ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senators by education level: higher - 91, secondary - 9
French: • Sénateurs par niveau d’éducation: supérieur - 91, secondaire - 9
English: In its Displaying page 18 of 54 Previous | Next
French: La Conférence des Nations Unies sur les droits Displaying page 18 of 69 Previous | Next
English: I believe this could actually be a risky exercise.
French: Je pense que cela pourrait en réalité être un exercice risqué.
English: The response to these sessions has been very enthusiastic - sessions scheduled for the spring and fall of 2001-2002 are already fully booked.
French: Ces séances ont suscité beaucoup d’enthousiasme chez les participants, et celles prévues pour le printemps et l’automne 2001-2002 sont déjà complètes.
English: Therefore, the candidate must have a permanent residence or a place to live within the area of selection when the competition notice is posted. vi) Candidate gives the address of a friend or a relative in the area of selection, but does not reside at that address and has never resided at that address.
French: Canada (CFP) 1972 C.F. 1343). Par conséquent, le candidat ou la candidate doit avoir une résidence permanente ou un endroit où demeurer dans la zone de sélection au moment où le concours est annoncé. vi) Candidat fournit l'adresse d'un ami ou d'un parent dans la zone de sélection, mais ne réside pas à cette adresse et n'y a jamais résidé.
English: re: para.
French: Une enquête menée dans la principale aire de peuplement de la région de l’Ostfriesland de ce Land a montré que les collectivités locales n’ont pas encore institué ces pratiques de publication. re : para.
English: (a) It was clarified that the test would be applicable to all IBC design types of IBCs manufactured after 31 December 2010;
French: a) Il a été précisé que cette épreuve s'appliquerait à tous les modèles types de GRV fabriqués après le 31 décembre 2010;
English: So it is not possible to see any potential differences, for example, between high or low attaining boys.
French: Il n’est donc pas possible de détecter la moindre différence potentielle, par exemple entre les garçons très performants et les garçons faiblement performants.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who felt that clinic hours did meet their needs and preferences regarding afterhours access, as reported in the Health and Lifestyle Information Survey (HLIS) 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré que les heures d’ouverture prolongées des cliniques convenaient à leurs besoins et à leurs préférences, tel qu’indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: 2008-09 is also the first year of new investment for the 2011 Census of Population and the Census of Agriculture, both fundamental sources of statistical information for a wide variety of users across the country.
French: C’est aussi en 2008-2009 que nous investirons pour la première fois dans le Recensement de la population et le Recensement de l’agriculture de 2011, qui sont tous deux des sources fondamentales de données statistiques pour un vaste éventail d’utilisateurs dans tout le pays.
English: Contract Summaries Model Memorandum of Understanding between the Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment and Diagnosis National Cancer Institute, United States of America (DTP/NCI), a Source Country and a Source Country Organization (SCO) Subject matter Plants, terrestrial and marine macro-organisms and microorganisms, and selected synthetic compounds.
French: Sommaires de contrats Mémorandum d'accord type entre le Programme de thérapeutique du développement de la Division de traitement et de diagnostic du cancer du National Cancer Institute (DTP/NCI), (États-Unis d'Amérique) et un pays d'origine et un organisme du pays d'origine. Sujet du contrat Plantes, macro-organismes et micro-organismes terrestres et marins et composés synthétiques sélectionnés.
English: Additional efforts are required to fill the 30% of posts that still remain vacant, especially as the total number of current staff actually fell during the reporting period from 490 to 430.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour pourvoir les 30 % de postes qui restent vacants, d’autant plus que le volume total des effectifs actuels a chuté de 490 à 430 au cours de la période de référence.
English: Under the RBC Pension Plan (the "Plan"), a male of the same age as the complainant could retire with an unreduced pension at age 56, 70 months earlier than she could.
French: Le régime de pension de la BRC (le régime) prévoyait qu’un homme du même âge que la plaignante pouvait prendre sa retraite et profiter d’une pleine pension à l’âge de 56 ans, soit 70 mois plus tôt que la plaignante ne pouvait le faire.
English: Navigation of the strait is not intricate; the route is wide and free from shoals.
French: La navigation dans le détroit se fait sans encombre; le passage est suffisamment large et sans hauts-fonds.
English: For emergency assistance after hours, call the Australian Embassy in Rangoon and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade d'Australie à Rangoon et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The same can be said of the simplification of the GSP+ system, which we agree with, but which we believe still requires clarification in terms of the ratification or application of international standards which do not in practice represent an obstacle to the genuine application of the GSP system, as stated by certain Latin American countries such as El Salvador, or key aspects relating to incentives in the fight against drug-trafficking, which are crucial to countries such as Colombia and Bolivia.
French: La même remarque vaut pour la simplification du régime SPG+, que nous approuvons, mais qui nécessite selon nous une clarification concernant la ratification ou l’application de normes internationales qui, dans la pratique, ne font pas obstacle à l’application concrète du SPG - comme l’affirment certains pays d’Amérique latine dont la République d’El Salvador - ou certains aspects des incitations en matière de lutte contre le trafic de drogue, qui sont cruciaux pour des pays comme la Colombie et la Bolivie.
English: The CTC attaches great importance to broadening cooperation with international, regional and subregional organizations, in accordance with the action plan agreed at the special meeting of the Committee on 6 March 2003.
French: Le Comité attache une importance particulière au renforcement de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales conformément au plan d'action adopté à la réunion spéciale tenue le 6 mars 2003.
English: Since then, Peru has been working on a series of initiatives in this regard.
French: Depuis lors, le Pérou a travaillé sur une série d'initiatives.
English: For example we introduced very strict limits for baby food, even though there are no scientific findings, because in that case it was justified, even in terms of the expenditure involved, to do something although we did not know whether it was necessary.
French: Nous avons par exemple instauré des limites très strictes pour l'alimentation des bébés, bien qu'il n'existe aucune donnée scientifique, parce que là on peut admettre, au vu des dépenses, qu'on agisse même si on ne sait pas si c'est nécessaire.
English: In 2004, we became the first jurisdiction to require the registration of greenhouse gas emissions.
French: 100 ` ´ ´ des besoins de la province, surtout grace a l’energie eolienne et, dans ˆ ` ´ une certaine mesure, a la biomasse.
English: In this regard, the Delegation did not agree with the par.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 42 des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: 13 Forty-four percent of new immigrants came from Asia during this time period.
French: 13 Au cours de cette période, 44 % des nouveaux immigrants viennent d’Asie.
English: Models sold to the Canadian public today are provided with glass covers.
French: Aujourd'hui, les modèles offerts au public canadien sont dotés d'une plaque de verre.
English: These include the strengthening of family reunification by creating a more objective and modern definition of family and streamlining the immigration process for spousal applications.
French: De nouveaux tests courants pour les maladies susceptibles de constituer un danger pour la santé publique seront élaborés en fonction des résultats de recherche actuellement menée par Santé Canada.
English: The services allowing elderly people to continue to live in their homes, which used to fall within the remit of the Social Welfare Office, are all now provided by the Commune, which was already responsible for supplying remote alarm systems and “meals on wheels”.
French: Le service de maintien à domicile des personnes âgées qui, jusqu'alors, dépendait de l'Office d'assistance sociale, est désormais assuré dans son intégralité par la Commune dont dépendent déjà les services de téléalarme et de repas à domicile.
English: Is it easy to have access to jurisprudence, i.e. legal sources in English? a.
French: Est-il facile d'accéder à la doctrine en français ? a.
English: By contrast, Callahan shows that the Respondent’s factum and the Majority’s judgment did not include substantial discussion of Ms. G.’s life story because this was not germane to their legal case.
French: En guise de contraste, Marilyn Callahan démontre que le mémoire de l’intimée et le jugement de la majorité ne procédaient pas à un examen exhaustif de la vie de Mme G., cela n’étant pas pertinent à la cause judiciaire.
English: With an amazing hillside location offering panoramic views of Bodrum Bay, the Manastir is one of the area’s most established boutique hotels.
French: Situated on a private beach in Yalikavak Bay, Delta Beach Resort offers organised entertainment for children and adults both day and night, along with spa facilities and stunning sea views.
English: I am also pleased that after the Intergovernmental Conference, the Commission took a step forward, and that we have moved from requiring unanimity to needing only qualified-majority decisions on a topic as important as this which forms part of our overall political philosophy. In other words, it is a step forward in supporting the consolidation of the rule of law and respect for human rights which, at the moment, is of great importance within our increasing responsibility in terms of foreign policy.
French: Je me réjouis aussi qu'aujourd'hui, après la Conférence intergouvernementale, la Commission ait franchi un pas en avant et que nous soyons passés de l'unanimité à la majorité pour prendre des décisions sur un sujet si important - qui fait partie de notre philosophie politique conjointe -, à savoir, l'appui à la consolidation de l'État de droit et le respect des droits de l'homme, qui en ce moment revêt une importance capitale dans notre responsabilité sans cesse croissante en matière de politique étrangère.
English: It is estimated that developing countries need to invest on the order of 2.0 to 2.5 per cent of their gross domestic product over the next 20 years if they are to achieve economic prosperity.
French: De très importants investissements seront nécessaires pour pouvoir répondre aux besoins, actuels et futurs, en très forte augmentation de la population des pays en développement : on estime que ces pays devront investir entre 2,0 et 2,5 % de leur produit intérieur brut (PIB) au cours des 20 prochaines années pour parvenir à la prospérité économique.
English: Y/N   2) is a copy (sample) of the fluoroscopic ESE record for each room available?
French: O/N 2) Y a-t-il disponibilité d'un exemplaire du registre des DSP de radioscopie dans chaque salle?
English: The active participation of indigenous peoples and indigenous organizations should be ensured when matters affecting their rights are discussed by the Human Rights Council and any subsidiary bodies or processes it decides to establish.
French: La participation active des peuples autochtones et des organisations autochtones devrait être obtenue lorsque des questions intéressant leurs droits sont examinées par le Conseil des droits de l'homme ou par tout organe ou mécanisme subsidiaire que celui-ci pourra décider de créer.
English: The Anishinabek Nation and the Government of Canada have also been negotiating toward a "Final Agreement with Respect to the Exercise of Education Jurisdiction."
French: La Nation anishinabek et le gouvernement du Canada négocient également en vue de conclure un accord définitif sur l'exercice des pouvoirs en éducation.
English: It builds upon specific recommendations for fundamental aspects prevention and education made by the Royal Commission on New Reproductive Technologies, as well as directions and recommendations of other key national initiatives. These include reports from the federal, provincial, and territorial working groups on Women’s Health and on Adolescent Reproductive Health; the Canadian Guidelines for Sexual Health Education; the recommendations of the Expert Interdisciplinary Advisory Committee on Sexually Transmitted Diseases in Children and Youth; the National AIDS Strategy; and the Federal Plan for Gender Equality.
French: Il s’appuie sur les recommandations formulées des aspects précisément en matière de prévention et d’éducation par la fondamentaux de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, ainsi vie humaine. que sur les orientations et les recommandations formulées dans les principales initiatives nationales, notamment les suivantes : les rapports des groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la santé des femmes et sur la santé génésique des adolescents et des adolescentes; les Lignes directrices nationales sur l’éducation en matière de santé sexuelle; les recommandations du Comité consultatif interdisciplinaire sur les maladies transmises sexuellement chez les enfants et les jeunes; la Stratégie nationale sur le sida; et le Plan fédéral pour l’égalité des sexes.
English: Furthermore, while most instinctively know that "doing your taxes" involves filling out a form and sending it off along with receipts to the government, very few were familiar with the specific steps involved in filing a return.
French: En outre, bien que la plupart des jeunes sachent d'instinct que « produire une déclarations de revenus » comporte le fait de remplir un formulaire et de l'envoyer au gouvernement avec des reçus, très peu d'entre eux connaissaient les étapes particulières à suivre pour ce faire.
English: The increase of SwF 2,565,100 is related to the creation of six Professional posts (3 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) and five General Service (Other level) posts, as well as the reclassification of three posts (2 reclassifications from the P-4 to the P-5 level and 1 reclassification from the P-2 to the P-3 level).
French: L'augmentation de 2 565 100 francs suisses est imputable à la création de 6 postes d'administrateur (3 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste P-2) et de 5 postes d'agent des services généraux (autres classes), ainsi qu'au reclassement de 3 postes (2 postes reclassés de P-4 à P-5 et 1 poste reclassé de P-2 à P-3).
English: Discovering the Needs Institutional links
French: Un défi à relever Liens institutionnels
English: Moreover, it is important to recall that the creation of that zone in the 1960s took place in a very difficult period in our history.  With political will, it was possible to make it a reality through the efforts of all interested parties.
French: En outre, il faut se rappeler que la création de cette zone dans les années 60 s'est faite dans une période très difficile de notre histoire et que cela n'a été possible que grâce à la volonté politique et aux efforts incessants des parties concernées.
English: A key message is that competition in regional arrangements may be a powerful factor in economic development and poverty alleviation.
French: L’une des principales idées avancées par les auteurs, c’est que la concurrence dans des accords régionaux peut devenir un facteur essentiel du développement économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Support provided for caregivers of persons with disabilities can allow caregivers the time to continue working in paid employment and thus provide increased financial stability for the family unit.
French: L'appui apporté aux aidants familiaux de handicapés peut leur donner le temps de continuer à occuper un emploi rémunéré, ce qui renforce la stabilité financière de la famille.
English: A significant mineral disposition acquired near Red Deer Lake indicated renewed interest in westcentral Manitoba as a potential source for diamonds.
French: L’acquisition d’une importante concession minière potentiellement diamantifère, près de Red Deer Lake, indique que le centre Ouest du Manitoba suscite à nouveau l’intérêt des sociétés quant aux diamants.
English: Pack all sharp objects, liquids and gels in your checked bag, and abide by the security regulations governing which items may be carried in your carry-on bag.
French: placez tous les objets pointus ou tranchants, les liquides et les pommades dans votre bagage enregistré et respectez les règles de sécurité spécifiant les objets pouvant être transportés dans un bagage à main.
English: REASONS FOR DECISION Nature of the application [1] The appellant was an unsuccessful candidate in a competition to select a Director, Inland Enforcement (EX-01) at Citizenship and Immigration Canada.
French: La représentante du ministère, Cecilia O'Flaherty, indique que l’avis de concours a paru dans le site Web Publiservice le 30 août 2002.
English: First, with the end of the Cold War and the disappearance of a direct military threat, the Canadian Forces no longer have an obvious yardstick to measure possible force structures and decide on the capabilities required to respond to that threat.
French: Premièrement, depuis la fin de la Guerre froide et la disparition de la menace directe d'une attaque militaire, les Forces canadiennes ne disposent plus d'un moyen simple de mesurer les structures possibles des forces et de prendre des décisions sur les capacités nécessaires afin de répondre à cette menace.
English: The Canada Remembers Division will also develop and provide information and learning materials (including Web-based activities), educational resources, in-Canada and overseas youth learning opportunities, and guidance to Canada's educational leaders and institutions.
French: La Direction générale du Canada se souvient élaborera et fournira aussi des documents d’information et d’apprentissage (y compris des activités Web), des ressources éducatives, des occasions d’apprentissage au Canada et à l’étranger, ainsi que des conseils à l’intention des chefs de file en éducation et des établissements d’enseignement du Canada.
English: An image of the eclipse of the sun, May, 1994. | Reproduced with permission from HiXposure Rock Climbing Dance Theatre.
French: Image de l'éclipse solaire de mai 1994 | Reproduit avec la permission de la troupe de théâtre et d'escalade Hi Xposure
English: The representative submitted that the goods in issue fit the terms of heading No. 85.36, in that they are electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage not exceeding 1,000 V. However, heading No. 85.37 refers to boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90 and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No. 85.17.
French: Le représentant a soutenu que les marchandises en cause répondent aux termes de la position no 85.36 en ce qu'elles sont des dispositifs électriques qui servent pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n'excédant pas 1 000 V. Cependant, la position no 85.37 renvoie à des tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports, comportant plusieurs appareils de la position no 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numérique, autres que les appareils de commutation de la position no 85.17.
English: Remember that even root can't delete a file that is immutable or append-only without first explicitly removing that attribute.
French: Rappelez vous que même le root ne peut supprimer un fichier qui est 'inchangeable' ou 'ajout seulement' sans enlever tout d'abord explicitement ces attributs.
English: "Are teachers who wear a head scarf a danger to the students they teach ?
French: "Les professeurs qui portent un foulard sont-elles un danger pour les enfants à qui elles enseignent ?
English: Covers records related to miscellaneous programs that are now under the responsibility of Finance, Personnel and Administration.
French: IC PPU 072 Fichier d'information sur les cartes de crédit Description :
English: In our 2003 audit, we reported that Agency evaluators did not test the assumptions they used to mitigate the risks of the pesticide.
French: Il s’agit là d’une amélioration par rapport à 2003, alors que les travaux de recherche sur la vérification des hypothèses étaient limités.
English: In terms of gameplay too, while the game doesn't really reinvent the wheel, it's still a very polished title. The story itself isn't anything to talk about, and the characters themselves are for the most part forgettable, but it doesn't matter in the slightest.
French: Pas grand chose à part qu'il s'agit sans aucun doute du jeu le plus impressionnant techniquement disponible sur console actuellement, et que son gameplay même s'il n'invente rien est parfaitement bien réglé et efficace.
English: Avoiding any such `locking-in' effects would be particularly important for energy intensive sectors such as power generation, heating and cooling, industrial production and transportation.
French: Il serait particulièrement important d'éviter de tels effets de «verrouillage» dans les secteurs à forte intensité énergétique, dont la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement, la production industrielle et les transports.
English: Section 4 of the Law No.  9/91 Law on the Protection of the Rights of Children, specifies that causes of infant mortality must be identified and addressed.
French: L'article 4 de la loi N° 9/91 sur la protection des droits de l'enfant prévoit expressément que les causes de la mortalité infantile doivent être identifiées et que des mesures doivent être prises pour y remédier.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 7 November 2005 (...)
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 7 novembre 2005 (...)
English: For example, the current Statistics Act of New Zealand charges Government statisticians with leading a coordinated system.
French: Ainsi, la loi sur les statistiques actuelle de la Nouvelle-Zélande charge les statisticiens gouvernementaux de diriger un système coordonné.
English: Consequently, remedial measures need to focus on on-lot controls, and backyard ponding in particular.
French: Par conséquent, les mesures d’atténuation doivent mettre l’action sur les dispositifs aménagés dans les parcelles, et notamment sur le stockage dans les cours des maisons.
English: Jenv that thc irewmentbers and t~ilots rn thrrr urkaniz~ttrons are at ri~k ti~r thc,r ~ ;un~~ tvhr ut rttist ;tkes .
French: > 9 ui consistrnt a cuc her la ~~ur a ll >ru,riee, de~ installatiun~ 1 mal entrctenues, dec tieclaratiun~ arilissuntes t,rilc'-~ pendunt les ne~u~ialions cullectives, un leatier~lup contladictuirc et un nlant 1 ue t1~ rr~ E~ect em'ers l~s l~ilotes de la l~arl ties