ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driven by strong oil demand, soybean crush is projected to grow by about 6% annually over the medium term, reaching 48 Mt, while food use rises to slightly under 5 Mt annually.
French: La consommation devrait augmenter aussi au Brésil et en Argentine, tandis que l'importance relative de l'UE-25 diminuera en raison de la stabilité de la demande et des coûts de trituration dans cette région.
English: • The defender of Europeans through its legal instruments and supervisory bodies in the fields of human rights, the rule of law and democracy;  
French: • Le défenseur des Européennes et Européens, par ses instruments juridiques et ses organes de contrôle concernant les droits indivisibles de la personne, l’Etat de droit et la démocratie ;
English: A possible explanation based on an assumed influence of B univalents on the maintenance of intercellular connections is discussed.
French: Une explication est avancée et discutée, relativement à une influence présumée des univalents B sur le maintien de rapports intercellulaires.
English: When a staff member in receipt of the rental subsidy as a newcomer is affected by force majeure:
French: Lorsqu'un fonctionnaire qui perçoit une allocation-logement à titre de nouvel arrivant est touché par un cas de force majeure :
English: The importance of cooperation between the United Nations and regional organizations has been more recognized by the international community during the current decade than at any time before.
French: L'importance de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales a été davantage reconnue par la communauté internationale au cours de la présente décennie que par le passé.
English: The Council of Europe has demonstrated its ability to respond appropriately to issues arising from the practices or needs of certain countries or from new developments.
French: Le Conseil de l’Europe a fait la preuve de son aptitude à porter à un niveau adéquat des questions émergeant de pratiques ou de besoins de certains pays ou de questions suscitées par des évolutions nouvelles.
English: In principle, for a State to fulfil its international obligations by providing international assistance and cooperation, including aid, the consent of the receiving State is necessary.
French: En principe, pour qu'un État puisse remplir ses obligations internationales par l'assistance et la coopération internationales, notamment sous la forme d'aide, il faut que l'État destinataire y consente.
English: Hodder, Irene J., Tax Consultant, 6 Harbour View Drive, Marystown A0E 2M0 St. John's East:
French: Hodder, Irene J., fiscaliste-conseil, 6, promenade Harbour View, Marystown A0E 2M0 St. John's-Est :
English: Copyright is the heritage left by the author or creator to humanity.
French: IIM/2/2 Annexe, page 3 Le droit d’auteur constitue l’héritage laissé par l’auteur ou le créateur à l’humanité.
English: "Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
French: "L'Europe doit accomplir une nouvelle percée" Le 25 mars prochain, les chefs d’Etats européens signeront la Déclaration de Berlin, afin de marquer le 50ème anniversaire du Traité de Rome : en 1957 naissait en effet la Communauté Economique Européenne.
English: A few of those users who have been synchronizing their Portage tree since 2001 or so may still have a line in their config file that points to the old gentoo-x86-portage module.
French: Quelques utilisateurs qui synchronisent leur arbre de Portage depuis 2001 environ peuvent encore avoir dans leur fichier de configuration une ligne pointant vers l'ancien module gentoo-x86-portage.
English: The three areas of specialization are:
French: Les trois domaines de spécialisation sont : "
English: The book surveys the experience of a number of community-based projects across Asia that have enlisted governments and local communities as comanagers of endangered natural resources.
French: Cet ouvrage examine l’expérience d’un certain nombre de projets communautaires, menés un peu partout en Asie, qui se sont assurés de la participation des gouvernements et des collectivités locales à titre de coresponsables de la gestion de ressources naturelles menacées.
English: 1 and 10 μg/L were spiked in their original containers with solution of benzene in methanol (~10 µL) to achieve additional benzene levels of 1 and 10 μg/L respectively.
French: Dopage Des échantillons (d'environ 1 L), dont l'analyse avait déjà révélé la présence d'environ 1 et 10 μ g/L de benzène, ont été dopés dans leurs contenants d'origine avec une solution méthanolique de benzène (~10 µL), jusqu'à l'obtention d'une hausse de concentration de 1 et de 10 μ g/L, respectivement.
English: © Parks Canada / Normand Rajotte The ferry or the cruise boat will take you over to the island.
French: © Parcs Canada / Normand Rajotte Le traversier ou les bateaux de croisière vous amèneront à l'île.
English: In the three time periods noted in the graph above, more females than males reported consuming fruits and vegetables five or more times per day.
French: On constate qu'à chacune des périodes illustrées sur le graphique ci-dessus, une plus grande proportion de femmes que d'hommes ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jours.
English: Clearly, the Commission's difficulties in consensus-building have a long history, dating back to its establishment in 1952, following the collapse of earlier United Nations efforts in nuclear disarmament and conventional arms control.
French: Il est clair que les difficultés rencontrées par la Commission pour parvenir à un consensus ont une longue histoire, qui remonte à sa création en 1952, à la suite de l'effondrement d'efforts antérieurs déployés par l'ONU dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armes classiques.
English: CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME DV\608463 9/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/rev.
French: CHAPITRE 4 1 — CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 9/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/REV.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2002-2003 season in Canada contain a A/Panama/2007/99 (H3N2)-like, a A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, and either B/Hong Kong/330/2001-like or B/Shangdong/7/97-like antigens.
French: Le CCNI recommande que le vaccin trivalent administré au Canada pour la saison 2002-2003 contienne des antigènes apparentés aux souches A/Panama/2007/99 (H3N2), A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et soit B/Hong Kong/330/2001 ou B/Shangdong/7/97.
English: I felt no fulfilment from what I was doing and I told myself I was capable of doing more, so I handed in my resignation.
French: Je ne me sentais pas valorisée dans ce que je faisais et je me disais que j'étais capable de faire plus alors j'ai donné ma démission.
English: With the exif extension , you are able to work with information stored in headers of JPEG and TIFF images.
French: Avec l'extension exif , vous pourrez travailler avec les informations stockées dans les en-têtes des images JPEG et TIFF.
English: However, the coercive measures and sanctions imposed on Libya since then have damaged its economic development and production capacity, thereby violating the basic principles of international law and international conventions in the field of human rights in a manner which is incompatible with the development goals of the United Nations and its specialized agencies.
French: Toutefois, les mesures coercitives et les sanctions imposées à la Libye ont nui à son développement économique et à ses capacités de production, violant ainsi les principes fondamentaux du droit international et des conventions internationales relatives aux droits de l'homme d'une manière incompatible avec les objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: There comes a time where inevitably even the most ingenious procedural inventions or stratagems run into obstacles of substance.
French: Il vient un moment où, inévitablement, les trouvailles ou les astuces les plus ingénieuses en matière de procédure se heurtent aux obstacles de fond.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Le contrôle des services sociaux est assuré par les SPS ; c’est à eux qu’il revient, au regard de la loi, d’enregistrer et d’inspecter les structures de garderie pour enfants ainsi que les centres d’accueil de jour et les établissements de séjour pour personnes âgées et personnes handicapées.
English: The NCYHC provides a powerful framework for stimulating new knowledge development and promoting the uptake and application of knowledge to practice and policy.
French: La CNSEJ offre un puissant cadre pour stimuler la création de nouvelles connaissances et promouvoir l’adoption et l’application des connaissances dans la pratique et la politique.
English: “Very nice people at the reception desk, always helpful. The breakfast was of nice quality, especially for Italy.
French: “La chambre était impeccable, le buffet du déjeuner bien fournit.
English: • Improving the process of gathering information for the budgetary period ahead
French: • Amélioration de la collecte d'informations pour l'exercice budgétaire suivant
English: On April 11, 2008 the governments of Canada and Saskatchewan announced the signing of a Framework Agreement under Building Canada worth approximately $635 million.
French: Le 11 avril 2008, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont annoncé la signature d’une entente-cadre aux termes de Chantiers Canada d’une valeur avoisinant 635 millions de dollars.
English: The ECB will inform the financial community should any changes be made to the calendar of TARGET operating days after 1999.
French: Toutefois, afin de permettre aux banques d’effectuer le passage à l’an 2000, le Conseil des gouverneurs a décidé que Target serait également fermé le 31 décembre 1999. Target sera ouvert dans tous les pays de l’UE tous les autres jours de l’année.
English: In total, ICR invested $12.1M over 7 years for 22 cancer related grants.
French: L'IC a investi au total 12,1 M$ en sept ans dans 22 subventions reliées au cancer.
English: Following a large demonstration in April 1996, during which 600 persons were reportedly detained, Dr. Chehregani and some followers were arrested.
French: En avril 1996, à l'issue d'une vaste manifestation lors de laquelle 600 personnes auraient été détenues, M. Chehregani et certains de ses partisans ont été arrêtés.
English: I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.
French: Je comprends aisément que tant de députés ne voient pas l'intérêt de parler de l'Europe dans son ensemble.
English: HC employees were informed of the new requirements of Part VII of the OLA through newsletters and a presentation was given to OL Coordinators on this matter by a legal adviser from Justice Canada 3.
French: Les employés de SC ont été informés des nouvelles exigences de la Partie VII de la LLO au moyen de bulletins, et un exposé a été présenté aux coordonnateurs des LO sur cette question par un conseiller juridique de Justice Canada.
English: 18(A) Parties to be treated with equality (art.
French: 18 A) Les parties doivent être traitées sur un pied d'égalité (art. 18)
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 8:
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données E de Q no 8 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 8:
English: Some examples might include: badge(s), a part of their uniform (e.g., a necker), awards, photos, or books.
French: Exemples : un badge, une partie de l'uniforme (comme un foulard), des trophées, des photos ou des livres.
English: In addition, the violation of such an obligation simultaneously constitutes a breach of the correlative right of all members of the international community and gives rise to a claim for compliance accruing to each and every member, which then has the right to insist on fulfilment of the obligation or in any case to call for the breach to be discontinued.
French: En outre, la violation de ces obligations porte simultanément atteinte au droit corrélatif de tous les membre de la communauté internationale et autorise chacun d'entre eux à exiger que l'État en cause remplisse son obligation ou, à tout le moins, cesse d'y contrevenir ou ne récidive pas.
English: If the Minister determines that a thing has been seized in error, the Minister may release it.
French: S’il apparaît au ministre qu’une chose a été saisie par erreur, mainlevée de la saisie peut être ordonnée par le ministre.
English: Additionally, the Ministry of Social Development is poised to launch a database called the Children in Need of Special Protection Monitoring System (CNSP).
French: De plus, le Ministère du développement social est sur le point de lancer une base de données appelée Système de suivi des enfants ayant besoin d'une protection particulière (CNSP).
English: This criterion is rated as pass or fail.
French: Ce facteur obtient lui aussi la cote réussite ou échec.
English: Hence, the latter provinces likely were the sites of a higher proportion of deposit appraisal work on promising deposits.
French: Nouvelle-Écosse Kaoclay Resources Incorporated Société de développement du Cap-Breton Nouveau-Brunswick Mines et Exploration Noranda Inc.
English: Thus, within a professional and volunteer force such as the CF, it is questionable if the CF can truly ‘reflect’ Canada.
French: Donc, une organisation militaire constituée de volontaires professionnels comme le sont les Forces canadiennes peut-elle réellement refléter le Canada ? C’est discutable.
English: The creation of these entrepreneurs’ clubs and exchange fora could be a valuable public support for training purposes.
French: Les autorités publiques pourraient indirectement, mais de façon efficace, soutenir la formation continue des dirigeants via un soutien à la création de clubs ou de forums d’entrepreneurs.
English: Prior to the creation of the CRTC in 1968, the Board of Broadcast Governors had found it necessary to promulgate a regulation concerning the Canadian content of television programs.
French: Avant la création du CRTC en 1968, le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion avait jugé nécessaire de promulguer un règlement concernant le contenu canadien des émissions de télévision.
English: With respect to subject goods originating in Russia, preliminary results indicate that they were produced by a total of three Russian producers.
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause originaires de la Russie, les résultats préliminaires indiquent que trois producteurs russes les produisaient.
English: Synapomorphies proposed for Kapala and related taxa in the New World include the reduced lateral axillar surface, internal ridge of the scutoscutellar sulcus developed as an internal phragma, posterior scutellar spines of common derivation, and structure of the internal pronotal–prepectal complex.
French: Les caractéristiques synapomorphes reconnues chez Kapala et chez les autres taxons apparentés du Nouveau Monde sont la surface axillaire latérale réduite, la crête interne du sulcus scutoscutellaire modifiée en phragme interne, les épines scutellaires postérieures de même origine, enfin la structure du complexe pronotal–prépectal interne.
English: We must do more, and we must do it better.
French: Nous devons en faire plus, et être plus efficaces.
English: Look at our Trade page for the essential tools needed to answer your questions on exporting!
French: Regardez notre page commerciale pour les outils essentiels requis pour répondre à vos besoins d'exportation!
English: Can you work more than 48 hours a week?
French: Pouvez-vous travaillez plus de 48 heures par semaine?
English: In response to these historic and ongoing stresses, Remedial Action Plans (RAP) and ecosystem recovery strategies are currently being developed and implemented.
French: Pour remédier à ces impacts historiques et actuels, on met actuellement en place des plans d’assainissement et des programmes de rétablissement de l’écosystème.
English: www.intercultures.gc.ca Toll-free|Sans frais (Canada) 1.800.852.9211
French: www.intercultures.gc.ca Sans frais|Toll-free (Canada) 1.800.852.9211
English: (e) To consider voluntary contributions to support the implementation of the terrorism-prevention activities of the Centre.
French: e) D'envisager de verser des contributions volontaires pour appuyer la mise en oeuvre des activités de prévention du terrorisme menées par le Centre.
English: Second election of the members of the Commission.
French: Deuxième élection des membres de la Commission.
English: In particular, the Committee regrets that the State party has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Optional Protocol, nor to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons or to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il déplore en particulier que l'État partie n'ait adhéré ni à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ni au Protocole facultatif de 1967 s'y rapportant, ni à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, ni à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Prior to the PASP, it was extremely difficult to identify who banded the shorebirds and in what country the banding occurred.
French: Avant l’instauration du PASP, il était souvent difficile d’identifier où et par qui les oiseaux étaient bagués.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 1998
French: G. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998
English: Mixtures containing up to 23.5% oxygen in nitrogen are classified differently if they are assigned to UN 1002 or to UN 1956; Mixtures containing up to 23.5% oxygen are classified differently if the base gas is nitrogen or is another inert gas; Mixtures containing 21% oxygen could be classified differently when the criteria of ISO 10156 (equal or more than) is followed or when the ADR/RID criteria (more than) is followed.
French: Les mélanges contenant jusqu'à 23,5 % d'oxygène dans l'azote sont classés différemment selon qu'ils sont affectés au numéro ONU 1002 ou au numéro ONU 1956; Les mélanges contenant jusqu'à 23,5 % d'oxygène sont classés différemment selon que le gaz de base est l'azote ou un autre gaz inerte; Les mélanges contenant 21 % d'oxygène pourraient être classés différemment selon que l'on suit le critère de l'ISO 10156 (supérieur ou égal à) ou celui de l'ADR/RID (supérieur à).
English: If your social worker read about your opinion of the system, would she treat you differently?
French: Si votre assistante sociale lit votre opinion sur le système, pourrait-elle vous traiter différemment ?
English: Boundaries of polling divisions (2) Subject to subsection (3), the polling divisions of an electoral district in a referendum remain the same as at the immediately preceding general election.
French: Règle générale (2) Les sections de vote d’une circonscription sont, sous réserve du paragraphe (3), celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale.
English: There are 25 delegated agencies serving their Aboriginal communities, with others in negotiation.
French: Il existe 25 organismes délégués offrant des services aux collectivités autochtones, et la mise sur pied d’autres organismes fait l’objet de négociations.
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division), introducing the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of ICSC for 2008 (A/63/360), said that paragraphs 2 to 23 of the Secretary-General's statement set out the effects of the Commission's decisions and recommendations on the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: M. Belov (Division de la planification des programmes et du budget), présentant l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008 (A/63/360), état transmis par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit que les incidences des décisions et des recommandations de la Commission sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 figurent aux paragraphes 2 à 23 de l'état.
English: Testing is required to demonstrate whether a novel fibre source will have any of the beneficial effects (efficacy) attributed to dietary fibreg , i.e. laxation (fecal bulking), serum lipid (cholesterol) lowering, and improved glucose tolerance (decreased rate of absorption of products of carbohydrate digestion).
French: Il faut procéder à des tests afin de montrer si une source de fibres non conventionnelles aura un quelconque effet bénéfique (efficacité) attribué à la fibre alimentaireg, par exemple, régularisation de la fonction intestinale (lestage), abaissement des lipides sériques (cholestérolémie) et réduction de l'absorption du glucose (ralentissement du rythme d'absorption de produits de la digestion de glucides).
English: Yes, Mr Kožušník, I will lead this debate with all the strength I have, but I cannot lead it on my own, everywhere, in every single country.
French: Oui, M. Kožušník, je vais mener ce débat avec toute la force dont je suis capable, mais je ne peux pas le mener tout seul, partout, dans tous les pays.
English: Regulation 290/98 under the Code permits no other inquiries.
French: Le Règlement de l’Ontario 290/98 (Règlement 290/98) pris en application du Code ne permet aucune autre demande.
English: • Stewardship is important but must be undertaken within an overall societal context (informed by Canadian values and ethics).
French: • La bonne intendance de l'environnement est importante et doit être entreprise dans un contexte social global (tout en étant fondée sur l'éthique et les valeurs canadiennes).
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Decision: (a) (b) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not; ‘temporary borders’ means – the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force; the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: (a) (b) «frontières extérieures», les frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, qu'elles soient temporaires ou non; «frontières temporaires» (i) la frontière commune entre un État membre qui met pleinement en œuvre l'acquis de Schengen et un État membre qui est appelé à l'appliquer pleinement, conformément à son acte d'adhésion, mais à l'égard duquel la décision du Conseil les autorisant à appliquer pleinement cet acquis n'est pas entrée en vigueur; la frontière commune entre deux États membres appelés à mettre pleinement en œuvre l'acquis de Schengen, conformément à leur acte d'adhésion, mais à l'égard desquels la décision du Conseil les autorisant à appliquer pleinement cet acquis n'est pas entrée en vigueur;