ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contention and conflict are characteristic of materialistic freedom and animal instinct.
French: Les disputes et les conflits sont caractéristiques de la liberté matérialiste et de l'instinct animal.
English: Application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada for the review and variation of Telecom Decision 2007-35 2008-01-07 - Commission Letter File #: 8740-B20-200718629 Description:
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom 2007-35 2008-01-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200718629 Description:
English: b) Automatic disconnection switch or card: Practically all of RIU's hotels contain switches or card slots in their rooms that disconnect all electricity consumption to save energy when guests are not present.
French: b) Interrupteur ou porte-cartes d'extinction : Dans la plupart des hôtels RIU, les chambres sont équipées d'un interrupteur ou d'un porte-carte contrôlant toutes les consommations électriques pour éviter des dépenses d'énergie inutiles en l'absence des clients.
English: It is our firm belief that the continued stagnation of the Conference on Disarmament can be attributed to one main underlying factor - a deficit in the political will of certain States to achieve tangible outcomes based upon previously agreed-upon objectives.
French: Nous sommes persuadés que la stagnation que la Conférence connaît depuis des années est essentiellement due au manque de volonté politique de certains États de passer à l'action pour traduire dans les faits les objectifs qui ont été fixés d'un commun accord.
English: The Final Overall Assessment now concludes that - despite the disappointingly slow pace of implementation of the recommendations in the first years after the adoption of the initial evaluation report - sufficient progress appears to have been made to allow GRECO to formally terminate the non-compliance procedure.
French: L’Evaluation globale finale conclut que, malgré la lenteur décevante avec laquelle les recommandations ont été mises en œuvre durant les premières années qui ont suivi l’adoption du premier Rapport d’Evaluation, des progrès suffisants semblent avoir été accomplis pour permettre au GRECO de mettre fin formellement à la procédure de non-conformité.
English: Sale of farm property that includes a principal residence Only part of your capital gain may be taxable.
French: Vente de biens agricoles qui comprennent une résidence principale Seulement une partie de votre gain en capital sera imposable.
English: 1 The amount paid to the Respondent was in lieu of salary she lost because of a breach of an employment contract she had entered into with the Consumers’ Association of Canada ("CAC") but pursuant to which she never performed any services.
French: 1 Le montant payé à l'intimée lui a été versé en remplacement du salaire qu'elle a perdu à cause d'une violation du contrat de travail qu'elle avait conclu avec l'Association des consommateurs du Canada («A.C.C.») mais à l'égard duquel elle n'a jamais fourni de services.
English: The Gwich’in shall be actively involved in the conservation and management of Gwich’in heritage resources, consistent with the maintenance of the integrity of publie archives and national and territorial heritage resources collections.
French: Les Gwich’in doivent participer activement à la conservation et à la gestion des ressources patrimoniales gwich’in, d’une manière compatible avec le maintien de l’intégrité des archives publiques et des collections nationales et territoriales des ressources patrimoniales.
English: Of the 476 federal applications received in 2005/06, 43 were rejected, 7 were cancelled and 3 were withdrawn by the offender, leaving 423 applications to be processed.
French: Il s’est produit une diminution dans les régions de l’Ontario ( 5) et du Pacifique ( 1).
English: Wrench Lake (47°07'N., 81°10'W.); (ii) Geographic Township of Miramichi:
French: Le lac Wrench (47°07'N., 81°10'O.); ii) Canton géographique de Miramichi :
English: Over a year later, we asked our Live the Dream 2008 winners to reflect upon what Live the Dream did for their poker career and life.
French: Un an plus tard, nous avons demandé à nos gagnants Live the Dream 2008 de réfléchir sur ce que Live the Dream avait apporté à leur carrière et à leur vie.
English: It is a body of common rights and obligations, based on the norms and agreements adopted with the inauguration of the EMP (including the Association Agreements), which are legally binding for current as well as future member states.
French: Il consiste en un ensemble de droits et obligations communs, reposant sur les normes et accords adoptés lors de l’inauguration du PEM (incluant les accords d’association), qui sont juridiquement contraignants aussi bien pour les actuels que les futurs État membres.
English: OBJECTIVES The main objective is to guarantee the long-term viability of the sector through sustainable exploitation of resources.
French: OBJECTIFS L’objectif principal consiste à garantir la viabilité à long terme du secteur par une exploitation durable des ressources.
English: In addition to these programmes, we have also established a compulsory maternity protection scheme and an employees' compensation fund, which are both funded from the contributions of employers and employees.
French: En plus de ces programmes, nous avons aussi créé un plan de protection maternité obligatoire ainsi qu'un fonds de compensation des employés qui sont tous les deux financés grâce aux contributions des employeurs et des employés.
English: In some cases, as with flow charts and mathematical diagrams, a Braille illustration can be produced.
French: Dans certains cas, il est possible de produire une illustration en braille, comme par exemple un organigramme ou des figures mathématiques.
English: (d) It is impossible to fill the tank expansion space inadvertently with the rotorcraft in the normal ground attitude; (e) Adequate venting is provided; and (f) There are means in the filler opening to prevent oil overflow from entering the oil tank compartment.
French: 20o to 110o 5 A (rear white) 110o to 180o 20 527.1393 Minimum Intensities in Any Vertical Plane of Forward and Rear Position Lights Each position light intensity must equal or exceed the applicable values in the following table:
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), today, 15 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroon), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu aujourd'hui 15 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: In the U.S., tariffs remain in place for certain products such as sugar, dairy, peanuts and cotton.
French: Aux États‑Unis, les droits de douane sont maintenus pour certains produits comme le sucre, les produits laitiers, les arachides et le coton.
English: Indicator Number of planning processes and plans in place
French: Indicateur Nombre de plans et de processus en place
English: This hostile environment must not, however, mask the many achievements that have been made at the national, regional and international levels.
French: Cet environnement hostile ne doit pas pour autant occulter les nombreuses réalisations obtenues aux niveaux national, régional et international.
English: The project did not require any works in waters frequented by fish and DFO concluded it would not result in the HADD of fish habitat.
French: Le projet ne comporte pas de travaux dans des eaux fréquentées par le poisson, et le MPO a conclu qu’il n’entraînerait pas la DDP de l’habitat du poisson.
English: Those are the first steps on a long march towards establishing the culture of protection.
French: Ce sont les premières mesures d'une longue marche vers la création d'une culture de protection.
English: Introduction The PSC encourages managers and their human resources advisors to use Chapter 5 as a basis to discuss how they can better incorporate representativeness into merit-based staffing.
French: Introduction La CFP encourage les gestionnaires et les conseillères et conseillers en ressources humaines à utiliser le chapitre cinq pour discuter des mesures à prendre afin de mieux intégrer les considérations relatives à la représentation des groupes désignés à leur approche de la dotation en fonction du mérite.
English: The experiences gained there, elsewhere, and in Canada, have been valuable in developing the approach outlined in these guidelines1.
French: L'expérience acquise là, ailleurs et au Canada, a permis d'élaborer l'approche précisée dans ces lignes directrices1.
English: While many Hebronimiut still mourn for their lost homes and lives, they do not wish to inflict the experience of relocation on their children.
French: Même si de nombreux Hebronimiuts pleurent encore la perte de leur foyer et de leur ancienne vie, ils ne veulent pas infliger la souffrance de la réinstallation à leurs enfants.
English: Ottawa, February 15, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Textiles and apparel The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-044) from Chaussures Régence inc., of Québec, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 15 février 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-044) déposée par Chaussures Régence inc., de Québec (Québec), concernant un marché (invitation no W8486-072900/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
French: La BEI et le FEI peuvent désigner, pour les points à l'ordre du jour les concernant, un représentant ne prenant pas part au vote.
English: Of course, this is the daily work of Health Canada on many fronts: regulating to ensure safe food and drugs, promoting good nutrition, fostering practical health, building a knowledge base to manage disease more effectively, to mention some.
French: Il s'agit évidemment là d'activités quotidiennes de Santé Canada à bien des égards. Notons, par exemple, le fait d'assurer la salubrité des aliments et des drogues, de promouvoir une saine alimentation, de favoriser une hygiène pratique et d'aménager une base de connaissances permettant de mieux gérer les maladies.
English: Mr. Vasyl Pokotylo
French: M. Vasyl Pokotylo
English: While there's nothing wrong in principle in this, the implication is that either (i) the drug is "targeting" a biochemical process (possibly more than one) that is common to a wide variety of the body's organs and tissues, or (ii) the drug is targeting multiple, quite different, biochemical processes, some operating more in one tissue, others in other tissues.
French: Bien qu'il n'y ait rien de mal à cela en principe, cela suppose, soit (i) que le médicament « cible » un processus biochimique (et peut-être plusieurs) commun(s) à plusieurs organes et tissus du corps, soit (ii) que le médicament cible plusieurs processus biochimiques relativement différents, dont certains seraient à l'œuvre dans un tissu et d'autres, dans d'autres tissus.
English: As regards to prior and informed consent, the Delegation stated that there had to be benefit sharing and there was still much to discuss in this area.
French: En ce qui concerne le consentement préalable éclairé, elle a déclaré que les bénéfices doivent être partagés et qu’une réflexion approfondie reste à mener dans ce domaine.
English: Some local authorities set up strategic planning groups to take the work forward with representatives of all relevant departments and agencies.
French: Certaines autorités locales ont chargé des groupes de planification stratégique d'associer les représentants de tous les services et organismes concernés aux travaux.
English: For the different regions the volumes are: Western Europe: 290 tons/year; Africa and Western Asia: 180 tons/year; Asia: 1820 tons/year; and South America: 170 tons/year.
French: La répartition par région est la suivante: Europe occidentale: 290 tonnes par an; Afrique et Asie occidentale: 180 tonnes par an; Asie: 1 820 tonnes par an; Amérique du Sud: 170 tonnes par an.
English: See Jacques Rousseau, interview published in "Perspectives", La Presse, 23 May 1970, quoted in Donald B. Smith, Le ‘Sauvage’ pendant la période héro&#x2022;que de la Nouvelle-France (Montreal:
French: Dickason cite diverses sources dans les domaines de l'histoire et de la biologie, dont certaines prétendent que les mariages mixtes entre femmes des Premières nations et Européens étaient à peu près inexistants dans l'est du Canada,
English: At the initiative of the Ministry of Internal Affairs State Border Service Administration, on 17 July 2003 the Cabinet of Ministers adopted a resolution endorsing standardized regulations for stations for the temporary holding of foreigners and stateless persons illegally in Ukraine; these define the legal status and operating rules of such stations, and set a maximum period of six months for holding individuals who lack the proper documents.
French: À l'initiative du Ministère de l'intérieur et de l'administration du Service national des frontières, le Conseil des ministres a adopté le 17 juillet 2003 une décision approuvant le règlement type des lieux de rétention temporaire des étrangers et des apatrides se trouvant en situation irrégulière en Ukraine, qui établit le statut juridique et le fonctionnement de ces installations et dispose que les personnes non munies des documents requis ne peuvent être retenues pendant plus de six mois.
English: Applicant that supply photocopies of the retail/wholesale packaging and labels may still be required to provide a sample of the retail/wholesale packaging and labels.
French: Le requérant qui fournit des photocopies de ses emballages détail/gros et de ses étiquettes pourra aussi être tenu d'en fournir des exemplaires.
English: Since arriving on the federal political scene in 1972, and until his retirement from the Senate in 2004, he played an important role in advancing issues of vital concern for the future of the Francophonie.
French: Dès son arrivée sur la scène politique fédérale en 1972, et jusqu’à sa retraite du Sénat en 2004, il a joué un rôle important dans les dossiers liés à l’avenir de la Francophonie.
English: • Previous near-death episode (Beveridge et al.
French: • Épisode antérieur quasi fatal (Beveridge et al., 1996)
English: Figure 13 - Per Capita Expenditures by Category of Service,  Standardized to Status Indian Population, Manitoba, 1995-1996 Source:
French: Figure 12 - Taux d'admission à l'hôpital : rapport entre les Indiens inscrits atteints du diabète et la population générale atteinte du diabète, au Manitoba, 1995-1996 Source :
English: NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) General enquiries: 902-566-7465 Web site: http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca 93 Mount Edward Road Charlottetown Prince Edward Island Canada C1A 5T1 Driving directions to Charlottetown research facilities (Charlottetown, P.E.I.)
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) Renseignements généraux : 902-566-7465 Site Web : http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca 93, chemin Mount Edward Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard) Canada C1A 5T1 Directives routières, installations de recherche de Charlottetown Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: "annual revenue entitlement" means the amount of tax revenues payable by Canada to the Province in respect of a particular tax entitlement year including all sub-periods thereof as determined under clause 5, according to the formulae set forth in clause 6, and accounting for adjustments, if any, as set forth in subclause 10(3); "business day" means a day that is not a holiday; "harmonized sales taxes" means, in the case of a participating province, the CVAT and the PVAT, and, in the case of a non-participating province, the CVAT; "holiday" means any of the following days:
French: « année de quote-part » Année civile, ou partie de celle-ci, postérieure à la date de la prise d'effet de la TVAP et au cours de laquelle la Province est partie à l’Entente. « jour férié » Samedi ou jour férié au sens du préambule de la définition de cette expression au paragraphe 35(1) de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, ch.
English: Finalization of a Study on the use of the IP System by SMEs in Brazil.
French: Mise au point d’une étude sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par le PME au Brésil.
English: Statistics and Risk Assessment Recent Publications - Abstracts - Presentations and Internal reports:
French: Statistiques et de l'évaluation des risques Publications nouvelles - Résumés - Présentations et Rapports internes :
English: Eurostat: Working Group: Maritime Transport Statistics, June 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport maritime, juin 2001
English: Copán, Honduras Social oppression dating back to the Spanish conquest has created a legacy of poverty for the Chorti people of Copán, in western Honduras.
French: Copán, Honduras L’oppression sociale qui remonte à la conquête espagnole a laissé un héritage de pauvreté aux Chorti, les peuples de Copán, dans l’ouest du Honduras.
English: A third participant noted that participants at the workshop represented a small sub-section of AHR patients/consumers.
French: Un autre participant a fait remarquer que les participants à l'atelier ne représentent qu'une petite partie des patients/clients de la procréation assistée.
English: When a Member asks for the floor on a point of order, which they are not always - and you may also have been guilty of this - the President cannot guess what this Member is going to say.
French: Quand un collègue demande à intervenir pour une motion de procédure, qui n' en est pas toujours - et il me semble que cette chose a pu vous arriver aussi - la présidente a du mal à imaginer ce que le collègue va dire.
English: Commission funding is also used to help build capacity in national and region agricultural research institutions, demand-driven service delivery systems and extension meeting the needs of the farmers, in particular the poorest.
French: Le financement apporté par la Commission sert également à renforcer les capacités des institutions nationales et régionales de recherche agronomique, des systèmes de prestations de services orientés vers la demande et des formations qui répondent aux besoins des agriculteurs, et plus particulièrement aux plus pauvres d’entre eux.
English: So it comes as no surprise that the scholarship fund project is met with great appreciation in the Palestinian community in Lebanon.
French: Aussi n’est-il pas étonnant que ce projet de fonds de bourses d’études ait été accueilli avec autant d’enthousiasme par la communauté palestinienne du Liban.
English: Indeed, it continues to be too difficult to gain access to people in distress.
French: De fait, l'accès aux populations en détresse reste trop difficile encore.
English: Taillon, Jacques and Mike Paju (1999).
French: Les scores factoriels sont établis à partir de ces variables.
English: Over time the UN Model Regulations have been amended to incorporate specific provisions which are more appropriate to the quantity and nature of goods transported.
French: Au fil du temps, on a introduit dans le Règlement type des dispositions ayant pour but de mieux tenir compte de la quantité et de la nature des marchandises transportées.
English: Women with significant cardiac disorders were excluded from the clinical studies of exemestane in early breast cancer.
French: (Emploi approuvé depuis le 17 août 2000 en vertu d’un avis de conformité sans condition).
English: CHAPTER III ACTS PERMITTED IN RELATION TO COPYRIGHT WORKS Introductory Introductory provisions.
French: *O " % !() " " !"
English: Weather information provided by Environment Canada Cabin under the northern lights © Parks Canada / Kevin Hastings / KNHS0055 Many visitors to this region are often shocked by the heat during the summer months, as temperatures during this time can reach 30-35°C.
French: Renseignements météorologiques fournis par Environnement Canada Cabane sous les aurore boreale. © Parcs Canada / Kevin Hastings / KNHS0055 Les gens qui nous rendent visite sont souvent surpris par la chaleur des mois d'été, le mercure pouvant alors atteindre jusqu'à 30-35°C.
English: • Because children are developing rapidly, their metabolic rate is higher than that of an adult, resulting in a greater efficiency at absorbing substances (e.g. their level of gastro-intestinal absorption and retention are greater).
French: • Étant donné que les enfants se développent rapidement, leur rythme métabolique est plus élevé que celui d'un adulte et ils absorbent plus efficacement les substances (p. ex., le niveau d'absorption gastro-intestinale et de rétention est supérieur).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $54066.00 2005-01-14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 54066.00 $ 2005-01-14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The human being is a person, a subject who decides for himself.
French: Les différents passages meritent une analyse particulière. Rapportons au moins un texte.
English: Mr President, I appeal to you and to all my colleagues from other political groups to look into this matter.
French: Monsieur le Président, je vous prie, vous et tous mes collègues des autres groupes politiques, de vous pencher sur cette question.
English: The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L'Union européenne réaffirme son ferme soutien au Groupe de Minsk de l'OSCE et à ses Coprésidents, ainsi qu'à leur action en faveur d'un règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Only downward revisions will be accepted.
French: Seules les révisions à la baisse seront acceptées.
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: Great expansion occurred in public-sector programs and services from 1965 to 1975, and a tremendous upsurge in union membership allowed many federal and provincial government employees to obtain limited bargaining rights.
French: Entre 1965 et 1975, les programmes et services du secteur public connaissent une forte expansion, et l'accroissement remarquable du nombre de syndiqués permet à de nombreux fonctionnaires fédéraux et provinciaux d'obtenir des droits de négociation limités.
English: Mohammed Jackson nous fais découvrir son excellent tour de magie, et sa passion pour le King Of Pop...A consommer sans modération...POUR TOI MICHAEL...
French: just like you know , michael jackson always was inspires by musical movie . one of theme was The Band Wagon (1953) with Fred Astaire and Cyd Charisse ...
English: Report on the fifteenth session (27 May 2005 and 24-28 April 2006) [A C R]
French: Rapport sur la quinzième session (27 mai 2005 et 24-28 avril 2006) [arabe C R]