ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global partnership for capacity-building to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, which was launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development and for which UNITAR provides the secretariat, has gained significant momentum in 2003-2004, with initial resources provided by the Governments of the Netherlands and Switzerland and more than 20 partners contributing in-kind resources.
French: Le partenariat mondial - dont l'UNITAR assure le secrétariat - mis en place en 2002 lors du Sommet mondial pour le développement durable en vue de renforcer les capacités de mettre en œuvre le Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques s'est considérablement renforcé en 2003-2004, grâce à l'appui initial des Gouvernements néerlandais et suisse et aux ressources en nature contribuées par plus d'une vingtaine de partenaires.
English: "Dom TF is supple, flexible and multi- talented enough that we can handle practically any challenging situation that occurs in the municipality of Saint-Michel-des-Saints," explained Lieutenant-Colonel Hercule Gosselin, commanding officer of Dom TF. "This could involve search and rescue, evacuating people, setting up camps for displaced people, providing assistance, and planning, among other things."
French: « Les militaires qui composent la FON sont souples et polyvalents, de sorte qu’ils sont en mesure de surmonter presque n’importe quel obstacle que la municipalité de Saint-Michel-des-Saints devra lever », a expliqué le Lieutenant-Colonel Hercule Gosselin, commandant de la FON.« Il peut s’agir, par exemple, de recherche et de sauvetage, d’évacuation de personnes, d’établissement de camps à l’intention de personnes déplacées, d’aide à la planification.
English: Everywhere in our globalized world, people are on the move.
French: Partout dans le monde planétaire, les gens migrent.
English: With funding from the Singapore Government, WINGS organises programmes on preventive healthcare, financial planning, as well as courses on new job skills.
French: Financée par le Gouvernement de Singapour, WINGS organise des programmes de médecine préventive et de planification financière ainsi que des stages pour leur permettre d'acquérir de nouvelles qualifications professionnelles.
English: Your Dell computer provides slots for PCI/PCI-X and AGP cards.
French: Votre ordinateur Dell comporte des emplacements pour les cartes PCI/PCI-X et AGP.
English: • TTISS will continue to be upgraded through:
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: It emphasised that continued management support is needed to successfully achieve departmental objectives regarding security management.
French: La haute direction de l'INRE croit que la mise en oeuvre du CGRR permettra d'introduire un mécanisme de rapport.
English: Are SME Loans and Retail Credit Really Different? Journal of Financial Services Research, Vol.
French: Are SME Loans and Retail Credit Really Different? », Journal of Financial Services Research (2005), vol.
English: It also provides communities and regions with assistance in anticipating and properly assessing emerging strategic issues, mobilizing and joining together to deal with them, and acquiring the means to have an impact on the development conditions of tomorrow’s economy.
French: De plus, elle aide les collectivités et les régions à anticiper et à bien évaluer les enjeux stratégiques émergents, à se mobiliser et à se concerter pour y faire face, et à se donner les moyens d’agir sur les conditions de développement de l’économie de demain.
English: This employee then left without offering further assistance.
French: L'employé les a ensuite quittés sans leur offrir d'aide supplémentaire.
English: The relevant provision of the Criminal Code stipulated that minors under the age of 14 years of age were presumed not to have the capacity to infringe the penal law; minors aged 14 to 16 years of age may be criminally liable only if it is proven that they committed the criminal act with discernment; and minors over the age of 16 years may be presumed to have the capacity to infringe the penal law.
French: La disposition pertinente du Code pénal stipulait que les mineurs de moins de 14 ans étaient présumés ne pas avoir la capacité d'enfreindre la loi pénale, que les mineurs de 14 à 16 ans ne pouvaient être tenus pour pénalement responsables que s'il était établi qu'ils avaient commis l'infraction considérée avec discernement et que les mineurs de plus de 16 ans pouvaient être présumés avoir la capacité d'enfreindre la législation pénale.
