ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All variables related to solar radiation were reduced to a single principal component that attained high scores for south-facing transects, where many tree trunks received direct sunlight for a long period daily.
French: Toutes les variables reliées à la radiation solaire ont été réduites à une seule composante principale accordant un pointage élevé aux transects orientés vers le sud qui comportent de nombreux troncs éclairés, directement exposés au soleil pendant une grande partie de la journée.
English: A shipper using the CN Intermodal Terminal at Edmonton, for instance, must negotiate the placement of an empty container, the movement of the loaded container, and the costs involved, with the container line, not with CN.
French: Un expéditeur qui utilise le terminal intermodal du CN à Edmonton, par exemple, doit négocier avec le transporteur de conteneurs, et non avec le CN, la mise en place d'un conteneur vide, l'acheminement du conteneur chargé et les prix pertinents.
English: The success in eliminating poverty and creating real opportunities in countries of origin will inevitably determine the success of the fight against trafficking in human beings.
French: Le succès de la lutte contre la pauvreté et de la création de vraies possibilités dans les pays d’origine déterminera inévitablement celui de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The feedback also emphasized the need for continuity and predictable scheduling of such training, with its syllabus to be customized to the needs of the specific audience.
French: On a également constaté qu'il faudrait poursuivre la formation sur la base d'un calendrier fixé à l'avance et adapter le contenu aux besoins des divers bénéficiaires.
English: If the deficiency is not remedied within a period specified by the Office, the Office shall reject the application.
French: Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 5 est définitive, l'Office radie la marque du registre.
English: If substances show explosive properties either in the thermal sensitivity test or in one of the mechanical stimuli tests (impact or friction), two possibilities exist:
French: Si les matières montrent des propriétés explosives lors de l'une ou l'autre épreuve, deux possibilités existent:
English: The Delegation of Tunisia expressed pleasure at the quality of the cooperation that had always existed with WIPO.
French: La délégation de la Tunisie s’est félicitée de la qualité de la coopération qui a toujours existé avec l’OMPI.
English: Testing of Large Lithium Batteries and Lithium Battery Assemblies
French: Essai des grandes batteries au lithium et des assemblages de batteries au lithium
English: · Results from Phase I of the I-Track survey indicate that 25.5% of males and 29.9% of females5 reported initiation of injecting at the age of 16 years or younger.4
French: Les femmes, les jeunes et les Autochtones UDI sont particulièrement à risque d’infection par le VIH Femmes
English: 0675 Repair of Ships and boats $108,051.33 2005-08-22 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $22,560.00 2005-08-22 CHANTIER NAVAL FORILLON INC 0675 Repair of Ships and boats $10,080.00 2005-08-22 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,350.00 2005-08-22 J.W. PORTER ENGINEERING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $108,051.33 2005-08-22 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $22,560.00 2005-08-22 CHANTIER NAVAL FORILLON INC 0675 Navires et bateaux $10,080.00 2005-08-22 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,350.00 2005-08-22 J.W. PORTER ENGINEERING LTD.
English: Right to public health, medical care, social security and social services whereby all Refugees living in the camps are provided with health facilities at no cost.
French: Droit à la santé publique, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux: tous les réfugiés vivant dans les camps bénéficient de soins médicaux gratuits.
English: When comparing the values with the results from the previous report it can be concluded that: 1) the ratio of the number of infringements per check in the European Union as a whole increased from 0.22 (1997-1998) to 0.26 (1999-2002) and then decreased to 0.18 (20032005); 2) depending on the country, the ratio of the number of infringements per check in the period 1999-2002 ranged from 0.02 to nearly 2.00; 3) in Austria, Estonia, Ireland, Malta, and Portugal, the ratio of the number of infringements per check in the period 2003-2005 is significantly higher than the EU average (0.26).
French: Si on compare les valeurs obtenues avec les résultats du rapport précédent, on peut conclure que: 1) le rapport du nombre d’infractions sur le nombre de contrôles dans l’ensemble de l’Union européenne a augmenté, passant de 0,22 (1997-1998) à 0,26 (1999-2002), puis a diminué à 0,18 (2003-2005); 2) selon le pays, le rapport du nombre d’infractions sur le nombre de contrôles pour la période 1999-2002 s’échelonne de 0,02 à plus de 2,00; 3) en Autriche, en Estonie, en Irlande, à Malte et au Portugal, ce rapport est considérablement plus élevé, pour la période 2003-2005, que la moyenne de l'UE (0,26).
English: 38.—(1) This Act applies to an agreement concluded before the first day of January, 1995— (a) between two or more co-producers of a film, one of whom is a national of a Member State of the EEA, and (b) the provisions of the agreement grant to the parties exclusive rights to exploit all communication to the public of the film in separate geographical areas.
French: — 1) La présente loi est applicable aux accords conclus avant le 1er janvier 1995 a) entre deux ou plusieurs coproducteurs d’un film, dont l’un est ressortissant d’un État membre de l’EEE; et b) dont les clauses confèrent aux parties des droits exclusifs en matière d’exploitation de toute communication du film au public dans des régions géographiques distinctes.
English: There was thus a natural fatigue and a lack of interest in responding to three identical questionnaires over a period of a year.
French: Il y a donc là une fatigue naturelle et un désintéressement à répondre à trois questionnaires strictement identiques et, qui plus est, s'échelonnent sur une période d'un an.
English: The technique has been limited by the care required to prevent isotope fractionation in the Kjeldahl method.
French: Cette technique est limitée en raison des soins requis pour empêcher la dissociation de l'isotope dans la méthode de Kjeldahl.
English: Moreover, participants felt it was important for the public to have a greater understanding of the benefits and value that the agriculture community brings to society and the economy.
French: Par ailleurs, les participants croient qu'il est important que le public comprenne mieux les avantages qu'offre la collectivité agricole à la société et sa contribution à l'économie.
English: Representatives from Statistics Canada author divisions who have supported the DLI over the years will also be invited as will past and present members of the DLI Section.
French: On invitera également des représentants des divisions auteures de Statistique Canada qui ont appuyé l’IDD au cours des années ainsi que des membres passés et présents de la Section de l’IDD.
English: Another formula would be more appropriate: first, thought could be given to identifying a common basis of training; this study should include practitioners, trainers, representatives of member states and international organisations particularly conversant with issues concerning the training of enforcement agents.
French: Une autre formule semble plus adéquate : sous l’égide du Conseil de l’Europe, une réflexion pourrait être menée dans un premier temps pour identifier le socle commun de formation ; cette étude devrait inclure des praticiens, des formateurs, des représentants d’Etats membres ou d’organisations internationales particulièrement au fait des questions relatives à la formation des agents d’exécution.
English: It serves to provide certainty as to their location and status.
French: Elle procure une certitude quant à leur emplacement et à leur statut.
English: Indeed, in June 2006, as a result of the December 2005 and February 2006 call for proposal, there were several projects selected for Lebanon and Palestine which could not be funded by lack of budget allocation for these countries.
French: En juin 2006, à la suite des appels à propositions de décembre 2005 et février 2006, plusieurs projets retenus pour le Liban et la Palestine n'ont en effet pas pu être financés faute de dotations budgétaires pour ces pays.
English: We mean by ‘cross border languages’, the languages spoken by the populations whose traditional geographic areas have been divided into one or several frontiers.
French: On entend par « langues transfrontalières » des langues parlées par des populations dont les aires géographiques traditionnelles ont été divisées par une ou plusieurs frontières.
English: This document contains the most recent updates to the Technical Assistance Handbook.
French: • Niveau de la mission Chapitre 10 - Réinstallation de courte durée
English: Croatia The WIPO presentation video "Encouraging Creativity" is to be broadcast on national television with the insertion of suitable comments in the Croatian language.
French: Le secrétaire général de l'AALCC fera une déclaration sur les initiatives conjointes lancées récemment par l'AALCC et l'OMPI et sur les possibilités de coopération dans l'a venir.
English: However, it is up to the international community to determine how much more damage it will inflict upon us.
French: Lui aussi ne peut s'empêcher de penser aux victimes et aux familles: c'est à elles que l'Assemblée doit de combattre pour éviter que les attentats du 11 septembre ne se reproduisent.
English: The non-EU European NATO members and other EU applicant countries should not be treated any less favourably than Russia. Hence, either the number of meetings with the PSC should be increased, or else additional meetings should be organised with the PSC Troika for the benefit of those countries.
French: Il ne faut pas que les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE soient traités moins favorablement que la Russie et il conviendrait donc soit d’augmenter le nombre de réunions avec le COPS, soit d’organiser des réunions supplémentaires avec sa troïka au bénéfice de ces pays.
English: The next step is the Management stage where management considerations are evaluated.
French: L'étape suivante est celle de la gestion et comporte l'évaluation des éléments de gestion.
English: Review of Bowling Alone:
French: 149-153. www.isuma.net/v02n01/index_f.shtml WILKINSON, Richard G. (1999).
English: She thanked the volunteers for their valuable contribution to the well-being of people of all generations in community for the past 40 years.
French: Elle a remercié les bénévoles qui, depuis 40 ans, apportent une précieuse contribution au bien-être des gens de tous âges dans la collectivité.
English: To discuss those issues, the Institute will hold an expert group meeting in the Republic of Korea in April 2006, bringing together experts on cybercrime from around the world.
French: Afin de discuter de ces questions, l'Institut prévoit de convoquer en Corée en avril 2006 une réunion d'un groupe d'experts de la cyberdélinquance du monde entier.
English: The midyear population is the size of the population (or any specified group within the population) at the midpoint of a calendar year.
French: La population au milieu de l’année correspond au nombre d’habitants (ou des membres de tout groupe spécifique dans une population) au jour médian de toute année civile.
English: Taking note of the meeting of the Regional Consultative Group for the Transformation and Modernization of Central America, co-hosted by the Inter-American Development Bank and the Government of Spain from 8 to 9 March 2001, at which the main theme was the revision of the regional strategy for strengthening regional integration and cooperation and their contribution to poverty reduction and the acceleration of sustainable growth,
French: Prenant acte de la réunion du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, qui a été organisée les 8 et 9 mars 2001 par la Banque interaméricaine de développement et le Gouvernement espagnol et qui a porté principalement sur l'évaluation de la stratégie régionale en vue de renforcer l'intégration et la coopération régionale, et de la contribution apportée par celui-ci à la lutte contre la pauvreté et à l'accélération du développement durable,
English: Special Assistant to the Ambassador of Nigeria to the United States of America, Washington, D.C.
French: En qualité d'assistant spécial de l'Ambassadeur du Nigéria aux États-Unis :
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Cette tâche doit être accomplie de façon juste et honnête si l'on veut veiller à ce que la sélection soit fondée sur le mérite.
English: In June 2002, the Minister of Interior issued an ordinance on measures to be taken in relation to unaccompanied minors during the asylum procedures, which covers issues such as accommodation of unaccompanied minors, professional qualifications of the administrative staff, and measures to be taken in cases of expulsion of a minor to ensure that his rights are safeguarded in the recipient country.89  52. The issue of legal guardianship was a particular concern.
French: En juin 2002, le Ministre de l’Intérieur a publié un arrêté concernant des mesures à prendre en rapport  avec les enfants séparés pendant la procédure d’asile. Ces mesures concernent le logement des mineurs, les compétences professionnelles du personnel administratif et la procédure à suivre en cas d’expulsion d’un mineur pour garantir le respect de ses droits dans le pays d’accueil.89 La question de la tutelle légale est particulièrement préoccupante.
English: This listserve, which may be electronically subscribed to by any person through the link provided for on the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf), distributes, at the conclusion of each session of a treaty body, or shortly thereafter, the recommendations issued by that treaty body to all the subscribers on the list.
French: Ce serveur, auquel chacun pourra s'inscrire sur le lien fourni sur le site Web du Haut-Commissariat (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf), distribue, à la fin de la session de chaque organe conventionnel, ou peu de temps après, les recommandations adoptées par l'organe en question à toutes les personnes inscrites.
English: The target amount for the repurchase this quarter is $1.7 billion. * Maturity of $418 million on October 1, 2007, and maturity of $6.4 billion on December 1, 2007. Source:
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 1,7 milliard de dollars. * Échéance de 418 millions de dollars le 1er octobre 2007, et échéance de 6,4 milliards de dollars le 1er décembre 2007.
English: Sometimes a little help can go a long way.
French: Comme quoi un coup de pouce peut parfois mener loin.
English: Bradley, W.R. and Fredrick, W.G. The toxicity of antimony — animal studies.
French: Bradley, W.R. et Fredrick, W.G. The toxicity of antimony — animal studies.
English: The cancellation procedure for a permit is similar to the procedure for cancellation of leases set out in Chapter 7-7.
French: La procédure d'annulation d'un permis est semblable à celle qui s'applique à l'annulation des baux et qui est énoncée au chapitre 7, directive 7-7.
English: Annex 4: Programme of work for 2004-2008 17
French: Annexe 4 : Programme de travail pour 2004-2008
English: Crossings generally take place at night with groups of 10 to 12 people.
French: Les traversées s'effectuent généralement de nuit par groupe de 10 à 12 personnes.
English: We have all the instruments, we have all the instruments that we require but we have to pull them together much more effectively than we have in the past and that is the challenge which the High Representative and I face in the next four or five years.
French: Nous avons tous les instruments, nous avons tous les instruments qu'il nous faut, mais nous devons les réunir bien plus efficacement que par le passé. Tel est le défi que le Haut représentant et moi-même devront relever au cours des quatre ou cinq prochaines années.
English: A survey of SMEs that had obtained financing under the CLPP was conducted.
French: Un sondage a été réalisé auprès des PME ayant obtenu du financement dans le cadre du projet pilote de location-acquisition.
English: For that reason, his delegation had always associated a successful international collective effort against terrorism with addressing its root causes: poverty, illiteracy and hopelessness.
French: C'est la raison pour laquelle sa délégation a toujours considéré que, pour réussir, l'effort collectif international contre le terrorisme doit être lié à la lutte contre ses racines profondes, à savoir la pauvreté, l'analphabétisme et le désespoir.
English: "Project D 051 (electrical) – The Working Group decided that in the already approved English version of Annex 8 "photogrammetry" should be replaced by "photogrammetry or videogrammetry" in the title and in the definition statement, and "measuring of" should be replaced by "combined measuring devices for measuring of" in the definition statement.
French: "Projet D 051 (électricité) – le groupe de travail a décidé de remplacer, dans la version anglaise déjà approuvée de l’annexe 8, le terme "photogrammetry" par les termes "photogrammetry or videogrammetry" dans le titre et dans l’énoncé de la définition, et de remplacer le terme "measuring of" par "combined measuring devices for measuring of" dans l’énoncé de la définition.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Guideline 1.2, unnumbered Best Practice Media Attribute CLF 2.0 - Deleted No longer relevant.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Ligne directrice 1.2, pratiques exemplaires non chiffrés Bogues rattachés à l'attribut « Media » NSI 2.0 - Supprimé N'est plus pertinent.
English: Over 200 sector stakeholders participated in the creation and implementation of a strategic plan that, after 18 months of implementation, resulted in a 20 per cent increase in exports and a consequent rise in employment.
French: Plus de 200 protagonistes du secteur ont participé à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan stratégique qui a abouti, au bout de 18 mois, à un accroissement de 20 % des exportations et à une hausse consécutive du niveau de l'emploi.
English: The protection of the fisheries resource is the first priority of the Minister of Fisheries and Oceans and the department.
French: La protection de ces ressources est la grande priorité du ministre des Pêches et des Océans et de son ministère.
English: Promoting an enabling legislative environment and women's empowerment is critical to scaling up HIV/AIDS responses.
French: Pour renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida, il est indispensable de promouvoir un cadre juridique créant des conditions favorables et de donner des moyens d'action aux femmes.
English: • Place the client face down, if possible, as the range of motion is limited in this position; otherwise, keep the client off balance.
French: • Couchez le client à plat ventre, si possible, de manière à limiter son rayon d'action; sinon, faites en sorte qu'il ne soit pas en équilibre.
English: Dr. Idris highlighted the main achievements of the Organization in the past year, which indicate that WIPOs agenda has greatly increased in complexity, breadth, depth, and volume.
French: M. Idris a également mis laccent sur les principales réalisations de lOrganisation au cours de lannée écoulée, qui montrent que le programme de travail de lOMPI est devenu plus complexe, quil sest étoffé et quil sest amplifié.
English: Reducing greenhouse gas emissions and air contaminants, using renewable resources and reducing hazardous waste are just a few examples of environmental performance considerations.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques, l'utilisation de ressources renouvelables et la réduction des déchets dangereux ne sont que quelques exemples des facteurs de performance environnementale.
English: Noting the central role of broadcasting in developing countries, SCCR Chairman Mr. Jukka Liedes of Finland said:
French: Soulignant le rôle central de la radiodiffusion dans les pays en développement, le président du SCCR, M. Jukka Liedes (Finlande) a notamment déclaré :
English: Centrally located on the West Cliff, this elegant, award-winning AA 3-star hotel (with AA Rosette) is less than 500 metres from the beach, town centre, BIC and Pavilion.
French: Bénéficiant d'un emplacement central sur la falaise ouest (West Cliff) de Bournemouth, cet hôtel 3 étoiles primé d'une Rosette par l'AA se trouve à moins de 500 mètres de la plage, du centre-ville, du...
English: • ratio of competitive versus sole-source procurement; and
French: Plans, priorités et stratégies
English: The 2009 Budget proposed $4.5 billion in business tax relief over three years that would lower business costs, enhance Ontario’s competitiveness and support growing small businesses.
French: Le budget de 2009 proposait un allégement de l’impôt des sociétés de 4,5 milliards de dollars sur trois ans afin de réduire les coûts des entreprises, d’accroître la compétitivité de l’Ontario et d’appuyer la croissance des petites entreprises.
English: In lysates prepared with hot (85 °C) buffer constituted according to Laemmli's formulation for sample buffer (buffer L, a low chaotropic buffer), AbE1 always bound to the 160-kDa doublet.
French: L'AcE1 se lie toujours au doublet de 160 kDa dans les lysats faits dans un tampon chaud (85 °C) préparé selon la formulation d'un tampon d'échantillon de Laemmli (tampon L, un tampon ayant un faible pouvoir de solubilisation).
English: - -Other - - -To be employed in bending conduits or in can making Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Devant être utilisés pour cintrer les conduits ou pour fabriquer les boîtes de conserve
English: «RACE» stands for very thin, «STREET» for normal broad and «DOWNHILL» for special broad tubes.
French: Avant que le label ne se penche sur leur sort pour les recycler en ceintures, porte-clés, porte-clés USB et étuis à iPhone, celles-ci terminaient brûlées une fois usées.
English: If there are people and cars moving, wait till they leave the scene.
French: S'il y a des personnes et des voitures qui passent, attendez jusqu'à ce qu'ils quittent la scène.
English:  Booths OP 1 to 7 and CL 5, beside reception
French:  Kiosques OP 1 à 7 et CL 5, près de la réception
English: 8: “The State shall promote the development of culture and scientific and technical research.
French: II, article 8 : « L'État s'attache à développer la culture, ainsi que la recherche scientifique et technique ».
English: When the case is disposed of in accordance with a resolution discussion, Prosecutors should tell the judge about the existence of the agreement and that the accused was encouraged to retain counsel but declined to do so.
French: Lorsqu’une discussion en vue d’un règlement met fin à une affaire, le procureur doit la porter à l’attention du juge et lui indiquer que l’accusé a été invité à retenir les services d’un avocat mais qu’il a refusé.
English: Next meeting It was agreed to hold the next meeting in late February or early March.
French: Prochaine réunion Il est convenu de tenir la prochaine réunion à la fin de février ou au début de mars.
English: The hard case is the one where a State (A) has undertaken conflicting obligations in regard to two (or more) different States (B and C) and the question arises which of the obligations shall prevail.
French: Le cas difficile qui se pose est celui dans lequel des obligations antagoniques ont été souscrites par un État (A) vis-à-vis de deux (ou plusieurs) autres États (B et C) et qu'il faut déterminer lesquelles de ces obligations priment.
English: Thornhill, August 3, 2002 URS COLE SHERMAN & ASSOCIATES LTD.
French: Thornhill, le 3 août 2002 URS COLE SHERMAN & ASSOCIATES LTD.