ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "in Regulation No. 3.
French: «… dans le Règlement n° 3.
English: For purposes of remediation, wellhead pits are to be divided into two categories.
French: S'agissant de la remise en état, les bassins se divisent en deux catégories.
English: The credibility of the State has a powerful influence on the readiness of civil society to abide by the law.
French: Le crédit dont jouit l'État a une forte influence sur la volonté de la société civile à respecter les règles de droit.
English: The Civil Defence Force reported late in December 2001 that Sam Bockarie was in the southern Liberian border town of Congo with a large number of men.
French: À la fin de décembre 2001, les Forces de défense civile ont indiqué que Sam Bockarie se trouvait dans le sud du Libéria, dans la ville frontalière de Congo, à la tête d'un important contingent.
English: With the children they speak in Basque always.
French: Avec leurs enfants ils parlent toujours en euskara.
English: Ms. Gleisner (New Zealand) said that her department had been one of the first to complete the review of pay and employment equity.
French: Mme Gleisner (Nouvelle Zélande) dit que son département a été l'un des premiers à mener à bonne fin l'examen de l'égalité de rémunération et d'emploi.
English: To adapt the requirements of Part VI of the Official Languages Act while accommodating the military’s operational focus and the organizational structure imposed by the National Defence Act, several decades ago, the CF developed a framework to ensure that military personnel were provided the occasion to work in their preferred official language.21 This framework (The CF Official Languages Model, adopted in 1972, and not to be confused with the National Defence Official Languages Transformation Model) created the four types of units described below: a.
French: Cadre de désignation linguistique des unités des FC (Modèle des langues officielles). Dans le but d’adapter les exigences de la partie VI de la Loi sur les langues officielles, tout en accommodant l’orientation opérationnelle des militaires et la structure institutionnelle imposée par la Loi sur la défense nationale, les FC ont élaboré un cadre pour veiller à ce que le personnel militaire ait l’occasion de travailler dans la langue officielle de son choix21.
English: • Providing services abroad to foreign clients on foreign issues (e.g. acting as liquidator for an insolvent foreign company).
French: • fournir des services Ã l'Ã©tranger Ã des clients Ã©trangers sur des questions Ã©trangÃ¨res (p. ex. agir Ã titre de liquidateur d'une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re insolvable).
English: Associate Deputy Ministers John Sims Mary Dawson Michel Bouchard
French: Sous-ministres délégués John Sims Mary Dawson Michel Bouchard
English: APPROVED – Application by Douglas Kirk and Rae Roe, on behalf of a company to be incorporated for an English-language FM radio programming undertaking at Hamilton/Burlington, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Demande présentée par Douglas Kirk et Rae Roe, au nom d’une société devant être constituée, visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Hamilton/Burlington, expirant le 31 août 2006.
English: Several countries referred to the approximation with EU environmental legislation as having a positive impact on the implementation of the Convention.
French: Plusieurs pays ont indiqué que le rapprochement avec la législation de l'UE sur l'environnement avait un effet positif sur la mise en œuvre de la Convention.
English: In the 2002 YSS, daily smokers were more likely to report no rules than never smokers who have not seriously thought of smoking (Table 10-5a).
French: interdiction partielle (16 % et 21 %, respectivement) et ils ont été plus nombreux à mentionner qu’une interdiction totale était imposée (62 % et 37 %, respectivement).
English: (1994) Eurostat and DG/V Research Project:
French: Tendances passées et évolutions attendues des migrations internationales; dans:
English: The film has got the support of CNC, Alsace region and has been presold to Arte. Mysteo is still working with Kartik Singh, in financial process for his next short film Un deux trois quatre and developing two feature films.
French: En 2006, ils créent Mysteo, société de production cinématographique et coproduisent Saving Mom and Dad de Kartik Singh, qui remporte un large succès en festival dans le monde entier et qu'ils réussissent à vendre à Arte fin 2008.
English: Their success was further limited owing to charges of disloyalty brought against several members and following the arrival of a new governor late in 1812 the power of the group was severely diminished.
French: Des accusations de déloyauté portées contre plusieurs de ses membres freinent aussi l'élan des Loyal Electors. À la fin de 1812, après l'arrivée d'un nouveau gouverneur, ces derniers perdent énormément de pouvoir.
English: Aboriginal Partners raised fewer concerns in the Yukon, although the issues and community structures vary between the two regions.
French: Les partenaires autochtones se sont moins opposés aux mesures envisagées, bien que les problèmes et les structures communautaires soient différents dans les deux territoires.
English: • Coordinated policy and operational response to domestic terrorist incidents
French: • Politique coordonnée et réponse opérationnelle à des attentats terroristes intérieurs
English: In contrast to the limited public discourse that took place before the adoption of the amendments to the election law, the NEC has taken the important initiative to publicly distribute draft election regulations for comments.
French: Alors que le débat public préalable à l'adoption des modifications de la loi électorale a été très limité, le Comité a pris une initiative importante: diffuser le projet de règlement électoral en appelant à présenter des observations.
English: Risks and benefits must be allocated fairly among health system participants.
French: Les risques et les avantages doivent être répartis équitablement entre les intervenants du système de santé.
English: Canadian and Indian researchers are combining fly ash from electricity generating plants, municipal sewage sludge, and — in some cases — the water hyacinth plant to produce a potent soil replacement for Indian communities.
French: Des chercheurs canadiens et indiens combinent les cendres volantes provenant de centrales électriques, les boues résiduaires de stations d'épuration municipales et parfois même la jacinthe d'eau pour améliorer la productivité des sols en Inde.
English: This Budget is providing $1.2 million in ongoing operating funding beginning in 2009–10 to the Toronto Region Research Alliance (TRRA), a non-profit organization actively working to strengthen Toronto's ability to attract and grow innovative, research-intensive companies.
French: Par ailleurs, le présent budget prévoit l'octroi de 1,2 million de dollars en fonds de fonctionnement permanents à compter de 2009-2010 à la Toronto Region Research Alliance (TRRA), un organisme sans but lucratif qui joue un rôle actif pour renforcer la capacité de Toronto d'attirer et de développer des entreprises novatrices axées sur la recherche.
English: SIN of the proprietor(s) or principal owner(s):
French: NAS du ou des propriétaires :
English: Project Description Embryonic stem (ES) cells have played an indispensable role in the discovery of the function of human disease genes and in creating mouse models of human disease.
French: Description du projet Les cellules souches embryonnaires ont joué un rôle indispensable dans la découverte de la fonction des gènes des maladies humaines et la création de modèles murins des maladies humaines.
English: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
French: Last updated: 2007-04-17 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
English: (a) classification referred to in paragraph (3) (i), together with those amendments and additions referred to in paragraph (3)(ii) which have entered into force prior to the date this Act is opened for signature, is contained in one authentic copy, in the French language, deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated respectively "the Director General" and "the Organization").
French: a) La classification visée à l'alinéa 3) i), ainsi que les modifications et compléments visés à l'alinéa 3) ii) qui sont entrés en vigueur avant la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont contenus dans un exemplaire authentique, en langue française, déposé auprès du Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommés respectivement «Directeur général» et «Organisation»).
English: "I would also like to take this opportunity to thank the Likely Xatsu'll Community Forest, whose continued financial support makes these projects possible."
French: Je tiens également à remercier la Likely Xatsu’ll Community Forest, qui nous permet de réaliser ces projets grâce à son appui financier permanent.
English: These particles have been associated with respiratory and heart problems, with the greatest risk to those who are most susceptible, including the young, the elderly and those with pre-existing cardio/respiratory ailments.
French: Elles ont été associées à des troubles respiratoires et cardiaques, et les risques sont plus élevés chez les personnes les plus vulnérables dont les jeunes, les vieillards et ceux qui souffrent déjà de maladies cardiorespiratoires.
English: (3) The accommodation provider can also request the advance payment of the entire agreed payment amount.
French: (3) Le logeur peut alors demander le paiement anticipé de la somme totale convenue.
English: Implementation of the initiatives The implementation of the initiatives under the proposed strategy should be carried out in an integrated and consistent manner.
French: La mise en oeuvre des initiatives La mise en oeuvre des initiatives prévues dans la stratégie proposée devra être effectuée de façon intégrée et cohérente.
English: Parties to a conflict must, therefore, direct their acts of war exclusively towards military objectives.
French: Elles ont donc l'obligation de diriger leurs actes de guerre exclusivement contre des objectifs militaires.
English: A small but dedicated audience watches the proceedings on a regular basis; others tune in occasionally or watch debates of particular interest to them.
French: Un groupe restreint, mais fidèle, de téléspectateurs regardent les débats de façon régulière. D’autres le font occasionnellement ou regardent les débats qui les intéressent à un titre particulier.
English: Since the entire population cannot be immunized simultaneously there will be a need to determine where those first batches of vaccine are sent and who gets the injections first.
French: Comme la population ne peut être entièrement immunisée en même temps, il faudra déterminer où les premiers lots du vaccin seront acheminés et qui se fera injecter en premier.
English: Many enterprises are unwilling to pay for technology that in the past they would have received without charge, or they seriously undervalue the technology that has been on offer from R&D institutes.
French: Dans l'ensemble, elles ne sont guère disposées à payer pour acquérir une technologie qu'elles auraient obtenue gratuitement dans le passé, ou sous-estiment considérablement la technologie que leur proposent les instituts de R-D.
English: • Possibility to have access to the reporting forms filled by other organisations.
French: • Il est possible d'avoir accès à des formulaires de rapport d'autres organisations.
English: It will commonly name the members of the committee and the date by which the committee must report, and it will sometimes include other provisions such as the power to travel and contract professional services.
French: La motion créant le comité en nomme habituellement les membres et précise la date à laquelle il doit faire son rapport, et parfois, peut énoncer d’autres modalités, comme l’autorisation de voyager et de faire exécuter à contrat des services professionnels, le cas échéant.
English: To encourage support for and compliance with section 41 of the Official Languages Act in developing and implementing Department of Justice policy.
French: Promouvoir, au moyen du Plan de projet de politiques (PPP), l’appui et le respect de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le développement et la mise en oeuvre des politiques du ministère de la Justice.
English: The Historic Areas Department is concerned with the man-made landscape and its preservation.
French: Pour ce faire, on procède actuellement à l'élaboration et à l'organisation d'un système intégré de gestion de bases de données.
English: The architects and engineers selected for the new construction project were requested to undertake additional studies on how to achieve savings in the further execution of the project.
French: Il a été demandé aux architectes et ingénieurs choisis pour réaliser le projet de nouvelle construction de faire des études supplémentaires sur la manière de réaliser des économies dans la poursuite de l’exécution du projet.
English: Even as a conjecture, this may be taken as sheer heresy since it is widely held that fixed exchange rates are the cause of crises, not the reason for rapid growth.
French: Même à titre spéculatif, cela pourrait être considéré comme une pure hérésie, puisque l'on considère généralement que des taux de change fixes sont la cause des crises, non la raison d'une croissance rapide.
English: The most important language in the letter of President Bush is the following: “In light of the new realities on the ground, including the existing major Israeli population centres, it is unrealistic to expect that the outcome of final status negotiations will be a full and complete return to the armistice lines of 1949 ”.
French: Le paragraphe le plus important dans la lettre du Président Bush est le suivant : « Compte tenu des nouvelles réalités sur le terrain et notamment des principaux centres existants de peuplement israélien, il est irréaliste de s'attendre à ce que les négociations sur le statut définitif débouchent sur un retour total aux lignes d'armistice de 1949 ».
English: Services will include doping control stations at each athlete competition venue and in each of the two polyclinics as well as a doping control laboratory.
French: Les services comprendront des postes de contrôle antidopage à chaque site de compétition athlétique et dans chacune des deux polycliniques, ainsi qu’un laboratoire de contrôle antidopage.
English: The state shall especially protect those individuals who on account of their economic, physical, or mental condition are in manifestly vulnerable circumstances and shall sanction any abuse or ill-treatment perpetrated against them.
French: L'État doit protéger tout particulièrement les personnes qui, du fait de leur condition économique ou de leur état physique ou mental, se trouvent dans une situation de faiblesse manifeste et sanctionner les abus ou mauvais traitements dirigés contre lesdites personnes.  "
English: Includes table entitled Post Mortem Detection of Torture, page 27.
French: Comprend un tableau intitulé "Détection post-mortem de la torture", p. 27.
English: "I didn’t know they could cost me my job.
French: « J’étais loin de savoir que ça me coûterait mon emploi.
English: • taking the trouble to learn about the stress risks of your particular workplace
French: • poser tous les gestes raisonnables possibles pour gérer et prévenir les risques associés au stress.
English: The Pacific Regional Director, Corporate Services, should ensure that due diligence is exercised in the administration of contribution programs, and that appropriate documentation, such as a signed Contribution Agreement, is obtained prior to payments being made.
French: Le directeur des Services intégrés de la région du Pacifique, doit veiller à ce qu’une diligence raisonnable soit exercée dans l’administration des programmes de contributions et qu’une documentation appropriée, notamment un accord de contribution signé, soit obtenue avant de faire les paiements.
English: The Group appreciated that for a binding instrument to be truly effective as a tool for economic development, consensus was necessary, and it was willing to work towards that consensus.
French: Le groupe comprend que le consensus est impératif si l’on veut qu’un instrument de cette nature soit véritablement efficace comme outil de développement économique, et il est disposé à œuvrer à la réalisation de ce consensus.
English: (c) Reaffirm the importance of evaluation of the programmatic impact of the CCA/UNDAF mechanisms;
French: c) Réaffirmer qu'il est important d'évaluer l'impact sur les programmes des mécanismes du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: - The podcast in two voices are much more "entertainers" of podcasts to single entry.
French: - Le podcast à deux voix sont beaucoup plus «artistes» de podcasts à l'entrée unique.
English: Measures adopted in fighting electoral fraud guarantee the equality among citizens (by removing non legitimated expressions of opinion) and improve the electoral process on the whole.
French: Les mesures adoptées pour lutter contre la fraude électorale garantissent l’égalité entre les citoyens (en éliminant les expressions d’opinion non légitimes) et, plus généralement, améliorent le processus électoral.
English: We emphasize that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Nous soulignons que de telles mesures non seulement bafouent les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, mais qu'elles portent également une profonde atteinte à la liberté du commerce et de l'investissement.
English: We have water, air, surface – we have ice, we have snow and we have distance – we have everything to have fun in transportation.
French: Nous avons l'eau, l'air, l'espace; nous avons la glace, nous avons la neige, nous avons la distance, nous avons tout ce qu'il faut pour ne pas s'ennuyer en matière de transport.
English: In an effort to mitigate the situation, the Government of Guam had implemented the Chamorro Land Trust programme.  However, proportional to the rate of immigration and in-migration, there is an increasing demand by non-Chamorros that the programme be extended to all persons in Guam.
French: En vue d'améliorer la situation, le Gouvernement de Guam avait mis en oeuvre, à l'intention des Chamorros, un programme de gestion coopérative des terres, mais compte tenu du taux d'immigration et de migration interne, la population de souche non chamorro était de plus en plus nombreuse à réclamer que ce programme s'applique aussi à elle.
English: Lnight is an indicator for the sound level during the night used to describe sleep disturbance.
French: Lnight est un indicateur du niveau sonore pendant la nuit qui qualifie les perturbations du sommeil.
English: By its decisions 18/COP.1, 13/COP.2, 15/COP.3, 15/COP.4 and 15/COP.5, the Conference of the Parties (COP) decided to establish and maintain a roster of independent experts, in accordance with the procedures attached to decision 18/COP.1.
French: Dans ses décisions 18/COP.1, 13/COP.2, 15/COP.3, 15/COP.4 et 15/COP.5, la Conférence des Parties a décidé d'établir et de tenir à jour un fichier d'experts indépendants, selon les procédures dont le texte est joint à la première décision susmentionnée.
English: It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories.
French: Il existe un risque de désorganisation des activités, laquelle aurait à son tour des répercussions sociales négatives. En conséquence, il convient de donner aux États AM\635446FR.doc 11/22 PE 380.665v01-00
English: In many cases, special advisers, personal envoys and special and personal representatives draw on the local knowledge acquired by UNDP resident representatives and United Nations country teams, given the need to closely coordinate humanitarian, development and human rights interventions with political initiatives.
French: Les envoyés spéciaux ou personnels, les représentants spéciaux et les représentants personnels sont souvent amenés à s'appuyer sur le représentant résident du PNUD et l'équipe de pays des Nations Unies, dont la connaissance des réalités locales les aide à assurer la coordination des secours humanitaires, de l'aide au développement et de l'action en faveur des droits de l'homme avec les initiatives politiques.
English: • Non-Residential Building Construction Price Indexes
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : éditeurs de livres
English: The model we developed to assist communities to assign a value to their resources is being adapted for use in other cultures and countries.
French: Le modèle que nous avons mis au point afin d’aider les collectivités à reconnaître la valeur de leurs ressources est actuellement adapté dans d’autres pays et d’autres cultures.
English: In my opinion, there are not enough people available to check all documents.
French: Je pense que trop peu de personnes sont disponibles pour contrôler tous les documents.
English: The issue of sexual and gender-based violence against women is as much about perpetrators and tackling impunity as it is about victims.
French: La question de la violence sexuelle et sexiste à l'égard des femmes concerne aussi bien ses auteurs et la lutte contre l'impunité que les victimes.
English: Draft article 16 of the present text, however, is a specific elaboration of children's issues in a convention where the rest of the text does deal with disabilities.
French: À l'inverse, le projet d'article 16 du présent texte constitue un article spécifiquement consacré aux enfants dans une convention portant exclusivement sur les handicapés.
English: Any decision of the controller under this sub-section shall be subject to appeal to the court.
French: '( % +
English: • meetings with individual stakeholders, associations and special interest groups.
French: • les réunions avec chacun des intervenants, des associations et des groupes d'intérêts spéciaux.
English: The website also includes links to information on family related matters such as marriage, divorce, maintenance and children.
French: Ce site Web contient également des liens qui permettent d'obtenir des informations sur différents aspects du droit de la famille comme le mariage, le divorce, l'obligation alimentaire et les enfants.
English: The area of tropical forests actively managed by local communities is approximately twice that of public-protected tropical forests globally.3
French: La superficie des forêts tropicales que ces collectivités gèrent activement est environ deux fois celle des forêts tropicales à protection publique du monde.
English: It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and mutual recognition of evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
French: Il effectue également les travaux demandés à l'Agence dans le cadre des procédures d'enregistrement préalable, d'enregistrement et de reconnaissance mutuelle des évaluations, ainsi que dans le cadre de l'élaboration d'orientations, de la mise à jour de la base de données et de la fourniture d'informations; d'une chambre de recours, qui statue sur les recours formés contre les décisions arrêtées par l'Agence.