ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, as part of the Dehcho Process, land withdrawals were made in the Dehcho region of the Northwest Territories. These included 23,000 km2 of land within the Greater Nahanni Ecosystem (see centre pages for a map of the GNE).
French: En 2003, dans le cadre du processus relatif au Dehcho, des terres, dont 23 000 km2 dans le grand écosystème de Nahanni (voir les pages centrales pour une carte du GEN), ont été mises en réserve dans la région du Dehcho, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I regret the fact that this amendment, which 'guaranteed the guarantees' given by others, was rejected.
French: Je regrette le rejet de cet amendement qui "garantissait les garanties" données par ailleurs.
English: Furthermore, the Committee reiterates that it considers unacceptable any detention of asylum-seekers in prisons and is concerned that while most asylum-seekers are detained in immigration centres, a small minority of them continue to be held in prisons, allegedly for reasons of security and control.
French: En outre, il réaffirme qu'il considère comme inacceptable toute détention de demandeurs d'asile dans des établissements pénitentiaires et il s'inquiète de constater que, si la plupart des demandeurs d'asile sont placés dans des centres de rétention, une petite minorité d'entre eux continue d'être détenue dans des établissements pénitentiaires, sous prétexte de raisons de sécurité et de contrôle.
English: As well, imports from China during the POR suggest that Chinese exporters, even those that do not export regularly or apply for normal values, continue to maintain an interest in the Canadian bicycle market.  14.
French: En outre, les importations venant de la Chine pendant la PVR donnent à penser que les exportateurs en Chine, même ceux qui ne font pas régulièrement des exportations vers le Canada ou ne demandent pas des valeurs normales, continuent à s’intéresser au marché de la bicyclette au Canada.  14.
English: A large part of Denmark's fishing rights concern catches used for fish meal.
French: Une grande partie de ces droits concerne les captures destinées à la farine de poisson.
English: In recent years, the annual number of violent offences by offenders on parole has decreased by about 70%.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, le nombre d'infractions avec violence commises par des libérés conditionnels a diminué d'environ 70 p. 100.
English: This document should contain the proposals of the European Community (ECE/TRANS/WP.30/2007/18) as well as other parties' comments, counterproposals and additional amendment proposals.
French: Ce document devrait regrouper les propositions de la Communauté européenne (ECE/TRANS/WP.30/2007/18) ainsi que les observations, contre-propositions et propositions d'amendement supplémentaires des autres parties.
English: The first prototype took off on December 16, 1953.
French: Le premier prototype décolla le 16 décembre 1953.
English: The literature review revealed that there are few, if any, programs like NEXUS Marine for recreational boaters crossing borders.
French: L’examen des documents a révélé qu’il y avait peu, ou pas, de programmes comme NEXUS Maritime pour les plaisanciers qui franchissent les frontières.
English: This area is known for all sorts of bargain shopping and considered a less touristy part of Rome.
French: Ce coin est bien connu pour ses rues commerçantes truffées de bonnes affaires et est considéré comme une partie un peu moins touristique de Rome.
English: NS OL Committee Meeting Halifax, NS S. Newson, Chair 21 Jun. "CN All Aboard for Safety" Westwind Elementary School Richmond, BC J.M. Michaud, CN Police
French: M. Lebreux, CN Police 21 juin Réunion - Comité provincial OG N.-É. Halifax, N.-É. S. Newson, Chair 21 juin "CN All Aboard for Safety" Westwind Elementary School Richmond, C.-B. J.M. Michaud, Police du CN
English: We do not recommend that the product be heated, then refrigerated and heated again.
French: Il n’est pas recommandé de chauffer la préparation, de la réfrigérer et de la chauffer à nouveau.
English: "The paver we invested in also injected steel bars into the expansion cracks. Previously, this was done manually.
French: Robotisation des opérations répétitives La technologie robotique est habituellement associée aux opérations manufacturières lorsque le caractère uniforme des produits se prête à l’application de solutions robotiques aux tâches répétitives.
English: The Tourism Leading Indicator Index provides insights into the near-term outlook for the Canadian tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand.
