ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those principles and rules recognize that a State whose conduct constitutes an international wrongful act has the duty to perform the obligation it has breached and to cease the conduct that constitutes the international wrongful act and that an injured State is entitled to obtain from the State which has committed the international wrongful act reparation in the form of restitution in kind, pecuniary compensation for the damages caused by that act, satisfaction (an apology, nominal damages and damages reflecting the gravity of the infringement) and assurances and guarantees of non-repetition of the wrongful act (see draft articles for the topic: State Responsibility, prepared by the International Law Commission, Report of the International Law Commission on the work of its forty-fifth session (May-July 1993), United Nations document A/48/10) or, perhaps, to apply as against that State countermeasures (see Report of the International Law Commission on the work of its forty-fourth session (May-July 1992), United Nations document A/47/10), in particular, suspending operations under the source treaty or terminating it (see Article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, United Nations document A/CONF.39/27 1969) or not performing one or more other obligations towards the said State (see Article 11 of the draft articles on State responsibility, referred to above).
French: Ces principes et normes reconnaissent qu’un État dont le comportement constitue un fait illicite au regard du droit international est tenu de s’acquitter de l’obligation qu’il a transgressée et de mettre fin au comportement constitutif du fait internationalement illicite, et qu’un État lésé est en droit d’obtenir réparation de l’État qui a commis un fait internationalement illicite, sous forme de restitution en nature, indemnisation pécuniaire des dommages causés par cet acte, satisfaction (excuses, dommages-intérêts symboliques et dommages-intérêts proportionnés à la gravité de la violation) et assurances et garanties de non-répétition de l’acte illicite (voir le projet d’articles sur la responsabilité des États qu’élabore actuellement la Commission du droit international – Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-cinquième session (mai-juillet 1993) (document A/48/10 des Nations Unies), ou même d’appliquer à cet État des contre-mesures (voir le Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-quatrième session (mai-juillet 1992) (document A/47/10 des Nations Unies), consistant notamment à suspendre l’application du traité source, en totalité ou en partie (voir l’article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, document A/CONF.39/27 des Nations Unies), ou à refuser d’exécuter une ou plusieurs autres obligations envers ledit État (voir l’article 11 du projet d’articles précité sur la responsabilité des États) (il y a lieu, à cet égard, de comparer l’article 22 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: Some opponents of the European idea may have wanted to use this institutional crisis to strike at the very heart of what has brought us all here today.
French: Il est probable que cette crise institutionnelle servira de prétexte à certains adversaires de l'idée européenne pour porter atteinte à celle-ci - une idée qui nous rassemble tous aujourd'hui dans cette enceinte.
English: The business license fee should be reduced for companies making occasional visits.
French: Les droits des permis d’affaires devraient être réduits dans le cas des entreprises faisant des visites occasionnelles.
English: This program is intended to provide compensation in respect to properties which are exempted from property taxes by virtue of International law as reflected in the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Ce Programme vise à verser une indemnité pour les biens immobiliers exempts d'impôts fonciers en vertu du droit international et tel qu'il est stipulé dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: 30-2). [52] In addition, contempt towards Jews is demonstrated in the dehumanizing manner with which their persecution is portrayed.
French: [52] En outre, il est fait montre de mépris envers les Juifs quand est déshumanisée la façon dont ils ont été persécutés.
English: What is more, the economy remains dominated by just a few sectors (textiles, mining, agriculture), something that increases its vulnerability.
French: La qualité et l’adaptabilité de la main d’œuvre sont également des éléments importants de la compétitivité d’un pays et il importe que le Maroc puisse offrir les compétences humaines dont auront besoin les entreprises, notamment dans les nouveaux secteurs que souhaitent encourager les entreprises.
English: It should be up to them—not to us, nor to historians and genealogists—to determine whether these uses of their personal information are acceptable.
French: Ce devrait être à eux — pas à nous, ni aux historiens ni aux généalogistes — de déterminer si ces usages ultérieurs est acceptable à leurs yeux.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee and its Working Group of the Whole, which was convened under the chairmanship of K. Radhakrishnan (India) to consider this item (A/AC.105/933, paras.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité et de son Groupe de travail plénier, qui avait été convoqué sous la présidence de M. K. Radhakrishnan (Inde) pour examiner ce point (A/AC.105/933, par.
English: Criminal law One of the grounds of discrimination covered by the Criminal Code is religious belief.
French: Droit pénal Un des motifs de discrimination couverts par le code pénal est la croyance religieuse.
English: Seasonal Occurrence Locally uncommon from late September to early November; rare from early April to mid-May; rare and very local breeder; extremely rare in winter Rare to uncommon migrant from mid-April to early June and uncommon to locally uncommon from mid-July to early November; a few overwinter Erratic and irruptive; uncommon to locally abundant transient year-round resident; particulary irruptive in winter Rare to locally common from late October to mid-May; occasionally seen in the summer Uncommon to locally abundant migrant from late March to May and from October to November; common winter resident; uncommon to locally common breeder.
French: Espèces Durbec des sapins (Pinicola enucleator) Pluvier siffleur (Charadrius melodus) Bécasseau violet (Calidris maritima) Bec-croisé des sapins (Loxia curvirostra) Bécasseau maubèche (Calidris canutus) Harle huppé (Mergus serrator) Grèbe jougris (Migratory) (Podiceps grisegena) Phalarope à bec étroit (Phalaropus lobatus) Buse pattue (Buteo lagopus) Hibou des marais (Asio flammeus) Harfang des neiges (Nyctea scandiaca) Chevalier solitaire (Tringa solitaria) Bruant vespéral (Pooecetes gramineus) Râle de Virginie (Rallus limicola) Courlis corlieu (Numenius phaeopus) Bec-croisé bifascié (Loxia leucoptera) Présence saisonnière Visiteur de passage et résident permanent peu commun à commun; visiteur peu commun irrégulièrement à abondant hors des habitats de nidification, habituellement d'octobre à mars.
English: Ms. Forest and Mr. Meulepas did not attend the twenty-second meeting.
French: Mme Forest et M. Meulepas n'ont pas assisté à la vingt-deuxième réunion.
English: Canada has a good reputation for being peaceful, if we can maintain this by sending peacekeepers instead of troops to countries in need.
French: Emmener en prison ( ou tuer ) les personnes qui font de la violence politique!
English: It also appealed to the international community to continue its support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo; to provide substantial assistance to the people affected by the war, as the deterioration in their living conditions was a matter of serious concern; and to respond generously to the worldwide appeal on behalf of the Democratic Republic of the Congo for 2002 launched by the United Nations and its humanitarian partners.
French: Il a également lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'apporter son appui au processus de paix en République démocratique du Congo, fournisse une assistance conséquente aux populations touchées par la guerre dont la dégradation des conditions de vie est un sujet de graves préoccupations et réponde généreusement à l'appel global pour la RDC pour 2002 lancé par l'ONU et ses partenaires de l'action humanitaire.
English: The second track of the strategic peacebuilding plan concerns strengthening the rule of law within the security forces.
French: Le deuxième volet du plan stratégique pour la consolidation de la paix concerne le renforcement de l'état de droit au sein des forces de sécurité.
English: The railways, which, sad to say, work poorly, must of course be improved.
French: Certes, il faut faire quelque chose pour améliorer les transports ferroviaires, qui fonctionnent de façon déplorable.
English: As with the soil critical loads, deterministic runs using median values of all the parameters define "median" critical loads, and the probabilistic runs were used to define the deviations from the median case.
French: Tout comme pour les charges critiques des sols, des exécutions déterministes des valeurs médianes pour tous les paramètres ont servi à établir les charges critiques « médianes », et des exécutions probabilistes ont servi pour établir les écarts-types de ces médianes.
English: First black Canadian Forces Pilot Challenges Canadian Youth to Give the Air Force a Try  [ 2006-02-20 ] Office of the Prime Minister:
French: Le premier pilote noir des Forces canadiennes encourage les jeunes canadiens à tenter leur chance au sein de la Force aérienne  [ 2006-02-20 ] Cabinet du Premier ministre :
English: No contingent liabilities are recognized on the Office's financial statements for fiscal year ended March 31, 2004.
French: Aucun passif éventuel ne figure dans les états financiers du Bureau pour l'exercice terminé le 31 mars 2004.
English: The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
French: La lettre de notification contient des informations sur les modalités prévues pour la commercialisation des parts de l’OPCVM dans cet État membre.
English: Funds are used to achieve the objectives of the programs; procedures for providing services are effective and cost-efficient; and there is adequate control over costs.
French: Le refuge administre les ressources convenablement, avec une bonne maîtrise des recettes des programmes et de manière redevable.
English: This policy is bad for consumers, bad for the industry's employees, bad for SMEs and SMIs, bad for jobs, bad for security and bad for the environment.
French: Cette politique est mauvaise pour les usagers, pour les salariés du secteur, pour les PME/PMI, pour l'emploi, pour la sécurité et pour l'environnement.
English: The recommendation of the panel expressing the need to greatly expand our role and mandate confirms the work the Tribunal has been doing.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'une vérification à proprement parler. La recommandation du Comité de révision faisant valoir la nécessité d'élargir considérablement notre rôle et notre mandat valide le travail du Tribunal.
English: 2. compression; heating; evaporation
French: 2. compression, réchauffement, évaporation
English: The Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, 58 accepted recommendations of a total of 60 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2007.
French: La Directrice exécutive a le plaisir de faire savoir que le FNUAP a appliqué ou est en train d'appliquer les 58 recommandations du Comité des commissaires aux comptes qu'il a acceptées sur les 60 recommandations formulées par le Comité au total pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: • interact with employees to provide direction, discuss project needs, participate in staff meetings, and conduct evaluation appraisals.
French: • interagissent avec leurs employÃ©s en leur donnant des instructions, en discutant des exigences d'un projet, en assistant Ã des rÃ©unions avec eux et en effectuant des Ã©valuations de rendement.
English: Top of page Line-by-Line Explanations The following section explains how to complete each line of Form T661.
French: Explications détaillées Vous trouverez dans cette section des explications sur les renseignements que vous devez fournir à chaque ligne du formulaire T661.
English: Training Expenses for training in the Secretariat are funded from the Training and Development Fund, established by the Council in 2002.
French: Les dépenses de formation du personnel du Secrétariat sont financées par le Fonds de formation et de mise en valeur des ressources humaines, créé par le Conseil en 2002.
English: If the button beneath the Move Media softkey is pressed, the Move Media Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Move Media est enfoncée, le dialogue Move Media s'affiche.
English: This conclusion is reinforced by section 32(1) of the Charter.
French: On peut considérer que le paragraphe 32(1) de la Charte renforce cette conclusion.
English: The employer must also inform the young person's parents or guardians about any potential hazards and measures to avoid them.
French: L'employeur doit également informer les parents ou tuteurs des jeunes travailleurs de tous risques potentiels et des précautions à prendre pour les éviter.
English: Indicating the relevance of the subprogramme’s work, the press highlighted the ECLAC web site as the best place for scholars to find data on the situation of women.
French: Faisant état de l’intérêt du sous-programme, la presse a souligné que le site Web de la CEPALC était le meilleur endroit pour trouver des informations sur la situation de la femme.
English: The Council of Europe could take a leading role in that matter.
French: La Turquie joue un rôle important dans le mécanisme des consultations associant l’Irak et les pays voisins.
English: The reason she fell short of the 24-month requirement was because Perlita was already eight months pregnant by Keith.
French: Si Perlita n'a pas terminé la période de travail de 24 mois exigée, c'est qu'elle était enceinte de Keith depuis huit mois.
English: There was no question of it being self-serving or of evading justice.
French: Il serait bon d’ailleurs de faire une étude comparative de la suspicion légitime dans les différentes législations du Conseil de l’Europe.
English: A suggestion by the Delegation of the United States of America to change the term "takes action to make the document available" in Rule 93bis.1(b) to read "makes available" was not agreed, following an explanation by the International Bureau that the words "takes action …" were necessary in order to protect the applicant.
French: La proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique visant à remplacer les mots "prend les mesures nécessaires pour rendre le document accessible" figurant dans la règle 93bis.1.b) par "rend accessible" n’a pas été approuvée, après que le Bureau international a expliqué que les mots "prend les mesures nécessaires" sont nécessaires pour protéger le déposant.
English: This proposal was discussed by the UNECE senior management, submitted to the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) for comments and subsequently presented to the Commission at its fifty-ninth annual session in 2004 as an annex to the note by the Executive Secretary on the UNECE reform (E/ECE/1411).
French: Cette proposition a été examinée par les hauts responsables de la CEE, soumise au Groupe d'experts du programme de travail pour observations, puis présentée à la Commission à sa cinquante-neuvième session annuelle, en 2004, sous la forme d'une annexe à la note de la Secrétaire exécutive sur la réforme de la CEE (E/ECE/1411).
English: For this very reason it is vital to reinforce cohesion policy, and we must reject its being put at national level.
French: Pour cette raison même, il est essentiel de renforcer la politique de cohésion, et nous devons rejeter l'idée qu'elle soit renvoyée au niveau national.
English: In practice, it proved that the last few years were extremely difficult for enterprises operating in the economic system of the Republic (sanctions, warfare in neighbouring region, etc.).
French: En pratique, les dernières années ont été extrêmement difficiles pour les entreprises monténégrines (sanctions, guerre dans les régions limitrophes, etc.).
English: Preliminary ruling (Brussels Convention — Agreement on the place of performance of the obligation in question — Agreement conferring jurisdiction)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Convention de Bruxelles — Accord sur le lieu d'exécution de l'obligation — Convention attributive de juridiction»  (Sixième chambre)
English: ◦ Alberta and Northwest Territories Region
French: ◦ région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: Notes A non-resident director is not considered to be employed in Canada for purposes of the Income Tax Act, if he or she does not attend any meeting or perform any other functions in Canada.
French: Ententes ou régimes prescrits Certaines ententes d’échelonnement ou régimes prescrits, tels que décrits dans l’exemplaire de la décision ATR-39, Régime d’échelonnement du traitement aux fins de congé, ne sont pas soumis aux règles qui précèdent.
