ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Since the tabling, in 1998, of the first balanced budget in nearly 30 years, the federal government has lowered taxes significantly.
French: Introduction Depuis le dépôt en 1998 du premier budget équilibré en près de 30 ans, le gouvernement fédéral a réduit les impôts de façon considérable.
English: Relevant developments in the financial sector in 2000 include: efforts to reduce non-performing loans in the banking system; the establishment of a new Financial Services Agency (FSA), which combines both policy and supervisory responsibilities; a new Insurance Business Law (as of June 1, 2000); and legislation under development on deposit insurance.
French: Au nombre des autres dÃ©veloppements survenus dans le secteur financier en 2000, signalons les efforts dÃ©ployÃ©s pour rÃ©duire le volume des prÃªts non productifs, la crÃ©ation de l'Agence des services financiers, qui conjugue des fonctions d'orientation et de surveillance, l'adoption de la loi sur les compagnies d'assurance (1er juin 2000) ainsi que l'Ã©laboration de projets de loi sur l'assurance-dÃ©pÃ´ts.
English: • perform product-specific video, audio, and data processing;
French: • traitement de vidéos, de matériel audio, et de données en fonction de la spécificité de chaque produit;
English: Academy of Management Journal, 37, 4, 837-868.
French: « Role stressors, mood spillover, and perceptions of work-family conflict in employed parents », dans Academy of Management Journal, 1994, vol.
English: Prior to Final Agreement, the Parties will determine how specific claims will be addressed.
French: Avant l'accord définitif, les parties déterminent la façon dont les revendications particulières seront examinées.
English: Inter-ethnic crimes - DOJ international prosecutors have investigated and brought to trial eight cases, resulting in six convictions.
French: Crimes interethniques − Les procureurs internationaux du Département de la justice ont enquêté sur huit crimes dont les auteurs ont été traduits en justice.
English: "Working with our Aboriginal and non-Aboriginal partners, our goal is to foster long-term, sustainable growth and to create self-reliant communities."
French: « De concert avec nos partenaires autochtones et non autochtones, nous nous sommes fixé comme objectif de favoriser la croissance durable à long terme et de créer ainsi des collectivités autosuffisantes.
English: In its resolution 61/38, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Dans sa résolution 61/38, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: (11) 1,517.00 multiplied by the number of tonnes of herring spawn on kelp authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than 2,500.00, or minus 1,000.00 where the product is 2,500.00 or more.
French: (11) 1 517 multiplié par le nombre de tonnes de prises de rogue de hareng sur varech autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsqu'il est inférieur à 2 500, ou moins 1 000 lorsqu'il est de 2 500 ou plus.
English: These are the identification of genes involved in ASD, and the identification of environmental forces that provide the additional push to cause these disorders.
French: Il s’agit de l’identification des gènes impliqués dans les TSA et la détermination des forces environnementales qui exacerbent la propension à ces troubles.
English: Dual-Use List - Category 9 - PROPULSION
French: c. Radars de poursuite de ballons météorologiques.
English: Marine SAR was well represented with Small Craft Simulation from Virtual Marine Technology, Environment Canada's Marine Forecast Program and the launching of Parks Canada Agency's new Sea Kayaking safety video.
French: La R-S maritime était bien représentée avec la simulation sur petite embarcation de Virtual Marine Technology, le programme de prévisions maritimes d'Environnement Canada et le lancement de la nouvelle vidéo sur la sécurité en kayak de mer par l'Agence Parcs Canada.
English: Indicators that all enemy merchant shipping is incorporated into the belligerent war effort include: a. b. c. d. e.
French: Voici des indices permettant de croire que la marine marchande de l'ennemi est incorporée à l'effort de guerre du belligérant : a. b. c. d. e.
English: Don’t forget to sign and date the Terms and Conditions form!
French: N’oubliez pas de signer et de dater le formulaire!
English: Nevertheless, three stakeholders emphasize the real impact of the funding provided for special projects on Francophone producers.
French: Néanmoins, trois intervenants insistent sur l’impact réel du financement octroyé pour les projets spéciaux sur les producteurs francophones.
English: There are lots of great places to choose from, and hostels in unusual buildings like castles, lighthouses and even on boats!
French: Faites votre choix parmi de nombreux endroits fantastiques et des auberges dans des bâtiments inhabituels tels que des châteaux, des phares et même des bateaux!
English: In 1907, H.A. Conroy, Inspector for Treaty Eight, was sent to the non-treaty regions in the MacKenzie Valley with instructions to visit the various bands, report on their condition, and suggest the best means of handling the government's responsibilities in the area.
