ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the safety of Brilliant Blue FCF (FD & C Blue No. 1)-tinted enteral feedings has not been documented.
French: • l'innocuité des produits d'alimentation entérale colorés par le bleu brillant F.C.F. n'a pas été documentée;
English: TINZAPARIN SODIUM POTASSIUM CHROMATE POTASSIUM CHROMATE LUFENURON
French: DESOXYCHOLIC ACID CUPRIC ACETATE VIGABATRIN ELATERIUM SODIUM HYPOCHLORITE
English: Activities relating to the Working Group on Training Courses in Toponymy
French: Activités relevant du Groupe de travail des stages de formation à la toponymie
English: It could undermine the efforts of those of us who are working to protect the fundamental rights of the most disadvantaged members of our societies.
French: Elle tendrait également à faire accroire que nos sociétés sont prêtes à tolérer que des milliers de personnes perdent chaque année leur toit et deviennent des sans-abri.
English: Mr. Mourad Ali-Khodja, Full Professor, Sociology Department, Member of the Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact , Université de Moncton, Moncton Mr. Guy Matte , Director General  Dialogue Foundation, Ottawa Ms. Dulari Prithipaul , Vice-President  Association multiculturelle francophone de l'Alberta, Edmonton 10:40 a.m. Break 11:00 a.m. Workshops Themes :
French: Monsieur Mourad Ali-Khodja, Professeur titulaire au Département de sociologie et membre  du Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact, Université de Moncton, Moncton Monsieur Guy Matte, Directeur général  Fondation Dialogue, Ottawa Madame Dulari Prithipaul, Vice-présidente Association multiculturelle francophone de l’Alberta, Edmonton 10 h 40 Pause 11 h 00 Travaux en ateliers Thèmes :
English: "Evidently," he concludes, "this type of warfare gave vent to some very basic attitudes and beliefs." 34 He believes that "even today, though rationality and technology have captured the tangibles of battle, Homer still marks its beat." 35 In other words, Canadian Military Journal q
French: Il crée une situation de remplacement avec la pseudo-guerre du Fight Club et affirme : « Que peuton savoir de soi-même si on ne s’est jamais battu?
English: The elasticity of demand for labour is larger in the long term than in the short term because in the long term firms can increase its level of capital, or change technology.
French: La demande de main-d’œuvre est plus élastique à long terme qu’à court terme étant donné qu’à long terme, l’entreprise est capable d’augmenter le niveau de son capital et de renouveler sa technologie.
English: About the Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines Introduction Over time, the HSMBC has developed a number of policies, criteria and guidelines within which to frame its advice to the Minister.
French: À propos des critères, des lignes directrices générales et des lignes directrices particulières Introduction Au fil du temps, la Commission a élaboré un certain nombre de politiques, de critères et de lignes directrices pour servir de cadre aux avis qu'elle donne à la ou au ministre.
English: With regard to methodology for approaching the topic, emphasis was placed on the importance of taking into account national legislation and decisions, and the possibility was raised of drawing on the work of certain academic institutions or non-governmental organizations.
French: S'agissant des méthodes de traitement du sujet, on a souligné l'importance de la prise en compte des législations et des décisions nationales, et on a évoqué aussi la possibilité de s'appuyer notamment sur les travaux de certaines institutions académiques ou organisations non gouvernementales.
English: Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation)
French: M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie)
English: The question on Palestine has been with the United Nations since 1947, when Great Britain, faced with escalating violence in the Palestinian territory, brought this question before the United Nations.
French: L'ONU examine la question de Palestine depuis 1947, lorsque la Grande-Bretagne, confrontée à l'escalade de la violence dans le territoire palestinien, en a saisi l'Organisation.
English: (1) The creator of the invention shall be entitled to remuneration for the exploitation of his invention by an economic entity, where such entity enjoys the right to a patent under the provisions of Article 20(2) or Article 98(2) or the right to exploit the invention under Article 20(3), unless the agreement stipulates otherwise.
French: 1) Sauf stipulation contraire, l’auteur de l’invention a droit à une rémunération pour l’exploitation de l’invention par une entité économique, lorsque cette entité jouit du droit au brevet en vertu des dispositions de l’article 20.2) ou de l’article 98.2), ou du droit d’exploiter l’invention en vertu de l’article 20.3).
English: Yet, youth and adults here—with some exceptions of course—struggle to see eye to eye.
French: Cependant, les jeunes et les adultes d’ici—il y a quand même des exceptions—ont du mal à voir les choses de la même façon.
English: We did so because we do not want to sacrifice those poor regions of the Iberian coast, but also out of solidarity with these regions and also with those bordering the candidate countries, a solidarity which has been sadly lacking in this negotiation.
French: Nous avons voté pour parce que nous ne voulons pas sacrifier ces régions pauvres du littoral ibérique, mais nous l'avons fait aussi par solidarité pour ces régions ainsi que pour les régions limitrophes des pays candidats, par solidarité parce que cette solidarité nous a terriblement fait défaut tout au long de cette négociation.
English: Eight art exhibitions were organized drawing some 4,000 visitors.
French: Huit expositions artistiques ont été organisées, qui ont attiré quelque 4000 visiteurs.
English: ▪ Projects are often structured jointly by other partners that have a business relationship with the Branch.
French: ▪ Les projets sont souvent structurés et soutenus conjointement par d'autres partenaires en relation d'affaires avec la Direction.
English: Martyr Abu Ali Mustafa (Popular Front for Liberation of Palestine, or PFLP), Alternative (a left-of-centre, three-party coalition), Independent Palestine (a coalition associated with former presidential candidate Mustafa Barghouti), Third Way (a coalition including former Palestinian Authority Finance Minister Salam Fayyad and PLC veteran Hanan Ashrawi), and four smaller lists.
French: Martyr Abu Ali Mustafa (Front populaire pour la libération de la Palestine ou FPLP), Alternative (une coalition de centre gauche composée de trois partis), Independent Palestine (coalition associée à l’ancien candidat à la présidentielle Mustafa Barghouti), Third Way (coalition comprenant l’ancien ministre des Finances de l’Autorité palestinienne, Salam Fayyad et de l’ancien combattant du CLP, Hanan Ashrawi) et quatre listes de taille moindre.
English: Ethnically or racially motivated violence or harassment 201.
French: Violence et harcèlements pour des raisons fondées sur l'origine ethnique ou raciale 201.
English: The Chieftainship Act (now referred to as the Bogosi Act) and the Constitution were amended to remove discriminatory provisions.
French: La loi sur les chefferies (loi Bogosi) et la Constitution ont été modifiées afin de supprimer les dispositions discriminatoires.
English: Foreign investment has increased, but further efforts are required to increase investment by improving the business environment.
French: Les investissements étrangers ont augmenté, mais des efforts supplémentaires sont requis pour accroître les investissements en améliorant l'environnement commercial.
English: Likewise, under existing procedures prescribed in its accounting instructions, UNICEF is required to periodically review unliquidated obligations and to cancel those that are no longer valid.
French: De même, en vertu des procédures prévues par ses instructions comptables, le Fonds est tenu de contrôler périodiquement ses engagements non réglés et d'annuler ceux qui ne sont plus d'actualité.
English: I would like to stress that combating trafficking of human beings, especially women and children, is still a huge problem and one of the worst violations of human rights.
French: Je tiens à souligner le fait que la lutte contre le trafic d'êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, constitue toujours un vaste problème et l'une des pires violations des droits de l'homme.
English: Outputs are the countable indicators of service delivery and the characteristics of those served.
French: Activités principales ou intrants - Les activités principales ou commentaires sont ce que fait le programme pour réaliser son objectif.
English: Item 9  Consideration of the submission made by Barbados to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 9 Examen de la demande présentée par la Barbade à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: This shift has been associated with reduced snow cover, earlier runoff, and more negative glacier mass balances over much of western North America.
French: Ce changement a été associé à la réduction de l’épaisseur de la couverture de neige, au ruissellement plus hâtif et à un bilan massique négatif des glaciers dans la plupart des régions de l’ouest de l'Amérique du Nord.
English: If it is not possible to separate such cases from true, legitimate State secrets, appropriate procedures must be put into place ensuring that the culprits are held accountable for their actions while preserving State secrecy.
French: S'il n'est pas possible de distinguer ces cas des secrets d'État authentiques et légitimes, des procédures appropriées doivent être mises en place pour faire en sorte que les coupables répondent de leurs actions tout en préservant le secret d'État.
English: It also fully supported the Board's recommendation in paragraph 27 of its report that the Administration should implement procedures to ensure that rule 104.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which required obligations to be supported by appropriate obligating documents, was adhered to and also to ensure that obligations were raised in the correct financial period against the appropriate budgeted amounts, since raising obligations without valid supporting documentation created a potential for fraud.
French: Elle appuie aussi sans réserve la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, figurant au paragraphe 27 de son rapport, selon laquelle l'Administration devrait instituer des procédures pour assurer l'application de la règle de gestion financière de l'ONU 104.1, qui veut que les obligations soient constatées par un document approprié d'engagement de dépense, et faire en sorte par ailleurs que les engagements de dépenses soient imputés sur les crédits correspondants de l'exercice approprié.  Contracter des obligations sans une documentation correspondante valable entraîne, en effet, le risque de fraude.
English: To the federal government, the Panel recommends:
French: Au gouvernement fédéral, la Commission recommande que :
English: The air carriers have requested approval for a period of two (2) years effective July 14, 2002 or such longer period as may be authorized by the Agency.
French: Les transporteurs aériens demandent une autorisation pour une période de deux (2) ans à compter du 14 juillet 2002 ou pour toute période plus longue que pourrait approuver l'Office.
English: Only 41 per cent of births are attended by skilled personnel.
French: Seulement 41 pour cent des naissances sont assistées par un personnel qualifié.
English: This demonstration project found that patients stayed at home longer and had more positive health outcomes and less interest in long-term facility care, but more visits to doctors than in the control region.
French: Le projet pilote de réseau intégré de services dans la région des Bois-Francs a conclu que les patients restaient plus longtemps chez eux, obtenaient de meilleurs résultats sur le plan de la santé et s’intéressaient moins aux soins de longue durée en établissement, mais qu’ils consultaient davantage les médecins que dans la région témoin.
English: To create a wide range of attractive information products which meet the needs of different target audiences and the general public.
French: ♦ Créer un large éventail de produits d’information attrayants répondant aux besoins de différents groupes cibles et du grand public.
English: OJ L 97, 15.4.2005 IN India 27.4.2005 Imports of sulphanilic acid Notice of initiation of a partial interim review OJ C 101, 27.4.2005 NO Norway 22.4.2005 Imports of farmed salmon Antidumping duty Commission Regulation (EC) No 628/2005: OJ L 104, 23.4.2005 UA Ukraine 13.4.2005 Imports of potassium chloride Notice of impending expiry OJ C 89, 13.4.2005 28.4.2005 Imports of silicon carbide Termination of the partial interim review Proposal for a Commission regulation COM(2005) 173
French: Importations de coke de plus de 80 millimètres Avis d'expiration prochaine JO C 94 du 19.4.2005 CN/LA Chine/République démocratique populaire lao 13.4.2005 Importations de certains mécanismes pour reliure d'anneaux Ouverture d'une enquête sur un éventuel contournement Règlement (CE) n° 559/2005 de la Commission - JO L 94 du 13.4.2005 CN/US Chine/États-Unis 7.4.2005 Importations d'acide trichloroisocyanurique Droit antidumping provisoire Règlement (CE) n° 538/2005 de la Commission - JO L 89 du 8.4.2005 CZ/RU /TH/ TR République tchèque/ Russie/Thaïlande/ Turquie 8.4.2005 Importations de certains câbles en fer ou en acier Modification du droit antidumping définitif Règlement (CE) n° 564/2005 du Conseil - JO L 97 du 15.4.2005 IN Inde 27.4.2005 Importations d'acide sulfanilique Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 101 du 27.4.2005 NO Norvège 22.4.2005 Importations de saumon d'élevage Droit antidumping Règlement (CE) n° 628/2005 de la Commission - JO L 104 du 23.4.2005 UA Ukraine 13.4.2005 Importations de chlorure de potassium Avis d'expiration prochaine JO C 89 du 13.4.2005 28.4.2005 Importations de carbure de silicium Clôture du réexamen intermédiaire partiel Proposition de règlement de la Commission - COM(2005) 173
English: I have therefore requested the Executive Director of the Iraq Programme further to review and streamline all relevant procedures and make recommendations thereon to the Committee.
