ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another recent effort relates to the development of alternating current (ac) modules, which possess built-in inverters so that the modules deliver readily usable ac power.  These modules can be useful in roof-mounted installations and potentially also in power plants.
French: D'autres efforts ont récemment été faits pour mettre au point des modules à courant alternatif avec inverseurs incorporés, de telle sorte que ces modules produisent du courant alternatif facilement utilisable.
English: TECHNICAL SUMMARY DISTRIBUTION Extent of occurrence: approximately 9500 sq km in Canada Area of occupation: uncertain, but probably intermittently widespread at low density.
French: Recommandation de l’auteur Il est très difficile d’établir le statut qu’il convient d’attribuer au M. e. haidarum vu l’absence presque totale de données concernant la population actuelle.
English: Mario Guevara: Triple-blade shavers were again the main growth drivers in Europe and North America.
French: Mario Guevara : Les rasoirs à trois lames ont encore été le principal moteur de la croissance en Europe et en Amérique du Nord. Fin décembre 2007, les ventes de rasoirs à trois lames représentaient 41 % du total des ventes des rasoirs BIC® non rechargeables.
English: That is why Budget 2006 introduced the Universal Child Care Benefit (UCCB), which provides $100 per month for each child under age 6 to help parents choose the child care option that best suits their families’ needs—whether that means formal child care, informal care through neighbours or relatives, or a parent staying at home.
French: Le gouvernement reconnaît que toutes les familles canadiennes sont différentes.
English:  Figure 14-6 Schematic cross section of a mountain wave Wave crests extend well above the highest mountains, sometimes as far as the lower stratosphere.
French:  Figure 14-6 Schéma d'une onde orographique Les sommets des ondes se propagent jusqu'à des altitudes bien supérieures aux montagnes les plus élevées, parfois même jusqu'à la basse stratosphère.
English: Moose Boose is derived from the well-known “Bovine Bingo”, where the winner is determined by the numbered square in which the cow leaves a “present”. This version of the game takes on a touch of the wilderness, however – the bovine beast is replaced with… a moose!
French: Dérivé des fameux Bingo bovins où une vache détermine le gagnant en laissant son « cadeau » sur une case numérotée, Moose Boose ajoute un petit côté sauvage à la version domestique en utilisant un orignal!
English: Of 34 infants inadvertently delivered vaginally from mothers with recurrent infection at the time of delivery and followed up without treatment, all remained asymptomatic.
French: ´e e ` a Le risque de transmission de l’infection et le risque de voir se d´ clarer la forme clinique de la maladie chez le nouveau-n´ semblent e e plus faibles chez les femmes qui souffrent d’infection r´ cidivante.
English: In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
French: Dans la préparation de son propre état prévisionnel, la Commission utilise les informations mentionnées à l'article 32.
English: Headquarters Major Project Description Capital and Facilities Maintenance Infrastructure Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002)
French: Administration centrale Description du grand projet Immobilisations et entretien des installations Infrastructure Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002)
English: In particular, policies were called for that promoted economic and social inclusion and gender equality, and that empowered disadvantaged groups through social investment.
French: Il devait en particulier s'agir de politiques de promotion de l'intégration économique et sociale, de promotion de l'égalité entre hommes et femmes, et d'investissement social en faveur des groupes défavorisés.
English: 15 Likewise worthy of mention is the formulation by the Government of a Comprehensive Plan for the Care of Indigenous Communities at Risk of Extinction.
French: Likewise worthy of mention is the formulation by the Government of a Comprehensive Plan for the Care of Indigenous Communities at Risk of Extinction.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee will be listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/58/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de cette commission (A/C.2/58/1).
English: The Agency must also establish close institutional relations at international, European and national levels, particularly with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the competent Community agencies, and governmental agencies and public bodies, including national institutions for the protection of human rights.
French: L'agence établit également des relations institutionnelles étroites aux niveaux international, européen et national, notamment avec le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les agences communautaires compétentes ainsi que les organisations gouvernementales et les organes publics, y compris les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: If one were to accept the reasoning in the Fleetwood Ambulance Service decision referred to above, it would follow that employees away from work because of illness or injury would be entitled to be fully indemnified by their employers for the period that they were away, however long that might be, in order to ensure that they were treated no differently than the other members of the bargaining unit.
French: Si nous devions accepter le raisonnement de la décision rendue dans Fleetwood Ambulance Service mentionnée plus haut, il s'ensuivrait que les employés absents du travail pour cause de maladie ou de blessures auraient le droit d'être pleinement indemnisés par leur employeur pendant la période de leur absence, quelle qu'en soit la durée, afin de garantir qu'ils ne sont pas traités différemment des autres membres de l'unité de négociation.
English: But if we can agree on regional aid, we should decide whether to change the extent of such aid.
French: Mais si nous nous mettons d'accord sur l'aide régionale, nous devons examiner si le volume de cette aide ne devrait pas être modifié.
English: In Ethiopia, as in many African countries, the family traditionally took care of older persons and persons with disabilities.
French: En Éthiopie, comme dans beaucoup de pays africains, la tradition veut que la famille prenne soin de ses membres âgés ou handicapés.
English: Alternate ravioles (not pre-firings) with edges of smoked salmon.
French: Alterner des ravioles (non pré-cuites) avec des tranches de saumon fumé.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): The General Assembly is today sending the message that its members want to solve the problem of the role played by diamonds in conflict.
French: M. Heinbecker (Canada) : Aujourd'hui, cette Assemblée envoie le signal que le monde veut que soit résolu le problème du rôle des diamants dans les conflits.
English: Complimentary tennis, squash, golf croquet and play areas for the sporting and the award winning 'Ocean Breeze Spa' for those who like to relax and be pampered by our therapists.We have 4 age banded childrens clubs to look after children and youngsters can take early tea at 4.45pm each day before the nightly childrens entertainment.The hotel has 60 2-room open plan family suites as well as double rooms.Dinner can be taken in our '5 Degrees West' restaurant and drinks in our cool new 'Ocean Bar'.
French: Cet établissement possède un vaste choix d'installations sportives ainsi qu'un centre de remise en forme récompensé. Un restaurant ainsi que des clubs et des animations pour les enfants sont disponibles.
English: Some avoided capture by fleeing elsewhere or by hiding on the Island.
French: Beaucoup d'autres quittent l'île de leur propre chef, et seuls quelques petits noyaux réussissent à échapper à la déportation en se cachant des Britanniques dans des endroits isolés.
English: It was to be hoped that the situation would soon be stabilized in DRC and that it would be possible rapidly to create an arrangement for tripartite management of the problem, not only for the Congolese living in Burundi but also for the repatriation of the Burundian refugees living in DRC.
French: Il faut espérer que la situation se stabilisera rapidement en RDC et que l'on pourra parvenir rapidement à un cadre de gestion tripartite de ce problème, non seulement pour les Congolais vivant au Burundi mais aussi pour le rapatriement des réfugiés burundais vivant en RDC.
English: On a technical level, the Act deems that property (including any income earned) to have been expended on charitable activities in the year in which it was accumulated and therefore the property would be considered to be used directly in charitable activities such that the 3.5% obligation would not apply.
French: Pour un organisme de bienfaisance, c’est accepter et conserver une fiducie de bienfaisance pour maintenir, protéger et mettre en valeur les ressources qui doivent être consacrées aux fins de bienfaisance de l’organisme afin que les activités de ce dernier restent des activités de bienfaisance et que l’organisme soit géré au profit du public.
English: Section 37 of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 (see footnote 1) is replaced by the following: 37.
French: L'article 37 du Règlement de la gendarmerie royale du Canada (1988) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 37.