French: En 1907, H. A. Conroy, inspecteur du traité no. 8, fut envoyé dans les régions de la vallée du Mackenzie non couvertes par des traités, avec comme instructions de visiter les diverses bandes, de faire rapport sur leur condition, et de suggérer les meilleurs moyens pour le gouvernement de s'acquitter de ses responsabilités dans la région.
English: Accordingly, the law is clear, and the courts have always rigorously implemented it, including in matters relating to inheritance (reply No. 17).
French: Donc le droit est clair et les tribunaux l'ont toujours rigoureusement appliqué, y compris pour les questions d'héritage (réponse no 17).
English: Question No 46 by Marianne Eriksson (H-0461/96)
French: J'appelle la question no 46 de Mme Marianne Eriksson (H-0461/96):
English: 1 To be held following the adjournment of the 5145th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5145e séance du Conseil.
English: This poses problems of sensitization and training.
French: Cela pose des problèmes de sensibilisation et de formation.
English: Have students, in pairs, read the handout and explain to each other any rules they do not understand.
French: Demandez aux élèves de lire ces règles, en équipes de deux, et de s'expliquer mutuellement celles qu'ils ne comprennent pas.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 November 2009 (S/2009/612) concerning your intention to appoint Ms. Ameerah Haq (Bangladesh) as your Special Representative for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 25 novembre 2009 (S/2009/612), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer Mme Ameerah Haq (Bangladesh) votre Représentante spéciale pour le Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention.
English: UNICRI provides the international community with regular and ad hoc information as well as advisory services through its network of distinguished experts and its specialized documentation centre.
French: L'UNICRI fournit régulièrement à la communauté internationale des renseignements en fonction des besoins et propose des services consultatifs à travers son réseau d'experts éminents et son centre de documentation spécialisé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/63/444) (resolution 63/129).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/63/444) (résolution 63/129).
English: 243 Bolander's Quillwort Isoetes bolanderi 2006/04/29
French: 571 Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides 2002/05/01
English: He called on the Israeli Government and the Palestinian Authority to cooperate with the Special Rapporteur by granting him free and unfettered access and asked how the international community could contribute in that regard.
French: Il appelle le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à coopérer avec lui en lui accordant un accès libre et sans restriction et souhaiterait savoir comment la communauté internationale pourrait contribuer à lui faciliter cet accès.
English: Self-funded academic researchers must present evidence of their purpose of entry and anticipated duration of stay.
French: Les chercheurs autonomes doivent présenter une preuve de l’objet de leur visite au Canada et de la durée prévue du séjour.
English: By February 2007, a selection of a second provider has been made and subsequently a second mobile telephony services license had been issued.
French: En février 2007, un deuxième fournisseur a été choisi, après quoi un deuxième agrément en matière de service de téléphonie mobile a été accordé.
English: Market-based ﬁnancing – through both debt and equity – also increased in line with the growth of bank-based corporate ﬁnancing, although to a far lesser extent.
French: En ce qui concerne les évolutions à court terme sur la base des données corrigées des variations saisonnières, le recul des émissions nettes par les sociétés non ﬁnancières est devenu beaucoup plus marqué à partir d’août 2007.
English: Provide a brief description of service for a Condition of licence, describing the nature of the proposed service, which ensures that the service would not be competitive with any pay or specialty service other than a Category 2 service.
French: Veuillez fournir une brève description pour une condition de licence, qui définit la nature du service proposé, de manière à s'assurer que le service n'entre pas en concurrence avec un service payant ou spécialisé autre que de catégorie 2.
English: Related payments amounting to EUR 400 million were made in 2002 (EUR 2 700 000 for Ireland, EUR 3 300 000 for France, EUR 39 000 000 for the Netherlands and EUR 355 000 000 for the United Kingdom), figures which include the advances decided on in August 2001.
French: En 2002, les versements s'y rapportant ont atteint 400 millions d'euros (2 700 000 pour l'Irlande, 3 300 000 pour la France, 39 000 000 pour les Pays-Bas et 355 000 000 pour le Royaume-Uni), en ce compris les avances décidées en août 2001.
English: Industries are classified by measuring the high tech proportion of their non-labour inputs.
French: Les industries sont classées selon le pourcentage de technologie de pointe de leurs intrants non liés à la main-d’oeuvre.
English: Extension to address a design change that affects the OBD system
French: 8/ À la valeur définie dans la section pertinente de la présente annexe.
