ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • statements to be contained in each informed consent form, that set out the risks posed to the health of clinical trial subjects as a result of their participation in the clinical trial,
French: • un exemplaire de la déclaration qui figurera dans chaque formule de consentement éclairé, exposant les risques ainsi que les bénéfices anticipés pour la santé des sujets d'essai clinique résultant de leur participation à l'essai clinique, - la notice du chercheur,
English: The Group of the Greens/EFA shall provide the trainees with a PC (according to availability).
French: Un tel contrat n'est pas envisageable par le biais du chapitre 7 (Députés)
English: Strengthening the security of European citizens Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Recommendation 1754 (2006) and Resolution 1507 (2006)) Parliaments united in combating domestic violence against women (Recommendation 1759 (2006) and Resolution 1512 (2006)) Preventing forest fires (Recommendation 1761 (2006))
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l'Europe (Recommandation 1754 (2006) et Résolution 1506 (2006)) Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes (Recommandation 1759 (2006) et Résolution 1512 (2006)) La prévention des incendies de forêts (Recommandation 1761 (2006))
English: Comfortable, individually designed interiors and a warm, polite atmosphere ensure you a cosy rest at Villa Angela.
French: Confortable, individuellement conçus intérieurs et une atmosphère chauleureuse vous garantissent un sejour douillet à la Maison de campagne Angela.
English: The 1990 approach was developed further in 1996/1997 in a Commission Communication (COM(97) 495 of 01/10/1997).
French: L'approche définie en 1990 a été développée en 1996/1997 dans une autre communication de la Commission (COM(97) 495 du 1/10/1997).
English: Protecting critical infrastructure will be one of these issues.
French: La protection des infrastructures essentielles est un de ces problèmes.
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que son Article 8 qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: Local Contact Address E-Mail: sp34_katowice@interia.pl Web: www.sp34kat.one.pl Phone: +48/32/2525168
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp34_katowice@interia.pl Adresse Internet: www.sp34kat.one.pl Téléphone: +48/32/2525168
English: At its fifty-fourth session, in view of the fact that Mr. Goonesekere was not re-elected to the Sub-Commission and was therefore unable to fulfil the mandate entrusted to him in relation to the preparation of the expanded working paper, the Sub-Commission decided “to entrust Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in regions other than those already covered” (decision 2002/108).
French: À la cinquante-quatrième session, M. Goonesekere n'ayant pas été réélu à la Sous-Commission et ne pouvant par conséquent remplir le mandat qui lui avait été confié, la Sous-Commission a décidé de charger M. Eide et M. Yokota d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail élargi sur cette forme de discrimination dans d'autres régions du monde que celles déjà couvertes (décision 2002/108).
English: I/ Territorial aspects of the lobster fishery are stronger than for offshore fisheries Lobster fisheries differ from other more mobile fisheries by being more territorial, with TURFs (Territorial User Rights for Fishermen) operating formally or informally in most inshore lobster fisheries.
French: I/ Les aspects territoriaux sont plus marqués dans la pêche au homard que dans les pêches hauturières La pêche du homard diffère des autres pêches plus mobiles par son caractère territorial plus prononcé en raison des TURF (droits territoriaux d'exploitation par les pêcheurs) s'appliquant officiellement ou officieusement dans la plupart des pêches côtières de homard.
English:    Mr President, I have one short question concerning the point the Commissioner just raised, that the April meeting will be a general Council meeting.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais poser une question sur le point que la commissaire a soulevé à l’instant, lorsqu’elle a dit que la réunion d’avril serait une réunion du Conseil général.
English: Each Director and officer shall regularly review his or her obligations under this Code and shall, on the 1st day of April of each year, provide the Board with a written acknowledgement confirming such review and confirming that, to the best of the knowledge of the Director or officer, (a) he or she is in compliance with this Code; and (b) neither he or she, nor any Related Party has a conflict within the meaning of article 2 of this Code.
French: Tous les administrateurs et les dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent code et, le 1er avril de chaque année, remettre au Conseil une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les administrateurs ou les dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent code; b) ni eux ni une personne apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent code.
English: Authority - April 1 5.0 5.0 5.0 5.0 Adjustment to the Revolving Fund Authority 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Autorisation – 1 er avril 5,0 5,0 5,0 5,0 Rajustement de l'autorisation du fonds renouvelable 0,0 0,0 0,0 0,0
English: • This does not authorize the disregard of an elector’s right to privacy and applies notwithstanding any other Act.
French: • Cette disposition n’autorise pas la méconnaissance du droit d’un électeur au respect de sa vie privée, et elle s’applique en dépit de toute autre loi.
English: Threats for blue whales along the coast of British Columbia are unknown but may include ship strikes, pollution, entanglement in fishing gear, and long-term changes in climate (which could affect the abundance of their zooplankton prey).
French: Leur aire de répartition s’étend de la banquise des deux hémisphères aux eaux tempérées et tropicales; on observe des populations distinctes dans l’Atlantique Nord, dans le Pacifique Nord, dans l’hémisphère Sud et au nord de l’océan Indien (Mizroch et al.
English: Madam, you are supposed to talk on the subject under the catch-the-eye procedure.
French: Madame, vous êtes censée intervenir sur ce sujet selon la procédure "catch the eye".
English: Other information Appendices Attachment 1 Attachment 2 Attachment 3 Attachment 4 Attachment 5 Attachment 6 Attachment 7 Attachment 8 Attachment 9 Detailed Budget Form Income From All Sources Form Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Checklist Sample Travel Authorization Sample Travel Expense Claim Financial Signing Authority Form Budget Transfer Request Form EDI Payment Enrolment Request Form
French: Formulaire Budget détaillé Formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet Formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles Liste de contrôle pour compléter le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles Autorisation de déplacement Demande de remboursement de frais de déplacement Formulaire Autorisation de signer des documents financiers Formulaire Demande de virement budgétaire Formulaire Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés)
English: If we do that, we will be making a very powerful humanitarian and political gesture, and we will be acting in such a way as to ensure that Europe is recognised at last, that Europe's values are recognised, because we are taking action to uphold those values and to ensure freedom in Libya, Tunisia and Egypt.
French: Si nous faisons cela, nous ferons un signe très fort humanitaire et politique, et agirons de telle manière qu'enfin l'Europe soit reconnue, que les valeurs européennes soient reconnues parce que nous agissons pour ces valeurs, pour la liberté en Libye, en Tunisie et en Égypte.
English: The federal government, on the other hand, has responsibility for the proper functioning of the overall national economic union and must, therefore, take into account the economic effects of provincial actions that go beyond the borders of that province.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral doit veiller au bon fonctionnement de l'union économique nationale et, pour ce faire, tenir compte des effets économiques des mesures provinciales qui ont des répercussions en dehors de la province.
English: The activity's achievements in terms of statistics are shown under “Eliminating men's violence net” statistics in annex II.
French: Les résultats de l'activité sur le plan statistique sont présentés à l'annexe II, sous le titre « Réseau concernant l'élimination de la violence masculine ».
English: The proposed amendment is consistent with Canada’s foreign policy obligations, including commitments made by Canada in multilateral trade forums and defence arrangements to contribute to regional and international security.
French: Le projet de modification est compatible avec les obligations de politique extérieure du Canada, y compris les engagements qu’il a pris dans les forums commerciaux multilatéraux et les accords de défense visant à contribuer à la sécurité régionale et internationale.
English: Simply to call this fraud Nigerian fraud is unacceptable and an insult to the Nigerian population.
French: Imputer cette fraude au "facteur nigérian" est inacceptable et constitue une offense pour le peuple nigérian.
English: • Read our reports, industry guides and publications
French: • Législation et lignes directrices
English: These included a woman, whose son and brother died within three weeks of each other from prescription drug overdoses.
French: Parmi ces témoins, il y avait une femme, dont le fils et le frère sont morts d’une surdose de médicaments prescrits à trois semaines d’intervalle.
English: As an indication, however, the Japanese data show that Japanese foreign affiliates source their external finance from local branches of foreign banks even more than from local banks (table 3).
French: Néanmoins, à titre indicatif, les données japonaises montrent que les filiales étrangères japonaises se financent davantage auprès de succursales locales de banques étrangères que de banques locales (tableau 3).
English: If we are to move to a system of reimbursing actual travel expenses, it may therefore be desirable to introduce a fair transitional system for Members from certain Member States.
French: Si nous devions instaurer un régime de frais de déplacement réels, il serait par conséquent souhaitable d'introduire un régime transitoire équitable pour nos collègues de certains États membres.
English: If this question is answered affirmatively, the claim is an indirect one and local remedies must be exhausted.
French: Si la réponse est négative, la réclamation est indirecte et les recours internes doivent être épuisés.
English: To minimize the reporting burden of countries, data for the remaining 56 countries will be directly converted from the replies to the SNA93/ESA 95 questionnaire implemented by Eurostat and OECD.
French: Pour réduire au minimum la charge de déclaration des pays, les données des 56 autres États seront directement converties à partir des réponses au questionnaire SCN93/SEC95 utilisé par Eurostat et l'OCDE.
English: "For us, the process in a disaster is to monitor the situation and address requests from various agencies to maintain the telecommunications infrastructure," says Henry Klain, Acting District Director of Spectrum Management for Nova Scotia.
French: En cas de catastrophe, notre rôle consiste à suivre de près la situation et à répondre aux demandes de différents organismes de manière à maintenir l'infrastructure de télécommunications, affirme Henry Klain, directeur de district – Spectre pour la Nouvelle-Écosse.
English: The Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime described the Conference as a milestone and called for a reconfirmation of the collective commitment of all participants.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a qualifié la Conférence d'événement marquant et appelé tous les participants à réaffirmer leur engagement collectif.
English: It may also initiate and pursue inquiries on its own motion, entrusting them to one of its members or independent specialists.
French: Elle peut aussi se saisir d'office et diligenter elle-même des enquêtes qu'elle confiera à l'un de ses membres ou à des spécialistes indépendants.
English: None of the position titles he listed there, indicated that any of them had been supervisory positions.
French: Aucune des appellations d’emploi qu’il a mentionnées dans son curriculum vitae ne correspondait à des postes de superviseur.
English: The High Contracting Parties should include the rights of persons with disabilities in their national policy frameworks and provide practical solutions for their integration, as described in Action 4.
French: Les Hautes Parties contractantes doivent inscrire les droits des personnes handicapées dans leurs cadres politiques nationaux et offrir des solutions concrètes pour l'intégration de ces personnes, comme il est énoncé à l'Action 4 du plan.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: Heterogeneity of the environment (vegetation structure):
French: Les résidences sont des maisons unifamiliales isolées.
English: The authors of the report even adopt a (typically male) paternalistic attitude by attributing very little discernment to the women inmates in our charge, who would seem to be incapable of choosing to take measures in view of the rounds, to identify themselves quickly and to appear covered when they are checked in the bathroom.
French: De fait, les auteures du rapport adoptent même une attitude paternaliste, pourtant typiquement masculine, en prêtant fort peu de discernement aux détenues sous notre responsabilité, lesquelles seraient incapables de faire le choix de prendre des dispositions en prévision des rondes et de s'identifier promptement et de paraître couverte pour constater leur état lorsqu'elles sont à la salle de bain.
English: Canada's Innovators Investing in Excellence, 1996-2001 Contents | Next
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Investir dans l'excellence, 1996-2001 Table des matières | Suivante
English: 6 39(2) Failure of a real estate broker or sales representative to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction minor 40.
French: 6 39(2) Fait, pour tout courtier ou agent immobilier, de ne pas tenir un relevé d'opération importante en espèces, lorsqu'il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération Mineure 40.
English: The regulations (B.01.600 - B.01.603) providing for the use of health claims in food labelling and advertising were included in Schedule of Amendments No. 1172 on nutrition labelling and claims published in the Canada Gazette Part II on January 1, 2003.
French: Les dispositions réglementaires (B.01.600 - B.01.603) visant l'utilisation d'allégations santé dans l'étiquetage et la publicité relatifs aux aliments ont été intégrées à l'annexe 1172 sur les allégations et l'étiquetage nutritionnels, publiée dans la partie II de la Gazette du Canada le 1er janvier 2003.
English: Justice Jean-Pierre Boyer of the Court of Québec (Criminal and penal division) ordered Dardy to pay a fine of $84,000, without costs.
French: L’honorable juge Jean-Pierre Boyer de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a condamné M. Dardy à payer une amende de 84 000 $, sans les frais.
English: A further inherent element of the formal notion of right is otherness.
French: Un autre élément inhérent de la notion formelle de droit est l’altérité.
English: Two local journalists interviewed Ms. Tapatai and the Ainu women, while the Hokkaido Newspaper and other local newspapers featured the event.
French: Deux journalistes locaux ont interviewé Mme Tapatai et les femmes aïnous, et l'événement a été couvert par le journal d'Hokkaido et d'autres journaux locaux.
English: The results are used in an evaluation of hypotheses for the adaptive function of interference behaviour.
French: Les résultats sont examinés en fonction de l'hypothèse du rôle évolutif du comportement d'interférence.
English: She wondered if the possibility of temporary special measures was not already implied in the State Guarantees Act and whether measures to promote education for girls in rural areas and the appointment of a Deputy Prime Minister responsible for gender issues were not a form of temporary special measure.
French: La possibilité de mesures temporaires spéciales est peut-être déjà implicite dans la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes, et les mesures destinées à favoriser l'éducation des filles dans les régions rurales et la désignation d'un vice-premier ministre chargé des questions d'égalité des sexes pourraient être considérées comme une forme de mesure temporaire spéciale.
English: Human use has already reduced the effectiveness of the Fairview wildlife corridor which passes between the Hamlet and Upper Lake Louise.
French: La fréquentation a déjà réduit l’efficacité du couloir faunique Fairview, qui passe entre le hameau et Upper Lake Louise.
English: Some of these opportunities are explored in the complementary report to this brief.
French: La cigarette joue un rôle dans huit des 14 principales causes de décès des adultes de 65 ans ou plus43.
English: A low and a high discount rate 3 percent and 6 percent are used to calculate the NPV in 1995 dollars.
French: Des taux d'actualisation minimal et maximal, soit 3 % et 6 %, ont été utilisés pour calculer la VAN en dollars de 1995.
English: A file folder would be setup to hold all the correspondence, and when new correspondence is received it would become an attachment to the folder.
French: Un dossier sera créé pour la conservation de toutes les lettres, et lorsqu'une nouvelle lettre sera reçue, elle deviendra une pièce jointe au dossier.
English: A number of activities are being undertaken by UN bodies to promote the good image of Africa, but these do not fall under a specific programme.
French: De nombreuses initiatives sont en cours de la part d’organes de l’ONU qui visent à promouvoir une image positive de l’Afrique, mais elles ne rentrent pas dans un programme spécifique.
English: The fact that in the present case the coloured particles are not spread evenly over the whole of the tablet represented, but are concentrated on its upper part, is not sufficient for the tablet's appearance to be perceived as indicative of the product's origin.
French: Le fait que les particules colorées, en l'espèce, ne sont pas distribuées de façon régulière sur toute la tablette représentée, mais se trouvent concentrées dans la partie supérieure de celle-ci, ne suffit pas pour que l'aspect de la tablette puisse être perçu comme une indication de l'origine du produit.
English: Yet despite the proven benefits of exercise, the majority of Canadians, with and without heart disease, do not engage in active leisure pursuits.
French: personnes non cardiaques de 20 à 64 ans, soit 35 % des hommes et 26 % des femmes, faisaient de l’embonpoint.
English: • Proactive Disclosure News Release CFNIS Task Force Investigation Enters New Phase GPFC-00.01 - February 10, 2000 Ottawa – The Task-Force investigation initiated by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) to determine whether criminal or service offences were committed in relation to the Canadian military deployment to Croatia from 1993 to 1995 has now reached the stage where a series of comprehensive reports will now be submitted to independent legal counsel for an opinion on the possibility of charges.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'enquête du groupe de travail entre dans une nouvelle phase GPFC-00.01 - le 10 février 2000 Ottawa – Dans le cadre de l'enquête du groupe de travail mis sur pied par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) en vue de déterminer si des infractions criminelles ou d'ordre militaire ont été commises concernant le déploiement des militaires canadiens en Croatie, de1993 à 1995, une série de rapports exhaustifs sera présentée à des conseillers juridiques indépendants. Ceux-ci devront dire si, à leur avis, il y a lieu de porter des accusations.
English: • Continuing care assistant training, particularly in La Loche;
French: • Formation de préposés aux soins continus, surtout à La Loche
English: (HU) I, too, would like to welcome the fact that the issue of the visa waiver for Taiwan has been placed on Parliament's agenda.
French: (HU) Moi aussi, je voudrais saluer le fait que la question de l'exemption de visa pour Taïwan ait été inscrite à l'ordre du jour du Parlement.
English: It is also linked to the Indian and Northern Affairs Canada web site, www.inac.gc.ca, by clicking on the ACP icon. The client groups benefiting from this on-line service include:
French: L’accès aux groupes de discussion en direct favorisera une collaboration et des consultations interactives entre le Ministère et les Premières nations, les Inuits et les partenaires du Nord, aux fins d’élaboration des politiques ou à d’autres fins.
English: The 2009 Budget proposed $10.6 billion in tax relief to Ontarians over three years to provide personal income tax (PIT) cuts, enhance the sales tax and property tax credits and help consumers adjust to the HST.
French: Dans son budget de 2009, le gouvernement a proposé d’alléger le fardeau fiscal de la population ontarienne d’un montant total de 10,6 milliards de dollars sur trois ans afin de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers (IRP), d’améliorer les crédits d’impôts fonciers et de taxe de vente, et d’aider les consommateurs à s’adapter à la TVH.