ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Advisory Committees (and Industry Committees) – provide advice to the Minister of Training, Colleges and Universities on the establishment and operation of apprentice training programs.
French: Les comités consultatifs provinciaux (et comités sectoriels) pour les métiers spécialisés fournissent des conseils et des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités en ce qui concerne l’établissement et la gestion des programmes d’apprentissage.
English: Regulators must recognize and support innovation efforts in those sectors or else industry-oriented innovators will give up and go elsewhere.
French: Les organismes de réglementation doivent reconnaître et appuyer les efforts d'innovation dans ces secteurs sans quoi les investisseurs industriels iront voir ailleurs.
English: Part of the 2008 Top 10 Hostels worldwide.
French: Il a de grandes fenètres, 3 superbes balcons, et il a été rénové afin d'être prèt à accueillir les voyageurs qui ont envie de s'amuser et de découvrir Lisbonne et le Portugal dans une ambiance détendue. Nos installations se composent de 4 chambres avec des lits confortables, deux grandes salles de bain (toutes deux possèdent 2 douches chaudes à haute pression), 2 salons communs, une grande cuisine toute équipée, internet gratuit et WI-FI pour les ordinateurs portables.
English: He also informed the Assembly that the lists of speakers for the items listed in document A/INF/59/3/Rev.2 were open.
French: Il informe également l'Assemblée que les listes des orateurs pour les points mentionnés dans le document A/INF/59/3/Rev.2 sont ouvertes.
English: • (CO) MGR, Policy Integration (1)
French: • (CO) Gest., Intégration des politiques (1)
English: Ecotoxicity has been assigned to Class 9.
French: L'écotoxicité a été affectée à la classe 9.
English: · Both consumers as well as health professionals should be able to report adverse drug reactions.
French: · Il faudra que les consommateurs et les professionnels de la santé puissent signaler des réactions indésirables.
English: • Figure 8 above provides high-level impact analysis of the CDC options.
French: • Le graphique ci-dessus illustre les estimations générales de coûts des options de la CMO.
English: The staffing table for trust fund support in 2002-2003 shows an increase of 6 posts from 8 to 14.
French: Les tableaux d'effectifs pour le budget d'appui des Fonds d'affectation spéciale en 2002-2003 font apparaître une augmentation de 6 postes, les effectifs étant passés de 8 à 14.
English: On September 1, 1939 Germany invaded Poland, thus signaling the beginning of World War II, and issued a series of decrees aimed at isolating and oppressing the Jewish population in Central Poland.
French: Le 1er septembre 1939, l'Allemagne envahissait la Pologne, marquant ainsi le début de la Seconde Guerre mondiale, et publiait une série de décrets visant à isoler et opprimer la population juive du centre de la Pologne.
English: Identification number Identification number Identification number Enter the amount of qualifying expenses Enter the amount of qualifying expenses Enter the amount of qualifying expenses 1
French: Numéro d'identification Numéro d'identification Inscrivez le montant des dépenses admissibles Inscrivez le montant des dépenses admissibles 1
English: Potential enrichment effects on:
French: Effets potentiels de l'enrichissement
English: Since 1990, the federal government has made a number of commitments related to the "greening" of government operations.
French: Depuis 1990, le gouvernement fédéral a pris plusieurs engagements se rapportant à l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: • Better preparedness for external review. YOU DO NOT HAVE TO DO IT!!
French: • Une meilleure préparation aux examens externes LA GESTION DU RISQUE EST IMPÉRATIVE POUR LA SURVIE DE L'ENTREPRISE!!!
English: Key words: teleost fish, growth hormone, positive selection, synonymous substitution, non-synonymous substitution, molecular evolution.
French: Mots clés : poissons téléostéens, hormone de croissance, sélection positive, substitution synonyme, substitution non-synonyme, évolution moléculaire.
English: 05.15 In any other case, the applicable amount is that which was valid on the date on which the payment was received by the International Bureau.
French: 05.15 Dans tous les autres cas, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle le paiement a été reçu par le Bureau international.
English: To identify immigrant populations at risk and to validate some of the findings obtained through modelling studies, more accurate and complete HIV data are required.
French: À l’aide de ce programme, on a estimé qu’un immigrant sur 1 000 (0,1 %) arrive chaque année porteur du VIH, ce qui représente 37 transmissions par an (Hurst, décembre 2000; St. John, communication personnelle, 2000).
