ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villa des Entrepreneurs 75015 Paris, France Tel: +33 1 4578 6005 Fax: +33 1 4575 4118 Germany Horst Korn Federal Agency for Nature Conservation Ina Insel Vilm D-18581 Lauterbach, Germany Tel: +49 38301 86130 Fax: +49 38301 86150 Gronka Schneider-Ludorff Forestcampaign, Greenpeace e.V 20450 Hamburg, Germany Tel: +49 40 311 86 186/86 199 Fax: +49 40 311 84 141 Manfred Nitsch Institute of Latin American Studies Free University of Berlin Ruedesheimer Strasse 54-56 D-14197 Berlin, Germany Tel: +49 30 838 3072/838 5588 Fax: +49 30 838 5464 F. Seithel Institute for Ecology and Action Anthropology Gaussstrasse 15 D-22765 Hamburg, Germany Tel: +49 40 390 4455 Lyle Glowka International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) International Law Centre Adenauer Allee 214 53113 Bonn, Germany Tel: +49 228 2692 231 Fax: +49 228 2692 250 Peter E. Stuben Okozid-Redaktion Hauweg 62 41066 Monchengladbach, Germany Tel: +49 2161 631583 Fax: +49 2161 630189 Manfred Niekisch or Martin Schlunder Oro Verde Bodenstedt Strasse 4 60594 Frankfurt, Germany Tel: +49 69 619 039 Fax: +49 69 620 979 Crescentia Freudling Pesticide Action Network Simonstrasse 11 90763 Furth, Germany Tel: +49 911 741 9542 Fax: +49 911 741 9745 Albrecht Gotz von Olenhusen Rechtsanwalt am Land- und Oberlandesgericht Lehrbeauftragter an der Hochschule fur Film u.
French: 304, Ottawa ( Ontario ) Canada K1S lV7 Tél. : +1 613 237 5361 Téléc. : +1 613 237 1547 CÉ : ipbn@web.apc.org ( IPBN ) ou csc@web.apc.org ( Cultural Survival ) Indigenous Survival International Department of Natural Resources Yellowknife ( Territoires du N.-O. ) Canada Tél. : +1 403 920 3391 Téléc. : +1 403 873 0114 Indigenous Women’s Network B.P. 358 Moose Factory ( Ontario ) Canada P0L l W0 Tél. : +1 705 658 4731 Téléc. : +1 705 658 4487 Information Network of Indigenous Peoples of the Americas 54, rue Lochearne Hamilton ( Ontario ) Canada L8R l Wl Tél./téléc. : +1 416 523 7356 Innu Tipatshimun Mashineikantsiuap Sheshatshit Nitassinan ( Alberta ), Canada A0P lM0 Tél. : +1 709 497 8794 Téléc. : +1 709 497 8396 International Organization of Indigenous Resource Development B.P. 370 Hobbema ( Alberta ) Canada T0C lN0 Tél. : +1 403 585 3038 Téléc. : +1 403 585 2025 Inuit Broadcasting Corporation 251, av.
English: Abitibi-Témiscamingue and Saguenay–Lac-Saint-Jean.  viii Although the Indian Movement in the United States drew wider media coverage—from the occupation of the former prison of Alcatraz (1969) to the second battle of Wounded Knee and the imprisonment of Leonard Pelletier—Canada and Quebec underwent their own "red revolution," which actually got its start well before its U.S. counterpart.
French: » vii Le Gouvernement du Québec vient de commander en 2005 une étude sur le phénomène dans deux régions du Québec, l'Abitibi-Témiscamingue et le Saguenay Lac Saint-Jean. viiiSi l'aventure de l'Indian Movement aux USA, de l'occupation de l'ancienne prison d'Alcatraz (1969) à la seconde tuerie de Wounded Knee et à l'emprisonnement de Leonard PELLETIER a été plus médiatisé, le Canada et le Québec connaissent aussi leur « révolution rouge » qui, d'ailleurs démarre avant les Indiens des USA : dès 1954-1955, le Wendat Jules SIOUI de Wendake fonde le Gouvernement des Indiens d'Amérique.
English: Canada has helped strengthen key political institutions involved with integration and will continue to assist any new governance institutions.
French: Il a d’ailleurs contribué à renforcer les principales institutions politiques qui participent à l’intégration, et il continuera d’aider les nouvelles institutions de gouvernance.
English: Note a commento di varie sentenze di giudici di merito e della Corte di Cassazione (Notes to Comment Upon Various Judgements of Courts of Merit and of the Court of Cassation).  The Italian Yearbook of International Law, 1977, pp. 279-282 and 1978-1979, pp. 149-161.
French: Note a commento di varie sentenze di giudici di merito e della Corte di Cassazione (Notes pour servir de commentaires à divers arrêts des cours du mérite et de la Cour de cassation), The Italian Yearbook of International Law, 1977, p. 279 à 282 et 1978 à 1979, p. 149 à 161.
English: Mapping FASD Training Opportunities in Canada:
French: Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: Also highlighted was the importance of investing in businesses that help cities, ensuring the security and safety of cities and protecting their cultural heritage.
French: Le dialogue a également souligné l'importance d'investir dans des entreprises qui aident les villes, en assurant leur sécurité et en protégeant leur patrimoine culturel.
English: This commitment is not in itself sufficient to stop the warming at the magic limit of 2ºC, as research tells us is required.
French: Cet engagement ne suffit pas en soi pour bloquer le réchauffement à la limite magique des 2ºC, nécessaire selon la recherche.
English: 5403.42.00 00 - -Of cellulose acetate
French: Numéro SS tarifaire 5403.41.90 00 - - -Autres
English: Human and civil rights and freedoms may be limited in a state of war or emergency, in compliance with relevant constitutional provisions.
French: Les droits et libertés de l'homme et les droits et libertés civils peuvent faire l'objet de restrictions en temps de guerre ou en cas d'état d'urgence, conformément aux dispositions constitutionnelles pertinentes.
English: Deck Washing  2.1. Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.  2.2. Adequately seal drains and open joints before washing to prevent sediment-laden wash-water from entering the watercourse.  2.3. Direct wash-water past the ends of the bridge deck to a vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Lavage du tablier  2.1. Balayer minutieusement le tablier, y compris les bordures, les trottoirs, les murets séparateurs et les drains pluviaux afin d’éliminer le plus de débris possible avant de procéder au lavage.  2.2. S’assurer de sceller convenablement les drains et les joints ouverts avant de laver le tablier pour empêcher que l’eau souillée ne se déverse dans le cours d’eau.  2.3. Diriger l’eau de lavage hors du tablier par l’une ou l’autre extrémité du tablier jusqu’à une zone végétalisée afin de filtrer les matières en suspension, de ralentir la vitesse d’écoulement et d’éviter que des sédiments ou d’autres substances nocives n’entrent dans le cours d’eau.
English: Positions WHO as a leader in health issues.
French: Positionne l’OMS en tant qu’autorité dans le domaine de la santé.
English: this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Province, unless both Parties agree otherwise.
French: également entre le Canada et la Province à moins que les parties n’en décident autrement.
English: I must say, Mr Commissioner and Mr President, that I welcomed the measures just announced by you both, but I would like to remind you that a number of those measures were placed on the table by the European Parliament some time ago. In fact, they have been there since the Committee of Enquiry into mad cow disease finished its work.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, que je suis heureuse des mesures que vous venez tous deux d'annoncer mais je veux vous rappeler qu'un certain nombre de ces mesures avaient déjà été déposées de longue date par le Parlement européen, depuis le début, par exemple, de la commission d'enquête sur le problème de la vache folle.
English: CERTIFICATION I certify that the information provided in response to this questionnaire is true and accurate, and I assume the responsibility of proving such representations.
French: ATTESTATION J'atteste que les renseignements fournis en réponse au présent questionnaire sont exacts et complets et je m'engage à le prouver, le cas échéant.
English: The EU and Canada welcome the decision of the United Nations General Assembly to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, to be held no later than 2001.
French: L'Union européenne et le Canada se félicitent de la décision de l'Assemblée générale des Nations unies de convoquer, en 2001 au plus tard, une conférence internationale chargée de traiter du commerce illicite des armes sous tous ses aspects.
English: Although SSD supports the preparation of Threat Risk Assessments (TRA), there are several instances where resource and time constraints have impeded their preparation of a full TRA and heavier reliance was placed on less-rigorous vulnerability assessments.
