ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service reductions were visible in the health-care field, especially in services delivered by hospitals and public institutions.
French: Les services de santé ont été réduits, particulièrement dans les hôpitaux et les établissements publics.
English: The stag also appears in the arms for the City of Scarborough in England, emphasizing the connection between the two municipalities.
French: Un cerf figure également dans les armes de la ville de Scarborough en Angleterre, ce qui crée un lien entre les deux municipalités.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Second Annual Conference are to be considered as final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de la deuxième Conférence annuelle seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: For the older MySQL 4.1, 4.0, and 3.23 series, only critical bugfixes are made.
French: Pour les anciennes version 3.23, seuls les bogues critiques seront corrigés.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Acquisitions The Company completed its acquisitions of GLT and BC Rail on May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively, and began a phased integration of the companies’ operations.
French: Le coût d’acquisition final pour la Compagnie de la GLT, qui s’élève à 395 M$ US (547 M$ CA), et du BC Rail, qui s’élève à 991 M$, comprenait les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: However, if the possibility of revocation derives neither from the context of the unilateral legal act nor from its nature, a unilateral promise and a unilateral waiver are in principle irrevocable) — in the same unilateral manner, at least.
French: Il reste que si la possibilité de révocation ne découle pas du contexte de l'acte juridique unilatéral ni de sa nature, la promesse unilatérale et la renonciation unilatérale sont, en principe, irrévocables », du moins unilatéralement.
English: Executives who place a higher priority on career goals indicate lower levels of satisfaction than those who place a lower priority on them.
French: Les cadres qui attribuent une priorité élevée aux objectifs de carrière sont moins satisfaits des perspectives d’avancement offertes que ceux y accordant une priorité moindre.
English: I. A business/research plan addressing the BL-NCE selection criteria (including a detailed proposed budget); II.
French: Le Secrétariat des RCE sera donc le principal point d'interaction pour tous les promoteurs de projet pendant toute la durée de leur projet.
English: The issue arose after a real estate deal, in which the two parties negotiated and agreed upon sales terms, fell apart.
French: La question s'est posée après qu'un marché immobilier, dont les conditions avaient été négociées et acceptées par les deux parties, a échoué.
English: You might have to sort the data according to the 2nd variable in order to find the median for the female data.) 2.
French: (Notez que vous pourriez devoir trier les données selon la 2e caractéristique afin de trouver la médiane pour les données sur les filles.) 2.
English: - Businessmed General Assembly in Beirut on February 21st 2009 ...
French: - Tenue de l'Assemblée Générale de Businessmed à Beyrouth le 21 Février 2009 ...
English: Atlantic Canada's Most Expensive Rainstorm 7.
French: Les pluies abondantes les plus coûteuses du Canada atlantique 7.
English: You would normally only do this as a temporary expedient, or where you are expecting a 3rd party to submit to a form. The exception is when you want tests to protect you from attempts to spoof your pages.
French: , nous essayons de télécharger la page via la transmission d'un formulaire.
English: The ICAO requirements are based upon the United Nations Recommendations on the Transportation of Dangerous Goods.
French: Les exigences de l’OACI sont inspirées des recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.
English: • 7.2.4 Delayed or Deferred Pricing (90 day tickets in Western Canada)
French: • 7.2.4 Fixation reportée ou différée du prix (délai de 90 jours dans l'Ouest canadien)
English: Biotechnology should play an important role in global sustainable development, including the production of vaccines, opportunities for rural development and improved environmental protection.
French: La biotechnologie devrait jouer un rôle important pour ce qui est de favoriser le développement durable à l’échelle internationale, y compris la production de vaccins, les possibilités de développement des régions rurales et la protection accrue de l’environnement.
English: Synthetic Synthetic Synthetic
French: Amido; amidon; amilo; amylum;
English: It agreed to keep the issue on the SCCR agenda.
French: Elle s’est prononcée pour le maintien de la question à l’ordre du jour du SCCR.
English: ◦ equipment that is the subject of a sale-and-leaseback.
French: ◦ du matériel faisant l'objet d'un accord de cession-bail.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 42 m² compte 1 pièce.
French: Immobilier Levens . Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 120 m², avec un terrain de 1435 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: Man this is one of the more amazing looking titles out there period.
French: En tous les cas, C'est beau, quand on voit les phase du RE4 suivies du RE5, c'est quand même un beau bon en avant au niveau graphique, cependant, pas mal de textures (et pas les plus belles) me font pensées à certaines (et pas les plus glorieuses) de MGS4, mais ça semble vraiment un opus de qualité ...
English: ARTICLE 53 PERSONNEL SELECTION LEAVE 53.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: ARTICLE 53 CONGÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 53.01 Lorsque l'employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il ou elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Use of the terms “filler”, “packer” and “consignor”
French: Utilisation des termes « remplisseur », «emballeur» et «expéditeur»
English: Representatives from the private sector indicated that there was some scepticism toward the ability of the police and Prosecution Service in handling economic crime (and corruption) cases.
French: L’EEG recommande donc l’application et l’harmonisation de la réglementation concernant les dénonciations dans toutes les entités du secteur public (au niveau central, régional et municipal) afin d’éviter les inégalités.
English: A further objective of this audit was to identify any opportunities for improvement to the CBSA’s existing internal policies and procedures for managing its systems under development.
French: Un autre objectif de cette vérification était de cerner les occasions d’améliorer les politiques et les procédures internes en vigueur à l’ASFC en ce qui a trait à la gestion de ses systèmes en développement.
English: Upon approval of the strategic framework, the programme budget is prepared and approved by the General Assembly in December of the year preceding the biennium when it will actually be implemented.
French: Une fois le cadre stratégique approuvé, le budget-programme est établi, puis approuvé par l'Assemblée générale en décembre de l'année précédant l'exercice biennal au cours duquel il sera exécuté.
English: And there is a wise French proverb that goes: ' Plaie d'argent n'est jamais mortelle.'
French: Un proverbe français nous dit: » Plaie d'argent n'est jamais mortelle «.
English: Hervé Carrera and Louis Cooreman withdraw their candidacy.
French: Hervé Carrera et Louis Cooreman se retirent.
English: This has laid bare some of the weaknesses of our Organization.
French: Il a révélé certaines faiblesses de notre Organisation.
English: Raf begins the cytoplasmic kinase cascade that leads to gene regulation.
French: La multitude d'effets produits par les membres de la superfamille des TGF-β rend la compréhension des mécanismes de transduction du signal de ces protéines très intéressante pour de nombreuses disciplines biologiques.
English: The signatories’ purpose was to present a common front on the Iraq question and express support for the United States, which they saw as being "threatened" and with which they wised to show solidarity in view of their shared values of democracy and freedom.
French: Ainsi, les premiers clivages entre les pays européens sont apparus le 30 janvier 2003 avec la signature de « La lettre des Huit pour un front uni face à l’Irak » par les représentants de la République tchèque6, de la Hongrie, de la Pologne, de l’Espagne, du Royaume-Uni, du Danemark, du Portugal et de l’Italie.
English: Their respective scores in that regard were 6.7/10 (Mazerolle) and 5.7/10 (Richard).
French: Ils ont obtenu respectivement une note de 6,7 points sur 10 (Mazerolle) et de 5,7 points sur 10 (Richard).
English: It is estimated that more than half of the resources used for statistical production within Statistics Norway is directly or indirectly related to meeting requirements of the EEA cooperation.
French: On estime que plus de la moitié des ressources allouées à la production de statistiques au sein de Statistics Norway est consacrée directement ou indirectement à la satisfaction des exigences de la coopération dans le cadre de l'EEE.
English: The intensity of fluorescence is then measured at 450 nm.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 3.
English: Note 2(p) to Chapter 39 specifically excludes, from the coverage of this chapter, articles of Section XVI.
French: La Note 2p) du Chapitre 39 indique expressément que ledit chapitre ne comprend pas les articles de la Section XVI.
English: Such systems do innovate from within and also will internalize, use, and adapt external knowledge to suit the local situation.
French: Ces systèmes innovent, intègrent et utilisent des connaissances externes et les adaptent aux besoins locaux.
English: That is where I really need your good wishes.
French: Sur ce plan, vos voeux me viendront vraiment à point.
English: SCP/1/3 page 85 Rule 17 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number
French: SCP/1/3 page 84 Règle 17 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro
English: A foreign-based representative(s) may be outside the reach of Canadian law. Consequently, there may be no protection or recourse available in Canada to you if you are dissatisfied with their services.
French: 8- Quelques semaines avant l'entrevue, nous envoyons au candidat un ensemble de guides pour préparer l'entrevue de séléction.
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amended Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-ninth (17th extraordinary) session on October 3, 2000, with effect from January 1, 2001.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français du barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-neuvième session (17e session extraordinaire) le 3 octobre 2000, avec effet à compter du 1er janvier 2001.
English: 11(a)); their trials must take place within a reasonable time (s.
French: (11.a)). Son procès doit être tenu dans un délai raisonnable (par.
English: [3] Because of information forwarded by the department to the Registrar's Office that the challenged appointment had already been terminated, a conference call was held on August 2nd, 2001 between the departmental representative, the appellants and their representative, the successful candidate, and the undersigned.
French: [3] Après que le ministère eut informé le Bureau du registraire que la nomination intérimaire en question avait déjà pris fin, un appel conférence a été organisé, le 2 août 2001, entre la représentante du ministère, les appelantes et leur représentant, la candidate choisie et le soussigné.
English: • uncomplicated drugs in immediate-release dosage forms are those described in the TPD guidance:
French: • les médicaments simples dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate sont ceux qui sont décrits dans les Lignes directrices de la DPT :
English: The Commission will have the results of this evaluation by spring 2002 Consultations In addition to this program evaluation, the Commission is holding consultations with various groups with interest in the Act in order to gain insight into their particular concerns.
French: Les résultats devraient être prêts au printemps 2002. Consultations   Outre l'évaluation du programme, la Commission consulte divers groupes intéressés par la Loi pour prendre connaissance de leurs préoccupations.
English: • Reception expenses. Hidden Direct Costs (Normally Not Mentioned)
French: • Dépenses de réception Les coûts directs cachés (Ils ne sont en principe pas divulgués.)
English: The respect for the fundamental human rights and the elimination of all forms of discrimination are reflected in the Constitution of the Republic of Albania and in the Albanian education legislation.
French: Le respect des droits fondamentaux de l'homme et l'élimination de toutes les formes de discrimination sont inscrits dans la Constitution et la législation albanaises sur l'éducation.
English: 1.8 Remedial Rights The ancient legal maxim, ubi ius ibi remedium — where there is a right, there is a remedy — reminds us that the law provides many types of remedy for the breach of legal wrongs, including an inherent power of superior courts, in some situations, to fashion novel remedies where existing ones are inadequate to redress particular violations of rights.82 To those who work with the law, the maxim may sometimes seem misleading, since they know how many procedural impediments clutter the path between right and remedy and that legal remedies are not always ideal, even when available.
French: 1.8 Redressements L'ancienne maxime juridique ubi ius ibi remedium — là où il y a un droit, il y a un recours — nous rappelle que le droit prévoit de nombreux types de recours en cas de violation d'obligations juridiques, notamment le pouvoir intrinsèque des tribunaux supérieurs, dans certains cas, de créer de nouveaux recours lorsque ceux qui existent ne permettent pas de corriger telle ou telle violation d'un droit82. Pour les gens qui côtoient quotidiennement le droit, la maxime pourra parfois sembler trompeuse.
English: [10 October 2007]
French: [10 octobre 2007]
English: Enclosed you will find a calendar of events.
French: Vous trouverez ci-joint le calendrier des activités.
English: • Statements of Reasons Generally available for on-line reading within 15 days of the decision.
French: • Énoncés des motifs Vous pouvez généralement les consulter en ligne dans un délai de 15 jours suivant la décision.
English: In the situation of Lebanon, the command of a foreign language is not simply a result of the educational process in schools.
French: S'agissant du Liban, la maîtrise d'une langue étrangère n'est pas simplement le résultat de l'éducation reçue à l'école.
English: The remarks that President Megawati Soekarnoputri made during her State address before the Indonesian parliament, on 16 August, the eve of the anniversary of Indonesia's independence day, reflected Indonesia's commitment.
French: Les remarques que le Président Megawati Soekarnoputri a faites durant son allocution nationale devant le Parlement indonésien à la veille de l'anniversaire de l'indépendance indonésienne le 16 août ont illustré l'engagement de l'Indonésie.
English: 3695/2000, has responsibility for coordinating the activities of security bodies in national territory through the Public Security Intelligence Subsystem (SISP).The constituent bodies of SISP are the Institutional Security Cabinet in the Office of the President of the Republic, the Ministry of Defence, the Ministry of Regional Integration (Civil Defence), the Ministry of the Treasury (the Federal Tax Department and COAF), the Federal Police Department, the Federal Highway Police and the Brazilian Intelligence Agency (ABIN).
French: Il s'agit d'un organe collégial dont font partie le Bureau de la sécurité institutionnelle de la présidence de la République, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intégration régionale (Défense civile), le Ministère des finances (Secrétariat fédéral aux impôts et Inspection des finances), la police fédérale et la police fédérale de la route, ainsi que le Service brésilien de renseignements.
English: Security Council Resolution 1325 helped focus attention on gender in the context of peace and security.
French: La résolution 1325 du Conseil de sécurité aide à appeler l'attention sur la question de l'égalité des sexes dans le contexte de la paix et de la sécurité.
English: Each group discusses and identifies the objectives and strategies for improving competence in their chosen area.
French: Les groupes ainsi formés discutent afin de déterminer les objectifs et les stratégies à mettre en place pour améliorer les compétences dans le domaine correspondant.
English: Age-specific data for the United States, from 1972 to 1978, show that persons aged ≥ 20 years old comprised < 2% of cases but accounted for 11.6% of varicella encephalitis and 27.6% of varicella-related deaths(9).
French: Selon les statistiques par âge recueillies aux États-Unis de 1972 à 1978, les personnes âgées de ≥ 20 ans composaient < 2 % des cas, mais représentaient 11,6 % des cas d’encéphalite consécutive à une varicelle et 27,6 % des décès causés par cette maladie(9).
English: If the required documentation to support the request for arrest and surrender does not reach the State within 60 days from the date of the provisional arrest, then the person may be released from custody (article 92, paragraph (3) and rule 188).
French: Si l'État ne reçoit pas les pièces justificatives requises pour étayer la demande d'arrestation et de remise dans les soixante jours suivant la date de l'arrestation provisoire, alors la personne peut être remise en liberté (paragraphe 92(3) et règle 188).
English: It is for the Member States to lay down the appropriate measures for guaranteeing viewers adequate protection in this respect.
French: En outre, les dispositions afférentes au parrainage que comportent notamment les articles 1er et 17 de la directive doivent être intégralement observées.
English: • Upon completion of training, the crew will begin gathering and burning excessive surface fuels and debris created during forest thinning operations.
French: • L’équipe s’emploiera ensuite à rassembler et à faire brûler les accumulations de combustible de surface et les débris créés pendant les opérations d’éclaircie.
English: • Assess tobacco misuse and offer appropriate interventions Health care workers and practitioners are asked to assess the smoking status of individuals at every opportunity; to encourage individuals to become smoke-free; to assist individuals in doing so; to provide support and encouragement to individuals, families and communities working towards becoming smoke-free; to facilitate follow-up; and to refer individuals to tobacco control experts if necessary.
French: • Évaluer le tabagisme et offrir des interventions pertinentes   On invite les travailleurs des soins de santé et les praticiens à évaluer la situation de l'individu en ce qui concerne le tabagisme à chaque occasion; à les encourager à vivre sans fumée; à les aider à le faire; à offrir soutien et encouragement aux individus, aux familles et aux communautés à s'employer à vivre sans fumée; à faciliter le suivi; et à adresser les individus à des spécialistes de lutte contre le tabagisme, si besoin est.
English: The Claimant states that the “crossing book” fee normally payable for a private passenger car temporarily entering Syria was USD 185.
French: Il affirme que le droit de passage habituellement perçu sur les voitures particulières qui entrent temporairement en Syrie s'élevait à US$ 185.
English: However, reference to "any forms, whether tangible and intangible" seemed superfluous.
French: En revanche, il semble superflu de faire référence à "toutes les formes, matérielles ou immatérielles d’expression".
English: NEADS advocates for increased accessibility at all levels so that disabled students may gain equal access to college or university education, which is their right. The Association provides information on services and programs for students with disabilities nationwide, publishes a regular newsletter, and conducts research on issues of importance to its members.
French: Cette association préconise l'amélioration de l'accessibilité pour les étudiants handicapés, à tous les niveaux, afin qu'ils aient accès en toute équité à une éducation collégiale ou universitaire qui est leur droit.
English: Mrs Fréderique Ries ***I 2006/0291(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0907 - C6-0034/2007
French: Mme Frédérique Ries ***I Fond: 2006/0291(COD) ENVI F COM(2006)0907 - C6-0034/2007
English: It is also difficult to say whether misuse is caused by a lack of other purchasing options.
French: Il est aussi difficile de dire si l’usage abusif est causé par l’absence d’autres possibilités d’achat.
English: Public input into the pest management regulatory system has improved greatly.
French: La participation du public au régime de réglementation de la lutte antiparasitaire s’est considérablement améliorée.
English: The recruit training people didn't screen them enough during their recruit training to achieve the standard that should be met by a service person of today.
French: Ceux qui forment les recrues n'ont pas été assez sévères dans leur sélection en ne gardant que ceux qui respectaient la norme qui devrait être respectée par tout militaire aujourd'hui.
English: To be truly effective they must become part of the company culture.
French: Afin d’être vraiment efficaces, ces politiques doivent être intégrées à la culture organisationnelle.
English: In some schools, such as Escola Secundaria Josina Machel, the computers were used with enthusiasm, while in other schools it was hard to find evidence that the computers were being used at all.5 Contrary to the observations of this study, WorLD’s evaluation found that although there was an average of 218 learners per computer in Mozambique, teachers and learners were reported to have spent considerable amounts of time using ICT.
French: Dans certains, à l'exemple de la Escola Secundaria Josina Machel, les ordinateurs étaient utilisés avec enthousiasme, alors que dans d'autres, il était difficile de prouver que ces appareils faisaient l'objet d'une quelconque utilisation(5). Contrairement aux observations faites dans la présente étude, l'évaluation effectuée par WorLD a révélé que nonobstant la moyenne de 218 apprenants par ordinateur au Mozambique, il ressort que les enseignants et les apprenants ont passé un temps considérable à utiliser les TIC.