English: Recent data on young people show that for every injury-related death there are 40 hospitalizations and an estimated 670 emergency room visits for treatment of injuries.(2) Injury mortality statistics include deaths due to unintentional injuries, such as motor vehicle crashes and falls, as well as deaths due to suicide and assault, which includes child maltreatment.
French: Des données récentes sur les jeunes révèlent que, pour tout décès lié à des blessures, on peut compter 40 hospitalisations et quelque 670 consultations à l'urgence pour le traitement de ces blessures(2). Les statistiques sur la mortalité attribuable aux blessures incluent les décès consécutifs à des blessures non intentionnelles, causées notamment par des collisions de véhicules automobiles et des chutes, ainsi que les décès liés à des suicides et à des agressions, qui incluent les cas de violence envers les enfants.
English: The languages under codes (25) and (26) should be indicated by using the two-letter language symbols according to International Standard ISO 639:1988.
French: Les langues qui font l’objet des codes (25) et (26) doivent être indiquées au moyen des indicatifs de langue à deux lettres prévus dans la norme internationale ISO 639:1988.
English: The estimated requirements of the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar for the one-year period ending 31 December 2004 amounts to $245,900.
French: Le montant des ressources à prévoir pour financer les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar pendant une période d'un an s'achevant le 31 décembre 2004 est estimé à 245 900 dollars.
English: 2001/… Rights of the child
French: 2001/Droits de l'enfant
English: 00:06:39:18 , 00:06:42:14 , because we want to make sure that if it does happen, we don't end up broke.
French: 00:06:39:18 , 00:06:42:14 , parce que l'on veut être sûr que au cas où cela arrive, on ne finira pas ruiné.
English: 19. Ensure the appropriate dissemination of food-animal pathogen resistance surveillance
French: Élaborer un système coordonné et permanent de surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes importantes qui affectent les animaux destinés à l’alimentation.
English: The law on contracts always applies when two legally distinct entities conclude a contract for pecuniary interest.
French: Tandis que la société, à laquelle appartiennent notamment les entreprises, est régie par les principes de liberté, d'autonomie des personnes privées et de marché, l'État et ses démembrements doivent être compris comme des unités organisées détentrices de pouvoirs, et en particulier de celui de prendre des décisions.
English: It was only by exploiting the diverse strengths of different partners, with a focus on sustainability, that the Monterrey Consensus and the millennium development goals could be translated into action.
French: C'est seulement en exploitant les forces variées des différents partenaires, en privilégiant la durabilité, que l'on pourra traduire dans des actes le Consensus de Monterrey et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Very heavy workload during the application process for new networks.
French: • Très lourde charge de travail pour présenter une demande de nouveau réseau.
English: • Encourage programs to build on the experience of interventions which are successful.
French: • Inciter les responsables de programmes à tabler sur les interventions fructueuses.
English: The legislative proposals relate to amending the Staff Regulations, a complex and time-consuming process which is nearing completion.
French: Les propositions législatives concernent la modification du statut du personnel, un processus complexe et de longue haleine qui est en voie d’achèvement.
English: Article 25 of the Defence Law stipulates that the institution of military service consists of compulsory recruitment, compulsory military service and compulsory service in the reserve forces of the armed forces.
French: L'article 25 de la loi sur la défense nationale prévoit que l'institution du service militaire couvre le recrutement obligatoire, le service militaire obligatoire et le service obligatoire dans la réserve des forces armées.
English: It can be damaged, contaminated with external residues and also be labelled.
French: Ils peuvent être endommagés, contaminés par des dépôts de résidus externes ou encore étiquetés.
English: Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
French: Pensez-vous que d'autres initiatives soient nécessaires au niveau de l'UE en vue de soutenir l'action des États membres dans la lutte contre le travail non déclaré?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: I did, however, clearly indicate in my application that I have the educational experience in calculating NPV.
French: Or, j’ai clairement indiqué dans mon formulaire de candidature que j’avais de l’expérience au regard du calcul de la VAN dans le domaine de l’éducation.
English: Le samedi 19 septembre est consacré à la Marche Gourmande du Musée National des Mines qui mêle les plaisirs de la culture savante avec la gourmandise et la gourmandise avec la marche. Une randonnée exceptionelle d'une dizaine de kilomètres en 7 étapes...
French: Un concert exceptionnel des Brigades d'Intervention Musicale - Luciano Pagliarini - dans les galeries de la mine Walert avec projection audio-visuelle - Entrée dans la mine à pied à 19.30 heures - Tarif unique : 15 € par personne ...
English: Europe's common, yet diverse heritage can strengthen its citizens' sense of this identity, and strengthen European cohesion.
French: Le patrimoine commun et pourtant divers de l'Europe peut renforcer le sentiment d'identité de ses citoyens et renforcer la cohésion européenne.