ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement outlines the overall respective responsibilities of the health authority and service provider with respect to designated continuing care services, and it documents the terms and conditions of receiving health authority funding (British Columbia 2000) . Continuing care consists of the long-term care, home nursing and community rehabilitation programs.
French: Cette entente décrit les responsabilités globales respectives de l'autorité sanitaire et du pourvoyeur de services quant aux services de soins continus désignés et précise les modalités de versement des fonds par l'autorité sanitaire (Colombie-Britannique, 2000) . On entend par soins continus les soins de longue durée, les soins infirmiers à domicile et les programmes de réadaptation communautaires.
English: The results indicate that the degree to which stands are clustered depends on the amount of core area demanded and the extent of the edge width.
French: Le niveau d'agglomération des peuplements dépend de la quantité de zone intérieure requise et de la largeur de la bordure.
English: Regarding the priorities for inclusion of new subclasses in the definition program, the Working Group agreed upon the following: (a) new or extensively revised subclasses should be treated with the highest priority.
French: En ce qui concerne les priorités relatives à l’incorporation de nouvelles sous-classes dans le programme de définitions, le groupe de travail est convenu de ce qui suit : a) les sous-classes nouvelles ou révisées de façon approfondie devraient recevoir la priorité absolue.
English: For this reason, there is only occasional follow-up of predicted SMS impacts.
French: C'est pourquoi il n'y a qu'un suivi occasionnel des retombées prévues au moyen du Système de gestion des études.
English: School should provide the tools to combat ignorance, stereotypes and misunderstandings of religions because a democratic school in a democratic society will have one main task: to create a democratic citizen.
French: Peuvent donc seuls être entendus sur cette question, l’auteur de la motion, un orateur contre et le rapporteur ou le président de la commission.
English: The major indicators of success of the Initiative are long-term.
French: Les principaux indicateurs de succès de l’IRJJ se manifesteront à long terme.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: "Je déclare solennellement que j'exercerai mes devoirs et attributions de membre du Comité contre la torture en tout honneur, avec dévouement et impartialité et en conscience.
English: Some of these publications, such as Friday Weekly, have students on their reporting team.
French: Certaines de ces publications, comme Friday Weekly, ont des étudiants dans leur équipe.
English: The full texts of the views of States are available for consultation at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le texte intégral des avis des États peut être consulté au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In this respect farmers are regarded as important players.
French: Inscrite au patrimoine mondial, elle attire un nombre bien plus important de touristes.
English: Air Capacity Overall seat capacity on China-Canada route forecast to reduce according to preliminary information for Summer 2008.
French: Capacité aérienne Selon l’information préliminaire sur l’été 2008, on prévoit une diminution de la capacité aérienne globale sur la liaison Chine-Canada.
English: 2.0 KINGSTON FORTIFICATIONS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA 2.1 ROLE OF THE KINGSTON FORTIFICATIONS IN THE FAMILY OF NATIONAL HISTORIC SITES The Kingston Fortifications is part of a nation-wide family of over 900 national historic sites.
French: • de consulter le BEEFP avant de prendre toute mesure pouvant avoir des répercussions sur le caractère patrimonial d’un édifice classé.
English: Comments.doc - 97 KB 2000/08/16 - Futureway Communications Inc.
French: Comments.doc - 97 KO 2000/08/16 - Futureway Communications Inc.
English: consideration of reports submitted by states PARTIES under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT Á L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: I have acted as attorney before Civil Jurisdiction and Arbitration for the following companies, among others: Banco de la República, Seguros Bolivar, Compañía Colombiana de Seguros, Suramericana de Seguros, Seguros Andina, Seguros Colpatria, Telecom, Corpavi, Spie-Batignol-Campenon Bernard, Avianca, Banco Central Hipotecario, Intercol, Esso Colombiana, Texas Petroleum Co., Instituto de Mercadeo Agropecuario.
French: A notamment été l'avocat des sociétés suivantes : Banco de la Republica, Seguros Bolivar, Compañia Colombiana de Seguros.  Suramericana de Seguros, Seguros Andina, Seguros Colpatria, Telecom, Corpavi, Spie-Batignol-Campenon Bernard, Avianca, Banco Central Hipotecario, Intercol., Esso Colombiana, Texas Petroleum Co., Insitituto de Mercadeo Agropecuario.
English: The manufactures we represent are world leaders in their respective fields.
French: Les manufacturiers que nous représentons sont des leaders internationaux dans leurs créneaux respectifs.
English: Once this "button" is online, outreach will be conducted across Europe and Canada to promote Canada's portal, and its link to its European counterpart.
French: Une fois en ligne, la promotion du portail canadien et de son homologue européen sera effectuée à travers l'Europe et le Canada.