English: A common standard for the design and operation of modern single quarters at all bases and stations of the Canadian Forces be established and that facilities not meeting this standard should be upgraded or replaced as soon as possible.
French: Qu’une norme commune pour la conception et l’administration des logements modernes pour célibataires dans toutes les bases et stations des Forces canadiennes soit établie et que les installations qui ne répondent pas à cette norme soient rénovées ou remplacées le plus rapidement possible.
English: D. UNITA structures abroad
French: Structures de l'UNITA à l'étranger
English: The report should provide sufficient information for the commission staff to make a recommendation on what procedure should be followed to identify modems that are compatible with cable networks.
French: Le rapport devrait fournir toute l’information voulue au personnel du CRTC pour qu’il soit en mesure de faire des recommandations sur la procédure à suivre pour identifier les modems compatibles avec les réseaux de câblodistribution.
English: Time budgets are a useful adjunct to household surveys to provide more information on how much time people devote to work, social interaction, home activities, etc.
French: Les budgets-temps sont un complément utile des enquêtes auprès des ménages, car ils permettent de recueillir davantage d’informations sur le temps que les gens consacrent au travail, aux interactions sociales, aux activités familiales, etc.
English: At the Oslo Conference it was recommended that much more has to be done on the use of geographical information systems and on the development of spatial data infrastructures.
French: Lors de la Conférence d'Oslo, il a été recommandé de renforcer l'utilisation des systèmes d'information géographique et le développement des infrastructures de données spatiales.
English: • Social workers and others providing social services (including residential and employment-related supports)
French: • Travailleurs sociaux et autres fournisseurs de services sociaux (y compris les fournisseurs de soutien à domicile et au travail)
English: The flower tells you that the accommodation has reduced its energy and water consumption and has a good overall environmental performance.
French: Ce label vous indique que l'établissement a réduit sa consommation d'énergie et d'eau et affiche de bons résultats généraux en matière de respect de l'environnement.
English: We should make clear our position. We should probably have an urgent debate now, but if not we will need to have one in January.
French: Dans sa résolution 1467, l’Assemblée a donné mandat au Bureau de créer un prix de l’Assemblée parlementaire récompensant des actions exceptionnelles de la société civile dans la défense des droits de l’homme.
English: N/A 4106.91.20 ---Other, for use in the manufacture of clothing or gloves 3% 3%(A) UST:
French: S/O 4106.91.20 ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de 3% 3%(A) TÉU:
English: Special Protection Measures: Articles 22, 38,
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION  : ARTICLES 22, 38, 39, 40 (b à d),
English: We reiterate how pleased we shall be to see the Integrated Office becoming operational as soon as possible in accordance with the recommendation.
French: Nous réitérons notre joie de voir le Bureau intégré être opérationnel dès que possible, comme l'a été la décision de cette recommandation.
English: Information on shipments is exchanged with other Customs agencies and such data is used for reference during the targeting of containers.
French: Les renseignements sur les cargaisons sont échangés avec d'autres services douaniers et permettent de cibler certains conteneurs.
English: The members of the ad hoc working group on lindane and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
French: La composition de ce groupe de travail spécial et la liste de ses observateurs sont données dans l'annexe V du document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une équipe canadienne protège un dignitaire de l´OTAN BRUXELLES (Belgique) — Les Nouvelles de l´Armée suivent l´équipe de protection rapprochée du Gén Ray Hénault.
English: Brock University St. Catherines, Ontario Principal Investigator:
French: Brock University St. Catherines (Ontario) Chercheur principal :
English: At the Portico Exit door, flowers are presented to Her Majesty by Miss Hannah Dove (age 7).
French: A la sortie du portique du Musée, Mlle Hannah Dove, 7 ans, offre des fleurs à Sa Majesté.
English: • Wider selection of courses available for students in French immersion
French: • Disponibilité d’une plus grande variété de cours pour les élèves en immersion
English: The space between the mattress and the sides of the crib should not be more than 3 cm.
