ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS FOREWORD THE MANDATE AND POWERS OF COMMITTEES The power to inquire  The power to report  The power to send for persons, papers and records The power to print The power to form subcommittees The power to sit in camera RESTRICTION UPON SITTING TIMES ROLE AND POWERS OF THE CHAIR ROLE AND POWERS OF MEMBERS ESTABLISHMENT OF COMMITTEES Committee organization Quorum Subcommittee on Agenda and Procedure (Steering Committee) PROCEDURES AND PRACTICES IN COMMITTEES Notices of meeting Motions and debate Voting Witnesses Official languages and privilege Witness expenses Provincial and territorial governments  Travel Examination of bills Special studies Reports to the Senate Confidentiality of committee reports Reporting dates COMMITTEE DOCUMENTS Minutes of Proceedings Unrevised transcript ("the blues") and the evidence Correspondence received by the committee Documents tabled with the committee CLERK OF THE COMMITTEE RESEARCHERS AND OTHER PERSONNEL THE BUDGET PROCESS Types of budgets Bills Special studies Emergency funds Non-committee expenditures Rule 104 ACCOUNTABILITY AND COMMUNICATIONS Accountability Broadcasting of committee proceedings Parliamentary web site Communications planning Relations with the media and the public APPENDIX FURTHER READING
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS MANDAT ET POUVOIRS DES COMITÉS Le pouvoir de faire enquête Le pouvoir de faire rapport Le pouvoir d’envoyer chercher des personnes, documents et dossiers Le pouvoir de faire imprimer Le pouvoir de former des sous-comités RESTRICTION DU TEMPS DE SÉANCE RÔLE ET POUVOIRS DES PRÉSIDENTS RÔLE ET POUVOIRS DES MEMBRES CRÉATION DES COMITÉS Organisation des comités Quorum Sous-comité du programme et de la procédure (comité de direction) PROCÉDURES ET PRATIQUES DES COMITÉS Avis de convocation Motions et débat Vote  Témoins Langues officielles et privilège Dépenses des témoins Gouvernements provinciaux et territoriaux Déplacements Examen des projets de loi Études spéciales Rapports au Sénat Confidentialité des rapports de comités Échéances des rapports DOCUMENTS DES COMITÉS Procès-verbaux Transcription non révisée (« les bleus ») et témoignages Correspondance reçue par le comité Documents déposés auprès du comité GREFFIER DU COMITÉ ATTACHÉS DE RECHERCHE ET AUTRES MEMBRES DU PERSONNEL LE PROCESSUS BUDGÉTAIRE Types de budget Projets de loi Études spéciales Fonds d’urgence Autres dépenses Article 104 REDDITION DE COMPTES ET COMMUNICATIONS Reddition de comptes Radiodiffusion des délibérations des comités Internet parlementaire Planification des communications Relations avec les médias et le public ANNEX OUVRAGES À CONSULTER
English: A key issue raised was the distinction between, and the means to distinguish between, a regulatory and legitimate non-tariff measure and a protectionist NTB.
French: Une question fondamentale a été soulevée, celle de savoir ce qui distinguait, et comment distinguer, une mesure non tarifaire conforme à une réglementation et légitime d'une mesure non tarifaire protectionniste.
English: • little change in AS hospitalization rates for respiratory disease but it remained higher in high fishing dependent communities;
French: • peu de changement du taux d'hospitalisation standardisé selon l'âge en raison d'une maladie du système respiratoire, mais il reste supérieur dans les communautés vivant essentiellement de la pêche;
English: For Palestinians, this crisis is about more than the hardship they are enduring.
French: Pour les Palestiniens, cette crise porte sur beaucoup plus que les dures épreuves qu'ils traversent.
English: Does the real property include equipment that could be easily adapted by terrorist or criminal organizations for the hydroponic growing of drugs, the creation of clandestine laboratories, the manufacture of nuclear, biological, or chemical weapons or other significant criminal activity? Depending on the outcome of the security assessment, one of the following may be applicable:
French: La détérioration notée dans les systèmes de planification et de rapports d’un ministère, sans que des mesures correctives aient été prises, ne répondrait pas à la norme souhaitée de propriété prudente, même si l’aliénation de l’immobilisation détériorée est prévue depuis longtemps.
