ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the effective discharge of the following roles will be important success conditions for the Commissioner’s work:
French: Dans cette optique, le fait d’assumer efficacement les rôles suivants représente des conditions importantes pour assurer le succès du travail de la commissaire :
English: Saturday, 10 April 2004
French: Samedi 10 avril 2004
English: Trade openness has improved considerably since WTO accession.
French: Le commerce extérieur a été considérablement libéralisé depuis l'adhésion à l'OMC.
English: Regrettably, few outside Governments have shown keen or sustained interest in supporting reforms in the security sector.
French: Malheureusement, en dehors des pouvoirs publics, il n'y a guère de détermination à soutenir des réformes dans le secteur de la sécurité.
English: However, the Board remained of the view that the main petty cash accounts should not exhibit a negative balance.
French: Toutefois, le Comité demeurait d'avis que les principaux comptes de petite caisse ne devaient pas faire apparaître un solde négatif.
English: A preliminary determination of injury is made 45 days after the petition for CVDs is made.
French: Quarante-cinq jours après la présentation d'une requête pour l'imposition de droits compensateurs, on détermine à titre préliminaire le préjudice causé.
English: Brazil was of the view that the workshops should include the following topics: (a) the role of the city and the local community in crime control; (b) structural links between international arms and drug traffic; (c) the limits of the mass imprisonment policy in tackling crime; and (d) the importance of police intelligence work in tackling crime.
French: Le Brésil a été d'avis que les ateliers devraient notamment porter sur les thèmes suivants: a) le rôle de la ville et de la communauté locale dans la lutte contre la criminalité; b) les liens structurels entre le trafic international d'armes et le trafic international de drogues; c) les limites de la politique d'incarcération de masse dans la lutte contre la criminalité; et d) l'importance de l'activité de renseignement de la police dans la lutte contre la criminalité.
English: Start-up stage: from concept to company formation; key elements of business management infrastructure are developed; the focus is on continued development of one or more products; and often, this phase is pre-revenue.
French: Stade du démarrage : création de l'entreprise à partir du concept; élaboration des principaux éléments de l'infrastructure de gestion; on met l'accent sur le développement continu d'un ou de plusieurs produits; souvent, il n'y a pas de revenus à cette étape.
English: All of West Africa will cherish their memory from generation to generation.
French: Toute la région de l'Afrique de l'Ouest chérira leur mémoire, de génération en génération.
English: Ministers also stated that the federal government’s recently announced investment of $100 million in the Canadian Council on Learning (CCL) would be more usefully allocated to priorities defined by provinces and territories.
French: Les ministres ont aussi indiqué que l’investissement fédéral de 100 millions de dollars récemment annoncé pour la création du Conseil canadien sur l’apprentissage (CCA) serait plus utile s’il était alloué aux priorités définies par les provinces et territoires.
English: Finally, it should be said that it has not changed much since the January 2004 poll.
French: Enfin, notons que ce niveau de connaissance a peu évolué depuis l’enquête de janvier 2004.
English: We will continue to extend our full cooperation and participate actively and constructively in all activities pertaining to the Convention and related agreements.
French: Nous continuerons d'apporter notre pleine coopération à toutes les activités liées à la Convention et aux autres accords et d'y participer activement et constructivement.
English: Retirement would provide him with an opportunity to pursue certain educational courses in which he was interested and it seemed to him like an opportune time to leave in view of the fact that his work tenure would last no more than two years at most.
French: Il aurait ainsi l’occasion de suivre certains cours qui l’intéressaient, et il lui apparaissait opportun de partir, compte tenu du fait qu’il ne pourrait conserver son emploi plus de deux ans, au maximum.
English: Declines have also been reported in most states bordering on the Great Lakes and throughout the rest of the North American breeding range.
French: Des régressions ont aussi été signalées dans la plupart des États bordant les Grands Lacs et ailleurs dans leur aire de nidification de l'Amérique du Nord.