English: JUS PPU 150 Grants and Contribution Program Description:
French: JUS PPU 150 Fonds des subventions et des contributions Description :
English: The Committee agreed that the working paper provided a good basis for further consideration of a topic of great relevance to the future work of the Committee and expressed its appreciation to the Chairman for his efforts in addressing the broader perspective of the work of the Committee.
French: Le Comité a estimé que le document de travail était une bonne base pour l'examen d'un sujet d'une grande importance pour ses travaux futurs et a remercié le Président d'avoir traité la question les travaux du Comité dans une optique très large.
English: In addition, Heavylift verbally confirmed that it had prescribed liability insurance coverage for the operation of a service within Canada.
French: De plus, Heavylift a confirmé verbalement qu'elle détenait une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service au Canada.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Industry Group (NAICS 3256) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.9 3.3 74.6% 1.5% 4.8% Other Revenues 0.9 1.1 25.4% 2.2% 12.5%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,9 3,3 74,6% 1,5% 4,8% Autres revenus 0,9 1,1 25,4% 2,2% 12,5%
English: S.7.7 Recommendation #7 - Emissions from Sintering Plants It is recommended that an enhanced voluntary program be developed jointly by Algoma, Ontario Environment and Energy and Environment Canada to reduce emissions of dioxins and furans, arsenic, cadmium, lead and mercury at the Algoma Sintering Plant, by December, 1997.
French: S.7.7 Recommandation 7 - Émissions des établissements de frittage Il est recommandé qu'Algoma, le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie et Environnement Canada élaborent conjointement un programme volontaire renforcé qui, d'ici décembre 1997, réduira les émissions de dioxines, de furannes, d'arsenic, de cadmium, de plomb et de mercure de l'établissement de frittage de l'Algoma.
English: The purpose of the Nutrient Management Act is to provide for the management of "nutrients in ways that will enhance protection of the natural environment and provide a sustainable future for agricultural operations and rural development".
French: La Loi sur la gestion des éléments nutritifs a pour objet d’assurer la gestion des « matières contenant des éléments nutritifs qui protégeront davantage l’environnement naturel et assureront le développement durable des exploitations agricoles et des collectivités rurales ».
English: The score above "R" indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
French: Le trait surmontant la lettre «R» indique que la fonction de faisceau de route est assurée par plusieurs unités d'installation de ce côté-là du système.
English: Electronic Data InterchangeE (EDI) System for Real-time Processing The implementation of an EDI system for real time claim processing begins in Alberta on April 1, 2003 as part of a national roll-out.
French: Système échange de données informatisées (EDI) pour le traitement en temps réel La mise en oeuvre d'un système EDI pour le traitement en temps réel des demandes de paiement va débuter en Alberta le 1er avril 2003 dans le cadre d'un déploiement graduel au niveau national.
English: Mr. Skelemani (Botswana), introducing the State party's initial report (CCPR/C/BWA/1), said that Botswana's commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms was evidenced, inter alia, by its accession to eight of the thirteen core human rights treaties and by its support for the new Human Rights Council and the universal periodic review mechanism.
French: M. Skelemani (Botswana), qui introduit le rapport initial de l'État partie (CCPR/C/BWA/1), veut voir la preuve de l'engagement du Botswana au service de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le fait notamment que son pays a adhéré à 8 des 13 instruments clefs relatifs aux droits de l'homme et qu'il soutient le nouveau Conseil des droits de l'homme et l'examen périodique universel.
English: The General Assembly, in paragraph 40 of its resolution 59/283, decided to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal with effect from 1 January 2006.
French: Au paragraphe 40 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal, avec effet au 1er janvier 2006.
English: Parties to the Convention are urged (under Executive Body decision 2004/1) to have monitoring stations to measure the quality of the air and precipitation under its Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).  EMEP focuses on air pollutants in rural and background areas to provide data to establish trends and provide validation for air pollution models.
French: Les Parties à la Convention sont invitées instamment (conformément à la décision 2004/1 de l'Organe exécutif) à avoir des stations de surveillance pour mesurer la qualité de l'air et des précipitations dans le cadre de son Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui porte principalement sur des zones rurales et des régions reculées en vue d'obtenir des données qui permettent d'établir les tendances et valider les modèles de pollution atmosphérique.
English: Notes with satisfaction that the Assistance Fund under Part VII of the Agreement has begun to operate and consider applications for assistance by developing States parties to the Agreement, and encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, non-governmental organizations and natural and juridical persons to make voluntary financial contributions to the Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Fonds d'assistance créé au titre de la Partie VII de l'Accord a commencé à examiner les demandes d'assistance présentées par des États en développement parties à l'Accord, et encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, ainsi que toute personne physique ou morale intéressée, à verser des contributions financières volontaires à ce fonds; 18.
