ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Working Party took note of comments by the IRU expressing (a) serious concern about the ideas that had been presented by the secretariat, in particular in document EXG/COMP/2004/23, and (b) pointing out that any new developments in the field of computerization should take into account developments and systems that were already in place, including the IRU SAFETIR system.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail avait pris note des observations dans lesquelles l'IRU a) se déclarait vivement préoccupée par les idées qui avaient été présentées par le secrétariat, en particulier dans le document EXG/COMP/2004/23, et b) faisait observer que, pour toute modification dans le domaine de l'informatisation, il fallait tenir compte des faits nouveaux et des systèmes déjà en place, notamment le système SAFETIR de l'IRU.
English: The life stages and population structure of sockeye salmon from Babine Lake, British Columbia, are outlined.
French: On trouvera ici une description des stades de développement du saumon nerka et de la structure de la population du lac Babine, Colombie-Britannique.
English: Therefore, this communication is extremely welcome.
French: C'est pourquoi cette communication arrive tout à fait à point.
English: This process normally entails strong output and productivity growth associated with an appreciation of the real exchange rate.
French: Ce processus s’accompagne généralement de vives hausses de la production et de la productivité, associées à une appréciation du taux de change réel.
English: To be eligible for an ex-gratia symbolic payment, the applicant must:
French: Pour être admissible à un paiement à titre gracieux, le demandeur doit :
English: To ensure the appropriate expertise and knowledge is available to the Committee, it will have members representing multiple CIHR Institutes, HIV/AIDS researchers, Health Canada, the Ministerial Council for HIV/AIDS and broader community organizations.
French: Afin de réunir toutes les connaissances et toutes les compétences nécessaires, des représentants de différents instituts des IRSC, de Santé Canada et du Conseil ministériel sur le VIH/sida ainsi que des chercheurs spécialisés dans le domaine et des organismes communautaires feront partie du Comité.
English: The Government seeks to educate them, and provides them with free food and beverages, and makes transportation available to them so that they may return home, or pays their return trip.
French: Le Gouvernement cherche à les éduquer, il leur donne gratuitement à manger et à boire et met à leur disposition des moyens de transport pour leur permettre de rentrer chez eux ou leur paie leur voyage de retour.
English: Press releases are issued regarding the outcome of the visits, information is transmitted to concerned organizations and certain data are posted on a dedicated web page.
French: À l'issue de ces visites, des communiqués de presse sont diffusés, des informations sont adressées aux organisations intéressées, certains renseignements sont affichés sur la page Web du Médiateur.
English: Trapping Access Opportunities Monitoring will only be undertaken during construction to confirm that site contractors appropriately salvage any traps encountered such that hey can be returned to the rightful owner.
French: Les autres effets associés aux caractéristiques terrestres sont relativement mineurs compte tenu de l’étendue de l’utilisation des terres par le passé.
English: Military valor decorations were given out for the first time in history to six deserving soldiers who displayed gallantry and devotion in combat.
French: La Décoration de la vaillance militaire a alors été décernée pour la première fois depuis sa création à six soldats méritants qui ont fait preuve de bravoure devant l'ennemi ainsi que de persévérance au combat.
English: The course met with great satisfaction from the participants, who were particularly enthusiastic about the opportunity to undertake practical exercises (using information technology) and examine case studies.
French: Le cours a été très apprécié des participants, qui se sont montrés particulièrement enthousiastes à l’idée d’effectuer des exercices pratiques (à
English: The answer is given by our own situation.
French: Notre propre situation nous donne la réponse.
English: • Indian Lands Registry System (ILRS) ILRS is a database of instruments registered in the Indian Lands Registry relating to Reserve Lands and Crown Lands.
French: • Système d'enregistrement des terres indiennes (SETI) Le SETI est une base de données contenant les instruments concernant les terres de réserve et les terres de la Couronne enregistrés dans le Registre des terres indiennes.
English: This is another good example of Canada’s international collaborative approach to energy and energy security.
