ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of workplaces which vary in the course of the day, the documents are to be kept at the first place of work.
French: Si le travailleur est appelé à travailler à deux endroits différents au cours de la journée de travail, les documents requis doivent être disponibles au premier lieu de travail.
English: (a) Consideration of the AGC Agreement with a view to possibly: implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; taking into account new east-west traffic flows; raising environmental, energy and safety standards; taking into account the UNECE Conventions on the Environment.
French: a) Examen de l'AGC en vue éventuellement: d'appliquer et, dans toute la mesure possible, d'améliorer les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; de tenir compte des nouveaux courants de trafic Est-Ouest; de rendre plus sévères des normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité; de tenir compte des Conventions de la CEE sur l'environnement.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1023/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Jouni Länsman, Eino Länsman and the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1023/2001, présentée au Comité des droits de l'homme au nom de Jouni Länsman, d'Eino Länsman et du Comité des éleveurs de Muotkatunturi, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The prices vary depending on the hair styling services provided.
French: Les prix varient en fonction de l'investissement individuel.
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
French: Nature of the evidence », Annals of Pharmacotherapy 2000, no 34, p.
English: It must be kept in mind that the year under audit 2001-02 was the first year that the new reporting framework was in place.
French: Il faut se rappeler que c’est au cours de l’année 2001-2002, qui fait l’objet d’une vérification, que le nouveau cadre de présentation des rapports a été mis en place.
English: With regard to the issue of how to ensure that investment and development programmes take into account the adverse economic and social impacts of marine pollution and degradation, she highlighted new forms of partnerships, such as public-private partnerships and partnership meetings, currently under development in a number of regions, and the possibility of using national regulatory and financial mechanisms, including taxes and other kinds of incentives and financing, to increase the role of the private sector and civil society.
French: Quant à savoir comment faire en sorte que les programmes d'investissement et de développement tiennent compte des répercussions économiques et sociales néfastes de la pollution et de la dégradation du milieu marin, Mme Vandeweerd a évoqué les nouvelles formes de partenariat, comme ceux qui associaient le secteur public au secteur privé ou se traduisaient par des réunions de partenariat, qui se faisaient jour dans un certain nombre de régions, et la possibilité d'utiliser les mécanismes réglementaires et financiers nationaux, y compris les impôts et autres types de mesures d'incitation et de financement, pour renforcer le rôle du secteur privé et de la société civile.
English: Given the need to provide advice in a timely manner FAO and WHO will address the various tasks, including the specific pathogen-commodity combinations to be addressed, in a prioritized manner.
French: Compte tenu de la nécessité de fournir des avis en temps utile, la FAO et l’OMS vont s’acquitter des diverses tâches selon un ordre de priorité, en tenant compte des combinaisons spécifiques produit - agent pathogène à étudier.
English: In the period studied the mean length of life for women increased by 1.2 years (from 75.44 years in 1990 to 76.7 years in 1997).
French: La durée de vie plus courte des hommes et des femmes par rapport à la moyenne européenne s'explique principalement par la mortalité élevée dans la population d'âge mûr.
English: The Act ratifying the Protocol was adopted unanimously, and the National Assembly thus expressed its conviction that ratification meant an increase in the level of protection of the rights of the child from the point of view of armed conflict.
French: La loi ratifiant le Protocole a été adoptée à l'unanimité, l'Assemblée nationale exprimant par là sa conviction que la ratification se traduirait par une meilleure protection des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: Students then use these criteria to create their own effective piece of wartime propaganda in a poster form.
French: Ensuite, les élèves formeront des groupes de deux et créeront leur propre affiche. Exposition en ligne se rapportant au sujet :
English: I've been elected since 1988, so I haven't always been on this committee, but I've been on this committee for a couple of years now.
French: Je suis député fédéral depuis 1988. Je n'ai donc pas toujours fait partie du présent comité, mais j'en fais partie depuis deux ans maintenant.
English: The funding for the continuation of the aforementioned functions would be provided through general temporary assistance.
French: Les dépenses entraînées par le maintien de ces postes seront couvertes au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: During the first mandate, 36 commitments were obtained, 9 of which have been fully met.
French: Au cours de son premier mandat, il a ainsi recueilli 36 engagements, dont neuf ont été pleinement respectés.
English: Transmitted by the experts from Finland, Germany and the United States of America
French: Transmis par les experts de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et de la Finlande
English: It is also one of the most important protective factors against poverty and disaffection.
French: C’est également l’un des facteurs protecteurs les plus importants pour lutter contre la pauvreté et la désaffection.
English: • Is the project management demonstrably of high quality?
French: • Peut-il être argumenté que la gestion du projet est de grande qualité?
English: Two-hundred and seventy-six PNTL officers completed the Police Academy's provisional certification course and, as no allegations of criminal acts or human rights violations came to the attention of UNMIT, they returned to active duty without firearms under the mentorship of UNMIT police.
French: À l'heure actuelle, 276 policiers ont suivi jusqu'au bout le cours de certification provisoire de l'Académie de police et, comme aucune allégation faisant état d'actes criminels ou de violations des droits de l'homme n'a été portée à l'attention de la MINUT à leur sujet, ils ont pu reprendre leurs fonctions en service actif, sans armes, sous la direction de la police de la MINUT.
English: Don’t allow your tongue to suck the wound site, and don't put fingers in your mouth.
French: Otherwise you might accidentally burn yourself. Or fill a plastic bag halfway with hot water, zipping it shut securely and enclosing it in a second plastic bag.
English: He can be reached at (613) 951-3764 or camegra@statcan.ca. Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3764 ou camegra@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: They yell with pleasure in unison as they unload their steaming semen at the same time.
French: Ils hurlent de plaisirs à l'unisson, libérant leur jus bien chaud ensemble, les couilles vidées.
English: Various international organizations use GDP as a basis for economic comparisons, among them the International Monetary Fund which estimates Canada's 2006 per capita GDP to be at $US39 135, compared to $US44 315 for the US, $US38 947 for the UK and $US34 955 for Japan.
French: Des organisations internationales diverses se servent du PIB comme mesure de comparaison économique, comptant parmi eux le Fonds monétaire international (FMI) qui a estimé le PIB du Canada par personne en 2006 à $39 135 (US), comparé avec $44 315 (US) pour les États-Unis, $38 947 (US) pour le Royaume-Uni, et $34 955 (US) pour le Japon.
English: ◦ 3.1 What constitutes "advertising"?
French: ◦ 3.1 En quoi consiste la publicité?
English: • Upgrades to the standard room rate/entitlement; and
French: • Surclassement par rapport au taux/à l’indemnité de la chambre standard.
English: These programmes are expected to tackle the problem of illiteracy.
French: On pense que ces deux programmes vont contribuer à résoudre le problème de l'analphabétisme.
English: Therefore there may be a satisfactory explanation for some cases identified as seeming to involve pre-matching.
French: Par conséquent, il pourrait y avoir une explication satisfaisante pour certains cas où un préjumelage semble être intervenu.
English: In response to the public’s requests, Un violon sur l’épaule gave rise to the English version Violin on a String (1994) and to Madame Violon raconte (1995), a workshop designed for toddlers.
French: En 1997, Un violon sur l’épaule est primé par le Conseil québécois de la musique qui lui décerne le Prix OPUS pour la meilleure production musicale jeune public.
English: On following pages you will find all the information you’ll need.
French: EVous trouverez sur ce site toutes les informations nécessaires.
English: A snapshot of Canadian society reveals that many Canadians are living longer, healthier lives than ever before.
French: En général, les Canadiens vivent plus vieux et en meilleure santé que jamais auparavant.
English: In addition, CIDA is responding to increasing needs of reproductive health and family planning services, which contribute at the same time to the prevention of HIV/AIDS and the wellbeing of women and families.
French: reproductive et de planification familiale qui contribuent simultanément à la prévention du VIH/sida et au bien-être des femmes et des familles.
English: It notes the mandate given to the federal administration to examine the question of the removal of reservations to human rights treaties and hopes that by the time the next report is considered all reservations to the Covenant will have been withdrawn.
French: Il note que l'administration fédérale a mandat d'examiner la question de la levée des réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme et exprime l'espoir que toutes les réserves au Pacte auront été retirées lorsque le prochain rapport sera examiné.
English: cating resources for cancer treatments or any other health care interventions.3–5 In 1998, the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group (NCIC CTG) established a Working Group on Economic Analysis (WGEA) in response to the need to provide economic data on new cancer therapies.
French: En 1998, le Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada (GEC INCC) a créé un Groupe de travail sur l’analyse économique (GTAE) pour répondre au besoin de disposer de données économiques sur les nouvelles thérapies anticancéreuses.
English: - Definition of gaps/shortcomings for further development
French: - Déterminer les lacunes et les défauts de mise en œuvre afin d'y remédier;
English: United Nations police conducted 34 joint patrols with local law enforcement officers within the security zone and 66 monitoring visits to local police facilities.
French: La police des Nations Unies a mené avec les policiers locaux 34 patrouilles mixtes et procédé à 66 visites de contrôle dans des postes de police dans la zone de sécurité.
English: His delegation saw no objection in having the Security Council take up the question of the protection of children in armed conflicts and considered that it fell within the Council's competence.
French: La délégation camerounaise ne voit aucune objection à ce que le Conseil de sécurité s'occupe de la question de la protection des enfants dans les conflits armés et considère qu'elle relève de son domaine de compétence.
English: In such instances, deprivation is usually by administrative act.
French: Dans ce cas elle prend en général la forme d'un acte réglementaire.
English: Our capacity for debt is intact, we have a euro zone in which 90% of transactions are carried out between the member countries.
French: Notre capacité d’endettement est intacte, nous avons une zone euro au sein de laquelle 90% des transactions s’effectuent entre les pays membres.
English: broad spectrum of industrial sectors, including aerospace, automotive, advanced materials, steel, plastic, food and beverage packaging, energy, information technologies, raw materials production, instrumentation, and finished-product manufacturing.
French: Institut des matériaux industriels — IMI (Boucherville, Québec) Par ses travaux de R-D dans le domaine des matériaux, l’IMI favorise la croissance des entreprises canadiennes et accroît leur compétitivité.
English: Turning now to intercultural and inter-religious dialogue, the Serbian chairmanship is pleased to note that work on the Council of Europe White Paper on intercultural dialogue is entering its final phase.
French: Pour en venir au dialogue interculturel et interreligieux, la Présidence serbe note avec satisfaction que les travaux sur le Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel arrivent à leur phase finale.
English: Three new online products were offered to the public.
French: La base de données sociale a été jugée parmi les cinq meilleures par Development Gateway.
English: The organisation deplores the absence of a real pro-active policy from the Dutch government concerning this species.
French: Badger to Bear Foundation estime que la situation en la matière y est bien plus mauvaise qu’ France. en En effet, selon l’ inventaire de 1994, il ne reste aux Pays-Bas que 92 terriers de hamsters, dont 58 % seulement sont habités, et depuis 1994, la population a encore baissé.
English: Objectives This agreement has the following objectives: a.
French: Jusqu'à présent, le fond a financé plus de 950 projets conjoints.
English: United Nations simplification and harmonization initiatives
French: Mesures de simplification et d'harmonisation prises dans le cadre du système des Nations Unies
English: During 1998, the Commission continued to ensure correct application of the EEC-Japan arrangement for Japanese exports of cars and light commercial vehicles to the EU.
French: En 1998, la Commission a continué à veiller à l'application correcte de l'accord CEE-Japon concernant les exportations japonaises de voitures et de véhicules utilitaires légers dans l'Union européenne.
English: Item 7: Expressions of interest and future work
French: Déclarations d'intérêt et travaux futurs
English: As we commence this year's session of the Conference on Disarmament, it is worth remembering what happened 60 years ago.
French: Alors que nous commençons la présente session de la Conférence du désarmement, il vaut la peine de se souvenir de ce qui s'est passé il y a 60 ans.
English: World Trade Center, Calle 53E, Marbella, Galeria Comercial, Piso 1, Panama Postal Address:
French: World Trade Center, Calle 53E, Marbella, Galeria Comercial, Piso 1, Panama Adresse Postale :
English: Any tolerance in this respect plays into the hands of the enemies of the people' s cause. Any naivety by those who believe that it is enough to be right for right to prevail and who do not take the trouble to oppose, isolate and exclude the violent of all kinds is not a virtue but bears a poisonous fruit.
French: La tolérance à cet égard joue en faveur des ennemis de la cause des peuples ; l'ingénuité de ceux qui, croyant qu'il suffit d'avoir raison pour que la raison l'emporte, ne se préoccupent par de contraster, d'isoler et d'exclure les casseurs de tout bord n'est pas un mérite, mais un fruit empoisonné.
English: Nevertheless, a claimant should not be denied eligibility simply because third parties exist for whom the same project would be standard practice, .if the claimant did not have reasonable access to that expertise.
French: Néanmoins, un demandeur ne devrait pas être inadmissible simplement parce qu'il existe des tiers pour qui le même projet serait monnaie courante, s'il ne peut raisonnablement avoir accès à cette expertise.
English: About half of the cost variance for our work on environmental and sustainable development monitoring activities is due to economic adjustments for salary and increased costs of services provided without charge.
French: Environ la moitié de l'écart entre les coûts de nos travaux sur les activités de surveillance de l'environnement et du développement durable est attribuable à des ajustements économiques des salaires et à l'augmentation des coûts des services fournis sans frais.
English: To be completely believed, information must come from knowledgeable and trusted members of the local communities.
French: Les habitants de la region d’Athabasca devraient pouvoir chasser, pkher, cueillir des plantes, boire de f’eau et utiliser la terre dans toute la region sans crainte d’Atre empoisonnes par les activit& minieres passees, P&entes et futures.
English: One Government conducted a research study with the members of the parliament's Environment Committee and the Committee for the Future using environmental indicators.
French: Un gouvernement a procédé à une étude auprès de membres du Comité parlementaire pour l'environnement et du Comité parlementaire pour l'avenir en se servant d'indicateurs relatifs à l'environnement.
English: The overall incidence of disease in 2001 was 2.7 per 100,000 population.
French: L’incidence générale de la maladie en 2001 s’établissait à 2,7 pour 100 000 habitants.
English: The Agency provides advice and guidance on the Directive's expectations, and leads interdepartmental efforts to advance the Directive's goals of delivering high-quality environmental assessments in a predictable, certain and timely manner.
French: L'Agence donne des conseils et de l'orientation sur les attentes résultant de la Directive et dirige les initiatives interministérielles visant à faire progresser les objectifs de la Directive, qui consistent à fournir des évaluations environnementales de grande qualité de façon opportune, prévisible et fiable.
English: Strategies for service improvement include "Government on Line" (GOL), a broad initiative to provide on-line access for Canadians to government information and service; and modern comptrollership to promote effectiveness and greater accountability in spending throughout government.
French: À ce titre, on peut mentionner le «Gouvernement en direct » - une vaste initiative lancée pour donner aux Canadiens un accès direct aux informations et aux services gouvernementaux - ainsi que le projet de modernisation de la fonction de contrôleur qui encourage l'efficacité et favorise une meilleure responsabilisation en matière de dépenses au sein de l'administration fédérale.
English: On 20 February 2003, the State party notified the Committee of its agreement to the publication of the full report on the investigation carried out in Mexico under article 20 of the Convention, together with the Government's reply.
French: Le 20 février 2003, l'Etat partie a fait savoir au Comité qu'il donnait son accord à la publication du rapport intégral de l'enquête menée au Mexique en application de l'article 20 de la Convention accompagné de la réponse du gouvernement mexicain.
English: The Act applies retrospectively to 1982, and as such excludes those individuals born prior to that date to Batswana women married to foreigners and those born outside Botswana to unmarried women.
French: La loi s'applique rétroactivement à 1982 et, à ce titre, exclut les personnes nées avant cette date, dont les femmes botswanaises mariées à des étrangers et celles nées à l'extérieur du Botswana et les femmes célibataires.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles
English: These notifications had been submitted by Argentina, Barbados, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Indonesia, India, Mexico, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Poland, Romania, Thailand, Uganda, Uruguay, Venezuela and South Africa.
French: Afrique du Sud, Argentine, Barbade, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Inde, Indonésie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: The most recent include those related to the European Arrest Warrant and Join Investigation Teams.
French: Les plus récentes portent sur le Mandat d'arrêt européen et les Équipes conjointes d'enquête.
English: The post reference date was used in these analyses.
French: La date de référence finale a été utilisée dans ces analyses.
English: Acknowledgements The authors acknowledge the contribution of Ralph Jackson for computer systems support, Elaine Rankin for the telephone survey, Ethel Langille for the cost analysis and Maritime Medical Care staff who linked the cytology database to the provincial Health Card Number database, sent the letters to unscreened women in Cape Breton and provided a database to the authors for analysis.
French: Remerciements Les auteurs désirent souligner la contribution de Ralph Jackson, pour son aide avec les systèmes informatiques, Elaine Rankin, pour l'enquête téléphonique, Ethel Langille, pour l'analyse des coûts, et le personnel de Maritime Medical Care, qui a couplé la base de données du registre de cytologie à la base de données des numéros d'assurance-maladie provinciale, a expédié les lettres aux femmes non testées de l'île du Cap-Breton et a fourni une base de données aux auteurs pour l'analyse.
English: Presentation of research findings and early comparative analysis from Sub-Saharan Africa 3.
French: Présentation des résultats de recherche et analyse comparative initiale des activités menées en Afrique subsaharienne.
English: The 8 th was the official "VE Day".
French: La reddition officielle de toutes les forces allemandes a été signée à Reims le 7 mai.
English: Deutsch (de) | English (en) | Español (es) | Français (fr) | Italiano (it) | Polski (pl) Quick Links:
French: Deutsch (de) | English (en) | Español (es) | Français (fr) | Italiano (it) | Polski (pl) Liens rapides:
English: Canada’s agricultural exports were dominated by bulk goods.
French: Les marchandises en vrac ont dominé les exportations agricoles du Canada.
English: Moreover, the approach has been criticized for underestimating ICT contribution to growth by ignoring the potential network effects and the knowledge spill-over generated by ICT technologies.
French: Par ailleurs, elle sous-estimerait la contribution des TIC à la croissance en ignorant les effets de réseaux potentiels et l'impact sur les savoirs.
English: In addition, as discussed in 18 to 20 below, section 88.1 provides rules, applicable to certain corporations emigrating after August 28, 1980, which override section 48.
French: De plus, comme il est mentionné aux numéros 18 à 20 ci-dessous, l'article 88.1 prévoit les règles auxquelles sont soumises certaines corporations qui quittent le Canada après le 28 août 1980; ces règles ont préséance sur l'article 48.
English: Migratory Birds Conservation Incidental Take of Migratory Birds in Canada Development of a New Regulatory Approach to the Management of the Incidental Take of Migratory Birds INTRODUCTORY PAGE Canada seasonally hosts over 500 species of migratory birds, and it is the responsibility of Environment Canada to develop and implement policies and regulations to ensure the protection of migratory birds, their eggs and their nests.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Canada Élaboration d'une nouvelle approche réglementaire de gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs PREMIÈRE PAGE Au gré des saisons, le Canada accueille plus de 500 espèces d'oiseaux migrateurs, et il incombe à Environnement Canada d'élaborer et de mettre en place des politiques et des règlements pour garantir la protection des oiseaux migrateurs, de leurs œufs et de leurs nids.