ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) bend test on a circumferential weld, the outer surface in tension
French: h) Essai de pliage sur une soudure circulaire, la surface externe étant en traction
English: Scope Council Regulation fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
French: Champ d'application Règlement du Conseil déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie
English: It is part of our job description to be optimists.
French: Être optimistes fait partie de notre cahier des charges.
English: “(v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8 (1) (b);
French: v) S'il existe des moyens pour le signataire d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8;
English: The shift from road to rail will be particularly significant along the route of the A15 line.
French: Le transfert de la route au rail sera particulièrement important sur l’itinéraire de la ligne A15.
English: The new directorate will also add to the Department’s contributions to the government-wide Policy Research Initiative (PRI) work, including identifying data limitations to be addressed through subsequent PRI gaps exercises.
French: Cette nouvelle capacité aidera à combler les principaux besoins d’information actuels des décideurs et à mieux analyser les enjeux de l’affectation des ressources dans le continuum des soins de santé.
English: In a tiny sector like this, where there is some need for expansion, it would be deeply unfair if we were to do that.
French: Dans un secteur si réduit que celui-ci et qui a besoin d'expansion, il serait profondément inéquitable de nous imposer cela.
English: She made her professional début as a dancer in 1903 in Vienna performing in a style described as western early modern theatre dance.
French: Allan fait ses débuts professionnels comme danseuse à Vienne, en 1903, dans un style que l'on pourrait qualifier de comédie musicale prémoderne occidentale.
English: Bulgaria, Mexico, Saint Lucia, Slovenia (4).
French: Bulgarie, Mexique, Sainte‑Lucie, Slovénie (4).
English: Once established, cell suspensions showed a rapid growth rate with no marked lag phase.
French: Une fois établies, les suspensions cellulaires ont démontré un taux de croissance élevé sans indiquer de phase de latence.
English: 106 Lack of refusal of information, transparency (22%)
French: 106 Absence ou refus dʼinformation, défaut de transparence (22%)
English: Francois Dumas Reference Number: 7078180 Contract Date: 11/18/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 11/18/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Francois Dumas Numéro de référence: 7078180 Date du contrat: 11-18-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 11-18-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: It is clearly advantageous to serve several needs with one standard reserves and resources terminology.
French: On a clairement avantage à répondre à différents besoins avec une seule terminologie type pour les réserves et les ressources.
English: * Hint: Use quotation marks around a search term consisting of more than one word to return exact results; eliminating quotation marks will return results with either keyword in the image.
French: * Conseil :pour obtenir des résultats plus précis dans les recherches avec plusieurs mots, placez des guillemets aux extrémités d'un de ces mots; si vous éliminez les guillemets, les résultats concerneront tous les mots-clés utilisés.
English: He reported on discussions that the EXCOM had had on UN/CEFACT and the informal consultations with delegations from the permanent missions in Geneva prior to the UN/CEFACT Plenary session in September 2008.
French: Le Président du Groupe de gestion du Forum du CEFACT-ONU a présenté les réalisations du CEFACT-ONU depuis la dernière réunion du Comité, ainsi que les défis pour l'année à venir.
English: Report available at: http://cpig.cs.mun.ca Privacy and Technology An Analysis of Legal and Technological Privacy Implications of Radio Frequency Identification Technologies Dalhousie University, April 2005, 64 pages Dr. Teresa Scassa, Dr. Theodore Chiasson, Professor Michael Deturbide, Anne Uteck Radio Frequency ID tags are poised to replace the UPC barcode as a mechanism for both wholesale and retail inventory control.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://cpig.cs.mun.ca Protection de la vie privée et technologie Analyse des répercussions juridiques et technologiques sur la protection de la vie privée des technologies d'identification par radiofréquence Université Dalhousie, avril 2005, 64 pages Teresa Scassa, Theodore Chiasson, Michael Deturbide, Anne Uteck Les étiquettes d’identification par radiofréquence (IRF) sont destinées à remplacer le code à barres CUP comme mécanisme pour le contrôle des stocks de gros et de détail.
English: The operations and location of the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) underwent marked changes in 2001.
French: L'année 2001 a été riche en évènements pour le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: The federal government assists in the financing of provincial/territorial health care services through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le gouvernement fédéral participe au financement des services de santé des provinces et territoires par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: - notify the Control Service without delay regarding each financial transaction the elements of which conform to at least one of the elements included in the list of elements of unusual transactions.
French: - Signaler immédiatement au Service de contrôle toute opération financière qui présente au moins une des caractéristiques énumérées dans le descriptif des opérations inhabituelles.
