ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting (in 2007) of the Commission's forty-first session and expiring at the close of its forty-fourth session in 2011.
French: Il a encore reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance, en 2007, de la quarante et unième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa quarante-quatrième session, en 2011.
English: Throughout the 1950s and 1960s, employment was high, inflation low, and steady growth in personal incomes financed an expanding social safety net, including the Canada Pension Plan, generous unemployment insurance, inexpensive postsecondary education and universal health care.
French: Tout au long des années 50 et 60, l'emploi était élevé et l'inflation, faible; de plus, la progression régulière du revenu personnel a permis de financer l'expansion d'un filet de sécurité sociale constitué notamment du Régime de pensions du Canada, d'un généreux régime d'assurance-emploi, d'un système scolaire rendant les études postsecondaires abordables et d'un régime universel d'assurance-maladie.
English: Requests the secretariat, together with the other United Nations organizations based in Bonn, to continue consultations with the Government of Germany regarding the move to the United Nations campus, with a view to identifying ways to meet the subsequent anticipated higher costs of the facilities, and further requests the Government of Germany, in this regard, to make arrangements to absorb these costs, in keeping with its obligations as host country;
French: Prie le secrétariat de poursuivre, avec les autres organismes des Nations Unies ayant leur siège à Bonn, les consultations avec le Gouvernement allemand au sujet du transfert dans le complexe des Nations Unies à Bonn afin de déterminer des moyens de faire face à l'augmentation prévue du coût des installations qui en découlera, et prie en outre le Gouvernement allemand, à cet égard, de prendre des dispositions pour couvrir ce coût, conformément aux obligations qui lui incombent en tant que pays hôte;
English: Mr. Ross retired from the Canadian Forces in September 2002 after serving in uniform for 30 years and four days, having enrolled at a very young age.
French: M. Ross a pris sa retraite des Forces canadiennes en septembre 2002 après 30 ans et 4 jours de service militaire, ce dernier s'étant enrôlé à un très jeune âge.
English: Support also will be given to non-formal education, especially for over-aged students.
French: Un appui sera également apporté à l'éducation non traditionnelle, en particulier pour les élèves surâgés.
English: In order to familiarize stakeholders with those changes, the Tribunal has prepared a series of interim guidelines dealing with preliminary injury inquiries, public interest inquiries, interim reviews and expiry reviews.
French: Afin de familiariser les intervenants avec ces modifications, le Tribunal a préparé une série de lignes directrices intérimaires concernant les enquêtes préliminaires de dommage, les enquêtes d’intérêt public, les réexamens intermédiaires et les réexamens relatifs à l’expiration.
English: The Juveniles in Detention in Australia Project examines data relating to the number of young people in the custody of juvenile justice agencies;
French: Le projet consacré aux mineurs détenus en Australie examine des données relatives au nombre de jeunes incarcérés dans des centres de détention pour mineurs;
English: Nisga'a Annual Report 2004 - Collected Wisdom (PDF 5,290 Kb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Groups such as the Youth Action Committee (YAC) on tobacco have provided valuable input on issues and ideas related to tobacco control.
French: Depuis 1994, beaucoup de ces politiques nationales ont été soit mises en œuvre, soit renforcées et complétées par des politiques provinciales, territoriales et municipales.
English: Major advertisers such as Culinar and Danone are now allocating part of their budgets to the specialty networks.
French: Des annonceurs aussi importants que Culinar ou Danone y consacrent maintenant une partie de leur budget.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/19).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/19).
English: There is a clear need to maintain cohesion between the individual EPAs, especially in the African countries.
French: Il faut absolument maintenir la cohésion entre les différents APE, principalement dans les pays africains.
English: in writing. - (FR) The Lynne report on combating discrimination in the Member States, in particular in employment, is entirely in keeping with the texts adopted by Parliament on this subject.
French: par écrit. - (FR) Le rapport Lynne sur la lutte contre les discriminations dans les États membres, notamment en matière d'emploi, est dans la droite ligne des textes adoptés par ce Parlement à ce sujet.
English: If you wish to take part to this year’s Bank, send an email to bancadelseme@hotmail.it. Sign in with your real name, your nick name and – possibly – indicate your gardening forum.
French: Qui veut parteciper doit envoier un email a bancadelseme@hotmail.it quand la banque de l'année ouvre (normalement octobre/novembre).
English: 1/3rd of all national security systems represents 7 inspections a year; bringing the total to at least 84 inspections a year. As a consequence 8 inspectors are required for these inspections.
French: Les inspections doivent être effectuées par des équipes de 2 inspecteurs, autrement dit 2 inspecteurs effectuent 20 inspections par an.
English: This is the new ABB format which Parliament asked for and insisted upon and which the Commission has now presented.
