ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCI’s appropriated budget from the Government of Canada not only funds the Institute’s research and development program, but also supports the delivery of expert services and training to its primary clients in Canada, in accordance with its mandate.
French: Le budget de l’ICC, provenant du gouvernement du Canada, ne finance pas seulement le programme de recherche et développement de l’Institut, mais soutient aussi la prestation de services d’experts et de formation aux principaux clients au Canada, en vertu de son mandat.
English: Field No. 38 – Customs Duties Indicate the customs duty amount.
French: Zone no 38 – Droits de douane Indiquer le montant des droits de douane.
English: • A study of the potential for community-wide recruitment effort using the Post-Secondary Recruitment Program.
French: • Une étude sur la possibilité d'utiliser le programme de recrutement postsecondaire pour le recrutement dans l'ensemble de la collectivité.
English: The Government of the United States had used its influence to ensure that the question of Puerto Rico was not included in the agenda of the United Nations and was doing everything possible to impede the attainment by the people of Puerto Rico of their sovereign rights.
French: Le Gouvernement américain a usé de son influence pour que la question de Porto Rico ne soit pas inscrite à l'ordre du jour de l'ONU et ne ménage aucun effort pour entraver l'exercice par le peuple portoricain de ses droits souverains.
English: Water quality and current flow declined dramatically, creating conditions for disease and reducing productivity.
French: La qualité de l’eau et le régime des courants ont considérablement diminué, créant des conditions propices aux maladies et réduisant la productivité.
English: The Hain Celestial Group, Inc. (NASDAQ: HAIN), headquartered in Melville, NY, is a leading natural and organic food and personal care products company in North America and Europe.
French: Le groupe Hain Celestial (NASDAQ:HAIN), dont le siège social est situé à Melville, dans l’État de New York, est un chef de file dans le domaine des produits de soins personnels et des aliments naturels et biologiques en Amérique du Nord et en Europe.
English: In that context, Germany expresses its support for the plan of action for the protection of human rights in Darfur presented by the Acting High Commissioner for Human Rights.  We believed that it was indispensable that this overall context of the conflict should also be appropriately reflected in the resolution, and we therefore welcome the reference in the text of the resolution to the presidential statement of 25 May (S/PRST/2004/18), which directly addresses the conflicts in Darfur and in the western Upper Nile.
French: Dans ce contexte, l'Allemagne exprime son appui au plan d'action pour la protection des droits de l'homme dans le Darfour présenté par le Haut Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme. Nous avons pensé qu'il était indispensable que la résolution fît, comme il se devait, mention du contexte général du conflit, et c'est pourquoi nous nous félicitons de la référence faite dans le texte de la résolution à la déclaration présidentielle en date du 25 mai (S/PRST/2004/18) qui traite directement des conflits dans le Darfour et dans le Haut-Nil occidental.
English: 33.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 33.29 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par le réseau de centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier de façon à renforcer l'appui international aux activités de l'Organisation;
English:  The median distance statistics in this table are based on an estimation formula, which provides a high quality approximation of the median distance. 52. Mobility 1:
French: Cela s'applique à tous les changements de limites entre les recensements (par exemple, régions métropolitaines de recensement, divisions de recensement, subdivisions de recensement).
English: It shall be laid down by regulation what elements of registered programs may be laid open to public inspection. (Infringement of Rights) Art. 102.
French: 4) Sauf convention contraire, l’auteur ne peut s’opposer à ce que le cessionnaire titulaire des droits d’exploitation réalise des versions successives de son programme ou des programmes dérivés de celui-ci ou autorise cette réalisation.
English: In its decision on January 9, 2003, the Ontario Superior Court of Justice essentially upheld the constitutionality of the MMAR for the issuance of authorizations to possess marihuana for medical purposes, but declared the MMAR unconstitutional and invalid on the grounds that they failed to adequately resolve issues related to the source and supply of marihuana for medical purposes.
French: Dans sa décision rendue le 9 janvier 2003, la Cour supérieure de l'Ontario a, pour l'essentiel, maintenu la constitutionnalité du Règlement en ce qui concerne l'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales, mais déclaré le Règlement inconstitutionnel et invalide en ce qu'il ne résout pas de manière satisfaisante les questions liées à la source d'approvisionnement en marihuana à des fins médicales.
