ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Analysis based on evaluating all profiles with a minimum monthly account balance of $0.
French: 4 Analyse basée sur l’évaluation de tous les profils pour un solde mensuel minimal de 0 $.
English: We are not talking about a directive here, but rather about a strategic proposal.
French: Nous ne parlons pas ici d’une directive, mais plutôt d’une proposition stratégique.
English: • Employment Insurance (EI) premium revenues decreased by 6.8 per cent, mainly reflecting the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont baissé de 6,8 % en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: She also took note of the Secretary-General's recommendation that, given the difficulty of issuing a declaration of exceptional risk, serious consideration should be given to dispensing with the need for a declaration as a condition for the application of the Convention.
French: Elle prend également note de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que, étant donné les difficultés que pose la formulation d'une déclaration de risque exceptionnel, l'on envisage sérieusement de ne pas subordonner l'application de la Convention à l'existence d'une telle déclaration.
English: ◦ Techniques to minimize emission of greenhouse gases
French: ◦ Techniques permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: AWZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AVK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On the other, it must also be allowed and even encouraged to turn its attention to new trade and development issues that are at the top of Governments' agendas today.
French: D'autre part, on doit permettre à la CNUCED d'examiner de nouveaux problèmes de commerce et de développement qui font partie des priorités actuelles des gouvernements, et même l'y encourager.
English: 2005O0005 — EN — 01.01.2008 — 002.001 — 7 ▼B ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Table 1A, Table 1B and Table 1C), deficit-debt adjustment statistics (Table 2A and Table 2B) and debt statistics (Table 3A and Table 3B).
French: 2005O0005 — FR — 01.01.2008 — 002.001 — 7 ▼B ANNEXE I OBLIGATIONS RELATIVES AUX DONNÉES À DÉCLARER L’ensemble de données complet englobe les statistiques relatives aux recettes et dépenses (tableaux 1A, 1B et 1C), les statistiques relatives à l’ajustement entre déficit et dette (tableaux 2A et 2B) et les statistiques relatives à la dette (tableaux 3A et 3B).
English: (1981, Ontario Board of  Inquiry, Cummings) (persistent and resisted grabbing, kissing,  touching, propositioning, resulting in complainant’s resignation;  held, violation of Ontario Code consisting of sexual harassment); Hughes and White v. Dollar Snack Bar and Jeckel (1981, Ontario  Board of Inquiry, Kerr) ("unwelcome physical contact by the  respondent with areas of [complainant’s] body that are commonly  associated with sexual advances," objected to by the complainant,  causally connected with dismissal; held, sexual harassment); Mitchell v. Traveller Inn (Sudbury) Limited (1981, Ontario Board of  Inquiry, Kerr) (refused proposition resulting in denial of  employment; held, sexual harassment); Doherty and Meehan v. Lodger’s International Ltd.
French: (1981, Ontario Board of Inquiry, Cummings) (empoignes, baisers, attouchements, propositions, à la fois persistantes et combattues, résultant en la démission de la plaignante; décision: harcèlement sexuel constituant une violation du Code ontarien.) Hughes and White v. Dollar Snack Bar and Jeckel (1981, Ontario Board of Inquiry, Kerr) (" contact physique importun de la part du défendeur avec des endroits du corps (de la plaignante) normalement associés aux avances sexuelles", auquel la plaignante s’est objectée et qui est à l’origine du congédiement; décision: harcèlement sexuel); > - 22 Mitchell v. Traveller Inn (Sudburry) Limited (1981, Ontario Board of Inquiry, Kerr) (refus d’une proposition résultant en un déni d’emploi; décision: harcèlement sexuel); Doherty and Meehan c.
English: The Canada Pavilion The Pavilion builds on the new Canada brand by highlighting the qualities that draw buyers and consumers to Canadian products – its pristine and beautiful land, scientific innovation and collaboration, quality products and concern for the environment.
French: Le Pavillon du Canada Le Pavillon mise sur la nouvelle image de marque du Canada en faisant ressortir les qualités pour lesquelles les acheteurs et les consommateurs optent pour des produits canadiens - les paysages authentiques et magnifiques, l'innovation scientifique, la qualité des produits et le souci de l'environnement.
English: • $1.7 million toward the coordination and management of integrated border services that support the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver/Whistler, British Columbia; • $1.7 million for the Enforcement Action Plan of the National Anti-Drug Strategy to combat the production and distribution of marijuana and the illegal diversion of precursor chemicals.
French: ◦ Les réductions de dépenses en capital ont été contrebalancées en partie par une hausse de 23,4 millions de dollars découlant du report de fonds pour composer avec des retards dans le cadre de certains projets, notamment les systèmes de détection d’explosifs à installer à la suite de l’agrandissement des aéroports de Calgary, Montréal et Winnipeg, le Programme de carte d'identité pour les zones réglementées, la deuxième phase du Système de projection d’images de menace et le programme du Système de suivi et de temps d’identification de sûreté.
English: Mentor, educate, & develop subordinates.
French: Encadrer et éduquer les subordonnés et les aiderà se perfectionner.
English: Alex Pauk is a prominent composer and the founder of Esprit Orchestra, which is devoted to new music in Canada.
French: Alex Pauk est un éminent compositeur et le fondateur d'Esprit Orchestra, consacré à la nouvelle musique canadienne.
English: The Panel believes the Liberian civil aviation authorities should act quickly to ensure that this change is instituted.
French: Le Groupe estime que l'autorité de l'aviation civile libérienne devrait agir rapidement pour assurer que le changement soit effectué.
English: A second stage would be devoted to addressing criticisms and controversial issues relating to the future of the Union, such as enlargement, the EU's global role and the European social and economic model.
French: La seconde phase serait destinée à répondre aux critiques et aux questions controversées sur l'avenir de l'UE, telles que l'élargissement, le rôle de l'UE dans le monde ou encore le modèle social et économique européen.
English: If dividends are declared on the stock while it is sold short in the account, the short seller is responsible for paying the dividend.
French: De plus, s'il y a lieu, il revient au vendeur de verser les dividendes déclarés au cours de la période où le titre est considéré en position à découvert.
English: Nigeria - Federal Ministry of Health Official website of the Federal Ministry of Health Read more...
French: Nigeria - Federal Ministry of Health Official website of the Federal Ministry of Health Continuer?
English: It remains fairly hard, however, to imagine any very general rules, because as two-thirds of the deputy ministers observed, every crisis is distinctive, in terms of who or what it depends on, whether it is political or administrative in nature, what issues it involves
French: Aussi, on ne se surprend pas d=entendre qu=il faut obtenir de l=aide, mais que l=on ignore de quelle aide au juste il peut s=agir! Les PDG du privé utiliseraient beaucoup, dans ces circonstances, leur conseil d=administration.
English: They cannot be separated from the general national and international frameworks for economic and social development, environmental protection, peace and security.
French: Ces problèmes sont indissociables des cadres nationaux et internationaux généraux qui gouvernent le développement socioéconomique, la protection de l'environnement, la paix et la sécurité.
English: The good news is that she is making an excellent recovery and should be back with us very shortly.
French: La bonne nouvelle est qu'elle se rétablit très bien et qu'elle devrait être de retour parmi nous très bientôt.
English: In particular, please describe the steps taken by the State party to ensure that the investigation of complaints is independent, prompt and effective.
French: En particulier, décrire les mesures prises par l'État partie pour que de telles plaintes fassent l'objet d'enquêtes indépendantes, rapides et efficaces.
English: Following the Secretary-General's approval of the voluntary public disclosure policy in December 2007, the Ethics Office had implemented the policy in respect of senior managers at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels.
French: Le Secrétaire général ayant approuvé en décembre 2007 des directives facultatives concernant des déclarations non confidentielles de situation financière, le Bureau de la déontologie a appliqué ces directives aux hauts fonctionnaires de l'ONU ayant rang de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général.
English: They also committed themselves to developing strategies for generating decent and productive work for men and women as well as youth in Africa, and to explicitly address employment-generation issues in national poverty reduction strategies.
French: Ils se sont également engagés à élaborer des stratégies pour créer des emplois productifs et décents destinés aux hommes, aux femmes et aux jeunes d'Afrique, ainsi qu'à traiter expressément les questions de création d'emplois dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Chlorinated Substances Action Plan - Progress Report 2000 action plan 2000
French: Plan d'action sur les substances chlorÃ©es - Rapport d'Ã©tape 2000 plan d'action 2000
English: From our "Canada First" defence plan and our mission in Afghanistan, to increased border and security investments, to protecting Canadian families by tackling crime, our government is clearly asserting itself in its core areas of responsibility.
French: Notre plan de défense « Le Canada d’abord », notre mission en Afghanistan, nos investissements accrus dans la sécurité et les installations frontalières ainsi que les mesures de lutte contre la criminalité que nous prenons pour protéger les familles canadiennes : voilà autant de moyens par lesquels notre gouvernement assume pleinement son rôle dans ses principaux domaines de compétence.
English: On its side, 3R is one of the major actors in the field of prestressing machineries targeted to the precast factories and large post-tensioning job sites. As a manufacturer, 3R proposes a large range of automatic strand pusher, unwinding, pulling and cutting machine, strand winding machine, grip-cleaning machine, declamping tool as well as strand bender.
French: 3R est l'un des acteurs majeurs dans le domaine des matériels de précontrainte destinés aux usines de préfabrication ou aux chantiers de post-contraintes.
English: Very interesting dialog above (28 & 34) with Roger Pielke, Jr. As usual, Dr. Schmidt, you splendidly model a useful scientific philosophy in your responses.
French: Very interesting dialog above (28 & 34) with Roger Pielke, Jr. As usual, Dr.
English: The 1930 guarantee has been raised as a defence, but the judicial decisions on the question are inconclusive so far.
French: Les Métis invoquent la garantie de 1930, mais les décisions judiciaires sur la question n'ont pas été concluantes jusqu'à présent.
English: "Better Together - Connecting to Thrive in a Competitive World " was the theme of the 2010 Languages Canada conference which took place March 8-10, 2010 in St. John's, Newfoundland.
French: S'allier pour réussir : Tisser des liens pour se démarquer dans un monde concurrentiel, voilà le thème du congrès 2010 de Langues Canada qui s'est déroulé du 8 au 10 mars 2010, à St. John's, Terre-Neuve.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must be a citizen of Canada, United States, United Kingdom, Australia or New Zealand and EACH hold a valid personnel security screening at the level of SECRET, granted or approved by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent être citoyens du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande et doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau SECRET, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Radius: Controls the strength of the filter (0.33-1.00).
French: Rayon: Ce curseur contrôle la force du filtre (0.33-1.00).
English: Explanatory Memorandum: see the report submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairwoman and coRapporteur (Spain, Socialist Group), Document 1963.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste), Document 1963.
English: Attempts against a particular religion or culture, especially those made in a recognized manner, run counter to the very purposes of our common agreed principles.
French: Toute atteinte faite à une religion ou à une culture donnée, surtout au grand jour, est contraire aux fondements mêmes des principes agréés.
English: The ground was that since the Constitution did not explain “what was to be understood by violent crime”, the judges in the earlier case should have applied a 1928 Act (pre-dating the Constitution!
French: Motif: la Constitution n'expliquant pas «ce qu'il faut entendre par crime de sang» (sic), les premiers juges auraient dû appliquer une loi de 1928 (pourtant antérieure à la Constitution!
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Bolivie, d'Israël et du Paraguay ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: SHORT SAFARIS WHILE IN KENYA (ROAD SAFARIS) 2 DAYS/ 1NIGHT AMBOSELI NATIONA PARK Day 1.
French: SAFARIS DE COURTE DURÉE (EN VÉHICULES) 2 JOURS / 1 NUIT – PARC NATIONAL D'AMBOSELI 1er jour :
English: In that judgement, the Federal Court of Appeal had dismissed an appeal from the judgement of the Trial Division of the Federal Court of Canada in Johnson v. Canada.6 According to the department, my jurisdiction on a second appeal, as was the case here, was strictly limited to the impact of corrective measures taken by the department following the first appeal.
French: Canada6 de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada. Selon le ministère, ma compétence pour ce qui est de connaître d'un deuxième appel, comme en l'espèce, était strictement limitée aux incidences des mesures correctives prises par le ministère au terme du premier appel.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of an asset sale concluded between the receivers of the steel company Gröditzer Stahlwerke and another steelmaker, Georgmarienhütte.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, et de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une cession d'actifs de la société sidérurgique Gröditzer Stahlwerke, en liquidation, à la société Georgsmariënhütte, appartenant également au secteur sidérurgique.
English: Arrangements have been made to provide both Aboriginal and non-Aboriginal organizations with resources to facilitate their meaningful involvement in discussions.
French: Des mesures ont été prises pour que les organisations autochtones et non-autochtones reçoivent des ressources pour faciliter leur participation.
English: What is the financial target for this campaign?
French: Quel est l'objectif financier de la campagne?
English: He said that we had thousands of laws and lacked only one; the law that obliged the implementation of all other laws.
French: Or, il se trouve que M. Jurgens a présenté un rapport, en 1994, dans lequel il expliquait que certains collègues turcs étaient emprisonnés.
English: Pay envelope inserts or union mailings are also ways to promote the questionnaire.
French: Des feuillets joints à la paie ou des envois du syndicat sont d'autres façons de présenter le questionnaire.
English: The Secretariat of Planning for Drug Addiction Prevention and the Fight against Drug Trafficking (SEDRONAR) of Argentina acts as the Government's focal point and coordinator of the law enforcement agencies engaged in combating drug trafficking and related crimes.
French: En Argentine, le Secrétariat du programme pour la prévention de l'abus des drogues et la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants (SEDRONAR) sert pour le Gouvernement de centre de liaison et de coordination des activités des services de détection et de répression engagés dans la lutte contre le trafic de drogues et les infractions connexes.
English: There is violence in every community and it has serious socioeconomic repercussions. All sectors of society, including governments, businesses, and volunteer organizations, must work side by side to change attitudes and behaviours.
French: Tous les secteurs de la ´ ´ societe, aussi bien les gouvernements que les entreprises et les ´ ´ ` organisations benevoles doivent travailler coude a coude pour tenter de changer les mentalites et les comportements.
English: I think it is a very interesting format, and I think it has been a very good discussion so far.
French: Je pense que c'est une formule très intéressante et que le débat s'avère jusqu'à présent particulièrement fructueux.
English: The solution also essentially led Czechoslovakia to appropriate for its use and benefit between 80 and 90 per cent of waters of the Danube before returning them to the main bed of the river.
French: La mise en service de la variante C a conduit la Tchécoslovaquie à s'approprier, pour son usage et à son profit, entre 80 et 90 % des eaux du Danube, avant de les restituer au lit principal du fleuve.
English: See also kirpan. Source: http://www.sikhs.org/ — the Sikhism home page. kirpan:
French: Source : http://www.sikhs.org/ — La page d'accueil du sikhisme. kirpan :
English: Only 30 square kilometres, it is home to more than 130,000 people—almost 70 percent of whom live in refugee camps in the centre of the city.
French: Sur cette superficie de seulement 30 kilomètres carrés vivent plus de 130 000 personnes, dont près de 70 % dans des camps de réfugiés au centre de la ville.
