ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has typically represented around 20 percent of the country's hot-rolled steel sheet domestic sales33.
French: La société représente habituellement environ 20 % des ventes nationales de tôles en acier laminées à chaud33.
English: The Agency is aware that his calculations of the residual beta for CPR at some 1.5 is based on some broad assumptions, and that his efforts have gone beyond the normal use for this sort of model.
French: L'Office sait bien que ses calculs du coefficient bêta résiduel de CPR (à environ 1,5) reposent sur des hypothèses excessives et que ses efforts sont allés au-delà de l'utilisation normale de ce type de modèle.
English: In addition to what was examined, centre or program level workplans were requested to assess how the strategic outcomes presented in the outcome projects plan connect to the centres’ work.
French: En plus de l’étude des documents, on a demandé l’établissement de plans de travail à l’échelon du centre ou du programme afin d’évaluer de quelle manière les résultats stratégiques présentés dans les plans des projets axés sur les résultats sont liés au travail des centres.
English: The basic hypothesis is that benefits should always be accompanied by responsibilities.
French: L'hypothèse de base est que les avantages doivent aller de pair avec les responsabilités.
English: The Cooperative has a team of full-time accredited photovoltaic system installers and can organise and install solar panels onto homes and businesses.
French: The Sydney Energy Cooperative has partnered with the Carbon Reduction Institute to provide free installations of CFLs into homes and businesses in NSW and the ACT. Please support the Cooperative by referring friends and people in your neighbourhood to our service.
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9%:
French: LTR LTR LTR LTR 3,74 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR :
English: The geographical area covered by the regional cooperation referred to in this article shall correspond to the geographical areas defined in Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to AM\713546EN.doc
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.»
English: We offer music and dance in the palm garden with its new outdoor bar.
French: La région de Levante est caractérisée par sa grande beauté et qualité d'environnement.
English: The directive should explicitly propose a system of support and advantages for the small and medium-sized companies in decentralised production and distribution of renewable energies.
French: La directive devrait explicitement proposer un système de soutien et d'avantages accordés aux petites et moyennes entreprises dans la production et la distribution décentralisée d'énergies renouvelables.
English: Promoting improved knowledge and mutual understanding of the different national systems and practices of labour inspection, methods and legal frameworks for action See section 2.3.2 – Cross-border enforcement of Community legislation 2.3.
French: Promotion d'une meilleure connaissance et d'une compréhension mutuelle des différents systèmes et pratiques nationaux de l'inspection du travail, des méthodes et cadres juridiques d'action Voir point 2.3.2 – Application transfrontalière de la législation communautaire 2.3.
English: The graph below shows the number of PCT national phase entries (including regional phase entries) since 1995.
French: Le graphique ci-dessous indique le nombre de demandes entrées en phase nationale (ou régionale) selon le PCT depuis 1995.
English: These amounts were not sought at the time when the Secretary-General's reports (A/62/671 and A/63/541) were submitted, on the understanding that the additional requirements would be considered within the context of this consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery (A/63/587, para.
French: Ces dépenses supplémentaires à prévoir n'ont pas été demandées lorsque le Secrétaire général a soumis ses rapports (A/62/671 et A/63/541), étant entendu qu'elles seraient présentées dans un état récapitulatif des ressources à prévoir du fait de l'examen permanent auquel le Conseil des droits de l'homme soumettait ses organes subsidiaires (A/63/587, par. 13).
English: A designation showing:
French: 2.17.1. une désignation faisant apparaître :
English: • 9/11 - war in Iraq - anti-terrorism contracting and consulting • 2002 Government Security Policy
French: • Le 11 septembre 2001, guerre en Irak et lutte contre le terrorisme : attribution des contrats et expertise-conseil Politique du gouvernement sur la sécurité de 2002
English: The fact is, Protocol No. 14 – though deceptively "technical" and solely concerned with judicial efficiency at first glance – touches on several issues of gender equality.
French: Le fait est que le Protocole n° 14 – bien qu'il soit trompeusement « technique » et à première vue uniquement préoccupé d'efficacité judiciaire – touche plusieurs questions relevant de l'égalité entre les sexes.
English: Nathalie Rivard’s Canada Research Chair in Intracellular Signalling and Digestive Physiopathology is one of those being renewed today. Her research giveshope to people afflicted by intestinal or gastric illnesses.
French: Quant aux découvertes de Nathalie Rivard, dont la Chaire de recherche du Canada en signalisation intracellulaire et physiopathologie digestive est renouvelée aujourd’hui, elles donneront une lueur d’espoir aux patients qui souffrent de maladies d’origine intestinale ou gastrique.
English: School attendance rose four percentage points and in some districts, girls' attendance doubled.
French: La fréquentation scolaire a gagné quatre points de pourcentage et a doublé pour les filles dans certains districts.
English: this context quality control and validation of the data collected is deemed of particular importance.
French: Dans ce contexte le contrôle de la qualité et la validation des données collectées revêtent une importance particulière.
English: Can age limit be different depending on the type of belt (lap belt / 3 point belt/ presence of pre-loaders)?
French: Cette limite d'âge pourrait être modulée selon le type de ceinture (ceinture abdominale/ceinture 3 points/présence de prétenseurs)?
English: Bringing the rest of the murre hunters into the regulatory regime would create a level playing field for all hunters in Newfoundland and Labrador.
French: La participation du reste des chasseurs de marmettes de Terre-Neuve et du Labrador au régime réglementaire rendra la situation de tous les chasseurs de Terre-Neuve et du Labrador plus équitable.
English: With regard to government liaison, he did not argue with the immediate need for a government liaison officer.
French: Concernant un agent de liaison avec les gouvernements, il ne discute pas la nécessité immédiate d’une personne chargée des relations avec les gouvernements.
English: This limits the concrete value of ex post forecasting exercises to policy-makers.
French: Par exemple, ils verront si un taux d’intérêt à plus long terme ne serait pas plus approprié que le taux à court terme qu’ils utilisent à l’heure actuelle.
English: Your spelling errors will be corrected by other people.
French: Vos erreurs seront corrigées par d'autres utilisateurs.
English: TheGreenBow VPN Mobile is set to start when Windows Mobile starts. This can be reversed via Window Mobile settings.
French: Démarrer le VPN Mobile TheGreenBow, et un icône apparaîtra à droit de l'écran.
English: I hope that one day we will see arrangements for a single free-market-style economic space with the EU and Russia united as one big economic entity.
French: J’espère qu’un jour nous parviendrons à des accords sur un espace économique de type marché unique avec l’UE et la Russie, unies dans une grande entité économique.
English: We recommended that efforts in identifying and adopting technical standards be accelerated to support common technology infrastructures and provide the basis for interoperability, and that PKI standards be put in place when the cryptography product becomes ready for deployment.
French: Nous avions recommandé d'intensifier les efforts en vue d'établir et d'adopter des normes techniques pour appuyer les infrastructures technologiques communes et fournir un point de départ pour l'interopérabilité, et de veiller à ce que les normes de l'ICP soient en place lorsque le produit cryptographique sera prêt à être utilisé.
English: In addition, several delegations had not been in a position to propose amendments.
French: En outre, plusieurs délégations n’avaient pas eu la possibilité de proposer des modifications.
English: The relative risk has ranged from 2 to 5 in numerous cohort and case-control studies of populations in the U.S., Canada, Europe, and Japan.<1-6> In the more recent studies, a dose-response relationship has been demonstrated.<2-4> Several cohort studies and many population-based case-control studies have reported positive associations between pancreatic cancer and dietary factors such as meat, eggs, carbohydrates, refined sugar, cholesterol, fat and total calorie intake, as well as negative (protective) associations with intake of vegetables and fruits.<1,5,6> However, study results are inconsistent.
French: Les ad´ nocarcinomes du e e pancr´ as, qui repr´ sentent plus de 90 % de tous les n´ oplasmes e e e pancr´ atiques, ne sont r´ s´ cables que dans environ 4 a 16 % des cas e ee ` diagnostiqu´ s, et le taux de survie a cinq ans est inf´ rieur a 1 %. e ` e ` L’usage du tabac a et´ associ´ a maintes reprises a un risque ´e e` ` accru de cancer du pancr´ as. Le risque relatif variait de 2 a 5 dans de e ` nombreuses etudes de cohortes et etudes cas-t´ moins r´ alis´ es aux ´ ´ e e e ´ Etats-Unis, au Canada, en Europe et au Japon<1-6>.
English: From a micro perspective, the information program helps the Canadian Tourism Commission develop and promote innovative tourism products through the identification of new market opportunities and niche-product demands.
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel La vie culturelle dépend de l'existence d'un réseau complexe : institutions, organismes sans but lucratif, sociétés, bénévoles, professionnels, publics.
English: While scoping out the threat to Canadian waters including the Great Lakes, Dr. Mandrak and colleagues in the Department of Fisheries and Oceans and elsewhere are also providing scientific advice to American authorities trying to contain Asian carp.
French: Tandis qu’ils évaluent la menace que présentent les carpes asiatiques pour les eaux canadiennes, y compris les Grands Lacs, M. Mandrak et ses collègues du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et d’ailleurs fournissent également des avis scientifiques aux autorités étasuniennes qui tentent de prévenir l’expansion de l’aire de répartition de ces carpes.
English: In the same vein, my delegation welcomes the international community's awareness of the risks posed by the proliferation and illicit circulation of light weapons, as well as the beginning of the process to combat the phenomenon, whose destabilizing effects seriously threaten international peace and security.
French: C'est dans cet esprit, également, que ma délégation se félicite de la prise de conscience par la communauté internationale des risques que représentent la prolifération et la circulation illicite des armes légères et l'amorce du processus de lutte contre ce phénomène, dont les effets déstabilisateurs menacent gravement la paix et la stabilité internationales.
English: In the Joint Strategy between Africa and the European Union, adopted during the second Africa-EU summit in Lisbon in December 2007, the African Union and EU committed themselves to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Dans le cadre de la stratégie conjointe Union européenne-Afrique adoptée au deuxième sommet Union européenne-Afrique, tenu à Lisbonne en décembre 2007, l'Union africaine et l'Union européenne se sont engagées à appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: CARICOM naturally and easily aligns itself with the statements made by those two leaders.
French: Naturellement, la CARICOM n'éprouve aucune difficulté à s'associer aux déclarations faites par ces deux dirigeants.
English: The Acting President: In connection with agenda item 48, members will recall that the report of the Secretary-General contained in document A/62/89 has already been discussed, at the 39th plenary meeting, held on 30 October 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'agissant du point 48 de l'ordre du jour, je rappelle aux membres que le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/89 a déjà fait l'objet d'un débat au cours de la trente-neuvième séance plénière, le 30 octobre 2007.
English: Further work will be needed to develop staffing strategies and include information that will help drive staffing decisions.
French: D'autres tâches devront être exécutées visant à élaborer des stratégies de dotation et à inclure les renseignements qui aideront à prendre des décisions en matière de dotation.
English: This study found the victims’ assessment of risk to have similar levels of predictive accuracy to the other approaches to risk assessment.
French: La présente méta-analyse permet de conclure que l’évaluation du risque faite par les victimes offre à peu près autant de précision que les autres méthodes d’évaluation du risque.
English: Tier Three:
French: Niveau 2 : marchés secondaires présentant une occasion de croissance limitée.
English: But the situation in the Middle East requires in-depth analysis and a comprehensive view, since the only nuclear entity in this region, Israel, refuses to sign the NPT or an Additional Protocol, and it offers some unacceptable justifications and pretexts for not doing so.
French: Cependant, la situation au Moyen-Orient nécessite une analyse plus profonde et générale, car la seule entité nucléaire dans cette région, à savoir Israël, refuse de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que son Protocole additionnel en avançant divers motifs et prétextes inacceptables.
English: See section 3.5.4 for more details on Manner of Paying for Elective Service.
French: S'il le désire, le cotisant peut choisir uniquement la période de service à plein temps même si celle-ci n'est pas la plus récente.
English: Exceptional compensation may be granted: - in accordance with paragraph 2, point (a) of this Article, on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply; - in accordance with paragraph 2, point (c) of this Article, during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production; Or. es Justification Further clarification along the lines of the work being done in the Council.
French: Une indemnité est accordée à titre exceptionnel: – conformément au paragraphe 2, point a), du présent article, sur la base d'une quantité maximale par hectare de la zone de l'entreprise à laquelle s'appliquent les obligations aqua-environnementales; – conformément au paragraphe 2, point c), du présent article, durant une période maximale de deux ans à compter de la date du début de la reconversion à la production écologique par l'entreprise; Or. es Justification Une clarification est ainsi apportée, allant dans le sens des travaux du Conseil.
English: Marriott Hotel, 100 Kent Street, Ottawa, ON Total: $644.47
French: Hôtel Marriott, 100, rue Kent, Ottawa (Ontario) Total : 644,47 $
English: This method described above, being comprised of 4 pages and Figure I being comprised of one page, and identified as DO-30, DETERMINATION OF FLAME PROJECTION and dated October 15, 1981, is hereby designated the "official method" referred to in Section A.01.062 of the Food and Drug Regulations and Section 26 of the Cosmetic Regulations.
French: La méthode décrite ci-dessus, laquelle comprend 4 pages de texte, la Figure 1, comportant une page, et porte le nom de la méthode officielle DO-30, DÉTERMINATION DE LA PROJECTION DE LA FLAMME, datée du 15 octobre, 1981, est désignée par la présente, la "méthode officielle" mentionnée dans l'article A.01.062 du Règlement sur les aliments et drogues et à l'article 26 du Règlement sur les cosmétiques.
English: Moss was the predominant component in guts of larvae taken from moss, and detritus predominated in guts of larvae from other habitats.
French: Les mousses constituent l'élément prédominant des contenus stomacaux des larves recueillies dans les mousses, alors que, chez les larves des autres habitats, ce sont les détritus qui prédominent.
English: There will be an opportunity to interview the Commanding Officers immediately after the event.
French: Les commandants seront disponibles pour une entrevue à la fin de la cérémonie.
English: The Learning Strategy and Curriculum with the CSPS enables staff to continue to develop the expertise and competencies required to fulfil their functions, which will position them to take on their new responsibilities and accountabilities.
French: Avec la stratégie d’acquisition du savoir et le programme d’études mis au point par l’École de la fonction publique, les employés pourront continuer d’acquérir les compétences et les connaissances voulues pour exercer leurs fonctions, ce qui les habilitera à assumer de nouvelles responsabilités.
English: To my high school, thank you for four wonderful years of growth; to my team, thank you for an amazing job as a group; and to ThinkQuest, thank you for continuing this program that truly touches and changes the lives of our world’s youth.
French: À mon lycée, merci pendant quatre années merveilleuses de croissance ; à mon équipe, merci d'un travail étonnant en tant que groupe ; et à ThinkQuest, merci de continuer ce programme qui vraiment des contacts et des changements les vies de la jeunesse du notre monde.
English: In 2003, a small strip along the southern boundary of Atikaki Park was created as South Atikaki Park Reserve.
French: En 2003, une étroite bande située à la limite sud du parc Atikaki a été désignée pour la création de la réserve du parc Atikaki Sud.
English: Lastly, unaffiliated episodic volunteers may create vulnerabilities within certain areas of an organization, such as: 1.
French: Enfin, les bénévoles occasionnels spontanés peuvent rendre un organisme vulnérable dans les domaines suivants : 1.
English: (e) Report of the Secretary-General on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/64/314).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies (A/64/314).
English: Ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
French: Mettre fin à l’exemption de TVA aurait pour effet de rendre la concurrence un peu plus équitable, et de présenter des avantages en termes à la fois fiscaux et environnementaux.
English: The new legislation introduced the prescription and termination of prosecution relating to some minor offences, entailing maximum penalties of one year’s imprisonment; there was also an extension of categories of offences, mainly against property, for which the accused is not punished if, before the start of the evidentiary procedure at first instance, he pays the victim the capital and the interest due on account of the damage caused by the offence and this is declared by the victim or his heirs.
French: La nouvelle législation a introduit la prescription et l’arrêt des poursuites concernant certaines infractions mineures punissables d’une peine maximale d’un an de détention ; ont également été étendues les catégories d’infractions – concernant essentiellement les droits de propriété – pour lesquelles l’inculpé n’est pas sanctionné si, avant le début de la procédure d’examen des preuves (evidentiary procedure) en première instance, il verse à la victime le capital et les intérêts dus pour les dommages causés et si la victime ou ses héritiers en prennent acte.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’Accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la partie en question procédera, à la demande de l’autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l’activité en question, mais elle consultera l’autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: For starters, staffing will truly become a management responsibility under the PSEA.  The Public Service Commission will maximize the delegation of appointment authorities to Deputy Heads of departments and agencies.
French: Tout d’abord, la dotation deviendra vraiment la responsabilité des gestionnaires.  La Commission de la fonction publique maximisera la délégation des pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux des ministères et des organismes.
English: This hostel is located in the heart of Granada in one of the main streets in the city, Gran Via de Colon, a five minute walk to the Cathedral.
French: L´hôtel Atenas Grenade est un établissement 2 étoiles situé au coeur de la ville, dans une des plus importantes avenues, la Gran vía de Colón, à cinq minutes à pied de la cathédrale.
English: A frieze, or band of carved crosses adorns the room and the chamber contains several lighted display cases, as well.
French: Une frise ciselée de croix de Malte orne la salle où s’y trouvent également plusieurs vitrines illuminées.
English: Final Document of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Weapons and on Their Destruction, document BWC/CONF.V/ 17, November 2002, pp. 3–4; available at http://disarmament.un.org/wmd/bwc/pdf/bwccnfv17.pdf. 23.
French: Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Weapons and on Their Destruction, Final Document, BWC/CONF.V/17, novembre 2002, pp. 3-4 ; voir disarmament.un.org/wmd/bwc/pdf/ bwccnfv17.pdf. 23.
English: ICAO has decided that the initial international biometric standard for passports will be facial mapping, fingerprinting may come later.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a décidé que la norme biométrique internationale initiale pour les passeports sera une image cartographique du visage; les empreintes digitales seront ajoutées ultérieurement.
English: While it was generally agreed that the cross-reference to subparagraph (v) was appropriate, a question was raised as to whether a cross-reference to subparagraph (vi) was necessary.
French: Le renvoi au sous-alinéa v) a été jugé utile d'une manière générale, mais on s'est demandé si un renvoi au sous-alinéa vi) était nécessaire.