ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You select the video, and people on your contact list can view it right there in Skype.
French: Sélectionnez la vidéo et vos contacts peuvent la voir directement dans Skype.
English: Biotechnology has the power to improve human health, address environmental challenges, and change the way the world does business. A new OECD report, The Bioeconomy to 2030: Designing a Policy Agenda, examines the role of biotechnology in the global economy over the next two decades and outlines policies that could maximize its benefits.
French: Les biotechnologies peuvent améliorer la santé humaine, résoudre les problèmes environnementaux et modifier la façon dont l'économie fonctionne dans le monde.
English: The Government of Serbia has attempted to assert its authority in Kosovo Serb-majority areas in Kosovo, particularly in northern Kosovo, through the operation of Serbian railways and courts there.
French: Le Gouvernement serbe a essayé d'affirmer son autorité dans les zones du Kosovo peuplées en majorité de Serbes, en particulier dans le nord, en gérant le fonctionnement des chemins de fer serbes et des tribunaux.
English: Those include the General Assembly's high-level meeting on Africa's development needs to be held in September, the initiative announced by the Prime Minister of the United Kingdom to establish a new partnership between the private and public sectors and civil society in order to accelerate the implementation of the MDGs, and the cooperation between the Spanish Government and the United Nations Development Programme to establish a joint fund to support implementation of those goals.
French: Parmi elles figurent la séance de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, qui doit se tenir en septembre, l'établissement annoncé par le Premier Ministre britannique d'un partenariat entre les secteurs public et privé et la société civile en vue d'accélérer la mise en œuvre des OMD, et la coopération entre le Gouvernement espagnol et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de créer un fonds commun pour appuyer la mise en œuvre de ces objectifs.
English: On the walks you need only a small day sack to carry your packed lunch, camera and so on. Often we walk directly from our accommodation.
French: Vous pouvez aussi choisir de faire d’autres activités comme la visite des anciennes maisons du poètes William Wordsworth, la gigantesque forteresse de Carlisle Castle, des vestiges romains, d’intéressants musées, l’imposante Cathédrale de Carlisle, de nombreuses petites églises et abbayes historiques, le village de Gretna Green ou le Mur d’Hadrian.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act; Uniform Law Conference of Canada:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques; Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada :
English: • Home Heating Information Government of Canada
French: • Informations générales sur chauffage résidentiel Gouvernement du Canada
English: But they have the merit of enabling the local population to take a larger part in the creation of new activities and can, gradually, set in motion a cumulative process of enhancing the status of the centre.
French: Mais elles ont l'avantage de permettre à la population locale de participer plus largement à la création d'activités nouvelles et peuvent induire progressivement un processus cumulatif de valorisation du centre.
English: Record, Capacities and Opportunities Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivia (1993) 1993-12-25
French: Record, Capacities and Opportunities Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivie (1993) 1993-12-25
English: Many of the organizations noted that, while some progress has been made, both awareness levels and the numbers of clients served remain relatively low.
French: Nombre de ces organismes ont souligné que, malgré certains progrès, le degré de sensibilisation et le nombre des clients servis demeurent l'un et l'autre relativement faibles.
English: The Musical Ride has a number of planners that work year-round to plan the upcoming performances of the world famous show.
French: Renseignements généraux | Le calendrier provisoire de tournée Tournée au Canada | Tournée aux États-Unis | Tournée Internationales Renseignements généraux Le Carrousel a un certain nombre de planificateurs qui travaillent pendant toute l'année pour planifier la tournée du carrousel.
English: E/2003/L.49 Item 7 (h) -- Ad Hoc Advisory Group on Burundi -- Programme budget implications of draft decision E/2003/L.48 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/L.49 Point 7 h) -- Groupe consultatif spécial pour le Burundi -- Incidences sur le budget-programme du projet de décision E/2003/L.48 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Parks Canada, with input from the public, is preparing a plan for the community of Jasper.
French: Après consultation auprès du public, Parcs Canada a entrepris l’élaboration d’un plan pour la collectivité de Jasper.
English: Adopts the work programme for 2009-2011 as set out in annex I to this decision;
French: Adopte le programme de travail pour la période allant de 2009 à 2011 tel qu'il figure dans l'annexe I à la présente décision;
English: We are currently screening hundreds of additional potential witnesses, either directly or with the assistance of States and organizations.
French: Nous procédons en ce moment à l'examen préliminaire de centaines d'autres témoins potentiels, soit directement, soit avec l'aide d'États et d'organisations.
English: ◦ Planning and scheduling were not sufficiently integrated across all directorates of the Innovation, Science and Technology Branch (ISTB) to ensure that interdependencies and key dates were clearly understood and planned to meet scheduled release dates and improve efficiencies; and
French: ◦ Le processus de planification et d'établissement d'un échéancier n'a pas été suffisamment intégré à l'ensemble des directions de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie (DGIST) de sorte que les interdépendances et les dates importantes soient clairement comprises et planifiées afin de respecter les dates des versions et d'améliorer l'efficience.
English: It is part of an on-going global process of codifying human rights – in this particular context, the right to communicate and to express oneself through the medium of one’s own language within one’s own community.
French: Elle intervient dans le cadre d’un processus mondial de codification des droits de l'homme – en l’occurrence, le droit de communiquer et de s’exprimer à l’aide de sa propre langue au sein de sa propre communauté.
English: For the first time after 5 years of living with constant pain and discomfort and the effort I had to make to tray and live a normal life but always with limitations.
French: À l’exploration, le Dr Royo a détecté une nouvelle myélopathie au niveau dorsal avec une scoliose dorsolombaire. Il m’a expliquée que depuis quelques années il pratiquait une opération nouvelle dans ce domaine qui consistait à couper le filum terminale afin de libère la moelle épinière.Ces interventions donnent de bons résultats et les patients opérés gagnent en qualité de vie.
English: Molecules showed a 23-fold distribution of activities with the majority of molecules within a 4-fold distribution.
French: Les molécules présentent une distribution d'activité de 23 alors que la majorité des molécules se trouve dans une distribution de 4.
English: Overall, this new structure, coupled with more effective processes, will help ensure that we can continue to fulfill our role in dealing with disputes involving obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: De façon générale, cette nouvelle structure, jumelée à des processus plus efficaces, nous permettrons de continuer à nous acquitter adéquatement de notre rôle d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Initially, the HOM and the Counsellor had to compete for contacts and for local official attention primarily with their American and British counterparts, whose much larger Missions had never closed.
French: Au début, pour obtenir l’attention des représentants officiels, le CDM et le conseiller devaient concurrencer surtout leurs homologues américains et britanniques dont les missions, beaucoup plus importantes, étaient restées ouvertes.
English: But this judgement cannot be interpreted as meaning that the European Union can now impose criminal sanctions for whatever measure it feels like.
French: Toutefois, cette décision ne peut être interprétée comme signifiant que l'Union européenne est désormais en mesure d'appliquer des sanctions pénales comme bon lui semble.
English: Results of this study showed that the treated participants had an improved capacity to walk.
French: Les résultats de cette étude montraient une amélioration de la capacité ambulatoire chez les sujets traités.
English: Petty cash custodians were also not formally designated.
French: Les responsables de la petite caisse n'étaient pas non plus officiellement désignés.
English: “No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: « Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.»
English: When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Court of First Instance, whether a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Court of First Instance shall invite the Judge concerned to make representations to the Court of First Instance, in closed session and in the absence of the Registrar.
French: Article 5 (6) Lorsque la Cour est appelée à décider, après consultation du Tribunal, si un juge ne répond plus aux conditions requises ou ne satisfait plus aux obligations découlant de sa charge, le président du Tribunal invite l’intéressé à comparaître en chambre du conseil pour présenter ses observations, hors la présence du greffier.
English: Any new exemptions applied for after the date of entry into force of the WTO Agreement shall be dealt with under paragraph 3 of Article IX of that Agreement.
French: Toute nouvelle exemption demandée après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC relèvera du paragraphe 3 de l'article IX dudit accord.
English: In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.), Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: HALL, W. « Methadone Maintenance Treatment as a Crime Control Measure », Crime and Justice, n o 29, (1996) p.
English: Since 1998, Richard has been employed with the Cruiseship Authority of Newfoundland and Labrador in the capacity of Manager, Marketing and Development, with direct responsibility for the promotion and development of a sustainable cruise industry in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Depuis 1998, Richard a été à l'emploi du Cruiseship Authority of Newfoundland and Labrador où il a agit à titre de gestionnaire, Marketing et Développement, chargé directement de la promotion et du développement d'un secteur des croisières dans la province de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Furthermore, we should remember that if we go along the route of concessions we will never know where we will end up and we must act responsibly.
French: Il faut en outre rappeler que si nous nous engageons dans la voie des concessions, Dieu sait où cela se terminera.
English: Table I (see footnote 52) of Part X of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 51) de la partie X de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In response to views expressed by participating States, the Secretary General initiated the development of a strategy regarding training in the OSCE in 1998.
French: - 87 de l’OSCE au Kosovo des leçons tirées de l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes dans le travail de terrain.
English: The Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund can also claim their share of credit.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix peuvent aussi s'attribuer une part du mérite.
English: Available: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/interinstitutional/spring_council_conclusions_mar_06.pdf (2006) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Available: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/interinstitutional/spring_council_conclusions_mar_06.p df (2006) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
English: The international development community has realized that gender inequality is a critical issue and must therefore occupy a centre role in designing economic policies.
French: La communauté internationale du développement s'est rendu compte que l'inégalité entre les sexes était un problème majeur et devait donc être au centre de la conception des politiques économiques.
English: The secretariat will inform the Committee about the activities of the Expert Group on Euro-Asian Transport Links (EATL).
French: Le secrétariat informera le Comité des activités menées par le Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie.
English: D # V # Capital and financial account
French: D # V # Compte du capital et financier
English: Green (1989) concluded that Clara cells damaged in this way are at increased risk and may well be the population of cells from which tumours develop.
French: Green (1989) en conclut que les cellules de Clara ainsi détériorées sont exposées à un plus grand risque et qu'elles sont susceptibles de représenter la population de cellules donnant naissance aux tumeurs.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon agricole Québec" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon agricole Québec » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: 9.55.1 Currently the main United Kingdom terrestrial television channels are all required to provide a proportion of high quality children's programming in their schedules, and they all include really identifiable children's programme strands, including “Children's BBC” and “Children's ITV”.
French: 9.55.1 A l'heure actuelle, les principales chaînes terrestres de télévision du Royaume-Uni sont tenues de fournir, dans certaines proportions, des programmes de grande qualité à l'intention des enfants ; toutes ces chaînes diffusent des programmes pour enfants facilement reconnaissables tels que "Children's BBC" et "Children's ITV".
English: This component has one outcome: increased harmonization of national legislation and practices with United Nations treaties, standards and norms.
French: La seule réalisation escomptée est la suivante : harmonisation accrue de la législation et des pratiques nationales avec les traités et normes des Nations Unies.
English: The three remaining priorities, i.e., building capacity, managing risks, and improving outreach, are explained below.
French: Les trois autres priorités - l'accroissement de la capacité, la gestion des risques et l'amélioration des services externes - sont expliquées ci-dessous.
English: Nonetheless, this picture of a single historical trajectory requires some nuancing according to institutional variation.
French: Quoi qu’il en soit, cette image d’une trajectoire historique unique doit être nuancée en fonction de la variation institutionnelle.
English: Various witnesses describe the tremendous torment, including the social ostracism, suffered by individuals who perceive their bodies as incongruent with their subjective sense of who they really are.
French: Divers témoins ont décrit l'énorme supplice (y compris l'ostracisme social) auquel sont en proie les individus qui estiment que leur corps ne correspond pas à leur sentiment subjectif d'identité.
English: As a result of discussion, some experts of GRSP disagreed with the possibility to recommend a gtr including only static requirements for head restraints and allowing the Contracting Parties to add in their national legislation the option of a dynamic or other method of evaluating active/re-active systems in their national legislations (GRSP-41-26).
French: À l'issue des débats, plusieurs experts du GRSP ont exprimé leur désapprobation quant à l'éventualité de recommander que le RTM ne comporte que des prescriptions concernant des essais statiques pour les appuie-tête et autorise les Parties contractantes à inclure dans leurs propres réglementations la possibilité d'utiliser un essai dynamique ou une autre méthode d'évaluation des systèmes actifs ou réactifs (GRSP-41-26).
English: Please see Section B, action 5 for additional information.  Next Update: December 2004 2.
French: Veuillez consulter la mesure 5 pour en apprendre davantage.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 2.
English: Introductory Remarks The chair of the working committee or the "workshop provider" will welcome participants, introduce the issues that will be discussed and present an agenda for the day.
French: Observations préliminaires Le président du comité de travail ou le « dispensateur d'atelier » accueiller les participants et présenter les sujets qui seront traités ainsi que l'horaire de la journée.
English: I admired her in every respect, as a friend, as a politician and as a loyal Member of this Chamber.
French: Je l'admirais à tous égards, en tant qu'amie, en tant que politicienne et pour sa loyauté envers cette Assemblée.
English: • Tampere European Council Conclusions call for an increase in all forms of co-operation between Member States' law-enforcement agencies Europol, preventing and combating organised crime and other forms of crime, terrorism, trafficking in human beings, offences against children, trafficking in drugs and arms, corruption and fraud.
French: • Les conclusions du Conseil européen de Tampere— demandent un renforcement de toutes les formes de coopération entre les autorités répressives des Etats membres et Europol visant à prévenir et combattre la criminalité organisée et d’autres formes de criminalité, le terrorisme, la traite des êtres humains, les violences exercées contre les enfants, le trafic de stupéfiants et d’armes, la corruption et la fraude.
English: Generally, this implies that as the mine site grows, water usage increases and the cost to restore a site expands.
French: Cela veut dire en temps normal qu'à mesure que le site minier s'élargit, l'utilisation d'eau croît et le coût de restauration des lieux augmente.
English: As mentioned earlier, the Political Constitution of the Republic of Nicaragua guarantees the enjoyment of political, social, cultural and economic rights to all Nicaraguan citizens.
French: Ainsi que cela a déjà été mentionné, la Constitution politique de la République du Nicaragua garantit à tous les citoyens nicaraguayens la jouissance des droits politiques, sociaux, culturels et économiques.
English: We urge the Security Council to address this issue urgently.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité d'examiner cette question de toute urgence.
English: Ispat stated that the sheer size of standard pipe production in Korea reinforces the likelihood of resumed dumping should the Order expire.
French: Ispat a déclaré que, à elle seule, l'importance de la production de tubes normalisés en Corée renforce la probabilité de la reprise du dumping en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: Completing your Schedule 3 Report dispositions on lines 154 and 155 of Schedule 3.
French: Remplir l'annxe 3 Inscrivez les dispositions aux lignes 154 et 155 de l’annexe 3.
English: The remaining balance is composed of disposals and write-offs of various machinery, equipment, furniture and informatics equipment.
French: Le solde résiduel se compose d’aliénations et de radiations de divers équipements, machineries, mobiliers et matériels informatiques.
English: The two Missions meet on a monthly basis to provide updates on various issues.
French: Une réunion mensuelle entre les deux missions est organisée pour faire le point sur les différents dossiers.
English: The International Insolvency Institute (III) proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) undertake further work in the area of the law concerning financing in cross-border insolvency cases.
French: L'International Insolvency Institute (III) propose que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) entreprenne de nouveaux travaux sur la législation du financement dans les cas d'insolvabilité internationale.
English: The individual, stylish rooms are all equipped with air conditioning and boast an LCD TV.
French: Les chambres élégantes et individuelles sont équipées de la climatisation et d'une télévision LCD.
English: Handbook (History and more) Professional Logistics Institute Specification Civilian Accreditation Matrix Reg Force Minimum Entry Requirements
French: Matrice pour l'accréditation civil Conditions minimales d'admissibilité - f rég
English: The Delegation said that the issue of norm-setting within WIPO was a core element of its proposal for a development agenda.
French: La délégation a signalé que la question de l’établissement de normes à l’OMPI était un élément fondamental de sa proposition en faveur d’un plan d’action.
English: You can browse the Zune Forums without signing in, but to post a message or reply to one, you must sign into your Zune account.
French: Vous pouvez parcourir Zune Forums sans vous connecter, mais pour publier un message ou répondre à un message, vous devez vous connecter à votre compte Zune.
English: Among other things, we are working with United Nations agencies on the ground to prepare a rehabilitation plan for those minors who will be released from the cantonments soon, as per the Comprehensive Peace Agreement signed on 21 November 2006.
French: Nous travaillons notamment avec les organismes des Nations Unies sur le terrain pour élaborer un plan de réinsertion des mineurs qui seront bientôt libérés des sites de cantonnement, suite à l'Accord de paix global signé le 21 novembre 2006.
English: Financial officers have been long and closely - even exclusively - associated with comptrollership in government.
French: Les agents financiers sont depuis longtemps étroitement - voire exclusivement - associés à la fonction de contrôleur dans l'Administration.
English: On 15 January 2007, President Yusuf appointed a new administration for the Benadir district, which includes Mogadishu.
French: Le 15 janvier 2007, le Président Yusuf a nommé une nouvelle administration pour le district de Benadir, dans lequel se trouve Mogadishu.
English: Paragraph 8503(3)(k) is amended so that the rule does not apply in respect of actuarially determined bridging benefits that are provided in place of any benefits otherwise payable with respect to the member.
French: L'alinéa 8503(3)k) est modifié de sorte que la règle ne s'applique pas aux prestations de raccordement déterminées par calculs actuariels qui sont prévues en remplacement de prestations payables par ailleurs au participant.
English: This rapidly deployable capability will cover a wide range of civilian expertise.
French: Cette capacité qui pourra être rapidement déployée couvrira une vaste gamme d’expertise civile.