ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC conducts audits and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements.
French: Elle procède à des vérifications et à des enquêtes afin de confirmer l'efficacité du système de dotation et d'y apporter des améliorations.
English: He also emphasized how funding like that received from the Students for Development program was essential to sustain endeavours like Western Heads East.
French: Il a également expliqué comment les fonds accordés par des programmes comme Étudiants pour le développement sont essentiels à la viabilité de projets comme Western Heads East.
English: Canada has pledged to increase its total contributions to the Part VII fund to Can$ 500,000.
French: Le Canada a promis de porter à 500 000 dollars canadiens le montant total de ses contributions au Fonds créé au titre de la partie VII de l'Accord.
English: Five years later, after promotional campaigns and provider training by AVSC and others, 56 percent of men and 41 percent of women knew about vasectomy, and most knew where services could be obtained.3 "Men were more interested in learning about family planning, including vasectomy, than we thought they would be," says Joseph Dwyer, director of AVSC's eastern and southern African programs.
French: C'est une méthode qui se borne à supprimer les spermatozoïdes de l'éjaculat. L'intervention consiste à sectionner les canaux déférents qui transportent les spermatozoïdes des testicules à l'urètre au moment de l'éjaculation.
English: States must also address the causes of terrorist attacks.
French: Les États doivent aussi se pencher sur les causes des attaques terroristes.
English: Including the $10.8 million for the 11 new projects, the UPCD program has funded 129 partnerships since 1994 valued at $295 million.
French: En tenant compte des 10,8 millions de dollars consacrés aux 11 nouveaux projets, le programme de PUCD a financé 129 partenariats évalués à 295 millions depuis 1994.
English: Let it at the same time and above all be clear that nobody, yes nobody, should hide behind so-called legal loopholes in international maritime law, for example.
French: Soyons également clairs sur le fait que personne, non personne, ne doit se cacher derrière les failles juridiques de la loi maritime internationale, par exemple.
English: In response to the Panel's requests, TPL has stated repeatedly that Iraqi law required it to retain much of its documentation in Iraq, where it had a branch office, and accordingly such documentation is no longer accessible or available.
French: En réponse aux demandes du Comité, TPL a déclaré à plusieurs reprises que le droit iraquien l'obligeait à conserver une grande partie de ses documents en Iraq, où elle avait une succursale, et que ceux-ci n'étaient donc plus accessibles ou disponibles.
English: • Canadian GAAP Financial Statements (PDF 145.24KB)
French: • Canadian GAAP Financial Statements (PDF 145.24Ko)
English: This is useful if you have a class with not-frequently-used methods that contain lots of code that you would like to avoid always parsing.
French: C'est utile si vous avez une classe avec des méthodes peu utilisées contenant beaucoup de code que vous voulez éviter d'analyser systématiquement.
English: Officers located and seized 906 re-sealable bags of contraband cigarettes as well as the smuggling vehicle.
French: Les policiers ont découvert 906 sacs refermables de cigarettes de contrebande qu’ils ont saisis avec le véhicule.
English: We were also interested in determining if introns provide sufficient variation for genetic diversity studies and if the sequence data could be used to develop allele-specific primers that could differentiate genotypes using a standard PCR assay.
French: Les auteurs souhaitaient également déterminer si les introns fournissent suffisamment de variation pour réaliser des études de diversité génétique et si ces données rendaient possible le développement d'amorces allèle-spécifiques permettant de distinguer les génotypes par un test PCR.
English: The reports described leukopenia, granulocytopenia, neutropenia, pancytopenia or anemia in patients taking olanzapine.
French: Les déclarations décrivaient la présence d’une leucopénie, d’une granulocytopénie, d’une neutropénie, d’une pancytopénie ou d’une anémie chez des patients qui prenaient de l’olanzapine.
English: Therefore, the register contains, among other variables, activity codes (ISIC) and area codes based on location, which might be different from the contact address.
