ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Final Results of the Administrative Review of the Antidumping Duty Order) - USA-CDA-2004-1904-02;
French: • Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié en provenance du Canada (résultats finals de la révision administrative relative à l’ordonnance en matière de droits antidumping) - USA-CDA-2004-1904-02;
English: * The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employees with respect to the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs, canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l’enregistrement et l’examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s’y rapporte.
English: The Junior Canadian Rangers program promotes traditional cultures and lifestyles among young people aged 12 to 18 in remote and isolated communities.
French: Le programme des Rangers juniors canadiens fait la promotion des cultures et des styles de vie traditionnels auprès des jeunes gens âgés de 12 à 18 ans dans les collectivités éloignées et isolées.
English: PAPERS The referenced directory of SME consultancy service providers Alberto Valentini - Deputy Secretary General of Unioncamere (Italy)
French: RAPPORTS L'annuaire de référence des services de conseils aux P.M.E. Alberto Valentini - Secrétaire général adjoint, Unioncamere (Italie)
English: However, in general the following key elements should be covered in the gender analysis:
French: Toutefois, toute analyse comparative entre les sexes devrait contenir les éléments clés ci-après.
English: We see an important supporting role from the United Nations system in ensuring that our project plans actually succeed in reducing greenhouse gases.
French: Le système des Nations Unies peut, selon nous, fournir un appui important en veillant à ce que nos plans arrivent effectivement à réduire les gaz à effet de serre.
English: We found a 38 percent increase between 1995 and 1998 in the amount of revenues raised from film and video distribution and videocassette sales to foreign clients.
French: Entre 1995 et 1998, les revenus provenant de la distribution de films et de vidéos ainsi que de la vente de vidéocassettes à des clients étrangers ont augmenté de 38 %.
English: Africa's demand for permanent seats is for the entire region and is therefore different from other proposals that seek permanent membership for individual States.
French: La demande africaine de sièges permanents concerne l'ensemble de la région, et elle est donc différente d'autres propositions qui cherchent à obtenir des sièges permanents pour des États particuliers.
English: Cultural diversity refers to the will of peoples to develop and grow in an international environment conducive to the flourishing of all cultures and true intercultural dialogue.
French: La diversité culturelle, c'est l'aspiration des peuples à se développer dans un environnement favorable à l'épanouissement, sur le plan international, de toutes les cultures, dans le cadre d'un vrai dialogue des cultures entre elles.
English: Visitor Services Basic visitor services such as washrooms, wheelchair access, lost and found, food services, gift shop, information (bus routes, directions, other attractions etc.). Films and Videos
French: Services aux visiteurs Basic visitor services such as washrooms, wheelchair access, lost and found, food services, gift shop, information (bus routes, directions, other attractions etc.). Film et vidéo
English: This group includes recommendations relating to personnel succession planning, the contractual arrangements of temporary personnel, staff performance appraisal, training, leave administration and the reporting of fraud.
French: Cette catégorie contient les recommandations relatives à la planification des remplacements, aux arrangements contractuels concernant le personnel temporaire, à l'évaluation du comportement professionnel, à la formation, à l'administration des congés et à la dénonciation des fraudes.
English: It noted with appreciation the preparations being made by the Government of Argentina and the secretariat to convene COP 10 in Buenos Aires, Argentina, from 6 to 17 December 2004.
French: Il a noté avec satisfaction les préparatifs engagés par le Gouvernement argentin et le secrétariat en vue de la convocation de la dixième session de la Conférence des Parties à Buenos Aires (Argentine), du 6 au 17 décembre 2004.
English: Daigle 16. This electrical and computer engineer and pilot was the first Canadian to work onboard the International Space Station.
French: Daigle 16. Cette ingénieure en électricité et en informatique et pilote fut la première Canadienne à travailler à bord de la Station spatiale internationale.
English: However, the report cautioned the department that without the establishment and acceptance of corporate procedures, policies and guidelines, as well as the development of departmental IM/IT strategic planning which is directly linked to, and supportive of AAFC's business direction, any identified savings and benefits would likely not be realized.
French: Cependant, le rapport mettait en garde le Ministère que, sans l'adoption et l'implantation de procédures, de politiques et de lignes directrices intégrées, et sans l'élaboration de plans stratégiques ministériels de GI/TI directement liés à ses orientations opérationnelles et les appuyant, il n'en retirerait vraisemblablement pas les économies et avantages mentionnés.
English: In the Commission's view, it is sensible to use the opportunity of current comprehensive reforms to revise the Staff Regulations in order to reflect the wide-ranging social change that has occurred in the time since the regulations were established in their present form in 1968.
French: De l'avis de la Commission, il est opportun de profiter des profondes réformes entreprises pour revoir le Statut des fonctionnaires afin de refléter les vastes changements connus par la société depuis l'établissement du Statut sous sa forme actuelle, en 1968.
English: In conclusion, as we express the hope for a swift end to the war, we hope that it will have the lowest possible number of victims, that the civilian population will be spared and that damage to the economic and social infrastructure will be limited.
French: Pour terminer, tout en formulant l'espoir d'une issue rapide à la guerre, nous souhaitons qu'elle fasse le moins de victimes possible, qu'elle épargne les populations civiles et limite les dégâts des infrastructures économiques et sociales.
English: There are three other kinds of import safeguard measures for which the Tribunal has no statutory role.
French: Il existe trois autres types de mesures de sauvegarde contre les importations qui n’entrent pas dans la portée du mandat législatif du Tribunal.
English: [86] The responses to both questions were expected to cover a number of common elements which relate to the PSC's competency definition for Visioning, namely:
French: [86] Les réponses aux deux questions devaient comporter un certain nombre d’éléments communs en rapport avec la définition des compétences relatives à la vision établie par la CFP.
English: Article 31 of the Directive of the European Parliament and Council on Universal Service and Users’ Rights related to Electronic Communications Networks and Services). 52.
French: Dans les pays où la télévision numérique terrestre est mise en place, des capacités de transmission devraient aussi être réservées sur les réseaux aux radiodiffuseurs de service public, comme l’ont déjà fait certains pays.
English: 10 See the “Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability”, on the more recent trends in this domain.
French: Voir la « Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle », concernant les tendances les plus récentes dans ce domaine.
English: I am glad that Mr Lannoye's report has finally been put to the vote.
French: Je suis heureuse de ce que le rapport Lannoye fasse enfin l'objet d'un vote.
English: The instrument emphasises that the beneficiary of a legally binding court judgment is also entitled to require the enforcement of the same.
French: C’est le cas également de la Résolution n° 3 relative à l’exécution des décisions de justice, adoptée en 2001 lors de la Conférence des ministres européens de la Justice à Moscou.
English: • In 1995, 1,125 people died from firearm injuries in Canada, representing a rate of 3.8 per 100,000.
French: En 1995, 1 125 personnes sont mortes des suites de blessures causées par des armes à feu au Canada, soit un taux de 3,8 p.
English: Bulgaria's criminal law framework is fully harmonized with the international legal standards in the field of child protection, and in particular with CRC and the Optional Protocols thereto.
French: Le droit pénal bulgare est entièrement conforme aux normes juridiques internationales en matière de protection de l'enfance, en particulier à la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
English: Identifies program-related training needs and ensures training programs are delivered.
French: Identifier les besoins en formation dans des domaines relatifs aux programmes et s'assurer que les programmes de formation sont réalisés.
English: The result is a governorate-based, proportional representation system for the election of 230 seats in the new Council of Representatives, with an additional 45 seats to be allocated on a compensatory or national basis.
French: Le résultat est un système de représentation proportionnelle fondé sur les gouvernorats pour l'élection des candidats aux 230 sièges du nouveau Conseil des représentants, 45 sièges supplémentaires devant être attribués à titre de compensation ou sur une base nationale.
English: Justification The aim of this amendment is to ensure conformity with the existing basic human rights standards established by the Council of Europe and applicable throughout Europe.
French: Justification Cet amendement vise à garantir la conformité avec les normes existantes en matière de droits fondamentaux établies par le Conseil de l'Europe et applicables dans l'ensemble de l'Europe.
English: His project is receiving significant support from Natural Resources Canada - the Canadian Forest Service, the Government of Alberta, and forward-thinking forest companies including Ainsworth Lumber Company Limited, Canadian Forest Products Ltd., Daishowa-Marubeni International Ltd., and Manning Diversified Forest Products Ltd.   He will be supported by Dr. Brian McGill, McGill University; Drs. John Spence and Felix Sperling, University of Alberta; Dr. Tim Work, Université du Québec à Montréal; and Dr. Charmaine Dean, Simon Fraser University, along with four other research collaborators.
French: Son projet reçoit un important appui de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), du gouvernement de l'Alberta, ainsi que de sociétés forestières avant gardistes comprenant Ainsworth Lumber Company Limited, Canadian Forest Products Ltd., Daishowa Marubeni International Ltd. et Manning Diversified Forest Products Ltd.  Le professeur He recevra l'appui de Brian McGill, de l'Université McGill; de John Spence et Felix Sperling, de l'Université de l'Alberta; de Tim Work, de l'Université du Québec à Montréal; et de Charmaine Dean, de l'Université Simon Fraser; ainsi que de quatre autres collaborateurs de recherche.  5.
English: There were no new executions during the period under review, but 10 people were sentenced to death.
French: Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de nouvelles exécutions mais 10 personnes ont été condamnées.
English: I wish to conclude by reaffirming my Government's commitment to implementing the Beijing Platform for Action.
French: Je terminerai en réaffirmant l'engagement du gouvernement de mon pays d'appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: A particular focus was the use of internet to facilitate individuals’ acquisition of psychotropic substances.
French: L’accent a été mis sur l’utilisation d’Internet pour faciliter l’acquisition de substances psychotropes par les particuliers.
English: The largest uncertainty pertains to future rates of emissions from human activities.
French: La plus grande incertitude est liée aux taux futurs d’émission des activités humaines, qui dépendront d’un certain nombre de variables.
English: If the U.S. withdrew into itself, if the triangle were broken, Canada might have to choose a closer alignment with the U.S., given British decline and European weakness.
French: Si les États-Unis devaient se replier sur eux-mêmes, si le triangle se brisait, le Canada devrait sans doute se ranger du côté des Américains en raison du déclin de la Grande-Bretagne et de la faiblesse de l’Europe.
English: • The data suggests a general disconnect between the perspectives of Executives in the PSC and respondents in other occupational categories, with Executives generally having a much more positive view of the workplace environment.
French: • Les données donnent à penser qu'il y a un fossé général entre les points de vue des cadres de direction de la CFP et les répondants et répondantes des autres catégories professionnelles; les cadres de direction ont généralement une vision beaucoup plus positive du milieu de travail.
English: Whereas in some countries the responsibility for L1 teaching is within the state systems, in others it is left to the communities or to the countries of origin.
French: Si certains états assument la responsabilité pour l'enseignement de la L1 par leurs systèmes, d'autres laissent cette responsabilité aux communautés ou au pays d'origine.
English: We have emigrant Muslim communities all over the world to whom we have to extend our hands and with whom we have to communicate, and through whom we can address those of other cultures amid which those emigrant Muslims live.  The knowledge and capabilities as well as the ties those communities have with their Muslim nation have made them the window through which other cultures view Islam.
French: Nous devons leur tendre la main et communiquer avec elles, car nous pouvons à travers elles toucher les autres cultures parmi lesquelles vivent les communautés de musulmans émigrés, qui, du fait de leurs compétences et connaissances et de leur lien avec la communauté musulmane, sont pour les autres cultures une fenêtre sur l'Islam.
English: An inquiry was initiated in 909 cases (of which 12 were own-initiatives inquiries by the Ombudsman). Most of these cases concerned lack or refusal of information, undue administrative delay or delayed payment, recruitment procedures including competitions, contractual disputes, citizen's rights, development cooperation, environment and the Commission’s role as the Guardian of the Treaty.
French: Une enquête a été initiée dans 909 cas (dont 12 menées de la propre initiative du Médiateur européen); les principaux motifs de plainte concernaient l'insuffisance ou le refus d'information, des retards administratifs évitables ou des retards de paiement, les procédures de recrutement comprenant les concours, les litiges contractuels, les droits des citoyens, la coopération pour le développement, l'environnement et le rôle de la Commission en sa qualité de gardienne des Traités.
English: The LateRooms.com rates for The Caledonian Hotel in LEVEN are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Caledonian Hotel à LEVEN comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The political chapter of the association agreements will be accompanied by measures aiming to enhance bi-regional trade and investment in a balanced and fair way.
French: Le chapitre politique des accords d'association s'accompagnera de mesures destinées à rehausser les échanges et les investissements entre les deux régions de manière équilibrée et équitable.
English: Through the reviews, other concepts for process simplification were identified and will be developed in the coming fiscal year.
French: Ces revues ont aussi permis d’identifier d’autres concepts de simplification des processus, qui seront développés durant Demandes totales Délai de traitement moyen le prochain exercice financier.
English: They also reiterated the need for full support for UNAMA and their commitment to working with the Independent Election Commission, the United Nations and the International Security Assistance Force to ensure credible, inclusive and secure presidential elections.
French: Ils ont aussi réaffirmé la nécessité d'appuyer pleinement la MANUA et d'une volonté de travailler avec la Commission électorale indépendante, l'ONU et la Force internationale d'assistance à la sécurité pour garantir une élection présidentielle crédible, ouverte et sûre.
English: But there was this guy who didn’t like our appearance very much.
French: Mais il y avait un type qui ne semblait pas apprécier notre apparence.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 343.6 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 343,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Implemented the use of pre-employment polygraph for regular member applicants in order to ensure recruiting high quality cadets
French: • Nous avons commencé à soumettre les candidats au statut de membre régulier à un test polygraphique préalable à l'embauche de manière à garantir le recrutement de cadets des plus compétents
English: Moreover, Advidia must file, by May 10, 2004, a response to the Canadian International Trade Tribunal's letter of March 18, 2004, regarding the designation as confidential of information in the appellant's original brief.
French: De plus, Advidia doit déposer, au plus tard le 10 mai 2004, une réponse à la lettre du Tribunal canadien du commerce extérieur du 18 mars 2004 eu égard à la désignation comme confidentiels de renseignements contenus dans le mémoire original de l'appelante.
English: It is unnecessary to set up yet another European authority.
French: Il est inutile de créer une nouvelle autorité européenne de plus.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L’écart est attribuable en partie aux versements d’équité salariale et aux variations du financement du Programme canadien de prêts aux étudiants ainsi qu’à l’investissement sur le marché des cotisations actuelles aux caisses de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: She remained in that  position until January 1994.
French: Elle est   demeurée à ce poste jusqu'en janvier 1994.
English: • Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.
French: • Loi sur la production de défense, version modifiée, L.R.C. 1985, ch.
English: It gives male and female adolescents over the age of 14 years the capacity to recognize their offspring, to claim pregnancy and childbirth expenses, and to request maintenance and food support for their children.
French: La loi prévoit que les adolescents et les adolescentes de plus de 14 ans ont capacité pour reconnaître leurs enfants, demander ou réclamer en justice les frais de grossesse et d'accouchement ainsi que la garde et la pension alimentaire pour leurs enfants.
English: Section 5(2)(b), which Mr. Benner challenged, did not determine his mother's right to citizenship.
French: L'alinéa 5(2)b) qu'a contesté M. Benner ne détermine pas le droit à la citoyenneté de sa mère.
English: IFDA congresses are based on the concept of "Preuves & Pratiques / Evidences & Pratices", which was developed in France more than 8 years ago.
French: Le concept de « Preuves & Pratiques » mis en place dans tous les congrès de l’IFDA a été développé en France il y a plus de 8 ans.
English: capsule) if samples of the Canadian Reference Product are unavailable.
French: Le médicament à usage humain approuvé est généralement le produit de référence canadien.
English: Donors replenish these funds on a regular cycle that varies by institution from three to five years.
French: Les donateurs renflouent les coffres sur une base régulière qui, selon les institutions, varie de trois à cinq ans.
English: • An over-the-air television and radio sector with a mix of private and public broadcast organizations; a mix of advertising, subscriptions, and public funding as an economic base; a mix of national and regional distribution; and a mix of licensed or regulated restrictions and press freedoms.
French: • de la télédiffusion et de la radiodiffusion en direct composées d’un mélange de diffuseurs privés et publics, à l’échelle nationale et régionale, financé en partie par la publicité, les frais abonnement et le secteur public et régis par des conditions de licence, des règlements et les règles relatives à la liberté de la presse;
English: The late 1940s and the early 1950s would see over 100,000 refugees alone arrive in Canada.
French: En 1968, la fin est proche : pour la première fois cette année-là, davantage d’immigrants arrivent par avion que par bateau.
English: The presence of related species occurs quite often in the following medicinal species52 (* potentially toxic):
French: La présence d'espèces apparentées est souvent relevée dans les espèces médicinales suivantes.52 (* espèce potentiellement toxique)
English: Since we in Europe have values to defend, however, we also discuss common values and human rights with this neighbour.
French: Toutefois, étant donné qu'en Europe, nous avons à cœur de défendre certaines valeurs, nous discutons également de valeurs communes et des droits de l'homme avec ce voisin.
English: In addition, if a First Nation requests that the Commission cease its inquiry, it must do so immediately without issuing a final report.
French: En outre, si une Première Nation demande à la Commission de mettre un terme à son enquête, elle doit le faire immédiatement, sans publier de rapport final.
English:    I agree with Mr Bowis.
French:    - Je suis d’accord avec M.� Bowis.
English: Activities for young adults and adolescents, whether or not attending school, have been launched under the fifth annual programme of cooperation between Mauritania and UNFPA in order to increase their awareness of the fight against HIV/AIDS.
French: En outre, des activités visant les jeunes et adolescents en milieu scolaire et non scolaire ont été lancées dans le cadre du cinquième programme de coopération Mauritanie/FNUAP en vue de leur sensibilisation dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: Ms. Levin (United States of America) stated that her country supported the Millennium Development Goals and the aim of cutting hunger and poverty in half.
French: Mme Levin (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays appuie les objectifs du Millénaire pour le développement et le but visant à réduire de moitié la faim et la pauvreté.