ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the six-party meetings in Beijing earlier this year to discuss North Korea's nuclear challenge confirmed China's emerging great power status, which is also reflected in its increasingly active--and effective--Asian diplomacy.
French: La réunion à six qui s'est tenue à Pékin cette année sur ce sujet a confirmé le statut de grande puissance émergente de la Chine qui se reflète aussi de plus en plus par son rôle actif et efficace sur la scène asiatique.
English: I began this year feeling deeply grateful and humble for the opportunity to serve as CFPC President.
French: J’ai commencé l’année avec gratitude et humilité d’avoir la possibilité d’agir en qualité de présidente du CMFC.
English: ·m-2 ·s-1 and then, Pn rates were stable at higher PAR levels.
French: Les valeurs de Pn des clones N366 et W460 étaient significativement plus fortes que celles des autres clones à tous les niveaux de PAR.
English: Would you like to add something, Mr. Berrouard?
French: Voulez-vous rajouter quelque chose, Monsieur Berrouard?
English: Participants represented all areas of ECE Region.
French: Ont participé au forum des représentants de tous les pays de la région de la CEE.
English: So they need to be given some form of exclusive rights over their ideas.
French: Il faut donc qu’ils bénéficient de droits exclusifs sur leurs idées.
English: Strategy 2020 Modern Management Camelot (Consolidated Business Plan Database) Report on Plans and Priorities Base Services Index Strategic Investment Fund Innovative Practices Exchange Awards
French: Stratégie 2020 Gestion moderne à la défense La base de données Camelot Rapport sur les plans et les priorités Indice de service dans les bases Fonds d'investissement pour le changement stratégique Partage des pratiques innovatrices Prix
English: Quality System Framework for the Inspectorate Quality System Management System Inspectorate Overview Return
French: Cadre du système qualité pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat Aperçu de l'inspectorat Retour
English: Notice of the application was published on February 3 and 4, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 3 et 4 février 1994 dans les journaux de la région visée.
English: More recently, MTCU established the Advisory Committee on French-language Postsecondary Education which held its inaugural meeting on January 26, 2006.
French: Plus récemment, le MFCU a mis sur pied le Comité consultatif de l’éducation postsecondaire en langue française qui a tenu sa rencontre inaugurale le 26 janvier 2006.
English: Siltation resulting from intensive agriculture has fouled many of the sand and gravel riffles in rivers inhabited by this species.
French: L’envasement qui résulte de l’agriculture intensive a touché une grande partie des radiers de sable et de gravier des rivières habitées par l’espèce.
English: But this must then be allocated the corresponding monies.
French: Toutefois, celle-ci doit être dotée des crédits appropriés.
English: The cataloguing team will think about this and then decide what is best.
French: L'équipe chargée du catalogage réfléchira à cette question et décidera de la meilleure option.
English: I could maybe help someone else.
French: Je pourrais peut-être aider quelqu'un d'autre.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), after concurring with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, highlighted the increasing marginalization of the world's poorest, whose numbers were projected almost to double by 2015 if current trends persisted.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, met en relief la marginalisation croissante des plus pauvres du monde, dont le nombre devrait, selon les projections, presque doubler d'ici à 2015 si les tendances actuelles persistent.
English: 4.1.4.2 Limestone and Dolomite Use The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to Limestone and Dolomite Use: Emission factor verification/comparison:
French: 4.1.4.2 Utilisation de calcaire et de dolomite On trouvera ci-après les procédures d'AQ/CQ et de vérification de l'inventaire qui sont propres à l'utilisation du calcaire et de la dolomite.
English: In addition, during the last federal election campaign, the longest in Canadian history, rigorous planning around the party leaders’ tour was undertaken by our protective service team.
French: De plus, une planification rigoureuse de la tournée des chefs de partis a été élaborée par notre équipe de protection lors des dernières élections fédérales, les plus longues de toute l’histoire du Canada.
English: (b) Analyse factors influencing ozone injury development on ozone-sensitive vegetation;
French: b) Analyse des facteurs influant sur les dommages causés par l'ozone à la végétation sensible à l'ozone;
English: Example Indicator GOV 1 Roles and responsibilities in staffing are clearly defined through a sub-delegation structure or pattern communicated throughout the organization Measures
French: Exemple Indicateur GOUV 1 Les rôles et responsabilités en matière de dotation sont clairement définis grâce à une structure ou un modèle de subdélégation communiqué à l'ensemble de l'organisation.
