ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing a determination as to an appropriate remedy in the context of a breach of a collective agreement, absent a finding of jurisdictional error, would normally regard the standard of review as at or approaching that of reasonableness since the determination of an appropriate remedy in such a context is within the established role and expertise, or "home jurisdiction", of the Tribunal.
French: Dans le contrôle d'une décision ayant pour but de concevoir un redressement approprié dans le contexte de la violation d'une convention collective, et en l'absence d'une conclusion établissant qu'il y a eu une erreur de compétence, on considérerait normalement que la norme de contrôle est celle de la décision manifestement déraisonnable, ou une norme très approchante, étant donné que le choix de la réparation appropriée dans un tel contexte se trouve dans les limites du rôle et de l'expertise établis de la Commission, c'est-à-dire de sa compétence spécialisée [ Voir :
English: Portugal The Portuguese authorities established the "Inspectorate-General of the Internal Administration" (IGAI), which processes complaints against police officers, carries out visits (both announced and unannounced) to police establishments and prepares reports and makes recommendations for submission to the Minister for the Interior.
French: République tchèque Il a été décidé d’amender la législation pour mettre fin à l’isolement des détenus condamnés à perpétuité. Royaume-Uni (Irlande du Nord) Les autorités ont introduit l’enregistrement vidéo complet (image et son) de tous les interrogatoires des personnes soupçonnées d’avoir commis des actes terroristes.
English: In Sri Lanka, a joint effort between UNDP and the leading business organization was introduced in 2002 to promote "Investing in Peace".
French: Au Sri Lanka, une initiative conjointe du PNUD et de la principale association patronale visant à promouvoir un programme intitulé « Investir en faveur de la paix » a été lancée en 2002.
English: Madam President, firstly I would like to thank the rapporteurs, Mr Lisi and also Mrs Corbey, for their hard work.
French: Madame la Présidente, je voudrais en premier lieu remercier les rapporteurs, M. Lisi et Mme Corbey, pour le travail consenti.
English: Canon Optical Card: (50 KB)  Mr Roland Fastberg  Mr Olov Holst Part II:
French: Canon Optical Card: (65 KB)   M. Roland Fastberg  M. Olov Holst   Partie II :
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 a (Regulation (EC) No 999/2001) 1.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 bis (Règlement (CE) n° 999/2001) 1.
English: • The SSEs wanted to be given incentives and tax relief of up to 5 years so that they could grow and prosper.
French: • Les entreprises auraient aimé bénéficier d'incitatifs et de mesures d'allégement fiscal sur une période pouvant aller jusqu'à cinq ans afin d'avoir la chance de se développer et de prospérer.
English: She wondered whether those benefits were available to women workers in both the public and the private sectors.
French: L'oratrice voudrait savoir si ces prestations sont fournies aux travailleuses des secteurs public et privé.
English: All the same, it is true that ATOMIC LEAF never sounded more rock'n'roll. This neat production makes the texts audible and perceptible, balances equitably the instruments and gives way all along to distilled subtleties.
French: En passant entre les mains de Rudy Coclet pour l'enregistrement, plus habitué à la pop, le groupe a quelque peu freiné son ardeur punk au sens musical du terme pour ce 10 titres.
English: These facts were the basis of the development of the Panel's technical verification programme, which subjected those four studies to detailed scrutiny.
French: Le Comité s'est fondé sur ces éléments pour mettre sur pied un programme de vérification technique portant sur ces quatre études.
English: A number of international water monitoring projects have been and are under way in Ukraine.
French: Plusieurs projets internationaux de surveillance des eaux ont été exécutés ou sont en cours d'exécution en Ukraine.
English: A bill on equal rights and opportunities for men and women is currently being examined by Parliament (the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli).
French: Une loi sur l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes est actuellement examinée par le Parlement (Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli).
English: The Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission called upon those delegations which would be attending the session of the General Assembly to revert back to the Commission with feedback on how useful the informal meeting had been in terms of making relevant information available to them in their preparations for the Third Committee.
French: Le Président de la cinquante-sixième session de la Commission a invité les délégations qui participeraient à la session de l'Assemblée générale à faire ensuite savoir à la Commission si la réunion informelle, en mettant à leur disposition des informations pertinentes, les avait aidées à préparer les travaux de la Troisième Commission.
English: Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: Un professionnel de la santé peut vous aider à choisir le type de multivitamine qui vous convient.
English: All members of the Forum monitored their member states contribution to the implementation of the European Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Procedures in their country.
French: Tous les membres du Forum ont veillé à ce que leur pays mette en œuvre la décision-cadre de l'Union européenne sur le statut des victimes dans le cadre des procédures pénales.
English: Maasai Water Impact (Kenya) All Basic Detail
French: Maasai Water Impact (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: These rules authorize the ICSID Secretariat to administer certain proceedings between states and nationals of other states that fall outside the scope of the ICSID Convention.
