ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-tourism Training in Dominica Improving Tax Management in the Caribbean
French: Une formation en écotourisme en Dominique Une meilleure gestion fiscale dans les Caraïbes
English: • This agreement favours a coordinated approach to the environmental assessment of projects, without comprimising environmental protection, to reduce overall delays which could result from an uncoordinated application of Canada and Quebec's respective environmental assessment procedures.
French: • L'entente favorisera une coordination de l'évaluation environnementale des projets afin de réduire les délais globaux susceptibles de résulter d'une application non coordonnée des procédures d'évaluation environnementale respectives et ce sans porter atteinte à la protection de l'environnement.
English: It is in this sense, in my view, that this control is not exerted, and that instead trade agreements are, as in the past, secret agreements secretly arrived at.
French: De même, le respect des appellations d'origine, notamment pour les vins, doit être reconnu par tous dans l'intérêt même des consommateurs et du développement de la qualité des produits.
English: It is British Columbia’s ﬁrst modern treaty.
French: C’est le premier traité moderne de la Colombie-Britannique.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.”
French: Si l'un des réservoirs ou les deux échouent au deuxième essai, le lot est refusé.».
English: Let me give a concrete example: our Plan for Honouring our Kyoto Commitment, which the Government of Canada made public last April.
French: Je vais donner un exemple concret : notre Plan pour honorer notre engagement de Kyoto que le gouvernement du Canada a rendu public en avril dernier.
English: It is also proving necessary to promote consumer information and education activities.
French:  Par ailleurs, la Croatie a mis en place les principales structures administratives pour la mise en œuvre de cette loi-cadre.
English: The SSP (operated on behalf of the Eurosystem by the Banque de France, the Banca d’Italia and the Deutsche Bundesbank) achieved a very high level of performance.
French: points de nature juridique, sur les changements récemment apportés à la fonctionnalité prévue de la SSP et sur les activités de test et de migration.
English: This is another point about globalisation: climate change and the need to have a global solution to a global problem.
French: Ceci est un autre aspect de la mondialisation: le changement climatique et la nécessité de parvenir à une solution globale pour répondre à un problème global.
English: Who does not remember Marty McFly (Michael J. Fox) at the wheel of legendary DeLorean, a time machine built by Doctor Emmett Brown in the movie Back to the Future (Back to the Future)?
French: Qui ne se souvient Marty McFly (Michael J. Fox) au volant de la mythique DeLorean, une machine de temps construit par le docteur Emmett Brown dans le film Retour vers le futur (Back to the Future)?
English: In other words, they must be able to understand immediately the problem that has been raised and to solve it without taking sides with any of the applicants.
French: Autrement dit, la personne doit être en mesure de comprendre immédiatement le problème évoqué et de le solutionner sans prendre partie pour l’un ou l’autre des requérants.
English: A mastery of the scientific and technical skills is essential from two points of view to generate the technical advances (in this respect, the creation and development of new high-tech firms is a major factor in perfecting and disseminating them); and, just as important, to understand and use the new technologies, whatever their origin
French: • pour générer les avancées techniques (à cet égard, la création et le développement d'entreprises nouvelles de haute technologie est un atout important pour leur mise au point et leur diffusion); • mais aussi, de manière tout aussi importante, pour comprendre et utiliser les technologies nouvelles, quelle que soit leur origine
English: To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
French: Pour moi, c’est un peu comme l’orchestre du Titanic qui continue de jouer pendant que le bateau coule ! ».
English: This is such a time and escalating charges of corporate-related human rights abuses are the canary in the coal mine, signalling that all is not well.
French: Nous en sommes là aujourd'hui, et les accusations de plus en plus fréquentes d'atteinte aux droits de l'homme commises par les entreprises doivent, à l'instar du canari dans une mine de charbon, nous servir d'avertissement.
English: At the same time, we continue to face a number of challenges that were already the focus of our attention prior to 11 September.
French: Parallèlement, nous continuons à relever un certain nombre de défis qui mobilisaient déjà notre attention avant le 11 septembre.
English: Everything in the apartments will be electrical - powered, the kitchen, the oven, the dish-washing, and the human work will be reduced to minimum.
French: Tout dans les appartements fonctionnera grâce à l'électricité - la cuisine, le four, le lave-vaisselle, et le travail humain sera réduit au minimum.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que de la Roumanie, ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: That subregion, despite the end of the cold war and in part because of the historical crossroads we are at, is experiencing a great deal of upheaval, which has made it a primary hotbed of political crises and armed conflict on the continent.
French: En effet, malgré la fin de la guerre froide, et en partie à cause de ce tournant historique, cette sous-région constitue une zone de fortes turbulences, qui font d'elle le premier foyer de crises politiques et de conflits armés du continent.
English: A general commitment to environmental health is not enough; the best results arise from strong public awareness and a political determination to act.
French: Une volonté générale d’agir en matière d’hygiène de l’environnement ne suffit pas ; les meilleurs résultats découlent d’une forte sensibilisation du public et d’une détermination politique à agir.
English: A continental buffet breakfast is served from 7:30am either in the breakfast lounge or in your room (buffet: as much as you want; continental: in your room).
French: Le petit-déjeuner buffet est servi à partir de 7 heures 30 en salle et peut également vous être servi dans votre chambre (buffet: à volonté, continental: en chambre).
English: Recalling with satisfaction the decision by the Second Review Conference, on 21 December 2001, to extend the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character,4
French: Rappelant avec satisfaction la décision prise par la deuxième Conférence d'examen, le 21 décembre 2001, d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4,
English: A second advisory was posted to the Health Canada website in November 2004 identifying an increased reporting rate of rhabdomyolysis associated with use of the CRESTOR® 40 mg daily dose.
French: Un deuxième avis a été affiché sur le site Web de Santé Canada en novembre 2004 évoquant cette fois une augmentation du taux de cas rapportés de rhabdomyolyse associés à l'utilisation de CRESTOR® à 40 mg par jour.
English: Similar results have been achieved by agencies operated by NGOs dealing with children, especially the Centre for Legal Advice and Investigations (CEDAIL), which in only 37 months succeeded in registering 36,000 children, World Vision and International Plan, among other NGOs.
French: Les opérations organisées par les ONG s'occupant des enfants ont abouti à des résultats similaires; c'est notamment le cas du Centre de conseils et de recherches juridiques (CEDAIL) - qui a obtenu, en 37 mois seulement, la déclaration de 36 000 enfants, et de Vision mondiale et Plan international.
English: The European Central Bank has it own duties in the treaty, duties with regard to financial stability and price stability, from an independent position.
French: Le Traité réserve à la Banque centrale européenne des tâches propres, des tâches concernant la stabilité financière et la stabilité des prix, à partir d'une position indépendante.
English: The Court notes that according to settled case-law, it is for the competent national authorities to show, in each case, that their rules or administrative practices are necessary to effectively protect the interests envisaged by Article 30 EC or to meet imperative requirements and, where appropriate, that the marketing of the products in question poses a risk to public health.
French: La Cour relève que, selon une jurisprudence constante, il appartient aux autorités nationales compétentes de démontrer, dans chaque cas, que leur réglementation ou leur pratique administrative est nécessaire pour protéger effectivement les intérêts visés à l'article 30 CE ou des exigences impératives et, le cas échéant, que la commercialisation des produits en question présente un risque pour la santé publique.
English: As discussed above, Bell Canada was successful in its challenge to the tribunal’s institutional independence and impartiality, and the Federal Court issued an order precluding any further proceedings until such time as the legislative deficiencies giving rise to a perceived lack of independence were corrected.
French: Non seulement y avait-il un droit d’appel, mais encore aucune preuve n’avait été présentée à la Cour indiquant que l’audience du Tribunal des droits de la personne pouvait avoir lieu à une autre date sans qu’il en résulte un délai supplémentaire.
English: I believe that both parties would have much to gain from a free trade agreement (FTA) that would strengthen their trade relations and remove barriers which have unjustifiably hindered relations.
