ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, tax credit programs are a blunt instrument, as they fund projects independent of the quality or market viability of the works that are supported.
French: Par ailleurs, les programmes de crédit fiscal sont un instrument brut, car ils financent des projets indépendamment de leur qualité ou de la viabilité commerciale des produits qu’ils soutiennent.
English: It's all thanks to an enterprising local marketing campaign and federal government support.
French: Ce sont les efforts conjoints d'une entreprise locale de marketing et du gouvernement fédéral.
English: At this time the concentration of pyridine nucleotide had increased.
French: A ce moment, la concentration du nucléotide pyridinique a augmenté.
English: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE / TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY Les participants de la table ronde / Round Table Participants 28 et 29 juin 2005 / June 28 and 29, 2005
French: Besoin de capacité en terme de conseil – définition des objectifs et mesure des résultats. Recherche l’intégration des rôles des musées nationaux avec les autres musées.
English: Where a person is designated by the deputy head of the host department, the person's home department shall be informed and provided by the host department after the briefing, with copies of the following documents:
French: Par la suite, le ministère d'attache de cette personne doit recevoir des copies de la documentation"Recommandation aux fins de la désignation"(TBS-SCT 330-317A),"Avis de désignation"(TBS-SCT 330-317B) et de la lettre intitulée"Avis de désignation"(TBS-SCT 330-317C) du ministère d'accueil.
English: We are perfectly well aware that countries often wish to protect themselves against economic migrants.
French: Nous savons pertinemment que les pays souhaitent souvent se protéger des immigrés économiques.
English: Part Two," (with Walter Engert), Bank of Canada Working Paper No. 1998-6.
French: Part Two » (avec la collaboration de Walter Engert), document de travail n° 1998-6.
English: • Strategic Trends: i.e. factors that shift as a result of change patterns, but we have little influence : e.g. more nuclear equipped nations; failing states proliferation;
French: • Tendances stratégiques : c.-à-d. des facteurs qui évoluent sous l’effet de courants de changement mais sur lesquels nous n’avons pas beaucoup d’influence; p.ex. le plus grand nombre de pays nucléarisés; la prolifération d’États en déroute
English: A question remains, however, about whether there is a larger policy role that should be played in the context of human rights and, if so, whether this should be fulfilled through the Program. An affirmative answer would have implications for resources as well as leadership and commitment from senior levels of government.
French: On s'interroge cependant sur la pertinence de l'élargissement du rôle politique dans le contexte des droits de la personne, et on se demande si ce rôle doit être exercé par le Programme, auquel cas, la mesure aura des répercussions sur les ressources, le leadership et l'appui des instances supérieures.
English: The court rejected the application pursuant to sections 1061, 1063, 1064 (3) ZPO, read in connection with articles II and IV NYC (articles 7 and 35 MAL), arguing that in the case at hand a valid arbitration agreement was missing.
French: La Cour a rejeté la demande en application des articles 1061, 1063, 1064-3 du Code allemand de procédure civile (ci-après “ZPO”), lus conjointement avec les articles II et IV de la Convention de New York (art.
English: Signiﬁcant expansions are planned for oil sands projects by Suncor, Syncrude, and Shell.
French: On devrait commencer à récolter le gros des gains de production résultant de cette expansion d’ici 2002.
English: However, it is difficult to assess their net effect from a statistical point of view, since new jobs may be partly offset by a loss of jobs in old services, which they have substituted, and, on the other hand, lots of old services may have increased employment also.
French: Une définition raisonnable est que les nouveaux services se réfèrent aux services qui, dans un contexte international, ou national voire local, sont nouveaux pour le consommateur ou renouvelés, c’est à dire que la façon de les rendre se modifie ou bien qu’une nouvelle combinaison de services existants voit le jour.
English: The original capacity panel was app ointed "to reco mmend Initiatives to enhance F irst Nations’ capacity to deal with land and resource issues where treaties have not been concluded".
French: Le groupe d’experts d’origine avait pour mandat [traduction] « de recommander des initiatives visant à renforcer la capacité des Premières Nations de régler les questions liées aux terres et aux ressources dans les cas où aucun traité n’a pas été conclu ».
English: DPD – Officer Professional Development The Officer Professional Development system is designed to prepare officers for the demands of a progressive career in a professional military force.
French: DPP – Perfectionnement professionnel des officiers Le système de perfectionnement professionnel des officiers (PPO) est conçu pour préparer les officiers à répondre aux exigences d’une carrière progressive au sein d’une force militaire professionnelle.
English: 4B3 Other issues not governed by this Convention  Arbitral award 1994 300
French: 4B3 Autres questions non régies par la présente Convention
English: Our home is the focus of our social network.
French: On peut soutenir que ces énoncés constituent des conditions préalables à la santé mentale et au bien-être de toute personne.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Eindhoven, Eindhoven, Netherlands - 438 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Eindhoven, Eindhoven, Pays-Bas - 437 Commentaires Clients.
English: • The telephone interviews took place in January 2008 with members of the Monitoring Committee and some of the enterprises that had submitted a funding application.
French: • Les entrevues téléphoniques ont été réalisées en janvier 2008 auprès de membres du Comité de suivi et de quelques entreprises ayant soumis une demande d’aide financière.
English: What happens, if my application arrives at your office before December 11th, 2007?
French: Que se passera-t-il si ma demande arrive dans vos services avant le 11 décembre?
English: Asks the Commission to persist with a general certification scheme allowing sustainable production of energy, including the use of biomass, and applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union; Or. nl
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 134 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande que des mesures d'incitation soit instaurées pour favoriser la création, là où et quand cela s'avère nécessaire, d'infrastructures et de réseaux de distribution des biocarburants, comme le bioéthanol; Or. el
English: The appellants' father completed his periods of insurance in Spain and Germany before the accession of the Kingdom of Spain to the European Communities and the rule identified in Rönfeldt, as clarified in Thévenon, is therefore applicable in principle.
French: Il convient de constater que le père des intéressés a accompli ses périodes d'assurance en Espagne et en Allemagne avant l'adhésion du royaume d'Espagne aux Communautés européennes et que la règle dégagée dans l'arrêt Rönfeldt, telle que précisée par l'arrêt Thévenon, précité, est dès lors, en principe, applicable.
English: "To improve the trust and confidence that Canadians have in the Branch's work and in the regulatory system, we are committed to improving our operational planning process."
French: « Afin d'accroître la confiance des Canadiens à l'égard du travail de la Direction générale et du système de réglementation, nous sommes résolus à améliorer notre processus de planification opérationnelle.
English: Let those evil individuals exercise their patriotism in their own country.
French: Que ces sinistres individus aillent exercer leur patriotisme chez eux.
English: The latter is colored a pale yellow and is stable at room temperature.
French: Ce dernier, de couleur jaune pâle, est stable à la température ambiante.
English: Given the crude nature of these estimates, no assessment of population trend is possible.
French: Comme ces estimations sont grossières, il est impossible d’évaluer les tendances démographiques.
English: Moreover, the Internal Market DG of the Commission had made a proposal that a reasoned opinion shall be sent to Sweden, which was presently awaiting approval from the Commission.
French: N’étant pas liée à la perception de droits d’accises en Suède, cette question se situe en dehors du champ des plaintes initiales, et le Médiateur n’a pas estimé devoir s’y arrêter dans le cadre de la présente enquête.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information pertinente (art.
English: Some cases will be discontinued either because the complainant decides not to take the matter further, or because, after closer examination, it becomes apparent that the matter is outside the Commission's jurisdiction.
French: Certains de ces dossiers n'auront pas de suite, soit parce que le plaignant décide de ne pas aller plus loin, soit parce qu'à la suite d'un examen plus attentif, il devient évident que le sujet de la plainte ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: This inexpensive hotel has earned a reputation for offering unbeatable low-cost accommodation in Prague with a buffet breakfast included in the price.
French: Cet hôtel économique s'est gagné la réputation d'offrir des logements pas chers à Prague, incluant un buffet de petit déjeuner dans ses tarifs.
English: We knew that the Android and Windows Mobile are two nowadays OS tendency!
French: Nous savons que la tendance Windows mobile et Android est en pleine effervescence en ce moment !
English: Erika Mann, Robert Sturdy, and Mr Longo on behalf of the Commission.
French: Erika Mann, Robert Sturdy ainsi que M. Longo au nom de la Commission européenne.
English: The Centre will be attached to the Centre culturel franco-manitobain and managed by the Société historique de Saint-Boniface.
French: Le Centre sera rattaché au Centre culturel franco-manitobain et sera géré par la Société historique de Saint-Boniface.
English: Family Violence Initiative Funding to the Alliance of Five Research Centres on Violence (para.
French: L'initiative de lutte contre la violence familiale L'Alliance des cinq Centres de recherche sur la violence (paragr.
English: • Partnerships with key industry stakeholders such as Merit Contractors Association, the Construction Owners Association of Alberta, Christian Labour Association of Canada and individual employers help ensure that WBF's program meets the needs of industry.
French: • Les partenariats établis avec les principaux intervenants de l’industrie, tels que la Merit Contractors Association, la Construction Owners Association of Alberta, la Christian Labour Association of Canada et d’autres employeurs, aide la WBF à mieux répondre aux besoins de l’industrie dans le cadre de son programme.
English: It also recommends that the State party extend full social security benefits to part-time workers, the majority of whom are women, and take measures to eliminate occupational segregation, in particular through education and training.
French: Il lui recommande également d'étendre l'intégralité des prestations de sécurité sociale aux travailleurs à temps partiel, dont la majorité sont des femmes, et de prendre des mesures en vue d'éliminer l'inégalité d'accès aux emplois grâce, en particulier, à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: At the 4290th meeting of the Security Council, held on 7 March 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4290e séance du Conseil de sécurité, tenue le 7 mars 2001, au sujet de la question intitulée « Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Data were submitted to Health Canada for a health hazard assessment, which are necessary before results can be released to the public or revisions made to fish harvest restrictions due to contaminants.
French: Les données ont été présentées à Santé Canada pour une évaluation des dangers pour la santé. Il faut terminer ces évaluations avant de pouvoir diffuser les résultats au grand public et de réviser les restrictions sur la récolte de poisson attribuables aux contaminants.
English: That, as I said earlier, is a fundamental parliamentary right and the fact that there was no Question Time was a violation of the Rules of Procedure.
French: Il s'agit, comme je l'ai déjà dit plus tôt, d'un droit parlementaire élémentaire et le fait que cette heure des questions n'a pas eu lieu constitue aussi une infraction au règlement.
English: The control seedlings had significantly less height growth prior to the transition of primary foliage to secondary foliage formation than did the seedlings originating from early maturing seed.
French: Les semis témoins avaient une croissance en hauteur significativement plus faible avant la transition entre la formation du feuillage primaire et celle du feuillage secondaire que les semis issus de graines à maturation hâtive.
English: The Fiscal Monitor
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 4,7 %.
English: Member Company account Administrators are responsible for their passwords and shall not disclose these to any third party.
French: 3.3. Les Points acquis appartiennent à la Société Adhérente.
English: This will not only make the List a more efficient tool in the fight against terrorism, but also make it more relevant to a wider perception of the current threat.
French: Cela permettrait en effet non seulement de faire de la Liste un instrument plus efficace de lutte contre le terrorisme, mais aussi de la mettre en adéquation avec une définition plus large de la menace actuelle.
English: State-of-the-Art Searches and Related Services.
French: Recherches sur l’état de la technique et services connexes.
English: [Note: The purpose of this modification is to delete the reference to paragraph 3 of these Articles that has been deleted.
French: [Note : Les modifications susmentionnées visent à supprimer les renvois aux paragraphes 3 des deux articles en question parce que lesdits paragraphes ont eux-mêmes été supprimés.
English: Since it is intangible personal property and not a physical object that can be delivered to a reserve, the place where the membership is able to be used matters.
French: Comme il s'agit d'un bien meuble incorporel et non d'un objet matériel qui peut être livré dans une réserve, l'endroit où le droit d'adhésion peut être utilisé est déterminant.
English: We have tried to keep our fingers on its pulse and report regularly on developing aches and pains but it is clear that what the act needs is not some nips and tucks but major surgery.
French: Nous avons essayé de l'ausculter et de rendre régulièrement compte des maux et des douleurs dont elle souffre, mais il est évident que les pansements ne suffisent plus et que la Loi a besoin d'une opération chirurgicale d'importance.
English: [ Return to main report table of contents ] Appendix VIII  Glossary of Terms and Acronyms 
French: [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Annexe VIII  Glossaire des termes et acronymes
English: Article 55 Declarations regarding relief pending final determination
French: Article 55 Déclarations concernant les mesures provisoires avant le règlement au fond du litige
English: 92 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 4 and corrigendum (A/58/4 and Corr.1) and Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 4 (A/59/4).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 4 et rectificatif (A/58/4 et Corr.1) et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 4 (A/59/4).
English: The wear out points (crow's foot, straight point and deflectors) are fitted without bolting.
French: Les pièces d'usures (pattes d'oies, pointes droites et déflecteurs) se fixent par emboîtement (sans boulonnage).
English: Very helpful, answering all our questions about Lisbon.
French: Petit déjeuner varié et copieux. Proximité du métro.
English: Based on co-funding by the state, the region, and the European Social Fund CEPAC introduced a new training product for the multimedia sector together with the Centre National d’Enseignement à Distance (National Distance Learning Centre CNED) and the Agence Pour la Création d’Entreprise (Agency for Business Start-ups APCE).
French: Ils demandent une offre de formation souple, compatible avec les heures de travail, des conseils, un accompagnement de proximité.
English: (See fundamental rights) proportionality A European Community principle, which states that the action taken must be proportionate to the objective it is intended to achieve. prosecutions In order to coordinate prosecutions relating to serious cross-border crime, the EU has set up Eurojust, a unit consisting of one prosecutor per Member State.
French: De même, le Conseil européen a adopté en 2004 le programme de la Haye, qui couvre la période 2005-2010 et qui vise, entre autres, la poursuite des efforts en vue de la mise en place du système européen commun d’asile et en matière de politique d’immigration. programme Odysseus Programme de formation, d'information, d'étude et d'échanges d'activités visant à étendre et à renforcer la coopération européenne dans le domaine de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures de l'UE (période de programmation 1998-2002 -programme achevé).
English: of which is to adjust the current aids to navigation service without reducing the level of service standards, while taking advantage of modern technologies.
French: recherche et sauvetage, d'intervention pour les déversements d'hydrocarbures et de sécurité de la navigation pour répondre aux demandes de surveillance et d'information touchant la sécurité maritime.
English: A decorative panel hangs over the balconied windows of a facade in Buenos Aires, Argentina
French: Un panneau décoratif suspendu au-dessus des balcons en façade dun bâtiment de Buenos Aires (Argentine)
English: Participants raised a number of issues, including alleged racial profiling by the police and security forces, the need for effective anti-racism training within police forces, the lack of understanding about the Anti-terrorism Act within their communities and the desire for additional information about the Antiterrorism Act and its operations.
French: Les participants à cette rencontre ont soulevé plusieurs points, dont le fait que les forces policières et les organismes de sécurité se livreraient à du profilage racial, la nécessité de donner une formation antiraciste efficace aux policiers, le fait que leur communauté comprenait mal la Loi antiterroriste et leur désir d’obtenir de plus amples renseignements sur la cette Loi et sur son application.
