ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.4 Online and Retirement Year The Canadian IPM Base Case 2004 uses online year to capture when the unit entered service.
French: 4.2.4 Année de mise en exploitation et année de retrait du service Le module canadien de l’IPM (2004) utilise l’année de mise en exploitation pour saisir le moment de l’entrée en service de l’unité.
English: INTRODUCTION he Aboriginal – Mining Industry Round Table took place on March 16 and 17th, 2004 in Edmonton, Alberta.
French: INTRODUCTION a Table Ronde des Autochtones et de l’industrie minière s’est déroulée les 16 et 17 mars 2004 à Edmonton, en Alberta.
English: Secondly, in foreign policy, we will explore a number of key areas in which we have common ground with the United States, with which we will continue to cooperate closely in working towards stability, prosperity and the rule of law in Kosovo and in Afghanistan.
French: Deuxièmement, en matière de politique étrangère, nous explorerons plusieurs domaines cruciaux dans lesquels nous disposons d'une base commune avec les États-Unis, avec lesquels nous continuerons à coopérer étroitement en faveur de la stabilité, de la prospérité et de l'État de droit au Kosovo et en Afghanistan.
English: Less dramatic but also effective in supporting health promotion, prevention and early intervention are such measures as: establishing well publicized annual goals for NNADAP (or for Health Canada), by hosting conferences to support health promotion and prevention concepts, and by developing public relations and communications material.
French: Certaines mesures peuvent être moins impressionnantes, mais tout aussi efficaces pour soutenir la promotion de la santé, la prévention et l'intervention précoce; il s'agit de l'établissement d'objectifs annuels pour le PNLAADA (ou pour Santé Canada), qu'on doit bien faire connaître, de la tenue de conférences visant à promouvoir les concepts de promotion de la santé et de prévention, ainsi que de la création de matériel pour les relations publiques et les communications.
English:    The report contains many constructive proposals for improving road safety in Europe.
French:    . Le rapport contient beaucoup de propositions constructives pour améliorer la sécurité routière en Europe.
English: He thought even that was too short, however.
French: Mais ce terme lui apparaît trop rapproché.
English: 42 TA B L E 5 ( c o n t ’ d ) All Employees Women # % # % # % # Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group # %
French: 42 TA B L E A U 5 ( s u i t e ) Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles Nbre %
English: More fundamentally, there have been disturbing reports of police misconduct, involvement in criminal activities, bribery, excessive use of force and physical assault of citizens.
French: D'une manière plus fondamentale, il y a eu des informations inquiétantes concernant le comportement de la police, son implication dans des activités criminelles, la corruption, l'usage excessif de la force et des agressions physiques contre des citoyens.
English: Annex, page 13 Programme d’intégration et de développement du peuple Pygmée au Kivu (PIDP-KIVU)
French: Représentant de l’organisation :
English: The tax rate for FNGST is 6%, identical to the goods and services tax (GST), or the federal part of the harmonized sales tax (HST).
French: Le taux de la TPSPN est de 6 %. Elle est donc identique à la taxe sur les produits et services (TPS) et à la partie fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Making investments without having a registered trademark was undoubtedly a major risk, and investors were aware of that risk, since the trademark is the capital of the enterprise.
French: WO/GA/26/10 page 40 industriels. Faire des investissements sans avoir une marque enregistrée présente de toute évidence un risque important et les investisseurs en sont conscients puisque la marque constitue le capital de l’entreprise.
English: • Ensuring health and safety becomes an integral part of the school curriculum.
French: • assurer que la santé et la sécurité fassent partie intégrante des programmes d’études;
English: Given the limited resources of WIPO, the Delegation did not consider it appropriate to discuss the same issue in parallel in several bodies within the same organization.
French: Compte tenu des ressources limitées de l’OMPI, il n’est pas opportun d’examiner la même question en parallèle dans plusieurs organes au sein de la même organisation.
English: During the reporting period IPSF actively participated the 3rd, 4th, 5th and 6th sessions (10-21 May 2004, 16-27 May 2005, 15-26 May 2006 and 14-25 May 2007) by observing and preparing statements which were recorded and also made available for distribution through the services of the Indigenous Peoples Center for Documentation, Research and Information (DoCip).
French: C'est ainsi qu'au cours de la période considérée, elle a activement pris part aux troisième, quatrième, cinquième et sixième sessions (respectivement du 10 au 21 mai 2004, du 16 au 27 mai 2005, du 15 au 26 mai 2006 et du 14 au 25 mai 2007) et elle a, à cette occasion, préparé des déclarations qui ont été consignées, et qui ont été diffusées par le Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones.
English: Over and above government funding, another possibility is EU funding for projects through the Commission.
French: Outre les financements gouvernementaux, il est une autre possibilité: les financements communautaires de projets, par le biais de la Commission.
