ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has opened a formal investigation into long-term power purchase agreements in Hungary. [ IP/05/1407 ] Top
French: La Commission ouvre une procédure formelle d'examen à l'égard des contrats d'achat d'électricité à long terme. [ IP/05/1407 ] Retour en haut
English: Regardless of the deposit size every client receives qualitative service, timely technical and consulting support. Top priority goal of the company is to provide clients with the full range of high-quality services at all stages of cooperation with InstaForex: from opening an account to funds withdrawal.
French: Nous vous proposons de commencer votre carrière de trader professionnel de devises avec InstaForex en utilisant les conditions commerciales qui vous correspondent ainsi qu´à votre stratégie commerciale !
English: Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Editorial cartoons are depictions of objects, events, and people put together in such a way as to convey a message and encourage debate.
French: • Les caricatures politiques sont des illustrations dâ€™objets, dâ€™Ã©vÃ©nements et de gens rÃ©unis de maniÃ¨re Ã lancer un message et Ã stimuler les dÃ©bats.
English: Contact Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Chapter 4:
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Chapitre 4 Littératie et éducation des consommateurs :
English: “4.  Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies into their national development strategies;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à entreprendre, en collaboration avec les partenaires compétents, de nouvelles analyses des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à déterminer les mesures qui doivent être prises pour intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: UN/SCEGHS/12/INF.19 (United States of America)
French: UN/SCEGHS/12/INF.19 (États-Unis d'Amérique)
English: The first introduces the socioeconomic model used as the rationale for examining the costs of work-life conflict at the national level.
French: Cette section est subdivisée en quatre principales sections.
English: He holds honours degrees from Alfred University and Cornell University.
French: Il détient des baccalauréats avec spécialisation de l'Alfred University et de la Cornell University.
English: The objective of the transformation initiative is to renew the business processes and systems and centralize pension services in PWGSC to ensure modern, timely, cost-effective pension administration to employees, pensioners and federal government departments and agencies.
French: L'initiative de transformation de l'administration des pensions vise à renouveler les processus opérationnels et les systèmes et à centraliser les services de pensions au sein de TPSGC afin que les fonctionnaires, les pensionnés, les ministères et les organismes fédéraux disposent de services d'administration des pensions modernes et rentables, en temps voulu.
English: only by seeing it as an amalgam of several subsectors, each with a different impetus and character.
French: bénévole dans son ensemble est trop hétérogène pour pouvoir être caractérisé par un ensemble donné de traits et il en conclut que l’hétérogénéité interne du secteur bénévole peut être saisie qu’en le considérant comme un ensemble de soussecteurs, chacun possédant son mouvement et son caractère propres.
English: Cate: ‘un si frigge mia coll’acqua in toscana, e da Lei medesima non mi sarei aspettata niente di meno (forse…si, forse i fuocho quelli disegnati dal caro Renzo, tanto bellisi e “dezàin”.
French: Cate: ‘un si frigge mia coll’acqua in toscana, e da Lei medesima non mi sarei aspettata niente di meno (forse…si, forse i fuocho quelli disegnati dal caro Renzo, tanto bellisi e « dezàin ».
English: The modulational instability of whistler mode waves interacting with relativistic plasma has been studied.
French: On a étudié l'instabilité modulationnelle des ondes de mode siffleur en interaction avec un plasma relativiste.
English: 17th century ancestral home with traditional architecture in which quality materials have been respected, stone, wood and cast iron all contributing to a charming, modern and comfortable decoration.
French: Grande maison aristocratique du XVIIème siècle, dans le respect de son architecture traditionnelle, avec des matériaux nobles comme la pierre de taille, le bois et le fer forgé. Le résultat obtenu vous enchantera par son caractère, son confort et sa modernité.
English: The Americas have the only legally binding regional treaty on small arms, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in 1997, which regulates firearms, ammunition and explosives in the context of law enforcement and crime control.
French: Les Amériques disposent du seul traité régional juridiquement contraignant sur les armes de petit calibre, à savoir la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, instrument adopté en 1997 et régissant les armes à feu, les munitions et les explosifs dans le contexte de l'application des lois et de la lutte contre la criminalité.
English: In addition, the response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples entitled Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan committed the government to consult with Aboriginal peoples about proposed changes in policy, legislation, regulation, program and services that might impact them.
French: De plus, en réaction au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones intitulé Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement s’est engagé à consulter les Autochtones au sujet des projets de changement dans les politiques, la législation, la réglementation, les programmes et les services qui pourraient avoir des répercussions sur leur vie.
English: 8, 16 and 29).
French: 8, 16 et 29).
English: To ensure transparency of the Committee's considerations, other non-confidential information provided directly to the Committee and considered in the context of its work should be made available on its website.
French: Pour assurer la transparence de ses délibérations, les autres informations non confidentielles qui lui étaient directement communiquées et qui étaient examinées dans le contexte de ses travaux devraient être affichées sur son site Web.
English: The structures and NMR properties of the complexes with meta-substituents are quite different from those with ortho- or para-substituents having axially symmetric shift tensors with small spans and larger J values.
French: Les structures et les propriétés RMN des complexes portant un substituant en méta- sont très différentes de celles des produits portant des substituants en positions ortho- et para- qui possèdent des tenseurs de déplacement axialement symétriques de faible portée et des valeurs de J plus élevées.
English: The financial reporting requirements will be distributed in the Fall of 2002, and program reporting requirements will be available by the Spring of 2003.
French: Les exigences de présentation de rapports financiers seront distribuées à l'automne 2002 et les exigences de présentation de rapports pour les programmes seront disponibles au printemps 2003.
English: Do a bit of surfing through all the categories and look at the object collections.
French: Parcoure toutes les catégories pendant un moment et examine les collections d’objets.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine".
English: • majority of young people (53%) will undertake at least some tertiary education (university or equivalent) in their lifetime
French: • la majorité des jeunes (53 %) entreprendra au moins une partie d’une formation postsecondaire (université ou l’équivalent) pendant son existence
English: A wide range of awareness and learning materials made available for internal and external users on the new Right to Food website, learning portal and through CD Rom.
French: Diffusion d'une grande variété de matériel didactique et d'outils de sensibilisation destinés à des usagers internes et externes sur le site Web consacré au droit à l'alimentation, sur le portail axé sur la formation et sur CD Rom.
English: The magnitude of outgoings from the TB indicates just how much the technological innovation of companies established in the country depends on the purchase of technology developed abroad.
French: L’importance de ce chiffre montre à quel point l’innovation est liée à l’achat de technologies étrangères pour les entreprises établies dans le pays.
English: To express its appreciation for the efforts made by the Government of the Sudan to achieve a comprehensive peace and national reconciliation in all parts of the Sudan; to reaffirm its support and backing for the joint Egyptian-Libyan initiative to achieve a comprehensive peace and national reconciliation in the Sudan; and to endorse the endeavours being made to coordinate the two initiatives;
French: Apprécie à leur juste valeur les efforts faits par le Gouvernement de la République du Soudan pour parvenir à une paix complète et à la concorde nationale sur tout le territoire soudanais, réaffirme son soutien à l'initiative commune égypto-libyenne visant à réaliser la paix complète et la concorde nationale dans la République du Soudan, et appuie les démarches axées sur la coordination de ces deux initiatives;
English: And improved access to education and vocational training would serve to ameliorate their opportunities for rehabilitation and reintegration into society.
French: En outre, le meilleur accès à l'éducation et à la formation professionnelle augmenterait leurs chances de réinsertion dans la société.
English: There will be breakfast-shoppings in the fridge for the first day and free coffee & tea.
French: Dans le réfirgérateur vous trouverez des courses pour le petit-déjeuner et du café et du thé.
English: These sites have become an indispensable source of information for journalists, students, academics and the public at large.
French: Ces sites sont devenus une source d'informations indispensables pour les journalistes, les étudiants, les universitaires et le grand public.
English: The distribution of hepatitis A is geographically related to socioeconomic conditions.
French: La distribution géographique de la maladie est liée aux conditions socio-économiques.
English: Integrated Control Panel, including overhead panel with state of the art components: push button, toggle switch, indicator.
French: Panneaux de contrôles, y compris le plafonnier, qui sont composés de composants de dernières technologies conçus et fabriqués par ECE : boutons poussoirs, interrupteurs, indicateurs.
English: You may not frame any trademark or logo of Rotary International, the Site, or any pages and files.
French: RI reserves the right to withdraw permission for any link and to change this linking policy at any time.
English: Sweden has applied for EUR 9.8 million from the Fund for this.
French: La Suède a demandé au Fonds une aide de 9,8 millions d'euros.
English: The regional education office and a fortiori the Ministry's central office have access only to statistical data derived from these bases.
French: Le rectorat et a fortiori l'administration centrale du ministère n'ont accès qu'à des données statistiques issues de ces bases.
English: We must debate the issues of real interest to our fellow-citizens, however controversial, and thus target our Organisation’s activities more satisfactorily.
French: Nous devons débattre des sujets représentant un réel intérêt pour nos concitoyens, aussi controversés soient ils, et ainsi mieux cibler les activités de notre Organisation.
English: The aim of the seminar was to discuss those competition policy issues of importance to regional development and integration among the COMESA member countries; the interrelationship between the objectives and instruments of trade investment and competition policies; the relevance to COMESA of other integration grouping experiences with a common competition policy; and the role of cooperation and communication in competition law and policy.
French: Ce séminaire avait pour objet d'examiner : les questions de politique de la concurrence revêtant de l'importance dans l'optique du développement de la région et de l'intégration régionale des pays membres du COMESA; les relations mutuelles entre les objectifs et instruments de la politique commerciale, de la politique en matière d'investissement et de la politique de la concurrence; l'intérêt que présente pour le COMESA l'expérience d'autres groupements à vocation intégratrice dotés d'une politique commune de la concurrence; le rôle de la coopération et des communications dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The right to participation
French: I.  LE DROIT À LA PARTICIPATION
English: In the context of the Common Agricultural Policy, the term 'quality scheme' has a specific meaning.
French: Régimes de qualité: dans le contexte de la politique agricole commune, la mention «régime de qualité» a une signification particulière.
English: “Germany's Axis partner, Italy, initiated an aggressive attack against Greece which the defence does not attempt to justify, but asserts that this was undertaken without previous consultations or agreement with Hitler.
French: « L'Italie, partenaire de l'Allemagne dans l'Axe, a déclenché une agression contre la Grèce, que la défense n'essaie pas de justifier, mais dont elle soutient qu'elle a été lancée sans consultation ni accord préalable avec Hitler.
English: Other users state that electronic screening makes it possible to speed up the recruitment process dramatically, but caution that reliance on electronic screening alone is imperfect.
French: Il y a élimination de la nécessité de dépendre de la CFP et de ce fait, une réduction de la durée du processus de recrutement.
English: : I think we can certainly mention REACH.
French: : Je pense qu'on peut nommer sûrement REACH.
English: Strategies and implementation of risk analysis, management and sustained maintenance The main objective is to define risks and to minimise deterioration.
French: Stratégies d'analyse et de gestion des risques et d'entretien continu et leur application Le principal objectif est de définir les risques et de minimiser la détérioration.
English: In this area, official policy has been expressed through the issue of laws and regulations protecting children against information and communication abuse by the press and other media.
French: Dans ce domaine, la volonté des autorités s'est manifestée à travers la promulgation de textes législatifs et réglementaires protégeant l'enfant contre les abus de la presse et autres médias en matière d'information et de communication.
English: Did it call for preventive, protective or rehabilitative measures?
French: Prévoit-elle des mesures de prévention, de protection et de réadaptation?
English: They further instructed their Permanent Representatives to continuously follow up with such issues related to the United Nations.
French: Enfin, ils ont donné pour instructions à leurs représentants permanents de suivre en permanence les aspects de ces questions en rapport avec l'Organisation des Nations Unies.
English: I agree with the view of the European Parliament that we now have to plan and distribute EU money earmarked for the structural funds so that in the new long-term financial period, enough money is allocated to ensure the harmonious development of all EU regions.
French: Je suis d'accord avec l'avis du Parlement européen quant à la nécessité de planifier et de distribuer les fonds communautaires affectés aux Fonds structurels afin que, dans la nouvelle période de programmation, des fonds suffisants soient alloués pour garantir le développement harmonieux de toutes les régions de l'UE.
English: • Wikwemikong Quebec
French: • L'agrandissement du centre de soins de santé à Wikwemikong Québec
English: Is psychic disease or is it for fun?
French: Será doença psiquica ou é mesmo por gozo?
English: One issue was central, and that was transport costs; that was the issue that most inflamed passions.
French: Le coût des transports, sujet qui a le plus attisé les passions, était au centre des débats.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: While no special provision had been made for their return, they were able to use State and private employment agencies to seek work.
French: S'il est vrai qu'aucune disposition particulière n'a été prise pour leur rapatriement, ces travailleurs sont, néanmoins, en mesure de faire appel à l'Agence nationale pour l'emploi et aux bureaux de placement privés pour obtenir un emploi.
English: The Mission asserted its role as a key source of information and advice on the conduct of war crimes trials in Croatia.
French: Sofia Škori? et son mari Svetozar, tous deux Serbes de Croatie, sont revenus en 1997 dans leur maison détruite du village dévasté de Biljane Donje situé dans l’arrière-pays de Zadar après avoir été des réfugiés pendant deux ans.
English: 15 St. Helena Herald, 11 January 2002.
French: St.  Helena Herald, 11 janvier 2002.
English: The fifth addendum summarises the comments made by the international forums on the Guidelines themselves.
French: Le cinquième résume les observations formulées par les instances internationales au sujet des Lignes directrices proprement dites.
English: The CIHR initiative will help us to understand SARS better, create a new Canadian SARS Research Consortium to develop vaccines and examine our preparedness with respect to public health issues.
French: L'initiative des IRSC nous aidera à connaître le SRAS, à créer un nouveau consortium canadien pour la recherche sur le SRAS afin de développer des vaccins et d'examiner notre capacité d'intervention en matière de santé publique.
English: Assistant Director of International Services France Demianenko oversaw the coordination and support for the more than 50 international visitors.
French: La directrice adjointe des Services internationaux, Mme France Demianenko, a supervisé la coordination et l'aide fournie à plus de 50 visiteurs internationaux.
English: SCOGAC retained two options that it would present to Governing Council for its review and approval on June 17th.
French: Le CPSCSB retient deux options qu'il soumettra à l'étude et à l'approbation du conseil d'administration le 17 juin.
English: For example, in the case of contracts concluded in the context of the Multilateral System for Access and Benefit-sharing, which is expected to be established under the International Undertaking, the parties would be acting not only in their private interests, but in that of the international community, and this concept could be taken into account in the development of model clauses, in so far as it relates to intellectual property.
French: Par exemple, s’agissant des contrats conclus dans le cadre du système multilatéral d’accès et de partage qu’il est prévu de mettre en place en application de l’engagement international, les parties n’agiraient pas uniquement dans leur propre intérêt, mais aussi dans celui de la communauté internationale : ce concept pourrait être repris lors de l’élaboration de clauses types dans la mesure où il s’appliquerait à la propriété intellectuelle.
English: Following ligation of the cystic duct, the gallbladder was fully aspirated and then filled to successive predetermined base-line volumes (15, 20, 25, 30, or 35 mL).
French: Après la ligature du canal cystique, on a spiré la vésicule biliaire, puis on l'a remplie à des volumes de base successifs prédéterminés (15, 20, 25, 30 ou 35 mL).
English: Housing - 2005-06 $41.9M; 2006-07 $20.6M; 2007-08 $2.5M This sub-sub-activity targets Canadian homeowners and homebuilders.
French: Logement - 2005-2006 41,9 M$; 2006-2007 20,6 M$; 2007-2008 2,5 M$ Cette sous-sous-activité cible les propriétaires et les constructeurs de maisons du Canada.
English: This is particularly important for DEHP in the case of carcinogenicity.
French: Le cas du pouvoir cancérigène du DEHP est particulièrement important à cet égard.
English: I’ve noticed this in particular through my work with the butterfly 208 program.
French: Je l’ai remarqué plus particulièrement à l’occasion de ma participation au programme papillon 208.
English: If you say let's combine the information from those four or five, then you get something closer to the middle and you get rid of this extreme or having another agenda item.
French: Si vous regroupez l'information résultant d'une comparaison avec ces quatre ou cinq groupes, alors vous parviendrez à ce que l'on pourrait qualifier de juste milieu et vous éviterez, les extrêmes ou encore la naissance d'un autre litige à trancher.