ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an area that has been of some confusion for the CTC; although it is mandated as a marketing and information organization, there has perhaps been some movement into areas beyond market-readiness.
French: Une certaine confusion règne à la CCT à ce sujet; bien qu’elle ait été constituée en tant qu’organisation de marketing et d’information, la Commission s’est avancée dans certains domaines étrangers à la préparation à la commercialisation.
English: A characteristic triphasic agonist/antagonist/agonist electromyographic (EMG) burst pattern occurs during ballistic movement, wherein the amount and intensity of antagonist coactivation is variable.
French: Au cours d'un mouvement balistique, on observe une volée myoélectrique triphasique (agoniste/antagoniste/agoniste) incluant une coactivation de durée et d'intensité variables.
English: An estimated 20 per cent of the population live below the poverty line, of whom the worst hit are pensioners, middle-aged unemployed people, returnees, youth and Roma.
French: On estime que 20 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, les plus durement touchés étant les retraités, les chômeurs d'âge moyen, les rapatriés, les jeunes et les Roms.
English: It was further added that reference should be made also to those provisions of the Legislative Guide dealing with netting and other set-off issues specific to financial contracts.
French: Il a en outre été ajouté qu'il conviendrait aussi de faire référence aux dispositions du Guide traitant de la compensation globale et des autres questions relatives à la compensation propres aux contrats financiers.
English: Conditions the nine African countries are expected to meet in order to
French: Conditions que les neuf pays africains étudiés sont supposés remplir pour parvenir aux différentes étapes de l'Initiative PPTE
English: The process, which had been overseen by the Working Party, had lasted about four years and involved hundreds of experts.
French: Ce processus, supervisé par le Groupe de travail, avait duré environ quatre ans et avait fait intervenir des centaines d'experts.
English: A final decision on the identification of the substance shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article PE 378.597v01-00
French: Une décision définitive concernant l'identification de la substance est prise conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3.
English: Moreover, if the narrowness of the margins by which CN and CP have missed these targets serves as any indication, both carriers have become quite skilful at managing their revenues under the current regulatory framework.
French: En outre, si la faiblesse des marges par lesquelles le CN et le CP ont manqué ces cibles sert d’indication, les deux transporteurs sont devenus très habiles à gérer leurs revenus dans le cadre réglementaire actuel.
English: Français |Print Ice core drilling operation on Mount Logan
French: English |Imprimer Images des opérations de forage d’une carotte de glace sur le plateau du mont Logan
English: What are the security safeguards in place?
French: Quelles sont les précautions prévues?
English: • Follow up several projects to establish a second Canadian international school following the B.C. curriculum.
French: • Suivre de près plusieurs projets en vue de créer une deuxième École internationale du Canada en Égypte qui offrira le programme d'études de la Colombie-Britannique.
English: Some evidence suggests that, as a whole, Canadian renters are in a precarious financial situation.
French: Il semblerait que, dans l'ensemble, les locataires canadiens se trouvent dans une situation financière précaire.
English: Yes, click here to read our statement.
French: Oui, cliquez ici pour lire nos déclarations.
English: Summer is here, and we Canadians are now heading outdoors, enjoying the beauty that is our country, and the warmer weather we crave as we shake off the effects of our long winter!
French: Avec l'arrivée de la saison estivale, les Canadiennes et les Canadiens sortent pour profiter de la nature et des beaux jours tant attendus.
English: Amendment 29 Annex, Section B, paragraph 2 2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection; 2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of risk prevention and protection;
French: Amendement 29 Annexe, section B, paragraphe 2 2. l’évaluation des progrès accomplis dans la mise en place du niveau de protection visé; 2. l’évaluation des progrès accomplis dans la mise en place du niveau de prévention des risques et de protection visé;
English: A UN-Habitat staff member submitted fraudulent documents for the reimbursement of claims in respect of a day guard.
French: Un fonctionnaire d'ONU-Habitat a présenté des documents apocryphes pour le remboursement de dépenses relatives à l'emploi d'un garde de sécurité à la journée.
