ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization's approach to the issue of indigenous and tribal peoples took two forms: firstly, supervision of the two Conventions and, secondly, technical assistance within that framework.
French: En matière de populations autochtones et tribales, l'OIT assume deux fonctions : elle se charge tout d'abord de surveiller l'application des deux conventions, et elle fournit une assistance technique à cet égard.
English: marking once a week. A free tutoring hot-line and fax service gives the students additional contact with their teachers.
French: L'école secondaire Wahsa de téléenseignement Wahsa est une école secondaire dont les cours sont donnés à la radio.
English: The suspension was lifted, however, in the case of Guinea-Bissau, as the Union wanted to normalise relations in view of the positive measures taken by the government.
French: Cette suspension a été levée, en revanche, à l’égard de la Guinée-Bissau, avec laquelle l’Union a souhaité normaliser ses relations au vu des mesures positives que ce pays a adoptées.
English: The Holy See once again repeated its regular call for the adoption of internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and freedom of conscience of the city's residents to safeguard the special character of that city and the sites sacred to Jews, Christians, and Muslims.
French: Le Saint Siège réitère son appel en faveur de l'adoption de garanties internationales à l'égard de la liberté de religion et de la liberté de conscience de ses habitants afin de préserver le caractère spécial de cette ville qui est sacrée pour les juifs, les chrétiens et les musulmans.
English: Severe winter storms (Nova Scotia lies on the Eastern North America winter storm track.)
French: Comptant à elle seule 4 000 utilisateurs, la province est l'utilisateur principal de ce système.
English: Noting that the economic crisis in Bulgaria was continuing unabated, Parliament hoped that the anti-crisis programme adopted by the interim government would be pursued by the new government following the early parliamentary elections on 19 April.
French: Constatant que la crise économique bulgare se poursuit, le Parlement européen espère que le programme de lutte contre cette crise, adopté par le gouvernement intérimaire, sera poursuivi par le prochain gouvernement après les élections parlementaires anticipées du 19 avril.
English: • 30:22/10/97-Trans-European Energy Networks
French: • 20:Services de télécommunication de base: oui à l'accord du GATT - vote
English: The fate of the Franco-German axis, in particular, hinges on the outcome of the referendum.
French: Le sort de l’axe franco-allemand dépend tout particulièrement des résultats du référendum.
English: The causality issue is a highly complex one as it involves the interplay of a number of demand and supply factors.
French: La question de la causalité est extrêmement complexe, car elle implique une interaction de nombreux facteurs liés à l'offre et à la demande.
English: When we speak of the rights, protection and well-being of children, we must also speak of the rights of women because discrimination against women, the violation of their rights and their exclusion and marginalization will invariably have an impact on children.
French: Lorsque nous parlons des droits, de la protection et du bien être des enfants, nous devons aussi parler des droits des femmes, car la discrimination contre les femmes, la violation de leurs droits, leur exclusion et leur marginalisation auront immanquablement des conséquences sur les enfants.
English: This court rejected Peltier's challenge to the extradition based on the falsity of the affidavits in affirming his conviction on direct appeal in 1978.
French: La Cour avait déjà tranché la question des moyens invoqués par Peltier pour contester son extradition sur le fondement de la fausseté des affidavits par le fait qu’elle avait confirmé sa condamnation dans le cadre de l’appel direct interjeté en 1978.
English: There is an urgent need to understand the risk of dispersal of AIS through processing facilities to avoid any further spread.
French: Il est urgent de comprendre le risque de dispersion des espèces aquatiques envahissantes par le biais des installations de traitement afin d’éviter toute propagation ultérieure.
English: Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
French: Il se pourrait que les autorités publiques locales des zones exposées à des problèmes aigus de congestion et de pollution en raison de l'activité de transport international n'aient d'autres choix que de prendre, sans se concerter, d'autres types de mesures, par exemple des interdictions de circulation dans certains secteurs.
English: Moreover, it should be clear that, once this directive has been adopted, it is up to the Member States to galvanise themselves into action.
