ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakdown by country and objective - 1999 Breakdown by country and objective 1995 - 1999 Breakdown by country and sector - 1999 Breakdown by country and sector 1995 - 1999 Detailed breakdown by sector - 1999 Detailed breakdown by sector 1995 - 1999 Breakdown by region - 1999 and 1995 - 1999 Financing provided outside the European Union (contracts signed)
French: Répartition par pays et par objectif - 1999 Répartition par pays et par objectif 1995 - 1999 Répartition par pays et par secteur - 1999 Répartition par pays et par secteur 1995 - 1999 Répartition par secteur détaillé - 1999 Répartition par secteur détaillé 1995 - 1999 Répartition par région - 1999 et 1995 - 1999 Les ﬁnancements à l’Extérieur de l’Union européenne (contrats signés)
English: In Canada's sparsely populated land of variable and sometimes extreme climate, knowing about the weather is a priority for many people.
French: Au Canada, pays peu densément peuplé et au climat variable, voire extrême, il est essentiel pour bien des gens de connaître les conditions météorologiques.
English: The province should ask the federal government to increase benefit and contribution levels for registered pension plans under the Income Tax Act and to consider measures to encourage participation by workers and employers in DB plans.
French: Le gouvernement provincial devrait demander au gouvernement fédéral d’élever le niveau des prestations et des cotisations des régimes enregistrés de retraite en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de considérer des mesures visant à encourager la participation des travailleurs et des employeurs aux régimes de retraite à PD.
English: No. A-770-87 / (CUB 14045) ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RANDI OVERALL, respondent.
French: A-770-87 / (CUB 14045) PROCUREUR GÉNÉRALE DU CANADA, requérant, - et - RANDI OVERALL, intimé.
English: Citizens have seized every opportunity, including the recent referendum in Ireland, to protest over the great social deficit seen in the policies of the Council and the Commission.
French: Les citoyens ont exploité chaque possibilité, y compris le récent référendum en Irlande, pour protester contre le grand déficit social constaté dans les politiques du Conseil et de la Commission.
English: The Commission further directs Bell Canada to provide, on an interim basis, an Ethernet interface service for competitor use.
French: Le Conseil lui ordonne en outre de fournir provisoirement un service d'interface Ethernet à l'usage des concurrents.
English: The number of unemployed is expected to increase by up to 59 million, from 180 million to between 210-239 million, with a 19-42 million increase in developing countries.
French: Le nombre de chômeurs pourrait bondir de 180 millions à 210 voire 239 millions, en hausse de 59 millions, dont 19 à 42 millions de chômeurs supplémentaires dans les pays en développement.
English: For the text of the general comments already adopted by the Committee, ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII; ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/37/40), annex VI, ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/38/40), annex VI; ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/39/40 and Corr.1 and 2), annex V; ibid., Fortieth Session, Supplement No. 40 (A/40/40), annex VI; ibid., Forty-first Session, Supplement No. 40 (A/41/40), annex VI; ibid., Forty-third Session, Supplement No. 40 (A/43/40), annex VI; ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/44/40), annex VI; ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), annex VI; ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI; ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), annex V; and ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), annex V; and ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), annex VII.
French: Pour le texte des observations générales déjà adoptées par le Comité, voir ibid., trente-sixième session, Supplément no 40 (A/36/40), annexe VII; ibid., trente-septième session, Supplément no 40 (A/37/40), annexe VI; ibid., trente-huitième session, Supplément no 40 (A/38/40), annexe VI; ibid., trente-neuvième session, Supplément no 40 (A/39/40 et Corr.1 et 2), annexe V; ibid., quarantième session, Supplément no 40 (A/40/40), annexe VI; ibid.  ; quarante et unième session, Supplément no 40 (A/41/40), annexe VI; ibid., quarante-troisième session, Supplément no 40 (A/43/40), annexe VI; ibid., quarante-quatrième session, Supplément no 40 (A/44/40), annexe VI; ibid., quarante-cinquième session, Supplément no 40 (A/45/40), annexe VI; ibid., quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI; ibid., quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), annexe V; ibid., cinquantième session, Supplément no 40 (A/50/40), annexe V; ibid.  ; cinquante-troisième session, Supplément no 40 (A/53/40), annexe VII.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) sent troops to Côte d'Ivoire to monitor the ceasefire, and they are now helping to implement the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a envoyé des troupes en Côte d'Ivoire pour y surveiller le cessez-le-feu, ces troupes participant désormais à la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: And, at Curiosity Central, laughter fills the air as children view their own hair through a hand-held video microscopy unit.
