ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·H2O. The expression NH3 is used throughout this report to represent un-ionized ammonia, except in instances where one or the other expression is more appropriate to the context (e.g., see the chemical equilibrium discussion later in this section).
French: ·H2O. La formule NH3a été retenue dans l'ensemble du présent rapport pour désigner l'ammoniac non ionisé, sauf dans les cas où une autre expression convient mieux au contexte (voir, par exemple, la discussion qui suit sur l'équilibre chimique).
English: As an operational matter, police organisational structures are the responsibility of local chief constables rather than central Government.
French: Sur le plan opérationnel, les structures organisationnelles de police relèvent de la responsabilité des inspecteurs de police locaux plutôt que du gouvernement central.
English: The World Economic Forum, Global Competitiveness Report, 1997.
French: Forum économique mondial, Global Competitiveness Report, 1997.
English: • increase the visibility of creators’ talents by giving them access to TV5, a vast television network.
French: • accroître la visibilité des talents des créateurs en leur donnant accès au vaste réseau télévisuel qu’est la chaîne TV5.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 91, sub-item (e).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa e) du point 91 de l'ordre du jour.
English: Enter the appropriate rate prescribed for each class.
French: Ces taux peuvent être changés par d'autres dispositions du Règlement.
English: Give #30 with 2 Refills
French: Donnezlui le no 30 avec deux renouvellements.
English: ◦ National security division
French: ◦ Division de la sécurité nationale
English: (d) Introduction of statistical reporting on emissions of greenhouse gases and persistent organic pollutants, harmonization of waste and environmental expenditures statistics with that of Eurostat and OECD, and the development of environmental accounts in Ukraine.
French: d) L'introduction d'un système de communication des données statistiques sur les émissions de gaz à effet de serre et les polluants organiques persistants, l'harmonisation des statistiques sur les déchets et les dépenses liées à l'environnement avec celles d'Eurostat et de l'OCDE et la constitution de comptes de l'environnement en Ukraine.
English: These services were delivered in the place of residence, but also in support centres - day social assistance homes, community self-help homes, nursing centres - which ensure, among other things, food during the stay, occupational therapy, rehabilitation and cultural or recreational activities.
French: - aide aux activités thérapeutiques et éducatives, sous forme de création de « salles communes de thérapie », où les enfants peuvent être soutenus dans leurs études et recevoir des repas chauds et un verre de lait;
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 14.2.5 8506(2)(c.1) – Contributions not Permitted New proposed paragraph 8506(2)(c.1) is added to specify that contributions or amounts transferred from another RPP are not permitted for a member after the calendar year in which he turns 69 years of age.
French: Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Haut de la page 14.2.5 8506(2)c.1) – Cotisations interdites Le nouvel alinéa 8506(2)c.1) proposé est ajouté afin de préciser que les cotisations ou les montants transférés d’un autre RPA ne sont pas permis à l’égard d’un participant après l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 69 ans.
English: Client deposits musty or extremely dirty bills.
French: Le client produit différents documents d’identification pour différentes opérations.
English: ** Resignation (b) On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one-half (1/2) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: ** Démission b) Lors de la démission, sous réserve de l'alinéa 19.01c) et si l'employé justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: Farming and food production is about real people putting their lives into a world and a way of life which they've inherited and which they decided is going to be the basis of their livelihood.
French: L'agriculture et la production alimentaire nécessitent que des gens consacrent leur vie à un milieu et à un mode de vie dont ils ont hérité et dont ils veulent continuer à tirer leur subsistance.
English: Improvements include an easier navigation system, larger and clearer text, audio support and more interactivity and animations.
French: Parmi les nouveautés du site Web figurent un système de navigation plus convivial, des polices de caractère plus grandes et une présentation plus claire des textes, des supports audio, davantage d’interactivité et d’animations.
English: directory, and there are symbolic links pointing to these files.
French: , et ce même s'ils sont dans d'autres répertoires locaux, grâce à des liens symboliques pointant vers ces fichiers.
English: The notion of an "extremist" is very difficult to define.
French: La notion d'"extrémiste" est très difficile à définir.
English: This raises a fundamental question concerning the extent of the Committee's competence to determine its own jurisdiction, taking into account the obligations and commitments that the States parties to the Covenant have undertaken.
French: C'est là une question fondamentale qui interpelle les limites de la compétence du Comité à déterminer sa propre compétence compte tenu des obligations et engagements souscrits par les Etats parties au pacte ;
English: The greater the noncompliance, the greater the theoretical risk of developing resistance.
French: Le risque théorique de développer une résistance augmente proportionnellement à la non-observance.
English: Thursday, 6 July 2006
French: Jeudi 6 juillet 2006
English: It encouraged the State to continue involving civil society in the UPR process, including follow-up of the UPR outcome.
French: Il l'a également engagé à continuer d'associer la société civile au processus d'Examen périodique universel, y compris au suivi des résultats de celui-ci.
English: The SPARK portfolio also includes TELUS Mobile TV, multimedia messaging, downloadable images, ringtones, videos and games, and new web browser features, including search tools and a broad range of new online content.
French: Le portefeuille de services EUPHORIK se compose également de TELUS TV sans fil, de la messagerie multimédia, du téléchargement d'images, de sonneries, de vidéos et de jeux, ainsi que de nouvelles fonctions de navigation Web, dont des outils de recherche et une vaste gamme de nouveau contenu en ligne.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, House of Commons, Centre Block, Room 453-S, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations à L'honorable Alfonso Gagliano, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 435-S, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: Training emphasizes theories, concepts and practices of exposure assessment within the chain of causation.
French: Pour en savoir plus : http://www.phs.ualberta.ca/msc_Env_Hlth_Sci.cfm [en anglais seulement].
English: Lima is tiring: the horn beeping, the lack of respect for the basic road rules, the pollution.
French: Lima est fatiguante: les klaxons, le manque de respect des règles basiques de circulation, la pollution.
English: It includes immediate, full write-offs for all expenditures in R&D capital equipment, and appreciable tax credits, whether it be for direct investment or subcontracting in Canada(Scientific Research and Experimental Development Investment Tax Credit Program) www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-e.html.
French: Il prévoit la déduction complète de toutes les dépenses en biens d'équipement destinés aux RetD ainsi que des crédits d'impôt appréciables, que ce soit pour l'investissement direct ou la sous-traitance au Canada. (Programme d'encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental) www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html
English: Bottles that are half-empty should not be kept for many years because the oxygen causes decomposition products.
French: Si un flacon est à moitié vide, il ne doit pas être conservé pendant plusieurs années en raison des réactions de décomposition causées par l’oxygène.
English: • Health Canada strengthened its management of grants and contributions by implementing a Grants and Contributions (G&C) Control Framework that ensures effective controls on grants and contributions spending.
French: • Santé Canada a renforcé la gestion de ses programmes de subventions et de contributions en mettant en ouvre un Cadre de contrôle des subventions et des contributions qui permet d'assurer un contrôle efficace des dépenses liées aux subventions et aux contributions.
English: Recently refurbished, elegant Augusta Lucilla Palace is housed in a restored 18th century building in a nice area close to Rome’s Termini station and beautiful Santa Maria Maggiore Church.
French: À l'hôtel Crowne Plaza, vous pourrez écouter des concerts au piano-bar et vous détendre dans le luxueux spa. Prenez le bus gratuit vous conduisant directement dans le centre historique.
English: Although the majority of staff members did state they were well supported, in the future management should ensure that all staff members have the required tools and training, i.e. to address the needs of the 12% who did not feel well supported, as well as those who stated they were not fully supported.
French: Selon les résultats de l’enquête auprès des membres du personnel, la majorité d’entre eux, soit 88 %, ont déclaré qu’ils disposaient de « quelques-uns » ou de « tous » les outils et soutiens nécessaires pour remplir efficacement leurs tâches dans le cadre de Pensez Canada.
English: Austria is responding to States' requests for assistance and cooperation in implementing the provisions of this resolution.
French: Elle répond aux demandes d'assistance et de coopération qui lui sont présentées aux fins de l'application des dispositions de ladite résolution.
English: His rare combination of personal charm and scientific ability, as displayed for 10 years in the CBC-TV series "The Nature of Things," have made Suzuki a unique figure in English-speaking Canada.
French: La rare combinaison de son charme personnel et de ses aptitudes scientifiques, qu'on a pu remarquer durant 10 ans dans la série The Nature of Things au réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC), fait de lui un personnage unique dans le Canada anglais.
English: While the overall reduction of the number of incidents is a positive indicator that the reduction in strength and the amendment of the concept of operations have not led to a deterioration of the security situation, there are indications of anxiety on the part of some of the civilian inhabitants of the buffer zone as well as expressions of concern by both sides about the thinning out of static positions in some specific locations.
French: Alors que la réduction d'ensemble du nombre d'incidents est certes un indicateur positif du fait que la réduction des effectifs et l'amendement du concept d'opérations n'a pas entraîné de détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, il subsiste des indices d'une certaine anxiété chez certains civils habitant la zone tampon, et de préoccupations, des deux côtés, suscitées par la réduction des positions statiques dans certains emplacements précis.
English: Dr. Wister said this was indeed discussed, and the point was made that policies may solve one problem and create others.
French: Le Dr Wister dit qu’en fait la question est débattue, mais il fait toutefois remarquer que les politiques peuvent parfois résoudre des problèmes et en créer d’autres.
English: As a result, the vehicles in question can run on biofuels throughout the duration of their useful lives (roughly 12 years), which may lead to significant reductions in CO2 emissions.
French: Grâce à cet équipement technique supplémentaire, le véhicule peut fonctionner durant tout son cycle de vie (12 ans environ) avec un biocarburant, de sorte que l'on peut obtenir de sensibles réductions des émissions de CO2.
English: During the probationary period I have found that Mr. Jacmain was not able to fulfil a function in this office to my satisfaction.
French: [TRADUCTION] Au cours de son stage, j'ai estimé que M. Jacmain n'était pas en mesure d'occuper à ma satisfaction un emploi dans mes services.
English: -- Summary of Voted Appropriations Table 2.
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2.
English: Agricultural market and direct aids expenditure including the impact of assigned revenue leaves a difference of EUR 1 billion compared with the financial framework.
French: Les dépenses au titre du marché agricole et des aides directes, compte tenu de l’incidence des recettes affectées, présentent un écart d’un million EUR par rapport au cadre financier.
English: • Organization of the First Meeting of Women Entrepreneurs (PROMUSAG).
French: • Organisation de la Première rencontre de femmes entrepreneurs de PROMUSAG.
English: Another emerging issue is the need to better understand and map Canada's submerged lands and ecosystems, both along our coasts and in inland areas, such as the Great Lakes.
French: Il faut aussi mieux comprendre et cartographier les terres et écosystèmes submergés du Canada tant le long des côtes qu’à l’intérieur comme dans les Grands Lacs.
English: Documentation is required with this application confirming the legal status of the person filing this application and that the person signing the application is duly authorized to make this election.
French: Vous devez soumettre des documents à l'appui pour confirmer le statut légal de la personne qui fait l'enregistrement de cette demande et que la personne qui signe est autorisée à faire ce choix.
English: In conversations with the Panel, a member of the JEM leadership called the attack a message of JEM strength and reiterated the movement's intention to conduct similar attacks in the future.
French: Au cours d'entretiens qu'il a eus avec le Groupe d'experts, un des dirigeants du MJE a dit que l'attaque était un message qui témoignait de la force de son mouvement et il a réaffirmé que ce dernier avait l'intention de mener des attaques similaires à l'avenir.
English: • Communications & Events Management Section (CEMS) hosted numerous international guests, federal and provincial government ministers, members of parliaments and personnel from other Government of Canada agencies. In addition, several communica8
French: Parmi les fonctions qu’il a assumées, le responsable a dû au courant de l’année faire installer des lits superposés dans certaines chambres à coucher, veiller à la transformation de l’aréna en Installations polyvalentes et s’occuper du déménagement de certaines pièces d’équipement dans le nouveau mess satellite.
English: Government of Canada Announces Further Investments to Control the Mountain Pine Beetle in Alberta GRANDE PRAIRIE – Members of Parliament Mr. Chris Warkentin (Peace River) and Mr. Rob Merrifield (Yellowhead) today announced $4 million in funding for the monitoring and spread control of the mountain pine beetle in Alberta.
French: Le gouvernement du Canada annonce des investissements additionnels dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa en Alberta GRANDE PRAIRIE – Les députés Chris Warkentin (Peace River) et Rob Merrifield (Yellowhead) ont annoncé aujourd'hui l'investissement de 4 millions de dollars dans la surveillance du dendroctone du pin ponderosa en Alberta et la lutte contre sa propagation.
English: Régis Bourque Fisheries and Oceans Moncton, N.B. (506) 851-6562 David MacMinn Fisheries and Aquaculture Fredericton, N.B. (506) 453-2047\
French: Régis Bourque Pêches et Océans Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6562 David MacMinn Pêches et Aquaculture Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 453-2047
English: The report indicates that abortion is used as a method of family planning, contributing significantly to maternal mortality (para.
French: Le rapport mentionne que l'avortement est pratiqué comme moyen de contrôle des naissances et qu'il est un facteur important de mortalité maternelle (par. 251).
English: The Centre has a job board where we post offers we receive.
French: Le Centre de recherche d'emploi Côte-des-Neiges dispose d'un babillard de pistes d'emploi où il peut afficher votre offre d'emploi.
English: The Permanent Mission of Denmark has the honour to inform the Secretary-General that the above resolutions have not given occasion for any reporting on the part of the Danish Government.
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur d'informer le Secrétaire général que le Gouvernement danois n'a rien à signaler au sujet des résolutions susmentionnées.
English: It is also our duty to advance this knowledge and increase the mobility of students, teachers and researchers in both quantitative and qualitative terms, as was proposed, at last, at Feira.
French: Il nous incombe en outre de faire progresser la connaissance en encourageant, sur le plan tant qualitatif que quantitatif, la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs, comme cela a enfin été proposé à Feira.
English: The Committee expresses its concern about reports that the population of Meskethian Turks living in Krasnodar Krai are subjected to discriminatory treatment and harassment by the local authorities and Cossack paramilitary units.
French: Selon des informations portées à l'attention du Comité, les Turcs-Meskhets qui vivent dans le Kray de Krasnodar font l'objet d'un traitement discriminatoire de la part des autorités locales et de harcèlements par les unités paramilitaires cosaques.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulationswill introduce certification standards specific to water aerodromes that will be equivalent to similar standards in place for land aerodromes (medium impact).
French: Des modifications au Règlement de l'aviation canadien introduiront des normes de certification spécifiques aux hydroaéroports qui seront équivalentes aux normes semblables déjà en vigueur pour les aérodromes terrestres (répercussion moyenne).
English: Whereas the Commission is willing to explore options for funding beyond the currently prescribed five-year period, a commitment cannot be made at this stage since this would not be in line with the current regulation that has established the regional advisory councils, but this request can be reconsidered in the first evaluation of the functioning of the regional advisory councils three years after their establishment.
French: Si la Commission est désireuse d’étudier des options de financement s’étendant au-delà de la période de cinq ans actuellement prescrite, aucun engagement ne peut être pris à ce stade, car cela ne serait pas conforme au règlement actuel qui a institué les conseils consultatifs régionaux, mais cette requête pourra être reconsidérée lors de la première évaluation du fonctionnement des conseils consultatifs régionaux trois ans après leur création.
English: There are major legislative differences between Council of Europe member states.
French: Il existe des différences importantes entre les législations des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Maximum assumes entry at Taisnieres, exit at Toulouse Ouest, regional distribution NTAR =6, plus local distribution NTAD =2.
French: Tarifs «timbre-poste» Le tarif minimum suppose un point d'entrée à Taisnière, un point de sortie en région parisienne, des frais de distribution régionale au niveau NTAR = 1 et des frais de distribution locale au niveau NTAD = 2.
English: Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
French: Poste du bilan des BCN seulement.
English: • In the fourth step, the incoming party would establish its civil administration, including local militia and police, in anticipation of the return of civilians.
French: • Quatrième étape : la partie qui s'installe établirait son administration civile, y compris la milice et la police locales, en prélude au retour de la population civile.
English: Implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of CEPA, 1999 is also proposed considering that this substance meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA, 1999, and is present in the environment as a result of human activity.
French: La réalisation de la quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3) de la LCPE (1999) est aussi proposée puisque cette substance satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999), et qu'elle est présente dans l'environnement en raison d'une activité humaine.
English: Contracts: 4th Quarter Report 2007-2008 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2008/01/02 Freebalance Inc.
French: Contrats : rapport du 4e trimestre 2007-2008 Date du Contrat Nom du vendeur Description Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2008/01/02 Freebalance Inc.
English: There are not enough positions designated as bilingual to ensure bilingual capacity at all times in all three air terminals.
French: Par conséquent, il n’y a pas assez de personnel bilingue pour couvrir tous les quarts de travail dans les trois aérogares.
English: Signals, armour, infantry, service corps, medical, dental, provost, intelligence and nuclear, biological and chemical schools were established in the years that followed.
French: Des corps des transmissions, de blindés, d'infanterie et de service ainsi que des écoles de médecine et d'art dentaire, de police militaire, de renseignement, de physique nucléaire, de biologie et de chimie y sont établis durant ces années-là.
English: Leadership Differences in the Canadian Army, Navy and Air Force", unpublished paper presented at the 2002 IUS Conference, Kingston ON, 26 September 2002.
French: Leadership Differences in the Canadian Army, Navy and Air Force », article non publié présenté à la conférence de l’IUS à Kingston (Ontario), le 26 septembre 2002.
English: When projected onto the budget of the Slovak Republic for the first nine months of 2004, this represents a 70% fulfilment of contributions to the budgets of the European Union while just 15% of the projected yearly payments from the European Union budget have been made.
French: En projection sur le budget de la République slovaque pour les neuf premiers mois de 2004, cela représente une réalisation de 70% des contributions aux budgets de l’Union européenne, alors que seuls 15% des paiements annuels projetés du budget de l’Union européenne ont été effectués.
English: (b) The experts will participate in the Consultative Group in their personal capacity and will abide by the principles of confidentiality, integrity and independence;
French: b) Les experts participeront au Groupe consultatif à titre personnel et respecteront les principes de confidentialité, d'intégrité et d'indépendance;