ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important measure was the development of new diagnostic methods to prevent the unjustified placement of Roma children into special schools, which took place within the framework of the project Reintegration of Socially Disadvantaged Children from
French: 47 346 Slovaquie, Štátny pedagogický ústav (2003) Experimentálna verifikácia efektívnosti kurikula rómskeho jazyka a literatúry v základných a stredných školách [Vérification expérimentale de l’efficacité du programme de langue et de littérature rom au niveau de l’enseignement primaire et secondaire].
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background This Request for Applications is announced under the HIV/AIDS Research Initiative.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Strong employment growth largely accounts for the decline in unemployment The decline in unemployment stemmed from the vigorous growth in employment.
French: La forte croissance de l’emploi explique en grande partie la baisse du chômage Le recul du chômage a résulté de la croissance vigoureuse de l’emploi.
English: With the passage of the CSIS Act in 1984, Parliament clearly signalled that it has high expectations for this review body, and as SIRC 's report shows, the Committee is determined to honour that trust.
French: En adoptant la Loi sur le SCRS en 1984, le Parlement a signifié clairement qu'il nourrit de grandes attentes à l'égard de cet organisme de surveillance dont les rapports montrent la détermination du Comité à être à la hauteur de cette confiance.
English: Once the driver is selected, CUPS will inform you that the printer has been added successfully to the system.
French: Une fois le pilote choisi, CUPS vous confirmera l'ajout de l'imprimante dans sa base de données.
English: References Bown D. Encyclopedia of Herbs & Their Uses.
French: Références Bown D. Encyclopedia of Herbs & Their Uses.
English: By calling to account and de-legitimizing perpetrators, doing justice to victims and restoring their dignity, tribunals strengthen public confidence in the State’s ability to enforce the law and serve the purpose of national reconciliation.
French: La représentation accrue des femmes au plus haut niveau de la prise de décisions et les campagnes de sensibilisation à la parité des sexes ont donné naissance à une législation et à des politiques plus soucieuses d’accorder aux femmes la place qui leur revient.
English: A survey of the literature’, D. Audretsch, October 2002, ‘Entrepreneurship:
French: La satisfaction professionnelle des entrepreneurs dépasse celle des salariés.
English: Let me say how pleased I am see such a wide array of partners from Africa, the UK, and Canada, and from other organizations, such as the US National Academy of Sciences, Gates Foundation, Rockefeller Foundation, and multilateral institutions such as UNESCO, the World Bank, and the European Commission.
French: Permettez-moi de vous dire que je suis fière de voir une si belle brochette de partenaires de l’Afrique, du Royaume-Uni et du Canada, ainsi que de représentants d’organisations comme la National Academy of Sciences des États-Unis, la Fondation Gates, la Fondation Rockefeller et d’institutions multilatérales comme l’UNESCO, la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: generation of its groundbreaking mixing software.
French: - Chaque battement a son propre feed-back, son image stéréo et position, son temps de retard, son filtre multi-modes, sa modulation, sa saturation au choix drive-tape, et sa reverb.
English: Management committees were formed and repair workers trained;
French: - Formation des comités de gestion et artisans réparateurs;
English: A massive Government attack on Abu Suruj, Sirba and Seleia on 8 February, when we last briefed the Council, was later shown to have caused numerous deaths and tens of thousands of new displacements.
French: Il s'est ensuite avéré qu'une attaque massive du Gouvernement contre Abu Suruj, Sirba et Seleia, le 8 février, date de notre dernier exposé au Conseil, a fait de nombreux morts et déplacé des dizaines de milliers de personnes supplémentaires.
English: (5) Section 28 of the Business Corporations Act does not apply to prevent a subsidiary of a credit union from holding membership shares in a credit union that is its holding body corporate.
French: (5) L'article 28 de la Loi sur les sociétés par actions n'a pas pour effet d'empêcher une filiale de la caisse de détenir des parts sociales de la caisse qui est sa personne morale mère. 1994, chap.
