ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Special Representative of the Secretary-General was informed by the European Commission that it would end funding for operations of the economic reconstruction pillar of UNMIK (pillar IV) as from 30 June 2008 while at the same time the Kosovo authorities passed legislation in which it assumed the tasks and competencies currently carried out under pillar IV with regard to administrative authority over socially owned and publicly owned enterprises.
French: Or la Commission européenne a informé le Représentant spécial du Secrétaire général qu'elle cesserait de financer les activités du pilier économie et reconstruction (pilier IV) de la MINUK à compter du 30 juin 2008, tandis que les autorités kosovares adoptaient des textes législatifs et réglementaires leur attribuant les tâches et les compétences relevant du pilier IV pour ce qui est de l'exercice de l'autorité administrative sur les entreprises publiques et collectives.
English: Challenging weather conditions kept many fishing vessels from putting out to sea, but the mission still resulted in several hails being conducted and a total of seven vessels boarded, under the authority of the two embarked DFO Officers.
French: Les conditions météo difficiles ont gardé de nombreux navires de pêches au port mais la mission a quand même résulté en de nombreux appels effectués et un total de sept navires abordés sous l’autorité des deux officiers du MPO à bord.
English: A number of delegations underlined that this engendered a single European security space without dividing lines.
French: Tous les développements actuels devaient par conséquent faire l’objet d’un examen attentif afin de s’assurer de leur pertinence au regard du Document de Vienne.
English: Also examined were system flowcharts that had been prepared by the Office of the Auditor General and supplied to Finance Division.
French: Un examen des diagrammes de ces systèmes préparés par le Bureau du vérificateur général et fournis à la Direction des finances a été effectué.
English: The Advisory Committee notes that the conference-servicing requirements for the nine-day session of the Special Committee referred to in operative paragraph 2 of the draft resolution are estimated at $275,714 and that the meeting has already been programmed into the calendar of conferences.  No additional appropriation is therefore required (A/C.5/58/18, para.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses afférentes aux services de conférence nécessaires pour la session de neuf jours visée au paragraphe 2 du projet de résolution sont estimées à 275 714 dollars et que cette session étant déjà inscrite au calendrier des conférences, il n'y a pas lieu d'ouvrir un crédit supplémentaire pour les financer (A/C.5/58/18, par. 11).
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 25 Paragraph 5 b (new) 5b. Supports CO2 based taxation of cars and alternative fuels so as to set the right incentives to consumers and industry; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 25 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. se prononce pour une fiscalité fondée sur le CO2 pour les automobiles et les carburants de substitution, en sorte de créer les incitations appropriées pour les consommateurs et l'industrie; Or. en PE 392.026v01-00 8/9 AM\675119FR.doc
English: This placement would expose the Resident to an energetic, diverse faculty with a range of expertise and a significant record of excellence in research and teaching in an academic setting known for its emphasis on both practice and theory in public administration.
French: Dans le cadre de ce stage, il ou elle évoluera au sein d'un corps professoral énergique et diversifié qui possède une expertise variée et se caractérise par l'excellence de son long parcours en recherche et en enseignement dans un milieu universitaire reconnu pour l'attention qu'il accorde tant au volet pratique qu'au volet théorique de l'administration publique.
English: · On-line Applications The top three values noted by clients were competence of staff, acceptance of the passport by other countries, and efficiency of staff.
French: · Demandes en ligne La compÃ©tence du personnel, l'acceptation du passeport par les autres pays et l'efficacitÃ© du personnel sont les trois principales valeurs relevÃ©es par les clients.
English: Authority (provided) used during the year 2.7 (2.0) 3.3 42.8 30.6
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l’exercice 2,7 (2,0) 3,3 42,8 30,6
English: If Canadians want xenotransplants, a set of laws will be needed to establish the conditions, limitations and nuances.
French: Si les Canadiens réclament l'utilisation de xénotransplants, il faudra établir un ensemble de lois pour fixer les conditions, les limites et les nuances qui s'imposent.
