ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed, perhaps, is to think about another, more fundamental type of measure to provide alternative employment for these fishermen, for example, fishing in other waters in the medium term.
French: Il faut peut-être penser à un autre type de mesures plus approfondies pour offrir un emploi alternatif à ces pêcheurs, par exemple la possibilité de pêcher dans d'autres eaux à moyen terme.
English: A commercial seed fungicide–insecticide, Mergamma DB, and one of its constituents, phenylmercuric acetate, were fed to Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) in the laboratory.
French: On a donné en nourriture à des cailles (Coturnix coturnix japonica) gardées en laboratoire un fongicide–insecticide utilisé dans le commerce pour la préservation des graines, le Mergamma DB, et l'un de ses constituants, l'acétate de phényle mercurique.
English: Reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.
French: Réduit le bruit speckle d'une image, en préservant les bords de l'image original.
English: $1,214.54 2007-03-21 to 2007-03-21 Financial Action Task Force dinner meeting
French: $1,214.54 2007-03-21 au 2007-03-21 Réunion lors du souper avec des représentants du Groupe d'Action financière
English: As singer and poly-instrumentalist Patrick Gihana explained to The Rwanda Focus, it is no problem.
French: Enfin, Le Karmapa, apres le succes recolte par « Riposte », prepare « Millionnaire ».
English: 78 (b) The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Une copie de la formule d’évaluation lui est remise après qu’il l’ait signée. b) Le(s) représentant(s) de l’Employeur qui évalue(nt) le rendement de l’employé doit/doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période visée par l’évaluation du rendement de l’employé.
English: The boy, who had joined the vessel in Sturdies Bay, was in the wheelhouse with the three adults.
French: Le garçon qui s'est embarqué à la baie Sturdies est dans la timonerie avec trois adultes.
English: These costs have increased from $374,000 in 1995-1996 to about $2.5 million in 2000-2001.
French: Ces coûts sont passés de 374 000 $ en 1995-1996 à environ 2,5 millions de dollars en 2000-2001.
English: Invitation and Call for Papers from the Institute of Environmental and Water Studies, Birzeit University, West Bank News 1 of 3
French: L'Institute of Environmental and Water Studies de l'Université de Birzeit lance une invitation et un appel à communications Nouvelle(s) 1 de 3
English: This is an opportunity to be as open and transparent as possible about the proposed research, and to reassure research participants and REBs that although future research purposes are not speciﬁed in detail, data management, storage and use will occur within a deﬁned framework, including review and approval by an REB.
French: C’est l’occasion d’être le plus ouvert et transparent possible au sujet du projet de recherche et de donner l’assurance aux participants et aux CER que, même si les objectifs de la recherche ne sont pas décrits en détail, la gestion, le stockage et l’utilisation des données se dérouleront dans un cadre déﬁni prévoyant l’examen et l’approbation d’un CER.
English: Where a simultaneous vote is planned, the lands officer must ensure that the First Nation Council outlines the dual purpose of the vote in the Information Document and that they will put two clearly distinguishable questions to the electors.
French: Le cas échéant, l’ agent des terres doit s’ assurer que le conseil de la Première nation expose la double fin du scrut in dans le Document d’ inf ormation et explique que les électeurs auront à se prononcer sur deux questions dist inctes.
English: The Board decided to make an affirmative recommendation to the General Assembly for the admission of the Special Tribunal for Lebanon to membership in the UNJSPF, effective 1 January 2009, conditional on the Secretary/CEO confirming to the Assembly that the Tribunal followed the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, as required in article 3 (b) of the Regulations of the Fund.
French: Le Comité mixte a décidé d'adresser à l'Assemblée une recommandation favorable pour l'admission du Tribunal spécial pour le Liban à la Caisse à compter du 1er janvier 2009, à condition que l'Administrateur-Secrétaire du Comité mixte confirme à l'Assemblée que le Tribunal applique le régime commun des traitements, indemnités et autres conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies, comme prévu au paragraphe b) de l'article 3 des Statuts de la Caisse.
English: The reasoning given here leads one rather to ask what is the exact scope of the right of reproduction?
French: Le raisonnement qui est mené ici conduit plutôt à se poser la question de savoir ce qu’est l’étendue exacte du droit de reproduction.
English: We do not use any synthetic chemicals on the Domaine.
French: Aucun produit chimique de synthèse n'est utilisé sur l'exploitation.
English: A/61/920 and A/62/816.
French: A/61/920 et A/62/816.
English: Macdonald to L.C. Raymond, 19 April 1971.
