ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presupposes an economic analysis which takes into account all the factors which an undertaking supplying services, operating in normal market conditions, ought to have taken into consideration when setting a price on services rendered.
French: L'appréciation suppose une analyse économique qui tienne compte de tous les facteurs qu'une entreprise prestataire, agissant dans des conditions normales de marché, aurait dû prendre en considération lors de la fixation de la rémunération pour les services fournis.
English: Benefiting from Convergence: Access, Mobility and Ubiquity Rafik Bawa Senior International Legal Counsel and Canadian Legal Director eBay Canada Lawson Hunter Executive Vice President and Chief Corporate Officer Bell Canada Gary Maavara Vice President and General Counsel Corus Entertainment Inc.
French: Tirer profit de la convergence : accès, mobilité et ubiquité Rafik Bawa Principal conseiller juridique international et directeur des services juridiques canadiens eBay Canada Lawson Hunter Vice-président exécutif et chef des services généraux Bell Canada Gary Maavara Vice-président et avocat général Corus Entertainment Inc.
English: Invites the Global Environment Facility to inform and consult, as appropriate, in a timely manner the Bureau of the Conference of the Parties and the Executive Secretary of the Convention on any further developments regarding the allocation of resources that involve the focal area of land degradation;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à informer en temps utile le Bureau de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif de la Convention de tout nouveau fait concernant l'allocation de ressources en rapport avec la dégradation des terres, et à engager des consultations avec eux si nécessaire;
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2007
French: Publié avec l’autorisation du ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2007
English: Despite containing a degree of reformist rhetoric, the objective of this report is essentially to promote the creation of a free-trade area (FTA) between the EU and the Mediterranean region and to do so, moreover, in the context of EU efforts to bring about the effective liberalisation of world trade through the signing of bilateral/regional agreements in an attempt to rise above the difficulties involved in negotiations within the World Trade Organisation.
French: par écrit. - (PT) Bien que ce rapport renferme un certain degré de rhétorique réformiste, son objectif est essentiellement de promouvoir la création d'une zone de libre-échange (ZLE) entre l'Union européenne et la région méditerranéenne et, de surcroît, de le faire dans le contexte des efforts européens visant à concrétiser la libéralisation du commerce international grâce à la signature d'accords bilatéraux/régionaux, tentant ainsi de passer outre aux difficiles négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Freedom of the media.
French: La Mission a suivi de prés la situation après qu’une grève prolongée pour salaires impayés ait conduit à des confrontations avec les nouveaux organes de gestion du radiodiffuseur.
English: Follow-up to Andy Shadrack, Director, Area A, Regional District Central Kootenay - Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50, Telecom Decision CRTC 2008-5
French: Décision de télécom CRTC 2008-5, Suivi de la demande présentée par Andy Shadrack, directeur, région D, district régional de Central Kootenay, concernant la révision et la modification de certaines conditions tirées dans la Décision de télécom 2007-50
English: Measures to increase efficiency and to enhance the use of resettlement as a protection tool as well as a durable solution include the establishment of a group processing methodology; the development and implementation of the Project Profile registration system; initiation of joint field assessment missions with resettlement partners; an Anti-Fraud Plan of Action to strengthen field office prevention capacities; and the establishment of over 20 new resettlement positions, funded by a special donor contribution.
French: Parmi les mesures visant à développer le recours à la réinstallation comme moyen de protection et comme solution durable et à renforcer son efficacité, il convient de citer la mise au point de méthodes de traitement groupé des dossiers, la création et la mise en œuvre du système d'enregistrement du projet Profile, l'organisation de missions d'évaluation sur le terrain avec des partenaires de réinstallation, la mise en place d'un plan d'action contre l'escroquerie pour renforcer les moyens de prévention des bureaux extérieurs et la création de plus de 20 nouveaux postes de réinstallation, financés par une contribution spéciale des donateurs.
English: The Law ”On Territory Development Planning” and Regulations of the Cabinet of Ministers “On Spatial Planning” envisage that the principle of openness will be followed in the planning of territorial development which means that plans of territorial development will be formulated, by involving the general public and ensuring the openness of information and decision-making.
