ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, given the nature of their mandate, senators and Senate committees can explore public policy issues in depth and relatively free from partisan political dynamics.
French: En outre, étant donné la nature de leur mandat, les sénateurs et les comités du Sénat peuvent étudier les questions de politique publique en profondeur, avec un minimum d’esprit partisan.
English: The Department and the CF are committed to providing a welcoming and equitable work environment for all military members and civilian employees.
French: Le Ministère et les FC se sont engagés à fournir à tous les militaires et les employés civils un environnement de travail accueillant où règne l’équité.
English: We call upon the Islamic Republic of Iran to open the way for negotiations by complying with the requirements as set out in Security Council resolutions 1737 and 1747.
French: L'UE demande à l'Iran d'entamer des négociations pour se conformer aux conditions fixées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 ( 2007).
English: The challenge is then not just to ensure that it is not the preserve of a selected group – a sort of school elite – but also to show that this educational model is better equipped and more appropriate than others for the schooling of young people who are likely to experience difficulties both in education and, later, in their general social lives.
French: L’enjeu est alors non seulement de faire apparaître que cette dernière n’est pas réservée à une population choisie et à une sorte d’élite scolaire, mais bien de postuler que ce modèle d’éducation est à même de mieux servir et de mieux convenir que d’autres à la scolarisation des jeunes susceptibles de se trouver en difficulté dans le contexte éducatif et, ensuite, dans la société.
English: The Law, which, as indicated in its Statement of Purpose, is based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, contains the main features of the most innovative insolvency legislation from various European countries and, in some cases, other geographical regions, so it represents another milestone in the improvement and modernization of national legislation in this area.
French: Notre loi, qui - comme l'indique son exposé des motifs - s'inspire de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, a repris les principales caractéristiques des régimes juridiques de l'insolvabilité les plus novateurs de certains pays d'Europe et, parfois, d'autres régions, posant ainsi un nouveau jalon dans l'évolution et la modernisation des règles nationales dans ce domaine.
English: A mine feasibility study is under way for production targeted to begin in 1997.
French: Une étude de faisabilité de l'exploitation a été entreprise, et 1997 est l'année cible du début de la production.
English: The outside diameter of the nest is approximately 100mm, while the inside diameter is 58mm with a depth of 38mm³.
French: Le diamètre externe du nid atteint environ 100 mm, tandis que le diamètre interne est de 58 mm, avec une profondeur de 38 mm³.
English: 4.3 LWOP Compensation Advisors are reminded to follow the instructions below in regards to LWOP situations:
French: 4.3 Congé non payé Dans le cas d'un congé non payé (CNP), on rappelle aux conseillers en rémunération de suivre les instructions suivantes :
English: See Twenty-second Report on Competition Policy.
French: Voir Vingt-deuxième rapport sur la concurrence.
English: Projects must involve partners from at least four different countries (including the applicant organisation), including at least two Programme Countries, of which at least one is a Member State of the European Union, and two Partner Countries.
French: Les projets doivent impliquer des partenaires d'au moins quatre pays différents (organisme candidat compris), incluant au minimum deux Pays du Programme, dont au moins un Etat membre de l’Union européenne, et deux Pays Partenaires.
English: Signaling and function of P-selectin in athero- thrombosis
French: Neurochemical aspects of depression in women:
English: Mr. Kingston stated that he was in support of the Department's concession and that the appellant did not have any further allegations to submit at the inquiry.
French: M. Kingston a déclaré qu'il était en faveur de la concession du ministère et que l'appelant n'avait pas d'autres allégations à présenter dans le cadre de l'enquête.
English: These recommendations and the shared perspectives will continue to inform and contribute to our goal of building a sustainable public health research infrastructure in Canada.
French: Ces recommandations et les perspectives partagées continueront à éclairer notre but de bâtir une infrastructure durable de recherche en santé au Canada et à contribuer à ce but.
English: The respondents' perspective
French: POINT DE VUE DU RÉPONDANT
English: Italy's contribution this year is an engrossing essay on modern life by Nanni Moretti, a brilliant humanist and comic director.
French: La contribution italienne de cette année est un essai captivant sur la vie moderne de Nanni Moretti, brillant réalisateur humaniste et comique.
English: These transfers reduce the Treasury Board of Canada Secretariat’s Authorities, and the departmental performance reports of recipient departments and agencies show an increase in Authorities.
French: Ces transferts font baisser les autorisations du Secrétariat du Conseil du Trésor, tandis que les rapports sur le rendement des ministères et organismes ayant reçu ces fonds indiquent une hausse correspondante des autorisations.
English: During the 2005-06 fiscal year, further consultations will be held with the museum community to develop options to address these issues.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on tiendra des consultations avec la communauté muséale afin de trouver des solutions à ces problèmes.
English: Gyrodactylus pleuronecti n. sp. resembles G. avalonia Hanek and Threlfall, 1969, G. errabundus Malmberg, 1970, G. grönlandicus Levinsen, 1881, G. gymneli Zhukov, 1960, G. nainum Hanek and Threlfall, 1970, G. perlucidus Bychowsky and Poljansky, 1953, and G. pharyngicus Malmberg, 1964, in having a short hamulus root, a ventral bar with prominent anterolateral projections, and a posteriorly directed ventral membrane that tapers to a rounded extremity.
French: Gyrodactylus pleuronecti n. sp. ressemble à G. avalonia Hanek et Threlfall, 1969, G. errabundus Malmberg, 1970, G. grönlandicus Levinsen, 1881, G. gymneli Zhukov, 1960, G. nainum Hanek et Threlfall, 1970, G. perlucidus Bychowsky et Poljansky, 1953 et G. pharyngicus Malmberg, 1964 par le pédoncule court de son hamulus, par sa barre ventrale à projections antérolatérales préominentes et par sa membrane ventrale dirigée vers l'arrière dont l'extrémité postérieure est amenuisée et arrondie.
English: Annex III
French: ECE/CEP/124 page 22 Annexe III
English: CONCLUSION Progress was noted during the course of the two-year period that was audited.
French: CONCLUSION Nous avons constaté que l’UEST a fait des progrès au cours de la période de deux ans couverte par la vérification.
English: Nova Scotia Category:
French: Nouvelle-Écosse Catégorie :
English: Subsequently, the Department submitted a revised plan in early 2005 for the consideration of the Committee at its twenty-seventh session (A/AC.198/2005/3).
French: En conséquence, le Département a porté un plan révisé à l'attention du Comité à sa vingt-septième session en 2005 (A/AC.198/2005/3).
English: Related parties include foreign parent companies, foreign direct investors, subsidiaries, branches and other associates, including foreign companies, which are controlled by substantially, the same shareholders or group of shareholders.
French: Les entités apparentées comprennent les sociétés-mères étrangères, les investisseurs directs étrangers et les filiales, succursales et autres affiliées, y compris les sociétés étrangères, qui sont contrôlées en grande partie par les mêmes actionnaires ou le même groupe d’actionnaires.
English: Families and businesses still pay too much tax.
French: Les familles et ˆ ´ ` les entreprises paient encore trop d’impot.
English: The Policy Coherence on Growth, Investment and Jobs Initiative (PCI) promoted by ILO with selected agencies, or similar initiatives, could be extended to all member agencies of CEB with a view to promoting multidisciplinary and multisectoral approaches system-wide to adapting employment-related policies and programmes to existing processes.
French: Le Projet d'harmonisation des politiques de croissance, d'investissement et d'emploi, préconisé par l'OIT avec le concours de certains organismes, ou des initiatives analogues, pourrait être étendu à l'ensemble des membres des organismes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) en vue de favoriser, à l'échelle du système, des politiques pluridisciplinaires et multisectorielles visant à adapter les politiques et programmes de promotion de l'emploi aux mécanismes existants.
