ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its continuing pursuit of the objectives outlined in Security Council resolution 1719 (2006), BINUB will endeavour to help Burundi to accomplish some of the following peace consolidation advances which include but are not limited to: (a) improved democratic and accountable governance; (b) greater professionalism and accountability of the security sector as well as public safety; (c) increased respect for human rights particularly of vulnerable groups, women and children; (d) a transparent and equitable judicial system; (e) greater progress in the fight against impunity and towards national reconciliation; and (f) strengthened coordination and partnership between the Government, the United Nations system in Burundi and international partners for peace consolidation and economic recovery.
French: Poursuivant ses efforts pour réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité, le BINUB cherchera à aider le Burundi à accomplir un certain nombre des progrès suivants qui sont liés à la consolidation de la paix, à savoir notamment : a) une gouvernance plus démocratique et responsable; b) un secteur de la sécurité plus professionnel et mieux responsabilisé et une plus grande sécurité du public; c) un respect accru des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des groupes vulnérables, des femmes et des enfants; d) un système judiciaire transparent et équitable; e) davantage de progrès dans la lutte contre l'impunité et les efforts de réconciliation nationale; et f) un renforcement de la coordination et du partenariat entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies présents au Burundi et les partenaires internationaux en vue de la consolidation de la paix et du redressement économique.
English: You wish to make public your work and background?
French: Vous souhaitez faire connaître votre parcours et votre travail ?
English: If the installation was successful, chances are good that there is only a relatively minor problem that is preventing the system from booting Debian.
French: Si l'installation s'est déroulée normalement, il est très probable que seul un problème mineur empêche le système d'amorcer Debian.
English: "The Vancouver-Whistler 2010 bid is very important to British Columbia," said Minister of the Environment David Anderson.
French: « La candidature de Vancouver-Whistler 2010 est trPs importante pour la Colombie-Britannique, a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Their ability to succeed in a rapidly changing environment depends on their capacity to innovate.
French: Le succès de ces entreprises dans un environnement en constante évolution est en effet largement tributaire de leur capacité d'innover.
English: Or. es Justification The possibility of modernising vessels without increasing catch capacity needs to be maintained if the aim is to improve safety on board and working conditions.
French: Or. es Justification Lorsque l'objectif est l'amélioration de la sécurité à bord et des conditions de travail, il y a lieu de maintenir la possibilité de moderniser les bateaux, sans accroissement de la capacité de capture.
English: Q. How do I know when I am approved and can begin my project?
French: Q. Quand saurai-je si ma demande a été approuvée et si je peux aller de l’avant avec mon projet?
English: Studies of social interaction where it actually occurs, in everyday life, have been rare.
French: Les études sur les interactions sociales au niveau où elles se produisent vraiment, dans la vie de tous les jours, sont rares.
English: Once it is debated and passed in the Upper and Lower Houses of Parliament, it will become law.
French: Une fois qu'il en aura été débattu et adopté par la Chambre haute et la Chambre basse du Parlement, il aura valeur de loi.
English: • Notices, agendas and materials for regular and special Committee meetings, in addition to minutes and other records of Committee proceedings, will be prepared, as required, under the authority of the Chair, and distributed to all members.
French: • Les avis, les ordres du jour et les documents préparés aux fins des réunions ordinaires et extraordinaires du Comité, les comptes rendus ainsi que les autres registres des délibérations du Comité seront rédigés, au besoin, sous l'autorité du président et distribués à tous les membres.
English: September Now I look as ridiculous as Lisette, who is still missing.
French: Septembre J'ai maintenant l'air aussi ridicule que Lisette, toujours portée disparue, et que notre défunte Aly.
English: B Division members part of the 2007 Ceremonial Troop Cst. Justin Hewlett and Cst Steve Conrod represented B Division in the 2007 National Ceremonial Troop.
French: Des membres de la Division B font partie de la troupe d’honneur de 2007 Le gendarme Justin Hewlett et le gendarme Steve Conrod ont représenté la Division B dans la troupe d’honneur nationale de 2007.
English: With increasing poverty, gender inequities appear to be widening.
French: Avec la pauvreté, l'inégalité des sexes semble s'aggraver aussi.
English: Большие аппартаменты, приятное ненавязчивое оформление интерьера, вежливый доброжелательный персонал. Отличный вариант для тех, кто не хочет ютиться в небольших номерах прибрежных отелей и для кого пляж не самое главное.
French: Miła i kompetentna obsługa, czystość, dogodne warunki do relaksu i wypoczynku, a przede wszystkim spokój.
English: A/60/728 Item 145 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/728 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nigerian Content is defined as the quantum of composite value added or created in the Nigerian economy through the utilisation of Nigerian human and material resources for the provision of goods and services to the petroleum industry within acceptable quality, health, safety and environmental standards in order to stimulate the development of indigenous capabilities.
French: Le contenu nigérian est défini comme la valeur composée ajoutée ou créée dans l’économie nigériane par l’utilisation de ressources humaines et matérielles nigérianes aux fins de la prestation de biens et de services au secteur pétrolier en respectant des normes acceptables de qualité, de santé, de sécurité et d’environnement, de manière à stimuler l’acquisition de compétences par les autochtones.
English: Toll-like receptor (TLR) agonists, ubiquitously present in the environment, are key players in activating synthesis of cytokines and chemokines that control normal and pathophysiological processes, including multiple inflammatory diseases.
French: Les agonistes des TLR, présents de façon ubiquitaire dans l’environnement, sont des joueurs clés dans l’activation des cytokines et des chimiokines qui régulent les processus normaux et pathophysiologiques, y compris de nombreuses maladies inflammatoires.
English: USING ODDS RATIOS Differences between population groups are expressed in terms of the likelihood of these groups receiving financial support for education and training from employers.
French: UTILISATION DES QUOTIENTS DE PROBABILITÉ Les écarts entre les groupes de population sont exprimés en fonction de la probabilité de ces groupes de recevoir des employeurs un soutien financier à l'éducation et à la formation.
English: In Jewish circles too, there are widely diverging opinions on this subject.
French: On trouve dans les milieux juifs des sensibilités et des opinions diverses.
English: As regards the aural similarity between the trade mark applied for and the four abovementioned earlier marks, while the Court of First Instance described this as ‘marked’ at paragraph 115 of the judgment under appeal, that finding did not lead to any error of law.
French: S’agissant de la similitude phonétique entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les quatre marques antérieures susmentionnées, si le Tribunal l’a qualifiée de «significative» au point 115 de l’arrêt attaqué, cette qualification n’a conduit à aucune erreur de droit.
English: Summary Information Reason for Existence OSFI's legislated mandate was established in 1996 and changes are not expected in the 2005-2008 planning period [1] . Under the legislation, OSFI's mandate is to:
French: Renseignements généraux Raison d'être Le mandat législatif du BSIF a été établi en 1996 et ne devrait pas être modifié au cours de la période de planification de 2005 à 2008 [1] . En vertu de la législation, le BSIF a pour mandat :
English: As a parliament we should also abolish ageism in employment. That is in the Amsterdam Treaty.
French: Je pense que le Parlement européen devrait supprimer les limites d'âge en matière d'emplois, comme le prévoit du reste le traité d'Amsterdam.
English: During the period from 13 to 18 July 1995 and from 4 to 22 September 1995, Biegi declared the importation, in various consignments, of frozen chicken pieces (CN Code No 0207 41 10) originating in Thailand.
French: Durant la période allant du 13 au 18 juillet 1995 et du 4 au 22 septembre 1995, Biegi a déclaré à l'importation, en différents envois, des morceaux de poulets congelés (code NC 0207 41 10) originaires de Thaïlande.
English: In the words of the Vice-President of the Assemblée nationale du Québec, deputy and former provincial minister Christos Sirros, the collaboration with the Embassy was an excellent opportunity to increase the impact of the parliamentary delegation he was leading, as well as to advance the interests of the province in Brazil.
French: Comme le soulignait le Vice-président de l'Assemblée nationale du Québec, le député (et ancien ministre provincial) Christos Sirros la collaboration avec l'ambassade aura été une excellente occasion d'accroître l'impact de la visite parlementaire et faire avancer les intérêts du Québec au Brésil.
English: Takes advantage of discounts based on larger, consolidated travel volumes Supports sustainable development practices by reducing the number of paper-based travel transactions Saves departments time and money through lower administrative overhead, maximized rebates and discounts, lower transaction fees associated with on-line booking, and better management of departments' travel budgets through a direct link to their financial systems Gives departments improved statistical information to make sound business decisions, providing greater transparency of transaction costs and a simplified process for carrying out rapid audits when required
French: • d'économiser temps et argent en réduisant les frais généraux, en optimisant les escomptes et les rabais, en diminuant les frais d'opération liés aux réservations en ligne et en assurant une meilleure gestion des budgets consacrés aux voyages grâce à l'établissement d'un lien direct avec les systèmes financiers; • d'obtenir de meilleurs renseignements statistiques, qui les aident à prendre des décisions éclairées et qui leur offrent une plus grande transparence en ce qui concerne les coûts liés aux opérations;
English: • Fixed-rate marketable bonds
French: • des obligations négociables à taux fixe;
English: CSC manages more than 200 sites across Canada, 365 days a year with a workforce of more than 15,000 staff and contractors, and a budget of $1.5 billion.
French: Le SCC gère plus de 200 installations à la grandeur du pays, 365 jours par année. Il dispose d'un effectif de plus de 15 000 employés et contractuels et d'un budget de 1,5 milliard de dollars.
English: For a number of outcomes, the Chair of the IIWG also proposed “alternative indicators”.
French: Pour un certain nombre de résultats, le Président du Groupe de travail interinstitutions intergouvernemental a proposé aussi d'«autres indicateurs possibles».
English: In this section, then, it is necessary to bring out how important it is (or is not) for OLM members to receive services in the language of the minority.
French: Dans cette section, nous ferons donc ressortir l’importance qu’accordent (ou n’accordent pas) les membres des MLO à recevoir des services dans la langue de la minorité.
English: Doing so could cause your download to fail.
French: Si vous les utilisez, le téléchargement pourrait échouer.
English: There was general agreement that an unintended migration of CO2 streams within sub-seabed geological formations would not constitute an export within the terms of article 6 (ibid., paras.
French: Le Groupe a généralement convenu qu'une migration non intentionnelle de flux de CO2 dans les formations géologiques des fonds marins ne constituerait pas une exportation au sens de l'article 6 (ibid., par.
English: Federal government departments consulted include Revenue Canada (Customs), Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service), Health Canada and the RCMP.
French: Les ministères fédéraux consultés comprennent Revenu Canada (Douanes), Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), Santé Canada et la GRC.
English: Please note: As LatLon-Europe exclusively provides information, we invite you to contact the tourist service providers, such as hotels or tour guides , yourself.
French: P.S. : Comme LatLon-Europe se limite à bien vous informer, nous vous invitons à prendre contact vous-même avec les prestataires touristiques ; les hôtels ou les guides locaux ou alors, utiliser notre liste d’agences de voyages avec certainement un spécialiste pour l’Europe dans votre ville.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed its concern on the third point of the proposed second phase of PCT reform, as contained in the Annex to document PCT/A/29/3, which envisaged the transformation of the non-binding patentability opinions into binding opinions, since that would imply a major departure from a basic characteristic of the PCT.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a exprimé sa préoccupation au sujet du troisième point de la deuxième étape proposée pour la réforme du PCT tel qu’il figure dans l’annexe du document PCT/A/29/3, point qui prévoit la transformation d’opinions sans engagement quant à la brevetabilité en opinions contraignantes, car cela suppose que l’on s’écarte de façon majeure de l’une des caractéristiques fondamentales du PCT.
English: Limiting factors and threats The primary factor responsible for the decline of Atlantic cod was overfishing.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur à l'origine du déclin de la morue franche est la surpêche.
English: As one of the assessors left briefly, he stated that fact caused him to be a bit confused in the circumstances, but he tried to continue with the scenario nonetheless.
French: Il a mentionné que le fait que l'un des évaluateurs ait quitté la pièce l'avait laissé quelque peu confus, mais qu'il avait tenté de poursuivre la mise en situation.
English: Do not forget to print the confirmation and eventually to cancel your previous book according to the terms of the policy of cancellation.
French: Un courriel de confirmation sera envoyé à l'email que vous avez aimablement indiqué sur la réservation. Pour annuler ou modifier une réservation doit être effectuée en utilisant le même moyen de la reservation.
English: This was done to take more account of multilingualism in Canada’s work in the Americas.
French: Elles avaient pour but de favoriser une plus grande visibilité du multilinguisme dans le cadre des activités du Canada dans la zone Amérique.
English: The first results are rather encouraging !
French: Nous avons aussi décidé d'importer de nouvelles origines pour enrichir encore les lignées de notre cheptel de reproducteurs et ainsi pouvoir permettre a notre fille unique LAURA, de s'épanouir en équitation western et en concours avec des chevaux de qualité.
English: The testimony also showed that Holder had no intention of importing anymore C-500s into the Canadian market because of the lack of demand for this tractor model.
French: Le témoin a ajouté que Holder n'avait pas l'intention d'importer d'autres tracteurs C-500 sur le marché canadien en raison de la faible demande visant ce modèle de tracteur.
English: Curves are curves, though, look at the Tyres in the backgroung, it's astonishing. This game looks reallly hot, except for the damned blur and bloom that nearly ruined my Dirt experience.
French: Ce genre d'effet saute aux yeux en image fixe, et passe mieux une fois animé.
English: If the EU intention is serious to give an opportunity to Southern civil society actors to request direct project financing, the budgetline would need to increase over the next years, not decrease (10.300.000 was on the line in 2003!).
French: Si l'UE souhaite vraiment permettre aux acteurs de la société civile du sud de demander le financement direct de projets, la dotation de la ligne devrait augmenter au cours des prochaines années, et non diminuer (pour 2003, cette dotation était de 10 300 000 euros).
English: Baby bear rattle 0 71186 03120 1 139 Playwell Toys Playwell Toy (Canada) Inc.
French: Hochet en forme d'ourson 0 71186 03120 1 139 Playwell Toys Playwell Toy (Canada) Inc.
English: This paper examines the extent to which the AMT has achieved its objective for the period between January 1, 1986 and December 31, 1997.
French: Dans le présent document, nous tentons de déterminer dans quelle mesure l'IMR a atteint son objectif entre le 1er janvier 1986 et le 31 décembre 1997.
English: Supporting Advanced Learning through Research:
French: Financer l'enseignement supérieur par l'intermédiaire de la recherche :
English: Except that once he gets there, a big surprise is waiting for him: the letter is unstamped!!
French: Sauf qu'à l'arrivé, une surprise de taille l'attend : le plis n'a pas été affranchi !!
English: Any such amendment will be in accordance with paragraph(s) 36 to 41 of the General Provisions Chapter.
French: Ces modifications sont conformes aux articles 36 à 41 du chapitre intitulé « Dispositions générales ».
English: Privacy protection in the framework of employ  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President :
French: Protection de la vie privée dans le cadre de l'emploi  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président :
English: The network convened at the edge of the Sahara at the Institut des Régions Arides in Médenine, Tunisia, to discuss water management issues of relevance.
French: Le réseau s'est réuni à l'Institut des régions arides, situé aux abords du Sahara, à Médenine (Tunisie), pour examiner les questions pertinentes portant sur la gestion des ressources en eau.
English: The country is participating in political cooperation and the ACPEU institutions and South Africans can participate in tendering procedures under the EDF in all ACP countries.
French: Les importations en provenance d'Afrique du Sud ne représentaient qu'une part de 1,4% sur le marché de l'UE en 2005 tandis qu'une part de 1,7% de l'ensemble des exportations de l'UE était destinée à l'Afrique du Sud.
English: To instantly check availability for all Vidin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vidin, utilisez le formulaire à gauche.
English: A self-propelled machine that handled reaping, threshing and cleaning in one unit cut the number of required workers to about three, and made fanning mills instant relics for agricultural museums.
French: Avec cette machine autotractée qui à elle seule moissonne, bat et nettoie la récolte de céréales, on n'a plus besoin que de trois ouvriers; dès lors, les tarares deviennent des reliques reléguées dans les musées d'architecture.
English: Amnesty International is calling on the Namibian authorities to immediately and unconditionally release all prisoners of conscience and ensure that the remaining defendants are tried in a fair manner.
French: Amnesty International demande aux autorités namibiennes de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers d’opinion et de veiller à ce que les autres accusés bénéficient d’un procès équitable.
English: Other accounts receivable/payable (AF.7)
French: Autres comptes à recevoir/à payer (AF.7)
English: Access to Information Policy Privacy & Information Protection
French: Politique sur l’accès à l’information Protection de la vie privée et des renseignements
English: Section 2 extends the period to the prior three hours during which a person must be believed by a peace officer to have committed an impaired driving offence in order to demand samples of breath on an approved instrument or, in certain cases, samples of blood.
French: L'article 2 étend aux trois heures précédentes la période au cours de laquelle l'agent de la paix a des motifs de croire qu'une personne a commis une infraction de conduite avec facultés affaiblies afin de pouvoir demander le prélèvement d'un échantillon d'haleine par un alcootest approuvé ou, dans certains cas, d'un échantillon de sang.
English: In preparation for the D-Day invasion on 6 June 1944, he strapped tiny waterproof pads of paper to his wrist.
French: Pour préparer son débarquement en Normandie, le 6 juin 1944, Jour J, il s'attacha au poignet de petites bandes de papier imperméabilisé.
English: What is more, Łódź is an important economic, commercial, cultural, scientific, educational and health services centre that can boast both a long-standing tradition and recent achievements.
French: De plus, Łódź est un important centre économique, commercial, culturel, scientifique, pédagogique et de santé qui peut s'enorgueillir d'une longue tradition et de réussites récentes.
English: In addition, young persons placed in a public institution for the protection of young persons (IPPJ), in other words in an institution reserved for young offenders, enjoy specific rights.
French: D'autre part, le jeune placé en institution publique de protection de la jeunesse (IPPJ), c'est-à-dire dans un établissement réservé aux délinquants, bénéficie de droits particuliers.
English: DG MARKT set up a high- level group of experts in company law in September 2001, which is currently examining the usefulness of creating new legal forms including a private European company, which will be particularly interesting to SMEs.
French: La DG MARKT a en effet créé en septembre 2001 un groupe d'experts de haut niveau en droit des sociétés qui examine actuellement l'utilité de la création de nouvelles formes juridiques dont celle d'une société privée européenne qui intéresserait particulièrement les PME.
English: Overall, the study indicated the need for better control systems for PM, PAHs and VOCs.
French: Dans l'ensemble, l'étude indiquait qu'il fallait améliorer les systèmes de contrôle des particules, des HAP et des COV.
English: [Original: French] [21 May 2007]
French: [Original : français] [21 mai 2007]
English: Formal authorization to market or distribute a medicine is granted through a Notice of Compliance (NOC).
French: L'autorisation formelle de commercialiser ou de distribuer un médicament est accordée par un avis de conformité.
English: Similarly, when the value in LOM 2.3.1 Role is "Publisher', then the value in LOM 2.3.2 will be the "publication date".
French: De la même manière, lorsque l'élément LOM 2.3.1 Role contient la valeur « Publisher », l'élément LOM 2.3.2 contient la « date de publication ».
English: Change in Tariff Classification of TRQ Goods While in a Bonded Warehouse 11.
French: Modification du classement tarifaire de marchandises contingentées pendant que celles-ci se trouvent en entrepôt de stockage 11.