ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written communications  Effective written communications are essential for a successful organization.
French: Communications écrites  Des communications écrites efficaces s'avèrent essentielles au succès d'une organisation.
English: Article 46 Bodies responsible in matters of fraud (Articles 41 and 46(2) of the Financial Regulation) The authorities and bodies referred to in Articles 41 and 46(2) of the Financial Regulation shall be understood to mean the bodies designated by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations") and the decisions of the Community institutions concerning the terms and conditions for internal investiga tions in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' interests.
French: CHAPITRE 4 RESPONSABILITE DES ACTEURS FINANCIERS SECTION 1 REGLES GENERALES Article 46 Instances compétentes en matière de fraude (Article 41 et article 46, paragraphe 2 du règlement financier) Les autorités et instances visées à l'article 41 et l’article 46, paragraphe 2, du règlement financier sont les instances désignées par le statut applicable aux fonctionnaires et par le régime applicable aux autres agents des Communautés (ci-après le «statut») ainsi que par les décisions des institutions communautaires relatives aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés.
English: The Appart'City Cap Affaires is located a few minutes away from the town centre of Rennes.
French: L'Appart'City Cap Affaires se trouve à quelques minutes du centre-ville de Rennes.
English: This regulation is concerned, above all, with a system of sanctions and the application of fines to any Member States not fulfilling the requirements imposed by the European Commission on the basis of the delegated acts.
French: Ce règlement traite avant tout d'un système de sanctions et de l'application d'amendes aux États membres qui ne respectent pas les exigences imposées par la Commission européenne sur la base des actes délégués.
English: No items related to financial reporting noted.
French: Aucun élément lié aux rapports financiers n’a été souligné.
English: These include rare birds of prey, such as Steller's sea eagle, the white tailed eagle, and the largest owl in the world, Blakiston's fish owl.
French: Citons parmi les espèces rares doiseaux de proie, laigle de mer de Steller, le pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla), ou encore le kétoupa de Blakiston (Ketupa blakistoni) qui est le plus grand hibou au monde.
English: Air France does not offer slipcovers or boxes designed for windsurf boards.
French: Air France ne propose ni housse ni carton pré-formaté pour le transport des planches à voile.
English: There is an urgent need for the Democratic People's Republic of Korea to address, expeditiously and effectively, the issue of abductions committed by agents of that country.
French: Il est urgent que la République populaire démocratique de Corée trouve les moyens de régler rapidement et efficacement la question des enlèvements commis par des agents de l'État.
English: The additional protocols for the European Union member States entered into force simultaneously on 30 April 2003.
French: Les protocoles additionnels, pour les États membres de l'Union européenne, sont entrés en vigueur simultanément le 30 avril 2003.
English: The more immediate solution should be oriented towards developing a multi-currency reserve system.
French: La solution la plus immédiate devrait consister à s’orienter vers le développement d’un système de réserves reposant sur plusieurs monnaies.
English: If so, what of the international dimensions to their regulations?
French: Dans l’affirmative, qu’en serait-il des dimensions internationales de leur rÃ©glementation?
English: Currently, the bourgeoisie, which is in the minority, imposes its domination on the vast majority of the people, mostly on the proletariat. In essence, it does this by using violence.
French: Présentement, celle-ci, qui est une classe minoritaire, impose sa domination sur l'ensemble de la société (et principalement sur le prolétariat) essentiellement par la violence.
English: Of Western’s 30,000 undergraduate and graduate students, more than 4,000 live on campus; many others live off campus but within the electoral district.
French: Plus de 4 000 des 30 000 étudiants de l’université résident sur le campus, et beaucoup d’autres vivent ailleurs dans la circonscription.
English: The Panel, following consultation with appropriate First Nation and lnuit organizations, will determine into which languages these documents will be translated.
French: Comme dans le cas des réunions publiques décrites en 5) ci-dessus, elle décidera quelles localité des Territoires du Nord-Ouest seront incluses dans le processus d’audience.