English: Decentralized Community institutions
French: Organismes communautaires décentralisés
English: Once the definitions of a D-project are approved in one language, either during the e-forum discussion or by the Task Force, the Rapporteur posts the proposal on the revis ion of the subclass index of the corresponding subclass, and the translator office posts the translation of the definitions in the other authentic language.
French: Une fois que les définitions d’un projet D ont été approuvées dans une langue, soit au cours du débat sur le forum électronique, soit par l’équipe d’experts, le rapporteur publie les propositions de révision des schémas généraux des sous-classes correspondantes et l’office traducteur publie la traduction des définitions dans l’autre langue qui fait foi.
English: MIPS doesn't require that you install a bootloader.
French: MIPS n'a pas besoin de chargeur de démarrage.
English: This tool (see box) provides an easy-to-use overall assessment of an individual’s risk for falls.
French: Grâce à cet outil (voir l’encadré ci-contre), il est facile d’effectuer une évaluation globale des risques de chutes pour une personne donnée.
English: Die Beleuchtung in den Zimmern ist leider furchtbar.
French: Im Bad überall Haare der letzten Gäste.
English: Article 15 of the TCCE guarantees “There shall be no interference with exercise, in accordance with the law, of the rites of any religion or creed by the residence of the State of Eritrea, provided that such rites be not utilized for political purposes or be not pre-judicial to public order or morality”.
French: L'article 15 du CCTE dispose: «Il n'y aura pas d'ingérence dans l'exercice, conformément à la loi, des rites de toute religion ou croyance par les résidents de l'Érythrée, à moins que ces rites soient utilisés à des fins politiques et portent atteinte à l'ordre public ou à la moralité.».
English: D. Measures of Central Tendency SIZE="2" Many times we want to know what is the most representative or typical or expected value of a data set.
French: D. Mesures de tendance centrale Bien souvent, c'est la valeur la plus représentative ou encore la valeur typique ou prévue d'un ensemble de données qui nous intéresse.
English: We now must look to the future and make sure we provide ACP countries with adequate financial support for their restructuring.
French: Il nous faut désormais porter notre regard vers l’avenir et veiller à apporter un soutien financier suffisant aux pays ACP afin de garantir leur restructuration.
English: Having played with the likes of Harry Belafonte, Joe Chambers, Dave Lieberman, Roy Hargrove, and Danny Gaton, Franck Amsallem is considered to be one of the most influential and original jazz pianists of our times.
French: Ayant joué avec les plus grands (Harry Belafonte, Joe Chambers, Dave Liebmann, Roy Hargrove, Danny Gaton...), Franck Amsallem est aujourd'hui l'un des pianistes de jazz les plus influents et les plus originaux du moment.
English: The centres are already demonstrating (e.g., CO2 capture and utilization) that, with industry financial and technical support, problems can be addressed in a cooperative manner and can benefit the whole industry.
French: Les centres montrent déjà (c.-à-d. avec la capture et l'utilisation du gaz carbonique) que, grâce au soutien financier et technique de l'industrie, on peut régler les problèmes ensemble et en faire profiter toute l'industrie.
English: Before I outline our present initiatives, however, I would like to touch on last year’s three commitments.
French: Mais avant de vous présenter nos initiatives en cours, j’aimerais vous glisser quelques mots sur les trois engagements pris l’an dernier.
English: On this screen, you will be able to configure the various network interface devices detected on your computer.
French: Lors de cette étape, vous aurez la possibilité de configurer les divers périphériques d'interface réseau détectés sur votre ordinateur.
English: The Board concluded that the applicant was laid off from his summer job and that Woodlawn had prepared his Record of Employment erroneously.
French: Le conseil arbitral a conclu que le demandeur avait été congédié de son emploi d’été et que a Woodlawn avait fait une erreur dans son relevé d’emploi.
English: Our nation has a plan, including policies and programmes, to eradicate poverty at its root by meeting society's basic needs.
French: Notre pays s'est doté d'un plan, comprenant des politiques et des programmes, qui a pour objet d'éliminer la pauvreté à la racine en répondant aux besoins essentiels de la population.
English: GME2007 was the first MEGA event of Europe ever!
French: Le GME 2007 a été le premier MEGA event en Europe.
English: THE INTERNATIONAL COMMUNITY IS ALSO AT FAULT It is unrealistic and unfair for the international community to expect African countries to make economic gains without overhauling the international trade practices that hold them back while systematically favouring rich countries.
French: LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE EST AUSSI À BLÂMER Il serait irréaliste et injuste de la part de la communauté internationale de s’attendre à ce que les pays africains progressent économiquement sans qu’elle ne réaménage les pratiques commerciales internationales qui les ralentissent tout en favorisant systématiquement les pays riches.
English: On December 12, 2000, Lloyd Howe filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 12 décembre 2000, Lloyd Howe a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: This grant will support one full-time faculty research coordinator for a 2-year period, one research workshop each year, and 15 research projects the first year and 20 the second year.
French: La subvention permettra d'entretenir un coordonnateur de recherche pour deux ans, de financer un atelier chaque année et 15 projets de recherche la première année et 20 la seconde.
English: Without clearly defined stabilized approach parameters for all types and phases of approaches, crews have no reference on which to objectively determine what constitutes a stabilized approach.
French: Sans des paramètres d’approche stabilisée clairement définis pour tous les types et toutes les phases d’approche, les équipages ne disposent d’aucune référence à partir de laquelle ils peuvent déterminer de façon objective ce qui constitue une approche stabilisée.
English: It was thought that the more difficult and complex issues, for example, the right of retention of the goods, liens, the position of third parties to the contract of carriage, transfer of liabilities and freight, might better be considered at greater length and for possible inclusion in another type of international instrument, such as a model law.
French: On a estimé qu'il vaudrait probablement mieux que les questions les plus difficiles et les plus complexes, comme le droit de rétention des marchandises, le droit de gage, la position des tiers par rapport au contrat de transport, le transfert des responsabilités et le fret, soient examinées plus en détail et pour inclusion éventuelle dans un autre type d'instrument international, tel qu'une loi type.
English: The Workshop was organized by the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences and the World Institute for Space Environment Research.
French: Il était organisé par le Centre de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Pologne et l'Institut mondial de recherche sur l'environnement spatial.
English: BIC has designed a wholerange of permanent mark-ers in Color exclusively for your Art & Craft ideas.
French: BIC a conçu toute une gamme de marqueurs permanents exclusivement pour vos travaux manuels.
English: UNDP's other contributions to this sector include environmental conservation as part of a regional effort to preserve agro-biodiversity and the reclamation of degraded rangelands.
French: Parmi les autres contributions du PNUD à ce sous-secteur, on peut citer la protection de l'environnement dans le cadre de l'effort régional visant à préserver la diversité biologique et la régénération des terres de parcours dégradées.
English: Exported old-age pensions are taxed at source under Article 156, number 5 of the Act on income tax.
French: La pension de vieillesse exportée est imposée à la source en vertu de l’article 156, numéro 5 de la loi concernant l’impôt sur le revenu.
English: 10 (hereinafter the CTA), as applicable, for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), selon le cas, puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: In the case of maritime trade, which is by far the dominant mode of international transport, economies of scale and trade balances appear to be of particular relevance, although the public sector has little influence on them.
French: Dans le cas du transport maritime, de loin le premier mode de transport international, les économies d'échelle et le volume des échanges sont des facteurs particulièrement importants mais peu sensibles à l'action des pouvoirs publics.
English: • women Asian (by sex if available) Black (by sex if available) Others (by sex if available)) Newly-reported cases of HIV Infection by age Perinatal Youth (15-24) Adults (ages …) Adults (ages …) Seniors 2001 Year 2000 1995
French: • Femme Asiatique (selon le sexe, si disponible) Noir (selon le sexe si disponible) Autre (selon le sexe, si disponible) Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon l’âge Période périnatale Jeunes (15 à 24 ans) Adultes (âge…) Adultes (âge…) Aînés Année 2001 2000 1995
English: Note: * The drafting committee will start its work, formally, on Tuesday morning, 6 May.
French: Note : * Les travaux du Comité de rédaction débuteront officiellement le mardi 6 mai, au matin.
English: On capital punishment: during the last three years, a resolution on the death penalty has been passed in the UN Commission on Human Rights with a growing number of co-sponsors.
French: S'agissant de la peine capitale, durant ces trois dernières années, la commission des droits de l'homme de l'ONU a adopté une résolution sur la peine de mort avec un nombre grandissant de coparrains.
English: Much of the lack of data currency can be attributed to the fact that the ZIFF is updated on an ad hoc basis with the frequency of updates not sufficiently frequent to satisfactorily meet the requirements of regional users of this integrated data.
French: Le manque d’actualité des données est en grande partie attribuable au fait que le ZIFF est mis à jour de façon ponctuelle et que la fréquence des mises à jour est insuffisante pour satisfaire aux besoins des utilisateurs régionaux à l’égard de ces données intégrées.
English: However, experience shows the usefulness of twin-tracking one joint trial with a single-accused trial, as well as the Trial Chamber Sections sitting in shifts.
French: Toutefois, l'expérience montre qu'il n'est pas sans intérêt de mener de front un procès à plusieurs accusés et un procès à accusé unique et de faire siéger les sections des Chambres de première instance par roulement.
English: Contributors may refer to multiple sources in completing the ARQ.  These sources may include published and unpublished reports, and/or routinely collected data from treatment, law enforcement or other agencies.
French: Les contributeurs peuvent se référer à de multiples sources pour remplir le questionnaire, notamment à des rapports publiés et non publiés et/ou à des données collectées régulièrement par des centres de traitement, des services de détection et de répression et d'autres organismes.
English: The hour and minute hands move vertically in a fascinating ballet.
French: Les heures et les minutes se déclinent verticalement dans un fascinant ballet d'aiguilles.
English: Parasitism by Romanomermis culicivorax caused symptoms typical of starvation in Aedes vexans larvae in both field and laboratory experiments.
French: Le parasite Romanomermis culicivorax cause des symptômes semblables à ceux du jeûne chez les larves d'Aedes vexans, et en laboratoire, et en nature.
English: But let me point out that the Ombudsman should not be judged only in terms of the number of complaints or inquiries that he handles.
French: Je tiens toutefois à insister sur le fait que le médiateur ne doit pas seulement être jugé sur la base du nombre de plaintes ou de demandes qu'il traite.
English: Organising meetings around themes including valuation of knowledge, risk bearing, pre-financing, total cost of ownership, from expense model to value model, project management, inventory control, intellectual property rights, lean manufacturing, value stream mapping and value added logistics.
French: L'organisation de réunions autour des thèmes comme : la valorisation des connaissances, les risques, le préfinancement, le coût total de la propriété, du modèle des coûts au modèle de valeur, le management de projet, la maîtrise des stocks, la propriété intellectuelle, lean manufacturing, value stream mapping et value added logistics.
English: Perhaps the convening of a fourth Special Session on Disarmament (SSOD) could provide the mechanism to do so.
French: Peut-être la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait-elle fournir le mécanisme permettant de le faire.
English: The General Assembly, in its resolutions 60/266, section XIV, paragraph 3; 61/244, section VI, paragraph 6; 61/276, section VIII, paragraph 2; and 62/238, section XXI, paragraph 2, decided to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration in respect of staff serving in peacekeeping missions.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 3 de la section XIV de sa résolution 60/266, au paragraphe 6 de la section VI de sa résolution 61/244, au paragraphe 2 de la section VIII de sa résolution 61/276 et au paragraphe 2 de la section XXI de sa résolution 62/238, a décidé de proroger sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée dans le cas du personnel des missions de maintien de la paix.
English: Interpretation provided by family members, untrained hospital staff, or volunteers is so variable in quality that it cannot be assumed to necessarily be better than no interpretation at all.
French: Au Canada, les méthodes les plus utilisées pour évaluer les besoins au niveau des communautés semblent être les évaluations de besoins, les groupes de réflexion et les consultations avec des représentants des communautés.
English: The Military Division intends to undertake an increased level of travel to liaise with Member States and troop-contributing countries, particularly in regard to enhancing participation of African troop-contributing countries in peacekeeping.
French: La Division militaire a l'intention d'organiser un plus grand nombre de voyages afin d'assurer la liaison avec les États Membres et les pays fournissant des contingents, en particulier dans le but de renforcer la participation des pays africains fournisseurs de contingents au maintien de la paix.
English: Simplicity is, in itself, no objection to a patent: indeed, it may be actually a recommendation.
French: La simplicité ne constitue pas en soi un obstacle à l'octroi d'un brevet et peut même parfois être avantageuse.
English: Our short-term result Organizations we audit accept our findings and recommendations.
French: 100 des organisations que nous avons vérifiées avaient l’intention de donner suite à nos recommandations, contre 78 p.
English: As well, the Pan-Canadian report shows that no single factor, by itself, can explain differences in reading achievement.
French: Le rapport pancanadien montre également qu’aucun facteur n’explique à lui seul les différences dans le rendement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), para.  77, commentary to article 55.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), par. 77, commentaire de l'article 55.
English: Distillates (petroleum), chemically neutralized heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials.
French: Distillats paraffiniques légers 649-057-00-9 (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: From all species of the same genus, E. hellenicus differs in the following characters: (1) small metamorphosed size (maximum total length (TL) 159 mm), (2) fewer trunk myomeres (52–62, averaging 57.4), (3) poorly developed lingual laminae cusps, (4) short and few (2–5) velar tentacles, and (5) extremely short urogenital papilla, even in spawning males.
French: Eudontomyzon hellenicus se distingue de toutes les autres espèces du même genre, par les caractères suivants : (1) petite taille des spécimens métamorphosés (longueur totale (TL) maximale 159 mm), (2) nombre inférieur de myomères du tronc (53–62, avec moyenne 57.4), (3) pointes des lames linguales peu développées, (4) tentacules vélaires courts et peu nombreux (2–5), et (5) papille urogénitale extrèmement courte, même chez les mâles à la fraie.
English: • Credit card acquisitions;
French: • achats par cartes de crédit ;
English: This graph shows the respective percentages of domain names creation operations from 1 to 10 years, for all years totalling less than 10% of the total number of creations.
French: Ce graphique représente les pourcentages respectifs d’opérations de création de noms de domaine pour 1 à 10 années, pour toutes les années comptant pour moins de 10% de toutes les opérations de création.
English: Death penalty safeguard is one of the usual safeguards found in our agreements on surrender of fugitive offenders.
French: La garantie contre la peine de mort est une des garanties habituelles dans nos accords sur le transfert de délinquants en fuite.
English: 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) 4 648 400 000(368) 428 000 000(369)
French: 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) 4 648 400 000(368) 428 000 000(369)
English: In order to achieve more effective change at the global level, the question of responsible citizenship should be discussed and clarified at the international and local levels and the potential and modalities for action and initiatives by citizens as political, economic and social forces should be highlighted.
French: Afin d'accroître l'efficacité des changements visés à l'échelle planétaire, la question de la responsabilité citoyenne se doit en effet d'être débattue et clarifiée, au niveau mondial comme local, de même que doivent être mises en lumière les possibilités et modalités d'action et les initiatives des acteurs politiques, économiques et sociaux que sont les citoyens.
English: However, some were thought to be somewhat ambitious.
French: Certains les jugeaient cependant trop ambitieuses.