ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any person who without any lawful excuse fails to comply with any summons, order or direction made by the Registrar under paragraph (1)(a), (1)(b) or (1)(c) commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding two thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: 2) Quiconque, sans excuse légitime, ne se rend pas à une convocation ou ne se conforme pas à une ordonnance ou directive du directeur en vertu de l’article 1)a), b) ou c) se
English: The Council welcomes the Commission’s intention to identify opportunities in other areas of Community policy, such as immigration and the environment, to promote policies and initiatives which favour respect for human rights and democratisation, including through the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR).
French: Le Conseil se félicite de l'intention de la Commission d'examiner s'il est possible, dans d'autres domaines de la politique communautaire, tels que l'immigration et l'environnement, de promouvoir des politiques et des initiatives favorisant le respect des droits de l'homme et la démocratisation, notamment en cherchant à développer la responsabilité sociale des entreprises.
English: In reply to the question about the freeze on the recruitment of General Service staff posed by the representative of the Syrian Arab Republic, she repeated that it would be necessary to hold consultations within the Secretariat before giving a reply.
French: En réponse à la question relative au gel du recrutement des agents des services généraux, posée par la délégation syrienne, l'intervenante réaffirme que des consultations devront être tenues au Secrétariat avant de donner une réponse.
English: Now you're wondering what this FIRE CUT ...
French: Maintenant vous vous demandez ce que cela coupez le feu ...
English: scenarios by adjusting the model’s assumptions about future trends in population and health care organization.
French: par État, que l’on a ensuite agrégées pour l’ensemble des États-Unis (National Advisory Council on Nurse Education and Practice 2000).
English: Children shall have access to information from national and international sources.
French: Les enfants doivent avoir accès à de l'information provenant de sources nationales et internationales.
English: The judge may authorise a bankrupt to be represented in cases of legitimate inability to appear or on presentation of a motivated request.
French: Le juge peut autoriser un failli à se faire représenter en cas d’incapacité légitime à comparaître ou sur présentation d’une demande motivée.
English: Independent of age, the child's right to be financially supported by his or her parents may continue to exist.
French: Indépendamment de l'âge, le droit de l'enfant à bénéficier du soutien financier de ses parents peut subsister.
English: In 2001, visible minorities received 12.6% of all hires, up from 12.0% the previous year.
French: Cette proportion est conforme au taux repère de 10,3 % du Recensement de 1996, mais on s’attend à ce que les nouvelles données du Recensement de 2001 reflètent une plus grande disponibilité de ce groupe sur le marché du travail.
English: In any case, I will not respond about one individual or another.
French: De toute façon, je ne répondrai pas en fonction d'un cas particulier ou d'un autre.
English: 1998b). In 2002, the total population estimate, including Icelandic counts and those Irish sites not covered, was about 20,900 (Colhoun and Robinson 2003).
French: En 2002, lâ€™estimation totale de la population, y compris les dÃ©nombrements islandais et les aires irlandaises qui nâ€™ont pas Ã©tÃ© couvertes, Ã©tait dâ€™environ 20 900 au total (Colhoun et Robinson, 2003).
English: The concentration of sperm in the milt of precocious males was higher than that of adult males.
French: La concentration des spermatozoïdes dans la laitance était plus élevée chez les truites mâles précoces que chez les adultes.
English: Ecological and physical considerations.
French: Considérations écologiques et physiques.
English: • the need to improve knowledge of environment-health linkages.
French: • la nécessité d’améliorer la connaissance des liens entre l’environnement et la santé.
English: · The concept of permanent (later lifelong) education and learner empowerment, and the working out of its implications for access for all to good education in different contexts.
French: · Mise en œuvre du concept d'éducation permanente (devenu par la suite « éducation tout au long de la vie ») et de responsabilisation de l'apprenant, et étude de ses conséquences pour l'accès de tous à une éducation de qualité dans différents contextes.
English: It's why too, I believe that a secretary must share the blame for corrupt practices undertaken by their minister in the course of their duties.
French: En fait, dans la majorité des cas, le comportement s'est passé parce que le fonctionnaire était prêt à accepter ou à ignorer ce que faisait le ministre ou son personnel politique.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline Figures Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Figures Table des matières Page précédente Page suivante
English: Once fully implemented, this approach will help CIC make better-informed decisions about strategic, operational and financial risks within its control and better respond to risks beyond its control.
French: Par sa détermination d’appliquer les principes et les pratiques de la gestion moderne, le Ministère se donne la capacité de gérer efficacement ses programmes, services et fonctions grâce à une affectation optimale de ses ressources.
English: The Committee on Trade and its subsidiary bodies contribute to the sustainable development of the region by supporting:
French: Le Comité du commerce et ses organes subsidiaires contribuent au développement durable de la région en encourageant:
English: At present, a campaign is under way in the communications media, aimed at ensuring that domestic workers can take out insurance against occupational risks or, in the absence of such insurance, if they should suffer an accident at work, seek the necessary medical attention and rehabilitation.
French: À l'heure actuelle, une campagne est en cours par l'intermédiaire des moyens de communication pour que les travailleuses domestiques exigent une assurance pour les risques professionnels ou, à défaut, pour que si en cas d'accident pendant l'accomplissement de leur travail, elles puissent réclamer les soins médicaux et la réadaptation nécessaires.
English: The auditor shall hold office until the next annual meeting provided that the directors may fill any casual vacancy in the office of auditor.
French: Il reste en fonction jusqu’à l’assemblée annuelle suivante, mais les administrateurs peuvent pourvoir à toute vacance qui se produirait fortuitement au poste de vérificateur.
English: The basis for a shared understanding - one that brings the various provincial visions together as part of a common Canadian accord - is, I believe, there.
French: La base d'une entente commune est présente - d'une entente qui répond aux diverses visions provinciales et les réunit, dans le cadre d'un accord canadien commun.
English: It reveals that of a total allowable catch of 20,000 tonnes in 2000, almost 18,000 tonnes was landed from the three stocks.
French: Elle révèle que d’un total autorisé des captures s’élevant à 20 000 tonnes en 2000, presque 18 000 tonnes furent débarquées, provenant de ces trois stocks.
English: Let us recall that the first 10 years of the euro have been a success story: that is the starting point.
French: Souvenons-nous que les dix premières années d'existence de l'euro ont été une réussite: tel est le point de départ.
English: The sequence revealed an open reading frame of 2931 nucleotides, of which the start codon was not identified.
French: La séquence a révélé un cadre de lecture ouvert de 2931 nucleotides pour lequel le codon d'initiation n'a pas été identifié.
English: As a result, the home care labour force includes: registered nurses, licensed practical nurses, physiotherapists, occupational therapists, social workers, case managers, dietitians, psychologists, family physicians, home support workers, health care aides and personal care workers.
French: Par conséquent, la main-d'oeuvre du secteur des soins à domicile comprend les professionnels suivants : les infirmiers autorisés, les infirmiers auxiliaires autorisés, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les travailleurs sociaux, les gestionnaires de cas, les diététiciens, les psychologues, les médecins de famille, l'aide de maintien à domicile, les aides-soignants et les employés qui assurent des soins personnels.
English: The Government does not indicate the total amount of shelter places available (approximately 400 are in Bucharest); but it informs that the number of street children has diminished following the measures taken: they dropped from about 2500 (700 in Bucharest) in 2000 to 1500 (400 in Bucharest) in 2003.
French: enfants de rues pour les sortir de l’état d’émergence et les introduire à des conditions de vie normales.
English: The participants appreciated the opportunity for the international exchange of experience in the field of management of statistical information systems, and recommended organizing another meeting in the future with the aim of identifying leading practices in national statistical offices.
French: Les participants ont apprécié cette possibilité d'échange international des expériences acquises dans le domaine de la gestion des systèmes d'information statistique et ont recommandé d'organiser ultérieurement une autre réunion en vue de recenser les pratiques les mieux cotées au sein des bureaux nationaux de statistique.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM), HPFB will appoint the Chair and invite the Chair to provide input to the final membership, which will also be appointed by the ADM.
French: La sous-ministre adjointe (SMA) de la DGPSA nommera le président et l'invitera à formuler les derniers commentaires sur les membres du Comité, qui seront également nommés par la SMA.
English: It should be remembered that liquid or frozen untreated plasma and frozen cryoprecipitates cannot be regarded as wholly devoid of the cellular elements of blood and, therefore, of viable malarial parasites.
French: Il convient de rappeler que le plasma frais congelé non traité et les cryoprécipités congelés ne peuvent être considérés comme totalement acellulaires et, en conséquence, dépourvus de parasites paludéens viables.
English: Come and visit the OC Transpo kiosk and the City of Ottawa’s eco-friendly transportation kiosk.
French: Deux kiosques vous attendent : un kiosque d’OC Transpo et un de la Ville d’Ottawa sur le transport écologique.
English: Spagyricsinvolvesapplying the principles of Alchemy to the production of medicines.
French: La Spagyrie est une application pratique de l’Alchimie à la production des médicaments.
English: It is noted that the reason for the four requests was to contest the deduction of 16.98% for traders profit in determining the export price of the goods since it is claimed that a trading company was not involved in these shipments.
French: Il est noté que le motif des quatre demandes était de contester la déduction de 16,98p.100 des bénéfices du négociant dans le calcul du prix à l'exportation des marchandises, étant donné qu'il est prétendu qu'aucune société commerciale ne participait à ces livraisons.
English: Around 30 July, the Taliban forces captured Nahreen town in Baghlan province, after heavy artillery fire and aerial attacks.
French: Vers le 30 juillet, les forces des Taliban ont pris la ville de Nahreen, dans la province de Baghlan, après des tirs d'artillerie lourde et des attaques aériennes.
English: Although priorities will need to be set, a list of possible actions to be integrated into the programme of work includes:
French: Les priorités devront certes être définies, mais on peut d'ores et déjà donner la liste ci-après des mesures possibles à intégrer dans le programme de travail:
English: In addition, the procurement of low volume, exorbitant cost solid state replacement spares for 131 sub-systems of CCS (Command and Control Systems) has created a major naval operations problem no one wants to address.
French: De plus, l’acquisition à un prix exorbitant d’une petite quantité de pièces de rechange à semi-conducteurs pour 131 sous-systèmes des SCC (systèmes de commandement et de contrôle) a créé un important problème lié aux opérations navales sur lequel personne ne veut se pencher.
English: Koumbit is a non-profit organisation which promotes the use of free & open source software by community groups in Quebec, Canada and abroad, and creates a skills and resource pool for progressive-minded autonomous IT workers and design professionals. Koumbit provides web hosting, website creation, graphic design and training services.
French: Koumbit est une organisation à but non lucratif dont la mission est de créer un espace d'entraide et de partage de ressources pour les travailleurs des TI engagés socialement, et du même coup favoriser l'appropriation de l'informatique libre et l'autonomie technologique des groupes sociaux québécois.
English: For 2005, deposit revenue totalled $68,264,081 (before deposit refunds).
French: En 2005, les recettes imputables aux consignes s’élevaient à 68 264 081 dollars (avant le remboursement de la consigne).
English: After completing its two hour and forty minute mission, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré deux heures et quarante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Use key combination CTRL-ALT-Up arrow and/or Down arrow.
French: Par les combinaisons de touches CTRL-ALT-Flèche haute et/ou Flèche basse.
English: • Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: (a) Thematic cluster I: special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (see A/63/346/Add.1 and paras.
French: a) Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (voir A/63/346/Add.1 et par. 23 à 36 ci-dessous);
English: Last assessment based on an update status report.  Round-leaved greenbrier â€" Atlantic population  Designated Not at Risk in November 2007.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.  Smilax Ã feuilles rondes - population de l'Atlantique  EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en novembre 2007.
English: This person-centred approach is augmented by the use of a mentoring system when it comes to training and employment.
French: Les Ecoles de la deuxième chance, comme leur nom l’indique, offrent une nouvelle possibilité aux jeunes issus de groupes vulnérables d’acquérir une instruction.
English: In 1998-2000, the Ministry of Social Affairs and Health implemented a domestic project to prevent violence against women and prostitution, which was already reported on above in connection with Article 5.
French: Pendant la période 1998-2000, le Ministère des affaires sociales et de la santé a réalisé un projet national en vue de prévenir la violence à l'égard des femmes et la prostitution, qui a été décrit au titre de l'article 5.
English: The reports of the regional commissions compiled in conference room paper 3 outline some general guidelines in dealing with globalization, but it is generally understood that there are no easy answers yet.
French: Les rapports des commissions régionales rassemblés dans le document de séance no 3 évoquent quelques directives générales sur la manière de réagir devant la mondialisation, mais l'on s'accorde en général à penser qu'il n'y a pas encore de réponses faciles.
English: Evidence presented indicates that POCs can be used in airports and are widely accepted on board aircraft throughout the world.
French: La preuve présentée indique que les COP peuvent être utilisés dans les aéroports et qu'ils sont généralement acceptés à bord des aéronefs partout dans le monde.
English: The High Commissioner shall in official capacity have access to the Faroese Parliament and may participate in deliberations regarding all Common Affairs, however, without the right to vote.
French: Le Haut Commissaire a accès, dans l'exercice de ses fonctions, au Parlement des îles Féroé et peut participer aux débats concernant toutes les affaires communes, bien que sans disposer du droit de vote.
English: Breeding conditions in 2007 were not as good as in the previous two years.
French: En 2007, les conditions de reproduction n’étaient pas aussi bonnes que lors des deux dernières années.
English: The findings of the study indicated that 19.7 per cent of the women in the sample had been subjected to some type of violence.
French: Les résultats de l'étude ont indiqué que 19,7 % des femmes de l'échantillon avaient subi une forme de violence.
English: In an effort to effectively collect mercury data, UNEP circulated a request for information to countries.
French: Le PNUE a lancé une initiative pour recueillir des données sur le mercure par l'envoi de demandes d'informations aux pays.
English: (Telmax). Documents: 0004031f.doc - MSWord97 - 36KB 2000/04/03 - Bell Canada Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: • At-risk youth were more likely to have at least one working friend.
French: • que les jeunes à risque étaient plus susceptibles d'avoir au moins un ami sur le marché du travail;
English: The credibility of Europe’s strategy will ultimately be based on its capacity to fulfil these ambitions.
French: Du message émis, celui d’une soft power-plus, Washington devrait se féliciter32.
English: If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: "1 rows of 2 columns on each layer".
French: Si par exemple vous avez placé huit cases à raison de deux cases par calque sur quatre calques, GIMP affichera : « 1 rangée(s) de 2 colonne(s) par calque ».
English: Much would depend on the arrangements put in place with regard to the universal periodic review and the outcome of the review of the special procedures and of the Sub-Commission.
French: Beaucoup dépendra des dispositions qui seront prises en ce qui concerne l'examen périodique universel ainsi que du résultat du réexamen des procédures spéciales et de la Sous-Commission.
English: Any allegations of breach of these provisions are heard before the Industrial Tribunal.
French: Toute allégation d'infraction à ces dispositions doit être portée devant le tribunal du travail.
English: The participating members of the ISG have provided brief papers on their current work, which are circulated in the form of addenda to the present document, in order to facilitate discussions under item 6 of the provisional agenda.
French: Les membres du Groupe d'appui interorganisations ont préparé de brefs exposés sur leurs activités actuelles qui sont distribués sous la forme d'additifs au présent document, afin de faciliter les discussions sur le point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: You can find ABMs in banks, shopping malls, gas stations, convenience stores, supermarkets, airports, train stations, etc.
French: On trouve des GAB dans les banques, les centres commerciaux, les stations-service, les dépanneurs, les supermarchés, les aéroports, les gares, etc.
English: Further it wishes to know whether the extent of their provision differs from one municipality to another, and whether there is a charge for any of the services.
French: Outre l’aide à domicile, celles-ci sont tenues de mettre en place ou de subventionner d’autres activités ayant une finalité de prévention ou de traitement, tels que la livraison de repas à domicile et des services de transport.
English: Don Allen and Associates found that Aboriginal communities which have been successful in economic development ventures have built this separation into their financial structures.
French: Don Allen and Associates ont constaté pour leur part que les collectivités autochtones dont le développement économique a été fructueux ont su établir cette ligne de démarcation dans leurs structures financières.
English: Mrs. Ene-Nwakamma-Okoro, President Nigerian Integrated Rural Accelerated Development Organization (NIRADO) *+ 37 Oyedele Ogunniyi Street Anthony Village GPO Box 2524 Lagos, Nigeria Tel. & Fax: (234-1) 493-6542  Contact:
French: Mme Ene-Nwakamma-Okoro, Présidente Nigerian Integrated Rural Accelerated Development Organization (NIRADO) *+ 37, rue Oyedele Ogunniyi Anthony Village GPO Box 2524 Lagos, Nigeria Tél. & Fax : (234-1) 493-6542  Contact :
English: Background In recent years, resurgent interest in the results of tradition-based innovation and creativity has given rise to legal, ethical, economic and social questions.
French: Ces dernières années, un regain d’ intérêt pour les produits de l’ innovation et de la créativité fondées sur la tradition a fait apparaître des questions juridiques, morales, économiques et sociales.
English: Growth in Latin America is projected to moderate to 4.6 percent as US growth declines and world commodity prices are on a decreasing trend.
French: Les perspectives macroéconomiques de la région pour 2007 ne sont pas aussi favorables que l’an dernier, à la fois à cause de facteurs extérieurs et, pour certains pays, en raison d’un essoufflement de l’économie (Argentine) ou même d’un retournement de tendance (Venezuela).
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act and because the complaint pertained to the company's management of health information in the year 2002.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, parce que les sociétés de télécommunications constituent des ouvrages, des entreprises ou des secteurs d'activité fédéraux selon la définition de la Loi et parce que la plainte se rapporte en grande partie à la gestion qu'a fait l'entreprise des renseignements personnels sur la santé au cours de l'année 2002.
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB Both of the following criteria must be met:
French: Critères de déclaration – Partie 3 – D/F et HCB Les deux critères suivants doivent être réunis :
English: They also aim to facilitate access to social services.
French: Elles ont aussi pour fonction de faciliter l’accès des personnes aux services sociaux.
English: Introduction updated July 12, 2001 1 Short Title
French: Introduction mise à jour 12 juillet, 2001 1 Titre abrégé
English: The best observation boat in Canada, le Grand Fleuve has been completely renovated in order to offer greater whale sightings, these giants of the sea!
French: Meilleur bateau d’observation au Canada, le Grand Fleuve a récemment été rénové pour vous offrir les plus belles prises de vue sur les baleines, ces géants des mers !
English: · Lack of experts’ experiences in the region.
French: · le manque d’expérience des experts dans la région.
English: Some items (like a window air conditioner) might fall into either category.
French: Quelques articles (aime un climatiseur de fenêtre) pourrait appartenir à ou la catégorie.
English: The Finnish Presidency must unambiguously choose between the rejected constitution or a new treaty framework.
French: La présidence finlandaise doit choisir sans équivoque entre la Constitution rejetée et un nouveau cadre de traité.
English: presented by other parties and elaborates on the new policy directions outlined in the CBC's submission of May 31, 2002.
French: déposés par d’autres parties et décrit en détail les nouvelles orientations politiques exposées brièvement dans le mémoire de Radio-Canada du 31 mai 2002.