ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum, CFHIS project outputs should include: OPI(s) Management Action Plans
French: BPR SMA(GI)/DGRPGI Plans d'action de la direction Le personnel de la gestion de la réalisation de projet du DGRPGI a défini les coûts, le temps, la portée et les risques comme étant des processus de gestion de projet clés qui doivent être gérés.
English: United Nations peacekeeping cannot substitute for the protection of the rule of law, which is the essential element for real protection.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies ne saurait se substituer à la protection de l'état de droit, qui est l'élément essentiel pour une véritable protection.
English: And yet, never has culture played such an important role. The capacity to invent opens up new horizons: towns enrol in the network of "creative towns", the street is full of shows, industrial wastelands are metamorphosed into new territories of art, neighbourhoods become venues of culture and European policies take account of "the dialogue of cultures".
French: Incontestablement en fin de cycle, l’édifice culturel français, essentiellement basé sur l’offre artistique, vacille sous les coups de boutoir de la politique conduite en France depuis mai 2007.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: (2) Where control of an entity carrying on a Canadian business and control of one or more other entities is acquired, directly or indirectly, state, the value as calculated in the manner set out in section 3.1 of these Regulations, (a) the value of the aggregated assets of the entity carrying on the Canadian business and of all other entities in Canada the control of which is being acquired; and (b) if control of a corporation incorporated elsewhere than in Canada is acquired, directly or indirectly, the value of the aggregated assets of all entities both inside and outside Canada, the control which is acquired in the same transaction.
French: (2) Dans le cas où sont acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne et le contrôle d'une ou de plusieurs autres unités, les valeurs suivantes, calculées de la façon prévue à l'article 3.1 du présent règlement : a) la valeur de l'ensemble des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis; b) dans le cas où est acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une personne morale qui est constituée ailleurs qu'au Canada, la valeur de l'ensemble des actifs de toutes les unités, au Canada et ailleurs, dont le contrôle est acquis au cours de la même transaction.
English: Crimes for which judicial corporal punishments can be imposed today include theft, gambling, consumption of alcohol or banned drugs and sexual relations outside marriage.
French: (b) Dans l’Ensemble de principes relatifs à la détention, le terme « arrestation » s’entend de « l'acte qui consiste à appréhender une personne du chef d'une prétendue infraction ou par le fait d'une autorité quelconque ».
English: Governments should maintain the flexibility to give preference to local service providers in such cases.
French: Il est important que les gouvernements conservent une marge de manœuvre leur permettant d’accorder la préférence aux fournisseurs locaux de services dans de tels cas.
English: Recipe is very detailed and comprehensive describing Chef, so that there would not have much to add.
French: Recette est très détaillée et exhaustive de cuisine, de sorte qu'il n'y aurait pas grand-chose à ajouter.
English: Regional differences and challenges will be taken into account when selecting the successful recipient.
French: Les différences et défis régionaux seront considérés lors de la nomination du candidat ou de la candidate.
English: The ISQ scale makes it possible to establish a standard clinical range within which stability values should fall to make a successful treatment outcome likely. Several studies have been conducted based on RFA measurements and the ISQ scale.
French: Les valeurs de SmartPeg ont été calibrées de façon à afficher toutes les valeurs comparables au même niveau de stabilité, même lorsque les implants sont mesurés à l'aide de différents systèmes.
English: TRLabs is an investment model for the future. A Canadian success story.
French: TRLabs est un modèle d'investissement pour l'avenir. Voilà une réussite véritablement canadienne.  Merci.
English: Seasonal At present, guided tours with the museum curator Dr. Stuart Critchley this summer of the fossil rich coastline of the Sydney Coalfield are being offered.
French: Saisonnière At present, guided tours with the museum curator Dr. Stuart Critchley this summer of the fossil rich coastline of the Sydney Coalfield are being offered.
English: CIDA supports countries of concentration to manage and reach their development goals in a coordinated and harmonized fashion, based on the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L’Agence aide les pays de concentration à gérer et à atteindre les objectifs de développement de manière coordonnée et harmonisée, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement.
English: Consequently, the adult basic literacy and numeracy sessions for parents only and joint parent-child sessions are structured towards building shared learning and promoting home learning activities which complement school learning.
French: En conséquence, l’alphabétisation de base des adultes, les sessions d’initiation au calcul réservées aux parents et les cours réunissant parents et enfants sont conçus de façon à constituer un apprentissage partagé et à promouvoir les activités scolaires à la maison, qui complètent l’enseignement dispensé à l’école.
