ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members who are deployed outside Canada or who have recently returned from OPERATION APOLLO will soon have an opportunity to provide feedback to the study through a second survey.
French: Les membres déployés hors du Canada ou qui viennent de retourner au pays après une affectation à OPERATION APOLLO, auront eux aussi bientôt l'occasion de participer à un deuxième sondage.
English: In this regard, see the Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti judgment cited above, paragraph 29.
French: Voir en ce sens l’arrêt Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti précité, point 29).
English: Were it not for the activities of present and former members of the industry, imports from the United States would not have gained market share since 1990.
French: Si ce n'était des activités des membres actuels et antérieurs de l'industrie, les importations en provenance des États-Unis n'auraient pas accru leur part du marché depuis 1990.
English: That is why the fight against climate change, which requires the help of all countries, needs none other than the most advanced countries to lead the way.
French: C'est pourquoi la lutte contre le changement climatique, qui nécessite la contribution de tous les pays, impose aux pays les plus industrialisés de montrer l'exemple.
English: The Committee considered the initial report of Estonia (CRC/C/8/Add.45), which was received on 7 June 2001, at its 836th and 837th meetings (see CRC/C/SR.836 and 837), held on 14 January 2003, and at the 862nd meeting, held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Estonie (CRC/C/8/Add.45), qui a été reçu le 7 juin 2001, à ses 836e et 837e séances (voir CRC/C/SR.836 et 837), tenues le 14 janvier 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 862e séance, tenue le 31 janvier 2003.
English: We are looking forward to welcoming you soon in our Camping club Les Tournels in...
French: Ce camping 3* se situe sur la célèbre plage de Pampelonne, à proximité de Saint-...
English: (r) “Supplier or contractor” means, according to the context, any potential party or the party to the procurement proceedings with the procuring entity.
French: q) Le terme “soumission” désigne de façon collective ou générique une (des) offre(s), une (des) proposition(s), un (des) prix et une (des) enchère(s);
English: Property owners have an opportunity to safeguard, conserve and restore these resources through wise land-use decisions, including voluntarily restricting certain activities (e.g., construction, logging, grazing livestock, etc.) from sensitive portions of properties, actively managing the property for particular species or habitats, or donating the property or an easement to a government agency or conservation organization.
French: Les propriétaires ont la possibilité de protéger leurs ressources grâce à une occupation intelligente des sols. La gérance peut comprendre des activités comme le fait de limiter volontairement certaines activités (comme la construction, l'abattage, les pâturages, etc.) de parties sensibles de la propriété, la gestion active de la propriété pour des espèces ou des habitats particuliers ou le don de la propriété ou l'attribution d'une servitude à un organisme gouvernemental ou à un organisme non gouvernemental s'occupant de conservation.
English: Departments and agencies so designated under the {\i Financial Administration Act} are subject to the Treasury Board policy on the management of information held by government ({\i Treasury Board Manual} -- Information Management -- Chapter 2, Management of Government Information Holdings).
French: Les ministères et organismes désignés aux termes de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} sont assujettis aux exigences de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement ({\i Manuel du Conseil du Trésor} -- Gestion de l'information -- chapitre 2, La gestion des renseignements détenus par le gouvernement).
English: • measure and benchmark Canada's innovation performance
French: • Mesurer et comparer le rendement du Canada en matière d'innovation.
English: Our complete range of services combined with the professionalism and friendliness of our staff guarantee an unforgettably pleasant stay in Nouméa.
French: Au cœur du quartier touristique de Nouméa, face à l’océan ou sur le lagon, tous nos établissements bénéficient d’une situation et d’un environnement privilégiés. La gamme de services proposés, le professionnalisme et l’amabilité de notre personnel sont la garantie d’un séjour inoubliable.
English: This audit makes practical recommendations, which if implemented, will assist the project in meeting Treasury Board policy's broad objective above.
French: Cette vérification formule des recommandations pratiques qui, si elles sont mises en œuvre, favoriseront la conformité du projet à l'objectif général du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est énoncé ci-dessus.
English: He stressed that the commonality across regional instruments was much less obvious than in BITs.
French: Les débats des experts sur le point 3 de l'ordre du jour se sont organisés autour des trois thèmes suivants:
English: The damage is especially dangerous to the brain.
French: Le cerveau se trouve en particulier en danger d’être endommagé.
English: PRATTE J.A. MARCEAU J.A. MacGUIGAN J.A. BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE MARCEAU L’HONORABLE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: Jones, E., Kitching, J., Anderson, A. and Dawe, I.S. (1992) Ames Salmonella typhimurium bacterial reverse mutation assay on MCPA-DMAS.
French: Jones, E ., Kitching, J., Anderso n, A. et Dawe, I.S. (1992 ) Ames Salmonella typhimurium bacterial reverse mutation assay on MCPA-DMAS.
English: • III Research Projects in Northern Regions of Other Circumpolar Countries
French: • III Projets de recherche dans les régions nordiques d'autres pays circumpolaires
English: The ECJ reached this conclusion on the basis of the principles set up in the Wouters judgment.160 In this respect, the ECJ reiterated that account must be taken of (i) the overall context in which the rules were taken or produce their effects and of their objectives and (ii) whether the restrictive effects are inherent in the pursuit of the objectives and (iii) are proportionate to them.
French: La CJE est parvenue à cette conclusion sur base des principes stipulés dans le jugement Wouters.160 À cet égard, la CJE a réitéré qu’il convient de prendre en compte (i) le contexte global dans lequel les règles ont été adoptées ou produisent leurs effets et leurs objectifs et de déterminer (ii) si les effets restrictifs sont inhérents à la poursuite des objectifs visés et (iii) y sont proportionnés.
English: Recent research and experience have shown that there is need to refocus international development cooperation efforts in agriculture, food security and rural development: in partner countries, nearly three-quarters of the absolute poor live and work in rural areas, and most of these are women and children59.
French: Les plus récentes recherches, de même que l’expérience, soulignent le fait qu’un recentrage des efforts de la coopération au développement s’impose dans les domaines de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural. Dans les pays partenaires, près des trois quarts de tous les pauvres vivent et travaillent en milieu rural.
English: If the child becomes impaired after reaching the age of 21, he or she must have been covered as a student at the time the impairment began.
French: Si le handicap survient après l'âge de 21 ans, il faut que l'enfant ait bénéficié de la protection du régime comme étudiant avant l'apparition du handicap mental ou physique.
English: The selection board applied Public Service Commission values by using the same standard for all candidates and adhering to the values of transparency and justice.
French: Le comité de sélection a appliqué les valeurs de la Commission de la fonction publique en appliquant une norme standardisée à tous les candidats et en respectant les valeurs de transparence et de justice.
English: In the words of the Chinese delegates at that meeting: “All roads lead to Rome”.
French: Selon les termes du représentant de la Chine à cette réunion, tous les chemins mènent à Rome.
English: The Constitution of the FRY contained the following basic provisions related to the deprivation of liberty, detention and the right to a defence counsel.
French: Les dispositions de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie régissant la privation de liberté, la détention et le droit d'être défendu par un avocat sont les suivantes :
English: The Statement of Reasons will also be posted on the SIMA Web site.
French: L'énoncé des motifs sera affiché sur ce site Web.
English: T-4 ES9612.02/ES/9622.02.01 for the procurement of Database management Software for Estonian School Administration System on 17 November 1998.
French: La fondation décrit en détail les différentes étapes de la procédure.
English: • 6/16/2005 - PUBLIC UPPER DECK TOURS OF HMCS CALGARY IN NORTH VANCOUVER The public is invited aboard HMCS Calgary berthed in North Vancouver on Sunday, Father’s Day.
French: • 6/16/2005 - VISITES PUBLIQUES DU PONT SUPÉRIEUR DU NCSM CALGARY LORS D’UNE ESCALE À NORTH VANCOUVER Le grand public est invité à bord du NCSM CALGARY, qui sera accosté à North Vancouver dimanche prochain, jour de la fête des pères.
English: The imprinting ink contains povidone, propylene glycol, shellac, sodium hydroxide and titanium dioxide.
French: L'encre de l'inscription contient les ingrédients suivants : dioxyde de titane, gomme laque, hydroxyde de sodium, polyvidone et propylèneglycol.
English: In order to increase the proportion of Canadian post-secondary graduates, it is important to maintain strong female participation but it is also important to ensure that the male contingent does not fall.
French: Afin d’accroître la proportion de canadiens possédant un diplôme d’études postsecondaires, il est important de maintenir une forte participation féminine, mais il faut aussi s’assurer que les effectifs masculins ne se réduisent pas.
English: 130 and 135 and annex II).
French: 130 et 135 et annexe II).
English: Others are concerned that unilateral disclosure may harm them, as some host governments consider disclosure illegal.
French: D'autres craignent qu'une divulgation unilatérale ne leur porte préjudice, car dans certains pays hôtes cette divulgation est considérée comme illégale.
English: Back to top Technology In addition to their own proprietary product and process technologies, plastics processors benefit from the innovations made in machinery, moulds and synthetic resins.
French: Haut de la page Technologie Recherche et développement Outre les produits brevetés et la technologie des procédés, les transformateurs de matières plastiques bénéficient des innovations faites dans les secteurs des machines, des moules et des résines synthétiques.
English: As a result of reports that British Columbia was investigating cases of user charges, a $126,775 deduction was taken from British Columbia's March 2004 CHST payment, based on the amount Health Canada estimated to have been charged during fiscal year 2001-2002.
French: À la suite de rapports indiquant que la Colombie-Britannique enquêtait sur des cas d’imposition de frais modérateurs, une déduction de 126 775 $ a été appliquée au paiement du TCSPS de mars 2004 versé à la Colombie-Britannique, en fonction du montant qui aurait été imposé pendant l’exercice 2001-2002 d’après les estimations de Santé Canada.
English: Disposition - Generally, the disposal of property by sale, gift, transfer, or change in use.
French: Disposition - Vente, don, transfert ou changement d'utilisation d'un bien. Droits de douane - Taxes que vous payez lorsque vous importez des marchandises étrangères au Canada.
English: The active transport of inorganic carbon and the accumulation of the internal pool caused quenching of chlorophyll a fluorescence both when CO2 fixation was allowed or when CO2 fixation was inhibited.
French: Le transit actif du carbone inorganique et l'accumulation du pool interne occasionnent un quenching de la fluorescence de la chlorophylle a lorsque la fixation du CO2 est en cours, aussi bien que lorsqu'elle est inhibée.
English: Shortly afterward, the thief forged a $900 cheque in the complainant's name, and cashed it.
French: Peu après, le voleur a contrefait un chèque de 900 $ au nom du plaignant et l'a encaissé.
English: It would require marshalling and focussing of a wide array of activities to ensure that the sector's reputation for enhanced food safety systems, environmental stewardship, innovation and quality is translated into increased opportunities, sales and profitability.
French: Cela exigerait la réalisation et la convergence de toute une gamme d'activités pour veiller à ce que la réputation du secteur pour ses systèmes améliorés d'assurance de la salubrité des aliments, sa bonne gérance de l'environnement, ses innovations et la qualité de sa production se traduise par une augmentation des possibilités, des ventes et de la rentabilité.
English: • In some cases, the groups could not, or would not, prepare themselves for interactions with the larger community.
French: • Nous avons aussi, malheureusement, d’autres cas où nos groupes n’ont pas pu, ou n’ont pas voulu, amorcer une interaction avec la grande communauté.
English: The continuous care in the research will for sure bring other organic new products, which The Bridge will be glad to present to its qualified and affectionate clients.
French: The Bridge produit le Bio Rice Drink, tant nature que dans les divers autres goûts, et a mis au point le Bio Avena Drink, premier " lait d’avoine " produit en Italie. L’engagement continu dans la recherche débouche en permanence sur la création de nouveaux produits biologiques.
English: Variations in the information reported are attributed to differences in Commander/senior management expectations and resource constraints across the GSO community.
French: Les variations dans l’information signalée sont attribuées aux différences entre les attentes des commandants/cadres supérieurs et l’insuffisance de ressources dans l’ensemble de la collectivité des OSG.
English: However, the States of Guernsey exercise financial and administrative responsibility for certain public services in Alderney, and apply in that Island the Guernsey scale of taxes, duties and imposts which accrue to Guernsey revenue, as well as such legislation, with any necessary modifications, to those services for which Guernsey has assumed responsibility.
French: Cependant, les États de Guernesey sont financièrement et administrativement responsables de certains services publics d'Aurigny, et appliquent dans cette île le barème des impôts, droits et taxes en vigueur à Guernesey, ainsi que la législation, avec les modifications appropriées, relative aux services relevant de Guernesey.
English: In particular, please describe the existing or proposed procedure for freezing funds, financial assets, etc., of persons or entities suspected of terrorist activities, as distinct from freezing funds, financial assets, etc., of persons suspected of engaging in money-laundering activities.
French: En particulier, veuillez décrire la procédure existante ou proposée pour geler les fonds, avoirs financiers et autres ressources des personnes ou entités soupçonnées d'activités de terrorisme, en la distinguant du gel des fonds, avoirs financiers et autres ressources des personnes soupçonnées de participer à des activités de blanchiment de capitaux.
English: Identify additional expenses If a business function or process is inoperable, how long would it take before additional expenses would start to add up?
French: La détermination des dépenses additionelles Si une fonction ou un procédé commercial est inopérant, combien de temps faudra-t-il avant que les dépenses additionnelles commencent à s'accumuler?
English: Illegal immigration due to human trafficking in the Mediterranean posed a serious challenge to the Government and seriously undermined the cause of genuine refugees and persons deserving humanitarian status.
French: L'immigration illégale due à la traite des personnes en Méditerranée pose de graves problèmes au Gouvernement et nuit énormément à la cause des réfugiés et des personnes qui ont réellement besoin d'une assistance humanitaire.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Seventeenth Session Geneva, May 7 to 11, 2007
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dix-septième session Genève, 7– 11 mai 2007
English: Operational records are often unique to that institution; and an actual program element or service that is provided to achieve the policy objectives of the institution.
French: Les dossiers opérationnels sont souvent propres à l'institution et constituent des éléments des programmes ou services permettant de réaliser les objectives stratégiques de l'institution.
English: The nation series – complete edition.
French: Risk factors for squamous cell carcinoma of the oesophagus in women:
English: The Consultation Report also recommended developing information targeted to specific audiences, and holding workshops, preferably at industry events.
French: Le Rapport de consultation a également recommandé l'élaboration de renseignements adaptés à des auditoires précis et la tenue d'ateliers de travail, de préférence dans le cadre d'événements industriels.
English: They felt that there should be no provisions on subcontractors as this could be covered by using a “Himalaya clause”.
French: À leur avis, il ne fallait pas énoncer de dispositions relatives aux sous-traitants puisque les risques en question pourraient être couverts au moyen d'une clause dite Himalaya.
English: Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and relentless efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the leaders of the transitional federal institutions.
French: Enfin, je souhaite remercier à nouveau profondément mon Représentant spécial pour la Somalie de son action et de ses efforts incessants pour encourager un dialogue entre toutes les parties et la réconciliation entre les dirigeants des institutions fédérales de transition.
English: Flow meter FM3 (Sidestream Sub Sample).
French: Débitmètre FM3 (sous-échantillon de fumée latérale).
English: Every person in charge of a vessel that is passing through a lock of a historic canal shall ensure that (a) the vessel is positioned and secured in the lock as directed by an employee; (b) each mooring line of the vessel is attended by at least one member of the crew during the period that the vessel is passing through the lock; and
French: Durant l'éclusage dans le canal historique, le responsable d'un bâtiment s'assure : a) qu'il est placé et attaché dans l'écluse selon les instructions d'un fonctionnaire; b) que chaque amarre est surveillée par au moins un membre de l'équipage; c) que le ventilateur ou l'aspirateur de la salle des moteurs fonctionne.
English: One of the first steps in this undertaking was to write up a decent business plan.
French: Une des premières étapes dans cette nouvelle opération a été la rédaction d’un plan d’affaires.
English: In the heart of London's fashionable Kensington you will find the Kensington Close Hotel and Health Spa.
French: Au centre du Kensington à la mode de Londres vous trouverez le Kensington Close Hotel et Health Spa.
English: Section 52 does not apply to a corporate name that contains a word that is the same as or similar to the distinctive element of an existing trade-mark, official mark or trade-name and is confusing with one or another of the distinctive elements if the person who owns the trade-mark, official mark, or trade-name consents in writing to the use of the corporate name, and the name is not otherwise prohibited.
French: L'article 52 ne s'applique pas lorsque la dénomination qui renferme un mot identique ou semblable à l'élément distinctif d'une marque de commerce, d'une marque officielle ou d'une dénomination commerciale existante et qui prête à confusion relativement à l'un ou l'autre de ces éléments distinctifs est prohibée, à moins que le propriétaire de la marque de commerce, de la marque officielle ou de la dénomination commerciale consente par écrit à l'emploi de la dénomination et que celle-ci ne soit pas autrement prohibée.
English: I am unable to agree with the appellant's assertion.
French: Je ne suis toutefois pas de cet avis.
English: • Leadership commitment Awareness and commitment of deputy head and senior management to establishing and implementing a modern management practices environment
French: • Engagement de la direction L'administrateur général et la haute direction sont conscients de la nécessité d'établir et de mettre en place le contexte des pratiques modernes de gestion et s'engagent à le faire.
English: Second, it appears that Canadian companies are less interested in American consortia because they do very "advanced R&D" which Canadian firms find difficult to translate into products quickly.
French: Deuxièmement, il semble que les entreprises canadiennes soient moins intéressées par les consortiums américains car ces derniers effectuent de la R-D très avancée que les entreprises canadiennes ont de la difficulté à intégrer rapidement à leurs produits.
English: Former candidate countries that have completed negotiations and have become members of the European Union on 1 May 2004.
French: Plan de développement national (PDN): le programme de cohésion économique et sociale et les mesures de type Objectif 1 du pays candidat.
English: Initial funding needs to the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism; A framework and methodology for the further development of the modalities for regular funding needs assessment.
French: a) Une estimation des besoins de financement initiaux à l'intention de l'organisme principal chargé du fonctionnement du mécanisme de financement;  b) Un cadre et une méthodologie pour la poursuite de l'élaboration des modalités d'évaluation périodique des besoins de financement.
English: UNHCR has been present in the country since 2001.
French: Il y a un équilibre délicat à trouver avec les préoccupations de sécurité nationale.
English: For these reasons we recommend that the government should proceed with care with respect to the use of production orders.
French: Voilà pourquoi nous recommandons au gouvernement d'agir avec circonspection lorsqu'il s'agit d'utiliser des ordonnances de production.
English: - the total amount spent for each main classification of services; and, - a detailed listing, for each main classification of services, of the payments (i.e. cash payments and accrued charges) to one individual or one organization aggregating to $100,000 or over.
French: - une liste détaillée, pour chaque catégorie principale de services, de tous les versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un particulier ou à une organisation totalisant 100 000 $ ou plus.
English: • approximately 28 km of pipeline to deliver natural gas from the Parsons Lake field to the Parsons Lake junction
French: • environ 28 kilomètres de pipeline pour transporter le gaz naturel des champs de Parsons Lake au point de jonction de Parsons Lake
English: What we need is to take Roma issues fully into account when we apply EU law and when we implement EU funds.
French: Nous avons besoin de prendre pleinement en considération les problèmes des Roms lorsque nous appliquons le droit communautaire et lorsque nous utilisons les fonds communautaires.