ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Union welcomed agreement by the Group to continue exploring the issue of anti-vehicle mines, including the possibility of a negotiating mandate for a new instrument.
French: L'Union européenne se félicite donc de ce que le Groupe soit convenu de continuer à examiner la question des mines antivéhicule, y compris la possibilité d'un mandat pour la négociation d'un nouvel instrument.
English: Sets the field cursor to the given offset.
French: Définit le curseur de champ à une position donnée.
English: return to search List of plants of the Manitoulin Islands, Lake Huron List of plants of the Manitoulin Islands, Lake Huron
French: Retour Ã la page de recherche List of plants of the Manitoulin Islands, Lake Huron List of plants of the Manitoulin Islands, Lake Huron
English: The Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary certifying that the probable yield methodologies result in yields that do not overstate each Crop=s demonstrated productive capability.
French: L’Administration exigera que les participants donnent leur consentement à la vérification des renseignements servant à calculer le montant des paiements qu’il réclame et ce, auprès de toutes les sources pertinentes et notamment, sans s’y restreindre, les dossiers d’impôt sur le revenu ainsi que tout autre renseignement recueilli dans le cadre d’autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Bank expects Canada's economy to grow by about 2 1/2 per cent in 2005 and 3 1/4 per cent in 2006, with growth coming primarily from strength in domestic demand.
French: La Banque prévoit que l'économie canadienne progressera de quelque 2 1/2 % en 2005 et d'environ 3 1/4 % en 2006, la croissance provenant principalement du dynamisme de la demande intérieure.
English: Regional expert group meetings attended by governments and private stakeholders are also being convened to address the harmonization of regulations related to certification and accreditation, customs procedures, the transport sector, the energy sector, major agricultural inputs (e.g., pesticides, fertilizers and seeds).
French: Des réunions régionales de groupes d'experts auxquelles participent les gouvernements et les parties prenantes privées sont également organisées pour traiter de l'harmonisation des réglementations liées à la certification et à l'accréditation, aux procédures douanières, au secteur des transports, au secteur de l'énergie, aux principaux apports agricoles (par exemple les pesticides, les engrais et les semences).
English: Improve the ability to collect information for monitoring the efforts of Member States in their fight against terrorism and to facilitate appropriate technical assistance including through visits with the consent of the State concerned
French: Améliorer la capacité de rassembler des informations pour suivre les efforts déployés par les États Membres dans leur lutte contre le terrorisme et faciliter l'assistance technique appropriée, notamment par des visites menées avec l'assentiment de l'État intéressé
English: Ezio's family owns a Villa (or should we say a small town? ) in the middle the Tuscan countryside.
French: La famille d'Ezio possède en effet une villa (que l'on pourrait même qualifier de village) au milieu de la campagne Toscane.
English: Editor's Note Northern Flicker / Dave Menke, USFWS Welcome to the 20th year of the Forest Bird Monitoring Program!
French: Note de la rédaction Pic flamboyant / Dave Menke, USFWS Bienvenue dans le Programme de surveillance des oiseaux forestiers qui célèbre sa 20e année d'existence!
English: Based on Rowe's stress–dilatancy theory, the results of the present investigation, and the available test results in the literature, two simple methods are proposed to predict the angle of shearing resistance for plane-strain conditions from the results of the conventional triaxial compression tests.
French: Par conséquent, une méthode simple, fondée sur les résultats de la théorie de Rowe et de la présente recherche, est proposée afin de prédire l'angle de friction interne en déformation plane sur la base de résultats provenant d'essais triaxiaux.
English: Level 2 – When the situation or issue has been broken down into its components, the initial information and facts are not clear and do not allow you to reach an immediate conclusion.
French: Niveau 2 – Lorsque la situation ou la question a été réduite à ses éléments, les renseignements et les faits initiaux ne sont pas clairs et ne vous permettent pas à obtenir une conclusion immédiate.
English: Consulting and Audit Canada Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Dépenses de Conseils et Vérification Canada Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: (1) Adopt a consolidated Treasury Manual, (2) review the opportunity to include external members to its Financial Advisory Committee (FAC), (3) consider investing in a more diversified portfolio, and (4) using external fund managers.
French: L'UNICEF devrait 1) adopter un manuel de trésorerie unifié, 2) examiner la possibilité d'adjoindre des membres extérieurs à son Comité consultatif en matière de finances, 3) envisager de diversifier le portefeuille de placements, et 4) recourir à des gestionnaires financiers extérieurs.
English: No qualitative analysis was done.
French: Aucune analyse qualitative n'a été réalisée.
English: Crown corporations whose CEO position job evaluations did not differ materially were grouped together resulting in 10 groupings.
French: Les sociétés d’État dont les différences au niveau de l’évaluation des postes des premiers dirigeants n’étaient pas significatives ont été regroupées.
