ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister, in framing the description of the goods for the investigation into dumping, identified the class of goods as: "photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves, originating in or exported from Indonesia, Thailand and the Philippines."
French: Aux fins de l'enquête de dumping, le Sous-ministre a indiqué que la catégorie de marchandises comprenait les «albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et (les) feuilles auto-adhésives originaires ou exportés d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines».
English: Because of the importance of the oil sector in this province, the drop in oil prices in 1979 had a greater impact on Alberta's economy than it did elsewhere.
French: En raison de l'importance de son secteur pétrolier, la chute des prix du pétrole en 1979 a eu un effet plus marqué sur l'économie de l'Alberta que sur celle des autres provinces canadiennes.
English: Having taken note of the Report submitted by the Director General which includes the Centres Plans of Action for 2002/2003 and 2003-2004, as well as the report and Resolutions adopted by the Eighteenth Session of its Governing Board.
French: Rappelant également la résolution No 36/28-C de la 28e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.
French: Les autres propositions concernant la libéralisation des marchés n'ont pas progressé.
English: Algeria, Morocco and Tunisia have all signed association agreements with the European Union.
French: L'AlgÃ©rie, le Maroc et la Tunisie ont tous signÃ© des accords d'association avec l'Union europÃ©enne.
English: (5) Subject to this section, the Commission may, with the approval of the Governor in Council make regulations for the constitution of boards of referees, including the appointment of the members thereof, the number of members constituting a quorum and the practice and procedure for proceedings before a board of referees.
French: (5) Sous réserve des autres dispositions du président article, la Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements concernant l'organisation des conseils arbitraux, notamment la nomination des membres, le nombre de membres qui forme quorum ainsi que la pratique et la procédure des instances devant un conseil arbitral.
English: It is unclear whether tax-assisted retirement savings programs (such as RPPs and RRSPs) encourage new savings or simply induce a shift of savings from one vehicle to another (Gale, 1998).
French: Banque de données administratives longitudinales Nota : Déclarants ayant des gains annuels (salaires et traitements, plus revenu net tiré d’un travail indépendant) d’au moins 1 000 $ (en dollars de 1994).
English: The infrastructure includes hardware, software, communications, etc. that supports PWGSC business lines as well as corporate applications.
French: La vérification ne portait toutefois pas sur la GI ni sur les services de TI offerts à d'autres ministères.
English: As was mentioned earlier, each of us, especially as politicians, can talk a defining moment into a crisis.
French: Ainsi qu’il a été dit plus tôt, chacun d’entre nous, notamment les responsables politiques, peut transformer par les mots un moment critique en une crise.
English: (a) Outsource a part of equity investments and utilize index-tracking management in the developed markets for better risk control;
French: a) Confier à l'extérieur une partie des placements en actions et utiliser, pour mieux contrôler le risque, une méthode de gestion sur indices concernant les actions de sociétés des pays développés;
English: The meeting opened at 3:10 pm on Monday, 18 April 2005, with Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 18 avril 2005, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: Officials responsible for the implementation of the Convention had met with race organizers and camel owners in order to ensure that the relevant rules were obeyed.
French: Les responsables de l'application de la Convention ont rencontré les organisateurs des courses et les propriétaires de chameaux afin d'assurer le respect des règles dans ce domaine.
English: The court rejected arguments of a constitutional right to fish based on the protection in section 35 of the Constitution Act 1982 concerning “existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada”.
French: La Cour a rejeté ses arguments selon lesquels il jouissait d'un droit de pêche constitutionnel fondé sur la protection, assurée par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, des «droits existants − ancestraux ou issus de traités − des peuples autochtones du Canada».
English: The United Nations undoubtedly bore a historical and moral responsibility towards those refugees.
French: L'Organisation des Nations Unies porte sans doute à leur égard une responsabilité historique et morale.
English: Development aid can assist, but in the long term there is no substitute for a more dynamic and productive agricultural sector.
French: L'aide au développement peut être utile certes, mais à long terme rien ne peut remplacer un secteur agricole plus dynamique et plus productif.
English: Would it include regulations for the preferential treatment of women in employment, for instance, in positions of upper management or in jobs which had traditionally been occupied by men, and what would be the role of the Basic Conditions of Work Commission?
French: Contiendra-t-il des réglementations concernant le traitement préférentiel des femmes dans l'emploi, par exemple, dans des postes de gestion de haut niveau et des emplois traditionnellement occupés par des hommes et quel sera le rôle de la Commission chargée des conditions élémentaires de travail?
English: The resolution recently adopted by the General Assembly on the prevention of armed conflict gives the United Nations a strong mandate not only to continue but to expand and intensify its conflict prevention activities.
French: Par la résolution qu'elle a adoptée récemment sur la prévention des conflits armés, l'Assemblée générale a assigné à l'ONU un rôle important, l'engageant non seulement à poursuivre ses activités de prévention, mais aussi à les diversifier et à les intensifier.
English: In Saskatchewan, the Canadian Guidelines have been adopted with only some minor modifications.
French: La Saskatchewan a adopté les recommandations canadiennes en y apportant seulement quelques modifications mineures.
English: We have no powers over taxation, we have no powers over 50% of the expenditure more or less devoted to agriculture.
French: Nous ne disposons d'aucun pouvoir fiscal, d'aucun pouvoir en ce qui concerne 50 % des dépenses peu ou prou consacrées à l'agriculture.
English: Africa Angola Liberia Benin Madagascar Botswana Malawi Burkina Faso Mali Burundi Mauritania Cameroon Mauritius Cape Verde Mozambique Central African Republic Namibia Chad Niger Comoros Nigeria Congo (Brazzaville) Rwanda Congo (Kinshasa) Sao Tome and Principe Ivory Coast Senegal Djibouti Seychelles Equatorial Guinea Sierra Leone Eritrea Somalia Ethiopia South Africa Gabon Sudan Gambia Swaziland Ghana Tanzania Guinea Togo Guinea- Bissau Uganda Kenya Zambia Lesotho Zimbabwe
French: Afrique Angola Liberia Bénin Madagascar Botswana Malawi Burkina Mali Burundi Mauritanie Cameroun Maurice Cap-Vert Mozambique République centrafriquaine Namibie Tchad Niger Comores Nigeria Congo (Brazzaville) Rwanda Congo (Kinshasa) São Tomé e Príncipe Côte d’Ivoire Sénégal Djibouti Seychelles Guinée équatoriale Sierra Leone Érythrée Somalie Éthiopie Afrique du Sud Gabon Soudan Gambie Swaziland Ghana Tanzanie Guinée Togo Guinée-Bissau Ouganda Kenya Zambie Lesotho Zimbabwe
English: Members of the Council also have before them document S/2008/586, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/586, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: 11-2005, point 1.4.9 European Council conclusions on a global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean:
French: 11-2005, point 1.4.9 Conclusions du Conseil européen sur une approche globale sur la question des migrations: priorités d’action centrées sur l’Afrique et la Méditerranée — Bull.
English: In most countries, equal opportunities and equal treatment became a matter of concentrated national decision-making once chapter 13 of the acquis, the chapter on employment and social policy, was opened for negotiations with the European Union.
French: En l'absence de règlements internationaux, l'importance de la responsabilité nationale et des capacités nationales nécessaires à la prise en compte de la problématique hommes-femmes ne pouvait qu'augmenter.
English: It also highlighted the impacts of social influences on health and underscored that social inequalities can lead to health inequalities.
French: En effet, seulement dix-neuf pour cent des Canadiens fument maintenant80.
English: Alcohol is absorbed into the blood, from the stomach and intestines and transferred to the liver.
French: L’alcool entre dans le sang à travers les parois de l’estomac et des intestins et est véhiculé jusqu’au foie.
English: Decisions : 2006 Decision No. 444-A-2006 August 17, 2006 APPLICATION by Stone Mountain Safaris Ltd. to reinstate Licence No. 962484.
French: Décisions : 2006 Décision no 444-A-2006 le 17 août 2006 DEMANDE présentée par Stone Mountain Safaris Ltd. en vue de rétablir la licence no 962484.
English: There is no special guidance for repeat offenders.
French: Il n'y a pas d'orientation particulière pour les auteurs d'infractions répétées.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 17 ARTICLE 2 Within two months of the entry into force of this Regulation Member States shall decide on and communicate to the Commission the annual rates of voluntary modulation that will apply for the period 2007–2012.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 17 ARTICLE 2 Dans les deux mois qui suivent la mise en vigueur du présent règlement, les États membres publieront une décision relative aux taux annuels de modulation facultative qui seront appliqués pendant la période 2007-2012 et notifieront leur décision à la Commission.
English: In closing, I quote from paragraph 23 of the Secretary-General's report:
French: Pour terminer, je voudrais citer le paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général :
English: Although much work remains to be done, there has been success in raising the awareness among development practitioners of the importance of programmes that are inclusive in respect of persons with disabilities;
French: Il reste certes encore beaucoup à faire, mais on a réussi à sensibiliser les acteurs du développement à l'importance de programmes qui englobent les personnes handicapées;
English: More than 1 000 titles are currently available.
French: On y offre actuellement plus de 1 000 titres.
English: Number of visits to family planning counselling services in The former Yugoslav Republic of Macedonia (1993-2003)
French: Nombre de consultations auprès des services de planification familiale dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1993-2003)
English: This is annexing of territory, for the Qiriat Arba settlements are illegal.
French: C'est donc une annexion de territoire parce que les implantations de Kiriat Arba sont illégales.
English: Mrs Maria DAMANAKI, (PA SO K) Mr Nikolaos DENDIAS, (N.D.)
French: Mme Maria DAMANAKI, (PA SO K) M. Nikolaos DENDIAS, (N.D.)
English: The embargo frustrates efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals and negatively affects regional cooperation in that area.
French: Le blocus freine les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et nuit à la coopération régionale dans ce domaine.
English: Law on the Application of the Statute of the International Criminal Court and on the Prosecution of Criminal Acts against the International Law on War and Humanitarian Law, 4 November 2003, available in the database established by the International Criminal Court on national legislation, at: http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
French: Loi du 4 novembre 2003 sur l'application du Statut de la Cour pénale internationale et la répression des crimes contre le droit de la guerre et le droit humanitaire, disponible en anglais sur le site Web de la Cour (« Outils juridiques », sect. National implementing legislation) à l'adresse http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
English: The coverage of the system can be measured as the percentage of the employed labour force that is affiliated and regularly pays its mandatory contributions, and this has not surpassed the figure prevalent before the reform, fluctuating around 60%.
French: La portée du régime peut être établie comme étant le pourcentage de la population active occupée qui y est inscrite et qui verse ses cotisations obligatoires ; selon cette définition, elle n’a pas dépassé le niveau préalable à la réforme, qui avoisinait les 60 p.
English: Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $14,506.10 2006-10-27 Sataka (Canada) Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 506,10 $ 2006-10-27 Sataka (Canada) Inc.
English: The Office of Energy Efficiency's Housing Program (Natural Resources Canada) offers resources to help you keep your home comfortable and well ventilated for healthy indoor air quality while conserving energy.
French: Le programme d’écoénergie pour les édifices et les maisons de l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada offre des ressources pour vous aider à vous assurer que votre maison soit confortable et bien ventilée et faire en sorte que l’air qui s’y trouve soit saine tout en conservant l’énergie.
English: • Vancouver attendance was low (10) in comparison to the number of invitations that were mailed.
French: • La participation à la séance de Vancouver a été faible (10) compte tenu du nombre d'invitations envoyées.
English: The Bureau referred the application to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion.
French: Le Bureau a saisi la commission des questions politiques pour rapport et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis.
English: Partake in the bounty of our orchards at harvest time. Learn all about the heritage varieties grown at Kings Landing and meet Francis Peabody Sharp of New Brunswick, Canada’s first apple breeder.
French: Son programme rejoint tout le monde : une exposition agricole comprenant des fleurs, des légumes, des animaux, des courtes-pointes, une section alimentation, des objets d'art et d'artisanat, des travaux de bricolage faits par les enfants; tir de chevaux, le vendredi et le samedi; spectacles de variétés et de musique, théâtre; concours de bébé; cantine.
English: The Steering Body welcomed the progress in revising the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook and stressed the importance of updating it to reflect changes in abatement technologies and to strengthen information on projections.
French: L'Organe directeur s'est félicité des progrès accomplis en vue de la révision du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques et a souligné combien il était important de l'actualiser pour rendre compte des changements apportés aux techniques de réduction de la pollution et étoffer les informations relatives aux projections.
English: It recalled that the subject had been discussed in various fora and Kenya was one of those countries which had submitted proposals on this subject to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Seattle last year, supported by a number of countries, including GRULAC.
French: Elle a rappelé que cette question a été débattue dans diverses instances et que le Kenya est l’un des pays qui ont présenté des propositions à ce sujet à la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, l’an dernier, appuyés par un certain nombre de pays, notamment ceux du GRULAC.
English: Paragraph 109 of the Bossuyt report, entitled “The adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights”, issued by the Commission on Human Rights in document E/CN.4/Sub.2/2000/33, of 21 June 2000, states:
French: Le paragraphe 109 du rapport Bossuyt intitulé « Les Conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme », publié par la Commission des droits de l'homme dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/33 en date du 21 juin 2000 stipule :
English: 85 - 31 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 8517.30.20 00 - - -Télégraphie
English: As Atlantic salmon and associated ecosystem benefits are increasingly valued by society, policies, laws, and regulations that protect salmon populations and habitats are codified into a "control system" or institutional infrastructure.
French: Le saumon de l'atlantique et ses retombées écosystémiques étant de plus en plus appréciés par la société, on codifie les lois, règlements et politiques en un « système de contrôle » ou une infrastructure institutionnelle.
English: Edeka/ALIDIS The Federal Cartel Office investigated the acquisition by EDEKA Zentrale AG & Co.
French: Edeka/ALIDIS L'Office fédéral des ententes a examiné le rachat par EDEKA Zentrale AG & Co.
English: We also devoted considerable efforts during Greece's presidency to strengthening Europe's relations with the Arab world.
French: Nous avons également consenti des efforts considérables pendant la présidence grecque au renforcement des relations entre l'Europe et le monde arabe.
English: Software is usually protected by a copyright granting its author, for a limited time, the exclusive right to copy and distribute his/her work.
French: Le logiciel est généralement protégé par un droit d'auteur qui attribue à son auteur, pour une durée limitée, le droit exclusif de reproduire et de distribuer son œuvre.
English: This new policy will help us to get the best possible results and deliver value for taxpayers' money.
French: Cette nouvelle politique nous aidera à obtenir les meilleurs résultats possibles et à optimiser l'argent des contribuables.
English: In our opinion, this concept encompasses all the flexibilities, not just the 2003 solution.
French: Pour nous, ce concept englobe toutes les flexibilités, et pas seulement la solution de 2003.
English: Distribution by Strategic Theme Knowledge Management: 36.2% Telemedicine: 27.4% Telehomecare: 23.6% Electronic Health Records: 12.8% The investment we make today in technology, in ideas, and in the people who put technology at the service of human health will lead to dividends in the future.
French: Distribution par thème stratégique Gestion des connaissances Télémédecine Télésoins à domcile Dossiers de santé électroniques Les investissements que nous faisons aujour-d'hui dans les technologies, dans les idées et dans les gens qui mettent ces technologies au service de la santé humaine porteront fruit à long terme.
English: Also, she requested that the appeal be disposed of on the basis of the written documentation before the Tribunal.
French: Elle a également demandé que l'appel soit entendu sur la foi de la documentation écrite dont dispose le Tribunal.
English: "We are very excited about this opportunity and look forward to a prosperous future in Prince Edward Island," said Ashfin Modir of Fonlan Atlantic Inc.
French: La province de l’Île du Prince Édouard, par l’entremise de Technologie Î.
English: Justification Even if the Governing Board should normally meet once a year in order to control expenditure, the door should be left open for additional meetings if necessary.
French: Justification Même si le conseil de direction devait se réunir, normalement, une fois l'an afin de vérifier les dépenses, il y aurait lieu de laisser ouverte une possibilité de réunions supplémentaires, si nécessaire.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has prepared a programme of activities to promote the entry into force of the Convention as soon as possible, in order to sustain the political momentum that allowed the Convention to be negotiated and adopted in less than two years.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a préparé un programme d'activités pour promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention aussi rapidement que possible, afin de maintenir l'élan politique qui a permis à la Convention d'être négociée et adoptée en moins de deux ans.
English: Sixth, any residual discretion in the courts to decide cases of public importance on their merits even where the plaintiff appears to lack the status to maintain the action (Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson, [1998] 3 S.C.R. 157) is confined to issues of standing and does not go to the remedying of a lack of jurisdiction, which is the issue here.
French: Sixièmement, tout pouvoir discrétionnaire résiduel dont jouissent les tribunaux pour trancher au fond des questions d'intérêt public, même lorsque le demandeur semble ne pas avoir la qualité pour intenter l'action (Office canadien de commercialisation des oeufs c. Richardson, [1998] 3 R.C.S. 157) se limite aux questions touchant la qualité requise et ne permet pas de remédier à une absence de compétence, la question en litige en l'espèce.
English: Stanford Research Institute, undated; Ambrose et al., 1960] Reproductive toxicity Lowest oral (diet) LOEL = 750 mg/kg-bw per day: decreased fertility, litter size and growth rate (Stanford Research Institute, undated)
French: Stanford Research Institute, sans date; Ambrose et al., 1960] Toxicité pour la reproduction DMEO la plus basse par voie orale (aliments) = 750 mg/kg p.c./jour : baisse de la fertilité, de la taille des portées et du taux de croissance (Stanford Research Institute, sans date)
English: Her Government was committed to meeting its official development assistance goals and its second economic stimulus package had included allocations for aid to developing countries.
French: L'Allemagne est résolue à atteindre ses objectifs d'aide publique au développement et son deuxième plan de relance économique comprend des allocations pour l'aide aux pays en développement.
English: ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.
French: Services de réparation et d'entretien à contrat.
English: In Article 1 (1) (i), the term ‘Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘Serbia and Montenegro’ In Article 2(1)(b) the term ‘Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘Serbia and Montenegro’ In Article 4(10) the term ‘Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘Serbia and Montenegro’ Article 14 is repealed.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, point (i), les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par les termes "Serbie-et-Monténégro". À l’article 2, paragraphe 1, point (b), les termes "République fédérale de Yougoslavie" sont remplacés par les termes "Serbie-et-Monténégro".
English: % of enterprises with a recruitment policy 44 30 28 51 56
French: % entreprises ayant une politique de recrutement 44 30 28 51 56
English: Develop and implement a process for ongoing work.
French: Élaborer et mettre en œuvre un processus pour le travail en cours.
English: Its name is of Cree origin and might mean "where there are reeds" or "meeting place of many waters."
French: Son nom, d'origine crie, peut signifier « où il y a des roseaux » ou « lieu de rencontre de plusieurs eaux ».
English: Nature and Amplitude of the Problem 2.
French: Nature et ampleur du problème 2.
English: The workshop has given a lot of good lessons in management of artefacts and preparation of services for cultural tourists at the ancient temples.
French: Le séminaire a livré une mine d'enseignements concernant la gestion des œuvres et l'organisation des services du tourisme culturel sur le site des temples anciens.