ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian delegation believes it is important that today's Security Council meeting should provide further impetus for the future work in the Organization on improving the effectiveness of procurement and the adoption of effective measures to prevent and eliminate any financial violations in planning and equipping peacekeeping missions.
French: La délégation russe juge important que la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui insuffle un élan supplémentaire aux travaux de l'Organisation visant à renforcer son efficacité en matière de passation des marchés et d'adoption de mesures efficaces destinées à prévenir et à éliminer les irrégularités financières lors de la planification et de l'équipement des missions de maintien de la paix.
English: He also highlighted the need for committees to create synergies and to seek co-operation with other bodies, both within the Council of Europe, such as the Parliamentary Assembly, and with other international organisations.
French: Il souligne également la nécessité pour les comités de créer des synergies et de travailler en coopération avec d’autres organes au sein du Conseil de l’Europe, tels que l’Assemblée parlementaire, ainsi qu’avec d’autres organisations internationales.
English: • Taking satisfaction in the work one is doing to provide quality care.
French: • se féliciter du travail qu'il a accompli pour assurer des soins de qualité;
English: Anne's bright passage from childhood into adolescence has won international acclaim for the novel; it has gone through numerous editions, has been translated into at least 15 languages and has twice been made into a film.
French: Son brillant passage de l'enfance à l'adolescence vaut au roman un succès international. Édité à de nombreuses reprises, Anne of Green Gables est traduit en 15 langues au moins et a fait l'objet de deux adaptations cinématographiques.
English: S/2006/939 Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operations in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2006/939 Onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Using an analytical framework that defined child poverty with a child-rights perspective, this was the first comprehensive look at data on poverty in the region from the perspective of children.
French: En utilisant un cadre de travail définissant la pauvreté dans une perspective orientée sur les droits de l'enfant, cette étude constitue la première analyse globale des données sur la pauvreté dans la région du point de vue des enfants.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 24(1)(c), RULE 24(3) AND RULE 24(6)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 24.1)c), DE LA RÈGLE 24.3) ET DE LA RÈGLE 24.6)
English: In 2002, 10% of the EU-27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU-27, compared with only 1.5% for the 10% of the population living in the least wealthy regions.
French: En 2002, 10 % de la population de l'UE-27 vivant dans les régions les plus prospères absorbaient plus de 19 % du PIB de l'UE-27, contre 1,5 % seulement pour les 10 % de la population vivant dans les régions les moins prospères.
English: You see the country, you turn off to the right or left; you examine anything which interests you, you stop to admire every view. If I see a stream, I wander by its banks; a leafy wood, I seek its shade; a cave, I enter it; a quarry, I study its geology.
French: [1446:] Cependant, un objet en attire un autre, et nous avançons toujours.
English: The present report highlights some recent national actions to strengthen and improve the well-being of families since the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family and presents some recent activities of the United Nations Programme on the Family.
French: Le présent rapport rend compte d'un certain nombre d'initiatives nationales qui ont été mises en œuvre depuis le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour améliorer le bien-être des familles et présente les activités récentes du Programme des Nations Unies sur la famille.
English: The development of both cultural tourism in Europe and the heritage-related professions must be encouraged.
French: Il faut encourager le développement conjoint du tourisme culturel en Europe et celui des métiers du patrimoine.
English: It has also contributed to a misconception in Canada that First Nations are a homogeneous population.
French: Il a également fait en sorte que l’idée fausse selon laquelle les Premières nations sont homogènes se répande au Canada.
English: Results 4.1 The Project Management Framework Organization of the project.The PSC was serious in initiating this project.
French: Résultats 4.1 Cadre de gestion du projet Organisation du projet -- Au moment d'amorcer le projet, la CFP a fait preuve de sérieux.
English: ◦ Applying for RC and CS accounts
French: ◦ Demande de numéros de compte RC et CS
English: The residence is located in the new business centre of Bordeaux on the Esplanade Charles de Gaulle, only a few minutes away from the historical centre of Bordeaux and from the administrative centres.
French: La résidence est située au cœur du nouveau quartier des affaires de Bordeaux sur l'esplanade Charles-de-Gaulle et à quelques minutes du centre historique de la ville et des centres administratifs.
English: For more information on this topic, see Taxable or exempt.
French: Pour plus de renseignements, consultez Taxable ou exonéré?
English: Country Profile  The aftermath of the 2003 war in Iraq, compounded by its eight-year war with Iran (1980-1988), the Gulf War (1990-1991), and the sanctions imposed by the United Nations Security Council against the former regime, have left Iraq with significant social, economic, and political challenges.
French: En raison des répercussions de la guerre de 2003 en Irak, aggravées par celles résultant de huit années de guerre avec l'Iran (1980-1988), de la guerre du Golfe (1990-1991) et des sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies contre l'ancien régime, l'Irak est aux prises avec d'immenses défis sociaux, économiques et politiques.
English: A committee lead by William Borel: Sailing Director of the Tour de France a la Voile, met in Saint-Tropez on the 3rd of November to define the specifications of the boat that will succeed the M30 for the 2011 edition.
French: Demain, un Postlogue ne rentrant pas en compte pour le classement final achèvera le TFV sur l’eau. A 18 heures aura lieu la remise des prix de cette édition 2009 sur le podium du Village du Tour de France situé sur le port de la Seyne sur Mer.
English: Nonetheless, because of the support we had received from the Labour Party in opposition, we were hopeful that the United Kingdom would finally become a signatory to the charter when there was a change of government in May 1997.
French: La décision a fait l’objet d’une déclaration publique un peu plus tard dans la journée, au cours de la conférence sur la «Community Language Planning» organisée par le conseil.
English: Eva Grunfeld, Cancer Care Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, Canada, and Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Louise Zitzelsberger, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute, The Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario, Canada Charles Hayter, Department of Radiation Oncology, Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre, Toronto, Ontario Canada Neil Berman, Secretariat for the Canadian Strategy for Cancer Control, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Roy Cameron, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada William K Evans, Cancer Care Ontario, Toronto, Canada Hartley Stern, Ottawa Regional Cancer Centre, The Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Eva Grunfeld, Cancer Care Nova Scotia, Halifax ( Nouvelle-Écosse), Canada et Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada Louise Zitzelsberger, Programme d’épidémiologie clinique, Institut de recherche en santé d’Ottawa, Hôpital d’Ottawa, Ottawa (Ontario), Canada Charles Hayter, Département de radio-oncologie, Centre anticancéreux régional Toronto-Sunnybrook, Toronto (Ontario), Canada Neil Berman, Secrétariat de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada Roy Cameron, Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes, Université de Waterloo, Waterloo (Ontario), Canada William K Evans, Action Cancer Ontario, Toronto (Ontario), Canada Hartley Stern, Cancer Care Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada Correspondance :
English: Only now Bwin offers you a special promotion.
French: Seulement maintenant, Bwin offre la promotion d’accueil unique.
English: Good fortune for both bears and the CP workers cleaning up the site.
French: C'est une bonne chose tant pour les ours que pour les employés de CP Rail affectés au nettoyage du site.
English: Magnesia and Alumina Oral Suspension X
French: Magnésie et alumine, suspension orale X
English: Copyright © 2005 Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: © Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick, 2003.
English: Production of proposals to the minister on a special programme of action and measures on compliance with gender-equality considerations in international functions.
French: Élaboration de propositions au ministre concernant un programme spécial d'action et de mesures relatives à la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les fonctions internationales.
English: (a) Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its fifth session
French: a) Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa cinquième session
English: Where the paragraph does not apply because the six additional conditions described above are not satisfied, the transfer will generally be a qualifying disposition under new subsection 107.4(1).
French: Lorsque ce paragraphe ne s'applique pas au motif que les six conditions supplémentaires qui précèdent ne sont pas réunies, le transfert est, de façon générale, assimilé à une disposition admissible en vertu du nouveau paragraphe 107.4(1).
English: Another major challenge for the international community and hence also for Europe is the crisis in Sudan, in Darfur.
French: La crise au Soudan, dans la région du Darfour, constitue un autre défi majeur pour la communauté internationale et pour l’Europe.
English: In such cases, the Cl "B" Res Svc approving authority, upon the recommendation of the employing unit, may: authorize that the rank worn remain the mbr’s substantive rank if it is not higher than the rank of their supervisor.
French: En tel cas, l’autorité approbatrice du svc de cl « B », suite à la recommandation de l’unité employeur, peut : autoriser que le grade actuel demeure le grade effectif du membre s’il n’est pas supérieur au grade de son superviseur.
English: Chart 2 FREQUENCY OF ACTIVITY Active participants engaged in sporting activities an average of 2.8 times per week.
French: Graphique 2 FRÉQUENCE DES ACTIVITÉS Les participants actifs s’adonnent à des activités sportives en moyenne 2,8 fois par semaine.
English: Programs and Business Risk Management Division Farm Investment Fund 176 College Road, PO Box 550 Truro, NS B2N 5E3 Tel: 902 893-6510 or (toll-free) 1 866 844-4276 Fax: 902 893-7579 E-mail: prm@gov.ns.ca Website: www.gov.ns.ca/nsaf/prm
French: La Division des programmes et de la gestion des risques des entreprises du ministère de l’Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse.
English: These, and many other foods, sometimes contain environmental contaminants, usually at very low levels.
French: Cependant, ils contiennent parfois, comme d’autres aliments, des contaminants provenant de l’environnement, mais il s’agit normalement de très faibles concentrations.
English: Member States shall adopt national action plans to set up quantifiable targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, for the environment and health and dependence connected with the use of plant protection products.
French: Les États membres adoptent des plans d'actions nationaux pour définir des objectifs quantifiables, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers pour l'environnement et la santé ainsi que la dépendance liée à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: This is a limited company which is now in charge of all professional marketing in the Almenland region. It has played a large part in the production and marketing chain of Almo meat. combination — farmers guarantee a steady flow of goodquality meat and then Schirnhofer feeds it into two main marketing channels: the Almenlandwirt, and display stands at the supermarket.
French: Entreprise à responsabilité limitée, Almenland Marketing est chargée d’assurer la commercialisation auprès des professionnels de la Aujourd’hui, quelque 550 agriculteurs de l’Almenland travaillent en partenariat avec la maison Schirnhofer, ce qui a créé une combinaison idéale dans laquelle les agriculteurs garantissent un approvisionnement constant en viande de bonne qualité destinée principalement à deux circuits de commercialisation: les restaurants regroupés sous le label «Almenlandwirt» et les comptoirs de présentation des supermarchés Zielpunkt.
English: In the case of those classified as users, the ideological divide may be between those promoting abstinence (no use) as the best approach and those who see reducing harms, not ending use, as the first priority.
French: Dans le cas des consommateurs, la différence se situe probablement entre l'importance relative accordée à l'objectif d'éliminer la consommation en contraste avec l'objectif de réduire les méfaits.
English:  new Article 27 Main objective of supervision Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
French:  nouveau Article 27 Principal objectif du contrôle Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle disposent des moyens nécessaires pour atteindre le principal objectif assigné au contrôle, qui consiste à garantir la protection des preneurs et des bénéficiaires.
English: At the time of publication, she was employed as a researcher at the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Au moment de la publication, elle travaillait comme chercheuse à l’Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: As had been clearly indicated in the Ministerial Declaration adopted by the Council at its substantive session of 2000, market forces alone could not place ICT at the service of development; there was therefore a need for a genuine partnership and effective collaborative efforts involving Governments, multilateral development institutions, bilateral donors, the business sector, civil society and other relevant stakeholders.
French: Tel qu'indiqué clairement dans la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil lors de sa session de fond de l'an 2000, les seuls mécanismes de marché ne peuvent mettre les TIC au service du développement; un partenariat authentique et une collaboration effective entre gouvernements, institutions de développement multilatéral, donateurs bilatéraux, secteur privé, société civile et différentes parties prenantes concernées, s'avèrent donc nécessaires.
English: We also continue to believe that all challenges and threats to the non-proliferation regime can and must be resolved on the basis of the NPT.
French: Nous continuons également de croire que tous les défis et toutes les menaces dont est l'objet le régime de non-prolifération peuvent et doivent être réglés sur la base du TNP.
English: Madam President, we are not hoping for miracles from the employment summit, but we do expect that from now on the problem of 18 million unemployed in Europe will be treated with due seriousness, that is to say that it will be at the top of all agendas.
French: Madame le Président, nous n'attendons guère de miracle du sommet pour l'emploi, mais nous espérons fermement que la lutte contre le chômage de 18 millions de personnes en Europe occupera désormais la place qui lui revient, à savoir la tête de tous les ordres du jour.
English: In its resolution 571 (1985) of 20 September 1985, the Security Council considered the renewed escalation of acts of aggression by South Africa against Angola, which formed a consistent and sustained pattern of violations, and, inter alia:
French: Dans sa résolution 571 (1985) du 20 septembre 1985, le Conseil de sécurité s'est référé à la recrudescence des actes d'agression de l'Afrique du Sud contre l'Angola qui constituaient un ensemble systématique et soutenu de violations et a notamment :
English: Although no rigorous methodology was used to analyze the economic and financial impact of the transitional process, participants were asked to comment on the overall changes in their financial situation after leaving the reserve.
French: Bien qu'aucune méthode rigoureuse n'ait été utilisée pour analyser les répercussions économiques et financières au cours de la période de transition, on a demandé aux participantes de commenter l'impact général qu'a eu leur départ de la réserve sur leur situation financière.
English: Booking.com: Zimmer Villa Maris, Zandvoort , Netherlands - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zimmer Villa Maris, Zandvoort , Pays-Bas - 45 Commentaires des Clients.
English: With respect to South-South cooperation, significant progress in goal achievement had been made in the developing countries, where the transfer of knowledge and experiences was quicker and less costly.
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud, des progrès sensibles sur la voie de la réalisation des objectifs ont été enregistrés dans les pays en développement, où le transfert de connaissances et de données d'expérience se fait de manière plus rapide et moins coûteuse.
English: I thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the support that he has given the Group of the Landlocked Developing Countries since he took office in order to, above all, preserve and strengthen the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour le soutien qu'il a apporté au Groupe des pays en développement sans littoral, depuis qu'il a pris ses fonctions de Secrétaire général, pour préserver et renforcer avant tout le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: As part of its contribution, Health Canada is supporting the development of a 24-hour resource center that will provide a safe and supportive environment to assist people in meeting their basic needs, normalizing their lives, supporting themselves and their community, learning basic skills, receiving information on HIV/AIDS and linking with existing programs and services.
French: La contribution de Santé Canada consiste entre autres à appuyer la mise en place d’un centre de ressources ouvert 24 heures sur 24. Ce centre représentera un milieu sûr et aidera les gens à subvenir à leurs besoins essentiels, à vivre une vie plus normale, à s’aider eux-mêmes ainsi que leur collectivité, et à acquérir des compétences de base.
English: Ubisoft has released these images from both the single and multiplayer modes of Tom Clancy's Splinter Cell Double Agent, on the Playstation 3.
French: Ubisoft nous propose ces images tirées des modes solo et multi de Splinter Cell Double Agent, version PS3.
English: A qualitative relationship between the presence of contaminants in mother's blood and fetal exposure was observed.
French: Nous avons observé une relation quantitative entre la présence de contaminants dans le sang de la mère et l'exposition du fœtus.
English: Nuclear-Test-Ban Treaty: The role of parliaments
French: - Iran (République islamique d') - al. 18 du préambule, par. 6, 10, 21 et 26;
English: We hope that increased costs for fleets of light commercial vehicles resulting from limits on emissions and higher manufacturing costs will not become a significant barrier.
French: Nous espérons que les surcoûts pour les flottes de véhicules utilitaires légers qui découlent des limites d'émissions et des surcoûts de construction ne constitueront pas un obstacle important.
English: In 2002, retail food turnover was 9.7% higher at comparable prices than in 2001.
French: Entre 2001 et 2002, les ventes au détail de ces denrées ont augmenté de 9,7 % en prix constants.
English: Q. If I am in self-imposed quarantine or isolation, do I need to contact a doctor or public health official?
French: Q. Si je m'impose moi-même une quarantaine ou un isolement, dois-je contacter un médecin ou un fonctionnaire de la santé publique ?
English: It deals with, among other things, the history of various aspects of the Harmonization Program and bijuralism.[9] In September 2002, a third collection, dealing with harmonization questions relating to tax law, The Harmonization of Federal Legislation with the Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies in Tax Law, was published in collaboration with the Fiscal and Financial Planning Association.
French: Ces textes traitent, entre autres, de l’historique et de divers aspects du Programme d’harmonisation et du bijuridisme9. En septembre 2002, un troisième recueil traitant principalement de questions d’harmonisation reliées au droit fiscal, L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien, recueil d’études en fiscalité, a été publiée en collaboration avec l’Association de planification fiscale et financière.
English: Irrespective of the gravity of the crime, the application of this kind of punishment to minors, women and persons older than 60 is forbidden by law.
French: Quelle que soit la gravité de l'infraction commise, la peine de mort ne s'applique pas aux mineurs, aux femmes et aux personnes âgées de plus de 60 ans.
English: We are a firm with qualified interpreters and specialist translators for all languages.
French: Nous sommes une entreprise d’interprètes qualifiés et de traducteurs spécialisés travaillant dans toutes les langues.
English: We are trying to resolve a very complex issue.
French: Nous sommes en train d'essayer de résoudre une question très complexe.
English: Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General, Annex I, “Letter of the OSCE Minsk Group Co-Chairs to the OSCE Permanent Council on the OSCE Minsk Group fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorno-Karabakh”, United Nations document A/59/747-S/2005/187.
French: Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, annexe I : lettre adressée par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE au Conseil permanent de l'OSCE sur la Mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk concernant les territoires azerbaïdjanais occupés entourant le Haut-Karabakh (document de l'ONU A/59/747-S/2005/187).