English: Mr. Seth (Committee Secretary) drew attention to the statement of programme budget implications contained in A/C.2/60/L.70, noting that, as described in paragraph 3, the costs of the four round tables associated with the High-level Dialogue on International Migration and Development were estimated at $55,200.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur l'état des incidences sur le budget-programme publié sous la cote A/C.2/60/L.70 et note que, comme indiqué au paragraphe 3, le coût des quatre tables rondes organisées dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement est estimé à 55 200 dollars.
English: They must demonstrate their political will and shared interest in achieving the success of the Doha Round and the realization of its development agenda, with the necessary special and differential treatment for developing countries.
French: Ils doivent manifester leur volonté politique et leur intention commune de mener le Cycle de Doha au succès et d'en réaliser le programme pour le développement, assorti du traitement spécial et différencié nécessaire aux pays en développement.
English: Remove jewelry and access card.
French: Enlever les bijoux et la carte d’accès.
English: Description: Information on security programs to protect national and international classified and other sensitive information related to government contracts and projects available to industry by government departments.
French: Description : Documentation sur des produits, des systèmes et des processus innovateurs découlant d'activités de recherche, de démonstration et de transfert liés aux biens immobiliers.
English: The Secretariat noted that Article 16(1) of the TRIPS Agreement defined the rights conferred.
French: Le Secrétariat a noté que l’article 16.1) de l’Accord sur les ADPIC définit les droits conférés.
English: 21/02/2006 Committee on Agriculture and Rural Development In the chair:
French: 21/02/2006 Commission de l'Agriculture et du Développement rural Président:
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other entities
French: Vérifications comptables de sociétés d’État, d’autres entités et d’administrations territoriales
English: Historically the first major problem area addressed was farm production economics.
French: Historiquement, le premier domaine comportant un problème sérieux qu'on a abordé est celui de l'économie de la production agricole.
English: Children older than 15 year are considered adult for room occupancy.
French: Le tarif adulte s'applique aux enfants de plus de 15 an(s).
English: On Parliament Hill’s OASIS Network, committee proceedings are routinely broadcast in French, English and floor language(s) to all offices on both a live and videotape replay basis.
French: Grâce au réseau OASIS de la colline parlementaire, les délibérations sont habituellement radiodiffusées en français, en anglais et dans la langue du parquet dans tous les bureaux (en direct et en différé).
English: Of course, it will require (global and national) conditions to effectively use them.
French: Il faut bien sûr des conditions (mondiales et nationales) pour les utiliser efficacement.
English: The Panel also wishes to address the issue of reappointment of commissioners.
French: Le Groupe d'étude souhaite également aborder la question de la renomination des conseillers.
English: Ronald & Gary Block Contact:
French: Ronald & Gary Block Contact d'affaires :
English: During its investigation of a harassment complaint Revenue Canada-Customs searched the office of an employee it suspected of writing an anonymous note found on a colleague’s desk.
French: L’enquete a revele qu’une copie de la lettre avait effectivement ete affichee sur un babillard dans une Salle 013travaillait le plaignant, et ou d’autres employ& civils et militaires pouvaient la voir.
English: Furthermore, people-smuggling and trafficking are included in the national security plans for 2004-2007 and 2008-2011 as high-priority security-related phenomena.
French: La traite et le trafic des êtres humains a d'ailleurs été repris aux plans nationaux de sécurité 2004-2007 et 2008-2011 comme phénomènes de sécurité prioritaire.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Pharmaceuticals.
French: La présente est une copie d'une lettre de Wyeth Pharmaceutiques.
English: You must make transponders available on a first-come, first served, non-discriminatory basis.
French: Vous devez offrir sans discrimination des répéteurs, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Council considered the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (E/2005/24, Supplement No. 4).
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session (E/2005/24, Supplément no 4).
English: I am looking forward to working closely with you, Mr President, during the next three years.
French: Les contributions des différents orateurs permettront de consolider l’œuvre accomplie par le rapporteur.
English: Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.
French: Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.
English: The FAQ indicates that this would be so when, for instance, a European principle investigator uniquely codes the data so as to make it non-identifying to a sponsoring pharmaceutical company and US researchers.
French: La FAQ prévoit qu’il en sera ainsi lorsque, par exemple, un chercheur européen lié par les principes aura codé les données d’une manière particulière, de manière à ce que la compagnie pharmaceutique commanditaire et les chercheurs américains ne puissent les identiﬁer.
