ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments Nos 5, 6, 7 and 8 are an attempt to adapt the assistance to the Canary Islands to those products which are in effect being marketed at the moment.
French: Les amendements 5, 6, 7 et 8 essaient d'adapter les aides aux Canaries aux produits effectivement commercialisés actuellement.
English: On 4 December 2001, the Special Representative drew the urgent attention of the Iranian authorities to the reported disappearance of Siamak Pourzand on 24 November 2001.
French: Le 4 décembre 2001, le Représentant spécial a appelé instamment l'attention des autorités iraniennes sur la disparition supposée de Siamak Pourzand, le 24 novembre 2001.
English: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners 22 licences Spain 18 licences France 4 licences Category 9:
French: Thoniers canneurs et palangriers de surface 22 licences Espagne 18 licences France 4 licences Catégorie 9:
English: The exhibition will also be held in Berlin and Copenhagen.
French: L'exposition se tiendra aussi à Berlin et à Copenhague.
English: E.00.II.D.13) and International Investment Instruments: A Compendium, Vol. V: Regional Integration, Bilateral and Non-governmental Instruments (Sales No.
French: IV : Multilateral and Regional Instruments (numéro de vente : E.00.II.D.13) et International Investment Instruments: A Compendium, Vol. V : Regional Integration, Bilateral and Non-governmental Instruments (numéro de vente : E.00.II.D.14) : ces deux volumes, qui rassemblent au total 143 accords internationaux d'investissement, mettent le texte des accords à la disposition des décideurs, des universitaires et des cadres d'entreprise intéressés;
English: The uncertainty in the market in this example actually resulted in a price increase of $25.00 Cdn/ckg from the expected February price.
French: L’instabilité du marché dans cet exemple entraîne une hausse de prix de 25,00 $Can/ckg du prix prévu en février.
English: A NPB hearing takes place in the penitentiary where the offender is incarcerated.
French: Une audience de la CNLC se déroule au pénitencier où le délinquant est incarcéré.
English: Due to both time and resource constraints and the importance of the Article, the Parties agreed that a review of Article 23 would be out of scope for this assignment, but would rather be conducted as a separate assignment subsequent to this one.
French: En raison des contraintes de temps, des contraintes en matière de ressources et de l’importance de ce chapitre, les parties sont d’avis qu’une évaluation de la mise en œuvre du chapitre 23 ne relève pas de la présente tâche, mais qu’elle devrait constituer un travail distinct ultérieurement.
English: As a result of that so-called "cut-off provision," performers lose all protection in audiovisual fixations which are made with their consent.
French: En raison de cette disposition "dérogatoire", les artistes interprètes ou exécutants perdent toute protection à l'égard des fixations audiovisuelles pour lesquelles ils ont donné leur consentement.
English: Introduction 178 - 180 60
French: Introduction 178 - 180 51
English: 122 An Act to amend The Veterans’ Land Act, 1942, S.C. 1945 (9-10 George VI), chapter 34, section 7, adding a new section 35A to the original act.
French: 122 Loi modifiant la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, 1942, S.C. 1945 (9-10 George VI), c.
English: The Advisory Committee notes that each of these locations has well-developed administrative structures in place and any administrative and logistical backstopping can certainly be provided directly from there.
French: Le Comité fait observer que chacun de ces lieux d'affectation est doté de structures administratives bien établies, qui pourraient certainement fournir un appui administratif et logistique sur place.
English: 1.5 Applicability This section shall be used as a reference to build an understanding of the requirements for managing information as an integral part of GoC activities.
French: 1.5 Application La présente section doit servir d'outil de référence pour comprendre les exigences de gestion de l'information comme faisant partie intégrante des activités du GC.
English: The Advisory Committee believes that the issue of the percentage of posts to be reserved for the G to P examination is a matter of policy to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif estime que la question du pourcentage de postes réservés au concours de promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs est une question de politique qui relève de l'Assemblée générale.
English: The Commercial Service (CS) will provide greater precision and a higher data transmission rate for professional applications.
French: Le service commercial (Commercial Service – CS) offrira une précision plus importante et un débit de données supérieur pour des utilisations professionnelles.
English: Environmental Assessment of Crop Insurance Besides changing the intensity of input use on a per hectare basis, the firm can also change the amount of land under cultivation.
French: Outre l'intensité avec laquelle ils utilisent des intrants par hectare, les agriculteurs peuvent aussi agir à la hausse ou à la baisse sur les superficies cultivées.
English: • Species at Risk Act Public Registry The public registry is the primary gateway to information and documents relating to the Species at Risk Act.
French: • Le registre environnemental de la LCPE Cette section présente de l'information concernant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et incite le public à participer à la prise de décisions environnementales.
English: In conclusion, I wish to emphasize our appreciation of the positive, cooperative atmosphere that characterized relations among delegations during this session of the First Committee.
French: Pour conclure, je tenais à souligner notre appréciation de l'atmosphère positive de coopération qui a marqué les relations entre les délégations pendant cette session de la Première Commission.
English: Though their mandates vary, their funding patterns are similar, based on annual voluntary contributions split between core (or regular) and non-core (or supplementary) funds.
French: S'ils n'ont pas le même mandat, leur mode de financement est toutefois identique, à savoir des contributions volontaires annuelles aux ressources de base (ressources ordinaires) ou aux autres ressources.
English: In several countries, measures to identify and eradicate illicit crops, using aerial and land-based equipment and law enforcement programmes and economic incentives targeting the rural population, were an integral part of the alternative development programme.
French: Dans plusieurs pays, les programmes d'activités de substitution prévoyaient des mesures de détection et d'élimination des cultures illicites à l'aide de moyens de reconnaissance aérienne et de moyens au sol ainsi que des mesures de répression et aussi des mesures d'incitation économique pour les populations rurales.
English: • Implement a plan for making the workplace more Internet compatible and taking advantage of new skills, new relationships with users, new forms of interaction, new technological tools and a new, more horizontal, team-based approach.
French: • Mettre en oeuvre un plan de transformation du milieu de travail plus compatible avec Internet et qui fera appel à de nouvelles compétences, de nouvelles relations avec les utilisateurs, de nouvelles formes d'interaction, de nouveaux outils technologiques et de nouvelles relations de travail moins hiérarchisées et davantage basées sur le travail d'équipe.
English: First Nations Communities and Aboriginal Friendship Centres receive preferential treatment, receiving up to 80 percent, rather than the standard 50 percent maximum, funding for eligible costs.
French: Les collectivités des Premières Nations ainsi que les Centres d’amitié autochtones bénéficient d’un traitement de faveur; on leur accorde des subventions qui peuvent s’élever à 80 pour 100 de leurs dépenses admissibles au lieu du 50 pour 100 habituel.
English: First, the rail infrastructure needs repair and upgrading on most of the corridors.
French: Premièrement, la plupart des axes du réseau ferroviaire ont besoin d'être modernisés.
English: Drizzle Precipitation in the form of very small drops of water, fairly uniform, with a maximum diameter of 0.5 mm; they fall very slowly, appearing to float down, and form no rings on puddles.
French: Bruine Gouttes très fines en précipitations assez uniformes; d'un diamètre maximum de 0,5 mm, elles tombent très doucement en semblant flotter dans l'air, et ne forment aucun cercle concentrique dans les flaques.
English: In Botswana there are numerous ethnic groups whose existence is recognized in the Constitution and who are guaranteed representation in the House of Chiefs.
French: Le Botswana compte de nombreux groupes ethniques dont l''existence est reconnue dans la  Constitution et dont la représentation à la Chambre des chefs est garantie.
English: As well as displaying competence and rigour, the Commissioner-designate showed he was prepared to examine these possibilities, which gives me confidence in his future willingness and sensitivity towards outermost regions such as Madeira.
French: En plus de faire preuve de compétence et de rigueur, le commissaire désigné a montré qu'il était prêt à étudier ces possibilités, ce qui me donne bon espoir quant à sa future volonté et sa sensibilité à l'égard des régions ultrapériphériques telles que Madère.
English: There were also some items left at the Cement Project site, and some items which were located at Bhagheeratha's Baghdad office.