French: Au cours de la première moitié de 2006, le nombre de voyages faits par les Coréens à l'étranger a enregistré une augmentation de 12 % pour s'élever à 5,43 millions par rapport à la même période en 2005; et les dépenses faites à l'étranger par les Coréens ont également bondi.
English: Thijs Berman, Balthasar Benz (European Commission, RELEX) and Luisa Morgantini Decision Deadline for tabling amendments:
French: Thijs Berman, Balthasar Benz (Commission européenne, RELEX) et Luisa Morgantini Décision Délai de dépôt des amendements: mardi 12 février 2008, à midi 19.
English: But despite its bright spots, British Columbia faces difficult structural challenges as communities outside of the greater Vancouver area struggle with continued decline in their natural resource based economies.
French: Toutefois, malgré certains aspects positifs, la Colombie-Britannique a des défis structurels de taille à relever, car les collectivités à l'extérieur du grand Vancouver voient leur économie, trop tributaire des ressources naturelles, s'affaiblir sans cesse.
English: You can view this decision at www.citt.gc.ca on the Tribunal's Web site, or you can order a copy of the decision by contacting the Tribunal at the following address:
French: Cette décision est affichée sur le site Web du Tribunal, à www.citt.gc.ca. Vous pouvez aussi l'obtenir en écrivant au Tribunal à l'adresse suivante :
English: All permits and annual reports related to the study will be linked to the reference number over the life of the study.
French: Tous les permis et rapports annuels afférents à la recherche seront reliés à ce numéro de référence pendant toute la durée de la recherche.
English: The incidence of disabled children aged 0-14 years is highest in West Java, followed by four other provinces as shown in table 10 below.
French: C'est Java Ouest qui la plus forte incidence d'enfants handicapés âgés de 0 à 14 ans, suivi de quatre autres provinces comme le montre le tableau 10 ci-dessous.
English: The Law provides for a system of limitations of the right to respect of private and family life in proceedings which imply judicial control, i.e. a court order for such measures as the search of a flat, possessions and person.
French: Celle-ci dispose que le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale peut faire l'objet de limitations sous contrôle judiciaire, c'est-à-dire dans le cadre d'une décision de justice portant sur des mesures telles que la fouille d'un appartement ou des biens d'une personne ou une fouille corporelle.
English: The Netherlands is synonymous with water, and one of the best places to experience this is on Texel, the largest of the West Frisian Islands.
French: Les Pays-Bas sont synonymes d'eau et l'un des meilleurs endroits pour les découvrir se trouve à Texel, la plus grande des îles frisonnes de l'ouest.
English: of this Agreement within 30 days of the completion of the final audit reconciliation statement identified in subsection 16.2.
French: l’établissement de l’état de rapprochement de la vérification finale précisé au paragraphe 16.2.
English: This chapter includes the traceability program, which supports the development and implementation of traceability from farm to table, including establishment of and support for the Agri-Traçabilité Québec organization, which manages the database.
French: • planification du renouveau : la province fait la promotion d’activités qui encouragent le renouveau dans le secteur de l’agriculture. Les lignes directrices ont été adoptées et la mise en œuvre de l’initiative a débuté en 2005.
English: In 1995, the Corporation du Centre d'interprétation archéologique de la Gaspésie entrusted the Ethnoscope inc. company with a project to research and develop the region's archaeological heritage (1995-1996).
French: En 1995, la Corporation du Centre d'interprétation archéologique de la Gaspésie entreprend un programme de recherche et de mise en valeur du patrimoine archéologique de la région confié à la firme Ethnoscop inc.
English: You usually pay them a flat fee, which is negotiated between the project and the individual.
French: Ils reçoivent une rétribution fixe convenue avec le projet.
English: Surveys conducted show a significant limitation of the phenomenon of the abuse of junior soldiers in recent years (in 1998 the existence of this phenomenon was declared by approx. 74% of soldiers of mandatory military service, as compared to 36% at present).
