ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 66055 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ERNEST KOTANKO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on June 22, 2005, at Burnaby, British Columbia DECISION PAUL ROULEAU, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held that he lost his employment by reason of his own misconduct.
French: ENGLISH CUB 66055 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  ERNEST KOTANKO - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral le 22 juin 2005 à Burnaby (Colombie-Britannique) DÉCISION Le juge-arbitre PAUL ROULEAU Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a jugé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: The practice of section shopping could unnecessarily alarm an applicant and lead to complaints which would not otherwise be made.
French: Au tours de ce processus officieux, les ministeres peuvent se mettre d’accord avec I’enqueteur et communiquer par la suite les renseignements demand&.
English: In some countries where there was an obvious gender gap, WFP field staff have completely refocused their programmes.
French: Dans certains pays où les disparités entre les sexes étaient patentes, les programmes du PAM ont été complètement remaniés par le personnel des services extérieurs.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: 3.1.3.3 Conclusions concernant les solutions de rechange pour les puits
English: Health care Recommended action by participating States: 58.
French: - 74 Soins médicaux Mesures recommandées aux Etats participants : 58.
English: [13] Since that time, the only market intervention was the purchase of euros in 2000 as part of Canada’s participation in concerted G7 intervention in support of the euro.
French: La seule intervention menée depuis lors a été, en 2000, l’achat d’euros auquel a procédé le Canada dans le cadre de sa participation à l’intervention concertée des pays du Groupe des Sept à l’appui de cette monnaie.
English: Role models for young women to provide them with guidance were important.
French: Il est important que les jeunes femmes s'identifient à des femmes qui leur servent de modèles et leur montrent la voie.
English: However, the two other women decided to tell their children that their father had been arrested.
French: Par contre, deux autres femmes ont décidé de dire à leurs enfants que leur père avait été arrêté.
English: 2001-685 The Commission approves, by majority vote, Bell Canada's request to revise the 976 Accounts Receivable Management (ARM) Agreement to increase the maximum per call charge from $15 to $25 for non-business/government programs.
French: 2001-685 Le Conseil approuve, par vote majoritaire, la demande présentée par Bell Canada en vue de modifier l'entente relative à la gestion des comptes-clients (GCC) - Service 976 afin d'augmenter de 15 $ à 25 $ le tarif maximum par appel pour les programmes d'entreprises non-commerciales/gouvernementaux.
English: There was no cohesive, integrated response, but rather the quest for individual solutions to the crises in the various sectors.
French: Il n'y a ni réponse intégrée ni réponse concertée, mais plutôt une quête de solutions individuelles à la crise dans divers secteurs.
English: Furthermore, resolution 6/30 urges all stakeholders to take into full account the human rights of women and a gender perspective and encourages States to prepare information through broad consultation at the national level with all relevant stakeholders, including non-governmental organizations active in addressing gender issues and the human rights of women and girls.
French: En outre, dans sa résolution 6/30, il a exhorté toutes les parties prenantes à prendre pleinement en compte les droits des femmes et une perspective de genre et a encouragé les États à réunir des renseignements en procédant à des consultations de grande envergure au niveau national avec toutes les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions de genre et des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: However, the goals of parents are academically oriented and their attitudes reflect a diminished enthusiasm in relation to co-curricular activities.
French: Mais les parents attendent des résultats scolaires et se montrent moins enthousiastes face aux activités qui ne sont pas expressément prévues au programme.
English: From 1995 to 1999 he was Vice-Chairman and Vice-President Legal Services to the Agricultural and Food Marketing Board of Quebec, where he presided over numerous arbitration and litigation hearings.
French: De 1995 à 1999, il a été vice-président et membre vice-président aux affaires juridiques de la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec, pour laquelle il a présidé de nombreuses audiences et séances d'arbitrage.
English: The Vice-President announced that as a result of the oral amendment being agreed to, tabled amendment No. 14 would fall.
French: Le Président annonce que, l'amendement oral ayant été adopté, l'amendement n° 14 devient sans objet.
