ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Separate sheets of the same model as the manifest or commercial documents providing all the information required by the manifest, may be attached to the vouchers.
French: c) Des feuilles annexes du même modèle que le manifeste ou des documents commerciaux comportant toutes les indications du manifeste peuvent être attachés aux volets.
English: These factors, in combination with the frequent droughts experienced in southern Alberta, seriously affect the availability of sculpin habitat.
French: Ces facteurs, combinés aux fréquentes périodes de sécheresse que connaît le sud de l'Alberta, ont sérieusement réduit l'habitat du chabot.
English: The bottom line on Deployment Deployment is a good option to consider when managers want to:
French: Ce qu'il faut savoir sur la mutation La mutation constitue une bonne option pour les gestionnaires qui souhaitent :
English: These data show that the villages and farming communities in which the proportion of ESFD beneficiaries ranges from zero to 20% of residents, are distributed by district as follows: Akkar (9 out of 16 villages), Baalbek (13 out of 16), Hasbeya (4 out of 4), Hermel (6 out of 7), Marjayoun (5 out of 5), Miniyeh (3 out of 5) and Tyre (8 out of 8).
French: Ces données montrent que les villages et les fermes où la proportion de bénéficiaires du Fonds oscille entre 0 et 20 % de la population se répartissent entre les différents districts de la manière suivante : Akkar, 9 villages sur un total de 16; Baalbek, 13 villages sur un total de 16; Hasbaya, 4 sur un total de 4; Hermel, 6 sur un total de 7; Marjayoun, 5 sur un total de 5; El Maniya, 3 sur un total de 5; et Tyr, 8 sur un total de 8.
English: One way to achieve that integration is to systematically coordinate policies from different ministries and at different levels.
French: Un moyen de parvenir à cette intégration est de coordonner systématiquement les politiques des différents ministères à différents niveaux.
English: Kim Nielsen recently found an internal problem with the CVS server and reported it to the vuln-dev mailing list.
French: Kim Nielsen a récemment trouvé un problème interne dans le serveur CVS et l'a signalé à la liste de diffusion vuln-dev.
English: The NEB also provides information to CAMPUT and staff support for conference organization. The Board participates in the CAMPUT annual meetings.
French: Ces trois organismes de réglementation entendent tenir trois rencontres par année afin de promouvoir un courant constant d’échange de renseignements et de méthodes de gestion qui favoriseront des pratiques exemplaires en matière de réglementation et de gestion interne.
English: o A mechanism should be established to ensure that Member States whose interests are specially affected will be heard upon request at private meetings of the Council, as well as in the work of the subsidiary bodies.
French: - Il conviendrait de mettre en place un mécanisme permettant aux États Membres dont les intérêts sont particulièrement affectés de se faire entendre à leur demande lors de séances privées du Conseil, ainsi que dans le cadre des travaux des organes subsidiaires;
English: Asian-African Legal Consultative Committee 278  Caribbean Community 279
French: Autorité internationale des fonds marins 279
English: The portal would have appropriate linkages to the health information portal for the public, local and regional health information systems such as hospital, community health centre, Aboriginal health information systems, telehealth and clinical decision support services.
French: Le portail comporterait les liens adéquats avec le portail d’information sur la santé destinée au public, les systèmes d’information locaux et régionaux, tels que ceux des hôpitaux, des centres d’information communautaires, des systèmes d’information sur la santé des Autochtones, de la télésanté et des services d’appui aux décisions cliniques.
English: Let's use this money allocated to IT investment to make ourselves more efficient.
French: Utilisons l'argent alloué aux investissements en TI pour accroître notre efficacité.
English: A whole session was dedicated to policies and practices as regards the reception of immigrants and asylum-seekers in Spain, with special emphasis on the situation of persons from sub-Saharan Africa trying to gain access to Spanish territory through Ceuta and Melilla.
French: Une séance complète a été consacrée aux politiques et pratiques en matière d’accueil des immigrés et des demandeurs d’asile en Espagne, en mettant un accent particulier sur la situation des personnes de l’Afrique sub-saharienne qui tentent de pénétrer en territoire espagnol via Ceuta et Melilla.
English: OUTCOMES for New Beginnings Refugee Support Project Here are three Outcomes the New Beginnings team have identified.