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadiana Collections and Access Services 108.0 37 115 36.7 36.7 Library Networking 642.0 577 453 454.9 454.9 Corporate and Branch Administration - - - - - Sub-total 750.0 614.0 568.0 491.6 491.6 Unplanned 12.0 13.0 - 11.3 11.3 Total Revenues 762.0 627.0 568.0 502.9 502.9
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Collections Canadiana et Services d'accès 108,0 37,0 115,0 36,7 36,7 Réseautage de Bibliothèque 642,0 577,0 453,0 454,9 454,9 Administration de la Bibliothèque et des directions - - - - - Total partiel 750,0 614,0 568,0 491,6 491,6 Non prévues 12,0 13,0
English: Brother and sister Tim MacKay and Jill Allison are among the 600 applicants who received doctoral fellowships valued at $19,000 a year for up to four years.
French: Tim MacKay et Jill Allison, frère et sœur, sont parmi les 600 candidats ayant reçu une bourse de doctorat d’une valeur de 19 000 $ par année pendant un maximum de quatre ans.
English: In taking these actions forward the IOMC proposes to simplify data entry requirements in comparison with what is currently required by INFOCAP.
French: Pour faire progresser ces activités, l'IOMC propose de simplifier les exigences liées à la saisie des données par rapport à celles du réseau INFOCAP.
English: • If mandating expanded functionality did result in disincentives to innovation, could pricing of shared services be used to offset or mitigate those disincentives?
French: • Si l’élargissement obligatoire de la fonctionnalité devait se traduire par des éléments dissuadant l’innovation, la tarification des services partagés pourrait-elle servir à compenser ou à mitiger ces facteurs dissuasifs?
English: Other major species are edible oysters, tuna, scallops and a variety of marine and estuarine fish.
French: Les niveaux de production tirés de l’ensemble des ressources ichtyques ont été relativement stables depuis 1991.
English: This will allow sufficient time for preparation of the Review Conference.
French: On disposerait ainsi d'assez de temps pour les préparatifs.
English: The Committee reiterates the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/57/38) that the different minimum legal age of marriage, set at 18 for men and 17 for women, contravenes the principle of non-discrimination.
French: Le Comité réitère les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/57/38) concernant l'âge légal du mariage, fixé à 18 ans pour les hommes et à 17 ans pour les femmes, cet écart étant contraire aux principes de non-discrimination.
English: The aids program will then become accountable for the service provided and through reporting structures such as performance measurement, the SLA can be adjusted to increase the efficiency of the service provided.
French: Le programme des aides sera donc redevable pour le service offert et avec des outils tel que la mesure du rendement, l'entente cadre pourra être ajustée afin d'améliorer le service offert par la suite.
English: • The awareness of the CBSC can be attributed to the amount of marketing and promotion efforts aimed at reaching new clients.
French: • Le niveau de connaissance des CSEC peut être attribuable au niveau d’efforts de marketing et de promotion ciblés vers la nouvelle clientèle.
English: Δp = p / Vs x 0.005 x qvs (60)
French: 16 d = vers le système de prélèvement des particules e = vers l'atmosphère
English: The proposal for the Eurovignette again lays down a maximum, one that is so low that nobody can seriously believe that it offers any proper incentive to use rail rather than road; nor, indeed, are the Member States allowed to spend most of this money on the alternative.
French: La proposition d’Eurovignette fixe de nouveau un plafond qui est tellement bas que personne ne peut croire sérieusement qu’il incite réellement � utiliser le rail plutôt que la route. Les États membres ne sont par ailleurs pas autorisés � dépenser une grande partie de ces revenus dans des solutions alternatives.
English: And as a country, I fear we are not doing nearly well enough.
French: Et en tant que pays, je crains fort que nous soyons loin de faire tout ce qu'il faut.
English: (a) The absence of an integrated system of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children;
French: a) Absence d'un ensemble intégré de lois, de procédures, d'autorités et d'institutions spécialement conçu pour les enfants;