ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, they also reaffirmed their support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant UN resolutions and the principled position of the Movement that the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination does not constitute terrorism;
French: À cet égard, réitérer leur soutien à la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'aux positions de principe du Mouvement, à savoir que la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour l'autodétermination ne constitue pas du terrorisme;
English: Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
French: Ces procédures doivent être approuvées par les autorités de régulation nationales.
English: – special pretreatment of the material to be lubricated (C 10 N 80:00).
French: – au prétraitement spécial du matériau à lubrifier (C 10 N 80:00).
English: The Advisory Committee welcomes the attention paid by both the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services to the activities of UNMIK and requests the Mission to ensure that findings and recommendations by these bodies are attended to promptly.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'attention accordée aux activités de la MINUK par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne et demande à la Mission de veiller à donner rapidement suite aux conclusions et recommandations de ces organes.
English: 8.3 School engagement A student’s engagement or involvement with school has been related to academic achievement and the probability of graduating from high school.
French: 8.3 Participation scolaire La participation scolaire a une incidence sur le taux de réussite et sur la probabilité de terminer ses études secondaires.
English: § ‘the implementing rules need to be clearer and simpler, and bureaucracy reduced’185.
French: 181 Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, "Budgets, objectifs et premières réalisations pour chaque Etat Membre", 2003 182 Ibid.
English: I should like to remind the Council that, in seceding from the Soviet Union, Georgia declared itself the successor State to the Democratic Republic of Georgia, which existed from 1918 to 1921.
French: Je rappelle au Conseil qu'en se séparant de l'Union soviétique, la Géorgie s'est proclamée État successeur de la République démocratique de Géorgie, qui a existé de 1918 à 1921.
English: • St. John’s military police officer to receive Medal of Bravery
French: • Un policier militaire de St. John’s recevra une Médaille de la bravoure
English: Reports of States parties under article 18 of the Convention
French: EN VERTU DE L'ARTICLE 18 DE LA CONVENTION  Présentation de rapports en vertu de l'article 18 de la Convention
English: resolving federal-provincial conflict. Often, benefits arise from competition among legal systems for clients.
French: Bien souvent, par contre, la concurrence entre appareils judiciaires différents s’avère bénéfique aux consommateurs.
English: Don’t automatically volunteer to do something until you’ve considered whether it is feasible and healthy for you to do so.
French: Ne vous portez pas automatiquement volontaire à faire quelque chose avant d’avoir évaluer si cela est possible et sain pour vous de le faire.
English: • The willingness of team members to compromise;
French: • la volonté de compromis des membres de l’équipe;
English: The consultative meeting and the conference formed part of the preparations for the formation of a family policy for the Icelandic Government.
French: La réunion consultative et la conférence s'inscrivaient dans le cadre des travaux préparatoires à l'élaboration d'une politique familiale pour le Gouvernement islandais.
English: So far, this agreement has not been fully implemented.
French: Jusqu'à présent, ce document n'a pas été pleinement appliqué.
English: Consultations have contributed on an ongoing basis to program adjustments and policy advice to the Government.
French: Les consultations ont permis de modifier les programmes et de donner des conseils stratégiques au gouvernement sur une base permanente.
English: • enhanced more than 17,000 hectares (includes both habitat improvement and mitigation efforts); 
French: • Le PIH a amélioré plus de 17 000 hectares(amélioration de l'habitat et initiatives visant à réduire l'incidence anthropique);
English: So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.
French: Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.
English: • Since 1995, Mozambique has added three more orthotic centres to the six already in existence; two more are planned for the very near future.
French: • Depuis 1995, le Mozambique a ajouté trois centres orthostatiques aux six qui étaient déjà en place; on prévoit en ouvrir deux autres très prochainement.
English: Learning how to use MEncoder's video filters is essential to producing good encodes.
French: Apprendre à utiliser les filtres vidéos de MEncoder est essentiel pour créer des fichiers bien encodés.
English: Speakers reviewed applications to agriculture, disaster warning, establishment of geodesic networks, Earth sciences, emergency services, environmental monitoring such as deforestation, land surveying, mining and geology, seismic activities, regional mapping, civil aviation and land transportation.
French: Les participants ont présenté les applications des signaux GNSS dans les domaines suivants: agriculture, alerte en cas de catastrophe, mise en place de réseaux géodésiques, sciences de la Terre, services d'urgence, surveillance de l'environnement (déforestation, notamment), établissement de levés, activités minières et géologie, activité sismique, cartographie régionale, aviation civile et transport terrestre.
English: 2 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 538 views | 1 com.
English: Constitution of the Federative Republic of Brazil of 1998.
