ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers a programme involving the complete remodelling of the information and communication systems of the French High Command at the Paris Strategy Centre. The programme duration is six years, for completion of the system, with a possible extension of five years for maintenance.
French: Ce marché d’un montant de l’ordre de 70 millions d’euros, notifié en octobre 2006 à EADS Defence&Security, mandataire, et Thales, ainsi qu’à leurs partenaires INEO et Cegelec, porte sur la réalisation d’un programme relatif à la refonte de l’ensemble des systèmes d’information et de communication du Haut Commandement français du Pôle Stratégique de Paris.
English: Amendment 77 André Brie Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19.
French: Amendement 76 Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. estime qu'au vu de la situation actuelle en Serbie, le dialogue avec PE404.642v01-00 48/104
English: Confederation Building: Repairs to the entire building envelope, including masonry, windows and roof.
French: Édifice de la Confédération : Réparations de l’enveloppe complète de l’édifice, y compris la maçonnerie, les fenêtres et le toit.
English: We are willing to have substantive discussions of all realistic proposals.
French: Nous sommes prêts à examiner toutes les propositions réalistes.
English: We will be able to advice you, guide you and accompany during the process of setting up your website.
French: Nous saurons vous conseiller, vous guider et vous accompagner tout au long de la mise en place de votre site web.
English: • Centre Director: name, mailing address, telephone and fax numbers, and, e-mail address for the proposed Centre Director.
French: • Directeur du centre : nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique du directeur de centre proposé.
English: In order to reflect the diverse set of management regimes and ecosystem types the conclusion reached at the first Experts Meeting in Santiago, that a continuum exists from the highly protected conservation forests to productive short rotation planted forests, was reiterated.
French: Afin de tenir compte de la variété des régimes de gestion et des types d'écosystèmes, les participants ont réitéré la conclusion à laquelle la première Réunion d'experts était parvenue à Santiago, à savoir qu'il existait un continuum depuis les forêts hautement protégées à des fins de conservation aux forêts plantées à cycle court destinées à la production.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2005 Second Quarter Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 7–10, 2005 Attend the Haitian Diaspora meeting $442.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2005 Deuxième trimestre Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 7 au 10 avril 2005 Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne 442,00 $
English: ImagiLIVE allow you to create an account.This will give you access to differents tools, like pictures album, and this account is availiable for life!
French: ImagiLIVE vous propose de créer votre compte, ce qui donne accès à différents outils, tel que des albums photos, ce compte est valable à vie!
English: Trade in goods and the provision of services is to be effected at market-related prices and rates.
French: L'échange de marchandises et la prestation de services s'effectueront aux prix et barèmes conformes aux marchés.
English: THC (delta-9-tetrahydrocannabinol) and other isolated marihuana derivatives, known as cannabinoids, are listed under this Convention.
French: Le THC (delta-9-tétrahydrocannabinol) et d'autres dérivés isolés de la marihuana, connus sous le nom de cannabinoïdes, sont énumérés dans cette Convention.
English: In this context, we are currently revising the manner in which departments and agencies report on both their plans and priorities as well as the results they subsequently achieve against those plans.
French: Dans cette optique, nous revoyons présentement la façon dont les ministères et organismes rendent comptent de leurs plans et priorités ainsi que des résultats qu'ils atteignent.
English: This investment plan reflects an investment scenario that can - in view of current country level demand and the capacity of UNCDF to respond - be realized if the current upward trend in regular and other resources contributions to UNCDF continues in the 2008-2009 period, with both of them reaching a level of about $25 million per year in the second half the strategic plan period (see table 1).
French: (En dollars des États-Unis)  Le plan d'investissement du FENU repose sur un scénario qui peut devenir réalité - vu la demande actuelle au niveau des pays et la capacité de réponse du FENU - si l'actuelle tendance à la hausse en matière de contributions au FENU (ressources ordinaires et autres) se maintient en 2008-2009 et si les deux types de ressources atteignent un montant d'environ 25 millions par an dans la deuxième moitié de la période couverte par le plan stratégique (voir tableau 1).
English: The Criminal Law also strictly prohibits the encroachment upon the life and health of woman, which deserves punishment according to gravity.
French: Le Code pénal, en outre, interdit strictement de porter atteinte à la vie ou à la santé d'une femme; de telles atteintes sont punies selon leur gravité.
English: Within the Work and Income Implementation Structure (SUWI), work takes precedence over income.
French: Au sein de la Structure de mise en œuvre de la politique en faveur de l'emploi et du revenu (SUWI), l'emploi prime sur le revenu.
English: To maintain current target egg deposition rates of 240 eggs/100 m2, circumneutral reaches could withstand grilse exploitation rates of up to 65%, while acidic reaches, even without harvesting mortality, could not maintain this level.
