ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada also proposes as an alternative to its service between Toronto and Victoria a combination of the services provided by Canada 3000 from Toronto to Calgary or Edmonton and then by WestJet from Calgary or Edmonton to Victoria.
French: Air Canada présente également une solution de rechange en remplacement de son service entre Toronto et Victoria, soit une combinaison des services assurés par Canada 3000 entre Toronto et Calgary ou Edmonton et par WestJet entre Calgary ou Edmonton et Victoria.
English: Hamilton [airport] is the ideal location for the new cargo airport, one where cargo and courier are not subordinate to passenger traffic, where long haul intercontinental freighters could operate without concern for slots or time constraints . . . an airport where annual freight growth can be accommodated as time demands and one to which shippers will send their freight confident that neither A TC nor ground delays will interfere with its delivery . . . and when the [cargo] component has grown passenger traffic will follow.
French: Le fret et le courrier n’y sont pas subordonnés au trafic de passagers et les affréteurs intercontinentaux long-courriers peuvent y fonctionner sans se préoccuper des contraintes de créneaux ou de temps...Un aéroport qui puisse s’adapter à l’augmentation annuelle du fret aérien, et où les expéditeurs pourront envoyer leurs marchandises sans craindre que les retarck dus au contrôle de la circulation aérienne ou les retards au sol nuisent à la livraison...et, lorsque l’élément fret aura grandi, le trafic passager suivra.
English: Such a strategy can work particularly well in highly integrated industries, such as natural resources and capital-intensive industries.
French: Cette stratégie peut être particulièrement efficace dans le cas des industries fortement intégrées, comme les industries basées sur les ressources naturelles ou les activités hautement capitalistiques.
English: It will therefore be good when we are able to compare this with something.
French: Il serait bon que nous puissions avoir un point de comparaison.
English: There are tremendous processing and transportation costs involved in shipping these items.
French: Expédier ces envois aux bénéficiaires entraîne des frais de manutention et de transport exorbitants.
English: Judgments were later issued in supervisory-review proceedings (on 5 July 2001) and in a parallel set of proceedings (on 7 December 2000),
French: Par la suite, des jugements rendus dans le cadre d’une procédure de révision (le 5 juillet 2001) et dans une procédure parallèle (le 7 décembre 2000) annulèrent le titre de propriété du requérant res-
English: Your skin will be reinvigorated with a blend of potent antioxidants and moisturizers that smooth and rejuvenate, returning it to a state of pure, healthy-looking softness.
French: Cette formule à base d’antioxydants actifs et de puissants hydratants, ravive, adoucit et rajeunit la peau pour lui redonner une douceur toute saine.
English: The object of this paper is to share the experience gained from a 4-year rehabilitation program on a section of the F. G. Gardiner Expressway in Toronto.
French: Le but du présent article est de partager l'expérience acquise lors des travaux de réfection d'une section du F. G. Gardiner Expressway à Toronto, effectuées dans le cadre d'un programme de réfections qui s'est déroulé pendant les 4 dernières années.
English: There was a general view that despite the obvious difficulties, it is important for the international community to engage with Liberia.
French: On a également estimé que, malgré les difficultés évidentes, il importe que la communauté internationale dialogue avec le Libéria.
English: The main objective of this science was the organization of social order.
French: Le principal objectif de cette science était l'organisation de l'ordre social.
English: The Chief of Service will be responsible for all aspects of military force generation and the application of military personnel administrative policies, as well as the management of the United Nations Standby Arrangement System and Contingent-owned Equipment Unit in support of current military contributions to 28 field presences and planning for new missions.
French: Le Chef du Service est responsable de tous les aspects de la constitution des forces militaires et de l'application des politiques administratives du personnel militaire, ainsi que de la gestion du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et du matériel appartenant aux contingents, à l'appui de la contribution militaire à 28 présences sur le terrain et de la planification de nouvelles missions.
English: Dr. Ward commented that CIHR should provide directions to the Institute.
French: La Dre Ward signale que les IRSC devraient fournir des orientations à l'Institut.
English: … recommends that the Commission should propose common rules by way of a directive for the deduction of business expenses on the basis of that all expenses related to a trade or business should be deductible (Phase II).
French: ·XUJHQFH GHV VROXWLRQV j FH SUREOqPH DILQ GH IDLUH HQ VRUWH TXH OHV FRWLVDWLRQV YHUVpHV DX[ UpJLPHV GH SHQVLRQ VRLHQW ILVFDOHPHQW GpGXFWLEOHV R TXH VRLW VLWXp OH IRQGV GH SHQVLRQ OD TXHVWLRQ GH VDYRLU VL GHV EpQpILFHV XOWpULHXUV pYHQWXHOV VHURQW RX QRQ LPSRVDEOHV GDQV OH PrPH (WDW PHPEUH pWDQW VDQV LPSRUWDQFH j FHW pJDUG SKDVH ,  « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ SURSRVH SDU YRLH GH GLUHFWLYH GHV UqJOHV FRPPXQHV SRXU OD GpGXFWLRQ GHV GpSHQVHV HW FKDUJHV SURIHVVLRQQHOOHV VXU OD EDVH GX SULQFLSH TXH WRXWHV OHV GpSHQVHV OLpHV j O
English: Capital Stock (1986 Billion $) Total Agri-Food Sector Agriculture Sector (annual net investment growth) Food and Beverage Sector (annual net investment growth) 126.9 99.0 27.9 150.9 118.7 (1.8%) 32.2 (1.4%) 159.1 123.4 (2.2%) 35.7 (2.8%) 186.4 146.5 (4.0%) 39.9 (4.1%)
French: Stock de capital (en milliards de dollars de 1986) Total secteur agroalimentaire Secteur de l’agriculture (croissance annuelle nette de l’investissement) Secteur des produits alimentaires et des boissons (croissance annuelle nette de l’investissement) 1269 990 1509 118,7 (1,8 %) 279 32,2 (1,4 %) 1591 123,4 (2,2 %) 35,7 (2,8 %) 1864 146,5 (4,0 %) 39,9 (4,1 %)
English: They wish to exchange breeding material as fully and freely as possible.
French: Ils souhaitent échanger le matériel de sélection aussi largement et librement que possible.
English: In some cases, the police provided information about new offences that had yet to appear on other records.
French: Il est arrivé que les services policiers nous fournissent de l’information sur les nouvelles infractions, qui n’avait pas encore été consignée dans d’autres registres.
English: It holds a legacy of pioneering developments in pharmaceuticals and is at the forefront of research into vaccines and biotechnology.
French: Au fil des ans, Wyeth a réalisé diverses percées pharmaceutiques et est toujours à l'avant-garde de la recherche sur les vaccins et la biotechnologie.
English: The implication is that this group will represent a growing proportion of youth, making it more imperative to understand the nature of their transition experiences.
French: Il s'ensuit que ce groupe est appelé à constituer une proportion croissante des jeunes et qu'il faut donc absolument tenter de comprendre la nature de ses expériences sur le plan des transitions.
English: Reduce child mortality by two thirds by 2015.
French: Réduire la mortalité infantile des deux tiers d’ici 2015.
English: Currently, the Mission has no position dedicated to this area although work on these issues is crucial to the Mission's mandate.
French: La Mission est actuellement dépourvue d'un tel poste, alors que le travail concernant les questions susmentionnées est un élément crucial du mandat de la Mission.
English: We believe that it has never done so.
French: Nous croyons qu'il ne l'a jamais fait.
English: 57.A designated officer may re-determine any determination referred to in subsection56(1), ...
French: , une telle décision est réputée avoir été rendue... 57.
English: But the matter has not yet been satisfactorily dealt with.
French: Il nous incombe donc plutôt d'examiner les voies et moyens susceptibles de dégager les ressources nécessaires à la réalisation d'un développement durable.
English: Member States may wish to consider the desirability of integrating these budgets into one budget of the Organization.
French: Les États membres pourraient souhaiter examiner l’opportunité de regrouper ces budgets en un budget unique de l’Organisation.
English: We are even prouder to note the workshops, networks, training, policy, and promotional activities that have flowed as specific products of the FPTT initiative as documented in this Annual Report.
French: Je tiens à féliciter les membres des PFTT pour le temps et les efforts qu’ils consacrent à mieux coordonner les activités de transfert technologique à l’échelle du gouvernement et à partager leurs pratiques modèles.
English: Maar ook hetero's zijn van harte welkom!
French: Bijvoorbeeld prostitutie. Ook het zoeken en vastleggen van emoties die men niet zo graag ziet maar juist zo intrigerend kunnen zijn: boosheid, frustraties, verdriet, een schreeuw.
English: The three expert groups also systematically exchange their trip reports with one another, as appropriate, so as to derive common benefit from the information gathered during those trips.
French: Par ailleurs, les trois groupes d'experts se sont communiqué leurs rapports de visite les uns aux autres, chaque fois que nécessaire, afin de tirer un parti commun des informations recueillies durant ces déplacements.
English: 630) and improve its supervision of private organizations delivering services by, inter alia, improving the system of registration and authorization of service providers.
French: 630) et de renforcer le contrôle exercé sur les organisations privées prestataires de services, en améliorant notamment le système d'enregistrement et d'agrément des prestataires de services.
English: Table of Contents A Word from the Canadian Centre for Management Development Preface Acknowledgements Summary Introduction CHAPTER 1 - Mobilizing Teams and Networks CHAPTER 2 - Developing a Shared Framework CHAPTER 3 - Building Supportive Structures CHAPTER 4 - Maintaining Momentum Conclusion Appendix 1:
French: Table des matières Un mot du Centre canadien de gestion Avant-propos Remerciements Sommaire Introduction Chapitre 1: Mobilisation des équipes et des réseaux Chapitre 2:
English: Also at its 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.46, as orally revised, by a recorded vote of 70 to 38, with 58 abstentions (see para.  70, draft resolution III).
French: Également à sa 45e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.46, tel qu'il avait été révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré par 70 voix contre 38, avec 58 abstentions (voir par. 70, projet de résolution III).
English: 1999/06/02 - Prince Rupert City Telephones REQUESTED EFFECTIVE DATE: 1998/01/01 TARIFF TYPE:
French: 1999/06/02 - Prince Rupert City Telephones DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: With respect to each personal service room and food preparation area: 1. the floors, partitions and walls shall have a durable, water-resistant finish and be so constructed that they can be easily washed and maintained in a sanitary conditions; and 2. the floor, and the lower 150 mm of any walls and partitions that are in contact with the floor, shall, in any food preparation area or room that contains a sanitary facility, be watertight and impervious to moisture, and the joint between the walls and the floor shall be covered.
French: Dans le cas des locaux servant aux soins personnels et des aires de préparation des repas: 1. les planchers, cloisons et murs doivent être couverts d'un revêtement hydrofuge et durable et construits de façon qu'ils soient faciles à laver et à garder salubres; et 2. les planchers, ainsi que la partie inférieure de tous les murs et de toutes les cloisons qui touchent au plancher, jusqu'à une hauteur d'au moins 150 mm, de toute aire de préparation des repas et de toute pièce contenant une installation sanitaire doivent être étanches et à l'épreuve de l'humidité, et la jonction entre les murs et le plancher doit être couverte.
English: “29.  Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microcredit and microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small- and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités de microfinancement, notamment le microcrédit et la microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à créer de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu et au cas par cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable;
English: In addition: daily horoscope and currency and currency converter.
French: En outre: horoscope quotidien et de la monnaie et le convertisseur de devises.
English: A radio project 'Boys of Tibet' has been waiting for the Commission's go-ahead for two years.
French: Un projet pour la radio «Boys of Tibet» attend depuis deux ans le feu vert de la Commission.
English: Our colleagues of HardGamers got from an undisclosed source these images of Project Gotham Racing 4 , showing some tracks in the city of Quebec.
French: Nos collègues de HardGamers ont déniché on ne sait trop où des images de Project Gotham Racing 4 montrant des circuits dans la ville de Quebec.
English: These initiatives flow from the 2006 Budget, where the Government of Canada invested an additional $1.5 billion to ensure prosperity and growth in Canada's agriculture sector, which tripled original commitments to the agriculture sector.
French: Les fonds des deux initiatives proviennent du budget de 2006 auquel le gouvernement du Canada a consacré une part supplémentaire de 1,5 milliard de dollars pour assurer la croissance et la prospérité de l'industrie agricole, triplant ainsi ses engagements initiaux envers le secteur.
English: At the national level, it had taken various legislative and administrative measures aimed at eliminating terrorism, while at the regional level it had been the driving force behind the adoption of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Au niveau national, elle a pris diverses mesures législatives et administratives en vue d'éliminer le terrorisme, et au niveau régional elle a été à l'origine de l'adoption de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The related application must be filed for every year of apprenticeship training.
French: Une demande doit être déposée pour chaque année d'apprentissage.
English: The Force Commander, Major General Alain Pellegrini, and my Personal Representative for Lebanon, Geir Pedersen, have held successive discussions with the highest Lebanese political and military officials, including the President, Prime Minister, Speaker of the Parliament, the ministers for foreign affairs, defence and interior, and the head of the army, on the extension of the Government's authority to the south and, in particular on ways to bring about the deployment of the armed forces in the south.
French: Le commandant de la Force, le Général de division Alain Pellegrini, et mon Représentant personnel pour le Liban, Geir Pedersen, se sont entretenus successivement avec les plus hauts responsables politiques et militaires du Liban, à savoir le Président, le Premier Ministre, le Président du Parlement, les Ministres des affaires étrangères, de la défense et de l'intérieur et le chef de l'armée, au sujet de l'élargissement de l'autorité du Gouvernement au sud du pays et plus particulièrement des moyens de procéder au déploiement des forces armées dans cette région.
English: The Nature of Research In summarizing workshop discussions, Robinson suggested that participants had identified a range of research activities that varied across a spectrum defined by the level of user engagement involved.
French: La nature de la recherche En résumant les discussions de l’atelier, M. Robinson a laissé entendre que les participants avaient répertorié une vaste gamme d’activités de recherche qui variaient selon le niveau de participation des utilisateurs dont il était question.
English: A full 87% of respondents said that they believe that every individual in their work unit is accepted as an equal member regardless of race, colour, gender or disability.
French: 100 des répondants ont affirmé que, dans leur unité de travail, chacune, chacun était accepté comme membre à part entière de l'équipe, sans égard à sa race, sa couleur, son sexe ou son incapacité.
English: In March 1999, the Government of Manitoba announced the creation of six Bilingual Service Centres in the province.
French: En mars 1999, le gouvernement du Manitoba annonçait la création de six Centres de services bilingues dans la province.
English: The job creation and sustainable livelihoods project, implemented by the International Labour Organization with funding of US$ 148,000, aims to develop the private sector in the three atolls by stimulating small, home-based enterprises, diversification in agriculture and development of fisheries.
French: Le projet de création d'emplois et de moyens de subsistance durables, que l'Organisation internationale du Travail (OIT) met en oeuvre moyennant un financement de 148 000 dollars des États-Unis, vise à développer le secteur privé sur les trois atolls en encourageant les petites entreprises à domicile, la diversification de l'agriculture et le développement des pêcheries.
English: In addition, some children eventually return to the street, either because they are unable to adapt to the institutional system or because of the poor assistance they receive there.
French: Certains enfants finissent en outre par retourner dans la rue, soit parce qu'ils ne peuvent pas s'adapter au système institutionnel, soit parce que l'assistance qu'ils reçoivent dans les centres est insuffisante.
English: A. Demand-side constraints 9
French: Contraintes liées à la demande 9
English: Taxon/ Assessment Common Name Details
French: Taxon / Détails de l’évaluation Nom Commun
English: Krauss has chronicled the areas where Canada and the U.S. appear to be diverging, especially on cultural issues such as gay marriage and the decriminalization of marijuana.
French: Il précise cependant que, il y a trois ans, lors de sa première affectation à Toronto, il s'est vite rendu compte que « nos deux pays n'étaient pas des frères siamois.
English: • The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade included border issues on its agenda and prepared a report on border cooperation (Towards a Secure and Trade-Efficient Border), highlighting the question of secure trade.35
French: • Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des Communes a inscrit les questions frontalières à son ordre du jour et produit un rapport sur la coopération à la frontière (Vers une frontière sûre et propice à l'efficacité commerciale), qui met en relief la question du commerce sécuritaire.35
English: The enhanced capacities of member States and the international community are attested to by the development of 91 policy and legal frameworks, an 18 per cent increase from the previous biennium and an 8 per cent increase beyond the target of 84.
French: Le renforcement des capacités des États membres comme de l'ensemble de la communauté internationale est attesté par l'élaboration de 91 documents-cadres de politique générale et cadres juridiques, soit une progression de 18 % par rapport à l'exercice précédent et de 8 % par rapport à l'objectif fixé (84).
English: During the fiscal year, the program subsidized 908 summer jobs.
French: Le nombre de moniteurs d’anglais langue seconde s’est élevé à 93 en 2005.
English: The State party is requested to supply the relevant  provisions in the national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies.
French: L'État partie est prié de diffuser les dispositions pertinentes de la législation nationale et d'informer le public de tous les recours juridiques existants.
English: The Provident Fund did not have an approved manual of combined regulations and rules.
French: Le Comité a constaté qu'il n'existait pas de manuel regroupant les règles et règlements régissant le fonctionnement de la Caisse de prévoyance.
English: Article 52: Costs of extradition
French: Article 52 : Coûts de l'extradition
English: A series of consultations were held among key stakeholders to formulate a justice sector development strategy, which has since been approved by the Steering Committee of the United Kingdom-led Justice Sector Development Programme.
French: Une série de consultations ont eu lieu entre les principales parties prenantes afin d'élaborer une stratégie de développement de ce secteur, qui a été depuis lors approuvée par le Comité directeur du Programme de développement du secteur judiciaire piloté par le Royaume-Uni.
English: Hard Times No sooner had the S.S. Klondike been built than the stock market crashed.
French: Des périodes difficiles On venait à peine de finir de construire le S.S. Klondike que les marchés boursiers s’effondraient.
English: Temperature changes influence cardiac diastolic function.
French: Les variations de température influent sur la fonction diastolique cardiaque.
English: (2) If paragraph (1)(b) applies, the Minister must grant or refuse the application for an authorization before considering the licence application.
French: (2) En cas d'application de l'alinéa (1)b), le ministre statue sur la demande d'autorisation de possession avant de prendre en considération la demande de licence.
English: • Efforts are underway to include a study of cardiovascular adaptation to the space environment in the STS-118/13A mission with Canadian Astronaut Dave Williams.
French: • Des travaux sont en cours en vue d'intégrer une étude sur l'adaptation cardiovasculaire au milieu spatial dans le cadre de la mission STS-118/13A avec l'astronaute canadien Dave Williams.
English: Mr. Balestra (San Marino): Like previous speakers, San Marino wishes to make its contribution to the discussion of item 53 on the General Assembly's agenda, concerning the question of equitable representation on, and increased membership of, the Security Council and related matters.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, Saint-Marin souhaite apporter sa contribution au débat sur le point 53 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale : la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: The Counter-Terrorism Committee wishes to know whether there are or will be legal or regulatory provisions to authorize the confiscation of funds and assets in addition to those contained in the law to combat money-laundering operations.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaite savoir s'il existe ou s'il existera des dispositions juridiques ou réglementaires autorisant la confiscation des fonds et actifs en sus de celles que contient la loi relative à la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent.