ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also acknowledged the challenges confronted by the region in implementing the Convention, including the need for more members to ratify it (only 12 of 35 States had ratified the Convention), the need to promote coherence between national legislation and the Convention and the need to enhance the exchange of information among States.
French: Ils ont également pris acte des difficultés auxquelles se heurte la région dans l'application de la Convention, et notamment de l'importance qu'ils attachent à ce qu'un nombre plus élevé de membres ratifient la Convention (ce que seulement 12 des 35 États membres de l'OEA avaient fait à la date de la conférence), la nécessité de mettre en cohérence les législations nationales et la Convention et l'importance d'améliorer les échanges d'informations entre les États.
English: (1) By definition, lone parents have children at home.
French: (2) Presence of children is not applicable for this category.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Quebec.
French: L'employé-e qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé d'une durée maximale de deux (2) jours consécutifs pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; (iii) une (1) journée de congé payé pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC Revision Working Group 19.
French: Le Bureau international transmettra les demandes et les propositions de modification au Groupe de travail sur la révision de la CIB pour examen.
English: The restaurant was good and service ok. Apart from that the best thing was leaving.
French: Les chambres sont spacieuses et propres. Le personnel accueillant.
English: In October, 1997, after the various international meetings of experts since the December, 1996 Diplomatic Conference, Congressman Coble introduced in the House of Representatives a further bill.
French: En octobre 1997, à la suite des diverses réunions internationales d'experts qui ont eu lieu depuis la Conférence diplomatique de décembre 1996, le représentant au Congrès Coble a également déposé un projet de loi sur cette même question.
English: A Regional Support Strategy (RSS) and an operational indicative programme are established by region and are subject to regular review.
French: Une stratégie de coopération régionale (SCR) et un programme indicatif opérationnel sont établis par région et régulièrement réexaminés.
English: On the political front, a broad coalition Government incorporating the five main political parties had been formed to consolidate the country's economic recovery and prepare for the elections which had been scheduled for 2005.
French: Sur le plan politique, un Gouvernement de large coalition regroupant les cinq principaux partis politiques a été formé pour stabiliser la reprise économique et préparer les élections prévues en 2005.
English: The urinary excretion of nitrate occured during 50 h after 15N-nitrate injection; the total urine excretion of NO3- was 23.63 ± 2.39% of the administered dose.
French: L'excrétion urinaire de nitrate a été observée durant les 50 h qui ont suivi l'administration de 15N-nitrate; l'excrétion urinaire totale de NO3- a été de 23,63 ± 2,39% de la dose administrée.
English: They are described in terms of the required functionality irrespective of deployment scenarios.
French: Ces services sont décrits en fonction de la fonctionnalité requise, indépendamment des scénarios de mise en place.
English: Canadian content in PRC cases equals $730 million. The overall impact of the IRB Policy has been positive.
French: En ce qui a trait aux dossiers du Comité d'examen des acquisitions, un contenu canadien de 730 millions de dollars a été réalisé.
English: In Québec, the Québec Sales Tax (QST) is levied on the final price of fuel at the pump (including GST).
French: Au Québec, la taxe de vente du Québec est prélevée sur le prix final du carburant à la pompe (y compris la TPS).
English: THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES Chapter 2 (Bundu, this volume) shows that the experience of ECOWAS’s first 20 years provides little reason to believe that the institutional approach of the Abuja Treaty will promote regional integration in West Africa.
French: La Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest Comme le fait ressortir le chapitre de Bundu dans ce volume, l’expérience des deux premières décennies d’existence de la CEDEAO donne peu de raison de croire aux vertus des schémas de la Charte de Lagos ou du traité d’Abuja pour relancer l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.
English: Berolina Chess are specific with pawn moves. In this variant, pawns move diagonally and capture opponent's pieces vertically forward.
French: Les Échecs Berolina diffèrent des échecs ordinaires par le mouvement du pion : le pion bouge en diagonale et capture en vertical.
English: Levels of the beta-isomer compared to alpha-, gamma- and delta-HCH were highest in porewater (1 423 ng/l) compared to concentrations in surface water (92.5 ng/l) and sediment (3.9 ng/g) of the Minjiang River Estuary, China (Zhang et al., 2003).
French: Dans l'estuaire de la rivière Min (Chine), le bêta-HCH se rencontre à des concentrations plus élevées que les isomères alpha, gamma et delta dans les eaux interstitielles (1 423 ng/l), les concentrations dans les eaux superficielles et dans les sédiments étant respectivement de 92,5 ng/l et de 3,9 ng/g (Zhang et al., 2003).
English: Upon completion of the railway in 1886, the population started to grow quickly.
French: Avec l'achèvement du chemin de fer, en 1886, la population augmenta rapidement.
English: Collectively, the fact that most known nesting sites are located in regions that are both free of predators and in proximity to early season open water restricts the possible breeding locations of Ivory Gulls in the Canadian Arctic (discussed further below).
French: Dix mouettes adultes qui avaient été baguées au début d’avril 1964 et 1966 en mer du Labrador ont été récupérées au Groenland de 2 à 17 ans plus tard; elles avaient été victimes de chasseurs (Lyngs, 2003).
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNIFIL are estimated to be $3.7 million.
French: Ce montant représente les quotes-parts mises en recouvrement auprès de chacun d'eux depuis la création de la FINUL, le 19 mars 1978, jusqu'au 30 juin 2008.
English: Sustainable Developments in the FTAA: The Debate The 2001 Quebec City Summit of the Americas Declaration, and the 2001 Quito FTAA Ministers Declaration, explicitly reaffirm a commitment to the objective of sustainable development.
French: Le développement durable dans la ZLEA – Le débat La Déclaration du Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en 2001 et la Déclaration des ministres du Commerce de la ZLEA qui se sont réunis à Quito en 2001 réitèrent clairement l’engagement d’atteindre l’objectif du développement durable.
English: ► Article 16 – social, legal and economic protection of the family Equal treatment of non nationals of other States Parties in the payment of family benefits is not ensured because of a length of resident requirement.
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille L'égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties en matière de versement des prestations familiales n'est pas garantie en raison d'une condition de durée de résidence.
English: Declarations had been made to this effect in 1999, but without security being guaranteed in the field, and they were recently renewed despite the fact that the situation has hardly changed from this point of view25.
French: Des déclarations avaient été faites en ce sens en 1999, mais sans que la sécurité des personnes soit garantie sur le terrain, et elles ont été récemment renouvelées alors que la situation n'est guère changée de ce point de vue25.
English: All parties to proceedings have equal rights before the courts.
French: Toutes les parties à un procès jouissent de l'égalité des droits devant la justice.
English: ◦ departmental ability to monitor and report on staffing performance;
French: • la capacité des ministères de surveiller le rendement en dotation et d'en rendre compte;
English: These accelerated activities included a 50 percent increase in personnel between September and December 2001, the rapid completion of the CEPR business plan, a three-fold increase in the CEPR budget, and a comprehensive infusion of financial resources for fiscal 2002-2003.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Centre a accéléré ses activités de dotation et de planification budgétaire et opérationnelle. Il a notamment augmenté son effectif de 50 % entre septembre et décembre 2001, réalisé rapidement son plan d’activités, triplé son budget et reçu des ressources financières importantes pour l’exercice 2002-2003.
English: Because you spend a lot time with these students on a daily basis, you can identify changes in their symptoms and any problems.
French: Les symptômes d'asthme s'aggravent souvent très lentement. À titre d'enseignant, vous êtes bien placé pour observer les signes précurseurs d'un piètre contrôle des symptômes d'asthme.
English: We have successfully fought deportations and detentions, but have also seen our family members and friends permanently removed from our lives.
French: Nous avons lutté avec succès contre des déportations et des détentions, mais avons aussi vu des membres de nos familles et des ami(e)s retiré(e)s de nos vies de façon permanente.
English: • By offering CFP’s full editorial content in an easily accessible and searchable format on the Internet
French: • En offrant l’ensemble du contenu rédactionnel sous forme facilement accessible et propice aux recherches sur Internet.
English: Nickel prices recovered substantially over the ﬁrst half of 1999, aided by production cutbacks in various countries including Canada.
French: Les cours des deux métaux se sont toutefois raffermis durant le premier semestre de 1999.
English: Preface The challenge of integrating environmental requirements into the common agricultural policy Challenges for Agriculture:
French: Avant Propos Quelques défis de l'intégration des exigences environnementales dans la politique agricole commune Résumé:
English: Research into violence, bullying and sexual harassment in the workplace looked at how office culture could give rise to bullying, and investigated techniques for dealing with harassment.
French: Des recherches sur la violence, l’intimidation et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ont examiné la façon dont la culture d’entreprise pourrait donner naissance à des intimidations et ont étudié des techniques de réponse au harcèlement.
English:   "The runway in Kandahar for example can sometimes be shortened for different things such as construction at any given time and the crews from 436 (T) Squadron can be tasked to fly to more austere airfields in Afghanistan where the short, austere runways necessitate maximum effort landings."
French: « Par exemple, à Kandahar, la piste peut parfois être raccourcie pour différents motifs, comme la construction à un moment donné, et les équipages du 436e Escadron de transport peuvent être chargés de voler vers des aérodromes plus rudimentaires de l’Afghanistan, où les pistes courtes et rudimentaires nécessitent des atterrissages au plus court.
English: Complexes 1 react with several σ-donor neutral ligands, L, to give the square-planar complexes trans-[PtHL{P(t-Bu)3}2]X.
French: Le complexe 1 réagit avec plusieurs ligands neutres σ-donneurs, L, en donnant des complexes carrés-plans de [PtHL{P(t-Bu)3}2]X trans.
English: The GPSF is divided into three sub-programs: the Global Peace and Security Program (GPSP), the Global Peace Operations Program (GPOP), and the Glyn Berry Program.
French: Le FPSM est divisé en trois sous-programmes : le Programme pour la paix et la sécurité mondiales (PPSM), le Programme des opérations mondiales de maintien de la paix (POMMP) et le Programme Glyn Berry.
English: As you know, the Supreme Court recently ruled against one of our support structure decisions.
French: Comme vous le savez, la Cour suprême a récemment renversé une des décisions sur les structures de soutènement.
English: Type I larvae were predominant at two sites sampled in the lower Bay of Fundy, while type II larvae were predominant at three sites sampled in the Gulf of St. Lawrence region.
French: Les larves du type I étaient prédominantes à deux stations d'échantillonnage situées dans le fond de la baie de Fundy, alors que les larves du type II étaient prédominantes à trois stations d'échantillonnage situées dans la région du golfe du Saint-Laurent.
English: The RCT has a small budget and does its utmost to provide value-for-money and superior service to the Tribunal, its Chairperson and members, Tribunal clients and all Canadians.
French: Doté d'un budget limité, le greffe fait de son mieux pour optimiser ses ressources et offrir un meilleur service au Tribunal, son président et ses membres, à la clientèle du Tribunal et à l'ensemble des Canadiens.
English: (1) In this Act, "closed competition" means a competition that is open only to persons employed in the Public Service.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « concours interne » Concours réservé aux personnes employées dans la fonction publique.
English: A few years ago Canadarm was enhanced by a sophisticated vision system.
French: Le système canadien perfectionné de vision spatiale (CSVS) élargit les capacités du Canadarm.
English: What about respect for resolutions?
French: Qu'en est-il du respect des résolutions?
English: MEXICAN CONTACT:
French: PERSONNE-RESSOURCE, MEXIQUE :
English: As a first step, these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgments in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).
French: Dans un premier temps, il conviendrait de supprimer ces procédures intermédiaires pour les droits concernant des demandes de faible importance en matière civile ou commerciale et pour certains jugements concernant des litiges relevant du droit de la famille (par exemple les créances alimentaires et les droits de visite).
English: It was observed that the second criterion concerning lower ranking claims had previously been discussed by the Working Group and some agreement reached to exclude that criterion.
French: On a fait observer que le deuxième critère, relatif aux créances d'un rang inférieur, avait déjà été examiné par le Groupe de travail et qu'il avait été convenu de le supprimer.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000, par laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: Distortion and aggressiveness are the most obvious signs of an insufficiently low resonance frequency.
French: Surtension, distorsion, agressivité, sont les signes les plus évidents d’une fréquence de résonance insuffisamment basse.
English: While some determinants of health (such as demographic characteristics and socio-economic structure of rural communities) are difficult to modify, other possible avenues for addressing rural–urban health disparities could be explored.
French: • Les recherches sur la santé de la population ont démontré que les facteurs socioéconomiques sont souvent aussi importants que les soins de santé lorsqu’il s’agit d’évaluer l’état de santé d’une population.
English: - Glass Fibres: other; insulation products; pipe coverings.
French: - Fibres de verre : autres; produits d'isolation; isolants pour conduits.
English: I would also ask the Commission to give us a little help today in responding to something said by Mr Bushill-Matthews and Mr Pronk.
French: Deuxièmement, je souhaiterais que la Commission nous aide un peu à répondre aux propos tenus par M. Bushill-Matthews et par M. Pronk.
English: This tradition must be upheld, but reformed to bring it into line with the new international circumstances; the welfare state model so far constructed by the countries of Western Europe, bringing about a high degree of social cohesion, is in great need of reform.
French: Nous devons défendre mais aussi réformer cette tradition pour la rendre compatible avec les nouvelles conditions internationales. Ceci rappelle avec force la réforme de l'État-providence que les pays d'Europe occidentale ont construit jusqu'ici, créant un niveau élevé de cohésion sociale.
English: During 1997 and 1998, the group focused largely on services to be provided by the United Nations Secretariat to the permanent missions in New York.
French: En 1997 et 1998, il s'est surtout intéressé aux services que le Secrétariat de l'ONU devait offrir aux missions permanentes à New York.
English: Paragraph 94(2)(f) contains an exception for services rendered in a person’s capacity as agent or employee, in which case the paragraph will apply instead to the principal or employer of the agent or employee.
French: L’alinéa 94(2)f) prévoit une exception dans le cas des services rendus par une personne en sa qualité de mandataire ou d’employé, auquel cas l’alinéa s’applique plutôt au mandant du mandataire ou à l’employeur de l’employé.
English: Dr. Calvin Wayne Lindwall’s career is testimony to this fact.
French: La carrière de Calvin Wayne Lindwall illustre parfaitement ce grand principe.
English: In this regard, Mexican malls are following the US model.
French: À cet égard, les galeries marchandes du Mexique suivent le modèle des États Unis.
English: A study of a narrow zone straddling the fault and an adjacent part of the Des Seigneuries thrust sheet has led to the recognition of four successive stages of deformation, all compatible with a northeast–southwest-trending strain ellipsoid.
French: L'étude d'une bande étroite de part et d'autre de cette faille ainsi que de la portion adjacente de la nappe des Seigneuries a permis d'attribuer à quatre étapes successives la déformation observée. La quasi-totalité de cette déformation est compatible avec un ellipsoïde de la déformation orienté nord-est sud-ouest.
English: The EU support to countries in a more advanced stage of fragility, and/or post-crisis should rather focus on how it can contribute to long-term change and transition from a situation of fragility/post-crisis to long term development through contribution to the strengthening of ownership and to the building of legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
French: L’appui de l’UE aux pays se trouvant dans un état de fragilité avancé et/ou dans une situation d’après-crise doit se concentrer sur les moyens de favoriser des changements durables et le passage d’une situation de fragilité ou d’après-crise au développement à long terme. À cette fin, elle doit contribuer au renforcement du processus d’appropriation, à la création d’institutions publiques légitimes, efficaces et solides, et au développement d’une société civile active et organisée.
English: CF Joint and Combined Operations Doctrine (Capstone)
French: Doctrine des FC sur les opérations interarmées et combinées (clé):
English: 2.1 Constituent Needs
French: 2.1 Besoins de clientèle
English: NR-HQ-01-36E Dhaliwal announces continued local economic benefits for Eastern Nova Scotia snow crab fishery May 2, 2001
French: C-AC-01-36F Dhaliwal annonce des retombées économiques encore positives pour l'industrie du crabe des neiges de la Nouvelle-Écosse Le 2 mai 2001
English: I think it should be perceived, as Mrs Göncz mentioned, as a disincentive to immigration.
French: Ainsi que Mme Göncz l'a mentionné, je pense qu'elle devrait être perçue comme une mesure qui dissuade l'immigration.
English: It also includes policy conclusions, lessons learned, and to the extent possible, best practices drawn from the implementation of the Programme of Action.
French: On y trouve également des conclusions, des enseignements et, dans la mesure du possible, des bonnes pratiques tirés de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The IM Program is defined by the following direct outcomes:
French: Le Programme de GI trouve sa raison d’être dans les résultats directs suivants :
English: Not at all satisfied Somewhat satisfied Very satisfied DK/NR Overall quality of film & video training program 3% 28% 69%
French: Pas du tout satisfait(e) Quelque peu satisfait(e) Très satisfait(e) SP/PR La qualité globale de l’enseignement et de la formation 3% 28% 69%
English: It must nevertheless be conceded that the ignorance is mutual.
French: Il faut cependant avouer que l’ignorance est réciproque.
English: The head must ensure that the Authority meets the statutory obligations of the Access to Information Act and of the Privacy Act.
French: Le président devra veiller à ce que l'Administration réponde aux obligations prévues par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: My brief visit to Yakutsk enabled me to appreciate how far the transition from a socialist to a market economy, from collective emulation to free competition, and the transformation of former party officials into managers and wheeler-dealers have resulted in the social decomposition and disintegration of this vast country.
French: Mon bref séjour à Yakoutsk m'a permis de voir à quel point la transition de l'économie socialiste à l'économie de marché, du travail collectif d'émulation à la libre concurrence et la conversion d'anciens aparatchiks de la nomenclature en managers et affairistes ont entraîné la décomposition sociale et la désintégration de cet immense pays.
English: This is the ideal retreat for business travellers and visitors of the city, all looking for peace and relaxation.
French: Des conditions idéales pour un séjour d’affaires, mais aussi pour une courte escapade d’un week-end, lorsque le repos et la paix jouent un rôle non négligeable.
English: • 10 country offices (each 1 senior technical staff, 1 secretary, 1 driver)
French: • 10 bureaux de pays (dotés chacun de 1 cadre technique principal, 1 secrétaire, 1 chauffeur)
English: I am pleased to see that at least four meetings have been held with Member States this year.
French: Je me félicite d'apprendre qu'au moins quatre rencontres ont été organisées avec des États Membres cette année.
English: The problems remain the same, however.
French: Toutefois, les mêmes difficultés demeurent.
English: Disbursements include benefit payments and administrative expenditures.
French: Les paiements de prestations et les dépenses administratives comptent parmi les déboursés.
English: The ideas of exchanging good practices in the voluntary sector and the networking of think tanks were also welcomed.
French: L'idée d'échanger les bonnes pratiques dans le secteur du volontariat et de tisser un réseau entre les organismes de recherche et de réflexion a également été bien accueillie.