English: All goods authorized by the permit must enter Canada at the same time.
French: Toutes les marchandises visées par le permis doivent être importées en même temps.
English: IBWTA and the CEAA The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) which accompanied the regulatory changes to the IBWTA specifies that if a license is required under section 11 or 12 of the IBWTA, an environmental assessment pursuant to the CEAA will be required, before such a license can be issued by the Minister.
French: La LTELI et la LCEE Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR), qui accompagne les modifications à la LTELI, précise que lorsqu’une licence est requise aux termes de l’article 11 ou 12 de la LTELI, une évaluation environnementale doit être menée en vertu de la LCEE pour que le ministre puisse délivrer la licence.
English: Leasing documents to ensure a single tenant occupancy of the building or floor.
French: Bail stipulant la présence d'un locataire unique pour l'édifice ou l'étage.
English: Parallel importers can exploit this situation by seeking out pockets of excess supply of a regulated product for ultimate distribution in a higher-price jurisdiction.16 The parallel import issue is not resolved through patent harmonization since it is driven by differences in monopoly pricing power in different jurisdictions.
French: Les économistes tendent à ne pas porter beaucoup d’attention au mode de distribution des produits (c.-à-d. au moyen d’ententes de licences, par l’intermédiaire d’un grossiste/d’un réseau de détail, etc.). Plus de la moitié de tous les produits sont vendus par des intermédiaires, ce qui à toutes fins utiles empêche tout arbitrage par l’utilisateur final.
English: That question will be examined with the host Government as well as the host State and City of New York, should that option be selected by the General Assembly.
French: Cette question sera examinée avec le gouvernement hôte ainsi qu'avec l'État et la ville de New York si l'Assemblée générale retenait cette option.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in all fields of work of the United Nations and for the effective implementation of United Nations reform,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquels les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de renforcer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans tous les domaines d'activités de l'Organisation, et en vue d'une mise en œuvre efficace de la réforme de l'Organisation,
English: It was during this presentation that criticism was levelled at M.E.S. Healey, who as ADM(Mat) was responsible for the sector that had given rise to most of the complaints regarding designation of positions.
French: Il notait ce que les tableaux précédents nous ont déjà laissé entendre soit que, au tournant des années 1980, les effectifs francophones aient été concentrés dans la catégorie d’exploitation.
English: These difficulties require the development of methods for comparing the toxicity data obtained by the different assays.
French: Ces difficultés appellent la mise au point de méthodes permettant de comparer les résultats de toxicité fournis par les différents essais.
English: Comparing gas emissions output for vehicles.
French: Comparaison des émissions des véhicules.
English: Cooperation with the United Nations was a cornerstone of its foreign policy, and it had accepted those visits out of good will, but they were not to be used as occasions to intrude into its domestic political process.
French: La coopération avec les Nations Unies est l'une des pierres angulaires de la politique étrangère du Myanmar, qui a autorisé ces visites en signe de bonne volonté mais ces dernières ne doivent pas être utilisées pour s'ingérer dans les affaires politiques nationales.
English: Article 5 sub 1 of the Constitution states that the economic goals of the Republic are aimed at the creation of a national economy, free of foreign domination and in the national interest of the Nation.
French: L'alinéa 1 de l'article 5 de la Constitution stipule que les buts économiques de la République sont orientés vers la création d'une économie nationale à l'abri de la domination étrangère et conforme aux intérêts de la nation.
English: These records should be available on a "bring forward" or clinic basis. Providers should be able to access aggregate statistical reports on their practices and regular regional coverage reports for comparative purposes.
French: Ils devraient avoir accès à ces dossiers sur simple demande; ils devraient aussi avoir accès aux rapports statistiques globaux qui sont compilés sur l'ensemble de leurs patients ainsi qu'aux rapports régionaux qui sont produits régulièrement, afin de pouvoir faire des comparaisons.
English: For their information, copies of the proposed amendments were mailed to all members of the General (Part I) Technical Committee.
French: À titre d'information, des exemplaires des propositions de modification ont été envoyés aux membres du Comité technique I sur les dispositions générales.
English: What we have is a combined operation, which contains a humanitarian aspect that has borne fruit.
French: Ce qui a été mis sur pied, c'est une opération combinée comportant une dimension humanitaire, qui a porté ses fruits.
English: This report is to be used solely to satisfy the requirements of the Canada Elections Act and should not be referred to or used for any other purpose.
French: Ce rapport vise uniquement à répondre aux exigences de la Loi électorale du Canada, et il ne doit pas être mentionné ou utilisé à d’autres fins.
English: *(4) Average number of days that users access the Internet: 4.1 Days/Week.
French: *4) Fréquence moyenne des connexions à l'Internet: 4,1 jours par semaine.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I think, the way I understood it, that it wasn't a number that if not achieved in a particular week would cause the sky to crash, but it was nonetheless what we were all gearing ourselves up to achieve ...
French: À mon avis, en tout cas c'est comme cela que je l'ai compris, le ciel n'allait pas nous tomber sur la tête si ce nombre n'était pas atteint au cours d'une semaine donnée, mais nous allions tout de même nous efforcer de prendre les moyens pour l'atteindre.
English: ◦ Employment Insurance (EI) premiums
French: ◦ Cotisations à l'assurance-emploi (AE)
English: The regulation voted on will apply to all commercial fishing and aquaculture activities carried out by EU fishing boats and by nationals of Member States within the GFCM area.
French: Le règlement approuvé s'appliquera à toutes les activités de pêche commerciale et d'aquaculture menées par des navires de pêche de l'Union et des ressortissants des États membres dans la zone couverte par l'accord de la CGPM.
English: ]  The President: Draft resolution III is entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé ».
English: UNMIS has documented numerous cases of sexual and gender-based violence in the past months involving armed perpetrators wearing camouflage military-style uniforms that occurred on the outskirts of Masteri, near the Chad border, during firewood and grass collection.
French: La MINUS a recueilli des données sur de nombreuses affaires concernant des actes de violence sexuelle et sexiste commis au cours des derniers mois contre des femmes ou des filles qui ramassaient du bois ou coupaient de l'herbe dans la banlieue de Masteri, à proximité de la frontière tchadienne, par des personnes armées en tenue de camouflage à allure militaire.
English: The resources provided by international organizations such as WIPO or national or foreign public or private organizations have been devoted fundamentally to the establishment of national intellectual property offices and to the training of human resources required for the operation of those offices.
French: Les débats qui ont eu lieu en la matière au niveau international ont nécessairement conduit à la prise en considération de nouvelles questions dans les plans d’action gouvernementaux nationaux. C’est ainsi que, outre les domaines traditionnels relatifs aux inventions et aux signes distinctifs et indépendamment du stade d’élaboration de leur système respectif, les 1
English: Other media have begun doing this, so the government should follow suit."
French: Si les autres médias étaient tentés de le faire, ils ne devraient pas s'en priver non plus.
English: LAUZON Distinctive Harwood flooring is among the leading hardwood flooring manufacturers in North America.
French: LAUZON figure parmi les premiers fabricants de planchers de bois en Amérique du Nord.
English: In this context, the Tribunal heard testimony and reviewed evidence from Macsteel that indicated that the goods in issue were specifically produced to a minimum thickness of 102 mm to avoid paying the associated anti-dumping duties.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a entendu des témoignages et a étudié les éléments de preuve de Macsteel qui indiquaient que les marchandises en cause étaient spécifiquement fabriquées à une épaisseur minimum de 102 mm pour ne pas être assujetties à des droits antidumping.
