ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission corrects this error by confirming its proposal to amend the conditions of licence pertaining, in the case of both stations, to expenditures on Canadian programming (Option A, as set out in Public Notice CRTC 1995-203).
French: Le Conseil corrige cette erreur et confirme qu'il propose de modifier les conditions de licence qui, dans le cas de ces deux stations, ont trait aux dépenses au titre des émissions canadiennnes (l'option A mentionnée dans l'avis public CRTC 1995-203).
English: Input Use Efficiency Tracks the amounts of environmentally-sensitive inputs required to produce agricultural products by measuring the efficiency of fertilizers, pesticides, energy and irrigation water being used by farmers.
French: Suit les quantités d'intrants écologiquement vulnérables et requis pour produire des denrées agricoles en mesurant l'efficience des engrais, des pesticides, de l'énergie et de l'eau d'irrigation utilisés par les agriculteurs.
English: In the armed conflict now being imposed from the outside on Afghanistan, the participation of non-Afghan combatants, most of them young extremist students, some of them mere children, recruited by Pakistan from its theological schools, was common knowledge.
French: Dans le conflit armé actuel imposé de l'extérieur en Afghanistan, la participation des combattants non afghans, dont la plupart sont des jeunes étudiants extrémistes, et certains ne sont encore que des enfants, recrutés par le Pakistan dans ses écoles religieuses, est bien connue.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, was adopted in 1994 and entered into force in 1996.
French: − La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique, a été adoptée en 1994 et est entrée en vigueur en 1996.
English: The trial, he claims, was unfair because it violated the presumption of innocence and other provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le procès, à son avis, avait été inéquitable en ce sens qu'il avait violé la présomption d'innocence, ainsi que d'autres dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reforms are necessary at Member State level, and reforms are, of course, necessary at the level of the Union itself and of the euro area in particular.
French: Il faut des réformes au niveau des États membres, il faut bien sûr des réformes au niveau de l'Union elle-même et de l'eurozone en particulier.
English: The second point to be made is that, under Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of the Office are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Il convient, en second lieu, de relever que, selon l'article 73 du règlement n° 40/94, les décisions de l'Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: We need to call on the developed countries and financial institutions to adopt policies expanding the use of such energy sources, especially in developing countries whose technical capabilities are limited.
French: Nous devons encourager les pays développés et les institutions financières à adopter des politiques visant à élargir l'utilisation de ces sources d'énergie, en particulier dans les pays en développement aux capacités techniques limitées.
English: PALS and its predecessor HALS have been, and remain, extremely valuable survey tools.
French: L'EPLA et son prédécesseur l'ESLA ont été et demeurent d'inestimables outils de recherche.
English: These totals are determined at the end of the year.
French: Le contrat a donc été accordé sans respect pour la politique d’attribution de contrat du gouvernement.
English: The highest number of bird species seen feeding or nesting at a pond was 38, while less than 10 species were seen at two ponds (Fig.
French: Le plus grand nombre d'espèces qu'on a vues se nourrir ou nicher dans un bassin était 38, et on a vu moins de 10 espèces dans deux des bassins (figure 1).
English: I thank you in advance, Commissioner, for using our European rules to ensure that the integrated approach will contribute to the success of all the measures that we put in place.
French: Merci d'avance, Madame la Commissaire, d'utiliser nos règlements européens pour que l'approche intégrée soit un facteur de succès de tout ce que nous mettons en place.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de l'Assemblée générale
English: They want to feel that they are involved.
French: Ils veulent sentir qu’ils participent.
English: This consolidation has a positive effect of around 0.1% of GDP on the overall balance.
French: Cette consolidation a un effet positif de quelque 0,1% du PIB sur le solde de financement.
English: It is more than evident that Russia is the main contributor to the reason why Georgia is in dire need of financial assistance.
French: Il est plus qu'évident que la Russie est la principale responsable des besoins criants d'assistance financière de la Géorgie.
