ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helaman and his stripling Ammonites battled the Lamanites and were preserved by faith, Alma 57: 19-27 .
French: L'homme naturel ne peut pas non plus supporter la présence de Dieu, D&A 67:12 . Et l'homme commença à être charnel, sensuel et diabolique, Moï 5:13 ( Moï 6:49 ).
English: ◦ Business Development Bank of Canada   Visit BDC's Web site to find out more about the Bank's complete range of financial and consulting services designed for Canadian small businesses.
French: ◦ Développement économique Canada (DEC)   Visitez le site Web de DEC pour découvrir les programmes et services visant à promouvoir la croissance et le développement des régions et des entreprises du Québec.
English: Today, international migration is widely envisioned in the context of globalization and the growing wealth disparities it engenders between different countries and regions.
French: Aujourd'hui, les migrations internationales s'inscrivent largement dans le contexte de la mondialisation et des inégalités croissantes qu'elle engendre entre différents pays et différentes régions.
English: Hitachi Data Systems Reference Number: 65533-04-0020 Contract Date: February 15, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: Hitachi Data Systems Numéro de référence : 65533-04-0020 Date du contrat : 15 février 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 15 mars 2005 au 14 mars 2008 Date de livraison : 1 mars 2005 Valeur du contrat : 72 806,01 $ Commentaires :
English: The Panel finds that Rotary failed to provide evidence to support the actual costs incurred in repatriating its employees and its estimate of the repatriation costs that it would have incurred in normal circumstances.
French: Le Comité estime que la société Rotary n'a pas fourni de preuves à l'appui de son allégation concernant les frais effectifs engagés pour rapatrier ses employés et à l'appui de son estimation des frais de rapatriement qu'elle aurait assumés dans des circonstances normales.
English: Institutional issues Institutions and procedures (regulatory governance) are amongst the central determinants for the quality of regulations.
French: Les institutions et les procédures (gouvernance réglementaire) sont parmi les principaux facteurs déterminants de la qualité d'une réglementation.
English: The Commission’s intent in drafting the new regulations was to create a system that, in relation to the previous fee structure, would result in approximately the same amount of fees payable on both an industry-wide and individual undertaking basis over a period of three years, assuming that the Commission’s approved funding level remains stable.
French: Après réception d’observations, le Conseil a annoncé l’adoption de la version définitive du Règlement sur la distribution de radiodiffusion dans l’avis public CRTC 1997-150 du 22 décembre 1997.
English: VeoSearch now has a Shopping portal , practical and easy to use, which gives you the best market technology thanks to Kelkoo (more than 6 million deals from more than 3,000 sellers!).
French: VeoSearch se dote désormais d’un véritable portail Shopping , efficace et ergonomique, qui vous offre toujours la meilleure technologie du marché grâce à Kelkoo (plus de 6 millions d’offres chez plus de 3.000 marchands !).
English: During its deliberations, Council raised a number of questions ranging from comments issued by the expert panel with respect to focus, how to determine if the CLSA was the "signature" initiative in cohort studies for CIHR, the long term funding sustainability and oversight required with an initiative that will have a life span of twenty years and what criteria should CIHR apply should other cohort studies come forward. Motion GC 27-07 (Kevin Keough / Steven Lewis) To approve developmental funds from the $4.2M set aside by Governing Council in support of the Canadian Lifelong Health Initiative (Canadian Longitudinal Study on Aging) in allocations of $974K in 2004-05; and $770K in 2005-06 Motion carried, one abstention.
French: Au cours de ses délibérations, le conseil soulève de nombreuses questions portant sur les commentaires du groupe d'experts au sujet de l'orientation, la façon de déterminer si l'ELCV est l'initiative « phare » parmi les études de cohortes des IRSC, la viabilité du financement à long terme et la surveillance nécessaire dans le cas d'une initiative qui durera 20 ans, sans oublier les critères que les IRSC devraient appliquer si on lui propose d'autres études de cohortes. Motion CA 27-07 (Kevin Keough / Steven Lewis) Approuver les fonds de développement provenant des 4,2 M$ réservés par le conseil d'administration pour appuyer l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement) sous forme d'affectations de 974 000 $ en 2004-2005 et de 770 000 $ en 2005-2006 Motion adoptée, une abstention.
English: Prevention of fraud The Commission will continue to apply an audit system to check the use made of grants and ask grant beneficiaries to provide supporting documents at any time for a period of five years.
French: Prévention de la fraude La Commission continuera à appliquer un système d'audit permettant de vérifier l'utilisation des subventions et de demander aux bénéficiaires de subventions de justifier de leur utilisation pendant une période de cinq ans.
English: The report you are about to read sets out my commitments and those of my staff.
French: Je vous invite à prendre connaissance du présent rapport qui fait état de mes engagements et de ceux de mon personnel.
English: The rising spectre of these weapons, particularly nuclear weapons, being acquired and used by non-State actors is of concern to us all.  They pose a particular danger to international stability, which no nation can deal with unilaterally.
French: Le spectre croissant que ces armes, et en particulier des armes nucléaires, puissent être acquises et utilisées par des acteurs non étatiques nous préoccupent tous et constituent un danger particulier pour la stabilité internationale auquel aucun État ne saurait faire face unilatéralement.
English: CCP is becoming a priority for many First Nation communities who see it as an effective tool to build healthy and sustainable communities that improve the quality of life in their communities.
French: La PCG est en train de devenir une priorité pour de nombreuses collectivités des Premières nations qui y voient un moyen efficace de construire des collectivités saines et durables qui améliorent la qualité de vie de leurs membres.
English: Further progress is possible given Western Economic Diversification's occupational needs.
French: Il est possible de réaliser davantage de progrès étant donné les besoins professionnels de Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: The tetrodotoxin concentration that caused a 50% decrease in developed tension was higher in prenatal rats.
French: La concentration de tétrodotoxine ayant provoqué une diminution de 50% de la tension développée était plus forte chez les rats prénatals.
English: In my view, the architects of Europe must not be left out from such an initiative!
French: Je pense que les architectes d'Europe ne devraient pas être absents d'une telle initiative! 2.
English: Our goal isto implement a process that will allow practical progress to be made, to restore dignity to Aboriginal peoples and empower them to become self-reliant.
French: Nous désirons mettre en oeuvre un processus qui nous permettra de trouver des solutions pratiques, de restaurer la dignité des peuples autochtones et de les habiliter afin qu'ils deviennent autosuffisants.
English: Title Dispersion Modeling Guidance Document Theme Transboundary science and data Purpose To promote consistency in modeling air quality in BC Partners BC MOE, EC PYR Author RWDI Inc.
French: Titre Document d'orientation de la modélisation de la dispersion Thème Réalisations scientifiques et données transfrontalières But Promouvoir l'uniformité de la modélisation de la qualité de l'air en Colombie-Britannique Partenaires MPETA C-B, RPY EC Auteur RWDI Inc.
English: Review progress, evaluate effectiveness, identify long-term corrective action strategies to ensure that Web activities are within the approved plan and meet standards and directions.
French: Effort intellectuel pour examiner le progrès, pour évaluer l'efficacité du site Web, déterminer les stratégies d'actions correctives à long terme dans le but de s'assurer que les activités Web se conforment au plan approuvé et respectent les normes et les orientations.
English: Together, these factors led to a small downturn in per capita output, except in El Salvador and Costa Rica, where per capita GDP rose by about half a percentage point.
French: Au total, ces facteurs ont causé une légère baisse de la production par habitant, sauf en El Salvador et au Costa Rica où le PIB par habitant a augmenté d'environ 0,5 %.
English: In the last year, identification efforts were intensified at the communal level through referral, local and national workshops and the mass media campaign All days are vaccination days; opening hours were extended; and the availability of vaccines was ensured.
French: Au cours de l'année écoulée, on a intensifié le ratissage vaccinal au niveau local en mobilisant des ressources, en organisant des journées locales et nationales et en mettant en œuvre une stratégie médiatique sous le titre « Todos los dias son de vacunación » (On vaccine tous les jours); les horaires des centres ont été prolongés et des stocks de vaccins biologiques ont été achetés.
