ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt was proud to introduce the draft resolution, which praises the excellent performance of the Court, reaffirms its vital role, and expresses gratitude for the Court's work, which enhances its international standing.
French: L'Égypte s'enorgueillit d'avoir présenté le projet de résolution, qui loue l'excellent fonctionnement de la Cour, réaffirme son rôle crucial et exprime sa gratitude pour le travail qu'elle accomplit et qui renforce sa stature internationale.
English: ◦ Provincial/Territorial Public Health Associations
French: ◦ Programme des Prix Honorifiques ▪ Anciens lauréats et lauréates
English: The SOC’s working tables identify, define and explore issues and challenges in productivity and competitiveness, innovation, access to capital, and population-related areas including skills.
French: Les groupes de travail du Comité des hauts fonctionnaires repèrent, définissent et explorent les enjeux et les défis liés à la productivité, à la compétitivité, à l'innovation, à l'accès au capital et aux dossiers associés à la population, notamment les compétences.
English: Finally, I should like to make it clear that I am not asking Parliament to spend massive amounts of new money.
French: En conclusion, j'aimerais que ce soit clair. Je ne demande pas au Parlement de dépenser d'énormes sommes d'argent.
English: Monitoring should be carried out by pressure testing of all connections and regular traction tests.
French: Un contrôle doit être effectué en faisant des tests de pression à chaque raccordement ainsi que des tests de tractions réguliers.
English: It consists of a two bay garage on the lower portion of the building and two apartments, one located above the other.
French: Elle consiste en un garage double dans la partie basse de l’édifice, et en deux appartements, situés l’un au-dessus de l’autre.
English: Their skin appears to be a very dynamic organ used for insulation, storage of high quantities of vitamin C and, possibly, protection from the abrasion caused by contact with ice.
French: Elle est un organe très dynamique qui isole contre le froid, stocke de grandes quantités de vitamine C et protège peut-être contre l'abrasion causée par le contact avec la glace.
English: FDR’s magniﬁcent Campobello Island summer home is the centerpiece of the park, preserved as a memorial and as a symbol of the close friendship between Canada and the United States.
French: La résidence d’été du président est préservée en tant que monument commémoratif témoignant des relations étroites entre le Canada et les États-Unis.
English: Birds We observed Goldfinches removing and consuming the seeds of Cirsium pitcheri.
French: Cependant, les ptérophores ne constituent pas une menace importante pour les populations de chardon de Pitcher du lac Huron.
English: Do they have a history of this?
French: Dans d'autres cas, il s'agit simplement d'accueillir les gens amicalement et d'engager une conversation.
English: (a) Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: a) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Information relating to governance, management, direction, policy advice and oversight and compliance monitoring and reporting to and for the Department. Topics:
French: Information produite ou recueillie par le Ministère concernant l'aide apportée au sous-ministre et au comité exécutif pour ce qui est de la gestion des activités quotidiennes du Ministère. Sujets :
English: Top Common Subsystems and Technologies Power Systems Power Generation Solar Arrays are the most widely used source of electrical power for spacecraft in orbit.
French: Haut Sous-systèmes et technologies communes Systèmes d'alimentation Production d'électricité Les champs de miroir sont la source la plus largement utilisée d'énergie électrique pour les vaisseaux spatiaux en orbite.
English: Two other offices will soon open in Mongu in Western Province and Kasama, Northern Province.
French: Deux autres bureaux doivent ouvrir prochainement à Mongu, dans la province de l'ouest, et à Kasama, dans la province du Nord;
English: 16.10.14 Where a downstream Yukon First Nation harvests Salmon in excess of its basic needs allocation with the result that an upstream Yukon First Nation does not have available to it sufficient Salmon to meet its basic needs allocation, the Sub-Committee may, in subsequent years, reallocate a portion of the basic needs allocation of the downstream Yukon First Nation to the upstream Yukon First Nation to compensate for the over-harvesting of the downstream Yukon First Nation.
French: Attribution aux Premières nations du Yukon des permis de pêche commerciale du saumon 16.10.15 Conformément à l'article 16.10.16, après la ratification de l'Accord-cadre définitif, le gouvernement délivre un certain nombre de permis supplémentaires de pêche commerciale du saumon au Yukon aux Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) should be the mechanism for alignment with national strategies and the UNDAF results matrix should provide the means by which its contribution to those strategies could be evaluated.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait être le mécanisme utilisé pour l'harmonisation avec les stratégies nationales et la matrice des résultats de l'UNDAF devrait servir à évaluer la contribution à ces stratégies.
English: From the consumer viewpoint, this is a relatively heartening development for the medium term future.
French: Du point de vue du consommateur, c’est là un fait relativement encourageant pour le moyen terme.
English: The selection board erred in marking Ms. Bournival's answer to oral examination question 7.