English: Participation in the Fund is optional, although open to all States parties to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (Fund Convention).
French: La participation au Fonds est facultative, mais elle est ouverte à tous les États parties à la Convention internationale sur l'établissement d'un fonds international d'indemnisation pour les dégâts causés par la pollution par les hydrocarbures de 1992 (Convention relative au Fonds).
English: With matching yarn, weave a single strand around the waist and gather in slightly to form a waist.
French: 9e rang : diminuez de 5 mailles uniformément sur le rang : (2 mailles endroit, 2 mailles ensemble endroit) sur le rang (17 mailles).
English: • Treasury Board Secretariat;
French: ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: He claims to have not made any racial slurs whatsoever.
French: Il affirme également ne jamais avoir tenu de propos racistes quels qu’ils soient.
English: Lieutenant-Colonel (retired) Maung Maung Aye (Chairman) Myanmar Daewoo International Address:
French: Adresse : chemin Pyay, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie.
English: Don’t get me wrong, I know people who love it – my sister for example. When I tell them I went to trivia night, they say things like “Oooh!
French: Frédéric: Comme d’autres, Netmino vous permet de partager vos profils par Bluetooth ou email en précisant à chaque fois les données à échanger et le niveau de confidentialité.
English: More than once a year, Once a year, Less than once a year D4 - If you answered yes to question D2, the review was conducted by:
French: Plus d'une fois par année , Une fois par année, Moins d'une fois par année D4 - Si vous avez répondu oui à la question D2, qui a effectué cet examen?
English: I intend to submit further recommendations with respect to these redeployed troops before the end of January 2007.
French: J'ai l'intention de faire d'autres recommandations concernant ces effectifs avant fin janvier 2007.
English: A comprehensive Worklife strategy will identify key goals and objectives that direct the ongoing development of the accreditation program and move the evaluation of worklife forward rapidly and significantly for health services organizations.
French: La stratégie globale sur la vie au travail permettra d'établir les buts et les objectifs qui orientent le développement continu du programme d'agrément et de faire avancer rapidement et de manière importante l'évaluation de la vie au travail au sein des organismes de services de santé.
English: One representative said that the inclusion of all forms of asbestos in the PIC procedure would make it easier for many developing countries to take decisions on asbestos, since they often lacked the capacity required to differentiate between the various forms of the substance.
French: Un représentant a déclaré que la soumission de toutes les variétés d'amiante à la procédure PIC provisoire aiderait de nombreux pays en développement à prendre une décision concernant l'amiante, car souvent ils ne disposaient pas des moyens requis pour établir une différence entre les diverses variétés de cette substance.
English: Please also provide more information about the interrogation guidelines for all detainees.
French: Donner également des renseignements sur les directives relatives à la conduite des interrogatoires de toutes les personnes qui sont en état d'arrestation.
English: Issues of geographical indications also related to traditional knowledge systems, and WIPO could provide leadership in that regard.
French: Les questions relatives aux indications géographiques ont aussi un lien avec les systèmes de savoirs traditionnels et l’OMPI pourrait jouer un rôle moteur dans ce domaine.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure United Kingdom - EDINBURGH
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Royaume-Uni - ÉDIMBOURG Consulat du Canada Adresse :
English: The United Nations was able to take advantage of military and civil defence assets and also non-food, non-medical relief items from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/World Food Programme warehouse in Brindisi, Italy.
French: L'ONU a pu mettre à profit les ressources militaires et celles de la défense civile ainsi que les ressources non alimentaires et non médicales de l'entrepôt du Bureau et du Programme alimentaire mondial situé à Brindisi (Italie).
English: The amount of waste required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year, distinguishing between hazardous waste and other waste, for any operations of recovery or disposal, indicating respectively with `R' or `D' whether the waste is destined for disposal or recovery [pursuant to annex III] and, in relation to transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the [facility][site] receiving the transfer;
French: ii) La quantité de déchets soumis à notification en vertu du paragraphe 2 qui est transférée hors du site au cours de l'année de notification, en faisant la distinction entre les déchets dangereux et les autres déchets, pour toute opération de récupération ou d'élimination, en indiquant par les lettres «R» ou «E» respectivement si les déchets sont destinés à être éliminés ou récupérés [conformément à l'annexe III] et, dans le cas de mouvements transfrontières de déchets dangereux, le nom et l'adresse [de l'installation] [du site] qui reçoit les déchets transférés;
English: Therefore, I ask you, Mrs Malmström, to pass on to Commissioner Potočnik our clear demand that progress be made in the area of gold production on the part of the Commission, the European legislator.
French: Je vous demande donc, Mme Malmström, de transmettre au commissaire Potočnik notre demande claire que la Commission, le législateur européen, fasse des progrès dans le domaine de la production d'or.
