ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aksen (Turkey) asked the Special Rapporteur to elaborate on the concept of cultural negotiation and explain what elements it might include.
French: M. Aksen (Turquie) demande au Rapporteur spécial d'en dire davantage sur le concept de négociation culturelle et d'expliquer de quels éléments il pourrait se composer.
English: A basic tenet of the theory of economics is that the price of a good is a regulator that ensures the quantity supplied will equal the quantity demanded.
French: Suivant un principe économique de base, le prix des marchandises régularise la production en faisant en sorte que l’offre corresponde à la demande.
English: Within this very promising framework, the Translation Bureau – a primary government agency for ensuring effective communication in Canada’s official languages – is proud to make its first bilingual glossary on e-learning available to our department, the federal public service and the Canadian public, as a token of its contribution to the multitude of learning activities brought about by the virtual transmission of knowledge at the dawn of the third millennium.
French: C’est dans ce cadre riche en promesses pour l’avenir que le Bureau de la traduction – principal instrument gouvernemental en matière de communication efficace dans les deux langues officielles du Canada – est fier de mettre ce premier lexique bilingue de l’apprentissage en ligne à la disposition de notre ministère, de la fonction publique fédérale et du grand public canadien, marquant ainsi sa propre contribution au fascinant foisonnement d’activités éducatives qu’est la transmission virtuelle du savoir à l’aube du troisième millénaire.
English: The main problem concerns undocumented asylum seekers whose identity and nationality cannot be established for the purposes of return.
French: Le problème se pose dans ce cas là surtout pour les demandeurs d'asile sans papier, dont l'identité et la nationalité ne peuvent pas être établies aux fins de leur retour.
English: Coming to an agreement on how to proceed with elections will also allow the parties to give the requisite attention to preparations for the referendums in 2011.
French: La réalisation d'un accord sur la manière de procéder avec les élections permettra également aux parties d'accorder l'attention requise à la préparation des référendums de 2011.
English: Anthony Aust, “Domestic Consequences of Non-Treaty (Non-Conventional) Law-Making”, in Rüdiger Wolfrum/Volker Röben (eds.), Developments of International Law in Treaty Making (Berlin, 2005), pp. 487-496.
French: Rien ne justifie que la Commission envisage d'entreprendre un exercice de codification ou de développement progressif à l'égard d'un régime qui s'élabore dans le cadre de l'article XXIV du GATT et des décisions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Aboriginal offenders are more frequently classified as maximum security on admission.
French: À l'admission, les délinquants autochtones sont plus souvent classés au niveau de sécurité maximale.
English: This policy implicitly recognizes the necessity of accommodating the needs of travellers with disabilities.
French: Cette politique reconnaît implicitement la nécessité de répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: David Rigby 290A Danforth Ave. Toronto, ON M4K 1N6 (416) 469-2446 (416) 469-4063 pvoice@web.net Collective Group Party of Canada
French: Toronto, ON M4K 1N6 (416) 469-2446 (416) 469-4063 pvoice@web.net Parti du Groupement collectif du Canada
English: 11A Trade and development 11B International Trade Centre UNCTAD/WTO 12 13 14 15 16 17 Environment Human settlements Crime prevention and criminal justice International drug control Economic and social development in Africa Economic and social development in Asia and the Pacific Economic development in Europe Economic and social development in Latin America and the Caribbean Economic and social development in Western Asia Human rights Protection of and assistance to refugees Palestine refugees Humanitarian assistance Public information
French: 11A Commerce et développement 11B Centre du commerce international CNUCED/OMC 12 13 14 15 16 17 Environnement Établissements humains Prévention du crime et justice pénale Contrôle international des drogues Développement économique et social en Afrique Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique Développement économique en Europe Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes Développement économique et social en Asie occidentale Droits de l’homme
English: Limit speculation to what can be supported with reasonable evidence. End the Discussion with a short summary of the significance of the work and conclusions drawn.
French: ` ˆ Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit etre expli´ ´ ´ citee dans les methodes, notamment quant au logiciel utilise ´ ´ et aux techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’il´ lustration.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328) This section reviews trends in employment for Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (NAICS 3328) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: ……a = 8 mm min
French: …  a = 8 mm min
English: As the designated place, Province House as a whole is valued because: it is the site of the Charlottetown Conference of 1864; it is a fine example of the neo-classical architectural style; it is representative of the judicial institution of Prince Edward Island; it forms one end of the Great George Street Historic District and remains an important component of Queen Square.
French: À Province House, le lieu désigné est l’édifice délimité par ses fondations.
English: CSIS identified 66 documents and one video34 as possibly having some relevance.
French: Le Service a déterminé que 66 documents et un vidéo34 pouvaient avoir une certaine pertinence.
English: ¡ European common aviation area: decision adopted (→ point 1.22.20).
French: ¡ Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne: information.
English: 1.4 Effect on the coefficient of luminous intensity of the retro-reflective material.
French: 1.4 Effet sur le coefficient d'intensité lumineuse du matériau rétroréfléchissant.
English: 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE.
French: Justification L'adoption et la mise en œuvre de systèmes d'échantillonnage européens sont soumises à la comitologie, de sorte qu'il convient d'ajouter ici une référence à ces systèmes d'échantillonnage.
English: The young Russian immigrant was so homesick that she decided to go back to her homeland in Europe.
French: La jeune immigrante russe souffrait d’un mal terrible du pays et elle décide de le retrouver.
English: The Chairman of the Stocktaking Board shall verify that stocktakings are conducted in an organized manner and in accordance with the prepared plan.
French: Les multiplications et leurs totaux seront portés sur les relevés d'inventaire aussi rapidement que possible. Il est important que les résulats de l'inventaire soient exacts et connus le plus rapidement possible.
English: I can say in all conscience, however, that if everyone had adopted the same flexible, responsible stance as the European Union there, an agreement would have been reached.
French: Mais permettez-moi de dire que si tout le monde avait fait preuve de la même souplesse et responsabilité que l'Union européenne, il y aurait eu un accord.
English: In 2006, Bruce Power, which employed up to 6,000 people, clocked more than 6.5 million hours without a lost-time injury.
French: En 2006, Bruce Power, qui comptait jusqu’à 6 000 employés, a enregistré plus de 6,5 millions d’heures sans accident avec interruption de travail.
English: Mr. Richards saw Dr. Glynn at Health and Welfare in Halifax on June  21, but due to summer vacations, his report (signed by Dr.  Sinclair) was not completed until August 1, and was received by Mr.  Beck shortly thereafter.
French: M. Richards visitait le Dr Glynn de la Santé et du Bien- être à Halifax le 21 juin, mais dû aux vacances d’été, son rapport (signé par le Dr Sinclair) n’était complété que le 1er août, et M. Beck le recevait peu après.
English: Maritime transport should include maritime safety. – Ensure implementation and enforcement of transport legislation in road, maritime and air transport (particularly air safety and air traffic management).
French: – Mettre en place un système d’identification et d’enregistrement des animaux pour les moutons et les chèvres qui soit conforme aux exigences de l’UE en la matière.
English: I would like to appeal to the Council to advise us of its position as soon as possible so that we can reach an agreement to unblock the funds.
French: J'en appelle au Conseil pour qu'il nous communique sa position le plus tôt possible afin que nous puissions conclure un accord pour débloquer les fonds.
English: Un'esperienza maturata, a livello regionale. Tutto ciò garantisce una conoscenza del settore di altissimo livello, Le prelibatezze dell'entroterra, Sapori e aromi del Conero, Shopping Outlet.
French: Depuis quelque temps déjà, selon notre désir commun, nous avons construit un projet qui a comme but la promotion des Marches, du territoire, de la culture et des spécialités enogastronomiques de cette région.
English: (Document 665) It is balanced by a more impassioned defence of Canadian aid to Pakistan, whose severely impoverished colonial inheritance made bilateral cooperation extremely difficult.
French: (document 665) Elle fait pendant à une défense plus passionnée de l'aide canadienne au Pakistan, dont l'héritage colonial, marqué par une grande pauvreté, rendait extrêmement difficile la coopération bilatérale.
English: Date of Entry The date is in the format YYYYMMDD.
French: Entrée de la date La date est en format AAAAMMJJ.
English: In the case in point, a campaigner on environmental issues has been arrested simply for collaborating on a report dealing with pollution of the waters around the Kola peninsula.
French: Dans le cas qui nous occupe aujourd'hui, un environnementaliste a été arrêté pour le simple fait d'avoir collaboré à un rapport sur la contamination des mers qui entourent la péninsule de Kola.
English: Although CDIC is a Health Canada publication, contributions are welcomed from both the public and private sectors.
French: Le choix des articles repose sur les critères suivants : valeur scientifique, pertinence sur le plan de la santé publique, clarté, concision et exactitude technique.
English: The 15 Member States They are the parties to the accession negotiations on the EU side.
French: Les 15 États membres Dans les négociations d'adhésion, les États membres représentent les parties européennes du processus.
English: The changes in the model induced by reciprocal tariff cuts represent accordingly a shift from one equilibrium to another in which factors of production remain fully utilized but are now allocated somewhat differently and consumers have re-allocated their expenditures to take advantage of the changes in relative prices of goods and services induced by trade liberalization.
French: Les changements au modèle induits par les réductions tarifaires réciproques représentent par conséquent le déplacement d'un point d'équilibre à un autre, où les facteurs de production demeurent pleinement utilisés tout en étant affectés d'une façon quelque peu différente et où les consommateurs ont redistribué leurs dépenses pour tirer profit des changements de prix relatifs des biens et services provoqués par la libéralisation du commerce.
