ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the participants' views on how to better involve young people in the Network.
French: Le Directeur général a ensuite indiqué qu'il était curieux de connaître les vues des participants sur la meilleure façon d'associer les jeunes aux travaux du Réseau.
English:   Click Here to listen to the quote in wav format (126K)  Click here to see a text version 
French:   Cliquer ici pour un enregistrement sonore de la citation en format wav (137ko)  Cliquez ici pour voir une version textuelle
English: – The vote is open. Amendment No. 1 is adopted.
French: L’Europe a besoin de multiplier et d’améliorer les emplois.
English: In 2000, The Leadership Network undertook an in-depth strategic review of its business strategy and, as a result, more precisely defined this as being "To foster the development of networks of public service leaders at all levels".
French: En 2000, l'organisme a entrepris un examen approfondi de sa stratégie institutionnelle, qu'il a définie plus précisément comme suit : «Favoriser le développement de réseaux de leaders de la fonction publique, à tous les niveaux».
English: of requiring an aid or device as today’s seniors, the requirements for aids and devices in the total population could more than double in the next 20 years.7
French: Cela signifie que, plus la génération du baby-boom entrera dans l’âge d’or, plus ces personnes commenceront à représenter une proportion plus élevée de toutes les personnes ayant une incapacité, comparativement à aujourd’hui.
English: Annex I(1)(III) is amended as follows: The following subsection (vi) is inserted:
French: La sous-section vi) suivante est insérée: «vi) R é si de nc e de s moné tai r e s ti t u la i r e s de ti tr e s d'O PC
English: Mr. Kasuri (Pakistan): Let me congratulate the President of the current session and former President Jean Ping for the success of the historic sixtieth anniversary summit.
French: M. Kasuri (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président de la présente session et son prédécesseur, M. Jean Ping, du succès du sommet historique qui a marqué le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: Membership in a closed-bond credit union is limited to people sharing a common bond of association, such as the same employer, union or parish.
French: Ne peuvent être membres de ce type de coopératives de crédit que les personnes liées par une appartenance commune, par exemple à un même employeur, syndicat ou paroisse.
English: This has led to the dismissal of some teachers who did not meet the requirements in the strict sense of the law, and to the appointment of non-indigenous teachers in indigenous schools.
French: Ainsi, certains enseignants, qui, au sens de la loi, ne remplissent pas les conditions requises, sont révoqués et des enseignants non autochtones sont engagés dans les institutions éducatives autochtones.
English: The Gender Bureau of the Ministry of Women will actively participate in all forums and committees to ensure that the gender issue is taken into account.
French: Le Bureau du Ministère de la femme pour la parité entre les sexes participera activement à tous les organes et tous les comités chargés de s'assurer que les sexospécificités sont prises en considération.
English: They had not objected in principle to recommendation 1, which proposed linking the review of oversight reports with programming, policy setting and administrative, budgetary and financial matters, but they had pointed out that existing mechanisms were already being used, or would be used, to achieve that end.
French: Ils ne se sont pas opposés en principe à la recommandation 1, qui propose de lier l'examen des rapports de contrôle à l'élaboration des politiques et l'examen des questions administratives, budgétaires et financières, mais ils ont souligné que les mécanismes existants étaient déjà utilisés, ou le seraient, à cette fin.
English: One important change was the creation of a new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) linked to the common agricultural policy (CAP).
French: La création du nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) lié à la politique agricole commune (PAC) a constitué l’un de ces changements significatifs.
English: An important breakthrough was achieved with the signature of a joint declaration with Azerbaijan and a concrete commitment from Turkmenistan to supply gas to Europe.
French: Un pas important a été franchi grâce à la signature d'une déclaration commune avec l'Azerbaïdjan et à un engagement concret de la part du Turkménistan à fournir du gaz à l'Europe.
English: In this context, the Union supports early expansion of the scope of the Register and the efforts of the Group to that effect.
French: À cet égard, l'Union est favorable à l'élargissement rapide de la portée du Registre et soutient les efforts du Groupe à cet effet.
English: Working persons with LSHPD restriction receiving assistance to work (%) in 2002. % receiving assistance to work Type of assistance provided to work Kind of work Amount of work Mobility to get to and from work Mobility at work Support and understanding by superiors and colleagues Other All EU15 15.7 ACC 11.4
French: Personnes occupées ayant un problème de santé ou un handicap de longue durée et bénéficiant d'une assistance pour le travail (en %) en 2002 UE15 Pourcentage de personnes bénéficiant d'une assistance pour le travail Type d'assistance fournie pour le travail Nature du travail Quantité de travail Mobilité entre le domicile et le lieu de travail Mobilité sur le lieu de travail Soutien et compréhension de la part des supérieurs hiérarchiques et collègues Autre Total 15,7 Pays adhérents 11,4
English: In respect of a project, a) any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, (b) any effect of any change referred to in paragraph (a) on (i) health and socio-economic conditions, (ii) physical and cultural heritage, (iii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or (iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleaontological or architectural significance, or (c) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada; An uncontrolled, unplanned, or accidental release of a substance into the environment; or the reasonable likelihood of such a release that may affect the environment, human life or health, or the environment on which human health depends.
French: En rapport avec un projet donné, a) tout changement que le projet risque de provoquer dans l’environnement, y compris tout changement qu’il risque de provoquer pour une espèce faunique faisant partie de la liste des espèces en péril, son habitat essentiel ou les lieux de résidence d’individus de cette espèce, conformément à la définition de ces termes énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Espèces en péril. (b) tout effet ou modification mentionnés à l’alinéa (a) sur (i) la santé et les conditions socio-économiques, (ii) l’héritage physique et culturel, (iii) l’utilisation normale des terres et des ressources par les autochtones aux fins de leurs activités traditionnelles, ou (iv) tous les sites, structures ou objets ayant une signification historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ou (c) tout changement que l’environnement risque d’avoir sur le projet, que ces changements ou effets se manifestent ou non en territoire canadien.
English: • 1988-R-1086 — Reconstruction and widening of the Middle Townline Road (CN)
French: • 1988-R-1086 — Reconstruction et élargissement du chemin Middle Townline (CN)
English: At provincial level CNAM has a Executive Secretariat and a Technical Council, whose organization and work and regulated by specific diploma.
French: Au niveau des provinces, le Conseil est également doté d'un secrétariat exécutif et d'un conseil technique, dont l'organisation et les activités sont réglementées et dont les membres doivent posséder des diplômes spécifiques.
English: The basic repeating unit of this family displays a uniform length of 770 bp, which was defined by the recognition site of HinfI.
French: L'unité de base est d'une taille uniforme (770 pb) et elle est bordée de sites Hinf1.
English: • A competent federal Public Service, committed to excellence, that reflects the values and diversity of Canadian society; A workforce with reasonable compensation (including benefits) and working conditions, and with learning and development opportunities for employees that support the changing needs of departments and agencies.
French: • Que le gouvernement ait une fonction publique fédérale compétente, qui vise l’excellence et qui reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne; Que le gouvernement ait un effectif dont la rémunération (y compris les avantages sociaux) et les conditions de travail sont raisonnables, qui se voit offrir des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement afin de pouvoir répondre aux besoins changeants des ministères et des organismes.
English: Veuillez noter que vous aurez peut-être besoin d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
French: Please note that you may require a third-party application to view this file.
English: For these reasons, mummichogs have been used in marine toxicity assays for nearly a century.
French: Ces raisons expliquent pourquoi les choquemorts sont utilisés dans des essais de toxicité marine depuis presque un siècle.
English: The working group will further look at how the Convention and other international standards can reinforce the systematic establishment of and access to pre-school or pre-primary education worldwide.
French: Le groupe de travail se penchera également sur la façon dont la Convention et les autres normes internationales peuvent renforcer la création systématique d'un enseignement maternel ou préscolaire partout dans le monde et l'accès systématique des enfants à de telles structures.
English: Many Protestant churches celebrate a founder's day; eg, Reformation Sunday (closest to October 31), commemorating Martin Luther's formal protest in 1517 against Roman Catholic practice and belief.
French: Plusieurs Églises protestantes célèbrent la fête de leur fondateur; par exemple, le dimanche de la Réforme, le plus près possible du 31 octobre, commémore la protestation officielle lancée en 1517 par Martin Luther contre les pratiques et les croyances catholiques.
English: Patterson, Lee Ann (2000) " Biotechnology Policy" in Helen Wallace and William Wallace, eds.
French: The Biosafety Protocol and the World Trade Organization Agreements », American Journal of International Law, vol.
English: It notes that while substantial progress has been made on individual departmental strategies, many federal
French: Le texte intégral du rapport d’évaluation est reproduit à l’Annexe I*, mais on trouvera ci-après un résumé de ses quatre sections.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure BUDG/6/22765 Rapporteur:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire BUDG/6/22765 Rapporteur:
English: That is why it is regrettable that it was not possible to negotiate this with the Council.
French: Il est dès lors regrettable de n'avoir pu négocier ce point avec le Conseil.
English: My consideration here is the ageing of installations and its consequences, in particular for security.
French: Il s'agit de considérer le vieillissement des installations et ses conséquences, notamment en matière de sécurité.
English: Since the enactment of the 1988 Official Languages Act (OLA), under certain conditions services had to be offered in both official languages.
French: Elle introduit la prime au bilinguisme, la délégation de pouvoirs et de responsabilisation aux institutions et une reddition de comptes par l’entremise de plans annuels et d’autres méthodes de contrôle et d’évaluation.
English: Since the new conference structure will come into effect in 2003, the present session of the Committee will be its last.
French: Comme la nouvelle structure de l'appareil de conférence prendra effet en 2003, la présente session du Comité sera la dernière.
English: For more information on the Day, please visit http://www.un.org/esa/socdev/enable/iddp2006.htm. Also find out more about youth living with disabilities at http://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/briefingnotedisability.pdf. 10 December- Human Rights Day The designated theme for this year's Human Rights Day is "Fighting Poverty, a Matter of Obligation not Charity".
French: Journée internationale des personnes handicapées Le thème de la Journée internationale des personnes handicapées de cette année est « l’accessibilité aux technologies de l’information », et la journée sera appelée « Journée E-accessibilité ».
English: In annex III amend paragraph 4 to read:
French: Dans l'annexe III, modifier le paragraphe 4 comme suit:
English: If the calculated VGS for the rotorcraft is 840 ft, the 20% tolerance of 168 ft may be applied at the near or far end of the simulator VGS or may be split between both as long as the total of 168 ft is not exceeded.
French: Si le segment visuel au sol calculé du giravion est 840 pieds, la tolérance de 20 % (168 pieds) peut être à partir de l'arrière ou de l'extrémité arrière du segment visuel au sol du simulateur, ou il peut être réparti entre ces deux points, pourvu que le total de 168 pieds ne soit pas dépassé.
English: Emphasizing that empowering women is a critical factor in the eradication of poverty, since women constitute the majority of people living in poverty and contribute to the economy and to the combating of poverty through both their unremunerated and remunerated work at home, in the community, and in the workplace,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes, qui repre'sentent la majorite' des personnes vivant dans la pauvrete', constitue un facteur critique dans l'e'limination de la pauvrete', e'tant donne' la contribution qu'elles apportent a` l'e'conomie et a` la lutte contre la pauvrete' aussi bien par leurs activite's re'mune're'es que par leurs activite's non re'mune're'es accomplies au foyer, dans leur communaute' et sur le lieu de travail,
English: The deputy leaders work together to organize legislative business and the Senate’s sitting schedule.
French: Ils organisent ensemble les travaux législatifs et le calendrier des séances du Sénat.
English: CN is in violation of subsection 117(1) of the NTA, 1987 and the present rates charged by CN are illegal until such time as CN provides a thirty (30) day notice period.  5.
French: CN contrevient aux dispositions du paragraphe 117(1) de la LNT 1987 et les prix qu'il exige actuellement sont illégaux jusqu'à ce que cette compagnie ferroviaire ait effectivement donné un préavis de 30 jours.  5.
English: June 17 MGen Boyle's memorandum to Mr. Milsom(ATIP) that RTQs had not been produced from January 1994 on and that the request was therefore "redundant", June 20 Col Haswell comments, "Fortunately,,,we now do not have official records of RTQs on subjects that have yet to be uncovered by the Media".
French: 20juin Le col Haswell fait observer: « Heureusement, nous n'avons pas de registres officiels de RAM portant sur des dossiers qui n'ont pas encore été découverts par les médias ». 23juin M. Milsom informe M. McAuliffe par écrit qu'on a cessé de produire des RAM, en janvier 1994.
English: The compromise also took on board the Industry Committee’s call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
French: Le compromis reprend également la demande lancée à la Commission européenne par la commission parlementaire de garantir la protection des données personnelles et de la confidentialité en l'intégrant dans la configuration technique de Galileo.
English: While the Office's training programmes designed to strengthen the Government's capacity to manage national emergencies have now been assumed by UNDP, the Office will continue to support programmes aimed at ensuring long-term stability, including demobilization, weapons collection and demining.
French: Ses programmes de formation visant à renforcer les moyens dont dispose le Gouvernement pour gérer des situations d'urgence à l'échelon national ont été repris par le PNUD, mais il poursuivra ses programmes d'appui visant à assurer la stabilité à long terme, notamment ses programmes de démobilisation, de collecte des armes et de déminage.
English: It also contains the elevation of Christ, who by means of death on a Cross returns to his disciples in the Resurrection with the power of the Holy Spirit.
French: Y est contenue aussi l'élévation du Christ qui, en passant par la mort de la croix, revient vers ses disciples avec la puissance de l'Esprit Saint par sa résurrection.
English: Turn-around times for the repair and overhaul of spares and components have been slow, but are being monitored closely and the manufacturer has made improvements.
French: Les délais de réparation et de révision des pièces de rechange et des composants ont été longs, mais la situation est examinée de près et le fabricant a opéré des améliorations.
English: Further revisions to the questionnaire, which consisted mostly of question rewording, were made based on the analysis of the data provided by farmers surveyed at the plowing match.
French: De plus, la conduite d’entrevues auprès de groupes de discussion, soit avant d’élaborer un questionnaire structuré, soit avant de l’utiliser, est maintenant pratique courante17–19.
English: Subsequently, one turtle was recorded off West Africa, one in the Gulf of Venezuela, two in the Gulf of Mexico and two on the Atlantic coast of the United States.
French: Bien que l'on ne récupère pas assez souvent d'étiquettes pour établir si les déplacements des tortues luths après la nidification sont orientés ou aléatoires, d'autres données indiquent que les tortues qui se dispersent à partir des plages de nidification équatoriales font des migrations déterminées vers les eaux tempérées.
English: It is important that we have CIHR's guidelines so we can address this issue in our Terms of Reference.
French: Il est important que nous obtenions des lignes directrices des IRSC afin que nous puissions aborder cette question dans notre mandat.
English: Given the mandate of the organization and the important role it will play in relation to First Nations, preference will be given to a member of a First Nation in filling this position.
French: Étant donné le mandat de l'organisation ainsi que l'importance du rôle qu'elle jouera par rapport aux premières nations, la préférence sera accordée à un(e) membre des premières nations lorsque ce poste sera comblé.
English: The reference is to action “taken in conformity with the Charter of the United Nations”.
French: Il vise une mesure «prise en conformité avec la Charte des Nations Unies».
English: Feedlot operators would be faced with lower price offerings from domestic packers. This would lead to lower profit margins and would, in turn, make it more difficult for them to compete against U.S. feedlots for feeder calves.
French: Les exploitants de parcs d'engraissement feraient face à une diminution des prix pratiqués par les exploitants nationaux d'abattoirs, ce qui entraînerait, par la suite, un rétrécissement des marges bénéficiaires et compliquerait la tâche de ces exploitants pour ce qui est de concurrencer les parcs d'engraissement des États-Unis dans le cas des veaux d'engraissement.
English: Lieutenant Governor Frances attended the 2007 Convocation ceremony at the Atlantic School of Theology, held at the Cathedral Church of All Saints in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la cérémonie de collation des grades de 2007 de l’Atlantic School of Theology, qui a lieu à la cathédral Church of All Saints d’Halifax.
English: This fact sheet is issued for information purposes only and should not be considered to be legal advice and may not include all legal requirements.
French: CDS-SDC@ec.gc.ca Avertissement Le présent document est émis aux fins d'information seulement et ne devrait pas être considérée comme des conseils juridiques. Elle pourrait ne pas comprendre toutes les exigences prévues par la loi.
English: In accordance with the French law of 7 August 2004 on data processing, data files and individual liberties, a declaration concerning the processing of personal information has been submitted to the CNIL (French data protection authority) for this website.
French: En application des dispositions de la Loi du 7 août 2004 relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel, le traitement automatisé de données réalisé à partir du site a fait l'objet d'une déclaration à la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
English: Much of the debate on this bill has circled around the issues of provincial and territorial participation, cost savings, human resources, accountability and fairness.
French: Les questions les plus débattues en ce qui a trait à ce projet de loi ont été la participation des provinces et des territoires, les économies d'argent, les ressources humaines, l'obligation de rendre compte et l'équité.
English: While most measures focus on increasing the supply of female labour in sectors or occupations that are male-dominated, others focus on increasing the demand for women in male dominated sectors and occupations.
French: Toutefois, l'expérience acquise au sein de l'Union européenne laisse penser qu'un dosage de ces deux types de mesures constitue la meilleure garantie de résultat dans la lutte contre la ségrégation du marché du travail.
English: The Council highlighted in the employment area to the need to focus on: accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure, further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers.
French: Le Conseil a mis en évidence dans le domaine de l'emploi la nécessité de concentrer les efforts sur l'accélération des progrès dans l'augmentation de la participation au marché du travail, notamment par la mise en place d'une infrastructure générale de garde d'enfants, l'affinement du cadre d'action pour le marché du travail et l'insertion sociale des migrants et l'importance particulière accordée à l'aide aux travailleurs plus âgés et moins qualifiés.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10767 Classified as a Capacity Check Reports are available on the Canadian Space Agency website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10767 Cet examen est une évaluation de la capacité de gestion Les deux rapports sont disponibles sur le site web de l'Agence spatiale canadienne.
English: One of their customers in China is carrying imported wines and wishes to expand its business to include fruit wines.
French: Un de ses clients chinois offre distribue des vins importés et souhaite développer son entreprise pour y inclure des étendre ses activités aux vins de fruits.
English: anadian military values — which are essential for conducting the full range of military operations, up to and including warfighting — come from what history and experience teach about the importance of moral factors in operations, especially the personal qualities that military professionals must possess to prevail.
French: Elles sont le produit des enseignements de l’histoire et de l’expérience au sujet de l’importance des facteurs moraux durant les opérations, et particulièrement des qualités personnelles que les militaires professionnels doivent posséder afin de vaincre.Cependant,les valeurs militaires doivent toujours concorder avec les valeurs canadiennes, ne jamais aller à leur encontre.
English: • the closure plan and the after-closure procedures;
French: • les procédures de fermeture de l'installation et de suivi après la fermeture ;