ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With about 45% of patent applications filed in the United States of America being of foreign origin, and about one half of US-origin applications being also filed abroad, about three quarters of what was done in the examination process in the United States of America was repeated elsewhere at some point in time.
French: Avec près de 45% des demandes de brevet américain d’origine étrangère et près de la moitié des demandes d’origine américaine déposées à l’étranger, les trois quarts du travail d’examen effectué aux États-Unis d’Amérique sont reproduits ailleurs à un moment ou un autre.
English: Atlantic whitefish can tolerate capture and removal from the wild, and transportation to facilities where they survive for several years in captivity.
French: 2.1.2 Faisabilité technique Le rétablissement de l’espèce nécessite la stabilité de la population existante (c.-à-d. sa survie), le rétablissement de la forme anadrome et l’expansion hors de l’aire de répartition actuelle.
English: Increased freedom promotes the functioning of the capital market and has a significant impact on the growth of venture capital in Europe.
French: Une liberté accrue favorise le fonctionnement du marché des capitaux et a un impact significatif sur la croissance du capital-risques en Europe.
English: Collaborating with national and international stakeholders in fostering and advocating heritage protection and presentation.
French: Collaborer avec les intervenants nationaux et internationaux pour encourager et prôner la protection et la mise en valeur du patrimoine.
English: As such, there is a need to provide clearer definitions and direction for legacies as an expected outcome of the Hosting Program.
French: Il faut donc mieux définir les legs qui constituent un résultat prévu du Programme d’accueil et fournir une meilleure orientation à cet effet.
English: ◦ bi- or multi-energy systems (electricity, oil, gas)
French: ◦ systèmes de bi-énergie ou de multi-energie (électricité, mazout, gaz)
English: In large cities, such approaches are not uncommon, and reassurance is needed that nothing in your relative's behaviour or appearance has triggered the approach.
French: Dans les grandes villes, ce genre de phénomènes est assez courant et il faut bien s'assurer que rien dans le comportement ou l'apparence de la personne ne sert de déclencheur.
English: Among other things, it is tasked with promoting greater collective accountability for all provisions of the Act.
French: Il est en outre chargÃ© de promouvoir une plus grande imputabilitÃ© collective pour lâ€™ensemble des dispositions de la Loi.
English: Given the status of this Declaration as representing the minimum standards for the rights of Indigenous peoples, it was incumbent upon States within the Committee to meet these standards in any outcomes of the Committee related to Indigenous peoples.
French: Étant donné que cette déclaration constitue une norme minimale en matière de droits des peuples autochtones, il appartient aux États représentés au comité de faire en sorte que les résultats de leurs travaux s’y conforment en ce qui a trait aux peuples autochtones.
English: • simplify the ballot process to increase the secrecy of the vote.
French: • simplifier le processus de vote pour améliorer la confidentialité du vote.
English: The Speaker concluded that no authority had ever been sought from Parliament
French: Le président a ensuite demandé quel était le lien entre les 100 millions de
English: Such a vision must guide our actions to renew the health system, by ensuring it is flexible, sustainable, integrated and accountable.
French: Elle doit nous guider dans le renouvellement du système de santé, de manière qu'il soit souple, durable et intégré et que nous puissions en rendre compte.
English: It must continue to be so, with industrial landscapes and their factories, residential areas, transport items, photos, documents and so on.
French: Cette quête doit se poursuivre en ce qui concerne les paysages industriels et leurs usines, les quartiers résidentiels, les moyens de locomotion, les photos, les documents, et ainsi de suite.
English: Proposals relating to this project may be made at a later stage in the procedure.
French: Le cas échéant, des propositions concernant ce projet seront faites à une étape ultérieure de la procédure.
English: Do you want to see what we write up with your assignment submissions?
French: I really enjoyed general questions on current events and opinions, etc.
English: To promote and support the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, and to assist Member States, as requested, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction.
French: Promouvoir et appuyer les efforts de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous ses aspects et aider les États Membres, sur leur demande, à soutenir les traités existants relatifs aux armes de destruction massive.
English: The treatment of water supplies by disinfection has proven highly effective in destroying or inactivating human pathogenic microorganisms, particularly those responsible for typhoid fever and cholera (Ellis 1991).
French: La désinfection de l’eau destinée à la consommation s’est révélée d’une grande efficacité quant à la destruction ou à l’inactivation des micro-organismes pathogènes pour l’homme, particulièrement ceux qui sont à l’origine de la fièvre typhoïde et du choléra (Ellis, 1991).
English: Other periods of low lake levels and large fires are 1490-1500s, 1600-1650s, and 1890-1920s.
French: Des niveaux du lac élevés et de grands feux sont aussi enregistrés pour les années 1490-1500, 1600-1650 et 1890-1920.
English: She is professor of orchestral repertory including contemporary, lyrical and symphonic music for chamber ensembles and orchestras at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse. She is also regularly invited to give Master Classes in Europe.
French: Elle est actuellement professeur au CNSMDP où elle enseigne en particulier la musique contemporaine, le répertoire d’orchestre et la pédagogie.
English: Time adds up quickly when you include the preparation related to each session (drive to the location (pool, gym), setup the hardware, print/read the workout instructions, change, shower afterwards, etc).
French: Le temps requis augmente rapidement quand on prend en compte tout ce qu’il y autour comme préparation (lire ou imprimer les instructions de la session, me rendre au bon endroit (gym, piscine), se changer, se doucher après l’exercice, mettre à jour le log en ligne, etc).
English: For instance, information concerning the eventual technical solutions for the proposed pipeline is yet to be established.
French: Par exemple, les informations relatives aux possibles solutions techniques au projet de gazoduc doivent encore être fournies.
English: A plan to bring about the restoration or clean-up of a site.
French: Migration - Mouvement des substances chimiques, des bactéries et des gaz dans l'eau courante ou la vapeur dans le sol.
English: Most importantly, the project is self-sustaining and generates enough resources for it to proceed with further investments in the field of e-Government within the country.
French: Enfin, et c'est là le plus important, le projet est autosuffisant et les recettes qu'il dégage lui permettent de consacrer de nouveaux investissements au développement de l'administration en ligne dans le pays.
English: With the Fertometer your plants will grow better!
French: Avec le Fertometer vos plantes vont mieux pousser!
English: During the summer months Hindemith is a member of a Swiss spa ensemble which presents spa concerts in Lucerne and Lugano.
French: Durant les mois d’été, Hindemith joue dans un orchestre d’hôtel de cure suisse qui donne des concerts à Lucerne et à Lugano.
English: If already registered just login to access the download section or register here .
French: Si vous êtes déjà inscrits, connectez-vous pour accéder à la section téléchargement ou enregistrez-vous ici .
English: Publications by other agencies are also referenced throughout this report.
French: On trouvera d'un bout à l'autre du présent rapport des renvois aux publications d'autres services fédéraux.
English: What do you like least?
French: Qu'est-ce que vous aimez le moins?
English: Infrequent viewers, those who do not see the importance of having exposure to a range of Aboriginal languages, those who feel that First Nations people have a higher standard of living than Canadians in general and those who are less satisfied with APTN programming show less of a preference for cultural programming.
French: Les téléspectateurs moins assidus, les personnes qui ne voient pas en quoi il est important d’être exposé à diverses langues autochtones, celles qui estiment que les populations des Premières nations ont une meilleure qualité de vie que les Canadiens en général et celles qui se disent moins satisfaites de la programmation d’APTN démontrent un intérêt moins marqué pour une programmation culturelle.
English: (The project is in partnership with Public Works and Government Services Canada, and a distinguished architectural consortium:
French: Le projet est réalisé de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et avec un consortium d’architectes distingués :
English: Sputnik’s launch made the front page of Pravda, but just barely.
French: La mise en orbite de Spoutnik-1 eut les honneurs de la première page de la Pravda, mais discrètement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and of the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et de la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2004-2006 qui y figure ;
English: Mont Cervin Palace: Hotel Mont Cervin Palace - wellness, sports and romance united in a child-friendly luxuryhotel.
French: Mont Cervin Palace: Hôtel Mont Cervin Palace - bien-être, sport et Romantisme uni dans un hôtel enfant-amical de luxe.
English: "This case is important because it highlights the need to carefully balance the right to privacy with the public interest in openness when deciding whether the public has a right to access information of this kind.
French: "Cette affaire est importante car elle démontre qu'il est nécessaire de trouver un juste équilibre entre le droit à la vie privée et l'intérêt du public d'être informé, lorsque la décision d'autoriser un accès public à ce genre d'informations doit être prise.
English: Headers For some question groups in CAI, important information is noted at the top of the screen.
French: Rubriques Pour certains groupes de questions de l’IAO, d’importants renseignements sont consignés au haut de l’écran.
English: The problem of illegal Roma living environments must be solved.
French: Le problème des habitats occupés de manière illicite par les Roms doit être résolu.
English: (e) The ECM system also facilitates knowledge-sharing within the Secretariat and with other international organizations, non-governmental organizations and the public at large through its capabilities for the creation and dissemination of content on internal and external websites;
French: e) Développement du partage des connaissances à l'intérieur du Secrétariat et entre celui-ci et les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le public : le SGC offrira la possibilité de créer des contenus à partir d'une interface Web et de les diffuser en les affichant sur les sites internes et externes;
English: Over the last couple of years, CSC has focused on implementing the necessary systems, policies, procedures and training of staff to ensure that an effective financial support structure is in place.
French: Au cours des deux dernières années, le SCC a centré ses efforts sur la mise en œuvre de systèmes, de politiques, de procédures et d’activités de formation, contribuant tous à l’émergence d’une structure efficace de soutien financier.
English: This will enable Aboriginal people to pursue individual career goals and provides for a collaborative approach that ensures the aspirations of Aboriginal students and the particular needs of Aboriginal communities are met through the provision of quality education.
French: Ces mesures favoriseront aussi l'élaboration d'une approche collaborative grâce à laquelle les étudiants autochtones pourront réaliser leurs aspirations et les besoins propres aux collectivités autochtones seront comblés par l'entremise de la prestation d'une éducation de qualité.
English: They also noted that in space-based telecommunications the major obstacle was usually local postal authorities, which would either require that a user utilize their own services or charge very high fees for operating independent networks.
French: En outre, en matière de télécommunications spatiales, le principal obstacle tenait habituellement aux autorités postales locales, qui soit exigeaient que les usagers utilisent leurs propres services, soit percevaient des droits exorbitants pour l'administration de réseaux indépendants.
English: (i) a specification of the invention for which the application has been made, set out clearly and completely so that a person having ordinary knowledge and skill in the art could carry it out, (ii) the drawings necessary or useful for the understanding of the invention, (iii) the claim or claims defining the scope of the protection sought, which shall not go beyond the contents of the specification referred to in subparagraph (i) above, (iv) a descriptive abstract summarizing the contents of the specification, the claim or claims referred to in subparagraph (iii) above and any drawings relevant to the abstract.
French: c) un pouvoir sous seing privé, sans timbre, si le déposant est représenté par un mandataire; d) un pli cacheté renfermant en double exemplaire : i) une description de l’invention faisant l’objet du brevet demandé, effectuée d’une manière claire et complète pour qu’un homme du métier ayant des connaissances et une habileté moyennes puisse l’exécuter; ii) les dessins qui seraient nécessaires ou utiles pour l’intelligence de l’invention; iii) la ou les revendications définissant l’étendue de la protection recherchée et n’outrepassant pas le contenu de la description visée au sous-alinéa i) ci-dessus; iv) et un abrégé descriptif résumant ce qui est exposé dans la description, la ou les revendications visées à l’alinéa iii) ci-dessus, ainsi que tout dessin à l’appui dudit abrégé.
English: • Most of the vulnerable parties rely on the accuracy of the scales especially the ones on the docks. They do not have too many options as to where they weigh the product.
French: • La plupart des parties vulnérables doivent se fier sur la précision des balances particulièrement celles qui se trouvent sur les quais; elles ont peu d’options en ce qui concerne les endroits où peser les produits.
English: - Convention on the Political Rights of Women, 20 December 1952;
French: - Convention sur les Droits Politiques de la Femme (20 Décembre 1952);
English: Information and Decision-Making Notable Access to and use of integrated information for corporate decision making, as evidenced by:
French: Information et processus décisionnel Notable L’accès à l’information intégrée et l’utilisation de celle-ci aux fins du processus décisionnel ministériel, comme en font foi :
English: For thousands of years, generation after generation, the Egyptians skimped on no resources to guarantee eternity: tombs, myths, rituals, mummies, funeral dowries... bear testimony to their hope in an existence that desired to be prolonged forever.
French: Pendant des millénaires, génération après génération, les Égyptiens ne ménagèrent pas leurs efforts pour s’assurer l’éternité: les tombes, les mythes, les rites, les momies, les trousseaux funéraires... tous sont le témoignage de leur espoir envers une existence qui se prolongerait pour toujours.
English: (c) Plan for the adoption of rules on incompatibility, obliging members of the judiciary to recuse themselves when they are linked by family or tribal ties to the attorney of one of the parties;
French: c) Envisager des règles d'incompatibilité qui imposent aux magistrats de se récuser quand un lien familial ou tribal les lie à l'avocat de l'une des parties;
English: Agenda item 158: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (A/55/17)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (A/55/17)
English: The sequential model chosen does not correspond to that reality.  Unfortunately, its perspectives are limited.
French: Le modèle séquentiel choisi ne correspond pas à cette réalité, et il est malheureusement limité en perspective.
English: The first pilot plan involving the use of electronic monitoring bracelets ran for three months in 2005.
French: En 2005, un premier plan pilote a été lancé pour l'utilisation du bracelet électronique de surveillance, durant une période de 3 mois.
English: The Committee regrets the failure to adopt an appropriate law on the establishment of a Committee for Truth and Reconciliation, as well as of other initiatives to promote reconciliation.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas adopté une loi appropriée sur la création d'une commission pour la vérité et la réconciliation ni pris d'autres initiatives visant à promouvoir la réconciliation (art. 2).
English: They underlined the negative effect that continuing violence might have on the entire subregion.
French: Ils ont souligné l'impact négatif que la poursuite des violences pourrait avoir sur toute la sous-région.
English: Animals survived in summer and winter, and reproduced but with generally low success.
French: Les campagnols survivent à l'été et à l'hiver et se reproduisent, mais avec des résultats généralement pauvres.
English: While the Committee notes with appreciation the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention in the Netherlands Antilles, and welcomes the translation of the Convention into the major languages, the Committee is concerned that civil servants, professional groups, children, parents and the general public are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention dans les Antilles néerlandaises et note avec satisfaction que la Convention a été traduite dans les principales langues mais il constate avec préoccupation que les fonctionnaires, les groupes professionnels, les enfants, les parents et le public en général ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: The Tribunal must first determine whether it has jurisdiction to rule on the applicability ofCircular ET 81.
French: En premier lieu, le Tribunal doit déterminer s'il a compétence pour se prononcer sur les conditions d'application de la Circulaire ET 81.
English: (a) Authorized TIR Carnet user
French: a) Utilisateur de carnet TIR habilité
English: With respect to the relevant activities of WIPO, when adopting Rule 8 of the Regulations under the PLT at the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, the Director General of WIPO stated that WIPO would remain committed to its technical cooperation program, and that it would further translate the content of Rule 8 into a meaningful capacity building for developing countries and countries in transition1.
French: En ce qui concerne les activités correspondantes de l’OMPI, lors de l’adoption de la règle 8 du règlement d’exécution du PLT pendant la conférence diplomatique pour l’adoption de ce traité, le directeur général de l’OMPI a déclaré que l’OMPI demeurerait fidèle à son engagement en faveur de la poursuite de son programme de coopération technique et qu’elle donnerait en outre effet au contenu de la règle 8 en mettant en œuvre d’importantes activités en matière de constitution de capacités en faveur des pays en développement et des pays en transition1.
English: Peru, which has emphasized at different times the need to guarantee free access to and due respect for the holy sites, wishes to add an appeal for the need not to use the sites politically or for personal benefit through provocations, against the historical and religious significance they represent, making them emerge as a direct source of conflict.
French: Le Pérou, qui a souligné à plusieurs reprises que le libre accès et le respect dû aux Lieux saints doivent être garantis et souhaite lancer un appel pour que ces lieux ne soient pas utilisés à des fins politiques ou pour servir un intérêt personnel à travers des provocations qui constituent une atteinte à leur signification historique et religieuse, et que l'on ne fasse pas de ces lieux la cause des conflits.
English: We should use the extended legal basis established by the United Nations Convention on the Law of the Sea and other interventional conventions.
French: Nous devrons nous appuyer sur la base juridique étendue constituée par la convention des Nations unies sur le droit de la mer et d'autres conventions internationales.
English: • Executive Services Administrative Officer
French: • Agent d'administration des services à la haute direction
English: The Panel also finds that any such loss must be calculated by estimating GPIC's profit level in a hypothetical no-invasion scenario and comparing it to the actual profits that GPIC earned during the whole period in which GPIC's operations were affected.
French: Le Comité estime aussi qu'il convient, pour calculer ces pertes, d'estimer le montant des bénéfices qu'aurait réalisés la GPIC s'il n'y avait pas eu d'invasion et de comparer ce chiffre aux bénéfices effectivement réalisés par la GPIC pendant la totalité de la période au cours de laquelle ses activités ont été touchées.
English: Rank, in order of priority, the five key research areas to be addressed over the next 3-5 years.
French: Veuillez classer, selon l’ordre des priorités, les cinq domaines de recherche qu’il importe de traiter ici trois à cinq ans.
English: Hence, little can be said about the mitigation costs. Their magnitude will depend on the size of the problem and the technology available for mitigation.
French: De fait, on ne peut en dire beaucoup au sujet des coûts liés à l’atténuation, car ils dépendent de l’ampleur du problème et de la technologie pouvant servir à l’atténuation.
English: If a cost has the attributes of both a repair and a betterment, the portion considered to be a betterment is included in the cost of the capital asset.
French: Lorsque les coûts correspondent à la fois à une réparation et à une amélioration, la partie considérée comme donnant lieu à une amélioration est incluse dans le coût de l'immobilisation en cause (ICCA 4430.15).
English: The aim of IFES is to gather and disseminate information about the electoral process through the creation and maintenance of a database on the administration of elections; through field assessments; through the organization, promotion and supervision of conferences of election law administrators and experts from various countries; and by the dissemination of publications and materials concerning electoral processes.
French: IFES a pour objectif de rassembler et de diffuser des informations sur le processus électoral grâce à la création et au maintien d'une base de données sur l'administration des élections; à des évaluations sur le terrain; à l'organisation, à la promotion et à la supervision de conférences d'administrateurs et de spécialistes des lois électorales d'horizons divers; et à la diffusion de publications et d'ouvrages sur les processus électoraux.
English: Québec Integrated Used Tire Management Program 3.
French: Politique Québécoise De Gestion Des Matières Résiduelles 3.