French: La Constitution de 1998 de la République fédérative du Brésil :
English: The recognition and the full participation of women in decision-making are fundamental to Africa's transformation and industrialization.
French: La reconnaissance du rôle des femmes et leur pleine participation à la prise de décisions sont fondamentales pour la transformation et l'industrialisation de l'Afrique.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et conformément au mandat donné à celui-ci par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire fassent éventuellement partie des missions des Nations Unies et puissent ainsi s'occuper des graves violations des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The injury prevention initiative mandated by the Ontario Ministry of Health will continue to enhance falls prevention, given that all 37 health units in Ontario have seniors’ fall prevention programs in place, expertise is developing and some research is underway.
French: Malgré que nous ayons effectué une vaste recherche nationale à l’aide des médias de diffusion électroniques et non électroniques, nous n’avons cerné que 58 programmes au Canada.
English: There were approximately 3,000 different insured physician services as of March 31, 2004.
French: Lorsqu’un nouveau service médical assuré devient couvert par le régime de services médicaux ou que des modifications importantes sont apportées au Physician Payment Schedule, on apporte obligatoirement un changement au Physician Payment Schedule.
English: But without pleasures, without passions or emotions, what reason would we have to live?
French: Mais sans plaisirs, sans passions ni �motions, quelle serait notre raison de vivre ?
English: As Robert Schumann once dreamt, national borders no longer divide.
French: Ainsi que l’avait rêvé Robert Schuman, les frontières nationales ne divisent plus.
English: Thomas Stephens & Associates, PO Box 837, Manotick, Ontario K4M 1A7; Fax (613) 692-1027; E-mail: tstephens@cyberus.ca
French: Thomas Stephens & Associates, PO Box 837, Manotick, (Ontario) K4M 1A7; Télécopieur : (613) 692-1027; Courriel : tstephens@cyberus.ca
English: We will continue to participate in the development of the United Nations Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, in consultation with other federal departments, provinces and territories, and the disability community.
French: Nous continuerons de participer à la rédaction de la convention des Nations Unies pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, en consultation avec d’autres ministères fédéraux, avec les provinces et territoires et avec la collectivité des personnes handicapées.
English: He said that UNICEF was examining how micronutrients would be addressed as part of MCH.
French: Il a ajouté que le Fonds examinait en détail le rôle qui reviendrait aux micronutriments dans le cadre de ses efforts pour améliorer la santé maternelle et infantile.
English: This is not feasible since it would interfere with supply.
French: La maladie est en évolution.
English: Summary of Investigation The complainant, her brother and his wife attended the funeral home to acquire funeral services for their late father.
French: Résumé de l’enquête La plaignante et son frère, accompagné de sa femme, se sont rendus au salon funéraire pour prendre des arrangements funéraires pour leur père décédé.
English: After calculating the average number of hours per week spent listening to music on the various technologies, a comparison is made of the total number of hours per week spent listening to music by province.
French: Après avoir calculé le nombre moyen d’heures par semaine passées à écouter de la musique à l’aide de diverses technologies, le nombre total d’heures par semaine passées à écouter de la musique par province est mis en comparaison.
English: 4.11 federal and provincial staff enforce both federal and provincial regulations in the NMCA.
French: 4.11 le personnel des gouvernements fédéral et provincial applique les règlements tant fédéraux que provinciaux dans l’AMNC.
English: Belarus (2003), Croatia* (2002), Lithuania (2004), Poland (2005), Russian Federation (2005)
French: Bélarus (2003), Croatie* (2002), Fédération de Russie (2005), Lituanie (2004), Pologne (2005)
English: Only 16 (13%) of the abortuses had X monosomy, a lower frequency than would be expected in an unselected study.
French: De plus, 16 (13%) avortons avaient une monosomie X, soit une fréquence inférieure à celle attendue pour une étude d'un matériel non sélectionné.
English: He or she has lead or shared responsibility for policy in the following areas:
French: Il ou elle assume ou partage la responsabilité des politiques concernant :
English: duties specified in the tender travel and subsistence costs shall be reimbursed in accordance with the provisions of article II.7 "Reimbursements" see framework contract, Annex II to these specifications.
French: pour mener à bien les tâches spécifiées dans l’offre, les frais de déplacement et de séjour seront remboursés conformément aux dispositions de l’article II.7 «Remboursements» (voir le contrat-cadre à l’annexe II du présent cahier des charges).
English: An IPCC Tier 2 methodology was used to estimate 1996-2001 HFC emissions based on detailed activity data provided by the survey.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions de HFC de 1996 à 2002 en se fondant sur les données détaillées relatives aux activités présentées dans l'étude en question.
English: (l) The reconfiguration of the military contingent authorized by the Security Council in resolution 1741 (2007) of 30 January 2007, thereby reducing the military strength from 2,300 contingents to 1,700;
French: xii) Restructuration du contingent militaire de la MINUEE, ramené de 2 300 à 1 700 hommes, en application de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2007;
English: Strasbourg, 15 January 2007 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on Georgia The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Georgia (link to report).
French: Strasbourg, 15 janvier 2007 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur la Géorgie - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Géorgie (lien vers le rapport).
English: So come and experience the unique side of Sydney...
French: Grâce à son emplacement, ses tarifs attractifs et les services proposés le Nomads Maze est le meilleur logement où séjourner et pour profiter de la splendide ville de Sidney.
English: Kwiatkowski, Eugeniusz, et al. 2001.
French: Kwiatkowski, Eugeniusz et al., 2001.
English: Unable to pay back her last instalment to the VDC, she was refused a further loan of $7 to clear her debt with the relative and reclaim her land.
French: Incapable de rembourser son dernier versement au comité de développement, elle se voyait refuser un nouveau prêt de 7 $ pour se libérer de sa dette envers son parent et récupérer sa parcelle de terre.
English: 4.9 Table 6-Details on Transfer Payment Programs (TPPs) 1) Name of transfer payment program:
French: 4.9 Tableau 6 - Détails des programmes de paiements de transfert (PPT) 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: The Granary of the World, published by Sifton's department for distribution in the United States.
French: The Granary of the World; il avait été publié par le Ministère de Sifton afin d'être distribué aux États-Unis.
English: He or she may be designated as country humanitarian coordinator by the emergency relief coordinator in consultation with the Inter-Agency Standing Committee on humanitarian affairs.
French: Il peut être désigné comme Coordonnateur de l'action humanitaire par le Coordonnateur des secours d'urgence après consultation du Comité permanent interorganisations des Nations Unies pour les affaires humanitaires.
English: Therefore, in cases where the prescribed amount exceeds the lesser of the RRSP dollar limit for the current year and 18% of earned income for the immediately preceding year, this amount is nil.
French: Par conséquent, lorsque le montant prescrit est plus élevé que le moindre du plafond REER pour l'année ou de 18 % du revenu gagné pour l'année précédente, le montant à inscrire à cet endroit est zéro.
English: • Ocean Data and Services Fees Order, 1993 (FAA)
French: • Décret sur les droits pour les cartes marines et les publications connexes (LGFP)
English: • Making proposals to the technical committee regarding the acquisition and/or development of new tools; notifying the technical committee of all planned developments; helping to develop and package corporate tools.
French: • Formuler des propositions à l'intention du comité technique concernant l'acquisition et/ou l'élaboration de nouveaux outils; notifier au comité technique tous les développements prévus; contribuer à l'élaboration et l'intégration d'outils pour l'ensemble de l'institution.
English: 3.7 The authors make also make several case-specific claims.
French: 3.7 Les auteurs formulent également plusieurs plaintes se rapportant à leur propre cas.
English: An example of the former kind of defect would be an assumption that had no basis in the evidence, or that was contrary to the overwhelming weight of the evidence.
French: Le défaut, s’il en est, pourrait découler de la preuve elle-même ou du raisonnement qui a été appliqué pour tirer les conclusions de cette preuve.
English: Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission , [1986] 3 F.C. 70, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada , [1986] 3 C.F. 70, confirmée par [1989] 1 R.C.S. 141.
English: Print out of the submitted final version of the electronic Application Form has to be signed by the authorised legal representative of your institution and to be submitted by mail to the address of the Executive Agency:
French: bénéficié de la charte universitaire Erasmus dans le passé et je souhaite accéder à la demande de charte 2007 pour la première fois.
English: 4.1.2 Team projects
French: 4.1.2 Projets d'équipe
English: (12) Paragraph following: 146.01(5)(c) of the Act is replaced by the
French: (A) le particulier ou la personne handicapée déterminée, à la fois :
English: This is due to limited places in the formal education system.
French: La cause en est le nombre limité de places dans le système scolaire.
English: CEB should encourage genuine coordination within the United Nations system to complement national development priorities, objectives and strategies.
French: Le CCS devrait encourager une coordination authentique à l'intérieur du système des Nations Unies pour compléter les priorités, les objectifs et les stratégies du développement national.
English: • Aventis Pasteur has located the global headquarters of its cancer vaccine project at S&W which offers the potential of synergies between the basic research of S&W and the applied research of Aventis Pasteur.
French: • Aventis Pasteur a installé au S&W le siège mondial de son projet de vaccin contre le cancer, ce qui offre un potentiel de synergie entre les travaux de recherche fondamentale du S&W et ceux de recherche appliquée d’Aventis Pasteur.
