ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3.3) Cultural and Religious Characteristics—It is projected that by 2017 between 21% and 25% of the total population of Canada will have mother tongues that are neither English nor French, compared to 17% in 2001.
French: En particulier, les Noirs, les Arabes et les Philippins affichent le taux de fertilité le plus élevé, tandis que les Chinois, les Coréens, les Japonais et les Asiatiques de l’Ouest ont le taux le plus bas.
English: The Office had accepted a pilot project in order for Human Resources Development Canada (HRDC) to gather data for a formal data matching proposal to the Commissioner (required by Treasury Board guidelines).When HRDC moved to implement the project before his review was completed (and without his suggested safeguards), the Commissioner sought legal advice.
French: Le Commissariat avait accepté un projet pilote pour permettre à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de recueillir des données et de lui présenter une proposition officielle de couplage des données (comme l'exigent les lignes directrices du Conseil du Trésor). Lorsque DRHC a entrepris de réaliser le projet avant que le commissaire n'en ait achevé l'examen (et sans mettre en oeuvre les mesures de protection qu'il avait suggérées), le commissaire a sollicité un avis juridique.
English: Procedures for Compensation An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation compensation for Settlement Land being expropriated or acquired, pursuant to this chapter.
French: Procédure d'indemnisation L'autorité expropriante négocie avec la Première nation du Yukon touchée l'indemnité à verser à l'égard des terres visées par le règlement qui sont expropriées ou acquises en application du présent chapitre.
English: Thirdly, I would like to clarify an issue to avoid any misunderstanding.
French: Enfin, pour éviter tout malentendu, il y a une question que j'aimerais clarifier.
English: Designated NAPS Sites in Yukon Territory Station Code Location Parameters 119003 1091 1st Avenue, Whitehorse CO, NOx, O3, PM2.5 (continuous analysis) [5-1-o]
French: Sites désignés NSPA dans le territoire du Yukon Code de la station Lieu Paramètres 119003 1091 1st Avenue, Whitehorse CO, NOx, O3, MP2.5 (analyse continue) [5-1-o]
English: Supervisory positions may require a bachelor's degree or training in management An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technologue agricole ne se limitent plus à l'analyse des données car il doit désormais produire des rapports pour des agronomes, des scientifiques, des agriculteurs ou des éleveurs.
English: To achieve that objective, we must continue to develop technology and expertise in Canada.
French: À cette fin, nous devons continuer de développer la technologie et les compétences au Canada.
English: Parliament considered it necessary that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol setting out joint action at EU level addressing each type of disaster and each forest eco-system.
French: Il estime que cette stratégie devrait mettre l’accent sur les régions isolées, faiblement peuplées, en voie de dépeuplement, zones de montagne, régions frontalières, périphériques et ultrapériphériques, ainsi que sur les régions plus défavorisées concernées par l’objectif «Convergence».
English: Because of their responsibility for interdepartmental and cross-Branch issues and coordination, they are also the Department’s liaison with other federal departments and provinces in the region.
French: Étant donné qu’ils sont responsables de la coordination et des dossiers interministériels et inter-directions générales, ils assurent également la liaison ministérielle avec les autres ministères et avec les provinces et les territoires.
English: All questions with respect to the RFP are to be directed to PWGSC.
French: Toutes les questions au sujet de la DP doivent être soumises au TPSGC.
English: The utilization of a variety of sources corroborates and validates the evaluation findings.
French: L'utilisation de plusieurs sources permet de renforcer le bien-fondé des constatations de l'évaluation.
English: Only if copyright is harmonized will it be possible for all forms of art to circulate freely.
French: Seule leur harmonisation permettra la circulation de l'oeuvre artistique sous toutes ses formes.
English: One of the main indicators of on-going progress is shown in Table 1 of Appendix I where the number of incomplete records declined by about 66% from 262 in 2004-05 to 89 as of March 31, 2006.
French: L’un des principaux indicateurs de l’état d’avancement des travaux figure dans le tableau 1 de l’annexe I, où l’on peut remarquer que le nombre de dossiers incomplets a baissé d’environ 66 %, passant de 262 en 2004-2005 à 89 en date du 31 mars 2006.
English: • Ensure that a person who does not comply does not remain on the premises.
French: • Faire en sorte qu’une personne qui ne respecte pas l’interdiction de fumer quitte l’établissement.
English: The guarantor shall stand as first call guarantor and shall not require the Agency to have recourse against the principal debtor (the beneficiary).
French: Le garant intervient en qualité de garant à première demande et ne peut exiger que l'Agence poursuive le débiteur principal (le bénéficiaire).
English: The expressions “by a court duly established by law” or “by a competent, independent and impartial court which guarantees the right to a fair trial” were proposed.
French: Les expressions «par une juridiction dûment créée par la loi» ou «par une juridiction compétente, indépendante et impartiale qui garantisse le droit à un procès équitable» ont été proposées.
English: Collection restrictions 225.1 (1) If a taxpayer is liable for the payment of an amount assessed under this Act, other than an amount assessed under subsection 152(4.2), 169(3) or 220(3.1), the Minister shall not, until after the collection-commencement day in respect of the amount, do any of the following for the purpose of collecting the amount: (2) The portion of subsection 225.1(1) of the English version of the Act that is after paragraph (g) is repealed.
French: Restrictions au recouvrement 225.1 (1) Si un contribuable est redevable du montant d'une cotisation établie en vertu des dispositions de la présente loi, exception faite des paragraphes 152(4.2), 169(3) et 220(3.1), le ministre, pour recouvrer le montant impayé, ne peut, avant le lendemain du jour du début du recouvrement du montant, prendre les mesures suivantes : (2) Le passage du paragraphe 225.1(1) de la version anglaise de la même loi suivant l'alinéa g) est abrogé.
English: Ecological or Integrated Pest Management involves combining elements of the above four methods with preventative measures, increased knowledge of the target species biology and ecology, and restoration of the biotic and abiotic components of a habitat before or concomitant with the removal of the invasive exotic (Achuff et al., 1990; Thomas, 1986; Thomas, 1991).
French: Lutte intégrée (ou écologique) - Cette approche suppose l'association d'éléments de lutte appartenant aux quatre méthodes sus-mentionnées et de mesures préventives, l'approfondissement des connaissances relatives à la biologie et à l'écologie des espèces visées et la restauration des composants biotiques et non biotiques d'un habitat avant l'élimination de l'espèce étrangère envahissante ou pendant cette opération (Achuff et al., 1990; Thomas, 1986; Thomas, 1991).
English: · Principle of non-discrimination in the field of social security
French: · Principe de non-discrimination en matière de sécurité sociale
English: question of 'recognition of recognition'.
French: La reconnaissance de la reconnaissance n'est pas autorisée.
English: I note with satisfaction that Spain has worked with this in mind and that progress has been made in regional co-operation and in the area of transport as well as in the fight against organized crime or, indeed, in matters concerned with trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Je constate avec satisfaction que l’Espagne a oeuvré dans ce sens et que des progrès ont pu être réalisés en matière de coopération régionale et dans le domaine du transport ainsi que pour la lutte contre le crime organisé ou encore en ce qui concerne la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: I have concluded that the Service exercises its duties and functions with a commendable degree of professionalism that serves Canadians well indeed.
French: J’en viens à la conclusion que le SCRS fait montre d’un professionnalisme digne d’éloges qui sert bien les Canadiens.
English: On Torishima (Izu Islands, Japan), Steller’s Sea Eagles (Haliaeetus pelagicus) are occasionally seen taking Black-footed Albatross chicks (USFWS 2005c), and rats are present on the island.
French: Même dans des conditions idéales dans les colonies et en mer, on estime que la population totale d’Albatros à pieds noirs ne peut croître à un taux de plus de 5,9 p.
English: Possible Environmental Impacts The DSU negotiations address the rules and procedures by which disputes are managed and are aimed at increasing the effectiveness of the dispute settlement mechanism.
French: Dans l’ensemble, il est probable que les effets environnementaux des changements de production découlant de la libéralisation du commerce des produits agricoles seront minimes.
English: A Caribbean ICT4D Initiative Responsible Officer Angelica Valeria Ospina Name: IDRC Recipient Institution:
French: In the IDRC-supported Uganda Health Information Network project (102806), health care workers are already using PDAs over a low-cost cellular network to reduce the cost and improve the quality and accessibility of health care information.
English: 2003/06/06 The Estate Condominium Board, Calgary, Alberta, for the reproduction of mechanical design drawings created by K. Michie, P.Eng. for the property located at 720 - 13th Avenue SW in Calgary [File: 2003-UO-TI-14] 119.
French: 2003/06/06 The Estate Condominium Board, Calgary (Alberta), pour la reproduction des dessins de conception mécanique créés par K. Michie, P.Eng. pour la propriété sise au 720 - 13th Avenue SW à Calgary [Dossier : 2003-UO-TI-14] 119.
English: We have the honour to inform you that the international meeting on the theme “Decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes” (“the Interlaken Workshop”), a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, which had been announced to you in a letter dated 5 March 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations and the Chargé d'affaires of Indonesia to the United Nations (E/CN.18/2004/15), was held in Interlaken, Switzerland, from 27 to 30 April 2004.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que l'Atelier d'Interlaken sur le thème « Décentralisation, systèmes forestiers fédéraux et programmes forestiers nationaux », qui a été organisé à l'initiative de certains États membres en appui au Forum mondial sur les forêts et dont le Représentant permanent de la Suisse et le Chargé d'affaires de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies vous avaient annoncé la tenue prochaine dans une lettre datée du 5 mars 2004 (E/CN.18/2004/15), a pris place à Interlaken (Suisse) du 27 au 30 avril 2004.
English: Findings from these assessments will be used to: identify and share information on the best management practices and monitor improvement; monitor adherence of senior public service employees and ministers to the automatic and public disclosure of spending on government hospitality, travel, and contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000; provide input to the Clerk of the Privy Council’s annual performance evaluation of deputy heads; and publish a government-wide report on the state of management within the Public Service in 2005–06.
French: Les résultats de ces évaluations serviront à : recenser et à partager l'information sur les pratiques de gestion exemplaires ainsi qu’à surveiller l'amélioration; vérifier le respect par les hauts fonctionnaires et les ministres de l'obligation qu'ils ont de divulguer automatiquement et publiquement les dépenses gouvernementales engagées au titre de l'accueil, des voyages et des marchés publics du gouvernement du Canada dont le montant est supérieur à 10 000 $; fournir des données qui serviront à l'évaluation du rendement des administrateurs généraux qui est faite annuellement par le greffier du Conseil privé; publier en 2005–2006 un rapport pangouvernemental sur la situation de la gestion au sein de la fonction publique.
English: Draft Environmental Impact Statement Guidelines for the Wuskwatim Generation and Transmission Projects".
French: Lignes directrices de l'énoncé des incidences environnementales des projets de centrale et de transmission Wuskwatim ».
English: At the same time, intolerance, including religious intolerance, is now a global phenomenon which has been facilitated by the widespread use of the Internet as a vehicle for spreading hatred based on religious affiliation.
French: Dans le même temps, l'intolérance − y compris l'intolérance religieuse − était désormais un phénomène mondial, qui bénéficiait de l'utilisation largement répandue de l'Internet pour véhiculer la haine fondée sur l'appartenance religieuse.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation of violation of right to life on behalf of Khaled Mohamed Younis Al-Bahar, who was arrested on 25 May 2000 by the Preventive Security Service.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation de violation du droit à la vie concernant Khaled Mohamed Younis Al-Bahar, qui avait été arrêté le 25 mai 2000 par le Preventive Security Service.
English: Surveillance is necessary to answer the question of confidence in seasonal testing.
French: Une surveillance s'impose donc pour régler cette question de confiance à l'égard des tests saisonniers.
English: • Ciel Satellite Group PDF Format, 50Kb 
French: • Cisco Systems Inc. Format PDF, 59 Ko
English: Growing Competition from Professional PhD Scientists The reality is that clinician scientists cannot devote as much time to research as their PhD counterparts.
French: Concurrence accrue de la part des chercheurs professionnels Ph.D. En réalité, les cliniciens-chercheurs ne peuvent pas consacrer autant de temps à la recherche que leurs homologues détenteurs d’un doctorat.
English: As a result, it is difficult to comment on the comparative quality of programs or on the degree to which specific teacher education programs have developed specialized curricula to train Aboriginal teachers.
French: Il est donc difficile de comparer la qualité des programmes et de déterminer dans quelle mesure certains d'entre eux ont élaboré des programmes d'études spécialisés à l'intention des maîtres autochtones.
English: Approval of the Badge of the Land Force Western Area Training Centre, February 2001.
French: Approbation de l'insigne du Centre d'instruction du secteur Ouest de la Force terrestre, février 2001.
English: Residents of Rivière-Verte will see their municipal water and wastewater services extended through a $302,250 investment under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program.
French: Les services municipaux d'eau et d'eaux usées de Rivière- Verte seront prolongés grâce à un investissement de 302 250 $ dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada- Nouveau-Brunswick.
English: Prior to 1998, only 23 per cent of the educational networks developed activities aimed at preparing lay teachers, while, in 2000, a rise of 73 per cent was verified.
French: Tableau 23
English: Having a support person was particularly important for those people who had a spouse who smoked.
French: Les personnes dont le conjoint fumait avaient particulièrement avantage à trouver un parrain.
English: The major concern was that there had been no public process before the CRTC approved the interim management of the station/ Recommendation:
French: La préoccupation principale visait l’approbation par le Conseil la direction intérimaire de la station CIUT-FM, sans procédure publique préalable. Recommandation :
English: More than one half of people aged 65 and older who lived alone had low incomes in 1993, although rates have declined over the last two decades.
French: Bien que les taux aient diminué au cours des deux dernières décennies, plus de la moitié des personnes de 65 ans et plus vivant seules avaient un faible revenu en 1993.
English: A distinct but related matter is how to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: Une question distincte mais liée à celle du terrorisme est de déterminer comment empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains des terroristes.
English: Tuberculosis in Canada – 2000
French: TUBERCULOSE ET MALADIES RESPIRATOIRES BACTÉRIENNES Dr Edward Ellis LABORATOIRE NATIONAL DE LA TUBERCULOSE Dr Amin Kabani DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS, SANTÉ CANADA Mme Raymonde Hickey LABORATOIRES PROVINCIAUX Poste vacant SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Mme Nancy Sutton CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Dr Brian Gushulak REPRÉSENTANT DE L’ASSOCIATION PULMONAIRE DU CANADA M. Brian Graham
English: Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
French: En effet, même si le passage à l’euro n’a eu que très peu d’incidence sur l’inflation globale, l’image de l’euro a été et reste ternie par les hausses de prix abusives parfois pratiquées dans certains secteurs et dans certains pays.
English: Is the Canadian production company at financial risk through having any of its own funds invested in the production, either through debt and/or equity?
French: La compagnie de production canadienne s'expose-t-elle à un risque financier en investissant dans la production, qu'il s'agisse d'un financement par emprunt ou par capitaux propres?
English: On the surface, the play was a series of monologues, songs and sketches (as one actor says to the audience, "it just bounces along and then it stops"), but its apparent formlessness concealed an intricate dramatic structure.
French: La pièce apparaît à première vue comme une série de monologues, de chansons et de sketches (comme le dit un acteur s'adressant au public, « ça rebondit et puis ça s'arrête »), mais son apparente absence de forme cache une structure dramatique complexe.
English: However, I should like to point out, as an aside in this Question Time, how much Sweden and all the other countries have contributed to this matter via their national budgets.
French: En revanche, je parlerai volontiers, en marge de cette heure des questions, des sommes que la Suède et tous les autres pays ont débloquées à cet effet sur leurs budgets nationaux.
English: His claim was that he managed this program, but provided little detail of what he himself did, other than saying that "we gave 21 workshops" in 2000-01 and "we have given 12 workshops so far, with 12 more scheduled".
French: L'appelant prétend qu'il gérait ce programme, mais ne fournit que peu de détails sur ce que lui-même faisait, se contentant de dire que « nous avons animé 21 ateliers » en 2000-2001 et « nous avons jusqu'ici animé 12 ateliers et 12 autres sont prévus).
English: The new excise warehouse can be located at the same physical premise as the customs bonded warehouse and or the sufferance warehouse.
French: Le nouvel entrepôt d'accise peut se situer dans les mêmes locaux que l'entrepôt de stockage ou l'entrepôt d'attente des douanes.
English: THE RIGHT TO ADEQUATE HOUSING  21 - 28 6
French: LE DROIT À UN LOGEMENT CONVENABLE 21 - 28 5
English: The principal aim of the process is to set the agenda for refugee protection in the 21st century, rooted in the solid foundation of the 1951 Convention, but taking into account the various changes in global circumstances over the past half century.
French: Le processus vise principalement à établir le programme de protection des réfugiées au XXIe siècle, en s'appuyant sur le fondement rigoureux de la Convention de 1951, mais en prenant en compte les divers changements survenus à l'échelle internationale au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: The minimum standards of political equality provided under those options remained the basis for defining self-government in the 21st century.
French: Les critères minimaux d'égalité politique envisagés dans le cadre de ces options sont essentiels pour définir l'autonomie au XXIe siècle.
English: So it would be a giant step backwards as far as the disabled citizens is concerned.
French: Ce serait donc un gigantesque pas en arrière pour les citoyens handicapés.
English: It is through this kind of performance reporting that the government keeps Parliamentarians and Canadians informed of what it is trying to achieve.
French: Le gouvernement veut ainsi informer la population canadienne et les parlementaires des buts qu'il s'est fixés.
English: I believe the Treaty fails to address the fundamental issues of transparency and accountability - bringing Europe closer to the people - that the Laeken Declaration made a priority.
French: Je suis convaincu que le traité n'a pas réussi à aborder les questions fondamentales en matière de transparence et de responsabilité, à savoir rapprocher les gens de l'Europe, une priorité qui était inscrite dans la déclaration de Laeken.
English: 81. The applicant must follow this so-called "cascade" and therefore does not have a free choice of the country of origin.
French: Si, et seulement si, le déposant n’a ni établissement ni domicile dans une partie contractante, le pays d’origine est – 7
English: This results in systemic overtime, called operational overtime, that cannot be avoided.
French: Grâce à la mise en place de l’établissement des budgets axé sur les activités, nous serons en mesure de comprendre tant les impacts financiers de la réponse à ces demandes accrues, dans la mesure du possible, que des impacts financiers et non financiers de la suspension ou du report des activités du MPO.
English: Martial law, declared on 7 September, did not succeed in stabilizing the situation and was also unable to respond adequately to the humanitarian crisis.
French: La loi martiale, décrétée le 7 septembre, n'a pas permis de stabiliser la situation ni de faire face comme il se doit à la crise humanitaire.
English: As an illustration of this point, public librarians from New York City indicated that the Chinese, Philippine and Russian newcomers use library services most.
French: Les bibliothécaires municipaux de la ville de New York ont indiqué que les immigrants chinois, philippins et russes sont ceux qui utilisent le plus les services de bibliothèque.
English: • respect for standards of practice, 13 and
French: • la nécessité de respecter les normes de pratique, 13 et
English: A project on transfers of small arms, light weapons and associated ammunition and parts within West Africa and their consequences on disarmament and conflict prevention initiatives in the region supporting the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium is now in development with ECOWAS.
French: De concert avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), on met actuellement en place un projet sur les transferts d'armes légères, de leurs munitions et de leurs pièces en Afrique de l'Ouest et leurs conséquences sur les initiatives de désarmement et de prévention des conflits prises dans la région à l'appui du moratoire de la CEDEAO.