ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At best, the Americans may have expected no decision because of a shift in public opinion, a divided caucus, and the possibility of a motion opposing missile defence from the youth wing of the Liberal Party at its national convention.
French: Cependant, puisque le NORAD fournit les données de l’alerte avancée, même sans participer, le Canada devra assumer certains coûts associés à la liaison opérationnelle entre le système de défense antimissile et le NORAD, les coûts de la modernisation se répercutant sur ceux du fonctionnement.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 45.0 and 143.0 Rivers Subdivision, as shown on Plan Nos. PRI-P45-60 revised to February 17, 1988 and PRI-P126.5-143.0 dated December 15, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.66.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 45,0 et 143,0 de la subdivision Rivers, comme il est indiqué sur les plans nos PRI-P45-60, révisé au 17 février 1988 et PRI-P126.5-143.0 du 15 décembre 1987, versés au dossier n° 43658.66 de l'Office.
English: This TAB outlines the main components of the CSRF.
French: Le présent BAT expose les principaux éléments du CALC.
English: However, these Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph, may provide that some of these rights will, after the performer's death, ceased to be maintained.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l'adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant.
English: This was, however, still the period in which MacCarthyism reigned supreme in the US.
French: On est cependant alors en plein maccarthysme, et on lui fait de la misère aux frontières, parce qu'on le soupçonne de sympathie pour les communistes.
English: Objective 2 will be supported by the following: 2.1 The five Centres of Excellence for Women's Health will continue to generate and synthesize new knowledge about women's health, particularly in respect to the determinants of health, for the purposes of informing the policy process.
French: Les activités suivantes permettront de réaliser l'objectif 2 : 2.1 Les cinq centres d'excellence pour la santé des femmes continueront à générer et à synthétiser de nouvelles connaissances sur la santé des femmes, particulièrement sur l'influence des déterminants de la santé, aux fins d'information du processus décisionnel.
English: The drugs such as aminozan and galioperidol are getting out of a stock due to their side effects and low treatment results.
French: L'aminozan et l'halopéridol sont en train de disparaître du marché en raison de leurs effets secondaires et de leurs faibles résultats thérapeutiques.
English: The Statement of Capability Deficiency for this project was initially approved in September 1990.
French: 1.5 Le PIIR devait aboutir à la création du Système automatisé de gestion de la Réserve (SAGR).
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may call Terry Ranger at (613) 941-4463.
French: Pour leur part, les chefs ministériels de la rémunération peuvent téléphoner à Terry Ranger au 613-941-4463.
English: Measures for Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation Under the Five-Year Tax Reduction Plan, businesses will also see further tax relief in 2004.
French: Mesures destinées à appuyer la création d’emplois, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation Les sociétés auront elles aussi droit à des allégements fiscaux supplémentaires en 2004 aux termes du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: The History Man by Ian Buruma Ian Buruma
French: La petite histoire de Bush by Ian Buruma Ian Buruma
English: This publication is available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est disponible, sur demande, sous d’autres formes.
English: Transactions for the year also included $40.56 million representing overpayment of certain implementation costs, which were billed and subsequently paid by the agencies listed below as a result of the Independent Inquiry Committee findings into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Les transactions pour l'année considérée comprenaient aussi un montant de 40 560 000 dollars représentant un trop-perçu au titre de dépenses d'exécution qui avaient été facturées aux organismes des Nations Unies indiqués dans le tableau 3, et payées par eux, suite aux constatations de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Is Canada making any GATS requests of least-developed countries? 3.
French: Le Canada prÃ©sente-t-il des demandes aux pays les moins avancÃ©s dans le cadre de l' AGCS? 3.
English: As of the release of the present report, the newspaper has not provided any information which would enable OIOS to initiate an investigation into the allegation.
French: Au moment de la publication du présent rapport, le journal n'avait pas communiqué d'informations permettant au Bureau d'engager une enquête à ce sujet.
English: What draws your eye immediately?
French: Quel élément attire-t-il votre regard en premier lieu?
English: So we need to implement the Floods Directive very rigidly indeed and to impose penalties on the Irish Government and local authorities and on anybody who breaches the conditions of the Floods Directive.
French: Il est donc effectivement essentiel d'appliquer la directive "Inondations" à la lettre et d'imposer des sanctions à l'encontre du gouvernement irlandais, des autorités locales et de toute autre personne ne respectant pas les conditions de cette directive.
English: We would like to use these pages to transmit M'Barka's passion for Moroccan cuisine and its wonderful colours and flavours, its healthful and delicious properties - plenty of material to bring back happy memories to all those visitors to Marrakesh who have had the good fortune to stay at Riad Akka.
French: Au fil de ces pages, elle transmet sa passion pour une cuisine marocaine haute en couleurs et en saveurs, diététique et délicieuse qui me manquera pas de rappeler d'heureux souvenirs à toutes ceux qui ont eu la chance de la déguster lors d'un séjour au Riad Akka.
English: Only women who changed their surname by adopting their husband's upon marriage were required to obtain a new passport.
French: Seules les femmes qui changent leur nom de famille en adoptant celui de leur mari au moment du mariage doivent avoir un nouveau passeport.
English: The Act drafted by Parliament is subject to judicial interpretation but its provisions may not be altered or varied.
French: La Loi, telle qu'elle est formulée par le Parlement, est sujette à une interprétation juridique, mais ses dispositions ne peuvent pas être modifiées ni variées.
English: CDW members discussed the issue and decided that the secretariat would provide a suitable value upon request from the soil task group.illnesses. Decision/Action:
French: Les membres du CEP discutent de cet enjeu et conviennent que le Secrétariat doit fournir au groupe de travail une valeur recommandée si celui-ci en fait la demande. Décisions et suivis :
English: Agenda item 125: United Nations pension system (continued) (A/55/9 and A/55/481; A/C.5/55/3)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite) (A/55/9 et A/55/481; A/C.5/55/3)
English: The automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
French: 2.2.1 La vanne automatique doit être conçue de manière telle à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa), sans fuite ni déformation.
English: We are able to assist your company with artwork, typesetting, web design, and interpreting. Please contact us with your requirements.
French: Créations artistiques et graphiques, composition, conception de sites Web, interprétation, veuillez nous contacter par e-mail ou téléphone pour nous faire part de vos exigences.
English: Our country commends the culture of peace, and is making efforts to ensure that at the primary level children are taught about promoting mutual understanding and learn about civics and human rights.
French: Notre pays est attaché à la culture de la paix et fait des efforts pour assurer qu'au niveau primaire, les enfants apprennent la compréhension mutuelle et les droits civiques et humains et la façon de les promouvoir.
English: In the sections below, more substance to the information in Table 1 is provided.
French: Les sections qui suivent étoffent l’information du tableau 1.
English: If businesses, government and citizens were to pick up the challenges of sustainable development, they would have to push the limits of human thinking and technological inventiveness.
French: Par cela, le commissaire voulait dire que les Canadiens devaient passer à des formes plus propres et plus efficientes de production et de consommation.
English: Approval of peacekeeping budgets in June instead of May would adequately meet the financial cycle's needs, while the additional month would ensure there was sufficient time to produce properly analysed and well-constructed budget proposals.
French: Le cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix serait respecté même si les budgets étaient approuvés en juin plutôt qu'en mai, et le mois supplémentaire dont on disposerait permettrait de présenter des projets de budget passés au crible et solides.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/83 of 21 April 2005,197 and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/83 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005197, et a approuvé la décision de la Commission de prolonger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: • continue work on the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition, including the release and consultation on Towards a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition - A Health Canada Public Consultation Document.
French: Mesure dans laquelle la rédaction du document de consultation sur les options relatives aux additifs alimentaires est terminée Pour publier une stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et tenir des consultations sur le sujet, nous :
English: All superfluous government spending was dropped, and in three years time the public spending was lowered with no less then 20%. In this way Ireland gave the start to a period of explosive wealth growth averaging 5.6% in the period 1985 until 2002.
French: Sur les graphiques, l'on remarque que jusqu'en 1980 les dépenses publiques irlandaises et belges évoluent approximativement de la même façon, et que les taux de croissance des deux pays évoluent parallèlement.
English: Notwithstanding, an offender in flagrante delicto may be apprehended by anyone for the sole purpose of being handed over to the authorities".
French: Néanmoins, le délinquant pris en flagrant délit peut être appréhendé par toute personne dans l'unique but de le remettre aux autorités”.
English: “Recalling also its resolution 60/286 of 8 September 2006 on the revitalization of the General Assembly, and in particular cluster III, Working methods, of the annex, in which Member States were encouraged to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented form,  “1.
French: Rappelant également sa résolution 60/286 du 8 septembre 2006 sur la revitalisation de l'Assemblée générale, et plus particulièrement le thème III de l'annexe (Méthodes de travail), dans lequel les États Membres sont encouragés à présenter des projets de résolution plus concis, plus pointus et plus couverts,
English: OIOS observed that the pre-indexing function could be automated, but this requires the collaborative efforts of the libraries and the Department for General Assembly and Conference Management and the Official Document System (ODS) office.
French: Le Bureau a fait remarquer que la préindexation pourrait être automatisée, mais il y faudrait un effort de collaboration entre les bibliothèques, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: • request revocation of cross-certificates issued to the CA;
French: • demander la révocation des certificats émis à l'AC;
English: Mr President, I welcome the opportunity to participate in this historic debate and I look forward to the day, which is now just around the corner, when the representatives of each of the candidate countries will exercise their full rights as Members of this House and in each of the institutions of the European Union.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre part à ce débat historique et attends avec impatience le jour, tout proche désormais, où les représentants de chaque pays candidat exerceront pleinement leurs droits en tant que députés européens au sein de cette Assemblée et dans chacune des institutions de l'Union européenne.
English: A stakeholder stated that at one time water meters were refurbished by replacing the inside seals, bushings, and/or pistons.
French: Un intervenant déclare que, dans le passé, on remettait les compteurs d'eau à neuf en remplaçant les garnitures, les rondelles et/ou les pistons internes.
English: Our cuisine hinges on the recognition of the value of originality and exquisite beauty, and above all, high-quality ingredients, all of which come from our town, products from our earth, our sea and our excellent olive oil to top it all off and dress everything up.
French: Cette cuisine repose sur la connaissance que mérite l'originalité des plats et surtout sur la qualité des matières premières, toutes provenant de notre région : produits de la terre, produits de la mer et une excellente huile pour harmoniser le tout.
English: Degree 2 - Recommends the need for external support when required.
French: Responsabilités de gestion A. Degré 2 - Il faut diriger le travail d'un nombre variable de personnes de soutien et les former quant aux tâches spécialisées exigées par la recherche.
English: MEMBER CONSTITUENCY Deschamps, Johanne Laurentides—Labelle
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: A second consideration is Health Canada’s difficult but necessary responsibility to balance the rights of individuals and groups with the needs and interests of society.
French: Une deuxième considération renvoie à la responsabilité, difficile mais nécessaire, de Santé Canada, de trouver un équilibre entre les droits des particuliers et des groupes et les besoins et intérêts de la société. Page 51
English: Liquidation Reorganization
French: a) Liquidation  b) Redressement
English: Married Separated Divorced Widowed Single, never married Total Source:
French: Marié Séparé Divorcé Veuf/veuve Célibataire, jamais marié Total
English: The main question for these prospective WTO talks is whether negotiations in this forum can lead to the same deep integration (i.e., convergence or mutual recognition of domestic regulatory policies) achieved in EUrope and now evolving in North America.
French: La question essentielle est de savoir si ces discussions futures sous l'égide de l'OMC peuvent conduire au même degré d'intégration poussée que l'on observe en Europe et qui s'installe en Amérique du Nord, y compris la convergence ou la réciprocité en matière de réglementation intérieure.
English: 6.3 Right to life, survival, and development (art. 6, CRC)
French: 6.3 Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: • Recipient of a grant through the TAS initiative to develop and implement the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS), a service to promote and facilitate best practices in drug prescribing and use among health care providers and patients/consumers.
French: • Récipiendaire, dans le cadre de l'initiative de SAPT, d'une subvention devant permettre la mise sur pied et l'instauration du Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) qui vise à faire connaître et faciliter les pratiques exemplaires dans le domaine des ordonnances des médicaments et de leur utilisation chez les prestataires de soins de santé, ainsi que chez les patients et les consommateurs.
English: • All activities are assigned to a responsible person to ensure their completion; Yes ( ) No ( )
French: Autres renseignements :
English: However, the most recent data show that less progress was made than initially thought on the goals for gender equality in education, with many countries reporting little or no progress and even a decline.
French: Les dernières données font toutefois apparaître des progrès moins marqués qu'on ne le pensait dans la réalisation de l'objectif relatif à l'égalité des sexes dans l'enseignement.
English: In addition, the association offers news staffs around the world an opportunity to support incarcerated journalists through its "sponsorship" programme.
French: L'association propose, par ailleurs, à des rédactions du monde entier de soutenir des journalistes détenus grâce au "parrainage".
English: it is not advisable to have surgery).
French: Les évacuations médicales d'urgence peuvent également être difficiles.
English: Visit the unique Evreux Museum, where you will find works from prehistory to today all in one place.
French: Visitez le musée d'Evreux, tellement atypique, où sont réunies en un lieu unique des œuvres allant de l'archéologie au contemporain.
English: Unlike iron, aluminum is not known to have any direct, positive health effects on humans.
French: Contrairement au fer, l’aluminium n’a pas d’effet direct bénéfique connu sur la santé des êtres humains.
English: Examples Appendix D provides sample templates for identifying, assessing, recording, and reporting risk information.
French: Exemples On trouvera à l’annexe D des échantillons de gabarits pour recenser, évaluer, consigner et communiquer l’information sur le risque.
English: In its centre is with erdtse and soul of Koktebel - the House of the Poet (ph. 3 65 06) M.Voloshin.
French: ГЂ son centre se trouve avec erdtse et la douche de Koktebelja - la Maison du PoГЁte (tГ©l.s 3 65 06) M de Voloshin.
English: Mr Ed van Thijn, Netherlands, Socialist Group
French: M. Ed van Thijn, Pays-Bas, Groupe socialiste
English: Ammonia SUMMARY Ammonia (NH3) emissions are an environmental and health concern in many nations, particularly owing to the potential for direct toxicity to natural vegetation, eutrophication of surface waters and production of fine particulate matter.
French: Ammoniac SOMMAIRE Les effets des émissions d’ammoniac (NH3) sur l’environnement et la santé suscitent des préoccupations dans de nombreux pays, en particulier les possibilités de toxicité directe pour la végétation naturelle, d’eutrophisation des eaux superficielles et de production de fines matières particulaires.
English: Essentially similar views have been offered by myriad other contributors to ‘Broadsides’ – both academic and ex-naval turned – academic – and would, no doubt, be shared by a coast guard service confronting a horrendous case of block obsolescence.
French: Une foule de collaborateurs du forum « Broadsides » – autant des universitaires que d’anciens marins devenus chercheurs – ont exprimé essentiellement le même point de vue, lequel sera sans doute partagé par le service de la garde côtière aux prises avec un épouvantable vieillissement généralisé.
English: OMCT condemned that country's use of corporal punishment, which was disproportionately applied against women and girls, who were given no opportunity to defend themselves against the charges before the punishment was inflicted.
French: Elle condamne le recours aux châtiments corporels dans ce pays, dont sont victimes de façon disproportionnée les femmes et les filles, auxquelles on ne laisse pas la possibilité de plaider leur cause avant l'exécution de la peine.
English: SIS PPU 050 (Self Protection Activity). The applicant filed a complaint with the Privacy Commissioner alleging CSIS had denied him access to his personal information in banks 005, 035, 040 and 055.
French: Le demandeur a saisi le Commissaire à la protection de la vie privée d'une plainte selon laquelle le SCRS avait refusé de lui communiquer des renseignements personnels le concernant contenus dans les fichiers 005, 035, 040 et 055.
English: in international trade between and to UN/ECE member countries
French: livrées au trafic international entre les pays membres
English: It is also apparent that social exclusion is rising in Africa and that the rising crime rate, especially in some of Africa's leading economies (Kenya and South Africa), is a direct consequence of this factor.
French: Cela montre aussi que l'exclusion sociale s'aggrave en Afrique et que l'augmentation du taux de criminalité, en particulier dans certaines des économies majeures comme l'Afrique du Sud et le Kenya, est une conséquence directe de cette situation.
English: The resolution on follow-up to major United Nations conferences and summits again emphasized the importance of United Nations supervision and evaluation of progress in the implementation of development commitments.
French: La résolution sur le suivi de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies a souligné une fois encore l'importance du suivi et de l'évaluation par l'ONU des progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements en faveur du développement.
English: Field B4 Date of posting Enter the date (yyyy-mm-dd) the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided above.
French: Champ B4 Date de l’inscription Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle l’opération a été inscrite, si elle diffère de la date de l’opération indiquée ci-dessus.
English: 1.2.2 Mission The IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Métis communities, and will support partnerships and alliances between Aboriginal communities and non-Aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: 1.2.2 Mission L'ISA jouera un rôle de premier plan dans le renforcement de la capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis; il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé aux échelons local, régional, national et international.