ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fully implement the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, the Agency is committed to completing a review and update of its Program Activity Architecture, including identifying, situating and describing all its programs, as well as identify a performance measurement framework for each identified program.
French: Afin de mettre en œuvre complètement la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, l’Agence est déterminée à mener un examen et une mise à jour de son Architecture d’activités de programme, notamment à identifier, situer et décrire tous ses programmes, et à définir un cadre de mesure du rendement pour chaque programme relevé.
English: These fresh start rules apply for the purpose of computing the foreign accrual property income (FAPI), of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of the taxpayer, from a foreign business for a particular taxation year of the foreign affiliate and for each subsequent taxation year in which the foreign business is considered to be carried on.
French: Ces règles s'appliquent aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société affiliée relativement à un contribuable qui provient d'une entreprise étrangère pour une année d'imposition donnée de la société affiliée et pour chaque année d'imposition postérieure au cours de laquelle on considère que l'entreprise étrangère est exploitée.
English: The Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities has launched the Africa Campaign on Disability and HIV/AIDS, which aims to fill some of the gaps that exist in this important area.
French: Le secrétariat de la Décennie africaine des personnes handicapées a lancé la Campagne africaine sur l'incapacité et le VIH/sida, qui vise à combler certaines des lacunes existantes dans cet important domaine.
English: Palini e Bertoli website; exhibit 58: Algoma ERQ response, attachment 25(d), excerpts of Iron and Steel Works of the World, 14th edition, 2001.
French: 63 Pièce 85 : site Web de Elva, pièce 84 : site Web de Palini e Bertoli, pièce 58 : réponse au QRE d'Algoma, pièce jointe 25(d), extraits de Iron and Steel Works of The World (aciéries dans le monde), 14e édition,2001.
English: Fixed guards They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
French: Protecteurs fixes La fixation des protecteurs fixes doit être assurée par des systèmes nécessitant l'emploi d'outils pour leur ouverture.
English: Therefore in 1996, dishwater detergent consumption in Canada was likely 42x103 t.
French: 7 Grenon (1994). 8 Données de 1993 (Environnement Canada 1993c).
English: Illicit production of opium, the raw material for the manufacture of morphine and heroin, declined in 2000 by at least 17 per cent, and was about 15 per cent lower than in 1994.
French: En 2000, la production illicite d'opium, la matière première utilisée pour la fabrication de la morphine et de l'héroïne, a diminué d'au moins 17 % et était inférieure d'environ 15 % à son niveau de 1994.
English: Recommends that, in order to enable the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries to fully and effectively discharge the tasks assigned to it, due consideration should be given to the outcomes of UNCTAD XI in the allocation of resources for this Programme for the biennium 2006-2007.
French: Recommande que, pour permettre au Programme spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de s'acquitter pleinement et efficacement des tâches qui lui ont été confiées, il soit dûment tenu compte des résultats de la onzième session de la Conférence au moment d'affecter des ressources à ce programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: International and constitutional law offer some protection against discrimination by the state in matters relating to human reproduction.
French: Les lois internationales et constitutionnelles offrent une certaine protection contre la discrimination par l'État en ce qui concerne les questions liées à la reproduction humaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8C3F7D55-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-0&accessible=off
English: ◦ the consumer products that are on the market that contain products of nanotechnology and the type of particles being used;
French: ◦ les produits de consommation étant sur le marché qui contiennent des produits de nanotechnologie et le type de particules utilisées;
English: Concentrated ownership is the norm in Brazil, Kenya and the Russian Federation.
French: La concentration du capital social est la norme au Brésil, au Kenya et en Fédération de Russie.
English: In August 2006, an ad hoc committee on the prevention of violence against women was created to guide the work of Crime Prevention Ottawa with regards to the important issue of violence against women.
French: Un comité spécial sur la prévention de la violence envers les femmes a été formé au mois d’août 2006 afin d’orienter l’action de Prévention du crime Ottawa en ce qui concerne cette importante question.
English: As noted above, administration and management is only one of many roles filled by the President.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, les fonctions d'administration et de gestion du président ne
English: • Regulations Amending the Dairy Products Regulations (Standard Container Size De-regulation)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers (déréglementation des dimensions types des contenants)
English: Some of these savings may be a result of the phasing out and replacement of older, less efficient equipment.
French: Une part de ces économies pourrait être attribuable à l’élimination progressive et au remplacement des vieux équipements qui sont moins efficaces.
English: As a result, holding onto the name and the text for dear life is for my group an insuperable problem.
French: En conséquence, s’accrocher au nom et au texte constitue un problème insurmontable pour mon groupe.
English: Audit objectives and specific criteria are included in Annex A of this report.
French: Les objectifs de la vérification ainsi que les critères précis retenus dans le cadre de celle-ci forment l'annexe A au présent rapport.
English: Dress for workshop sessions is casual and comfortable.. We recommend light cotton clothing, because of the warm climate of Dominican Republic.
French: La formalité n'est pas requise. Vous pouvez vous vêtir avec des vêtements « casual », confortables, dans lesquels vous êtes à l'aise.
English: “Fourthly, the Security Council should, possibly through its Committees, periodically review on its own initiative targeted individual sanctions, especially the freezing of assets, in order to mitigate the risk of violating the right to property and related human rights.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité devrait, éventuellement par l'intermédiaire de ses comités, procéder régulièrement à l'examen des sanctions qu'il a lui-même imposées contre des individus, en particulier le gel d'avoirs, de manière à limiter le risque de violation du droit à la propriété et des droits de l'homme concernés.
English: "environment law" means any statute or regulation, or provision thereof, of a Party, including legally binding instruments made pursuant to the above, the primary purpose of which is the protection of the environment, or the prevention of a danger to human life or health, through:
French: « droit de l’environnement » s’entend de toute loi ou règlement d’une Partie ou d’une disposition de ces lois ou règlements, y compris les instruments ayant force obligatoire pris en vertu de ceux-ci, dont l'objet premier est la protection de l'environnement ou la prévention d'un danger pour la santé ou la vie des personnes par :
English: The board failed to obtain an unbiased opinion by using Correctional Supervisor Sandy Ward as a reference without consultation with, or knowledge of the Appellant.
French: En consultant, comme répondante, la surveillante correctionnelle Sandy Ward, à l’insu de l’appelante, le jury n’a pas obtenu d’opinion impartiale.
English: SCOPE OF THE RULE It is CF Policy to respect and abide by the spirit and principles of the Law of Armed Conflict in all circumstances.
French: PORTÉE DE LA RÈGLE Les Forces canadiennes ont comme politique de respecter l’esprit et les principes du Droit des conflits armés en toutes circonstances.
English: DFM training is conducted with regional organizations to enhance complementarities and sustainability as well as to avoid duplication.
French: La formation pour la gestion de la dette et des finances est organisée de concert avec des organisations régionales afin de renforcer les complémentarités et la viabilité pour éviter les chevauchements.
English: It has been found on occasion that the sitting judge is temporarily indisposed or has been associated as a Member of the Committee of Ministers, as an advocate or agent before the Court or a member of the civil service of his or her nominating Government in a case under consideration.
French: Il est arrivé que le juge en exercice soit temporairement indisponible ou ait été associé à une affaire en tant que membre du Comité des Ministres, avocat ou agent devant la Cour, ou encore membre de la fonction civile de son pays de nomination.
English: All the names have been incorporated in the old system, but only names which had certain minimum identifiers appear in the new system.
French: Tous les noms figuraient dans l'ancien système mais seulement les noms accompagnés de certains identificateurs minimaux figuraient dans le nouveau système.
English: Paragraph 2 of the report states that 'it will be necessary to coordinate the Member States' economic policies more closely'.
French: Le point 2 du rapport souligne qu'"«il sera nécessaire de coordonner plus étroitement les politiques économiques des États membres».
English: Non-neoplastic lesions induced by the short chain CP in exposed rats included necrosis, hypertrophy, and angiectasis of the liver; erosion, inflammation, and ulceration of the glandular stomach and forestomach; and the formation of multiple cysts in the kidneys of males.
French: Paraffines chlorées Parmi les lésions non néoplasiques provoquées par les paraffines chlorées à chaîne courte chez des rats exposés, on compte la nécrose, l'hypertrophie et l'angiectasie du foie, l'érosion, l'inflammation et l'ulcération de l'estomac glandulaire et du préestomac ainsi que la formation de kystes multiples dans les reins des mâles.
English: We think that, despite the inevitable limitations and deficiencies of which we shall have something to say later, it has exceeded all reasonable expectations; it has become, we have found, a source of pride and [280] gratification to the groups most representative of Canadian listeners; and we can state here that we fully share their feelings.
French: Nous croyons que, malgré des faiblesses et des lacunes inévitables dont nous parlerons plus loin, ce régime a dépassé tout ce qu'on pouvait raisonnablement en attendre; il est devenu, avons-nous constaté, une source de satisfaction et de fierté pour les groupes qui représentent vraiment les radiophiles canadiens; et nous pouvons ajouter ici que nous partageons tout à fait leurs sentiments.
English: Canada’s New Government Invests $1 Million to Enhance Environmental Protection Activities on Farms  [ 2007-06-12 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1 million de dollars pour accroître les activités de protection de l’environnement sur les fermes  [ 2007-06-12 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: After the conclusion of the hearing, if the Agency concludes that obesity constitutes a disability for the purposes of the Canada Transportation Act, it will then focus on the specific details of a complaint filed by Linda McKay-Panos to determine if she experienced undue obstacles resulting from her obesity.
French: Si l'Office conclut à la suite de l'audience que l'obésité constitue une déficience aux fins de l'application de la Loi sur les transports au Canada, il examinera attentivement les détails précis de la plainte déposée par Linda McKay-Panos afin de déterminer si elle a été ou non confrontée à des obstacles abusifs en raison de son obésité.
English: In 1299, in order to control the unbalance between the capital, where the majority of the population lived, and the poor towns, the king from Majorca James II set up the Universitat (Town Council) as a self-government system.
French: La cultura de Ibiza se enriqueció.
English: A major reason for this is the state of infrastructure.
French: L’une des principales raisons est l’état des infrastructures.
English: With the present revision of the Code, progress has been made in redefining this offence to counter attitudes and arguments to the effect that rape can only be committed by using the penis.
French: Les modifications apportées font progresser la reconceptualisation de cette infraction, pour dépasser les positions et conceptions selon lesquelles le pénis doit être utilisé pour qu'il y ait viol.
English: In a joint hearing, the courts agreed that that requirement would only enhance their ability to make the right decision with respect to sale of the assets.
French: Lors d'une audience conjointe, les tribunaux sont convenus que cette exigence aurait simplement pour objet de les rendre mieux à même de prendre la bonne décision concernant la vente des actifs.
English: The farm price of live hogs increases, but both processors and producers are worse off due to the decrease in hog production and pork exports.
French: En raison du contexte de libre-échange associé aux produits du porc, le prix intérieur du porc demeure stable.
English: For university students there are programmes designed to offer them an early link with employers - the summer camps for Zois scholarship holders guide the further career path of stipend holders in line with the needs in the labour market and the interests of employers.
French: Il existe à l'intention des étudiants des programmes conçus pour faciliter un contact précoce avec les employeurs.  Les camps d'été organisés à l'intention des bénéficiaires de bourses Zois permettent à ceux-ci d'orienter le choix de leur carrière en fonction des besoins du marché du travail et des intérêts des employeurs.
English: A second point is the fear among our own citizens of losing their jobs or of large flows of immigrants from the candidate countries.
French: Le deuxième point concerne l'angoisse de nos propres concitoyens, qui craignent de perdre leur travail ou d'être emportés par des flux migratoires de grande ampleur.
English: "It's been a real eye opener for me in terms of meeting people who do very different things from what I do," he explains.
French: « Cela a été une révélation pour moi de rencontrer des gens qui font des choses très différentes de ce que je fais », explique-t-il.
English: date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: La communication à chaque soumissionnaire concerné de la décision d’attribution est accompagnée de l'exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE. 3.
English: For in Croatia, every new regime issues a plenary absolution for its predecessors.
French: Parce qu'en Croatie, chaque nouveau gouvernement délivre une absolution totale à ses prédécesseurs.
English: AHFMR is moving forward in the following directions, although they are not yet approved by the Board:
French: L'AHFMR tend vers les orientations suivantes, même si le Conseil ne les a pas encore approuvées :
English: • Secretariat to change the title of the document, make requested revisions and send it to members for review and approval for consultation by the end of May 2006  
French: • D'ici la fin du mois de mai 2006, le Secrétariat apportera les modifications demandées au document, notamment en ce qui a trait au titre, et l'enverra aux membres aux fins d'examen et d'approbation en vue de la consultation.
English: The role of women in public life, particularly their place in political decision-making, remains a Government priority.
French: Le rôle des femmes dans la vie publique, plus particulièrement leur place dans la prise de décision politique, est demeuré une priorité gouvernementale.
English: • EI Umpire Appeals sent to the Ofﬁce of the Umpire within 60 days
French: • Appels devant le juge-arbitre envoyés à son bureau dans les 60 jours
English: It undertook this flight for the Ministry of Defence of Rwanda.
French: Elle a assuré ce convoyage pour le compte du Ministère de la défense du Rwanda.
English: With an investment of US$ 5 million, this project is being executed on the Atlantic Coast of Honduras, from Omoa to Iriona, including the Islas de la Bahía.
French: Avec un investissement de 5,0 millions de dollars, ce projet concerne la côte atlantique du pays, entre Omoa et Iriona, y compris les îles de la Bahía.
English: As to the United Nations Book Shop, the Administration, like the Advisory Committee, considered that any contractor should have a background in book sales in order to be able to expand the sale of United Nations and related publications.
French: S'agissant de la Librairie de l'ONU, l'Administration considère comme le Comité consultatif qu'un sous-traitant éventuel devrait avoir l'expérience de la vente de livres, afin de développer les ventes des publications des Nations Unies et des publications connexes.
English: WHO recommends a TDI with a range of 1-4 pg TEQ/kg bw, but stresses that the upper limit of the range should be considered a maximal tolerable intake, which should be reduced to below 1 pg TEQ/kg bw/day.
French: L'OMS recommande une DJT comprise entre 1 et 4 pg TEQ/kg de poids corporel, mais souligne que la limite supérieure de cette fourchette devrait être considérée comme la dose maximale tolérable, laquelle devrait être ramenée en deçà de 1 pg TEQ/kg de poids corporel par jour.
English: The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm 2.2.
French: Une meilleure coopération devrait être assurée entre les autorités nationales de contrôle, ce qui supposerait la création, au niveau de l'Union européenne, d'un registre des transporteurs titulaires d'une licence ou d'une base de données des licences communautaires.
English: Lennox and Addington Historical Society Table of Contents
French: Lennox and Addington Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: That was the third special session of the Commission since the Council was established in June — all of them on Israel.
French: Il s'agissait de la troisième session de ce genre depuis la création du Conseil en juin dernier.
English: The EC Decision was adopted on 9th July 2007 and published on 10th July 2007 in the OJEU.
French: La décision de la CE a été adoptée le 9 juillet 2007 et publiée le 10 juillet 2007 au JOUE.
English: With regard to the second point raised by the representative of the United States, namely, that we postpone the voting, precedent appears to side with rule 128 of the provisional rules of procedure.