English: Atmospheric Environment Service Site operator: Mr. Floyd Orford
French: Service de l'environnement atmosphérique Responsable du site :
English: (1) Any participant may waive any procedural right that is granted to them under these Rules.
French: (1) Le participant peut renoncer à tout droit procédural que lui confèrent les présentes règles.
English: • Aerosol packaging services
French: • Capsules de gélatine vides
English: Definitions differ as to where to draw the boundaries between them.
French: La démarcation entre les petites, les moyennes et les grandes entreprises est la dernière source de préoccupation.
English: SSHRC is governed by a 22-member Board30 (Figure 2) which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada.
French: Le CRSH est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres30 (Figure 2) nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada.
English: The same resolution also states that “…early decisions on providing incentives for low sulphur and sulphur-free fuels or mandatory sulphur limits will help refiners contain costs by enabling them to plan investments and plant outages for refurbishment on an optimal path…” and encourages all ECMT member countries to use “…cost-effective strategies for the introduction of low sulphur and sulphur-free fuels in the interests of environmental protection and facilitating international freight and passenger transport by road, and in particular the use of clean vehicles in international traffic.”
French: La même résolution énonce également qu' « …une prise de décisions rapides concernant le recours à des incitations en faveur des carburants à basse teneur en soufre et sans soufre ou l'application de limites obligatoires de la teneur en soufre des carburants aiderait les raffineurs à maîtriser les coûts en leur permettant de planifier de façon optimale les investissements et les arrêts temporaires des installations pour procéder aux adaptations nécessaires… » et encourage tous les pays membres de la CEMT à employer « …des stratégies efficaces quant aux coûts d'introduction de carburants à basse teneur en soufre et sans soufre, dans l'intérêt de la protection de l'environnement et de la facilitation du transport international de voyageurs et de marchandises par route, permettant l'utilisation pour les déplacements internationaux des véhicules les plus respectueux de l'environnement. »
English: Degree 2 - Professional guidance is available from the Chief, Natural Resource Conservation at regional headquarters, on new aspects of the work or particular problems.
French: Degré 2 - Le chef, Conservation des ressources naturelles, au bureau régional, peut donner des directives professionnelles sur des aspects nouveaux du travail ou des problèmes particuliers.
English: However, all agreed that there is a need for better definition and prioritization of these issues.
French: Tous s'entendent, toutefois, sur le fait qu'il faut mieux définir et mieux hiérarchiser les problèmes.
English: I wish to reiterate that the Government of Nepal is ready to sign the host country agreement, pursuant to the Assembly resolution, as soon as the Secretariat provides it with a draft.
French: Je souhaite réaffirmer que le Gouvernement népalais se tient prêt à signer l'accord de siège, conformément à la résolution de l'Assemblée, dès que le Secrétariat lui aura fourni un projet d'accord.
English: COMMEMORATIONS W Commemoration of the 50th Anniversary of the Liberation of Belgium, 1944-1994
French: Commemorations W COMMEMORATION du 50ème anniversaire de la libération de la Belgique, 1944 - 1994.
English: In Australia the Native Title Amendment Act 1998 extinguishes aboriginal land ownership and limits the rights of aborigines to negotiate certain forms of land use in future.
French: En Australie, la loi de 1998 intitulée Native Title Amendment Act a éteint le titre foncier des aborigènes et limité leur droit de négocier certaines utilisations de la terre à l'avenir.
English: The impacts of agriculture In the same way that a weed is a plant in the wrong place, a contaminant is a chemical compound in the wrong place.
French: Les Répercussions de l'agriculture Tout comme une mauvaise herbe est une plante au mauvais endroit, un contaminant est un composé chimique au mauvais endroit.
English: For children diagnosed with some form of developmental delay, a Child Development Assistance Fund will be set up to enable appropriate local initiatives to be taken to meet such children's special needs and to support them and their significant adults so that the delay detected can be corrected in time.
French: Concernant les enfants présentant, au cours de leur développement, une certaine forme de retard, un fonds d'intervention d'aide au développement des enfants permettra d'élaborer des initiatives locales correspondant aux besoins particuliers de ces enfants, qui les aident, ainsi que les adultes de confiance, à surmonter les retards diagnostiqués.