French: Daté du 19 mars 1981 et se trouvant dans le dossier du DGLO, 1214-25, vol.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [GC(49)/RES/DEC/(2005)].
English: Line 9831 - Custom feeding Enter the total amount you paid to have your livestock custom fed.
French: Ligne 9831 - Engraissement à forfait Inscrivez le total de vos dépenses pour l'engraissement à forfait de votre bétail.
English: • Classification content expertise (HR specialists are the Assessors)
French: • Expertise touchant le contenu de la classification (les spécialistes des RH sont les évaluateurs).
English: These organizations include, inter alia, the World Health Organization, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank.
French: Ces organisations comprennent, entre autres, l’Organisation mondiale de la santé, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Banque mondiale.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the Buffalo crew as night fell and the volunteers requested illumination for their search.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a fait appel à l'équipage du Buffalo à la tombée du jour, alors que les secouristes bénévoles avaient demandé qu'on les éclaire pour leurs recherches.
English: In voting on behalf of the Ukrainian delegation, he hoped that national parliaments would also agree to condemn those crimes.
French: Je ne suis pas sûr que celui-ci ne s’intéresserait pas également aux cas de Lénine et de Trotsky.
English: Additional requirements of $101,389,700 are estimated for section 28E to provide for the cost of office accommodation, office furniture and general operating expenses for proposed new staff in Geneva.
French: Des crédits additionnels de 101 389 700 dollars sont demandés au titre du chapitre 28E pour couvrir la location et l'équipement de bureaux, ainsi que les frais généraux de fonctionnement afférents à la création de postes à Genève.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/tfigmap_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/tfigmap_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (-> point 1.3.28).
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure (-> point 1.3.28).
English: However, we are disappointed that the IGC agenda which has been contemplated at Helsinki has been limited to what has been described as the Amsterdam leftovers.
French: Cependant, nous sommes déçus du fait que l'agenda de la CIG tel qu'il a été envisagé à Helsinki se limite aux reliquats, comme on dit, d'Amsterdam.
English: On the issue of late formulation of reservations, the guidelines reflected the developing practice of States and international organizations, including the practice followed by the Secretary-General of the United Nations.
French: S'agissant de la formulation tardive des réserves, les directives reflètent la pratique des États et des organisations internationales, notamment la pratique suivie par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recognizing the associated general business risk, the rates of profit applied to the cost of necessary services and overhead may vary in accordance with the services provided and are: ▪ where the services include those of purchasing and invoicing only: up to 7½ percent.
French: Compte tenu des risques commerciaux généraux qui s'appliquent, les taux de profits appliqués au coût des services nécessaires et frais généraux peuvent varier selon les services assurés : ▪ dans les cas où les services comprennent l'achat et la facturation seulement : jusqu'à 7,5 p.100; ▪ dans les cas ou les services comprennent des services autres que l'achat et la facturation : jusqu'à 10 p.
English: Enter amount A on line 16.
French: Inscrivez le montant A à la ligne 16.
English: • Service Value Chain as a unifying theme
French: • Chaîne de valeur des services comme thème unificateur
English: But before I say good bye for this time there are still some questions left: After the last publication of TUX&GNU@school someone on pro-linux.de [41] asked if it would be possible to receive the new edition by newsletter too.
French: Mais avant de vous dire au-revoir pour cette fois, il y a encore quelques questions qui restent : après la dernière publication de TUX&GNU@school, quelqu'un de pro-linux.de [41] a demandé s'il serait possible de recevoir la nouvelle édition aussi par lettre de diffusion.
English: The Business Unit provides services in computer systems and support, materiel and facilities management, contracting, library resources, corporate records management, financial management, human resource management, translation, and document design and production.
French: Le Secteur procure les services suivants : systèmes informatiques, y compris le soutien, gestion du matériel et des locaux, passation de marchés, services bibliothécaires, gestion des dossiers, gestion financière, gestion des ressources humaines, traduction ainsi que conception graphique et production de documents.
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié;
English: The activities of WIPO had been managed in a dynamic and transparent way, but also very efficiently, while the performance of the Organization had enabled it to establish itself as one of the leading UN specialized agencies in the knowledge-based economy.
French: Les activités de l’OMPI avaient été administrées de manière dynamique et transparente, mais aussi très efficace, et l’Organisation s’était imposée grâce à ses résultats comme l’une des plus éminentes institutions spécialisées des Nations Unies dans une économie fondée sur le savoir.
English: Where air carriers operate under code-share arrangements, each of the carriers concerned – not more than two – shall be allowed to have a separate display using its individual carrier designator code.
French: Lorsque des transporteurs aériens opèrent sous des accords de partage de code, chacun des transporteurs aériens concernés - pas plus de deux - peut être autorisé à avoir un affichage séparé en utilisant son code d'identification de transporteur.
English: Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990; Bull.
French: Directive 90/385/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs - JO L 189 du 20.7.1990 et Bull.
English: In 2007 components industry's R&D spending have grown by 6.9% and on an average annual rate from 2002 until 2007 electronic components industry grew by 2.5%.
French: Les dépenses en R-D de l'industrie des composants électroniques se sont accrues de 6,9 % en 2007 et ont progressé à un taux annuel moyen de 2,5 % de 2002 à 2007.
English: The guide provides information on the range of activities eligible for support under the Canadian Studies Funding Program.
French: Le guide de renseignements concernant les activités admissibles à un appui financier du Programme des études canadiennes.
English: ▪ aquaculture renewals and relocations; ▪ hydro‑electric operations, such as the Brilliant powerplant expansion, the Coursier dam decommissioning, and the Walden dam breach and reconstruction; ▪ linear developments and crossings, such as the Nisga’a highway, the Georgia Strait pipeline crossing, and the Fraser River crossing; and ▪ wind farms, marinas, and bridges.
French: ▪ le renouvellement et le déplacement des sites d’aquaculture ; ▪ des projets hydroélectriques, tels que l’agrandissement de la centrale Brilliant, le démantèlement du barrage Coursier et la brèche et reconstruction du barrage Walden ; ▪ des projets linéaires et des traverses, tels que la route Nisga’a, la traverse de pipelines dans le détroit de Georgia et la traverse du fleuve Fraser ; et ▪ des parcs d’éoliennes, des marinas et des ponts.
English: Lakes of the Boreal Forest – Labrador Case Study
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document d’appui pour la région de Terre-Neuve et Labrador
English: But under Title 4, which is the provision which requires the United States Government to exclude individuals from entering the country if they are targeted under this legislation, and you have heard from Mr Cassidy that applies to families of individuals, individual companies have received letters from the United States Administration indicating in some cases that they are suspect, in some cases a little bit more than that.
French: Sur la base du titre 4, cependant, celui qui comprend la disposition selon laquelle les gouvernements des Etats-Unis doit interdire l'entrée du territoire aux personnes qui tombent dans le champ d'application de cette législation - et vous avez entendu M. Cassidy qui a expliqué que cela s'applique aux familles de ces personnes également - des compagnies privées ont reçu des lettres de l'administration des Etats-Unis leur indiquant dans certains cas qu'elles étaient considérées suspectes et dans d'autres cas des choses plus graves encore.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the ALDE Group is pleased to accept the Corbett/Martin report which sets Parliament on a good path to shoulder its great responsibilities following the entry into force of the treaty.
French: Monsieur le Président, le groupe ALDE est heureux d'accepter le rapport Richard Corbett/David Martin grâce auquel le Parlement sera à même d'assumer les responsabilités considérables qui lui incomberont dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Open letter from Saddam Hussein to the American peoples and the Western peoples and their Governments
French: Lettre ouverte de Saddam Hussein aux peuples américains, aux peuples occidentaux et à leur gouvernement
English: Evaluation of the Direct Cost of Sulphur Abatement Under the Main Desulphurization Technologies.
French: « Evaluation of the Direct Cost of Sulphur Abatement Under the Main Desulphurization Technologies ».
English: Although there were many bright spots for the provincial economy, its growth was driven primarily by an energy sector experiencing strong demand and high prices.
French: Même si de nombreux éléments ont joué en faveur de l’économie de la province, elle doit principalement sa croissance à une forte demande et à des prix élevés dans le secteur de l’énergie.
English: The October 2001 Report noted that a new Competition Law had been adopted and amendments made to the Law on special economic zones and free ports with regard to State aid, thereby aligning Latvia with the Community acquis to a significant extent.
French:  Le rapport d'octobre 2001 enregistrait l'adoption d'une nouvelle loi sur la concurrence ainsi que la modification de la loi en matière d'aides d'État sur les zones économiques spéciales et les ports francs. Ces deux éléments contribuaient de façon importante à aligner la Lettonie sur l'acquis communautaire.
English: • Use of the Community transit procedure
French: • Utilisation du régime de transit communautaire
English: New services such as e-commerce, e-finance, e-government, and so forth have been created and have contributed to greater economic efficiency.
French: De nouveaux services tels que le commerce électronique, les services financiers et l'administration en ligne, etc., ont été créés et ont contribué à une plus grande efficacité économique.
English: The taxation year end rules also affect the integrity of Corporations Canada's database, since the Income Tax Act does not allow the CRA to provide Corporations Canada with the taxation year end information.
French: Les dispositions concernant la fin d'année d'imposition affectent aussi l'intégrité de la base de données de Corporations Canada puisque la Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas à l'ARC de communiquer à Corporations Canada les renseignements relatifs à la fin d'année d'imposition.
English: The relevant part of the document read as follows: Our Human Resources Assistant -(CR-04-Staffing and Recruitment Programs Branch-Edmonton) work description does not reflect any significant differences in relation to the reclassified description of the CR-05 Assistant to the Recourse Branch.
French: La partie pertinente du document se lit comme suit : [traduction] La description du poste d'adjoint aux ressources humaines (CR-04 - Direction générale des programmes de dotation et de recrutement - Edmonton ne présente aucune différence importante en ce qui concerne la description reclassifiée du poste d'adjoint CR-05 à la Direction générale des recours.
English: It identifies five principles to guide its program on agriculture and rural development: create new opportunities for the poor, empower developing countries and their people, build and share knowledge, strengthen partnerships, and achieve gender equality.  "Canada's focus on agriculture in developing countries will directly contribute to meeting the United Nations Millennium Development Goal of achieving a 50% reduction in the number of people suffering from hunger worldwide," added Minister Whelan.  The new policy is the result of a series of consultations held across Canada last fall and internationally.
French: Elle présente également les cinq principes qui guideront les efforts de l’ACDI dans la mise en oeuvre de ses programmes en développement rural et agricole : offrir de nouveaux choix aux pauvres, renforcer les capacités des pays en développement et de leur population, enrichir la base de connaissances et transmettre ce savoir, renforcer les partenariats, et favoriser l’égalité entre les sexes. « L’intérêt que porte le Canada à l’agriculture dans les pays en développement contribuera directement à l’atteinte d’un des Objectifs de développement du millénaire établi par les Nations Unies : celui de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde », a ajouté la ministre Whelan.
English: Mr. Gaultier also referred to Ms. Dickson's written exercise and he contended that it lacked many of the elements sought by the Selection Board.
French: M. Gaultier a également fait référence à l'exercice par écrit de Mme Dickson et soutenu qu'il y manquait bien des éléments recherchés par le jury de sélection.
English: Even when you look down in his life the young Catholic Isabel ...
French: Même lorsque vous regardez en bas dans sa vie les jeunes catholiques Isabel ...
English: University of Victoria Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Victoria Version anglaise de cet article
English: It was precisely this sort of possessive fury that affected Vashj when Azshara and her handmaidens paid a visit to High Priestess Tyrande Whisperwind.
French: C'est précisément ce genre de fureur qui envahit Vashj lorsqu'Azshara et ses servantes rendirent une petite visite à la grande prêtresse Tyrande Murmevent.
English: Brief excerpts from Ella Maillart’s books and from conversations providing an insight into her views on life, as well as quotations from authors who accompanied her quest.
French: Ce recueil regroupe des extraits d’ouvrages ou d’entretiens dans lesquels Ella Maillart a livré des fragments de sa pensée sur le monde. Il est complété par des textes qu’elle appréciait particulièrement et qui nourrissaient sa réflexion.
English: Tourism Australia plans large brand campaigns in movie theatres, on TV and in stations, jointly with Qantas and other partners.
French: Tourism Australia planifie de grandes campagnes de marque dans les salles de cinéma, à la télévision et dans les stations, en collaboration avec Qantas et d’autres partenaires.
English: 168 Clause 26 ITR 8517 Transfer – Defined Benefit to Money Purchase Subsection 147.3(4) of the Act permits the tax-free transfer on behalf of an individual of a single amount from a defined benefit provision of an RPP to an RRSP, RRIF or money purchase provision of an RPP.
French: Le paragraphe 147.3(4) de la Loi permet qu’un montant unique soit transféré en franchise d’impôt, pour le compte d’un particulier, d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA à un REER, à un FERR ou à une disposition à cotisations déterminées d’un RPA.
English: One of the important landmarks of this period was the introduction of the Local Government Ordinances of 1950/54, which were subsequently amended in 1955, 1957, 1958, 1967, and 1973.
French: Huit sites ont été relevés, et les études de même que la conception devraient être entreprises sous peu. Ces sites se trouvent le long des grands axes routiers qui relient Ibadan à Oyo, Iwo, Akufo, Abeokuta, Old Lagos, Olojuoro, Akanran et Ife.
English: Everything else is a subset of those objectives.
French: Pour les atteindre, la réglementation sera toujours nécessaire.
English: In addition, the financial report did not contain:
French: Les informations ci-après font également défaut :