English: Boericke et Tafel; 1901.
French: Boericke & Tafel; 1901.
English: Early reports of high PID risk, largely influenced by the Dalkon shield, remain in the public's mind. The Dalkon shield was discontinued more than 20 years ago, in 1975.
French: Il va de soi que les chercheurs doivent présenter les résultats de leurs recherches sans cacher la moindre information pertinente.
English: But that is not true.
French: Il s'agit d'un bien rare.
English: A third informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held in June 2004, at the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy, to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: Une troisième réunion informelle entre les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue en juin 2004, à l'invitation du Président du Comité pour poursuivre l'échange de données d'expérience et la recherche de synergies et de domaines de coopération en vue d'évaluer et de promouvoir l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: Events in Montreal will take place at UQAM, Concordia, McGill, and other locations around the city.
French: Les évènements à Montréal auront lieu à l’UQÀM, Concordia, McGill et d’autres endroits à travers la ville.
English: This written decision confirms the oral one given on September 8, 1982 at Thunder Bay, Ontario.
French: La présente décision écrite confirme la décision rendue verbalement le 8 septembre 1982 à Thunder Bay (Ontario).
English: General description The Programme will carry out management and coordination functions in order to provide adequate service in the areas of Human Resource Management, including implementation of staff training programmes to all UNIDO staff, Financial Services, including implementation of technical cooperation projects, Procurement and Logistics Services, Legal Services, Information Network and Knowledge Management Services, and other administrative services, including buildings management.
French: Description générale  Le programme permettra d'assurer des fonctions de gestion et de coordination afin de fournir des services efficaces dans les domaines de la gestion des ressources humaines, y compris l'exécution de programmes de formation pour l'ensemble du personnel de l'ONUDI, des services financiers, notamment l'exécution des projets de coopération technique, des services d'achats et de logistique, des services juridiques, des services de gestion des réseaux d'information et des connaissances et d'autres services administratifs, y compris la gestion des bâtiments.
English: The very considerable tasks that remain to be accomplished in such fields as biotechnology cannot be tackled in isolation from country to country or from continent to continent.
French: Les problèmes qui n'ont toujours pas été résolus, notamment dans le domaine de la biotechnologie, ne pourront être abordés de façon isolée de pays à pays ou de continent à continent.
English: Although the language employed by the Tribunal below may have been confusing, our review of the evidence nevertheless discloses that there is sufficient grounds for it to reach the conclusion that it did.
French: Bien que les termes utilisés par le tribunal de première instance aient pu prêter à confusion, l’examen de la preuve nous révèle néanmoins qu’il avait des motifs suffisants pour en arriver à sa conclusion.
English: A total of seven applications were received.
French: C'est l'Institut du cancer qui parraine cette initiative. Un total de sept demandes ont été présentées.
English: Prices are expected to decline under pressure from higher carry-out stocks and lower US soybean prices.
French: Les prix sont appelés à reculer sous l'effet du gonflement des stocks de fin de campagne et de la baisse des prix du soja américain.
English: From three to six years, PNR information will only be kept on a depersonalized basis, and access only provided by authorization of the Commissioner of the CCRA based on evidence that there are reasons to suspect that the name or other identifying data elements are necessary to identify high-risk persons who may import goods which could seriously endanger the security of Canada.
French: Pour la période de trois à six années, les renseignements du DP seront conservés uniquement sur une base dépersonnalisée, et l'accès à ces renseignements sera accordé uniquement par une autorisation du commissaire de l'ADRC fondée sur un élément de preuve selon lequel il n'existe aucun motif de soupçonner que le nom ou que d'autres éléments de données déterminés seraient nécessaires pour que l'on détermine des personnes à risque élevé qui pourraient importer des biens pouvant mettre sérieusement en danger la sécurité du Canada.
English: From isolated surfaces identified for their original and rare vegetation, one sought to gather complementary and nearby areas, indicated as site of Community-wide interest, that could be used as buffer zones.
French: La superposition des unités de végétation, des périmètres d’ habitats d’ intérêt communautaire et des aires protégées met bien en évidence la logique de mise sous protection des sites de la gorge de Kresna :
English: The conditions are in place for the euro area economy to grow solidly.
French: Les conditions sont réunies pour que l’économie de la zone euro enregistre une croissance solide.
English: For example, the World Figure Skating Championships held in Vancouver, British Columbia in 2001 also had a significant television audience, but the event itself was on a much smaller scale and had a much lower federal investment.
French: Il se peut qu’une ville canadienne ayant une base touristique plus imposante (Vancouver ou Québec) aurait tiré de plus grands avantages, mais il est également possible que l’effet net aurait été la perte de touristes ordinaires pendant les CMA (l’effet d’éviction souligné dans la documentation).
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325).
English: I must also say that once again the revenue for the next financial year will allocate a significant amount through the surpluses of the previous year.
French: Je dois également ajouter que, une fois encore, les recettes pour l'exercice prochain comprendront un montant considérable provenant des excédents de l'année précédente.
English: At the same time, the steady growth of arrivals between 1995 and 2005 (+42.7%) and since 2000 (+6.6%) meant the reduction of the average length of stay from 4 days in 1995 to 3.5 in 2005.
French: cent, s’élève à 6,5 % en Grèce, 6,9 % en Espagne, 4,4 % en France, 4,6 % en Italie, 10,7 % à Chypre, 13,2 % à Malte et 3,4 % en Slovénie.
English: Where activities take place with a degree of regularity, be it daily, weekly, monthly, or seasonally, there may be a fixed place of business.
French: Lorsque les activités ont lieu avec une certaine régularité, soit quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou saisonnière, il se peut qu'il y ait une installation fixe.
English: The directive also contains elements aiming to combat the widespread phenomenon of driving licence tourism. It stipulates that each individual can hold only one driving licence, and that issue of a licence must be refused if the applicant's licence has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
French: La directive renferme également des éléments qui visent à lutter contre le phénomène très répandu de tourisme du permis de conduire, puisqu’il est prévu que tout citoyen ne puisse être titulaire à l’avenir que d’un et d’un seul permis de conduire et que nul ne pourra se voir délivré un permis s’il est frappé d’une quelconque mesure de restriction, d’exclusion ou de retrait du permis de conduire dans un autre État membre.
English:   I was also involved in working with numerous NGOs that helped me along the way with the HIV/AIDS curriculum. This was a great experience as I got to actually work with community initiatives and understand the different approaches to tackling HIV/AIDS in varying contexts.
French: Elle m’a aussi aidée à élaborer le programme éducatif sur le VIH et le sida en me permettant de cerner d’autres questions qui pourraient influer sur la sensibilisation des gens dans ce domaine.  J’ai aussi collaboré avec de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) qui m’ont aidée au cours de la création du programme éducatif.
English: If, upon review under PCT Article 25, the USPTO finds no error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, a petition may be taken to the Commissioner of the USPTO, which must contain a statement of the facts involved and the point or points to be reviewed and the action requested. The fee for petition indicated in Annex US.I must be paid at the same time.
French: La procédure à suivre dans tel ou tel cas dépend des circonstances : i) Le paragraphe 1.136.a) du titre 37 CFR permet au déposant, moyennant le paiement d’une taxe de prorogation (voir l’annexe US.I), de déposer une requête tendant à obtenir une prorogation pouvant aller jusqu’à cinq mois du délai imparti pour agir, excepté 1) lorsque cela est exclu, 2) dans les procédures de collision, 3) lorsque le déposant a reçu une notification de l’USPTO l’invitant à procéder différemment ou 4) lorsqu’un délai fixé par la loi ne peut être prorogé.
English: Triggered by the environmental lobby, reducing car journeys in city centres was a political challenge which improved the liveability of city centres considerably.
French: Sous l'impulsion des défenseurs de l'environnement, la réduction de la circulation automobile dans les centres-villes a été un défi politique qui a permis d'améliorer considérablement le cadre de vie urbain.
English: In my opinion, the question of participation in multinationals must also be subjected to close scrutiny.
French: À mon sens, la question de la participation dans les multinationales doit également faire l'objet d'un examen attentif.
English: A request for this type of financing will be approved only if it positively affects the revolving fund's financial viability.
French: Un tel financement ne sera approuvé que s'il influe de manière positive sur la viabilité financière du fonds renouvelable.
English: Efforts are also being undertaken to address the precursor pollutants to PM and ozone.
French: Des efforts sont aussi entrepris pour s'attaquer aux polluants précurseurs des particules et de l'ozone.
English: Require that approved individuals do not share with any other person their unique means of accessing the area or select agents or toxins; and
French: Exiger que les personnes agréées ne communiquent à aucune autre personne leur moyen unique d'accès à la zone sécurisée ou aux agents et toxines sélectionnés; et
English: 10 The first paragraph of Article 14 of the Brussels Convention provides:
French: 10 Aux termes de l'article 14, premier alinéa, de la convention de Bruxelles:
English: More specifically, these meetings provide opportunities to discuss trends in the area of broadcasting and telecommunications, inform communities about the Commission’s public proceedings of interest to them, and discuss tools and methods for improving their interventions at public hearings.30 The CRTC Action Plan 2008-2011 also anticipates awareness and training activities, as well as communication, liaison and coordination, and reporting activities.
French: Plus précisément, ces rencontres donneront la chance de parler des tendances dans le domaine de la radiodiffusion et des télécommunications, de renseigner ces communautés sur les instances publiques du Conseil qui peuvent les intéresser et de discuter des outils et des méthodes susceptibles d'améliorer leurs interventions lors de ces audiences30. Le Plan d'action 2008-2011 du CRTC prévoit aussi des démarches de sensibilisation et de formation, ainsi que des activités de communication, de liaison et de coordination, et la rédaction de rapports.
English: One possibility for that purpose might be to take the model of the Schengen agreement.
French: Pour cela, on pourrait s’inspirer éventuellement du modèle des accords de Schengen.
English: This includes the Norwegian treble-hook jigger, the traditional double-hook capelin-style lead jigger and multi-hook fishing lures. Norwegian and traditional-type jiggers may only be used if they have been modified to have one single hook.
French: Cela comprend la turlutte norvégienne à triple hameçon, la turlutte traditionnelle de plomb à double hameçon pour le capelan (à moins d'avoir été modifiées pour ne comporter qu'un seul hameçon) et les leurres à hameçons multiples.
English: Unless concerted actions are taken, and taken soon, to reverse this dangerous trend, existing nuclear non-proliferation and disarmament regimes could very well become hollow instruments.
French: Si des mesures concertées ne sont pas rapidement adoptées pour inverser cette dangereuse évolution, l'existence des régimes de non-prolifération et de désarmement nucléaires pourrait fort bien être remise en cause.
English: COM(2004) 498; Bull. 7/8-2004, point 1.6.21 European Parliament resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13:
French: 7/8-2004, point 1.6.21 Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et budgétaires de l'Union élargie, 2007-2013 - Bull.
English: At the end of the competition, a single candidate was judged to be qualified and was consequently appointed.
French: Au terme du concours, un seul candidat a été jugé qualifié et a par la suite été nommé.
English: Is the group’s role/contribution in society emphasised and recognised?
French: Le rôle/apport du groupe dans la société est-il valorisé et reconnu ?
English: The following is the Top or Bottom Payout table for a $1.00 Castle Keno ticket.
French: Le tableau suivant est le tableau des paiements 'Top or Bottom' pour un ticket Castle Keno de 1$.
English: That shortage was caused by both natural disasters and mismanagement on the part of the authorities, aggravated by the overemphasis on militarization and failure to generate food security due to unsustainable agricultural development.
French: Cette pénurie est due à des catastrophes naturelles mais aussi à des erreurs de gestion de la part des autorités, aggravées par la militarisation excessive et l'incapacité à garantir la sécurité alimentaire en l'absence d'une croissance agricole durable.
English: Major Energy Ports in Atlantic Canada
French: Principaux ports de produits énergétiques au Canada atlantique
English: Oh that it were so!
French: Oh, si cela pouvait être vrai!
English: From the castle which crowns this audacious structure there is a sheer cliff of some 150 metres, at the base of which winds the river Alzou.
French: Du château qui couronne cet audacieux échafaudage se dessine un à-pic de quelques 150 mètres au fond duquel serpente la rivière de l’Alzou .
English: The UMS filled two roles; the first being in support of Canadian personnel conducting sick parade, providing emergency care, and supervising the care of the majority of hospitalised patients.
French: Le poste sanitaire d'unité avait deux rôles à jouer. Le premier consistait à servir le personnel canadien en faisant les examens médicaux, en offrant des soins d'urgence et en supervisant les soins donnés à la majorité des patients hospitalisés.
English: The Ombudsman has no right to give orders to the institution or to bring a case before the Court.
French: Le Médiateur n'est pas habilité à donner des ordres à l'institution et à porter une affaire devant la Cour.
English: Mass law-and-order violations that constitute a real threat to the rights and freedoms of citizens;
French: Atteintes massives à l'ordre public constituant une menace réelle pour les droits et les libertés des citoyens ;
English: The dearth of information reflects the low priority that has generally been accorded to the development of Aboriginal human resources in Canada, and the absence of this vital information is an obstacle to planning.
French: Le manque de renseignements à ce sujet traduit le peu d'intérêt pour le développement des ressources humaines autochtones au Canada. Ce manque d'information essentielle est un obstacle à la planification.
English: The most immediately available element is the 1,700 strong multi-functional battalion group initially envisaged for Kisangani, which includes one infantry battalion, supported by transport helicopters, engineers, airfield service units, military police and an air medical evacuation team.
French: L'unité qui se prêterait le mieux à un déploiement immédiat est le bataillon renforcé polyvalent envisagé à l'origine pour Kisangani, qui compte un effectif de 1 700 personnes et est composé d'un bataillon d'infanterie appuyé par des hélicoptères de transport, des éléments du génie, des unités de gestion d'aéroport, des policiers militaires et une équipe d'évacuation médicale aérienne.
English: Staff at UNDP have been trained to provide expert advice on common services processes and procedures.
French: Des membres du personnel du PNUD ont reçu une formation afin d'être en mesure de fournir des conseils spécialisés sur les modalités et procédures de mise en place des services communs.
English: 11.8), providing guidelines on measures to keep girls and adolescents in school.
French: 11.8), et demande que des mesures assurant le maintien des fillettes et des adolescentes à l'école soient prises à cet effet.
English: Breakout Sessions Breakout Session #1:
French: Réunion en petits groupes Réunion en petits groupes no 1 :
English: Source: DFO, "Joint Task Group Recommendations Summary," Backgrounder, 14 April 2005
French: MPO, Les traités et la transition : une pêche durable sur la côte du Pacifique du Canada, Résumé des recommandations, Fiche d’information, 14 avril 2004
English: • Exploring Concepts of Gender and Health (2003)
French: • Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social (2003)
English: The costs to ship the equivalent amount of product from Sherwood Park to New Jersey is the same as shipping product from Sherwood Park to Montreal (transport cost of $4,000 Canadian or approximately 3% of the cost of sales)*.
French: Le coût d’expédition d’un tel chargement de Sherwood Park au New Jersey est le même que pour un chargement expédié de Sherwood Park à Montréal (4 000 $CAN ou environ 3 % du coût des ventes)*.
English: Issues The Act currently prohibits discrimination against persons who have been convicted of an offence and then pardoned.
French: Haut de la page Question La Loi interdit actuellement la discrimination contre une personne trouvée coupable de crime et graciée.
English: Section 156 of the Penal Code makes it an offence for a person to operate a brothel, lease or let any part of the premises with the knowledge that the premises or some part thereof is used as a brothel.
French: Selon l'article 156 du Code pénal, le fait de tenir une maison close ou de louer des locaux en sachant qu'ils seront utilisés, totalement ou en partie, comme maison close, constitue une infraction.
English: Diyarbakir, the main city of the region, grew from 400 000 in 1990 to about 1,5 million in 1997.
French: Le nombre d'habitants de Diyarbakir, principale ville de la province, est passé de 400 000 en 1990 à environ 1,5 million en 1997.
English: We are committed to supporting the efforts of the African Union to establish a regional security mechanism.
French: Nous sommes décidés à appuyer les efforts de l'Union africaine en vue d'établir un mécanisme de sécurité régionale.