ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I voted for this report which, on the basis of a recommendation from the Committee on Economic and Monetary Affairs, delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport qui, sur la base d'une recommandation de la commission des affaires économiques et monétaires, rend un avis favorable au Conseil européen sur la recommandation du Conseil concernant la nomination de Peter Praet à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English: We look back on the events of the previous century with pride at the pivotal role our fighting forces, peacekeepers and those on the homefront played in the defence of freedom and in our ongoing quest for world peace.
French: Nous jetons avec fierté un regard sur les événements du siècle écoulé en raison du rôle déterminant que nos forces de combat, nos gardiens de la paix et les citoyens et citoyennes ici au pays ont joué dans la défense de la liberté et dans notre incessante recherche de la paix dans le monde.
English: Human security must extend to the inhabitants of the entire planet and also to future generations and the environment.
French: La sécurité humaine doit être étendue aux habitants de toute la planète ainsi qu'aux générations futures et à l'environnement.
English: • Monitoring of land remediation to be carried out at 11 sites sold or assigned to NAV CANADA and the development of action plans to conduct site remediation at 140 leased sites.
French: • Surveillance de l’assainissement des terrains qui doit avoir lieu à 11 emplacements vendus ou attribués à NAV CANADA; et élaboration de plans d’action pour assainir les terrains de 140 sites loués.
English: During work on this report we avoided many unnecessary disputes.
French: Durant le travail sur ce rapport, nous avons évité de nombreuses discussions inutiles.
English: The West—the only region below the Canadian average—is the exception, bringing up the rear with only 17%.
French: L'Ouest est l'exception, la seule région en dessous de la moyenne canadienne, tirant de l'arrière à seulement 17 %.
English: This quartet of terror must be defeated.
French: Le quatuor de la terreur doit être anéanti.
English: Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
French: Au cours de cette période, les coûts de personnel nécessaires à la mise en œuvre du règlement sont estimés à 6,8 millions d’euros.
English: Internment Article also available en français
French: Internement Version anglaise de cet article
English: All these endeavours have led to a peaceful situation on the ground.
French: Toutes ces entreprises ont contribué à assurer une situation pacifique sur le terrain.
English: 16 But rise and stand upon your feet; for I have appeared to you for this purpose, to appoint you to serve and bear witness to the things in which you have seen me and to those in which I will appear to you, 17 delivering you from the people and from the Gentiles -- to whom I send you 18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.
French: 16 Mais l�ve-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu pour t'�tablir ministre et t�moin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'appara�trai. 17 Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des pa�ens, vers qui je t'envoie, 18 afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu'ils passent des t�n�bres � la lumi�re et de la puissance de Satan � Dieu, pour qu'ils re�oivent, par la foi en moi, le pardon des p�ch�s et l'h�ritage avec les sanctifi�s.
English: The CFIA’s BSE disease investigation report was published on 3 July 2003.
French: Le rapport d’enquête de l’ACIA a été publié le 3 juillet 2003.
English: Yet, despite the best efforts of the United Nations to provide its staff with the skills and resources to ensure operational security, during the first seven months of 2002 four United Nations staff members have been killed, and two abducted.
French: Pourtant, malgré tous les efforts déployés par l'ONU en vue de doter son personnel des capacités et des ressources nécessaires pour assurer sa sécurité sur le terrain, au cours des sept premiers mois de 2002, quatre fonctionnaires de l'Organisation ont été tués et deux ont été enlevés.
English: Provide information to First Nations communities and P/T organizations on HHR initiatives and developments.
French: Fournir aux PN et aux organisations PT des renseignements sur les initiatives et les progrès réalisés en matière de RHS.
English: • Effective September 3, 2002, correction of salary and service reject messages will no longer be the responsibility of the Regional Pay Offices.
French: • À compter du 3 septembre 2002, les bureaux de paye (BP) régionaux ne seront plus chargés de corriger les messages de rejet relatifs aux données sur le salaire et le service.
