ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised strategy was then endorsed by the Commission at its thirty-third session.
French: La stratégie révisée a ensuite été approuvée par la Commission à sa trente-troisième session.
English: In some cases, the information may also not be used to uncover other evidence against the individual.
French: Dans certains cas, ces informations peuvent également servir à révéler d'autres éléments de preuve contre ce dernier.
English: Service Transformation The Receiver General Buy Button is now a shared infrastructure component usable by Government departments selling over the Web.
French: Transformation des services Le Bouton d'achat du receveur général constitue désormais un élément de l'infrastructure partagée dont peuvent se servir les ministères qui vendent des biens ou des services sur le Web.
English: • Commanding Officer, Tactical Airlift Detachment, Operation APOLLO, January-July 2002 Years of Service: 24 Qualified both as a pilot and air navigator, Lieutenant-Colonel Smith was the obvious choice to be the Rotation 0 Commanding Officer, Tactical Airlift Detachment, for Operation APOLLO.
French: • Commandant, Détachement de transport aérien tactique, Opération APOLLO, janvier-juillet 2002 Années de service: 24 Comme il possède la double qualification de pilote et de navigateur aérien, le lieutenant-colonel Smith était désigné pour exercer les fonctions de commandant de la Rotation 0, Détachement de transport aérien tactique, dans le cadre de l'Opération APOLLO.
English: It was suggested that if there is no IP involved then a Simple Letter Agreement (SLA) should be acceptable to authorize the transfer of the research output from one researcher to another.
French: On déclare que si la propriété intellectuelle n'est pas en cause, alors une simple lettre d'entente est acceptable pour autoriser le transfert du résultat de recherche d'un chercheur à un autre.
English: At the same meeting, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: À la même séance, le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour et de faire rapport à leur sujet:
English: Nevertheless, the review of Eurobarometer questions related to information and participation in the nuclear sector from 1988 to 2005 confirms a shift in the public preferences and expectations from one-way communication to participation and dialogue between a plurality of stakeholders.
French: Néanmoins, l'examen des questions des enquêtes Eurobaromètre de 1988 à 2005 confirme que les attentes du public ont évolué de la communication à sens unique à la participation et au dialogue entre une pluralité de parties prenantes.
English: I.3 Current market developments Significant changes are now being realised through the application of new technology to the individual sectors, and these are examined in turn.
French: réglementaire fourni par la Directive Télévision Sans Frontières12 et par d’ autres mesures, des services de télévision numérique ont récemment été lancés en Europe. D’ autres pays dans le monde utilisent aussi les technologies DVB et les normes européennes.
English: • Visas and Immigration All visa and immigration services for residents of Ethiopia and Djibouti are handled by the Canadian High Commission in Kenya.
French: • Visas et immigration Pour les résidents de l'Éthiopie et de Djibouti, toutes les questions de visa et d'immigration sont traitées par le haut-commissariat du Canada au Kenya.
English: You may also try the Canadian Institute for Climate Studies (not part of Environment Canada).
French: Le Canadian Institute for Climate Studies (Institut canadien d'études climatologiques), qui ne fait pas partie d'Environnement Canada, pourrait aussi vous aider (anglais seulement).
English: 3.2.4 Explosives Security Science and Technology Although CERL has been involved in the security aspects of commercial explosives for many years, its efforts in this diverse area have recently increased.
French: Science et technologie relatives à la sécurité des explosifs Le LCRE a récemment étendu ses activités dans le domaine très diversifié de la sécurité des explosifs à usage civil.
English: The protocol does not appear to alter the viability, cell morphology, or osteoblast-like phenotype of 7F2 and UMR-106 cell lines when compared with control cells grown in various concentrations of FBS.
French: Le protocole ne semble pas modifier la viabilité, la morphologie cellulaire ou le phénotype de type ostéoblaste des lignées cellulaires 7F2 et UMR-106 par comparaison à ce qui est observé dans les cellules témoins cultivées dans diverses concentrations de SBF.
English: Access to Social Rights Division
French: Division de l'accès aux droits sociaux
English: (i) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, for the United Nations Iraq escrow accounts, for the United Nations Compensation Commission, for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and for the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: i) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et les fonds apparentés, les comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee notes that new rules on parental responsibility came into force on 1 April 2004.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité note que de nouvelles règles en matière d’autorité parentale sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: Excluded from eligibility are federal departments and agencies, any applicant deemed ineligible as a result of Canadian government policy decisions or reasons; and, any applicant that is not a legal entity.
French: Ne sont pas admissibles les autres ministères et organismes fédéraux, les candidats jugés non admissibles compte tenu de décisions ou de raisons de principe du gouvernement du Canada, ni les candidats qui n'ont pas le statut de personne morale.
English: Other relevant priority and selection criteria applicable to Future Capital are specified in the sections hereinafter.
French: Lorsqu'ils envisagent la mise sur pied d'un projet Capital avenir, les candidats doivent tenir compte des critères suivants:
English: They were essentials for everyday life of Greeks, Romans, Egyptians, and Byzantines. In the 19th Century, J.F Bapterosses invented the industrial process in making enamels, that soon has been recognized all over the world.
French: La mosaïque, en émaux ou pierre dure, synonyme de luxe et de raffinement depuis l'Antiquité, était pour les Grecs, les Romeins, les Egyptiens et les Bizantins un élément indispensable de la vie quotidienne.
English: The spatial distributions of these events across the craton are discussed.
French: Une discussion porte sur les distributions spatiaux de ces événements dans tout le craton.
English: That paragraph affirms that the objective of relations between the WEU and NATO is to develop the WEU as a means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance.
French: Comme chacun sait, ce paragraphe dispose que les relations entre l'UEO et l'OTAN ont pour objet de développer l'UEO en tant que moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique.
English: If you have booked a ticket directly with British Airways, options are available to upgrade your booking through the "Upgrade" section in Manage My Booking.
French: Si vous avez réservé un billet directement auprès de British Airways, différentes options sont mises à votre disposition pour surclasser votre réservation dans la rubrique "Surclassement" de Gérer Ma Réservation.
English: His participation was particularly significant as it was possibly the first time that such a high-ranking representative has attended a Council of Europe colloquy of this type.
French: Sa participation est d’autant plus significative que c’est la première fois qu’un représentant de si haut rang assiste à un colloque du Conseil de l’Europe de ce type.
English: Environment 1,285 Fisheries and Oceans 3,449 Indian Affairs and Northern Development 100 Parks Canada Agency 627 Transport 5,314
French: Ces services aideront ces personnes à déterminer l’organisme de réglementation et d’évaluation de leur profession, et à évaluer les conditions du marché du travail.)
English: • assessors who have received training in bias-free selection and diversity; and
French: • évaluateurs et évaluatrices ayant reçu de la formation sur la sélection impartiale et la diversité;
English: New Employment Equity Program for Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Tous les groupes professionnels, de l’intérieur et de l’extérieur de la fonction publique, avec et sans concours.
English: Leverage "Big Science" partnerships – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) is one of the country’s key investments in "Big Science" infrastructure.
French: Miser sur les partenariats pour la réalisation des « grands projets scientifiques ».
English: This was in response to the special needs of those clients with Post Traumatic Stress Disorder and / or other stress-related psychiatric disorders as well as those who served in the Gulf War.
French: Cette mesure a été prise pour répondre aux besoins particuliers, d'une part, des clients souffrant du SSPT et (ou) d'autres troubles psychiatriques associés au stress et, d'autre part, des militaires ayant servi durant la guerre du Golfe.
English: In recent years the correctional system has been undergoing significant changes as the groundwork is laid for a democratic State governed by the rule of law and as Russia has become a member of the Council of Europe.
French: Depuis quelques années, le système pénitentiaire connaît des modifications importantes, alors que sont jetées les bases d'un État démocratique régi par le droit et que la Russie est devenue membre du Conseil de l'Europe.
English: • Describe what happened AUDIO SCRIPT :
French: • Décrivez ce qui s’est passé SCRIPT AUDIO :
English: Internationally, the most well-known and accepted definition of sustainable development, and the one DFO recognizes and adheres to, comes from the 1987 Brundtland Commission Report Our Common Future.
French: À l’échelle internationale, la définition la plus connue et répandue du développement durable, et celle que le MPO a adoptée, provient du Rapport Brundtland de 1987 intitulé Notre avenir à tous.
English: Simply because an organization might operate in two or more jurisdictions will not alleviate it of its obligations to comply with Canadian law.
French: Le simple fait qu’une organisation exerce son activité sur deux territoires ou plus ne la soustrait pas à son obligation d’observer la loi canadienne.
English: • The survey is being hosted on the servers of Ad Hoc Research, an independent market research firm.
French: • Le sondage est hébergé sur les serveurs d’Ad Hoc Recherche, une firme d’études de marché indépendante;
English: 3/ 00 Manufacture of workpieces or articles from metallic powder characterised by the manner of compacting or sintering; Apparatus specially adapted therefor 3/ 02 . Compacting only 3/ 03 . . Press-moulding apparatus therefor [6] 3/ 035 . . . with one or more of the parts thereof being pivotally mounted [6] 3/ 04 . . by applying fluid pressure 3/ 06 . . by centrifugal forces 3/ 08 . . by explosive forces 3/ 087 . . using high energy impulses, e.g. magnetic field impulses [6] 3/ 093 . . using vibration [6] 3/ 10 . Sintering only 3/ 105 . . by using electric current, laser radiation or plasma (B22F 3/11 takes precedence) [6] 3/ 11 . . Making porous workpieces or articles [6] 3/ 115 . by spraying molten metal, i.e. spray sintering, spray casting [6] 3/ 12 . Both compacting and sintering (by forging B22F 3/17) [6] 3/ 14 . . simultaneously 3/ 15 . . . Hot isostatic pressing [6] 3/ 16 . . in successive or repeated steps 3/ 17 . by forging [6] 3/ 18 . by using pressure rollers [6] 3/ 20 . by extruding 3/ 22 . for producing castings from a slip 3/ 23 . involving a self-propagating high-temperature synthesis or reaction sintering step [6] 3/ 24 . After-treatment of workpieces or articles 3/ 26 . . Impregnating
French: 3/ 00 Fabrication de pièces ou d'objets à partir de poudres métalliques, caractérisée par le mode de compactage ou de frittage; Appareils spécialement conçus pour cette fabrication 3/ 02 . Compactage seul 3/ 03 . . Presses de moulage à cet effet [6] 3/ 035 . . . avec une ou plusieurs parties montées de façon pivotante [6] 3/ 04 . . par utilisation de pression de fluide 3/ 06 . . par force centrifuge 3/ 08 . . par force explosive 3/ 087 . . utilisant des impulsions de haute énergie, p.ex. des impulsions de champ magnétique [6] 3/ 093 . . utilisant des vibrations [6] 3/ 10 . Frittage seul 3/ 105 . . en utilisant un courant électrique, un rayonnement laser ou un plasma (B22F 3/11 a priorité) [6] 3/ 11 . . Fabrication de pièces ou d'objets poreux [6] 3/ 115 . par pulvérisation de métal fondu, c.à d. frittage par pulvérisation, moulage par pulvérisation [6] 3/ 12 . Compactage et frittage (par forgeage B22F 3/17) [6] 3/ 14 . . simultanément 3/ 15 . . . Compression isostatique à chaud [6] 3/ 16 . . par des opérations successives ou répétées 3/ 17 . par forgeage [6] 3/ 18 . en utilisant des rouleaux presseurs [6] 3/ 20 . par extrusion 3/ 22 . pour la fabrication de pièces par coulée en moule poreux ou absorbant, c. à d. par coulée d'une suspension de poudre métallique dans un moule poreux, d'une façon analogue au coulage de la barbotine 3/ 23 . mettant en œuvre une synthèse à haute température à autopropagation ou une étape de frittage par réaction à autopropagation [6] 3/ 24 . Traitement ultérieur des pièces ou objets 3/ 26 . . Imprégnation
English: June 1995 Coast Guard Commissioner commences regular meetings related to the Marine Services Fee with the Marine Advisory Board (MAB) - comprised of individuals representing a cross-section of marine interests across Canada.
French: Juin 1995 Le commissaire de la Garde côtière canadienne commence à tenir des rencontres régulières pour traiter des droits de services maritimes avec le Conseil consultatif du transport maritime (CCTM), lequel regroupe des porte-parole d'un échantillon représentatif des intérêts maritimes au Canada.
English: At the same time, this ban must be backed by effective action by Member States to prevent funds and other support reaching the LTTE.
French: Simultanément, cette interdiction doit être relayée par des mesures efficaces des États membres pour empêcher les fonds et autres soutiens de parvenir jusqu’aux TLET.
English: Highlights of AAFC’s Progress 1999-2000 marks the second year in the implementation of our three-year Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Faits saillants des progrès d’AAC 1999-2000 marque la deuxième année de mise en oeuvre de notre Stratégie triennale de développement durable (SDD).
English: Synthesis Reports and Issues Papers (Vol. II, National Forum on Health, 1997) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: II, Forum national sur la santé) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: (7) The Committee is also gravely concerned at the many reports of extrajudicial executions and the failure of the State party to react to them.
French: 7) Le Comité se déclare également profondément préoccupé par les nombreuses allégations d'exécutions extrajudiciaires et par l'absence de réaction de l'État partie à ces allégations.
English: Women who were currently not living with a partner reported higher rates of intimate partner violence than women who lived with a common-law partner or were married.
French: Les femmes qui ne vivaient pas avec un partenaire ont déclaré des taux plus élevés de violence causée par un partenaire intime que celles qui vivaient avec un conjoint de fait ou marié.
English: The National Diabetes Strategy brings together experts, researchers, representatives from all levels of government, and representatives from non-governmental organizations, in the best interest of addressing a full complement of diabetes issues for Canadians.
French: Cette dernière réunit des experts, des chercheurs, des représentants de tous les ordres de gouvernement et de divers organismes non gouvernementaux pour ainsi pouvoir s'attaquer, au profit des Canadiens, à l'éventail complet des enjeux liés au diabète.
English: B.K. Afghan, and D. MacKay, eds.
French: De Wolf, W, J.H. Canton, J.W. Deneer, R.C.C. Wegman et J.L.M. Hermens.
English: On 19 August, the Council unanimously adopted resolution 1831 (2008), by which it authorized the extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia for six more months.
French: Le 19 août, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1831 (2008), par laquelle il a autorisé la prorogation du mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie pour une période supplémentaire de six mois.
English: As for the cooperation with academic institutions urged by General Assembly resolution 58/248, several externs had assisted for a few months with research for a study on Article 2, paragraph 4, of the Charter, to appear in Supplement No. 7.
French: S'agissant de la coopération avec les établissements d'enseignement préconisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/248, plusieurs stagiaires ont prêté leur concours en effectuant des recherches pendant quelques mois à l'élaboration d'une étude sur le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte qui doit être publiée dans le Supplément No 7.
English: Labour Input and Real Output Indices Agricultural, Construction and Mining Machinery ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3331)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (SCIAN 3331)  1997-2002
English: Based on available data, it is concluded that 2-butoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; or constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu des données disponibles, on conclut que le 2-butoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique ni de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: Corporate Management will provide strategic direction on international cultural bilateral and multilateral relations and ensure strategic management of federal-provincial-territorial relations.
French: La Gestion intégrée fournira l'orientation stratégique des relations bilatérales et multilatérales culturelles internationales et assurera la gestion stratégique des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: The objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of internal controls over the processing of visitor and domestic rebate claims at the STC.
French: L'objectif de la vérification était d'évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles internes en ce qui concerne le traitement des demandes de remboursements aux visiteurs et aux résidents au CFS.
English: The maple industry must undertake a sustained promotional effort aimed at these establishments, which are well placed to help both local customers and tourists discover maple products.
French: Un effort de promotion de l’industrie acéricole doit être maintenu auprès de ces établissements très bien positionnés pour faire découvrir les produits d’érable à la clientèle locale et à la clientèle touristique. 15 / 24
English: Secondly, there is the assurance given to the apostles by the Lord that they will not be alone in the task, but will receive the strength and the means necessary to carry out their mission.
French: En second lieu, l'assurance donnée par le Seigneur qu'ils ne resteront pas seuls pour accomplir cette tâche, mais qu'ils recevront la force et les moyens de remplir leur mission.
English: A law guaranteeing the rights of children was adopted.
French: Une loi sur la garantie des droits de l'enfant a été adoptée.
English: Organised civil society has its say on the Future of Europe", Brussels, 27 and 28 September 2007  Brussels, 27 March 2003 Summary of the statement made by Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the European Convention, at the EESC plenary session on 26 and 27 March 2003, and of the ensuing debate   Brussels, 20 February 2002 Speech by Jean-Luc Dehaene, Vice-president of the European Convention, at the EESC plenary session on 21 and 21 february 2002, followed by a summary of the debate on "Follow-up to Laeken - The role of the European Economic and Social Committee"  
French: La société civile organisée fait entendre sa voix sur l'avenir de l'Europe, Bruxelles, 27 et 28 septembre 2007  Bruxelles, 27 mars 2003 Synthèse de l'intervention de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention européenne, lors de la session plénière du CESE les 26 et 27 mars 2003, suivie d'un résumé   Bruxelles, 20 février 2002 Intervention de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention sur l'avenir de l'Europe, lors de la session plénière du CESE les 20 et 21 février 2002, suivie d'une synthèse du débat sur "Les suites de Laeken - Le rôle du Comité économique et social européen"
English: No wonder public concern continues to grow.
French: Il n'est pas étonnant que l'inquiétude publique continue à s'amplifier.
English: ATICA – Agency for Information and Communications Technologies in the Civil Service.
French: ATICA – Agency for Information and Communications Technologies in the Civil Service.. [93] ATICA (2002).
English: (ii) Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
French: ii) les contrôles de linéarité de la pression qui sont nécessaires seulement s'ils sont spécifiés par le fabricant du moteur: refroidisseur à refroidissement d'admission de la cellule d'essai et baisse de la pression dans le conduit d'interconnexion (pour les moteurs suralimentés essayés avec un échangeur de chaleur de la cellule d'essai simulant un refroidisseur d'air d'admission du véhicule ou de la machine) l'admission de carburant et la sortie de carburant.
English: If you are married or in a common-law relationship, you may be eligible to split pension or superannuation income to reduce your income tax.
French: Si vous êtes marié ou vivez en union de fait, vous pourriez avoir le droit de fractionner vos revenus de pension afin de réduire votre impôt.