ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 13A(1)(c) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In spite of that, we still believe in the Security Council's ability to preserve the delicate relative calm and to play an effective and essential role.
French: Malgré cela, nous avons toujours confiance en la capacité du Conseil de sécurité à préserver le calme relatif et fragile qui prévaut aujourd'hui et à jouer un rôle efficace et essentiel dans le processus en cours.
English: Prior checking The notification received by e-mail on 10 February 2005 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)) and therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Aspects légaux 1. contrôle préalable La notification reçue par e-mail le 10 février 2005 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" article 2.a) et tombe dès lors sous le champ d'application du Règlement (CE) 45/2001.
English: The conference was inaugurated by His Excellency Muhammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, Dr. Ibrahim al-Jaafari, Prime Minister of Iraq, Mr. Abdelaziz Belkhadem, Minister of State and personal representative of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and President of the Arab Summit and Mr. Ashraf Qazi, Special Representative for Iraq of the Secretary-General of the United Nations.
French: La conférence a été ouverte par S. E. M. Mohammed Hosni Mubarak, Président de la République arabe d'Égypte, S.  E. M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq, le Dr Ibrahim al-Jaafari, Premier Ministre d'Iraq, M. Abdelaziz Belkhadem, Ministre d'État et représentant personnel de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et Président du Sommet arabe, et M. Ashraf Qazi, Représentant spécial pour l'Iraq du Secrétaire général de l'ONU.
English: I would like to tell all of those who, concerned at the gap between politics and ordinary people, are tempted to take a thousand precautions: ' Be daring!
French: J'aimerais dire à tous ceux qui, s'inquiétant du décalage entre la politique et les citoyens, sont tentés de s'entourer de mille précautions: » Osez enfin!
English: Industry data Spectrum management As analog terrestrial television broadcasts are replaced by digital broadcasts, valuable spectrum becomes available in the ultra high frequency (UHF) band.
French: Données de l'industrie Gestion du spectre Le remplacement progressif de la télédiffusion analogique en direct par le numérique libérera du spectre dans la bande UHF.
English: ◦ Proposición de Ley de reforma de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, relativa a la distribución de subvenciones por servicios de transporte colectivo urbano a mancomunidades de municipios y demás entidades municipales asociativas.
French: ◦ Comparecencia del Presidente de Telefónica, S.A., D. César Alierta Izuel, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: The reported problems vary from recruitment and selection to harassment.
French: Les problèmes signalés vont du recrutement au harcèlement en passant par la sélection.
English: User-defined settings means the possibility to use and store a profile of display and operation controls-settings.
French: g) Configuration par l'utilisateur (User-defined settings) désigne la possibilité d'utiliser et d'enregistrer une configuration donnée pour les paramètres d'affichage et de fonctionnement;
English: In 2000 Jerzy Stuhr made "Duże zwierzę / A Big Animal" (screenplay adapted from a short story titled "Wielblad" / "The Camel" by Kazimierz Orłoś).
French: Julie perd son mari et sa fille dans un accident de voiture. La tragédie qu’elle vient de vivre plonge la jeune femme dans une léthargie profonde, si bien qu’elle refuse délibérément de se retrouver dans la vie.
English: However, Lithuania's present economic difficulties have raised a rather fundamental question: are military forces needed at all?
French: Les actuelles difficultés économiques du pays ont néanmoins soulevé une question fondamentale : les forces militaires sont-elles vraiment nécessaires ?
English: Priority must be given to women's applications (again, subject to the equal qualifications requirement), especially in the allocation of apprenticeship places, until parity has been attained in the sector concerned.
French: La priorité doit être donnée aux candidatures féminines, toujours à qualifications équivalentes, en particulier dans l'attribution des places d'apprentissage, jusqu'à ce que les places dans un métier donné soient occupées à parité.
English: It recognizes that certain types of use of other people’s copyright-protected works do not require the copyright owner’s authorization.
French: Il est admis que certains types d'utilisation des oeuvres protégées appartenant à d'autres personnes ne nécessitent pas l'autorisation du titulaire du droit d'auteur.
English: We are just about to sweep one of these values under the carpet and my group cannot vote in favour of that.
French: Nous sommes sur le point de balayer une de ces valeurs sous le tapis et mon groupe ne peut voter en faveur de cela.
English: Article 3 (j) (i) fourth indent "As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
French: Article 3 (j) (i), quatrième alinéa "En ce qui concerne la définition des aéronefs à motorisation complexe, la Commission évaluera l'impact économique sur les marchés de l'inclusion des aéronefs équipés de turboréacteurs et de plus d'un turbopropulseur dans une telle définition et demandera à l'Agence européenne de la sécurité aérienne de surveiller leur performance en matière de sécurité."
