ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessions concluded with intensive discussions. 4. After the informative part of the Roundtable, the country representatives met in a closed circle and discussed and adopted this report. I. PROTECTION OF DATABASES 5. The country representatives expressed their concern about the possible impact of a new legal protection of the investment in databases on access to information in the fields of education, science and research in African countries.
French: Les représentants des pays ont noté que l'éventuelle nouvelle protection de l'investissement dans les bases de données peut être un premier pas vers la protection de l'information relative aux connaissances traditionnelles et aux expressions du folklore. Ils ont toutefois noté également que cette protection ne visera pas leurs connaissances traditionnelles ou les expressions de leur folklore proprement dites.
English: While occupying the later position the complainant came under suspicion of having leaked sensitive information, though he was subsequently exonerated of all wrongdoing following a voluntary polygraph test.
French: Alors qu’il occupait ce poste, le plaignant fut suspecté d’avoir divulgué des renseignements sensibles, mais il fut par la suite exonéré de tout manquement après avoir subi volontairement l’épreuve du détecteur de mensonges.
English: In that connection, one Kosovo Albanian representative referred to the “standards before status” concept, and stated his belief that sustainable returns were possible only after standards were reached.
French: À ce propos, un représentant albanais du Kosovo a évoqué le principe « les normes avant le statut » et s'est déclaré convaincu que des retours durables ne seraient possibles qu'une fois que les normes seraient atteintes.
English: Thank you to read our Rules before subjecting your site.
French: Merci de lire nos Règles avant de soumettre votre site.
English: The amendments to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (the Regulations) are intended to allow the Authority to remain financially self-sufficient.
French: Les modifications au Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 (le Règlement) visent à maintenir l’autonomie financière de l’Administration.
English: This cost should be further reduced with the introduction of the textbook loan scheme by the Ministry of Education in 1999.
French: Ce coût devrait encore diminuer avec la mise en place en 1999 du système de prêts de manuels.
English: Names of Programs for the Federal Partners
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Major sectoral programme evaluations
French: Principales évaluations des programmes sectoriels
English: The forthcoming sessions of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights would be critical opportunities to focus the attention of the intergovernmental processes on the work of the Committee and its contribution to the goal of gender equality.
French: Les prochaines sessions de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme offriront de bonnes occasions d'appeler l'attention des instances intergouvernementales sur le travail du Comité et sur son action pour atteindre le but de l'égalité des sexes.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: This declaration however also stated that "the structure of the single police forces in Bosnia and Herzegovina shall be in line with the constitutional structure of the country" and that "the new and reformed police structure shall be based on the relevant provisions of the BiH Constitution which shall take form during the process of constitutional reform".
French: Après plusieurs ajournements concernant la réforme de la police – pourtant une des conditions préalables majeures pour initialiser un ASA (avec la réforme de la radio et de la télévision publiques, la réforme de l'administration publique et la coopération avec le TPIY) - le dernier délai fixé par l’UE au 30 septembre 2007 pour la mise en œuvre de cette réforme n'a pas été respecté.
English: Results for 1998 are presented for Great Britain.
French: Les résultats pour 1998 sont présentés dans le cas de la Grande-Bretagne.
English: PMD can reduce the gas content of mine workings by 75-80%.
French: Le dégazage préalable peut entraîner une réduction de 75 à 80 % de la teneur en gaz des chantiers d’abattage.
English: Line P Add lines N and O and enter the result on line P. This amount represents the total amount of the provincial part of HST you paid on the construction of your house.
French: Ligne P Additionnez les montants des lignes N et O. Inscrivez le résultat à la ligne P. Ce montant représente le montant total de la partie provinciale de la TVH que vous avez payé lors de la construction de votre maison.
English: Made to accentuate your interior, the multi-functional INADA SOGNO eliminates the hulking image of other chairs, instead showing sleek lines, acompact form, and colorful and elegant design.
French: Ce fauteuil arrive dans le but d’accentuer votre intérieur. Cette unité multifonctionnelle montre des lignes serrées, une forme compacte, un design élégant et riche en couleur et élimine l’image colossale des autres fauteuils.
English: International support will similarly be required in the joint implementation of the vulnerability and adaptation Pacific type 2 initiatives, launched last year at the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous aurons également besoin d'une assistance internationale dans l'application conjointe des initiatives de type 2 lancées lors du Sommet mondial pour le développement durable afin de tenir compte de la vulnérabilité du Pacifique et de faciliter son adaptation.
English: I would like to stress that the decision of the Member States to place the European Heritage Label within the framework of the EU will not only help increase its visibility, prestige and credibility, but will contribute to achieving long-sought ideals of cohesion and solidarity among European citizens.
French: Je voudrais souligner que la décision des États membres d'insérer le label dans le cadre de l'UE contribuera à renforcer sa visibilité, son prestige et son crédit ainsi qu'à réaliser les objectifs visés de longue date de cohésion et de solidarité parmi les citoyens européens.
English: The Initiative was established in 1998 as a collaborative effort between CIHI, Statistics Canada, Health Canada, provincial/territorial ministries of health, and several other groups at the national, regional, and local levels.
French: Créée en 1998, l'Initiative est un effort de collaboration avec Statistique Canada, Santé Canada, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé et plusieurs autres groupes à l'échelle nationale, provinciale/territoriale, régionale et locale.
English: The first conclusion to be drawn from the introduction of the euro is a considerable increase in the cost of the shopping basket of the housewife, who, Mr Gasòliba, contrary to what you have written, is far from being purely a psychological illusion, and whom I am not confusing with inflation.
French: Le premier bilan à tirer de l'introduction de l'euro, c'est une considérable augmentation du panier de la ménagère qui, Monsieur Gasòliba, contrairement à ce que vous écrivez, est loin d'être une pure illusion psychologique et que je ne confonds pas avec l'inflation.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Several years ago, Canada launched a major drive to improve the Canadian competitive environment in the U.S. biotechnology market.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Il y a sept ans, le Canada a lancé un grand projet visant à améliorer sa position concurrentielle sur le marché américain de la biotechnologie.
English: Mrs McCafferty, United Kingdom, SOC): considered and adopted a draft opinion to the report of the Committee on Migration, Refugees and Population to be presented during the October Assembly partsession; - Strengthening the response to mental health needs in Europe (Rapporteur:
French: En ce qui concerne : - L’élection d’un Vice-Président : a élu M. Dragassakis (Grèce, GUE) comme Vice-Président à la suite de l’élection et du départ au Parlement Européen de M Jiri Maštálka (République tchèque) ; - La stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive (Rapporteuse :
English: A working group was created at the level of the Government Commission for Foreigners, including representatives of different departments and ministries as well as non-governmental organisations.
French: Lorsque ces droits existent, ils doivent être mis en pratique avec la participation de tous les acteurs concernés, y compris les partis politiques.
English: Aimed at SMEs with the objective of exploring and developing the potential for supply chain management as a means to encourage greenhouse gas emission reduction activities.
French: Visées aux PMEs avec l'objectif d'explorer et de développer le potentiel pour la gestion de chaîne d'approvisionnements en tant que moyens d'encourager des activités de réduction d'émission de gaz de serre chaude.
English: The object of this monitoring program is to collect data respecting softwood lumber exports to the U.S. for all Canadian provinces and territories.
French: L'objet de ce programme de surveillance est de recueillir des données relativement aux exportations de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis dans le cas de toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Root Crop Storage (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810131 Total amount CAD$162,100 Duration 36 months 210.
French: Root Crop Storage (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810131 Budget total CAD$162,100 Durée 36 mois 210.
English: There is a similar difficulty for evaluating the activity level of the mandatory or optional advisory tasks depending mainly on the Commission or on the Council.
French: Il est de même difficile d’évaluer quelle sera le niveau d’activité des travaux consultatifs obligatoires ou facultatifs dépendant pour l’essentiel de la Commission ou du Conseil.
English: • Drawing on expertise from government, the research community, patients, and providers to ensure that a comprehensive EDRD framework is developed that will include:
French: • S'inspirer de l'expertise du gouvernement, de la communauté des chercheurs, des patients et des fournisseurs de soins afin de s'assurer qu'une structure complète concernant les médicaments onéreux pour maladies rares soit créée et comprenne :
English: • 2006-05-30 AEL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AEL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It was appalling that the Office employed staff who were given considerable responsibilities on short-term contracts, obliging them to take a one-month contract break every year.
French: M. Gallegos Chiriboga estime consternant que des personnes auxquelles de grandes responsabilités sont confiées soient engagées par le Haut-Commissarait sur la base de contrats de courte durée, ce qui les contraint à prendre chaque année un mois de congé entre leurs contrats.
English: In this case the original color range is restored with the default settings of Amount = 30 and Radius = 1,5.
French: Dans ce cas, la gamme de couleurs d'origine est restaurée avec les paramètres par défaut - Intensité = 30 et Radius = 1,5.
English: The Women's Health Clinic in Winnipeg, through the Healthy Aging for the Mature Woman project, has created a video, information sheets and a resource manual concerning Healthy Aging for the Mature Woman.
French: Dans le cadre du projet Healthy Aging for the Mature Woman, la Women's Health Clinic de Winnipeg a produit une vidéo, des feuillets d'information et un guide des ressources sur la femme âgée et le vieillissement en santé.
English: Anadromous populations were more polymorphic but less heterogeneous than freshwater populations.
French: Les populations anadromes sont plus polymorphes, mais moins hétérogènes que les populations d'eau douce.
English: (a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;
French: a) De continuer de simplifier la procédure d'agrément des fournisseurs, compte tenu des possibilités d'accès à l'Internet;
English: On 26 February 2004, the President assigned Judge Bert Swart to replace Judge Richard May and determined that the Trial Chamber in this case would be composed of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Swart.
French: Le 26 février 2004, le Président du Tribunal a nommé le Juge Bert Swart en remplacement du Juge Richard May et décidé que la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Swart.
English: All bids above 3.05% (for a cumulative amount of EUR 80 million) are fully satisfied.
French: La BCE décide d’allouer EUR 94 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: They will have to leave their jobs, their lands and their property because of the humiliating constraints that Israel imposes upon them.
French: Ils devront quitter leur emploi, leurs terres et leurs biens en raison des contraintes humiliantes qu'Israël leur impose.
English: 3.3 Inventory of data The Secretariat presented technical documents concerning the development of the Palaearctic classification on a number of states:
French: 3.3 Inventaire des données Le Secrétariat présente des documents techniques concernant le développement de la classification paléarctique pour un certain nombre de pays :
English: CIHR Funding Database
French: Base de données sur le financement des IRSC
English: The members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also introduced the report, on various aspects of the peace process and the activities of UNOMIG and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a également présenté le rapport, sur divers aspects du processus de paix et les activités de la MONUG et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This document has also been reviewed by the following Canadian vitamin D experts (see list below).
French: Le document a également été révisé par des experts canadiens en matière de vitamine D (voir liste ci-bas).
English: A small percentage of youth also use chewing tobacco.
French: Consommation d'alcool chez les jeunes de 10 et 11 ans au Canada en 1994 N'avez-vous jamias pris d'alcool?
English: DevInfo will play a fundamental role, having been adopted in 2005 as the system for monitoring the Millennium Development Goals and UNDAF progress indicators, under the United Nations country team leadership.
French: Adopté en 2005 comme système de suivi des indicateurs de progrès pour les OMD et le PNUAD, le DevInfo jouera un rôle fondamental, sous la direction de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Exemption3 for domestic financial services n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption for ferry, road and bridge tolls4 5 10 10 5 5 5 5 5 Exemption and rebate for legal aid services 25 25 25 25 30 25 25 30 Non-taxability of certain importations5 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Rebates for foreign visitors6 80 85 85 70 80 70 20 – Small suppliers’ threshold 155 165 170 180 195 180 160 170 Zero-rating7 of agriculture and fish products and purchases S S S S S S S S Zero-rating of certain purchases made by exporters S S S S S S S S Charities and Non-Profit Organizations
French: Exonération3 des services financiers intérieurs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération pour les traversiers, les routes et les ponts à péage4 5 10 10 5 5 5 5 5 Exonération et remboursement pour les services d’aide juridique 25 25 25 25 30 25 25 30 Importations non taxables5 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursements aux touristes6 80 85 85 70 80 70 20 – Seuil de petit fournisseur 155 165 170 180 195 180 160 170 Détaxation7 de produits agricoles et de la pêche et d’achats agricoles et de la pêche F F F F F F F F Détaxation de certains achats effectués par des exportateurs F F F F F F F F Organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif
English: Development opportunities for Canadian coaches, officials and volunteers: international clinics/conferences.
French: Possibilités de perfectionnement offertes aux entraîneurs, aux officiels et aux bénévoles canadiens : séminaires et conférences à l’échelle internationale.
English: Mrs. Mery Cors de Alcalay
French: Mme Mery Cors de Alcalay
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [replagal_dhcpl_lapds_068304-eng.pdf] Pages: 4, Size: 61 K, Date: 2004-02-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [replagal_dhcpl_lapds_068304-fra.pdf] pages : 4, taille : 106 K, date : 2004-02-06
English: No information was provided under this header.
French: Aucune information n'a été fournie sous cette rubrique.
English: Paternity leave had not yet been established, but men were encouraged to take leave upon the birth of a child.
French: Le congé de paternité n'existe pas encore mais les hommes sont encouragés à prendre un congé à la naissance d'un enfant.
English: It is therefore proposed that management and selection arrangements be improved but that cofinancing of audiovisual programmes and the EU be continued by means of calls for proposals.
French: Il est ainsi proposé de poursuivre, tout en améliorant les modalités de gestion et de sélection, le cofinancement de programmes audiovisuels sur l'UE par le biais d'appels à propositions.
English: Estimated project costing is based on past experience with projects in the department.
French: Le coût de revient estimé est établi d'après l'expérience du ministère en gestion de projets.
English: The actual drafting by the AEWG started in March 2004.
French: La rédaction de l’ébauche en tant que telle par le GTERA a débuté en mars 2004.
English: In Sudan, as you see from this image, the problem is the mapping and the lack of detail in the existing maps.
French: Mais on oublie un peu trop souvent que ce succès dépend dans une large mesure des moyens financiers que les gouvernements voudront consacrer à ce projet.
English: It needed them immediately and it needed them to be sustained over time.
French: Elle en a besoin maintenant et en aura besoin longtemps.
English: Recalling that Afghanistan is party to the international instruments relating to human rights, to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre,
English: In response, the foreign representatives pointed out that the bondholders had not challenged the CVA within the specified challenge period of 28 days after approval of the CVA by the requisite majorities of the debtor's creditors and members and the objecting bondholders held less than 15 per cent in value of the outstanding bonds.
French: En réponse, les représentants étrangers ont souligné que les porteurs d'obligations n'avaient pas remis en question le concordat dans le délai de 28 jours après son approbation par les majorités requises de créanciers du débiteur et que les membres et les porteurs d'obligations s'opposant à la demande détenaient moins de 15 % de la valeur des obligations en circulation.
English: "This subcontract is good news for both Edmonton and the Canadian Forces," said Minister McLellan.
French: « Ce contrat de sous-traitance est une bonne nouvelle à la fois pour Edmonton et pour les Forces canadiennes, a déclaré la ministre McLellan.
English: • Commencement date of the trial * This information must be submitted to the NHPD prior to the commencement of the trial if it was not submitted at the time of application for authorization.
French: • Date d'entrée en vigueur des essais. * Cette information doit être soumise à la DPSN avant le début des essais si cela n'a pas été fait lors de la demande d'autorisation.
English: A statement indicating whether an independent contractor completed the report, and if so, the name, company name, street address, mailing address if different from the street address, and telephone number of the independent contractor.
French: Indiquer si un fournisseur indépendant a rempli la déclaration et, si c'est le cas, donner le nom de celui-ci, le nom de l'en-treprise, son adresse municipale, son adresse postale (si différente de l'adresse municipale) et le numéro de téléphone de l'entre-preneur indépendant.
English: The Ministry of Health has issued a family health record book.  The Ministry of Education has completed a national model of family education, as well as a national system for the comprehensive development of the family, which is aimed at developing the skills of family members to promote their integral development, thus building a life free of violence.
French: Le Ministère de la santé a émis une carte de santé familiale et met au point un modèle national d'éducation familiale et un système national pour le développement global de la famille, l'objectif étant de renforcer les capacités des membres de la famille et d'encourager leur développement intégré, ce qui leur permettra de vivre à l'abri de la violence.
English: / Article 8-1.1.6 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 8-1.1.6 de l'annexe à la résolution no 61.
English: The proposed research will attempt to understand the role of a protein named SBP3 in regulating the action of Notch within the nucleus.
French: Cette proposition de recherche décrit des études visant à comprendre le rôle d'une protéine appelée SBP3 dans la régulation de l'action de la protéine Notch à l'intérieur du noyau.
English: Site Guidelines 5.14.1 An environmental management and monitoring system geared to improving environmental performance based on the Sustainable Slopes, Environmental Charter for Ski Areas7 will be outlined in a Long-Range Plan.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.14.1 Un système de gestion et de surveillance de l’environnement qui vise à améliorer le rendement environnemental compte tenu du document Sustainable Slopes, Environmental Charter for Ski Areas7 sera décrit dans un plan à long terme.
English: • Canada's Physical Activity Guide for Youth
French: • Guides d'activité physique canadiens pour les jeunes