French: Certains biens sont restés sur le site du projet «ciment» tandis que d'autres se trouvaient au bureau de Bhagheeratha à Bagdad.
English: These materials include paper, glass, ferrous materials, aluminum, plastics, food waste, yard waste and "other waste" such as textiles, diapers, etc.
French: Ces matériaux comprennent le papier, le verre, les métaux ferreux, l'aluminium, les plastiques, les déchets de cuisine, les résidus de jardin et «autres déchets» tels que les textiles, couches, etc.
English: One pertinent example of this program’s effectiveness is the joint development, with Syncrude, of the low-energy extraction process that is currently used throughout the oil sands mining industry.
French: On peut citer à titre d’exemple de l’efficacité du programme la mise en valeur, avec Syndrude, du processus d’extraction à faible énergie utilisé à l’heure actuelle par l’ensemble de l’industrie des sables bitumineux.
English: The sampling interval should not be longer than one month.
French: La durée entre chaque prélèvement ne doit pas dépasser un mois.
English: Thus, the cost of disposing of CFC stock will not burden the equipment owners, but rather importers of HCFCs and ultimately various users of HCFCs.
French: De cette façon, les coûts d'élimination des stocks de CFC ne seront pas assumés par les propriétaires de matériel, mais plutôt par les importateurs de HCFC et, en fin de compte, par les divers utilisateurs de HCFC.
English: See above, n.
French: Voir note 219 ci-dessus.
English: Significant steps towards reconciliation between the former warring States of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro were taken during the reporting period.
French: Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.
English:  (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 11th day of August 2005.
French:  (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 11 août 2005 __________ 1.
English: Given the evidence of widespread capital flight fueled by external borrowing, African governments can rightly insist that creditors have the responsibility of establishing that their loans were used for bona fide purposes.
French: Etant donné l'étendue de la fuite des capitaux alimentée par le crédit extérieur, les gouvernements africains peuvent à juste titre estimer qu'il revient aux créanciers d'établir que leurs prêts a été utilisé dans un but légitime.
English: • This funding has been instrumental in advancing projects that would not have otherwise moved forward and has sped the progress of numerous economic and community development projects in Western Canada.
French: • Ce financement a joué un rôle déterminant dans la réalisation de projets qui n'auraient pas progressé autrement et il a accéléré la réalisation de nombreux projets de développement économique et communautaire dans l'Ouest canadien.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement recognize that persons forced to leave their homes share many common types of vulnerability regardless of the underlying reasons for their displacement.  Thus, the Guiding Principles use a broad notion of “internally displaced persons” as persons “forced or obliged to flee or leave their homes or places of habitual residence” for an array of reasons including “natural disaster”.
French: Notant que les personnes contraintes de quitter leur foyer partagent de nombreux types communs de vulnérabilité, quelles que soient les raisons de leur déplacement, les Principes directeurs utilisent la notion générale de « personnes déplacées dans leur propre pays », définies comme des personnes qui ont été « forcé[e]s ou contraint[e]s à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel », pour diverses raisons, dont les catastrophes naturelles.
English: They will serve as a reference point throughout the programming period as they highlight the priorities designated by the Member States for implementing the Cohesion Policy.
French: Ces documents serviront de référence pendant toute la période de programmation puisqu'ils exposent les priorités choisies par les États pour mettre en œuvre la politique de cohésion.
English: Would we consider adding this into the game, possibly in the form of a minor glyph so that we're not forcing it on players who may not desire their fire spells to be green?
French: Envisagez-vous d’ajouter cela au jeu, peut-être sous la forme d’un glyphe mineur pour ne pas contrarier les joueurs qui préfèrent la couleur des flammes originales ?
English: For recipients, the switch to the FS results in a doubling of the mean weekly value of family-related benefits for each of the different groups considered including province, gender, age, household composition, workforce status, wage and household income.
French: Ce résultat est fort probablement attribuable au changement dans la composition des travailleurs qui touchent le complément — en d’autres termes, les travailleurs à revenu élevé sont proportionnellement plus nombreux à toucher le SF que le TM (voir le tableau 4)18.
English: • Participant financial and non-financial costs
French: • Coûts financiers et non financiers relatifs aux participants
English: "Our customers like the fact that all they need to do to help deserving children is buy a cup of coffee.
French: « Nos clients aiment savoir qu’il leur suffit d’à acheter un café pour aider des enfants méritants.
English: If both reply in the affirmative, the marriage is declared concluded.
French: S'ils répondent par l'affirmative, le mariage est déclaré conclu.
English: Only one full-size neck badge should be worn either suspended from a ribbon around the neck or on a bow on the left side above the medal bar (see note below).
French: Un seul insigne de taille normale peut être porté soit en sautoir, suspendu à un ruban, soit attaché à une boucle à gauche sur le vêtement, au-dessus de la barrette (voir note ci-dessous).
English: (acceptable) The process of any of the above claims in which the catalyst is supported on an inert carrier.
French: (inacceptable) Le procédé de la revendication 5 où le catalyseur est déposé sur un support inerte.
English: The implementation of S&T reforms has occurred more rapidly than that of other policy reforms, with the result that future S&T initiative reforms now depend on wider policy change.
French: La réforme des sciences et de la technologie a progressé plus rapidement que celle d'autres politiques, de sorte que les nouvelles mesures de réforme des sciences et de la technologie dépendent maintenant d'un changement de politiques plus général.
English: One of the international community's main tasks is to equip Haiti with a police force whose institutional doctrine is founded on respect for the rule of law and the promotion and protection of human rights.
French: Une des tâches essentielles de la communauté internationale est de doter Haïti d'une force de police dont la doctrine institutionnelle soit basée sur le respect de l'état de droit ainsi que sur la défense et la protection des droits de l'homme.
English: China has always held the view that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing nuclear weapons proliferation and enhancing regional and world peace and security.
French: La Chine a toujours estimé que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires était de nature à prévenir la prolifération des armes nucléaires et à renforcer la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: These data will remain confidential and will not be available in hard copy, but the public will be able to view them in a reading room.
French: Ces données demeureront confidentielles et ne seront pas disponibles sous forme d'imprimés. Il sera toutefois possible de les consulter dans une salle de lecture.
English: At first glance, the data would appear to confirm this hypothesis: roughly three-fifths of disputes filed under the GATT resulted in at least partial concessions6, a percentage that increases to four-fifths under the WTO.
French: de manquer du mordant nécessaire pour provoquer la mise en conformité, le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends a été qualifié de mécanisme de règlement des différends peut-être le plus développé dans tous les régimes de traité existants.7 En particulier, the Mémorandum d’accord comble des lacunes qui semblaient si criantes dans le GATT, notamment en officialisant le droit d’un plaignant de se faire entendre par un groupe spécial, en prévoyant d’adoption automatique des rapports des groupes spéciaux (sauf en cas de « consensus négatif »), en permettant des examens par un organe d’appel et en établissant un mécanisme s’appliquant de manière unifiée à tous les différends découlant des accords visés.
English: Malaysia subscribes to a one-China policy and believes that the sole legitimate Government representing China is the People's Republic of China and that Taiwan is an integral part of China.
French: La Malaisie souscrit au principe de l'unicité de la Chine et croit que le seul Gouvernement légitime représentant la Chine est le Gouvernement de la République populaire de Chine et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: In this connection, I should like to say to Mr Sifunakis – who has also already left, unfortunately – that he actually exceeded his powers.
French: À cet égard, je voudrais dire à M. Sifunakis - qui est malheureusement aussi déjà parti - qu’il a, à vrai dire, outrepassé ses compétences.
English: In this context there no is avoiding the need to take account of cases such as Kosovo and Iraq, over which the Security Council has found itself paralysed, and where the various European Union member states reached very different conclusions.
French: Dans ce contexte, on ne pourra éviter de prendre en compte des cas comme celui du Kosovo ou de l’Irak où le Conseil de sécurité a été paralysé, et où les pays membres de l’Union européenne étaient parvenus à des conclusions très différentes.
English: Their work highlights the fact that we can only move forward through the collective efforts of governments, non-governmental organizations, private companies, community leaders, individuals and researchers.
French: Leurs travaux montrent que nous ne pouvons aller de l'avant sans les efforts concertés des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des sociétés privées, des dirigeants communautaires, des particuliers et des chercheurs.
English: OMPI/PI/TEG/00/6 Document Code OMPI/PI/TEG/00/6 Meeting Code OMPI/PI/TEG/00 Publication Date Aug 1, 2000
French: OMPI/PI/TEG/00/6 Code du document OMPI/PI/TEG/00/6 Code de la réunion OMPI/PI/TEG/00 Date de publication 1 août 2000
English: Batoche National Historic Site Box 999 Rosthern SK S0K 3R0 Ph 306.423.6227 Fax 306.423.5400 Email: batoche.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/batoche GPS Location:
French: Lieu historique national de Batoche C.P. 999 Rosthern, SK S0K 3R0 Tél. (306) 423-6227 Téléc.
English: On top of creating a classy look, the urethane drastically enhances the sticker's durability.
French: En plus de procurer une allure haut de gamme, l'uréthane augmente considérablement la résistance du produit.
English: They do not integrate the need to proceed gradually in these fields in order to take account of the heavy technical constraints imposed on our shipowners by these new guidelines, nor the need to develop these emission reductions within the framework of the IMO, which seems ready to act.
French: Elle n’intègre pas la nécessité de procéder, dans ces domaines, de manière progressive afin de tenir compte des contraintes techniques lourdes qu’imposent à nos armateurs ces nouvelles orientations, ni celle de faire évoluer ces réductions d’émissions dans le cadre de l’OMI, qui paraît d’ailleurs disposée à agir.
English: With overdoses of products that contain acetylsalicylic acid (ASA), as well as an opioid, use of very high doses may result in salicylate intoxication, as well as opioid intoxication.
French: Dans le cas de surdose de produits contenant de l’acide acétylsalicylique (ASA) et un opioïde, l’utilisateur peut souffrir d’une intoxication salicylée et d’une intoxication aux opiacés.
English: Every day "Romagnolissime" recipes, triple menù of Meat and fish, fresh pasta, a Big Buffet of appetizers, vegetables and contours, a fresh choice of Fruits and Desserts.
French: Tous les jours "Romagnolissime" recettes, Trois Menù avec choix de Viande et de Poisson, pâte fraîche, Grands Buffets de hors-d'oeuvre, légumes et contours, Fruits frais et dessert au choix..
English: We also recognize that although state-ofthe-art technology is not the only solution to improve the pre-departure screening process, it is a critical one.
French: J’ai eu le plaisir de participer à un débat d’experts sur le processus de contrôle des passagers avant le départ.
English: An analysis of this application indicates that the determination of density is important for the calculated volume of the prepackaged products as the density is used as a direct multiplier in the calculation of the mass of the prepackaged product.
French: Une analyse de cette application indique que la détermination de la masse volumique est importante pour le volume calculé des produits préemballés puisque la masse volumique sert de multiplicateur direct dans le calcul de la masse du produit préemballé.
English: No English 11-13380-116th Avenue Raymon Tong Surrey, BC sincereequ@aicrompro.com V3R 0R8 Telephone: (604) 582-5788
French: Anglais 11-13380-116e avenue Raymon Tong Surrey, Colombie-Britannique sincereequ@aicrompro.com V3R 0R8 Téléphone : (604) 582-5788
English: You, Mr President, did this delegation the honour of welcoming them and speaking with them.
French: Vous-même, Monsieur le Président, avez fait l'honneur de recevoir cette délégation et de vous entretenir avec ses membres.
English: The Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH), whose head, Haris Silajdžić, had defeated the SDA’s president, Sulejman Tihić, in the race for the Bosniak seat on the presidency, was awarded the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Human Rights and Refugees.
French: Le parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBiH), dont le chef, Haris Silajdžić, avait battu le président du SDA, Sulejman Tihić, à la course pour le siège bosniaque à la présidence, s'est vu confier le ministère des Affaires étrangères et le ministère des Droits de l’homme et des Réfugiés.