ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we live in the absence of violence but with an empty stomach, we will eventually return to conflicts.
French: Si nous ne connaissons pas la violence mais avons le ventre vide, nous finirons tôt ou tard par retomber dans les conflits.
English: Today's man has a freer relationship between his body and fashion, and his underwear is no longer merely functional, it is also trendy.
French: L’homme d’aujourd’hui a un rapport plus libre à son corps et à la mode et sa lingerie sort donc du fonctionnel pour devenir un produit tendance.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 9 (E/2009/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 9 (E/2009/29).
English: Studies show that increases in cigarette taxation that increase costs have a direct effect on youth smoking.
French: Les études montrent que l’augmentation des taxes sur le tabac, qui augmentent les coûts des cigarettes, a un effet direct chez le tabagisme chez les jeunes.
English: A CA must ensure that it associates itself and uses one Certificate and one CRL repository for this type of certificate.
French: Une AC doit s’assurer qu’elle possède elle-même les certificats requis et qu’elle utilise un certificat et un dépôt de LCR pour ce type de certificat.
English: The arc has been investigated at filling pressures of 2 to 5 Torr and plasma currents between 1 and 5 kA.
French: L'arc a été étudié pour des pressions de remplissage de 2 à 5 torr et des courants de plasma de 1 et 5 kA.
English: The employee's schedule for the two (2) week period from January 20, 2003, to January 31, 2003, is as follows: 1st week - Monday to Friday, 8.33 hours a day for a total of 41.66 hours.
French: Pour la période de deux (2) semaines allant du 20 janvier 2003 au 31 janvier 2003, son horaire est le suivant : 1e semaine - lundi au vendredi, 8,33 heures par jour pour un total de 41,66 heures.
English: Our hostel is in the heart of Rimini, only 100m from the beach of Marina Centro and 500m from the city centre. The city's park is just 2 steps away from the door, it leads to the old town and the Railway Station.
French: Nous sommes dans une position très centrale à seulement 100 mètres de la plage de Rimini Marina Centro, le cœur de Rimini.
English: The growth in 2005 remained correct to 2,2% in spite of a light fold of 0,2 points compared to 2004.
French: La croissance en 2005 est restée correcte à 2,2% malgré un léger repli de 0,2 points par rapport à 2004.
English: The negative impacts included higher work-stress levels, increased staff-competency requirements, the need for rehabilitation support personnel, and the need for additional resources, despite the creation of 105 new positions by the transfer of personnel or equivalent dollars.
French: L’étude intitulée Mise en œuvre et évaluation de certaines mesures énoncées dans le Plan des services de réadaptation du Nouveau-Brunswick (NB102) évalue l’incidence de l’initiative réalisée après près de trois ans de planification qui confiait au programme de soins à domicile provincial la gestion, la coordination et la prestation de tous les services de réadaptation offerts dans la collectivité et les foyers de soins.
English: The agreement establishes a framework whereby Parks Canada of Canadian Heritage and the Société Promotion Grand-Pré Inc. will share the responsibility for ensuring the commemorative integrity of the Site.
French: L'entente établit un cadre de travail en vertu duquel la composante Parcs Canada du ministère du Patrimoine canadien et la Société Promotion Grand-Pré Inc. partageront la responsabilité d'assurer l'intégrité commémorative du lieu.
English: 49.(1) Subject to section 50, where a recorded claim lapses or is cancelled, the holder of the claim at the time it lapses or is cancelled shall not (a) relocate or have any interest in the claim or any part thereof, or (b) have the claim or any part thereof recorded in his name or in the name of any corporation controlled by him for a period of one year from the date that the claim lapsed or was cancelled.
French: 49.(1) Sous réserve de l'article 50, lorsqu'un claim enregistré devient périmé ou est annulé, le détenteur du claim ne peut a) relocaliser le claim ou une partie de ce claim ni y détenir un intérêt de quelque nature que ce soit, ni b) faire enregistrer ce claim ou une partie de ce claim à son nom ou au nom d'une société contrôlée par lui, pendant une année à partir de la date à laquelle le claim devient périmé ou est annulé.
English: In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
French: Pour l'aider à prendre une décision en toute connaissance de cause, le secrétariat avait été prié d'organiser un colloque, en coopération avec d'autres organisations internationales ou institutions financières internationales intéressées, en vue de diffuser des informations sur le Guide39.
English: Canadian League of Composers/La Ligue canadienne de compositeurs Canadian League of Composers/La Ligue canadienne de compositeurs was founded in Toronto in 1951 to increase contact between professional composers, to advance common interests, and to stimulate public awareness of Canadian...
French: Centre de musique canadienne Le Centre de musique canadienne (CMC), fondé en 1959, est un organisme de services artistiques qui appuie des centaines de compositeurs de musique sérieuse ou de concert du pays. Les compositeurs deviennent membres...
English: • Utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in:  - value-added research that enable farmers, processors, rural communities, and service providers to differentiate their products and services  - basic research as a foundation for both science advice for government effectiveness and future innovation
French: ◦ la recherche sur les produits à valeur ajoutée grâce auxquels les agriculteurs, transformateurs, collectivités rurales et fournisseurs de services peuvent différencier leurs produits et services; ◦ la recherche fondamentale sur laquelle s'appuient les avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale et les innovations futures.
English: The period covered in this audit was for the twelve month period from July 1, 2004 to June 30, 2005.
French: Cette vérification vise la période de douze mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: • identify "projects of common interest"; • cover the objectives, priorities and broad lines of the measures envisaged.
French: Instruments La Communauté établit (selon la procédure de codécision) des orientations qui: - identifient des "projets d'intérêt commun"; - et comportent à cet égard des objectifs, des priorités et les grandes lignes des actions.
English: The role of the Selection board is a difficult balancing act trying to consider all different and sometimes conflicting requirements.
French: Le rôle délicat du jury de sélection consiste à prendre en compte toutes les différentes exigences, lesquelles sont parfois contradictoires.
English: The question of discrimination has been dealt with in greater detail in the general part of this report and also in other contexts throughout the document.
French: Le thème de la discrimination a déjà été abordé en détail dans la partie générale du présent rapport ainsi que, de manière transversale, dans l'ensemble du document.
English: he Section of Residents’ family medicine resident sur vey also questioned residents about future practice plans.
French: e sondage auprès des résidents de médecine familiale entrepris par la Section des résidents portait aussi sur les projets entourant la pratique future.
English: It has an incredibly wide range of natural sites: from the Pyrenees to the valley of the Dordogne and from Gascony to the Gorges du Tarn; the diversity of its landscapes is equalled only by the wealth of its heritage.
French: Elle offre une extraordinaire diversité de sites naturels : des Pyrénées à la vallée de la Dordogne, de la Gascogne aux gorges du Tarn, cette diversité des paysages n’a d’égal que la richesse de son patrimoine.
English: CWS and territorial habitat managers as well as environmental assessment agencies in both the Northwest Territories and Nunavut refer to these documents on a routine basis in their consideration of proposals related to mineral prospecting and exploration, tourism, and forestry.
French: Le SCF et les gestionnaires de l'habitat des gouvernements territoriaux, de mÃªme que les organismes d'Ã©valuation environnementale des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, consultent rÃ©guliÃ¨rement ces documents pendant l'examen de propositions liÃ©es Ã la prospection et Ã l'exploration de gÃ®tes minÃ©raux, au tourisme et Ã l'exploitation forestiÃ¨re.
English: Fixed Wing Search and Rescue Project This project will replace six Buffalo and ten Hercules aircraft that currently provide search and rescue services.
French: Projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe Ce projet vise à remplacer six aéronefs Buffalo et dix Hercules qui servent actuellement aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: In my view SMEs are crucial for innovation and employment.
French: Je suis d’avis que les PME revêtent une importance capitale pour l’innovation et l’emploi.
English: For more detailed information on the NADS (1989) and CADS (1994), please refer to Canadian Addiction Survey (CAS): A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'ENAD (1989) et de l'ECAD (1994), voir Enquête sur les toxicomanies au Canada - Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - La prévalence de l'usage et les méfaits - Rapport détaillé (Adlaf et coll., 2005).
English: Often they can be described in terms of the reduction or removal of a problem.
French: On peut souvent les décrire en fonction de la réduction ou de l'élimination d'un problème.
English: Suggestions for Inclusion in the Workplace 8.
French: Suggestions d'inclusion en milieu de travail 8.
English: Divide the participants into three sub-groups and assign one of the scenes to each group.
French: Répartissez les participants en trois sous-groupes et confiez une scène à chaque groupe.
English: Our media database for Belgium and Luxembourg alone consists of over 1,700 editorial contacts.
French: Rien que pour le Belux, nous comptabilisons plus de 1700 contacts de presse dans notre base de données. A cela viennent aussi s’ajouter les journalistes étrangers et les analystes.
English: The next municipal elections are scheduled for the year 2001. In the above-mentioned report, ECRI considers that such restrictions appear to have an unjustifiable discriminatory character.
French: Ceux dont les connaissances seront jugées insuffisantes risquent d’être licenciés. 57. S’agissant des restrictions à l’accès à un certain nombre de professions, on peut noter un certain progrès grâce en particulier aux efforts déployés par M. Brüvers, Directeur de l’Office letton des droits de l’homme.
English: Therefore, it is proposed to cluster in paragraph 5.5.1. the requirements that have to be checked before any dynamic testing, and mention area 2 as well as area 1.
French: Il est donc proposé de regrouper dans le paragraphe 5.5.1 les prescriptions dont l'application doit être vérifiée avant tout essai dynamique et de parler de la zone 2 aussi bien que de la zone 1.
English: CO2 Emissions from the use of petroleum coke in the ferroalloy smelting process are included under Other: Industrial Processes (Section 4.10).
French: Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation du coke bitumineux au cours du procédé de fonte du ferro-alliage sont déclarées sous la rubrique Autre, au chapitre des procédés industriels (Section 4.10).
English: And there are some other encouraging measures of that kind as well.
French: D'autres mesures encourageantes de ce genre sont prises.
English: Back The Labrador Interpretation Centre is a dynamic and contemporary facility for the interpretation and study of Labrador and its peoples.
French: Précédent The Labrador Interpretation Centre is a dynamic and contemporary facility for the interpretation and study of Labrador and its peoples.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the hope that the World Economic Situation and Prospects 2005 would one day be the focus of more substantive discussions in a reformed Council, and not merely a background document.
French: M. Neil (Jamaïque) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime l'espoir que l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives en 2005 fera un jour l'objet d'une discussion plus approfondie dans un Conseil réformé et ne servira non seulement de toile de fond.
English: The accused must be represented by defense counsel (§ 132a StPO).
French: 132a du Code de procédure pénale).
English: It must be an objective of the EU during the enlargement negotiations and accession phases of the new EU Member States.
French: Cela doit être un objectif de l'UE durant les négociations des phases d'élargissement et d'adhésion des nouveaux États membres de l'UE.
English: In the Netherlands, the use of methyl bromide has been banned for years.
French: Aux Pays-Bas, l' utilisation du bromure de méthyle est interdite depuis des années.
English: The Canada Elections Act allows specified entities of the same registered party (including nomination contestants) to sometimes transfer funds or provide goods and services to each other without being considered to be making a contribution.
French: La Loi électorale du Canada permet à des entités précisées d'un même parti enregistré (y compris les candidats à l'investiture) de parfois se céder des fonds ou de se fournir des produits et services les unes aux autres sans que cela constitue une contribution.
English: The heat exchangers or electrical heating appliances shall be fitted with fans having a delivery rate sufficient to obtain 40 to 70 air charges per hour related to the empty volume of the tested body, and the air distribution around all inside surfaces of the tested body shall be sufficient to ensure that the maximum difference between the temperatures of any 2 of the 12 points specified in paragraph 1.3 of this appendix does not exceed 2 K when continuous operation has been established.
French: Les échangeurs de chaleur ou les dispositifs de chauffage électrique seront équipés ventilateurs d'un débit suffisant, pour obtenir 40 à 70 charges d'air par heure en rapport avec le volume à vide de la caisse faisant l'objet de l'essai et la répartition de l'air autour de toutes les surfaces intérieures de la caisse faisant l'objet de l'essai sera suffisante pour que l'écart maximum entre les températures de deux quelconques des 12 points indiqués au paragraphe 1.3 du présent appendice n'excède pas  2 K quand le régime permanent aura été établi.
English: There might even be a decline.
French: Il pourrait même y avoir un déclin.
English: In fiscal year 2001-2002, the Tribunal adopted, on an operational basis, an information technology application that allows for the automation of the administrative (official) record in Tribunal proceedings.
French: Durant l’exercice 2001-2002, le Tribunal a adopté, sur une base opérationnelle, une application de la technologie de l’information qui permet d’automatiser le dossier administratif (officiel) dans les enquêtes du Tribunal.
English: A flat-rate reduction to advances, as indicated in the second sentence of that provision, is to be made therefore when one of the three cases listed in the contested decisions occurs, that is to say, where the questionnaire is not communicated before 1 September, or where it is communicated by that date but is incomplete or contains a specified degree of error.
French: Une réduction forfaitaire des avances, au sens de la seconde phrase de cette disposition, s'opère dès lors lorsque l'un des trois cas de figure énumérés dans la décision litigieuse survient, à savoir si le questionnaire en cause n'est pas communiqué avant le 1er septembre ou si le questionnaire communiqué à cette date est incomplet ou, dans une certaine mesure, inexact.
English: First, cooperation between the United Nations and the relevant partners should be carried out in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the relevant United Nations rules and procedures, without undermining the intergovernmental nature of the Organization, especially the decision-making process.
French: Premièrement, la coopération entre l'ONU et les partenaires concernés devrait être menée conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux normes et procédures pertinentes, sans porter atteinte à la nature intergouvernementale de l'Organisation, en particulier quant au processus de prise de décisions.
English: Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) With respect to reviews and assessment activities, staff of the HMP review information about development proposals (referrals) submitted to the Department to assess their potential impacts on fish habitat.
French: On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) En ce qui concerne les examens et les activités d’évaluation, le personnel du PGH examine les renseignements au sujet des propositions de développement (soumissions) soumis au Ministère aux fins d’évaluation d’impacts possibles sur l’habitat du poisson.
English: Indeed, we all know that it means that we must remind the Member States of the European Union that manage a large portion of European funds of their responsibility to do so in accordance with good practice, because we also all know that the majority of the errors that are made in the utilisation of European funds are made by the Member States and at this level.
French: Effectivement, nous savons tous qu'il faut rappeler aux États membres de l'Union européenne, qui gèrent une grande partie du budget européen, leur obligation de gérer ces fonds conformément aux bonnes pratiques, parce que nous savons aussi que la plupart des erreurs commises dans l'utilisation des fonds européens sont commises par les États membres et à ce niveau.
English: An aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place.
French: Un aérosol est vaporisé en direction d'une source d'inflammation, de 15 centimètres en 15 centimètres, pour voir s'il fait l'objet d'une inflammation et d'une combustion entretenue.
English: • The two major factors that currently increase the risk for mechanized units are the collective training requirements and our re-equipping efforts.
French: • Les deux principaux facteurs faisant actuellement augmenter les risques pour les unités mécanisées sont les besoins en instruction collective et nos efforts de renouvellement de l’équipement.
English: In the Migratory Birds Regulations, the definition of "non-toxic shot" includes: bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-bronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot and tungsten-polymer shot.
French: Dans le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs, la dÃ©finition dâ€™une « grenaille non toxique » comprend : grenaille de bismuth, grenaille d'acier, grenaille d'Ã©tain, grenaille de tungstÃ¨ne-bronze-fer, grenaille de tungstÃ¨ne-fer, grenaille Ã matrice de tungstÃ¨ne, grenaille de tungstÃ¨ne-nickel-fer et grenaille de tungstÃ¨ne polymÃ¨re.
English: Similar problems arise where purchasers, sometimes relying on national rules which are not compatible with Community law, use award criteria based on factors which are not provided for in the Directives and are therefore unacceptable.
French: Italie14), ne visent qu'à garantir l'effectivité de ces principes, mais il est évident que, étant donné leur nature, ces derniers s'appliquent dans toutes les situations se référant aux marchés publics et aux contrats similaires, notamment à celles qui ne sont pas couvertes par les directives.
English: Proof of Compliance 5.1 (1) Proof of compliance with the standards prescribed by section 5 shall be in one of the following forms issued or authorized by a country to which the Safety Convention applies or by a classification society, independent testing centre or manufacturer that is recognized by a country to which the Safety Convention applies: (a) a label, securely affixed to the appliance or item of equipment in a readily visible location; or (b) a document, kept in a readily accessible location on the ship.
French: Preuve de conformité 5.1 (1) La preuve de conformité aux normes prévues à l'article 5 est établie au moyen de l'une des formes suivantes délivrées ou autorisées par un pays auquel s'applique la Convention de sécurité ou par une société de classification, un établissement de vérification indépendant ou un fabricant agréés par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique : a) une étiquette, fixée solidement à l'appareil ou au matériel de navigation, à un endroit visible; b) un document, conservé à un endroit facile d'accès à bord du navire.
English: A vicious cycle of violence and hatred can do nothing but bring about more tragedy and decrease opportunities for a just, lasting and comprehensive peace, which can be brought about only by negotiations based on mutual trust.
French: Le cercle vicieux de la violence et de la haine ne peut que provoquer davantage de tragédies et réduire les possibilités de réaliser une paix juste, durable et globale.  Une telle paix ne pourra être instaurée que grâce à des négociations menées dans un climat de confiance mutuelle.
English: He/she would advise the Under-Secretary-General on all cross-cutting matters of relevance to the Department and on peacemaking and mediation support issues.
French: Il donnerait des avis au Secrétaire général adjoint sur toutes les questions multisectorielles intéressant le Département et sur tout ce qui concerne le rétablissement de la paix et la médiation.
English: CUPID database. surprising that, with the exeption of political studies, the overall work appears to represent so little of the postgraduate effort.
French: Base de données CUPID de premier cycle étaient rarement au courant des activités internationales de leurs professeurs.
English: We observed some variation among loons in different stages of breeding in mean dive-pause intervals.
French: Nous avons observé de la variation dans la durée moyenne des intervalles entre les plongées à différents stades de la reproduction.
English: This seminar will welcome 20 participants – managers, exhibitors and programmers of cinemas – from Saturday 27 June to Wednesday 1st July, notably from Japan and Mexico.
French: Ce séminaire accueillera du 27 juin au 1er juillet 2009 une vingtaine de participants – animateurs, exploitants, programmateurs de salles - en provenance de 16 pays dont le Japon et le Mexique.
English: The burden of non-proliferation was unfairly placed on the non-nuclear-weapon States in the working paper, yet the main proliferation risks were posed by certain nuclear-weapon States which had proliferated nuclear-weapon technology through nuclear sharing and cooperation with non-parties.
French: Dans le document de travail, la charge de la non-prolifération a été abusivement attribuée aux États non dotés d'armes nucléaires, alors que les grands risques de prolifération sont posés par certains États dotés d'armes nucléaires qui ont contribué à la prolifération de la technologie nucléaire destinée à l'armement par le jeu du «partage nucléaire» et de la coopération avec les États non parties au Traité.