ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, China shall promptly notify the Committee on Import Licensing of the exceptional circumstances requiring the shorter period of licence validity.
French: En pareil cas, elle notifiera dans les moindres délais au Comité des licences d'importation les circonstances exceptionnelles qui exigent que la durée de validité de la licence soit plus courte.
English: On the other hand, Bell who considers that the binding nature of the guidelines prevents it from getting a fair hearing in this case, argued strenuously that the guidelines are binding.
French: À mon avis, l'Ordonnance sur la parité salariale, 1986 lie le Tribunal.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Elche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Elche ?
English: It was agreed that a second meeting of the Partnership Conference would take place in Dakar in December 2004.
French: Il a été convenu que la deuxième réunion de la Conférence de partenariat aurait lieu à Dakar en décembre 2004.
English: This is an unprecedented run of good breeding years on Wrangel Island, although the total spring estimates and the Fraser-Skagit winter population estimates have not appreciably changed over the last 2-3 years.
French: Il sâ€™agit dâ€™une suite sans prÃ©cÃ©dent de bonnes annÃ©es de reproduction sur lâ€™Ã®le Wrangel, bien que les estimations printaniÃ¨res totales et les estimations hivernales de la population Fraser-Skagit nâ€™aient pas changÃ© de maniÃ¨re apprÃ©ciable au cours des deux Ã trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: These include promotion and facilitation.
French: Le Minitel en France en fut l’un des premiers.
English: Rather, it is a policy aimed at making existing instruments more predictably available for supporting trade liberalization.
French: Il s'agit plutôt d'un dispositif dont l'objectif est de faire en sorte que les instruments créés auparavant pour favoriser la libéralisation du commerce opèrent de façon plus systématique.
English: This includes certain Clothing and Textiles commodities covered under Chapters 61-63 as well as certain agriculture codes.
French: Il s'agit de certains produits textiles et vêtements visés par les chapitres 61 à 63 ainsi que certains codes de produits agricoles.
English: 45 Program Expenditures 9,743 3,728 (S) Contributions to employee benefit plans 1,307 611
French: 45 Dépenses du programme 9 743 3 728 (S) Cotisations aux régimes de prestations des employés 1 307 611
English: M Basic Level Assurance M A cryptographic module rated at FIPS 140-1 Level 1?
French: • Dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 1 de la norme FIPS–140–1?
English: It would be useful for the Mission to continue this initiative by following up periodically to review progress, evaluate Program results and adjust plans as necessary.
French: Il serait utile pour la mission de poursuivre cette initiative en assurant périodiquement un suivi pour examiner les progrès, évaluer les résultats des programmes et rajuster au besoin les plans.
English: This allowed them to act as new barriers to orogenic sediment dispersal as the orogeny proceeded.
French: Cela leur a permis d'agir comme de nouvelles barrières à la dispersion des sédiments orogéniques alors que l'orogenèse était en cours.
English: The supervised offender population in the community has increased, and totalled just over 7,800 as of March 31, 2000.
French: Le nombre de délinquants en liberté surveillée a augmenté; il s'élevait à un peu plus de 7 800 au 31 mars 2000.
English: Although the original request was limited to the periods 1960-85 and 1990-92, it became clear that, as a result of new insights into the per-unit risk of HCV infection and into the survival of HCV-infected transfusion recipients, it was important to reconsider the estimates carried out earlier for the period 1986-90.
French: À l’origine, notre mandat ne portait que sur les périodes allant de 1960 à 1985 et de 1990 à 1992, mais à la lumière de nouvelles données sur le risque d’infection à VHC par unité transfusée et sur la survie des transfusés infectés par le VHC, il est apparu évident qu’il fallait revoir les estimations faites antérieurement pour la période de 1986 à 1990.
English: The purpose of the Preliminary Proposal is to identify the project, verify that the proposed project fits within the priorities of the country or regional program, and to confirm if sufficient funds are available if the proposal were deemed eligible for consideration.
French: L'objet de la proposition préliminaire est d'identifier le projet, de vérifier que le projet envisagé correspond aux priorités du programme du pays ou de la région, et de confirmer la disponibilité de fonds suffisants si une proposition était jugée admissible pour étude.
English: You may experience a number of emotions…fear, worry, anger, sadness…and all are normal.
French: Vous ressentirez peut-être un certain nombre d’émotions… la peur, l’inquiétude, la colère, la tristesse… et c’est tout à fait normal.
English: "A week during which a claimant's contract continues and in respect of which he receives or will receive his usual remuneration for a full working week, is not a week of unemployment, notwithstanding that the claimant may be excused from the performance of his normal duties or does not in fact have any duties to perform at that time.
French: "Une semaine durant laquelle se poursuit un contrat de louage de services d'un prestataire et pour laquelle celui-ci reçoit ou recevra sa rémunération habituelle pour une semaine entière de travail, n'est pas une semaine de chômage, même si le prestataire peut être dispensé de l'exercice de ses fonctions normales ou n'a en fait aucune fonction à exercer à ce moment-là.
English: Routine jobs, in manufacturing as well as in services, are exported to low-wage peripheries, while high level professional and managerial jobs remain concentrated in knowledge- and infrastructure- intensive economic centres.
French: L’activité transnationale suscite ses propres espaces, qu’il s’agisse des zones franches destinées à l’industrie d’exportation, des zones d’activités, des centres financiers extraterritoriaux ou des nouveaux marchés financiers électroniques planétaires.
English: The scope should refer to the categories of vehicles that are currently defined in R.E.3, and that will be in the Horizontal Regulation.
French: Le champ d'application du Règlement devrait englober les catégories de véhicules qui sont définies actuellement dans la R.E.3, et qui seront prises en compte dans le Règlement horizontal.
English: They also reiterated the request that the CRA consider mentioning resources available through umbrella organizations on the CRA Web site.
French: Ils demandent de nouveau que l'ARC envisage de mentionner les ressources disponibles par l'entremise des organismes cadres dans son site Web.
English: I am as big a supporter of the peace process in Northern Ireland as any Member of this Chamber and, indeed, possibly rather more than some.
French: Je suis un grand défenseur du processus de paix en Irlande du Nord, au moins autant sinon plus que n'importe quel autre membre de ce Parlement.
English: In addition, last year France received approval from the EU Commission for a music industry tax credit.
French: Par ailleurs, l’an dernier, la France a obtenu l’autorisation de la Commission européenne de créer un crédit fiscal pour le secteur de la musique.
English: Included in MAF is an annual process of Treasury Board Secretariat (TBS) assessment of federal departments and agencies, including Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le CRG comprend une analyse annuelle par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) des activités des ministères et des organismes de l’administration fédérale, y compris Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: The shortfall between government annual revenues and annual budgetary expenses. buyback on a cash basis:
French: Billet à ordre habituellement libellé en dollars américains et offert à titre d’écriture comptable pour des échéances d’au moins 9 mois, à taux fixe ou flottant.
English: He underscored the importance of a fund to assist representatives of Afro-descendants' communities to participate in the future Working Group sessions, saying that a voluntary fund would encourage broad-based and long-term participation.
French: Il a souligné la nécessité de créer un fonds destiné à favoriser la participation de représentants de communautés de descendants d'Africains aux futures sessions du Groupe de travail, estimant qu'un fonds de contributions volontaires favoriserait une participation à la fois plus large et plus durable.
English: This enhanced role would likely include the provision of high-level, strategic advice to the government on sustainable development.
French: Le renforcement de ce rôle comporterait, probablement, la formulation de conseils stratégiques de haut niveau au gouvernement en matière de développement durable.
English: It is also based on experiences of the Forum in receiving some 25 reports annually from United Nations and other intergovernmental organizations, providing information on various aspects of their work regarding indigenous peoples; and on the realization that multi-year efforts are required for the implementation of some accommodations; that agencies cannot immediately implement some recommendations because of a lack of resources and other relevant reasons; and that the mandate of the Forum includes the mainstreaming of these issues within the United Nations system.
French: Il tient également compte du fait que l'Instance reçoit chaque année quelque 25 rapports élaborés par des organismes des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales y présentant les divers aspects de leurs travaux ayant un lien avec les populations autochtones; que l'application de certaines recommandations prend parfois plusieurs années; que les organismes ne peuvent pas lancer immédiatement l'application de certaines recommandations en raison du manque de ressources ou pour d'autres raisons; et que le mandat de l'Instance prévoit qu'elle incorpore ces questions dans les travaux du système des Nations Unies.
English: Alternatives There is no alternative to a regulatory framework to offset the coming into force of these provisions.
French: Solutions envisagées L'entrée en vigueur de ces dispositions ne peut être retardée que par la voie réglementaire.
English: As far as the argumentation in paragraph 11 of the Opinion is concerned, the Group notes that given the circumstances of Mr. Ramírez Soto's arrest, it might have been justified not to produce an arrest warrant at the place of arrest and that even without notification, Mr. Ramírez Soto would have been aware of the motives for his arrest.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 de l'avis, le Groupe note que, compte tenu des circonstances dans lesquelles M. Ramírez Soto été arrêté, il aurait pu être justifié de ne pas produire de mandat d'arrestation sur place et que, même sans en être notifié, M. Ramírez Soto ne pouvait ignorer les raisons pour lesquelles il était arrêté.
English: It also examines: ■ information on multifaceted risks for falls among seniors; ■ evidence-based best practices for the prevention of falls and injury from falls; and ■ issues surrounding the development and sustainability of fall prevention initiatives.
French: Il examine aussi l’évidence concernant : ■ les nombreux facteurs de risque de chute parmi les aînés; ■ les pratiques éprouvées de prévention des chutes et des blessures dues aux chutes; et ■ les enjeux liés au développement et à la durabilité des initiatives de prévention des chutes des aînés.
English: The States, non-governmental organizations and international organizations present also adopted a technical document, “The Paris Commitments”, which bring up to date the “Cape Town Principles” produced in 1997.
French: Les Etats, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales présents ont également adopté un texte technique, «les Principes de Paris», qui réactualisent les «Principes du Cap» élaborés en 1997.
English: Mainstreaming: Draw conclusions on the test practices (is it a better way to decrease discrimination in terms of effectiveness/efficiency?
French: Activités Intégration dans les politiques: tirez des conclusions sur les pratiques de test (est-ce une meilleure approche, en termes d’efficacité/efficience, pour réduire la discrimination?).
English: Medical clearance for initial appointment  2.1 Subject to the provisions of section 2.2 (b) of the present administrative instruction, initial appointments of less than six months which do not involve travel outside the country of normal residence, or initial appointments of less than six months requiring travel to the duty station but no subsequent travel during the period of appointment, may be given on the basis of a medical certificate stating that the candidate is in good health and free of tuberculosis.
French: Sous réserve de l'alinéa b) de la section 2.2 de la présente instruction administrative, un engagement initial pour une durée inférieure à six mois pendant lesquels aucun voyage n'est prévu à l'extérieur du pays où l'intéressé réside normalement, ou le seul voyage prévu est celui qu'il entreprendra pour se rendre à son lieu d'affectation, peut être accordé sur présentation d'un certificat médical attestant que le candidat est en bonne santé et qu'il n'a pas la tuberculose.
English: I do not want cohesion policy to overlook the specific needs of the social groups with the most difficulties, as that is not compatible with an integrated approach or with a more strategic concept that is investing in the sectors of the future.
French: Je ne tiens pas à ce que la politique de cohésion oublie les besoins spécifiques des groupes sociaux avec le plus de difficultés, car cela n'est pas compatible avec une approche intégrée ni avec un concept plus stratégique qui investit dans les secteurs d'avenir.
English: Decisions taken at the recommendation of the Committee  on Science and Technology 45 11
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité de la science et de la technologie 45 11
English: We conducted a joint study with Elections BC of the quality of our respective registers.
French: De concert avec Élections ColombieBritannique, nous avons réalisé une étude sur la qualité de nos registres respectifs.
English: New pictures of our puppy Iliano.
French: Nouvelles photos de notre chiot Iliano.
English: In the 2000 World Health Report, WHO presents some analytical tools that illuminate health system weaknesses and help explain differences in health system performance (50).
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde 2000, l’OMS présente certains des outils analytiques qui mettent en évidence les faiblesses des systèmes de santé et contribuent à expliquer les différences en matière de performances des systèmes de santé (50).
English: The obstacles facing terrorists, including Al Qaeda, in constructing their own nuclear weapons or acquiring them by other means should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer les difficultés que les terroristes, y compris al Qaïda, devront surmonter pour construire leurs propres bombes nucléaires ou les acquérir par d’autres moyens.
English: It must have ambitious, clearly defined objectives at European level in the order of those given in the Commission White Paper, i.e. 12% for energy and 23% for electricity.
French: Il faudra des objectifs ambitieux et clairement définis au niveau européen dans les ordres de grandeur du Livre blanc de la Commission, c' est-à-dire 12 % pour l' énergie et 23 % pour l' électricité.
English: • International Issues Security of the Food System A secure food system provides reliability to consumers and profitability to business.
French: • Questions internationales Sécurité du système alimentaire Un système alimentaire sûr est gage de fiabilité pour les consommateurs et de rentabilité pour les entreprises.
English: Sorghum, Triticale, Oilseeds (Rwanda) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750037 Total amount CAD$197,000 Duration 36 months 24.
French: Sorghum, Triticale, Oilseeds (Rwanda) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750037 Budget total CAD$197,000 Durée 36 mois 24.
English: Under NAFTA, if a settlement cannot be reached through consultations and negotiations, disputants are required to undertake proceedings under the NAFTA mechanism automatically.
French: En vertu de l’ALENA, si un règlement ne peut être conclu par l’intermédiaire de consultations et de négociations, les parties au conflit sont automatiquement tenues de faire appel au mécanisme de l’ALENA.
English: GROUP OF EXPERTS ON VAGRANT CHILDREN (PC-VA)
French: CHERCHEUR AU CENTRE DES DROITS DES ENFANTS UNIVERSITE DE GAND (BELGIQUE)
English: • The interest is calculated from the 31st day. 
French: • L'intérêt est calculé à partir de la 31ième journée.
English: Pursuant to line (2) of article 2 of the Family Code, only a marriage solemnized by a civil officer authorized by the state generates rights and obligations between spouses.  Rights and obligations of spouses come into force on the day the civil ceremony was registered with state civil offices (line (2) of article 9 of the Family Code).
French: Comme indiqué à la deuxième ligne de l'article 2 du Code de la famille, seul un mariage célébré par un officier d'état civil autorisé par l'État donne lieu à des droits et obligations entre époux, à partir du jour d'enregistrement de la cérémonie civile auprès des bureaux d'état civil (ligne 2 de l'article 9 du Code de la famille).
English: With the establishment of UNAMID and the deployment of MINURCAT, the medical budget for peacekeeping and political missions grew by 20 per cent.
French: Avec la création de la MINUAD et le déploiement de la MINURCAT, le budget médical des missions de maintien de la paix et des missions politiques a augmenté de 20 %.
English: "All of us assembled here today are aware of how important it is that our governments take appropriate measures to ensure that our peoples have a voice to express their identities," added Minister Oda.
French: « Â Nous tous, réunis aujourd'hui, savons qu'il est important que nos gouvernements prennent des mesures pour s'assurer que les citoyens puissent dire haut et fort ce qui les distingue, a ajouté la ministre Oda.
English: The aim of the amendments to article 183 of the Criminal Code is to establish criminal liability for large-scale transactions, involving cash or other assets clearly obtained by criminal means, intended to give the appearance of legitimate ownership, use and access to the monetary or other assets, and for the financing of terrorism.
French: Les modifications apportées à l'article 183 du Code pénal visent à établir la responsabilité pénale pour des opérations de grande ampleur portant sur des fonds ou d'autres avoirs acquis manifestement de manière criminelle en vue de leur donner un caractère légal, ainsi que l'utilisation ou la mise à disposition de fonds ou d'autres avoirs pour le financement du terrorisme.
English: The new strategy has been accepted by all members of the Atlantic Alliance.
French: La nouvelle stratégie fut approuvée par tous les membres de l'Alliance atlantique.
English: Technical cooperation, which encompasses awareness-raising, policy and program development, institution building and training at a technical level for public officials, judicial officers, and financial sector representatives.
French: Coopération technique – comprenant la sensibilisation, l’élaboration de politiques et de programmes, la mise en place d’institutions et la formation technique à l’intention des fonctionnaires, du personnel judiciaire et des représentants du secteur financier.
English: The Street Workers also act as bridge builders between these youths and existing governmental and non-governmental organisations.
French: Les travailleurs sociaux assurent également le lien entre les enfants des rues et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: MR1-17/2005E-PDF ISBN 0-662-40922-1 A few of the photos from the cover page were provided by The James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research.
French: MR1-17/2005F-PDF ISBN 0-662-74509-4 Quelques-unes des photos en page couverture ont été fournies par le James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research.
English: INFORMATION ON ARMOURED PERSONNEL CARRIER AMBULANCES
French: Des mises à jour ultérieures sont fournies par chaque Etat Partie faisant notification en vertu du paragraphe 1 de la présente Section tous les 90 jours jusqu’à la fin de l’opération et jusqu’au retrait complet des armements et équipements engagés. SECTION XXI.
English: About 52 percent of SMEs in the film and video production sector believe that they have a shortage of management expertise in their companies.
French: Pour les PME de la production film et vidéo, environ 52 pour cent croient manquer d’expertise de gestion et, dans l’industrie des nouveaux médias, le taux est de 65 pour cent.
English: A. Not documented but well verbalized B is that a word?
French: R. En fait, « principe bien connu mais non écrit » serait plus juste que « principe bien documenté ».
English: RestrDaysDistSum - as RestrDaysSrcSum, but in distribution system.
French: RestrDaysDistSum – Même valeur que pour RestrDaysSrcSum, mais au réseau de distribution.
English: While a single, standard delivery model could appear more efficient; this "efficiency" might have been gained at the cost of flexibility, thus making the Initiative less effective.
French: Bien qu'un modèle d'exécution standard unique puisse paraître plus efficient, cette « efficience » serait acquise aux dépens de la souplesse, ce qui rendrait l'Initiative moins efficace.
English: An unprecedented national programme on road safety was recently launched by our Minister of Health.
French: Un programme national sans précédent sur la sécurité routière a été lancé récemment par notre Ministre de la santé.
English: Ideally, there should be gender-specific screening/assessment (if done as a group process) and intervention, but in most (but not all) jurisdictions this is not practical because of low numbers.
French: Les femmes : idéalement, le processus d'évaluation ou de dépistage et l'intervention devraient tenir compte du sexe (en situation de groupe); cependant, dans la plupart des ressorts, cette mesure risque d'être inefficace en raison de leur faible nombre.
English: • Utility for decision-making: The timing and sequence of the evaluations are chosen to optimize utilization of evaluation findings and recommendations by feeding into the preparation of the new programming strategies.
French: • L’utilité pour la prise de décisions : le moment et la séquence des évaluations sont choisis pour optimiser l’utilisation des constatations et des recommandations des évaluations en vue de la préparation des nouvelles stratégies de programmation.
English: The Joint Inspection Unit report contains 12 recommendations requesting some form of action from the United Nations, 10 funds and programmes of the United Nations, various multilateral environmental agreements and 12 specialized agencies of the United Nations and the International Atomic Energy Agency.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection comprend 12 recommandations demandant la prise de mesures par les Nations Unies, 10 fonds et programmes des Nations Unies, divers accords multilatéraux sur l'environnement et 12 institutions spécialisées des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Ms. Mary Crass from the ECMT presented the work carried out in the context of the OECD-ECMT Strategy on Urban Travel and Sustainable Development and its follow-up.
French: Le projet avait permis de mettre en évidence un certain nombre d'obstacles à la mise en œuvre de trains de mesures intégrées propres à favoriser les déplacements urbains durables.