ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of witnesses is a particular difficulty in many small countries where even anonymous witnesses can be identified with relative ease and can then be subject to retaliation or intimidation.
French: La protection des témoins soulève des difficultés particulières dans beaucoup de petits pays où même les témoins anonymes peuvent être identifiés assez facilement et ainsi faire l'objet de représailles ou de mesures d'intimidation.
English: The federal government supports a project seeking to develop a method by which linguistic ability can be regularly assessed.
French: Le Gouvernement fédéral appuie un projet qui vise à concevoir une méthode d'évaluation régulière des aptitudes linguistiques.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, India proposed to insert the following text after the words “public officials”: “as well as authorities and officials of the private sector supplying public goods and services of a nature that impinges on public welfare and interest” (see A/AC.261/L.74).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Inde a proposé d'insérer le texte suivant après les mots “agents publics”: “et les autorités et agents du secteur privé fournissant des biens et services collectifs de nature à compromettre la chose publique et l'intérêt général” (voir A/AC.261/L.74).
English: The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.
French: La réunion de la BAD se déroulait à Pudong, la zone de développement la plus étonnante de Shanghai.
English: All are competitors but could also be good partners.
French: Certes, ce sont là des compétiteurs, mais ils pourraient également être de bons partenaires d'innovation.
English: Customized training is provided on a fee-for-service basis, for teachers, guidance counsellors and other school staff to support them in implementing both the drug education component of their school prevention program, and the identification and referral component.
French: Les ressources Éducation des élèves sur la toxicomanie – Plans de leçons prêts à utiliser dans la salle de classe et Le party virtuel sont offertes gratuitement (en anglais et en français) sur Internet.
English: • A registered political party shall not conduct advertising outside an election period unless the advertising indicates that it has been authorized by the party's chief financial officer.
French: • Il est interdit aux partis politiques inscrits de faire, en dehors d'une période électorale, de la publicité qui ne porte pas l'autorisation de leur agent financier.
English: Meaningful public participation requires the proponent to address concerns of the general public regarding the anticipated or potential environmental effects of the project.
French: Pour que la participation du public soit valable, le promoteur doit répondre aux préoccupations du grand public concernant les effets prévus ou potentiels du projet sur l’environnement.
English: • The Treasury Board Secretariat will oversee the quality of these assessments and ensure that departments explicitly address risk as well as costeffectiveness.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervisera la qualité de ces évaluations et veillera à ce que les ministères s’attardent explicitement à la question du risque ainsi qu’à celle de la rentabilité.
English: I will listen to every word you have to say because each word said is as important as the last.
French: J’écouterai tout ce que vous avez à dire puisque chaque mot prononcé est aussi important que les autres.
English: CAILLOUETTE, CUB 8339) and, at least indirectly, approved by this Court (in CONDON v. the UMPIRE, an unreported decision of September 29, 1983, Court file A-165-83), that paragraph 47(6) could simply not be interpreted in the manner suggested by him, that is to say by giving the co-ordinating particle "or" a disjunctive rather than a conjunctive meaning.
French: CAILLOUETTE, CUB-8339) et, au moins indirectement, approuvé par cette cour (dans CONDON c. LE JUGE-ARBITRE, décision non publiée en date du 29 septembre 1983, portant le numéro de greffe A-165-83), que l'alinéa 47(6) ne peut tout simplement pas être interprété comme il le suggère, c'est-à-dire en accordant à la particule conjonctive «ou» un sens disjonctif plutôt que conjonctif.
English: The servos are Savöx Equipped with a newly Developed 12-bit microprocessor processes the signal impulses Which also faster and more accurate.
French: Les servos sont Savöx Equipé d'un microprocesseur nouvellement mis au point 12-bit transformant les impulsions du signal qui a également plus rapide et plus précis.
English: Goods and Services Tax Rebate The Gas Tax Fund is complemented by the Goods and Services Tax Rebate, which returns 100 per cent of the Goods and Services Tax paid by municipalities.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services Le Fonds de la taxe sur l'essence vient s'ajouter au remboursement de la taxe sur les produits et services qui rembourse intégralement la taxe sur les produits et services payée par les municipalités.
English: Most of the current bioinformatics workforces are not well trained, but were hired simply to fill a gap.
French: La plupart de la population active actuelle en bioinformatique n'est pas bien formée, mais a été engagée simplement pour combler un manque de personnel.
English: You can get anything, if you purchase through American [the United States], like there’s a broader range of things available, but if they’re U.S. based products, you can’t get any funding or support for the purchase of them, so the cost is usually prohibitive, although it may be more available.
French: On peut tout obtenir, si on l’achète des Américains [des États-Unis], car il semble y avoir un plus vaste éventail d’articles offerts, mais s’il s’agit de produits vendus à partir des États-Unis, on ne peut obtenir de financement ni d’aide pour leur achat, de sorte que le coût est habituellement prohibitif, même si les produits peuvent être plus disponibles.
English: In addition, it covers two major branches of the secondary manufacturing industry: engineered wood products and appearance wood products.
French: Elle couvre aussi deux secteurs importants de la transformation secondaire : les bois d'ingénierie et les bois d'apparence.
English: The incident in question occurred on 8 November 1998 on the El Carmen estate, Tulá municipality, Valle del Cauca.
French: Les faits s'étaient produits le 8 novembre 1998 dans le domaine dEl Carmen, dans la municipalité de Tulá (Valle del Cauca).
English: If the datum used by the GPS receiver in calculating latitude and longitude is different from the datum of the chart in use, errors will occur when GPS derived positions are plotted on the chart.
French: De ces 24 satellites, 21 sont considérés pleinement opérationnels et les 3 autres, bien que fonctionnant, sont considérés comme des satellites « de réserve ».
English: The final statement, by Mrs Carla Del Ponte, will start at about 12 o’clock.
French: L'orateur invite les membres de l'Assemblée à participer à ce forum dans la magnifique et glorieuse ville de Saint-Pétersbourg.
English: This plan should include the founding of a centre for coordinating the rescue work and other collaboration.
French: Ce plan pourrait notamment prévoir la mise en place d'un centre de coordination des travaux de sauvetage et des autres aspects de la collaboration.
English: "A limited cod fishery of 5,000 tonnes (t) in the northern Gulf (3Pn4RS) and 4,000t in the southern Gulf (4TVn) will be opened for the 2005 fishing season," said Minister Regan.
French: « Une pêche limitée de la morue de 5 000 tonnes (t) dans le Nord du Golfe (3Pn4RS) et de 4 000 t dans le Sud du Golfe (4TVn) sera autorisée pendant la saison de pêche 2005 > , a déclaré le ministre Regan.
English: Sections 4 to 11 Sections 12 to14 Sections 14.01 to 14.10 Sections 15 to 21 Sections 22 to 29 Sections 30 to 39 Section 40 Sections 41 to 43 Sections 44 and 45 Sections 3 to 6 Sections 7 and 8 Sections 10 to 13
French: … SOINS MÉDICAUX ET SALUBRITÉ Dans la Loi sur la santé publique du Nunavut, on énonce les normes concernant les soins médicaux et chirurgicaux, notamment le type et la quantité de médicaments, le matériel de premiers soins et les fournitures devant être disponibles dans
English: Semi-processed goods and processed goods will no longer appear in the commodity account.
French: Les produits semi-finis et les produits finis n'apparaîtront plus dans le compte des biens et services marchands.
English: Furthermore, the Tribunal must consider the extent to which this requirement might have already been performed.
French: De plus, le Tribunal doit tenir compte de la mesure selon laquelle le besoin peut déjà avoir été comblé.
English: The Kyriad Prestige Roissy Hotel Paris is close to many dining, shopping and entertainment venues.The shopping centre is 3 km from here.
French: A proximité de l´hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants, magasins, ainsi que diverses possibilités de divertissement. Le centre commercial n'est qu'à 3 km.
English: Projects that were developed at the meeting in Braunschweig are innovative, ambitious and collaborative in nature, and will require the joint expertise and resources of researchers in both countries.
French: Les projets qui ont été élaborés lors de la réunion se tenant à Braunschweig sont novateurs, ambitieux et de nature coopérative, et ils requerront l’expertise et les ressources des chercheurs des deux pays.
English: • Notwithstanding the above, in the case of no more than four of the proposed electoral divisions, if the Commission is of the opinion that at least three of the following criteria exist in a proposed electoral division, the proposed electoral division may have a population that is as much as 50 percent below the average population of all the proposed electoral divisions:
French: • Pour au plus quatre des circonscriptions proposées, la population peut être de 50 % inférieure à la population moyenne de toutes les circonscriptions proposées, si la commission est d'avis qu'au moins trois des critères suivants s'appliquent dans ces circonscriptions :
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: ICTs, Life Sciences, AMTs predominate Ottawa
French: Les TIC, les sciences de la vie et les TFP prédominent Ottawa
English: Will the President-in-Office also indicate the priority he attaches to improving the delivery of EU aid to Bosnia-Herzegovina?
French: Le président en exercice pourrait-il aussi nous faire savoir quelle priorité il attache au développement de l'aide de l'Union européenne à la Bosnie-Herzégovine?.
English: Womenare now straining sediment and some biological impurities from water and,in general, greater care is being taken to keep livestock out of impoundedwaters.
French: Les femmes se chargent d'enlever les dépôts et les impuretés dans l'eau et on garde le bétail éloigné des bassins.
English: They enhance visitor experience through complementing Banff National Park’s programs and services with their time, energy, skills, knowledge and passion for parks.
French: Ils rehaussent la qualité de l’expérience des visiteurs en ajoutant aux activités et aux services du parc national Banff grâce à leur temps, leur énergie, leurs compétences, leur savoir et leur passion pour les parcs.
English: Sufficient time should be allowed for this process, as it is essential to have the maximum input and agreement before the report is finalised.
French: Il faut prévoir un laps de temps suffisant pour cette phase des travaux car il est absolument indispensable de réunir le maximum de contributions et de dégager l'accord le plus large possible avant d'établir la version définitive du rapport.
English: ONTARIO VIA Rail/Canadian National Railways Station, Alexandria Canadian National Railways Station, Casselman VIA Rail/GO Transit Station, Georgetown Canadian National Railways Station, Kingston VIA Rail/Canadian National Railways Station, Niagara Falls VIA Rail Station, Sarnia VIA Rail/Canadian National Railways Station, St. Catharines
French: QUÉBEC Gare du Canadien Pacifique, Farnham Gare du Canadien National, Joliette Gare du Canadien National, Matapédia Gare VIA Rail, Montmagny Gare du Canadien National, New Carlisle Gare du Canadien Pacifique, Rigaud Gare du Canadien Pacifique, Saint-Jérôme Gare du Canadien Pacifique, Ste-Agathe-des-Monts Gare du Canadien Pacifique, Westmount
English: With respect to the appellant's 1st, 2nd and 3rd allegations regarding the propriety of Knowledge question K2, and the assessment of the appellant's and other candidates' ability to communicate orally [ability A1(a)], I am satisfied that the selection board's decisions were reasonable, largely on the basis of the replies articulated by the department's representative.
French: Relativement aux allégations 1, 2 et 3 de l'appelant concernant le bien-fondé de la question C2, sur les connaissances, et à l'évaluation de la capacité de communiquer oralement de l'appelant et des autres candidats [capacité Ca1(a)], je suis convaincu que les décisions du jury de sélection étaient raisonnables, et pour cela je me fonde en grande partie sur les réponses données par la représentante du ministère.
English: The information structure of http://www.unep.net comprised thematic and regional portals harvesting information from various information services (e.g. ECOLEX, Proteus, GEO data portal).
French: La structure d'information http://www.unep.net comprend des portails thématiques et régionaux qui recueillent des informations diffusées par différents services d'information (par exemple, des portails ECOLEX, Proteus et GEO de diffusion de données).
English: Net worth varied among provinces in 2002.
French: La valeur nette a varié d’une province à l’autre en 2002.
English: Who knows how much money the Conservatives will spend on this — Conservatives who want less government and want to spend less money on government.
French: Qui sait combien ´ ´ ´ ´ ´ ` d’argent les conservateurs consacreront a cette mesure? Ce sont les ´ memes conservateurs qui veulent re duire la bureaucratie et ˆ ` consacrer moins d’argent a l’administration publique.
English: Table 6b presents the predicted probability that the location offers training, calculated at various values of some of the continuous explanatory variables.
French: Le tableau 6b indique la probabilité prédite que l'emplacement parraine de la formation, calculée à différentes valeurs de certaines variables explicatives continues.
English: (4) Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
French: (4 ) Notamment des décisions concernant la levée de l'immunité, des amendements au règlement et des accords interinstitutionnels.
English: This recalculation was due to the update of data on national lime production and national hydrated lime production obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Ces recalculs sont attribuables à la mise à jour des données sur la production nationale de chaux et d'hydroxyde de calcium extraites de l'Annuaire des métaux du Canada (RNCan).
English: Rigorous requirements have been established for each procurement process to ensure openness and transparency while also meeting urgent operational requirements.
French: Les fournisseurs potentiels doivent démontrer qu’ils satisfont aux critères de sélection obligatoires, notamment aux normes de rendement élevées.
English: We will soon be voting on the abolition of the visa requirement for Taiwan, too - a country that has gone through a comprehensive process of democratisation.
French: Nous voterons bientôt sur l'exemption de visa également pour Taïwan, un pays qui a traversé un vaste processus de démocratisation.
English: Culture Learning: the Fifth Dimension in the Language Classroom Reading, Mass:
French: Culture Learning: the Fifth Dimension in the Language Classroom.
English: I hope that the Assembly of the Council of Europe will find a balanced solution to this problem.
French: L’Assemblée invite les Etats membres à honorer intégralement les engagements énoncés à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Barriers to the successful management of biotechnology include the lack of public awareness over potential benefits and possible risks of biotechnology applications and the lack of capacity to monitor and assess as well as manage and regulate biotechnology.
French: Les obstacles à une bonne gestion de la biotechnologie sont notamment le manque d'information du public sur les avantages et les risques potentiels des applications biotechnologiques et l'absence de capacités de suivi et d'évaluation ainsi que de gestion et de réglementation.
English: A company's success also depends on communication.
French: La communication contribue au succès de toute entreprise.
English: It also prohibits any contact between the prospective adoptive parents and the natural parents before the latter have taken the initial steps in the adoption process.
French: Elle prohibe également tout contact entre les futurs parents adoptifs et les parents biologiques, avant que ces derniers n'aient effectué les premières démarches d'adoption.
English: STC PPU 155 Client Contact Limitation File Description: The Client Contact Limitation File (CCLF) is a database that resides on Statistics Canada's corporate Intranet.
French: STC PPU 155 Division des opérations des enquêtes Renvoi au ministère de la Justice des cas de refus de remplir le questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture Description :
English: Human beings live, breathe and move, giving additional impetus to the circular movement, provided they live harmoniously, according to the circle's vibratory movement.
French: Les humains vivent, respirent et se déplacent, en donnant une force impulsive au mouvement circulaire, pourvu qu'ils vivent en harmonie, selon les vibrations du cercle.
English: These issues were identified in the NEB's Supply and Demand Report, released in July 2003.
French: Ces questions ont d'ailleurs été cernées dans le rapport sur l'offre et la demande d'énergie que l'Office a diffusé en juillet 2003.
English: Q: When will the pre-hearing and hearing take place?
French: Q : Quand la conférence préparatoire et l'audience auront-elles lieu?
English: On the basis of the principle of optimality, along with the method of slices, a critical slip field (CSF) in a slope is postulated which consists of a family of slip surfaces having maximum values of unbalanced thrust forces at exit points on the slope face.
French: Sur la base du principe d'optimisation, on postule en combinaison avec la méthode des tranches, un champ critique de glissement (CSF) qui consiste en une famille de surfaces de glissement ayant des valeurs maximales de forces de poussées entre les tranches qui sont non balancées aux points de sortie sur la surface de la pente.
English: To redress the problem, the process was consolidated, without denying any avenue of appeal to anyone.
French: Afin de remédier à ce problème, on a uniformisé la procédure d'appel, sans remettre en cause le droit de recours.
English: • The need for a program of education for ministers on the role of a minister as head of administration and on best practices in relationships and links between the permanent Executive and the elected representatives;
French: • nécessité d’établir un programme de formation à l’intention des ministres sur le rôle du ministre en tant que chef de l’administration et sur les pratiques exemplaires en matière de relations et de liens entre l’exécutif permanent et les représentants élus ;
English: - A fiscally responsible budget for 2004 (as described above);
French: - Un budget financièrement responsable pour 2004 (voir plus haut);
English: Subsidies on products become payable as a result of production, sale, import, export, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or capital formation and generally depend on the level such activities.
French: Secteur des non-résidents Les transactions entre les secteurs des résidents (le secteur des entreprises, le secteur des administrations publiques et le secteur des particuliers) et les non-résidents ou le reste du monde sont classées dans le secteur des non-résidents.
English: The document represents a fundamentally new approach to ensuring development, taking into account global experiences in development, the implementation of similar strategic documents and programmes, the lessons learned from the stages of development the country has passed through and the prospects for development.
French: Le document représente une approche fondamentalement nouvelle du développement, qui tient compte des expériences mondiales en la matière, de la mise en œuvre de programmes et de documents de stratégie similaires, des enseignements tirés des étapes de développement que le pays a franchies et des perspectives dans ce domaine.
English: • Clothing manufacture remains the industry that provides the most jobs for the residents of the Island.
French: • La fabrication des vêtements constitue encore l'industrie manufacturière qui fournit le plus d'emplois aux résidents de l'Île.
English: • the Innovation Management Association of Canada (IMAC) and 
French: • l’Association canadienne de la gestion de l’innovation (ACGI);
English: The Team observed, in part or in their entirety, 50 off-loadings.
French: L'équipe a observé en partie ou en totalité 50 déchargements.
English: The major shortcoming is an absence of a routinely published measure of income disparity, which has not been updated by Statistics Canada since 1991.
French: L’ISS suggère que la qualité de vie a diminué depuis le début des années 1980, malgré la croissance économique.
English: Sochi has hosted many major international events.
French: Les deux villages sont à 63 km / 62 minutes l’un de l’autre.
English: • The methodology was tested on the 7(a) and 7(b) pilots.
French: • La méthodologie a été mise à l’essai dans le cadre des projets pilotes 7a) et 7b).
English: Choose which format you prefer to install, and follow the appropriate instructions.
French: Vous pouvez choisir le format qui vous convient et suivre les instructions d'installation suivantes.
English: Arctic melt seasons have also increased by 9 to 17 days per decade.
French: Les saisons de fonte dans l’Arctique ont également allongé de 9 à 17 jours par décennie.
English: High quality data collection and analysis can be effectively used to make evidence-based decisions regarding program implementation.
French: La collecte et l’analyse de données de grande qualité peuvent véritablement contribuer à la prise de décisions éclairées concernant la mise en oeuvre de programmes.
English: Terrorism is criminal and unjustifiable, in all its forms and manifestations, irrespective of the motivations it uses and it has to be universally condemned.
French: Le terrorisme est criminel et injustifiable, sous toutes ses formes et manifestations, et indépendamment de ses motivations.  Il doit être universellement condamné.
English: Keys to Success "To cooperate is not to relinquish" Norma Kassi of the International Gwitchin Steering Committee The Gwitchin people, with a small population dispersed over both an international border and two Canadian territories, successfully took on the massive American oil lobby and even managed to gain the support of the U.S. government.
French: Les clés du succès « Coopérer, ce n'est pas abandonner » Norma Kassi, du comité directeur international des Gwitchin Le peuple Gwitchin, une petite population dispersée des deux côtés d'une frontière internationale et sur deux territoires canadiens, a réussi à contrer l'imposant lobby pétrolier américain, voire à obtenir le soutien du gouvernement des États-Unis.