ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accomplishment (a), replace the words “disarmament agreements” with the words “disarmament and non-proliferation agreements”.
French: Dans le point a), remplacer « et de désarmement » par les termes « , de désarmement et de non-prolifération ».
English: In my last report, I referred to a statement to me by Lebanese Prime Minister Seniora that talks between Lebanon and the Syrian Arab Republic on the delineation of the border had recently begun, reviving a dialogue initiated in 1964 and suspended in 1975.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai indiqué que le Premier Ministre libanais, M. Seniora, m'avait affirmé que les pourparlers entre le Liban et la Syrie sur la démarcation de la frontière, qui avaient commencé en 1964 pour être suspendus en 1975, avaient repris depuis peu.
English: • To position your Golf product on the Mexican market
French: • Positionner vos produits de golf sur le marché mexicain
English: Moreover, the development of fiscal balances remained a matter of serious policy concern.
French: En outre, l'évolution des soldes budgétaires est restée un sérieux sujet de préoccupation pour les autorités.
English: For the fourth periodic report, see CEDAW/C/ARG/4.
French: Pour le quatrième rapport périodique présenté par le Gouvernement argentin, voir CEDAW/C/ARG/4.  Argentine*
English: Total Gross Grants 53,950,000 1,076,000 Contributions
French: pour la responsabilité du Centre canadien des armes à
English: In particular, the Bank enters into short-term foreign currency swap arrangements with the Exchange Fund Account (EFA) of the Government of Canada as part of its cash-management operations within the Canadian banking system.
French: Plus particulièrement, elle conclut des swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement du Canada dans le cadre des opérations de trésorerie qu'elle effectue au sein du système bancaire canadien.
English: It is hoped, for example, that work to determine a universe of nonprofit institutions for the satellite account and the establishment of a sampling frame for the NSNVO can serve to improve the nonprofit designation on the Business Register, the central sampling frame for economic surveys at Statistics Canada.
French: Par exemple, on espère que le travail ayant servi à établir l’univers des institutions sans but lucratif pour le compte satellite et l’établissement d’une base de sondage pour l’ENOB pourront aussi servir à améliorer la désignation des organismes sans but lucratif dans le Registre des entreprises, qui est la base de sondage centrale servant aux enquêtes économiques à Statistique Canada.
English: Stakeholders from a resources perspective include high level administrators, accounting officers, and funding authorities at all levels.
French: Du point de vue des ressources, les intervenants sont les cadres supérieurs, les agents des services financiers et les autorités subventionnaires à tous les niveaux.
English: 65 The European Union is in the process of updating its legislation for audio-visual broadcasts, which will contain safeguards in areas such as protecting children from sex and violence and setting limits on advertising.
French: 65 L’Union européenne s’emploie actuellement à modifier ses lois visant la diffusion de matériel audiovisuel afin d’y prévoir des mesures de protection du jeune public contre le contenu à caractère violent et sexuel, ainsi que des restrictions en matière de publicité.
English: They are also asked to help increase self-care skills and capacity in the community.
French: On leur demande également d’améliorer les connaissances techniques en matière d’autosoins et la capacité de la communauté dans ce domaine.
English: The corresponding code for this entry is listed as Perishable and should not have an ending inventory.
French: Le code correspondant pour cette entrée indique une culture périssable et il ne devrait pas y avoir de stocks en fin d’exercice.
English: Please click on registration and select "Join a team" and then search for your FMIG team and select.
French: Cliquez sur inscription et sélectionnez "Join a team – Joignez-vous à une équipe"; recherchez puis sélectionnez votre équipe de GIMF.
English: The implementation of those recommendations in accordance with the decisions of competent authorities, including the provision of dispute-resolution services by the WIPO Arbitration and Mediation Center, is expected to constitute a significant element of the work program of the Organization in the coming biennium (see Program 3.3 of the Draft Program and Budget 2000-2001).
French: La mise en oeuvre de ces recommandations conformément aux décisions des autorités compétentes, et notamment la fourniture de services en matière de règlement des différends par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, devraient constituer une part importante du programme de travail de l'Organisation au cours du prochain exercice biennal (voir le programme 3.3 du projet de projet de programme et budget 2000-2001).
English: In habitat, it is inconspicuous and often hidden among other mosses and litter.
French: Dans son milieu naturel, elle est difficile Ã apercevoir et souvent cachÃ©e dans la litiÃ¨re et parmi d'autres espÃ¨ces de mousses.
English: The final course it takes will depend upon the successful negotiated outcome to the peace process.
French: Son tracé final dépendra de la réussite des négociations du processus de paix.
English: Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol - Table of contents The Guide itself (without Part C) is available in a single Adobe PDF file (1.2 Mb), as well as in smaller Adobe PDF files split up as follows:
French: Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid Le Guide lui-même (sans la Partie C) est disponible dans un seul fichier en format Adobe PDF (1.3 mb), ainsi que dans des fichiers plus petits comme suit:
English: This is a controversial issue but, clearly, taking account of the new problems relating to climate change and other issues, in my opinion - I have said so repeatedly - it is an absolutely crucial one.
French: C'est un thème controversé mais, de toute évidence, tenant compte des nouveaux problèmes de changements climatiques et d'autres questions, c'est d'après moi -je l'ai répété à plusieurs occasions- quelque chose d'absolument inévitable.
English: Departments should not have more than three expected results per program.
French: Il ne doit pas y avoir plus de trois résultats attendus par programme.
English: In 2006–07, we plan to report the findings of 37 performance audits.
French: En 2006-2007, nous prévoyons communiquer nos constatations touchant 37 vérifications de gestion.
English: The next critical date is September 3, when the Commander and staff will stand up in their new location on the 17th, 18th and 19th floors of the North Tower of the MGen George R. Pearkes Building in Ottawa.
French: La prochaine date cruciale est le 3 septembre, alors que le commandant et l'état-major s'installeront dans leurs nouveaux locaux aux 17e, 18e et 19e étages de la tour nord de l'édifice Mgén George R. Pearkes, à Ottawa.
English: It is a symptom of self-centredness, or in other words the desire to dominate others and to subjugate them by manipulating them for one’s own purposes.
French: Elle est un symptôme de l’égocentrisme ou, en d’autres termes, du désir de dominer l’autre et de le mettre à sa merci en le manipulant à son propre avantage.
English: Politico-military dimension activities P O L I C E E D U C AT I O N A N D D E V E LO PM E N T The Kosovo Police Service (KPS) took on responsibilities for operational policing at an accelerated pace in 2005.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire FORMATION ET PERFECTIONNEMENT DE LA POLICE En 2005, le Service de police du Kosovo a assumé, à un rythmé accéléré, des responsabilités en matière de police opérationnelle.
English: When Cody was five, he still didn't speak.
French: Lorsque Cody avait cinq ans, il ne parlait toujours pas.
English: Slow growth and poor emotional support in childhood lead to a lifetime risk of poor physical and mental health: exposure to child abuse and other violent and adverse events of childhood, for example, has been associated with an increased risk of smoking, physical inactivity, severe obesity and alcoholism in later life.
French: Une croissance lente et un soutien émotionnel de mauvaise qualité au cours de l’enfance se traduisent par un risque de mauvaise santé physique et mentale au cours de l’ensemble de l’existence. Des études ont montré que la maltraitance et d’autres événements violents et négatifs au cours de l’enfance, par exemple, sont liés à un risque accru de tabagisme, d’inactivité physique, d’obésité sévère et d’alcoolisme au cours de la vie ultérieure.
English: Where the amendment results in the cancellation of an entire sheet, this may be communicated in a letter.
French: Dans la mesure où la modification entraîne la suppression d’une feuille entière, elle doit faire l’objet d’une lettre.
English: However, if there are compliance problems, there is no express authority under the present Regulatory Directives to refuse an applicant with poor trial compliance from conducting future trials.
French: Toutefois, en cas de non-conformité, les Directives réglementaires actuelles n'accordent aucun pouvoir exprès permettant d'interdire à un demandeur ayant un mauvais dossier de conformité en matière d'essais d'effectuer d'autres essais.
English: Mr President, I would like to think the Spanish Presidency for helping the Irish Government, and indeed the ratification of the Treaty of Nice, by allaying fears at least in the defence and security areas.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence espagnole d'avoir aidé le gouvernement irlandais et, en effet, la ratification du traité de Nice, en dissipant les craintes, au moins dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbird crash, December 10, 1998 &#8211; investigation update Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Écrasement d&#8217;un avion des Snowbird, 10 décembre 1998 &#8211; le point sur l&#8217;enquête Liens institutionnels Ministère
English: The Working Group proceeded to consider draft paragraph 14 (4) as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.36, which dealt with the question of concurrent causes of loss, damage or delay.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite le projet d'article 14-4, reproduit dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36, qui traitait de la question des causes concurrentes à l'origine de la perte, de l'avarie ou du retard.
English: To be informed about what's on and where it's happening, the following links will be useful to find your way round the many different types of festivals on offer.
French: Les sites web suivants vous guideront dans la multitude d’activités programmées en Europe :
English: There are three different language variations of the Welcome Page template included in the GC CLF template.
French: Le modèle de page NSI du GC comprend trois variantes linguistiques du modèle de page d'accueil.
English: Inc. (TCBC) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 4204 (.zip) 4204/A (.zip) 2003/12/10  2004/05/14
French: Inc. (TCBC) - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 4204 (.zip) 4204/A (.zip) 2003/12/10  2004/05/14
English: Scott Kilby of Team Warnert Racing / Can-Am finished second in the 4x4 Open class on a Can-Am Outlander 800 ATV.
French: Scott Kilby, de Team Warnert Racing/Can-Am, a terminé deuxième de la catégorie 4x4 Open sur un VTT Can-Am Outlander 800.
English: The objective of the meeting was to formally invite France to sit on the Board of Directors of the CED.
French: Le but de la rencontre était de faire une invitation officielle à la France pour siéger sur le Conseil d’administration du CED.
English: Alberta has chosen to offer most services that contain this provision, including non-residential orders, intensive support and supervision, and intensive rehabilitative custody and supervision.
French: L’Alberta a décidé d’offrir la plupart des peines qui, en vertu de la LSJPA, comportent cette dernière disposition, dont des mesures non résidentielles, de la surveillance et de l’assistance intensives, et du placement et de la surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation.
English: Results show that the calculated values of the reduced transition probabilities are in good agreement with the observed values, taking the best-fit values of εl.
French: Les résultats montrent que les valeurs calculées, pour les probabilités réduites de transition, sont en bon accord avec les valeurs observées, lorsqu'on ajuste au mieux la valeur de εl.
English: Information should be provided about the animals used as a source of tissue for the preparation of primary cell substrates.
French: Le fabricant doit fournir des renseignements sur les animaux dont proviennent les tissus utilisés pour préparer les substrats de cellules primaires.
English: The Enmax Circuit features exhibits that teach about electricity and some of the ways we use this vital power.
French: © Calgary Science Centre 2005 The Enmax Circuit (le circuit Enmax) présente des expositions qui renseignent sur l'électricité et certains des moyens dont nous utilisons cette énergie vitale.
English: We told them that whether they wished it or not, immigrants would come in and fill up the country, that every year from this one twice as many in number as their whole people there assembled would pour into the Province, and in a little while would spread all over it, and that now was the time for them to come to an arrangement that would secure homes and annuities for themselves and their children.
French: Nous leur avons dit que des immigrants arriveraient et s'installeraient dans le pays, qu'ils le veuillent ou non; que, chaque année à partir de maintenant, la province recevrait deux fois le nombre de leur peuple assemblé ici, et qu'ils s'installeraient rapidement, et que le moment était venu pour eux d'en arriver à une entente qui leur assurerait un territoire et des indemnités pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: The Assemblies approved a number of new proposals and initiatives, such as a new mechanism for the preparation and follow up of the program and budget, and measures to strengthen budgetary control and managerial processes, including, in particular, the development of a comprehensive human resources strategy, revision of a number of human resources policies, the comprehensive revision of procurement rules and procedures, and the strengthening of internal oversight.
French: Les assemblées ont approuvé un certain nombre de propositions et initiatives nouvelles, telles qu’un nouveau mécanisme de préparation et de suivi du programme et budget, ainsi que des mesures visant à renforcer le contrôle budgétaire et les processus de gestion, telles que l’élaboration d’une stratégie détaillée en matière de ressources humaines, la révision d’un certain nombre de politiques concernant les ressources humaines, la révision complète des règles et procédures d’achat et le renforcement de la supervision interne.
English: Consequently, the indication of cut-off values in Column (7) was unnecessary.
French: En conséquence, l'indication de valeurs limites dans la colonne 7 n'était pas nécessaire.
English: Fido now offer PC card for wireless data.
French: Fido offre maintenant des cartes PC sans fil pour le transfert de donnée (Internet).
English: Levels of internal administrative services were maintained and major savings realized.
French: Le niveau des services administratifs internes a été maintenu et des économies intéressantes ont été réalisées.
English: (c) To ensure that the activities and operational strategies of UNICEF are consistent with the overall policy guidance set forth by the Assembly and the Council, in accordance with their respective responsibility as set out in the Charter;
French: c) Veiller à ce que les activités et les stratégies opérationnelles de l'UNICEF correspondent aux orientations de politique générale énoncées par l'Assemblée et le Conseil, conformément à leurs responsabilités respectives définies dans la Charte;
English: The new design, proposed to the Sea Training staff in Halifax, was recently approved and will be used on both coasts by appropriate medical personnel on operations.
French: Le dessin, soumis à l’état-major de l’instruction en mer, à Halifax, a récemment été approuvé, et les membres du personnel médical des forces maritimes de l’Atlantique et du Pacifique l’utiliseront désormais dans le cadre des opérations.
English: It is imperative therefore to ensure that women receive the kind of education and training that will prepare them to fully participate in ICT environments.
French: Il est par conséquent impératif de veiller à ce que les femmes reçoivent le type d’éducation et de formation qui les prépareront à participer pleinement à l’environnement des TIC.
English: The Basic Law guarantees freedom of information, including the reception of radio and television programmes from the neighbouring countries.
French: La Loi fondamentale garantit la liberté de l'information, qui englobe la réception des émissions de radio et de télévision des pays voisins.
English: H. Internalization of the results-based approach within the organization
French: H. Internalisation de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble de l'organisme
English: Recipient Lytton First Nation Project Description Development of elements of an administration of government, financial management and leadership selection codes.
French: Bénéficiaire Première nation de Lytton Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement, la gestion financière et le choix des dirigeants
English: Jupille sur Ourthe, between Hotton and La Roche-en-Ardenne, is a small village which merits your attention.
French: Le Motel Montana se trouve sur un lieu rustique.
English: [Note by the secretariat : This section is still in trial period until November 2003.
French: [Note du secrétariat: La section ci-après est encore à l'essai jusqu'en novembre 2003.
English: 10.6 To conclude on this aspect of the complaint, the Committee observes that it is for the domestic courts to find the facts in the context of, and in accordance with, the interpretation of domestic laws.
French: "  10.6 Pour conclure sur cet aspect de la plainte, le Comité fait observer qu'il appartient aux tribunaux internes d'établir les faits compte tenu des lois internes et conformément à l'interprétation donnée de ces lois.
English:  Discussion, conclusion, and recommendations Africa needs to use every available method to maximize the use of technologies to step up food production.
French: Analyse, conclusion et recommandations L’Afrique doit exploiter toutes les méthodes qui s’offrent à elle pour maximiser l’utilisation des technologies afin d’accroître la production alimentaire.
English: Note: you cannot use this form to feature on the top page
French: Nota : vous ne pouvez pas utiliser ce formulaire pour faire figurer l'élément sur la page principale.
English: Finally, the Court of First Instance found that the structure of the trade mark applied for did not alter the conclusion that the trade mark, taken as a whole, was devoid of distinctive character.
French: Certes, au point 42 de l’arrêt attaqué, après avoir estim é que les différents éléments de la marque demandée sont dépourvus de caractère distinctif, le Tribunal a constaté que celle-ci devait être présumée dépourvue d’un tel caractère.
English: China, incidentally, has trebled its R & D spending over the last five years, and is on course to overtake the EU in this area by 2010.
French: Accessoirement, la Chine a triplé ses dépenses en R&D ces cinq dernières années, et est en bonne voie pour dépasser l'Union européenne dans ce domaine d'ici 2010.
English: Although no separate decision on capacity-building was taken, the Meeting of the Parties welcomed the secretariat's report on capacity-building (ECE/MP.PP/2008/6) and took note of the additional points raised in the discussion of capacity-building.
French: Si aucune décision distincte n'a été prise quant au renforcement des capacités, la Réunion des Parties s'est félicitée du rapport du secrétariat sur les activités de renforcement des capacités (ECE/MP.PP/2008/6) et a pris note des nouveaux points soulevés au cours des débats.
English: At the same time, it would guarantee that all the products and sectors are covered by unified and equally applied rules contained in the guidelines.
French: Parallèlement, cette inclusion permettrait aussi de garantir l'application équitable de règles unifiées, contenues dans les lignes directrices, à tous les produits et secteurs.
English: Any such body should, however, deal with the aspects of legality, efficacy, efficiency, budgeting and accounting, compliance with relevant human rights conventions, as well as with the policy and administrative aspects of the intelligence services.
French: Mais en principe, le suivi inclut la conformité avec le droit, l'efficacité, les procédures budgétaires et comptables, le respect des conventions pertinentes sur les droits de l'homme, ainsi que les aspects politiques et administratifs de l'activité des services de renseignement.
English: As well, some 70% of people in developing countries now have access to safe water, compared to 30% in 1970.
French: En outre, quelque 70 % des personnes qui vivent dans les pays en développement ont maintenant accès à l’eau potable, alors qu’elles n’étaient que 30 % en 1970.
English: Congestion is a common phenomenon in the European electricity market.
French: PROFIL DE LA CONGESTION ET MÉTHODES DE GESTION ACTUELLES
English: Does the additional element 39.5 (in R.39) apply extradition proceedings related to terrorist acts or FT?
French: L’élément complémentaire 39.5 (relatif à la Recommandation 39) s’applique-t-il aux procédures d’extradition concernant les actes de terrorisme ou le financement du terrorisme ?
English: National Bank of Canada, Saint-Laurent Canada
French: Banque Nationale du Canada, Saint-Laurent Canada
English: The delegation of Canada, noting that the updated Secretariat paper included comments from the International Union of Lawyers, said that Canada was considering application of the Accountancy Disciplines to other professions, at least on a multilateral basis, and was consulting domestically with professional services organizations.
French: La délégation du Canada, relevant que dans la note mise à jour du Secrétariat figuraient des observations de l'Union internationale des avocats (UIA), a dit que le Canada envisageait d'appliquer à d'autres professions, au moins sur une base multilatérale, les Disciplines relatives aux services comptables et tenait des consultations à ce sujet au niveau national avec les organisations de services professionnels.
English: Canada proposed on April 19, 1995, to have non-binding mediation to reach a resolution.
French: Le 19 avril dernier, le Canada a proposé la médiation non exécutoire pour trouver une solution.
English: Case 633: CISG 1; 8
French: Décision 633: CVIM 1; 8
English: This option is open to all stakeholders who wish to attend, and will present and discuss the milestone activities and draft documents of the EAR Project.
French: Cette option est ouverte à tous les intervenants qui désirent y prendre part, et durant les séances, nous présenterons les activités d'étape et les documents préliminaires du projet de REE et nous en discuterons.
English: The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights.
French: L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage.
English: As indicated above, there has been a resurgence of sexual violence against children in recent years.
French: Comme signalé plus haut, ces derniers temps ont connu une recrudescence des violences sexuelles commises sur les enfants.