ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le droit aux allocations familiales de base ainsi que les suppléments (cfr. ci-après) sont établis pour la durée de chaque trimestre sur base de la situation de l’attributaire au cours d’un « mois
French: Le droit aux allocations familiales de base ainsi que les suppléments (cfr. ci-après) sont établis pour la durée de chaque trimestre sur base de la situation de l’attributaire au cours d’un « mois 166
English: A prisoner may not be kept in mechanical restraints for longer than is necessary and in any event for no more than a 24-hour period unless a written order from the Visiting Justice or the Minister of Home Affairs is given, specifying the cause for prolonging restraint and the time during which the prisoner is to be restrained.
French: Les moyens mécaniques de contention ne peuvent être utilisés contre un détenu plus longtemps que nécessaire et, en tous cas pas plus de 24 heures, à moins d'un ordre contraire du juge inspecteur des établissements pénitentiaires ou du Ministre de l'intérieur, ledit ordre devant préciser les raisons pour lesquelles la mesure de contention est prolongée ainsi que la durée préconisée.
English: • have no associated restrictions imposed on the transfer, which the Department is not prepared to accept; and
French: • n’ont pas de restrictions pouvant être imposées sur le transfert et que le Ministère ne serait pas prêt à accepter et
English: Within the framework of the CCF, UNDP will continue to support: (a) the promotion of good governance through the expansion of reform programmes that have been instituted in the Ministry of Administration to other ministries and departments: (b) capacity-building, in partnership with the New Zealand Overseas Development Agency and the Government of Palau, in the areas of planning, financial and economic management in the public sector, personnel management, and the collection, analysis and publishing of government statistics: (c) continued assistance in revitalizing the rural semi-subsistence sector within the context of the national Informal Employment and Sustainable Livelihood initiative.
French: Dans le contexte du cadre de coopération, le PNUD continuera à appuyer : a) les activités visant à promouvoir les pratiques de bonne gouvernance, dans un souci d'étendre les programmes de réformes lancés par le Ministère de l'administration aux autres ministères et départements; b) le renforcement des capacités dans les domaines de la planification, de la gestion économique et financière du secteur public, de la gestion du personnel et de la collecte, de l'analyse et de la publication des statistiques publiques, en partenariat avec l'Agence néo-zélandaise d'aide au développement et le Gouvernement palaosien; c) la revitalisation du secteur rural de semi-subsistance dans le cadre de l'initiative nationale concernant l'emploi dans le secteur informel et les modes de subsistance durables.
English: Santa Cruz Harbor is 33 miles south.
French: Le port de Santa Cruz se trouve à 56 km au sud.
English: We envisage that the Pacific plan will result in the delivery of tangible benefits to our respective peoples and communities.
French: Nous pensons que le Plan pour le Pacifique produira des avantages tangibles pour nos peuples et communautés.
English: To the extent that a national pharmacare initiative would involve similar provisions of this kind across provinces, costs could be reduced by avoiding duplication.
French: Si un programme national d'assurance-médicaments prévoyait l'application de dispositions similaires dans toutes les provinces, cela éviterait le dédoublement et pourrait faire diminuer les coûts.
English: (i) a divisional applications;
French: i) une les demandes divisionnaires;
English: While some progress has been made during the period under review, those efforts have also served to highlight shortcomings in terms of policies, procedures and guidelines that are needed to prevent sexual exploitation and abuse and enforce United Nations standards of conduct in this regard.
French: Si certains progrès ont été réalisés pendant la période à l'examen, ces actions ont aussi mis en lumière les déficiences en termes de politiques, de procédures et de directives nécessaires pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels et assurer le respect des normes de conduite des Nations Unies à cet égard.
English: Support forum to facilitate discussion on inclusive communities at 2006 World Urban Forum Project Number: 000006247-1 Comments:
French: Forum visant à favoriser des discussions sur les collectivit és ouvertes à tous lors du Forum urbain mondial de 2006 Numéro du projet: 000006247-1 Observations:
English: • Suspicious transactions related to money laundering and terrorist financing;
French: • Les opérations douteuses en rapport avec le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes;
English: 5.4.4.5 The head restraint shall be marked with a label in the form of a pictogram which may include explanatory text.
French: 5.4.4.5 Une étiquette ayant la forme d'un pictogramme et pouvant être accompagnée d'un texte explicatif doit être apposée sur chaque appuie-tête.
English: Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
French: En revanche, le rapport entre le coût de la congestion imputable (CCV) et le coût externe marginal de la congestion (MEC) est de 0,5.
English: Especially the supreme courts have increasingly referred to these provisions in the administration of justice.
French: Les juridictions suprêmes en particulier se sont mises à faire fond de plus en plus souvent sur ces dispositions dans l'administration de la justice.
English: Using available software, calculate the mean, median and standard deviation of the values for the selected numeric attribute.
French: À l'aide du logiciel mis à votre disposition, calculez la moyenne, la médiane et l'écart type des valeurs de l'attribut numérique sélectionné.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Croatia is in conformity with Article 2§4 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l’article 2§4 de la Charte.
English: 5.4.1 Headquarters Incident Team The Headquarters Incident Team is normally led by the Director of the Environmental Emergencies Branch, acting as the National Environmental Emergency Coordinator.
French: 5.4.1 Équipe chargée de l’incident à l’Administration centrale L’Équipe chargée de l’incident à l’Administration centrale est normalement dirigée par le directeur de la Direction des urgences environnementales assumant les fonctions de coordonnateur national des urgences environnementales.
English: 2 The respective December 31 exchange rates are used for the euro and yen assets.
French: 2 La valeur des actifs en euros et en yens est basée sur le taux de change au 31 décembre 2004.
English: It is to be assessed if the Government and the United Nations have taken all reasonable measures to meet the spirit of the MOU, if not the full substance.
French: On doit déterminer si le Gouvernement et l'ONU ont pris toutes les mesures raisonnables pour respecter l'esprit, sinon la lettre, du mémorandum d'accord.
English: Likewise, internal taxes should not discriminate between domestically produced and imported goods, especially when they are used in a particular sector, because such use produces a subsidy effect.
French: De même, la fiscalité intérieure ne devait pas établir de discrimination entre produits locaux et produits importés, notamment lorsqu'ils étaient utilisés dans un secteur spécifique, car la simple utilisation de ces produits avait alors un effet de subvention.
English: In addition, during UN missions, Canada has often contributed niche capabilities such as mine clearance or communications expertise.
French: En fait, l’exploitation de domaines créneaux pourrait aider le Canada à être plus influent au cours des entretiens stratégiques relatifs aux opérations de la coalition.
English: It supports TBS in the ongoing development of policy and performance management related to this area, including the development and ongoing refinement of a government-wide performance management framework for greening government operations. It also plans and develops PWGSC's Sustainable Development Strategies, monitors performance, and drafts the Department's annual Sustainable Development Performance Report.
French: Subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Subventions à l'Initiative fédérale sur le VIH/sida Renforcement des capacités en santé publique Subventions à des étudiants diplômés et à des étudiants au niveau post-doctoral dans le secteur de la santé publique et à des départements universitaires liés à la médecine communautaire et à la santé publique.
English: in writing. - (RO) As Rapporteur on the Black Sea Synergy, I would like to express my support for the LIBICKI report for the simple reason that the theme it approaches has a strategic nature, exceeding the Baltic Sea area and the environmental protection field.
French: par écrit. - (RO) En tant que rapporteur sur la synergie de la mer Noire, je tiens à exprimer mon soutien au rapport Libicki, pour la bonne raison que les questions qu'il soulève ont un caractère stratégique qui dépasse le cadre de la mer Baltique et de la protection de l'environnement.
English: However, increased demands to tackle armed groups have coincided with an increase in illegal killings by police forces.
French: Cependant, l'invitation de plus en plus pressante faite aux pouvoirs publics pour qu'ils règlent la question des groupes armés a coïncidé avec la multiplication des meurtres commis par les forces de police.
English: Energy efficiency, import dependence and climate change and review of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21) and Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: Efficacité énergétique, dépendance à l’égard des importations et changements climatiques et examen des travaux du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et du Groupe spécial d’experts pour la mise au point de projets d’investissement dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques
English: The law now explicitly prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation, in all areas connected with employment including recruitment.
French: Elle interdit désormais, de façon explicite, toute discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, et ce pour tout ce qui touche à l’emploi, y compris le recrutement.
English: The report emphasises this, and thus receives my support.
French: Le rapport met ces aspects en évidence, et il obtient dès lors mon soutien.
English: (i) an investigation has been initiated in accordance with the provisions of Article 5, a public notice has been given to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments;
French: i) Une enquête a été ouverte conformément aux dispositions de l'article 5, un avis a été rendu public à cet effet et il a été ménagé aux parties intéressées des possibilités adéquates de donner des renseignements et de formuler des observations;
English: What is the issue/problem in a given policy area expressed in economic, social and environmental terms including unsustainable trends?
French: · Quel est le problème dans un domaine d'action donné exprimé en termes économiques, sociaux et environnementaux, y compris les évolutions non viables?
English: CIDA-INEE, Policy Roundtable in Emergencies, Fragile States and Reconstruction: Addressing Challenges and Exploring Alternatives, CIDA-INEE Policy Roundtable Report, 2006, pág.
French: CIDA-INNE, Policy Roundtable in Emergencies, Fragile States and Reconstruction: Adressing Challenges and Exploring Alternatives, CIDA-INEE Policy Roundtable Report, 2006, pág. 36.
English: Since I am referring to Haiti, I would like to say that Brazil has accepted the responsibility of commanding the forces of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, with strong participation from other Latin American countries, including Chile, on the clear understanding that peace in that marginalized sister nation of our continent, will require a long-term commitment from the international community — a commitment not only to security, but also to socio-economic progress.
French: Puisque j'ai parlé d'Haïti, j'aimerais dire que le Brésil a accepté la responsabilité du commandement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, avec la forte participation d'autres pays d'Amérique latine, dont le Chili, étant entendu, bien sûr, que la paix de cette nation sœur, mais qui reste en marge de notre continent, passe par un engagement à long terme de la communauté internationale, non seulement en faveur de la sécurité mais aussi du progrès socio-économique.
English: a roller chain (4);
French: b) chaîne à galets (4);
English: It was noted that the development and integration of countries with economies in transition, in the context of the continued enlargement of the European Union, had remained a key aspect of the ECE proposed programme of work.
French: Il a été noté que le développement et l'intégration des pays en transition, dans le contexte de la poursuite de l'élargissement de l'Union européenne, demeurait un aspect fondamental du projet de programme de travail de la CEE.
English: • The leading therapeutic class in terms of purchases by drug stores and hospitals in 2005 in Canada is cardiovasculars with 14 percent of the market.
French: • Les agents cardiovasculaires constituent la principale classe thérapeutique pour ce qui est des achats effectués par les pharmacies et les hôpitaux en 2005 (14 p. 100 du marché).
English: As others have stressed, it is not easy sometimes, given the lack of legislation, to establish a system for collaborating directly with Parliament in the field of education.
French: Ainsi qu'on l'a souligné, il n'est parfois pas aisé, dans les domaines qui sont les nôtres en matière d'éducation, vu l'absence de législation, de mettre en place une collaboration directe avec le Parlement.
English: Although the primary responsibility for protecting civilians lies with national Governments, the police, army, civil society and the private sector have roles to play.
French: Bien que la responsabilité de la protection des civils incombe au premier chef aux gouvernements nationaux, la police, l'armée, la société civile et le secteur privé ont leur rôle à jouer.
English: Notice shall be given in the Official Journal of the European Communities of the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject-matter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
French: Un avis est publié au Journal officiel des Communautés européennes indiquant la date de l'inscription de la requête introductive d'instance, les nom et domicile des parties, l'objet du litige et des conclusions de la requête ainsi que l'indication des moyens et des principaux arguments invoqués.
English: Initially, the new process owner will wear two hats: one as the head of the original function and one as the owner of the new process.
French: Au départ, le nouveau propriétaire des processus jouera deux rôles : l'un à titre de chef de la fonction originale et l'autre à titre de propriétaire du nouveau processus.
English: We therefore need to work together, and our legislation in this area needs to be as harmonised as possible.
French: Nous devons travailler main dans la main et harmoniser nos législations autant que possible.
English: Containers for transporting platelets should be kept open at room temperature for 30 minutes before use.
French: Les containers servant à transporter les plaquettes doivent être maintenus ouverts à température ambiante pendant trente minutes avant usage.
English: So as SAR Techs crawled into the wrecked vehicles to render first aid, firefighters using the jaws-of-life cut away roofs and doors, their blades working just inches away from the rescuers inside.
French: Ainsi, pendant que les TECH SAR rampaient à l'intérieur des véhicules accidentés pour administrer les premiers soins aux blessés, les pompiers s'affairaient à couper les toits et les portières des voitures à l'aide des pinces de désincarcération, dont les lames ne passaient qu'à quelques centimètres des sauveteurs situés à l'intérieur.
English: In particular, the socio-economic aspects should be dealt with through a participatory approach that engages the general public and interested citizens.
French: Il faudrait, en particulier, aborder les dimensions socioéconomiques grâce à une approche participative qui fasse appel au grand public et aux particuliers concernés.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles
English: The rooms are small and poorly equiped.But service was adequate and friendly and atmosphere of lobby and restaurant great.
French: No coffeemaker in the room made it disagreeable to have to wake up and face high hotel prices or NYC crowds for coffee or tea.I really disliked the sitting room becoming a virtual "convenience store" of items to purchase at exhorbinant prices. I found this declassé.
English: He noted that the training had been split into two components – the formal course and a period of practical application – and that both will be required for successful completion.
French: Il fait remarquer que le cours a été scindé en deux composantes – le cours magistral et une période d’application pratique – et que celles-ci seront toutes deux nécessaires à la réussite du cours.
English: Lastly, in November 2005 I sent a request for information to the United States Ambassador (an observer to the Council of Europe).
French: Rappelons, enfin, qu’au mois de novembre 2005 nous avions adressé une requête d’informations à l’Ambassadeur des Etats-Unis (observateur auprès du Conseil de l'Europe).
English: For the German Government, “an assessment of proportionality has to involve consideration of all elements deemed to be relevant in the specific circumstances” (ibid., p. 125).
French: Selon le Gouvernement allemand, « pour évaluer la proportionnalité des contre-mesures, il faut prendre en considération tous les éléments pertinents dans des circonstances données » (ibid., p.
English: Of course, if you can deposit more than $100, it’s even betterJ.
French: Le meilleur montant pour commencer et compter une marge d’erreur minimale est de 70€.
English: • Snug Harbour The Warden Service monitors all backcountry permits.
French: • Snug Harbour Le Service des gardes supervise tous les permis de camping primitif.
English: ) The representative of the United States made a statement of explanation of position emphasizing the importance of sharing a common view of terrorism, adding that in various United Nations and regional contexts, it had been clear that States had affirmed their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable.
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration pour expliquer la position de son pays, insistant sur la nécessité d'adopter une position commune face au terrorisme et ajoutant que, dans diverses instances des Nations Unies et divers contextes régionaux, les États avaient catégoriquement condamné, comme criminels et injustifiables, tous les actes, méthodes et pratiques terroristes.
English: As part of our democratic process, in the 2003 general elections, the nomination commissions in two municipalities had to nominate two different candidates for the National Assembly and the provincial assembly since the candidates first nominated were not approved by the corresponding municipal assemblies.
French: Dans le cadre de cet exercice démocratique aux élections générales de 2003, les commissions de candidatures de deux municipalités ont dû faire de nouvelles propositions de candidats à l'Assemblée nationale et aux assemblées provinciales, les propositions initiales n'ayant pas été acceptées par les assemblées municipales correspondantes.
English: Second, some observers have criticized the legislation for its limited scope, arguing that measures dealing with tax regime, copyright, access to employment insurance and to the Canada Pension Plan, and access to training programs are required if real improvements in the economic circumstances of self-employed artists are to be realized.
French: Ensuite, certains observateurs ont critiqué la Loi, à cause de sa portée limitée, soutenant que des mesures concernant le régime d'imposition, le droit d'auteur, l'accès à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada de même que l'accès à des programmes de formation s'imposent pour que des améliorations réelles soient apportées à la situation économique des artistes indépendants.
English: Beach Creation for Residential Use in Freshwater Systems Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 BEACH CREATION FOR RESIDENTIAL USE This Operational Statement applies only to beach creation projects in freshwater systems that involve a small waterfront recreation area located entirely above the high water mark.
French: Aménagement d'une plage d'eau douce pour usage résidentiel Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE POUR USAGE RÉSIDENTIEL Le présent énoncé opérationnel ne s’applique qu’aux projets d’aménagement de plage dans les réseaux d’eau douce qui visent de petites aires de loisirs privées sur le bord de l’eau situées entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: Arsenic in Drinking Water It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'arsenic dans l'eau potable Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A game entitled "Wild Web Woods", available in 14 languages, has been launched to teach children how to surf the Internet safely.
French: Un jeu « Wild Web Woods », disponible en 14 langues, a été lancé pour apprendre aux enfants comment surfer en toute sécurité sur Internet.
English: He was also informed that, on several occasions, very sick common criminals had been temporarily taken out of prison just prior to his visit or a visit by the ICRC, so that their poor state of health would not be noticed.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé du fait que, à plusieurs reprises, des détenus de droit commun très souffrants ont été provisoirement extraits des prisons juste avant l'une de ses visites ou une visite du CICR, de façon à ne pas attirer l'attention sur leur état de santé.
English: It addresses a specific area of activities under the broader theme covered by the parent body.
French: Un sous-groupe présente les principales caractéristiques suivantes:
English: These activities will help ensure that there is financial integrity of government operations as we move toward a more flexible management model.
French: Grâce à ces mesures, le gouvernement pourra garantir l'intégrité financière de ses activités pendant la transition vers un modèle de gestion plus souple.
English: Turned in a part of apricot tree, the doudouk is a bored ancestral oboe of 9 holes.
French: Tourné dans une pièce d'abricotier, le doudouk est un hautbois ancestral percé de 9 trous.