ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At SB18 parties were requested to make submission on the frequency of submission of second and where appropriate, third national communications by NAI Parties to be determined at COP9 (taking into account the principles of differentiated timetables set by the Convention-Article 12.5).
French: Suite à une demande de renseignements du requérant concernant les promotions au TPIR, le chef de l'Administration du TPIR l'a informé dans un mémorandum daté du 14 avril 1998 qu'au cours de la période en question « le TPIR n'avait pas de délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines » mais était administré par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Executives and their supervisors agree on annual performance agreements that establish their objectives and clear measures against which they can be evaluated.
French: Les cadres de direction et leurs superviseurs se concertent au sujet des ententes de rendement annuelles, dans lesquelles ils fixent les objectifs à atteindre et les critères précis qui serviront à l'évaluation du travail accompli.
English: Learning from mega cases Analysis of the lessons learned and best practices developed in managing mega cases – including charging practices, prosecution strategy, and number and type of staff assigned to such cases – will support efforts to improve efficiency and effectiveness in the justice system.
French: Leçons à tirer des méga-procès Une analyse des leçons apprises et des pratiques exemplaires en ce qui concerne la gestion des méga-procès – notamment les pratiques en matière d'inculpation, la stratégie des poursuites, l'effectif assigné à ces dossiers – contribuera à améliorer l'efficacité du système de justice.
English: The “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law”, the subject of Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005, call on States to incorporate or implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction.
French: Les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, objet de la résolution de la Commission des droits de l'homme 2005/35 du 19 avril 2005, appellent les États à incorporer ou à mettre en œuvre dans leur droit interne des dispositions appropriées instaurant le principe de la juridiction universelle.
English: "It's one thing to design a floor plan; it's another to design and integrate," admits Maj Hawkins, who with LCol Ralph Giffin, carried out accommodation planning for land staff in Ottawa following the closing of Land Force Command Headquarters (LFC HQ) in St-Hubert, Que.
French: «La conception d'un plan d'étage est une chose; la conception et l'intégration en est une autre», admet le maj Hawkins qui, avec le lcol Ralph Giffin, a procédé à la planification de l'aménagement des locaux de l'état-major de l'Armée de terre à Ottawa, par suite de la fermeture du Quartier général du Commandement de la Force terrestre (QG CFT) à Saint-Hubert (Qc).
English: Today, acute cases of lead poisoning are rare because of better safety practices in industries where workers may be exposed to lead.
French: Aujourd'hui, les cas d'intoxication aiguë par le plomb sont rares en raison des mesures de sécurité accrues dans les industries où les travailleurs sont susceptible d'être exposés au plomb.
English: (c) System operators are not participants in the market but only managers of the market's infrastructure and guarantors of security of supply on competitive electricity and gas markets in the individual Member States.
French: (c) Les gestionnaires de réseaux ne sont pas des acteurs, mais des gestionnaires des infrastructures du marché, qui doivent fournir des garanties appropriées en matière de sécurité d'approvisionnement sur un marché de l'électricité et du gaz compétitif dans chacun des États membres.
English: Nº 16/2002 : 19 February 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-35/99 Arduino Competition THE COMPULSORY TARIFFS FOR THE FEES PAYABLE TO MEMBERS OF THE ITALIAN BAR ARE NOT CONTRARY TO THE TREATY PROVISIONS ON COMPETITION
French: Nº 16/2002 : 19 février 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-35/99 Arduino Concurrence LES TARIFS OBLIGATOIRES DES HONORAIRES D'AVOCATS ITALIENS NE SONT PAS CONTRAIRES AUX DISPOSITIONS DU TRAITÉ EN MATIÈRE DE CONCURRENCE
English: This might help identify these potential problems a little quicker and provide solutions to solve them."
French: Cela pourrait aider à identifier ces problèmes potentiels plus rapidement et fournir des solutions pour les résoudre.
English: This Act is part of larger legislation aimed to protect adults with disabilities from abuse and neglect.
French: Cette loi fait partie d'une série de mesures législatives visant à protéger les adultes ayant un handicap contre les mauvais traitements et la négligence.
