ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC has a long history of partnerships with organizations involved in the criminal justice system and an extensive network of over 10,000 volunteers who participate in the development and delivery of correctional programs and services.
French: Le SCC tire profit depuis longtemps de partenariats avec des organismes du système de justice pénale et il compte un vaste réseau de plus de 10 000 bénévoles qui participent à l'élaboration et à la prestation des programmes et des services correctionnels.
English: Appian leads the market in BPM innovation, delivering comprehensive, flexible and easy-to-use solutions customized to the unique needs of individual organizations.
French: Leader du marché en termes d'innovation, ses solutions sont globales, flexibles et simples d'emploi, et adaptables aux besoins précis de chaque organisation.
English: Royal advises that a number of the employees involved had left their jobs since these incidents.
French: Royal fait valoir que plusieurs employés concernés ont depuis quitté leur emploi.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Question and Answer Session Question and Answer Session < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > 3b Période de questions Animée par le secrétaire d'État Stephen Owen 3b Période de questions Animée par le secrétaire d'État Stephen Owen < précédénte l'index suivante >
English: Movements/dispersal Short-range dispersal is likely by small mammals or birds and in some cases downslope movement of seeds.
French: Dispersion La dispersion à courte distance se fait probablement par de petits oiseaux ou mammifères et, dans certains cas, par le déplacement des graines vers le bas des pentes.
English: The Plan emphasized education in human rights in order to create a human-rights culture.
French: Le Plan met l'accent sur l'éducation afin de créer une culture fondée sur les droits de l'homme.
English: Linda Thompson leads and manages business planning and strategic planning for the Walkerton Clean Water Centre.
French: Mme Thompson dirige et gère la planification d'entreprise et stratégique du Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau.
English: The annual report of the Clerk to the Prime Minister on the Canadian public service has not addressed this need, and instead has reviewed issues, themes, and possibilities.
French: Une culture éthique encourage les gestionnaires à rechercher des conseils éthiques, à sonder les dimensions éthiques des questions stratégiques, administratives et personnelles, et, comme l’a récemment fait valoir John Langford, à trouver des moyens concrets par lesquels les fonctionnaires pourront régler les dilemmes éthiques.
English: Social Studies - Heritage and Citizenship:
French: Premières nations et explorateurs européens
English: Activities of the initiative reflect priorities that were identified by Aboriginal young people.
French: Les activités qui en relèvent traduisent les priorités circonscrites par les jeunes Autochtones.
English: • Text fields without data have been left blank.
French: • Nous avons laissé en blanc les zones de texte qui ne contenaient pas de données.
English: The Monitor button let you hear the gated part of the signal and two extra vumeters display one, the input level, the other the gain reduction.
French: Un bouton Monitor permet d'entendre le signal atténué, et deux vumètres supplémentaires montrent l'un le niveau d'entrée et la position du Threshold, l'autre la réduction de gain.
English: I am concerned, however, lest there be a desire to cherry-pick the compromise negotiated with the Council.
French: Cependant, je crains que certains soient tentés d’effectuer un tri parmi les divers éléments du compromis négocié avec le Conseil.
English: The state judicial administration council, before submitting nominations to the state council, has the responsibility to solicit and obtain the views of the Federal Judicial Administration Council on the nominees and to forward those views along with its recommendations.
French: Avant de soumettre des candidatures à son Conseil d'État, le Conseil judiciaire de l'État régional considéré est tenu de recueillir l'avis du Conseil judiciaire fédéral sur ces candidatures et de joindre ses observations et recommandations y relatives à sa soumission.
English: The non-intervention of 1936 paved the way for Munich in 1938, which led to continent-wide disaster from 1939. What, moreover, is to be said about the smug indifference of Western and European leaders in general to the Francoist regime after the war, as soon as its leader had joined the forces for good against the evil empire.
French: La non-intervention de 1936 prépara Munich en 1938, qui aboutit au désastre, à l’échelle du continent, à partir de 1939; et que dire de l’indifférence complaisante des dirigeants européens et occidentaux, en général, envers le régime franquiste après la guerre, dès lors que son chef avait rejoint le camp du bien contre l’empire du mal.
English: We are deeply shocked at the loss of thousands of innocent lives.
French: Nous sommes profondément choqués par la mort de milliers d'innocents.
English: Fields (2) Staff Regulations — Pension — Application of the weighting calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence Staff Regulations — Contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a definite or indefinite period Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force Staff Regulations — Appointments — Reclassification of contracts for a definite period as a single contract for an indefinite period Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force Staff Regulations — Contract staff — Review of classification and remuneration Staff Regulations — Pension — Pension statements — Weighting now calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence rather than in relation to the capital of that country Staff Regulations — Appointments — Classification in grade — Multiplier and cancellation of promotion points Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force
French: Domaines2 Statut – Pension – Application du coefficient correcteur calculé en fonction du coût moyen de la vie dans le pays de résidence Statut – Recrutement – Agents contractuels – Durée des contrats, renouvellement et/ou prolongation déterminée ou indéterminée Statut – Nominations – Candidats inscrits sur une liste de réserve antérieurement à l’entrée en vigueur du nouveau statut Statut – Nominations – Requalification des contrats à durée déterminée en un seul contrat à durée indéterminée Statut – Promotion – Exercice de promotion 2005 – Grades additionnels prévus par le nouveau statut Statut – Nominations – Candidats inscrits sur une liste de réserve antérieurement à l’entrée en vigueur du nouveau statut Statut – Agents contractuels – Révision du classement et de la rémunération Statut – Pension – Bulletins de pension – Coefficient calculé en fonction du coût moyen de la vie dans le pays de résidence et non plus par rapport à la capitale de ce pays Statut – Nominations – Classement en grade – Coefficient multiplicateur et suppression des points de promotion Statut – Nominations – Candidats inscrits sur une liste de réserve antérieurement à l’entrée en vigueur du nouveau statut
English: His major work - Caïn - one of the first oratorios composed by a Canadian, was premiered in 1905 in the presence of Sir Wilfrid Laurier, then prime minister of Canada.
French: La première de Caïn, son oeuvre majeure et l'un des premiers oratorios composés par un Canadien, est exécutée en 1905 en présence de sir Wilfrid Laurier, alors premier ministre du Canada.
English: Twelve snowmobiles, loaded komatiks (sleds with wooden runners) in tow, surge forward and race across the frozen A helicopter banks sharply to the left, swoops down and follows the group for a short distance before overshooting them. surface of Terrington Basin.
French: Douze motoneiges remorquant des cométiques (des traîneaux à patins de bois) chargés s'élancent sur la surface glacée du bassin Un hélicoptère s'incline brusquement vers la gauche, descend en piqué et suit le groupe avant de le dépasser.
English: We must therefore adjust them in order to move away from the old system and to take into account the fact that processes today have changed.
French: Donc, nous devons les ajuster pour sortir de cet ancien système et pour tenir compte du fait qu’aujourd’hui, les processus ont changé.
English: I believe it is vital that the Tunisian people see the strong support of the EU, and in particular the European Parliament, in what is a critical moment of transition towards democracy.
French: Je pense qu'il est d'une importance capitale que le peuple tunisien perçoive le soutien massif de l'Union européenne, et en particulier du Parlement, dans ce moment critique de transition vers la démocratie.
English: The international application in electronic form was transmitted to WIPO by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (SFIIP).
French: La demande internationale sous forme électronique a été transmise à lOMPI par lInstitut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (IPI). Linstauration dun échange électronique de données entre
English: When the aircraft is leased, all records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept at least for the length of the lease.
French: Lorsque l'aéronef est loué, tous les rapports établissant son état de navigabilité doivent être conservés au moins pendant toute la durée de la location.
English: • HR operates, at the moment, largely in a reactive and piecemeal mode.
French: • En ce moment, les RH fonctionnent en grande partie selon un mode réactif et au coup par coup.
English: (2) Every licensee shall retain a record referred to in paragraph (1)(d) for the period ending three years after the termination of employment of the worker.
French: (2) Le titulaire de permis conserve le document prévu à l'alinéa (1)d) pendant une période de trois ans suivant la date de fin d'emploi du travailleur.
English: Solhuma Inc. recognizes the need to protect the privacy of the personal information that we collect from you as you use the Site and its products and services.
French: SolHuma Inc. reconnaît la nécessité de protection des données nominatives ou indirectement nominatives que vous nous fournissez par l'utilisation du Site.
English: The text in English has been rectified.
French: Le texte anglais a été rectifié.
English: The good practices are intended, inter alia, to assist States to implement their obligations under international humanitarian law and human rights law.
French: Les bonnes pratiques visent, entre autres, à aider les États à mettre en œuvre leurs obligations au regard du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Paragraph 1.6
French: Paragraphe 1, alinéa 6
English: His recommendation to anyone considering the run is to "train hard and run up and down hills the distance of the leg you´ll be running."
French: Il conseille à tous ceux et celles qui souhaitent prendre part à la course de « s’entraîner rigoureusement et de monter et descendre des collines à la course sur une distance équivalente à celle de l’étape qu’ils parcourront.
English: Each session would require 150 pages of in-session and 150 pages of post-session documentation in the six languages.
French: Pour chaque session, il faudrait prévoir 150 pages de documentation en cours de session et 150 pages de documentation d'après-session dans les six langues.
English: CIDA’s programming focuses on five priority areas: strengthening national capacity creating and using traditional and new knowledge for development enhancing food security, agricultural productivity, and income agricultural sustainability and natural resource management, and developing well-functioning markets.
French: Les programmes de l’ACDI portent sur cinq grands secteurs : le renforcement de la capacité nationale, la création et l’application du savoir traditionnel et nouveau, l’accroissement de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole et des revenus, la durabilité de l’agriculture et la gestion des ressources naturelles, la création de marchés performants.
English: Resolution on Support for Marriage adopted by the 126th Supreme Convention on Aug. 7, 2008.
French: Résolution sur appui pour le mariage adoptée par le 126e Congrès le 7 août, 2008.
English: Document: Report of the Governing Council of UNEP on its eighth special session: Supplement No. 25 (A/59/25) (resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 58/209).
French: Documentation : Rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa huitième session extraordinaire : Supplément no 25 (A/59/25) (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 58/209).
English: Police Detachment Location Nemaska Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Nemaska Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The ABCC is located two hours away from the Halifax Stanfield International Airport and is easily accessible by road.
French: Le Centre se trouve à deux heures de route de l’aéroport international Stanfield d’Halifax.
English: Familial responsiveness and behavioral control:
French: « Familial responsiveness and behavioral control:
English: 95% confidence intervals for the 2004 data (2002-2004) are 3 -14. i.e. the actual population rate is between 3 and 14 per 100,000 with 95% confidence.
French: Les intervalles de confiance pour un taux de 95 % concernant les données de 2004 (2002-2004) sont 3-14, ce qui signifie que le taux actuel de la population est situé entre 3 et 14 pour 100 000 avec un taux de confiance de 95 %.
English: • Initiate Community Awareness Activities 
French: • Entreprendre des activités de sensibilisation de la communauté
English: These include: • the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)
French: • le Réseau canadien autochtone sur le sida (RCAS)
English: • Nova Scotia launches program to help buyers identify local products Nova Scotia's Agriculture Minister has launched the Select Nova Scotia local food campaign to help Nova Scotians identify and purchase locally-grown products.
French: • La Nouvelle-Écosse lance un programme pour aider les acheteurs à identifier les produits locaux Le ministre de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse a lancé la campagne de promotion des aliments locaux Select Nova Scotia pour aider les Néo-Écossais à identifier et acheter les produits locaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.9 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The next arrangement will build on the Ministerial Declaration in Doha, the Monterrey FfD consensus and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Forum mondial sur l'investissement international.
English: One respondent suggested that if the CWB contracted with grain companies to do the onfarm buying, it may complicate the administration faced by the producer and the grain company.
French: L'un des répondants a indiqué que si la CCB passait des contrats avec les sociétés céréalières pour l'achat du grain à la ferme, cela ferait augmenter le nombre de formalités administratives que devront respecter les producteurs et les sociétés céréalières.
English: A list of intergovernmental and non-governmental organizations that reported to the Committee on their activities in response to the recommendations of UNISPACE III is contained in annex VI to the present report.
French: La liste des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui ont rendu compte au Comité des activités qu'ils avaient menées pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III figure à l'annexe VI au présent rapport.
English: President’s Message A healthy democracy such as Canada’s requires the active engagement of its citizens in understanding the economic and social issues we face as a nation.
French: Message du Président Une saine démocratie telle que celle qui est en vigueur au Canada doit bénéficier de l’engagement des citoyens afin que les enjeux économiques et sociaux auxquels fait face notre nation soient bien cernés.
English: Enjoy free Wi-Fi internet access and free parking.
French: Vous bénéficierez gratuitement de l'accès Internet Wi-Fi et du parking.
English: By ensuring that applicants undergo thorough security checks and are pre-qualified as secure, low-risk program members in both countries.
French: En s'assurant que les demandeurs font l'objet de contrôles de sécurité minutieux et qu'ils sont agréés au préalable aux fins des programmes en tant que participants sûrs et à faible risque dans les deux pays.
English: Group of 77 (core group on macroeconomic policy questions: external debt crisis and development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement)
English: Several TV models come with closed-captioning for the hearing impaired.
French: Plusieurs modèles de téléviseurs intègrent le service de décodage des sous-titres pour malentendants, peut-être même à votre insu.
English: Note: this particular setup cannot be created using guided partitioning but it does show possible variation that can be achieved using manual partitioning.
French: Note : cet exemple ne peut pas être créé avec le partitionnement assisté, mais il peut l'être avec le partitionnement manuel.
English: A qualified health practitioner must certify this eligibility.
French: Ce crédit peut être transféré à un conjoint ou à un autre membre de la famille qui subvient aux besoins de la personne admissible, et il est entièrement indexé en fonction de l’inflation.
English: I am convinced that the EU can be better than the UN at solving the environmental problems in Europe.
French: Je suis convaincu que l'UE peut faire mieux que les Nations unies face au problème d'environnement que connaît l'Europe.
English: In its report of 10 March 2000, the CPT recommends several measures relating to access to a doctor for persons in police custody.
French: Dans son rapport daté du 10 mars 2000, le Comité recommande diverses mesures touchant le droit de ces personnes à consulter un médecin.
English: C. Donor Screening Description of Change
French: C. Sélection des donneurs Description de la modification
English: 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years
French: NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON NON NON NON OUI OUI NON
English: Ook de ligging van het hotel (30 min wandelen van het centrum) is een minpuntje, ook onvindbaar zonder GPS en zelfs moeilijk mét GPS.
French: The fact that we were charged for breakfast which we did not have. The darkness of the rooms .The luke warm shower.
English: and sale in the importing WTO member or members concerned.
French: un emballage spécial.
English: Defence will also provide the capability to sustain nationally managed equipment through the National Procurement Program.
French: La Défense va aussi avoir la capacité de soutenir l'équipement géré à l'échelle nationale par le biais du Programme d'approvisionnement national.
English: Joined hands, the solidarity of peoples.
French: Des mains jointes, la solidarité entre les peuples.
English: In this regard, I would like to call attention to the advances that have been made in connection with the establishment of the International Criminal Court.
French: À cet égard, je veux insister sur les avancées liées à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: The projected increase in the number of individuals with COPD will have major implications for families and for the delivery of comprehensive hospital and community services.
French: L'augmentation prévue du nombre d'individus souffrant de MPOC aura des répercussions importantes en ce qui a trait aux familles et à la prestation de services hospitaliers et communautaires complets.
English: EFFECTS OF CLIMATE CHANGE COULD SNOWBALL IN MOUNTAINOUS REGIONS From space, the bright white patches of snow and ice in earth’s polar regions and mountain chains shine like beacons in the darkness, their brilliant surfaces reflecting the sun’s energy.
French: LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES FONT BOULE DE NEIGE EN MONTAGNE Depuis l’espace, les taches blanches éclatantes que forment la neige et la glace des régions polaires et des chaînes de montagne brillent comme des phares dans le noir, leurs surfaces lumineuses reflétant l’énergie du soleil.
English: Afghanistan, Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Chypre, Égypte, Émirats arabes unis, Iran, Irak, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Yémen.
English: An article based on the research will soon be published in the Journal of Biomedical Materials Research, likely by late 2006.
French: Cette recherche a inspiré un article qui sera publié sous peu dans le Journal of Biomedical Materials Research, probablement vers la fin de 2006.
English: An on-the-spot appraisal was carried out in 1997 , and a "Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus" adopted in December 1997.
French: Une évaluation sur le terrain a été effectuée en 1997 et une « Recommandation n° 63 (1997) sur la conservation de la péninsule d’Akamas, Chypre » a été adoptée en décembre 1997.
English: Unless it is to be a mere question of semantics, tolerance logically has to imply the effective recognition of equality on all fronts.
French: Pour qu'elle ne soit pas une simple ressource sémantique, la tolérance doit impliquer logiquement la reconnaissance effective de l'égalité dans tous les domaines?
English: It will also provide opportunities to promising young researchers from across Canada and attract researchers from around the world to pursue their careers in this country.
French: Elle créera aussi des débouchés pour les jeunes chercheurs prometteurs partout au pays, et elle incitera des chercheurs du monde entier à venir poursuivre leur carrière au Canada.
English: Preparing ANS Notices The text of all notices submitted to ANS is re-keyed (unless an electronic file is provided) and therefore the text must be legible or in a compatible format (electronic file).
French: Préparation des avis du SADA Le texte de tous les avis soumis au SADA est réintroduit dans le système (à moins qu'un fichier électronique soit fourni), d'où la nécessité de transmettre un texte lisible ou dans un format compatible (s'il s'agit d'un fichier électronique).
English: Conference on Cumulative Effects Assessment in Canada: from Concept to Practice.
French: 2003 (consulté le 28 avril 2003 à l'URL <http://www.hccs.net.au/Publications/Environmental_Scanning.htm>). États-Unis, département de l'Intérieur, Minerals Management Service, Pacific OCS Region.
English: Antoine-Denis Raudot, intendant of New France, 1705-10 (b 1679; d at Versailles, France 28 July 1737).
French: Antoine-Denis Raudot, intendant de la Nouvelle-France de 1705 à 1710 (1679 -- Versailles, France, 28 juill.