French: Ce règlement autorise le Secrétariat du CIRDI à administrer certaines procédures entre États et ressortissants d’autres États qui ne tombent pas dans le champ d’application de la Convention du CIRDI.
English: Using ICTs and distance-learning technology to ensure a more uniform preparation of participants, the secretariat developed a new website that gives access to structured and prioritized course materials, as well as materials for further reading.
French: Afin d'utiliser les TIC et l'enseignement à distance pour faire bénéficier des participants d'une préparation plus uniforme, la CNUCED a conçu un nouveau site Web qui donne accès à des matériels pédagogiques structurés hiérarchisés et qui renvoie à d'autres lectures.
English: A Continuing Focus on the Great Lakes For 30 years, a series of Agreements has enabled North Americans to achieve significant progress towards the shared vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin for present and future generations.
French: Attention continue portée aux Grands Lacs Pendant 30 ans, une série d'ententes ont permis aux Nord-Américains de réaliser d'importants progrès en regard de la vision commune d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Natalie Nault, Director, Investigations, explained that the position of Senior Investigator was a newly created position.
French: Mme Natalie Nault, directrice des Services d'enquête, explique que le poste d'enquêteur principal ou d'enquêteuse principale est nouveau.
English: Opio is located in a beautiful setting surrounded by over 1,000 acres of forest.
French: Opio , entour é de plus de 500 hectares de forêt, se trouve dans un cadre magnifique.
English: According to Article 23 of the aforementioned law, foreign citizens and stateless persons may be expelled from the Republic of Moldova if:
French: Selon l'article 23 de la loi susmentionnée, les citoyens étrangers et les apatrides peuvent être expulsés de la République de Moldova si:
English: It involves a system characterized by the use of stone without any type of mortar.
French: Il s'agit d'un système caractérisé par l'utilisation de la pierre sans aucun type de mortier.
English: "exempt contribution" Subsection 207.01(2) of the Act defines an "exempt contribution" for the purpose of the definition "excess TFSA amount" in subsection 207.01(1).
French: « cotisation exclue » Le paragraphe 207.01(2) de la Loi définit l’expression « cotisation exclue » pour l’application de la définition de « excédent CÉLI » au paragraphe 207.01(1).
English: This is clear when one examines the key elements of eco-efficiency as defined by the World Business Council on Sustainable Development.
French: Ce lien apparaît clairement lorsqu'on examine les principaux éléments de l'écoefficacité, tels qu'ils sont définis par le World Business Council on Sustainable Development.
English: Students (mainly from rural areas) who dropped out of school did so either for economic reasons, factors related to the country's poor road infrastructure and lack of public transportation services, social reasons, or cultural reasons.
French: Les élèves (issus essentiellement des zones rurales) qui abandonnent l'école le font soit pour raisons économiques, pour des raisons ayant trait à la mauvaise qualité de l'infrastructure routière et au manque de transports publics, soit encore pour des raisons sociales ou culturelles.
English: The drive to do what she had done had come mostly from people around her, whose goals for her had been bigger than she had wanted for herself.
French: La conduite qui a été la sienne est principalement due à son entourage, dont les objectifs à son égard étaient plus élevés que ce qu’elle voulait pour elle-même.
English: must determine the most appropriate reason for retirement on the basis of the circumstances leading to the release.
French: seulement en fonction des années de service, mais aussi en fonction des motifs de la retraite.
English: In its application, Greyhound states that following a review of the Confidential Reasons, Kelowna and it entered into negotiations to amend and restate their air charter arrangements in order to address the concerns expressed by the Agency in the Confidential Reasons.
French: Dans sa demande, Greyhound déclare qu'après examen des motifs confidentiels, Kelowna et elle-même ont entrepris des négociations pour modifier et redéfinir leurs ententes d'affrètement afin de répondre aux inquiétudes soulevées par l'Office dans ses motifs confidentiels.
English: The organizations of the United Nations system active in the sector, both individually and collectively through the ACC Subcommittee on Water Resources, are urged to commit themselves to intensifying their support to developing countries and monitoring activities, through their regular programme activities and through their technical cooperation and financial support activities.
French: Il est instamment demandé aux organismes du système des Nations Unies qui interviennent individuellement ou collectivement dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, par le truchement du Sous-Comité du CAC sur les ressources en eau, de s'engager à intensifier l'appui qu'ils apportent aux pays en développement et aux activités de suivi, par le biais de leurs activités régulières de programmes et de leurs activités de coopération technique et d'appui financier.
English: Our hope is that that will continue to be the case until a proper solution is found.
French: Nous espérons que tel sera le cas tant qu'une solution adaptée n'aura pas été trouvée.
