ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Women to Public: Supreme Court of Appeals Reversed the Judgement!
French: Eren Keskin, qui a declar� les donn�es obtenus des demandes relatives les violences caus�es par les responsables �tatiques, a �t� condamn�e � un emprisonnement de 10 mois pour �l�agression verbale � la personnalit� morale de l�arm�e�.
English: 1 Yr(s)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Deoxyribozyme therapeutic platform for hepatitis C.
English: The Chairman pointed out that in paragraph 57 it was stated that administrative processes would not be discussed in detail in the Guide.
French: Le Président relève au paragraphe 57 qu'il est dit que les procédures administratives ne sont pas examinées en détail dans le guide.
English: IFLA Council and General Conference.
French: - Gouvernement de l'Ontario, dernière modification 30 juin 2000.
English: When the question of scientific and technical salaries came up in 1928, the Government again rejected the CSC's recommendations, even going so far as to reject the grounds upon which the recommendations had been based.
French: Lorsque la question des salaires du personnel scientifique et technique a surgi en 1928, le gouvernement a encore une fois rejeté les recommandations de la CSC allant même jusqu'à rejeter les motifs sur lesquels étaient fondées les recommandations.
English: It is expected that rapid evolutionary process produce better software for more users than the traditional closed model, in which access to the source is limited.  Technical protection measures protect the copyrights, facilitate efficient transactions, prevent piracy and ensure privacy.
French: Ce processus d’évolution rapide est considéré comme plus favorable au développement de logiciels de meilleure qualité et accessibles à un plus grand nombre d’utilisateurs que les modèles traditionnels dans lesquels l’accès à la source est limité.  Des mesures de protection techniques protègent les droits d’auteur, facilitent les transactions, empêchent le piratage et assurent le respect de la vie privé.
English: However, because of the number and speed of trains, and particularly the frequent second train situation, the Agency considers that gates are required at this crossing for the safety of the travelling public (both by road and rail) as well as railway personnel, notwithstanding the Roads Board's submission of December 8, 1987 that it has decided against the expense of gates at this time."
French: Toutefois, à cause du nombre et de la vitesse des trains, et en particulier le passage fréquent d'un deuxième train, l'Office estime que des barrières sont nécessaires à ce croisement pour la sécurité du public voyageur (par chemin et par rail) et du personnel du chemin de fer, nonobstant le mémoire du Roads Board du 8 décembre 1987 indiquant qu'il était contre l'engagement de dépenses pour ajouter des barrières à ce moment."
English: Therefore, "the task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future".
French: Aujourd'hui, donc, "il s'agit d'enrichir le contenu du modèle social et de préparer l'avenir".
English: Engaging in the Global Response The Federal Initiative calls for a strong, coherent health sector response as part of Canada's contribution to global efforts to address HIV/AIDS.
French: Action mondiale L'Initiative fédérale prévoit une intervention énergique et cohérente du secteur de la santé pour appuyer la contribution canadienne à l'effort mondial de lutte contre le VIH/sida.
English: The department has demonstrated an interest and willingness to excel in this area (i.e. management is engaged, PSHRMAC contacted for information, undertaking a self-id survey).
French: L’organisme a manifesté un intérêt et empressement à exceller dans ce domaine (c.-à-d. que la direction a pris un engagement, des renseignements ont été demandés à l’AGRHFPC et un sondage par déclaration volontaire a été entrepris).
English: It was pointed out that the principle of the peaceful settlement of disputes, which was closely linked to other principles of international law, should not be considered in isolation and any draft should clearly reflect all the principles in a holistic fashion.
French: Il a été indiqué que le principe du règlement pacifique des différends, qui était étroitement lié à d'autres principes du droit international, ne devait pas être examiné de façon isolée et que tout projet devait clairement tenir compte de tous les principes d'une manière globale.
English: What if I forget to put out the soiled diapers?
French: Et si j'oublie de sortir les couches souillées?
English: Support for the activities of armed groups must be brought to an end.
French: Le soutien apporté aux activités des groupes armés doit cesser.
English: (A) The name of the city, town or municipality and province where this transmitter is located (B) The population of that city, town or municipality for whom French is their mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada (C) The population of that city, town or municipality, according to the most recent population figures published by Statistics Canada (D) Total number of premises in each system in the city, town or municipality (E) Number of premises out of the total in (D) that are ineligible for the Francophone Market discount pursuant to subsection 8(4) of the Radio Tariff
French: (A) Nom de la cité, ville ou municipalité et la province dans laquelle se trouve ce transmetteur (B) La population totale de la cité, ville ou municipalité dont la langue maternelle est le français selon les dernières données de Statistique Canada (C) La population totale de la cité, ville ou municipalité selon les dernières données de Statistique Canada (D) Nombre total des locaux dans chacun des systèmes dans la cité, ville ou municipalité (E) Nombre de locaux du total indiqué à (D) qui ne sont pas éligibles pour le rabais dans les marchés francophones en vertu du paragraphe 8(4) du présent tarif
English: Concerning new ways of delivering services, his delegation proposed that the Secretariat should seriously consider the possibility of relocating the units involved in logistical and other support services to less costly locations closer to ongoing peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne les nouvelles formules de prestation de services, la délégation russe propose au Secrétariat d'examiner sérieusement la possibilité de délocaliser les services logistiques et autres services d'appui vers des lieux moins chers et plus proches des missions de maintien de la paix en cours.
English: (6) The Committee acknowledges that there is no compulsory military service in Luxembourg and that volunteers under the age of 18 cannot take part in military operations.
French: 6) Le Comité constate que le service militaire obligatoire n'existe pas au Luxembourg et que les volontaires âgés de moins de 18 ans ne peuvent prendre part à des opérations militaires.
English: The instructional program helped me to develop useful competencies for my work.
French: Le programme d’enseignement m’a aidé à acquérir des compétences utiles pour mon travail.
English: The 2001 Canadian census outlined that there were approximately 579,640 Muslims in Canada, constituting 2% of Canada’s population.
French: Dans le cadre du recensement de 2001, environ 579 640 musulmans ont été recensés au pays, ce qui correspond à 2 % de la population canadienne.
English: Can you give Parliament evidence of it?
French: Pouvez-vous en apporter la preuve au Parlement ?
English: It was wonderful to hear what the commander is thinking about the present and the future and to have questions answered, instead of hearing rumours."
French: C’est merveilleux de savoir ce que le Commandant pense du présent et de l’avenir et d’obtenir des réponses plutôt que d’entendre des rumeurs ».
English: Health Hazard Advisory Travel Medicine Program Ross River Virus Infection in Australia Update - February 14, 2001
French: Avis relatif à la prévention des dangers pour la santé Programmme de médecine des voyages Virus de la rivière Ross en Australie Mise à jour - le 14 février 2001
English: • Bill C-43 replaced Revenue Canada with a new Canada Customs and Revenue Agency.
French: • Le projet de loi C-43, remplaçant l'ancien ministère du Revenu par une nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: First of all, Kyoto was a failure.
French: Premièrement, Kyoto a été un échec.
English: Rather than stir up fear unnecessarily, we must be realistic and avoid getting drawn into the hysteria that only fuels the tensions on which terrorism feeds.
French: Au lieu de susciter inutilement la peur, nous devons faire preuve de réalisme et éviter de céder à l’hystérie qui ne fait qu’alimenter les tensions sur lesquelles se fonde le terrorisme.
English: While some would counter by wondering, given that the die is cast, whether these musings really matter, the implicit warning of the Uruguay Round's "unintended consequences" is that it is important to have some degree of clarity of purpose.
French: Même si certains rétorqueraient qu'on peut se demander si ces songeries importent vraiment puisque les dés sont jetés, la mise en garde implicite des « conséquences non souhaitées » du Cycle de l'Uruguay est qu'il est important que le but soit relativement clair.
English: • Used for Mission information content; no program documents H:\ Drive
French: • Utilisé pour l'information de la mission; pas de document sur les programmes Lecteur H:\
English: until 31 December 2008 for municipalities with more than 100 000 inhabitants; —
French: jusqu'au 31 décembre 2008 ces valeurs ne sont pas applicables aux municipalités de plus de 100 000 habitants; —
English: Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 19th day of September 2005 _________ 1.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 19 septembre 2005 _________ 1.
English: We believe that our trips are created in order to facilitate you not merely to see but to understand.
French: Nous croyons que nos séjours sont créés pour vous aider à voir et à comprendre.
English: Province or Territory of Designation Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total Source:
French: Province ou territoire où a eu lieu la déclaration Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total
English: Neurogenic vasoconstriction of rabbit basilar arteries is of adrenergic origin but is resistant to blockade by classical α-adrenoceptor antagonists.
French: La vasoconstriction neurogène des artères basilaires du lapin est d'origine adrénergique, mais elle est résistante à un blocage par les antagonistes classiques des récepteurs α-adrénergiques.
English: Addition to the Import Control List of Item 125.2 - Milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis, that does not originate in a NAFTA country, Chile, Costa Rica, or Israel.
French: Ajout à la Liste des marchandises d’importation contrôlée de l’article 125.2 - Matières protéiques du lait dont la teneur en protéine de lait s’élève à 85% ou plus, en poids, calculé sur extrait sec, qui ne proviennent pas de pays membres de l’ALENA, du Chili, du Costa Rica ou d’Israël.
English: He used to make straw hats, a flourishing trade in those days, but his true passion was Grappa.
French: Il fabriquait des chapeaux en paille, un métier jadis plutôt florissant, mais sa grande passion c'était la Grappa.
English: Voluntary contributions towards the annual programme budget increased from $837.8 million in 2005 to $897.1 million in 2006.
French: Les contributions volontaires imputées au budget du programme annuel ont augmenté, passant de 837,8 millions de dollars en 2005 à 897,1 millions de dollars en 2006.
English: PK analysis from study CAM213 demonstrated that the half-life was approximately 9 hours after the initial single dose and was approximately 1 week after 12 weeks of treatment.
French: Comme seuls 21 des 51 patients ayant répondu au traitement (67,7 %) étaient toujours vivants au moment du dernier suivi, il a été impossible de calculer la durée médiane de la réponse.
English: It's also about escaping a routine less and less rose-tinted. Flowered outburst, manga evocation, unexpected coexistence of objects diametrically different: those are some of the multiple universes that Beesub scrapes together through aesthetic designs.
French: Explosions florales et évocations mangas, cohabitation inattendue d'objets venus d'horizons opposés, des quantités d'univers se mêlent et se percutent dans des designs à l'esthétique certaine, où la beauté des choses naît du chaos.
English: The place of the adopted text under 2.4 (document TRANS/WP.15/181, Annex) is not correct.  These provisions have nothing to do with the classification of dangerous substances.
French: Le texte adopté ne devrait pas être placé dans le chapitre 2.4 (document TRANS/WP.15/181, annexe) car ces dispositions n'ont rien à voir avec la classification des marchandises dangereuses, mais plutôt avec le classement des tunnels routiers.
English: More than 300 elementary schools across the country will participate and educators will be teaching crossing safety in their classrooms using material developed by Safe Kids Canada and CN.
French: Plus de 300 écoles primaires du pays participeront aux activités et les enseignants montreront la sécurité aux passages à niveau à leurs élèves à l’aide du matériel préparé par SécuriJeunes Canada et le CN.
English: Despite persistent regional disparities, measures to increase labour mobility are of limited scope and there is room for improvement in the co-ordination between regional labour market policies.
French: En dépit de disparités régionales persistantes, les mesures visant à accroître la mobilité de la main-d'œuvre ont une portée limitée et la coordination des politiques régionales relatives au marché du travail est susceptible d'améliorations.
English: The long-term average river discharge is a calculated value of discharges into the Naryn-Syr Darya Cascade of reservoirs as follows:
French: Le débit moyen à long terme est calculé à partir des débits mesurés à l'entrée des réservoirs en cascade installés sur le Naryn et le Syr-Daria.
English: The security training program for our staff is optimal.
French: La formation de notre personnel en matière de sécurité est optimale.
English: In its consideration of the level of accessibility provided by this accommodation, the Agency recognizes that persons with disabilities travelling by rail should have easy access to those services and features which are required to meet their needs.
French: Dans son évaluation du degré d'accessibilité assuré par cet aménagement, l'Office reconnaît que les personnes ayant une déficience qui voyagent en train devraient jouir d'un accès facile aux services, installations et commodités nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: When the weather is cold you are welcome to take a seat at the restaurant facing the fireside. Our terrace comprises a spacious swimming pool and enables you to enjoy unforgettable moments of peace and relaxation, to sun bathe or to treat yourself to cold and warm drinks under the alcove ceiling of the bar.
French: hôtel à Reggello: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The National Policy, which included the building of the railway, was a good thing for the country.
French: La Politique nationale, qui incluait la construction du chemin de fer, était une bonne chose pour le pays.
English: There are some positive developments with regard to the implementation of non-proliferation provisions.
French: Il convient de noter les avancées positives réalisées dans la mise en œuvre des dispositions relatives à la non-prolifération.
English: Therefore we would be very grateful if you could share with us your impressions, what you liked or what you did not like, during your time with us.
French: Nous vous serions donc très reconnaissants de nous faire part de vos impressions, de ce que vous avez apprécié ou moins aimé durant votre séjour à l'hôpital.
English: UPEACE will undertake case studies and analysis to identify different approaches which have been used, integrate this material into courses and make it widely available.
French: L'Université pour la paix entreprendra des études de cas et des analyses pour recenser les différentes approches qui ont été utilisées, puis elle intégrera les conclusions de ce travail dans des cours de formation et elle les diffusera largement.
English: The same applies to the other countries on the list.
French: Cela s'applique aussi aux autres pays de la liste.
English: Please let Phil know that this is not a reflection of our lack of interest in the goals of the meeting.
French: Prière de faire savoir à Phil que cela ne veut pas dire que nous ne nous intéressons pas aux objectifs de la réunion.
English: Without a doubt the outmoded world of materialism is leading to greater unhappiness, through pollution, overpopulation, lack of nourishing food and water, and the loss of natural habitats: a sizable percentage of the world’s population already experiences these deficits. Timely change through a shift in consciousness can bring about a new model of happiness based on the principles of higher consciousness.
French: De la perspective du second monde, il n'est pas surprenant que les gouvernements soient bloqués, parce qu'on ne peut pas attendre des politiques qui ont causé le dépouillement de la Terre qu'ils la régénèrent aujourd'hui, quelque que soit ce qui est décidé de faire ou de ne pas faire.
English: No society intentionally destroys its future well-being or survival by engaging in unsustainable practices.
French: Aucune société ne compromet délibérément son bien-être futur ou sa survie par des pratiques non viables.
English: Of this rate of increase 1.92 percent per year is explained by population growth and 0.18 percent per year by "other" factors.
French: De cette hausse, 1,92 % par année s'explique par la croissance démographique et 0,18 % par année par les « autres » facteurs.
English: • Extend the document drafting period to the end of December 2003
French: • Prolonger jusqu'à la fin de décembre 2003 la période de rédaction du document.
English: Summary [37] In summary, 100 per cent of the goods imported into Canada from South Africa during the POI were found to be dumped by a weighted average margin of dumping of 55.41 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Résumé [36] En résumé, il a été constaté que la totalité des marchandises importées au Canada de l'Afrique du Sud durant la PVE étaient sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 55,4 %1, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: No commitment to a common standard for software and hardware requirements The lack of common standards for software and hardware requirements within health organizations results in operating dollars being spent on short-term, ad-hoc software and hardware systems.
French: Aucune ligne directrice commune visant le matériel informatique et les logiciels L'absence de lignes directrices communes régissant la sélection du matériel informatique et des logiciels fait que les budgets de fonctionnement sont gaspillés dans des achats impulsifs et à courte vue.
English: As he had never been responsible for the supervision of Ms. Johnson, he would not necessarily be aware of the extent to which she was involved in various files.
French: Puisqu'il n'avait jamais assumé la supervision de Mme Johnston, il se pouvait fort bien qu'il n'ait pas été au courant de l'étendue de ses responsabilités dans les divers dossiers.
English: Wood Islands - The protective steel sheet plating on the main service wharf is seriously corroded and in need of repair.
French: Wood Islands – Le revêtement en palplanches d’acier du quai de service principal est gravement corrodé et doit être réparé.
English: Other large increases since the beginning of the 1980s include, for the latest data available, Italy (953,000), Austria (478,700), UK (607,000), Switzerland (475,900), Spain (713,700) and the Netherlands (130,600).
French: Les autres pays ayant connu de fortes augmentations de leur population étrangère depuis le début des années 80 sont, d’ après les dernières données disponibles, l’ Italie (953 000), l’ Autriche (478 000), le Royaume-Uni (607 000), la Suisse (475 900), l’ Espagne (713 700) et les Pays-Bas (130 600).
English: Cooler spring and fall temperatures make these the times to walk and explore the park.
French: Si l'on prévoit explorer le parc à pied, le moment idéal pour le faire est le printemps ou l'automne, car les températures sont plus fraîches.
English: That assertion has no basis.
French: Cette affirmation est dénuée de fondement.
English: Efforts are ongoing to improve the representation of women in all occupational categories and groups, where they are under represented, as well as to create a climate that supports employment equity generally.  5.
French: Des efforts continue d'être déployés afin améliorer la représentation des femmes dans toutes les catégories et tous les groupes d'emploi où elles sont sous-représentées et de susciter un climat propice à l'équité en matière d'emploi en général.  5.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agence spatiale canadienne
English: • Storage instructions for both opened and unopened reagents.
French: ◦ Les directives d'entreposage pour les contenants de réactifs ouverts et non ouverts.
English: We advocate an open dialogue with our customers, public authorities and any other interested parties, in order to keep them informed of the environmental impact of our products and production plants.
French: Dans ce but nous avons ainsi recours aux circuits fermés ainsi qu’au recyclage dès que nous en avons la possibilité.
English: Repeat-Dose Chronic Toxicity Testing VICH GL37
French: Essai de toxicité chronique à doses répétées Ligne directrice de VICH 37
English: Those measures were justified on the basis of Articles 6 and 7 of the Amsterdam Treaty concerning the Union's common and fundamental values.
French: Cette mesure a été justifiée par les articles 6 et 7 du traité d' Amsterdam relatifs aux valeurs fondamentales communes de l' Union.
English: So what are the intercultural cities of the early Twenty-first century?
French: Comment sont donc les villes interculturelles du début du XXIe siècle ?
English: (iv) Electronic, audio-visual issuances:
French: iv) Produits électroniques et documents audiovisuels :
English: E. Article 10 (Treatment of prisoners) 728 - 754 157
French: Article 10 - Traitement des détenus 728 - 754 165
English: The average reservoir size is 31 388 ha.
French: La taille moyenne d'un réservoir est de 31 388 ha.
English: Therefore, the content of the Canadian safety standard 110 and 120 will be revised when the amendments to the Tire Regulations are developed.
French: Par conséquent, la teneur des normes de sécurité canadiennes 110 et 120 sera revue et corrigée lorsqu’on apportera des modifications au Règlement sur les pneus.
English: Yesterday, we have moved to new location.
French: Hier, nous avons déménagé dans de nouveaux locaux.
English: Providing technical expertise in the design and implementation of studies to estimate the distribution of levels of lead in blood in the populations of other nations;
French: iii) Fournir une expertise technique pour la conception et la mise en œuvre d'études visant à estimer la répartition des niveaux de plomb dans le sang des populations d'autres pays;
English: The current fragmentation of defence effort provides scope for Member States to rationalise.
French: – Approche ‘bottom-up’ de la coopération européenne en matière de défense.
English: The estimated amount of revenue for the United Nations reflects the anticipated level of gross sales to be generated by the gift shop.
French: Le montant estimatif des recettes a été calculé sur la base du chiffre d'affaires brut qui devrait être réalisé par la boutique.