English: Nobody can deny that the Hungarian Presidency took a turbulent start.
French: Personne ne peut nier que la Présidence hongroise ait pris un départ agité.
English: In its simplest form, bartering consists of trading by exchanging one commodity for another.
French: En termes simples, le troc consiste à échanger une marchandise ou un service contre un autre.
English: Please note: Requests made to the Canadian Commercial Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by a $5.00 cheque or money order made payable to the Canadian Commercial Corporation.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Corporation commerciale canadienne en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de poste de 5,00$ émis à l'ordre de la Corporation commerciale canadienne.
English: Mr STRUCK (Minister for Defence of Germany) (summary) agreed that unity was important but Germany’s decision not to participate in Iraq remained the right decision.
French: M. van der LINDEN (Pays-Bas) (résumé) déplore le manque de concertation des Européens en matière de défense qui réduit l’efficacité de leurs actions et conduit à des gaspillages importants en matière militaire.
English: At its fifty-eighth session, the Committee discussed the indexation of arrears, as well as restricting access for Member States in arrears to recruitment and procurement opportunities offered by the United Nations.1 In its resolution 53/36 C, the General Assembly requested the Committee to consider these issues further and to make recommendations, as appropriate, including measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, pursuant to its general mandate under Assembly resolution 14 A (I).
French: À sa cinquante-huitième session, le Comité a examiné la possibilité d'indexer les arriérés, ainsi que la possibilité pour l'Organisation de limiter ses offres de recrutement et d'achats dans le cas des États Membres qui ont des arriérés.  Dans sa résolution 53/36 C, l'Assemblée générale a prié le Comité d'examiner plus avant ces questions et de lui faire, selon qu'il conviendrait, des recommandations concernant notamment des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions, en application du mandat général qu'elle lui avait confié en vertu de sa résolution 14 A (I).
English: Residence permits will be deemed equivalent to short-stay visas.
French: La carte de séjour sera considérée comme équivalente au visa de court séjour.
English: Canada will be represented by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Le Canada sera représenté par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: The company wanted to offer an improved joystick control for operators of the hydraulic lifters and carriers that are commonly employed in the province’s lumber industry.
French: La compagnie voulait offrir un contrôleur de levier de commande amélioré aux opérateurs d'appareils de levage et de transporteurs hydrauliques couramment utilisés dans l'industrie du bois de sciage de la province.
English: Refresh and increase your knowledge in well equipped hotels in the midst of amazing natural scenery – all at your fingertips.
French: Rafraîchissez et élargissez vos connaissances avec une bonne infrastructure et la nature à proximité.
English: Pending construction of those premises, interim arrangements are necessary.
French: Dans l'attente de la construction de ces locaux, il faut trouver des arrangements intérimaires.
English: (5-7 February 2007)
French: 5-7 février 2007
English: Four key regulations determine the Act&rsquo;s application: the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations, the Law List Regulations and the Comprehensive Study List Regulations The amendments to the four regulations were published today in Part II of the Canada Gazette [ PDF ].
French: Quatre règlements clés définissent l'application de la Loi : le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'étude approfondie. Les modifications aux quatre règlements ont été publiées aujourd'hui dans la Partie II de la Gazette du Canada [ PDF ].
English: You have to make them available to us for inspection.
French: Vous devez les mettre à notre disposition pour vérification.
English: Budget 2007 proposes a number of measures that will help Canadian businesses invest to compete and win in the global marketplace.
French: Le budget de 2007 propose différentes mesures pour aider les entreprises canadiennes à investir de manière à être concurrentielles et à faire des affaires fructueuses sur les marchés mondiaux.
English: The main force continued to progress toward the “garages junction”. Near the junction company A became the advance guard point company.
French: Le bataillon 71 lui, devait avancer de wadi Djoz vers les hauteurs de Augusta Victoria.
English: 1.5 "Key institution" refers to any institution appearing on the list of 27 institutions established under the accountability framework, announced on August 16, 1994, for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (Appendix A and Appendix B); this list can be reviewed periodically to add or subtract other institutions, as the case may be.
French: 1.5 «Institution clé» signifie toute institution qui figure sur la liste des 27 institutions établie lors de la mise en place du cadre d'imputabilité, annoncé le 16 août 1994, visant la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (appendice A et appendice B); cette liste peut être revue périodiquement pour y ajouter d'autres institutions ou pour en enlever le cas échéant.; 2.
English: Their only alternative under FPTP would be to run as candidates of newly created, possibly special interest, parties or as independents.
French: Leur seule option, dans le SMUT, serait de se présenter comme candidats de partis nouvellement créés représentant probablement des intérêts spéciaux, ou comme indépendants.
English: On the phone, ask the promoter if he is authorized to represent Yellow Pages Group (or any other directory publisher in Canada).
French: Au téléphone, demandez au télévendeur s’il est autorisé à représenter Groupe Pages Jaunes (ou tout autre éditeur d’annuaires).
English: This Act created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and requires 32 federal departments to submit sustainable development strategies every three years.
French: Cette loi a établi le poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable et demande à 32 ministères fédéraux de présenter leur stratégie de développement durable toutes les trois années.
English: Col Grondin described his time with the unit as the "absolute high point of my career."
French: Il dit que la cérémonie est encore plus spéciale parce que sa famille est à ses côtés.
English: In September 2003, UNCTAD held an Expert Meeting on Multimodal Transport and Logistics in Geneva to which national experts were invited from Gabon, Madagascar, Mali and Sao Tome and Principe.
French: En septembre 2003, la CNUCED a organisé une réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique à Genève, à laquelle ont été invités des experts nationaux du Gabon, de Madagascar, du Mali et de Sao Tomé-et-Principe.
English: The Australian Government has developed a proposed model for a reformed Community Development Employment projects program and consultations on this began in October 2008.
French: 9.49 Le Gouvernement australien a élaboré un projet de réforme du programme de projets d'emplois pour le développement communautaire et les consultations ont commencé en octobre 2008.
English: The U.S. indicated that the measures appear to have been the result of differences in interpretation among the U.S. agencies of their mandates, and stated its interest in engaging with the U.S. agencies to improve coordination of activities and communications with U.S. trading partners.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que les mesures semblent avoir été provoquées par des différences d’interprétation du mandat respectif des organisations américaines et se déclarent intéressés à s’engager avec cellesâ€‘ci à améliorer la coordination des activités et les communications avec leurs partenaires commerciaux. Les Ã‰tatsâ€‘Unis proposent de faire un suivi sur ce point et d’offrir un complément d’information.
English: Please set out any Confidentiality clause(s) or a summary of such clause(s) in the contract including, if appropriate, an explanation of the context of the clause(s) in relation to the contract and/or project as a whole.
French: Confidentialité : veuillez indiquer ou donner un résumé de toute clause de confidentialité figurant au contrat en précisant le cas échéant le contexte de ces clauses par rapport au contrat ou au projet dans son ensemble.
English: · The role of the Council working groups dealing with United Nations issues in providing guidance for EU positions in the major UN sites should be strengthened.
French: · Il convient de donner aux groupes de travail du Conseil chargés des questions ayant trait aux Nations unies un rôle d'orientation renforcé dans la définition des positions de l'UE auprès des principales enceintes des Nations unies.
English: However, the process needed to be tailored to local conditions by establishing water governance that involved various stakeholders and by adopting integrated water resources management approaches at basin level that would address water quantity and quality, drought and floods.
French: Il fallait toutefois adapter ce processus à la situation locale en établissant une politique de gestion de l'eau à laquelle participeraient diverses parties prenantes et en adoptant des modes de gestion intégrée des ressources en eau au niveau des bassins, qui permettraient de remédier aux problèmes de la qualité et de la quantité de l'eau, de la sécheresse et des inondations.
English: 2 The road map (A/56/326) towards the implementation of the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/162, para.  18) provides a guide in designing programmes and plans of the United Nations system for implementing the millennium development goals (see General Assembly resolution 56/95, para.
French: Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326) (voir résolution 55/162, par. 18 de l'Assemblée générale) donne des indications en vue de l'élaboration des programmes et plans qui permettront aux Nations Unies d'atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 56/95 de l'Assemblée générale, par. 2).
English: The trio -- a 25-year-old student, a 27-year-old mechanic and a 24-year-old saleswoman -- had links to the far-right movement in Germany and were charged with inciting racial hatred and...
French: Lors de son discours tenu pendant une messe, l'archevêque Diarmuid Martin a dit que les remarques de Tiernan le 5 septembre, où il avait décrit les juifs comme "enc. de bâtards assassins de Jésus" étaient insultantes pour tous ceux...
English: CATSA came into force on April 1, 2002, upon the passage of the Canadian Air Transport Security Authority Act (Bill C-49).
French: Renseignements généraux Historique La création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est liée à l'engagement du gouvernement du Canada de rehausser la sûreté du transport aérien suite aux événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: This is all discussed in the reports by Mr Bushill-Matthews, Mrs Estrela and all the members of committees working with such dedication in this area.
French: Tous ces points sont abordés dans les rapports de M. Bushill-Matthews, de Mme Estrela et de tous les membres des commissions travaillant avec tant de zèle dans ce domaine.
English: If it is a personal statement, would you be prepared to wait until the end of this debate, at which stage I would be happy to call you?
French: S' il s' agit d' une déclaration personnelle, seriez-vous disposé à attendre la fin du débat ? À ce moment-là, je serai ravi de vous donner la parole.
English: On 8 November 1999, the Trial Chamber rejected the defence submissions in respect of the amended indictment.
French: Le 8 novembre 1999, la Chambre a rejeté les objections soulevées par la défense à l'égard de l'acte d'accusation modifié.
English: A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.
French: Une déclaration de résolution du contrat n'a d'effet que si elle est faite par notification à l'autre partie.
English: Progress Report on 2001-2003 Strategy
French: Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003
English: Twenty-five isolated communities require 25 separate sets of infrastructure, namely schools, health care facilities, sewage and water systems, electric diesel power generator facilities and airports.
French: Les 25 collectivités isolées du Nunavut requièrent chacune un ensemble d’infrastructures distinct : écoles, établissements de soins de santé, systèmes d’égout et d’aqueduc, production d’électricité par génératrice diesel et aéroports.
English: A topic destination is specified to SAM in the usual way, i.e.
French: L'envoi à un sujet est spécifié à SAM de la façon habituelle, i.e.
English: As a pan-Canadian organization, CCOHTA facilitates information exchange, resource pooling and the coordination of priorities for health technology assessments.
French: À titre d'organisme pancanadien, l'OCCETS facilite l'échange de renseignements, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités aux fins de l'évaluation des technologies de la santé.
English: As part of the development of the revised policy, TBS conducted a study and published a report in January 2000 entitled "Study of Internal Audit in the Federal Government".(36) Under the heading "Structural Considerations", the study explored the issue of centralizing the internal audit function as some provinces have done.
French: Dans le cadre des travaux d'élaboration de cette nouvelle politique, le SCT a effectué une étude et a publié en janvier 2000 un rapport intitulé Étude de la vérification interne au gouvernement fédéral(36). Sous la rubrique « Les facteurs structurels », on étudie la question de la centralisation de la fonction de vérification interne, solution adoptée par certaines provinces.
English: The following factors were associated with frequent use: HIV-positive status, seroconverted during study period, more than four injections daily, cocaine use more frequent than use of other drugs and unstable housing.
French: Les facteurs suivants sont liés à l'usage fréquent de drogues : la séropositivité pour le VIH, la séroconversion au cours de la période d'étude, la prise de plus de quatre injections par jour, la fréquence plus élevé de l'usage de la cocaïne que celui d'autres drogues, ainsi que les conditions précaires de logement.
English: Such leave is limited to 5 days per year for each child, up to a maximum of 15 days per year if the officer has 3 or more children below 12 years old.
French: Ce congé est limité à cinq jours par an et par enfant, jusqu'à concurrence de 15 jours par an au maximum si le fonctionnaire a trois enfants de moins de 12 ans, ou plus.
English: Nevertheless, our happiness can not be complete as long as other hostages are still being held in captivity. Our efforts must continue without cease in order to free all of them."
French: Toutefois, notre bonheur ne saurait être total tant qu'il y aura encore des otages en captivité; les efforts doivent être poursuivis sans relâche pour qu'ils soient tous libérés."
English: Regrettably, today Haiti is a country with a great social and physical imbalance.  It has one of the highest urban population growth rates in the world, with one of the lowest per capita consumption rates for water, food and energy — the fundamental resources for national survival of any society.
French: Malheureusement, Haïti accuse aujourd'hui un très fort déséquilibre sur les plans physique et social puisqu'il affiche la plus forte croissance mondiale de la population urbaine et l'un des taux les plus bas au monde de la consommation d'eau, de vivres et d'énergie par habitant, pourtant essentielle pour la survie de toute société.
English: While the Council's humanitarian resolutions routinely reaffirm humanitarian principles, the responsibilities of States with regard to international humanitarian law, human rights law and refugee law and key humanitarian guidelines and norms, the Council has failed to generate broad respect for such principles or promote compliance with them in terms of actions on the ground.
French: Si ses résolutions rappellent régulièrement la responsabilité des États au regard du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, ainsi que les principes directeurs et les normes qui sont au cœur de l'action humanitaire, le Conseil n'a pas réussi à assurer le respect global de ces principes, notamment sur le terrain.
English: Tariffs range from 5% to 20% (the majority being closer to 20%).
French: Les droits de douane vont de 5 % à 20 % (la majorité se rapprochant de 20 %).
English: In particular, as mentioned in 1.1 above, the bill on criminal liability of legal entities was rejected by the Parliament on 2 November 2004.
French: En particulier, ainsi qu'il est dit au paragraphe 1.1 ci-dessus, la loi sur la responsabilité pénale des entités juridiques a été rejetée par le Parlement le 2 novembre 2004.
English: Square Peg Communications Inc. Contact:
French: Square Peg Communications Inc. Contact d'affaires :
English: In this connection, the objectives set by UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are as follows:
French: Les objectifs définis par la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont les suivants :
English: Top Protection The Loggerhead Shrike migrans subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.