French: Je pense que les deux parties auraient beaucoup à gagner d'un accord de libre-échange (ALE) qui renforcerait leurs relations commerciales et éliminerait les obstacles qui ont entravé sans raison valable les relations.
English: (2) Except in the case of single-source procurement, the procuring entity shall promptly notify all suppliers or contractors participating in the procurement proceedings of its decision to accept the successful submission.
French: 2) Sauf en cas de sollicitation d'une source unique, l'entité adjudicatrice notifie promptement à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de passation sa décision d'accepter la soumission à retenir.
English:    .– Who could disagree with the general idea of protecting wild animal species, some of which are in danger of extinction?
French:    .- Protéger les espèces animales sauvages dont certaines sont menacées de disparition, qui ne serait d’accord avec cette idée générale?
English: In a few instances, individuals sought military, technological, or business information to which they had no right.
French: Dans quelques cas, des individus ont tenté de se procurer des renseignements militaires, techniques ou commerciaux qu'ils n'avaient pas le droit d'avoir en leur possession.
English: It now consists of support for broad-based food security strategies at the national, regional and global level rather than the mere delivery of food aid.
French: Elle consiste désormais à appuyer de vastes stratégies de sécurité alimentaire aux niveaux national, régional et mondial, et non plus à fournir une aide alimentaire.
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News text version
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles version texte
English: Breeding grounds — Cerulean Warblers are traditionally associated with forested landscapes, particularly mature deciduous forest with large and tall trees and an open understory (Hamel 2000a).
French: Lieux de reproduction – On associe depuis longtemps la Paruline azurée aux régions boisées et surtout aux forêts de feuillus matures caractérisées par des arbres de grande taille et un sous-étage ouvert (Hamel, 2000a).
English: And they say, ‘You know, there are other Aboriginal churches in the city.’
French: Et ils disent "vous savez, il y a d’autres églises autochtones dans la ville."
English: Finally, macro-financial assistance complements the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme which since 2001 has been the main EC financial instrument for co-operation for the Balkan countries and for Serbia and Montenegro in particular.
French: Enfin, cette aide macrofinancière complète le programme d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), qui constitue, depuis 2001, le principal instrument financier de la CE pour sa coopération avec les pays des Balkans en général, et avec la Serbie et Monténégro en particulier.
English: In the twenty-first century, everyone should be committed at the global level to implementing the universal values of human rights in all societies.
French: Au XXIe siècle, chacun doit s'engager au niveau mondial à assurer l'application des valeurs universelles des droits de l'homme dans toutes les sociétés.
English: Footnotes 1 Spectrum grid cells are defined in Service Areas for Competitive Licensing.
French: Footnotes 1 Les cellules de grille spectrale sont définies dans le document intitulé Zones de service visant l'autorisation concurrentielle.
English: 142 ‘Ksan Association 30, 132 Kwakiult Art of the Copper Maker 30 Kwim’cxen – Rainbow Theatre Players 59
French: 142 ‘Ksan Association 30, 133 Kwakiult Art of the Copper Maker 30 Kwim’cxen – Rainbow Theatre Players 59
English: Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: certain building and renovating costs so that you have better access and mobility in your home.
French: certains coûts pour les travaux de construction et de rénovation visant à faciliter vos déplacements dans votre domicile.
English: The goodwill generated by this however, could be lost if projects on the ground are not sustained.
French: La bonne volonté suscitée par cette catastrophe pourrait toutefois s’évaporer si les projets sur le terrain ne sont pas soutenus.
English: 562 Fax: 514-496-3966 E-mail: cognej@agr.gc.ca SASKATCHEWAN George A. Adnam Senior Marketing & Trade Officer Tel: 306-780-5589 Fax: 306-780-7360 E-mail: adnamg@agr.gc.ca
French: 562 Téléc. : 514-496-3966 Courriel: cognej@agr.gc.ca SASKATCHEWAN George A. Adnam Agente principale de commerce et des marchés Tél. : 306-780-5589 Téléc. : 306-780-7360 Courriel: adnamg@agr.gc.ca
English: Compatibility with future releases is ensured until Spip API remain stable.
French: Tant que celui-ci reste stable, ACS restera donc facilement compatible.
English: As a result, the Russian Cultural Policy Institute took over the organisational and financial role.
French: Finalement, l’Institut des Politiques Culturelles de Russie a assumé les fonctions organisatrices et financières.
English: GROSS, Andreas, Switzerland, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD CHOPE, Christopher, United Kingdom, EDG COSARCIUC, Valeriu, Moldova, ALDE CUBREACOV, Vlad, Moldova, EPP/CD EVANS, Nigel, United Kingdom, EDG GREBENNIKOV, Valery, Russian Federation, EDG GREENWAY, John, United Kingdom, EDG HÖFER, Gerd, Germany, SOC LAUKKANEN, Markku, Finland, ALDE Lord, RUSSELL-JOHNSTON, Russel, United Kingdom, ALDE MENDONÇA, Ana Catarina, Portugal, SOC POSTOICO, Maria, Moldova, UEL SCHIEDER, Peter, Austria, SOC ŠILEIKIS, Gintaras, Lithuania, ALDE STĂNOIU, Rodica Mihaela, Romania, SOC TOROSYAN, Tigran, Armenia, EDG VAN OVERMEIRE, Karim, Belgium, NR van WINSEN, Bart, Netherlands, EPP/CD VIS, Rudi, United Kingdom, SOC WALTER, Robert, United Kingdom, EDG
French: GROSS, Andreas, Suisse, SOC CEBECİ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC CHOPE, Christopher, Royaume-Uni, GDE COSARCIUC, Valeriu, Moldova, ADLE CUBREACOV, Vlad, Moldova, PPE/DC EVANS, Nigel, Royaume-Uni, GDE GREBENNIKOV, Valery, Fédération de Russie, GDE GREENWAY, John, Royaume-Uni, GDE HÖFER, Gerd, Allemagne, SOC LAUKKANEN, Markku, Finlande, ADLE Lord, RUSSELL-JOHNSTON, Russel, Royaume-Uni, ADLE MENDONÇA, Ana Catarina, Portugal, SOC POSTOICO, Maria, Moldova, GUE SCHIEDER, Peter, Autriche, SOC ŠILEIKIS, Gintaras, Lituanie, ADLE STĂNOIU, Rodica Mihaela, Roumanie, SOC TOROSYAN, Tigran, Arménie, GDE VAN OVERMEIRE, Karim, Belgique, NI van WINSEN, Bart, Pays-Bas, PPE/DC VIS, Rudi, Royaume-Uni, SOC WALTER, Robert, Royaume-Uni, GDE
English: Staff expressed an interest in group meetings which would foster teamwork and keep all staff informed on issues and concerns.
French: Le personnel a manifesté de l’intérêt pour des réunions de groupe qui encourageraient le travail d’équipe et permettraient de tenir tous les membres du personnel informés des questions et des préoccupations en jeu.
English: Staff helpful, wide choice of breakfast. If a lil bit cheaper, it would be perfect.
French: Good location, subway was located at the front of the building, or if you would prefer to walk to the city centre it was only about 15 mins walk.
English: We emphasize that the elements shown here are intended only as examples; discussions with stakeholders would be required to confirm the list of elements to be included under each group.
French: Les Ã©lÃ©ments qui figurent ici sont donnÃ©s Ã titre dâ€™exemple uniquement. Des discussions devront Ãªtre entreprises avec les intervenants pour Ã©tablir la liste des Ã©lÃ©ments Ã inclure dans chaque groupe.
English: Available from Internet: http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=242375 Chicago Tribune.
French: Republié le 27 août 2003, document offert sur Internet : http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=574&ncid=574&e=1&u=/nm/2003082 7/wl_nm/brazil_politics_dc_1 Chicago Tribune.
English: At the third annual meeting of the Permanent Forum in May 2004, Canada sponsored the following Side Events:
French: » À la troisième réunion annuelle de l'Instance permanente, qui s'est tenue en mai 2004, le Canada a parrainé les activités parallèles suivantes :
English: The attempts to achieve uniform or harmonised VAT rates in Europe are admirable, but surely the objective of European tax policy should be the ultimate achievement of uniform, or at least comparable, taxation rates and taxes throughout the European Union.
French: Les efforts entrepris pour mettre en place des taux de TVA uniformes ou harmonisés en Europe sont remarquables, mais l'objectif ultime d'une politique fiscale européenne n'est-il pas de parvenir à des taux d'imposition et à des taxes uniformes, ou au moins similaires, à l'échelle de l'Union européenne?
English: Boat operators then used their bridge erection boat (BBE) to push the medium rafts together, forming a five-bay raft capable of carrying as much as 120 tons.
French: Des conducteurs ont ensuite utilisé leur bateau de construction de pont pour pousser et assembler les RM, de façon à former un radeau de cinq segments, capable de transporter un maximum de 120 tonnes.
English: We are convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, which can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination, and the limitation or denial of their human rights.
French: Nous sommes convaincus que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, ce qui peut constituer l'un des facteurs qui entraînent une dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent l'exercice de leurs droits ou les en privent.
English: General poverty still exists in the rural areas, indicating spatial biases in economic growth and poverty reduction.
French: La pauvreté reste générale dans les zones rurales, signalant les lacunes spatiales de la croissance économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: These pilgrims used a network of routes, now called the Kumano Kodo, which stretched across the mountainous Kii Peninsula.
French: Le trajet à pied faisait lui-même partie intégrante du pèlerinage, car les pèlerins entreprenaient, chemin faisant, de rigoureux rites religieux de purification et de culte. Marcher sur les pas des pèlerins, sur la route de Kumano kodo, c’est faire l’expérience du paysage mythique de Kumano et de son riche passé culturel.
English: 472 - Information technology consultants $43,375.20 2007-06-07 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 491 - Management consulting $10,918.00 2007-06-20 NORTHERN MICRO 472 - Information technology consultants $12,455.00 2007-04-27 NPR ASSOCIATES 499 - Other professional services not otherwise specified $23,913.60 2007-06-29 OCR CANADA LTD 1222 - Data (message/text, and computer) communications equipment $12,434.20 2007-04-03 OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,638.16 2007-04-05 OPTINET SYSTEMS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 43 375,20 $ 2007-06-07 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 10 918,00 $ 2007-06-20 NORTHERN MICRO 472 - Conseillers en technologie d'information 12 455,00 $ 2007-04-27 NPR ASSOCIATES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 913,60 $ 2007-06-29 OCR CANADA LTD 1222 - Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 12 434,20 $ 2007-04-03 OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 638,16 $ 2007-04-05 OPTINET SYSTEMS INC.
English: 476-9743 Mrs. Julia López-Camacaro Attaché
French: 476-9743 Mme Julia López-Camacaro Attaché
English: The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.
French: Les Palestiniens aspirent à la paix et à la fin de leurs souffrances.
English: Mr President, concerning paragraph 4 there is an alteration to amendment 5 which would read, following the oral amendment that everyone knows of, as follows: ' Urges that reductions in the fishing fleet should not depend only on reductions in vessels but also on active policies top defend fishery resources' .
French: Monsieur le Président, pour ce qui est du paragraphe 4, il y a un amendement, l'amendement 5, dont le texte, conformément à l'amendement oral que mes collègues connaissent serait le suivant: »Réitère que la réduction de l'effort de pêche ne doit pas exclusivement dépendre du démantèlement d'embarcations, mais surtout de politiques actives de conservation des ressources halieutiques».
English: Requests that the Third Review Conference and its preparatory meetings exert maximum effort to promote universalization of the Convention, as amended, and of all Protocols thereto, including through the holding of regional conferences and seminars;
French: Prie la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention et ses réunions préparatoires de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'universalisation de la Convention, telle qu'amendée, et de tous les protocoles y annexés, notamment en organisant des conférences et des séminaires régionaux ;