English: Depuis 1991 VERBIER LOCATION Sàrl est à votre disposition pour une assistance personalisée en matière de location et gestion de logements de vacances.
French: Our multilingual local team assists our international clientele with a large range of personalized services. Our team is dedicated to making your Verbier holiday perfect.
English: Argues that the challenges and aspirations of the large metropolitan areas as well as the knowledge and experience of Member States should be pooled to provide a shared European perspective and that best practices should be disseminated.
French: The European social partners intend to use this opportunity to evaluate parental leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and work life balance (flexible work arrangements, childcare, other forms of leave) to assess if joint actions need to be taken.
English: These programmes have been run in addition to the UNIDO regular training programmes.
French: Ils ont été dispensés en plus des programmes usuels de formation de l'ONUDI.
English: Labour Force Status After Placement by Student Program (%) Category Returned to School Got a career-related job Got a job not related to my career plans Unemployed Total Source:
French: Situation professionnelle après le placement : étudiants inscrits et non inscrits à un programme d'alternance travail-études (%) Catégorie Étudiants inscrits à un programme d'alternance (n=40) 95,0 5,0 0 Étudiants non inscrits à un programme d'alternance (n=60) 51,7 36,7 6,7
English: It is not only defined by race, language, ethnicity and religion, but has expanded to include cross-cutting characteristics such as gender, sexual orientation and range of ability and age.
French: Elle est définie non seulement par la race, la langue, l’ethnie et la religion, mais elle s’est élargie pour inclure des caractéristiques générales comme le sexe, l’orientation sexuelle et toute la gamme de compétences et d’âges.
English: / #/ % 9/0# # ! % "
French: * !5 1 ' ( * " 5 !) * * *1 !* ) ! !' ( ! *1 5 ")G * 1 + ! " " + %* " ) ' ( 5 ! ) * 6") " + "! " + %* ) + "*") ) ( ) * 1 / !5 10 ! 6") ! + "! + %* ) ! "*") ) ! * *1"(" 5 ! + + * G " ! ( ) ** ) + %* ) ) 6") ) ) + %* ) + "*") ) 2
English: The Minister may extend the time provided in 16.8.6 in order to carry out the requirements of 16.8.6.1 and 16.8.6.2.
French: Le ministre peut prolonger le délai prévu à l'article 16.8.6 afin de permettre l'exécution des modalités prévues aux articles 16.8.6.1 et 16.8.6.2.
English: It was at this site where searchers found a precious metal from the richest deposits of silver in the world.
French: C'est � ce site o� les chercheurs trouvent un m�tal pr�cieux le plus riche de d�p�ts d'argent dans le monde.
English: The number of "don't know" responses may indicate that many of the patterns we are trying to measure have not yet clearly emerged.
French: Le nombre de réponses « je ne sais pas » peut indiquer que plusieurs des modèles que nous tentons de mesurer ne sont pas encore apparus clairement.
English: • Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: • Être reconnue comme un défenseur crédible de l'évaluation environnementale de grande qualité.
English: On the other hand, dry, hot summers can reduce yields by as much as 50% and affect the quality of the remaining fruit.
French: D’autre part, les étés chauds et secs peuvent abaisser les rendements de la moitié et diminuer la qualité des fruits qui subsistent.
English: In that context, it decided that the pre-study stage should be initiated, and the possibility of a reduction in the time span between the pre-study stage and the pilot projects should be examined.
French: À cet égard, le Conseil a décidé que le stade de pré-étude devrait être lancé et qu'il faudrait envisager de réduire le laps de temps séparant ce stade de celui des projets pilotes.
English: Marguerite Bourgeoys, one of the pioneers of Ville Marie (Montréal) is the author of this note written around 1700.
French: Marguerite Bourgeoys, l'une des pionnières de Ville-Marie (Montréal) est l'auteur de cette note autographe rédigée vers 1700.
English: We received comments from the European Communities, India, Indonesia and Thailand (as joint appellees), Japan and the United States.
French: Nous avons reçu des observations des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande (en tant qu'intimés agissant conjointement), du Japon et des États-Unis.
English: Regional offices are significantly involved in Celebrate Canada! delivery, but the number of FTEs that regional offices contribute, and regional offices’ Goods and Services contributions to program delivery, are not readily available.
French: L’affectation aux dépenses de fonctionnement de 590 000 dollars a été transférée à la Direction du cérémonial d’État et des événements ministériels en 2003-2004, en même temps que la responsabilité des épinglettes et des drapeaux destinés aux députés et des sénateurs.
English: (OMI) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (Act) « ministre » Le ministre des Transports.
English: Further surprise Franco-German steps may raise even more suspicions among partner countries.
French: Dans la déclaration de Petersberg faite par l'UEO en juin 1992, le gouvernement fédéral a approuvé l'idée que les Etats souhaitant adhérer à l'UEO dussent signer non seulement le traité de l'UEO, mais aussi toutes les déclarations de l'UEO, y compris la déclaration de Rome de 1984.
English: In conclusion, I would just like to ask you a few questions, for statistical purposes.
French: Est-ce plus ou moins que 30000? Plus de 30000 Moins de 30000 Si plus :
English: National clippings: for instance, Les Echos, La Tribune, Le Figaro Entreprises, Management, BFM, Radio classique.
French: Des retombées nationales : notamment, Les Echos, La Tribune, Le Figaro Entreprises, Management, BFM, Radio classique.
English: Until 1956 the Conservatives won only 3 elections and were in office only 12 of the 89 years.
French: Jusqu'en 1956, les conservateurs gagnent seulement 3 élections et détiennent le pouvoir pendant seulement 12 des 89 dernières années.
English: Basic Occupational Training   You will attend the Canadian Forces School of Military Engineering at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick in order to prepare you for general employment in both airfield and construction engineering.
French: Formation professionnelle Ã©lÃ©mentaire   Le sapeur de lâ€™air suit sa formation professionnelle Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes, Ã la Base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick), en vue dâ€™occuper des fonctions gÃ©nÃ©rales dans les domaines du gÃ©nie de lâ€™air et du gÃ©nie construction.
English: Statistics Canada It has been argued that this differential provincial burden on taxpayers is detrimental to provinces with higher burden, mainly Saskatchewan and Manitoba.
French: Statistique Canada Il fut argumenté que ces différents niveaux de fardeau entre les provinces est préjudiciable aux provinces où la charge est plus élevée, principalement la Saskatchewan et le Manitoba.
English: During a press conference at the conclusion of its visit to Gaza, the mission indicated that the international community is failing to fulfil its role in respect of the suffering of the people of Gaza, in particular in its silence which begets complicity.
French: Pendant la conférence de presse par laquelle s'est conclu son séjour à Gaza, la mission fait savoir que la communauté internationale ne jouait pas le rôle qui lui incombait face aux souffrances du peuple de Gaza, en particulier en gardant un silence lourd de complicité.
English: Table 8 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount FK Falkland Islands Sector budget support for trade development
French: Tableau 8 - Financements d'opérations au titre du neuvième FED (en euros) Code pays Pays Objet Montant FK Îles Falkland Soutien budgétaire sectoriel pour le développement du commerce
English: A proposal to create a standing subcommittee of the ECOT, consisting of provincial and territorial TB authorities and MSB, LCDC, and Statistics Canada representatives was discussed and accepted in the plenary sessions.
French: Au cours des séances plénières, on a examiné et adopté la proposition concernant la création d'un sous-comité permanent du CETB réunissant des responsables provinciaux et territoriaux de la tuberculose, ainsi que des représentants de Statistique Canada et de la DGSM et du LLCM.
English: AUTONUM WIPO agreed with what had been said by a number of delegations regarding the advisability of continuing and promoting horizontal cooperation efforts between countries of the region in the development of computerized systems, pointing to the usefulness of pursuing the strategy of reworking or adapting developments achieved by other countries, both to reduce cost, and to make the systems more like and more compatible with each other.
