ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on groundwater as a source of drinking water is primarily a rural reality: two-thirds of the Canadians who use groundwater for domestic purposes live in rural areas.(4) In Quebec, the province’s Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks estimates that groundwater from private wells constitutes the main source of drinking water for almost half the province’s population spread out over 90% of the province’s inhabited territory.
French: L’utilisation de l’eau souterraine comme source d’eau potable est une réalité avant tout rurale : deux tiers des Canadiens qui utilisent l’eau souterraine pour leur usage domestique résident en régions rurales(4). Au Québec, le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs estime que l’eau souterraine extraite au moyen d’ouvrages de captage individuels constitue une source privilégiée d’alimentation en eau potable pour près de la moitié de la population répartie sur 90 p.
English: In 2006, UNIDO implemented that policy by establishing a South-South capacity-building network for biosafety training involving the Universities of Concepción, in Chile, Dar es Salaam, in the United Republic of Tanzania, and Malaya, in Malaysia.
French: En 2006, l'ONUDI a mis en œuvre cette politique en créant un réseau de renforcement des capacités Sud-Sud pour la formation à la biosécurité, auquel étaient associées les universités de Concepción au Chili, Dar es-Salaam en République-Unie de Tanzanie et Malaya en Malaisie.
English: The male/female ratio for Afro-Costa Ricans aged 55 to 69 is 113:100, even though women would be expected to predominate in this age group because of differences in the mortality rates of men and women.
French: La présence d'un effectif nombreux de mères, de tantes et de "marraines" établies aux États-Unis a favorisé l'émigration d'une nouvelle génération de jeunes afro-costariciens, profitant des réseaux sociaux et de la parentèle pour se placer sur un marché du travail qui leur offre de meilleures perspectives.
English: The Comping Use License Agreement lets you view and download images from my web site for consideration and layout testing use.
French: Les Conditions d’utilisation à des fins d’évaluation et de maquette-test vous autorisent à visionner et à télécharger des images à partir de mon site dans le but d’évaluation interne et/ou de maquette-test pour vous permettre de décider si vous souhaitez en acquérir les droits d’exploitation.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (see also under item chapeaux of items 6, 8 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (voir également le paragraphe introductif des points 5, 6, 8 et 14)3
English: Article 71 of the Charter of the United Nations recognizes the contributions that non-governmental organizations can provide to the goals of the United Nations.
French: L'Article 71 de la Charte indique que les organisations non gouvernementales peuvent, grâce à leur action, servir les buts visés par l'Organisation des Nations Unies.
English: From January 1992 he had a partner who had another company.
French: À partir de janvier 1992, il avait un associé qui exploitait une autre entreprise.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: - - -Autres : 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Interactive TV is based on applications that are transmitted at the same time as the video signal and processed by a software stack in the receiver called an ‘application program interface’ (API)6.
French: La télévision interactive repose sur des applications transmises en même temps que le signal vidéo, traitées par une pile d'éléments logiciels appelée Interface de Programme d'Application (API)6, intégrée dans le récepteur.
English: Developing countries in particular are now being encouraged to invest in national ICT infrastructure so that they might experience the expected future social and economic benefits.
French: On y explore divers paramètres de projets et paramètres administratifs et culturels ainsi qu’une large gamme de solutions techniques.
English: An exception is made to the extent that the building or facility is owned by the institution and is used to provide courses at the post-secondary school level or services that, if fees or charges were required to be paid by all of the institution’s students for such services, the fees or charges would be eligible for the tuition tax credit.
French: Une exception est toutefois prévue dans la mesure où le bâtiment ou l’installation appartient à l’établissement et sert à offrir des cours de niveau postsecondaire ou des services auxquels se rapportent des frais qui, s’ils étaient exigés de la part de l’ensemble des étudiants de l’établissement, donneraient droit au crédit pour frais de scolarité.
English: • RC4070 Guide for Canadian Small Businesses (RC4070) • GST/HST Information for Charities (RC4082)
French: Responsabilités Tenir vos livres et registres, percevoir et facturer la TPS/TVH, calculer votre taxe nette, et plus encore.
English: The competence of the regulatory body should be extended to allow the assessment, by the date on which all types of passenger service are to be opened, of the purpose of an international service and, where appropriate, the potential economic impact on existing public service contracts.
French: Les compétences de l'organisme de contrôle devraient être étendues de manière à lui permettre d'évaluer jusqu'à la date d'ouverture de tous les types de services de transport de voyageurs, l'objectif d'un service international et, le cas échéant, l'incidence économique potentielle sur les contrats de service public existants.
English: Management mechanism of the New Partnership for Africa's Development
French: Mécanisme directeur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: (b) [No change] 20.2 Receipt on Different Days (a) [Amendment to the French text only] (b) [No change] 20.3 [No change] 20.3bis [Deleted] 20.4 Determination under Article 11(1) (a) [Amendment to the French text only] (b) [No change] (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the elements referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e) be in a language admitted under Rule 12.1(a) or (c).
French: 18.4 Informations sur les conditions prévues par les législations nationales au sujet des déposants a) [Supprimé] b) [Supprimé] c) [Sans changement] Règle 19 Office récepteur compétent 19.1 Où déposer a) [Sans changement] b) Tout Etat contractant peut convenir avec un autre Etat contractant ou avec toute organisation intergouvernementale que l'office national de ce dernier Etat ou cette organisation intergouvernementale agira, à toutes les fins ou à certaines d'entre elles, à la place de l'office national du premier Etat, en tant qu'office récepteur pour les déposants qui sont domiciliés dans ce premier Etat ou en sont les' nationaux.
English: Thus, differences between the online version and the fax version may have resulted in some response inconsistency, affecting internal validity.
French: Par conséquent, les différences entre la version en ligne et la version télécopiée peuvent avoir engendré un manque de cohérence dans les réponses et avoir entaché la validité interne.
English: There are, however, some concrete disadvantages of protecting confidential business information as a trade secret, especially when the information meets the criteria for patentability:
French: Mots inventés (ou mots "fantaisie") : ce sont des mots inventés qui n’ont de sens réel dans aucune langue (par exemple, Kodak ou Exxon).
English: Read More News Releases - 8/3/2008 Air Force Rescues two from Crash 19WNR: 08/047 - Two survivors were rescued from the site of a Pacific Coastal Airlines plane crash this afternoon, 3 August.
French: Lire plus Communiqués - 8/3/2008 La Force aérienne porte secours à deux personnes ayant survécu à l’écrasement d’un avion 19WNR: 08/047 - 19e ESCADRE COMOX – Cet après-midi, 3 août, deux survivants ont été secourus du lieu d'écrasement d'un avion de la Pacific Coastal Airlines.
English: This caused uproar in the House. MEPs insisted that prices be cut by no more than 30%, argued for alternative uses for sugar, e.g. in biofuels, and called for stricter monitoring of EU sugar imports.
French: Au grand dam des députés qui ont insisté pour que la réduction ne soit pas supérieure à 30%, plaidé en faveur d'utilisations alternatives du sucre, dans les biocarburants, par exemple, et recommandé une surveillance plus stricte des importations de sucre par l'UE.
English: Personal information described in this Bank may be shared with other federal institutions, police, fire and other emergency response agencies on an "as required" basis.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés lors de consultations auprès d'autres institutions gouvernementales, d'enquêtes par les commissariats à l'information et à la protection des renseignements personnels ainsi que de révisions judiciaires.
English: Opting to remain in Morocco was the right choice, as it afforded Saharawis the opportunity to choose their elected officials and benefit from development projects, whereas Saharawi brethren abroad faced discrimination and an uncertain future.
French: Demeurer rattaché au Maroc, poursuit l'orateur, est la bonne formule dans la mesure où elle offre aux Sahraouis la possibilité de choisir leurs dirigeants élus et de bénéficier de projets de développement, au moment où les sahraouis de l'étranger se heurtent à la discrimination et à un avenir incertain.
English: The gliding program trains far more new pilots than any other organization in Canada.
French: Le programme de vol à voile forme beaucoup plus de nouveaux pilotes que toute autre organisation au Canada.
English: Sequence of particulars in the transport document
French: Séquence de l'information dans le document de transport
English: Madam President, I, too, would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteur, and in particular Mr Titley and the Commission, for this sound proposal.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur et le rapporteur fictif, et en particulier M. Titley et la Commission, pour cette proposition sensée.
English:   While the Regina air samples contained fairly high concentrations of the form of lindane used on canola crops in Canada, Arctic air samples also contained another form used in India and other countries, proof that the pesticide has the capability to travel thousands of kilometres in the atmosphere.
French:   Alors que les échantillons d’air de Regina contenaient des concentrations assez élevées du type de lindane utilisé sur les cultures de canola au Canada, les échantillons d’air de l’Arctique en renfermaient aussi un autre type, utilisé en Inde et dans d’autres pays, ce qui prouve que ce pesticide a la capacité de se déplacer sur des milliers de kilomètres dans l’atmosphère.
English: APPLICATION by Av-World Inc. for suspension of Licence No. 920186. File No.
French: DEMANDE présentée par Av-World Inc. en vue de suspendre la licence no 920186.
