ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined all 10 staffing transactions carried out by the MPCC between April 2004 and May 2006.
French: Nous avons également procédé à des entrevues avec des gestionnaires supérieurs, des conseillers et conseillères en ressources humaines et une personne représentant les syndicats.
English: INDIGENOUS MODELS OF CONFLICT PREVENTION AND PEACEBUILDING 6.
French: MODÃˆLES AUTOCHTONES DE PRÃ‰VENTION DES CONFLITS ET DE CONSOLIDATION DE LA PAIX 6.
English: They are, first, the transfer of authority from zone commanders to préfets; secondly, the centralization of the treasury; thirdly, the profiling of Forces nouvelles — the rebel elements — for integration into the army, police, gendarmerie and as ex-combatants; and fourthly, their reintegration as well as payment.
French: Il s'agit, premièrement, du transfert d'autorité des commandants de zones aux préfets; deuxièmement, de la centralisation du Trésor; troisièmement, de l'établissement du profil des éléments des Forces nouvelles - les éléments rebelles - pour leur intégration dans l'armée, dans la police et la gendarmerie et en tant qu'ex-combattants; et quatrièmement, de leur intégration et le versement de leur primes.
English: These documents must be attached to the application for aid.
French: Ces documents seront joints à la demande de subvention.
English: For sun-worshippers, nothing beats the marvellous terrace-solarium, with comfortable wicker deck chairs.
French: Les amateurs de soleil seront aussi séduits par la merveilleuse terrasse-solarium avec ses confortables chaises-longues en osier. Côté restauration, lï¿½hôtel Aqua dispose dï¿½un service bar : le Lobby Bar, près du hall.
English: GRPE-49-1, GRPE-49-6 and GRPE-49-9 of the annex to this report.
French: Documents: documents informels GRPE-49-1, GRPE-49-6 et GRPE-49-9 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Reuse of treated urban waste water is widely practised in many countries.
French: Le recyclage des eaux usées urbaines est courant dans de nombreux pays.
English: A/C.3/60/L.42 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 30-Power draft resolution -- Incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.42 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (30 puissances) -- Incompatibilité entre corruption et pleine jouissance des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Baltimore UniCERT will handle the complete registration requirement of issuing over 4 million e-Certs in the next four years.
French: La nouvelle carte d'identité à puce sera distribuée à l'ensemble de la population de Hong Kong et remplacera les documents d'identité en papier actuels.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with the obligations laid down in Article 5(4) and (6), and Article 10(1), in conjunction with Annex II A, Annex III 1, point 3, and Annex V 4(e), to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux obligations prévues aux articles 5, paragraphes 4 et 6, et 10, paragraphe 1, en liaison avec les annexes II, A, III, 1, point 3, et V, 4, sous e), de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: 126 votes to 133 means that the split is very even.
French: 126 voix contre 133, c'est un score qui se rapproche de l'ex aequo.
English: • Reports the expenditures or resources required to achieve actual results.
French: • Indique les dépenses ou les ressources requises pour atteindre les résultats réels.
English: During your frequent visits to Moraine Lake, you experience congestion on the drive up, pass long lines of overflow parking and often have difficulty finding a parking space.
French: Au cours de vos fréquentes visites au lac Moraine, vous constatez la congestion à l'aller, vous observez les longues files de voitures garées sur la route parce que le parc de stationnement déborde et vous avez souvent du mal à vous garer vous-même.
English: To our knowledge, there is only one subsidiary organ of the General Assembly, namely the International Civil Service Commission (ICSC) that in its Statute prohibits its members from seeking employment during the member's term of office and three years thereafter with any of the organizations.
French: Il semble qu'il n'y ait qu'un seul organe subsidiaire de l'Assemblée générale, à savoir la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), qui prévoit dans son statut une interdiction faite à ses membres de solliciter, pendant la durée de leur mandat et trois années par la suite, un emploi auprès de l'une quelconque des organisations.
English: Starting in 2001 birthplace of parents, workplace language and religion will also be asked.
French: Réduction et prévention de la violence familiale Le gouvernement fédéral a lancé sa première Initiative de lutte contre la violence familiale en 1990.
English: As such, recruitment must be dealt with by the international community to ensure that the humanitarian nature of the refugee camps is preserved.
French: En conséquence, la communauté internationale doit s'occuper de ce problème pour faire en sorte que le caractère humanitaire des camps de réfugiés soit préservé.
English: Looking at the practical implementation of the directive's provisions, the Commission makes it clear that these are designed primarily to guarantee a minimum level of protection, and the national reports indicate that the implementation of the directive has not led to any reduction of the existing level of protection for young workers.
French: La Commission s'intéresse, en outre, à la mise en œuvre pratique des dispositions de la directive et souligne à cet égard que celles-ci visent avant tout à garantir un niveau minimal de protection dont les rapports nationaux font apparaître que la mise en œuvre n'a pas entraîné d'abaissement.
English: Effective disposition of documents The National Archives facilitates the management of records of the Government of Canada in order to enhance operational efficiency and to protect the long-term memory of government, the rights of citizens, and the nation’s sense of collective identity.
French: La disposition efficace des documents Les Archives nationales facilitent la gestion des documents du gouvernement canadien afin d’améliorer l’efficacité opérationnelle de ce dernier, en plus de protéger sa mémoire à long terme ainsi que les droits des citoyens et le sentiment d’identité collective de la nation.
English: CAFI is a cost-shared contribution program designed to support Canadian agri-food industry activities in areas of branding and market development, trade advocacy and technical marketing.
French: Le PICAA est un programme de contributions à frais partagés destiné à appuyer les activités de l’industrie agroalimentaire canadienne dans les domaines de la promotion de l’image de marque et du développement des marchés, de la défense des intérêts et du marketing technique.
English: tions, refereed literature, and presentation at relevant conferences (when appropriate) and meetings should be considered during the development of the detailed plan.
French: communication avec les partenaires et les intervenants établie conformément aux stratégies élaborées à l’étape 1 doit se poursuivre pendant toute la durée du projet.
English: We recognize the role of social determinants in health outcomes and take note of the conclusions and recommendations formulated by the Commission on Social Determinants of Health, which aim to improve living conditions, tackle the inequitable distribution of resources, and measure, understand and assess their impact.
French: Nous reconnaissons le rôle que jouent les déterminants sociaux de la santé pour les résultats sanitaires, et prenons note des conclusions et recommandations formulées par la Commission des déterminants sociaux de la santé, qui ont pour objectif d'améliorer les conditions de vie quotidiennes, de lutter contre les inégalités dans la répartition des ressources, et de mesurer le problème, de l'analyser et d'évaluer l'efficacité de l'action.
English: Located in the heart of Paris, just off the Champs...
French: À Paris, à deux pas de l’Avenue des Champs-Élysées...
English: 3): [TRANSLATION] the Selection Board’s role is to obtain sufficient information to be able to make a judgment on the competencies assessed.
French: 3 : [l]e rôle du jury de sélection est d’obtenir suffisamment d’informations pour être en mesure de porter un jugement sur les compétences évaluées.
English: A number of participants commented that regulations should be developed to ensure that there is a level playing field between providers, regardless of size, region, or ownership.
French: Un certain nombre d'entre eux estimaient que l'on devrait prendre des règlements qui établissent des règles équitables pour tous les dispensateurs de services, indépendamment de la taille, de la région et de la propriété.
English: This date indicates the product will keep its good quality during this period.
French: Cette date indique que le produit sera d'excellent qualité durant cette période.
English: The licensee has the right to use the software in accordance with the contract during the period of the contract.
French: Le Titulaire de la licence a le droit d’utiliser les logiciels pendant la durée du contrat conformément aux dispositions du contrat.
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.  TROISIÈME PARTIE
English: With respect to time lines and process certainty, the Agency is promoting the development of project-specific schedules that are agreed to in advance by interested parties.
French: De plus amples renseignements sur les effets environnementaux cumulatifs dont il faut tenir compte sont fournis dans le guide de référence sur la LCEE qu'a publié l'Agence en novembre 1994.
English: This chapter briefly explains the contours of that praxis and how we can begin to realize it.
French: Ce chapitre explique brièvement les tenants et aboutissants de cette pratique et la façon de la mettre en oeuvre.
English: All organizations are confronted with a deluge of information, increasing demands, competing priorities, and the need to remain responsive and relevant to their clients.
French: Toutes les organisations doivent composer avec une avalanche d’information, un nombre croissant de demandes, des priorités concurrentielles et la nécessité de demeurer pertinentes et sensibles à leur clientèle.
English: A description of the "no sale" provision and the legal interpretation of it are provided earlier in this report (Section 1.3).
French: Le scénario de référence est aussi désigné comme le « scénario de conservation actuel », plus particulièrement dans les zones où des restrictions importantes sont déjà imposées19.
English: Note* The potential uses outlined in the discussion section of this report are not formally endorsed by the Ministry of Natural Resources rather they are included here as considerations for public policy and to prompt a dialogue with stakeholders.
French: Note* Les usages possibles décrits dans la section de l’analyse du présent rapport ne sont pas approuvés officiellement par le ministère des Richesses naturelles. Ils sont plutôt inclus pour être envisagés dans le cadre de l’élaboration de la politique publique et pour promouvoir un dialogue avec les intervenants.
English: In the order in council of 1892 and in the 1911 contracts, it had taken to itself the authority to set standards and had instituted a regulation requiring that prospective students receive a health certificate signed by a doctor.
French: Les Églises portaient elles aussi leur part de responsabilité dans ce que Bryce appelait, en 1922, un crime national169, mais le Ministère avait une responsabilité spéciale.
English: (x) the need for an overall country strategy framework to deal with post-conflict recovery and reconstruction;
French: x) Nécessité d'un cadre stratégique global de pays pour s'occuper du relèvement et de la reconstruction après un conflit;
English: (e) Ensure that gender specialists and focal points have access to information, adequate resources and explicit support from management at various levels and strengthen the commitment and leadership role of managers in the gender mainstreaming process;
French: e) Veiller à ce que les spécialistes et les coordonnateurs des questions liées aux sexospécificités aient accès à l'information et à des ressources adéquates, et bénéficient du soutien explicite des cadres aux différents échelons et renforcer la participation et le rôle dirigeant des cadres dans le processus d'intégration des sexospécificités;
English: • DND to Host 22 Air Force Chiefs from the Americas [ News Release - 29 May 1998 ]
French: • Le MDN sera l’hôte de 22 chefs des Forces aériennes des Amériques [ Communiqué - le 29 mai 1998 ]
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signé à Montréal, le 24 février 1988;
English: Some SMEs - especially those set up as a result of spin-offs promoted by planners or designers and product engineering - while seeking to strengthen their backbone, try to supply not only local markets but international ones too.
French: A ce processus a également contribué l'évolution des entreprises chef de file des districts, auparavant familiales et locales, qui su prendre, avec la nouvelle implantation de multinationales, des positions globalisées, accompagnées de nouvelles demandes adressées - aux districts - en termes de technologies, d'acquisition de matières premières et de nouveaux systèmes productifs.
English: Really sick. So sick that he was told he couldn’t return to his job in the silviculture industry, a job he had been working at for 10 years.
French: Cependant, il en est devenu malade, et à un tel point qu’il n’a pas pu retourner à son travail dans l’industrie de la sylviculture, un emploi qu’il occupait depuis 10 ans.
English: The extension of the Bamako Initiative has shown the efficacy of this strategy.
French: L'extension de l'Initiative de Bamako a montré l'efficience de cette stratégie.
English: This sector tends to ride successful waves such as the 1999 dot-com boom while managing to diversify and find new streams of revenue when other sectors may experience difficulties.
French: Ces industries tirent généralement profit des périodes d’expansion enregistrées par certaines industries (comme la cyberentreprise en 1999) et réussissent à se diversifier et à trouver de nouvelles sources de revenus quand d’autres industries éprouvent des difficultés économiques.
English: Without this balance, no progress would be possible in this sensitive area.
French: Sans cela aucune avancée ne serait possible dans ce domaine si sensible.
English: The visa system applies until the whole new financial system at the Commission will be operational.
French: Cette approche apporte beaucoup de clarté par rapport aux programmes d’activités antérieurs et spécifie nettement les responsabilités budgétaires.
English: For more details on reporting requirements and deadlines, contact your INAC regional office (See Tab A).
French: Pour obtenir des détails relativement aux exigences en matière de rapports et aux échéances, communiquez avec votre bureau régional d’AINC (voir l’onglet A).
English: The Agency's financial support for this project led to total sales of some $110,000 and the creation of nine jobs.
French: Le soutien financier de l'agence à ce projet a permis des ventes totales de l'ordre de 110 000 $ et la création de neuf emplois.
English: This upward revision is offset by a corresponding upward revision of projected revenue transfers to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords, such that there is no net impact on the budgetary balance.
French: • Les revenus de la TPS pour 2007-2008 dépassent les projections antérieures de 0,4 milliard de dollars, car les prévisions de la consommation en 2007-2008 ont été révisées à la hausse, et les rentrées ont dépassé les attentes jusqu’à la fin de décembre.
English: The process seems promising for the setting up of a farming advice-oriented tool.
French: La démarche semble prometteuse pour la mise au point d’un outil destiné au conseil agricole.
English: Changing democratically elected governments by unconstitutional means, whatever the reason, is no longer tolerated.
French: On ne tolère plus que des gouvernements élus démocratiquement soient changés par des moyens inconstitutionnels, pour quelque raison que ce soit.
English: We must try to promote tolerance and mutual respect, which are inseparable from peace between peoples.
French: Il faut aussi s'efforcer de promouvoir tolérance et respect mutuels, inséparables de la paix entre les peuples.
English: The Advisory Committee notes the section of the report entitled “integrating global management” (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif prend note de la section du rapport intitulée « Intégrer la gestion des ressources au niveau mondial » (A/57/289, par.
English: In 1936 religious minority foundations were partially expropriated, in 1942 a special tax was imposed on Jews and Christians, in 1955 the government provoked pogroms on the Greeks of Istanbul, and nine years later deported those Greek citizens living in Istanbul.
French: En 1936, les fondations des minorités religieuses ont été en partie dépossédées, en 1942 on imposa aux chrétiens et aux juifs un impôt exceptionnel et en 1955, le gouvernement stimula les pogromes contre les Grecs d'Istamboul et les expulsa neuf ans après.
English: Some also highlight the particularly problems faced by those with literacy problems (Malta).
French: Certains pays mentionnent également les difficultés particulières que rencontrent les personnes présentant des problèmes d’illettrisme (Malte).
English: Meetings with Management are held as needed.
French: Des rencontres avec la direction se font au besoin.
English: Everyone seems to have an opinion about Kyoto these days but what struck me was this short, one sentence letter to the editor in response to his article.
French: Ces jours-ci, chacun semble avoir sa propre opinion sur Kyoto, mais ce qui m'a frappé, c'est cette courte lettre d'une phrase écrite par un Ontarien en réponse à cet article.
English: By improving understanding between cultures, the EuroMed political dialogue can help to cut off nourishment for the seed-beds of terrorism.
French: En améliorant la compréhension entre les cultures, le dialogue politique euroméditerranéen peut contribuer à éliminer les facteurs qui font le lit du terrorisme.
English: It would not be normal to give details of every kind of discussion that takes place within the Commission, apart from the fact that I am not aware of them all.
French: Hormis le fait que je ne suis pas au courant de tous les débats, il ne serait pas normal de donner les détails d'un quelconque débat tenu à la Commission.
English: • Performance Indicators:  2. Development of Training Materials and Guidance Documents a) Participation at Certification Courses
French: • Indicateurs de rendement :  2. Élaboration du matériel pédagogique et des documents d'orientation a) Participation aux cours de certification
English: As established by the Community Courts, the composition of a Selection Board is to be considered improper if it cannot guarantee an objective assessment of the candidates’ qualities11.
French: Compte tenu de cette disposition, le jury est investi d’un certain pouvoir d’appréciation quant au nombre de candidats aptes qu’il lui incombe d’inscrire sur la liste de réserve.
English: (5) Ensure that the voltage between the exposed panels and system ground is within the limits stated in section 6.3.3.1 of the Specifications.
French: 5) S’assurer que la différence de potentiel entre les panneaux exposés et la terre du système est dans les limites énoncées dans l’article 6.3.3.1 de la norme.
English: A sample of the Exploration Licence may be found in the Call for Bids.
French: Un exemplaire du permis de prospection se trouve à l'appel d'offres.
English: • Child Nutrition – Nutrition programs improve the health and well-being of children by providing meal programs as well as education to parents on family nutrition and meal preparation.
French: • Nutrition des enfants : Les programmes de nutrition améliorent la santé et le bien-être des enfants en leur offrant des repas et en apprenant à leurs parents comment se nourrir adéquatement et cuisiner.
English: Some sources use the term community "newspapers" to mean written media of all kinds (tabloids, broadsheets, magazines, newsletters, etc.) in the community press sector.
French: Le journal communautaire était lu dans 75,9 % des foyers qui le recevaient et ce taux de lecture grimpait à 94,7 % dans les petites communautés.
English: The Representative welcomed the opportunity to participate in these discussions and to continue his frank and constructive dialogue with the Government of Sri Lanka.
French: Le Représentant s'est félicité d'avoir eu l'occasion de participer à ces débats et de poursuivre son dialogue franc et constructif avec le Gouvernement sri-lankais.
English: The Kyoto Protocol, which will be in place on 16 February 2005, set specific targets for greenhouse gases emissions reductions, which are largely associated with fossil fuel combustion.
French: Le Protocole de Kyoto, qui entre en vigueur le 16 février 2005, fixe des objectifs chiffrés pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui sont pour l'essentiel liées à la combustion des combustibles fossiles.
English: In my opinion, this Constitution answers all these questions most positively, in all events much more positively than they are addressed under current treaties.
French: La Constitution fournit selon moi des réponses très positives à toutes ces questions - en tout cas bien plus positives que celles avancées dans le cadre des Traités actuels.
English: On 6 October, after a private meeting held with troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), in consultations of the whole the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Jean Arnault, presented the latest report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/771).
French: Le 6 octobre, à l'issue d'une séance privée avec des pays fournissant des contingents à la Mission d'observation de l'ONU en Géorgie (MONUG), le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie, Jean Arnault, a présenté, lors de consultations plénières, le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/771).