French: Si l'on veut maintenir les taux cibles actuels de ponte de 240 oeufs/100 m2, les tronçons presque neutres pourraient soutenir des taux d'exploitation des madeleineaux pouvant aller jusqu'à 65%, tandis que les tronçons acidifiés, même exempts de mortalité par pêche, ne pourraient maintenir ce niveau.
English: If you’re afraid to open your window to use a fan, choose other ways to keep cool.
French: Si vous avez peur d’ouvrir votre fenêtre pour utiliser un ventilateur, choisissez un autre moyen de vous rafraîchir.
English: The 888.com Affiliate Program needed to expand – and Uffiliates was born to take it to the next level.
French: Le programme d'affiliation de 888.com avait besoin d'évoluer et Uffiliates a été créé pour permettre cette croissance.
English: While dialogue on technical cooperation has built a degree of trust between participants and has promoted formal and informal discussion between members of the delegations, there has been little if any trickle-down effect to the Kosovo public.
French: Certes, le dialogue sur la coopération technique a créé une certaine confiance entre les participants et encouragé les échanges formels et informels entre membres des délégations, mais cela n'a pas eu de répercussions au niveau de l'opinion publique du Kosovo.
English: Historical CFIB survey results, indexed to 1988=100, are almost identical to GDP growth.
French: Historiquement, les résultats des sondages de la FCEI, selon l’indice 1988=100, ont été pratiquement identiques à la croissance du PIB.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.52 est adopté.
English: Also, after examining the evaluation of both candidates, I find that the assessment scheme and the assessment itself was not unreasonable.
French: De plus, après avoir examiné l’évaluation des deux candidates, j’estime que le procédé d’évaluation et l’évaluation elle-même n’étaient pas déraisonnables.
English: • Financial Sector Contributions to Getting Government Right
French: • Secteur financier Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État
English: Please be patient. Every [*]-starred article or page (like this one) is not yet translated.
French: A ma connaissance, un tel jugement ne se justifie ni dans les opinions qu'il a exprimées au sujet de ses écrits littéraires ni dans ses réflexions sur les beaux arts, pas plus qu'il ne trouve une quelconque justification dans ce qu'il a écrit en vers ou en prose.
English: It’s a very well protected park – but is it a good park.
French: Le parc est très bien protégé – mais c’est un bon parc.
English: The Commission has to write, in 2008, a White Paper containing proposals for Community actions. Forum participants will transmit their contributions to the Commission, taking into account the Commission's proposals to make maritime resources an accelerator of sustainable economic growth.
French: Alors que la Commission soumet des propositions pour faire des ressources maritimes un accélérateur d'une croissance économique durable, les participants du forum "Planète bleue" transmettront leurs contributions à la Commission qui doit rédiger, en 2008, un livre blanc de propositions d'actions communautaires.
English: In order not to remain merely within the principles frames, certain provisions of the Code legitimate the following: (i) abolition of compulsory labour and all its other forms; (ii) prohibition of discrimination with regard to employment and profession; (iii) protection of the employee dignity and personality; (iv) special protection for juveniles and women in working relations; (v) equal remuneration for both genders.
French: Afin qu'il ne reste pas uniquement un cadre de principes, certaines dispositions du Code prévoient: i) l'abolition du travail obligatoire sous toutes ses formes; ii) l'interdiction de la discrimination dans l'emploi et la profession; iii) la protection de la dignité et de la personnalité du travailleur; iv) une protection spéciale à l'égard des mineurs et des femmes dans les relations professionnelles; v) l'égalité de rémunération pour les deux sexes.
English: (3) The criminal legislation is also applicable to everyone who commits a crime in a domestic civil aircraft during flight, or on a domestic military aircraft, regardless of where the aircraft is at the time the crime is committed.”
French: 3) Elle est aussi applicable à quiconque commet un crime dans un avion civil macédonien en vol ou dans un avion militaire macédonien, où que se trouve l'appareil au moment de la commission du crime.».
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le GC ne peut être tenu responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu.
English: A special effort has also been directed towards the development of more youth-oriented material and activities surrounding Veterans' Week/ Remembrance Day.
French: Des efforts ont également été déployés afin de mettre au point des documents et des activités destinés aux jeunes dans le cadre de la Semaine des anciens combattants et du Jour du Souvenir.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that UNCTAD had endeavoured to play an active supportive role to make the development promise of Doha a reality through technical assistance activities, analytical research work and intergovernmental deliberations and consensus-building.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la CNUCED s'était efforcée de contribuer activement, par des activités d'assistance technique, des travaux de recherche et d'analyse, des délibérations intergouvernementales et la formation de consensus, à ce que les promesses en faveur du développement à Doha deviennent réalité.
English: Censorship was lifted as well.
French: La censure a également été levée.
English: It recommended the active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another.
French: Le Comité recommande de recourir activement à d'autres formes de collaboration, qui consisteraient, par exemple, à détacher des agents consulaires des Etats membres qui ne sont pas représentés dans un Etat donné auprès des missions diplomatiques ou consulaires de ceux qui le sont, ou à ce qu'un poste consulaire d'un Etat membre assume des fonctions consulaires pour le compte d'un autre pays de l'UE.
English: The UNICEF Executive Board, in its decision 1999/8 (for details, see E/ICEF/1999/7/Rev.1), adopted a resource mobilization strategy aiming at increased contributions to core resources and burden-sharing, greater predictability of contributions to core resources, supplementary funds, supporting strategies and actions, and other means of mobilizing resources for UNICEF and for children.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF a, par sa décision 1999/8 (pour plus de détails, voir E/ICEF/1999/7/Rev.1), adopté une stratégie de mobilisation des ressources pour encourager les contributions à la masse commune des ressources, améliorer le partage des tâches, rendre plus prévisibles les contributions à la masse commune des ressources, aux fonds supplémentaires, aux stratégies et mesures de soutien et tous les moyens permettant de mobiliser des ressources pour l'UNICEF et surtout pour l'enfance.
English: This progress means that the time has come to scale down international oversight.
French: Ces progrès indiquent que le moment est venu de réduire la supervision internationale.
English: It is clear that there are different responsibilities at company, local authority, national state and EU levels.
French: Il est clair qu'il existe différentes responsabilités aux niveaux de l'entreprise, des autorités locales, de l'État et de l'Union européenne.
English: The Commission should be congratulated on the initiatives that it is taking and, generally speaking, the rapporteur, Mr Schmid, deserves our support.
French: La Commission mérite nos félicitations pour les initiatives qui ont été prises et le rapporteur, M. Schmid, mérite notre soutien en général.
English: SGL participated in all these cartels.
French: SGL a participé à toutes ces ententes.
English: Thus, the β-propeller phytases prefer the hydrolysis of every second phosphate over that of adjacent ones.
French: Ainsi, les phytases β-hélicoïdales préfèrent hydrolyser à tous les deux phosphates comparativement aux phosphates adjacents.
English: My Government has therefore put in place a robust technical team drawn from all the ministries, departments and agencies and the donor community to track implementation within the broader framework of our programmes under the poverty reduction strategy paper.
French: Mon gouvernement a par conséquent établi une solide équipe technique composée de membres de tous les ministères, départements et institutions, ainsi que de la communauté des donateurs, afin de surveiller la mise en œuvre dans le cadre plus large de nos programmes établis au titre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Citizens need the information that empowers their choices with the facts, and with good sense.
French: Les citoyens ont besoin d’informations qui donnent un sens à leurs choix parce qu’elles sont fondées sur le sens commun.
English: This is the key point Mr van Velzen has been making - that we have to have a preventative approach.
French: C'est le principal point mis en avant par M. van Velzen: la nécessité d'une approche préventive.
English: The purpose of the present report is to provide the Statistical Commission with information about the new Manual, the harmonization of the government finance statistics (GFS) system with the 1993 SNA, and plans for the implementation of the new standards.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir à la Commission de statistique des informations concernant le nouveau Manuel, l'harmonisation du système de statistiques des finances publiques avec le SCN de 1993, et les méthodes prévues pour l'application des nouvelles normes.
English: I wish that they were only administrative problems and the rights of these media bodies would be restored.
French: Je souhaite que nous puissions uniquement être confrontés à des problèmes administratifs et que les droits de ces médias soient restaurés.
English: Some thoughts from the members included: a. the possibility of shortening the session to three days (maybe only the "experienced" if we keep separate); b. the possibility of varying the instructor throughout the session - not due to instructor but to add some variety; and c. the thought that money was going to be an issue for this training, particularly if it continued to be done "in-residence".
French: Voici certaines des impressions fournies par les membres: a. la possibilité de raccourcir la séance et de la ramener à trois jours (peut-être seulement les participants « chevronnés », si nous offrons des séances distinctes); b. la possibilité de changer d'instructeur pendant la séance - pas à cause de l'instructeur, mais pour ajouter un peu de variété; c. l'idée que l'argent pourrait poser problème, surtout si la séance de formation continue d'être offerte « en résidence ».
English: SECURING OUR HARBOUR COMMUNITIES Securing harbour communities is the responsibility of provincial and local police (and the RCMP where they are the police of local jurisdiction).
French: LA PROTECTION DE NOS COLLECTIVITÉS PORTUAIRES Il incombe à la police provinciale et à la police locale (et aussi à la GRC dans les endroits où elle fait figure de police locale) d’assurer la protection des collectivités portuaires.
English: The Canadian Study will consider all 58 remedy cases in the 18 years since the current merger provisions came into force, up to 2003.
French: L'étude canadienne examinera les 58 cas où des mesures correctives ont été élaborées au cours des 18 années qui se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur des dispositions actuelles sur les fusions, jusqu'en 2003.
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) took part in the work of the Group.
French: Les représentants du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS) ont pris part aux travaux du Groupe.
English: Proposals and recommendations of the Secretary-General are presented in the report on recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment.
French: Les propositions et recommandations du Secrétaire général sont présentées dans le rapport sur les recommandations destinées à relever les principaux défis que présentent les forêts dans un monde en évolution.
English: In many cases it is illegal to work even when you have a visa and even when you are allowed there are condition on where you can work (legally).
French: Dans beaucoup de cas il est illégal de travailler même avec un visa et quand vous êtes permis vous êtes soumis à des conditions rigide sur où vous pouvez travailler (légalement).
English: In addition, the Commission is reminded that the Council, in paragraph 1 (j) of resolution 1982/50 of 28 July 1982 on the revitalization of the Council, urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies, and to implement fully the provisions of the decisions of the Council and of the General Assembly with respect to the control and limitation of documentation.
French: Il est aussi rappelé qu'à l'alinéa j) du paragraphe 1 de la résolution 1982/50, du 28 juillet 1982, concernant la revitalisation du Conseil, ce dernier a instamment prié tous ses organes subsidiaires de faire preuve d'une très grande mesure en adressant au Secrétaire général des demandes pour de nouveaux rapports et de nouvelles études, et d'appliquer strictement les dispositions des décisions du Conseil et de l'Assemblée générale en ce qui concerne le contrôle et la limitation de la documentation.
English: (1) For the purpose of the definition "going-private transaction" in subsection 2(1) of the Act, "going-private transaction" means an amalgamation, arrangement, consolidation or other transaction involving a distributing corporation, other than an acquisition of participating shares under section 206 of the Act, that results in the interest of a holder of participating securities of the corporation being terminated without the consent of the holder and without the substitution of an interest of equivalent value in participating securities of the corporation or of a body corporate that succeeds to the business of the corporation, which participating securities have rights and privileges that are equal to or greater than the affected participating securities.
French: (1) La définition de « opération de fermeture », au paragraphe 2(1) de la Loi, s'entend d'une fusion, d'un arrangement, d'un regroupement ou de toute autre opération visant une société ayant fait appel au public, qui a pour résultat la suppression de l'intérêt d'un détenteur de valeurs mobilières participantes de cette société, sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des valeurs mobilières participantes émises par la société — ou par une personne morale qui succède à la société — conférant des droits et privilèges égaux ou supérieurs à ceux attachés aux valeurs mobilières participantes visées par l'opération. Ce terme ne vise toutefois pas l'acquisition d'actions prévue à l'article 206 de la Loi.
English: Individual employees would be mentioned only incidentally, for instance as the source of information and would not be the reason for assembling material in this bank.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: That was the way it had been defined in Article 1bis of the proposal.
French: C’est ainsi que ce terme a été défini dans l’article 1bis du texte proposé.
English: These propositions will be presented to a professional audience, as well as the general public, during a series of citywide events in all four cities to take place at the end of 2009.
French: Ces propositions seront présentées à un public de professionnels, ainsi que le grand public, au cours d'une série de manifestations dans toute la ville dans les quatre villes qui aura lieu à la fin de 2009.
English: Invites the new Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to continue the implementation of the recommendations contained in the above-mentioned reports and to develop existing reforms;
French: Invite le nouveau Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à poursuivre l'application des recommandations figurant dans les rapports susmentionnés et à approfondir les réformes en cours;
English: In 2006, more than 3 million visitors browsed the EIB site, up from 2.4 million in 2005 (and 1.8 million in 2004).
French: Plus de trois millions de personnes ont parcouru le site de la BEI en 2006, contre 2,4 millions en 2005 (et 1,8 million en 2004).
English: Prices are expected to decline to $280/t, I/S Chatham, from $340/t expected for 2003-2004, largely due to lower US soybean prices and a stronger Canadian dollar.
French: Les prix sont appelés à reculer par rapport aux 340 $/t attendus pour 2003-2004 pour s'établir à 280 $/t, en raison surtout de la baisse des prix du soja américain et de l'appréciation du dollar canadien.