English: • 2005 Convention Honouring the 60th Anniversary of the End of the Second World War in the Pacific
French: • Congrès 2005 pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en ExtrêmeOrient (jour de la Victoire sur le Japon), Ottawa (Ontario), 12-15 août
English: They are all the more sincere, Mr Gauzès, because we will go on working together over the next few days.
French: Ils sont d'autant plus sincères, Monsieur Gauzès, que nous allons encore travailler ensemble dans les prochains jours.
English: Where venues are provided for visitor communication with THRC, appropriate THRC staff or industry experts will respond using the visitor contact information provided.
French: Lorsque des pages Web permettent aux visiteurs de communiquer avec le CRHIT, le personnel compétent du Conseil ou des experts de l'industrie répondront aux requêtes en utilisant les coordonnées que les visiteurs auront fournies.
English: Earlier they had the new house "over the winter empty lets stand ", today, this must dry up through elevated heater and ventilation.
French: Autrefois, on a eu le nouveau règlement "Over the winter empty lets stand" aujourd'hui, cela doit être par une augmentation de chauffage et de ventilation sécher.
English: The Union further expects both Republics to work together in order to ensure the functioning of the common institutions.
French: L'Union espère en outre que les deux républiques travailleront de concert au bon fonctionnement des institutions communes.
English: Major Agricultural Outputs Dairy Poultry & eggs Hogs Floriculture & nursery Cattle & calves $96 million $86 million $39 million $35 million $34 million
French: Principaux extrants agricoles Produits laitiers Volaille et oeufs Porcs et porcelets Produits floraux et de pépinière Bovins et veaux 96 millions $ 86 millions $ 39 millions $ 35 millions $ 34 millions $
English: In its resolution 60/30 on oceans and the law of the sea, the General Assembly urged States to become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures for its effective implementation.
French: Dans sa résolution 60/30 sur les océans et le droit de la mer, l'Assemblée générale a prié les États de devenir parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et de prendre les mesures voulues pour assurer son application effective.
English: Climate change is likely to produce long-term—perhaps irreversible—changes in the physical oceanography and ecology of the Southern Ocean.
French: Si cette situation devait se produire, il se peut que ce changement cryosphérique contribue de façon significative à la hausse du niveau de la mer.
English: SIRC concluded that this particular Post carried out its operations in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and the Service's operational policies and procedures.
French: Le Comité a conclu que le bureau examiné avait mené ses opérations conformément à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu'aux politiques et procédures opérationnelles du Service.
English: Manure Management CH4 Emission Factors for Various Domestic Livestock in Canada Table A3-7:
French: Coefficients d'émission du méthane attribuable à la gestion du fumier produit par diverses espèces d'animaux d'élevage au Canada Tableau A3-7:
English: The extensive and complex post-WWII social safety net was not envisioned by the drafters of Canada's Constitution in 1867 (Royal Commission on Dominion-Provincial Relations 1940).
French: En pratique, les programmes d'aide sociale ont été essentiellement fournis par les gouvernements provinciaux et municipaux, et financés conjointement par le gouvernement fédéral par voie d'accords conditionnels de partage des coûts.
English: The problem posed by mergers is that there may be less competition as a result of the transactions.
French: En 1991, le Bureau de la concurrence a exposé le cadre analytique qu’il utilise pour déterminer si une fusion risque de réduire sensiblement ou d’empêcher la concurrence dans ses lignes directrices pour l’application de la Loi – Fusionnements (LDF).
English: Furthermore, citizens are guaranteed freedom of association for purposes of exercising and protecting their political, economic, social, cultural and other rights and convictions.
French: La Constitution garantit, en outre, le droit des citoyens de s'associer pour assurer l'exercice et la protection de leurs droits politiques, économiques, sociaux, culturels et autres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon chinook Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon chinook Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: In this context, M. Brault is investigating the use of alcohol and drugs by truck drivers in Quebec.
French: Dans ce contexte, M. Brault se penche sur la consommation d’alcool et de drogues chez les camionneurs au Québec.
English: User Surveys From time to time, CORDIS invites visitors to the Web site to reply to on-line questionnaires concerning particular aspects of the service.
French: Enquêtes auprès des utilisateurs CORDIS invite ponctuellement les visiteurs du site web à répondre à des questionnaires en ligne concernant des aspects particuliers du service.
English: Mauritius protested United Kingdom Proclamation No. 1 of 17 September 2003, considering that, by depositing the list of coordinates defining the outer limits of the Environment (Protection and Preservation) Zone with the Secretary-General, the United Kingdom was purporting to exercise over that zone rights which only a coastal State may have over its EEZ.
French: Maurice a élevé une protestation contre la Proclamation no 1 du Royaume-Uni, en date du 17 septembre 2003, en considérant qu'en déposant la liste des coordonnées définissant les limites extérieures de la Zone de protection et de préservation de l'environnement auprès du Secrétaire général, le Royaume-Uni prétendait exercer sur cette zone des droits que seul un État côtier peut avoir sur sa zone économique exclusive.
