ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe Conventions with a monitoring mechanism by the third group of 11 member states CoE member states not currently under monitoring procedure or post-monitoring dialogue Total No of CoE Conventions ratified or signed (out of 200) DEMOCRACY RULE OF LAW HUMAN RIGHTS ECLS-G Convention on Corruption Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990 or rev) ECHR Prot.
French: Tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi par le troisième groupe de 11 Etats membres Etats membres ne faisant pas l'objet d'une procédure de suivi ni d'un dialogue post-suivi Total des conventions du CoE signées ou ratifiées (sur 200) DEMOCRATIE PREEMINENCE DU DROIT DROITS DE L'HOMME CEAL Convention sur la corruption Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990 ou rév) CEDH Prot.
English: The Parties recognise that there is a close link between poverty and environmental damage and therefore agree to give top priority to environmental protection.
French: Conscients du lien entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement, les parties s'accordent à donner une priorité absolue à la protection de ce dernier.
English: One OHCHR manager cited follow-up of the many recommendations resulting from the review as one of the biggest challenges OHCHR currently faces.
French: Un dirigeant du Haut-Commissariat a estimé que le suivi des nombreuses recommandations issues de l'Examen était l'une des tâches les plus difficiles dont le Haut-Commissariat devait s'acquitter.
English: For example, Charles, Prince of Wales has engaged in organic farming to counteract the soulless legacy of the 1950s and 1960s, the peak of the age of progress and industrialization everywhere.
French: Par exemple, Charles, prince de Galles, s'est lancé dans la culture biologique pour contrebalancer les effets néfastes des années 50 et 60, l'apogée de l'ère du progrès et de l'indus-trialisation, partout.
English: While developing countries had, on average, seen an increase in gross domestic product (GDP) in recent years, the situation differed from region to region.
French: Les pays en développement ont, en moyenne, enregistré une amélioration de leur produit intérieur brut (PIB) au cours de ces dernières années, mais la situation varie d'une région à l'autre.
English: A/59/L.4 Item 23 -- Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.4 Point 23 -- Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: • People used their own local capacities (that is, knowledge of resources and ecological processes) to make rational socioeconomic decisions; and
French: • La population se sert des connaissances locales ( connaissance des ressources et du processus écologique ) pour prendre des décisions socioéconomiques rationnelles.
English: It is a handy place for you and your accompanying drivers to keep track of the skills you have practised and road conditions with which you have become familiar.
French: Vous et les conducteurs qui vous accompagneront pourrez y consigner les techniques de conduite que vous aurez apprises, ainsi que les conditions routières que vous aurez rencontrées.
English: (i) Inviting him to continue strengthening the United Nations Task Force on Monitoring and Reporting, to liaise, as appropriate, with relevant national institutions, non-governmental organizations and civil society networks, and to ensure effective collaboration and coordination of child protection activities;
French: i) L'invitant à continuer de renforcer l'Équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies, à se concerter, en tant que de besoin, avec les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et réseaux de la société civile pertinents et à assurer une collaboration effective et la coordination des activités relatives à la protection de l'enfance;
English: An intricate web of issues requires multi-scale, multidisciplinary and multilateral approaches.
French: L’interrelation complexe des problèmes exige des approches multi-échelles, pluridisciplinaires et multilatérales.
English: Prevention, care, treatment and support and the efforts to find a vaccine and care for children orphaned by AIDS are also critical.
French: La prévention, les soins, les traitements et l'appui, et les efforts de recherche d'un vaccin et de solutions pour les petits orphelins du sida sont également des questions cruciales.
English: Director, Horticulture Research and Development Centre, Saint-Jean-surRichelieu Barnett, Gordon.
French: Directeur, Centre de recherche et de développement en horticulture, SaintJean-sur-Richelieu Barnett, Gordon.
English: Source Ice flood, Belleville, 1885 During the 2002-03 winter season alone, 21 people died in avalanches in Canada.
French: Source Inondation de débâcle des glaces à Belleville, 1885 Au cours de l'hiver 2002-2003 seulement, 21 personnes ont perdu la vie dans des avalanches au Canada.
English: All documentation at the three CCRA brochure racks examined by the auditors was available in both official languages.
French: Toutefois, une feuille de 8½ x 14 placée à la caisse était en anglais seulement : « Information – New duty now in effect for incoming tobacco products… » Veuillez consulter l’annexe E pour obtenir des précisions.
English: The statement also indicated that, in addition to the regular briefings provided by the Chief Arms Monitor to the Joint Monitoring Coordination Committee which is chaired by UNMIN and comprises senior representatives of the Nepal Army and Maoist army, my Special Representative had briefed senior political leaders on the exercise on a regular basis.
French: Le communiqué indiquait également que mon Représentant spécial avait régulièrement tenu les chefs politiques au courant du déroulement des opérations, en plus des réunions d'information périodiques du Contrôleur en chef des armements du Comité conjoint de coordination de la surveillance qui est présidé par la MINUNEP et comprend des représentants importants de l'armée népalaise et de l'armée maoïste.
English: He noted that with regard to infrastructure and adaptation requirements, developers have an apparent preference for more exposed or dangerous locations, which can have particular economic benefits.
French: À propos des prescriptions en matière d'infrastructures et d'adaptation, il a noté que les promoteurs semblent préférer les endroits particulièrement exposés ou dangereux, pour des raisons économiques.
English: The competent authorities should choose the rates for all their scintillating lights and all their quick scintillating lights : either 60 and 120 flashes per minute or 50 and 100 flashes per minute.
French: Il convient que les autorités compétentes adoptent pour leurs feux scintillants et scintillants rapides les rythmes, soit de 60 et 120 éclats par minute, soit de 50 et 100 éclats par minute.
English: The essential peptidoglycan cell wall layer in bacteria is the site of action of many current drugs, such as β-lactams and vancomycin.
French: La paroi cellulaire essentielle des bactéries qui est formée de peptidoglycane est le site d'action de plusieurs médicaments actuels, y compris les β-lactames et la vancomycine.
English: The reasons for having juveniles on death row are mainly attributed to a lack of capacity in age determination.
French: La raison pour laquelle ces mineurs sont dans le couloir de la mort est liée principalement à l'impossibilité d'établir leur âge.
English: Nova Scotia Breast Screening Program - II
French: Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse - II
English: Company Funded Costs - Number 2 CICA 3290 Contingencies Annex 10.5.2:
French: Coûts financés par une entreprise- Numéro 12 ICCA 3290 Éventualités Annexe 10.5.2 :
English: Continue back and forth, at the same time dec 1 tr each side on first row – see Decreasing tip = 28-32-36 tr. Work 1 tr in each tr until piece measures 14-16-19 cm.
French: Continuer en allers retours, en même temps, diminuer 1 B de chaque côté sur le 1er rang – voir diminutions ci-dessus = 28-32-36 B. Tricoter 1 B dans chaque B jusqu'à ce que l'ouvrage mesure 14-16-19 cm de hauteur totale.
English: "Dr. Guhathakurta's range of innovative, high-quality research is truly remarkable," notes Jim Hesser, Interim Director General of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: "La diversité des travaux de recherches de M. Guhathakurta, leur grande qualité et leur caractère novateur sont absolument remarquables, a indiqué M. Jim Hesser, directeur par intérim de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC).
English: Consumers in Manitoba may be responsible for paying Environmental Handling Charges on the purchase of lubricating oil, itscontainers and filters.
French: Les consommateurs du Manitoba peuvent être tenus de payer une taxe écologique de manutention lorsqu’ils achètent des huiles lubrifiantes ainsi que les contenants et les filtres qui y sont associés.
English: Check the news & activities page on the site to find out if there are any planned in the near future.
French: Consultez la page nouvelles et activités pour découvrir les dates de tels cours éventuellement prévus sous peu.
English: For example, we do not agree with the proposal in the resolution to restrict the number of Commissioners to 20 and to introduce a rota system for the smaller countries.
French: Par exemple, nous ne sommes pas d' accord avec la proposition de la résolution qui veut de limiter le nombre de commissaires à 20 et instaurer un système de roulement pour les plus petits pays.
English: Thus, the entirety of regulations which have to be observed is much more burdensome for smaller firms.
French: Par conséquent, l’intégralité des réglementations qui doivent être observées est bien plus contraignante pour les petites entreprises.
English: All of Iraq’s neighbors should recognize that stability in Iraq serves their own interests and commit to not interfering in its internal affairs.
French: Tous les voisins de l'Irak doivent reconnaître que la stabilité en Irak servirait leurs propres intérêts et s'engager à ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: For example, in the South Coast/Burin Peninsula of Newfoundland the maximum seasonal amplitude is 26 per cent.
French: Par exemple, sur la côte sud/péninsule Burin de Terre-neuve, l'amplitude saisonnière maximale est de 26 pour cent.
English: Many students gain credentials in both programs by completing one first, and then taking their 2nd practicum in the other program with a couple of additional courses.
French: Beaucoup d’étudiantes, après avoir terminé l’un des deux programmes d’études, font un deuxième stage dans l’autre programme et suivent quelques cours de plus pour obtenir le deuxième titre de compétence.
English: A qualification to this result is that the re-employment probability of people with fewer than 30 weeks of benefits — but with some benefits — is as large as that for the ineligible.
French: Une des conséquences des résultats est que la probabilité de trouver un nouvel emploi est aussi bonne pour les personnes recevant des prestations pendant moins de 30 semaines — mais pendant quelques-unes néanmoins — que pour les personnes non admissibles.
English: I would like to reiterate that this is precisely the reasoning that Parliament followed at first reading, and also that used by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy during its vote on 21 March, with regard to decabromodiphenyl ether in both cases.
French: Puis-je rappeler que c'est exactement le raisonnement qu'a suivi le Parlement en première lecture, ainsi que notre commission de l'environnement lors de son vote du 21 mars - en tous les cas pour le decabromodiphényléther.
English: The author argues that trade in health services has been discussed since 1994 and there is every indication that in the next year this process will accelerate.
French: L'auteur affirme que le commerce des services de santé fait l'objet de discussions depuis 1994 et que tout indique que ce processus s'accélérera au cours de l'année à venir.
English: • to promote or oppose, directly or indirectly, the election of a candidate or the candidates of a party;
French: • favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou celle des candidats d’un parti;
English: III: Long-term strategy for sport and the environment  United Nations Environment Programme: indicative organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Programme des Nations Unies pour le développement : Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: However, the nature of many of the functions outlined in the Secretary-General's report is outside the type of capacity-building more normally provided by donors, in that the positions directly support the ongoing operational management of government, often in politically sensitive areas such as procurement or legal counsel.
French: Toutefois, la nature de nombre des fonctions décrites dans le rapport du Secrétaire général sort du cadre du développement des capacités normalement assuré par les donateurs, dans la mesure où les postes soutiennent directement la gestion opérationnelle continue de l'administration, souvent dans des domaines politiquement sensibles, comme la passation de marchés ou le conseil juridique.
English: Under accrual accounting, the costs to be recovered from the charge through 2006-07 may be lower than those set out in Budget 2001.
French: Selon cette méthode de comptabilité, les coûts à recouvrer jusqu’en 2006-2007 grâce au droit pourraient être inférieurs à ceux avancés dans le budget de 2001.
English: During the past year, the Court had very little opportunities to work at modernizing comptrollership.
French: Au cours de l'année écoulée, la Cour suprême a très peu eu de temps à consacrer à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: "Austria in a lacework of roses" is the occasion for Harald Szeemann to give prominence to his reflections on Austrian spirituality.
French: Austria im Rosennetz (LAutriche dans un lacis de roses) est loccasion pour Harald Szeemann de donner le jour à ses réflexions sur la spiritualité autrichienne.
English: SAE J299 offers the most basic method for estimating the corrected distance, and as a result the method is applicable to a speed tolerance of ± 3.2 km/h (± 2 mph).
French: La norme SAE J299 offre la méthode la plus élémentaire de correction de la distance et, en conséquence, la marge de tolérance sur la vitesse lors de l'essai est de  3,2 km/h ( 2 mph).
English: Through its National Commissions, UNESCO prepared a list of endangered library and archive holdings and a world list of national cinematic heritage.
French: Par l'intermédiaire de ses Commissions nationales, l'UNESCO a dressé une liste des collections de bibliothèques et de fonds d'archives en péril, ainsi qu'une liste mondiale des patrimoines cinématographiques nationaux.
English: The working group held six sessions (E/CN.4/1995/96, E/CN.4/1996/102, E/CN.4/1997/96, E/CN.4/1998/102, E/CN.4/1999/73, E/CN.4/2000/74).
French: Le Groupe de travail a tenu six sessions (E/CN.4/1995/96, E/CN.4/1996/102, E/CN.4/1997/96, E/CN.4/1998/102, E/CN.4/1999/73 et E/CN.4/2000/74).
English: Wooded grounds, volleyball pitch and play area make it a delightful corner of nature in the town centre.
French: Parc arboré, terrain de volley et espace de jeux en font un coin de nature exceptionnel au centre-ville.
English: This strategy will be complemented by a gender equality approach to address the needs of girls and women's participation in decision-making at all levels, and children's participation in the formulation of policies and implementation of activities.
French: À cette stratégie, on associera une perspective sexospécifique afin de tenir compte de la nécessaire participation des filles et des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux, et de la participation des enfants à la formulation de politiques ainsi qu'au déploiement des activités.
English: Research is an important component in the federal response to HIV/AIDS.
French: La recherche est une composante importante de l'intervention du gouvernement fédéral pour lutter contre le VIH/sida.
English: VICTORIA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament for Victoria, today announced that the $46.7 million competitive contract to build twenty new search and rescue lifeboats has been awarded to Victoria Shipyards of Victoria, BC.
French: VICTORIA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement et député de Victoria, ont annoncé aujourd’hui l’attribution à Victoria Shipyards, situé à Victoria en C.-B., du contrat d’une valeur de 46,7 millions de dollars pour la construction de vingt nouvelles embarcations de recherche et sauvetage.
English: Structural Funds: a practical solution
French: Fonds structurels: des résultats concrets
English: • section 6(1)(a): this is a grandfather clause granting Indian status to persons entitled to it under the pre-1985 version of the Indian Act;
French: La divergence résulte des catégories employées pour désigner le statut d'Indien dans le projet de loi C-31.
English: Other preventive measures are launched in the form of talks, groups working sessions and programmes to enhance family functioning and strengthen family relationships.
French: D'autres mesures préventives ont été lancées sous forme de débats, sessions de travail en groupe et de programmes visant à renforcer le fonctionnement de la famille et les relations familiales.
English: A condensed version of this report was disseminated in March 2005.
French: Une version condensée de ce rapport a été diffusée en mars 2005.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the following countries had joined the list of sponsors: Armenia, Brunei Darussalam, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Gabon, Ghana, Italy, Lesotho, Liechtenstein, Monaco, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Slovenia and Spain.
French: M. Attiya (Égypte) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arabie saoudite, Arménie, Brunéi Darussalam, Burundi, Cap-Vert, Espagne, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Italie, Lesotho, Liechtenstein, Monaco, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Slovénie.
English: If so, who is entitled to receive these documents?
French: Dans l'affirmative, qui est en droit de se faire délivrer un tel document?
English: View collections of images assembled by our staff.
French: Consultez les collections d'images rassemblées par notre équipe.
English: INT NAT TEN TEN TEN TEN TEN NAT NAT ECO TEN TEN TEN TEN TEN TEN TEN NAT
French: INT NAT TEN TEN TEN TEN TEN NAT NAT ECO TEN TEN TEN TEN TEN TEN TEN NAT NAT
English: The reduction concerns four types of PCT fees: the basic fee, the designation fee, the confirmation fee and the handling fee.
French: La réduction concerne quatre différentes taxes du PCT : la taxe de base, la taxe de désignation, la taxe de confirmation et la taxe de traitement.
English: They report that an increase of one standard deviation for their Gini coefficient of land distribution would lower average per-capita growth rates by 0.8 percentage points per year.
French: Ils signalent qu'une hausse d'un écart-type dans le coefficient de Gini qu'ils ont établi pour la distribution des terres aurait pour effet de réduire les taux moyens de croissance par tête de 0,8 point de pourcentage par année.
English: The goal of the subprogramme is to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the implementation of the Millennium Development Goals and support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 1993 System of National Accounts.
French: Le sous-programme vise à renforcer la capacité des pays africains de collecter, synthétiser et utiliser des statistiques de qualité, comparables et harmonisées aux fins du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et au service de l'intégration régionale, notamment par l'harmonisation des méthodes de recensement et d'enquête, de la comptabilité nationale, des classifications économiques et des indicateurs concernant les objectifs du Millénaire, conformément aux méthodologies internationales telles que le Système de comptabilité nationale 1993.
English: In 1999, Canadian investments in the region total close to $25 billion.
French: En 1999, les investissements canadiens dans la rÃ©gion se montaient Ã prÃ¨s de 25 milliards de dollars.
English: UNICEF will disseminate this information widely in order to advocate respect, protection and fulfilment of children's and women's rights.
French: Il les diffusera largement afin de promouvoir le respect, la protection et la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: Researchers from the Luxembourg Income Study and the EUROMOD (integrated European tax-benefit model) network covering a wide range of academic institutions and OECD have contributed to IRC research on child poverty in industrialized countries.
French: Des chercheurs du Luxembourg Income Study et du réseau EUROMOD (modèle européen de microsimulation) englobant une vaste gamme d'établissements d'enseignement et l'OCDE ont contribué aux recherches du Centre sur l'enfance pauvre dans les pays industrialisés.
English: Fifteen years after the fall of the Berlin Wall, an uncrossable boundary – armed sentries, double fencing, barbed wire and electric alarm systems – still traverses the main street of Veľké Slemence and Mali Selmenci and people have to make a 50-mile journey to go from one part of the village to the other.
French: Quinze ans après la chute du Mur de Berlin, il y a toujours une frontière infranchissable, avec les sentinelles armés, les doubles barrières, les barbelés et les alarmes électriques, qui passe à travers la rue principale de Veľké Slemence et Mali Selmenci et les habitants doivent faire un voyage de 75 kms pour se rendre d’une partie à l’autre.
English: At the same time, society too has undergone radical change and the public at large is taking a growing interest in policy, particularly foreign policy, as it is aware of the extent to which it is affected by the policies of neighbouring or partner countries and has an impact on everyday life.
French: Parallèlement, la société a elle aussi évolué rapidement et l’opinion publique s’intéresse de plus en plus à ces questions, notamment à la politique étrangère, consciente du degré d’imbrication des politiques des pays voisins ou partenaires et de leur incidence sur la vie quotidienne.