ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGSIT, which includes Bruce Lyng and Rod Maxwell from MC and Mike Tarr from the CGA, administered the various joint working groups and other resources that were allocated to deal with the various recommendations.
French: L’EMO-SGN, formée de Bruce Lyng et Rod Maxwell de MC et de Mike Tarr de l’Association canadienne du gaz (ACG), a administré les divers groupes de travail mixtes et d’autres ressources qui ont été affectées à l’étude des diverses recommandations.
English: Several strong aftershocks have followed.
French: Plusieurs fortes répliques ont été ressenties après la première secousse.
English: For transport category 3, under Class 2, add: “aerosols: groups A and O”.
French: Pour la catégorie de transport 3, sous "Classe 2", ajouter: "aérosols: groupes A et O".  "
English: the report on the result of the meeting of this Working Group will be sent to the participants via OTIF, and proposed amendments to the report are to be sent, in writing, to OTIF,
French: b) l'OTIF transmettra le rapport sur le résultat de la réunion de ce Groupe de travail aux participants, les propositions de modifications du rapport devant être adressées par écrit à l'OTIF,
English: This concerns the following new definitions: the customs representative, with however a different wording than the one in EP amendment 9; the declarant, in line with EP amendment No 10; the customs debt, has given the importance of this concept to which Title III is entirely devoted, and the debtor; and finally, the customs status, the concepts of repayment and remission, and the (electronic) message.
French: Il s'agit des nouvelles définitions suivantes: représentant en douane, le libellé différant cependant de celui figurant dans l'amendement 9 du PE; déclarant, suivant l'amendement 10 du PE; dette douanière, compte tenu de l'importance de ce concept auquel le titre III est intégralement consacré, et débiteur; et enfin statut douanier, concepts de remboursement et de remise, et message (électronique).
English: "As we are approaching the last step of finalizing the revisions to the Marine Mammals Regulations, I invite all Canadians to provide input," said Minister Regan.
French: « Nous en sommes à la dernière étape de la finalisation des révisions au Règlement sur les mammifères marins, et j’invite tous les Canadiens à nous faire part de leurs commentaires », a déclaré le ministre Regan.
English: Detained products must be brought into compliance or destroyed.
French: Durant l’année, 61 employés ont participé à l’exécution du programme.
English: ◦ PSHRMAC will have responsibility for providing advice and guidance PSMA Section 74.(1) - AUDITS Any audit commenced under section 7.1 of the amended Act that has not been completed on the coming into force of section 17 of the new Act must be dealt with and disposed of in accordance with the amended Act.
French: ◦ l'AGRHFPC a la responsabilité de fournir conseils et orientation à cet égard Article 74.(1) de la LMFP - VÉRIFICATIONS Toute vérification commencée en vertu de l'article 7.1 de la loi modifiée et en cours à l'entrée en vigueur de l'article 17 de la nouvelle loi est continuée et doit être menée à terme conformément à la loi modifiée.
English: The release of this document makes VDSL terminal equipment eligible for Declaration of Conformity and registration under the Terminal Attachment Programme.
French: La publication de ce document rend l'équipement terminal VDSL admissible à une déclaration de conformité et à l'enregistrement, dans le cadre du Programme de raccordement de matériel terminal.
English: A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.
French: L’évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est différente d’un plan d’entreprise.
English: In that regard, the sixth and seventh subparagraphs of point I.2 of the grounds of the Protocol provide:
French: Il n'a toutefois pas été jugé nécessaire de modifier la LBM afin de transposer expressément les articles 2 et 3 de la directive.
English: I voted in favour of the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 148 RECITAL 26 (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 148 CONSIDÉRANT 26 (26) Les droits de transmission aux fins de divertissement afférents aux manifestations d'intérêt général peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle sur une base exclusive.
English: Violences against children and youth discussed by the Meeting also included the genital mutilation of girls, the use of children as soldiers in armed conflicts and child ritual sacrifices which seemed to have an increased incidence in some communities.
French: Parmi les formes de violence à leur égard dont il a été question à la Réunion figuraient également les mutilations génitales féminines, le recrutement d'enfants soldats dans les conflits armés et les sacrifices rituels, qui semblaient se multiplier dans certaines communautés.
English: and for the purposes of this section, a parent or other person legally liable to maintain a child or young person shall be deemed to have neglected him in a manner likely to cause injury to his health if, being able to do so, he fails to provide adequate food, clothing, medical aid, or lodging for the child or young person.
French: et, aux fins de la présente section, un parent ou une autre personne légalement responsable de l'entretien de l'enfant ou adolescent est réputé l'avoir négligé d'une manière qui cause une atteinte à sa santé si, étant en mesure de le faire, il omet de lui fournir une alimentation, des vêtements, une aide médicale ou un logement adéquats.
English: 3rd meeting Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: 3e séance Examen de mesures effectives visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: 9.64 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Sustainable Development.
French: 9.64 Ce sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: The New Agenda Position Paper, submitted to the First Preparatory Committee in 2002, reaffirmed that continuous irreversible progress in nuclear arms reductions was a fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation.
French: Dans le document qu'elle a présenté au Comité préparatoire à sa première session en 2002, la Coalition pour un nouvel ordre du jour réaffirme que la progression continue et irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires est une condition préalable indispensable pour faire avancer la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We request you to send your queries only through the above standardized form.
French: Les demandes qui se feront sur d'autres formulaires de contact ne pourront malheureusement pas être traitées.
English: Family members are often separated for economic reasons as men go to urban areas to find work while women remain in rural areas.
French: Les membres de la famille sont souvent séparés pour des raisons économiques du fait que les hommes se rendent dans les centres urbains pour trouver du travail tandis que les femmes restent dans les régions rurales.
English: The human pain threshold is 130 dB.
French: Le seuil de douleur chez l’être humain est de 130 dB.
English: The overall purpose of these activities is the development and adoption of the most appropriate technology in soil resource management and use that is within practical economic limits and is compatible with the soil's capability, in order to sustain the long term productivity of the land. Class of Individuals:
French: Le but global de ces activités est la mise au point et l'adoption des technologies les plus appropriées pour l'aménagement et l'utilisation des sols, dans la mesure où elles ne dépassent pas certaines limites économiques acceptables et qu'elles sont compatibles avec la capacité du sol de maintenir une productivité de la terre à long terme. Catégorie de personnes :
English: You are welcome to relax in our wellness area with swimming pool, sauna, whirlpool and a fitness room.
French: Venez vous détendre dans notre espace bien-être avec piscine, sauna, bain bouillonnant et salle de fitness.
English: - Draft article 81 should be renumbered as draft paragraph 81 (1) and its title revised;
French: - De renuméroter le projet d'article 81 pour en faire le paragraphe 1 de ce même article et d'en revoir le titre;
English: I have been asked to come back for a couple of more weeks to Camp Souter to cover off while the clerks there go on leave so I must be doing something right.
French: On m'a demandé de revenir au Camp Souter pendant deux autres semaines pour remplacer le personnel administratif qui part en congé, alors je me dis que je n'ai pas dû faire trop d'erreurs.
English: (vi) Participation in seminars, symposia and other meetings organized by intergovernmental organizations outside the United Nations systems and by non-governmental organizations and their consortia;
French: vi) Participation à des séminaires, des colloques et d'autres réunions organisés par des organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies ainsi que par des organisations non gouvernementales et des associations d'organisations non gouvernementales;
English: The war against the Kurds in the south-east of Turkey has recently intensified.
French: Ces derniers temps, la guerre menée contre les Kurdes dans les régions du sud-est de la Turquie s'est intensifiée.
English: JUNIOR ILLUSTRATOR Point Rating: 180 Summary Under the supervision of a forms manager, makes pen-and-ink drawings of flow charts, network diagrams, office forms, office layouts and graphs; and performs related duties. Duties % of Time
French: ILLUSTRATEUR JUNIOR Cote numérique: 180 Résumé Sous la surveillance d'un questionnaire des formules, tracer à la plume, des dia­grammes de mouvement, des diagrammes de réseau, des formules de bureau, des plans et graphiques de bureau et remplir des fonctions connexes.
English: It was agreed that, on the one hand, hearings and discussions on particular cases should generally be open to the public as observers, as well as, pursuant to rule 32, to participation by the concerned pPparties concerned Participation should be broadly understood in the sense in which the concept was enshrined in the Convention, comprising in particular the right to comment, the right to be heard and the right to have comments taken into account by the Committee, within the framework of the procedures of the meeting.
French: Il a été décidé que, d'une part, les audiences et les débats portant sur des cas déterminés devaient généralement être ouverts au public qui y assisterait en tant qu'observateur, de même qu'à la participation des parties concernées conformément à l'article 32.  La notion de participation devait s'entendre en gros au sens où elle était entendue dans la Convention et couvrir en particulier le droit de faire des observations, le droit d'être entendu et le droit de faire prendre en considération des observations par le Comité, dans le cadre des procédures de la réunion.
English: To investigate migration, we tagged and released a total of 2700 mature female crabs in the fall of 2001 and the summer and fall of 2002 in the three tributaries of Pamlico Sound.
French: Afin d'étudier la migration, nous avons marqué un total de 2700 crabes femelles matures à l'automne 2001 et à l'été et l'automne 2002 dans les trois tributaires du détroit de Pamlico.
English: The objectives of the Empretec procurement service are to
French: Ce service a pour mission
English: As the PDAP this initiative supports the Public Service Modernization Act (PSMA), implementation through the use of government wide collective processes, it is in the best interest of the public service to develop a government-wide PDAP and thereby eliminate the need for departments to create their own professional development and recruitment programs.
French: Cette initiative appuie la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) par l'application de processus collectifs; il est donc dans l'intérêt de la fonction publique d'établir un PPPA pour l'ensemble de l'administration publique, de sorte que les ministères n'aient plus à établir leurs propres programmes de perfectionnement professionnel et de recrutement.
English: At its 7th meeting, on 16 October 2001, the Fourth Committee adopted the draft resolution on the question of New Caledonia without a vote (A/C.4/2001/SR.7).
French: À sa 7e séance, tenue le 16 octobre 2001, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution relatif à la question de la Nouvelle-Calédonie sans le mettre aux voix (A/C.4/2001/SR.7).
English: The railway company is exempted from submitting the plan, profile and book of reference showing the alteration made in the railway by constructing a wye track connecting to the CN track BW-47, opposite mileages 105.4 and 105.6 of the CN Chatham Subdivision.  2.
French: La compagnie de chemin de fer est exemptée de soumettre les plan, profil et livre de renvoi montrant la modification apportée à la voie ferrée en construisant un triangle de virage raccordé à la voie ferrée BW-47 du CN, vis-à-vis les points milliaires 105,4 et 105,6 de la subdivision Chatham du CN.  3.
English: This amazing and all natural and organic ingredient is the result of 30 years of research by the CSIR (Council for Scientific and Industrial Research) in South Africa. So great is the discovery of this weight-loss ingredient that a large pharmaceutical company, is developing a pill, known as P57, based on the hoodia gordonii plant.
French: Après tout, c"est une question de santé, de la santé de votre famille.
English: To achieve this objective, the Ministry works with the various communities at the neighbourhood, community, district, divisional and national levels through a consultative and conciliatory process.
French: Pour ce faire, le Ministère participe au processus de consultation et de conciliation mené avec toutes les communautés aux niveaux local, communautaire, provincial, régional et national.
English: GRSG considered and adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2003/14, with the square brackets being deleted, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as draft Supplement 9 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36.
French: Le GRSG a examiné et adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/14, après suppression des crochets, et décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2003 en tant que projet de complément 9 à la série 03 d'amendements au Règlement n° 36.
English: [ mission control ] [ Youth ] [ Academic ] [ Arts & Culture ] [ Internship Programs ] [ Program Funding ]
French: [ Poste de contrôle ] [ Jeunes ] [ Questions universitaires ] [ Arts et la culture ] [ Programmes de stage ] [ Financement des programmes ]
English: And Donald Sutherland, whose tangible humanity, underlying humour and passionate beliefs have made him a much sought after artist everywhere.
French: Et Donald Sutherland, dont le grand humanisme, l'humour toujours présent, et les convictions passionnées en ont fait un artiste partout très recherché.
English: The overall estimate of annual by-catches of 2J3KL cod in the NRA is relatively low at less than 100t.
French: L’estimation globale des prises accessoires annuelles de morue de 2J3KL dans la zone réglementée par l’OPANO est inférieure à 100 t, ce qui est relativement faible.
English: The Assembly's freedom to act in such cases is constrained only by the Charter's prohibition (in Article 12) against the Assembly making a "recommendation" in respect of an issue on which the Council is already "exercising ... the functions assigned to it" by the Charter.
French: La liberté d'agir de l'Assemblée dans ce cas n'est limitée que par l'article 12 de la Charte qui lui interdit de faire une «recommandation» relative à une question pour laquelle le Conseil «exerce [...] les fonctions qui lui ont été assignées» par la Charte.
English: A boat has a hard chine when the bottom meets the side in a welldefined angle.
French: Dans certains types d’embarcation, l’angle est presque inexistant car le fond et le bordé se fondent en une courbe continue.
English: In addition, project readers or brochures in electronic (CD-ROM, video) or printed form presenting aims and activities of the project were very common (81%).
French: Les brochures en version électronique (CD-ROM, vidéo) ou en version papier, présentant les projets et leurs résultats, sont également très appréciées et de plus en plus utilisées (81%).
English: As described above, there has been a voluntary ban on the sale of baby walkers in Canada, but there remain some products without wheels that are not subject to the ban.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il y a eu abolition volontaire de la vente de marchettes au Canada, mais il reste des produits sans roulettes qui ne sont pas touchés par cette mesure.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Loire-Atlantique.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Loire-Atlantique.
English: The Inter-Agency Coordination Group provides a forum to prioritize future activities, discuss ongoing operations and identify unmet needs.
French: Le Groupe de coordination constitue une tribune qui permet de définir les priorités des activités futures, d'examiner les opérations en cours et de déterminer les besoins qui doivent être satisfaits.
English: In 2004, Dongbu Steel is set to start production of a second HDG automotive dedicated line.217 Hundai Hysco also has indicated that it may be close to commissioning a 95 percent completed HDG line.218 The Hysco line is planned for electrical appliances and building application.
French: 130 Pièce 123, Pièce supplémentaire 75, expansion de la capacité. 131 Pièce 15, Dossier administratif du Tribunal, World Steel in Figures, déposée par Stelco.
English: Appointment of drafts(wo)man - Decision on Procedure
French: · AGRI – Giuseppe Castiglione (PPE-DE) BUDG, ENVI, IMCO Nomination d'un rapporteur pour avis - Décision sur la procédure à suivre
English: The challenge for service providers will be to offer targeted services integrated into the general programme of service provision.
French: Le défi pour les prestataires de services sera d'intégrer ces services dans le programme général de disposition des services.
English: This effectively means that the requirements of Australian law regarding the collection of the evidence would apply, regardless of where it was actually taken.
French: Cela signifie, en fait, que les prescriptions de la législation australienne concernant l'obtention des éléments de preuve s'appliquent, quel que soit le lieu où ils ont été recueillis.
English: A transdisciplinary training program in diseases of immunopathogenesis and inflammation.
French: Training program in regenerative medicine.
English: In her opinion, the Trial Division judgement in Carty vs. Attorney General et al., (2003) F.C. 1338 required that a Selection Board test each of the components within the subelement on an individual basis particularly as the experimental design could be considered sufficiently separate from statistics.
French: Procureur général et al. (2003) C.F. 1338, exige que le jury de sélection évalue individuellement chacune des composantes incluses dans le sous-élément, surtout que le dispositif expérimental peut être considéré comme étant suffisamment différent de la statistique.
English: However, the fjord has a greater proportion of arctic distribution species, 18 of which are exclusive to the fjord.
French: Toutefois, le fjord en possède une proportion supérieure de distribution arctique dont 18 espèces lui sont exclusives.
English: In total 6.7 million of the 7.6 million population were eligible to vote in elections to the European Parliament, just 5 months after Bulgaria joined the EU with its neighbour Romania. Turnout is estimated at around 30%.
French: Dimanche dernier, le 20 mai, les bulgares se sont rendus aux urnes pour élire, pour la première fois, leurs représentants au Parlement européen.18 députés européens ont ainsi été désignés par les électeurs de ce nouveau pays membre de l’Union Européenne, qui compte 7,6 millions d’habitants.
English: There are a number of reasons for this state of affairs: a) In response to geopolitical developments, over the last 20 years defence expenditure has fallen by half (the so-called peace dividend), leading to reductions in the turnover generated and the number of people employed by arms manufacturers and cutbacks in investment in the areas of research and technology.
French: Il y a plusieurs raisons à cela: a) Au cours des vingt dernières années, l’évolution de la situation politique mondiale a permis de réduire de moitié les dépenses de défense (un effet connu sous le nom de «dividende de la paix»), ce qui a entraîné une diminution du chiffre d’affaires et de l’emploi dans le secteur, ainsi qu’un recul des investissements dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: Note Even if you file the return electronically, you have to complete paper copies of NR4 slips for recipients.
French: À titre de payeur ou d’agent, vous devez retenir et verser l’impôt de la partie XIII au taux approprié.
English: The Common European Framework is deliberately not prescriptive – "We do NOT set out to tell practitioners what to do or how to do it ...", but at the same time clearly sets out broad principles.
French: Ceci peut sembler idéaliste et optimiste, mais dans un contexte où l’on s’interroge sur la valeur de l’enseignement des langues dans de nombreux domaines et où la profession jouit d’un prestige et d’un statut peu élevés (voir résultats du questionnaire, page...), il est important de ne pas mésestimer ce potentiel.
English: Destruction efficiencies are usually difficult to define because:
French: Cependant, il semble peu probable qu'un exploitant de chaudière à haut rendement choisisse la combustion de matières solides broyées.
English: Several prisoners have died from medical negligence.
French: Plusieurs détenus sont décédés faute de soins.
English: Comparable data are presented for more than 130 countries.
French: Des données comparables sont communiquées pour plus de 130 pays.
English: Most systems give rise to a single control character, either a numeral from "0" to "9" or a letter from "A" to "Z".
French: 7.b) Si le numéro contient une barre de fraction ou un tiret, ces caractères seront conservés.
English: In addition, the Government made a commitment to (a) end discrimination against indigenous peoples; (b) adopt legislation and mechanisms for the protection of human rights; (c) combat impunity; (d) strengthen the key State institutions responsible for protecting human rights (the National Civil Police, the Public Ministry, the courts and the Human Rights Ombudsman); (e) protect human rights activists and defenders; and (f) ensure that illegal security organizations, clandestine groups and parallel structures, many of which were created as anti-insurgency mechanisms during the war, would no longer operate.
French: De plus, le Gouvernement s'est engagé a) à mettre fin à la discrimination contre les populations autochtones; b) à adopter une législation et des mécanismes pour la protection des droits de l'homme; c) à lutter contre l'impunité; d) à renforcer les institutions clefs de l'État responsables de la protection des droits de l'homme (police nationale civile, ministère public, tribunaux et médiateur pour les droits de l'homme); e) à protéger les militants et les défenseurs des droits de l'homme; et f) à veiller à la dissolution des organisations de sécurité illégales, des groupes clandestins et des structures parallèles, dont un grand nombre ont été créés durant la guerre pour lutter contre l'insurrection.