English: A larger share of the private external debt is borrowed in rand.
French: La plus grande part des capitaux privés ont été empruntés en rands.
English: It’s also expensive, puts the wrong people in the wrong jobs and shifts attention from the fact that what one really needs are more snowploughs and more police cars."
French: D’ailleurs, cela reviendrait cher, placerait les mauvaises personnes aux mauvais postes en plus de détourner l’attention du fait que nous avons vraiment besoin davantage de chasse-neige et de voitures de patrouille ».
English: In each country, about one-fourth of the clinics served approximately 80 percent of the new clients, concluded a research team led by the Population Council.
French: Dans chacun de ces pays, environ le quart des dispensaires servaient approximativement 80 % des nouveaux clients, a conclu une équipe de chercheurs dirigée par le Population Council.
English: Nutt.)) and two soil types (fine- and coarse-textured soils) in an old-growth sub-boreal forest in central British Columbia, Canada.
French: Les lichens chevelus, surtout les espèces de Bryoria sans sorédies, sont les plus abondants chez l’épinette venant sur des sols à texture grossière, alors qu’on observe les cyaonolichens surtout sur les sapins sub-alpins venant sur des sols à texture fine.
English: After the 3rd IOC World Conference on Women and Sport in Marrakech, we will make a detailed review of the requirements for the future success and develop strategies to propose to the IOC Executive Board and to the Session.
French: Après la 3e Conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport à Marrakech, nous examinerons de près les conditions requises pour y parvenir et élaborerons des recommandations que nous soumettrons à la commission exécutive et à la Session du CIO.
English: In general, the Chilean agricultural sector benefits from no substantive government production or export subsidies and yet the domestic industry is increasingly competitive, and is the principal source of competition for most imports.
French: Les entrepreneurs de transformation ainsi que d’emballage de produits alimentaires ont dû accroître leur compétitivité pour survivre, et ont investi des sommes considérables (l’investissement étranger aidant) pour moderniser leur équipement ainsi que pour améliorer leur productivité.
English: The twentieth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies culminated in the following decisions and recommendations:
French: Les présidents des organes conventionnels ont pris les décisions et formulé les recommandations ci-après à leur vingtième réunion :
English: Indian roads carry 80 per cent of the country's passengers and 60 per cent of its freight traffic.
French: Les routes indiennes transportent 80 % des passagers dans ce pays et 60 % de son trafic de marchandises.
English: According to counsel for Stelco, this plate was for standard commercial plate applications and was sold at significantly lower prices than those of standard Canadian PVQ plate.
French: Selon les avocats de Stelco, les tôles susmentionnées étaient destinées à des applications de tôles commerciales standard et étaient vendues à des prix sensiblement moindres que ceux des tôles standard canadiennes pour appareils sous pression.
English: ARI 2006-03-24 Workshop Objectives and Programme Open file
French: ARI 2006-03-24 Workshop Objectives and Programme ouvrir le fichier
English: (a) Article 333 states that the adopter must be at least 15 years older than the person whom he wishes to adopt.
French: a) L'article 333 précise que l'adoptant doit avoir au moins 15 ans de plus que la personne qu'il désire adopter.
English: Each institution shall appoint an accounting ofﬁcer who shall be responsible in each institution for: (a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII; (c) keeping the accounts in accordance with Title VII; (d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts; (e) laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising ofﬁcer to supply or justify accounting information; the accounting ofﬁcer shall be empowered to verify the respect of validation criteria; (f ) treasury management.
French: Chaque institution nomme un comptable qui est chargé dans chaque institution: a) de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées; b) de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VII; c) de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII; d) de déﬁnir, conformément au titre VII, les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable; e) de déﬁnir et de valider les systèmes comptables ainsi que le cas échéant de valider les systèmes déﬁnis par l’ordonnateur et destinés à fournir ou justiﬁer des informations comptables; le comptable est habilité à vériﬁer le respect des critères de validation; f) de la gestion de la trésorerie.
English: • Colorectal cancer screening
French: • Dépistage du cancer colorectal
English: Unlike ordinary allowable capital losses, an allowable business investment loss for a taxation year may be deducted from all sources of income for that year.
French: Contrairement aux pertes en capital déductibles ordinaires, une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise pour une année d'imposition donnée peut être déduite de toutes les sources de revenus pour l'année en question.
English: Full proposals are expected to be submitted by 30 March 2007.
French: Les directives de présentation de même que les critères d’examen et de sélection des propositions complètes seront communiqués dans le cadre de l’atelier.
English: Manitoba submits an annual service plan and an annual report that accounts for its expenditure of federal funds used to deliver immigrant settlement and integration services.
French: La Province s’est également engagée à établir un cadre de responsabilisation qui utilise des indicateurs de rendement semblables à ceux de CIC.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that ITC liaise with the United Nations Controller to review the accounting treatment of amounts relating to future financial periods.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé au CCI, en liaison avec le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, de revoir le traitement comptable des montants afférents à des exercices ultérieurs.
English: Other ER programs, including subsidized education plans and recruiting incentives, remain unaffected by the changes.
French: Les autres programmes de RFE, dont ceux d'études subventionnées et les programmes de recrutement, ne sont pas touchés par ces changements.
English: For example, the Supreme Court of Canada has stated that section 347 "is a deeply problematic law."(11) In addition, there is concern that the provisions set out in Bill C-26 could cause legal uncertainty in relation to negotiating larger-scale financial transactions, such as bridge loans and convertible debentures.(12) Finally, a number of other stakeholders have made recommendations that they believe would reduce the need for payday loan companies, including:(13)
French: Depuis le dépôt du projet de loi, d’aucuns ont laissé entendre que le fédéral a tout simplement transféré le problème des prêts sur salaire aux provinces, qui réussiront ou non à les réglementer convenablement(9). Ce transfert risque d’avoir pour conséquence l’adoption d’un ensemble disparate de lois et de règlements et un manque d’uniformité dans leur application(10).
English: Even though he is a man of small height, he has extraordinary skills.
French: Il était de petite taille mais possédait des habiletés extraordinaires.
English: His cultivation methods were part of the problem: he had no access to the latest tools or techniques, and the synthetic pesticides and fertilizers he relied on depleted the soil and ate away at his yield.
French: Ses méthodes de culture y étaient pour quelque chose : il n’avait pas accès aux outils ni aux méthodes les plus modernes, et les pesticides et engrais synthétiques dont il faisait usage épuisaient le sol et réduisaient le rendement de ses récoltes.
English: Diane R. Davidson, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel (Elections Canada);
French: Diane R. Davidson, sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique (Élections Canada);
English: 66 Canadian Life and Health Insurance Association, Inc., Privacy and Financial Institutions: Input to Mr. Owens and Mr. Wright re Task Force Research Project (December 1997) at 6:
French: La définition d’un « custodian of health information » (gardien des renseignements à caractère médical) que l’on trouve à l’article 1 comprend toute société ou autre organisme réputé être un gardien aux termes du règlement.
English: The Ministry of the Interior is the governmental body responsible for relations with INTERPOL.
French: Le Ministère de l'intérieur est l'organe gouvernemental chargé des relations avec cette organisation.
English: They will want to make sure you’re doing everything in your power to secure financing by whatever means necessary and with as many partners as possible to spread the risk.
French: Ils vont espérer que toutes les avenues soient explorées pour trouver du financement, avec le plus de partenaires possibles pour diviser le risque.
English: Resources for horizontal initiatives flow in a number of ways - sometimes directly to partners, other times through a lead organization.
French: Les ressources pour les initiatives horizontales sont affectées de différentes façons – elles sont parfois acheminées directement aux partenaires, ou encore par l'entremise d'un organisme directeur.
English: • 10.30 Economic policy (number of acts: 255)
French: • 10.30 Politique économique (nombre d'actes: 255)
English: Take advantage of a lodging and spa package in our magnificent region.
French: Vous pouvez profiter d’un forfait spa et hébergement dans la magnifique région du Mont-Tremblant.
English: In several countries, this handbook is in the process of being finalized.
French: Un ouvrage sur ce thème est en cours de finalisation dans plusieurs pays.
English: Costs Costs directly related to the project are eligible for consideration.
French: Coûts Les coûts directement liés au projet peuvent être pris en considération.
English: He was engaged in polishing of jewels, and also manufacturing of mirrors which in XV century did of carefully polished metal plates.
French: Il s'occupait du polissage des pierres prГ©cieuses, ainsi que la fabrication des miroirs, qui Г XV s. faisaient des plaques soigneusement polies mГ©talliques.
English: What is the current status of the religious freedom bill?
French: À quel stade se trouve actuellement le projet de loi sur la liberté de religion?
English: Besides, the veterinarian may impose requirements concerning the use of meat derived from animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse.
French: Par ailleurs, le vétérinaire peut imposer des exigences concernant l'utilisation des viandes provenant d'animaux abattus d'urgence en dehors de l'abattoir.
English: Results differed markedly depending on which of three methods for surface-microlayer collection was used.
French: Les résultats diffèrent grandement dépendant laquelle des trois méthodes pour la collection de microcouches de surface que nous avons utilisées.
English: Firms should only be required to provide interpreter if the inspection is a substitute for a regular inspection scheduled also by the visitor. This may be the case where a firm is exporting to the other party.
French: Les sociétés n'ont à fournir un service d'interprétation que si l'inspection remplace une inspection régulière aussi prévue par l'invité(e).Tel est le cas lorsqu'une société exporte des produits dans le territoire de l'autre partie.
English: 18 May 1983 - Bill C-157 was given first reading in the House of Commons during the 1st Session of the 32nd Parliament.
French: 18 mai 1983 - Le projet de loi C-157 est adopté en première lecture à la Chambre des communes au cours de la première session de la trente-deuxième législature.
English: The issue of knowledge management and transfer is key to bridging the gap between space and disaster management communities.
French: Ce réseau utilise un portail Web destiné aux responsables de la gestion des risques naturels (http://www.pacificdisaster.net/).
English: Bank of Canada commodity price index, deﬂated using the U.S. GDP deﬂator Real exchange rate2 (US$/Can$) Real commodity price index3 Relative terms of trade1 (Can./U.S.) 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50
French: Clinton (1998) montre que la prime de risque incorporée aux taux d’intérêt canadiens a chuté durant les années 1990 à la faveur du recul de l’inﬂation et de la résorption des déﬁcits publics.
English: Hence, we included the interactions of calendar year with age group to make sure that our estimated trends by type of lone mother were not confounded by age trends.
French: Nous avons par conséquent tenu compte des interactions de l'année civile sur le groupe d'âge afin d'être sûrs de ne pas confondre les tendances selon le type de la mère avec les tendances selon l'âge.
English: Improving Measures There were also concerns that some measures needed to be reviewed.
French: Amélioration des mesures On a aussi déclaré que certaines mesures doivent être revues.
English: (analytic level) contains bibliographic elements describing an item (e.g. an article or poem) published within a monograph or journal and not as an independent publication.
French: (niveau analytique) contient des éléments descriptifs qui décrivent la bibliographie d'une ressource (par exemple un poème ou un article de revue) publiée à l'intérieur d'une monographie ou d'une ressource et non publiée de façon indépendante.
English: The first WGES will likely be held over 1 2 days, and therefore the ACES meeting could take place on the final afternoon.
French: On prévoit environ une journée et demie pour la tenue de la première réunion du GTPE et ainsi, le CCSE pourrait se réunir au cours de la dernière demi journée.
English: Is there a speaker in favour of Mrs Smet' s proposal to postpone the vote until the Strasbourg part-session?
French: Y a-t-il un orateur qui souhaite intervenir en faveur de la proposition de Mme Smet de reporter le vote à la période de session de Strasbourg ?