English: (d) The Fund will reinvigorate its work in population and development, supporting the development of national capacity, tools, sex- and age-disaggregated data for use in national policy-making and programme management, and for monitoring follow-up to global conferences, conventions and the MDGs;
French: d) Le FNUAP revitalisera son travail en matière de population et de développement, en aidant à renforcer les capacités et les outils nationaux et à élaborer des statistiques ventilées par sexe et par âge aux fins d'utilisation dans la formulation de la politique nationale et la gestion des programmes, ainsi que de contrôle du suivi des grandes conférences et conventions mondiales et des objectifs du Millénaire en matière de développement;
English: These actions, in turn, support achievement of NAP SDS goals, objectives and actions.
French: Ces mesures quant à elles favorisent la mise en oeuvre des buts, objectifs et mesures associés à la SDD du PAN.
English: Some 35,000 students benefited from non-formal education programmes in 2005.
French: Quelque 35 000 élèves ont bénéficié de programmes d'éducation non formelle en 2005.
English: Since that time, as you know, the mefloquine drug has been approved.
French: Depuis cette époque, comme vous le savez, la méfloquine a été approuvée.
English: Canadian wheat exports are therefore projected to remain strong in the mediumterm.
French: Pour 20072008, on prévoit que les exportations vers le Japon atteindront environ 150 kt, sensiblement le même volume qu’en 2007-2008.
English: In this case, both the application under section 60.1 and the request for a re-determination were made on the same date and satisfy this requirement.
French: En l'espèce, la demande en vertu de l'article 60.1 et la demande de réexamen ont été présentées à la même date et satisfont à cette exigence.
English: Within the rebel movements, there is a leadership crisis.
French: Au sein des mouvements rebelles, il y a une crise au sommet.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Broadcasting > Digital Television Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiodiffusion > Télévision numérique Liens institutionnels
English: Finally, Raisa Kulatova, President of the Association of electronic mass media of Kyrgyzstan, spoke on raising public awareness of intellectual property issues, and answered questions from the media.
French: Enfin, Mme Raisa Kulatova, Présidente de l'Association des organes d'information électroniques du Kirghizistan, a abordé la question de la sensibilisation des populations aux questions des droits de propriété intellectuelle et a répondu aux questions des journalistes.
English: – a person who concludes a contract for goods intended for purposes which are in part within and in part outside his trade or profession may not rely on the special rules of jurisdiction laid down in Articles 13 to 15 of the Convention, unless the trade or professional purpose is so limited as to be negligible in the overall context of the supply, the fact that the private element is predominant being irrelevant in that respect;
French: – une personne qui a conclu un contrat portant sur un bien destiné à un usage en partie professionnel et en partie étranger à son activité professionnelle n'est pas en droit de se prévaloir du bénéfice des règles de compétence spécifiques prévues aux articles 13 à 15 de ladite convention, sauf si l'usage professionnel est marginal au point d'avoir un rôle négligeable dans le contexte global de l'opération en cause, le fait que l'aspect extraprofessionnel prédomine étant sans incidence à cet égard;
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – July 2008 Calendar of Events – July 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Juillet 2008 Calendrier des événements – Juillet 2008
English: A better approach, it was said, might be to establish a general framework leaving discretion to the arbitral tribunal to organize hearings in an appropriate manner taking account of the circumstances of the case.
French: Il pourrait être préférable, a-t-on fait valoir, d'établir un cadre général en laissant au tribunal arbitral le soin d'organiser l'audience de façon appropriée en fonction des circonstances de l'espèce.
English: Draft decision A/C.5/59/L.31 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.31 est adopté.
English: We need to address the problem of the skills of the unemployed to help to get them back into a position where they are able to compete once again on the labour market.
French: Nous devons aborder le problème des compétences des chômeurs pour les aider à atteindre une situation dans laquelle ils pourront à nouveau être compétitifs sur le marché de l'emploi.
English: • The Department established the Technology Transfer Task Force Committee for sharing information, transfering innovations and developing strategic alliances in research projects related to real property assets.
French: • Le Ministère a mis sur pied le Comité du Groupe de travail sur le transfert des technologies pour partager des renseignements, transférer des innovations et créer des alliances stratégiques dans le contexte de projets de recherche sur l'immobilier.
English: Hearing F-74/07 Meierhofer v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-74/07 Meierhofer / Commission Statut des fonctionnaires
English: Ahem... Gallery 1, screen 3, and Gallery 2 screen 7. Absolutely identical!!!
French: A première vus il n'y a pas de différences flagrantes.
English: We call upon the international community, in particular the Powers with influence, to take credible steps to oblige Israel to respect its international obligations.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale, notamment les puissances influentes, à prendre des mesures crédibles afin d'obliger Israël à respecter ses obligations internationales.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of the guidance, please contact Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower B, 2nd Floor 1600 Scott Street A.L. 310C25 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca  Phone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812 GUIDANCE FOR INDUSTRY Private Label Medical Devices Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2005/06/01 Effective Date 2005/06/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, 2e étage 1600, rue Scott Localisateur d'adresse no 310C25 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 courrier électronique: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Téléphone: (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Instruments médicaux de marque privée Publication autorisée par la ministre de la Santé Date d'approbation 2005/06/01 Date d'entrée en vigueur 2005/06/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Some crop-derived products also offer the advantage of biodegradability, thus reducing waste if handled correctly.
French: Certains produits dérivés de cultures agricoles présentent également l’avantage d’être biodégradables, et donc de réduire les déchets s’ils sont manipulés correctement.
English: • Are any drivers/vehicles exempt from the new child safety seat requirements?
French: Que doivent faire les propriétaires de véhicules s'ils soupçonnent que leurs sacs gonflables sont dangereux?
English: The Government of Guyana has taken a very timely initiative by putting on the agenda on the United Nations the proposal of the late President of Guyana, Dr. Cheddi Jagan, regarding the new global human order.
French: Le Gouvernement guyanien a pris une initiative au bon moment en soumettant à l'ordre du jour de l'ONU une proposition du regretté Président du Guyana, M. Cheddi Jagan, en ce qui concerne le nouvel ordre mondial humain.
English: As stabilization is a gradual and reversible process, it integrates the two priorities of the United Nations, peace and development, working to contain, manage and transform conflicts.
French: S'inscrivant dans un processus progressif et réversible, elle intègre les deux priorités de l'ONU que sont la paix et le développement, et s'emploie à contenir, à gérer et à transformer les conflits.
English: Some claimants provided certificates from PACI attesting to data entry error and confirming the correct information.
French: Quelques-uns avaient produit des certificats de l'Office attestant une erreur de saisie des données et confirmant le renseignement exact.
English: Paul Goodyear-Director - Paediatric Nephrology, McGill University Health Center Date: Aug. 29-31, 01 Location:
French: Paul Goodyear, directeur, Néphrologie pédiatrique, Centre universitaire de santé McGill Date : du 29 au 31 août 2001 Lieu :
English: (Emphasis added) Figure 6-1, to which MIL referred in its proposal as identifying the timing of all deliverables, shows the date for delivery of the final report for the new ALSC design as April 1, 1999, and Milestone 4 as April 6, 1999.
French: (Soulignement ajouté) [Traduction] La [[[{A href=figure6.gif}]]]figure 6[[[{/A}]]]-1, dont MIL dit dans sa proposition qu’elle donne les dates de toutes les livraisons, montre que la date de livraison du rapport final pour le nouveau modèle CTMLM est le 1er avril 1999 et que la date de l’étape no 4 est le 6 avril 1999.
English: As a consequence of the CCRA's re-investigation, there were no imports from South Africa during the first six months of 2002.20 The Tribunal is of the opinion that this is an indication that, if the finding were rescinded, South African producers would participate in the Canadian market by shipping significant volumes of carbon steel plate at dumped prices.
French: Par suite de la nouvelle enquête de l'ADRC, il n'y a pas eu d'importation en provenance d'Afrique du Sud au cours des six premiers mois de 200220. Le Tribunal y voit une indication que, si les conclusions étaient annulées, les producteurs d'Afrique du Sud participeraient sur le marché canadien en expédiant d'importants volumes de tôles d'acier au carbone à des prix sous-évalués.
English: One month following intratracheal administration of "Fiberfrax" (an aluminum silicate RCF) to rats, there were significant granulomatous reactions and early fibrosis.
French: Un mois après l’administration de «Fiberfrax» (fibres de céramique réfractaire de silicate d’aluminium) à des rats par voie intratrachéale, on a constaté des réactions granulomateuses marquées et une fibrose hâtive.
English: LWL, however, took the position that Article 6.1 c and 6.5 of the contract meant that it was discharged from its obligations under the contract and insisted that the Commission should make the final payment.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, points b et c, du contrat, la Commission est donc censée avoir approuvé les rapports, et, en vertu de l'article 6, paragraphe 5, LWL est libérée de ses obligations contractuelles.
English: Set the bandwidth to the appropriate connection rates.. Click OK.
French: Définissez la largeur de bande en fonction des vitesses de transmission appropriées. Cliquez sur OK.
English: The total value of these shares is U.S.$56.5 million, of which U.S.$10.7 million is paid in and the remaining portion is callable.
French: Chaque versement à la BERD comprend à la fois des espèces et un billet.
English: The program focuses on the development of life-long leadership skills, teamwork and independence.
French: Ce programme met l’emphase sur le développement à vie de compétences en leadership, travail en équipe et autonomie.
English: How will we put our shared ambitions into practice?
French: Comment mettrons-nous en pratique nos ambitions partagées?
English: Interactive Magazine for Children 16 pages (2812 KB)  Excellent companion resource to the Family and Teacher's Guides, this magazine helps children learn that physical activity is fun and easier than they think, as well as activities to try out, and information about how physical activity makes both their bodies and minds feel better.
French: Magazine interactif à l'intention des jeunes (de 10 à 14 ans) 16 pages (2 586 Ko)  Excellent complément des guides à l'intention des familles et du personnel enseignant, ce magazine donne des conseils aux jeunes pour démarrer sur la marche à suivre, choisir des activités qu'ils aiment et les activités qu'ils peuvent faire même lorsqu'ils sont assis, et contient un jeu-questionnaire et des mots croisés portant sur des notions liées à l'activité physique.
English: The manager must determine who is to be assigned to specific jobs, how many of his staff will be required to perform each operation, and when the particular jobs must be performed.
French: Le gestionnaire doit déterminer qui est affecté à des tâches spécifiques, combien de membres de son personnel seront requis pour exercer chaque activité et quand les activités particulières doivent être exécutées.
English: • Concentrate on the management of mega prosecution cases.
French: • Se concentrer sur la gestion des méga-procès.
English: And while both carriers ultimately increased their freight rates and changed some of their incentive discounts during the course of the 2003-04 crop year, they did so independently and in markedly different ways.
French: Alors que les deux transporteurs ont finalement augmenté leurs tarifs marchandises et modifié certains de leurs rabais incitatifs au cours de la campagne 2003-2004, ils l’ont fait de manière indépendante, avec des différences marquées.
English: DC1 Building Room DC1-1190, Telephone ext.
French: DC1 Salle DC1-1190, poste 3.8990
English: However, in 1996/97, a frequency based program was put in place nationally, where limits were established for certain procedures such as dental hygiene.
French: 100 7 (données non montrées); sur la foi d'analyses antérieures, on retient un certain nombre d'explications possibles : augmentation de la population admissible, majoration du coût des traitements et utilisation plus poussée par personne.
English: (a) The presentation of reports by the 10 working groups, the Coordinator of Toponymic Guidelines and the task team for Africa, designated to follow up the resolutions of the Eighth Conference;
French: a) Présentation des rapports de ses 10 groupes de travail, du Coordonnateur des directives toponymiques et de l'équipe spéciale pour l'Afrique, qui avaient été chargés du suivi des résolutions de la huitième Conférence;
English: Minimum age to participate is 18 years old and there is no maximum age!
French: Il faut avoir un minimum de 18 ans pour participer.
English: • effect of intrinsic factors on PK including age, gender, race, weight, height, disease, genetic polymorphism, organ dysfunction (renal or hepatic impairment)
French: • Influence des facteurs intrinsèques sur les caractéristiques pharmacocinétiques, notamment l'âge, le sexe, l'origine ethnique, la taille, le poids, la présence de maladies, le polymorphisme génétique et la présence de dysfonctionnements organiques (insuffisance rénale ou hépatique)
English: However, as members are all aware, the movements that oppose peace have continued to boycott all the negotiations, undermining the efforts of Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim.
French: Cependant, comme chacun sait, les mouvements opposés à la paix ont continué de boycotter toutes les négociations, en sapant les efforts de M. Jan Eliasson et de M. Salim Ahmed Salim.
English: For BC salmon fishermen, it can be good news as Fraser River-bound sockeye opt for cooler waters, making them available to Canadian fishermen only.
French: Pour les pêcheurs de saumons de Colombie-Britannique, ce sont de bonnes nouvelles puisque le saumon sockeye du fleuve Fraser se déplace encore plus vers les eaux froides, le poisson devient alors disponible pour les seuls pêcheurs canadiens.
English: Some, such as OKalaKatiget and JBCCS, operate from substandard buildings.
French: Certaines organisations comme OKalaKatiget et la SCCBJ sont situées dans des immeubles non conformes.
English: Netgear submitted that, at the time of the issuance of its DISO, it ". . . had no idea that PWGSC would [use the Equivalents section of Article 14] to avoid fair and open competition, and to avoid the obligation to allow bidders to demonstrate their products . . . ."
French: Netgear a allégué que, au moment où a été produite l’OCIM, elle « [...] n’avait aucune idée que TPSGC recourrait aux dispositions "Équivalents" de l’article 14 pour éviter une concurrence franche et loyale et se soustraire à l’obligation de permettre aux soumissionnaires de faire la démonstration de leurs produits [...] » [traduction].
English: The other Venice, the one showing its mysterious and poetic side, is to be found in the quiet streets, courtyards, and squares that are the same as those visited by Corto Maltese, the sailor that goes around the world and is the heartfelt creation of cartoonist Hugo Pratt.
French: Une autre Venise au charme mystérieux, c'est la Venise poétique et silencieuse des rues, des cours et des places fréquentées par Corto Maltese, le marin globe-trotteur né sous le crayon et dans le cœur de Hugo Pratt.
English: International Trends Regarding Antivirals for Prophylaxis Few national governments have made firm decisions to stockpile antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic (see Annex 3.6). Therefore, little guidance is available to assist the development of a policy on this issue.
French: Tendances internationales des antiviraux à des fins prophylactiques Peu de gouvernements nationaux ont pris la ferme décision de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques pendant une pandémie de grippe (voir l’annexe 3.6); les sources d’inspiration pour l’élaboration d’une politique à cet égard se font donc rares.
English: When dealing with populations in transition, we need a voice to get them involved with designing research, interpretation and interventions.
French: Lorsque nous traitons avec des populations en transition, nous devons disposer d’un intermédiaire afin de les inciter à participer à la conception de la recherche, à l’interprétation et aux interventions.
English: Knowledge of the organization, the job and the job of individual staff members.
French: La connaissance de l'organisme, du travail et du travail des membres du personnel individuellement.