ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Department expanded to include the Housing portfolio in order to better serve New Brunswickers in need.
French: En 1999, le ministère a pris de l’expansion, absorbant le portefeuille du logement, afin de mieux servir les Néo-Brunswickois dans le besoin.
English: Summary record of the 765th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 765e séance (Chambre B)
English: Barbara Wasilewski Director, Primary Health Care Branch, Manitoba Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 44 Barbara Wasilewski Directrice, Direction des soins de santé primaires, Santé Manitoba.
English: It must be connected to corporate mission and values.
French: It’s an additional marketing opportunity to efficiently communicate with our consumers, through the activities of its operating companies, the corporate mission and characteristics with the objective of improving their perception on the trademark in long-term."
English: It is noted that enhancements are being implemented to the PAS in 2002 and the importance of keeping complete electronic data on the IMIS system for each individual for the purpose of future analysis is stressed.
French: Il a été noté que des améliorations avaient été apportées en 2002 au système de notation et d'évaluation des fonctionnaires et qu'il était important, à des fins d'analyse futures, de conserver dans le SIG des données électroniques complètes sur chaque fonctionnaire.
English: Linguapax is the name given to a Unesco scheme (Paris, 1987) to form a link between the teaching of foreign languages and the promotion of international understanding and solidarity.
French: Présentation du projet Linguapax (Le texte complet est fourni en annexe) Linguapax est le nom donné à une initiative de l'UNESCO (Paris, 1987) pour établir une relation entre l'enseignement des langues étrangères et la promotion de la compréhension et de la solidarité internationales.
English: Gisborne Industrial Construction Ltd., August 12, 2005 (8929-U), 25206-C 2005/08/12 8929 BU
French: Gisborne Industrial Construction Ltd., le 12 août 2005 (8929-U), 25206-C 2005/08/12 8929 BU
English: Bell alleged that PWGSC failed to evaluate its bid in accordance with the evaluation criteria in the solicitation, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade.2 Bell requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC re-evaluate Bell’s bid in accordance with the criteria stated in the solicitation documents and if, as a result of the re-evaluation, PWGSC determines that Bell submitted the winning proposal, that PWGSC terminate the contract awarded to Tele-Mobile Company and award the contract to Bell and, further, that PWGSC compensate Bell for its profits lost during the period preceding the award of the contract to Bell.
French: Bell a allégué que TPSGC n’a pas évalué sa soumission selon les critères d’évaluation énoncés dans l’appel d’offres, en violation du paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur2. Bell a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC évalue de nouveau la proposition de Bell, conformément aux critères formulés dans les documents d’appel d’offres et que si, à la suite de cette réévaluation, TPSGC décide que Bell a présenté la proposition qui l’emporte, TPSGC résilie le contrat adjugé à Tele-Mobile Company et adjuge le contrat à Bell et que, de plus, TPSGC indemnise Bell pour les profits qu’elle a perdus pendant la période précédant l’adjudication du contrat à Bell.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE PROGRAM French Language research and support resources:
French: PROGRAMME DE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE Ressources de recherches et de soutien de langue française:
English: Ordinances Promulgated between 06/1995 and 05/2000
French: Ordonnances promulguées entre juin 1995 et mai 2000
English: Throughout history, Canada grew strong by building bridges and bringing people together.
French: Tout au long de son histoire, le Canada a su prospérer en créant des alliances et en rassemblant des gens.
English: The type of treatment protocol received by adolescent cancer patients from 1995 to 2000 is presented in this section by diagnostic category and region.
French: La présente section fait état du type de protocole de traitement reçu par les patients adolescents cancéreux de 1995 à 2000, selon la catégorie de diagnostic et la région.
English: It is instructive to compare the principles in these two statements that bear on individual rights.
French: Il est instructif de comparer les principes de ces deux énoncés touchant aux droits de la personne.
English: I would like to extend a special thanks to the Government of Mauritius for its efforts to organize the special international conference.
French: J'aimerais tout particulièrement remercier le Gouvernement mauricien pour ses efforts pour organiser la conférence internationale extraordinaire.
English: Personnel, in terms of number of posts, are attributed to the respective RBB components, but framework elements are not linked to resources with a dollar figure.
French: Le personnel (nombre de postes) est affecté aux différentes composantes de la BAR, mais les éléments du cadre ne sont pas liés aux ressources sous la forme d'un montant en dollars.
English: Mesa Airlines, Inc. doing business as America West Express doing business as Mesa Airlines doing business as United Express doing business as USAir Express doing business as US Airways Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Mesa Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Express faisant affaires sous la raison sociale de Mesa Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: SAINT JOHN, NB -- March 14, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, will be available for a photo opportunity and brief comments on Tuesday, March 14, 2006.
French: SAINT JOHN, N.-B. -- le 14 mars 2006 -- Les représentants des médias sont invités à participer à une séance de photographie suivie d'un court point de presse dans le cadre d'une visite qu'effectue l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada, à Saint John le mardi 14 mars 2006.
English: To this extent then, perhaps it should be recognised that it is difficult to unravel what reports of having witnessed discrimination may mean, apart from confirming that discrimination is recognised by quite a high number of people and that it may reflect an underlying awareness of discrimination in respondents.
French: Il conviendrait peut-être, dans cette mesure, d'admettre qu'il est malaisé de préciser la signification des témoignages de discrimination, si ce n'est de confirmer que la discrimination est reconnue par un nombre assez important de personne et qu'elle pourrait être le reflet d'une prise de conscience sous-jacente de la discrimination chez les personnes interrogées.
English: This is expected given the high correlation between 1-hr daily maximum and the maximum 6- or 8-hr concentrations.
French: Ces résultats sont prévisibles dû la forte corrélation entre les concentrations maximales d’ozone sur 1 heure et sur six et huit heures.
English: The total contribution to HIV/AIDS grants and awards from the Federal Initiative and CIHR in 2005-06 was $22.2 million.
French: La contribution totale aux bourses et subventions dans le domaine du VIH/sida par l'Initiative fédérale et les IRSC s'élevait à 22,2 millions de dollars en 2005-2006.
English: Merge Indicator of achievement (g) with Indicator of achievement (c), producing two subsections containing the following sentences: (i) “Decrease in the number of incidents related to sexual and gender-based violence reported to health clinics in refugee camps”; and (ii) “The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors”.
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », fusionner les alinéas c) et g) de façon à obtenir les deux sous-alinéas suivants : i) « Diminution du nombre des cas de violence sexuelle et à motivation sexiste signalés dans les dispensaires des camps de réfugiés »; et ii) « Nombre de plans annuels d'opérations par pays tenant compte des cinq catégories prioritaires et des secteurs clefs ».
English: Some experts asserted that the authorization to carry certain types of cylinder was the responsibility of the competent authorities concerned and that it was not necessary to introduce new provisions in this regard into the Recommendations.
French: Certains experts ont affirmé que l'autorisation du transport de certains types de bouteilles relevait des autorités compétentes concernées et qu'il était inutile d'introduire de nouvelles dispositions dans les recommandations à ce sujet.
English: Storage space , storage of objects and home contents, self storage according to your own requirements with Kubus Self Storage.
French: Espace de stockage, entreposage de mobilier, selfstockage sur mesure chez Kubus Selfstorage.
English: The provision has been qualified by the addition of "without reasonable cause" to clarify that the intention is not to detain such applicants.
French: Cette disposition a été précisée par l'expression «sans motif valable» afin de bien montrer que le but recherché n'est pas de placer ces demandeurs en détention.
English: Mr. Kronke (Secretary-General of Unidroit) said that the draft Guide and the preliminary draft Unidroit Model Law on Leasing (the draft Model Law) were part of an effort that had begun in the 1970s to harmonize legislation on secured transactions, including through the drafting of a model law.
French: M. Kronke (Secrétaire-général d'Unidroit) dit que le projet de Guide et l'avant-projet Unidroit de loi type sur le leasing (l'avant-projet de Loi type) faisaient partie d'une entreprise lancée dans les années 1970, qui visait à harmoniser la législation sur les opérations garanties, notamment par l'élaboration d'une loi type.
English: At the end of 2008, when the financial crisis reached its peak, OECD countries pledged to refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organization measures that are inconsistent with stimulating exports.
French: A la fin de 2008, au pic de la crise financière, les pays de l'OCDE ont promis solennellement de résister à la tentation d'ériger de nouvelles barrières à l'investissement ou au commerce des biens et des services, d'imposer de nouvelles restrictions à l'exportation, ou d'appliquer les mesures de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui vont à l'encontre d'une relance des exportations.
English: Transport Canada’s preliminary update also describes shortterm and long-term effects of the current economic recession.
French: Le ascénario de référencen tel que défini par Transports Canada est décrit en détails à la section 2.3.1.
English: They then examined the impact of changes in the health and social services system (regionalization, participative decision-making, a continuum of services, complementarity) on community organizations.
French: Les chercheurs recommandent qu’on appuie leur nouveau rôle en leur octroyant un financement stable et soulignent la nécessité de maintenir leur liberté d’action en reconnaissance de l’expertise et de la démarche particulières qui caractérisent les organismes communautaires.
English: Given this, three available options were identified: (1) delay the ESC gtr and conduct research and development; (2) drop the understeer requirement and amend the gtr once an ESC performance test is developed; or (3) include a requirement for understeer as part of the definition of "ESC System," along with requiring specific components that will permit the system to intervene in excessive understeer situations.
French: Sur cette base, on a dégagé trois solutions possibles: 1) retarder la mise au point du présent RTM et effectuer des travaux d'étude; 2) renoncer à prescrire des caractéristiques concernant le sousvirage et modifier le présent RTM une fois qu'un essai fonctionnel de l'ESC aurait été mis au point; 3) inclure une prescription relative au sousvirage dans la définition de l'ESC, en prescrivant conjointement la présence de composants spécifiques qui permettent au système d'intervenir en cas de sousvirage excessif.
English: Please consult your unit orderly room or Support Unit for up-to-date information with respect to rates and the applicable regulations pertaining to your status.
French: Pour de plus amples informations sur les taux et les règlements qui s'appliquent à votre situation, vous devriez consulter votre salle des rapports ou votre unité de soutien.
English: We must also be aware, as it is rightly remarked by S. Nordbotten, that as the possibilities of broad access to information increase in the era of the development of information technologies, and particularly the Internet, users become more and more mass-like and anonymous.
French: Comme l'a fort justement fait observer S. Nordbotten, il nous faut être conscients qu'avec l'élargissement de l'accès à l'information engendré par le développement des technologies de l'information et plus particulièrement de l'Internet, les utilisateurs, de plus en plus nombreux, deviennent, en quelque sorte, une masse anonyme.
English: Lamphere, the former chair of Illinois Central Corporation (IC), joined CN’s board of directors when CN acquired IC in 1998.
French: Ancien président du Conseil d’administration de l’Illinois Central Corporation (IC), M. Lamphere s’est joint au Conseil d’administration du CN lorsque le chemin de fer a fait l’acquisition de l’IC, en 1998.
English: This January, it is 100 years since the Moravian Compromise came into force, which was quite exemplary; the only problem was that it only applied in Moravia.
French: En ce mois de janvier, on fête les cent ans du compromis de Moravie. Ce compromis exemplaire eut pour seul problème de n’être appliqué qu’en Moravie.
English: Within the 1998‑1999 Program and Budget, the WIPONET Project and its associated services (e.g., the IPDL Project) were covered by sub‑programs 12.1 and 12.2, respectively.
French: AUTONUM Dans le Programme et budget 1998‑1999, le projet WIPONET et les services qui lui sont associés (tels que le projet BNPI) faisaient l’objet, respectivement, des sous‑programmes 12.1 et 12.2.
English: Strengthen efforts to ensure the right to education of children with disabilities to the maximum extent possible everywhere in the Dominican Republic;
French: b) De renforcer les mesures visant à garantir le droit à l'éducation des enfants handicapés dans toute la mesure possible partout en République dominicaine;
English: • 4.1.2 Responding to CIDA Priorities
French: • 4.1.2 Respecter les priorités de l’ACDI
English: Jordan was home to over 1.7 million UNRWA-registered Palestinian refugees, who represented 42.1 per cent of all Palestinian refugees and 90 per cent of all of those displaced in 1967.
French: la Jordanie compte plus de 1,7 million de réfugiés palestiniens enregistrés auprès de l'UNRWA, qui représentent 42,1 % de l'ensemble des réfugiés palestiniens et 90 % du nombre total de personnes déplacées en 1967.
English: The Official Languages Coordinator maintained the Official Language Regional Reference Group (OLRRG) meetings; 1.The Coordinator organised and chaired the OLRRG meetings.
French: Le coordonnateur des langues officielles a maintenu les réunions du Groupe de référence régional des langues officielles.
English: The five groups are as follows:
French: Les cinq groupes sont les suivants:
English: Help monitor and conserve Canada's birds.
French: On cherche des bénévoles en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: THE BAR TO THE SPECIAL SERVICE MEDAL IS WORN CENTRED ON THE RIBBON.
French: AUTRES DÉCORATIONS ET MÉDAILLES MÉDAILLE DU MÉRITE CIVIQUE DE L’ONTARIO (O.M.C.)
English: “Independence of the Judiciary in Morocco”, Revue marocaine de sciences administratives, premier semestre 2000, pp. 2-9 (in Arabic)
French: «Independence of the Judiciary in Morocco», Revue marocaine de sciences administratives, premier semestre 2000, p. 2 à 9 (en arabe).
English: In Alabama, agriculture and related industries are mainstays of the economy, employing 16.9 percent of the workforce.
French: Piliers de l’économie de l’Alabama, l’agriculture et les industries connexes emploient 16,9 pour cent de la population active de l’État.
English: This past year alone, Linkletter's has added 10 new staff members, bringing the total number of employees to 55.
French: Uniquement l'année dernière, Linkletter's a recruté 10 nouveaux employés, portant le total de son effectif à 55.
English: UV index 5 or moderate.
French: • Min 0°C Neige passagère ou pluie lundi
English: Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of Israel, the United States of America, Palau and the Sudan (see A/C.3/62/SR.47).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants d'Israël, des États-Unis d'Amérique, des Palaos et du Soudan ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.47).
English: Establishment of a national web portal with access to environmental information;
French: a) La création sur le Web d'un portail national donnant accès aux informations sur l'environnement;
English: All EIT Parties have established a legal and institutional framework for the preparation of national inventories of GHG emissions by sources and removals by sinks.
French: Toutes les Parties en transition se sont dotées d'un cadre juridique et institutionnel pour la préparation d'inventaires nationaux des émissions de GES par les sources et des absorptions par les puits.
English: The Agency’s New Brunswick regional office undertook a pilot project to determine the feasibility of integrating pollution prevention and eco-efficiency practices into the management of SME operations.
French: Le bureau de l’Agence pour la région du Nouveau-Brunswick a entrepris un projet pilote pour déterminer la faisabilité d’une intégration permanente des pratiques d’écoefficacité et de prévention de la pollution par les PME de la province dans la gestion de leurs opérations.
English: HRMS PeopleSoft data, April 1, 2003 The Department comprises 24 Groups and Commands.
French: Données du SGRH PeopleSoft, 1er avril 2003 Le Ministère comprend 24 groupes et commandements.
English: • Different software solutions provide remote access connection (RAS, RLN...)
French: • Il existe différents logiciels pour établir l’accès à distance (RAS, RLN...)
English: Upper floors of the Proprietor's House and retail shop are not accessible. Viewpoints:
French: Les étages supérieurs de la Maison du propriétaire et du magasin de détail ne sont pas accessibles.
English: This site is an information service only.
French: Le présent site est purement informatif.
English: The Vancouver International Airport Authority, formed in 1992, led the way.
French: Le Vancouver International Airport Authority, créé en 1992, est l'un des précurseurs dans cette voie.
English: • the scenarios are credible, realistic, and representative of the types of generic missions the CF could be called upon to perform;
French: • les scénarios sont plausibles, réalistes et représentatives des genres de missions génériques que les FC pourraient être appelées à exécuter;
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 Significant Incidents In 2005, as is the case each year, there were incidents involving rescues in extremely hazardous conditions.
French: • Conclusion PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2005 Incidents importants Chaque année, des cas de R-S dans des conditions extrêmement dangereuses se sont produits, 2005 n’a pas fait exception à la règle.
English: GENERAL COMMENTS The FRC made this decision based on the information provided in the application.
French: REMARQUES D’ORDRE GÉNÉRAL Le CEAF a pris sa décision en fonction de l'information fournie dans la demande.
English: Furthermore, mechanisms for the day-to-day governance of work by dialogue and negotiation, with less reliance on reference to statutes and legal processes, require strong and effective representative organizations of employers and workers.
French: Changement négocié, mobilité protégée: une tendance pour l’avenir?
English: While it is clear that the legislation was amended in order to clarify and perhaps broaden the meaning of "just cause", the term was not expanded to the point where the unemployment insurance plan was transformed into a student subsidy programme.
French: Même s'il est clair que la loi a été modifiée afin qu'on puisse la clarifier et peut-être élargir le sens de «justification», le terme n'a pas été élargi au point où le régime d'assurance-chômage a été transformé en un programme de subvention pour les étudiants.
English: Uncertainty over future status is an important generalised reason.
French: L’incertitude quant à son statut futur constitue une raison suffisante sur le plan général.
English: Defining research questions and methodologies; KT2:
French: Définition des questions et des méthodologies de la recherche; AC2 :
English: However, at the current stage it was not clear how useful the articles would be as guidelines for the practice of States and others involved in the exercise of diplomatic protection.
French: Toutefois, il n'est pas évident au stade actuel que les articles puissent être utiles pour guider la pratique des États et autres parties intéressées dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: Address and telecommunications numbers for correspondence:
French: Adresse et numéros de télécommunication pour la correspondance :
English: Mid-biennium review 2002-2003 Deficit 2000-2001 carryover: - 20 mil Anticipated Surplus 2002-2003: +10 mil Required: - 10 mil
French: Examen à mi-parcours de l’exercice biennal 2002-2003 Déficit 2000-2001 report : - 20 mil Excédent prévu 2002-2003: +10 mil Disponible : - 10 mil
English: In that regard, she has consulted regularly with Governments and international institutions inside and outside former Yugoslavia.
French: Il s'est entretenu régulièrement à ce sujet avec les gouvernements et les organisations internationales dans l'ex-Yougoslavie comme ailleurs.
English: Similarly, article 135 (d) of the Constitution provides as follows:
French: En outre, l'alinéa d) de l'article 135 de la Constitution stipule que :
English: Thus, the reforms themselves, and all the policies, procedures and practices intended to give effect to them, must be subject to concerted dialogue between representatives of the Secretary-General and staff representatives, working in a spirit of partnership and building trust through information-sharing, consultation and negotiation.
French: Cela signifie que les réformes et les politiques, procédures et modalités de mise en œuvre doivent faire l'objet d'échanges concertés entre les représentants du Secrétaire général et les représentants du personnel, l'idée étant de favoriser la coopération et de renforcer la confiance grâce à la mise en commun de l'information, l'organisation de consultations et la négociation.
English: The Factories Act (Cap 44.01) addresses issues of safety, health and welfare in the work place irrespective of the sex of the employee.
French: Le chapitre 44.01 de la loi sur les usines traite des questions de sécurité, de santé et de bien-être sur le lieu de travail indépendamment du sexe de l'employé.