ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will cover all borders, support trans-national cooperation involving beneficiaries in at least one Member State and one partner country and replace existing internal and external cross-border programmes.
French: Il couvrira l'ensemble des frontières, appuiera la coopération transnationale entre un État membre au moins et un pays partenaire au moins, et remplacera les programmes transfrontaliers intérieurs et extérieurs existants.
English: This council is made up of a full-time chairman and eight members.
French: Le conseil se compose d'un président à plein temps et de huit membres.
English: During residential modules, this information will be augmented by lectures and round table talks uniting the best experts.
French: Pendant les modules résidentiels, ces informations seront complétées par des conférences et des discussions dans le cadre de tables rondes rassemblant les meilleurs experts.
English: Regarding waste management, one representative underscored the importance of strengthening the management of industrial and medical waste and developing electronic waste facilities.
French: S'agissant de la gestion des déchets, un représentant a souligné qu'il importait d'améliorer la gestion des déchets industriels et médicaux et de développer les installations de traitement des déchets électroniques.
English: The ESCWA region also suffers serious handicaps in making the best use of trade, both intraregional and global.
French: La région de la CESAO souffre aussi de graves handicaps pour ce qui est de tirer le meilleur parti du commerce, tant intrarégional que mondial.
English: His country continued to call for an immediate resumption and successful and timely conclusion to the Doha Development Round.
French: Le Botswana continue de demander la reprise immédiate et l'aboutissement rapide, avec des résultats positifs, du Programme de Doha pour le développement.
English: Those purposes were set out in the Charter of the United Nations by our predecessors, but, as we can see, they are still relevant.
French: Ces objectifs ont été énoncés dans la Charte des Nations Unies par nos prédécesseurs, mais comme nous pouvons le constater, ils conservent toute leur actualité.
English: National Programs: deliver national economic development programs, including the Infrastructure Works Program, special community economic adjustment initiatives and relief/assistance.
French: Les trois programmes essentiels et leurs objectifs sont les suivants :
English: 1983 Regulation In 1983, after several years of negotiations, the Council adopted Regulation (EEC) No 170/83, establishing the new generation CFP, which enshrined commitment to EEZs, formulated the concept of relative stability and provided for conservatory management measures based on total allowable catches (TACs) and quotas.
French: Après 1983, la PCP a dû en outre s'adapter au retrait du Groenland de la Communauté en 1985, à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal en 1986 et à la réunification de l'Allemagne en 1990.
English: The Delegation ended by giving its support to the statement made by the Delegation of Costa Rica on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean.
French: En conclusion, la délégation a souscrit à la déclaration présentée par la délégation du Costa Rica au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Millennium Declaration Road Map contains a number of targets that may be adopted, modiﬁed or mirrored at the country level.
French: Il existe de nombreuses autres sources d’information qui peuvent aider à déterminer les priorités nationales.
English: • Overall, fewer fish are caught in Canada, but the value of the catch is higher.
French: • Dans l’ensemble, le nombre de poissons capturés au Canada diminue, mais la valeur des prises est plus élevée.
English: 2 ( ) The method of calculation used is as follows: 30 % for the 1st and 2nd years, 25 % for the 3rd and the remaining 15 % for the 4th year.
French: 2 ( ) La méthode de calcul utilisée est la suivante: 30 % pour les 1er et 2ème exercices, 25 % pour le 3ème et les 15 % restant pour le 4ème exercice.
English: If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
French: Selon que Tux est au-dessus ou au-dessous du niveau de la sortie, ton nombre est supérieur ou inférieur à la bonne valeur.
English: (DE) I would also like to express my congratulations on the outcome of today's vote.
French: (DE) Je tiens moi aussi à adresser mes félicitations pour le résultat du vote d'aujourd'hui.
English: ◦ 1.1.2 Analyzing and Ranking All Projects Based on Benefit, Cost, and Risk Criteria
French: ◦ 1.1.2 Analyse et classement des projets selon les coûts, les avantages et les risques
English: For Grupo Luso Pirotecnia, fireworks embody the art of the fiesta.
French: Pour Grupo Luso Pirotecnia, les feux d'artifice incarnent l'art de la fête.
English: Click here to download the reports.
French: Un mécanisme d’aide à la société civile sur le rapport du SIDA 2008 a été nommé, il est composé d’une coalition d’organisations : le Conseil Africain des ONG d’action contre le SIDA (AfriCASO) au Sénégal, L’action européenne contre le SIDA (AEE) bureau de la région Est en Lituanie, le Conseil Asie Pacifique des ONG de lutte contre le SIDA (APCASO) en Malaisie, le Conseil d’Amérique Latine et des Caraïbes des ONG de lutte contre le SIDA (LACCSAO) au Venezuela, le Conseil International des ONG de lutte contre le SIDA (ICASO) au Canada et la coalition internationale pour la santé pour les femmes (IWHC) aux USA. Vous pouvez communiquez avec la coalition sur le site universalaccess2010@icaso.org .
English: Administration of justice in the United Nations system — harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization
French: Administration de la justice dans le système des Nations Unies : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail
English: As an important step in the implementation of the Arusha Declaration and the Plan of Action on African Commodities, the Common Fund for Commodities initiated a meeting of the African regional economic communities in collaboration with UNCTAD and the African Union, to discuss regional commodity development issues and identify specific development programmes of regional economic communities for support of the Fund.
French: En vue de mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, le Fonds commun des produits de base a convoqué une réunion avec les communautés économiques régionales africaines, avec le concours de la CNUCED et de l'Union africaine, afin d'examiner les questions concernant le développement régional des produits de base et de déterminer quels étaient les programmes de développement des communautés économiques régionales qui pouvaient bénéficier de l'appui du Fonds.
English: Biodiversity can be examined at three levels of biological organization: ecosystem, species, and gene.
French: Elle peut être analysée à trois paliers de la structure biologique: l'écosystème, l'espèce et le gène.
English: Later this year, the Government of Canada and the Bank of Canada will announce a new inflation target agreement.
French: Plus tard cette année, le gouvernement du Canada et la Banque du Canada annonceront une nouvelle entente visant la cible d’inflation.
English: If annual catches exceed the reference tonnage, the financial contribution will be increased proportionately, at a rate of €75 per tonne caught.
French: Si les captures annuelles dépassent le tonnage de référence, la contrepartie financière est augmentée proportionnellement à hauteur de 75 € par tonne capturée.
English: This is illustrated by the application of stratified sampling with probability proportional to size (a design-dependent sampling scheme) and stratified sampling from the cumulated values of an independent variable x (a model-dependent, purposive sampling scheme) to selected data sets with somewhat diverse characteristics.
French: Cette situation est illustrée par l'application de l'échantillonage stratifié proportionnel à la dimension (un modèle dépendant d'échantillonnage) et un échantillonnage stratifié à partir des valeurs cumulées de la variable indépendante x (un modèle dépendant, plan d'échantillonage proposé) pour choisir des ensembles de données avec des caractéristiques diverses.
English: Indeed, all these languages are already eligible for the Lifelong Learning Programme 2007-2013 that has, as a specific objective, the promotion of language learning and linguistic diversity.
French: D’ailleurs, toutes ces langues peuvent déjà être choisies dans le contexte du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie couvrant la période 2007-2013, dont un objectif spécifique est de promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: In terms of renewable energy, some need to do a great deal more, because they have the capacity.
French: En matière d'ENR, certains doivent faire beaucoup plus, parce qu'ils en ont les capacités.
English: Development of a Model to Track Filings and Collect Data for Proceedings Under the CCAA Final Report To the Office of the Superintendent of Bankruptcy Dr. Janis Sarra1 March 2006 I respectfully submit the final report on the research project titled Development of a Model to Track Filings and Collect Data for Proceedings under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA), the funding for which was granted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: Élaboration d'un modèle pour repérer les dossiers et recueillir les données sur les procédures sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Rapport final au Bureau du surintendant des faillites Mme Janis Sarra1 Mars 2006 C'est avec respect que je présente le rapport final sur le projet de recherche intitulé Élaboration d'un modèle pour repérer les dossiers et recueillir les données sur les procédures sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), qui a été financé par le Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: It encompasses many complex matters including criteria interpretations, federal policy concerning conditions and proposed regulations.
French: Ils ne modifient pas sensiblement ou en substance ceux qui ont été en vigueur pendant huit ans en vertu de la partie IV de la Loi de 1977 sur les contributions à l’enseignement postsecondaire et à la santé. Il se pourrait bien, cependant, quand nous commencerons à examiner les défis à relever dans le domaine des soins, que nous devions songer à revoir ces définitions.
English: As of February 1, 2009, satellites will no longer process 121.5 MHz transmissions and pilots and mariners are being encouraged to make the switch to 406 MHz.
French: À compter du 1er février 2009, les satellites ne traiteront plus les transmissions sur la fréquence 121.5 MHz et on encourage les pilotes et les marins à passer à la fréquence 406 MHz.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY  Initial reports of States parties due in 2005
French: PREMIER RAPPORT PÉRIODIQUE PRÉSENTÉ PAR L'UKRAINE AU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT CONFORMÉMENT AU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2004 and March 31, 2005 (cont’d) Regulatory Initiative Regulations Respecting Data Protection Planned Results New regulations will specify the circumstances and conditions under which data provided by registrants may be used or relied upon in relation to applications or registrations of other persons.
French: Initiatives réglementaires, principales ou importantes, proposées qui paraîtront dans la partie I de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (suite) Initiative réglementaire Règlement sur la protection des données Résultats prévus Le nouveau règlement précisera les circonstances ou conditions en vertu desquelles les données fournies par les détenteurs d’homologation pourraient être utilisées en rapport avec les demandes ou homologations d’autres personnes.
English: Unilateral act contrary to a peremptory norm of international law (jus cogens)
French: Article 5 f) Acte unilatéral contraire à une norme impérative du droit international (jus cogens)
English: Shelterbelts are linear plantings of trees and shrubs designed to block winds that can enhance crop production, protect buildings, people and livestock, trap snow and/or prevent soil and water erosion.
French: Pendant les années 1970, la plupart des pays industrialisés ont instauré des préférences tarifaires (le Système généralisé de préférences tarifaires ou SGP) à l’intention des pays en développement afin de faciliter leur croissance économique en accroissant les échanges commerciaux.
English: The heat exchanger with a new air circulation system guarantee an high saving of money and the optimal baking of each bakery and pastry product.
French: L’échangeur de chaleur et le nouveau système de recyclage de l’air garantissent une importante économie de fonctionnement et une cuisson optimale de tous les produits de boulangerie ou de pâtisserie.
English: 87 80 The RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime (such as credit cards, counterfeit, or identity theft)
French: 87 80 La GRC contribue utilement à réduire l'impact du crime économique (comme le vol de cartes de crédit, la contrefaçon ou l’usurpation d’identité)
English: Moving IM up the value-chain… Parametric Estimating Tool The model we are developing in EC is based on:
French: Valoriser la GI… Outil paramétrique d’estimation Le modèle que nous élaborons à EC est fondé sur :
English: Since the Quartet involves some of the most important international protagonists and, for reasons that we do not understand, the Secretary-General participates in it on an equal footing with the other actors, we believe that our actions and decisions require the comprehensive and timely information I am calling for.
French: Sachant qu'il réunit certains des plus grands acteurs internationaux, et ce sur un pied d'égalité avec le Secrétaire général, ce qui reste pour nous incompréhensible, il est selon nous impératif que nous disposions en temps utile d'informations complètes pour prendre les décisions et les mesures appropriées.
English: Note If you apply a 2007 net capital loss to a previous year, any capital gains deduction that you claimed in that year, or a following year, may be reduced.
French: Perte en capital nette à reporter = Perte en capital nette subie × facteur de rajustement = 1 000 $ × 66,6666 % = 666,66 $
English: It describes the modalities, values and institutions that are employed to organize human life at all levels, within and between societies.
French: Elle décrit les modalités, valeurs et institutions qui permettent d'organiser la vie humaine à tous les niveaux, au sein des sociétés et entre les sociétés.
English: To develop a real culture of sport in this country in the coming years.
French: Nous devons maintenir le cap sur les sports d’hiver et viser le succès aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: • Representation and influence: representing the Agency proactively on regional development issues so that the realities of Quebec's regions are taken into account in the government decision-making process, and influencing other federal institutions so that their policies, programs and initiatives have positive economic spinoffs in Quebec.
French: • Représentation et influence : représenter l'Agence de manière proactive sur les questions qui concernent le développement régional afin que les réalités des régions du Québec soient prises en compte dans le processus décisionnel gouvernemental et influencer les autres institutions fédérales afin que leurs politiques, leurs programmes et leurs initiatives aient des retombées économiques positives au Québec.
English: An additional 6 AAFs were reported after the end of the Games, making a total of nine in all.
French: Six autres RAA ont été rapportés après la fin des Jeux, ce qui porte à neuf leur nombre total.
English: Over the last year, each class has raised increasing challenges in placing them in FTEs and positions in areas in which they are interested.
French: Au cours de la dernière année, des étudiants de chaque promotion ont pu relever des défis intéressants dans des postes d'ETP et dans des domaines qui les intéressaient.
English: (b) Quality characteristics of the rough diamonds in the shipment;
French: b) Caractéristiques de la qualité des diamants bruts contenus dans l'envoi;
English: As such, this aisle has particular significance from an accessibility perspective as it is integral to key accessible areas in the Renaissance Cars to persons using Personal Wheelchairs.
French: Ce couloir revêt donc une importance particulière sur la plan de l'accessibilité, car il fait partie intégrante de certaines zones accessibles clés dans les voitures Renaissance pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Its presence in a frog confirms the wide and sporadic distribution of Entomelas in diverse amphibian and reptilian hosts.
French: Sa présence chez une grenouille confirme que le genre Entomelas a une distribution sporadique chez une gamme d'hôtes variés.
English: Economic Cooperation Organization (General Assembly resolution 48/2)
French: Communauté des pays de langue portugaise (résolution 54/10 de l'Assemblée générale)
English: PSES-SAFF Indicators for HR Planning Is continuous learning and career progress supported? 41) I get the training I need to do my job.
French: Indicateurs du SAFF pour la planification des RH Favorise-t-on l'apprentissage continu et l'avancement professionnel? 41) Je reçois la formation dont j'ai besoin pour faire mon travail.
English: When I was in personnel at Foreign Affairs, in 1985, there were two issues that I thought would be worth focusing on.
French: Lorsque je travaillais au service du personnel aux Affaires étrangères en 1985, j'ai pensé que deux questions méritaient d'être abordées.
English: The new centres announced today launch a fresh, exciting chapter in the history of Canada's contributions to science, technology and innovation — a history that includes globally successful Canadian inventions such as the IMAX movie system, the WEEVAC evacuation stretcher and the BlackBerry.
French: La création des centres d'excellence en commercialisation et en recherche annoncés aujourd'hui marque le début d'un nouveau chapitre, riche en promesses, de l'histoire de la contribution canadienne aux sciences, à la technologie et à l'innovation. Une histoire parsemée d'innovations qui ont conquis le monde comme le cinéma IMAX, la civière « WEEVAC », et le terminal mobile de poche, communément appelé BlackBerry.
English: On behalf of the Committee on Foreign Affairs I would like to stress that we regard the future Vice-President of the Commission and High Representative as fully accountable to Parliament for the simple reason that, like all other Commissioners, he needs the confidence of Parliament to take office.
French: Au nom de la commission des affaires étrangères, je tiens à souligner que nous considérons le futur vice-président de la Commission et haut-représentant comme pleinement responsable vis-à-vis du Parlement pour la simple raison que, comme tous les autres commissaires, il aura besoin de la confiance du Parlement pour prendre ses fonctions.
English: You may file your excise duty return and payment by mailing it to the following address:
French: Vous pouvez envoyer votre déclaration des droits d’accise par la poste à l’adresse suivante :
English: A slightly curving centre of the long side of a marquise, oval, heart or pear-shaped diamond.
French: Désignation de couleur du diamant de la CIBJO correspondant aux lettres I et J de l'échelle du GIA et à Top Crystal, dans la Scan. D.N.
English: The ECB organised 15 seminars addressed to international and national media in 2007.
French: La BCE a organisé en 2007 quinze séminaires destinés aux médias internationaux et nationaux.
English: Then, in 2005, I met two guys at university who had the same idea, so we started working together on a first "proof of concept" which was released in 2006.
French: Ensuite, en 2005, j'ai rencontré deux gars à l'université qui avaient la même idée, donc on a commencé à travailler ensemble sur une première "démonstration de faisabilité" qui est sortie en 2006.
English: For both amount and retention of information, responses could include more than one category.
French: Plusieurs catégories pouvaient être signalées dans les réponses concernant la quantité d'informations recueillies et la durée de leur conservation.
English: One Black person in ten carries the gene.
French: Une personne de race noire sur dix en porte le gène.
English: The elimination of gender disparity was considered a very important function of education in many societies.
French: On considère que l'élimination de la disparité entre les sexes est une fonction très importante de l'éducation dans de nombreuses sociétés.
English: 7305.12.00 - -Other, longitudinally welded
French: 7305.12.00 - -Soudés longitudinalement, autres
English: In addition, ecosystems that are frequently flooded or waterlogged are more prone to erosion.
French: De plus, des écosystèmes souvent inondés ou saturés d’eau sont davantage enclins à l’érosion.
English: Employment and poverty: Women see that they are unemployed, and identify an opportunity to make a living in organized crime, in many cases starting with less serious crimes before moving on to criminal activities of a greater magnitude, such as drug trafficking.
French: Certaines femmes sans emploi exercent des activités criminelles pour assurer leur subsistance, commençant souvent par commettre des délits mineurs pour finalement mener des activités criminelles de plus grande envergure comme le trafic de stupéfiants.
English: Informal document: INF.38 (Secretariat)
French: Document sans cote: INF.38 (Secrétariat)
English: With regard to the speed of transition to the third stage of EMU, Greece does not envisage a situation in which only certain states would initially participate in the third stage.
French: Pour ce que est du rythme de passage à la troisième phase de l'UEM, la Grèce n'admet pas la possibilité de voir quelques Etats seulement participer, dans un premier temps, à la troisième phase.
English: The potential surfaces for the X2B1 and A2A1 states of PH2 are calculated by means of an ab initio CI method.
French: Faisant appel à une méthode CI ab initio, on a calculé les surfaces de potentiel des états X2B1 et A2A1 de PH2.
English: A cursory aircraft inspection while raising the SONAR dome eliminated any other abnormalities or evidence of MGB fluid leakage.
French: Une inspection rapide de l’appareil pendant la remontée du dôme sonar a permis d’éliminer tout autre problème ou toute preuve d’une fuite de liquide de la BTP.
English: The other main factors threatening the survival of the Slender Collomia in British Columbia are highway and residential construction, as well as invasive plants, which have already populated neighbouring habitats.
French: Les autres facteurs principaux qui menacent la survie du collomia dÃ©licat en Colombie-Britannique sont la construction de routes et dâ€™habitations ainsi que les plantes envahissantes, qui ont dÃ©jÃ peuplÃ© des habitats voisins.
English: This contradicts the relevant regulations and proposals of the European Union.
French: Cela va à l'encontre des règlements et propositions de l'Union européenne en la matière.