ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L 117, of 8 May 1990, pp. 18-20), which sets out the authorization procedures for the European Community.
French: Voir notamment la partie C de la Directive 90/220/CEE (Journal officiel des Communautés européennes, No L.117, du 8 mai 1990, p.
English: THE morris singer foundry limited
French: RÉCLAMATION DE LA SOCIÉTÉ THE MORRIS SINGER FOUNDRY LIMITED
English: The United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region in Doha was inaugurated in May 2009 and the Regional Office for Europe in Brussels, in October 2009.
French: Le Centre de formation et de documentation pour les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe (Doha) a été inauguré en mai 2009, et le Bureau régional en Europe (Bruxelles) a été inauguré en octobre 2009.
English: Grammaire générative Grammaire historique Catégories grammaticales Grammaticalisation Graphémique Méthodes graphiques Auteurs grecs Influence grecque Calandres Pansage [se subd. géogr.]
French: Figures de rhétorique2 Filmographie Films Films et vidéos aériens Films pour allophones Films pour francophones, [hispanophones, etc.]
English: International non-stop flights are available from Caracas , Lima , Miami , Ft. Lauderdale , Panamá , Quito , New York City and Mexico City with easy connections to Buenos Aires, Santiago, San Jose, Sao Paulo and other places.
French: Une ligne de téléphérique permet d'accéder rapidement aux quartiers de montagnes.
English: For more details, see "Line 9200 – Travel" on page 21 and "Convention expenses" on page 22.
French: Un chantier particulier doit être situé à au moins 30 km de l’agglomération urbaine la plus proche comptant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: The thresholds are CAN$25,000 for goods and CAN$100,000 for services and construction.
French: Les plafonds sont de 25 000 $CAN pour les biens et de 100 000 $CAN pour les services et les travaux de construction.
English: Chemical contaminants (Raw material/Finished product) Arsenic Pharmacopoeial or WHO < 0.14 µg/kg b.w./day Cadmium Pharmacopoeial or WHO < 0.09 µg/kg b.w./day Lead Pharmacopoeial or WHO <0.29 µg/kg b.w./day Total mercury Pharmacopoeial or WHO <0.29 µg/kg b.w./day Pesticides Pharmacopoeial or WHO
French: Contaminants chimiques (matière première et produit fini) Arsenic Pharmacopée ou OMS < 0,14 µg/kg p.c./jour Cadmium Pharmacopée ou OMS < 0,09 µg/kg p.c./jour Plomb Pharmacopée ou OMS < 0,29 µg/kg p.c./jour Mercure total Pharmacopée ou OMS < 0,29 µg/kg p.c./jour Pesticides Pharmacopée ou OMS
English: It facilitates access to information on terrestrial ecosystems so that researchers and policy makers can detect and manage global and regional environmental change.
French: Il permet de faciliter l’accès des chercheurs et décideurs politiques à l’information sur les écosystèmes terrestres, afin qu’ils soient en mesure de détecter et de gérer les changements environnementaux intervenus au niveau mondial et régional.
English: Viet Nam: Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (Letter writing ...
French: Chine. Les peines capitales prononcées contre des Ouïghours ...
English: Enforcement within a reasonable time with no administrative obstacles or unjustified periods of inactivity; this concept is based not only on the promptness of performance of actions, but also on promptness between the various actions.
French: L’intérêt de cette distinction est de séparer les Etats en deux groupes de 23 Etats chacun sur la base de leur date d’adhésion (le Conseil de l’Europe comptait 46 Etats membres lors de la présente évaluation).
English: The portion of the schedule to the Order under the heading "QUEBEC" is amended by replacing the reference (a) "Battle of the Châteauguay National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « QUÉBEC » est modifié par : a) remplacement de la mention « Parc historique national de la bataille de la Châteauguay comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: The amount to be paid to each of the Member States shall be calculated on the basis of the annual contributions from the Member States to the Europol budgets established on the basis of Article 35(2) of the Europol Convention.
French: Le montant à payer à chaque État membre est calculé sur la base des contributions annuelles des États membres aux budgets d'Europol, établies en vertu de l'article 35, paragraphe 2, de la convention Europol.
English: 4-2002, point 1.3.79 Decision concerning signature adopted by the Council on 27 June.
French: 4-2002, point 1.3.79 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 27 juin.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Canadian Space Agency, which shows its contribution, during 2000-2001, to the government's agenda.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne, qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l'exercice 2000-2001.
English: For the first time in the history of our country, our government will move from voluntary compliance to strict enforcement for these industries.
French: Pour la première fois dans l'histoire de notre pays, notre gouvernement fera passer ces industries de la conformité volontaire à l'application stricte.
English: These provisions apply to salmon product other than from New Zealand.
French: Ces dispositions s'appliquent au saumon autre que celui de la Nouvelle-Zélande.
English: Its economy declined dramatically following the collapse of Soviet subsidies in 1991, and the ensuing civil war resulted in an estimated US$7 billion in infrastructure destruction.
French: Son économie a décliné de façon frappante suivant l'effondrement des subventions soviétiques en 1991, et la guerre civile qui a suivi a causé des dommages aux infrastructures estimés à 7 milliards de dollars américains.
English: All education programs are connected to the Ontario curricula.
French: Communiquer avec le lieu pour plus de détails.
English: on behalf of the ALDE Group. - Maybe it will be necessary in the near future to bale out Britain, because I have seen that the fiscal deficit of Britain is even higher than the fiscal deficit of Greece.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Il sera peut-être nécessaire de venir au secours de la Grande-Bretagne dans un avenir proche, parce que j'ai vu que son déficit fiscal était plus important encore que celui de la Grèce.
English: Financial results will also be benchmarked between modes and with other safety investigation organizations.
French: On se servira également des résultats financiers comme point de comparaison entre les modes de transport et avec d'autres bureaux d'enquêtes.
English: As I said in my opening remarks, in the aftermath of the Enron collapse in the United States, this proposal is timely because it is highly unlikely that such a debacle could have occurred under this approach to accounting standards, which is purposive or teleological as opposed to prescriptive.
French: Comme je l'ai dit dans mon introduction, après la faillite d'Enron aux États-Unis, cette proposition arrive à point nommé dans la mesure où cette débâcle aurait pu être évitée si une telle approche des normes comptables avait été adoptée, à savoir une approche non pas normative mais plutôt intentionnelle ou téléologique.
English: The report contains an Aboriginal initiative (more details follow), a multilingual/multicultural initiative, and recommends some changes to the Canadiana collection development guidelines.
French: Le rapport porte sur un projet sur les ressources autochtones (voir les détails ci-dessous) et projet multilingue / multiculturel et recommande des changements aux lignes directrices concernant l'élaboration des collections.
English: Use the same method you used in past years to value your inventory.
French: Ces périodes de conservation ne s’appliquent pas à certains documents.
English: The plea I would make is that whatever comes out of Cardiff gives us plenty of time, in the European Parliament, to study the implications of the outline that is proposed at that time.
French: Quelle que soit l'issue de Cardiff, je demande que nous ayons tout le temps d'étudier, au sein du Parlement européen, les implications du plan qui sera proposé à ce moment.
English: “Concerned about the growing degree of penetration of criminal organizations and their proceeds into legal economy, especially in moments of economic crisis,
French: Préoccupée par le degré de pénétration croissant des organisations criminelles et de leurs capitaux dans l'économie légale, notamment en période de crise économique,
English: Funds available per project funds available for Pilot (Small) Project Grants up to $50,000 Deadlines:
French: Jusqu'à 50 000 $ par projet sont disponibles pour les subventions de projet pilote (d'envergure limitée).
English: All rooms are comfortably furnished with bath or shower and separate WC, bath robe service, hair-dryer, satellite TV, phone, safe, seating area and balcony.You can choose one of our 2 charming restaurants, where you can enjoy a rich breakfast buffet, an every day afternoon buffet from 02:00 until 05:00 p.m. with coffee and tea, a juice and vitamins bar in the pool area, a 4-course dinner with choices and a non-alcoholic drinks buffet.
French: Elles disposent de salle de bains et de toilettes séparées, peignoir, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort, coin salon et d’un balcon. Vous pourrez choisir entre 2 restaurants où chaque matin un savoureux buffet de petit-déjeuner, et de 14h00 à 17h00 un buffet d’encas avec thé et café vous seront servis.
English: Ive been scanning transparencies, color negatives and bw negatives, and everything has been quite intuitive.
French: J'ai numérisé des transparentes, des négatives couleurs et noirs et blancs et tout a été bien intuitif.
English: We will actively support the Government in the development and legislative progress of this effort to replace several outdated pieces of legislation within Health Canada's mandate with new legislation.
French: Le ministère appuiera activement le gouvernement lors de l'élaboration et au cours du processus législatif relatif aux efforts de remplacement d'un certain nombre d'articles périmés de la loi dans le cadre du mandat de Santé Canada au moyen d'une nouvelle législation.
English: The majority of tour operators and travel agencies used their Internet presence to advertise and market products and services in 2004 (see Table 4.1).
French: La plupart des voyagistes et des agences de voyage ont utilisé Internet pour annoncer et commercialiser leurs produits et services en 2004 (voir le tableau 4.1).
English: Previously importing under the name Motokov Canada Inc.
French: Qui faisait auparavant ses importations sous le nom Motokov Canada Inc.
English: Requests the Secretary-General, after further consultations with troop-contributing countries, to submit a further report to the Council as soon as possible on the proposals in paragraphs 2 to 6 above with recommendations for the restructuring and strengthening of UNAMSIL, and expresses its intention to take a decision on those recommendations expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dès que possible, après de nouvelles consultations avec les pays qui fournissent des contingents, un rapport sur les propositions énoncées aux paragraphes 2 à 6 ci-dessus assorti de recommandations concernant la restructuration et le renforcement de la Mission, et exprime son intention de se prononcer rapidement sur ces recommandations;
English: It is anticipated that mandatory NMI labelling should lead to fewer repeat adverse reactions.
French: La mention obligatoire des ingrédients non médicinaux sur les étiquettes devrait réduire la répétition des réactions indésirables.
English: Meteorological thermographs with bimetallic sensing elements , Systems of satellite navigation , Temperature sensor .
French: Thérmographes météoroloqiques avec élément bimétallique sensible , Systèmes de navigation par satellites , Détecteurs de températures .
English: Proposals that meet the eligibility and the selection criteria will be further evaluated using the award criteria 12.
French: L'équipe chargée de l'action doit, en particulier, posséder les qualifications professionnelles requises et pouvoir faire état, documents justificatifs à l'appui, d'une expérience dans le domaine de 12 13
English: All you need to do is understand its simple interface and see what the three possible ways for searching are.
French: Il suffira juste de comprendre son interface des plus simples et voir quelles sont les trois formes de recherche possibles.
English: In addition, as this will be the third virtually paperless major meeting under the Montreal Protocol, delegates are urged to bring their own laptop computers, as only a limited number of extra laptops will be available for use.
French: En outre, étant donné que cette réunion sera la troisième grande réunion presque sans papier organisée au titre du Protocole de Montréal, les délégués sont priés d'apporter leurs propres ordinateurs, car seul un nombre limité d'ordinateurs portables sera disponible.
English: We take note of that, Mrs Müller.
French: Madame Müller, nous en prenons acte.
English: In the decision, the Agency recognizes that the worldwide airline industry has suffered and has been negatively impacted economically by a variety of shocks since 2001.
French: Dans la décision, l'Office reconnaît que depuis 2001 l'industrie internationale du transport aérien a été sérieusement touchée et a subi des répercussions négatives d'ordre économique en raison de diverses perturbations.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 The Human Resources (HR) function is managed by the MAO and he is assisted by an Administrative Assistant who handles leave and attendance and the PERPA Assistant (40% Administration, 60% PERPA), whose time is used to maintain the EXT 208s, preparing the payroll and assisting the Accountant.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion de la fonction 5.2.1 L’AAM gère les ressources humaines (RH). Il est secondé d’un adjoint administratif, qui s’occupe des congés et des présences, et de l’adjoint du REPAP 21
English: The report states that, although rape is considered a crime, in many cases, the conduct of proceedings by judges results in women bearing an increased burden of proof and, in turn, tend to create mitigating circumstances for the perpetrators of the violations.
French: Le rapport indique que, bien que le viol soit considéré comme un crime, dans bien des cas, la procédure appliquée par les juges accroît la charge de la preuve incombant aux femmes, ce qui tend à accorder des circonstances atténuantes aux auteurs des violations.
English: Research indicates that rural women have very different priorities to men in the allocation of family incomes.
French: Il ressort des recherches qui ont été menées que les femmes rurales ont des priorités très différentes de celles des hommes en ce qui concerne l'allocation du revenu familial.
English: Following consultations in 2002-03 on the Variety Eligibility Declaration (VED) proposal, the CGC conducted an operational feasibility assessment and independent cost and benefit studies.
French: À la suite des consultations menées en 2003-2004 sur la déclaration d'admissibilité de la variété (DAV), la CCG a effectué une étude indépendante de faisabilité opérationnelle et une analyse coût-avantage.
English: The Plan of Action 2000-2004 for the implementation of the National Policy on Women, which envisages a series of measures in the political, social, economic and cultural spheres, is currently being implemented in El Salvador.
French: Au Salvador, le Programme d'action pour 2002-2004 en vue de l'application de la politique nationale en faveur de la femme, en cours d'exécution, prévoit une série d'initiatives dans les domaines politique, social, économique et culturel.
English: Thus a claim could be espoused by the original State of nationality if, after subsequent changes of nationality by its holder or its transfer to nationals of other States, the claim ends up in the hands of a national of the State whose national the injured person was at the time of the injury.
French: Ainsi, une réclamation peut se trouver endossée par l'État de nationalité d'origine parce que la personne lésée ayant ensuite changé de nationalité ou ses droits ayant été cédés à des nationaux d'autres États, la déclaration finit dans les mains d'un national du même État que celui de la personne lésée au départ.
English: The cost of producing ethanol varies with the feedstock being used and its availability.
French: Le coût de production de l’éthanol varie en fonction de la charge d’alimentation utilisée et de sa disponibilité.
English: Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for older relatives.
French: Ainsi, ces concours d'entreprises sont l'occasion de présenter au public des instruments innovants.
English: Prior to the changes beginning in 2001, each cable system was issued a licence under one of three classes, generally depending on the number of subscribers served: Class 1 licences for systems serving 6,000 or more subscribers; Class 2 licences for systems serving 2,000 or more, but fewer than 6,000 subscribers; and Class 3 licences for systems serving fewer than 2,000 subscribers.
French: ) Avant la venue des changements en 2001, chaque câblodistributeur se voyait octroyer une licence en vertu de l'une des trois catégories établies suivant le nombre d'abonnés desservis : la classe 1 visait les câblodistributeurs desservant au moins 6 000 abonnés, la classe 2 visait les câblodistributeurs desservant entre 2 000 et 5 999 abonnés alors que la classe 3 visait les câblodistributeurs desservant moins de 2 000 abonnés.
English: • A more fundamental challenge is to structure and deepen the dialogue between the construction industry and professionals within the built heritage sector.
French: • La nécessité de structurer et d’approfondir le dialogue entre l’industrie de la construction et les professionnels du secteur du patrimoine bâti soulève une difficulté plus fondamentale.
English: Special modes of proof (3) For the purposes of this rule, a judge may order any special modes of proof.
French: Distribution de la réparation (3) Pour l'application de la présente règle, le juge peut ordonner le recours à des modes de preuve spéciaux.
English: While they provide information on relevant laws and regulations and the court system, no information was provided in the reports, or in the core document, on the political structure of the country and the demographic characteristics of the population.
French: Il note qu'alors que des renseignements ont été présentés sur la législation et la réglementation pertinentes, ainsi que sur l'appareil judiciaire, ni lesdits rapports ni le document de base ne contiennent de données relatives à la structure politique du pays et aux caractéristiques démographiques de la population.
English: CFD is working to contribute to the force development of a Department and a Force that is strategically relevant, operationally responsive, and tactically decisive.
French: Le CDF contribue au développement des forces d'un ministère et d'une force qui sont pertinents sur le plan stratégique, souples sur le plan opérationnel et décisifs sur le plan tactique.
English: • Focus is primarily on Citizen Authentication
French: • On met l'accent principalement sur l'authentification des citoyens
English: 2001- Special Adviser to the Government of Japan on Geology and Geophysics.
French: 2001- Conseiller spécial auprès du Gouvernement japonais pour les questions de géologie et de géophysique.
English: Endurance exercise elicits a greater GH response than sprint and resistance exercise; however, aging per se, factors associated with aging, or an inability to achieve a sufficient absolute exercise intensity results in a smaller GH response to an exercise stimulus in early middle-aged men.
French: L’exercice d’endurance suscite une plus grande réponse de la GH que les exercices de sprint et de force; en contrepartie, le vieillissement en soi ou des facteurs associés au vieillissement ou l’incapacité d’atteindre un certain niveau absolu d’intensité suscite une plus faible réponse de la GH face au stimulus de l’exercice chez des personnes au début de l’âge mûr comparativement à des plus jeunes.
English: We will not use or disclose your personal information for marketing purposes, if you tell us that you do not wish us to do so.
French: Nous n'utiliserons ni ne divulguerons vos renseignements personnels à des fins de marketing si vous indiquez que vous vous y opposez.
English: — CO-OPERATIVE DEVELOPMENT & ENDOGENOUS FUNDING — concentration/gap some studies (see above) topic general financing and capitalization social/co-op housing agriculture concentration/gap numerous studies
French: — EXPANSION DES COOPÉRATIVES ET FINANCEMENT ENDOGÈNE — concentration/lacune quelques études (voir cidessus) (lacune) quelques études (voir valeur ajoutée à l’agriculture) lacune Sujet financement général et capital investi logement social/coopératif agriculture concentration/lacune nombreuses études
English: Resource requirements (before recosting): $5,254,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 254 200 dollars
English: 3041 Tuesday, November 09, 1971 Relations between the Council of Europe and international non-governmental organisations (consultative status) Report M. Renato TREU (Italie)  
French: 3041 mardi 9 novembre 1971 Relations entre le Conseil de l'Europe et les organisations internationales non gouvernementales (statut consultatif) Rapport M. Renato TREU (Italie)
English: Employees are expected to be flexible in their working practices – operating when and where required and drawing on a range of ‘charismatic’ skills such as team working, creativity and adaptability as opposed to working regular, fixed hours in the same location.
French: On attend des salariés une certaine flexibilité dans leurs pratiques professionnelles, c’est-à-dire de savoir se mobiliser au moment et à l’endroit voulu, et de s’appuyer sur un ensemble de compétences « charismatiques » comme le travail en équipe, la créativité et l’adaptabilité, par opposition à un temps de travail régulier et fixe, sur le même lieu.
English: A. The Nisga’a Nation, Canada and British Columbia have entered into a treaty, referred to as the "Nisga’a Treaty", which provides that, on its effective date, Canada, British Columbia and the Nation will enter into a Taxation Agreement; and This Agreement is the Taxation Agreement referred to in recital A.
French: « date d’entrée en vigueur » s’entend de la date à laquelle le Traité Nisga’a prend effet. « Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels » s’entend de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, L.R.C. 1985 ch.
English: A total of 49 children have been released.
French: Quarante-neuf d'entre eux ont été libérés.
English: It also urged Member States to make effective use of existing procedures and methods for the prevention and peaceful settlement of disputes, in accordance with the Charter.
French: Il exhorte aussi les États Membres à utiliser effectivement les procédures et méthodes existantes de prévention et de règlement pacifique des différends, conformément à la Charte.
English: At the end of the 19th century the lands surrounding Capdepera and Cala Rajada were united to form a district with its own identity and independent of Artá. And so began the first page of its recent history.
French: A la fin du XIXè siècle, les terres qui entouraient le village de Capdepera, y compris Canyamel et Cala Rajada, se sont unifiées en une municipalité à part entière, Artá, en commençant ainsi la première page de son histoire récente.