ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Water Garden, formed by a tributary of the Epte, lies further away, shaded by weeping willows. With its famous Japanese Bridge, its wistarias, azaleas and its pond, it has once more become that casket of sky and water which inspired the pictorial universe of the water lilies.
French: Enfin plus bas, formé par une dérivation de l’Epte, ombragé par les saules pleureurs, le jardin d’eau avec son célèbre pont japonais, ses glycines, ses azalées, son étang, est redevenu cet écrin de ciel et d’eau qui donna naissance à l’univers pictural des nymphéas.
English: The distinction is not necessarily established according to types or lines of technologies (high-tech versus low-tech, for example).
French: La distinction ne s'établit pas nécessairement selon des types ou filières de technologies (high-tech contre low-tech, par exemple).
English: These inter-generational relationships come to the fore when the children of recent immigrants are native-born.
French: Le quatrième point soulevé par Monsieur Hicks porte sur l’homogénéité des groupes minoritaires visibles.
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the five-year retention period for policy and procedures and the two-year period for routine records should be applied to similar records related to each sub-function listed in the tables below.
French: En absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de cinq (5) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliqués aux documents semblables relatifs à chaque sous-catégorie énumérée dans le tableau suivant.
English: A lease is a legally binding contract that cannot be cancelled unless the lease provides this.
French: Un bail est un contrat exécutoire qui ne peut être résilié à moins que ceci ne soit spécifiquement prévu dans la convention.
English: Position/job title: ________________________________________________________
French: Poste/fonctions: ___________________________________________________________
English: This global civilization can thus be characterized by its insistence on universal human rights and freedoms, its tolerance of dissent, and its belief in the right of individuals everywhere to have a say in how they are governed.
French: Cette civilisation mondiale peut ainsi se caractériser par le fait qu'elle est axée sur les droits et les libertés universels, qu'elle tolère les avis divergents et qu'elle défend le droit des individus, en tout lieu, à s'exprimer sur la façon dont ils sont gouvernés.
English: Table 10-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation
English: In addition, the person is deemed to have paid tax equal to the basic tax content2 of the property at that time.
French: De plus, la personne est réputée avoir payé la taxe relative à la fourniture, égale à la teneur en taxe2 du bien à ce moment-là.
English: In the absence of IMIS release V (integrated worldwide database), human resource data from offices away from Headquarters is compiled and aggregated by the Office of Human Resources Management on a monthly basis.  The global worldwide human resource database is ready on the 15th of the month following reception of the data.
French: Comme l'on ne dispose pas encore du module V du SIG (base de données intégrée au niveau mondial), les statistiques mensuelles relatives aux bureaux extérieurs sont établies par le Bureau de la gestion des ressources humaines à partir des données qu'il a réunies.
English: Regular structured review by a third party, possibly involving selected interviews with senior managers of departments and agencies; c.
French: Un examen structuré mené périodiquement par une tierce partie, comprenant possiblement des entrevues sélectives auprès des cadres supérieurs des ministères et organismes; 3.
English: 8.8 A non-resident non-GST/HST-registered tour operator purchased a block of rooms from a Canadian hotel under an agreement in writing entered into in November 2006.
French: 8.8 Aux termes d'une convention écrite conclue en novembre 2006, un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH a acheté une section de chambres dans un hôtel situé au Canada.
English: [08/09/2008] The report of the 7th meeting of the Council of Europe body entrusted with developing standards on freedom of expression, media and new communication services is now available.
French: [08/09/2008] Le rapport de la 7ème réunion de l'organe du Conseil de l'Europe chargé de développer des normes sur la liberté d'expression, les médias et les nouveaux services de communication est disponible.
English: Statement of general principles This policy outlines the position of the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (CBCA) (Director) with respect to changes concerning the taxation year-end.
French: Énoncé des principes généraux La présente politique décrit la position du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) (directeur) au sujet des changements concernant la date de fin d'année d'imposition.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Services à contrat de réparation et d'entretien.
English: Also this assumes that the players are all playing by the rules!
French: Ceci suppose bien évidemment que chaque joueur respecte les règles.
English: • 2005 bulletins and list of research projects Comparison of juvenile pink and chum salmon infected and non-infected with sea lice in 2003 and 2004 did not indicate any significant differences in condition or size of the sampled fish.
French: • bulletins pour 2005 et liste des programmes de recherche La comparaison effectuée entre les spécimens parasités et non parasités par les poux du poisson chez les jeunes saumons roses et kétas en 2004 n’a permis de mettre en évidence aucune différence significative dans la condition et la taille des poissons par rapport aux chiffres obtenus en 2003.