English: This measure, concerning the development of indigenous energy potential, encompasses renewable energies such as wind, solar, hydro-electric and biomass energy and energy efficiency, cogeneration and energy management.
French: Cette mesure, intitulée « Développement du potentiel énergétique endogène » englobe les énergies renouvelables telles que éolienne, solaire, hydroélectrique, biomasse et efficacité énergétique, cogénération, maîtrise de l'énergie.
English: Despite this, a few important questions remain unanswered, although they are limited in number.
French: Il reste toutefois quelques questions importantes à résoudre, même si leur nombre est limité.
English: Chairman Arafat remains, as he has always been, caught between his history of terrorism and his aspiration to be a statesman.
French: Le Président Arafat reste, comme il l'a toujours été, pris entre son passé terroriste et son aspiration à être un chef d'État.
English: It therefore leads to further studies for a vocational or technological baccalauréat.
French: L’enseignement supérieur est dispensé par les universités et par des instituts ou établissements publics ou privés d’enseignement supérieur.
English: • Many drug manufacturers already recommend alternatives to DEHP for use with certain drugs.
French: • Plusieurs fabricants de médicaments recommandent déjà des produits de remplacement des produits contenant du DEHP pour usage avec certains médicaments.
English: Several members of Team Canada Inc provide direct assistance to Canadian businesses needing a source of financing, or a way to overcome administrative or credibility constraints—a particular issue for small or new exporters.
French: Plusieurs membres d'Équipe Canada inc offrent une aide directe aux entreprises canadiennes à la recherche d'un financement ou d'un moyen de surmonter les contraintes administratives ou les difficultés liées au manque de crédibilité qui touchent particulièrement les nouveaux exportateurs ou les exportateurs de petite taille.
English: AKVIS Chameleon integrates into the image processing programs installed on your computer. The plug-in is compatible with Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel Paint Shop Pro, etc.
French: AKVIS Chameleon est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Corel (Jasc) Paint Shop pro, etc.
English: The language hammered out in Naples last weekend made clear that the "collective security guarantee" was the exclusive preserve of NATO, and that the EU common defence guarantee "reflected the political reality (of providing) help and assistance to a country facing a threat".
French: La terminologie utilisée avec insistance à Naples le week-end dernier a fait clairement comprendre que « la garantie de sécurité collective » était le domaine exclusif de l’OTAN, et que la garantie de défense commune de l’UE « reflétait la réalité politique (consistant à offrir) aide et assistance à un pays confronté à une menace ».
English: Subsection 157(3.1), which applies to taxation years that begin after 2007, allows small-CCPCs to reduce each quarterly instalment by 1/4 of the amount of certain tax refunds.
French: Aux termes de ce nouveau paragraphe 157(3.1), applicable aux années d’imposition commençant après 2007, les petites SPCC peuvent retrancher de chaque acompte trimestriel le quart de certains remboursements d’impôt, énumérés aux alinéas 157(3.1)b) et c).
English: My additional question is also about Burma.
French: Ma question complémentaire concerne également la Birmanie.
English: Since the general ledger was not operational as of May 2004, no global payroll expenditure transactions were, therefore, posted to the general ledger module.
French: Étant donné que le grand livre n'était pas opérationnel en mai 2004, aucune des opérations mondiales concernant les dépenses au titre des états de paie n'a donc été inscrite dans le module grand livre.
English: The festival will be opened by Zied Gharsa, a celebrated Tunisian singer, and the evening will be closed by the performance of Ali Sriti and Leila Hjaiej, artists who are equally famous.
French: L'ouverture de ce festival sera assurée par le chanteur Zied Gharsa tandis que la soirée de clôture sera animée par Ali Sriti et Leïla Hjaïej.
English: Parliament is not the only institution within government or society at large that performs these functions.
French: Le Parlement n’est pas la seule institution au sein du gouvernement ou de la société en général qui exécute ces fonctions.
