ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packaging the Potential, Sharing Manitoba's Culture with the Manitoba Culture, Heritage World… a collaborative approach to maximize the potential and Tourism of cultural and heritage tourism Packaging the Potential, Canada:
French: APAQ (QC Bus Owners Packaging the Potential, Cultural Tourism at the Bienvenue APAQ (Quebec Bus Owners' Assoc), MCCQ (QC Dept of Quebec 2002 Marketplace:
English: This instruction amplifies QR&O 6.12 Duration of Service – Officers, QR&O 6.22 Duration of Service – Non Commissioned Members, QR&O 6.23 Conditions of Re-Engagement and QR&O 15 Release and establishes the structure, the policy, and the administrative procedures for offering the new Terms of Service.
French: La présente instruction complète et étoffe les articles 6.12, Durée du service – Officiers, 6.22, Durée du service – Militaires du rang, et 6.23, Conditions du rengagement et le chapitre 15, Libération, des ORFC et établit la structure, la politique et les procédures administratives d’offre des nouvelles conditions de service.
English: !" view holds that older Canadians are sufficiently well off as it is and One are taking much-needed jobs from younger people.
French: Certains estiment que les Canadiens âgés sont suffisamment bien nantis et qu'ils !" n'ont pas besoin d'enlever des emplois aux jeunes, qui en ont bien besoin.
English: That it is located next to a brothel.
French: se situe au 1er étage d'un petit immeuble et l'entrée est peut-être un peu mal indiquée lorsque'on arrive pour la première fois.
English: In some samples injection volume may have to be reduced to keep saccharin peak on scale.
French: Pour certains échantillons, le volume d’injection devra être réduit afin de garder le pic de la saccharine dans l’échelle.
English: The ministers recently agreed to explore the feasibility of joint work on analyzing labour market needs for persons with disabilities and on assessing the feasibility of a new disability tax benefit to assist with the costs of disability supports.
French: Ils ont convenu récemment d'examiner les possibilités de collaboration en vue d'analyser les besoins des personnes handicapées sur le marché du travail et d'évaluer la faisabilité d'une nouvelle prestation fiscale pour incapacité, pour aider à défrayer les coûts liés aux mesures de soutien.
English: Departmental regulations stipulate that all revenues must be deposited at least weekly, regardless of the amounts.
French: La réglementation du Ministère stipule que toutes les recettes doivent être déposées au moins une fois par semaine, quel que soit le montant.
English: The Membership Committee is seeking volunteers to participate in monthly meetings held via teleconference to help the committee achieve the goals and objectives in their mandate, which is to develop and implement a strategy to maintain and increase membership within NCAFE & to analyze current membership satisfaction.
French: Le Comité des membres cherche des bénévoles pour participer à des réunions mensuelles tenues par conférence téléphonique afin d’aider le comité à atteindre les buts et les objectifs de son mandat, qui est de mettre au point et de mener à bien une stratégie afin de maintenir et d’accroître la participation au CNEFA et d’analyser le degré de satisfaction des membres actuels.
English: A2601-07-0020 Contract Date: 2007-04-26 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period:
French: A2601-07-0020 Date du contrat : 2007-04-26 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat :
English: The next step in the process is to prepare a business plan through one of three options:
French: L'étape suivante consiste à élaborer un plan d'affaires en s'y prenant de l'une de ces trois façons :
English: BaByliss raised a plea that the Commission did not require commitments in some markets (Italy, Spain, Finland, the United Kingdom and Ireland) in which the concentration gave rise to serious competition concerns.
French: Les doutes sérieux n’ont pu être écartés sur les marchés géographiques pour lesquels des engagements n’ont pas été proposés 312.
English: In any case, any State not yet member of WIPO can easily become a member of WIPO.
French: La réserve pourra‑t‑elle être faite seulement par une partie contractante dont la législation actuelle n’est pas compatible avec la disposition en cause?
English: • an increased ability for women to work from home;
French: • La capacité accrue des femmes de travailler ailleurs qu'à la maison;
English: Don Alfonso 1890 has a variety of accommodations available: 4 suites, 4 junior suites and one apartment, all in the corner of a small town and nestled around the flowering garden of the relais.