French: AUTONUM L’OMPI a déclaré partager l’avis de diverses délégations en ce qui concerne l’avantage qu’il y a à poursuivre et à favoriser les efforts de coopération horizontale entre les pays de la région en vue de mettre au point des systèmes automatisés; elle a rappelé qu’il était utile de continuer à recréer les structures de développement et à les adapter à d’autres pays en vue de diminuer les coûts et, en même temps, de rendre les systèmes plus compatibles et harmonieux.
English: An additional advantage of dramatic messages is that people are more likely to listen and discuss what they have seen or heard with others.
French: Un autre avantage des messages à effet dramatique est qu’il y a plus de chances que les gens écoutent ce qu’ils voient ou entendent et en discutent avec d’autres.
English: The Helms-Burton Act had all the characteristics of a unilateral act in international law in that it met the criteria of autonomy, publicity and production of legal effects.
French: La loi Helms-Burton présente toutes les caractéristiques d'un acte unilatéral du point de vue du droit international en ce qu'elle répond aux critères d'autonomie, de notoriété et de production d'effets juridiques.
English: The payout percentage for a particular game type in free play mode should be the same as the real money game.
French: Le pourcentage de distribution des gains pour un certain type de jeu en mode de jeu gratuit doit être le même qu'en mode de jeu pour de l’argent réel.
English: Costs for this operation, to commence in
French: Les frais de cette mission, qui commencera probablement en août 2003, restent à déterminer.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > Nous rejoindre Explorateur
English: Technological developments such as condensing boilers, heat pumps, etc. make ongoing further training essential, otherwise customers cannot be given competent advice.
French: Les progrès technologiques tels que les chaudières à condensation, les pompes à chaleur, etc. l'obligent à se former en permanence, faute de quoi il ne pourra pas informer le consommateur en connaissance de cause.
English: Many travel agencies, businesses, institutes and associations have entrusted us to guide them through this historic region of France and continue to work with us.
French: Depuis 1989, en France et à l’étranger, de nombreuses agences, associations, institutions et entreprises nous ont fait et continuent de nous faire confiance.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Expérience de l'application d'un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre
English: Ensure that, by 2015, all children will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education relevant to national needs (reaffirmation of millennium development goal).
French: Faire en sorte que, d'ici à 2015, tous les enfants soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires, et que les garçons et les filles aient également accès à tous les niveaux d'éducation (réaffirmation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire).
English: Phone: 416-426-7187 Fax: 416-426-7361 Toll-free: 1-800-265-1539 E-mail: info@paralympicsontario.ca Website: http://www.paralympicsontario.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-426-7187 Téléc : 416-426-7361 Sans frais : 1-800-265-1539 Courriel : info@paralympicsontario.ca Site internet : http://www.paralympicsontario.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Shaver Head Office L'Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390 Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1982 under the Canada Business Corporations Act.
French: Shaver Siège social CP 71058 L'Esplanade Laurier Ottawa ON K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390 Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: Dave Joslin (C.H.P.)
French: Dave Joslin (P.H.C.)
English: Once again, the Ministry worked closely with other departments and the Joint Secretariat to develop the NWT funding submission to the Government of Canada.
French: Il en a résulté un problème qui naît du fait que l’infrastructure municipale occupe des terres inuvialuites privées.
English: Mr. CERDA (Argentina) said that the Latin American and Caribbean Group and the EU had spared no effort to reach a consensus on the text of the draft resolution on the rights of the child.
French: M. CERDA (Argentine) dit que le Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes et l'UE n'ont épargné aucun effort pour arriver à un consensus sur le texte du projet de résolution concernant les droits de l'enfant.
English: Only 12 per cent of firms consistently receive a net positive transfer in each year.
French: 100 des entreprises sont systématiquement des bénéficiaires nets du régime d’assurancechômage chaque année et, bien qu’elles ne représentent que 14 p.