English: We have increased the workforce by 280 international personnel.
French: Nous avons augmenté les effectifs par l'envoi de 280 coopérants supplémentaires.
English: SHIP is a good example for others wishing to create a one-point access of integrated housing information for seniors.
French: Le programme SHIP est un bon exemple pour tous ceux qui souhaitent créer un point d'accès unique de renseignements intégrés sur le logement pour aînés.
English: As a result of its physiological and psychological development, a child's behaviour is less predictable than and markedly different from that of an adult.
French: Du fait de son développement physiologique et psychologique, l'enfant a un comportement moins prévisible que celui de l'adulte et sensiblement différent.
English: Unrestricted flow of health information between jurisdictions, enhanced by unique identification of patients and providers, would enable fraud detection, and therefore save considerable costs.
French: Les maladies traversent les frontiPres; il devrait en Ltre de mLme de l’information B leur sujet.
English: A National Action Plan has been prepared taking into consideration the targets, strategies and actions stipulated in the UN Action plan and departing from the activities conducted up to now in order to protect and improve the rights of the children aged up to 18 including those in puberty in Turkey, and with a view to determine the priorities and timelines of the future actions.
French: Un plan d'action national a été formulé afin de définir les priorités et d'arrêter le calendrier des actions futures en tenant compte des objectifs, stratégies et actions définis dans le Plan d'action des Nations Unies et en se fondant sur les activités menées à ce jour en vue de protéger et d'améliorer l'exercice de leurs droits par les personnes de moins de 18 ans en Turquie.
English: Findings from the General Social Survey. Catalogue no.
French: Résultats de lenquête sociale générale, n o 89-546XPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1996.
English: The Committee adopted without a vote the draft decision, as amended by the Chairman at the 25th meeting.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié par le Président à la 25e séance.
English: 030624 Crabs, Raw (Live Etc.), Cooked (Steamed Etc.)
French: En 2004, Canada occupait 0,03 % de ce marché de 155 millions de $CAN.
English: Through the High Representative, the Alliance is facilitating contacts between Silatech and the European Investment Bank with a view to developing a partnership.
French: Par l'intermédiaire du Haut Représentant, l'Alliance facilite les contacts entre Silatech et la Banque européenne d'investissement en vue d'établir un partenariat.
English: There are no restrictions on participation in the cultural life of the country on the basis of nationality.
French: La participation à la vie culturelle ouzbèke n'est limitée par aucune restriction fondée sur l'origine nationale.
English: His delegation awaited with interest the Second World Assembly on Ageing, which, it was to be hoped, would provide an opportunity for the adoption of a revised plan of action on ageing which would reflect the current socio-cultural, economic and demographic realities in the world.  It thanked the host country and invited Governments to find ways of mainstreaming the issue of the ageing of the world population in the assistance they provided to developing countries.
French: Il attend avec intérêt la réunion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui sera l'occasion, espère-t-il, d'adopter un plan d'action révisé sur le vieillissement reflétant la réalité socioculturelle, économique et démographique actuelle, remercie le pays hôte et invite les gouvernements à tenir compte, dans le cadre de l'aide qu'ils apportent aux pays en développement, du vieillissement de la population mondiale.
English: Code Remarks Forest Industries Advisory Committee FIA Replaced by the Forest Sector Advisory Council.
French: Observations Comité consultatif sur l'industrie forestière FIA Remplacée par le Conseil consultatif sur le secteur forestier.
English: Factories, for canning or drying fish and processing blueberries, developed in response to these resources.
French: Ã€ cause de ces ressources, des usines s'installÃ¨rent pour la mise en conserve ou le sÃ©chage du poisson et la transformation des bleuets.
English: Published descriptions of Okkelbergia Creaser and Hubbs, 1922 include no characteristics not found in Lampetra.
French: Les descriptions rapportées dans la littérature sur Okkelbergia Creaser et Hubbs, 1922 ne diffèrent pas des caractéristiques que l'on retrouve chez Lampetra.
English: The fund needs to be supplemented, but it now fortunately appears that we need less than we originally thought and that we can reduce the figure from 10 % to 8 %, which is good news.
French: Fort heureusement, il apparaît aujourd'hui que les fonds nécessaires sont légèrement inférieurs à ce qu'on avait imaginé, et qu'on pourrait les faire passer de 10 à 8 pour cent. C'est donc un avantage.
English: Orient Extrême Montaigne, a newcomer to the stylish Champs-Elysées shopping area of luxury boutiquesin the......
French: Orient Extrême Montaigne nouveau venu dans le secteur chic des boutiques de luxe des Champs-Elysées dans le......
English: ARGUS Valuation-DCF supports a number of data transfer tools and utilities, including an Excel Import Wizard, native reXML support for downloads from MRI and Yardi, RealmX for ARGUS Property Management integration, OpenARGUS integration with MS Access or SQL, and a robust Excel export tool and embedded Excel Report Writer.
French: ARGUS Valuation - DCF intègre de nombreux outils de transfert de données et utilitaires, notamment un assistant d'importation Excel, la prise en charge native du format ARGUS reXML pour les rapports ARGUS Insight Reporting d'ARGUS Valuation - DCF et les téléchargements CONNECT provenant de MRI et Yardi, ARGUS RealmX pour l'intégration ARGUS Property Management™, l'intégration d'OpenARGUS Valuation - DCF avec Microsoft Access ou SQL, ainsi qu'un outil d'exportation Excel performant avec éditeur de rapports Excel incorporé. Pour découvrir quelle configuration d'ARGUS Valuation - DCF il vous faut, cliquez ici .
English: In addition, consideration must be given to all applicable TPD guidances and policies for the type of drug or drug product for which comparative BA studies are being conducted.
French: En outre, il faut prendre en considération l’ensemble des Lignes directrices et politiques de la DPT applicables au type de médicament ou de produit pharmaceutique pour lequel des études de BD comparative sont en cours de réalisation.
English: The fact that, for instance, French, Spanish, Eastern European, and other approaches to cultural analysis hardly come into play calls for critical assessment as well as for counter movements. An example of a first step in this direction is the new German-French online journal Trivium that focuses on these “regards croisées” between both cultures of knowledge.
French: les différences entre Cultural Studies, Sciences de la culture, sciences de l’homme etc.), mais elles sont en outre imprégnées d’hégémonie.
English: It occupies a 20 m by 25 m work platform and is 18 m high.
French: D'une hauteur de 18 m, l'ensemble occupe une plate-forme de travail de 20 m sur 25 m.
English: Response: In 1986, the Employment Equity Act was enacted based on the evidence that employment practices did not provide women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities with equal access to employment.
French: En 1986, la Loi sur l’équité en matière d’emploi a été adoptée parce qu’il était avéré que les pratiques d’emploi ne donnaient pas aux femmes, aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles un accès égal à l’emploi.
English: According to Rain, innovation and adaptability will be key to the company's success.
French: Selon M. Rain, l'innovation et l'adaptabilité seront les clés du succès de la compagnie.
English: • A short bibliography (one page maximum) of any references cited in the Letter of Intent;
French: • Une courte bibliographie (une page maximum) des références citées dans la lettre d'intention;
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Lapland Longspur Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant lapon Nom scientifique :
English: This page is available from the File tab on the site Sourcesup.
French: Cette page est disponible depuis l'onglet Fichier sur le site Sourcesup.
English: Access to services Ability to meet clients’ needs Fairness and impartiality of services Financial application assistance response time Claim response time Clarity of administrative documents received Courtesy of staff Competence of staff Guidance through procedure
French: Accessibilité aux services Capacité de répondre aux besoins des clients Équité et impartialité des services Délai de réponse aux demandes d’aide financière Délai de réponse aux réclamations Clarté des documents administratifs reçus Courtoisie du personnel Compétence du personnel Accompagnement lors de la démarche
English: Hence, the contribution with JETA ended March 31, 2006.
French: Voir le lien ci-dessus vers le site Web du RCE.
English: (For more information on PM research, see the international inventory of PM research activities at www.pmra.org)
French: (Pour plus de renseignements sur la recherche sur les particules, consulter l'inventaire international des activités de recherche sur les particules à la page Web www.pmra.org)
English: The revision takes into account the developments of recent years and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Germany has already ratified.
French: Cette actualisation tient compte des faits nouveaux intervenus ces dernières années et de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, que l'Allemagne a déjà ratifiée.
English: These enterprises have also invested in overseas R&D centres (e.g. in India, Sweden, Singapore, the United Kingdom and the United States).
French: Ces entreprises ont également investi dans des centres de R-D à l'étranger (par exemple en Inde, en Suède, à Singapour, au Royaume-Uni et aux États-Unis).
English: In contrast, 48 percent of those jobs with UI coverage paid under $10, 49 percent paid $10-25, and only 2.6 percent paid over $25.
French: Ainsi, en 1986, près de 67 % des emplois non assurables offraient moins de 10 dollars l’heure : 28 %, de 10 à 25 dollars; et près de 5 % étaient rémunérés à plus de 25 dollars.
English: • Where appropriate, the designated staff member will advise the victim and/or parent/guardian of the young person's impending release and the conditions of the release;
French: • Le cas échéant, le membre du personnel désigné doit informer la victime ou le parent ou tuteur de la mise en liberté imminente de l'adolescent et des conditions de celle-ci.
English: Integrating social support in nursing. Newbury Park, CA:
French: Integrating social support in nursing, Newbury Park (CA), Sage Publications.
English: Chad is completely landlocked with no access to the sea.
French: En revanche, le Nord et l’Est du pays sont traversés par des massifs montagneux.
English: Similarly, buy-in from Canadian companies proved essential to developing a proactive strategy to expand their global commercial activities in key international markets.
French: De même, l’adhésion des entreprises canadiennes s'est aussi avérée essentielle à la mise au point d’une stratégie proactive visant à accroître leurs activités commerciales dans les marchés étrangers clés.
English: Whether or not Ms. Gervais had consented to Mr. Fetterly’s advances on October 10, she made it quite clear to the Department that she did not wish to be subjected to any recurrence.
French: Que Mlle Gervais ait consenti ou non aux avances de M. Fetterly le 10 octobre, elle a clairement fait comprendre par la suite au Ministère qu’elle ne désirait pas être une autre fois la victime d’un tel incident.
English: • The range of professional services (i.e. nursing and therapy services) available varies among provinces and territories.
French: • La gamme des services professionnels disponibles (soins infirmiers et services thérapeutiques) varie.
English: The agriculture industry in Ontario has a total annual production of just over $8.5 billion.
French: Le secteur agricole ontarien affiche une production annuelle totale dépassant tout juste 8,5 milliards de dollars.
English: In 2002 those graduate NP’s were dispersed across Canada in various in-garrison settings.
French: En 2002, les diplômés du programme d’IP ont été envoyés un peu partout au Canada dans les garnisons.
English: • Provide details of transmissible disease and serology testing (may vary with type of operation and policies) to be employed in blood screening testing
French: • Donner des détails sur les analyses concernant les maladies transmissibles et la sérologie (peuvent varier selon le type d'opérations et les politiques) qui seront employées dans les épreuves de dépistage sanguin.
English: The evidence, supported by the literature, suggests that cultural factors, such as low supervisor and co-worker support, are key inhibitors to successful recovery.
French: On a de bonnes raisons de penser, à l’appui de la documentation, que des facteurs culturels, tels que le manque de soutien de la part des superviseurs et des collègues, sont les inhibiteurs principaux d’un rétablissement complet.
English: The addition of group 4 metallocenes as cocatalysts for both methylaluminoxane and iso-butylaluminoxane catalysts gave higher yields of the isotactic polymer than those obtained with these catalysts alone, but surprisingly, the tert-butylaluminoxane catalysts produced predominantly syndiotactic rather than isotactic polymers.
French: L'addition de métallocènes du groupe 4 comme cocatalyseurs à la fois pour les catalyseurs méthylaluminoxane et iso-butylaluminoxane a donné des rendements du polymère isotactique supérieurs à ceux obtenus avec ces catalyseurs seuls; mais étonnamment, les catalyseurs au tert-butylaluminoxane ont produit d'une manière prédominante des polymères syndiotactiques plutôt qu'isotactiques.
English: Between 1999 and 2000, Malawi's new team of nearly 100 gender trainers trained 120 policy makers, 3,000 district assembly staff members, 150 media personnel, and 2,500 ministry of gender personnel.
French: Au Malawi, entre 1999 et 2000, une nouvelle équipe d'une centaine de spécialistes des questions liées à l'égalité des sexes a assuré une formation à 120 décideurs, 3 000 membres du personnel des assemblées de district, 150 journalistes et 2 500 membres du personnel du Ministère de la condition féminine.
English: The Constitution of 12 March 1992 provides in its article 31 that “every citizen shall have the right to Congolese nationality and may not be arbitrarily deprived thereof or of the right to change his nationality”.
French: En effet, la constitution du 12 mars 1992 stipule en son article 31 que « tout citoyen a droit à la citoyenneté Congolaise.  Il ne peut en être arbitrairement privé non plus que de son droit de changer de nationalité ».
English: This manual, developed with the support of Environment Canada's National Office of Pollution Prevention, introduces workers to the core concepts of pollution prevention and provides them with strategies for incorporating pollution prevention into the workplace.
French: Ce manuel, rÃ©digÃ© avec l'aide du Bureau national de la prÃ©vention de la pollution, d'Environnement Canada, prÃ©sente aux travailleurs les principes essentiels de la prÃ©vention de la pollution et leur fournit des stratÃ©gies permettant de prÃ©venir la pollution au travail.
English: However, if the multilateral treaty regime is to remain credible, it must be made more effective.
French: Cependant, pour que le régime de traités multilatéraux demeure crédible, il doit être plus efficace.
English: FIGURE 15 Cost Categories as a Percent of Total AHS Budgets salaries benefits rent heating food transport class supplies property utilities travel training vehicles social activies administration equipment 57 5 7 2 3 4 4 1 1 4 1 1 2 4 3
French: FIGURE 15 Répartition (en %) des dépenses totales des centres PAPA salaires avantages sociaux loyer chauffage nourriture transport matériel scolaire frais d‘exploitation frais de service déplacements formation véhicules activités sociales administration équipement 57 5 7 2 3 4 4 1 1 4 1 1 2 4 3
English: The Committee will be aware that in some countries native or aboriginal peoples are given a lesser title or prohibited from having a legal title over the lands which is set aside for their exclusive use.
French: Le Comité est bien conscient que, dans certains pays, les peuples autochtones ou aborigènes ont des titres plus restrictifs, quand il ne leur est pas interdit d'en avoir, sur les terres qui sont réservées à leur usage exclusif.
English: Family Support When a CF member leaves the Forces, it affects the whole family.
French: Soutien aux familles Lorsqu’un militaire quitte les FC, son départ a des incidences sur toute la famille.
English: • Oganizational arrangements assessed At best, violations were found in 50% of work units visited - in one region it was 100% of work units swept.
French: • Structures organisationnelles évaluées Dans le meilleur des cas, des manquements ont été constatés dans 50 % des services visités. Dans une région, on a relevé des infractions dans tous les services.
English: However, this requires approval by the Economic and Social Council.
French: Cependant, il faut que cela soit approuvé par le Conseil économique et social.
English: This is what I ask you to accept: no curtailments, at any rate not of the rights of this House, Europe’s freely elected and democratic institution.
French: C’est ce que je vous demande d’accepter: aucune limitation, surtout pas des droits de cette Assemblée qui est l’institution de l’Europe élue librement et démocratiquement.
English: The military and security situation in Burundi deteriorated further in 2002.
French: La situation sécuritaire et militaire a continué à se détériorer au Burundi en 2002.
English: We need to help them now and show that we have confidence in them.
French: À ce stade, nous devons l'aider et lui montrer que nous avons confiance en elle.
English: 4 Channels were exchanged between English and French radio in that location
French: 4 La Radio anglaise et la Radio française se sont échangé les fréquences dans cette ville.
English: Development: 1) Darken crime scene. 2) Set-up camera for photography. 3) Wearing face shield and officer protection suits spray area with luminol solution. 4) Immediately photograph chemiluminescence. 5) Repeat spraying step if chemiluminescence fades.
French: Révélation : 1) Assombrir les lieux du crime. 2) Installer l’appareil-photo. 3) Porter un écran facial et des vêtements de protection, et vaporiser les lieux à l’aide de la solution de luminol. 4) Photographier immédiatement la chimiluminescence. 5) Vaporiser de nouveau si la chimiluminescence s’estompe.