English: Special reference is made to the role of women in rural society and the need to provide the social conditions necessary to support women who work outside the home and those women engaged in agriculture and other rural enterprises.
French: Le rapport fait spécifiquement référence au rôle des femmes dans la société rurale et à la nécessité d'organiser les structures sociales nécessaires pour aider les femmes qui travaillent à l'extérieur, ainsi que celles qui travaillent dans l'agriculture ou dans des entreprises rurales.
English: • If material is suspected or known to contain herpesvirus simiae, containment level 3 is required.
French: • En laboratoire de niveau 3 en cas de doute, avéré ou non, d'herpèsvirus B;
English: You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: a for mom, a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gaget for a teenager, a bithday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers, a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; des cadeaux pour Noël , un cadeau pour la Saint Valentin , un jouet ou une peluche pour un enfant pour Noël, un gadget insolite pour un ado, un cadeau d'anniversaire pour votre femme, un panier gourmand pour votre belle-mère pour Noël, un cadeau personnalisé , des cadeaux pour les amoureux , une idée cadeau pour votre papa, de petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.
English: - Defining areas of slightly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation. - Handling and storage of pesticides and their packaging remnants.
French: Ce projet de directive a pour but de mettre en œuvre les parties de la stratégie thématique sur les pesticides qui requièrent une nouvelle législation et se concentre sur les produits phytopharmaceutiques.
English: We used to call that 'fasted veal'.
French: Nous parlions alors de "veau maigre".
English: The result of such cooperation was possible to check in the form of "status updates", who watched Obama's swearing-in streaming technology.
French: Le résultat de cette coopération a été possible de vérifier dans la forme de mises à jour de statut ", qui ont regardé la cérémonie d'investiture d'Obama dans la technologie de streaming.
English: GM Foods see Food  6.
French: Exploitation agricole voir Agriculture  25.
English: Several units at Statistics Sweden have developed their way of communication on weekly staff meetings.
French: Plusieurs services de Statistics Sweden ont conçu une façon particulière de communiquer lors des réunions hebdomadaires du personnel.
English: I am here — we are all here — to find a way out.
French: Je suis présent ici, et nous sommes tous présents ici, pour trouver une issue.
English: For example, projects looked at integrated service delivery at particular junctures, as at the point of discharge from hospital or from the emergency department or in relation to receipt of home care services.
French: Par exemple, ceux-ci ont examiné la prestation des services intégrés à des stades particuliers, tels que la sortie de l’hôpital ou du service d’urgence, ou dans le contexte de la réception des soins à domicile.
English: Currently, oil prices were rising, adversely affecting economic growth in oil-importing developing countries and compelling them to spend a considerable amount of their export revenues.
French: À l'heure actuelle, la hausse des prix du pétrole a des répercussions négatives sur la croissance économique des pays en développement et absorbe une part considérable de leurs recettes d'exportation.
English: It suggests that "the most effective way of triggering the disclosure requirement will be to require industrial property offices to conduct searches for ‘traditional prior art’.
French: Ce pays fait valoir que "le moyen le plus efficace de déclencher l’exigence de divulgation sera d’exiger des offices de propriété industrielle qu’ils entreprennent des recherches visant à déterminer ‘l’état de la technique traditionnelle’".
English: The expansion of world trade will also weaken somewhat, to an annual growth rate of about 7.5%.
French: L'expansion du commerce international se ralentira aussi un peu, avec un taux de croissance annuel de quelque 7,5 %.
English: Article 9: Right to social security
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale
English: I am heartened at the deepening cooperation between this Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: Je suis encouragé par le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) noted that there were two different positions, that of the rapporteur who said there were problems in civil society in Italy, and that of most Italians who said the opposite.
French: M. KEPENEK (Turquie) (Interprétation) remercie M. Mooney d’avoir abordé un sujet important non seulement pour l’Italie, mais pour tous les pays d’Europe, un sujet qui a des implications politiques, économiques et techniques.
English: We are back from the 15 minutes break. Our 2 Everest Poker players, Maria Maceiras and Cristiano Blanco continue fighting to survive in this EPT of Barcelona, organized by PokerStars.com.
French: De retour de la pause de 15 minutes, nos deux joueurs Everest Poker, Maria Maceiras et Cristiano Blanco continuent à se débattre pour parvenir à sortir la tête de l'eau.
English: Reports indicate that Armeé populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD), Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), Forces démocratiques populaires de Centrafrique (FDPC), and Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ) recruit and use children.
French: Selon les éléments d'information disponibles, l'Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD), l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), les Forces démocratiques populaires de Centrafrique (FDPC), et le Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ) recrutent et emploient des enfants.
English: To promote export diversification, projects to assist exporters in complying with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards were implemented in Guinea, Mozambique, and the United Republic of Tanzania.
