ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/59/L.37/Rev.1 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 47-Power revised draft resolution -- International assistance for the economic rehabilitation of Angola [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.37/Rev.1 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution révisé (47 puissances) -- Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola [A A C E F R]
English: Supported by the corporate competency model and human resource management practices, this strategy will enable the House administration to maintain and further develop key expertise and skills.
French: Soutenue par le modèle de compétences organisationnelles et par les pratiques de gestion des ressources humaines, cette stratégie permettra à l’Administration de la Chambre de garder en place les connaissances et les compétences clés et d’en favoriser l’éclosion.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in October-November-December Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en octobre-novembre-décembre Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: Meanwhile, drug-resistant pneumonia, tuberculosis and malaria are also on the rise.
French: En attendant, on assiste à une augmentation de pneumonie, de tuberculose et de malaria résistantes aux médicaments.
English: “Under the terms of operative paragraphs 12, 13, 14, 15 and 19 of the draft resolution, the General Assembly would, respectively,
French: « En vertu des paragraphes 12, 13, 14, 15 et 19 du projet de résolution, l'Assemblée générale
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: ; DECA Equipo Pueblo; Defensoría del Derecho a la Salud; FIAN Sección México; Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario (IMDEC); Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos, A.C.
English: Perry Fontaine’s explanation for "flowing" the contract through KAGF was to give Keith Fontaine international experience.
French: Perry Fontaine justifie le contrat de « transfert de fonds » par l’intermédiaire de KAGF en affirmant qu’il visait à donner à Keith Fontaine de l’expérience à l’échelle internationale.
English: They face exclusion from quality education, from employment and from participation in their communities.
French: Les personnes avec des déficiences ne bénéficient ni d'une éducation de qualité, sont exclues du marché du travail et ne peuvent participer à leurs communautés.
English: At 8:37AM on 9 October 2008, Steve Bell wrote: I have a few points I think can help grow Rotary. As a brand new member to rotary and I just turned 31 makes me 7 years younger then our next youngest member and about 20 years younger then our average.
French: At 10:04 on 30 octobre 2008, niang ibrahima wrote: Je suis etudiant senegalais en Russie.
English: The activities of the IAEA, in particular with regard to its verification function, should be free from any undue pressure or interference, and diplomacy and peaceful dialogue should be the preferred means for resolving all disputes.
French: Les activités de l'AIEA, en particulier dans sa fonction de vérification, devraient être exemptes de toute pression ou ingérence indue, et la diplomatie et le dialogue pacifique devraient être privilégiés pour résoudre tous les problèmes.
English: Barry Seafoods Inc., Cox's Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Barry Seafoods Inc., Cox's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Environment Canada continues to support the establishment of management tools and processes to provide for effective decision-making and capacity alignment in an organized manner over the longer-term.
French: • Environnement Canada continue d'appuyer l'élaboration d'outils de gestion et des processus en vue d'offrir un processus décisionnel et une harmonisation des capacités efficaces de manière organisée et à long terme.
English: For quasi-experimental postpartum interventions, those scoring 3 or above were classified as "Quasi-A" and those scoring less than 3 were classified as "Quasi-B." Studies assigned a 0 or less did not receive a rating and were eliminated from the review.
French: Comment déterminer que les interventions et les éléments de programmes sont efficaces ou inefficaces Les études évaluées ayant reçu un score de un ou plus ont été divisées en deux groupes, celles qui ont montré que l'effet des interventions sur le tabagisme était très différent dans les groupes expérimentaux et dans les groupes témoins, et celles qui n'ont mis en évidence aucun effet statistiquement significatif.
English: Tessarolo, for example, has repeatedly emphasized the difference between IP-TV, Web TV and Net TV.
French: Tessarolo, par exemple, a maintes fois souligné la différence entre la télévision sur IP, Web TV et Net TV.
English: The mid-term review At the end of August 2003, the Commission published its revised guidelines for the programmes for 2000-2006 . These guidelines will not result in a renegotiation of the assistance provided.
French: La révision à mi-parcours Fin août 2003, la Commission a publié ses orientations révisées pour les programmes de la période 2000-2006 . Ces orientations ne conduiront pas à une renégociation des interventions.
English: Whereas all concerned agreed on the need for adapting the Conventional Forces in Europe Treaty – specifically, replacing bloc limits with national ceilings, affording Russia greater latitude in the disposition of its forces, and increasing transparency – the same cannot be said for amending the ABM Treaty.
French: Si tous les intéressés s’entendent sur la nécessité d’adapter le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe – plus précisément de remplacer les restrictions en bloc par des plafonds nationaux, d’accorder plus de latitude à la Russie quant à l’utilisation de ses forces et d’augmenter la transparence – on ne peut pas en dire autant de la modification du Traité ABM.
English: In recent years, Europe has faced two major developments which affect the views and attitudes of some people towards religion.
French: Ces dernières années, l’Europe a vu se développer deux phénomènes majeurs qui influent sur l’opinion et l’attitude de certaines personnes vis-à-vis de la religion.
English: Those on reception did not speak much English and the facilities were very basic. The online description of a "lavish breakfast" were not accurate.
French: Les clients de la brasserie située en face de l'hotel sont parfois très bruyant , tard dans la nuit et les propriétaires de la brasserie les laissent faire.
English: Mr. McMurtry took his law degree at Osgoode Hall and was called to the Ontario Bar in 1958.
French: Il a obtenu sa licence en droit d'Osgoode Hall avant de devenir membre du Barreau de l'Ontario en 1958.
English: FDD are in part supplied by aircraft using a small airstrip in Kilembuye in the Mitumba mountains, west of Bukavu and Uvira.
French: Le FDD est en partie approvisionné par un avion utilisant une bande d'atterrissage située à Kilembuye, dans les montagnes de Mitumba, à l'est de Bukavu et Uvira.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: • Prévention et atténuation des dégâts causés à l'environnement par les activités de transport.
English: ") throughout the world. Thus, after the reorganization, the armed forces will become an instrument of ,,preemptive warfare"and satisfy the tenets of the basic ,,defense policy".
French: Die aktuellen Aktivitäten des Vereins in Ost- und Südosteuropa stoßen auf Widerstand, weil sie als Rechtfertigung für die vergangene Okkupation und als Ankündigung erneuter Expansionsabsichten verstanden werden.
English: In the United States, criminal antitrust offences are limited to clearly defined “per se” unlawful conduct and defendant's conduct which is manifestly anti-competitive: price-fixing, bid-rigging, and market allocation.
French: Aux États-Unis, les infractions pénales sont limitées aux infractions à priori bien définies et aux comportements manifestement anticompétitifs : fixation collusoire des prix, truquage des offres et répartition des marchés.
English: As genomic sequence data become more prevalent, the challenges in microbial physiology shift from identifying biochemical pathways to understanding the interactions that occur between them to create a robust but responsive metabolism.
French: Comme les séquences génomiques deviennent de plus en plus connues, les défis de la physiologie microbienne sont passés des sentiers biochimiques traditionnels d'identification vers une meilleure compréhension des interactions qui surviennent entre ces sentiers pour créer un métabolisme fort mais sensible.
English: You can click here to donate online .
French: Vous pouvez cliquer ici pour faire un don en ligne .
English: It is clear that natural hazards pose a global threat and warrant global responses.
French: Il est évident que les dangers naturels constituent une menace planétaire et exigent des réactions au niveau international.
English: The decision to prosecute or to apply compliance measures must be taken by the Commissioner, and may not be delegated or imposed.
French: La décision de poursuivre ou de prendre des mesures de conformité relève strictement du commissaire et ne peut être déléguée ni imposée.
