ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an institution, the WTO is fulfilling its function: it is attracting an expanding membership (most recently and most notably China) and has demonstrated success in bringing "inside the tent" conflicts that in the 1970s and 1980s had taken place outside the GATT framework.
French: Ainsi, le différend entre l’UE et les États-Unis concernant le traitement fiscal des sociétés de ventes à l’étranger (FSC) aux États-Unis a été soumis à l’Organe de règlement des différends.
English: • The growing diversification of Canadian sources of imports requires that the TPP develops partnerships with regulatory authorities located in non-traditional markets.
French: • La diversification croissante des sources canadiennes d'importations est telle que le PPT doit établir des partenariats avec les organismes de réglementation situés dans des marchés non traditionnels.
English: Objectives of the Consultation Health Canada is hosting a stakeholder consultation on March 29 & 30, 2006 to address specific issues associated with the development of appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Objectifs de la consultation Santé Canada organise une consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 afin de traiter des questions précises associées à l'élaboration d'un Règlement d'évaluation environnementale approprié pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Nesting sites being used by the same pair in different years can sometimes be more than 12 km apart (Ratcliffe 1980).
French: Les sites de nidification occupés par le même couple d’une année à l’autre peuvent parfois être éloignés de plus de 12 km (Ratcliffe, 1980).
English: Computer competency is also a necessary skill for employees of the Centre to enable staff to exploit and maintain the Centre’s database.
French: Les employés doivent aussi posséder des compétences en informatique afin d’utiliser et de maintenir les bases de données du Centre.
English: During this time, you need to talk to your lenders about repayment arrangements.
French: Pendant cette période, vous devrez vous entendre avec vos prêteurs sur les modalités de remboursement.
English: If the subject matter of ethics is Human Conduct, then Rightness/Wrongness or Oughtness, is the point-of-view of ethics.
French: involontaire, mais choisir délibérément de manger cette nourriture constitue une action volontaire ou humaine.
English: I do not know what the Eminent Persons recommended.
French: Je ne sais pas ce que les personnalités éminentes ont recommandé.
English: Psychometric and experimental investigations
French: Interactions of maternal care and self- esteem on brain morphology and function
English: Described by WHO as attempts to enact national legislation that extends the life of a patent beyond the TRIPS minimum of 20 years, limiting compulsory licensing in manners not necessarily mandated under TRIPS and imposing exceptions that may facilitate the prompt introduction of generics, such measures may result in an intensification of the overall struggle to promote and protect human rights.
French: C'est ce que recouvre l'expression «ADPIC-plus» qui, selon l'OMS, désigne les efforts visant à étendre la durée de la protection conférée par le brevet au-delà du minimum de 20 ans prévu par l'Accord, à limiter l'octroi de licences obligatoires par des moyens non nécessairement imposés par l'Accord et à limiter les exceptions susceptibles de faciliter l'introduction rapide de produits génériques.
English: We view that meeting as an important step forward in ultimately creating a mine-free world.
French: Nous considérons cette réunion comme un pas important vers l'instauration d'un monde exempt de mines.
English: In recognition of women's participation, the Great Lakes peace process has provided women with a space in which to discuss their contributions, first through national meetings in which a large number of national stakeholders were involved and later at a regional meeting.
French: En reconnaissance de la participation des femmes, le processus de paix des Grands Lacs a fourni aux femmes un espace permettant de discuter de leur contribution, d'abord au niveau national, à travers des réunions auxquelles un grand nombre d'acteurs nationaux ont participé et, par la suite, au niveau régional.
English: It does this by being silent about the uniqueness and distinctiveness of aboriginal peoples.9 Aboriginal people had substantive concerns about the Meech Lake Accord, including provisions that would have made it more difficult for the territories to become provinces and that ignored the role of territorial governments in recommending appointments to the Supreme Court and the Senate.
French: Je crois qu'en nous séparant aujourd'hui sans être arrivés à un accord, nous avons signé un chèque en blanc à ceux qui cherchent à nous opprimer et qui pratiquent le racisme à notre endroit comme ils l'ont fait par le passé.
English: Dual-use items having an important role in the technological development of modern weapons on the one hand are also closely related to ordinary business transactions on the other, as well as to the status of development of manufacturing fundamentals and the technological advancement of importing States.
French: Ceux qui jouent un rôle important dans la mise au point technique des armes modernes sont également étroitement liés aux transactions commerciales ordinaires ainsi qu'au stade de développement des techniques de fabrication de base et de progrès technique des États importateurs.
English: IC89-5R Partnership Information Return HTML ic89-5r-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC89-5R Déclaration de renseignements des sociétés HTML 895rf.txt.html (25 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Beirut, 19 May 2000  Further to our memorandum dated 12 May 2000 and our letter dated 15 May 2000 addressed to you, both concerning Lebanon's position with respect to the Shab`a farmlands, we are transmitting to you herewith the following supplementary documents:
French: Comme suite à notre communication en date du 12 mai 2000 et à la lettre que nous vous avons adressée le 15 mai 2000 au sujet de la position du Liban en ce qui concerne les fermes de Chebaa, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents ci-après :
English: (The requested report incorporates the report of the Secretary-General on the situation of older women in society under the item entitled “Advancement of women” (resolution 57/177); see item 112 below.
French: (Le rapport demandé comprend le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes âgées dans la société, au titre du point intitulé « Promotion de la femme » (résolution 57/177), voir le point 112, ci-après.
English: REC and UNITAR informed the Meeting of their respective capacity-building activities for the ratification and implementation of the Protocol.
French: Les représentants du CRE et de l’UNITAR ont informé les participants à la réunion des activités de renforcement des capacités entreprises par leurs organisations respectives aux fins de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole.
English: It is also essential to communicate the program information to gain community support for any changes made.
French: Il faut aussi communiquer les renseignements concernant le programme afin d’obtenir l’appui de la communauté pour tout changement apporté.
English: Strategic Policy Branch January - March 2006
French: Politiques stratégiques Janvier à mars 2006
English: Resources from client departments and agencies continue to form an increasing part of the Justice budget.
French: Les ressources fournies par les ministères et organismes clients forment une partie de plus en plus importante du budget de la Justice.
English: Most importantly, residency requirements deny many migrants social benefits when joined by their families, namely at a time of great need.
French: Le plus important est que cette réglementation en matière de résidence refuse à de nombreux migrants le versement de prestations sociales s'ils sont rejoints par des membres de leur famille, c'est-à-dire à un moment de grand besoin.
English: The department cannot be held accountable for technical problems that may arise from the confusion created by using two different acts in parallel.
French: Le ministère ne peut être tenu responsable des problèmes techniques qui peuvent être causés par la confusion entraînée par l’utilisation simultanée de deux lois différentes.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I would like to start by thanking you, Sir, and your entire delegation for your efforts to bring this important issue before the Council during your presidency.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier des efforts que vous-même et votre délégation avez déployés pour que le Conseil examine cette importante question sous votre présidence.
English: • Audit of the Primary Health Care Transition Fund Contributions to the Ministry of Health and Long-Term Care of the Province of Ontario
French: • Vérification des contributions versées au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de la province de l'Ontario au titre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires
English: They should certainly not be allowed to infiltrate back into their various countries, for instance Sierra Leone, with their weapons.
French: En aucun cas, on ne saurait les laisser retourner en Sierra Leone munis de leurs armes.
English: Publication in the Official Gazette is an important means of ensuring that everyone is informed about the legislation that has been enacted.
French: La publication au Journal officiel est un important moyen de garantir que chacun soit informé des textes législatifs promulgués.
English: This must be in writing and include certain mandatory particulars (such as the reason for using the temporary worker, the duration of the assignment, the nature of the job). – An assignment contract must be concluded between the temporary worker and the temporary work agency and given to the worker within forty-eight hours of his assignment.
French: En particulier : - la mise à disposition doit donner lieu à la conclusion d’un contrat de mise à disposition, nécessairement écrit et comprenant un certain nombre de mentions obligatoires, entre l’entreprise de travail temporaire et l’utilisateur (notamment le motif pour lequel il est fait appel au salarié temporaire, le terme de la mission, les caractéristiques du poste de travail…) - un contrat de mission, nécessairement écrit et comprenant les mêmes mentions obligatoires auxquelles s’ajoutent les mentions prévue à l’article L.124-4 du code du
English: As such, it represents a contribution towards the goals of ensuring that women live more secure and productive lives and are able to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: Par là même, il marque une avancée sur la voie de l’objectif qui consiste à faire en sorte que les femmes soient plus productives dans un monde plus sûr et puissent jouir pleinement des droits et libertés auxquels elles aspirent en tant qu’êtres humains.
English: Updates will be made via the CCRMP web site.
French: Les mises à jour seront publiées sur le site Web du PCMRC.
English: The donor did not know he had Chagas disease.
French: Le donneur ne savait pas qu'il avait contracté la maladie de Chagas.
English: We reiterate our opposition to the creation of 'pollution allowance trading', however. Such a trade would turn allowances into a commodity and allow more developed countries to buy 'pollution quotas' from less developed countries, enshrining the status of the former as 'privileged polluters' and stunting the development of the latter.
French: Cependant, nous réaffirmons notre rejet de la création d'un "échange de quotas d'émissions" - qui en ferait une marchandise - permettant aux pays les plus développés d'acheter des "quotas de pollution" aux pays les moins développés, garantissant aux premiers leur statut de "pollueurs privilégiés" et favorisant le non-développement des seconds.
English: The section of the counter-terrorism action plan relating to national security involves an effort to define, as accurately as possible, the practical measures to be taken to prevent and suppress terrorist activities both abroad and in the national territory.
French: Le volet du plan d'action de lutte contre le terrorisme relatif à la sécurité nationale s'efforce de définir, de la façon la plus précise possible, les mesures pratiques à entreprendre pour prévenir et réprimer les activités terroristes tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du territoire national.
English: • The chart below contains some smaller systems which are not interconnected and do not employ digital technology and therefore do not fall under the requirements as stated in Public Notice 2001-25.
French: • Le tableau ci-dessous fait état de plus petites entreprises qui n'étant pas interconnectées et n'employant pas la technologie numérique ne sont pas sujettes aux exigences prévues dans l'avis public CRTC 2001-25.
English:     Box 13 The Global Water Partnership
French:   Encadré 13 Le Partenariat mondial pour l'eau
English: • What objectives do Canada and Spain hope to achieve with their immigration policies, and what is the public opinion of them?
French: • Quels sont les objectifs que le Canada et l'Espagne espèrent atteindre grâce à leurs politiques d'immigration et comment se comporte l'opinion publique devant ces politiques?
English: Conservation is a priority for all fisheries, including Pacific herring, in order to ensure a sustainable and economically-viable fishery.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, le hareng est grandement affecté par les variations annuelles des conditions environnementales, qui induisent des fluctuations de grande amplitude au niveau du recrutement et des taux d’abondance.
English: On behalf of the Department, Jonathan Salois contended that, therefore, the purpose of the memo (Exhibit D-2) issued by George Da Pont, ADM Human Resources and Corporate Services, was to reduce the number of "without competition" appointments, but that it had not been the intention of the Department to entirely preclude "without competition" appointments.
French: Au nom du ministère, Jonathan Salois a dès lors soutenu que l'objet de la note de service (pièce D-2) publiée par George Da Pont, SMA, Ressources humaines et services intégrés, était de réduire le nombre de nominations « sans concours », et non d'interdire complètement les nominations « sans concours » au ministère.
English: Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the revised draft plan of action;
French: Encourage tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à appliquer, en fonction de leurs moyens, le projet révisé de plan d'action;
English: The proposal provides that workers from the chemicals industry and the employees of the authorities be invited to Europe for training.
French: La proposition prévoit que nous invitions en Europe des collaborateurs de l'industrie chimique et des représentants des autorités et que nous les formions ici.
English: Do the government and the minister not understand that, if you give capable and energetic Canadian people leadership and objectives as challenging and important as Kyoto, it is guaranteed that they will meet and exceed those objectives?
French: Le gouvernement et la ministre ne comprennent-ils pas ` ´ ´ que si on donne a des Canadiens competents et energiques du leadership et des objectifs aussi stimulants et importants que Kyoto, il ne fait aucun doute qu’ils vont atteindre ces objectifs et meme les ˆ depasser? ´ Quel type de leadership le gouvernement assure-t-il?
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an astringent (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme astringent (Barnes et al.
English:  Communication material Please, find in this section, our leaflets and logos.
French:   Supports de communication Téléchargez dans cette section nos dépliants et logo.
English: The maximum duration of the penalty pursuant to article 63 of the Penal Code is up to 10 years for children of 14 to 16 years of age and up to 12 years for children of 16 to 18 years of age.
French: La durée maximale de la peine, conformément à l'article 63 du Code pénal, est de dix ans pour les adolescents de 14 à 16 ans et de douze ans pour les mineurs de 16 à 18 ans.
English: (2) After receiving a notice of appeal or rehearing and redetermination, the Commission shall determine whether its consideration will be by way of public hearing under paragraph 40(5)(b) of the Act or written submissions or by another manner that will enable the Commission to determine the matter before it in a fair, informal and expeditious manner.
French: (2) Après réception d'un avis d'appel ou d'un avis de nouvelle audition et de révision, la Commission détermine si elle procédera par voie d'audience publique aux termes de l'alinéa 40(5)b) de la Loi, par examen de mémoires ou de toute autre manière qui lui permettra de trancher la question dont elle est saisie de façon équitable, informelle et rapide.
English: Twelve reviews involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or they had non-Canadian minority shareholders or business associates who might have exercised control over the applicant.
French: Douze examens comportaient une enquête approfondie à cause de la complexité de la structure du capital social des transporteurs ou parce que ces derniers avaient des actionnaires minoritaires non canadiens ou des associés susceptibles de contrôler le demandeur.
English: Governments at the first stage should begin to leverage the new financing sources required by setting up the overall regulatory environment, while encouraging a strong capital market to provide long-term debt and involving credit rating agencies to secure the senior debt.
French: Ils doivent commencer par mobiliser les nouvelles sources de financement qui leur sont nécessaires en mettant en place un environnement réglementaire d'ensemble et aussi en encourageant le développement de marchés financiers capables d'absorber la dette à long terme et en faisant appel aux agences de notation pour assurer la notation de la dette prioritaire.
English: Allegation 8 33. The Department’s representative argued that, once again, the allegation was unrelated to the merit of the process in question.
French: Allégation 8 33. La représentante du ministère soutient qu’encore une fois, celle allégation n’a pas rapport avec le mérite du processus en question.
English: (e) The inclusion of suggested changes, as set out in annex III.B to the report of the Working Group, to the medical aspects of the Contingent-Owned Equipment Manual;
French: e) L'inclusion des changements proposés à l'annexe III.B du rapport du Groupe de travail concernant les aspects médicaux du Manuel relatif aux matériel appartenant aux contingents;
English: Thereafter, the Secretary-General will be invited to make a statement, followed by statements of Member States and observers of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général sera ensuite invité à faire une déclaration, qui sera suivie des déclarations des États Membres et des observateurs à l'Assemblée générale.
English: Recalling also the first to fourth meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens from 30 October to 2 November 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008, in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009, respectively, and welcoming the convening of the fifth meeting of the Forum in Vilnius in 2010,
French: Rappelant également les première, deuxième, troisième et quatrième réunions du Forum sur la gouvernance de l'Internet, tenues respectivement à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006, à Rio de Janeiro (Brésil) du 12 au 15 novembre 2007, à Hyderabad (Inde) du 3 au 6 décembre 2008 et à Charm el-Cheikh (Égypte) du 15 au 18 novembre 2009, et se félicitant de la convocation de la cinquième réunion du Forum à Vilnius en 2010,
English: We are unable to contact each applicant to advise them of the results of their medical examination.
French: Il nous est impossible de communiquer les résultats des examens à tous les demandeurs.
English: National Surveillance Case Definition for Typhoid Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la typhoïde Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments 23
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 22
English: PFRA has the responsibility to deliver the one-time Western Grain Transition Payments Program ($1.6 billion over two fiscal years).
French: Recherche et développement agricoles 2,5 2,6 3,1 3,6 1,2 Inspection et réglementation 7,5 4,0 1,0 0,7 0,9 Programmes économiques en agriculture et politiques 1 468,2 1 063,0 1 022,5 813,2 692,1 Services à l'industrie et aux marchés 213,7 189,5 181,4 141,7 69,7 Rétablissement durable et développement des Prairies rurales 49,6 44,3 19,6 21,4 27,8 Gestion et services intégrés - - - - - Total des contributions 1 741,5 1 303,4 1 227,7 980,7 791,8 Total des transferts 2 147,4 1 312,4 1 230,4 983,4 1 789,5 1.
English: Promotion of human rights and the culture of peace
French: Promotion des droits humains et de la culture de la paix
English: (3) If it is not practicable to complete the manoeuvring information that is required to comply with the resolution referred to in subsection (2) before the ship enters into service, the information shall be (a) completed in a preliminary form before the ship enters into service; (b) completed in a final form as soon as practicable after the ship enters into service; and (c) verified in its final form within 18 months after the ship enters into service.
French: (3) Lorsqu'il est impossible d'établir les renseignements sur les manœuvres qui doivent être conformes à la résolution visée au paragraphe (2) avant que le navire entre en service, ces renseignements doivent : a) être établis sous forme préliminaire avant l'entrée en service du navire; b) être établis sous forme définitive le plus tôt possible après l'entrée en service du navire; c) être vérifiés sous forme définitive dans les 18 mois qui suivent l'entrée en service du navire.
English: Ottawa: Canadian Council on Social Development, 1997.
French: SCHELLENBERG, G. The Changing Nature of Part-time Work, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1997, no 4, «Social Research Series».
English: • Improving the quality dimension of social and employment policy Rapporteur:
French: -3Le réseau EURES devrait être intégré dans le site unique.
English: If the project accounts have been closed, proceeds from the sale should either be returned to the funding source/client; or, in instances when that is not feasible, to the UNOPS `other operating revenue' account; and
French: Dans le cas d'un projet dont les comptes ont été clôturés, le produit de la vente doit être restitué à la source de financement ou au client ou, en cas d'impossibilité, être enregistré dans le compte « autres produits d'exploitation » de l'UNOPS;
English: ◦ Do not rub your eyes, touch your face, eat, drink or smoke when cleaning wild game birds;
French: ◦ ne pas se frotter les yeux, se toucher le visage, manger, boire ou fumer lors du nettoyage d'oiseaux gibiers;
English: INTELLIGENT ENERGY − EUROPE II
French: ÉNERGIE INTELLIGENTE - EUROPE II