ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work, jointly produced by the Directorate for Science, Technology and Industry (STI) and the Statistics Directorate (STD) in the OECD, has been, largely, made possible thanks to a voluntary contribution from the Department of Trade and Industry in the UK.  * This document is an abstract of a paper which was also presented at the OECD Meeting of National Accounts experts, 9-12 October 2001, Paris.
French: Ce travail de mise à jour, entrepris conjointement par la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie et la Direction des statistiques de l'OCDE, a, pour une large part, été rendu possible grâce à une contribution volontaire du Department of Trade and Industry du Royaume-Uni.
English: First, these six producers account for a very large proportion of production and sales of the domestic industry.
French: En premier lieu, ces six producteurs représentent une très forte proportion de la production et des ventes de la branche de production nationale.
English: SPSS code - Time use summary file (ascii) Record layout - Time use summary file (ascii)
French: Code SPSS - Fichier récapitulatif (ascii) Cliché d'enregistrement - Fichier des périodes (ascii)
English: Measures adopted to prevent the entry into or the transit through Peruvian territory of individuals referred to in the lists mentioned in resolution 1390 (2002)
French: Mesures adoptées pour empêcher l'entrée sur le territoire péruvien ou le transit par ce territoire de personnes figurant sur les listes visées par la résolution 1390 (2002)
English: A rights-based approach provides the conceptual guidance for UNICEF cooperation in the country, in close cooperation with the Government and civil society.
French: La démarche adoptée, qui est une démarche axée sur le respect des droits, donne à l'UNICEF les grandes orientations de sa coopération avec le pays et de son étroite collaboration avec le Gouvernement et la société civile.
English: TABLE 3, SUMMARY OF REVENUES AND EXPENSES BY PROGRAMMING YEAR ($75,000 or more) ORGANIZATION'S NAME PROGRAMING YEAR FROM DD MM YYYY TO DD MM YYYY
French: ANNEXE B - TABLEAU 3, RÉCAPITULATION, REVENUS ET DÉPENSES DE LA PROGRAMMATION PAR ANNÉE (75 000 $ ou plus) NOM DE L’ORGANISME : ANNÉE DE PROGRAMMATION DE JJ MM AAAA
English: Bull. 6-2007, point 1.22.7 Opening up energy markets:
French: 6-2007, point 1.22.7 Ouverture des marchés de l’énergie — Bull.
English: This new equipment will train students and improve interaction between Manitoba's biotechnology industries and local research and clinical institutions.
French: Ce nouvel équipement permettra de former des étudiants et facilitera les relations entre les industries de biotechnologie du Manitoba et les établissements de recherche et les institutions cliniques de la région.
English: • Raise awareness of gender equality policies;
French: • améliorera la visibilité des politiques d’égalité;
English: Actual Results (The actual results achieved reflect the information collected on each of the adjacent performance indicators and allow you to compare performance against the fiscal year targets set in the Workplan.)
French: Résultats réels ( Les résultats réels correspondent à l’information recueillie sur chacun des indicateurs de rendement connexes et vous permet de comparer les résultats aux objectifs indiqués dans le plan de travail pour l’exercice financier.)
English: Tentative list of agenda items for the 2010 first regular session of the Executive Board
French: Liste provisoire des points à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2010 du Conseil d'administration
English: This satellite will bring together leaders of the community sector's involvement in the fund, to discuss how to make the CCM's more effective.
French: Ce satellite réunira les dirigeants des participants du secteur communautaire dans le fonds afin de discuter de la façon de rendre plus efficaces les mécanismes de coordination entre les pays.
English: • Exchange information on plans and activities and assess their local and national impact;
French: • échanger de l'information au sujet des plans et des activités et évaluer leur impact local et national;
English: Nevertheless, there should be no obstacle to including technical specifications in food procurement schemes referring, for instance, to the need for a defined percentage of food being sourced from small farmers, or being bought in accordance with fair trade principles.
French: Toutefois, rien ne devrait s'opposer à ce que l'on intègre des prescriptions techniques dans les systèmes de passation de marchés publics exigeant, par exemple, qu'un certain pourcentage de produits alimentaires provienne de petits exploitants ou soit acheté selon les principes du commerce équitable.
English: This debate on corporate tax base harmonisation is a consequence of such efforts.
French: Le présent débat sur l’harmonisation de l’assiette fiscale est une conséquence de ces efforts.
English: The view was furthermore expressed that it might be preferable for the Special Committee to devote attention to one manageable topic per session, focusing on a topic on which progress could be predicted.
French: On a dit également qu'il pourrait être préférable que le Comité spécial se concentre à chaque session sur un thème acceptable sur lequel on pouvait escompter des progrès.
English: BTEP Template - Transformation Strategy 4.1.3.1 Relation to other primary deliverables (dependencies) Transformation Strategy depends on accepted Business Problem Assessment and Target Business Vision.
French: Gabarit du PTO - Stratégie de transformation 4.1.3.1 Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens) La stratégie de transformation repose sur l'évaluation du problème opérationnel et sur la vision opérationnelle cible acceptées.
English: • Support community-specific educational governance
French: • Appuyer la gouvernance en matière d'éducation axée sur les collectivités.
English: Report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) �R������� �� �.M. G����R������� G����D�������� ��� D. T���������� A���������.<�D��������> Ibid.�� �.
French: Le 0 juin 003, au Conseil européen de Thessalonique, pour les trois premières parties et le 8 juillet 003 sous présidence italienne pour les suivantes. Rapport sur le projet de traité instituant une Constitution pour líEurope et avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG) (Rap.
English: The Technology Hall explains the many advanced technologies incorporated into Canon cameras and takes you on a tour through a virtual lens plant.
French: Le Technology Hall explique les nombreuses avancées technologiques incluses dans les appareils photo de Canon et vous emmène dans la visite virtuelle d’une usine d’objectif.
English: Accordingly: (a) The Delegation gave its opinion on 9 July 2003 on the Commission recommendation concerning the BEPGs for the Member States and the Communities (period 2003-2005), then on 3 March 2004 on the Commission communication concerning the implementation of these BEPGs and, finally, in June 2004 on the Commission's recommendation concerning the updating of the BEPGs for 2004.
French: Ainsi, a)S’agissant des GOPE, la Délégation s’est prononcée le 9 juillet 2003 sur recommandation de la Commission concernant les GOPE des Etats membres et de Communauté (période 2003-2005), puis le 3 mars 2004, sur la communication de Commission relative à la mise en œuvre de ces GOPE, et enfin en juin 2004 sur recommandation de la Commission concernant l’actualisation de ces GOPE pour 2004. la la la la
English: In studies that used a 2, 4 and 6 month schedule, the GMC varied between 867 mIU/mL and 1,827 mIU/mL.
French: Les anticorps dirigés contre les antigènes coquelucheux FIM2 et FIM3 ont été mesurés dans deux études sur Pediacel® 10,11 .
English: Surveillance, combating and protecting against mosquitoes are a matter of continuing vigilance.
French: La vigilance en matière de surveillance, de lutte et de protection contre les moustiques reste maintenue.
English: As we know, this protection is no longer left to the discretion of States, a practice justified by the domestic jurisdiction doctrine on the dubious grounds of absolute State sovereignty.
French: Cette protection n'est plus, on le sait, abandonnée au bon vouloir des États au nom d'une doctrine du domaine réservé qui était bâtie sur une improbable souveraineté absolue de l'État.
English: Accounting records and reports showed that uncollectible pledges written off by UNICEF from 2000 to 2007 ranged from $8.12 million to $19.48 million per biennium, representing 5 to 8 per cent of the contributions receivable balances of the pledges made during the biennium.
French: Les données et rapports comptables montrent que les promesses de contributions annoncées non recouvrables que l'UNICEF a passées par profits et pertes entre 2000 et 2007 ont varié selon l'exercice biennal de 8 120 000 dollars à 19 480 000 dollars, soit 5 % à 8 % des contributions à recevoir correspondant aux annonces faites durant l'exercice.
English: Located on nice, quiet piazza, but a small walk to the main tourist areas close by. Good breakfast included in room rate.
French: la situation géographique à Venise, le style de l'hotel et un petit déjeuner extraordinaire.
English: An example is provided in Table 4 of the financial tables.
French: Un exemple figure dans le quatrième tableau financier.
English: NRC's ultimate goal is to deliver value and benefits to Canadians.
French: L'objectif ultime du CNRC consiste à créer de la richesse et des retombées pour les Canadiens.
English: • Would it be more cost-effective to manage the program as; a distinct source of funding for pension and benefit costs (status quo); or, incorporate pension and benefit costs in specific program funding (i.e. Health Canada Model)? 
French: • Serait-il plus rentable de gérer le Programme comme une source de financement séparée des coûts associés aux régimes de pension et d'avantages sociaux (statu quo), ou d'inscrire ces coûts au financement de certains programmes (p. ex., le modèle de Santé Canada)?
English: ◦ Proactive Disclosure A433 - Community Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive A433 - Développement des collectivités Numéro:
English: The Commission has taken this up and developed the "roadmap to an integrated internal control framework" (adopted by the Commission on 15 June 2005).
French: La Commission a accepté cette proposition et a élaboré la «feuille de route en vue d’un cadre intégré de contrôle interne» (adoptée par la Commission le 15 juin 2005).
English: The formidable potential of the expanding services economy and trade in services was a notable feature of the emerging new frontier of world trade.
French: Le formidable potentiel d'expansion de l'économie et du commerce des services était un des traits marquants de la nouvelle frontière du commerce mondial.
English: Mr President, I deeply regret the need for this resolution concerning journalists condemned to death for blasphemy for what is claimed to be a mistake.
French: Monsieur le Président, je suis désolée qu'une telle résolution soit nécessaire ; elle concerne des journalistes condamnés à mort pour blasphème, une condamnation que l'on estime être une erreur.
English: Defence aspects of security research 1.
French: Les aspects de défense de la recherche sur la sécurité 1.
English: Would you be kind enough to sit down and be quiet please?
French: Pourriez-vous avoir la gentillesse de vous asseoir et de rester calme?
English: Granted to a female who is or has been rendered destitute by the head of household to the extent that she becomes an inmate of an institute for the care and welfare of such persons.
French: Cette assistance est accordée à une femme qui est ou qui a été rendue indigente par le chef de foyer dans la mesure où elle devient pensionnaire d'un institut pour les soins à de telles personnes.
English: - In the entry for San Marino, insert O in column O
French: - En regard de Saint-Marin, insérer un O dans la colonne O
English: Subsequent to repossessing the vehicle, an inspection was performed to determine the condition of the vehicle.
French: Après la reprise de possession du véhicule, une inspection a été effectuée pour déterminer la condition du véhicule.
English: 1945 — NRC's Chalk River labs produce the first functioning nuclear reactor outside the United States. 1939 — NRC plays a key part in the development of radar.
French: 1945 — Les laboratoires de Chalk River du CNRC produisent le premier réacteur nucléaire fonctionnel dans le monde à l'extérieur des É.-U. 1939 — Le CNRC joue un rôle important dans la mise au point du radar.
English: Article 15 06 06 Special annual events Amend remarks as follows: 15 06 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 000 000 Payments 3 700 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 2 600 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 2 600 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 2 600 000
French: Article 15 06 06 Événements annuels spéciaux Modifier les commentaires comme suit: 15 06 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 000 000 Paiements 3 700 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 2 600 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 2 600 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 2 600 000
English: It was not possible to restate the 1997-1998 actual figures.
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers État des opérations Réelles 1997-1998 22,0 3,4 18,6 Réelles 1998-1999 24,8 3,8 21,0 Dépenses prévues 22,0 3,5 18,5 (en millions de dollars)
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/… of … August 2003, approves the Sub-Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2003/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du  août 2003, approuve la décision de la Sous-Commission de proroger à nouveau de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, et prie ce dernier de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.».
English: Bibliographic data relating to all published PCT applications designating EPC contracting states and not yet in the national phase;
French: Données bibliographiques relatives à toutes les demandes PCT publiées désignant des Etats contractants de la CBE qui ne sont pas encore entrées dans la phase nationale ;
English: The previous limits on deductibility of employee contributions to MP plans have been replaced by the PA limits (subsection 147.1(8) and 147.1(9) of the Act).
French: Les limites précédentes relatives à la déductibilité des cotisations versées par un employé à des régimes à cotisations déterminées ont été remplacées par les limites applicables au FE (paragraphes 147.1(8) et 147.1(9) de la Loi).
English: Salary budget increases required Treasury Board approval, but there was no consolidation of the results of these decisions in a way that could facilitate an overall judgement of their cumulative significance.
French: Les hausses des budgets salariaux devaient être approuvées par le Conseil du Trésor, mais personne ne faisait une synthèse des résultats de ces décisions d'une manière qui aurait permis de poser un jugement global sur leur importance cumulative.
English: As three years have expired since discussions began regarding this traffic and in light of the evidence presented, the Agency cannot reasonably conclude that the trailer traffic would likely be offered to the applicant in the foreseeable future.
French: Vu le délai de trois ans qui s'est écoulé depuis le début des discussions au sujet de ce trafic et les éléments de preuve présentés, l'Office ne peut pas raisonnablement conclure que le trafic de remorques sera vraisemblablement offert à la demanderesse dans un avenir prévisible.
English: 139 Ban on the Training of Apprentices
French: Interdiction de former des apprentis
English: The First Committee is meeting at a challenging and difficult time.
French: La Première Commission se réunit à une période difficile et marquée par de nombreux défis.
English: With climate change, some simulations suggest that the Churchill River will have higher spring and lower summer flows in response to changes in basin hydrology.
French: Avec les changements climatiques, certaines simulations indiquent que le fleuve Churchill affichera un débit printanier plus élevé et un débit estival moins élevé si des changements surviennent dans l’hydrologie du bassin.
English: Some teams (BC and Quebec) have had independent evaluations of their work undertaken.
French: Certaines équipes (C.-B. et Québec) se sont soumises à une évaluation indépendante de leurs travaux.
English: By using a diamond high pressure cell heated by a laser, scientists have succeeded in creating a polymeric nitrogen.
French: Cependant, ces moteurs sont critiqués par les écologistes car ils émettent encore trop d'oxydes et de substances particulaires d'azote en dépit des nombreuses avancées technologiques.
English: The market leader shows little reluctance in initiating a price decrease.
French: Or, l'enquête montre que même ces entreprises ont une réaction asymétrique à la non-coordination.
English: Maintenance work will also be done on the marginal wharf and will mainly involve bollards, ladders, fenders and wheelguards that have deteriorated over time.
French: Des travaux d’entretien seront également entrepris sur le quai marginal et toucheront principalement les bornes d’amarrage, les échelles, les défenses et les gardes-roues qui se sont dégradées au fil du temps.
English: Rule 9.6
French: Commentaire sur la règle 9.6
English: Mr. Tulbure (Moldova): I would like to express our full support for the position of the Government of the People's Republic of China.
French: M. Tulbure (Moldova) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer notre plein appui à la position du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Cohesion Fund TRAN/6/22665 Draftperson:
French: Les représentants et les experts suivants participent:
English: Security Management of Information Technology Policy (MIT)  Effective Date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Invites Governments to continue to promote linkages between urban and rural areas, in line with the Habitat Agenda which recognized that cities and rural areas are economically, socially and environmentally interdependent;
French: Invite les gouvernements à continuer de promouvoir les liens entre zones urbaines et rurales, conformément au Programme pour l'habitat, qui reconnaît que les villes et les zones rurales sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental;
English: Removing water in bulk from a drainage basin can have negative impacts within the donor basin.
French: L’enlèvement de grandes quantités d’eau d’un bassin hydrographique peut avoir des conséquences néfastes sur ce bassin.
English: No wonder then, that the Parliament of Canada has directed our Agency, by way of statutory authority, to make every effort to see to it that all these persons have the fullest access possible to our transportation system.
French: Pas étonnant donc que le Parlement du Canada a enjoint à l’Office, en lui conférant les pouvoirs législatifs, de déployer tous les efforts afin d’assurer que toutes ces personnes aient, dans la mesure du possible, plein accès à notre système de transport.
English: www.iambiente.pt/sids/sids.pdf (indicators on sustainable development system).
French: www.iambiente.pt/sids (indicateurs pour le système de développement durable)
English: Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is essential.
French: Une protection sociale appropriée de toutes les femmes exerçant leurs activités dans l'agriculture est indispensable.
English: Classification Standard Mapping Tools Classification Standard Mapping Tools have been developed for many occupational groups, to promote consistency in application of the classification standards to UCS-style work descriptions.
French: Outils de mise en correspondance des normes de classification Des outils de mise en correspondance des normes de classification ont été mis au point dans de nombreux groupes professionnels afin de promouvoir l’uniformité d’application des normes de classification conformément aux descriptions de travail établies selon la NGC.
English: The rest of the country's five-year plan would be vigorously pursued.
French: Ce dernier continuera à poursuivre vigoureusement son plan quinquennal.
English: Comments on the concept are given in the following table.
French: On trouvera dans le tableau 2 des indications au sujet du concept.
English: To this end, an appropriate treatment, for example appropriate cleaning before every change of goods transported, is a sine qua non.
French: A cette fin, un traitement approprié comme par exemple un nettoyage approprié avant chaque changement des marchandises transportées est une condition sine qua non.
English: Looks forward to the implementation of the requests of the General Assembly to the United Nations Secretary-General (i) to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the United Nations Environment Programme and other United Nations organs and organizations in Nairobi (General Assembly resolution 57/251) and (ii) to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (General Assembly resolution 57/293);
French: Se félicite de la suite favorable donnée aux demandes adressées au Secrétaire général de l'ONU tendant à i) garder à l'étude les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services puissent être fournis de façon efficace au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à d'autres organes et organisations des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi (résolution 57/251 de l'Assemblée générale) et ii) augmenter l'élément du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 57/293 de l'Assemblée générale);
English: Baxter has received reports where the infusion unexpectedly stops without an alarm or malfunction code.
French: Baxter a reçu des rapports où la perfusion était interrompue de façon inattendue sans qu'il y ait d'alarme ou de code de panne.
English: Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
French: Recherches et partage des résultats de recherches De nombreux projets de recherche ont été et continuent d'être mis en œuvre au niveau national.
English: La transtica will held a stand in the UTMB 2010 village, stand N° 24.
French: Cette année encore, nous serons présent sur le stand de La Transtica (N°24) dans le village de UTMB 2010.
English: Decision 45/102 Enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women
French: Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: If employees are supported each time they try to quit smoking they have a much better chance of getting quit and staying quit.
French: Si les employés sont soutenus à chaque fois qu'ils tentent d'abandonner le tabac, ils risquent davantage de réussir et de vivre sans fumée pour de bon.