French: L'espace entre le matelas et les côtés du lit d'enfant ne doit pas dépasser 3 cm.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights is of the view that the facts before it reveal a violation of article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: for national flexibility and achievement of some convergence in national interpretations of procedures.
French: Au début, les Etats conservent leur système national, mais sont tenus de respecter certaines normes et conditions relatives aux autorités compétentes et aux procédures applicables.
English: Constitutionally, all the Administrations form part of the Crown and, subject to the provisions of this Code, civil servants owe their loyalty to the Administrations in which they serve.
French: Constitutionally, all the Administrations form part of the Crown and, subject to the provisions of this Code, civil servants owe their loyalty to the Administrations1 in which they serve.
English: Early sailing vessels coming to North America used soil or rocks as ballast to stabilize the ship as it crossed the open ocean.
French: Les premiers vaisseaux à voiles qui sont arrivés en Amérique du Nord utilisaient de la terre ou des pierres comme ballast afin de stabiliser le navire pendant la traversée de l’océan.
English: Chaudhuri, S. (1996), "To Sell a Resource," Down to Earth, 15 February 1996, pp. 35–37.
French: Chaudhuri, S., 1996, « To Sell a Resource », Down to Earth, 15 février, p.
English: The project manager should be responsible for coordinating administrative and reporting requirements and supporting the scientific enterprise of the project.
French: Ce dernier a la responsabilité de la coordination des exigences de nature administrative et d’établissement des rapports, et doit appuyer le volet scientifique du projet. Q. 29 :
English: And, as we heard, there was a real risk of that happening.
French: Et le risque était réel.
English: • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) premium rates for 2003 [Information Notice]
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et Régime d'assurance-invalidité (RAI) [avis]
English: Speech Delivered by Her Majesty the Queen At the Fairmont Hotel, Vancouver, Monday, 7th October 2002 Prime Minister, Premier, Ladies and Gentlemen.
French: Discours prononcé par Sa Majesté la Reine à l’Hôtel Fairmont de Vancouver, Le lundi 7 Octobre 2002 Monsieur le Premier ministre fédéral, Monsieur le Premier ministre provincial, Mesdames et Messieurs.
English: Some of our informants declared that little privatization has taken place in that area in Burkina Faso.
French: Des interlocuteurs ont déclaré qu'il y avait peu de privatisations à ce niveau-là au Burkina Faso.
English: For SDB purposes only, seasonal employees are considered to be in receipt of their full-time or part-time salary, as applicable, during the off-season.
French: Aux fins des PSD seulement, on considère que les employés saisonniers ont reçu leur traitement plein temps ou temps partiel, selon le cas, durant la saison morte.
English: A key element of WIPO’s strategy relating to creative industries will be to examine the actual contribution of the creative sector, as well as underscore its potential as an important constituent in support of policy making.
French: Un élément essentiel de la stratégie de l’OMPI concernant les industries de la création consistera à analyser la contribution réelle du secteur créatif et à souligner son potentiel en tant que composante importante dans le cadre de l’élaboration des politiques.
English: every year, and no more than 1200 adults are needed to maintain the present breeding population, a potential mortality rate of 90-95% between metamorphosis and maturity is suggested (Calef 1973a).
French: Comme entre 15 000 et 30 000 grenouillettes quittent le lac Marion chaque année et qu’il ne faut pas plus de 1 200 adultes pour maintenir la population actuelle de reproducteurs, on suppose un taux potentiel de mortalité de 90 à 95 p.
English: Al-Qaida is also seeking to design new equipment to produce improvised explosives.
French: Al-Qaida essaie également de mettre au point du nouveau matériel pour produire des explosifs improvisés.
English: What was seen in the previous versions of the DTD was an ad-hoc method used to identify the source of a suggested element during the DTD development process.
French: Ce que l’on trouvait dans les versions antérieures de la DTD était une méthode ad hoc utilisée pour identifier la source d’un élément suggéré au cours du processus d’élaboration de la DTD.
English: It had previously been conducted for the most part on the initiative of the Inspectorate: educational days, and residential courses organized in connection with the normal professional duties.
French: Auparavant, elle se faisait surtout sur l'initiative de l'inspection: journées pédagogiques, stages résidentiels qui sont organisés dans le cadre de l'exercice normal de la profession.
English: Participants included IP offices, inventors, representatives from industries, patent attorneys and government officials.
French: Parmi les participants figuraient des représentants d’offices de propriété intellectuelle, des inventeurs, des représentants d’entreprises, des conseils en brevets et des fonctionnaires nationaux.
English: The remedies provided for in paragraph (2) are those which are the most appropriate in the situation at hand, namely the transfer or the cancellation of the infringing domain name.
French: Les sanctions prévues à lalinéa 2) sont celles qui sont le plus adaptées à la situation considérée, à savoir le transfert ou lannulation du nom de domaine portant atteinte à la marque.
English: The professional version allows you to import images from a digital camera, scanner or CD and, allows you to print dramatic before and after presentations.
French: La version professionnelle vous permet d’importer des photos à partir d’un appareil photo, d’un numériseur ou d’un CD, et d’imprimer des présentations « avant » et « après » étonnantes.
English: In the past 10 years some 180 restoration projects have been completed by Curaçao Monuments Foundation, Fundashon Kas Popular (Curaçao Housing Foundation), NV Stadsherstel (Willemstad Urban Rehabilitation Corporation) and other private agencies, some but not all funded by Curaçao Monuments Fund Foundation.
French: Au cours des dix dernières années, 180 projets de restauration ont été achevés par la Fondation des monuments de Curaçao, la Fundashon Kas Popular (Fondation de l'habitat de Curaçao), NV Stadsherstel (Société de réhabilitation urbaine de Willemstad) et d'autres organismes privés, dont certains ont été financés par le fonds de la Fondation des monuments de Curaçao.
English: Participants in the ceremony will include Mr. Soo Taek Rhee, Consul General of the Republic of Korea in Montreal, Ms. Se Uk Walling, President of the Korean Association of Nova Scotia, Councillor Mary Wile, Clayton Park West, Mr. Don Allen, President of the Korean Veterans of Nova Scotia and representing the Canadian Forces, Brigadier General Richard Parsons, Deputy Commander of Joint Task Force Atlantic.
French: Seront présents M. Soo Taek Rhee, consul général de la République de Corée à Montréal; Mme Se Uk Walling, présidente de la Korean Association of Nova Scotia; Mme Mary Wile, conseillère municipale de Clayton Park West; M. Don Allen, président de l'Association canadienne des vétérans de la Corée (section de la Nouvelle-Écosse); et, représentant les Forces canadiennes, le Brigadier-général Richard Parsons, commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique).
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA
English: Where disclosure requirements within patent systems are intended to establish or disclose legitimacy of access, then their legal basis may not be in the patent law itself but in the operation of an access regime, potentially the national regime of a foreign jurisdiction.
French: Lorsque les exigences relatives à la divulgation dans les systèmes de brevets visent à établir ou divulguer la légitimité de l’accès, leur fondement juridique peut ne pas être dans la législation en matière de brevets elle-même mais dans le fonctionnement du régime d’accès, éventuellement du régime national d’un autre pays.
English: Overages and underages will not be applied to non-salmon Fish species harvested under the Tsawwassen Fishing Right and managed by British Columbia as of the Effective Date.
French: Les excédents et les déficits ne seront pas appliqués aux espèces de poisson autre que le saumon récoltées en vertu du droit tsawwassen à la pêche et gérées par la Colombie-Britannique, à la date d’entrée en vigueur.
English: Language Knowledge of the English language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques Anglais essentiel.