ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies, as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.
French: Outre les objets et les contextes déjà évoqués, Bourdieu aborda durant sa période algérienne une multitude de domaines, qu’il traita à l’aide des méthodes les plus différentes, comme l’observation participante, l’interview qualitative ou l’établissement de généalogies, de croquis, de cartes.
English: These principles are becoming increasingly recognized as a useful and important tool for the protection of the internally displaced.
French: On les considère de plus en plus comme un outil particulièrement utile pour la protection des personnes déplacées.
English: In 1995 the Court annulled the Directive on the ground that it had been adopted without proper consultation of the European Parliament, but preserved its effects pending the adoption of a new directive. A new directive (Directive 1999/62/EC) was finally adopted on 17 June 1999.
French: En 1995, la Cour a annulé la directive pour défaut de consultation régulière du Parlement européen, tout en maintenant en vigueur ses effets jusqu'à l'adoption d'une nouvelle directive, finalement intervenue le 17 juin 1999 (directive 1999/62/CE).
English: The defendant cannot be questioned without consenting to be sworn as a witness in his or her own defence.
French: Le prévenu ne peut être lui-même interrogé que s'il consent à témoigner sous serment en sa faveur.
English: Mr HORNHUES (Germany) said that he regretted the report, not because it was a bad one, but because there was such little positive news to report.
French: Certes, les séquelles politiques du passé sont très lourdes, et Tchernobyl pèse d'un trop grand poids sur le Bélarus, mais cela n'excuse pas tout, tant s'en faut.
English: (f) Record in the British Crime Survey all crimes committed against children;
French: f) De consigner tous les crimes commis contre des enfants dans l'Étude sur les crimes commis en Grande-Bretagne;
English: This is what has also occurred in the present selection process.
French: C'est également ce qui s'est produit dans le processus de sélection qui nous intéresse.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the National Transportation Act, 1987, will issue to Prairie Flying Service (1976) Ltd. a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, (hereinafter the Agreement) upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Prairie Flying Service (1976) Ltd., conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncées dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) dès que le demandeur se sera conformé aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: When the budget table is finalised, print it (except sheets 7 and 8) and attach it to your application form.
French: Imprimez le tableau budgétaire finalisé (hormis les feuilles 7 et 8) et joignez-le à votre formulaire de candidature.
English: NRORP reporting, however, helps First Nations and INAC develop a better understanding of population dynamics and potential future needs.
French: POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) La section de la PNIR a été placé à la fin du guide puisque la remise des données sur la population noninscrite demeurant dans les réserves est volontaire et n’est pas inclus dans les ententes de financement.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 4 Paragraph 2 2. Emphasises the need for effective and accurate implementation of Community environmental legislation and recommends that special support measures be adopted for the benefit of regions which face difficulties in implementing that aspect of the Community acquis; encourages Member State authorities to draw up transposition strategies in order to clearly define the roles and responsibilities of national, regional and local authorities in correctly transposing and implementing Community environmental law; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne la nécessité d'une mise en œuvre efficace et précise de la législation communautaire en matière d'environnement et recommande que des mesures spécifiques de soutien soient adoptées en faveur des régions qui sont confrontées à des difficultés liées à la mise en œuvre de cet aspect de l'acquis communautaire; encourage les autorités des États membres à élaborer des stratégies de transposition visant à définir clairement les rôles et responsabilités des autorités nationales, régionales et locales en vue d'une transposition et d'une mise en œuvre adéquates de la législation communautaire en matière d'environnement; Or. fr
English: According to Clause 4, Article 24 of the Civil Code of Turkmenistan, "a complete or partial renunciation by a physical person of legal capability or competence and other arrangements directed at limiting legal capability or competence are null and void.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 24 du Code civil, la renonciation complète ou partielle d'une personne physique à sa capacité juridique et tout acte visant à limiter la capacité juridique, sont nuls et non avenus.
English: What was the catalyst for you to begin examining succession options? 2.
French: Quel a été le catalyseur qui vous a incité à examiner les options de relève? 2.
English: In the concentrations tested, laminaran was not inhibitory to the phenoloxidase activity.
French: Pour les concentrations sous étude, le laminaran ne possédait pas de pouvoir inhibiteur envers l'activité de la phénoloxidase.
English: In all cases priority will be given to candidates for whom such a period of in-service training is compulsory; Ä candidates must have a thorough command of one Community language and a satisfactory knowledge of another Community language.
French: L'admission au stage ne confère pas la qualité de fonctionnaire, ni celle d'agent de l'Union Européenne.
English: (1) The definition "lending asset" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "lending asset" « titre d’emprunt »
French: (1) La définition de « titre de crédit », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « titre de crédit » "lending asset"
English: Following is an example of the Table 5 template: 1.
French: Le tableau suivant est un gabarit du tableau 5.
English: (On the first of the month following the member's 65th birthday, all amounts are reduced to $1,250.)
French: (Le 1er jour du mois suivant le 65e anniversaire de naissance de l'adhérent, toutes les sommes assurées sont réduites à 1 250 $.)
English: Israel and Kuwait also made commitments in integrated engineering services.
French: Israël et le Koweït ont également pris des engagements à l'égard de l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: UN/ECE Regional Advisory System
French: Système consultatif régional de la CEE
English: Given we will have a new Chairman later this year I expect some of these issues may receive attention at that time.
French: Puisqu'un nouveau président entrera en fonctions plus tard cette année, je m'attends à ce que l'on se penche sur certains de ces problèmes à ce moment-là.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 38 Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 38 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Lanius ludovicianus excubitorides
English: Although the microphenocrysts of plagioclase and Fe–Ti oxides are almost completely altered, those of augite and amphibole have survived this metamorphism.
French: Quoique les microphénocristaux du plagioclase et des oxydes de Fe–Ti soient presque totalement altérés, ceux d'augite et d'amphibole ont résisté à ce métamorphisme.
English: It is a fundamental attack on human rights.
French: Il s'agit d'une atteinte fondamentale aux droits de la personne humaine.
English: As there was no refusal by Air Canada to transport Mr. Burchell, the complaint is hereby dismissed.
French: Comme il n'y a pas eu de refus de la part d'Air Canada de transporter M. Burchell, la plainte est, par les présentes, rejetée.
English: • The environment in which each organisation operates;
French: • le contexte opérationnel de chacune des organisations;
English: The monitoring of the implementation of the adopted Work Plans is particularly important in view of the Evaluation Conference scheduled for 2006.
French: Le suivi de la mise en œuvre des plans de travail adoptés revêt une importance particulière compte tenu de la Conférence d’évaluation prévue en 2006.
English: You can also fill out this form.
French: Pour tout contact professionnel, veuillez vous adresser à .
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages There are no official languages symbols in the reception area of Air Canada's administrative offices.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une enseigne signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Il n'y a pas de pictogramme dans l'aire de réception des bureaux administratifs d'Air Canada.
English: The basic concept of sustainable development is to integrate environmental, economic and social considerations into decision making.
French: Il s’agit essentiellement de l’intégration de considérations environnementales, économiques et sociales dans le processus de prise de décision.
English: The Ministry of Labour, in charge of providing advice to refugees and ensuring inter-ministerial and inter-agency coordination on implementation of the Law, lacks the necessary resources.
French: Le ministère du Travail, chargé de donner des conseils aux réfugiés et de coordonner la mise en oeuvre de la loi entre les ministères et les agences, manque des ressources nécessaires.
English: Saudi Arabia further notes that the “unequivocal language of [Governing Council]decision 7 regarding recovery of compensation for environmental damage and depletion of natural resources was issued by the Governing Council before it issued decision 19”.
French: L'Arabie saoudite note en outre que «la formulation dénuée de toute ambiguïté de la décision 7 [du Conseil d'administration] concernant l'octroi d'une indemnité pour les dommages à l'environnement et la perte de ressources naturelles a été arrêtée par le Conseil d'administration avant l'adoption de la décision 19».
English: (ES) Mr President, I have to take a few seconds to ask that the speaker before me go to Greece and ask there who is responsible for the problems workers are experiencing at present.
French: (ES) Monsieur le Président, je dois prendre quelques secondes pour demander à l'orateur précédent d'aller en Grèce demander qui est responsable des problèmes que les travailleurs connaissent actuellement.
English: The terrorist attack committed by the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army, transformed into the so-called Kosovo Protection Corps, is yet another piece of evidence that that terrorist organization has not been demilitarized and disarmed and that it continues its criminal ethnic cleansing of the remaining Serbs and other non-Albanians under the protection of KFOR and UNMIK.
French: L'attentat commis par les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo, transformée en soi-disant Corps de protection du Kosovo, confirme une fois de plus que cette organisation terroriste n'a été ni dissoute ni désarmée et qu'elle continue ses opérations criminelles de nettoyage ethnique des Serbes et autres résidents non-albanais placés sous la protection de la KFOR et de la MINUK.
English: We need to lock it down.
French: Nous devons la concrétiser.
English: When would you like to stay at the Sheraton Heathrow Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Heathrow Hotel ?
English: Use of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, if the Committee of the Security Council has approved in advance the supply of such equipment; and 3.
French: Utilisation de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou à la protection, si le comité du Conseil de sécurité a approuvé à l'avance la fourniture de ce matériel; 3.
English: President and Chief Executive Officer Karen Kinsley
French: Président et premier dirigeant Vacant
English: The implementation by the Minister of Finance of the Tribunal’s recommendations covering about 350 tariff items in the two textile references has reduced the expected baseline for activity in the standing textile reference.
French: La mise en œuvre, par le ministre des Finances, des recommandations du Tribunal couvrant environ 350 numéros tarifaires visés par les deux saisines sur les textiles a réduit le point de référence prévu en matière de saisine permanente sur les textiles.
English: Accessed at http://toxnet.nlm.nih.gov/ on August 21, 2002; l ast modified on August 8, 2002.
French: Obtenu à http://toxnet.nlm.nih.gov/ le 21 août 2002; dernière modification le 8 août 2002.
English: Since 1 January 2006 Act No. 3 of 1952 has contained, as an interim measure applicable ex officio, the restriction of the use of a flat which can provide appropriate solution to deteriorated relationships between family members in cases when - in the light of the case law of the courts - proceedings will presumably be closed by a judgement ordering such a measure.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la loi no 3 de 1952 prévoit l'adoption, à titre de mesure provisoire applicable d'office, d'une mesure de restriction, quant à l'utilisation d'un appartement, qui peut constituer une solution appropriée dans le cas où les relations entre les membres d'une famille se sont détériorées, lorsqu'il y a des raisons de penser, au vu de la jurisprudence, qu'une telle mesure sera ordonnée à l'issue de la procédure.
English: The right to appeal was posted on April 29, 2005 for an acting appointment from January 4, 2005 to July 29, 2005.
French: Un droit d’appel a été affiché le 29 avril 2005 pour une nomination intérimaire dont la durée s’échelonnait du 4 janvier 2005 au 29 juillet 2005.
English: It noted that more than 90 % of world trade was covered and agreed to the staging requests of certain participants.
French: Il a noté que plus de 90 % du commerce étaient couverts et accepté les demandes d'échelonnement formulées par certains participants.
English: The rapporteur's proposal adopted a fairly revolutionary approach to the existing Directive.
French: L'approche du rapporteur est apparue comme une petite révolution en cherchant à remettre à plat la directive en vigueur.
English: That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
French: Article "Porter un regard positif sur l'Afrique." - Entretien avec la Présidente du Parlement panafricain. Développement et coopération - 19-03-2008 - 17:20 "Le potentiel de l'Afrique: sa population".
English: Those countries and regions that are creative and that are pioneers in various areas are those that offer entrepreneurs the freedom to feel their way towards solutions that politicians or officials cannot normally foresee.
French: Les pays et régions qui font preuve de créativité et se montrent innovants dans divers domaines sont ceux qui accordent aux entrepreneurs la liberté de trouver eux-mêmes des solutions que ne peuvent pas prévoir les responsables politiques ou les administrateurs en temps normal.
English: Document: 041220.zip - 69KB 2004-12-08 - MTS Allstream Inc.
French: Document: 041220.zip - 69KO 2004-12-08 - MTS Allstream Inc. Descripiton:
English: Land Claims Requirements The successful bidder shall comply with the terms of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Exigences liées aux revendications territoriales L'adjudicataire respectera les modalités de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: However, performance assessment for professionals remains limited by current labour agreements.
French: Cependant, l’évaluation du rendement, dans le cas des professionnels, reste sujette aux limites imposées par les actuelles conventions de travail.
English: In that respect, I should like to describe the reality of life in Paraguay today.
French: À cet égard, je voudrais tracer un tableau de la réalité de la vie au Paraguay à l'heure actuelle.
English: Its primary function is data processing, packet data switching, data concentration, and data routing with queuing system for rapid data movement over dedicated or public data lines, which is performed by intelligent communication between CPUs.
French: Le traitement des données, la commutation des paquets de données, la concentration des données et le routage des données sont les fonctions essentielles assurées par ce commutateur, qui est doté d’un système de mise en file d’attente permettant d’acheminer rapidement les données sur des lignes de transmission spécialisées ou publiques grâce à la mise en œuvre de fonctions intelligentes de communication entre ordinateurs.
English: Networked environments would increase health service efficiency and effectiveness.
French: Les environnements réseautés permettront d’accroître l’efficacité et l’efficience des services de santé.
English: In all programs, students can count on the assistance of an AFS volunteer counsellor.
French: Dans tous les programmes, les étudiants bénéficient de l'aide d'un conseiller bénévole d'AFS.
English: In addition, HIV/AIDS education remains inaccessible to many families and their children.
French: En outre, un grand nombre de familles n'ont toujours pas accès aux campagnes d'information au sujet du VIH/sida.
English: Received 18 18 17 20 73 For Which Investigations Were Completed 17 9 17 59 11 For Which Investigations Were in Progress at Year End 4 13 4 9 18 Terminated/Withdrawn 14 1 2 7 3 Awaiting Commencement of Investigation 2 6 7 4 41 Investigations1
French: Reçues 18 18 17 20 73 Enquêtes menées à terme 17 9 17 59 11 Enquêtes en cours à la fin de l'année 4 13 4 9 18 Enquêtes terminées ou retirées 14 1 2 7 3 En instance d'ouverture d'une enquête 2 6 7 4 41 Enquêtes1
English: Members send faxes by simply attaching a file or scan to an email and addressing the email to the recipient's fax number.
French: Pour envoyer un fax, il suffit de joindre un fichier ou un document numérisé à un email et d'adresser l'email au numéro de fax du destinataire.
English: The procurator's office in Sovietsk found that the delivery of food to persons in custody was being illegally restricted.
French: Le parquet de la ville de Sovietsk a constaté que l'envoi de denrées alimentaires aux personnes gardées à vue était soumis à des restrictions illégales.
English: The Government of Canada is working closely with provinces and territories to renew health care through efforts to better integrate delivery of services, from the first point of contact with health professionals to the acute care provided in hospitals, to community and home care services for recovery, chronic illness and long-term care.
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour renouveler les soins de santé en s'efforçant de mieux intégrer la prestation des services à partir du premier point de contact avec les professionnels de la santé, jusqu'aux soins aigus dispensés dans les hôpitaux, aux services communautaires et aux soins à domicile visant le rétablissement des malades, les soins aux malades chroniques et les soins de longue durée.
English: The Canadian Meat Council and a domestic producer, Maple Leaf Consumer Foods (Maple Leaf), were represented by counsel at the hearing.
French: Le Conseil des viandes du Canada et un producteur national, Les Aliments de consommation Maple Leaf (Maple Leaf), étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: Johnson, Lloyd W., Retired, 10909 63rd Avenue NW, Edmonton T6H 1R1 Elk Island:
French: Johnson, Lloyd W., retraité, 10909, 63e Avenue Nord-Ouest, Edmonton T6H 1R1 Elk Island :
English: The misdemeanours that would be exempted from court jurisdiction and for which the competence to impose and pronounce sanctions would be entrusted to State administration bodies are primarily misdemeanours of an administrative nature (for example, traffic offences) for which a monetary fine is prescribed by law.
French: Les infractions qui seraient exemptées de la juridiction du tribunal et pour lesquelles la compétence de prononcer et d'imposer la sanction serait déléguée à des corps de l'administration publique sont principalement les infractions de caractère administratif (par exemple les infractions de circulation) pour lesquelles une amende est prescrite par la loi.
English: Descriptive analysis by sex, region, race and other population characteristics are also performed to pinpoint demographic factors that are most likely associated with the increases in prevalence.
French: Une analyse descriptive selon le sexe, la région, la race et d'autres caractéristiques démographiques a été effectuée pour déterminer les facteurs démographiques qui sont le plus susceptibles d'être associés à des augmentations de la prévalence.
English: Regardless of income level or where they live, Canadians who are concerned about the amount of fat their diet report changing the way they eat.
French: Quel que soit leur niveau de revenu ou l'endroit où ils vivent, les Canadiens qui se préoccupent de leur consommation de lipides déclarent apporter des changements dans leurs habitudes alimentaires.
English: Ninth Grove Fuel Cell Symposium , London, UK October 23 - 25:
French: Ninth Grove Fuel Cell Symposium , Londres, Royaume-Uni  (en anglais seulement) le 23 à 25 october:
English: Once a plant is infected, it will carry the virus for life, and continue to produce a poor quality and low fruit yield.
French: Lorsqu’un plant est infecté, il porte le virus toute sa vie et continue de donner un rendement faible pour ce qui est de la qualité et du nombre de fruits.
English: The Parliamentary Committee for Constitutional Law, which was expected to give a possible statement on the joint report concerning the issue, submitted to it by the Ministry of Labour and the Ministry of Justice in 1996, has not intervened in the issue.
French: La Commission parlementaire pour le droit constitutionnel, qui devait en principe faire une déclaration sur le rapport conjoint établi à son intention par le Ministère du travail et le Ministère de la justice en 1996, ne s'est pas prononcée.
English: She also welcomed confirmation that the ability of a human rights treaty body to pronounce on the validity of a reservation did not extend the competence of that body beyond the scope provided in its constituent instrument.
French: Elle se félicite de voir confirmer que la capacité des organes de contrôle des traités relatifs aux droits de l'homme de se prononcer sur la validité d'une réserve n'élargit pas la compétence de ces organes au-delà de ce que prévoit leur acte constitutif.