ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18. In dealing with these themes, it is expected that the following cardinal issues pertaining to peace consolidation may be considered:
French: Pour traiter ces thèmes, les questions capitales ci-après touchant la consolidation de la paix devraient être examinées :
English: In both cases the overrides to minimumsecurity consist largely of medium-rated offenders.
French: Dans les deux cas, ces dérogations, en faveur d’une cote de sécurité minimale, concernent en grande partie des délinquants classés à sécurité moyenne.
English: The primary source of revenue for its operations is institutional funding, although it supplements this source through contract work with major data-funding agencies and producers in the public and private sectors.
French: Les subventions aux instituts de recherche constituent la principale source de revenus et le service accroît cette source de revenus en effectuant des travaux à forfait pour des organismes et producteurs importants de données, dans les secteurs public et privé.
English: During the study, bacteria were isolated from the raw water and from the effluents of the GAC treatment units.
French: Au cours de cette étude, les bactéries furent isolées de l'eau non traitée et dans les effluents des unités de traitement au CGA.
English: However Amnesty International is concerned that the incidents could have been prevented if appropriate positive action had been taken.
French: Cependant, Amnesty International estime, avec préoccupation, que ces épisodes auraient pu être évités si des mesures efficaces et appropriées avaient été prises.
English: The SBI, at its sixteenth session, agreed to resume consideration of this item at its seventeenth session and requested its Chair to continue his consultations and report on their results to the SBI.
French: À sa seizième session, le SBI a décidé de revenir sur cette question à sa dix-septième session et a demandé au Président de poursuivre ses consultations et de lui rendre compte des résultats obtenus.
English: (ii) Cost-of-living surveys at field duty stations (290); categorization of hardship duty stations (approximately 200), including system-wide dissemination and assignment of temporary ad hoc classifications; revisions of manuals on the United Nations salary system (2); monthly revisions and promulgations of post adjustment, daily subsistence allowance (48); issuance of information on hazard pay locations; full implementation of the new master standard and related subsystems for application in the common system; ICSC workshops on the operation of the post adjustment system, salaries and allowances and human resource management policies (6); special workshops on the post adjustment system (3); and training courses on job evaluation and training material for mobility and hardship arrangements (6);
French: ii) Enquêtes sur le coût de la vie dans tous les lieux d'affectation (290); classification des lieux d'affectation aux fins de l'application du régime de la prime de sujétion (environ 200), notamment diffusion à l'échelle du système et attribution de classements spéciaux provisoires; révision des manuels sur le régime des traitements des Nations Unies (2); révision et publication mensuelles des barèmes relatifs aux ajustements, à l'indemnité journalière de subsistance (48); diffusion d'informations concernant les lieux d'affectation où est versée une prime de risque; application intégrale de la nouvelle norme-cadre et des sous-systèmes correspondants applicables dans les organisations appliquant le régime commun; ateliers sur le fonctionnement du système des ajustements, les traitements et prestations et les directives de gestion des ressources humaines (6); ateliers spéciaux sur le système des ajustements (3); et supports didactiques et stages de formation sur le classement des emplois et le régime de la prime de mobilité et de sujétion (6);
English: On the basis of the evidence filed by the Department, the Tribunal concludes that Valcom had actual knowledge of the denial of relief on January 28, 1998, i.e. that it received the Department’s letter by facsimile on that day.
French: À la lumière des éléments de preuve déposés par le Ministère, le Tribunal conclut que Valcom a de fait pris connaissance du refus de réparation du Ministère le 28 janvier 1998 ou, autrement dit, qu’elle a reçu ce jour-là la lettre du Ministère par télécopieur.
English: Adopted by the Security Council at its 4431st meeting, on 29 November 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4431e séance, le 29 novembre 2001
English: Videos John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Indian and Northern affairs Canada – Policy and Strategic Direction Video 1 Dan Hughes Policy Advisor Indian and Northern affairs Canada – International Relations Directorate Video 1 Wilton Littlechild United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Video 1 Kenneth Deer Journalist Eastern Door Video 1 Discussion:
French: Vidéos John Sinclair Sous–ministre adjoint principal Affaires indiennes et du Nord Canada – Politiques et orientation stratégique Vidéo 1 Dan Hughes Conseiller de direction Affaires indiennes et du Nord Canada – Relations internationales Vidéo 1 Wilton Littlechild Forum Permanent sur les questions autochtones Vidéo 1 Kenneth Deer Journaliste Eastern Door Vidéo 1 Débat :
English: India continued to host a large number of refugees managed within its own financial resources and based on the principles enshrined in its Constitution and other legislation, including the principles of protection and non-refoulement.
French: En effet, l'Inde continue d'accueillir un grand nombre de réfugiés, en s'appuyant sur ses propres ressources financières et sur les principes inscrits dans sa constitution et sa législation, notamment les principes de protection et de non-refoulement.
English: Occasionally a National Flag or Canadian Forces Ensign may be modified to facilitate draping over and securing to a casket during the funeral service.
French: Il se peut que le drapeau national ou le pavillon des Forces canadiennes qui sert à envelopper le cercueil soit modifié pour qu’il soit plus facile d’en draper le cercueil et de l’y attacher pendant le service funèbre.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has been mandated to promote adherence to these instruments and provide technical assistance to Member States to implement them.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a été chargé de promouvoir ces instruments et d'apporter une assistance technique aux États Membres pour leur application.
English: The Office had initially been told that it was not possible to identify who accessed an account or reprinted a statement.
French: On avait d’abord affirmé au Commissariat qu’il était impossible de connaître l’identité de la personne qui consulte un compte ou imprime un relevé de compte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the balance-sheet of five years of the European Employment Strategy demonstrates that major shortcomings remain in the creation of quality jobs with rights.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi montre qu'il reste de grandes insuffisances en matière de création d'emplois de qualité et assortis de droits.
English: Whenever relevant, the outcome of such analysis is reported in chapters III to VII of this document.
French: Les résultats pertinents de cette analyse figurent dans les chapitres III à VII du présent document.
English: Here she skillfully combines two plots in a 19th-century Québec setting.
French: Elle y combine habilement deux intrigues qu'elle situe dans le Québec du XIXe siècle.
English: In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
French: Dans un esprit d e solidarité mutuelle, I'Etat membre concerné s'abstient de toute action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union fondée sur cette décision ou d'y faire obstacle et les autres États membres respectent sa position.
English: It  served no purpose to stay there, it did not benefit me."
French: 102-103,  Volume 1 des Transcriptions).
English: Likewise, the impression has been created that 14 Member States have failed to play by the rules they themselves adopted, and have violated their obligations towards solidarity.
French: L'impression aussi que quatorze États membres de la Communauté ne se tiennent pas au cadre réglementaire qu'ils ont eux-mêmes décidé et violent leurs obligations de solidarité.
English: The AHS National Evaluation is governed by an Evaluation Steering Committee.
French: L'Évaluation nationale du PAPA est dirigée par le Comité de direction de l'évaluation.
English: At the same time, the information revolution in society is increasingly replacing existing infrastructures in modern industrial societies and impacting the evolution and direction of developing nations, world orders and international systems.
French: Simultanément, la révolution de l'information dans notre société remplace de plus en plus les infrastructures des entreprises industrielles modernes et influe sur l'évolution et la direction des pays en voie de développement, des ordres mondiaux et des systèmes internationaux.
English: In fact, some scientists believe that small amounts of this element are essential.
French: Certains scientifiques considèrent même que, pris en petites quantités, cet élément est essentiel.
English: (2) No person shall load onto or unload from a vessel 25 kg or more, net explosives quantity, of packaged goods that are explosives, other than explosives included in Class 1.4S, unless (a) not more than 20 000 kg, net explosives quantity, are loaded or unloaded by driving a single vehicle that is being operated under an Explosive Transportation Permit issued under section 65 of the Explosives Regulations directly aboard a ro-ro cargo vessel immediately before departing or ashore immediately after arrival on a last-on, first-off basis; or (b) an inspector within the meaning of section 2 of the Explosives Regulations has inspected the wharf or port facility where the explosives are to be loaded or unloaded and has determined that the wharf or facility meets, for the quantity of explosives, the Quantity Distance Principles that are applied in respect of the issuance of a licence under section 7 of the Explosives Act and set out in the Quantity Distance Principles User Manual published by the Department of Natural Resources.
French: (2) Il est interdit de charger à bord, ou de décharger, d'un bâtiment 25 kg ou plus d'une quantité nette d'explosifs de marchandises emballées qui sont des explosifs, autres que ceux qui sont inclus dans la classe 1.4S, à moins que, selon le cas : a) 20 000 kg ou moins d'une quantité nette d'explosifs ne soient chargés ou déchargés par un seul véhicule conduit qui est exploité en vertu d'un permis pour le transport d'explosifs délivré en vertu de l'article 65 du Règlement sur les explosifs directement à bord d'un bâtiment roulier de charge immédiatement avant le départ ou immédiatement à terre après l'arrivée du véhicule, selon la méthode du premier entré, premier sorti; b) un inspecteur au sens de l'article 2 du Règlement sur les explosifs n'ait inspecté l'embarcadère ou l'installation portuaire où seront chargés ou déchargés les explosifs et n'ait conclu que l'embarcadère ou l'installation portuaire respecte, quant à la quantité d'explosifs, les principes de distance de sécurité qui sont appliqués pour la délivrance d'une licence en vertu de l'article 7 de la Loi sur les explosifs et qui figurent dans l'ouvrage intitulé Principes de distances de sécurité :
English: These programs are examined in additional detail to determine key challenges, issues or obstacles they have faced, the approaches or interventions that have contributed to their success, and the approaches or interventions that "did not work," but which provide useful information.
French: Les programmes en question seront examinés plus en détail, dans le but de définir les principaux défis qui ont dû être relevés, les problèmes ou les obstacles rencontrés, les approches et les interventions ayant concouru à la réussite, et celles qui n'ont pas donné de bons résultats mais qui peuvent être utiles à titre de leçon apprise.
English: (c) Publish and circulate the instruments adopted by the Conference, including its Final Document, and all the official documents of the Conference;
French: c) Publie et distribue les instruments adoptés par la Conférence, dont le document final et tous les documents officiels de la Conférence;
English: The Trust Fund for the Support to the Activities of OHCHR was established by the Secretary-General in 1993 to cover contributions intended to support the substantive work programme implemented by OHCHR complementing existing regular budget resources.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du HCDH a été créé par le Secrétaire général en 1993 en vue de regrouper des contributions destinées à appuyer l'exécution du programme de travail du HCDH et à compléter les crédits inscrits au budget ordinaire.
English:  I wish you success in your continued work on all of the complex issues before you and a successful continuation of your forum.
French:  Je vous souhaite tout le succès possible dans la poursuite de vos travaux sur l’ensemble des questions complexes qui vous sont soumises ainsi que dans le déroulement de votre forum.
English: Consent of the conscript's statutory representative is needed for this.
French: En tel cas, le représentant légal du conscrit doit donner son consentement.
English: Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
French: L'avancée législative a été plus lente que prévue en raison principalement de leur champ d'application très large.
English: 26 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN WASHINGTON, D.C. FOR TRADE MISSION (Newfoundland and Labrador version) Washington, D.C., USA
French: 26 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE À WASHINGTON, D.C., POUR UNE MISSION COMMERCIALE (version Terre-Neuve-et-Labrador) Washington, D.C., E-U
English: Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
French: La construction d’une nation comprend celle des institutions: parlements nationaux, démocratisation et processus électoraux, lutte contre la corruption, transparence et responsabilité.
English: In paragraph 11, we note that the long list of proscribed items unaccounted for has not been shortened by inspections or Iraqi declarations, explanations or documentation.
French: Au paragraphe 11, nous notons que ni les inspections, ni les déclarations, les explications et la documentation fournies par l'Iraq n'ont permis de raccourcir la longue liste d'articles interdits considérés comme manquants.
