ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Ibis Sydney Airport provides comfortablerooms that feature LCD TVs and broadband internet access.
French: Hotel Ibis Sydney Airport provides comfortabl rooms that feature LCD TVs and broadband internet access.
English: Ethanol production also increased at the expense of H2 and acetate when C. saccharolyticum was incubated without shaking.
French: Lorsque C. saccharolyticum est incubé sans agitation, la production d'éthanol augmente aux dépens de H2 et de l'acétate.
English: Departments are to report significant new Alternative Service Delivery (ASD) initiatives or renewal of existing ASD initiatives that are proposed or planned over the next three years.
French: Les ministères doivent faire rapport des nouvelles initiatives importantes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou du renouvellement des initiatives existantes qui sont proposées ou prévues au cours des trois prochaines années.
English: A chlorine atom at 2.322(3) Å and ring nitrogen N(3) at 2.17(1) Å form strong axial bonds with mercury.
French: Un atome de chlore à 2.322(3) Å et l'atome N(3) du coordinat à 2.17(1) Å forment des liaisons axiales fortes avec le mercure.
English: The e-health strategy pillars are infrastructure and equipment; content and applications; and human resource development.
French: La stratégie de télésanté concerne les infrastructures et le matériel, le contenu et les applications et la mise en valeur des ressources humaines.
English: For this and more we are grateful.
French: Nous leur sommes très reconnaissants.
English: In the Scottish style wood panelled Aris bar guest can enjoy a large selection of cocktails as well as a tempting menu of salads and snacks. During the summer months guests can have lunch by the poolside.
French: Aménagé de boiseries dans le style écossais, le bar Aris vous offre un grand choix de cocktails et une carte des plus appétissantes avec des salades et des en-cas.
English: Booking.com: hotel Sheraton Iguazu Resort & SPA, Puerto Iguazú (Misiones), Argentina - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Iguazu Resort & SPA, Puerto Iguazú (Misiones), Argentine - 13 Commentaires Clients.
English: • 1.1 – General definition of a credit system
French: • 1.1 – DÉFINITION GÉNÉRALE D’UN SYSTÈME D’UNITÉS CAPITALISABLES
English: Status of requests for extensions and amendments to letters of credit
French: Situation des demandes de report d'échéance et de modification de lettres de crédit
English: the room is clean, quiet and comfortable, view outside window is wonderful.
French: Personnel impeccable au bar piscine et à la piscine.
English: Of course, neither the World Bank nor the IMF can directly affect the nature or structure of governments; but their indirect power is significant.
French: Bien entendu, ni la Banque mondiale ni le FMI ne peuvent influer directement sur la nature ou la structure des gouvernements, mais indirectement, elles ont un pouvoir significatif.
English: • Part 4 - general (reimbursement of travel and living expenses - medical examination).
French: • Partie 4 - Généralités (indemnités pour les frais de déplacement et de séjour - examen médical).
English: Renewal 27.– (1) Application for renewal shall be made by payment to the Patent Office of the prescribed fee not earlier than three months before and not later than six months after the expiry of the registration period.
French: – 1) La demande de renouvellement est effectuée par paiement de la taxe prescrite à l’Office des brevets au plus tôt trois mois avant et au plus tard six mois après l’expiration de la période d’enregistrement.
English: The Government of Uganda will therefore await the release of the Porter Commission report before making any comments on allegations against specific Ugandan senior military officers and business people that are contained in the final report of the United Nations Panel.
French: Le Gouvernement ougandais attendra donc la publication du rapport de la Commission Porter pour faire des observations sur les allégations qui figurent dans le rapport final du Groupe d'expert des Nations Unies contre certains officiers supérieurs et hommes d'affaires ougandais.
English: In the context of public debate, it has come in for a great deal of criticism, some of which has been justified.
French: Dès qu’elle a fait son apparition dans le débat public, elle s’est heurtée à un vent de fronde, justifié pour certains points.
