ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund Health Research $469.4 $472.9 $480.1 Strategic Outcome:
French: Financer la recherche en santé 469,4 $ 472,9 $ 480,1 $ Résultat stratégique :
English: Employees, customers and other third parties may also file claims for personal injury, property damage or damage to the environment (including natural resources).
French: Les salariés, clients et tiers peuvent également déposer des plaintes au titre de dommages corporels, de dommages aux biens ou de dommages à l’environnement (incluant les ressources naturelles).
English: • Infrastructure Canada Program (2000) (ICP)
French: • le Programme infrastructures Canada (2000) (PIC)
English: The workshop had been held in Chisinau, immediately before the second meeting of the Parties, on 4-5 November 2002 at the invitation of the Government of the Republic of Moldova.
French: L'atelier s'était tenu à Chisinau, immédiatement avant la deuxième Réunion des Parties, les 4 et 5 novembre 2002 à l'invitation du Gouvernement de la République de Moldova.
English: One day we also had a walk in the park which made us feel like far outside from the busy town although it was just a few bus stops away from the center.
French: Enfin, il y'a un parking (gratuit) : pratique. Enfin, la proximité de l'autoroute E4 peut-être un atout si on bosse à Kista...
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: s) Numéro(s) d'identification de l'étalonnage.
English: "The vision of the future that we can already glimpse requires continuing normative and institutional development of the intellectual property system at both the national and the international level.
French: WO/GA/XXI/13 page 48 "Le scénario qui se profile suppose de continuer, aux niveaux national et international, les travaux dans les domaines normatif et institutionnel, en matière de propriété intellectuelle.
English: The courses will also be designed to raise awareness amongst a wider public of issues surrounding international trade negotiations.
French: Des exercices de simulation de négociations commerciales ainsi que d'autres exercices analytiques et pratiques seront organisés en vue d'aider les pays à participer efficacement aux négociations de l'OMC et à tirer un meilleur parti de la mondialisation.
English: In many countries, the traveller will not be required to spontaneously present those documents to the customs authorities.
French: Dans de nombreux pays, le voyageur ne sera pas tenu de présenter spontanément ces documents aux autorités douanières.
English: River Information Services (RIS)
French: Services d'information fluviale (River information system ou RIS)
English: These were 1 neonate, 2 juveniles and 10 adults.
French: Il s’agissait d’un nouveau-né, de deux jeunes couleuvres et de dix adultes.
English: The legislation will also ensure that we have the information we need to effectively monitor and enforce the production, promotion and sale of tobacco products.
French: […] Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
English: Semkin, R.G., D.S. Jeffries, R. Neureuther, G. Lahaie, F. Norouzian and J. Franklyn.
French: Semkin, R.G., D.S. Jeffries, R. Neureuther, G. Lahaie, F. Norouzian et J. Franklyn.
English: We of course welcome the agreement on satellite monitoring, even although it is only the largest boats that are equipped with this new technology.
French: Nous nous réjouissons bien sûr de l'accord concernant la surveillance par satellite, même s'il faut se contenter de ne voir équiper de cette technologie que les plus gros bateaux.
English: Nature of the Work to measure the difficulty of the work in such terms as the breadth of subject matter, the number of topics and sub-topics involved and the depth to which the subject is to be studied, the relative availability and reliability of source materials, the difficulties encountered in assessing the relative significance and the interrelationships of various source materials, and the difficulties associated with the presentation of the findings.
French: Nature du travail - pour juger de la difficulté du travail, compte tenu, notamment de l'étendue de la question, du nombre de sujets et de sujets secondaires en cause et de la profondeur à laquelle le sujet doit être exploré, de la disponibilité et de la fiabilité relatives des sources de renseignements, des difficultés inhérentes à l'évaluation de la portée relative et de l'interdépendance de diverses sources de renseignements, et des difficultés relatives à la présentation des résultats.
English: This information is now being collected through a further study or "mining" exercise by the NCPC—an exercise to examine activities, cost, outputs, outcomes of funded projects.
French: Par exemple, le fait de faire le lien entre la cause d’un refus et les caractéristiques d’un projet proposé pourrait aider les agents de projets à reconnaître les propositions qui pourraient présenter des problèmes.
English: A part-time administrative person has been hired.
French: On a embauché un employé de bureau à temps partiel.
English: Technology does make it possible to keep a record of which foreign authorities have obtained access to particular information.
French: peut être fait usage de cette possibilité dès lors que des autorités d'autres États membres ont un accès direct aux informations.
English: The violations of human or humanitarian rights were usually justified as necessary for security and often showed no regard for Palestinian well-being.
French: Les raisons de sécurité sont généralement invoquées pour justifier les violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire, qui témoignent souvent d'un mépris complet du bien-être des Palestiniens.
English: The Director, Office of Economic and Social Council Support and Coordination, made an introductory statement.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait une déclaration liminaire.
English: I'm very grateful for it and I'd like to say thank you.
French: J'en suis très content et reconnaissant.
English: On October 28, 2009, the CTHRC attended a funding presentation by Pro Prêt, an organization that delivers the Ready-to-Work (RTW) program to immigrant women in Montreal.
French: Le 28 octobre 2009, le CCRHT a participé à une activité de financement présentée par Pro-Prêt, une entreprise offrant le programme Emplois clés en main aux femmes immigrantes de Montréal.
English: As recommended by OIOS, the immediate office of the High Commissioner and the Deputy will not substitute for line managers;
French: Ainsi que l'a recommandé le BSCI, les collaborateurs immédiats du Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint ne se substitueront pas aux cadres opérationnels;
English: provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
French: Si un ordre de paiement est exécuté conformément à l'identifiant unique fourni par l'utilisateur, l'ordre de paiement sera réputé avoir été exécuté correctement visà-vis du bénéficiaire spécifié.
English: Instead of serving their intended purpose, the mysids became a competitor with kokanee for other prey.
French: Au lieu de remplir leur but premier, les mysidacés sont entrés en concurrence avec le saumon rouge pour d'autres proies.
English: The machine shall be equipped with a disc brake of the fixed calliper type with a cylinder diameter of 60 mm and a solid (not ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0.5 mm.
French: 3.1.1 Le banc doit être équipé d'un frein à disque à étrier fixe, muni d'un cylindre récepteur de 60 mm de diamètre et d'un disque plein (non ventilé) d'un diamètre de 278 ± 2 mm et d'une épaisseur de 12 ± 0,5 mm.
English: In February 2006, the Colonel raped her and she subsequently gave birth to the boy in October 2006.
French: En février 2006, elle a été violée par le colonel 106 et a de ce fait donné naissance, en octobre 2006, à un garçon.
English: -Level of contact between ministries/agencies and francophone community.
French: - Qualité de la liaison entre les ministères/organismes et la communauté francophone.
English: Net revenues only slightly down in crisis year 2009 thanks to stability of traditional construction supplies business and of the two home markets Switzerland and Germany – Healthy operating profits (EBIT) before one-off charges...
French: Chiffre d’affaires ne fléchissant que légèrement au cours de l’année de crise 2009, grâce à la stabi-lité des activités traditionnelles de l’équipement du bâtiment et des deux marchés d’origine, la Suisse et l’Allemagne – Bonne...
English: He brings to the position of Director General the skills of a polished diplomat and a legal scholar as well as a wealth of personal relations with the nations of the world that will prove essential to the success of his position.
French: Il apporte avec lui au poste de directeur général les compétences d’un diplomate avisé et d’un spécialiste des questions juridiques ainsi qu’un tissu de relations personnelles avec les pays du monde entier, qui seront essentielles pour le succès de sa fonction.
English: If I would give him a finger, he would suck it.
French: Si je lui donnais mon doigt, il le suçait.
English: Proposals for revision are underlined
French: Note : les propositions de révision sont soulignées
English: He later went to New York and worked as editor and book review editor at the Forum (1923-1924).
French: Plus tard, il se rend à New York, où il travaille comme rédacteur en chef et directeur de la critique de livres pour The Forum (1923-1924).
English: Wanneer dit niet gebeurt dan besteden wij onze vordering uit aan een gerechtsdeurwaarder.
French: Dans le cas contraire, la réquisition sera transmise à un huissier de justice.
English: The Representative recognized that there were many other important issues relating to traditional knowledge to be dealt with, particularly traditional knowledge already in the public domain.
French: Le représentant a reconnu qu’il faut encore examiner beaucoup d’autres questions essentielles sur les savoirs traditionnels, notamment celle des savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public.
English: The problem can in fact occur in two different situations:
French: On a alors évoqué les problèmes pouvant découler de la seule prise en considération des travailleurs des sociétés participantes quand la participation se fait au niveau du groupe d'entreprises.
English: It is widely recognized that the English language is in a continuous expansion, adding new words every year to its huge repertoire.
French: Summer is here already, and all the sunshine and wonderfully green gardens are constantly inviting us outside for a little stroll.
English: IP also fosters development in broadcasting technology, and is pivotal in enabling the public to follow their favorite events in the comfort of their homes. heights.
French: La propriété intellectuelle favorise également le développement des techniques de radiodiffusion et elle est essentielle pour permettre à chacun de suivre les manifestations sportives, tout en restant confortablement installé chez soi. veaux sommets.
English: Path: Education (accessed 10 September 2004).
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, site Web de l'UNESCO : <http://www.unesco.org, lien « Éducation » (consulté le 10 septembre 2004) >.
English: It is not recognised as a partner by the European employers and therefore does not participate in the social dialogue.
French: Cette organisation n'est pas reconnue comme interlocuteur par les employeurs européens et ne participe donc pas au dialogue social.
English: By comparison, the contribution of the largest non-European Union donor accounts for less than 3.5 per cent of the total.
French: Par comparaison, la contribution du premier bailleur de fonds non membre de l'Union européenne représente moins de 3,5 % du total.
English: Some Governments established special offices within ministries to promote gender equality, for example the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala and Thailand.
French: Certains gouvernements ont créé au sein des ministères un bureau chargé spécialement de promouvoir l'égalité entre les sexes, comme la République dominicaine, l'Équateur, l'Égypte, le Guatemala et la Thaïlande.
English: Round Pigtoe Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Thompson, Shaun  Tel: (613)923-5685  Envoyez un courriel Ã Shaun Thompson Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: The present document is based on the draft handbook prepared for the fifty-ninth session (TRANS/WP.11/2003/11).
French: Le présent document est basé sur le projet de manuel ATP préparé pour la cinquante-neuvième session (TRANS/WP.11/2003/11).
English: UNDP will, in consultation with the Audit Advisory Committee and BOA review specific changes to the current policies and practices in NEX and NEX audits, and will continue to seek the support of the Executive Board in implementing relevant measures including resources to strengthen NEX oversight support in UNDP country offices, headquarters and the five regional audit service centres of OAPR.
French: En consultation avec le Comité consultatif pour les questions d'audit et le Comité des commissaires aux comptes, le PNUD envisagera des modifications spécifiques des politiques et pratiques actuelles pour ce qui est des projets d'exécution nationale et de leur audit, et il continuera de solliciter l'appui du Conseil d'administration pour la mise en œuvre des mesures voulues, s'agissant notamment des ressources nécessaires pour renforcer l'appui au contrôle des projets d'exécution nationale dans les bureaux de pays et au siège ainsi que dans les cinq centres régionaux de services d'audit du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: (4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border cooperation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
French: (4) Le Fonds européen de développement régional contribue aux programmes de coopération transfrontalière établis et mis en œuvre conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Primary responsibility for conservation of shorebirds is vested in the Canadian Wildlife Service, which has been a leader and partner in shorebird research and conservation actions in Ontario.
French: La responsabilité principale en matière de conservation des oiseaux de rivage appartient au Service canadien de la faune, qui joue un rôle de premier plan et agit comme partenaire dans les activités de recherche et de conservation relatives aux limicoles menées en Ontario.
English: By transforming vital events management, Service Canada will collect information on birth, deaths and marriages directly from the sources.
French: En transformant la gestion des données de l'état civil, il réunira directement à la source les renseignements recherchés sur les naissances, les décès et les mariages.
English: The NCMGS also contains an Environmental Section, which applies to all NCMs employed in one of the environments, such as the Navy, the Army or the Air Force.
French: La DEMFMR contient également une section applicable à tous les MR employés dans l'une ou l'autre des armées, à savoir la Marine, l'Armée de terre ou l'Aviation.
English: For the purposes of fixing minimum wages the Council reviews the situation every three years in the light of the factors mentioned in article 145 of the Labour Code, including cost of living, type of work, and other similar criteria.
French: En ce qui concerne les méthodes de fixation de la rémunération, le Conseil national du salaire minimum effectue une révision au moins tous les trois ans en tenant compte des différents éléments prévus par l'article 145 du Code du travail, par exemple le coût de la vie, la nature du travail et d'autres critères.
English: It appears from the FIFA Disciplinary Committee inquiry documents and its decision that Mr Farah Addo embezzled several hundred thousand US dollars of funds paid by FIFA to finance sports projects.
French: Il ressort des documents de l’enquête menée par la commission de discipline de la FIFA ainsi que de sa décision, que M. Farah Addo a détourné des fonds, à hauteur de plusieurs centaines de milliers de USD, versés par la FIFA pour le financement de projets sportifs.
English: Initiatives designed to achieve this result include pre-hearing meetings with interested parties, telephone advisories, and case management meetings with legal representatives.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre, avant l’audience, d’un énoncé conjoint des faits non contestés et le traitement exclusif des questions juridiques par des présentations écrites améliorent l’efficacité du processus.
English: In each of his recent reports the Special Representative has reported on a string of murders in late 1998 and early 1999 of intellectuals and dissident political figures which have become known in Iran as the chain or serial murders.
French: Dans chacun de ses derniers rapports, le Représentant spécial a fait état d'une série d'assassinats d'intellectuels et de personnalités politiques dissidentes à la fin de 1998 et au début de 1999, qualifiée en Iran d'assassinats à la chaîne.
English: Original B3 In the month of May, Mountain Tool of Canada Ltd. accounts for a number of different shipments.
French: B3 original En mai, Mountain Tool of Canada Ltd. déclare en détail un certain nombre d’expéditions différentes, dont une cargaison de caoutchouc évaluée à 1 000 $.
English: • give rise to complaints from special interest groups?
French: • amène des plaintes de groupes d’intérêts spéciaux?
English: ISCOR Limited (ISCOR) (South Africa); Companhia Siderurgica Nacional, Companhia Siderurgica Paulista and Usinas Siderurgias de Minas Gerais S.A. (Brazilian mills), which filed a joint submission; Steel Authority of India Limited, Essar Steel Limited and The Tata Iron and Steel Company Limited (Indian mills), which filed a joint submission; the High Commission of India; Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: ISCOR Limited (ISCOR) (Afrique du Sud); Companhia Siderurgica Nacional, Companhia Siderurgica Paulista et Usinas Siderurgias de Minas Gerais S.A. (aciéries du Brésil), qui ont déposé un exposé conjoint; Steel Authority of India Limited, Essar Steel Limited et The Tata Iron and Steel Company Limited (aciéries de l'Inde), qui ont déposé un exposé conjoint; le Haut-commissariat de l'Inde; Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: DFO and the fishing industry work together to monitor and evaluate information from the herring fishery on an on-going basis.
French: Le MPO et l'industrie de la pêche s'associent en vue d'observer et d'évaluer, de manière continue, l'information en provenance de la pêche du hareng.
English: If maternal HBV status is not available within 12 hours of delivery, serious consideration should be given to administering vaccine and HBIg while the results are pending, taking into account the mother's risk factors and erring on the side of providing vaccine and HBIg if there is any suspicion that the mother could be infected.
French: Si 12 heures après l'accouchement, on ne sait pas si la mère est infectée ou non par le VHB, il faut envisager sérieusement d'administrer le vaccin et les HBIg au nouveau-né en attendant les résultats; il faut tenir compte des facteurs de risque de la mère et mieux vaut pécher par excès de prudence si l'on soupçonne que la mère peut être infectée.
English: The nature of participation of women in the work of political parties is mainly giving support to male folks and few aspire for leadership positions.
French: Dans les activités des partis politiques, le rôle des femmes consiste surtout à soutenir les hommes et elles sont peu nombreuses à aspirer aux postes de commandement.
English: Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section .
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange .
English: This is freer agriculture, freer farmers and free trade.
French: C'est-à-dire une agriculture plus libre, des agriculteurs plus libres et le libre-échange.
English: I expressed the strong belief that once this is achieved then a mutually acceptable solution of the problem can be found without much difficulty.
French: J'ai exprimé ma conviction qu'une solution au problème qui soit acceptable par tous pourrait être trouvée sans difficulté lorsque ces conditions seraient remplies.
English: • reduce flammability of cabins and other structures
French: • réduisent l'inflammabilité des cabines et d'autres structures;
English: Such opportunities will be developed in consultation with cooperative management partners and regional businesses and will take place within the framework established by zoning.
French: De telles possibilités seront créées en collaboration avec les partenaires de la gestion participative et les entreprises régionales, et dans le cadre établi par le zonage.
English: Housing situation 1683.
French: Situation au niveau du logement 1683.
English: A Navigant Consulting review of these addresses has verified their location outside of Trinity–Spadina.
French: Un examen mené par Navigant Consulting concernant ces adresses confirme qu’elles sont situées à l’extérieur de Trinity–Spadina.
English: Parenteral large volume parenteral small volume parenteral delayed action injectable 2.
French: Parentéraux parentéral de grand volume parentéral de petit volume préparation injectable à action retardée 2.
English: The Government is currently considering more than 600 specific claims by First Nations.
French: Le gouvernement procède actuellement à l'étude de plus de 600 dossiers.
English: Judges Tanaka and Fitzmaurice are correct that a multiplicity of proceedings might be avoided by negotiations among the concurrent shareholders followed by joint action.
French: C'est à juste titre que MM. Tanaka et Fitzmaurice soulignent que l'on pourrait éviter la multiplicité des procédures au moyen de négociations entre les actionnaires en concurrence à la suite d'une action commune.
English: Three evaluation tools are offered in the Appendix as exemplars to assist project coordinators in the collection of evidence from visitors or users of the project:
French: Trois outils d’évaluation, destinés à aider les coordinateurs à rassembler les avis des « utilisateurs » ou des « visiteurs », sont présentés dans les annexes.
English: Did the student make use of the outline when writing the journal entries?
French: L’élève s’est-il servi du plan pour rédiger son journal?
English: The UNJSPF will further expand the use of portal technology to integrate electronic forms to expand the use of data-collection to additional member organizations.
French: Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.
English: It does not provide detailed instructions on matters of internal administration.
French: Il ne donne pas d'instructions détaillées au sujet de questions d'administration interne.