ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a local manufacturing base has been created that has been able to service the TNCs globally, as well as expand into the Asian region itself.
French: Enfin, une structure de production locale avait été créée qui était capable de fournir des services aux sociétés transnationales à un niveau mondial et de se développer dans le reste de la région asiatique.
English: The report is developed in the context of a growing political attention to energy efficiency, triggered by concerns related to energy security of supply, environmental impacts and high oil prices.
French: Ce rapport a été élaboré compte tenu de l'attention politique croissante accordée à l'efficacité énergétique, face aux préoccupations suscitées par la sécurité de l'approvisionnement, les impacts environnementaux et le prix élevé du pétrole.
English: ◦ The tax on capital gains was reduced (the average top tax rate on capital gains is now 2 percentage points lower than the typical capital gains tax rate in the United States).
French: ◦ L'impôt sur les gains en capital a été réduit (le taux moyen d'imposition maximal sur les gains en capital est 2 points de pourcentage plus bas que le taux type qui s'applique aux gains en capital aux États-Unis).
English: He basically overcomes these problems by using two stoker-rod mechanisms arranged side by side and reciprocating out of phase.
French: [TRADUCTION] Il a fondamentalement résolu ces problèmes en utilisant deux mécanismes de déchargement montés côte à côte et conçus de manière à fonctionner en déphasage.
English: Some steps were taken in the area of military justice during the reporting period.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en matière de justice militaire.
English: • DND/CF has a very large senior team, which makes it difficult to use as a decisionmaking body; Current mechanisms tend to be used as vehicles for information sharing rather than a forum for discussion and debate; Discussions to resolve horizontal issues tend to be ad hoc; and The Department needs to be clearer on the meaning of functional authority.
French: • Comme l’équipe de haut niveau du MDN et des FC est très nombreuse, elle est difficile à utiliser comme organe décisionnel. Les mécanismes actuels ont tendance à servir d’outils pour la mise en commun de l’information plutôt que de tribune pour les discussions et les débats.
English: That had long been the philosophy of the Economic Commission for Africa (ECA), which had played a fundamental role, through its African Development Forum, in expanding access to new information and communications technology in Africa, and then in the fight against HIV/AIDS.
French: Cette philosophie est de longue date celle de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) qui a joué, par l'intermédiaire du Forum africain du développement qu'elle a organisé, un rôle fondamental dans l'élargissement de l'accès aux nouvelles technologies de l'information et des communications en Afrique, puis dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Evaluation is not an inspection, nor is it an audit.
French: L'évaluation n'est ni une inspection ni une opération de vérification des comptes.
English: The benefits and costs of program harmonization was not assessed, but the concept is suggested for further analysis.
French: Les avantages et les coûts associés à l'harmonisation des programmes n'ont pas été évalués, mais il est recommandé qu'une analyse y soit ultérieurement consacrée.
English: As well, there are other formats that serve different supports and to digitize across all of them is foreboding.
French: Par ailleurs, il existe d’autres formats destinés à d’autres systèmes d’exploitation, mais l’échange entre les différents formats se fait attendre.
English: Companies that were both importers and domestic manufacturers had to calculate average fuel economy separately for imported passenger automobiles and for those manufactured domestically.
French: Les entreprises qui étaient à la fois des importateurs et des fabricants nationaux devaient calculer des économies d'essence moyennes séparées pour les automobiles particulières importées et pour les automobiles particulières fabriquées au pays.
English: But the problem with those panels of experts is that they work on what I call a stop-start basis.
French: Toutefois, le problème de ces groupes d'experts, c'est qu'ils travaillent au coup par coup.
English: People living in this part of the world have only one-sixth as much fresh water available per capita as the global average.
French: Les populations de la région ont six fois moins d’eau potable par habitant que la moyenne mondiale.
English: Breakfast/lunch - Regional Management Team working meeting Date(s): 2004-01-20 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner/dîner - réunion d'affaires de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-01-20 Présence(s) : 28 (28 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: According to Mrs. Hall, the agent had no record of her request, but immediately arranged for the service to be provided to her.
French: Selon Mme Hall, le préposé n'avait rien au dossier pour indiquer qu'elle avait fait une demande. Il a néanmoins immédiatement pris les arrangements pour que le service soit assuré.
English: Children and young people who are infected themselves or whose parents or brothers or sisters are infected receive counselling and support.
French: Les enfants et les jeunes qui sont eux-mêmes affectés ou dont les parents ou les frères ou soeurs sont affectés reçoivent des conseils et un soutien.
English: We would like to congratulate Brazil for submitting this resolution. We salute the 34 members of the Organization of American States for agreeing by consensus that serious human rights violations are faced by individuals based on their sexual orientation and gender identity and that this situation requires attention within the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights as affirmed in Vienna 15 years ago.
French: Pour la première fois dans l’histoire de l’hémisphère, les expressions « orientation sexuelle » et « identité de genre » font leur entrée dans un document officiel avalisé par les 34 pays du continent américain.
English: 8 D. Horman, Stratégies des multinationales, GRESEA, Bruxelles, 1998, F3/5.
French: Denis Horman, Stratégies des multinationales, GRESEA, Bruxelles, 1998, F3/5.
English: The sign does not contain the name of the built-up area which is given by another sign (E, 7a, E, 7c, E, 7d) , usually placed at the administrative border of a town separate from the sign E, 7b.
French: Sur ce signal ne figure pas le nom de l'agglomération qui est indiqué par un autre signal (E,7 a, E,7 c, E,7 d) généralement placé à la limite administrative d'une ville, séparément du signal E,7 b.
English: • 32008D0125  Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008 of 7 February 2008 concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
French: • 32008D0125  Décision EULEX/1/2008 du Comité politique et de sécurité du 7 février 2008 relative à la nomination du chef de la mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 42 du 16.2.2008, p.
English: We urge North Korea to resume its cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Nous prions instamment la Corée du Nord de renouer sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et de renouveler son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: His first assignment at PWGSC was to help clear up a five-year backlog of PILT applications that had accumulated because of staff changes at the Ontario regional office.
French: Sa première tâche à TPSGC avait été de régler un arriéré de demandes de subventions qui s'étaient accumulées en raison de changements de personnel au bureau régional de l'Ontario.
English: Should a breakdown occur, should you not have a backup database ready to take over?
French: Advenant une panne, ne devriez-vous pas avoir une base de données prête à prendre la relève ?
English: Effects of aluminum ingestion on spontaneous motor activity of mice.
French: Developmental patterns of aluminum in mouse brain and effects of dietary aluminum excess on manganese deficiency, Toxicology, 81: 33-47.
English: (PT) Obviously, the Presidency welcomes any initiative or proposal concerning relations between the European Union and the Mediterranean countries aimed at reinforcing Euro-Mediterranean cooperation.
French: (PT) Il va sans dire que la présidence salue toute initiative ou proposition concernant les relations entre l'Union européenne et les pays de la Méditerranée visant à renforcer la coopération euro-méditerranéenne.
English: France fully associates itself with the statement to be made later by the representative of the United Kingdom on behalf of the presidency of the European Union.
French: La France s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la présidence de l'Union européenne.
English: • Where can I find the Public Accounts ("blue book") containing, among other things, the salaries of government employees?
French: • Où puis-je trouver les Comptes publics (le " Livre bleu ") contenant, entre autres, le salaire des employés du gouvernement?
English: It cooperates with KESO and the American organization VITAL VOICES and it is a member of the Board of the Metropolitan Network of Women of the Attika Prefecture.
French: Elle coopère avec KESO et l'organisation américaine VITAL VOICES et elle est membre du Conseil d'administration du Réseau métropolitain de femmes de la Préfecture d'Attique.
English: During his tenure as Legal Adviser, he was involved in the negotiations of several bilateral and multilateral treaties.
French: Durant son mandat de Conseiller juridique, il a pris part aux négociations relatives à plusieurs traités bilatéraux.
English: LISTEN: a free psychological help 24/7 by professionals ADICTEL.
French: ECOUTE : Une écoute psychologique gratuite 24h/24, 7j/7 par des psychologues professionnels salariés ADICTEL.
English: Continue with plans to establish departmental benchmarks, to further refine expected results and performance and track progress.
French: Continuer à planifier des objectifs ministériels afin de mieux préciser les résultats et le rendement attendus, et de suivre les progrès à cet égard.
English: Behaviour change takes effort We are providing you with information on the basics of behaviour change as well as stories from other teachers who have used these steps successfully.
French: Il faut investir pour modifier les comportements Nous vous offrons de l’information sur les principes qui sous-tendent la modification des comportements, ainsi que quelques exemples de mesures adoptées par des enseignantes et enseignants pour les appliquer en milieu scolaire.
English: House Tax is levied and collected from building owners on all buildings attached to land and on construction that enhances the utility value of the buildings.
French: La taxe sur les immeubles est imposée, et perçue, aux propriétaires d’immeubles sur tous les immeubles sur des terrains et sur les constructions qui accroissent la valeur utilitaire des immeubles.
English: Finally, the structure, function and effect of the current prevention programmes were discussed.
French: Enfin, la structure, la fonction et l’effet des programmes de prévention actuels ont été examinés.
English: The new phase consists of alternating linkages of the graphite layers via the formation of C–C σ bonds.
French: La nouvelle phase est formée de liaisons alternées de couches de graphite qui résultent de la formation de liaisons σ C–C.
English: I therefore say quite clearly that of course, these human rights debates and the dialogue are necessary.
French: C'est pourquoi, je dis très clairement que, bien sûr, ces débats et ce dialogue sur les droits de l'homme sont nécessaires.
English: Health research is also the source of new drugs and diagnostic techniques, as well as greater understanding of the mechanisms of disease, providing our health care system with the tools it needs to effectively diagnose and treat Canadians.
French: La recherche en santé est la source de nouveaux médicaments et de nouvelles méthodes diagnostiques, ainsi que d'une meilleure compréhension des mécanismes de la maladie, procurant à notre système de santé les outils dont il a besoin pour diagnostiquer et traiter efficacement la maladie chez les Canadiens.
English: "The backbone of CF operations is now sea containers.
French: « Les conteneurs maritimes constituent à présent l'épine dorsale des opérations des FC.
English: church of Sitges, it concentrates thousands of people.
French: Sitges et devant des milliers de personnes.
English: Regarding the issue of ageing, Indonesia was fully committed to the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific.
French: En ce qui concerne la question du vieillissement, le Gouvernement indonésien entend pleinement appliquer le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et le Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique.
English: In November, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Mérida, in cooperation with the University of Los Andes within the framework of a postgraduate course on intellectual property.
French: Les participants venaient notamment de la TRINITÉ-ET-TOBAGO.
English: 42 CLASS C - Oxidizing Material Class D - Poisonous And Infectious Material 43 General updated April 30, 2003
French: 42 CATÉGORIE C—MATIÈRES COMBURANTES Catégorie D — Matières toxiques et infectieuses 43 Dispositions générales mise à jour 30 avril, 2003
English: That Europe is then a Europe which says, while all this is going on: 'it is up to each Head of State to decide whether or not he is going and we French have meanwhile consulted our partners and we shall go as the Presidency of the European Union'.
French: Voilà une Europe qui, malgré tout ce qui se passe, nous dit: "Il appartient à chaque chef d'État de décider s'il s'y rendra ou non. Nous, Français, avons consulté nos partenaires et avons décidé d'y aller sous la bannière de la présidence de l'Union."
English: The Competition Authority also revised its communiqué on administrative fines to increase their levels as from end 2006.
French: Le niveau d'alignement dans le domaine de la lutte contre les ententes est élevé.
English: The current section provides a profile of DFAIT operations, followed by two sections that focus on environmental management at DFAIT which includes the organizational structure and system elements around effective management, and the environmental performance achieved on specific environmental aspects.
French: Les deux sections suivantes sont centrées sur la gestion environnementale au MAECI, c’est-à-dire la structure organisationnelle et les éléments du système qui contribuent à une gestion environnementale efficace, et la performance environnementale de certains aspects bien précis.
English: Conditions To use the special amount for the deemed proceeds, all four of the following conditions have to be met:
French: Conditions Pour utiliser le montant spécial comme produit de disposition réputé, il faut que toutes les conditions suivantes soient remplies :
English: A/C.1/57/L.34 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.34 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », en date du 10 octobre 2002
English: Content includes everything on the site that is delivered to your clients' browsers, as well as all the software processes that directly or indirectly support that delivery.
French: Le contenu comprend tout ce que vos clients peuvent obtenir sur votre site Web au moyen de leurs navigateurs et tous les processus logiciels qui soutiennent cette offre directement ou indirectement.
English: Goods classified under these latter two tariff items are given duty-free access.
French: Les marchandises classées dans les deux derniers numéros tarifaires jouissent du régime de la franchise de droits.
English: The model for the number of stems moving up was where S is a site class term.
French: Le modèle du nombre de tiges changeant de classe est où S est une classe de qualité de station.
English: The bittern's striped chest and habit of remaining motionless when it senses danger make it remarkably well-adapted to this environment.
French: Grâce à sa poitrine rayée et à son habitude de demeurer immobile lorsqu'il pressent un danger, le butor est remarquablement bien adapté à son environnement.
English: Only the diagnosis of his own cancer - and subsequent death - prevented him from being with us until its completion.
French: Seul le cancer qui a fini par l'emporter l'a empêché d'être des nôtres jusqu'à sa publication.
English: Later, the Commission applied the rule strictly, unless special circumstances existed.
French: Par la suite, la Commission a appliqué la règle de façon ferme , sauf circonstances exceptionnelles.
English: To date, over 11,000 Chinese peacekeepers had taken part in 18 peacekeeping operations; the special engineering unit sent to Darfur in the Sudan constituted a further important step in China's continuing active participation in United Nations peacekeeping.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 11 000 casques bleus chinois ont pris part à 18 opérations de maintien de la paix; l'unité spéciale du génie envoyée au Darfour, au Soudan, constitue une autre étape importante dans la participation active constante de la Chine à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is hard, moreover, to reconcile development of social and health services – in which affordability is of prime importance (given the proportion of household spending on housing and health, for example) with the Community aim of cutting State aid.
French: De plus, le développement des services sociaux et de santé, dont la dimension de l’accessibilité financière est prééminente, à titre d’exemple le logement et la santé représentent des postes importants de dépenses des ménages, semble difficilement compatible avec l’objectif communautaire de réduire les aides d’État.
English: 19 11 01 Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Appropriation authorised 2004:
French: 19 11 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Crédits autorisés 2004:
English: Zielkunden sind Unternehmungen, die ihren Mitarbeitenden sowie deren Familienangehörigen ein umfassendes Dienstleistungs- und Versicherungsangebot zu attraktiven Konditionen machen möchten.
French: Avec les représentants de nos médecins indépendants, avec la Sanitas Assurances Privées SA, les courtiers Corporate Private Care AG et Kessler & Co AG, ainsi qu’avec le Crédit Suisse en tant que représentant des employeurs, nous avons mis sur pied ce modèle d’assurance.
English: Analysis of the leaf oils from five different provenances of coastal populations indicated that a north–south cline may exist.
French: L'analyse des huiles foliaires de cinq différentes provenances de populations côtières suggère l'existence possible d'un cline nord–sud.
English: Although available statistics vary, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated poverty at 62 per cent of the population.
French: Bien que les statistiques disponibles varient, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a estimé que 62 % de la population vivaient dans la pauvreté.
English: Chiara's plan was to develop `pilot towns' to promote a “culture of communion.” She suggested that similar companies in different regions consider contributing in a similar manner thus creating jobs and generating profits to distribute according to this new concept.
French: Elle proposa que des sociétés analogues dans différentes régions envisagent d'apporter une contribution du même genre, créant ainsi des emplois et générant des profits qu'elles distribueraient conformément à ce nouveau concept.
English: • Labour force survey (LFS)
French: • Enquête sur les dépenses des ménages (EDM)
English: In the next annual report of the observer on SMEs there will be an assessment of the particular situation of small and medium-sized enterprises which are active in the tourism sector under a special heading.
French: Le prochain rapport annuel de l'Observatoire européen des PME va se pencher sur la question spécifique de la situation particulière des PME actives dans ce secteur.
English: Notes the low percentage of appointments of staff from unrepresented and underrepresented Member States to posts subject to geographical distribution in 2004;
French: Note la faible proportion des nominations de fonctionnaires originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés à des postes soumis au principe de la répartition géographique en 2004 ;
English: In a manner consistent with the ruling made under rules 89 to 91, victims or their legal representatives participating in proceedings shall, in respect of those proceedings, be notified by the Registrar in a timely manner of:
French: Selon des modalités compatibles avec toute décision prise en vertu des règles 89 à 91, les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure sont informés en temps voulu par le Greffier :
English: Clear goals are important for organizing a project, defining its scope, and measuring success.
French: Des objectifs sont nécessaires pour organiser une action, définir sa portée et en mesurer la réussite.
English: The FNL Chair was appointed as director of the National Institute for Social Security.
French: Le Président des FNL a été nommé directeur de l'Institut nationale de sécurité sociale.
English: Having been intrigued early on by experiments of nature, I had decided to try to help and learn from people afflicted with nervous system disorders and completed my M.D. at the University of Illinois College of Medicine.
French: Intrigué tôt par les " expériences de la nature ", j'avais décidé d'essayer d'aider les personnes atteintes de troubles du système nerveux et d'apprendre d'elles. J'ai donc fait ma médecine au Collège de médecine de l'Université de l'Illinois.
English:  Other experts suggested that the Group should consult the regulatory authorities of the member states, because they regularly monitor content.
French:  D’autres experts suggèrent que le MM-S-MD consulte les autorités de régulation des Etats membres, notamment parce qu’ils surveillent les contenus de façon régulière.
English: The role of the staff relations specialist should be to advise managers at all levels about their interactions with unions.
French: Le rôle des spécialistes en relations de travail devrait être de conseiller les gestionnaires à tous les niveaux sur leur interaction avec les syndicats.
English: 1228 Computer software $11,882.66 2004-07-08 SPHERION 0813 Temporary help services $38,025.00 2004-07-07 ADVANTAGE TOWER LTD 1339 Other engineering works $58,390.00 2004-07-07 CZECH COMMUNICATIONS 0352 Public relations services $25,000.00 2004-07-07 DANLWARE SYSTEMS CORP 0472 Information technology consultants $23,100.00 2004-07-07 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $210,500.00 2004-07-07 DR JOHN CADDY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $21,000.00 2004-07-07 F A S T FIRST AID & SURVIVAL TECHNOLIGIES LTD.
French: 1256 Navires et bateaux $15,600.00 2004-07-08 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Navires et bateaux $12,519.27 2004-07-08 BYTOWN MARINE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $32,945.00 2004-07-08 CONQUEST SEISMIC SERVICES LTD 0566 Location de navires $54,085.00 2004-07-08 GENIUM 0491 Services de conseillers en gestion $85,000.00 2004-07-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $22,440.00 2004-07-08 I.R. WILSON CONSULTANTS LTD.