ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me join others in thanking the Secretary-General for the very comprehensive and detailed report and Ms. Fréchette for her statement this morning.
French: Comme les orateurs précédents, je remercie le Secrétaire général de son rapport très complet et détaillé, et Mme Fréchette de sa déclaration de ce matin.
English: A review of experiences in 21 pilot countries highlighted the value of streamlining assessment practice to increase quality assurance, exchanging data and reducing the burden placed on national authorities by disparate evaluation practices.
French: Une étude de l'expérience de 21 pays pilotes a révélé l'importance de la rationalisation des pratiques d'évaluation afin de favoriser l'assurance de qualité et l'échange de données tout en réduisant le poids de pratiques d'évaluation disparates imposé aux autorités nationales.
English: The purpose of the programme is to improve the quality of life and life expectancy of infected individuals.
French: Ce programme, cherche encore à améliorer la qualité de vie et la expectatif de vie des personnes contaminées.
English: Minister Bennett also announced the appointment of Dr. Frank Plummer as the Acting Chief Public Health Officer (CPHO) until a permanent CPHO is found.
French: La ministre Bennett a aussi annoncé la nomination du Dr Frank Plummer, qui assumera l'intérim jusqu'à l'entrée en fonction de l'agent de santé publique en chef permanent.
English: Exports showed a healthy growth from $9.5 billion in 1992 to approximately $17 billion in 1997.
French: Les exportations de ce secteur ont manifesté beaucoup de dynamisme, passant de 9,5 milliards de dollars en 1992 à environ 17 milliards en 1997.
English: Another relevant factor is that of the difficulties arising in the country on account of extreme climatic situations which adversely affect productive capacity in large areas; in the North there are prolonged droughts, while in he South rains and temperatures damage crops and hamper the development of stock-rearing.
French: Un autre facteur pertinent tient aux difficultés auxquelles est confronté le pays en raison de conditions climatiques extrêmes, qui compromettent la capacité productive dans de vastes zones, qu'il s'agisse de sécheresses prolongées (zone nord) ou des pluies et températures qui nuisent aux récoltes et au développement de l'élevage (zone sud).
English: • Promotional materials that communicate to potential buyers inside and outside the province the wide variety of quality goods and services available from New Brunswick suppliers.
French: • Du matériel promotionnel qui fait connaître aux acheteurs éventuels de la province et de l’extérieur la grande variété de biens et de services de qualité que l’on peut se procurer chez les fournisseurs néo-brunswickois.
English: Remaining camps 21 - 27 8
French: Les autres camps 21 - 27 9
English: Since its beginnings, INTERMAS has continually banked on the DIY and gardening market and the opportunities that it represents. With this objective, working in gardening universe in Spain and France , we have decided to develop a new strategy to cover the European market.
French: Tendance bio, développement durable, mais aussi créativité, intimité, plaisir ; voici les maîtres mots qui ont guidé nos choix de gamme pour cette campagne 2009.
English: SO2, NOx, Hg and PM.
French: Parmi les nombreux contaminants mentionnés par le règlement, seuls les quatre suivant font l’objet d’analyse aux présentes : le SO2, les NOx, le Hg et les MP.
English: Leadership for an effective response.
French: Orientation et animation pour une riposte efficace.
English: Of 900 functional RAPD primers, 32 revealed fragments specific for male plants that were absent in female plants of this cross.
French: Parmi 900 amorces RAPD fonctionnelles, 32 ont révélé des fragments spécifiques aux plantes mâles, c'est-à-dire qui étaient absents chez les plantes femelles de ce croisement.
English: This is the one area where we should be able to agree.
French: C'est l'un des domaines où nous devrions pouvoir trouver un accord.
English: In that regard, the information suggested by the representative of the Russian Federation was vital and could easily be incorporated in a footnote.
French: De ce point de vue, les indications suggérées par le représentant de la Fédération de Russie sont d'importance décisive et il serait facile de les faire figurer en note de bas de page.
English: The Court would play a leading role in securing respect for those rights and punishing any infringements of them.
French: La Cour remplira un rôle de première importance en assurant le respect de ces droits et en en sanctionnant la violation.
English: From each control position the operator must be able to ensure that there are no persons in the risk zones.
French: Depuis chaque poste de commande, l'opérateur doit pouvoir être capable de s'assurer de l'absence de personnes dans les zones à risques.
English: For all age groups except the 65 years and over group, rates were higher for non-Inuit.
French: Il y a donc eu, en 1991, une forte hausse du nombre de personnes ayant déclaré une ascendance mixte inuite et non inuite.
English: Implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation
French: Application du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice
English: The cultural, historic and legislative context of service provision may also limit applicability of research.
French: Le contexte culturel, historique et législatif de la prestation des services peut aussi limiter la pertinence des recherches.
English: 3(c).
French: WT/DS264/2, paragraphe 3 c).
English: "Classique" or "Privilège" rooms for the most enjoyable stay.
French: Chambres "classiques" ou "privilèges" pour que vous passiez un très agréable séjour.
English: Where there has been a history of conflict or lack of trust between minorities and police, it is important for police to take active steps to overcome this potential barrier.
French: Quand le passé est marqué par des conflit ou une absence de confiance entre les minorités et la police, il importe que la police prenne activement des mesures pour surmonter cet obstacle potentiel.
English: (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials [6]
French: (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux [6]
English: Noting with appreciation that the General Conference, in resolution GC(45)/RES/3, approved the appointment of Mr. Mohamed ElBaradei as the Director General until 30 November 2005,
French: Notant avec satisfaction que, dans la résolution GC(45)/RES/3, la Conférence générale a approuvé la nomination de M. Mohamed El Baradei au poste de directeur général pour un mandat prenant fin le 30 novembre 2005,
English: The Committee recommends that the State party continue to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre sur pied un système de collecte de données et d'indicateurs qui soit dans la logique de la Convention.
English: Much of this energy comes from the burning of fossil fuels, which releases CO2 into the
French: Une part importante de cette Žnergie est due ˆ la consommation de combustibles fossiles, un processus qui lib
English: In late March 1987, two major rail bridges crossing the Saint John River at mileages 54.0 and 100.4 were destroyed during spring flooding of the river.
French: À la fin mars 1987, une crue printanière a détruit deux ponts ferroviaires importants qui enjambaient la rivière Saint-Jean aux points milliaires 54,0 et 100,4.
English: Dr. Gagnon said that, with Beauregard, he got the impression "of treading on sensitive ground and having to make him feel as comfortable as possible and handling him very delicately in order to obtain his cooperation" ?translation?.
French: Avec Beauregard, le docteur Gagnon dit avoir eu l’impression « de marcher sur des œufs et d’avoir à fournir le maximum de confort et d’y aller le plus possible avec des gants blancs pour obtenir sa coopération ».
English: To date, the Finance Minister has proven quite impervious to all the criticism.
French: Jusqu’ici, le ministre des Finances est resté de marbre face à toutes ces critiques.
English: Recognizing that it is not always practical to test large numbers of fireworks, the United States of America and other countries have utilized a “default (or no testing) system” as the alternate path to classify fireworks.
French: Reconnaissant qu'il n'est pas toujours aisé de tester en grand nombre les artifices de divertissement, les États-Unis d'Amérique ainsi que d'autres pays ont utilisé un «système par défaut (sans épreuve)» en tant que solution de remplacement pour classer les artifices de divertissement.
English: • For third party reproductive use The intention to donate sperm or eggs for the reproductive use of a third party is different than providing sperm or eggs for one's own reproductive use.
French: • Pour les fins reproductives d'un tiers Le don de spermatozoïdes ou d'ovules qui seront utilisés par un tiers diffère du don de spermatozoïdes ou d'ovules que l'on entend utiliser soi-même.
English: On April 14, 2000, the CCRA informed the complainant that its complaint was properly documented and, at the same time notified the Government of the People's Republic of China that a properly documented complaint had been received.
French: Le 14 avril 2000, l'ADRC a informé la plaignante que le dossier de sa plainte était complet et, en même temps, a fait informer le gouvernement de la République populaire de Chine qu'une plainte avait été reçue et que le dossier était complet.
English: Paragraph 64 was adopted.
French: Le paragraphe 64 est adopté.
English: It supported the revitalization and strengthening of INSTRAW, which had also been effective in promoting the Beijing goals.
French: Elle appuie la revitalisation et le renforcement de l'Institut qui s'est également montré efficace pour la promotion des objectifs de Beijing.
English:   Dr. Barry Smit has already contributed a great deal to this field, particularly in the area of climate change impacts and adaptive responses.
French:   Les contributions de M. Barry Smit à ce domaine de recherche sont nombreuses, particulièrement en ce qui concerne l'impact des changements et les réactions adaptatives.
English: The interview protocol and the names of departmental representatives interviewed may be found in Appendix A.
French: Le protocole d’entrevue et les noms des représentants des ministères se trouvent à l’annexe A.
English: The Kandak 5-1 officer was happy to be receiving advice from a chess player.
French: Saviez-vous que les talibans avaient interdit les échecs lorsqu’ils étaient au pouvoir?
English: Dr. Hemant Paudel, an associate professor of medicine at McGill and Alzheimer’s researcher at the Lady Davis Institute for Medical Research at the Jewish General Hospital, led a three-person team that used gene-modified mice and brain cell cultures in search of clues to the origins of Alzheimer’s.
French: Le Dr Hemant Paudel, chercheur spécialisé en maladie d’Alzheimer à l’Institut Lady Davis pour la recherche médicale de l’Hôpital général juif de Montréal et professeur agrégé de médecine à l’Université McGill, a dirigé l’équipe de trois chercheurs qui, à l’aide de souris génétiquement modifiées et de cultures de cellules du cerveau, a tenté d’éclaircir l’origine de la maladie d’Alzheimer.
English: The outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty consisted of decisions on “Strengthening the review process for the Treaty”, on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” and on “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, and one resolution entitled “Resolution on the Middle East”.
French: Lors de la Conférence de 1995 des Parties chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les États parties ont adopté des décisions concernant le renforcement du processus d'examen du Traité, les principes et objectifs relatifs à la non-prolifération et au désarmement nucléaire et la prorogation du Traité ainsi qu'une résolution sur le Moyen-Orient.
English: Commercialization–Related Benefits
French: IRSC : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/3758.html
English: Action Plan 2000 takes Canada one third of the way to achieving its Kyoto target, reducing greenhouse gas emissions (GHG) by 65 megatonnes per year during the commitment period of 2008-2012.
French: Il permettra au Canada d'atteindre le tiers de l'objectif auquel il s'est engagé à Kyoto, réduisant ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 65 mégatonnes par année pendant la période d'engagement de 2008-2012.
English: It was also in line with the comments by the Staff Council.
French: Cela concordait aussi avec les observations du Conseil du personnel.
English: A Harbour Authority should engage in three types of planning: 1.
French: Une administration portuaire doit entreprendre trois types de planification : 1.
English: We note with concern that Israeli military activities in Gaza, which are causing so much pain and suffering, seem to be taking place in response to a premeditated plan to facilitate the announced evacuation of Gaza, and also to smoothe out the difficulties in the withdrawal and the following days.
French: C'est avec préoccupation que nous observons que les actions militaires israéliennes à Gaza, et les souffrances qu'elles entraînent, semblent répondre à un plan prémédité visant à faciliter l'évacuation annoncée de Gaza et à aplanir les difficultés liées à ce retrait, pendant le retrait et les jours qui le suivront.
English: Form PCT/IPEA/401 (second sheet) (April 2007) See Notes to the demand form
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (deuxième feuille) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: A common update is adding cross references to security vulnerability databases.
French: Une mise à jour courante est d'ajouter des références croisées vers les bases de données des failles de sécurité.
English: Rapporteur at several scientific meetings and Visiting Lecturer in various Italian and foreign universities and institutes, dealing with issues related to human rights and international humanitarian law.
French: Rapporteur pour plusieurs conférences scientifiques et professeur invité dans divers instituts et universités italiens et étrangers pour des conférences sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Competitive examinations are being held and efforts are being made to attract the largest possible number of candidates.
French: On encourage l'organisation de concours en essayant de susciter le plus grand nombre possible de candidats.
English: Press release How to fight organ shortages and "transplant tourism" Public health - 22-04-2008 - 01:04 A European donor card put forward by MEPs Reducing the organ and donor shortage is "the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation", says the European Parliament.
French: Communiqué de presse Pallier à la pénurie d’organes dans l’UE Santé publique - 22-04-2008 - 02:04 Répondre à la demande croissante de dons d'organes Les députés ont adopté un rapport d’initiative sur la pénurie d'organes et de donneurs.
English: Traineeships which started before 15 February 2006 will continue to be governed by the internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament dated 18 May 2004.
French: Les stages en cours à cette date resteront régis par les règles internes relatives aux stages et visites d'études au secrétariat général du Parlement européen du 18 mai 2004.
English: "It’s a great idea to have them come and get hands-on experience and see our training," she added.
French: « C’est une excellente idée de les faire venir prendre de l’expérience sur le terrain et voir à quoi ressemble notre entraînement.
English: HERE VC FIND EVERYTHING IN LINKS FOR DOWNLOADS!
French: ICI VC TROUVE TOUT DANS LINKS POUR DOWNLOADS ! !
English: The NCWC was established as an umbrella body to represent women's interests generally.
French: Le Conseil fut, pour sa part, créé comme organisation de coordination afin de représenter les intérêts des femmes en général.
English: (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1992, p.
French: Vision But ultime, global et primordial des efforts de quelqu'un.
English: While the resources assigned to the Air Command are under the operational control of 1 Canadian Air Division located at Winnipeg, Manitoba, the CAS nonetheless pays a key role in air operations.
French: Même si les ressources assignées au commandement aérien relèvent du contrôle opérationnel de la 1re Division aérienne du Canada située à Winnipeg, au Manitoba, le CEMFA joue néanmoins un rôle crucial dans les opérations aériennes.
English: Our corporate tax rates are heading well below the American rates.
French: Nos taux d’imposition des entreprises sont en voie de descendre nettement en dessous des taux américains.
English: Responsibilities The Ombudsman is designated under section 5 of the National Defence Act to act on the Minister's behalf, as a neutral and objective sounding board, mediator and reporter on matters related to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Responsabilités L'Ombudsman est nommé en vertu de l'article 5 de la Loi sur la Défense nationale pour servir d'oreille neutre et objective, de médiateur et d'informateur pour les questions relatives au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes, au nom du Ministre.
English: Credit was made available by three principal means: 1) solidarity group loans; 2) individual loans; and, 3) small business loans.
French: Le crédit a pris trois formes : 1) prêts de solidarité collectifs; 2) prêts individuels; 3) prêts aux petites entreprises.
English: I welcome what the report says on protecting consumer rights and encouraging cross-border trade throughout Europe.
French: Je me félicite de ce que dit le rapport sur la protection des droits des consommateurs et la promotion du commerce transfrontalier dans toute l'Europe.
English: CIDA is committed to improving the impact of its work and to achieving increased efficiency and effectiveness in achieving that impact.
French: L'ACDI s'est engagée à accroître l'impact de ses activités et à y parvenir avec une efficacité accrue.
English: This seems to be the case in France, where the Commercial Chamber of the Cour de cassation, in a judgement of 7 January 1981, affirmed the dispatch theory, but commentators continue to maintain the validity of the receipt theory (Revue trimestrielle de droit civil, 1981, pp. 849-850, note by François Chabas).
French: Il semble que ce soit le cas en France, où la Chambre commerciale de la Cour de cassation a confirmé la théorie de l'expédition dans un jugement du 7 janvier 1981, tandis que des commentateurs continuent d'affirmer la validité de la théorie de la réception (Revue trimestrielle de droit civil, 1981, p.  849 et 850, note de François Chabas).
English: Each IUPRm ratio shall have a minimum value of zero and a maximum value of 7.99527 with a resolution of 0.000122.
French: Chaque ratio IUPR m a une valeur minimale de zéro et une valeur maximale de 7,99527, avec une résolution de 0,000122.
English: These two publications received a combined 160,000 hits on the WIPO web site.
French: Ces deux publications comptent ensemble 160 000 visites sur le site Web de l’OMPI.
English: Are you for it or against it?
French: Êtes-vous pour ou contre cela?
English: Ms. Asnakech Megersa
French: Mme Asnakech Megersa
English: The DFO Toxic Chemicals Program will be streamlined and will focus on the DFO mandate – the impact of toxic chemicals on fisheries resources.
French: Le Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques du MPO sera simplifié et plus étroitement lié au mandat du Ministère – incidences des produits chimiques toxiques sur les ressources halieutiques.
English: Sources of Imported HFO (Source:
French: Tableau 2.2 Provenance du mazout lourd importé (Source :
English: Living in Provisional Normality – The Living Conditions of Palestinian Refugees Document(s) 1 of 9 Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen
French: Living in Provisional Normality – The Living Conditions of Palestinian Refugees Document(s) 1 de 9 Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen
English: Criminal charges were brought against 29 persons and 59 requests were submitted for instituting infraction proceedings.
French: Des poursuites pénales ont été engagées contre 29 personnes et 59 requêtes de procédure pénale ont été déposées.
English: Spirit of the Land, Our Prairie Legacy, Windsor, Ont., 6–9 August 1992.
French: Si les appendices contiennent des references ` ˆ bibliographiques, ces dernieres doivent apparaıtre dans une bibliographie distincte de la biographie du corps de l’article.
English: Travellers are advised to obtain travel insurance in the event that they may need to access medical treatment while outside of Canada or if their travel plans must be altered because of an illness.
French: On recommande aux voyageurs de se procurer des assurances voyage au cas où ils doivent consulter un médecin à l'extérieur du Canada ou modifier leurs projets de voyage dû à une maladie.
English: The majority (54% of contractors and 81% of custodians surveyed) indicated that they were planning other digitization projects.
French: La majorité (54 % des entrepreneurs et 81 % des gardiens de documents interrogés) ont indiqué qu'ils projetaient d'entreprendre d'autres projets de numérisation.
English: UNOPS stated that it had already implemented the recommendation and had recovered all types of costs envisaged under the project.
French: L'UNOPS a fait savoir qu'il avait déjà appliqué cette recommandation et avait été défrayé de toutes les dépenses qu'il avait engagées en exécution du budget du projet.
English: In situ oxygen uptake rates were measured at the surface of partly weathered sulphide-rich outcrops and compared with metal contents in streams and soil water.
French: Sur place, les vitesses d'absorption d'oxygène ont été mesurées à la surface d'affleurements riches en sulfure et partiellement dégradés puis on en a fait la comparaison avec les teneurs en métal observées dans les cours d'eau et dans l'eau du sol.
English: Treatment and Counselling of Perpetrators of Domestic Violence
French: Traitement et fourniture de conseils aux auteurs de violence domestique
English: Only one respondent commented on the potential effect that Canadian Multiculturalism Day could have on National Aboriginal Day, and they felt that there would be a positive impact as they "fed off of each other".
French: Le troisième répondant a souligné le risque que les fonds alloués à la fête du Canada soient réduits. Selon un répondant, la Journée canadienne du multiculturalisme ne présentera pas d’avantages si elle devient plus importante que la fête du Canada, puisque « parfois, les Canadiens ont tendance à s’oublier ».
English: In the near future it will also be possible to buy a handbook that will simultaneously be available under the GNU Free Documentation License.
French: Dans un avenir proche, il devrait être possible d'acheter un manuel qui sera en même temps diffusé sous la licence de documentation libre GNU FDL.
English: In some countries, there was no systematic mechanism in the national legislation to deal with non-scheduled substances (for example, Costa Rica).
French: Dans certains pays, la législation nationale ne prévoyait pas de mécanisme systématique pour les substances non placées sous contrôle (Costa Rica notamment).
English: Doctors and health analysts use genetic information to identify subgroups of patients who may benefit from a special treatment.  Identifying subgroups is Jiahua Chen's business.
French: Les médecins et les analystes du domaine de la santé utilisent des renseignements génétiques afin de définir des sous groupes de patients qui pourraient tirer parti d'un traitement particulier.