ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the introduction of the draft resolution, the following countries has become sponsors: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Croatia, Estonia, the Gambia, Hungary, Iceland, Japan, Lichtenstein, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Hongrie, Islande, Japon, Lichtenstein, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: It is certainly likely that Mr. Morris was one of the older Warrant Officers being evaluated in each year.
French: Il est certes probable que M. Morris ait été l'un des adjudants les plus âgés évalués chaque année.
English: Resources Resources, tools and information for teachers, parents and youth on how to safely use the Internet, as well as on jobs, education, health and more.
French: Ressources Ressources, outils et renseignements pour les professeurs, les parents et les jeunes sur l'utilisation sécuritaire sur Internet, ainsi que sur l'emploi, l'éducation, la santé et plus encore.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
French: 1.1 Les prescriptions de conformité sont considérées comme respectées du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, lorsqu'il y a lieu, si les variations n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: (b) International non-governmental organizations and the like
French: b. ONG internationales et similaires
English: Micalò is situated in the elegant part of central Naples, overlooking the sea, antique Villa Comunale Park and famed Tennis Club Naples.
French: Le Micalò est situé dans le quartier le plus élégant du centre Naples, en face de la mer, des jardins de la Villa Comunale et du Tennis Club Napoli.
English: I wasn't yet ready to enter the job market in Quebec.
French: Je ne me sentais pas prêt à entrer tout de suite sur le marché du travail au Québec.
English: Henry George Glyde, painter, art educator (b at Luton, Eng 18 June 1906; d at Victoria, BC 31 Mar 1998).
French: Henry George Glyde, peintre et professeur d'art (Luton, Angl., 18 juin 1906 --Victoria, 1er avril 1998).
English: RR-2001-002 Polyiso Insulation Board United States In progress
French: RR-2001-002 Panneaux isolants en polyiso États-Unis En cours
English: Can a company claim the Canadian component of a SR&ED project that is conducted by several companies in several countries?
French: Une entreprise peut-elle faire une demande pour la partie canadienne d'un projet de RS&DE mené par plusieurs entreprises réparties dans plusieurs pays?
English: Classrooms, 500 water points and 2,000 toilet blocks will be constructed through community management mechanisms involving parents' associations and village committees.
French: Des salles de classes, 500 points d'eau et 2 000 blocs sanitaires seront aménagés à travers des mécanismes de gestion communautaire, avec l'association des parents d'élèves et les comités villageois.
English: Concurrent with this, a joint task force created by the provincial and federal governments was formed to examine the various issues surrounding the movement of containers in the Lower Mainland.
French: L’objectif final du groupe de travail était de recommander une stratégie à long terme visant à améliorer les relations de l’industrie, à prévenir la perturbation des mouvements de conteneurs et à préserver l’efficacité et l’efficacité de l’ensemble du réseau.
English: The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.' 5 The following subparagraph shall be added ) Article 18: to
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arréte les dispositions relatives au système des ressources propres de la Communauté dont il recommande l'adoption par les Etats membres, conformement à leurs règles constitutionnelles respectives » 72) L'article suivant est inséré:
English: The Chairman: We shall therefore have a recess.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons donc avoir une suspension.
English: The ePRS provides applicants, registrants and their regulatory representatives with the ability to securely conduct business with the Agency using the Internet and the GoC's Secure Channel service.
French: Le système de réglementation électronique permet aux demandeurs, aux inscrits et aux représentants de la réglementation de travailler de façon sécuritaire avec l'Agence au moyen d'Internet et du service Voie de communication protégée du gouvernement du Canada.
English: • GI-039 Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements
French: • GI-039 Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux indemnités et aux remboursements
English: Major regional stakeholders were invited to participate in the conference and provided their views to enrich the debate.
French: D’importants intervenants de la région ont été invités à prendre part à la conférence et à alimenter le débat.
English: • Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet June 22, 2001
French: • Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet le 22 juin 2001
English: “(c) Decides that the workshop will produce a report, with recommendations for consideration by the Forum at its third session, in 2004.”
French: c) Décide que les participants à cet atelier établiront un rapport contenant des recommandations que l'Instance examinera à sa troisième session en 2004. »
English: LCol Côté responded that the HQ medical authorities are listening now.
French: Le Lcol Côté répond que les autorités médicales du QG sont à l’écoute maintenant.
English: INFORMATION AND CONSULTATION OF WORKERS 1.
French: INFORMATION ET CONSULTATION DES TRAVAILLEURS 1.
English: By starting young, the ideal is to teach them at a very young age to become healthy and to make those choices and ultimately they will then teach their children and so on and we’ll start to get a society that is valued with, with healthy choices – Toronto.
French: En commençant jeune; l’idéal serait de leur apprendre très jeunes à vivre en santé et à faire les bons choix, de sorte qu’ils feront de même avec leurs propres enfants, et ainsi de suite, et nous commencerons alors à avoir une société qui a des valeurs, qui fait des choix favorables à la santé – Toronto.
