ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She participated in various UN expert and regional meetings in preparation for the UN Secretary-General’s study on violence against women.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a aussi étroitement coo- péré avec l’Organisation de l’aviation civile internatio- nale, l’OIM et l’Union européenne pour renforcer la sécurité des documents de voyage dans la région de l’OSCE.
English: The Government of American Samoa reports that tourism has an overall positive socio-economic impact.
French: Le Gouvernement samoan signale que le tourisme a un impact socioéconomique globalement positif.
English: As regards: – Election of the Chair: elected Mr Gross (Switzerland, SOC) as its Chair;
French: En ce qui concerne: – Election du Président: a élu M. Gross (Suisse, SOC) Président;
English: Yemen needed the support of the international community in its development efforts and the Yemeni delegation hoped that the appeal to that effect launched by its country would be heeded.
French: Le Yémen a besoin du soutien de la communauté internationale dans ses efforts de développement et la délégation yéménite espère que l'appel lancé dans ce sens par son pays sera entendu.
English: How much state intrusion and regulation of the activities of political parties, including party conventions, nominating contests and leadership contests, is necessary or desirable?
French: Quel degre d’ingerence et ´ ´ de reglementation des activites des partis politiques, y compris dans ` ´ ` les congres des partis, les assemblees d’investiture et les congres de ´ ´ ` direction, est-il necessaire ou souhaitable?
English: The basis for this concern relates back to Project A-O Canada’s earlier attempt to interview Mr. Arar in January 2002.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Room Notes: Room 3. spaciouse beautifully decorated room with ensuite with double sized shower.
French: Informations sur la chambre: Room 3. spaciouse beautifully decorated room with ensuite with double sized shower.
English: The use of pesticides, including herbicides, will be restricted in the vicinity of creek crossings in the Province of Alberta sections, as will be the use of de-icing/anti-icing chemicals containing salt.
French: • On retiendra un tracé qui évite les emplacements connus de végétaux rares et réduit la perturbation dans les secteurs où la présence de végétaux rares est fort probable.
English: Also, melting glaciers could raise water levels in Kluane’s lakes and rivers, affecting the nest sites of species such as Arctic Terns and Trumpeter Swans. Swan on an island.
French: De plus, la fonte des glaciers pourrait faire monter le niveau des lacs et cours d’eau du parc, ce qui aura des effets sur les sites de nidification de certaines espèces comme la sterne arctique et le cygne trompette.
English: I am fortunate, and thankful, to enjoy the freedom to think in new and creative ways.
French: J'ai la chance de pouvoir adopter de nouveaux cheminements de pensée créatifs et j'en suis reconnaissant.
English: At the same time, this approach has not prevented Israel from supporting the efforts of the international community in curbing the proliferation of conventional and non-conventional weapons and, where appropriate, from endorsing global arrangements that do not impair Israel's vital security margins and could complement those required at the regional level.
French: En même temps, cette approche n'a pas empêché Israël d'appuyer les efforts de la communauté internationale pour freiner la prolifération des armes classique et non classiques et, le cas échéant, accepter des accords globaux ne limitant pas la marge de sécurité vitale d'Israël et pouvant la compléter au niveau régional.
English: Education, culture and science in the Netherlands, 2002 facts and figures, website of the Dutch Ministry of Education (www.minocw.nl).
French: Education, culture et science aux Pays-Bas, Faits et chiffres 2002, site web du ministère néerlandais de l’Education (www.minocw.nl).
English: One aspect worth mentioning is that the EEA is often represented at international conferences, for example as Members of Community delegations to various COPs.
French: Perhaps now the best way forward would be to get EEA staff and the Committee secretariat to look at the different issues in detail. Yours sincerely, (Signed) Prof. Jacqueline McGlade Executive Director
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Start Date: January 1, 1988 End Date:
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Date de début : 1er janvier 1988 Date de clôture : s.o. Description :
English: You will not be surprised to hear me reiterate that illness denies millions of people the chance of achieving their life potential.
French: Le nombre des personnes considérées comme pauvres dans la Région de l’Europe a augmenté au cours de cette dernière décennie.
English: Questions were raised concerning the inadequacy of access to individual counselling services for First Nations and Inuit patients under Health Canada’s Non-Insured Health Benefits (NIHB) counselling program.
French: L’inadéquation de l’accès aux services de counselling individuel pour les patients des Premières nations et les patients inuits en vertu du Programme des services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada, a soulevé un certain nombre de questions.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-107 November 3, 2000 Investigation shows no evidence of documents on Virginia Fontaine Foundation being destroyed OTTAWA – In its investigation, Health Canada found no evidence that 20 years of documents related to the Virginia Fontaine Addictions Foundation were being shredded or had gone missing from the department's Manitoba Regional Office.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-107 Le 3 novembre 2000 Il n'y a aucune preuve à l'appui de la destruction des documents sur la Virginia Fontaine Foundation OTTAWA - Dans le cadre de son enquête, Santé Canada n'a trouvé aucune preuve permettant d'affirmer que les documents des vingt dernières années sur la Virginia Fontaine Addictions Foundation avaient été détruits ou avaient disparu du bureau régional du Ministère au Manitoba.
English: Proposal adopted by the Commission on 4 January. [ COM(2001) 814 ] Adopted on 17 January. [ OJ L 17, 19.1.2002 ]
French: Adoption d'une proposition par la Commission, le 4 janvier. [ COM(2001) 814 ] Adoption par le Conseil, le 17 janvier. [ JO L 17 du 19.1.2002 ]
English: Department or Agency AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Grain Commission Incremental funding to address core operational requirements CANADIAN HERITAGE Parks Canada Agency Grant to the Kivalliq Inuit Association for the establishment of the Community Initiatives Fund Grant to the Kivalliq Inuit Association for the establishment of the Kivalliq National Parks Scholarship Trust FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Grant in support of trade-related technical assistance International Joint Commission Lake Ontario - St. Lawrence River Study HEALTH Department Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord Grant for the Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Temporary Fisheries Income Program Class Grant related to Severe Acute Respiratory Syndrome 23,100,000 1,500,000 6,666,000 6,667,000 6,667,000 500,000 1,000,000 3,000,000 400,000 4,000,000 (dollars) $750,000,000 89,260,000 .....
French: Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) : Ministère ou organisme AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Subvention à l’appui de l’aide technique en matière de commerce Commission mixte internationale Étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subvention aux Chippewas de Kettle Point et de Stony Point conformément à l’entente relative aux paiements anticipés d’une compensation aux personnes âgées Programme des affaires du Nord Évaluation, gestion et assainissement des sites contaminés AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Commission canadienne des grains Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme temporaire de revenu dans les pêches Subvention relative au Syndrome respiratoire aigu sévère INDUSTRIE Ministère Subvention à Toront03 Tourism Recovery Alliance Subvention à la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto 10 000 000 3 500 000 23 100 000 1 500 000 4 000 000 500 000 1 000 000 (dollars)
English: For example, the Navy had problems during the preparation of ROTO 0 for Op APOLLO with the Foreign Service Premium "points" system and the Home Leave Travel Assistance (HLTA) program.
French: Par exemple, durant la préparation de la ROTO 0 de l’Op Apollo, la Marine a éprouvé des problèmes concernant le système de « points » de l’indemnité de service à l’étranger (ISE) et le programme d’indemnité de retour au domicile (IRD).
English: The Academy dealt with the TRIPS Agreement.
French: En juin, ce séminaire organisé par l’OMPI en collaboration avec l’OEB et l’OEPM s’est tenu à Madrid, à Genève et à Munich.
English: Suddenly, the direction was clear: everything was accessible to everybody - movies, services, information - just press a button and it’s there, "made to measure".
French: La direction, soudain, était indiquée : tout devenait accessible à tous, - des films, des services, des informations -, au bout des doigts, et « sur mesure ».
English: The agreement states that:
French: Le gouvernement canadien a ratifié la résolution d’Oslo de l’OCSAN.
English: State the methods for communicating and how often it should be done during an outbreak to keep officials informed.
French: On définira en outre les méthodes de communication et la périodicité des communiqués à l’intention des autorités pendant une flambée épidémique.
English: The reference documents are ST/SG/AC.10/36/Add.1 and Add.3.
French: Les documents de référence sont les suivants: ST/SG/AC.10/36/Add.1 et Add.3.
English: Mortality patterns with discussion of the hemotopoietic and lymphatic malignancies.
French: «Kinetics of styrene in workers from a plastics industry after controlled exposure: a comparison with subjects not previously exposed», Brit.
English: 9.13 A citation of or reference to any legislation is deemed to be a citation of or reference to the legislation as amended from time to time.
French: 9.13 Une citation d'une loi ou un renvoi à une loi est réputé être une citation ou un renvoi relatif à cette loi avec ses modifications.
English: In photometry the name steradian and the symbol sr are usually retained in expressions for units.
French: En photométrie, on maintient généralement le nom et le symbole du stéradian, sr, dans l'expression des unités.
English: II FURTHER APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S)
French: Suite du cadre n° II ° AUTRES DÉPOSANTS OU TITULAIRES
English: The total support of USA to Israel created a tense feeling of anti-americanism in the Arab and Muslim World.
French: Le soutien inconditionnel des États-Unis à Israël a créé un sentiment anti-américain marqué dans le monde arabo-musulman.
English: The strategies used to develop the business model including intellectual property and licensing, ongoing innovation processes, legal considerations, operational excellence, and mergers and/or acquisitions; iii.
French: Chacune des entreprises a dû relever le défi de créer un produit qui répond sans conteste à un besoin du marché, d'attirer ses premiers clients, d'obtenir des fonds de démarrage et de répondre à l'évolution constante des besoins d'une entreprise en pleine croissance.
English: 18-29 November 2002  Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session 18-29 novembre 2002 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Gut 5 Monate besteht das Camp nun und es gingen von ihm massenweise Blockadeaktionen aus. Fast täglich wurden die Rodungsarbeiten blockiert und Unbekannte sabotierten regelmäßg Rodungs- und Bohrmaschinen.
French: Mit dabei war live ein Fernsehteam vom Mars, um mehr über die seltsamen Gepflogenheiten der Menschen, ihre archaischen Herrschaftsformen und ihre seltsame Religion (namens Justizia) herauszufinden.
English: Statistics Portal > Energy Energy Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Energie Energie Publications & documents
English: ê 12/98 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
French: ê 12/98 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre
English: Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level.
French: Les méthodologies de détermination des coûts des systèmes RBTR nationaux sont harmonisées à un niveau approprié.
English: Should we work to ensure that Canadian investors and their investments are better protected when operating abroad?
French: Devrions-nous veiller à ce que des investisseurs canadiens et leurs investissements soient mieux protégés à l'étranger?
English: • develop strategies to address profit shifting and provincial tax avoidance; and
French: • élaborer des stratégies visant à aborder le transfert de bénéfices et l’évitement fiscal provincial;
English: This equipment shall be integrated or controlled from an operating console.
French: Ces équipements sont intégrés ou commandés à partir d’une console d’exploitation.
English: Finally, I would stress the need for greater involvement of the European Parliament in the adoption of decisions on matters of such importance for the future functioning of the European Union and the internal market.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que le Parlement européen doit être davantage associé à l'adoption des décisions sur les questions d'une telle importance pour le fonctionnement futur de l'Union européenne et du marché intérieur.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: Through funding provided by the FTCS, the Akwesasne Mohawk Police (AMP) have been able to increase their surveillance and monitoring of tobacco smuggling.
French: Résultats des partenaires non fédéraux Grâce au financement versé dans le cadre de la SFLT, le Service de police mohawk d'Akwesasne (SPMA) a réussi à mieux surveiller et contrôler la contrebande du tabac.
English: The Commission expressed its appreciation to the Secretariat for the activities undertaken since its previous session and emphasized the importance of the training and technical assistance programme for promoting awareness and the wider adoption of the legal texts it had produced.
French: La Commission a remercié le secrétariat pour les activités entreprises depuis la dernière session et souligné combien le programme de formation et d'assistance technique était important pour faire mieux connaître les textes juridiques qu'elle avait élaborés et promouvoir leur adoption.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): decided to ask the Bureau of the Assembly for an extension of the deadline for adoption of the report; - Persons to be invited to forthcoming committee meetings: decided to invite the following persons to one of its forthcoming meetings: the Chairperson of the CPT, to discuss its 13th Annual Report the Chairperson of the Ministers' Delegates' Working Party with the task of examining the question of a possible forum for Roma and Travellers, to discuss the setting up of the forum on Roma;
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a décidé de demander au Bureau de l’Assemblée une prolongation du délai pour l’adoption du rapport; - Personnes à inviter aux prochaines réunions de la Commission: a décidé d’inviter les personnes suivantes à l’une de ses prochaines réunions: le Président du CPT, pour discuter de son 13e rapport annuel; le Président du groupe de travail des délégués des Ministres ayant pour tâche d’examiner la question d’un forum éventuel pour les Roms et les gens du voyage et de discuter de la tenue de ce forum sur les Roms;
English: But the people are more interested in the examples of enforcement or in concrete decisions.
French: Mais l'électorat est davantage intéressé par les exemples concrets de mise en oeuvre des décisions prises.
English: Adjustment lending as a share of total IDA and IBRD lending operations increased in FY 1999 to 53 per cent, compared to 39 per cent in FY 1998 and 26.5 per cent in FY 1997.
French: Mesurés en pourcentage de la totalité des opérations de prêts de l'IDA et de la BIRD, les prêts à l'ajustement sont passés à 53 % en 1999, contre 39 % en 1998 et 26,5 % en 1997.
English: Organising an exchange, activity, lead by Jean-Marc CARE, assisted by Gilbert DALGALIAN.
French: Organiser un échange, activité, conduite par Jean-Marc CARE, assisté de Gilbert DALGALIAN.
English: Figure 2. Location of five rivers in Eastern Canada that have supported spawning striped bass populations.
French: Les populations canadiennes du bar rayé se trouvent à l'extrémité nord de l'aire de répartition de l'espèce.
English: Of the resistant cases, 57.1% (4/7) were hospitalized, compared to 19.4% (13/67) of susceptible cases.
French: Parmi les cas résistants, 57,1 % (4/7) ont été hospitalisés, par rapport à 19,4 % (13/67) des cas sensibles.
English: Green accents create a whole new look for your working space.
French: Vous en avez assez de vivre au milieu des ordinateurs et des papiers toute la journée ?
English: voluntary and community sector; health professionals; the private sector; and, ultimately, individual Canadians.
French: • une infostructure intégrée qui vient appuyer les trois premiers éléments en permettant la production, l’organisation et la diffusion d’information et de connaissances pertinentes pour l’établissement de politiques et de programmes en matière de santé et la prise de décisions d’ordre médical.
English: The impact could be extensive if supervisors, managers and staff relations specialists are not fully aware of this provision and the possible action that can be taken against them.
French: Les répercussions pourraient être considérables si les supérieurs, les gestionnaires et les spécialistes des relations de travail n'étaient pas au courant de cette disposition et des recours pouvant être exercés contre eux.
English: In general, the thicker the cord, the more wattage it can handle.
French: Règle générale, plus la rallonge est épaisse, plus son calibre est élevé.
English: Monetary power is completely transferred to the ECB, which will be the most independent bank in the world.
French: Le pouvoir monétaire est transféré totalement à la BCE, qui sera la banque la plus indépendante du monde.
English: The word ‘seat’ does not exist in the Spanish language but has acquired a secondary sense or its own meaning in Spanish, in so far as it describes clearly the Spanish car manufacturer Seat (see, to that effect and by way of analogy, Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-1619, paragraph 104).
French: L’argument selon lequel le public pertinent ne prononcera pas « magic seat » comme une expression espagnole en raison du fait que le mot « magic » n’existe pas dans cette langue doit être rejeté pour la même raison.
English: Accordingly, the following paragraphs, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its thirty-second and thirty-third sessions.
French: Aussi trouvera-t-on reproduites aux paragraphes suivants, présentées pays par pays, selon l'ordre suivi par le Comité pour l'examen des rapports, les observations finales adoptées par celui-ci au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions.
English: We commend his leadership role in the troubling humanitarian crisis in the Darfur region of the Sudan and applaud his initiative to convene the High-Level Event on Climate Change.
French: Nous saluons le rôle de premier plan que le Secrétaire général joue pour régler la grave crise humanitaire au Darfour (Soudan), et nous le félicitons d'avoir pris l'initiative de convoquer la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: Mr. Niles was asked to produce a  medical certificate in support of his illness for the purpose of receiving  sickleave benefits in order to protect his income.
French: L'intimée recommanda au  plaignant de toucher la rémunération de congé de maladie puisqu'il n'était  plus possible de se servir de ses congés annuels pour couvrir ses absences.
English: Unless otherwise authorized by a permit, after completing a land-use operation, a permittee shall restore the permit area to substantially the same condition as it was prior to the commencement of the operation.
French: Au terme du projet d'utilisation des terres, à moins d'autorisation contraire énoncée dans le permis, le titulaire de permis doit remettre la zone visée dans sensiblement son état original.
English: Four national workshops in various locations identified solutions in effective policy development, economic management and industrial development, which were presented to the Government as a basis for future industrial development policy.
French: Quatre ateliers nationaux organisés en différents endroits ont permis d'apporter des solutions à l'élaboration de politiques efficaces, à la gestion économique et au développement industriel, solutions qui ont été présentées au Gouvernement pour servir de base à la future politique de développement industriel.
English: As Chief Magistrate I also exercised exclusive jurisdiction over applications under the Gaming and Betting Acts.
French: En qualité de premier magistrat, j'avais aussi compétence exclusive à l'endroit des requêtes présentées au titre de la loi sur les jeux et paris.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: Adoption de l'ordre et organisation des travaux de la session
English: This may seem parsimonious compared with America’s $350 billion in that year (nearer to $500 billion in the current fiscal year), but it was more than Russia, China and Japan together spent on their military.
French: En toute logique, la prochaine étape dans l’évolution de l’UE devrait être une Union européenne de la sécurité et de la défense.
English: • The custodian should reconsider whether to declare the real property surplus to requirements.
French: • Le ministère gardien doit reconsidérer s'il convient de déclarer le bien excédentaire.
English: First Nations that are interested in assuming control of their reserve lands and matrimonial real property issues on reserves may wish to consider signing on to the Framework Agreement.
French: Les Premières Nations souhaitant assumer le contrôle de leurs terres de réserve et des biens immobiliers matrimoniaux qui s’y trouvent voudront peut-être songer à signer l’Accord-cadre.
English: (Note that a new housing rebate would not be available until December 1, the day ownership is transferred.)
French: (Il faut souligner que le remboursement pour habitation neuve ne pourra pas être demandé avant le 1er décembre, soit le jour du transfert de la propriété.)
English: During the later stages of the investigation, a battery of existing and novel field and laboratory techniques will be used to fully evaluate the top-ranked site.
French: Le site qui sera classé numéro un sera évalué de façon approfondie au cours des dernières étapes de l’enquête au moyen d’une série de techniques de laboratoire et sur le terrain nouvelles et existantes.
English: (Facilitator: Mr. E. Tristan (Romania))
French: E. Tristan (Roumanie));