ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will improve Federal-Provincial-Territorial coherence in employability programs for persons with disabilities and further help reduce barriers to their participation in the workplace.
French: Grâce à ce travail, les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux d'aide à l'emploi des personnes handicapées seront plus uniformes, et les obstacles à la participation des personnes handicapées sur le marché du travail seront moins nombreux.
English: It is for this reason that we are reserving our position on the report and the draft directive.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le Rapporteur, nous réservons notre position relativement au rapport comme à la directive.
English: A on potato URMUR Pending Cat.
French: 241 242 Poivron Vers-gris et chenilles
English: Mr Eduard Lintner (Chairperson), Mr Dick Marty, Mr Jerzy Jaskiernia, Mr Erik Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Zekeriya Akçam, Mr Athanasios Alevras, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mrs Teuta Arifi, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Sali Berisha, Mr Rudolf Bindig, Mr Giorgi Bokeria, Mr Malcolm Bruce, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevics, Mr Viorel Coifan, Mr Marcello Dell'Utri, Mr Martin Engeset, Mrs Lydie Err, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr Robert Fico, Mr György Frunda, Mr József Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Süleyman Gündüz, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Sergei Ivanov, Mr Roman Jakič, Mr Neven Jurica, Mr Antti Kaikkonen, Mr Hans Kaufmann (alternate:
French: M. Eduard Lintner (Président) M. Dick Marty, M. Jerzy Jaskiernia, M. Erik Jurgens (Vice-Présidents), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Zekeriya Akçam, M. Athanasios Alevras, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, Mme Teuta Arifi, M. Abdülkadir Ateş, Mme Maria Eduarda Azevedo, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Sali Berisha, M. Rudolf Bindig, M. Giorgi Bokeria, M. Malcolm Bruce, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevics, M. Viorel Coifan, M. Marcello Dell'Utri, M. Martin Engeset, Mme Lydie Err, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. Robert Fico, M. György Frunda, M. József Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Süleyman Gündüz, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Sergei Ivanov, M. Roman Jakič, M. Neven Jurica, M. Antti Kaikkonen, M. Hans Kaufmann (remplaçant:
English: The Commission found that the merger would have led to non-coordinated effects in the worldwide wholesale market for helium.
French: La Commission a estimé que la concen‑ tration entraînerait des effets non coordonnés sur le marché de gros mondial de l’hé‑ lium.
English: Life expectancy at birth is 79 years for women and 75 years for men.3 According to the survey made by The Economist, Bermuda has the world's highest marriage rates, with 15.7 marriages per 1,000 inhabitants, and among the lowest divorce rates, with just 0.6 divorces per 1,000 inhabitants.4
French: L'espérance de vie à la naissance est de 79 ans pour les femmes et de 75 ans pour les hommes.  Selon une enquête réalisée par The Economist, les Bermudes ont le taux de nuptialité le plus élevé au monde avec 15,7 mariages par an pour 1 000 habitants, assorti d'un des taux de divorce les plus faibles avec seulement 0,6 divorce par an pour 1 000 habitants.
English: • 84.6% were from Saskatchewan, and 97% were Canadian
French: • 84,6 % venaient de la Saskatchewan, et 97 % étaient des Canadiens.
English: (a) Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of:
French: a) Prennent des mesures appropriées pour permettre la saisie et la confiscation, selon que de besoin :
English: Entering into a Scheme to Artificially Enhance Contributions 6.
French: Manœuvres visant à accroître artificiellement les contributions 6.
English: A further aim of the directive is to prevent a brain drain from emerging or developing countries, by means of back-up measures to support the reintegration of researchers into their country of origin. [ OJ L 289, 3.11.2005 ] Top
French: La directive s'emploie également à ne pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement en prévoyant des mesures d'accompagnement visant à favoriser dans ces cas l'insertion des chercheurs dans leur pays d'origine. [ JO L 289 du 3.11.2005 ] Retour en haut
English: An updated User’s Guide is also sent to the provinces and territories at that time.
