ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian agri-food products are exported to more than 175 countries, with 63 per cent going to the United States, 10 per cent to Japan and 5.9 per cent to the European Union.
French: Ses produits agroalimentaires sont exportés à plus de 175 pays : 63 p. 100 aux États-Unis, 10 p.
English: Players no longer leave combat while Onyxia is in flight.
French: Les personnages ne peuvent plus quitter le combat lorsqu'Onyxia est en vol.
English: Unlike policies adopted in the 1970s and 1980s, there are very few attempts being made to contain urban growth and to relocate population to new, secondary cities.
French: Contrairement aux politiques qu'ils menaient dans les années 70 et 80, très peu de pays essaient aujourd'hui de réduire la croissance urbaine et de déplacer les populations vers des villes secondaires nouvelles.
English: The Israeli authorities continued to impose transit charges on containers moving through Karni, forcing UNRWA to pay $98,396 in 2005.
French: Les autorités israéliennes ont continué d'imposer des taxes de transit sur les conteneurs passant par Karni, contraignant l'UNRWA à débourser un montant de 98 396 dollars en 2005.
English: Glazing means, for purposes of this regulation, the following materials.
French: 3.3 «Vitrages», les différents éléments suivants:
English: There are, however, areas in which it is harder to discern this achievement.
French: Malgré tout, il est des domaines où cette consolidation est moins visible.
English: "Yet, Mr. Brittain’s work in this tiny corner of the globe is uncovering a home-grown response that may teach the world an important lesson about using community empowerment to deal with extreme poverty."
French: Toutefois, les travaux menés par M. Brittain en Colombie permettent de faire connaître une solution locale qui pourrait servir de leçon importante au reste du monde quant à la prise en charge communautaire comme moyen de lutter contre l’extrême pauvreté.
English: Because of the ambient threat in 1985, Air India had more extensive security measures than almost any other Canadian or international carrier.
French: Questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India Page 20
English: In the case of the PERRL Initiative, the federal government would take ownership of the reductions.
French: Dans le cas de l’initiative du PPEREA, le gouvernement fédéral devait devenir propriétaire des réductions.
English: Rule re subsection (2.2) (2.21) Subsection (2.2) does not apply for the purpose of paragraph (2)(a) in respect of any income or loss referred to in that paragraph, of a particular foreign affiliate of the taxpayer, to the extent that that income or loss can reasonably be considered to have been realized or to have accrued before the earlier of
French: (2.2) (2.21) Le paragraphe (2.2) ne s’applique pas, dans le cadre de l’alinéa (2)a), au revenu ou à la perte, visé à cet alinéa, d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que ce revenu ou cette perte a été réalisé ou s’est accumulé avant le premier en date des moments suivants :
English: Sainte-Germaine-Boulé, Quebec  Câblevision du Nord de Québec inc.
French: Sainte-Germaine-Boulé (Québec)  Câblevision du Nord de Québec inc.
English: How will clinical education placements be affected?
French: Quel sera l’impact sur les autres programmes en compétition pour des postes de formation clinique ?
English: Foster relationships with hydroelectric companies in areas of the Harlequin Duck breeding range to ensure proper management and mitigation of both large and small scale hydro development impacts on Harlequin Ducks.
French: Entretenir des relations fructueuses avec les sociétés hydroélectriques qui ont des installations dans des secteurs qui font partie de l’aire de reproduction de l’Arlequin plongeur, afin d’assurer la gestion et l’atténuation des impacts des projets hydroélectriques de faible comme de grande envergure sur l’Arlequin plongeur.
English: In the spring and summer of 2005, field studies were conducted primarily near stream crossings along both proposed routes.
French: Les forêts de conifères en régénération après un incendie sont dominées par les pins gris, parmi lesquels poussent des bleuets du Canada, du thé du Labrador, des airelles canneberges, des busseroles et des camarines noires ainsi que plusieurs espèces de lichens terricoles, dont la cladonie des rennes.
English: Further changes could relate to changes in input prices, in costs and productivity, in developments in the exchange rate, and in the global economy.
French: Les modiﬁcations peuvent également être liées à des variations des prix des consommations intermédiaires, des coûts et de la productivité, des taux de change et de l’économie mondiale.
English: Based on our examination, the Committee believes that the Service disseminated widely within government timely information about the potential for Sunni terrorism.
French: Pour mener son enquête à bonne fin, il a toutefois examiné d’autres documents et des données pertinentes qui débordent cette période officielle. CONSTATATIONS DU COMITÉ
English: The detection distance will be based on a measurement of the smallest discernable detail using Landolt-C or TOD procedures and will be expressed as a distance between the camera and the required field of vision.
French: 2.1.2.9 La distance de détection sera fondée sur la mesure du plus petit détail discernable à l'aide de la méthode des anneaux brisés de Landolt ou de la méthode TOD.  Elle est mesurée à partir de la caméra pour le champ de vision voulu.
English: Interestingly, while the absolute number of National Team programs had increased for both able-bodied and athletes with a disability, the number of athletes reached with the programs decreased overall, as did the number of teams overall.
French: Il est intéressant de noter que, bien que le nombre absolu de programmes d’équipe nationale ait augmenté, tant pour les athlètes ayant un handicap que pour les autres, le nombre d’athlètes atteints par le programme a diminué dans l’ensemble, tout comme le nombre d’équipes dans l’ensemble.
English: I can distinguish two causes, the first of which is the explosion of pornography itself and the second is the unfortunate trend of treating children and childhood with contempt.
French: J'en verrais deux. La première, c'est l'explosion de la pornographie en elle-même et la deuxième, la progression, hélas, du mépris de l'enfant et de l'enfance.
English: The Sixth Framework Programme for research (2002-2006) gives this area first priority in order to provide a solid platform for constructing, with the member states, a European Research Area.
French: Le 6 e programme cadre pour la recherche (2002-2006) accorde à la recherche une importance prioritaire pour établir une plate-forme solide pour la construction, avec les États membres, d'un espace de recherche européen.
English: • Threats to the sites and their artifacts were identified.
French: On a comparé cette description avec celles de 1987 et 1997.
English: • scientific research – a two-year $6 million program to expand on current activities to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks.
French: • des recherches scientifiques – un programme de six millions $ échelonné sur deux ans afin de poursuivre les activités courantes visant à évaluer l’impact des phoques sur les poissons.
English: Grael may have robbed match 4 by using an edge in boat speed and catching the first shift.
French: Grael a probablement volé la quatrième régate en exploitant un fil de vitesse en plus et la première saute.
English: The present consultation was initiated by means of a letter from the President of the Council of the European Union, received on 30th January 1996 and relates to the proposal for a Directive, prepared by the Commission, (COM(88) 4 final) and to the text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group (SN 4582/95).
French: Le pr sent avis a t sollicit par le pr sident du Conseil de l’Union europ enne dans une lettre reçue le 30 janvier 1996 et a trait la proposition de directive [COM(88) 4 final], pr par e par la Commission, et au texte de la directive tel qu’il est r dig apr s son examen par le groupe de travail du Conseil (document SN 4582/95).
English: Why has the Commission been caught unprepared?
French: Pourquoi la Commission se trouve-t-elle ainsi prise au dépourvu?
English: With regard to limits on the common ownership of radio broadcasting stations serving the same market, as noted in the section of this report which deals with commercial radio broadcasting, Commission policy on multiple licence ownership for commercial radio stations was liberalized considerably in 1998.
French: Pour ce qui est des restrictions sur la propriété commune de stations de radio dans le même marché, comme on l’a noté dans le chapitre de ce rapport qui traite de la radio commerciale, le Conseil a, en 1998, considérablement assoupli sa politique sur la propriété multiple de licences de stations de radio commerciale.
English: Electoral procedure (continuation)
French: Procédure électorale pour l'élection du Parlement européen (suite)
English: • Could be helpful if it was advisory (but should not be used as a gate in the regulatory chain).
French: • Elle pourrait être utile si elle était à fonction consultative (mais elle ne devrait pas servir de porte d’entrée dans le processus de réglementation).
English: The process of making women more aware of their rights is also under way through the information-education-communication system, because once regulations and laws are passed they are particularly useful to women who know how to use them.
French: La sensibilisation des femmes par rapport à leurs droits est également en cours par le système d'information, d'éducation et de communication, étant donné que les textes et les lois édictés profitent surtout à ceux qui savent en faire usage.
English: The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the European Community Treaty on the basis of a draft drawn up by the European Parliament which made no reference to the particular case of Gibraltar.
French: La loi de 1976 a été adoptée sur la base de l'article 138(3) du Traité instituant la Communauté européenne reposant sur un projet émanant du Parlement européen, lequel ne faisait aucune référence au cas particulier de Gibraltar.
English: If, contrary to expectation, there is a rule which says that they do not have a right to criticise, it would represent a dramatic step backwards for free speech in the European Union.
French: Si, contre toute attente, il existait une disposition quelconque prévoyant qu' elles ne sont pas autorisées à formuler des critiques, il s' agirait d' un recul considérable de la liberté d'expression au sein de l'Union européenne.
English: Therefore, an important aspect of unit cohesion is the ability of NCOs and officers to co-operate with and trust one another.
French: C'est pourquoi la cohésion de l'unité repose en grande partie sur la capacité des sous-officiers et des officiers de collaborer et de se faire confiance.
English: Having worked in the field since 1990, POLANE has become an expert in commercial excavation.
French: Présente dans le secteur depuis 1990, POLANE est passé maître dans le domaine de l’excavation commerciale.
English: The cause of these episodes is unknown, but the episodes are most consistent with infant fainting spells.
French: La cause de ces épisodes est inconnue, mais ils correspondent davantage à des évanouissements.
English: The biggest reduction in activity came on the TSX Venture exchange, where just two new issues were registered in the third quarter of 2009 versus 14 in the same period of 2008.
French: La baisse d’activité la plus marquée a été observée à la Bourse de croissance TSX, où seulement deux placements ont été enregistrés au troisième trimestre de 2009 contre 14 à la même période en 2008.
English: If such disruptions to life processes occur to a particular segment of a population, or to a significant number of individuals with in a population, it follows that conservation may be at risk.
French: Si de telles perturbations des fonctions vitales touchent une composante particulière d'une population ou un grand nombre d'individus d'une population, il va de soi que la conservation de cette population pourrait être compromise.
English: The aim is to construct claims which contain sufficient information to allow CCRA to effectively understand at a high level, the nature of the project from a technological perspective, the key or major technological challenges faced; the nature of the key major work elements and their relationships; and the boundaries of the claim.
French: Le but est de rédiger des réclamations contenant suffisamment d'informations pour permettre à l'ADRC de comprendre efficacement ,à un haut niveau, la nature du projet d'un point de vue technologique, les points clés ou importants des défis technologiques à relever, la nature des éléments importants des travaux ainsi que leurs interrelations ; les limites de la réclamation.
English: Adopting an ecosystem or watershed management approach that takes into account all the important functions of an ecosystem is important to maintaining healthy ecosystems and protecting human health.
French: L’adoption d’une approche de gestion axée sur l’écosystème ou sur les bassins hydrographiques qui tient compte de l’ensemble des fonctions importantes d’un écosystème joue un grand rôle dans le maintien des écosystèmes sains et dans la protection de la santé humaine.
English: Join members, from coast to coast, who collect and share over 2400 varieties of heritage fruits and vegetables through our national Seed Exchange.
French: est le réseau national d'échange et de préservation de semences à pollinisation libre.
English: To determine the environmental factors which increase the incidence of illness in infants.  Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion de programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
French: La couche d'isolation doit avoir une épaisseur radiale d'au moins 25 mm.
English: The lack of a correlation during the cold season at Chilliwack is potentially due to very low NOX concentrations that may have been below the sensitivity of the measurement instrument.
French: Enfin, l'absence de corrélation à Chilliwack durant la saison froide est peut-être due aux très faibles concentrations de NOx qui pourraient être inférieures au seuil de sensibilité de l'instrument de mesure.
English: He must be informed of the reasons for his arrest and is entitled to communicate with his family members to inform them of what has happened and ask for the services of a lawyer.
French: Il doit être informé des raisons de son arrestation et a le droit de communiquer avec les membres de sa famille afin de les aviser de ce qui lui est arrivé et de demander les services d'un avocat.
English: In cases of intentional abuse, exposures have been extremely high (up to 112 500 mg/m3).
French: Dans les cas d'utilisation abusive intentionnelle, les expositions sont extrêmement élevées (jusqu'à 112 500 mg/m3).
English: Solutions need devising in every country to reconcile the universality of the right to social security with the territoriality of the law which governs it.
French: A l’échelle de chaque Etat, des solutions sont à inventer pour la conciliation de l’universalité du droit à la sécurité sociale et la territorialité du droit de la sécurité sociale.
English: Fatty acids may be saturated, monounsaturated or polyunsaturated.
French: Les AG peuvent être saturés, mono-insaturés ou polyinsaturés.
English: Mr. Collins said the oil industry competes worldwide.
French: M. Collins déclare que l'industrie pétrolière suscite une concurrence mondiale.
English: Justification For consumer protection reasons and their confidence in the financial system, an appropriate control on PI is necessary.
French: Justification Pour des raisons de protection des consommateurs et de confiance dans le système financier, les établissements de paiement doivent faire l'objet d'un contrôle adéquat.
English: Experience in most countries shows that the risk of corruption is inherent to situations where close personal relationships exist between suppliers and purchasers, who might end up neglecting other possibilities and viewing tendering rules as an obstacle to good business.
French: L’ expérience d’ autres pays a déjà démontré que les risques de corruption sont liés à ces situations où des relations personnelles étroites entre le fonctionnaire et le fournisseur se sont établies et le fonctionnaire ne tient plus compte des autres possibilités et considère les règles sur les marchés publics comme un obstacle au bon déroulement des affaires.
English: Additional information on price adjustments may be found in GST MEMORANDUM 300-7-19, "PRICE REDUCTIONS AND CREDIT NOTES".
French: Pour plus de renseignements sur le rajustement au prix, consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-7-19, «RÉDUCTIONS DE PRIX ET NOTES DE CRÉDITS».
English: • RC4315 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Employees
French: • RC4315 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Employés
English: A related company might include either a subsidiary, parent company, or affiliate.
French: Une société associée peut comprendre une filiale, une société mère ou une société affiliée.
English: Other jurisdictions exclude the self-employed from coverage.
French: D'autres provinces exemptent la travailleuse et le travailleur autonome de l'application de la loi.
English: Consulting Services applies a wide range of public sector skills and insight to solve public sector challenges.
French: Faits saillants * • Conseils et Vérification Canada (CVC) offrait auparavant les services de conseils et de vérification aux clients gouvernementaux.
English: Mr. MONTWEDI (South Africa), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the African Group, said that the disgraceful actions of Reporters sans frontières-International at the opening meeting of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights had brought the Commission into disrepute.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), s'exprimant pour expliquer le vote au nom du Groupe africain, dit que les actes honteux de Reporters sans frontières/International à l'ouverture de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme ont jeté un discrédit sur la Commission.
English: Cultural consultant with Québec's general delegation in Paris (1970-73), he was made a knight of the Légion d'honneur in France (1951) and a Companion of the Order of Canada (1967).
French: Conseiller culturel à la délégation générale du Québec à Paris (1970-1973), il est nommé Chevalier de la Légion d'honneur en France en 1951 et compagnon de l'Ordre du Canada en 1967.
English: Suzanne Beaubien, Director of Délice boréal, says that her products, herbal teas from the tundra, have been a great success since they were launched in October 2002, and she hopes to continue to expand beyond domestic markets.
French: Suzanne Beaubien, directrice de Délice boréal qui commercialise les tisanes de la toundra, affirme que son produit est un véritable succès depuis sa mise en marché en octobre 2002. Mais la directrice souhaite continuer son expansion au-delà du marché domestique.
English: Records of public servants participants are retained for two (2) years after termination of participation and destroyed.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique). But :
English: It is a long story, and I do not have time to go into it, but for now one thing is certain: please let us learn from our experience and let us do things together.
French: C'est une longue histoire et je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails, mais pour l'instant une chose est certaine: tirons les leçons de notre expérience et agissons ensemble.
English: All estimates are reported in millions of dollars.
French: Toutes les estimations sont exprimées en millions de dollars.
English: The "Château de Frausseilles" vineyard is situated between Albi and Gaillac, approx.
French: Le domaine viticole „Château de Frausseilles“ se trouve géographiquement entre Albi et Gaillac, environ 80 km à nord de Toulouse, dans la région climatiquement favorisée du Tarn.
English: Sans-titre does not represent anybody and no one might represent Sans-Titre.
French: Sans Titre ne reprsente personne et personne ne peut reprsenter Sans Titre.
English: Status of Women Canada In 2001-2002, Status of Women Canada provided funding in support of seventeen initiatives aimed at building the intervention capacities of official-language minority women's organizations.
French: Elle a également créé, sur son site Web, le coin Cyber-jeunesse qui offre aux jeunes des outils pour les aider à utiliser leur première ou leur seconde langue officielle.
English: Some institutes, universities, or colleges offer "Prior Learning Assessment" (PLA) at a cost (e.g. will assess related learning gained through workplace experience, and learning outside of the classroom for possible course credit by the institute, college or university). Information about Prior Learning Assessment may be found on the Medical Services Branch's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc
French: Certains instituts, universités ou collèges offrent la " reconnaissance des acquis professionnels " (RAP), qu'il faut défrayer (l'établissement évaluera l'apprentissage acquis au moyen de l'expérience professionnelle et l'apprentissage à l'extérieur de la salle de classe, de façon à accorder des crédits de cours).  Vous trouverez de l'information au sujet de la reconnaissance des acquis professionnels sur le site Web de la Direction générale des services médicaux, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc
English: Parks Canada is experimenting with a new method of measuring participation in learning activities as part of the surveys it will conduct in the summer 2005 season.
French: Parcs Canada met à l'essai une nouvelle méthode de mesure de la participation aux activités d'apprentissage qu'elle emploiera dans le cadre des sondages qu'elle effectuera durant la saison estivale 2005.
English: Saudi Arabia, in response to a request from the Group, provided photographs of the remains of the Soviet-designed shoulder-fired missile found near the Prince Sultan Air Base, south of Riyadh, in late May 2002.
French: En réponse à une demande formulée par le Groupe, l'Arabie saoudite a communiqué des photographies des débris du missile portatif de type soviétique qui ont été découverts près de la base aérienne Prince Sultan, au sud de Riyad, à la fin de mai 2002.
English: The advisory guide should provide suggestions and advice on practical, feasible and cost-effective methods, approaches and indicators on how to include health in EA, especially for small projects.
French: Cela devrait comprendre une liste de contrôle ou une méthode semblable sur la façon de déterminer s'il y a ou non des enjeux de santé au stade de l'établissement des lignes directrices dans le cadre des ÉE.
English: I wanted to take a little time on this question because I have the impression that it has played quite a major role in the debate today.
French: J'ai souhaité consacrer un peu de temps à cette question, car j'ai l'impression qu'elle a joué un assez grand rôle dans la discussion d'aujourd'hui.
English: Swedish law has been influenced by both continental law and common law, although it has more in common with continental legal systems.
French: La législation suédoise a été influencée à la fois par le droit continental et par la common law, mais surtout par le premier.