ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position is essentially as explained in paragraphs 344 and 345 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 344 et 345 du rapport initial.
English: It is, in my view, a consequence of a difference in circumstances (or conditions) of sale that the exporter can be expected to take into account in establishing its domestic price level.
French: À mon avis, c'est là une conséquence des différences entre les circonstances (ou les conditions) de vente dont on peut s'attendre à ce que l'exportateur tienne compte pour établir son prix sur le marché intérieur.
English: The CIS peacekeeping force also provided assistance to UNOMIG temporary forward bases, which were established periodically on both sides of the ceasefire line.
French: Elle a également fourni une assistance aux bases temporaires avancées de la Mission qui étaient établies périodiquement des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: Should ground water recharge rates decline to levels which cannot sustain municipal water demands, additional hydrogeologic investigations will be required to explore mitigation options (e.g., upgrading the existing well supplies, identifying new water sources, implementing stringent water conservation measures).
French: Une période d’absorption de 24 heures devra être observée avant le début de l’essai.
English: Economic prospects and challenges for convergence As regards economic prospects for 1997, the conjunctural outlook is more favourable, while the need for structural adjustment persists. GDP growth in the European Union is expected to pick up in 1997, whereas the situation in labour markets is forecast to remain highly unsatisfactory in most Member States.
French: des politiques monétaires, par le biais d'un abaissement des taux d'intérêt officiels et directeurs dans la plupart des pays de I'UE, A u total, dans une majorité d'Etats membres (à savoir la Belgique e t le Luxembourg, le Danemarlc, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas, l'Autriche, la Finlande et la Suède), les taux d'intérêt en question ont reculé jusqu'à des niveaux très similaires et fort réduits.
English: 3-4.4.2 For vessels of the type C the safety distance must not be less than 500 mm.
French: 3-4.4.2 Pour les bateaux du type C, la distance de sécurité ne doit pas être inférieure à 500 mm.
English: That is not the case here.
French: Or, ce n'est pas ce qui s'est passé en l'espèce.
English: This report, submitted pursuant to paragraph 6 of UNSCR 1373 (2001), sets out the measures that the Italian Government has adopted in order to comply fully with the internationally adopted decisions to combat terrorism, both by adjusting its domestic legislation and through specific actions at the operational level.
French: Le présent rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité décrit les mesures qu'a prises le Gouvernement italien pour mettre en oeuvre les décisions prises au niveau international pour lutter contre le terrorisme, d'une part en modifiant sa législation nationale, d'autre part en mettant en place un dispositif opérationnel spécifique.
English: About a half (46.6 per cent) of abductees are abducted for a period of less than six months, males are likely to stay a shorter time than females (58.7 per cent compared with 32.5 per cent stayed for less than six months).
French: La moitié environ (46,6 %) des enfants enlevés étaient restés en captivité moins de six mois, surtout les garçons (58,7 % des garçons enlevés, contre 32,5 % des filles).
English: In the context of primary care, the attention of gynaecologists is also drawn to family planning and contraception, the priority given to contraception over abortion, active efforts to identify women at risk of undesirable pregnancy and recommendation of the appropriate type of contraception.
French: Dans le cadre des soins primaires, l'attention du médecin gynécologue est consacrée aussi à la planification familiale et à la contraception, à l'avantage donné à celle-ci par rapport à l'avortement, à la recherche active des femmes à risque de grossesse indésirable et à la recommandation du type approprié de contraception.
English: In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments.
French: Si la société 2 1.3. gère d’autres fonds communs de placement, indication de ces autres fonds 1.4.
English: CIPARS is designed to focus on important foodborne disease-causing agents in humans, such as Salmonella, as well as non-disease agents, such as, generic E. coli that may act as carriers of resistance genes.
French: Le PICRA se concentre sur les pathogènes importants d’origine alimentaire chez l’humain tels que Salmonella, ainsi que sur d’autres agents non pathogènes tels qu’E. coli générique qui peuvent servir de porteurs des gènes de résistance.
