ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way that a broad range of worldwide and European legislation has failed to resolve these problems for more than 50 years, the Gender Institute will also not be able to do this.
French: À l'instar des nombreuses lois européennes et internationales qui n'ont pas pu résoudre ces problèmes depuis maintenant plus de 50 ans, l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes ne sera pas plus apte à le faire.
English: The Electronic Regulatory Filing was not fully implemented due to the complex technical and security provisions coupled with the importance of maintaining consensual arrangements with industry participants.
French: A project team is monitoring the implementation of this action plan.
English: Some explanations have already been discussed - many reserves are located too far from business service centres.
French: Certaines explications ont déjà fait l’objet d’un débat - de nombreuses réserves sont trop éloignées des centres de services aux entreprises.
English: Brazil has always endorsed the view that the Commission should be ready to grow, take up new countries on its agenda and evolve as an important advisory body for post-conflict situations.
French: Le Brésil a toujours adhéré à l'idée que la Commission devrait être prête à gagner en importance, à inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour et à devenir un organe consultatif important pour les situations postconflit.
English: Your report calls on EU states to avoid measures such as the "interruption of internet access" to fight digital piracy.
French: La résolution votée appelle les Etats-membres à « éviter l’adoption de mesures (…) telles que l’interruption d’internet » à l’encontre des pirates du net.
English: • Enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: • et de meilleurs partenariats et une participation accrue des intervenants.
English: Market Overview French tour operators surveyed by the CTC reported that sales of Canadian products for the third quarter of 2005 are expected to grow by an average of about 30 per cent compared with last year.
French: La plupart des voyagistes signalent que les réservations de voyages individuels, avec ou sans forfait, se sont bien vendues pour le troisième trimestre de 2005.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all available measures to ensure the immediate registration of the birth of all children.
French: Dans l'esprit de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre tous les moyens possibles pour garantir l'enregistrement immédiat de toutes les naissances.
English: Congratulates the State Party for all the activities undertaken to coordinate the actions of the parties concerned with the safeguarding of the property and for establishing the required legal protection for the property; 3.
French: Félicite l’Etat partie pour l’ensemble des mesures mises en oeuvre afin de coordonner les actions des parties concernées par la sauvegarde du bien, et pour l’établissement de la protection juridique requise pour le site ; 3.
English: In experiment 2, twigs and stems of 4-year-old black spruce were preferred to those of white spruce.
French: Dans la seconde expérience, les rameaux et la tige des épinettes noires âgées de 4 ans furent préférés à ceux de l'épinette blanche.
English: (b) High rates of unemployment have contributed to many families being deprived of essential economic and social services;
French: b) Un taux de chômage élevé qui a pour effet de priver de nombreuses familles des services économiques et sociaux fondamentaux;
English: In requesting input for CSD-15, the secretariat of the UN Department of Economic and Social Affairs (DESA) drew attention to the flagship report “Energy in the United Nations: An Overview of UN-Energy Activities”, which highlights the key activities of UN-Energy entities in the relevant thematic areas of the current CSD cycle.
French: Concernant les contributions à la session, le secrétariat du Département des affaires économiques et sociales a appelé l'attention sur le rapport intitulé «Energy in the United Nations: An overview of UN-Energy Activities» qui présente les principales activités des entités de l'ONU en rapport avec les modules thématiques du cycle actuel de la Commission et décrit brièvement les travaux du sous-programme énergie durable.
English: The hotel has 47 rooms (42 double rooms).
French: Cet hôtel compte 47 chambres (dont 42 chambres pour deux personnes).
English: What are some informational risks to communities participating in health research?
French: Quels sont certains des risques d’ordre informationnel pour les communautés qui participent à la recherche en santé?
English: Her professional experiences in Africa were not limited to working exclusively on her documentary.
French: Un intérêt marqué pour l’Afrique Son expérience professionnelle en Afrique ne se limite pas à son documentaire.
English: Separate records must be held for the transactions of the branch, which provide a true and fair basis for determination of the income and expenses attributable to the branch.
French: Les transactions de la filiale doivent être consignées dans des registres distincts, qui puissent constituer une base véritable et équitable de détermination de ses recettes et dépenses.
English: • “Valuing and integrating the economic potential of women”, in 1999;
French: en 1999 sur "valoriser et intégrer le potentiel économique des femmes"
English: In some cases, we use a combination of methods to solicit meaningful feedback.
French: Dans certains cas, nous utilisons une combinaison de méthodes afin de solliciter une rétroaction valable.
English: At the time of writing of that report, the Task Force had accepted a total of 341 cases and had completed investigations for 63 of them.
French: À l'époque où ce dernier rapport avait été établi, 1'Équipe spéciale avait accepté d'examiner 341 affaires, et en avait conclu 63.
English: • the Employment Insurance Account;
French: • Compte d'assurance-emploi;
English: In the sample of holdings reviewed we found that electronic information is stored on network servers which are physically secure in the PSC server room.
French: Dans l'échantillon de fonds de renseignements examiné, nous avons constaté que les renseignements électroniques sont stockés sur des serveurs de réseau, qui sont en sécurité dans la salle des serveurs de la CFP.
English: His Government had financed a number of projects to help the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics and Central and Eastern Europe to improve their nuclear facilities.
French: Le Japon a notamment financé plusieurs projets visant à aider les pays de l'ex-Union soviétique et d'Europe centrale et orientale à améliorer leurs infrastructures nucléaires.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 104 Paragraph 108b (new) 108b. Suggests, with a view to acquiring a global perspective on the financial records of the agencies and their evolution, that consideration be given to the presentation of consolidated accounts by the agencies within a consolidation sub-perimeter; Or. fr
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 102 Paragraphe 105 105. note que l'auditeur interne, dans son rapport annuel d'activité pour 2005, émet une réserve en constatant qu'il ne dispose pas du personnel nécessaire pour pouvoir s'acquitter correctement de l'obligation que lui fait le règlement financier d'effectuer un audit annuel de ces agences; demande instamment à l'auditeur interne de transmettre dans les meilleurs délais ses besoins en personnel supplémentaire à l'autorité budgétaire; Or. de
English: Part F (On behalf individual information)
French: Oui Partie F (Renseignements sur cet individu)
English: In the Auditor General of Canada’s October 2000 Report, one chapter was entitled "Values and Ethics in the Federal Public Sector."
French: Dans le rapport d’octobre 2000 du vérificateur général du Canada, un chapitre est consacré aux « valeurs et éthique dans le secteur public fédéral ».
English: Where possible, the board looked for cases that would more likely provide more material for assessment.
French: Dans la mesure du possible, le jury a cherché à obtenir des dossiers de cas susceptibles de lui fournir plus de renseignements pour son évaluation.
English: We are all able to see the effects for ourselves: reduced wealth and unemployment.
French: Nous sommes tous conscients des répercussions pour chacun d'entre nous: diminution de la richesse et chômage.
English: 16.5 All of the above-mentioned measures are proposed within existing resources and are therefore expected to be implemented through the redeployment of existing ECE resources.
French: 16.5 Toutes les réponses susmentionnées sont proposées dans les limites des ressources disponibles et devraient donc être mises en œuvre par transfert des ressources existantes de la CEE.
English: It should be kept in mind that effective prevention and recovery strategies require the establishment of a comprehensive approach through which a series of measures can be undertaken — including, for example, policy, humanitarian and institutional measures and steps to strengthen sustainable development, eradicate poverty and promote national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
French: Il convient de garder à l'esprit que des stratégies efficaces de prévention et de relèvement exigent la mise en place d'une approche globale à travers laquelle une série de mesures peut être prise - y compris, par exemple, des mesures politiques, humanitaires et institutionnelles visant à renforcer le développement durable, à éliminer la pauvreté, et à promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect et la protection des droits de l'homme.
English: International cooperation should ensure that countries in transition are able to benefit from the experience and knowledge of others.
French: La coopération internationale doit permettre aux pays en transition de bénéficier de l'expérience et des connaissances des autres pays.
English: The Malaysian government has initiated vaccination programs for high-risk populations (i.e., pig farmers and their families as well as persons living within 2 km of pig farms), vaccination and/or slaughter of pigs, insecticide fogging of affected areas to reduce mosquito populations, and education of affected populations.
French: Le gouvernement malais a entamé un programme de vaccination à l'intention des populations à risque élevé (producteurs de porcs et leur famille, ainsi que toute personne vivant dans un périmètre de 2 km d'une ferme porcine), un programme de vaccination et d'abattage des porcs, et un programme de fumigation d'insecticide des endroits touchés afin de réduire les populations de moustiques, en plus d'un programme de sensibilisation des populations touchées.
English: Burnt coulors : What's hidding behind burnt colors?
French: Les ISO : A quoi sert le réglage de sensibilité?
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-3-6-2 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :T4A-REL 2 EARNINGS CURRENT YEAR--DETAIL SCREENS Summary To provide the description of the (Data Base Master) T4A-REL 2 Earnings Current Year dialogue--screen acronym "ACY".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-3-6-2 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :GAINS T4A-RELEVÉ 2 DE L'ANNÉE COURANTE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Gains T4/Relevé 2 de l'année courante (Base des données principales)-- acronyme « ACO ».
English: in writing. - (GA) When everything is taken into account it must be said that the European Union has been good for Ireland.
French: par écrit. - (GA) Après avoir pris tous les éléments en ligne de compte, il faut dire que l'Union européenne a été bénéfique à l'Irlande.
English: Do your goals and plans recognize the principles and importance of good people management?
French: Points à prendre en considération Votre politique d'observation énonce-t-elle clairement les normes d'application?
English: - 73 VOLUNTARY HOSTING OF VISITS TO DISPEL CONCERNS ABOUT MILITARY ACTIVITIES
French: - 76 ORGANISATION VOLONTAIRE DE VISITES EN VUE DE DISSIPER DES INQUIETUDES AU SUJET D'ACTIVITES MILITAIRES
English: In the decisions issued to date by the Agency whereby a certificate of fitness is issued as a result of an application for a proposed operation, the Agency has relied upon statements of intention filed by the applicant.
French: Dans les décisions rendues à ce jour par l'Office, en vertu desquelles un certificat d'aptitude est délivré en rapport avec une demande relative à une proposition d'exploitation, l'Office s'est basé sur les déclarations d'intention déposées par le demandeur.
English: The elements are provisional only.
French: la façon de minimiser les coûts croissants des systèmes d'asile.
English: • Notice of Compliance Database
French: • la base de données des avis de conformité;
English: The sample was drawn only from "wired legislators"– those who had e-mail addresses – and the survey was administered via e-mail.
French: En dépit d’une incertitude considérable sur les technologies liées au Web à l’échelle du spectre démocratique, les législateurs savent qu’il est important d’aller de l’avant et de faire preuve de leadership.
English: The United Nations is currently working to update the inter-Agency action plan for flood forecasting, preparedness and response for the Juba and Shabelle Rivers.
French: L'ONU est en train de mettre à jour le plan d'action interinstitutions pour la prévision, la préparation des moyens de secours et la lutte contre les inondations pour le Djouba et le Shabelle.
English: His most intriguing aspect, though, is his strange taste in music: everything from Indian classical to Mongolian chant, and from Uruguayan candobe to 1960s psychedelic folk.
French: Il aime pendant son temps libre conduire avec sa femme et parfois avec ses amis, dans les plus beaux endroits d’Argentine. Sa passion pour les voitures et les voyages l’emmènent tous les hivers à Córdoba, où il vient suivre le rally d’Argentine (une épreuve du championnat du monde).
English: Located in Dolonne, a little town just 1 km away from Courmayeur and in short distance to the Checrouit cableway as well as the numerous ski slopes, the Hotel Club de la Telecabine is situated in a quiet oasis surrounded by forests and rivers.
French: L’Hôtel Club de la Télécabine se trouve à Dolonne, un bourg non loin de Courmayeur. Niché dans une cuvette bucolique et entouré de rivières et forêts, il offre à ses clients la proximité de la télécabine de Checrouit et de nombreux domaines skiables.
English: Law No. 11 of 2004 on the Medical Examination of Persons of both Sexes Approaching Marriage.
French: Loi no 11 de 2002 relative à l'examen médical prénuptial
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines requests that the aforesaid nomination and endorsement of Chairman Carague's candidature be transmitted to all Member States of UNIDO for their information.
French: La Mission permanente de la République des Philippines demande que la proposition de candidature de M. G.  N. Carague, ainsi que son approbation, soient transmises pour information à tous les États Membres de l'ONUDI.
English: The topics discussed included: the relationship between national human rights institutions and the judiciary; judicial enforcement mechanisms and national institutions; direct powers of intervention and national institutions; the complaints handling powers of national institutions, including civil cases and military and security force cases; and case handling systems.
French: Les questions examinées étaient les suivantes: rapport entre les institutions nationales des droits de l'homme et le système judiciaire; dispositifs d'exécution des décisions judiciaires et institutions nationales; pouvoirs directs d'intervention et institutions nationales; les institutions nationales et l'examen des plaintes, notamment celles concernant des affaires civiles et celles concernant les forces militaires et de sécurité, et les systèmes de traitement des plaintes.
English: There weren't any decisions filed under these grounds where the complainant's name begins with 'Y'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues sur ces motifs dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'Y'.
English: This proportion however, is currently growing with inflows of immigrants from Morocco, Romania, Albania and Ukraine especially.
French: Cependant cette proportion croit avec l’afflux d’immigrés du Maroc, Roumanie, Albanie et d’Ukraine en particulier.
English: Issues for Botrytis Fruit Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture grise des fruits 1.
English: Securitisation: is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets.
French: La spécialisation peut concerner un instrument financier particulier ou un marché déterminé. Succursales: entités non constituées en société, dépourvues de la personnalité juridique, entièrement détenues par la société mère.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 December 2008 (A/ES-10/428-S/2008/819), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 27 décembre 2008 (A/ES-10/428-S/2008/819), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: autonum The PCT Committee for Administrative and Legal Matters, at its sixth session held from April 29 to May 3, 1996, expressed its agreement, in principle, with possible changes outlined by the International Bureau in document PCT/CAL/VI/4. That document referred to the possibility of broadening the existing provisions by also permitting applicants to file international applications in any other language in which the receiving Office is prepared to receive international applications.
French: AUTONUM Le Comité des questions administratives et juridiques du PCT, à sa sixième session tenue du 29 avril au 3 mai 1996, a exprimé son accord de principe sur les modifications éventuelles présentées par le Bureau international dans le document PCT/CAL/VI/4 : il s’agissait d’assouplir éventuellement les dispositions existantes pour permettre au déposant de déposer aussi la demande internationale dans toute autre langue dans laquelle l’office récepteur serait disposé à la recevoir.
English: Subsequent analysis by pulsed-field gel electrophoresis showed that there were also fragments in the 50- to 300-kilobase range.
French: Par la suite, l'analyse par électrophorèse en gel dans un champ électrique puisé a indiqué qu'il y avait également des fragments de 50 à 300 kilobases.
English: For others there is the fear that seeking help will negatively impact on their career.
French: Pour d'autres, c'est la peur qu'en allant chercher de l'aide, cela aura une incidence négative sur leur carrière.
English: Several Committee participants have emphasized that EoF/TCEs are generally regarded as collectively originated and held, so that any rights in this material should vest in communities rather than individuals.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 37 ii) des droits et des intérêts communautaires coutumiers sur une œuvre qui est aussi protégée par le droit d’auteur au nom d’un auteur individuel pourraient être reconnus et protégés.
English: Dangerous Goods Safety Adviser (sub-section 1.8.3.13)
French: Conseiller à la sécurité pour les marchandises dangereuses (sous-section 1.8.3.13)
English: Mr Orbán, please think again about whether this law is really in accordance with the meaning, the spirit and the aims of the Hungarian revolution.
French: Monsieur Orbán, s'il vous plaît, prenez la peine de vous demander encore une fois si cette loi est réellement conforme au sens, à l'esprit et aux objectifs de la révolution hongroise.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 15;
English: According to the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Pacific island countries are facing extreme risks to their survival as nations.
French: Selon les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les pays insulaires du Pacifique connaissent des risques énormes pour la survie de leurs nations.
English: The IDF spokesman said the vehicle had ignored the soldiers' calls to halt and they fired warning shots at the vehicle, which fled the area.
French: Des coups de feu avaient été tirés sur des soldats des FDI près de la localité de Kuchin, à proximité de Naplouse.
English: He clarified that, if the opposition procedure was carried out, the losing party had, in principle, to bear the costs.
French: Il a expliqué que, lorsque la procédure d’opposition est menée à bonne fin, la partie perdante doit, en principe, supporter les frais.
English: Perhaps more importantly, many witnesses stressed that now is the time to address the critical issues in mental health and addiction research.
French: Mais surtout, de nombreux témoins ont insisté sur le fait qu’il faut s’attaquer maintenant aux problèmes cruciaux qui touchent à la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie.
English: Official Languages Act of New Brunswick, 1969 The legislature of New Brunswick enacted an Official Languages Act a few months before the federal Act was adopted.
French: La Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick de 1969 La législature du Nouveau-Brunswick adopte une Loi sur les langues officielles quelques mois avant la loi fédérale.
English: As for the financial instruments of the Fund, as the Secretary-General had so rightly noted, the contingent credit line had never been used and had ultimately expired.
French: En ce qui concerne les instruments financiers du FMI, comme le Secrétaire général le note à juste titre, les lignes de crédit pour imprévus n'ont pas été mises à contribution et on a été finalement amené à les supprimer.
English: Conclusion Like every other development in the field of foreign language learning, LAC is not and cannot be a panacea but it is an exciting new way of looking at language learning.
French: Conclusion Comme toute innovation dans le domaine de l'enseignement des langues vivantes, le programme LAC n’est pas et ne peut être une solution miracle. C’est cependant une approche nouvelle et passionnante de l’apprentissage des langues.
English: Yet, to reap the full benefits of renewable production, we have to move beyond simply supplying commodities to become more active in the renewable fuel industry.
French: Néanmoins, afin d'exploiter pleinement les avantages de la production renouvelable, nous devons aller au delà de la simple fourniture de produits primaires pour devenir plus actifs dans l'industrie des carburants renouvelables.
English: The Judicial Studies Institute organises training sessions and seminars on subjects of relevance to the work of Irish judges but has not conducted specific training on terrorist financing or the tracing of terrorists' assets.
French: L'Institut des études judiciaires (Judicial Studies Institute) organise des sessions et des séminaires de formation sur des questions intéressant les activités des magistrats mais n'a pas organisé de formation spécialement consacrée au financement du terrorisme ou au dépistage des avoirs terroristes.