ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimant must pay contributions, None. coverage continues for 30 days following termination of compulsory insurance.
French: L’afﬁlié doit acquitter des cotisa- Néant. tions; la couverture maladie est maintenue dans un délai de 30 jours après expiration de l’assurance obligatoire.
English: See Appendix 3 - I for important instructions on the administration of the Student Needs Asse ssm ent Que stionnaire (by paper and penc il or on com puters).
French: Consultez l’annex e 3-I pour obtenir d’importantes directives sur l’administration du Ques tionnaire d’évaluation des besoins des élèves (sur papier et à l’ordinateur).
English: It is often forgotten that, next to the mother countries of Britain and France, some of Canada’s longest relationships are with the nations of the Caribbean, especially Barbados.
French: On oublie souvent que, comparativement aux relations du Canada avec ses mères-patries, la Grande-Bretagne et la France, certaines de celles qui sont pour lui les plus anciennes sont celles qu’il entretient avec les pays des Caraïbes, et tout particulièrement la Barbade.
English: Nicaragua stated that it had designated the Office of the Attorney General the central authority with responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Le Nicaragua a indiqué qu'il avait désigné le Procureur général de la République comme autorité centrale ayant la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: “The manifestly coercive circumstances that exist in all armed conflict situations establish a presumption of non-consent and negates the need for the prosecution to establish a lack of consent as an element of the crime.”
French: "La contrainte évidente dans toutes les situations de conflit armé établit une présomption de non-consentement et rend inutile toute enquête visant à faire apparaître le manque de consentement comme élément du crime.
English: 7/ 00 Selective separation of solid materials carried by, or dispersed in, gas currents (sieves or filters for separating dispersed particles from gases or vapours B 01 D) 7/ 01 . using gravity 7/ 02 . by reversal of direction of flow 7/ 04 . by impingement against baffle separators 7/ 06 . by impingement against sieves 7/ 08 . using centrifugal force (centrifuges B 04 B; cyclones B 04 C) 7/ 083 . . generated by rotating vanes, discs, drums, or brushes 7/ 086 . . generated by the winding course of the gas stream 7/ 10 . . having air recirculating within the apparatus 7/ 12 . with pulsating air currents
French: 7/ 00 Séparation sélective des matériaux solides portés par des courants de gaz, ou dispersés dans ceux-ci (cribles ou filtres pour séparer les poussières de l'air ou des gaz B 01 D) 7/ 01 . utilisant la pesanteur 7/ 02 . par inversion de la direction du flux 7/ 04 . par chocs contre des chicanes 7/ 06 . par chocs contre des cribles 7/ 08 . utilisant la force centrifuge (centrifugeurs B 04 B; cyclones B 04 C) 7/ 083 . . produite par la rotation d'ailettes, de disques, de tambours ou de brosses 7/ 086 . . produite par le déplacement du courant de gaz 7/ 10 . . l'air étant recyclé à l'intérieur de l'appareil 7/ 12 . par des courants d'air pulsé
English: In all, in Canada and England, the soldier seems to have acquired 12 weeks’ training at most.
French: Durant les trois semaines passées dans la 2 e Unité de renfort de l’infanterie canadienne, il a été employé comme planton, et, bien qu’il ait tiré au fusil et à la mitrailleuse légère Bren, il n’a pas lancé de grenades et n’a pas appris à utiliser le mortier de deux pouces.
English: Infants immunized 1.
French: Immunisation des jeunes enfants 1.
English: As security is a 24/7 operation, when any of the Security Coordination Officers is absent either on mission or on leave, one or both of the remaining Officers will have to perform his/her tasks during the absence.
French: La sécurité étant un domaine où il faut être en fonctions 24 heures sur 24, sept jours par semaine, lorsque l'un des coordonnateurs est absent, en mission ou en congé, l'un de ses collègues, ou les deux, doivent assumer ses fonctions.
English: These housings have multiplicity of ports for electrical and water feedthroughs, laser beam windows, vacuum pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Une « incertitude de mesure » unidimensionnelle de la longueur égale ou meilleure que (inférieure à) (1,25 + L/1000) µm contrôlée à l'aide d'une sonde d'une « précision » meilleure que (inférieure à) 0,2 µm (L étant la longueur mesurée en millimètres) (Réf.:
English: • Made by Elphège Valois; Victoriaville, Quebec; 1983.
French: • Par Elphège Valois; Victoriaville (Québec); 1983.
English: The question that I want to ask and that we are all going to ask is: who are you?
French: La question que je veux vous poser, et que nous allons tous vous poser, est la suivante: qui êtes-vous?
English: Where after the completion of an s investigation the Commissioner concludes that harm or injustice has been done to the complainant, s/he draws up a report with suggestions or recommendations to the competent authority for redress21.
French: Lorsque, à l’ issue d’ une enquête, le Médiateur parvient à la conclusion que le plaignant a subi un tort ou une injustice, il/elle rédige un rapport contenant des suggestions ou des recommandations à l’ autorité compétente en vue d’ une réparation21.
English: EV therefore reviewed the 10 most recent Mediterranean water projects (4 water supply, 5 waste water and 1 irrigation project; 2 within and 8 outside the EU) according to the consultants’ recommendations listed in Annex 3.
French: Dans le cadre de cette étude, il n’a pas été possible de vérifier si le recours à la privatisation pouvait résoudre ces problèmes, étant donné que l’échantillon n’incluait aucune initiative privée.
English: The standards could also be used as benchmarks to measure progress toward identified goals.
French: Les normes pourraient également servir de repères pour mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs établis.
English: LifeCycles’ staff have expressed frustration with the system, feeling that municipalities are not youth friendly and do not promote youth involvement.
French: Les employés de LifeCycles se sont dits désillusionnés du fait que les municipalités ne sont pas disposées à collaborer avec les jeunes et ne favorisent pas leur participation.
English: Discussions at the Summit highlighted the importance of voluntary partnership (“type-two partnership”) for the Plan of Implementation.
French: Les débats lors du Sommet ont clairement montré l'importance des partenariats volontaires (partenariats de type II) pour le plan d'application.
English: A Solution to the Border Puzzle", NBER Working Paper 8079 (January) Anderson, M. A., and S.Smith (1999).
French: Some Estimates for Canada », Journal of Political Economy, 93, p.115-145. COX, D.J. et R.G. HARRIS (1992b).
English: 4 Home Edition is a complete antivirus solution, fully able to find computer viruses, to create and check the integrity of programs installed, to test executed programs and opened documents, to test and check email and other functions.
French: 4 Édition Familiale est une solution antivirale complète, entièrement capable de trouver des virus informatiques, de créer et vérifier l'intégrité des programmes installés, d’évaluer des programmes exécutés et des documents ouverts, d’évaluer et de vérifier les emails et d'autres fonctions.
English: The sessions of the Meeting of the Parties shall be open to members of the public, unless the Meeting of the Parties, in exceptional circumstances, decides otherwise specially to protect the confidentiality of information pursuant to the Protocol.
French: Les sessions de la Réunion des Parties sont ouvertes aux membres du public, à moins que,
English: (Submitted to Conference of Deputy Ministers, 1998).
French: (Présenté à la Conférence des sous-ministres, 1998).
English: The breakfast selection could have been slightly better, if you were paying the 24 euro normal rate.
French: Certains membres du personnel ne sont pas très aimables.
English: The application form, competition rules and detailed information about the award can be found on the project website.
French: Le formulaire d’inscription, le règlement du concours et des informations plus détaillées sur les prix à gagner peuvent être consultés sur le site Internet du projet.
English: The isolates resistant to the greatest number of antimicrobials were resistant to ACSSuT-A2C-STX (1/167, <1%).
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens avaient les patrons ACSSuTA2C-SXT (1/167; < 1 %).
English: The Chairman drew the Committee's attention to the proposed programme of work, which had been drawn up by the Bureau on the basis of legislative mandates and the availability of documents.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de programme de travail que le Bureau a établi sur la base des directives des organes délibérants et de la documentation disponible.
English: UKRAINE SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: UKRAINE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: 2 According to the World Bank, World Development Indicators data.
French: Selon l'ensemble d'indicateurs du développement mondial de la Banque mondiale.
English: • The use of a strong cryptographic authentication mechanism usually with respect to peer entity authentication; and
French: • l'utilisation d'un mécanisme d'authentification cryptographique plus puissant, généralement dans le contexte de l'authentification d'entités pairs;
English: (See also section on the Democratic Republic of the Congo, paragraphs 86-89.
French: (Voir aussi la section relative à la République démocratique du Congo, par. 86 à 89.
English: adopt a learner-focused, action-oriented, competence-based approach;
French: à adopter une approche centrée sur l’apprenant, actionnelle et fondée sur les compétences ;
English: Use of levonorgestrel 0.75 mg for emergency contraception does not require adjunctive therapy, nor is it necessary for a physician to perform any clinical evaluation (such as pelvic examination) or laboratory assessments.
French: L'utilisation de lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un moyen de contraception d'urgence ne nécessite pas un traitement adjuvant au moyen de médicaments inscrits à une annexe ou une évaluation clinique par un praticien (tel qu'un examen pelvien) ou des évaluations en laboratoire.
English: A sectoral presentation of the breakdown, compatible with the IMF standard components, is used in quarterly and annual data.
French: Une ventilation par secteurs des postes, compatible avec les composantes types du FMI, est fournie pour les donnØes trimestrielles et annuelles.
English: Female heads of household should be given help to find jobs, so that they can provide for their children, and proper access to health care, while children and young people should be given every opportunity to receive an education on an equal footing with members of the local population.
French: Les femmes chefs de famille devraient avoir un accès à l'emploi facilité afin de pouvoir subvenir aux besoins des enfants, un accès garanti aux soins de santé; les enfants et les jeunes, pour leur part, devraient avoir un accès à l'éducation dans les meilleures conditions possibles, à pied d'égalité avec la population locale.
English: For example, indications relating to weight measurements of a device used in a quarry (where products are not sold directly to the public) must be able to be easily read by the trucker, even if the trucker is not deemed to be a member of the general public.
French: Par exemple, les indications relatives aux mesures pondérales d’un appareil utilisé dans une carrière (dont les produits ne sont pas vendus directement au public) doivent pouvoir être lues facilement par le camionneur, même si ce dernier n’est pas assimilé au grand public.
English: It will be proposed in the 2008-2009 budget that MINURSO funds be made available to ensure the verification of MINURSO patrol and logistical supply routes and the mine and unexploded ordnance clearance of areas where MINURSO needs to establish facilities.
French: Des crédits seront demandés dans le budget 2008-2009 pour faire vérifier les itinéraires des patrouilles de la MINURSO et de la chaîne logistique, ainsi que la neutralisation des mines et des munitions non explosées sur les sites où la MINURSO doit s'installer.
English: • An innovative economy Library and Archives Canada
French: • Une économie innovatrice Office national du film
English: Observations of Côte d'Ivoire on the report of the Security Council Mission in Côte d'Ivoire (S/2004/525)
French: Observations de la Côte d'Ivoire sur le rapport de la Mission du Conseil de sécurité en Côte d'Ivoire (S/2004/525)
English: The improvement in the rate of implementation compared to the 2004-2005 biennium can be attributed to the strategic reform introduced by UNITAR and management efforts to implement long-outstanding audit recommendations.
French: L'amélioration du taux d'application, en comparaison de celui enregistré pour 2004-2005, peut être attribué à la réforme stratégique à laquelle a procédé l'Institut et aux efforts de l'encadrement pour appliquer des recommandations formulées de longue date en matière de contrôle.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 24/12/2008 - 16:47.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 24/12/2008 - 16:47.
English: Actual increases may vary.
French: Les augmentations réelles peuvent varier.
English: The current crisis has highlighted many corporate governance failures. As part of its strategic response, the OECD is working with governments and industry to develop and put in place more effective corporate governance standards.
French: Israël a rejoint officiellement le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption le 9 décembre – date de la Journée internationale de lutte contre la corruption – et est devenu ainsi le 38e pays et le premier au Moyen-Orient à signer la Convention anticorruption de l’OCDE.
English: Magazine distance is that to the closest magazine containing explosives.
French: Par « Distance – Dépôt d’explosifs », on entend la distance minimale entre le dépôt et tout autre dépôt contenant des explosifs.
English: • Canadian High Commission in Wellington, New Zealand Government of Canada
French: • Ambassade du Canada à Séoul Gouvernement du Canada
English: In response to concerns that were raised that the longevity of Hypalon membranes was short in relation to the life of the WMA, the proponent has clarified that these membranes will not be relied upon for long-term seepage control.
French: On doit elaborer les details d ’ u n p r o g r a m m e a p p r o u v e d’activités programmees et imprevues de contrôle et d’entretien au cours des étapes à court terme et de transition de l’exploitation de la zone.
English: 6.2 Identify, promote and assist activities of conservation authorities and municipalities to maintain current watershed plans/strategies, integrated resource-management plans, zoning and other activities for wetlands protection.
French: 6.2 Déterminer, promouvoir et aider les activités des offices de protection de la nature et des municipalités pour conserver les plans et les stratégies en vigueur concernant les bassins hydrographiques, les plans de gestion intégrée des ressources, le zonage et les autres activités de protection des terres humides.
English: • Retrieve and review (using the analytical grid) the documents outlining the terms and conditions of the extended warranty offered by each of the three retailers in each of the three provinces for the products selected;
French: • Cueillette et examen, à l'aide de la grille d'analyse, du document contenant les modalités de la garantie prolongée offerte par chacun des trois détaillants dans chacune des trois provinces pour chacun des biens identifiés;
English: The family also has the option to leave the cooperative at this point, but may stay for as long as they like, whether or not they assume the mortgage. SHC and the city also contribute $900 per home for renovations and a $2,000 emergency repair fund for the first three years.
French: Pour les cinq premières années, la coopérative d’habitation possède le titre de la maison malgré le fait que chaque paiement effectué par la famille résidente est directement versé sur l’hypothèque.
English: What difficulties have you encountered in the realisation of the right to education, as spelt out in paragraph 1?
French: Quelles difficultés avez-vous rencontrées en cherchant à assurer l'exercice du droit à l'éducation dans les conditions visées au paragraphe 1?
English: Delayed implementation might result in an additional financial burden in excess of $200 million for Member States and, since the plan affected the safety of Secretariat staff, representatives of Member States and other visitors to the Headquarters complex and involved the vital interests of the membership as a whole, the Secretary-General had an obligation to do his utmost to ensure its timely implementation, in accordance with the mandate conferred upon him by the General Assembly.
French: Puisque le plan-cadre a une incidence sur la sécurité du personnel du Secrétariat, des représentants des États Membres et des autres usagers des bâtiments du Siège et qu'il touche les intérêts vitaux de l'ensemble des États Membres, le Secrétaire général a l'obligation de faire tout son possible pour qu'il soit exécuté dans les meilleurs délais, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: • Insert urinary catheter Adjuvant Therapy
French: • Mettez en place une sonde urinaire.
English: Informatics Centre, University Eduardo Mondlane United Nations Development Programme (UNDP) Technical Unit for ICT Implementation (UTICT)
French: Centre d’informatique, Université Eduardo Mondlane Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) Unité technique chargée de la mise en oeuvre de la TIC, Mozambique
English: • Weapon Station Capabilities 2.
French: • Capacités du poste de tir 2.
English: No record of the complaint, investigation or decision will go in the employee’s personnel file, if the complaint was made in good faith.
French: La plupart du temps, les mesures adaptatives sont nécessaires en raison de besoins spéciaux liés à une religion, à des incapacités, à une situation familiale et à une grossesse, bien que toutes les catégories indiquées ci-dessus soient valables.
English: This ruderal species has an exploitative growth strategy, with weed suppression occurring in older successional fallows dominated by shrubs and trees.
French: Cette espèce a une stratégie de croissance exploitative et la suppression de la mauvaise herbe se fait dans les jachères plus âgées de la série où dominent les arbustes et les arbres.
English: In response to this allegation, Mr. Soper explained that both an e-mail and a letter were sent to all the candidates for the administration of the Self-Assessment Exercise.
French: En réponse à cette allégation, M. Soper explique qu’on a envoyé un courriel et une lettre à tous les candidats pour qu’ils puissent faire l’exercice d’autoévaluation.
English: It should be pointed out that the Act respecting labour standards does not apply in this case since the collective agreement had been concluded before the legislation came into effect on April 16, 1980.
French: Il est utile de souligner que la Loi des normes du travail ne s'applique pas dans le présent cas étant donné que la convention collective avait été conclue avant l'entrée en vigueur de ladite loi au 16 avril 1980.
English: The world economy is changing and Canada needs to adapt to it.
French: L'économie mondiale évolue, et le Canada doit s'adapter à son évolution.
English: • Greater timeliness and certitude to the claimant.
French: • Donner une meilleur certitude et un service plus rapide au demandeur
English: ANNEX A-1 CANADA RESPONSE TO QUESTIONS FROM THE PANEL AT THE FIRST MEETING (24 February 2003) Q2. Could Canada please indicate what the stumpage fee covers, i.e, what the timber harvester pays for with the stumpage fee.
French: ANNEXE A-1 RÉPONSES DU CANADA AUX QUESTIONS POSÉES PAR LE GROUPE SPÉCIAL À LA PREMIÈRE RÉUNION (24 février 2003) Question n° 2 Le Canada pourrait-il indiquer ce à quoi correspond la redevance d'exploitation, c'est-à-dire ce que l'exploitant forestier paie en acquittant la redevance d'exploitation?
English: (p) The Commission calls upon the Council to follow closely, and upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to accord whatever assistance it can, to the work of the Lebanese Parliamentary Human Rights Committee for it to complete its comprehensive investigation into reported killings and other alleged serious international humanitarian law and human rights violations.
French: p) La Commission invite le Conseil à suivre de près les travaux de la Commission parlementaire libanaise pour les droits de l'homme et, sur demande du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de lui accorder l'aide possible pour lui permettre d'achever son enquête de grande ampleur sur les allégations de meurtres et autres violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: It later transpired that the Government of the Sudan had decided to redeploy six Mi-24 attack helicopters, which it withdrew earlier as a gesture of its compliance with the ban imposed by the Security Council.
French: Il s'est avéré par la suite que le Gouvernement soudanais avait décidé de redéployer six hélicoptères d'attaque MI-24 qu'il avait retirés antérieurement pour démontrer qu'il respectait l'interdiction imposée par le Conseil de sécurité.
English: It is estimated that it will take over thirty years, at the present rate, to rid the country of the mine threat, and over 120 years to destroy the 30,000 tons of surplus ordnance in the possession of the military.
French: On estime que, au rythme actuel, il faudra plus de 30 ans pour en débarrasser le pays et, plus de 120 ans, pour détruire les 30 000 tonnes de munitions non explosées en possession de l'armée.
English: Besides, if symbols were as marginal as their opponents say, then why bother to oppose them?
French: En outre, si les symboles étaient aussi marginaux que ne le disent leurs détracteurs, pourquoi prendre la peine de s'y opposer?
English: COST SHARING (1) Before the commencement of the joint review panel’s work, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Bureau d‘audiences publiques sur l’environnement will agree on budget previsions, expenditures, and cost sharing procedures.
French: PARTAGE DES COÛTS (1) Avant le début des travaux d’une Commission d'examen conjoint, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et le Bureau d‘audiences publiques sur l’environnement conviennent des prévisions budgétaires, des dépenses et des modalités de partage des coûts.
English: Wide-area defences to protect major portions of NATO territory and population were also seen as beneficial, but their steep costs have worked against acquisition in the near term. NATO has proceeded cautiously, agreeing in 1999 to embark on a four-year, US$15 million feasibility study in which two transatlantic industrial teams will examine how best to satisfy the alliance’s missile defence needs.
French: Les défenses sur zones étendues destinées à protéger de larges portions du territoire et de la population de l’OTAN sont également jugées bénéfiques, mais leur coût faramineux en a entravé l’acquisition, à court terme du moins.
English: I believe that as Parliament, we must make it clear that we do expect something; for example, fair elections - there must be progress there.
French: J'estime qu'en tant que Parlement, nous devons indiquer clairement que nous attendons bien quelque chose, par exemple, des élections équitables: il faut qu'il y ait du progrès dans ce domaine.