ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ]  [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether a recommendation should be prepared for identifying proceeds (“tracing”) other than money and the like.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être s'interroger sur l'opportunité d'élaborer une recommandation pour identifier le produit (“retrouver la trace”) autre que de l'argent ou un bien analogue.
English: <br> <table cellspacing="1" border="0"> <tr class="normalpt"> <td> <p>The Herschel Space Observatory, scheduled for launch in 2008, will help scientists determine how early galaxies formed and evolved.
French: <br> <table cellspacing="1" border="0"> <tr class="normalpt"> <td> <p>L'observatoire spatial Herschel, dont le lancement est pr&eacute;vu en 2008, permettra aux scientifiques de d&eacute;terminer comment se sont form&eacute;es et ont &eacute;volu&eacute; les premi&egrave;res galaxies.
English: Village houses I and II sleep up to 6 people each, and Village house III sleeps up to 4.
French: Les hébergements ruraux Casas Prieto sont formées par trois maisons rurales: Casa de Aldea I, Casa de Aldea II y Casa de Aldea III, qui ont été aménagées comme logements touristiques que l’on peut louer de façon indépendente.
English: Please visit the website bellow and let me know your opinion.
French: S'il vous plaît visitez le site Web dessous et laissez-moi savoir votre opinion.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: The hotel also has a swimming pool and an agreeable bar-restaurant beside it.
French: Les installations de l'hôtel comportent également une piscine, et un agréable bar-restaurant juste à côté de cette dernière.
English: On the other hand, there have also been frequent calls for armed forces to deploy abroad in support of intervention operations, ranging from classical peacekeeping, through more robust peace-making operations, to high-intensity conflict in the Persian Gulf War.
French: D’un autre côté, les forces armées ont été fréquemment appelées à se déployer à l’étranger dans le cadre d’opérations d’intervention qui vont du maintien classique de la paix aux opérations plus vigoureuses d’édification de la paix et aux conflits de haute intensité comme la Guerre du golfe Persique.
English: Ultimately, the Committee decided that this paragraph would be retained in order to finalize the report of the subcommittee.
French: Finalement, le Comité a décidé de conserver ce paragraphe afin que le sous-comité puisse mettre la touche finale à son rapport.
English: File consisting of manuscript pages (2 p.) and a copy of an autograph manuscript (19 p.). Variations for piano, Opus 8.
French: Dossier constitué de pages manuscrites (2 p.) et d’une copie d’un manuscrit autographe (19 p.). Variations pour piano, opus 8.
English: Of these cases, 15 were serious in nature, involving disability with or without hospitalization, and 10 were non-serious with mild symptoms.
French: Sur les 25 cas signalés, 15 étaient graves, entraînant une invalidité avec ou sans hospitalisation et 10 étaient de nature bénigne, s'accompagnant de légers symptômes.
English: It could not be said that this incident was too old to be considered when the competition originally took place.
French: Il est impossible de dire que cet incident s'est produit trop longtemps avant la tenue du concours initial pour pouvoir être pris en considération.
English: Movement of people between sectors, between government and academic research institutions and industrial labs is crucial to effective 'cross-fertilization' to spur on innovation.
French: Le mouvement de personnes entre divers secteurs, entre les instituts de recherche gouvernementaux et universitaires, d’une part, et les laboratoires industriels, d’autre part, contribue à un enrichissement mutuel efficace, de nature à stimuler l’innovation.
English: Therefore, it will be possible to examine empirically whether the introduction of innovation and HRM practices occurs at the same time and, if not, which sequence would lead to better results.
French: Il sera par ailleurs possible de vérifier empiriquement si l'introduction de l'innovation et des pratiques de GRH ont lieu en même temps et, dans le cas contraire, d'étudier la séquence susceptible d'offrir les meilleurs résultats.
English: Case management is an art in itself, and ample training in this facet of military policing is vital.
French: La planification doit aussi inclure le type d'infractions sur lesquelles portera probablement l'enquête ainsi que les éléments correspondants qui sont nécessaires à une poursuite éventuelle.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 1617/93 01.07.1993 - Regulation (EC) No 1523/96 20.08.1996 - Regulation (EC) No 1083/1999 27.05.1999 - Regulation (EC) No 1105/2002 29.06.2002 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 1617/93 01.07.1993 - Règlement (CE) n 1523/96 20.08.1996 - Règlement (CE) n° 1083/1999 27.05.1999 - Règlement (CE) n° 1105/2002 29.06.2002 -
English: Actually I had one favorite place but I'd go to a few because often there would be the same game but different stuff.
French: This was not supposed to be giving me an advantage or making it easy, but they were giving me a gift of experience.
English: Traditionally producedin a cottage industry setting,fired clay brick production plays a major role in the informal economy.However, it is hampered by a number of problems:
French: Destinée traditionnellement à la construction de chalets, sa production joue un rôle de premier plan dans l'économie informelle. Il reste cependant des obstacles à surmonter :
English: The whole community should be very proud to take part in the entire conference."
French: Toute la collectivité devrait être fière de participer à cette conférence.
English: We can now see such legislation in certain parts of the European Union, and at last we are catching up, but, of course, not before many people will already have been affected by this problem.
French: Désormais, nous pouvons observer que certaines parties de l'Union européenne ont instauré une législation de ce type. Enfin, nous comblons notre retard, mais, dans l'intervalle, nombre de personnes auront été touchées par ce problème.
English: They are both oriented toward the communication of salvific truth".
French: Tous deux tendent à la communication de la vérité salvatrice ».
English: All rights reserved to Ludovic LANGE © 2006.
French: Tous droits réservés à Ludovic LANGE © 2007.
English: Over the past few weeks, all of these reports have been subjected to a comparative forensic analysis aimed at establishing areas of commonality or contradiction, gaps in their terms of reference and the quality of forensic collection.
French: Ces quelques dernières semaines, tous ces rapports ont fait l'objet d'une analyse comparative visant à déterminer les points communs et les contradictions, les lacunes des mandats et la qualité des éléments de preuve scientifiques réunis.
English: These undertakings, and many others that have directly benefited the citizens of Montréal and Quebec, are the result of the hard work of your federal government MPs from this province, who make their voices heard at both the caucus and cabinet level.
French: Ces initiatives, et combien d’autres encore qui ont engendré des avantages directs pour les citoyens de Montréal et du Québec, ont été rendues possibles par le labeur des députés fédéraux du Québec. Ces hommes et ces femmes défendent vos intérêts à la fois au niveau du caucus et au sein du cabinet; ils font sans cesse valoir les intérêts de cette ville et de cette province.
English: The appellant confirmed that just within two weeks before the hearing the department had asked if he was able to proceed, to which he had responded in the affirmative.
French: L’appelant confirme que juste deux semaines avant l’audience, le ministère lui a demandé s’il était en mesure de poursuivre la procédure, ce à quoi il avait répondu par l’affirmative.
English: While a very good wine impresses us, a great wine moves us. A difference which is ridiculous, elusive and considerable, all at the same time.
French: Mais le plus souvent nous attend un plaisir franc et sans fioriture, d’autant plus vif qu’il est inespéré.
English: The Appeal Board had dismissed the appeals because the evidence had satisfied the Board that none of the successful candidates had been allowed to use it.
French: Le comité d'appel avait rejeté les appels, car la preuve l'avait convaincu qu'aucun des candidats et candidates reçus n'avait été autorisé à les utiliser.
English: Another UNICEF strategy for increasing the effectiveness of its programmes to reach the Millennium Development Goals involves greater integration of programmes so that results are mutually reinforcing.
French: Pour que ses programmes contribuent mieux à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNICEF a cherché à les regrouper de façon à ce qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Ms. García Jordán (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba fully supports the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme García Jordán (Cuba) (parle en anglais) : La délégation de Cuba appuie sans réserve l'intervention faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This is why the European Union is keenly following the response of the opposition to the coming referendum on the constitution.
French: C'est pourquoi l'Union européenne suit de près la réaction de l'opposition au prochain référendum sur la Constitution.
English: Costa Rican Social Security Fund (CCSS).
French: Costa Rica (1998).
English: Privacy and data protection in electronic commerce
French: Vie privée et protection des données dans le commerce électronique
English: Treaty monitoring bodies are an important component of the mechanisms relevant to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Les organes de surveillance des traités constituent un important volet des mécanismes de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: I think Vegas' strong point was being released in a time of hiatus and before the great games of this fall, and the nice bot-killing multiplayer. They made poor use of UE3 as well since the MP looks like ass compared to Gears.
French: Le screen est laid tout de même !
English: He argued that the finding focussed on twisted synthetic rope and excluded braided and plaited rope from its consideration.
French: Il a soutenu que la conclusion visait principalement la corde synthétique tordue et excluait la corde tressée et tressée carrée.
English: A discussion ensued concerning access to medical treatment by refugees suffering from HIV AIDS.
French: Suit une discussion sur l'accès aux traitements médicaux pour les réfugiés ayant été identifiés comme étant séropositifs.
English: Lord Hope of Craighead noted that “Section 1605(a)(1) of the United States Federal Sovereignty Immunity Act provides for an implied waiver, but this section has been narrowly construed”.
French: Lord Hope de Craighead a fait observer que « la section 1605 a) 1) de la loi fédérale des États-Unis sur les immunités souveraines qui envisage la renonciation implicite a été interprétée restrictivement ».
English: This objective was accomplished by all the projects in various ways and degrees.
French: Voici certains des types de groupes avec lesquels les projets ont établi des liens de collaboration : autres services voués aux jeunes, administrations municipales, établissements d’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire, collectivités autochtones, GRC et services de police, travailleurs sociaux, organismes de service social et de soins de santé, organisations servant les immigrants, centres communautaires et foyers de voisinage, ainsi qu’un large éventail d’organismes communautaires.
English: This not only saves the local police force thousands of dollars and hundreds of labour hours, but also generates revenue and frees up warehouse space.
French: Sa participation a non seulement fait épargner des milliers de dollars et des centaines d’heures de travail au corps policier local, mais elle a aussi permis de réaliser des recettes et de libérer une aire d’entreposage.
English: The Israeli company Aeronautics Defence Systems Ltd. reported that its two technicians for the UAVs had left Côte d'Ivoire on 7 November 2004 and the contract had expired.
French: La société israélienne Aeronautics Defence Systems a signalé que ses deux techniciens chargés des drones avaient quitté la Côte d'Ivoire le 7 novembre 2004 et que leur contrat était terminé.
English: For the new timeline counterpart, see USS Enterprise (alternate reality) .
French: Pour l'ISS Enterprise NCC-1701 dans l' Univers-miroir voir: ISS Enterprise NCC-1701.
English: You agree that JEANRICHARD may modify or discontinue this website, with or without notice to you.
French: Vous reconnaissez le droit de JEANRICHARD à modifier le Site ou à suspendre sa publication, avec ou sans préavis aux utilisateurs du Site.
English: Interpretation expertise is currently in great demand with the field facing a shortage of workers.
French: L’expertise en interprétation est actuellement très recherchée, et ce secteur fait face à une pénurie de main-d’œuvre.
English: For Canada Pension Plan (CPP) basic exemption and contributions An employee’s basic exemption for a pay period is determined by dividing the annual basic exemption by the number of pay periods in the calendar year.
French: Exemption de base et cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) Pour calculer l’exemption de base d’un employé pour une période de paie, divisez l’exemption de base annuelle par le nombre de périodes de paie comprises dans l’année civile.
English: Points that would demonstrate understanding of the YJRI would include: - understanding of the objectives of the YJRI - understanding of differences and similarities between YJRI and past approaches to youth justice - understanding of the federal/provincial/territorial responsibilities in the area of youth justice - understanding the nature of the tools available to federal government to effect change in the area of youth justice Poor/does not demonstrate understanding of any of the above points: 1-5 points Fair/demonstrates some understanding of the above points: 6-11 points Good/demonstrates good understanding of the above points: 12-16 points Superior/demonstrates superior understanding of the above points: 17-20 points Comments:                  /20 Appropriateness of the Methodology Criteria that should be considered in the rating of the appropriateness of the methodology include:
French: Les éléments qui démontreraient une compréhension de l'IRSJJ comprennent : -compréhension des objectifs de l'IRSJJ - compréhension des différences et des similitudes entre l'IRSJJ et les approches antérieures en matière de justice pour les jeunes - compréhension des compétences fédérales-provinciales-territoriales en matière de justice pour les jeunes - compréhension de la nature des outils dont dispose le gouvernement fédéral pour opérer un changement dans le domaine de la justice pour les jeunes. Médiocre/démontre une compréhension d'aucun des éléments susmentionnés : 1-5 points Passable/démontre une certaine compréhension des éléments susmentionnés : 6-11 points Bonne/démontre une bonne compréhension des éléments susmentionnés : 12-16 points Supérieure/démontre une compréhension supérieure des éléments susmentionnés : 17-20 points Observations :                       /20 Pertinence de la méthodologie Critères à prendre en compte dans l'évaluation du caractère approprié de la méthodologie :
English: Studies in the field of modern algebra, with special reference to the theory of groups of finite order and their characters.
French: Études dans le domaine de l'algèbre contemporaine, surtout à l'égard des groupes d'ordre limité et leur caractéristiques. M. William Thomas Easterbrook, chargé de cours d'économie politique au collège Brandon de l'université du Manitoba.
English: For that purpose a declaration on the applicant’s honour shall be submitted as part of the application.
French: Seules les demandes qui répondent aux critères d'éligibilité seront prises en considération pour l'attribution éventuelle d'une subvention.
English: • The five-year timeline to develop 10 world-class clusters is too ambitious.
French: • L'échéancier de cinq ans pour élaborer dix filières de calibre mondial est trop ambitieux.
English: Mature adult females (age 3 yr +) lay from 3,000 to 20,000 eggs (Becker 1983) on aquatic vegetation.
French: Les femelles adultes matures (âgées de trois ans et plus) pondent entre 3 000 et 20 000 œufs dans la végétation aquatique (Becker, 1983).
English: Commander takes CMTC from concept to reality To Recipient's name Recipient's email *
French: Du concept à la réalité : le commandant guide le CCEM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Means of discharging the accountability obligation In theory, approval and reward (if the mandate is successfully fulfilled) and sanctions (in the event of sub-optimal performance) may appear a suitable means of enforcing central bank accountability.
French: Moyens de satisfaire à l’obligation de responsabilité En théorie, un bon moyen de garantir la responsabilité de la banque centrale est d’appliquer un système d’approbation et de récompense (si le mandat est exécuté avec succès) et de sanctions (en cas de résultats sous-optimaux).
English: The majority of the prisoners were found guilty of crimes related to drugs (narcotics).
French: La plupart de ces détenus avaient été reconnus coupables de crimes liés à la drogue (stupéfiants).
English: REGION OR BRANCH/RÉGION OU DIRECTION GÉNÉRALE: (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
French: (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Le gestionnaire régional des ressources humaines et Jim France Directeur, Services ministériels
English: In 2002, one case has been initiated under paragraph 1 of article 78 of the Criminal Law.
French: En 2002, une action a été engagée en vertu du paragraphe 1 de l'article 78 du Code pénal.
English: • GL-EIM-10 (electrician) rate of pay is effective on April 14, 2003 $47,542.77 (maximum)
French: • Taux de rémunération du poste GL-EIM-10 (électricien) en vigueur à compter du 14 avril 2003 47 542,77 $ (maximum)
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) populations require cold water with high dissolved oxygen content for survival.
French: Pour survivre, les populations de truite grise (Salvelinus namaycush) ont besoin d'une eau froide à teneur élevée en oxygène dissous.
English: Institutionalize pollution prevention across all federal government activities.
French: Institutionnaliser la prévention de la pollution dans toutes les activités du gouvernement fédéral.
English: (a) Evaluation of the quality of conference services;
French: a) Évaluation de la qualité des services de conférence;
English: As adding new protocols to the Convention could help it to develop and evolve to tackle current problems, it was important to gain support from States parties for new practical proposals.
French: Étant donné que l'adoption de nouveaux protocoles à la Convention aide celle-ci à se développer et à évoluer afin de régler les problèmes nouveaux qui se posent, il importe d'obtenir des États parties qu'ils appuient des propositions pratiques nouvelles.
English: When judges take up residence in the host country, they are entitled to:
French: Les juges qui s'installent dans le pays hôte ont droit :
English: Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system
French: On a poursuivi l’élaboration d’une méthode et d’une stratégie pour évaluer la nécessité, le type et l’étendue du Programme
English: More specifically, UNCTAD was asked to explore ways to enhance the private sector; convert informal activities into formal economic activities; further develop ideas on financial charters; and enhance European Union relations with Africa through a new joint European Union-Africa strategy or partnership.
French: La CNUCED a été invitée plus particulièrement à étudier les moyens d'accroître le rôle du secteur privé; de transformer les activités économiques informelles en activités formelles; d'approfondir l'idée de chartes financières; de renforcer les liens entre l'Union européenne et l'Afrique dans le cadre d'un nouveau partenariat ou d'une nouvelle stratégie commune.
English: The claimant was employed as a marketing specialist with the Ontario Ministry of Agriculture and food at Simcoe, Ontario from December until August 26, 1988 when his contract ended.
French: Le prestataire était employé à titre de spécialiste en marketing par le ministère ontarien de l'Agriculture et de l'Alimentation, à Simcoe (Ontario) de décembre à août 1988, date à laquelle son contrat a pris fin.
English: Noting the decision of the Governing Body of the International Labour Organization to discuss the issue of decent work for domestic workers at the ninety-ninth session of the International Labour Conference in June 2010,
French: Prenant acte de la décision du Conseil d'administration du Bureau international du Travail d'inscrire la question du travail décent pour les travailleurs migrants à la quatre-vingt-dix-neuvième session de la Conférence internationale du Travail en juin 2010,
English: The issue in this appeal is whether jewellery held in inventory by the appellant qualifies for an FST inventory rebate in accordance with section 120 of the Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si les bijoux figurant à l'inventaire de l'appelant sont admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire conformément à l'article 120 de la Loi.
English: Therefore, UNCTAD's technical cooperation responds to the varying needs of its beneficiary countries and regions, in accordance with their national development priorities.
French: La CNUCED adapte donc sa coopération technique aux besoins divers des pays et régions qui en bénéficient, conformément à leurs priorités de développement.
English: There were 11 decisions from boards of inquiry in 2004, with two of the decisions dealing with costs associated with a complaint of discrimination based on race, which was upheld by a board in 2003.
French: En 2004, les commissions denquête ont rendu 11 décisions, dont deux sur les frais associés à une plainte de discrimination fondée sur la race qui avait été accueillie en 2003.
English: Moreover, the differential impact of seasonality on regions leads to substantial disparities in labour markets and earnings across the country as well as significant interregional income re-distribution via both the Employment Insurance and Equalisation programs.
French: De surcroît, comme ses effets sont différents selon les régions, ce phénomène entraîne des disparités substantielles dans les marchés du travail et la rémunération à l'échelle du pays, de même qu'une importante redistribution du revenu entre les régions par l'entremise du régime d'assurance-emploi et du programme de péréquation.
English: • Indications: rapid ascent (< 1 day) to altitudes > 3,000m (9,840 ft), a rapid gain in sleeping altitude (e.g. moving camp from 4,000 m to 5,000 m [13,100 ft to 16,400 ft] in 1 day), and a past history of AMS or HAPE.
French: • Indications : ascension rapide (< 1 jour) à des altitudes > 3 000 m (9 840 pi), augmentation rapide de l'altitude de sommeil (p. ex., déménagement du camp de 4 000 m à 5 000 m [13 100 pi à 16 400 pi] en un jour) et antécédents de MAM ou d'OPHA.
English: Parental leave policies Parental leave may be taken in the Czech Republic by a man or by a woman or by both of them, or they may replace each other in taking parental leave.
French: Politiques de congé parental En République tchèque, le congé parental peut être pris par le père, la mère, les deux parents en même temps, ou l’un après l’autre.