English: The only extant species in the subgenus, Helophorus tuberculatus Gyll., is characterized by a distinctive array of elytral tubercles, the intraspecific variation of which is documented here as an aid for distinguishing H. tuberculatus from the two fossil species.
French: La seule espèce actuelle du sous-genre, H. tuberculatus Gyll., est caractérisée par l'arrangement particulier des tubercules de l'élytre dont on examine ici la variation intraspécifique, afin de faciliter la distinction entre H. tuberculatus et les deux espèces fossiles.
English: However, consistently  over the last 10 years, he acknowledged that this official position has not  been followed in all regions of Canada.Indeed, the Tribunal sees this  official position as a contradiction of the terms of the Treasury Board  minutes from 1960 and 1961 (See Exhibit A-12, pages 5-7) and a  contradiction of the Native Community Guidelines Policies and Procedures  (See Exhibit A-1, page 199, paragraph 3.01(e)) as well as the terms and  conditions of the terms of the Alternate Funding Arrangements (See Exhibit  R-1, page 5).
French: Toutefois, il a reconnu qu'au cours des dix dernières années  cette ligne de conduite avait systématiquement été écartée dans toutes les  régions du pays. En effet, le Tribunal estime que cette position  officielle est contraire à la lettre des délibérations du Conseil du Trésor  de 1960 et 1961 (voir la pièce A-12, pages 5 à 7) et contraire aux Lignes  directrices, politiques et procédures concernant les services  communautaires autochtones (voir la pièce A-1, page 199, alinéa 3.01e)),  ainsi qu'aux conditions des accords optionnels de financement (voir la  pièce R-1, page 5).
English: The working group oversees the Code and conducts regular reviews to ensure the Code's relevance to technology and business practices.
French: Le Groupe de travail surveille le Code et le revoit régulièrement afin d'en assurer la pertinence en ce qui a trait à la technologie et aux pratiques commerciales.
English: Soils that have a relatively high clay content and continuously or periodically receive high sodium inputs will likely show the strongest impacts in the long run (i.e., should receive a high salt hazard rating).
French: Les changements importants dans les assemblages de
English: Parliament also held an in-depth debate on lobbying at the European Parliament.
French: Le Parlement a également procédé à un débat approfondi sur les groupes d'intérêt auprès du Parlement européen.
English: It was recommended that respect for geographical differences be incorporated in the communication strategy.
French: On recommande d’intégrer à la stratégie de communication le respect des différences géographiques.
English: Oscar De La Hoya ends career of boxing ...
French: Oscar de la Hoya Boxe fin de carri�re ...
English: Issued in multi-dose packages, the vaccine can be administered orally in drinking water, thereby eliminating the cumbersome logistics of restraining the animals and injecting drugs.
French: Distribué en format multidoses, le vaccin peut être administré oralement dans l'eau de boisson, ce qui élimine la logistique lourde de la contention des animaux et l'injection de médicaments.
English: • environmental assessment participants satisfied that the appropriate factors were considered and addressed
French: • Les participants au processus d'évaluation environnementale sont convaincus que l'on a examiné et traité les facteurs appropriés.
English: Article 5 Grossing-up procedure
French: Article 8 Statistiques concernant les taux d’intérêt des banques de dépôt 1.
English: The author is represented by counsel, Mr. G. J. Knotter, and by Ms. E. Cremers, a self-employed researcher at Leiden, the Netherlands.
French: Elle est représentée par son conseil, M. G. J. Knotter, et par Mme E. Cremers, chercheuse indépendante à Leiden (Pays-Bas).
English: He kept the staff who had assisted him when he was Attorney General for Canada West, while his counterpart in Canada East, George-Étienne Cartier, and his staff formed the new Department of Militia.
French: Il conserva le personnel qui le secondait lorsqu’il était procureur général du Canada-Ouest, alors que GeorgeÉtienne Cartier, son homologue du Canada-Est, et son personnel formèrent le nouveau ministère de la Milice.
English: The developed countries had, in the past, demanded accountability and transparency from their partners in the developing world.
French: Par le passé, les pays développés ont demandé à leurs partenaires des pays en développement de rendre des comptes et d'assurer plus de transparence.