English: Even though the program is not well known to the public, writers feel that the country has made a policy decision that reflects values of fairness and justice.
French: Maintenant, cette reconnaissance existe et trouve une expression concrète chaque fois qu’un auteur reçoit un paiement DPP. Même si le programme n’est pas bien connu du grand public, les auteurs estiment que le pays a adopté une politique qui reflète les valeurs que constituent l’équité et la justice.
English: Why Reform Now? 2.1 What We Have Heard from Canadians At the start of the project to renew federal health protection legislation, Health Canada conducted extensive consultations across Canada.
French: Pourquoi réformer maintenant? 2.1 Ce que les Canadiens nous ont dit Au début du projet de renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé, Santé Canada a mené d'importantes consultations partout au pays.
English: It outlined the benefits of filing a return and increased the expected number of automatic GIS renewals by 125,000.
French: Grâce à cette trousse, qui décrivait sommairement les avantages de produire une déclaration de revenus, le nombre prévu de renouvellements automatiques du SRG a augmenté de 125 000.
English: The local minimum should be no lower then the federal standards.Most services are provided by the municipal social service institutions such as hostels for the eldery and social service centres.Long-term care provision is based on the philosophy of social insurance and partially on social assistance (for certain categories of population).The benefits provided for long-term care are financed through different sources (see Table II’ Financing’), but mainly through the local budgets.
French: Le minimum local ne doit en aucun cas être inférieur au niveau de prestations défini à l’échelon fédéral.La plupart des services sont assurés par les services sociaux municipaux, comme les maisons de retraite et les centres sociaux.Les soins de longue durée reposent sur le principe de l’assurance sociale et, en partie, sur le principe de l’assistance sociale (pour certaines catégories de population).Ils sont financés par différentes sources (voir Tableau I « Financement »), mais principalement par les budgets des collectivités locales.
English: Climate change is expected to have some direct and indirect adverse impacts on human health.
French: Le changement climatique a, semble-t-il, certains effets nuisibles directs et indirects sur la santé de l'homme.
English: Acute dermal toxicity shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 402, "Acute Dermal Toxicity", published May 12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: La ligne directrice no 402, « Toxicité cutanée aiguë », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l’OCDE visée à l’article 1.
English: Healthy people create healthy communities.
French: Des personnes en bonne santé forment des collectivités saines.
English: I have the honour to forward herewith the letter received today, 14 May 2001, via fax, from H.E.  Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre reçue aujourd'hui, 14 mai 2001, par télécopie, de S. E. M. Ali Said Abdella, Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée, qui vous est adressée (voir annexe).
English: The World Health Organization (WHO) may have declared the first ten years of the 21st Century to be the "Bone and Joint Decade," but for all intents and purposes the Decade really didn't get started in North America until Time magazine declared the dawning of "The Age of Arthritis" in a lengthy feature article in its December 2002 issue.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a peut-être déclaré les dix premières années du XXIe siècle la « Décennie des os et des articulations », mais à toutes fins utiles, la décennie n'a vraiment commencé, en Amérique du Nord, que lorsque Time Magazine a parlé du début de « l'âge de l'arthrite » dans un article de fond assez long paru dans son numéro de décembre 2002.
English: There are approximately 365 film zones in Canada. Of these, approximately 325 are free zones.
French: Il y a au Canada environ 365 « zones » aux fins de la distribution des films, dont environ 325 « zones libres ».
English: Communication No.  1042/2002, Boimurudov v. Tajikistan (Views adopted on 20 October 2005, eighty-fifth session) 112
French: Communication no 1042/2001, Boimurodov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 20 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 113  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English:   The PSC offers other programs and services to assist you in post-secondary recruitment.
French: La CFP offre d’autres programmes et services pour faciliter le recrutement postsecondaire.
English: "Adjudication without Enforcement in GATT Disputes."
French: "Adjudication without Enforcement in GATT Disputes".
English: It also urged the Serb and Montenegrin authorities to provide for the return of Roma by actively seeking support and international funding for reintegration programmes; by consulting Roma representatives on key issues; and by ensuring that the relevant government and administrative bodies are informed as to the readmission process and the returnees’ fundamental rights, in accordance with a comprehensive policy to address all aspects of this matter. appropriately replaced by the mediation process unless the constituent elements of mediation are present.