French: Et dans le coin Curiosity Central, on entend le rire des enfants qui regardent un de leurs cheveux, agrandi par un appareil de microscopie vidéo à main.
English: The Ombudsman hopes that the Commission will inform him of measures taken to implement his recommendation by 31 October 2000.
French: Le Médiateur espère que la Commission l'informera, d'ici au 31 octobre 2000, des mesures prises pour mettre en exécution ses recommandations.
English: National Museum of Science and Technology (YE Mar 31) 2004–05 Annual Report 2005-10-21 2005-08-17 2005-10-26 2005-09-28
French: Société de développement du Cap-Breton (fin de l’exercice : 31 mars) 2004-2005 2005-2006 Rapport annuel Rapport annuel 2005-10-21 2005-07-20 2005-11-01 2005-09-28 n.d. 2006-07-19 n.d. non
English: this hardware is light and compact "600lbs", autonomous (cooling included) while complying to the highest international quality standards.
French: Les cannes chauffantes sont des résistances électriques qui chauffent fortement les tiges. En compléments du danger de brûlures et du coût important de remplacement des cannes chauffantes (entre 5 et 50 boulons maximum par canne chauffante), les temps de chauffe sont très importants (plusieurs dizaines de minutes par tige).
English: The Department will continue to provide science expertise to support Canada's markets and trade, address needs of developing countries and to brand Canada for its scientific excellence (e.g., OECD countries, genomics and scientist exchanges).
French: Le Ministère continuera d'offrir une expertise scientifique en appui aux activités liées aux marchés et aux échanges commerciaux, de répondre aux besoins des pays en développement et de faire valoir l'excellence scientifique du Canada (p. ex., pays de l'OCDE, génomique et échanges de chercheurs scientifiques).
English: We believe that strengthening multilateralism is the only way to advance towards and achieve our primary goals of peace, democracy, human freedoms and rights and respect of international law and principles.
French: Nous pensons que le renforcement du multilatéralisme est la seule voie à suivre pour avancer et atteindre nos objectifs essentiels de paix, de démocratie, de libertés et de droits de l'homme, ainsi que du respect du droit et des principes internationaux.
English: Because the Foreign Service career opportunity was not offered in 2004-2005, and as a result of the introduction of on-line screening (e.g., requiring applicants to satisfy specific educational requirements to qualify for consideration), fewer graduates qualified for the Post-Secondary Recruitment Program in comparison to the previous fiscal year (7 224 versus 9 038).
French: Étant donné qu’une possibilité de carrière dans les services extérieurs n’a pas été offerte en 2004-2005 et en raison de l’introduction de la présélection en ligne (exigeant, par exemple, que les postulants et postulantes répondent aux exigences en matière d’études pour que leur candidature soit considérée), un plus petit nombre de diplômés et diplômées se sont qualifiés pour le Programme de recrutement postsecondaire en comparaison de l’exercice précédent (7 224 en comparaison de 9 038).
English: Since these metals cannot be destroyed by physical or biological treatments, experts call for the development of biological processes to recover metals and make them available for recycling.
French: Étant donné que ces métaux ne peuvent pas être détruits par des traitements physiques ou biologiques, les experts suggèrent de mettre au point des procédés biologiques pour récupérer les métaux et permettre leur recyclage.
English: The “technical and vocational guidance and training programmes” required under article 6 (2) of the Covenant should reflect the needs of all persons with disabilities, take place in integrated settings, and be planned and implemented with the full involvement of representatives of persons with disabilities.
French: Les programmes d'orientation et de formation techniques et professionnelles exigés en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte doivent tenir compte des besoins de toutes les personnes souffrant d'un handicap, se dérouler dans un environnement intégré et être conçus et exécutés avec la pleine participation de représentants des handicapés.
