ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other features of the UN web site include daily live Webcasts of the noon press briefings by the Spokesman for the Secretary-General, multimedia web pages with audio recordings of statements to the press made by senior UN officials and high-level government officials of Member States, as well as audio files of the daily radio news programmes in the six official languages.
French: Notre site offre en outre la possibilité d'écouter le point de presse du porte-parole du Secrétaire général diffusé en direct tous les jours à midi et les enregistrements de déclarations à la presse faites par de hauts fonctionnaires de l'ONU et de ses États Membres, de même que le journal parlé de radio ONU dans les six langues officielles.
English: I would say that as long as the second piece of luggage does not consist of several bottles of booze, then it may be possible for the crew of an aircraft to manage to accommodate it.
French: Je dirai que tant que le deuxième bagage à main ne contient pas des bouteilles d'alcool, l'équipage de l'avion peut peut-être s'arranger pour lui trouver une place.
English: What is the Council's assessment of the current political situation in Chechnya, Ingushetia and Dagestan, and what plans are there for humanitarian aid for 1997?
French: Que pense le Conseil de la situation politique qui règne actuellement en Tchétchénie, en Ingouchie et au Daghestan, et comment se présente la planification de l'aide humanitaire pour l'année 1997?
English: The Workshop on strengthening the safety measures at hazardous activities was held on 13 and 14 December 2007 in Vadul-lui-Voda, Moldova.
French: Vadul-lui-Voda, Moldova, 13 et 14 décembre 2007  RAPPORT DE L'ATELIER SUR LE RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ DANS LE CADRE DES ACTIVITÉS DANGEREUSES
English: “The Government shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of members of [the United Nations peacekeeping operation].
French: Le gouvernement prend toutes les mesures appropriées pour assurer la sécurité des membres de [nom de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies].
English: The first paragraph of the agreement establishes the Specialized Working Group on Terrorism, whose purpose is to identify actions at the regional level to prevent, combat and eliminate terrorism.
French: Le premier objectif de l'Accord était de mettre sur pied le Groupe de travail spécialisé sur le terrorisme en tant qu'instance chargée de coordonner, au niveau régional, les mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: The survey suggests that most private sector forecasters expect the slowdown to be concentrated in the ﬁrst half of 2001, with growth returning to approximately 3 per cent by year-end and rising to 3.4 per cent in 2002.
French: La croissance devrait reprendre à un rythme d’environ 3 % avant la ﬁn de l’année, puis augmenter à 3,4 % en 2002.
English: These rear guards are made with stainless steel AISI 304 (diameter 50mm, 63mm or 76mm, depending on the application) mirror polished shaped pipes.
French: Ces arrière-gardes sont fabriqués avec acier inox AISI 304 (diamètre 50mm, 63mm ou 76mm, selon l'application).
English: Translated from Mi’kmaq, the name means "the place that you leave the same as you found it," reflecting the basic principles of eco tourism.
French: Il s’agit du magnifique parc Jipujijkuei Kuespern (traduction du Mi’kmaq : « l’endroit qu’on laisse tel qu’on l’a trouvé », qui fait référence aux principes de base de la philosophie écotouristique).
English: We will continue to work with experts, nationally and internationally to improve our assessment technologies.
French: Nous continuerons de travailler avec les experts, à l'échelle nationale et internationale, afin d'améliorer notre approche.
English: "There are complex issues surrounding the collection and use of air passenger information to strengthen the security of our aviation system," said Mr. Lapierre.
French: « Plusieurs questions complexes subsistent entourant la collecte et l'utilisation des renseignements sur les passagers aériens en vue de renforcer la sûreté de notre système de transport aérien », a déclaré M. Lapierre.
English: "None appreciate sun and shallows like those who have seen the depths.
French: « Personne n'apprécie plus le soleil et les ruisseaux que ceux qui ont connu les profondeurs.
English: June 1992: The telnet and FTP proxies are operationals.
French: Juin 1992 : Les relais telnet et FTP sont opérationnels en exploitation.
English: While there is growing conceptual clarity regarding corporate social responsibility, technical assistance activities in this field remain limited.
French: La responsabilité sociale des entreprises est un concept qui est devenu de plus en plus clair, mais les activités d'assistance technique en ce domaine demeurent limitées.
English: The provinces and territories also designate historic sites and protect archaeological resources on lands under their jurisdiction.
French: Les provinces et les territoires désignent aussi des lieux historiques et protègent des ressources archéologiques sur les terres qui relèvent de leur compétence.
English: The country's macroeconomic environment has been stable since 2000, with a real GDP growth rate that has been positive, though modest (average of 1.5 per cent) and an inflation rate reduced to an annual mean of 1.5 per cent.
French: L'environnement macroéconomique du pays est resté stable depuis l'année 2000, avec un taux de croissance du PIB réel positif, quoique modeste (1,5 % en moyenne) et un taux d'inflation ramené à une moyenne annuelle de 1,5 %.
English: Finding that an advantage such as the Christmas bonus at issue in this case falls within the concept of pay as broadly defined in Article 119 of the Treaty does not necessarily imply that it must be regarded as retroactive pay for work performed in the course of the year in which the bonus is paid, as the national court appears to assume.
French: La constatation qu'un avantage tel que la prime de Noël en cause au principal relève de la notion de rémunération au sens large de l'article 119 du traité n'implique pas nécessairement qu'elle doive être considérée comme une rémunération rétroactive du travail accompli au cours de l'année d'octroi de la prime, comme semble le supposer la juridiction de renvoi.
English: Chloroform, 1,1,1 -trichloroethane, and tri- and tetra- chloroethylene were identified in a 1986 study of effluents from the Galt, Welland, and Waterloo MWTPs in Ontario (OMOE, 1991c).
French: Au cours d'une étude effectuée en 1986, on a décelé du chloroforme, du 1,1,1-trichloroéthane ainsi que du tri- et du tétrachloroéthylène dans les effluents des usines d'épuration de Galt, de Welland et de Waterloo (Ontario) (MEO, 1991c).
English: We would call on Renault to follow this example and to reverse its decision.
French: Nous demandons expressément à Renault de suivre cet exemple et de revenir sur sa décision.
English: (c) Ensuring that appropriate data on child abuse and neglect are gathered and disaggregated by age and sex;
French: c) Collecter des données appropriées, ventilées par âge et par sexe, sur les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants;
English: 7685 of these are for girls in all provinces.
French: Il en existe aujourd'hui 8 045, dont 7 685 destinés aux filles, dans toutes les provinces.
English: Soaking and swimming Soaking and swimming are documented threats with localized but occasionally severe consequences.
French: Des vannes et des conduites servent également à réguler le débit des divers exutoires au LHNC&B.
English: I didn’t go to a transition house because then it would seem that my problem is so big.
French: 65 pension alimentaire (comme dans le cas de Perlita), ou encore pour pouvoir rester au Canada (comme dans le cas d’Alice).
English: Canada Firearms Centre www.cfc-cafc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Programme canadien des armes à feu www.cfc-cafc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Mall Airways, Inc. doing business as Business Express' Licence No. 880768, in respect of the authority to serve the points Albany, New York and Toronto, Ontario, is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880768, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Albany (New York) et Toronto (Ontario), de Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express, est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Unfortunately I approved the transaction, so there was nothing they could do, except make a note of the organization as a fraudulent one.
French: Malheureusement, j’avais approuvé la transaction, et elle ne pouvait donc rien faire, sauf prendre en note qu’il s’agissait d’un organisme frauduleux.
English: A person designated for military service will be drafted before he is 18 years of age according to the provisions of this order.
French: Une personne devant accomplir un service militaire sera incorporée avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans conformément aux dispositions de la présente directive.
English: The progressive political settlement is moving ahead.
French: Le règlement politique progressif est en cours.
English: Parks Canada's target is to have approved commemorative integrity statements for 125 of the 149 national historic sites it administers by December 2004.
French: L'objectif de Parcs Canada est de faire approuver les énoncés d'intégrité commémorative pour 125 des 149 lieux historiques nationaux qu'elle administre d'ici décembre 2004.
English: The CDSA includes six schedules of controlled substances and precursor chemicals, each associated with different offences, penalties and controls.
French: La LRCDS comporte six annexes de substances désignées et de produits chimiques précurseurs, dont chacun est associé à des infractions, des amendes légales et des contrôles divers.
English: Since 1995, actions taken in the framework of the state of emergency have made it possible progressively to strengthen and adapt the mechanisms for combating terrorism and to implement a series of measures to abandon or relax some of the arrangements put in place in the context of the state of emergency.
French: Depuis 1995, les actions entreprises dans le cadre de l'état d'urgence ont permis de renforcer et d'adapter progressivement les dispositifs de lutte contre le terrorisme et de mettre en œuvre une série de mesures destinées à lever ou alléger certaines des dispositions décidées dans le cadre de l'état d'urgence.
English: I will also come back to that in a presentation that is cool, but all the more compelling because of its coolness.
French: J'y reviendrai également dans le cadre d'une présentation moins passionnée, mais peut-être plus convaincante en raison de son caractère modéré.
English: 1 2 3 0 Provides pertinent feedback to colleagues learning new tasks or material 1 2 3 0 Critically evaluates with effectiveness and provides appropriate guidance on work generated by other staff (e.g. as part of performing second review activities).
French: 1 2 3 0 Fournit des rétroactions pertinentes aux collègues ; les dirige et les oriente dans l'apprentissage de nouvelles compétences ou de l'utilisation de nouveaux matériels 1 2 3 0 Évalue de façon critique et efficace et oriente de manière appropriée le travail réalisé par d'autres membres du personnel (par exemple, pour réaliser les activités liées à un deuxième examen).
English: After many years of impressive gains in human health worldwide, we are now in a situation where countries are unable to cope with the burden of disease imposed on their health systems.
French: Alors que pendant de nombreuses années d'immenses progrès ont été enregistrés à l'échelle mondiale dans le domaine de la santé, les systèmes de santé de certains pays sont à présent incapables de supporter la charge engendrée par les maladies.
English: The required fields noted below are necessary for us to route your request, but all other fields may be skipped if you prefer.
French: Les champs notés « obligatoire » sont indispensables pour orienter votre demande, les autres sont facultatifs.
English: The Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Government of Saskatchewan and AWPI set up a trilateral partnership in 1992 to design and develop a common Inventory of Aboriginal Candidates for employment.
French: La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, le gouvernement de la Saskatchewan et l'IPAMT ont mis sur pied un partenariat tripartite en 1992 dans le but de concevoir un Répertoire commun de candidats autochtones.
English: 2.3 All Committee members will have the ability to read and understand a set of financial statements and be familiar with financial and performance reporting practices.
French: 2.3 Tous les membres du comité doivent pouvoir lire et comprendre des états financiers et connaître les pratiques d’établissement de rapports sur les finances et sur le rendement.
English: • Closing remarks by M. Lluis Maria de Puig, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education Press conference List of participants 1.
French: • Clôture par M. Lluis Maria de Puig, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation Conférence de presse Liste des participants 1.
English: Perhaps nothing has evolved more in the fifteen years or so from the time in which the departmental policies and procedures are rooted to the present day than the notion of ‘;consultation'.
French: Depuis environ les 15 dernières années, époque à laquelle les politiques et procédures ministérielles sont ancrées jusqu'à nos jours, rien n'a évolué de façon aussi marquée que la notion des « consultations ».
English: See A/CN.9/WG.I/WP.66, para. 29.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: Acknowledging as well the strategy entitled “UN-Habitat and youth: strategy for enhanced engagement”, which states the objective of working with youth as “to provide an integrated approach to urban youth development which will mainstream a focus on youth in the normative and operational activities of UN-Habitat and will ultimately strengthen the impact of its work in reducing urban poverty”,
French: Considérant aussi la stratégie intitulée « ONU-Habitat et les jeunes : stratégie pour le renforcement de leur participation » où il est dit que l'objectif d'un travail avec les jeunes est « d'aborder de façon intégrée la promotion de la jeunesse urbaine, en accordant une place centrale aux jeunes dans les activités normatives et opérationnelles d'ONU-Habitat, ce qui renforcera en fin de compte l'incidence des travaux du Programme dans la réduction de la pauvreté en zones urbaines »,
English: The mother may institute a paternity suit in accordance with the procedure laid down in the bill.
French: La mère peut entamer une demande en revendication de paternité selon la procédure fixée par le projet de loi.
English: In light of the planned presidential and lower house elections, and likely leadership changes in the autumn of 2004, it was somewhat difficult to deduce who would be in a position to become the prime proponent of this intended direction.
French: Des élections présidentielles et législatives étaient prévues à l’automne 2004, et il était probable qu’il y aurait un changement de gouvernement. Il était donc assez difficile de savoir qui serait le mieux placé pour défendre ce projet.
English: • Need to clarify role of NACHA Secretariat
French: • Besoin de clarifier le rôle du secrétariat du CNAVS
English: Main partners: UNECE Committee on Environmental Policy, WHO/EURO, UNEP, UNDP, European Commission, OECD, European Environment and Health Committee (EEHC) and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires: Comité des politiques de l'environnement de la CEE, Bureau régional de l'Europe de l'OMS, PNUE, PNUD, Commission européenne, OCDE, Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) et ONG intéressées.
English: Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
French: Il convient de prévoir, à l'intention des mécaniciens, un dispositif d'alarme qui soit actionné à partir du local de commande des machines ou de la plate-forme de manœuvre, selon le cas, et qui soit clairement audible dans les locaux habités affectés aux mécaniciens et/ou sur la passerelle de navigation, selon le cas.
English: For more information on Canada's Innovation Strategy, please visit: www.innovationstrategy.gc.ca. Sustainable Development and Climate Change:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la stratégie d'innovation du Canada à l'adresse suivante : www.innovation.gc.ca. Développement durable et changement climatique :
English: The legislation and procedures described in the preceding section apply to children.
French: La législation et les procédures décrites dans la réponse précédente s'appliquent aux enfants et adolescents.
English: A Ceremony of Dedication at Canada's National Military Cemetery Institutional links Department
French: Cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national du Canada Liens institutionnels Ministère
English: In the month of January 1999 alone over 4,000 children were abducted during the incursion of the RUF and the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) into Freetown.
French: Durant le seul mois de janvier 1999, plus de 4 000 enfants avaient été enlevés pendant l'incursion du RUF et du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) à Freetown.
English: We would place stringent conditions on these off-site promotions to limit the exposure of young people to the marketing of tobacco products.
French: Nous imposerons des conditions rigoureuses à la promotion faite ailleurs que sur les lieux de la manifestation afin de limiter l’exposition du matériel de promotion des produits du tabac aux regards des jeunes.
English: (b) An amendment to the Code of Guidance under the Housing Act 1996 to require local authorities to develop strategies for youth homelessness which should make specific reference to meeting the housing needs of care leavers.
French: b) de modification du code de conduite en vertu de la loi de 1996 sur le logement pour obliger les autorités locales à élaborer une stratégie en faveur des jeunes sans abri qui prévoie en particulier la nécessité de répondre aux besoins des jeunes à l'issue de la période de placement.
English: The fact that most transport infrastructure can only be expanded in major discrete steps is given little importance in these considerations.  (cf. the review in Verhoef, forthcoming)
French: Le fait que la plus grande partie des infrastructures de transport ne puissent être accrues que par grandes étapes distinctes ne se voit guère accorder de place dans ces considérations (voir la discussion, dans Verhoef, à paraître).
English: • Progress is a function of commitment
French: • Le progrès est fonction de l'engagement
English: In addition, when an individual seeking insurance is required to disclose genetic information, that person may choose not to seek out genetic testing or genetic counselling.
French: Si une personne qui veut souscrire une assurance est tenue de révéler de l'information génétique, elle peut choisir de ne pas recourir à un test ou au counselling génétique.
English: Mr President, the March European Council confirmed the EU's role as a promoter of the highest nuclear safety standards worldwide and in the EU neighbourhood.
French: (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen de mars a confirmé le rôle de l'UE en tant que promoteur des normes les plus élevées en matière de sécurité nucléaire à travers le monde et dans le voisinage de l'UE.
English: ADVANCE PAYMENTS Where the terms of the Agreement permit advance payments to be made, such advance payments shall be considered debts owed to the Minister until such time as the Recipient has accounted for the said advance payments in accordance with the terms of the Agreement and to the Minister’s satisfaction.
French: PAIEMENT ANTICIPÉ Lorsque les modalités du présent accord prévoient des paiements anticipés, ceux-ci seront considérés comme des dettes envers le ministre jusqu’au moment où le bénéficiaire en rendra compte conformément aux modalités de l’accord et à la satisfaction du ministre.
English: They determined that the General Assembly plays a fundamental role in that task.
French: Ils ont estimé que l'Assemblée générale jouait un rôle fondamental dans ce processus.
English: The local brands, meanwhile, are Bo's Coffee Club, Figaro Coffee Company, Mocha Blends, and The Coffee Beanery.
French: Les marques locales sont Bo's Coffee Club, Figaro Coffee Company, Mocha Blends et The Coffee Beanery.
English: Agricultural Economics Agricultural economics, is a field of study related to the application of ECONOMICS theory to problems and issues surrounding the production, processing, distribution and consumption of agricultural food and fibre products....
French: Aide agricole L'aide agricole consiste en l'approvisionnement en technologie ou en produits agricoles d'un pays par un autre. Elle s'effectue généralement par un pays développé vers un pays en développement....
English: His work is substantiated by studies such as that by Bell and Scott-Kemmis (1985, p. 1978), who surveyed 93 technology-transfer agreements between British suppliers and Indian receiving firms and found that "few of the supplier firms incurred trivial or zero costs _ for most firms they were of considerable significance."
French: Ses travaux ont été confirmés par des études comme celle de Bell et Scott-Kemmis ( 1985 ), qui ont étudié 93 accords de transfert de technologies entre des fournisseurs britanniques et des entreprises indiennes et constaté que les dépenses des fournisseurs ont rarement été négligeables ou nulles — les coûts ayant été dans la majorité des cas considérables.
English: ERGObaby Europe GmbH takes no responsibilities whatsoever for any printing errors (also in digital form), or mistakes with regard to the prices indicated.
French: ERGObaby Europe GmbH n'assume aucune responsabilité en cas d'erreurs, même numériques, ou d'indications tarifaires erronées.
English: This brand new property enjoys a convenient situation overlooking the Bruges canal and close to the city's major cultural and historic attractions.
French: Cette propriété toute neuve bénéficie d'un emplacement unique donnant sur le canal de Bruges et proche de toutes les attractions principales d'intérêt culturel et historique de la ville.
English: Firstly, due to the irregular shape and overall size of the building, volumetric change of the floor slab can become a potential problem.
French: En premier lieu, en raison de la forme irrégulière et des dimensions inusitées du bâtiment, les changements volumétriques dans les planchers-dalles peuvent entraîner des problèmes.
English: Results-based budgeting requires the use of the budget document as an instrument for determining the expected accomplishments/results (this term will be used throughout the report interchangeably with “expected results” or “results”) prior to implementation of the work that is to be carried out within the approved budget level.
French: La budgétisation axée sur les résultats nécessite d'utiliser le budget pour déterminer les réalisations escomptées/résultats escomptés (les expressions « réalisations escomptées », « résultats attendus » ou « résultats » sont utilisées indifféremment dans le présent rapport) avant qu'une activité soit exécutée dans la limite des crédits approuvés.