English: A decade has passed since Ecuador and Peru signed the Brasilia Peace Agreements.
French: Une décennie s'est écoulée depuis la signature par l'Équateur et le Pérou des Accords de paix de Brasilia.
English: Following successful negotiations, those groups returned to the legal fold.
French: À la suite de négociations couronnées de succès, ces groupes sont rentrés dans la légalité.
English: Note: all referenced XML documents may point to other documents formatted in PDF
French: Note: tous les documents XML référencés peuvent se référer à d'autres documents formatés en PDF
English: • Communicate the Action Plan by promoting concepts, activities, and achievements of Section 41 within and external to the department.
French: • Communiquer le Plan d'action en faisant valoir les concepts, les activités et les réalisations en rapport avec l'article 41, à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère;
English: This would affect ~45% facilities.
French: (10 employees) threshold, it must still report if it emits CAC substances from stationary, external combustion equipment with a nameplate capacity of more 10 million BTW/hour.
English: As is the case in many countries, traditional eating habits are modified as cultural and social changes surface.
French: Comme dans le cas de beaucoup de pays, les habitudes alimentaires évoluent aux Philippines à mesure que des changements culturels et sociaux s'y produisent.
English: Self-employed who become disabled from now on till 1st of July will be insured by the WAZ.
French: D’ici au 1er juillet, les travailleurs indépendants qui deviennent invalides seront couverts par le WAZ.
English: The PNDDR is refurbishing cantonment sites, the Prime Minister has drafted ordinances on the hearings in the mobile courts and the establishment of the working groups called for in resolution 1721 (2006).
French: Le PNDDR remet en état les sites de cantonnement, tandis que le Premier Ministre a rédigé des ordonnances relatives aux audiences foraines et à la création des groupes de travail visés par la résolution 1721 (2006).
English: The owner certifies, to the best of their belief that all the information given to the approved organisation concerning the continuing airworthiness of the aircraft is and will be accurate and that the aircraft will not be altered without prior approval of the approved organisation.
French: Le propriétaire certifie en toute bonne foi que toutes les informations fournies à l'organisme agréé concernant le maintien de la navigabilité de l'aéronef sont et seront exactes et que l'aéronef ne sera pas modifié sans approbation préalable de l'organisme agréé.
English: The Netherlands and France experienced the steepest declines in CDIA, falling by 19 per cent and 14 per cent, respectively. However, these countries are still popular for Canadian direct investors abroad.
French: 100, à 8,0 milliards de dollars, tandis que le Japon se retrouvait hors de la liste des dix destinations les plus populaires de l'IDCE.
English: The bottom-up approach and the participation and flexibility it affords are the principal characteristics of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, which were elaborated by the Commission for Social Development.
French: L'idée d'aller de la base au sommet et tout ce que cela implique en termes de participation et de souplesse, qui sont les principales caractéristiques de l'activité d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, sont les fruits des travaux de la Commission du développement social.
English: • As in 2005, most Canadians understand that charities must be registered to issue official tax receipts, but knowledge of CRA regulation activities and awareness of the difference between a registered charity and a non-profit organization have increased modestly.
French: • Tout comme en 2005, la plupart des Canadiens comprennent que les organismes de bienfaisance doivent être enregistrés avant de pouvoir émettre des reçus d'impôt officiels; cependant, les connaissances relatives aux activités de l'ARC en matière de réglementation et la sensibilisation à la différence qui existe entre un organisme de bienfaisance enregistré et une organisation sans but lucratif n'ont que légèrement augmenté.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 and 29.
French: L’ Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ ordre de jour unifié (document A/34/1 Prov.3 ) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 et 29.
English: This drug has a high safety margin, which means that precise dosing is less important.
French: Ce médicament ayant une marge d'innocuité élevée, il est moins important d'en établir le dosage avec précision.
English: As known, the rear bumpers are now painted: scratches and abrasions are therefore very obvious.
French: Comme on le sait, le pare-chocs arrière sont maintenant peints: les rayures et éraflures sont donc très évident.
English: The dose to the patient must be kept to the lowest practical value, consistent with clinical objectives.
French: L’exposition du patient au rayonnement doit être réduite aux limites compatibles avec les objectifs cliniques de l’examen.
English: The Non-Insured Health Benefits Prior Approval Form for Orthotics, Custom Footwear, Prosthetics and Pressure Garments (PDF version) must be completed.
French: Le Formulaire d'autorisation préalable - orthèses - chaussures spéciales - prothèses - vêtements de compression (Version PDF) doit être complété.
English: But there were some definite points to learn from my experience.
French: Mais il y avait néanmoins des leçons à tirer de cette expérience.
English: The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
French: Le Parlement européen exerce, conjointement avec le Conseil, les fonctions législative et budgétaire.
English: • Section 42(1)(d) of the EE Act states, "the Minister (of Labour) is responsible for publishing and dissemination of information, issuing guidelines and providing advice to private sector employers and employee representatives regarding the implementation of employment equity."
French: • L’alinéa 42(1)d) de la LEE stipule que « le ministre [du Travail] est chargé d’informer et de conseiller les employeurs du secteur privé et les représentants des salariés sur la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi et d’établir, à leur égard, des directives susceptibles, selon lui, de les aider à se conformer à ses dispositions ».
English: In the case of children and young people, there will be a reporting right to law enforcement authorities, if there is a serious danger that underage victims could again become victims of a crime.
French: Pour les enfants et adolescents, s'il existe un risque important que les victimes mineures soient de nouveau lésées, la loi prévoit le droit d'en rendre compte aux représentants de la loi.
English: Response 4 In order to give us enough time to inform the public adequately and for administrative ease, the new position will only be applied for the year 2004 and subsequent taxation years.
French: Réponse 4 Pour nous donner suffisamment de temps pour informer adéquatement le public et pour faciliter notre tâche administrative, la nouvelle politique ne s'applique qu'à l'année 2004 et aux années d'imposition subséquentes.
English: Elmer Hildebrand  Lyndon Friesen Keith Leask    15.
French: Elmer Hildebrand  Lyndon Friesen   Keith Leask 15.
English: Changing Significance of Customary Law for Aboriginal Women of British Columbia."
French: When the Plumes Rise, The Way of the Lake Babine Nation, Vancouver, University of British Columbia Press, 2000.
English: In a few days' time, we will see whether Europe's courageous stand on climate change has paid off.
French: Dans quelques jours, on verra si le courage de l'Europe sur le climat a payé.
English: Individual SDS targets are at different stages—some are completed and many others will continue to be implemented over the next year.
French: En effet, quelques-unes ont été atteintes, et la mise en oeuvre de plusieurs autres sera entreprise au cours de prochaine année.
English: INAC has also initiated and supported the Negotiations Preparedness Initiative, which enhances the capacity and expertise of Aboriginal groups who have asserted a land claim to prepare for negotiations on the land and resource components of their comprehensive claim settlements.
French: AINC a par ailleurs lancé et soutenu le projet de préparation aux négociations en vue d'améliorer l'aptitude et le savoir-faire des groupes autochtones qui présentent une revendication territoriale pour ce qui est d'établir les éléments de leurs revendications globales relatifs au territoire et aux ressources.
English: The Guide to Green Government also provides direction on waste reduction and recycling.
French: Le Guide de l'écogouvernement fournit également des instructions relatives à la réduction des déchets et à leur recyclage.
English: News and Info - Services in 9 languages.
French: Actualités et services en 9 langues.
English: The weather was great and we had fun.
French: Un frigo, et la climatisation. Petit déjeuner simple mais là aussi bon accueil.
English: Several entities used other mechanisms for monitoring and evaluation of the implementation, such as internal surveys, reviews, assessments, audits and annual reports.
French: Plusieurs organes et organismes ont utilisé d'autres mécanismes de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre, telles que des enquêtes internes, des examens, des évaluations, des audits et des rapports annuels.
English: To improve the architecture and effectiveness of aid, the African PRS Plenary called on:
French: Pour améliorer l'architecture et l'efficacité de l'aide, la Réunion plénière africaine a demandé:
English: Promote multi-sectoral approach to adolescent sexual and reproductive health needs.
French: Promouvoir une approche multisectorielle de la réponse aux besoins des adolescents en matière de santé sexuelle et procréative.
English: The resulting legislative framework will serve to modernize and strengthen the existing federal laws dealing with health protection and provide clear policy direction.
French: Le cadre législatif qui résultera de l'exercice servira à moderniser et à renforcer la législation fédérale actuelle sur la protection de la santé et fournira une orientation stratégique précise.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.13 without a vote (see para.  32, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 32, projet de résolution V).
English: However, in the absence of instructions from Cairo, he would be unable to support any proposals made until constructive consultations open to all Member States had taken place.
French: Toutefois, en l'absence d'instructions de sa capitale, il ne pourra appuyer aucune des propositions faites, tant que des consultations constructives ouvertes à tous les États Membres n'auront pas eu lieu.
English: It then becomes clear that their strategy is one of homophobic statements, attacks on culture and on workers' rights, opposing the right to strike, opposing the self-determination of workers.
French: On s'aperçoit, alors, qu'il y a un discours homophobe, des attaques contre la culture, contre les droits des salariés, contre le droit de grève, contre leur volonté.
English: Albany House Dublin is one of the finest examples of period accommodation available in the heart of Georgian Dublin and just a short walk from Trinity College.
French: San Juan Guesthouse is a luxurious, brick, country style residence on two acres with beautiful landscaped gardens in a peaceful and quiet setting. San Juan is the perfect base to explore beautiful villages such as Malahide and North County Dublin.
English: Grower
French: Man.de la céréale 1re transf.
English: In schools, mention can be made of “Languages 2002” (to reinforce language instruction at all school levels); the “e-Europe” programme of the EU (whose objectives include Internet access for schools); the “Plan for the Development of Teaching Technologies” (geared towards reinforcing the resources and know-how of schools in the new technologies); and “A PC for Students” (loans on advantageous terms for the purchase of personal computers).
French: Dans les écoles, mentionnons : l'initiative « Langues 2000 » (destinée à renforcer l'enseignement des langues à tous les niveaux scolaires) ; le programme «Europe sur Internet » de l'Union européenne (qui vise notamment à permettre aux établissements scolaires d'accéder à Internet) ; le « Plan de développement des technologies de l'enseignement » (orienté vers le renforcement des ressources et de la maîtrise des nouvelles technologies dans les écoles) ; et « des ordinateurs personnels pour les élèves » (prêts bonifiés pour l'achat d'un ordinateur).
English: In order to activate the mechanism that allows them to move, cyanobacteria need light.
French: Afin d'activer le mécanisme leur permettant de se déplacer, les cyanobactéries ont besoin de lumière.
English: The Supreme Court concluded that the insurance plan in question created discrimination against pregnant women, which necessarily created discrimination based on sex.
French: La Cour Suprême conclut que le régime d'assurance en question créait une discrimination envers les femmes enceintes, ce qui créait forcément une discrimination fondée sur le sexe.
English: He was the First President of the Commonwealth Association of Corporate Governance, a member of the Private Sector Advisory Group to the World Bank on Corporate Governance, a former Governor of The International Corporate Governance Network and a member of the advisory board of the Asian Centre for Corporate Governance.
French: Il a été le premier Président de la Commonwealth Association of Corporate Governance (Association du Commonwealth pour la gouvernance d'entreprise), il est membre du groupe consultatif du secteur privé sur la gouvernance d'entreprise auprès de la Banque mondiale, il a été administrateur de l'International Corporate Governance Network (Réseau international pour la gouvernance d'entreprise) et membre du Comité consultatif du Centre asiatique pour la gouvernance d'entreprise.
English: WT/DS234/1 G/L/452 G/ADP/D36/1 G/SCM/D43/1 1 June 2001 (01-2743)
French: WT/DS234/1 G/L/452 G/ADP/D36/1 G/SCM/D43/1 1er juin 2001 (01-2743)
English: Sub-systems where individualised pathway is used or is being developed.
French: Sous-systèmes où les parcours individualisés sont en usage ou en développement.