French: La DSS appuie la préparation d'évaluations de la menace et des risques (EMR). Nous avons toutefois relevé plusieurs situations où il n'a pas été possible de réaliser une EMR complète en raison de contraintes de ressources et de temps, et où on a dû recourir à des évaluations moins rigoureuses des vulnérabilités.
English: We can also go one step further and create a complete musical and entertainment medieval background for the dinner…with some advance notice, of course...
French: Nous pouvons aussi organiser une soirée totalement médiévale avec musique et animation, prévoir très à l’avance….
English: People may also commit crimes in order to make money to buy drugs, and drug problems are frequent among criminal offenders.
French: On a aussi constaté que bien des consommateurs d’alcool et d’autres drogues avaient été victimes de sévices physiques
English: This roundtable is part of a Canada-wide consultation to develop public health goals for Canada.
French: Cette table ronde fait partie d'une série de consultation afin de fixer les objectifs en matière de santé publique pour le Canada.
English: Member States endorsed these proposals with one change in respect of the dates of the Annual Session, which would start on 20 or 21 February 2006.
French: Les États membres ont approuvé ces propositions, sous réserve de la modification des dates de la session annuelle dont le début a été fixé au 20 ou au 21 février 2006.
English: Response As indicated earlier, in recognition of the heavy burden faced by families caring for severely disabled children, the 2003 budget introduces a $1,600 Child Disability Benefit (CDB), which is expected to deliver $50 million in benefits annually to 40,000 families.
French: Pour cette raison, le budget de 2003 instaure une nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $, qui devrait se traduire par l’octroi de prestations se chiffrant à 50 millions de dollars par an à 40 000 familles.
English: Ms. Sauerbrey (United States of America) said that the United States aimed to improve the lives of women worldwide by implementing programmes that led to tangible results.
French: Mme Sauerbrey (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis s'emploient à améliorer le sort des femmes dans le monde entier, en mettant en œuvre des programmes débouchant sur des résultats concrets.
English: ◦ Studying implications of Kyoto Protocol for consumers
French: ◦ Soutenir les technologies d'assainissement des eaux
English: Among students with positive TST, 42% reported previous BCG vaccination compared with 30% of those who were not TST positive.
French: Quarante-deux pour cent des élèves de ce groupe ont déclaré avoir déjà été vaccinés par le BCG, comparativement à 30 % chez les élèves qui n'ont pas réagi positivement au TCT.
English: Its activities involved purchasing equipment and training staff to use it. The purchase of equipment entailed a number of steps, including:
French: La profession de sage-femme peut contribuer à améliorer la santé maternelle et infantile, permettre de ramener les connaissances traditionnelles et l’amour-propre au sein des collectivités et, ﬁnalement, contribuer à ramener l’expérience de la naissance dans la collectivité.
English: More than half the population is forced to survive on two dollars a day, and a fifth live on one dollar a day.
French: Plus de la moitié de la population doit survivre avec deux dollars par jour, et 20% des habitants doivent s’en sortir avec un dollar par jour.
English: Repeatability means the standard deviation obtained from the same analytical run and is called within-run precision.
French: Cette notion englobe la variabilité due à des étalonnages effectués à des jours différents, la dérive des instruments et beaucoup d'autres facteurs.
English: Tax treaties are essentially relieving in nature, that is, they do not impose new or additional taxes, but provide relief from taxes otherwise applicable under the domestic tax law of the treaty partners.
French: Les conventions fiscales nimposent pas dimpôts nouveaux ou additionnels : elles ne font qualléger limpôt qui serait autrement perçu en vertu des lois fiscales des pays signataires des conventions.
English: Also, in view of the time constraint and organization of work, it is advisable that these be followed by the statements of representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, as well as the report of the Civil Society Forum.
French: Compte tenu du manque de temps et de l'organisation des travaux, il est recommandé qu'ensuite, les représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales fassent leurs déclarations et le Forum pour la société civile présentera son rapport.
English: L'offre abondante de pommes bon marché à l'échelle mondiale constitue un autre facteur expliquant la diminution.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 183-0002 à 183-0004.
English: States parties are encouraged to provide details of the dissemination of the Optional Protocol and the appropriate human rights training offered to all relevant professional groups, in particular the armed forces and members of international peacekeeping forces, law enforcement and immigration officers, judges, social workers, teachers, media professionals and legislators.
French: Les États parties sont encouragés à communiquer des informations détaillées sur la diffusion du Protocole facultatif ainsi que sur la formation en matière de droits de l'homme appropriée dispensée aux groupes professionnels concernés, en particulier les membres des forces armées, les membres des forces internationales de maintien de la paix, les fonctionnaires chargés de l'application des lois, ceux des services de l'immigration, les juges, les travailleurs sociaux, les enseignants, les personnels des médias et les législateurs.
English: That is why I will recommend to the Socialist Group that we support the amendment by Baroness Ludford which reintroduces the notion that this refers specifically to cross-border disputes.
French: C'est pourquoi je conseille au groupe socialiste de soutenir l'amendement de la baronne Ludford qui réintroduit la notion d'une référence spécifique aux litiges transfrontaliers.
English: We suggest that you review the resorts of Spain that will help you formulate an opinion on the country.
French: Nous proposons que vous passiez en revue les ressources de l'Espagne qui vous aideront à formuler une opinion sur le pays.
English: According to Ms. Pastyr-Lupul, Dr. Mazigh gave a "very human and poignant presentation," urging action for the sake of Canadians, Arab/Muslim Canadians, and for her sake and that of her children.
French: Elle demande que le premier ministre Chrétien déclare clairement que si les autorités syriennes ne font pas suite à cette requête, la Syrie devra en subir les conséquences.
English: For the most part of the performance period the three regional offices in Barentu (Sector West), Adigrat (Sector Centre) and Assab (Subsector East) were maintained to coordinate administrative and logistical support in the field.
French: Les trois bureaux régionaux de Barentu (secteur ouest), Adigrat (secteur centre) et Assab (sous-secteur est) sont restés opérationnels pendant la plus grande partie de l'exercice considéré aux fins de la coordination de l'appui administratif et logistique sur le terrain.
English: The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 175 Article 7, paragraphes 1 et 2 1.
English: This is based not on love but on realism.
French: Ceci au nom non pas de l'amour, mais du réalisme.
English: The TACs in Table 3 may be modified as required during the term of this management plan.
French: Les TAC du tableau 3 peuvent être modifiés au besoin pendant la durée du présent plan de gestion.
English: He has not touched on that.
French: Il n'a pas abordé cette question.
English: International consultants have estimated that six months would be needed for proper community consultations.
French: Des consultants internationaux ont estimé qu'au moins six mois étaient nécessaires aux intéressés pour examiner de manière appropriée ces plans de gestion.
English: More opportunities should be opened up for developing countries.
French: Les pays en développement devraient avoir plus d’opportunités.
English: Emissions are based on fuel-use data reported as Agriculture and Forestry in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: chaleur produite pendant la combustion est captée et utilisée à des ﬁns commerciales, les émissions qui en découlent sont considérées comme des émissions provenant de l’utilisation d’un combustible.
English: We will still require our skills as soldiers, but if we can identify the enemy through ISTAR or through our own optics instead of having to go out and look ourselves, it will make our job a lot easier and a lot faster." .................................
French: Nous devrons toujours être des soldats compétents, mais si nous pouvons identifier l'ennemi au moyen du système ISTAR ou de nos propres systèmes optiques au lieu de devoir nous rendre sur place pour ce faire, cela facilitera et accélérera beaucoup notre travail.
English: Moreover, high levels of youth unemployment may introduce an additional risk of social and political unrest in post-crisis and post-conflict situations.
French: De plus, un taux de chômage élevé chez les jeunes peut créer un risque supplémentaire d'agitation sociale et politique au lendemain d'une crise ou d'un conflit.
English: • Boston University (USA) - (CAN)
French: • Boston University (USA) - (RCA)
English: CRTI is a major contribution to national security by the Canadian science and technology (S&T) community.
French: L'IRTC représente une importante contribution à la sécurité nationale grâce à la collectivité des sciences et technologies (S & T) du Canada.
English: I would also like to thank Commissioner Füle for his remarks, especially for mentioning the maritime dimension, which the Commission is shaping right now and, of course, for making the necessary link between the Black Sea strategy and the Danube strategy.
French: Je voudrais également remercier le commissaire Füle pour ses remarques, en particulier pour avoir cité la dimension maritime, que la Commission élabore pour l'instant et, naturellement, pour avoir fait le lien nécessaire entre la stratégie pour la mer Noire et la stratégie pour le Danube.
