ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various unspecified influences subsumed under this catch-all variable include the rising rate of school attendance, the changing roles of men and women in society, the changing demand and supply of skills, the development of old age security, and the rising average age of the 55-and-over age group. c Sum of five above lines. d Sum of two above lines. e Includes the small aggregate impact (-0.1 point) of population shifts among the six demographic groups.
French: Les diverses influences non précisées constituant cette variable passe-partout comprennent le taux croissant de la fréquentation scolaire, les rôles changeants des hommes et des femmes dans la société, l'évolution de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre, l'évolution de la sécurité de la vieillesse et l'augmentation de l'âge moyen du groupe des 55 ans et plus. c Somme des cinq lignes précédentes. d Somme des deux lignes précédentes. e Comprend l'impact global limité (-0,1 point) des déplacements de population dans les six groupes démographiques.
English: (b) Creditor application: notice to the debtor
French: b) Demande émanant d'un créancier: notification au débiteur
English: The key point here is that public investment fell sharply and has not been adequately compensated for by rising private investment.
French: En fait, l'investissement public a nettement chuté, sans qu'une hausse de l'investissement privé vienne compenser ces pertes.
English: Such a license requires speed of delivery and high quality operations.
French: Elle détient depuis 1997 une licence pour exploiter un réseau cellulaire de 1800 MHz au Danemark.
English: This appropriation follows on from the preparatory action for 2001 to 2003 and the Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries (COM(2002) 703), which have paved the way for a proposal for a legal basis.
French: Ce crédit fait suite à l'action préparatoire pour la période 2001-2003 et à la communication de la Commission concernant l'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers [COM(2002) 703 final], qui jettent les fondements d'une proposition de base légale.
English: ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٨٠٢٩‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺼﻨﺎﻉ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‬ ‫ﺇﻥ ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ،‬ ‫ﺒﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻑ، ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٠٧ ﻤﻨﻪ،‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭﺒـﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ٥٧٥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ١١/٢/٤٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻨﻪ،‬ ‫ﻭﺒـﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠـﻰ ﻗـﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜـﺯﻱ ﻟﻤﺼـﺭﻑ ﻟﺒـﻨﺎﻥ ﺍﻟﻤـﺘﺨﺫ ﻓـﻲ ﺠﻠﺴﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩﺓ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٧/٢١/٥٠٠٢ ،‬ ‫ﻴﻘﺭﺭ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ :‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ: ﺘﻌﺎﺭﻴﻑ:‬ ‫ﻟﻐﺎﻴـﺎﺕ ﺘﻁﺒـﻴﻕ ﺃﺤﻜـﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ، ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ:‬ ‫"ﺍﻟﺼــﺎﻨــﻊ" )ﺍﻟﺒﺎﺌﻊ( : ﻋﻤﻴل ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ.‬ ‫"ﺍﻟﻤﺴـﺘﺼ ِـﻊ" )ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻱ( : ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻷﻤﺭ.‬ ‫ﻨ‬ ‫: ﻫـﻭ ﻋﻘـﺩ ﺒـﻴﻊ ﺒﻴـﻥ "ﺍﻟﻤﺴﺘﺼ ِﻊ" ﻭ"ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ"‬ ‫ﻨ‬ ‫"ﻋﻘﺩ ﺍﻻﺴﺘﺼﻨﺎﻉ"‬ ‫ﺒﺤﻴـﺙ ﻴﻘـﻭﻡ ﻫـﺫﺍ ﺍﻷﺨـﻴﺭ، ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻷﻭل، ﺒﺼﻨﺎﻋﺔ ﺴﻠﻌﺔ ﻤﻭﺼﻭﻓﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻭل‬ ‫ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻋـﻨﺩ ﺍﺠل ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﺜﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻔﻘﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ.‬ ‫ﺘﻌﺘـﺒﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﺴﺘﺼﻨﺎﻉ ﺒﻤﻔﻬﻭﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ‬ ‫ﻓﺭﻋﹰ.‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺠـﺏ ﺍﻥ ﻴﺘﻀـﻤﻥ "ﻋﻘـﺩ ﺍﻻﺴﺘﺼـﻨﺎﻉ"، ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻭﺒﺸﻜ ٍ ﺼﺭﻴﺢ ﻭﺩﻗﻴﻕ،‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:‬ ‫١- ﺤﻘـﻭﻕ ﻭﺍﻟـﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﻴﺜﺒﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﺴﺘﺼﻨﺎﻉ ﻭﻓﻘﹰ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ.‬ ‫ﺎ‬ ‫٢- ﺘﺤﺩﻴـﺩﹰ ﻭﺍﻀـﺤﹰ ﻟﻠﺴﻠﻌﺔ )ﺠﻨﺴﻬﺎ، ﻨﻭﻋﻬﺎ، ﺼﻔﺎﺘﻬﺎ، ﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ ...( ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍ‬ ‫"ﻋﻘﺩ ﺍﻻﺴﺘﺼﻨﺎﻉ".‬ ‫٣- ﺘﺤﺩﻴـﺩﹰ ﻟﺜﻤـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻌﺔ ﻭﻜﻴﻔـﻴﺔ ﺘﺴﺩﻴﺩﻩ ﻭﻟﻠﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻭﻟﻠﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﻟﻠﺭﺴﻭﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭﻟﻠﻀﺭﺍﺌﺏ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل "ﺍﻟﻤﺴﺘﺼ ِﻊ".‬ ‫ﻨ‬ ‫٤- ﺘﺤﺩﻴﺩﹰ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل "ﺍﻟﺼﺎﻨﻊ".‬ ‫ﺍ‬ ‫٥- ﺘﺤﺩﻴـﺩﹰ ﻟـﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻜﻴﻔـﻴﺔ ﻗـﻴﺎﻡ "ﺍﻟﺼـﺎﻨﻊ" ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ ﻤﻭﻀﻭﻉ "ﻋﻘﺩ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺼﻨﺎﻉ" ﻭﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ.‬ ‫٦- ﻤـﺎ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﻴﻤﻜـﻥ "ﻟﻠﺼـﺎﻨﻊ" ﺇﺩﺍﺀ ﺍﻟﻌـﻭﺽ ﻋـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻌﺔ ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫"ﻋﻘﺩ ﺍﻻﺴﺘﺼﻨﺎﻉ".‬ ‫../..‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ:‬
French: 3- Le prix du produit et ses modalités de paiement, ainsi que l’ensemble des dépenses, coûts, taxes et impôts à payer par le« Donneur d’ordre » 4- Les garanties fournies par le « Fabricant » 5- La date et les modalités de livraison par le « Fabriquant » du produit objet du contrat, et la pénalité en cas de non livraison à la date prévue. 6- La possibilité pour le «Fabriquant» de substituer au produit objet du contrat un paiement équivalent.
English: • The legislation on food contact materials provides that these materials shall not transfer their components into food in quantities that could endanger human health or change the composition, the taste or the texture of food.
French: • La législation sur les matériaux en contact avec les denrées alimentaires prévoit que ces matériaux ne peuvent transférer leurs composants vers les denrées alimentaires en quantité susceptible de mettre en péril la santé humaine ou de modifier la composition, le goût ou la texture des denrées alimentaires.
English: High School / College / University Students, Young Adults, Police Officers Summary:
French: Étudiants de niveau secondaire, collégial et universitaire, jeunes adultes, policiers Description:
English: In your first and second points, you call on those Member States that have not reached their MAGP objectives to make greater efforts at reducing their fleets.
French: Aux points 1 et 2, vous invitez les États membres qui n'ont pas atteint les objectifs de leurs POP à déployer des efforts importants pour réduire leurs flottes.
English: It believed, and still does, that the Agreement went beyond the simple silencing of the gun.
French: Il croyait, et croit encore, que l'Accord allait au-delà d'un simple cessez-le-feu.
English: If the total number of nights away is examined versus all overseas travellers, it is clear trips to Canada are generally in excess of three weeks, and expenditure is higher (note this includes airfares).
French: Si l’on examine le nombre total de nuitées des voyageurs au Canada par rapport à celui de tous les voyageurs à l’étranger, on constate que les voyages au Canada durent généralement plus de trois semaines et que les dépenses sont plus élevées (nota : cela comprend les billets d’avion).
English: Pan-Canadian Core Competencies for Public Health :
French: Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique :
English: I was struck in all meetings with ESA and SADC by the commitment of the regions to move forward with the negotiations, not to look back and not to unravel what has been achieved, with all the disastrous implications for trade security that that unravelling would have.
French: J'ai été frappé, dans toutes ces réunions, par l'engagement des régions à avancer dans les négociations, à ne pas regarder en arrière et à ne pas défaire ce qui a été fait avec toutes les implications que cela aurait eu pour la sécurité du commerce.
English: A refined cuisine for the most demanding tastes.
French: Une table réputée pour les palais les plus exigeants.
English: The interviews, conducted by teleconference, lasted from 30 minutes to an hour.
French: Les entrevues, menées par téléconférence, ont duré entre 30 et 60 minutes.
English: Health Management Centre Key informants recommended the creation of a centre to:
French: Centre de gestion de la santé Les informateurs recommandent la création d’un centre ayant pour mandat :
English: Addressing question A1, Ms. Kesslering indicated that in the selection board's view, Ms. Ferguson's answer had identified urgent issues and time lines.
French: En réponse à la question CA1, Mme Kesslering indique que le jury de sélection était d'avis que Mme Ferguson avait fait allusion au facteur temps et aux questions urgentes dans sa réponse.
English: • Effective Contract Bidding Training  Workshop by Hussein Amery  / A session on how to identify and pursue opportunities, develop strategic partnerships and write winning proposals
French: • Formation sur la préparation de soumissions gagnantes Atelier par Hussein Amery Une séance dont les thèmes incluent : comment identifier et poursuivre les opportunités, développer des alliances stratégiques et rédiger des soumissions gagnantes
English: 1-A-3-b Fuel Combustion - Road Transportation N2O Yes Trend, Level, Quality 1-A-3-c Fuel Combustion - Railways CO2 Yes Trend, Level 1-A-3-c Fuel Combustion - Railways CH4
French: 1-A-3-b Utilisation de combustibles - Transport routier N2O Oui Tend.,Niveau,Qualité 1-A-3-c Utilisation de combustibles - Chemins de fer CO2 Oui Tend.,Niveau 1-A-3-c Utilisation de combustibles - Chemins de fer CH4
English: BWBA COM 110 TBS Registration: 005679 Bank Number: BWBA PPU 040 Tenant Leases Description:
French: Ce fichier contient des documents sur les services financiers offerts par l'APBW, y compris les transactions de change.
English: I am voting for this report because, amongst other progressive measures, it introduces a link between the Single Market Act and the Europe 2020 strategy, it mentions the need to protect the rights of workers, it focuses on job creation, and it allows the portability of pensioners' rights.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce que, entre autres mesures progressistes, il introduit un lien entre l'Acte pour le marché unique et la stratégie Europe 2020, il mentionne la nécessité de protéger les droits des travailleurs, il met l'accent sur la création d'emplois et il prévoit la transférabilité des droits à la retraite.
English: It is proposed that Ontario Regulation 79/95 (Stabilization Funds Established Under a Predecessor Act) made under the CUCPA be repealed.
French: Il est proposé que le Règlement de l'Ontario 79/95 (Fonds de stabilisation créés en vertu d'une loi antérieure) pris en application de la LCPCU soit abrogé.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Québec Border Services Office 130 Dalhousie Street Québec, Québec French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Français Inscription en ligne
English: Although apprenticeships are no longer exclusively used by people in the craft-trade sector (manufacturing industries Vs commerce, tourism and building, above all), the WTC started in 1996 have involved mainly workers with medium-low schooling, but also university graduates and senior secondary school leavers, for work tasks that do not correspond to study titles held.
French: L’expérience faite au nord de l’Italie en est d’autant plus intéressante, la province de Bolzano connaissant la notion de programme de formation complémentaire depuis 1955.
English: Keri determines that Joshua has to include $4,000 in his income on line 129 of his 2006 return, since the amount Joshua has to include as income is the lesser of:
French: Stéphanie ne déclare rien pour ce retrait, car Marc doit inclure ces 4 000 $ dans son revenu, à la ligne 129 de sa déclaration de 2006.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 9, 1992, why Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 and 900173 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups D and F authorized under Licence No. 890008, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 9 mars 1992, les raisons pour lesquelles les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence n° 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 et 900173, et le service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F prévu aux termes de la licence no 890008, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The prioritization of topics occurs twice per year.
French: Les priorités en matière de sujets sont établies deux fois par an.
English: The increase in residential long distance minutes was primarily due to growth in competitor traffic, partly offset by the incumbents' minutes which declined 6% over the same period.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la croissance du trafic des concurrents, compensée en partie par une diminution de 6 % du nombre de minutes des titulaires pendant la même période.
English: Europe is determined to take on more responsibility in the world, and we are about to embark on the historic reunification of the continent and the integration of the new EU Member States.
French: L’Europe est résolue à prendre davantage de responsabilités au niveau mondial et nous sommes à la veille d’une réunification historique du continent et de l’intégration des nouveaux États membres de l’UE.
English: With UV disinfection, pretreatment may need to include water softening and/or iron removal processes to avoid coating the bulb.The protective glass sleeve must be regularly cleaned or replaced if damaged by poor quality water.
French: Lors de la désinfection aux rayons ultraviolets, le traitement préalable comprend des processus d'adoucissement et de déferrisation pour prévenir l'encrassement de l'ampoule. On doit nettoyer réguliérement l'enveloppe protectrice en verre ou la remplacer si elle est endommagée par de l'eau de pauvre qualité.
English: A committee composed of President Jorda, Judge Shahabuddeen, Judge Bennouna, Judge Robinson and the President's Chef de Cabinet was given a special mandate to resolve the difficulties encountered regarding cooperation between the International Tribunal and the host country.
French: Un comité, composé du Président Jorda, du juge Shahabuddeen, du juge Bennouna, du juge Robinson et du Chef de cabinet du Président a été spécialement chargé de régler les problèmes de coopération existant entre le Tribunal international et le pays hôte.
English: UNCTAD suggests that this represents a minimum international standard of treatment, but that discrimination based purely on the nationality of an investor does not violate it as such – there may be valid reasons why a country may wish to give preferential treatment to investors of a particular
French: Néanmoins, s'agissant d'appliquer le principe de la non-discrimination, dans la plupart des cas il semblerait que la règle du traitement juste et équitable dans un accord international sur l'investissement ait pour rôle d'appuyer les règles plus spécifiques du traitement NPF et du traitement national, ou dans certains cas de les remplacer, surtout lorsqu'il s'agit d'appliquer ce principe avant l'établissement d'un investissement.
English: The proposed process offers greater transparency to all stakeholders and affords manufacturers the opportunity to provide data to Health Canada to support the safety of an ingredient.
French: Le processus proposé offre une plus grande transparence à l'égard de tous les intervenants et donne aux fabricants la possibilité de fournir à Santé Canada des données à l'appui de l'innocuité d'un ingrédient.
English: The entry into force of the United Nations Fish Stocks Agreement late last year is a milestone in international efforts to achieve sustainable fisheries practices.
French: L'entrée en vigueur, à la fin de l'année dernière, de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons marque une étape importante dans les efforts internationaux en faveur d'une pêche viable.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Page précédente Table des matières Page suivante
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of China, Cuba, Egypt, Ireland (on behalf of the European Union), Pakistan, Saudi Arabia and the United States of America as well as the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Arabie saoudite, de la Chine, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan, ainsi que les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Assessment (October 2002) Infrastructure and equipment have been further modernised and upgraded at external borders in line with Schengen requirements and the action plan.
French: Évaluation (octobre 2002)   En ce qui concerne les frontières extérieures, selon les prescriptions de Schengen et le plan d'action, l'infrastructure et les équipements ont été davantage modernisés et mis à niveau.
English: Net capital asset acquisitions (2.9) (2.2) (4.3) (4.3) (4.3) (3.4)
French: Acquisitions nettes en immobilisations (2,9) (2,2) (4,3) (4,3) (4,3) (3,4)
English: • Ensure compliance with environmental standards and regulations in support of economic development and other activities.
French: • Faire respecter les normes et les règlements environnementaux en appui du développement économique et des autres activités.
English: 6.6.2 Failing agreement pursuant to 6.6.1, the Yukon First Nation may refer the matter to the Surface Rights Board.
French: Conditions d'accès Le gouvernement et la première nation du Yukon concernée doivent tenter de s'entendre, par voie de négociation, dans les cas où cette dernière veut imposer des conditions à l'exercice des droit d'accès prévus : soit aux articles 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 et 18.4.2; soit aux articles 6.4.1 et 6.4.2, lorsque le droit d'accès ne porte que sur une période d'au plus 120 jours consécutifs.
English: Copies have been provided to the Department of Natural Resources, the National Energy Board, Nunavut Tunngavik Incorporated, the Government of the Northwest Territories, the Canadian Association of Petroleum Producers and the Small Explorers and Producers Association of Canada for comments. All major parties are supportive.
French: Consultations Ce règlement ne s'applique qu'à un permis de prospection dans le détroit de Lancaster, et des copies ont été envoyées au Ministère des Ressources naturelles du Canada, à l'Office national de l'énergie, au Nunavut Tunngavik Incorporated, au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, à l'Association canadienne des producteurs et à la Small Explorers and Producers Association of Canada pour tout commentaire.
English: The Eden Hotel Wolff's American-style breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner américain de l'hôtel Eden Wolff est inclus dans le tarif de la chambre.
English: The performance measurement system in place does not tell if the Department is meeting its published service standards.
French: Pour ce qui est de la délivrance de passeports, le système montre que les normes ne sont pas respectées.
English: • Establish a compensation research and analysis capability;
French: • Établir une capacité de recherche et d'analyse sur la rémunération;
English: Currently, narrow-cast (specialty) channels on cable and satellite are regulated in favor of Canadian content by 1.) excluding US channels that compete, leaving US providers with only the less attractive market segments; and 2.) by requiring the Canadian channels to dedicate a certain percentage of their revenues to Canadian produced content.
French: Actuellement, la réglementation qui régit les chaînes d’intérêt particulier (spécialisées) offertes par câblodistribution ou par satellite favorise le contenu canadien. Premièrement, elle exclut les chaînes américaines concurrentes en ne laissant aux fournisseurs américains que les segments de marché les moins intéressants et deuxièmement, elle oblige les chaînes canadiennes à consacrer un certain pourcentage de leurs revenus au contenu canadien.
English: It is worth mentioning here that momentum is constant in both of the theories for all the prescriptions.
French: Il faut mentionner que l'impulsion est conservée dans les deux théories et toutes les prescriptions.
English: Affiliated group A group of companies in which the same person, group of persons, or entity holds the majority of shares with full voting rights or has control in fact of these companies.
French: Canadien a. un citoyen qui réside habituellement au Canada au sens de la Loi sur la citoyenneté; b. un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c. une société canadienne; d. un organisme sans but lucratif dont 75 p.
English: Following implementation of the control measures, the incidence density decreased to 2.91 per 1,000 days at risk during construction(13).
French: Cependant, après l'application des mesures préventives, la densité de l'incidence a chuté à 2,91 par 1 000 jours à risque pendant la construction(13).
English: The Staff Regulations shall be approved by the Assembly of States Parties.
French: Le Statut du personnel est approuvé par l’Assemblée des États Parties.
English: FRANÇAIS CUB 58759 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Daniel WIPF and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on November 5, 2002, at Edmonton, Alberta DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Marine Pipeline Construction from June 9, 2000 until June 20, 2000.
French: ENGLISH CUB 58759 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Daniel WIPF - et - d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 5 novembre 2002 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé chez Marine Pipeline Construction du 9 au 20 juin 2000.
English: Organizational effectiveness and career development of personnel will also be fostered by a series of policies and related tools that have been recently developed, or are under development.
French: Toute une série de politiques et d'outils connexes élaborés récemment ou en cours d'élaboration augmenteront l'efficience de l'organisation et faciliteront l'organisation des carrières du personnel.
English: • 184-A-1992 — Non-scheduled international service - Ed's Flying Service, Inc. dba Air Ambulance East
French: • 184-A-1992 — Service international à la demande - Ed's Flying Service, Inc. s/n Air Ambulance East
English: Therefore we are proud of presenting you today the result of our work.
French: C'est donc avec fierté que nous vous présentons aujourd'hui le résultat de notre travail.
English: For charter flights into an AOE with no passenger capacity limitations (i.e., an AOE with no numerical suffix), the following will apply: 1.
French: Les procédures suivantes s’appliquent aux vols nolisés dans les AOE dont la capacité d’accueil des passagers n’est pas limitée (c.-à-d. les AOE sans suffixe numérique) : 1.
English: I refer specifically to the Bretton Woods institutions and the international financial institutions, including the World Trade Organization.
French: Je fais précisément référence aux institutions de Bretton Woods et aux institutions financières internationales, dont l'Organisation mondiale du commerce.