ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most were anticipated, some initiatives did not evolve as rapidly as predicted, which had an impact on the attainment of some SIRC objectives. Proposed Committee of Parliamentarians on National Security When Prime Minister Martin took office in December, 2003, he proposed the establishment of a Committee of Parliamentarians on National Security.
French: La plupart étaient prévus, mais certaines initiatives n'ont pas progressé aussi rapidement que ce que l'on escomptait, ce qui s'est répercuté sur l'atteinte de certains objectifs du CSARS . Comité de parlementaires proposé sur la sécurité nationale Lorsque le premier ministre Martin est entré en fonction en décembre 2003, il a proposé la création d'un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: How many cheese dairies produce TÊTE DE MOINE?
French: Combien de fromageries produisent de la TÊTE DE MOINE ?
English: (5) the consistent and collective undertaking by all relevant government departments and agencies through its membership in CTOG, CLAG, BSE or in their capacity to work together transparently and constructively through dialogue and cooperation.
French: 5) En encourageant tous les ministères et tous les organismes publics agissant soit individuellement soit dans le cadre du Groupe interministériel de lutte contre le terrorisme (CTOG), du Groupe interservices de police (CLAG) et du Comité national de la sûreté des frontières (BSE), à travailler de façon cohérente, collective, transparente et constructive par le dialogue et la coopération.
English: The following special instructions apply to this RFA: 1.
French: Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes :
English: Today, Canada has virtually eliminated its net foreign indebtedness. This means that a larger share of the income generated by the economy remains here in Canada.
French: Aujourd’hui, le Canada a pratiquement éliminé sa dette extérieure nette et une plus grande part des revenus produits par l’économie canadienne demeure donc au pays.
English: Mr. Gordon stated that it was the same for Suzuki.
French: M. Gordon a déclaré qu’il en allait de même chez Suzuki.
English: The specialized administrative police are also in charge of border controls, traffic police, railway police, waterway police, aeronautical police, dog support units and air support units.
French: Quelques domaines de la police administrative spécialisée sont les contrôles aux frontières, la police de la route, la police des chemins de fer, la police de la navigation, la police aéroportuaire, l’appui canin et l’appui aérien.
English: The original question made some clear requests.
French: La question initiale demandait des choses claires.
English: And we can not disagree with them.
French: Nous ne pouvons point ne pas etre d'accord avec eux.
English: GENERATION OF AUTOMATIC RETROACTIVITY FOR CURRENT (7C/3C) AND ARREARS NEGATIVE (7B) ACCOUNTS.
French: PRODUCTION DE LA RÉTROACTIVITÉ AUTOMATIQUE POUR LES COMPTES COURANTS (3C, 7C) ET EN ARRIÉRÉS NÉGATIFS (7B)
English: The Office of the High Commissioner comprises the High Commissioner, the Consultative Council on Immigration Affairs, and the Commission on Equality and Racial Discrimination, established by Act. No. 134/99.
French: Le Haut-Commissariat est formé par le Haut-Commissaire, par le Conseil consultatif pour les affaires de l'immigration et par la Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale instituée par la loi no 134/99.
English: The Special Rapporteur noted that, despite the commitment undertaken by the international community in Durban to combat racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, there continued to be alarming manifestations of those phenomena characterized by two key trends: (1) the resonance and vitality of resurgent traditional forms of discrimination rooted in colour-based racism, the main targets of which are Blacks, Asians, indigenous peoples, Arabs and Roma, and also in anti-Semitism, Islamophobia and caste systems; (2) the appearance of new forms of discrimination targeting non-citizens, refugees and immigrants.
French: 18 à 23).  Le Rapporteur spécial a relevé que, malgré l'engagement pris par la communauté internationale, à Durban, de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, les manifestations de ces phénomènes restent alarmantes et se caractérisent par deux tendances lourdes : 1) la prégnance, la résurgence et la vitalité des formes traditionnelles de discrimination tenant au racisme de couleur, visant notamment les Noirs, les Asiatiques, les peuples autochtones, les Arabes, les Rom, tenant également à l'antisémitisme, à l'islamophobie et aux systèmes de castes; 2) l'apparition de nouvelles figures de la discrimination visant le non-national, le réfugié et l'immigré.
