ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assertion is echoed in the 2009 MDGs report, which states that women and girls aged 15-49 account for 60 per cent of prevalence and new infections, reflecting the gender dimension of HIV and AIDS with its social and economic impacts.
French: Cette constatation se retrouve dans le rapport de 2009 sur les progrès vers les OMD, où il est dit que les femmes et les filles âgées de 15 à 49 ans représentent 60% de la prévalence et des nouvelles infections, ce qui montre la dimension féminine du VIH et du sida, avec ses conséquences sociales et économiques.
English: This means to engineer site design to withstand extreme weather conditions; to use proven technologies and incorporate redundancy into the system design; and to conduct installation during benign weather conditions, to minimize potential for accidents.
French: En d’autres termes, il faut concevoir l’aménagement du site pour qu’il supporte des conditions météorologiques extrêmes, utiliser des techniques éprouvées et incorporer une redondance dans la conception des installations; et réaliser l’installation par conditions météorologiques favorables pour réduire les possibilités d’accidents.
English: However, the model had no effect on the use of emergency rooms, hospitals, or pharmaceuticals.
French: Cependant, le modèle n’a eu aucune incidence sur l’utilisation des salles d’urgence, des hôpitaux ou des produits pharmaceutiques.
English: Their ecological effects should also be assessed (Amendment C).
French: Leur impact sur l'environnement devrait également être évalué (Amendement C).
English: The Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture provides animal health and specialized agrology services to the New Brunswick livestock and poultry industries.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture offre des services d'hygiène vétérinaire et des services d'agrologie spécialisés aux secteurs de l'élevage et de l'aviculture du Nouveau-Brunswick.
English: The concept of health promotion has the advantage of showing that health is not a static state that is reached once and for all.
French: L'entraidant se trouve à la fois poussé par un ensemble de trois forces et tiré par une combinaison de trois autres forces, avec diverses substitutions possibles, selon l'évolution de l'entraidant.
English: Unemployment is low in an international comparison.
French: Le Liechtenstein fournissait donc à cette époque du travail à 28 814 personnes.
English: This sectioned Europe off nicely, and that was the end of it.
French: Ça, c'est l'Europe dans les blocs et ça, c'est fini!
English: Members of DWS include representatives of federal and provincial1 departments of health and environment. The Secretariat for DWS is provided by Health Canada –specifically, the Drinking Water Section of the Safe Environments Directorate (Healthy Environments and Consumer Safety Branch).
French: Parmi les membres du SCEP figurent des représentants des ministères fédéraux et provin-ciaux.1 Les services de secrétariat du SCEP sont assurés par Santé Canada et, plus particulièrement, par la Section de l'eau potable de la Direction de la sécurité des milieux (Direction générale de la santé environnemen-tale et de la sécurité des consommateurs).
English: This article describes several successful entrepreneurial ventures (e.g., factories, joint ventures, on- and off-reserve investment, small businesses) undertaken by American Indian tribal councils, as well as some of the existing obstacles to such development.
French: Cet article décrit plusieurs projets d'entrepreneurs couronnés de succès (par ex. usines, entreprises conjointes, investissements dans les réserves et hors des réserves, petites entreprises) instaurés par des conseils de tribus indiennes américaines ainsi que quelques-uns des obstacles actuels à ces projets.
English: On February 6, 2001, the Department advised Foundry that the bid closing date for this RFP would remain unchanged.
French: Le 6 février 2001, le Ministère a avisé Foundry que la date de clôture des soumissions en réponse à la présente DP ne serait pas modifiée.
English: The Police shall be informed of any public meeting to be held outdoors, in a public place, at least six hours prior to the meeting.
French: La police doit être informée de toute réunion publique qui doit se tenir en plein air, dans un lieu public, au moins 6 heures avant la réunion.
English: The energy sectors in these countries are lagging far behind the EU Member States when it comes to energy efficiency.
French: Les secteurs énergétiques dans ces pays accusent un retard important sure les États membres de l' Union européenne en ce qui concerne l'efficacité énergétique.
English: Slater's company, K9 Storm, had some early help from the Government of Canada, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, Western Economic Diversification Canada, and the Canada/Manitoba Business Service Centre.
French: L'entreprise de l'agent Slater, K9 Storm, avait obtenu au départ de l'aide du gouvernement du Canada, notamment celle du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, et du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba.
English: See Council decision 2002/231.
French: Voir décision 2002/231 du Conseil.
English: The Chairman said that the programme of the special mission had been prepared in consultation with BIC and circulated to members of the Committee.
French: Le Président dit que le programme de la mission spéciale a été élaboré en consultation avec la Commission pour l'indépendance des Bermudes et qu'il a été communiqué aux membres du Comité.
English: In the absence of guidelines, some jurisdictions are using demonstration or test sites to explore water reclamation (CMHC, 1997; Ho et al., 2001).
French: En l'absence de recommandations et lignes directrices, certaines administrations publiques ont recours à des sites de démonstration ou d'essai pour étudier le recyclage de l'eau (SCHL, 1997; Ho et coll., 2001).
English: The AMC will develop project eligibility criteria; review, rank and prioritize all submitted applications; and, make general recommendation to the federal minister on funding, scheduling and program delivery.
French: Le CGE s'acquittera des fonctions suivantes : élaborer les critères d'admissibilité des projets; étudier, classer et établir l'ordre de priorité de toutes les demandes présentées; faire des recommandations générales au ministre fédéral relatives au financement, à l'établissement du calendrier et à l'exécution du programme.
English: Innovative oxygenated solvent with excellent eco-friendly properties designed for various applications.
French: Nouveau solvant oxygéné, aux importantes caractéristiques environnementales et aux multiples applications.
English: I agree with Mr Bowis in saying that scientific advice must not be second-guessed.
French: Je suis d'accord avec M. Bowis pour dire que l'avis scientifique ne doit pas être remis en cause.
English: • While paid worker couples averaged 74 combined weekly work hours, self-employed couples in business together averaged 87 hours.
French: • Tandis que le nombre d'heures de travail hebdomadaires combinées chez les couples de travailleurs autonomes s'établissait à 74, celui des couples exploitant conjointement une entreprise s'élevait à 87 heures.
English: Madam President, I hope that the new President will treat all Members equally.
French: Madame la Présidente, j'espère que le nouveau président traitera tous les députés de la même manière.
English: Cash method If you are a self-employed commission sales agent, you can use the cash method of reporting your income and expenses, as long as it accurately shows your income for the year.
French: Méthode de comptabilité de caisse Si vous êtes un vendeur à commission indépendant, vous pouvez utiliser la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus et dépenses, pourvu que cette méthode vous permette de rendre compte fidèlement de votre revenu pour l'année.
English: In total, Portugal has 4 600 private institutions.
French: Au Portugal, l'économie sociale joue un rôle important dans le traitement des problèmes de société mais également de l'exclusion sociale.
English: For payroll and personnel management, a new system is in the final testing phase.
French: La combinaison d’un système de gestion de base de données relationnelles et d’un système de questions-réponses, associée aux outils Microsoft Office, facilitera les procédures administratives périodiques concernant les individus, fournira des données statistiques et permettra une meilleure information en matière de gestion.
English: The serious environmental, social and economic challenges faced by societies worldwide cannot be addressed by public authorities alone without the involvement and support of a wide range of stakeholders, including individual citizens and civil society organizations.
French: Les pouvoirs publics ne peuvent aborder les grands problèmes écologiques, sociaux et économiques auxquels sont confrontées les sociétés du monde entier sans la participation et l'appui de nombreux acteurs, parmi lesquels les citoyens et les organisations de la société civile.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999.
French: St-Régis, Qc : le Comité, 1999. retour 3.
English: • Your actions, such as snacking on fruit or serving healthy foods during events, can strongly support what you tell people about healthy eating and healthy living.
French: • Votre façon d’agir, comme par exemple le fait de manger un fruit comme collation ou de servir des aliments sains au cours de vos activités, peuvent renforcer considérablement vos messages en matière de saine alimentation et de mode de vie sain.
English: When you phone MAP, you will speak with a Client Care Representative who will ask you some questions, and then put you in touch with an appropriate professional in your area for short-term assistance.
French: Quand vous communiquez avec le PAM, un représentant pour la prise en charge des clients prendra votre appel.
English: • changing the direction given to planning authorities regarding application of policy statements under the Planning Act from "shall have regard to" to "shall be consistent with."
French: • la modification du libellé des directives données aux autorités de planification concernant l’application des énoncés de politique aux termes de la Loi sur l’aménagement du territoire (de « tienne compte » à « soit conforme au »).
English: The European Union is also working within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to promote resolution 1325 (2000).
French: L'Union européenne œuvre également au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en vue de promouvoir la résolution 1325 (2000).
English: UNICEF was encouraged to assist the Government in monitoring how the increases in spending would be translated into increased services for children.
French: L'UNICEF devait à cet égard aider le Gouvernement à évaluer dans quelle mesure l'augmentation des dépenses se traduirait par une amélioration des services fournis aux enfants.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Instance Customs Act, section 21 N/A Applied by an officer.
French: Mémorandum D S/O Lignes directrices Émise par un agent.
English: A small number of senior managers in leading EU-based multi-national companies have also begun to express their support for workforce diversity policies and to articulate some of the benefits they have gained from such investments (Exhibit 39).
French: Dans le contexte européen, en effet, le processus d’élaboration de ce type d’argument positif en est encore à ses balbutiements, même si des organisations telles que CSR Europe, 32
English: Forecast Spending 2000-2001 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE !
French: Prévision des dépenses 2000-2001 GAMME DE SERVICES DES LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX !
English: Through some of the darkest periods of our history, the members of this Wing could be counted on to respond when we needed them.
French: Durant certaines des périodes les plus sombres de notre histoire, nous avons pu compter sur les membres de cette escadre.
English: Hard range: minimum: [reference year] minus (age - 18) (17 years old) maximum: [current year] go to EDUPRE_C80 EDUPRE_C80:
French: Fourchette ferme : minimum : [année de référence] moins ([âge] - 18) (17 ans) maximum : [année en cours] passer à EDUPRE_C80 EDUPRE_C80:
English: RIS - Regional Innovation Strategy - DG XVI 1997-1998 : analysis of the needs of the SME and VSE in terms of technological innovation, analysis of the regional resources (research in Universities and great organisms, higher education institutions, services to industry, large companies etc.). TRIPS - Trans Regional Innovation Projects - DG XIII 1998-2000 :
French: · RIS (Stratégie d'Innovation Régionale) DG XVI : 1997-1998 Analyse des besoins des PME et TPE en matière de développement technologique, d'analyse des ressources régionales (recherche universitaire et des grands organismes, lycées techniques, sociétés de service à l'industrie, rôle des grandes entreprises...). Mise en place d'actions pilotes et d'un plan d'actions.
English: Workshops will enable a comprehensive view on both present experiences and the new approach, as outlined by the EAFRD, and the implementation of Leader in particular.
French: Des ateliers de travail permettront de mettre en parallèle les expériences acquises et la nouvelle approche présentée avec les perspectives offertes par le FEDER et notamment la mise en œuvre de Leader.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformé- ment à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: The Board urged the Government of Iraq to take concrete steps to address the audit findings and recommendations to ensure that oil resources were better protected.
French: Le Conseil a invité instamment le Gouvernement iraquien à prendre des mesures concrètes pour donner suite aux conclusions et recommandations formulées dans les rapports d'audit afin de veiller à ce que les ressources provenant du pétrole soient mieux protégées.
English: Resource Mapping - Sokoto Rima Basin (Nigeria) - Phase I All Basic Detail
French: Resource Mapping - Sokoto Rima Basin (Nigeria) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: • renewing the Agency’s cadre of scientific and technical personnel;
French: • renouveler l’effectif du personnel scientifique et technique de l’Agence;
English: The Government does not condone or tolerate the use of any excessive force by Police officers, who are trained to treat all persons - including detainees and arrested persons as individuals - with humanity and respect, and to act within the law at all times.
French: Le Gouvernement ne pardonne ni ne tolère le recours excessif à la force de la part de membres des forces de police, qui sont formés à traiter toutes les personnes, y compris les détenus et les personnes en état d'arrestation, avec humanité et respect, et à agir conformément à la loi en toute circonstance.
English: UNV also hosted the 2006 global meeting of the International Forum of Development, a group of over 20 international and bilateral volunteer sending organizations.
French: Le Programme a également accueilli la réunion mondiale de 2006 du Forum international sur le développement qui a rassemblé plus de 20 organisations internationales et bilatérales de volontaires.
English: The realization of many of these tasks is underway, and many issues are expected to be solved by the Institute by the end of the current year and by mid 2009, and that the fate of a large number of missing persons in Bosnia and Herzegovina will be resolved.
French: Beaucoup de ces tâches sont en cours d'exécution, et beaucoup de questions devraient être résolues par l'Institut vers la fin de l'année en cours ou le milieu de l'année 2009, où le sort d'un grand nombre de personnes disparues en Bosnie-Herzégovine sera connu.
English: On the question of formal and informal sessions, the Chair was willing to hear some other views and called upon the Delegation of France to recall that the previous year when they worked in the PCDA, a lot of their work was done in informal mode, in small group meetings upstairs, but the final decisions were made in formal meetings in that room.
French: S’agissant des sessions formelles et informelles, le président souhaitait entendre d’autres points de vue; il a rappelé à la délégation de la France que lorsqu’ils avaient travaillé au sein du PCDA l’année précédente, une grande partie de leurs travaux avaient été effectués en mode informel, par petits groupes qui s’étaient réunis à l’étage, tandis que les décisions finales avaient été prises dans le cadre de réunions formelles tenues dans la salle.
English: This tragedy cost the air industry at least three years of growth and development.
French: Avec cette tragédie, l’industrie du transport aérien a perdu au moins trois années de croissance et de développement.
English: The Board sent letters to hundreds of suppliers of temporary help, furniture and informatics professionals across Canada.
French: Le Conference Board a envoyé des lettres à des centaines de fournisseurs de services d'aide temporaire, de mobilier et de services professionnels en informatique de tout le Canada.
English: The goal of the program was to increase industrial development through the provision of grants to encourage the development of new and/or more productive industrial processes and products in less developed areas.
French: Il avait pour objet de favoriser le développement industriel au moyen de dons propres à encourager le développement de nouveaux produits et de procédés industriels plus productifs dans les régions peu développées.
English: The United Nations should regard United Cities and Local Governments as an advisory body on governance matters.
French: L'ONU devrait considérer l'organisation Cités et gouvernements locaux unis comme une instance consultative pour les questions de gouvernance.
English: “I am convinced that Jan-Henk is the right person to help implement the international strategy of SD Worx,” says Bart Alkemade, Executive Director of SD Worx International.
French: « Je suis convaincu que Jan-Henk est la bonne personne pour aider à implémenter la stratégie internationale de SD Worx », déclare Bart Alkemade, Executive Director International SD Worx.
English: Vasantha Kandiah Chief, Fertility and Family Planning Section Population Division Department of Economic and Social Affairs United Nations Secretariat Two United Nations Plaza — DC2-1970 New York, NY 10017
French: Vasantha Kandiah Chief, Fertility and Family Planning Section Population Division Department of Economic and Social Affairs United Nations Secretariat Two United Nations Plaza - DC2-1970 New York, NY 10017
English: During the first three months of 2000, the general price level rose on average by 13.1 per cent per month as compared with 3.1 per cent in 1999.
French: Au cours du premier trimestre de 2000, le niveau général des prix a augmenté en moyenne de 13,1 % par mois contre 3,1 % en 1999.
English: The Ministers stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries that apply for membership in the World Trade Organization, without political impediments, in an expeditious and transparent manner and with full observance of the principles of special and differential treatment for developing countries.
French: Les ministres ont souligné qu'il importait de faciliter l'accès à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement candidats, en particulier les moins avancés, sans obstacles politiques, d'une manière rapide et transparente et dans le respect rigoureux des principes du traitement spécial et différencié accordé à ces pays.
English: Note: Total number of admissible requests for travel grants: 25; total amount of money requested: approximately US$ 130,375.
French: Note : Nombre total de demandes d'aide au titre de voyages recevables : 25; montant total demandé : 130 375 dollars des États-Unis.
English: The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
French: La réserve financière de l'Office a atteint un niveau qui dépasse le niveau nécessaire pour garantir la poursuite de son activité.
English: The London Convention prohibits the disposal at sea of radioactive wastes.
French: La Convention de Londres interdit le rejet en mer de déchets radioactifs.
English: Researchers from eight academic, governmental, donor, and non-governmental organizations in Holland, Mexico, and the US contributed to national and international health studies on ozone and PM10.
French: Des chercheurs représentant huit organismes (établissements d’enseignement, gouvernement, donateurs et organisations non gouvernementales) du Mexique, des Pays-Bas et des États-Unis ont participé aux études nationales et internationales des effets sur la santé de l’ozone et du PM10.
English: Reviews in advance of and during contracting
French: Examens précédant l’impartition et pendant celle‑ci
English: • IF NO -- RETURN TO STEP 4. 
French: • S'IL NE L'A PAS ÉTÉ -- REVENIR À L'ÉTAPE 4.
English: • Treasury Board of Canada Policy on Internal Audit
French: • Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor du Canada
English: Fees and charges can therefore now be paid into the following bank accounts held by the Office: 1.
French: Les redevances et taxes peuvent désormais être payées aux comptes bancaires suivants de l'Office: 1.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the mission are presented below.
French: L'objectif de la Commission, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: While the initial implementation of the network was both difficult and complex, the situation has improved dramatically over time.
French: La mise en œuvre initiale du réseau s’est avérée à la fois difficile et complexe, mais la situation s’est beaucoup améliorée avec le temps.
English: He was responsible for, as a Chairman of a Task Group on, Charts and Illustrations of the CLCS Documents, namely, the Scientific and Technical Guidelines, Rules of Procedure, and Modus Operandi.
French: Président du Groupe de travail chargé de concevoir des diagrammes et des illustrations pour les documents de la Commission (directives techniques, règles de procédure, modes opératoires)
English: The production capacity of such therapies for 2006 by the six major pharmaceutical companies is estimated at 130 million treatment courses and exceeds the public sector demand for ACTs, which was estimated at 110 million treatment courses at the beginning of 2006.
French: Les capacités de production des six principales sociétés pharmaceutiques devraient atteindre 130 millions de traitements en 2006, soit plus que la demande du secteur public estimée à 110 millions de traitements au début de l'année.
English: Furthermore, this dialogue has the potential to generate an outcome—Charter-federalism—that is consistent with Canada’s moral foundations.
French: En outre, ce dialogue peut produire un résultat — le fédéralisme axé sur la Charte — qui est conforme aux bases morales du Canada.