French: La loi sur l'aménagement du territoire et le règlement du Conseil des ministres sur la planification spatiale disposent que les plans d'aménagement du territoire sont placés sous le signe de l'ouverture, ce qui signifie que ces plans seront élaborés avec la participation du public en assurant l'accès à l'information et la transparence de la prise de décision.
English: Onboard GLORIA visitors can learn much about the richness of the Colombian culture, its’ art, music, ethnography, geography and history.
French: À son bord, les visiteurs peuvent apprendre considérablement au sujet de la riche culture colombienne, que ce soit sur la musique, l’ethnographie, la géographie ou l’histoire du pays.
English: Our hotel provides 38 rooms consisting of 19 single rooms and 19 double rooms which are all appointed with a modern bathroom, satellite TV and lounge corner.
French: Certaines chambres sont dotées d’un balcon, d’autres sont des chambres non-fumeur. Nous attachons une grande importance à la qualité de nos produits.
English: Blacks who settled there came to Nova Scotia bound as slaves of the French, British, and Portuguese.
French: Ces Noirs étaient des esclaves des Français, des Britanniques et des Portugais.
English: While project impacts vary depending on the nature and the stage of the projects, all 7 projects have achieved positive results that will enable them to move to the next stage of their progress to market.
French: Bien que les répercussions des projets varient selon la nature et le stage des projets, les sept projets ont connu des résultats positifs qui leur permettront de passer à l’étape suivante de leur évolution vers le marché.
English: Survey of Consumer Finances and Labour Force Survey
French: Ratios différents selon la source Plusieurs facteurs peuvent expliquer un tel écart.
English: Educators should establish outcomes that are well defined and measurable allowing for proper evaluation and better development of internships over time.
French: Les établissements d’enseignement devraient établir des résultats attendus bien définis et facilement mesurables permettant une évaluation adéquate et l’amélioration graduelle des stages.
English: Counsel for the Commission's objection, I believe, is motivated by a concern that the hearing of viva voce evidence by an Umpire for these purposes may involve the Umpire in a hearing of new evidence, that was not placed before the Board of Referees, and thereby convert the proceeding before the Umpire into a hearing de novo, something section 95 seems designed to prevent.
French: Si je ne m'abuse, l'objection soulevée par l'avocat de la Commission vient de la crainte que, si un juge-arbitre entendait des témoignages de cette nature, on pourrait en profiter pour présenter de nouvelles preuves non produites devant le conseil arbitral, ce qui transformerait les procédures devant le juge-arbitre en une nouvelle audience; or c'est pour prévenir cela que l'article 95 a été promulgué.
English: Universidad de Chile (www.artes.uchile.cl), Universidad Católica de Chile (www.uc.cl/artes), and Universidad de Concepción (www.udec.cl/humanis) which organize exhibitions and are good contacts for potential visitors. In recent years, new exhibition spaces have appeared such as those of the Metro de Santiago (Santiago Subway), the Fundación Telefónica Art Gallery, the Sala Codelco, among others, that have reinforced the number of exhibition rooms that depend on the universities, like the Sala Egenau of the Universidad de Chile or the Continuing Education Centre of Universidad Católica.  The location of excellence for sculpture exhibits is the Parque de las Esculturas (Sculpture Park) in the Providencia district, responding to an increasing concern by artists to install sculptural works in external and public spaces. Some interesting Web sites on visual arts are: www.chilearte.cl, www.culturachile.cl, www.puc.cl/extension, www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true&pageLabel=extCult and www.chilearte.com  The perception of investing in works of art in Chile as an opportunity is a fairly new phenomenon.
French: Universidad de Chile (www.artes.uchile.cl), Universidad Católica de Chile (www.uc.cl/artes) et Universidad de Concepción (www.udec.cl/humanis), qui organisent des expositions et sont de bonnes ressources pour les visiteurs potentiels.  De nouveaux lieux d’exposition ont vu le jour ces dernières années, telles que ceux du Metro de Santiago (Métro de Santiago), de la galerie d’art Fundación Telefónica, de la Sala Codelco, qui ont augmenté le nombre de salles d’exposition qui dépendent des universités, telles que la Sala Egenau de l’Universidad de Chile ou le Centre d’éducation permanente de l’Universidad Católica.  Le lieu par excellence pour les expositions de sculpture est le Parque de las Esculturas (Parc des sculptures) dans le district de Providencia, qui répond à l’intérêt de plus en plus présent des artistes à installer des sculptures à l’extérieur et dans les lieux publics. Voici certains sites Web intéressants sur les arts visuels. www.chilearte.cl, www.culturachile.cl, www.puc.cl/extension, www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true&pageLabel=extCult et www.chilearte.com  Par ailleurs, il est assez nouveau d’envisager la perspective d’investir dans les œuvres d’art au Chili.
English: In that context, the Secretariat has specific plans which it will be implementing over the next 12 months.
French: A cet égard, le Secrétariat a conçu les plans déterminés qu'il mettra en œuvre au cours des 12 prochains mois.
English: But the real problem is far worse because the 3% exclusion raises the specter of an odious policy of divide and conquer, as developing countries are invited to vie with each other to make sure that America does not exclude their vital products under the 3%.
French: Mais le vrai problème est bien plus grave car l’exclusion de 3% fait surgir le spectre d’une odieuse politique visant à diviser pour régner, puisque les pays en développement sont invités à rivaliser entre eux pour s’assurer que l’Amérique n’exclut pas leurs produits vitaux en vertu de ces 3%.
English: Results on two-thirds of the sample clearly confirm expectations: A first group with the highest productivity operates under a fixed-price contract, suggesting that the regulatory regime has a decisive influence on the efforts to reduce costs.
French: En effet, un premier groupe, dont la productivité est la plus élevée, relève du régime des contrats à forfait, ce qui laisse à penser que le régime réglementaire a une influence décisive sur les efforts de réduction des coûts.
English: The Israeli occupying forces, in implementation of the above-mentioned announcement, have indeed reoccupied parts of some Palestinian cities and appeared to have started establishing permanent military posts.
French: De fait, en donnant suite à cette annonce, les forces d'occupation israéliennes ont réoccupé des parties de certaines villes palestiniennes et ont semblé commencer à établir des positions militaires permanentes.
English: Mr. Danielsson (Sweden), speaking on behalf of the States members of the European Union, of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the Eastern and Central European countries associated with the European Union, and of Cyprus, Malta, Turkey and Iceland, a member country of the European Free Trade Association, said that although there were no exact statistics available on the suffering caused by small arms, the most reliable data indicated that more than 500 million small arms were in circulation.
French: M. Danielsson (Suède), parlant au nom des États membres de l'Union européenne, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, des pays d'Europe orientale et centrale associés à l'Union européenne, ainsi que de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande, un pays membre de l'Association européenne de libre-échange, fait observer que, malgré l'absence de statistiques exactes sur la souffrance causée par les armes légères, les données les plus fiables indiquent que plus de 500 millions d'armes légères sont en circulation.
English: • Do not duplicate services that were available in the community prior to the establishment of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Ne reproduisent pas des services qui étaient déjà offerts à la collectivité avant l'établissement du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: It is intended to ensure that verified meters are sealed and marked as required by the Act.
French: Elle vise à garantir que les compteurs vérifiés seront scellés et marqués conformément aux dispositions de la Loi.
English: is both a philosophy and a science in our Casino. First, we have philosophical commitment to providing absolutely fair play in every game because it's the right thing to do.
French: L’équité des jeux est à la fois une philosophie et une technologie dans notre casino Tout d’abord, nous avons un engagement philosophique à vous offrir une équité absolue dans chacun de nos jeux.
English: exhibition at le Château de Croissy, Paris.
French: Peintres Français au Château de Croissy.
English: The spring 2003 waterfowl surveys in the Western part of the Northwest Territories and northern Alberta 2002 estimated 85,000 (± 37,900 geese, a 39% decrease from 2002. This estimate has declined at an
French: Les relevés de la sauvagine du printemps 2003 dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord de l’Alberta en 2002 ont estimé 85 000 individus (± 37 900 oies), soit une diminution de 39 % par rapport à 2002.
English: • Lindsay, Susan, Director of Parliamentary Affairs
French: • Lindsay, Susan, directrice des Affaires parlementaires
English: Among other initiatives, PRSPs have been recently endorsed by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) as being the country-owned and produced blueprint for setting the priorities for policy reforms and public expenditures, and for delivering international aid for poverty reduction.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont récemment approuvé les DSRP, entre autres initiatives, comme étant les schémas décidés et conçus par les pays aux fins de l'établissement des priorités en matière de réformes d'orientation et de dépenses publiques, et aux fins de l'octroi d'une aide internationale à l'appui de l'élimination de la pauvreté.
English: Three of our member countries, Kenya, the United Republic of Tanzania and South Africa, have experienced terrorist incidents in recent years.
French: Trois des pays membres du groupe, le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et l'Afrique du Sud, ont subi des attentats terroristes au cours des dernières années.
English: Secret key A cryptographic key used with a secret key cryptographic algorithm, uniquely associated with one or more entities, and which will not be made public.
French: Mot de passe Chaîne de caractères servant à authentifier une identité ou vérifier l’autorisation d’accès.
English: Ms. Diogo (Canada) regretted that the footnotes had been deleted without appropriate discussions.
French: Mme Diogo (Canada) regrette que les notes en bas de page aient été supprimées, sans discussions appropriées.
English: It can be said that this method, which is based on the financial aspects of the cost-effectiveness of education, is the most elaborate of the three because it requires the use of detailed information on income profiles by age and level of education attained.
French: On peut dire que cette méthode qui est basée sur les aspects financiers de la rentabilité de l'éducation est la plus élaborée des trois, parce qu'elle nécessite l'utilisation d'information détaillée sur les profils du revenu selon l'âge et le niveau d'éducation atteint.
English: Their encryption algorithm represents a new generation symmetric stream cipher that provides unsurpassed security for an array of business-to-business and retail applications.
French: Son algorithme porte sur un chiffrement de flux symétrique de nouvelle génération assurant une sécurité inégalée à un éventail d'applications dans le commerce interentreprises ou de détail.
English: The Governments of Argentina and the United Kingdom had common values and interests in the most varied fields and were collaborating in the multilateral framework of the United Nations and other international organizations, a fact that reinforced Argentina's belief that the time was right for bilateral settlement of the sovereignty dispute.
French: Les Gouvernements argentin et britannique partagent des valeurs et des intérêts communs dans les domaines les plus divers et collaborent dans le cadre multilatéral de l'ONU et d'autres organisations internationales, ce qui renforce la conviction de l'Argentine que le moment est venu de régler le différend sur la souveraineté sur une base bilatérale.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Island West Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Island West Air Inc.
English: The SSSC should be centrally funded to provide a reasonable minimum level of operational/ administrative support.
French: Le CSSP doit être financé centralement pour assurer un niveau minimal de soutien administratif et opérationnel.
English: Fashion model, operatic singer, adored muse of countless creative artists, Arielle Dombasle is an enigmatic figure whose life has been intense and creative fairy tale.
French: Née le 27 avril 1958 dans à Norwich, Connecticut (USA), c’est au Mexique qu’elle sera élevée. Grands-parents ambassadeurs de France, père industriel, archéologue et grand collectionneur d’art précolombien, elle grandit au milieu d’idoles Aztèques, Mayas, Olmèques, dans un pays ultra catholique qui la marquera à jamais.
English: It will reward hard work and excellence to boost morale, making everyone accountable for his or her own action or inaction, and pushing for greater gender balance, in particular at senior levels.
French: La réforme récompensera l'ardeur au travail et l'excellence dans le but de motiver le personnel, en imposant à chacun de rendre compte de ses propres actions ou de son inaction et en favorisant un plus grand équilibre entre hommes et femmes, en particulier aux postes de haut niveau.
English: The RR in males was 5.0, compared with 3.0 in females.
French: Le risque relatif dans ces études était de 1,8 à 3,1.
English: • Canadian Forces Members to Participate in International Training Exercise in Ukraine [ 21 June 2005 ]
French: • Des membres des Forces canadiennes participent à un exercice d’entraînement international en Ukraine [ le 21 juin 2005 ]
English: • Manage human activity in the park so as to promote the discovery, appreciation, and understanding of the territory and its adequate and respectful use;
French: • Gérer lactivité humaine dans le parc de manière à favoriser la découverte, lappréciation, la compréhension et lutilisation adéquate et respectueuse du territoire;
English: A sumptuous breakfast buffet is served as a perfect start to the day each morning.
French: Le matin, vous commencerez la journée en beauté avec notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: • By March 31 in each year, the financial agent must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the appointing organization, a financial report respecting the previous calendar year.
French: • toutes les recettes encaissées et toutes les dépenses faites ou engagées par l’organisation au cours de l’année, si celles-ci ne sont pas mentionnées ailleurs dans le rapport;
English: Responding to Internal and External Capacity Issues (Including Fiscal Sustainability of Self-government) as a Key Factor in Attaining Program Delivery Results and Meeting Partner Expectations  Insufficient internal and external capacities could lead to frustration, delays in projects and investment decisions, and higher-than-expected costs in delivering programs, ultimately affecting the relationship between stakeholders. 
French: Renforcer les capacités du Ministère et celles de ses partenaires (notamment la capacité d'assurer la viabilité financière de l'autonomie gouvernementale) pour exercer une influence déterminante sur l'efficacité des programmes et assurer la satisfaction des attentes des partenaires   Les capacités limitées du Ministère et de ses partenaires pourraient causer de la frustration, retarder les projets et les décisions concernant les investissements et faire gonfler plus que prévu les coûts de la prestation des programmes, ce qui nuirait en définitive à la relation entre les intervenants.
English: Relational Attributes Encoding Scheme(s) ISO International Standard 8601 [W3CDTF] as adopted by TBITS 39:
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Norme internationale ISO 8601 [W3CDTF] adoptée par la NCTTI 39 : norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information, Partie 1 :
English: The calculation is based on an estimate of 2004 household spending on motor fuels and lubricants in Statistics Canada’s Spending Patterns in Canada (Cat.
French: Le calcul se fonde sur une estimation des dépenses des ménages en carburants et en huiles à moteur en 2004 d’après Les habitudes de dépense au Canada de Statistique Canada (No au catalogue 62-202-XIF).
English: This is particularly true with CFIA fees where many commodities are not affected, but others such as apples, potatoes and onions are significantly affected.
French: C’est particulièrement vrai des droits de l’ACIA, qui épargnent de nombreux produits, mais s’appliquent dans toute leur rigueur à d’autres comme la pomme, la pomme de terre et l’oignon.
English: Continued extensive restrictions on capital flows enable the monetary authorities to pursue such an independent monetary policy, while managing the exchange rate intensively.
French: Le maintien de restrictions importantes sur les flux de capitaux permet aux autorités monétaires de poursuivre cette politique monétaire indépendante, tout en contrôlant l’évolution du taux de change de près. La Banque centrale de Tunisie se sert de l’expansion du crédit à l’économie comme objectif intermédiaire pour la croissance de la masse monétaire au sens large.
English: Use existing multilateral mechanisms, such as intelligence fusion cells, to help remove structural obstacles to enhance the timely sharing of information.
French: - Mettre à contribution les mécanismes multilatéraux existants, à l'instar des cellules de fusionnement du renseignement pour aider à lever les obstacles structurels au renforcement de l'échange ponctuel de l'information.
English: They bring both experience and knowledge to the process.
French: Les organisations existantes doivent donc faire preuve de souplesse.