French: 4 suites, 4 junior suites et un appartement dans le décor de la petite bourgade en pente, autour du jardin fleuri du relais... Voilà l'offre du Don Alfonso 1890.
English: ◦ Are there any other obstacles or impediments (e.g. inadequate training or equipment or inappropriate incentives structures) that might stand in the way of taking a more systematic approach to implementing CSR?
French: ◦ Existe-t-il d'autres obstacles (p. ex., une formation ou un matériel inadéquats ou des structures d'incitatifs inappropriées) qui risquent d'entraver l'adoption d'une approche plus systématique de la mise en œuvre de la RSE?
English: I. High demand occupations are those that employers are likely to have difficulties in filling.
French: I. Les professions à forte demande sont celles pour lesquelles les employeurs risquent d’avoir de la difficulté à pourvoir aux postes.
English: In such cases, these identiﬁers should be destroyed as soon as is reasonably practicable or returned to the data holder, as per the terms of the data-sharing agreement.
French: Dans ce cas, les identiﬁants devraient être détruits dès qu’il est raisonnablement possible de le faire ou retournés au détenteur des données, conformément aux conditions de l’entente de partage de données.
English: It seems illusory, in retrospect, to present any single "perspective" on official languages, or even general tendencies attributable to the communities of French and English-speaking public servants as a whole.
French: Il semble illusoire, avec le recul, de vouloir présenter une « perspective » unique des langues officielles, ou même les tendances générales de l'ensemble des groupes de fonctionnaires francophones et anglophones.
English: Regional disparities in terms of income and poverty levels remain an important challenge for Turkey as an impediment to the achievement of equality of opportunities in practice.
French: Les disparités régionales en termes de revenus et de niveaux de pauvreté demeurent un problème important pour la Turquie: elles font obstacle à la réalisation concrète de l'égalité des chances.
English: He was aware that some countries which already had anti-cloning laws and strict regulations on so-called therapeutic cloning, such as France and Germany, might be inclined to ignore the urgency of achieving a general ban on reproductive cloning.
French: L'orateur est conscient que certains pays qui disposent déjà de lois et de règlements stricts contre le clonage dit thérapeutique, notamment la France et l'Allemagne, pourraient être amenés à faire fi de l'urgence qu'il y a à parvenir à une interdiction générale du clonage à des fins de reproduction.
English: The disclosure should not be made as a new criterion for the validity of an application for protection or for the invention to be protected.
French: La divulgation ne doit pas être une nouvelle condition de la validité des demandes de brevet ou des inventions dont la protection est demandée.
English: ANNEX: RESULTS AND RESOURCES FRAMEWORK FOR THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République populaire démocratique de Corée
English: The policy calls for the virtual elimination of these substances from the environment.
French: Entre les années 1970 et 1990, les homologations canadiennes ont été retirées à des POP agricoles faisant l’objet d’une surveillance internationale.
English: The focus was primarily on the athletes and the sport of track and field.
French: Il y a eu en juillet une légère augmentation de la couverture journalistique locale par rapport aux deux mois précédents. L’accent a été mis surtout sur les athlètes et l’athlétisme.
English: 74.01(3) – “… having regard to the nature of the product and the relevant geographic market”.
French: 74.01(3) – « … compte tenu de la nature du produit et du marché géographique pertinent ».
English: It cannot be transmitted to third parties.
French: Elles ne pourront faire l'objet de cession à des tiers.
English: All of the ten thin slab bridge decks were constructed in 1959 and rehabilitated in 1983.
French: Les tabliers des dix ponts à brames minces ont été aménagés en 1959 et réhabilités en 1983.
English: Each State Party undertakes never under any circumstances: a) To use anti-personnel mines; b) To develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines; c) To assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
French: Chaque Etat partie s’engage à ne jamais, en aucune circonstance : a) employer de mines antipersonnel; b) mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer à quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel; c) assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s’engager dans toute activité interdite à un Etat partie en vertu de la présente Convention.
English: The principle is primarily used by the Ombudsman as a basis for assessing how the authorities process cases.
French: C'est principalement l'Ombudsman qui y recourt pour apprécier la façon dont les autorités instruisent les dossiers.
English: Mr President, Commissioner, please do not ruin the compromise which we have put together in such a short space of time, which was no more than an announcement by the Commission which Parliament turned into reality by finding a compromise with the Council, by nitpicking at the interpretation with the outside world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous en prie, ne gâchez le compromis auquel nous sommes parvenus dans un délai si court et qui n'est rien de plus qu'une annonce de la Commission dont le Parlement a fait une réalité en trouvant un compromis avec le Conseil, en cherchant la petite bête s'agissant de l'interprétation du monde extérieur.
English: • Calcium acetate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Acétate de calcium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Fees are payable as the visit ends. Make sure to obtain a receipt as it is left up to you to claim reimbursement from your Provincial Health Plan and/or private insurance.
French: Vous devrez payer à la fin de la consultation et n'oubliez pas d'obtenir un reçu officiel car c'est à vous de réclamer le remboursement auprès de la Sécurité sociale et de votre assurance privée.
English: The nearby Stadtmitte underground station offers direct connections to many of Berlin s attractions, including Potsdamer Platz and Alexanderplatz.
French: La proche station de métro Stadtmitte vous permettra d accéder directement à un grand nombre des attractions de Berlin, dont les places Potsdamer Platz et Alexanderplatz.
English: In 1983, the New York State Department of Environmental Conservation (NYSDEC) launched an Atlantic salmon restoration program with the objective to restore a self-sustaining spawning stock in New York tributaries yielding at least 2 smolts/100 yd2 of suitable rearing habitat by 1990 (Abraham 1983).
French: En 1983, le Department of Environmental Conservation de l'État de New York (NYSDEC) a lancé un programme de rétablissement du saumon atlantique, dont l'objectif était d’établir dans les affluents de l'État une population reproductrice produisant au moins deux saumoneaux par 100 verges2 d'habitat de fraie convenable en 1990 (Abraham, 1983).
English: Edmonton, August 4, 2004 ALBERTA TRANSPORTATION [33-1-o] THE ANDERSONS, INC.
French: Edmonton, le 4 août 2004 ALBERTA TRANSPORTATION [33-1] THE ANDERSONS, INC.
English: There are, however, some limitations in our boot floppy set with respect to supported hardware.
French: Cependant, nos disquettes de démarrage imposent certaines restrictions quant au matériel supporté.
English: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Chile, HSP/HSO (Spanish), 1998.
French: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Chile, HSP/HSO (espagnol), 1998.
English: Bulatovic), through the Director General, Personnel Service (Mr.
French: Bulatovic), par l'entremise du directeur général, Service du personnel (M.
English: Additional penalties [E.A., s.
French: Ordonnance supplémentaire [E.A., art.
English: ** Coverage encompasses up to 100 km dispatch or reimbursement of up to $100, unless otherwise indicated.
French: ** La couverture comprend un envoi des secours dans un rayon de 100 km ou un remboursement jusqu'à un maximum de 100 $, sauf en cas d'indication contraire.
English: This fall in visitor numbers prompted Knokke-Heist to change its strategy.
French: Cette baisse de la fréquentation a poussé Knokke-Heist à changer de stratégie.
English: As such, on the issue of capacity alone, the US carpet industry is not in a position to resume dumping either this year or in the foreseeable future.
French: À cet égard, considérant uniquement la question de la capacité de production, l’industrie du tapis des États-Unis n’est pas en position de reprendre le dumping, ni au cours de la présente année ni dans un avenir prévisible.
English: The purpose of this body is to ensure the welfare of children in temporary homes.
French: Cet organe a pour objectif d'assurer la protection des mineurs hébergés dans des foyers provisoires.
English: • publication of conference proceedings and position papers to facilitate the development of appropriate regulatory frameworks at the provincial and territorial levels.
French: ◦ La publication des actes des conférences et des énoncés de position afin de faciliter l'élaboration de cadres réglementaires pertinents aux niveaux provincial et territorial.
English: He also tried to strengthen the partnerships between the various actors concerned with this issue so that they could take coordinated and effective action.
French: Il s'est également efforcé de renforcer les partenariats entre les divers acteurs concernés par cette question afin de promouvoir une action coordonnée et effective de ces institutions.
English: Long term Greater awareness and use of LAC's collections, through the website and other channels.
French: • Plus grande connaissance et utilisation des collections de BAC grâce au site Web et à d'autres moyens.
English: Growth in 2006 was heavily focused on the building and construction sectors as the economy continues to close the large deficit in infrastructure and housing.
French: En 2006, la croissance a surtout profité aux secteurs du bâtiment et de la construction, alors que l’économie continuait de combler un important déficit au chapitre de l’infrastructure et du logement.
English: While some Aboriginal women are achieving success in education and employment, the socio-economic status of Aboriginal women remains low, and major problems continue to be experienced in housing, family situations, family violence and health.
French: Bien que certaines femmes autochtones réussissent leurs études et parviennent à se trouver un emploi, la situation socio-économique de la plupart d'entre elles demeure peu enviable, et celles-ci continuent de devoir affronter d'importantes difficultés (logement, problèmes familiaux, violence familiale, santé).
English: • to initiate complaints to delve into RCMP conduct when it is in the public interest to do so;
French: • déposer des plaintes afin d’enquêter sur la conduite de la GRC lorsqu’il est dans l’intérêt du public de le faire;
English: The recommendations of the meetings of the subsidiary bodies are contained in the reports of those meetings (UNDCP/HONLAC/2001/4, UNDCP/HONLAP/2001/5, UNDCP/SUBCOM/2001/5 and UNDCP/HONLAF/ 2001/4).
French: Les recommandations formulées par les organes subsidiaires de la Commission lors des réunions susmentionnées figurent dans leurs rapports respectifs (UNDCP/HONLAC/2001/4, UNDCP/HONLAP/2001/5, UNDCP/SUBCOM/2001/5 et UNDCP/HONLAF/2001/4).
English: DFCC Bank will be the administrative unit for the credit line, processing and coordinating applications received by the intermediaries.
French: La Banque DFCC sera chargée de l’administration de la ligne de crédit et assurera le traitement et la coordination des demandes reçues par les intermédiaires.
English: Debt Financing Institutions Financial institutions tend to regard start-up businesses as high-risk ventures.
French: Établissements qui accordent du financement par emprunt Les établissements financiers tendent à considérer les sociétés en démarrage comme des entreprises à risque élevé.
English: It is not possible to run a business introduction service based on fees.
French: Il est en effet impossible d’exiger des frais pour financer un tel service.
English: Expects that the proceedings which have been resumed against the Sakharov Prize winner, Leyla Zana, will be conducted fairly and in accordance with the principles of the European Convention on Human Rights; Or. de
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 442 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. escompte que la révision du procès de Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov, sera équitable et respectera les principes de la CEDH; Or. de
English: It assigns tasks and initiatives to senior managers, describes horizontal priorities, displays high-level force structure and indicates resource allocations.
French: Ils sont alignés sur les résultats stratégiques visés par la Défense. 2
English: Ministerial accountability is limited to decision-making regarding the use of, and public policy rationale for, foundations, their funding, and the accountability of a foundation to the minister and Parliament is defined by the terms and conditions of funding agreements and legislation, where applicable.
French: La responsabilité ministérielle est limitée aux décisions concernant le recours aux fondations et la justification de leur utilisation sur le plan de la politique publique; leur financement et leurs obligations redditionnelles devant le ministre et le Parlement sont définis par les modalités de leur entente de financement et la loi, le cas échéant.
English: In summary, this trend in social-sector aid does not suggest a stable commitment to social policy from Ghana’s government; rather, it suggests that the government seeks to pass the responsibility for social development on to other groups, including external actors, if possible.
French: En résumé, cette tendance concernant l’aide au secteur social ne représente pas un engagement stable de la part du gouvernement du Ghana relativement aux politiques sociales, mais plutôt le fait que ce dernier cherche à céder la responsabilité du développement social à d’autres groupes, y compris à des intervenants étrangers, si possible.
English: A summative evaluation was completed in 2006-07 and was approved by the PHAC Evaluation Advisory Committee.
French: Une évaluation sommative, faite en 2006-2007, a été approuvée par le Comité consultatif de l'évaluation de l'ASPC.
English: It would be helpful to know how many single parents have never married, how many are single because of divorce or separation, and how many are single because of the death of a spouse.
French: Il serait utile de déterminer le nombre de parents seuls qui ne se sont jamais mariés, le nombre de parents qui sont seuls par suite d’un divorce, d’une séparation ou du décès du conjoint.
English: • Discuss possible sustainable development projects for the office with your Sustainable Development Coordinator 
French: • Discuter de projets de développement durable possibles pour le bureau avec votre coodonnateur du développement durable
English: Under FSX your add-on is gray color and without texture ?
French: Sous FSX votre add-on est gris et sans texture ?
English: Therefore, it would be inappropriate to discuss such issues as separate rights of broadcasting organizations.
French: Par conséquent, il serait inopportun d’envisager ces points en termes de droits distincts reconnus aux organismes de radiodiffusion.
English: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: I N F O A C S TA OCTOBRE 2003
English: The members of the Council condemned in the strongest terms the massacres and systematic violations of human rights perpetrated by MLC and RCD-National troops in the Ituri area.
French: Les membres du Conseil ont condamné dans les termes les plus vifs les massacres et les violations systématiques des droits de l'homme perpétrés par le MLC et le RCD-N dans la région d'Ituri.
English: UNFPA still expects a number of pledges and it is possible that it will exceed the 140 mark by the end of the year.
French: Le Fonds espère recevoir d'autres promesses de contributions et voir son cercle de donateurs dépasser le chiffre de 140 d'ici à la fin de l'année.
English: That group of 15 members from diverse backgrounds and with diverse affiliations has, on the basis of frank, open and in-depth analysis and discussion, come up with 15 realistic, practical and focused recommendations.
French: Ce groupe de 15 membres de divers horizons a, sur la base d'une analyse et d'une discussion ouvertes, franches et approfondies, élaboré 15 recommandations réalistes, concrètes et précises.
English: FIRST AMONG EQUALS:
French: PREMIER PARMI SES PAIRS :
English: Changes affecting record keeping and client identification 2.1 Receipt of funds record 2.2 Client information record 2.3 Client identification 2.4 Date of birth on records   3.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients 2.1 Relevé de réception de fonds 2.2 Dossier client 2.3 Vérification de l’identité des clients 2.4 Date de naissance dans les documents   3.
English: The payment of arrears would enable the repayment of a significant portion of the debt owed by the United Nations to troop-contributing countries and would reduce the need to finance peacekeeping activities from the regular budget, a harmful practice which affected all Member States.
French: Le règlement des arriérés permettrait à celle-ci de rembourser une partie importante de la dette contractée à l'égard des pays qui fournissent des contingents et réduirait les prélèvements opérés sur les budgets des opérations de maintien de la paix pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire, une pratique qui porte préjudice à tous les États Membres.
English: After validating how quickly its pilot group of lawyers started using the system, Miller Thomson is now deploying TimeKM Mobile for BlackBerry nationally for all offices.
French: Il permet aux professionnels sur la route de saisir la valeur de leur activité, en prenant des notes, en marquant des appels ou des courriels, ou des entrées du calendrier sur leur BlackBerry et en les transformant automatiquement en entrées de temps, avec un simple clic au menu BlackBerry. Dans tous les cas, les entrées de temps sont plus faciles a faire qu'un courriel.
English: Mr Anar IBRAHIMOV AZERBAÏDJAN Working language:
French: M. Anar IBRAHIMOV AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: This was based on Decker's line to Kirk, that the latter had "not logged a single star-hour in the last two and a half years" and Kirk's line to Scotty, "Well, two and a half years as Chief of Starfleet Operations may have made me a bit stale, but I certainly wouldn't exactly consider myself untried.
French: Ils découvrent que cette entité est une machine construite par des êtres ayant intercepté la sonde Voyager VI . Cette machine a poursuivi la mission de la sonde et a accumulé toutes les connaissances de l'univers, parvenant à la conscience de soi, et cherchant à retrouver son créateur.