ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tasks are basically European ones that show why European cooperation is needed.
French: Ces tâches sont des missions fondamentalement européennes qui montrent pourquoi la coopération européenne a toute sa raison d'être.
English: "This Undertaking shall remain in effect for so long as the federal Crown remains exempt from the requirement to be insured under the Compulsory Automobile Insurance Act, or until withdrawn by the federal Crown." 2.2 Quebec The following provisions only pertain to property damage to motor vehicles sustained in an accident in Quebec, the claims arising from such damage, and the resolution of those claims in light of the Quebec Automobile Insurance Act.
French: « Le présent engagement demeurera en vigueur tant que la Couronne au titre fédéral sera dispensée de l'obligation d'être assurée en vertu de la Loi sur l'assurance-automobile obligatoire, ou jusqu'à ce que la Couronne au titre fédéral y mette fin. » 2.2 Québec Les dispositions suivantes ne s'appliquent qu'aux dommages matériels causés aux véhicules automobiles lors d'un accident au Québec, aux réclamations qui découlent de ces dommages matériels et au règlement de ces réclamations dans le contexte de la Loi sur l'assurance automobile du Québec.
English: During the meeting, the parties agreed to the communiqué of my Personal Envoy, contained in annex I to the present report, in which they acknowledged that the current status quo was unacceptable and that they were committed to continuing the negotiations in good faith.
French: Pendant la rencontre, les parties ont accepté le texte du communiqué de mon Envoyé personnel qui figure à l'annexe I au présent rapport, dans lequel elles reconnaissaient que le statu quo actuel était inacceptable et se déclaraient attachées à la poursuite de négociations de bonne foi.
English: These were not assessed due to time and resource limitations.
French: g) Portail de l'investissement.
English: As such, CRIS has not been successful in singularizing itself as an information service for and on rural Canada.
French: Ainsi, le SCIR n'a pas réussi à se démarquer comme service d'information destiné au Canada rural et portant sur les questions rurales.
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under sub-items 10.1 to 10.4 should be given on an additional sheet.
French: ___________________________________________________________________________
English: I really like both blogs of Maki, this Japanese woman who’s currently living in Switzerland.
French: Aujourd’hui, on trouve de plus en plus facilement des épis de maïs crus au rayon fruits & légumes des supermarché, mais vous pouvez également les acheter déjà pré-cuits et emballés sous vide (au rayon frais).
English: Pursuant to the Labour Code (Mt), a young employee must not be sent to do a job that might have negative consequences on his/her physical condition and development.
French: Conformément au Code du travail, un mineur ne doit pas être employé à un travail pouvant avoir des conséquences néfastes pour son intégrité et son développement physique.
English: The Russian Federation further noted that it was symptomatic that the negative impact of the rise in food prices was stronger in developing countries than in developed countries and that it was therefore necessary to make globalization more manageable and equitable.
French: Il a noté en outre qu'il était symptomatique que les incidences négatives de l'augmentation des prix des denrées alimentaires étaient plus sensibles dans les pays en développement que dans les pays développés et qu'il fallait, par conséquent, veiller à ce que la mondialisation soit plus facile à gérer et plus équitable.
English: Females with calves favour the central and seaward areas of the ugli, where the calves are better protected from polar bears (Miller 1982; Miller and Boness 1983).
French: Les femelles accompagnées d’un petit préfèrent les parties centrales des uglit et celles qui sont proches de la mer, c’est-à-dire où les petits sont plus à l’abri des ours blancs (Miller, 1982; Miller et Boness, 1983). Dans les
English: The pH readings can be obtained by using simple pH strips or the readings can be taken electronically through the use of a portable pH meter.
French: Les mesures du pH peuvent être obtenues à l'aide de simples languettes ou bien électroniquement en utilisant un mesureur de pH portatif.
English: • The rules for combining survivor and disability benefits, and survivor and retirement benefits will be largely the same as those in existence before 1987.
French: • Les règles applicables à la combinaison des prestations de survivant et d'invalidité ou des prestations de survivant et de retraite seront, dans l'ensemble, identiques à celles qui existaient avant 1987.
English: At the discretion of the inspected State Party the pre-inspection briefing may allow for a separate diagram of the area of the object of verification subject to inspection or an elaboration of the declared site diagram to be provided to the inspection team.
French: Si l’Etat Partie inspecté le juge bon, au cours de la réunion d’information préalable à l’inspection, un schéma distinct de la zone de l’objet de vérification soumis à inspection ou un schéma plus détaillé du site déclaré peut être fourni à l’équipe d’inspection.
English: They therefore become a potential recruiter.
French: Idéalement, le délai ne devrait pas excéder quatre jours.
English: The marginal benefit of post-secondary education may be significant, in some cases even more significant than that of a high school diploma, but without a high school diploma, the post-secondary option would not be available.
French: L'avantage marginal des études postsecondaires peut être de taille, dans certains cas même plus important que celui du diplôme d'études secondaires, mais sans ce dernier, l'option postsecondaire ne s'offre pas.
English: Annex 8.7 The additional endorsement where enquiries are being made CS:
French: Annexe 8.7 Mention à apposer lorsqu'une enquête est en cours CS:
English: An evaluation needs assessment exercise would be of value in that connection (see para.
French: Il serait utile à cet égard de procéder à une estimation des besoins d'évaluation (voir par.
English: He reaffirmed his Government's commitment to establishing the Council as a respected and credible body.
French: L'Indonésie, pour sa part, réaffirme sa volonté d'œuvrer à faire du Conseil un organe respecté et crédible.
English: Foreign policy is not something others do, "out there."
French: La politique étrangère n’est pas une chose que les autres font, « quelque part là-bas ».
English: Also, they unintentionally help to reduce food insecurity inasmuch as other people rob them of their crops, animals, and assets.
French: En outre, ils contribuent, bien qu’involontairement, à réduire l’insécurité alimentaire lorsque d’autres personnes leur volent leurs cultures, leurs animaux et leurs biens.
English: 4.3.4 Interns' Satisfaction with the Program According to the 2002 end of internship survey with youth participants, interns were largely satisfied with their overall internship experience (87%).
French: 4.3.4 Satisfaction des stagiaires à l'égard du programme Selon l'enquête de fin de stage de 2002 menée auprès des jeunes participants, les stagiaires étaient, dans une large mesure, satisfaits de leur expérience globale de stage (87 %).
English: “Noting also the increased need for coordination among a growing number of international organizations (whether intergovernmental or non-governmental) that formulate rules and standards for international trade, and the specific function to be performed by UNCITRAL in that respect, as mandated by the General Assembly in its resolution 2205 (XXI) and reiterated by the General Assembly in subsequent resolutions,
French: Notant également la nécessité grandissante d'assurer la coordination entre un nombre croissant d'organisations internationales (intergouvernementales ou non gouver-nementales) qui élaborent des règles et des normes applicables au commerce international, et la fonction particulière que l'Assemblée générale a confiée à la CNUDCI à cet égard dans sa résolution 2205 (XXI) et qu'elle a confirmée dans ses résolutions subséquentes,
English: Out-of-province insurers that are not licensed to undertake automobile insurance in Ontario are encouraged to file a Protected Defendant Undertaking (PDU) with FSCO.
French: On encourage les assureurs de l’extérieur de la province qui ne sont pas autorisés à faire souscrire de l’assurance-automobile en Ontario à déposer auprès de la CSFO un engagement à l’égard des défendeurs exclus.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 25 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 25 avril 2008.
English: Additional time will frequently be required to accommodate learning disabilities.
French: Il faut habituellement accorder plus de temps aux postulants et aux postulantes qui ont des difficultés d’apprentissage.
English: By its first plea, the appellant asserts that the Court of First Instance infringed, first, the rights of the defence and, second, the principle of equality of arms.
French: Par son premier moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a commis une violation, d'une part, des droits de la défense et, d'autre part, du principe de l'égalité des armes.
English: • University of Calgary's Nepal health development program
French: • le programme de développement des soins de santé de la University of Calgary au Nepal
English: Transportation services: GST/HST applies to these services, unless both the origin and the destination are on a reserve.
French: Services de transport La TPS/TVH s'applique à ces services, à moins que le point de départ ainsi que la destination se trouvent dans une réserve.
English: A further qualitative indication of satisfaction with the services of the Centre is the absence of complaints about the Centre being taken to the DND Ombudsman's Office.
French: L’équipe d’évaluation propose de changer le titre du poste des employés d’ACC au Centre afin de tenir compte de leur rôle et d’aider à définir leurs fonctions.
English: Percentage of MSS system(s) and operational support availability for planned and unplanned events (Target: more than 95%); and, 6.
French: Disponibilité des systèmes du MSS et de l'appui opérationnel en ce qui concerne les événements prévus et imprévus (Cible : plus de 95 %); 6.
English: In several instances, procurement information was absolutely critical and enabled United Nations inspectors to make significant progress in the verification of Iraq's proscribed programmes:
French: Dans plusieurs cas, les données sur les achats ont été absolument essentielles et ont permis aux inspecteurs des Nations Unies de faire de grands progrès dans la vérification des programmes interdits de l'Iraq :
English: No record is kept on the number of cases where mediation is used to settle a complaint.
French: On ne tient pas de dossiers du nombre de cas dans lesquels la médiation est utilisée pour régler une plainte.
English: We therefore call for the strengthening of regional arrangements, such as those of the Organization of American States and the African Union, acting in concert with the United Nations, to assist in the search for durable solutions to conflicts and disputes.
French: Nous demandons donc un renforcement des accords régionaux, tels que ceux de l'Organisation des États américains et de l'Union africaine, agissant de concert avec l'Organisation des Nations Unies, pour qu'ils contribuent à la recherche de solutions durables aux conflits et différends.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; and indigenous people and their communities, after which statements were made by the representatives of the Netherlands and Belgium, as well as by the observer for Austria.
French: À la suite des déclarations des représentants des grands groupes ci-après : femmes; enfants et jeunes; et populations autochtones et leurs communautés, les représentants des Pays-Bas et de la Belgique, ainsi que l'observateur de l'Autriche, prennent la parole.
English: The reports are available at www.ccme.ca. Jurisdictional implementation plans will outline more comprehensive actions being taken within each province and territory to achieve the Canada-wide Standards for PM and ozone by the 2010 target date.
French: Les rapports ont été placés sur le site Web suivant : www.ccme.ca. Les plans provinciaux et territoriaux esquisseront des mesures plus complètes en vue de faire respecter les standards d'ici 2010.
English: For example, settlement can improve Canada's relations with First Nations and reduce costs to Canada (the earlier a settlement is achieved).
French: Par exemple, un règlement peut permettre d'améliorer les relations que le Canada entretient avec les Premières nations et réduire les coûts que le Canada doit supporter (selon la vitesse à laquelle le règlement est conclu).
English: “Transformational change requires bold thinking and courage.
French: « Le changement transformationnel requiert une réflexion audacieuse et du courage.
English: As each TPM is responsible for his/her own region, business plans are being developed in the absence of an overall strategic plan for China.
French: Étant donné que chaque GPC a la responsabilité de sa propre région, les plans d’affaires sont élaborés en l’absence d’un plan stratégique pour l’ensemble de la Chine.
English: · intended to refer to flat-rate figures apparently commensurate with the cost of the service (that is, duties paid by way of fees or dues: Article 12(1)(e) of Directive 69/335), was in fact adopted without any previous determination or calculation of the costs of the service rendered to the companies (costs which are easily ascertainable, because they relate to past years, on the basis of the number and qualification of the officials, the time they take and the various material costs necessary for carrying out the transaction), and without there being any visible connection between the amounts levied and the service actually received at the time by the companies, which had in fact paid a charge for registration and for annual renewal thereof and not for the registration of company documents on a flat-rate basis.
French: La question précédente est posée dans la mesure où, bien que par les montants très modestes des sommes exigées et la référence à l'inscription des actes de la société, la disposition précitée semble avoir entendu se référer à des sommes forfaitaires apparemment adaptées au coût du service [c'est-à-dire à des droits à caractère rémunératoire: article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335], elle a été adoptée en fait sans qu'il ait été procédé au préalable à une fixation ou à un calcul de coûts du service rendu à la société (coûts facilement déterminables, puisque relatifs à des années passées, fondés sur le nombre et la qualification des personnes employées, le temps qu'elles utilisent pour traiter l'inscription en cause ainsi que les différents frais exposés à cet égard), sans qu'il y ait un lien significatif entre les montants demandés et le service dont ont bénéficié concrètement à l'époque les entreprises qui ont en fait acquitté une taxe pour l'immatriculation et le renouvellement annuel de ladite immatriculation et non pour l'inscription forfaitaire des autres actes.
English: Receipt and Deposit of Monies 11.350 (2005-06-10) When contracting officers receive monies directly from contractors with respect to a particular claim by the Crown, these monies must be sent, in compliance with Treasury Board Chapter 3-3, to the departmental accounting unit as soon as possible.
French: Industrie Canada, dans le cadre de Partenariat technologique Canada, est responsable : d'assurer le suivi en ce qui concerne le règlement de toutes les réserves et questions en matière de vérification soulevées par CVC, à l'exception des questions de vérification qui font appel à une interprétation des Principes des coûts contractuels, questions qui relèvent de TPSGC; et 11-31
English: • Quality & Extent of the Infrastructure:
French: • Qualité et étendue de l'infrastructure :
English: This artist was one of the most consistent symbolists in Russian painting, and was appreciated and recognized by M.A. Vrubel.
French: Cet artiste fut l’un des symbolistes les plus conséquents de la peinture russe. M.A. Vroubel l’appréciait et reconnaissait sa valeur.
English: About: This section describes the game's copyright information and lists customer support contact info.
French: About (au sujet de) : Cette section décrit l'information sur les droits d'auteur du jeu et présente les coordonnées des services de soutien à la clientèle.
English: In particular, I recall the special meetings she arranged for the Committee on Legal Affairs, enabling us to fully understand the task before us, which is of great significance for all European Union citizens.
French: Je rappellerai en particulier les réunions spéciales qu'elle a arrangées pour la commission des affaires juridiques, nous permettant ainsi de bien comprendre la tâche qui nous attendait et qui revêt une grande importance pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: In our view, Mahon is no longer the law.
French: Nous nous fondons à cet égard sur de récentes  décisions rendues par le Tribunal des droits de la personne et  d'autres tribunaux.
English: Marie-Hélène Descamps - Consideration of draft opinion The draftsman presented her draft opinion and responded to the members' questions.
French: Marie-Hélène Descamps - Examen d'un projet d'avis La rapporteur pour avis présente son avis et répond aux questions des membres.
English: More than 450 investigative reporters attended the 3d Global Conference on investigative journalism, between the 29th September and the 2nd October.
French: Plus de 450 journalistes d’investigation du monde entier ont participé à la 3ème conférence globale sur le journalisme d’investigation, du 29 septembre au 2 octobre.
English: An engagement may include multiple tasks or activities designed to accomplish a specific set of related objectives."(3) For the purposes of this guide, engagement refers solely to an internal audit undertaken with the objective of providing assurance.
French: Une mission peut englober de multiples tâches ou activités menées pour atteindre un ensemble déterminé d'objectifs qui s'y rapportent. »(3) Pour les besoins du présent guide, le terme mission désigne uniquement une vérification interne entreprise afin de fournir une assurance.
English: However, the Internet can be used for illegal activities and distribution of illegal contents.
French: Toutefois, Internet peut être utilisé dans le cadre d'activités illégales ou pour la diffusion de contenus illégaux.
English: She would appreciate more information on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.
French: Elle aimerait avoir plus d'informations sur les dotations budgétaires en faveur de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The rural population presents 60% of the population in Bosnia and Herzegovina.
French: La population rurale représente 60 % de la population en Bosnie-Herzégovine.
English: The euro is showing that there are differing views on Europe, and we should not pretend otherwise.
French: Avec l'euro, nous sommes en présence - ne nous en cachons pas - de conceptions divergentes de l'Europe.
English: Widely-differing rates of tax (see Table below), the Commission argues, give hauliers based in low-tax countries, but operating across national borders, an unfair competitive advantage.
French: Selon la Commission, des niveaux de fiscalité très différents (voir tableau ci-dessous) offrent aux transporteurs routiers de pays à faible taux d'imposition, mais travaillant au-delà des frontières nationales, un avantage concurrentiel injuste.
English: The HDR volume index is combined with a volume index for outpatient treatments based on the total number of visits.
French: On combine l'indice de volume HDR avec un indice de volume des traitements ambulatoires fondé sur le nombre total de consultations.
English: Fulfilling the Promise Improving our understanding of how multiple genes operate and interact in pathways represents the next great challenge in fulfilling the promise of the Human Genome Project.   As the Canada Research Chair in Human Genome Epidemiology, Dr. Julian Little is trying to understand how genetic pathways (rather than individual genes) influence congenital anomalies and disease risk - particularly in relation to cancers of the large bowel and cervix.
French: Des gènes aux circuits génétiques : une promesse à tenir Mieux comprendre comment les familles multigéniques fonctionnent et interagissent dans les circuits génétiques, voilà le prochain défi à relever pour concrétiser les promesses du Projet du génome humain.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en épidémiologie du génome humain, Julian Little cherche à déterminer comment les circuits génétiques (par opposition aux gènes eux-mêmes) influent sur les anomalies congénitales et les risques de maladie, en particulier le risque de contracter le cancer du côlon ou le cancer du col de l'utérus.
English: Current Training Patterns in Canada
French: Tendances actuelles en matière de formation au Canada
English: It is a principle of statutory interpretation that the "words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: Dans le domaine de l'interprétation des textes de loi, un principe veut que «[traduction] [...] il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur [7] ».
English: The Office of the Registrar General of Ontario processes birth certificate applications.
French: Le Bureau du registraire général de l’Ontario traite les demandes de certificat de naissance.
English: The Board of Directors of Theytus Books comprises six appointed representatives, one from each of the six Okanagan First Nations.
French: En s'associant avec le En'owkin Centre, la maison d'édition peut choisir parmi une foule d'écrivains renommés, qui s'occupent d'y offrir de l'enseignement.
English: "Born Healthy, Raised Healthy" – A Breastfeeding and Nutrition Support Program (SK323), which represented an enhancement for a very vulnerable population, depended heavily on outreach, a reality that should be recognized in the funding process.
French: Le projet intitulé « Nouveau-né en santé, bébé en santé » – programme de soutien de l’allaitement et de la nutrition (SK323), qui représentait une amélioration pour une population très exposée, reposait beaucoup sur l’action sociale, une réalité dont il faudrait tenir compte dans le processus de financement.
English: Option clauses shall not be used in a manner which circumvents the provisions of the Agreement.
French: Les options ne seront pas utilisées de manière à tourner les dispositions de l'Accord.
English: Throughout the world old assumptions were being questioned, old institutions were cracking, great tensions were evidently growing, and new movements were welling up.
French: Dans le monde entier, on remettait en question les anciens postulats, les vieilles institutions prenaient l’eau de toute part, de vives tensions montaient et de nouveaux mouvements gagnaient de l’ampleur.