English: These devices are listed in the final classification regulation for the specific device.
French: Ces dispositifs sont énumérés dans le règlement de classification définitif relatif à ce dispositif en particulier.
English: Aux portes de Bordeaux, découvrez le charme de la campagne sur les berges de la Garonne.
French: Aux portes de Bordeaux, investissez dans une résidence, à 500m du vieux bourg et de ses commerces.
English: Part ownership of the capital of a business or company.
French: Catégorie de placements dont on connaît le rendement au moment de l'investissement.
English: The thorough preparations for this enlargement enabled the smooth entry of the ten new national central banks into the ESCB.
French: Les préparations approfondies réalisées en vue de cet élargissement ont permis l’adhésion sans heurts des dix nouvelles banques centrales nationales au SEBC.
English: This project aims to identify the underlying genetic mechanisms of resistance to biotic disturbance (for example resistance to insects and insect associated pathogens) and adaptation to abiotic stress (for example regulation of bud set and cold hardiness).
French: Le projet vise à identifier les mécanismes génétiques sous-jacents de la résistance aux perturbations biotiques (par exemple, la résistance aux insectes et aux agents pathogènes associés aux insectes) et de l’adaptation au stress abiotique (par exemple, la régulation de l’apparition des bourgeons et la résistance au froid).
English: A further meeting is planned for Tokyo in May 2001.
French: Une nouvelle réunion est prévue à Tokyo en mai 2001.
English: The nuclear polarization is mainly due to the cage products and the results are consistent with triplet carbonyl abstraction mechanism.
French: La polarisation nucléaire est due principalement aux produits encagés et les résultats sont en accord avec le mécanisme d'élimination par le triplet du carbonyle.
English: It is more a human and, of course, economic issue.
French: Cela est une question plus humaine et bien sûr plus économique.
English:    12 With respect to these discrepancies Counsel for the Respondent stated:
French: Relativement à ces discordances, l'avocat de l'intimée a déclaré :
English: This finding is in tune with emerging literature that examines the complexities between the traditional and cultural beliefs of some minority groups and the basic rights of women.
French: Cette constatation converge avec celles de recherches récentes qui s’intéressent à la difficile conciliation entre les croyances traditionnelles et culturelles de certains groupes minoritaires et les droits fondamentaux des femmes.
English: • Some private and public organizations may not distinguish between management of heritage sites and management of ordinary real property assets.
French: • Certaines organisations publiques et privées peuvent ne pas faire de distinction entre gestion de lieux patrimoniaux et gestion de biens immobiliers ordinaires.
English: The quality of this theoretical method has been calibrated against the available thermochemical data.
French: La qualité de cette méthode théorique a été calibrée en fonction de données thermodynamiques disponibles.
English: Under scenario 3, which assumes a crisis lasting throughout 2010, not only in developed economies, but also in many others, including those of the Asia-Pacific region, a number of sectors will experience a reduction in exports in excess of 10 per cent and some sectors may also experience declines in outputs of over 10 per cent.
French: Dans le scénario 3 (une crise durant jusqu'à 2010, non seulement dans les pays développés mais aussi dans de nombreux autres, y compris dans la région Asie-Pacifique), plusieurs secteurs connaîtront une baisse des exportations supérieure à 10 %, et certains pourraient également enregistrer une baisse de production de plus de 10 %.
English: We examined the current European Segmentation study data in-depth to capture as much insight as possible on the size and nature of the potential market, as well as to determine the target for the follow up survey.
French: Nous avons poussé l’analyse des données de la dernière étude de segmentation du marché européen dans l’optique d’en apprendre le plus possible sur la taille et la nature du marché potentiel et d’établir la cible de l’étude de suivi.
English: Provinces Must Prioritize Issues Prioritizing sexual health problems in each province and explaining their origins is beyond the scope of this scan.