English: UNTOP continues to make a significant contribution to addressing the challenges of the country's post-conflict transition through the implementation of the mission's term of reference, which inter alia provides for the consolidation of peace and national reconciliation; the promotion of the rule of law; and the strengthening of democratic institutions and support for national capacity-building in the area of human rights.
French: Le Bureau continue d'apporter une aide appréciable au règlement des problèmes causés par la transition postérieure au conflit en s'acquittant du mandat qui était celui de la Mission : consolidation de la paix et réconciliation nationale, promotion de l'état de droit, renforcement des institutions démocratiques et appui au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: CIHR-IA anticipates funding up to 6 grants and the maximum amount awarded for a single grant is $50,000 for one year, including equipment.
French: L'Institut du vieillissement prévoit financer jusqu'à 6 subventions, chacune d'une durée d'un an et d'un montant maximal de 50 000 $, incluant les équipements.
English: For my personal project, I am working with a man from Ouidah who is teaching me a local art that uses calebasses. Calebass is a fruit that can be carved and decorated as art.
French: Dans le cadre de ce projet, je travaille avec un homme de Ouidah qui m'enseigne une technique d'art local consistant à décorer et à sculpter des calebasses, fruit du calebassier.
English: The processing of pigeons and quails has doubled, while partridge processing was increased by 80 times.
French: La transformation du pigeon et de la caille a doublé et celle de la perdrix s'est multipliée par 80.
English: The Village adds that the extension of time was to expire on April 1, 2000 and that the deadline extension was requested by CN.
French: Le Village ajoute que la prolongation du délai devait expirer le 1er avril 2000 et que cette prolongation a été demandée par le CN.
English: IGVGD improves the earning potential of women though training in poultry rearing and associated businesses.
French: L’IGVGD aide les femmes à améliorer leurs possibilités de gagner un revenu en les formant à l’élevage de la volaille et à d’autres activités commerciales semblables.
English: The intendant would also have to be a man of unquestioned loyalty to the Crown, because he would have to represent, in Louis XIV's own words, "the eye and hand of the King.
French: À deux doigts de la ruine, la colonie a besoin d'un homme d'expérience et d'un serviteur digne de confiance, car l'intendant doit représenter, selon l'expression même de Louis XIV, « l'œil et la main du roi ».
English: Access to the scenario functionality within the Salary Management System was removed as it had a negative impact on system performance.
French: 3.2.11 La fonctionnalité « scénario » du Système de masse salariale a été interdite d’accès puisqu’elle avait un impact négatif sur le rendement du système.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is clear for all to see that the euro area is becoming increasingly difficult to govern with every passing day.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est clair pour nous tous que la zone euro devient chaque jour plus difficile à gouverner.
English: In October, the Commission will as usual be presenting the adjusted expenditure estimates for agriculture, which will of course take into account the outcome of the Luxembourg agricultural compromise, which contains higher expenditure for 2004 than that suggested by the Commission.
French: Au mois d'octobre, la Commission présentera, comme d'habitude, l'ajustement des prévisions budgétaires pour l'agriculture, ajustement qui tiendra naturellement compte des résultats du compromis agricole de Luxembourg, lequel prévoit pour 2004 des dépenses plus élevées que suggéré par la Commission.
English: Such clusters often coalesce around major or unique infrastructure facilities or technology platforms, bringing together a network of interrelated industrial, financial, and academic enterprises and their respective talent pools.
French: Favoriser l’établissement de partenariats entre les établissements de recherche et l’industrie Les investissements dans les infrastructures des établissements de recherche visent l’amélioration de la technologie sur la scène locale et régionale et la création de grappes technologiques et industrielles.
English: The Government had set about achieving its objectives under the agreement - national reconstruction and reconciliation, a new national army, organization of free elections and creation of structures leading to a new political order.
French: Le Gouvernement s'attèle à réaliser les objectifs ci-après qui lui ont été assignés par l'accord: reconstruction du pays et réconciliation nationale; formation d'une armée restructurée; organisation d'élections libres et mise en place de structures devant aboutir à un nouvel ordre politique.
English: Canada will continue to provide guarantees for financing by Canada Mortgage and Housing Corporation, if necessary.
French: Au besoin, le Canada continue d'offrir des garanties sur le financement de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Similarly, APA was centrally involved in the Second World Assembly on Ageing.
French: De même, l'Association a joué un rôle essentiel lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Our international relations program helps strengthen our legislative audit practice and enhances our reputation and credibility in Canada and abroad.
French: Notre programme de relations internationales nous aide à mettre au point nos pratiques de vérification législative et à renforcer notre réputation et notre crédibilité au Canada et à l’étranger.
English: Sophomore Rachel Oetting found her Tweets popping up on anti-hate speech Web sites last week. Oetting Twittered the offending post on Jan. 11, which said, "Can we go on a jew killing spree soon?
French: L'archevêque catholique britannique qui a été convoqué au tribunal pour avoir nié l'existence de l'Holocauste, est apparu sur un film vidéo en ligne, a exprimé des opinions anti-israéliennes et a admis avoir enfreint la loi allemande sur la xénophobie.
English: The dynamic approach begins with the assumption that correctional personnel need to learn about the people they are working with.
French: L’approche dynamique suppose que le personnel correctionnel doit apprendre à connaître les gens avec qui il travaille.
English: The Ombudsman made further inquiries and asked Parliament for clariﬁcations concerning (i) the calculation of the transferred pension rights and the eventual reimbursement of the surplus and (ii) the situation concerning the transfer of the Italian pension rights.
French: Le Médiateur a procédé à une enquête complémentaire et demandé au Parlement des clariﬁcations concernant: a) le calcul des droits à pension transférés et l’éventuel remboursement de l’excédent et b) la situation concernant le transfert des droits à pension d’Italie.
English: Emerging epidemic of Type 2 Diabetes in youth.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 26(12).
English: This investment by Canada Economic Development will now enable Thermalco to go beyond development of its prototype and move into the trial phase of this innovative project.
French: Cet investissement de Développement économique Canada permettra maintenant à Thermalco d’aller au-delà du développement de son prototype et de faire entrer ce projet novateur dans sa phase d’essai.
English: • Plant Protection — the forestry industry and the agriculture and agri-food industry — that rely upon this base are
French: En 1999, on a estimé que l’industrie forestière fournissait de l’emploi, directement et indirectement, à plus de 877 000 Canadiens.
English: If the host is transformed, the ‘viability test’ is regarded as positive.
French: Cette déclaration, qui devra être effectuée sur une formule spéciale de la NCTC, ne sera exigée qu’une seule fois pour la même personne.
English: (See External :
French: Des procédures d'insolvabilité uniformes ont été développées.
English: • 006 - Finance G224 Advances to Financial Consumer Agency of Canada Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux G242 Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL):
English: See for a discussion on this issue, R.T. Bron, Affirmative Action at Work.
French: Pour une étude de cette question, voir R.T. Bron, Affirmative Action at Work.
English: Furthermore, the host country was not fulfilling its obligation to issue entry visas in good time to all members of official delegations.
French: En outre, le pays hôte ne s'acquitte pas de son obligation de délivrer en temps voulu des visas d'entrée à tous les membres des délégations officielles.
English: The exercise of flag State responsibility must not be limited to ensuring the application by vessels of agreed conservation and management measures; it should also encompass assistance in enforcement where there are allegations of violations; (d) Port State enforcement is recognized as an effective tool in ensuring compliance with conservation and management measures.
French: Il servirait d'autre part à déterminer les données, les produits et les services nécessaires pour chacune de ces applications, à définir dans quels délais on en aurait besoin, et à voir ce qui reste à faire pour les satisfaire, notamment les améliorations voulues et les cas où le projet ARGO peut apporter son concours.
English: It will be a question of promoting more actively the internalization of policies with a view to enhancing their active implementation by the actors at the grass-roots level.
French: Il s'agira de promouvoir davantage l'internalisation des politiques en vue d'une meilleure appropriation de celles-ci par les acteurs à la base.
