ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Council’s view, the policies and practices creating this situation should be reviewed.
French: Aussi, nous pouvons nous attendre à être de plus en plus capables de transcender les obstacles traditionnels comme la distance et la géographie.
English: In 1997, economic indicators appear to be still on an upswing.
French: En 1997, les indicateurs économiques demeurent positifs.
English: The Mauritanian delegation assured my Personal Envoy of its Government's support for any solution to the problem of Western Sahara that would promote peace and stability in the region and have the support of the parties.
French: La délégation mauritanienne a assuré mon Envoyé personnel de l'appui de son gouvernement à toute solution au problème du Sahara occidental qui favoriserait la paix et la stabilité dans la région et aurait l'appui des parties.
English: A total of 28 patients were still taking the study drug at the time of the field cut-off date (27 in the erlotinib arm and 1 in the placebo arm).
French: Il est à noter que, dans l’étude BR.21, lorsqu’on ne connaissait le statut à l’égard de l’expression du R-EGF que chez 33 % des participants, la survie médiane des patients positifs à l’égard du R-EGF était de 10,7 mois dans le groupe traité par l’erlotinib contre 3,8 mois dans le groupe placebo (HR = 0,646).
English: In the absence of any plausible justification for a delay of 11 days between arrest and production of the author before a judge or judicial officer, the Committee finds that this delay constituted a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: En l'absence de toute explication plausible au fait que 11 jours se sont écoulés entre l'arrestation de l'auteur et sa comparution devant un juge ou une autre autorité judiciaire, le Comité estime que ce retard a constitué une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Nadia Mahmoud Al-Sharif (5 years old) 2.
French: Nadia Mahmoud Al-Sharif (5 ans)
English: In contrast, employers may report having teams only if they have formally established teamwork.
French: 12 Il peut également être difficile pour les personnes introverties de s’adapter à la dynamique personnelle, ce qui peut avoir des conséquences sur leur productivité dans l’équipe.
English: Winning a postgraduate scholarship for an extra year at OCA gave Wood the freedom to begin experimenting with new materials and her own distinctive style of expression.
French: Une bourse d'études de troisième cycle au OCA permit à Wood d'expérimenter avec de nouveaux matériaux et de développer son propre style.
English: Ovine and caprine animals: electronic identification (vote)
French: Date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine (vote)
English: For more information, see Policy for gifts and awards.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la Politique pour les cadeaux et récompenses.
English: Allow me just to emphasise that, in the Council' s view, the system we have had up until now regarding public access to documents is subordinate to the rules on which this Parliament has adopted a position and which it has actively helped to devise.
French: Permettez-moi simplement de souligner que les règles par rapport auxquelles le Parlement a pris position et à l'élaboration desquelles il a activement contribué surpassent, de l'avis du Conseil, le règlement que nous avions jusqu'à présent en matière de transparence des documents.
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE qui instaure une procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout d'éléments non essentiels.
English: It has thus surveyed not only all homicides and attempted homicides reported as such by the police during that period, but also the relationship between the victim and the perpetrator, enabling it to identify acts of domestic violence.
French: Il a ainsi recensé non seulement tous les homicides et toutes les tentatives d'homicides que la police a enregistrés comme tels pour la période indiquée, mais aussi la relation existant entre la victime et l'auteur, ce qui lui a permis d'identifier les actes relevant de la violence domestique.
English: MC’s pursuit of other initiatives outside of the pilot should not be misperceived as actions that reflect a lack of support for the NSS approach.
French: La poursuite d’initiatives de MC autres que le projet pilote ne doit pas être perçue comme des actions reflétant le manque de soutien de l’approche du SNN.
English: By letter dated 22 April 1999, the Government indicated that they had provided a guard detail for the protection of Ms. Jahangir and her colleagues.
French: Dans une lettre en date du 22 avril 1999, le Gouvernement a indiqué qu'ils avaient chargé un garde du corps de protéger Jahangir et ses collègues.
English: Offering a free shuttle service to the nearby airport and the Palexpo conference centre, the NH Geneva Airport Hotel boasts fresh, contemporary decor and modern business facilities.
French: Proposant une navette gratuite en direction de l'aéroport voisin et du centre de conférences Palexpo, l'hôtel NH Geneva Airport offre un cadre frais et contemporain et dispose d'équipements d'affaires...
English: Each year, RSD indicates what statistical functions Area Coordinators are responsible for such as the collection of the purchase slips or undertaking pricing surveys.
French: Chaque année, la DRS assigne ses fonctions statistiques à chaque coordonnateur de secteur; par exemple, la collecte des bordereaux d’achat ou la tenue d’enquêtes sur les prix.
English: At the same time, the first subsidy from the Ministry of Health and Social Services permitted the AQS to establish an office whose main function was to coordinate and support the organization's activities.
French: Au même moment, une première subvention du ministère de la Santé et des Services sociaux permettait à l'AQS d'établir un bureau dont la principale fonction était de coordonner et d'appuyer les activités de l'organisation.
English: (c) Articulating the concept of sustainable forest management more clearly;
French: c) Énoncer plus clairement la notion de gestion durable des forêts;
English: The Debian project is pleased to announce that it is funded by the LinuxFund with $500 per month for an entire year.
French: Le projet Debian est heureux d'annoncer qu'il a reçu des financements à hauteur de 500 $ par mois pour toute une année de la part du LinuxFund.
English: Despite the general rule allowing the public to attend a summary trial, the presiding officer may direct that the public be excluded for the whole or any part of the summary trial.
French: Malgré la règle générale permettant au public d’assister au procès sommaire, l'officier présidant le procès peut émettre une ordonnance de huis clos totale ou partielle.
English: Strains (221) isolated during the years 1987–1989 were typed using a panel of 6 serotyping and 12 subtyping reagents by whole-cell ELISA.
French: Un autre lot de 221 souches isolées entre 1987 et 1989 ont été typées aussi par ELISA à l'aide de 6 anticorps de sérotype et de 12 de sous-type en utilisant des cellules entières comme antigènes.
English: Under 5 years 5-9 years 10-19 years Over 20 years
French: Filiales Travailleurs indépendants Entreprises qui coopèrent Entreprises qui ne coopèrent pas Secteur
English: Balancing Funding Priorities Balancing priorities for funding among different partners with varying needs represents a significant challenge.
French: Équilibrer les priorités pour le financement Le maintien d'un équilibre au niveau des priorités pour le financement entre divers partenaires ayant divers besoins constitue un défi important.
English: “Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,  “1.
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: Through this investment in equipment and people IO Electronics can offer its customers a wealth of knowledge, competencies and services across the whole of the contract electronics manufacturing process from prototype through to final assembly and test.
French: Grâce à cet investissement en équipement, le personnel d’ IO Electronics met à disposition de ses clients l’ensemble de son savoir-faire, ses compétences et ses services pour tous ses contrats de fabrication électronique, du prototype à l’assemblage final et aux tests.
English: Objectives To provide the public with an opportunity to make complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties, and to have the RCMP disposition of those complaints reviewed by an external body in an independent and impartial manner.
French: Objectifs Permettre au public de déposer des plaintes au sujet de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions et de faire réviser la façon dont la GRC règle ces plaintes par un organisme indépendant et impartial.
English: CEB - Euro-International Committee for Concrete
French: CEAC - Conférence européenne de l'aviation civile  CEB - Comité européen du béton
English: A more open definition of electronic commerce refers to the use of Information and Communication Technology (ICT) applied to the exchange of information between participants in the market.
French: Les biens commercialisés peuvent être ou non électroniquement ‘représentés’.
English: By mid-July, the situation was extreme across Quebec in the midst of some of the driest and warmest conditions on record.
French: Le temps sec continu, les températures élevées et les éclairs ont contribué à augmenter l'activité de feu. à la mi-juillet, les risques atteignaient le niveau extrême au Québec, où les conditions météorologiques étaient les plus sèches et les plus chaudes jamais enregistrées.
English: Mr President, Commissioner, Secretary of State, ladies and gentlemen, today I do not have to worry about failing to mention something important from my report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Secrétaire d'État, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, je ne dois pas m'inquiéter d'oublier de mentionner quelque chose d'important dans mon rapport.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1992/74, 2003/44, 2003/85 and 2003/86.
French: Décisions pertinentes: résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1992/74, 2003/44, 2003/85 et 2003/86.
English: Violation of article 88: fine of one to three wage payments; Violation of article 90: fine of four to six wage payments; Violation of articles 91 and 93: fine of eight to 11 wage payments; Violation of article 95: find of 12 to 15 wage payments; Violation of article 94: fine of 16 to 19 wage payments; Violation of articles 92 and 98: fine of 20 to 23 wage payments.
French: Pour la violation de l'article 94, une amende représentant de 16 à 19 salaires.  Pour la violation des articles 92 et 98, une amende représentant de 20 à 23 salaires.
English: • not using personal numbers like birth or anniversary dates, partial telephone numbers, family names or names of pets;
French: • ne vous servez pas de numéros familiers, comme une date de naissance ou d'anniversaire, une partie de votre numéro de téléphone, le nom d'un membre de votre famille ou le nom d'un de vos animaux;
English: New ¶ 5 (former ¶ 4) has been revised to reflect subsection 104(22.1) which makes a distinction between business-income tax and non-business-income tax.
French: Le nouveau numéro 5 (ancien numéro 4) traite du paragraphe 104(22.1) qui apporte une distinction entre l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise et l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise.
English: The Nunavut Housing Trust Delivery Strategy The types of housing units needed were assessed properly The Corporation was not fully prepared for the housing project Risks were not managed adequately There are delays in constructing the new units The selection process for the contract to deliver building materials was weak The Corporation needs to clarify expectations The education and training objective of the strategy may not be fully met There needs to be more complete reporting on the strategy
French: La stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut Les types de logements nécessaires ont été évalués comme il faut La Société n’était pas entièrement prête pour le projet de logements La gestion des risques n’a pas été adéquate Il y a des retards dans la construction des nouveaux logements Le processus de sélection d’un entrepreneur pour livrer les matériaux de construction présentait des faiblesses La Société doit préciser ses attentes L’objectif de la stratégie en matière d’enseignement et de formation peut ne pas être complètement atteint Il faut des rapports plus complets sur la stratégie
English: The top 10 companies, ranked according to 2003 turnover, registered a total turnover of $32 million; eight of them recorded profits of $187 000, while two companies registered total losses of $487 000.
French: Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada, initiative d'Industrie Canada, est un fonds de prêts à l'investissement de 250 millions de dollars créé pour faciliter la mise au point et l'exportation éventuelle de produits de haute technologie.
English: Meat Inspection Regulations, 1990 Section on Meat Products for Exports 121.
French: Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Viandes destinées à l'exportation 121.
English: Joseph S. Nye is a Professor at Harvard University and author of The Paradox of American Power.
French: Joseph S. Nye, professeur à l’université de Harvard, est l’auteur de The Paradox of American Power.
English: Montréal, February 13, 2001 ROBERT J. LABELLE  Chief Agent [7-4-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Montréal, le 13 février 2001 L'agent principal  ROBERT J. LABELLE [7-4-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: The second one focused on health issues related to the FTAA, and access to medicines.
French: La deuxième a porté sur des questions de santé dans le contexte de la ZLEA et sur l’accès aux médicaments.
English: Section 12 of the PTA and Section 26 of the Firearms and ammunition Act will render it a criminal offence if any person in Seychelles were to supply Al Qaida or any other terrorist organization with arms.
French: L'article 12 de la loi sur la prévention du terrorisme et l'article 26 de la loi sur les armes à feu et les munitions érigent en infraction la fourniture d'armes à Al-Qaida ou à toute autre organisation terroriste par toute personne se trouvant aux Seychelles.
English: In light of recent changes in provincial tax rates, the federal surtax on income not earned in a province will be reduced from 52 per cent of basic federal tax to 48 per cent.
French: Compte tenu de la récente modification des taux d'imposition provinciaux, celui de la surtaxe fédérale frappant le revenu qui n'a pas été gagné dans une province sera ramené de 52 à 48 % de l'impôt fédéral de base.
English: At the time of resettlement, the Anlung Krognam site was still undeveloped flood plain.
French: Au moment où la réinstallation a été effectuée, le site d'Anlung Krognam n'était encore qu'une plaine alluviale non aménagée.
English: Reforestation efforts are augmenting forest cover but biodiverse natural forest covers are being lost at alarming rates as plantation forests take their place.
French: Les efforts de reboisement permettent d'étendre la couverture forestière mais la biodiversité des forêts naturelles disparaît à un rythme alarmant à mesure qu'elles sont remplacées par des forêts plantées.
English: Article 5(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that, in matters relating to contracts of employment, the place where the employee carries out his work is the only place of performance of an obligation which can be taken into consideration in order to determine which court has jurisdiction.
French: 2) Larticle 5, point 1, de ladite convention doit être interprété en ce sens que, en matière de contrats de travail, le lieu où le travailleur accomplit son travail est le seul lieu dexécution dune obligation qui puisse être pris en considération pour déterminer le tribunal compétent.
English: The Panel also considered whether any amounts withdrawn from trust funds by families of the detainees since the liberation of Kuwait should be taken into account in the Panel's recommendations concerning the loss of support claims contained in the special instalment.
French: Le Comité s'est aussi demandé si les montants éventuellement retirés des fonds fiduciaires par les familles des détenus depuis la libération du Koweït devaient être pris en compte dans ses recommandations concernant les réclamations pour perte de subsides contenues dans la tranche spéciale.
English: Notable works of poetry include Ondaatje’s most ambitious work in verse Secular Love (1984) and The Cinnamon Peeler:
French: Parmi les publications remarquables de l’auteur, on retrouve son œuvre en vers la plus ambitieuse, Secular Love (1984), et The Cinnamon Peeler :
English: There was also intensified cooperation on fighting money-laundering and thus both corruption and terrorist financing, and there was further consideration of the public and private role in preventing and resolving economic and financial crises.
French: La coopération de même que la lutte contre le blanchiment de capitaux, et donc contre la corruption et le financement du terrorisme, se sont renforcées et on a continué de s'intéresser au rôle que devraient jouer le secteur public et le secteur privé dans la prévention et le règlement des crises économiques et financières.
English: You should monitor levels of volcanic activity through the local media and amend travel arrangements accordingly.
French: Il est recommandé de surveiller le niveau d’activité volcanique par l’entremise des médias locaux et, au besoin, de modifier les plans de voyage en conséquence.
English: These shall not be used to interpret the provisions of this document.  • Incumbent PCS Licensee – is a PCS licensee authorized in the comparative selection and licensing process in 1995. 
French: • Titulaire de licence de SCP en place -- titulaire de licence de SCP autorisé dans le processus comparatif de sélection et de délivrance de licences de 1995.
English: The contract stipulated several conditions regarding the final price, including risks involved in the buy-out of property and receipt of land-use permits (the risk covered by the Government).
French: Le contrat fixait plusieurs conditions concernant le prix définitif, en tenant compte notamment des risques liés au rachat des terrains et constructions et à l'obtention des permis d'aménagement (risque couvert par l'État).
English: Another frequent response was that a term position provided good experience for the future (42%).
French: Peut-être est-ce parce que les occasions d’emplois permanents sont moindres dans les régions et que les budgets y sont moins souples.
English: In this connection the report of the second meeting of experts to the Commission on Human Rights contains in an annex proposed amendments to the definition contained in the International Convention.
French: À ce sujet, le rapport de la deuxième réunion d'experts présenté à la Commission contient en annexe une proposition de modification de la définition figurant dans la Convention internationale.
English: Commonly, the lessee is required to remove improvements within a specific period after expiration or termination of the lease.
French: Généralement, le preneur est tenu d'enlever les améliorations dans un délai donné après l'expiration ou la cessation du bail, à défaut de quoi, les améliorations pourraient devenir propriété de la Couronne ou celle-ci pourrait facturer leur enlèvement au preneur.
English: The present report highlights that important steps have been taken by a number of Member States to combat trafficking in persons.
French: Le présent rapport souligne le fait qu'un certain nombre d'États Membres ont pris des mesures importantes pour lutter contre la traite des personnes.
English: Recognizing the importance and the contribution of the work over the past nine years of the Consultative Process, established by resolution 54/33 of 24 November 1999 and extended by resolutions 57/141 and 60/30 of 29 November 2005, to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly,
French: Consciente de l'importance des travaux du Processus consultatif créé par sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999 pour lui faciliter l'examen annuel des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et prorogé par ses résolutions 57/141 et 60/30 du 29 novembre 2005, et du concours qu'ils ont représenté au cours des neuf années écoulées,
English: Intravenous immunoglobulin therapy was prescribed at 38 weeks' gestation in anticipation of an epidural anesthesia, given a recent drop in the platelet count to 43 000 x 106/L.
French: On a prescrit une thérapie aux immunoglobulines intraveineuses à 38 semaines de grossesse en prévision d'une anesthésie épidurale, étant donné que sa numération plaquettaire était tombée récemment à 43 000 x 106/L.
English: • External charging information is readily accessible and available for decision making on a timely and regular basis.
French: • Pour la prise de décisions, l’information sur la facturation externe est facilement accessible et elle est disponible rapidement et régulièrement.
English: Read more about Consulta de San Jose at www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm. Copyright:
French: Pour en savoir plus sur la Consulta de San Jose : www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm. Copyright:
English: For example, they suggest that the same rules applied to the original investigation shall also be applied to reviews and they specifically refer to reviews s under Article 9.3 (anti-dumping duty assessment), Article 9./5 (new shipper reviews) and Article 11.2 (revocation reviews).
French: Par exemple, ils suggèrent que les mêmes règles s'appliquent à l'enquête originelle et aux réexamens et font explicitement référence aux réexamens prévus aux articles 9.3 (évaluation des droits antidumping), 9.5 (réexamen lié à des nouveaux venus) et 11.2 (réexamen à l'extinction).
English: • Require credit card issuers to disclose how long it will take to pay off a balance if the minimum is paid each month and prohibit the issuers from closing the account when the balance is paid each month and no interest is collected.3 The most controversial provisions appear to be the means testing, which may be excessively expensive to administer in light of the small proportion of Americans using Chapter 7 who appear to have sufficient assets to justify a Chapter 13 plan.
French: • fera obligation aux établissements de cartes de crédit de faire savoir combien de temps ils faudra pour acquitter le solde si un minimum est versé chaque mois, et leur interdira de fermer un compte si le solde est acquitté chaque mois et que la compagnie n'arrive à percevoir aucun intérêt3. Les dispositions les plus controversées sont celles qui prévoient la prise en compte des ressources du débiteur, qui peuvent coûter extrêmement cher à administrer vu le petit pourcentage d'Américains invoquant le chapitre 7 qui semblent avoir des actifs suffisants pour justifier le recours au concordant du chapitre 13.