ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practices of family physicians and pediatricians.
French: « Smoking counseling with young patients:
English: NEPAD also implies larger amounts of aid where Governments are prepared to manage their economies well and use the aid productively.
French: Le NEPAD prévoit également une aide plus élevée pour les États prêts à gérer correctement leur économie et à utiliser cette aide de façon productive.
English: We then will need a constituent procedure.
French: Il faudra alors prévoir une procédure de nature constituante qui sera nécessaire.
English: The person's immune system may kill the TB bacteria.
French: Le système immunitaire d'une personne peut détruire les bactéries causant la tuberculose.
English: Pharmacy Unit #8 Toronto, Ont. M1W 2T8 Contact:
French: Dave Smith sales@candata.com http://www.candata.com Tél : 416-493-9020 Télécopie : 416-493-5054
English: The substitution reactions which occur are influenced by the proximity of the bromide anion(s) to the positively charged quaternary nitrogen centers in the crystal lattice.
French: Les réactions de substitution qui se produisent sont influencées par la présence, dans le réseau cristallin, d'anions bromures à proximité des centres azotés quaternaires chargés positivement.
English: The normal work period cannot be extended except in the cases and according to the procedure laid down in the Labour Code.
French: La durée normale du travail ne peut être prolongée sauf dans les cas prévus par le Code du travail.
English: The Panel notes with some disappointment, however, that Iraq chose not to address the Panel on the issues presented by the claims, as specifically requested by the Panel, but rather chose to address its comments solely to matters over which the Panel has no control and not to address the substance of the claims.
French: Le Comité note cependant avec une certaine déception que l'Iraq, à cette occasion, n'a pas abordé devant le Comité les problèmes soulevés dans les réclamations, comme le Comité l'y avait expressément invité, se contentant de formuler des observations sur des questions qui ne relevaient pas de la compétence du Comité et sans traiter les aspects de fond.
English: "Production equipment" specially designed for the subsystems specified in 6-2.A.
French: « Équipement de production » spécialement conçu pour les sous-systèmes visés par l’article 6-2.A.
English: Crowne Plaza Brussels Airport is a stone’s throw away from Brussels National Airport and is surrounded by the corporate village, with many international companies, plus the beautiful 3HA park.
French: L'hôtel Crowne Plaza Brussels Airport se trouve à un jet de pierre de l'aéroport international de Bruxelles, au beau milieu du village d'affaires avec ses nombreux bureaux d'entreprises...
English: Much more work and effort had gone to these two areas in comparison with the discussions held so far on GR.
French: La somme de travail accomplie dans ces deux domaines dépasse largement les efforts consacrés jusqu’à présent aux délibérations sur les ressources génétiques.
English: This requirement for each partner to report his or her share of the partnership's net income remains whether the share of income was received in cash or as a credit to a capital account in the partnership.
French: L'associé doit déclarer sa quote-part du revenu net de la société de personnes, peu importe s'il l'a reçue en argent ou sous forme d'un crédit porté à son compte de capital dans la société de personnes.
English: In their predetermined, unrealistic, impractical and completely biased conclusions, these resolutions feed the Palestinians' addiction to the culture of victim hood and give them a fictitious sense of reality and a discourse of rights without responsibilities.
French: Les conclusions prédéterminées, irréalistes, inapplicables et totalement partiales de ces résolutions confortent les Palestiniens dans leur rôle de victime tout en leur présentant une vision faussée de la réalité et en parlant de leurs droits sans mentionner leurs obligations.
English: Peru, as the author of the paragraph, indicated its intention to review it and to compare it with article 14 before the third reading of the draft text.
French: Le Pérou, en tant qu'auteur du paragraphe, a fait part de son intention de le revoir et de le comparer à l'article 14 avant la troisième lecture du projet de texte.
English: To the east we also find the Richelieu River Valley.
French: À l'est, se trouve aussi la vallée du Richelieu.