English: Thomas : Of course I am proud to have released on a big label like Gigolo Records.
French: Thomas : Biensûr, je suis fier d'avoir sorti des prod sur un gros label comme Gigolo Records.
English: Statistics in this document also exclude Governor in Council appointees, ministerial staff, federal judges, and deputy ministers, who are also on the public service payroll.
French: En outre, les données statistiques contenues dans le présent document ne tiennent pas compte des personnes nommées par le gouverneur en conseil ni du personnel des ministres, des juges fédéraux et des sous-ministres, qui sont également portés à l’effectif de la fonction publique.
English: Sections 29 to 32 apply to the transit of hazardous waste and hazardous recyclable material where Canada is the country of origin and the country of destination.
French: Les articles 29 à 32 s'appliquent au transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses dans le cas où le pays d'origine et de destination est le Canada.
English: FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 1 Original:
French: FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 1 FRANÇAIS Original :
English: I would like to make clear that we are focusing on reactors which, according to the G7 opinion dating, I think, from 1992 cannot be upgraded, not because of their safety defects in operation but because of their design.
French: Je voudrais qu'il soit clair que nous nous concentrons sur les réacteurs que l'expertise menée par le G7 - en 1992, si ma mémoire est bonne - a jugés non modernisables, non pas pour des manquements en matière de sécurité au cours de leur exploitation mais bien en raison de leur conception.
English: Criteria (ix) and (x): The site has a diverse biota and high endemism.
French: Critères (ix) et (x): La faune et la flore du site sont très diverses et présentent un taux d’endémisme élevé.
English: Printing is done with pigments rather than with dyes.
French: Selon ce procédé, l'impression est faite à l'aide de pigments au lieu de colorants.
English: Similarly among the age group 15-16 years, the poorest quintile had an enrolment rate of 68.2 per cent while the enrolment rate of the wealthiest quintile was 97.4 per cent.  The low enrolment rates in the 15-16 age category suggest that the contributions from the Government's welfare programmes at the secondary level might not be enough to address the problem of accessibility of education for the poor in Jamaica.
French: De même, dans le groupe d'âge de 15 à 16 ans, le quintile des plus pauvres présentait un taux de scolarisation de 68,2 % tandis que ce taux était de 97,4 % dans le quintile des plus riches, ce qui semble indiquer que les contributions des programmes publics d'aide sociale au niveau du secondaire ne sont peut-être pas suffisantes pour régler le problème de l'accès des pauvres à l'éducation en Jamaïque.
English: The first is that each time the mandate of an operation is revised we must ask ourselves about the protection of civilians in the field and what the United Nations can do to improve it.
French: La première est qu'à chaque révision de mandat d'une opération, nous devons nous interroger sur l'état de la protection des civils sur le terrain et sur ce que les Nations Unies peuvent faire pour l'améliorer.
English: Consumption will be frozen at past levels and will have to come down to 35% of that level three years after the regulations are promulgated.
French: La consommation sera gelée aux anciens niveaux et devra être ramenée à 35 % de ce niveau trois ans après la promulgation du règlement.
English: Motion SCPMEA 25-03 (John Lavis / John Horne) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit endorses the Internal Audit Report on the Electronic Information System and its related Management Action Plan, with the proviso that management specify a due date for completion of a number actions in its action plan.
French: Motion CPMREV 25-03 (John Lavis / John Horne) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification approuve le rapport de vérification interne portant sur le Système d'information électronique et le plan d'action connexe de la direction à condition que la direction établisse un échéancier d'achèvement de suivis prévus dans son plan d'action.
English: The Committee is concerned that equal attention be paid to the economic, social and cultural rights listed in article 5.
French: Le Comité émet le vœu que la même attention soit accordée aux droits économiques, sociaux et culturels énoncés à l'article 5.
English: For example, Be aware of each person in the group and any sensitive emotions which might be triggered by a particular activity or by a particular part in a role-play or simulation.
French: Ce commentaire peut être positif ou négatif (autrement dit, très critique). Cette technique, qui va dans les deux sens (aussi bien donner que recevoir), exige un certain talent.
English: There is a great disparity in the knowledge and understanding we have about women.
French: Il existe d'importantes lacunes dans les connaissances et la compréhension que nous avons des femmes.
English: The solution to this problem can not be the protection of small shops from all forms of competition.
French: On ne peut apporter une solution à ce problème en protégeant les petits commerces de toute forme de concurrence.
English: Each administration captures the data, and then transmits it electronically to the Member State of the taxable person making the intra-Community acquisition of the good, who can then verify if the reverse charge mechanism has been appropriately applied.
French: Chaque administration saisit les données et les transmet électroniquement à l'État membre de l'assujetti effectuant l'acquisition intracommunautaire du bien, qui peut alors vérifier si le mécanisme d'autoliquidation a été correctement appliqué. Il convient également de noter que le système de messagerie est utilisé pour l'échange d'informations transmises par
English: I love free and I’m sure you do too.
French: Comme j’ai presque 400 abonnés sur FriendFeed, mon compte Feedburner a fait un bond fulgurant de 400 abonnés.
English: TOWNSITE MANAGEMENT Planned Results 10.
French: GERER LES LOTISSEMENTS URBAINS Résultat prévu 10.
English: Canada Communicable Disease Report Date of Publication:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Date de publication : mars 2000
English: (Statistics Canada, 2001 Census)
French: (Statistique Canada, Recensement 2001)
English: The manager stressed that the duties of the position offered in August 2004 and those of the one offered to Ms. Levesque in February 2005 were different.
French: Le gestionnaire insiste sur le fait que les fonctions du poste offert en août 2004 et celles de celui offert à Mme Levesque en février 2005 sont différentes.
English: However, he regrets the limited number of responses.
French: Cependant, il regrette le nombre limité de réponses.
English: Co-op is also the only grocery chain that has agriculture specialists working directly with Atlantic Canadian producers to help them maximize their outputs.
French: De plus, Coop est la seule chaîne d’épicerie bénéficiant de spécialistes en agriculture qui travaillent directement avec les producteurs du Canada atlantique afin de les aider à maximiser leur production.
English: Taux de contribution définitif pour 2001 - Réponses aux demandes de renseignements Document: 010501.zip - 303KB 2001/04/30 - Telus Communications (Québec) Inc.
French: Taux de contribution définitif pour 2001 - Réponses aux demandes de renseignements Document: 010501.zip - 303KO 2001/04/30 - Telus Communications (Québec) Inc.
English: 4086 Norm's Ship Chandler 2096 Canadian National Railways 2098 Air Canada 2099 Household Movers & Shippers Ltd.
French: 3840 Continental Seafoods 3841 Air Consul Aviation 3842 Canada 3000/Air Transat 3917 Master Freight Inc.
English: The Ontario Region has implemented the Alumni Recruitment Program with that purpose in mind and has developed an accompanying Guide to Volunteering.
French: La Région de l’Ontario a mis enœuvre le programme de recrutement des anciens dans ce but aussi et a élaboré le Guide du bénévolat qui l’accompagne.
English: disclosures by employees concerning potential Consistent Uses:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Girls fleeing forced marriages are taken in and looked after;  (b) Civil marriages, that is, those celebrated by a registrar, respect the minimum ages provided for in the Code of the Individual and the Family (17 years for girls and 20 for boys).
French: Les filles qui fuient le mariage forcé bénéficient d'un accueil et d'une prise en charge ; b) les mariages à l'état civil, c'est-à-dire célébrés par un officier de l'état civil, respectent l'âge minimum prévu par le Code des personnes et de la famille (17 ans pour la fille et 20 ans pour le garçon).
English: Questions concerning periods of limitation are governed by the laws of the Member State of the applicant authority.
French: Les questions concernant la prescription sont régies par les règles de l'État de l'autorité requérante.
English: The real estate site Annonces immobilières gratuites entre particuliers offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier Annonces immobilières gratuites entre particuliers vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .