ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] In his testimony, Mr. Gagnon reported that, in her grievance proceedings within He also stated that Lieutenant-Commander Thibault
French: [19] Dans son témoignage, M. Gagnon relate que son épouse put dans ses démarches Il affirme, en outre, que le
English: Studying these firms brings valuable insights into what makes them successful and the barriers they face, and will help policy-makers provide advice on how to further encourage growth firms.
French: En plus de fournir de précieux renseignements sur les éléments à l'origine de leur succès et les obstacles auxquels elles se heurtent, les études portant sur les entreprises en croissance aideront les responsables de l'élaboration des politiques à donner des conseils sur les mesures à prendre pour stimuler l'essor de ces entreprises.
English: Generally, the test for this is if the person resides in the province, and both the person and the province have experienced some form of economic injury.
French: En général, la personne doit résider dans la province ou encore la personne et la province doivent avoir toutes deux subi une certaine forme de préjudice économique.
English: Despite intensiﬁed import competition and expanding export markets, changes in trade specialization at sector level have been rather limited.
French: Malgré l’intensiﬁcation de la concurrence des importations et l’expansion des marchés à l’exportation, les changements dans la spécialisation au niveau sectoriel ont été plutôt limités.
English: There are no translations available.Propos sur la loi LME (cliquez pout télécharger le document au format PDF)...
French: Propos sur la loi LME (cliquez pout télécharger le document au format PDF)...
English: This situation requires urgent rectification.
French: Il est nécessaire de remédier d'urgence à cette situation.
English: The fundamental premise of both policies is that people should pay for services that provide them with a personal benefit.
French: Ces deux politiques reposent sur le principe que les gens doivent payer pour les services dont ils bénéficient personnellement.
English: Outlook for Program Spending: The Two-Year Planning Horizon Table 3.6 presents the major components of program spending – total budgetary expenditures excluding interest on the public debt – through to 2001-02.
French: Perspectives d’évolution des dépenses de programmes : période de planification de deux ans Le tableau 3.6 présente les principales composantes des dépenses de programmes – dépenses budgétaires totales du gouvernement, à l’exception de l’intérêt sur la dette publique – jusqu’en 2001-2002.
English: Projects that bridge the transition from the 20th to the 21st century include the Columbus Centre for Marine Research & Exploration and the Homer Gudelsky Building for the University of Maryland Medical System.
French: Cette capacité vaut non seulement pour les États-Unis, l'Angleterre et l'Allemagne, mais aussi pour la Chine, l'Indonésie et la Malaisie.
English: While the Task Force does not address the use of space technology for disaster reduction as part of its regular work, the secretariat of the Task Force has been working with the Office for Outer Space Affairs to ensure that the use of space technology will be appropriately taken into account in defining future disaster reduction policies and strategies.
French: Bien que la question de l'utilisation des techniques spatiales ne fasse pas partie de son programme de travail, son secrétariat a travaillé avec le Bureau des affaires spatiales afin de tenir compte comme il convient de ces techniques lors de la définition des futures politiques et stratégies de réduction des catastrophes.
English: After discussions on the matter the Assembly adopted the following decision:
French: Après avoir examiné la question, l’assemblée a adopté la décision suivante :
English: You are asked to enter this information so that the tool generates the most accurate repayment assistance information possible.
French: Ils ne sont donc pas admissibles au programme fédéral d’aide au remboursement. Communique avec ton bureau provincial ou territorial d’aide aux étudiants pour plus d’information sur leurs programmes d’aide au remboursement.
English: ◦ 5.1 Manual Calling Procedure
French: 5.1 Procédure d'appel manuel 2.
English: In only one case had the perpetrator been punished.
French: Dans un cas seulement, le coupable a été puni.
English: First, financial markets are inherently unstable.
French: Tout d'abord, les marchés financiers sont intrinsèquement instables.
English: Basic commitments — particularly in terms of primary school enrolments and gender equity at primary and secondary levels — are not being met at the national and international levels.
French: Les engagements de base - notamment dans les domaines de la scolarisation dans le primaire et de l'égalité entre les sexes dans le primaire et le secondaire - ne sont pas respectés aux échelons national et international.
English: Non-formal communication methods have a role to play because they overcome the barriers of illiteracy, and offer entertainment alongside the spreading of the message.
French: Cela est dû au fait que l'analphabétisme n'est pas un obstacle dans ce cas, et à ce que les moyens traditionnels sont à la fois un moyen de transmission du message et un moyen de divertissement.
English: Environment Canada Innovation / Initiative Using information from a variety of sources, identifies immediate action needed to address current issues, seizes the opportunities to enhance performance and advance horizontal/vertical goals.
French: Environnement Canada Innovation / initiative À l'aide d’informations provenant d’une multitude de sources, déterminer les mesures immédiates à prendre pour traiter des questions d'actualité et saisir les occasions d’améliorer le rendement et d’atteindre les objectifs horizontaux/verticaux.
English: 0 2 5 4 3 Manage the definition of requirements for the new system and technology. Manage the acquisition, design, development, testing, integration, installation, acceptance and subsequent support of the new system and technology.
French: 0 2 5 4 3 Gérer la définition des exigences relatives au projet ainsi que l'acquisition, la conception, le développement, les essais, l'intégration, l'installation, l'acceptation et l'appui ultérieur du nouveau système et de la technologie qui s'y rattache; veiller à ce que tout soit conforme aux critères de rendement.
English: With generous support from the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and McGill University, SSHRC hosted the NORFACE Workshop on User Engagement in Research in Montréal, Canada, on October 31 – November 2, 2006.
French: Grâce à l’appui généreux de la Fondation tricentenaire de la Banque de Suède et de l’Université McGill, le CRSH a accueilli l’atelier NORFACE sur la participation des utilisateurs à la recherche à Montréal du 31 octobre au 2 novembre 2006.
English: Finally, the delivery of IT services should be cost justified and in line with industry costs.
French: Enfin, on doit justifier les coûts de la prestation des services en matière de TI, ceux-ci devant correspondre aux coûts de l’industrie.
English: P87E P87F Internal Services:
French: P89B - épuisée Sondages sur la satisfaction des clients :
English: Usage of these products has been phenomenal.
French: L’utilisation de ces produits a été phénoménale.
English: top of page Working together to protect fish habitat The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: Travaillons ensemble à la protection de l’habitat du poisson La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral voit à la protection de l’habitat du poisson.
English: According to MDA, shortly after the award of the contract, because of minor subsystem specification changes, it requested ITS to re-bid the RF subsystem requirement.
French: Selon MDA, peu après l’attribution du marché, en raison de modifications mineures des spécifications du sous-système, elle a demandé à ITS de soumettre une nouvelle offre portant sur le besoin de sous-système de RF.
English: The operation commander has submitted a draft operational plan, including the rules of engagement administration and control structure and a statement of resource requirements, to the Military Committee.
French: Ce dernier a soumis à la commission militaire un plan de l'opération comprenant la structure de gestion et de contrôle des règles d'engagement et une déclaration sur les moyens nécessaires exigés.
English: Mr. William Scheel, Vice-President and shareholder of Scheel Window Limited, represented the appellant at the hearing.
French: M. William Scheel, vice-président et actionnaire de Scheel Window Limited, a représenté l'appelant à l'audience.
English: Level PM-7 Pay increases within the Level PM-7 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2000, June 21, 2001, June 21, 2002 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: ** RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION
English: The Secretary-General had presented Member States with elements for a new human resources framework since the issuance of his report entitled “Investing in people” (A/61/255), and had offered detailed proposals on the streamlining of contractual arrangements.
French: Après la parution de son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), le Secrétaire général a présenté aux États Membres les éléments d'un nouveau cadre de gestion des ressources humaines et a soumis des propositions détaillées relatives à la rationalisation des arrangements contractuels.
English: This Strategy gives the analysis of the long-term development perspective of the different transport modes and establishment of the public logistics centres (“freight villages”).
French: On trouve dans cette Stratégie une analyse des perspectives de développement à long terme des différents modes de transport et de la création de centres de logistique publics («plates-formes logistiques»).
English: Having achieved this awareness without pouring huge dollars into advertising, Hana shares these tips on building a brand that can transcend cultures:
French: Ayant réussi à se faire connaître sans investir d’importantes sommes dans la publicité, Mme Zalzal donne les conseils suivants pour la création d’une image de marque qui peut transcender les cultures.
English: Therefore we must determine reference points in the public finance policy which would help to reconcile the Member States' interests with the objectives of the Community.
French: C’est pourquoi nous devons déterminer des points de référence dans la politique des finances publiques qui permettraient de concilier les intérêts des États membres et les objectifs de la Communauté.
English: At this time, European heavy-duty vehicle OBD permits the use of either ISO 15765-4 or SAE J1939-73, but Directive 2005/78/EC states that the European Community will consider moving to the ISO 27415 standard when completed.
French: 4.4.2 Effacement des informations OBD  Le système OBD doit effacer les informations OBD comme prescrit par les modules spécifiques, sur demande émise par le contrôleur OBD, conformément aux normes de l'annexe 1 du présent module.
English: The circular growth area is approximately 30 cm2.
French: La zone de croissance circulaire a environ 30 cm2.
English: A total of 5 technologies were brought to HRL.
French: En tout, 5 technologies ont été amenées à un NMS.
English: • Establish a new partnership with physicians Imperatives
French: • Établir le partenariat avec les médecins «new deal» Les Impératifs
English: We follow, therefore, very closely, the flow of increasingly sophisticated conventional arms into the area and their impact on our security.
French: Nous suivons donc de près le flux toujours accru d'armes classiques perfectionnées dans la région et leur impact sur notre sécurité.
English: • recording formal decisions of Cabinet, preparing minutes and acting as the official custodian of Cabinet Papers;
French: • en consignant les décisions officielles du Cabinet, en rédigeant les procès-verbaux et en faisant fonction de gardien officiel des documents du Cabinet;
English: Such costs, like the other components of the total expenditure, should be determined both for existing and for forecast conditions.
French: Le montant de ces investissements et des autres dépenses doit être calculé aussi bien en fonction de la situation existante qu'en fonction des prévisions.
English: • online feedback on product performance from employees, customers, suppliers, partners
French: • commentaires en ligne sur le rendement des produits de la part des employés, des consommateurs, des fournisseurs et des partenaires
English: Young people remain particularly vulnerable to infection from HIV/AIDS.
French: Les jeunes restent particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH/sida.
English: There are many invisible uses of integrated information systems that collect and analyze significant amounts of personal information related to our travel patterns, our financial transactions, and even the people with whom we associate.
French: De nombreuses utilisations invisibles sont faites des systèmes intégrés d’information qui recueillent et analysent un grand nombre de renseignements personnels liés à nos tendances touristiques, à nos opérations financières et même aux gens que nous fréquentons.
English: As a result, the intent of the CMF design is to affect the structure of the industry, rather than to support solely project-based funding.
French: L'objectif de la conception du FMC est donc de toucher la structure de l'industrie plutôt que d'appuyer uniquement le financement axé sur les projets.
English: For further information on FINTRAC and its activities, and the guidelines, please go to FINTRAC's Web site or contact FINTRAC:
French: Pour de plus amples renseignements sur CANAFE et ses activités, ou pour consulter les lignes directrices, veuillez visiter le site Web de CANAFE ou communiquer directement avec nous de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: Those proposals addressed ways to achieve the goal of strengthening relations among human groups at three levels.
French: Ces propositions suggéraient des moyens de renforcer les relations entre les groupes humains à trois niveaux.
English: Accordingly, management also considers the impact of specific factors, such as land value trends, federal and provincial government programs, commodity prices and climatic conditions.
French: À titre de prêteur à une seule industrie, la Société est particulièrement exposée aux tendances économiques défavorables et aux autres risques et incertitudes propres à certains secteurs et à certaines régions agricoles.
English: Overall, median intervention costs were US $42,000 per year of life saved.
French: Dans l'ensemble, le coût médian des interventions s'établissait à 42 000 $ US par année de vie sauvée.
English: For example, the NGO sector is quite new in countries such as Albania and Russia, whereas in the Czech Republic there was a strong pre-1939 history of civic initiatives.
French: Le secteur des ONG, par exemple, est quelque chose d’assez nouveau dans des pays comme l’Albanie et la Russie, tandis que la République tchèque a une forte tradition d’initiatives civiques avant 1939.
English: (b) Using water-skiing equipment in prohibited area
French: b) Utiliser de l'équipement de ski nautique dans un endroit interdit
English: Some games even allow the host to boot them from the session.
French: Certains jeux permettent même à l'hôte d'exclure les joueurs agaçants de la session.
English: CHIEF, SOCIAL PROGRAMS DIVISION, OTTAWA (WP-7) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: CHEF, DIVISION DES PROGRAMMES SOCIAUX, OTTAWA (WP-7) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: In the Canadian city of Hamilton-Wentworth, citizen groups and planners put together an environmental scorecard the city uses to tally whether its sustainability is improving.
French: Au Canada, à Hamilton-Wentworth, des groupes de citoyens et des planificateurs ont créé une carte de pointage environnementale que la ville utilise pour voir si elle progresse dans la voie du développement durable.
English: • Foster trust, transparency and participatory decision-making in policy-setting related to land tenure, standard-setting, pricing/tariff-setting, serving the poor, community participation, and priorities for service expansion.
French: • Encourager la confiance, la transparence et la prise de décisions participative lors de l'élaboration des politiques relatives au régime d'occupation des terres, à la fixation de normes, à la fixation des prix et des tarifs, aux services pour les pauvres, à la participation communautaire et aux priorités pour l'expansion des services.
English: The ICC Commission on Arbitration currently comprises the following groups: task force on criminal law and arbitration; task force on arbitrating competition law issues; task force on guidelines for ICC expertise proceedings; ad hoc group on drafting arbitral awards; forum on ADR; forum on the ICC Rules/Court; and forum on arbitration issues and new fields.
French: La Commission de l'arbitrage de la CCI comprend actuellement les organes suivants: groupe de travail sur le droit pénal et l'arbitrage; groupe de travail sur l'arbitrage en matière de droit de la concurrence; groupe de travail sur les lignes directrices en matière de procédures d'expertise de la CCI; groupe ad hoc sur la rédaction des sentences arbitrales; forum sur l'ADR, forum sur le Règlement CCI/Cour; et forum sur les questions relatives à l'arbitrage et les nouveaux champs d'application.
English: The pledge ride raises funds for CancerCare Manitoba's Breast Cancer Screening Program.
French: Il s'agit d'une randonnée à motocyclette dont le but est de recueillir des fonds pour le programme de dépistage du cancer du sein de CancerCare Manitoba.
English: She completed her PhD in epidemiology at McGill University (1989).
French: Elle a reçu son doctorat en épidémiologie de l'Université McGill (1989).
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session, by mail and/or placed on the web-site, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: 1 Dans un souci d'économie, il a été décidé que tous les documents officiels distribués avant la session par courrier ou disponibles sur le site Web ne seraient plus distribués en salle.
English: In some cases, the Board cannot make its determination before the end of the delay period and, if this happens, the delay period is, in effect, extended until the determination is made.
French: Dans certains cas, la Commission ne peut fixer ce montant avant l’expiration du délai prévu et en pareil cas, le délai est prolongé jusqu’à ce que la Commission parvienne à fixer ce montant.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d’achats écologiques établis par votre ministère et indiquez les avantages connexes éventuels.
English: The quality of Treasury Board submissions varies widely between areas of the department.
French: La qualité varie beaucoup d’un secteur à l’autre du ministère.
English: This campaign adopts an overall positive approach with short, simple messaging, real life situations and stories, a blend of incentives, evidence, and an appeal to both a rational and an emotional response for remaining or becoming smoke-free.
French: Cette campagne adopte une approche générale positive en présentant des messages courts et simples constitués de situations de la vie de tous les jours. Il s'agit d'un mélange de messages incitatifs et de faits qui agissent sur les plans rationnel et émotionnel afin d'inciter les membres du public cible à conserver ou à adopter un mode de vive sans fumée.
English: Contact Bruce Hirst Project Manager Financial Authorities and Planning Financial Management Policy Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 1E4 Telephone: (613) 957-7168 FAX: (613) 952-9613 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Bruce Hirst Gestionnaire de projet Pouvoirs financiers et de la planification Secteur de la politique de gestion financière Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 1E4 Téléphone : (613) 957-7168 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9613 Référence a L.C. 1991, ch.
English: If the answer to this question is yes then FE's application is flawed.
French: Si la réponse à cette question est affirmative, la demande de FE sera alors sans fondement.
English: The thermal decomposition of N-nitrosodiphenylmethylimine has been investigated in various solvents.
French: On a étudié dans différents solvants l'effet de la décomposition thermique de la N-nitrosodiphénylméthylimine.
English: In May 2001, however, both Human Rights Foundation and Human Rights Association regretted that the National Programme did not contain any more concrete proposals on the exercise of their activities; they complained to the co-rapporteurs that the situation had not changed and that many NGOs, Bar associations and medical organisations were being sued before Turkish courts.
French: Cependant, en mai 2001, à la fois la Fondation pour les droits de l’homme et l’Organisation pour les droits de l’homme ont regretté que le Programme National ne contiennent pas de propositions concrètes sur l’exercice de leurs activités ; elles se sont plaintes auprès des co-rapporteurs du fait que la situation reste inchangée et que de nombreuses ONG, des associations du Barreau et des organisations médicales sont poursuivies devant les tribunaux turcs.
English: Reinforcing steel is then grouted into the rock to anchor the concrete.
French: L’acier d’armature est ensuite injecté dans la roche pour ancrer le béton.
English: Where the request is found to be in order, renewal shall be ordered and the person concerned shall be issued an authenticated copy of the decision ordering renewal.
French: La marque collective ne peut pas être transmise à des tiers et les personnes qui ne sont pas officiellement reconnues par l’association ne peuvent pas être autorisées à l’utiliser.
English: Ellerbrock and colleagues have suggested that it is important to capture deaths of women who experience catastrophic events during childbirth but who die while on life support beyond 42 days postpartum.11 We found only one such death, however.
French: Ellerbrock et ses collègues pensent qu'il est important de saisir les décès des femmes victimes d'un événement catastrophique pendant l'accouchement qui sont mortes 42 jours après l'accouchement alors qu'elles étaient en réanimation11. Nous n'avons toutefois décelé qu'un seul décès de ce type.
English: – The RCMP and Canada’s security agencies provide vital law enforcement, anti-crime and security services. This budget will provide additional funding to strengthen federal policing and security activities, particularly in the area of organized crime, and improve policing services provided to provinces, territories and municipalities.
French: – Citoyenneté et Immigration Canada recevra des fonds supplémentaires pour relever les défis que doivent surmonter les systèmes d’immigration et de reconnaissance du statut de réfugié.
English: The Pan asia feeds with its Crossover-Asia-Kitchen not only Nicole Kidman and other celebrities, but has with its 300 seats and stylish ambience something to look at.
French: Le restaurant Pan asia propose une cuisine asiatique occidentalisée très en vogue dans les milieux huppés. Avec 300 couverts et une ambience super lounge, c´est un coup d´œil à ne pas manquer.