ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will understand that we are not satisfied with this.
French: Vous comprendrez que cela ne nous satisfait pas.
English: It was agreed that the International Bureau should study those suggestions in detail.
French: Il a été convenu que le Bureau international étudiera dans le détail ces suggestions.
English: The important thing is that the compass, the information, the scope is clear.
French: L'important, c'est que la portée, l'information, l'étendue soient clairs.
English: Putting the science of DuPont to work for our customers has allowed us to develop a wide range of products made specifically for applications in the oil and gas industry.
French: La science de DuPont mise au service des clients nous a permis de mettre au point une vaste gamme de produits conçus spécialement pour l'industrie du pétrole et du gaz.
English: It also provided leadership to the Commonwealth Secretariat in developing Commonwealth initiatives to address computer crime, and will continue to play a leadership role within Commonwealth initiatives in 2001.
French: Le Ministère a également assuré le leadership au sein des initiatives du Secrétariat du Commonwealth sur la criminalité informatique, et continuera d'assurer un rôle de leadership au sein des initiatives du Commonwealth en 2001.
English: This project provided people on social assistance with the opportunity to upgrade their education and skills to help them compete in the labour market.
French: Ce projet vise à donner aux prestataires de l'aide sociale l'occasion de parfaire leur instruction et leurs compétences afin de pouvoir se tailler une place sur le marché du travail.
English: References 1.
French: HOWARD, B. Provincial Drug Use Survey, Fredericton, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick, 1992.
English: Orchard and/or vineyard stock removed on or after October 25, 2007 may be eligible for payments if all other program requirements are met.
French: Les arbres fruitiers et/ou plants de vigne et le matériel de culture enlevés à compter du 25 octobre 2007 peuvent donner droit à des paiements si toutes les autres exigences du programme sont respectées.
English: We're not going to solve the world's energy needs with just purely renewable energy.
French: Nous ne résoudrons pas les problèmes énergétiques du monde uniquement avec les seules énergies renouvelables.
English: It is red with a high concentration of trace elements, mineral salts and vitamins and it contains many antioxidants.
French: Très sucré et juteux, son goût est plus doux que le kiwi traditionnel...
English: For the first time in EU history, the rights of persons belonging to minorities are mentioned.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, les droits des personnes appartenant à des minorités sont mentionnés.
English: Detailed instructions for reporting on the PMP can be found in Appendix E. Consequences of non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the Policy on the Management of Executives.
French: Les instructions détaillées pour faire rapport sur le PGR sont décrites à l'annexe E. Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites à l'article 7 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: ◦ the appraiser's employment and the appraisal fee is in no way contingent on the value estimate.
French: ◦ l'emploi de l'évaluateur et les frais d'évaluation ne sont en rien assujettis à la valeur estimative.
English: They enter through births or in-migration and exit through deaths or out-migration (Figure 3.2).
French: L’entrée se fait par une naissance ou une immigration, et la sortie se produit avec un décès ou une émigration (graphique 3.2).
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support Workshop 2007: Research for Action on the FCTC Participants List Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Participants Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: We had, of course, expected rather more of that, but we have to bear in mind what is possible, and if we have got so far as to get, tomorrow, 42 countries – 25 EU Member States plus the other European states – to accept such things through the AETR agreement, then we have sent a clear message to the outside world where safety is concerned, for safety is what driving times and rest periods are all about, and that means the safety not just of drivers, but of all other road users too.
French: Bien sûr, nous nourrissions d’autres ambitions, mais nous devons garder à l’esprit ce qui est possible. Et parvenir à faire accepter de telles choses, au moyen de l’AETR, par 42 pays, dont les 25 États membres de l’UE et les autres pays européens, envoie un message fort au monde extérieur en ce qui concerne la sécurité, car l’enjeu des temps de conduite et des périodes de repos est bien la sécurité, et pas seulement celle des chauffeurs routiers, mais également celle de tous les autres usagers de la route.
English: Strengthening Internal Audit and Evaluation Capacity In response to the government-wide Internal Audit Policy introduced on April 1, 2006, INAC appointed a Chief Audit and Evaluation Executive who reports to the Deputy Minister, and established an independent audit committee to give objective advice, guidance and assurance on the adequacy of the department’s risk management, control and governance practices.
French: Renforcement de la capacité de vérification interne et d’évaluation Pour donner suite à la nouvelle Politique sur la vérification interne, instaurée le 1er avril 2006 à l’échelle du gouvernement, AINC a nommé un chef de direction chargé de la vérification et de l’évaluation, qui relève directement du sous-ministre. Le Ministère a aussi mis sur pied un comité de vérification indépendant, qui s’occupera de donner des directives et des conseils objectifs et impartiaux et qui jugera de la pertinence des pratiques ministérielles en matière de gestion du risque, de surveillance et de gouvernance.