English: The chairperson will take these proposals into consideration in preparation of the work programme of the second session of the Working Group.
French: Le Président prendra ces propositions en considération lorsqu'il établira le programme de travail de la deuxième session du Groupe de travail.
English: These are investments in research and development (R&D) projects, which by their very nature are long-term.
French: Tous les investissements de PTC sont des contributions à remboursement conditionnel : c'est là une exigence contractuelle pour tous les projets retenus.
English: This notation does not affect German or Dutch passport holders.
French: Cette mention ne touche pas les titulaires de passeports allemands ou néerlandais.
English: But the ground has shifted beneath their feet in the last few months, so it is worth keeping track of how they are holding up.
French: Mais les circonstances ont commencé à changer, et il est utile de se demander s’ils tiennent le coup.
English: We have not been able to pursue this option with our officers because their numbers are so small, and there are not always positions ashore to support a viable career progression on one coast alone.
French: Nous n'avons pas pu appliquer cette option à nos officiers car ils ne sont pas assez nombreux et ils n'ont pas toujours des postes à terre qui leur permettent un avancement professionnel viable sur une côte seulement.
English: This working group uses, as an initial definition for long-term storage, a period of 1000 years during which the geologic reservoir must retain a minimum of 90% of the CO2 injected into it.
French: Ce groupe de travail utilise, en tant que définition initiale d'un stockage à long terme, une période de 1000 années au cours de laquelle le réservoir géologique doit retenir au moins 90% du CO2 qu'on y injecte.
English: I do not want to focus on that now since you know our position.
French: Je ne désire pas m'étendre sur le sujet maintenant, d'autant que vous connaissez notre position.
English: Eyerley v. Seaspan International Limited — December 21, 2001 (Sinclair) The complainant was employed as a Results for Canadians cook/deckhand on tugboats operated by the respondent.
French: Seaspan International Limited (Sinclair), 21 décembre 2001 (Sinclair) Le plaignant était employé à titre de matelot de Résultats pour les Canadiennes et pont-cuisinier sur des remorqueurs exploités les Canadiens par l’intimée.
English: • with the YFN chiefs and heritage officers, participation in a historic places initiative workshop hosted by Canadian Heritage to engage Aboriginal peoples within the Historic Places Initiative;
French: • la participation, avec les chefs des Premières nations au Yukon et les commissaires du patrimoine, à un atelier organisé par Patrimoine canadien sur les initiatives relatives aux endroits historiques dans le but d’éveiller l’intérêt des Autochtones;
English: Yet I would also like to point out that the general aim of the regulation needs clarification in some areas.
French: Je voudrais seulement souligner que le but général de ce règlement doit être fixé plus clairement en certains points.
English: The dimensions of well-being included in the CWB are education, labour force participation and employment, income, and housing.
French: Les dimensions du bien-être incluses dans l’IBC sont l’éducation, l’activité et l’emploi, le revenu et le logement.
English: • The date and signature of a second person showing that the original records have been reviewed for accuracy, completeness, and compliance with established standards.
French: • La date et la signature d'une seconde personne attestant avoir examiné l'exactitude, l'exhaustivité et la conformité aux normes établies des dossiers originaux.
English: Dunbrack and Zielinski (in press) demonstrated that of 35 sharks observed one third bore scars consistent with fishing gear interaction.
French: Aucun des sept requins de taille supérieure à 280 cm ne portait de cicatrices, ce qui porte à croire que les animaux de plus grande taille ne viennent pas en contact avec les engins de pêche ou qu’ils sont plus aptes à s’en libérer sans se blesser.
English: In cases of non-compliance, enforcement officers will investigate.
French: Dans les cas de non-conformité, les agents de l’autorité enquêteront.
English: PP9 Concerned at the consequences to the protection of human rights of the growing involvement and participation of military private corporations and individuals under private contracts in tasks of protection and security in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Préoccupé par les conséquences pour la défense des droits de l'homme qu'entraîne l'augmentation du nombre et de la participation de sociétés privées militaires et d'individus recrutés par contrat privé pour effectuer des missions de protection et de sécurité dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: In doing so, it has striven to build on the accomplishments achieved under the preceding Romanian and Portuguese Chairmanships.
French: Ce faisant, ils se sont efforcés de mettre à profit les acquis des présidences précédentes de la Roumanie et du Portugal.
English: In cases when, for example, there is a question of possible overlap in the support of an applicant's research activities by two or more NSERC programs, application material submitted to one program may be used during the review of an application submitted to another program.
French: Dans les cas où, par exemple, il est question de chevauchement possible dans l'appui des activités de recherche d'un candidat entre deux ou plusieurs programmes du CRSNG, la documentation accompagnant une demande soumise dans le cadre d'un programme peut servir à l'évaluation d'une demande présentée dans le cadre d'un autre programme.
English: Dollar stores' consumer bases have also grown due to higher fuel costs, which continue to impact the economy and consumer spending.
French: La clientèle des magasins à un dollar a en outre augmenté en raison des coûts élevés des carburants, qui continuent d'avoir une incidence sur l'économie et les dépenses engagées par les consommateurs.
English: Proportions of dissolved and particulate cadmium in marine waters are primarily influenced by suspended matter content and salinity regime.
French: Les proportions du cadmium dissous et du cadmium particulaire dans les eaux marines dépendent avant tout de la concentration de matières en suspension et du régime de salinité.
English: • Document and share best practices and lessons learned on child protection issues at headquarters and in the field
French: - Rassemblent et mettent en commun des informations, au Siège et dans les pays, sur les pratiques les plus recommandables et les enseignements tirés en matière de protection des enfants;
English: Mrs Izaskun Bilbao, President of the Basque Parliament (Spain) 12.30 p.m. Buffet lunch offered by the President of the Parliamentary Assembly (Restaurant of the Council of Europe) 2.00 p.m. SECOND SESSION Chairman Mr Riccardo Nencini, Chairman of the CALRE Working group on "Regional Democracy" and President of the Regional Assembly of Tuscany (Italy) Theme 2:
French: Mme Izaskun Bilbao, Présidente du Parlement Basque (Espagne) 12h30 Déjeuner-buffet offert par le Président de l’Assemblée parlementaire (Restaurant du Conseil de l’Europe) 14h00 DEUXIÈME SÉANCE Président de séance : M. Riccardo Nencini, Président du Groupe de travail CALRE « Démocratie régionale », Président de l’Assemblée régionale de Toscane (Italie) Thème 2 :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.30 by a recorded vote of 165 to 3, with 10 abstentions (see para.
French: Lors de la même séance, le Comité a adopté à l'issue d'un vote enregistré le projet de résolution A/C.1/62/L.30 par 30 voix contre 3, avec 10 abstentions (voir par. 117, projet de résolution XVI).
English: This results in the non-resident being required to register for GST/HST as a resident person as a result of taxable supplies the non-resident makes through the permanent establishment, unless the non-resident is a small supplier.
French: Ceci a pour effet de faire en sorte que le non-résident doive s’inscrire aux fins de la TPS/TVH à titre de résident s’il effectue des fournitures taxables par l’entremise de l’établissement stable, sauf s’il est un petit fournisseur.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety (Agenda item D.1)
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point D.1 de l'ordre du jour)
English: The Buoux cliffs are famous worldwide, and are visited each year by numerous climbers. The magnificent straight rock walls (from 30 to 120 metres high) welcome the top names in national and international Rock-climbing.
French: Nouvelle édition du Topo-guide escalade à Buoux- édité par le Comité Départemental de Vaucluse de la Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade.
English: Saint Vincent and the Grenadines reported that its law enforcement personnel were empowered to conduct controlled deliveries by the Drug Prevention of Misuse Act of 1990, the Proceeds of Crime and Money Laundering Prevention Act of 2001 and the Precursor Chemicals Act of 2003, as well as the Customs Act.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait savoir que les agents des services de détection et de répression étaient habilités à mener des livraisons surveillées en vertu de la loi sur la prévention de l'abus de drogues de 1990, de la loi sur le blanchiment d'argent et le produit du crime de 2001 et de la loi sur les précurseurs chimiques de 2003, ainsi que de la loi sur les douanes.
English: It has approximately 40,000 employees in its Canadian, U.S. and international operations, not including all subsidiaries or Mexico.
French: Elle emploie environ 40 000 personnes pour ses opérations canadiennes, américaines et internationales, si on exclut les filiales et le Mexique.
English: Article 1 Delegation The Director of the Administration of Trade Marks and Designs Department shall henceforth be delegated the power to take all decisions on whether to grant certain exemptions from the requirements relating to those persons who may act as professional representatives before the Office contemplated under Article 89(4) of CTMR and Article 78(6) of the CDR.
French: Article premier Délégation Le pouvoir de décider d’accorder ou non certaines dérogations aux exigences en matière de représentation professionnelle devant l’Office, au sens de à l’article 89, paragraphe 4 du RMC et à l’article 78, paragraphe 6 du RDC, est dorénavant délégué au directeur du département «Administration des marques, dessins et modèles».
English: Subsequently, the decision could be challenged before the Dispute Tribunal and then appealed to the Appeals Tribunal.
French: Par la suite, la décision pourrait être contestée devant le Tribunal du contentieux administratif, puis en appel devant la Cour d'appel des Nations Unies.
English: Secure candidate habitat.
French: • Élaborer une méthode afin d’identifier les zones potentielles d’habitat.
English: 6. Ensuring an effective, committed workforce.
French: Atteindre des résultats pour les députés : un cadre de rapport sur le rendement 1.
English: EUPT Kosovo – Council Joint Action
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
English: ◦ let people in a community see where they fit in relation to other communities (comparison) Draft goal statements:
French: ◦ Permettre aux membres d’une communauté de se situer par rapport aux autres communautés (comparaison). Énoncés d’objectifs préliminaires :
English: • Roundtable events across western provinces and an international conference to advance understanding of the long-term challenges and opportunities of the gateway by tapping into Canadian and international academic expertise;
French: • Tables rondes qui se dérouleront dans les provinces de l'Ouest et conférence internationale pour accroître la compréhension des obstacles et des possibilités à long terme de la Porte en tirant parti de l'expertise universitaire canadienne ou internationale.
English: Ottawa, January 27, 2004 Original signed by  Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa, le 27 janvier 2004, Originale signée par  Guy Grégoire  Président du Comité d'appel Audience:
English: At the same session, the Committee, by decision 2 (V), adopted rule 67 (previously provisional rule 66 A).4
French: À la même session, le Comité par sa décision 2 (V), a adopté l'article 67 (ancien article 66A du règlement intérieur provisoire).
English: Another positive event was the holding of presidential and legislative elections in Sierra Leone on 14 May 2002, marking the end of a bloody 10-year civil war which left hundreds of thousands of dead, wounded and mutilated.
French: On peut se féliciter également de la tenue, le 14 mai 2002, d'élections présidentielles et législatives en Sierra Leone, qui ont mis un point final à une cruelle guerre civile qui, en 10 ans, a fait des centaines de milliers de morts, blessés et mutilés.
English: RS260 Worker’s Compensation Board Records, 1917-1992.
French: RS260 Documents de la Commission des accidents du travail, 1917-1992.
English: Describe a recent initiative that you led.
French: Décrire une initiative récente que vous avez menée.
English: The three groups were: the Aboriginal peoples, the French and the British.
French: Ces trois groupes sont : les Amérindiens, les Français et les Britanniques.
English: The small-strain shear moduli Gmax were measured in the laboratory by using resonant column tests and in the field by spectral analysis of surface waves.
French: Ces modules Gmax ont été mesurés d'une part au moyen d'essais à la colonne de résonnance au laboratoire et, d'autre part, par des essais de terrain selon la méthode SASW (spectral analysis of surface waves).
English: A joint initiative with Health Canada, our team co-organized the first National Suicide Workshop in Montreal early in 2003 - a gathering of over 40 of Canada's top researchers in the field of suicide.
French: Dans le cadre d'une initiative menée conjointement avec Santé Canada, notre équipe a coorganisé le premier atelier national sur le suicide, tenu à Montréal au début de 2003. Il a réuni plus de 40 des meilleurs chercheurs du Canada dans le domaine du suicide.