ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primate Business: Ecological Principles for Primate Conservation A fundamental aim in ecology is to figure out what regulates animal population density.
French: Des principes écologiques pour la conservation des primates L'un des objectifs fondamentaux de l'écologie consiste à déterminer les facteurs qui régissent la densité des populations animales.
English: Section 72(2) of IFLA clearly states that:
French: L'article 72 (2) du code islamique de la famille stipule clairement que :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, applicant union/ certified bargaining agent, - and McKeil Ships Limited, Hamilton, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Guilde de la marine marchande du Canada, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et McKeil Ships limitée, Hamilton (Ontario), employeur.
English: In 2008-09, Infrastructure Canada plans to implement the action plan prepared in response to the recommendations.
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit mettre en œuvre le plan d’action qui a été élaboré en réponse aux recommandations.
English: In Canada, the establishment of a national surveillance system to monitor AMR and use in the agri-food and agriculture sectors and the impact of resistance on human health was formally recommend in 1997 at the national consensus conference "Controlling Antimicrobial Resistance:
French: Plusieurs comités représentant conjointement l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Commission du Codex Alimentarius examinent actuellement la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: It really is not up to us to repeat industry's panic-inducing arguments about jobs.
French: Notre mission n' est assurément pas de relayer les arguments de panique avancés par l' industrie au sujet des emplois.
English: Correct fax numbers: (212) 684-2058 (General Number), (212) 684-1977 (Security Council)
French: Numéros de télécopie corrects : (212) 684-2058 (numéro gé-néral), (212) 684-1977 (Conseil de sécurité)
English: Finally, this report seeks to stimulate the exchange of experiences and good practice in Europe17.
French: Enfin, le rapport a également pour ambition de stimuler l’échange d’expériences et de bonnes pratiques en Europe17.
English: In October 1988 he was  finally advised to go ahead with the purchase, but then learned Dr.  Vanier had put a stop to the purchase.
French: En  octobre 1988, on lui a finalement dit d'en faire l'acquisition, mais il a  ensuite appris que M. Vanier avait fait arrêter l'achat.
English: Preservation of documentation: obligated persons shall preserve for a minimum period of six years copies of the documentation required for identification of customers who had effected transactions or had established business relations provided that there was an obligation to furnish such identification.
French: Conservation des documents : elles devront conserver pendant une période minimum de six ans les documents étayant les transactions réalisées et attestant l'identité des mandants ou des personnes avec qui elles ont engagé des relations d'affaires, dans les cas où une telle identification est obligatoire.
English: Staff appreciate being included in the decision-making process and receiving, in a timely fashion, the complete and accurate information they require to better manage their individual workloads.
French: Les membres du personnel aiment bien participer au processus décisionnel et recevoir en temps opportun des renseignements complets et détaillés qui leur permettent de mieux gérer leur charge de travail individuelle.
English: "CHAPTER VIa NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES Article 24a Designation and independence of regulatory authorities 1.
French: «CHAPITRE VI bis AUTORITÉS DE RÉGULATION NATIONALES Article 24 bis Désignation et indépendance des autorités de régulation 1.
English: The Seminar was opened by the Chairman of the Commission, Mr. Robert Rosenstock.
French: Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Robert Rosenstock.
English: 6E.508 (1994-06-23) Contracting officers should also seek advice from Legal Services with respect to: 1. any proposed contract for services, where there is a question regarding the possible development of an employer-employee relationship; 2. any proposed contract, where a clause providing for liquidated damages is to be included to cover the late receipt of deliverables; 3. any proposed contract containing previously-approved deviations from standard terms and conditions, where such approval had been given by Legal Services more than two years before; 4. any proposed contract in which questions about liability or insurance are raised; 5. any arrangement to supply goods or services being entered into with a Special Operating Agency, when there are questions about the appropriate provisions or form of the documentation; 6. meetings in which the supplier or contractor was accompanied by a lawyer, or for which the supplier or contractor may or will be accompanied by one; 7. contracts requiring security for performance; 8. contracts to be placed with a supplier with whom disagreements are likely to be encountered or a supplier with marginal financial resources; 9. contracts placed in the United States where state taxes may be an issue; 10. disputes arising after the contract has been awarded.
French: 6E.508 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats devraient également obtenir l'avis des Services juridiques dans les cas suivants : 1. un projet de marché de services pour lequel se pose la question de l'établissement possible d'une relation employeur/employé; 2. tout marché proposé qui contient une clause stipulant que les dommages-intérêts prédéterminés doivent être inclus pour couvrir la réception tardive des marchandises; 3. tout marché proposé contenant des écarts par rapport aux modalités normalisées, approuvés préalablement, lorsque l'approbation a été donnée par les Services juridiques plus de deux ans auparavant; 4. tout marché proposé qui inclut des questions de responsabilité ou d'assurances; 5. toute entente concernant l'approvisionnement en biens ou en services convenue avec un organisme de service spécial, lorsqu'on a des doutes sur les dispositions appropriées ou sur la forme de la documentation; 6. les réunions auxquelles le fournisseur ou l'entrepreneur était accompagné d'un avocat, ou pour lesquelles le fournisseur ou l'entrepreneur a mentionné qu'il serait ou pourrait être accompagné d'un avocat; 7. les marchés assortis d'une garantie d'exécution; 8. les marchés qui seront passés avec un fournisseur avec qui on risque d'avoir des désaccords ou un fournisseur dont les ressources financières sont restreintes; 9. les marchés passés aux États-Unis où les taxes des États peuvent être exigibles; 10. tout différend qui survient après l'adjudication d'un marché.
English: If any corporation in the group has more than one taxation year ending in either the current or preceding calendar year, enter the total of the reduced business limit(s) for the taxation year(s) ending in the calendar year preceding the year your corporation's taxation year ends.
French: Si une société du groupe a plus d'une année d'imposition qui se termine dans l'année civile courante ou précédente, inscrire le total des plafond des affaires réduit pour les années d'imposition se terminant dans l'année civile qui précède celle où se termine l'année d'imposition de la société en cause.
English: In connection with proposed Rule 49bis:
French: En ce qui concerne la règle 49bis proposée :
English: This political work resulted in the UN-HABITAT related text mentioned in section A above, and was completed by the end of the fourth session of the preparatory committee in Bali.
French: Cette activité politique a eu pour résultat le texte ONU-HABITAT y relatif mentionné dans la section A ci-dessus, mis au point à la fin de la quatrième session du comité préparatoire à Bali.
English: Report on Discussions among Experts and Public Servants (The) [.pdf format] [.html format] Author:
French: Taïeb Hafsi, Jan J. Jörgensen Année de publication :1992 No de commande :
English: These stewardship initiatives have resulted in the protection and restoration of thousands of hectares of conservation land for wildlife.
French: Le Ministère a réalisé des progrès significatifs dans les domaines de l’intendance et des espèces exotiques envahissantes, mais l’amélioration de la science, de l’information, de la surveillance et de la production de rapports en matière de biodiversité demeure une priorité et un pilier crucial dans l’élaboration de résultats communs avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux d’Environnement Canada.
English: Changes to the NEB Act to explicitly include "security" within the Board's mandate are anticipated in the 2004-05 fiscal year.
French: On prévoit que des modifications seront apportées à la Loi sur l'ONÉ au cours de l'exercice fiscal 2004-2005 pour inclure expressément la « sécurité » dans le mandat de l'Office.
English: The separation of social services from health services is largely artificial.
French: Même s’il est difficile de circonscrire ce champ, ses finalités et ses modes d’organisation sont similaires aux services sociaux et une approche commune doit leur être reconnue.
English: Evaluation of potential toxic air contaminants, Phase I. State of California Air Resources Board, Sacramento, California. December 23, 1987 (Final Report Contract A4-131-32).
French: Communication personnelle sur les éthers glycoliques présents dans les produits cosmétiques, de C. Denman, Bureau de la sécurité des produits, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: Mr President, this proposal is being handled on the basis of the wrong principles.
French: Monsieur le Président, cette proposition est examinée selon des principes erronés.
English: A Climate for Growth Norwegian software company eZ systems recently selected Vancouver as the location for its new North American head office.
French: Un climat de croissance La société norvégienne de logiciels eZ systems a récemment choisi Vancouver pour y installer son nouveau siège d’Amérique du Nord.
English: These funds must be reported in Section C, lines 309, 313, 317, 320 and 323.
French: Ne pas inscrire dans cette section du rapport les fonds versés aux stagiaires, aux entreprises, aux projets liés aux ressources ou à d’autres projets connexes qui ne sont pas versés par le bénéficiaire.
English: It is certainly fitting to recall this fact at a moment like the present one when it happens that not without sorrow we can hear people - whom we wish to believe are well-intentioned but who are certainly misguided in their attitude - continually claiming to love Christ but without the Church, to listen to Christ but not the Church, to belong to Christ but outside the Church.
French: 27. L’évangélisation contiendra aussi toujours — base, centre et sommet à la fois de son dynamisme — une claire proclamation que, en Jésus-Christ, le Fils de Dieu fait homme, mort et ressuscité, le salut est offert à tout homme, comme don de grâce et miséricorde de Dieu.
English: This will reduced the amount of funding necessary to assist Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in meeting their compliance with obligations under Article 2J and increase the climate mitigation benefits of the phase-out of HCFCs.
French: Cela aura pour effet de réduire le montant des fonds nécessaires pour aider les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à respecter leurs obligations au titre de l'article 2J et d'accroître les bienfaits en matière d'atténuation des impacts sur le climat résultant de l'élimination des HCFC.
English: The Committee finds that certain of the above mentioned exceptions to the prohibitions on dismissal go beyond those permitted by the Revised Charter.
French: Le Comité estime que certaines des dérogations précitées à l’interdiction de licenciement vont au-delà de ce qu’admet la Charte révisée.
English: Development of project management tools, dissemination of information on innovative technologies and technologies used at individual projects Royal Canadian Mounted Police $12,334,580 $5,429,100 Remediation and risk management for 12 projects (13 sites)
French: Conception d'outils de gestion des projets, diffusion de renseignements sur les technologies novatrices et les technologies utilisées pour les projets. Gendarmerie royale du Canada (GRC) 12 334 580 $ 5 429 100 $ Remise en état et gestion des risques de 12 projets (13 sites);
English: We have already achieved gender parity in education and, by extension, registered significant progress in gender equality, equity and the empowerment of women.
French: Nous sommes déjà parvenus à la parité dans l'éducation et, par extension, nous avons enregistré des progrès sensibles en matière d'égalité des sexes, d'équité et d'autonomisation des femmes.
English: Dissemination of the provisions of the Optional Protocol has taken the form of the organization of a number of training sessions for those working with or on behalf of children, including teachers, judges, social workers, group leaders and educators working with young people.
French: La diffusion des dispositions du Protocole facultatif a connu l'organisation de nombreuses sessions de formation au profit de ceux qui travaillent avec ou pour les enfants, notamment le personnel éducatif; les magistrats; les assistantes sociales; les animateurs et éducateurs de la jeunesse.
English: Is it hearing and speaking a particular language?
French: Cette activité explore des notions d’appartenance et de conscience de soi.
English: • Increased transparency of pesticide regulation Final Outcome:
French: • Augmentation de la transparence de la réglementation des pesticides Résultats finaux
English: As the French government rightly observes, in the case of the medical and dental professions those rules reflect in particular a concern to ensure that individuals enjoy the most effective and complete health protection possible.
French: Lorsqu'il s'agit des professions de médecin et de praticien de l'art dentaire, ces règles sont notamment inspirées, comme le gouvernement français le rappelle à juste titre, par le souci d'assurer une protection aussi efficace et complète que possible de la santé des personnes.
English: • the Registry will advise you of the procedure to be followed. dismissed the judgment on the application for leave to appeal is final:.
French: • le greffe vous avisera quant à la procédure à suivre. rejetée le jugement sur une demande d’autorisation est finale.
English: The study, originally proposed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and identified in the context of the Unit's own internal management assessment exercise, will assess the manner, methods and procedures followed in different United Nations agencies for raising voluntary contributions and improving resource mobilization and the extent to which extrabudgetary funds are used for core activities in the United Nations system.
French: Cette étude, proposée à l'origine par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et faisant partie des études de gestion auxquelles procède le Corps commun d'inspection, aura pour objet d'évaluer les méthodes et les procédures suivies par les différents organismes des Nations Unies pour obtenir des contributions volontaires et améliorer la mobilisation des ressources, ainsi que la mesure dans laquelle les organisations participantes utilisent les fonds extrabudgétaires pour mener leurs activités de base.
English: As to the activities on the continental shelf, the Group noted what the Secretary-General said when introducing his report3 to the effect that the sole competence of the Authority in relation to the continental shelf beyond 200 nautical miles was that provided for in article 82, paragraph 4, and that it is premature to begin the consideration of the question of contributions for exploitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: S'agissant des activités sur le plateau continental, le Groupe prend note de ce qui est dit dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que la seule compétence de l'Autorité concernant le plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base est celle qui est établie en vertu du paragraphe 4 de l'article 82 et il est donc prématuré de commencer à examiner la question des contributions au titre de l'exploitation des ressources sur le plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: Canadians right across this country cherish their health and the system that maintains it.
French: Partout au pays, les gens tiennent à leur santé et à leur système de santé.
English: The more ancient stringed instruments were played by plucking the strings with the fingers.
French: L’instrument à cordes pincées est certainement le type le plus ancien.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, last time round, our group was very clear in expressing its position on the Palestine issue, particularly as regards the recognition of the Palestinian Government.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, la dernière fois, notre groupe a très clairement fait connaître sa position sur le problème palestinien, en particulier concernant la reconnaissance du gouvernement palestinien.
English: The Delegation of Nigeria had been very active in those discussions.
French: Elle a ajouté que, si le processus était très long, cela ne justifiait pas son abandon.
English: The bidder was responsible for proposing the ITSM software products.
French: Il incombait au soumissionnaire de proposer les produits logiciels de GSTI.
English: ◦ The Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - User Profile Form (2002-01-14)
French: ◦ Carte d'achat MaterCard de la Banque de Montréal – Fiche d'utilisateur (2002-01-14)
English: We need to remember, however, that research cannot solve everything.
French: Nous devons toutefois nous rappeler que la recherche ne peut pas tout résoudre.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/57/310), on employment of retired former staff (A/57/413), on monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (A/57/276) and on human resources management reform (A/57/293).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur les consultants et vacataires (A/57/310), sur l'emploi de retraités (A/57/413), sur la capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines (A/57/276) et sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293).
English: The electrical resistivity ρ, thermal conductivity κ, and thermoelectric power S have been measured for two bare K specimens between 80 and 330 K. The data fully support the main conclusions of an earlier, preliminary study by Cook and Laubitz.
French: On a mesuré la résistivité ρ, la conductivité thermique κ et le pouvoir thermoélectrique S de deux échantillons dénudés de potassium entre 80 et 330 K. Les résultats de ces mesures confirment entièrement les principales conclusions d'une étude préliminaire antérieure (Cook et Laubitz).
English: Level of Satisfaction with the Program Just under three-quarters of the NSFs indicated that they were either satisfied or somewhat satisfied with the Program.
French: Degré de satisfaction à l’égard du programme Un petit peu moins des trois quarts des FNS a déclaré être satisfait ou quelque peu satisfait du programme.
English: Detailed information regarding reporting requirements can be found in a document entitled "Instruction for Reporting Co-Host Data for Joint Agreement (scheduled) Flights", which is available from the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, Canada K1A ON9 which may be contacted at (819) 953-8499 or by facsimile at (819) 953-3347.
French: Des renseignements détaillés concernant les exigences de rapport se trouvent dans un document intitulé «Instruction for Reporting Co-Host Data for Joint Agreement (scheduled) Flights» disponible auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), Canada, K1A ON9. Le Centre peut être rejoint au (819) 953-8499 ou par télécopieur au (819) 953-3347.
English: The current renewal of faculty at Canadian universities is driving an increasingly active research environment and creating enormous pressures to support a larger, more cost-intensive and internationally connected research community in the social sciences and humanities.
French: Mais, en même temps, il exige du CRSH qu’il redouble d’efforts pour continuer d’appuyer la communauté des chercheurs en sciences humaines, une communauté en pleine expansion qui crée de plus en plus de liens à l’étranger et requiert un surcroît de ressources.
English: Other than fixed devices like border fences, ground observation bunkers and towers, there were also various vehicles and helicopters used for the border security.
French: En plus des installations fixes, comme les grilles métalliques, blockhaus d’observation et miradors, divers véhicules et hélicoptères étaient également utilisés pour la protection de la frontière.
English: Assessment of the Operation of the Act Air Transportation Notice of Discontinuance and Reduction of Services (Section 64) The requirement for an air carrier to notify affected communities that it proposes to reduce or discontinue air services to a Canadian point applies to all domestic air services, regardless of the nature of the service.
French: Évaluation de l'effet de la loi Transport aérien Avis d'interruption ou de réduction des services (article 64) L'exigence pour un transporteur aérien d'aviser les collectivités touchées qu'il a l'intention de réduire ou d'interrompre des services aériens à un point de service canadien s'applique à tous les services aériens intérieurs, quelle que soit leur nature.
English: Tuberculosis in one family member tells us something about the risk of people living with them.
French: Un cas de tuberculose dans une famille nous renseigne sur le risque qui menace les autres membres.
English: Otherwise, in all fairness, the Foundation would be failing to meet the disbursement quota requirements under the Act and at the same time, managing to transfer funds outside and to exonerate itself and the recipient charity from any further disbursement quota impacts, all the while keeping its disbursement excesses in reserve.
French: Si elle ne le fait pas, et ce serait contraire à l'équité, la Fondation ne respecterait pas les exigences de la Loi concernant le contingent des versements et, en même temps, elle ferait en sorte de transférer des fonds à l'extérieur de l'organisme tout en se soustrayant, et cela vaut aussi pour l'organisme bénéficiaire, à son obligation en matière de contingent de même qu'elle garderait en réserve ses propres montants excédentaires.
English: In this context, the ultimate decision on whether or not to have an abortion should be a matter for the woman concerned, and she should have the means of exercising this right in an effective way.
French: Dans ce contexte, le choix ultime d’avoir recours ou non à un avortement devrait revenir à la femme, qui devrait disposer des moyens d’exercer ce droit de manière effective.
English: Recognizing that corruption at all levels is a serious barrier to development and diverts resources away from activities that are vital for the eradication of hunger and poverty and for economic and sustainable development,
French: Reconnaissant que la corruption à tous les niveaux entrave gravement le développement et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'éradication de la faim et de la pauvreté et pour un développement économique durable,