English: Under specified circumstances, given a satisfactory rationale by the researcher, an REB may approve the waiver of a consent requirement, or a partial waiver of some elements of a consent requirement.
French: Dans des circonstances précises, si des motifs satisfaisants sont invoqués par le chercheur, un CER peut approuver la levée de l'obligation de consentement ou une levée partielle de certains éléments de cette obligation.
English: Set just off the fantastic Burriana Beach in Nerja, this complex offers quality apartments and private villas – ideal for a peaceful, independent beach break on the Costa del Sol.
French: Petite et élégante, cette guest house est abritée dans un édifice typiquement andalousien du centre de Nerja, charmante et paisible station balnéaire de la Costa del Sol espagnole.
English: The restaurant car (reservation only) offers French cuisine and traditional Japanese fare at its best.
French: Au wagon-restaurant (exclusivement sur réservation), l’on peut déguster le meilleur de la gastronomie française et de la cuisine japonaise traditionnelle.
English: ■ inviting employers and businesses to display social responsibility in the area of vocational integration of young people; ■ encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
French: Sa réussite suppose l’implication de tous les acteurs concernés et, en tout premier lieu, les organisations de jeunesse aux niveaux national, régional et local ainsi que p.
English: Although prostitution is not a crime in the MSAR, the activities of exploitation of prostitution are typified under various autonomous crimes.
French: La prostitution n'est pas une infraction à Macao; en revanche, les activités d'exploitation de la prostitution sont typifiées dans plusieurs infractions distinctes.
English: Comme elle a été sage elle a droit à du bon sperme dans sa gueule!
French: Comme elle a été sage elle a droit à du bon jus de couilles dans sa gueule!
English: Pastor Jonathan will be our main speaker for our next Conference on the Ministry.
French: Le pasteur Jonathan Smith sera notre principal prédicateur lors de notre prochaine conférence ministérielle.
English: WADA was not persuaded that the national associations and federations got the whole truth or all of the facts when these things were discussed in the media.
French: L’AMA n’est pas persuadée que les associations et fédérations nationales sont au courant de toute la vérité, ou de tous les faits lorsqu’ils sont présentés dans les médias.
English: Please note that Half Board does not include beverages.
French: Veuillez noter que la formule demi-pension ne comprend pas les boissons.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs D Memoranda > D19-12-2-interim >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Memorandums D > D19-12-22-interim >
English: • point out to shipper and note pre-existing damages on the inventory;
French: La certification est laissée à la discrétion du déménageur;
English: He believes that the car industry should fit in with the overall targets for the reduction of CO2 emissions, despite acknowledging its special characteristics (driver behaviour, car fleet renewal, infrastructure conditions).
French: Il est d'avis que le secteur automobile doit être appelé, lui aussi, à réaliser les objectifs généraux de réduction des émissions de CO2, étant entendu que toutes ses particularités (comportement du conducteur, renouvellement du parc automobile, qualité des infrastructures) doivent être prises en compte.
English: Book the best hostels in Sturko with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Sturko avec Hostelsclub.
English: HC would like to take the recommendations provided today as an initiative to work with them and move forward on this issue.
French: SC aimerait prendre les recommandations fournies aujourd'hui comme une initiative en vue de travailler avec les IRSC et de faire avancer cette question.
English: Article 21 allows the right of `peaceful assembly', but this is not compatible with service disciplinary ethos (Article 11 of the ECHR, covering the same subject matter, recognises this).
French: L'article 21 garantit le droit de «réunion pacifique» mais cela n'est pas compatible avec l'éthique disciplinaire de l'armée (l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui porte sur cette question, reconnaît cela).
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN ECM 330 Fournitures et matériel médicaux, dentaires et vétérinaires Description :
English: Over the last two years KBC television has begun a new initiative where talented children are identified through auditions, and given necessary training in scripting and presenting children's programmes.  KBC provides the studio facilities, production personnel and free airtime for broadcasting the programmes.