French: Par conséquent, le registre contient, entre autres variables, des codes d'activités (CITI) et des codes géographiques fondés sur le lieu d'implantation, qui diffèrent parfois de l'adresse de contact.
English: (d) any term, condition or undertaking in the Agreement is not complied with in any material respect;
French: (d) un engagement, modalité ou condition de l'entente n'a pas été respecté sur tous les plans importants;
English: It includes a start-up kit, overview, guidelines and checklists of the mentoring process.
French: Il inclut une trousse de départ, un aide-mémoire et un aperçu des lignes directrices du mentorat.
English: "Jazz Winnipeg's board and staff are grateful to the Department of Canadian Heritage for its ongoing support and generosity," said Paul Nolin, Executive Producer of Jazz Winnipeg.
French: « Le conseil et le personnel de Jazz Winnipeg remercient le ministère du Patrimoine canadien de son appui continu et de sa générosité, a dit Paul Nolin, producteur exécutif de Jazz Winnipeg.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Nepal and discussed a possible visit to the country.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement népalais et envisagé avec eux une éventuelle visite dans le pays.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: • Roundtable discussions involving experts and non-governmental organizations (NGOs) on limiting the use of small arms in internal conflicts around the world. 
French: • Une table ronde impliquant des experts et des organisations non gouvernementales (ONG) et portant sur l'usage limité des armes légères dans les conflits domestiques autour du monde.
English: We welcome the Directorate's engagement with donors active in the counter-terrorism field and its focus on matching donor capabilities with recipients' needs.
French: Nous nous félicitons que la Direction exécutive mène un dialogue avec les donateurs qui prennent une part active à la lutte contre le terrorisme et qu'elle s'emploie plus particulièrement à adapter les capacités des donateurs aux besoins des bénéficiaires.
English: Cultural policies and measures "Cultural policies and measures" refers to those policies and measures related to culture, whether at the local, national, regional or international level that are either focused on culture as such or are designed to have a direct effect on cultural expressions of individuals, groups or societies, including on the creation, production, dissemination, distribution of and access to cultural activities, goods and services.
French: Principe d’ouverture et d’équilibre Quand les États adoptent des mesures pour favoriser la diversité des expressions culturelles, ils devraient veiller à promouvoir, de façon appropriée, l’ouverture aux autres cultures du monde et à s’assurer que ces mesures soient conformes aux objectifs poursuivis par la présente Convention.
English: Read what MEPs and Brussels lobbyists think.
French: Qu’en pensent les députés européens et les premiers concernés, les lobbyistes eux-mêmes?
English: EIDHR will contribute to capacity-building, in particular by further support for training and networking at regional level34.
French: Cependant, dans les cas dûment justifiés, ce pourcentage peut augmenter de 5 points pour une année donnée».
English: In this context, I would like to emphasize the importance of item 42 in the report, which requests the Commission and the Member States to establish a set of feasible, comparable and available quality and quantity indicators, as well as gender statistics, to be used for monitoring the enforcement of Lisbon Strategy for economic growth and employment.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner l'importance du point 42 du rapport, qui demande à la Commission et aux États membres de définir un ensemble d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs réalistes, comparables et disponibles ainsi que des statistiques des genres, qui serviront à contrôler l'application de la stratégie de Lisbonne pour la croissance économique et l'emploi.
English: For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible.
French: La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles.
English: With that amendment, the relevant provisions of the Penal Code also applied in the case of bribery of foreign officials, as foreseen in the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic and Cooperation Development.
French: Ainsi, les dispositions pertinentes du Code pénal s'appliquent également à la corruption d'agents publics étrangers, comme le prévoit la Convention de l'OCDE sur la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The departmental representatives advised that all board members participating in the assessment of candidates must be sufficiently competent linguistically to assess each candidate in the language of their choice and as Ms. Spencer did not feel competent with French, she did not participate.
French: Les représentants du ministère indiquent que tous les membres du jury qui ont participé à l’évaluation des candidats devaient avoir la compétence linguistique nécessaire pour évaluer chaque candidat dans la langue de son choix et que, comme Mme Spencer ne s’estimait pas compétente en français, elle n’y a pas participé.
English: The Canadian government funded the development of the SRMS by an industrial team led by Spar Aerospace Ltd.
French: Le gouvernement canadien finance les travaux entrepris par une équipe spécialisée en recherches industrielles dirigée par Spar Aérospatiale Ltée en vue le l'élaboration du système spatial de télémanipulation.
English: It is worth recalling here that, thanks to the outstanding work of the former Inspector-General of the National Police, Mr. Euscher Luc Joseph, and his team, a total of 635 police officers had been dismissed by the end of 1999.
French: Il y a lieu de rappeler ici que grâce au remarquable travail accompli par l'ancien Inspecteur général de la Police nationale, M. Euscher Luc Joseph et son équipe, un total de 635 policiers avaient déjà été révoqués à la fin de l'année 1999.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.54, draft resolution A/C.2/60/L.29 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.54, le projet de résolution A/C.2/60/L.29 est retiré par ses auteurs.
English: Practically all plants were unaware of this risk and furthermore, had no idea as to whether data for tank deadweights and 100-year flood levels had been considered in the design of their plants.
French: Pratiquement toutes les usines n’étaient pas au courant de ce risque et de plus, ils n’avaient aucune idée si les données sur la capacité de charge du réservoir et la crue centenaire avaient été pris en considération lors de la conception de leur usine.
English: Recalling also its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant également sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: We anticipate that it will include establishing targets for processing disputes, a quality-monitoring program, and a competency profile for all staff.
French: Nous prévoyons que le cadre comprendra l’établissement d’objectifs visant le traitement des différends, un programme de contrôle de la qualité et un profil de compétences pour l’ensemble du personnel.
English: The location of the few observation posts and checkpoints would appear to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security.
French: Il semblerait que les sites des rares postes d'observation et points de contrôle aient été choisis dans une optique de défense du territoire plutôt que pour assurer la sécurité de la frontière.
English: Canadian Beacon Registry Enhancement Financial Summary
French: Courriel :srussell@nss.gc.ca Haut de la page
English: Some peculiarities of the painting lead us to believe that the artist was familiar with the traditions of icon painting.
French: Diverses caractéristiques du tableau conduisent à penser que l’artiste connaissait les traditions de la peinture d’icône.
English: A roundtable discussion was held at International Development Research Centre (IDRC) on 25 January 2005 to discuss the peace and conflict implications of post-tsunami development and reconstruction efforts in Sri Lanka.
French: Cette table ronde a eu lieu au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) le 25 janiver 2005 afin de discuter les implications de la paix, du conflit, et de la reconstruction et du développement suite au tsunami.
English: Some had also established high-level committees or steering groups.
French: Certains ont aussi établi des comités ou groupes directeurs à un échelon élevé du gouvernement.
English: The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
French: Les autorités s’efforcent de parvenir à un meilleur équilibre entre la protection des incitations à l’innovation et la lutte contre les accords de licence qui restreignent la concurrence.
English: The notification will be in writing and mailed to you.
French: La notification sera rédigée par écrit et vous sera envoyée par la poste.
English: 1 In view of the fact that the methodology for the determination of the average wage was changed in 1998 (remuneration for being on standby duty is no longer included for the calculation of the average wage), comparable data, i.e. data recorded using the 1997 methodology, were used in the determination of year-on-year indices for 1998.
French: 1 La méthode de détermination du salaire moyen ayant été modifiée en 1998 (la rémunération des heures d'astreinte n'est plus incluse dans le calcul du salaire moyen), des données comparables, à savoir des données obtenues en utilisant la méthode de 1997, ont été utilisées pour déterminer les indices comparatifs par année pour 1998.
English: • Video Clips: the Minister highlights Budget issues.
French: • Clips vidéo : le ministre explique les mesures budgétaires.
English: To assign monetary values to the avoided events, representative values were selected for health events similar to those in the mild, moderate, and severe categories.
French: 100 bénin. Afin de fixer une valeur monétaire aux événements prévenus, des valeurs représentatives pour des événements cliniques similaires à ceux des catégories bénin, modéré et grave ont été choisies.
English: Many lessons have been learned from the programme's implementation.
French: De nombreuses leçons ont été tirées de la mise en oeuvre du programme.
English: Regarding the latter it should be mentioned that no evaluation of national regulation as such has been intended.
French: A ce sujet, il convient de mentionner qu’aucune évaluation de la réglementation nationale comme telle n’a été prévue.
English: He said that he had evaluated the priorities with his team and then, asked one of his supervisor to inform them of his arrival and directed him to put together a meeting with the employees at the end of the day to consider with them what could be done to improve the situation.
French: Il a dit avoir évalué les priorités avec son équipe et par la suite, il a demandé à l'un de ses superviseurs d'aviser les employés de son arrivée et l'a mandaté de mettre sur pied une rencontre en fin de journée avec eux afin de voir avec eux ce qu'ils pourraient faire pour améliorer la situation.
English: years of protected research time to pursue clinical or translational research.
French: en offrant deux années de temps de recherche rémunéré pour effectuer des recherches cliniques ou des recherches translationnelles.
English: Another potential health threat may be toxic algal blooms, given that toxic algal blooms occur in the Atlantic, particularly in coastal areas and with increasing frequency (Moore et al.
French: Risquent aussi de nuire à la santé des baleines les efflorescences d'algues toxiques qui se produisent dans l'Atlantique, en particulier dans les régions côtières, à une fréquence croissante (Moore et al.
English: The Ministry of the Economy is the authority responsible for this area, and market surveillance is carried out by the State Inspectorate in collaboration with other public institutions.
French: Mesures liées à la sécurité La Croatie dispose d'un cadre juridique qui comprend le principe de responsabilité objective, la définition des dommages, l'exonération de la responsabilité, la charge de la preuve et la responsabilité des produits défectueux.
English: Pite was the youngest person ever to receive this choreographic award, originally established in 1978.
French: Crystal Pite devient ainsi la plus jeune chorégraphe à recevoir ce prix institué en 1978.
English: Government Procurement Conference of the Americas Atlanta, GA – November 1-3, 2005 - Looking for new export opportunities in the Americas?
French: Conférence sur les marchés publics dans les Amériques Atlanta, Georgie, du 1er au 3 novembre 2005 - Vous cherchez de nouvelles possibilités d’exportation dans les Amériques?
English: I am sure that all Members from different Member States could quote similar experiences so the honourable Member raises an important point.
French: Je suis certain que tous les députés de cette Assemblée, quel que soit l'État membre qu'ils représentent, pourraient citer un exemple de ce genre. C'est pourquoi le point soulevé par M. le député me semble important.
English: “The restrictions imposed through the Emergency Powers Rules (EPRs) exceed what is permissible under international law.
French: « Les restrictions imposées en vertu des Mesures de compétence en cas d’urgence [Emergency Powers Rules, EPR] excèdent les limites autorisées par le droit international.
English: The system will digitally capture and electronically send a visa applicant's fingerprints to the FBI as part of a criminal background check for the applicant.
French: Le système permettra de saisir par voie numérique et de transmettre par voie électronique au FBI les empreintes digitales d'une personne qui demande un visa pour en vérifier les antécédents criminels.
English: Those illuminating words strike at the heart of the African situation.
French: Ces paroles révélatrices définissent parfaitement la situation de l'Afrique.
English: Independent Industry Advisory Committees assisted DFO in each region in the evaluation and assessment of the licence retirement bids.
French: Des comités consultatifs indépendants de l'industrie ont aidé le MPO à évaluer les offres de retrait de permis dans les différentes régions.
English: At this time, there is not enough scientific information on the safety of various herbs and herbal preparations to recommend their general use during pregnancy, lactation and for infants.
French: Il n'existe pas suffisamment d'information scientifique sur la sûreté des tisanes et des préparations d'herbes pour en recommander la consommation pendant la grossesse et la lactation, et par les nourrissons.
English: 6.4 Any form of participation, cooperation, instigation, assistance, incitement or intervention, with malice or negligence, in the unnatural or illegal termination of a human life is punishable by a heavy sentence of imprisonment.
French: 6.4 Toute forme de participation, collaboration, instigation, aide, provocation ou intervention, avec dol ou négligence, au terme − non naturel, illicite − d'une vie humaine est punie d'une grave peine privative de liberté.
English: He added that Iraq had already taken a number of practical steps, including closure of all local PKK offices, activating the joint Iraqi-Turkish-American committee, and pledged to rebuild and arm frontier posts to prevent PKK members from crossing the border.
French: Il a ajouté que l’Irak avait déjà pris un certain nombre de dispositions concrètes, dont la fermeture de tous les bureaux locaux du PKK, la mise en place d’un comité regroupant l’Irak, la Turquie et les Etats-Unis, et il a annoncé que les postes frontières seraient reconstruits et armés afin d’empêcher les membres du PKK de traverser la frontière.
English: The University of Nouakchott;
French: L'Université de Nouakchott;
English: As long as society and other individuals make their judgements about who we are based on the information they have about us - and I suspect that will be the case for a good long time - this idea of control over our personal information will be at the very heart of our personal privacy.
French: Tant que la société et que nos pairs nous jugeront en fonction des renseignements qu'ils détiennent sur nous - et je n'entrevois pas la fin de cette période pour sitôt - cette idée du contrôle des renseignements qui nous concernent demeurera au cour du débat sur la protection de la vie privée.
English: The paragraph (see footnote 12) under the heading "5.1 Total Non-Interest Expenses" in item 5 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: Le paragraphe (voir référence 6) suivant l'intertitre « 5.1 Total des frais autres que d'intérêt », à la section 5 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: In this debate and in the subsequent vote, our task is to provide a vital impetus for the eCall system to be developed and rolled out across Europe by 2009.
French: Dans ce débat, et dans le vote qui le suivra, notre tâche consiste à fournir une impulsion vitale au système eCall qui doit être mis au point et introduit à travers l’Europe d’ici à 2009.
English: They therefore called for a multilateral approach, drawing on best practices and in keeping with international human rights, humanitarian and refugee law, as well as relevant regional norms and standards.
French: Ils demandent donc une approche multilatérale, s'appuyant sur les meilleures pratiques et conforme aux droits humains, aux droits humanitaire et des réfugiés, ainsi qu'aux normes régionales pertinentes.
English: In his view "the current enlargement process served to show that Europe’s and America’s geopolitical interests were no longer the same" and that Washington might be expected to further extend its leading role in NATO.
French: Selon lui, les processus d’élargissement en cours démontrent que « les intérêts géopolitiques de l’Europe ne sont pas ceux des Etats-Unis » et qu’il faut s’attendre à ce que Washington « accentue encore son leadership sur l’OTAN ».
English: I cannot show you the television programmes here but I can show you the Greek newspapers from a few weeks before the elections.
French: Je ne peux pas vous montrer les programmes télévisés, cependant je vous transmets un aperçu des journaux grecs à quelques semaines des élections.
English: Alojamiento rural con encanto en Málaga, Andalucía. Romántico y acogedor.
French: Posada Los Cántaros - Tourisme a la campagne.
English: • notify the Commission, the other Member States, the BCH and the relevant international organisations;
French: • notifier la Commission, les autres États membres, le CEPRB et les organismes internationaux compétents;