English: More precisely, here is Quake III Arena with free access to all.
French: Plus précisément, voilà Quake III Arena en accès libre.
English: A comprehensive and cumulative management development programme for managers at headquarters and those who are going to manage at missions (Head of missions) is also regularly delivered.
French: Un programme complet et cumulatif de perfectionnement des gestionnaires de l'administration centrale et de ceux appelés à exercer des fonctions de gestion (chefs de mission) dans des missions est également offert régulièrement.
English: Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.
French: Le troisième point que je souhaite souligner est que, manifestement, les orientations reçoivent, dans l'ensemble, notre assentiment, étant donné qu'elles ne s'écartent pas des observations que nous avons faites.
English: Tadpoles have expanded mouthparts for adhering to rocks. The western toad is cold-tolerant enough to live at high altitudes in BC and Alberta, and some other frogs such as the wood, tetraploid grey tree and spring peeper can survive freezing.
French: Le Crapaud de l'Ouest est assez tolérant au froid pour vivre dans les hautes altitudes de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et d'autres grenouilles comme la Grenouille des bois, la Grenouille grise d'arbre de forme tétraploïde et la Rainette crucifère du Nord peuvent survivre malgré des températures glaciales.
English: Issues Related to Abuse and Power Imbalances (a) Power Imbalances between the Parties 7.
French: Questions relatives aux abus et aux déséquilibres de pouvoir (a) Le déséquilibre de pouvoir entre les parties 7.
English: In some ways, it is inherent to crossborder purchases, which, by their very nature, imply a degree of distance.
French: D'une certaine façon, il est inhérent à l'achat transfrontalier qui implique, par nature, une distance.
English: Most of the linseed grown in China is processed domestically with only about 5,000 t expected to be exported.
French: La Chine transforme la plupart de sa production, ce qui fait en sorte que seules 5 000 t environ seront exportées.
English: The inclusion in the report of brief descriptions of the Council's informal consultations of the whole, information on the work of the Council's various subsidiary bodies, and assessments by the Presidents of the Council has made the report more substantive and, hopefully, more useful to the larger membership of the Organization.
French: L'inclusion dans le rapport d'une description brève des consultations plénières privées du Conseil, des informations sur l'activité des multiples organes subsidiaires du Conseil et des évaluations par les Présidents du Conseil a accru la fonctionnalité du rapport et, espérons-le, son utilité pour la grande majorité des Membres de l'ONU.
English: Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, Sustainable Development:
French: Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, Développement durable :
English: • The federal government should play the following role in after school initiatives:
French: • Le gouvernement du Canada devrait jouer le rôle suivant dans les initiatives après les heures de classe :
English: Service will be free for all the participants and it will be available both Saturday and Sunday.
French: Il sera gratuit pour les participants.
English: It will also establish a Canadian Forces Family Policy and continue to support Military Family Resource Centres.
French: Il établira également une politique des Forces canadiennes sur la famille et poursuivra son appui aux centres de ressources pour les familles des militaires.
English: Fifteen percent of AIDS cases among women and 3% of those among men were contracted through injection drug use.
French: Les femmes qui contractent la maladie par contacts hétérosexuels forment elles aussi une proportion faible, mais croissante, des cas de sida.
English: The Committee recalls that it examines this issue under Article 15§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle qu’il examine cette question sous l’angle de l’article 15§2 de la Charte révisée.
English: A.22.36 The amount of $346,300, reflecting a reduction of $10,800, provides for: (a) the rental of premises ($75,700), utilities ($34,000), the rental of furniture and equipment ($119,600), communications ($92,200), maintenance of equipment ($6,700) and miscellaneous expenses ($18,100).
French: A.22.36 Le montant demandé, 346 300 dollars, soit une diminution de 10 800 dollars, serait réparti comme suit : a) location de locaux (75 700 dollars), éclairage, chauffage, énergie et eau (34 000 dollars), location de mobilier et de matériel (119 600 dollars), communications (92 200 dollars), entretien du matériel (6 700 dollars) et dépenses diverses (18 100 dollars).
English: Activities and responsibilities in generating phase
French: Activités et responsabilités à l'étape de la production
English: Also at its 69th meeting, the representative of Cuba  introduced draft decision E/CN.4/2000/L.99, sponsored by Cuba.
French: À la 69e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de décision E/CN.4/2000/L.99, dont son pays était l'auteur.
English: We have much to be proud of in telecommunications.
French: C'est à juste titre que nous sommes fiers de nos télécommunications.
English: The planning grants support the development of research proposals that can compete for large-scale, major research funding.
French: La base de données informatique de la Colombie-Britannique, sur l'application de la réglementation, est devenue pleinement fonctionnelle en 2001.
English: Another participant said that she appreciated the research group's recognition of a handicap situation.
French: Une autre participante dit apprécier que le groupe de chercheurs ait pris en compte les situations de handicap.
English: Water is the food of life!
French: Aucune concession sur la qualité de l'eau !
English: Please provide information on measures taken to contain the rapid growth of the HIV/AIDS and tuberculosis epidemics in the State party (see paras.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour maîtriser la propagation rapide de l'épidémie de VIH/sida et de tuberculose dans l'État partie (voir par.
English: This need not be an onerous process.
French: Ce processus ne sera pas nécessairement d’une lourdeur excessive.
English: Moreover, this conquest wall seriously threatens to pre-empt the realization of the two-State solution based on Council resolution 242 (1967) and the 1967 line.
French: En outre, ils menacent gravement de devancer la mise en oeuvre de la solution des deux États, fondée sur la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité et la frontière de 1967.
English: SW21-54/2000E [Print format] 1.
French: SW21-54/2000F [version imprimée] 1.
English: After pricing out a new drill, he approached his FCC Account Manager to arrange financing.
French: Un jeune agriculteur fait ses débuts grâce à la SCA Greg Devries Dresden (Ontario) Il y a trois ans, Greg Devries s’est aperçu qu’un seul plantoir ne suffirait pas pour répondre à la demande de services de plantation à forfait qu’il offrait. Après avoir obtenu une estimation de prix, il a rencontré son conseiller de la SCA pour demander du financement.
English: R-18.1), except sections 21 to 24, apply to the rules; WHEREAS section 24.1 of that Act provides that the associate chief judge of the Court of Québec who is responsible for municipal courts shall exercise, under the authority of the chief judge of the Court of Québec, the functions exercised by the chief judge in respect of municipal judges and municipal courts pursuant to the Act respecting municipal courts, in addition to the functions assigned to the associate chief judge by the Courts of Justice Act (R.S.Q., c.
French: R-18.1), à l'exception des articles 21 à 24, s'appliquent à ces règles; ATTENDU QUE l'article 24.1 de cette loi prévoit que le juge en chef adjoint de la Cour du Québec responsable des cours municipales exerce, sous l'autorité du juge en chef de la Cour du Québec, les fonctions de juge en chef prévues par la Loi sur les cours municipales à l'égard des juges municipaux et des cours municipales, en outre de celles qui lui sont attribuées par la Loi sur les tribunaux judiciaires (L.R.Q., c.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001312  Click to see a larger image (143K) Tea party in a garden, July 1924 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001312  Cliquer pour un agrandissement (143ko) Tea party in a garden, juillet 1924 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The decisions handed down by the Commission contain a statement of the reasons and may be appealed within the time limits and in the conditions laid down in the Code of Civil Procedure.
French: Les décisions rendues par la Commission arbitrale sont motivées et susceptibles d'être déférées à la cour d'appel dans les délais et conditions fixés par le Code de procédure civile.
English: (d) To cooperate fully with the Special Adviser to the Secretary-General in the fulfilment of his good offices, by agreeing to his visits to the country, allowing him unrestricted access to all relevant parties, including detained activists, ethnic minority representatives, student leaders and dissident monks, and by engaging with him in finding a peaceful solution aiming at achieving effective progress towards the restoration of democracy and the protection of human rights in Myanmar;
French: d) Coopérer pleinement avec le Conseiller spécial du Secrétaire général dans l'accomplissement de sa mission de bons offices, en l'autorisant à se rendre dans le pays, en lui donnant libre accès à toutes les parties concernées, y compris les activistes détenus, les représentants des groupes ethniques, les dirigeants des étudiants, les moines dissidents, et en recherchant avec lui une solution pacifique dans le but de progresser effectivement sur la voie de la démocratie et de la protection des droits de l'homme au Myanmar;
English: However, it was only by respecting differences and by showing a spirit of solidarity without distinction as to race, sex, class or belief that it would be possible for men of goodwill to unite in eradicating poverty worldwide.
French: Pourtant, c'est dans le respect de la différence et dans la solidarité, sans distinction de race, de sexe, de classe ou de croyance, qu'il sera possible aux bonnes volontés de s'unir pour enrayer la pauvreté à l'échelle planétaire.
English: Apart from armed conflicts in six or seven countries, Africa is experiencing a relatively stable political situation.
French: Excepté des conflits armés dans six ou sept pays, l'Afrique connaît une situation politique relativement stable.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Practical Tools
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Outils pratiques
English: 4.5.10 The governments of Canada and of relevant provinces and territories (a) be prepared to negotiate immediately with appropriate Métis representatives (as well as, where appropriate, other Aboriginal
French: 4.5.10 Que les gouvernements du Canada et des provinces et territoires concernés a) soient disposés à négocier immédiatement avec les représentants métis appropriés (de même que, le cas échéant, avec d'autres gouvernements autochtones) la manière dont sera reconnue l'autonomie gouvernementale
English: Many of the ongoing initiatives of the SDS have been modified to reflect changes in individual branch priorities and resources, and views expressed by stakeholders at consultations.
French: Nombre des initiatives permanentes de la SDD ont été modifiées pour tenir compte des changements dans les priorités et les ressources de chaque direction générale ainsi que des points de vue exprimés par les intervenants dans le cadre des consultations.
English: A basis has been laid for a true partnership, which should encourage each party to understand and address the other's legitimate needs and concerns.
French: La base d'un partenariat véritable a été jetée, ce qui devrait encourager chaque partie à comprendre les besoins et les préoccupations légitimes de l'autre et à y accéder.
English: Second, it is totally unfair that manufacturers can declare insolvency in this way.
French: Deuxièmement, il est tout à fait anormal que l'insolvabilité puisse être ainsi organisée.
English: An entire chapter is retained on byssinosis, an uncommon condition in today's working environment,while no mention whatsoever is made of occupational trauma and scarcely two chapters deal with all musculoskeletal problems.
French: On a gardé tout un chapitre sur la byssinose, une maladie que l'on rencontre rarement aujourd'hui dans les milieux de travail, alors qu'on ne fait aucune mention des accidents de travail et que deux chapitres à peine traitent de tous les problèmes musculo-squelettiques.
English: In fact, just as we promote efficiencies and rising productivity across the economy, we promote these same goals in all our activities as part of our effort to be second to none.
French: La volonté de nous distinguer appelle en fait, dans tous les aspects de notre travail, des gains d’efficience et de productivité comparables à ceux que nous préconisons partout dans l’économie.
English: If funding to provide an FS 01 position is not met, the Department could, as a fallback, consider adding an LE Officer position to the Section.
French: Si l’on obtient pas le financement pour un poste de FS 01, le Ministère pourrait envisager, comme solution de rechange d’ajouter un poste d’ERP à la Section.
English: Whether sightseeing, fishing or canoeing, you are never far away from small villages rich in prehistoric and early history.
French: Côté tourisme, pêche ou canoë, vous ne serez pas déçus et ne serez jamais loin de petits villages riches en patrimoine préhistoriques comme contemporains.
