ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not to disregard the increase and persistency of structural youth unemployment and the social problems associated with it, but to suggest that (1) the difference between the socially constructed notion of youth unemployment and the ’realities’ behind it should be specified in more detail, and that (2) unemployment consists partly of ’search unemployment’ - often a necessary means of young people’s identity and career exploration.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faille sous-estimer ou méconnaître l’augmentation et la persistance du chômage structurel des jeunes et les problèmes sociaux qui lui sont associés, mais plutôt : (1) que la différence entre la notion socialement construite de « chômage des jeunes » et les « réalités » qu’elle recouvre doit être précisée; (2) que le chômage est fait en partie d'un "chômage de recherche d'emploi" - souvent un mal nécessaire pour les jeunes à la recherche de leur identité et d'une carrière.
English: However, this relationship raises complex problems that interlink to varying degrees.
French: Mais en fait cette relation soulève des problèmes complexes plus ou moins liés les uns aux autres.
English: With indigenous populations, potential allies and other relevant parties, support should be given to conducting a hearts and minds campaign.
French: En collaboration avec la population locale, des alliés possibles et d'autres parties concernées, contribuer à une campagne visant à toucher le moral et la volonté.
English: • Number and nature of published implementation strategies, and timelines for the Regulations
French: • Nombre de stratégies de mise en œuvre publiées, nature de celles-ci et échéances des dispositions réglementaires
English: It is housed in a villa from 1800 and was completely renovated in 2001, offering a unique atmosphere and first-class quality and service.
French: Hébergé dans une villa datant de 1800, notre établissement a été complètement rénové en 2001 et vous offre une ambiance de luxe unique conjuguée à un service hautement qualifié.
English: Each is briefly described below.
French: Chacun de ces outils fait l’objet d’une brève description ci-dessous.
English: Taking into account international standards for service quality and comfort of vehicles, carriers jointly servicing the same regular service:
French: Les transporteurs fournissant conjointement un service régulier de transport doivent, sur la base des normes internationales en matière de qualité du service et de confort des véhicules:
English: Comment 2000/02/11 - A.V. & M. Ferrari, Lydia Long, Joe Polisuk, G. Crouch - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/11 - A.V. & M. Ferrari, Lydia Long, Joe Polisuk, G. Crouch - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The Tribunal therefore found that the complaint regarding Mr. Willoughby’s reassignment to the night shift and the complaints regarding the two occasions on which Canada Post did not find a suitable position for him were substantiated, and that Mr. Willoughby had suffered discrimination on the basis of his disabilities. Mr. Willoughby was awarded compensation for lost wages, pain and suffering, wilful or reckless discrimination, and legal expenses.
French: Le Tribunal a donc conclu que la plainte de M. Willoughby au sujet de son renvoi au quart de travail de nuit et que les plaintes au sujet des deux occasions lors desquelles la SCP n’a pas trouvé de poste convenable pour lui étaient fondées.
English: Breach of this duty may entail disciplinary proceedings.
French: Le Commissariat du Gouvernement chargé de l’instruction disciplinaire, créé en vertu de la loi du 19 mai 2003 réformant le statut général des fonctionnaires de l’Etat, a pour mission de procéder aux enquêtes disciplinaires.
English: Killing the Innu [ Samson, Wilson and Magower (1999).
French: Killing the Innu [ Samson, Wilson et Magower, 1999.
English: In the southern African country of Zambia , local camps are set up to teach girls.
French: En Zambie , paru dans la publication de l'ACDI intitulée Citoyens du monde à l'oeuvre, printemps 2000, en Afrique australe, on a établi des camps locaux pour enseigner aux filles.
English: Elsewhere there are bars and restaurants but the choice is limited.
French: Horaires des commerces: Du lundi au dimanche de 7h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.
English: Quo Vadis is constantly investing to improve product quality and product innovation.
French: Grâce à la notoriété d’une marque reconnue, vous offrez avant tout un cadeau de prestige valorisant votre société et son destinataire.
English: When would you like to stay at the Hotel Caravelas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Caravelas ?
English: Assessment of causality of associations observed in such epidemiological studies is evaluated against traditional criteria which include consistency, strength, specificity, exposure-response, the existence of a temporal relationship and biological plausibility.
French: L'évaluation de la causalité des associations observées au cours de telles études épidémiologiques est fondée sur des critères traditionnels tels que la cohérence, la puissance, la spécificité, la relation exposition-effet, l'existence d'une relation temporelle et la plausibilité biologique.
English: Those considerations apply as well to the United States vote on draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*.
French: Les mêmes considérations valent également pour le vote des États-Unis concernant le projet de résolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*.
English: In a discussion with the CE manager Maj Hurley on 24 Jun 05, I was advised that my position on the matter going into the hearing was incorrect.
French: Le 24 juin 2005, lors d’une discussion avec le gestionnaire du GC, le major Hurley, j’ai appris que ma position sur la question présentée à l’audience était mal fondée.
English: The next report will be delivered in 2004, the reference date being 31 December 2003.
French: 7 de l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (OPers, RS 172.220.111.3).
English: • remain courteous and efficient in the processing of duly approved petty cash vouchers;
French: • se montrer en tout temps courtois et efficace dans le traitement des bons de petite caisse dûment approuvés;
English: Being named in a national security exempt bank file could have a harmful impact, particularly in a post 9-11 environment.
French: Figurer dans un dossier d’enquêtes relatives à la sécurité nationale peut avoir de graves répercussions — surtout à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: It is also clear that industrial fish catches contain an unknown quantity of edible and even valuable fish.
French: Il est également évident que les captures de poissons à des fins industrielles comprennent une quantité indéterminée de poissons de consommation, parfois même précieux.
English: Social security services will continue to ensure administration of insurance schemes, the UN Joint Staff Pension Fund and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: Un moindre recours à des sociétés extérieures pour la fourniture de l’appui nécessaire aux systèmes informatiques a permis de réduire les coûts dans plusieurs secteurs d’activité.
English: The facilitator can suggest examples of ways to open up the dialogue:
French: L'animateur donne des exemples de phrases pouvant faciliter l'ouverture au dialogue :
English: Available in : [911kb], [1.04mb], [919kb]  Click here to request a printed copy.
French: Disponible en : [911kb], [1.04mb], [919kb]  Cliquez ici pour demander une copie imprimée.
English: A total of nine historic records are known for the Rosy Owl-clover.
French: Au total, neuf occurrences historiques sont connues pour l'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu.
English: This project emphasized the impact of trade policies on the poor.
French: Il fait une large place aux répercussions des politiques commerciales sur les pauvres.
English: Minority rights, cultural rights and the protection of minorities While the human rights situation in Kosovo has improved, these developments need to be sustained and enhanced especially when it comes to minorities.
French: Droits des minorités, droits culturels et protection des minorités Si la situation en matière de droits de l'homme s'est améliorée, cette évolution doit se confirmer et des progrès doivent encore être effectués, en particulier en ce qui concerne les minorités.
English: Although a rerun was initiated in only 10 constituencies, there were many more constituencies with problems.
French: À mon avis, le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire vont dans le sens de notre collègue Eörsi qui en appelle à notre Conseil pour aider la Russie à tenir ses promesses.
English: We are all aware that, as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe plays a specific role in promoting peace and stability, enhancing cooperative security and advancing democracy and human rights in Europe.
French: Nous savons tous très bien qu'en tant qu'organisme découlant d'un accord régional conclu en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe joue un rôle particulier dans la consolidation de la paix et de la sécurité, dans le renforcement de la sécurité commune et dans la promotion de la démocratie et des droits de l'homme en Europe.
English: • the aviation and aerospace sector is one of the most more than 5% of the technologically advanced industries in the world global aviation market.
French: • que le secteur de l’aviation et de l’aérospatiale constitue l’une « Dans ce milieu extrêmedes industries les plus avancées sur le plan technologique ment concurrentiel, le au monde; besoin de main-d’œuvre
English: Thank you, Mr Söderman
French: Je vous remercie, Monsieur le Médiateur.
English: Mr. MARTABIT (Chile) deeply regretted that the Commission was deadlocked, although the negotiations on the draft decision had been on the verge of completion thanks to the good will of the African Group, the European Union and many delegations.
French: M. MARTABIT (Chili) regrette profondément que la Commission se trouve dans une impasse, alors que les négociations sur ce projet de décision étaient sur le point d'aboutir grâce à la bonne volonté de l'Union africaine, de l'Union européenne et de nombreuses autres délégations.
English: In fact, this proposal is not about incentives to immigration; it is about how to deal with the current state.
French: En fait, cette proposition ne traite pas d'incitations à l'immigration; elle traite de la manière de s'occuper de la situation actuelle.
English: (b) Data for 2005 and 2006 and gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions;
French: b) Les données pour 2005 et 2006 et les données maillées pour 2000 et 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre;
English: (6) The power of attorney under subsection (5) may be limited to a particular right or to representation in particular proceedings.
French: 6) Le pouvoir visé à l’alinéa 5) peut être limité à un droit déterminé ou à la représentation dans une procédure déterminée.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve its monitoring of fund-raising activities and outcomes of the field offices.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité mixte selon laquelle il convenait d'améliorer son suivi des activités de collecte de fonds et des résultats obtenus par les bureaux extérieurs.
English: Key steps include the following:
French: Les mesures essentielles à prendre sont les suivantes :
English: In only some of the Member States (Finland, Denmark, Ireland) has work organisation been supported by government programmes 23.
French: L'organisation du travail a bénéficié d'un appui de programmes gouvernementaux uniquement dans quelques États membres (Finlande, Danemark et Irlande) 23.
English: A holiday in winter is a very special experience as well.
French: Dans cette région, les vacances d’hiver y sont attrayantes.
English: Ontario is a magnet for industry, the arts and science.
French: L'Ontario est une province où fleurissent l'industrie, les arts et les sciences.
English: Buy and sell securities on international markets.
French: Effectuer l’achat et la vente de titres sur les marchés mondiaux.
English: John Theakston, Nova Scotia Department of the Environment, Halifax, N.S. In addition, the authors wish to acknowledge the following people for their various contributions to specific chapters of the report.
French: Chapitre 4 Allan Cessna et Jane Elliott, Environnement Canada; Glenn Winner, Alberta Environment.
English: • Program has published rules, policies and requirements (i.e.: Program Guide)
French: • Les règlements, les politiques et les exigences du programme ont été rendus publics (c'est-à-dire le Guide du programme).
English: To assist in the overall administration of the safety and health program, each department shall develop, in consultation with employee representatives, internal policy directives and instructions governing the establishment and operation of a national safety and health committee and, where applicable, regional safety and health committees.
French: Pour aider à administrer le programme de sécurité et de santé, chaque ministère devra élaborer, de concert avec les représentants des employés, des directives et des instructions internes régissant l'établissement et le fonctionnement d'un comité national de sécurité et de santé et, le cas échéant, de comités régionaux de sécurité et de santé.
English: We commend the mediation efforts of the Southern African Development Community, led by President Thabo Mbeki of South Africa, who invested extraordinary skill, time and energy in the process.
French: Nous saluons les efforts de médiation consentis par la Communauté de développement de l'Afrique australe, sous l'égide du Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud, qui a consacré son extraordinaire savoir-faire, son temps et son énergie à ce processus.
English: • continued loss of agricultural and native prairie habitat
French: • Perte continuelle d’habitats en milieu agricole et de prairies indigènes
English: They are governed by a system of import licences.
French: Ils sont régis par un système de certificats d'importation.
English: I firmly believe that, along with the nuclear plants that serve mainly for generating electricity, it is chiefly through the use of renewables for heating and cooling that we will manage to reduce carbon dioxide emissions in the future.
French: Je crois fermement, outre les centrales nucléaires qui produisent principalement de l’électricité, que c’est essentiellement par l’utilisation de sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération que nous réussirons à réduire, à l’avenir, les émissions de dioxyde de carbone.
English: ISSUE: - Please elaborate on the efforts undertaken by the Government to ensure that the minimum age of marriage is raised to the age of 18 for women and men throughout the country, in accordance with article 16 of the Convention and the Convention on the Rights of the Child, including any draft laws under consideration.
French: Question 26  Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour porter l'âge minimum du mariage pour les femmes et les hommes à 18 ans, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant y compris les projets de lois qui sont examinés.  Réponse
English: The use of questions that have been proven reliable can add to the integrity of a study’s results, and reliability assessments can aid in the design of subsequent questionnaires.
French: L’utilisation de questions dont la fiabilité a été établie peut contribuer à l’intégrité des résultats d’une étude, et les évaluations de la fiabilité peuvent être utiles dans la conception des questionnaires ultérieurs.
English: Under article 139 of the Criminal Code, violent acts of a sexual nature are punishable by deprivation of liberty for a period of between 5 and 7 years and, where there are aggravating circumstances, for a period of between 15 and 20 years.
French: En vertu de l'article 139 du Code pénal, les actes de violence sexuelle sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 5 à 7 ans, et de 15 à 20 ans en cas de circonstances aggravantes.
English: A notice of right to appeal was posted in error as no further appeal rights were required.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché par erreur puisque aucun autre droit d’appel n’était requis.
English: Mattoo, Aaditya (1998) "Financial Services and the World Trade Organization:
French: Mattoo, Aaditya (1998), « Financial Services and the World Trade Organization:
English: So with all respect to our Italian colleague, it means “of a different order”, and it is not a document of substance, as was the Italian document, and therefore I suggest the easiest way is to proceed with your understanding that all the substantive documents are listed in an annex.
French: Par conséquent, avec tout le respect que je dois à notre collègue italien, ce dont il parle est d'un autre ordre et c'est un document comme l'était le document italien.  Je propose de poursuivre en considérant que tous les documents de fond doivent être énumérés dans un appendice.
English: PART XVIII DIVING OPERATIONS Definitions 18.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: PARTIE XVIII ACTIVITÉS DE PLONGÉE Définitions 18.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Argentina urges those countries that have not yet done so to accede to the World Heritage Convention and to other international legal instruments related to the protection of cultural heritage.
French: L'Argentine engage instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention sur le patrimoine mondial ainsi qu'aux autres instruments juridiques internationaux qui ont trait à la protection du patrimoine culturel.
English: • Take the Metcalfe Street exit northbound and follow Metcalfe Street into downtown Ottawa
French: • Sortie nord de la rue Metcalfe jusqu'au centre‑ville d'Ottawa
English: We can all agree that bringing about freedom of the media remains a process as long as it is steered along the democratic path.
French: Nous sommes tous d’accord sur le fait que le processus d’instauration de la liberté des médias se poursuivra tant que l’on restera dans la voie démocratique.
English: The necessary measures to modify inessential elements of this regulation shall be adopted under the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 12(3).
French: Or. en Justification Un enchaînement de niveaux annuels moyens contraignants devrait être établi entre les objectifs fixés pour 2012, 2020 et 2025.
English: There is often little attempt to generalise into the broad themes of history that can be recognised by others from other cultural groups enabling them to make links with their own history or experience.
French: Il n'existe pas de monuments reflétant les "passés" de petits groupes de personnes, notamment des groupes ethniques. ii) D'autre part, les monuments ont des connotations nationalistes.
English: Another one is the intentional, reckless and often disproportionate use of military weaponry and tactics with little or no regard for their impact on the civilian population.
French: On peut également citer l'usage intentionnel, aveugle et souvent disproportionné d'armes et de tactiques militaires sans tenir compte, ou si peu, des effets que cela peut avoir sur la population civile.
English: To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: In practice, this is not always the case, as price discounting, especially on bestselling frontlist, has proliferated.
French: Ces chaînes régionales sont des exceptions dans la catégorie des indépendants.
English: As an individual with slightly different views to the big group that I sit within, I am pretty much excluded from giving speeches in the course of the main debate, and that surely is a reason why in this place we should encourage more democracy, more smaller groups, and giving powers to individual Members.
French: Ayant des vues légèrement différentes de celles du grand groupe dans lequel je siège, je suis pour ainsi dire interdit de parole lors du débat de fond, et c'est bien pourquoi, il me semble, nous devrions introduire plus de démocratie dans cette enceinte, encourager davantage les petites formations, donner plus de pouvoirs aux députés individuels.
English: Using a scattergram (a graph showing the different evaluation point-scores) Dr. Swimmer observed the male data traced an upward sloping curve which tended to flatten out at high values of the job evaluation points.
French: Se servant d'un diagramme de dispersion (un graphique sur lequel sont reportés les divers points ou cotes d'évaluation), M. Swimmer a remarqué que les données masculines présentaient une courbe ascendante qui avait tendance à s'aplatir aux valeurs supérieures des points d'évaluation des emplois.
English: • 5205.22.90.90 (certain single cotton yarn of combed fibres, measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex); 5205.23.90.90 (certain single cotton yarn of combed fibres, measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex); and 5209.39.90.90 (certain dyed woven fabrics of cotton, containing 85 percent or more of cotton, weighing more than 200 g/m2).
French: • 5205.22.90.90 (certains fils simples de coton, en fibres peignées, titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex); 5205.23.90.90 (certains fils simples de coton, en fibres peignées, titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex); 5209.39.90.90 (certains tissus de coton, teints, contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m2).
English: In particular, the Federal Council enjoined the cantonal authorities to limit, from 1996 onwards, the number of short-term residence permits issued to cabaret dancers.
French: En particulier, le Conseil fédéral a enjoint les autorités cantonales de limiter, à partir de 1996, le nombre d'autorisations de séjour de courte durée délivrées aux danseuses de cabaret.
English: Ari Freed submitted that, because of domestic and foreign competition, it must be able to obtain apparel made from the subject fabrics at competitive prices.
French: Ari Freed a soutenu que, à cause de la concurrence au Canada et à l'étranger, elle doit être capable d'obtenir des vêtements faits des tissus en question à des prix concurrentiels.
English: It will significantly enhance visitor services by providing greater convenience through a 24-hour Internet service, longer call-centre hours and less waiting time.  Whistler Campground Fast Facts:
French: Il améliorera grandement les services offerts en procurant aux visiteurs une plus grande souplesse : un service Internet accessible 24 heures sur 24, un centre d’appels aux heures d’ouverture prolongées et une réduction du délai d’attente.  Quelques chiffres :
English: As for the color range of blues that have also worked during the winter season continue, purple, orange, yellow and natural palette of brown, beige very appropriate for the Boho Chic style.
French: Quant à la gamme de couleurs de blues qui ont également travaillé pendant la saison d'hiver se poursuivent, violet, orange, jaune et naturel palette de brun, beige très approprié pour le style Boho Chic.
English: The fluorescence of the spindle pole body indicated that it contains DNA, which may initiate RNA synthesis.
French: La fluorescence du corps polaire fusiforme indique qu'il contient du DNA qui pourrait initier la synthèse de RNA.