French: Il nous est impossible d’établir, à partir de ce tour d’horizon, si les écarts entre les taux observés (d’une période ou d’une province à l’autre) sont imputables à certains aspects des systèmes de déclaration ou d’information, à l’intensité des efforts entrepris pour observer certains phénomènes, aux interventions qui ont été faites, ou à la répartition des groupes à risque dans une population.
English: Day One: 8:30 – 9:30 Purpose/Intent
French: • Créer une compréhension commune des objectifs de l’atelier.
English: A monitoring network should be led at the national level and include champions from Environment Canada and Health Canada.
French: Le réseau de surveillance devrait être dirigé à l’échelle nationale et inclure des champions de Santé Canada et d’Environnement Canada.
English: The results show that the leading-edge model more closely matches the experimental results and, in field applications, the leading-edge model is expected to provide higher and, therefore, more conservative runup estimates.
French: Les résultats indiquent que le modèle front d'avancée représente plus fidèlement les points expérimentaux. Pour les applications sur le terrain on pense que ce modèle fournira des estimations de front d'écoulement plus élevées et donc plus conservatrices.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Naval Volunteer Reserve
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©serve des Volontaires de la Marine royale canadienne
English: W E U supports the Union in framing the defence aspects of the European Union Common Foreign and Security Policy as set out in Article 5.7 of the Treaty on European Union.
French: L'UEO assiste l'Union européenne dans la définition des aspects d e la politique étrangère et d e sécurité commune ayant trait à la défense, tels qu'ils sont définis dans l'article J.7 du traité sur l'Union européenne.
English: At the same time, the Committee is of the view that troop-contributing countries should bring “special case” major equipment (for which there are no standard reimbursement rates) to peacekeeping operations only after a formal agreement with the United Nations.
French: Le Comité est toutefois d'avis que les pays ne devraient fournir de matériel majeur spécial (c'est-à-dire du matériel pour lequel il n'existe pas de taux de remboursement standard) aux opérations de maintien de la paix qu'après avoir conclu un accord officiel avec l'ONU.
English: Such incidents severely jeopardize confidence-building between ethnic communities and undermine the activities of the members of the international community who work in the interest of the people of Kosovo.
French: Ces incidents compromettent gravement l'instauration d'un climat de confiance entre les communautés ethniques et entravent l'action des membres de la communauté internationale qui agissent dans l'intérêt de la population du Kosovo.
English: This represents a 7-fold increase in bioethanol production (currently 413 ML/yr), and a 5-fold increase in biodiesel production (currently 95 ML/yr) within four years91.
French: Cela représente une augmentation équivalant à sept fois la production de bioéthanol (actuellement de 413 Ml/an) et de cinq fois la production de biodiésel (actuellement de 95 Ml/an) à l’intérieur de quatre ans91.
English: This service is being introduced in response to the industry’s need to constantly be on the cutting edge, in order to take advantage of business opportunities.
French: La mise sur pied de ce service est née d’un besoin de l’industrie de se tenir constamment à jour et d’innover afin de prendre avantage des occasions d’affaires.
English: DFO has developed several web sites to increase awareness of sustainable development and provide more accurate data for better resource management.
French: Il a conçu plusieurs sites Web visant à sensibiliser les collectivités au développement durable, et à fournir des données plus précises afin d'améliorer la gestion des ressources.
English: http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-99/conflict_war/oka/ Forgotten Heroes: Canada and the Korean War It is called Canada's "Forgotten War."
French:  http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/macaskill/ Archives Association of Ontario - Continued Implementation of the ARCHEION Network (bilingue) Cette exposition présente une sélection de fonds du patrimoine documentaire ontarien.
English: GENERAL INFORMATION Permits Scientific Permit:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Permis Permis scientifique :
English: It is clear that the subversive activities of extremists and terrorists are fuelled by significant financial resources, the majority of which continue to come from drug trafficking.
French: Il ne fait aucun doute que les activités subversives des extrémistes et terroristes bénéficient d'importantes sources de financement, la première d'entre elles restant le trafic de drogue.