English: St. John's, Newfoundland Date: 7-12 June 2005 Contact: www.imbc2005.org
French: St. John's, Newfoundland Date : du 7 au 12 juin 2005 Contact : www.imbc2005.org
English: I. General Legislation Applying to National Security Institutions This section examines the extent to which non-agency specific legislation directs national security institutions to consider or report on human rights.
French: On a aussi examiné les comparutions des représentants des agences de sécurité nationale devant un Comité parlementaire quelconque au cours des dix dernières années, à la recherche de toute question liée aux droits de la personne.
English: GRECO took note of the information provided and observed that the list of offences linked with organised crime for which the investigative measures in question can be used was not amended to explicitly include corruption.
French: Le GRECO a recommandé que des pouvoirs similaires à ceux octroyés à l’ADPO d’ordonner aux personnes et autorités publiques et privées de dévoiler toute information à leur disposition permettant de révéler quelle est la situation économique d’un suspect soient octroyés à l’ACPO.
English: See the entry rules in this publication for full submission details. Entries must be postmarked by February 28, 2007.
French: Consultez les règlements du concours dans cette publication pour obtenir tous les renseignements sur la manière de soumettre les affiches.
English: For the remaining program, the policies are not developed on a province-wide basis but are applied at a regional level.
French: Dans l'autre programme, les politiques ne sont pas mises en place à l'échelle provinciale, mais plutôt au niveau régional.
English: The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
French: Les ressources établies dans le cadre financier représentent seulement 40% du montant initialement proposé pour le secteur des transports, et 45% de celui proposé pour le secteur de l'énergie.
English: The CMT is formed of caregivers as well as representatives of the casualty’s chain of command.
French: L’EPCB comprend des prestataires de soins ainsi que des représentants de la chaîne de commandement du blessé.
English: The founding of OECD was seen as instrumental to the propagation of these values, and to the harmonization of their practices among its member countries.
French: Dans ce contexte, la fondation de l'OCDE constituait un moyen de diffuser ces valeurs et d'harmoniser leur implantation et leur pratique dans les pays membres.
English: Enforcement community representatives believe that the revised wording is fully enforceable and enforcement will be easier.
French: Les agents d'application des règlements considèrent que la nouvelle formulation est tout à fait exécutoire, et qu'il sera plus facile de mettre le Règlement en application.
English: Prepared under contract to the Monitoring and Criteria Division, Department of National Health and Welfare, Ottawa, January 31 (1984).
French: Fait à contrat pour la Division de la surveillance et des critères, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, 31 janvier (1984).
English: If necessary, use the 6-foot tubing adapter to extend the tubing length during transport use.
French: Si nécessaire, utiliser un adaptateur de tubulure de 6 pieds pour prolonger la longueur de tubulure pendant le transport.
English: They will return for the fall meeting to demonstrate Guided Navigation a new way of searching the Statcan web pages by topic this is a page that gives you something between a free form search and search by subject.
French: Plusieurs modules ont leurs propres fonctions de recherche, qui limitent la recherche dans certains endroits afin de réduire le nombre de réponses non pertinentes.
English: Although the CRAD organization is contemplating further increases in the proportion of R&D contracted out, it must be recognized that there are substantial sums involved, and that these amounts can only be released by frontally addressing the issue of the DREs.
French: Bien que l’organisation du CR Dév examine actuellement de nouvelles hausses de la proportion de la R et D donnée en sous-traitance, il est nécessaire de reconnaître que des sommes considérables sont en jeu et que ces montants ne peuvent être libérés qu’en abordant directement la question des CRD.
English: Yes No 8) Is the API in dosage form or partially processed drug product?
French: Oui Non 8) L'IPA existe-t-il sous forme posologique ou sous forme de produit pharmaceutique partiellement transformé?
English: By bringing together artifacts from over 40 different collections, Once in French America looks at how people lived and adapted in this new land and how they developed societies.
French: Réunissant des artefacts provenant de plus de 40 collections, cette exposition montre comment les colons se sont adaptés au nouvel environnement et examine la formation de nouvelles sociétés.
English: Asset Condition of Cultural Resources as a Percentage of Total Number of Assets Good Fair Poor Closed 1997-98 (n=952) 33 50 14 3 1999-00 (n=1223) 34 41 21 4 About two-thirds of the assets shown in Figure 14 were rated in fair or poor condition in both reporting years.
French: État des ressources culturelles bâties, en pourcentage du nombre total de biens Bon Passable Faible Fermeture 1997-1998 (n=952) 33 50 14 3 1999-2000 (n=1223) 34 41 21 4 L'évaluation d'environ deux tiers des biens présentés à la figure 14 pour ces deux années est passable ou faible.
English: Call us at 1-888-366-8213 or e-mail us at info-sos@hc-sc.gc.ca to discuss your particular requirements and for more information on any of our services. Our SOS brochure offers more details on the most frequently requested services, whether in:
French: Pour discuter de vos besoins particuliers ou pour obtenir de plus amples renseignements sur nos services, veuillez composer le 1-888- 366-8213 ou nous contacter par courriel à info-sos@hc-sc.gc.ca. La brochure des SOS offre plus de détails sur les services les plus en demande :
English: In this context, management indicated that the control framework would be examined afresh during 2008-2009, also within the ambit of enterprise risk management.
French: Dans ce contexte, la direction a indiqué que le cadre de contrôle serait examiné de nouveau en 2008-2009, en même temps que la gestion globale des risques.
English: On July 23, 2003, the Commissioner filed his submission, and Chaus filed its submission on July 25, 2003.
French: Le 23 juillet 2003, le commissaire a déposé son exposé et Chaus a déposé son exposé le 25 juillet 2003.
English: Canadian Environmental Assessment Agency and the International Association for Impact Assessment, Environmental Assessment in a Changing World:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale et Association internationale de l'évaluation des impacts environnementaux, L'évaluation environnementale dans un monde en évolution : pratique d'évaluation pour améliorer le rendement.
English: Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from renewable energy and demand-side efficiency projects excluding large hydropower projects of which the project type was accepted by all Member States during that period.
French: Amendement (10) Il convient donc que les États membres puissent utiliser les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre délivrés pour des réductions réalisées durant la période 2008-2012 et résultant de projets d'énergies renouvelables et de maîtrise de la demande, à l'exclusion des grands projets hydroélectriques en raison de leur incidence négative sur le développement régional, dont le type de projet a été accepté par tous les États membres pendant cette période.
English: The first, upon receiving a letter of rejection similar to the one sent by Ms. Klett to Mr. McKenzie, contested the conclusions reached by the selection board and sent further material in support of his application a submission which was then considered by the selection board.
French: Après avoir reçu, de Mme Klett, un avis d’élimination semblable à celui qui a été envoyé à M. McKenzie, le premier candidat en question a contesté les conclusions du jury de sélection et lui a fait parvenir d’autres documents à l’appui de sa candidature, lesquels ont ensuite été pris en considération par le jury de sélection.
English: Note: In case of a fatal error in the evaluated code, the whole script exits.
French: Note: Dans le cas d'une erreur fatale dans le code évalué, l'ensemble du script se terminera.
English: A consortium of four partners was involved, led by the Sheltair Group (a private sector consulting firm), the Liu Institute for Global Issues (an academic think tank), the International Centre for Sustainable Cities and the GVRD.
French: Un consortium de quatre partenaires s'y est appliqué, mené par le Sheltair Group (une société d'experts-conseils du secteur privé), le Liu Centre for the Study of Global Issues de l'Université de la Colombie-Britannique (un centre d'études et de recherches universitaire), le Centre international pour le développement durable des villes (une ONG internationale) et le DRV.
English: • Mike Nassif, Canadian Forces
French: • Mike Nassif, Forces canadiennes
English: • Canadian Wildlife Service (project lead)
French: • Service canadien de la faune (dirige le projet)
English: The estimated coefficients have, with rare exception, the expected signs and are generally significant at the 5 percent level.
French: Les coefficients estimés sont, à de rares exceptions près, affectés du signe prévu et ils sont, pour la plupart, significatifs à un seuil de 5 p. cent.
English: They include increased food production controls, medical check-ups of workers in food industry and the sanitary-technical inspection of plants, storages and food processing units.
French: Ces mesures intéressent notamment les contrôles en matière de production alimentaire, le contrôle sanitaire des travailleurs de l'industrie alimentaire et l'inspection sanitaire et technique des usines, des entrepôts et des unités de traitement des produits alimentaires.
English: Lower Saxo ny Lower Saxony has entered into the obligation under sub-paragraph (a) (iv).
French: Langue minoritaire, dont l’aire géographique est la Basse-Saxe (où l’on parle le frison saterois) et le Schleswig-Holstein (où l’on pratique le frison septentrional).
English: Overall, around one-third of the total decrease in unemployment is attributable to this group, even though it represented only 12% of the labour force.
French: Globalement, près d’un tiers de la baisse totale du chômage pendant la période considérée est imputable à ce groupe, bien qu’il ne représente que 12 % de la population active.
English: That would enhance the effectiveness and impact of this important United Nations body.
French: Ainsi, l'efficacité et l'impact de cet important organe de l'ONU pourraient être améliorés.
English: The logic of a single fully-integrated budget and reporting structure by United Nations budget programme is appreciated.
French: La logique d'un budget unique pleinement intégré et d'une structure d'établissement des rapports par programme budgétaire paraît judicieuse.
English: The parents of a minor arrested by the police or the gendarmerie are immediately informed.
French: Depuis l'arrestation d'un mineur au niveau de la police ou de la gendarmerie, les parents sont informés.
English: The forestry industry provides 373,000 direct jobs for Canadians in 300 communities.
French: L'industrie forestière emploie directement 373 000 Canadiens et Canadiennes dans 300 collectivités au pays.
English: The budget seems to be consistent with the proposed levels of service described in the Candidature File.
French: Par le biais d'un Programme de marketing conjoint, le CNO octroie l'exclusivité des droits pour l'utilisation des marques olympiques au futur COJOJ.
English: This lack of suitable habitat is reflected in the small and extremely fragmented populations of ratsnakes remaining in the Carolinian region.
French: Ce manque d’habitat convenable se reflète par les petites populations extrêmement fragmentées qui persistent dans la région.
English: A 1995 position paper of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), to which the Collectives belong, stated:
French: Un document de principe datant de 1995 et préparé par l'International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), à laquelle les Collectifs appartiennent, énonçait ce qui suit :
English: xq coño they will arrest you .. if he is an adult, and when he makes those movies pornos women are already aware of what they do ... so it does not deserve that?
French: coño xq ils vont vous arrêter .. si il est un adulte, et quand il fait ces films pornos femmes sont déjà conscients de ce qu'ils font ... alors elle ne mérite pas cela?
English: Please make this very clear to the Russian side on our behalf.
French: Veuillez signifier cela très clairement au camp russe de notre part.
English: They come from all walks of life.
French: Ces personnes sont issues de tous les horizons.
English: However foreign firms now operating in Canada objected, and the legislation did not proceed.
French: Toutefois, les entreprises étrangères actuellement actives au Canada se sont opposées à cette mesure et le projet de loi n'a pas été adopté.
English: We as the African Group pledge to do our part to fulfil the objectives of the new Council in promoting and protecting human rights and ensuring that the body advances the founding principles that were espoused by the General Assembly in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous, le Groupe des États d'Afrique, nous engageons à nous acquitter de notre rôle dans la réalisation des objectifs du nouveau Conseil, qui sont : promouvoir et défendre les droits de l'homme, et veiller à ce que le nouvel organe agisse suivant les principes fondamentaux que l'Assemblée générale a adoptés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The federal government has the authority to regulate labour relations in a small number of industry sectors which include: broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial transportation and federal government institutions.
French: Il incombe cependant au gouvernement fédéral de réglementer les relations de travail dans quelques industries dont la radiodiffusion, les télécommunications, les banques, le transport interprovincial et les institutions gouvernementales fédérales.
English: Dogs are pack animals that need a leader.
French: Les chiens sont des animaux de meute qui ont besoin d’un chef.
English: • Has a summary of relevant facts about the staffing action been sent to the COE for the round-table?
French: • Est-ce qu’un sommaire des faits pertinents concernant la mesure de dotation a été envoyé au CE pour la table ronde?
English: Under these circumstances, agriculture and irrigation policies have to be set into a broader frame of sustainable development to stress the long-term sustainability of food production systems, particularly in relation to soil and water conservation and the role of traditional agricultural practices.
French: Dans ces conditions, il convient d'inscrire les politiques en matière d'agriculture et d'irrigation dans un cadre plus large de développement durable, de manière à mettre l'accent sur la durabilité des systèmes de production vivrière, s'agissant notamment de la préservation des sols et des eaux et du rôle des pratiques agricoles traditionnelles.
English: Stakeholders were concerned about the implementation process of the Program, implementation and operation costs, and the timeline for implementation.
French: Les intervenants se sont dits préoccupés par le processus de mise en œuvre du programme ainsi que par les coûts de mise en œuvre et d'exploitation du régime ainsi que par l'échéancier de mise en œuvre.
English: "Think globally, act locally" has long been promoted as an approach to many social issues. It is one that is reflected in the theme of the Fourth World Water Forum:
French: « Penser globalement, agir localement », c’est là une démarche depuis longtemps préconisée pour aborder nombre de problèmes sociaux, et cette idée est reprise dans le thème du 4e Forum mondial de l’eau (FME4) :
English: Heritage property includes heritage sites or objects that are of historical, cultural, aesthetic, scientific or educational worth or usefulness as a site or object of value to British Columbia, a community, or Aboriginal people.
French: Les biens patrimoniaux incluent des sites historiques ou des objets qui ont une valeur historique, culturelle, esthétique, scientifique ou éducationnelle ou qui ont une destination utilitaire à titre de site ou d'objet de valeur pour la Colombie-Britannique, une communauté ou les autochtones.
English: It reported a lot of injustice in Nigeria, e.g. imbalances in the number of states and local governments in the zones, right to ownership of land and resources, sharing of the national wealth, treatment of women, children, the minorities and the physically disabled and allotment of political and administrative offices, as for example, in the National Assembly, only three languages (Hausa, Igbo and Yoruba) are recognized, whereas Nigeria has over 250 languages.
French: JS2 note une grande injustice au Nigéria, par exemple des inégalités concernant le nombre d'États et de gouvernements locaux dans les différentes zones, le droit de propriété sur la terre et les ressources, et le partage des richesses nationales, mais aussi des inégalités de traitement frappant les femmes, les enfants, les minorités et les personnes souffrant d'un handicap physique, et une répartition inéquitable des services administratifs et politiques; par exemple, seules trois langues (haoussa, igbo et yoruba) sont reconnues à l'Assemblée nationale, alors que le Nigéria en compte plus de 250.
English: In this respect, the Council stressed that a continuous dialogue between the new government and the opposition will be necessary.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu’un dialogue continu devra s’instaurer entre le nouveau gouvernement et l’opposition.
English: These sample case definitions are intended to serve as a starting point for jurisdictions dealing with an outbreak of avian influenza and planning an investigation of possible human cases which may arise from an outbreak in birds.
French: Ces exemples de définitions de cas sont destinés à servir de point de départ aux instances qui sont aux prises avec une éclosion d’influenza aviaire et qui planifient d’investiguer sur les cas humains possibles qui pourraient découler d’une éclosion chez des oiseaux.
English: Pakistan's national space agency, SUPARCO, was established in 1961.
French: L'Agence spatiale pakistanaise, SUPARCO, a été fondée en 1961.
English: It is important not to underestimate the heavy workload associated with the large number of visits.
French: Il est important de ne pas sous-estimer la lourde charge de travail associée au grand nombre de visites.