ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subperiod from 1935 to the early 1950s is firmly grounded in the invaluable, published and unpublished memoirs of the late George Watts, one of the true founding fathers of economic research at the Bank.1 But from then on up to 1965, the main knowledge base consists of my personal recollections, harking back to the 13 years (1952-65) when I was a member of the Bank's Research Department.
French: En ce qui concerne la première quinzaine d'années, je me suis surtout fondé sur les mémoires d'une valeur inestimable (publiées ou non) du regretté George Watts, l'un des pères de la recherche économique à la Banque1. Pour les années suivantes, j'ai par contre puisé abondamment dans mes propres souvenirs, en remontant le cours de mes treize ans de service (1952-1965) au département des Recherches de la Banque.
English: In line with the objective of ensuring a high level of health protection and with the principles laid down in Article 6, the Committee shall, with a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
French: Conformément à l'objectif d'assurer un niveau élevé de protection de la santé ainsi qu'aux principes énoncés à l'article 6, et en vue de garantir la disponibilité des médicaments vétérinaires autorisés pour les pathologies touchant les espèces productrices de denrées alimentaires, le Comité, lors de la réalisation des évaluations scientifiques des risques et de la formulation de recommandations pour la gestion des risques, envisage la possibilité d’utiliser les limites maximales de résidus établies pour une substance pharmacologiquement active dans une denrée alimentaire particulière/dans une ou plusieurs espèces pour une autre denrée alimentaire dérivée de la même espèce/pour d’autres espèces.
English: The Wa people constitute the major ethnic group in the Wa Special Zone No. 2 and the Wa Authority is autonomous in administering local matters in the Special Zones.
French: Le peuple Wa constitue le principal groupe ethnique dans la Zone spéciale Wa No. 2, et l'Autorité Wa jouit de l'autonomie administrative concernant les questions locales dans les Zones spéciales.
English: Ozone levels in the Atlantic region, the Quebec and eastern Ontario region, and the Prairies and northern Ontario region showed year-to-year variability but no apparent trend.
French: Les données communiquées dans le présent rapport couvrent donc la période de 2000 à 2004 et proviennent d'un réseau considérablement élargi de stations de surveillance qui emploient des techniques d'échantillonnage continu et plus représentatif que celles qui étaient disponibles dans le passé.5 Figure 3 :
English: My sixth point is on the next steps for social policy at European level.
French: Cette stratégie est essentielle au regard des objectifs suivants : s’attaquer au chômage de façon efficace; créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité; et atteindre les buts que nous poursuivons en matière de politique sociale au sens large.
English: • FR - ISBN 13 978-92-871-5879-6 The legal status of migrants admitted for employment - A comparative study of law and practice in selected European states (2005), Ryszard Cholewinski
French: • FR - ISBN 13 978-92-871-5879-6 Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi - Etude comparative sur les législations et pratiques dans certains Etats européens (2005), Ryszard Cholewinski
English: In addition, the situation of specific groups such as foreign children or children surrendered to State authorities should be given specific attention.
French: Par ailleurs, il faut accorder une attention particulière à la situation de certains groupes, tels que les enfants étrangers ou les enfants livrés aux autorités nationales.
English: The first quarter of 1991 saw production volumes improve significantly over the same period in 1990.
French: Le volume de production a augmenté sensiblement au cours du premier trimestre de 1991 par rapport à la même période en 1990.
English: Furthermore, in order for the secretariat of the Fifth Committee, for example, to perform its functions effectively, it must work closely with the Under-Secretary-General for Management, the Controller, the Director of the Budget and other officials.
French: De plus, le secrétariat de la Cinquième Commission, par exemple, doit, pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, coopérer étroitement avec le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Contrôleur, le Directeur du budget et d'autres hauts fonctionnaires.
English: Moreover, declarations on changes in the work regime (sickens, temporary unemployment …) must be declared.
French: Le secrétariat social se charge également de ces déclarations. La principale obligation de l’employeur est donc de tenir le secrétariat social informé.
English: B5-0337/2003 by Mr Bastiaan Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003;
French: B5-0337/2003 de M. Bastiaan Belder, au nom du groupe pour l'Europe des démocraties et des différences, sur la situation au Cambodge à la veille des élections générales du 27 juillet 2003;
English: • Respond to requests for information within legislated time requirements
French: • Répondre aux demandes de renseignements dans les délais imposés par la loi.
English: Intervention deadline: 21 May 2004 2004-25-1 2004-04-26 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-25 dated 16 April 2004, the Commission announces a correction to Persona Communications Inc., across Canada 2004-26 2004-04-23 The Commission has received an application from TV5 Québec Canada, Across Canada.
French: Date limite d’intervention : le 21 mai 2004 2004-25-1 2004-04-26 À la suite de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-25, 16 avril 2004, le Conseil annonce une correction à Persona communications Inc, l'ensemble du Canada 2004-26 2004-04-23 Le Conseil a été saisi d’une demande de TV5 Québec Canada, L’ensemble du Canada.
English: The Agriculture Committee is also conducting a process of analysis and exchange of information in preparation for further agricultural negotiations.
French: Le Comité de l’agriculture s’acquitte aussi de tâches d’analyse et d’échange de renseignements en vue de nouvelles négociations sur le commerce des produits agricoles.
English: Issues for Committee consideration are normally staffed through D Safe G or Command/Group General Safety Officers and national union offices.
French: Les questions soumises au Comité proviennent normalement du DSG ou des officiers de la sécurité générale des commandements ou groupements et des bureaux des syndicats nationaux.
English: Fishing gears and practices used in deep-sea fisheries
French: Matériel de pêche utilisé pour la pêche hauturière
English: Program Activity 1 – Creation of Canadian Content and Performance Excellence Expression of culture starts with the creation of works and performance.
French: Activité de programme 1 – Création de contenu canadien et excellence des performances L’expression de la culture commence d’abord avec la création et les performances.
English: •   Dr. Suzanne Fortier Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, November 23, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today appointed Dr. Suzanne Fortier as President of NSERC.
French: •   Mme Suzanne Fortier nommée au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 23 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC), a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Suzanne Fortier à titre de présidente du CRSNGC.
English: Such action would strengthen SMEs and help those young people who, in Europe, have little or no chance of vocational training.
French: Ces mesures permettraient de renforcer les PME et d'aider les jeunes pour lesquels les possibilités de formation professionnelles en Europe sont faibles, voire inexistantes.
English: Traditionally, terrorism has had clear political objectives, hence the frequent attempts to find "political solutions" to terrorist campaigns or guerrilla wars. This has especially been the case for so-
French: Traditionnellement, le terrorisme s’est toujours fixé des objectifs clairs, d’où les tentatives fréquentes pour trouver des « solutions politiques » visant à mettre fin aux campagnes terroristes ou aux guérillas.
English: A diagnosis also allows infected individuals to obtain appropriate counseling and to plan for the future, anticipating how to care for surviving children and to make wills.
French: Les personnes chez qui l'infection a été diagnostiquée peuvent bénéficier d'un counseling adapté et prendre des dispositions pour l'avenir, par exemple en ce qui concerne la garde des enfants qui leur survivront et l'établissement de leur testament.
English: I believe that we must follow a strategy whereby we try to establish three-way cooperation between the United States, China and Europe.
French: Je pense qu'il faut suivre une stratégie où l'on essaie de mettre en place une coopération triangulaire entre les États-Unis, la Chine et l'Europe.
English: Wood Waste Landﬁlls:
French: Sites d’enfouissement des déchets du bois :
English: Swing bridge – An authentic replacement of the original timber king post swing bridge.
French: Pont tournant – Reproduction fidèle du pont tournant d’origine de type Kingpost.
English: Could I also ask her as a matter of form to include in that package the need for proper consultation and communication between neighbouring States within the European Union, including the accession States, so that concerns can be discussed in a proper way, in a proper consultative forum.
French: Pour la forme, pourrais-je aussi la prier d'inclure dans ces mesures la nécessité d'une consultation et d'une communication adéquates entre les États voisins au sein de l'Union européenne, y compris pour les États candidats, afin que les préoccupations puissent faire l'objet d'une discussion idoine, au sein d'un forum consultatif approprié ?
English: As a result, in order to provide the products and services you request and to fulfill our obligations to you, your personal information may be transferred to the United States.
French: En conséquence, pour vous fournir les produits et les services que vous nous avez demandés et pour acquitter nos obligations à votre endroit, vos renseignements personnels pourront être transférés aux États-Unis.
English: Mr. Brandt’s father-in-law has Master’s degree in Applied Health Services Research Parkinson’s Disease. that is the first of its kind in Canada.
French: « Notre de la Santé Tony Clement lors de l’annonce nationale des IRSC à Calgary.
English: Operation CHABANEL Operation CHABANEL was a drug-interdiction operation in which the CF supported the RCMP.
French: Opération CHABANEL L’opération CHABANEL était une opération de répression du trafic des stupéfiants où les FC ont appuyé la GRC.
English: (could become a part of annex 1) Each signatory provides at least the following information to the other signatories without any delay on the assignment of a new EIN:  - EIN;
French: Chaque partie signataire communique au minimum les informations suivantes sans délai aux autres signataires lors de l'attribution d'un nouveau numéro EIN:
English: A high-level consultative body advising the Commission on enterprise policy – the Enterprise Policy Group (EPG) – was created in November 2000.
French: Un organe consultatif de haut niveau - le Groupe politique d'entreprise (GPE), créé en novembre 2000 conseille la Commission en matière de politique d'entreprise.
English: Having passed the judgement on restriction of parental powers, the court establishes the guardianship (care) for the child and determines his place of residence.
French: Après avoir rendu une ordonnance de restriction de l'autorité parentale, le tribunal institue la tutelle (garde) de l'enfant et fixe son lieu de résidence.
English: The Holy See welcomed and encouraged the international community's efforts to promote peace in the region through the resumption of a continuous and constructive dialogue.
French: Le Saint-Siège exprime son appréciation et son encouragement pour les efforts déployés par la communauté internationale en faveur de la paix dans la région grâce au rétablissement d'un dialogue constant et constructif.
English: We are convinced that such a practice of cooperation between the Committee and Member States has shown itself to be tried and true, and should therefore continue.
French: Nous sommes convaincus que la coopération entre le Comité et les États Membres a fait ses preuves et devrait donc se poursuivre.
English: PAY ACTION CODE 17 Subsection: | ENTITLEMENT - ARREARS RECOVERY - AMEND (PAC Modifier "A") DEFINITION | To amend a PAC 17C that is currently being recovered by the system.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 17 Sous-section : | VERSEMENT - RECOUVREMENT DES ARRÉRAGES -- MODIFIER (Modificatif du CIP « A ») DÉFINITION | Modifier un CIP 17C qui est présentement recouvré par le système.
English: On the contrary, it is something quite different – and worrying – when, usually as a result of rather permissive labour laws in many non-EU countries, relocations take place outside the European Union.
French: À l’inverse, la situation est sensiblement différente - et inquiétante - lorsque, en général du fait de législations du travail plutôt permissives dans de nombreux pays non membres de l’Union, les délocalisations se font en dehors de celle-ci.
English: Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants Ottawa, Canada 28 June 2004 Office of the Auditor General of Canada Statement of Financial Position as at 31 March
French: Welch & Company LLP et Lévesque Marchand S.E.N.C. Comptables agréés Ottawa, Canada le 28 juin 2004 Bureau du vérificateur général du Canada État de la situation financière au 31 mars
English: Group of 77 (on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: One rapidly developing method that obviates the need for multiple clean-up and extraction steps, thereby simplifying the pre-treatment procedure, is solid-phase extraction phases based on molecularly imprinted polymers (MIPs).
French: Une méthode de plus en plus usitée qui rend inutile le besoin d’effectuer de multiples nettoyages et étapes d’extraction et qui, par conséquent, simplifie la procédure de prétraitement, consiste à procéder à des phases d’extraction en phase solide fondées sur les polymères à empreinte moléculaire (PEM).
English: Fewer have formal procedures for participation in the preparation of regulations.
French: S'agissant de la participation à l'élaboration des règlements, les pays ayant adopté des procédures formelles sont moins nombreux.
English: In this connection, the Korean Intellectual Property Office had also taken measures such as consistently updating its Foreign Trademark Directory, which was used as a reference during examinations, and was publishing its new Trademark Application Reporter.
French: À ce propos, l'Office coréen de la propriété intellectuelle a aussi pris des mesures consistant par exemple à mettre régulièrement à jour son répertoire de marques étrangères, qui est utilisé pour la procédure d'examen et qui est publié dans son nouveau bulletin Trademark Application Reporter.
English: These findings suggest that SEC funding has had positive effects for publishers in a variety of areas, and that SEC funding had decreased the costs for publishers of producing Canadian editorial content.
French: Ces constatations donnent à penser que le volet ACR a eu des effets positifs pour les éditeurs à plusieurs égards et que ce financement a permis de réduire les frais de production de contenu rédactionnel canadien.
English: If no one receives a clear majority based on the first preferences, the candidate with the fewest first preferences is dropped and that candidate’s second preferences are distributed among the remaining candidates on the ballot.
French: Si aucun candidat n’obtient la majorité absolue à partir des premiers suffrages exprimés comme premier choix, le candidat qui a obtenu le moins de suffrages exprimés comme premier choix est éliminé et les suffrages qu’il a obtenus comme deuxième choix sont redistribués entre les candidats qui demeurent en lice.
English: Dexter (1969) even noted that swifts tended not to nest in air shafts that were adjacent to one already occupied by another pair.
French: Les gros arbres morts que le Grand Pic utilise pour se reposer, quoique rares, doivent aussi être préservés dans les forêts publiques aménagées (Naylor, 1996).
English: The flash flood took out sections of roads and carried away dozens of cabins, trailers and houses.
French: La crue soudaine a emporté des sections de routes ainsi que des douzaines de chalets, de remorques et de maisons.
English: This was confirmed from a NOAA AVHRR visible image obtained on the same day, and from aircraft visual observations.
French: Cela a Ã©tÃ© confirmÃ© par les images NOAA-AVHRR acquises le mÃªme jour et par des observations visuelles Ã partir d'un aÃ©ronef.
English: The people of Gibraltar had therefore been obliged to bypass the Special Committee and secure decolonization by other means.
French: Par conséquent, le peuple des Gibraltar a été obligé à contourner le Comité spécial et à procéder à la décolonisation par d'autres moyens.
English: · Application of national rules on labour relations in the workplace as regards local staff of a representation of an institution of the Communities in a Member State
French: 9 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes - Application des règles nationales sur l'organisation sociale de l'entreprise en ce qui concerne les agents locaux d'une représentation d'une institution des Communautés dans un Etat membre
English: The reduced number of trained individuals within the DND/CF, and the fact that most broker companies have no internal ability to train replacement personnel, threaten the department's long-term supply of experts.
French: En effet, en raison du nombre réduit de personnes qualifiées au sein du MDN et des FC et du fait que la plupart des courtiers ne sont nullement en mesure de former un personnel de remplacement, le nombre de spécialistes auquel le Ministère peut faire appel à long terme risque de diminuer considérablement.
English: For half a century, Turkey has been an integral part of European defence. My country has been one of the largest contributors to NATO in terms of human resources and weaponry.
French: Il a davantage insisté sur les valeurs, les causes et les systèmes communs aux Etats-Unis et à l’Europe que sur les questions qui ont dressé un groupe d’européens- qu’ils soient vieux, jeunes ou entre deux âges- contre un autre et contre les Américains à propos de la guerre en Irak.
English: Example C - Non-Commercial: Joe Brown cleared Customs at a border office three weeks ago.
French: Exemple C – Secteur non commercial Joe Brown a accompli les formalités douanières dans un poste frontalier il y a trois semaines.
English: PSC advised of complaints brought to Public Service Staffing Tribunal (PSST), and PSST decision
French:  Haut de la page Annexe 4 – Restrictions et conditions particulières imposées aux organisations à la suite des résultats des activités de surveillance de la Commission de la fonction publique
English: To put it more plainly, while all the European allies (to differing degrees) need the United States, the United States does not need all its allies or the Organisation as a whole.
French: En clair, si tous les alliés européens ont besoin des Etats-Unis (à des degrés différents), les Etats-Unis n’ont pas besoin de tous leurs alliés ni de l’organisation dans son ensemble.
English: Furthermore, warfare represents the most unsustainable activity imaginable.
French: La guerre est l’activité la moins durable que l’on puisse imaginer.
English: There is a danger that some NOCs see the achievement of targets as an end in itself rather than a means towards a more effective Executive Committee.
French: Le risque existe que certains CNO voient la réalisation des objectifs © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelante
English: ◦ Qualification standards  The Canada Public Service Agency develops and maintains qualification standards in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language, etc.
French: ◦ Procédure du réglement des griefs de classification  Ce document décrit les grandes lignes des méthodes et des procédures à suivre pour la présentation et le règlement des griefs de classification.
English: However, in view of the likely limited contribution of this medium to total exposure, this contributes only minimally to increasing the degree of confidence in the estimates of exposure.
French: Cependant, vu la contribution vraisemblablement limitée de ce milieu à l'exposition totale, cela ne contribue que de façon minime à accroître le degré de confiance dans les estimations de l'exposition.
English: • the Latvian Rural Forum, set up in 2004; it brings together NGOs and Leader-type partnerships; • the Czech National Rural Observatory, set up in 2005 by a group of 12 individuals and organisations.
French: Le lien à Leader en 2002, qui est une union indépendante de communautés rurales actives comptant plus de 350 associations membres; ONG et les partenariats du type Leader; un groupe de 12 personnes ou organisations: son réseau comprend l’association du renouveau rural et plus de 40 groupes Leader; qui est un groupement d’ONG rurales.
English: How predominant is each of the above-mentioned situations (or cluster of situations)?
French: Quelle est l’importance de chacune des situations (ou ensemble de situations) mentionnée ci-dessus?
English: Canadian Contributions to Global Initiatives administered by the World Bank (millions of dollars) 2001–02 to 2005–06 2006–07 2007–08 Total
French: Contributions du Canada aux initiatives mondiales administrées par la Banque mondiale (M$) 2001-2002 à 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total
English: The security situation in the UNRWA-administered Palestinian refugee camps remained relatively calm, with only minor incidents during the reporting period.
French: Du point de vue de la sécurité, la situation dans les camps de réfugiés palestiniens administrés par l'UNRWA est restée relativement calme, seuls des incidents mineurs s'étant produits au cours de la période considérée.
English: • 46% of respondents said they had not been told what changes to expect as project management is set up;
French: • 46 % des répondants ont déclaré ne pas avoir été avertis des changements à envisager alors que l’on mettait en place la gestion de projets;
English: The Commission could make a real contribution by developing the rules on those points in line with progressive contemporary views, beyond the traditional rules of customary law.
French: La Commission du droit international (CDI) peut apporter une contribution en élaborant sur ces questions des règles conformes aux idées progressistes contemporaines et allant au-delà des règles traditionnelles du droit coutumier.