English: We agree with a focus on partnership, because eradicating hunger and poverty will require the work of Governments, United Nations agencies, international and regional financial institutions, civil society, the private sector and rural poor themselves, all working together.
French: Nous sommes d'accord sur l'accent mis sur les partenariats, parce que la suppression de la faim et de la pauvreté exige le travail conjoint des gouvernements, des agences des Nations Unies, des institutions financières internationales et régionales, de la société civile, du secteur privé et des pauvres vivant en milieu rural eux-mêmes. Tous doivent travailler ensemble.
English: • Beginning in September 2002, there will be further increases in the number of funded child care spaces.
French: • À partir de septembre 2002, il y aura des augmentations supplémentaires du nombre de places subventionnées en garderie.
English: The first must be of course the will of our people to enrich and to quicken their cultural and intellectual life; our inquiry has made clear that this will is earnest and widespread among our fellow-citizens.
French: La première de ces conditions doit être, il va sans dire, d'enrichir et de stimuler notre vie culturelle et intellectuelle; notre enquête a su prouver que ce désir est sincère autant que général.
English: • Serious and sometimes fatal dermatologic reactions, including Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) and Stevens-Johnson Syndrome (SJS), have been reported with TEGRETOL*.
French: • Des réactions cutanées graves et parfois mortelles, comprenant l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse et le syndrome de Stevens-Johnson, reliées à l'utilisation de TEGRETOL* ont été signalées.
English: The robot or "Robozo" was obtained from L'abécédaire des robots by Jacques Thisdel.
French: Le robot ou « Robozo » est tiré de L'abécédaire des robots de Jacques Thisdel.
English: (a) Preparation and implementation and, where appropriate, review and modification of international legal instruments.
French: a) Élaboration et mise en œuvre et, s'il y a lieu, examen et modification des instruments juridiques internationaux;
English: A fourth USB connector can be found on the left side of the expansion station.
French: Un quatrième connecteur USB est disponible sur le côté gauche de la station d'accueil.
English: B) Generators There are two findings concerning generators, both covering alternating current electric generators for use with hydraulic turbines or water-wheels, including components whether or not imported separately, for use in the assembly, construction or installation of such generators, as well as thrust bearings and generator shafts for use in association with or connected to such generators, but excluding in all cases excitation systems.
French: B) Alternateurs Il y deux conclusions concernant les alternateurs; les deux portent sur les alternateurs électriques devant être utilisés avec des turbines ou des roues hydrauliques, y compris leurs composantes, importées séparément ou non, et devant servir à l'assemblage, la construction ou l'installation desdits alternateurs, ainsi que des paliers de butée et des arbres d'alternateurs devant être utilisés avec lesdits alternateurs ou y être reliés, mais à l'exception des systèmes d'excitation.
English: Capital goods depreciate.
French: Sous-traitants et fournisseurs
English: AAFC is developing a Guide to the Environmental Evaluation of Agricultural Policies and Programs, which applies to the full range of agricultural policies, and includes specific reference to the cumulative effects of agricultural policies on producer behaviour and environmental impacts.
French: AAC travaille actuellement à la mise au point d'un Guide d'évaluation environnementale des politiques et programmes agricoles, qui s'appliquera à l'ensemble des politiques agricoles et portera spécifiquement sur les effets cumulatifs des politiques agricoles sur le comportement des producteurs et les incidences environnementales.
English: Ripping is a great way to add files to your Player library.
French: L'extraction est un excellent moyen d'ajouter des fichiers à la bibliothèque du Lecteur.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by removing licensing requirements and requirements for local partnership.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux amÃ©liorent leurs engagements en Ã©liminant les exigences en matiÃ¨re d'obtention de permis et d'association avec un partenaire local.
English: Unnecessary insistence on medical supervision could preclude annual evaluation of occupational fitness and a resulting enhancement of physical condition, thus increasing rather than diminishing the risk to the worker.
French: Le fait d'insister sur une supervision médicale peut empêcher les évaluations d'aptitudes physiques annuelles, et l'amélioration de la forme physique qui en résulte. Par conséquent, une telle politique peut augmenter plus que diminuer les risques cardiaques.