English: In the area of environment, we are looking at ways to cooperate with Mrs Wallström; in the area of regional policy Mr Barnier is giving a lot of attention to this sector.
French: Dans le domaine de l'environnement, nous examinons des méthodes de coopération avec Mme Wallström ; dans le domaine de la politique régionale, M. Barnier accorde une grande attention à ce secteur.
English: It consists of an evaluation team, a technical team and a secretariat team.
French: Elle comprend une équipe d'évaluation, une équipe technique et une équipe de secrétariat.
English: Yearbook … 1966, vol. II, para.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, par.
English: Yeast for their actions and needs oxygen to the screening flour "ventilated" and equipped with enough oxygen for subsequent fermentation.
French: La levure de leurs actes et a besoin d'oxygène à la farine de dépistage "aéré" et équipés de suffisamment d'oxygène pour la fermentation ultérieure.
English: Aggressive Mode is an instantiation of the ISAKMP Aggressive Exchange: it is only composed of three messages.
French: Aggressive Mode est une instance de l'échange ISAKMP Aggressive Exchange : il combine les échanges décrits ci-dessus pour Main Mode de façon à ramener le nombre total de messages à trois.
English: The Bureau also suggested complementing the report at a later date with a separate policy analysis focusing on how these countries are developing cross-sectoral integration, and which challenges they are facing.
French: Il a également suggéré d'entreprendre ultérieurement, en complément de ce rapport, une analyse distincte des politiques des pouvoirs publics dans le but, essentiellement, de déterminer comment ces pays procédaient pour parvenir à une intégration intersectorielle et quels étaient les problèmes auxquels ils devaient faire face.
English: Distinguishing Features Skill is required to operate an Alphatext typewriter terminal.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire terminal Alphatext.
English: The elegant city centres of Cervia and Milano Marittima, with their tree-lined avenues, glamorous boutiques, golf courses and equipped bathing establishments, attract elite tourists looking for luxurious hotels and fun opportunities.
French: Enfin le centre élégant de Cervia et de Milano Marittima, avec ses avenues bordées d’arbres et ses boutiques à la mode, les terrains de golf et les établissements balnéaires équipés, attirent un tourisme croissant de grande qualité qui choisit Cervia pour ses ambiances recherchées, ses hôtels de luxe et pour les nombreuses occasions de divertissement possibles.
English: If the institution ran out of eligible collateral for SLF, it would be forced to request ELA, which can be secured by a broader range of assets.
French: Si l'institution ne disposait plus de garanties admissibles, elle serait forcée de solliciter une aide d'urgence, laquelle peut être garantie par une gamme d'actifs plus étendue.
English: Such wastes often contain silver, which is not regulated under the Basel Convention, and are commonly reclaimed for silver, but this is achieved by chemical processes which differ from most other recovery processes.
French: De tels déchets contiennent souvent de l'argent, qui n'est pas réglementé par la Convention de Bâle, et font souvent l'objet d'une récupération de ce métal, mais cette opération s'effectue par des procédés chimiques qui diffèrent de la plupart des procédés de récupération.
English: This point is illustrated through two scenarios in this paper.
French: La présente étude illustre ce point par deux scénarios.
English: Operating numbers include contributions to employee benefit plans and Minister’s allowances.
French: Les données de la colonne Exploitation comprennent les contributions aux régimes d’avantages des employés et les indemnités versées à la ministre.
English: Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
French: En moyenne, 15 % des élèves quittent prématurément l'école, mais dans certains pays, plus d'un tiers des jeunes est concerné.
English: However, both levels need to be completely represented in the master classification database and thus a level indicator is needed.
French: Toutefois, ces deux niveaux doivent être complètement représentés dans la base de données centrale de classification, et un indicateur de niveau est par conséquent nécessaire.
English: In several spheres, agreement between the 147 WTO members had been reached only at the expense of clarity in the text.
French: Dans plusieurs domaines, l'accord entre les 147 membres de l'OMC ne s'est réalisé qu'au détriment de la clarté du texte.
English: Material is retained for two years after the last administrative action on file, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#: JUS ADM 035 TBS Registration: 003996 Bank Number:
French: Si l'on soupçonne une mauvaise utilisation des réseaux et qu'on fasse enquête à ce sujet, il se peut qu'on surveille ou qu'on lise le contenu des messages et des dossiers électroniques de l'utilisateur et cela, à son insu. Catégorie de personnes :
English: G.S. French, Parsons and Politics (1962); M. Bliss, "The Methodist Church and World War I," Canadian Historical Review XLIX, 3 (1968); J.W. Grant, "Canada," in N.B. Harmon, ed, Encyclopedia of World Methodism (1974); Elizabeth Muir, Petticoats in the Pulpit:
French: G.S. French, Parsons and Politics (1962); M. Bliss, « The Methodist Church and World War I », Canadian Historical Review XLIX, 3 (1968); J.W. Grant, « Canada », dans N.B. Harmon (dir.), Encyclopedia of World Methodism (1974); Elizabeth Muir, Petticoats in the Pulpit:
English: Should people have to check their rights at the door in exchange for a job?
French: Les gens devraient-ils laisser leurs droits à la porte en échange d'un emploi ?
English: Initial Conditions for a Fully Functional Monitoring and Reporting System
French: Conditions initiales d’un système de surveillance et de rapports entièrement fonctionnel
English: In paragraph 76, the Board recommended that UNICEF review each year the adequacy of its provision for uncollectable contributions and cover all receivables identified as in doubt.
French: Au paragraphe 76, le Comité a recommandé que l'UNICEF examine tous les ans le bien-fondé de sa provision pour contributions non recouvrables, et veille à ce que toutes les créances identifiées comme douteuses soient couvertes.
English: 7.1.3.5 Allow the strip to develop for 10 minutes, then check the results as follows: 7.1.3.6 At least one line, the control line, should always develop.
French: 7.1.3.5 Laisser réagir la bandelette pendant 10 minutes, puis vérifier les résultats de la façon suivante : 7.1.3.6 Une ligne doit toujours se former, celle de contrôle.
English: Violence against women and access to justice
French: V. Violence à l'égard des femmes et accès à la justice
English: It is to be hoped, then, that a fundamental balance between all these concerns can be reached at Cancun. If it is not, globalisation will be rejected by our societies.
French: Espérons, par conséquent, que Cancun débouche sur un équilibre fondamental entre ces différents aspects, sous peine de voir la mondialisation rejetée en bloc par notre société.
English: The First Canadian Army was an army of some 170 000 men organized in 2 corps (5 divisions and 2 armoured brigades) formed overseas in 1942 under Lieutenant-General A.G.L. MCNAUGHTON.
French: La Première armée canadienne, composée de quelque 170 000 hommes regroupés en deux corps (cinq divisions et deux brigades blindées), est constituée outre-mer en 1942 sous le commandement du lieutenant-général A.G.L. MCNAUGHTON.
English: If you are experiencing technical problems while taking your e-learning course, call them.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques pendant votre apprentissage, appelez-les.
English: - We have participated to the sound track of the upcoming role playing game Humanydyne .
French: - Nous avons participé à la bande son du jeu de rôle Humanydyne , qui devrait parraitre courant 2006.
English: Most fundamental is the concept of fairness to both the employee and the taxpaying public.
French: Le concept le plus fondamental est celui de la parité pour l'employé et les contribuables.
English: In addition to the operational work that the Monitoring Group undertakes on the ground during its visits to States, there are a number of other ways in which the interactions between the Committee and Member States can also be enhanced.
French: Le travail opérationnel que le Groupe de suivi effectue sur le terrain lors de ses déplacements dans les États contribue tout autant à améliorer l'interaction entre le Comité et les États Membres.
English: Various NGOs are extremely active in the field of protection, for example, and particularly in efforts to combat economic exploitation (sexual and other), sexually transmitted diseases and AIDS and child labour.
French: Dans le domaine de la protection, par exemple, des ONG sont très actives, notamment dans le cadre de la lutte contre l'exploitation économique (sexuelle et autre), les MST/sida, le travail des enfants.