English: The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2003 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des cinq autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Skills and Learning for Canadians was launched in February, 2002, as part of Canada's Innovation Strategy, the Government of Canada proposed goals and targets relating to Canada's adult workforce.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, que le gouvernement du Canada a lancé en février 2002 dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, propose des objectifs et des cibles en ce qui a trait aux travailleurs adultes.
English: Ability to manage and organise information; Meticulous approach; Good interpersonal skills; Ability to exercise discretion and maintain confidentiality.
French: Capacité de traiter l'information ; Rigueur ; Capacité relationnelle ; Confidentialité/discrétion.
English: Samples over 10 euros in cost may be returned up to 25 days after initial shipping of those samples however a factory return authorization is required.
French: Nos échantillons de plus de 10 euros peuvent être renvoyés jusqu'à 25 jours après la première expédition , cependant une autorisation de retour est exigée.
English: The reverse glass painter, Yves Siffer has much to celebrate over the next two years: his 35-year-long artistic career in 2009 and his 60th birthday in 2010.
French: Cette année, Yves Siffer fête ses trente-cinq ans de peinture sous verre et son soixantième anniversaire en 2010.
English: EUR 380 million for the construction of 16 by-passes around towns and villages on trunk roads of national and international importance;
French: 380 millions d'euros pour la construction de 16 contournements de villes et villages situés sur des axes routiers d'intérêt national et international;
English: His brother Armand becomes a partner in his turn.
French: Son frère Armand devient à son tour associé.
English: Before operationalizing the program, an action plan and budget must be developed.
French: Après en avoir discuté, ils donnent leur approbation de principe.
English: New CSC Internet site CSC's re-designed site was launched in October, 1999.
French: Nouveau site Internet du SCC Le site Web remanié du SCC a été lancé en octobre 1999.
English: The number of children separated from illegal armed groups was greater in 2008 than in 2007 and 2006.
French: Le nombre d'enfants démobilisés des groupes armés illégaux était plus élevé en 2008 qu'en 2007 et 2006.
English: In practice, this implies features for navigating forward, back etc. within and between files, and from/to the metadata for files and records.
French: Concrètement, ceci implique des fonctionnalités de navigation souples entre les dossiers et les documents et entre les métadonnées.
English: Modern Comptrollership The application of modern comptrollership at the Tax Court of Canada is already under way.
French: Nous ne sommes pas en mesure actuellement de fournir des chiffres quant aux coûts qui seront reliés à cette fusion.
English: During the years 2003-2006, the ICW-CIF Permanent representatives to FAO, Lydie Rossini, attended all Committees, Councils, Conferences and meetings and addressed FAO's members providing information on the ICW-CIF activities and issues related to the status of women and the girl child.
French: Entre 2003 et 2006, la représentante permanente du Conseil international des femmes auprès de la FAO, Lydie Rossini, a participé à tous les comités, conseils, conférences et réunions et elle a fait part aux membres de la FAO des informations sur les activités du Conseil international des femmes et sur les questions relatives à la condition de la femme et de la petite fille.
English: You are also represented by the Independent Business Owners Association International (IBOAI).
French: Vous êtes également représentés par l’Association Internationale des Propriétaires de Commerce Indépendant (AIPCI).
English: One example of current adaptations to reduce vulnerability to unreliable weather conditions is the use of new snowmaking technology, which in some areas of southern Ontario has significantly extended the ski season.
French: Si cette activité connaissait une croissance, elle ouvrirait certes des créneaux économiques, mais elle aurait aussi des effets sur l'environnement.
English: In the case of MRI, sonography, and radiation therapy, there is already a supply shortage and the impact of the retiring baby boom workforce can only aggravate the situation.
French: Dans le cas de l’IRM, de l’ultrasonographie et de la radiothérapie, on reconnaît déjà que le personnel est insuffisant et que les conséquences de la retraite de l’effectif issu de la génération des baby-boomers ne peuvent qu’aggraver la situation.
English: These element-specific associations of Purβ with muscle CArG boxes may, in part, explain why muscle gene expression is downregulated in disease states in which Purβ levels are elevated.
French: Ces associations spécifiques de l’élément entre les protéines Purβ et les boîtes CArG musculaires pourraient, en partie, expliquer pourquoi l’expression des gènes musculaires est atténuée dans les maladies où les taux de protéines Purβ sont élevés.
English: The Raman spectrum of gaseous acetylene was excited in a multiple-reflection Raman cell by a single-moded Ar+ laser and recorded photographically; the gas pressure was 380 Torr and the spectral slit-width ~0.1 cm−1.
French: Le spectre Raman de l'acétylène gazeux, excité dans une cellule Raman à réflexions multiples par un laser Ar+ à mode unique, a été enregistré photographiquement; la pression du gaz était de 380 Torr, et la largeur de fente spectre ~0.1 cm−1.
English: The Committee also requests that the process of compiling the next report again involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande aussi que le prochain rapport périodique soit élaboré avec la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans l'État partie.
English: In that situation, the President of Sri Lanka had issued a statement on 11 July 2001 confirming her intention to pursue a policy of decentralization, a step that could indeed help promote peace and harmony between the communities.
French: Cela étant, le 11 juillet 2001, la Présidente de Sri Lanka a publié une déclaration affirmant sa volonté de poursuivre la politique de décentralisation.  Une telle mesure pourrait effectivement contribuer à promouvoir la paix et l'harmonie entre les communautés.
English: The body contains minute, deeply embedded scales (Wheeler 1969).
French: Le corps est recouvert d’écailles minuscules profondément enfoncées (Wheeler, 1969).
English: UNIDO is now finalizing a framework agreement with the Standards and Trade Development Facility (STDF) under the extension of its Memorandum of Understanding with the World Trade Organization (WTO).
French: L'ONUDI finalise maintenant un accord-cadre avec le Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce (MENDC) à) l'occasion de la reconduction de son mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For this purpose they must ensure an adequate supply of affordable housing.
French: Ils doivent pour ce faire veiller à offrir un nombre suffisant de logements à des conditions abordables.
English: This document summarizes the future orientations for CIDA programming as laid out in the Country Development Programming Framework for South Africa.
French: Le présent document résume les futures orientations de la programmation de l'ACDI conformément au cadre de programmation-pays pour l'Afrique du Sud.
English: It would establish effective institutional guarantees for the minorities, increase confidence in the central institutions of Kosovo and contribute to a situation where such municipalities would be under the authority of Pristina.
French: Il permettrait en revanche de donner de réelles garanties institutionnelles aux minorités, de leur donner davantage confiance dans les institutions centrales du Kosovo et de réunir les conditions requises pour que ces municipalités puissent être placées sous l'autorité de Pristina.
English: ❑ Residential/Secure Treatment Centre:
French: ❑ Centre de traitement résidentiel ou en milieu fermé :
English: The second case, Commissioner, is, however, for Europe to deal with, as it has to do with a failure to consult the European Works Council in this matter.
French: Mais le deuxième cas, Monsieur le Commissaire, est, c’est à l’Europe qu’il revient de le gérer, puisqu’en l’occurrence, le comité d’entreprise européen n’a pas été consulté dans ce dossier.
English: In any event, Mr. Cavasin wanted to force Mr. Hill to fill in another memo and come back for a second signature.
French: Quoi qu'il en soit, M. Cavasin voulait contraindre M. Hill à rédiger un autre mémo et à revenir pour une deuxième signature.
English: Such suggestions are contained in the following paragraphs of annex XI, sect. I.A (b):
French: On trouve des suggestions en ce sens aux paragraphes suivants de l'annexe XI, section I.A b) :
English: If Canadian institutions have such interests in Africa, then South Africa would be the logical choice as a base of operations, since it is the traditional venue for events with an all-Africa dimension.
French: Si les institutions canadiennes s’intéressent à l’Afrique, l’Afrique du Sud devrait alors s’avérer un choix logique pour servir de base d’opération, vu que c’est un pays qui accueille traditionnellement les événements panafricains.
English: If your vehicle goes on strike, don’t panic!
French: Si votre véhicule se met en grève, il n’y a pas de raison de paniquer.
English: Once thawed, raw chicken should be cooked within 2 to 3 days.
French: Une fois décongeler, le poulet cru devra être cuit dans les 2 à 3 prochains jours.
English: A. CRTI Projects by Location The table below details the total dollar value expended by all CRTI projects by location for each year.
French: A. Projets de l’IRTC par endroit Le tableau ci-dessous indique les montants totaux dépensés dans le cadre de tous les projets de l’IRTC, par endroit, pour chaque année.
English: Figure 2 Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
French: Figure 2.  Relation type entre la largeur du triangle et le pourcentage de réponses correctes
English: The Panel has confirmed USD 480,756 of the claimed amount.
French: Pour étayer sa déclaration, elle a fourni des factures et des relevés de banque.
English: Research should provide knowledge on how communities can address health human resource issues more effectively.
French: La recherche devrait permettre d'acquérir des connaissances sur la manière dont les collectivités pourraient s'attaquer plus efficacement aux questions des ressources humaines en santé.
English: I must also stress that, in most cases, the rise in food prices does not result either in an increase in farmers' incomes.
French: Je dois également souligner que, dans la plupart des cas, la hausse des prix des denrées alimentaires n'entraîne nullement une augmentation de revenus pour les agriculteurs.