English: Planning and implementation of the personnel cuts
French: Planification et mise en oeuvre des réductions de personnel
English: In order to see even more progress in the future, access to all parties involved, including non-State parties, must be guaranteed.
French: Pour favoriser des progrès supplémentaires dans le futur, la participation de toutes les parties intéressées, y compris les parties non étatiques, doit être garantie.
English: We reaffirm that no just and lasting peace can be achieved in the Middle East until the Israeli occupation is ended; the Palestinian people can exercise their legitimate right to establish an independent State, with its capital in East Jerusalem; all the occupied Arab territories are returned; Israel withdraws from the Gaza Strip, the West Bank and the Syrian Golan to the borders of 4 June 1967; the Israeli provocations in the south of Lebanon are halted; the return of Palestinian refugees is guaranteed; and the illegal Israeli settlements are removed from all the occupied territories.
French: Nous redisons qu'une paix juste et durable au Moyen-Orient ne pourra être réalisée sans la fin de l'occupation israélienne et tant que le peuple palestinien n'exercera pas son droit légitime de créer un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale; tant que tous les territoires arabes occupés ne seront pas rendus et sans le retrait israélien de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; tant que les provocations israéliennes au Sud-Liban ne prendront pas fin; tant que le retour des réfugiés palestiniens ne sera pas garanti; et tant que les implantations illégales israéliennes ne seront pas détruites dans tous les territoires occupés.
English: AgentSolo.com has a variety of tools, documents, software, identifying marks, logos, processes and other developments that meet the criteria of a work protected by Canadian and international legislation governing intellectual property.
French: AgentSolo.com possède une pluralité d'outils, de documents, de logiciels, de signes d'identification, de logos, de procédés et autres développements qui remplissent le critère d'œuvre protégé par les lois sur la propriété intellectuelle, au Canada et à l'échelle internationale.
English: More and more Canadians are increasingly, if vaguely, aware of the dark side of new technologies which can transform persons into "data subjects" and develop profiles of greater or lesser accuracy based upon personal information winkled out of proliferating data bases.
French: De plus en plus de Canadiens deviennent conscients - meme vaguement - du levers de la medaille des technologies nouvelles qui peuvent transformer des etres humains en ccsujets de donneesa> en c&ant des profils plus ou moins valables fond& sur des renseignements personnels tires de bases de donnees en pleine proliferation.
English: Cleland, E.E., Chiarello, N.R., Loarie, S.R., Mooney, H.A. and Field, C.B. 2006.
French: Cleland, E.E., Chiarello, N.R., Loarie, S.R., Mooney, H.A., et Field, C.B. 2006.
English: After warm up the engine shall be preconditioned at mode 9 of the WHSC for a minimum period of 10 minutes.
French: «7.5.1 Après l'échauffement, le moteur doit subir pendant dix minutes au minimum un préconditionnement selon le mode 9 du cycle WHSC.
English: These opportunities are all highlighted in the EU Action Plan to 2010 and Beyond SEC(2006)621 annexed to COM(2006)216.
French: C’est toutefois aux États membres qu’il incombe de saisir ces possibilités.
English: The list includes several cities in which ad distribution increased substantially this year over last.
French: * La différence peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0,1% dû à l'arrondissage.
English: DIAND utilizes the Northern Environmental Risk Assessment Strategy (NERAS), developed in 1995, to ensure risk management and/or remediation takes place at sites that pose the most significant risk to human health, or where legal or land claim obligations exist.
French: Le MAINC applique la Stratégie d'évaluation des risques environnementaux du Nord (SEREN), élaborée en 1995, pour s'assurer qu'on gère les risques et (ou) qu'on atténue les sites qui représentent les risques les plus importants pour la santé humaine, ou encore lorsqu'on doit s'acquitter d'obligations en vertu des lois ou des revendications territoriales.
English: Mr President, first of all, we would like to thank the rapporteur for improving upon the Commission' s proposal, but we also feel that particular thanks should go to Commissioner Diamantopoulou for grasping the significance of the inclusion of Article 13 in the Treaties and her skill in converting an abstract norm into a package of directives.
French: Monsieur le Président, nous remercions avant tout Mme Buitenweg parce qu'elle a su améliorer la proposition de la Commission. Mais nous pensons que Mme la commissaire Diamantopoulou mérite également un remerciement tout particulier parce qu'elle a su saisir l'importance de l'introduction de l'article 13 dans les Traités et traduire une règle abstraite en un paquet de directives.
English: This reflects the federal government’s broader commitment to ensure that the environmental impacts of mining are minimized, and that mining companies operate in a manner that conforms to the basic principles of sustainable development.
French: Cette loi reflète l’engagement général du gouvernement fédéral à s’assurer que les effets environnementaux de l’exploitation minière sont minimisés et que les compagnies minières fonctionnent conformément aux principes de base du développement durable.
English: The twelve battalions had not suffered equally: six required adjutants, four C.Os.; in one only two combatant officers remained.
French: Le ministère peut mobiliser de suite une batterie d’artillerie lourde de 4.7 et une colonne de munitions.
English: Thus, a small company may need to do only one detailed assessment and prepare one implementation plan, while a larger, more diverse company might require several in order to address all production processes.
French: Page 33
English: The TMG prepared the ebXML BPSS 1.11 considering all comments.
French: Il a établi la version 1.11 en prenant en considération toutes les observations.
English: To find the solutions that will work, solutions that offer both security and openness, we have to work together and understand our common needs.
French: Pour trouver des solutions efficaces, c’est-à-dire des solutions qui assurent la sécurité et l’ouverture, nous devons travailler ensemble et comprendre nos besoins communs.
English: Articles Printed Official Language English
French: Articles publiés Cours d’informatique à domicile pour agriculteurs Langue officielle Anglais
English: A Departmental representative may from time to time act as a technical authority; "Technical Authority (also sometimes referred to as "Project Authority"):
French: « Ministre » désigne le Ministre des affaires étrangères ou toute personne désignée par lui pour agir en son nom.
English: Saint Lucia looks forward to discussing this Report with the Committee on CEDAW.
French: Sainte-Lucie se réjouit de la perspective de pouvoir discuter du présent rapport avec le Comité.
English: These resolutions are A/C.1/61/L.13, Rev.2, L.44, L.54, Rev.1 and L.38.
French: Nous nous prononcerons également sur quatre projets de résolution prêts à être mis aux voix, dont la liste figure dans le document officieux n° 3, à savoir les projets de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, L.44, L.54/Rev.1 et L.38.
English: This address must be where the day-to-day activities take place.
French: C'est l'adresse où les activités de tous les jours prennent place.
English: The required footnote was not included in this submission.
French: Le présent document ne contient pas cette note.
English: It includes education for existing and nascent entrepreneurs and education that aims to provide information and understanding of entrepreneurship for general public.
French: Il inclut des formations destinées aux entrepreneurs existants et aux entrepreneurs naissants, ainsi que des formations destinées à mieux faire connaître le monde de l’entreprise au grand public.
English: Under the previous regulation, examinations could be organised once a month but the need for them was significantly higher.
French: Aux termes de l'ancien règlement, les examens pouvaient être organisés une fois par mois alors que les besoins étaient nettement supérieurs.
English: To be completed by the Central Industrial Property Office or the Benelux Designs Office
French: À remplir par le service central de la propriété industrielle ou le Bureau Benelux des dessins ou modèles
English: Customer represents and warrants to Company that it will comply with all laws and regulations applicable to the Customer and/or any shipment or transaction hereunder, including without limitation, Presidential Executive Order 13224, the USA Patriot Act, the Bank Secrecy Act and the Money Laundering Control Act.
French: À la demande du Courtier en douane, le Client avancera au Courtier en douane, avant la mainlevée des marchandises importées par le Client, une somme suffisante pour assurer le paiement, en son nom, de tous les débours qui, de l'avis du Courtier en douane, seront exigibles pour ces marchandises.
English: She did not send a return message or speak to Mr. Holt about it. Mr. Holt did not recall sending the message.
French: Elle n’a pas répondu au message et n’en n’a pas parlé à M.Holt. Pour sa part, M.Holt a dit ne pas se souvenir d’avoir envoyé le message.
English: Inquiry Centre Environment Canada Gatineau, Québec K1A 0H3 CANADA Telephone: 1 800 668-6767 Fax: (819) 994-1412 E-Mail: enviroinfo@ec.gc.ca This document is also available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/pdb/ghg
French: Informathèque Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 CANADA Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : (819) 994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Ce document est également disponible par la Voie verte d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca/pdb/ghg
English: She expressed concern that the degree to which women participated in public and political life seemed to be determined by their own personal interest, as did their inclusion in the women's pool set up for the purposes of the “two-thirds resolution”, referred to in the third periodic report (CEDAW/C/LIE/3, p. 33).
French: Elle s'est déclarée préoccupée par le fait que le degré de participation des femmes à la vie publique et politique semble déterminé par leur propre intérêt personnel, tout comme leur incorporation dans le vivier de femmes créé aux fins de l'application de la résolution relative aux deux-tiers, mentionnée dans le troisième rapport périodique (CEDAW/C/LIE/3, p.
English: As the Chairmen of the Political Groups had put forward new ideas on the monitoring procedure at a meeting held on 27 June, the Bureau instructed the Clerk of the Assembly to prepare a memorandum on the basis of those new ideas.
French: Le Bureau a également autorisé les deux rapporteurs (MM Bársony et Schwimmer) à se rendre en Turquie si possible au début du mois d'octobre. IV.
English: u Environment Canada has made significant contributions to the role Canada is playing internationally, in the development of the UN ECE Long-Range Transboundary Air Pollution Convention, the 1995 Washington Declaration and the Global Program of Action on Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: Environnement Canada, 1996.
English: All of the procedures listed above could involve consulting patients’ personal information.
French: Toute cette démarche peut nécessiter la consultation du dossier personnel des patients.
English: Its purpose is to preserve the requirement of the fulfilment of an obligation under general international law, where the same obligation appears in a treaty which has been terminated or suspended, or from which the State party has withdrawn, as a consequence of an armed conflict.
French: Son objet est de préserver l'obligation d'exécuter une obligation en vertu du droit international général, quand la même obligation figure dans un traité auquel il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue, ou duquel l'État partie s'est retiré, en raison d'un conflit armé.
English: The metro stop Nuevos Ministerios is a short walk from the hotel and connects directly with Madrid-Barajas airport.
French: L'hôtel se situe à quelques pas de l'arrêt de métro Nuevos Ministerios, qui mène directement à l'aéroport de Madrid-Barajas.
English: In fact, the information economy pervades all sectors, and lands and resources are no exception.
French: De fait, l’économie informationnelle s’étend à tous les secteurs, et les terres et ressources ne font pas exception.
English: Crystal Violet (Hucker’s) Basal Medium Solution A Crystal violet (85-90% dye content) Ethyl alcohol (95%) Solution B Ammonium oxalate Distilled water Complete Medium:
French: Crystal Violet (Hucker’s) [Violet de gentiane de Hucker’s] Milieu de base Solution A Violet de gentiane (teneur en colorant de 85 à 90 %) Alcool éthylique (95%) Solution B Oxalate d’ammonium Eau distillée Milieu complet:
English: Message from the Québec Minister Next September, Québec will host the Conference of Ministers of Mining and Energy.
French: Message du ministre québécois Le Québec sera l'hôte, en septembre prochain, de la Conférence des ministres des Mines et de l'Énergie.
English: • Safe and Accessible Waterways;
French: • des voies navigables sécuritaires et accessibles;
English:  2. Goals and objectives are clear, long-term and focused on outcomes.
French:  2. Les buts et les objectifs sont clairs, visent le long terme et sont axés sur les résultats.
English: The limit value of 18 kHz was chosen as a compromise between the two values most commonly found in the literature, 16 and 20 kHz.
French: La valeur limite de 18 kHz représente un compromis entre les deux valeurs les plus souvent rencontrées dans la documentation, 16 et 20 kHz.
English: The conditions to be met for entitlement to Community funding (8.4 million annually) are also set: it must declare its sources of funding, and certain sources are prohibited.
French: Le statut fixe également les conditions nécessaires pour pouvoir accéder au financement communautaire (8,4 millions d'euros par an) : publication des dépenses et revenus annuels, déclaration des sources de financement et interdiction d'accepter certains dons.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, DFAIT raise awareness about the impact of HIV/AIDS on food security and nutrition, and about the impact of food insecurity on people living with HIV/AIDS, and support the initiatives of multilateral agencies and NGOs to respond to these challenges.
French: renforcer les capacités des gouvernements ainsi que la prestation des services collectifs, fondées sur un engagement effectif à l'échelle communautaire, et reflétant une approche à la maladie qui se veut respectueuse des droits de la personne; et que le MAECI encourage l'étude et le partage des « meilleurs cas », tout en préconisant la mobilisation de ressources supplémentaires pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Attached as Appendix II is the scoring methodology that should be used to select the project audits for the ICP program.
French: On trouvera à l'Annexe II les critères d'évaluation des risques qui permettent de choisir les projets à vérifier pour le PIC.
English: Remember that if you know exactly where your money is going, only then can you decide if you’re spending it wisely.
French: Pour savoir si elles sont judicieuses, vous devez d’abord les connaître avec exactitude.
English: It is from this perspective that I would like to present this report on the Community framework for nuclear safety.
French: C'est de ce point de vue que je souhaiterais soumettre ce rapport sur le cadre communautaire pour la sûreté nucléaire.
English: • Substances in F&DA products are entering the environment; 
French: • les substances présentes dans les produits alimentaires et les médicaments pénètrent dans l'environnement;
English: WHEREAS the track is within yard limits with an approximate speed limit of 10 mph over 2.5 miles of track and the locomotives of Wisconsin Central Ltd. which heretofore have operated entirely in the U.S. do not have a safety control feature (deadman pedal) and therefore are not in compliance with section 30 of the Railway Motive Power Equipment Regulations General Order No. 0-21, C.R.C. 1978, c.1169; and WHEREAS Wisconsin Central Ltd. is developing an operating plan which will enable it to comply with the said regulation, WHEREAS Wisconsin Central Ltd. has requested a 60 day period of relief from the requirement to comply with section 30 of the said regulations until the said operating plan is in place, UPON reading the submission filed, IT IS ORDERED THAT:
French: Marie (Ontario); ATTENDU que la voie se trouve dans les limites de la gare de triage et que la limite de vitesse est de 10 milles à l'heure sur un tronçon de 2,5 milles et que les locomotives de Wisconsin Central Ltd., qui étaient exploitées auparavant seulement aux États-Unis ne sont pas munies d'un dispositif de contrôle de la sécurité (pédale d'homme mort) et ne sont donc pas conformes à l'article 30 de l'ordonnance générale no 0-21 du Règlement sur le matériel de traction des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch. 1169; ATTENDU que Wisconsin Central Ltd. met au point un plan d'exploitation qui lui permettra de se conformer audit Règlement, ATTENDU que Wisconsin Central Ltd. a demandé un délai de 60 jours en vue d'être dispensé de la disposition d'avoir à se conformer à l'article 30 dudit Règlement, jusqu'à ce que ledit plan d'exploitation soit en vigueur, APRÈS lecture de la pièce déposée, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Prince Moulay Rachid (Morocco) (spoke in Arabic): I have the great honour to convey to the members of the Assembly the greetings and high esteem of His Majesty Mohammed VI, King of Morocco.
French: Le Prince Moulay Rachid (Maroc) (parle en arabe) : J'ai l'insigne honneur de transmettre à Leurs Majestés les Rois, à leurs Altesses les Princes et à leurs Excellences les Chefs d'État et de gouvernement ou leurs représentants, qui participent au Sommet du millénaire, les salutations et la haute considération de S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, que Dieu l'assiste.
English: Some members have also mentioned that.
French: Certains membres l'ont également mentionné.
English: Outstanding work had been done in updating community services manuals and in training staff.
French: Un travail remarquable a été fait dans la mise à jour des manuels de services communautaires et en matière de formation du personnel.