ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30023000 Vaccines for veterinary medicine 30029000 Other Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or 30031000 their derivatives 30032000 Containing other antibiotics 30033100 Containing insulin 30033900 Other Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 30034000 No. 29.37 or antibiotics 30039000 Other Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or 30041000 their derivatives 30042000 Containing other antibiotics 30043100 Containing insulin 30043200 Containing adrenal cortical hormones 30043900 Other Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 30044000 No. 29.37 or antibiotics Other medicaments containing vitamins or other 30045000 products of heading No. 29.36 30049000 Other Adhesive dressings and other articles having an 30051000 adhesive layer 30059000 Other Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or 30061000 dental haemostatics 30062000 Blood-grouping reagents Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered 30063000 to the patient Dental cements and other dental fillings; bone 30064000 reconstruction cements 30065000 First-aid boxes and kits Chemical contraceptive preparations based on 30066000 hormones or spermicides Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of 31010000 animal or vegetable products.
French: 30043100 Contenant de l'insuline 30043200 Contenant des hormones corticosurrénales 30043900 Autres Contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés, mais ne contenant ni hormones, ni autres produits du no 29.37, 30044000 ni antibiotiques Autres médicaments contenant des vitamines ou 30045000 d'autres produits du no 29.36 30049000 Autres Pansements adhésifs et autres articles ayant une 30051000 couche adhésive 30059000 Autres Catguts stériles, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art denta Réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins Préparations opacifiantes pour examens radiographiques; réactifs de diagnostic conçus pour être employés sur le patient Ciments et autres produits d'obturation dentaire; ciments pour la réfection osseuse Trousses et boîtes de pharmacie garnies, pour soins de première urgence Préparations chimiques contraceptives à base d'hormones ou de spermicides Engrais d'origine animale ou végétale, même mélangés entre eux ou traités chimiquement; engrais résultant du mélange ou du traitement chimique de produits d'origine animale ou végétale.
English: We can see that this will be the case from now on, and that is good.
French: On peut concevoir que ce sera dorénavant le cas, tant mieux!
English: The hotel also has a restaurant, bar and six meeting rooms.
French: L'hôtel dispose également d'un restaurant, un bar et 6 salles de réunion.
English: Terms of reference are elaborated upon in Chapter 4 of this document.
French: Lorsqu'il existe des rapports interministériels ou intergouvernementaux complexes, l'étude préparatoire peut exiger plus de temps.
English: Reforms often allow an increase in the savings directed towards private pension schemes and thus open up more opportunities for pensioners to generate income.
French: Les réformes permettent souvent d'augmenter l'épargne dirigée vers des régimes de retraite privés, et ainsi de multiplier les possibilités de source de revenu pour les retraités.
English: The CEDIP incentive was available to any individual, corporation or trust that incurred eligible expenses for oil and gas exploration in Canada.
French: Les subventions du PCEEMV étaient accordées aux particuliers, aux sociétés ou aux fiducies qui engageaient des frais admissibles pour l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz au Canada.
English: Unfortunately, none of this was true.
French: Tout cela s’est malheureusement révélé faux.
English: Inclusion Europe represents organisations for people with learning disabilities and their families in 29 European countries.
French: Inclusion Europe représente des organisations représentatives de personnes handicapées mentales et de leurs familles dans 29 pays d’Europe.
English: • Non-Inuit may cross Labrador Inuit Lands using standard routes to reach other lands for purposes such as recreational snowmobiling, canoeing and hiking.
French: • Les non-Inuit peuvent traverser les terres des Inuit du Labrador en empruntant les routes usuelles pour gagner d’autres terres, notamment pour y faire de la motoneige, du canot et de la randonnée.
English: -- "High-powered women in Canadian book publishing." -- Chatelaine.
French: Bomb-hurling, Gun-toting Beatnik Became the Capitalist Butterfly of Publishing», The Toronto Star (31 août 1982), p.
English: Cost recovery at present is only authorized to be used for certain assessment work by the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: Actuellement, le recouvrement des coûts ne peut être utilisé que pour certains travaux d'évaluation par le Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: The Phase Two Panel Participants:
French: Panélistes de la Phase Deux :
English: The Commission also requested the Special Rapporteur to hold consultations on implementation of the resolution and to report, at its sixtieth session, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries.
French: La Commission a également prié le Rapporteur spécial de procéder à des consultations au sujet de l'application de la résolution et de lui présenter, à sa soixantième session, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires, avec des recommandations précises.
English: Origin of mainstreaming In previous editions of the Newsletter, I have pointed out that significant developments regarding "mainstreaming" of equality have been occurring in Northern Ireland.
French: After considerable discussion as to the appropriate way of implementing that aspect of the Agreement, the mainstreaming provisions have now been included in the Northern Ireland Act 1998, which was passed by the United Kingdom Parliament in December 1998.
English: • Work as part of CIHR management team
French: • Agir comme membre de l'équipe de gestion des IRSC
English: PDF Version The 2007-2008 influenza surveillance season in Canada has officially started with low influenza activity  During weeks 35 and 36, influenza activity in Canada remained low with only 3 regions (in Alberta, Ontario and Quebec) reporting sporadic activity (see map).
French: Version PDF La saison de surveillance de l'influenza 2007-2008 a débuté officiellement au Canada, marquée par une faible activité Au cours des semaines 35 et 36, l'activité grippale est restée faible au Canada, seulement trois régions (l'Alberta, l'Ontario et le Québec) ayant signalé une activité sporadique (voir carte).
English: This should involve the regional coordination meetings established by Council resolution 1998/46.
French: Cela devrait mettre en jeu les réunions régionales de coordination instituées par la résolution 1998/46 du Conseil.
English: Such an approach must address the serious shortfalls with regard to the availability of financial resources, including underinvestment in physical infrastructure, human capital formation, and maintenance of peace and security and law and order, and undercapitalization of private sector enterprises, mainly in small-scale agriculture and the urban informal sector.
French: Il faut remédier au grave déficit de ressources financières, et notamment au sous-investissement dans l'infrastructure matérielle, la valorisation du capital humain et le maintien de la paix, de la sécurité et de l'ordre public, ainsi qu'à la sous-capitalisation des entreprises privées, surtout dans la petite agriculture et le secteur urbain parallèle.
English: In the final analysis, these measures will invariably have to be paid for, and in most cases by energy consumers.
French: En fin de compte, ces mesures auront toujours un coût et, dans la plupart des cas, ce coût sera à la charge du consommateur.
English: Promote long range planning and establish strategic directions for agriculture water development in every province.
French: créer des investissements à long terme pour réduire les répercussions des situations changeantes d’approvisionnement en eau.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 Recruit a Community Coordinator as soon as possible.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.9 Recruter un coordonnateur communautaire le plus tôt possible.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/2/Add.4 16 octobre 2005
English: Madam President, as a politician involved in development policy, I always ask myself why it is actually so difficult to learn lessons from past crises and disasters.
French: Madame la Présidente, en ma qualité de responsable politique impliquée dans la politique de développement, je me demande toujours pourquoi il est véritablement si difficile de tirer les leçons des catastrophes et des crises passées.
English: Document Title View Print Form R Application for Renewal of an Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes HTML PDF Last Updated: 2007-03-20 Important Notices
French: Document Titre Visualiser Imprimer Formulaire R Demande de renouvellement d'Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales HTML PDF Mise à jour : 2006-11-08 Avis importants
English: A second objective is to ensure that the State party monitors the actual situation with respect to each of the rights on a regular basis and is thus aware of the extent to which the various rights are, or are not, being enjoyed by all individuals within its territory or under its jurisdiction.
French: Le deuxième objectif est de veiller à ce que chaque État partie apprécie de façon régulière la réalité de la situation en ce qui concerne chacun des droits en question, et puisse ainsi déterminer dans quelle mesure ces divers droits peuvent - ou ne peuvent pas - être exercés par tous les individus vivant sur son territoire ou relevant de son autorité.
English: Ministry of Foreign Affairs of Israel 23.
French: Ministère des Affaires étrangères d'Israël 23.
English: The Government of the Kyrgyz Republic took a decision for the stationing in its territory of the anti-terrorism coalition forces which took part in operation “Enduring Freedom”.
French: Le Gouvernement kirghize a décidé d'ouvrir le territoire national au déploiement de forces de la coalition participant à l'opération « Liberté immuable ».
English: Russian-language Part II (A) Russian-American series, and Part Broadcasting Co.
French: Séries, information, Partie II Russian-American nouvelles, et films en (A) et Broadcasting Co.
English: (h) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
French: h) Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la stratégie pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement;
English: It has become obvious today that the practical experience of "really existing socialism" and subsequently the collapse of the entire communist system, have left behind a kind of "desert of the Left", so to speak: a historical, political and cultural space that is extremely hostile to every kind of left-wing idea or left-wing inspired political or cultural practice.
French: On a clairement pu voir que l'expérience pratique du "socialisme réellement existant" et, par la suite, l'effondrement de l'ensemble du système communiste ont pour ainsi dire laissé derrière eux un "désert de la gauche": un espace historiquement, politiquement et culturellement extrêmement hostile à toute forme d'idée de gauche ou de pratique politique ou culturelle inspirée de la gauche.
English: It is appropriate that certain of those definitions apply for the purposes of this Directive.
French: Il y a lieu d'appliquer certaines de ces définitions aux fins de la présente directive.
English: The majority of items in this chapter were administered to the entire YSS sample, with a few exceptions.