French: Depuis deux ans, la télévision kényenne a lancé en outre une initiative consistant à rechercher par auditions des enfants talentueux et à leur donner la formation nécessaire pour écrire et présenter des émissions pour enfants, la télévision offrant de son côté les studios, le personnel et le temps d'émission nécessaires.
English: The central focus of development under the social contract is raising the standard of living of all people in Estonia - regardless of their nationality, religion, sex, language, origin, property and social status - which must take place in conjunction with a significant reduction of social and regional disparity.
French: L'objectif central de développement envisagé dans le Contrat social est d'améliorer le niveau de vie de l'ensemble de la population estonienne − indépendamment de leur nationalité, religion, sexe, langue, origine, fortune et situation sociale − tout en faisant diminuer sensiblement les disparités sociales et régionales.
English: Alternatively, the structure as a whole can be optimised for strength-and-stability or fire resistance of members or for capacity of bolted connections.
French: Il est aussi possible d’optimiser la structure dans son ensemble, par rapport à la résistance au feu de ses éléments ou pour la capacité de ses assemblages boulonnés.
English: • Möbius Loop
French: • Logo « Imprimé au Canada »
English: Monsieur Isidore MVOUBA Premier Ministre Presidence de la République BP 2006 Brazzaville, République du Congo Fax : +242 2 813348 Salutation:
French: Monsieur Isidore MVOUBA Premier Ministre Présidence de la République BP 2006 Brazzaville, République du Congo Fax : +242 2 813348 Formule d'appel :
English: It was also concerned that the proportion of Arabic-language documents at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was decreasing, even though General Assembly resolution 57/283 B on the pattern of conferences had called for all documents to be made available in Arabic.
French: Elle constate aussi avec préoccupation que la proportion de documents en langue arabe diminue à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, bien que dans sa résolution 57/283 B relative au plan des conférences l'Assemblée générale ait demandé que tous les documents soient disponibles dans cette langue.
English: They were prototrophic with respect to vitamin requirements, and vitamin mixture at a concentration of 10 µg/mL inhibited growth.
French: Ils sont prototrophiques en ce qui concerne les besoins en vitamines, et des concentrations de 10 µg/mL de vitamines mélangées inhibent la croissance.
English: • Feduced solid waste volume and weight per capita sent to landfill;
French: • réduction du volume et du poids des déchets solides par habitant envoyés aux lieux d'enfouissement;
English: • the maximum funding amount for any one semester may not be enough to live on in Vancouver.
French: • le financement maximal offert pour un semestre peut être insuffisant pour vivre à Vancouver.
English: Some individuals from this population migrated upstream to fresh water to overwinter (Dadswell et al.
French: Certains d'entre eux remontaient en eau douce pour passer l'hiver (Dadswell et al., 1984).
English: The Republic of Bulgaria develops a close co-operation with the International Drugs Control Council, UN Commission on Narcotic Drugs, UN Drugs Control Programme based in Vienna, with the Economic Commission for Europe, within the conferences of HONLEA at world-wide and regional levels, with INTERPOL, EUROPOL and the World Customs Organisation, Pompidou Group /Council of Europe/, PHARE Programme, and also on the basis of sub-regional initiatives and bilateral agreements.
French: La République de Bulgarie entretient des liens de coopération étroite avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, la Commission des stupéfiants de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dont le siège est à Vienne, la Commission économique pour l'Europe dans le cadre des conférences de HONLEA aux niveaux mondial et régional, Interpol, Europol, l'Organisation mondiale des douanes, le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe et le Programme PHARE, ainsi que dans le cadre d'initiatives sous-régionales et d'accords bilatéraux.
English: We need to encourage HIV testing.
French: Nous devons encourager le dépistage du VIH.
English: It is likely, however, the types of recurrent purchases for which framework agreements are commonly used will dictate the use of an open and competitive procurement method (that is, under the Model Law, tendering proceedings or the main method for the procurement of services).