English: The representative of Tunisia referred to the importance of media and of having a code of ethics or a way of controlling and curtailing hate speech.
French: Le représentant de la Tunisie a parlé de l'importance des médias et de la mise en place d'un code moral ou d'un moyen pour réprimer et réduire les discours de haine.
English: Joshua MALINGA, date of birth: 28/04/1944 ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for the Disabled and Disadvantaged  101.
French: Joshua MALINGA, date de naissance : 28/04/1944 Sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux Handicapés et aux Défavorisés  101.
English: In the event of a disagreement, signatories would be obliged to turn first to the mechanisms offered by the agreement before availing themselves of dispute settlement procedures in other agreements.
French: En cas de désaccord, les signataires seront tenus d’utiliser d’abord les mécanismes prévus dans l’accord avant de se prévaloir des procédures de règlement des différends d’autres accords.
English: Several DAC member countries, including Greece, Ireland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have also adopted specific targets for increasing ODA in the near-to-medium term.
French: Nous notons avec inquiétude que selon les estimations les plus récentes, les ressources mobilisées sont tout à fait insuffisantes pour réaliser les objectifs de la communauté internationale en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénairea.
English: I would like to underline once more that the political rights that should be granted to immigrants and foreign residents should remain limited to participation at the local level, i.e. to cities and communities.
French: Je tiens à insister une fois de plus sur le fait que les droits politiques qu'il convient d'accorder aux immigrants et aux résidents étrangers devraient être limités à une participation au niveau local, c'est à dire aux élections communales et municipales.
English: Wittelsbacher Hof Swiss Quality Hotel, located only 5 walking minutes from the pedestrian area, the spa park and the congress house, is a luxurious hotel, renowned for its personal service, range of facilities and high standards of comfort.
French: Le Wittelsbacher Hof Swiss Quality Hotel ne se trouve qu’à 5 minutes de la zone piétonne, du parc thermal et de la maison des congrès. Cet hôtel de luxe est connu pour son service personnalisé, ses nombreuses installations et son très grand confort.
English: "Overtime" means in the case of a full-time employee, authorized work performed in excess of the employee’s normal scheduled hours of work.
French: « heures supplémentaires » désigne, dans le cas d’un employé à plein temps, le travail autorisé effectué en sus de ses heures de travail normales à l’horaire.
English: (e) bis Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development,
French: e) bis Soulignant qu'il importe d'intégrer la condition des personnes handicapées dans les stratégies pertinentes de développement durable,
English: This is extremely important, given our lack of information on co-infection, and the potential consequences of HIV/AIDS on TB control in the future.
French: Cette question est extrêmement importante étant donné le manque d'information sur la co-infection et les conséquences éventuelles du VIH/sida sur la lutte antituberculeuse dans l'avenir.
English: This number, composed of letters or figures or both, should appear on the product's label or container.
French: Cette combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres doit figurer sur l’étiquette ou le contenant du produit.
English: No new information concerning this subject was received.
French: a) Modélisation du bruit de la circulation
English: In December of 1982, he was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of His Majesty the King of Morocco to the Republic of Greece.
French: En décembre de la même année, il est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi du Maroc auprès de la République hellénique de Grèce.
English: EECCA countries reported waste disposal data for the Kiev Assessment report.
French: Les pays de l'EOCAC ont communiqué des données sur le recyclage des déchets pour l'«Évaluation de Kiev».
English: We see that all the different nations of your Creation struggle to carry out the instructions you gave them in the beginning of time.
French: Nous voyons que toutes les nations de ta création s'efforcent d'obéir aux consignes que tu leur as données à l'aube des temps.
English: Additional spare capacity will also develop over the next decade as production from the Norman Wells field declines.
French: De plus, cette capacité excédentaire augmentera pendant la prochaine décennie à mesure que la production diminuera au champ pétrolifère de Norman Wells.
English: You’re sitting out here bored, and they’re sitting out over there just as bored.
French: Vous êtes assis là à vous ennuyer, et ils sont assis de leur côté à s’ennuyer autant que vous.
English: The only costs are those represented by mediation, which is payable to services in universities or secondary schools which have a franchise to mediate for this category on the labour market.
French: En effet, les travailleurs de courte durée pourraient se trouver déstabilisés et se mettre volontairement au chômage dès qu’ils ont travaillé un nombre d’heures suffisant pour bénéficier des prestations.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/development/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/development/index_fr.htm).
English: Foreword Document(s) 1 of 16 by Joseph O. Okpaku, Sr., Ph.D.
French: Foreword Document(s) 1 de 16 by Joseph O. Okpaku, Sr., Ph.D.
English: NGOs contribute to the Polish strategy of combating HIV/AIDS.
French: Les ONG contribuent à la stratégie polonaise de lutte contre le VIH/SIDA.
English: In conclusion, with a few exceptions, I am in favour of the report.
French: Pour conclure, à quelques exceptions près, je suis pour le rapport.
English: • location of plant/mill of production (and place from which direct shipment to Canada began)
French: • emplacement de l'usine de production/aciérie (et le lieu de départ d'origine de l'expédition au Canada)
English: Loans with "Special Terms for Economic Partnerships" are tied to the use of Japanese consultants and equipment suppliers.
French: Les prêts de la catégorie " Conditions spéciales relatives à des partenariats économiques " sont liés à l'utilisation de consultants et de fournisseurs d'équipement japonais.
English: In the meantime, I hope you will understand why I have tried to explain our reasons for wanting Europol to become an agency on 1 January and to continue its work, and we have taken note of the progress that Member States have willingly made in terms of laboratory accreditation and the crime prevention network.
French: En attendant, vous comprendrez pourquoi j'ai essayé d'expliquer les raisons qui, aujourd'hui, nous font souhaiter qu'Europol devienne une agence au 1er janvier, qu'elle continue son travail et qu'on prenne acte des progrès que les États membres ont bien voulu faire en direction de l'accréditation des laboratoires et en direction du réseau de prévention.
English: Port Security Units Port Security is one aspect of Maritime Coastal Operations conducted to ensure the maritime security of the nation.
French: Unités de sécurité portuaire La sécurité portuaire fait partie des opérations côtières menées pour veiller à la sécurité maritime de notre pays.
English: Perth-on-the-Tay, A Tale of the Transplanted Highlanders.
French: Smith, Josephine.
English: Executive Correspondence Unit Room 105 Langevin Block Ottawa ON K1A 0A3  Questions about wedding anniversaries and birthdays:
French: Section de la correspondance de la haute direction Bureau 105 Édifice Langevin Ottawa (Ontario) K1A 0A3  Anniversaires :
English: Representatives of accredited non-governmental organizations and other major groups may address the preparatory committee.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités peuvent prendre la parole aux réunions du Comité préparatoire.
English: Visits to States by the Chairman of the Committee provided opportunities for learning about realities on the ground and for improving dialogue with countries, clarifying doubts, and establishing ties of confidence and communication with States.
French: Les visites effectuées dans des États par le Président du Comité ont permis d'en savoir plus sur la réalité sur le terrain et de renforcer le dialogue avec les pays, dissipant les doutes et établissant des liens de confiance et de communication avec les États.
English: The last point is important in order to understand men's violence against women.
French: Ce dernier point est important pour la compréhension des violences commises par les hommes à l'égard des femmes.
English: • Environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: • Un réseau de transport durable sur le plan environnemental pour les Canadiens.
English: Furthermore, the Members of this House have an obligation to the diversity and wealth of European gastronomic heritage, which has so far enjoyed an international reputation.
French: En outre, les membres de cette Assemblée ont le devoir de défendre la diversité et la richesse du patrimoine gastronomique européen qui, jusqu’à présent, jouit d’une réputation internationale.
English: Commissioner Patten yesterday rightly lamented the inability of the European Union to act fast in situations like this and thus to enjoy the confidence of its Member States and to coordinate the policies of its Member States in an area where a supranational threat requires a supranational response.
French: Hier, le commissaire Patten regrettait à juste titre l' incapacité de l' Union européenne à réagir rapidement dans de telles situations, et par conséquent, son incapacité de gagner la confiance des États membres qui la composent et de coordonner les politiques de ceux-ci dans un domaine où une menace supranationale nécessite une réponse supranationale.
English: Corruption offences would normally be dealt with by the general-crime section.
French: La section crime organisé a déclaré par ailleurs avoir des difficultés à mener des enquêtes policières dans les affaires de corruption, les moyens de coercition faisant défaut à ce stade de la procédure.
English: Entities initiated or continued training for job placement, created employment opportunities and supported projects aimed at income generation and entrepreneurship.
French: Les entités des Nations Unies ont inauguré ou poursuivi des initiatives de formation pour aider ceux qui sont à la recherche d'un emploi, créé des possibilités d'emploi et soutenu des projets favorisant les activités rémunératrices et la création d'entreprises.
English: Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
French: Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire Le Système européen de banques centrales 1.3 Instruments de politique monétaire de l’Eurosystème
English: “vacuum pressure: not more than the construction vacuum pressure but not exceeding 5 kPa (0.05 bar).”
French: "dépression: pas plus que la dépression de construction sans toutefois dépasser 5 kPa (0,05 bar).  "
English: It should be noted that economic and financial market developments since the last complete survey of private sector forecasters in mid-December have led to some revisions to private sector views.
French: On s’attend à ce que, en moyenne, les taux d’intérêt à long terme s’établissent à 6,2 % en 2000 et, après une légère baisse, à 6,0 % en 2001.
English: iv) Need for funds i) Track record of the network during the last funding cycle
French: L’engagement des chercheur pendant et après la période de financement des FG-RCE.
English: In order to promote sound macroeconomic policies, the Commission continued to implement the provisions of the Stability and Growth Pact, while the European Central Bank (ECB) endeavoured to ensure continuing price stability in the medium term.
French: Afin de promouvoir des politiques macroéconomiques saines, la Commission a continué à mettre en oeuvre les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, tandis que la Banque centrale européenne (BCE) s'est efforcée de maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: It mentioned in particular the review of pharmaceutical legislation, the adoption of the regulatory framework for genetically modified organisms and the publication of guidelines on coexistence in agriculture of genetically modified, conventional and organic crops.
French: Elle souligne notamment la révision de la législation pharmaceutique, l'adoption du cadre réglementaire relatif aux organismes génétiquement modifiés et la publication de lignes directrices sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques dans le domaine de l'agriculture.
English: In their first report, Member States shall outline how and when they:
French: Dans leur premier rapport, les États membres précisent comment et quand ils:
English: Analytical models are presented for interpretation of the hydraulic head data using annual, monthly, and daily timescales, for estimation of drumlin (landform) hydraulics and till (formation) properties.
French: On présente des modèles analytiques pour l'interprétation des données de charge hydraulique en utilisant des échelles de temps annuel, mensuel, et journalier pour l'estimation de l'hydraulique du drumlin (forme du terrain) et les propriétés du till (formation).
English: (vi) Audio-visual resources: ESCAP web page on gender and development (http://www.unescap.org/esid/gad); ESCAP web page on health and development (http://www.unescap.org/esid/hds); ESCAP web page on population and social integration of vulnerable groups (http://www.unescap.org/esid/psis) (quarterly updating);
French: vi) Ressources audiovisuelles : pages Web de la CESAP consacrées à l'égalité des sexes et au développement (<http://www.unescap.org/esid/gad>); à la santé et au développement <http://www.unescap.org/esid/hds>); à la population et à l'insertion sociale des groupes vulnérables (<http://www.unescap.org/esid/psis>) (mise à jour trimestrielle);
English: To avoid delays, you are kindly requested to register well ahead of the meeting so that Security can have your badge ready for you.
French: Nous vous invitons à vous inscrire bien avant la réunion afin que le Section de la sécurité ait le temps d'établir votre plaquette d'identité et que celle-ci soit prête lorsque vous vous présenterez pour la retirer.
English: Take the "Due mari" road, at the crossroads to Stintino turn in direction to Alghero , continue till the crossroad with the SS 291 road and turn left to Sassari.
French: Prenez la "route des deux mers", une fois arrivés au carrefour pour Stintino , prenez la direction de Alghero , continuez encore jusqu'au carrefour avec la RN 291 et tournez à gauche en direction de Sassari.
English: In addition to these provisions of the Charter, section 35(4) of the Constitution Act, 1982 provides that ANotwithstanding any other provision of this Act [which includes the Charter], the aboriginal treaty rights referred to in subsection (1) are guaranteed equally to male and female persons@.
French: En plus de ces dispositions de la Charte, l=article 35 (4) de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que * Indépendamment de toute autre disposition de la présente loi [ceci inclut la Charte], les droits - ancestraux ou issus de traités - visés au paragraphe (1) sont Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Quantitative restrictions on 714 tariff lines were eliminated by April 2000, with the remainder to be phased out by April 2001.
French: Au mois d'avril 2000, les restrictions quantitatives sur 714 lignes tarifaires avaient été éliminées, et les autres le seront d'ici avril 2001.
English: Among the 23 different phagetypes identified, the most frequent were PT E1 (51/127 isolates; 40%), PT A (9/127 isolates; 7%), PT E9 (8/127 isolates; 6%), and PT E14 (7/127 isolates; 6%).
French: Sur les 23 lysotypes différents identifiés, les plus fréquents étaient le PT E1 (51/127 isolats; 40 %), le PT A (9/127 isolats; 7 %), le PT E9 (8/127 isolats; 6 %) et le PT E14 (7/127 isolats; 6 %).
English: Get immediate cash by selling all or part of your accounts receivables to your financial institution.
French: Service financier qui vous permet d'encaisser immédiatement vos comptes clients en les vendant, en totalité ou en partie, à votre caisse.
English: (xiii) "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
French: xiii) "territoire d’une Partie contractante", lorsque la Partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale;
English: The programmes were also encouraged to include high pro-poor potential measures such as:
French: Les concepteurs des programmes ont également été encouragés à inclure dans ces derniers des mesures fortement orientées vers les plus pauvres, en particulier:
English: The second report we questioned dealt with the visit to Canada of a representative of a political party of a foreign country.
French: Le second rapport que nous avons mis en doute traitait du séjour au Canada d'un représentant de parti politique étranger.
English: “The Security Council expresses its full support for the implementation of the Peace Agreement.
French: Le Conseil de sécurité exprime sans réserve son appui à la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: The absence of reliable information for the northern and eastern provinces of the country was due to conditions of conflict and violence there during the last several decades.
French: L'absence d'informations fiables pour les provinces du nord et de l'est du pays était due au conflit et aux actes de violence qui y ont été observés au cours de ces dernières décennies.
English: The finding is used for those complaints in which wellfounded would be too harsh to fit what essentially is a miscommunication or misunderstanding.
French: Fondée et résolue : les allégations sont corroborées par l’enquête et l’institution fédérale accepte de prendre des mesures correctives afin de remédier à la situation.
English: Management of Information Technology Security 13.2.5 Long‑term capital plans A long-term capital plan (LTCP) normally includes all of a federal organization's capital resources, including vehicles, materiel, land, leased properties (even if funded through the operating budget), IM/IT, and structures.
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information 13.2.5 Plans d'investissement à long terme Un plan d'investissement à long terme inclut normalement toutes les immobilisations telles que les véhicules, l'équipement, les fonds de terre, les biens loués (même s'ils sont financés à même le budget de fonctionnement), la GI/TI et les bâtiments.