English: "I encourage Canadians to discover and explore museums in their communities and to acquaint themselves with the activities that museums across Canada have organized to celebrate International Museum Day."
French: J'encourage tous mes concitoyens et concitoyennes à découvrir et à explorer leurs musées locaux, et à prendre part aux activités que les musées canadiens ont préparées pour célébrer la Journée internationale des musées.
English: In other cantons (Thurgovia, Ticino), access to technical apprenticeship vacancies in the cantonal administration is subject to a 50% quota for each sex.
French: Dans d'autres cantons (Thurgovie, Tessin), l'accès aux places d'apprentissages techniques dans l'administration cantonale est soumis à un quota de 50% pour chacun des sexes.
English: CLM : Devenir adulte, c'est reconnaître, sans trop souffrir, que le "Père Noël" n'existe pas.
French: CLM : Un homme n'est vieux que quand les regrets ont pris chez lui la place des rêves.
English: It is especially important that people understand exactly what the person giving the feedback means and that they take time to evaluate what has been said before accepting or rejecting it.
French: Il importe tout particulièrement que chacun comprenne bien les observations qui lui sont faites et prenne le temps de les analyser avant de les accepter ou de les rejeter. La «résistance» éventuelle des participants Toute activité participative exige énormément de la part de chacun.
English: developing local procedures for reporting operational data and replacing fleet equipment in consultation with operational managers;
French: élaborer des procédures locales concernant la communication de données opérationnelles et remplacer du matériel du parc de concert avec les gestionnaires des opérations;
English: Some issues are best managed at a local health care agency level, some at a provincial/territorial level, some through bi-lateral agreements between jurisdictions, some through regional collaboration and some through pan-Canadian collaboration.
French: Certains problèmes trouveront réponse au niveau d’une instance locale, d’autres au niveau des gouvernements des provinces ou territoires, d’autres encore dans le cadre d’accords bilatéraux entre administrations, d’autres dans le cadre d’ententes régionales et d'autres enfin grâce à une collaboration à l’échelle pancanadienne.
English: Individual Quota Fisheries Ø Large supplementary crab, 3KL This fleet includes an estimated 251 large enterprises holding supplementary crab licences plus a variety of other licences.
French: Pêches assujetties à des quotas individuels Grande pêche supplémentaire du crabe, 3KL Cette flottille comprend environ 251 grandes entreprises qui détiennent des permis de pêche supplémentaires du crabe, et divers autres permis.
English: The project would result in the production of common wastes, hazardous and toxic materials (i.e., drilling wastes, fluids, bilge water) and ocean dumping.
French: Le projet entraînerait la production de déchets courants, dangereux et toxiques (résidus de forage, fluides et eau de cale) et leur immersion.
English: Identical letters dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The survey results concluded that there is a significant gap in officially regulated criteria for recording, referring and treating cases of violence against children.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu qu'il y avait de sérieuses lacunes dans les critères officiels concernant l'enregistrement, le renvoi et le traitement des cas de violence à l'encontre des enfants.
English: *Polyflower Honey: This honey comes from the nectar of different vegetable species (at least two), none of which are predominant over the others.
French: *Miel de millefleurs: ce miel est issu du nectar de différentes espèces végétales (au moins deux), mélangées en proportions égales.
English: Accordingly, Africans must not be wards of benevolent guardians; rather they must be the architects of their own sustained upliftment.
French: En conséquence, les Africains ne doivent pas être les pupilles de gardiens bienveillants, mais plutôt les architectes d'une amélioration soutenue de leurs conditions de vie.
English: Your draftswoman therefore believes it is essential that the measures taken under the programme should be implemented in compliance with the key principles of human dignity, the promotion of equality between women and men and combating all forms of discrimination.
French: AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Promotional activities in co-operation with Mexican retailers are another way to gain exposure and better understand this extremely competitive market.
French: Une autre façon de se faire connaître et de mieux se familiariser avec ce marché très concurrentiel est d'organiser des activités promotionnelles avec des détaillants mexicains.
English: PREMIUM CALCULATION -- The basic life insurance portion of the premium is calculated as follows:
French: CALCUL DES PRIMES -- La portion de base de la prime pour l'Assurance-Vie est calculée comme suit : -- Si le code est « 4 » dans la POSITION 1, p. ex.
English: When a passenger uses no part of an air transportation service, a designated air carrier or the CRA may credit or refund the ATSC.
French: Lorsqu'un passager n'utilise pas du tout un service de transport aérien, le transporteur aérien autorisé ou l'ARC peuvent lui rembourser ou lui créditer le DSPTA.