French: (Le chapitre 9 porte sur la connaissance qu’ont les adolescents de 1’Bge lCgal pour acheter des cigarettes.)
English: By ensuring all aspects of the privacy and legitimacy of a transaction, the Secure Channel is a prime enabler of GOL.
French: La VCP assure la protection des renseignements personnels et la légitimité des transactions, ce qui en fait un élément déterminant de la réussite du GeD.
English: Should any deliverables not be to the satisfaction of the HC Project Authority, as submitted, the HC Project Authority shall have the
French: Si le chargé de projet de SC juge qu’un bien ou un service n’est pas satisfaisant, il a le droit de le rejeter ou d’en demander la correction avant d’autoriser le paiement.
English: Subtotal $46 2002-2003 Total Resources $360.2
French: Total partiel 46,0 Total des ressources en 2002-20003 : 360,2
English:  Nature of Injury and Body Part Injured for Admitted Persons* Injury type/body region Frequency Percent of Fractures Upper extremity Lower extremity Face (excluding eye) 63 49 13 1 86.3
French: Est entré en collision avec quelqu'un, a heurté quelqu'un ou est tombé sur quelqu'un. Est tombé ou a été poussé en bas de la trampoline.
English: That the Israeli Defence Forces encountered heavy Palestinian resistance is not in question.
French: Il ne fait pas de doute que les Forces de défense israéliennes ont rencontré une vive résistance palestinienne.
English: The revised Law on Mass Media adopted introduced a number of recommendations presented by the Council of Europe in its legislative expertise 24 including the deleting of article 19 and it seems that newspapers which had been closed on the basis of Article 19 of the Mass Media Law have been allowed to start operating again. 123. The Council of Europe and various organisations championing press freedoms have criticised the Presidential Decree of 20 July 2001, which sets up a National Press, Television, Radio and Internet Council.
French: La Loi sur les médias révisée qui vient d'être adoptée tient compte de plusieurs recommandations formulées par le Conseil de l'Europe dans son expertise législative24, y compris la suppression de l’article 19, et il semble que les journaux fermés en vertu de l’article 19 de la Loi sur les médias aient pu reprendre leurs activités. 123.
English: 37 – – – – – – –
French: 25 – – – – 50 – – –
English: Pursuant to Article 131(3) of the Rules of Procedure the applicant was permitted to submit its oral pleadings in German.
French: Conformément à l’article 131, paragraphe 3, du règlement de procédure, la requérante a été autorisée à présenter ses plaidoiries en allemand.
English: Bjorklund, H.V., C.M.I. Rabergh, and G. Bylund.
French: Bjorklund, H.V., C.M.I. Rabergh, et G. Bylund.
English: The Editing Director of the site adkimist.com is Eva LOZANO, acting as General Director.
French: La Directrice de Publication du site adkimist.com est Eva LOZANO, en qualité de Directeur Associée.
English: Accordingly, work is now underway on a number of fronts to complete the Strategy evaluation, assess the need for adjustments to the Strategy's goals and objectives for the next five years.
French: C'est pourquoi le travail est en cours sur plusieurs fronts afin de terminer l'évaluation de la Stratégie et d'évaluer la nécessité d'apporter des modifications aux buts et aux objectifs de la Stratégie pour les cinq prochaines années.
English: Thus, the indicators only record objective data about rules and regulations, as opposed to subjective assessments of market participants in indicators based on opinion surveys.
French: Par conséquent, les indicateurs n'enregistrent que des données objectives sur les règles et les règlements, par opposition à des évaluations subjectives des participants au marché, selon les indicateurs qui reposent sur des sondages d'opinion.
English: Anderson, James E., and van Wincoop, Eric "Gravity with Gravitas: A Solution to the Border Puzzle" American Economic Review (2003), 93, 170-92.
French: An Exploratory Analysis », Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C., 2002.
English: Breakfast is free of charge for children up to 6 years of age.
French: Le petit déjeuner est gratuit pour les enfants jusqu'à 6 ans.
English: AWIL engineers achieved this attachment by cutting a hole through the outer arms of TRHH and inserting a solid rubber thrust cylinder that can twist easily, even when being squeezed by the centrifugal force of the rotor blade.
French: Les ingénieurs du AWIL ont réussi la fixation en perçant un trou en forme de fenêtre (le découpé) dans le bras externe du demi-moyeu et en insérant un cylindre de poussée en caoutchouc qui se plie facilement aux forces de torsion, même lorsqu’il est comprimé par la force centrifuge du rotor de queue.
English: · offer teachers and parents sufficient technical know-how to allow them to share young people’s and children’s voyages of discovery through communication technology;
French: · d’offrir aux professeurs et aux parents un savoir-faire technique suffisant pour leur permettre de partager les découvertes que font leurs enfants par le biais de la technologie de la communication;
English: The following framing principles were discussed: 1.
French: Les principes fondamentaux suivants ont été discutés : 1.
English: In addition, the following acts are war crimes: rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and certain other forms of sexual violence of comparable severity.
French: En outre, les actes suivants sont considérés comme des crimes de guerre : le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et certaines autres formes de violence sexuelle de la même gravité.
English: Items were grouped by topic and a variety of ideas were introduced in two different formats (interview preceded by a video segment).
French: On a regroupé les aspects par sujet et plusieurs idées différentes ont été introduites en deux formats différents (entrevue précédée d'un segment vidéo).
English: The recommended code of practice for the care and handling of dairy cattle (1990) states. "Nearly all husbandry systems impose restrictions on the stock, some of which can cause an unacceptable degree of discomfort or distress by preventing the animals from fulfilling their basic needs.
French: Le code de pratique recommandé pour le soin des troupeaux laitiers (1990) énonce ce qui suit : « Presque tous les systèmes d'élevage imposent des restrictions au bétail, certains pouvant causer un degré inacceptable d'inconfort ou de détresse en empêchant les animaux de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Statistische Daten über Migration)
French: Sportveranstaltungen)
English: Based on the decision of Teitelbaum J. in CUB 47398, the Board allowed the claimant's appeal.
French: Se fondant sur la décision du juge Teitelbaum dans le CUB 47398, le conseil a accueilli l'appel du prestataire.
English: Reliable specific characters were noted in the morphology of spicules which make possible the identification of many species.
French: De bons caractères existent dans la morphologie des spicules, ce qui permet l'identification de plusieurs des espèces.
English: 3.3 Barriers to convergence There was general agreement that most of the issues raised in the Green Paper represented at least potential barriers.
French: 3.3 Barrières à la convergence Il y a un accord général pour reconnaître que la plupart des questions soulevées dans le Livre vert constituent des barrières au moins potentielles.
English: A life science inventory of the prairie, savannahs and woodlands of the Walpole island First Nation.
French: Conference Proceedings March 16-17, 1996.
English: In most middle-income countries, the United Nations has supported national aid coordination efforts as requested by the triennial comprehensive policy review.
French: Dans la plupart des pays à revenu intermédiaire, les Nations Unies ont soutenu des efforts nationaux de coordination de l'aide, comme demandé dans l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement (TCPR).
English: The definition of merit and the encouragement to delegate staffing authority to the lowest level possible have raised concerns about greater potential for abuse.
French: La définition du mérite et l'incitation à déléguer les pouvoirs de dotation au plus bas échelon possible ont soulevé des préoccupations relativement aux possibilités accrues d'abus.
English: Postal Program - Tracing parcels lost, delayed or not received To trace a parcel please contact Canada Post.
French: Programme des importations postales -- Recherche de colis perdus, en retard ou non reçus Pour retracer un colis, veuillez contacter la Société canadienne des postes.
English: Moreover, Iraq reserves its legitimate right under international law to claim compensation for any damage sustained by Iraq as a result of this unlawful practice on the part of Kuwait.
French: En outre, l'Iraq se réserve le droit, conformément à la législation internationale, de demander réparation du préjudice subi du fait des pratiques illicites du Koweït.
English: • In the case of Health Canada, project participants found that public servants were more than willing to share their stakeholder data in order to create a universalized (and sometimes newly computerized!) information bank.
French: • Dans le cas de Santé Canada, les participants au projet ont découvert que les fonctionnaires étaient tout à fait prêts à échanger les données fournies par les intervenants pour créer une banque de données universelle (parfois, tout juste informatisée!).
English: Air Canada notes that Canadi*n has failed to point out in its comments that an exchange of code-sharing rights is a matter which has been raised in bilateral discussions with New Zealand, and states that the issue of code-sharing rights is no basis for the denial of the application.
French: Air Canada indique que Canadi*n a omis de mentionné dans ses commentaires que le droit relatif au partage des codes est une question qui a été soulevée lors des discussions bilatérales avec la Nouvelle-Zélande. Elle ajoute que cette question ne peut non plus constituer un motif de rejet de la demande.
English: The reasons are firstly that our Industrial Revolution as such, like that of most Mediterranean countries except France and Northern Italy, got off to a later and slower start (well into the early 20th century in many cases) than in England, Germany or France.
French: Le patrimoine à préserver serait vraiment des plus réduits par rapport aux grands pays industriels.
English: Commission Letter - 1998/05/14 - English Version Only DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - 1998/05/14 - Version Anglaise Seulement.- "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: They learn about human rights through concrete examples and grasp them in their importance for the world and their own lives.
French: Ils s'initient aux droits de l'homme grâce à des exemples concrets et en appréhendent l'importance pour le monde et leur propre existence.