté constitue une mesure utile de la performance, car il reflète le levier financier réel de la Compagnie.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Transport Canada must enforce Canadian laws.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Transports Canada est responsable de l'application des lois canadiennes.
English: All the services you need to manage your calls and airtime usage.
French: Tous les services nécessaires pour vous aider à gérer vos appels et votre temps d'antenne.
English: The NMA/CSNM was originally formed in 1992 in order to address issues the radiopharmaceutical community were facing; product review process, cost recovery and the PET Policy development.
French: L’AMN/SCMN a été créée en 1992 afin de traiter les enjeux auxquels le milieu radiopharmaceutique faisait face : le processus d’examen des produits, le recouvrement des coûts et l’élaboration de politiques sur la TEP.
English: Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Official Journal C116 E, 2000 p.
French: Proposition de directive du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique Journal officiel n° C 116 E du 2000 p.
English: Conduct a detailed assessment of the complaints handling process Ongoing 1.
French: Évaluation détaillée du processus de traitement des plaintes En cours 1.
English: The withdrawal of an appeal removes the application from the court, the judicial process ceases to operate and the issue is removed from the consideration of the court.
French: Le désistement d'un appel retire la requête déposée au tribunal, le processus judiciaire cesse et le dossier est rayé du registre des dossiers soumis au tribunal.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In its recent judgments, the Supreme Court has reminded Canadians that the right to use French and English in the courts is one of the fundamental rights recognized in our Constitution.
French: La Cour suprême dans ses jugements récents rappelle aux Canadiens et Canadiennes que le droit d'employer le français et l'anglais devant les tribunaux est l'un des droits fondamentaux inscrits dans notre Constitution.
English: In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amounts of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years and of their money market paper liabilities in accordance with Article 3(2) of Regulation ECB/1998/15, the ECB shall make calculations on a monthly basis, using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB/1998/16.
French: Afin de surveiller l’exactitude des déductions forfaitaires de l’assiette des réserves que les établissements de crédit peuvent appliquer aux encours de leurs titres de créance à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans et de leurs engagements en instruments du marché monétaire conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement BCE/1998/15, la BCE peut effectuer des calculs chaque mois en utilisant les informations statistiques de fin de mois que les établissements de crédit soumettent aux BCN conformément au règlement BCE/1998/16.
English: • Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism (ratified by the Kyrgyz Republic on 10 April 2002).
French: • Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme (ratifiée le 10 avril 2002 par le Kirghizistan).
English: Simulation for training operators is well established, and it is becoming more common for training of maintenance personnel.
French: Compte tenu de la durée de service prévue des plates-formes, il est pratiquement impossible d’envisager des innovations sur l’ensemble d’une plate-forme.
English: Or maybe some banker who got dumped here only a few months ago.
French: Ou peut-être quelque banquier jeté ici, il y a quelques mois.
English: GIVE INSPECTORS THE TOOLS TO DO THE JOB.
French: DONNER AUX INSPECTEURS LES OUTILS NÉCESSAIRES À L’ACCOMPLISSEMENT DE LEURS TÂCHES.
English: The applicant should be informed of the category under which matter is required to be removed.
French: Le demandeur devrait, par ailleurs, être informé de la raison qui motive la suppression de tel ou tel élément, c'est-à-dire de la catégorie dans laquelle il a été classé.
English: Yet, the Rapporteur also acknowledges that the claim of these regions is a legitimate one.
French: Le rapporteur n'en reconnaît pas moins la légitimité de la revendication des régions en question.
English: Pros . The broad terms "preventative" and "treatment" are terms used in the FDA and have been interpreted by Health Canada to encompass "risk reduction" and "symptomatic treatment," respectively.
French: Pour . Les termes généraux « mesure préventive » et « traitement » sont utilisés dans la LAD et, selon l'interprétation de Santé Canada, englobent la « réduction des risques » et le « traitement symptomatique », respectivement.
English: / E2(1) report, paras.
French: Rapport E2 (1), par. 136 à 140.
English: Other sectors have been developing and successfully employing this type of benefits framework approach for some time.
French: D'autres secteurs ont adopté une méthode de ce genre et l'emploient avec succès depuis quelque temps déjà.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Program Student Summer Employment Opportunities Program Final Activity Report DUE:
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS POSSIBILITÉS DE CARRIÈRE-ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS PARTIE 1 :
English: As regards communications already undertaken, the requesting parties could be invited, on a voluntary basis, to update or complete the information originally submitted.
French: Concernant les communications existantes, les parties requérantes pourraient être invitées, à titre volontaire, à mettre à jour ou compléter les renseignements fournis à l’origine.
English: • Sweden has never participated in the exchange-rate mechanism; in the last two years, the Swedish krona has fluctuated against the ERM currencies;
French: • la Suède n'a jamais participé au mécanisme de change; au cours des deux dernières années, la couronne suédoise a fluctué par rapport aux monnaies du mécanisme de change;
English: Zone 3 (The outer coast) – Prohibitions in this zone restrict physical activities that may alter the coastline in such a way as to endanger the fragile sand dune system, and therefore the lagoon.
French: Le secteur 3 (zone côtière) – Les interdictions dans ce secteur restreignent les activités physiques qui pourraient modifier le littoral au point de menacer le fragile système dunaire et, de ce fait, la lagune elle-même.
English: Ref: 860-402/04 Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal Calgary, Alberta - October 27, 1999 PROVINCIAL-TERRITORIAL COUNCIL ADVANCES IMPLEMENTATION OF THE SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT AND OTHER SOCIAL POLICY PRIORITIES October 27, 1999 -- The Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal, now chaired by the Honourable Tim Sale, Manitoba's Minister Responsible for Family Services and Housing, met today in Calgary.
French: Ref: 860-402/04 Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales Calgary (Alberta) - Le 27 octobre 1999 LE CONSEIL PROVINCIAL-TERRITORIAL FAIT AVANCER LA MISE EN OEUVRE DE L'ENTENTE CADRE SUR L'UNION SOCIALE ET PLUSIEURS AUTRES PRIORITÉS SOCIALES Le 27 octobre 1999 -- Le Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales, actuellement présidé par l'honorable Tim Sale, ministre responsable de la Famille et du Logement du Manitoba, s'est réuni aujourd'hui à Calgary.
English: Nevertheless, this is not what occurs in practice.
French: Tel n'est cependant pas le cas dans la pratique.
English: "The Richmond Committee on Disability and its partners have recognized this and developed a program-delivery model that can be used by all Independent Living Resource Centres and organizations across Canada."
French: Le Comité de Richmond pour les personnes handicapées et ses partenaires ont compris ce besoin et élaboré un modèle d'exécution de programmes qui servira tous les centres de soutien à la vie autonome au Canada.
English: Controlled Products in Piping Systems 9.
French: Les produits contrôlés dans les tuyauteries 9.
English: The wilful acts of the Israeli authorities are an obstacle to all the efforts of the international community, including the United Nations, to stop the escalation of violence between Israel and Palestine and to promote peace in the Middle East.
French: L'obstination des autorités israéliennes fait obstacle à tous les efforts de la communauté internationale, dont l'ONU, pour arrêter l'escalade de la violence entre Israël et la Palestine, et pour promouvoir la paix au Moyen-Orient.
English: Project Authority (PA#1) tasked the Contractor, within the first month, to develop a means of reporting to the Project Office on the status of procurement improvements.
French: Le chargé de projet 1 (CP1) a demandé à l'entrepreneur, au cours du premier mois, d'élaborer une méthode permettant de signaler au Bureau du projet l'état d'avancement des améliorations apportées au processus d'achat.
English: As a step in the global fight against terrorism, agree to continue the dialogue between our respective States and the Committees, including through cooperation with CTED, the Monitoring Team and the 1540 Expert Group who support these Committees;
French: Convenons, en tant qu'étape dans la lutte mondiale contre le terrorisme, de poursuivre le dialogue entre nos États respectifs et les comités, notamment à travers la coopération avec la Direction exécutive, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts 1540, qui soutiennent ces comités;
English: The MTR has confirmed a unique role for UNICEF in promoting a partnership response to orphans and vulnerable children.
French: L'examen à mi-parcours a confirmé le rôle unique que jouait l'UNICEF en s'employant à promouvoir un partenariat en faveur des enfants orphelins ou vulnérables.
English: Research partners include Dalhousie University and the Université de Moncton.
French: L’Université Dalhousie et l’Université de Moncton sont associées dans la recherche.
English: I just have to look at it in my own country where mining companies have come in and basically taken what they want.
French: Il suffit de regarder dans mon pays, où les compagnies minières sont venues et ont pris ce qu' elles voulaient.
English: The claimant advised the Commission that his license had been suspended for about a week and a half until he made arrangements to pay the traffic tickets (exhibit 5).
French: Le prestataire a informé la Commission que son permis avait été suspendu pendant environ une semaine et demie, jusqu'à ce qu'il prenne une entente pour payer ses contraventions (pièce 5).
English: One other issue that should be studied (and certainly not ignored) is the potential of a two-tiered health care system.
French: Une autre question qui devrait être étudiée (et certainement pas ignorée) est le potentiel d'un système de soins de santé à deux vitesses.
English: I am writing to thank Modulex International inc. for your work and professionalism.
French: Je tiens à vous remercier sincèrement du travail et du professionnalisme dont vous avez fait preuve.
English: I will just repeat what he said so that the interpreter can say it: 'one people, one empire, one leader'.
French: Je voudrais seulement répéter ce qu'il a déclaré pour permettre à l'interprète de le traduire: "un peuple, un empire, un chef".
English: Possible candidates are series 22.
French: Parmi les possibilités figure la série 22.
English: Such initiatives, some of them carried out in conjunction with the Ministry for Human Rights, were proving very important in encouraging victims to come forward and accuse their attackers, bolstered by an assurance that action would be taken against the perpetrators.
French: De telles initiatives, dont certaines sont entreprises conjointement avec le Ministère des droits de l'homme, revêtent une grande importance pour encourager les victimes à s'identifier et à accuser leurs tortionnaires, rassurées par la certitude que des mesures seront prises à l'endroit des auteurs de tels agissements.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada . Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada. Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: King says many mining companies are automating vehicles so that people will no longer have to risk their lives by descending into mines.
French: Selon M. King, de nombreuses sociétés minières automatisent leurs véhicules pour que personne n'ait plus à risquer sa vie en descendant dans les mines.
English: The present fitness championships have got very little in common with sport.
French: De fait, les compétitions de fitness actuelles n'ont pas grand chose à voir avec le sport.
English: Counsel stated that the price payable was known to both BB&B and the appellant prior to export as being BB&B's cost plus 18 percent.
French: Les avocats ont affirmé que le prix à payer était connu à la fois de BB&B et de l'appelante avant l'exportation, soit le prix de revient de BB&B majoré de 18 p.
English: Adenoma sebaceum are facial angiofibromas occurring in patients with tuberous sclerosis and presenting as firm, discrete, red or brown telangiectatic papules located in the nasolabial folds, chin, and cheeks.
French: Angiofibromes du visage se présentant chez les patients porteurs d'une sclérose tubéreuse sous forme de papules télangectasiques fermes, discrètes, rouges ou brunes, des plis nasolabiaux, du menton et des joues.
English: The Working Group of Artisanal Alluvial Producers (WGAAP) is mandated to ensure compliance with the recommendations of the KP's Moscow Declaration for improving internal controls of small-scale artisanal alluvial diamond mining and promoting the exchange of good practices.
French: Le Groupe de travail « production artisanale de diamants alluvionnaires » (WGAAP) est chargé d'assurer le respect des recommandations de la déclaration de Moscou du PK visant à améliorer les contrôles internes de l'extraction artisanale de diamants alluvionnaires à petite échelle et à promouvoir l'échange de bonnes pratiques.
English: April 6, 2006 Destination(s): Edmonton, Alberta Winnipeg, Manitoba Air fare: $731.25 Other transportation: $171.96 Accomodations: $199.01 Meals and incidentals: $166.07 Other expenses: $10.96 *Total cost: $1,279.25 *Total does not include applicable taxes
French: Edmonton,Winnipeg Alberta, Manitoba Tarifs aériens : 731,25 $ Autre transport : 171,96 $ Hébergement : 199,01 $ Repas et faux frais : 166,07 $ Autres dépenses : 10,96 $ Coût total* : 1 279,25 $ *Toutes taxes non comprises
English: This may lead to tensions between the consensus achieved at the lower (administrative) level and at the higher (political) level, where jurisdictional issues, government priorities, resource availability, and the expectations of the electorate and of given groups in society must all be taken into account.
French: Il peut en résulter des tensions entre le consensus obtenu au niveau inférieur (administratif) et celui dégagé au niveau supérieur (politique) où il faut tenir compte de ses champs de juridictions, des priorités gouvernementales, des ressources disponibles, des attentes de l’électorat et de certains groupes dans la société.
English: Be sure to run esd daemon using "esd -d /dev/dsp" because on some distros (e.g. Gentoo) the esddsp wrapper checks for parameters present to esd daemon and won't detect the daemon if there are no parameters.
French: Assurez-vous d'exécuter esd daemon en utilisant « esd -d /dev/dsp » car dans certaines distributions (par ex., Gentoo) esddsp wrapper vérifie les paramètres présents dans esd daemon et ne pourra pas détecter daemon en l'absence de paramètres.
English: We wish to comment on some highlights.
French: Nous voulons commenter certains faits saillants.
English: ◦ Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Hermine, sous espÃ¨ce haidarum - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: These strategies should include environmental impact assessments and identify the necessary policy changes and capacity-building needs within the framework of the three pillars of sustainable development.
French: Ces stratégies doivent comporter des études d'impact sur l'environnement et mettre en évidence les réformes à entreprendre et les moyens à développer dans le cadre des trois piliers du développement durable.
English: Subsequently, the Treasury Board provided additional time-limited funding to sustain the CMO to March 31, 2004.
French: Par la suite, le Conseil du Trésor a fourni un financement additionnel, lui aussi limité dans le temps, pour la poursuite des activités du BMFC jusqu'au 31 mars 2004.
English: Physical-Chemical Properties of Chlorinated Dibenzo-p-dioxins.
French: PhysicalChemical Properties of Chlorinated Dibenzo-p-dioxins.
English: • ry using other vegetables if T you are missing some on the list
French: • i vous n’avez pas tous les S légumes de cette recette sous la main, vous pouvez les remplacer par d’autres légumes.
English: • Applicable penalties (Administrative Monetary Penalty System)
French: • Pénalités applicables (Régime de sanctions administratives pécuniaires)
English: Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in accordance with his mandate, and requests the High Commissioner to provide him with such financial assistance as he may require;
French: Félicite le Rapporteur spécial de son travail, décide de proroger de nouveau son mandat d'une année, lui demande de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, conformément à son mandat, et prie la Haut-Commissaire de lui apporter le concours financier dont il pourrait avoir besoin;
English: Internal Audits or Evaluations Annexe 3:
French: Vérifications ou évaluations internes Annexe 3 :
English: • the handgun was made before 1946, and
French: • l'arme de poing a été fabriquée avant 1946; et
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 15 Recital G A. G. whereas the Accession Treaty introduced a long phasing-in (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the NMS, which is in breach of the rules and objectives of the common agricultural policy; whereas (deletion) farmers' income levels in the NMS, which are several times lower than in the EU-15, in no way justify this degree of differentiation, which results in unequal conditions for the NMS's farmers in the competition on the European internal and their domestic market and reduces the chances of developing not only a strong European agricultural sector but also a powerful European economy, as well as undermining the European Union's ability to guarantee food self-sufficiency, Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 15 Considérant G G. considérant que le traité d’adhésion a prévu une longue période d’instauration progressive (neuf ans) assortie d’un bas niveau de départ (25 % du niveau applicable dans l’Union) pour les paiements directs dans les NEM, ce qui constitue une violation des principes et des objectifs de la politique agricole commune; que les niveaux (suppression) de revenus agricoles dans les NEM sont largement inférieurs à ceux de l'EU-15, ce qui ne justifie en aucun cas ce degré de différenciation, qui entraîne des conditions inégales pour les agriculteurs des NEM pour ce qui est de la concurrence sur le marché intérieur européen et sur leur marché national et annule les chances de mettre en place non seulement une agriculture européenne forte, mais aussi une économie européenne forte, et menace sur l’autosuffisance alimentaire de la Communauté européenne, 5/22 PE 382.330v01-00
English: The Tribunal's decision is expected by July 2, 1999.
French: On s'attend à ce que le Tribunal rende sa décision au plus tard le 2 juillet 1999.
English: The U.S. share of Canadian merchandise exports fell from a peak of 87.1 per cent in 2002, to 81.6 per cent in 2006.
French: Les deux secteurs d'importations ayant crû le plus rapidement sont les matériaux industriels (6,9 p. 100) et l'agriculture (6,3p.