ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mandate has allowed UNCTAD to cover a broad range of issues, develop practical initiatives, and respond to new developments and emerging issues, such as the inclusion of specific environmental issues in the WTO Doha work programme and the WSSD.
French: Ce mandat a permis à la CNUCED de traiter un large éventail de questions, d'engager des initiatives concrètes et de s'adapter à de nouvelles réalités et à de nouvelles préoccupations, s'agissant par exemple des questions spécifiques d'environnement figurant dans le programme de travail de Doha de l'OMC et de la tenue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The section, with 38 overpasses, a 300 m snow shed and many other avalanche control installations, a steelhead fishery diversion and highway park facilities, was built on an accelerated schedule and opened in May 1986 amid controversy.
French: Cette section, qui comprend 38 viaducs, des installations de prévention des avalanches (dont un paravalanche de 300 m), une pêcherie à truite arc-en-ciel et des installations de parcs d'autoroute, a été construite selon un échéancier serré et inaugurée dans la controverse en mai 1986.
English: In fact, those legitimate measures were the result of the Falkland Islands Government using its powers to serve the interests of the inhabitants and of the environment.
French: En réalité, en adoptant ces mesures légitimes, le Gouvernement des îles Falkland a simplement exercé son autorité pour protéger les intérêts de leurs habitants et leur environnement.
English: Developing stronger partnerships... Stakeholder accessibility to and interaction with the Veterinary Drugs Directorate will be focused in a new Partnerships and Outreach Division.
French: Établissement de partenariats plus solides La nouvelle Division des partenariats et de l'extension facilitera l'accès des intervenants à la Direction des médicaments vétérinaires ainsi que les relations entre les deux parties.
English: Having said that, however, I still contend that in any information project particular attention should be given to the extent of participation and cooperation of political groups, the pluralism of opinion, the value of its contents and its cost structure.
French: Ceci étant dit, je maintiens que, dans tout projet d’information, il faut porter une attention particulière à l’étendue de la participation et de la coopération des groupes politiques, au pluralisme des opinions, à la valeur de son contenu et de sa structure financière.
English: Graphics aren't that impressive but the art direction is great.
French: Pfiou, c'est graphiquement superbe! S'ils arrivent à gommer les petits (gros?
English: (f) Advice and support for the Afghanistan Independent Human Rights Commission, including training for the information technology staff;
French: f) Avis et appui à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, notamment en dispensant une formation au personnel chargé des technologies de l'information;
English: The LLQP examination is only available for applicants who have successfully completed the course.
French: Seuls les candidats ayant réussi le cours du programme de qualification du permis d’assurance-vie peuvent passer l’examen.
English: NGOs providing legal aid and the Legal Aid Project of the Nepal Bar Association also provide legal assistance to children.
French: Les ONG qui assurent une aide juridique et le projet d'aide juridique de l'association des avocats népalais assurent également aux enfants l'aide juridique voulue.
English: 7 We are very grateful to Pierre Lefebvre and Philip Merrigan of UQAM for these data.
French: 7 Nous remercions tout particulièrement Pierre Lefebvre et Philip Merrigan, de l'UQAM, de nous avoir communiqué ces données.
English: These circumstances precipitated the Consolidated Revenue and Audit Act of 1931, which imposed a highly centralized system for authorizing expenditure and a standardized accounting system.
French: Cet état de choses a provoqué l'adoption, en 1931, de la Loi du revenu consolidé et de la vérification, qui imposait un système hautement centralisé pour l'autorisation des dépenses et normalisait la comptabilité.
English: Currently in free trade negotiations as a group with Canada.
French: À sa fondation en mai 1960, lors de la Conférence de Stockholm, elle comptait sept membres.
English: European bison The representative of the Large Herbivore Initiative for Europe (LHIE), Mr Fred Baerselman presented the draft Action Plan on European bison.
French: Le Comité prend note de l'information présentée et se félicite de la synergie positive qui existe entre la LCIE et la convention.
English: David Pecaut, Co-Chair  Managing Director  The Boston Consulting Group (Canada) John Roth, Co-Chair  Chief Executive Officer  Nortel Networks
French: David Pecaut, coprésident  Directeur général  The Boston Consulting Group (Canada) John Roth, coprésident  Président-directeur général  Nortel Networks
English: Cudmore, B., C.A. MacKinnon and S.E. Madzia.
French: Cudmore, B., C.A. MacKinnon et S.E. Madzia.
English: With respect to monitoring, Canadi*n is requested to remind employees of its policies concerning the reporting of incidents involving persons with disabilities, whether or not the customer files an official complaint, and to submit a copy of the reminder to the Agency within 90 days of the date of this Decision.
