ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, may I thank the Committee on Transport and Tourism and in particular the rapporteur Mr Farassino for the rapid and very thoughtful consideration that has been given to this particular proposal.
French: En conclusion, je voudrais remercier la commission des transports et du tourisme et notamment le rapporteur M. Farassino pour ses considérations à la fois synthétiques et profondes sur cette proposition-ci.
English: Usually smaller, somewhat more agile aircraft with some capability to defend against attack.
French: Frégate de la classe Halifax :
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 62 Paragraph 17 a (new) 17a. Notes that on 7 January 2005 the GEARC also – partly on the basis of provisional proposals by the Foreign Affairs Commissioner – called on its competent subsidiary bodies and on the Commission to assess the scope for boosting the EU’s crisis reaction capabilities as regards disaster aid; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 62 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. est informé qu'en date du 7 juillet 2005, le CAA a également prié ses sous-comités compétents et la Commission - en partie sur la base des propositions de la commissaire chargée des relations extérieures, d'examiner la mise sur pied de capacités de réaction de l'Union en cas de crise, en vue d'apporter des secours en cas de catastrophes; Or. de
English: For four years, Canadians have contributed to the development of Canada’s human security policies in partnership with the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: Depuis quatre ans, les Canadiens contribuent à l’élaboration des politiques du Canada en matière de sécurité humaine avec la collaboration du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE).
English: (a) To express its deep dismay that its resolution 2002/1 of 5 April 2002 had not been implemented due to the absence of a positive response from the occupying Power, even though the human rights situation in the occupied Palestinian territory had continued to deteriorate;
French: a) D'exprimer sa profonde consternation devant le fait que sa résolution 2002/1 du 5 avril 2002 n'avait pas été appliquée en raison de l'absence de réaction favorable de la puissance occupante, bien que la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé ait continué de se détériorer;
English: In addition to the Report of the Expert Group Meeting — Indicators to measure violence against women, the paper submitted by the Economic Commission for Europe Task Force on Measurement of Violence Against Women, Analysis of national surveys carried out by countries of the Conference of European Statisticians to measure violence against women (ECE/CES/GE.30/2006/6), provided most useful input for the work of the Friends of the Chair.
French: Comme du Rapport du Groupe d'experts sur sa réunion consacrée aux indicateurs de la violence contre les femmes, les Amis du Président ont tiré le plus grand profit dans leurs travaux du texte présenté par l'Équipe spéciale de la Commission économique pour l'Europe sur la mesure de la violence contre les femmes, Analysis of national surveys carried out by countries of the Conference of European Statisticians to measure violence against women (ECE/CES/GE.30/2006/6).
English: There are three different gender roles which differ from society to society: the reproductive role, the productive role and the community role.
French: Il y a trois rôles liés au sexe qui diffèrent d'une société à l'autre : le rôle reproductif, le rôle productif et le rôle communautaire.
English: Council Regulation (EC) No 1628/2004 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
French: Règlement (CE) no 1628/2004 du Conseil instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains systèmes d'électrodes en graphite originaires de l'Inde.
English: • NAAF staff compile all applications and prepare binders of information on nominees. 
French: • Le personnel de la FNRA compile toutes les mises en candidature et prépare des dossiers d'informations au sujet des candidats.
English: The United Kingdom reported inclusion of the decision and its justification.
French: Le Royaume-Uni a dit englober, dans la notification, le texte de la décision ainsi que celui des arguments qui l'ont motivée.
English: All governments, international agencies, civil society organizations and the private sector are encouraged to work in partnership to tackle the cardiovascular disease global pandemic, ensuring technology issues are well understood and all available resources are used to achieve the greatest good for the greatest number.
French: Tous les gouvernements, les organismes internationaux, les organisations de la société civile et le secteur privé sont encouragés à travailler en partenariat pour s’attaquer à la pandémie mondiale des maladies cardiovasculaires, s’assurer que les enjeux technologiques sont bien compris et que toutes les ressources disponibles sont utilisées pour apporter le plus possible au plus grand nombre de gens possible.
English: Mothers and Children Block Traffic to Protest the Lack of Crossing Guard [ Close Window ]
French: Des mères et des enfants bloquent la circulation pour dénoncer le manque de brigadiers [ Fermer cette fenêtre ]
English: Publications provide information on a topic and/or instructions for filling out forms.
French: Mémorandums D Les lois, les règlements, les politiques et les procédures qu'utilise l'ASFC pour administrer les programmes douaniers.
English: Oral iron supplements can improve hemoglobin levels if bleeding is heavy or the woman is anemic.
French: La prise de suppléments en fer par voie buccale peut améliorer les taux d'hémoglobine si les saignements sont abondants ou si la femme est anémique.
English: An ambitious plan was formulated covering the four above-mentioned fields.
French: Un plan ambitieux couvrant les quatre domaines susmentionnés a été formulé.
English: More information on filing fees in various jurisdictions can also be found on the International Competition Network (ICN) Web site at www.internationalcompetitionnetwork.org .
French: De plus amples renseignements sur les tarifs de dépôt dans les différents pays sont disponibles dans le site du Réseau international de la concurrence (RIC) à : www.internationalcompetitionnetwork.org .
English: UNDP, op. cit.
French: 43 PNUD, op.  cit.
English: The Torricelli and Helms-Burton Acts are contrary to the Charter of the United Nations, and violate international law as well as the World Trade Organization agreements.
French: Les lois Torricelli et Helms-Burton sont contraires à la Charte des Nations Unies et violent le droit international ainsi que les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Solicitation Number for which the sponsorship is requested; 2. name of the Bidder; 3. address of the Bidder’s Office in Canada; 4. telephone, fax numbers and e-mail address, as applicable; 5. name of President, CEO or contact, as applicable; 6. language preference (English or French); and, 7. the Bidder’s Procurement Business Number (PBN).
French: La demande doit inclure les informations suivantes : 1. numéro de la demande de soumissions pour laquelle le parrainage est demandé; 2. nom du soumissionnaire; 3. adresse commerciale du soumissionnaire au Canada; 4. numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique; 5. nom du président, du PDG ou du contact; 6. préférence pour la langue de communication (anglais ou français); 7. numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA) du soumissionnaire.
English: TCP/IP refers to the protocol that computers use to communicate over the Internet.
French: TCP/IP fait référence au protocole que les ordinateurs utilisent pour communiquer sur l'Internet.
English: The internal market is playing a central role in shortening and dampening the recession in Europe.
French: En Europe, le marché intérieur joue un rôle central pour amortir et écourter la récession.
English: • What if any interventions will the subject receive?
French: • Quels genres d'intervention seront entreprises auprès des sujets, s'il y a lieu?
English: In 2003, the document, "Towards a Compensation Policy Framework for the Federal Public Service," was circulated by the Treasury Board Secretariat to key stakeholders for comment.[168] Consultation meetings followed over the course of 2003 and early 2004, and adjustments were made to the text.
French: En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait circuler parmi les intervenants clés, pour commentaires, un document intitulé Vers un cadre stratégique de rémunération à l'intention de la fonction publique fédérale[168]. Des consultations ont été tenues en 2003 et au début de 2004 et des rajustements ont été apportés au texte.
English: It allowed for the efficient delivery of critical Aboriginal research to a wide array of stakeholders, connected researchers and policy-makers and forged relationships among the diverse Aboriginal policy community.
French: Elle a permis la diffusion efficace de résultats de recherches d'importance cruciale au sujet des Autochtones à tout un réseau d'intervenants, de chercheurs effectuant des travaux apparentés et de décideurs, et de forger des liens entre les divers éléments responsables des orientations politiques concernant les Autochtones.
English: Pierre MOSCOVICI (PES, FR) concluded the discussion by saying:
French: Pierre Moscovici a conclu la discussion en ces termes :
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Moselle.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Moselle.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act (referred to hereinafter as "the Act") states that:
French: La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (ci-après appelée « la Loi ») stipule que :
English: April 29 – The News Review reveals that neither Selhurst College nor its headmaster H. Rochester Sneath exist.
French: 8 novembre : Figueres remet le pouvoir à Ulate au Costa Rica (fin en 1953 ).
English: Sources of debt in total debt of agricultural co-operatives reporting, 1998–2002
French: Répartition de la dette totale des coopératives agricoles répondantes, de 1998 à 2002.
English: His statement is available at: www.Canada2010.gc.ca.
French: On peut lire sa déclaration au www.Canada2010.gc.ca.
English: I will not go back over the various levels of negotiations that followed.
French: Je ne reviendrai pas sur les différentes étapes des négociations qui ont suivi.
English: 05: Women's entrepreneurship development:
French: 05: Promotion de l'entreprenariat féminin:
English: Annex III.F.1
French: Annexe III.F.1
English: Day-to-Day Money Management  Banking services The right account for your teenagers Different types of account Service fees Credit Cards
French: La gestion budgétaire au quotidien  Les services bancaires Le bon compte de banque pour votre adolescent Différents types de comptes de banques Les frais de gestion Les cartes de crédit
English: Vidéotron's basic service includes a wide range of telephone services to manage your daily communications easier.
French: Le service local de base de Vidéotron comprend un éventail complet de services téléphoniques qui faciliteront la gestion de vos communications au quotidien.
English: Our support for the general provisions is not support for CCCTB.
French: Notre soutien aux dispositions générales n'est pas un soutien à l'ACCIS.
English: All instances of a positive culture should be investigated promptly to identify a correctable cause.
French: Conservation des produits sanguins labiles XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Conservation"
English: International Convention on the Rights of Persons with Disabilities The Commission has participated in consultations and attended sessions of the United Nations’ Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Convention internationale au sujet des droits des personnes handicapées La Commission a participé à des consultations et a assisté aux séances du comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: At the fiscal year-end, such suspense accounts must be cleared and unspent funds returned to CIDA.
French: Elles ont également mis au jour des inefficacités dans les procédures et processus en place pour la totalisation et la vérification des dépenses de projets.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP -  Test Plan Development Reports
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL - Élaboration du protocole de test Rapports
English: A stock option plan and a performance and restricted shares plan have been established for the senior management of the Group (see “ Long Term Incentives Plans ”) and employees were offered shares at favourable conditions at the time of the public offering and listing of EADS (see “ Employee Share Ownership Plans ”).
French: Un plan d’options de souscription d’actions et un plan d’attribution d’actions soumises à des conditions de performance et à des conditions de présence dans le Groupe ont été mis en place pour les dirigeants du Groupe (voir « Plans de rémunération à long terme »). Les salariés se sont vus offrir des actions à des conditions favorables au moment de l’introduction en bourse de la Société (voir « Plans d’actionnariat salarié »).
English: In countries in Western Africa, including Nigeria, the United Nations Office on Drugs and Crime helped Governments to provide vulnerable young people, mostly women and HIV-positive drug abusers, with access to counselling and treatment services.
French: Dans les pays d'Afrique de l'Ouest, Nigéria compris, l'Office a aidé les autorités à faire en sorte que les jeunes particulièrement exposés, pour la plupart des jeunes femmes et des toxicomanes séropositifs, aient accès à des services de conseil et de traitement.
English: "Ideas" The aim of the "Ideas" specific programme is to develop "exploratory research" to raise the level of excellence of research in Europe.
French: CADRE GÉNÉRAL > Septième programme-cadre « Idées » Ce programme spécifique a pour objectif de développer une « recherche exploratoire » permettant de relever le niveau d'excellence de la recherche en Europe.
English: ◦ 3.4 Electronic Submission of Service Contours ▪ 3.4.1 Support for the Data Submitted ▪ 3.4.2 Contour Data ▪ 3.4.3 Files to Submit ▪ 3.4.4 Naming Convention for the Files Submitted
French: ◦ 3.4 Contours de service - format électronique ▪ 3.4.1 Support de présentation des données ▪ 3.4.2 Données sur le contour ▪ 3.4.3 Fichiers à fournir ▪ 3.4.4 Convention d’appellation des fichiers à fournir
English: This section identifies other departments that have a role in the Directive on Information Management Roles and Responsibilities.
French: La présente section énumère d'autres ministères qui sont appelés à jouer un rôle en ce qui concerne la Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information.Elle ne confère en soi aucun pouvoir.
English: That question arose in a dispute between Mr Eker, a Turkish national, and the Land Baden-Württemberg concerning the refusal to extend his residence permit for Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Eker, ressortissant turc, au Land Baden-Württemberg, au sujet du refus de la prorogation de son permis de séjour en Allemagne.
English: The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
French: Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir des droits de douane qui répondent aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation ou qui, de caractère fiscal, ont pour but d'alimenter leur budget.
English: A newly defined project in ATG2 is responsible for the definition and standardization of the required Core Data Type.
French: L'ATG2 a récemment défini un projet qui consiste à définir et standardiser le type de données de base requis;
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico fully associates itself with the content of the statement made by the delegation of Canada and with the comments just made by the representative of Cuba.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine souscrit pleinement à la déclaration de la délégation canadienne, ainsi qu'aux observations que vient de formuler le représentant de Cuba.
English: Credits for Relevant Training in Disciplines Other Than Family Medicine 1.
French: Reconnaissance pour une formation appropriée dans des disciplines autres que la médecine familiale 1.
English: One of our main objectives is to help states in the preparation of national strategies for the protection of children’s rights.
French: L’un de nos principaux objectifs est d’aider les États à élaborer des stratégies nationales de protection des droits de l’enfant.
English: The Advisory Committee also had the following documents before it for information:
French: Le Comité consultatif était par ailleurs saisi des documents ci-après pour information :
English: Welcomes the recommendation on the institutional framework for strengthening international tax cooperation, as contained in the report of the Secretary-General on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters;1
French: Accueille avec satisfaction la recommandation concernant le cadre institutionnel pour le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale, contenue dans le rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts1;
English: Case Details for WIPO Case D2007-1446 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1446 Domain name(s) fedex-xenical.biz fedex-xenical.com fedex-xenical.info fedex-xenical.net Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent NIG cc/ Thorsten Hübner Panelist Franklin, Sandra J. Decision Date 27-Nov-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1446 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1446 Nom(s) de domaine fedex-xenical.biz fedex-xenical.com fedex-xenical.info fedex-xenical.net Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur NIG cc/ Thorsten Hübner Experts Franklin, Sandra J. Date de la décision 27-Nov-2007 Décision Transfert
English: The Conference calls upon all States parties, in acting in pursuance of the objectives of the Treaty, to observe the legitimate right of all States parties, in particular developing States, to full access to nuclear material, equipment and technological information for peaceful purposes.
French: La Conférence invite tous les États parties, aux fins de la réalisation des objectifs du Traité, à respecter le droit légitime de tous les États parties, en particulier des États en développement, au plein accès aux matières et à l'équipement nucléaires ainsi qu'à l'information technologique à des fins pacifiques.
English: I am aware that the IPU will not be the “parliament of the United Nations”.
French: Je sais que l'UIP ne sera pas le « parlement des Nations Unies ».
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name QUAAOUT NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name QUAAOUT NO.
English: Canadian Ferry Operators Association Contact:
French: Canadian Ferry Operators Association Contact d'affaires :
English: These should be reflected in the synergies between European instruments, particularly between the framework programme and the Structural Funds.
French: Ceci doit être pris en compte dans les synergies entre instruments européens, et notamment entre le programme-cadre et les fonds structurels.
English: In 1994, we sold $34 million worth of fashion fabrics to customers in Canada.
French: Troisièmement, ce que nous produisons et vendons dans toute période donnée a un caractère illustratif, et non pas définitif, de nos pleines capacités.
English: Activities organized in correctional institutions are carried out in such a way as not to frustrate the purpose of remand custody or the sentence of the deprivation of liberty.
French: Les activités organisées dans les établissements pénitentiaires doivent se dérouler de façon à ne pas contrarier les objectifs de la détention ou de la peine privative de liberté.
English: To make sure they are prepared for fire, they develop fire management plans for each park.
French: Afin de bien se préparer à faire face au feu, ils dressent des Plans de gestion du feu pour chaque parc.
English: Disrupted habitats such as these also favour a less diverse, more "weedy" vegetation, and are more easily invaded by alien species.
French: Par ailleurs, les habitats ainsi perturbés favorisent l'apparition d'une végétation moins diversifiée, plus « luxuriante », et sont plus aisément envahis par des espèces étrangères.
English: Both crude oil and diesel fuel produce particles when they burn; however, the levels for diesel fuel are about four times those of crude oil, which are considered safe for a typical large burn at a distance of half a kilometre downwind from the source.
French: Le pétrole brut et le carburant diesel en dégagent tous deux en se consumant; mais le carburant diesel en émet une quantité quatre fois supérieure à celle qui est produite par le pétrole brut, qu'on juge être sans danger à un demi-kilomètre sous le vent d'une opération typique de brûlage de grande envergure.
English: Scientists have no pressing need to come and lobby us.
French: Les scientifiques ne ressentent pas le besoin pressant de venir et faire pression sur nous.
English: The objective of this form of analysis, therefore, is to compare the compensation and benefits available to one group of employees to the compensation and benefits of another group.
French: Cette forme d'analyse vise par conséquent à comparer la rémunération et les avantages sociaux accessibles à un groupe d'employés et la rémunération et les avantages sociaux dont bénéficie un autre groupe.
English: Welcomes the initiatives by various sectors, including the private sector and civil society, to promote the inclusion of persons with disabilities in the realization of the Millennium Development Goals, and urges Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, regional and international financial institutions and civil society, in particular organizations representing persons with disabilities, as appropriate, to include explicitly persons with disabilities in the targets, benchmarks, national plans and tools designed to contribute to the full realization of the Millennium Development Goals;
French: Se félicite des initiatives prises par divers secteurs, notamment le secteur privé et la société civile, en vue de favoriser l'intégration des personnes handicapées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et prie instamment les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières régionales et internationales et la société civile, en particulier les organisations représentant les personnes handicapées, selon qu'il convient, de tenir expressément compte des personnes handicapées dans les cibles, critères, plans nationaux et outils visant à contribuer à la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Local cooperatives were also involved in the marketing of the new species (Universidad Austral de Chile and Memorial University of Newfoundland).
French: Les coopératives locales ont aussi été mises à contribution pour la commercialisation de ces nouvelles espèces (Universidad Austral de Chile et Memorial University of Newfoundland).