ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Secretary-General chaired several sessions of the Meeting of United Nations and agency officials on the special session.
French: La Vice-Secrétaire générale a présidé plusieurs sessions de la réunion des hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies et des organismes des Nations Unies sur la session extraordinaire.
English: It should make use of the opportunity to produce specific proposals for the future, including in the parliamentary investigation committee.
French: Il doit saisir cette occasion pour faire des propositions spécifiques pour l'avenir, notamment au sein de la commission d'enquête parlementaire.
English: Reputational risks linked to data transfers outside the EU should also be taken into account, as these could jeopardise the confidence of users in card payments.
French: Dès lors, la lutte contre la fraude est associée à la sécurité des cartes en tant qu’instruments de paiement.
English: No one can claim that financial markets did a stellar job in allocating resources in the late 1990’s, with 97% of investments in fiber optics taking years to see any light.
French: Personne ne prétend que les marchés financiers ont distribué efficacement les richesses à la fin des années 1990, avec 97% des investissements consacrés à la fibre optique qui prennent des années à voir le jour.
English: The Commission supports the text as proposed.
French: La Commission soutient le texte tel qu'il a été proposé.
English: A merit-based approach for the selection and appointment of public officials in government is an important way for federal institutions to promote public confidence.
French: Un processus de sélection et de nomination des titulaires de charges publiques fondé sur le mérite constitue un excellent moyen, pour les institutions fédérales, d'accroître la confiance du public.
English: 4.0 REFERENCES Abbey, D.E., B.E. Ostro, F. Petersen and R.J. Burchette.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Abbey, D.E., B.E. Ostro, F. Petersen et R.J. Burchette.
English: Comments from health professionals associations on implementation included support for the new Public Health Agency of Canada to be the National IHR 'Focal Point'.
French: Dans leurs commentaires sur la mise en oeuvre, les associations de professionnels de la santé appuyaient, entre autres, le rôle de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada en tant que « point focal national RSI ».
English: (The supply in pool stores is anywhere from 45% calcium hypochlorite to 85%.
French: Je ne donne pas de noms ici pour protéger les innocents et pour tenir mes amis hors de porté du mal qu'on pourrait leur faire.
English: The number of Bureau members has been set as six.
French: Le nombre de membres a été fixé à six.
English: The Ministry of Education strives to promote a strong, vibrant, publicly funded education system that is focused on three goals: high levels of student achievement, reduced gaps in student achievement and high levels of public confidence.
French: Le ministère s'emploie à promouvoir un système d'éducation financé par les fonds publics fort et dynamique, centré sur trois objectifs : de meilleurs résultats de rendement des élèves, une réduction du fossé qui existe entre les élèves en matière de rendement, ainsi qu'une confiance accrue du public à l'égard de l'enseignement public.
English: Sister, wife, mother, friend, worker, head of the family, she is an indispensable presence and loving counselor.
French: Sœur, épouse, mère, amie, employée, chef de famille, c'est une présence indispensable et une conseillère aimante.
English: Firstly, the current non-proliferation regime in the framework of the Non-Proliferation Treaty must be maintained and perhaps even strengthened in 2010 on the occasion of the review conference.
French: Premièrement, il convient de préserver le régime actuel de non-prolifération dans le cadre du traité de non-prolifération et peut-être même de le renforcer en 2010 à l'occasion de la conférence d'examen.
English: What we need is a balance.
French: Ce qu’il nous faut, c’est un équilibre.
English: Within the federal government, public service management is high on the political agenda, issues are compounded by demographic challenges, empowerment and engagement are key to achieving results, and there is a need to engage people in increased productivity.
French: Au sein de l’administration fédérale, la gestion de la fonction publique occupe une place importante dans le programme politique. Les problèmes sont aggravés par des défis démographiques, l’obtention de résultats passe par l’habilitation et la participation, et il faut obtenir la collaboration des gens pour augmenter la productivité.
English: As a result of several recent bilateral meetings between President Voronin and President Putin an agreement on resuming exports appears to have been reached on 22 June 2007.
French: Récemment, après plusieurs rencontres bilatérales entre les Présidents Voronine et Poutine, un accord sur la reprise des exportations semble avoir été trouvé le 22 juin 2007.
English: It addresses other road users in general and envisages not only users of the carriageway but also users of other parts of the same road, for instance cycle lanes or cycle tracks.
French: Une telle disposition s'applique aux autres usagers de la route en général et prend en considération non seulement les usagers de la chaussée, mais également les usagers d'autres parties de la même route, telles que des voies ou des pistes cyclables.
English: The secret should be to ensure that it can never happen again and to do that one must win the peace.
French: En réalité, il faudrait faire en sorte qu'il n'y ait plus jamais de guerre et pour cela il s'agit de «gagner la paix».
English: The Spanish Agency for International Development Cooperation has been working to secure such recognition for some years in conjunction with the principal actors in education in various countries such as Panama, Paraguay and Peru.
French: L'AECID œuvre depuis quelques années à cette reconnaissance, conjointement avec des acteurs essentiels dans le domaine de l'éducation de certains pays comme le Panama, le Paraguay, le Pérou.
English: This procedure foresees: a) employer’s application for the issue of a named authorization for work purposes, or if the employer does not directly know the worker, an authorization referred to one or more persons registered in the employment lists of the Italian consulates abroad; b) a communication of the request addressed to the competent Employment Centre, which by fax or e-mail forwards the offer also to the other Employment Centres; c) the issue by the Counter for all operations, after the Head of Police approval, of the authorization within 40 days from the application submission, in compliance with the terms established by the collective work agreements in force and within the limits established by the decrees on migration flow planning; d) paper forwarding to the consulate offices for the issuing of a visa; e) on arrival to Italy, the foreign worker must go to the Counter for all operations, where he/she must sign the residence contract and apply for the issue of a residence permit.
French: Cette procédure prévoit : a) une demande par l’employeur de délivrance d’une autorisation nominative de travail ou, si l’employeur ne connaît pas personnellement le travailleur, une autorisation mentionnant une ou plusieurs personnes inscrites sur les listes d’emploi des consulats italiens à l’étranger ; b) une communication de la demande au Centre pour l’emploi compétent qui la retransmet par fax ou mail aux autres Centres pour l’emploi ; c) la délivrance par le Guichet unique de l’autorisation, après approbation du chef de la police, et dans les 40 jours suivant le dépôt de la demande, conformément aux conditions inscrites dans les accords collectifs de travail et dans les limites stipulées dans les décrets sur la planification des flux migratoires ; d) l’expédition des papiers nécessaires au consulat à des fins de délivrance d’un visa ; e) à son arrivée en Italie, le travailleur étranger doit se rendre au Guichet unique où il doit signer le contrat de résidence et faire une demande de délivrance d’un permis de séjour.
English: Information provided in the Interpretation section for limits to be applied in defined circumstances, as well as the number of batches to be utilized for validation studies are for guidance purposes only.
French: L'information fournie dans la partie Interprétation, pour ce qui est des limites qui s'appliquent dans des circonstances particulières, de même que pour le nombre de lots à utiliser pour les études de validation, n'est donnée qu'à titre indicatif.
English: They have launched a number of complaints, starting with one dated 18 June 1996 to the prosecutor at the El Harrach Court, and have been summoned to appear before the authorities on several occasions.
French: Ils ont déposé plusieurs plaintes, dont la première le 18 juin 1996, adressée au Procureur du tribunal d'El Harrach, et ils ont été convoqués à plusieurs reprises par les autorités.
English: OR=1.75, 95%CI=1.23-2.49) and with decreases in PEFR (SO42-: -2.81 l/min, 95%CI=-5.08 to 0.54; PSA: 2.44 l/min, 95%CI=-4.06 to -0.83) when adjusted for time spent outdoors during the previous 12 hours.
French: OR = 1,75, IC 95% = 1,23-2,49) et Ã la rÃ©duction du DEP (SO42-: -2,81 L/min, IC 95% =-5,08 Ã 0,54; PAF: 2,44 L/min, IC 95% =-4,06 Ã -0,83) lors de l'inclusion dans l'analyse du temps passÃ© Ã l'extÃ©rieur durant les 12 heures prÃ©cÃ©dentes.
English: In taking up the issues at hand, let me recall that, in the past several weeks, the Federal Republic of Yugoslavia has addressed the Security Council on a number of occasions, drawing its attention to the serious situation in southern Serbia, specifically the ground safety zone, which includes parts of the territories of the Serbian municipalities of Bujanovac, Medveda and Presevo.
French: À propos des questions à l'examen, je voudrais rappeler que, ces dernières semaines, la République fédérale de Yougoslavie a pris la parole au Conseil de sécurité à plusieurs occasions, en appelant son attention sur la situation grave qui prévaut au sud de la Serbie, en particulier dans la zone de sécurité, qui comprend des parties des territoires des municipalités serbes de Bujanovac, Medveda et Presevo.
English: Implementation at national, subnational and local levels will be carried out using a varied mix of partners as mentioned above.
French: L'exécution aux échelons national, régional et local reposera sur plusieurs partenaires, comme exposé plus haut.
English: Article 92 Jurisdiction of Community design courts of second instance - further appeal 1.
French: Article 92 Compétence des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance Pourvoi en cassation 1.
English: I feel certain there is no divergence of views between us on an essential point: before moving to the system of taxation at origin, the current system must be modernized, applied more uniformly and, where possible, simplified.
French: Je suis donc convaincu qu'il n'existe, entre nous, aucune divergence d'opinions sur un point essentiel: avant le passage au système de taxation à l'origine, il importe de moderniser, d'appliquer de façon plus uniforme et, lorsque cela est possible, de simplifier le système actuel.
English: Instead, I will quote the Secretary-General, who said in paragraph 16 of his report, document S/2002/746, issued on 12 July 2002: “On 30 April, Israel handed over to UNIFIL supplementary data on minefields in south Lebanon”.
French: Au lieu de cela, je vais citer le Secrétaire général lui-même, qui dit au paragraphe 16 de son rapport publié le 12 juillet 2002 sous la cote S/2002/746 : « Le 30 avril, Israël a transmis à la FINUL des renseignements supplémentaires concernant les champs de mines dans le sud du Liban ».
English: The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation, and the reasons for which the relief is granted.
French: Le Conseil, quand il accorde une dispense à un membre en vertu du paragraphe 1 du présent article, en précise les modalités, les conditions, la durée et les motifs.  ARTICLE 39 ADHÉSION
English: Reiterates the need to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided from the regular budget of the United Nations without delay to the United Nations human rights programme to enable the Office of the High Commissioner to carry out its mandates efficiently, effectively and expeditiously;
French: Souligne de nouveau la nécessité de veiller à ce que toutes les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires soient allouées sans retard, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au programme de l'Organisation relatif aux droits de l'homme, afin de permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter de manière efficace, effective et rapide des tâches qui lui sont confiées;
English: The potential need for rapid action in the event of unexpected market developments makes it desirable for the Eurosystem to retain a high degree of flexibility in the specification of fine-tuning operations.
French: Elles visent a gerer la situation de la liquidite et a piloter ´ ˆ ´ ´ ´ les taux d’interet sur le marche monetaire, notamment pour y attenuer l’inci´ ´ ´ ´ dence de ﬂuctuations imprevues de la liquidite.
English: UNFPA is the leading provider of United Nations assistance in the population field, with $326 million flowing through the organization in 2000 and $339 million in 2001.
French: Le FNUAP est l'organisme de la famille des Nations Unies qui fournit l'aide la plus importante dans le secteur de la population, puisque le montant accordé par son intermédiaire a été de 326 millions en 2000 et de 339 millions en 2001.
English: During the waiting period links are developed with a community and the
French: De leur côté, les églises ont fait entendre leur voix à l'occasion de certains arrêtés d'expulsion prononcés contre des résidents de longue durée; Social & Pastoral Action, groupe placé sous l'égide du diocèse de Westminster a ainsi soutenu ces migrants.
English: Tourists consume a bundle of goods and services provided by a variety of suppliers, so there are spillover effects across firms when seeking to attract foreign tourists.
French: Par conséquent, le secteur privé risque de sous-investir dans la promotion du tourisme, ce qui peut mener à un argument en faveur des campagnes de promotion du tourisme parrainées par le gouvernement.
English: According to the agreement for QIZ's in Egypt: “Under U.S. law, Egypt and Israel can establish Qualified Industrial Zones or “QIZs” and export products manufactured in these QIZs to the United States duty-free.
French: L'accord portant création de QIZ en Égypte dispose qu'en vertu de la législation des États-Unis, l'Égypte et Israël peuvent créer des zones industrielles qualifiées (ou «QIZ») et exporter en franchise aux États-Unis les produits qui auront été fabriqués dans ces zones.
English: He was no longer a claimant of benefit, but rather had for a long time been a debtor of the Commission.
French: Il n’était plus bénéficiaire de prestations mais un débiteur de la Commission depuis longtemps.
English: But while it is generally acknowledged that conflict prevention is far more cost-effective than post-conflict management in both human and financial terms, States are often wary of making present-day sacrifices for preventive efforts whose impact will not be apparent until well into the future.
French: Mais bien qu'il soit généralement admis que la prévention des conflits est bien plus économique que la gestion après conflit, tant sur le plan humain que sur le plan financier, les États hésitent souvent à faire aujourd'hui des sacrifices pour des efforts préventifs dont les effets ne seront ressentis que dans un avenir éloigné.
English: Framework was designed for the surveillance program. Business plans were written.
French: Un cadre a été défini et des plans d'activités pour un programme de surveillance ont été mis au point.
English: Attached are two Word 6.0 documents:
French: Comments 1998/10/14 - Northwestel Inc. DESCRIPTION:
English: Place of interest close to this contact.
French: Site intéressant proche de ce contact.
English: All respondents suggested terminal car pooling is an impediment to accountability because it weakens the linkage between loads and unloads.
French: Les répondants ont tous indiqué que la mise en commun des wagons aux silos terminaux nuit à l'obligation de rendre compte parce qu'elle affaiblit le lien entre les opérations de chargement et de déchargement.
English: The establishment of the Canadian Sport Centre Atlantic within the Mainland Common Centre will help the facility to achieve this mandate by attracting athletes to the facility and providing them with a range of specialized services.
French: L’établissement du Centre canadien multisport atlantique au sein du Mainland Common Centre aidera l’installation à réaliser son mandat en attirant des athlètes et en leur offrant tout un éventail de services spécialisés.
English: In the end, the conference took place at the Bilgi University where I was, as it happens, giving a speech on women’s rights at the same time.
French: À la fin, elle s’est déroulée à l’université de Bilgi où je me trouvais pour faire un discours sur les droits des femmes au même moment.
English: Training programs that provide trainees with international experience are encouraged.
French: On favorise les programmes qui permettront aux stagiaires d'acquérir de l'expérience à l'échelle internationale.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Ms Nakashidzé, Mr Herkel, Ms Tevdoradze MM Holovaty and Mollazade, which is, in the draft resolution, paragraph 6, first sentence, after the words "subsequent elections", to insert the following words: ", viewed on the whole as free and fair by the international observers,".
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Andres Herkel, Mme Elene Tevdoradze, MM. Serhiy Holovaty, Azim Mollazade, tend, au paragraphe 6, première phrase, après les mots "les deux consultations électorales qui ont suivi", à insérer les mots suivants: ", considérées dans l'ensemble comme libres et équitables par les observateurs internationaux," La parole est à M. Arveladzé.
English: DGAC also notes that there appear to be errors in the existing GHS Figure 3.2.1 (e.g. 1b recommends continuing on when the material is known not to be an irritant, see also 2b).
French: Le DGAC fait observer en outre qu'il semble y avoir des erreurs dans la figure 3.2.1 de l'actuel SGH (par exemple le 1b recommande de poursuivre lorsque la matière est connue pour ne pas être irritante, voir aussi le 2b).
English: The six task groups considered the following elements: greenhouse gas (GHG) inventories; abatement options; vulnerability and adaptation assessment; education, training and public awareness; research and systematic observations; information and networking; and national circumstances.
French: Les six groupes ont examiné les éléments ci-après: inventaires des gaz à effet de serre (GES), options envisageables pour réduire les émissions; évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation; sensibilisation, éducation et formation du public; observation systématique et recherche; information et constitution de réseaux; conditions propres aux pays.
English: [7] Additional submissions were filed by Mrs. Mathison on June 23, 24 and 28 and on July 7, 2005, including an English translation of the letter written by her attendant.
French: [7] Des commentaires supplémentaires ont été déposés par Mme Mathison les 23, 24 et 28 juin et le 7 juillet 2005, y compris une traduction vers l'anglais de la lettre rédigée par son accompagnateur.
English: They can invest this money in critical priorities such as roads, transit and clean water.
French: Elles pourront investir cet argent dans des secteurs prioritaires comme le réseau routier, le transport en commun et l’eau potable.
English: Needless to say, the UN must maintain a certain coherence between affirming the success of 1993 and refusing to give in to a kind of blackmail that would underline, once again, that one can lose an election but still regain power by force and a fait accompli.
French: Il va sans dire que les Nations Unies doivent maintenir une certaine cohérence entre l’affirmation du succès de 1993 et le refus de céder à une sorte de chantage qui montrerait, une fois de plus, que l’on peut perdre des élections mais reprendre le pouvoir par la force et par un fait accompli.
English: The library covers the traditional service of consultation and borrowing of books, DVDs and videos, and it also has a newspaper room.
French: La bibliothèque s’occupe des traditionnels services de consulte et prestâmes de libres, vidéos, en plus d’hémérothèque.
English: The National Strategy for the Protection of Species at Risk, announced in April 2000, includes three parts: new federal legislation; building on the Accord for the Protection of Species at Risk; and effective incentive and stewardship programs.
French: La Stratégie nationale de protection des espèces en péril, annoncée en avril 2000, comprend trois parties : une nouvelle loi fédérale, l'amélioration de l'Accord pour la protection des espèces en péril et des programmes efficaces d'incitation et d'intendance.
English: A person cannot be recognised as an expert unless he declares to the President of the EPC that he has taken note of these Conditions and unless he undertakes to comply with the obligations there under for the duration of his status as recognised expert and, where applicable, after he ceases to hold such status.
French: Ne peut être reconnue en qualité d'expert agréé qu'une personne faisant une déclaration envers le Président de l'OEB, selon laquelle elle a pris connaissance des présentes conditions et s'engage à respecter les obligations qui en résultent pendant toute la durée de ses activités en qualité d'expert agréé, de même, s'il y a lieu, qu'après la cessation de sa qualité d'expert agréé.
English: Ghana noted the recent strong economic growth and encouraged the government to establish an institutional framework for the redistribution of wealth.
French: Le Ghana a pris note de la forte croissance économique de ces dernières années et a encouragé le Gouvernement à mettre en place un cadre institutionnel pour la redistribution des richesses.
English: The following serious adverse events were noted in the Phase III studies, without reference to causation.
French: Les événements indésirables graves suivants sont survenus dans les études de phase III, mais leur cause n'a pas été mentionnée.
English: The attackers killed an unknown number of Lendu civilians, threw them into the roadside ditches and set fire to Lendu homes.
French: Les attaquants ont tué un nombre indéterminé de civils lendu, jeté les corps dans des fossés et mis le feu aux maisons des Lendu.
English: Our charming old farmhouse is ideally situated at the foot of the Alpilles mountains,in easy reach of Arles.
French: Aux portes de la cité arlésienne, le Mas de la Fenière bénéficie dune situation exceptionnelle.
English: He has contributed financially to numerous projects, including the acquisition of the Granada Theatre for the City of Sherbrooke.
French: Me Lagassé a contribué financièrement à plusieurs projets dont, l'acquisition du Théâtre Granada par la Ville de Sherbrooke.
English: The eastern portions are often invaded by cool moist air masses from the north.
French: Des masses d'air hum ide et frais provenant du nord envahissent souvent la region orientale.
English: I believe that when it comes to the vote, she will also be able to see what stance our group adopts on these issues.
French: Je pense qu'à l'heure des votes, elle pourra également voir la position que notre groupe adoptera sur ces questions.
English: The request for examination is only effective if a fee for requesting examination has been paid.
French: La requête en examen n’est valable que si la taxe de requête en examen a été acquittée.