ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the staff, volunteers and board here are all too conscious of the fact that while this is a much better shelter, it is still a shelter, not a home.
French: Je sais que le personnel, les bénévoles et le conseil d'administration ici sont plus que conscients du fait que, malgré l'amélioration que représente ce nouveau refuge, cela n'en demeure pas moins un refuge et non un chez-soi.
English: Pertussis should be notifiable in all provinces and territories by both laboratories and clinicians.
French: L’appui de l’infrastructure de la santé publique à l’échelle locale est nécessaire pour garantir la qualité des enquêtes sur les cas et des entrées de données.
English: • Value added for the beneficiaries or the partners themselves
French: • l'efficience au chapitre des coûts ou du fonctionnement;
English: • violent crime increased in 2001 - made up 8.3% of all Criminal Code offences, down from 12% the previous year
French: • les crime de violence ont augmenté en 2001 - mais ne représentent que 8,3 % du total des infractions au Code criminel contre 12 % l'année précédente;
English: I congratulate Mr Dimitrakopoulos for the excellent work he has done.
French: Je félicite M. Dimitrakopoulos pour son excellent travail.
English: It also admin­isters Fire Protection­ Services on­ behalf of Treasury Board. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/labour.shtml
French: Elles administrent également les services de protection contre les incendies au nom du Conseil du Trésor. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/travail.shtml
English: He presents guideline for enabling effective dialogue amongst teams of people.
French: [Traduction] «Lors d'un dialogue, différentes opinions sont présentées en vue de faire surgir une nouvelle perspective.» (p.
English: We reiterate that terrorism in Afghanistan is a threat to peace and security in and outsides the country and stress the need to render assistance to the Afghan government in fighting against terrorism and violence.
French: Nous réaffirmons que le terrorisme en Afghanistan menace gravement la paix et la sécurité dans le pays et dans la région et soulignons la nécessité d'aider le Gouvernement afghan à combattre le terrorisme et la violence.
English: Member States, their governments, public authorities in the broader sense and European institutions are thus invited to support such tools.
French: Les États membres, leurs gouvernements, les pouvoirs publics au sens large du terme, et les institutions européennes sont donc invitées à soutenir de telles démarches.
English: The nature of and reasons for the long-term arrangement at Province House need to be communicated when appropriate opportunities arise.
French: Les relations de travail provinciales-fédérales positives qu’entretiennent la province et Parcs Canada doivent être mieux expliquées à ceux et celles qui peuvent ne pas comprendre l’accord commun.
English: At the twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group1 (most recently, A/56/430) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year (most recently, resolution 56/53).2
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui étaient présentés par le Groupe de travail (le dernier en date étant le document A/56/430) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le Groupe de travail de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an.
English: 9.3.2.42.3 The ventilation system of the engine room shall be designed taking into account the air required for the boiler.
French: La puissance du système de ventilation de la salle des machines doit être fixée en fonction de la quantité d'air nécessaire pour la chaudière.
English: 14 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Taxation and Customs Union
French: 14 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Fiscalité et union douanière
English: In the past two decades, on average more than 200 million people have been affected every year by disasters.
French: Les risques de catastrophe revêtent de plus en plus un caractère planétaire, ce qui signifie que 1
English: The concerns raised focussed on the following issues: factors compromising the progress of the Covenant; immigrant access to the policy development process; representation of Canada's various ethnic groups in the different orders of government; equal rights between men and women; the Employment Equity Act; issues of equality and discrimination against ethnic groups that are not in the visible minorities category; refugees and their access to rights; poverty; the suspension of people's rights due to their cultural or national heritage; the discrepancy between Canada's international policy statements and the incorporation of these principles and their practice in jurisprudence in all areas in Canada; protection of the elderly; the rights of individuals; quality of education; the promotion of the family; the absence of a procedure for handling complaints about economic, social and cultural rights; the effect of growing disparities in people's lives; free trade ideology and human rights; globalization and workers' rights; the rights of low-income people and the Canada Health and Social Transfer (CHST); cuts in social programs; cuts in employment insurance; responses to the twenty recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.  Article 1:
French: Les préoccupations soulevées portent sur les questions suivantes : les facteurs qui nuisent à la réalisation du Pacte; l'accès des immigrants au processus d'élaboration des politiques; la représentation des divers groupes ethniques du Canada au sein des différents ordres de gouvernement; l'égalité des droits des hommes et des femmes; la Loi sur l'équité en matière d'emploi; les questions d'égalité et de discrimination envers des groupes ethniques qui ne font pas partie de la catégorie des minorités visibles; les réfugiés et leur accès aux droits; la pauvreté; la suspension des droits de personnes en raison de leur patrimoine culturel ou national; l'écart entre les énoncés politiques internationaux du Canada et l'intégration de ces principes et de leur pratique dans la jurisprudence de tous les domaines au Canada; la protection des personnes âgées; les droits des individus; la qualité de l'éducation; la promotion de la famille; l'absence d'une procédure de traitement des plaintes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels; l'effet des disparités grandissantes dans la vie des gens; l'idéologie du libre marché et les droits de la personne; la mondialisation et les droits des travailleurs; les droits des personnes à faible revenu et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS); la réduction des programmes sociaux; la réduction de l'assurance emploi; les réponses aux 20 recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English:  Program Record Number: ENV ECS 265 Urbanization Description:
French: Documentation concernant la Stratégie canadienne de la biodiversité et la Convention sur la diversité biologique. Sujets :
English: This often creates delays in licensing, additional expense for applicants and duplication of activities.
French: Un tel processus cause souvent des délais dans l'attribution des licences, en plus d'occasionner des dépenses supplémentaires aux requérants et d'entraîner un chevauchement des tâches.
English: GERD After a slowdown between 2001and 2003, total spending on R&D in Canada were expected to amount to $28.4 billion dollars in 2006, a 4.4% increase over the figures for 2005 ($27.2 billion).
French: Les DIRD Après avoir baissé entre 2001 et 2003, on s'attendait à ce que les dépenses totales en recherche‑développement au Canada se chiffrent à 28 400 000 000 $ en 2006, soit une augmentation de 4,4 p.
English: Two P-4 English language translator/reviser posts are proposed.
French: Il est proposé de créer deux postes P-4 de traducteur/réviseur de langue anglaise.
English: • negotiating and satisfying claims;
French: • négociation et respect des réclamations;
English: Seeds extracted from cones immediately after this collection failed to germinate.
French: Les graines extraites de cônes immédiatement après la récolte n'ont pas germé.
English: The second stage of the process began with the changes to the minimum hourly wage effected under legislation (PB 2003, No. 25) that entered into force on 1 March 2003.
French: La deuxième étape de ce processus a commencé avec le changement d'un salaire horaire minimal appliqué en vertu de la loi (PB 2003, No. 25), entré en vigueur le 1 mars 2003.
English: Deepen and broaden the regulatory scope of anti-money laundering systems to all relevant or at risk sectors.
French: - Approfondir et élargir le champ d'action des systèmes antiblanchiment de capitaux pour l'étendre à tous les secteurs concernés ou jugés à risque;
English: • Release 1.0 - Customer Relationship Management (CRM) - Basic Case Management and Interactive Voice Response (IVR) September 2008
French: • Version 1.0 - Gestion des relations avec la clientèle (GRC) - mise en œuvre des services aux clients - gestion des cas de base et réponse vocale interactive Septembre 2008
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; v. no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 65.03(b) for one ($1) dollar or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; v. aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa 65.03 b) pour un montant d'un dollar (1 $) ou moins.
English: Manufacturer's name and address
French: Placer l'éprouvette d'essai sur le support (2.1.1.3).
English: Ministry personnel claimed that the rate of accuracy of this database is very high, exceeding 98 per cent in the central and southern provinces, while a similar accuracy could also be achieved in the northern governorates.
French: Le personnel du Ministère estimait que la fiabilité de cette base de données était très élevée, avec un taux d'erreur inférieur à 2 % dans les provinces du centre et du sud, et qu'un même degré de fiabilité pourrait également être obtenu dans les gouvernorats du nord.
English: When students paid through project grants and groups funded are counted, it is estimated that combined Strategy/Medical Research Council funding in 1998–99 supported the training of 186 Canadians in HIV/AIDS research. Moreover, international conferences and workshops provided opportunities for Canadian researchers to establish linkages, to network and to exchange ideas with their colleagues.
French: En tenant compte des étudiants rémunérés au moyen de subventions destinées à des projets et des groupes financés, on estime qu’en 1998-1999 les fonds versés à la fois au titre de la Stratégie et par le Conseil de recherches médicales du Canada ont aidé à former 186 Canadiens œuvrant dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: All apartments have a kitchen area equipped with 4 hotplates and a mini-oven.
French: Tous les appartements sont munis d’une cuisine américaine avec 4 plaques de cuisson et un mini-four.
English: ◦ ADDITIONAL COMMENTS OF MEMBER COATES Download full document in MS Word format, compressed - zip (36K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (36K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES DU MEMBRE COATES Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (41K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (41K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: To prove the increased trade flow theory, we later financed the acquisition of Canadian machinery and equipment for Nemak's Mexican operations in Monterrey, as the linkage established by Nemak’s original investment in Canada created a downstream opportunity for Canadian supply back to Mexico.
French: Fait illustrant la théorie de la croissance du flux des échanges, EDC a ensuite financé l’acquisition de machinerie et d’équipement canadien pour les usines mexicaines de Nemak à Monterrey, l’articulation établie par l’investissement initial de Nemak au Canada ayant créé un débouché en aval pour les fournisseurs canadiens au Mexique.
English:  General product safety covers aspects such as liability for defective products, the prohibition of dangerous imitations of food products, and distance marketing of financial services.
French:  Le rapport d'octobre 2004 signalait que la Turquie avait mieux avancé dans la transposition de l'acquis pour les mesures non liées à la sécurité.
English: • Advancement of Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad;
French: • promotion des intérêts, des valeurs et des principes éthiques du Canada au pays et à l’étranger;
English: By financing improvements to the infrastructure of existing and new crossings, this border infrastructure program will result in greater security and faster transit times for people and goods crossing the Canada-U.S. border.
French: En finançant des améliorations de l’infrastructure aux postes frontaliers nouveaux et existants, le programme d’infrastructure frontalière assurera une plus grande sécurité et accélérera le temps de passage des personnes et des marchandises à la frontière canado-américaine.
English: Exhibit 6 Types of units offered most often Percent* of projects that offer:
French: Selon la pièce 6, l'appartement à une chambre à coucher est le type de cellule le plus courant.
English: • Interviews within both First Nations and Health Canada, aimed at determining the major issues of concern to those involved with NNADAP; and
French: • Des entrevues avec des représentants des Premières nations et de Santé Canada pour déterminer quels étaient les plus grands sujets de préoccupation chez les intervenants du PNLAADA;
English: OSFI's legislation has due regard to the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: Le Tribunal n'est investi d'aucune autre fonction et s'acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: • increase Canadians’ access to employment opportunities through the use of electronic recruitment (e-Recruitment).
French: • élargir l’accès aux possibilités d’emploi pour les Canadiens et les Canadiennes grâce au recrutement électronique.
English: Belzec One of six extermination camps established in Poland by the Nazis.
French: Plus de 600.000 personnes y furent assassinées entre mars et décembre 1942.
English: As a result, CSC monitors the timeliness of a number of key activities including: Correctional Plans (CP) and Post Sentence Community Assessments (PSCA).
French: Le SCC surveille donc les délais correspondant à la réalisation de plusieurs activités clés telles que l'élaboration des plans correctionnels (PC) et des enquêtes communautaires postsentencielles (ECP).
English: Releases underground The natural gas industries located in Alberta are reported to dispose of the majority of ethylene glycol through on-site underground injection; in 1995 and 1996, this amounted to 564 and 384 tonnes, respectively (NPRI, 1995, 1996).
French: Rejets souterrains L'industrie du gaz naturel située en Alberta rapporte que la plus grande partie de l'éthylène glycol est rejeté par injection sur place dans le sous-sol. En 1995 et 1996, cela représentait 564 et 384 tonnes respectivement (INRP, 1995, 1996).
English: With regard to financial resources, the idea is that the core function of judges, courts and magistrates is to pass judgement, that is, to administer justice, and not to perform unrelated tasks; in order to do this, they need the support of an adequate infrastructure.
French: S'agissant des ressources financières, l'idée est que les juges de tous les échelons ont pour mission essentielle de juger, c'est-à-dire d'administrer la justice, et non de s'arroger des tâches n'entrant pas dans le champ de leurs attributions; pour mener cette mission une infrastructure suffisante doit être mise à leur disposition.
English: Under the Action Plan, we strengthened our management control framework through such actions as implementing a quality assurance process to detect and correct errors in grants and contributions administration at the earliest possible time.
French: Avec le Plan d'action, nous avons renforcé notre cadre de contrôle de gestion grâce à des mesures telles la mise en oeuvre d'un mécanisme d'assurance de la qualité permettant de déceler et de corriger, le plus tôt possible, des erreurs d'administration des subventions et des contributions.
English: As part of the North American Steel Strategy, North American governments launched a trilateral, publicly-available North American Steel Trade Monitor website presenting North American steel trade data on a consolidated basis.
French: Dans le cadre de la Stratégie nord-américaine pour l'acier, nos trois gouvernements ont lancé un site Web trilatéral de surveillance du commerce de l'acier en Amérique du Nord sur lequel on peut trouver des données générales.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 26 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2003/372 and which reads as follows:
French: Le Président : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 26 mars 2003, qui sera publiée sous la cote S/2003/372 et qui se lit comme suit :
English: Many of my colleagues agree with the proposal for an interparliamentary forum.
French: M. Gubert estime à juste titre que la lutte contre le terrorisme ne doit pas être menée uniquement par des moyens militaires.
English: Ms. Van Buerle (Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division) said that owing to time constraints she would introduce the various reports and statements of programme budget implications in one overall statement.
French: Mme Van Buerle (Directrice par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget) annonce que, comme elle dispose de peu de temps, elle présentera les divers rapports et états d'incidences sur le budget-programme en une seule fois.
English: (c) The establishment of a minimum set of country-specific indicators for violations of children's protection rights;
French: c) La définition, pour chaque pays, d'un ensemble d'indicateurs de base relatifs aux violations des droits des enfants;
English: With effect from 1 January 2009, Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means of financing the universal service.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur des droits exclusifs ou spéciaux pour le financement du service universel.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Canada, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada, à qui je donne la parole.
English: By the end of 2004 all other links will be available for free access to the system database.
French: À la fin de 2004, tous les liens voulus seront en place pour que l'on puisse accéder librement à la base de données du Système.
English: We evaluated the response of the Agency to the ice storm and investigated how the potential risk posed by the ice storm on the safety of the food supply in general was assessed.
French: Nous avons évalué l'intervention de l'Agence lors de cette tempête et examiné la façon dont avait été déterminé le risque éventuel posé par la tempête de verglas pour l'approvisionnement alimentaire en général.
English: In conclusion, I wish to say a word about method and emphasize transparency and cooperation.
French: En conclusion, je voudrais dire un mot sur la méthode et insister sur la transparence et la concertation.
English: Debate animated by: David Natali (Professor, Università di Bologna) and Philippe Pochet (Director, European Trade Union Institute).
French: Débat animé par: David Natali (Professeur, Università di Bologna) et Philippe Pochet (Directeur, European Trade Union Institute).
English: The effect can be distinguished according to its effect for primary or secondary rules.
French: L'effet serait différent selon qu'il s'agit des règles primaires ou des règles secondaires.
English: We reliably and quickly processed numerous major orders during the last years.
French: On a traité dans les années précédentes plusieurs commandes en gros sérieusement et rapidement.
English: (e) Establishment of the Higher Yemeni Council for Maternal and Child Welfare, regarded as an embodiment of the official concern which resulted in the national strategy for mothers and children, which was approved by Council of Ministers Decree No. 22 of 1997.
French: e) La mise en place du Conseil supérieur yéménite pour la protection sociale de la mère et de l'enfant, considéré comme une concrétisation de la préoccupation des instances officielles qui a conduit à la stratégie nationale relative aux mères et aux enfants, laquelle a été approuvée par le décret du Conseil des ministres N° 22 de 1997.
English: The policy that governs occupation transfers for non-commissioned members (NCMs) who voluntarily occupation transfer (VOT) to a higher trade group is unclear and was not consistently applied.
French: Reclassement volontaire Question en jeu La politique qui régit le reclassement volontaire (RV) des militaires du rang (MR) à un groupe de spécialité supérieur n’est pas claire et elle n’a pas été appliquée uniformément.
English: The Committee also adopted a new convention on cyber-crime, which subsequently was opened for signature at a ceremony in Budapest on 23 November.
French: Le Comité a aussi adopté une nouvelle convention sur la cybercriminalité qui, par la suite, a été ouverte à la signature le 23 novembre lors d'une cérémonie à Budapest.
English: On the same occasion a Common Strategy was adopted for Ukraine.
French: Par la même occasion, une stratégie commune a été adoptée pour l'Ukraine.
English: Hourly departures to and from the main town.
French: Partenza da e per il paese circa ogni ora.
English: 1960 The Board of Broadcast Governors (BBG) invites private television stations to submit applications to establish networks.
French: 1960 Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (BGR) invite les stations privées de télévision à présenter des demandes de constitution de réseaux.
English: Economic and environmental questions (continued) (E/2008/L.39)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (suite) (E/2008/L.39)
English: That report will be preceded by wide-ranging consultations, open to all the sectors concerned, in the form of a green paper to be presented as soon as this proposal has been adopted.
French: Ce rapport sera précédé par une vaste consultation qui sera ouverte à tous les secteurs intéressés, sous la forme d'un Livre vert, présenté juste après l'adoption de la présente proposition.
English: Decision on the annual theme of the fifty-first session of the Executive Committee
French: • Décision sur le thème annuel de la cinquante et unième session du Comité exécutif
English: Krever H. Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: Commission d’enquête H. Krever sur le système de l’approvisionnement en sang au Canada.