ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that emergency loans might not be forthcoming under any conditions, and given that the alternative to obtaining a loan with conditions can be even more disruptive (i.e., not receiving emergency loans), it becomes clear that, as with many things in life, the aspiration to preserve social choice under globalization is largely a privilege of the rich.
French: Les prêts d’urgence sont assortis de conditions draconiennes et ont influé sur la capacité des pays en développement de maintenir leurs politiques sociales.
English: Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) will work with Desjardins and other financial institutions in the private sector to provide loans and other forms of credit to creditworthy businesses within the program.
French: Exportation et développement Canada (EDC) et la Banque de développement du Canada (BDC) collaboreront avec Desjardins et les autres institutions financières du secteur privé afin de consentir des prêts et d'autres formes de crédit aux entreprises solvables à l'intérieur de ce programme.
English: Making an Appeal Anyone wishing to appeal a Notice of Refusal for an export permit must do so in writing to the Canadian Cultural Property Export Review Board within 30 days of the date when the Notice was sent.
French: Présentation d'un appel Quiconque veut contester un Avis de refus d'une licence d'exportation peut le faire en écrivant à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: As the principal tax and benefit administrator in Canada, the CRA's role in this system is pivotal.
French: En tant qu'administrateur principal de l'impôt, des taxes et des prestations au Canada, le rôle de l'ARC dans ce régime est fondamental.
English: My husband, Terry Long, Canadian leader of the Church of Jesus Christ Christian Aryan Nations, did not reappear as a witness for the Alberta Human Rights Commission Public Inquiry into cross lighting held at Provost, Alberta in September 1990.
French: Mon mari Terry Long, chef canadien de la Church of Jesus Christ  Christian Aryan Nations, n'a pas recomparu comme témoin à l'enquête tenue  par la commission des droits de la personne de l'Alberta sur les incidents  concernant des croix brûlées, à Provost, en Alberta, en septembre 1990.
English: Reference was made to the website http://oulines.law.uvic.ca/courses/llp 2. In support of her argument the representative made reference to the article "Making Legal Documents Readable by David C. Elliot, http://www.davidelliott.ca/papers/279.htm 3.
French: Référence au site Web http://oulines.law.uvic.ca/courses/llp. 2. À l’appui de cet argument, la représentante a fait référence à l’article « Making Legal Documents Readable » de David C. Elliot, http://www.davidelliott.ca/papers/279.htm. 3. Je fais référence aux décisions Scarizzi c.
English: • The structure of the group was further simplified, condensing it into six divisions : aerospace, helicopters, defence, energy, transport, industrial automation.
French: • atteindre l’ équilibre en 1999, avec des réductions drastiques des coûts des Directions générales et des coûts fixes, maîtrise du cash flow et du fond de roulement de chaque division ;
English: 2.2 Incarcerated in the basement cells in the Interior Ministry (DST) building in Tunis and deprived of sleep, the complainant was taken, the following morning, to the office of the Director of State Security, Ezzedine Jneyeh.
French: 2.2 Placé dans les geôles du sous-sol du Ministère de l'intérieur (DST) à Tunis et privé de sommeil, le requérant a été conduit le lendemain matin au bureau du Directeur de la sûreté de l'État, Ezzedine Jneyeh.
English: In Nato the principle of unanimito Nato during the Cold War. ty applies, which means there is a need to tread Among other things the memcarefully. ber states afﬁrmed their intenIn formal terms the remit of the Parliamentary tion to safeguard peace and Assembly, with its 248 members, is to further render each other military "cooperation between the member states in matassistance in the event of an ters of defence and security" and promote "Atlantic attack on participating states. solidarity" – goals, in other words, which can only Perestroika in the Soviet Union beneﬁt Nato as a government organisation.
French: L’avènement sein de l’OTAN, la prudence est de mise. de la perestroïka dans l’Union D’un point de vue formel, l’Assemblée parlesoviétique des années 1980 fit mentaire (qui compte 248 membres) s’est donné douter de la pérennité de cette pour mission de promouvoir la « solidarité atlanstructure. Après la réunification tique » et la « coopération des États membres sur de l'Allemagne en 1990, le des questions de politique de défense et de sécuPacte de Varsovie fut officiellerité » – objectifs qui par conséquent ne peuvent ment dissous le 1er juillet 1991. que servir l’organisation intergouvernementale qu’est l’OTAN.
English: The MDGs set a number of quantified targets for addressing extreme poverty in its main dimensions - income poverty, hunger, disease, lack of adequate shelter, social exclusion - while promoting gender equality, education, and environmental sustainability.
French: ÉVOLUTION RELATIVE AUX OMD DANS LA RÉGION DE LA CEE  Les OMD fixent un certain nombre d'objectifs quantitatifs pour faire face à la pauvreté extrême dans ses principales dimensions − insuffisance de revenus, faim, maladie, absence de logement approprié, exclusion sociale −, tout en assurant la promotion de l'égalité des sexes, de l'éducation et d'un environnement durable.
English: There are three main problems with the way in which the W/120 list addresses the energy sector that are frequently cited by trade negotiators: (a) only three activities are identified; (b) “other” related services are covered under various sectors in the W/120 list; and (c) possible new “energy services” may not be covered.
French: La façon dont cette classification prend en compte le secteur de l'énergie soulève trois problèmes principaux, souvent mentionnés par les négociateurs commerciaux: a) seules trois activités sont distinguées; b) des rubriques «autres services connexes» sont mentionnées pour divers secteurs; et c) il se peut que de nouveaux «services énergétiques» ne soient pas couverts.
English: Urges the ‘Transport’ Council to discuss the ‘Erica III’ package very soon and to take a decision, together with Parliament, so as not to generate a credibility gap; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 82 Paragraphe 12 12. invite avec insistance le Conseil "Transports" à examiner rapidement le paquet "Erika III" et à arrêter une décision, conjointement avec le Parlement européen, afin de ne pas provoquer de problème de crédibilité; Or. it
English: 71. The United Nations Development Programme has established the TOKTEN (Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals) plan to encourage expatriates to return to work on specific projects.
French: Le Programme de Développement des Nations Unies a ainsi mis en place le plan TOKTEN (Transfer of Knowlege through Expatriate Nationals) afin d'encourager ces expatriés à retourner travailler sur des projets spécifiques.
English: "Emissions of Polynuclear Hydrocarbons and Other Pollutants from Heat-Generation and Incineration Processes" J. Air Pollution Control Assoc., 14, 267 – 278, 1964.
French: "Emissions of polynuclear hydrocarbons and other pollutants from heat-generation and incineration processes" J. Air Pollution Control Assoc.
English: In addition, the GATS provides all countries with the flexibility to decide for themselves in which sector they will undertake obligations on national treatment and market access.
French: De plus, l'AGCS permet à tous les pays de décider dans quels secteurs ils prendront des engagements en matière de traitement national et d'accès aux marchés.
English: I believe that I have acquired friends throughout the Commonwealth, whom I can call upon for help, both as a politician, and as a member of the human family.
French: Je me suis fait de nouveaux amis un peu partout dans le Commonwealth, des amis auxquels je peux faire appel à titre personnel comme politique.
English: Share Summer Glau with your friends!
French: Partage Summer Glau avec tes copains!
English: The procurement approach, a solicitation of interest and qualification, will be pursued to select the right aircraft for the Canadian Forces.
French: ˆ Un processus d’achat concurrentiel, notamment une demande d’expression d’interet et de qualification, permettra de choisir ´ ˆ l’aeronef qui conviendra le mieux aux Forces canadiennes.
English: Prepares a detailed report summarizing the findings and judgments reached, identifies problem areas and deficiencies, makes a final recommendation to the Division Chief on the disposition of the submission and provides a scientific rationale for the conclusions.
French: Rédiger un rapport détaillé qui résume les constatations et les conclusions, cerner les secteurs qui présentent des problèmes et des lacunes, formuler une recommandation finale au chef de division sur l'acceptation ou le rejet de la présentation et fournir un raisonnement scientifique pour justifier les conclusions.
English: The new icing facility is attractive not only to helicopter manufacturers, who can test engines and powered tail rotors in the large test section, but also to manufacturers of business jets and smaller aircraft, who can test de-/anti-icing systems on full-scale wing sections.
French: La nouvelle installation ne plaira pas qu'aux fabricants d'hélicoptères, qui pourront y tester moteurs et rotors de queue dans sa partie la plus grande, mais aussi aux fabricants de jets d'affaires et de petits aéronefs qui souhaitent vérifier leurs systèmes de dégivrage ou anti-givre sur des ailes de grandeur nature.
English: in writing. - (SK) I voted for this resolution.
French: par écrit. - (SK) J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: CIAD; Commission for Inclusion of Athletes with a Disability Commission de l'inclusion des athlètes ayant un handicap (n.f.); CIAH (n.f.)
French: National Olympic Committee; NOC Comité olympique canadien (n.m.); COC (n.m.) Canadian Olympic Committee; COC NOTA Ancien nom :
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire*
English: PO Box 12700 St. John’s NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $5.2M L = $0M Deloitte LLP 49.00%
French: Loi sur les corporations du Manitoba, 1983 31 mars A = 92,2 M$ P = 32,4 M$ Ernst & Young s.r.l. 33,00 %
English: For more information on CADRMP, additional copies of AR reporting forms or to report an AR, health professionals and consumers are invited to contact the Adverse Reaction Centre listed below for their region.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le PCSEIM ou d’autres exemplaires du formulaire de déclaration, ou pour déclarer un EI, les professionels de la santé et les consommateurs sont invités à communiquer avec les centres régionaux (voir la liste d’adresses ci-après) pour leurs région.
English: Banff National Park of Canada Activities Swimming The park's glacier-fed lakes provide spectacular photo opportunities, but most are much too cold for swimming.
French: Parc national du Canada Banff Activités Natation Dans le parc, les lacs alimentés par des glaciers se prêtent très bien à la photographie, mais leurs eaux sont bien trop froides pour y nager.
English: Ensure job opportunities and fair pay.
French: Assurer l'égalité d'emploi et de rémunération.
English: Considered the Israeli act of aggression to be a violation and a denial of the inalienable sovereign right of States to scientific and technological progress for achieving economic and social development and raising the standards of peoples and the dignity of the human person, as well as a violation and a denial of inalienable human rights and the sovereign right of States to development; and affirmed the right of States to develop technological and nuclear programmes for peaceful purposes, in accordance with the internationally accepted objectives of preventing proliferation;
French: - A considéré l'acte d'agression d'Israël comme une violation et un déni du droit souverain et inaliénable des États au progrès scientifique et technique en vue de réaliser le développement social et économique et améliorer le sort des peuples et la dignité de la personne humaine, ainsi qu'une violation et un déni des droits inaliénables de l'homme et du droit souverain des États au développement, et a réaffirmé le droit qu'avaient les États d'établir des programmes technologiques nucléaires à des fins pacifiques conformément aux objectifs internationalement acceptés en matière de non-prolifération nucléaire;
English: The European Social Charter With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: (a) to take measures within the framework of an overall and co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; (b) to review these measures with a view to their adaptation if necessary.
French: La Charte sociale européenne révisée "En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, les Parties s’engagent: (a) à prendre des mesures dans le cadre d’une approche globale et coordonnée, pour promouvoir l’accès effectif notamment à l’emploi, au logement, à la formation, à l’enseignement, à la culture, à l’assistance sociale et médicale des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d’exclusion sociale ou de pauvreté, et de leurs familles; (b) à réexaminer ces mesures en vue de leur adaptation si nécessaire."
English: The Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence, Ottawa, Canada, January 1999, p.6.
French: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, Ottawa (Canada), janvier 1999, p.6.
English: And tourists and other visitors, of course, wouldn't have such a card.
French: Et les touristes et les autres visiteurs, bien sûr, n'auraient pas cette carte.
English: I didn’t have a [high school] diploma; I was dreaming of just going to high school.
French: Je n’avais pas de diplôme; je rêvais seulement de finir mon secondaire.
English: My country and my people too are suffering from unilateral sanctions imposed by the same State that has imposed the economic blockade on Cuba.
French: Mon pays et mon peuple souffrent eux aussi du fait des sanctions unilatérales imposées par le même État qui a imposé le blocus économique à Cuba.
English: Health Canada is participating in a Global Public Health Intelligence Network (GPHN) project to monitor international sources of information on diseases, drinking water safety and recreational water safety.
French: Santé Canada participe au projet du Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP) pour surveiller les sources internationales d’information sur les maladies, la sécurité de l’eau potable et la sécurité des eaux récréatives.
English: • The assignment files are encrypted using CSE-approved public key encryption.
French: • Les fichiers des tâches sont chiffrés à l’aide d’un système de chiffrement à clés publiques approuvé par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Air Nova apologizes for the inconvenience and embarrassment Ms. Lemieux-Brassard experienced.
French: Air Nova s'excuse pour les inconvénients et pour l'embarras qui ont été causés à Mme Lemieux-Brassard.
English: This new interest must now be translated into action and decision-making.
French: Ce nouvel intérêt doit maintenant se traduire par des actes et des décisions.
English: Budget Estimates For nstitutions of Public Government
French: Prévisions budgétaires pour les institutions gouvernementales
English: It further indicates that the scope of the obligations, and thus the nature of associated policy implications, will vary with the individual circumstances at issue.
French: En outre, la portée des obligations et, partant, la nature des implications connexes en matière de politiques varieront selon les circonstances propres à chaque cas.
English: The existence of large numbers of PFM-1 mines presents an additional threat; their storage over a long time might pose a serious threat to the environment.
French: L’existence d’un grand nombre de mines PFM-1 représente une menace supplémentaire. En effet, leur stockage pendant une longue période constitue un danger pour l’environnement.
English: The original text of this chapter, with drafting improvements and corrections suggested in underline and strikeout, is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Texte initial du chapitre tiré du document A/CN.9/WG.III/WP.32, pour lequel des améliorations et des corrections sont proposées.
English: However, it should be emphasized that the Bank's role was not to force Governments to respect human rights, but to make sure that a body of legislation was in place and was applied.
French: Il convient toutefois de souligner que le rôle de la Banque n'est pas de contraindre les gouvernements à respecter les droits de l'homme, mais de s'assurer qu'une législation est en place et qu'elle est appliquée.
English: This bathroom has been involved in a construction is not compatible with our present.
French: Cette salle de bain a été impliqué dans une construction n'est pas compatible avec notre présent.
English: Decision concerning the sixth instalment of “E1” claims claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: It effectively limits, or even prevents, useful cooperation.
French: Elle limite de fait, voire empêche, une coopération utile.
English: The recruitment, training, financing or provision of other material assistance to mercenaries, and also the use of mercenaries in armed conflict or other military action, is punishable by a prison term of three to eight years.
French: Le recrutement, l'entraînement, le financement de mercenaires ou la fourniture d'une aide matérielle à des mercenaires, de même que le recours à des mercenaires dans un conflit armé ou aux fins d'autres actions militaires, entraînent une peine privative de liberté d'une durée de trois à huit ans.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 Establish quiet hours for the Accounts Section limiting the time in which clients are to be serviced.
French: Recommandations à la Mission 5.4.5 Établir une période calme pour la Section de la comptabilité en réduisant la période durant laquelle les clients ont accès aux services.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: The distinct language and culture of the regiment have afforded unique opportunities, and posed frequent challenges.  http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-579/conflict_war/van_doos/ The 1991 Gulf War Unlike any conflict before, the Gulf War of 1991 played out in a brave new world of biological warfare.
French:  http://archives.gnb.ca/APPS/GovRecs/VISSE/?L=EN Les Archives des Religieuses HospitaliÃ¨res de St-Joseph - Numérisation de photos pour le réseau des archives et une exposition virtuelle bilingue (bilingue) Ce site Web a comme but de rendre accessible aux chercheurs et aux personnes intéressées, des renseignements numérisés portant sur l'histoire de l'Hôtel-Dieu de Saint-Basile, sur ses oeuvres dans les domaines des soins de santé et d'éducation ainsi que sur divers aspects de la vie des gens d'autrefois.
English: A complaint filed in accordance with procedures will be adjudicated.
French: Si le recours est déposé selon les règles, il doit être examinée.
English: In the end, we completed visits to 5,516 stores, geographically dispersed largely in a manner consistent with our pre-established targets.
French: À la fin de l'étude, nous avons effectué des visites complètes dans 5 516 magasins. Ces magasins étaient géographiquement bien dispersés, soit de façon à respecter nos objectifs préétablis.
English: Some of that heat can be recovered and used for space and water heating at nearby buildings.
French: Une partie de cette chaleur peut être récupérée et utilisée pour chauffer l'air et l'eau d'immeubles situés à proximité.
English: The parameters of the final settlement are widely known, and our direct experience has taught us that the only possible and available way to achieve peace is that just described.
French: Les paramètres du règlement final sont largement connus, et notre propre expérience nous a enseigné que la seule façon de parvenir à la paix est celle que je viens de décrire.
English: Customers should inspect their track regularly for signs of defects and notify CN immediately of any changes, damage or problems.
French: Les clients doivent inspecter leurs voies périodiquement et informer immédiatement le CN de tout changement, dommage ou anomalie.
English: Certain provisions of the Collective Agreement for which an employee normally may be eligible are inapplicable if the employee is in receipt of remuneration in accordance with the provisions set out in this Memorandum.
French: Certaines dispositions de la convention collective dont peut normalement se prévaloir l’employé-e ne s’appliquent pas si l’employé-e est rémunéré selon les conditions du présent protocole.
English:    Mr President, the logic of global free trade has now hit us too.
French:    - Monsieur le Président, la logique du libre-échange mondial vient de nous frapper également.
English: Recordings of bills of attachment shall, as long as the attachment is in force, suspend the effects of later recordings of the aforesaid documents and court decisions; the effects of such recordings shall become void after the award has been recorded, provided that such recordings take place within three months from the date of the award.
French: La transcription d’un procès–verbal de saisie suspend, pendant la durée de la saisie, les effets de la transcription ultérieure des actes et décisions précités; ces transcriptions cessent de produire effet dès la transcription du procès–verbal d’adjudication, à condition qu’elle soit faite dans les trois mois qui suivent la date de l’adjudication.
English: • Ultraviolet Disinfection for removal or inactivation of pathogenic microorganisms 
French: • Désinfection aux ultraviolets pour éliminer ou neutraliser les microorganismes pathogènes
English: Address Firefighters Museum of Nova Scotia 451 Main Street, Yarmouth, Nova Scotia B5A 1G9 Telephone: 902-742-5525 Fax: 902-742-5525 E-mail: darbydl@gov.ns.ca
French: Adresse Firefighters Museum of Nova Scotia 451 Main Street, Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 1G9 Téléphone : 902-742-5525 Télécopieur : 902-742-5525 Courriel : darbydl@gov.ns.ca
English: Membership will be reviewed on a regular basis by the HC/EC Steering Committee to ensure that the mandate of EAWG is adequately implemented.
French: La composition du comité est revue sur une base régulière par le comité de direction SC/EC afin de s'assurer que le GTEE remplit adéquatement son mandat.
English: If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line.
French: Si vous transformez un chemin en sélection, les composants ouverts seront automatiquement fermés en reliant le dernier point d'ancrage au premier par une ligne droite.