ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project sponsors attributed the OLT’s success in developing partnerships to the emphasis the program places on the partnership approach and the ability of the program to provide focus and direction to community organizations looking to utilize learning technologies.
French: Selon les promoteurs des projets, l'efficacité du BTA pour ce qui est d'établir des partenariats est attribuable à l'importance qu'il accorde à la stratégie des partenariats et à sa capacité de donner une orientation aux organismes communautaires qui souhaitent utiliser les technologies d'apprentissage.
English: He was forced to confess to having committed a number of crimes, including murders and robberies.
French: Il avait été contraint d'avouer un certain nombre de crimes, dont des meurtres et des vols qualifiés.
English: In July, the GUUAM organization held meetings of the Working Group on Combating Terrorism, Organized Crime and Drug Trafficking and the Steering Committee on Trade and Transport Facilitation to further coordinate the development of the national structures for implementing the two projects.
French: En juillet, le GUUAM a organisé des réunions de son Groupe de travail de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue et de son Comité directeur chargé de la facilitation des échanges et des transports afin de coordonner plus étroitement le développement des dispositifs nationaux chargés de réaliser les deux projets.
English: 2.1 Introduction The increase of greenhouse gases (GHGs) in the Earth’s atmosphere, as a result of human activities, is contributing to a change of global climates, and therefore has the potential to affect many sectors of the economy.
French: 2.1 Introduction L’augmentation, dans l’atmosphère, des gaz à effet de serre (GES) résultant d’activités humaines contribue aux changements climatiques et, à ce titre, est susceptible d’influer sur de nombreux secteurs de l’économie.
English: Address these kinds of questions early, so you can work out the solutions long before they turn into problems for everyone involved.
French: Posez-vous ce genre de questions au début aﬁn de trouver des solutions longtemps avant qu’elles deviennent des problèmes pour toutes les personnes concernées.
English: Key words: cysteine proteinase, secretion, Kex2p, glycosylation, modified Golgi-like body.
French: Mots clés : cystéine protéinases, sécrétion, Kex2p, glycosylation, corps modifié semblable au Golgi.
English: • has entered into an agreement to supply services to be performed in Canada; or
French: • soit conclu une entente afin de fournir des services au Canada;
English: International Publishers Association (IPA) "IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 80 Union internationale des éditeurs (UIE) "L’UIE est préoccupée par l’utilisation du terme ‘inacceptable’ dans les délibérations en cours.
English: However an analysis of these cases and questions have shown that Member States have difficulties in correctly applying certain provisions such as eligible costs as defined in Article 4(7), in particular personnel costs of trainees, training infrastructure, costs of training/personnel units, and the dividing line between general and specific training under Article 2 (d) and (e).
French: Une analyse de ces affaires et questions a cependant démontré que les États membres ont du mal à appliquer correctement certaines dispositions, comme les coûts admissibles tels que définis à l’article 4, paragraphe 7, en particulier les coûts de personnel des formateurs, des infrastructures de formation, les coûts des unité de formation/personnel et la distinction entre formation générale et formation spécifique visées à l'article 2, points d) et e).
English: Risk-based approach Smart regulation also embodies the use of risk-based approaches to regulatory oversight. Risk-based approaches entail using all available information on regulated companies to assist in making decisions on the regulatory oversight to which each company will be subjected.
French: À titre d’exemple, l’ONÉ continue à participer avec d’autres régies, agences et organismes responsables des évaluations environnementales à la mise en oeuvre du Plan de coopération concernant l’évaluation des répercussions environnementales et l’examen réglementaire d’un éventuel projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Juin 2002).
English: (4) Where copyright subsisted in any work immediately before the commencement of this Act, the rights comprising such copyright shall, as from the date of such commencement, be the rights specified in section 14 in relation to the class of works to which such work belongs, and where any new rights are conferred by that section, the owner of such rights shall be— (a) in any case where copyright in the work was wholly assigned before the commencement of this Act, the assignee or his successor-in-interest;
French: 6) Aucune disposition de la présente loi n’est réputée présenter un acte accompli avant son entrée en vigueur comme une atteinte au droit d’auteur au cas où cet acte n’aurait pas, autrement, constitué une telle atteinte. 7) Sauf indication contraire dans le présent article, aucune disposition de cet article n’est réputée porter atteinte à l’application de la loi de 1897 sur les clauses générales [General Clauses Act, 1897] pour ce qui est de l’effet des abrogations.
English: Resistance to such M&A’s is becoming more frequent when they involve domestic firms that are regarded by politicians as "national champions" or important for national security, economic development, or cultural identity.
French: La résistance à de telles démarches devient plus fréquente quand elles impliquent des entreprises que les politiciens considèrent comme des "champions nationaux" ou qui jouent un rôle dans la sécurité nationale, le développement économique ou l’identité culturelle.
English: Throughout your flight, you'll enjoy warm and attentive service from our team of experts.
French: Tout au long de votre vol, vous bénéficierez du service chaleureux et attentionné prodigué par notre équipe d'experts.
English: Covenants avoid surprises and allow smooth introduction of adaptations to standards.
French: Elles ne renferment aucun élément de surprise et favorisent une adaptation sans heurts aux normes.
English: • Proactive Disclosure Statement CF Champion of Official Languages Clarifies Transformation Model ST–01.07 - February 9, 2007 OTTAWA--The National Defence Official Languages Program Transformation Model aims to ensure that National Defence fully meets the exigencies of the Official Languages Act while respecting National Defence’s unique organization.
French: • Divulgation proactive Déclaration Le champion des langues officielles des FC explique le modèle de transformation ST–01.07 - le 9 février 2007 OTTAWA -- Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale vise à faire en sorte que le ministère de la Défense nationale réponde à toutes les exigences de la Loi sur les langues officielles tout en respectant le caractère unique de l’organisation de la Défense.
English: On September 16, 2001, just prior to her departure from Moscow, Mrs. Nekrassova visited Aeroflot's lost and found area at the Sheremetyevo Airport in an attempt to locate her suitcase.
French: Le 16 septembre 2001, juste avant son départ de Moscou, Mme Nekrassova a visité le service des objets perdus et trouvés de l'aéroport Sheremetyevo afin d'essayer de retrouver sa valise.
English: Similarly, online purchases were conducted by 40 percent of small firms, well below the 68 percent of large firms purchasing online.
French: De même, 40 % des petites entreprises ont effectué des achats en ligne, ce qui est bien inférieur au taux de 68 % enregistré pour les grandes entreprises.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject GUIDELINES:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets LIGNES DIRECTRICES :
English: The Coburg Wine Bistro offers delicious light meals, either in the Bastion Bar or in the Garden Pavilion, throughout the day.
French: Le Bistro Coburg propose des plats légers, soit au Bar bastion soit au pavillon du jardin, toute la journée.
English: The purpose of this Bulletin is to provide guidance on the Competition Bureau's policies and procedures relating to the administration of the multi-level marketing and pyramid selling provisions of the Competition Act (the “Act”).
French: Le bulletin renferme des renseignements sur les politiques et les procédures du Bureau de la concurrence en ce qui a trait à l’application des dispositions de la Loi sur la concurrence (la « Loi ») concernant la commercialisation à paliers multiples et les systèmes de vente pyramidale.
English: Resolution 1631 (2005) expresses the Council's determination to take appropriate steps to the further development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: Dans sa résolution 1631 (2005), le Conseil de sécurité se déclare résolu à prendre les mesures appropriées pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales, et invite le Secrétaire général à lui présenter un rapport sur les enjeux de cette coopération.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its fortieth session, held in Vienna from 25 June to 12 July 2007
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session, tenue à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007
English: The PSC found that the MPCC has clearly linked its human resources and business planning processes.
French: La CFP conclut que la CPPM a établi un lien clair entre ses processus de planification des ressources humaines et de planification des activités.
English: From 1996 to 1998, he was in the Microsoft Certificate programs leading to the designations of Microsoft Certified Professional (MCP) and Microsoft Certified Solution Developer (MCSD).
French: De 1996 à 1998, il suivi les cours menant aux certifications de Microsoft Certified Professional (MCP) et Microsoft Certified Solution Developer (MCSD).
English: The Committee notes, in that connection, that the Secretary-General issued his instructions for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 in early October 2008, setting 14 November 2008 as the deadline for budget submissions by departments and offices.
French: Il note que le Secrétaire général a publié ses instructions relatives à l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 début octobre 2008, en demandant aux départements et bureaux de lui présenter leurs propositions le 14 novembre au plus tard.
English: Firstly, I agree with all those who said that digital technology is of the utmost importance: digital technology is an opportunity for diversity because, once the technology is installed, it will enable films to be distributed much more easily and at a lower cost.
French: Tout d’abord, je suis d’accord avec tous ceux qui ont dit que le numérique était d’une importance majeure: le numérique est une chance pour la diversité, parce qu’il permettra, une fois installé, de faire circuler les films beaucoup plus facilement et à moindre coût.
English: Mr. JANG Il Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that while the ILO Conventions were good instruments, they addressed problems such as forced labour and the worst forms of child labour that did not exist in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. JANG Il Hun (République populaire démocratique de Corée) déclare que, bien que les Conventions de l'OIT soient de bons instruments, elles traitent de problèmes qui n'existent pas dans la République populaire démocratique de Corée, tels le travail forcé et les pires formes de travail des enfants.
English: Council Directive 75/442/EEC on waste: OJ L 194, 25.7.1975 Council Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils:
French: Directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets - JO L 194 du 25.7.1975 Directive 75/439/CEE du Conseil concernant l'élimination des huiles usagées - JO L 194 du 25.7.1975 Directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux - JO L 377 du 31.12.1991 Adoption par la Commission, le 21 décembre.
English: The said amount was duly paid.
French: Cette indemnité a été dûment versée.
English: Smoke from the chimney indicates that pollutants are being released into the environment — darker smoke means more pollutants.
French: La fumée qui sort de la cheminée indique également la présence de polluants rejetés dans l'environnement - plus elle est foncée, plus nombreux sont les polluants.
English: 2005–06 A. User Fee Fee Type Fee- Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Device approval and measurement standard certification Regulatory Weights and Measures Act Last amended in 1993, following extensive stakeholder consultation and publication in the Canada Gazette. 15 219 851 Measurement standard is calibrated and Certificate of Calibration issued within 60 calendar days of receipt of the standard.
French: 2005-2006 (milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus Revenus réels Coût total Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Approbation des appareils et agrément des étalons Service réglementaire Loi sur les poids et mesures Dernière modification en 1993 après des consultations approfondies avec les intervenants et la publication dans la Gazette du Canada 15 219 851 Calibrer l’étalon et délivrer le certificat d’étalonnage dans les 60 jours civils suivant la réception de l’étalon.
English: • secure and strengthen the domestic food supply,
French: Le rapport soumis en 1998 au Premier ministre par le conseil chargé des
English: A sixth hunter in the party is charged with exceeding the daily and possession limits of White Fronted Geese, and trial is set for December 19, 2007 in Hanna Provincial Court.
French: Un sixième chasseur dans le groupe est accusé d'avoir dépassé la limite de prises quotidiennes permises et la limite maximale d'Oies rieuses à posséder. Le procès est prévu le 19 décembre 2007.
English: • take into account the principles of sustainable development and seek to apply an ecosystem approach in fisheries management and in the conservation and protection of fish and fish habitat; seek to apply a precautionary approach for the conservation and protection of fish or fish habitat; take into account scientific information in the management of fisheries and in the conservation and protection of fish and fish habitat; seek to manage fisheries and conserve and protect fish and fish habitat in a manner consistent with the constitutional protection for existing Aboriginal and treaty rights; consider traditional knowledge, to the extent that it has been shared, in the management of fisheries and the conservation and protection of fish and fish habitat; endeavour to cooperate with other governments and with bodies created under land claims agreements; and encourage Canadians’ participation in decision-making that affects the management of fisheries and the conservation and protection of fish or fish habitat. With respect to the "precautionary approach," clause 6(b) states that the Minister and every person engaged in the administration of this Act or the regulations must "seek to apply a precautionary approach such that, if there is both high scientific uncertainty and a risk of serious harm, they will not use a lack of adequate scientific information as a reason for failing to take, or for postponing, cost-effective measures for the conservation or protection of fish or fish habitat that they consider proportional to the potential severity of the risk."
French: • tenir compte des principes du développement durable et s’efforcer d’adopter une approche écosystémique dans la gestion des pêches et la préservation et la protection du poisson et de son habitat; s’efforcer d’adopter une approche préventive pour la préservation et la protection du poisson ou de son habitat; tenir compte de l’information scientifique dans la gestion des pêches et la préservation et la protection du poisson et de son habitat; s’efforcer de gérer les pêches ainsi que de préserver et de protéger le poisson et son habitat d’une manière compatible avec la protection constitutionnelle accordée aux droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada; prendre en considération les connaissances traditionnelles relatives à la gestion des pêches et à la préservation et à la protection du poisson et de son habitat dans la mesure où ces connaissances leur ont été transmises; s’efforcer d’agir en collaboration avec les administrations provinciales, territoriales, municipales ou autres ainsi qu’avec les organismes constitués aux termes d’accords sur des revendications territoriales; encourager la participation des Canadiens à la prise des décisions ayant un effet sur la gestion des pêches et sur la préservation ou la protection du poisson ou de son habitat.
English: With reference to nursery schools, it is noted that the further education for nursery-school teachers offered by the Benedict-School is well accepted as well as useful and effective.
French: #) !
English: Most currently available treatment methods for the phthalocyanine type of pigments have shortcomings and problems.
French: Les plus récentes méthodes de traitement disponibles pour les pigments de type phtalocyanines présentent des lacunes et des problèmes.
English: It is very difficult to have a functioning democracy unless people feel enough in common with one another to accept government from each other's hands.
French: Il est très difficile d'instaurer une démocratie qui fonctionne, à moins que les populations aient suffisamment de points communs avec d'autres pour accepter un gouvernement dirigé par l'autre communauté.
English: On behalf of Spain, I propose to the North African countries, to which we are so close we have had an Arab and Jewish culture - to collaborate in the process of peace and development in the Middle East.
French: Au nom de l’Espagne, je propose aux pays du Maghreb, qui nous sont proches -nous avons eu une culture arabe et juive-, de collaborer au processus de paix et de développement au Proche-Orient.
English: Your Tax Centre is Summerside.
French: Votre centre fiscal est Summerside.
English: The warm water in swimming pools and the hot temperature and low volume of water in hot tubs (also referred to as spas) provide a favourable environment for the growth of micro-organisms such as bacteria.
French: L'eau tiède des piscines ainsi que la température élevée et le faible volume d'eau dans les cuves thermales (aussi appelées spas) favorisent la prolifération des micro-organismes comme les bactéries.
English: (c) Language teaching methodology;
French: c) Les méthodes d'enseignement des langues;
English: Frankfurt am Main, Peter Lang, 2006.
French: Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, 2006, 295 pages.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 154 Article 1, paragraph 1, point (g a) (new) (ga) location for public and economic uses.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 153 Article 1, paragraphe 1, point g g) conservation du patrimoine géologique et architectural. g) conservation du patrimoine géologique, géomorphologique et architectural.
English: Fostering good governance requires a pragmatic approach based on the specific context of each country.
French: Pour encourager la bonne gouvernance, il faut procéder d'une manière pragmatique, en fonction de la situation spécifique de chaque pays.
English: One approach of particular value is to alter the weights of the VEC objective and re-run the assessment analysis.
French: Une approche particulièrement intéressante consiste à modifier les pondérations de l'objectif de CVE puis à reprendre l'analyse de l'évaluation.
English: A Preschool Education Guide to Hazard Symbols
French: Les symboles de danger : un guide pédagogique pour les enfants d’âge préscolaire
English: Negotiations will proceed to amend ongoing reporting obligations in order to meet the Office of the Auditor General recommendations and Treasury Board guidelines.
French: La fondation n'a pas reçu d'autre forme de financement en 2004 2005 ou 2005 2006.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me, Mr. President, to commend the manner in which you are conducting the work of the Council for this month.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à la façon dont vous menez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: The principal objective of these screening assessments, as shown in the figure, is to determine whether substances can be set aside (i.e., require no further action) or should be prioritized for full (i.e., Priority Substances) assessment.
French: Ces évaluations préalables visent princi-palement, comme l’indique la figure 2, à déterminer si certaines substances peuvent être mises de côté (c.-à-d., qu’elles n’exigent aucune autre mesure) ou s’il y a lieu de leur attribuer une priorité en vue d’une évaluation approfondie (c.-à-d., substances d’intérêt prioritaire).
English: This means that supervision will focus on those activities of the group that may pose material risks to the bank and other federally regulated financial institutions which form part of it.
French: La société de portefeuille mère et ses sociétés situées en aval seront assujetties à une surveillance globale axée sur le risque, qui portera plus particulièrement sur les activités du groupe présentant des risques importants pour la banque et d'autres institutions financières sous réglementation fédérale membres du groupe.
English: Transparency, confidentiality and efficiency
French: Transparence, confidentialité et efficacité
English: Cottonwood stands upstream from the St. Mary Dam and along adjacent rivers are more extensive and analyses of the areal extent of stands were consequently appropriate.
French: Les peuplements de peupliers en amont du barrage St-Mary et le long des rivières adjacentes sont plus étendus et il convenait d'effectuer l'analyse des surfaces.
English: Our results suggest that forest fragmentation may not be particularly detrimental to habitat generalists like the red squirrel.
French: Nos résultats indiquent que la fragmentation de la forêt n'est pas particulièrement nuisible aux animaux généralistes comme l'Écureuil roux.
English: ◦ messages related to work schedules and assignments
French: ◦ les messages concernant les calendriers de travaux et les affectations
English: Subparagraph (a) of Rule 9(1) indicates that the reproduction may be a photograph or other graphic representation.
French: Le sous-alinéa a) de la règle 9.1 précise que la reproduction peut consister en une photographie ou autre représentation graphique.
English: Country-style Brunch of the 1st August 2010 Chillon Castle invites you to celebrate the national day with a magnificent country-style brunch.
French: 21 août 2010 - Présence au marché folklorique de Vevey Venez nous rendre visite à notre stand au marché folklorique de Vevey le 21 août !
English: One suggestion was that the changes proposed with respect to paragraph 13 should be made in paragraph 16 as well.
French: Selon l'une d'entre elle, il fallait que les modifications proposées pour le paragraphe 13 soient faites au paragraphe 16 également.