ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries of the Rift Valley are targeted for the execution of an initial set of geothermal investments.
French: Plusieurs pays de la région ont été choisis pour servir de cadre à un premier groupe d'investissements dans la géothermie.
English: On October 27, 2005, the Bureau initiated an inquiry regarding the ability of an emerging health care profession to independently provide services to consumers in Ontario.
French: Le 27 octobre 2005, le Bureau a ouvert une enquête sur la capacité d’une nouvelle profession du domaine des soins de santé d’offrir des services indépendants aux consommateurs de l’Ontario.
English: - Microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment.
French: - Services des relations publiques et des affaires publiques — Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité.
English: "The Grievance Board is to be commended for establishing in a relatively short time frame a grievance review process that is recognized as providing well-reasoned and thorough findings and recommendations." (quote from the Report) A total of no less than nineteen recommendations regarding the grievance review process and the Board were made in the Report, five of which were submitted by the Board.
French: (Citation du rapport) Un grand total de dix-neuf recommandations portant sur le processus d'examen et le Comité ont été formulées dans le rapport, dont cinq soumises par le Comité. On trouvera de plus amples renseignements sur les cinq recommandations du Comité à l'appendice 8 du Rapport annuel 2003 du CGFC.
English: The FPWG agrees with this recommendation, but doesn’t anticipate large quantities of Halon 1301 being required.
French: Le GTFP est d’accord avec cette recommandation, mais ne prévoit pas que de grandes quantités de halon 1301 soient nécessaires.
English: The resultant map shows that known pockets of plant endemism emerge, such as the unglaciated portions of the Yukon, the isolated Queen Charlotte Islands, and the unique habitats provided by the Athabasca sand dunes.
French: La carte ainsi produite montre l’émergence d’îlots connus d’endémisme végétal, que l’on pense aux portions non englacées du Yukon, aux îles isolées de la Reine-Charlotte et aux habitats uniques que constituent les dunes de l’Athabasca.
English: To increase research expertise in the areas of health disparities and vulnerable populations
French: Un minimum de 2 M$ est alloué à ce programme unique
English: In the first quarter of 1995, B.C. Sugar recorded a net loss of $2.7 million, compared with net earnings of $885,000 for the same quarter in 1994.
French: Cette société, dont les bénéfices nets, pour le premier trimestre de 1994, était de 885 000 $, a enregistré une perte nette de 2,7 millions de dollars au cours du même trimestre en 1995.
English: In his capacity as Speaker of the Senate, Senator Hays has frequent contact with Canadians from all walks of life who, through philanthropy and generous commitments of time and energy, make positive and important contributions to our communities.
French: En sa qualité de Président du Sénat, le sénateur Hays a fréquemment l’occasion de rencontrer des Canadiens de tous les horizons dans le cadre de ses activités philanthropiques; le temps et l’énergie qu’il investit généreusement dans ces activités constituent un apport constructif et important pour nos collectivités.
English: No. Your information will only be used to ensure that you are properly monitored while using any brand of clozapine.
French: Non. Vos renseignements personnels ne sont utilisés que pour assurer que vous êtes adéquatement surveillé(e), peu importe la marque de clozapine que vous prenez.
English: In support of its argument that the expression "is evidence that [it] was received" means "proves beyond dispute that the document was received", the appellant cited the decision of this Court in Brito v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1987] 1 FC 80, in which it was held that the use of a similar expression in a provision authorizing the issuance of a certificate under the Immigration Act, 1976 7 was conclusive and irrefutable evidence of what was stated therein.
French: Pour appuyer sa proposition que l’expression "fait foi de sa réception" veut dire "atteste sans possibilité de contestation que le document a été reçu", l’appelante cite l’arrêt de cette Cour rendu dans l’affaire Brito c. Canada (Ministre de l’emploi et de l’immigration, (1987) 1 C.F. 80, où il fut jugé que l’utilisation d’une expression semblable dans une disposition autorisant l’émission d’un certificat en vertu de la Loi sur l’immigration de 1971 7 constituait une preuve concluante et irréfragable de ce qui y était affirmé.