French: Le comité de sélection a erré dans sa correction de la réponse de Mme Bournival à la question 7 de l'oral.
English: We urge other Governments and non-State actors to follow Uganda's example by developing, signing and implementing action plans of their own.
French: Nous exhortons les autres Gouvernements et les acteurs non étatiques à suivre l'exemple de l'Ouganda en élaborant, signant et appliquant leurs propres plans d'action.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-01-24 The national launch of Cybertip.ca
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-01-24 Lancement national de Cyberaide.ca
English: Students are therefore required to complete their studies to be eligible for appointment to the Public Service through a bridging mechanism.
French: C'est pourquoi les étudiantes et étudiants doivent d'abord terminer avec succès leur programme d'études avant de pouvoir être effectivement intégrés à l'effectif de la fonction publique.
English: The UNDP community recovery programme was decentralized to achieve greater local empowerment of non-governmental organizations and women's active involvement in and management of the programme.
French: Le programme de relèvement du PNUD au niveau des communautés a été décentralisé afin de donner un plus grand pouvoir d'initiative aux organisations non gouvernementales locales et d'assurer une participation plus active des femmes au programme et à sa gestion.
English: In what year was your most recent book published?
French: Genre principal Autres (Veuillez cocher (Veuillez un cocher tous seul genre.) les genres applicables.)
English: The Celtic Church on the other hand was acknowledged to be the centrality of a fervent Christian faith (Edwards, p. 27).
French: L'Église Celtique a, d'autre part, été reconnue pour avoir été la centralité d'une foi Chrétienne fervente (Edwards, p. 27).
English: Guidance on how to identify suspicious transactions is provided through guidelines for the chemical trade.
French: Des indicateurs sur le commerce de produits chimiques donnent des orientations sur la manière d'identifier des transactions suspectes.
English: In 2008 the path towards poverty reduction was hence obstructed.
French: Du même coup, en 2008, la marche vers la réduction de la pauvreté a été freinée.
English: "This integrated approach to determining what needs doing, and when allows us to manage our current needs while considering future opportunities to reduce Green House Gas emissions by looking at sustainable options for scheduled repairs or replacements."
French: Cette approche intégrée visant à déterminer ce qu’il faut faire, et à quel moment, nous permet de gérer nos besoins actuels tout en tenant compte des possibilités futures de réduire les gaz à effets de serre en optant pour des solutions durables relativement aux travaux de réparation et de remplacement.
English: • Results must be measured at all levels — municipal, provincial and national.
French: • Il faut apprendre à mesurer les résultats à tous les niveaux — municipal, provincial, national.
English: Next we will look at a few basic commands, which you should see are quite useful.
French: Nous allons maintenant examiner quelques commandes de base, et vous verrez bientôt que vous ne pourrez rien faire sans elles.
English: Those gains could be translated into significant cost savings in the law-enforcement outlays of countries to which those opiates were sent, in comparison with which the cost of sustaining alternative livelihoods was relatively small.
French: Grâce aux progrès accomplis, les pays de destination peuvent réaliser, au niveau de leur dispositif de répression, d'importantes économies, au regard desquelles l'effort à consentir pour appuyer les activités de substitution est relativement modeste.
English: Membership, composition and term office
French: Participation, composition et durée du mandat
English: Mr. J. Buntsma (the Netherlands), Co-Chairperson of the Task Force on Water and Climate, introduced the draft Guidance on water and adaptation to climate change and the main messages derived from the Guidance (informal documents WG.1-Inf.2 and WG.1-Inf.2a).
French: J. Buntsma (Pays-Bas), Coprésident de l'Équipe spéciale de l'eau et du climat, a présenté le projet de directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques et ses principaux messages (documents informels WG.1-Inf.2 et WG.1-Inf.2a).
English: Through the cooperation of GNWT departments and their community based partners, this initiative will encourage independence and selfdetermination and will result in long term social and financial benefits."
French: Grâce à la collaboration des ministères du GTNO et de leurs partenaires communautaires, cette initiative favorisera l’autonomie et l’autodétermination et procurera des avantages sociaux et financiers à long terme.+;
English: 620th-621st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 620e-621e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Finally, in some areas the federal government is working with provinces, territories, and Aboriginal groups to improve community stability and safety, such as the tripartite First Nations Policing Program, which is helping First Nations communities create a safer and more stable environment.
French: Enfin, dans certains domaines, le gouvernement fédéral travaille avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones pour améliorer la stabilité et la sécurité des collectivités, notamment au moyen du Programme tripartite des services de police des Premières nations, qui aide les collectivités des Premières nations à créer un environnement plus sécuritaire et stable.
English: It could probably expand its action, however, and ensure some degree of sustainability in its activities by adopting a global approach, based on child education, the creation of income-generating activities for parents and general consciousness-raising by means of large-scale campaigns.
French: Toutefois, il pourra probablement élargir son action et garantir une certaine durabilité de ses activités en adoptant une approche globale, fondée à la fois sur l'éducation des enfants, la création d'activités génératrices de revenus pour les parents et la sensibilisation de tous par le biais de campagnes de grande envergure.
English: As Pre-Trial Judge, he had competence over the offences under the Military Penal Law, by overseeing investigations of military crimes in the north-east of Italy, deciding on Prosecutor's requests (i.e., for custody, arrest and search), and adjudicating in preliminary hearings.
French: En tant que juge de la mise en état, M. Bellelli était compétent pour les infractions au droit pénal militaire et, à ce titre, supervisait la conduite des enquêtes relatives aux crimes militaires commis dans le nord-est de l'Italie, prenait des décisions relatives aux demandes émanant du Procureur (gardes à vue, arrestations et perquisitions), et prononçait des jugements lors des audiences préliminaires.
English: Furthermore, since he was terminating his service, the company admitted that it should have used the information he had provided when he originally signed up for service.
French: En outre, comme le plaignant annulait son service, le câblodistributeur a admis qu'il aurait dû utiliser les renseignements que le client avait fournis lorsqu'il s'était abonné.
English: CANADA PAVILION AT FOODEX JAPAN 2006  Summary Report THE BOTTOM LINE Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), with cooperation from the Canadian Embassy in Tokyo, mounted a 23-booth national pavilion at the FOODEX Japan 2006 in Chiba, Japan.
French: LE PAVILLON DU CANADA À FOODEX JAPON 2006  Rapport sommaire LE BILAN Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis sur pied, en collaboration avec l'ambassade du Canada à Tokyo, un pavillon national de 23 kiosques au salon FOODEX Japon 2006, qui s'est tenu à Chiba, au Japon.
English: The Joint Inspection Unit believed that in the highly competitive markets to be found in the developed countries, a policy of periodic rotation of suppliers at least every five years was not only feasible but should enhance the independence of the organizations in their relations with their suppliers.
French: Le CCI est d'avis que, lorsque les marchés sont fortement concurrentiels, comme c'est le cas dans les pays développés, une politique de roulement périodique des fournisseurs à intervalles d'au moins cinq ans est non seulement possible, mais peut aussi renforcer l'indépendance des organisations à l'égard de leurs fournisseurs.
English: If the radiation shield is not part of the mammographic X-ray equipment, an appropriate barrier allowing visibility of the patient must be provided; 3. shielding the floor, walls, ceiling and doors on the basis of distance, maximum expected X-ray tube voltage, and workload.
French: Si l'écran protecteur ne fait pas partie des appareils mammographiques, il doit alors y avoir un écran de protection adéquat derrière lequel l'opérateur peut se tenir tout en observant la patiente; 3. prévoir le blindage des murs, des planchers, des plafonds et des portes en tenant compte de la distance, de la haute tension maximale prévue du tube radiogène et de la charge de travail.
English: There are scientists, policy analysts, computer programmers, mail clerks, nurses and teachers.
French: Elle compte des scientifiques, des analystes des politiques, des programmeurs, des commis au courrier, des infirmiers et des enseignants.
English: See in particular WIPO/GRTKF/IC/6/6 WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Paragraphe 93 du document WO/GA/30/8.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The FP7 stakeholder consultation was launched on the basis of the Communication "Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European policy to support research" of June 2004.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La consultation des parties prenantes au 7e PC a été lancée sur la base de la communication de juin 2004 «La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union».
English: The study also highlighted that improved and restricted, but organized, labour mobility can significantly contribute to a country's gross domestic product and to overall global income.
French: L'étude a également souligné qu'une meilleure mobilité de la main-d'œuvre, maîtrisée et organisée, peut entraîner une hausse notable du produit intérieur brut d'un pays et de l'ensemble des revenus de la planète.
English: The Government finds it unacceptable that thousands of jobs are going unfilled in high-growth sectors of our economy at the same time as young Canadians are unemployed.
French: Le gouvernement trouve inacceptable que des milliers d'emplois demeurent vacants dans les secteurs à croissance élevée de notre économie, alors même que des jeunes Canadiens sont au chômage.
English: As a desiccant. As a filtering agent.
French: À utiliser seulement comme agent de conservation pour la vinification; on recommande de n’utiliser que le minimum de dioxyde de soufre (SO2).
English: 2.2 THE LAND BASE IN ALBERTA The Mineral Potential of Indian Reserve Lands, Alberta incorporates 100 Indian reserves.
French: 2.2 LE TERRITOIRE DANS LA RÉGION DE L'ALBERTA L'inventaire pour l'Alberta englobe 100 réserves indiennes.
English: The eyes are large, round, and set wide apart.
French: Les yeux sont grands, ronds et bien espacés.
English: Free internet access points, through its Wi-Fi laptop service.
French: Points d’accès libre à Internet, avec service de portables wifi.
English: Arnprior Sportland Reference Number: 7093568 Contract Date: 11/15/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Arnprior Sportland Numéro de référence: 7093568 Date du contrat: 11-15-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: Switzerland is also renowned for its multi-lingual make-up, timeless traditions and customs. Our cities offer a wealth of captivating culture.
French: Outre sa langue, chaque région soigne ses coutumes et ses particularités, avec lesquelles les villes modernes et riches en culture offrent un intéressant contraste.
English: (m) To mainstream a gender perspective and pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: m) Intégrer une perspective sexospécifique et veiller à la parité des sexes dans leurs programmes, instruments de planification et programmes sectoriels spécifiques au niveau des pays, et définir des buts et objectifs spécifiques par pays dans ce domaine, eu égard aux stratégies nationales de développement ;
English: Its ancestors are a Thai/Columbian influenced haze and a very early Dutch S ...
French: Ses ancêtres sont influencés par la Thai/Columbian et ...
English: CIDA enabled about 100 Canadians to take part in the International Mission for Monitoring Haitian Elections during the first round of elections.
French: L’ACDI a permis à une centaine de Canadiens et Canadiennes de participer à la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti lors du premier tour.
English: It is as though they are too embarrassed to recognize their own power and the clarity that comes with good leadership.
French: C’est comme s’ils étaient trop embarrassés de reconnaître leur propre pouvoir et la clarté qui émane d’un excellent leadership.
English: Any other commutation of benefits accrued to such members will be subject to the requirements of the Information Circular 72-13R8 and all other administrative rules derived from this Circular.
French: Les régimes qui sont assujettis à la règle de 50 %, peuvent appliquer les hypothèses d'indexation pour déterminer la valeur des prestations rachetées relativement aux années de service antérieures à la réforme, s'il est satisfait à la règle de 50 % à la date du rachat.
English: Employability Improvement Program
French: Programme d’amélioration de l’employabilité
English: An explanation of what is meant by "fisheries co-management", "enterprise governance" and other terms used in the AICFI program is given in the Glossary (Appendix A).
French: On trouvera, dans le lexique de l’annexe A, une explication des expressions « cogestion des pêches », « gouvernance de l’entreprise » et d’autres termes et expressions utilisés dans le cadre du programme de l’IPCIA. vers le haut
English: A property tax is assessed annually on the book value of fixed assets maintained by a resident or non-resident enterprise operating in Azerbaijan.
French: Les particuliers, résidents ou non résidents, qui possèdent des biens en Azerbaïdjan, sont assujettis à cet impôt.
English: The round sori are attached near the midvein with entire or minutely toothed indusia.
French: Les sores sont ronds, insérés près de la nervure médiane et protégés par une indusie entière ou finement dentée.
English: Within the framework of this provision, a wide range of initiatives of varying intensity can be applied - from guidance and supervision to institutional placement.
French: Au titre de cette disposition, il est possible d'appliquer un large éventail de mesures d'un degré de sévérité variable allant de l'orientation et de la supervision au placement en institution.
English: However, the parties referred to are not regarded as recipients within the meaning of Article 2(g) as they are covered by the exemption provided for in that Article, given that they are likely to receive data in the framework of a particular inquiry (see information for data subjects in point 5.2).
French: Toutefois, les parties mentionnées ne sont pas considérées comme des destinataires au sens de l'article 2 (g) puisqu'elles tombent dans l'exception prévue par cet article puisqu'elles sont susceptibles de recevoir communication des données dans le cadre d'une enquête particulière (voir informations des personnes concernées au point 5.2).
English: FI reports that female employees in export processing zones (EPZs) are forced to offer sexual favours to secure recruitment.
French: Franciscans International indique que, dans les zones franches industrielles, les employées sont contraintes d'offrir des faveurs sexuelles pour pouvoir être embauchées.
English: Guidance and some components of action planning for the Northern Spotted Owl in British Columbia. Canadian Spotted Owl Recovery Team, BC Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Guidance and some components of action planning for the Northern Spotted Owl in British Columbia, équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Organization and Responsibility for SAR in Canada
French: • Organisation et responsabilité en R-S au Canada
English: 2) The Focus for Action – Proposed Next Steps The National Working Group believes that the proposed actions will build on existing efforts to improve industry-Aboriginal-government cooperation and dialogue and enhance opportunities for partnerships to increase Aboriginal participation in minerals and metals activities in a meaningful way.
French: 2) Les visées de l’action – Prochaines étapes proposées Le Groupe de travail national croit que les mesures qu’il propose prendront appui sur des initiatives existantes afin d’améliorer la coopération et le dialogue entre l’industrie, les Autochtones et le gouvernement et accroîtront les possibilités de former des partenariats en vue d’augmenter la participation réelle des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.