French: Il s'agit du nouveau format ABB que le Parlement a demandé et sur lequel il a insisté, et que la Commission vient de présenter.
English: Possibly, already by then they totaled 13 or 14 tribes most influential of which were to a glade, living on the average a current of Dnepr.
French: Probablement, dГ©jГ pour ce moment-lГ ils comptaient 13 ou 14 tribus, le plus influent de qui Г©taient Г la clairiГЁre, habitant en moyenne le courant de Dnepr.
English: It means a long-term process where today’s decisions are shaped by the realities one to two decades in the future.
French: Dans le contexte de ce processus à long terme, les décisions d’aujourd’hui sont façonnées par des réalités qui se concrétiseront dans une décennie ou deux.
English: Provisional guidelines for the irradiation of fresh and frozen red meats and poultry.
French: Lignes directrices provisoires pour l’irradiation des viandes rouges et de la volaille fraîches et congelées.
English: Public Works and Government Services Canada $6M for properties within Canada (Note 8) $1M for properties within Canada Lease or Licence: - TC $30M for PWGSC office accommodation - TC $6.5M for non-PWGSC program purposes
French: Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada 6 M$ pour les biens au Canada (note 8) 1 M$ pour les biens au Canada Bail ou permis : - VT de 30 M$ pour les bureaux à locaux de TPSGC - VT de 6,5 M$ pour des programmes ne relevant pas de TPSGC
English: Consideration should be given to creating a sub-category for one-off documentaries.
French: On doit envisager d’établir une souscatégorie des documentaires à un seul épisode.
English: For this reason, I think that Mr Graça Moura' s report is very appropriate. I will say straight away that it deserves the approval of the Socialist Group.
French: C'est pourquoi je qualifie de très opportun le rapport de M. Graça Moura, qui - je le dis d'ores et déjà - mérite le soutien et l'approbation du groupe socialiste.
English: The Federal Republic of Yugoslavia’s participation was suspended in July 1992.
French: La participation de la RFY a été suspendue en juillet 1992.
English: All drawing functions may be used within a template.
French: Toutes les fonctions de dessin peuvent être utilisées dans un modèle.
English: "Canada and Italy have enjoyed a long history of mutual co-operation in a number of areas," Minister Martin said.
French: « Le Canada et l'Italie collaborent depuis longtemps dans de nombreux domaines, a déclaré le ministre Martin.
English: Priority 1 — Strengthening CCG as a Client Focused National Agency Coast Guard has taken a structured approach to consulting with industry stakeholders and interdepartmental clients in the planning and management of its services and priorities.
French: Priorité 1 - Renforcement de la GCC en tant qu'organisme national axé sur la clientèle La GCC emploie une démarche structurée pour consulter les intervenants de l'industrie et la clientèle des ministères sur la planification et la gestion de ses services et de ses priorités.
English: It is one of the key tasks of the Fund Manager to build the contractual arrangements when investing in a project so that the selling of the shares, at an appropriate time, can be realised in the best possible conditions.
French: L'une des tâches essentielles du Gestionnaire du Fonds consiste à conclure, au moment de l'investissement dans un projet, des arrangements contractuels qui permettront, au moment opportun, de céder la participation dans les meilleures conditions possibles.
English: For international travel, the regular telephone provisions of section 15.6 of the CIHR Travel Policy apply when international telephone-cards are not provided or cannot be used because cities are not linked to this network, as is often the case for overseas travel.
French: Pour les voyages internationaux, si le fonctionnaire n'a pas de carte d'appels interurbains ou s'il ne peut s'en servir parce que les villes ne sont pas reliées au réseau, comme c'est le cas habituellement pour les voyages outre-mer, les dispositions normales régissant les appels téléphoniques s'appliquent (voir les articles 15.6 de la Politique sur les voyages des IRSC).
English: A big part of my job is to communicate these challenges to my employer, CATSA" says Mr. Gosse.
French: Une part importante de mon travail consiste à communiquer ces défis à mon employeur, l'ACSTA », poursuit M. Gosse.
English: Larger fighting patrols used reconnaissance information to attack German outposts and take prisoners who could provide valuable data about unit identifications.
French: L’ambiance des combats hivernaux commence à rappeler aux unités d’infanterie du front celle des tranchés de la Première Guerre mondiale.
English: HoW to contact uS If you have any questions about the Canada School of Public Service, our products or services, please get in touch with us:
French: comment nous Joindre Si vous avez des questions à propos de l’École de la fonction publique du Canada ainsi qu’au sujet de nos produits et services, veuillez nous contacter au :
English: When goods are imported, the excise tax is payable by the importer or transferee, who takes the goods out of bond, at the time of importation or when taken out of bond for consumption.
French: Si les produits sont importés, la taxe d'accise est payable par l'importateur ou le cessionnaire qui sort les produits de l'entrepôt, au moment de l'importation ou lorsqu'ils sont sortis de l'entrepôt en vue d'être consommés.
English: Using trade sector 1801 in the example from section 22 above, and if this device was inspected and certified on September 20, 2006, the phrase "Should be recertified by September, 2008" should be written in the comment section on the same line and directly behind the trade sector code.
French: En utilisant le secteur commercial 1801 dans l'exemple de l'article 22 ci-dessus et si l'instrument a été inspecté et certifié le 20 septembre 2006, la phrase « doit être recertifié avant le mois de septembre 2008 » devrait être écrite dans la section des commentaires sur la même ligne et directement après le code de secteur commercial.
English: Example You exchange a gas barbecue for a lawnmower with your neighbour.
French: Exemple Vous échangez votre barbecue au gaz contre la tondeuse à gazon de votre voisin.
English: • Approximately 2,000 direct and indirect jobs will be created in Winnipeg (in construction, services, manufacturing, scientific research and laboratory work).
French: • Près de 2 000 emplois directs et indirects seront créés à Winnipeg (dans les secteurs de la construction, des services, de la fabrication, de la recherche scientifique et de l'analyse).
English: New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.
French: Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.
English: In order to determine the final reserve requirement, each credit institution is allowed to deduct a lumpsum allowance of 100,000 from the resulting amount.
French: Afin de déterminer le montant final de ses réserves obligatoires, chaque établissement de crédit est autorisé à déduire du montant calculé des réserves un abattement forfaitaire de l’ordre de 100 000 euros.
English: The Report notes that examiners of passport applications now have the tools and training to determine whether identity documents are authentic, and almost all key employees involved in issuing passports now have "secret" level security clearance.
French: Le Rapport relève que les examinateurs des demandes de passeport ont maintenant les outils et la formation nécessaires pour déterminer l'authenticité des documents d'identité et que presque tous les employés clés de ce secteur ont maintenant la cote de sécurité « secret ».
English: Health Research News Alert March 2007 Issue: 
French: Nouvelles sur la recherche en santé :
English: All delegations will have seen, I hope, the article in the International Herald Tribune of 7 September 2000 entitled “Progressive Equation: Globalization and Welfare”, which featured a letter signed by the leaders of four important European States: the United Kingdom, the Netherlands, Sweden and Germany.
French: Toutes les délégations auront lu, je l'espère, l'article intitulé « Progressive Equation: Globalization and Welfare » (Égalisation progressive : mondialisation et bien-être) publié dans l'International Herald Tribune du 7 septembre 2000.  Cet article contenait une lettre signée par les dirigeants de quatre importants États européens : le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède et l'Allemagne.
English: Further, it will not, at this time, direct Air Canada to publish and apply an additional fare as identified above.
French: En outre, il n'exigera pas d'elle, pour le moment, qu'elle publie et applique un prix additionnel tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 October 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 octobre 1998.
English: Schnellhardt report (A4-0406/96)
French: Rapport Schnellhardt (A4-0406/96)
English: The work team also recommended initiating, within the scope of the existing regional cooperation, regular work meetings of neighbouring police units of the States.
French: Ils ont aussi recommandé d'instituer, dans le cadre de la coopération régionale existante, des réunions de travail entre les services de police voisins des différents États.
English: MFG.com does not utilize any managed service providers.
French: MFG.com ne fait appel à aucun fournisseur de service géré.
English: No reservations may be made to this Convention
French: Article LimitesFondement de la limitation de la responsabilité
English: • OTTAWA, March 16, 2005 - Parliamentary Secretary Wayne Easter to Announce Renewal Funding for Farmers
French: • OTTAWA, le 16 mars 2005 - Le secrétaire parlementaire Wayne Easter annoncera le finacement d'un nouveau programme du volet renouveau à l'intention des agriculteurs
English: Follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale (suite)
English: Also, despite the fact that older workers are living longer, they are tending to leave the labour force earlier.
French: En outre, malgré le fait que les travailleurs et travailleuses âgés vivent plus longtemps, ils ont tendance à quitter le marché du travail plus tôt.
English: In 2007 WFP expended $1.6 billion, or 60 per cent of its resources, in the humanitarian assistance sector.
French: Ainsi, en 2007, il a alloué un montant de 1,6 milliard de dollars (60 % de ses ressources) à ce secteur.
English: There is a core group of national and international NGOs which also plays an important role in child rights advocacy and awareness raising.
French: Il existe un groupe central d'ONG nationales et internationales qui joue aussi un rôle important dans ces campagnes de mobilisation et de sensibilisation.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 30 Recommendation 6 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2 Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter "partners".
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 31 Recommandation 6 bis (nouveau) Article 10, paragraphe 3 3. Chaque année, la Commission consulte les organisations représentant les partenaires sociaux au niveau européen sur l’intervention des Fonds.
English: Libya is also playing a major role in the establishment and funding of financial institutions to bring together the countries of the Sahel and the Sahara in order to raise loans and fund manufacturing and service projects in many of the member States of those areas.
French: La Libye joue également un rôle majeur dans la création et le financement d'institutions financières devant rapprocher les pays du Sahel et du Sahara de manière à obtenir des prêts et à lever des fonds pour des projets d'entreprises manufacturières ou de services dans les nombreux États de ces régions.
English: 2.1.8 Other Federal Environmental Legislation Other federal legislation with some relevance to natural or pollution emergencies includes the following acts:
French: 2.1.8 Autres lois fédérales en matière d'environnement Au nombre des autres lois fédérales ayant une certaine pertinence pour les urgences naturelles ou associées à la pollution, mentionnons les suivantes :
English: It does not prohibit the widening of objections within the time period prescribed in draft guideline 2.6.13 - which simply reproduces the provision contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions - provided that such widening does not modify treaty relationships.
French: Il n'interdit pas l'aggravation d'une objection dans le délai prévu par la directive 2.6.13 − qui ne fait que reprendre la disposition de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne − à condition qu'une telle aggravation ne modifie pas les relations conventionnelles.
English: (a) Rules for the post-default enforcement of a retention-of-title right or a financial lease right in a tangible asset should deal with:
French: a) Les règles relatives à la réalisation après défaillance d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur un bien meuble corporel indiquent:
English: Communications, Marketing and Consultation Directorate
French: Division de la recherche sur l’opinion publique et de l’évaluation
English: This approach is not intended to replace the appropriate use of a NOAEL when an exposure demonstrates an apparent threshold.
French: Cette approche ne vise pas à remplacer l’ tilisation approprié d’ n NSENO dans le cas u e u d’ xpositions pour lesquelles il y a un seuil e apparent.
English: Myanmar shares common borders with five countries, including the two most populous nations in the world, China and India.
French: Le Myanmar a des frontières communes avec cinq pays, y compris les deux nations les plus peuplées du monde, la Chine et l'Inde.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: In that regard, Norway would like to underline the importance of Timorese participation in the Transitional Administration.
French: À cet égard, la Norvège tient à souligner l'importance de la participation timoraise à l'Administration transitoire.
English: You're certainly not alone.
French: Vous n'êtes certainement pas seule dans votre cas.
English: According to Section 17 of the Law on Migration, activities related to job placements abroad are carried out on the basis
French: Il demande par ailleurs si la personne dont la liberté de mouvement est
English: • Knobloch, K., S. Szendzikowski and T. Czajkowski.
French: • Knobloch, K., S. Szendzikowski et T. Czajkowski.
English: For charcoal grill, start coals on one side of barbecue and place a drip pan on opposite side.
French: Pour le gril au charbon de bois, mettre les charbons sur un côté du barbecue et placer une lèchefrite sur le côté opposé.
English: Secretary of State Olney expressed this principle as follows: `The expulsion of a foreigner is justifiable only when his presence is detrimental to the welfare of the State, and … when expulsion is resorted to as an extreme police measure it is to be accomplished with due regard to the convenience and property interests of the person expelled.
French: Le Secrétaire d'État Olney a énoncé ce principe de la façon suivante : “L'expulsion d'un étranger ne se justifie que si la présence de ce dernier est préjudiciable au bien-être de l'État, et, lorsqu'une mesure de police aussi extrême est prise, elle doit être appliquée en tenant dûment compte de la convenance personnelle et des intérêts en matière de propriété des personnes expulsées”.
English: • Continue to reduce personal income taxes to make the tax system fairer and to attract and retain highly skilled workers; and
French: Le budget de 2006 et notre Plan d’équité fiscale ont instauré d’importantes mesures pour remettre le pays sur la bonne voie et commencer à créer un avantage fiscal pour le Canada.
English: Winning teams from each region move on to take part in a provincial competition.
French: Des équipes gagnantes de chaque région participent ensuite à la compétition provinciale.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: 2001-06-06 Gisèle Yasmeen, Ph.D "How will South Asian cities be fed?" is an important question demanding attention due to the rapidly growing urban population of the sub-continent.
French: 2001-06-06 Gisèle Yasmeen, Ph.D Comment l'Asie du Sud nourrira-t-elle ses villes ? Voilà une question cruciale étant donné la rapide croissance de la population urbaine du sous-continent.
English: The application of such a scheme would give meaning to the parallel system and would enable the Authority to participate effectively in future exploitation.
French: L'application d'un tel système donnerait un sens au système parallèle et permettrait à l'Autorité de participer effectivement à l'exploitation future.