ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also raises another question - as some speakers such as Mrs McKenna have said: Is it a good thing that some countries such as Korea maintain this policy?
French: Comme l'ont mentionné certains intervenants, dont Mme McKenna, une autre question se pose : est-il bon pour un pays comme la Corée de poursuivre ce type de politique ?
English: Northern community members’ perceptions of FAS/FAE:
French: Kowalsky, L.O. et al.
English: During the sixth session of the Working Group various suggestions for solving problems involving minorities and better protecting their rights were offered.
French: À la sixième session du Groupe de travail, diverses solutions ont été proposées pour résoudre les problèmes intéressant les minorités et assurer une meilleure protection de leurs droits.
English: This article compares patterns of suicide in Canada’s immigrant population with those of the Canadian-born population in 1991 and 1996 (see Analytical techniques, Data sources, Definitions and Limitations.)
French: Le présent article permet de comparer les profils de suicide observés chez les immigrants du Canada et chez les personnes nées au Canada pour 1991 et 1996 (voir Techniques d’analyse, Sources des données, Définitions et Limites).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications Liens institutionnels
English: You can choose between sweet options as well as a variety of hot and cold dishes.
French: Vous aurez le choix entre des plats sucrés, chauds ou froids.
English: In fact the word “intentionally” should be deleted, since the offence of corruption should be treated as a crime of “strict liability”.
French: En fait, il faudrait supprimer purement et simplement le terme “intentionnellement”, car le délit de corruption doit être considéré comme entraînant une “responsabilité objective”.
English: The composition of the workforce of federal institutions should therefore reflect the presence of both linguistic communities.
French: La composition de l'effectif des institutions fédérales devrait, par conséquent, refléter la présence des deux collectivités linguistiques.
English: Some 6,500 booksellers from 105 countries exhibited their publications on eighteen floors in the heart of Frankfurt.
French: Quelque 6500 éditeurs venus de 105 pays exposent leurs publications sur 18 étages, au cur de Francfort.
English: A background document was prepared for Phase I of the consultation, Issue Identification, to guide stakeholder consultation and seek broad-based input on the issues [Health Canada, 2007 Feb (comment period now closed)].
French: Un document de base a été préparé pour la Phase I de la consultation, soit la définition des enjeux, afin d'orienter les consultations auprès des intervenants et d'aller chercher des commentaires de portée générale sur les enjeux [Santé Canada, février 2007 (la période de formulation des commentaires est maintenant terminée)].
English: Poverty is another factor contributing to the break-up of the family system.
French: La pauvreté concourt également à l'effondrement de la structure familiale.
English: Where enthusiasm becomes difficult is the point at which history must play its role: what is important is the ability to observe, to interpret and to choose.
French: Là où l'enthousiasme est difficile commence le devoir de l'histoire: savoir observer, interpréter, choisir.
English: The Queen's Personal Canadian Flag is represented in Figure 25.
French: Le drapeau canadien personnel de la reine est présenté à l'illustration 25.
English: 2 For symphonic and dramatico–musical works, the time limit provided for in item 6 of Article 60 shall be five years.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle l’éditeur en état de réaliser la reproduction de l’œuvre.
English: 2.3.1 Information for road users in international traffic
French: 2.3.1 Information des usagers en circulation internationale
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Schuler Central Office and connection of inter-exchange facilities.
French: Révisions tarifaires à l'article 4030.4, « Cellular Telephone Service » (service téléphonique cellulaire), de son Tarif des services spéciaux, prévoyant la prolongation de l’essai de marché du service « Calling Party Pays » (facturation de l’appelant) jusqu’au 30 juin 1998.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at:http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_a-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l.adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_a-f.html.
English: Local authorities play an important part in local and regional development, because they understand the needs of local communities, are locally based, and have usually been democratically elected.
French: Les collectivités locales jouent un rôle important dans le développement local et régional, car elles comprennent les besoins des communautés locales, sont basées au niveau local et ont généralement été élues démocratiquement.
English: Such sources are either primary or secondary.
French: Ces sources sont soit primaires, soit secondaires.
English: Poverty and underdevelopment pose severe threats to stability and peace in the world.
French: La pauvreté et le sous-développement menacent gravement la stabilité et la paix dans le monde.
English: Powers available to the competent authority In devolved management systems, the central authorities generally lacked the powers necessary to enforce standards at regional and local levels.
French: Pouvoirs de l'autorité compétente Dans les systèmes de gestion décentralisés, les autorités centrales ne disposaient généralement pas des pouvoirs nécessaires pour faire respecter les normes aux niveaux régional et local.
English: I rise this evening, Mr. Speaker, to participate in this special take note debate on the future of health care in Canada.
French: J'interviens ce soir pour participer à ce débat exploratoire sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: As deferred expenses are a source of financing, the amount of the deferral must also be included in the Financing section of the application form and identified as such.
French: Comme les dépenses reportées sont en fait une source de financement, le montant reporté doit aussi être inscrit dans la section Financement du formulaire de demande et dûment identifié.
English: We make sure that your products speak the same language as your customers.
French: Nous ferons « parler » vos produits dans la langue de vos clients.
English: Approximately 2,292 general practitioners and specialists received all or part of their income through British Columbia’s Alternative Payments Program (APP).
French: Les ententes visent les médecins rémunérés à l’acte et les autres, soient ceux qui travaillent à contrat, sont payés à la vacation ou reçoivent un salaire.
English: In Québec in 1926, he painted Barns, a canvas that exemplifies his use of simple, curvacious forms and temperate colour to present a powerful, enduring image.
French: En 1926, au Québec, il peint Barns, une toile dans laquelle il utilise des formes simples et curvilignes, ainsi que des couleurs au ton doux pour présenter des images durables et très fortes.
English: I do believe from what the staff said however, that it was unusually hot for this time of year! I would have reservations in recommending it only based on this fact - other facilites were adequate.
French: Le petit déjeuner mériterait d'être différent, entre autres beurre au lieu de margarine.
English: (d) Appeals Court.
French: d) Cour d'appel.
English: Dr. Laszlo is also a member of the Minister's Advisory Committee on Assistive Devices and Persons with Disabilities.
French: Le Dr Laszlo est également un membre du Comité consultatif sur les ap pareils et accessoires fonctionnels et les personnes handicapées du ministre de l'Industrie.
English: The deteriorating economic and social status of many families has undermined their capacities to provide adequate care and security to their children.
French: Du fait de la détérioration de leur situation économique et sociale, de nombreuses familles n'ont plus les moyens d'apporter à leurs enfants les soins et la sécurité nécessaires.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 November 2001.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 novembre 2001.
English: Exchange rates are based on Bank of Canada annual noon exchange rate averages.
French: Les taux de change se fondent sur la moyenne annuelle des taux de change de la Banque du Canada à midi.
English: System kits are available and include handles, latches and power lock actuators to provide a comprehensive electro-mechanical access solution.
French: Cette nouvelle serrure est destinée aux portes de rangement et de compartiments des véhicules hors route, dont les engins agricoles et de BTP. Sa construction robuste, sa taille compacte et son prix très économique en font une serrure de choix pour les portes de compartiments de légères à moyennes.
English: In addition, a ccording to the NHP Regulations, another critical factor in successful therapy is the co-administration of a diet containing key growth factors for probiotic bacteria33.
French: De plus, conformément au Règlement sur les produits de santé naturels, un autre facteur critique pour une thérapie réussie est la co-administration d'un régime contenant les principaux facteurs de croissance pour les bactéries probiotiques33.
English: A pilot joint liaison office will be established in Panama City, hosted by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean, to carry out programmatic and coordinating functions relevant to supporting the coherent implementation of activities of the above-mentioned partners, with the intention of replicating this model in the Africa and Asia-Pacific regions.
French: Un bureau de liaison conjoint sera établi à Panama City dans les locaux du Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes et il assumera les fonctions de programmation et de coordination appropriées pour soutenir la mise en œuvre cohérente des activités des partenaires mentionnés ci-dessus, l'intention étant de reproduire ce modèle dans les régions d'Afrique et d'Asie-Pacifique.
English: Business development, in contrast, involves servicing the internal and external needs of a business, including capital, equipment personnel, markets, and technicians.
French: Le développement des entreprises consiste plutôt à répondre aux besoins internes et externes des entreprises, ce qui comprend le capital, l’équipement, le personnel, les marchés et les techniciens.
English: Furthermore, it should support the co-operation between compulsory schools and local clubs in order to give youth more opportunities for sport. 
French: En outre, il devrait encourager la coopération entre l’institution scolaire et les clubs locaux afin de multiplier les possibilités pour les jeunes de faire du sport.
English: Centre for International Statistics, Canadian Council on Social Development.
French: Ottawa, Centre de statistiques internationales sur le bien-être social et économique des familles et des enfants, Conseil canadien de développement social,1996.
English: Article 2 - Legal and administrative measures against discrimination
French: A. Article 2 − Mesures législatives et administratives permettant de lutter contre la discrimination raciale
English: The Czech Republic, which had indicated that income and other benefits derived from proceeds of crime could not be confiscated at the domestic level (see para.  49 above), indicated that the same limitation applied in the context of foreign requests for confiscation.
French: La République tchèque, qui avait indiqué que les revenus et autres avantages tirés du produit du crime ne pouvaient être confisqués au niveau national (voir par. 49 ci-dessus), a précisé que la même restriction s'appliquait aux demandes étrangères de confiscation.
English: For large yellow peas, this price differential is based on the spread between the dealer’s closing price and the grower’s bid closing price.
French: Gros pois jaunes – Écart des prix (dollars la tonne)
English: Four different scenarios are relevant to the grain industry.
French: Quatre scénarios différents sont pertinents à l’industrie céréalière.
English: Please consider this information when using Matulane (procarbazine hydrochloride) in your practice and, if appropriate, provide to others involved with patient care in your professional environment.
French: Veuillez prendre ces informations en considération lorsque vous prescrivez Matulane (chlorhydrate de procarbazine hydrochloride) et, le cas échéant, les communiquez aux autres personnes participant aux soins des patients dans votre environnement professionnel.
English: This brochure offers a general presentation of the European Commission's humanitarian aid: how the system works, its missions, its mandate and its principles.
French: Cette brochure est une présentation générale de l'aide humanitaire de la Commission européenne : les principes qui la gouvernent, son fonctionnement, sa mission et son mandat.
English: Drainage water generally flows first into excavated channels and then into natural watercourses.
French: Des contaminations et sédimentations élevées affectent la vie aquatique de nombreuses façons (voir l’encadré, p.
English: Since central banks everywhere, and especially the European Central Bank, are supposed to be working for the good of all Europe's peoples - and that is the reason why they exist, otherwise they would not -, public opinion will compel them both to operate transparently and to deal with the issues for which they are responsible in the best possible way.
French: En outre, compte tenu du fait que dans tous les pays, les banques centrales, et en particulier la Banque centrale européenne, sont censées oeuvrer - et telle est précisément leur raison d'être, sinon elles n'existeraient pas - pour le bien de toutes les économies et de tous les peuples d'Europe, l'opinion publique l'obligera à la fois d'être transparente dans son fonctionnement et de gérer au mieux les questions relevant de leur compétence.
English: It also has meeting and conferencing facilities as well as internet access.
French: Il dispose également de salles de réunions et de conférences ainsi qu'un accès internet.
English: Progress can only be made through collaboration.
French: Les progrès sont tributaires de la collaboration.
English: Erasmus will continue to exist as part of the new programmes after certain modifications.
French: Voyez aussi les informations pour les associations d'étudiants.
English: In the Committee’s judgment, inadequate levels of security at entry points to Canada, deficiencies in intelligence capabilities, and a emergency preparedness capacity that has only recently begun to shift into gear constitute a threat both to Canadians’ economic and physical well-being.
French: De l’avis du Comité, le bien-être économique et physique des Canadiens est menacé parce que les niveaux de sécurité aux points d’entrée dans le pays sont insuffisants, les capacités du service de renseignement sont déficientes et la préparation aux situations d’urgence ne vient que de commencer.
English: The Committee notes with concern that most Roma children attend special schools because of real or perceived language and cultural differences between the Roma and the majority; that the School Act does not offer instruction in the Roma language; and the negative, stereotypical description of the Roma and their children in general, but especially in the initial report.
French: Eu égard à l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir que les enfants fréquentent régulièrement l'école, réduire les taux d'abandon scolaire et intégrer la formation professionnelle dans les programmes d'enseignement.
English: The media gave huge coverage to the event until it emerged that no one had ever been able to reproduce the experiment.
French: Les médias ont énormément publié sur ce sujet, jusqu’à ce qu’il se soit avéré que l’expérience n’avait pu être reproduite par personne.
English: How do I display detailed information about the Player components and codecs installed on my computer?
French: Comment afficher des informations détaillées sur les composants du Lecteur et les codecs installés sur l’ordinateur ?
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 26 October 1973 to 24 July 1979.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille était décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 26 octobre 1973 et le 24 juillet 1979.
English: • It undertook a joint process with its provincial /territorial and Aboriginal delivery agency partners that will lead to renewed cost-sharing agreements reflecting the evolving role of courtworkers across Canada.
French: · il a établi, avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et autochtones, une procédure conjointe qui permettra de renouveler les ententes relatives au partage des coûts de manière à tenir compte de l'évolution du rôle des assistants parajudiciaires dans l'ensemble du Canada;
English: In addition, as I pointed out at the public meeting on the activities of this Committee in September, my Government hopes that effective methods will be devised to deal with cases in which terrorists open financial accounts abroad by illegally assuming the identities of individuals in actual existence.
French: En outre, comme je l'ai indiqué à la séance publique consacrée aux activités de ce Comité en septembre, mon gouvernement espère que des méthodes efficaces seront mises au point pour traiter des cas où des terroristes ouvrent des comptes financiers à l'étranger en empruntant illégalement l'identité de personnes réelles.
English: Vulnerable groups include asylum seekers, refugees and undocumented migrants, Roma, Jews and Muslims.
French: L’un des principaux objectifs de la décision-cadre est de renforcer les mesures de droit pénal visant à rapprocher les dispositions législatives des États membres concernant les infractions racistes et xénophobes.
English: Instead of the heavy punishment that Europe's taxpayers, having seen their money squandered, are entitled to expect, the Commission is proposing to pay the 20 Commissioners in question 60 % of their salary for three years, in other words a minimum of 60 000 francs per month.
French: Au lieu des sanctions exemplaires que le contribuable européen, dont on a dilapidé l'argent, est en droit d'attendre, la Commission se propose de verser, aux 20 commissaires faillis, 60 % de leur salaire, pendant trois ans, soit au minimum 60 000 Frs par mois.
English: Table 6.3 presents the initial liberal-vocational comparison of employment, income, continuity and stability, and job satisfaction.
French: Le tableau 6.3 présente la comparaison initiale entre l'emploi, le revenu, la sécurité et la stabilité, ainsi que la satisfaction apportée par l'emploi selon que des études libérales ou professionnelles ont été effectuées.
English: The linguistic ideology of the nation Modern European nations embodying a new concept of the state were created in the late eighteenth and nineteenth centuries, and are still being created today, on the basis of complex cultural and political processes in which languages play their part.
French: L'idéologie linguistique de la nation Comme on le sait, la création des nations européennes modernes, réalisant un nouveau concept d’État, s’effectue à la fin du XVIIIe siècle, puis au XIXe, et de nos jours encore, à partir de processus culturels et politiques complexes dans lesquels les langues ont leur part.
English: (a) Consolidated amendments proposals
French: a) Récapitulation des propositions d'amendements
English: Cost calculations should also take into account possible savings in terms of multiple use and residual value of facilities.
French: Dans le calcul des coûts, on devrait tenir compte aussi des économies qu'il est possible de réaliser en prenant en considération les utilisations multiples et la valeur résiduelle des installations et moyens.
English: Minister Martin, who is chair of the G-7 finance ministers this year, made the announcement in the Nova Scotia capital, where he is participating in an Atlantic mayors’ conference.
French: Le ministre Martin préside les réunions des ministres des Finances du G-7 cette année. Il a fait cette annonce dans la capitale de la Nouvelle-Écosse, où il participe à une conférence des maires de la région de l’Atlantique.
English: The Committee notes from MISSCEO that on 1 April 2004, the minimum pension was 197 Moldovan lei (€ 12,5).
French: Le Comité note que, d’après MISSCEO, la pension minimum était de 197 MLD (12,5 €) au 1er avril 2004.
English: The hotel consists from 234 rooms in 6 floors.
French: The hotel consists from 234 great rooms in 6 floors.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Member States as well as the industry were consulted throughout the negotiations.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les États membres et le secteur d’activité ont été consultés tout au long des négociations.
English: Upon request, other non-EU European NATO members may also participate in the Consultative Committee referred to in paragraph 6, in accordance with modalities to be agreed with them.
French: À leur demande, d’autres États membres de l’OTAN qui ne font pas partie de l’Union européenne peuvent également participer au comité consultatif prévu au paragraphe 6 selon des modalités qui seront arrêtées avec eux.
English: Between 1991 to 1998, the separation rate of visible minorities in the EX group was disproportionately high in most years compared to non-visible minorities.
French: Entre 1991 et 1998, le taux de départ des membres des minorités visibles occupant un poste de direction était, presque chaque année, beaucoup plus élevé que celui des personnes n'appartenant pas à une minorité visible.
English: The second question we must ask ourselves is whether this proposal constitutes progress, or even considerable progress, in relation to the situation we have at present.
French: La deuxième question que nous devons nous poser est de savoir si cette proposition représente un progrès, et même un progrès considérable, par rapport à la situation d'aujourd'hui.
English: To ensure that all information contained in the risk registers can be easily synthesized at the macro and micro levels, the Office is developing a database of all identified risks.
French: Pour que toutes les informations introduites dans les registres puisent être facilement synthétisées à l'échelle de l'ensemble de l'Organisation comme aux échelons inférieurs, le BSCI a créé une base de données dans laquelle sont regroupés tous les risques recensés.
English: The performance, competitiveness and structure of the private sector varies greatly across the countries where CIDA is active — ranging from least developed in sub-Saharan Africa to emerging markets in Asia and transitional economies in Central and Eastern Europe.
French: Le rendement, la compétitivité et la structure du secteur privé sont très différents selon les pays où l'ACDI intervient : des pays les moins développés de l'Afrique subsaharienne aux marchés émergents d'Asie, en passant par les économies en transition d'Europe centrale et de l'Est.
English: Establishing fair and equitable systems of advancement and promotion form another important part of the human resources equation.
French: Un autre aspect important de la gestion des ressources humaines consiste à instaurer des systèmes de promotion justes et équitables.
English: Increasingly, our society finds itself challenged by the rapid pace of scientific and technological progress.
French: De plus en plus, notre société est mise au défi par le rythme accéléré du progrès technologique.