English: It is also essential to introduce a system a system of fines that is sufficiently deterrent.
French: Il est aussi essentiel d'introduire un régime d'amendes suffisamment dissuasif.
English: Distinctive ring is a service provided by some telephone companies that assigns multiple phone numbers to a single telephone line.
French: Le service de sonnerie spéciale est proposé par certains opérateurs lorsqu'ils affectent plusieurs numéros de téléphone à une même ligne.
English: Production from the Faro lead-zinc-silver mine was suspended in January 1998 when Anvil Range Mining Corporation filed for court protection.
French: Des travaux d’aménagement se sont déroulés à la mine d’or Brewery Creek et à la mine d’or-argent Mt.
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and the Northwest Territories.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: These built on our ongoing activities and the increased funding announced in the 1999 budget.
French: Les nouvelles initiatives s’inscrivaient dans le prolongement de nos activités courantes et étaient rendues possibles grâce au financement accru annoncé dans le budget de 1999.
English: We have taken note that you have made the necessary modifications for the technical updating of the text.
French: Nous avons pris note que vous avez apporté les modifications nécessaires à la mise à jour technique du texte.
English: Trichocorixa verticalis overwinters as an egg and the adults of the first summer generation appear in late June.
French: L'insecte passe l'hiver au stade d'oeuf et les adultes de la première génération d'été apparaissent à la fin de juin.
English: The European Commission and all the others that defended the Treaty of Lisbon, extolling its democratic virtues, are now facing the test of whether they can make good their promises and allow more parliamentary and democratic control over the Schengen evaluation processes.
French: La Commission européenne et toutes les autres parties qui ont défendu le traité de Lisbonne en vantant ses vertus démocratiques se voient désormais confrontées à un test: savoir si elles peuvent tenir leurs promesses et permettre un contrôle plus parlementaire et démocratique sur les processus d'évaluation de Schengen.
English: T.F. Sutherland, J. Galloway, R. Loschiavo, C.D. Levings, and R. Hare.
French: T.F. Sutherland, J. Galloway, R. Loschiavo, C.D. Levings et R. Hare.
English: Grand Bank Seafoods Inc. Contact:
French: Grand Bank Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: Université de Québec a Montréal, Faculté d'éducation et Département de psychologie Montréal, PQ Training of practitioners Programme court de deuxième cycle en évaluation de programmes d'éducation et de formation (15 cr.). Psy.D. psychologies (profil professionnel) ; Ph.D. psychologie (profil scientifique-profesionnel).
French: Université de Québec a Montréal, Faculté d'éducation et Département de psychologie Montréal  (Qc) Formation de praticiens Programme court de deuxième cycle en évaluation de programmes d'éducation et de formation (15 cr.). Psy.D. psychologies (profil professionnel) ; Ph.D. psychologie (profil scientifique-profesionnel).
English: Signature
French: Committee member’s or representative’s name / Nom du membre du comité ou du représentant
English: • Community Staff Safety Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'immigration de Séoul, 2007-2008, détails, une vérification
English: For drug products with more than one type of packaging: (e.g. bottle, syringe.)
French: Pour les produits médicamenteux présentés sous plus d'une présentation: (p. ex. flacon, seringue.)
English: For this peace to be sustainable, an effective administration and a viable local economy must be in place.
French: Pour que cette paix soit durable, il faut mettre en place une administration efficace et une économie locale durable.
English: To this end, the budget of the court system is being increased by 20 million GEL - from 13 million GEL in 2005 to 33 million GEL in 2006.
French: À cette fin le budget du système judiciaire est porté de 13 millions de laris en 2005 à 33 millions de laris en 2006 - soit une augmentation de 20 millions de laris.
English: · Of the estimated 58,000 persons living with HIV in Canada in 2005, about 9,860 (17%) were IDU.
French: Par l’entremise de ce système, on a observé une prévalence du VIH chez les jeunes de la rue de 0,6 %, de 2,9 % et de 1,0 % en 1999, 2001 et 2003 respectivement.
English: He appealed against the first judgment to the Judicial College of the Minsk City Court, requesting it to take into account his personal circumstances and to reduce his sentence, because he had not fulfilled his obligations to repay the deposits because of lack of financial resources, which he spent, and not by deliberate intent.
French: L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.
English: As the Committee has previously observed (General Comment No. 3 (Fifth session, 1990), para. 12), the duty of States parties to protect the vulnerable members of their societies assumes greater rather than less importance in times of severe resource constraints.
French: Comme le Comité l'a précédemment fait observer (Observation générale No 3 (Cinquième session, 1990), par. 12), l'obligation qu'ont les États parties de protéger les éléments vulnérables de la société prend une importance plutôt plus que moins grande en période de grave pénurie de ressources.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Clinical & Analytical Radiation > Mammography Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Rayonnement clinique et analytique > Mammographie Liens institutionnels
English: We are pleased to welcome Mr. Francisco Madeira, Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Affairs of Mozambique, whose country is the current President of the African Union.
French: Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à M. Francisco Madeira, Ministre à la Présidence chargé des affaires parlementaires et diplomatiques du Mozambique dont le pays assure actuellement la présidence de l'Union africaine.
English: • Ensure capacity (surveillance infrastructure, technical/human resources) to meet national minimum standards for case detection, minimum datasets and mechanisms for data collection and reporting during the pandemic period
French: • Veiller à ce qu'on ait la capacité suffisante (infrastructure de surveillance, ressources techniques/humaines)pour respecter les normes minimales nationales en ce qui concerne la détection de cas, les ensembles dedonnées minimales et les mécanismes de collecte et de communication de données durant la périodepandémique
English: If you are in Canada, you may make a collect call to Foreign Affairs in Ottawa at (613) 996-8885 and a consular officer will be able to assist in communicating with our embassy.
French: Si vous êtes au Canada, vous pouvez appeler à frais virés au ministère des Affaires étrangères à Ottawa au (613) 996-8885, et un agent consulaire pourra vous aider à communiquer avec notre ambassade.
English: It discusses the preparation of base maps such as bathymetric, preliminary foot of the continental slope, 2,500m isobath and sediment thickness.
French: Établissement de cartes de base : cartes bathymétriques, cartes préliminaires montrant le pied du talus continental, cartes montrant l'isobathe de 2 500 mètres et cartes montrant l'épaisseur des sédiments.
English: "A thin sea of flesh’ is one choice out of 21 possibles, all compositions written between 1992 and 2008 around texts by Dylan Thomas; I gave priority to the most recent ones, and took an excerpt from ‘Ears in the turrets’ as title.
French: « A thin sea of flesh » est un choix parmi 21 compositions réalisées sur des textes de Dylan Thomas entre 1992 et 2008 ; j'ai donné la priorité aux plus récentes, et pris pour titre un extrait de « Ears in the turrets ».
English: Lisa Savijarvi, alpine skier (b at Bracebridge, Ont 29 Dec 1963).
French: Savijarvi, Lisa, skieuse alpine (Bracebridge, Ont., 29 déc. 1963).
English: We look forward to a brighter future together. - Chief William McCue, Georgina Island First Nation - Chief Valerie Monague, Beausoleil First Nation - Chief Sharon Stinson Henry, Mnjikaning (Rama) First Nation OVERVIEW The Chippewa Tri-Council (CTC) represents three First Nations: the Chippewas of Mnjikaning (Rama), the Chippewas of Georgina Island and the Beausoleil First Nation.
French: Nous nous attendons à connaître ensemble un avenir florissant. - William McCue, chef de la Première nation de Georgina Island - Valerie Monague, chef de la Première nation de Beausoleil - Sharon Stinson Henry, chef de la Première nation de Mnjikaning (Rama) SURVOL Le Conseil tripartite chippaouais représente trois Premières nations : les Chippewas de Mnjikaning (Rama), les Chippewas de Georgina Island et la Première nation de Beausoleil.
English: A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisation39.
French: Une nouvelle étude analysera et exposera la manière d’utiliser au mieux les ressources financières disponibles pour répondre aux besoins des personnes mentalement diminuées et fournira des données chiffrées sur le coût de la désinstitutionnalisation39.
English: The Criminal Code and related legislation had been amended to facilitate the testimony of young victims of sexual or violent crime and to expand the role of victim impact statements, and the maximum penalty for criminal harassment had been increased from five to 10 years.
French: Le Code pénal et la législation d'application ont été modifiés pour faciliter le témoignage de jeunes victimes de crimes sexuels ou de crimes violents et donner un plus grand rôle aux déclarations sur les répercussions d'une agression sur la victime ; la peine maximale en cas de harcèlement criminel a été portée de cinq à dix ans.
English: 3. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. 17.
English: Regional integration and regional networks linking different modes of transport (as in the case of corridor initiatives) can also increase competitive capacities and help organize the transport sector.
French: Une intégration régionale et des réseaux régionaux reliant différents modes de transport (comme dans le cas des initiatives pour des couloirs) peuvent aussi accroître la capacité de concurrence et aider à mieux organiser le secteur des transports.
English: The JRT will embark on cross-Canada consultations from September 3, 2002 to October 31, 2002.
French: La TCCR sera en tournée de consultations pancanadiennes du 3 septembre 2002 au 31 octobre 2002.
English: In what could be described as a boost to the peace and reconciliation efforts in Guinea Bissau after the landmark July 26 presidential run-off election, veteran opposition leader of the Social Renewal Party, Kumba Yala has stated that their main focus and interest today is to give priority to peace in their country.
French: Les quatre cents pêcheurs sénégalais arrêtés en Guinée-Bissau, puis libérés et rapatriés, vont pouvoir reprendre leurs pirogues qui avaient été saisies par les autorités guinéennes puisque l'Etat du Sénégal a payé à leur place le reliquat de l'amende qui les frappait.
English: Departmental Performance Reports provide performance information on actual spending and actual results achieved using the RPP as a baseline.
French: Les rapports ministériels sur le rendement renferment des renseignements sur le rendement des dépenses et des résultats réels obtenus en observant le RPP comme cadre de référence.
English: The Special Rapporteur emphasized that the issue of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction arose in inter-State relations.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que la question de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère se posait dans les relations d'État à État.
English: Members had the option of bringing their spouse/partner/significant other with them to the interview, but in practice only 2% did so.
French: Les membres avaient la possibilité d’emmener leur conjoint, leur partenaire ou un proche avec eux à l’entrevue mais, en pratique, seulement 2 pour cent se sont prévalus de cette offre.
English: Mr. Gurry, on behalf of the Secretariat, announced that the third session of the Committee was scheduled to take place in Geneva from June 17 to 21, 2002.
French: M. Gurry, au nom du Secrétariat, a annoncé que la troisième session du comité devrait se tenir à Genève du 17 au 21 juin 2002.
English: INSPQ's Portrait of the State of Health of the Population of Quebec: Information Dissemination Strategies  Robert Choinière, Institut national de santé publique du Québec The role of Rapid Risk Factor Surveillance Data in Public Health Units in Ontario Lynne Russell, Rapid Risk Factor Surveillance System Skills to use data:
French: Le portrait de l'état de santé de la population du Québec à l'INSPQ : stratégies de diffusion de l'information  Robert Choinière, Institut national de santé publique du Québec Le rôle des données tirées du Système rapide de surveillance des facteurs de risque dans les Public Health Units de l'Ontario  Lynne Russell, Système rapide de surveillance des facteurs de risque Les connaissances en matière d'utilisation des données :