ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures that businesses that take early actions to reduce GHG emissions will not be disadvantaged if future policy actions allocate obligations to reduce GHG on the basis of emissions levels.
French: Elle fait en sorte que les entreprises qui prennent des mesures hâtives pour réduire les émissions de GES ne seront pas désavantagées si les politiques futures attribuent les obligations de réduire les GES en se fondant sur les niveaux
English: During the meeting, the parties had engaged in a broad exchange of views on the implementation of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007), and to the exercise of the principle of self-determination.
French: Pendant la session, elles avaient procédé à un large échange de vues sur l'application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) et la mise en œuvre du principe d'autodétermination.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination or terminating the investigation within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l’ADRC rend une décision provisoire de dumping, l’enquête se poursuivra jusqu’à ce qu’une décision définitive soit rendue ou jusqu’à ce qu’il soit mis fin à l’enquête dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: • Many SSH researchers are just becoming aware of the great potential of infrastructure in their fields16, and many institutions have not yet developed strong applications in these disciplines.
French: • Bien des chercheurs du domaine des SSH ne font que commencer à comprendre les grandes possibilités que l’infrastructure pourrait ouvrir dans leur domaine16 et beaucoup d’établissements n’ont pas encore préparé de demandes bien étayées dans ces disciplines.
English: Where an action involves the territory of a single Member State, as specified in recital 6, the Programme shall in particularly cover actions that, developing routes between islands and mainland, reduce road congestion at national level and, improving links between domestic and Community ports, enhance intermodal transport at European level.
French: Lorsqu'une action concerne le territoire d'un seul État membre, conformément aux dispositions visées au considérant 6, le programme couvre en particulier les actions qui, grâce à un développement des liaisons entre les îles et le continent, permettent de réduire la congestion routière au niveau national et, grâce à une amélioration des liens entre ports nationaux et communautaires, de renforcer les transports intermodaux à l'échelon européen.
English: Several classical biometric descriptors as well as 16 fractal dimension features were computed on digitized leaf silhouettes.
French: Sur des silhouettes de feuilles numérisées, on a calculé plusieurs indicateurs biométriques courants, de même que 16 caractéristiques de dimensions fractales.
English: www.who.int/kms/initiatives/ahi/en/index.html
French: www.who.int/kms/initiatives/ahi/en/index.html.
English: Therefore, all we ask is that you bear with us a little longer so that, together, the institutions of Europe can get this right.
French: Par conséquent, nous demandons seulement un peu de patience, de sorte que, ensemble, les institutions de l'Europe puissent mener ce dossier à bien.
English: For example, ageism and negative socio-cultural values concerning loss of independence, functional decline and device use may be barriers to use of such devices among seniors.
French: En effet, l'attitude et les valeurs socio-culturelles négatives relatives à la perte d'indépendance, au déclin fonctionnel et à l'utilisation d'appareils ont été perçues comme des obstacles à l'utilisation d'appareils par les personnes âgées.
English: The centres are operated by qualified lawyers who volunteer their expertise and time, are confidential; free of charge; and open to all.
French: Les centres fonctionnent avec l’aide de juristes diplômés qui mettent bénévolement leur expérience et leur temps à disposition ; leurs interventions sont confidentielles, gratuites et ouvertes à tous.
English: He proposed a three-phase operation, with the first phase consisting of open deliberations.
French: Il a proposé trois phases : la première, une réflexion ouverte.
English: We are fully committed to maintaining and improving fraternal ties with Afghanistan.
French: Nous sommes bien décidés à maintenir et à améliorer nos liens fraternels avec l'Afghanistan.
English: There are currently no designated trails or facilities at the site. So Parks Canada is working with the community of Tuktoyaktuk to make it easier for visitors to get up close to some of the biggest pingos in the world.
French: Les travaux préliminaires sont en cours en vue de la construction proposée d'une promenade de bois et d'une plate-forme d'observation au site et sur le territoire adjacent du hameau de Tuktoyaktuk.
English: Working paper: Export controls
French: Document de travail : contrôle des exportations
English: And thank you, Gord, for your kind introduction.
French: Et merci, Gord, pour cette aimable introduction.
English: Focusing mainly on such constraints will reinforce the efficiency of policies in a context often characterized by scarce political and financial capital.
French: développement social, de promotion aux exportations, d’appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et des politiques innovantes de crédit et de prêt ont mené au développement de nouvelles activités fonctionnelles.
English: With a comprehensive, pro-development agenda combining trade liberalization with rule-making and complementary aid for both trade and trade-related assistance, the Doha round can bring benefits to all trading partners and in particular, and crucially, to developing countries.
French: Avec un ordre du jour complet et en faveur du développement combinant la libéralisation commerciale avec l'établissement de règles et une aide complémentaire tant pour le commerce que liée au commerce, les négociations commerciales de Doha peuvent profiter à tous les partenaires commerciaux et, en particulier, de manière cruciale, aux pays en développement.
English: According to Prime Minister Dominique de Villepin, it is "the best legal tool to make possible the building of a true Islam of France".
French: fédérations musulmanes de France qui ont signé, en tant que fondateurs, le document portant création de la fondation.
English: The remaining importers identified themselves as distillers or industrial, food or feed users of grain corn.
French: Les autres ont dit être distillateurs ou utilisateurs de maïs-grain des secteurs de l’industrie, des aliments ou des aliments pour animaux.
English: Mexico Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview Mexico’s economic growth is expected to slow to 3.4 per cent in 2007 after reaching an estimated 4.1 per cent in 2006.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Mexique, T1 2007 Aperçu économique On prévoit que la croissance économique du Mexique baissera à 3,4 % en 2007 après avoir atteint selon les estimations 4,1 % en 2006.
English: When the venerable and long established Woodwards' store on Hastings closed in 1994, it significantly contributed to the decline of the DTES' commercial sector.
French: Quand le magasin Woodwards' (rue Hastings), véritable institution vancouveroise, a fermé ses portes en 1994, cela a amorcé le déclin du coeur commercial du quartier.
English: A 760-bp HindIII fragment, an internal component of SATB, has also been cloned and sequenced from the related tilapiine species Oreochromis hornorum.
French: Un fragment de 760 pb obtenu par HindIII, provenant de l'Oreochromis hornorum, une espèce de tilapiinés étroitement reliée, a été cloné et séquence et s'est avéré être un composant interne du SATB.
English: However, those initiatives do have an impact upon international peace and security, which are the primary responsibilities of the Security Council.
French: Mais ces initiatives ont un impact sur la sécurité et la paix internationales, qui sont la responsabilité première du Conseil.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: The Committee is concerned that a significant number of children with disabilities, in particular girls, are not able to attend school and that not all special schools managed by non-governmental organizations are registered by the Ministry of Education, and they are concentrated in the more developed and urbanized Western Province.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants handicapés, notamment des fillettes, ne sont pas en mesure de fréquenter une école et que toutes les écoles spécialisées gérées par des organisations non gouvernementales ne sont pas agréées par le Ministère de l'éducation et qu'elles sont concentrées dans la province occidentale plus développée et urbanisée.
English: The proportion of molecular carbon to the energy content of a fuel.
French: Proportion de carbone moléculaire par rapport au contenu énergétique d'un combustible.
English:   ∆z ij  2  = exp −      h    
French: est constituée de cercles concentriques centrés sur les stations (non représentées).
English: The Delegation also expressed satisfaction with the progress made in the protection of performers in audiovisual productions and of databases, and looked forward to meetings of committees of experts to further elaborate various aspects of such protection.
French: La délégation a aussi évoqué avec satisfaction les progrès réalisés pour la protection des artistes interprètes ou exécutants dans les domaines des productions audiovisuelles et des bases de données, et elle attend avec intérêt les prochaines réunions des comités d’experts qui permettront de continuer à étudier les divers aspects de cette protection.
English: The discussion that follows reviews the principal issues that States must address in elaborating a series of transition provisions.
French: La discussion ci-après porte sur les principales questions dont les États devraient tenir compte pour élaborer une série de dispositions transitoires.
English: PRIORITY AREAS AND ACTIONS ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: DOMAINES ET ACTIONS PRIORITAIRES EN CE QUI CONCERNE LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: Austria, Finyoung people in a setland, France, Liechtenting that is as authentic stein, the Netherlands, as possible," says Virginie Norway and the United Coulloudon, Deputy States have provided Spokesperson in the financial support for Secretariat.
French: Chacune des 30 délégations participantes a pris une part « Depuis quelque temps déjà, l’OSCE était désireuse d’inculactive à l’élaboration des scénarios quer ses valeurs de dialogue et de détaillés qui seront joués.
English: Several side valleys located on the south side of Quill Creek, which are excellent for day hikes.
French: Plusieurs autres vallées du côté sud du ruisseau se prêtent parfaitement à des excursions d'une journée.
English: The EU would do its utmost to secure an early resumption of the Doha Development Agenda negotiations, the completion of which would substantially help developing countries better integrate into the world economy.
French: L'UE ferait de son mieux pour obtenir une reprise rapide des négociations dans le cadre du Programme de développement de Doha, dont l'aboutissement contribuerait grandement à une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: At the time, most respondents preferred to defer comments on technical rules, future services and applications for these bands.
French: À l'époque, la plupart des répondants ont préféré différer leurs observations sur les règles techniques, les services futurs et les applications dans ces bandes.
English: You are entitled to maintain your current coverage under this plan based on your PSSA option:
French: Employés domiciliés en Ontario : 8 p. 100 Employés domiciliés au Québec : 9 p.
English: An alternative approach is to secure agreement of the main creditors to a restructuring plan and then use the plan as the basis of a formal court supervised reorganization process in which other creditors participate (sometimes referred to as a “pre-packaged” plan and in this Guide as expedited reorganization proceedings—see part two, chapter IV.B).
French: Une autre solution est de faire accepter par les principaux créanciers un plan de restructuration qui servira ensuite de base pour une procédure de redressement sous le contrôle d'une juridiction à laquelle participeront d'autres créanciers (on parle parfois à ce propos de plan “préétabli” et, dans le présent Guide, de procédure de redressement accélérée - voir chapitre IV.B.  de la deuxième partie).
English: Examples: FAO-UNESCO partnership network for capacity-building on e-learning; WFP thematic learning network on PRS.
French: Exemples : réseau de partenariat FAO-UNESCO pour le renforcement des capacités en matière d'apprentissage en ligne; réseau d'apprentissage thématique du PAM sur la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Such differences in the ability to access, adapt and imitate technology affect overall production processes, thereby leading to inefficiencies.
French: Ces différences dans l'aptitude à obtenir, adapter et imiter la technologie compromettent les processus de production en général, ce qui se traduit par des inefficiences.
English: Eighty-six percent of service users did not require any additional services beyond the service limits of the EAP.
French: Dans quatre-vingt-six pour cent des cas, les usagers du service n'ont pas eu besoin de services qui dépassaient la compétence du PAE.
English: In both areas provincial tribunals are the ultimate authority for appeal and review.
French: Dans les deux cas, les tribunaux provinciaux sont les dernières instances d'appel et de révision.
English: Your use of any Information, except as provided in these Terms and Conditions, without the written permission of the Information owner is strictly prohibited.
French: Votre usage de toute Information hors du cadre spécifié dans les Termes et Conditions est strictement interdit sans l’autorisation écrite du propriétaire de l’Information.
English: Evelyne Pichenot, the EESC rapporteur, recommended to civil society representatives to keep and develop contacts with the European institutions, pointing out that only a more proactive cooperation among all stakeholders will allow Moldova to quickly progress on its way to a social market economy.
French: Evelyne Pichenot, rapporteur du CESE, a recommandé aux représentants de la société civile de faire fructifier leurs contacts avec les institutions européennes, en soulignant que seule une coopération plus volontariste entre tous les acteurs concernés pourra permettre à la Moldavie de progresser rapidement sur la voie d’une économie sociale de marché.
English: “Not only was Saudi Arabia subject to actual military operations … but it was also the subject of threats of military action, including verbal threats, the threat posed by the massing of Iraqi troops into the Saudi Arabian border on 3 August 1990 and the aiming of Scud missiles at the territory of Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: «L'Arabie saoudite a été victime d'opérations militaires de fait … mais elle a aussi subi des menaces d'action militaire − menaces verbales, notamment, menace représentée par les troupes iraquiennes massées à la frontière saoudienne le 3 août 1990 et déploiement de missiles Scud visant le territoire saoudien − au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As of November 2007, UNMIL had destroyed 31,059 weapons, including 884 after the completion of the official disarmament and demobilization programme.
French: En novembre 2007, la MINUL avait détruit 31 059 armes, dont 884 après la fin du programme officiel de désarmement et de démobilisation.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System
French: • Stratégies sur la santé en milieu de travail
English: Regardless of the technological and material advantages that will accrue, this political dimension is vital in itself.
French: Indépendamment des avantages technologiques et matériels qui en découleront, la dimension politique est vitale en soi.
English: Research Unit The Research Unit is one of three operational units in the Central Registration and Inquiry Bureau.
French: • rapprocher l’information provenant des sinistrés inscrits ou d’autres sources avec les demandes de renseignements
English: He added that if the selection board had given the candidates who did not pass the "In-basket" test an opportunity to be assessed on the other attributes appearing in the statement of qualifications, this could have offset the impression the selection board had developed of these candidates through the single tool used in this stage, the "In-basket" test.
French: Il a ajouté que si le jury de sélection avait donné l'opportunité aux candidats n'ayant pas obtenu la note de passage au test "In-basket", d'être évalué sur les autres qualités apparaissant sur l'énoncé de qualités, cela aurait pu contre-balancer le portrait que le jury de sélection s'était fait de ces derniers par le biais du seul outil utilisé à cette étape, soit le "In-basket".
English: The program continues to be delivered and monitored closely and adjustments to delivery and content have been made on an ongoing basis during the pilot phase . WOSAP also has a relapse prevention module delivered in both the institutions and the community.
French: Le programme, qui est toujours offert, fait l'objet d'une étroite surveillance; des ajustements au mode de prestation et au contenu ont été apportés de façon continue dans le cadre du projet pilote. Le PIDT comporte également un module de prévention des rechutes offert en établissement et dans la collectivité.
English: • some transitional arrangements.
French: • un régime transitoire de taxation des échanges entre les États membres.
English: Despite recommendations to the contrary, many Canadian infants receive cow's milk or evaporated milk in the second 6 months of life because of convenience and relatively low cost.
French: Bien que le lait de vache ou le lait concentré ne soit pas recom­mandé au deuxième semestre de la vie, nombre de nourrissons canadiens en consomment, car ils sont relativement bon marché et pratiques.
English: This centre, which is under Panama 's top sports body, has many responsibilities including the ambition to disseminate and establish sports medicine services throughout the country, as well as developing and setting scientific and medical standards for the preservation of health in sports and physical education.
French: Ce département du principal organisme sportif du pays a des responsabilités diverses dont : la diffusion et l'établissement des services de médecine du sport partout dans le pays, développer et établir les normes médicales et scientifiques pour préserver la santé dans la pratique du sport et de l'éducation physique.
English: General TRQ Information 36.
French: Renseignements généraux sur les contingents tarifaires 36.
English: Based on Special Provision 240, which particularly includes mobility aids among equipment, a classification under UN 3171 BATTERY-POWERED EQUIPMENT seems obvious, with the result that E-Bikes (as mobility aids) are exempted as regards land and maritime transport.
French: Sur la base de la disposition spéciale 240, qui inclut entre autres équipements les aides à la mobilité, un classement sous le numéro ONU 3171 «Véhicules à propulsion par accumulateur» semble s'imposer, d'où il résulte que les «bicyclettes électriques» (considérées comme aides à la mobilité) sont exemptées des prescriptions aux fins du transport par terre et par mer.
English: Such a strategy will broadly identify common areas of relevance, but regions and countries themselves must be the major actors and key stakeholders in the development of plans of work relevant to national and local realities, and the needs and priorities of indigenous and tribal peoples in widely varying settings and contexts.
French: Cette stratégie consistera à identifier, dans les grandes lignes, les problèmes communs - mais les régions et les pays eux-mêmes devront être les principaux acteurs et les principales parties prenantes à la mise au point de plans de travail adaptés aux réalités nationales et locales - ainsi que les besoins et les priorités des populations autochtones et tribales dans des environnements et des contextes très différents.
English: Mr. Raiss Shaghaghi (Islamic Republic of Iran) said he understood the concerns that had motivated the European Union to submit the draft resolution.
French: M. Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran) est sensible aux préoccupations qui ont conduit l'Union européenne à présenter le projet de résolution.
English: The Lazarus boys love to play soccer with Sarah and enjoy chasing her around the 40 acre farm and climbing trees with her.
French: Les garçons du projet Lazarus ont beaucoup de plaisir à jouer au soccer avec Sarah. Ils aiment aussi lui donner la chasse dans la ferme de 40 acres et grimper aux arbres avec elle.
English: 81, draft resolution VIII).
French: 81, projet de résolution VIII).
English: A second African is among several candidates who have come forward at the last minute for the post of UNESCO's director-general.
French: Un deuxième africain figure parmi les candidats de haut vol se présentant à la dernière heure au poste de Directeur général de l'UNESCO.
English: But elite sport, watched by millions but participated in by few, is different.
French: Le sport de haut niveau, suivi par des millions de personnes, mais pratiqué par peu, est une toute autre affaire.
English: He is similar to these particles when Higgs bosons try to interact with them – they gain mass.
French: Une réponse possible repose sur la faculté de certaines Higgs.
English: I also want to thank Commissioner Frattini.
French: Je tiens aussi à remercier le commissaire Frattini.
English: 1.5 1980-90 -- The golden age of European armaments production In reality, no substantive change occurred.
French: 1980-1990. La décennie de l'envol En fait, il n'en était rien.
English: In order to achieve this mission, FIS will:
French: Pour réaliser sa mission, la SIF :
English: Your written answer to my question was couched in precisely those terms, and that, Commissioner Frattini, is just not on!
French: Votre réponse écrite à ma question reprenait précisément ces termes, et cela, Monsieur le Commissaire, est inadmissible!
English: Amendment 24 Article 9 a, paragraph 1 (new) (1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
French: Amendement 21 Article 9, paragraphe 1 (1) Aux fins de la gestion des crises civiles, au sens du Règlement du Conseil (CE) n° 381/20012 portant création d’un Mécanisme de Réaction Rapide, les partenaires éligibles à ce Règlement pourront être de toute nationalité. supprimé
English: Needle sharing and equipment sharing were significantly associated with NEP use, 23.2% of NEP users vs. 17.3% of detoxification centre participants reporting both in the previous 6 months.12 The borrowing and lending of other injecting equipment (e.g., spoons, filters, and water), often referred to as "indirect sharing", has also been associated with HIV infection.
French: · Les résultats de la phase I du sondage ITrack ont indiqué que 30,9 % des participants ont déclaré qu’ils avaient emprunté le matériel d’injection de drogues (eau, filtres, réchauds/cuillères) au cours des six mois précédents.