ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Wilson also referred to the Federal Court’s decision in Collin v. Lussier (1983), in which the transfer of a federal inmate suffering from heart disease from a medium to a maximum security penitentiary, where emergency medical services were limited, was found to infringe the section 7 right to security of the person.
French: La juge Wilson a aussi invoqué le jugement rendu par la Cour fédérale dans la cause Collin c. Lussier (1983), dans laquelle le transfert d’un prisonnier fédéral souffrant d’une maladie cardiaque d’un pénitencier à sécurité moyenne à un pénitencier à sécurité maximum, où les soins médicaux d’urgence étaient limités, avait été jugé de nature à entraver le droit à la sécurité de la personne énoncé à l’article 7.
English: Fifty-five years ago today the Charter of the United Nations came into being.
French: Il y a 55 ans aujourd'hui que la Charte des Nations Unies a vu le jour.
English: "There is a great deal of stress where I am currently moral has been at an "all time" low for too long.
French: « Il y a beaucoup de stress où je suis actuellement, le moral est à un bas "sans précédent" depuis trop longtemps.
English: Old McGill 1902 - see Ryten, no date) 6.
French: Old McGill, 1902 - voir Ryten, sans date) 6.
English: The quantity of detritus in sucker foreguts was inversely related to benthic microcrustacean densities.
French: La quantité de détritus trouvés dans les voies intestinales antérieures du Meunier était inversement reliée à la densité des microcrustacés benthiques.
English: Accordingly, NAP is the custodian and resource manager for an area occupying 40 percentof Canada's land mass and 10 percent of its freshwater supply.
French: Par conséquent, le PAN est le gardien et le gestionnaire des ressources d'un territoire comptant pour 40 % de la masse terrestre du Canada et 10 % de ses ressources en eau douce.
English: On 20 September, the JEMB will begin the counting of ballots, which is expected to be completed by 4 October, before the start of Ramadan.
French: Le 20 septembre, l'Organe mixte d'administration des élections entamera le dépouillement des bulletins de vote, qui devrait s'achever le 4 octobre au plus tard, avant le début du Ramadan.
English: It's just all too easy to design a one-size-fits-all authentication device, like a smart card, that incorporates all the information about our interactions with government, and then makes it all available, indiscriminately, every time we interact with a government department.
French: Il est bien trop facile de concevoir un dispositif universel d'authentification, comme une carte à mémoire, qui intègre tous les renseignements au sujet de nos interactions avec le gouvernement, puis les ressort, sans nuance, chaque fois que nous avons une interaction avec un ministère.
English: In fact, she claimed that she was academically better qualified and questioned the qualifications of the successful candidate.
French: En fait, elle affirmait être plus qualifiée sur le plan académique et mettait en question les qualifications du candidat retenu.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: On the basis of a factual analysis of the alleged damage, the President held that Microsoft had not demonstrated in concrete terms that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its commercial freedom or harm to its reputation.
French: Procédant à une analyse factuelle des dommages allégués, il juge que Microsoft n’a pas démontré, de façon concrète, qu’elle risquait de subir un préjudice grave et irréparable du fait d’une atteinte à sa liberté commerciale ou d’une atteinte à sa réputation.
English: During the ministerial week the European Union was represented by Mr Hubert Védrine, President of the Council and France's Minister of Foreign Affairs, Mr Patten for the Commission, and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
French: Lors de la semaine ministérielle, l'Union européenne était représentée par M. Védrine, président en exercice du Conseil et ministre des affaires étrangères de la France, et par M. Patten, membre de la Commission, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: On July 4, 1885 Big Bear and his youngest son, mistatim-awâsis (Horse Child), appeared alone at Fort Carlton and surrendered to the four NWMP left there by Irvine to watch the ford of the river.
French: Le 4 juillet 1885, Big Bear et son plus jeune fils, mistatim-aw~sis (Horse Child), arrivent seuls au fort Carlton et se rendent aux quatre officiers de la PCN.-O. laissés de garde par Irvine pour surveiller le passage à gué de la rivière.
English: The Working Party's seventeenth session is tentatively scheduled for  20-23 September 2004.
French: La dix-septième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir du 20 au 23 septembre  2004.
English: She urged the international donor community to provide urgent support not only for appropriate technical assistance but also for funding timely alternative development actions.
French: La déléguée invite instamment la communauté internationale des donateurs à fournir une aide d'urgence, non seulement sous la forme d'une assistance technique appropriée, mais aussi pour financer en temps voulu les initiatives de développement alternatif.
English: CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research is one of the 13 institutes.
French: L’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC est un de ces 13 instituts.
English: As you can imagine, Lineage is the king of the house ... Tique allowed us the privilege of riding it, even though the horse is in training for months and not working ... this great horse is a champion in every sense of the word ... was rhythmic, with a rein short and unsurpassed ... in the photos appear Andrés Narváez (professional editor) and his daughter Denise (veterinary student) ...
French: Comme vous pouvez l'imaginer, Lineage est le roi de la maison ... Tique nous a permis le privilège de la piloter, même si le cheval est en formation pour les mois et ne fonctionne pas ... ce grand cheval est un champion dans tous les sens du mot ... a été rythmée, avec une bride à court et inégalée ... dans les photos apparaissent Andrés Narváez (éditeur professionnel) et sa fille (étudiant en médecine vétérinaire) Denise ...
English: There is no evidence of any complaints having been received with respect to any aspect of Ms. Raketti's performance, including her clinical judgment or her relations with co-workers and inmates.
French: Rien n'indique qu'on ait reçu des plaintes au sujet de quelque aspect du rendement de Mme Raketti et notamment de son jugement clinique et de ses rapports avec ses collègues et les détenus.
English: This is one of the primary components of the evaluation process, designed to identify and, where possible, quantify the results of the Healing Strategy.
French: Cette matrice est l'une des principales composantes du processus d'évaluation et elle est conçue pour faire ressortir les résultats de la Stratégie de guérison et, lorsque cela est possible, pour les mesurer.
English: The audit revealed that as many as 19% of hires may have been a result of "pre-matching."
French: Selon cette vérification, une proportion élevée (19 %) des personnes embauchées avaient fait l'objet d'un « pré-jumelage ».
English: It’s not the preferred answer, but we would accept that.
French: Ce n’est pas la réponse préférée, mais nous l’aurions acceptée.
English: “Note sous C. E.”, 19 October 1988, Pasanau, in D., 1989, J. 147.
French: « Note sous C. E.», 19 octobre 1988, Pasanau, dans D., 1989, J.
English: Although beneficial to the environment, organic farming methods are not guaranteed to produce healthier foods than those produced by conventional farming methods.
French: Bien que bénéfique pour l’environnement, le mode de production biologique ne garantit pas pour autant des aliments plus sains que les aliments conventionnels.
English: • Design and implement programs resulting from new funding announced in Budget 2006, develop program terms and conditions, and begin negotiating agreements;
French: • concevra et exécutera des programmes résultant des nouveaux crédits annoncés dans le budget de 2006, élaborera les conditions et modalités des programmes et amorcera la négociation des accords nécessaires;
English: You will find here a lot of products of Dr Dre.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dr Dre aux meilleurs prix.
English: The new law expands the application of the Access to Information Act by rendering more than fifty additional government institutions subject to the Act (including parent Crown Corporations, their wholly-owned subsidiaries and various foundations).
French: En effet, la nouvelle loi élargit le champ d’application de la Loi sur l’accès à l’information en y assujettissant plus de 50 institutions fédérales supplémentaires (y compris les sociétés d’État, leurs filiales en toute propriété et diverses fondations).
English: Successful water monitoring business plan.
French: Plan d’activités réussi pour la surveillance de l’eau.
English: Strong currents make swimming dangerous at some locations.
French: De forts courants rendent la baignade dangereuse à certains endroits.
English: Consequently, they employ more Canadian personnel â€" six times more, in fact â€" than the foreign distribution subsidiaries, which nevertheless take the lionâ€™s share at the box office.
French: Par consÃ©quent, elles ont recours Ã plus de personnel canadien â€" six fois plus en fait â€" que les succursales des sociÃ©tÃ©s de distribution Ã©trangÃ¨res qui, malgrÃ© tout, prennent la part du lion des recettes-guichet.
English: Activities leading to injury Girls
French: Activités associées à la survenue d’une blessure
English: 4.4.3 The Council will advise the relevant Federal Department of any changes to the written standards that it develops in accordance with subsection 4.4.2 not later than thirty (30) days after approval by the Council.
French: 4.4.3 Le Conseil avise le ministère fédéral approprié des changements apportés aux normes écrites qu'il a élaborées conformément au paragraphe 4.4.2 au plus tard trente (30) jours après leur approbation par le Conseil.
English: The major contributor to salinity in the Red River has been saline groundwater from subcropping formations of Cretaceous and Ordovician age (Strobel et al.
French: Le principal agent de salinisation de la riviÃ¨re Rouge est l'eau saline souterraine provenant des formations sous-jacentes du CrÃ©tacÃ© et de l'Ordovicien (Strobel et collab., 1994).
English: All the data from the “checkout page” is directly transferred to the secure server of the payment system.
French: Toutes les données de la "page de confirmation" sont transférées directement au serveur sécurisé du système du paiement.
English: 00 6 09 56 14 79 ...
French: 06 09 56 14 79 ...
English: Modification of the provision of granting permission to settle to persons afforded protection within the territory of the Republic of Poland.
French: La disposition relative à l'octroi du permis d'installation aux personnes bénéficiant d'une protection sur le territoire de la République a été modifiée.
English: The 2004-2007 strategic results framework (see annex 1) sets organizational results at the goal and outcome levels: UNFPA contributes to these with other development partners.
French: Le cadre de résultats stratégiques pour 2004-2007 (voir annexe 1) définit les résultats recherchés par l'organisation sous forme d'objectifs et de produits que l'on s'efforce d'atteindre ou de concrétiser avec d'autres partenaires de développement.
English: · the dumping in Canada of custom wood venetian blinds originating in or exported from Mexico has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic custom wood venetian blind industry; and
French: · le dumping au Canada de stores vénitiens sur mesure en bois originaires ou exportés du Mexique n'a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale de stores vénitiens sur mesure en bois;
English: The importance of making progress on gender equality and the empowerment of women to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), was also emphasized.
French: On a également souligné qu'il était important de progresser sur le front de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Tech and teens: Access and use (E-STAT)
French: Les adolescents et la technologie : accès et utilisation (E-STAT)
English: The main feature is a strengthening of the policy aimed at destroying the Cuban Revolution.  It should be noted that many examples of the harmful impact of the United States embargo on Cuba could not be included in this document, as there would otherwise be reprisals or collateral damage to providers and institutions from third countries that maintain economic, commercial and financial links with Cuba, in accordance with international law and despite the extraterritorial pressures arising from the economic warfare waged by the United States Government against the Cuban people and its commitment to freedom, independence and sovereignty.
French: Nous tenons à souligner que nous n'avons pas inclus dans ce rapport une quantité significative d'exemples de ces retombées néfastes pour éviter de nouvelles représailles (ou « dommages collatéraux ») contre des fournisseurs et des institutions de pays tiers qui, dans le respect du droit international et résistant aux pressions extraterritoriales qui découlent de la guerre économique que le Gouvernement des États-Unis mène contre le peuple cubain, et sa volonté farouche de liberté, d'indépendance et de souveraineté, maintiennent des liens économiques, commerciaux et financiers avec Cuba.
English: Fish fillets, fresh or frozen 182
French: Filets de poisson, frais ou congelés 182
English: “When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Conference, by a two-thirds majority of the members present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: We welcome the comprehensive briefing made by Deputy Foreign Minister Aziz Pahad, and we thank Mr. Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, for introducing the report of the Secretary-General (S/2005/186).
French: Nous nous félicitons de l'exposé détaillé présenté par le Vice-Ministre des affaires étrangères Aziz Pahad et remercions M. Alan Doss, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2005/186).
English: I hope you have got your headphones on because decisions are being made here today by people with absolutely no knowledge of international finance at all.
French: J'espère que vous avez vos écouteurs branchés parce que des décisions sont prises ce jour ici par des gens qui n'ont aucune connaissance en finance internationale.
English: Above all, the attacks of 11 September and the fight against terrorism have painfully exposed the shortcomings of international law.
French: Les attaques du 11 septembre et la lutte contre le terrorisme ont avant toute chose exposé au grand jour, de la manière la plus cruelle, les lacunes du droit international.
English: • Retention of six Atlantic salmon is permitted on all three Class I rivers in insular Newfoundland: Gander River, Exploits River and Humber River.
French: • Les pêcheurs ont le droit de garder six saumons atlantiques dans les trois rivières de catégorie I de l’île de Terre-Neuve, soit les rivières Gander, Exploits et Humber.
English: July 1st – Canada Day Join Rocky Mountain House as we celebrate Canada’s birthday.
French: Guettez le calandrier de spectacles d'activités en 2008  1er juillet – Fête du Canada Venez célébrer à Rocky Mountain House!
English: Geographical location and demographic data
French: donnÉes DÉMOGRAPHIques et ÉCONOMIques gÉnÉrales
English: Another component of survivor assistance is health coverage.
French: La couverture des soins médicaux constitue un autre élément de l'aide aux survivants.
English: At the end of 2001, the euro was quoted at USD 0.88, which was almost 6½% lower than at the beginning of the year and more than 4½% below its 2000 average.
French: Cette évolution semble avoir été liée autant à une série de données publiées, confirmant le ralentissement de la croissance dans la zone euro qu’au sentiment prévalant sur les marchés financiers que la reprise économique serait plus rapide aux États-Unis que dans la zone euro.
English: The rodeo also provides temporary employment for up to 35 of the community's youth, and up to 30 adults, generating profits for the community and providing a sense of accomplishment and pride to all those who participate.
French: Le rodéo procure jusqu'à 35 emplois temporaires aux jeunes de la collectivité et jusqu'à 30 emplois aux adultes. Il génère des revenus intéressants et constitue une source d'accomplissement et de fierté pour tous ceux qui y participent.
English: GUELPH—WELLINGTON (Population: 117,344) (Map 2) Consisting of that part of the County of Wellington comprised of the City of Guelph and the Township of Guelph/Eramosa.
French: GUELPH—WELLINGTON (Population : 117 344) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Wellington constituée de la ville de Guelph et du canton de Guelph/Eramosa.
English: The responsibilities of the oversight committees generally include:
French: Les organes de contrôle ont généralement les attributions suivantes :
English: A comprehensive report on the statistical analysis of all questions, showing also the nationality distribution of respondents, and how the feedback has been taken into account is provided in the Impact Assessment.
French: Un rapport très complet sur l’analyse statistique de toutes les questions, faisant également apparaître la répartition des réponses en fonction de la nationalité des répondants et la manière dont ces réponses ont été prises en compte figure dans l'analyse d’impact.
English: • provide a common radiology service throughout the region;
French: • offrir un service commun de radiologie dans la région;
English: Mean age of cod tended to increase with depth in all years.
French: L'âge moyen des morues augmentait en fonction de la profondeur pour toutes les années.
English: • Encourage multi-faceted and pan-Canadian teams and networks that engage in participatory research that is close to the "coal face", and involves clinical, management and policy decision makers working in close collaboration with researchers.
French: • Encourager des équipes et des réseaux pancanadiens à multiples facettes qui s'engagent dans une recherche participative qui est proche du problème et qui met à contribution les décideurs aux niveaux clinique, managérial et stratégique en étroite collaboration avec les chercheurs.
English: It should be noted that the different methods might not produce exactly comparable correction factors because of the additional visual clues which might be present when viewing moving groups of live belugas from an aircraft.
French: 100) à partir d’études télémétriques satellitaires sur le comportement de plongée (Martin et Smith, 1992; Heide-Jørgensen et al., 1998). Il convient de mentionner que les différentes méthodes ne produisent pas nécessairement des facteurs de correction comparables en raison d’indices visuels supplémentaires qui peuvent être présents pendant l’observation aérienne de bélugas vivants en déplacement.
English: However, they are also aware that this process may take time and would therefore concur, as an interim measure, with the General Assembly's approach to strengthen UNAT through the recent amendment of its statute, which provides that “Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction…”.
French: Cependant ayant conscience aussi du fait que ce processus risque de prendre du temps ils approuvent, à titre de mesure provisoire, le parti pris récemment par l'Assemblée générale de renforcer le TANU en en modifiant le Statut qui dispose désormais: «Les membres possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale…».
English: In fact, the recently proposed Bill C-31, The Immigration and Refugee Protection Act will do little to alleviate the women’s vulnerability.
French: En fait, le récent projet de loi C-31, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ne fera pas grand-chose pour atténuer la vulnérabilité de ces femmes.
English: W0171T W0172T W0173T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from theTr'ondëk Hwëch'in Final Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: W0171T W0172T W0173T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants à l'Entente définitive de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: Within the past year, for example, GURME projects have been established in Beijing and Moscow.
French: Au cours de l'année écoulée, par exemple, des projets GURME ont été mis en place à Beijing et à Moscou, deux villes en proie à de graves problèmes de pollution.
English: Yet in order to convince people, and to reassure them, we will have to get it right.
French: Pour convaincre, pour rassurer, il faudra être parfait.
English: 2.4 Arctic Coast There is no directed fishery for sharks within Canada’s Arctic fisheries waters.
French: 2.4 Côte de l'Arctique Il n’existe pas de pêche dirigée pour le requin dans les eaux de pêches du Canada de l’Arctique.
English: Daily laundry services were implemented to avoid the potential for soiled linens to accumulate over the weekend and to reduce the likelihood of transmission due to environmental shedding.
French: Des services de buanderie quotidiens ont été mis en place pour éviter l'éventuelle accumulation de linge souillé au cours du week-end et pour réduire la probabilité d'une transmission par l'entremise d'un environnement contaminé.
English: There is a wide range of indicators available to study economic and environmental impacts.
French: Il existe de multiples indicateurs pour étudier les impacts économiques et environnementaux.
English: The Governmental Committee welcomes the application, where possible and appropriate, of a broad interpretation of the concept of family.
French: le Comité gouvernemental est favorable à l'application, lorsque cela est possible et approprié, d'une interprétation large de la notion de famille.
English: The effect of site properties and forest drainage on the dominant height development of Scots pine (Pinus sylvestris L.) stands in peatland sites was studied using data from permanent sample plots located in natural and drained sites in northern Finland.
French: L'effet des propriétés du site et du drainage forestier sur la hauteur dominante des peuplements de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) sur des tourbières a été étudié à l'aide de données provenant de places-échantillons permanentes situées sur des sites naturels et drainés du nord de la Finlande.