French: La version actualisée du Guide de mise à jour des présentations accompagnait la lettre.
English: The investigation focussed its attention on the currency and proficiency of the SAR Tech involved in the accident . Between August 1994 and October 1997, the SAR Tech was posted to a Combat Support Squadron . During this period he was able to maintain his CSAR-4 jump qualification by completing only 4 jumps and therefore bypassed CSAR 4 recertification training upon his return to a fixed wing SAR unit . The investigation revealed that the SAR Tech's currency and proficiency was deficient.
French: jambes . A cause des blessures, cet evenement etait classifie comme un accident de categorie E. L'enquete est maintenant terminee . L'enquete s'est concentree sur la qualification et la competence du TEC SAR implique dans 1'accident . Entre aout 1994 et octobre 1997, le TEC SAR avait 6t6 affect6 a un Esc SC. Au cours de cette periode, il avait effectue 4 sauts et conserve sa qualification CSAR 4, evitant ainsi la formation de recertification.
English: Unfortunately, not all of the information is available at this time.
French: Malheureusement, tous les renseignements ne sont pas disponibles en ce moment.
English: "The U.S. Federal Executive in an Era of Change".
French: Dans ce pays, une grande mobilité existe entre la fonction publique et le secteur privé.
English: The highest estimate was 36 person-months.
French: Le plus de temps consacré équivalait à 36 mois-personnes.
English: The Alliance should also be prepared to support, on the basis of separable but not separate capabilities, operations under the political control and strategic direction either of the WEU or as otherwise agreed (...).
French: L’Alliance devrait également être prête à soutenir, sur la base de capacités séparables mais non séparées, des opérations menées sous le contrôle politique et la direction stratégique assurés soit par l’UEO, soit de toute autre façon convenue.
English: (b) Development of new agreements and strengthening of existing collaborations with United Nations funds, programmes and specialized agencies, which have provided critical opportunities to enable UNIFEM to make progress in carrying out its mandate to act as a catalyst in the United Nations system.
French: b) Formulation de nouveaux accords et renforcement de la collaboration avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ce qui a donné une excellente occasion à UNIFEM de progresser dans l'accomplissement de son mandat consistant à jouer un rôle de catalyseur au sein du système des Nations Unies.
English: The course is designed in the way which tests the operator’s psychological and physical predispositions and his/her ability to act in extreme conditions of the battle field.
French: Le parcours est construit de sorte qu’il examine les capacités psychologiques et physiques de l’opérateur, son endurcissement et l’aptitude à agir dans des conditions extrêmes du champ de bataille.
English: Recommendation 79
French: tests devraient consigner les raisons pour lesquelles elles croient que le parent et la personne sont biologiquement apparent& et dtcrire leur lien de parent&
English: • HR checklists, step-by-step action plans and assessment tools 
French: • des listes de contrôle des ressources humaines, des plans d’action étape par étape et des outils d’évaluation;
English: The analysis of mass spectra of three 2-substituted dihydropyran gem-diesters is presented.
French: Nous présentons l'analyse des spectres de masse de trois gem-diesters dihydropyranniques substitués en position 2.
English: We look forward to the results of that meeting to make greater progress in closing the unacceptable gaps between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Nous comptons sur les résultats de cette réunion pour en arriver à combler les écarts inacceptables entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: The High Commissioner recalls the opinion of the CESCR that States have a responsibility “to ensure that in international agreements that the right to food is given adequate consideration”.
French: La Haut-Commissaire rappelle l'opinion du Comité des droits économiques, sociaux et culturels selon laquelle les États devraient «faire en sorte que le droit à une nourriture suffisante bénéficie de l'attention voulue» dans les accords internationaux.
English: Then they cut our International Youth Internship Program.
French: Puis, il a aboli le Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: 28th session TRANS/WP.29/
French: 30e session TRANS/WP.29/
English: Issue F Assessments of the marine environment at global and regional levels
French: Thème F Évaluations mondiales et régionales de l'état du milieu marin
English: Because there is still considerable work to be done before NATO achieves this objective, NATO representatives are keeping a watchful eye on CANOSCOM as it continues to develop and expand its organization.
French: Comme l’OTAN a beaucoup de chemin à faire avant d’atteindre cet objectif, ses membres garderont l’œil sur le COMSOCAN, à mesure que ce dernier continuera de se développer et de prendre de l’expansion.
English: They are National Plan of Action (NPA) for the Implementation of the Beijing Platform of Action, Second Long-Term Health Plan (1997-2017), and the Ninth Plan.
French: Au niveau national, trois programmes principaux ont été adoptés : le Programme national d'action (PAN) conçu pour appliquer le Programme d'action de Beijing, le deuxième Plan de santé à long terme (1997-2017) et le neuvième Plan.
English: If the privacy practice does exist, projects responded with a "Yes".
French: Si le projet comporte des pratiques en matière de protection des renseignements personnels, il a répondu « Oui ».
English: As the claims for extra expenses incurred were made in 1985, the Panel finds that the work to which the claim relates was performed prior to 2 May 1990.
French: Les demandes pour dépenses supplémentaires ayant été présentées en 1985, le Comité est d'avis que les travaux auxquels elles se rapportent ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: The responsibility of a State may not be invoked if:
French: La responsabilité de l'État ne peut pas être invoquée si:
English: - pre-basic 0.2 per cent by weight  - basic and certified l per cent by weight
French: - Plants prébase CT 0 % en poids - Plants prébase 0,2 % en poids - Plants de base et plants certifiés 1 % en poids
English: • Matane (Matane) Go to page:
French: • Matane (Matane) Aller Ã la page:
English: That is something you should convey to the newly elected president, Ilham Aliyev, who is also Vice-President of the Council of Europe.
French: Vous devriez indiquer cela au président entrant, Ilham Aliev, qui est également vice-président du Conseil de l’Europe.
English: The CFSP budget has recently been increased considerably for the current year.
French: Le budget de la PESC a été récemment fortement augmenté pour cette année.
English: The CFIA has adopted a proactive approach to implementation of the revised policy.
French: L’ACIA a adopté une approche proactive à l’égard de la mise en œuvre de la politique révisée.
English: Through ECHA, WFP highlighted the situation of its staff who work in insecure and difficult environments.
French: Le PAM a appelé l'attention, par l'entremise du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, sur la situation de ceux de ses fonctionnaires qui travaillent dans des environnements dangereux et difficiles.
English: two half days back-to-back two six hour days backto-back one full day two half days with half day break two half days with half day break three half days with half day breaks
French: Deux demisuivi individuel; appels journées à une téléphoniques à des journée d’intervalle intervalles d’un mois, de six mois et de 12 mois Une journée suivi individuel; intervalles d’intervalle entre déterminés selon les besoins les deux premières du participant séances Deux séances de trois quarts de journée de suite Deux demijournées de suite suivi individuel; appel téléphonique invitant le participant à prendre rendezvous dans les six semaines séances de suivi en groupe tous les trois à quatre mois
English: We do not allow preprinted statements of origin on the sales invoice, but we do allow them on separate forms.
French: Il n’est pas permis de se servir du certificat d’origine déjà imprimé et reproduit sur la facture, mais on peut s’en servir s’il est présenté sur une feuille distincte.
English: We remind you that breakfast can also be served in your room.
French: Le petit-déjeuner peut également être servi en chambre.
English: The Committee urges the introduction, without delay and in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, of concrete measures to modify or eliminate customs and cultural and harmful traditional practices that discriminate against women so as to promote women's full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité demande instamment l'adoption sans retard, et en conformité avec les articles 2 f) et 5 a) de la Convention, de mesures concrètes visant à modifier ou à éliminer les coutumes et pratiques culturelles ou traditionnelles néfastes qui établissent une discrimination à l'égard des femmes, afin que ces dernières puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: other Web sites are borrowing product placement tricks from TV and movies.