English: - Denouncing situation of grave human rights violations
French: - Dénonçant les violations graves des droits de l'homme;
English: But even obtaining citizenship does not put an end to the restrictions placed on the socio­economic rights of sponsored individuals, who are literally treated like second-class citizens from the moment they are sponsored.
French: Même la citoyenneté ne met pas fin à la restriction des droits socio-économiques des personnes parrainées qui, dès lors, jouissent littéralement d'une citoyenneté de seconde classe.
English: In this connection, the Delegation asked for the views of the International Bureau on the utility of the PCIPI if the proposed ITC would come into being, as this was one of its major concerns.
French: À ce propos, la délégation a demandé que le Bureau international se prononce sur l’utilité du PCIPI si le CTI est créé, car c’est là un de ses principaux sujets de préoccupation.
English: For seven days they knocked at doors, gathering the required information from the people who opened them. Enumerators were paid 62 cents per name up to 200 registered electors, and 93 cents per name after that point.
French: Dans la semaine précédant le recensement, chaque directeur du scrutin, ou un de ses collaborateurs, a donné une formation de deux à trois heures aux recenseurs de sa circonscription, qu’il rencontrait par petits groupes.
English: This response was noted at all pentachlorophenol concentrations examined (10, 25, 50, 75, and 100 μg
French: Cette réponse a été la même pour toutes les concentrations étudiées : 10, 25, 50, 75 et 100 μg
English: Article 1(2) Article 1(3) Article 1(4) Article 2 Article 3(1) Article 3(2) Article 3(3) Article 3(4) Article 4 (1) a Article 4(1) b Article 4(1) c Article 4(1) d Article 4(1) e Article 4(1) f Article 4(1) g Article 4(1) h Article 4(1) i Article 4(1) j Article 4(1) k Article 4(2)
French: Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 1er, paragraphe 4 Article 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 3 Article 3, paragraphe 4 Article 4, paragraphe 1, point a) Article 4, paragraphe 1, point b) Article 4, paragraphe 1, point c) Article 4, paragraphe 1, point d) -
English: It effectively displaces the domestic authority and aims (at least in the short-term) to address directly the particular problem or threat that has arisen.
French: Elle supplante de fait ces autorités et vise (du moins sur le court terme) à régler directement le problème qui s’est posé ou la menace qui est apparue.
English: I would just like to say to the honourable Member that the question about transposition of the directive arose originally and there were some judgments at the Court of Justice concerning this matter.
French: Je voudrais simplement dire à l'honorable député que la question de la transposition de la directive fut soulevé dès le début et qu'un jugement a été rendu par la cour de justice concernant cette affaire.
English: When the Commission decides, on the basis of the factual and legal circumstances of the case, whether the difficulties involved in assessing the compatibility of the aid require the initiation of that procedure, that decision must satisfy three requirements.
French: Lorsque la Commission détermine, en fonction des circonstances de fait et de droit propres à l'affaire, si les difficultés rencontrées dans l'examen de la compatibilité de l'aide nécessitent l'ouverture de cette procédure, elle doit respecter trois exigences.
English: Explanatory variables will include water quality indices, source water type, livestock density, soil types, and demographic data.
French: Les variables explicatives comprendront des indices de la qualité de l'eau, le type de source d'eau, le chargement en bétail, les types de sol et les données démographiques.
English: Building the University of the 21st Century conference Start Date: November 12, 2006 End Date:
French: Conférence « Bâtir l'université du XXIe siècle » Date de début : 12 novembre 2006 Date de fin : 14 novembre 2006 Destination(s) :
English: In 1994, he realized there was an opportunity to bring organization and professionalism to an industry dominated by one- and two-person operations.
French: En 1994, Brian a pris conscience de la possibilité d’insuffler sens de l’organisation et professionnalisme dans une industrie composée principalement de micro-entreprises.
English: Comprehensive land claims negotiations remain an integral component of this agenda through the provision of an increased land base to Aboriginal groups within the process.
French: La négociation des revendications territoriales globales reste une partie intégrante du plan d’action puisque l’on prévoit élargir l’assise territoriale dont disposent les groupes autochtones.
English: He or she depreciates individual responsibility and is only motivated to perform at a minimal capacity to avoid serious conflict with clients, peers, or supervisors.
French: Elle ou il déprécie la responsabilité individuelle et fait le minimum afin d'éviter de graves conflits avec des clients, des collègues ou des superviseurs.
English: Due to the huge amount of influence ActiveX apps can have on the system (ActiveX apps have access to the same files you have access to, meaning all files in the case of most private computers), it is recommended to be very careful if dealing with ActiveX.
French: En raison de l'énorme influence que les applications ActiveX peuvent avoir sur le système (les applications ActiveX ont accès aux mêmes fichiers que vous, c'est-à-dire à tous les fichiers dans le cas de la plupart des ordinateurs personnels) il est conseillé d'être très prudent avec les ActiveX.
English: For greater certainty, this Agreement is made when it is signed by representatives of the Parties in both English and French and both versions of this Agreement shall be equally authoritative.
French: 3.7 Le gouvernement peut déterminer par qui et selon quelles modalités doivent être exercés les pouvoirs confiés au gouvernement dans la présente entente, à l'exception du pouvoir prévu à l'article 6.2, de consentir à des modifications.
English: New technologies are challenging many of our cultural industries, while at the same time offering us new opportunities.
French: Les nouvelles technologies poussent nos industries culturelles à évoluer. Cependant, elles nous offrent également de nouvelles possibilités.
English: At this stage they are in charge of human rights protection in police work.
French: Dans cette phase, il doit veiller à ce que la police, dans son travail, respecte les droits de l’homme.
English: The wave functions as well as the energy spectrum, in both cases, have been obtained.
French: La fonction d’onde ainsi que le spectre d’énergie, pour les deux cas, ont été obtenus.
English: The Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Council on 11 August on the border tension between East and West Timor and the upsurge in militia activity that had led to the death of a Nepalese peacekeeper on 10 August after a gunfight.
French: Le 11 août, le Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de la tension qui régnait à la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental et de la recrudescence de l'activité des milices qui a conduit au décès d'un soldat de la paix népalais, le 10 août, à la suite d'un échange de feux.
English: Fortunately, there was a sector of the media that promoted tolerance and non-discrimination as did the schools of journalism, but there was still a need for the international community to intervene.
French: Heureusement, il existe aussi un secteur des médias qui prône la tolérance et la non discrimination, c'est ce qui se fait par exemple dans les écoles de journalisme, mais la communauté internationale doit malgré tout intervenir.
English: In 1996, the government of Quebec decided to adopt a new approach, closing most of the offices with the exception of the general delegations and addressing economic issues jointly with private and public organizations, such as the NATIONAL BANK and the CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT DU QUÉBEC, or through the services of mobile delegates travelling to countries in which Quebec has an interest.
French: En 1996, le gouvernement québécois décide de changer la formule; il ferme la majorité de ces bureaux, sauf les délégations générales, et s'associe à des organismes privés ou publics pour les questions économiques (p. ex., la BANQUE NATIONALE et la CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT DU QUÉBEC) ou s'adjoint les services de délégués itinérants visitant les pays où le Québec a des intérêts.
English: Estimated cost of Pedagogical service:
French: Coût approximatif du service pédagogique :
English: Clause 57 of Bill C-69 provides rules which reduce a taxpayer’s loss arising on the disposition of a share of the capital stock of a corporation by the amount of certain dividends received by the taxpayer on the share.
French: L’article 57 du projet de loi C-69 prévoit des règles selon lesquelles la perte d’un contribuable résultant de la disposition d’une action du capital-actions d’une société est réduite du montant de certains dividendes qu’il reçoit sur l’action.