English: Remember that anaerobic conditions can develop during the winter and summer.
French: N’oubliez pas que les conditions anaérobies se développent aussi bien en hiver qu’en été.
English: However, I have to say that, in view of the opinion delivered recently by the Court of Justice, I think it will be very difficult to make any progress in this field.
French: Force m'est cependant de dire, au vu notamment de l'avis récent de la Cour de justice, que les progrès dans ce domaine seront très ardus.
English: A vessel navigating in operating mode A1 shall cease navigation for eight continuous hours or for six continuous hours in operating mode A2, i.e.:
French: Un bateau naviguant en mode d'exploitation A1, respectivement A2 doit interrompre sa navigation pendant huit heures, respectivement six heures continues, à savoir
English: The CSE proceeds by means of investigations which are recorded in detailed reports and then submitted to the Board of directors.
French: Le CSE procède notamment par enquêtes qui font l'objet de rapports détaillés remis au Conseil d'Administration.
English: This increase in the number of junior project operators (from 493 in 2002) will be accompanied by an impressive $90 million (+47%) jump in junior spending.
French: Le nombre de petites sociétés gérant des projets (incluant les prospecteurs) augmente continuellement depuis 2000, année où il s’établissait à 424 (figure 1).
English: We are pleased to have been the first country to ratify and implement an additional protocol and urge all States yet to take this important step to do so as quickly as possible.
French: Nous sommes heureux d'avoir été le premier pays à ratifier et à appliquer un protocole additionnel, et nous invitons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre cette mesure importante le plus vite possible.
English: • Make sure your baby is latched on properly
French: • Assurez-vous que le bébé soit placé correctement pour téter.
English: [4] The appellant was not present at the inquiry.
French: [4] L'appelant n'était pas présent à l'enquête.
English: The Private Sector Advisory Board will read the full proposals, review each Expert Panel report, assess the comments from the parties consulted, and then recommend to the NCE Steering Committee a short list of Networks for approval and decision.
French: Les candidats décriront ensuite le RCE-E, son fonctionnement et ses activités prévues, en indiquant le financement nécessaire, les membres et les partenaires, avec leurs fonctions et contributions respectives, et les avantages escomptés de la commercialisation et/ou de la recherche durant la période du projet et au-delà.
English: Alas, five years after the adoption of the Brussels Programme of Action, the expected level of support for the LDCs in these and other areas, to which the international community had committed itself, has in fact not been forthcoming.
French: Hélas, cinq ans après l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, le niveau attendu d'appui aux PMA dans ces domaines et dans d'autres, niveau que la communauté internationale s'est engagée à atteindre, n'a en réalité pas été atteint.
English: ST/IC/2003/52 Information circular -- Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2003/52 Circulaire -- Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [A F (seulement)]
English: Enhance Canada's grading system 2.
French: Améliorer le système de classement canadien 2.
English: The new Agreements, with the exception of the interim Agreement between the Australian Patent Office and the International Bureau, are effective until 31 December 2017, consistent with the periods for which the appointments were made.
French: Les nouveaux accords, à l’exception de l’accord provisoire entre l’Office australien des brevets et le Bureau international, seront en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017, conformément aux périodes pour lesquelles les nominations ont été faites.
English: The Advisory Committee also believed that the application of IPSAS must be monitored closely to ensure consistency within the United Nations system, and that the Chief Executives Board for Coordination (CEB) should continue to play a key role in that respect.
French: Le Comité consultatif préconise de suivre de près la mise en œuvre des normes de façon à en garantir la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et considère que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) doit continuer à jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: The computers are used chiefly for education.
French: Les ordinateurs sont principalement utilisés à des fins éducatives.
English: The following information kits pertain to the sections of the Canada Corporations Act that are most relevant to Harbour Authorities incorporated under federal jurisdiction:
French: Les trousses d’information suivantes concernent les dispositions de Loi sur les corporations canadiennes les plus pertinentes pour les administrations portuaires constituées sous régime fédéral :
English: friendly staff,lovely surroundings.food was excellent.the airport was just a short taxi trip away.two beautiful private inlets with small sandy beaches.
French: Pas eu le temps d'apprécier l'hôtel vu que nous étions en over booking et donc send out.
English: We believe that since UNMIK was established following the adoption of resolution 1244 (1999), its reconfiguration certainly should not stray from the mandate conferred by resolution 1244 (1999).
French: Nous estimons que dans la mesure où la MINUK a été créée à la suite de l'adoption de la résolution 1244 (1999), sa reconfiguration ne devrait évidemment pas dévier du mandat que lui a conféré cette résolution 1244 (1999).