French: Il s’agit de beaucoup plus que les simples outils de recherche comme Google.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to congratulate Vancouver Mayor Phillip Owen, his colleagues and the citizens in the Lower Mainland who participated in the consultation process and development of the plan to deal with Vancouver's drug problem.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais féliciter le maire de Vancouver, M. Phillip Owen, ainsi que ses collégues et les citoyens de la vallée du bas Fraser qui ont participé au processus de consultation et à l'élaboration du plan de lutte contre le problème de toxicomanie sévissant à Vancouver.
English: Calibration certificates are issued according to ISO standards.
French: Le certificat d’étalonnage correspondant est délivré conformément aux normes ISO.
English: The 2000 Report, which focused on children and employment, also reflected a significant child labour problem in Cambodia with 42 per cent of children aged 5 to 17 years engaged in some form of work.
French: Le rapport précité, qui porte principalement sur les enfants et l'emploi, révèle par ailleurs une forte incidence du travail des enfants puisque 42 % des enfants de 5 à 17 ans exerceraient une activité.
English: Please provide detailed information about the role of women's and human rights NGOs, registration requirements and procedures and the relationship of the Union of Women to these NGOs.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur le rôle des ONG qui défendent les femmes et les droits de l'homme, sur les conditions et formalités d'enregistrement de ces ONG et sur leurs liens avec l'Union des femmes.
English: • Irrational or illogical aspects may appear in the very fundamentals of the transaction.
French: • Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.
English: Public Prosecutor, Dordrecht, 1972-1974.
French: Procureur, Dordrecht, 1972-1974.
English: The Forum Menschenrechte welcomes the efforts made by the Committee and reminds the Commission on Human Rights that the question of a draft optional protocol has been discussed for nearly 10 years now and that the 1993 Vienna Declaration already included a request for the establishment of such a procedure.
French: Le Forum Menschenrechte se félicite des efforts déployés par le Comité et rappelle à la Commission des droits de l'homme qu'un projet de protocole facultatif est désormais à l'examen depuis près de 10 ans et que la Déclaration de Vienne de 1993 contient déjà une demande visant à instaurer une telle procédure.
English: The meeting will be convened by UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) within the framework of UNHRP, along with the secretariat of the Forum and the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and IOM.
French: Elle sera convoquée par ONU-Habitat et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement, ainsi que le secrétariat de l'Instance et le Centre latino-américain de démographie (CELADE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'OIM.
English: Just published - Single Market News 50 - Scoreboard 16 bis
French: Vient de paraître - Single Market News 50 - Tableau d'affichage 16 bis
English: Some formats, such as plenary lectures can easily become boring if they last for more than 20 minutes.
French: Certains formats, tels que les conférences en réunion plénière, peuvent rapidement susciter l’ennui lorsqu’ils dépassent les 20 minutes.
English: Women with some post-secondary education or a university degree were significantly less likely to drink less than once a month than those with less than high-school (30.4% and 23.8% vs. 43.0%) but more likely to drink one to three times a week (26.8% and 35.3% vs. 16.1%).
French: Les femmes ayant fait certaines études postsecondaires ou ayant un diplôme universitaire sont significativement moins susceptibles de consommer de l'alcool moins d'une fois par mois que celles qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (30,4 % et 23,8 % contre 43,0 %), mais sont plus susceptibles de consommer de l'alcool une à trois fois par semaine (26,8 % et 35,3 % contre 16,1 %).
English: The actual commercial and economic realities of a situation take precedence over the manipulation of a sequence of events to achieve the appearance of compliance with apparent prerequisites.
French: Les réalités commerciale et économique d'une situation ont préséance sur l'utilisation d'une série d'événements pour créer une illusion de conformité avec les conditions apparentes.
English: This should be done as part of the review by the chairs team of the Standards. This 4
French: Cet exercice doit être fait dans le contexte de l’évaluation des normes, entreprise par les présidents des équipes.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Sales contract - Action for damages brought by the buyer - Obligation on which the action is based - Obligation of the seller to transfer know-how as distinct from the obligation arising out of the sales contract to help the buyer to acquire the mastery of the machine he has purchased - Absence - Jurisdiction of the courts of the domicile of the seller
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de vente - Demande de l'acheteur en dommages et intérêts - Obligation servant de base à la demande - Obligation du vendeur ayant pour objet une transmission de savoir-faire distincte de celle découlant du contrat de vente d'aider l'acheteur à acquérir la maîtrise de la machine achetée - Absence - Compétence des juridictions du domicile du vendeur
English: Within these common threads, gaps are identiﬁed where more work needs to be done.
French: Lorsque les meilleurs résultats possibles n’ont pas été atteints, quels obstacles subsistent?
English: Indeed, in various cases that have been or are currently before the courts, there have been related reports of incest, ill-treatment and homicide (intentional or not); in addition to these offences, there are also health-related problems (refusal of compulsory vaccinations, inappropriate diet, refusal of certain treatments, failure to attend school, etc.).
French: En effet, diverses affaires en instance de jugement ou déjà jugées rapportent des faits d'inceste, de maltraitance, d'homicides (volontaires ou non) liés à ces groupes; au-delà de ces infractions se posent également des problèmes liés aux questions de santé (refus de vaccinations obligatoires, régimes alimentaires inadaptés, refus de certaines thérapeutiques, déscolarisation, etc.).
English: Male Wistar rats were recruited and divided into 3 groups (n=7).
French: Des rats Wistar mâles ont été divisés en trois groupes.
English: I should like to welcome Mr Monti and give him the floor to answer Mr Rübig's question.
French: Nous souhaitons la bienvenue au commissaire Monti, et nous l'invitons à répondre à la question de M. Rübig.
English: Thus, the "review group" is that unit of a department responsible for audit and evaluation.
French: Par conséquent, le « groupe d'examen » est le service d'un ministère chargé de la vérification et de l'évaluation.
English: No information was received on the situation, legislation and practices of a considerable number of countries.
French: De très nombreux pays n'ont pas envoyé de renseignements sur la situation, la législation et les pratiques.
English: Under this policy, responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with the officer who is delegated payment authority pursuant to FAA section 33.
French: Selon cette politique, la responsabilité première du système de vérification des comptes et des mesures de contrôle financier incombe à l’agent financier auquel le pouvoir de payer a été délégué conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: Entering torpor can yield significant energy savings for temperate-zone bats but can be costly for reproductive females by slowing fetal development and reducing milk production.
French: L’entrée en torpeur peut représenter des économies importantes d’énergie chez les chauves-souris de la zone tempérée, mais elle peut s’avérer coûteuse pour les femelles reproductrices en ralentissant le développement des foetus et en réduisant la production de lait.
English: Inquiries were closed for one or more of the following reasons:
French: Les enquêtes ont été clôturées pour l'un au moins de ces motifs:
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 264 Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 260 Jonc du New Jersey Juncus caesariensis
English: Some 500 specialized institutions and 2,500 researchers regularly participate in the work of the scientific committees.
French: Cinq cents instituts spécialisés et 2 500 chercheurs participent régulièrement aux travaux de ces comités scientifiques.
English: Entrust /Entelligence must be logged into in order to keep your Entrust profile current.
French: Afin que votre profil Entrust soit tenu à jour, vous devez entrer en connexion avec le système Entrust-Entelligence.
English: Please note, that in Hungary the official currency is the Hungarian Forint, so in case of credit card payment, the hotel can only charge the amount of accommodation in this type of currency.
French: En Hongrie, la monnaie officielle est le forint hongrois (HUF). Si vous réglez par carte bancaire, le montant sera donc prélevé dans cette monnaie.
English: Directly at the hotel, there are 600 parking lots free of charge.
French: Tout près de l’hôtel, vous trouverez 600 places de parking gratuites.