ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Appeals Protocol does not apply to decisions of the provincial and territorial snowboard associations.
French: Cette Politique en matière d'appel ne s’applique pas aux décisions prises par les différentes associations provinciales et territoriales de surf des neiges.
English: All of these tasks could require the use of force under certain circumstances, although in the vast majority of situations, this will not be necessary.
French: Toutes ces tâches peuvent nécessiter le recours à la force, mais dans la grande majorité des cas, le besoin ne s’en fera pas sentir.
English: CRS determined that an examination of contracting for the transportation of personnel and goods⎯the group’s primary contracting activity⎯was warranted.
French: Le CS Ex a déterminé qu’il y avait lieu d’examiner les contrats de transport de personnel et de marchandises, qui représentent la principale activité contractuelle du groupe.
English: A payment to a genuinely arm's length third party, that is nominal in relation to the fair market value of the prize or benefit won, would not generally be considered a cost incurred to obtain a prize or other benefit.
French: Le Bureau estime que, de manière générale, les paiements versés à une tierce partie sans véritable lien de dépendance et que l'on peut qualifier de modiques par rapport à la valeur marchande réelle du prix ou de l'avantage gagné ne seraient généralement pas considérés comme des frais engagés en vue de gagner un prix ou un avantage.
English: Most of the information informing our approach to gangs is based either on media accounts of gang activities, or on information from the United States.
French: Nous avons tiré la plupart de l'information utilisée dans notre approche des reportages médiatiques sur les activités des gangs ou des renseignements provenant des États-Unis.
English: Glucose in the culture medium has no appreciable effect on the level of enzyme synthesis nor does the passage of bacteria to anaerobiosis bring any noticeable change.
French: Le glucose du milieu de culture est sans effet appréciable sur le taux de synthèse de l'enzyme et le passage des bactéries en anaérobiose n'apporte aucun changement notable.
English: A journeyman, with whom he worked at this new company, informed him that the School had asked the company if it would accept to send “a Black”.
French: Un compagnon avec qui il travaillait dans cette nouvelle entreprise l'a informé que l'école avait demandé à l'entreprise de lui indiquer si elle pouvait lui envoyer «un Noir».
English: Our heads of state clearly acknowledged that by respecting our respective cultures, we contribute to the economic and social vitality of our societies and to the promotion of fundamental principles such as good governance, social cohesion, human development and peace.
French: Nos chefs d'État ont reconnu clairement qu'en respectant nos cultures respectives, nous contribuons à la vitalité économique et sociale de nos sociétés et à la promotion de principes fondamentaux comme la bonne gouvernance, la cohésion sociale, le développement humain et la paix.
English: "The MMU has only 19 beds but those who show up at the door get top quality care and at a level that can be compared to our trauma centers in Canada, no question about that."
French: «L'UMM comprend seulement 19 lits, mais ceux qui s'y présentent obtiennent les soins de la meilleure qualité et à un niveau qui peut être comparé à ceux des centres traumatologiques au Canada, c'est sûr.»
English: Several experts warned that there was a danger of concentrating too heavily upon high-tech to the neglect of more basic technologies that were nevertheless critical for economic progress in developing countries.
French: Plusieurs experts ont mis en garde contre le danger qu'il y avait à se concentrer exagérément sur la haute technologie et à négliger des technologies plus rudimentaires qui n'en étaient pas moins essentielles pour le progrès économique des pays en développement.
English: You have to know your needs, plan according to your priorities, and set objectives within the scope of your current and future financial means.
French: Il faut définir ses besoins, planifier selon ses priorités et fixer des objectifs fondés sur ses moyens financiers actuels et futurs.
English: The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet for the controlled product if 1. the controlled product is part of a shipment of controlled products that have the same product identifier and a material safety data sheet is transmitted with the shipment or is obtained or prepared for one of the controlled products; or 2. the supplier has transmitted to the person to whom the controlled product is sold or the supplier who imports the controlled product has in his possession a material safety data sheet for a controlled product that has the same product identifier and the material safety data sheet   1. discloses information that is current at the time of the sale or importation, and 2. was prepared and dated not more than three years before the date of the sale or importation.
French: La vente ou l'importation d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de transmettre, d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit : 1. soit si le produit contrôlé fait partie d'une expédition de produits contrôlés qui ont le même identificateur du produit et si une fiche signalétique est transmise avec l'expédition ou est obtenue ou préparée pour l'un de ces produits contrôlés; 2. soit si le fournisseur a transmis à la personne à qui le produit contrôlé est vendu ou si le fournisseur qui importe le produit contrôlé a en sa possession, pour un produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, une fiche signalétique qui : 1. d'une part, divulgue des renseignements qui sont à jour au moment de la vente ou de l'importation, 2. d'autre part, a été préparée dans les trois ans précédant la date de la vente ou de l'importation et est datée en conséquence.
English: As well, some practices were noted following discussions with personnel of various institutions. The CFI thought it would be beneficial to share these practices with the community.
French: Par ailleurs, des discussions avec le personnel des différents établissements ont permis de faire ressortir certaines pratiques, dont le partage peut être bénéfique pour la communauté.
English: Nongovernmental organizations A number of NGOs — mostly the foreign ones — usually offer credit as part of their programs to rural and other low-income communities.
French: Les organisations non gouvernementales Un certain nombre d'ONG, surtout celles de l'étranger, ont l'habitude d'offrir du crédit à l'intérieur des programmes destinés aux collectivités rurales et à d'autres groupes à faibles revenus.
English: Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom (1) laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Substances radioactives, telles que définies par la directive 96/29/Euratom (1) fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: With regard to the part of your question that refers to statements made by the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, the truth is that it does not fall to the Council to give its opinion in this regard, but I would also like to tell you that Mr Aznar's government is actively encouraging dialogue with other investors, from Spain and abroad, to find a solution so that biscuit production at the Aguilar de Campoo factory can continue. In view of the latest results from these conversations, all indicators point to the fact that it seems possible that this business can be kept active and viable.
French: En ce qui concerne la partie de votre question qui fait référence aux déclarations du président en exercice du Conseil, M. Aznar, il est un fait que le Conseil n'a pas à exprimer son opinion à ce sujet, mais je voudrais également ajouter que le gouvernement que dirige justement M. Aznar a établi un dialogue actif avec d'autres investisseurs, espagnols ou étrangers, pour trouver une solution à la continuité des opérations de la biscuiterie de Aguilar de Campo, et que tout semble indiquer, au vu des derniers résultats de ces pourparlers, qu'il serait possible de maintenir les activités de l'entreprise.
English: Each hatch is controlled by a hatch foreman and this foreman, in turn, is supervised by a head foreman.
French: Chaque écoutille est contrôlée par un contremaître d’écoutille dont le travail est supervisé par un contremaître principal.
English: Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 63/28
French: Mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 63/28 de l'Assemblée générale
English: Now in its fifth year, the Navy’s Raven program is an outreach program designed to build bridges into Aboriginal communities and expose Aboriginal youth to potential career opportunities with the CF.
French: Le programme Raven de la Marine, qui en est à sa cinquième année, est une activité de sensibilisation conçue pour tisser des liens entre la Marine et les collectivités autochtones et faire connaître aux jeunes Autochtones les différentes possibilités de carrière qui s’offrent à eux dans les FC.
English: For purposes of administering the eggs and egg products TRQ, one dozen ungraded, nest-run or Grade C shell eggs is equal to 0.575 kilograms of frozen or liquid eggs.
French: Aux fins de la gestion du CT des œufs et des ovoproduits, une douzaine d'œufs en coquille non classés, tout venant ou de catégorie C équivaut à 0,575 kilogramme d'ovoproduits.
English: While the claimant's counsel was adamant that this was not properly part of the appeal docket, I take exception to her view in that regard; the provisions of s. 49 are simple and the jurisprudence support the Board's view that it could adjourn the hearing to obtain further documentation and evidence from the employer.
French: Bien que l'avocate du prestataire ait vigoureusement fait valoir que ce relevé ne devait pas faire partie du dossier d'appel, je me permets d'exprimer une opinion différente à cet égard; les dispositions de l'article 49 sont simples et la jurisprudence appuie l'opinion du conseil selon laquelle celui-ci peut ajourner l'audience pour obtenir de l'employeur d'autres documents et d'autres éléments de preuve.
English: The Minister of Finance did not reject the concept of collective bargaining out of hand, but instead warned the associations that statutory provisions for arbitration and conciliation might introduce legislative "rigidity" which would harm the associations themselves.
French: Si l’on considère les opinions que Fleming avait exprimées à huis clos la semaine précédente, cet argument n’est pas parfaitement sincère ; pour leur part, les associations restèrent de bronze dans leur volonté d’obtenir de l’État une déclaration de principes entièrement claire, sinon dans la nouvelle Loi, du moins au Parlement.
English: International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel Executive Summary Dr. Mark Tushingham, Environment Canada August 25, 1997
French: Activités internationales visant la réduction du soufre dans l'essence et le carburant diesel Résumé Dr. Mark Tushingham, Environnement Canada Le 25 aout, 1997
English: In order to end the suffering and save lives in Darfur, an effective peacekeeping operation, as elaborated in Security resolution 1706 (2006), should be deployed under United Nations command and control.
French: Pour mettre fin aux souffrances et sauver des vies au Darfour, il faut déployer, sous le commandement et le contrôle de l'ONU, une opération de maintien de la paix efficace, comme le prévoit la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The European Union supports the United Nations humanitarian reform, especially the role of resident and humanitarian coordinators and the sector-wide approach, which helps achieve more coherent international action, bringing together all relevant actors, including international and local non-governmental organizations, and allows a better assessment of the strengths and weaknesses of humanitarian assistance.
French: L'Union européenne soutient la réforme humanitaire des Nations Unies, notamment sur le rôle des coordonnateurs résidents et humanitaires et sur l'approche sectorielle qui contribue à une intervention internationale plus cohérente, rassemblant l'ensemble des acteurs concernés, y compris des organisations non gouvernementales internationales et locales, et permet une meilleure évaluation des forces et des faiblesses de l'action humanitaire.
English: Work with key LAN managers ("Working Group" and others) to plan upgrades to the network environment, including phasing out old technologies.
French: Nous collaborons avec les principaux gestionnaires de RL (« groupe de travail » et autres) à la planification de la mise à niveau de l'environnement de réseau, notamment à la mise à l'écart des anciennes technologies.
English: business. The standard operating procedures generally provide the blueprint of how things must be done by franchising units; therefore the franchisee is very limited in his actions.
French: En règle générale, les procédures de gestion normalisées déterminent le modèle de gestion à appliquer par les unités de franchise, ce qui restreint considérablement la liberté d’action du franchisé.
English: Further to this restructuring, the Parks Canada Agency became part of the Environment Canada Portfolio; 
French: Á la suite de cette restructuration, l'Agence Parcs Canada fait maintenant partie du portefeuille d'Environnement Canada;
English: On the one hand, the world has a declining resource base of biomaterials and, on the other hand, a rising demand for, and competence with, biological (especially genetic) resources.
French: D'une part, le monde dispose d'une base décroissante de biomatériaux et, d'autre part, on constate une demande croissante pour les ressources biologiques (surtout génétiques) et pour les compétences dans ce domaine.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Willow Park House | Street, Windsor | Street, Almon | People | Young, John | Architecture | Domestic | Halifax | Willow Park House | Windsor Street | Almon Street | People | John Young Description:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Willow Park House | Street, Windsor | Street, Almon | People | Young, John | Architecture | Domestic | Halifax | Willow Park House | Windsor Street | Almon Street | People | John Young Description :
English: • 11312 Estimated Accrued Receivable (Contra)  
French: • 11312 Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie)
English: Dionysios Diamantis v Elliniko Dimosio, Organismos Ikonomikis Anasinkrotisis Epikhiriseon AE (OAE)
French: Group Josi Reinsurance Company SA / Universal General Insurance Company (UGIC)
English: The characteristics of the goods in issue differ from those of polymers of styrene in that the former are much stiffer and have a much smoother surface, while the laminated nature of the material gives it a very high strength-to-weight ratio.
French: Les caractéristiques des marchandises en cause diffèrent des caractéristiques des polymères du styrène en ce que ces premières sont beaucoup plus rigides et présentent une surface beaucoup plus lisse, et que la structure stratifiée du matériau confère au produit un rapport solidité-poids très élevé.
English: Today, some 20,000 children are being treated under targeted programmes.
French: Environ 20 000 enfants bénéficient aujourd'hui d'une prise en charge dans le cadre de programmes spécifiques.
English: • BioMed Central - Online publisher of free peer-reviewed scientific articles in all areas of medical research and biology.
French: • BioMed Central - Éditeur en ligne d'articles examinés par des pairs dans tous les secteurs de la recherche médicale et de la biologie (gratuit).
English: SUMMARY TABLE OF COMMITMENTS AND EXTENT OF THEIR ACHIEVEMENT  APPENDIX V:
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES ENGAGEMENTS ET LEUR DEGRÉ D'ATTEINTE ANNEXE V:
English: Species designated at meetings of the full committee are added to the list.
French: Les espèces se voyant attribuées une désignation pendant les réunions du comité entier sont ajoutées à la liste.
English: Kevin Spacey is an American actor of Welsh descent.
French: Kevin Spacey Fowler est un acteur et réalisateur américain.
English: The information contained in this document reflects the views of stakeholders that attended the consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations on March 29 & 30, 2006 and in no way represents the views of Health Canada and/or Environment Canada.
French: L’information contenue dans ce document reflète les vues des parties prenantes qui ont assisté à la consultation tenue les 29 et 30 mars 2006 sur l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale et ne représente en aucune façon les vues de Santé Canada et/ou d’Environnement Canada.
English: Before the entry into force of the Agreement and the adoption of the list by the Committee, the competent authorities would be required to prepare a list; they were recommended to use those drawn up by CCNR or the Danube Commission (see annex).
French: Avant l'entrée en vigueur de l'Accord et l'adoption du catalogue par le Comité, il revient aux autorités compétentes d'en préparer un et il leur est recommandé d'utiliser les catalogues élaborés par la CCNR ou la Commission du Danube (voir annexe).
English: • With the end of WW II, the aircraft inventory was, of course, reduced but the transport role remained firmly entrenched.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'inventaire des aéronefs a, bien entendu, été réduit mais le rôle de transport est demeuré bien ancré.
English: The company has staked about 200 claims in the western part of the camp and optioned additional claims, including some from Northeast Exploration Services Limited.
French: Elle a jalonné environ 200 claims dans la partie Ouest du camp et acquis une option sur d’autres claims, dont certains appartenant à Northeast Exploration Services Limited.
English: Corinne Pohlmann suggested that the experience gained and lessons learned while working with a similar group at Industry Canada and the Canada Revenue Agency could be beneficial to the work of the subcommittee.
French: Corinne Pohlmann mentionne que l’expérience acquise et que les leçons apprises en travaillant avec des groupes similaires à Industrie Canada et à l’Agence du revenu du Canada pourraient être bénéfiques au travail du sous-comité.
English: Logical structure of the Micro-Simulation Model Figure A.1 Logical Structure of the Micro-Simulation Model Start Population Age Individuals and Kids If Age = 65 Out of Simulation 18 Year Olds Enter the Simulation Compare Probability of Living to Random Draw If Person Dies, Out of Simulation For Single Individuals Compute Probability of Marriage If Probability is > Random Draw Individual Marries For Married Individuals Compute the Probabilty of Divorce If Probability is > Random Draw Individual Divorces
French: Structure logique de travail du modèle de microsimulation Figure A.1 Structure logique de travail du modèle de microsimulation Population de départ Vieillir personnes et enfants Si âge = 65, retrait de la simulation Introduire les 18 ans dans la simulation Comparer la probabilité d’être vivant au tirage aléatoire Si la personne décède, retrait de la simulation Pour personnes célibataires, comparer la probabilité du mariage Si probabilité > tirage aléatoire, la personne se marie Pour personnes mariées, comparer la probabilité du divorce Si probabilité > tirage aléatoire, la personne divorce
English: (9) Human Resources Development Canada, Chief Actuary’s Report on Employment Insurance Premium Rates for 1998, pp. 9 and 10 of 16.
French: (9) Développement des ressources humaines Canada, Rapport de l’actuaire en chef sur les taux de cotisation de l’assurance-emploi pour 1998.
English: Available at http://ocad-bcda.gc.ca/aquaculture.html. Office of the Commisioner for Aquaculture Development.
French: Consulter http://ocad-bcda.gc.ca/faquaculture.html. Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture.
English: Budget Expenses Broadly speaking, you may use SSHRC grant funds only for direct costs involved in the conduct of research and the communication of research results.
French: Dépenses budgétaires De façon générale, les subventions du CRSH ne peuvent être affectées qu'aux coûts directs des activités de recherche et de la diffusion des résultats de cette recherche.
English: As far as the Alliance was concerned, in the absence of a declared state of war or "Yugoslav" aggression against the territory of a NATO or WEU or EU member state, the wars in the Balkans were peacetime military crisis-management operations.
French: En l’absence d’un état de guerre déclarée ou d’une agression « yougoslave » contre le territoire de l’un des Etats membres de l’OTAN (ou de l’UEO ou de l’UE), les guerres balkaniques ont été pour l’Alliance des opérations de gestion militaire de crise en temps de paix.
English: The system integrates data such as inoculum levels, temperature, humidity and leaf wetness, to determine if the carrots are at risk of a severe infestation..
French: Il utilise des données comme la concentration d’inoculum, la température, l’humidité et le taux d’humidité des feuilles pour établir si les carottes risquent d’être gravement contaminées.
English: After market services for model kits.
French: Les services après vente pour les maquettes.
English: he found out that such a crossing made the pointing griffon lose some of its true characteristics.
French: il le récusa, car un tel croisement faisait perdre au griffon d’arrêt ses caractéristiques griffonnes.
English: Public Involvement Plan for Xenotransplantation Planning Workshop April 10-11, 2000 K. Hannah Public Involvement is ...
French: • The PAG should have some flexibility in membership to consider including representatives of interested public sectors that may be identified in subsequent consultations.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Finance Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Finances Liens institutionnels
English: The latter account for 70 % of existing methane.
French: 70 % du méthane existant proviennent des sources associées à l'activité humaine.
English: The election was held in a competitive environment which provided overall equitable conditions for the candidates.
French: Elle s’est déroulée dans un environnement concurrentiel, offrant des conditions équitables aux différents candidats.
English: Depending on the European country concerned, between 20% and 50% of women are victims of domestic violence.
French: Selon le pays européen concerné, entre 20% et 50% des femmes sont victimes de violences domestiques.
English: Results Demographic estimates for 1997 1.7.9. table 10 shows, for each Member State of the European Union, an estimate by Eurostat of live births, deaths and natural population growth in 1997.
French: Le tableau 10 présente, pour chaque État membre de l'Union européenne, une estimation, réalisée par Eurostat, des naissances vivantes, des décès et de l'accroissement naturel de la population en 1997.
English: It includes, inter alia, foreigners, stateless people who were displaced within the Russian Federation.
French: Elle comprend, entre autres, les étrangers et les apatrides déplacés à l'intérieur de la Fédération de Russie.