French: Il doit par ailleurs être clair qu'une fois la directive adoptée les États membres devront prendre les rênes.
English: Four years after the abovementioned ruling, ACRI submitted an additional petition on behalf of the Ka'adan family, claiming that state agencies had been preventing the family from purchasing land in contradiction to a previous Supreme Court ruling specifically prohibiting discrimination between Jews and Arabs in the distribution of land.
French: Quatre ans après la décision susmentionnée, ACRI a présenté au nom de la famille Ka'adan une requête supplémentaire dans laquelle elle faisait valoir que les pouvoirs publics avaient empêché la famille d'acheter des terres, contrairement à une décision précédente de la Cour suprême interdisant expressément la discrimination entre Juifs et Arabes pour l'attribution de terres.
English: Otherwise, the measures will not have any substantially discernible effects in terms of cleaner and healthier air.
French: Sans cela, l'effet des mesures, à savoir l'amélioration de la qualité de l'air, ne sera pas vraiment perceptible.
English: Entirely renovated between 1999 and 2006,the Mont Paisible with it’s cosy and confortable rooms all with balcony and a beautiful view, as well as good quality service, is ideally located. Close to the cable car station “Violettes/Plaine Morte”,and at 200m of ”Crans Montana-Aminona” ski slopes, as well as at the departure of many great trekkings of Crans Montana.
French: Choisir l’hôtel le Mont-Paisible c’est s’assurer du meilleur rapport qualité-prix de Crans-Montana.
English: There was therefore no reason why a reference to that document should not be included in paragraph 10.
French: Il n'y a donc pas de raison pour que le paragraphe 10 ne fasse pas mention de ce document.
English: Recommended decisions by the Conference at the 2000 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 :
English: Departments should have measures in place, as appropriate, to ensure: ▪ The independence, professionalism and performance of the internal audit function; ▪ The extent to which internal audit activities address areas of higher risk and significance; ▪ The timeliness of the internal audit process and reporting on internal auditing engagements; ▪ The effectiveness of follow-up action; ▪ The independence, competence and performance of the audit committee; and ▪ The adequacy of support to the Comptroller General in carrying out horizontal or directed audits.
French: Les ministères doivent disposer de moyens pour pouvoir déterminer, le cas échéant : ▪ l'indépendance, le professionnalisme et la performance de la fonction de vérification interne; ▪ la mesure dans laquelle les activités de vérification interne portent sur tous les secteurs à plus haut risque et d'importance significative; ▪ l'exécution en temps opportun du processus de vérification interne et la présentation de rapports présentés sur les missions de vérification interne; ▪ l'efficacité des mesures de suivi; ▪ l'indépendance, la compétence et le rendement du comité ministériel de vérification; ▪ la pertinence de l'appui offert au contrôleur général dans l'exécution des vérifications horizontales ou dirigées.
English: This tour includes lunch, English/French-speaking Guide, cold water & cold towels + Entrance Fees.
French: Cette excursion comprend le repas de midi, un guide parlant anglais et français, eau fraîche et serviette fraîches + frais de séjour.
English: This answer is factually incorrect.
French: Cette réponse n’est pas bonne.
English: Methods of investigation include coring, chloride-content tests, and power chipping of soffit areas.
French: Les méthodes d'investigation comprennent des mesures sur la teneur en chlorure, le prélèvement d'échantillons de béton des poutres et d'éclats de béton de la surface des appuis.
English: With a view to strengthening the initiative "Managing the external borders in common", it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
French: La première initiative est la «Global Climate Policy Alliance», qui vise à appuyer les actions d'adaptation et de lutte contre le changement climatique dans les pays en développement.
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Traitement des versements du programme d’indemnisation des accidents du travail
English: · Plotting boards ( in general B43L )
French: · Tables traçantes ( en général B43L )
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) rejetant une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: Some correlational, quasi-experimental and controlled studies have shown positive relationships between involvement in continuing care and improved post-treatment functioning (Costello, 1980; Ito and Donavan, 1986; Ahles et al, 1983; Bullock et al., 1987).
French: Plusieurs études corrélationnelles, quasi-expérimentales et contrôlées ont démontré les conséquences heureuses de la participation du sujet au suivi sur ses chances de succès après traitement (Costello, 1980; Ahles et coll., 1983; Ito et Donavan, 1986; Bullock et coll., 1987).
English: This study is a descriptive series of cases identified by our CHIRPP site.
French: Nous avons fait une enquête descriptive d'une série de cas compilés par le centre de déclaration du SCHIRPT.
English: Cyprus and Malta indeed occupy strategic positions also from the transport point of view between Europe and the Middle East/North Africa region.
French: Il n’en est pas moins persuadé que ces derniers pourraient tirer beaucoup d’avantages d’une participation plus active aux travaux de l’organisation, et cela vaut aussi en ce qui concerne leurs liens avec l’Union européenne.
English: However, it is forbidden to record another candidate without his or her prior authorization.
French: Par contre, il est interdit d’enregistrer un autre candidat sans son autorisation.
English: Ecocamp, Chile En el Parque Nacional de Torres del Paine, en Patagonia, se levanta este campamento con la filosof�a de vivir como los antiguos n�madas de la zona, pero con la comodidad de un gran hotel.
French: Ecocamp, Chile En el Parque Nacional de Torres del Paine, en Patagonia, se levanta este campamento con la filosofía de vivir como los antiguos nómadas de la zona, pero con la comodidad de un gran hotel.
English: They are treaty Conventions of international law, which have binding force of law in member States upon ratification' (Plant 1994: 11).
French: Ce sont des Conventions de droit international ayant valeur de traité, qui sont exécutoires en droit pour les États membres une fois qu'elles ont été ratifiées » (Plant 1994 : 11).
English: The global financial and economic crisis, the most severe synchronized economic downturn that the global community has experienced in the past seventy years, has been at the top of the agenda of the United Nations system over the past year.
French: La crise économique et financière mondiale, la plus grave qui ait frappé de plein fouet l'ensemble de la communauté mondiale depuis 70 ans, figure au premier rang des préoccupations du système des Nations Unies depuis un an.
English: However, the courts do not recognize young people in and of themselves as a class of acceptable beneficiaries of charity.
French: Toutefois, ils ne classent pas les jeunes comme une reconnue de bénéficiaires de la bienfaisance, du moins pas en leur seule qualité de jeunes.
English: The evidence establishes that there is (and has been for years) an intense rivalry between these two distribution channels for the new parents’ shopping basket and that CPBF is at the forefront of the battle. [42] Although this battle between channels of distribution is being fought at the retail level, and neither Heinz nor Gerber can control pricing at that level, the Tribunal is of the view that the depth, intensity and duration of the retail market share war would not be possible without appropriate contractual terms and conditions, price concessions and support at wholesale of the respective channels’ principal suppliers, Heinz and Gerber.
French: Les éléments de preuve font ressortir qu’il existe (et cela depuis des années) une intense rivalité entre ces deux circuits de distribution en ce qui touche le panier de provisions des nouveaux parents et que les PAB visées sont aux premières lignes de la lutte qu’ils se livrent [42] . Bien que la lutte entre les circuits de distribution soit menée au niveau de la vente au détail, et que ni Heinz ni Gerber ne puissent contrôler les prix à ce niveau, le Tribunal est d’avis que l’ampleur, l’intensité et la durée de la guerre pour obtenir une part du marché de détail ne pourraient subsister sans un apport suffisant, au niveau de la vente en gros, de la part des principaux fournisseurs des circuits de distribution respectifs, Heinz et Gerber, sous forme de modalités contractuelles, de concessions de prix et de soutien.
English: Members were in favor with moving the above option forward.
French: Les membres sont d'accord pour proposer la motion ci dessus.
English: 2009/11 | COMPÉTIVITÉ QUÉBEC - BULLETIN DE LA COMPÉTIVITÉ VOL.
French: 2009/11 | COMPETITIVITÉ QUÉBEC - BULLETIN DE LA COMPETITIVITÉ VOL.
English: Participation at the OECD Forum on Tax Administration and attend a JITSIC meeting Date(s): 2005-05-28 to 2005-06-06 Destination(s):
French: Participation au Forum 'OECD on Tax Administration' et rencontre des membres du 'JITSIC' Date(s) : 2005-05-28 à 2005-06-06 Destination(s) :
English: Both the proliferation and the perpetual possession of nuclear weapons pose an unacceptable global danger.
French: Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.
English: Note 1 Official Journal of the French Republic, 2 June 1965
French: Note 1 Journal officiel de la République française, 2 juin 1965.
English: • Refrains from imposing own beliefs, values and lifestyle on client and family.
French: • S’abstient d’imposer, au client et à sa famille, les croyances, les valeurs et le style de vie qui lui sont propres.
English: It is relatively low where lower amounts of capital and labour are needed to produce the final output (for example : NAICS 31221 - Tobacco Stemming and Redrying).
French: Il est relativement faible lorsqu’il faut moins de capital et de main-d’oeuvre pour obtenir le produit final.
English: Replace the existing comment to Article 3 by the following comment:
French: Remplacer le commentaire actuel à l'article 3 par le suivant :
English: Net income for this business line crossed the $40.0-million mark once again, to stand at $42.0 million.
French: Épargne – Ce secteur d'affaires couvre l'offre d'épargne-retraite aux particuliers à qui est proposé un vaste éventail de produits, y compris des placements à rendement garanti, des placements à stratégies multiples ainsi que des fonds distincts et des rentes de retraite.
English: • The safe-travel publications help travellers prepare for a problem-free and healthy journey.
French: • Nos publications aident les voyageurs à se préparer pour que leur voyage se déroule en toute sécurité, sans ennui et sans problème de santé.
English: Thirdly, concerning Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18 and 19, the Commission considers that the draft amendments detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.
French: Troisièmement, la Commission estime que les propositions d'amendement 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18 et 19 portent atteinte à la sécurité juridique de la proposition et porteront préjudice aux parties lésées.
English: Only in Canada for the time being.
French: Je suis un chum, père de famille, musicien des plus choyé. Je vous adore mes amours.
English: The extreme gender imbalance in every aspect of home care means that home care policies and practices have a significant and varied impact on women's lives.
French: Étant donné le déséquilibre extrême entre les sexes dans tous les aspects des soins à domicile, les politiques et les pratiques dans ce domaine ont des répercussions importantes et variées sur la vie des femmes.
English: Treaties and Declarations of War Mr. Leger's term saw some other important responsibilities transferred from the Queen to the Governor General, including the responsibilities of signing treaties and declarations of war.
French: Traités et déclarations de guerre Pendant le mandat de M. Léger, d'autres responsabilités importantes ont été transférées de la reine au gouverneur général, notamment le pouvoir de signature des traités et déclarations de guerre.
English: We often say in my country that a picture is worth more than a thousand words.
French: Dans mon pays, on dit souvent qu’une image en dit plus que de longs discours.
English: I hope that we will soon receive the financial forecasts we need from the ACP Secretariat to allow us to do this.
French: J'espère que nous recevrons bientôt les prévisions financières que nous attendons du secrétariat ACP pour nous permettre de le faire.
English: O. Cabello Sarubbi (Paraguay), Mr. Cho Chang-Beom (Republic of Korea), Mr. F.M.D.
French: C. Braun (Luxembourg), M. O. Cabello Sarubbi (Paraguay), M. Cho Chang-Beom (République de Corée), M. F.M.D.
English: In general terms, the section requires that a document be sent to the particular branch where the account in question is recorded (the "branch of record" of the account) or where the property is held.
French: En termes généraux, cet article exige que le document soit envoyé à la succursale de la banque qui est la succursale de tenue du compte ou la succursale où le bien est détenu.
English: 15,000 Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development ........
