ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel itself looked very new and had a nice design of interior.
French: Hotel propre et très bien insonorisé. Petit-déjeuner correct.
English: We have now eliminated this problem by inserting a new search button as well as a reset one at the top of the search page, thus enabling users to search the database or the Vienna Classification right away.
French: Nous avons maintenant résolu ce problème en intégrant un bouton Recherche et un bouton Recomposer dans le haut de la page de recherche, ce qui permet aux utilisateurs d'effectuer immédiatement une recherche dans la Base de donnée ou la Classification de Vienne.
English: 40% of member’s contributions per year 5% of earnings per year $40,000 40% × (5% × $40,000) = $800 (9 × $800) – $600 = $6,600
French: Exemple 8 Formule de calcul de la pension : 25 $ par mois pour chaque année entière de travail 12 mois × 25 $ = 300 $ (9 × 300 $) – 600 $ = 2 100 $
English: It is a truism that we live in an Information Age.
French: C'est une lapalissade de dire que nous demeurons dans une ère d'information.
English: A simple reference to the federal support as prescribed in the agreement between PCH and the CUC would be appropriate.
French: Une simple mention du soutien fédéral, tel que prescrit dans le protocole d'entente entre PCH et le CUC, serait appropriée.
English: The concerns expressed in this Parliament this morning by honourable Members will be at the core of the activity of my colleague and of the Commission as a whole in the preparation of the further proposal.
French: Les préoccupations exprimées ce matin dans l'Assemblée par des députés seront au cur de l'activité déployée par mon collègue et l'ensemble de la Commission dans le cadre de la préparation de la prochaine proposition.
English: To maximize the CF's strength and relevance, future equipment must be technologically current when it enters the inventory.
French: Pour maximiser la puissance et l'utilité des FC, il faudra que l'équipement de l'avenir soit technologiquement à jour quand il entrera en service.
English: Mr. Kjetil Torseth (CCC) presented the data flow arrangements made in the framework of CREATE (Construction, use and delivery of an European aerosol database).
French: M. Kjetil Torseth (CCQC) a présenté les dispositions prises en matière de flux d'informations dans le cadre du projet CREATE (Construction, utilisation et diffusion d'une base de données européenne sur les aérosols).
English: "This Board will enhance the excellent work that FedNor has been doing in promoting economic development in Northern Ontario," said Minister Clement.
French: « Ce conseil s’ajoutera au travail déjà excellent que fournit FedNor pour encourager le développement économique du Nord de l’Ontario, a déclaré le ministre Clement.
English: Commercial Rights Management VANOC’s Legal Services function and Commercial Rights Management team will work closely together to ensure that the appropriate steps are taken to protect intellectual property and ensure that unauthorized use of property is monitored, investigated and resolved wherever possible through amicable measures.
French: Gestion des droits commerciaux Services juridiques du COVAN et l’équipe Gestion des droits commerciaux travailleront en étroite collaboration afin de s’assurer que les mesures adéquates sont prises en vue de protéger la propriété intellectuelle et de s’assurer que l’utilisation non autorisée des articles est surveillée, vérifiée et que des mesures pacifiques sont prises chaque fois que c’est possible.
English: A. Daoud inquired as to whether a change in examiner could justify a unity objection being raised in a subsequent report. A. Lajoie replied that, if a unity of invention problem had been overlooked in a first report, an examiner (especially a different examiner) is justified in presenting it in a second report. H. Probert mentioned a particular case wherein "Group A" of claims were identified, but the remaining claims were not grouped together in any fashion.
French: A. Daoud demande si un changement d'examinateur pourrait justifier une objection fondée sur l'absence d'unité dans un rapport subséquent. A. Lajoie répond que si un problème d'unité d'invention est passé sous silence dans le premier rapport, un examinateur (surtout s'il s'agit d'un autre examinateur) peut à juste titre soulever cette objection dans le deuxième rapport. H. Probert mentionne un cas particulier où des revendications ont été réunies dans un « groupe A » tandis que le reste des revendications n'ont pas été regroupées.
English: Although some of the women knowingly seek to migrate for the sex trade, at the point of recruitment, they are reportedly deceived about the conditions and terms of work.
French: Bien que certaines femmes cherchent à immigrer dans le but manifeste de se livrer à la prostitution, elles seraient trompées quant aux termes de leur contrat et à leurs conditions de travail au moment de leur recrutement.
English: In 2004, Ontario, Quebec and Alberta sector GDP accounted for 70% of the total provincial contribution to Canadian agriculture and agrifood sector GDP.
French: • L'importance du secteur agricole et agroalimentaire varie d'une région à l'autre du Canada.
English: Bombardier turboprops are twin-engine propeller aircraft marketed as the QSeries, and configured in 37-, 50- or 74-seats, optimal for distances of about 500 kilometres and under.