English: In 2004, the Canadian Foundation for Innovation (CFI), through its International Access Fund, provided $3.8 million to an international team led by the University of Manitoba14 for the construction, refitting and equipping of state-of-theart laboratories that focus on retrovirology, hemorrhagic fever virology, functional immunology and emerging pathogens.
French: En 2004, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), par l’entremise de son Fonds d’accès international, a fourni 3,8 millions de dollars à une équipe internationale dirigée par l’Université du Manitoba14 pour la construction, l’adaptation et l’équipement de laboratoires de pointe qui mettent l’accent sur la rétrovirologie, la virologie de la fièvre virale hémorragique, l’immunologie fonctionnelle et les nouveaux pathogènes.
English: Mr Wille, Belgium ALDE): heard a statement by the Rapporteur and approved opinions on the 2009 budgets of the Council of Europe and on the expenditure of its Parliamentary Assembly with a view to presenting them for debate in the Standing Committee on 29 May 2008; Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2007 (Rapporteur:
French: M. Wille, Belgique ADLE) : a entendu une communication du rapporteur et adopté les avis sur les budgets 2009 du Conseil de l'Europe et sur les dépenses de l’Assemblée parlementaire en vue de les présenter pour débat à la Commission permanente le 29 mai 2008 ; Analyse des utilisations faites par les groupes politiques de l'Assemblée de leurs allocations pour 2007 (Rapporteur:
English: If the MI is switched back to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.
French: Si le MI est ramené au mode d'activation précédant, les codes d'erreurs et les trames fixes correspondants peuvent être supprimés.
English: Moreover, we envisage arms control as fundamentally a regional endeavour, incorporating, where feasible, the obligations of international instruments.
French: En outre, nous considérons que la limitation des armements doit fondamentalement être entreprise à l'échelon régional, les accords conclus dans ce cadre intégrant lorsque c'est possible les obligations découlant des instruments internationaux.
English: After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007-2013.
French: Chaque État membre présente un rapport synthétique sur la période de programmation 2007-2013 au terme de celle-ci.
English: The Licensing Section also assists the Superintendent in addressing related aspects of trustee activities.
French: En outre, la Section des licences aide le surintendant à s’occuper des aspects connexes des activités des syndics, voir :
English: The programme of measures described above would at least however hold the situation as it is.
French: En tout état de cause, le train de mesures susvisé permettrait au moins de maintenir la situation en l’état.
English: Proposal of correction to article 44 (3) of the authentic texts of the Convention
French: Proposition de correction du paragraphe 3 de l'article 44 des textes authentiques de la Convention
English: At the same time, the prudence of the time limit is not going to encourage companies to dismantle themselves and resort to pseudo self-employment.
French: Par ailleurs, la prudence du délai ne va pas encourager la déstructuration des entreprises ni les indépendants fictifs.
English: All create diverse, irregular, informal groupings by the sensitive arrangement of repeated units. The images created recall medieval hill towns of Europe and the densely packed traditional cities of North Africa and the Middle East.
French: L'agencement de ces unités répétées forme des regroupements irréguliers, sans forme précise, qui rappellent les villes médiévales européennes construites en montagne et les villes densément peuplées d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: At the suggestion of the Clerk of the Privy Council, Robert Bryce, whom Diefenbaker came to trust, a departmental liaison officer was appointed to the Prime Minister's Office.
French: Suivant la suggestion du greffier du Conseil privé, Robert Bryce, qui a su gagner la confiance de Diefenbaker, un agent de liaison ministériel est nommé au Cabinet du premier ministre.
English: Mr President, the loan which Tajikistan will receive equals this small and poor country' s share in an outstanding debt to the former Soviet Union.
French: Monsieur le Président, le prêt que le Tadjikistan va recevoir équivaut exactement à la part qu'a ce pays pauvre dans la dette toujours pendante de l'ex-Union soviétique.
English: On it you will find questions along with their answers, suggestions and news related to Mandrakelinux and GNU/Linux.
French: Vous y trouverez des suggestions, des questions accompagnées de leurs réponses, ainsi que des nouvelles relatives à Mandrakelinux et à GNU/Linux.
English: 0421 Architectural services $10905.00 2005-05-18 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
French: 0421 Services d'architecture 10905.00 $ 2005-05-18 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
English: Hydrofluoric acid (from hydrogen fluoride and phosphoric acid) is also considered acceptable. i) treatment rinse/gel: >0.02% (200ppm fluoride ion) (maximum 12,400 ppm, 1.24% fluoride ion equivalent)
French: - 3 i) gel à usage thérapeutique : >0,6 % (Max. 1,64 %, équivalant à 0,4 % d'ion de fluorure)
English: NOMINATION MSG TO BE SENT TO LFTS KINGSTON//G1 RES MGT 2//, CTCHQ GAGETOWN//G1 RES//CFSME GAGETOWN//CC// 10.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES AU QG SDIFT KINGSTON//G1 GEST RES 2// ET AU QGCIC GAGETOWN//G1 RES//EGMFC GAGETOWN//CC// 10.
English: With respect to the 2005 NPT Review Conference and the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, due to available funding, the Department for Disarmament Affairs maintained the English version of the websites, while the Department of Public Information created and maintained websites in the five other United Nations official languages.
French: En ce qui concerne la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et la Conférence de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères, compte tenu des ressources disponibles, le Département des affaires de désarmement a assuré la gestion des sites Web pour la version anglaise alors que le Département de l'information s'est chargé de créer dans les cinq autres langues officielles de l'ONU des sites Web dont il a assuré la gestion.
English: Lenovo designed the 17-inch widescreen IdeaPad Y710 notebook PC for users who desire a high level of performance for entertainment.
French: IdeaPad Y710 Lenovo a conçu le modèle IdeaPad Y710, à écran large de 17 po pour les utilisateurs qui donnent la priorité à la performance multimédia.
English: In other words, your consumer behaviours may not be making an immediate and tangible difference, but at least they’re not part of the problem.
French: Autrement dit, vos habitudes de consommation n’entraînent peut-être pas de changement tangible dans l’immédiat, mais au moins, ils ne contribuent pas au problème.
English: Aboriginal and other NGO representatives identified advocacy as a gap in this section of the Convention.
French: Selon des représentants autochtones et d'ONG, la promotion et la défense des droits font défaut dans cette section de la Convention.
English: • 1 in 10 households with children, particularly young children, don't always have enough food.
French: • Un ménage sur dix comprenant des enfants, en particulier de jeunes enfants, n’a pas toujours accès à suffisamment d’aliments.
English: As the guardian of the RCMP's financial and administrative integrity and viability, CM&C is the focal point for ensuring the sound and rigorous stewardship of all resources, for supporting the Commissioner's direction that the RCMP will be a good steward of the public trust and the public purse.
French: Responsable de l'intégrité et de la viabilité financières et administratives de la GRC, GG&C est le centre qui assure l'intendance saine et rigoureuse de toutes les ressources, appuyant ainsi l'énoncé du Commissaire selon lequel la GRC sera une bonne intendante de la confiance du public et des fonds publics.
English: More senior officers in the hierarchy need to provide role models for their juniors, and demonstrate the required standards in their everyday work.
French: La formation devrait permettre à la police d’agir conformément à ces codes et normes professionnels.
English: Most good leaders already recognize the need for individual consideration and naturally provide equitable treatment of those under their command.
French: La plupart des bons chefs reconnaissent déjà la nécessité d'examiner chaque cas séparément et traitent tout naturellement leurs subordonnés de manière équitable.
English: There's something for everyone in Ontario, so start planning your next escape now.
French: L'Ontario a de quoi satisfaire tous les goûts, alors commencez à planifier votre prochain voyage dès maintenant.
English: • List of Steering Committee Members
French: • Liste des membres du comité directeur
English: A current of 60 000-300 000 amperes is passed from the anode to the cathode at a temperature of 950oC.
French: Un courant de 60 000 à 300 000 ampères passe de l'anode à la cathode à une température de 950 oC.
English: Resource Requirements by Branch 2004-2005 ($ millions) Organization Benefits and Services Corporate Administration Total Veterans Affairs Program Veterans Review and Appeal Board Total Portfolio Veterans Services Branch Main Estimates 2,653.2 - 2,653.2 - 2,653.2 Planned Spending 2,654.2 - 2,654.2 - 2,654.2 Total Authorities 2,652.5 - 2,652.5 - 2,652.5 Actual Spending 2,555.3 - 2,555.3 - 2,555.3 Public Affairs Branch (Public Programs and Communications) Main Estimates 49.6 3.5 53.1 - 53.1 Planned Spending 51.6 3.5 55.1 - 55.1 Total Authorities 54.1 3.8 57.9 - 57.9 Actual Spending 48.0 3.8 51.8 - 51.8 Corporate Services Branch Main Estimates 1.8 41.9 43.7 - 43.7 Planned Spending 1.8 41.9 43.7 - 43.7 Total Authorities 9.2 50.1 59.3 - 59.3 Actual Spending 2.3 50.4 52.7 - 52.7 Executive Branch Main Estimates 4.0 14.1 18.1 - 18.1 Planned Spending 4.0 14.1 18.1 - 18.1 Total Authorities 4.0 13.5 17.5 - 17.5 Actual Spending 3.4 12.6 16.0 - 16.0 Bureau of Pensions Advocates Main Estimates 8.9 - 8.9 - 8.9 Planned Spending 8.9 - 8.9 - 8.9 Total Authorities 8.9 - 8.9 - 8.9 Actual Spending 8.7 - 8.7 - 8.7 Veterans Review and Appeal Board Main Estimates - - - 10.7 10.7 Planned Spending - - - 10.7 10.7 Total Authorities - - - 11.0 11.0 Actual Spending - - - 10.9 10.9 Total Portfolio Main Estimates 2,717.5 59.5 2,777.0 10.7 2,787.7 Planned Spending 2,720.5 59.5 2,780.0 10.7 2,790.7 Total Authorities 2,728.7 67.4 2,796.1 11.0 2,807.1 Actual Spending 2,617.7 66.8 2,684.5 10.9 2,695.4 1.
French: Besoins en ressources, par secteur 2004-2005 (en millions de dollars) Organisation Avantages et services Administration ministérielle Total du programme des Anciens Combattants Tribunal Total du Portefeuille Secteur des services aux anciens combattants Budget principal des dépenses 2 653,2 - 2 653,2 - 2 653,2 Dépenses prévue 2 654,2 - 2 654,2 - 2 654,2 Autorisations totales 2 652,5 - 2 652,5 - 2 652,5 Dépenses réelles 2 555,3 - 2 555,3 - 2 555,3 Secteur des affaires publiques (Programmes publics et communications) Budget principal des dépenses 49,6 3,5 53,1 - 53,1 Dépenses prévue 51,6 3,5 55,1 - 55,1 Autorisations totales 54,1 3,8 57,9 - 57,9 Dépenses réelles 48,0 3,8 51,8 - 51,8 Secteur des services ministériels Budget principal des dépenses 1,8 41,9 43,7 - 43,7 Dépenses prévue 1,8 41,9 43,7 - 43,7 Autorisations totales 9,2 50,1 59,3 - 59,3 Dépenses réelles 2,3 50,4 52,7 - 52,7 Secteur de la direction Budget principal des dépenses 4,0 14,1 18,1 - 18,1 Dépenses prévue 4,0 14,1 18,1 - 18,1 Autorisations totales 4,0 13,5 17,5 - 17,5 Dépenses réelles 3,4 12,6 16,0 - 16,0 Bureau de services juridiques des pensions Budget principal des dépenses 8,9 - 8,9 - 8,9 Dépenses prévue 8,9 - 8,9 - 8,9 Autorisations totales 8,9 - 8,9 - 8,9 Dépenses réelles 8,7 - 8,7 - 8,7 Tribunal Budget principal des dépenses - - - 10,7 10,7 Dépenses prévue - - - 10,7 10,7 Autorisations totales - - - 11,0 11,0 Dépenses réelles - - - 10,9 10,9 Total du Portefeuille Budget principal des dépenses 2 717,5 59,5 2 777,0 10,7 2 787,7 Dépenses prévue 2 720,5 59,5 2 780,0 10,7 2 790,7 Autorisations totales 2 728,7 67,4 2 796,1 11,0 2 807,1 Dépenses réelles 2 617,7 66,8 2 684,5 10,9 2 695,4 1.
English: Saskatoon Airport Authority et al., [2005] CIRB no. 340; and 138 CLRBR (2d) 36 2005/12/06 0340 RD
French: Saskatoon Airport Authority et autres, [2005] CCRI n° 340; et 138 CLRBR (2d) 36 2005/12/06 0340 RD
English: The audit team was informed that they plan to audit each major organization (moderate and high amounts and/or organizations having access to more than one contribution under Sport Canada) once every five years.
French: L'équipe de vérification a appris qu'ils entendent vérifier tous les grands organismes (qui bénéficient de sommes allant de moyennes à élevées ou qui ont accès à plus d'une contribution de Sport Canada) une fois tous les cinq ans.
English: The Government envisages legally binding 50-year leases, with extensions of not less than 20 years.
French: Le Gouvernement envisage de créer des baux juridiquement contraignants d'une durée de 50 ans, reconductibles pour une nouvelle période minimum de 20 ans.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system Saskatchewan, the Atlantic Provinces, the Yukon and Northwest Territories have not reported any MDR-TB isolates.
French: En contrepartie, depuis la mise sur pied du système de surveillance en laboratoire, la Saskatchewan, les provinces de l’Atlantique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest n’ont déclaré aucun cas de multirésistance.
English: World energy demand will eventually exceed our ability to find new reserves of oil and gas.
French: La demande mondiale en énergie dépassera éventuellement notre habileté à trouver des nouvelles réserves de pétrole et de gaz.
English: • non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service (except for hand-held concrete-breakers and picks);
French: • les accessoires sans moteur mis séparément sur le marché ou en service (sauf les brise-béton ou les marteaux-piqueurs à main);
English: Furthermore, the Tribunal believes, as the respondent suggested, that the facts in this case are distinguishable from the facts in the Cook case on which the appellant relies in support of its position.
French: En outre, le Tribunal croit, comme le fait valoir l'intimé, que les faits de la présente cause sont différents de ceux de la cause Cook qu'invoque l'appelante pour étayer sa position.
English: There is something fundamentally wrong with this and it needs to be addressed with real determination.
French: Cela n’est pas du tout normal et il convient d’aborder ce problème avec détermination.
English: Schedule 2, section 13, of the Constitution in effect grants retroactive immunity to the members of the Armed Forces Provisional Revolutionary Council (AFPRC).
French: La section 2 qui a été ajoutée à l'article 13 de la Constitution confère en effet une immunité rétroactive aux membres du Conseil de direction provisoire des forces armées (AFPRC).
English: In this area, under the provisions of the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents, it is the responsibility of the Office of the Procurator-General of the Nation, acting through the Office of the Procurator for Children and Adolescents, to lodge with the public prosecutor's department complaints concerning children and adolescents who have been victims of criminal acts and have no legal representation and intervene directly in criminal trials to defend the interests of the minors concerned.
French: À cet égard, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection intégrale des enfants, il incombe au Bureau du Procureur général de la nation, agissant par l'intermédiaire du parquet des enfants et des adolescents, de saisir le ministère public de la plainte déposée par les enfants et adolescents qui ont été victimes d'une infraction et qui n'ont pas de représentant légal, en faisant comparaître l'un de ses agents pour défendre les intérêts des enfants pendant la procédure pénale.
English: Relying on dictionary and industry definitions of the term, he argued that firing is simply an application of heat in the manufacturing process of refractories, the purpose of which is to develop a bond and other necessary physical and chemical properties.
French: Se reportant aux définitions du terme «cuisson» que l'on trouve dans les dictionnaires et qui est en vigueur dans l'industrie, il a prétendu que la cuisson représente simplement l'application de chaleur dans le processus de fabrication des réfractaires dans le but de créer un liant et de conférer au produit d'autres propriétés physiques et chimiques nécessaires.
English: "The partnership benefits both communities", says Lee-Ann Crane, chief administrative officer for the regional district.
French: « Le partenariat profite aux deux collectivités », précise Lee-Ann Crane, directrice municipale du district régional.
English: Parties should not be prevented from using mediation by the risk of expiry of limitation terms.
French: Le recours à la médiation ne devrait pas être entravé par le risque d’expiration des délais de prescription.
English: The overall ratio falls to 0.4.
French: Le rapport global diminue cette fois à 0,4.