ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the involvement of regional forums — such as, in this case, ECOWAS, focusing on socio-economic development, and the African Union, emphasizing peace and security — must continue to be very active.
French: À cet égard, les instances régionales, comme, dans ce cas, la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui se penche sur le développement socioéconomique, ou de l'Union africaine, dans les domaines de la paix et de la sécurité, doivent rester très actives.
English: “6) That this Court, in determining on 13 August 1998 the inadmissibility of the probative measures demanded by Mrs. Carmen Aguíar de Lapacó, mother of a missing person, in the case Suárez Mason, Carlos Guillermo in re homicide, unlawful deprivation of liberty stated that `the application of the measures demanded would imply reopening the trial and thus taking legal action in the case of persons against whom proceedings have been dismissed for the conduct which gave rise to the bringing of the present case, so that the object of the proceedings demanded is not apparent, devoid as they are of any potential for collection of evidence for a prosecution without a passive subject against whom it could be applicable'.
French: « 6e) Que la présente Cour, en se prononçant le 13 août 1998 sur l'irrecevabilité des moyens de preuve requis par Mme Carmen Aguiar de Lapacó - mère de disparue - dans l'affaire Suárez Mason, Carlos Guillermo s/homicidio, privación ilegal de la libertad, a estimé que « l'acceptation des mesures requises impliquerait la réouverture du procès et l'exercice consécutif d'une action en justice contre des personnes ayant été définitivement mises hors de cause pour les actes qui ont donné lieu à la formation de la présente affaire, et il n'est donc pas possible d'y donner suite, étant donné l'impossibilité de réunir des preuves à charge sans un sujet passif contre lequel on pourrait les faire valoir”.
English: With the aim of developing and enhancing operational links with NATO, the OSCE Secretariat’s Conﬂict Prevention Centre participated in the NATO Crisis Management Exercise in January.
French: La Commission européenne a confié à la Mission la gestion d’un vaste programme de réhabilitation dans le conflit entre la Géorgie et l’Ossétie et a fourni un appui à l’étude de l’OSCE sur l’évaluation des besoins économiques.
English: I do not see why they cannot be given the same kind of force that custom and practice is given in other areas of the law.
French: Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas leur accorder le même genre de force que la coutume et la pratique reçoivent dans d'autres domaines du droit.
English: It has not been established therefore that the Respondent wilfully discriminated against the Complainant.
French: Il n'a donc pas été établi que l'intimé a délibérément exercé des représailles contre le plaignant.
English: A & G Imports acquired stocks of products which had originally been placed on the market in Singapore by Davidoff or with its consent.
French: A & G Imports a acquis des stocks de produits qui avaient été initialement mis sur le marché à Singapour par Davidoff ou avec son consentement.
English: Nevertheless, it is clear that provinces have the primary responsibility for setting health policy in Canada, both in theory and in practice.
French: Mais l’ECUS ne reflétait pas pleinement les processus interprovinciaux qui ont mené à son élaboration.
English: To evaluate the performance of the proposed methodology, it has been incorporated into a bridge construction project.
French: Afin d’évaluer le rendement de la méthode proposée, nous l’avons utilisée dans un projet de construction d’un pont.
English: Annex to the letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • General Inquiries (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Heritage Programs
French: • Renseignements généraux (819) 997-7761 Téléc : (819) 997-7757 Programme du patrimoine
English: This Declaration was adopted by the Human Rights Council in a splintered vote.
French: Cette Déclaration a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme au cours d'un vote divisé.
English: Definitely mind-reading because then you don’t have to wonder what someone is really thinking, especially if they don't know you can read minds!
French: Je n'aurais plus besoin de me demander ce qu’une personne pense vraiment, surtout si elle ne sait pas que je peux lire dans ses pensées !
English: For example, in 2002 the Committee on the Rights of the Child expressed its concern that the large majority of the concerns and recommendations adopted on October 1993 (CRC/C/15/Add.6) following the Sudan's initial report (CRC/C/3/Add.3) on the issue have been insufficiently addressed.
French: Par exemple en 2002 le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que la grande majorité des inquiétudes et recommandations qu'il avait exprimées en octobre 1993 (CRC/C/15/Add.6) à l'issue de l'examen du rapport initial du Soudan (CRC/C/3/Add.3) n'avait pas été suffisamment traitée.
English: ▪ VALLEYFIELD - 323 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Valleyfield Regd.
French: ▪ VALLEYFIELD- 323 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Valleyfield Enr.
English: Bulletin of Legal Developments 1994 p.141-142 (summary)
French: Bulletin of Legal Developments 1994 p.141-142 (résumé)
English: Our vision: To be a leading Canadian public company that is the best operator of electronic marketplaces on a global standard.
French: Notre vision : Être une société ouverte canadienne de premier plan et nous imposer comme chef de file des bourses électroniques selon les normes internationales.
English: 9025.80.10 00 - - -Barometers, not combined with other instruments
French: 90 - 24 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As a woman inventor, she is excited regarding her contribution in bringing about changes in the way we think about nutrition, dermatology, pain control and fitness.
French: En tant qu'inventrice, elle est très enthousiaste de contribuer aux changements dans la façon dont nous envisageons la nutrition, la dermatologie, la maîtrise de la douleur et la santé physique.
English: Mistassini Article also available en français and Youth Edition
French: Mistassini Version anglaise de cet article
English: The special schools, often based on the belief that persons with disabilities are uneducable and a burden on the mainstream educational system, often were - and remain - inflexible, non-individual-student specific and they fail to provide or even offer optimum results for their students.
French: Les écoles spéciales, souvent inspirées de l'idée que les personnes handicapées ne peuvent pas être éduquées et constituent un fardeau pour l'enseignement général, étaient et demeurent fréquemment rigides, ne tiennent pas compte des caractéristiques de chaque élève et ne cherchent pas à obtenir les meilleurs résultats pour leurs élèves.
English: They include: (a) evidence-based advocacy, awareness-raising and partnerships to leverage resources for children and women; (b) capacity-building and technical assistance for development and implementation of policies and laws, setting standards and monitoring realization of child rights; (c) strengthening of capacities for enhanced delivery of basic social services; (d) strengthening participation of children, young people, women, families, communities and ethnic groups; (e) gender mainstreaming; and (f) improving disaster preparedness and response.
French: Parmi ces stratégies figurent : a) la mobilisation, les activités de sensibilisation et les partenariats fondés sur des faits, afin de tirer parti des ressources débloquées en faveur des femmes et des enfants; b) le renforcement des capacités et l'assistance technique en vue de l'élaboration de politiques et de lois, l'établissement de normes et le suivi de la réalisation des droits des enfants; c) le renforcement des capacités pour améliorer les services sociaux de base; d) le renforcement de la participation des enfants, des jeunes, des femmes, des familles, des collectivités et des groupes ethniques; e) la prise en compte de la problématique hommes-femmes; f) l'amélioration de la préparation et des interventions en cas de situations d'urgence.
English: Papers to be submitted by the Secretariat on the above subject, covering various aspects of capacity enhancement, such as policy development capacity, institutional capacity, human resources capacity, financial capacity and technological capacity
French: Documents relatifs à divers aspects du renforcement des capacités (renforcement des capacités d'élaboration de politiques, des capacités institutionnelles, des capacités en matière de ressources humaines, des capacités financières et des capacités techniques, devant être soumis par le Secrétariat)
English: Mobility restrictions and in some cases injuries, regularly prevented children from physically attending classes.
French: Les restrictions à la liberté de circulation et les blessures corporelles, dans certains cas, ont régulièrement empêché des enfants d'être présents en classe.
English: Whereas filters placed around well screens and leachate collection systems are subjected to a constant flow rate, filters in earth dams and pavement drainage systems operate under constant or slightly varying heads.
French: Alors que les filtres placés autour des grillages de puits et des systèmes de collecte des lexiviants sont soumis à des conditions de débit constant, les filtres dans les barrages en terre et dans les systèmes de drainage des chaussées opèrent sous charge constante ou légèrement variable.
English: ◦ Taking account of different cultural approaches
French: ◦ Prendre en compte différentes approches culturelles
English: • The changing nature of workplace relations — less command and control authority, more diverse and interdependent relationships, and the new premium placed on knowledge — requires a new focus on individuals as the drivers of change.
French: • La nouvelle nature des relations en milieu de travail – moins de réglementation directe, des relations plus diverses et interdépendantes et une valorisation accrue du savoir – nécessite que l’on se concentre sur l’individu en tant que facteur de changement.
English: Most IM services must be executed "out there" in departments, not in central agencies; however, across the GC there is a poor understanding of IM and good IM practices have yet to become widespread in the day to day operations of program delivery.
French: La prestation de la plupart des services de GI doit se faire directement dans les ministères et non dans les organismes centraux; mais on ne comprend pas encore très bien, dans l’administration fédérale, que la GI et les pratiques de GI efficaces doivent être intégrées aux activités courantes d’exécution des programmes.
English: • Implement Corporate Administrative Shared Services and strengthen Finance / Process Management decision support capabilities and financial controls.
French: • Mettre en oeuvre les Services administratifs communs partagés et renforcer les contrôles financiers et les capacités de soutien des décisions de gestion en matière de finance/processus.
English: We remain deeply concerned over the continuing plight of the Palestinian people, their humiliation and collective punishment under Israeli occupation.
French: Nous restons profondément préoccupés de voir la situation désespérée dans laquelle se trouve toujours la population palestinienne, qui continue de subir l'humiliation et les sanctions collectives que lui impose l'occupation israélienne.
English: Potts, J.C., "Modern Comptrollership:
French: Potts, J.C., ' Modern Comptrollership :
English: In a quiet area, on the Auron rivershore, the hostel is located near the city centre and the historic sites of France's old capital city.
French: Dans un espace tranquille au bord de l'Auron, l'auberge se trouve à proximité du centre de la ville des sites historiques de l'ancienne capitale de France.
English: Cypress Hills Interprovincial Park Maple Creek , Saskatchewan
French: Cypress Hills Interprovincial Park Maple Creek (Saskatchewan)
English: Extension of the first country cooperation framework for Barbados
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec la Barbade
English: It did not take men away from jobs at which they were skilled to do menial work for strange men far away.
French: Elle n'obligeait pas les hommes à abandonner les emplois qu'ils exerçaient avec compétence pour partir au loin exécuter des tâches serviles au profit d'étrangers.
English: The Board notes that the Compensation Commission disagrees and considers the recommendation as closed.
French: Le Comité note que la Commission d'indemnisation a exprimé son désaccord et considère la recommandation comme classée.
English: Canada added a new chapter to its fascinating history when, on April 1, 1999, Nunavut became its largest and newest territory.
French: Le Canada a ajouté un nouveau chapitre à son histoire fascinante lorsque le 1 avril 1999, le Nunavut est devenu son nouveau et plus grand territoire.
English: Due to weak domestic and international demand, the EU’s growth was just under 2% in 2005.
French: En raison d’une faible demande à l’échelle nationale et internationale, la croissance de l’UE se situait sous la barre de 2 p.
English: A strong commitment to pension reforms as a key political issue, should be coupled with similar attention being paid to the younger generation and its employability.
French: La question politique clé de l’engagement ferme en faveur de la réforme des retraites devrait être accompagnée d’une attention similaire accordée à la population jeune et à son employabilité.
English: The representative of former Czechoslovakia (Dr. Jan Přerovský) became a member of the educational commission and took part in the preparation and elaboration of the Clean Sport Guide.
French: Le représentant de l’ancienne République tchécoslovaque (le Dr Jan Prerovský) est devenu membre de la Commission de l’éducation et a pris part à la préparation et à l’élaboration du «Guide du sport propre».
English: ◦ Table 3 - Vitamin D intake, women 15 to 44, 24-hour recall
French: ◦ Tableau 3 - Apport en vitamine D, femmes de 15 à 44 ans, rappel de 24 heures
English: ANNEMANS, Gerolf CORREIA, Telmo FIALA, Doris KELEMEN, András VAN OVERMEIRE, Karim WALTER, Hansjörg ZUBOVIĆ, Mario Special Guests - Observers BARBOT, Vivian COHEN, Ran KOLFHAUS, Florian LEE, Derek MILNE, Lorna Representative of the Turkish Cypriot Community/ Représentant de la communauté chypriote turque ÇAĞLAR, Mehmet (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: ANNEMANS, Gerolf CORREIA, Telmo FIALA, Doris KELEMEN, András VAN OVERMEIRE, Karim WALTER, Hansjörg ZUBOVIĆ, Mario Invités spéciaux - Observateurs BARBOT, Vivian COHEN, Ran KOLFHAUS, Florian LEE, Derek MILNE, Lorna Représentant de la communauté chypriote turque ÇAĞLAR, Mehmet (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
English: Bull. 102004, point 1.4.44 Formal approval by the Council:
French: Bull. 10-2004, point 1.4.44 Approbation formelle par le Conseil:
English: Last year they had a horror start, in fact for Leon Thomas and his Townsville crew aboard their 7 metre sports boat Guilty Pleasures, a non start, in the 2007 Sunferries Magnetic Island Race Week.
French: Alinghi remporte l'épreuve à Porto Cervo dans la catégorie Mini Maxi.
English: In the four oil/gas field projects analysed, the
French: De plus, les centrales à gaz ont produit de l’électricité à un coût nettement plus bas que les autres types de centrales . La compétitivité des autres combustibles par rapport au gaz a
English: M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. short-term savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. short-term time deposits) held with MFIs and central government.
French: établis à partir des états financiers, tels que le ratio du résultat d’exploitation (chiffre d’affaires moins dépenses d’exploitation) par rapport au chiffre d’affaires, le ratio du résultat net (résultat d’exploitation et résultat hors exploitation après impôts, amortissement et résultat exceptionnel) par rapport au chiffre d’affaires, le ratio de rentabilité économique (résultat net rapporté à l’actif total) et le ratio de rentabilité financière (résultat net rapporté aux fonds propres).
English: • The operations and the theoretical concepts needed to perform these steps.
French: • Les tâches et les concepts théoriques nécessaires pour accomplir ces étapes.
English: A device for measuring air flow rates.
French: (2) Terme utilisé pour désigner le pourcentage d'eau dans la vapeur. Egalement utilisé pour décrire la présence d'une mince couche d'eau sur des surfaces intérieures chauffées.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in social work.  NOTE:
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en service social. NOTE :
English: Scott AFB UNITED STATES DISTRICT OF COLUMBIA:
French: Scott AFB ÉTATS-UNIS DISTRICT OF COLUMBIA:
English: Background Clinical Trials Contact Information What's New Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Contexte Essais cliniques Coordonnées Quoi de neuf Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: All he/she needs to do is join the Jetsters Club, and he/she can immediately set out on a secret mission, collect points, and get special Jetster gear.
French: Il suffit qu’il adhère au Jetsters Club et il pourra tout de suite partir en missions secrètes, accumuler des points et obtenir progressivement les différentes composantes de l’équipement des Jesters.
English: The Delegation went on to say that if necessary, as the Delegation of the United Kingdom had already suggested, it could add more specific mandates that would enable the meeting to reinvigorate the committee and set a development agenda, as well as increase its resources.
French: La délégation, suivant en cela la délégation du Royaume-Uni, a ajouté, que, si cela est nécessaire, il faudra ajouter des mandats plus précis qui permettront à la réunion de renforcer le comité, de mettre sur pieds un plan d’action aussi bien que d’augmenter ses moyens.
English: Women are now assuming a bigger role in household livelihood and farm resource management.
French: Les femmes ont par conséquent davantage à faire pour assurer les moyens d’existence du ménage et la gestion des ressources agricoles.
English: LA ROSA DOMINGUEZ (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation has listened carefully to the statements made in this room this morning.
French: LA ROSA DOMINGUEZ (parle en espagnol): Ma délégation a écouté avec attention les déclarations faites ici ce matin.
English: In May 2005, the Natal Allowance provided to social assistance recipients was increased.
French: En mai 2005, la prestation de naissance offerte aux bénéficiaires de l’aide sociale a été augmentée.
English: We will work with national Governments through sector-wide approaches and with a keen eye on the poverty dimensions of the issue, as it is the poor who suffer the most from this disaster.
French: Nous travaillerons avec les gouvernements nationaux par le biais d'approches sectorielles en accordant une attention particulière à l'aspect pauvreté de la question, étant donné que ce sont les pauvres qui souffrent le plus de ce fléau.
English: Many federal programs have been devolved to Aboriginal organizations over the years.
French: Au fil des ans, il y a eu plusieurs cas où la gestion de programmes fédéraux a été transférée à des organismes autochtones.
English: • Please add columns or rows as needed.
French: • Veuillez s.v.p. ajouter des colonnes ou des rangées selon le besoin.
English: If you find it impossible to do so you should substitute the word "Five" for "Three" and initial the alteration."
French: Tout en agréant, le gouvernement laissa entendre que le ministère n'était pas disposé à brusquer les choses.56 De juillet à septembre 1907, Semmens visita les bandes habitant au nord des limites du traité no 7.
English: Open penal and correctional institutions.
French: Établissements pénitentiaires et correctionnels ouverts.
English: The Hotel Raffaello offers its guests best hotel tradition, excellent services, a modern building and a convenient location.
French: L’Hôtel Raffaello bénéficie d’une longue tradition hôtelière, d’excellentes prestations, d’un bâtiment moderne et d’un emplacement privilégié.
English: The model initiatives package is not a legal instrument.
French: Le paquet d’initiatives modèle n’est pas un instrument juridique.
English: The latest example that we have are the LN-LW3A1 and LN-LS2A1 street lights made by Sharp.
French: A noter aussi que nos 2 petites merveilles possèdent un capteur de secousses qui en cas d’un tremblement de terre de plus de 5 sur l’échelle Richter, enclenchera immédiatement une mise en marche et ce même en plein jour pendant une durée de 48h (sans interruption).
English: MCPFE is a political process with annual expert-level meetings, and with Ministerial Conferences held approximately every five years, managed by a General Coordinating Committee (GCC) of four countries.
French: La Conférence ministérielle est un processus politique: des réunions entre experts se tiennent chaque année et les Conférences ministérielles, organisées par un Comité général de coordination composé de quatre pays, tous les cinq ans environ.
English: Could be used if necessary for foreign assets.
French: 8) Pourrait être utilisé si nécessaire pour les actifs étrangers.
English: The Member States therefore need to ensure that legal provisions on international adoption are applied, especially with regard to children from Guatemala.
French: Alors, il faudrait que les États membres veillent à l'application des dispositions légales en matière d'adoption internationale, notamment lorsqu'il s'agit d'enfants originaires du Guatemala.
English: The $5 handling fee When items are imported by mail, Canada Post is authorized to charge the recipient a fee for the collection and remittance of the duty and taxes owing the government.
French: Frais de manutention de 5 $ Quand des articles sont importés par la poste, la Société canadienne des postes (SCP) a l'autorisation de facturer des frais de manutention au destinataire pour la perception et la remise des droits et des taxes exigibles au nom du gouvernement.
English: This characterizes the current pattern of mobilization of groups, both within countries as well as internationally, that are campaigning against issues of globalization.
French: C'est cela qui caractérise la configuration actuelle de la mobilisation des groupements qui, à l'intérieur des différents pays comme à l'échelon international, font campagne contre la mondialisation sous tel ou tel de ses aspects.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on passenger fares and air cargo rates [Official Journal L 240 of 24.08.1992].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens [Journal officiel L 240 du 24.08.1992].
English: The CCNM aims to ensure that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French: Le CCNM vise à assurer que le dialogue sur les politiques reste ciblé, mutuellement avantageux et tourné vers l’avenir.