ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was represented and neither the author nor counsel indicated that they failed to understand the nature of the charge.
French: Il était représenté par un conseil et ni lui-même ni le conseil n'a fait savoir qu'il ne comprenait pas en quoi consistait le chef d'inculpation.
English: We have decided on commitments for this period and further to 2020 and for the distant future.
French: Nous avons pris nos engagements pour cette période, jusqu'en 2020 et pour un avenir lointain.
English: Justification Re-introduces amendment 28 and 29 of EP first reading.
French: Le recyclage des piles usagées devrait s'appliquer uniquement aux piles dont la commercialisation et l'utilisation sont autorisées.
English: Special attention must be paid to small and medium-sized enterprises, as it is these that hold the greatest potential for growth and job creation.
French: Les petites et moyennes entreprises méritent une attention particulière, car ce sont elles qui détiennent le plus grand potentiel de croissance et de création d'emplois.
English: We are grateful to note the Committee's recognition of the need to have both technical capacity and the political will to implement anti-terrorism measures.
French: Nous sommes heureux d'observer que le Comité reconnaît qu'il est nécessaire d'avoir à la fois la capacité technique et la volonté politique de mettre en oeuvre les mesures antiterroristes.
English: “Find any basis for concluding that it has been shown that there is any rule of international law, binding upon the member States of the ITC, whereby they can be held liable - let alone jointly and severally - in any national court to the creditors of the ITC for the debts of the ITC resulting from contracts concluded by the ITC in its own name.”
French: «conclure qu'il a été prouvé qu'il existe une règle quelconque du droit international, ayant un caractère contraignant pour les États membres du Conseil international de l'étain, qui pose que ceux-ci doivent être tenus responsables − surtout conjointement et solidairement − devant n'importe quel tribunal national vis-à-vis des créanciers du Conseil international de l'étain pour les dettes contractées par ce dernier en son nom propre».
English: • Initiatives to create a trans-border zone in the alpine-Adriatic area of Slovenia, Italy (Friuli-Julian Venetia and Austria (Carinthia): see www.genfood.at Zarzer, B. 2004, Geht die Gen-Saat im Osten auf (Is the gene seed sprouting in the East)? 13.08.04 at www.heise.de 54
French: • Initiative en vue de la création d’une zone transfrontalière dans la région des Alpes adriatiques – Slovénie, Italie (Frioul-Vénétie-Julienne), Autriche (Carinthie) : voir www.genfood.at Zarzer, B. 2004, Geht die Gen-Saat im Osten auf (les semences OGM germent-elles à l’Est ?) 13 août 2004, www.heise.de. 54
English: A series of feedback groups may result in a variety of ideas concerning how to implem ent programs, and send a positive message to students informing them that their response to the que stionn aire is having an im m ediate effect.
French: Une série de consultations thématiques pourraient susciter une grande richesse d'idées sur la façon de mettre en œuvre les programm es; et Envoyer un message positif aux élèves les informant que leurs réponses au que stionn aire ont eu un effet im m édiat.
English: Program management communicates to staff regarding changes of practice that may result from investigation of a liability concern.
French: La direction du Programme communique au personnel les changements de pratique qui pourraient découler de l'enquête effectuée concernant un problème qui pourrait entraîner des poursuites.
English: Rule 207.12, Family visit travel, is amended to clarify eligibility for family visit travel and harmonize the rule with the corresponding rule in the 100 series.
French: La modification de la disposition 207.12 (Voyages de visite familiale) a pour objet de préciser les conditions à remplir pour avoir droit au paiement d'un voyage de visite familiale et d'harmoniser cette disposition avec la disposition correspondante de la série 100.
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à présenter un exposé écrit des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, selon eux, ont trait au supposé dumping ou dommage.
English: Therefore, there was insufficient information to assess whether or not the steel sector in Ukraine was operating under market economy conditions.
French: Par conséquent, il n'y avait pas suffisamment de renseignements pour évaluer si le secteur de l'acier en Ukraine fonctionnait dans un contexte d'économie de marché.
English: MEMORANDUM D4-3-1 Ottawa, November 12, 1996 In Brief SUBJECT DUTY FREE SHOP - REGULATIONS 1.
French: MEMORANDUM D4-3-1 Ottawa, le 12 novembre 1996 En résumé OBJET BOUTIQUES HORS TAXES - RÈGLEMENT 1.
English: The new approach is shown to provide good estimates of overall shaft capacity and skin friction distribution.
French: On montre que la nouvelle approche donne de bonnes évaluations de la capacité globale du fût et de la distribution du frottement le long du fût.
English: A crime shall be deemed to have been perpetrated in the territory of the State, if an act constituting a criminal offence was committed therein and, when all or part of the crime was committed in the territory of the State, the present Code applied to anyone who participated therein, even if his participation took place outside the country.
French: Une infraction est réputée avoir été commise sur le territoire national si un acte constitutif d'une infraction pénale y a été commis.  Lorsque l'infraction a été commise en tout ou partie sur le territoire national, le présent Code s'applique à quiconque a participé à sa commission, même à l'extérieur du pays.
English: We will support investment in research in the areas of high yield crops as well as durable modes of preservation and storage.
French: Nous appuierons les investissements dans la recherche sur les cultures à haut rendement ainsi que sur les modes durables de conservation et de stockage.
English: Liberal, coherent and more stable policy conditions in services - and the attendant mobilization of private capital and expertise - are a precondition for efficiency-enhancing reforms in main infrastructural sectors such as telecommunications, finance, insurance, and transport.
French: Des conditions libérales, cohérentes et plus stables pour l'action des pouvoirs publics dans le secteur des services - et, parallèlement, la mobilisation des compétences et des capitaux privés - sont le préalable à toute réforme qui aurait pour objet d'accroître l'efficacité dans les principaux secteurs d'infrastructure tels que les télécommunications, la finance, l'assurance et les transports.
English: Secondly, a protocol specially devoted to reaffirming competition policy has been adopted by the European Council itself and will be included in the final text.
French: Ensuite, un protocole spécialement consacré à la réaffirmation de la politique de concurrence a été adopté par le même Conseil européen et sera intégré au texte final.
English: Since then, I recommend them to all my friends. I bought the style 10-8620.
French: Depuis, je les recommande à tous mes amis J'ai acheté le modèle 10-8620.
English: He is responsible for quality control, inventory procurement and the plant's major electrical and mechanical systems.
French: Il est responsable du contrôle de qualité, de l’approvisionnement et du domaine matériel et bâtiment.
English: The stars knew what you were about to get for Christmas and didn’t want to disappoint you.
French: Les étoiles savaient ce que vous alliez avoir pour Noël et ont préféré ne pas vous décevoir.
English: Furthermore, all decisions within the application process must be notified to the UNHCR (article 4 of Law 1/2004).
French: De plus, toutes les décisions prises dans le cadre du processus de soumission des demandes doivent être notifiées au HCR (article 4 de la Loi 1/2004).
English: Parties are encouraged to support capacity-building at the national level to design climate change programmes that recognize synergy between national adaptation programmes (NAPs) and national adaptation programmes of action (NAPAs), including knowledge of the requirements for tapping into various adaptation funds established under the UNFCCC.
French: Les parties sont invitées à appuyer le renforcement des capacités à l’échelon national afin de concevoir des programmes sur les changements climatiques qui reconnaissent la synergie entre les programmes nationaux d’adaptation et les programmes d’action nationaux d’adaptation, y compris la connaissance des exigences pour accéder aux divers fonds d’adaptation mis sur pied en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: When consideration is given to the time elapsed since the initiation of consultation on this proposal in May 2000 and the final promulgation of these amendments, this period should constitute a reasonable length of time to permit the depletion of stocks of the affected drugs.
French: Demande d'un délai approprié (de 4 à 18 mois) pour épuiser les stocks existants des produits vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles visés Le temps qui s'est écoulé entre le début de la consultation sur cette proposition en mai 2000 et la promulgation définitive des modifications devrait constituer un délai raisonnable pour les fabricants qui souhaitent épuiser leurs stocks des médicaments visés.
English: (Radio Nord Communications Inc.), Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: (Radio Nord Communications Inc.), Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: Dimethoate G22 Tomato juice, canned
French: Diméthoate G22 Jus de tomate, en boîte
English: Second Language Training for Spouses 23.
French: Cours de langue seconde à l’intention des conjoints 23.
English: • In addition, your organization’s Senior Officer can provide further information and advice, including information about your organization’s internal disclosure process.
French: • En outre, l’agent supérieur de votre organisation peut donner des renseignements et conseils additionnels, notamment de l’information sur le processus de divulgation interne de votre organisation.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8471.60.23 00 - - - -Imprimantes électroniques, de type à barre lumineuse
English: X X X X X X X X X Quasi-equity and equity — No details.
French: X X X X X X X X X Quasi-capital et capital — Aucun détail.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the present resolution and on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations gouvernementales sur la mise en œuvre de la présente résolution et sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial dont le mandat soit axé sur l'application d'ensemble de cette résolution;
English: "The ability to perform successfully and live contentedly in another culture" indicates individual intercultural effectiveness.
French: « La capacité de s'adapter facilement et de réussir professionnellement dans une autre culture » décrit une personne efficace sur le plan interculturel.
English: Existing cooperation and that in the pipeline, for instance, with the European Commission, will be consolidated.
French: Les collaborations en cours ou en cours de développement, notamment avec la Commission européenne, seront consolidées.
English: The future needs producers who are
French: L’avenir a besoin de producteurs qui sont à l’avant-garde des * Voir la page 98 pour connaître les membres qui quittent le Conseil.
English: Federal and provincial ministers of Finance reviewed the CPPIB's accountability and governance framework in the context of the government's proposals for the Federal Accountability Act.
French: Les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont examiné le cadre de responsabilisation et de gouvernance de l'OIRPC dans le contexte des propositions du gouvernement relatives à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: ◦ The Government of Canada and the Government of Prince Edward Island Open Francophone School and Community Centre in Summerside-Miscouche
French: ◦ Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard inaugurent le Centre scolaire et communautaire de Summerside-Miscouche
English: Or. es Justification A reference in this paragraph to national and regional programmes will make for consistency with Community regional policy.
French: Dans le cadre de l’activité spécifique «Régions de la connaissance», des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE, notamment en ce qui concerne les régions de convergence et les régions ultra-périphériques.
English: Subclause 69(5) Rebate for Designated Municipalities ETA 259(4) This subsection provides authority for the Minister of National Revenue to pay rebates to organizations that are designated as municipalities in respect of certain activities for purposes of section 259.
French: Paragraphe 69(5) Remboursement aux municipalités désignées LTA 259(4) Le paragraphe 259(4) autorise le ministre du Revenu national à accorder des remboursements aux organismes qui sont désignés comme municipalités relativement à certaines activités pour l’application de l’article 259.
English: 1.5 Consultations Internal and external consultations were an important part of developing the Sustainable Development Strategy.
French: 1.5 Les consultations Les consultations internes et externes ont constitué une partie importante de l'élaboration de la stratégie de développement durable.
English: * Does Japanese legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
French: • La loi japonaise empêche-t-elle que la revendication de motivations politiques soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés?
English: I think that they are trying to cover up the cracks in their own group rather than actually say anything positive in combating discrimination.
French: Je pense qu'ils souhaitent avant tout masquer les divisions au sein de leur propre groupe plutôt que de dire quoi que ce soit de constructif sur la lutte contre les discriminations.
English: Exclusion of youth was destructive for society and threatened social and economic development.
French: L'exclusion des jeunes présente un caractère destructeur pour la société et constitue une menace pour le développement économique et social.
English: Both the EI officer and the Board of Referees erred in the consideration of the evidence and on the question of law.
French: Et l'agent de l'assurance, et le Conseil arbitral, ont fait erreur sur l'appréciation des preuves et sur la question de droit.
English: 6.02 The Employer and the Association shall, by mutual agreement, determine the area to be serviced by each Employee Representative.
French: 6.02 L'Employeur et l'Association déterminent, d'un commun accord, le secteur que chaque représentant des employé-e-s doit desservir.
English: The risk for UNICEF, if this funding strategy does not work, will be a potential further reduction in future vaccine supply, curtailing immunization programmes and ultimately risking children's lives.
French: Si cette stratégie de financement échouait, l'UNICEF risquerait de subir une réduction supplémentaire de l'offre de vaccins, ce qui mettrait un frein aux programmes d'immunisation et finirait par mettre la vie d'enfants en péril.
English: Finally, we have just finished a major discussion on Africa and how the Council can better engage with and support our African friends.
French: Enfin, nous venons d'achever un débat important consacré à l'Afrique et à la façon dont le Conseil peut mieux appuyer nos amis africains.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.874/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.874/Add.1.
English: Dear Ms. Joumault:
French: M. François Ouimet, député de Marquette Mme Liza Frulla, députée de Marguerite-Bourgeois M. Russell Copeman, député de Notre-Dame-de-Grâce Mme Nicole Loiselle, députée de Saint-Henri - Sainte-Anne M. Jacques Chagnon, député de Westmount - Saint-Louis M. André Boulerice, député de Sainte-Marie - SAint-Jacques
English: All is flesh, even the crown of thorns, the consecration of dying.
French: Tout est chair, même la couronne d’épines, sacre de l’agonie.
English: In the next stage, entrepreneurs need to get advisors with good business acumen.
French: Au cours de la prochaine étape, les entrepreneurs doivent s’adjoindre des conseillers ayant un sens aigu des affaires.
English: Research and evidence provide the basis for understanding the causes of diabetes, as well as its prevention, effective management and cure.
French: La recherche et les données probantes fournissent la base permettant de comprendre les causes du diabète, ainsi que sa prévention, sa prise en charge efficace et la guérison.
English: Citizens are being asked today to be much more responsible, more thoughtful and more active in building our society.
French: En 1990, à Los Angeles, des agents de police ont arrêté un Noir en le rouant littéralement de coups.
English: One advantage of agricultural franchises is that the product is branded (Hayes 1998).
French: Habituellement, on passe des contrats à long terme, toutefois le franchiseur se réserve habituellement le droit de modifier les normes de fonctionnement auxquelles le franchisé doit se conformer.
English: The committee, which meets semi-annually, oversees the progress achieved by the funding recipient and ensures compliance with the objectives and criteria of the agreement.
French: Le comité, qui se réunit tous les semestres, surveille les progrès réalisés par le bénéficiaire des crédits et veille à ce qu’il se conforme aux objectifs et aux critères de l’entente.
English: (a) The establishment of 128 additional positions;
French: a) Création de 128 postes;
English: In such cases, the domestic legislation of the requesting State shall apply”); and Agreement on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, 1987, Spain-Morocco, art.
French: Dans ce cas, la législation nationale de l'État d'intervention s'appliquera »); Accord de 1987 relatif à la coopération technique et à l'assistance mutuelle en matière de protection civile, Espagne-Maroc, art.
English: Or. en Justification The scope of the directive should cover type-approved road transport vehicles of M and N categories, including retrofitting with engines and replacement parts.
French: Or. en Justification Le champ d'application de la directive à l'examen devrait inclure les véhicules de transport routier des catégories M et N qui font l'objet d'une certification par type, y compris l'installation a posteriori de moteurs et de pièces de rechange.
English: There are benefits in networking and learning about HC activities then taking them back to other professional fora.
French: Ce sont les avantages de travailler en réseau et d'apprendre à connaître les activités de SC, puis d'en faire profiter d'autres forums professionnels.
English: Cumerio / NA Danish Perm Rep DB DEFRA EACI Eco Securities EEB EESC Emirates Environmental Defense EPF EU DG Enterprise & Industry EU DG Environment EuLA Eurelectric Euro Alliages EUROFER Eurofer Eurogypsum Eurometaux European Climate Foundation European Confederation of Woodworking industries Europia Eustafor EXCA Finnish Perm Rep French Perm Rep GCP GE German Foreign Office German Min.
French: CPA Cumerio / NA Danish Perm Rep DB DEFRA EACI Eco Securities EEB EESC Emirates Environmental Defense EPF EU DG Enterprise & Industry EU DG Environment EuLA Eurelectric Euro Alliages EUROFER Eurofer Eurogypsum Eurometaux European Climate Foundation European Confederation of Woodworking industries Europia Eustafor EXCA Finnish Perm Rep French Perm Rep GCP GE German Foreign Office German Min.
English: The Ministers reaffirmed their commitment to criminalising bribery of foreign public officials in an effective and coordinated manner.
French: Les ministres ont réaffirmé leur volonté de faire des pots-de-vin versés à des agents de la fonction publique étrangers une infraction, en visant l'efficacité et en agissant de manière coordonnée.
English: Detailed conditions for the use of Avastin® are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'AvastinMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: In other cases, non-recognition has been the outcome of the fact that the territory concerned has been annexed, and States have wished to make it clear that they are opposed to the annexation.
French: Dans d'autres cas encore, la non-reconnaissance s'explique par le fait que le territoire concerné a été annexé, et elle constitue une manifestation d'opposition à cette annexion.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur for the work he has done on this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail effectué dans ce rapport.
English: The parade marked the completion of all transfers of command authority for Canadian units serving in Bosnia-Herzegovina.
French: Le défilé a marqué la fin de la passation de l'autorité de commandement de toutes les unités canadiennes servant en Bosnie-Herzégovine.
English: Dial or digital type wind gust information (but no serviceable recorder) 65 (3) Enter 1 to indicate an occurrence of 34 knots or more; 0 for non-occurrence.
French: Instrument à cadran ou à affichage numérique pour la mesure du vent et des rafales mais sans enregistreur utilisable 65 (3) Inscrire 1 pour indiquer la manifestation d'un vent moyen de 34 noeuds ou plus sinon inscrire 0.
English: 1 D-1, 1 FS, 2 NS
French: 1 D-1, 1 SM, 2 SN
English: Fifty-odd participants – government experts, researchers, judges, lawyers, doctors and police officers – shared their experiences and examined means of co-operating and exchanging ideas at the European level to tackle what threatens to become a real scourge, particularly among young people.
French: Une cinquantaine de participants, experts gouvernementaux, chercheurs, magistrats, juristes, médecins, policiers ont fait part de leurs expériences et ont examiné les voies de coopération et d’échanges à l’échelle européenne pour faire face à ce qui menace de devenir un véritable fléau en particulier parmi les jeunes.
English: ) Members were selected for their knowledge of subject areas relevant to the trans fat issue and were not expected to represent or defend their organizations' positions regarding the proposed recommendations.
French: Ces membres ont été sélectionnés en raison de leurs connaissances des domaines touchant aux graisses trans et non pas pour représenter ou défendre les positions de leur organisation par rapport aux recommandations proposées.
English: The reduction of the public debt burden since 1995 has put Canada in a better position to face emerging demands on social programs
French: Le taux de fécondité du Canada était de 3,9 en 1960 et de 1,5 en 1998 (les taux correspondants étaient de 2,8 et de 1,6 pour l’ensemble des pays du G-7, et de 3,2 et 2,1 aux États-Unis).