English: One way to do this - already mentioned - is to reduce the deck acreage.
French: Un moyen d'y parvenir, je le répète, est de réduire la superficie du pont.
English: For information pertaining to the determination of the cost or the fair market value of property described in an inventory, see ¶s 10 to 21 below.
French: Pour obtenir des renseignements sur la détermination du coût ou de la juste valeur marchande des biens figurant à un inventaire, veuillez lire les numéros 10 à 21 ci-dessous.
English: When the request is received at Headquarters, an acknowledgement will be prepared indicating a file reference to be used in future correspondence regarding the status of the request.
French: Lorsque la demande est reçue à l'Administration centrale, on établira un accusé de réception indiquant une référence de dossier destinée à être utilisée dans la correspondance future relative à l'état de la demande.
English: • Cloakware Corporation, to enhance capabilities in software security technologies that will prevent network intrusions and obstruct hacker attacks; and • AXYS Technologies Inc., to develop technologies for monitoring the ocean environment that will safeguard the health of our waterways.
French: • Cloakware Corporation, pour renforcer les technologies de incbac-cccb.nsf/fr/ah00488f.html). sécurité logicielle afin d’empêcher les intrusions dans les Le Comité y formule aussi des réseaux et de faire obstacle aux attaques de pirates; conseils sur la rationalisation du
English: 3 star, Bungalow style holidays Club, situated in the residential area of Cala Pada-Beach 2,5 Km. between Santa Eulalia und Es Caná - 324 comfortable appartemnts with complete bathroom, telephone, minifridge, safe, dryer and TV-SAT.
French: Club de vacances, construir en harmonie avec le paysage qui léntorne, situé prés de la plage résidentielle d´Cala Pada á 2,5 Km de Santa Eulalia - 324 Appartement confortables avec terrasses, bain complet, téléphne, mini-refrigérateur, TV par satellite et coffre de sécurité.
English: The Delegation of Croatia made the following statement:
French: La délégation de la Croatie a fait la déclaration suivante :
English: • Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .ME Procedural Rules (adopted by the registration authority) Sunrise Challenges
French: • Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .ME Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement) Sunrise Challenges
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC to commemorate 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > TPSGC commémorera le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Liens institutionnels
English: ¨ To provide technical assistance and information to Member States, custodians of genetic resources, holders of traditional knowledge and folklore, and other stakeholders, on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Fournir l’assistance technique et les informations voulues aux États membres, aux détenteurs de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore, ainsi qu’à d’autres parties intéressées, sur la propriété intellectuelle relative à ces ressources, à ces savoirs et à ce folklore.
English: Subjects of concern
French: D.  Sujets de préoccupation
English: It suggests that donors appear to prefer to use CAP for food aid and use other non-United Nations partners for support in other sectors, particularly agriculture, health and water and sanitation.
French: Il semblerait que les donateurs préfèrent utiliser ce mécanisme dans le domaine de l'aide alimentaire et se tourner vers d'autres partenaires que l'Organisation des Nations Unies pour soutenir d'autres secteurs − agriculture, santé, approvisionnement en eau et hygiène.
English: Resources Used Planned spending for 2002-03: $36,376.5 million.
French: Ressources utilisées Dépenses prévues pour 2002-2003 : 36 376,5 millions de dollars.
English: In his speech to the Stockholm International Forum on the prevention of genocide, in January 2004, the Secretary-General said:
French: Dans son allocution au Forum international de Stockholm sur la prévention des génocides, en janvier 2004, le Secrétaire général a déclaré :
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Pregnancy > For Health Professionals Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Grossesse en santé > Pour les professionnels de la santé Institutional links
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 247 Article 16, paragraph 4 4.
French: 12,00 EUR par tonne de sucre sous quota et de sirop d'inuline sous quota.
English: Chairperson: Vivian Lewis
French: Présidente : Vivian Lewis
English: The editors of both volumes are striving for the greatest possible degree of consistency, even using the same words when appropriate.
French: Les rédacteurs de ces deux ouvrages s'emploient à leur assurer la plus grande cohérence possible et utilisent la même terminologie chaque fois qu'ils le peuvent.
English: We all share the same goal and I am expressing cautious optimism after the Alaska Department of Fish and Game declared its desire to establish open lines of communication between fisheries managers of our two countries.
French: Nous partageons le même objectif et j’exprime une pointe d’optimisme prudent, ayant appris que le service des Pêches et de la Faune de l’Alaska a manifesté la volonté d’établir des voies de communications ouvertes entre les gestionnaires des pêches de nos deux pays.
English: Continue reading 'More homes are sold free and second-hand than before the crisis.
French: Continuer la lecture plus de maisons sont vendues main libre et deuxième qu'avant la crise.
English: 32,800 62,100 119,400 Enhancing road and rail cargo security – E-Manifest
French: 32 800 62 100 119 400 Amélioration de la sécurité dans le transport du fret routier et ferroviaire – E-manifeste
English: Transporter failed to keep records or to answer questions about records.
French: Un importateur inscrit au PAD n'a pas fourni une description des marchandises - LMSI.
English: The spectacular rain forests of the West Coast are perhaps best known to Europeans but in fact 46 per cent, nearly half of our country, is carpeted with vast forests and woodlands.
French: Les forêts pluviales spectaculaires de la côte Ouest sont peut-être les mieux connues des Européens, mais en réalité, 46 pour cent, soit près de la moitié de notre pays, est recouvert de vastes forêts et régions boisées.
English: As of April 1, 2005, all CIDA funding to these countries will cease.
French: À compter du 1er avril 2005, tout financement de l'ACDI au profit de ces pays cessera.
English: APPLICATION by Champagne Charters, Inc. of Sequim, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Champagne Charters, Inc. de Sequim (Washington), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: We must establish healthful behaviours when our children are young, rather than ask them to change later.
French: Nous devons donner à nos enfants, lorsqu'ils sont jeunes, l'habitude d'avoir des comportements sains, au lieu de leur demander de les modifier plus tard.
English: The department has an established process and calendar for corporate planning and decision-making though improvements need to be made to better link corporate planning with decision-making.
French: Le Ministère a établi des processus et des calendriers de planification et de prise des décisions ministérielles, mais il reste à apporter des améliorations pour mieux relier la planification et les décisions ministérielles.
English: He emphasized that UN-Habitat was not primarily concerned with the problems afflicting the financial markets in the developed world, but with the effects that the crisis would have on the poor.
French: Il a insisté sur le fait qu'ONU-Habitat n'était pas concerné au premier chef par les problèmes touchant les marchés financiers du monde développé, mais l'était par les effets que la crise aurait sur les pauvres.
English: In Tanzania and Ivory Coast, there is an increase of 72 and 40 per cent, respectively, between the mid-80s and 1990s.
French: En Tanzanie et en Côte-d'Ivoire, elle a progressé de 72 % et de 40 %, respectivement, entre le milieu des années 1980 et les années 1990.
English: 'In relation to the supply of land which has been held to be building land, a Member State is entitled to exempt the supply under Article 28(3)(b) of, read in conjunction with point 16 of Annex F to, the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «S'agissant de la livraison d'un terrain qui a été jugé comme constituant un terrain à bâtir, un État membre est en droit d'exonérer la livraison au titre de l'article 28, paragraphe 3, sous b), lu conjointement avec le point 16 de l'annexe F, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: A new CIHR-funded study published in the July 2007 issue of the Journal of General Internal Medicine has found that women are just as likely as men to survive congestive heart failure if they are prescribed beta blockers - the standard treatment in Canada.
French: Une nouvelle étude financée par les IRSC publiée dans le numéro de juillet 2007 du Journal of General Internal Medicine révèle que les femmes sont tout aussi susceptibles que les hommes de survivre à une défaillance cardiaque si on leur prescrit des béta-bloquants, le traitement standard au Canada.
English: This knowledge is required to advise on electronic/Internet/intranet site design and infrastructure in X institution.
French: Rédiger des réponses aux demandes faites sur Internet et les intranets, et recommander un plan d’action.
English: The Board performed an assessment of all country offices visited and noted that they either did not have a documented country office-specific business continuity plan or disaster recovery plan or had inadequate plans that were not in line with best practice.
French: Lors de son évaluation de l'ensemble des bureaux de pays visités, le Comité a constaté que ces derniers n'avaient pas de plan de continuité des opérations ou de plan antisinistre accompagné de la documentation voulue qui leur soit propre ou qu'ils avaient des plans inadaptés qui n'étaient pas conformes aux pratiques optimales.
English: There will be no noticeable changes in procedure for recipients, but there may be some minimal cost increase.
French: Pour ces femmes, il n'y aura pas de changements notables sur le plan de la procédure, mais il pourrait y avoir une augmentation minime des coûts.
English: I do not intend to propose new formulas or new tricks.
