ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Strengthening Community in Nunavut, a toolkit to help communities deal with health and wellness issues and identify community health priorities Key Learnings This initiative has created new resources that will enable more effective PHC services in Nunavut.
French: A Guide to Strengthening Community in Nunavut, une trousse d'outils pour aider les collectivités à aborder les questions liées à la santé et au bien-être et à déterminer les priorités en santé communautaire. Apprentissages clés Cette initiative a créé de nouvelles ressources qui permettront d'avoir des soins de santé primaires plus efficaces au Nunavut.
English: Finally, fourth point, the proposal advocates new rights for passengers.
French: Enfin, quatrième point, la proposition défend de nouveaux droits pour les passagers.
English: The Cuban people defends its Revolution, which is the guarantee of its freedom and sovereignty and ensures respect for its Constitution and its laws.
French: Le peuple cubain défend sa révolution, qui est garante de sa liberté, de sa souveraineté, du respect de sa constitution et de sa législation.
English: Sandvik testified that demand for small quantities of different alloy types makes it impractical for it to produce the variety of tubing sizes and specifications necessary to fully serve this market.
French: Sandvik a témoigné que la demande relative à de petites quantitE9‚s d'alliages différents l'empêche de produire les tubes selon les dimensions et les spécifications nécessaires pour bien desservir ce marché.
English: Working hours are scheduled so as to provide sufficient time for education and vocational training, as well as for sports and entertainment.
French: Les heures de travail sont programmées de telle sorte qu'ils puissent trouver le temps de s'instruire, d'acquérir une formation professionnelle et de pratiquer des activités sportives et de loisir.
English: These reports can function as useful instruments for assessing the extent to which gender perspectives are taken into consideration in national development policies and plans.
French: Ces mêmes rapports peuvent être utiles pour déterminer dans quelle mesure il est tenu compte des sexospécificités dans les politiques et plans nationaux de développement.
English: Supporting this fleet would be an expanded Naval Reserve with new operational responsibilities in domestic and continental defence missions; world-class dockyards in Halifax and Esquimalt; a training system that fully realizes the potential of simulation and modeling; and a first-rate operational test and evaluation establishment.
French: Le soutien à cette flotte serait assuré par une Réserve navale élargie et investie de nouvelles responsabilités de défense du pays et du continent, par des arsenaux de calibre mondial à Halifax et Esquimalt, par un système d’instruction qui utilise au maximum le potentiel de la simulation et de la modélisation et par une installation d’essais opérationnels et d’évaluation à la pointe du progrès.
English: The Ninth Army would go in on the right and the Second (which as already noted had been planning for this operation while the First Canadian Army was conducting the drive between the rivers) on the left.
French: Leur mission
English: The general objectives shall be to:
French: Les objectifs généraux sont les suivants:
English: There are mathematical calculations to show this.
French: Il existe des calculs mathématiques qui le prouvent.
English: The difficulty of recruiting international police is a central and crucial constraint, particularly in light of the need to reform and restructure local police forces in addition to advising, training, and monitoring new recruits.
French: Or, le recrutement de policiers pour les forces internationales s’avère difficile, ce qui pose un problème particulièrement épineux vu l’importance fondamentale des efforts visant à réformer et à restructurer les corps policiers locaux, ainsi qu’à conseiller, former et surveiller les nouvelles recrues.
English: If, however, a person is badly injured by an act of violence or even dead, this constitutes a merger of the above stated criminal offences of an aggravated and grievous bodily harm or murder under Article 127 of the Penal Code.
French: En revanche, si la victime est grièvement blessée ou assassinée, il y a fusion des cas précités d'atteinte corporelle grave et préjudiciable et de meurtre (article 127 du Code pénal).
English: At times it is very hard to see in this game of cat and mouse just who is the cat and who is the mouse.
French: Par moments, il est très difficile de voir dans ce jeu du chat et de la souris qui est le chat et qui est la souris.
English: A summative evaluation has already been conducted with a view to assessing progress made since September 2001 and providing recommendations on the future of JITAP.  The outcome of this evaluation will be reviewed at a meeting of the JITAP Common Trust Fund Steering Group in June 2002.
French: Une évaluation préliminaire a été réalisée en vue de mesurer les progrès obtenus depuis septembre 2001 et de formuler des recommandations sur l'avenir du programme; les résultats en seront examinés à une réunion du groupe de pilotage du Fonds commun d'affectation spéciale du JITAP en juin 2002, qui décidera de la poursuite et de l'extension du JITAP.
English: He thought it would be unfair to tackle the question of compensation for victims without including categories of people who had suffered particular harm through acts of racial discrimination and who also deserved compensation, particularly victims of slavery and indigenous populations that had been subjected to genocide.
French: M. Aboul-Nasr pense qu'il serait injuste de traiter la question de l'indemnisation des victimes sans inclure des catégories de personnes qui ont été particulièrement lésées par des actes de discrimination raciale, notamment les victimes de l'esclavage et les populations autochtones victimes de génocides, et qui méritent elles aussi réparation.
English: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
French: Cet indice n'est offert qu'à l'échelle du Canada.
English: 130-135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 and Add.1))
French: 130 à 135), A/57/413, A/57/469, A/56/956 et A/56/956/Add.1))
English: Ensures currency and validity of controller licenses and that current unit and Branch directives, manuals and charts are provided to control staff.
French: S'assurer de La mise à jour et de la validité des licences des contrôleurs; et que tes directives de l'unité et de La direction, les manuels et les cartes soient tenus à jour et fournis au personnel de contrôle.
English: New Brunswick 1,227 t Quebec 699 t Nova Scotia 132 t Prince Edward Island 110 t The specific amount of access provided to core inshore fishers and groundfish-dependant fishers in each province takes into account regional specificity.
French: Nouveau-Brunswick 1 227 t Québec 699 t Nouvelle-Écosse 132 t Île-du-Prince-Édouard 110 t La part précise qui sera accordée aux pêcheurs côtiers du noyau et aux pêcheurs dépendant de la pêche du poisson de fond de chacune des provinces prend en considération les spécificités régionales.
English: Furthermore, UNDP is also reviewing the link between key aspects in country SRFs and ROARs and performance accountability, particularly in terms of the UNDP Resident Representative.
French: Par ailleurs, le PNUD est également en train de revoir le lien entre certains aspects essentiels des CRS et RAAR de pays, d'une part, et la responsabilisation au regard des résultats, de l'autre, en ce qui concerne plus particulièrement la fonction de représentant résident du PNUD.
English: As I have said previously a selection board is imbued with significant discretionary authority with regard to how it assesses candidates.
French: Comme je l’ai déjà dit, un jury de sélection jouit d’un grand pouvoir discrétionnaire dans la façon d’évaluer les candidats.
English: The relax zone is situated on the fifth floor, on a splendid panoramic terrace and, besides guaranteeing refuge from the heat and a wonderful tan, it offers our guests a unique view - a visual dive 360 degrees onto the Church of Santa Maria Novella, the Cathedral, Giotto's Tower, Palazzo Vecchio, Fiesole and Piazzale Michelangelo.
French: Vous pourrez en même temps profiter du soleil afin de parfaire votre bronzage. Vous pourrez également observer les beaux édifices tels que l'église de Santa Maria Novella, la Cathédrale, la tour de Giotto, le palais Vecchio, le Fiesole et la Piazzale Michelangelo.
English: To obtain agreement among so many agencies on critical issues is a constant challenge for the Department.
French: Il n'est jamais facile pour le Ministère d'obtenir le consensus de si nombreux organismes sur des questions cruciales.
English: (b) How to maintain a sustainable and stable development of the existing disaster management systems.
French: b) Comment assurer un développement durable et stable des systèmes anticatastrophes existants.
English: Alcohol and illicit drug use, especially the use of crack cocaine8–13 and methamphetamine,9,10 are associated with poor and inconsistent condom use,9,11,13–19 sex with multiple partners,9,10,13–21 early sexual debut,20,22 trading sex,10,11,14,15,18,19 buying sex,23 sex with known injection drug users,19 lower condom use self-efﬁcacy or perceived ability to use condoms,16 and lower HIV-related knowledge.16
French: • Il est important de connaître les systèmes de valeurs, les croyances, les pratiques et les tabous qui varient selon les pays ou les cultures en matière de santé et de sexualité : ceci pour la prévention, le diagnostic et la prise en charge des ITS, ainsi que pour la notiﬁcation aux partenaires.
English: As well, uncertainty assessments will be done for categories not included in the 2004 study and/or for which changes to methods and data have been made or are being implemented (e.g., Tier 2 method for enteric fermentation and CH4 from manure management, LULUCF managed forests and croplands).
French: De plus, des évaluations de l'incertitude seront effectuées pour les catégories qui ne faisaient pas partie de l'étude de 2004 et pour lesquelles des changements de méthodes et de données ont été ou sont actuellement mis en oeuvre (p. ex., la méthode de niveau 2 pour la fermentation entérique et les émissions de méthane attribuables à la gestion du fumier, aux forêts aménagées et aux terres cultivées du secteur ATCATF).
English: Use of direct execution and national execution, supported by select UNDP country offices, will be considered in cases where there is a clear advantage.
French: Une exécution directe et une exécution nationale, soutenues par des bureaux locaux du PNUD triés sur le volet, seront envisagées dans les cas où cela présente d'évidents avantages.
English: West Tankers Inc. v SAS Riunione Adriatica Di Sicurtà SpA Publications :
French: West Tankers Inc. / RAS Riunione Adriatica Di Sicurtà SpA Publications :
English: "An investigation of the pattern of firearms fatalities before and after the introduction of new legislation in Denmark."
French: «An investigation of the pattern of firearms fatalities before and after the introduction of new legislation in Denmark», Medical Science and Law, vol.
English: Lastly, article 28 of the Act specifies that its provisions “shall be applicable to all children and adolescents, without any discrimination on the basis of race, sex, colour, age, language, religion, beliefs, political opinion, culture, financial situation, social or ethnic origin, special abilities, health, physical appearance or physical or health defects, birth or any other condition of the child or their parents or legal guardians”.
French: Enfin, en vertu de l'article 28, les dispositions de la loi «s'appliquent de manière égale à tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune fondée sur la race, le sexe, la couleur, l'âge, la langue, la religion, la croyance, les opinions politiques, la culture, la situation économique, l'origine sociale ou ethnique, les aptitudes spéciales, l'état de santé, l'apparence physique, l'incapacité physique, la naissance ou toute autre situation de l'enfant, de ses parents ou de ses représentants légaux.».
English: We have heard some alarming reports recently.
French: Les communiqués de ces derniers jours sont alarmants.
English: In various plans of action, the Ministry has committed itself to initiating measures to improve the way the subject is taught.
French: Dans différents plans d''action, le Ministère s''est engagé à prendre des mesures visant à améliorer l''enseignement de cette matière.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue, until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Haut-Commissariat) considère que le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, maintient le cycle annuel instauré antérieurement pour la présentation de rapports sur cette question, jusqu'à ce qu'il en décide autrement.
English: Whole bleached pulp mill effluent has been shown in field and laboratory studies to elicit biochemical and physiological changes in fish(112,172,177-181).
French: On a montré, au cours d'essais in situ et en laboratoire, que les effluents globaux des usines de pâte blanchie provoquent des changements biochimiques et physiologiques chez les poissons112, 172, 177-181.
English:  5. There was also general support for replacing the words "as defined in this Convention" by the words "on the basis of disability".
French:  5. Le remplacement des mots « telle qu’elle est définie dans la présente Convention » par les mots « fondée sur le handicap » a également bénéficié d’un appui général.
English: After the designation, the amount designated will, for the purpose only of claiming a deduction under the successor rules, be treated as production income of the subsidiary and not of the parent from foreign properties owned by it before the acquisition of control.
French: Après la désignation, le montant ainsi désigné sera assimilé, uniquement aux fins de demander la déduction d’un montant en vertu des règles sur les sociétés remplaçantes, à un revenu de production de la filiale, et non de la société mère, provenant d’avoirs miniers étrangers qui lui appartenaient avant le changement de contrôle.
English: The President: I would like to draw the attention of members to the work of the Fifth Committee and the date of recess of the current session.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres sur les travaux de la Cinquième Commission et sur la date de suspension des travaux de la présente session.
English: This report says that we must formulate a policy for areas that cover up to half of the entire territory of some Member States, such as Austria, Italy and Spain, and more than a third of the territory of other Member States, for areas that are home to a total of 19% of the EU population.
French: Ce rapport dispose que nous devons formuler une politique pour des régions qui couvrent jusque la moitié du territoire de certains États membres, comme l'Autriche, l'Italie et l'Espagne, et plus d'un tiers du territoire d'autres États membres, et qui de surcroît accueillent au total 19 % de la population européenne.
English: Supplementary data on the credit institutions' balance sheets and other structural indicators concerning the banking system are necessary for the conduct of macro-prudential and structural analysis at European level.
French: Il est nécessaire de disposer de données supplémentaires relatives aux bilans des établissements de crédit et à d'autres indicateurs structurels concernant le système bancaire, pour la réalisation d'analyses macroprudentielles et structurelles à l'échelle européenne.
English: Nature of Business: The ETF seeks investment results, before taxes, expenses, distributions, brokerage commissions and other transactions costs, that endeavour to correspond to the performance of the S&P/TSX 60 130/30 Strategy Index™.
French: Activité du FNB : Le FNB cherche à reproduire le rendement de l’indice stratégies S&P/TSX 60 130/30MC, avant impôts, dépenses, distributions, frais de courtage et autres coûts de transaction.
English: The last 12 months have been a momentous period of convulsive events.
French: Les 12 derniers mois ont été une période riche en bouleversements, aux résultats mitigés.
English: Paragraph (5), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 5, tel que modifié, est adopté.
English: Justification Takes over the latest Council text.
French: Justification Remplace le dernier texte du Conseil.
English: It further reiterated its commitment to strengthen the international regime on the security of the transport of radioactive material.
French: Ils ont renouvelé leur engagement de raffermir le régime international de la sécurité du transport de matières radioactives.
English: He became captain of Trois-Rivières 1649, and governor 1654.
French: Il devient capitaine de Trois-Rivières en 1649 et gouverneur, en 1654.
English: Here, we have homework for the ladies and gentlemen of the Council in particular.
French: Dans ce domaine, nous avons des devoirs à domicile pour ces messieurs dames du Conseil en particulier.
English: These standards are at Steps 2, 3 and 4 of the Approval process.
French: Ces normes en sont aux stades 2, 3 et 4 du processus d'approbation.
English: Maj Barteaux, 49, of 36 Canadian Brigade Group Headquarters in Halifax, ran the 100 km course in eight hours and fifty-six minutes placing him 108 out of 339 athletes.
French: Le Maj Barteaux, âgé de 49 ans et membre du Quartier général du 36e Groupe brigade du Canada à Halifax, a couru les 100 kilomètres en 8 heures et 56 minutes, se classant ainsi au 108e rang parmi 339 athlètes.
English: Although an AIP is not legally binding, it represents broad consensus on most major issues.
French: Bien que ces ententes n'aient pas force exécutoire, elles représentent l'établissement d'un consensus sur la plupart des questions importantes.
English: List of First Nations on this Reserve Union Bar Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Union Bar Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Federal spending reached a record level in fiscal 2004–2005 and continued spending increases threaten debt reduction and make tax relief more difficult to achieve."
French: Les dépenses fédérales ont atteint un niveau record en 2004-2005, et, si elles continuent d’augmenter au même rythme, la réduction de la dette s’en trouvera compromise et il sera plus difficile d’alléger le fardeau fiscal des contribuables.
English: Gold mining stagnated during the next 3 decades and the number of mines in the region was reduced to a handful. The 1980s brought renewed activity with 4 new mines, but they were all short-lived.
French: Même alors, l'isolement de la région empêche l'industrie minière de vraiment s'y établir avant 1925, lorsque des concessions minières enregistrées par Ray et Lorne Howey déclenchent une importante ruée vers l'or.
English: Memorandum Bequests – Tariff Item No. 9806.00.00 This Memorandum outlines and explains the conditions under which bequests of personal and household effects may be imported by residents of Canada without the payment of duties.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles des résidents du Canada peuvent importer des legs d’effets personnels ou domestiques sans payer de droits.
English: More and more companies are relocating, taking advantage of the lower labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on those countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises délocalisent pour bénéficier d'une main-d'œuvre meilleur marché dans certains pays, en particulier en Chine et en Inde, avec un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: These cause no apparent discomfort, and eventually work their way loose.
French: Les broches ne semblent pas incommoder l’animal et elles se détachent au bout d’un certain temps.
English: All of these various legislative policies, practices and measures support the people's right to self-determination and are designed to discourage policies based on any form of racial discrimination.
French: Toutes ces politiques, pratiques et mesures renforcent le droit du peuple à l'autodétermination et visent à décourager les politiques de discrimination raciale quelle que soit la forme qu'elles revêtent.
English: It is not sensible that we should create a piece of legislation that puts Member States in this position.
French: Il ne serait pas sensé de notre part d'élaborer un texte législatif qui mette les États membres dans une telle position.
English: The measurements highlight the sensitivity of these structures to the dynamic effects caused by two heavy vehicles.
French: Les résultats mettent en évidence la sensibilité de ce genre de structure aux effets dynamiques du traffic routier.
English: However, such deaths are known to be seriously under-recorded, so that the true maternal mortality rate lies somewhere between 131 and 286 per 100,000 live births according to national estimates or may even be as high as 386 per 100,000, which was the adjusted rate reported by the World Bank in 1995 (international estimate).
French: On sait toutefois qu'elle fait l'objet d'une forte sous-estimation si bien que son taux pourrait se situer entre 131 et 286 pour 100 000 naissances vivantes, selon les estimations nationales, et pourrait même atteindre 386 pour 100 000 naissances vivantes, selon les estimations internationales (taux ajusté indiqué par la Banque mondiale en 1995).
English: The capital Bujumbura is at the Tanganyika lake and has 350,000 inhabitants.
French: La capitale Bujumbura est du lac Tanganyika et a 350.000 habitants.
English: South Africa also requested the addition on Appendix III of species of stag beetle.
French: L'Afrique du Sud a également demandé l'ajout à l'annexe III d'une espèce de scarabée cerf-volant.
English: But, while we take forward that practical agenda, it is important that we also keep in front of us the vision of the kind of Europe we are trying to create.
French: Cependant, parallèlement à cet ordre du jour pratique, il importe de ne pas perdre de vue le genre d'Europe que nous essayons de construire.
English: In Ethiopia, needs assessments carried out in July 2004 in crop-growing and pastoral areas of the country revealed that, owing to poor and erratic rainfall, food availability has deteriorated significantly in several parts of the country.
French: En Éthiopie, des évaluations des besoins effectuées en juillet 2004 dans les zones d'agriculture et d'élevage du pays ont révélé qu'à la suite de précipitations insuffisantes et erratiques, la situation vivrière s'était considérablement détériorée dans plusieurs régions.
English: As for the Centre des ressources virtuelles pour les femmes francophones des minorités raciales et ethnoculturelles, managed by the Réseau des chercheures africaines de l'Ontario, it offers Toronto women online services for professional integration, health, education, culture, sports and the environment.
French: Quant au Centre des ressources virtuelles pour les femmes francophones des minorités raciales et ethnoculturelles, géré par le Réseau des chercheures africaines de l'Ontario, il offre aux Torontoises des services en ligne touchant l'intégration professionnelle, la santé, l'éducation, la culture, le sport et l'environnement.
English: The new People Management Framework and Strategy will be key in making continuous improvements towards an exemplary workplace and, as a result, contributes to both the Modern Management and KISC agendas.
French: Deux défis dignes de mention que le secteur d’activité devra relever pour atteindre ses résultats sont les efforts de transformation des services, poursuivre sur la lancée et assurer que les ressources humaines suffisent pour relever ces défis.
English: • Air Canada Wins Airbus Support Contract [ News Release - 15 August 2002 ]
French: • L'équipe de la course au canon se produit sur la colline du parlement [ Communiqué - le 12 août 2002 ]