ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be useful to increase the number of indicators calculated in real terms using constant prices.
French: Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.
English: • Home Goods Online (HGO)
French: • Home Goods Online (HGO) (en anglais seulement)
English: Fold the paper in half, then in half again.
French: Pliez le papier dans la moitié, puis dans la moitié encore.
English: It could have argued the relevancy of calculating the normal values under section 19 rather than under the terms of section 15 of the Special Import Measures Act, but it did not doso.
French: Il aurait pu en effet contester la pertinence de calculer les valeurs normales aux termes de l'article 19, plutôt qu'aux termes de l'article 15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, mais il ne l'a pas fait.
English: . (NL) Mr President, Commissioner, 'DOUBLE NOW' cried 200 European schoolchildren last week in the Chamber of the European Parliament in Brussels.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la semaine dernière, 200 écoliers européens en visite dans l'hémicycle du Parlement européen à Bruxelles se sont écriés "DEUX FOIS PLUS".
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/railway/smsindex.htm. Marine Safety Marine safety management systems were implemented in 1998 on a worldwide basis for tankers, bulk carriers and passenger ships in international trade and were extended in 2002 to almost all vessels trading internationally.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/railway/indexsms.htm. Sécurité maritime Les systèmes de gestion de la sécurité du transport maritime existent depuis 1998, année où ils ont été mis en place à l'échelle nationale pour les navires-citernes, les vraquiers et les navires à passagers se livrant au commerce international.
English: EC, with input from other federal departments, is preparing an inventory of all federal Acts, regulations, policies and programs applicable to the management of invasive alien species in Canada.
French: Environnement Canada, avec l'apport d'autres ministères fédéraux, prépare un répertoire de tous ses lois, de ses politiques et programmes applicables à la gestion des espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: They, along with people who are poor, homeless, sick, in prison or struggling with addictions, are often referred to in the third person as "those" in the prayers and texts our churches frequently use.
French: Veiller à ce que tous et chacun puissent participer au culte, cela signifie qu’il nous faut réfléchir à la manière dont notre expérience et notre expression de la liturgie engagent l’ensemble de la personne – par les mouvements physiques et les sens, mais aussi par l’intellect.
English: In the event of discrepancy between the two (2) linguistic versions of the Internet Site, the French version takes precedence.
French: Advenant une divergence entre les deux (2) versions linguistiques du Site Internet de Presima, la version française a priorité.
English: Many in these sectors would like to satisfy con-
French: À l’heure actuelle, elle compte 165 pays membres.
English: Perhaps future programs will build on the approach and the success of the environmental farm planning process.
French: Peut-être les programmes futurs s’inspireront de l’approche et de la réussite du processus de planification environnementale à la ferme.
English: The following eight States parties did not do so: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Hungary, Moldova and Serbia.
French: États Parties n'ayant pas répondu (8): Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Hongrie, République de Moldova et Serbie.
English: He is a two-time National Magazine Award winner and former host of the CBC Newsworld program "@the end."
French: Steve Burgess, journaliste-pigiste et homme de radio installé à Vancouver, en Colombie-Britannique, a remporté deux fois le National Magazine Award.
English: Contaminated Sites works on a national level toward standardization of human health risk assessments at federal contaminated sites and also participates in provincial workgroups.
French: Le programme s'applique à l'échelle nationale et vise l'uniformisation des évaluations du risque pour la santé que posent les lieux contaminés relevant du gouvernement fédéral, et ses intervenants participent aux groupes de travail provinciaux.
English: This ranking is based on various factors, including political environment, infrastructure, market opportunities, business taxes, and policies related to private enterprise, competition and foreign investment.
French: Aux Nations Unies, le Canada a joué un rôle distinctif parmi les États qui ne siègent pas au Conseil de sécurité, en raison des efforts qu’il a déployés pour aplanir les divergences entre les membres du Conseil au sujet de l’Iraq.
English: To date, the Convention has 159 parties (see, in particular, article 7).
French: To date, the Convention has 159 parties (see, in particular, article 7).
English: When it is in effect, daily adherence to the one- in- four ratio will not be required, in order to give the employer more choice in the selection of candidates.
French: Une fois en vigueur, la proportion d’un sur quatre n’aura pas à être respectée quotidiennement, ce afin de permettre à l’employeur un meilleur choix dans la sélection des candidats.
English: The agreement should comply with this requirement by making sure that the communities have the necessary resources to be able to administer their own development.
French: L’entente devrait respecter ces besoins et assurer que les communautés ont les ressources nécessaires pour s’administrer.