French: S'agissant du deuxième point soulevé par le représentant des États-Unis, à savoir que nous reportions le vote, un précédent semble confirmer l'article 128 du règlement intérieur provisoire.
English: Environmental protection continues to be a major challenge today.
French: La protection de l'environnement continue de poser un grave problème aujourd'hui.
English: "It’s been a liberating experience," says Olaiya, who is grateful for several years of uninterrupted study that would have been impossible at home.
French: M. Olaiya est reconnaissant d’avoir pu poursuivre ses études durant plusieurs années sans interruption, ce qui aurait été impossible dans son pays.
English: This report integrates findings of the MA related to current state and future trends of desertification and its impacts on ecosystems and human well-being, and is organized around a set of key information needs identified by the CCD.
French: Ce rapport intègre les conclusions de l’EM sur la condition actuelle et les tendances futures de la désertification, ainsi que ses répercussions sur les écosystèmes et le bien-être humain. Il se divise en un ensemble de renseignements clés nécessaires qui ont été répertoriés par la Convention sur la lutte contre la désertification (CLD).
English: The Community economic and social area ...
French: Espace économique et social communautaire ...
English: El Oro Mining and Railway Co. (1931) 5 U.N.R.I.A.A., p. 191 at p. 198.
French: El Oro Mining and Railway Co.  (1931) 5 R.  A, p. 91, voir p. 198.
English: In Zambia, for example, total public expenditures grew at an average annual rate of 19.3% between 1964 and 1970 and contributed to a more than 50% rise in new waged employment by 1973, doubling real earnings (Daniel 1985).
French: En Zambie, par exemple, les dépenses publiques totales ont augmenté à un taux annuel moyen de 19,3 p. 100 entre 1964 et 1970, ce qui avait contribué à une hausse de plus de 50 p.
English: Only reconciliation and confidence among the various communities can attain what must remain the international community's objective: building a modern, multi-ethnic and democratic Kosovo in keeping with the standards established by UNMIK and in everyone's interests.
French: Seules la réconciliation et la confiance entre les différentes communautés sont de nature à réaliser ce qui doit demeurer l'objectif de la communauté internationale, à savoir l'édification d'un Kosovo moderne, multiethnique et démocratique conformément aux critères établis par la MINUK et dans l'intérêt de tous.
English: Mr President, thank you for your congratulations on the anniversary of the enlargement of the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, merci d'avoir ainsi rendu hommage à l'anniversaire de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The Bidder should provide a concise description of . . . how it will ensure that timeframes for sensitive and urgent requirements are adhered to.
French: . .] comment il entend faire respecter les délais pour les exigences urgentes et à durée de vie critique. f) Pour être recevables, les soumissions doivent :
English: The Millennium Development Goals provide the critical minimum for our survival as a nation and the basis for the profound transformation in which we are currently engaged.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent le minimum indispensable pour assurer notre survie en tant que nation et la base de la transformation en profondeur dans laquelle nous nous sommes engagés.
English: This advice does NOT apply to canned tuna.
French: Cette consigne NE S'APPLIQUE PAS au thon en conserve.
English: Robert agreed to disburse the funding necessary, upon submission of a formal request, with reimbursements based on receipts.
French: Robert a accepté de verser les fonds nécessaires, sur présentation d'une demande formelle, et les remboursements se feront sur présentation de reçus.
English: The creation of new partnerships for the purposes of human resources development was also to be encouraged.
French: La création de nouveaux partenariats aux fins de la valorisation des ressources humaines doit également être encouragée.
English: People AAFC has developed a comprehensive human resources plan that is in line with the direction of Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ressources humaines AAC a dressé un plan exhaustif de gestion des ressources humaines qui est conforme à l'orientation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: ◦ a statement, for each electoral district, of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the registered party to a candidate or the electoral district association;
French: ◦ un état, par circonscription, de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés par le parti à un candidat ou à l’association de circonscription;