French: La population rom déplacée forme un groupe particulièrement vulnérable et on peut estimer qu’entre 50 000 et 100 000 Roms originaires de Serbie-Monténégro, y compris du Kosovo, qui avaient quitté la région durant le conflit dans les Balkans, demeurent encore dans les pays européens, notamment en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique, en Suisse et au Luxembourg. Les retours forcés ont débuté à la suite des changements démocratiques intervenus dans le sillage de l’élection présidentielle en République fédérale de Yougoslavie, en septembre 2000.
English: One in five believes that the distance to or logistics of attending a PSE school facility are obstacles (with 13 per cent saying that youth would rather not have to live away from the community and six per cent saying that school is simply too far away).
French: Un répondant sur cinq croit que la distance ou une piètre logistique constitue une entrave à la poursuite d'études postsecondaires (13 p. 100 affirment que les jeunes préféreraient ne pas devoir vivre à l'extérieur de la collectivité et 6 p.
English: • Policies, guidelines or standards may be needed to determine who has the responsibility for care and under which circumstances should it/can it be transferred to others.
French: • Il peut s’avérer nécessaire d’élaborer des politiques, des lignes directrices ou des normes afin de déterminer sur qui repose la responsabilité des soins et dans quelles circonstances elle est ou pourrait être transférée à d’autres personnes.
English: There will be a round table to introduce the Millennium Project draft report entitled “A global plan to achieve the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, today, 12 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde pour présenter le projet de rapport du projet du millénaire intitulé “Un plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 12 oc-tobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of refined oil from BXN Plus Bt cotton concluded that such refined oil does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée tirée du coton BXN Plus Bt, Santé Canada a conclu que l'huile raffinée en question ne pose pas de préoccupation liée à l'innocuité.
English: This update disables the use of this type of key.
French: La mise à jour désactive l'utilisation de ce type de clé.
English: Further, all participants in the Agency's mediation process are asked to provide feedback on the process.
French: De plus, tous les participants au processus de médiation de l'Office sont encouragés à fournir des commentaires sur le processus.
English: What about the use of military justice or discipline on the under 18 years recruits?
French: Combien de recrues de moins de 18 ans sont placées en détention ou font l'objet d'une procédure judiciaire, et quelles sont les sanctions minimale et maximale applicables en cas de désertion d'une recrue de moins de 18 ans?
English: This value-added system will make possible significant improvements in:
French: Ce système à valeur ajoutée facilitera des améliorations importantes au chapitre:
English: The discussion touched on the potential problems of short supply, increased energy demand, declining production in more mature producing areas, links between energy and the environment, and the Kyoto Protocol.
French: Les entretiens ont porté sur les problèmes potentiels liés à la pénurie énergétique, la demande accrue d’énergie, la baisse de la production des régions productrices traditionnelles, le rapport entre l’énergie et l’environnement ainsi que le protocole de Kyoto.
English: The Government of India has offered to replace the departing Canadian component.
French: Le Gouvernement indien a offert de remplacer la composante canadienne.
English: The CF must begin to address essential changes now rather than waiting for absolute clarity about what confronts them.
French: Les FC doivent envisager dès maintenant des changements fondamentaux au lieu d’attendre de savoir clairement ce qu’elles devront affronter.
English: It is critical that the Working Group continue to focus on the establishment of monitoring and reporting in all situations of concern and that it extend the mandate of the mechanism to include all six categories of grave violations against children beyond their recruitment and use as soldiers.
French: Il est essentiel que le Groupe de travail s'attache à mettre en place de tels mécanismes pour toutes les situations qui suscitent des préoccupations.  De même, il est important d'élargir le mandat des dispositifs en question de façon à englober l'ensemble des six catégories de violations graves contre les enfants, outre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: The purpose of the protocols would be to bring bilateral relations in the wine and spirits sector under the Europe Agreements as part of the process of accession set out at the Luxembourg Summit.
French: Objet: dans la perspective tracée par le processus d’adhésion tel que défini lors du Conseil européen de Luxembourg, intégrer les relations bilatérales relatives au secteur des vins et spiritueux dans le cadre des accords européens.
English: The full amount for which the participant was insured will be paid for the accidental loss of:
French: L'intégralité du montant pour lequel le participant était assuré sera versée en cas d'accident ayant entraîné :
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25), annex I, decision SS.VI/1, annex.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 25 (A/55/25), annexe I, décision SS.VI/1, annexe.