ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These testers will help ensure that 406 MHz emergency beacons are operating properly in order to meet the increased testing requirements demanded by the industry.
French: Ces appareils de contrôle permettront de faire en sorte que les balises de détresse de 406 MHz fonctionnent correctement afin de répondre aux normes de contrôle accrues requises par l'industrie.
English: They can formulate programmes, reallocate resources from among alternative policy objectives and invoke the imperfect obligations of all other agents in the society who are obliged to help and do something if they are called upon for fulfilling those rights.
French: Ils peuvent concevoir des programmes, réaffecter des ressources qui auraient dû être consacrées à d'autres objectifs des politiques, et invoquer les obligations imparfaites de tous les autres agents de la société qui sont tenus de fournir leur aide et d'intervenir si on leur demande de contribuer à la réalisation de ces droits.
English: I would like to point out that the Commission reacted positively to many amendments contemplated by the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and other Members of Parliament.
French: Je voudrais faire remarquer que la Commission a réagi de façon positive à de nombreux amendements proposés par le rapporteur de la commission économique et monétaire et par d’autres membres du Parlement.
English: Following this decision, the boys have been handed over to the Australian Federal Police and taken to Maribyrnong Detention Centre in Melbourne.
French: À la suite de cette décision, les deux garçons ont été remis à la police fédérale australienne et emmenés au Centre de détention de Maribyrnong, à Melbourne.
English: The Committee had before it document A/C.5/55/L.21 containing draft decisions on the aforementioned programme budget implications.
French: La Commission est saisie du document A/C.5/55/L.21 contenant des projets de décision sur les incidences sur le budget-programme susmentionnées.
English: Take motorway A51 towards Marseille, then follow direction "Martigues-Fos" on motorway A7 and then A55.
French: Prendre l'autoroute A51 direction Marseille, puis suivre la direction Martigues-Fos par l'autoroute A7 puis A55.
English: It is also important to note the changing nature of our mission since the end of the Cold War in 1989, and the many conflicts that have followed in which Canadians have participated, such as the Gulf War, the Air Campaign in the Balkans and more recently, our ongoing efforts in the Middle East since the devastating attacks of 9/11.
French: Il est aussi important de noter l’évolution de notre mission depuis la fin de la guerre froide en 1989 et les nombreux conflits qui ont suivi où les Canadiens sont intervenus, comme la guerre du Golfe, la campagne aérienne dans les Balkans et plus récemment, nos opérations en cours au Moyen-Orient depuis la catastrophe du 11 septembre.
English: Key Achievements 9 Indian Act Amendment Project, culminating in Bill C-79, aimed to improve and modernize the Indian Act in order to promote local control, foster economic activity on reserve and give First Nations increased financial autonomy.
French: Négocier et conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale (suite) Activités entreprises...
English: In Bangladesh, institutions and laws have been put in place and strengthened to reinforce democracy and promote good governance with a view to promoting social cohesion and integration and ensuring the participation of the people.
French: Au Bangladesh, institutions et lois ont été mises en place et renforcées pour consolider la démocratie et encourager la bonne gouvernance, en vue de promouvoir la cohésion sociale et l'intégration, ainsi que d'assurer la participation de la population.
English: News release Canada Revenue Agency interest rates for the fourth calendar quarter Ottawa, September 2, 2005...
French: Communiqué de presse Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le quatrième trimestre Ottawa, le 2 septembre 2005...
English: The Committee would like the Government's comments on the information reported by the European Commission1 that in the nine main branches of the economy (agriculture/hunting/forestry; manufacturing industry; electricity, gas and water production and distribution; construction; commerce; repair of motor vehicles and domestic items; hotels and restaurants; transport and communications; financial activities; rentals and services to business) only 39 % of accidents were notified.
French: européenne1, selon laquelle dans les neuf principales branches de l’économie (agriculture/ chasse/ sylviculture ; industrie manufacturière ; production et distribution de l’électricité, de gaz et d’eau ; construction ; commerce, réparations automobile et d’articles domestiques ; hôtels et restaurants ; transports et communications ; activités financières, location et services aux entreprises), le taux de déclaration des accidents serait seulement de 39 %.
English: Similar sedimentary rocks that, in Cyprus, for example, contain 10–44 wt.% Fe and 2–16 wt.% Mn, occur in association with ophiolitic rocks.
French: Des roches sédimentaires semblables lesquelles, par exemple à Chypre, contiennent de 10 à 44% par poids de Fe et de 2 à 16% par poids de Mn, se trouvent associées avec les roches ophiolitiques.
English: The law defines trafficking in persons as “recruitment, transport, transfer or harboring or receipt of persons with or without the victims' consent or knowledge, within or across national borders by means of threat or use of force or other forms of coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power or of position, taking advantage of the vulnerability of the person, or, the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation which includes at a minimum, the exploitation or the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labor or services, slavery, servitude or the removal or sale of organs.” The law gives legal protection to trafficked persons, regardless of whether or not they have given their consent.
French: La loi définit la traite des êtres humains comme le fait de recruter, transporter, transférer ou séquestrer une personne avec ou sans son consentement, en connaissance de cause ou à son insu, à l'intérieur du territoire national ou à travers les frontières en recourant à la menace, la force ou d'autres formes de contrainte, l'enlèvement, l'abus de confiance, la tromperie, l'abus de pouvoir ou de position dominante, en tirant parti de la vulnérabilité de la personne, ou d'offrir ou accepter un paiement ou des avantages en vue d'obtenir le consentement d'une personne en ayant une autre sous son contrôle, à des fins d'exploitation, et en particulier, de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, de travail forcé, d'esclavage, de réduction en servitude ou d'ablation et vente d'organes.
English: Operating principle:
French: 3.3.4.3 Principe de fonctionnement:
English: APEC, which consists of both developed and developing members, has a unique agenda that combines liberalization efforts with facilitation (e.g. streamlining customs procedures and harmonizing rules and standards) and economic and technical cooperation in order to develop human resources and upgrade science and technology.
French: L'APEC, se composant de pays développés aussi bien que de pays en développement , était doté d'un ordre du jour spécifique combinant effort de libéralisation et facilitation (par exemple rationalisation des procédures douanières et harmonisation des règles et normes) et coopération économique et technique aux fins de la valorisation des ressources humaines et de l'avancée de la science et de la technologie.
English: He spoke of the inherent human capacity to create and added that as the world has moved into digital revolution and new concepts in creativity, it needs the legal framework to keep abreast of change; in this sense, he considered it a privilege to serve the PAC in dealing with topical matters and events that so much impact our daily lives.
French: Il a évoqué la capacité de créer qui est inhérente à l’être humain et a ajouté que le monde est entré dans l’ère de la révolution numérique, qu’il a fait siens de nouveaux concepts en termes de créativité et que, par conséquent, il est nécessaire de faire en sorte que la législation ne se laisse pas distancer par le changement technologique; en ce sens, il a considéré comme un privilège de pouvoir accompagner la CCP dans ses travaux qui portent sur des questions et événements d’actualité qui influent tant sur notre quotidien.
English: For that reason, we, the present generation of political decision makers, are responsible for righting these wrongs of the past.
French: C'est pour cette raison que nous, l'actuelle génération de décideurs politiques, avons la responsabilité de corriger ces erreurs du passé.
English: Exclusions included daily newspapers, large local weekly newspapers, controlled circulation magazines, all mailers of books except libraries, and foreign magazines no matter where they were printed.
French: On a dû ainsi exclure les quotidiens, les grands hebdomadaires locaux, les revues à diffusion contrôlée, tous les expéditeurs de livres, sauf les bibliothèques, et les revues étrangères peu importe leur lieu d’impression.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Element 11: Disclosure of Bids Received and Contracts Awarded - May 2000 Background Section 11 of the Annotated Outline states that AThe [NGGP] considered publicity of contract awards an essential element in transparency in government procurement and also essential in demonstrating that commitments to openness and non-discrimination are met.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les marchés publics - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Élément 11 : publication des soumissions reçues et des adjudications de marchés - Mai 2000 Contexte Le paragraphe 11 de l'ébauche annotée énonce que « le [Groupe de négociation de la ZLEA sur les marchés publics] considère qu'il est essentiel de rendre publics les adjudications de marché pour assurer la transparence des pratiques en matière de marchés publics et pour démontrer que les obligations relatives à l'ouverture et à la non discrimination ont été remplies ».
English: Crowne Plaza Chester is ideally placed for the business and leisure traveller. Chester is home to a famous racecourse, Roman ruins, historical architecture, bustling shops and one of the best zoos in the country.
French: Le Crowne Plaza Chester est idéalement situé pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Out-migration is further accelerating the increase in dependency rates of pay-as-you-go systems.
French: Les taux d'émigration ont accéléré le rapport de dépendance des personnes âgées et grevé les régimes de retraite contributifs.
English: Use this feature to redefine the default bands of an existing source field.
French: Vous pouvez utiliser cette caractéristique pour redéfinir les bandes implicites d'un champ source existant.
English: UI premiums, on the other hand, have had a far less significant impact because of the way premiums have been adjusted historically.
French: Par contre, les cotisations ont eu un effet beaucoup moins marqué en raison de la façon dont elles ont été ajustées au fil des ans.
English: As the play unfolds, subtle movements show that there is indeed an opportunity to come together in mutual harmony and peace.
French: À mesure du déroulement de la pièce, une évolution subtile montre qu'il existe effectivement une possibilité de s'entendre et de parvenir à une harmonie mutuelle et à la paix.
English: Negotiations therefore may not be one-on-one, since each of the organizations involved will have different goals and needs, which may be inconsistent and evolve over time.
French: Aussi, les négociations ne sauraient être à sens unique, puisque chacune des organisations concernées pourrait avoir des buts et des besoins différents, qui peuvent ne pas concorder et évoluer avec le temps.
English: These men self-reported the most serious forms of violence they experienced as being pushed, shoved or slapped (34%) and being kicked, bit, hit or hit with something (34%).
French: Ces hommes ont déclaré que, parmi les formes de violence les plus graves dont ils avaient été victimes, ils avaient été poussés, bousculés ou giflés (34 %), avaient reçu un coup de pied, avaient été mordus ou frappés ou avaient été frappés avec un objet (34 %).
English: Furthermore, he did not believe that sending someone to a mosque to confirm if a target was there was necessarily covered by the direction.
French: De plus, il ne croyait pas que le fait d’envoyer quelqu’un dans une mosquée pour confirmer qu’une personnecible s’y trouvait tombait sous le coup de la Directive.
English: The composition of wastewater effluents from re-refineries depends on the type of re-refining process, the type of waste oil (e.g., waste crankcase oils versus other types of waste oils), and the type of wastewater treatment process.
French: La composition des effluents résiduaires d'eaux usées provenant des usines de régénération dépend du type de procédé de régénération, du type d'huiles usagées (p. ex., huiles moteur usées par rapport à d'autres types d'huiles usagées) et du type de traitement des eaux usées.
English: • support the development of care for older and disabled persons;
French: • et soutenir le développement des services de soins aux personnes âgées et handicapées ;
English: Access to the register will be broad and will grow as programs make their case for joining.
French: L'accès au registre sera large et aura tendance à s'élargir à mesure que d'autres programmes réussiront à justifier leur accès à celui-ci.
English: This also includes tolerant dealings with citizens of foreign origin taking account of legal, social-policy and psychological aspects.
French: Cela implique aussi de traiter avec tolérance les citoyens d'origine étrangère compte tenu des aspects juridiques, sociaux et psychologiques.
English: The potential is considerable for knowledge workers, acting in concert with one another, to do more work and to do it better.
French: Agissant de concert les uns avec les autres, ils ont une grande capacité de faire plus et mieux.
English: Once the positions of the upper and lower jaws relative to each other and to the jaw joint have been precisely set up in the articulator, we are able to make an accurate diagnosis of how your joints, bones and teeth currently interact during various motions (chewing, biting, etc. ).
French: Si la position de la mâchoire inférieure et supérieure par rapport à l'articulation maxillaire est déterminée avec exactitude à l'aide de l'articulateur, il est également possible de donner un diagnostic exact de l'interaction de l'articulation, de la base osseuse et des dents.
English: This total included samples: resulting from elevator inspections on behalf of CFIA, obtained from railcar unloads into terminal and transfer elevators, submitted by producers, from export cargoes, representing shipments from primary elevators where the CGC provided onsite inspection, and submitted by grain companies.
French: Ces échantillons provenaient : d'inspections de silos (pour le compte de l'ACIA), de cargaisons de wagons déchargées aux silos terminaux ou aux silos de transbordement, de producteurs, de cargaisons pour l'exportation, de cargaisons de silos primaires (où la CCG effectue l'inspection externe), de sociétés céréalières.
English: The RBP has since established a Women and Child Protection Unit to provide a safe environment that would enable women and children victims or complainants to voice their problems freely.
French: Depuis lors, la Police royale a mis en place un service de protection des femmes et des enfants en vue de créer un environnement sûr et susceptible de permettre aux femmes et aux enfants victimes ou aux plaignants d'exprimer librement leurs problèmes.
English: On  the other hand, whether soccer has an identity making it distinct from  provincial matters is highly debatable since it is only one of a variety of  sports and recreational activities which are generally local in their  operation. In any event, there is no scheme of federal legislation such as  might demonstrate a national concern or national dimension.
French: D’autre part, il est loin d’être certain que le soccer possède une identité qui le rende distinct des questions provinciales puisqu’il s’agit seulement d’une des nombreuses activités sportives et récréatives dont l’exploitation est généralement locale. De toute façon, il n’existe pas de dispositions législatives fédérales témoignant d’un intérêt national ou d’une dimension nationale.
English: In the pipeline … Novel alternatives to antibiotics For more than 50 years, antibiotics have come to the rescue, producing rapid and long-lasting ‘miracle cures’.
French: En cours de réalisation… nouveaux substituts des antibiotiques Pendant plus de 50 ans, les antibiotiques ont été d’un grand secours en conduisant à des « guérisons miracles » durables.
English: Pursuant to Act No. 740 of 25 March 1963, legal proceedings in respect of young offenders (art. 40, para. 3) may be simplified considerably.
French: La procédure judiciaire à l'égard des enfants délinquants (art. 40-3) peut être particulièrement allégée en application de la loi n° 740 du 25 mars 1963.
English: (Partner organization representative) "Last year the treatment centre here formed a new multidisciplinary group on breast tumors and they were amazed to discover that our information kits existed."
French: (Représentant d’un organisme partenaire) L’année dernière, le centre de traitement a créé un nouveau groupe pluridisciplinaire sur les tumeurs du sein et ses membres ont été surpris de découvrir qu’il existait des trousses d’information.
English: ◦ Socio-economic Background and Options Study, 1999 - This report was emailed before the last meeting.
French: ◦ Étude du contexte socio-économique et des options de l'industrie, 1999 - Ce rapport a été envoyé par courriel avant la dernière réunion.
English: <50,000 decline no < 100 decline no 50? decline no decline
French: Moins de 50 000 km Déclin Non Moins de 100 km Déclin Non 50?
English: The government of a region would be the logical authority to control the use of the name of the region.
French: Le gouvernement d’une région devrait logiquement être l’autorité chargée de gérer l’utilisation du nom de la région.
English: The new freedoms that were now available allowed for a recovery of values for all religions, not just the dominant religion of each country.
French: C'est ce qu'elle fait en Pologne, où elle recherche aussi le dialogue avec les autres Eglises afin de résoudre tous les problèmes hérités de l'époque soviétique.
English: The Resource Manual to Support Application of the Protocol contains a trainer's guide to highlight a proper approach for the effectiveness of capacity-development and sets a capacity development framework for SEA.
French: Le manuel pour l'application du Protocole contient un guide à l'intention des instructeurs mettant en évidence l'approche à adopter pour développer efficacement les capacités et prescrit un cadre de renforcement des capacités pour l'évaluation stratégique environnementale.
English: Company xyz will, however, be the prime.
French: Cependant, la compagnie xyz sera le soumissionnaire principal.
English: Preventing child maltreatment: a guide to taking action and generating evidence (Geneva, World Health Organization and International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect, 2002).
French: Preventing child maltreatment: a guide to taking action and generating evidence (Genève, Organisation mondiale de la santé et International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect, 2002).
English: The financial allocation for the Fund will be EUR 2 152 million.
French: La dotation financière du Fonds s'élèvera à 2 152 millions d'euros.
English: Your report would not be taken to mean that the herbal formula definitely caused the reaction.
French: Santé Canada n'en tirera pas la conclusion que le produit a causé la réaction.
English: Findings about the adequacy of objectives and strategies are presented first, followed by findings related to the governance structure and the reliance on partners and third-party deliverers.
French: Celles qui portent sur la pertinence des objectifs et des stratégies sont présentées les premières et suivies de celles qui concernent la structure de gestion et le recours à des partenaires et à des tiers pour l’exécution.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-fifth session.
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-cinquième session.
English: The remains of the woollen cord with which she was strangled can still be seen around her neck.
French: Elle porte encore au coup le cordon de laine ayant servi à l'étrangler.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage vivement les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à apporter dès que possible leur assistance aux territoires non autonomes ;
English: Furthermore, Iran is running the risk of further isolating itself at international level.
French: Par ailleurs, l’Iran court le risque de s’isoler davantage sur la scène internationale.
English: FR DE EN The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered. For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, élargissant le champ d’application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques (JO L 297, p.
English: Women pay a gender penalty as mothers.
French: C’est le constat que doit dresser notre Assemblée.
English: Key Findings Affecting Both of the Staffing Values of Non-partisanship & Transparency Our research-especially our review of staffing file documentation-brought to light a number of over-arching issues that relate to both values, or to the effectiveness of all six staffing values.
French: Principales constatation ayant une incidence sur les deux valeurs en dotation : Impartialité et transparence Nos recherches, et plus particulièrement notre examen de dossiers de dotation, ont mis en lumière qu'un certain nombre d'enjeux globaux touchent les deux valeurs à la fois ou l'efficacité des six valeurs en dotation.
English: The rate is around 50€ and it takes 30 minutes.
French: Oui, la Porte de Versailles se trouve à 30 minutes en métro.
English: The Secretary-General's reports cover a wide spectrum of important issues relating to the Millennium Declaration and the major conferences and summits.
French: Les rapports du Secrétaire général couvrent un large éventail de questions importantes liées à la Déclaration du Millénaire et aux grandes conférences et réunions au sommet.
English: • Offers PDF versions of claim forms that you can download or print,
French: • des versions en format PDF de formulaires de demande de règlement que vous pouvez télécharger ou imprimer;