French: Le biturbopropulseur à hélices de 37, 50 ou 74 places de Bombardier - la Série Q - est idéal pour les liaisons d'un rayon maximal d'environ 500 kilomètres.
English: Agramunt), Zavgayev, Zhirinovsky, Mrs Zwerver.
French: Agramunt), Zavgayev, Zhirinovsky, Mme Zwerver.
English: The Association has been engaged in the advancement of social, cultural and health conditions of Omani women on all levels and in all fields.
French: Cette association œuvre en faveur de la promotion de la condition des femmes omanaises sur les plans social, culturel et sanitaire, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: •   Newfoundland and Labrador and Atlantic Partners Honoured by Computers for Schools Program ST.
French: •   Le programme des ordinateurs pour les écoles rend hommage à ses partenaires de Terre-Neuve, du Labrador et de l'Atlantique ST.
English: Nutrition policies and programs at the provincial and local level are designed to address specific local needs while mobilizing broader community participation and resources in support of health promotion/prevention activities.
French: Les politiques et des programmes provinciaux et territoriaux se rapportant à la nutrition sont conçus de manière à aborder les besoins locaux tout en favorisant une vaste participation des membres de la communauté et faisant appel aux ressources pour appuyer les activités de prévention et de promotion de la santé.
English: • the person cohabiting; The applicant and his children up to 18 years.
French: • la personne cohabitante; L'allocataire et ses enfants de moins de 18 ans.
English: Moreover, today, in the city of Al-Khalil, the Israeli occupying forces raided numerous Palestinian homes and offices and destroyed an entire vegetable market by bulldozing an estimated 100 stands in the city's open-air market.
French: De plus, aujourd'hui, dans la ville d'Hébron, les forces d'occupation israéliennes ont lancé un assaut contre un grand nombre de maisons et bureaux palestiniens et détruit tout un marché maraîcher en écrasant à l'aide de bulldozers une centaines d'étals dans le marché en plein air de la ville.
English: Calls upon Governments to include persons with disabilities in the upcoming review of the Millennium Development Goals, since that review provides an entry point for the assessment of how persons with disabilities fare in comparison with the population at large in relation to achieving the Goals, in particular poverty eradication, employment, universal primary education, reduction of child mortality, improvement of maternal health, combating HIV/AIDS and gender equality;
French: Prie les gouvernements de tenir compte des personnes handicapées dans l'examen périodique à venir des objectifs du Millénaire pour le développement, car celui-ci offre l'occasion de comparer la situation des personnes handicapées à celle du reste de la population en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté, l'emploi, l'enseignement primaire universel, la réduction de la mortalité postinfantile, l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre le VIH/sida et l'égalité des sexes;
English: The three major components were the user survey, the analysis and benchmarking of department-wide expenditures on IT and a review of the WAN, Internet and security.
French: Les trois éléments majeurs ont été le sondage des utilisateurs, l'analyse et la comparaison des dépenses ministérielles de TI et l'examen du réseau étendu, de l'Internet et de la sécurité.
English: > Highlights The Canadian War Museum The former Canadian War Museum building on Sussex Drive closed on September 6, 2004.
French: > Faits saillants Musée canadien de la guerre L’ancien édifice du Musée canadien de la guerre, sur la promenade Sussex, a fermé ses portes le 6 septembre 2004.
English: The Working Group has received information about deceptive recruitment and exploitation of nationals from developing countries to work for these PMSC in situations of violence and armed conflict such as Iraq.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations faisant état du recrutement frauduleux de ressortissants de pays en développement pour travailler pour le compte de SMSP dans des situations de violence et de conflit armé, comme en Iraq, ainsi que de leur exploitation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lillooet Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lillooet Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The head of the inspection team visited the offices of this section to ensure that the building actually belonged to the party.
French: Le chef de l'équipe d'inspection a visité les bureaux de cette section pour s'assurer que le bâtiment appartenait bel et bien au parti.
English: Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
French: Il convient que les systèmes d'échange nationaux qui affichent des niveaux d'ambition comparables soient mis en relation, de manière à réduire les coûts qu'entraîne le respect des objectifs.
English: This is familiar ground and many interesting experiments have been carried out, although not all lend themselves to reproduction in different contexts.
French: Ces choses sont connues et les expériences faites sont désormais nombreuses et toutes intéressantes, pas toujours reproductibles pourtant dans des contextes différents.
English: It will require an integrated daily flow of information between the NCBs and the ECB, both with respect to liquidity forecasts and for the purpose of conducting decentralised monetary policy operations.
French: Le traitement des opérations d’appels d’offres nécessitera plusieurs étapes successives, parmi lesquelles la communication intra-SEBC, alors que le traitement des opérations bilatérales requerra un système informatique en temps réel reliant la BCE aux BCN.
English: We conclude that AV nodal conduction variables are progressively prolonged with increasing plasma concentrations of diltiazem; plasma concentrations affecting blood pressure and AV nodal variables overlap; and the AV blocks produced by toxic concentrations of diltiazem can be corrected by isoproterenol.
French: Nous concluons que les variables de la conduction AV sont allongées progressivement avec l'augmentation de la concentration plasmatique de diltiazem; les concentrations plasmatiques affectant la pression artérielle chevauchent avec celles affectant les variables de la conduction dans le noeud AV; et les blocs AV produits par des concentrations toxiques de diltiazem peuvent être corrigés avec de l'isoprotérénol.
English: – First, I should like to thank the rapporteurs, the Secretariat and the Monitoring Committee for preparing this report, which is professional, realistic and balanced and tells the situation as it really is in Albania.
French: M. MATOSHI ("ex-République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) souligne que s’il est un pays qui s’est vraiment efforcé de mettre en œuvre les engagements qu’il a souscrits auprès de la communauté internationale, en particulier du Conseil de l’Europe, en ce qui concerne l’état de droit et les droits de l’homme, c’est bien l’Albanie.
English: Together they had established five thematic working groups each with two co-chairs.
French: Ensemble ils ont créé cinq groupes de travail thématiques, dont chacun est coprésidé par deux personnes.
English: Pollution prevention planning, new source guidelines and federal regulations with nationwide application all contribute to the CWS goals of continuous improvement and keeping clean areas clean across Canada.
French: La planification de la prévention de la pollution, les lignes directrices pour les sources nouvelles et les règlements fédéraux d’application nationale ont tous contribué aux objectifs des standards pancanadiens d’amélioration continue et de protection des régions non polluées partout au Canada.
English: Software generators and object-oriented tools for software development greatly simply the task of developing a complex system, once common principles of software structure are instantiated in a common applications framework.
French: Les producteurs de logiciels et les outils orientés objets utilisés de nos jours dans le développement de logiciels facilitent la mise au point de systèmes complexes lorsque les principes communs orientant la structure des logiciels sont instanciés dans un même cadre d’applications.
English: SuchThese contributions under Article 6.3.3 of the statement of revenue constituteconstitutes assigned revenue under Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
French: Ces contributions imputées à l'article 6 3 3 de l'état des recettes constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point a bis),l'article 18, paragraphe 1, point a) bis, du règlement financier.
English: Ministry of the Interior and Kingdom Relations
French: Ministère de l'intérieur
English: There was agreement that early wins were needed to raise the Institute's visibility and profile while planning long term initiatives and partnerships for when more funds would be available.
French: On s'entend sur le fait que des succès rapides seront nécessaires pour rehausser le profil de l'institut tout en planifiant des initiatives à long terme et des partenariats lorsque plus de fonds seront disponibles.
English: The Committee on the Status of Women of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), a coalition of over 65 international NGOs, welcomed the efforts made over the years by the Commission on Human Rights to integrate systematically in all its activities the question of women's rights and gender equality.
French: Le Comité d'ONG sur la condition de la femme de la Conférence des ONG (CONGO) qui regroupe plus de 65 ONG internationales se félicite des efforts accomplis par la Commission des droits de l'homme au cours des années pour intégrer systématiquement la question des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes dans toutes ses activités.
English: Based on what we know about Canadians’ values, people’s access to necessary prescription drugs should not be determined by where they live.
French: Selon ce que nous savons de ne causer aucun tort.
English: Which open technical standards are utilized and for what processes?
French: Quelles normes techniques sont utilisées et pour quels processus?
English: This flat lettings is situated in Estoril and is for vacation rental.
French: Appartement en location à Estoril, proche de vilamoura pour des vacances Portugal.
English: According to Article 44(1) of that Regulation, the applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
French: Selon l’article 44, paragraphe 1, dudit règlement, le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste des produits ou des services qu’elle contient.
English: What these programs seem to have in common is that they are developed in response to health needs and access barriers as experienced by users.
French: Leurs points communs semblent être le fait qu'ils ont été élaborés en réponse aux besoins sanitaires et aux difficultés d'accès des utilisateurs.
English: Both canned and frozen are alternatives to fresh, for cost and convenience, but it is important to read the label.
French: Les légumes en conserve ou congelés peuvent remplacer avantageusement les légumes frais pour des raisons économiques ou pratiques. Il est toutefois important de consulter les étiquettes.
English: It was agreed that further talks would be held and that, in consultation with the Government, he would pay further visits.
French: Il a été convenu que de nouveaux entretiens auraient lieu et que, en consultation avec le Gouvernement, mon Conseiller se rendrait à nouveau en Angola.
English: (d) Special attention in the implementation of THE PEP will need to be paid to aspects related to subsidiarity and issues of countries with economies in transition.