English: Market Participants We received 92 written submissions from capital market participants across the country, including investors, issuers, intermediaries, industry associations, regulators and others interested in improving the efficiency and effectiveness of the Canadian securities regulatory system.[23] We also received extensive input from members of the capital markets community during nine days of public consultations in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary and Vancouver, as well as from Canadian legislators and regulators.
French: Les participants aux marchés financiers Nous avons reçu 92 mémoires de participants aux marchés financiers de l’ensemble du pays, y compris les investisseurs, les émetteurs, les intermédiaires, les associations industrielles, les organismes de réglementation et d’autres intervenants intéressés à améliorer l’efficacité et l’efficience du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada[23]. Nous avons également reçu des commentaires exhaustifs des membres de la communauté des marchés financiers au cours des neuf jours de consultations publiques tenues à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary et Vancouver, ainsi que des législateurs et des organismes de réglementation du Canada.
English: The world is being driven down a dead end.”
French: Le monde est poussé vers une véritable impasse. »
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 467; Bull. 10-2005, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion:
French: Référence: accords entre la Communauté européenne et les États-Unis dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) — JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: His successor was Ambassador Noel Sinclair, who served as Director for more than five years.
French: Son successeur était l'Ambassadeur Noel Sinclair, qui a été Directeur pendant plus de cinq ans.
English: The hotel is located in the heart of Lucerne, near the lion monument, at the entrance of the old quarter and 200 meters from the famous Vierwaldstätter lake.
French: Veuillez nous informer à l'avance pour nous donner plus de renseignements. Le restaurant Lapin est connu pour ses spécialités, notre grand chef Mr Karl Hörl prépare de délicieux plats de saisons au sein d'une atmosphère typique locale.
English: Go into the “My Account” section and click on “Change my personal settings”.
French: Il suffit de cliquer « Si vous ne souhaitez plus recevoir nos newsletter, cliquez-ici » situé en bas de chaque newsletter ou de cocher la case « Se désabonner » dans la rubrique « Newsletter ».
English: PARLIAMENT CFI created by an Act of parliament in 1997 p arliamentary Committees (17 CFI appearances since 1998)
French: PARLEMENT FCI créée par une loi du parlement en 1997 Comités parlementaires (17 participations depuis 1998)
English: The Board noted that there was no specific delegation of authority from the Controller to the Treasurer for any of the treasury transactions (managing bank accounts, executing and authorizing payments, executing financial transactions with banks, managing treasury risks).
French: Le Comité a noté qu'il n'existe pas de délégation spécifique de pouvoir du Contrôleur au Trésorier pour les opérations de trésorerie (gestion des comptes en banque, exécution et autorisation de paiements, exécution de transactions financières avec les banques, gestion des risques de trésorerie).
English: It could advise on program evaluation, share best practices and organize forums for discussing special issues.
French: Elle pourrait aussi donner des conseils sur l’évaluation des programmes, communiquer des pratiques exemplaires et organiser des forums pour discuter de questions particulières.
English: The representative of Croatia made a statement.
French: Le représentant de la Croatie fait une déclaration.
English: Our economy loose each day millions of working hours.
French: Notre éconnomie perds tous les jours des Millions de heures de travail.
English: To date, there have been a total of 210 outbreaks, including LTCF/retirement lodges (119), hospitals (13) and schools (78), with a sharp increase in week 50 due to 23 new outbreaks reported in Ontario.
French: À ce jour, on dénombre un total de 210 éclosions, comprennant les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (119), les hôpitaux (13) et les écoles (78); les 23 éclosions rapportées en Ontario expliquent une augmentation marquée pour la semaine 50.
English: Those that have participated in 75% of the IML-walks (10 different walks in Europe and 7 in the pan-pacific area), qualify for this award. We want to ask those that qualify for this award, to register at the start on Saturday morning.
French: Les promeneurs qui ont participé au 75% des randonnées du IML (10 randonnées Européennes et 7 randonnées Panpacific) recoivent le clip Global Walker.
English: TOXIC EQUIVALENCY FACTOR (TEF) VALUES FOR DIOXINS AND FURANS CAS No. Congener Abbreviation TEF Dioxins 1746-01-6 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 2,3,7,8-TCDD 1 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8-PeCDD 0.5 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0.1 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0.1 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0.1 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0.01 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin OCDD 0.001 Furans 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 2,3,7,8-TCDF 0.1 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 2,3,4,7,8-PeCDF 0.5 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8-PeCDF 0.05 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0.1 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0.1 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0.1 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0.1 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0.01 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0.01 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran OCDF 0.001 (Source:
French: VALEURS DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE DE TOXICITÉ (FET) POUR LES DIOXINES/FURANNES No du CAS Congénère Abréviation FET Dioxines 1746-01-6 2,3,7,8- Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 2,3,7,8-TCDD 1 40321-76-4 1,2,3,7,8- Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-PeCDD 0,5 39227-28-6 1,2,3,4,7,8- Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0,1 57653-85-7 1,2,3,6,7,8- Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0,1 19408-74-3 1,2,3,7,8,9- Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0,1 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8- Heptachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0,01 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin OCDD 0,001 Furannes 51207-31-9 2,3,7,8- Tétrachlorodibenzofuran 2,3,7,8-TCDF 0,1 57117-31-4 2,3,4,7,8- Pentachlorodibenzofuranne 2,3,4,7,8-PeCDF 0,5 57117-41-6 1,2,3,7,8- Pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8-PeCDF 0,05 70648-26-9 1,2,3,4,7,8- Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0,1 72918-21-9 1,2,3,7,8,9- Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0,1 57117-44-9 1,2,3,6,7,8- Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0,1 60851-34-5 2,3,4,6,7,8- Hexachlorodibenzofuranne 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0,1 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8- Heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0,01 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9- Heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0,01 39001-02-0 Octachlorodibenzofuranne OCDF 0,001 (Source :
English: The EU and Member States share a responsibility to promote and ensure the inclusion of Roma and to uphold their fundamental rights as European citizens and to increase their efforts to achieve visible results.
French: L'Union européenne et les États membres ont une responsabilité partagée lorsqu'il s'agit de promouvoir l'intégration des Roms et de garantir l'exercice de leurs droits fondamentaux en tant que citoyens européens et de redoubler d'efforts pour parvenir à des résultats visibles.
English: Between June and November 1999, the technical committee met several times to elaborate a preliminary draft based on the first two versions prepared by CAFRAD and the Department of Economic and Social Affairs, respectively, and of a third draft text prepared by the Government of Morocco.
French: C'est ainsi qu'entre juin et novembre 1999, le comité technique s'est réuni à plusieurs reprises pour confectionner un avant-projet de synthèse sur la base de deux premières versions élaborées respectivement par CAFRAD et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies et d'une troisième proposition de texte émanant du Gouvernement marocain.
English: The government secured the loan of 20 combat-ready Leopard 2A6 main battle tanks from Germany and these were deployed to Afghanistan in the summer of 2007, where they have already proven their worth.
French: Le gouvernement a obtenu auprès de l’Allemagne un prêt de 20 chars Leopard 2A6 prêts au combat. Ces chars ont été utilisés en Afghanistan à l’été 2007, où ils ont déjà démontré leur utilité.
English: At the Steveston Gulf of Georgia harbour, construction projects will include repairing the foundation of an important storage building by installing reinforced concrete footings and stabilizing the adjacent areas with fill.
French: Dans le port de Steveston Gulf of Georgia, les projets de construction consisteront à réparer les fondations d’un important entrepôt en installant des semelles en béton armé et en stabilisant les zones adjacentes avec des remblais.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests Korean arrivals to Canada will increase moderately over the near term.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme, le nombre de voyageurs coréens au Canada connaîtra une croissance modérée à court terme.
English: C. Poppy cultivation and drug trafficking
French: Culture du pavot et trafic de drogues
English: • innovative organizational arrangements and transformations within the Government of Canada;
French: • des mécanismes organisationnels novateurs et des transformations au sein de l'administration fédérale;
English: They do not provide guidance for the wide range of alternatives that fall short of deadly force.
French: Elles ne donnent pas d’orientation pour le large éventail des options autres que la force meurtrière.
English: But in contrast to firm-level diversification, the decrease in plant level diversification has a discontinuous break around the time of the Free Trade Agreement between Canada and the United States.
French: Mais contrairement à la diversification au niveau de l’entreprise, il y a une coupure de la diversification au niveau de l’usine qui survient près de la date de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The Commission document is slightly less strong but still says 'yes, let us make things better' .
French: Le document émanant de la Commission est un peu moins catégorique mais déclare encore «oui, améliorons la situation».
English: A further series of five consultations have been planned to be held during this year, at which the proposals in this Interim Report will be discussed.
French: Une nouvelle série de cinq réunions consultatives a été prévue pour lannée en cours afin dexaminer les propositions figurant dans le présent rapport intérimaire.
English: By using read-across and category approaches, where the unknown toxicity of a new substance is presumed equal to that of similar compounds with known toxic effects, the classification of the seven isocyanates with no information can also be estimated.
French: On peut également procéder à un classement approximatif des 7 isocyanates pour lesquels on ne dispose pas d'informations en présumant que leur toxicité est égale à celle de composés dont on connaît les effets toxiques.
English: And this 3rd Annual conference on reducing wait times is very much in that tradition.
French: Et cette 3e conférence annuelle sur la réduction des délais d'attente s'inscrit tout à fait dans cette tradition.
English: Augmentation costs should therefore be proportionately funded between regular and other resources to ensure equitable burden sharing of costs, thus avoiding regular resources subsidization of management activities funded from other resources.
French: Les coûts relevant de l'augmentation devraient donc être financés de manière proportionnelle par les ressources ordinaires et les autres ressources, de façon à en assurer un partage équitable et ainsi d'éviter que les ressources ordinaires ne servent à subventionner des activités d'appui à des programmes financés par d'autres ressources.
English: Per capita income levels in sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa, and Latin America and the Caribbean have been steadily declining relative to the average per capita income in the wealthier OECD countries.
French: Les niveaux du revenu par habitant en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et en Amérique latine et dans les Caraïbes ont constamment baissé par rapport au revenu par habitant moyen dans les pays plus riches membres de l'OCDE.
English: Ø A school health strategy (with strong commitment of school staff) is needed to utilize school experiences (e.g. circles of friends, sense of belonging to school, extracurricular activities, and academic press) to influence health outcomes and behaviours of students.
French: Costello, E.J. « Development in child psychiatric epidemiology », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 1989, n o 28, p.
English: • continue mapping all information and incorporating it into a GIS mapping system and recording displacement concerns during hunting seasons (hunter and bison responses to harvest);
French: • cartographier toute l’information et l’intégrer dans un système de cartographie du SIG et prendre note des craintes entourant les déplacements pendant les saisons de chasse (réaction du chasseur et du bison à la chasse);
English: • Product substitution, by comparison, replaces an entire product with a less polluting one.
French: Par exemple, le fait de faire pousser des cultures et de les convertir en carburant peut engendrer une pollution moindre que celle créée par l’extraction de pétrole brut et sa transformation en produits pétrochimiques.
English: The department had made reasonable efforts to conduct a comparative assessment of the appellants’ qualifications but was unable to do so because three of the four appellants refused to cooperate.
French: Le ministère a fourni des efforts raisonnables afin de procéder à une évaluation comparative des qualités des appelantes, mais a été incapable de procéder à cette évaluation parce que trois des quatre appelantes s'y étaient opposées.
English: "The reason I can only work evenings is because I am unable to get a reliable babysitter –- able to work 4.00 pm to 10.00 pm 5 days / wk –- sales clerk or office work."
French: [TRADUCTION] « Je ne peux travailler que le soir, parce que je n’arrive pas à trouver une gardienne de toute confiance... Je peux travailler de 16 h à 22 h, 5 jours par semaine, en qualité de vendeuse ou d’employée de bureau ».
English: Table 2 .—Use of Business Organizing and Operating Arrangements by U.S. Farm Owners-Operators, 2005 Sales class Item Number of Farms Percent of Farms Share of Production Value Less than $100,000 1,760,441 84.0 11.5 $100,00$249,999 $250,000$499,999 @
French: Table 2 .—Organisation d’entreprise et ententes d’exploitation par les exploitants agricoles américains, 2005 Catégories de ventes Article Moins de 100 000 $ 1,760,441 84,0 11,5
English: The Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities of 22 June 2005, states that "positive action shall be taken in the field of administrative ‘stagiaire’ recruitment as well as at the level of interim or temporary contracts."
French: La nécessité d'une action positive pour le recrutement de personnes handicapées a été soulignée dans la résolution du Parlement du 24 avril 2007 sur la décharge du budget pour l'exercice 2005.
English: Rome's touristic tours and tours for many other italian art cities.
French: Le service de portier D'hôtel est assuré jour et nuit, et le personnel est à votre disposition , 24h sur 24, afin que vous puissiez vous sentir détendu, relaxé comme chez vous.
English: "As we have done in other parts of the country, the Government of Canada is proud to support efforts to end violence against girls and women in rural Nova Scotia," stated Minister Verner.
French: « Comme il l'a fait dans d'autres régions du pays, le gouvernement du Canada est fier de soutenir les efforts visant à mettre fin à la violence faite aux Néo-Écossaises des milieux ruraux, a déclaré la ministre Verner.
English: The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
French: Après avoir mis à la disposition du bénéficiaire les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire fournit à celui-ci, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, au moins les informations suivantes:
English: Section III is concerned with international cooperation.
French: Quant à la section III, elle est consacrée à la coopération internationale.
English: This topic may be the subject of further discussions.
French: Cette question peut faire l’objet d’un complément d’examen.
English: IN THE MATTER OF appeals heard on April 17, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus le 17 avril 2007, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The PRESIDENT opened the floor for a continued debate on the right of broadcasting and communication to the public.
French: Le PRÉSIDENT annonce la poursuite des débats sur le droit de radiodiffusion et de communication au public.