English: We share the views of the Secretary-General emphasizing the important role of women's organizations and we welcome his intention to establish a database of gender specialists and women's groups and networks in countries and regions in conflict.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général quand il souligne le rôle important des organisations de femmes et nous saluons son intention de créer une base de données sur les spécialistes de parité entre les sexes et sur les groupes et réseaux de femmes dans les pays et régions en conflit.
English: To prepare the government’s annual budget and estimate the size of the budget balance, the Department needs to assess and make recommendations from numerous proposals for new program spending emanating from line departments.
French: Il contribue au premier plan à la prestation de conseils sur la restructuration des sociétés d’État et d’autres portefeuilles.
English: The European electronic road toll service we are proposing, like the interoperability of systems, responds to genuine need for users, in particular lorry drivers, who want an electronic means of payment as soon as possible, a single one for the whole of the network.
French: Le service européen de télépéage électronique que nous proposons, comme l’interopérabilité, répond � un véritable besoin des utilisateurs, en particulier des transporteurs routiers, qui souhaitent disposer le plus rapidement possible d’un moyen de paiement électronique unique pour l’ensemble du réseau.
English: Analyses of the bones resulted in a detailed demographic profile of the Moatfield people, along with indicators of their health and diet.
French: Des analyses des ossements ont révélé un profil démographique détaillé et des renseignements sur la santé et l’alimentation du peuple de Moatfield.
English: When there is a credible allegation of paternity, the United Nations will assist children allegedly fathered by United Nations staff or related personnel, or their mothers or guardians, to access any legal or administrative processes required to establish paternity or obtain child support.
French: Si l'allégation de paternité est digne de foi, l'Organisation aidera soit l'enfant qui aurait été conçu par un membre de son personnel ou de personnel apparenté, soit, à défaut, sa mère ou son tuteur, à recourir à toute procédure judiciaire ou administrative requise pour établir la paternité ou obtenir les aliments dus au titre de la contribution à son entretien.
English: That might be because we now have better means of detecting it and people are living longer.
French: Nous devons veiller dès l’amont à ce que les personnes atteintes de troubles mentaux particulièrement graves trouvent dans notre système de santé des réponses adaptées à à leurs pathologies graves.
English: In Latin and Central America, 18 government representatives met in Mexico City in November 2004 to commemorate the 20th anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees.
French: En Amérique latine et centrale, 18 représentants gouvernementaux se sont réunis à Mexico en novembre 2004 pour commémorer le 20e anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés.
English: The process to outsource low-value/low-volume procurement is in progress.
French: Des dispositions sont prises actuellement en vue de sous-traiter les achats de faible valeur/ou volume.
English: In fact, it’s been put on a fast track and is supposed to have a regulatory framework by July 1.
French: En fait, il est traité en priorité et à grande vitesse et un cadre de réglementation devrait être établi d’ici le 1er juillet.
English: On 29 May, the Bureau took note of the press release issued after the elections and, in the absence of the rapporteur (Mr Eörsi, Hungary, ALDE), decided to postpone discussion of this item until its next meeting.
French: Le 29 mai, le Bureau a pris note du communiqué de presse publié à l’issue de l’élection et, en l’absence du rapporteur (M. Eörsi, Hongrie, ADLE), a décidé de reporter ce point à sa prochaine réunion.
English: ACR data loggers grew out of his search for an improved method of recording temperature and relative humidity in heating, ventilation, and air-conditioning (HVAC) systems.
French: Les enregistreurs de données d'ACR ont été le fruit de sa recherche d'une façon améliorée d'enregistrer la température et l'humidité relative dans les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC).
English: Table 17A.3 Resource requirements by component
French: Tableau 17A.3 Ressources nécessaires, par composante
English: Experimenter expectancies Experimenter expectations can have a significant effect on the results of even randomized clinical trials (see Zaza et al., 2000; Juni et al., 1999), which is why double-blind procedures are often used.
French: Attentes de l’expérimentateur Les attentes de l’expérimentateur peuvent avoir un effet important sur les résultats des essais cliniques même randomisés (voir Zaza et coll., 2000; Juni et coll., 1999), ce qui explique pourquoi des procédures en double aveugle sont souvent utilisées.
English: Integrating older people by promoting and protecting their rights
French: Intégration des personnes âgées par la défense et la protection de leurs droits
English: One plastid haplotype found in both E. elegans (four populations) and E. quinaultense (one population) exactly matched the most common haplotype of E. revolutum; other haplotypes of E. elegans (four populations) and E. quinaultense (two populations) were similar to those of E. oregonum.
French: Un haplotype plastidique retrouvé chez l’E. elegans (4 populations) et l’E. quinaultense (une population) correspond le mieux avec l’haplotype le plus commun de l’E. revolutum; les autres haplotypes de l’E. elegans (4 populations) et de l’E. quinaultense (2 populations) sont semblables à ceux de l’ E. oreganum.
English: Appendix A of this guide is a map of aboriginal reserves and communities in Ontario over the past two centuries.
French: L'annexe A de ce guide est une carte des réserves et communautés autochtones de l'Ontario couvrant les deux siècles derniers.
English: 2.1 On 2 August 1990, the petitioner arrived in Canada.
French: 2.1 Le 2 août 1990, le requérant est arrivé au Canada.
English: There was, however, a much higher proportion of cases in 2005 for which outcome information was available (Table 7).
French: Toutefois, en 2005, des renseignements ont été obtenus sur une proportion beaucoup plus élevée de cas (tableau 7).
English: If applicable, describe the impact of CIHR’s cancellation of the Investigator and Senior Investigator Programs in 2003 for you personally
French: S’il y a lieu, indiquez les conséquences pour vous personnellement de l’annulation des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC en 2003
English: " Health Canada About the Health Policy Research Bulletin Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published three times a year.
French: Le bulletin s'inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique ayant pour but d'enrichir la base de données probantes pertinente aux politiques de Santé Canada.
English: If not specified, the MAGIC environment variable is used.
French: Si non spécifié, la variable d'environnement MAGIC est utilisée.
English: Both regimens increased locomotor activity rate in the offspring, which persisted into adulthood for the 4 g ethanol
French: Les deux doses ont augmenté le taux d'activité locomotrice de la progéniture, lequel s'est maintenu jusqu'à l'âge adulte pour la dose de 4 g éthanol
English: Come and play with us every Wednesday, from 7pm at Café Atmosphère (195 rue de l'Atmosphère, Hull).
French: Venez jouer avec nous tous les mercredis à partir de 19h00 au Café Atmosphère (195 rue de l'Atmosphère, Hull).
English: A constructive dialogue and regional cooperation are in everybody's interest in that region.
French: Un dialogue constructif et une coopération régionale sont dans l'intérêt de tout le monde dans la région.
English: Following the election for a new parliament on 15 December 2005, Iraq's political leaders engaged in a period of extensive and complex negotiations, which culminated on 20 May in the formation of the first constitutionally elected Government led by Prime Minister Nouri Al-Maliki.
French: Suite au scrutin du 15 décembre 2005 pour élire un nouveau Parlement, les dirigeants politiques iraquiens se sont engagés dans une période de négociations approfondies et complexes qui ont abouti le 20 mai à la formation du premier Gouvernement élu constitutionnellement dirigé par le Premier Ministre Nouri Al-Maliki.
English: In some provinces, the concentration of power is a cause for concern.
French: Dans certaines provinces, la concentration du pouvoir est source de préoccupation.
English: However, planned at best as they are based funding for that year fell short $308 million ($237 million for M&R; on RRCs provided $71 million for recap) in these two areas alone.
French: Or, le financement prévu cette année-là sujets à caution, car ils sont a connu un déficit de 308 M$ (237 M$ pour l’E&R et 71 M$ fondés sur les CRBI fournis pour la réfection) dans ces deux domaines seulement.
English: AT, CY, FI, MT, SE:
French: SI: néant, si ce n'est que la majorité des membres du conseil d'administration doivent être de nationalité slovène.
English: Beware! Now and again it becomes so busy at the Ontdekhoek that unfortunately new visitors can't be admitted.
French: Parfois il-y-a tant de monde au Ontdekhoek qu'à notre regret, nous ne pouvons plus admettre d'autres visiteurs.
English: With regard to transport, there is an additional traffic flow of between 1.5 million and 2 million journeys per day.
French: S'agissant du transport, les Jeux Olympiques génèrent un trafic supplémentaire de 1,5 à 2 millions de déplacements par jour.
English:    Mr President, I voted in favour of the motion of censure because I believe that this Commission has failed to deliver the reforms it was asked to get on with five years ago.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de la motion de censure parce que je crois que cette Commission n’a pas fait les réformes qui lui ont été demandées il y a cinq ans.
English: As one ethno-racial woman in Winnipeg (through a translator) noted, there are unique issues for ethno-racial women with disabilities, including access to information in a language they can understand.
French: Comme l'a fait remarquer (par l'intermédiaire d'une traductrice) une femme de Winnipeg appartenant à un groupe ethnoracial, il existe des problèmes spécifiques aux femmes handicapées appartenant à un groupe ethnoracial, dont le manque d'accès aux renseignements dans une langue qu'elles peuvent comprendre.
English: “Te Niu O Te Huma” is the union of associations of disabled persons, created in January 1993.
French: «Te Niu O Te Huma» est l'union des associations des personnes handicapées, créée en janvier 1993.
English: Assuming moderate economic growth and small surpluses, the 25% ratio would be reached early in the next decade, a period that will begin to show up in the five-year forecasts within the next two or three years.
French: Si l’on fait l’hypothèse d’une croissance économique modérée et de petits excédents, le ratio sera ramené à 25 % d’ici le début de la prochaine décennie, c’est-à-dire une période qui commencera à être prise en compte d’ici deux ou trois ans dans les prévisions portant sur un horizon de cinq ans.
English: They also confirmed that they remain concerned about the limitations imposed by the short duration of a volunteer advisor's stay in any given community.
French: Ils ont également confirmé que des inquiétudes demeurent concernant les limites imposées par la courte durée de la visite d'un conseiller bénévole dans la collectivité.
English: Contacts Kathryn Dickson, Senior Waterfowl Biologist, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-9733 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile); or Renée Bergeron, Regulatory Analyst, Legislative Services, Program Integration Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-6354 (Telephone), (819) 956-5993 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Kathryn Dickson, Biologiste principal de la sauvagine, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-9733 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur); ou Renée Bergeron, Analyste de la réglementation, Services législatifs, Division de l'intégration des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-6354 (téléphone), (819) 956-5993 (télécopieur).
English: A delicious, hearty continental breakfast is served from 8:30 to 10:30.
French: Si vous êtes végétarien, prévenez nous !
English: Then the issue for Sierra Leone will focus more on smuggling and other forms of illicit behaviour.
French: Il s'agira plus alors pour la Sierra Leone d'une question de contrebande et d'autres formes d'agissements illicites.
English: • The Government of Canada is addressing health inequalities in Aboriginal communities through programs and initiatives such as, the Aboriginal Head Start Program, the Canada Prenatal Nutrition Program, the Aboriginal Round Table on Sexual and Reproductive Health, and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program. 
French: • Le gouvernement du Canada entend contrer le problème des iniquités dans le domaine de la santé au sein des collectivités autochtones par l'entremise de programmes et d'initiatives telles que l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme canadien de nutrition prénatale, la Table ronde autochtone sur la santé sexuelle et génésique et le programme des Premières nations et des Inuits sur les soins à domicile et de santé communautaires (First Nations and Inuit Home and Community Care Program).
English: This report by Parliament is the first examination of the application of this new instrument and has a twofold objective:
French: Ce rapport du Parlement constitue le premier examen de l'application de ce nouvel instrument et poursuit deux objectifs:
English: The Tribunal also heard the testimony of Mr. Kost with respect to car kits for cellular phones.
French: Le Tribunal a également entendu le témoignage de M. Kost au sujet des trousses.
English: The 1994 International Conference on Population and Development set new standards in relation to the reproductive health of women and girls.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 a fixé de nouvelles normes pour la santé en matière de procréation des femmes et des filles.
English: If there is a single distinguishing feature of the literature of black women  and this accounts for their lack of recognition  it is this : their writing is about black women; it takes the trouble to record the thoughts, words, feelings, and deeds of black women, experiences that make the realities of being black in America look very different from what men have written [35] .
French: S'il existe un trait caractéristique de la littérature des femmes noires  et cela explique qu'elle ne soit pas reconnue  c'est ceci: leur écriture parle de la femme noire ; elle se donne la peine d'enregistrer les pensées, les manières d'agir, de parler et de sentir les choses des femmes noires qui font du fait d'être noire en Amérique, une expérience très différente de celle écrite par les hommes [35] .
English: This sequence contrasts with previously described successions that recognized the classical Hypsithermal in adjacent areas.
French: Cette séquence contraste avec les successions auparavant décrites reconnaissant le classique Hypsithermal dans les régions adjacentes.
English: With regard, in particular, to so-called “political” offences, a broad interpretation of this jurisdiction can infringe on the freedoms of expression, association and peaceful demonstration.
French: S'agissant en particulier d'infractions de nature dite «politique», l'interprétation extensive de cette compétence peut porter atteinte aux libertés d'expression, d'association et de manifestation pacifique.
English: Guided by its second principle of transition impact, it does not limit its analysis of a project or country to the economic aspects, but also takes into account the human rights, democracy and the rule of law in the recipient country.
French: L’action de la Berd a également démontré de façon convaincante que démocratie et droits de l’homme d’un côté, économie et finance de l’autre, ne sont pas deux branches d’une alternative, mais deux faces d’une même pièce de monnaie.
English: The pseudo-culture of terrorism is easily accepted by people who have received a superficial education; it takes root in the minds of those whose education was conservative in nature; such an education does not allow for pluralism.
French: La pseudo-culture du terrorisme est facilement acceptée par des gens dont la formation a été superficielle; elle s’enracine dans les esprits de ceux qui ont reçu une instruction dont le caractère conservateur ne permet pas le pluralisme.