French: Afin de promouvoir la diversification des exportations, des projets ont été mis en œuvre en Guinée, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie pour aider les exportateurs à se conformer aux exigences sanitaires et phytosanitaires et aux normes du secteur privé.
English: Introduction & COI declaration for Dr. J. Denburg Dr. Denburg was introduced and mentioned no change to prior COI declaration.
French: Y. R. Li) Point 18 – TÉLÉCONFÉRENCE : déclaration de conflits d’intérêts du Dr J. Denburg Le Dr Denburg se présente et n’indique aucun changement à sa déclaration de conflits d’intérêts.
English: On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission, in accordance with Article 22a.
French: Sur demande, les informations comptables détaillées découlant de ces systèmes sont fournies à l'autorité réglementaire nationale et à la Commission de manière confidentielle, conformément à l'article 22 bis.
English: The draft constitutes another major step towards more intense cooperation between our two organizations.
French: Le projet de résolution constitue un autre grand pas vers une coopération plus intense entre nos deux organisations.
English: • Responsiveness b) Automated Identification System and Long Range Vessel Identification and Tracking Project  $27,500 $13,500
French: • Vigilance dans le secteur maritime c) Accroissement des patrouilles de surveillance aérienne de conservation et de protection
English: Fifth International Workshop of National Institutions for the Promotion of Human Rights, Rabat, Morocco, 13-15 April 2000.
French: Cinquième atelier sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, Rabat, avril 2000.
English: On the bottom end of the scale are the Swedes, with 4.6%, the Finns with 6.2% and the Germans with 6.6 per cent. The East Germans are also quite low at 5.3 per cent.
French: La Grèce est, à l'évidence, le pays qui a la conviction la plus ferme à ce propos : quelque 83,7% des personnes interrogées notent que les associations de consommateurs devraient être plus associées, et à peine 12,6% ne savent pas.
English: OJ L 81, 27.3.1982 Directive 83/513/EEC of the Council on limit values and quality objectives for cadmium discharges:
French: Directive à modifier: directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau — JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: Signature of the framework contract shall not entail any obligation to purchase on the part of the European Parliament.
French: La signature du contrat-cadre n'emporte aucune obligation d'achat à la charge du Parlement européen.
English: Secondary Aluminum (Includes Recycling)
French: Alumineries secondaires (incluant le recyclage)
English: Your comments are relevant and fair and I think that in the next part-session, in Strasbourg, things will be done and organised in accordance with your protest, or rather, your comments.
French: Vos observations sont pertinentes et justes, je pense que les choses seront faites et organisées conformément à votre protestation, ou mieux à votre observation, lors de la prochaine session à Strasbourg.
English: At this stage, it is not the time for recriminations.
French: À ce stade, l'heure n'est plus aux récriminations.
English: Derivative financial instruments Market risk is the risk of loss due to an exposure to changes in foreign exchange rates or interest rates.
French: À partir d’un examen cas par cas, la provision spécifique est établie de manière à évaluer les prêts douteux au moindre de l’investissement comptabilisé ou de la valeur de réalisation estimative de la garantie sous-jacente à ces prêts.
English: The Office of Human Resources Management should immediately enforce instructions regarding the completion of exit surveys.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire appliquer sans attendre les instructions exigeant que les fonctionnaires répondent à un questionnaire au moment de la cessation de service.
English: Notes the progress made by Member States and the recent efforts by some in the provision of legal assistance for defendants and suspects in criminal cases;
French: Note les progrès accomplis par les États Membres et les efforts déployés récemment par certains d'entre eux pour fournir une assistance juridique aux accusés et aux suspects dans les affaires pénales;
English: 6.1 In accordance with Article 51(2) of the Fourth Directive, Member States may relieve small companies, as defined in Article 118, from the requirement to have their annual accounts audited by a qualified professional.
French: Les principaux motifs de cette exemption ont été la volonté de ne pas créer un fardeau supplémentaire pour les petites entreprises, mais aussi les risques inhérents au contrôle des comptes de ce type de sociétés, dans lesquelles le contrôle légal peut rarement s'appuyer sur des mécanismes de contrôle interne appropriés.
English: 1.13 Resources are made for general temporary assistance and overtime to cover additional direct support provided by the Department for General Assembly and Conference Management to the Presidents of the Assembly pursuant to Assembly resolutions 58/126 and 59/313.
French: 1.13 Le montant indiqué doit permettre de financer la rémunération du personnel temporaire et des heures supplémentaires nécessaires à la prestation d'un appui complémentaire direct par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux présidents de l'Assemblée, conformément aux résolutions 58/126 et 59/313 de l'Assemblée.