French: d) Lors de la mise en œuvre du Programme, il conviendra d'accorder une attention particulière aux aspects relatifs à la subsidiarité et aux problèmes des pays en transition;
English: In economic and trade relations, disagreement focussed on Canadian measures (never very effective) to control foreign investment, Canada's imposition of energy export taxes, complaints about trans-border air pollution originating in the United States, and measures to protect Canadian cultural industries.
French: En ce qui concerne les relations économiques et commerciales, le désaccord reposait principalement sur les mesures canadiennes (peu efficaces dans l'ensemble) pour contrôler l'investissement étranger, l'imposition de taxes à l'exportation dans le domaine de l'énergie, les plaintes concernant la pollution atmosphérique transfrontière provenant des États-Unis, et les mesures visant à protéger les industries culturelles du Canada.
English: Announced in the spring of 1994 under the title of Skills Now, a comprehensive and integrated series of programs was initiated.
French: Annoncée au printemps 1994 sous le titre Skills Now (aptitudes pour le présent), une série globale et intégrée de programmes ont été mis sur pied.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=22B9FADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=22B9FADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Press reports indicate that as of June 2002, more than 160 people had reportedly been heard in the case in Suriname.
French: Selon la presse, en juin 2002, plus de 160 personnes auraient été entendues dans le cadre de cette affaire au Suriname.
English: The focus should be equally on what was accomplished and how it was done.
French: Il doit considérer de manière égale aussi bien la nature des réalisations (le quoi) que la manière dont elles ont été accomplies (le comment).
English: The Commission's efforts help the Government of Canada maintain a high profile, positive image and dynamic presence and result in Canadians being more appreciative and aware of their culture, heritage and history.
French: Les efforts de la Commission contribuent à assurer une présence de qualité et une visibilité élevée, dynamique et positive du gouvernement canadien et contribuent à faire bénéficier plus de Canadiens et de Canadiennes et à mieux les sensibiliser à leur culture, leur patrimoine et leur histoire.
English: Drawing from lessons learned, they have developed, created and implemented their own advanced training standards as well as consistent regional standards for re-certification, ethical conduct, and its member and executive positions.
French: À partir des leçons tirées, les associations auxiliaires ont élaboré, créé et mis en œuvre leurs propres normes de formation approfondies ainsi que des normes régionales cohérentes en ce qui concerne le renouvellement de l'accréditation, l'éthique et les postes de membres et de dirigeants.
English: In addition, it is essential that the public understand the challenges and opportunities associated with the sustainable aquaculture industry.
French: Il a également participé à développer la position du Canada lors des négociations de l’OMC sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, où se discute l’élimination des tarifs.
English: The complete terms and conditions of the Plan are set out in a contract of insurance between the Treasury Board, represented by the President of the Treasury Board, and the Insurer.
French: Les conditions du Régime sont énoncées en détail dans un contrat d'assurance passé entre le Conseil du Trésor, représenté par le président du Conseil du Trésor, et l'assureur.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Livestock The Iranian Jihad-Agriculture Ministry agreed to remove the prohibition on the import of live cattle, which had been in place for the preceding 12 years.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Bétail Le ministère de l'Agriculture du Jihad iranien a accepté de lever l'interdiction, vieille de 12 ans, qui touchait l'importation de bovins vivants.
English: These include: launch of a Ministerial Challenge Program to industry; development and implementation of pollution prevention plans, environmental emergency plans, sector strategies and performance agreements, and regulations; establishment of codes of practice; public engagement, consultation, and risk communication; and compliance promotion, and enforcement.
French: Pour les substances que l’on ne retrouve pas sur le marché, des mesures seront prises par l’entremise des dispositions de nouvelle activité du Programme des substances nouvelles afin d’examiner ces substances avant leur réintroduction sur le marché.
English: On 19 February and 6 May 2003, the Trial Chamber rejected the defence's preliminary motions challenging the jurisdiction of the Tribunal in respect to events in Kosovo and relating to joint criminal enterprises.
French: Le 19 février et le 6 mai 2003, la Chambre de première instance a rejeté les exceptions préjudicielles d'incompétence du Tribunal soulevées par la Défense concernant des faits survenus au Kosovo et liées à des entreprises criminelles communes.
English: The Institute has identified specific strategies to support both streams of activities and the two types of research initiatives.
French: L'Institut a déterminé des stratégies spécifiques pour soutenir ces deux domaines d'activités et types de projets de recherche.
English: We will strengthen both export controls on materials and technologies related to WMD and their delivery systems as well as their enforcement and implementation.
French: Nous engageons tous les États dotés d'installations nucléaires ou menant des activités dans ce domaine à ratifier et à mettre en œuvre sans délai ces accords et protocoles.