English: New Directions for Action, Report of the Global Commission on International Migration, 2005; Global Forum on Migration and Development, Brussels 911.7.2007, Background paper and Summary Report. P. Martin and J. Widgren:
French: Costs and benefits of international migration/Coût et bénéfices des migrations internationales (Genève, OIM, 2005); Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), Les migrations dans un monde interconnecté: nouvelles perspectives d’action, Bruxelles, 2005 ; Forum Mondial sur la Migration et le Développement, Bruxelles, 9-11 juillet 2007, Document d'information.
English: The departmental Financial Administration Act (FAA) policy framework was approved, with the delegation instruments in place.
French: Le cadre stratégique ministériel relatif à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) a été approuvé et les instruments de délégation sont en place.
English: 24 11:00 a.m. Alan McConnachie (UVic) Satellites and Substructure in the Local Group Tuesday Jan.
French: 11h00 Alan McConnachie (Université de Victoria) Satellites and Substructure in the Local Group mardi 31 jan.
English: The most common reason for re-operation in this study cohort through to two years was patient request for size change (13.0% of 54 re-operations).
French: Le principal motif de réopération dans cette cohorte au cours des deux premières années suivant l'implantation a été la demande de changement de taille par la patiente (13,0 % des 54 réopérations).
English: A detailed list of all protected varieties (status at 31 December 2002) is published in the separate Annex to this annual report.
French: Une liste détaillée de toutes les variétés protégées (au 31 décembre 2002) est publiée en annexe du présent rapport annuel.
English: With a total area of 844 m4 completely flexible, satisfying all our business needs.
French: Avec une surface totale de 844m2 totalement flexibles pour répondre a toutes les nécessités des clients.
English: The Government will continue to consult extensively with Canadians and businesses in implementing Action Plan initiatives.
French: Le gouvernement continuera de consulter amplement la population canadienne et les gens d'affaires afin de mettre en œuvre les initiatives du Plan d'action.
English: Drag either one of the dividing bars (the cursor will change as you approach the dividing bars).
French: Cliquez-glissez l'une ou l'autre des barres séparatrices (l'icone de votre curseur changera en approchant des barres).
English: Inhalation Toxicity - Four-hour Conversion Four-hour exposure periods are specified in subsection 34(4).
French: Toxicité par inhalation - Conversion à une période d’exposition de quatre heures La période d’exposition précisée au paragraphe 34(4) est de quatre heures.
English: This session saw the opening for signatures of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: La 51e session de l'Assemblée générale des Nations unies a été marquée par l'ouverture à la signature du traité d'interdiction des essais nucléaires (CTBT).
English: EETP; Executive Employment Transition Policy PTCCD (n.f.); Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (n.f.) effective management gestion efficace (n.f.) effective project approval; EPA ADP (n.f.); approbation définitive du projet (n.f.)
French: Special Relocation Authorities; SRA divers enjeux (n.m.plur.) variety of issues diversification des modes de prestation de services (n.f.); différents modes de prestation de services (n.m.plur.); DMPS (n.f.) alternate service delivery; alternative service delivery; ASD Division de la gestion de l'information (n.f.)
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Zarifou Ayeva, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Togo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ayeva, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Togo.
English: We have infrared cameras and detectors, and instruments like the Gemini telescopes, which have mirrors of eight meters diameter, and which are optimized for use in the infrared part of the spectrum.
French: Les caméras et les détecteurs infrarouges et des instruments comme les télescopes Gemini, qui possèdent un miroir de huit mètres de diamètre, ont été optimisés pour observer la partie infrarouge du spectre.
English: Put the versatility and convenience of a colour MFP at the heart of your business and combine high speed printing with a choice of advanced workflow management tools and multiple finishing options.
French: Améliorez la productivité de vos groupes de travail avec les outils d'impression, de numérisation et copie, de télécopie professionnels et la large gamme d'options de gestion des papiers.
English: According to the United States Department of Agriculture, ethanol production adds $0.25 to $0.50 to the price of a bushel of corn – or $5.5 billion to the total production in the United States.
French: Selon le département de l’Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture) la production d’éthanol ajoute de 0,25 $ à 0,50 $ au prix d’un boisseau de maïs, soit près de 5,5 milliards de dollars à la totalité de la production américaine.
English: Due to growing demand from a number of new and ongoing projects, we are looking for talented developers to join our highly skilled team. The right candidate will be keen to share ideas and push technologies with like-minded individuals.
French: Nous recherchons actuellement un designer Print & Web.
English: If you wish to work as a consultant with CIDA on a short-term contract in Canada or in a developing country, you should look for business opportunities on MERXTM, the Government of Canada's Electronic Tendering Service and/or offer your services directly to any of CIDA's partner organizations responsible for the implementation of CIDA-financed projects.
French: Si vous désirez travailler à titre de consultant avec l’ACDI dans le cadre d’un contrat à court terme au Canada ou dans un pays en développement, vous devriez parcourir les occasions d’affaires dans le MERXMC, le service électronique d’appels d’offres du gouvernement du Canada. Vous pouvez également offrir vos services directement à toute organisation partenaire de l’ACDI responsable de la mise en œuvre de projets financés par l’ACDI.
English: This issue, and others preliminary to hearing the merits of the case, are discussed below.
French: Cette question et d'autres questions préliminaires à l'audition de l'affaire sur le fond sont abordées ci-dessous.
English: Although there were few reports of abductions during the reporting period, several cases are being monitored by United Nations police in southern Sudan on the basis of complaints made to police by girls.
French: Bien que l'on dispose de peu d'information concernant des enlèvements commis au cours de la période visée par le rapport, plusieurs affaires sont examinées par la police des Nations Unies dans le sud du Soudan, sur la base de plaintes présentées à la police par des jeunes filles.
English: 2001: - Review of critical limits of acidity and nutrient nitrogen;
French: - Étude des limites critiques de l'acidité et de l'azote nutritif;
English: Mr President, many thanks for listening to my important remarks so late in the day.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, d'écouter mes importants commentaires à une heure si tardive.
English: Changing family income dynamics are a result of several factors.
French: D’abord, Crompton et Geran (1995) soulignent que bien que le statut professionnel des femmes se soit amélioré, ces améliorations reflètent des pertes d’emploi et des baisses de revenu subies par les hommes à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Does it therefore suffice in the circumstances for the respondent simply and strictly to say that in its opinion the applicant committed an offence mentioned in s 47(1)?
French: Est-il donc suffisant pour l’intimée, dans les circonstances, de simplement et strictement affirmer qu’à son avis le requérant a commis une infraction prévue par le paragraphe 47(1)?
English: Do you have supports such as meal programs, home care, housekeeping or yard work?
French: Disposez -vous de soutiens comme les programmes de repas, les soins à domicile, les services ménagers ou les travaux de jardinage?
English: Yes No Does not file a tax return
French: Oui Non Ne complè pas de déclaration d’ te impôt
English: I welcome the Commission's proposal of establishing codes of conduct and self-regulation, not as a soft touch, or replacement for legislation, but as a means of enabling us to respond quickly to sharp practice when it occurs faster than the law can keep up.
French: Je salue la proposition de la Commission visant à élaborer des codes de conduite et de recourir à l'autorégulation, non pas de manière indulgente ou en substitut à la législation, mais comme un outil qui nous permette de répondre rapidement aux pratiques peu scrupuleuses lorsque celles-ci se produisent à un rythme que ne peut suivre le droit.
English: There is a limit to how many ``primary'' and ``logical'' partitions a drive can contain.
French: Il y a une limite sur le nombre de partitions « primaires » et « logiques » qu'un disque peut contenir.
English: Therefore, the evaluation results explore first and foremost the extent to which the activities undertaken by PCH have made the achievement of results more likely.
French: Ainsi, les résultats de l’évaluation explorent d’abord et avant tout la mesure dans laquelle les activités entreprises par PCH ont rendu l’atteinte des résultats plus probable.
English: An agreement was concluded between the resistance and the Soviets in May 1980 which provided for the withdrawal of Soviet troops, a process which was completed in February 1989.
French: En mai 1980, un accord est conclu entre la résistance et les Soviétiques, qui stipule le retrait des troupes soviétiques, accompli en février 1989.
English: • State of the Lakes Ecosystem Conference This conference is intended to provide a forum for an exchange of information on the ecological condition of the Great Lakes and surrounding lands.
French: • Semaine nationale de la conservation de la faune Cette semaine a pour but de sensibiliser les jeunes à la situation des plantes et des animaux sauvages et à leur rôle dans l'environnement, en mettant à contribution les écoles, les organismes de jeunes et les collectivités.
English: Help us achieve that vision and continue to provide Help for Today and Hope for Tomorrow.
French: Aidez-nous à réaliser cette vision et à continuer à offrir L’aide d’aujourd’hui et l’espoir de demain.
English: Article 1 - Definitions, subparagraphs (e) bis and (e) ter
French: Article 1: Définitions, alinéas e bis) et e ter)
English: This was even more the case as acceptable and less risky solutions existed.
French: Cela est d’autant plus vrai qu’il existe des solutions satisfaisantes et moins risquées.
English: I fully support this report, which will potentially ensure that EU consumers operate in a level playing field and sales promotions are standardised across EU Member States.
French: Je soutiens intégralement ce rapport, qui garantira potentiellement que les consommateurs européens soient tous logés à la même enseigne et que les promotions des ventes soient normalisées aux quatre coins de l'Union.
English: Denmark on behalf of the European Union
French: Danemark (au nom de l'Union européenne)