English: Monitor for symptoms; confirmation by recovery of organism from nasopharyngeal swabs during catarrhal stage FIRST AID/TREATMENT:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: Some commentators argue that we should embrace the technologically re-manufactured athlete as the apotheosis of sport.
French: Certains commentateurs avancent que nous devrions faire des sportifs technologiquement modifiés l’apothéose du sport.
English: In the case that the preparatory meeting takes place outside the EYC, this sum is also intended to cover the cost of board and lodging for the preparatory team members (other than the educational advisor or external consultant assisting the preparation of the session).
French: La somme allouée est prévue pour couvrir les coûts de transport contractés par l’organisation où la réunion préparatoire a eu lieu.
English: Undefined tenure arrangements and poor recording of land rights contribute to the ineffective management of public lands, providing fertile ground for corrupt practices. There are no simple solutions for improvement.
French: Alors même que l’importance des terres domaniales et la nécessité de gérer correctement ce capital sont de plus en plus reconnues, les terres et les actifs fonciers publics sont généralement négligés.
English: Although not everybody agrees on this number it is thought that between 60,000 and 70,000 persons speak the csango language.
French: Bien que ce chiffre ne soit pas accepté par tout le monde, on estime que 60.000 à 70.000 personnes environ parlent la langue csango.
English: Decides further that the round-table sessions shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex II to the present resolution;
French: Décide en outre que les tables rondes seront organisées conformément aux modalités définies dans l'annexe II de la présente résolution ;
English: • faster border crossings;
French: • un passage plus rapide à la frontière;
English: Cancelled trip - credit to be used for a subsequent trip Date(s): 2006-09-03 Destination(s): n/a *Air Fare: $820.10 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $820.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Voyage annulé - crédit à utiliser pour un voyage subséquent Date(s) : 2006-09-03 Destination(s) : n/a *Tarifs aériens : 820,10 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 820,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This is what we are doing, but naturally, I am always ready to listen to any suggestions from Parliament in order to ensure that the Commission continues to work actively on a matter that is crucial for the competitiveness of our European entrepreneurial system.
French: C'est ce que nous faisons, mais, naturellement, je suis toujours prêt à écouter toutes les suggestions du Parlement visant à s'assurer que la Commission continue de travailler activement sur un sujet crucial pour la compétitivité de notre système d'entrepreneuriat européen.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • In July 2000, the VAC-Canadian Forces Advisory Council was established.
French: • Le Conseil consultatif ACC-FC a été mis sur pied en juillet 2000.
English: While the Canadians were securing their watery flank, the three British assault divisions mounted their main attack against the Reichswald.
French: Bien qu’on l’ait négligée depuis l’époque de son aménagement, dans les années 1930, la ligne Siegfried, qui s’étend de Clèves à la frontière suisse, forme un obstacle redoutable.
English: • provides orientation sessions for new members on centres’ boards of directors or parent advisory committees
French: • offre des séances d’orientation aux nouveaux membres des conseils d’administration ou des comités consultatifs de parents des établissements;
English: This just might be shaping up to be a win-win positive story.
French: Consulter « U.S. trade envoy pushes for series of bilateral deals », The Wall Street Journal, 25 octobre 2002, p.
English: Some respondents found the forms and information guides intimidating and difficult to read.
French: Quelques-uns des répondants ont trouvé les formulaires et les guides d'information rébarbatifs et difficiles à lire.
English: Similarly, in response to the Agency's question in respect of its control over the routing of traffic, Bois Daigle stated that it controlled the routing of its traffic through its choice of supplier.
French: En réponse à la question de l'Office sur le sujet, elle a dit contrôler le routage de son trafic par le choix de ses fournisseurs.
English: Amun, Mut and their son, Khonsu, were members of the sacred family known as the Theban Triad.
French: Amon, Mout et leur fils, Khonsou, étaient les membres de la famille sacrée connue sous le nom de triade thébaine.
English: This co-operation is aimed at establishing standards and/or recommendations at the European level.
French: Il a été considéré comme un point de départ valable pour évaluer la nécessité d’adopter des recommandations plus précises au niveau européen.
English: Woodrow Wilson, the American President, is sometimes blamed for this – sometimes blamed for creating all these expectations that ethnic groups, national ethnic groups to have their own nation state.
French: Wilson, le président américain, est souvent blâmé pour cela, blâmé pour avoir créé toutes ces attentes des groupes ethniques, des groupes nationaux, comme quoi ils auraient leurs propres États.