English: • 22007A0713(04)  Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Thailand on the participation of Thailand in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (OJ L 183, 13.7.2007, p.
French: • 22007A0713(04)  Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le Royaume de Thaïlande relatif à la participation du Royaume de Thaïlande à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) (JO L 183 du 13.7.2007, p.
English: In that way, the NAO is quite different from the El Niño and Southern Oscillation (ENSO) where changes in the atmosphere are clearly linked, and predicted by, observed changes in the tropical ocean.
French: À cet égard, l'ONA est très différente d'El Niño et de l'oscillation australe (ENSO) où les changements atmosphériques sont clairement reliés à, et prévus par, des changements observés dans l'océan tropical.
English: Therefore, a regulatory framework already exists that applies to PERs.
French: Par conséquent, un cadre de réglementation s'applique déjà aux PREP.
English: L'essentiel de la communication - A et B (C184) 10.
French: L'essentiel de la communication A-B (C184) 10.
English: These studies were nevertheless expected to be completed well before the first meeting of the Conference of the Parties, since funding for this purpose was now forthcoming.
French: On présumait néanmoins que ces études seraient achevées bien avant la première réunion de la Conférence des Parties, étant donné qu'un financement était actuellement dégagé à cet effet.
English: Furthermore, finally, without linguistic diversity, there is no Europe, because this is also one of the few, and perhaps the only, parliament in the world which operates in eleven languages, to the extent that occasionally we speak in this House for the purpose of being interpreted and not to be heard in the original.
French: En plus et enfin, il n'y a pas d'Europe sans diversité linguistique, parce que nous sommes aussi un des rares, peut-être le seul, parlement au monde où l'expression se fait en onze langues, à tel point qu'on parle ici parfois pour être traduits et non pas pour être entendus en direct.
English: We recommend that the Dispute Settlement Body request the United States to bring its measure into conformity with its obligations under the SCM Agreement and GATT 1994.
French: Nous recommandons que l'Organe de règlement des différends demande aux États-Unis de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord SMC et du GATT de 1994.
English: We need to see real transparency.
French: Nous avons besoin d'une réelle transparence.
English: January 9 to 14, 1989 Saskatoon, Saskatchewan > CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT. R. S. C. 1985 CHAPTER H- 6 as amended HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN MARK ROSIN, COMPLAINANT and DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE changed to CANADIAN FORCES, RESPONDENT DECISION:
French: Du 9 au 14 janvier 1989 Saskatoon (Saskatchewan) TRADUCTION > 2 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, S. R. C. 1985 CHAPITRE H- 6, version modifiée TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE MARK ROSIN, PLAIGNANT, ET LE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE (maintenant appelé FORCES ARMEES CANADIENNES), MIS EN CAUSE DECISION :
English: • Establishing a network of counsellors who are able to provide advice on matters in relation to unwanted insulting behaviour.
French: • Établissement d'un réseau de conseillers en mesure de donner des conseils sur des questions relatives à des comportements insultants;
English: go to CON-N2A go to CON-Q8 not allowed for this question
French: passez à CON-N2A passez à CON-Q8 n'est pas permit pour cette question
English: CLF is applicable only to the on-line environment but the requirement to provide notice in the Privacy Act applies to all methods of collecting personal information.
French: La NSI s'applique uniquement à un environnement électronique. Par contre, l'exigence de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoyant qu'il faut toujours produire un avis s'applique à tous les modes de cueillette des renseignements personnels.
English: Nas aulas são utilizados os famosos Harvard Business School método de case study, numa variedade de tópicos como: Técnicas de Negociação, Desenvolvimento da Liderança, Inglês para Reuniões de Negócios e Skils de Conversação.
French: Nossa metodologia única combina o estudo intensivo do Francês com tópicos como negociação, liderança , estratégias de planejamento global, marketing, desenvolvimento de produtos e métodos de conversação.
English: Fisheries Renewal Framework A blueprint for securing the future of New Brunswick’s fishing and seafood processing industry and creating new opportunities was released today by Fisheries Minister Rick Doucet.
French: Cadre de renouveau pour les pêches Plan directeur pour assurer que les pêches au Nouveau-Brunswick soient durables, économiquement viables et autosuffisantes.
English: Company D incurs qualified expenditures of $20,000 for the SR&ED in its 2000 tax year, and $40,000 for the SR&ED in its 2001 tax year before any reduction for assistance.
French: La société D engage 20 000 $ de dépenses admissibles au titre de la RS&DE au cours de son année d'imposition 2000 et 40 000 $ au cours de son année d'imposition 2001, avant toute réduction pour montant d'aide.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-third session under an item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Décide de rester saisie de cette importante question à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: No No No No3 No3
French: Société de portefeuille ﬁnancière
English: But if recital J and paragraph 19 stay in, which call prostitution a violation of human rights without even distinguishing between voluntary and involuntary prostitution, we will have to abstain.
French: Toutefois, si le considérant J et le paragraphe 19, qui parlent de la prostitution comme d'une violation des droits de l'homme sans même distinguer la prostitution volontaire de la prostitution forcée, sont maintenus, nous devrons nous abstenir.
English: A major stakeholder in forests, the Russian Federation highly valued the work of the United Nations Forum on Forests and supported a strengthening of its role in coordinating forest policy dialogue within the United Nations system and in making forests a priority on the global environmental agenda.
French: La Fédération de Russie, qui a de grands intérêts dans les forêts, accorde beaucoup de prix au Forum des Nations Unies sur les forêts et appuie le renforcement de son rôle qui consiste à coordonner le dialogue concernant les politiques forestières dans le système des Nations Unies et à attribuer aux forêts un rang de priorité élevé parmi les questions d'actualité concernant l'environnement mondial.
English: Without these, there is the risk that the attacks will give rise to legends which could poison many people's minds.
French: À défaut, le risque existe en effet de la formation d' une légende à propos des attentats, qui pourrait à nouveau contaminer l' esprit de nombreuses personnes.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de toujours garder vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr.
English: Under this programme, schools hold conferences, debates, seminars, and competitive exhibitions on the subject of human rights and freedoms two or three times a year.
French: Ce programme prévoit en particulier l'organisation dans les écoles, deux ou trois fois par an, de conférences, débats, séminaires, expositions et concours d'élèves sur le thème des droits et libertés de la personne.
English: A Reintroduction" by noted American Military Historian, Robert M. Citino.
French: A Reintroduction » de Robert M. Citino, historien militaire américain de renom.
English: The requirements for the verification of electricity meters approved before 1999-09-01 are listed in section 5.5.
French: Les exigences de vérification des compteurs d'électricité, approuvés avant le 1er septembre 1999, sont énoncées à la section 5.5.
English: While the Board’s guidance is broad, it provides sufficient direction to enable the Corporation to deliver its mandate.
French: Même si l’orientation donnée par le conseil est vaste, elle fournit à la Société des balises suffisantes pour qu’elle puisse s’acquitter de son mandat.
English: Les McCagg Co-operatives Secretariat:
French: Governement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: [3] In response to questions posed by the Appeal Board, the appellant's representative, Jacques Purdy, provided copies of e-mail exchanges between him and the appellant, Ash Babber (Exhibits A-2 and A-3).
French: [3] En réponse aux questions posées par le comité d’appel, le représentant de l’appelant, Jacques Purdy, a fourni des copies d’un échange de courriels entre lui et l’appelant, Ash Babber (pièces A-2 et A-3).
English: If you can get a reason why it is happening, please send us a message; tell us." 111.
French: Que ceux qui connaissent les raisons de ce qui se passe n’hésitent pas à nous informer, nous sommes prêts à les entendre.
English: Lorne Scots Band Area of operation:
French: Linc & Weld R Secteur d’opérations:
English: The meeting agreed on guidelines on what each measure covered and on the type of information to be provided for each: for example, what kind of research centres were to be included in CBM A, and what constituted a disease outbreak that "deviated from the normal pattern", and should thus be included in CBM B.
French: La Réunion est convenue de principes directeurs afin de déterminer le champ de chacune de ces mesures et le type d'informations à fournir pour chacune d'entre elles: par exemple, la nature des centres de recherche, visés par la mesure de confiance A, ou ce qui constitue une apparition de maladie «paraissant dévier de la normale» et est donc visée par la mesure de confiance B.
English: Voted Appropriations Funding to address critical operating budget shortfalls ...................................................
French: Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: This includes the period just after September 11, 2001, when police agencies observed heightened levels of hate-motivated crime, with 15.0 per cent of incidences following September 11 directly attributed to those events.
French: La période étudiée comprend l'après-11 septembre 2001, durant laquelle les services de police ont constaté une augmentation de la criminalité motivée par la haine, 15,0 p.
English: Because migrants tend to be concentrated in the reproductive ages and to have different fertility levels than those of the host population, migration can affect the overall fertility levels of receiving countries.
French: Étant donné que les migrantes se recrutent le plus souvent dans les classes en âge de procréer et ont des niveaux de fécondité différents de ceux de la population autochtone, les migrations peuvent modifier le taux de fécondité global des pays d'accueil.
English: The Acting President: We will now take a decision on draft resolutions I, III and IV.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I, III et IV.
English: All of our Mobile Services are available at your fingertips when you access mobile.aircanada.com with your Internet-enabled mobile device.
French: Grâce à ce portail, vous pouvez accéder à tous nos services mobiles au moyen de votre appareil mobile compatible Internet.
English: The document prepared jointly by the American Association of Jurists and the Centre Europe-Tiers Monde (E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/18) considered that question in detail.
French: Le document rédigé conjointement par l'Association américaine de juristes et le Centre Europe - Tiers monde (E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/18) analyse en détail cette décision.
English: Since there was no formal reply from the Commission by the end of November 1998, the Ombudsman wrote again to the institution, and asked to inspect the relevant files, adding that "If the Commission refuses to give the Ombudsman access to the files concerned, I request you [President Santer] to state the duly substantiated grounds of secrecy on which the decision is based.
French: DÉCISIONS
English: Please enter your information using the attached Code Tables.
French: Utilisez les tableaux de codes ci-joints pour remplir les champs.
English: Departmental policies and software systems were made compliant with the requirements of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Les politiques et les systèmes informatiques du Ministère ont été rendus conformes aux exigences de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: This Main Program will work closely with other Main Programs.
French: Ce programme principal sera géré en étroite collaboration avec d’ autres programmes principaux.
English: New Brunswick also publishes Manure Management Guidelines for New Brunswick (NBARD 1997), which give direction for establishing and operating livestock facilities, including the application of manure to farmland.
French: Les agriculteurs ne sont pas tenus de respecter les dispositions de cette partie de la loi si d’autres outils d’intervention ont été élaborés pour protéger et améliorer les zones riveraines des secteurs agricoles.
English: The conference, which is organized as part of the CIS-7 Initiative , will examine both the record of transition, including the role played by the international community, and issues key to strengthening growth and poverty reduction prospects.
French: Cette conférence, organisée dans le cadre de l' Initiative CEI-7 , dressera le bilan de la transition, notamment du rôle joué par la communauté internationale, et mettra en relief les actions essentielles pour affermir la croissance et promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: Primary health care services, such as laboratory systems and capacity;
French: iii) Des services de santé primaire, tels que des systèmes et moyens de laboratoire;
English: Please contact Kitchener-Waterloo Tourism or the Cambridge Tourism to help make your visit to the area more enjoyable.
French: Veuillez vous adresser à l' Office du tourisme de Kitchener-Waterloo ou à http://www.cambridgetourism.com/ (en anglais seulement) pour que votre visite à les villes soit des plus agréables.
English: Statements made under optional clauses be formulated, generally speaking, at any time, but also,
French: 1° Les déclarations faites en vertu de ces dernières peuvent l'être, en général, à n'importe quel moment, mais encore,
English: • The Canadian Human Rights Act
French: • la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Sustainable Energy and Climate Change
French: Énergie durable et changement climatique
English: “Freight container means an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or other modes of transport, without intermediate reloading; and designed to be secured and/or readily handled, having fittings for these purposes.
French: «Conteneur, un engin de transport ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre un usage répété; spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport: conçu pour être assujetti ou manipulé facilement, des pièces étant prévues à cet effet.
English: Mrs Alina HARUTYUNYAN* ARMÉNIE Working language:
French: Mme Alina HARUTYUNYAN* ARMÉNIE Langue de travail:
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: Comme l’indique le graphique 6, elles étaient plus susceptibles de faire des études collégiales ou universitaires mais moins susceptibles d’opter pour un métier : seules 12% des femmes autochtones de 25 à 64 ans avaient un certificat ou un diplôme dans un métier en 2001, par rapport à 20% des hommes autochtones du même groupe d’âge.
English: According to reports in the media, there have been irregularities and instances of fraud in connection with the registers.
French: Certains médias ont rapporté qu’il y avait des irrégularités et des cas de fraude au niveau des registres de présence.
English: By participating actively in the Group of Friends for United Nations Reform and in the “uniting for consensus” movement, we seek to achieve broad reform that will strengthen the United Nations, enhance its legitimacy, make it more representative and improve its capacity to prevent and respond to situations that could threaten world peace and security.
French: En participant activement au Groupe des Amis pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies et au mouvement des pays s'unissant aux fins d'un consensus, nous cherchons à réaliser une réforme large qui renforcera l'Organisation des Nations Unies, améliorera sa légitimité, la rendra plus représentative et améliorera sa capacité à prévenir et à répondre aux situations qui pourraient menacer la paix et la sécurité mondiales.
English: Consequently, on behalf of the Party of European Socialists, I am pleased to offer our support to the rapporteur tonight.
French: Par conséquent, au nom du Parti des socialistes européens, je suis heureux d'apporter notre soutien au rapporteur ce soir.