ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For examples, the maximum penalty for murder is life imprisonment, and that for the taking of hostages is twelve years' imprisonment.
French: Par exemple, la peine maximale pour meurtre est la réclusion à perpétuité, et la prise d'otages est passible de 12 ans d'emprisonnement.
English: As a consequence, until such time that the military component is able to stabilize and improve the security situation, the number of civilians in the mission area should be kept to a minimum to minimize risk and exposure.
French: Par conséquent, tant que la composante militaire ne pourrait stabiliser et améliorer les conditions de sécurité, il faudrait limiter autant que possible le nombre de civils au sein de la mission, afin de réduire les risques au maximum.
English: Consequently, if, in a specific case, there exists a likelihood of confusion between an earlier national trade mark and a sign for which an application for registration as a Community trade mark has been made, the use of that sign may be prohibited by the national courts in infringement proceedings.
French: 58 Par ailleurs, il ressort de la jurisprudence de la Cour que l’article 30 CE n’admet les dérogations au principe de la libre circulation des marchandises découlant de l’exercice des droits conférés par une marque nationale que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par «la sauvegarde des droits qui constituent l’objet spécifique de la propriété industrielle concernée» (voir, en ce sens, arrêts de la Cour Dansk Supermarked, précité, point 11, et du 23 avril 2002, Boehringer Ingelheim e.a., C143/00, Rec. p.
English: The protection to be granted had to constitute a step forward with respect to existing treaties and compared to the TRIPS Agreement.
French: La protection à accorder devait représenter un progrès par rapport aux traités en vigueur et se rapprocher de celle de l’Accord TRIPS.
English: Disciplinary measures set out in the law and in internal agency documents apply when there is non-compliance with the Code or legislation.
French: 109) énoncent des dispositions sur la saine gestion des fonds publics. Les mesures disciplinaires, prévues dans la loi ainsi que dans les documents internes des agences, s'appliquent en cas de violation du code ou des lois.
English: This letter was transmitted to DND by DSS on February 2, 1990 (see I.R. Appendix 13).
French: C'est sur la foi de ce document que le 25 janvier le MDN a demandé au MAS d'accepter la soumission de CMR, que l'on croyait alors être le plus bas soumissionnaire acceptable.
English: Most particularly, Chief Warrant Officer LeBlanc’s dedication led to the success of both the 60th anniversary celebrations marking the end of the Second World War and the events held during the Year of the Veteran.
French: Il convient de souligner en particulier que, n’eût été du dévouement de l’adjudant-chef LeBlanc, les célébrations du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et les activités tenues durant l’Année de l’ancien combattant n’auraient pas connu autant de succès.
English: I consider that the margin of progress in this area, as it seems today, is rather in specific research, using qualitative analysis.
French: Il me semble que la marge de progrès dans ce domaine concerne aujourd'hui plutôt les activités de recherche spécifiques, effectuées à l'aide d'analyses quantitatives.
English: CREDIT A unit of recognition indicating successful completion of study, training, or a defined
French: ÉDUCATION COOPÉRATIVE Programme d’études dans le cadre duquel il y a alternance entre une formation reçue en classe et des stages de travail pertinents durant lesquels le rendement est évalué.
English: Nature of Business: The ETF seeks daily investment results, before fees, expenses, distributions, brokerage commissions and other transaction costs, that endeavour to correspond to one times (100%) the daily performance of the COMEX® gold futures contract for the next delivery month.
French: Activités du FNB : Le FNB cherche à produire des résultats de placement quotidiens, avant déduction des frais, dépenses, distributions, frais de courtage et autres frais de transactions, qui s’appliquent à correspondre à une fois (100 %) le rendement quotidien du contrat à terme COMEX® sur l’or pour le prochain mois de livraison.
English: On the other hand, Lithuanian railways suffered losses, especially in the passenger market.
French: Mais les chemins de fer lituaniens ont enregistré des pertes, notamment sur le marché du transport de voyageurs.
English: Amy has been to France before, but this is my first time.
French: Un cadre merveilleux avec un accueil si chaleureux.
English: • Expect the Unexpected - Teaching Materials Click here for related links on Emergency Preparedness at School Click here for kids' games & activities.
French: Protection civile à l'école • Prévoir l’imprévisible - Matériel éducatif Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile à l'école
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming Her Excellency Mrs. Sandra Pierantozzi, Vice-President of the Republic of Palau, and inviting her to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à la Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos, S. E. Mme Sandra Pierantozzi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: They affirm the importance of continued efforts to eliminate obstacles to its promotion and the delivery of shared programmes designed to lead to a transition to the stage of meaningful, mutually beneficial cooperation based on shared political, economic, trade-related and cultural interests, confident that such an approach will consolidate the bases of Afro-Arab cooperation, avoid any pitfalls, and strengthen mutual solidarity, which the leaders regard as a safety-valve for their peoples and true security for Africans and Arabs alike.
French: Ils considèrent qu'il importe de continuer de s'efforcer d'éliminer les obstacles à cette coopération et de mettre en œuvre des programmes conjoints permettant de déboucher sur une coopération effective et mutuellement bénéfique, fondée sur des intérêts politiques, économiques, commerciaux et culturels communs, sachant qu'une telle démarche ne pourra que consolider les liens afro-arabes, éloigner les dangers éventuels et renforcer la solidarité mutuelle, que les dirigeants arabes considèrent comme l'essence et la condition d'une véritable sécurité pour les Africains comme pour les Arabes.
English: These often compete and therefore must be reconciled through highly participatory planning and subjected to a continuous, dynamic process of measurement and adjustment.
French: Ces finalités sont souvent rivales et doivent donc être conciliées par une planification hautement participative et assujettie à un processus continu et dynamique de mesure et d’ajustement.
English: It was this impairment which gave rise to the claimant's suspension.
French: C'est cette intoxication qui a entraîné sa suspension.
English: NRC’s contributions Employees’ contributions
French: Cotisations du CNRC Cotisations des employés
English: A method of analysis capable of handling this failure mechanism was proposed by S. K. Sarma.
French: Une méthode d'analyse capable de tenir compte de ce mode de rupture a été proposée par S. K. Sarma.
English: A five-year operating plan was included to complement the long-term plan.
French: Pour compléter ce plan à long terme, on y a annexé un plan d'exploitation quinquennal.
English: How does this get reported to the NPRI?
French: De quelle façon devons-nous déclarer les rejets aux fins de l'INRP?
English: For countless generations, the Blue Dragon Flight has safeguarded powerful artifacts and magical lore, ensuring that they do not fall into mortal hands.
French: Des générations durant, le Vol bleu a su protéger ces puissants artefacts et savoirs magiques, s'assurant qu'ils ne tomberaient pas entre les mains des mortels.
English: Some legal systems require disposition subject to the same public procedures used to enforce court judgements.
French: Certains soumettent les actes de disposition aux mêmes procédures publiques que celles qui sont utilisées pour l'exécution des jugements des tribunaux.
English: Perinatal mortality rate per 1,000 births by type of hospital
French: Taux de mortalité périnatale par 1 000 naissances, par type d'hôpital
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Kyriad Bercy Village, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad Bercy Village including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad Bercy Village.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad Bercy Village; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad Bercy Village avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad Bercy Village.
English: With that in mind, the Ministry for the Advancement of Women mounted a national campaign in 1999 to combat violence against women and girls.
French: C'est dans cette optique que le Ministère de la Promotion Féminine a mené en 1999 une campagne nationale contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Lubbock, TX Lukeville, AZ Lynden, WA Mackinac Island, MI Madawaska, ME Maida, ND Manchester User Fee Airport, Manchester, NH Manitowoc, WI Marinette, WI Marquette, MI Martinez, CA Massena, NY Mayagues, PR Medford-Jackson County Airport, Medford, OR Melbourne Regional Airport, FL Mellville, RI Memphis, TN Metaline Falls, WA Miami Int’l Airport, Cargo Facilities Service Inc., FL Miami Int’l Airport, FL Miami, FL Midland International Airport, Midland, TX Milwaukee, WI Minneapolis-St.
French: Lubbock, TX Lukeville, AZ Lynden, WA Mackinac Island, MI Madawaska, ME Maida, ND Manchester – Aéroport avec frais d’usager, Manchester, NH Manitowoc, WI Marinette, WI Marquette, MI Martinez, CA Massena, NY Mayagues, PR Medford-Jackson – Aéroport de comté, Medford, OR Aéroport régional de Melbourne, FL Mellville, RI Memphis, TN Metaline Falls, WA Aéroport international de Miami, Cargo Facilities Service Inc., FL Aéroport international de Miami, FL Miami, FL Aéroport International de Midland, Midland, TX Milwaukee, WI Minneapolis-St.
English: Increasing numbers of people sleep in doorways, squats, abandoned buildings and other places not meant for habitation.
French: Un nombre croissant de personnes dorment dans des embrasures de porte, dans des squats, dans des bâtiments abandonnés ou dans d’autres endroits qui ne sont pas destinés à l’habitation.
English: Initial cusp height of the first molar was lower, but tooth wear tended to be slower in one population than in the other two populations, possibly reflecting differences in diet and (or) habitat.
French: Chez une population, la hauteur initiale des cuspides de la première molaire était plus faible, mais l'usure avait tendance à se faire plus lentement que chez les autres populations, sans doute à cause de différences dans le régime alimentaire et (ou) l'habitat.
English: It then issues a notice of review and notifies the CBSA of its decision.
French: Lorsqu’il décide de procéder au réexamen, il fait publier un avis de réexamen et avise l’ASFC de sa décision.
English: Watershed Thinking What are things that are important to all the residents of a watershed?
French: Penser en termes de bassin hydrologique Quels sont les éléments d’un bassin hydrologique qui revêtent de l’importance pour ses résidents?
English: For security reasons, it’s not possible to modify directly the name of the celebrity of a portrait.
French: Pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible de modifier directement le nom de la star correspondante.
English: Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.
French: Son objectif principal est d’étoffer et de compléter les orientations stratégiques communautaires en développant et en renforçant la dimension urbaine.
English: Today, 14 March 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 14 mars 2006 de 11 heures à midi dans l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It would then be in a position to determine the total amount of expenditure to be covered from the contingency fund.
French: Il sera alors en mesure de déterminer le montant total des dépenses à imputer sur le fonds de réserve.
English: Extended Interest Relief,18 which is available to students who are unable to make payments within five years of leaving school, extends Interest Relief benefits for up to an additional 24 months.
French: Les Modifications de 2004 et de 2005 ont assoupli les critères d'admissibilité et augmenté l'aide assurée par les programmes gouvernementaux d'allégement de la dette, mais les exigences à respecter demeurent complexes et les seuils de revenu relativement bas.
English: She must necessarily "go the same road that Christ went-namely a road of poverty, obedience, service and self-sacrifice even unto death, from which he emerged a victor through his resurrection.
French: Il est nécessaire qu'elle « suive la même route que le Christ, la route de la pauvreté, de l'obéissance, du service et de l'immolation de soi jusqu'à la mort, dont il est sorti victorieux par sa résurrection» 63 .
English: Alan Bernstein, President of CIHR, also sent his regrets.
French: Alan Bernstein, président des IRSC, s'excuse également de ne pouvoir être présent.
English: But state intervention in Great Britain, as we have pointed out, has left the artist and the writer free and unhampered.
French: Mais cette intervention étatiste n'a pas attenté à la liberté de l'artiste et de l'écrivain.
English: B) By personnel function Please note that only 65 per cent of the calculated amount for each account can be included in the qualified labour calculation.
French: B) Par fonction Veuillez noter que seulement 65 % des montants calculés peut être inclu dans le calcul de la main-d'oeuvre admissible.
English: • abstaining from operating a motor vehicle
French: • s’abstenir de conduire un véhicule à moteur;
English: A series of debates were organised from which the following recommendations relating to economic, social and cultural rights were made: (a) Better working conditions and working environment in Municipal Returns and Dialogue Offices should be created; (b) renovation or reconstruction of certain run down school facilities should take place; (c) road infrastructure should be improved in some areas; (d) the situation in the sphere of education should be improved; and (e) the situation in the sphere of health should be improved through, inter alia, the opening of a Medical-Nursery Unit in a particular area.
French: Une série de débats a été organisée à l'issue desquels ont été formulées les recommandations suivantes en matière de droits économiques, sociaux et culturels: a) de meilleures conditions de travail et un meilleur cadre de travail devraient être créés dans les bureaux municipaux des retours et du dialogue; b) la rénovation ou la reconstruction de certaines installations scolaires délabrées devrait être engagée; c) l'infrastructure routière devrait être améliorée dans certaines zones; d) des améliorations devraient être apportées dans le secteur de l'éducation; et e) des améliorations devraient être apportées dans le secteur de la santé, notamment par l'ouverture d'un service de puériculture dans une certaine zone.
English: Geography and culture offer us different histories, but they do not distinguish our human condition.
French: La géographie et la culture nous offrent différentes histoires, mais nous avons tous la même condition humaine.
English: However, these foods have been less accessible in the northern diet.
French: Tableau 24 Apport quotidien moyen en équivalents folate alimentaire (en µg) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments périssables prioritaires Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables (frites) Aliments non périssables Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Mets préparés périssables µg %
English: On the contrary, they must keep up their work”, stated Mr. Dupuis.
French: Au contraire, elles doivent poursuivre leurs efforts », insiste M. Dupuis.
English: ◦ Access hits for the catalogued records are not an accurate reflection of true use.
French: ◦ Les consultations des dossiers catalogués ne représentent pas de façon précise l’utilisation réelle.
English: I applaud their innovation and their professionalism." - The Hon. Ralph Goodale, Minister of Finance, Budget 2005 speech
French: » - L'hon. Ralph Goodale, ministre des Finances, Discours du budget de 2005
English: If maintenance work requires the closure of a lane in a tunnel, this closure should already be carried out outside the tunnel.” (Reference: measure 2.08 - partially - of the recommendations.
French: Si, toutefois, les travaux d'entretien exigent la fermeture d'une voie, cette fermeture devrait commencer à l'extérieur du tunnel.» (Référence: mesure 2.08 − reprise en partie − des recommandations.
English: There is a need for a blanket overnight curfew on airport operations between the hours of midnight and 0600 hrs.
French: II est nécessaire d’établir un couvre-feu pour les activités de l’aéroport entre minuit et 6 heures.
English: For the first time, the “democratic deficit of the EU” was not the central issue at COSAC. There was a discussion instead on the role and working methods of COSAC, but proposals to extend COSAC meetings to two days, as well to open the meetings to the press, were rejected.
French: Comme le Conseil ECOFIN avait adopté une série de mesures (connues sous le nom de Programme d’Edimbourg) en avril 1993, la conférence a abordé les thèmes de la croissance économique, la concurrence et l’emploi, présentés par le Premier Ministre danois, M. Poul Nyrup Rasmussen.
English: In closing, I would like to say that it is our sincere hope that we will continue to use our collective experience to guide our deliberations in order that the work we undertake during this session of the First Committee will further advance our shared arms control and humanitarian goals.
French: Pour terminer, j'aimerais formuler l'espoir sincère que la mise en commun de notre expérience collective continuera à guider nos délibérations de façon que le travail accompli pendant cette session de le Première Commission contribue à la poursuite de nos objectifs communs que sont la maîtrise des armements et la situation humanitaire.
English: A twelve-month construction period is given.
French: Une période de construction de douze mois est accordée.
English: VDD has established an ADI of 144 μg/person/day . The withdrawal period is seven days for beef cattle.
French: La DMV a établi une DJA de 144 μg/personne/jour. Le délai d'attente est de sept jours pour les bovins de boucherie.
English: However, within a period, a bank may wish to have a liquid-asset position different from zero.
French: Considérons d’abord le cas où l’information est parfaite.
English: Q.7 What type of personal data does your com pany transfer to other countries, m ostly? Human reso urces data fo r HR purpo ses Clients' o r co nsumers' data fo r co mmercial purpo ses Data co llected in the EU that is meant to be so ld o r licensed to data co ntro llers in o ther co untries [Other] [DK&NA ] EU 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
French: Q7. Types de données personnelles transférés vers d'autres pays Do nnées sur le perso nnel po ur les beso ins de gestio n de RH Do nnées sur les clients o u les co nso mmateurs po ur un usage co mmercial Do nnées recueil, dans l'UE po ur être vendues o u lo uées à des co ntrô leurs de do nnées dans d'autres pays [A utres] [NSP &SR] UE 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
English: This estimate excludes the cases of persons having difficulty in finding accommodation, the homeless who do not use hostel or meals services, and those living in towns or villages of less than 20,000 inhabitants.
French: Cette estimation exclut les situations de logement difficile, les « sans-domicile » qui ne fréquentent pas les services d'hébergement et de repas, ainsi que ceux qui habitent dans des agglomérations de moins de 20 000 habitants.
English: • Conduct regulatory research, including managing the Research Partnership Strategy (Highlights on page 30)
French: • Effectuer des recherches en réglementation, entre autres contribuer à la Stratégie de partenariat de recherche (Faits saillants à la page 30)
English: In December 2004, the Liechtenstein Parliament decided to incorporate EU Directive 2002/73/EC, the goal of which is to realize the equal treatment of men and women in the workplace, and to amend the Gender Equality Act accordingly, which entered into force in 1999.
French: En décembre 2004, le Parlement a décidé d'incorporer la directive 2002/73/EC de l'Union européenne qui vise à garantir l'égalité de traitement des hommes et des femmes au lieu de travail, et de modifier en conséquence la loi relative à l'égalité des sexes qui était entrée en vigueur en 1999.
English: The Government of Canada has consulted extensively with the Canadian public and stakeholders, and also reviewed the results of numerous public opinion polls.
French: Le gouvernement du Canada a mené une consultation exhaustive auprès du public et des intervenants et a également examiné les résultats de nombreux sondages d'opinion.
English: In practice, a request from a convicted person or remand prisoner for a relevant medical specialist is considered by the director of the institution or by the supervising procurator.
French: Un soutien a également été accordé à la conservation et à l'utilisation durable des écosystèmes côtiers et marins, y compris les activités concernant l'Initiative internationale sur les récifs coralliens.
English: For the fourth GEF replenishment (GEF-4), the Council approved a new IW Strategic Program, “Reducing Persistent Toxic Substances and Testing Adaptive Management of Waters with Melting Ice.” This “limited demonstration program” includes a global component for reducing releases of PTS, including mercury.
French: Au titre de la quatrième période de reconstitution des ressources du FEM, le Conseil a approuvé pour le domaine des eaux internationales un nouveau programme stratégique intitulé « Reducing Persistent Toxic Substances and Testing Adaptive Management of Waters with Melting Ice (Réduire les substances toxiques persistantes et pratiquer à titre expérimental une gestion adaptative des eaux tenant compte de la fonte des glaces).
English: Ballard is now forming their own mathematical modeling group and hiring MITACS PDFs to work in the group.
French: Ballard crée actuellement son propre groupe de modélisation mathématique en recrutant des boursiers postdoctoraux de MaTISC.
English: Of those who complete their primary education, only 23% achieve proficiency in English, the official language of Ghana and the main language in education.
French: Parmi ceux qui terminent leur enseignement primaire, seuls 23 % ont un bon niveau d’anglais qui est la langue officielle du Ghana et la langue principalement utilisée durant la scolarité.
English: It is, therefore, more a case of finding a remedy to the anxieties and problems caused by over-casual practices.
French: Il s'agirait donc, plutôt, de trouver un remède aux préoccupations et inconvénients nés de pratiques trop désinvoltes.
English: Real GDP in G-7 Countries, 1997 to 1999
French: Croissance du PIB réel dans les pays du G7, 1997-1999