ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Saudi Arabia is of the view that the arrangements for the establishment the nuclear-weapon-free zone in the Middle East which are advocated by United Nations resolutions require Israel, as a State which possesses nuclear facilities and a nuclear stockpile, to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and dismantle its entire stockpile of nuclear weapons.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite estime que les mesures visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et qui sont énoncées dans les résolutions de l'ONU, exigent d'Israël, qui possède des installations nucléaires et un stock d'armes nucléaires, qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, soumette toutes ses installations nucléaires au régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et élimine tout son stock d'armes nucléaires.
English: Schedule of Fees GBP (a) Storage: - cryopreserved strains - other methods of maintenance fee Issuance of a viability statement Furnishing of a sample (plus expedition cost) Issuance of an attestation The fees are subject to Value Added Tax where applicable.
French: Barème des taxes KRW a) Conservation : - dépôt initial - nouveau dépôt Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon : - micro-organismes - lignées cellulaires Les montants ci-dessus s’entendent toutes taxes comprises.
English: Mutual recognition and the GATS Article VII of the GATS allows WTO members to reach MR with regard to "education or experience obtained, requirements met, or licences or certificates granted".
French: L'article VII de l'AGCS autorise les membres de l'OMC à procéder à une reconnaissance mutuelle concernant «l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordés».
English: Develop a business case for prevention (allocating resources).
French: La conjoncture pourrait être favorable au changement.
English: I hope that, in the end, together with our friend Mrs Gutiérrez-Cortines, we arrived at a sensible result, including with regard to the significance of the overall topic of soil protection, a result that can be a model worldwide as well as in Europe.
French: J'espère qu'en fin de compte, en collaboration avec notre amie Mme Gutiérrez-Cortines, nous sommes parvenus à un résultat rationnel, notamment en ce qui concerne l'importance du thème général de la protection des sols, un résultat susceptible de servir de modèle tant à l'échelle mondiale qu'à l'échelle européenne.
English: • conferences and meetings for the presentation of the project and to disseminate the results to future partners; equipment if related to the use of ODL or new information and communication technology strictly necessary for the development of the curricular project; organisational costs (limited to 20% of the total estimated cost of the project); production, translation, implementation and dissemination of teaching material resulting from the development of the curricular project; other costs; VAT, customs duties and other taxes on goods and services (provided they are a final charge to the Beneficiary or its partners, see Section 2.4.6. of this Handbook).
French: • conférences et réunions pour la présentation du projet et la diffusion des résultats aux futures partenaires; frais d’équipement concernant l’utilisation de l’EOD ou des nouvelles technologies de l’information et de la communication absolument nécessaires au projet de développement de programmes d’étude; frais d’organisation (limités à 20% des coûts totaux estimés du projet); frais de production, de traduction, de mise en oeuvre et de diffusion de matériel didactique résultant du projet de développement de programmes d’étude; autres frais; T.V.A., droits de douane et autres taxes sur les biens et les services (à condition qu’ils soient une charge finale du bénéficiaire ou de ses partenaires, voir point 2.4.6. du présent manuel).
English: The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
French: L'efficacité du convertisseur EBNOxB ne doit pas être inférieure à 95 %.
English: The Committee regrets that, to date, no indigenous person has ever been elected to political office.
French: Le Comité regrette qu'à ce jour, aucun autochtone n'ait été élu à des postes de représentation politique.
English: He has played his proper part as a European official.
French: Il n'a fait que jouer son rôle de fonctionnaire européen.
English: In document A/61/548, the President of the Security Council transmits to the President of the General Assembly the text of Council resolution 1717 (2006), of 13 October 2006, whereby the Council, inter alia:
French: Dans le document A/61/548, le Président du Conseil de sécurité transmet au Président de l'Assemblée générale le texte de la résolution 1717 (2006) du 13 octobre 2006 par laquelle le Conseil, entre autres :
English: • Cultural SMEs have traditionally been an efficient vehicle for the development of artistic and technical talent for larger Canadian and multinational entertainment companies. 
French: • Les PME culturelles ont traditionnellement constitué un moyen efficace de développement de talents artistiques et techniques pour les grandes entreprises de divertissement canadiennes et multinationales.
English: "We have promised to implement a system of marketing choice, and we are moving in that direction.
French: « Nous avons promis de mettre en place un régime de commercialisation mixte, et nous progressons en ce sens.
English: The close involvement of the Member States in the new service is one of its key innovations.
French: L'implication étroite des États membres dans le nouveau service est l'une des innovations clé.
English: ◦ Language Training Market for Brazil ▪ Table of Contents ▪ Market Overview ▪ Competitive Environment ▪ Private-Sector Customers ▪ Public-Sector Customers ▪ Market Logistics ▪ Promotional Events ▪ Key Contacts ▪ Appendix ▪ Bibliography ▪ Other Reference Material ▪ Downloadable Version
French: ◦ Marché de la formation linguistique au Brésil ▪ Table des matières ▪ Vue d'ensemble du marché ▪ Environnement concurrentiel ▪ Clients du secteur privé ▪ Clients du secteur public ▪ Logistique de marché ▪ Événements promotionnels ▪ Contacts clés ▪ Annexe ▪ Bibliographie ▪ Autre matériel de référence ▪ Téléchargement
English: We must make the United Nations even more effective and we must build even closer international cooperation to keep these weapons out of the hands of terrorists.
French: Nous devons donc rendre l'Organisation des Nations Unies encore plus efficace et nous devons bâtir une coopération internationale encore plus étroite afin que les terroristes ne puissent s'emparer de ces armes.
English: CF, his wife, at his suggestion, approached a federal Liberal MP.
French: témoignage de M. Gagnon que son épouse approche, à sa suggestion, une députée fédérale libérale.
English: During the meeting and in subsequent informal contacts with MEP Casaca, the Commission services signalled their readiness to supply additional information and organise other explanatory meetings, if so requested.
French: Au cours de cette réunion et dans le cadre des contacts informels qui ont suivi avec M. Casaca, les services de la Commission se sont déclarés disposés à fournir de plus amples renseignements et à organiser d'autres réunions explicatives, si la demande en était faite.
English: In theory, the advantage of this "big bang" enlargement is that it may concentrate minds on the need for a radical re-think of the decision-making processes in a bigger EU.
French: En théorie, l'avantage de ce « big bang » pourrait être la concentration des esprits sur les besoins d'une réflexion radicale sur les processus de prises de décision dans une UE élargie.
English: Quebec was home to 26% of all Canadian R&D spending in 2000, well above its national GDP share of 21%.
French: Cette province a engagé 26 % de l’ensemble des dépenses en R-D au Canada en 2000, bien plus que sa part de 21 % du PIB national.
English: 2.2.5 Determine, through observation and tests in which the auditor(s) play(s) the role of clients, whether the service provided (automated, verbal, written and recorded communications) is of comparable quality in the two official languages:
French: 2.2.5 S'assurer, par observation et par des tests où le(s) vérificateur(s) joue(nt) le rôle du client, que le service rendu (communications informatisées, orales, écrites et enregistrées) est de qualité comparable dans les deux langues officielles :
English: Tactical nuclear weapons can be deployed rapidly and play a politically destabilizing role in areas subject to conflict.
French: De telles armes peuvent être déployées rapidement et jouer un rôle politiquement déstabilisateur dans des régions sujettes au conflit.
English: Mr President, Mr Swoboda's proposals for the Council regulation are appropriate, in my view.
French: Monsieur le Président, à mon avis, les propositions de notre collègue Swoboda pour le règlement du Conseil sont justes.
English: • Of the large departments, Human Resources and Skills Development Canada (8.8 per cent), Social Development Canada (7.8 per cent), and Veterans Affairs Canada (7.5 per cent) continue to employ the highest proportions of individuals with disabilities.
French: • Près des trois quarts des personnes handicapées qui quittent la fonction publique sont des employés nommés pour une période indéterminée, ce qui représente une augmentation de 10 p. 100 depuis l'an dernier.
English: Lump-sum payment recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts (Common Experience Payments) (7.7) - - - Employee Benefit Plan - - - -
French: Paiement forfaitaire reconnaissant l'expérience vécue dans les pensionnats indiens et ses répercussions (Paiement d'expérience commune). (7,7) - - - Régime d'avantages sociaux des employés - - - -
English: Specific interests and concerns of developing countries relate to, inter alia, market access in agriculture, non-agricultural goods, and services; market entry barriers and trade remedies; implementation issues; special and differential treatment (S&DT); trade preferences; accession to WTO; and issues relating to LDCs and small economies.
French: Les intérêts et les préoccupations des pays en développement portent en particulier sur l'accès aux marchés des produits agricoles, des biens non agricoles et des services; les obstacles à l'entrée et les mesures commerciales correctives; les questions liées à la mise en œuvre; le traitement spécial et différencié; les préférences commerciales; l'adhésion à l'OMC; et les problèmes des PMA et des petits pays.
English: Cell phosphorus above the minimum cell quota appeared to be released in an available form quite rapidly upon algal death and lysis.
French: Le phosphore cellulaire qui ne fait pas partie de la structure cellulaire de base est assez rapidement libéré sous une forme assimilable après la mort et la lyse de l'algue.
English: Over the POI, both the sales from domestic production and the domestic producers’ share of the market decreased.
French: Sur une base annuelle, les ventes faites à partir de la production nationale ont chuté de 22 p.
English: Smoking is not allowed in the entire hotel.
French: Il est interdit de fumer dans tout l’hôtel.
English: This allows for better training, more effective deployment of resources such as drugs, better clinical practice, and increased patient satisfaction.
French: Il faut pour cela de meilleurs programmes de formation, une répartition plus équitable des ressources et notamment des médicaments, des pratiques cliniques plus adéquates et une clientèle plus satisfaite des services de santé qu'elle reçoit.
English: Ancestor Answers, Faye B. Geddes, Box 1483, Lethbridge, Alberta T1J 4K2 with a self-addressed, stamped envelope.
French: Ancestor Answers, Faye B. Geddes, Box 1483, Lethbridge, Alberta T1J 4K2 avec une enveloppe affranchie préadressée.
English: He added, that the issue was, of course, whether Poor Bear was as obviously incompetent when she was interviewed initially as she was at trial.
French: Il a ajouté que la question en litige était évidemment celle de savoir si Poor Bear était aussi manifestement inhabile à témoigner au moment où elle avait été interrogée pour la première fois qu’elle ne l’était à l’époque du procès.
English: Compatible processing Article 4(1)(b) of the Regulation stipulates that the data must be collected for specified purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
French: Traitement compatible L'article 4(1) b du règlement prévoit que les données doivent être collectées pour des finalités déterminées et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: Any person can fight the battle of just one day. It is when you and I add the burdens of those two awful eternities Yesterday & Tomorrow that we break down.
French: La vérité vaut bien qu'on passe quelques années sans la trouver.
English: • For efficient use of resources, facilitate networking and coordination so not duplicating efforts
French: • Afin d'utiliser les ressources à bon escient, favoriser le réseautage et la coordination de sorte à ne pas faire double emploi.
English: Benefits obtained by the accused person(s).
French: Bénéfices obtenus par le/les accusé(s).
English: As well, the increased UV-B likely cause increased skin CANCER rates and other health effects in humans.
French: L'augmentation des UVB peut aussi accroître le taux de CANCER de la peau et avoir d'autres effets sur la santé des humains.
English: Number of cases listed under code 56:
French: Pour le code 56, on dénombre :
English: All studies must require the environment of space to address or support critical scientific questions.
French: Toutes les études proposées doivent nécessairement faire appel au milieu spatial pour examiner ou appuyer des questions scientifiques critiques.
English: The medium projection is $151.8 million, an increase of $11.8 million (8.4 per cent) over the 2000 latest estimates.
French: La projection moyenne est de 151,8 millions de dollars, soit une augmentation de 11,8 millions de dollars (8,4 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000.
English: The sight of both delegation of the Democratic People’s Republic of Korea and the Republic of Korea marching hand in hand during the Opening Ceremony sent a particularly strong message of peace and solidarity throughout the world.
French: La vision des délégations de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée marchant main dans la main au cours de la cérémonie d ’ o u v e rt u re a envoyé un message fort de paix et de solidarité dans le monde entier.
English: Racism, violence and intolerance can be both the cause of migration movements and a part of the reality young migrants experience during their stay in the host country.
French: Le racisme, la violence et l’intolérance peuvent à la fois être la cause de mouvements de migration et la réalité que vivent les jeunes migrants lors de leur séjour dans le pays d’accueil.
English: Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders World Intellectual Property Organization (WIPO) Draft Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) This draft was published for public comment until December 15, 2000.
French: Missions consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999) Ce projet a été publié à l'intention du public afin que celui-ci soumette des observations avant le 15 décembre 2000.
English: Correctional Programs Correctional programs are designed to improve the offender's current knowledge and skill level, improving the likelihood of successful reintegration into the community upon release.
French: Elle est administrée par voie orale et, au Canada, on la trouve uniquement sous la forme d’une poudre qui est mélangée d’habitude avec du jus.
English: Animation tool for models undergoing development.
French: Outil de modélisation graphique appliqué aux méthodes formelles B.
English: Since the candidate - as Mr Goebbels has indirectly pointed out - also meets the main requirements laid down in the Treaty, namely recognised standing and professional experience in monetary and banking matters, I believe that we can support her appointment with a clear conscience.
French: Dès lors que la candidate satisfait aux conditions définies par le Traité, selon lesquelles les candidats doivent appartenir au cercle des personnalités bénéficiant d'une certaine autorité et expérience professionnelle dans le domaine bancaire et monétaire - M. Goebbels a déjà mentionné ce point de manière indirecte -, je pense que nous pouvons soutenir cette nomination en notre âme et conscience.
English: The Panel finds that this approach is reasonable.
French: Le Comité juge cette approche raisonnable.
English: One participant at the Convention asked whether it is not time to rethink the dominance of territorial representation.
French: Il a expliqué le rôle joué par la société civile organisée pour rendre plus transparente la prise de décision au niveau européen.
English: Decisions : 2001 Decision No. 445-A-2001 August 9, 2001 APPLICATION by West Capital Aviation Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 445-A-2001 le 9 août 2001 DEMANDE présentée par West Capital Aviation Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When a shortage began in August 2001, ACIP recommended deferring the vaccination of healthy children > 24 months.
French: Lorsqu’une pénurie a commencé à se faire sentir en août 2001, l’ACIP a recommandé de suspendre la vaccination des enfants en santé de > 24 mois.
English: Democratic scrutiny at the national level consists of parliamentary control over each government.
French: Le contrôle démocratique au niveau national est exercé par chaque parlement vis-à-vis de son gouvernement.
English: Mixed niobyl-vanadyl phosphate, Nb0.86V0.14OPO4 •2.7H2O, intercalates various alkali, NH4+ alkaline earth, Zn2+, Cd2+, transition metal, and H+ cations by topotactic redox reactions.
French: Utilisant des réactions redox topotactiques, il est possible d'intercaler les ions H+ ou NH4+ ainsi que des ions de divers métaux alcalins, alcalino-terreux (Zn2+, Cd2+) ou de transition dans un phosphate mixte de niobyle et de vanadyle, Nb0.86V0.14OPO4
English: The string wsl!12 does not consist of all digits.
French: La chaîne wsl!12 ne contient pas que des entiers.
English: In spite of two reminders sent to the State party, no further information has been received by the Committee.
French: Malgré deux rappels envoyés à l'État partie, aucune information complémentaire n'a été reçue par le Comité.
English: 2005-542 November 15, 2005 Durham Radio Inc. Oshawa, Ontario Approved — Technical changes for the radio programming undertaking CKDO Oshawa, as noted in the decision.
French: 2005-542 Le 15 novembre 2005 Durham Radio Inc. Oshawa (Ontario) Approuvé — Modifications techniques de l'entreprise de programmation de radio CKDO Oshawa, telles qu'elles sont mentionnées dans la décision.
English: In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, la Commission peut, après consultation de l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l'Autorité"), et après consultation du contrôleur européen de la protection des données, adopter des mises en œuvre techniques concernant notamment les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences en matière d'information et de notification visées dans le présent article.
English: This concept has influenced policy-making throughout Europe and considerably broadened the very concept of heritage.
French: Ce concept a influencé l'élaboration des politiques partout en Europe et a considérablement élargi la notion même de patrimoine.
English: Use the Absolu Living Paris resources to find out all the Paris practical information you may need for your stay in Paris.
French: Utiliser les informations que Athome-Hotel met à votre disposition pour trouver toutes les adresses pratiques dont vous aurez besoin lors de votre séjour à Paris.
English: After a brief period of calm, which gave us a glimmer of hope, the Middle East region has unfortunately sunk once again into the habitual cycle of violence that we have known for so long.
French: Après une brève période d'accalmie qui laissait entrevoir une lueur d'espoir, la région du Proche-Orient s'est hélas replongée dans le cycle habituel de violences que nous lui connaissons depuis longtemps.
English: Eight incidents concerning radioactive materials were reported within the territory of the EU during 2002.
French: Huit incidents concernant des matières radioactives ont été signalés sur le territoire de l'UE en 2002.
English: There is a nominal fee for this service.
French: Des frais minimes sont exigés pour ce service.
English: Keep in mind that this list is not exhaustive and not all of the following indicators may be present in every situation.
French: Veuillez noter que cette liste n'est pas exhaustive et que les indicateurs peuvent ne pas tous être présents dans chaque ituation.
English: Payment to the Consolidated Revenue Fund 19,247 Anticipated unused authority as of March 31, 2002 6,957 20-5
French: Le Ministère produit des technologies et mène des inspections relativement à la fabrication, à l'utilisation, à l'entreposage et au transport des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: Upon completing his studies in St. Petersburg in 1892, he went abroad and visited Italy, Germany and Switzerland in 1892–1894.
French: Après avoir complété sa formation à Saint-Pétersbourg en 1892, il partit à l’étranger où il visita l’Italie, l’Allemagne et la Suisse, de 1892 à 1894.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Ceci termine les explications de vote.
English: Data collected in CompuScript are relatively accurate and reliable due to the large sample size.
French: Les données recueillies dans CompuScript sont relativement exactes et fiables en raison de la grande taille de l'échantillon.
English: In the transition from relief to recovery, it was important to understand that, unless efforts were made to strengthen local capacity, the living conditions of the affected population would remain essentially the same after the disaster relief process had been completed.
French: Dans le passage des secours au relèvement, il est important de comprendre qu'à moins que des efforts ne soient faits pour renforcer les capacités locales, les conditions de vie des populations touchées restent fondamentalement inchangées après les secours.
English: In 2006 the total was 40,500 million tonne km; 26,400 by road; 11,100 by rail; and 3,000 million tonne km by waterways.
French: En 2006, 40,500 milliards de tonnes/kilomètres ont été transportées au total, dont 26,400 par route, 11,100 par rail et 3,000 par voies navigables.
English: His delegation hoped that the plans for a United Nations mission in the Sudan would be implemented in the near future, signalling an end to one of the longest conflicts on the African continent.
French: La délégation norvégienne espère que les plans d'organisation d'une mission de l'ONU au Soudan se concrétiseront dans un proche avenir et que cela permettra de mettre un terme à l'un des conflits les plus longs sur le continent africain.