ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « aluminium de récupération » "secondary lead" means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: "recycling" « société mère » La société — ou le groupe de sociétés — située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: APPENDIX 4 PROPOSAL DEVELOPMENT FUNDING Limited funding will be made available to support costs associated with proposal development for National Strategies only.
French: ANNEXE 4 FINANCEMENT PRÉVU POUR L’ÉLABORATION DE PROPOSITIONS Un financement limité sera disponible pour aider à couvrir les coûts d’élaboration pour les stratégies nationale ciblées seulement.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Minister of Transport (613) 991-0700 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Irène Marcheterre Directeure des communications Cabinet du ministre des Transports (613) 991-0700 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Keivers have 200 beef cows and nearly 200 feeders on 800 acres of land.
French: Les Keiver possèdent 200 vaches d’élevage et près de 200 bovins d’engraissement sur 800 acres de terres.
English: Ms. Ruci (Albania), introducing the report of Albania, said that Albania's transition to a market economy in 1991 had prompted a sharp decline in the economic, social and political status of women, who, although they enjoyed the same constitutional rights as men, did not have equal access to resources, opportunities and benefits.
French: Mme Ruci (Albanie), présentant le rapport de l'Albanie, déclare que la transition de l'Albanie vers l'économie de marché, amorcée en 1991, a suscité une brusque détérioration de la condition économique, sociale et politique des femmes qui, bien que jouissant des mêmes droits constitutionnels que les hommes, n'ont pas l'égalité d'accès aux ressources, aux possibilités et aux avantages.
English: The waves here are a lot more consistent than in nearby Tarifa (the windsurfing capital of Europe ). But beware, the currents and swells can get very strong.
French: Caños de Meca est idéal pour la pratique du surf, windsurf et kitesurf .Les vagues sont plus importantes qu'à Tarifa(capitale europeenes de windsurf).Mais les courants peuvent être très forts.
English: "We do this to make a difference.
French: Chacun de nous peut provoquer un changement; c'est simplement plus long.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, General Assembly resolution 39/46, annex; United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841, p. 85.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984, résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe; Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: In order to allow for effective and valid comparisons of the number of consultants and individual contractors hired and the fees paid with the system of desirable ranges, a common comparator for persons, fees and midpoints needed to be developed.
French: Pendant la même période, comme les années précédentes, c'est à l'échelle des effectifs que s'est le mieux concrétisée la notion de représentation géographique équitable, ce poste recueillant l'essentiel des ressources de l'Organisation.
English: Bereavement Leave For bereavement only, immediate family includes father-in-law and the mother-in-law of the employee and any relative on the employee’s household or with whom the employee resides.
French: Congé de deuil Dans le cas des deuils seulement, la famille immédiate inclut le beau-père et la belle-mère du travailleur, les personnes avec qui il habite et la famille de ces personnes.
English: The Kamloops FNT is a tax imposed by the Kamloops First Nation through the Band Council that enacted the by-law to do so.
French: La TPN de Kamloops est une taxe imposée par la Première nation de Kamloops au moyen d'un règlement administratif approuvé par le conseil de bande.
English: Health care providers and provincial governments envision healthier communities and more satisfied patients served by a seamless health system without fragmentation, duplication or gaps in services.
French: Les dispensateurs de soins de santé et les gouvernements provinciaux souhaitent voir des collectivités en meilleure santé et des patients plus satisfaits, servis par un système de santé homogène sans fragmentation, chevauchements ou lacunes dans les services.
English: On this website you can find the Discussion Paper and comments received, which were useful in further development of the Commission's relations with NGOs.
French: Sur la présente page web, vous trouverez ce document de discussion et les observations reçues, qui se sont révélées utiles pour le développement des relations de la Commission avec les ONG.
English: The Internet can be seen as part of a country's infrastructure.
French: L’Internet peut être considéré comme un élément de l’infrastructure d’un pays.
English: Four common priorities established in 2005, each having federal and provincial co-leads, include: 1.
French: Quatre priorités communes ont été établies en 2005, chacune disposant de coresponsables fédéraux et provinciaux : 1. la porte d’entrée de l’Atlantique 2. la population 3. la durabilité de l’environnement 4. l’innovation et la commercialisation
English: A problem arises when, as often is the case, these two terms are used interchangeably.
French: Comme c'est souvent le cas, un problème surgit quand on emploie ces deux mots l'un pour l'autre.
English: Democracy makes available the rights, procedures and institutions with which the conflicts that necessarily occur can be settled as far as possible without violence.
French: La démocratie prévoit des droits, des procédures et des institutions pour que les conflits qui se produisent nécessairement soient réglés le plus pacifiquement possible.