English: Many of the NGOs that responded to the questionnaire stated that they saw themselves primarily as human rights NGOs.
French: Beaucoup ont déclaré qu'elles se considéraient d'abord comme des ONG œuvrant en faveur des droits de l'homme.
English: The Committee also heard an oral report on the subject from the representative of the Secretariat.
French: Le Comité a également entendu un rapport présenté oralement sur le sujet par le représentant du Secrétariat.
English: Article 13 Availability of Other Persons to Give Assistance (1) The Requesting Party may request the assistance of the Requested Party in making a person available for the purpose of providing assistance pursuant to this Agreement.
French: Article 13 Autres personnes mises à la disposition de la Partie Requérante en vue de l'aider (1) La Partie Requérante peut demander à la Partie Requise de l'aider afin qu'une personne soit mise à sa disposition pour lui prêter son aide conformément au présent Accord.
English: Manage Office Operations 2.
French: GÃ©rer les activitÃ©s de lâ€™entreprise 2.
English: Also, as electronic systems require hiring managers to clearly specify job requirements beforehand, applicants can better target their job search and have a better appreciation of the screening process.
French: De plus, comme les systèmes électroniques exigent que les gestionnaires d'embauche précisent clairement d'avance les exigences du poste, les postulants et les postulantes peuvent mieux cibler leur recherche d'emploi et avoir une meilleure idée du processus de présélection.
English: These new zones reflect a number of changes in the new Bill that limit their use to the protection of Canadian Forces and visiting forces personnel and property.
French: Un certain nombre de changements énoncés dans le nouveau projet de loi limitent l'utilisation de ces zones à la protection du personnel et de la propriété des Forces canadiennes et des forces étrangères.
English: Industrial and domestic pollution has become the main cause of degradation of our European waterways, only 40% of which are attaining the quality objectives set according to different uses.
French: La pollution domestique et industrielle est devenue la principale source de dégradation de nos cours d'eau européens dont 40 % seulement atteignent les objectifs de qualité fixés en fonction des différents usages.
English: Informal Consultations on a draft resolution on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: Financial assistance (federal level) for out-of-home childcare (see overleaf).
French: L'aide financière fédérale à l'accueil extra-familial pour enfants (voir au verso).
English: He noted that the Commission’s interpretation of the relevant rules was based on the principle that, in the event of a conﬂict between two legal acts, the more recent prevails (lex posterior derogat legi priori).
French: Selon l’article 15 du règlement, les règlements no 685/95 et 2027/95 devaient être abrogés à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement visé à l’article 11 ou du 1er août 2004, la date retenue étant la plus proche.
English: Measures of cooperation in the area of reform of labour administration included advice, training of employees with the participation of German experts, as well as assistance in the establishment of an exemplary labour exchange office.
French: Entre autres formes de coopération en matière de réforme de l'administration du travail, il y a lieu de citer la fourniture de services de conseils, la formation d'employés avec la participation d'experts allemands et l'aide à la création d'une bourse du travail modèle.
English: About the Collections Natural history specimen - mammals and birds.
French: Renseignements sur les collections Natural history specimen - mammals and birds.
English: • Providing electronic services to more than 2.5 million Canadians per week.
French: • Offrir des services électroniques à plus de 2,5 millions de Canadiens par semaine.
English: Copies of the completed application form and required documentation must have the support of the department or agency responsible for the applicant.
French: Les copies du formulaire rempli et les documents exigés devront recevoir l’appui du ministère ou de l’organisme dont relève le candidat.
English: A number issued by Health Canada's Natural Health Products Directorate based on the requirements set out in the Natural Health Products Regulations as proof of authorization to conduct specified activities at the listed locations. Expiry Date:
French: Un numéro émis par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à partir des exigences énoncées dans le Règlement sur les produits de santé naturels servant de preuve d'autorisation à exécuter les activités précisées à l'emplacement indiqué. Date d'expiration :