English: 10 a.m. 5213th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5213e séance Salle du Conseil de sécurité
English: When you don't have a choice you just don't factor it in (Town 1 -- Focus Group). An awareness of local resources extended to human resources and challenges that local providers faced in offering obstetrical care.
French: Cette prise de conscience face à la pénurie de ressources locales a amené les participantes à parler des ressources humaines, ainsi que des défis que pose la prestation des soins d'obstétrique locaux.
English: A milestone event, the summit, "Sharing what we know about living a good life", brought together Aboriginal people, academics, national and government stakeholders to begin to establish consensus on indigenous knowledge translation in Canada.
French: Il a été le fruit d’une collaboration entre le Centre de recherche sur la santé des Autochtones, Santé Canada, la Saskatchewan Health Research Foundation, l’Organisation nationale de la santé autochtone et l’ISA des IRSC.
English: This is expected to reduce Air Canada's fuel burn by 2.8 million kilos annually resulting in a reduction in CO2 emissions of approximately 9,000 metric tonnes per year.
French: Grâce à cette initiative, nous prévoyons diminuer la consommation annuelle de carburant d'Air Canada de 2,8 M kg, ce qui réduira les émissions de CO2 d'environ 9 000 t par année.
English: Museums usually open between 9h and 10h until 17h or 18h and close on Monday or Tuesday.
French: Les musées ouvrent le plus souvent entre 9h et 10h jusqu'à 17h ou 18h et ferment le lundi ou le mardi.
English: For the present discussion, the International Bureau had prepared a descriptive document (SCCR/1/3) and drafts prepared by non-governmental organizations had been made available to the members of the Committee.
French: Pour la présente session, le Bureau international a établi un document descriptif (SCCR/1/3), et des textes émanant d’organisations non gouvernementales ont été distribués aux membres du comité.
English: Finally, a doctor is systematically informed by the DPAF when force has had to be used, e.g. when a detainee has refused to board the aircraft.
French: Enfin, un médecin est systématiquement saisi par la DPAF dès que la force a dû être utilisée, par exemple à l'occasion d'un refus d'embarquement.
English: Referring to the Local Initiative Employees programme (ESIL), she wondered whether it was targeted to rural women in particular or to educated women, and whether there were any specific programmes available to rural women.
French: À propos du Système des emplois salariés d'initiative locale (ESIL), elle se demande s'il vise particulièrement les femmes rurales ou plutôt les femmes d'un niveau éducatif élevé, et s'il existe des programmes spécifiquement destinés aux femmes de milieu rural.
English: People with hepatitis C who are overweight may increase the likelihood of fatty deposits in their liver, which could worsen their condition.
French: Les gens atteints de l'hépatite C qui font de l'embonpoint peuvent augmenter la possibilité de dépôt hépatique sur leur foie, ce qui pourrait empirer leur condition.
English: On behalf of all your fellow citizens, I thank you.
French: Au nom de tous vos concitoyens, je vous remercie.
English: • In order to support Team business plans, linkages need to be built and maintained that enable the on-going crosswalk of human resource needs to the longer-term strategic work needs.
French: • Pour soutenir les plans d'activités des équipes, on doit établir et maintenir des liens qui permettront l'intégration continue des besoins en RH aux besoins à long terme au chapitre des activités stratégiques.
English: The beneficial effect on crop growth from inter-cropping with legumes is recognized the world over.
French: Les effets bénéfiques de la culture des légumineuses en alternance avec d’autres cultures sur la croissance de ces dernières sont bien connus dans le monde entier.
English: The upcoming twelfth session of the Commission would be a crucial test of whether the United Nations could convene international experts to truly focus on how to solve some of the most critical problems in the world today, not through norm-setting but through real actions on the ground.
French: La prochaine douzième session de la Commission sera l'occasion cruciale de démontrer si l'Organisation des Nations Unies peut convoquer des experts internationaux afin de s'attacher réellement à résoudre certains des problèmes les plus critiques du monde actuel, non par l'établissement de normes mais par des mesures réelles sur le terrain.
English: Provincial initiatives These contributions will support complementary initiatives to address the following objectives:
French: Initiatives provinciales Ces contributions apporteront un appui aux initiatives complémentaires afin de poursuivre les objectifs suivants :
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, République arabe syrienne, République centrafricaine, Turquie, Ouzbékistan, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: Tannis Topolnisky, Regional Public Involvement Officer at (780) 495-7437.
French: Tannis Topolnisky, Agent régional de participation du public au (780) 495-7437.
English: (b) goods in transit, with respect to which such rights may also be created as between the parties and made effective against third parties under the law of the State of destination, provided that the goods arrive in that State within a certain specified time period; and
French: b) des marchandises en transit, pour lesquelles de telles sûretés peuvent également être constituées entre les parties et rendues opposables aux tiers en vertu de la loi de l'État de destination, à condition que les marchandises parviennent dans ledit État dans un délai spécifié; et
English: Veterans, seniors and their organizations, falls researchers, recreation centres, local health board representatives, municipal and social planning departments, Canadian Red Cross, disability and ethno-cultural organizations.
French: Des anciens combattants, des aînés et des organismes les représentant, des chercheurs en matière de chutes, des centres récréatifs, des représentants locaux des régies de la santé, des services de planification sociale et municipale, la Croix-Rouge canadienne, des organismes desservant les handicapés et des groupes ethno-culturels.
English: Canadian Human Rights Review Panel, 2000); see also Canada, Department of Justice, "Government of Canada Announces Review of Pay Equity Legislation, June 2001" online:
French: Une nouvelle vision -- Rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Ottawa:
English: Appointees for the previous year are considered the Presidents and Vice-Presidents until new announcements are made, but according to one respondent, late announcements mean that officially, there are no Presidents or Vice-Presidents during much of the critical lead-up period to celebration days, the Program’s busiest period.
French: Les personnes nommées l’année précédente sont considérées comme les présidents et vice-présidents jusqu’à ce que de nouvelles annonces soient effectuées, mais selon un répondant, lorsque l’annonce est faite en retard, il n’y a officiellement aucun président ni vice-président durant une grande partie de la période critique qui précède les journées de célébration, la période la plus occupée du programme.
English: The Atlas explains the purpose behind Ecological Footprint Analysis, the research question it addresses, basic concepts and science underlying the Accounts, and the method used for calculating the results.
French: L’Atlas explique le but des Analyses de l’Empreinte Ecologique, la question de recherche à laquelle elles s’adressent, les concepts scientifiques sous-jacents aux comptes ainsi que la méthode de calcul utilisée. Il décrit aussi, la manière dont les Analyses de l’Empreinte Ecologique sont actuellement appliquées dans des domaines variés.
English: Analysis of the data gathered from freshwater beaches in Quebec by Payment et al. (1982) did not reveal any correlations between the presence of enteric viruses and enteric bacteria, including fecal coliforms.
French: L’analyse des données rassemblées à partir des plages d’eau douce du Québec par Payment et coll., (1982) n’a pas révélé de corrélation entre la présence de virus intestinaux et celle de bactéries intestinales, dont les coliformes fécaux.
English: ", below or by following the “opt out” instructions provided in promotional emails sent to you.
French: » ci-dessous ou en suivant les instructions de retrait fournies dans les courriels à caractère promotionnel qui vous ont été envoyés.
English: • Kirsanov COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kirsanov (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: To celebrate all this, a meal and many other little treats were planned later in the evening in the Space Galilee.
French: Pour fêter tout cela, un repas et bien d’autres gâteries étaient prévus plus tard dans la soirée à l’Espace Galilée.
English: Licensing should be established for APIs.
French: Les IPA devraient également être assujettis à l’homologation.