French: Je n'ai nullement l'intention de proposer de nouvelles formules ou de nouvelles astuces.
English: The courts may also impose licence suspensions and cancellations.
French: Les tribunaux peuvent imposer également des suspensions et des annulations de permis.
English: The vessel can then be hand-pulled into the berth or mooring.
French: • Enlevez la marque de remorquage ou réglez les feux de remorquage.
English: The position, very close to the centre and the direct connection to the S-bahn, that makes it very easy to go everywhere in the city! The huge and good breakfast.
French: proximité du centre comercial et la vue sur la ville depuis la chambre.
English: APD will work with regions to ensure file review processes reflect program requirements.
French: La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de s'assurer que les processus d'examen des dossiers reflètent les exigences du programme.
English: For example, while the projected staffing requirements of the Text Processing Section cover the next five years, past experience shows that many successful candidates placed on the roster move on to new jobs and become unavailable.
French: L'expérience montre par exemple que les prévisions de postes vacants de la Section de traitement de texte portent sur les cinq années à venir, mais que bon nombre des candidats retenus, qu'on inscrit sur la liste, prennent entre-temps un autre emploi et ne sont plus disponibles.
English: Comparative information
French: Les états financiers de 2006-2007 pour le Bureau du Conseil privé ont été préparés selon les exigences établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les rapports concernant les activités de programme. Par conséquent, les frais associés aux activités des Services ministériels ont été répartis entre les différentes activités.
English: Any additional requirements imposed by Member States should help to give the annual accounts of companies a high level of credibility and be conducive to the public good.
French: Toute exigence additionnelle imposée par les États membres devrait contribuer à un niveau 4/51 AM\557903FR.doc
English: • key departments and agencies involved in government advertising and their roles and responsibilities; and
French: • les principaux ministères et organismes intervenant dans la publicité gouvernementale ainsi que leurs rôles et responsabilités;
English: How do you build a solid relationship with the customers?
French: Comment établir une relation solide avec les commanditaires du projet?
English: Park visitors for the 2005 camping season will find new interpretive stations explaining the initiative and the need to reduce greenhouse gases.
French: Pendant la saison de camping 2005, les visiteurs trouveront de nouveaux postes d'interprétation qui expliqueront l'initiative et la nécessité de réduire les gaz à effet de serre.
English: These new protected areas support additional Spotted Bat habitat and probably increase the proportion of habitat in conservation land to about 10 to 15%.
French: Ces nouvelles aires protégées, qui abritent d’autres habitats de l’oreillard maculé, augmentent probablement d’environ 10 à 15 p. 100 la proportion des habitats situés sur des terres protégées.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Gary Allan MITCHELL Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge December 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Gary Allan MITCHELL Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2004 Vol. IV, p.
English: It also stipulates that it is forbidden to employ any young person under 15 years of age unless he has a guardian who remains with him in the workplace.
French: L'article en question dispose également qu'il est interdit d'employer un jeune de moins de 15 ans sauf si la personne qui en est responsable est présente avec lui sur son lieu de travail.
English: JAMES (Population: 81,874) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence southerly along said production and Park Boulevard North to Corydon Avenue; thence westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence southerly along said boulevard to McCreary Road; thence southerly along said road to the southerly limit of the City of Winnipeg; thence generally westerly, generally northerly and generally easterly along the southerly, westerly and northerly limits of said city to Notre Dame Avenue; thence easterly along said avenue to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally southerly along the easterly boundary of said airport to Ferry Road; thence southerly along said road and its production to the Assiniboine River; thence westerly along said river to the point of commencement; and (b) the Rural Municipality of Headingley.
French: JAMES (Population : 81 874) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement nord du boulevard Park Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement et le boulevard Park Nord jusqu’à l’avenue Corydon; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au boulevard Shaftesbury; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu’au chemin McCreary; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite sud de la ville de Winnipeg; de là généralement vers l’ouest, vers le nord et vers l’est suivant les limites sud, ouest et nord de ladite ville jusqu’à l’avenue Notre Dame; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la limite est de l’aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le sud suivant la limite est dudit aéroport jusqu’au chemin Ferry; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu’à la rivière Assiniboine; de là vers l’ouest suivant ladite rivière jusqu’au point de départ; b) la municipalité rurale de Headingley.
English: The proportion attributed to white Canadians has dropped from 87.1% in the period between 1979 and 1993 to 58.9% in 2002 (Table 18, Figure 3).
French: La proportion attribuée aux Canadiens de race blanche a chuté, passant de 87,1 % entre 1979 et 1993 à 58,9 % en 2002 (tableau 18, figure 3).