ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States parties to implement fully the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
French: Encourage les États parties à mettre pleinement en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier;
English: Decided to resume consideration of UNDP contributions to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS (Economic and Social Council resolution 1999/36, paragraph 9) at its first regular session 2002;
French: Décidé de reprendre l'examen des contributions du PNUD au plan stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida (résolution 1999/36 du Conseil économique et social, par. 9) à sa première session ordinaire de 2002;  Débat consacré au PNUD
English: Six million of these former smokers have quit for at least one year, and an additional 387,000 quit the habit within the past year.
French: Six millions de ces anciens fumeurs ont cessé de fumer depuis plus d’un an et 387 000 autres ont mis un terme à cette habitude au cours de la dernière année.
English: The important thing to remember here is that this particular proposal is a purely technical one.
French: Il est important que nous gardions à l'esprit que cette proposition particulière est purement technique.
English: This is how universities arose in Italy, Germany, France and Poland, and I think we should not forget that this goal should also guide universities today, while cooperation with business should not hinder or restrict that noble work of searching for truth - the disinterested search for truth.
French: C'est comme ça que les universités sont apparues en Italie, en Allemagne, en France et en Pologne, et je pense que nous ne devons pas oublier que cet objectif doit également guider les universités aujourd'hui, alors que la coopération avec les entreprises ne doit pas empêcher ou restreindre cette noble tâche de la recherche de la vérité, la recherche désintéressée de la vérité.
English: With respect to the efforts to obtain audit certificates, UNHCR recognized the importance and value of obtaining independent assessments to confirm that funds disbursed through implementing partners (IPs) were used for the purposes for which they were intended.
French: Concernant les efforts pour obtenir des attestations d'audit, le HCR reconnaît l'importance et la valeur d'évaluations indépendantes pour confirmer que les fonds déboursés par le canal des partenaires d'exécution sont utilisés aux fins prévues.
English: FORMCHECKBOX Media interviews/reports on project FORMTEXT      # of media interviews/reports
French: FORMCHECKBOX Couverture médiatique du projet FORMTEXT      Nombre de reportages ou d'entrevues dans les médias
English: Each vehicle must be equipped with an ESC system that meets the general requirements specified in paragraph 4., the performance requirements of paragraph 5., the test procedures specified in paragraph 6. and the test conditions specified in paragraph 7. of this regulation.
French: Chaque véhicule doit être équipé d'un système ESC qui satisfasse aux prescriptions générales énoncées au paragraphe 4, aux prescriptions d'efficacité énoncées au paragraphe 5, dans le cadre des procédures d'essai prescrites au paragraphe 6 et dans les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: In Les Bergeronnes, 230 km from Québec via Route 138 East.
French: Aux Bergeronnes, à 230 km de Québec, par la route 138 Est
English: • We will strengthen certain Criminal Code penalties to deter the possession of loaded handguns in public places – including increasing the current minimum penalty of one year.
French: • nous durcirons certaines des peines prévues au Code criminel pour dissuader les gens de se promener dans des endroits publics en transportant avec eux une arme de poing chargée – et cela comprend l’augmentation de la peine minimale, qui est actuellement d’une année;
English: Live within the Rules means effective stewardship, management and control of financial resources and assets by respecting and remaining within delegated authority levels and by strict adherence to the framework of relevant government legislation and policies and also to RCMP/CM&C policies and procedures.
French: Par respect des règles, on entend la gérance, la gestion et le contrôle efficaces des ressources financières et de l'actif, dans le respect des pouvoirs délégués et la stricte observation des législations et politiques gouvernementales pertinentes, ainsi que des procédures et politiques de la GGC et de la GRC.
English: Panels of YDAB Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on Settlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: 12.9.6.2 les recommandations présentées par la commission au ministre sont réputées être des recommandations écrites de la CEADY au sens de la section 12.12.0 et elles sont renvoyées à l'organisme décisionnaire concerné pour qu'il y donne suite conformément aux sections 12.12.0, 12.13.0 et 12.14.0, comme s'il s'agissait de recommandations de la CEADY, sauf que l'article 12.12.1.2 ne s'y applique pas.
English: Mr. Lintu introduced the programme and its parts, noting that its objectives were to influence attitudes, to increase knowledge and demonstrate some of the skills needed in efficient marketing.
French: M. Lintu a présenté le programme et ses différents éléments et souligné que l'atelier avait pour but d'influencer les comportements, d'améliorer les connaissances et de démontrer certaines des compétences requises pour une commercialisation efficace.
English: The intention is to use the data both to improve filtering and clean the archives.
French: L'intention est d'utiliser les données à la fois pour améliorer le filtrage et pour nettoyer les archives.
English: Although there are variations among the individual sub-unit training calendars185 in general terms, training for the rifle commandos was to begin with an initial focus on weapons training and armoured vehicle driver training (for designated personnel).
French: • La restructuration du RAC, de même que la rotation annuelle du personnel et le roulement des officiers supérieurs, ont gravement et négativement influé sur l'état de préparation du RAC en vue d'une nouvelle mission à la fin de l'été 1992.
English: This is not politics, but accountancy.
French: Voilà qui n’est pas faire de la politique, mais de la comptabilité.
English: The Agency will continue to draw on its accumulated and growing experience to chart a renewed path for environmental assessment in Canada.
French: L'Agence continuera à se fonder sur son expérience croissante afin de définir une nouvelle orientation des évaluations environnementales au Canada.
English: from article: Checking up on things A soldier inspects the dirty water responsible for sickness in the local community. by MCPL DARRELL PRIEDE
French: tirée de l'article Assurer le suivi des efforts de reconstruction en Afghanistan Un soldat inspecte de l’eau sale, cause de maladies dans le district de Dand. par CPLC DARRELL PRIEDE
English: Case C-141/96  Finanzamt Osnabrück-Land v Bernhard Langhorst  Taxation
French: C-141/96  Finanzamt Osnabrück-Land / Bernhard Langhorst  Fiscalité
English: To achieve a long-term impacts in the labour market, Finland has evaluated and defined the policies of the past rounds.
French: Pour obtenir des résultats à long terme sur le marché du travail, la Finlande a analysé et évalué les politiques passées et a, en conséquence, décidé de passer de l'utilisation extensive de mesures d'emploi vers des mesures favorisant la qualité des actions.
English: EU 12-2007 Communication from the Commission on ‘enhancing the security of explosives’:
French: 11-2006, point 1.19.12 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: Women were less likely than men (20% compared to 34%) to identify difficulties in meeting language requirements as a factor with a strong influence on their decision not to pursue an executive career.
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes (20 % contre 34 %) d'indiquer des difficultés­ à répondre aux exigences linguistiques comme facteur ayant une forte influence sur leur décision de ne pas poursuivre une carrière de direction.
English: If the licensee can demonstrate within 90 days of the effective date of the suspension that the reasons giving rise to the suspension either did not exist or have been corrected, the licence will be re-instated.
French: Si le titulaire peut établir dans les 90 jours suivant la date de prise d'effet de la suspension que les motifs donnant lieu à la suspension n'existaient pas ou qu'ils ont été corrigés, la licence sera rétablie.
English: On 18 April, the Bureau held an exchange of views with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le 18 avril, le Bureau a tenu un échange de vues avec le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: This policy covers how this website treats personal information that it collects and receives, including information related to your past use of this site.
French: Cette politique porte sur la façon dont ce site traite les renseignements personnels qu'elle recueille et reçoit, y compris les informations relatives à votre utilisation antérieure de ce site.
English: Letter dated 3 February 2006 (S/2006/85) from the representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 février 2006 (S/2006/85), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: With the completion of the first and second phases of payment in July 1999 and September 2000, respectively, the Commission made available to Governments and international organizations full payment of approved compensation in categories A, B and C for disbursement to individual claimants.
French: À l'issue des première et deuxième phases du versement des indemnisations, en juillet 1999 et septembre 2000, respectivement, la Commission a mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales chargés d'indemniser les bénéficiaires le montant intégral des indemnités approuvées au titre des catégories A, B et C.
English: 28 Member States attended the Meeting and adopted ‘A Policy and Action Agenda for the Future’ which welcomed "the decision of the Member States of WIPO to establish … the Intergovernmental Committee" and recommended, among other things, that WIPO should "facilitate, support and contribute to the work of the Committee by continuing to conduct the exploratory activities and practical pilot projects and studies on these issues of the kind undertaken by WIPO thus far."25
French: Vingt-huit États membres ont participé à la réunion et ont adopté un "Plan d’orientation et d’action pour l’avenir" dans le cadre duquel ils ont salué "la décision des États membres de l’OMPI de créer [...] le comité intergouvernemental" et ont recommandé, notamment, à l’OMPI "de faciliter et d’appuyer les travaux du comité auxquels elle contribuera en poursuivant les activités exploratoires et en continuant de mener des projets pilotes concrets et des études sur ces questions, ainsi qu’elle l’a fait jusqu’ici" 25 .
English: Hist Offr Memo., "25 Cdn Inf Bde, Korea, 27 Jul 53 – 23 May 54".
French: Mémoire de l’officier historien, 25e Brigade d’infanterie canadienne en Corée, 27 juillet 1953-23 mai 1954.
English: There is also leadership through policy.
French: Il y a aussi le leadership au moyen des politiques.
English: That message will provide the mission with a good basis to work to achieve common ground between the concerns of the Government and the donor community.
French: Ce message donnera à la mission une bonne base de travail pour parvenir à concilier les préoccupations du Gouvernement et de la communauté des donateurs.
English: Notes with appreciation the efforts of international agencies, donor countries and relevant civil society organizations in supporting the Governments of affected countries to develop national capacity for tsunami warning and response so as to increase public awareness and provide community-based support for disaster risk reduction;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les organismes internationaux, les pays donateurs et les organisations de la société civile pertinentes pour aider les gouvernements des pays touchés à mettre au point des dispositifs nationaux d'alerte et de réaction en cas de tsunami, de façon à mieux sensibiliser la population et à mobiliser les communautés locales à l'appui de la prévention des risques ;
English: On August 30, 2005, Mr. Elock filed further information to complete the application.
French: Le 30 août 2005, M. Elock a déposé d'autres renseignements pour compléter la demande.
English: Compliance and Enforcement Goods contained in the ECL are subject to export permits.
French: Respect et exécution Une licence est exigée pour l'exportation de toute marchandise figurant sur la LMEC.
English: To ensure that the project lives on, an independent Roma Scholarship Foundation, which also serves as an information centre, has been created.
French: Bien que le projet ait changé le cours de sa vie, M. Sejdovic a mis ses concitoyens roms en garde contre le fait de s’attendre à trop vite.
English: 16 Gordon M, Huang J. Monograph series on aging-related diseases:
French: Continuing nutritional challenges for public health professionals», Canadian Journal of Public Health, 82(6), 1991, p.
English: The status of the species, both in Ontario and Quebec, is very precarious.
French: La situation de l’espèce, tant en Ontario qu’au Québec, est donc très précaire.
English: Between 2245 and 2340 hours the Lahad collaborators' militia fired three 155-mm artillery shells and two 120-mm mortar rounds at Mazra`at Uqmata and Jabal al-Rafi` from its positions at Zafatah and Razlan.
French: - Entre 22 h 45 et 23 h 40, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata et Razlane ont tiré trois obus d'artillerie de 155 mm et deux obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata et Jabal al-Rafi'.
English: This does not necessarily deprive provincial legislatures of constitutional jurisdiction to legislate on aspects of Métis rights that have provincial dimensions. It means, however, that Parliament has paramount jurisdiction and that the fiduciary obligation owed to Aboriginal persons, including Métis people, is owed primarily by the government of Canada.
French: Cela ne prive pas nécessairement les assemblées législatives provinciales de leur pouvoir constitutionnel de légiférer sur les aspects des droits des Métis qui ont des dimensions provinciales, mais cela signifie que le Parlement du Canada exerce une compétence prépondérante et que l'obligation de fiduciaire à l'égard des autochtones du Canada, y compris les Métis, est d'abord une obligation du gouvernement du Canada.
English: Remember the old saying that the whole is greater than the sum of the parts?
French: Rappelez-vous le vieil adage selon lequel le tout est plus que la somme de ses parties.
English: As pointed out by the Council of Europe in the Strategy for Social Cohesion, NGOs have shown how the voice of the powerless can contribute ideas of real value to the policy making process.
French: Le CS-EM encourage une forte dimension locale du partenariat, soulignant que c’est à ce niveau que les groupes vulnérables vivent et cherchent à faire valoir leurs droits.
English: The nearest was in Edmonton at Grant MacEwan College which offers a nine-month certificate program in Aboriginal Police Studies.
French: Le lieu le plus proche où une telle formation était offerte était le Grant MacEwan College à Edmonton, qui offre un programme d’études intitulé Aboriginal Police Studies.
English: COMPANIES SUPPORT DEPLOYED CF MEMBERS It’s often dog-eared by Christmas— corners folded, pages turned one too many times—the Sears Wish Book always signals surprises to come.
French: DES ENTREPRISES APPUIENT LES MEMBRES DES FC À L’ÉTRANGER Bien avant Noël, les pages sont déjà abîmées, ayant été tournées tellement souvent. Le catalogue Cadeaux de rêve de Sears annonce toujours des surprises à venir.
English: Indonesia appreciates the independent review of the CERF commissioned by the Secretary-General.
French: L'Indonésie apprécie à sa valeur l'examen indépendant du Fonds central demandé par le Secrétaire général.
English: Activity cluster 4: Advocacy activities and communications strategy.
French: Groupe d'activités 4: Activités de sensibilisation et stratégie de communication.
English: The Patient Consultation Planner can help make it easier for both of you.
French: La feuille Préparation du patient à la consultation peut faciliter les choses à vous et votre médecin.
English: ARTICLE 58 WASH-UP TIME Exclusions
French: Le présent article ne s’applique qu’aux groupes FR, GL, GS, HP, HS et PR(S).
English: Application of the general transitional measure in 1.6.1.1
French: Application de la mesure transitoire générale du 1.6.1.1
English: Governments were urged to contribute to and consult the limited international special surveillance list.
French: Les gouvernements ont été instamment priés de contribuer à la liste de surveillance spéciale limitée et de la consulter.
English: Participation in the annual "Tag der Niedersachsen" organised in varying places of the Land is possible.
French: La participation au "Tag der Niedersachsen", organisé chaque année en différents endroits du Land, est possible.
English: We are a village pub offering bed and breakfast facilities with well-appointed rooms, and shared toilets and shower rooms.
French: Ce pub de village propose des chambres bien équipées avec toilettes et douches communes.
English: Subject to sections 5 to 7, no person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import any substance referred to in section 1 or a product containing any such substance unless the substance is incidentally present.
French: Sous réserve des articles 5 à 7, il est interdit de fabriquer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d’importer toute substance visée à l’article 1 ou tout produit qui en contient, sauf si la substance y est présente fortuitement.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance, in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Souligne l'importance du travail accompli par le Conseil d'administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration, et si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération, compte tenu, en particulier, de la nécessité croissante d'une aide aux services de réadaptation des victimes de la torture et à des microprojets d'assistance humanitaire à ces victimes;
English: Affecting Factors in the Environment as well as Faculty/Academic Administrators’ Perceptions and Teaching Methods used will, in turn, affect students’ perception and attitude and the development of entrepreneurial characteristics and skills which impact students’ likelihood of engaging in entrepreneurship.
French: Le fait d’influer sur les facteurs liés au milieu, sur les perceptions des gestionnaires académiques et des professeurs ainsi que sur les méthodes pédagogiques de ces derniers aura une incidence sur la perception et l’attitude des étudiants ainsi que sur la promotion de caractéristiques et d’habiletés entrepreneuriales qui inciteront les étudiants à s’adonner à l’entrepreneurship.
English: Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation in 1997-98 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (22nd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) (-> point 1.22.7).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'application en 2001-2002 du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (vingt-deuxième rapport de la Commission concernant l'application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route) (-> point 1.22.7).
English: HF communications can be used over extended areas, but they are not ideally suited to sustained communications and require specialized skills and operator training.
French: Les communications sur ondes à haute fréquence ont une longue portée, mais elles ne sont pas idéales pour des transmissions prolongées et exigent des compétences particulières et une formation spécialisée.
English: The Commission's database has been thoroughly searched for any link with names and entities and organizations listed.
French: Elle a procédé à des recherches approfondies sur sa base de données pour déterminer l'existence de liens éventuels avec des noms, entités ou organisations figurant sur la liste du Conseil de sécurité.
English: et Claire a raison de dire que tu est mignon, tu sais!
French: Tu es tout pardonné d'avance, ne t'inquiète pas, je suis incapable de t'en vouloir, tes arrières sont assurés !
English: And, if you find out that your employee isn’t happy then you can either work things out or you know that you might need to look for someone new."
French: Et si vous découvrez que votre employé n’est pas heureux, vous pourrez alors décider d’arranger les choses ou vous saurez que vous devrez chercher un nouvel employé ».
English: Before the departure of the delegation for San Francisco, Parliament had fully debated the question of Canadian participation in the United Nations.
French: Avant le départ de la délégation pour San Francisco, le Parlement avait débattu à fond la question de la participation du Canada aux Nations Unies.
English: Both did a fantastic job and I look forward to the day when I can boast that I was their first ever interviewee.
French: Tous deux ont fait un travail fantastique et je suis impatiente de pouvoir me vanter un jour d’avoir été le sujet de leur première interview.