ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New publication system for corrections to A and B documents
French: Nouveau système de publication des corrections apportées aux documents A et B
English: The meeting rose at 3.40 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Presumably, this would include thinking around youth information.
French: Il est vraisemblable qu’il y aurait là matière à réflexion autour de l’information des jeunes.
English: These words are from Musée des Voltigeurs de Québec curator Raymond Falardeau, who worked at the provincial capital’s Armoury.
French: Ce sont les paroles de Raymond Falardeau, conservateur du musée des Voltigeurs de Québec, qui travaillait au Manège militaire de la capitale provinciale.
English: Section 54 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: L'article 54 de la Loi sur l'assurance-emploi, 1996, ch.
English: With respect to the question about assessment of the impacts of budget cuts on social programs, the Ministry of Human Resources does not collect client information with respect to visible minorities and aboriginal status.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’effet des restrictions budgétaires sur les programmes sociaux, le ministère des Ressources humaines ne recueille pas d’informations concernant les minorités visibles et l’appartenance à un groupe autochtone.
English: It will also implement the 1999 Budget proposals relating the Non-resident Trusts and Foreign Investment entities.
French: Il appliquera également les propositions du budget de 1999 touchant les fiducies non résidentes et les entités de placement étrangères.
English: Although they publish various books the Raelians seem to rely on the Internet for their magazine, Subversions49, which they describe as an "online magazine.
French: Bien qu'ils publient divers livres, les Raéliens semblent se fier à Internet pour leur magazine, Subversions,49 qu'ils décrivent comme un « magazine en ligne ».
English: These measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
French: Cette mesure, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: Come down to Beauvechain Airbase in the heart of Waloon Brabant on the 3rd and 4th of July for a day packed with spectacular flying .
French: Son programme est un mélange détonant d’énergie et d’action. Des spirales infernales aux manœuvres techniques les plus complexes, le public est constamment tenu en haleine par le spectacle de cette jolie blonde qui, dans les airs, hisse son art à un niveau impressionnant sans jamais compromettre la sécurité.
English: Under FP6. www.europe-innova.org e.g. ERAnet, PRO INNO Europe, ERIK and OMC-Net.
French: COM(2006)386 et décision 2006/702/CE du Conseil du 6 octobre 2006. Au titre du 6e PCRD www.europe-innova.org
English: The identification of such options in relevant sectors will be supported.
French: La définition de ces options dans les secteurs pertinents doit être soutenue.
English: However, moose showed greater dependence on residual cut-block cover in areas of high levels of harassment.
French: Néanmoins, l'original s'est avéré davantage dépendant des abris de couvert dans les secteurs où ils sont sujets au harcèlement.
English: Collaboration is the most valuable currency a community can have—that was the message underlying the announcement today of funding support for an economic development complex in Barrington and a farmers’ market in Lockeport.
French: La collaboration est l’atout le plus précieux d’une collectivité – voilà le message transmis aujourd’hui par l’annonce de soutien financier pour un complexe de développement économique à Barrington et un marché des fermiers à Lockeport.
English: My delegation commends the Tribunals for the steps they are taking to ensure that they achieve their completion strategies.
French: Ma délégation félicite les Tribunaux d'avoir pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre leurs stratégies de fin de mandat.
English: National data was only held by D Safe G. On 10 December 2001, the HRMS Health & Safety (H&S) Module came on-line.
French: Les données nationales n’étaient tenues que par la DSG. Le 10 décembre 2001, le module sur la santé et la sécurité du SGRH a été mis en ligne.
English: In particular, FICSA is worried about the situation of locally recruited United Nations staff.
French: Elle est préoccupée en particulier par la situation du personnel recruté localement.
English: the territory of Romania; the territory of the Republic of Slovenia; the territory of the Slovak Republic; the territory of the Republic of Finland; the territory of the Kingdom of Sweden; the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
French: le territoire de la Roumanie, le territoire de la République de Slovénie; le territoire de la République slovaque; le territoire de la République de Finlande; le territoire du Royaume de Suède; le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que les Îles Anglo-Normandes et l'Île de Man.
English: ACT Council Decision 2007/712/EC of 15 October 2007 on the signing, on behalf of the Community, of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: ACTE Décision 2007/712/CE du Conseil du 15 octobre 2007 relative à la signature, au nom de la Communauté, de la convention sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Important means of combating the illicit trade in small arms and light weapons include the universal United Nations Convention against Transnational and Organized Crime; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les principaux outils de lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; et le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Under the PHARE programme (points 812 et seq.), a sixth training seminar was held for Slovenian officials in Ljubljana in May.
French: Dans le cadre du programme PHARE ( nos 812 et suiv.), un sixième séminaire de formation a été organisé en mai à Ljubljana, à l'intention des fonctionnaires slovènes.
English: At the September summit, our leaders recognized the linkages among development, peace and security and human rights.
French: Au Sommet de septembre, nos dirigeants ont reconnu les liens qui existent entre le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: These two types of work to be combined must serve only one goal—that of advancing the revolutionary struggle.
French: Les deux aspects, combinés, ne doivent servir qu'un seul et unique objectif - celui de faire avancer la lutte révolutionnaire.
English: (h) Implementation of a policy to promote the integration of orphans and other vulnerable children into host families;
French: h) La mise en place d'une politique pour les orphelins et autres enfants vulnérables qui préconise l'intégration des enfants dans les familles d'accueil ;
English: Despite the complexity of these mutations, "the human cancer signalling map allows them to be classified into a few signalling modules, thus uncovering the underlying logic of cancer signalling," says Dr. Maria Jaramillo, a tumour cell biologist at NRC-BRI and co-author.
French: En dépit de leur complexité, la « carte de la signalisation du cancer humain permet de classer ces mutations dans quelques modules, ce qui illustre la logique derrière la signalisation du cancer », affirme Maria Jaramillo, cytologiste spécialiste des cellules cancéreuses à l'IRB-CNRC et co-auteure de l'étude.
English: Developing countries have made strenuous efforts at trade liberalization under very difficult circumstances, underscoring their interest in using trade as an engine of development and poverty reduction.
French: Les pays en développement ont redoublé d'efforts pour libéraliser les échanges dans des conditions très difficiles, témoignant ainsi de leur souci d'utiliser le commerce comme un moyen de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Those provisions require Contracting Parties to accept signatures on requests transmitted by telefacsimile, but allow them to request that a paper copy of the document transmitted by telefacsimile be presented within a period of time which must be at least one month. 2.13 In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Contracting Parties may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative.
French: Ces dispositions exigent des Parties une contractantes qu’ elles acceptent les signatures figurant sur les requêtes transmises par télécopie, mais les autorisent à demander qu’ copie sur papier du document ainsi transmis une soit présentée dans un délai qui doit être d’ moins un mois. au 2.13 Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l’ inscription des licences, il est prévu que les Parties contractantes peuvent uniquement exiger que la requête soit signée par le titulaire de l’ enregistrement ou son mandataire.
English: Meetings by topic PCT Committee for Administrative and Legal Matters Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Committee for Administrative and Legal Matters
French: Réunions par thème Comité des questions administratives et juridiques du PCT Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Comité des questions administratives et juridiques du PCT
English: For 2005, supervisory training was approved and is presently taking place.
French: En 2005, une formation sur l’encadrement a été approuvée
English: The Vall de Núria offers the possibility of practising a great variety of different activities.
French: À la vallée de Núria, la gamme dactivités à realiser est longue et diverse.
English: The 2nd Annual National Connecting Aboriginal Canadians Forum University of Saskatchewan - Aboriginal women in Canada and the law, resource page. UBC Library - First Nations women's resource page.
French: Quatrième conférence nationale en matière de leadership pour les dirigeantes autochtones  Cette conférence s'est tenue du 23 au 25 octobre 2003 à Ottawa, en Ontario, et a fourni aux femmes autochtones un lieu où partager leurs préoccupations et leurs succès relativement au rôle de leadership.
English: After all, this is a very complicated subject.
French: Il s'agit toutefois d'un sujet fort compliqué.
English: E/CN.17/2009/4 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session -- Policy options and actions for expediting progress in implementation: rural development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 — session directive -- Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès : développement rural -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Feasibility studies and concept notes were also prepared for the establishment of a WTO reference centre in the country.
French: Des études de faisabilité et des notes conceptuelles ont été établies dans l'optique de la mise en place d'un centre de référence de l'OMC dans le pays.
English: Recent tragic events in Lebanon and the stasis in the peace process in the broader Middle East have highlighted the growing failure of the institution designated by the Charter as having primary responsibility for issues relating to peace and security.
French: Les événements tragiques survenus récemment au Liban et la paralysie du processus de paix dans l'ensemble du Moyen-Orient ont souligné l'échec croissant que connaît l'institution investie par la Charte de la responsabilité principale des questions de paix et de sécurité.
English: First, the speakers' list will close at 6 p.m. tomorrow, and I urge delegations to place their names on the list before the deadline.
French: Premièrement, la liste des orateurs sera close à 18 heures demain, c'est pourquoi je demande aux délégations de bien vouloir inscrire leurs noms sur la liste avant ce délai.
English: In particular, he received information alleging that the paramilitary units under the name of “Feda'iyee Saddam” have conducted a terror campaign against women and summarily executed many women suspected of being prostitutes.
French: En particulier, le Rapporteur spécial a reçu des renseignements indiquant que les unités paramilitaires connues sous le nom de « Feda'iyee Saddam » auraient mené une campagne de terreur contre des femmes et exécuté sommairement de nombreuses femmes soupçonnées de prostitution.
English: DEFENCE STRATEGY 2020 CHANGE OBJECTIVES 1.
French: STRATÉGIE DE DÉFENSE POUR 2020 – OBJECTIFS DE CHANGEMENT 1.
English: The vulnerability of the Roma needs to be addressed.
French: Des mesures doivent être prises pour s'attaquer à la vulnérabilité des Roms.
English: For example, in the EU, access to justice procedures can be divided into two main types: (a) procedures that are available at the Community level to challenge decisions or acts taken by member States; and (b) procedures that are available at the Community level to challenge decisions or acts taken by the European Union institutions,/ see paragraphs 31-32 above.
French: L'OCDE, prévoit que des représentants des entreprises et des travailleurs mais aussi des organisations de la société civile peuvent saisir les institutions compétentes en cas de violation présumée des recommandations contenues dans ses principes directeurs.
English: Moreover, the top manager in particular had to input significantly more effort than planned throughout the whole process.
French: De plus, le directeur a dû en faire nettement plus que prévu tout au long du processus.
English: Within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Union supports the United Nations in the implementation of resolutions on women, peace and security in countries and regions that are particularly affected, such as Pakistan, Afghanistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan and the Fergana Valley, which spans Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, l'Union soutient les Nations unies dans la mise en œuvre de résolutions sur les femmes, la paix et la sécurité dans les pays et régions particulièrement concernées comme le Pakistan, l'Afghanistan, la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la vallée de Ferghana, qui s'étend sur l'Ouzbékistan, le Kirghizstan et le Tadjikistan.
English: Romania and Bulgaria must be as properly prepared for accession as were the 10 accession countries in 2004.
French: La Roumanie et la Bulgarie doivent être aussi bien préparées à l’adhésion que l’étaient les 10 pays qui ont adhéré en 2004.
English: The Delegation observed that, if names were to be added to the list, this should occur with the confirmation of all countries and that an appropriate organ should administer the new list.
French: Elle a fait observer que, si des noms doivent être ajoutés à la liste, il faut l’accord de l’ensemble des pays et un organe adapté chargé d’administrer la nouvelle liste.
English: Its membership included epidemiologists, health care researchers and clinicians, both primary caregivers and specialists.
French: Le Groupe d’´ tude initial etait pr´ sid´ par le docteur e ´ e e Walter O. Spitzer.
English: The said amendments bind all the States members of the said Assembly at the time those amendments entered into force, that is, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Czechoslovakia, Denmark, Egypt, Finland, France, German Democratic Republic, Germany (Federal Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Soviet Union, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (27), and will bind all other States that became or become members of that Assembly subsequent to their date of entry into force (see Article 11(3) (b) and (c) of the afore-mentioned Agreement).
French: Les modifications précitées lient, d'une part, tous les États qui étaient membres de ladite assemblée au moment ou elles sont entrées en vigueur, c'est-à-dire l'Allemagne (République fédérale d'), l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République démocratique allemande, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, Suriname, la Tchécoslovaquie, l'Union soviétique (27), et d'autre part, tous les autres États qui en sont devenus ou qui en deviendront membres à une date ultérieure (voir article 11.3.b) et c) de l'Arrangement précité).
English: Since the history has shown that specific usage of incendiary weapons caused heavy collateral damage, the 1980 CCW Protocol III on Incendiary Weapons, without explicitly indicating this weapon as illegal, prohibits making any military objectives located within a concentration of civilians the object of attack by means of incendiary weapons.
French: Comme l'expérience montre que l'emploi de tels engins cause incidemment des dommages excessifs, le Protocole de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III), même s'il ne qualifie pas explicitement d'illégal ce type d'armement, interdit de faire d'un objectif militaire situé au sein d'une population civile le but d'une attaque à l'arme incendiaire.
English: I firmly believe that the dedicated staff of the Organization have made the United Nations worthy of the Nobel Peace Prize, and that it would be appropriate to use the entire award for those who have made the greatest sacrifice by giving their lives for the cause of peace.
French: Je suis fermement convaincu que c'est grâce au dévouement de son personnel que l'Organisation a mérité le prix Nobel de la paix, et qu'il est légitime que la récompense aille intégralement à ses fonctionnaires qui ont consenti le plus grand sacrifice en donnant leur vie à la cause de la paix.
English: This means that current youth are less likely to follow a linear career path within one organization, and relying more on switching employers to fulfill their career aspirations.
French: Ainsi, les jeunes d'aujourd'hui sont moins susceptibles de poursuivre un cheminement de carrière linéaire au sein d'une même organisation et sont appelés à changer d'employeur pour combler leurs aspirations professionnelles.
English: Communal or ethnic ties between parallel trade and small farmers do not appear to protect farmers from this market logic (Igué 1985; Russell 1989).
French: A mesure que la réglementation des frontières se resserrait et qu’une nouvelle classe de marchands parallèles s’établissait, il devenait beaucoup plus difficile pour les petits marchands de participer à ce marché.
English: (b) If the answer to the first question is in the affirmative, do Articles 1, 2, and 4 of Regulation (EEC) No 3577/92 permit the adoption of national rules under which shipowners may provide maritime cabotage services only on specific operational routes determined each year by a national authority competent for that purpose and after first obtaining an administrative licence granted under an authorisation scheme having the following characteristics: (i) it relates to all operational routes, without exception, which serve islands, and (ii) the competent national authorities may approve an application submitted for the grant of a licence to operate a service by unilaterally amending, in the exercise of their discretion and without prior definition of the criteria applied, the elements of the application which relate to the frequency and the period of interruption of the service and to the fare tariff?
French: b) «En cas de réponse affirmative à la première question, les articles 1, 2 et 4 du règlement (CEE) no 3577/92 permettent-ils l'adoption de dispositions nationales en vertu desquelles les armateurs ne peuvent fournir de services de cabotage maritime que sur certaines lignes, déterminées chaque année par une autorité nationale compétente à cet effet, et sous réserve de l'obtention d'une autorisation administrative préalable, délivrée dans le cadre d'un régime d'autorisation ayant pour caractéristiques: i) de concerner toutes les lignes desservant des îles, sans exception; ii) de permettre aux autorités nationales d'accepter une demande d'autorisation d'affectation à un service régulier en apportant, de façon discrétionnaire et sans définition préalable des critères appliqués, une modification unilatérale aux éléments de la demande concernant la fréquence et la période d'interruption du service ainsi que le fret?»
English: If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
French: Si la sangle glisse ou se rompt à l'endroit de l'une des mâchoires ou à moins de 10 mm de l'une d'elles, l'essai est annulé et un nouvel essai est effectué sur un autre spécimen.
English: For example, the greater vulnerability of the female reproductive tract to organisms transmitted during unprotected sex places women at greater risk of acquiring certain sexually transmitted diseases (STDs).
French: Ainsi, la vulnérabilité plus grande de l'appareil reproducteur féminin aux organismes transmis lors d'une relation sexuelle non protégée fait en sorte que la femme risque davantage de contracter certaines maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: The significant share currently held by the domestic producers has thus returned to the levels enjoyed in the early 1980s.
French: Ils ont donc retrouvé la part importante qu'ils accaparaient au début des années 80.
English: This population winters from southern Ontario and Michigan to Mississippi, Alabama, Georgia, and South Carolina (Figure 33a).
French: Elle hiverne du sud de l’Ontario et du Michigan jusqu’au Mississippi, en Alabama, en Géorgie et en Caroline du Sud (figure 33).
English: Sharing experiences in avian influenza prevention and control is another field in which Thailand is currently working closely with Africa.
French: La mise en commun des expériences en matière de prévention et de lutte contre la grippe aviaire est un autre domaine dans lequel la Thaïlande travaille actuellement en étroite collaboration avec l'Afrique.
English: promising.e Guy Favreau, who was well regarded in the Quebec legal community, promoted the Section at the Federal Lawyers Club in Ottawa, and mixed easily with Anglophones.
French: La Section de droit civil n’en était encore qu’à ses premiers balbutiements, mais sous l’égide d’un « civiliste d’envergure15 », son avenir s’annonçait des plus prometteurse.
English: 11.3 Where an audit conducted by one of the Parties in connection with this Agreement reveals discrepancies regarding the amount billed to the Agency, and where prompt resolution between the Parties is unattainable, an independent auditor acceptable to all Parties will resolve the issue.
French: 11.3 Lorsqu’une vérification menée par l’une ou l’autre des parties par rapport à la présente entente révèle des écarts quant au montant facturé à l’Agence et qu’un règlement rapide entre les parties est impossible, les parties conviennent de l’embauche d’un vérificateur indépendant pour résoudre ce différend.
English: We have made proposals for the future of the battle groups.
French: Nous avons également avancé des propositions concernant l'avenir des groupements tactiques.