ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS/ZEN// UNCLAS DCBA 420 SIC WAF/PFA/WAS/TDS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ: 2007/2008 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATES - DEPLOYMENT POSTS (INTERNATIONAL OPS) REFS:
French: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS/ZEN// UNCLAS DCBA 420 SIC WAF/PFA/WAS/TDS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJET : 2007/2008 TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU (ARDC) - POSTE DE DPLOIEMENT (OPRATIONS INTERNATIONALES) REFS :
English: • the department's raison d'être ;
French: • la raison d'être du ministère;
English: As such, the INMHA's mission is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: La mission de l'INSMT dans cette optique est de favoriser l'excellence dans les recherches innovatrices et respectueuses de l'éthique qui se font au Canada et qui visent à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et des fonctions cognitives, de la moelle épinière, des organes des sens, de l'appareil moteur, de même que de la santé mentale, de la maladie mentale et de toutes les formes de toxicomanie.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Prizes - Recognition Prize in Research in Aging Table of Contents Description  Funds Available Eligibility How to Apply Contact Information Past Recognition Prize Winners
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement Table des matières Description Fonds disponibles Admissibilité Comment faire une demande Coordonnées Lauréats passés du Prix de reconnaissance
English: With fewer opportunities for markets to focus on interest rate changes, there would evidently be fewer incentives for speculative behaviour, and thus interest rates in the ECB’s tender operations would become less volatile.
French: Lors de la réunion du 5 décembre, le Conseil des gouverneurs a également réexaminé la valeur de référence pour la croissance de la masse monétaire, qui joue un rôle important dans le cadre du premier pilier de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: More recently, Dr. Shapiro has shown how to use coherent control to prolong the lifespan of the key component of quantum computers.
French: Plus récemment, M. Shapiro a montré comment on peut se servir du contrôle quantique pour prolonger la durée de vie d'une composante-clé des ordinateurs quantiques.
English: In the field of peacekeeping, our Organization continues to score remarkable successes.
French: Dans ce domaine, notre Organisation continue d'enregistrer des succès remarquables.
English: •Improper maintenance can shorten the life of your tires, costing you money and resulting in more tires in landfills, requiring the use of greater amounts of energy to recycle and produce new tires. 
French: •Un entretien inadéquat peut raccourcir la durée de vie de vos pneus, ce qui augmente vos dépenses et accroît le nombre de pneus dans les décharges, et il faut encore davantage d’énergie pour le recyclage et la production de pneus neufs.
English: Formal presentation of the Challenges Project Concluding Report 2006 entitled “Meeting the Challenges of Peace Operations: Cooperation and Coordination” (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Présentation formelle du rapport final du Projet des défis 2006, intitulé “Relève des défis des opérations de la paix : coopération et coordination” (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Information relating to the workshop is available on the web site of OHCHR (www.ohchr.org).
French: Des renseignements concernant cet atelier peuvent être obtenus sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (<www.ohchr.org>).
English: (f) The procedures for the possible replacement of the electronic consignment note by a consignment note issued by different means.
French: f) Les procédures de remplacement éventuel de la lettre de voiture électronique par une lettre de voiture établie par d'autres moyens.
English: He hoped that an agreement would be reached in the coming year.
French: Et à cet égard, elle a estimé que la fin des programmes d'action avec Israël, avec la Moldavie et l'Ukraine, donneront lieu à des négociations difficiles "sur lesquels il n'y a pas un mot".
English: The Plan also serves as an internal monitoring mechanism to chart progress toward achieving results, measuring success and managing additional resources.
French: Le plan sert également de mécanisme de suivi pour mesurer la progression vers l'atteinte des résultats, la mesure du succès et la gestion des ressources supplémentaires.
English: It has a staff of professional investigators available when GAO auditors and evaluators encounter possible criminal and civil misconduct.
French: Le Bureau gère aussi le réseau FraudNET pour faciliter les dénonciations des cas possibles de fraude, de gaspillage, d'abus ou de mauvaise gestion des fonds fédéraux.
English: The task truly mattered, however, not the least to the 375 million indigenous peoples who so far identified themselves as such.
French: Cette tâche revêt toutefois une importance capitale, particulièrement pour les 375 millions d’individus appartenant à des communautés autochtones qui ont été recensés jusqu’ici.
English: Those achievements reflect the sound development choices and approaches implemented in Tunisia, which have allowed us to reach a high position on the list of countries with the highest human development indicators.
French: De telles performances confirment la pertinence des choix et des orientations de développement adoptés par la Tunisie qui l'ont habilitée à occuper une position avancée parmi les pays ayant les indices les plus élevés de développement humain.
English: • a waiting period of three years from the moment an application for family reunification is made to the moment family members may obtain a residence permit, if the Member States in question take into account their reception capacity.
French: • une période d'attente de trois ans entre le moment où la demande est déposée et celui où les bénéficiaires du regroupement peuvent obtenir un titre de séjour, si les États membres en question tiennent compte de leur capacité d'accueil.
English: Sources: http://www.selinger.com/, www.puertoelguamache.com .
French: Communauté andine ( %) 15
English: The originals of the replies from States are available through the Department for Disarmament Affairs at Headquarters.
French: b On ne dispose pas d'une ventilation des dépenses au titre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: And businesses themselves must accept the need to be innovative and open to change.
French: Nous devons agir pour être sûrs qu’il se réalise entièrement.
English: Section 38 of the Interpretation Act accords with the common law as set forth in the cases above cited.
French: L'article 38 de la Loi d'interprétation cadre avec le droit commun, comme il est indiqué dans les cas précités.
English: We called in some consultants explained what we wanted and they said: Oh, you want to do ISO 9001.
French: Nous avons donc fait appel à des consultants et nous leurs avons expliqué ce que nous voulions. Ils nous ont alors répondu : «Oh, vous voulez acquérir un ISO 9001 ».
English: Also, keep all receipts, invoices, vouchers, and cancelled cheques indicating outlays of money.
French: Conservez aussi tous les reçus et factures, pièces justificatives et chèques payés indiquant vos sorties de fonds, notamment :
English: And it should be designed with this in mind.
French: Et le mieux sera d’y penser dès le stade de l’aménagement.
English: Constitutional acts were passed in 1966, 1979, 1981, 1985 and 2003.
French: Les actes constitutionnels ont été pris en 1966, 1979, 1981, 1985 et en 2003.
English: Graduates must complete a three-year internship under the supervision of a registered architect and complete the architect registration examination.
French: Un stage de formation de trois ans sous la gouverne d'un architecte inscrit et la réussite de l'examen d'admission pour les architectes sont exigés.
English: Canadian studies estimate that a 75 percent reduction in SO2 emissions from Canadian and U.S. sources— beyond what is currently called for in the Canada-U.S. Air Quality Agreement—will be required to protect eastern Canadian and northeastern U.S. ecosystems from deposition damage (Environment Canada, 2004).
French: Dans certaines études canadiennes, on mentionne qu’une réduction additionnelle de 75 % des émissions de SO2, de part et d’autre de la frontière, au-delà des engagements pris dans l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, sera nécessaire pour protéger les écosystèmes de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis contre les dommages causés par les dépôts acides (Environnement Canada, 2004).
English: And, of course, all this, in turn, suggests that we are seeing a problematic shift in our citizenship regime in Canada.
French: Et, bien sûr, tout cela, à son tour, indique que nous sommes témoins d'un changement inquiétant de notre régime de citoyenneté au Canada.
English: Directive 2003/96/EC allows for a fuel tax to be imposed on domestic flights in Member States, but it is often impossible to tax fuel for international flights (including between Member States) due to the legally binding commitments in air service framework agreements concluded between the Member States and third countries.
French: La directive 2003/96/CE permet une telle taxation pour les vols internes aux États membres, mais la taxation du carburant utilisé pour les vols internationaux (y compris entre les États membres) se révèle bien souvent impossible à cause de l'existence d'engagements qui lient légalement les États membres avec des pays tiers dans le cadre d'accords de service aérien.
English: A National Coordinator oversees the activities conducted by these special investigative teams, which are currently active in British Columbia, Alberta, and Quebec.
French: Un coordonnateur national supervise les activités de ces équipes d’enquête spéciales, qui sont actuellement actives en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: Accordingly, the integration experience can be perceived as seeking a balance between various extremes as expressed in Table 2.
French: En conséquence, on peut percevoir l'expérience d'intégration comme la recherche d'un équilibre entre les divers extrêmes exprimés dans le tableau 2.
English: In a Union enlarged to 25 countries, the instruments of cohesion policy must be provided with the appropriate financial resources, which must in turn be distributed fairly among the least favoured regions, not only of the ‘new’ Member States but also the ‘old’ ones.
French: Dans une Union élargie à 25, les instruments de politique de cohésion doivent disposer des ressources financières adéquates et celles-ci doivent à leur tour faire l’objet d’une répartition équitable entre régions les moins favorisées - pas seulement des «nouveaux» États membres, mais aussi des «anciens».
English: As all permits and licences expire annually on 31 December, the Ministry of Lands, Mines and Energy has essentially outlawed all diamond mining activity.
French: Comme tous les documents expirent chaque année le 31 décembre, le Ministère a essentiellement interdit toute activité minière.
English: The first is a contract between taxpayers and the State that clearly links taxes to public service delivery.
French: Le premier est la conclusion entre les contribuables et l'État d'un pacte qui établisse un lien clair entre l'impôt et la prestation de services publics.
English: The questions on social responsibility, on administrative burdens and on taxation (Sections 6, 7 and 8) are designed in particular to provide inputs to three of the reports of the Observatory (see the Preface).
French: Les questions sur la responsabilité sociale, les contraintes administratives et la fiscalité (Sections 6, 7 et 8) ont été spécialement conçues afin de fournir les données de trois des rapports de l'Observatoire (voir la Préface).
English: RFI Contact Address E-Mail: edl@ecml.at Phone: 01 55 55 74 95
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@ecml.at Téléphone: 01 55 55 74 95
English: The observed metabolic changes were completely reversed following administration of insulin.
French: Ces modifications sont totalement corrigées par l'administration d'insuline.
English: The US experienced stronger growth United Kingdom from Mexico (+25%) while Canada experienced Mexico stronger growth in China (+24%).
French: La Saskatchewan a enregistré la plus forte augmentation (+6,9 points de pourcentage), tandis que la Colombie-Britannique a connu la plus forte baisse (-7,3 points de pourcentage). des augmentations.
English: Canola; Other medium density grains/products Destinations:
French: Canola; Autres produits céréaliers de moyenne densité Destinations:
English: I have noted your concerns about the reprogramming, but I should like to assure you that this improved streamlining of all the available funds is the quickest way to deliver aid and, in many cases, will be necessary, as some projects cannot be carried out in some of the affected areas.
French: J’ai pris note de vos inquiétudes au sujet de la reprogrammation, mais je tiens à vous assurer que cette rationalisation accrue de tous les fonds disponibles constitue le moyen le plus rapide de concrétiser l’aide et, dans de nombreux cas, elle sera nécessaire, car certains projets ne pourront être mis en œuvre dans certaines des régions touchées.
English: Actors such as the police, prosecutors, the courts and the correctional system must be coordinated so that the effects of one intervention (such as different charging policies) are appreciated by other institutions.  Regular meetings between different criminal justice actors should be encouraged.
French: L'action d'intervenants comme la police, le ministère public, les tribunaux et le système pénitentiaire doit être coordonnée de sorte que les effets d'une intervention (par exemple une modification des politiques concernant la mise en accusation) soient compris par les autres institutions.
English: By their nature, some of these activities will be one-time events and because infrastructure projects serve the industry as a whole, many are innovative and have yielded results.
French: Certaines de ces activités sont, par nature, des événements ponctuels, et comme les projets d'infrastructure sont au service de l'ensemble de l'industrie, nombre d'entre eux sont innovateurs et ont produit des résultats.
English: Antidoping informational and educational programs should not be limited to national- or International-Level Athletes but should include all Persons, including youth, who participate in sport under the authority of any Signatory, government or other sports
French: Les programmes d'information et d'éducation antidopage ne devraient pas se limiter aux sportifs de niveau international ou national, mais devraient viser toutes les personnes, notamment les jeunes qui participent à un sport sous l'égide d'un signataire, d'un gouvernement ou d'une autre organisation sportive ayant accepté le Code.
English: "A forecasting equation for the Canada-U.S. dollar exchange rate." In The Exchange Rate and the Economy.
French: Tout compte fait, les termes de l’échange du Canada par rapport à ceux des États-Unis ont baissé d’environ 12 % comparativement au sommet atteint en 1988.
English: Although they may not read labels, this group is growing up with the Internet and is comprised of more sophisticated consumers of Internet communications than their parents, in many cases.
French: Bien qu’il soit possible qu’ils ne lisent pas les étiquettes, ce groupe grandit avec l’Internet et représente des consommateurs de communications Internet plus développés que leurs parents, dans bien des cas.
English: If you are only visiting Dublin for a daytrip and have a car, you can beat the traffic by leaving your car at a Park & Ride station.
French: Dublin ne possédant pas encore de métro, les bus sont donc le premier moyen de transport.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/61/L.70, there would be no programme budget implications at this time.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution publié sous la cote A/61/L.70, il n'y aurait pas d'incidences sur le budget-programme pour l'instant.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART E—Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE E – Obligations1
English: Less than two years later, within 45 minutes of the information being passed, an American B2 Bomber struck a building believed to house Iraqi dictator Saddam Hussein.
French: À peine deux ans plus tard, moins de 45 minutes après réception du renseignement, un B2 américain a bombardé l’édifice dans lequel se trouvait probablement le dictateur Saddam Hussein.
English: It had straps strung through rollers that were used to pull the mask tight to the face but they did not provide a strong enough seal for positive pressure breathing.
French: Il était constitué de bandes enfilées autour de rouleaux qui devaient rendre le masque étanche sur le visage.
English: Exercise Printable Version Case Study :
French: Exercice Version imprimable Étude de cas :
English: This huge "social" element of the collective bargaining system is clearly of immense importance to the individual performer but it lies beyond the remit of this Study and is not included in this discussion.
French: Il importe de préciser qu’aux États-Unis les syndicats d’artistes interprètes ou exécutants ont négocié, outre les rémunérations d’utilisation, de très importants montants dus par les producteurs au titre des pensions de retraite et assurance maladie, qui sont co-admin istrés par les syndicats et les producteurs.
English: The filing of an international application within the meaning of the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970, hereinafter referred to as "the Cooperation Treaty," shall be effected with the Industrial Property Service of Luxembourg, hereinafter referred to as "the Service."
French: Le dépôt d’une demande internationale au sens du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, ci-après dénommé "Traité de coopération", est à effectuer auprès du Service luxembourgeois de la propriété industrielle, ci-après dénommé "le Service".
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AH Preferred Shares and Series AG Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Conversion Date less than 2,000,000 Series AH Preferred Shares, such remaining number of Series AH Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AG Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AH et les porteurs d'actions privilégiées de série AG, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 2 000 000 d'actions privilégiées de série AH en circulation à la date de conversion, ces actions privilégiées de série AH restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AG.
English: It is our privilege to have the opportunity to identify, support and celebrate our heroes, those who seek new knowledge daily in laboratories, clinics and universities down the hall and across the country.
French: Nous sommes privilégiés de pouvoir identifier, appuyer et célébrer nos héros, ceux et celles qui essaient de découvrir quelque chose de nouveau chaque jour ici même dans nos laboratoires, cliniques et universités, et partout au pays.
English: Pierre Gerlier Forest, PhD Pierre Gerlier Forest, PhD, is Health Canada's Chief Scientist.
French: Pierre Gerlier Forest, Ph.D. Pierre Gerlier Forest, Ph.D. est l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: 11123 Parts 1 and 2 and Addendum) was presented by Mr Cezar Florin Preda, Rapporteur.
French: 11123 parties 1 et 2 et addendum) est présenté par M. Cezar Florin Preda, rapporteur.
English: Due to limited time, the Working Party decided to examine the study and the proposals contained therein in more detail at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a décidé, faute de temps, d'examiner plus en détail l'étude et les propositions qui y figurent à sa session suivante.
English: • Identify priority areas for improvement. CPSA
French: • Déterminer les aspects prioritaires à améliorer L'AFPC (l'Agence)
English: The member states gave precise commitments regarding the nature and size of their military contributions.
French: Les Etats membres se sont engagés précisément sur la nature et le volume de leurs contributions militaires.
English: The following sections summarize the accomplishments of investigators, with emphasis on those that relate most directly to EOS.
French: Les sections qui suivent rÃ©sument les rÃ©alisations des chercheurs de CRYSYS, et plus particuliÃ¨rement celles qui ont un lien direct avec le programme EOS.
English: -- Access: www.artcyclopedia.com/artists/mcnicoll_helen.html Luckyj, Natalie.
French: -- Accès : www.artcyclopedia.com/artists/mcnicoll_helen.html Luckyj, Natalie.
English: • To draft all legislation needed for full implementation of the Agreement, in particular regarding the observatories mentioned in the Agreement;
French: • D'élaborer tous les projets de loi nécessaires à l'application intégrale de l'Accord, notamment ceux relatifs aux observatoires prévus par l'Accord.
English: Such products might include special industry or investment reports, which are either sent electronically to subscribers, or are made available for purchase and download from an on-line catalogue or index.
French: Ces produits peuvent inclure des rapports spéciaux sur une industrie ou un investissement, qui sont soit envoyés électroniquement aux abonnés, soit disponibles pour la vente et le téléchargement à partir d'un catalogue ou d'un index en ligne.
English: For the purposes of this Agreement, Alberta will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this Agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l'Alberta conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d'au moins cinq ans après l'expiration de la présente entente.