French: Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour contribuer au programme de Recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications aux termes de l’Accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne...............
English: The risk is particularly apparent for wheeled walkers of older design.
French: Le risque est particulièrement évident avec les anciens modèles de marchettes sur roulettes.
English: In order to make the work of the First Committee more effective and relevant, we must not shy away from the difficult tasks before us.
French: Pour rendre le travail de la Première Commission plus efficace et pertinent, nous ne devons pas chercher à nous soustraire aux tâches difficiles qui nous attendent.
English: One is that if you reduce the amount of research put into the nuclear industry and transfer it to the sustainable energy field, then clearly you are going to add value both in terms of the effectiveness of the research programme and of the generation of employment.
French: Il est clair que la diminution du volume des recherches menées en matière d'énergie nucléaire en vue d'un transfert dans le domaine de l'énergie durable permettra d'ajouter une plus-value à la recherche, tant en termes d'efficacité des programmes de recherche qu'en termes de création d'emplois. C'est la première leçon que nous pouvons tirer de l'application de ce principe.
English: The hotel is quiet and convenient to travel yet away from Amsterdam traffic.
French: The small family like ambience and the relaxed atmosphere.
English: • recovery of cellular material from handled objects Analysis Biology Services Directorate processes biological trace evidence from crime scenes to generate DNA typing profiles.
French: • prélèvement de matières cellulaires provenant d’objets manipulés Analyse La Direction du service de biologie traite des éléments de preuve biologiques prélevés sur des scènes de crime afin de générer des profils de typage génétique.
English: • Ability to assess worker skills
French: • Capacité à évaluer les compétences des travailleurs
English: As the message spreads, treated bednets are becoming increasingly common.
French: Ces affiches illustrent bien plus que la seule acceptation grandissante des moustiquaires imprégnées.
English: Figure B shows recent private equity allocation targets of institutions in the UK, continental Europe and Australia.
French: La figure B souligne les récentes tendances annuelles relatives aux nouveaux engagements de capital de risque et d’autres types de capitaux propres des institutions du Royaume-Uni et de l’Europe continentale.
English: Mandate 1.1 The mandate of the Human Resources Committee of the Board of Management (hereafter "the Committee") is to assist the Board of Management ("the Board") in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing the management of human resources within the Agency and providing recommendations and advice on the Agency's human resources management strategies, initiatives, and policies.
French: Mandat 1.1 Le mandat du comité des ressources humaines (le comité) du Conseil de direction (le Conseil) est d'aider le Conseil à exercer ses responsabilités de supervision en examinant la gestion des ressources humaines à l'Agence et en présentant des recommandations et des conseils sur les stratégies, les initiatives et les politiques de l'Agence sur la gestion des ressources humaines.
English: The proposed increase of the tonnage limit from 1,500 to 3,000 gross tons was opposed by several stakeholders.
French: Un bon nombre d'intervenants s'opposaient à l'accroissement du seuil proposé de 1 500 à 3 000 tonneaux de jauge brute.
English: The consequence of this is that companies would, it has been shown, have to take a significant proportion of their products off the market for economic reasons (not because the products are dangerous!).
French: Cela aurait pour conséquence que des entreprises doivent retirer du marché une partie essentielle de leurs produits pour des raisons économiques et non à cause de leur dangerosité.
English: The Ombudsman for Minorities can make initiatives and give recommendations and advice to improve good ethnic relations and to promote the position of ethnic minorities.
French: L'ombudsman pour les minorités peut prendre des initiatives, faire des recommandations et donner des avis afin d'améliorer les bonnes relations ethniques et de renforcer la situation des minorités ethniques.
English: • acting as the employer of the Public Service and ensuring that Canadians are served by an effective, talented, and professional public service.
French: • fait office d'employeur de la fonction publique et veille à ce qu'une fonction publique efficace, talentueuse et professionnelle soit au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: He then stayed with his friend until a boat came to rescue them both.
French: Il est ensuite demeuré avec lui jusqu’à ce qu’une embarcation vienne leur porter secours.