French: Ceci représente un autre bon exemple de l’approche internationale collaborative du Canada en matière d’énergie et de sécurité énergétique.
English: In the appendix in each of the alternative test procedures, the text in square brackets should be preferred, i.e. relevant manoeuvrability test procedures should be shown in full in addenda.
French: ii) Dans l'appendice, pour chacune des procédures d'essai possibles, il faudrait retenir de préférence le texte entre crochets, c'est-à-dire que les procédures d'essai de manœuvrabilité pertinentes devraient apparaître dans leur intégralité dans les additifs.
English: These include developments in the number of vacancies, which increased in the second half of 2004 after having fallen continuously since 2001.
French: Quoique modestes, ces signes d’amélioration ont été conformes aux autres indications faisant état d’une inflexion de tendance sur le marché du travail.
English: A Km value of 0.03% and 0.051% was determined at pH 6 and 7.6, respectively, using the same substrate.
French: Le Km était respectivement de 0.03% et 0.051% à pH 6 et 7.6.
English: (viii) Ensure improved market access for the agricultural exports of developing countries, including processed agricultural exports;
French: viii) Assurer aux exportations agricoles des pays en développement, notamment celles de produits agricoles transformés, un meilleur accès aux marchés;
English: Part B is entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: La Partie B est intitulée « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».
English: Elo, H. (1976) Distribution and elimination of 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) in male rats.
French: Elo, H. (1976 ) Distrib ution and elim ination o f 2-methyl-4-chloropheno xyacetic acid (M CP A) in m ale rats.
English: When all efforts at reaching consensus had been exhausted, a vote was taken electronically, on 21 June 2006, resulting in the failure to adopt either a decision to proceed or a decision not to proceed by a
French: Lorsqu'il a été constaté que tous les efforts pour parvenir à un consensus avaient été infructueux, il a été procédé, le 21 juin 2006, à un vote électronique, qui n'a pas permis d'adopter une décision d'engager une procédure ni une décision de ne pas engager de procédure à la majorité des trois quarts des membres présents et votants, conformément au paragraphe 9 de la section II et aux paragraphes 4 et 6 de la section VII des procédures et mécanismes.
English: Primacy of the Copyright Act The rights granted to users of copyright content by the Copyright Act must not be allowed to be unilaterally overridden by contract.
French: Primauté de la Loi sur le droit d'auteur Les droits conférés aux utilisatrices et aux utilisateurs d'un contenu protégé par un droit d'auteur en vertu de la Loi sur le droit d'auteur ne doivent pas être neutralisés de façon unilatérale par des contrats.
English: • the time frame for implementing requirements; and • the appropriateness of establishing additional requirements, e.g. for cold temperature.
French: • le délais de mise en place des exigences et la pertinence d’établir des exigences supplémentaires, comme pour les tempé ratures froide par exemple.
English: In addition, two cinemas in Turkey and Romania were appointed as ‘pilot sites’ for the project of digital subtitling which will be one of the elements of the planned Touring Week of European Film (2004).
French: Deux sites pilotes, en Turquie et en Roumanie, ont été retenus pour bénéficier du projet de sous-titrage numérique qui sera un des éléments de la Semaine Itinérante du Film Européen (2004).
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating and Statutory Votes Business Integration Services Gross Expenditures 39.7 29.8 29.8 29.8 Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédits de fonctionnement et législatifs Services d’intégration des affaires Dépenses brutes 39,7 29,8 29,8 29,8 Moins :
English: Employment Insurance premiums are credited to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) which administers this program through the Employment Insurance Account.
French: Les cotisations d’assurance-emploi sont créditées à Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC) qui administre ce programme par l’entremise du Compte d’assurance-emploi.
English: In most, if not all, markets, contamination-free yarn commands a premium compared to the normal cotton yarns from countries with a problem of contaminated yarn.
French: Dans la plupart des marchés, sinon tous, les fils non contaminés se vendent plus cher que les fils de coton ordinaire provenant de pays où existe un problème de contamination.
English: Accounting officer responsibilities ­ Accounting officers ensure that claims processed through the Claims-X application are settled promptly.
French: Les agents comptables doivent veiller à ce que les demandes de remboursement traitées par l'application Claims-X soient réglées promptement.
English: The report provides the level of social security benefits calculated for a "typical" beneficiary and affirms that they comply with the replacement rates required by ILO Convention No. 102.
French: Le rapport indique les montants des prestations de sécurité sociale pour un « bénéficiaire type » et affirme qu’ils sont conformes aux taux de remplacement requis par la Convention n° 102 de l’OIT.
English: The participation of Committee members in regional seminars, participation could not, unfortunately, be systematic.
French: Quant à la participation des membres du Comité aux séminaires régionaux, elle ne peut malheureusement pas avoir un caractère systématique.
English: This statistical profile of Canada's child care workforce includes information on a wide range of topics, from age and education to diversity and gender.
French: Ce profil statistique de la main-d'œuvre des services de garde au Canada contient de l'information sur une vaste gamme de sujets tels l'âge, l'éducation, la diversité et le sexe.
English: Health Canada sets maximum residue limits for these pesticides on both domestic and imported food.
French: Santé Canada établit les limites maximales de résidus pour ces pesticides, à l'égard des aliments canadiens et importés.
English: It is understandably of serious concern to the health care professional who has dedicated his or her life to caring, to be accused of substandard conduct, are even worse, to be said to have caused or contributed to serious harm to a patient or the death of a patient.
French: Leur rôle serait de s’assurer que la stratégie organisationnelle fonctionne et de régler les problèmes rencontrés. Collecte non systématique de données sur les erreurs liées aux soins de santé et manque d’appui technologique En règle générale, les données sur les erreurs liées aux soins de santé ne sont pas recueillies systématiquement.
English: In turn, in many cases, the achievement of the Service Standard really depends on the client's perception of the experience with the service deliverer.
French: En revanche, dans bien des cas, le respect d'une norme de service dépend en réalité de la perception qu'a le client de son expérience avec le fournisseur de service.
English: This broad focus is reflected in the directorate's activities.
French: Ce vaste objectif se reflète dans les activités de l'organisation.
English: It will require leadership by the Secretary-General, as well as sustained commitment and effort on the part of Member States and United Nations agencies.
French: Cela exigera une volonté politique de la part du Secrétaire général, et un engagement et des efforts constants des États Membres et des organismes des Nations Unies.
English: March 2005 for selection and implementation of core components; full implementation of new tools by March 2006.
French: Sélection et mise en oeuvre des composantes de base, d’ici mars 2005; mise en oeuvre intégrale, d’ici mars 2006 Indicateurs de rendement
English: On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission.
French: À cette occasion, les deux Présidents ont également signé un mémorandum d'accord concernant la création de ladite Commission.
English: End-of life vehicles Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission (A6-0186/2007) Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Véhicules hors d'usage (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0186/2007) Rapport Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Article 6: Suppression of the Exploitation of Women
French: Article 6 Lutte contre l'exploitation des femmes
English: is there are rule of thumb expiry date when cooking with eggs?
French: Sont-ils toujours bons à consommer? Est-ce qu'il y a une règle à suivre pour la date de péremption lorsque l'on cuisine avec des oeufs?
English: In finalizing a list of proposed standards development projects, CIOB will coordinate with the Lead Security Agencies Working Group.
French: Elle coordonnera l'établissement d'une liste définitive de projets d'élaboration des normes proposés avec le groupe de travail composé de représentants des organismes responsables de la sécurité.
English: Substantive Rules and Investor-State Dispute Settlement." 27 Int’l Law 727 (1993).
French: Substantive Rules and Investor-State Dispute Settlement », Int’l Law , vol.
English: Hence, for these regions, the results presented in Figure 1.3 are unlikely to accurately represent the regional situation; however, there are no other independent critical load analyses to support (or refute) these values.
