ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos "Support our Troops" merchandise from article: Don Cherry gives a boost to campaign "Support our Troops" merchandise like ball caps, bracelets, and car magnets are available at CANEX locations or on-line at www.cfpsa.com. by LYNDON GOVEAS
French: Les produits « Appuyons nos troupes » le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Les produits « Appuyons nos troupes » tirée de l'article Don Cherry donne un coup de pouce à la campagne On peut se procurer les produits « Appuyons nos troupes » tels que casquettes, bracelets et aimants pour autos dans tous les magasins CANEX ou encore sur Internet au www.aspfc.com. par LYNDON GOVEAS
English: This report also touches on the issue of the patenting of biotechnological inventions, Directive 98/44.
French: Ce rapport aborde également la question du brevetage des inventions technologiques, Directive 98/44.
English: Data transfer Local Site - any personal data collected are coded on site or coded at central site Local REB
French: ➠ Base de données commune (« enclave de données ») - données identiﬁables ou codées - intendance centralisée des données
English: I think the situation in the Gaza and the large amount of violence that we have seen in January is one of those very difficult situations, among many other things - including the rocket and mortar attacks that have injured the Israeli civilian population - that could make the whole process derail.
French: Je pense que la situation à Gaza et l'énorme vague de violence que nous avons observée en janvier est, entre bien d'autres choses, un de ces problèmes très délicats - y compris les attaques aux roquettes et au mortier qui ont atteint la population civile israélienne - susceptibles de faire capoter tout le processus.
English: In the case of tunnels more than 1,000 m long which are not light traffic tunnels, where the width available for vehicles is not adequate for traffic on the nominal number of lanes alongside a stopped vehicle, lay-bys are to be provided approximately every 800 m; this distance is to be adjusted in accordance with inclines.
French: Dans les tunnels de plus de 1000 m de longueur qui ne sont pas à faible trafic, lorsque la largeur disponible pour les véhicules ne permettra pas la circulation sur le nombre nominal de files au droit d'un véhicule arrêté, des garages seront prévus tous les 800 m environ, cette distance étant à moduler en fonction des déclivités.
English: This Commission contributes to the preparation of draft legislation and collaborates with the Women's Committee, the Oila (Family) practical science centre, the Soglom avlod uchun (For a healthy generation), Makhallya and Ekosan (Environment and Health) funds, the Kamolot youth movement and various international organizations accredited to Uzbekistan.
French: Cette commission participe à l'étude des projets de loi, collabore avec le Comité des femmes d'Ouzbékistan, le Centre médical financièrement autonome pour la famille (Oila), le fonds Soglom avlod utchun (« pour une génération saine »), les Makhallyas, Ekosan (« écologie et santé), le fonds pour la jeunesse Kamolot et diverses organisations internationales accréditées en Ouzbékistan.
English: Under Canada's immigration law, family member means the spouse or common-law partner of the person; a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and a dependent child of a dependent child.
French: En vertu de la loi sur l'immigration du Canada, le membre de la famille est l'époux ou le conjoint de fait de la personne, un enfant à charge de la personne ou de son époux ou conjoint de fait, et un enfant à charge d'un enfant à charge.
English: In a major renovation project, the interior of a building is essentially gutted.
French: Dans un projet de rénovation majeure, l’intérieur d’un bâtiment est entièrement vidé.
English: A finding that a complaint is well-founded means that the Government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: Lorsqu'une plainte est jugée fondée, cela signifie que l'institution fédérale n'a pas respecté les droits d'une personne aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At the same time they began funding Health Service Organizations (HSOs), which are essentially capitated group practices, controlled by physicians.
French: Ces fonds étaient destinés à permettre aux organisations d’offrir plus que les services médicaux de base et de recruter le personnel nécessaire.
English: We are sincerely grateful to the group of four countries — Brazil, Germany, India and Japan — to the African Union (AU) and to the Uniting for Consensus group, for their important contributions to the discussion on ways to enlarge the Security Council.
French: Nous sommes sincèrement reconnaissants au Groupe des quatre - Brésil, Allemagne, Inde et Japon -, à l'Union africaine et au Groupe du consensus des contributions importantes qu'ils ont apportées au débat sur les moyens d'élargir le Conseil de sécurité.
English: No minority or indigenous people has admitted that its legal status exists only at certain times, and in certain situations.
French: Aucune minorité et aucun peuple autochtone n'ont admis que son statut juridique existait uniquement à certains moments et dans certaines situations.
English: To reach the targets for 2006-07 and future years, we will:
French: Pour atteindre les objectifs fixés pour 2006-2007 et les exercices subséquents, nous :
English: Such benefits include improved services, greater efficiency, customer satisfaction, and cost savings.
French: Ces avantages incluent une amélioration des services, une plus grande efficacité, la satisfaction des clients et des économies.
English: Because some of them have shown themselves to be dangerous in the past (a few, extremely dangerous), society has not considered that it may be possible for victims to have any kind of danger-free meeting with them.
French: Étant donné que certains d’entre eux se sont déjà montrés dangereux (et quelques-uns même extrêmement dangereux), la société n’a pas considéré jusqu’à maintenant que les victimes pouvaient rencontrer, de quelque façon que ce soit, les infracteurs sans courir le moindre risque.
English: The burden of cardiovascular complications in diabetes among Canadians is growing at an alarming rate.
French: Le fardeau que représentent les complications cardiovasculaires du diabète chez les Canadiens continue de croître à un rythme alarmant.
English: Most Parties reported that governmental efforts and initiatives from the academic sector are under way to mainstream climate change into the different school curricula and to address the lack of education on this issue.
French: La plupart des Parties ont indiqué que le gouvernement déployait des efforts et que les responsables de l'éducation prenaient des initiatives pour intégrer la question des changements climatiques dans les programmes scolaires et remédier à l'insuffisance de l'éducation dans ce domaine.
English: Devising a solution for s. 20 lands will not interfere with Canada’s self government initiative, policy on self government, or constitutional rights under ss.
French: Troisièmement, prévoir dans la loi que les deux époux sont dorénavant titulaires du CP dans les cas où le foyer conjugal est situé sur la terre visée par celui-ci.
English: Colleagues, we are in a race against time.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes engagés dans une course contre la montre.
English: These yields were used to calibrate the CENTURY crop growth submodel.
French: Ces rendements ont servi à étalonner le sous-modèle de croissance des cultures CENTURY.
English: On the initiative of the Government of Armenia, a first meeting of the Authorized Representatives on the Development of a Legal Instrument for the Protection of the Caucasian Mountain Ecosystem was held on 26-27 June 2001 in Erevan.
French: À l'initiative du Gouvernement arménien, une première réunion de représentants accrédités sur l'élaboration d'un instrument juridique pour la protection de l'écosystème des montagnes du Caucase s'est tenue les 26 et 27 juin 2001 à Erevan.
English: While the Department for Migration and Citizenship is attending to the bulk of routine cases (i.e. mostly requests for extension of five-year residence permits), the Commission has been focusing on critical problem cases that can lead to refusals, as well as on initial applications and requests for permanent residence permits.
French: Alors que le Département prend à sa charge l’essentiel des affaires de routine (c’est-à-dire essentiellement la prorogation de permis de résidence de cinq ans), la Commission s’est occupée des cas problématiques pouvant entraîner des refus ainsi que des premières demandes et des demandes de permis de résidence permanent.
English: Appellant Sturino withdrew her appeal at the outset of the second day of hearing.
French: L'appelante Sturino a retiré son appel au début de la deuxième journée de l'audience.
English: If in the future the Registrar, after consultation with the judges, considers it desirable to improve the geographical spread of counsel who can be assigned, this might be done by establishing national priorities for adding new names to the list of counsel who can be assigned, rather than by denying assignment of those already on the list (para.
French: Si, dans l'avenir, le Greffier, après consultation avec les juges, considère qu'il est souhaitable d'améliorer la représentation géographique des conseils agréés, cela pourrait se faire en établissant un ordre de priorité par nationalité en vue de l'adjonction de nouveaux noms à la liste de ces conseils, plutôt qu'en refusant de nommer des conseils figurant déjà sur la liste (par. 234).
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decisions Conditional decisions Spain 1.3.38. Commission decision on aid for synthetic fibres producer La Seda de Barcelona SA, a company with plants in Madrid and Catalonia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du producteur de fibres synthétiques La Seda de Barcelona SA, établi à Madrid et en Catalogne.
English: At one extreme is a purely scientific process from which policy makers are excluded and only presented with the findings at the end of the assessment, which might compromise its relevance to those policy makers.
French: Les conclusions de la structure purement scientifique ayant procédé à l'évaluation de laquelle sont exclus les décideurs peuvent être d'une utilité toute relative pour ces derniers.
English: ◦ complete the retroactivity fields 67/68 to generate a retroactive payment, 
French: ◦ remplir les zones de rétroactivité 67/68 pour produire un paiement de rétroactivité,
English: Neurophysiology of sleep bruxism: Interactions with respiration, orofacial pain & headache
French: The contribution of endothelin-1 to lung fibrosis in scleroderma
English: Table of Contents Next Northern Pipeline Agency Canada 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Administration du pipe-line du Nord Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Pharmacy expenditures in 2006/07 increased by 5.4% to $33.5 million from $31.8 million in 2005/2006.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires se sont élevées à 11,6 millions de dollars, une augmentation de 5,8 %, et les dépenses liées au transport pour raison médicale ont atteint 18,5 millions, une augmentation de 3,3 %.
English: The funds will also be used to support demining, the rehabilitation of victims and the destruction of stockpiles. Following Canada's lead, other countries pledged $500 million for action on landmines.
French: Les fonds serviront également à appuyer les opérations de déminage, la réhabilitation des victimes et la destruction des stocks. à l'instar du Canada, d'autres pays ont annoncé des engage-ments totalisant 500 millions de dollars pour soutenir l'action contre les mines.
English: ‘Living Poitou-Charentes’ is a FREE bimonthly publication distributed throughout Poitou-Charentes and also available upon subscription.
French: Living Poitou-Charentes’ est une publication bimestrielle distribuée librement dans la région Poitou-Charentes; elle est également disponible sur abonnement. Notre but est d‘être aisément disponible et accessible à tous les anglophones vivant dans les quatre départements de Poitou-Charentes et à ceux qui projettent de vivre ici.
English: (DE) Mr President, cheap labour and social dumping are methods which are used very frequently in developing and emerging countries.
French: (DE) Monsieur le Président, une main-d'œuvre bon marché et le dumping social sont des méthodes très souvent utilisées dans les pays émergeants et en voie de développement.
English: I and my group are sceptical about giving any encouragement to the social dialogue which confers on the partners in the labour market a unique position under European legislation and an absurdly large degree of direct influence on policy-making - at a time when fewer people are choosing to join trade unions and many are remaining outside the labour market, with the result that the number of entrepreneurs and proprietors of small businesses, consultancy work and new types of employment conditions are all on the increase.
French: Le groupe auquel j'appartiens et moi-même sommes donc sceptiques à propos de la promotion du dialogue social. Ce dialogue social accorde aux partenaires sociaux une position particulière dans la législation européenne, ainsi qu'une influence directe et d'une ampleur excessive sur la politique - à un moment où de moins en moins de gens choisissent de s'engager dans le syndicalisme, où beaucoup demeurent en dehors du marché du travail et où augmente le nombre des entrepreneurs, dirigeants de petites sociétés, missions de conseil et nouveaux types de contrats de travail.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe I.
English: This could be used to raise the water level upstream by two feet during the dry season.
French: Cette structure permettait de rehausser le niveau de la rivière, en amont, de deux pieds pendant la saison sèche.
English: As the world rooted for former United Nations Secretary General Kofi Annan in his recent efforts to end the violence in Kenya, many also found themselves wondering whether a weary Annan, or some other global leader, will be battling another fire by the end of this month: this time in Zimbabwe. Zimbabwe’s upcoming elections, scheduled for March 29, offer both fear and hope to the millions trapped in or trying to escape the country’s hellish conditions.
French: Alors que le monde entier applaudit aux récentes tentatives faites par Kofi Annan, l’ancien secrétaire général des Nations unies, pour mettre fin aux violences qui ravagent le Kenya, nombreux sont ceux à se demander si un Annan circonspect, ou un autre dirigeant d’envergure mondiale, se retrouvera à devoir éteindre un autre incendie à la fin du mois – cette fois-ci au Zimbabwe Les prochaines élections dans ce pays, prévues pour le 29 mars, inspirent de la peur et représentent à la fois une lueur d’espoir pour ses millions d’habitants, à la merci de, ou tentant d’échapper à des conditions de vie atroces.
English: • Customs Bulletin 5 (PDF 129KB) October, 2004 - Prior Notice Update The US Food and Drug Administration (FDA) requires Prior Notice (PN) of human or animal food imports a minimum of 4-hours and not more than 5-days prior to the shipment entry by rail at the US border.
French: • Bulletin Douanes 5 (PDF 214Ko) Octobre, 2004 - Avis préalable (mise à jour) Novembre, 2004 - Il faut transmettre à la US Food and Drug Administration (FDA) un avis préalable d’au moins 4 heures et d’au plus 5 jours avant l’arrivée à la frontière américaine d’envois de produits alimentaires pour consommation humaine ou animale.
English: The claimant on benefits is entitled to look for preferred work in which she or he has some experience, here said to be twenty years, for a reasonable time before being required to extend the nature of her or his search for work and before disentitlement.
French: Le prestataire qui reçoit des prestations a droit à une période raisonnable pour chercher le travail qu'il préfère et a fait pendant un certain temps, comme, en l'espèce, vingt ans, avant d'être tenu d'étendre sa recherche d'emploi ou d'être jugé inadmissible.
English: I recommend that the Security Council call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Je recommande au Conseil de sécurité de demander aux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, d'engager des négociations sans conditions préalables, afin de parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Note by the secretariat: The French text is based on the existing article of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2, p. 71, para.5) and on the proposal by Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, p. 6).
French: / Note du secrétariat : Le texte en français est basé sur l'article existant du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2, page 71, par.  5) et sur la proposition de l'Allemagne (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, page 6).
English: We would reiterate that there is no single policy fix that will improve innovation performance in the biotechnology sector.
French: Nous tenons à rappeler qu'il n'y a pas de solution politique unique pouvant améliorer le niveau d'innovation dans le secteur de la biotechnologie.
English: 9.1 The Merchant commits himself to bringing all competence and care necessary to the supply the Service. The Customer recognizes that the obligations of the Merchant for this reason are obligations of means.
French: 8.3 Le Client s'engage à prévenir le Marchand de tout changement des informations visées à l'article 8.2 dès qu'il prend connaissance de ce changement.
English: Seventy-one amendments to fifty-one existing Regulations were adopted.
French: Soixante et onze amendements aux 51 Règlements en vigueur ont été adoptés.
English: In that respect however, the direction that the Working Group followed during its second session was clearly to link the application of those measures concerning the level of services to the possibility of making a declaration under either Article 5(2) or Article 8(7) of the Protocol.
French: À cet égard, toutefois, l’orientation suivie par le groupe de travail à sa deuxième session a clairement consisté à lier l’application des mesures concernant le niveau de services à la possibilité de faire une déclaration selon l’article 5.2) ou selon l’article 8.7) du Protocole.
English: 30 local authors contributed to the 2003/2004 edition of the publication, representing 27 various economies in the Asia-Pacific region.
French: Trente auteurs de la région ont contribué à l’édition 2003-2004, qui porte sur 27 économies de la région.
English: This can include the development of child-care infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks; 10/18 PR\580688EN.doc
French: Il peut s'agir notamment de développer les infrastructures de garde, de former les travailleurs engagés dans la garde d'enfants, de fournir une formation et un accès au microcrédit en vue de la création et du développement d'entreprises, ainsi que d'instituer des réseaux de femmes;
English: ‑ Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues, which was appreciated as a useful general introduction to the subject matter.
French: ‑ Publication de l’étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, qui a été appréciée en tant qu’introduction générale à la question.
English: • Provide guidance to federal departments and agencies with respect to the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: • Fournir des directives aux ministères et organismes fédéraux en ce qui a trait à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques de plans et de programmes.
English: The Center also created a regional incubator for information technology and life sciences companies called Port of Technology.
French: Le centre a également créé un incubateur régional d'entreprises de technologie de l'information et de sciences de la vie appelé Port of Technology.
English: The reference objectives for "Communicating using the mathematical language", as for the other framework objectives, are constructed in progression from grade 1 to the last grade of compulsory education.
French: Comme pour les autres objectifs-cadres, les objectifs références de celui-ci sont organisés de manière progressive de la 1ère à la dernière année de l’enseignement obligatoire.
English: In each of the three reports submitted in the course of a year, the information that is most pertinent to the respective intergovernmental body is provided.
French: Chacun des trois rapports soumis dans le courant de l'année présente des informations revêtant un intérêt particulier pour les organes intergouvernementaux auxquels ils sont destinés.
English: Canada Border Services Agency by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Budget 2004 (EU 25) Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2004 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Budget 2004(1) Budget 2003(2) Change (%)
French: Budget général 2004 (EU 25) Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2004, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Budget 2004(1) Budget 2003(2) Variation (en %)
English: The Administrator recognized and thanked the departing Directors of the Regional Bureaux for Africa, the Arab States and Latin America and the Caribbean, for their individual dedication to furthering development and the ideals of the United Nations as well as for their respective contributions to modernizing UNDP.
French: L’Administrateur a rendu hommage à l’action menée par les directeurs des bureaux régionaux pour l’Afrique, les États arabes et l’Amérique latine et les Caraïbes, qui quittaient le PNUD, ainsi que pour leur dévouement en faveur du développement et des idéaux des Nations Unies et pour leur contribution à la modernisation du PNUD.
English: This handbook provides information about 49 genera and 123 species. It includes a key to the subfamilies of the Canadian Curculionidae, a key to the genera of Entiminae, and keys to the species in each genus, where required.
French: Ce guide offre des renseigne-ments sur environ 49 genres et 123 espèces de charançons, de même que des clés pour l’identification des sous-familles de Curculionidae au Canada, des genres de la sous-famille des Entiminae ainsi que des espèces de chaque genre, au besoin.