English: As to the Government's own resources, the Committee was informed that these remain very limited and that its operating budget of $65 million is stretched thinly.
French: Pour ce qui est des ressources du Gouvernement timorais, il a été porté à la connaissance du Comité qu'elles étaient très limitées, et que le budget de fonctionnement de 65 millions de dollars était fortement sollicité.
English: Two CBS will participate in the monthly inventory from August 2005 onwards.
French: Deux employés canadiens participeront au contrôle mensuel du matériel de passeport à partir d'août 2005.
English: We found that the NCC has sound management practices to ensure that the official residences are conserved.
French: Nous avons constaté que la Commission de la capitale nationale a adopté des pratiques de gestion valables pour assurer la conservation des résidences officielles.
English: 8.1 Cost of Services provided by other departments (Planned Spending)
French: 8,1 Coût des services offerts par d'autres ministères (Dépenses prévues)
English: Recognize that its staff expertise is seen as an area in which Rights & Democracy has acquired its greatest strength and take action to ensure that this resource is not undermined by rapid changes in strategic direction or organizational changes.
French: Reconnaître que l’expertise du personnel est considérée comme un domaine où Droits et Démocratie a acquis sa plus grande force et prendre des mesures pour veiller à ce que cette ressource ne soit pas minée par de rapides changements organisationnels ou liés à l’orientation stratégique.
English: Body is fragile, slender, small and somewhat compressed laterally Average length of Ontario adults is 76 mm Snout rounded, overhanging the small mouth; small but conspicuous barbel Eye diameter relatively large All ﬁns transparent; forked tail, dorsal ﬁn with short base Overall colouration silvery with olive green on back and silvery white below
French: Corps fragile, mince et petit, quelque peu comprimé latéralement Longueur moyenne des adultes en Ontario : 76 mm Museau arrondi en saillie au-dessus d’une petite bouche; barbillon petit, mais évident Diamètre de l’oeil relativement grand Toutes les nageoires sont transparentes; nageoire caudale fourchue, nageoire dorsale à base courte Flancs argentés, dos vert olive et partie inférieure blanc argenté
English: There has been an improvement each year for the past four for releasing decisions in a more timely fashion.
French: On note des progrès constants à ce chapitre depuis quatre ans.
English: Basically, the Coordinator is responsible for the operation of the project with the support of the board executive.
French: À la base, la coordonnatrice est responsable du fonctionnement du projet et elle est appuyée par la direction du conseil d’administration.
English: The fieldwork scheduled for January 08 was postponed to March 08 to accommodate field unit operations.
French: Le travail de terrain prévu pour janvier 2008 a été remis à mars 2008 afin de tenir compte des activités de l’unité de gestion.
English: • the property was your principal residence for 1994; or
French: • le bien était votre résidence principale pour 1994;
English: With respect to appellant Zinck, the Board considered that the appellant failed to address the concerns identified by her co-workers choosing to refer them to her Team Leader rather than taking steps to address the concerns identified in a non-threatening and sensitive manner.
French: En ce qui concerne l'appelante Zinck, le jury a considéré qu'elle n'avait pas réglé le problème soulevé par ses collègues, choisissant plutôt de les renvoyer à son chef d'équipe, alors qu'elle aurait dû prendre des mesures pour régler le problème de façon non menaçante et empathique.
English: Researchers have disseminated their findings at several conferences and seminars, and in more than 20 publications.
French: Les chercheurs ont diffusé les résultats du projet à l'occasion de plusieurs conférences et séminaires et dans plus de vingt publications.
English: In this case, vaccines that are approved for use in other countries can be obtained through Health Canada's Special Access Program (SAP).
French: Dans ce cas, des vaccins qui ont fait l'objet d'une approbation par d'autres pays aux fins d'utilisation peuvent être obtenus par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: The Yukon government works in partnership with "Food for Learning Yukon" in planning and delivering school food programs.
French: Le gouvernement du Yukon travaille en collaboration avec Food for Learning Yukon à la planification et à l'exécution des programmes d'alimentation dans les écoles.
English: Tribute to the memory of His Majesty King Taufa'ahù Tupou IV, of the Kingdom of Tonga
French: Hommage à la mémoire de sa Majesté le Roi Taufa'ahau Tupou IV du Royaume des Tonga
English: The Government consented just before the expiration of the two-month deadline given by the European Union.
French: Les autorités libériennes ont accepté juste avant l'expiration du délai de deux mois accordé par l'Union européenne.
English: The reasons why we should have the courage to openly discuss the problems of the Roma, are twofold.
French: La première d'entre elles est que nous devons être crédibles.
English: (1) Any correspondence and envelope that relate to an application under section 21.04 of the Act shall clearly indicate this fact, shall be written in English or French and shall be addressed to the Commissioner.
French: (1) La correspondance et l'enveloppe se rapportant à la demande prévue à l'article 21.04 de la Loi mentionnent expressément ce fait; elles sont écrites en français ou en anglais et sont adressées au commissaire.
English: Local  State/provincial/territorial  National  Other Please describe 4c) Please describe the legal status of the property.
French: Local  État/province/territoire  National  Autre Prière de préciser 4c) Prière de décrire le statut juridique du bien.
English: The increased staff provides an increase in available services for children in a structured setting to prepare them for their entry into kindergarten.
French: L’augmentation du nombre d’employés amène plus de services disponibles pour les enfants dans un cadre structuré afin de les préparer à leur entrée à la maternelle.
English: The participants had the opportunity to discuss with the director, Dr Natalia Halatcheva on the situation of the doping analysis and operating procedures at the laboratory.
French: Les participants ont eu la possibilité de s’entretenir avec le directeur, le Dr. Natalia Halatcheva, sur la situation des analyses antidopage et des modalités de fonctionnement du laboratoire.
English: The onboard pressure, temperature and humidity are used to compute the thickness for each of these layers in the atmosphere.
French: Ces corrections peuvent être effectuées manuellement, au moyen d’un ordinateur sur place ou centralement par Codcon (progiciel de conversion de codes).
English: For their part, the Group of Friends stressed the priority that they attached to security and the preservation of peace.
French: De son côté, le Groupe des Amis a souligné l'importance qu'il attachait à la sécurité et au maintien de la paix.
English: In the Federation, where nascent court police services exist in 3 of the 10 cantons, the lack of adequate budgetary provisions limits their effectiveness.
French: Dans la Fédération, où de tels services existent à l'état embryonnaire dans trois des 10 cantons, leur efficacité est entravée par l'insuffisance des ressources budgétaires qui leur sont allouées.
English: Part II—The Main Estimates directly support the Appropriations Act.
French: Partie II – Le Budget principal des dépenses étaye directement la Loi de crédits.
English: TRANSACTION INPUT METHOD PROCESS -- Basic steps to input transactions are followed by compensation advisors.
French: MÉTHODE D'ENTRÉE DES MOUVEMENTS TRAITEMENT -- Les conseillers en rémunération suivent les étapes de base pour l'entrée des mouvements.
English: We have heard from my colleague, Mrs Gill, how important small businesses are to the economy and how they are bearing the brunt of the difficulties at the moment.
French: Nous avons entendu ma collègue, Mme Gill, nous dire à quel point les petites entreprises étaient importantes pour l'économie et à quel point elles étaient touchées par les difficultés actuelles.
English: If your payroll is bi-weekly and the employee is paid one week of vacation pay and one week of regular pay, the bi-weekly tables should be used.
French: Cependant, si vous rémunérez votre employé aux deux semaines et que celui-ci est payé une semaine de vacances et une semaine de paie régulière, utilisez la table des retenues aux deux semaines.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: The political will of President Nazarbayev was a major factor in advancing the course of disarmament.
French: La volonté politique du Président Nazarbayev a été déterminante pour faire progresser le désarmement.
English: Single nephron glomerular filtration rate, distal tubular sodium concentration, and osmolality were unaffected.
French: Le taux de filtration glomérulaire du néphron isolé, la concentration distale du sodium tubulaire et l'osmolalité ne,sont pas affectés.
English: • Headache wakens child from sleep
French: • La douleur perturbe le sommeil de l'enfant.
English: All orders of government have shown interest in information sharing, enhanced collaboration and cooperation on issues of common concern as being important for effective adaptation.
French: De façon générale, les changements climatiques ne sont peut-être pas encore une préoccupation immédiate pour la plupart des décideurs locaux ou régionaux, mais un grand nombre de municipalités ont commencé à adopter des mesures d'adaptation.
English: The Committee notes from another source1 that the main reason for people living in poverty is that they have no or weak ties with the labour market.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’état de pauvreté tient principalement au fait que les personnes touchées n’ont que peu ou pas de liens avec le marché de l’emploi.
English: The lower emissions and higher removals are attributed to increased adoption of no-till (an increase from 10% in 1991 to 39% in 2001) and a reduction in the frequency of summer-fallow fixing crops.
French: On impute cette situation à la popularité croissante de la culture sans labour (de 10 % en 1991 à 39 % en 2001) et à une diminution de la fréquence des mises en jachère des terres qui servent aux cultures fixatrices d’azote.
English: Bank of Canada.
French: Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, octobre 1993, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: It highlighted that Azerbaijan had ratified the Convention to become the 49th Party.
French: Il a signalé que l'Azerbaïdjan avait ratifié la Convention, devenant ainsi la 49e Partie.
English: Other activities to be continued under the subprogramme will include: liaison with financial institutions, including the Global Environment Facility; participation in and substantive support to various intergovernmental, inter-agency, and expert and major group meetings that are directly related to or organized in support of the work of the Commission on Sustainable Development; and special events including those held during the sessions of the Commission.
French: Les activités suivantes se poursuivront dans le cadre du sous-programme : liaison avec les institutions financières, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), participation et appui fonctionnel aux diverses réunions - réunions intergouvernementales ou interinstitutions, réunions d'experts ou de grands groupes - qui intéressent ou appuient directement les travaux de la Commission du développement durable; manifestations spéciales, y compris lors des sessions de la Commission.
English: Compare: division list; voice vote Distinguish: row-by-row vote Synonyms: recorded vote; standing vote
French: Les décisions du Président sur les rappels au Règlement et les questions de privilège sont fondées sur ces règles.
English: Decisions on the legality of the extradition of Yemeni nationals to the United States of America
French: Décisions relatives à la légalité de l'extradition de ressortissants yéménites vers les États-Unis d'Amérique
English: In June 2000 one of the Organization's partners was asked to make a statement on widowhood for the special session on women of the General Assembly.
French: En juin 2000, l'un des partenaires de l'association a été invité à faire une déclaration sur la situation des veuves à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes.
English: The second stage addresses events between 1600 and 1230 Ma.
French: La seconde phase concerne les événements entre 1600 et 1230 Ma.
English: On receiving a complaint of rape the judicial police officers are supposed to open a case file, take a statement from the victim and witnesses and collect evidence.51 The Code of Penal Procedure also grants judicial police officers special powers to carry out investigations into unsolved crimes and offences.
French: Lorsqu'ils reçoivent une plainte pour viol, les officiers de police judiciaire sont censés ouvrir un dossier, recueillir les déclarations de la victime et des témoins et rassembler les éléments de preuve(51). Le Code de procédure pénale confère aux officiers de police judiciaire le pouvoir spécial de mener des enquêtes sur des crimes et délits non élucidés.
English: The Award goes to five women scientists from five different continents and is worth $100,000 each.
French: Ces prix, d'un montant de 100 000 dollars chacun, ont été décernés à cinq femmes scientifiques représentant les cinq continents.
English: October 25, 2001 September 14, 2001 [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-100 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations to Implement Recommendations of the CRTC's Report on French-language Broadcasting Services in a Minority Environment Summary In Public Notice CRTC 2001-84, the Commission called for comments on proposed amendments to implement its new policy on French-language broadcasting services in a minority environment.
French: Date limite d'intervention : le 25 octobre 2001 Le 14 septembre 2001 [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-100 Modifications apportées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre certaines recommandations du CRTC sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire Sommaire Dans l'avis public CRTC 2001-84, le Conseil a lancé un appel d'observations au sujet d'un projet de modifications visant la mise en œuvre de sa nouvelle politique concernant les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire.
English: The ultimate aim of an outlier detection system is to single out suspicious observations so that they can be inspected manually.
French: L'objectif final d'un système de détection des valeurs aberrantes consiste à repérer les observations douteuses afin de pouvoir les soumettre à une inspection manuelle.
English: Burundi decided to lend its modest contribution to resolving some of these crises by providing military observers and police personnel for Darfur and military peacekeeping contingents in Somalia within the framework of operations set up by the African Union.
French: Le Burundi a décidé d'apporter sa modeste contribution à la résolution de certaines de ces crises en fournissant des observateurs militaires et du personnel de police pour le Darfour et des contingents militaires de maintien de la paix en Somalie dans le cadre des opérations mises en place par l'Union africaine.
English: very friendly and helpful staff. lovely location.
French: It was out of the city center a little bit however it was very easy to get to on a bus, no problems at all.
English: The Corporation is an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Elle est une société d’État mandataire nommée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: General Conclusion NRC's overarching rationale for launching technology cluster initiatives is to support the economic prosperity of communities.
French: Conclusion générale Les initiatives de grappes technologiques du CNRC sont basées sur le principe fondamental selon lequel il est important d'appuyer la prospérité économique des collectivités.
English: Copies of a phonograph record or of any like device for reproducing sounds or voices on which an intellectual work has been recorded shall not be commercially distributed unless they bear, in an indelible manner, the following particulars: 1. the title of the work reproduced; 2. the name of the author; 3. the name of the performing artist. Orchestral or choral groups shall be identified by their customary name; 4. the date of production.
French: L’autorisation donnée à des maisons d’éditions phonographiques nationales d’utiliser les matrices des disques de la discothèque d’État [Discoteca di Stato] pour en tirer des disques à diffuser par la vente, tant en Italie qu’à l’étranger, aux termes de l’article 5 de la loi nº 467 du 2 février 1939, qui porte réorganisation de la discothèque d’État, est subordonnée au paiement des droits d’auteur, conformément aux dispositions du règlement, lorsque les œuvres enregistrées sont protégées.
English: One of the major accomplishments of the University for Peace in Central Asia was the collaborative development of a curriculum on religious identity, Islam and peacebuilding.
French: L'une des principales réalisations de l'Université de la paix en Asie centrale était le développement collaboratif d'un programme de cours sur l'identité religieuse, l'Islam et la consolidation de la paix.
English: Requests the Working Group to consider the existing and developing body of studies for the development of best practices in asset recovery including but not limited to the studies of the Stolen Asset Recovery Initiative;
French: Prie le Groupe de travail d'examiner l'ensemble des études existantes et en cours, dont celles de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, en vue de définir les meilleures pratiques en matière de recouvrement d'avoirs;
English: The Internal Audit and Oversight Division actively participated in the Program and Budget Taskforce for the preparation of the Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/6/2), and worked intensively with program managers for the establishment of the program results frameworks for the next biennium, including setting objectives, expected results and defining performance indicators.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes a participé activement à l’équipe d’experts du programme et budget en vue de l’élaboration du programme et budget pour 2004-2005 (document WO/PBC/6/2) et a collaboré de manière intensive avec les chefs de programme pour l’établissement du cadre d’évaluation de l’exécution du programme pour le prochain exercice biennal, notamment en ce qui concerne la définition des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution.