ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you linked to CORDIS from another Web site, the address of that Web site.
French: • l'adresse du site web à partir duquel vous avez, le cas échéant, accédé à CORDIS,
English: Ten years on, they have created their own group –Housse de Racket (which translates as racquet cover but also refers to house music) – and released their first album, “Forty Love”, co-produced and mixed by Renaud Letang, who has worked with Feist, Gonzales, Manu Chao and Micky Green among others.
French: Dix ans plus tard, ils forment un groupe appelé HOUSSE DE RACKET (la référence vient de la raquette de tennis et de la house musique) et sortent leur premier album "Forty Love" co-produit and mixé par Renaud Letang (Feist, Gonzales, Manu Chao, Micky Green…).
English: This includes not only decisions that relate to environmental risk, but also decisions about how to interpret the claim that a novel food is "substantially equivalent" to an existing food, hence not requiring regulatory review for food safety purposes.
French: Et il ne s’agit seulement des décisions relatives aux risques en matière d’environnement, mais aussi de celles concernant la façon d’interpréter l’affirmation selon laquelle les produits alimentaires non traditionnels sont « substantiellement équivalents » aux produits traditionnels et ne devraient donc pas faire obligatoirement l’objet d’un examen réglementaire pour des questions de salubrité alimentaire.
English: Table 29C.14 Resource requirements
French: Tableau 29C.14 Ressources nécessaires
English: I welcome the decision by the ACP-EU Council to launch the EUR 500 million water facility in 2004, but there has been a lot of disappointment because of the slowness with which the initiative was implemented.
French: Je salue la décision prise par le Conseil ACP-UE de lancer en 2004 la facilité pour l’eau, d’une valeur de 500 millions d’euros. Toutefois, la lenteur avec laquelle l’initiative a été mise en œuvre a suscité une déception considérable.
English: As also requested by the Assembly in its decision 40/455 of 18 December 1985 and section XIII of its resolution 45/248 A of 21 December 1990, respectively, information is included on expenditures by the United Nations for first-class air travel and relevant exceptions.
French: Comme l'Assemblée générale l'a également demandé dans sa décision 40/455 du 18 décembre 1985 et dans la section XIII de sa résolution 45/248 A du 21 décembre 1990, le présent rapport contient des renseignements sur toutes les dépenses engagées par l'Organisation pour les voyages en première classe et sur les dérogations qui ont été autorisées.
English: C-380/04 T-76/04 Pending Case, Bactria / Commission T-77/04 Pending Case, Rhodia UK / Commission T-78/04 R Order of 02/07/2004, Sumitomo Chemical / Commission (Rec.2004,p.II-2049) APPEAL :
French: C-380/04 T-76/04 En cours, Bactria / Commission T-77/04 En cours, Rhodia UK / Commission T-78/04 R Ordonnance du 02/07/2004, Sumitomo Chemical / Commission (Rec.2004,p.II-2049) POURVOI :
English: Matroska files are said to be the multimedia format of the future, since (just like the Russian dolls that give origin to thei...
French: Il se caractérise par de grandes vitesse...
English: We live on a finite globe where everything is connected to everything else, for example through food chains and the water and rock cycles.
French: Notre planète terre n'est pas un espace infini; tout y est interconnecté, par la chaîne alimentaire, les cycles de l'eau et de la roche.
English: Forecasts of GHG emissions from source categories for a Business-as-Usual (NRCan, 1999) and a Kyoto scenario (NCCS, 2000b).  3.
French: Les prévisions d'émissions de gaz à effet de serre pour diverses catégories de source dans le cadre de la préparation d'un scénario pour les affaires courantes (RNCan, 1999) et d'un scénario pour Kyoto (RNCan, 2000).  3.
English: Specified conditions of pressure, temperature and relative humidity for air.
French: (3) Système utilisé pour contrôler le volume d'air qui passe à travers une admission d'air, une sortie d'air ou un conduit.
English: For further information or to apply for the course, please contact Clarence Roussel, Senior Outreach Advisor, at tel: (613) 996-9179, or by e-mail, at:
French: Pour faire une demande d'inscription au cours d'initiation, ou pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Clarence Roussel, Conseiller principal en relations externes, au (613) 996-9179, ou par couriel au:
English: The goal of mental health promotion is to provide information to the public to raise and enhance awareness and understanding of mental health issues, reduce stigma and Mental health literacy refers to knowledge promote positive mental health.
French: Au Canada et aux États-Unis, la gestion des maladies chroniques a donné d’excellents résultats dans le cas de nombreuses maladies chroniques comme le diabète, l’arthrite, voire l’asthme, et on envisage maintenant de l’appliquer aux maladies mentales et à la toxicomanie.
English: This includes making arrangements for the care and protection of orphaned, abandoned or abused children or those living in circumstances that are detrimental to their well being.
French: Elle prévoit des arrangements en matière de soins et de protection pour les enfants orphelins, abandonnés ou victimes de sévices ou vivant dans des conditions préjudiciables à leur bien-être.
English: Waste Management Special Issue August 2002 Special Issue August 2002
French: Gestion des déchets Numéro spéc. août 2002 Numéro spécial août 2002
English: I am pleased to note that the directive gives patients the right to choose the place where healthcare will be provided, thereby strengthening the common market, which is the main subject of my work in the European Parliament.
French: Je constate avec plaisir que la directive confère aux patients le droit de choisir le lieu où se faire soigner, ce qui renforce le marché commun, qui constitue l'objet principal de mon travail au Parlement européen.
English: Conjugal rape Denying any physical contact or sign of affection out of revenge Sexually degrading the person Harassing the person Abuse that affects intimacy…
French: Viol conjugal Refus de tout contact physique ou de signe d’affection par désir de vengeance Dégradation sexuelle de la victime Harcèlement de la victime Violence qui touche l’intimité…
English: The principal concerns of Iraqis include the lack of personal security and of basic services such as water, electricity and fuel.
French: L'insécurité et les défaillances de services aussi essentiels que l'eau, l'électricité et le carburant figurent parmi les principales préoccupations des Iraquiens.
English: (1) 2001 and 2002 have been adjusted for items affecting the comparability of the results of operations.
French: 1) Les données de 2001 et 2002 ont été redressées pour tenir compte des éléments ayant une incidence directe sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: • gratifying to employers to see kids trying to improve their situation — feels good to help them;
French: • les employeurs intéressés voient avec plaisir les jeunes tenter d’améliorer leur sort et sont heureux de pouvoir les aider;
English: TOP OF PAGE ES leyes sobre la política de competencia (n.f.) ● cumplimiento de las ~ EN competition policy laws ● implementation of ~ FR lois sur la politique de la concurrence (n.f.) ● application des ~ PT leis sobre a política de concorrência (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES leyes sobre la política de competencia (n.f.) ● cumplimiento de las ~ EN competition policy laws ● implementation of ~ FR lois sur la politique de la concurrence (n.f.) ● application des ~ PT leis sobre a política de concorrência (n.f.)
English: Appropriate financial controls are in place to deliver and manage the FANS program.
French: Des contrôles financiers appropriés sont en place pour assurer la mise en œuvre et la gestion du Programme.
English: All 22 member countries and territories took part in the largest Games ever staged, with about 4,000 athletes and officials competing in 32 sports.
French: Cette édition, à laquelle ont participé les 22 pays et territoires membres, a été la plus importante jamais organisée, avec près de 4’000 athlètes et officiels présents dans 32 sports.
English: • FAQ on Avian Flu [PDF] • Submissions to the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health (CIPIH)
French: • Textes soumis à la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique de l'OMS (CIPIH)
English: Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development
French: 2006 Rendezvous Biosciences Atlantic Le Canada atlantique a la possibilité de devenir un consolider sa position dans le marché international,
English: For housing informal activities (income from renting individual housing) are determined from household budget survey data.
French: - Pour le secteur du logement, l'activité informelle (revenus de la location de logements individuels) est évaluée d'après les données des enquêtes sur le budget des ménages.
English: The genetic structure of European grape phylloxera populations, Daktulosphaira vitifoliae (Homoptera:
French: La structure génétique de populations européennes du phylloxera de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae (Homoptera:
English: • MWO G. A. Crosby
French: • Adjum G. A. Crosby
English: Enclosures range from a retaining structure held in place with poles or stakes to floating rafts or cages.
French: Invertébrés Huître creuse du Pacifique (Crassostrea gigas) Panope (Panopea generosa) Palourde japonaise (Tapes philippinarum) Moule méditerranéenne (Mytilus galloprovincialis) Oursin vert (Strongylocentrotus droebachiensis) Huître plate (Ostrea edulis) Palourde du Pacifique (Protothaca staminea) Pétoncle du Japon (Pecten yessoensis) Moule bleue (Mytilus edulis) Écrevisses (Orconectes immunus, O. virilis, O. propinquus, Cambarus robustus, C. bartonii)
English: It was imperative to examine what opportunities developing countries had with regard to benefiting from information and communication technology and what obstacles they faced.
French: Il est fondamental d'évaluer les chances qu'ont les pays en développement de tirer profit des technologies de l'information et de la communication et quels sont en revanche les obstacles qu'ils doivent contourner.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Mali, Singapore, France, Jamaica, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Colombia, the United States of America, Tunisia, Norway, Ireland, Mauritius and Bangladesh, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ukraine.
French: À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Mali, de Singapour, de la France, de la Jamaïque, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de la Tunisie, de la Norvège, de l'Irlande, de Maurice et du Bangladesh ainsi que par le Président, intervenant en sa qualité de représentant de l'Ukraine.
English: Put in place a working group (co-chaired with PWGSC) on the development of a standard approach to purchasing electronic resource material for government of Canada decision makers.
French: Former un groupe de travail (coprésidé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) sur l’élaboration d’une approche normalisée à l’achat de matériel de référence électronique pour les preneurs de décisions du gouvernement du Canada.
English: This survey was divided into nine sections: your job; your manager; time management; work, family and personal life; work arrangements; work environment; family; physical and mental health; and "information about you."
French: La majorité des employés de notre échantillon (58 %) est aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles. Trente pour cent rapportent des niveaux modérés de surcharge de rôles.
English: The second presentation will cover technology considerations, highlighting the potential conflicts between the need to free up server space and an organization's obligation to produce information under electronic discovery, clarifying the dangers of messages instructing users to delete files and emails to free server space.
French: Le deuxième exposé abordera les aspects liés à la technologie et mettra en évidence les conflits potentiels entre les besoins, propres à l'environnement des TI, de libérer l'espace dans les serveurs et l'obligation d'une organisation de produire de l'information basée sur la découverte électronique. Nous étudierons en détail les dangers que représentent les messages qui incitent les utilisateurs à supprimer des fichiers et des courriels pour libérer de l'espace dans les serveurs.
English: This proposal is the fruit of research work done by the Swiss Institute of Comparative Law.
French: La proposition est le fruit de recherches conduites par l’Institut suisse de droit comparé.
English: Cependant, l’Office n’a pas atteint certains des buts globaux, des objectifs stratégiques et des résultats attendus dont il était question dans le document Budget des dépenses 1997-1998 — Un rapport sur les plans et les priorités, notamment aux points de vue suivants :
French:  Vérification de la gestion du réaménagement des effectifs L’objet était d’examiner l’application à l’ONF des programmes gouvernementaux d’incitation au départ.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the September 17, 2007, by-elections held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot 
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot
English: SOURCE OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE TABLE 4:
French: SOURCE DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES TABLEAU 4 :
English: Note that new paragraph 95(2)(r) is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: As well, many of the Inuit are dependent on income support in some form.
French: 100 dans certaines communautés. De plus, de nombreux Inuits dépendent d’une manière ou d’une autre du soutien au revenu.
English: We move practical and theoretical limits through innovation.
French: Nous dépassons les limites pratiques et théoriques grâce à notre innovation.
English: (ii) supplementary search performed in the documentation relating to one or more subdivisions consulted in the earlier search or extended to one or more subdivisions not yet consulted: refund of 75%;
French: ii) recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à une ou plusieurs subdivisions consultées lors de la recherche antérieure ou s’étendant à une ou plusieurs subdivisions n’ayant pas encore été consultées : remboursement à 75%;
English: During debates and discussion at Strasbourg it had already emerged that we have little to congratulate ourselves on in this regard. In terms of productivity and competitiveness, the gap between Europe and the United States has not narrowed.
French: Je voudrais féliciter la présidence grecque pour les résultats du Conseil de Bruxelles de la semaine passée, précisément consacré à l'analyse du processus dit de Lisbonne, dont nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits - nous en avons déjà discuté à Strasbourg -, car notre manque de productivité et de compétitivité par rapport aux États-Unis, loin de se réduire, est en augmentation.
English: In most cases location (i.e. remoteness) and education levels are the primary barriers.
French: Le plus souvent, l'emplacement (éloigné) et les niveaux d'instruction sont les principaux obstacles.
English: National reports have been prepared for submission to United Nations and OAS bodies on compliance with international conventions (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention of Belém do Pará).  Reports were also prepared for submission at international meetings (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, ECLAC, and the Inter-American Commission of Women, CIM) and for the semi-annual meetings on "Women and Mercosur.”
French: Le CNM a participé à l'élaboration des rapports nationaux devant être soumis aux instances de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains concernant l'application des conventions internationales (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Convention interaméricaine de Belem do Para) ainsi que de rapports destinés à des rencontres internationales (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission interaméricaine des femmes) et aux réunions semestrielles sur les femmes du MERCOSUR.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speaking Notes for The Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services NAMING OF 401 BURRARD Friday, September 8, 2006  Vancouver, British Columbia Check Against Delivery Minister’s Responsibilities for Naming Federal Structures There are many new responsibilities that I am discovering about my new job as Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre NOTES D'ALLOCUTION POUR  L'HONORABLE MICHAEL M FORTIER Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux DÉNOMINATION DE L'IMMEUBLE DU 401, RUE BURRARD Le vendredi 8 septembre 2006  Vancouver (Colombie-Britannique) La version prononcée fait foi. Les responsabilités du ministre relativement à la dénomination des structures fédérales Je découvre plusieurs nouvelles responsabilités dans le cadre de mes fonctions à titre de ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • If you intend to extend your stay beyond six months.
French: • Si vous avez l'intention de prolonger votre séjour au-delà de six mois.
English: The 20 combat-ready Leopard 2A6 main battle tanks will be loaned by Germany for short-term requirements and will be deployed to Afghanistan this summer with the next rotation of Canadian troops.
French: Vingt chars Leopard 2A6 prêts au combat seront prêtés par l’Allemagne pour répondre aux besoins à court terme. Ils seront déployés en Afghanistan cet été lors de la prochaine rotation de troupes canadiennes.
English: The resulting trilateral programme aimed 27
French: Résultat majeur de cette collaboration, la création du centre de formation 29
English: In drawing up the financial statements, as little use as possible shall be made of information from outside the accounts.
French: Pour l'établissement des états financiers, le recours aux recensements extracomptables est limité dans toute la mesure du possible.
English: In terms of education, most contract workers and unpaid homeworkers have a primary education (80.2% and 71.9%, respectively), whereas 56.1% and 38.6% of sub-contractors have a primary and secondary education, respectively (Figure 2).
French: Au plan de l'instruction, les travailleurs contractuels et les travailleurs à domicile non rémunérés ont pour la plupart fait des études primaires (80,2 % et 71,9 %, respectivement), alors que 56,1 % et 38,6 % des sous-traitants ont fait des études primaires et secondaires respectivement (Figure 2).
English: This target year was not considered feasible by Turkey at the time of the strategy.
French: Cette échéance n'était pas considérée comme possible par la Turquie à la date de l'adoption de la Stratégie.
English: • Firearms Interest Police Audit*
French: • Vérification visant le fichier PIAF (Personnes d'intérêt – armes à feu)*
English: Therefore, it is very important for us to change the time a complaint takes to be resolved and for the Committee on Petitions and the European Commission to work to shorten those times so that Member States do not evade the need to implement the Environmental Impact Assessment Directive.
French: Il est dès lors essentiel que nous modifiions le délai de résolution d'une plainte et que la commission des pétitions et la Commission européenne œuvrent à réduire ces délais pour que les États membres ne contournent pas la nécessité d'appliquer la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: The Arctic is a highly variable and sensitive region in the global climate system.
French: L’Arctique constitue une région extrêmement variable et fragile dans le système climatique planétaire.
English: From Pigeon Valley to Avanos all valleys, Orta hisar Castle, Goreme Town, Goreme Open Air Museum, Kýlýçlar Valley, Kýzýlçukur, Gulludere and Cavuþin will lie in front of you with all their beauty.
French: Quand vous arrivez au haut du château fort vous pouvez avoir tout Cappadoce sous vos pieds. De la vallée de pigeon jusqu’a Avanos toutes les vallées, château fort d'Ortahisar, le village de Goreme et son musée en plein air, la belle vallée de Kiliçlar avec son paysage rocheux dentelé, Kizilçukur, Gulludere et Cavusin vont vous saluer avec toute leur magnificence.
English: Please, write your questions and contact details, we will answer you as soon as possible.
French: S'il vous plaît, écrire vos questions et vos coordonnées, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: There is no doubt this measure was taken to humiliate her and to frighten her.
French: Il ne fait pas de doute que cette mesure a été prise pour l'humilier et pour l'intimider.
English: The following programs and projects all employ these principles as they further wetland science in the Great Lakes.
French: Les programmes et projets qui suivent appliquent tous ces principes pour faire avancer les sciences des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: Nevertheless, having said that, the Socialist Group in the European Parliament will support the Böge report, since, in the majority of cases, its fundamental demands are taken up.
French: Ceci dit, le groupe socialiste au Parlement européen soutiendra le rapport Böge, puisqu’il reprend, dans la majorité des cas, ses exigences fondamentales.
English: On the following pages you will see diagrams in real-time from various applications.
French: Sur la page suivante, on peut voir en temps réel des graphiques des applications les plus diverses.
English: The Assembly approved a 90% reduction in fees payable to WIPO and the standard designation fees for LDC applicants.
French: L’assemblée a approuvé une réduction de 90% des taxes payables à l’OMPI et des taxes de désignation standard pour les déposants des PMA.
English: Manufacturers, importers, exporters, wholesalers and retailers shall be required to inform the competent police authority of any orders or transactions that appear suspicious, in particular by reason of the quantity of the substances being purchased or ordered, the repetition of such orders or purchases or the means of payment or transport used.
French: Les fabricants, importateurs, exportateurs, grossistes et détaillants sont tenus de signaler à l'autorité de police compétente les commandes et opérations suspectes, notamment en raison de la quantité de substances achetée ou commandée, de la répétition de ces commandes et achats ou des modes de paiement ou de transport utilisées.
English: Shortly after its establishment, the new programme took strong action aimed at preserving the eﬃcacy of this last class of eﬀective drugs.
French: Peu de temps après sa création, le nouveau programme a pris des mesures résolues pour préserver l’eﬃcacité de cette dernière catégorie de médicaments eﬃcaces.
English: My current role as Manager of Corporate Health Services is to oversee the management of the complete program.
French: Mon rôle actuel, en ma qualité de gestionnaire des services de santé dans l'entreprise, est d'encadrer la gestion de l'ensemble du programme.