ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Download (PDF) Non-Government Organizations Participate in Planning Process Leading up to the World Conference Against Racism (WCAR), several international meet-ings, including the Second Session of the Preparatory Committee meeting in Geneva from May 21 - June 1, 2001, have taken place.
French: • Téléchargement (PDF) La participation des organisations non gouvernementales au processus de planification Dans le cadre des préparatifs en vue de la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR), plusieurs rencontres internationales se sont déroulées à Genève et notamment la deuxième session de la réunion du Comité préparatoire du 21 mai au 1 er juin 2001.
English: DAILY NOTEBOOK Celebrating Immunization By Shelley Deeks, M.D. Welcome to the 7th Canadian Immunization Conference!
French: LE PETIT QUOTIDIEN Célébration de l’immunisation Par la Dre Shelley Deeks Bienvenue à la 7e Conférence canadienne sur l’immunisation!
English: The entire range of the Sand-dune Short-capsuled Willow is within Athabasca Sand Dunes Provincial Wilderness Park.
French: Toute lâ€™aire de rÃ©partition du saule psammophile se trouve dans le Athabasca Sand Dunes Provincial Wildnerness Park.
English: The Delegation of the United States of America informed the Committee that significant efforts had been taken in the development of its proposal contained in document SCCR/8/7, and it thanked all the stakeholders, representatives of content owners, broadcasters, cablecasters and webcasters that had taken part, although it regretted that it had not been possible to submit the proposal earlier in order to allow delegations more time to review it.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a informé le comité que la mise au point de sa proposition faisant l’objet du document SCCR/8/7 a demandé des efforts non négligeables, et a remercié tous les intéressés – représentants des propriétaires de contenu ainsi que des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web – qui y ont contribué, tout en regrettant qu’il n’ait pas été possible de présenter cette proposition plus tôt afin de laisser aux délégations davantage de temps pour l’étudier.
English: Subsections 233.4(1) and (2) are amended to eliminate references to foreign affiliates that are non-resident trusts.
French: Les paragraphes 233.4(1) et (2) sont modifiés de façon à supprimer la mention des sociétés étrangères affiliées qui sont des fiducies non-résidentes.
English: Parliament is consistent in its view that we do not want to put any obstacles in the way of competitiveness and innovation.
French: Le Parlement maintient une opinion cohérente, celle de ne pas poser des embûches à la concurrence et l'innovation.
English: • fails to meet his/her obligations under these Regulations or any other obligations upon him/her under the terms of the contract;
French: • n’honore pas les obligations que lui imposent les présentes Règles ou toute autre obligation lui incombant selon les termes du contrat ;
English: Overall presentation of nomenclature changes in the titles and activities between the budget 2008 and the 2009 preliminary draft budget. Policy Area Maritime Affairs and Fisheries — Title ‘Fisheries and Maritime Affairs’ becomes ‘Maritime Affairs and Fisheries’ Policy Area External Relations — Activity ‘Relations with Asia, Central Asia and Middle Eastern (DCI) countries’ becomes ‘Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen)’
French: Présentation générale des modifications apportées à la nomenclature des titres et activités dans l’avant-projet de budget 2009 par rapport au budget 2008 Domaine politique Affaires maritimes et pêche — Le titre «Pêche et affaires maritimes» devient «Affaires maritimes et pêche» Domaine politique Relations extérieures — L’activité «Relations avec l’Asie, l’Asie centrale et les pays du Proche et du Moyen-Orient (ICD)» devient «Relations avec l’Asie, l’Asie centrale et le Moyen-Orient (Iraq, Iran, Yémen)»
English: (a) Cooperate with a United Nations investigation in accordance with article 7 quarter paragraph 3 (b), it being understood that the Commander will not have failed to cooperate merely by complying with his or her national laws and regulations, or the Government's investigation; or
French: a) Coopérer à une enquête de l'Organisation des Nations Unies menée conformément au paragraphe 3 b) de l'article 7 quater, (étant entendu que le simple fait de respecter les lois ou règlements de son pays ne constitue pas un manquement à cette obligation), ou de collaborer à une enquête menée par son gouvernement; ou
English: When the first one peeped out, the others came out in hundreds.
French: Lorsque la première perçait, les autres sortaient par centaines.
English: Delegations welcomed the excellent joint presentation and the emphasis placed on support for country-level action.
French: Les délégations ont salué la qualité de l'exposé commun et se sont félicitées de l'accent mis sur l'appui aux efforts déployés au niveau des pays.
English: Poverty monitoring was frequently expanded to include pro-poor budgeting, gender-sensitive budgeting and the 20/20 initiative. Community-based monitoring and analysis in the PRSP process were supported in Zambia and other countries.
French: En Zambie et dans d’autres pays, un appui a été apporté au suivi et à l’analyse à l’échelon local du dispositif des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; Microfinancement.
English: Additional funding for the future will be necessary due to the procurement of additional exhibits for the Museum.
French: Des fonds supplémentaires seront nécessaires, à l’avenir, pour couvrir les frais des expositions au musée.
English: In this context, within which value has been placed on the adoption of a perspective in which rights form the basis of the management of public affairs, social policy acquires a central role.
French: Dans ce contexte, où la gestion publique s'inscrit dans la perspective des droits de l'homme, la politique sociale assume un rôle central.
English: “… the Government of the Republic of Cyprus wishes to express its objection with respect to the declarations entered by the Republic of Turkey upon ratification on 23 September 2003, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, New York 16 December 1966.
French: «le Gouvernement chypriote souhaite formuler une objection aux déclarations déposées par la République turque à l'occasion de la ratification le 23 septembre 2003 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (New York, 16 décembre 1966).
English: When presented with three choices, more than half (53%) of health professionals place responsibility with the federal government, while smaller groups choose either health care professionals themselves (21%) or drug companies (16%).
French: Lorsqu’on leur présentait les trois choix de réponses, plus de la moitié (53 %) des professionnels de la santé ont mentionné que cette responsabilité relevait du gouvernement fédéral, alors que de plus petits groupes ont choisi les professionnels de la santé (21 %) ou les entreprises pharmaceutiques (16 %).
English: He took it that the Committee wished to adopt the agenda for the current session.
French: Le Président propose, s'il n'y a pas d'objections, d'approuver l'ordre du jour de la séance.
English: At present we have not yet achieved this level of accountability.
French: Ce niveau de responsabilité n’est pas encore une réalité à l’heure actuelle.
English: It gives concrete steps on how the two sides of industry can introduce strategies to dismantle the barriers that prevent women from advancing at work.
French: Ce manuel énumère les différentes étapes à suivre par les employeurs et les syndicats pour introduire des stratégies permettant de lever les obstacles à la progression professionnelle des femmes.
English: In March 2003, the foreign affairs and defence ministers of the Andean countries had firmly reiterated their condemnation of terrorism, drug trafficking and related offences, practices that constituted a serious threat to regional peace and security, human rights and democracy.
French: En mars 2003, les ministres des relations extérieures et de la défense des pays andins ont réitéré leur condamnation la plus ferme du terrorisme, du trafic des drogues et des délits connexes, qui constituent des menaces graves pour la paix et la sécurité régionales, les droits de l'homme et la démocratie.
English: Integrated Pest Management Planning
French: 25 Contexte/Objectif
English: He joined with other delegations in welcoming the adoption by consensus of the package agreed on by the Council after intense negotiations, an achievement that could be attributed to the flexibility and desire of all stakeholders to reach a compromise.
French: M. Manalo s'associe à d'autres délégations pour se féliciter de l'adoption par consensus de l'ensemble de documents auquel est parvenu le Conseil au terme d'intenses négociations, réussite que sa délégation attribue à la souplesse et au désir de parvenir à un compromis dont ont fait montre tous les acteurs concernés.
English: Only the application nominated by the parent company will be considered when separate applications are made by applicants that are related persons.
French: Lorsque des demandes distinctes sont présentées par des requérants qui sont des personnes liées, seule la demande choisis par la société-mère sera considérée.
English: To be   a bona fide occupational qualification and requirement   a limitation, such as a mandatory retirement at a   fixed age, must be imposed honestly, in good faith,   and in the sincerely held belief that such limitation   is imposed in the interests of the adequate   performance of the work involved with all reasonable   dispatch, safety and economy, and not for ulterior or   extraneous reasons aimed at objectives which could   defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence   professionnelle réelle, une restriction comme la   retraite obligatoire à un âge déterminé doit être   imposée honnêtement, de bonne foi et avec la   - 18 - conviction sincère que cette restriction est imposée   en vue d'assurer la bonne exécution du travail en   question d'une manière raisonnablement diligente, sûre   et économique, et non pour des motifs inavoués ou   étrangers qui visent des objectifs susceptibles   d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: Support for more research and innovation
French: Des inquiétudes subsistent pour la Croatie
English: He would contact the information and communication technology focal point in the Department of Political Affairs in order to find out why the two projects mentioned had been put on hold and would supply an answer in writing.
French: Le Directeur de la Division de l'informatique va s'enquérir auprès du coordonnateur des questions d'informatique et de télématique du Département des affaires politiques de la raison pour laquelle les deux projets évoqués ont été mis en attente et présentera, par écrit, une réponse à la question du représentant syrien.
English: Land use and management practices Declining soil quality resulting from loss of organic matter is associated with the use of management practices that involve intensive cultivation and exposure of the soil surface, particularly on soils containing low levels of organic matter.
French: Pratiques d'utilisation et de gestion des terres L'appauvrissement du sol en matière organique est un type de dégradation associé aux pratiques de gestion qui donnent lieu à une culture intensive et à une exposition de la surface du sol, notamment quand le sol est pauvre en matière organique.
English: • Identify the cause of failure to thrive
French: • Déterminer la cause du retard de croissance.
English: Effective cooperation also requires mechanisms at the working level.
French: Pour qu'elle soit efficace, la coopération doit être épaulée par des mécanismes techniques.
English: • Environment Canada could/should notify healthcare facilities that no further purchase of EO equipment should be done without careful consideration until the rules/ guidelines are finalized. 
French: • Environnement Canada pourrait/devrait mettre en garde les établissements de soins de santé contre l'achat injustifié d'équipements à l'OE jusqu'à la publication du règlement ou des lignes directrices.
English: Modern production methods founded on employment relationship
French: Là où le processus de production exige une certaine division du travail, et donc la coordination d’équipes de travail, les employeurs doivent embaucher des travailleurs pour qu’ils soient disponibles lorsqu’on a besoin d’eux et ils doivent veiller à ce que les compétences acquises soient conservées et à ce que les tâches soient adaptées suivant les besoins.
English: Treatment of perinatal cocaine addiction: use of the modified therapeutic community.
French: « Treatment of Perinatal Cocaine Addiction:
English: The original design was intended as a light bomber, but soon proved itself in high-level photography and every phase of intruder operations.
French: Il doit servir initialement de bombardier léger, mais il ne tarde pas à être utilisé pour la photographie aérienne à haute altitude et dans chaque phase des opérations d'intrusion.
English: Markus Löning (FDP) Deputy chair:
French: Markus Löning (FDP) Vice-présidente :
English: To that end, the Service is undertaking the design and development of a modern case management system that will support the four Courts and their clients.
French: À cette fin, le Service est en train de concevoir et de développer un système moderne de gestion des instances qui appuiera les quatre cours et leurs clients.
English: For example, keep it as much in the shade as possible (think about a sunshade, etc.
French: Par exemple, en le laissant à l’ombre aussi souvent que possible (parasol, etc).
English: No reconciliation without human rights
French: La réconciliation nationale demeure subordonnée au respect des droits humains
English: It is estimated that approximately 10 billion tonnes of ballast water are transferred globally each year, potentially transferring species of sea life that may prove ecologically harmful when released into a non-native environment (see http://www.imo.org/home.asp).
French: On estime qu'environ 10 milliards de tonnes d'eau de ballast sont déchargées dans le monde chaque année et peuvent transférer des espèces marines qui pourraient être écologiquement nuisibles lorsqu'elles sont libérées dans un autre environnement (voir http://www.imo.org/home.asp).
English: We kept in contact on an on-going basis, enabling an exchange of views and information, which proved to be extremely useful to me in my capacity as a negotiator.
French: Nous avons gardé le contact en permanence, ce qui a permis un échange d' informations et de vues qui s' est révélé extrêmement utile pour le négociateur que j' étais.
English: It called for a currency's entry into the EMS or its withdrawal from the system to be decided at Community level, with a key role for the European Monetary Institute, on the basis of objective economic data (Resolution of 6 May 1994). • Finally, the EP called for a new exchange-rate mechanism that was simple, transparent and flexible, in order to regulate relations between Member States participating in monetary union and non-participating Member States (Resolutions of 13 November 1995 and 18 June 1996).
French: Il a demandé que l'entrée d'une monnaie dans le SME ou son retrait du système soit décidé au niveau communautaire, avec un rôle essentiel donné à l'Institut monétaire européen, et sur la base de données économiques objectives (résolution du 6 mai 1994). Enfin, le PE s'est prononcé pour un nouveau mécanisme de change, simple, transparent et souple, pour régler les relations entre les États qui participeront à l'Union monétaire et les autres États membres (résolutions du 30 novembre 1995 et du 18 juin 1996).
English: It assesses the origins and development of the organization (in terms of historical and community context, longevity and sustainability), membership of service users (why people join and exclusivity), institutional capacity (in terms of leadership, participation and organizational culture), inter-organizational linkages (information exchange and organizational collaborations) and linkages with the government (levels of efficacy among governmental and non-governmental agencies) (Krishna and Shrader 1999).
French: Plus précisément, l'Outil tient compte (Krishna et Shrader 1999) des origines et de l'évolution de l'organisme (soit le contexte historique et communautaire, la longévité et la durabilité); des personnes qui utilisent les services (les raisons de l'adhésion et la question de l'exclusivité); de la capacité institutionnelle (leadership, participation et culture organisationnelle); des liens interorganismes (échange d'information et collaboration entre organismes), ainsi que des liens avec l'appareil gouvernemental (efficacité de la collaboration entre organismes publics et non publics).
English: He grew up in the city of Baidoa with his family, until clan violence and internal war devastated the country, and many of his family members were killed by armed militias.
French: Il a grandi au sein de sa famille dans la ville de Baidoa, où il a vécu jusqu'à ce la violence interclanique et la guerre civile dévastent le pays et que des milices armées tuent beaucoup de membres de sa famille.
English: Allow me to explain in greater detail the conclusions of the Ecofin Council.
French: Permettez-moi de revenir plus avant sur les conclusions du Conseil Ecofin.
English:  [Niagara Falls] Horshoe [Fall] from American side, 1873 Anne Langton  Watercolour 18.5 cm x 12.5 cm (7¼" x 5") Reference Code:
French:  [Niagara Falls] Horseshoe [Fall] from the American Side, 1873 Anne Langton  Aquarelle 18,5 cm x 12,5 cm (7¼ po. x 5 po.)
English: In managing all these relationships, I see first hand that it is not sufficient for senior management alone to choose the principles by which a company will define its CSR strategy.
French: Dans la gestion de ces relations, je vois concrètement qu’il ne suffit pas que la haute direction choisisse les principes à partir desquels une entreprise définit sa stratégie de RSE.
English: • Gas water heaters are assumed to have an average service life of 12 years, which varies depending on water quality.
French: • On estime que les chauffe-eau au gaz ont une durée de vie moyenne de 12 ans, laquelle varie selon la qualité de l'eau.
English: The next meetings between Iraq, its neighbours and Egypt — one at the level of Foreign Ministers and another at the level of Interior Ministers in follow-up to the meeting in Tehran held on 30 November 2004 — are planned to take place in Turkey in the near future.
French: Il est prévu que les prochaines réunions entre l'Iraq, ses voisins et l'Égypte - l'une au niveau des Ministres des affaires étrangères, et l'autre au niveau des Ministres de l'intérieur pour assurer le suivi de la réunion de Téhéran du 30 novembre 2004, auront lieu dans le proche avenir en Turquie.
English: It comprises one double bedroom (160x190 cm) and a room with a bunk bed (80x190 cm).
French: Il se compose d’une chambre avec lit de deux personnes (160 x 190 cm) et une avec lits superposés (80 x 190 cm).
English: I am a little surprised, since, in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we - and here I refer to all of the groups - had agreed to abide by the definitions contained within the Commission's proposal, which is legally sound and acceptable to everyone, to the effect that assisting spouses should also be understood to mean the life partners of self-employed workers recognised by national law.
French: Je suis un peu étonnée, car en commission des droits de la femme, nous nous sommes mis d'accord - tous les groupes - pour nous en tenir aux définitions contenues dans la proposition de la Commission, qui est juridiquement solide et acceptable pour tout le monde, à savoir qu'il faut également entendre par conjoints aidants les partenaires de vie des travailleurs indépendants reconnus en droit national.
English: • Prohibited Weapons Order, No. 8, made by Order in Council P.C. 1979-2141 of August 9, 1979.
French: • Décret no 8 sur les armes prohibées, pris par le décret C.P. 1979-2141 du 9 août 1979.
English: A completed Section A.3 of the CSPR will provide a description of the existing environment according to various aspects pertaining to the project that are listed in Column 1 of Table A.3-1. All of these aspects may or may not be relevant to the project under assessment.
French: Une Partie A.3 dûment remplie d’un REPP donnera une description du milieu existant en fonction des divers aspects se rapportant au projet à partir de la liste de la colonne 1 du Tableau A.3-1 du REPP. Tous ces aspects ne sont pas nécessairement pertinents à l’égard du projet à l’étude.
English: After a year in the financial direction of an English group within the consolidation ...
French: aujourd'hui Geodis est regroupé avec une partie des activités de SNCF (TLP et fret) et devient la Branche Transports ...
English: In his opinion, it was regrettable from a legal point of view that, notwithstanding that decision, the amendment had been included in annex I to the final report (ECE/TRANS/WP.15/199) prepared by the secretariat, i.e. in the list of amendments for entry into force on 1 July 2009.
French: À son avis, il était regrettable, du point de vue juridique, que, nonobstant cette décision, l'amendement ait été introduit dans l'annexe I du rapport final ECE/TRANS/WP.15/199 préparé par le secrétariat, c'est-à-dire dans la liste des amendements prévus pour le 1er juillet 2009.
English: The ban on exports to third countries was appropriate since it ensured the effectiveness of the measure by containing within the territory of the United Kingdom all animals and products likely to be infected with BSE.
French: Quant à l'interdiction d'exportation en ce qu'elle vise les pays tiers, il s'agissait d'une mesure appropriée puisqu'elle permettait de garantir l'efficacité de la mesure en confinant tous les éléments susceptibles d'être infectés par l'ESB au territoire du Royaume-Uni.
English: Employment Assistance Services is also delivered through outreach services to some targeted groups (Visible minorities, women re-entering the labour market, persons with disabilities, and youth for example).
French: Ils sont également dispensés à certains groupes cibles (membres des minorités visibles, femmes qui réintègrent le marché du travail, personnes handicapées et jeunes, par exemple) par le biais de services d'extension.
English: The Town of Daruvar also gives members of the Czech national minority the right to the use of their own language and script.
French: La ville de Daruvar accorde aussi aux membres de la minorité nationale tchèque le droit d'employer leur langue et leur alphabet.
English: In the mid-90s, the formation CPO 1/CWO badge appeared (approved May 1994) and later the brigade CWO and Fleet CPO 1 insignia.
French: Vers le milieu des années 1990, l’insigne de pm 1 et d’adjuc de formation a fait son apparition (approbation en mai 1994) et par la suite, l’insigne d’adjuc de brigade et de pm 1 de flotte a vu le jour.
English: I now call on the representative of Bangladesh.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: Complimentary ideas should be joined together onto a single index card.
French: Les idées complémentaires devraient être regroupées sur une même fiche.
English: For example, the following departments have voluntarily tabled a Sustainable Development Strategy and also have reported in the DPR:
French: Par exemple, les organisations suivantes ont volontairement déposé une stratégie de développement durable et en ont rendu compte dans leur RMR :
English: From Prediction to Prevention" was published which outlines the ethical principles that must be respected in testing for genetic disorders.
French: Ce rapport énonce les principes éthiques que l’on doit respecter dans le cadre du dépistage des maladies génétiques.