ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a medical certificate stating that the claimant was required to leave his or her employment due to the health problems created by the work place is usually required to prove just cause for leaving one's employment, it has been held that such certificate is not essential in certain cases (CUB 14805 and CUB 18965).
French: Même s'il faut habituellement un certificat médical indiquant que la prestataire a dû quitter son emploi en raison de problèmes de santé créés par le milieu de travail pour prouver que cette prestataire était fondée à quitter son emploi, il est établi que ledit certificat n'est pas essentiel dans certains cas (CUB 14805 et CUB 18965).
English: How to describe your examples When recording your examples, be sure that you do the following:
French: Description des exemples Lorsque vous fournissez des exemples, n’oubliez pas de faire ce qui suit :
English: • Provide valid social insurance numbers.
French: Veuillez fournir un numéro d'assurance sociale valide.
English: Tip: Due to huge list of "...wines..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wines..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [aranesp_eprex_pc-cp-eng.pdf] Pages: 4, Size: 55 K, Date: 2007-04-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [aranesp_eprex_pc-cp-fra.pdf] pages : 5, taille : 55 K, date : 2007-04-20
English: This is a major cause of environmental pollution in the city.
French: Cette situation est démotivante et favorise la paresse.
English: I shall table this communication to the Committee on Agriculture and Rural Development on 17 November.
French: Je vais présenter cette communication le 17 novembre à la commission de l'agriculture du Parlement.
English: The synthetic report of the study was published by the Commission.
French: Le rapport de synthèse de cette étude fut publié par la Commission.
English: Given the problems encountered by traditional training, the current innovations place the emphasis on opening up training more.
French: La richesse, la qualité et la fiabilité des services détermineront dans une très large mesure l’attitude de la communauté éducative.
English: Excise - Taxes on the manufacture, sale, or use of goods and items.
French: État des revenus et des dépenses - Formulaire qui résume les revenus et les dépenses pour une période donnée.
English: Strategic Objective Dedicated Resources Commission processes that are fair, credible and effective.
French: Objectif stratégique Ressources connexes Des processus du Conseil justes, crédibles et efficaces.
English: • For results, see page 54 Canadians' confidence in DFO Science to conduct scientific research to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment
French: Science. Confiance des Canadiens dans la capacité du programme scientifique du MPO de faire de la recherche scientifique pour surveiller et promouvoir la santé des stocks de poisson et du milieu marin • Voir les résultats à la rubrique « Sciences » du module « Pêches et aquaculture durables » à Activité de programme :
English: This temporary measure will never exceed six months.
French: Cette mesure temporaire ne peut durer plus de six mois.
English: There was only one publication on hexachlorobutadiene (HCBD) and the study carried out by Canada.
French: Il existait seulement une publication sur l'hexachlorobutadiène (HCBD) et l'étude effectuée par le Canada.
English: However he stressed that "we want to go further".
French: Le Parlement avait en effet appelé à une réduction de 30%.
English: Trees killed during mountain pine beetle outbreak in Waterton in the late 1970s and early 1980s show red needles © Parks Canada After 1982, beetle populations decreased and today there are naturally occurring populations of mountain pine beetle.
French: Les arbres tués lors de la flambée de dendroctones dans le parc Waterton au cours de la fin des années 1970 et au début des années 1980 apparaissent en brun rouge © Parcs Canada Les populations de coléoptères ont commencé à décliner à partir de 1982 et il ne reste aujourd’hui que quelques populations de dendroctones en équilibre avec la forêt.
English: Maintenance of transportation and roads requires significant investments to ensure that they remain reliable and that the movement of people and goods also remains uninterrupted.
French: L'entretien des moyens de transport et des routes requiert des investissements importants pour être fiables et éviter les interruptions dans le trafic des biens et des personnes.
English: Week to week concentrations also become more variable.
French: Les concentrations se mettent alors Ã fluctuer davantage dâ€™une semaine Ã lâ€™autre.
English: 1249 Other equipment and parts $22,815.00 2006-05-17 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $12,270.13 2006-05-17 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $19,341.24 2006-05-17 PROCESS POWER SOLUTIONS INC 1228 Software $16,460.00 2006-05-17 REFORMAR 0566 Rental of ships $297,500.00 2006-05-17 SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) 0444 Teachers and instructors on contract $65,620.00 2006-05-17 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0213 Courier services $28,472.60 2006-05-17 TOYOTA CANADA INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $22,815.00 2006-05-17 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $12,270.13 2006-05-17 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $19,341.24 2006-05-17 PROCESS POWER SOLUTIONS INC 1228 Logiciels $16,460.00 2006-05-17 REFORMAR 0566 Location de navires $297,500.00 2006-05-17 SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $65,620.00 2006-05-17 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0213 Services de messager $28,472.60 2006-05-17 TOYOTA CANADA INC.
English: The present report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 60/57, by which the Assembly, at the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, requested the Secretary-General to report to the Committee at its forty-sixth session, and annually thereafter, on support by the United Nations system for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/57 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée, sur la recommandation du Comité du programme et de la coordination, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa quarante-sixième session, et par la suite tous les ans, un rapport sur l'appui fourni par les organismes des Nations Unies à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The group supports the development of civil society and cross-border networks in the new EU member countries, so far in Poland (Young Polish International Network) und in Croatia (European Cercle Croatia).
French: Le Kreis soutient, dans les États nouvellement intégrés à l'UE, la construction de la société civile et de réseaux transfrontaliers, comme en Pologne (Young Polish International Network) et en Croatie (Europäischer Kreis Kroatien).
English: Some greenhouse gases occur naturally in the atmosphere, while others result from human activities such as burning of fossil fuels such as coal.
French: Les brise-vent sont des plantations linÃ©aires d’arbres et d’arbustes conÃ§ues pour bloquer les vents de faÃ§on Ã accroÃ®tre les cultures agricoles, protÃ©ger les bÃ¢timents, les humains et le bÃ©tail, bloquer la neige, et prÃ©venir l’Ã©rosion du sol et l’Ã©rosion due Ã l’eau.
English: By its action before the Court of First Instance, Dyson sought annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), by which the latter had refused to register a trade mark intended for ‘[a]pparatus for cleaning, polishing and shampooing floors and carpets; vacuum cleaners; carpet shampooers; floor polishers; parts and fittings for all the aforesaid goods’.
French: Par son recours devant le Tribunal, Dyson demandait l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de lharmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et ’ modèles), par laquelle celle-ci avait refusé d’enregistrer une marque destinée à des «[a]ppareils pour nettoyer, polir et shampouiner sols et tapis; aspirateurs, shampouineurs pour tapis; polisseurs de sols; pièces et parties constitutives de tous les produits précités».
English: Will ownership be dependent upon such issues as the value of the contribution of genetic resources and TK, the level of scientific contribution and other contributions?
French: La titularité dépendra-t-elle de facteurs tels que la valeur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels mis à disposition, le niveau de la contribution scientifique et d’autres contributions?
English: Other metabolites, including gibberellin 4/7, arginine, and abscisic acid were also tested.
French: D'autres métabolites, dont la gibberelline 4/7, l'arginine et l'acide abscisique, ont aussi été testés.
English: To better regulate and protect outworkers, particularly in the clothing industry, which is dominated by women from such backgrounds, new programs and regulations have been introduced.
French: Pour mieux réglementer et protéger les travailleurs à domicile, en particulier dans l'industrie de l'habillement où ces femmes sont particulièrement nombreuses, de nouveaux programmes et règlements ont été introduits.
English: Ministerial ordinances have been promulgated under which nursing mothers are permitted to take one hour from their daily working hours in order to breastfeed.
French: Des ordonnances ministérielles autorisent les mères allaitantes à s'absenter de leur travail une heure chaque jour afin de donner le sein.
English: When examining the interactions between parliaments and civil society it is essential to see what inputs are expected from civil society in the legislative procedure, and what inputs are received by the parliaments.
French: Parmi les contributions les plus appréciées de la société civile – dans le dialogue social – la fonction intégrative occupe la première place, notamment au travers des activités menées par cette dernière et par ses organisations.
English: Some affected infants are hospitalized because of failure to thrive. A condition not always due to poor parenting or inadequate nutrition.
French: Certains enfants affectés sont hospitalisés parce qu'ils ne se développent pas adéquatement; cette condition n'est pas toujours attribuable au manque de soins de la part des parents, ni à une nourriture insuffisante :
English: The NFB sells stock shots and film clips to its film and television industry partners.
French: Par ailleurs, l’Office national du film du Canada vend à ses partenaires de l’industrie du cinéma et de la télévision des plans d’archives et des extraits de films.
English: I'm pleased that the government, as a matter of policy, has made these Privacy Impact Assessments mandatory for its departments and agencies.
French: Je suis heureux de constater que le gouvernement, en principe, a rendu ces évaluations des facteurs relatifs à la vie privée obligatoires pour ses ministères et ses organismes.
English: Annual Report of the Chief of the Defence Staff 2002-2003, p. iii.
French: Rapport annuel du Chef d’état-major de la Défense 2002-2003, p. iii.
English: A Regional committee that includes representatives from most divisions of both Science and Oceans and Environment Branches now coordinates research and advisory activities. The Gully The two-year multidisciplinary BIO Gully ecosystem program continued through FY 2000 2001 to fill some of the information gaps identified in The Gully science review conducted by DFO in 1998.
French: Un comité régional comprenant des représentants de la plupart des divisions des paliers des Sciences et des Océans et de l'Environnement assurent maintenant la coordination des activités de recherche et de consultation Le Gully Le programme d'étude multidisciplinaire d'une durée de deux ans portant sur l'écosystème BIO de Le Gully s'est poursuivi durant l'exercice 2000-2001 afin de combler certaines lacunes informatives décelées lors de l'examen scientifique fait par le MPO en 1998.
English: The citizen would also very much welcome number portability, as would the mobile sector, so as to empower the consumer, and I think we should fight for this.
French: Il est également essentiel pour le citoyen d'introduire la portabilité du numéro, pour le secteur mobile aussi, afin que ce soit le consommateur qui ait le contrôle de la situation. J'estime que nos efforts doivent aller dans ce sens.
English: CESCR noted with concern the trend of rising youth unemployment rates and the rise in long-term unemployment, recommending that the State strengthen measures to tackle these problems.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation la tendance à la hausse du taux de chômage parmi les jeunes et la montée du chômage de longue durée, et a recommandé à l'État partie de renforcer les mesures qu'il avait prises pour combattre ces phénomènes.
English: Failure to show proper respect to these entities violates spiritual law and may well bring retribution.
French: Tout manquement au respect dû à ces entités est une atteinte à la loi spirituelle et risque d'amener un châtiment.
English: M-Endo LES agar incubated at 35 °C for 24 ± 2 h was used as the initial isolation medium.
French: L'isolement de départ se fait sur gélose m-Endo LES incubée à 35 °C pendant 24 ± 2 h.
English: Decision concerning part one of the seventeenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.198 (2003)).
French: Décision concernant la première partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.198 (2003)].
English: It sets a time-limit for the presentation of these reports.
French: Il fixe une date limite pour la présentation des rapports.
English: We have a degree of sympathy with some of the remarks made about the cost of employment in terms of the costs to employers.
French: Nous sommes relativement d'accord avec certaines des remarques concernant le coût de l'emploi, en termes de coûts pour les employeurs.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components DOE - Department of the Environment
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: A fascinating insight into the wines and winemakers of the Loire.
French: Two nights of luxury at le tasting room to include a tailor-made Loire wine tour.
English: Our Household Survey found that adult active participants engage in an average of 1.91 sports, 2.8 times per week, for about one hour per time, for a total of about three hours of physical activity per week, mainly of moderate or vigorous intensity.
French: Notre sondage auprès des ménages a révélé que les adultes canadiens actifs pratiquent en moyenne 1,91 sport, à raison de 2,8 fois par semaine, pour une durée d’environ une heure chaque fois. Cela équivaut à quelque trois heures d’activité physique par semaine, surtout à une intensité moyenne ou élevée.
English: ** (3) Employees at levels AC-1 to AC-3 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (3) Les employés des niveaux AC-1 à AC-3 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: The Commission proposes that the guidelines for the requirements of crime applied in current practice be maintained.
French: La Commission propose de conserver les lignes directrices en vigueur concernant les conditions touchant à la gravité de l'infraction.
English: In the light of the above, the Secretary-General has decided to extend the term of the present membership of the Appointment and Promotion Board and of the Headquarters Appointment and Promotion Committee and Panel until 28 February 2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général a décidé de proroger le mandat des membres actuels du Comité des nominations et des promotions et de la Commission et de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions du Siège jusqu'au 28 février 2003.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, let me emphasise once more the high quality of Mrs Castex's report, as it clearly provided the platform for a wide-ranging debate, which touched on almost all the fundamental issues.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de souligner encore une fois la haute qualité du rapport de Mme Castex. Ce document nous a en effet offert une plate-forme propice à un débat de grande ampleur qui a évoqué presque toutes les questions fondamentales.
English: The findings of representative studies on HBV inactivation by chemical germicides based on the chimpanzee model have been summarized before(2,3).
French: Certains auteurs ont déjà fait la synthèse des résultats d'études représentatives sur l'inactivation du VHB par des germicides chimiques dans des modèles utilisant des chimpanzés(2,3).
English: Let them know the purpose of the meeting, the date and time, the location, and the general purpose.
French: Mentionnez-leur le but, la date, l’heure, le lieu de la réunion.
English: UNDP will support the Government in the area of poverty reduction, by strengthening the implementation and coordination of the NPRAP through an integrated approach to address the multidimensional nature of poverty, as outlined in UNDAF.
French: Le PNUD apportera son appui au Gouvernement dans la lutte contre la pauvreté, en renforçant l'exécution et la coordination du NPRAP par l'application d'une approche intégrée au caractère multidimensionnel de la pauvreté, conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: While, in some cases, the action required of a Member State is to adopt laws or regulations, which may be done rapidly, the position is different in the present case where the obligation to achieve a certain result consists of altering and monitoring something which is physically present throughout a country.
French: Si dans certains cas, l'action requise de la part d'un État membre réside dans l'adoption de normes législatives ou réglementaires, facile à réaliser avec célérité, il n'en va pas de même dans le cas présent où l'obligation de résultat consisterait à modifier et contrôler une réalité physique qui s'étendrait à tout un pays.
English: These need to be developed with a clear understanding of community priorities, not just assumptions of what they might be. - Employment Mix:
French: - Politiques, programmes et projets fondés sur la connaissance Ces éléments doivent se fonder sur une bonne compréhension des priorités au sein des collectivités, et non pas sur des hypothèses quant à ce que ces priorités pourraient être.
English: This is not how CATSA sees it. Ethics matter.
French: » obligations et s’efforcent de respecter en toute circonstance les valeurs de l’ACSTA.
English: Their age is constrained by paleontological data and by directly underlying Late Ordovician – Early Silurian bimodal volcanic rocks that have typically Avalonian geochemical signatures.
French: L'âge de ces sédiments est contraint par les données paléontologiques, et par les roches volcaniques bimodales sur lesquelles ils reposent directement; ces roches volcaniques sont datées de l'Ordovicien tardif – Silurien précoce, et elles montrent des signatures géochimiques typiquement avaloniennes.
English: . . . (1)) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur . . . (2).
French: Version féroïenne Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr.
English: Secretariat Research Grants and Scholarships Research Partnerships Corporate Administrative Services
French: Secrétariat Subventions de recherche et Bourses Partenariats de recherche Services administratifs communs Communications Subventions de recherche Projets universitésindustrie Finances
English: "Through the Women in Business Initiative, ACOA is pleased to partner with the PEIBWA to present this event and other services for women entrepreneurs."
French: Par l’entremise de l’Initiative Femmes en affaires, l’APECA s’associe avec la PEIBWA pour présenter cet événement et offrir d’autres services aux femmes entrepreneures.
English: Mr. Albader (Qatar) said that, while global development had made unprecedented progress since the 1950s, a large number of third-world States were experiencing economic stagnation and a large number of people, particularly in rural areas, suffered from poverty, hunger and need.
French: M. Albader (Qatar) dit que si l'économie mondiale a fait des progrès sans précédent depuis les années 50, de nombreux pays du tiers monde connaissent la stagnation économique et des populations nombreuses, en particulier dans les zones rurales, souffrent de la pauvreté, de la faim et de la misère.
English: All Department field offices now have functional websites delivering the United Nations message to local audiences in 33 languages.
French: Tous les bureaux extérieurs du Département ont maintenant leur propre site Web, ce qui permet à l'ONU de faire passer son message au public local en 33 langues différentes.
English: Return to the previous page Figure 10-1:
French: Retourner à la page précédente Figure 10-1:
English: The latter group will consist of two sub-groups:
French: Ce dernier comprendra deux sous-groupes :
English: Only a few changes have been made to the installer since the pre-rc2 release last month.
French: Seuls quelques changements ont été réalisés sur l'installateur depuis la version pré-rc2 du mois dernier.
English: • source, in that Aboriginal title arises from (1) occupation of Canada by Aboriginal peoples prior to the Royal Proclamation of 1763: under common law principles, the physical fact of occupation is proof of possession in law; and (2) the relationship between common law and pre-existing systems of Aboriginal law;
French: • son origine, puisque le titre aborigène découle 1) de l’occupation du Canada par les peuples autochtones avant la Proclamation royale de 1763 — en vertu des principes de common law, le fait physique de l’occupation prouve la possession en droit — et 2) du rapport entre la common law et les régimes juridiques autochtones;
English: The President and the Vice-Presidents are elected at the beginning of each parliamentary year (January part-session) and remain in office until the opening of the next ordinary session, one year later.
French: Le Président et les Vice-Présidents sont élus au début de chaque année parlementaire (partie de session de janvier) et restent en fonction jusqu’à l’ouverture de la session ordinaire suivante, un an plus tard.
English: It has lived up to now with its family to Selargius, a small country on the sea, in province of Cagliari, even if is accustomed to turn Italy for job.
French: Il a vécu jusqu'à maintenant avec sa famille à Selargius, un petit pays sur la mer, dans province de Cagliari, même si est habitué à tour l'Italie pour travail.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=139689AB-0
English: In an Irish context they have a right to an appropriate primary education, but this is subject to resources.
French: En Irlande, ils ont droit à une éducation primaire adaptée, mais dans la mesure des ressources disponibles.