French: Il ressort de ces enquêtes que cette pratique a nettement diminué au cours des dernières années (environ 74% des conscrits en signalaient l'existence en 1998, alors que ce pourcentage n'est plus aujourd'hui que de 36%).
English: Norms and mechanisms for the protection of human rights
French: Normes et mécanismes de défense des droits de l'homme
English: It contributed to the establishment of a partnership between the programme and religious groups, traditional chiefs and the media.
French: Elle a contribué à l'établissement d'un partenariat entre le programme et les groupes religieux, les chefs traditionnels et les médias.
English: Rose du Lac (mileage 11.70), a total distance of 11.7 miles in the Province of Manitoba, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Rose du Lac (point milliaire 11,70) soit une distance totale de 11,7 milles dans la province du Manitoba, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: It is extremely rare globally and in North America, where it is known also from California.
French: L’espèce est extrêmement rare à l’échelle mondiale ainsi qu’en Amérique du Nord, où elle est également présente en Californie.
English: Meanwhile, I appeal to Member States to maintain pressure on all relevant parties to ensure that the repatriation process gets under way without further delay.
French: Entre-temps, je lance un appel aux États Membres pour qu'ils maintiennent la pression sur toutes les parties concernées afin de veiller à ce que le processus de rapatriement démarre sans plus tarder.
English: • CORETEC Inc., St. John’s, Nﬂd., "Develop an intelligent friction compensation technique, to improve robot performance"
French: • CORETEC Inc., St. John’s, T.-N., Développement de techniques intelligentes de compensation de friction, pour améliorer la performance des robots
English: Jorge Martínez Guzmán, a detainee in the Pacho Viejo prison (Centro de Readaptacíon Social de Pacho Viejo), Veracruz State, was tortured by a group of unidentified ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 14/049/2007 – ÉFAI.
English: At the end of the reporting period, UNRWA introduced the women-only solidarity group lending in the Syrian Arab Republic, and provided loans to enterprising women in Jordan and the West Bank through regular microenterprise loans.
French: À la fin de la période considérée, l'Office a lancé en République arabe syrienne le système de prêts à garantie mutuelle destinés exclusivement aux femmes et accordé des crédits aux femmes entrepreneurs en Jordanie et en Cisjordanie au moyen des prêts classiques aux microentreprises.
English: • Assets and Acquired Services Policy Suite
French: • Ensemble des évantails des politiques
English: Steps have been taken to further the education of children from large families.
French: Des mesures ont été prises afin d'encourager la scolarisation des enfants de familles nombreuses.
English: In all, eight senior officials  including one Francophone, the DGEP63  were on full-time language training as part of the cultural development program planned for them.
French: Une étude du nombre de postes militaires bilingues considérés comme nécessaires dans les Forces sera complétée en novembre 1966. La deuxième partie de l’annexe concerne les civils où il n’existait pas, ou peu, de programmes avant 1964.
English: The Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents has now been established.
French: Le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité a été créé.
English: DLI contacts can now browse the DLI Access database on the DLI Web site to verify what they have ordered.
French: Les personnes-ressources de l'IDD peuvent maintenant consulter la base de données d'accès de l'IDD sur le site Web de l'IDD pour vérifier leurs commandes.
English: As each of the above-mentioned legal instruments addresses issues of a different nature, there are naturally some differences in their definitions of transit.
French: Comme chacun de ces instruments juridiques traite de questions différentes, ils ne définissent évidemment pas de la même façon le transit.
English: Training in the promotion of innovative export products, in such areas as packing labelling and brand differentiation, is also needed.
French: Il est également nécessaire de dispenser une formation qui permette de promouvoir des produits d'exportation novateurs, dans des domaines tels que l'étiquetage des emballages et la différenciation des marques.
English: This leave shall commence six weeks before the date shown on the certificate as the probable date of confinement and shall end fourteen weeks after the date of confinement; such leave shall not be for less than twenty weeks.
French: Ce congé commence six semaines avant la date indiquée sur le certificat comme date prévue pour l’accouchement et se termine quatorze semaines après la date de celui-ci, sans que ce congé puisse être inférieur à vingt semaines.
English: Minister Lunn Announces New Vice-Chairperson of National Energy Board OTTAWA –The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the appointment of Sheila A. Leggett as the new Vice-Chairperson of the National Energy Board (NEB), effective immediately.
French: Le ministre Lunn annonce la nomination d'une nouvelle vice-présidente à l'Office national de l'énergie OTTAWA –L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui la nomination, à compter de ce jour, de Mme Sheila A. Leggett à la vice-présidence de l'Office national de l'énergie.
English: It behoves us to strengthen that role in the context — and in the interests — of international peace and justice, both of which are prerequisites for stable communities and for development.
French: Il nous appartient de renforcer ce rôle dans le contexte - et dans l'intérêt - de la paix et la justice internationales, qui représentent toutes deux des conditions sine qua non pour la stabilité des communautés et le développement.
English: Information obtained from an exporter in Spain during the most recent plate investigation, as well as information from the South African and Mexican exporters in this case, was used to determine normal values for Russia.
French: Les renseignements obtenus d'un exportateur en Espagne au cours de la plus récente enquête sur les tôles, ainsi que les renseignements transmis par des exportateurs en Afrique du Sud et au Mexique dans la présente enquête, ont servi à déterminer les valeurs normales pour la Russie.
English: Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.
French: Les Accords d'association, bien que désirables, risquent de ne pas être adaptés, comme l'indiquent les expériences dans les Balkans menées par l'UE.
English: Site inspections verify compliance with a variety of regulatory requirements.
French: Le Ministère effectue des inspections sur place afin de vérifier si les fabriques observent diverses exigences réglementaires.
English: Eggs are normally incubated for 26 to 28 days.
French: rivière ou mer). Il est donc très facile de le repérer et de l'étudier.
English: I hope that in future the children of Uganda will be able to live peacefully and that people like Innocent will have their human rights respected.
French: J'espère qu'à l'avenir, les enfants ougandais pourront également vivre dans la paix et que les droits de l'homme des personnes comme Innocent seront respectés.
English: Let me say a little bit about how it was and how it is in Sao Tome and Principe.
French: Qu'il me soit permis de dire quelques mots sur la situation passée et présente de Sao Tomé-et-Principe.
English: Other Ways to Access Health Information In some areas, providing health services using a computer network, videoconferencing or teleconferencing for example, has been a great success.
French: Autres modes d’accès à l’information sur la santé Dans certaines régions, la prestation de services de santé par le biais, par exemple, d’un réseau informatique, de la vidéoconférence ou de la téléconférence a connu un grand succès.
English: The activity is worth approximately $4 million annually.
French: Le chiffre d'affaires est d'environ 4 millions de dollars par an.
English: • Annex E – Explanation of Year-over-Year Resource Changes
French: • E – Explication de l'écart entre les ressources sur douze mois
English: Moreover, as regards the recommendation of the Court of Auditors in their special report of March 2002 on improvement of financial management in the beneficiary countries, the Commission has carried out since 2004, with the assistance of an audit firm, several operational assessments of the financial circuits and controls organisation related to macro-financial assistance in every beneficiary country.
French: De plus, en ce qui concerne la recommandation émise par la Cour des comptes dans son rapport spécial de mars 2002 sur l’amélioration de la gestion financière dans les pays bénéficiaires, la Commission effectue depuis 2004, avec l’aide d’un cabinet d’audit, des évaluations pratiques des circuits financiers, et elle contrôle l’organisation liée à l’assistance macrofinancière dans chaque pays bénéficiaire.
English: The substance summary screen lists the facilities and their associated substance reports.
French: L'écran synthèse des substances offre un bref aperçu des rejets et éliminations sur place et des transferts hors site.
English: My delegation believes that there is a strong link between conflict and poverty in the Great Lakes region.
French: Ma délégation estime qu'il y a un lien très fort entre les conflits et la pauvreté dans la région des Grands Lacs.
English: CIDA's $1.2 million contribution will be largely channeled to the Alternative Livelihoods component of the CNTF.  Creating economic opportunities  Vocational Training and Food Aid for War Widows   Since the late nineties, CIDA has been committed to the welfare and long term sustainability for war widows in Kabul and their dependants.
French: Le montant de 1,2 million de dollars versé par l'ACDI sera principalement affecté au volet du Fonds pour la promotion d'autres moyens de subsistance.  Créer des possibilités de développement économique  Formation professionnelle et aide alimentaire pour les veuves de guerre   Depuis la fin des années 1990, l'ACDI se soucie du bien-être et de la survie à long terme des veuves de guerre à Kaboul et des personnes qui sont à leur charge.
English: Related to securities assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro-Canada Limited.
French: A trait à des titres pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 à la suite de la dissolution de Petro-Canada Limitée.
English: Croatia has gone a long way in that regard.
French: La Croatie a fait beaucoup de chemin à cet égard.
English: A pilot test is scheduled for September 2001 and collection will begin in April 2002.
French: Un essai pilote est prévu pour septembre 2001 et la collecte des données s'amorcera en avril 2002.
English: In response to the Order, the Licensee requested cancellation.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demande l'annulation.
English: ◦ Bread crumbs are recommended to provide additional navigation without having to use the browser navigation buttons.
French: ◦ L'emploi des pistes de navigation est recommandé, car elles offrent des éléments de navigation additionnels sans devoir utiliser les boutons de navigation du navigateur.
English: Other income refers to income from investments and retirement pensions, including registered retirement savings plans.
French: Autre revenu désigne les revenus d'investissements et de pensions de retraite, y compris ceux des régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: • ensure "consumer campaigns" include park messages and highlight heritage experiences; encourage the development and promotion of tourism products and activities that enhance environmental and cultural awareness; promote tour operators who have met certification and accreditation criteria for park messages and heritage experiences; and provide the tourism industry with timely information about fees, safety, wildlife and other issues related to protecting and presenting the park.
French: • veiller à ce que les « campagnes destinées aux consommateurs » comportent un message sur le parc et mettent en valeur le tourisme patrimonial ; favoriser l’élaboration et la promotion de produits et d’activités touristiques qui accroissent la sensibilisation à l’environnement et à la culture; promouvoir les services des organisateurs de voyages qui respectent les critères de certification et d’accréditation relatifs aux messages représentatifs du parc et au tourisme patrimonial; fournir aux entreprises de tourisme des renseignements à jour au sujet des tarifs, de la sécurité, de la faune et d’autres questions liées à la protection et à la représentation du parc.
English: (iii) The United Nations Regular Budget Fund, which covers staff and other management and administration costs as determined under the statute of the Office (see General Assembly resolution 428 (V), annex, para.
French: iii) Le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui couvre les dépenses de personnel et autres dépenses de gestion et d'administration comme il est prévu dans le Statut du Haut-Commissariat (voir résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Measures taken to improve the government’s financial position and to limit credit risk
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001
English: No dispersal data are available for rattlesnakes from the Thompson River Valley.
French: Le retour vers l’hibernaculum a commencé en septembre; à la fin octobre, les serpents avaient tous regagné leur hibernaculum (Macartney, 1985; Bertram et al., 2001).
English: PROCEDURES -- COMMON PROCESSING STEPS -- To process On-line transactions, proceed as follows.
French: PROCÉDURES -- TRAITEMENT COURANT ÉTAPES -- Pour traiter les mouvements en direct, procéder de la façon suivante.
English: Knowing that he could not reach his father despite his best efforts, Jason seized the rope and was pulled to safety.
French: Sachant qu'il ne réussirait pas à nager jusqu'à son père malgré tous les efforts possibles, Jason a saisi le cordage et a été ramené au bord, sain et sauf.
English: A report is not required if the Commissioner is satisfied that the complainant ought first to exhaust existing grievance or review procedures, such as the organization or industry's complaint resolution process.
French: Le commissaire n'est pas tenu de dresser un rapport s'il est convaincu que le plaignant devrait d'abord épuiser les procédures d'appel ou de règlement des griefs existantes, comme le processus de règlement des plaintes de l'organisation ou de l'industrie.