English: When licence requirements are applied on a discretionary ("non-automatic") basis, rather than simply for collecting statistics, the result is increased costs and uncertainty for traders.
French: Dans les cas où des licences sont exigées sur une base discrétionnaire (« non automatique »), sans que l'on ait simplement pour but de recueillir des données, cela entraîne des coûts accrus et de l'incertitude pour les commerçants.
English: Article 284 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan provides that property that is the object of a crime shall, on the judgement of a court, become State property, unless it is subject to return to the former owner.
French: L'article 284 du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan dispose qu'un bien ayant fait l'objet d'une infraction, s'il n'y a pas lieu de le rendre à son propriétaire antérieur, devient sur décision du tribunal propriété de l'État.
English: You agree to review the Terms and Conditions each time you access and use this Site and to be bound by such Terms and Conditions as are in effect at the time when you access this Site.
French: Vous devez examiner les modalités et conditions chaque fois que vous accédez au site et que vous l'utilisez et consentez à être lié par celles qui sont en vigueur au moment où vous accédez au site.
English: A large number of Canadian artists have been presented at the Frankfurter Kunstverein in the past, including Brian Jungen, Germaine Koh, Euan Macdonald and Alex Morrison.
French: : 069-21998761 http://www.portikus.de directeur : Daniel Birnbaum À l’initiative de l’ancien directeur de la Hochschule für bildende Künste (Städelschule), Kasper König, Portikus a été construit par les architectes Maria-Theres Deutsch et Klaus Dreissigacker.
English: Notwithstanding the provisions of Annex 5 of Regulation No. 83, 05 series of amendments, the Type II test shall be performed at the request of the system manufacturer with only one CNG reference fuel chosen at the discretion of the type-approval technical service responsible for the test.
French: 6.2.2.5.2.2 Malgré les dispositions de l'annexe 5 du Règlement no 83, série 05 d'amendements, les essais de type II doivent être effectués à la demande du fabricant du système, avec un seul carburant GNC de référence, choisi par le service technique chargé de l'homologation de type responsable des essais.
English: Much remains to be done, but Ethiopia has put in place many of the blocks required to build effective IP institutions, as described in this series of articles.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais lÉthiopie a mis en place bon nombre des éléments requis pour édifier des institutions de propriété intellectuelle efficaces telles que celles qui sont décrites dans la présente série darticles.
English: Access to Information (ATI) request A-95-0695.
French: Demande d’accès à l’information A-95-0695.
English: Mr. Yokota (Japan) said that the reports by the Secretary-General (A/62/62 and Add.1) clearly showed that the draft articles on State responsibility had begun to play a useful role in dispute settlement.
French: M. Yokota (Japon) dit que les rapports du Secrétaire général (A/62/62 et Add.1) montrent clairement que les articles sur la responsabilité de l'État ont commencé à jouer un rôle utile dans le règlement des différends.
English: Nature: Warmly coloured fertile hills, stretches of sunflowers, vineyards, olives, cypresses, where early "pievi" or small churches, medieval hamlets, typical farmhouses lie in wait to be discovered.
French: Natura: Fertili colline dai caldi colori, distese di girasoli, vigneti, ulivi, cipressi, dove scoprire antiche pievi, borghi medievali, caratteristici casali.
English: Re-design the purchasing practices and contract standards to facilitate and promote the use of demonstration technologies.
French: Remanier les pratiques d’achat et les normes visant les contrats pour faciliter et promouvoir l’utilisation de technologies de démonstration.
English: I would ask, therefore, for support of Amendment No 6, to call for exemption of health and care services from GATS, ensuring that the very good proposals made by Mr Mantovani - which I hope will be adopted by Parliament tomorrow - can be implemented and services to older people secured for the long term.
French: C'est pourquoi je demande, en soutien à l'amendement 6, de prévoir l'exemption des services de santé et de soins du GATS, afin de faire en sorte que les excellentes propositions de M. Mantovani - qui, je l'espère, seront adoptées demain par le Parlement - puissent être mises en ?uvre et que les services aux personnes âgées puissent être garantis sur le long terme.
English: Formative Evaluation of Corporate Orientation Evaluation This formative evaluation of the Corporate Orientation will assess the extent to which field units are making progress in implementing the corporate orientations in Management Plans, operations and service delivery.
French: Évaluation formative de l'Orientation de l'Agence Évaluation Cette évaluation formative de l'Orientation de l'Agence mesurera les progrès des unités de gestion quant à l'intégration de l'Orientation dans leurs plans directeurs, leurs opérations et leur prestation de services.
English: This indicates the ability of programme managers to respond to unforeseen programmatic demands with a higher level of programme delivery.
French: Ces résultats témoignent de l'aptitude des administrateurs de programme à faire face à des besoins imprévus en exécutant davantage de produits.
English: Most interviews (80%) were completed within 30 minutes.
French: La plupart (80 %) ont été réalisées en 30 minutes.
English: But whenever a party to a treaty invokes one of these grounds, the question whether or not its claim is justified will nearly always turn upon facts the determination or appreciation of which may be controversial.
French: Cependant, toutes les fois qu'une partie à un traité invoque l'un de ces motifs, la question de savoir si la demande est justifiée ou non ramènera presque toujours à des faits dont la détermination ou l'appréciation peuvent donner lieu à controverse.
English: Research indicates that lake trout recovery can be inhibited by species losses and shifts in fish communities that occurred during acidification.
French: D'après les recherches, le rétablissement du touladi peut être limité par la perte de certaines espèces et par la transformation des communautés de poissons qui ont eu lieu durant l'acidification.
English: Hotel in Abano Terme: Nestled in the greenery of the beautiful and immaculately maintained garden park, perfectly fitting in the vibrant atmosphere of the town, the Hotel Terme Universal welcomes guests in its spacious reception hall. It has been equipped with elegant furniture and a lot of style, featuring a game room, a TV room and a congress hall.
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel et ses 106 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: [Qc] remote rural riding circonscription rurale éloignée (n.f.) removal of suspension levée de la suspension (n.f.) remove from office; relieve of one's duties destituer; démettre de ses fonctions remuneration rémunération (n.f.) renumbering (n.) renumérotation (n.f.)
French: NOTE Or of qualification. preuve de leur admissibilité à voter (n.f.) proof of qualification to vote preuve suffisante d'identité (n.f.) satisfactory proof of identity PRIMO (n.é.); préposé à l'information et au maintien de l'ordre* (n.m.)
English: Our biggest ally in our quest for security is democracy.
French: Notre plus grand allié dans notre quête de sécurité est la démocratie.
English: Within the framework of the 2006 budget, funds have been earmarked for the Economic Development Authority to promote the Economic Development Commission programme to different types of industries lacking in the Territory.
French: Dans le cadre du budget de 2006, des fonds ont été affectés à l'Office de développement économique afin qu'il promeuve le programme de la Commission de développement économique auprès de divers types d'industries faisant défaut sur le territoire.
English: The exporter's counsel submitted that dumping by Knauf and Owens Corning is likely to continue or resume absent the Order.
French: L'avocat de l'exportateur a avancé que, sans l'ordonnance, le dumping par Knauf et Owens Corning se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: Of every 100 children who enter primary school in the first year, only 25 reach the fifth year.
French: Sur 100 enfants qui entrent en 1ère année, 25 seulement atteignent la 5ème année primaire.
English: The effective date of amalgamation is governed by corporate law and is generally the date of issuance of letters patent or the date shown or set forth in the certificate of amalgamation, as the case may be.
French: La date d'entrée en vigueur de la fusion est régie par le droit corporatif et est habituellement la date d'émission des lettres patentes ou la date indiquée ou stipulée sur le certificat de fusion, selon le cas.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program ($ Thousands) Projects are listed in Table 2a if they are either: likely to cost more than $30 million, the approval authority granted to DND by the Treasury Board; or projects of particularly high risk, whatever the costs involved.
French: Renseignements sur les dépenses au titre des projets du programme d'équipement (en milliers de dollars) Les projets énumérés au tableau 2a sont soit des projets dont le coût dépassera vraisemblablement 30 millions de dollars, c'est-à-dire le montant autorisé par le Conseil du Trésor, soit des projets particulièrement risqués, quel qu'en soit le coût.
English: The Government has overseen allocation processes for six timber sales and seven forest management contract concession areas since the passage of the National Forestry Reform Law.
French: Le Gouvernement a supervisé l'adjudication de six contrats de vente de bois d'œuvre et de sept contrats de gestion forestière depuis l'adoption de la loi sur la réforme forestière nationale.
English: No objections to the proposed change of control were filed.
French: Aucune opposition à ce changement de contrôle n'a été déposée.
English: Reparations must, as far as possible, wipe out all consequences of the illegal act and re-establish the situation that would have, in all probability, existed had the act not been committed.
French: Les réparations doivent, dans la mesure du possible, effacer les conséquences des actes illégaux commis et rétablir la situation telle qu'elle aurait été en toute probabilité, si ces actes n'avaient pas eu lieu.
English: Their participation was vital, not only because of the contribution they could make but also because of the essential role that those countries, as leaders in technological development, could play in industrial development.
French: Leur participation est vitale, en raison non seulement de la contribution qu'ils peuvent faire, mais aussi du rôle essentiel que ces pays peuvent jouer dans le développement industriel en tant que leaders en matière de développement technologique.
English: In fall 2002, the AJT proposed an approach for a Canada-wide Voluntary Sector Awareness Initiative , and prepared a final report on its activities since September 2000.
French: A l’automne 2002, la Table conjointe sur la sensibilisation a proposé une approche visant la mise en ouvre d’une Initiative de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire à l’échelle nationale, et elle a préparé un rapport final sur les activités qu’elle avait menées depuis septembre 2000.
English: Care International proposed the inclusion of a right to a clean and healthy environment in the draft guiding principles, arguing that climate change jeopardizes the ability to respect, protect and fulfil the whole spectrum of indivisible and interdependent rights.
French: Care International a proposé d'inscrire le droit à un environnement non pollué et salubre dans le projet de principes directeurs, en faisant valoir que le changement climatique compromettait la possibilité de respecter, protéger et concrétiser la totalité des droits indivisibles et interdépendants.
English: Moreover, some provincial courts delay the investigation and verdict the cases filed by environmental authorities.
French: En outre, certains tribunaux provinciaux retardent les enquêtes et sont lents à statuer sur les affaires dont ils sont saisis par les autorités environnementales.
English: Following three years of repeated appeals by the African Member States, the Security Council has finally approved a new concept of operations for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which strengthened the Mission.
French: Après trois ans d'appels répétés par les États Membres africains, le Conseil de sécurité a finalement approuvé un nouveau mode de fonctionnement des opérations de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ce qui a renforcé la Mission.
English: 5170th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 5170e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: A Programme for Children was successfully completed and led on to the creation of a new body, the Forum for Children and Families.
French: Un Programme pour l’enfance a été mis en œuvre et a conduit à la création d’un nouvel organe, le Forum pour l’enfance et la famille.
English: Ukraine, as a country actively participating in the stabilization forces in Iraq, is concerned by the terrorist insurgency and continuing violence there.
French: L'Ukraine, en tant que pays participant activement aux forces de stabilisation en Iraq, est préoccupée par l'insurrection terroriste et la violence continue qui y sévissent.
English: In some cases, it is not c lear what the comparable standard of care should be.
French: Dans certains cas même, on ne sait pas exactement ce que devrait être la norme comparable de soins.
English: Summary We developed an SD learning plan and curriculum in concert with the Human Resources Branch.
French: Résumé clients pendant le processus d’élaboration des cours. Quatre activités sur quatre ont été achevées.
English: The Committee also concluded that there had been violations of articles 7 and 9 of the Covenant.
French: Le Comité conclut aussi qu'il y avait eu violation des articles 7 et 9 du Pacte.