English: This situation resulted in rapid growth of the informal self-employed sector.
French: Cette situation a donné lieu à la croissance rapide du secteur informel du travail autonome.
English: NISA is assumed to be the farmer’s only savings instrument.
French: On suppose que le CSRN est le seul instrument d’épargne à la disposition de l’agriculteur.
English: The Commission will audit the accounts and, if necessary, make them public.
French: Celle-ci vérifiera les comptes et les rendra publics, si besoin est.
English: • Review its financial model in order to simplify access to its services and adopt new management and reporting tools that will allow clients and the government to better see the value of its services; and
French: • reverra son modèle financier de manière à simplifier le recours à ses services et mettra en œuvre de nouveaux outils de gestion et de production de rapports qui permettront à ses clients et au gouvernement de mieux cerner la valeur de ses services;
English: The need for a sustainable financial mechanism and the possibility of establishing a new GEF focal area were also discussed at the regional meetings of the Asia-Pacific and Latin American and Caribbean regions, together with the European Union and the group of countries known collectively as JUSSCANNZ (SAICM/ICCM.2/INF/14).
French: L'importance d'un mécanisme de financement durable et l'instauration éventuelle d'un nouveau domaine d'intervention au sein du Fonds mondial pour l'environnement ont aussi été discutées aux réunions régionales des régions Asie-Pacifique et Amérique latine et Caraïbes, ainsi qu'au sein de l'Union européenne et du groupe de pays JUSSCANNZ (SAICM/ICCM.2/INF/14).
English: E-mail correspondence to H.G. Gilchrist.
French: Stishov, M.S., V.I. Pridatko et V.V. Baranyuk.
English: Item 15 Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Taber, Grande Prairie, Rocky Mountain House and Drayton Valley, Alberta; and Kamloops, Vancouver, Kelowna, Prince George, Cranbrook, Chase and Fernie, British Columbia Application No. 2005-1431-6 Application by Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Article 15 Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Taber, Grande Prairie, Rocky Mountain House et Drayton Valley (Alberta) et Kamloops, Vancouver, Kelowna, Prince George, Cranbrook, Chase et Fernie (Colombie-Britannique)  Numéro de demande 2005-1431-6 Demande présentée par Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: We are particularly encouraged by the effort being undertaken by the Prosecutor under rule 11 bis to explore how and under what conditions some indictees might be transferred to Rwanda for prosecution.
French: Il est particulièrement encourageant de noter l'effort entrepris par le Procureur au titre de l'article 11 bis du Règlement pour voir de quelle manière et dans quelles conditions certains des inculpés pourraient être transférés au Rwanda pour y être jugés.
English: The European Commission confirmed, at the Medical Devices Experts Group (MDEG) meeting on December 14-15, 2004, that this is to be implemented despite protests from industry.
French: À l'assemblée du Medical Devices Expert Group (MEDG) qui a eu lieu les 14 et 15 décembre 2004, la Commission européenne a confirmé qu'elle allait aller de l'avant malgré les protestations de l'industrie.
English: I guess you could see a tiny benefit if you’re the kind of person who uses Google in lieu of bookmarks, but then the “I’m feeling lucky” button doesn’t even acknowledge your personal ranking (at least for now, again).
French: Les gens qui se servent de Google à la place des favoris de leur browser peuvent peut-être en tirer un vague intérêt, mais d’un autre côté le bouton “I’m feeling lucky” ne prend même pas en compte le classement personnel (pour l’instant du moins — bis).
English: 9. The Assembly notes with regret that the Belarus Parliament refused to co-operate with the OSCE in the organisation of a seminar on the media in Belarus on 27 February 2004.
French: L'Assemblée décide de continuer à suivre la situation relative aux médias dans la République du Bélarus jusqu'à ce que la nouvelle loi sur la presse et autres moyens de communication de masse soient adoptée.   9. L'Assemblée note à regret que le Parlement du Bélarus a refusé de coopérer avec l'OSCE pour organiser dans le pays un séminaire sur les médias, le 27 février 2004.
English: First report (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 71, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, Yearbook … 1962, vol. II, p.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Heterotrophic Plate Count Heterotrophic Plate Count 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les bactéries hétérotrophes Les bactéries hétérotrophes 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights):
French: • sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme):
English: Exploring the possibility of paying utilities on a single document with a single transfer.
French: Étudier la possibilité de payer les commodités à partir d’un seul document et d’un seul transfert.
English: United Nations funds and programmes are active in Bougainville, and so are many bilateral donors.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies sont actifs à Bougainville, ainsi que de nombreux donateurs bilatéraux.
English: Maintaining domestic and international confidence and promoting Canada's economic opportunities requires modernized legislation and new approaches to prevention, preparedness, response and recovery, biosecurity, emergency management, zoning/regionalisation, active disease surveillance, and traceability.
French: Le maintien de la confiance nationale et internationale et la promotion des possibilités économiques du Canada requièrent une législation modernisée et de nouvelles approches dans les domaines suivants : prévention, planification d'urgence, intervention et relance, biosécurité, gestion des urgences, zonage et régionalisation, surveillance active des maladies et traçabilité.
English: The results of any investigations, including investigations already undertaken, should be made public.
French: Nous n’avons nul besoin de soumettre nos affaires au procureur général(62).»
English: We have grouped departmental priority concerns under the key results to which they relate.
French: Nous avons rattaché les questions ministérielles prioritaires aux résultats clés correspondants.
English: "The project has had the most noticeable impact on the e-commerce policy-making process.
French: Livre soulignant les résultats du projet, de même que trois autres initiatives de commerce électronique soutenues par Pan Asie « L’influence de ce projet sur le processus d’élaboration des politiques de commerce électronique a été remarquable.
English: That requires, on the basis of the Monterrey consensus, a further reinforcement of the interaction among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which Tajikistan hopes to join in the near future.
French: Cela exige de resserrer davantage, sur la base du Consensus de Monterrey, la coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à laquelle le Tadjikistan espère adhérer dans un avenir proche.
English: How do you exercise your brain?
French: Quelle gymnastique faites-vous faire à votre cerveau ?
English: References to "visitors" within the context of this environmental assessment do not refer to aboriginal people.
French: Il faut souligner cependant que toute référence aux visiteurs dans la présente évaluation environnementale exclut les Autochtones.
English: Available on the RPS for INAC website, http://pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-e.html Institute on Governance, Self-Government Agreements and the Public Works Function, (RPS for INAC, October 1998)
French: Disponible sur le site des SI pour le MAINC à, http://tpsgc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-f.html. Institut sur la gouvernance, Les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les travaux publics, (SI pour le MAINC, Octobre 1998)
English: Advocacy Forum, Nepal, June 2007. 11Report of investigation into arbitrary detention, torture and disappearances at Maharajgunj RNA barracks, Kathmandu, in 2003 – 2004, 25 May 2006, http://nepal.ohchr.org/en/resources/Documents/English/reports/IR/Year2006/2006_05_26_OHCHR-Nepal.Report%20on%20Disappearances%20linked%20to%20Maharajgunj%20Barracks_(Final Version). pdf 12Nepal:
French: Advocacy Forum, Népal, juin 2007 (11) Report of investigation into arbitrary detention, torture and disappearances at Maharajgunj RNA barracks, Kathmandu, in 2003 – 2004, 25 mai 2006, http://nepal.ohchr.org/en/resources/Documents/English/reports/IR/Year2006/2006_05_26_OHCHR-Nepal.Report%20on%20Disappearances%20linked%20to%20Maharajgunj%20Barracks_(FinalVersion).pdf (12) Népal.
English: This enterprise seeks systematically to destroy an age-old creation, the diminishment of which will in future leave people helpless before a European power that is badly controlled.
French: Cette entreprise vise à la destruction patiente d’une œuvre séculaire, dont la diminution laissera demain les peuples désarmés devant un pouvoir européen mal contrôlé.
English: Thirdly, on the subject of the political process, Japan strongly urges the Government of Lebanon and the Government of Israel to arrive at an agreement, as stipulated in the resolution.
French: Troisièmement, sur le thème du processus politique, le Japon appelle instamment les Gouvernements libanais et israélien à parvenir à un accord, comme le stipule la résolution.
English: And they say things like the forest industry in B.C. is in trouble over the next five years because of damage from pine beetles.
French: Ils disent également que le secteur forestier de la province est en danger au cours des cinq prochaines années, à cause des ravages provoqués par cet insecte.
English: Around 40 Canadian female military and civilian personnel from Task Force Kabul participated in a multinational ceremony commemorating Women’s History Month and International Women’s Day.
French: Environ 40 femmes militaires et employées civiles canadiennes de la Force opérationnelle à Kaboul ont participé à une cérémonie multinationale pour souligner le Mois de l’histoire des femmes ainsi que la Journée internationale de la femme.
English: In 1997 Q2, 54 of these clients remain on income assistance (full or partial).
French: Au T2 de 1997, 54 de ces clients étaient encore prestataires de l’aide au revenu (totalement ou partiellement).
English: Thereafter, most Caribbean countries remained under British colonial rule for more than 300 years.
French: La plupart des pays des Caraïbes sont ensuite restés sous le joug colonial britannique pendant plus de 300 ans.
English: The Committee received replies from the Permanent Representative of Spain (24 February 2000), the Permanent Representative of Belgium (25 February 2000), the Permanent Observer of Switzerland (19 June 2000) and the Permanent Representative of Portugal (5 October 2000), in which they informed the Committee of the legal status of the persons listed in the letters in their respective countries.
French: Le Comité a obtenu du Représentant permanent de l'Espagne (24 février 2000), du Représentant permanent de la Belgique (25 février 2000), de l'Observateur permanent de la Suisse (19 juin 2000) et du Représentant permanent du Portugal (5 octobre 2000) des réponses dans lesquelles ceux-ci informaient le Comité du statut juridique, dans leurs pays respectifs, des personnes citées dans les lettres.
English: This is only the beginning of complexity.
French: De là, les choses deviennent plus complexes.
English: Article 69 H The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 69 A and 69 F may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
French: Article 69 H Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes des États membres visées aux articles 69 A et 69 F peuvent intervenir sur le territoire d'un autre État membre en liaison et en accord avec les autorités de celui-ci.
English: • to protect and arm ourselves with the tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • nous protéger et nous donner les moyens d'identifier, de poursuivre en justice, de condamner et de punir les terroristes;
English: Support seeks to contribute to the generation of new thinking and more effective solutions to persistent development problems through work that is locally grounded and owned, but globally relevant.
French: Plus efficaces car les chercheurs réalisent eux-mêmes les travaux, dans leurs milieux, bien que les résultats puissent avoir une portée plus générale.
English: The delegation noted that the time limit (24 hours maximum between the actual deprivation of liberty and service of the reasoned order of the judge) was not always respected and had been exceeded on a number of occasions by several hours.
French: En effet, la délégation du CPT a constaté que le délai en question (soit vingt-quatre heures au plus entre le moment de la privation de liberté effective et la signification de l'ordonnance motivée du juge) n'était pas toujours respecté et avait même été dépassé, à plusieurs reprises, de plusieurs heures.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination17 as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, et en particulier à adhérer de toute urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale17 en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005, à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, à accomplir leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à leur donner suite, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres;
English: The Griffin decision was based on facts not existing in the present selection process where the department here is well able to explain the reasons for the assessments.
French: La décision Griffin était fondée sur des faits qui n'existaient pas dans le processus de sélection actuel, le ministère étant, dans ce cas-ci, en mesure d'expliquer les motifs des évaluations.
English: The results were published in the document Inventory of CAS Member Groups’ Activities in HIV/AIDS in Prisons.
French: Les résultats ont été publiés dans le document intitulé Inventory of CAS Member Groups’ Activities in HIV/AIDS in Prisons 300.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL Pneumothorax A client with pneumothorax, especially if induced by trauma, is at significant risk during air transport.
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000 pi AGL. Pneumothorax Le client qui présente un pneumothorax, surtout si ce dernier résulte d'un traumatisme, court un grand risque durant le transport aérien.
English: Over 50 percent of the UN’s 1,800 police resources are focused on security operations.
French: Plus de 50 % des 1 800 policiers des NU sont affectés aux opérations de sécurité.
English: O2000-927 287 2000/09/18 2000/10/18 SAT Provision of DS-1 Access Extension O2000-928 285 2000/09/18 2000/10/18 SAT Provision of DS-1 Access Extension O2000-926 290 (.doc) 2000/09/14 2000/10/16 GT Local Business Contract Option Related documents
French: O2000-927 287 2000/09/18 2000/10/18 SAT Fourniture d'extension d'accès DS-1 O2000-928 285 2000/09/18 2000/10/18 SAT Fourniture d'extension d'accès DS-1 O2000-926 290 (.doc) 2000/09/14 2000/10/16 TG Option contractuelle pour les firmes locales Document connexes
English: Again, although field posts are not subject to the system of desirable ranges per se, the Department of Peacekeeping Operations adheres to the principle in the Charter in order to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity, while paying due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Comme on l'a déjà dit, les postes des missions ne sont pas soumis au sens strict au système des fourchettes souhaitables, mais le Département des opérations de maintien de la paix applique le principe, énoncé dans la Charte des Nations Unies, de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRES lecture des pièces déposées, IL FUT ORDONNÉ CE QUI SUIT :