ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework was a dynamic instrument which would need to be updated as issues, events and the body of knowledge relevant to the profession evolved over time.
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines était un instrument évolutif qu'il faudrait régulièrement actualiser en fonction des événements et de l'évolution de la problématique et des connaissances dans ce domaine d'activité.
English: In addition, according to article 23, paragraph 2, should the authorities fail to determine the mother's identity within 30 days, the birth certificate will be issued based on the medical birth statement and on the report by the police, the medical unit director and the representative of the local public administration authority, the last also being responsible for the registration of the birth.
French: De plus, en vertu du paragraphe 2 de ce même article 23, si les autorités ne parviennent pas à établir l'identité de la mère dans les 30 jours, un acte de naissance est établi à partir du certificat de naissance rédigé par le médecin et des procès-verbaux de la police, de l'administration de l'hôpital et du représentant de l'autorité administrative publique locale, ce dernier étant aussi responsable de l'enregistrement de la naissance.
English: $24.95, e-book version $11.95  ISBN 0-9694665-5-2  Spotted Cow Press,  Edmonton, Alberta  www. spotted cowpress. ca  Kristina Walker, NSS Don't tempt fate when she has already indicated that she is in a bad mood  Reviewer's favourite quotation from Survival Secrets (p.
French: 24,95 $; version électronique 11,95 $  disponible seulement en anglais  ISBN 0-9694665-5-2  Spotted Cow Press, Edmonton (Alberta)  www. spottedcowpress. ca  Kristina Walker, SNRS Ne tentez pas le sort quand il vous a déjà montré qu'il était de mauvaise humeur. La citation préférée de notre critique (Survival Secrets, p.
English: Adoption of the agenda of the Preparatory Committee
French: Adoption de l'ordre du jour du Comité préparatoire
English: The Committee reiterates and affirms its suggestions and recommendations contained in its previous concluding observations on the State party's initial report9 and urges the State party to take concrete steps to implement them.
French: Le Comité réitère ses suggestions et recommandations énoncées dans ses précédentes observations finales sur le rapport initial de l'État partie, et invite celui-ci à prendre des mesures concrètes pour les appliquer.
English: Anyone with equipment on the ice is advised to move it to safety.
French: Les personnes possédant du matériel sur la glace doivent le mettre à l'abri.
English: Various donor-financed programmes, including from UNDP, have contributed to reconstruction.
French: Plusieurs programmes financés par des donateurs, dont le PNUD, ont aussi aidé à la reconstruction.
English: Call on all states to issue and implement the needed legislations in terms of prohibiting and punishing all kinds of terrorist organizations.
French: Appeler tous les Etats à promulguer et à mettre en œuvre les législations dont nous avons besoin en termes d'interdiction et de répression de tous les genres d'organisations terroristes.
English: The multi-annual financial framework is not a multi-annual budget.
French: Le cadre financier pluriannuel n'est pas un budget pluriannuel.
English: Cooperation in this area must therefore take place with due regard to proportionality as it applies in the Member State which issued the authorisation and is responsible for supervision.
French: Or. da Justification Il faut s'assurer de tenir compte en permanence des différences existantes d'un État membre à PE402.665v02-00 10/69 AM\714156FR.doc
English: As mentioned in paragraph 145 above, at the Karni crossing point into the Gaza Strip, a transit charge in the nature of a tax was imposed by the Israeli authorities for use of the crossing.
French: Comme indiqué au paragraphe 146 ci-dessus, au point de passage de Karni donnant accès à la bande de Gaza, les autorités israéliennes ont institué un droit de transit correspondant à un impôt pour tout véhicule utilisant le point de passage.
English: Each Contracting Party shall be represented by one delegate, who may be
French: Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être
English: Once built, the service centre will be the nearest one to the Campbell River and District Regional Airport.
French: Le centre de service sera en outre le centre de service le plus proche de l'aéroport regionale du district de Campbell River.
English: Thus, there is a strong seasonal pattern to the relative contribution of ammonium nitrate and ammonium sulphate contributions to secondary PM mass.
French: Les saisons jouent donc un grand rôle dans la contribution relative du nitrate et du sulfate d'ammonium à la formation secondaire de particules.
English: Mr Kimmo Sasi, Finland, European People’s Party Summary The report examines the state of the negotiations currently under way within the World Trade Organisation (WTO) for the Doha Development Agenda, especially after agreement on a framework package was reached in Geneva this summer.
French: M. Kimmo Sasi, Finlande, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le rapport fait le point sur les négociations en cours au sein de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) concernant le Programme de Doha pour le développement, en particulier après l’accord intervenu cet été à Genève sur un ensemble de mesures cadres.
English: If the price of barley increases by $22.96 Cdn/mt ($0.50 Cdn/bu), the feeder’s costs increase by $25.00 Cdn/animal or $2.00 Cdn/cwt which would wipe out the entire profit margin.
French: Au moment de l’achat des bovins d’engraissement, l’éleveur occupe essentiellement une position acheteur par rapport aux bovins engraissés et une position vendeur par rapport à l’orge au comptant.
English: For this reason, the proposal on the Stability instrument was supplemented with the complementary regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
French: Pour cette raison, la proposition d'instrument de stabilité a été flanquée d'un règlement complémentaire instituant séparément un instrument pour la coopération en sûreté nucléaire, dont la base juridique est uniquement l'article 203 du traité Euratom.
English: Please Note: Molson Coors provides substantial support to United Way chapters across Canada.
French: Veuillez noter : Molson Coors offre un appui important à Centraide/United Way à travers le Canada.
English: Council of Europe member states should protect the rights of stateless persons on their own or other states’ territories and adopt a proactive policy.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient protéger les droits des apatrides sur leur territoire et ailleurs, et adopter une politique proactive.
English: "I am very pleased that Mr. MacKay has accepted to become Chair of the Task Force.
French: "Je suis très heureux que Me MacKay ait accepté la présidence du Groupe de travail.
English: Romania had consolidated its existing laws into a single Tax Code that entered into force on 1 January 2004 and provided for continuing alignment in various fields.
French: La Roumanie avait consolidé ses lois existantes en les rassemblant dans un code fiscal unique qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et qui prévoyait de poursuivre l'alignement dans différents domaines.
English: During 2006-2007, the programme attracted record levels of extrabudgetary funding in the fields of energy efficiency, energy security and natural gas.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le programme a attiré des ressources extrabudgétaires inégalées dans les domaines de l'efficacité énergétique, de la sécurité énergétique et du gaz naturel.
English: Although in most cases you may refuse cookies and still fully navigate our website, access or use of certain parts of the website may not be possible without the use of cookies.
French: Bien que dans la plupart des cas les témoins puissent être rejetés sans vous empêcher de pleinement naviguer sur un site, l'accès à certains secteurs du site Web pourrait vous être refusé si vous activez cette option.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament have to concede that we have not achieved everything we would have liked, and to those who are now screaming again that this is now in fact the Constitution - I read in some British newspapers that a few of our fellow Members are asserting that this is essentially the Constitution - I must unfortunately say that they have neither read the Constitution, nor have they read this Treaty.
French: Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous devons reconnaître ne pas avoir concrétisé tout ce que nous aurions voulu, et à ceux qui s'insurgent aujourd'hui contre le fait qu'il s'agisse en fait de la constitution - j'ai lu dans quelques journaux britanniques que certains de nos collègues affirment que c'est essentiellement la constitution -, je suis au regret de devoir leur dire qu'ils n'ont lu ni la constitution, ni le traité.
English: She also played Marian Raymond in Timothy Findley's The Stillborn Lover during the 1995 season at Stratford.
French: Elle y revient la saison suivante et y joue le rôle de Mary Tyrone en plus du rôle de Marian Raymond dans The Stillborn Lover, une pièce de Timothy Findley.
English: The Merlot gives the Chateau Paillas wine the entire range of red fruits (cherry, redcurrant,…), but it also brings roundness, mellowness and bouquet.
French: Le Merlot enrichit le Château Paillas de toute la palette aromatique des petits fruits rouges (cerises, groseilles…), mais y apporte aussi de la rondeur, du moelleux et du bouquet.
English: Total budgetary 39,741.2 39,605.3 (S) Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary) 906.3 855.7
French: Total des dépenses budgétaires 39 741,2 39 605,3 (L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (non budgétaire) 906,3 855,7
English: Moreover, if we create agencies or councils without really developing them and defining their powers, we will make the mistake of delegating responsibilities without conferring on these bodies the authority required to fulfil their mandate.
French: De plus, la création d'organismes ou de conseils sans réelle dévolution ou définition de pouvoirs serait de commettre l'erreur de déléguer des responsabilités sans consentir à ces organismes une autorité nécessaire pour rencontrer leur mandat.
English: Participate at the National Scientific Research and Experimental Development Manager's Conference Date(s): 2004-11-03 Destination(s):
French: Participation à la conférence nationale des gestionnaires de la recherche scientifique et du développement expérimental Date(s) : 2004-11-03 Destination(s) :
English: Similar problems are faced by other Member States in their conventions with Switzerland.
French: Ces investisseurs doivent s'adresser à l'inspecteur des impôts compétent pour l'endroit envisagé pour l'investissement, qui peut néanmoins se faire aider par l'APFI.
English: (Currently, it appears that such a decision will have to be made early in 1988).
French: (A l’heure actuelle, il semble qu’une telle décision devra être prise au début de 1988.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to clear up any misunderstanding.
French: - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'aimerais moi aussi dissiper tout malentendu.
English: In order to avoid having "double standards" (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, the exemption stipulated in Article 13 (2) of the Regulation should be deleted.
French: Afin d'éviter des "normes doubles" (c'est-à-dire un ensemble d'exigences introduites par la directive 2001/95/CE sur la sécurité générale des produits (DSGP), et une autre série introduite par la proposition à l'examen), et afin d'assurer le plus haut niveau possible de protection introduite par la proposition à l'examen, l'exemption prévue à l'article 13, paragraphe 2, du règlement devraient être supprimée.
English: 1997 Awarded an honourary Professorship at the Jingdezhen Ceramics Institute, Jiangxi, People's Republic of China.
French: 1997 Se voit confier un poste de professeur au Jingdezhen Ceramics Institute, Jiangxi, République populaire de Chine.
English: Therefore, it is not surprising to hear increasing calls that donors should submit themselves to the same standards that they seek from developing countries.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'on demande de plus en plus aux donateurs de se soumettre aux mêmes normes que celles qu'ils demandent aux pays en développement de respecter.
English: They relate mostly to the conditions of admissibility of applications and the applicability of the Convention articles most frequently relied on.
French: Ils portent pour la plupart sur les conditions de recevabilitÃ© des requÃªtes ainsi que sur l'applicabilitÃ© des articles de la Convention les plus souvent invoquÃ©s.
English: The Ramada Birmingham North, Cannock, is conveniently located for the M6 and the M6 toll road, just off junction 12 and is easy to get to for the NEC. The striking 12 storey hotel is a landmark building and is an impressive place to stay whether on business or for pleasure and offers excellent dining facilities with a choice of restaurants and bars.
French: Cet hôtel de 12 étages comprend des chambres, ainsi qu’une salle panoramique au 12ème étage avec vue de 360 ° qui accueille séminaires et conférences.
English: Non-respendable Revenue 48.4 48.4 2008-2009 Net cost of Department 5.4 5.4
French: Revenus non disponibles 48,4 48,4 Coût net pour le ministère pour 2008-2009 5,4 5,4
English: Protein synthesis was essential for spore germination, and cycloheximide-sensitive protein synthesis occurred after the onset of germination.
French: La synthèse de protéines est essentielle à la germination des spores et la synthèse de protéine sensible au cycloheximide survient après le début de la germination.
English: consumer's right to terminate a contract while the case concerned an application to rescind the contract through failure to perform, and partly because Article1(a) of the Legislative Decree referred only to the consumer, not to members of his family, and consequently the reasons for the studies concerned by that provision could not be invoked in the case.
French: Bien que les questions soulevées portaient sur des aspects nouveaux, à savoir la portée des notions "en dehors des établissements commerciaux" et de "consommateur" telles que caractérisées par les circonstances de l’espèce, et que l’hypothèse envisagée par l’article 1er, sous a), du décret en cause ne figure pas dans l’article 1er de la directive 85/577, la Corte di cassazione n’a pas envisagé la possibilité d’effectuer un renvoi préjudiciel à la Cour de justice.
English: At the field level, country offices have undergone a transformation to bring about a stronger, more flexible country presence to respond to the changing needs of programme countries.
French: Sur le terrain, une transformation des bureaux de pays a renforcé leur présence et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins des pays bénéficiaires de programmes.
English: Furthermore, despite its large geothermal and solar energy potential, Africa accounts for only 1.3% of the world's installed solar facilities, and only four countries have started exploiting underground heat sources.
French: Malgré un potentiel important de ressources énergétiques d'origine géothermique et solaire, seules 1,3% des installations de production d'énergie solaire se trouvent en Afrique et seuls quatre pays ont commencé à exploiter les sources thermiques souterraines.
English: Ultimately, this increased transparency will lead to more stable trading relationships.
French: En bout de ligne, cette transparence accrue donnera lieu à des relations commerciales plus stables.
English: An interest pursuant to the Indian Act may be granted to an individual band member to get the right to use and occupy parcels of reserve land by an allotment from their council, with ministerial approval.
French: Droit des membres individuels : Les membres individuels d'une Première Nation obtiennent le droit d'utiliser et d'occuper des parcelles de leur réserve par l’entremise d’une attribution en leur nom faite par le conseil et approuvée par le ministre.
English: The prevailing view was that the Office should be entrusted with the task of promoting the principle of equal treatment through education, advisory services and dissemination of information.
French: L'opinion dominante est que cet organe devrait se voir confier la tâche de promouvoir le principe d'égalité de traitement par l'éducation, les conseils et l'information.
English: After being endorsed by the Cabinet the document will be forwarded to the National Legislature for enactment into law.
French: Après que le document aura été avalisé par le Cabinet, il sera envoyé au Parlement pour qu'une loi soit promulguée.
English: Demands further that all States neighbouring the Democratic Republic of the Congo as well as the Government of National Unity and Transition, impede any kind of support to the illegal exploitation of Congolese natural resources, particularly by preventing the flow of such resources through their respective territories;
French: Exige également de tous les États frontaliers de la République démocratique du Congo, ainsi que du Gouvernement d'unité nationale et de transition, qu'ils fassent obstacle à toute forme de soutien à l'exploitation illégale des ressources naturelles congolaises, en empêchant en particulier le mouvement de ces ressources sur leurs territoires respectifs;
English: With the introduction of the concept of intermediate packaging, only the outermost packaging is to be considered as the package.
French: L'introduction de la notion d'emballage intermédiaire entraîne que seul le dernier emballage externe est à considérer comme le colis.
English: The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given Regulation.
French: La seule procédure alternative notoirement connue et appliquée dans certains États membres de la Commission économique pour l'Europe est celle de l'autocertification par laquelle le constructeur certifie, sans aucun contrôle administratif préalable, que chaque produit qu'il met sur le marché est conforme au règlement considéré; les autorités administratives compétentes peuvent vérifier, par prélèvement au hasard sur le marché, que les produits autocertifiés sont bien conformes au règlement considéré.
English: WIPO then notifies the refusal based on an opposition to the holder.
French: Toute opposition est réputée formée et, pour autant qu'elle soit recevable, entraîne à une notification de refus provisoire fondé sur une opposition conformément à l'article 5, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 2, points a) et b), du protocole de Madrid et à la règle 17, paragraphe 1, point a), du REC, ainsi qu’en vertu de la règle 115, paragraphe 1, du REMC.
English: II - Recommendations for developing qualitative instruments for measuring social activities
French: II - Recommandations touchant le développement d'instruments qualitatifs de mesure du social
English: As a result, the reproductive period is compressed, contributing to lower overall fertility rates.
French: La période de fécondité est alors raccourcie ou comprimée, d'où une fécondité générale plus basse.
English: To inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains its full sovereignty over them;
French: Informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité des Nations Unies qu'il importe de maintenir cette affaire sur la liste des questions dont est saisi le Conseil de sécurité, et ce, jusqu'à ce que l'Iran mette un terme à l'occupation de ces trois îles arabes et que les Émirats arabes unis rétablissent leur pleine souveraineté sur leurs îles;
English:  Useful Career Links  www.agcareers.com www.soiltosky.ca www.careersinfood.com www.careerjet.com www.learn4good.com
French:  Liens professionnels utiles  www.agcareers.com www.soiltosky.ca www.careersinfood.com www.careerjet.com www.learn4good.com
English: I would like to say a word about the fourth issue, the immigration pact. The pact is a fine example of European democracy and in spite of the initial differences, everyone was able to agree on a selective immigration policy agreed with the countries of emigration, such that we derived benefits from Schengen that apply to three quarters of the countries of Europe.
French: Un mot sur le quatrième sujet, le pacte d'immigration, pour dire que je crois que c'est un bel exemple de démocratie européenne, que malgré les différences au départ, chacun a pu se mettre d'accord sur une politique d'immigration choisie, concertée avec les pays d'émigration, de façon à ce que nous tirions les conséquences de Schengen qui concernent les trois-quarts des pays européens.
English:   I. Judge et al., "Chiron v. Organon and Biogen v. Medeva:
French: A Boost for the Biotech Industry » [Déc.
English: On behalf of the LDCs, she requested dissemination of the Brussels Programme of Action within the United Nations system with a view to its incorporation into United Nations programmes of work.
French: Au nom des PMA, la délégation béninoise demande que le Programme de Bruxelles soit diffusé dans l'ensemble du système des Nations Unies pour qu'il puisse être incorporé à ses programmes de travail.
English: Annex II contains a list of new and abolished posts by section of the proposed programme budget.
French: Quant à l'annexe II, elle contient la liste des postes nouveaux et des postes supprimés, par chapitre du projet de budget-programme.
English: This is particularly so in the mining sector, where Canadian companies have experienced setbacks due to unpredictable and non-transparent decision making on mineral production sharing agreements, where permitting can be slow and unpredictable, and where the national government's administrative and implementation capacity in the regions is limited.
French: Les investisseurs canadiens se heurtent Ã certains obstacles sur le marchÃ© des Philippines, particuliÃ¨rement dans le secteur des mines, dans lequel les sociÃ©tÃ©s canadiennes ont essuyÃ© des revers causÃ©s par le caractÃ¨re imprÃ©visible et le manque de transparence du processus dÃ©cisionnel sur les ententes de partage de la production minÃ©rale, par la lenteur et le caractÃ¨re imprÃ©visible de la dÃ©livrance de permis en vertu de ces ententes et par la capacitÃ© limitÃ©e du gouvernement en matiÃ¨re d'administration et de mise en Å"uvre dans les rÃ©gions.
English: The possibility of developing a new Masters degree in IP is still under consideration.
French: La possibilité d’élaborer un nouveau programme d’enseignement de la propriété intellectuelle au niveau de la maîtrise est encore à l’étude.
English: "So far the preferences of families have been poorly examined and seldom implemented into birth care policy" (Viisainen et al. 1994: 404; see also Lambrew and Ricketts 1993).
French: « Jusqu'à maintenant, on a peu étudié les préférences des familles et cet aspect a rarement été pris en compte dans l'élaboration des politiques sur les soins de maternité » (Viisainen et al., 1994: 404; voir aussi Lambrew et Ricketts, 1993).
English: The PMS colour can be specified for use on coated or uncoated paper.
French: La signature du CNRC prescrite par le PCIM combine le symbole du drapeau et le nom complet du CNRC dans les deux langues officielles.