English: I can see several reasons why a translator might be tempted to offer a discount on her work....
French: Je distingue plusieurs raisons qui pourraient pousser une traductrice à offrir une réduction...
English: Is it too late, since something or someone must have already transgressed all the preceding layers of security once IDS picks them up?
French: Et est?il trop tard, vu que quelque chose ou quelqu'un a déjà transgressé toutes les couches de sécurité précédentes lorsque le SDI repère une intrusion?
English: Further details can be found on the website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/. Under the Food and Drugs Act, these products will be a subset of drugs.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/. En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ces produits seront un sous-ensemble des drogues.
English: The programmes of the organization were carried out independently of the religious beliefs of the people participating in the programmes.
French: Les programmes de l'organisation étaient effectués indépendamment des croyances religieuses des personnes participant aux programmes.
English: One of the most telling indicators of this is that, in a number of sectors, productivity remains significantly lower than in leading countries and other regions of Canada.
French: La productivité, qui dans un certain nombre de secteurs reste beaucoup plus faible au Canada atlantique que dans les principaux pays et dans d'autres régions du Canada, est l'un des indicateurs les plus révélateurs de cette situation.
English: PCH could explore with Telefilm, CTF and/or FIDEC how one of these entities can take a direct or indirect role in enhancing the private sector’s capacity for early stage interim financing for film and television producers.
French: Le gouvernement fédéral devrait selon toute probabilité offrir un type de garantie de prêt pour permettre l’introduction rentable d’une entité du secteur privé de façon à ce qu’elle puisse élargir ses offres de prêts à ce domaine plus risqué.
English: Continue to meet permanent national limit on sulfur dioxide emissions of 3.2 million tonnes annually.
French: Continuer de respecter la limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre à 3,2 millions de tonnes par année.
English: Your address is changed automatically when you notify the Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) of your new address for the purposes of your driver’s licence and registration certificate.
French: Votre changement se fait automatiquement pour votre vignette de stationnement lorsque vous avisez la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) pour votre permis de conduire. Un seul avis de changement d'adresse suffit pour que tous les documents établis à votre nom par la SAAQ soient modifiés.
English: This region rests on a thick mantle of rich, black soil that is cool and moist to the touch - some of the most fertile soils in the country.
French: Cette région repose sur un épais manteau de terre noire, riche, fraîche et humide, l'un des sols les plus fertiles du pays.
English: • "Map of the Lands of Indigenous Peoples-Kari-Oca Declaration" (Part 5, Cultura, Ciencia y Propiedad Intelectual, Rio de Janeiro, May 1992); • Mataatua Declaration "On the Intellectual and Cultural Rights of Indigenous Peoples" (Aotearoa, June 1993);
French: Il me semble toutefois que chacun voit midi à sa porte, ce qui ne fait guère avancer les choses et n'aide pas les commun autés autochtones; il convient d'unir nos efforts pour organiser une conférence internationale sous les auspices de l'OMPI.
English: Then subtract any amount reimbursed by your employee and include the amount that remains in his or her income.
French: La méthode varie selon que vous êtes propriétaire de l’habitation ou que vous la louez d’un tiers.
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development adopted by the Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable adoptés par le Sommet, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Yet, these notions are distinctly at odds with expectations for commercial agriculture, which has a long tradition of significant financial support from the US government.
French: Pourtant, ces notions vont tout à fait à l’encontre des attentes des agriculteurs commerciaux, qui bénéficient depuis toujours d’un soutien financier important de la part du gouvernement américain.
English: The health and ability to work for those with environmental sensitivities rests with the choices and actions of others, such as building managers, co-workers and clients.
French: La santé et la capacité de travailler des personnes sensibles à l’environnement résident dans les choix et les actions d’autrui, comme les responsables des édifices, les collègues et les clients.
English: Mr Langen, you talked about reunification and you are right.
French: Monsieur Langen, vous avez parlé de la réunification et vous avez raison.