English: Normed tasks for central assessment in LS are expected for 2008 (primary) and 2009 (secondary) [it is not yet clear if that is the definite year for the first national assessment, too].
French: Des épreuves normalisées pour une évaluation centrale en langue comme discipline sont attendues pour 2008 (primaire) et 2009 (secondaire).
English: - Exchange of information on all aspects related to the illicit trafficking in arms so as to permit the search for weapons and the arrest of traffickers;
French: • Échange d'informations sur tous les aspects du trafic d'armes, afin de pouvoir saisir les armes en question et arrêter les trafiquants;
English: The State party should review its laws on arrest and detention and should take effective legal and other measures to reduce the period of pre-trial detention and to ensure full compliance with article 9 ((3) and (5)) of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser sa législation sur l'arrestation et la détention et prendre des mesures législatives et autres efficaces pour réduire la durée de la détention avant jugement et veiller au plein respect des paragraphes 3) et 5) de l'article 9 du Pacte.
English: Builders' joinery, carpentry and profiled wood
French: Une partie de cet accroissement est dû à la baisse du dollar des États-Unis.
English: UNFPA contributed several reports on women's rights, reproductive rights and gender equality to the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le FNUAP a présenté plusieurs rapports sur les droits des femmes, les droits de la procréation et l'égalité des sexes à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: JLS/2007/FRC/ Specific Transnational projects Non-exhaustive list of maximum allowable amounts of eligible costs:
French: Liste non exhaustive des montants maximaux de coûts éligibles autorisés:
English: • Issues visas and documents to about a million visitors and Permanent Residents annually
French: • Délivre des visas et des documents à environ un million de visiteurs et de résidents permanents chaque année
English: Dolkun Isa had been held at the airport for two days after being denied entry to South Korea.
French: Dolkun Isa avait été détenu pendant deux jours à l'aéroport après s'être vu refuser l'entrée en Corée du Sud.
English: Their impressions of CIPO as an organization were also favourable, with an approval rating of approximately 75 percent.
French: Leur impression de l'OPIC en tant qu'organisation était également favorable, le taux de satisfaction s'élevant à environ 75 p.
English: Documentation: TIRExB/AGE/2003/17.
French: Document: TIRExB/AGE/2003/17.
English: The Advisory Committee is pleased to note a new initiative recommended by the Working Group; that is, the provision of Internet access for troops and police deployed in peacekeeping operations as a new self-sustainment sub-category.
French: Le Comité consultatif relève avec satisfaction une nouvelle initiative recommandée par le Groupe de travail, à savoir la création, au titre du soutien logistique autonome, de la sous-catégorie « Accès à l'Internet » à l'intention des militaires et policiers affectés aux missions de maintien de la paix.
English: The adjusted amount of taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada of FA3 that is determined under paragraph 5905(2)(a) is $150 - $150 = $0.
French: Le montant rajusté du surplus imposable de SEA3 (déterminé conformément à l’alinéa 5905(2)a)), à l’égard de la société résidant au Canada, est : 150 $ - 150 $ = 0 $.
English: Canadians recognize each other as travellers on the same great road, no doubt at different speeds and perhaps with slightly different destinations.
French: Les Canadiens se reconnaissent tous entre eux comme des voyageurs sur un même grand chemin, allant sans doute à des vitesses différentes et ayant peut-être des destinations légèrement distinctes.
English: The internal dimensions of the chamber are carefully measured, taking into account any irregularities such as bracing struts.
French: On mesure avec soin les dimensions internes de l'enceinte, en tenant compte de toute irrégularité, comme par exemple des poutrelles de contreventement.
English: Thus, no evidence for introgression was found.
French: Ainsi, aucune indication d'introgression n'a été trouvée.