French: Ainsi, pour ces régions, les valeurs présentées à la figure 1.3 ne sont pas représentatives de situations régionales; toutefois, il n'existe pas encore d'autres évaluations des charges critiques qui pourraient valider ces valeurs.
English: One of the options that the Commission needs to look at most earnestly is the proper management of the trade, which would involve extensive and, unfortunately, expensive, surveys of animal populations, control of selective killing and, as far as the export trade is concerned, proper regulation for public health.
French: L’une des options que la Commission doit examiner le plus sérieusement possible est la gestion adéquate du commerce, ce qui impliquerait des enquêtes à grande échelle et, malheureusement onéreuses, sur les populations animales, le contrôle de l’abattage sélectif et, en ce qui concerne les exportations, une réglementation adéquate pour la santé publique.
English: Data should also be analyzed and interpreted to explain the magnitude and dimensions of the problem and provide a basis for policy makers, police forces and community organizations to deal strategically with hate crimes. Human rights commissions: simplifying and standardizing Human rights commissions operate in various ways across Canada and often have complicated systems involving extensive paper work, another factor that may inhibit their use to combat hate crimes.
French: Communication de renseignements stratégiques sur les activités motivées par la haine Il ne suffit pas de compiler des données sur les activités des groupes haineux : encore faut-il les analyser et les interpréter pour en dégager des conclusions sur l'ampleur et les caractéristiques du phénomène, à la lumière desquelles les décideurs, les services de police et les organismes communautaires pourront élaborer une stratégie de lutte contre les crimes motivés par la haine.
English: Decree number 1130M/2001 relating to “internal policy of public preschools and basic education schools, includes 6 items that outline “ the student's duties” and accountability procedures.
French: Le décret no 1130M/2001 relatif au «règlement intérieur des écoles maternelles et des écoles élémentaires publiques» contient six dispositions qui définissent «les obligations des élèves» et le système de responsabilités.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration des conclusions ne causera pas vraisemblablement un dommage ou un retard, les conclusions seront annulées.
English: Progress in 1994/95 The number of on-reserve children attending elementary/secondary schools has increased greatly as has the number of students remaining through until Grade 12. over the last few years, from 80,623 in 1985/86 to 107,091 in 1994/95, an increase of 32.8 percent.
French: Les progrès réalisés en 1994/1995 Le nombre d'élèves des réserves qui fréquentent les écoles primaires et secondaires a augmenté grandement depuis quelques années (de même que le nombre de ceux qui atteignent la 12e année), passant de 80 623 en 19851986 à 107 091 en 1994/1995, soit une augmentation de 32,8 p.
English: In East and South Asia, new issues since 1998 have been almost entirely offset by such refinancing.
French: En Asie de l'Est et du Sud, les nouvelles émissions depuis 1998 ont été presque entièrement compensées par de tels refinancements.
English: For those who demonstrate high levels of job satisfaction, the ultimate decision to leave is driven more by age and closeness to retirement than by dissatisfaction with the workplace.
French: Pour les personnes qui ont manifesté un haut niveau de satisfaction à l'égard de l'emploi, la décision ultime de quitter est dictée davantage par l'âge et la proximité de la retraite que par une insatisfaction à l'égard du milieu de travail.
English: • Option oriented, in support of Committee deliberations
French: • sur la recherche de solution, pour soutenir les délibérations du Comité
English: Street children, migrants and runaway children are admitted to and taken care of by community centres such as “Warm Roof” and “Affection House”.
French: Les enfants des rues, les enfants migrants et les enfants en fugue sont accueillis et soignés par des centres communautaires comme les « foyers » et les « maisons du cœur ».
English: Chicken (fresh or frozen -- whole meat, un-breaded) 9.
French: Poulet (frais ou congelé -- viande entière -- sans nom) 9.
English: The recent resumption of exports of ruminant meat to the United States constitutes an endorsement of Canadian systems and shows the progress made has put Canada in a good position to move into the future.
French: La reprise récente des exportations de viande de ruminants vers les États-Unis représente un vote de confiance dans les systèmes canadiens et démontre que les progrès réalisés au Canada ont jeté les bases de futurs succès.
English: Mr President, it is human nature when something unexpected happens that we try and fit the facts into our existing Weltanschauung.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est dans la nature humaine d'essayer, en cas d'événement inattendu, de faire concorder les faits avec notre Weltanschauung (nos convictions).
English: • Singlet Oxygen Oxidation of Thiosalts (SOOT) B. MacLean and  R.J. Crutchley
French: • Singlet Oxygen Oxidation of Thiosalts (SOOT) B. MacLean et  R.J. Crutchley
English: Opportunities for monitoring have increased with the gradual extension of the Government's authority and the resumption of operations by the Sierra Leone Police, Magistrate's Courts and prisons in several districts.
French: Les possibilités de surveillance se sont accrues avec le renforcement progressif de l'autorité de l'État et la reprise de leurs activités par la police, les juridictions inférieures et les prisons dans plusieurs régions.
English: Decisions may be made by the CBSA or referred to one of approximately 275 expert examiners designated to assess whether the object meets the CPEIA’s criteria of "outstanding significance and national importance".
French: Dans de tel cas, un avis est envoyé aux établissements de catégorie A disposant d’un mandat pour ce type d’objet afin de les informer de la disponibilité de l’objet et de la possibilité de recevoir une subvention.
English: The notion that UNHCR was spending more money on staff than on operations was flawed.
French: L'idée selon laquelle le HCR dépense plus d'argent pour le personnel que pour les opérations est incorrecte.
English: You have three people in a transaction, the young person being exploited, the pimp who profits, and the customer who exploits… and the young person gets locked up?
French: Il y a trois personnes dans une transaction : la jeune personne qui est exploitée, le souteneur qui en profite, et le client qui exploite... et c’est la jeune personne qui est enfermée?
English: A competitive, strategically focused innovation strategy can provide products and services that foster resource efficiency, high productivity and sustainability.
French: Grâce à une stratégie compétitive et stratégique, le Canada pourra fournir des produits et des services qui favorisent l'efficacité, la productivité et la pérennité des ressources.
English: A common reporting scheme for the Department’s economic and fiscal forecasts should be adopted in all budgets.
French: Il faudrait adopter dans tous les budgets un modèle de présentation standard des prévisions économiques et financières du ministère.
English: Construction of New Retaining Wall, Launch Ramp, and Docks.
French: Construction d'un nouveau mur de soutènement, d'une rampe de mise à l'eau et de quais.
English: Although the potential for this within the European Union is limited, it should still be used to the full.
French: Si le potentiel est limité, il faut pleinement le réaliser.
English: THE ROLE OF SCIENCE As a science-based department, Health Canada depends on a strong foundation of science and research to fulfil its legislated mandate and contribute to the health and safety of Canadians . Given the wide spectrum of science-related activities in the Department, it is critical that we foster excellence in science and research, by effectively using sound science in policy and regulatory decision-making, and ensuring that these activities are aligned with departmental and federal policies .
French: RÔle De lA SCIenCe À titre de ministère à vocation scientifique, les sciences et la recherche sont fondamentales à la réalisation du mandat de Santé Canada défini par la loi et contribuent à la santé et à la sécurité des Canadiens . Compte tenu du large éventail d’activités scientifiques au sein du Ministère, il est essentiel que Santé Canada favorise l’excellence dans le domaine des sciences et de la recherche, en utilisant efficacement de solides données scientifiques et une prise de décisions réglementaire
English: Article 4 This article explains that a Government will destroy its anti-personnel mines within four years of ratifying or acceding to the Treaty.
French: Article 4 Cet article explique qu’un gouvernement doit détruire leurs mines antipersonnel dans les quatre années qui suivent leur ratification ou accession au Traité.