English: They are more often than not left to cope alone, often resulting in anxiety, sleep deprivation, depression and other related maladies.
French: Plus souvent qu’autrement, ´ on les laisse se de brouiller tous seuls, ce qui occasionne frequemment anxiete, insomnie, depression et d’autres maladies.
English: Recognizing also the different needs of the public, commercial enterprises, relief agencies, non-governmental organizations and United Nations organizations,
French: Reconnaissant aussi que le public, les entreprises commerciales, les organismes de secours, les organismes non gouvernementaux et les institutions des Nations Unies ont des besoins différents,
English: Later applications will include environmental monitoring, forestry, agriculture, watershed management and pipeline corridor management.
French: Plus tard, ils pourront être utilisés pour la surveillance de l’environnement, la foresterie, l’agriculture, l’aménagement des bassins versants et la gestion des corridors de pipelines.
English: Jamaica welcomed the work done internationally to combat violence against women, including violence against female migrant workers.  She emphasized the importance of improving the gathering of comprehensive and timely data on the number of migrant women and the types of discrimination to which they were exposed and also stressed the need to prevent and eliminate harmful traditional practices and strengthen legal measures for their prohibition.
French: La Jamaïque se félicite des travaux réalisés à l'échelon international en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes, dont la violence à l'encontre des travailleuses migrantes et souligne qu'il est important d'améliorer la collecte d'informations complètes et actualisées sur le nombre de femmes migrantes et les types de discrimination auxquels elles sont exposées, il convient également de prévenir et d'éliminer les pratiques traditionnelles nocives et de renforcer les mesures juridiques aux fins de leur interdiction.
English: Category A applicants must obtain a letter of endorsement from a Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent. The letter must state that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty and that the training is consistent with the province's or territory's physician resource plan.
French: Les candidats de la catégorie A doivent obtenir une lettre d'appui du ministère de la Santé de la province ou du territoire canadien ou l'équivalent attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux.
English: OIOS found that the slow response from some Member States was usually a delaying factor in deploying military observers to the field.
French: Le BSCI a constaté que certains États Membres mettaient beaucoup de temps à répondre, ce qui avait tendance à retarder le déploiement des observateurs militaires sur le terrain.
English: NOTA Appareil permettant aux personnes ayant une déficience visuelle de grossir un texte imprimé pour le lire. clothing allowance allocation pour vêtements (n.f.) clubfoot; talipes pied bot (n.m.)
French: Centre de formation en technologie informatique adaptée (n.m.); Centre de formation du Centre de technologie informatique adaptée (n.m.) (app. ant.)
English: In Afghanistan, for example, the Foundation is a trusted partner of Canada in the effort to provide development, reconstruction and humanitarian assistance to ensure a brighter future for that country.
French: En Afghanistan notamment, la Fondation est un partenaire de confiance dans les efforts que nous déployons pour assurer un avenir meilleur à ce pays par l’entremise du développement, de la reconstruction et de l’aide humanitaire.
English: Are burgeoning protectionist pressures demonstrating the urgency of strengthening trade rules?
French: L'augmentation des pressions protectionnistes démontre-t-elle la nécessité de renforcer en priorité les règles commerciales?
English: Until then, the secretariat's proposed amendment would remain in square brackets.
French: Jusqu'à ce qu'elle soit examinée, la proposition de modification du secrétariat restera entre crochets.
English: Responsible Authority "responsible authority", in relation to a project, means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: Autorité fédérale « autorité fédérale » (a) ministre fédéral, (b) agence fédérale ou organisme constitué sous le régime d’une loi fédérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l’intermédiaire d’un ministre fédéral, (c) ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, et (d) tout autre organisme désigné par les règlements d’application de l’alinéa 59(e) Autorité responsable « autorité responsable » L’autorité fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1) est tenue de veiller à ce qu’il soit procédé à l’évaluation environnementale d’un projet.