English: Any other business Date and place of next meeting 11 December 2006, 19.00-21.00, in Strasbourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 11 décembre 2006, de 19 à 21 heures, à Strasbourg 2006/2205(INI) BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) CONT, ECON, REGI, AFCO
English: Ensuring Effective and Efficient Monitoring and Follow-up The Independent Environmental Monitoring Agency is a key component of the BHP regulatory package.
French: Assurer une surveillance et un suivi efficaces et efficients L'Organisme indépendant de surveillance environnementale est une composante essentielle du régime de règlements de la BHP.
English: Multiple logistic regression analysis was used to estimate the effects of selected explanatory variables (see also 6.4.4.2; Weeber et al., in prep.a). Modelling results indicated a higher probability of small fish occurrence with increased lake size, pH, DOC or Ca2+ concentrations and lower predicted occurrence with high TP or Al3+ levels (Table 6.10).
French: L'analyse de régression logistique multiple a quant à elle servi à évaluer les effets des variables explicatives (voir aussi la section 6.4.4.2 ; Weeber et al., en prép. a). Les résultats de cette modélisation ont montré que la probabilité d'observer les petits poissons augmentait avec la superficie du lac, son pH, son COD ou sa concentration de Ca2+ et que la probabilité d'en observer diminuait avec les teneurs élevées en P total ou en Al3 + (tableau 6.10).
English: Or. es Justification The possibility of not all the recovery plans necessitating permanent cessation measures should be envisaged.
French: Or. es Justification Il ne faut pas lier obligatoirement une réduction temporaire de l'effort de pêche et une réduction permanente de la capacité.
English: All actors should put their energies into effective implementation now.
French: Tous les acteurs devraient maintenant se concentrer sur l'application effective de la stratégie.
English: We think it unwise to change the premium or take similar measures.
French: Par conséquent, nous pensons que des mesures telles que la modulation de la prime, entre autres, ne conviennent pas.
English: Momentum for reform of the Security Council was given a shot in the arm by the 2005 World Summit.
French: La dynamique de la réforme du Conseil de sécurité a été revigorée par le Sommet mondial de 2005.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Voir : www.ornl.gov/hgmis/elsi/patents.html. Institut canadien des actuaires.
English: Another participant, however, argued that Political Coordinators could discuss many of these things informally, without the benefit of a working group.
French: Un autre participant a cependant estimé que les coordonnateurs politiques pouvaient débattre de bon nombre de ces questions de manière informelle, en dehors d'un groupe de travail.
English: • typical social influence activities are not preferred by continuation high school students, adaptation and the addition of components was necessary (e.g., coping skills, recovery movement ideas, and motivation activities);
French: • les élèves des écoles secondaires complémentaires n'aiment pas les activités d'influence sociale types; il a donc fallu adapter le programme et ajouter certains éléments (p. ex. aptitudes d'adaptation, idées de moyen de guérison et activités de motivation);
English: World War II 1939-45 Personnel departments were challenged with hiring enough employees to keep plants and factories running.
French: Deuxième Guerre mondiale 1939-1945 Les services de ressources humaines ont peine à embaucher suffisamment d'employés pour que les usines et les manufactures continuent leurs activités.
English: Contribution expenditures under these projects from the inception of the initiative to September 1, 2001 totalled $709,726.
French: Les dépenses de contribution faites dans le cadre de ces projets depuis le début de l'Initiative jusqu'au 1er septembre 2001 totalisaient 709 726 $.
English: Finally, it must be stated that it was correctly pointed out in paragraph 21 of the judgment under appeal that, if an applicant claims that a trade mark applied for is distinctive, despite OHIM’s analysis, it is for that applicant to provide specific and substantiated information to show that the trade mark applied for has either an intrinsic distinctive character or a distinctive character acquired by usage.
French: Enfin, il y a lieu de relever, ainsi qu ’il a été rappelé à juste titre au point 21 de l’arrêt attaqué, que, dans la mesure où une requ érante se prévaut du caractère distinctif d’une marque demandée, en dépit de l’analyse de l’OHMI, c’est à elle qu’il appartient de fournir des indications concrètes et étayées établissant que la marque demandée est dotée soit d’un caract ère distinctif intrinsèque, soit d’un caractère distinctif acquis par l’usage.