English: Federal Budget 2006 and impact on CIHR Alan Bernstein briefed Council on the major initiatives contained in the previous day's Federal Budget.
French: Budget fédéral 2006 et incidence sur les IRSC Alan Bernstein informe le conseil au sujet des principales initiatives contenues dans le budget fédéral de la veille.
English: This recommendation affects the current account (investment income) as well as the financial account.
French: Cette recommandation concerne le compte de transactions courantes (revenus des investissements) ainsi que le compte d'opérations financières.
English: The present Council Regulation must therefore be amended.
French: Il est donc nécessaire de modifier l'actuel règlement du Conseil, c'est un point sur lequel nous sommes d'accord avec la Commission.
English: The healer’s good practice creates a reciprocal obligation on the part of the healed (and his or her family) to protect and support the healer.
French: En fait, d’après les normes culturelles autochtones, il est généralement interdit de payer les guérisseurs.
English: Drivers should exercise caution. Consult the Israeli Police Traffic Department website for information on traffic laws.
French: Consulter le site Web du département de la circulation routière du service de police israélien (en anglais seulement) pour de l'information sur le code de la route.
English: Nuova Castelli SpA (hereinafter 'Castelli'), of which Mr Bigi is the person vested with legal representation, is a company which produces several types of cheese in Italy.
French: L'entreprise Nuova Castelli SpA (ci-après «Castelli»), dont M. Bigi est le représentant légal, produit en Italie plusieurs types de fromage.
English: A/34/16 page 52 good legislation was a prerequisite, management and enforcement were needed to realize the benefits of copyright.
French: À cet égard, la représentante s’ félicitée de la mise en place de la est Division de la gestion collective du droit d’ auteur.
English: Crime Congress – (UN) Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders ECOSOC – (UN) Economic and Social Council UNGA – (UN) General Assembly Title (abbreviated titles in parentheses) Basic Principles for the Treatment of Prisoners Basic Principles on the Role of Lawyers Basic Principles on the Independence of the Judiciary Adopted 1990 1990 1985 T= treaty, with date of entry into force Adopted by UNGA Eighth UN Crime Congress (Havana) Seventh UN Crime Congress (Milan) (endorsed by UNGA, 1985) Eighth UN Crime Congress (Havana) Fourth World Conference on Women (Beijing) United Nations Conference on
French: Dans l’Ensemble de règles minima, la règle 58 dit également : « Le but et la justification des peines et mesures privatives de liberté sont en définitive de protéger la société contre le crime. Un tel but ne sera atteint que si la période de privation de liberté est mise à profit pour obtenir, dans toute la mesure du possible, que le délinquant, une fois libéré, soit non seulement désireux, mais aussi capable de vivre en respectant la loi et de subvenir à ses besoins.
English: I thank all volunteers who give the gifts of time and effort to their fellow Canadians.
French: Je remercie tous les bénévoles qui font don de leur temps et de leur énergie à leurs concitoyens.
English: PeopleSoft Recording Pay Information of Future Dates One region is unable to record any pay related information in PeopleSoft extending into the year 2000.
French: PeopleSoft Enregistrement d'informations sur la paie relatives à des dates ultérieures Une région ne peut enregistrer dans PeopleSoft aucune information sur la paie comportant une date postérieure au 31 décembre 1999.
English: The less favourable treatment accorded to them is consequently contrary to Article 39 EC.
French: Le traitement moins avantageux qui leur est réservé s’avère, par conséquent, contraire à l’article 39 CE.
English: • continue to press against U.S. Customs' unilateral reclassification action which prejudices Canadian products such as drilled studs, notched studs and rougher-headed lumber;
French: • continuer de faire des pressions contre les mesures unilatérales de reclassement des douanes américaines qui portent atteinte aux produits canadiens tels les montants percés, les montants encochés et le bois bouveté;
English: The economy in Kosovo showed some signs of continuing improvement.
French: L'économie du Kosovo a continué d'afficher quelques signes d'amélioration.