English: 0.8 Parliamentary Precinct Project Closeout
French: 0,8 Clôture du projet - Cité parlementaire
English: Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Borut Pahor, Salvador Garriga Polledo and Terence Wynn Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 9, 10) Paragraph 2 2. Takes the view that it is a matter of concern that policy is made and funds are budgeted in an overambitious way year after year, resulting in unused funds; is worried that this situation reduces the Union's legitimacy in the eyes of the public and will paralyse policy-making in the EU in the long run; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Borut Pahor, Salvador Garriga Polledo et Terence Wynn Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 9 et 10) Paragraphe 2 2. considère qu'il y a matière à s'inquiéter de ce que (suppression) la politique est élaborée et (suppression) les ressources sont inscrites au budget de manière excessivement ambitieuse année après année, ce qui entraîne des non-utilisations; craint que cette situation ne porte atteinte à la légitimité de l'Union aux yeux de l'opinion et ne paralyse à terme le processus politique au sein de l'UE; Or. en
English: • increased delivery of Aboriginal-specific programs
French: • accroître les programmes destinés aux Autochtones
English: 7.4 The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
French: 7.4 La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Select the button to open a screen that allows you to attribute all or a portion of the identified discharges of a substance to a water body.
French: Sélectionnez le bouton pour faire apparaître un écran qui vous permettra d'attribuer tout ou partie des évacuations d'une substance à un plan d'eau.
English: Consider letting as much as possible of the area close to the wetland return to its natural state.
French: parterres de gazon et les jardins devraient être situés aussi loin que possible des terres humides pour minimiser les perturbations.
English: • use of water in agriculture for food and production to ensure food security  The Commission highlights the importance of saving water and promoting healthy agricultural practices to avoid contamination of water sources;
French: • l'usage alimentaire de l'eau dans l'agriculture et la production pour assurer la sécurité alimentaire  La Commission souligne l'importance de faire des économies d'eau et de promouvoir les pratiques agricoles saines pour éviter la pollution des sources d'eau ;
English: Climate change is likely to stimulate the emergence and spread of some diseases and to increase the magnitude and scope of illnesses like cardiovascular diseases, malaria, dengue fever, and heatstroke, endangering human health.
French: Ils sont également susceptibles de nuire à la santé des populations en stimulant l'apparition et la diffusion de certaines maladies et en augmentant la gravité et l'ampleur des maladies comme les maladies cardiovasculaires, le paludisme, la fièvre rouge et les insolations.
English: Does the entrepreneur or firm have the core management competencies to proceed with the project?
French: L'entrepreneur ou l'entreprise disposent-ils des compétences de gestion fondamentales requises pour poursuivre le projet?
English: In a communications world of increasing convergence and diversity, the CRTC ensures fair access to a wide range of communications services through solid and competitive industries that can prosper on the world communications’ market.
French: Leur travail permet ainsi de donner vie à l'expression culturelle canadienne au pays comme à l’étranger. Ces institutions culturelles sont aussi essentielles pour favoriser la connaissance du Canada et la compréhension entre les Canadiens et les Canadiennes et pour promouvoir les perspectives qui sont les nôtres.
English: • Complete the fuel storage tanks priority plan, including a risk management plan.
French: • Terminer le plan prioritaire à l'égard des réservoirs de combustible, y compris un plan de gestion des risques.
English: The game was supposed to be the series big comeback, but the game is lacking on many areas.
French: La célèbre série de SNK Playmore était censée faire son grand retour avec ce nouvel opus mais hélas le jeu est loin de tenir toutes ses promesses.
English: The Government had allocated the necessary funds to continue that initiative, which was supported by the European Community, until 2006.
French: Le Gouvernement a alloué les crédits nécessaires pour poursuivre jusqu'en 2006 cette initiative, appuyée par la Communauté européenne.
English: 2000/7 Establishment of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: In the early 1990s, surveys conducted in Ontario and Atlantic Canada demonstrated that lead poisoning from the ingestion of lead fishing sinkers and jigs was a leading cause of death in adult Common Loons, accounting for about 15–30% of reported mortality (Scheuhammer and Norris 1995).
French: C’est surtout dans l’Est du Canada (en particulier en Ontario et dans les Maritimes) et le Nord-Est des États-Unis (notamment la Nouvelle-Angleterre) que la mortalité a été signalée; bien que de temps à autre l’ingestion de pesées de plomb ait été signalée pour d’autres espèces sauvages, les efforts concertés de recherche ont porté surtout sur le Plongeon huard.
English: (b) To remove the exception to 6.8.3.2.3 in the references to EN 12252:2000 and EN 12252:2005+A1:2008 in the table of 6.8.2.6.
French: b) Supprimer l'exception au paragraphe 6.8.3.2.3 dans les renvois aux normes EN 12252:2000 et EN 12252:2005+A1:2008, dans le tableau du paragraphe 6.8.2.6.
English: 2006-08-24T20:08:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The purpose of this guideline is to provide ideas and suggestions for selecting and managing an evaluation consultant or evaluation team.
French: 2006-08-24T20:08:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette ligne directrice propose des idées et des suggestions pour le choix du consultant ou de l'équipe qui exécute l'évaluation et la gestion de son travail.
English: They actively explore ways of adapting to the realities of their enterprises and strive to promote the democratic management of workers in non-publicly owned enterprises so as to ensure that, in matters involving the workers' vital interests, the rights the law grants them - to be fully apprised of situations, to negotiate, and to monitor the enterprise's implementation of national laws and policies and execution of collective agreements - are upheld.
French: Ils étudient activement les façons de s'adapter à la réalité de cette dernière et s'efforcent d'y promouvoir une gestion démocratique, de façon à veiller à ce que, pour tout ce qui touche aux intérêts vitaux des travailleurs, les droits dont ceux-ci jouissent en vertu de la loi − le droit d'être informé, le droit de négocier et le droit de contrôler l'application des lois et politiques nationales et le respect des conventions collectives par l'entreprise − sont respectés.
English: If you share our values, do not hesitate to become part of the European Civic Forum.
French: Si vous partagez nos valeurs, n’hésitez pas à faire partie du Forum civique européen.
English: Children’s Environmental Health (CEH) The effect of the environment on children’s health has been the subject of several recent workshops and other initiatives of note:
French: La santé environnementale des enfants Les effets de l’environnement sur la santé des enfants faisaient récemment l’objet de plusieurs ateliers et autres projets, y compris les suivants :
English: These proposals attempt to formulate a way forward that should ensure, at global level, an effective, balanced and realistic system for disclosure in patent applications."13
French: Cette proposition comprenait le résumé ci-après : a) une exigence juridiquement contraignante devrait être mise en œuvre concernant la divulgation du pays d’origine ou de la source des ressources génétiques dans les demandes de brevet; b) cette exigence devrait s’appliquer à toutes les demandes de brevet internationales, régionales et nationales au stade le plus précoce possible; c) le déposant devrait déclarer le pays d’origine ou, s’il n’en a pas connaissance, la source de la ressource génétique à laquelle l’inventeur a eu physiquement accès et dont il a toujours connaissance; d) l’invention doit être directement fondée sur les ressources génétiques considérées; e) le déposant pourrait également être tenu de déclarer la source des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques, s’il sait que l’invention est directement fondée sur ces savoirs traditionnels; dans ce contexte, il convient d’approfondir la discussion sur la notion de" savoirs traditionnels"; f) si le déposant omet ou refuse de déclarer les informations requises, et persiste à le faire bien qu’il ait eu la possibilité de remédier à cette omission, l’instruction de la demande ne doit pas être poursuivie; g) si les informations fournies sont incorrectes ou incomplètes, des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives doivent être envisagées en dehors du droit des brevets; h) une procédure de notification simple doit être adoptée à l’intention des offices de brevets chaque fois qu’ils reçoivent une déclaration; il conviendrait notamment de désigner le Centre d’échange de la CDB comme organisme central auquel les offices de brevets devraient envoyer les informations en leur possession.
English: She also urges the Colombian State to supply all the means needed to provide adequate protection for those who administer justice and participate in legal proceedings as victims, witnesses for the defence, claimants for criminal indemnification or investigators.
French: Elle invite instamment aussi l'État colombien à mettre en œuvre tous les moyens requis pour assurer la protection des responsables de l'administration de la justice et de tous ceux qui interviennent dans un procès pénal, en tant que victimes, témoins à décharge, représentants de la partie civile ou responsables des enquêtes.
English: • Part 2 gives a general outline of the context in which Communication Canada conducted its activities during the 2001-2002 fiscal year and describes its strategic objectives.
French: • La deuxième partie du rapport décrit de manière générale les principaux éléments du contexte dans lequel Communication Canada a mené ses activités durant l’exercice financier 2001-2002 et présente ses objectifs stratégiques.
English: New confrontations would likely emerge as soon as a new government was formed.
French: De nouvelles confrontations verront le jour dès que le nouveau gouvernement sera formé.
English: The Department will work to improve multilateral, regional and bilateral dispute settlement provisions in the interests of a fair and rules-based trading system.
French: Le Ministère s'efforcera d'améliorer les dispositions multilatérales, régionales et bilatérales en matière de règlement des différends pour établir un système commercial équitable et fondé sur des règles.
English: This is an improvement of 5% over the results from the 2002 survey.
French: Il s'agit d'une amélioration de plus de 5 % par rapport aux résultats obtenus dans le sondage de 2002.
English: Constable Stephen Knight, M.B., Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On January 24, 2005, off-duty Cst. Stephen Knight, of the Royal Newfoundland Constabulary, risked his life to rescue a man from a vicious attack, in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Agent Stephen Knight, M.B., Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la bravoure Le 24 janvier 2005, l'agt Stephen Knight, de la Royal Newfoundland Constabulary, qui n'était pas en devoir, a risqué sa vie pour secourir un homme victime d'une violente agression, à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They felt that risk programs should be designed to bring local farmers up to a level playing field relative to other farmers.
French: Ils croient que les programmes de gestion des risques de l'entreprise devraient viser à uniformiser les règles du jeu de façon à ce que tous les agriculteurs canadiens se trouvent sur un pied d'égalité.
English: The Centre's technical cooperation activities are focused at present on a limited set of priority areas such as organized crime, trafficking in persons, corruption and juvenile justice.
French: Les activités de coopération technique du Centre se concentrent à présent sur un nombre limité de domaines prioritaires, notamment la criminalité organisée, le trafic des personnes, la corruption et la justice pour mineurs.
English: In 1956, the International Law Commission commenced its study of the subject.
French: En 1956, la Commission du droit international a entamé l'étude du sujet.
English: Concerning the argument of appellant Wells that she received a departmental award of recognition based on the behaviour which she selected for her example, the department's representative noted that award was for "supporting people"; however valuable that was, it was not the same ability which the selection board had to assess in this part of the selection process, i.e., the "ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships".
French: Quant à l'argument de Mme Wells voulant qu'elle ait reçu un prix de reconnaissance du Ministère pour le comportement décrit dans l'exemple choisi, la représentante du Ministère fait remarquer que le prix lui avait été remis pour avoir « appuyé des gens »; bien que cela ait une grande valeur, il ne s'agissait pas là de la capacité évaluée par le jury dans cette partie du processus de sélection, c'est-à-dire la « Capacité d'établir et de maintenir un esprit de collaboration dans les relations de travail et les partenariats ».
English: Participants felt that the Investment Tax Credit program required increased predictability and regulations that were more attuned to the agricultural sector.
French: Ils jugent que le programme de crédit d'impôt à l'investissement doit offrir plus de prévisibilité et avoir des règlements mieux adaptés au secteur agricole.
English: 5.3.1.6.1 Insert “MEMUs,” after “MEGCs,”.
French: 5.3.1.6.1 Ajouter «les UMFE» après «CGEM,».