ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review on How Farmers Can Reduce the Fuel Used by Mobile Farm Machinery: Final Report review and evaluation 2006
French: Examen des moyens, pour les agriculteurs, de rÃ©duire la consommation de combustible de la machinerie agricole mobile, rapport final rÃ©vision et Ã©valuation 2006
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 83?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 83 a) de l'ordre du jour?
English: Between 1999-2000 and 2002-2003, the proportionate increase in the number of schools has been higher at the upper primary level indicating both upgrading of lower primary schools and improved availability of schools for children in the 12 to 14 years age group.
French: Entre 1999-2000 et 2002-2003, l'augmentation proportionnelle du nombre d'écoles a été plus forte dans les hautes classes du primaire, ce qui indique qu'il y a eu à la fois amélioration des écoles primaires au niveau des premières classes et disponibilité plus grande d'écoles pour les enfants du groupe d'âge des 12 à 14 ans.
English: See P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, Loose-leaf Edition (Carswell, Scarborough, Ont.
French: Voir P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, édition en feuilles mobiles, Carswell, Scarborough (Ont.), 1992 – mod.
English: It must be mentioned, however, that in spite of these huge efforts on our part, the responses in terms of foreign direct investment have been minuscule.
French: Il faut signaler, toutefois, qu'en dépit de ces grands efforts de notre part, la réaction de l'investissement direct étranger a été minuscule.
English: Knowledge Brokering 2.
French: Transmission de connaissances 2.
English: The information constituting an industrial secret may be related to the nature, characteristics, or purpose of the products, production methods or processes, or the means or forms of distribution or marketing of goods or rendering of services.
French: L’information constituant un secret commercial peut se rapporter à la nature, aux caractéristiques ou à la destination des produits, aux méthodes ou aux précédés de production, ou aux moyens ou aux formes de distribution ou de commercialisation de produits ou de prestation de services.
English: In such a case, the question of a right of return therefore does not arise.
French: Dans ce cas de figure, la question d'un droit de retour ne se pose donc pas.
English: Still, these royalties were clearly related to the right of reproduction.
French: Reste que ces redevances sont clairement liées au droit de reproduction.
English: with respect to any child who is in the care of a community residence, foster home or nursery, of the community residence's, foster home's, or nursery's failure to comply with requisite standards as prescribed under the Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act; and any incidences of mistreatment of children in such places;
French: concernant tout enfant qui est confié aux soins d'un centre d'accueil communautaire, d'un foyer de placement familial ou d'une pouponnière, motivées par l'inobservation par le centre d'accueil communautaire, le foyer de placement familial ou la pouponnière des normes prescrites par la loi sur les centres d'accueil communautaires, les foyers de placement familial et les pouponnières, et par tous incidents de maltraitance des enfants dans ces établissements;
English: To this end, in January 2003, Health Canada formed a National Advisory Committee on Cessation composed of representatives from provincial and federal governments and non-governmental organizations, and health intermediaries.
French: À cette fin, en janvier 2003, Santé Canada formait un comité consultatif national sur l'abandon du tabac composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'intermédiaires de la santé.
English: India will remain engaged, together with other delegations, in seeking ways to begin substantive work on all the principal issues on the agenda of the Conference in a manner that takes into account the concerns and priorities of its constituents and secures their support.
French: L'Inde demeurera, comme les autres délégations, attachée à la recherche des moyens de commencer un travail de fond sur les principales questions inscrites à son ordre du jour, prenant en considération les préoccupations et priorités de ses membres et tâchant de s'assurer de leur appui.
English: Another member of the selection board, Captain Brian Cook testified that the board had considered the experience set out by the appellants in their applications but had found it lacking, and that he had telephoned them on 11 October 2000 seeking clarification.
French: Un autre membre du jury de présélection, le capitaine Brian Cook, a déclaré que le jury avait examiné l'expérience décrite par les appelants dans leurs demandes mais qu'il l'avait trouvée insuffisante et qu'il leur avait téléphoné afin d'obtenir des renseignements supplémentaires, le 11 octobre 2000.
English: In such a case, the residual right of the State of nationality of the agent will become effective if the national State decides to grant diplomatic protection.
French: Dans un tel cas, le droit résiduel de l'État de nationalité de l'agent prend effet si cet État décide d'exercer sa protection diplomatique.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia expressed its support for the protection of country names in the Domain Name System.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine s’est déclarée favorable à la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine.
English: The outcome of these meetings was the development of a document entitled Roles & Responsibilities of Other Government Departments during Pre-Pandemic & Pandemic Phases of Influenza, March 2004.
French: Le document intitulé Roles & Responsibilities of Other Government Departments during Pre-Pandemic & Pandemic Phases of Influenza (rôles et responsabilités d'autres ministères au cours des phases prépandémique et pandémique de la grippe) et daté de mars 2004 a été préparé à la suite de ces réunions.
English: The Board should continue harmonization of practices and removal of structural bottlenecks.
French: Ce conseil devrait continuer à harmoniser les pratiques et à éliminer les blocages structurels.
English: The desired outcome will be denied more often in some services than others, which means that service quality ratings will vary across different services.
French: Dans certains services plus souvent que dans d'autres, le résultat escompté ne sera pas obtenu, ce qui explique que les cotes sur la qualité du service varieront selon les services.
English: Hoechst Celanese, 1990), worsted fabrics are made from worsted yarns and are tightly woven with a smooth, hard surface.
French: 4 . Selon le Dictionary of Fiber & Textile Technology, 3e éd., Charlotte (NC), Hoechst Celanese, 1990, les tissus de laine peignée sont faits de fils de laine peignée tissés serrés dont la surface est lisse et dure.
English: Because transients feed on marine mammals, it is possible that they may be exposed to these pathogens at a higher rate than resident killer whales.
French: Parmi les parasites internes, on note différentes espèces de trématodes, de cestodes et de nématodes (Dahlheim et Heyning, 1999; Raverty et Gaydos, 2004) qui sont susceptibles d’être acquises par l’ingestion de proies infectées.
English: • with specific rules (Germany - iron and steel industry-mines);
French: Les systèmes nationaux de participation organisés à l'échelle du groupe
English: He noted that, in the latter case, the respondent took the position that the heading was descriptive, while, in the present case, the respondent is taking the position that the heading names a particular product.
French: Il a souligné que, dans l'affaire susmentionnée, l'intimé a décidé que le libellé de la position tarifaire était de nature descriptive, tandis que, dans la présente affaire, l'intimé prend comme position que les titres des positions désignent nommément un produit donné.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Results achieved for 2005-2006 2 gatherings per year across the West Complete
French:  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Deux rencontres par an dans l’Ouest Terminé
English: During the Turkish domination there were many monks who became martyrs in their effort to keep the monastery impregnable to the conquerors.
French: Pendant la domination turque des dizaines de moines ont essayé de garder le monastère imprenable par les conquérants.
English: Involving youth in the process
French: Assurer la participation des jeunes au processus
English: Also, the economics of the movement of Canadian grain to American ports for export does not make it a competitive option.
French: De plus, au point de vue économique, l'acheminement du grain d'exportation aux ports américains n'en fait pas une option concurrentielle.
English: • CF equipment (such as the manufacture of a support to prevent accidental discharge of the AVGP’s Halon System)
French: • l’équipement des FC (par exemple, la fabrication d’un système de soutien
English: State-of-the-oceans reporting methodology and indicators DFO presented a draft discussion paper on ecosystem indicators of integrated management to the Oceans Task Group in March 2004.
French: Méthodes de communication et indicateurs de l'état des océans En mars 2004, le MPO a présenté au Groupe de travail sur les océans l'ébauche d'un document de travail sur les indicateurs écosystémiques de la gestion intégrée.
English: The program can simulate up to 500 years of Operation (a mining company's greatest dream!) and Closure at one time.
French: Le programme peut simuler en même temps jusqu'à 500 ans d'exploitation (le rêve de toute société minière!) et la fermeture.
English: The third achievement concerns the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice in December 2000.
French: La troisième avancée concerne la Charte des droits fondamentaux proclamée à Nice en décembre 2000.
English: We can see them, not only as a vision, but also as a reality.
French: C'est une image qu'il ne faut désormais plus considérer comme une vision d'avenir, mais bel et bien comme une proche réalité.
English: An examination of the underlying facts and the assessment performed by the US in this case demonstrates this point.
French: L'examen des faits sous-jacents et de l'estimation qui a été effectuée par les États-Unis en l'occurrence le démontre.
English: Particular attention should be paid to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: The Under-Secretary-General, Chef de Cabinet, read the statement of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint, Chef de Cabinet, donne lecture d'une déclaration du Secrétaire général.
English: Combined with our new clean energy and cleaner transportation initiatives, as well as actions taken by our provinces, our regulations will reduce Canada's greenhouse gas emissions an absolute 20% from current levels by 2020.
French: Combinés à nos nouvelles initiatives à l'égard des sources d'énergie propres et du transport écologique ainsi qu'aux mesures prises par les provinces, nos règlements permettront de réduire les émissions canadiennes de gaz à effet de serre de 20Â % par rapport aux niveaux actuels d'ici 2020.
English: Once a target is identified, one must determine whether it is worthwhile to use a high throughput assay in order to identify hit compounds.
French: Les têtes de file (lead compound) identifiées possèdent-elles les caractéristiques chimiques et pharmacocinétiques appropriées pour justifier la poursuite de la mise au point du composé pour en faire un candidat aux essais précliniques?
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Westair Aviation Inc. and Bar XH Air Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Westair Aviation Inc. et Bar XH Air Inc.
English: Calgary Air Fare: $1,254.95 Other Transportation: $223.65 Accommodation: $1,281.60 Meals and incidentals: $287.35 Other: $104.00 TOTAL: $3,151.55
French: Calgary Tarifs aériens : $1,254.95 Autre transport : $223.65 Hébergement : $1,281.60 Repas et effets connexes : $287.35 Autre : $104.00 TOTAL : $3,151.55
English: However, the Special Rapporteur was unofficially informed by the Government that the death sentence applies only to persons exploiting women or responsible for trafficking in women.
French: Toutefois, il a informé officieusement le Rapporteur spécial que la peine de mort ne s'appliquait qu'aux personnes exploitant des femmes ou s'occupant de traite des femmes.
English: Sad to say, just the opposite has happened, and the candidates are vying with each other in a populist way on this issue.
French: Hélas, c'est le contraire qui se produit ; on rivalise de populisme sur cette question.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Information Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Informations Recherche
English: Notes verbale dated 28 January 2005 from the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 28 janvier 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Children in rural areas and children of low-income families
French: Enfants des régions rurales et enfants de familles défavorisées
English: - - - - -Glue spreaders, jointers, automatic reelers with supporting trays and hoists, automatic unreelers or taping machines of a kind used in the manufacture of veneers or plywoods .....................................................
French: - - - - -Encolleuses, appareils pour jointer, appareils automatiques pour bobiner avec plateaux d'appui et dispositifs de levage, appareils automatiques pour débobiner ou machines à relier, des types utilisés pour la fabrication de bois de placage ou de contre-plaqués .................
English: Regarding the term "quasi-judicial," the Representative of the EPO asked that it be retained, explaining that it was used in the TRIPS Agreement.
French: À propos de l’expression "quasi judiciaire", la représentante de l’OEB a demandé qu’elle soit maintenue, expliquant qu’elle figure dans l’Accord sur les ADPIC.
English: A Priority Framework has also been introduced since.
French: Un cadre de priorités a également été mis en place depuis.
English: Since the political transition in eastern Europe, the Roma have become principal targets of nationalist sentiments.
French: Depuis les bouleversements politiques survenus en Europe orientale, les Roms sont devenus la principale cible des sentiments nationalistes.
English: The Income Tax Act envisages three classes of taxpayers who farm.
French: À cet effet, la Loi de l'impôt sur le revenu classe les agriculteurs en trois catégories.
English: 5.0 Direct and Indirect Toxic Effects of Nutrient Addition Highlights Toxic forms of nitrogen include un-ionized + ammonia (NH3), ammonium (NH4 ), nitrate (NO3 ), nitrite (NO2 ), and nitrogen dioxide (NO2).
French: En ce qui a trait à l’enrichissement en éléments nutritifs, les secteurs préoccupants sont les forêts, les lacs et les cours d’eau de la vallée du bas Fraser; les eaux de surface du sud des provinces des Prairies, les cours d’eaux se jetant dans les lacs Érié et Ontario et le Saint-Laurent, et les cours d’eau des provinces atlantiques qui drainent les bassins soumis à une activité agricole intensive ainsi que les estuaires et les eaux côtières dans lesquels ces cours d’eau se déversent.
English: In many cases, all the defence counsel can do is plead for clemency.
French: Dans de nombreux cas, l'avocat de la défense se voit réduit à implorer la clémence.
English: There are three categories of regulated nurses in Canada: registered nurses (RNs), registered psychiatric nurses (RPNs), and licensed practical nurses (LPNs).
French: On compte trois catégories d’infirmières réglementées au Canada : les infirmières autorisées (IA), les infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et les infirmières psychiatriques autorisées (IPA).
English: Mr Nordmann - I congratulate him on his report - is correct to cite the need to tighten fraud detection systems in the countries of origin.
French: M. Nordmann - que je félicite pour son rapport - a raison de relever le besoin de renforcer le système de détection des fraudes dans les pays d'origine.
English: Room Notes: A double en-suite room with sea views.
French: Informations sur la chambre: A double en-suite room with sea views.
English: van de Weerd, Department of Agriculture, University of Newcastle, UK ; C. L. J. J. Kruitwagen, Center for Biostatistics, Department of Laboratory Animal Science, Utrecht University, The Netherlands.
French: J. J. Kruitwagen, Center for Biostatistics, Department of Laboratory Animal Science, Utrecht University, The Netherlands.
English: 3.3 Objectives of a Mold Investigation As noted above, the intensity and complexity of mold investigations vary according to the size and nature of the building, whether an air quality audit is being conducted or whether the investigation is a response to a health complaint.
French: 3.3 Objectifs de l'évaluation de la contamination fongique Comme il est mentionné ci-dessus, la fréquence et la complexité des évaluations de la contamination fongique varient en fonction de la taille et de la nature de l'immeuble, qu'il s'agisse d'une vérification périodique de la qualité de l'air ou d'une évaluation menée en réponse à une plainte reliée à la santé.
English: Exceptionally and in a spirit of partnership, UNHCR provided time-limited humanitarian assistance in Sri Lanka and Indonesia in coordination with UN Country Teams in response to the December 2004 tsunami and a request by the Secretary-General.
French: A titre exceptionnel, et dans un esprit de partenariat, le HCR a fourni une assistance humanitaire limitée dans le temps à Sri Lanka et en Indonésie en coordination avec les équipes des Nations Unies par pays en réponse au Tsunami de décembre 2004 et à une requête du Secrétaire général.
English: In addition, the Public Health Agency of Canada provides funds to several programs that support community-specific, needs-based responses to issues such as HIV (AIDS Community Action Program), Hepatitis C (Hepatitis C Prevention, Support and Research Program), healthy pregnancy and breast-feeding (Canada Prenatal Nutrition Program), and early child development (Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start).
French: De plus, l'Agence de santé publique du Canada offre des fonds à plusieurs programmes qui soutiennent les interventions communautaires précises, axées sur des aspects comme le sida (Programme d'action communautaire sur le sida), l'hépatite C (Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C), les programmes de grossesse saine et d'allaitement (Programme canadien de nutrition prénatale) et le développement de la petite enfance (Programme d'action communautaire pour les enfants et Aboriginal Head Start).
English: The Kyoto Protocol adds detailed requirements to the general principles established in the Framework Convention by committing annex I parties to individual, legally binding targets to limit or reduce their greenhouse gas emissions.
French: Le Protocole de Kyoto ajoute des prescriptions détaillées aux principes généraux établis dans la Convention-cadre en imposant aux parties visées à l'Annexe I des objectifs juridiquement contraignants en ce qui concerne la limitation ou la réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Arts/Stage/Dance David A. Dodge, O.C. Ottawa, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Deborah Grey, O.C. Edmonton (Alb.)
English: However, although projections were usually based on more conservative scenarios than those of the Promoter or Provider, they were sometimes still not conservative enough.
French: Cependant, bien que les projections aient été habituellement fondées sur des scénarios plus prudents que ceux du promoteur ou du prestataire, il est arrivé qu’elles ne soient, malgré tout, pas assez prudentes.
English: There is no difference in coloring between males and females; however calves are usually darker than adults.
French: Il n’y a pas de différence de coloration entre les mâles et les femelles, mais les petits sont en général plus foncés que les adultes.
English: However, this was considered not acceptable and not conforming to the Agreement, because a gtr should be  performance oriented.
French: Toutefois, cette procédure a été jugée inacceptable et non conforme à l'Accord, car un rtm devrait être axé sur les résultats.
English: Trade sources comment that the market for dog and cat food is still growing and opportunities exist for Canadian premium dog and cat food in the market.
French: Des sources commerciales font observer que le marché des aliments pour chiens et chats augmente toujours et que des débouchés existent pour les aliments de prestige canadiens pour chiens et chats sur ce marché.
English: She emphasized that an early signal from the current session of the Committee on the revised budget for the 2006/07 biennium was required in particular to enable the PCT and Madrid sectors to absorb the additional workload that had not been covered in the initial budget.
French: Elle a souligné qu’il était nécessaire que le comité, dès la présente session consacrée à l’examen du budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007, envoie un signal pour permettre aux secteurs du PCT et de Madrid d’absorber la charge de travail supplémentaire n’ayant pas été prise en considération dans le budget initial.
English: It certainly will play a major part in waste-management policy and that is for the good.
French: Elle jouera certainement un rôle majeur dans la politique de gestion des déchets et c'est un point positif.
English: • Article III-65 (direct and indirect taxation of companies)
French: • Article III-65 (fiscalité directe et indirecte des entreprises)
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537) is an international agreement that aims to ensure that the international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, no 14537) est un accord international visant à assurer que le commerce international de spécimens d'animaux et de plantes sauvages ne menace pas leur survie.
English: If you wish to try, and you believe that you satisfy the admissability requirements, then you can bring a complaint using the official application form (available from the Secretariat).
French: Si vous êtes prêt à vous lancer, et si vous estimez satisfaire aux conditions de recevabilité, alors vous pouvez déposer une requête en utilisant le formulaire officiel (disponible au Secrétariat).