French: RÉSULTATS pour le projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début » Voici trois résultats que l'équipe Nouveau début a cernés.
English: As a result of the success of the experimental measure, the half inclusion rate measure was made permanent in 2001.
French: Vu le succès de la mesure expérimentale, la réduction de moitié du taux d’inclusion a été rendue permanente en 2001.
English: When elective surgical splenectomy is being planned, Menactra™ and all other recommended vaccines should be administered at least 2 weeks before removal of the spleen, if possible.
French: Lorsqu'une splénectomie chirurgicale non urgente est prévue, MenactraMC et tous les autres vaccins recommandés doivent être administrés au moins 2 semaines avant l'ablation de la rate, si possible.
English: This system allows local communities to enter their proposals, and to have all stages of evaluation, approval and execution tracked.
French: Ce système permet aux collectivités locales d'entrer leurs propositions et de faire le suivi de toutes les étapes d'évaluation, d'approbation et de réalisation.
English: At its 6th meeting, on 3 June 2009, the Meeting considered and adopted its report (A/CONF.213/RPM.2/L.2), as orally amended.
French: À sa 6e séance, le 3 juin 2009, la Réunion a examiné et adopté son rapport (A/CONF.213/RPM.2/L.2) tel que modifié oralement.
English: In instances where an officer finds an importer in contravention for the first time, the officer must forward this information to HQ.
French: Lorsqu'un agent découvre une première infraction, il doit transmettre cette information à l'AC qui enverra ensuite l'avis à l'importateur.
English: I am delighted that the Commissioner says that there is to be an evaluation and that it will cover not only implementation but also the results of the counter-terrorism policy and the impact on fundamental rights, as this is long overdue.
French: Je me réjouis d'entendre le commissaire affirmer qu'une évaluation est planifiée et qu'elle couvrira non seulement la mise en œuvre mais également les résultats de la politique antiterroriste et son impact sur les droit fondamentaux, car celle-ci aurait déjà dû avoir lieu il y longtemps.
English: Until now, tous azimuts deterrence had never had many followers and was sometimes the butt of sarcastic comments, even in France, when it formed part of official doctrine.
French: Seuls des événements dramatiques, comme la guerre du Golfe, jouent de temps à autre un rôle de semonce précaire. Dans sa position discrète, le nucléaire continue cependant à jouer un rôle significatif.
English: Arming the Future is a worthwhile read for anyone interested in equipment and weapons acquisition, the arms industry, or how Canadians can meet future defence requirements.
French: Arming the Future est une lecture enrichissante pour quiconque s’intéresse à l’acquisition du matériel et des armes, à l’industrie de l’armement ou à la façon dont les Canadiens pourraient répondre à ce qu’exigera à l’avenir la défense du pays.
English: ) He also won silver in the 1000 meters the 2002 games.
French: ) Il a également gagné l'argent dans les ...
English: Brazil supported Resolution 3016 (XXVII) of 1972 on the States' sovereignty over their resources, lands, and national waters and Resolution 1815 (XVII) of December 18, 1962, which sets forth the principles that provide the foundation for peaceful and friendly relations among States.
French: Le Brésil a appuyé la Résolution 3016 (XXVII) de 1972 concernant la souveraineté des États sur leurs ressources, leurs terres et dans leurs eaux côtières, et la Résolution N° 1815 (XVII) du 18 décembre 1962, qui établit les principes permettant de fonder des relations pacifiques et amicales entre les États.
English: LSM: It's always interesting to know what kinds of music musicians listen to.
French: LSM : On demande toujours aux musiciens quel genre de musique ils écoutent. Et vous ?
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Foreign Affairs
French: L’honorable Maxime Bernier Ministre des Affaires étrangères
English: A record shall include: the name, surname and position of the person conducting the action, the name and surname of the detainee, and in the event that identity of the detainee could not be established, a description of the said person, and the day, hour, place and reason for the detention and act for which he is suspected.
French: Dans le compte rendu sont consignés les prénom, nom et grade de la personne qui a procédé à l'arrestation, les prénom et nom de la personne qui a été arrêtée et au cas où l'identité de celle-ci ne pourrait être établie, une description de celle-ci et le jour, l'heure, le lieu et le motif de l'arrestation et les faits dont elle est soupçonnée d'être l'auteur.
English: What is more, Parliament must not of course sign any contract of sale until this issue has been clarified.
French: En outre, le Parlement ne doit évidemment signer aucun contrat de vente avant d’avoir tiré cette affaire au clair.
English: ◦ for there to be consent within the meaning of Article 7(1) of that directive, such consent must relate to each individual item of the product in respect of which exhaustion is pleaded.
French: ◦ pour qu'il y ait consentement au sens de l'article 7, paragraphe 1, de cette directive, celui-ci doit porter sur chaque exemplaire du produit pour lequel l'épuisement est invoqué.
English: still trying to decide if I'm going to import this or not.
French: La musique c'est Sakimoto non ? Je me pose la question car j'ai l'impression d'entendre un simple remake des musiques de Archaic sealed Heat.
English: Risk Management Inherent risks with the new ISSC strategy have not been managed.
French: Gestion des risques Les risques inhérents à la nouvelle stratégie du CSES n’ont pas été gérés.
English: ****Please photocopy this form for future use.
French: ****Veuillez photocopier le présent formulaire pour utilisation future.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Education Strategy Ontario's Aboriginal Education Strategy helps First Nations, Métis and Inuit students achieve their full potential through initiatives supporting learning and achievement, and by raising awareness. Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Institutes' Consortium (en anglais seulement) Constitue la voie collective qui appuie la reconnaissance des institutions et qui se charge de pourvoir les ressources servant les intérêts des institutions d'enseignement et de formation postsecondaires en Ontario.
English: Other constraints on the implementation of our strategy may include a lack of adequate financial resources to implement the Five-Year Plan or a lack of popular support for reform.
French: D’autres contraintes sur la mise en œuvre de notre stratégie pourraient relever d’une insuffisance des ressources financières nécessaires à la bonne mise en œuvre du plan quinquennal ou d’un manque de soutien populaire aux réformes.
English: The ECB’s decision-making bodies are specifically tailored to the requirements of monetary policy decision-making in a single currency area.
French: La présente section traite de cette dernière fonction ; le chapitre 6 examine la manière dont les organes de décision régissent la BCE.
English: • Drug Policy, relating to the Older Population (CIHR-IA)
French: • Politique sur les médicaments, liés à la population vieillissante (IV des IRSC)
English: They require specific and urgent attention.
French: Elles ont besoin de toute urgence d'une attention spécifique.
English: The figures in Montreal and Winnipeg represent decreases from the last reading.
French: Ces chiffres à Montréal et à Winnipeg représentent une diminution par rapport à la dernière lecture.
English: Some Criminal Code penalties for unlawful possession of a non-restricted firearm may not be enforced during an amnesty period that expires May 16, 2009.
French: Si votre permis a expiré, une amnistie peut vous protéger des peines en vertu du Code criminel applicables à la possession d’une carabine ou d’un fusil de chasse sans restriction sans être titulaire d’un permis valide, et ce, jusqu’au 16 mai 2009.
English: If your All-In-One is out of paper, Load paper then press Select appears on the display.
French: S’il n’y a plus de papier dans l’imprimante, le message Charg. papier et app.
English: LCol L.E. Thomas: promoted colonel; appointed Director Army Training; Kingston; replacing Colonel D.J. Milner. Col N. Thompson:
French: Lcol L.E. Thomas : promu colonel et nommé Directeur – Instruction de l’Armée de terre; Kingston; remplace le Colonel D.J. Milner . Col N. Thompson : nommé Directeur – Renseignement géospatial, QGDN, Ottawa: remplace le Col R.P. Testa.
English: The figures have been updated in the present report to reflect 2007 contributions (see table 12).
French: Les chiffres ont été mis à jour dans le présent rapport afin de tenir compte des contributions en 2007 (voir tableau 12).
English: As to the possible calculation as per sheet AD HP 1 number 4 (January 1995 edition), as per sheet B 9 (July 1995 edition), the fictive theoretical pressure referred to above shall be applicable.
French: Quant au calcul possible en vertu de la fiche AD HP 1 numéro 4 (édition janvier 1995), conformément à la fiche B 9 (édition juillet 1995), la pression théorique fictive précitée sera applicable.
