ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is these call-ups which are the actual contracts.
French: Ce sont ces commandes subséquentes qui sont les contrats véritables.
English:  77. One factor assisting in the spread of economic crime is that its ‘risk-reward ratio’ is tilting in favour of the criminals.
French: L’un des facteurs qui contribuent à l’essor de la criminalité organisée est le fait que le rapport « risque/gain » penche en faveur des criminels.
English: Although the governments and people of the least developed countries must lead the fight against poverty, international cooperation should support national policies.
French: Si la lutte contre la pauvreté incombe avant tout aux gouvernements et à la population des pays les moins avancés, les politiques nationales devraient bénéficier du soutien de la coopération internationale.
English: Much of the island, however, is of a relatively low elevation, with habitat unsuitable to Bicknell's Thrush.
French: Cependant, comme l’altitude est assez basse dans une grande partie de l’île, l’habitat ne convient pas à la Grive de Bicknell.
English: Where possible and appropriate, activities will support community economic development strategies and activities.
French: Dans la mesure du possible et le cas échéant, des activités soutiendront les stratégies et les activités de développement économique communautaire.
English: As interest in low-emission vehicles continues to grow across government, so too does PWGSC’s ability to bring more savings through economies of scale.
French: Parce qu’on s’intéresse de plus en plus aux véhicules moins polluants dans l’ensemble du gouvernement du Canada, TPSGC est mieux en mesure de réaliser des économies d’échelle.
English: An International Comparison", Report No. 125-94, The Conference Board of Canada, June.
French: Une comparaison internationale, rapport 125-94, Conference Board du Canada, juin 1994.
English: The EU's Food and Drink Industry 2005." 2005.
French: Téléchargé à l'adresse www.dst.dk/HomeUK/Statistics... le 26 mai 2006.
English: Black bear cubs are ushered up trees for protection from adult black bear males and grizzly bears.
French: Les femelles de l'ours noir enseignent à leurs petits à grimper aux arbres pour se protéger des mâles adultes et des grizzlis Les ours doivent absorber jusqu'à 35 000 calories par jour.
English: However, the current statutory framework is old and has a number of shortcomings.
French: Toutefois, le cadre législatif actuel est vétuste et il présente un certain nombre de lacunes.
English: Her several attempts to enter the cloistered religious life result in failure, until after Th�r�se's death, when she finally settles at the Visitation Monastery in Caen, France.
French: Ses divers essais dans la vie religieuse clo�tr�e ont �chou�. Apr�s la mort de Th�r�se, elle s'est finalement �tablie au Monast�re de la Visitation � Caen en France.
English: There is a good shower during the night but no bear around. However, when we wake up, there is fog all around us.
French: Bonne saucée pendant la nuit, mais pas d’ours.
English: Following the preliminary report and recommendations to the CDM in December, the Working Group will have a second phase follow-up with all who have participated in phase one of the consultations.
French: À la suite de la soumission du rapport préliminaire et des recommandations à la CSMS en décembre, le groupe de travail procédera à une seconde phase qui consistera en un suivi avec tous les participants à la première phase de consultation.
English: • Co-ownership on communication activities – Sometime difficult News releases and ministerial events
French: • Co-gérer les activités de communication est parfois complexe Communiqués de presse et événements ministérielles
English: Prince Albert National Park is working with other jurisdictions, stakeholders, and landowners to create a management strategy for the Sturgeon River bison in order to reduce these impacts.
French: C'est pourquoi le parc national de Prince Albert travaille actuellement en étroite collaboration avec d'autres instances, groupes d'intervenants et propriétaires fonciers dans le but d'élaborer une stratégie de gestion pour le bison de la rivière Sturgeon et pour réduire son impact hors du parc.
English: Even if the Tribunal were to accept Bed-Roc's submission that some of the goods produced by Unifix and imported into the regional market were not like goods, which it is not prepared to do, the volume of goods flowing into the regional market from the rest of Canada would still be such that the Tribunal would consider that the demand in the market is, to a substantial degree, supplied by a producer of like goods located elsewhere in Canada.
French: Même si le Tribunal devait accueillir l'observation de Bed-Roc selon laquelle certaines des marchandises produites par Unifix et importées sur le marché régional n'étaient pas des marchandises similaires, ce que le Tribunal n'est pas disposé à faire, le volume des marchandises entrant sur le marché régional en provenance du reste du Canada serait encore tel que le Tribunal estimerait que la demande sur ce marché est satisfaite dans une mesure substantielle par un producteur de marchandises similaires situé ailleurs au Canada.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Cyprus
French: Election d’un juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de Chypre
English: Postings in both official languages at all times All CCRA related signage were posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tous les messages de l'ADRC étaient affichés dans les deux langues officielles.
English: The EU would decide whether Britain eats or starves.
French: L'UE déciderait si la Grande-Bretagne doit manger ou crever de faim.
English: A method is described by which conformationally averaged interproton distances in mononucleotides are obtained from measured proton spin-lattice relaxation times and published crystal coordinates of selected mononucleotides.
French: On décrit une méthode qui permet d'obtenir les distances conformationnelles moyennes interprotons des nucleotides, à partir de la mesure des temps de relaxation spin-réseau et des coordonnées des cristaux de mononucléotides choisis que l'on trouve dans la littérature.
English: Adjustments varied for employees at the same classification level and in the same pay region, because of their individual positions in the range of rates for the HS Group.
French: Les rajustements varient entre les employés au même niveau de classification et dans la même région de paye à cause de leurs situations particulières dans la fourchette des taux du groupe HS.
English: • In the three Member States that have not adopted the Euro, we note that the Danes and the Swedes tend to feel that the possible adoption of the Euro, whilst making things easier, would not have a significant impact on cross-border shopping, since they are used to converting when they have to.
French: Sur la première de ces questions, l’idée générale est comme ailleurs celle d’un élément de facilitation plutôt que d’un facteur d’incitation directe à l’achat – les Maltais et les Chypriotes étant ceux qui y voient le plus volontiers un avantage concret ; sur les deux, les acheteurs transfrontaliers – ou, en d’autres termes, les personnes de niveau socioéconomique plus élevé – tendent à avoir des attitudes plus favorables, et des craintes moins actives.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $15,920.53 January 17, 2008 KSR Network Consulting Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 920,53 $ 17 janvier 2008 KSR Network Consulting Inc.
English: Post Investigation The PSC will retain a copy of the closed investigation file and will return the original complete file to the deputy head concerned.
French: L’après-enquête La CFP conserve une copie du dossier d’enquête clos et doit retourner le dossier original complet à l’administrateur général concerné.
English: Once the shippers' cars move into a staging area, the shippers have little or no control over how long those cars remain staged.
French: Une fois que les wagons des expéditeurs sont immobilisés sur une aire d'arrêt, ceux-ci exercent peu de contrôle sur la durée de l'immobilisation à cet endroit, ou encore n'en exercent aucun.
English: • Enjoy the several thousand acres of cultivated marshlands or "dykelands" and gently rolling uplands containing farms, orchards and the villages of Grand-Pré and Hortonville.
French: • Admirez également les milliers d’acres de marais salés endigués et cultivés, et laissez-vous charmer par la campagne vallonnée qui abrite des fermes, des vergers et les villages de Grand-Pré et de Hortonville.
English: - the vitally important task of strengthening Community support measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market;
French: - la tâche indispensable de renforcer les mesures communautaires pour l’amélioration et la promotion de la qualité des productions communautaires dans le cadre de la prochaine réforme de l’organisation commune du marché;
English: Chapter III  High-level inaugural segment
French: Chapitre III Débat inaugural de haut niveau
English: Candidates with a wide range of tobacco control experience, a strong knowledge of the Canadian context for tobacco control (including successes, lessons learned, limitations within the system, current legislation and implementation), and knowledge of international tobacco control activities will be given priority in the selection process.
French: Dans le cadre du processus de sélection, on donnera la priorité aux candidats qui ont une vaste expérience de la lutte contre le tabagisme, qui connaissent parfaitement le contexte canadien de la lutte contre le tabagisme (incluant les réussites, les leçons apprises, les limites du système, les lois actuelles et la mise en oeuvre), et qui connaissent les activités internationales de lutte contre le tabagisme.
English: Winners of the 11th Annual Mathieu Da Costa Challenge  [ 2007-04-20 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Annonce des gagnants du 11e Défi annuel Mathieu Da Costa  [ 2007-04-20 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Japan's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprés de l'OCDE, Japon (photo)
English: Following the decision of the Luxembourg European Council to start the process for Cypriot membership of the European Union (1), Cyprus took part in the first European Conference on 12 March, the meeting of ministers at which the accession process was launched for the 11 candidates (10 central and east European States and Cyprus).
French: À la suite de la décision du Conseil européen de Luxembourg de lancer le processus d'adhésion de Chypre à l'Union européenne (1), ce pays a participé, le 12 mars, à la première réunion de la conférence européenne, le 30 mars, à la réunion ministérielle ouvrant le processus d'adhésion à l'Union européenne des dix États candidats d'Europe centrale et de Chypre et, le 31 mars, à la réunion ministérielle d'ouverture de la Conférence intergouvernementale bilatérale d'adhésion Union européenne-Chypre.
English: Also worth mentioning the crime of "advocating genocide" contained in article 102 of the Penal Code, whose wording states: "Whoever, by any means, disseminates ideas or doctrines that encourage or justify conduct constituting genocide, or seeks the rehabilitation of regimes or institutions that foster practices conducive thereto shall be sentenced to prison (…)”
French: En outre, l'article 102 du Code pénal, concernant l'"apologie du génocide", dispose ce qui suit : "Quiconque diffuse par quelque moyen que ce soit des idées ou des doctrines encourageant ou justifiant des comportements constituant un génocide ou fait l'apologie de régimes ou d'institutions qui tolèrent des pratiques générant de tels comportements est passible d'une peine de prison".
English: Such databases should be compiled in collaboration with enforcement professionals.
French: La constitution de telles bases de données devrait s’effectuer en collaboration avec le corps des professionnels de l’exécution.
English: The integration of a Supply Chain Planning software allowed us to manage better our growth.
French: En clair, l'intégration d'un progiciel de planification industrielle nous a permis de mieux gérer notre croissance.
English: This could include a promotional pocket for a specific magazine, generally made of cardboard and placed in the front-shelf, or a metallic pocket that is hung off the front shelf.
French: Par exemple, une pochette promotionnelle ponctuelle, généralement cartonnée et insérée dans la première tablette ou en fil métallique et accrochée après la première tablette.
English: And so Europe today finds itself facing a wholly new problem – that of striking the right balance between protecting freedom of belief and preserving the religious identity of communities and societies.
French: De ce fait, l’Europe est aujourd’hui confrontée à un problème entièrement nouveau, celui de savoir comment trouver l’équilibre entre la protection de la liberté de croyance et le maintien de l’identité religieuse des groupes humains et des sociétés.
English: 6.2 As to the claim of a delay of 4 years and 10 months between conviction and dismissal of the appeal, counsel has invoked article 9, paragraph 3, but as the issues raised clearly relate to article 14, paragraph 3 (c)a and 5, the Committee will examine them under that article.
French: 6.2 Pour ce qui est de la période de 4 ans et 10 mois qui s'est écoulée entre la condamnation et le rejet de l'appel, le conseil invoque le paragraphe 3 de l'article 9 mais, comme les questions soulevées se rapportent manifestement aux paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, le Comité les examinera au titre de cet article.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 2 June, in the morning under the chairmanship of Mr. Francis Mumbey-Wafula (Uganda).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le vendredi 2 juin, dans la matinée, sous la conduite de M. Francis Mumbey-Wafula (Ouganda).
English: Activities to support capacity-building and the effective implementation of the Convention are clearly of the utmost importance.
French: Le renforcement des capacités et la mise en œuvre effective de la Convention sont d'une importance cruciale.
English: We invited one hundred and one young people from the ten provinces and the three territories for three days at Rideau Hall, where we discussed the subject of community and what it means to them.
French: Nous avions invité cent un jeunes des dix provinces et des trois territoires à passer trois jours à Rideau Hall, où nous avons discuté de la communauté et de ce que cela signifiait pour eux.
English: Life, honour, dignity and other natural human rights are inviolable.
French: La vie, l'honneur, la dignité et les autres droits naturels de l'homme sont intangibles.
English: Faced with at least a 43% increase in demands and a 15% decrease in funds, most HIV programs and services have had to cut programs and increase staff workloads. For many organizations – particularly community-based AIDS organizations -- this has led to an 36
French: Les fonds peuvent également provenir d’autres programmes et services gouvernementaux que l’on offre aux populations atteintes d’une infection à VIH, tels que les services correctionnels, les programmes de toxicomanie, les programmes de lutte contre les MTS ainsi que les programmes qui s’adressent aux Autochtones, aux nouveaux immigrants et aux jeunes.
English: However, two of them did not provide relevant elements.
French: Toutefois, deux d’entre eux n’ont pas donné d’éléments significatifs.
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 28, 2000. (Adobe Acrobat Version - 225,580 bytes).
French: Avis de motion de voies et moyen visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000. (Version Adobe Acrobat - 238 838 octets).
English: The financial limits of liability will not be treated within this context.
French: Il ne sera pas question des limites financières de la responsabilité dans ce contexte.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) Rapporteur:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) Rapporteur:
English: Title, instructor(s) and instructor affiliation for each course are listed in the order in which they were scheduled:
French: Le titre, le nom et l'appartenance du (des) formateur(s) pour chacun des cours sont indiqués dans l'ordre de leur programmation :
English: It is generally admitted that distributing functions in the Assembly such as chairmanships and rapporteurships to a larger number of members [see report by Mr Gross on improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings (Doc.11295)] would be appropriate.
French: Il est généralement admis qu’il serait souhaitable de répartir entre davantage de membres des tâches telles que la présidence de commissions ou la rédaction de rapports (voir le rapport de M. Gross, « Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions » (Doc.11295)). 63.
English: Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install.
French: Indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour automatiser l'installation.
English: C. Practical problems (in English or French) related to working as a team leader or team member in the language and communications programme and adviser to students in the Arabic language programme (30 minutes).
French: Vérification de l'aptitude à résoudre divers problèmes concrets que peut rencontrer l'animateur ou le membre d'une équipe chargée d'enseigner les langues et les techniques de communication ou qui concernent l'orientation des étudiants inscrits aux cours d'arabe (en anglais ou en français) (durée : 30 minutes).
English: • supporting development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs to prevent, control and reduce the impact of disease and injury Emergency Preparedness and Response The Public Health Agency of Canada provides a national focal point for anticipating, preparing for, responding to and facilitating recovery from threats to public health, and/or the public health complications of natural disasters or human caused emergencies.
French: • appuyer le développement des connaissances, la collaboration intersectorielle et internationale ainsi que l’élaboration de politiques et de programmes visant la prévention, le contrôle et l’atténuation de l’incidence des maladies et des blessures. Mesures et interventions d’urgence L’Agence de la santé publique du Canada agit comme un pivot en matière de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement de la situation dans un contexte de risques et de complications sanitaires provoqués par les catastrophes naturelles ou d’origine humaine.
English: In the wake of the presidential elections in Armenia on 19 February, a police crackdown against opposition supporters who were peacefully contesting the results left eight dead and dozens injured.
French: A la suite des élections présidentielles en Arménie, le 19 février, une vague de répression policière a fait huit morts et des dizaines de blessés parmi les sympathisants de l'opposition qui contestaient pacifiquement les résultats.
English: In addition to the general programmes in place to assist those seeking to return to the labour market, in particular the New Deal suite of programmes, it had been found that, since minorities often lived in concentrated areas, local solutions delivered on the ground achieved the best results.
French: Outre les programmes généraux visant à aider les personnes qui souhaitent réintégrer le marché de l'emploi, en particulier les programmes au titre du New Deal, il est apparu que, puisque les minorités se concentrent souvent dans certaines zones, les solutions locales sur le terrain produiraient de meilleurs résultats.
English: It is not likely that sustainable returns and resumption of livelihoods will occur until security conditions in Darfur improve.
French: Un mouvement régulier de retour dans leurs foyers et la reprise de leurs activités indispensables à leur survie supposent que les conditions de sécurité soient nettement améliorées.
English: Unilateralism and pre-emptive wars are to be replaced by what Brown defines as "an agenda for a hard-headed internationalism," based on cooperation with multilateral agencies and alliances – the United Nations, NATO, the European Union, and the British Commonwealth.
French: L’unilatéralisme et les guerres préventives vont être remplacées par ce que Brown définit comme "un programme d’internationalisme opiniâtre", fondé sur la coopération avec les agences multilatérales et les alliances – ONU, OTAN, Union européenne et Commonwealth.
English: The PSC supports the need for fundamental reform -- including legislative reform -- to help renew the human resources management system; nevertheless, the PSC believes much can and must be done in addition to legislative changes to improve human resources management.
French: La CFP reconnaît la nécessité d'une réforme fondamentale - y compris une réforme législative - pour renouveler le système de gestion des ressources humaines. Néanmoins, elle croit que bien d'autres initiatives peuvent et doivent être envisagées, outre les changements législatifs, pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: ρa is the density of the air, kg/m3
French: ρBaB est la masse volumique de l'air, en kg/mP3P
English: The itinerary provided by the travel agency and Alitalia's own reservation record show that these seats were confirmed for Mrs. Mathison and her attendant.
French: L'itinéraire fourni par l'agence de voyage et le dossier de réservation d'Alitalia démontrent que ces sièges ont été confirmés à Mme Mathison et son accompagnateur.
English: There is urgent need for granting preferential treatments to developing landlocked countries so as to enable them to meet their challenges, as was done for the least developed countries.
French: Il est urgent d'accorder aux pays en développement sans littoral, comme cela s'est fait pour les pays les moins avancés, des conditions préférentielles qui leur permettront de surmonter leurs handicaps.
English: Global R&D consultants were retained to conduct an assessment and assist with claim preparation to ensure all eligible work was fully captured and properly documented.
French: Il fit appel aux services de Global R&D afin de procéder à une évaluation et pour participer à la préparation de sa réclamation afin de s’assurer que toutes les activités admissibles étaient incluses et correctement documentées.
English: ECONOMIC IMPACT ASSESSMENT PILOT PROJECT PARTICIPANT INFORMATION DOCUMENT The Economic Benefits Distribution Research Working Group is currently looking for participants for its Economic Impact Assessment Pilot Project.
French: PROJET PILOTE SUR L’ÉVALUATION DES IMPACTS ÉCONOMIQUES DOCUMENT D’INFORMATION POUR LES PARTICIPANTS Le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques recherche présentement des participants pour son projet pilote sur l’évaluation des impacts économiques.
English: The large, white, petal-like leaves that surround the flowers make them particularly conspicuous; they attract pollinating insects, thus ensuring that reproduction will occur.
French: Les grandes feuilles blanches, semblables Ã des pÃ©tales, qui accompagnent les fleurs les rendent particuliÃ¨rement voyantes, attirant ainsi les insectes pollinisateurs qui assurent leur reproduction.
English: ESF will expand its role as the main instrument for the European Employment Strategy (EES).
French: Le FSE étendra son rôle en tant que principal instrument de la Stratégie européenne pour l’emploi (SEE).