French: J'ai donc demandé au Directeur exécutif du Programme Iraq d'examiner toutes les procédures pertinentes afin de les simplifier et de formuler des recommandations au Comité à ce sujet.
English: Medical services are provided by a Level-I Clinic that includes two Medical Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer), two Nurses (international United Nations Volunteer and national General Service staff), one Medical Technician (national General Service staff) and two Ambulance Drivers (national General Service staff).
French: Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I dont le personnel compte deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), deux infirmiers (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un agent des services généraux recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Data available indicates that less than one half of one percent of all unclassified electronic traffic is sent to CATS.
French: Les données dont on dispose montrent que moins de la moitié de 1 % de tous les documents électroniques non classés sont transmis au CATS.
English: The observed sexual offence recidivism rates are approximately 10% to 15% after five years and 20% after 10 years (Harris & Hanson, 2004).
French: Une raison explique la difficulté de réaliser des études sur les résultats du traitement des délinquants sexuels : le résultat en question ultime – la récidive sexuelle – est un événement peu fréquent.
English: All comments must be submitted by close of business November 9th 2007.
French: Tous les commentaires doivent nous parvenir avant la fermeture des bureaux le 9 novembre 2007.
English: In accordance with the interinstitutional agreement of the 17 May 2006 relating to budgetary discipline and sound financial management, I support the fact that Parliament is duly involved with all the phases of the analysis.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 relatif à la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, je soutiens le fait que le Parlement soit dûment associé à toutes les phases de l'analyse.
English: Lenoci’s experiments cover a large musical territory in which jazz draws inspiration from contemporary music.
French: Lenoci explore un espace musical très versatile où le jazz s’inspire de la musique contemporaine.
English: Sustainable communities OBJECTIVE — 4.2 —cont’d—
French: 100 des demandes de services sont consultables en ligne; 100 p.
English: To find out more about our science, click on each title and you will link to a full project description.
French: Pour en savoir davantage sur ces activités scientifiques, cliquez sur le titre et vous serez dirigés vers une description complète du projet.
English: Expressed in HTML as follows:  <meta name="dc.title" content="Treasury Board of Canada Secretariat – Information for Canadians"> 3.1.6.3 No HTML title available http://www.vsi-isbc.ca/eng/policy/background.cfm The source code for this page does not contain an HTML title.
French: En HTML, cela donne ce qui suit :  <meta name="dc.title" content="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Information pour les Canadiens et les Canadiennes"> 3.1.6.3 La balise HTML title n'est pas disponible http://www.vsi-isbc.ca/fr/policy/background.cfm Le code source de cette page ne contient pas d'élément HTML title.
English: CFIA has encouraged information exchange on therapeutant use and EDRs.
French: L'ACIA a encouragé les échanges d'information sur l'usage de produits thérapeutiques et la DMU.
English: The results will make a direct contribution to key result areas in the five MTSP focus areas.
French: Ses résultats apporteront une contribution directe à la concrétisation des principaux résultats attendus dans les cinq domaines prioritaires du PSTM.
English: The International Conference will take place in Astana, Republic of Kazakhstan, on 21 - 22 May 2009.
French: Cette conférence aura lieu à Astana (Kazakhstan), les 21 et 22 mai 2009.
English: There was political involvement in the selection of sponsorship events and amounts.
French: Il y avait une participation politique dans la sélection des événements de commandites et des montants alloués.
English: WITH BUS: Up to Plaza Catalunya and from there catch the underground or bus n º 14 ó 59 in ramblas (next to catalunya square).
French: AVEC BUS: Jusqu'à la Place Catalunya et depuis là 14 prend le métro ou le bus n º ó 59 dans les promenades (à côté d'une place catalunya).
English: Two of the central planks of this policy are the need to promote the participation and protect the rights of the disabled.
French: Deux des éléments essentiels de cette politique sont la promotion de leur participation et la protection de leurs droits.
English: Top Section 6 Competition policy
French: Retour en haut Section 6 Concurrence
English: Paragraph 42 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 42 des Directives de 1996
English: Group more than one redemption from the same fund together.
French: Vous pouvez toutefois regrouper plusieurs ventes d'un même fonds.
English: Various initiatives should be taken at European level:
French: Différentes initiatives devront être prises au niveau européen:
English: Subsequent samples have yielded no legionella.
French: Les échantillons prélevés après n'ont révélé aucune Legionella.
English: (780) 765-3652 Town of Sexsmith 95th Avenue Water/Sewer Mainline Extensions - $318,842 Construction of 428 metres of water / sewer main extensions will provide residents with an improved quality of drinking water, wastewater collection and treatment systems.
French: : (780) 765-3652 Municipalité de Sexsmith Prolongement des conduites principales d'eau et d'égout de la 95e avenue - 318 842 $ Le prolongement de 428 mètres des conduites principales d'eau et d'égout fournira aux résidants une amélioration de la qualité de l'eau potable, de la collecte des eaux usées et des systèmes de traitement.
English: Determination of cut-off line and harmonized driving beam pattern
French: 16.2 Définition de la ligne de coupure et faisceau de route harmonisé
English: Overview of Integrated Human Resources Planning
French: Aperçu de la planification intégrée des ressources humaines
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Prince Edward Island Table A13-4:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour l'Île-du-Prince-Édouard Tableau A13-4 :
English: We enjoy deep and brotherly relations with Iraq, relations that have been strengthened even further by the recent high-level visits of officials of the two countries, including the recent visit to Iran paid by Prime Minister Nuri Kamel al-Maliki and also our President's visit to Iraq in March 2008.
French: Nous entretenons de solides relations fraternelles avec l'Iraq, qui se sont renforcées encore davantage depuis les récentes visites de hauts responsables, notamment celle du Premier Ministre Nuri Kamel al-Maliki en Iran et celle de notre Président en Iraq en mars 2008.
English: "Risk factors for infant botulism in the United States".
French: SHANNON, K.M. « Anemia of prematurity: progress and prospects », Am.
English: Check out the Ontario College of Family Physicians' web site for Letters to Members.
French: Consultez le site Web du Collège des médecins de famille de l'Ontario pour les Lettres aux membres (anglais).
English: Remember the way the Nazis organized the pillage of works of art in the countries they occupied.
French: Rappelons-nous de quelle manière les nazis ont organisé le pillage des oeuvres d'art dans les pays qu'ils ont occupés.
English: The number of judges and prosecutors who have attended the said seminars on human rights is 8242.
French: Les juges et procureurs qui ont suivi les séminaires en question sur les droits de l'homme sont au nombre de 8 242.
English: proof that the charity had indeed achieved the required direction and control.
French: The Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation c.
English: • End-of-Year Workload Status of Submissions for New Drugs and Medical Devices II.
French: • Charge de travail de fin d'année concernant les présentations de nouvelles drogues ou de nouveaux matériels médicaux II.
English: As we are aware, Russia has just requested that three Chechen groups be added to the list of terrorist organisations, although two of these groups are in fact completely non-existent.
French: On sait que les Russes viennent de demander d'inscrire sur la liste trois organisations tchétchènes, dont deux sont tout à fait inexistantes.
English: In October 2001, Bill C-8, An Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada, and to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions received Royal Assent.
French: En octobre 2001, le projet de loi C-8, la Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières a reçu la sanction royale.
English: For a multi-tube system (figure 10) a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the outlet of the multi-tube unit and the exit of TT.
French: Avec un système multitube (fig. 10), il faut un régulateur de débit pour obtenir une séparation proportionnelle des gaz et une différence de pression nulle entre la sortie de l'unité multitube et la sortie de TT.