English: Mr. Satti (Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi) said that a forum on Burundi met regularly and engaged in information-sharing and brainstorming on how the international community could better support the Government's priorities.
French: M. Satti (Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi) dit qu'un forum sur le Burundi se réunit périodiquement pour des échanges d'information et une réflexion concernant les moyens d'améliorer l'appui de la communauté internationale aux priorités du Gouvernement.
English: The objective is to create a capacity that has minimal dependence on international specialist input although it is usual for an international technical adviser to continue to provide technical assistance and input.
French: Le but recherché est la création d'une capacité aussi peu tributaire que possible de l'aide d'un spécialiste international, encore que souvent un conseiller recruté au niveau international continue à dispenser une assistance technique.
English: Other woven fabrics (cont’d):
French: Autres tissus (suite) :
English: Voters were familiar with the routine at polling stations.
French: Les électeurs étaient familiarisés avec la routine dans les bureaux de vote.
English: Workspaceme Team is proud to announce to its members that a new work flow was put into place last Saturday March 3rd 2007.
French: L’équipe de workspaceme a le plaisir d’annoncer aux membres que la nouvelle plateforme de workspaceme a été mise en place samedi dernier, le 3 mars 2007.
English: Rather, they are designed as means of providing for a predictable and continuous flow of resources over time, so that recipient nations could succeed in the pursuit of long-term development in a more efficient manner.
French: Ils sont plutôt conçus comme un moyen d'assurer un flux de ressources prévisible et continu au fil des ans qui permette aux pays bénéficiaires de se développer de manière plus efficace, sur le long terme.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Hage Geingob, Prime Minister of the Republic of Namibia.
French: L'Assemblée va entendre maintenant une déclaration de S. E. M. Hage Geingob, Premier Ministre de la République de Namibie.
English: Several decisions state that domestic procedural and evidentiary law rather than the Convention governs the standard of proof and weight to be given evidence when determining damages.
French: Selon plusieurs décisions, ce sont le code de procédure et les règles de la preuve du droit interne, et non la Convention, qui régissent l'établissement de la preuve et le poids qu'il faut accorder aux éléments produits pour déterminer le préjudice.
English: This number includes both commercial and non-commercial business establishments.
French: Ce nombre comprend les établissements commerciaux à but lucratif ou non.
English: It ties into other examples such as the landless movement in other countries.
French: On y fait des liens avec d’autres mouvements comme celui des sans terres dans d’autres pays.
English: For these two trials, the disposal costs for byproduct Y and off-specification product Z, (both estimated at $1/kg i.e. $82,000 for the 2 trials) were not claimed since the proxy method was used.
French: Pour ces deux essais, les coûts d'élimination du sous-produit Y et du produit Z ne répondant pas aux spécifications (coûts estimés à 1 $/kg, c.-à-d. 82 000 $ pour les 2 essais), n'ont pas fait l'objet d'une demande, car on a sélectionné la méthode de remplacement.
English: Duckweeds are beneficial plants that remove phosphorus from the water, and can dominate over cyanobacteria and algae if conditions are suitable.
French: Ce sont des plantes utiles qui absorbent le phosphore de l'eau et, si les conditions sont adéquates, peuvent l'emporter sur les cyanobactéries et les algues.
English: In the case of those territories identified as zones 7 and 8, CED contribution also includes a special budget intended to the organization's investment funds in view of additional financing requests generated in the newly-covered municipalities.
French: Dans le cas des territoires identifiés zones 7 et 8, la contribution de DEC comprend également une enveloppe supplémentaire destinée au fonds d'investissement de l'organisme en prévision des demandes de financement supplémentaires engendrées dans les nouvelles municipalités ciblées.
English: This portion of the meeting allows shareholders to raise any other issues of concern to them.
French: Cette partie de la réunion permet aux actionnaires de soulever toutes autres questions qui les concernent.
English: A rational and realistic analysis of what is happening in the Middle East since the Oslo Agreement proves without a shadow of a doubt that there is no peace process.
French: Une analyse rationnelle et réaliste de ce qui se passe au Moyen-Orient depuis l'Accord d'Oslo prouve incontestablement qu'il n'y a pas de processus de paix.
English: For details, see "How to complete Schedule 4, Part 3 - Farm losses".
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir l'annexe 4, Section 3 - Pertes agricoles ».
English: This project will be done in conjunction with a steering committee representing Transfer Payments Directorate and selected regions’ Funding Services staff.
French: Le projet sera exécuté conjointement avec un comité directeur représentant les Directions des paiements de transfert et le personnel de gestion des Services de financement de régions choisies.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution;