ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender may affect the propensity to take training which may be necessary to make an increase in skill requirements effective.
French: Les entreprises n’hésitent pas à modifier les responsabilités associées à un poste afin de tirer profit des compétences accrues de leur employé, sans muter nécessairement celui-ci à un autre poste.
English: Our group hopes that this report will enable us to reject that legitimacy unambiguously and to make a contribution to an expert, efficient joint campaign against the cancer of terrorism!
French: Dire non et contribuer par ce rapport à la lutte commune et efficace contre ce fléau, voilà l'espoir que notre groupe met dans ce rapport!
English: identify the reporting strategy early in the initiative consider incorporating performance information into existing reports (e.g. Departmental Performance Reports) report publicly on citizen’s appeals and complaints, and ensure confidentiality and privacy needs are met use all forms of performance evidence to support reporting provide easy public access to information link costs to results where possible use independent assessments track lessons learned and good practices and publish them establish mechanisms for improvements and innovations
French: déterminer la stratégie de déclaration dès le début des initiatives envisager d’intégrer l’information sur le rendement dans les rapports existants (p. ex., les RPM) faire rapport publiquement sur les appels et les plaintes des citoyens, et veiller à ce que soient respectées la confidentialité et la protection des renseignements personnels utiliser toutes les preuves du rendement pour appuyer les rapports permettre un accès public facile à l’information établir un lien entre les coûts et les résultats si possible recourir à des évaluations indépendantes déterminer les leçons tirées et les bonnes pratiques, et les publier établir des mécanismes permettant les améliorations et l’innovation
English: Poland In Poland, competition rules are provided by virtue of the act of 15th December 2000 on competition and consumers’ protection (‘act on competition and consumers’ protection’, ‘Polish competition law’) which came into force on 1st April 2001.
French: Pologne En Pologne, les règles de concurrence sont établies par la loi du 15 décembre 2000 sur la concurrence et la protection des consommateurs («loi sur la concurrence et la protection des consommateurs», «loi polonaise sur la concurrence»), entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: As the common positions clearly show, the Commission is in favour of clarifying the role of eco-labels in public procurement and the possibility of referring to them when defining technical specifications.
French: Comme les positions communes le montrent clairement, la Commission est favorable à la clarification du rôle des écolabels dans l'attribution de marchés publics et de la possibilité d'y faire référence lors de la définition des spécifications techniques.
English: Normal cells multiply in a very regulated manner; the number of new cells formed in tissues equals the number lost by cell death or injury.
French: La multiplication des cellules normales se fait d'une manière très ordonnée : le nombre de nouvelles cellules qui se forment est égal au nombre de cellules mortes ou détruites.
English: The Canadian Hydrogen Association awarded Dr. Martin Hammerli of CANMET's Energy Technology Centre, the Medal of Recognition for "Outstanding Services for the Advancement of Hydrogen Energy and Hydrogen Economy in Canada".
French: L'Association canadienne de l'hydrogène a décerné à Martin Hammerli, du Centre de la technologie énergétique de CANMET, la médaille de reconnaissance pour des services exceptionnels liés à l'avancement de l'énergie associée à l'hydrogène et de l'économie connexe au Canada.
English: All of us also realize that the fight against this evil is an international responsibility to be borne by all Member States, not just one State or a certain group of States.
French: En outre, nous nous rendons tous compte que la lutte contre ce mal est une responsabilité internationale incombant à tous les États Membres et non pas seulement à un État ou à un groupe d'États particulier.
English: • Child and Family Friendly Policies – Governments, industry, workplaces and others need to consider how their policies will impact on children and families.
French: • Politiques favorables aux enfants et aux familles – Les gouvernements, l’industrie, les milieux de travail et d’autres entités doivent évaluer les répercussions de leurs politiques sur les enfants et les familles.
English: Each day, three Canadians learn they have MS and this statistic puts Canada as the world leader in the incidence of this terrible disease.
French: Chaque jour, trois Canadiens de plus apprennent qu’ils en sont atteints, et les statistiques placent le Canada au premier rang mondial sous le rapport de l’incidence de cette terrible maladie.
English: A number of delegations expressed reservations about the activities of the organization.
French: Diverses délégations ont émis des réserves quant aux activités de l'organisation.
English: One claimant sought compensation for losses incurred for a shipment of goods from Thailand to Kuwait.
French: Un requérant a demandé à être indemnisé de pertes subies en faisant transporter des marchandises de Thaïlande au Koweït.
English: According to the Austrian embassy in Djakarta, which represents the presidency, a doctor visits the hunger strikers regularly and has confirmed that the health situation is under control.
French: Selon l'avis de l'ambassade d'Autriche à Djakarta, qui fait office de présidence, un médecin visite régulièrement les grévistes de la faim et a constaté que leur état de santé était sous contrôle.
English: Split Key keyboards Canadian Standards Association 1.
French: Claviers : Clé fractionnée Association canadienne de normalisation 1.
English: B3-1 0 2 0 A' 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 2 0 A' 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: It is unacceptable for one branch of the budgetary authority to take unilateral decisions that have financial implications, without indicating how these should be funded in future.
French: Il est inacceptable qu’une branche de l’autorité budgétaire prenne des décisions unilatérales qui ont des implications financières sans indiquer comment ces mesures seront financées à l’avenir.
English: The "Toolkit" section offers research guides on topics such as Internet search skills, defining primary and secondary sources, copyright for students and decoding political cartoons.
French: La section « Boîte à outils » offre des guides de recherche sur des sujets comme la recherche dans Internet, les sources primaires et secondaires, le droit d'auteur pour les élèves et l'interprétation des caricatures politiques.
English: • Upon approach of the patrol vessel, the Aveirense started retrieving its trawl.
French: • À l'arrivé du bateau patrouilleur, l'Aveirense a commencé à retirer sont chalut.
English: Thus a not unimportant group of weapons was saved for the protection of England.
French: Ainsi, il rapporte une quantité assez imposante d’armes qui devaient servir à la défense de l’Angleterre.
English: 4.0 Conclusions and Recommendations This report summarizes the progress of the hydrogen Early Adopters Program (h2EA) – launched in the Fall of 2003.
French: 4.0 Conclusion et recommandations Dans le présent rapport, nous résumons les progrès réalisés dans le cadre du Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) – lancé au cours de l'automne de 2003.
English: Payment of less than $50,000 To file this return and make a payment of less than $50,000, a non-licensed person may send the B270 return, the form RC158, Excise Duty Remittance Voucher - Payment on Filing and payment by mail to the CRA at a tax services office or to the following address:
French: Paiement inférieur à 50 000 $ Une personne qui n'est pas titulaire de licence ou d'agrément peut faire parvenir par la poste tout paiement inférieur à 50 000 $, accompagné de la déclaration B270 et du formulaire Pièce de versement du droit d'accise - paiement sur production (RC158) à l'ARC, à un bureau des services fiscaux ou à l'adresse suivante :
English: At some specialized schools, German will be offered as a second language among the optional subjects, as of the school year 2005/06.
French: À partir de l'année scolaire 2005/2006, certaines écoles spécialisées proposeront l'allemand comme seconde langue optionnelle.
English: Magnetic field of the Earth and other planets 6
French: Ces heures devraient se répartir comme suit:
English: Tariff item No. 2004.90.10 is amended by replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate, the reference to "15.5 % (A)" with a reference to "14.9 % (B).
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final » du no tarifaire 2004.90.10, « 15,5 % (A) » est remplacé par « 14,9 % (B) ».
English: Mr. CORMIER (Canada) said that the agenda should focus on implementing measures and fostering cooperation and dialogue.
French: Il s'inquiète également de ce que les groupes vulnérables soient mal informés des dispositions de la Convention (art. 13 et 10).
English: Pandemic influenza A-H1N1 and diabetes vaccine, no vaccine?
French: La grippe pandémique A H1N1 et vaccin contre le diabète, pas de vaccin?
English: Furthermore, what the tables do not show is the difference in industry, or product, detail used across countries.
French: En outre, ce qui n'apparaît pas dans les tableaux ce sont les différences entre les pays quant à la ventilation détaillée par branche d'activité ou par produit utilisée.
English: That form of universal jurisdiction had often been based on a unilateral transformation of national values into so-called “universal values” and had been rightly challenged by leading thinkers of the eighteenth century.
French: Cette forme de compétence universelle a souvent été fondée sur une transformation unilatérale de valeurs nationales en "valeurs universelles" et a été à juste titre contestée par les principaux auteurs du XVIIIe siècle.
English: OIOS coordinates and cooperates with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit on a regular basis.
French: Le BSCI coordonne ses activités avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection et coopère régulièrement avec ces organes.
English: Agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.  4 (French only), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
French: Point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (français seulement), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: The project will also inventory and assess the status of priority species to determine where stewardship efforts should be focused.
French: Pour ce faire, l'équipe du projet présentera à ces gouvernements de l'information et des classifications provisoires de la situation des espèces rares connues du Yukon.
English: The Act specifies other exceptions to the principle of transparency: when the right of access may lead to the revelation of professional, business or industrial secrets.
French: La loi prévoit encore d'autres exceptions au principe de la transparence: lorsque le droit d'accès risquerait d'entraîner la révélation de secrets professionnels, d'affaires ou de fabrication.
English: The Commission observed that it replied on 16 July 1997 to the complainant’s letter of 30 June 1997 and that the complainant’s letter of 1 July 1997 had not reached the Commission.
French: Par lettre du 1er août 1997, la Commission a transmis au plaignant la réponse des autorités du Royaume-Uni en l’invitant à la commenter.
English: • Judy Snider, Anne-Marie Ugnat, Gavin Stuart, A.B. (Tony) Miller and Howard Morrison for reviewing this report.
French: • Judy Snider, Anne-Marie Ugnat, Gavin Stuart, A.B. (Tony) Miller et Howard Morrison, pour leurs examen du rapport.
English: It will include efforts to encourage companies and the Member States to anticipate the consequences of restructuring and ensure the employability of workers by adapting training and social protection systems. In line with its recent Communication on modernising and improving social 9
French: Des efforts seront ainsi déployés entre autres pour encourager les entreprises et les Etats membres à anticiper les conséquences des restructurations et à assurer l’"employabilité" des travailleurs grâce à l’adaptation des systèmes de formation et de protection sociale.
English: • a commercial invoice prepared by any means (typed, handwritten, or computer prepared) containing all the data listed in Appendix A to Memorandum D1-4-1;
French: • une facture commerciale dactylographiée, manuscrite ou établie par ordinateur comportant les données énumérées à l'annexe A du mémorandum D1-4-1;
English: Fourth session of the UNCLOS III, New York (1976).
French: Quatrième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à New York (1976).
English: The government is proposing to increase the amount of ongoing sales tax and property tax relief for individuals and families with low to middle incomes by more than $1 billion a year.
French: Le gouvernement propose d’augmenter de plus de un milliard de dollars par année le montant de l’allégement permanent de la taxe de vente et de l’impôt foncier offert aux particuliers et aux familles à faible revenu ou à revenu moyen.
English: Ken Scott doesn't fit at all, sir.
French: Ken Scott est tout à fait inapte, monsieur.
English: The workshop, held at Auckland, New Zealand, from 13 to 15 February 2001, was organized in collaboration with the Government of New Zealand, the Secretariat of the Pacific Community, the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Fiji, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: La réunion était organisée en collaboration avec le Gouvernement néo-zélandais, le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Bureau du PNUD à Fidji et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: An assessment of the types of complaints received during this reporting year gives an overview similar to that of 2002/03.
French: Quand on examine la nature des plaintes reçues au cours de l’exercice visé par le présent rapport, on obtient un tableau similaire à celui de 2002-2003.
English: Since August 2001, government’s total commitment to nursing strategies has grown to $59 million.
French: C’est l’État qui finance les services fournis par les sages-femmes, et 4 pour cent des accouchements pratiqués chaque année en Colombie-Britannique le sont par ces professionnelles. Ce pourcentage est appelé à augmenter en 2005, avec l’arrivée des diplômées de l’école des sages-femmes de l’Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, we would be running the risk of it having little or no effect because, if a person wants to put the information in their possession to an inappropriate use, they will find a way to do so whatever we do, whatever the law governing the matter.
French: En outre, nous courrions le risque que cela ne serve à rien ou presque car, si quelqu'un veut utiliser indûment les informations dont il dispose, il trouvera toujours un moyen de le faire, quelle que soit la loi qui régit la matière.
English: At the center of this network were the cultural organizations that Saddam established in Arab and other capitals.
French: Au coeur de ce réseau, on retrouve les organisations culturelles que Saddam fonda dans les capitales arabes ou autres.
English: · specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; · actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
French: Actions définies dans le programme – actions spécifiques menées par la Commission, notamment études et travaux de recherche, sondages et enquêtes, choix d’indicateurs et de méthodologies communs, collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques, séminaires, conférences et réunions d'experts, organisation de campagnes et de manifestations publiques; création et tenue à jour de sites internet, élaboration et diffusion de supports d'information, soutien et administration de réseaux d'experts nationaux, activités d'analyse, de suivi et d'évaluation; – actions de financement de projets spécifiques d'intérêt communautaire, dans les conditions prévues dans les programmes de travail annuels; Différents types d’actions sont envisagés:
English: I work with people rather than with dead figures and targets.
French: Je travaille avec des personnes au lieu des numéros de morts et des objectifs.
English: Industry standardized certification is your proof that we make our products to a known quantifiable and tested standard, which demonstrates our commitment to quality, independently tested by a trusted third party.
French: La certification normalisée d’industrie est pour vous une preuve que nous faisons nos produits selon une norme quantifiable et une évaluation connues, ce qui démontre notre engagement à la qualité, indépendamment évaluée par un tiers de confiance.
English: The system converts the energy banks mountains finally solving the problem of storing wind energy.
French: Le système convertit les banques d'énergie montagnes enfin résoudre le problème du stockage de l'énergie éolienne.
English: Palestinian refugees in Lebanon face discrimination in employment and a lack of access to adequate education and housing.
French: Les Palestiniens qui ont trouvé refuge au Liban sont victimes de discrimination à l’emploi et n’ont pas accès à une éducation et un logement convenables.
English: The intention is to inform applicants of the outcome of the selection procedure no later than the month of October 2008.
French: La durée maximale des projets est de 36 mois, et la durée minimale de 12 mois.
English: We now wish to establish if this antagonist is also active in chronic models of pain, in parallel to identify the cellular mechanism(s) involved in these effects with a special emphasis on the role of certain MAP kinases and of the transcription factor, CREB.
French: Nous voulons maintenant déterminer si cet antagoniste est aussi actif dans des modèles de la douleur chronique et, parallèlement, identifier les mécanismes cellulaires en cause dans ces effets, en mettant particulièrement l'accent sur le rôle de certaines MAP kinases et du facteur de transcription CREB.
English: The total number of abortions and legally induced abortions per 1000 women in fertile age has decreased by more than a half in the past 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre total d'avortements et de demandes légales d'avortement pour 1 000 femmes en âge de procréer a diminué de plus de 50 %.
English: 177), which states that national policies should integrate and fulfill this objective.26 Given their isolation, homeworkers often have a difficult time establishing what the actual contract with their employer is, especially with regard to terms of pay and working hours.
French: Compte tenu de leur isolement, les travailleuses et travailleurs à domicile éprouvent souvent de la difficulté à déterminer la véritable nature de leur contrat de travail avec leur employeur, particulièrement en ce qui a trait aux conditions de rémunération et aux heures de travail.
English: These images were apparently later posted on the web.
French: Ces photos ont apparemment été affichées plus tard sur le Web.
English: The overall funding of the NAP measures is ECU 17 billion in 1998 and ECU 19 billion in 1999.
French: Le financement total des mesures du PAN est de 17 milliards d'écus en 1998 et de 19 milliards d'écus en 1999.
English: Each institution is accountable for the research carried out in its own jurisdiction or under its auspices.
French: Chaque établissement est responsable des travaux de recherche menés sous son autorité ou sous ses auspices.
English: (1) Commissioners shall be paid the remuneration determined by the Governor in Council.
French: (1) Les commissaires reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: COMPARING THE FEDERAL GOVERNMENTS VIEW WITH THE BURNT CHURCH PLAN While there seems to remain disagreement between parties over the full exercise of treaty rights, there presumably is room for agreements over a limited time span.
French: COMPARAISON DU POINT DE VUE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET DU PLAN DE BURNT CHURCH Bien qu'il semble subsister certains points de désaccord entre les parties au sujet de l'exercice intégral des droits issus de traité, il y a vraisemblablement des possibilités d'entente sur une période limitée.
English: T5 slip Box 11 Box 25 Federal dividend tax credit T3 slip Box 39 Box 51 Include these amounts on line 425 of Schedule 1.
French: Feuillet T5 Case 11 Case 25 Crédit d'impôt fédéral pour dividendes Feuillet T3 Case 39 Case 51 Incluez ces montant à la ligne 425 de l'annexe 1.
English: UNEP financial statements (statements II, III, V and VII) disclosed accounts receivable of $10,998,878 after netting off negative balances totalling $688,829.
French: Les états financiers du PNUE (états II, III, V et VII) présentent des comptes débiteurs de 10 998 878 dollars après déduction de soldes négatifs d'un montant total de 688 829 dollars.
English: Furthermore, they noted that any outstanding GNE/EAA work, to be determined with a working plan by NADs, would be transferred to Panel III with the support of national experts and other panels if required.
French: Ils ont entériné la décision des DNA de suspendre pour le moment les travaux du GEN/AEA sur le Plan directeur et ont pris note de la dissolution du GEN/AEA.
English: Date of approval / acceptance
French: Date d'approbation / d'admissibilité
English: Electronic tools The most practical tool for finding information on NPRI is the national NPRI web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri/index.html. This site contains a wealth of information on the program and many documents that can be downloaded; it also allows for on-line searches.
French: Les outils électroniques L'outil le plus pratique pour obtenir des informations sur l'INRP se trouve sur le site internet national de l'INRP, à l'adresse www.ec.gc.ca/pdb/inrp. Sur ce site internet, on peut télécharger les différentes publications, trouver une foule d'informations sur le programme, et même effectuer une recherche en ligne.
English: • Assessment of over 1,300 new substances notifications per year.
French: • Évaluation de plus de 1 300 déclarations de nouvelles substances par année.
English: The CFSO will operate independently of financial service providers and of government, with a board of directors that has a majority of non-financial institution representatives.
French: Le bureau de l'Ombudsman sera indépendant des fournisseurs de services financiers ainsi que du gouvernement, et la majorité des membres de son conseil d'administration ne représenteront pas des institutions financières.
English: -30- For more information, please contact: Renée Fairweather (613) 998-4527
French: -30- Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec Renée Fairweather au (613) 998-4527