English: Though in 1954 Sevastopol have transferred to Ukraine from structure of RSFSR together with Crimea, not only naval and army, but also the majority military-industrial, military-training and scientific institutions had allied management.
French: Bien qu'en 1954 SГ©bastopol transmettent Г l'Ukraine de la composition de la RSFSR avec la CrimГ©e, non seulement de marine et de l'armГ©e, mais aussi la plupart des institutions militario-industrielles, militaires-d'Г©tude et scientifiques avaient la gestion fГ©dГ©rale.
English: Paragraph 20(1)(e) provides that a taxpayer can deduct an amount (other than an "excluded amount") for certain expenses that are incurred in the course of: (a) an issuance or sale of
French: L’alinéa 20(1)e) prévoit que tout contribuable peut déduire un montant (sauf un montant exclus) à l’égard de certaines dépenses engagées dans le cadre des opérations décrites ci-dessous : a) une émission ou une vente
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the adoption of the draft resolution on the OIOS reports was a major step forward.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que l'adoption du projet de résolution sur le Bureau des services de contrôle interne constitue un important pas en avant.
English: All rights reserved. Cat. H39-656/2002E-IN  ISBN 0-662-33033-1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Tous droits reservés. Cat. H39-656/2002F-IN ISBN 0-662-87950-3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This determination is in line with that expressed by Canadians.
French: Cette orientation reflète les avis exprimés par les Canadiens.
English: Their partner in the signature of the Accord, RPCR, had allied itself with a dissident pro-independence group and had used the pretext of majority rule gradually to displace FLNKS from the management of New Caledonia's affairs.
French: Le partenaire du peuple kanak et cosignataire de l'Accord, le RPCR, s'était allié avec un groupe indépendantiste dissident et avait pris prétexte de la règle de la majorité pour écarter progressivement le FLNKS de la gestion des affaires de la Nouvelle-Calédonie.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The year 2000 will be the first fully operational year of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) in Vienna.
French: L’année 2000 marquera la première année de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Vienne) en tant qu’organisation pleinement opérationnelle.
English: Intuitively, it makes sense, but more research is needed.
French: • La capacité du client/soignant d’atteindre l’objectif qu’il s’est fixé en utilisant les ressources disponibles;
English: Defence R&D Canada – Toronto DRDC Toronto is Canada's centre of excellence for human effectiveness science and technology in the defence and national security environment.
French: R & D pour la défense Canada - Toronto RDDC Toronto est le centre par excellence du Canada en science et technologie de l'efficacité humaine dans le contexte de la défense et de la sécurité nationale.
English: On the issue of teaching materials (books, textbooks, educational computer programs), the findings of the survey decry the high costs and unsuitability of a good number of these, given African countries’ purchasing power and sociocultural preoccupations.
French: En ce qui a trait au matériel didactique – livres et manuels scolaires, logiciels éducatifs – les résultats de l’enquête dénoncent leur coût élevé et indiquent que nombre d’entre eux ne sont pas adaptés compte tenu du pouvoir d’achat des pays africains et des préoccupations socio-culturelles du continent.
English: Composer, conductor and teacher, Gilles Tremblay was born in Arvida (Québec). From 1949 to 1954 he studied piano at the Montréal Conservatory with Germaine Malépart and earned a Premier Prix in piano in 1953.
French: Né à Arvida (Saguenay) en 1932 d’un père industriel et d’une mère qui écrit des livres pour enfants, Gilles Tremblay, aîné de cinq enfants, est éduqué à Montréal dès le jeune âge.
English: No minimum deposit for the account and the card.
French: Aucun dépôt minimum pour le compte et la carte.
English: (c) those which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by this Protocol; and consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.
French: c) Des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le présent Protocole; et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.
English: Diplomatic and consular relations: Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961;
French: Relations diplomatiques et consulaires : Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 1961;
English: The Committee is awaiting the results of an expanded audit of the issue to make further comments.
French: Il fera d'autres observations lorsqu'il aura pris connaissance des résultats de l'audit élargi.
English: The chances of damage to a painting through fluctuating moisture and temperature levels are extremely great in certain buildings (sometimes every day to once every ten days).
French: Les risques d'endommagement des peintures à la suite des fluctuations du degré d'hygrométrie ou de la température sont extrêmement élevés dans certains bâtiments (une fois par jour ou une fois tous les dix jours, parfois).
English: platoon of each company for several days.
French: Les deux bataillons ont dû livrer plusieurs combats dans les secteurs qu’on leur avait confiés suivant le plan original.
English: What could you have done to prevent if from happening?
French: Qu’auriez-vous pu faire pour empêcher que cela se produise?
English: As a consequence, the actual decrease in releases is not reflected in the NPRI data.
French: Par conséquent, les données de l'INRP ne reflètent pas de baisse réelle des rejets.
English: There is a female vice-minister, and more and more women are preparing to assume responsibilities in positions for which they have not usually been considered.
French: Une femme est vice-ministre, et la préparation des femmes pour de telles responsabilités s'accentue, notamment pour des postes qui ne leur sont pas traditionnellement confiés.
English: The two distinct approaches also led the departments to eschew the idea of creating a common secretariat to support their consultation efforts.
French: Les deux approches distinctes ont aussi mené les ministères à rejeter l’idée de créer un secrétariat commun pour soutenir leurs efforts de consultation.
English: The concession was granted without public consultation, contrary to the requirements of the Sub-Decree on Economic Land Concessions, and the company started clearing land before the contract had been issued.
French: Cette concession a été octroyée sans consultation publique, contrairement aux conditions fixées dans le décret d'application relatif à l'octroi de concessions foncières à des fins économiques, et l'entreprise concernée a commencé à défricher les terres avant que le contrat n'ait été établi.
English: For more on the ecoENERGY for Fleets initiative and on becoming a SmartDriver driver, visit FleetSmart.
French: Pour de plus amples informations sur l’Initiative écoÉnergie pour les parcs de véhicules et sur la façon de devenir un Conducteur Averti, visitez le site Écoflotte.
English: In 2007, several rounds of inspections were held, including 35 surprise inspections and 12 inspections involving field investigations.
French: Sur les 35 inspections inopinées, 12 ont donné lieu à des enquêtes sur le terrain.
English: The World Meteorological Organization has established a World Climate Research Program for this purpose.
French: À cette fin, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a mis sur pied un programme mondial de recherche sur le climat.
English: That was the third national political exercise that we had to carry out — not just once, but three times — in a period of six months, the previous two being the parliamentary elections and the first round of the presidential elections.
French: C'est la troisième démarche politique nationale que nous avons dû effectuer - non pas une mais trois - en six mois, les deux premières étant les élections parlementaires et le premier tour du scrutin présidentiel.
English: On the other hand, a process which includes a mental step, the nature of which is dependent upon the intelligence and reasoning of the human mind cannot satisfy the requirements of operability since the effect of the human feedback or response is neither predictable nor precise whenever the process is worked by its users41.
French: D'un autre côté, un procédé qui inclut une étape cérébrale dont la nature dépend de l'intelligence et du raisonnement d'un être humain ne peut pas satisfaire les exigences pour être opérationnel puisque les effets de la réaction ou de la réponse de l'être humain ne sont pas prévisibles ou précis chaque fois que les utilisateurs exécutent ce procédé41.
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or support of terrorist acts) must be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Chile?
French: • Dans quel délai la loi prévoit-elle qu'il faut donner suite aux demandes d'assistance judiciaire présentées dans le cadre d'enquêtes ou de procédures criminelles liées au financement d'actes terroristes ou à la fourniture d'un appui à ces actes, et combien de temps en moyenne le Chili prend-il réellement pour répondre à ces demandes?
English: In addition, they are personally more likely to undertake a number of activities to reduce air pollution (learn more about efficient driving habits, 58% very likely; take alternative methods of transportation to work, 57% very likely; support or join an environmental group, 26% very likely).
French: De plus, ils sont personnellement plus susceptibles de poser nombre de gestes pour réduire la pollution de l'air (en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces, 58 % très susceptibles; utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail, 57 % très susceptibles; soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental.
English: They are normally conducted by qualified auditors who visit selected participants, or their accountants, to validate the books, records and other documents supporting the claims.
French: Elles sont normalement effectuées par des vérificateurs qualifiés qui se rendent chez les demandeurs choisis, ou leur comptable, afin de valider les livres, les dossiers et d’autres documents à l’appui des demandes.
English: In order to push forward the process, the Intersectoral Committee on Human Rights and International Humanitarian Law, created under Decree No. 321 of 2000, has been assigned, in addition to its other functions, the task of "guiding, encouraging and coordinating the implementation of the National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law, using consultation mechanisms and complying with the principles of decentralization, self-management and participation.
French: Afin de progresser dans ce processus, les fonctions de la Commission intersectorielle des droits de l'homme et du droit humanitaire international, créée par le Décret 321 de 2000, visent à orienter, à promouvoir et à coordonner la réalisation du plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international, par le biais de mécanismes de discussion et sur la base de principes de décentralisation, d'autogestion et de participation.