ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the vacant posts funded by biennial support were at the P-5 and D-1 levels.
French: La plupart des postes vacants financés par l'appui biennal appartenaient aux classes P-5 et D-1.
English: workers should be dealt with under existing Directive 96/71/EC (on posting of workers).
French: En toute hypothèse, les articles 24 et 25 sont contre productifs.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 138 - 313 129
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 134
English: This is the framework for the “Rules of the Road” project which is funded by voluntary contributions and is managed by the Office of the Prosecutor.
French: Tel est le cadre fixé au projet « Code de la route », dont le financement est assuré par des contributions volontaires et qui est géré par le Bureau du Procureur.
English: 2.7 In response, the Court of Appeal re-opened the case and summoned most of the co-accused to appear in court.
French: 2.7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.
English: EC foresees the following issues surrounding implementation of such a change:
French: EC prévoit les questions suivantes entourant l'application d'un tel changement :
English: Multi Year Projects Proposals can be for more than one year.
French: Projets pluriannuels Les propositions peuvent viser des projets pluriannuels.
English: For tax purposes, firms calculate their deductions for depreciable capital assets under the statutory limitations provided in the Income Tax Act and Regulations.
French: Aux fins de l’impôt, les entreprises établissent leurs déductions au titre de l’amortissement des immobilisations en tenant compte des limites imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu et de son règlement d’application.
English: Its mission is to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
French: Son objectif est de promouvoir les plus hauts standards de sécurité et de protection environnementale dans l’aviation civile.
English: Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs, Japan reiterated that, while it did not deny the importance of the publication, it should be noted that the Secretary-General was endeavouring to introduce administrative and budgetary reforms in the United Nations that were necessary in order to increase both effectiveness and efficiency.
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, le Japon rappellera, sans nier l'importance de l'ouvrage, que le Secrétaire général essaie d'introduire des réformes administratives et budgétaires à l'Organisation afin de rendre celle-ci plus efficace.
English: A climate of impunity is, quite simply, unacceptable.
French: Un climat d'impunité est tout simplement inacceptable.
English: ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﳌﻮارد )ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ(‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫أﻟـﻒ-٧٢ ﻫـﺎء-١ ﺳـﺘﻐﻄﻲ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟـﺎت اﻟﺒﺎﻟﻐـﺔ٠٠٣ ١٨٥ دوﻻر، اﻟـﱵ ﺗﻌﻜـﺲ ﻧﻘﺼﺎﻧـﺎ ﻗــﺪره ٠٠٦ ٢٧٣ دوﻻر، اﺳــﺘﻤﺮار‬ ‫ﺛﻼث وﻇﺎﺋﻒ ﻋﻠـﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﳌﺒـﲔ ﰲ اﳉـﺪول ٧٢ ﻫـﺎء-٥.
French: ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫٤,٥٢٢‬ ‫٠,٥٤٦‬ ‫‬‫‬‫ﻧﻔﻘــــــــــــــــــــــﺎت ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫٨٩٩١-٩٩٩١ ٠٠٠٢-١٠٠٢ ﻣﺼﺪر اﻷﻣﻮال‬ ‫)أ( اﳋﺪﻣﺎت اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻟﺪﻋﻢ:‬ ‫’١‘ ﻣﻨﻈﻤﺎت اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫’٢‘ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫)ب( اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ:‬ ‫)ج( اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫١,٨٤٣‬ ‫٠,٥٤٦‬ ‫‬‫‬‫٣,٦٨٢‬ ‫٠,٠٥٦‬ ‫‬‫-‬
English: We need to intensify our efforts and step up our cooperation to improve the general living conditions in our cities and human settlements.
French: Il est indispensable d'intensifier nos efforts et d'accroître notre coopération pour améliorer les conditions de vie dans nos villes et dans les établissements humains en général.
English: The Declaration on the Right to Development (1986) states that “the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized” (art.
French: La Déclaration sur le droit au développement (1986) dispose que «le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement» (art. 1).
English: In an accompanying direct request of 1997, the Committee noted with interest that under section 9 of the Act of 1984, as amended, maternity leave had been extended from 90 to 98 days.
French: Dans une demande directe formulée concomitamment en 1997, elle a noté avec intérêt qu'aux termes de l'article 9 de la loi de 1984, sous sa forme modifiée, la durée du congé de maternité a été portée de 90 à 98 jours.
English: Such license is to be completed and effective no later than 180 days from the date of this Agreement (the "Term").
French: Elles conviennent en outre que ladite concession de licence devra être effective au plus tard à l’échéance d’une période de 180 jours à compter partir de la date des présentes (la "période").
English: The population-related activities that countries support include: poverty alleviation, primary health-care delivery systems, child health and survival, basic education, including girls' and women's education, empowerment of women, rural development and income generation.
French: Les pays financent des activités notamment dans les domaines suivants : réduction de la pauvreté, systèmes de soins de santé de base, santé et survie des enfants, enseignement de base, notamment pour les filles et les femmes, autonomisation des femmes, développement rural et création d'emplois.
English: "The jobs created will also contribute to the city’s economic development."
French: «Les emplois créés contribueront au développement économique de la ville.»
English: In this screen, if the amount of a transaction is selected, it is because the transaction is flagged.
French: Dans cet écran, si la somme d'une opération est sélectionnée, c'est que cette opération est marquée.
English: In our debate, we in the Committee on International Trade saw it as particularly important to discuss matters that affect our area.
French: Dans le cadre de notre débat au sein de la commission du commerce international, nous avons particulièrement insisté sur les questions qui touchent à nos thématiques.
English: In addition, approximately 18 million travellers from other countries visit Canada on an annual basis.
French: De plus, environ 18 millions de voyageurs d'autres pays visitent annuellement le Canada.
English: OECD, Competition Law and Policy in Peru, an OECD Peer Review, pp. 21-25 (2004), also available at http://www.indecopi.gob.pe/.
French: OCDE, Competition Law and Policy in Peru, an OECD Peer Review, p. 21 à 25 (2004), également disponible à l'adresse http://www.indecopi.gob.pe/.
English: This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les entreprises établies dans la Communauté qui exercent la profession de transporteurs par route.
English: John F. Bankes Artemis Management Group Toronto, Ontario No. of Participating Institutions: - 23 universities - 5 industries - 41 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: John F. Bankes Artemis Management Group Toronto, Ontario Nombre d'établissements participants : - 23 universités - 5 entreprises - 41 ministères/organismes gouvernementaux/autres Centre administratif :
English: The expert from the United Kingdom presented the status summary of research into the effect of introducing 15 m long buses into the United Kingdom (informal document No.
French: L'expert du Royaume-Uni a fait le point sur les travaux de recherche concernant l'introduction au Royaume-Uni d'autobus de 15 mètres de long (document informel nº GRSG-87-30).
English: Broadening the definition of suspicious financial transaction so that it encompasses transaction on proceed of crime and cancelled transaction;
French: 1er);  b) Élargissement de la définition des transactions financières suspectes afin qu'elle comprenne les transactions sur les produits du crime et les transactions annulées;
English: • Focus on the results of mainstreaming
French: Passer en revue les rapports de suivi et le cadre logique/d’intégration dans les politiques.
English: The centre is scheduled to open in September 2004.
French: L'ouverture du centre est prévue pour septembre 2004.
English: • Those values and that sense of collective identity are vital to restoring health and effectiveness to individuals and communities.
French: • Ces valeurs et le sens de l’identité collective sont essentiels pour redonner aux individus et aux communautés santé et vitalité.
English: CR Accounts Payable 22,470 21111 R300 6299 (See Accounts Payable section for entries related to the settlement of Accounts Payable) (See Sales Tax section for entries related to the settlement of GST) FRA coding rationale:
French: Dt Véhicules automobiles 21 000 16133 N6/P4* 1261 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 1 470 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 22 470 21111 R300 6299 (Se reporter à la section sur les créditeurs pour les écritures relatives au règlement des créditeurs.)
English: (a) Continuing appointments;
French: a) Engagement de caractère continu;
English: • reiterate its formal commitment to linguistic duality in Canada as a fundamental value of our society, and reaffirm its role as a steward and promoter of this value enshrined in the Constitution;
French: • de réitérer son engagement formel à l’endroit de la dualité linguistique officielle du Canada en tant que valeur fondamentale de notre société et de réaffirmer son rôle de gardien et de promoteur de cette valeur inscrite dans la Constitution;
English: For instance, the economic well-being of women in Dominica is seriously threatened by the World Trade Organization ruling on bananas, which has resulted in a loss of income to farming and rural households, the sections of society least able to sustain an income loss.
French: Le bien-être économique des Dominiquaises est sérieusement menacé par la décision de l'Organisation mondiale du commerce sur les bananes, qui a provoqué des pertes de revenu pour les foyers ruraux et agricoles, catégories sociales les moins en mesure de faire face à des pertes de revenu.
English: Upon issuance of the NTA, DHS may either take the alien into custody upon issuance of a warrant, or release the alien on bond or conditional parole.
French: Dès le dépôt d'une ordonnance de comparution, le Ministère de la sécurité intérieure a le pouvoir discrétionnaire, aux quelques exceptions près ci-dessous, de placer l'étranger en détention en vertu d'un mandat, ou le mettre en liberté provisoire (8 C.F.R.
English: Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force Programme budget implications of draft resolution A/64/L.27
French: Institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme  Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.27
English: Prevalence of the Anxiety Disorders
French: Prévalence des troubles anxieux
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer A pilot of a French Air Force Mirage F1 taxies the aircraft toward the button of runway 31 before an afternoon launch during period three of Exercise MAPLE FLAG.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Un pilot français d'un avion de chasse Mirage F1 circule au sol et se dirige vers la piste 31 lors d'une mission de l'après-midi de l'exercice MAPLE FLAG.
English: (h) Not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
French: h) Ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable.
English: Summary of Changes to Appropriations* Previous Estimates $ SOLICITOR GENERAL Department........................................................
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits* Budget(s) précédent(s) des dépenses $ SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère ...........................................................
English: He announced that France will participate in financing the preservation of Auschwitz-Birkenau site. A mission led by Simone Veil is created on this issue.
French: Vous y trouverez les chiffres clés de son activité, un panorama du travail de ses commissions, ainsi que la liste des 218 projets soutenus au cours de l’année passée.
English: In addition, new ceilings, known as territorial ceilings, have been introduced for the national forces and stationed forces, and indeed for the tactical ground-based equipment, including tanks, ACVs and artillery.
French: De nouveaux plafonds, appelés plafonds territoriaux, ont été introduits pour les forces nationales et les forces stationnées. Ils s’appliquent aux équipements terrestres offensifs : chars, véhicules de combat blindés et pièces d’artillerie.
English: These programs include, but are not limited to: AAFC Research Centres in Swift Current, Winnipeg and Lethbridge, Alberta; the University of Saskatchewan Crop Development Centre; the University of Manitoba and the University of Alberta; and Alberta Agriculture, Food and Rural Development in Lacombe.
French: Parmi ceux-ci, on trouve entre autres les centres de recherches d’AAC de Swift Current, de Winnipeg et de Lethbridge; le Centre d'amélioration des végétaux de l'Université de la Saskatchewan; l’Université du Manitoba et l’Université de l’Alberta; les installations du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta à Lacombe.
English: A Business Plan will be produced in spring 2004 to provide more detailed information on how the Branch will deliver on this Strategic Plan during the next fiscal year, including intended results and performance targets and measures.
French: Au printemps, un plan d'affaires sera élaboré afin d'offrir des renseignements plus détaillés sur la façon dont la Direction générale s'acquittera de ce plan stratégique au cours du prochain exercice, y compris les résultats visés, les cibles et les mesures du rendement.
English: We have a whole series of disarmament and arms control agreements, nearly all with one thing in common: the countries concerned have not all taken sufficient note of them, i.e. ratified them.
French: Veiller sur le règlement de la maison Europe comme le fait le Conseil de l’Europe est une affaire de première importance pour la sécurité.
English: In his report on "the Council of Europe and the new sovereign Republics of Eastern Europe" (paragraph 18 of Doc.
French: Dans son rapport sur "le Conseil de l'Europe et les nouvelles républiques d'Europe orientale" (paragraphe 18 du Doc.
English: It thus follows that that reference to the express wording of Article 19(4) of Regulation No 4056/86, far from restricting immunity from fines to infringements of Article 85 of the Treaty, expressly provides on the contrary that abuses under Article 86 of the Treaty may also qualify for that immunity.
French: Il résulte ainsi de ce renvoi que l'article 19, paragraphe 4, du règlement n° 4056/86, loin de réserver l'immunité relative aux amendes aux seules infractions à l'article 85 du traité, prévoit, tout au contraire, de manière expresse, que les pratiques abusives contraires à l'article 86 du traité sont également susceptibles de bénéficier de ladite immunité.
English: The Joint Support Ship will provide three distinct capabilities to provide better support to both naval and land forces during joint, national and international operations.
French: Les principes, les principes fondamentaux et le processus qui dictent comment les forces seront créées qui incluent l'équipement, s'exerçant et autrement se préparant aux opérations. Geomatics : un champ des activités qui emploie une approche systématique pour intégrer tous les moyens employés pour acquérir et contrôler des données a obtenu à partir des sources dans l'espace.
English: In some cases, they help collect data.
French: Dans certains cas, ils peuvent aider à recueillir des données.
English: (b) In operative paragraph 4, the words “and the regional consultative meetings for its preparation” were inserted after the words “from 17 to 20 December 2001”, and the words “in the Congress” were inserted after the words “ensure their participation”;
French: b) Au paragraphe 4, les mots « ainsi que des consultations régionales destinées à le préparer » ont été ajoutés après les mots « à des fins commerciales »; et
English: [The club] sponsors are not sponsoring the artists, they are sponsoring the venue.
French: Les commanditaires [de la boîte de nuit] ne commanditent pas l’artiste, mais le lieu de spectacles.
English: It is our bounden duty to be here on a Friday, just like any other day of the week.
French: C'est notre maudite obligation et notre maudit devoir d'être ici le vendredi, comme tous les autres jours de la semaine.
English: 56 This means that rights holders, both Canadian and foreign, must be able to choose to be involved or not.
French: Cela implique que les titulaires de droits canadiens et étrangers doivent pouvoir choisir d'y participer ou non.
English: Therefore, it is crucial to recognise that time and opportunities for strengthening mutual partnership are limited.
French: Nous devons donc avoir conscience qu'il reste peu de temps et peu de possibilités de renforcer notre partenariat mutuel.
English: It enables small affordable distributed units to be created and connected to natural gas streams in order to produce hydrogen for fuel cells, vehicle refuellers, and other generating systems.
French: Elle permet de créer de petites unités décentralisées et abordables , et de les coupler à des unités débitant du gaz naturel pour produire de l’hydrogène pour les piles à combustible, les points de ravitaillement des véhicules et d’autres systèmes de génération.
English: 4. models for the timetabling of workshops; sample pre-workshop questionnaire; workshop and course evaluation methods and instruments; lessons learnt from organising 12 intercultural workshops within the ICCinTE project of the ECML.
French: 4. leçons tirées de l’organisation de douze ateliers interculturels dans le cadre du projet ICCinTE du CELV [Lessons learnt].
English: To define special populations, the Institute of Medicine (1990) distinguishes between structural and functional characteristics.
French: L'Institute of Medicine (1990) définit les populations spéciales en établissant une distinction entre les caractéristiques structurelles et fonctionnelles.
English: The Province of New Brunswick implemented the "Healthy Minds" school nutrition program to provide free nutritious food to hungry schoolchildren from kindergarten to grade three.
French: Pour sa part, le Nouveau-Brunswick a mis en œuvre le programme de nutrition à l’école « Healthy Minds » qui permet de mettre gratuitement des aliments nutritifs à la disposition d’écoliers qui ont faim, et ce, de la maternelle à la troisième année.
English: • Study Design and Methodology
French: • Plan Et Méthodologie De L'étude
English: I am pleased to open this commemorative meeting of the General Assembly marking the peacekeeping work of the United Nations over the past 60 years.
French: J'ai le plaisir d'ouvrir la présente séance commémorative de l'Assemblée générale célébrant l'action menée par l'ONU dans le domaine du maintien de la paix ces 60 dernières années.
English: The further we go to the south and east, the worse the culture of corruption becomes.
French: Plus nous allons vers le Sud et l'Est, plus la culture de la corruption s'aggrave.
English: Since Nagorny Karabakh has become an occupied territory, it is necessary to note the position taken by the ICJ in the 2004 Advisory Opinion on the Wall.  The ICJ held there that Article 51 has no relevance to attacks originating within occupied territories, adding however the caveat that no claim has been made in the Wall proceedings that the attacks “are imputable to a foreign State”.
French: Étant donné que ce territoire est désormais occupé, il faut tenir compte de la position adoptée par la Cour dans son avis consultatif de 2004 sur le mur dans lequel elle a conclu que l'Article 51 de la Charte des Nations Unies était sans pertinence en cas d'attaques trouvant leur origine à l'intérieur d'un territoire occupé, tout en émettant une réserve à savoir que, dans l'affaire du mur, nul ne prétendait que les violences étaient « imputables à un État étranger ».
English: Montreal Protocol and Vienna Convention
French: Protocole de Montréal et Convention de Vienne
English: • clinical research and health outcomes research into diagnostic technologies and methods; therapies; treatment, care, and rehabilitation models (long and short-term)
French: • recherche clinique et recherche sur les résultats des traitements en ce qui a trait aux technologies et méthodes de diagnostic; thérapies; modèles de traitement, soins et réadaptation (à long et court terme)
English: EB members praised ATHOC’s progress in their preparations for the Games, notwithstanding that deadlines remained tight.
French: Des membres de la commission exécutive ont félicité l’ATHOC quant à l’état d’avancement des préparatifs pour les Jeux.
English: The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
French: La Commission lancera un processus de consultation concernant la question de la tarification des infrastructures.
English: Some people believe that a national student database would help reduce the number of children “not found”.
French: Certaines personnes estiment qu'une base de données nationale relative aux élèves contribuerait à réduire le nombre des enfants « introuvables ».
English: I encourage you to become an active member and join one of our committees.
French: Je vous encourage à être actif et vous joindre à un de nos comités.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Par contre, avoir un rôle actif à une campagne électorale ou poser sa candidature à une fonction publique, comporte des éléments de contôle qui sont incompatibles avec le domaine du service militaire.
English: If Europe is to remain vibrantly multilingual in the face of the three social factors which I have highlighted above, then an early start is an essential component in securing this.
French: Le démarrage précoce fait partie des moyens fondamentaux pour garantir le dynamisme multilingue de l'Europe face aux trois facteurs sociaux que j'ai évoqués précédemment.
English: They also do not support that the maximum car blocks permitted for CN's advance products offerings be set at 50 cars.
French: Elles n'appuient pas le fait que la longueur maximale des rames de wagons permise dans le cadre des programmes d'offre de wagons à l'avance soit fixée à 50 wagons.
English: She argues that her right to equal protection and benefit of the law, as guaranteed in the Charter of Rights and Freedoms, has been denied by the operation of subsection 11(6) of the UI Act.
French: Elle allègue que son droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, tel que garanti par la Charte des droits et libertés, est violé par l'opération du paragraphe 11(6) de la Loi sur l'assurance-chômage.