English: Receipts and forms are bilingual or in the official language requested by the client (with one exception).
French: Les reçus ou les formulaires sont bilingues ou dans la langue officielle demandée par le client (à une exception près.)
English: BUS.) *AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB / CSN MONTH-END --APR.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC / CSN FIN DE MOIS --AVR.
English: Only United States military GPS receivers could get their current position because they were the only receivers that could decode the SA.
French: Seuls les récepteurs GPS de l'armée américaine pouvaient trouver leur position actuelle, étant donné qu'ils étaient les seuls à pouvoir décoder la DS.
English: The exception is the maintenance of records for expenditure levels which are necessary and up-todate but not adequate for management review of program operations.
French: L’exception est la tenue des documents sur les niveaux de dépenses, qui sont nécessaires et à jour mais ne conviennent pas à l’examen du fonctionnement du programme.
English: It was confirmed that this would not involve changing the criteria for limiting the number themselves, but would allow for evolution of the detailed requirements underlying the criteria.
French: Il a été confirmé que les critères pour limiter le nombre même ne s'en trouveraient pas modifiés mais que les exigences détaillées servant de base aux critères pourraient évoluer.
English: Lessons from criteria-based assessment activity
French: Enseignements tirés de l'évaluation fondée sur les critères
English: To establish a final transportation factor, this amount and the amount of revenue received from sales of the tax-exempt beverages would be removed from total transportation costs and total revenue, respectively.
French: Pour établir un facteur final de transport, ce montant ainsi que le montant des recettes obtenues des ventes des boissons exonérées de taxe seraient soustraits, respectivement, du total des coûts de transport et du total des recettes.
English: France pledges to support the victims of human rights violations:
French: La France s'engage en faveur des victimes de violations des droits de l'homme :
English: The Government introduced zero-rating on generators of a minimum capacity of 100 kVA (kilovolt-ampere), which is too large for some investors' needs.
French: Le Gouvernement a fixé à zéro le taux de la TVA sur les générateurs d'une capacité minimum de 100 kVA (kilovoltampère), capacité qui est trop élevée pour les besoins de certains investisseurs.
English: As it is a Thursday evening, we suggest you hold a 5@7 for the vote.
French: Comme il s'agît d'une Jeudi soir, nous vous suggèrons d'organiser un 5@7 pour le moment du vote.
English: A mechanism is proposed which accounts for the product distribution observed in these rearrangements.
French: On propose un mécanisme qui tient compte de la distribution des produits observés au cours de ces transpositions.
English: The questions were raised in the course of criminal proceedings brought against Ms Nunes and Ms de Matos for forgery, as defined in and sanctioned under Article 228(1) and (3) of the Portuguese Penal Code, committed in connection with a vocational training initiative carried out in 1986 and a course given in 1987.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de procédures pénales engagées à l'encontre de Mmes Nunes et de Matos pour délits de faux en écritures, prévus et sanctionnés par l'article 228, paragraphes 1 et 3, du code pénal portugais, qui ont été commis dans le cadre d'actions de formation réalisées en 1986 et d'un cours dispensé en 1987.
English: These events also provide the opportunity for media dialogue between media houses/practitioners and relevant government ministries/agencies in order to raise awareness of the provisions of the Convention; Regular workshops organized by the Federal Ministry of Women's Affairs and Youth Development for policy makers on the provisions of the Convention and its implementation; In October 2000, the Senate held a public hearing on the state of promotion and protection of human rights in Nigeria, including child's rights and the rights of women; The National Human Rights Commission held a seminar on “Appraisal of international human rights instruments” in November 2002.
French: Elles permettent aux entreprises de presse et aux professionnels de l'information de dialoguer avec les organismes gouvernementaux et ministères concernés dans le but de mieux faire connaître les dispositions de la Convention; Ateliers organisés régulièrement par le Ministère fédéral des affaires féminines et de la jeunesse à l'intention des décideurs sur les dispositions de la Convention et leur mise en œuvre; En octobre 2000, le Sénat a tenu une audition publique pour faire le bilan de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Nigéria, y compris les droits de l'enfant et les droits de la femme; Organisation, en novembre 2002, d'un séminaire sur «l'évaluation des instruments relatifs aux droits de l'homme» par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: These commitments specify that: 1. a regional cumulative effects management framework, in which the project proponent will participate, will be designed and implemented.
French: Ces engagements soulignent les éléments suivants : 1. un cadre de travail régional de gestion des effets cumulatifs auquel le promoteur du projet participera, sera conçu et mis en oeuvre.
English: • Enjoy vegetables steamed, baked or stir-fried instead of deep fried.
French: • Dégustez des légumes cuits à la vapeur, au four ou sautés plutôt que frits.
English: Because our citizens need to know what is going on and need to be engaged with the process if we are to assess its impact.
French: Nos citoyens doivent savoir ce qu'il se passe et être impliqués dans le processus, si nous voulons évaluer son impact.
English: In December 1997, 122 states signed the Convention in Ottawa.
French: Au 1er mars 1999, elle avait été ratifiée par 40 États et entrait dès lors en vigueur en tant que loi internationale.
English: Only with more research will we be able to reach our goal of eradicating Alzheimer's disease so we can finally close the book."
French: Seules des recherches plus poussées nous permettront d'atteindre notre objectif qui est d'éradiquer la maladie d'Alzheimer afin de pouvoir enfin tirer un trait sur elle.
English: The reforms enacted by the bill (now known as c.47 of the Statutes of Canada, 2005) aim to modernize Canada's insolvency system and increase competitiveness.
French: Les réformes instaurées par le projet de loi (qui est devenu le chapitre 47 des Lois du Canada, 2005) visent à moderniser le régime d’insolvabilité du Canada et à accroître la compétitivité.
English: As well, the various professionals who practice within the healthcare facility may have their own culture and perceptions of the culture within their department118.
French: Par ailleurs, les divers professionnels qui offrent des services au sein de ces institutions ont peut-être leurs propres culture et vision de la culture du service118.
English: The United Nations launched a community-based information management programme that now issues a biweekly newsletter and mobilizes volunteers for dissemination of information on reconstruction strategies and plans and on people's entitlements and needs.
French: L'ONU a mis sur pied un programme communautaire de gestion de l'information qui publie maintenant un bulletin bihebdomadaire et fait appel à des volontaires pour diffuser des informations sur les stratégies et plans de reconstruction et les droits et besoins des populations.
English: Articles 141 and 142 of the Law provide that in the event of the mother's death, custody shall devolve upon the minor children's maternal grandmother, however old she is, and then successively upon their aunts, their father and their paternal grandmother.
French: Au décès de la mère, la garde des enfants passe à la grand-mère maternelle, puis aux tantes, puis au père et, enfin, à la mère de celui-ci.
English: The Common Position, together with the Council Regulation No 881/2002, also prohibits the granting, selling, supply or transfer, directly or indirectly, of technical advice, assistance or training related to military activities, including in particular training and assistance related to the manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, to any natural or legal person, group or entity designated by the SC Committee.
French: La Position commune, tout comme le règlement No 881/2002 du Conseil, interdit également l'octroi, la vente, la fourniture ou le transfert, direct ou indirect, d'avis, d'assistance ou de formation techniques liés à des activités militaires, y compris en particulier la formation et l'assistance en matière de fabrication, maintenance et utilisation d'armes et de matériel connexe de tous types, à toute personne physique ou morale et à tout groupe ou à toute entité figurant sur la liste du Comité du Conseil de sécurité.
English: Local/regional issues Local issues related to skills and learning included:
French: Enjeux locaux et régionaux Les enjeux locaux liés aux compétences et à l'apprentissage portaient notamment sur les points suivants :
English: At a certain point in time she factually carried out the activities of a first responsible surgery assistant in the Department of Plastic Surgery.
French: À un moment donné, elle a exercé d'une manière effective les fonctions d'aide-chirurgien principal au Département de chirurgie esthétique.
English: Lawrence Martin did not make that clear.
French: Je demande simplement des excuses.
English: Endangered - A species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition - Espèce sauvage exposée à une disparition de la planète ou à une disparition du pays imminente.
English: 6 A full list of registered CDM project activities is available at <http://cdm.unfccc.int/Projects/registered.html>.
French: Une liste complète d'activités de projet au titre du MDP est disponible sur http://cdm.unfccc.int/Projects/registered.html.