French: Relativement à la surveillance, l'Office demande à Canadi*n de rappeler aux employés ses politiques concernant la déclaration des incidents mettant en cause des personnes ayant une déficience, que les clients déposent une plainte officielle ou non, et de lui soumettre une copie de ce rappel dans les 90 jours suivant la date de la présente décision.
English:    Mr President, whilst we set out with a premature proposal by the committee, under Mr Jarzembowski’s leadership, a sound package of amendment proposals was thrashed out with built-in certainty, with more certainty for companies and port workers, and without self-handling.
French:    - Monsieur le Président, bien que nous soyons partis d’une proposition prématurée de la commission parlementaire, sous la présidence de M. Jarzembowski, un important paquet de propositions d’amendements assortis d’une plus grande sécurité a été jeté aux oubliettes. Je fais ici allusion à un paquet d’amendements proposant une sécurité accrue pour les compagnies et les travailleurs portuaires, sans autoassistance.
English: It is worth mentioning that, when the European Code of Social Security (revised) comes into force, a considerable increase in resources for the supervisory mechanism will be required.
French: Il faut savoir que, lorsque le Code européen de sécurité sociale (révisé) entrera en vigueur, les ressources allouées aux organes de contrôle devront être considérablement accrues.
English: Canada Post, Via Rail, the Canadian Broadcasting Corporation, Atomic Energy of Canada, Export Development Canada, the National Arts Centre, and the Public Sector Pension Investment Board o Three foundations: Canada Foundation for Innovation, Canada Foundation for Sustainable Development Technology, and the Canada Millennium Scholarship Foundation A draft bill that reflects the Information Commissioner’s recommendations and a discussion paper tabled for consideration and debate
French: Postes Canada, VIA Rail, la Société Radio-Canada, Énergie atomique du Canada, Exportation et développement Canada, le Centre national des Arts et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public o trois fondations : la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Projet de loi qui tient compte des recommandations du commissaire à l’information et un document de travail déposés pour examen et discussion
English: Secret works by slowing the flow of perspiration to the surface of the skin. It does so by being pH (measure of alkalinity) Balanced.
French: Secret agit en ralentissant la production de transpiration à la surface de la peau grâce à sa concentration équilibrée de pH (mesure de l'alcalinité).
English: The application for action is in principle national in character.
French: La demande d'intervention revêt en principe un caractère national.
English: In that framework, the changes in TFR, as shown by the data for women in the various categories, are significant.
French: Dans ce cadre, l'évolution des courbes des ISF selon les différentes catégories de femmes est significative.
English: This protocol is consistent with those of other search and rescue agencies, including the Canadian Coast Guard.
French: Ce protocole est conforme à celui des autres organismes de recherche et de sauvetage, y compris la Garde côtière canadienne.
English: However, the inevitable result of such a wide-ranging approach would be a serious loss of focus.
French: Toutefois, l’adoption d’une approche aussi variée nous ferait à coup sûr perdre de vue l’objet principal de notre étude.
English: Yet, 2 mg of iron (a small number) is 14% of the Daily Value.
French: Or, 2 mg de fer (un nombre peu élevé) équivalent à 14 % de l'apport quotidien.
English: - Receiving or claiming goods or other advantages, or acceptance of promises, gifts, directly or indirectly, for oneself or for another, done by a person who has or lets the other think he has enough influence over an employee to make him accomplish or fail to accomplish an act that is part of the latter’ service attributions, is punished by 2-10 years jail. s The provisions of art.
French: Pour une personne ayant - ou laissant entendre à une autre qu'elle a - suffisamment d'influence sur un employé pour l’ amener à exécuter ou à ne pas exécuter un acte relevant des fonctions de celui-ci, le fait de recevoir ou de réclamer des biens ou d'autres avantages ou d'accepter des promesses ou des cadeaux, directement ou indirectement pour soi ou pour autrui, est passible de 2 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Dialogue, which has been called for to resolve the political situation, is of critical importance in creating an enabling environment for the establishment of the Rights Commissions.
French: Le dialogue qui a été réclamé pour résoudre la situation politique est la condition de la création d'un élément favorable à la création des commissions des droits.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention accepted all of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and initiated a series of measures to improve the situation.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime a accepté toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et mis en route une série de mesures pour améliorer la situation.
English: The Commission Report of June 2007 (COM 2007(0207)) on certain issues relating to motor insurance examines several important issues, namely the implementation of the 4th Motor Insurance Directive on national penalty provisions and the effectiveness of these provisions, the effectiveness of the claims representative mechanism, and the present availability of voluntary legal expenses insurance, which can be additionally taken out by potential victims of road accidents.
French: Le rapport de la Commission de juin 2007 (COM(2007)0207)), intitulé "Certains points concernant l'assurance automobile", examine plusieurs aspects importants, en particulier la mise en œuvre de la quatrième directive sur l'assurance automobile pour ce qui est des dispositions nationales en matière de sanctions et de l'efficacité de ces dispositions, l'efficacité du système du représentant chargé du règlement des sinistres et la possibilité actuelle pour les victimes potentielles d'un accident de la route de souscrire une assurance volontaire couvrant les frais de justice.
English: Discussions are taking place to extend cooperation to the Russian Federation, Ukraine, and Central Asian Republics.
French: Des discussions sont en cours quant à la possibilité d'étendre ces activités de coopération à la Fédération de Russie, à l'Ukraine et aux républiques d'Asie centrale.
English: Item 3: Consideration of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Point 3: Examen d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: (11) Upon the death of a contributor who was an employee at the time of his death having to his credit less than five years of pensionable service, the widow is entitled or, if there is no living widow of the contributor, the children of the contributor, jointly, are entitled, to an amount equal to one months’ salary for each year of pensionable service to the credit of the contributor.
French: (11) Au décès du contributeur qui, au moment de son décès, était un employé ayant à son crédit moins de cinq années de service ouvrant droit à pension, la veuve de ce dernier a droit — ou, si elle est décédée, ses enfants ont droit conjointement — à un montant égal à un mois de salaire pour chaque année de service ouvrant droit à pension au crédit du contributeur.
English: Well-known individuals Military and Volunteer Search from within the SAR community and Rescue Personnel and public service have also Public Utility Service Crews been asked to provide advice on the seven issues and the 2630-E Lancaster Rd
French: Des personnes Personnel militaire et bénévole réputées provenant des groupes de en recherche et sauvetage R-S et de la fonction publique ont Équipe du secteur des également été invitées à donner leur services publics avis sur les sept questions à régler 2630-E chemin Lancaster
English: Igeho 09, the international exhibition for hotels, catering and extra-domestic consumption, was held at Messe Basel from 21 to 25 November 2009.
French: Igeho 09, le Salon international de l'hôtellerie, de la gastronomie et de la consommation hors domicile, s’est tenu du 21 au 25 novembre 2009 à la Foire de Bâle.
English: If the hospitalization rate is actually lower than that estimated by the Rotavirus Gastroenteritis Cohort Model, as suggested by the limited published Canadian data demonstrating hospitalization rates as low as 320/100,000, universal immunization may prevent as few as 1,000 hospitalizations annually.
French: Si le taux d'hospitalisation devait s'avérer plus faible que celui estimé au moyen du modèle de cohorte sur la gastro-entérite à rotavirus - comme le laissent croire les données canadiennes limitées qui ont été publiées et qui indiquent un taux d'hospitalisation de seulement 320/100 000 - la vaccination universelle ne permettrait alors de prévenir que 1 000 hospitalisations par année.
English: The competent authorities will decide whether the transit operation concerned may continue or not.
French: Les autorités compétentes décident si l'opération de transit concernée peut se poursuivre ou non.
English: The courses are offered on CD-ROM and/or over the Internet, thus allowing for guidance from experts in the field of international humanitarian law.
French: Les cours sont proposés sous la forme d'un CD-ROM et/ou sur Internet, ce qui permet de bénéficier de conseils d'experts en la matière.
English: • Conduct anti-oppression workshops in house.
French: Encouragez les participants à exprimer leurs émotions ou pensées de différentes façons sans dénigrer, offenser ni mépriser différents groupes.
English: Results from seven countries described the level of engagement of civil society and showed that involvement in planning by no means guaranteed involvement in other critical process areas, such as discussions on resource allocation.
French: Les résultats obtenus dans les sept pays où l'instrument a été mis à l'essai rendent compte du degré d'engagement de la société civile et montrent que ce n'est pas parce qu'il y a participation à la planification qu'il y a participation dans d'autres domaines critiques, tels que les débats sur l'allocation des ressources, par exemple.
English: Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: Le montant des intérêts est calculé quotidiennement, à un taux de un pour cent au-dessus du taux officiel d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: Facilitating the enhanced collaboration amongst the federal-provincial/territorial governments required a new environment of understanding.
French: Une collaboration accrue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, nécessitait un nouveau climat de dialogue.
English: The rights of children of polygamous marriages, including property rights, the right of inheritance and the right to use the family name, were fully protected by law.
French: Les droits des enfants nés d'unions polygames, notamment leurs droits fonciers et patrimoniaux et le droit de porter le patronyme familial, sont pleinement garantis par la loi.
English: Potential benefits if the fire does not occur until the tenth year are estimated at $28 million.
French: Si aucun incendie ne se produit d'ici la dixième année, les avantages potentiels sont estimés à 28 millions de dollars.
English: This project will raise the profile of science journalism.
French: « Ce projet fera mieux connaître le journalisme scientifique.
English: In addition, the Adoption Agency carries out the following functions of the Central Authority transferred from the Ministry of Social Security and Labour - guarantees the implementation of the provisions of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption and organises the intercountry adoption according to the requirements of this Convention.
French: L'Agence fait office d'autorité centrale aux fins de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qu'assumait auparavant le Ministère de la sécurité sociale et du travail et, à ce titre, garantit l'application des dispositions de cet instrument et organise l'adoption internationale selon ses prescriptions.
English: Rules, etc., governing practice and procedure 9.
French: Textes de procédures 9.
English: Environments that are particularly prone to larvae hatching include rivers and river beds, urban/peri-urban areas and particularly dumps and, to a certain extent, forests.
French: Une image du satellite Landsat-7 (2005) fusionnée à une image du satellite RADARSAT-2, acquise le 20 janvier 2010, nous propose une estimation quant aux risques de propagation possible de la dengue.
English: The lowest per capita nutrition levels and the highest population growth often go together.
French: Les niveaux de nutrition les plus bas par habitant vont souvent de pair avec les taux de croissance démographique les plus élevés.
English: The rules for the provision of foreigners with a foreigner passport are determined by the Minister of Public Order.
French: Les règles régissant la délivrance d'un passeport pour étrangers sont fixées par le Ministère de l'ordre public.
English: Individuals, whatever their characteristics, have a fair chance to show their competence.
French: Quelles que soient les caractéristiques auxquelles elles répondent, ces personnes ont des chances égales de faire preuve de leur compétence.
English: It has profoundly transformed how we understand our vulnerability in this modern age, and how we reconcile our most precious freedoms with our need for safety.
French: Elles ont profondément transformé la conscience que nous avons de notre vulnérabilité en cette ère moderne, et la façon dont nous associons nos libertés les plus fondamentales à notre besoin de sécurité.
English: It builds in accountability and ensures that sound environmental protection measures are in place during the construction, operation and decommissioning of a project.
French: Il favorise la responsabilisation et garantit la mise en place de bonnes mesures de protection environnementale pendant les phases de construction, d'exploitation et de désaffectation d'un projet.
English: (a) Eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: a) Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: These are not reliable sources of information and are not available simultaneously to all Members in all languages.
French: Il me semble que ce n'est pas une source d'information fiable, disponible pour tout le monde, dans toutes les langues et au même moment.
English: • Further consideration of the category of serious breaches of obligations to the international community as a whole;
French: • L'examen plus approfondi de la catégorie des violations graves des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble ;
English: ◦ interaction e.g., drug-drug, drug-food
French: ◦ Interaction (interaction médicamenteuse ou interaction aliment-médicament)
English: at AAFC centres, use this to systematically link firms who have the receptor capacity and ultimately commercialize these opportunities.
French: Commercialisation à l’étape du démarrage Développement du capital humain Communications et prise de décisions concertée Investissements stratégiques dans la recherche
English: COMPANY PROFILE AND DESCRIPTION OF PRODUCTS/SERVICES Company Description (max. 90 words - for use in the AAFC pavilion brochure) Products to be exhibited
French: PROFIL D'ENTREPRISE ET DESCRIPTION DES PRODUITS / SERVICES Description de l'entreprise (max 90 mots - pour la brochure du pavillon d'AAC)
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields .
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes .
English: Contacts between subordinates and superiors will be rated at the minimum A1.
French: Notes ayant trait à l'appréciation Il ne faut tenir compte que des relations qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: • Contaminated site (site contaminé) - A contiguous portion of land at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment or (2) exceeding levels specified in policies and regulations (Contaminated Sites Management Working Group definition).
French: • Site contaminé (Contaminated Site) : partie contiguë d'un terrain " ... dans lequel la concentration des substances nocives : 1) est supérieure aux niveaux naturels et pose ou peut poser un danger immédiat ou futur à la santé ou à l'environnement ; ou 2) dépasse les niveaux indiqués dans les politiques et les règlements " (définition du groupe de travail sur la gestion des sites contaminés).
English: The Government of Canada has responded to the epidemic in a consistent manner, endeavouring to build commitment, partnerships, knowledge, awareness and capacity.
French: Dans certains pays, le VIH/sida a fait reculer le développement de plusieurs décennies, alors qu’au Canada la maladie a effectué une percée dans les communautés vulnérables en laissant derrière elle treize milles morts et plusieurs milliers d’autres qui doivent vivre au jour le jour avec ses incidences et ses contrecoups.
English: There is clearly not a level playing field in the tax treatment of lending activity in Canada.
French: Le second, le TEMI sur les prêts, mesure le taux effectif d’impôt appliqué au taux de rendement avant impôts sur un prêt marginal.