ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can also add the College of the Americas, an initiative of the IOHE, which is promoting the establishment of training and research systems among universities throughout the western hemisphere (the Americas).
French: Nous pouvons également faire mention du College of Americas, une initiative de l’OUI, qui encourage l’établissement de systèmes de formation et de recherche dans les université de l’hémisphère occidental.
English: Therefore, every questionnaire needs to be uniquely identified and the unique identity number linked to an address.
French: Il faut, par conséquent, que chaque questionnaire soit identifié et que son numéro unique soit lié à une adresse.
English: Ottawa, September 9, 2005 2005-057 Goodale Calls for New Efforts to Ensure Canada’s Long-Term Prosperity Canada has enjoyed a long period of sustained economic growth, but our prosperity cannot be taken for granted, Minister of Finance Ralph Goodale said today in Edmonton.
French: Ottawa, le 9 septembre 2005 2005-057 Le ministre Goodale appelle à de nouveaux efforts pour assurer la prospérité à long terme du Canada Le Canada a bénéficié d’une longue période de croissance économique soutenue, mais notre prospérité ne peut pas être tenue pour acquise, a déclaré aujourd’hui à Edmonton, le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: LEGACY Perhaps the most important component of the Banff EcoIntegrity Project is the legacy it will leave for visitors, our park, and Canadians:
French: LEGS L’élément le plus important du Projet d’écointégrité reste le legs qu’il laissera aux visiteurs, à notre parc, et aux Canadiens :
English: Output per hour in Canadian manufacturing fell from 88 percent of the US level in 1994 to 68 percent in 2001.
French: La production par heure dans l’industrie manufacturière canadienne a chuté de 88 pour cent du niveau américain en 1994 à 68 pour cent en 2001.
English: The Agency will prepare a summary of the amendment application, and the applicant will be provided with an opportunity to comment on the summary and to respond to any comments received under section 43(1).
French: L'Agence préparera un sommaire de la demande de modification et demandera au titulaire de commenter le sommaire et tout commentaire reçu conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: A trial should be initiated and continued only if the anticipated benefits justify the risks.
French: Un essai doit être entrepris et poursuivi uniquement si les avantages prévus l’emportent sur les risques.
English: Transport was the most important source for eight Parties (32 to 69 per cent) and accounted for more than 30 per cent of CO2 emissions from fuel combustion for Cook Islands, Mauritius, Mexico and Senegal.
French: Le transport était la principale source pour huit Parties (32 à 69 %) et a été à l'origine de plus de 30 % des rejets de CO2 imputables à la combustion de combustibles pour les Îles Cook, Maurice, le Mexique et le Sénégal.
English: Some characteristics of Newfoundland capelin (Mallotus villosus) changed during 1991-1994.
French: Certaines caractéristiques du capelan (Mallotus villosus) de Terre-Neuve ont changé entre 1991 et 1994.
English: The nearness to the city centre, and the hotel was in a quiet street considering how close it was to a couple of main raods.
French: The hotel was only 100 yards from where I was attending a course as well as being easy walking distance to shops resturants, buses and trains, castle and other attractions in Edinburgh.
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (see TD/B/COM.1/L.17).
French: Elle a adopté des recommandations concertées adressées aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED (voir TD/B/COM.1/L.17).
English: Some resolutions that imposed obligations on all Member States had been adopted without sufficient consultation.
French: Certaines résolutions imposant des obligations à tous les États Membres avaient été adoptées sans avoir fait l'objet de consultations suffisantes.
English: Jamaica fully supports Security Council resolution 1322 (2000), adopted on 7 October, and calls for full compliance of the parties with its provisions.
French: La Jamaïque appuie entièrement la résolution 1322 (2000) adoptée le 7 octobre dernier par le Conseil de sécurité, dont elle demande aux parties de respecter intégralement les dispositions.
English:  The RCMP returned to the site of Fort Walsh in 1942 to build, this time, its Remount Ranch.
French: La GRC s’installe au site du Fort Walsh en 1942 afin d’y fonder sa ferme de chevaux de remonte.
English: Strategic alliances with prospects for improving government and non-government policy and actions, and for achieving energy and climate change targets will also be pursued.
French: Elle établira également des alliances stratégiques avec des intervenants dans le but d’améliorer les politiques et les mesures gouvernementales et non gouvernementales et pour atteindre ses objectifs en matière de changements climatiques et d’énergie.
English: The first cleft centre established in Romania (Timisoara) headed by Prof. Urtila.
French: Ouverture du premier centre Cleft en Roumanie sous la direction du Prof. Urtila.
English: The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the “Claims Database”).
French: Les résultats de cet examen ont été saisis dans une base de données centralisée gérée par le secrétariat (la "base de données des réclamations").
English: In November 2002 the provinces and territories confirmed that they would not be able to participate on the prescribed date of implementation (April 1, 2003).
French: En novembre 2002 les autorités provinciales et territoriales ont toutes confirmé qu'elles ne seraient pas en mesure de participer à la date prévue par le règlement (1er avril 2003).
English: The rapidly increasing contribution by aquaculture to world fishery products supply has two major implications on fisheries development, viz., i.
French: L’augmentation constante de la contribution assurée par l’aquaculture aux approvisionnements mondiaux en produits de la pêche a deux implications déterminantes sur le développement de ce secteur : i.
English: This would result in a compromise ensuring that civil engineering works are protected against the dominant trend in public works ie demolition while allowing engineers to apply the proper measures in each case for eventual re-use, the measures taken being compatible with present and future needs even when at variance with the original planning and building specifications.
French: On aboutira ainsi à un compromis qui garantira la protection des ouvrages face à la tendance dominante en matière de travaux publics, qui est la démolition, mais qui permettra à l'ingénieur d'intervenir en prendant dans chaque cas les mesures qui s'imposent sur une réutilisation postérieure et qui répondent aux exigences présentes et futures, même si elles ne sont plus les mêmes que lorsque l'ouvrage a été projeté et construit.
English: Part of the steam is pressure-reduced and utilised by steam fan heaters in the production base and for the water heating system.
French: Une partie de la vapeur est soumise à une pression de 3 bars et utilisée par un réchauffeur d’air à vapeur dans les ateliers et le système de chauffage de l’eau.
English: How are trade skills in World of Warcraft different from those in other MMORPGs?
French: En quoi les métiers de World of Warcraft sont-ils différents de leur équivalent dans d’autres MMORPG ?
English:   - 2 -   EVIDENCE The Complaint relates to Ms. Koeppel's employment with DND  between July 1991 and March 1993 with particular emphasis on  the period between July 1992 and February 1993.
French: PREUVE   La plainte est liée à l'emploi occupé par Mme Koeppel au MDN   entre juillet 1991 et mars 1993, et plus particulièrement à la   période écoulée de juillet 1992 à février 1993.
English: On the basis of this evaluation the Group approved a series of measures designed to improve the application and efficiency of the Convention.
French: Sur la base de cette évaluation, le Groupe a approuvé une série de mesures aux fins d’amélioration de l’application et de l’efficacité de la Convention.
English: Item 5: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 5 : Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: This is the aggregate utility value over and above the sales price consumer attach to their new vehicle purchases.
French: C’est la valeur d’usage globale, au-delà du prix de vente, que le consommateur attribue au véhicule neuf qu’il vient d’acheter.
English: We see Israel’s integrity and security as being of great value, and we defend them.
French: Nous considérons l’intégrité et la sécurité d’Israël comme fondamentales, et nous les protégeons.
English: The reflectivity images describe to some extent variations in the nature of sediments on the surface of the seabed.
French: Les images de réflectivité décrivent, dans une certaine mesure, les variations de la nature des sédiments à la surface du fond marin.
English: The final two races however saw the pressure get to Hamilton and the McLaren team.
French: Les deux dernières courses mais vu la pression de Hamilton et de se rendre à l'équipe McLaren.
English: All land use rights, including easements and servitudes as well as transactions therewith, are subject to state registration.
French: Tous les droits d'utilisation des terres, y compris les droits d'usage et les servitudes ainsi que les transactions dont ils font l'objet, doivent être enregistrés par un organisme officiel.
English: Jordan had joined Germany and Finland in elaborating a non-paper comprising a number of options that had been submitted to the Secretariat for consideration.
French: La Jordanie s'est associée à l'Allemagne et à la Finlande pour élaborer un document de travail contenant plusieurs variantes à l'intention du Secrétariat.
English: Recommendation 6 IC / FedNor should continue to monitor the success of this initiative to gauge the extent to which this will occur.
French: Recommandation 6 IC/FedNor devrait continuer à surveiller le succès de cette initiative pour en évaluer toute l'ampleur.
English: Given these national controls, it would therefore seem more appropriate that any permitted supplementary terms for the whiskies listed as geographical indications in Annex III should be determined by the relevant authority of the country in question.
French: Il semble donc mieux approprié, étant donné les contrôles prévus au niveau national, que tous les termes supplémentaires autorisés pour les whiskies portant une indication géographique énumérés à l'annexe III puissent être déterminés par l'autorité compétente du pays concerné.
English: The capacity buildingcapacity-building activities focus on the following key aspects:
French: Les activités de renforcement des capacités sont axées sur les principaux aspects suivants:
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 22 Recital H H. whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, special rules entered into force on claiming appropriations from the structural funds, Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 20 Considérant F F. considérant que la pression financière sur les budgets publics augmente; que de nombreux États membres font des entorses aux critères de stabilité; que la situation démographique va faire peser de nouvelles contraintes sur les finances publiques et réduire la croissance, Or. pl
English: As far as recruitment of members to terrorist organizations is concerned, the relevant part of section 4 of Chapter 34a reads as follows:
French: La partie pertinente de l'article 4 relative à ce dernier point est ainsi libellée :
English: In view of the fact that 20 mg/kg could maintain body iron burden, conduct clinical studies in adult and pediatric patients with congenital or acquired anemias and chronic iron overload and a LIC < 7 mg Fe/g dw liver treated with Exjade at doses of 20 or 30 mg/kg per day.
French: Compte tenu du fait que 20 mg/kg pourrait maintenir le taux de fer corporel, réaliser des études cliniques auprès des patients adultes et pédiatriques présentant une anémie congénitale ou acquise, une surcharge en fer chronique et une CHF < 7 mg Fe/g poids sec (ps) traités avec des doses de 20 à 30 mg/kg/jour d=Exjade.
English: These include: • up-to-date traffic studies of current and forecasted inter- and intra-regional traffic patterns;
French: • Des études à jour sur les tendances de la circulation inter- et intra-régionale actuelle et prévue;
English: 10.6 Combating drug and alcohol misuse in Wales
French: 10.6 Lutte contre l'abus de drogues et d'alcool au pays de Galles
English: Overview of Real Property Management (C234) This e-learning course will provide you with an overview of the management of real property within the federal government.
French: Cours de base 1 : Aperçu de la gestion des biens immobiliers (C234) Ce cours d'apprentissage électronique dresse un aperçu de la gestion des biens immobiliers au sein de l’administration fédérale.
English: Furthermore, in order to reap the full benefits of the recent modernisation measures, the mechanisms concerning the assessment of the share exchange ratio should take account of the flexibility that has been introduced in 2006 into the Second Company law Directive with a view to the related case of the valuation of a contribution in kind20.
French: En outre, afin que les mesures récentes de modernisation puissent produire tout leur effet, les mécanismes d’évaluation du rapport d’échange des actions devraient s’inspirer des dispositions plus souples qui ont été ajoutées en 2006 à la deuxième directive en matière de droit des sociétés; ces dispositions concernent une question similaire, celle de l’évaluation des apports en nature20.
English: As of January 1, 2003, Canada's "known" recoverable uranium resources amounted to 439 000 tU, sufficient for over 35 years of production at current rates of extraction.
French: Le 1er janvier 2003, les ressources en uranium récupérables « connues » du Canada se chiffraient à 439 000 tU, ce qui est suffisant pour en produire pendant plus de 35 ans encore au rythme d'extraction actuel.
English: Given its starting point and the achievements to date, the progress of the GPP is ahead of expectations.
French: Étant donné son point de départ et les réalisations à ce jour, les progrès du PPM dépassent les attentes.
English: The world’s largest chain of convenience stores with a total of 5800 locations in the US and Canada. www.7-eleven.com
French: Plus grande entreprise privée du secteur de l’alimentation du Texas et plus grand détaillant alimentaire du Sud et du Centre du Texas.
English: It has also expressed its determination to reform the security service.
French: Il a fait part également de sa détermination à réformer le service de sûreté.
English: While there is agreement on the importance of the area, the actions and requirements in the area of health care financing vary substantially.
French: S'il y a bien convergence quant à l'importance de ce secteur, les mesures prises et les exigences en ce qui concerne le financement de la santé publique varient sensiblement.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-263 June 10, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967493 imposed by Order No. 2004-A-245 dated June 1, 2004 - G.P.I. Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-263 le 10 juin 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967493 imposée par l'arrêté no 2004-A-245 du 1er juin 2004 - G.P.I. Aviation, Inc.
English: People deserve equal treatment, unless there are reasons that justify difference in treatment.
French: Largement accepté, ce principe renvoie ici essentiellement à la distribution des ressources de santé (voir notamment la section 6.3.5);
English: Environmental Stewardship Environmental stewardship supports ecological integrity and heritage tourism, and sets a standard of excellence. Visitors and residents contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability. In the long term, effluent matches as closely as possible the natural composition of the receiving water bodies.
French: Un lieu pour la collectivité  Waterton Park est une collectivité où la protection de l’intégrité écologique et commémorative constitue l’objectif prioritaire.  Les politiques sur l’utilisation des terres protègent le cachet visuel et historique du lotissement urbain et garantissent la prestation d’une gamme variée de services et d’installations appropriés à prix abordable.
English: For a system to be considered complex,9 it must be deterministic, its interactions must induce non-linearity and, within bounds, it must be self- organizing.
French: Pour qu’un système soit qualifié de complexe9, il doit être déterministe, ses interactions doivent provoquer la non-linéarité et, dans certaines limites, il doit s’auto-organiser.
English: Bacteria selected for surveillance are foodborne pathogens (Campylobacter, Salmonella); commensal, Gram-negative, enteric pathogens (Escherichia coli); and commensal, Gram-positive bacteria (Enterococcus species).
French: Les bactéries sélectionnées pour la surveillance sont des pathogènes d'origine alimentaire (Campylobacter, Salmonella ); et des pathogènes commensaux, Gram négatif, entériques (Escherichia coli); et des bactéries commensales Gram positif (espèce Enterococcus).
English: foreign nationals who are residing lawfully in terms of section 8j, Aliens Act, because there are obstacles to removal as defined in section 64, Aliens Act, and persons residing lawfully as a result of a moratorium on departures will obtain, as proof of identity, the residence document in accordance with appendix 7f2, Aliens Regulation (W2 document), to the extent that they are not already in possession of a valid document for crossing borders;
French: les ressortissants étrangers en séjour régulier au sens de l’article 8j de la loi sur les étrangers, parce qu’il existe un obstacle à leur éloignement, défini à l’article 64 de la loi sur les étrangers, et les personnes en séjour régulier à la suite d’un moratoire sur les départs obtiennent, comme preuve d’identité, un titre de séjour conformément à l’annexe 7f2 du règlement relatif aux étrangers (document W2), pour autant qu'ils ne soient pas déjà en possession d’un document valable pour le franchissement des frontières;
English: (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Roumanie, Serbie et Slovénie)
English: Documentary filmmaking has been my pilgrim’s staff.
French: Le cinéma documentaire a été mon bâton de pèlerin.
English: Volunteers: Bradley M. Kuhn, Florent Duval, Yan Babilliot, Cedric Valignat, Loïc Dachary.
French: Une interface Web appelée Newt est en cours d'installation sur fsffrance.org, pour expérimentation. Elle pourrait même être la base de notre intranet sécurisé.
English: Regarding policies and laws on marriage to a foreigner, both men and women can marry without government intervention.
French: Aux termes des politiques et des lois sur le mariage à un étranger, les hommes et les femmes peuvent épouser des étrangers sans ingérence de l'État.
English: The protection of journalists from any intervention in their work and their liability for what they publish are governed by the Publications Act and the law creating the Journalists Union.
French: Les journalistes sont protégés de toute intervention dans leur travail; ils sont responsables de ce qu'ils publient, conformément aux dispositions de la loi relative aux publications et de la loi portant création de l'Union des journalistes.
English: Preliminary draft budget 2005 Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Summary table Institutions Buildings rented Buildings owned by the Union
French: Avant Projet de Budget général 2005 Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Tableau récapitulatif du patrimoine immobilier de l'Union européenne Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: It represents the key for sustainable development and peace and stability in the country, and thus represents an essential means for effective participation for individuals in society.
French: Il constitue un élément déterminant du développement durable, de la paix et de la stabilité du pays et un moyen fondamental pour une participation effective des individus au sein de la société.
English: Convenient location for beach, shops, buses, restaurants and old town - all are within easy walking distance. On route to airport - buses stop at the end of the road.
French: Great location for exploring the town and also close to the beach.
English: The Canada Council will help by strengthening the performing arts with investment in emerging companies so that we can guarantee them the kind of multi-year operating support that has been available for established companies for many years.
French: Le Conseil des arts du Canada aidera à consolider le secteur des arts de la scène en offrant aux jeunes compagnies un soutien pluriannuel, tout comme il le fait avec les organismes établis depuis des années.
English: C. Sub-Group Process No face-to-face meetings are planned at this stage.
French: C. Fonctionnement du sous-groupe Aucune réunion en personne n'est prévue à ce stage.
English: The NAPs of a few Member States (especially Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom) focus on enhancing the interaction of tax and benefit systems (notably in relation to the problem of unemployment and poverty traps) and the important role of these reforms in the framework of overall structural reforms to tackle high structural unemployment.
French: Les PAN de certains États membres (notamment la Belgique, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni) cherchent à accroître l’interaction des systèmes fiscaux et de prélèvements obligatoires – plus particulièrement en ce qui concerne le problème du chômage et les pièges de la pauvreté – ainsi que le rôle important de ces mesures nouvelles dans le cadre des réformes structurelles destinées à lutter contre un fort chômage structurel.
English: Chapter 9 Opening Doors to Latin America and the Caribbean The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) entered into force on November 1, 2002.
French: Ses importations en provenance du Canada représentaient 30,7 % des exportations canadiennes totales de marchandises vers cette région en 2007. L’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) est en vigueur depuis le 1er novembre 2002.
English: (d) Use communication for development, encompassing community capacity development, social mobilization, civil society strengthening and behaviour change communication, to transform awareness and knowledge into sustained behaviour and social change, with particular emphasis on reducing youth, gender based and other inequity.
French: d) Mettre la communication au service du développement (renforcement des capacités communautaires, mobilisation sociale, renforcement de la société civile et communication visant à changer les comportements) pour passer du stade de la prise de conscience à un comportement durable et au changement social, en s'attachant en particulier à réduire les inégalités, notamment celles dont sont victimes les jeunes et les femmes;
English: Try to let life experiences lead you to your career."
French: Laisse-toi plutôt guider par tes expériences de vie.
English: Dr. Cupples stated that protective eyewear is presently being studied for military application and may be advisable for use by law enforcement organizations.
French: Le Dr Cupples a déclaré que les lunettes protectrices faisaient actuellement l’objet d’études en vue de leur utilisation dans les forces armées et qu’elles pourraient bien être recommandées aux corps de police.
English: The tribunal directed that complete integration of women into all areas and occupations, excluding service in submarines, be achieved by 1999.
French: Selon cette décision, il faut réaliser d'ici 1999 l'intégration complète des femmes dans tous les secteurs d'activités et groupes professionnels, sauf le service à bord des sous-marins.