English: The decisions of the General Assembly following consideration of the comprehensive report would be incorporated in the initial appropriation at the time of the adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Il sera donné effet aux décisions que l'Assemblée générale aura prises après avoir examiné le rapport détaillé dans l'ouverture de crédit initiale au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: (PEIAC) Quartier international de Montréal Société de développement à l’exportation de la Rive-Sud de Montréal Corporations held under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: (PEIAC) Quartier international de Montréal Société de développement à l’exportation de la Rive-Sud de Montréal Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: Measuring tools Hardware and abrasives Prefabricated structures and scaffolding Lumber, millwork, plywood and veneer Construction and building materials Electric wire and power and distribution equipment Lighting fixtures and lamps Alarm and signal systems Medical, dental and veterinary equipment and supplies Instruments and laboratory equipment (except 6615:
French: Note explicative relative à l’ Annexe 2 et à l’ Annexe 3 du Canada à l’ Appendice I, portant respectivement sur les entités des gouvernements sous-centraux et les entreprises d’ État Dans le cadre de l’ Accord sur les marchés publics de l’ OMC, le Canada n’ pas souscrit aux engagements a contenus dans l’ Annexe 2 ou l’ Annexe 3.
English: As a result, several new plastic recycling processes have been evaluated by CHHAD and letters of opinion (i.e. no objection) have been issued for their use in producing materials that comply with the general safety requirements of Section B23.001 of the FDARs.
French: Par conséquent, plusieurs nouveaux procédés de recyclage du plastique ont été évalués par la DEDPCS, et des lettres d’opinion (c.-à-d., sans opposition) ont été diffusées en vue de servir lors de la production d’emballages conformes aux exigences de sécurité générale de l’article B23.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: RENT CEILING INCREASE (RCI) - REQUEST FOR APPROVAL REFS:
French: AUGMENTATION PLAFOND DE LOYER (PL) - DEMANDE D APPROBATION REFS:
English: The acetonation of the 2,4-O-isopropylidene derivative gives the 2,4;3,5-di-O-isopropylidene derivative.
French: On a également obtenu le composé 2,4;3,5-di-O-isopropylidene par l'acetonation du dérivé 2,4-O-isopropylidene.
English:  Summary of Findings Relating to Article 11 Information and Research
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 11 Information et recherche
English: For web using or electronic, you can directly take the pictures on the Stock Photo Library.
French: Pour les utilisations Web, électronique, vous pouvez directement récupérer les images sur la photothèque.
English: The first meeting of the Committee on Environmental Policy to discuss the next Conference would be held from 20 to 23 October 2009.
French: La première réunion à laquelle le Comité des politiques de l'environnement examinera la question de la prochaine conférence se tiendra du 20 au 23 octobre 2009.
English: Human resources management should pay special attention to this issue, particularly in those organizations with high numbers of staff retiring from managerial posts.
French: Les responsables de la gestion des ressources humaines devraient se pencher sur cette question, notamment dans les organisations où de nombreux départs à la retraite sont prévus aux postes de direction.
English: Dr. Pierre Fobert of the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) plans to use the synchrotron to provide a careful delineation of the molecular surfaces which interact when a plant wards off a pathogen attack.
French: M. Pierre Fobert, de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC), a l'intention d'utiliser le synchrotron pour circonscrire exactement la surface des molécules qui entrent en action quand une plante tient un agent pathogène en échec.
English: At times, interviewers used descriptive terms rather than the digital codes provided on the questionnaire.
French: Au moment de l'enquête, les intervieweurs ont utilisé des termes descriptifs plutôt que les codes numériques fournis sur le questionnaire.
English: The representative of Colombia made a statement on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de la Colombie, parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a également fait une déclaration.
English: He was "very disappointed" that the EU had not managed to relaunch EU defence research and development (R&D).
French: Il s’est dit « profondément déçu » que l’UE ne soit pas parvenue à relancer la R&D de défense européenne.
English: Beroende på hur du har satt in pengar kan du välja mellan flera olika alternativ.
French: Dependendo de como depositou dinheiro anteriormente, pode escolher entre vários modos.
English: Quasi-banks 1.0%
French: Statistique Canada, Les comptes du bilan national.
English: Enjoy the comfortable rooms in this characteristic residence.
French: Profitez d'une chambre confortable dans cette résidence caractéristique.
English: She also wrote her autobiography, The Voice, the Word, the Text (1990) and a play about the Holocaust, Z. Voice (1995), a collection of poems featuring paintings by Marie Elyse St George, won the Governor General's Award.
French: Enfin, elle rédige son autobiographie, The Voice, the Word, the Text (1990), ainsi qu'une pièce de théâtre sur l'Holocauste, Z. Son dernier recueil de poésie, Voice (1995), présente des peintures de Marie Elyse St. George et lui permet de remporter le Prix du Gouverneur général.
English: There is also a rolling programme of the introduction of six and twelve-monthly review meetings.
French: Des entretiens doivent également être organisés en suivi tous les six mois et tous les 12 mois.
English: 10 Below is a brief summary of the facts.
French: 10 Voici un bref historique des événements :
English: It follows that those goods cannot have acquired the status of Community goods since they were not duly released for free circulation.
French: Il s'ensuit que cette marchandise n'a pas pu acquérir le statut de marchandise communautaire au terme d'une mise en libre pratique régulière.
English: A System Review Board, which consists of financial and program managers, sets priorities for requests for automation implementation.
French: Un comité d'examen des systèmes, constitué de fonctionnaires responsables de la gestion des finances ou de programmes, détermine l'ordre de priorité des demandes.
English: As we ascend the stairs to this Hall, we can admire two impressive murals depicting war and peace, well-being and poverty.
French: En montant les marches qui mènent à cette salle, l'on peut admirer deux impressionnantes fresques représentant la guerre et la paix, le bien-être et la pauvreté.
English: Since most small landslides are not expected to develop any change in the mechanism of progression while moving, the decrease in the reach angle with volume suggests that scale effects should be taken into account.
French: Puisque l'on ne s'attend pas à ce que la plupart des petits glissements développent quelque changement dans le mécanisme de progression en cours de mouvement, la diminution de l'angle de parcours avec le volume suggère que les effets d'échelle ne devraient pas être pris en compte.
English: Significant planning and analysis continues regarding projected venue costs and anticipated completion dates.
French: D’importantes activités de planification et d’analyse se poursuivent concernant les coûts d’aménagement des sites prévus et les dates d’achèvement prévues.
English: The departmental representative argued that the establishment of qualifications does not fall under the jurisdiction of the appeal board chairperson as stated in the Asselin1 decision and that I therefore could not look at this element of the allegation.  18. The appellant representative argued that the department did not identify specific values to the questions on the Knowledge exam.
French: La représentante du ministère fait valoir que l’établissement des qualités ne relève pas du président du comité d’appel, contrairement à ce qui est mentionné dans la décision Asselin1 et que je ne peux donc me pencher sur cet élément de l’allégation.  18. Le représentant de l’appelant fait valoir que le ministère n’a pas indiqué la valeur exacte des questions de l’examen portant sur les connaissances.
English: Did Lebanon struggle against the Israeli occupation of southern Lebanon for 22 years so that the Israeli representative could come here today and say that we rejected the Israeli withdrawal from our lands?
French: Est-ce que le Liban a lutté contre l'occupation israélienne du sud du Liban durant 22 ans pour que le représentant israélien vienne ici et dise que nous nous sommes opposés au retrait israélien de cette région?
English: It must, however, be noted that the results are somewhat mixed when it comes to completion of schooling.
French: Il est cependant à noter que ces résultats sont quelque peu mitigés au vu du taux d'achèvement du cycle.
English: It congratulated the host country and the Secretariat on the excellent facilities provided and arrangements made.
French: Il a remercié le pays qui avait accueilli la session ainsi que le Secrétariat pour l’excellente qualité des installations fournies et des dispositions prises.
English: Early technical support and early intervention: This refers to a social and educational response comprising a range of actions aimed at children up to age 6 who are in high-risk situations or who suffer from an impairment, and their families.
French: Appui technique précoce/intervention précoce.  Il s'agit d'une réponse socioéducative comprenant tout un ensemble d'actions destinées tant aux enfants jusqu'à l'âge de 6 ans, en situation de haut risque ou atteints d'une déficience, qu'à leurs familles.
English: However, major issues were raised in several other cases, particularly where the Bank operated in a Make-OrBreak Finance role (e.g. forecasts of product quantities in one project).
French: Des problèmes majeurs ont cependant été soulevés dans plusieurs autres cas, en particulier lors d’opérations à financement nécessaire (par exemple : prévisions des quantités de déchets dans l’un des projets).
English: Can you tell me: ➤ what was different in Part II of the video? ➤ what communication approaches did Mrs. Wilson’s physician use to prevent her from leaving and to turn the interview around? ➤ how did Mrs. Wilson respond to her physician’s new approaches?
French: Pouvez-vous me dire : ➤ Ce qui est différent dans la Partie II de la bande vidéo? ➤ Quelles techniques de communication le médecin de Mme Tremblay a-t-il utilisées pour empêcher celle-ci de s’en aller, et pour éviter que l’entretien ne finisse en queue de poisson? ➤ Comment Mme Tremblay a-t-elle réagi aux nouvelles approches de son médecin?
English: This centralised system for the operation of our programmes is a reasonable tool.
French: Ce système centralisé est un outil appréciable pour le fonctionnement de nos programmes.
English: With the exception of three competitive processes, the selection decisions we examined did not rely on formal assessments or other objective information to select the appointee.
French: À l’exception de trois concours, les décisions de sélection que nous avons examinées ne s’appuyaient sur aucune évaluation officielle ou autre forme de renseignements objectifs permettant d’expliquer pourquoi on avait retenu la personne nommée.
English: • A handwashing sink with hands-free capability should be provided near the exit door.
French: • On devrait trouver un lavabo automatique pour le lavage des mains à côté de la porte de sortie.
English: In the contested order, the Court of First Instance found for the Council.
French: Par l'ordonnance attaquée, le Tribunal a fait droit aux conclusions du Conseil.
English: In fact, narcotics smuggling has grown alarmingly in recent years: more than 85 per cent of the global poppy production comes from in Afghanistan.
French: En effet, la contrebande de stupéfiants a pris des proportions alarmantes ces dernières années, du fait que plus de 85 % de la production mondiale de pavot provient de l'Afghanistan.
English: (Unfortunately, this part of our website is only available in German.
French: (Malheureusement, cette partie de notre site web n'existe qu' en allemand.
English: In addition, a Commission official would be permitted to participate in an appeal hearing to clarify technical information in the findings of a screening officer.
French: En outre, un représentant du Conseil pourrait participer à l'audition d'un appel pour clarifier des points techniques dans l'information fournie par l'agent de contrôle.
English: All Member States support the development of on-line public services.
French: Tous les États membres soutiennent le développement de services en ligne.
English: Turning now to the transfer of indicted persons, who may be at large or detained.  Those are matters that have to be decided by the Trial Chambers, and that depends on decisions following requests by the Prosecutor to the Trial Chambers under rule 11 bis.
French: Quant au transfert de personnes mises en accusation, qui peuvent être en liberté ou en détention, ce sont là des questions qui doivent faire l'objet de décisions de la Chambre de première instance, et cela dépendra de décisions prises à la suite de demandes faites par le Procureur aux termes de l'article 11 bis de la Chambre de première instance.
English: The conflict of interest is obvious, and in addition opposite with the ethical charter of the group Pinault Printemps Redoute (group to which the FNAC belongs).
French: Le conflit d’intérêt est évident, et par ailleurs contraire à la charte éthique du groupe Pinault Printemps Redoute (groupe auquel appartient la FNAC).
English: We have just had the first democratic election for our Parliament.
French: Il vient d'élire démocratiquement son parlement pour la première fois.