English: • be an Aboriginal person (First Nation, Inuit, or Métis)
French: • être autochtone (Première nation, Inuit ou Métis)
English: For more information on professional documentation and on what it should include, refer to the section on Standards for professional documentation.
French: Pour de plus amples renseignements sur les documents professionnels et ce qu'ils doivent contenir, consultez la section Normes en matière de documents professionnels.
English: We know that his vast experience and leadership qualities will ensure very successful deliberations.
French: Nous savons que sa vaste expérience et ses qualités de dirigeant permettront de mener à bien les délibérations.
English: In addition to describing steps to provide the general protection against acts prohibited under article 7 to which anyone is entitled, the State party should provide detailed information on safeguards for the special protection of particularly vulnerable persons.
French: Outre la description des dispositions assurant la protection générale due à toute personne contre les actes prohibés par l'article 7, l'État partie doit fournir des indications détaillées sur les mesures qui visent spécialement à protéger les personnes particulièrement vulnérables.
English: Agricultural production has become increasingly dependent on industrially-fixed N. These fertilizer sources, however, are likely to become even more expensive because of the high energy demands of their manufacture.
French: Ces sources dâ€™engrais, toutefois, auront tendance Ã devenir de plus en plus coÃ»teuses en raison de la forte consommation dâ€™Ã©nergie associÃ©e Ã leur production.
English: Needless to say, I didn’t pass the test! __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
French: Inutile de vous dire que je n’ai pas réussi le test! __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: Still in the context of vigilance, it goes without saying, of course, that Member States themselves must continue to contribute to the fulfillment of the mission entrusted to the Tribunals, in particular by concluding agreements with the Tribunals on the execution of sentences.
French: Au titre de la vigilance, il va de soi aussi que les États Membres eux-mêmes doivent continuer à contribuer à l'accomplissement de la mission confiée aux Tribunaux, en particulier par la conclusion des accords avec les Tribunaux pour l'exécution des peines.
English: Pursuant to rule 51, paragraph 1, of the Rules of Procedure, the consideration of the submission was included in the agenda of the twenty-second session of the Commission.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 51 du Règlement intérieur, l'examen de cette demande a été inscrit à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session de la Commission.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas". Objectives The objective of this priority announcement is to fund two Fellowships that are determined to be relevant in the area of Transfusion Science.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » . Objectifs L'objectif particulier de cette initiative est de financer jusqu'à un Nouveau chercheur dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: For example, in El Salvador, Panama, and Honduras, the authority submits its own budget to congress.
French: Par exemple, au Salvador, au Panama et au Honduras, l’autorité présente son propre projet de budget au Congrès.
English: Edible Crystalline rock salt Energy Mineral cure Purification Health Vitality Himalaya Elixir of Life Ancient Source Ancient Awareness Salt and water: Source of Life. Background information on of what significance Crystalline rock salt can be to us, as opposed to more currently used salts, what part water plays in our lives, and that the combination of the two is essential to create Life.
French: Cure de mineraux Sel de l'Himalaya sel de cristal de roche de l'Himalaya Solution saturée de sel chaque matin cessez d'utilizer d'autres sels effet harmonisant nettoyage Saupoudrer de sel Sel de bain sel pour les animaux Bulletin de commande de sel de l'Himalaya Bulletin de commande de sel de l' Himalaya, quartz rose et Encens Nag Champs du Centre pour la paix intérieure.
English: By the time that information was forthcoming, it was too late to reinstate Ms. Mousseau on the departing flight.
French: Au moment où ces renseignements ont été connus, il était trop tard pour réintégrer Mme Mousseau au vol régulier en partance.
English: The minor differences mainly reflect the differing price and labour cost developments between the euro area and some of its main trading partners, particularly Japan.
French: Le 28 février 2003, date d’arrêt des données de ce Rapport Annuel, l’appréciation du taux de change effectif nominal de l’euro par rapport à la moyenne de 2002 a atteint 8,3 %.
English: A brief survey of the experiences of long-term sickness or disability income programs in other Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries reveals that Canada was not alone in experiencing an increase in the number of disability beneficiaries in the late 1980s, a time of economic recession.
French: Une brève enquête de l'expérience des programmes de prestations de maladie de longue durée et d'invalidité dans d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques révèle que le Canada n'était pas le seul pays confronté à une augmentation du nombre de bénéficiaires de prestations d'invalidité à la fin des années 80, une période de récession économique.
English: 3) According to validity of IDP (both columns).
French: 3) Conforme à la validité du PCI (pour les deux colonnes)
English: A vacancy management undertaking was implemented by the Vice-President SASB, requiring regions to obtain HQ approval prior to staffing any positions.
French: Un processus de gestion des postes vacants a été mis en place par le vice-président de la DGSDE, qui exige des régions qu'elles obtiennent l'approbation de l'AC préalablement à la dotation des postes.
English: You can access this command from the image menubar through Colors → Auto → Color Enhance.
French: On accède à cette commande à partir du menu de l'image par Couleurs → Auto → Renforcer les couleurs.
English: To the Secretary-General
French: Une lettre au Secrétaire général,
English: We report on copy numbers of 18S ribosomal RNA genes in three species of copepods (Crustacea:
French: Les auteurs rapportent le nombre de copies des gènes d'ARNs ribosomiques 18S chez trois espèces de copépodes (Crustacea :
English: Through this program offered by Agriculture and Agri-Food Canada, applicants such as producers and producer groups can apply for technical and financial assistance to help develop projects which promote the protection or creation of agricultural water supplies.
French: Au titre de ce programme offert par Agriculture et Agroalimentaire Canada, les producteurs et les groupes de producteurs qui présentent une demande peuvent obtenir un soutien technique et financier qui les aidera à élaborer des projets qui favorisent la protection ou la création de réseaux d'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: However they deserve a fair and reasonable return and royalty free should be deleted as, in addition, it could be included under "fair and reasonable".
French: Ils méritent néanmoins une rémunération équitable et raisonnable, aussi convient-il de supprimer les termes "en exemption de redevance", d'autant plus que cela peut être implicite dans les termes "équitable et raisonnable".
English: Because good planning and the best possible pension are the foundation of a better quality of life after retirement.
French: Une bonne planification et une prévoyance optimale vous assureront en effet une qualité de vie accrue après cette échéance.
English: The Committee notes that the report provides no precise explanation of the immigration procedure, which is, quite clearly, distinct from that for obtaining work permits under the general and special schemes.
French: Le Comité constate que le rapport ne fournit aucune explication précise quant à la procédure d’immigration qui, de toute évidence, est distincte de celle relative à l’obtention des titres de travail accordés dans le cadre des régimes général et spécial.
English: • Co-operative programs (high schools and university) 
French: • Associations d'affaires
English: If You encounter any problems upon use of SkypeOut Premium, please contact https://support.skype.com/en/ .
French: Si vous rencontrez des difficultés dans l'utilisation de SkypeOut Premium, veuillez écrire à l´adresse https://support.skype.com/fr/ .
English: • Establish within the Library of Parliament the position of Parliamentary Budget Officer with a mandate to provide objective analysis on the state of the nation’s finances and trends in the national economy, to conduct economic and fiscal research, and to estimate the financial cost of budgetary proposals under consideration in either the House of Commons or the Senate.
French: • fournir une protection réelle aux dénonciateurs qui ont le courage d’agir selon leur conscience;
English: Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its fifth session
French: A. Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa cinquième session
English: This information will be required in future reports.
French: Dans les futurs rapports, les réponses à ces sections seront obligatoires.
English: In fact, we would prefer further information to be made apparent, such as information on products' ecological 'footprints', on whether workers' rights are observed in the manufacturing process or on the equitable sharing of profits by producers and workers.
French: En réalité, nous préférerions que d'autres informations soient indiquées, notamment des informations sur les "empreintes écologiques" des produits, sur le respect des droits des travailleurs dans le cadre des processus de fabrication ou sur le partage équitable des bénéfices entre producteurs et travailleurs.
English: Presentation of the Communication on the common organisation of the market in wine by Mariann Fisher Boel, Member of the Commission for Agriculture and Rural Development.
French: Présentation de la communication sur la réforme de l’OCM vin, par Mme Mariann Fisher Boel, commissaire chargée de l’agriculture et du développement rural.
English: • There is still no consistent and generally acceptable terminology with which to refer to the people of the Nations who have been here since long before the arrival of the Europeans.
French: • Il n'existe toujours pas de terminologie cohérente et généralement acceptable pour dénommer les personnes qui constituent les nations ayant habité le pays bien avant l'arrivée des Européens.
English: In recent years, Portugal has doubled its investment in R&D and has reached the top five in terms of renewable energy: 31% of electricity consumed already comes from renewable sources and this figure is expected to be 60% in 2020.
French: Au cours des dernières années, le Portugal a doublé ses investissements dans la R&D et fait partie des cinq meilleurs en ce qui concerne les énergies renouvelables. 31 % de la consommation d'électricité provient déjà de sources d'énergie renouvelables et ce chiffre devrait atteindre 60 % en 2020.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK Item Column I Column I.1 Column II Column III Column IV Area Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese Ducks (other than Harlequin Ducks), geese and snipe Additional season for Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, eiders and scoters (in coastal waters only) Woodcock 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Article Colonne I Colonne I.1 Colonn II Colonne III Colonne IV Région Canards (autres qu'Arlequins plongeurs) et oies et bernaches Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), oies etbernaches et bécassines Saison supplémentaire pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses (dans les eaux côtières seulement) Bécasses 1.
English: The trial involved 5,296 people from 191 clinics in 21 countries.
French: L’étude a nécessité la participation de 5 296 personnes, rattachées à 191 cliniques dans 21 pays.
English: 6.2 The Government's Dual Role The concern most frequently cited—by both sides—is the degree of power the government possesses in its dual role as employer and legislator.
French: Ce pouvoir, qui dépasse celui que peut avoir tout employeur du secteur privé, a été utilisé à maintes occasions et a pris des formes aussi diverses que la suspension de la négociation et de l'arbitrage, le gel des salaires et l'adoption de lois de retour au travail.
English: Canada's contribution puts it second, well behind the USA in contributions from member states.
French: La contribution du Canada place le pays à la deuxième place, loin derrière les États-Unis en ce qui concerne les contributions faites par les États membres.
English: The rate of inflation continued to trend downward, reaching a region-wide average of 7.4 per cent compared to 8.5 per cent in 2003 and 12.1 per cent in 2002.
French: La tendance baissière du taux d'inflation s'est poursuivie, le taux atteignant une moyenne régionale de 7,4 % contre 8,5 % en 2003 et 12,1 % en 2002.
English: Preclearance involves relocating the border operations of one country to another.
French: Le précontrôle exige le transfert des opérations frontalières d’un pays à l’autre.
English: It is fitting to recall, however, that, as the Secretary-General has said, we owe this result, as we do the return of inspectors to Iraq, to a great extent to the demands of President Bush, to the broad collective pressure exerted by the Security Council, and to the staunch determination of a strong and united Council.
French: Mais, il est bon de le rappeler, ce résultat, tout comme le retour des inspecteurs en Iraq, nous le devons, comme l'a dit le Secrétaire général à Williamsburg, en grande partie à la sommation du Président Bush.  Ce résultat, nous le devons, à la pression collective tous azimuts du Conseil de sécurité et à la projection de la détermination résolue d'un Conseil fort et uni.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Reference Number: 3000276266 Contract Date: 2006-06-23 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-09-05 to 2006-11-17 Delivery Date: 2006-11-17 Contract Value: $10,272.00 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Numéro de référence : 3000276266 Date du contrat : 2006-06-23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-09-05 à 2006-11-17 Date de livraison : 2006-11-17 Valeur du contrat : 10 272,00 $ Commentaires :
English: In 2006, 3.3 billion individuals suffered from the disease, of whom 1 million have already died.
French: En 2006, 3,3 milliards de personnes ont été touchées par cette maladie, parmi lesquelles 1 million est déjà mort.
English: To be eligible for the supplement, the person’s net income from employment19 must exceed $2,809.
French: En général, elle procure aussi un allégement fiscal du même montant (jusqu’à 605 $, ou 16 % de 3 784 $).
English: 138 There are various models for sectoral or multi-employer bargaining adapted to the Canadian labour relations landscape, not all of which have been discussed here.
French: 158 Il existe divers modèles de négociation sectorielle ou multipatronale qui sont adaptés au cadre canadien des relations de travail, et le présent document ne les mentionne pas tous.
English: "Implementation of the Lisbon Objectives by the acceding and candidate countries: an evaluation of the state of lifelong education and training and lifelong learning strategies", article by Jean-Raymond Masson, European Journal of Vocational Training, No. 33, pp. 7-22 (www.etf.eu.int). 2.
French: «Les pays adhérents et candidats dans la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne – une évaluation des situations et des stratégies en vue de l’éducation et la formation tout au long de la vie», Article de Jean-Raymond Masson, Revue européenne sur la o formation professionnelle, n 33, 2005, pp. 8-25 (www.etf.eu.int). 2.
English: Employment incentives are provided to single parents by discounting 50% of their net income or an amount up to CY£100, whichever of the two is higher, when calculating their monthly public assistance allowance.
French: Une incitation à l'emploi est fournie aux parents uniques en dégrèvant 50 % de leur revenu net ou une somme pouvant aller jusqu'à 100 livres selon la formule la plus intéressante.
English: (PT) If I might mention lack of transparency, the Charter of Fundamental Rights states that in Europe 'no one shall be condemned to the death penalty, or executed'.
French: (PT) Si je puis évoquer le manque de transparence, la Charte des droits fondamentaux stipule qu'en Europe 'nul ne peut être condamné à la peine de mort ni exécuté'.