ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I upheld 3 of the many arguments of specific unreasonable marking.
French: J’accepte trois des nombreux arguments de cas précis de notation déraisonnable.
English: In addition to the installation of wind power units onshore, a trend is emerging to develop offshore sites.
French: Des fermes éoliennes ont été installées le long des côtes mais on tend aussi depuis peu de temps à en installer en mer.
English: The Second Committee should take that into account in order to achieve the goals proclaimed in the Millennium Declaration and take decisions to promote sustainable development.
French: La Deuxième Commission devrait en tenir compte pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et prendre des décisions en faveur du développement durable.
English: First, check the spelling of the mail address you give for booking process.
French: Dans un premier temps, vérifiez l’adresse électronique fournie au moment de la réservation.
English: The penalties to which legal entities are liable are: 1. Fines in accordance with the procedure laid down in Article 131–38 of the Penal Code; 2.
French: Les peines encourues par les personnes morales sont : 1° L’amende suivant les modalités prévues par l’article 131–38 du code pénal; 2° Les peines mentionnées à l’article 131–39 du même code.
English: For example, bias could be introduced in a comparison of IPV rates in military and civilian populations if the occurrence of IPV was ascertained in different manners between the two populations.
French: Par exemple, un biais pourrait être introduit dans une comparaison des taux de VPI dans les populations militaires et civiles si la fréquence de la VPI dans les deux populations était déterminée selon des méthodes différentes.
English: Canada Communication Group - Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4800 The handbook catalogue number is E72-1/1991.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Groupe Communication Canada - Éditions Ottawa ON K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4800 Le numéro de catalogue du manuel est le E72-1/1991.
English: In Parliament it met with unanimous support in the Committee on Constitutional Affairs the first time it was discussed and the first time we debated it here, every single one of the major political groups said that it supported the proposal.
French: Au Parlement, il a reçu un soutien inconditionnel de la part de la commission des affaires constitutionnelles lors de la première discussion, et lors du premier débat en la matière, chacun des groupes politiques les plus importants a apporté son soutien à la proposition.
English: The first two numbers before the slash indicate the year of filing of the application. a – letter code characterizing a patent application number.
French: Les deux chiffres situés avant la barre oblique indiquent l’année du dépôt de la demande. a – code littéral caractérisant un numéro de demande de brevet.
English: It shall confer no entitlement to employment in the services of the Office nor priority over other applicants for employment.
French: Elle n'ouvre ni droit ni priorité à un engagement dans les services de l’ Office.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this public meeting of the Security Council on the situation in Timor-Leste.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'emblée de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental.
English: It is important to reload your browser to see the updates.
French: Il est important de recharger votre navigateur afin de visualiser les dernières mises à jour .
English: If the option is not exercised, clause 54(c)(ii)(D) applies and the cost of acquiring the option becomes a capital loss in the taxation year in which the option expires.
French: Si l'option n'est as exercée, la disposition 54c)(ii)(D) s'applique et le coût d'acquisition de l'option devient une perte en capital dans l'année d'imposition où l'option arrive à échéance.
English: However, in 1993-1994 only 179 families (750 people) moved to Turkey from Russia, Azerbaijan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, and the second stage of the project has never been accomplished .The government supports the view of repatriation to Georgia.
French: Cependant, seuls 179 foyers (750 personnes) ont déménagé en 1993-1994 en Turquie, en provenance de Russie, d'Azerbaïdjan, d'Ouzbékistan, du Kirghizstan et du Kazakhstan. La deuxième étape du projet n'a jamais été réalisée.
English: In 2005 Canada will host the Annual Meeting of the International Bone and Joint Decade Committee.
French: En 2005, le Canada sera l’hôte de la réunion annuelle du Comité international de la Décennie des os et des articulations.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette  (SCIAN 3256) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Etienne Mansard General Inquiries: (613) 993-9381 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) – Ottawa, ON and Vancouver, BC Director:
French: Etienne Mansard Renseignement généraux: (613) 993-9381 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca Centre for de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) – Ottawa (ON) et Vancouver (C.-B.) Directeur:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter I:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre I:
English: We have to help the people to overcome their petty, narrow-minded nationalism so that each race can see itself in a broader context than as exclusively Orthodox Serb in the case of the Serbs, or Albanian Muslim in the case of the Kosovans.
French: Nous devons uvrer pour que les peuples surmontent l'étroitesse d'un désastreux nationalisme, à cause duquel fort peu de Serbes sont capables de se définir autrement que comme des Serbes orthodoxes, et fort peu de Kosovars comme autre chose que des musulmans albanais.
English: 86% deliveries took place at home in 2001-02 in rural areas compared to 55% in urban areas.
French: En 2001-2002, 86 % des accouchements avaient lieu à domicile en zone rurale - contre 55 % en zone urbaine.
English: Cumulative Effects Determination of chloroanilines in milk by solid-phase microextraction (SPME) and gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS)
French: Effets Cumulatifs Dosage des chloroanilines dans le lait par microextraction en phase solide (SPME) et couplage chromatographie en phase gazeuse -spectrométrie de masse (CG-SM)
English: With the exception of Prince Rupert, where additional volumes served to almost double the turnover, year-over-year declines were noted for each of the ports:
French: De ce fait, les volumes à destination de Vancouver ont chuté de 59,2 % – à 4,2 millions de tonnes contre 10,2 millions de tonnes un an plus tôt.
English: Everything appeared to be secure and the GPS alarm was set to 0.03 mile (about 55m).
French: Tout semblait tenir et l’alarme GPS a été réglée sur 0,03 mille (environ 55 m).
English: While focusing on these priorities, OSFI will be conscious of providing quality and cost effective service, and remain conscious of the need to balance OSFI’s activities against the need for institutions to be competitive.
French: Tout en ciblant ces priorités, le BSIF verra à fournir un service rentable et de qualité et demeurera conscient du besoin de faire l’équilibre entre ses activités et la nécessité pour les institutions d’être concurrentielles. Pour obtenir les résultats souhaités, le BSIF verra surtout à maintenir en place et à Page.-7-
English: To be held on Thursday, 17 January 2001, from 9.30 h until Friday, 18 January 2001, 12.30 h. 1/:
French: Elle se tiendra du jeudi 17 janvier 2002 à 9 h 30 au vendredi 18 janvier 2002 à 12 h 30:
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666
English: Council is calling on Canada to develop a strong national capability for cooperatively managing the development and adoption of compatible standards in the areas of health information and telematics, with strong links to international standards deliberations.
French: Le Conseil demande au Canada d'acquérir une forte capacité nationale pour gérer, selon un mode coopératif, l'élaboration et l'adoption de normes compatibles dans les domaines de la télématique et de l'information en matière de santé, en assurant des liens biens établis avec les instances internationales de normalisation.
English: Through CSI, SODRAC receives royalties from commercial radio stations and pay audio services and, as indicated below, is pursuing important new tariffs.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, la SODRAC s'est jointe à la CMRRA pour créer la CSI.
English: Unique Mini Business Cards - as unique as your Business!
French: Mini Cartes de visite uniques - tout aussi uniques que votre entreprise !
English: Communication offices ensure that all Formerly called the Federal Border relevant information is shared with Police, some of the force’s main duties neighbouring border agencies. include monitoring Germany’s borders When it comes to Europe’s security, by land, sea and from the air while Germany plays an active role in shaping the process of European unification.
French: Le déploiement conjoint de policiers de différents pays et la collaboration étroite dans la zone frontalière sont importants pour surmonter les barrières linguistiques et veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises rapidement et concrètement des deux côtés de la frontière. Des services de communication veillent à ce que toutes les informations pertinentes soient transmises aux services frontaliers voisins.
English: As follow-up to the Symposium, Library and Archives Canada is developing policies on the preservation of electronic records and Web sites.
French: Pour donner suite à ce symposium, Bibliothèque et Archives Canada est en train d'élaborer des principes directeurs sur la préservation des documents électroniques et des sites Web.
English: For immigrants in particular, there is increasing evidence that "ethnicity" (and differences attributed to country of origin or immigration status) may often be a marker for language discordance between patient and provider.
French: Pour les immigrants en particulier, il y a de plus en plus de preuves indiquant que l’« origine ethnique » (y compris les différences attribuables au pays d’origine et au statut d’immigrant) peut souvent constituer un indicateur de l’existence d’une discordance linguistique entre le patient et l’intervenant.
English: Background A condom protects by providing a barrier between a man's penis and his partner.
French: Contexte Le condom sert de barrière physique entre le pénis de l'homme et sa partenaire.
English: What is the potential for important new observations or knowledge or impact in health research?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer ou acquérir de nouvelles connaissances d'une quelconque importance?
English: Supplementary activities such as public awareness and education activities or research may be undertaken by partners such as non-government organizations or academic institutions.
French: Les activités supplémentaires, comme la sensibilisation du public et les activités éducatives ou la recherche pourront être entreprises par des partenaires, comme des organismes non gouvernementaux ou des institutions d'enseignement.
English: Letters of authority The Canada Revenue Agency will continue to issue letters of authority to reduce federal and provincial or territorial tax deductions, for example, in respect of support payments.
French: Lettres d’autorisation L’Agence du revenu du Canada continuera d’émettre des lettres d’autorisation pour réduire les retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial, par exemple dans le cas de la pension alimentaire.
English: Therefore, he appeals to the international community to support capacity-building in civil society.
French: Aussi lance-t-il un appel à la communauté internationale pour un soutien au renforcement de la capacité de la société civile.
English: 123 (a) Support activities [within the United Nations system] aimed at the elimination of all forms of violence against women and girls, including providing support for the activities of women's networks and organizations [within the United Nations system];
French: 123 a) Appuyer les activités [du système des Nations Unies] visant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en appuyant les activités des réseaux et organisation de femmes [au sein du système des Nations Unies];
English: Brandon, Portage la Prairie, Woodlands, St. Laurent and Rockwood.
French: Brandon, Portage la Prairie, Woodlands, Saint-Laurent et Rockwood.
English: & Environ.
French: 37 Hardig, J., T. Andersson, B.E. Bengtsson, L. Forlin and A. Larsson, "Long-term Effects of BKME on Red and White Blood Cell Status, Ion Balance and Vertebral Structure in Fish", Ecotox.
English: Funding from Provincial Government: (name of province) Contribution from the Proponent Contribution from Collaborator/Partner: (name of collaborator) Other sources (please specify):
French: Financement du gouvernement provincial : (nom de la province) Contribution du promoteur Contribution du collaborateur/partenaire : (nom du collaborateur) Autres sources (veuillez préciser) :
English: Fire suppression and habitat invasion by exotic species are contributing factors as well.
French: La suppression des incendies et l'introduction d'espÃ¨ces exotiques dans les habitats contribuent aussi Ã la disparition de la plante.
English: Mr. TAUXE (International Committee of the Red Cross (ICRC)), said that, although he had never actually heard the term “internally stuck persons” used, it was generally recognized that the most victimized persons were those incapable of exercising their right to flee during armed conflict.
French: M. Tauxe [Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] déclare que bien qu'il n'ait jamais entendu l'expression « personnes bloquées à l'intérieur de leur pays », il est généralement reconnu que les personnes qui souffrent le plus sont celles qui ne peuvent exercer leur droit de fuir le conflit armé.
English: If applicable and for first time applicants only If applicable
French: S’il y a lieu et seulement s’il s’agit d’une première demande S’il y a lieu
English: And, it looks at ways organizations can help make their immediate surroundings and community safer from falls and more inviting for active living, in other words, activity-friendly. Contact:
French: « Vieillir de façon active et autonome » fournit le matériel nécessaire pour aider les animateurs et les intervenants à mieux comprendre les questions reliées aux chutes chez les personnes âgées et l’importance de l’activité physique.
English: The biggest contribution will come from fund-raising, with $435.0 million (18 per cent higher than the projected 2004 figure), while the sale of greeting cards and gifts is expected to bring $65.0 million (19 per cent higher than the projected 2004 figure).
French: La contribution la plus importante viendrait de la collecte de fonds, soit 435 millions de dollars (18 % de plus que les prévisions pour 2004), tandis que la vente de cartes de voeux et d'articles-cadeaux devrait rapporter 65 millions de dollars (19 % de plus que les prévisions pour 2004).
English: Thus the units must generate instr/instr-trainers in sufficient quantity to meet the demand.
French: De ce fait, les unités doivent générer des instr formateurs en quantité suffisante pour répondre à la demande.
English: Controlling illicit traffic in small arms and light weapons
French: Contrôler la circulation illicite des armes légères
English: While the application was being put together, Industry Canada decided to review the existing regional corporations it had helped establish throughout the provinces and the territories.
French: Mais pendant que l'on réunissait le dossier de la demande, Industrie Canada décida de revoir la structure des sociétés régionales existantes qu'il avait contribué à mettre sur pied dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The objective of the Plan is to build a pool of administrative civil servants with appropriate quantity and structure, characterized by professionalism, modernity, high sense of morality, sufficient capability for discharging duties and dedication to serving the national development and the people.
French: Ce plan a pour objectif de constituer une réserve d'administrateurs suffisamment nombreux et organisés, caractérisés par leur conscience professionnelle, leur modernité, leur respect des valeurs morales, leur compétence et leur sens du devoir à l'égard du développement national et de la population.
English: (1) average number of days from received to disposed (2) 4yr average is based on data from 1995-96 to 1998-99, the last 4 years of the CLRB (3) refers to all cases disposed of by CIRB and CLRB panels (4) refers to cases disposed by CIRB panels, but transferred from CLRB (5) refers to all cases received after CIRB’s inception and disposed of by CIRB panels
French: (1) nombre moyen de jours écoulés entre la date de réception et la date de la décision (2) la moyenne sur quatre exercices est fondée sur les données de 1995-1996 à 1998-1999, les 4 dernières années du CCRT (3) désigne toutes les affaires réglées par des bancs du CCRI et du CCRT (4) désigne les affaires réglées par des bancs du CCRI, mais héritées du CCRT (5) désigne toutes les affaires reçues après la création du CCRI et réglées par des bancs du CCRI
English: Tracking mechanisms may record the item identifier, the title…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: Il est admis que les outils de traçabilité relèvent l’identifiant de l’article, son titre… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: Therefore, it will not be coherent to always follow the aforementioned approach.
French: Dès lors, il n'est pas cohérent de suivre systématiquement l'approche décrite cidessus.
English: Thereafter, when electing the Chairperson, due consideration should be given, wherever possible, to the principle of rotation among the regional groups in the following order: Western European and Others Group, Asian Group, Eastern European Group, African Group and Latin American and Caribbean Group.
French: Par la suite, pour l'élection du Président, il conviendra de tenir compte, dans toute la mesure possible, du principe du roulement entre les groupes régionaux selon l'ordre suivant : Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, Groupe des États d'Asie, Groupe des États d'Europe orientale, Groupe africain et Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: They will either begin as oaks, who branch out once they have a strong foundation in one discipline, or as ferns, who have branching areas of interest from the start.
French: Ils commenceront comme des chênes et auront des branches lorsqu'ils auront une base solide dans une discipline, ou comme des fougères et auront des branches d'intérêt dès le départ.
English: • Se rop rev ale nc e ra tes app ea r to inc rea se slow ly over 10 years while HIV incidence remains high.
French: • Les taux de séroprévalence semblent augmenter lentement depuis 10 ans tandis que l’incidence du VIH demeure élevée.
English: • Of 144 reports received from cruise-ships sailing in Canada, 90% reported occurrence of gastrointestinal illness to be less than 2%
French: • 90 % des 144 rapports transmis par des paquebots de croisière naviguant au Canada ont signalé un taux d'occurrence de maladies gastrointestinales inférieur à 2 %.
English: It is incumbent on the Indonesian Government to bring the perpetrators to justice.
French: Il incombe au Gouvernement indonésien de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: The new housing rebate applies to the purchase, construction or substantial renovation of a residential complex.
French: Le remboursement pour habitations neuves s'applique à l'achat, à la construction ou à la rénovation majeure d'un immeuble d'habitation.
English: The number of passengers using the humanitarian bus service increased from 26,295 in January to 30,400 persons in April.
French: Le nombre d'usagers du service d'autobus humanitaires est passé de 26 295 en janvier à 30 400 en avril.
English: • Any extension of the exclusion period as it affects incumbents of Executive Group (EX) positions must be approved by the PSC.
French: • La prolongation de la période d'exemption concernant les titulaires de postes du groupe de la direction (EX) doit être approuvée par la CFP.
English: Placement of the evaluation function and review of findings at the programme level
French: Exercice de la fonction d'évaluation et examen des conclusions au niveau des programmes
English: Examples of possible goals include:
French: Voici quelques exemples de buts :
English: CHCs are often identified with the poor and other marginalized groups rather than being seen as of potential benefit to all (Angus and Manga 1990).
French: On associe souvent les CSC aux personnes nécessiteuses et autres groupes marginalisés, plutôt que de les considérer comme un bienfait pour l’ensemble de la collectivité (Angus et Manga 1990).
English: Racial discrimination should be combated not only using the means of education and penal prosecution, but also through the introduction of economic and social measures to assist persons who were marginalized as a result of discriminatory practices.
French: Le combat contre la discrimination raciale ne doit pas seulement se mener sous l'angle de l'éducation et de la répression pénale, il faut aussi mettre en place des mesures d'ordre économique et social en faveur des personnes qui sont marginalisées du fait de pratiques discriminatoires.
English: My warmest thanks and congratulations go to Commissioner Reding for that.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements et mes compliments les plus sincères à Mme la commissaire Reding.