ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada disclaims all liability for any actions taken as a result of information found on this Web site.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité à l’égard des actions découlant de l’information trouvée sur ce site Web.
English: A member's responsibility is limited to the amount of the shares he or she holds.
French: La responsabilité du membre est limitée au nombre de parts qu'il possède.
English: In October and November of 1945, the Royal Canadian Air Force's (RCAF) No. 168 Heavy Transport Squadron at Rockcliff base in Ottawa, was given the task of delivering the medicine.
French: En octobre et en novembre 1945, l'escadron de transporteur lourd 168 de l'Aviation royale du Canada (ARC) de la base de Rockcliff (Ottawa) a reçu l'ordre de transporter les médicaments.
English: and identification of novel markers for prostate cancer using European database) – EU contribution: €3 480 704 www.p-mark.org Promet (Prostate cancer molecular-oriented detection and treatment of minimal residual disease) – EU contribution: €4 034 200 www.fp6-promet.net Epitron (Eigenetic treatment of neoplatic disease) – EU contribution: €10 904 474 Transbig (Translating molecular knowledge into early breast cancer management.
French: 0 P-Mark (Validation of recently developed diagnostic and prognostic markers and identification of novel markers for prostate cancer using European database) – Contribution UE: 3 480 704€ www.p-mark.org Promet (Prostate cancer molecular-oriented detection and treatment of minimal residual disease) – Contribution UE: 4 034 200€ www.fp6-promet.net Epitron (Eigenetic treatment of neoplatic disease) – Contribution UE: 10 904 474€ Transbig (Translating molecular knowledge into early breast cancer management.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Carlos Gomes Júnior, Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Carlos Gomes Júnior, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The representative cited Howie, and MacKintosh in support of his arguments.
French: À l'appui des arguments qu'il a présentés, le représentant a fait mention des affaires Howie et MacKintosh.
English: See www.bangkokpost.com/education/site2007/cvjl3107.htm.
French: Voir www.bangkokpost.com/education/site2007/cvj13107.htm.
English: Annual Report of UNIDO 2000 (including interim programme performance report for the biennium 2000-2001) (PBC.17/2-IDB.24/2 and Add.1)
French: Pour bien comprendre la situation actuelle des marchés des produits de base pour de nombreux produits agricoles et minéraux, il faut les étudier dans leur contexte économique.
English: would say good and less good, not bad.
French: Critiquer et ne parler que de textures, c'est d'un sporifique.
English: At a location near the entrance to the Strait of Juan de Fuca, local Chief Tetaku and his wife Maria visited the expedition schooners in their canoe.
French: À un endroit près de l’embouchure du détroit de Juan de Fuca, le chef autochtone Tetaku et sa femme Maria ont visité les goélettes de l’expédition dans leur canot.
English: Comment and advise on proposed approaches and strategies in light of local and corporate systems and issues.
French: Commenter les approches et les stratégies proposées à la lumière des systèmes et des questions à l'échelle fonctionnelle et organisationnelle, et fournir des conseils à cet égard.
English: CIDPC has recently published estimates of HIV prevalence in Canada to the end of 20053 (also see first Epi Update in this series entitled National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2005).
French: Une étude ciblée menée auprès de HRSH à Montréal a trouvé qu’en 2005, 23 % des hommes séropositifs n’étaient pas au courant de leur état4.
English: Under the penal code which was recently adopted crimes of honour are punishable by life imprisonment.
French: Dans le code pénal, adopté récemment, le crime d’honneur est considéré comme passible de la prison à perpétuité.
English: Because of an event that you will probably be able to follow up – although you are again the wrong person for me to be telling about this – I asked, during the last part-session, for the House secretariat to pay attention to the circumstances under which a vote is re-examined when one or more Members ask for this to be done.
French: Puisqu’il y a eu un incident que vous avez certainement suivi - même si j’interpelle à nouveau la mauvaise personne -, j’ai demandé au Bureau du Parlement, lors de la dernière période de session, de faire attention aux circonstances dans lesquelles les votes sont réexaminés lorsqu’un ou plusieurs députés demandent la vérification d’un vote.
English: However, it was recognized that many details of any such protection were unclear.
French: De nombreux aspects de cette protection restent toutefois à préciser.
English: Treasury Board Secretariat should develop a risk management approach for grants and contributions that tailor oversight and reporting requirements according to variables such as amount of money involved, credibility and track record of the recipient, and sensitivity of the project.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait élaborer une méthode de gestion des risques en matière de subventions et de contributions, qui comporte des exigences sur mesure pour ce qui est de la surveillance et de la présentation de rapports; ces exigences seraient définies en fonction de variables comme les fonds en jeu, la crédibilité et la feuille de route du bénéficiaire ainsi que le caractère délicat du projet.
