ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equivalent models will be considered, provided they satisfy the following mandatory requirements: a) the videoprobe is to be portable portability definition - must be carried/operated in one hand by one person, maximum weight 15 kg, ideally one case b) allows for interchangeable tip adapters to be used for borescoping engine inlets which are 6mm or greater c) easily operated with no special training requirements - the unit is to be a simple on/off switch type system, to be used for viewing purposes only; operation of unit can be achieved through instructions contained in the operator’s manual d) no hard drives required - this statement identifies that no data storage requirement exists If considered necessary as part of the evaluation process, the Crown reserves the right to request a product demonstration of the quoted system.
French: Les modèles équivalents seront considérés, sous réserve qu’ils répondent aux critères obligatoires ci-dessous : a) la sonde vidéo doit être portative : définition du terme portatif - une personne, d’une seule main, doit pouvoir porter la sonde et s’en servir, cette dernière étant d’un poids maximal de 15 kg et, de préférence, logée dans un étui b) elle doit permettre l’utilisation d’adaptateurs de pointe de sonde interchangeables pour le contrôle endoscopique des ouvertures d’admission de 6 mm ou plus c) le fonctionnement doit en être simple et n’exiger aucune formation particulière - la sonde doit être un système de type à marche-arrêt simple, et ne servira qu’à effectuer un examen visuel; le fonctionnement de l’unité peut s’apprendre uniquement en consultant le manuel de l’usager d) aucun disque dur n’est requis - le présent critère signifie qu’il n’y a aucun besoin d’entreposer des données Si une telle mesure est jugée nécessaire dans le cadre du processus d’évaluation, la Couronne se réserve le droit de demander une démonstration du produit offert.
English: Risks to exposed persons Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the lifting device must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the lifting device, in particular while being loaded or unloaded.
French: Risques pour les personnes exposées Les machines qui desservent des niveaux définis et dans lesquelles des opérateurs peuvent pénétrer sur l'instrument de levage doivent être conçues et construites de manière à éviter un déplacement non contrôlé de l'instrument de levage, notamment lors du chargement ou du déchargement.
English: Insufficient coordination has been identified as one of the main causes of the country’s relatively slow e-government progress over the past years, especially as ecommunications and interoperability remain constrained by the heterogeneity of systems and software in use across the government.
French: Le manque de coordination est considéré comme une des causes principales de la faible progression du gouvernement électronique du pays au cours des dernières années, d’autant plus parce que les communications électroniques et l’interopérabilité sont restreintes par l’hétérogénéité des systèmes et des logiciels utilisés dans l’ensemble du gouvernement.
English: • encouraging career and learning discussions between employees and managers, and rolling up key information from these discussions for the management team;
French: • encourager les discussions sur la carrière et l’apprentissage entre les employés et les gestionnaires et résumer l’information clé issue de ces discussions à l’intention de l’équipe de gestion;
English: Enterprises with a share of foreign investment exceeding 30 per cent are entitled to license-free export of their own production and the import of goods for their production.
French: Les entreprises qui ont une part d'investissement étranger supérieure à 30 % sont autorisées à exporter hors licence leur propre production et à importer des biens pour alimenter leur production.
English: All partners are individuals - If, throughout the fiscal period, all the members of the partnership are individuals (we consider a trust to be an individual), including end members of a tiered partnership, file your T5013 Partnership Information Return no later than March 31 after the calendar year in which the fiscal period of the partnership ended.
French: Tous les associés sont des particuliers - Si, durant tout l'exercice, tous les associés de la société de personnes, y compris les associés ultimes d'une société de personnes multiple, sont des particuliers (nous considérons une fiducie comme étant un particulier), vous devez produire votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au plus tard le 31 mars qui suit l'année civile au cours de laquelle s'est terminé l'exercice de la société de personnes.
English: It should also be recalled that expressions of folklore must be protected while they were expressed, made apparent or manifested by a community.
French: Il sied également de rappeler que les expressions du folklore doivent être protégées lorsqu’elles sont utilisées et rendues manifestes par une communauté.
English: The National Review of Paediatric Speciality Services was a joint project of the Health Funding Authority and the Paediatric Society of New Zealand.
French: L'Examen national des services de pédiatrie était un projet conjoint de l'Office de financement de la santé et de la Société néo-zélandaise de pédiatrie.
English: The remaining 11.2% went for libraries, student services, scholarships, and other expenses.
French: 1 Comprend les bibliothèques, les services aux étudiants et les autres dépenses non spécifiées.
English: The Government of Quebec also assumes full responsibility for providing orientation and integration services to new permanent residents.
French: Le Québec assume l’entière responsabilité des services d’accueil et d’intégration des immigrants qui s’établissent sur son territoire.
English: Levitan knew better than anyone else how to render the leaden autumn sky of Central Russia, so expressive and so beautiful, by dotting the greyness with clear blue and violet.
French: Lévitan savait mieux que personne rendre le ciel automnal de plomb de la Russie centrale, si expressif et si beau, en parsemant la couleur grise de teintes bleu clair et de violet.
English: 6.01 Article 6 concerns specific indications relating to trademark licenses which may be required, under trademark law, under general labeling law or under advertising law, to appear on products or packaging or to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: Lorsque, cependant, une telle indication est exigée par la législation en vigueur, le non-respect de cette obligation ne devra pas entraîner l’invalidation de l’enregistrement de la marque.
English: As was the case for the 13 previous courses in the series, the course in 2004 was conducted for the benefit of educators from developing countries with the objective of enabling them to introduce remote sensing courses in their respective academic institutions.
French: Comme les 13 stages précédents, il était spécialement destiné à des enseignants de pays en développement, afin de leur donner les moyens d'introduire des cours sur la télédétection dans leurs établissements respectifs.
English: La 06 aussi...album magnifique. Elle met la barre deplus en plus haut...
French: Aime beaucoup wreckless love et la 17 de l'édition spéciale de cet album...
English: (11) Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance) The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
French: Ventilateur (pour le matériel pulvérisant des pesticides à l’aide d’un flux d'air) Le ventilateur doit être en bon état et produire un courant d’air stable et fiable.
English: Require Rwanda to conduct an immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
French: Exiger du Rwanda le retrait immédiat et inconditionnel de ses troupes du territoire congolais;
English: I hope that the European Defence Agency can make a major contribution to that in the years to come.
French: Le rapport a pointé trois problèmes en Asie centrale : la drogue en Afghanistan, l’extrémisme religieux et la sécurité énergétique.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène est capable de résister au couple spécifié.
English: Attempts to be all encompassing can be paralysing. However, it is important that population health initiatives should be conscious of the multiplicity of relevant dimensions even when they chose to focus on a single strand.
French: Bien qu'en tant que discipline, la santé publique conserve le rôle fondamental d'informer le public et les professionnels de la santé, et de servir d'intermédiaire entre les planificateurs et les acteurs, la santé de la population devient de plus en plus la responsabilité de tous les individus et professionnels de tous les secteurs.
English: 14 ARTICLE 19 OVERTIME In this Article: "Overtime" means in the case of a full-time employee, authorized work performed in excess of the employee’s normal scheduled hours of work.
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Dans le présent article, l’expression : « heures supplémentaires » désigne, dans le cas d’un employé à plein temps, le travail autorisé effectué en sus de ses heures de travail normales à l’horaire.
English: It decided, inter alia, that: the Board's agenda should be more varied and flexible; following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the Board will meet to discuss the report and other issues of interest to LDCs; the Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs; the bureau and the regional coordinators will indicate the nature of the outcome they seek from the Commissions, and whenever possible the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue, while further options may include principles, guidelines, agreed conclusions, identification of best practices, etc.; the Commission concerned should consider continuing discussions on a particular theme over a series of expert meetings; the outcome of expert meetings should reflect the substantive dialogue and general points of agreement; and Members would find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in expert meetings.
French: Il a notamment décidé que l'ordre du jour du Conseil devrait être plus varié et plus souple; que suite à la publication du Rapport sur les pays les moins avancés, le Conseil tiendrait une réunion directive pour examiner le rapport et d'autres questions intéressant les PMA; les commissions devraient fonder leurs débats d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports des réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes; que le bureau et les coordonnateurs régionaux indiqueraient la nature du texte qu'ils voudraient obtenir des discussions et que, chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond, ou prendre d'autres formes: principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.; que la commission compétente devrait envisager la possibilité de débats suivis sur un même thème tout au long d'une série de réunions d'experts; que le résultat d'une réunion d'experts devrait refléter le dialogue consacré à des questions de fond et consigner les grands points sur lesquels il y a accord.  En outre, les États membres étaient convenus de trouver, avant la fin de 2002, une solution à long terme permettant d'assurer le financement prévisible de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts.
English: One cannot assume that DIAND programs will simply be taken over with a few incremental startup costs; such a process would be devolution, not the implementation of the Inherent Right over a jurisdiction.
French: On ne peut présumer que les programmes du MAINC seront simplement repris avec quelques coûts supplémentaires au démarrage; un tel processus en serait un de décentralisation, pas de mise en ouvre du droit inhérent en rapport avec une compétence.
English: Therefore, in the MFI balance sheet there is a simply a change in the counterparty sector of the loan.
French: Cette modification est réelle car elle obéit aux règles applicables à un transfert réel qui a lieu entre l'administration centrale et les autres secteurs résidents.
English: Your task is to examine and analyze the Act by answering questions.
French: Votre tâche consiste à examiner et à analyser la Loi en répondant aux questions.
English: • The Terms and Conditions of Employment for Students will continue to apply to student employment programs designated by the Treasury Board.
French: • Les Conditions d'emploi pour les étudiants continueront de s'appliquer aux programmes d'emploi pour étudiants et étudiantes désignés par le Conseil du Trésor.
English: The list has two main audiences: International Development consultants and CIDA requestors.  If you are an International Development (ID) consultant who has been accepted or will apply to the CCDB, this list represents descriptors that help define your areas of expertise and experience.
French: La liste intéresse principalement deux groupes : les consultants en développement international et les requérants de l’ACDI.  Si vous êtes un consultant en développement international qui a été accepté ou qui voudra s’inscrire dans la base de données, cette liste comprend les descripteurs qui vous aideront à définir vos champs d’expertise et d’expérience.
English: It allows to see the palettes created by other users and create ours, well from a colour or also through the colours of an image that can go up from our computer or indicate an image of flickr.
French: Il permet voir les palettes créées par autres utilisateurs et créer les à nous, bien à partir d'une couleur ou aussi à travers les couleurs d'une image que nous pouvons monter depuis notre ordinateur ou indiquer une image de flickr.
English: (See AM to Article 5 paragraph 2 subparagraph 2) Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 40 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 39 Article 6, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: [3.2.1 Column (10): Amend the title to read as follows: "UN portable tanks and bulk containers instructions".
French: [3.2.1 Colonne (10): Modifier le titre comme suit: "Instructions de transport en citernes mobiles UN et conteneurs pour vrac".
English: 2005-2006 Organization Branch/Sector Name Planned Spending Total Authorities Actual Spending Branch/Sector Name Planned Spending Total Authorities Actual Spending Branch/Sector Name Planned Spending Total Authorities Actual Spending Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total
French: 2005-2006 Organisation Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Activité de programme Activité de programme Activité de programme Activité de programme Total
English: SUB-LOCATION, CODED (WAREHOUSE ID.)
French: CCR = Réponse de Douanes Canada
English: • Survey of Numbering Systems Used, or Intended to be Used, by Industrial Property Offices with regard to Applications, Published Documents and Registered Rights [PDF]
French: • Inventaire des systèmes de numérotation que les offices de propriété industrielle utilisent ou envisagent d'utiliser en ce qui concerne les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés [PDF]
English: (b) Technical notes: note by the Secretary-General (A/AC.257/27 and Adds.1-4 and Add.10).
French: b) Notes techniques : note du Secrétaire général (A/AC.257/27 et Add.  1 à 4 et 10).
English: Several packages are offered at the Auberge Saint-Pierre, among which a cocooning package that will suit your needs with its cares and its massage in the room.
French: Plusieurs forfaits sont proposés à l'Auberge Saint-Pierre, dont un forfait détente qui vous comblera avec ses petites attentions et son massage à la chambre.
English: Hair growth retardant (5 u. x 5 ml.
French: Retardateur de la croissance du poil (5 u. x 5 ml.
English: With frequent turnover within territorial and Aboriginal governments, roles must be revisited and clarified anew for the new players.
French: Compte tenu du fort taux de roulement chez les représentants des gouvernements territoriaux et autochtones, les rôles doivent être souvent redéfinis et clarifiés pour les nouveaux représentants.
English: This rush becomes even more suspect if one takes into account repeated statements of the Director-General of the IAEA, numerous United States experts and even the United States intelligence community about the absence of any urgency.
French: Cette hâte suscite encore plus la suspicion, alors que le Directeur général de l'AIEA, de nombreux experts des États-Unis et même les services de renseignement des États-Unis étaient d'accord pour affirmer qu'il n'y avait pas d'urgence.
English: Family Environment and Alternative Care 1.
French: Milieu familial et prise en charge 1.
English: All information about the 1st half year results 2010.
French: Toutes les informations sur les résultats semestriels 2010.
English: It may even be useful to review the procedure during orientation, as part of discussions about your project’s organizational culture.
French: Il serait même utile de revoir la procédure pendant le processus d’orientation, lors de discussions sur la culture organisationnelle de votre projet.
English: It is important that, in associating these organizations with the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), their own functions and responsibilities be fully preserved.
French: Il importe que ces organisations, en s'associant aux travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004), préservent intégralement leurs fonctions et leurs responsabilités.
English: Despite the widespread use of early retirement programs in the mid 1990s, the proportion of faculty that is nearing retirement continues to grow.
French: En dépit du recours généralisé aux programmes de retraite anticipée au milieu des années 90, la proportion de professeurs qui approchent de l’âge de la retraite ne cesse d’augmenter.
English: It is in a higher category than the pilotage authorities, Marine Atlantic Inc. and the National Capital Commission, but at a lower level than VIA Rail, the CBC and Canada Post.
French: Elle fait partie d’une catégorie supérieure à celle de l’administration de pilotage Marine Atlantique S.C.C. et de la Commission de la capitale nationale, mais inférieure à celle de VIA Rail, de la Société Radio-Canada et de la Société canadienne des postes.
English: Canadian leaders in information and communications technology find world-class partners in the Nordic countries.
French: Les leaders canadiens en technologies de l'information et des communications trouvent des partenaires de calibre mondial dans les pays nordiques.
English: Impending expiry of passport validity 2.
French: Expiration imminente de validitÃ© du passeport.
English: By June 2006, a Ministerial Task Force will report on the progress made by NPS. Single-use devices (SUDs) are medical devices such as certain kinds of syringes, catheters and biopsy forceps designed and designated by manufacturers for one-time use.
French: De plus, Santé Canada est en voie de mettre le point ﬁnal sur un plan d’action pour répondre aux recommandations faites par le vériﬁcateur général dans son Rapport de 2004 sur la réglementation des matériels médicaux9.
English: Specific studies regarding the effects of phenotypic modulation of airway smooth muscle and the potential contribution of this phenomenon to the pathogenesis of chronic asthma have not been carried out.
French: Il n'existe encore aucune étude spécifique sur les effets d'une modulation phénotypique dans le muscle lisse des voies aériennes et la contribution possible de ce phénomène à la pathogenèse de l'asthme chronique.
English: The "Vehicle definitions chart" on page 15 should help you determine what type of vehicle you have.
French: Pour déterminer le genre de voiture que vous avez, consultez le tableau à la page 17.
English: Developmental Research — Recent Performance Highlights The CMCC has a Research Associates programme, which enables non-employee researchers to contribute to the CMCC’s knowledge base.
French: Recherche exploratoire – Faits saillants du rendement récent La SMCC dispose d’un programme d’associés de recherche qui permet à des chercheurs qui ne sont pas des employés de la SMCC de contribuer à son fonds de connaissances.
English: "Canada has established a reputation for research excellence in many areas, and as laid out in our Science and Technology Strategy, the Government is committed to strengthening this country’s knowledge advantage," said Minister Flaherty.
French: « Le Canada s’est taillé une réputation d’excellence en recherche dans de nombreux domaines et, comme l’énonce notre stratégie en matière de sciences et de technologie, le gouvernement est déterminé à consolider l’avantage du savoir du pays », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Last June, I released an Action Plan that showed how the department intends to deliver on its commitments.
French: En juin dernier, j’ai publié un plan d’action qui indique comment le Ministère compte respecter ses engagements.
English: That is not a compromise, ladies and gentlemen: it is the product of yet another act of political blackmail by the Council against the European Parliament.
French: Cela n'a rien du compromis, chers collègues, c'est à nouveau du chantage politique du Conseil à l'égard du Parlement européen.
English: Finland  (a) Average time spent by passenger trains at main border crossings
French: a) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs aux principaux points de passage des frontières
English: • Based on the model described in this document, the Agency will be primarily constituted from existing Health Canada staff and specifically the staff of PPHB.
French: ▪ D'après le modèle décrit dans le présent document, l'Agence sera principalement constituée d'employés actuels de Santé Canada, et plus particulièrement d'employés de la DGSPSP.
English: Today the Turkish President called his counterpart, President Trajkovski, to express his sympathy for the loss of life and to reassure his counterpart of Turkey's resolve to support Macedonia's security and territorial integrity.
French: Le Président turc a aujourd'hui téléphoné à son homologue, le Président Trajkovski, pour exprimer ses condoléances devant les pertes de vie humaine et pour assurer son homologue que la Turquie entendait soutenir la sécurité et l'intégrité territoriale de la Macédoine.
English: On June 29, 1995, the Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) filed a petition requesting that the Governor in Council vary Telecom Decision CRTC 95-4 so as to provide that, effective August 1, 1995, competitive suppliers of long distance service would not be required to pay contribution charges until such time as the CRTC determines that they have attained, in aggregate, 30% of the interexchange market.
French: Le 29 juin 1995, l'Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise (ACTE) a présenté une pétition demandant au gouverneur en conseil de modifier la décision Télécom CRTC 95-4 pour que, à compter du 1er août 1995, les fournisseurs concurrents de services interurbains n'aient pas à verser les frais de contribution jusqu'à ce que le CRTC détermine qu'ils ont atteint, dans l'ensemble, 30 % du marché interconscription.