English: Faults in the packaging and labelling of a drug product continue to be a major cause of drug recalls.
French: Un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage ne peut être utilisé pour l'emballage d'une drogue que s'il est conforme aux spécifications établies pour ce matériel.
English: It is expressly provided that those rules are capable of being applied where one of the parties to an agreement conferring jurisdiction or some of the parties (first paragraph of Article 17) or even all the parties (second paragraph of Article 17) are domiciled in a non-Contracting State.
French: En effet, il est expressément prévu que ces règles sont susceptibles de s’appliquer lorsque l’une des parties à une convention attributive de juridiction ou certaines d’entre elles (article 17, premier alinéa), ou même toutes les parties (article 17, deuxième alinéa), sont domiciliées dans un État tiers.
English: That brings new opportunities but also new threats, as problems spill swiftly over national frontiers.
French: Cela procure de nouvelles possibilités mais s'accompagne aussi de nouvelles menaces, les problèmes se propageant rapidement au-delà des frontières nationales.
English: Attack rates are highest among children aged less than 15 years.
French: Le taux d’attaque est plus élevé chez les enfants de moins de 15 ans.
English: Utility to change date-time and attributes of files-folders, JPEG-EXIF images, MS Office document properties.
French: ABC Amber PDF Merger is the award-winning, powerful tool that allows you to easily split and merge a number of PDFs.
English: The first round of the Qualifications has finished on Monday.
French: Le premier tour des Qualifications a fini lundi.
English: DCs have called for commercially meaningful commitments, including the inclusion of categories de-linked from mode 3, eliminating quotas, economic needs tests and wage parity requirements, ensuring transparency on immigration laws and flexible qualification requirements (e.g. accepting competence and experience instead of formal degrees).
French: Les pays en développement ont appelé à prendre des engagements commercialement avantageux, notamment: inclure des catégories n'ayant pas de lien avec le mode 3, supprimer les quotas, les examens des besoins économiques et les prescriptions en matière de parité de salaires, garantir la transparence dans les lois sur l'immigration et la flexibilité en ce qui concerne les prescriptions en matière de qualification (par exemple, tenir compte des compétences et de l'expérience plutôt que des diplômes).
English: Cost of services received without charge* 389 397 405 405 405 405 Total Departmental Spending 1,819 1,483 2,334 2,334 2,305 1,746 Full-time Equivalents 10 10
French: Coût des services reçus à titre gracieux* 389 397 405 405 405 405 Coût net pour le Tribunal 1 819 1 483 2 334 2 334 2 305 1 746 Équivalents temps plein 10 10
English: In particular, most of the hospitals and outpatient clinics in areas affected by civil conflict have been rehabilitated and re-equipped, with the assistance of UNDP/Rehabilitation, Reconstruction and Development Programme (RRDP), UNHCR, the World Bank, WHO and a number of non-governmental agencies.
French: On note en particulier que la plupart des hôpitaux et des cliniques externes dans les régions touchées par la guerre civile ont été remis en état et rééquipés grâce à l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement/Programme de relèvement, de reconstruction et de développement, du HCR, de la Banque mondiale, de l'OMS et d'un certain nombre d'organismes non gouvernementaux.
English: Perhaps the representative of Israel will learn from this.
French: Le représentant d'Israël en tirera peut-être un enseignement.
English: Hence comparative dissolution profiles in at least three media will only be required in the absence of an appropriately validated QC method.
French: C'est donc dire que des profils comparatifs de dissolution dans au moins trois milieux ne seront requis qu'en l'absence d'une méthode de contrôle de la qualité validée comme il se doit.
English: The EASA (European Aviation Safety Agency) type certification for this helicopter is expected for 2011 with CAAC (Civil Aviation Administration of China) certification for this aircraft, called “Z15” in China, in 2012.
French: La certification de type délivrée à cet hélicoptère par l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) est attendue en 2011, tandis que sa certification par l’Administration chinoise de l’aviation civile est prévue pour 2012.