English: Japan intended to participate actively in the discussion aimed at ensuring that the Court played an effective and dependable role in the area of international criminal justice.
French: Il a pour intention de participer activement aux débats pour faire que la Cour assumer sa fonction de façon efficace et sûre dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: • one-quarter of the instalment interest that you would have had to pay if you had not made instalment payments for 2007.
French: • un quart de l'intérêt que vous auriez dû payer si vous n'aviez fait aucun versement d'acomptes provisionnels en 2007.
English: Compensation should also be paid for damage caused to biological diversity, that is, for what is termed ecological damage.
French: Les dégâts causés à la biodiversité, autrement dit les dommages écologiques, doivent être compensés financièrement.
English: A pilot project "Sois Branché" addresses both the prevention and intervention aspects of youth violence.
French: De 250 000 à 499 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Canada enjoys an enviable standard of living, an excellent infrastructure, a highly educated and skilled labour force, plus a well-deserved reputation as a successful trading nation.
French: Il offre à sa population un niveau de vie enviable, jouit d’excellentes infrastructures, a une main-d’œuvre très instruite et compétente, et constitue une nation commerçante dont la réputation de dynamisme n’est plus à faire.
English: By the beginning of 2003, KFOR and UNMIK Police were manning the bridge, instead of the so-called “bridge-watchers”; approximately 20 Kosovo Serb KPS officers were deployed in the northern Mitrovica region and are now patrolling the streets.
French: Au début de 2003, la KFOR et la police de la MINUK surveillaient le pont, et non pas les « gardiens du pont »; une vingtaine de policiers serbes du Kosovo de la CPK avaient été déployés dans le nord de Mitrovica et patrouillent à présent les rues.
English: - Tractors for semi-trailers;
French: − aux tracteurs des semi-remorques;
English: A minimum of four children per group is necessary for the class to be scheduled.
French: Un minimum de quatre enfants par groupe est nécessaire pour que la classe soit programmée.
English: Lastly, implementation of the Monterrey Consensus was very important and Indonesia appreciated the offer of the Government of Qatar to host a follow-up meeting to the International Conference on Financing for Development.
French: Enfin, il est extrêmement important d'appliquer le Consensus de Monterrey et l'Indonésie apprécie l'offre du Qatar d'accueillir la réunion de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: No countries mentioned specific risk acceptance or decision criteria or defined scenarios in this regard, although some countries made reference to risk assessment (both probabilistic and deterministic) as an important tool in the land-use decision making process.
French: Aucun pays n'a mentionné de critères spécifiques d'acceptation des risques ou de prise de décisions, ni de scénarios particuliers à cet égard, bien que certains pays aient fait référence à l'évaluation des risques (à la fois probabilistes et déterministes) qu'ils considéraient comme un outil important dans le processus de décision concernant l'occupation des sols.
English: Be aware that the definition of basic activities of daily living is very limited.
French: Il vous faudra aussi fournir une preuve d’assurabilité. Force de réserve :
English: Guidelines concerning the application of the Declaration of Helsinki in developing countries have been issued by the Council for International Organizations of Medical Sciences in collaboration with WHO (1982 and 2002).
French: Les directives concernant l'application de la Déclaration d'Helsinki dans les pays en développement ont été publiées par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales en collaboration avec l'OMS (1982 et 2002).
English: As such, please visit the Partnerships Page, where you will find up-to-date information on partners and available funds.
French: À cet égard, veuillez consulter la page des partenariats, où vous trouverez des renseignements à jour sur les partenaires et les fonds disponibles.
English: Since women are main labor forces for raising small livestock, such as poultry and pigs, they should be given loans for their businesses.
French: Dans la mesure où les femmes sont la main-d'oeuvre principale pour ce qui est de l'élevage, notamment des volailles et des cochons, il y a lieu de leur accorder des prêts pour cette activité.
English: Nor did the appellant challenge the validity of MWO Bujold's assessment of AS4, which evaluation I find covered all the assessment criteria and recorded the scores awarded for each of the expected answers, supported by detailed observations of the appellant's performance.
French: Il n'a pas contesté non plus l'évaluation de l'Adjum Bujold au sujet de la CC4, évaluation qui, à mon sens, englobait tous les critères d'évaluation et enregistrait les résultats obtenus au regard de chaque réponse attendue, appuyée par des observations détaillées sur la performance de l'appelant.
English: CBC's Jonovision will broadcast the winning videos today at 4:00 p.m.
French: Les vidéos des équipes lauréates passeront à l'émission Jonovision à 16 heures aujourd'hui.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank the President of the Republic of Mozambique.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République du Mozambique de sa déclaration.
English: With regard to the more specific issue of alleviating the negative effects of massive job cuts, in 1975 the Council adopted the Directive on collective redundancies, amended in 1992 and consolidated in 1998, in which specific requirements with regard to information and consultation from company executives were laid down.
French: Par rapport à l'allégement des effets négatifs des suppressions massives d'emploi, le Conseil a adopté en 1975 la directive relative aux licenciements collectifs, modifiée en 1992 et consolidée en 1998, laquelle prévoit certaines obligations pour les employeurs en matière d'information et de consultation.
English: • 8371 Net Change - Other Liabilities ADCC 2  
French: • 8371 Variation nette - Autre passif des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires 2
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part III:
French: Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie III :
English: A mine that can be produced and laid for about $3 may cost up to $1,000 to remove.
French: On peut dépenser 1 000 $ pour enlever une mine qui n'a coûté qu'environ 3 $ à fabriquer et à poser.
English: For the international sample, the older and younger subjects were removed from each grade sample to produce approximate mean ages of 11.5, 13.5 and 15.5 with a range of six months for 90 percent of the sample (the other 10% ± 9 mos).
French: Pour l'échantillon international, les sujets les plus jeunes et les plus vieux ont été supprimés de chaque niveau visé par l'échantillon, ce qui nous a permis d'obtenir des âges moyens de 11,5, 13,5 et 15,5 avec une plage de 6 mois pour 90 % de l'échantillon (l'autre 10 % ± 9 mois).
English: The Committee encourages the State party to continue to reinforce its public awareness campaigns to promote positive, participatory and non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir des formes positives, participatives et non violentes de discipline en remplacement des châtiments corporels dans toutes les strates de la société.
English: Previous action taken by the United Nations
French: Mesures prises antérieurement par l'ONU
English: Such matters may be referred to the courts, inter alia, by the Minister responsible for culture.
French: Le tribunal peut être saisi notamment par le ministre chargé de la culture.
English: 84 - 52 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres machines et appareils, autopropulsés : 8426.41.00 - -Sur pneumatiques En fr.
English: Selling to the U.S. Military - DoD Selling to the U.S. Military - Department of Defense SELLING TO THE MILITARY ARMY NAVY AIR FORCE DEFENSE LOGISTICS AGENCY OTHER DEFENSE AGENCIES
French: Selling to the U.S. Military - Department of Defense SELLING TO THE MILITARY ARMY NAVY AIR FORCE DEFENSE LOGISTICS AGENCY OTHER DEFENSE AGENCIES
English: In its decision "Telephone Service to High-Cost Serving Areas", issued in October 1999, the Commission indicated that it would initiate a public proceeding to consider, among others, the terms and conditions specific to long distance competition in O.N.Tel’s territory. Interested parties wishing to participate in this proceeding are asked to refer to Public Notice CRTC 2000-107 issued today.
French: Dans sa décision publiée en octobre 1999 intitulée Service dans les zones de desserte à coût élevé, le Conseil a indiqué qu’il amorcerait une instance publique pour examiner, entre autres choses, les modalités et les conditions particulières de la concurrence dans l’interurbain dans le territoire d’O.N.Tel. Les parties intéressées désirant participer à cette instance sont priées de se reporter à l’avis public CRTC 2000-107 publié aujourd’hui.
English: It considers that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors and drew attention, in this regard, to the work of the European Regulatory Group and the Radio Spectrum Policy Group.
French: De même, il est d'avis qu'une approche du spectre fondée sur le marché sera d'autant plus efficace qu'elle reposera sur un consensus appuyé par les régulateurs, les exploitants et les autres acteurs. Le Parlement attire l'attention, à cet égard, sur les travaux du groupe des régulateurs européens et du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: Only rarely it appears in an openly normative shape, as a kind of regional lex specialis that is either intended as an application of modification of a general rule or, perhaps in particular, as a deviation of such a rule.
French: Elle apparaît très peu souvent sous une forme ouvertement normative, comme une sorte de lex specialis régionale censée soit mettre en œuvre une modification d'une règle de caractère général, soit peut-être plus particulièrement déroger à une telle règle.
English: Take advantage of a lodging and spa package in our magnificent region.
French: Vous pouvez profiter d’un forfait spa et hébergement dans la magnifique région de Montréal.
English: In view of the additional explanations provided, the Committee recognizes the need for this post and recommends its acceptance.
French: Les explications supplémentaires qu'il a reçues ont convaincu le Comité que le poste était nécessaire; il recommande donc de le créer.
English: As part of this programme, funding has also been provided to upgrade existing accommodation and to enhance staffing levels and programmes for those who are still accommodated in psychiatric hospitals.
French: Dans le cadre de ce programme, des crédits ont également été consacrés à l'amélioration des lieux d'accueil existants et au renforcement des effectifs de personnel et des programmes dans les hôpitaux psychiatriques.
English: The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VII to the present proposal for a regulation).
French: Le nouveau règlement devait se substituer aux divers actes qui y sont incorporés (annexe VII de la présente proposition de règlement).
English: In general, preparations are well under way.
French: D’une manière générale, les préparatifs sont bien avancés.
English: If you decide to be your own man, to be political, then you will do us all a great favour.
French: Si vous décidez d'être votre propre maître, d'agir en homme politique, vous nous ferez alors une grande faveur.
English: Four Hurricanes in Four Weeks Meteorologists foresaw a normal hurricane season in the North Atlantic Ocean and for the most part they were pretty accurate.
French: Quatre ouragans en quatre semaines Les météorologues s'attendaient à une saison normale d'ouragans dans la partie nord de l'océan Atlantique et leurs prévisions se sont, pour l'essentiel, avérées passablement exactes.
English: Since the section is no longer active, it is repealed effective for the 1995 and subsequent taxation years.
French: Cet article n’étant plus en vigueur, il est abrogé pour les années d’imposition 1995 et suivantes.
English: Vaccination Generally speaking, vaccination against avian influenza is prohibited, except in cases where emergency or preventive vaccination is required.
French: Vaccination De manière générale, la vaccination contre l'influenza aviaire est interdite sauf dans les cas où une vaccination d'urgence ou préventive est nécessaire.
English: The Department of Canadian Heritage provided this financial contribution through its Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The Committee further requests the State party to ensure that non-citizens detained or arrested in the fight against terrorism are effectively protected by domestic law, in compliance with international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il engage en outre l'État partie à s'assurer que les non-ressortissants détenus ou arrêtés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont effectivement protégés par le droit interne, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit international humanitaire.
English: Romano Shalom Tel.: (972-3) 6465154 Fax: (972-3) 6465287 Internet: www.sii.org.il Manufacturers Association of Israel  Industry House 29 Hamered St. Tel Aviv 68125 Israel Contact:
French: M. Romano Shalom Tél. : (972-3) 6465154 Téléc. : (972-3) 6465287 Internet : www.sii.org.il Manufacturers Association of Israel (Association des fabricants d'Israël)  Industry House 29 Hamered St. Tel Aviv 68125 Israel Contact :
English: 11 a.m. Mr. Georg Kell, Principal Officer in the Executive Office of the Secretary-General (to launch the World Investment Report)
French: 11 heures M. Georg Kell, Administrateur général, Cabinet du Secrétaire général (pour lancer le Rapport sur l'investissement dans le monde)
English: Net income before taxes decreased by $39 per tonne in 2000 and by a further $46 per tonne in 2001 to produce a loss of $79 per tonne in 2001.
French: Par ailleurs, on a enregistré des diminutions importantes du rendement du capital investi et des liquidités230. Le rendement du capital investi a subi une baisse de 17,5 p.
English: Case C-94/05 — EmslandStärke GmbH/Landwirtschaftskammer Hannover.
French: 16.3.2006 — Affaire C-94/05 — Emsland-Stärke GmbH/Landwirtschaftskammer Hannover.
English: Although developed countries still account for at least 60 per cent of world commodity imports, in all major commodity groups, industrializing developing countries are projected to continue to grow at a faster pace than developed countries and consequently will continue to underpin demand growth in raw material markets.
French: Même si les pays développés représentent encore au moins 60 % des importations mondiales de produits de base, dans tous les grands groupes de produits, les pays en développement qui s'industrialisent devraient, selon les prévisions, continuer de croître à un rythme plus rapide que les pays développés et donc d'alimenter la hausse de la demande sur les marchés de matières premières.
English: By involving local people in regular participatory monitoring of key points in the irrigation network, they built up a much better picture of actual flows and uses.
French: En incitant celles-ci à prendre part au suivi régulier des principaux postes du réseau d’irrigation, ils ont pu se faire une idée beaucoup plus juste des débits et des utilisations réelles de l’eau.
English: In order to bridge the digital divide and strengthen the application ICTs in the economic sectors, ECA launched an ICT, Trade and Economic Growth initiative in March 2006 in partnership with the Government of Canada to support the use of ICTs in economic performance and growth, build competitiveness as well as increase growth in traditional and emerging sectors of African economies and increase Africa's export base in IT-enabled Services (ITES).
French: La CEA a lancé en mars 2006, en partenariat avec le Gouvernement canadien, une initiative sur le commerce et la croissance économique déterminée à combler le fossé numérique et à renforcer l'application des TIC dans les secteurs économiques, à appuyer l'utilisation des TIC pour renforcer les performances et la croissance économiques, à renforcer la compétitivité, à accentuer la croissance des secteurs traditionnels et émergeants des économies africaines et à élargir les exportations africaines de services reposant sur les technologies de l'information.
English: Financial Allocation by Program Activity
French: Affectation financière par activité de programme