English: Conditions for payment and implementation shall be laid down case by case.
French: Les conditions de paiement et de mise en oeuvre sont fixées cas par cas.
English: (f) To prioritize the provision of appropriate and clean technology support and transfer, taking into account, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: f) Assigner un rang de priorité à la fourniture d'un appui technologique et au transfert de technologies appropriées et non polluantes, en tenant compte notamment du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: Methodological work in social and demographic statistics
French: Activités méthodologiques dans le domaine des statistiques sociales et démographiques
English: Guaranteeing the rights of the defence and the right to a just and fair trial
French: Garantie des droits de la défense et procès juste et équitable
English: ◦ that does not involve any distribution undertaking within the meaning of the Broadcasting Act;
French: ◦ n'est relié à aucune entreprise de distribution au sens de la Loi sur la radiodiffusion;
English: 2001-743 The Commission approves Aliant Telecom's request to provide a customized large capacity inter-exchange digital network (OC-12) and associated equipment to a specific customer.
French: 2001-743 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom en vue de fournir à un client particulier un réseau numérique intercirconscription personnalisé (OC-12) de grande capacité et l'équipement connexe.
English: Study counter-terrorism measures adopted by States and make general recommendations for action to the High Commissioner for Human Rights.
French: • Étudier les mesures antiterroristes adoptées par les États et faire des recommandations générales touchant les mesures à prendre au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) introduced the Secretary-General's report entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action” (A/55/780), of which the first part contained a strategy with its key objectives and the second part described the coordinated activities designed to implement the strategy.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « L'informatique au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780), dont la première partie comprend une stratégie avec ses objectifs essentiels, la deuxième décrivant les activités coordonnées destinées à lui donner effet, dont certaines ont déjà été réalisées et d'autres sont prévues.
English: There is no procedure for the approval of part of a plan of work or for the resolution of disputes by the Council.
French: Il n'existe aucune procédure qui permette au Conseil d'approuver une partie d'un plan de travail ou de régler un différend.
English: Among other things, the report called for more coordinated efforts by United Nations organizations to reform and enhance their emergency-response capabilities within the framework of the IASC and to link their operational roles and responsibilities to their institutional capacity and capabilities.
French: Entre autres, il préconise une meilleure coordination des organismes des Nations Unies pour la réforme et le renforcement de leur capacité de réponse aux situations d'urgence dans le cadre du Comité permanent interinstitutions et pour l'établissement de liens entre leurs tâches et responsabilités opérationnelles et leurs capacités et attitudes institutionnelles.
English: 1595) The age- related physiological changes are not always detected or even detectable because of the subtle nature of the deterioration particularly in reaction time, memory, ability to adapt to new situations, psycho- motor functions, information processing capability, other cognitive functions and personality any one of which could cause mistakes in judgment.
French: 1595) Les changements physiologiques reliés à l’âge ne sont pas toujours perçus ou même perceptibles à cause de la nature subtile de la détérioration, particulièrement dans les domaines du temps de réaction, de la mémoire, de la capacité à s’adapter à des situations nouvelles, des fonctions psychomotrices, de la capacité de traiter l’information et des autres fonctions cognitives et de la personnalité, toutes ces fonctions pouvant être à l’origine d’erreurs de jugement.
English: Opportunities that are considered under this Policy are temporary or permanent restructuring of employee's hours of work; modification to employee's job or workplace; on-the-job training assignments; and formal training for a specific, identified position.
French: Parmi les possibilités envisagées, citons le réaménagement temporaire ou permanent des heures de travail de l'employé, l'adaptation des tâches ou du milieu de travail de l'employé, des affectations à la formation interne et une formation officielle pour un poste particulier et bien déterminé.
English: For their part, NGOs are becoming better organized, are gaining awareness of the important role of good governance in social activities, and are increasingly able to benefit from the assistance provided by bilateral and multilateral aid institutions in support of training and supervisory tasks.
French: Quant aux ONG, elles s'organisent plus efficacement, prennent conscience du rôle important que doit jouer une bonne gouvernance dans les actions sociales et savent de mieux en mieux tirer parti de l'appui à l'encadrement et à la formation de la part des institutions d'aide bilatérale ou multilatérale.
English: If you have any questions or wish to make comments or suggestions, we invite to fill in the form attached.
French: Pour toutes questions, commentaires ou suggestions, nous vous invitons à remplir le formulaire ci-joint.
English: In this respect, the admission of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe can be an important contribution, and should therefore be speeded up.
French: À cet égard, l'admission de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe peut représenter une contribution importante et doit, en conséquence, être accélérée.
English: At 1pm, do not miss Abdellatif Kechiche's master class at the Ex-Centris !
French: À 13h, ne ratez pas la master class d'Abdellatif Kechiche au complexe Ex-Centris !
English: Milka Popov Assistant Director - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research - Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Telephone: (416) 813-7670; Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca or Erica Di Ruggiero Assistant Director - Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Banting Building Ste 207-L, 100 College St. Toronto, ON M5G 1L5 Telephone: (416) 946-7987; Fax (416) 946-7984 Email: e.diruggiero@utoronto.ca
French: Milka Popov Directrice adjointe - Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de génétique 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : (416) 813-7670; Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca ou Erica Di Ruggiero Directrice adjointe - Institut de la santé publique et des populations Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé publique et des populations Édifice Banting Bureau 207-L, 100 rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Téléphone : (416) 946-7987; Télécopieur : (416) 946-7984 Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca
English: As part of existing crisis management structures and to ensure close alignment of any response with that of the national authorities, a number of direct links have been established with the city, state and federal authorities of the host country at Headquarters.
French: Dans le cadre des structures de gestion de crises existantes et compte tenu de la nécessité de coordonner étroitement l'action menée au niveau du système et celle des autorités nationales, des liens directs ont été établis entre le Siège et les autorités municipales, de l'État et fédérales du pays hôte.
English: Subsection (6) provides that a party may seek court approval to terminate an agreement with the bankrupt only because of the fact of the bankruptcy where the party can satisfy the court that the party would otherwise suffer a serious financial loss.
French: Le paragraphe (6) indique qu'une partie peut demander au tribunal de résilier un contrat avec le failli au seul motif de la faillite, pourvu qu'elle soit en mesure de prouver au tribunal qu'elle subirait sinon une perte financière sérieuse.
English: In the case of materials that can be used only for purposes of materials recovery and recycling, the facilities should handle the materials on site so as to protect workers and the environment.
French: Dans le cas des matériaux qui ne peuvent être utilisés qu'à des fins de récupération des matériaux et de recyclage, les installations devraient manipuler les matériaux sur le site d'une manière qui permette de protéger les travailleurs et l'environnement.
English: As the Honourable Lucienne Robillard pointed out, "Sound information management is critical to improved delivery of government programs and services, effective decision-making, and strengthened accountability.
French: Ainsi que Lucienne Robillard l'a fait observer, « une saine gestion de l'information est essentielle à l'amélioration de la prestation des programmes et services du gouvernement, à la prise de décisions éclairées et au renforcement de la responsabilisation.
English: Such an approach would require a revision of the UDRP, in the form of the incorporation into it of an additional cause of action allowing the national competent authorities to file a complaint in relation to the names concerned.
French: Une telle méthode supposerait une révision des principes directeurs par incorporation dun nouveau fondement de poursuites permettant aux autorités nationales compétentes de déposer plainte à propos des noms en cause.
English: However, if their representation is low and they are not sufficiently empowered and educated into their new roles, their voices and concerns may be drowned.
French: Cependant, si leur représentation est réduite et si elles ne sont pas suffisamment habilitées et instruites pour s'acquitter de leur rôle nouveau, il est peu probable qu'elles puissent faire entendre leur voix et défendre leurs préoccupations.
English: A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
French: Une erreur ne se corrigera pas en la répétant encore et encore.
English:  The European Council concluded that the EU would open the accession negotiations in March 2005 provided that Croatia collaborates fully with the ICTY.
French: RELATIONS BILATÉRALES Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part [Journal officiel L 26 du 28.1.2005].
English:   On 7 June 1999, the government introduced Bill C-83, which would replace the Canada Elections Act.
French: Le 7 juin 1999, le gouvernement a déposé le projet de loi C-83, qui remplacerait la Loi électorale du Canada.
English: They were treated like the worst criminals.
French: Elles étaient traitées comme les pires criminelles.
English: In cases such as this, the tips for managers regarding preparation and the discussion would also apply.
French: Dans ce type de situation, les conseils à l'intention des gestionnaires concernant la préparation et les discussions seront aussi pertinents pour les conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: "The IREF Web site also provides online tools that will help farmers assess viable options for using renewable energy and determine the exact return on their investment."
French: Le site Web de l'IREF fournit aussi des outils en ligne pour aider les agriculteurs à évaluer les options viables d'utilisation des énergies renouvelables et à déterminer exactement le rendement de leur investissement.
English: It was completely driven out of Abkhazia and South Ossetia.
French: Elle a été complètement chassée de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: ^ 1988 Prince Rupert Grain Handling Operations Act 1988, Chapter 1
French: ^ 1988 Loi sur la manutention des grains Ã Prince Rupert 1988, Chapitre 1
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: You will then see the Service providers maintenance page.
French: Vous obtiendrez alors la page Gestion des renseignements sur les fournisseurs de services.
English: As is the case currently for non-Board grains, the risk would be borne by producers.
French: Comme c’est le cas pour le grain hors-Commission, le risque serait assumé par les producteurs.
English: • Industrial Processes, Chemical Manufacturing (3-01-XXX-XX).
French: • Procédés industriels, fabrication chimique (3-01-XXX-XX).
English: A basic environmental management system typically presents the organization’s environmental policy or objectives, implementation strategy / environmental action plan and associated tools.
French: D’ordinaire, un système de base présente la politique et les objectifs environnementaux de l’organisation, sa stratégie de mise en œuvre ou son plan d’action environnemental et les outils connexes.
English: Delegations felt that, although the focus on the effects of the economic downturn was concentrated in developed countries, developing countries were faced with difficulties in overcoming economic challenges before, during and even after the downturn.
French: Selon les délégations, c'était surtout pour les pays développés que l'on se préoccupait des effets de la récession économique, mais les pays en développement étaient confrontés à des difficultés pour surmonter les problèmes économiques avant, pendant et même après la récession.
English: Strengthened inter-departmental consultations have been key to the planning and budgeting exercises.
French: Le renforcement des consultations interdépartementales a sensiblement contribué à la planification et à l'élaboration des budgets.
English: At such concentrations, indomethacin is inactive on its own and blocks the effects of small and intermediate doses of arachidonic acid, the prostaglandin precursor.
French: Aux concentrations indiquées, l'indométhacine est inactive par elle-même, mais elle bloque les effets de doses faibles et moyennes d'acide arachidonique, le précurseur des prostaglandines.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Vientiane is Connected Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Vientiane is Connected Pioneering Users Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: A paper dossier continues to be created for these filings, containing at least the request form and the remaining documents pertaining to the application.
French: On continue à créer un dossier correspondant sur papier, qui contient au moins le formulaire de requête et les autres pièces de la demande.
English: Five institutions and bodies admitted that they continue to apply age limits in their recruitment procedures: the Court of Auditors, the Court of Justice, the Council, the Economic and Social Committee and the Office of Harmonisation in the Internal Market.
French: Cinq institutions et organes reconnaissent qu'ils appliquent toujours des limites d'âge dans leur procédure de recrutement: la Cour des Comptes, la Cour de Justice, le Conseil, le Comité économique et social et l'Office d'Harmonisation dans le Marché Intérieur.
English: In 2002, families using day care in Quebec spent an average of $1,391, versus the national average of $2,337 (and $2,215 in Alberta).
French: En 2002, les familles qui utilisaient les services de garde d’enfants au Québec déboursaient en moyenne 1 391 $ comparativement à la moyenne nationale de 2 337 $ et à 2 215 $ en Alberta.
English: Earlier, Mr Bradbourn criticised the idea of the tripartite contract.
French: M. Bradbourn tout à l'heure critiquait l'idée du contrat tripartite.
English: With these 6 balls, one entire class can be involved in many games with 6 different teams at the same time.
French: Avec ces 6 ballons, une classe entière peut participer à plusieurs jeux avec 6 équipes en même temps.
English:    For the reasons of principle mentioned in my speech in the course of the debate, I voted against our Assembly’s resolution which calls once again for a unified Members’ Statute.
French:    .- Pour les raisons de principe évoquées dans mon intervention au cours du débat, j’ai voté contre la résolution de notre Assemblée qui appelle une nouvelle fois � un statut unifié des députés européens.
English: BAUDOUIN CAPITOL CATERPILLAR CHRYSLER D.O.JAMES FALK FINNOY GARDNER HAMILTON GEAR KELVIN LISTER BLACKSTONE MEKANORD MURRAY & TREGURTHA PAY & BRINCK REINTJES ROLLS-ROYCE ROLLS-ROYCE ROLLS-ROYCE SCANA VOLDA SELF CHANGING GEARS TWIN DISC ZF ZF
French: BAUDOUIN CAPITOL CATERPILLAR CHRYSLER D.O.JAMES FALK FINNOY GARDNER HAMILTON GEAR KELVIN LISTER BLACKSTONE MEKANORD MURRAY & TREGURTHA PAY & BRINCK REINTJES ROLLS ROYCE ROLLS ROYCE ROLLS-ROYCE SCANA VOLDA SELF CHANGING GEARS TWIN DISC ZF ZF