French: Il est toutefois probable que les types d'achats répétitifs faisant couramment l'objet d'accords-cadres exigent le recours à une méthode de passation ouverte et concurrentielle (à savoir, dans le cadre de la Loi type, à une procédure d'appel d'offres ou à la principale méthode de passation de marchés de services).
English: Mr. Powles (New Zealand): I thank you, Mr. President, for calling this open meeting of the Security Council and for the opportunity to address it.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité et de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole.
English: 19 See TCPS excerpts at the end of Element #3 regarding the definition of "competence" in the research context.
French: 19 Pour une définition de « la compétence » dans le cadre de la recherche, voir les extraits de l'EPTC à la fin de la section « Élément n° 3 ».
English: UNPO therefore urged that the NDDC ensures the inclusion of the Ogoni People in its work, as it has contributed to poor living standards of the Ogoni People.
French: L'Organisation demande instamment par conséquent à la Commission de développement du delta du Niger de veiller à associer le peuple ogoni à ses travaux, compte tenu du rôle qu'elle a joué dans la détérioration des conditions de vie de ce peuple.
English: Thirty-four percent of participants reported at least one instance of UAI in the preceding 6 months.26 ■ With respect to relapse to risky behaviours, avail-
French: nombre croissant de participants au projet Vanguard ont indiqué avoir eu des relations sexuelles anales actives (risque relatif : 3,5) et passives (risque relatif : 5,1) avec un partenaire séropositif; hausse de comportement associée à la séroconversion29.
English: Information and success stories on many national and regional initiatives can be found at http://ctn.nrc.ca/ctn/hss_e.html.  NRC-IRAP made substantial progress in advancing strategic priorities in 2001-2002.
French: On trouvera de l'information et des exemples de réussite concernant de nombreuses initiatives nationales et régionales dans le site : http://ctn.nrc.ca/ctn/hss_f.html.  En 2001-2002, le PARI-CNRC a accompli des progrès considérables dans la concrétisation de ses priorités stratégiques.
English: The programme is produced by the independent production company K.A. Production s.r.o. Link: http://www.ceskatelevize.cz/vysilani/10078338257-pokrpodnikatelsky-servis.html
French: L’émission est produite par la société de production indépendante K.A. Production s.r.o. Lien: http://www.ceskatelevize.cz/vysilani/10078338257-pokrpodnikatelsky-servis.html
English: The critical problems with HIV/AIDS and sexual violence in the region have resulted in highly organized approaches to these issues in some provinces.
French: Étant donné les problèmes critiques que posent le VIH/sida et la violence sexuelle dans la région, certaines provinces ont mis au point des façons très structurées d’aborder ces questions.
English: As a preliminary matter, counsel for the respondent raised the issue of whether the Tribunal has jurisdiction to hear this appeal.
French: L'avocat de l'intimé a soulevé une question préliminaire concernant la compétence du Tribunal à entendre l'appel.
English: For all retired people (except a few ‘permanently unable to work’), information is gathered on the last job—specifically, industry, occupation, length of tenure, and employment class (employee or self-employed).
French: Pour tous les retraités (sauf quelques personnes souffrant d’incapacité permanente), on recueille des données sur leur dernier emploi, c’est-à-dire sur le secteur dans lequel ils travaillaient, sur leur profession et sur la durée d’occupation et la catégorie de leur emploi (employé ou travailleur autonome).
English: Chief Review Services March 2002 7053-13-2 (CRS)
French: Chef - Service d'examen Mars 2002 7053-13-2 (CS Ex)
English: Adoption of the resolution did not happen by accident.
French: L’adoption de cette résolution ne fut pas le résultat du hasard.
English: A number of issues were raised regarding data, including its availability, quality, reliability and comparability.
French: En ce qui concernait les données, il a été soulevé plusieurs questions touchant, notamment, à leur disponibilité, à leur qualité, à leur fiabilité et à leur comparabilité.
English: However, it is not the case with regard to monitoring of mergers.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas en matière de contrôle des concentrations.
English: Section 3 a has been interpreted in the light of the objects clause which states that the primary aim of the Act is to improve the position of women.
French: L'article 3 a été interprété conformément à la clause qui prévoit que le but principal de la loi est d'améliorer la situation des femmes.
English: Industrialization was crucial to the economic development of poor countries, which sold their raw materials at give-away prices, only to buy them back at exorbitant prices in the form of processed or industrial goods.
French: L'industrialisation est cruciale pour le développement économique des pays pauvres, lesquels vendent leurs matières premières à des prix extrêmement bas, pour les racheter ultérieurement sous forme de produits transformés ou de biens industriels.
English: Although the Treasury Board successfully resisted extending the extra increment to its AV bargaining unit, expectations remain high that these employees will eventually catch up to their CCRA colleagues.
French: Même si le Conseil du Trésor a résisté à l'idée d'ajouter un échelon à son unité AV, la possibilité que les employés de cette unité rattrapent tôt ou tard leurs collègues de l'ADRC suscite encore de grandes attentes.
English: Environmental Sustainability This program evaluates the effects of irrigation on the environment.
French: Incidence sur l'environnement Ce programme évalue les effets de l'irrigation sur l'environnement.
English: Swaps This is an issue which primarily affected the UK PPP projects evaluated in-depth.
French: Opérations d’échange Il s’agit d’une question qui concerne principalement les projets de type PPP britanniques évalués de manière approfondie.
English: This last one is the one that takes place in Venezuela.
French: Ce dernier est celui qui se trouve au Vénézuéla.
English: As the proposed mandates of the two working groups which were before the Meeting did not provide for the opening of negotiations, fewer sessions might be needed in 2004 than in 2003.
French: Les projets de mandat des deux groupes de travail dont la Réunion est saisie ne prévoyant pas l'ouverture de négociations, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de tenir en 2004 autant de sessions qu'en 2003.
English: Lake buffering capability was not very important in influencing size- and age-specific patterns of tissue metal concentrations.
French: La capacité-tampon du lac ne semble avoir que peu d'influence sur les variations des concentrations tissulaires de métaux en fonction de la taille et en fonction de l'âge.
English: They provide practical guidance about what can be done -- at the local level, with minimal resources -- to help DFAIT meet its SDS requirements.
French: Ils fournissent des conseils pratiques sur ce qui peut être fait -- au niveau local, avec des ressources minimales - pour aider le MAECI à satisfaire aux exigences de sa stratégie de développement durable.
English: "You think with what you know."
French: En d'autres mots, la pensée est le fruit de la connaissance.
English: Two drug companies, United Laboratories, Inc. (Unilab) and Glaxo Smith Klein have put in the market a line of products 30-50 per cent less than their regular prices.
French: Deux sociétés, United Laboratories, Inc.  (Unilab) et Glaxo Smith Klein ont mis sur le marché une ligne de produits vendus à un prix réduit de 30 à 50 %.
English: • 9,564 ha in Nipigon Bay identified as having very high mineral potential*
French: • 9564 ha dans la baie Nipigon connus pour avoir un très haut potentiel minier*
English: For permitting local authorities to forcibly to expel to Eritrea an unknown, but considerable, number of dual nationals for reasons that cannot be established …”
French: Convention sur les droits politiques de la femme, New York, 31 mars 1953, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: On the basis of our data we do not reject the view of conspecificity between the Baltic cod, G. morhua callarias, and the Atlantic cod, G. m. morhua, or between the ogac, G. m. ogac, and the Pacific cod, G. m. macrocephalus; the data do indicate that these two groups are specifically distinct.
French: Nos données ne permettent pas de rejeter l'hypothèse de conspécificité entre la morue de la Baltique, G. morhua callarias, et la moru du franche, G. m. morhua, ou entre l'ogac, G. m. ogac, et la morue Pacifique, G. m. macrocephalus.
English: Single dose of azithromycin for the treatment of genital chlamydial infections in adolescents.
French: « Incidence and repeat infection rates of Chlamydia trachomatis among male and female patients in an STD clinic: