ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book the best hostels in Paris - Roissy with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Paris - Roissy avec Hostelsclub.
English: This is a topic which I find difficult to discuss, and my personal view is that it is important to preserve national identities.
French: Il est difficile pour moi d’en parler. Je crois personnellement qu’il faut préserver l’identité nationale.
English: Social security: a factor of social cohesion Strasbourg, 3rd part of the Assembly Session, 21-25 June 2004 Bratislava, Full Committee, 23-24 September 2004 (to be confirmed) Strasbourg, 4th part of the Assembly Session, 4-8 October 2004.
French: • Professeur Jean-François Akandji-Kombé, expert auprès du Conseil de l’Europe, Université de Droit et de Sciences politiques, Caen, France • M. Raymond Torres, Représentant du Département des affaires sociales de l’OCDE ; - et a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: each aircraft shall be issued with an individual certificate of airworthiness when it is shown that it conforms with the type design approved in its type-certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
French: les pièces et équipements peuvent être munis d'un certificat spécifique lorsqu'il est démontré qu'ils sont conformes aux spécifications détaillées en matière de navigabilité définies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles visées au paragraphe 1;
English: The concept of bringing together expertise from the private sector, research organisations and higher education institutions is a good one and an interesting pilot project.
French: Le concept visant à mettre en commun l'expertise du secteur privé, des organisations de recherche et des instituts d'enseignement supérieur est un bon concept et un projet pilote intéressant.
English: Be prepared with questions.
French: Affichage de poste Tu peux trouver des offres d’emploi à une foule d’endroits :
English: Other participants underscored the importance of maintaining a “gentlemen's agreement” not to reveal certain details of Council discussions to the press.
French: D'autres participants ont souligné qu'il importait de respecter l'accord d'honneur qui voulait que certains détails des débats du Conseil ne soient pas révélés à la presse.
English: The Government of Canada is the first signatory to an agreement to participate in Microsoft’s Security Cooperation Program (SCP).
French: Le Gouvernement du Canada est le premier signataire d’une entente pour participer au programme de coopération sur la sécurité cybernétique Microsoft Security Cooperation Program (SCP) (en anglais).
English: Finally, we stress that better assessment of the ecological status of marine top predators requires further technical improvements and additional investigations outside of the reproductive phase.
French: Enfin, nous insistons sur le fait que pour obtenir une meilleure évaluation du statut écologique des prédateurs marins supérieurs il est essentiel d'apporter des raffinements additionnels aux méthodes et de procéder à des évaluations en dehors de la phase de reproduction.
English: Many NGOs argue, on their side, that it is not for them to play the role of elected representatives, but rather to promote the interests of their members and that their representativeness is primarily qualitative because it is anchored in the nature of the grassroots links created by NGOs11.
French: De nombreuses ONG avancent, pour leur part, qu'ils ne leur "appartient pas de jouer le rôle de représentants élus, mais plutôt de promouvoir les intérêts de leur membres", et que leur représentativité est principalement qualitative car "enracinée dans la nature des liens créés sur le terrain par les ONG." 11.
English: Social, economic and strategic research on development in the Atlantic Region, geological and environmental research, research on astronomy, e-commerce, fisheries management and the coastal zone, international development, sociology and taxonomy. Université Sainte-Anne:
French: Université St. Francis Xavier : recherche en sciences humaines, en sciences naturelles et génie, en nutrition humaine, en sciences du calcul, en écologie (écosystème de la baie St. George), sur les politiques publiques et la gouvernance, ainsi qu’en études multidisciplinaires portant sur les ressources aquatiques et en études régionales.
English: You will be responsible for the maintenance and operation of all shipboard armament equipment and systems as well as the care and custody of all onboard ammunition and explosives.
French: Vous serez responsable de l'entretien et du fonctionnement de tout l'équipement et de tous les systèmes d'armement de bord ainsi que du soin et de la garde de tous les explosifs et de toutes les munitions se trouvant à bord.
English: In 2003, the annual national unemployment rate was 10.7%.
French: En 2003, le taux annuel national de chômage était de 10,7 %.
English: All of these were very worthy aims but they had one serious handicap: they took hardly any account of damage to natural values or the environment.
French: Ce sont tous des objectifs excellents, mais il y a un inconvénient majeur: ils ne tenaient pratiquement pas compte de la détérioration de la nature ou de l'environnement.
English: In that regard, Thailand has attached great importance to intensifying efforts to protect the fundamental human rights and human dignity of migrants, irrespective of their documentation status.
French: À cet égard, la Thaïlande a toujours attaché une grande importance à l'intensification des efforts visant à protéger les droits de l'homme fondamentaux et la dignité des migrants, quel que soit leur statut légal.
English: It is therefore imperative that policies weigh the pros and cons of formalization.
French: Il est en conséquence impératif que les politiques pèsent le pour et le contre de cette structuration.
English: The coalition appears to have preferred to cede more and more security responsibilities to the private sector.
French: Il semble que la coalition ait choisi de se décharger de plus en plus de la sécurité sur le secteur privé.
English: The most valuable timber species are already gone, but even limited logging threatens the habitats of species with highly restricted ranges.
French: Les espèces d’arbres les plus précieuses ont d’ores et déjà disparu et même un abattage limité menace les habitats des espèces dont le nombre est extrêmement restreint.
English: In addition, even if all the legal requirements have been met, the Constitutional Court is not obliged to consider a case.
French: En outre, même si toutes les conditions légales sont réunies, la Cour constitutionnelle n'est pas obligée d'examiner une affaire.
English: Although these ecosystem strategies give consideration to the Wavyrayed Lampmussel they can not be relied upon to provide the sole means of protecting this species as each focuses on only a small portion of the total range.
French: Bien que ces stratégies tiennent compte de la lampsile fasciolée, on ne peut pas uniquement compter sur elles pour protéger cette espèce car chacune se concentre sur une petite partie seulement de l’aire totale de répartition.
English: The Organisation is often weak and it often applies double standards.
French: Il serait utile de suivre cette question de près et avec régularité.
English: However, an important first step has already been taken: getting a diagnosis.
French: Cependant, une première étape importante vient d’être franchie... obtenir un diagnostic.
English: Hundreds of turtles and wild geese have watched the athletes’ performances under the protection of ancient trees.
French: Centaines entre tortues et oies sauvages ont été spectatrices des épreuves de nos athlètes, sous la protection des arbres centenaires.
English: Next year you are waited by some efforts connected with work.
French: L'annГ©e suivante vous attendent certains soins liГ©s au travail.
English: The AAT was created by Federal statute and has the power to affirm or quash a decision, and to remit the matter to the original decision maker to make a new decision, vary a decision or replace the original decision with a new one.
French: Le Tribunal des recours administratifs a été créé par une loi fédérale et a le pouvoir d'entériner ou d'annuler une décision, de renvoyer une affaire devant l'instance initialement saisie afin qu'elle rende une nouvelle décision, de modifier une décision ou d'en prendre une nouvelle.
English: Once computed, and to be able to solve the problem, we have developed several models of binary mixed programming, building on the structure of the optimal.
French: Une fois calculé, et d'être en mesure de résoudre le problème, nous avons développé plusieurs modèles de programmation binaire mixte, en s'appuyant sur la structure de l'optimale.
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that: a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee, including affiliated licensees, who is "the only person providing a domestic service between two points"; and b) the fare offered or published by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il estime : a) que le transporteur aérien licencié qui a publié ou offert le prix visé par la plainte, y compris les licenciés de son groupe, est « la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points »; b) que le prix offert ou publié par le licencié pour le service en question est excessif.
English: That is, Wabush is seeking an order from the Agency under subsection 116(4) of the CTA prohibiting QNSL from imposing a new scheduled service and requiring QNSL to continue to provide the service it has always provided to Wabush between Ross Bay Junction and Arnaud Junction without any temporal limitation.
French: En effet, Wabush sollicite un arrêté de la part de l'Office aux termes du paragraphe 116(4) de la LTC, qui interdit à QNSL d'imposer un nouveau service régulier et qui oblige QNSL à continuer à fournir le service qu'il a toujours fourni à Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction sans limite temporelle.
English: 23.1 In accordance with Article 1091 of this Treaty, the EM1 shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
French: ARTICLE 23 Liquidation de 1'IME 3 . 1 . Conformément à l'article 109 L du traité, 1'IME est liquide dès la création de la BCE.
English: Promoting Building Solutions for GHG Emissions Reductions x
French: Promouvoir les solutions en ce qui concerne la construction, l’architecture et le génie pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. x
English: The proportion of women taking managerial posts or helping to run an enterprise has increased from about 16 per cent in 1991 to 22 per cent; the figure for men in the same situation has increased from 30 to 37 per cent.
French: La part des femmes assumant des positions dirigeantes ou faisant partie de la direction d'entreprise est passée d'environ 16 % en 1991 à 22 %; dans le cas des hommes se trouvant dans la même situation, le taux est passé de 32 à 37 %.
English: Integrated economic model for CO2 capture and storage (ARC et al.)
French: Modèle économique intégré pour la capture et stockage du CO2 (ARC et coll.)
English: The groundman could smell a burning odour too and alerted the MCpl, and people scrambled to do an emergency engine shutdown.
French: Le technicien au sol pouvait également sentir une odeur de brûlé et a alerté le cplc, et tout le monde s’est rué pour effectuer un arrêt d’urgence des moteurs.
English: This Located at Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Organisations internationales
English: Good morning.   I’m very pleased to be here with you today in Whitehorse.
French: Mesdames et messieurs, bonjour. Je suis très heureux d'être parmi vous ici, à Whitehorse.
English: "Oceans regulate the world's climate and provide more oxygen than the rain forests.
French: «Les océans régulent le climat de la Terre et libèrent plus d'oxygène que les forêts tropicales humides.
English: To disclose with consent of the other government.
French: Gestionnaire, Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X -
English: The same section calls for the active collaboration of financial organizations and bodies within and outside the United Nations system in the activities of UN-HABITAT, in particular with regard to the provision of seed capital and the financing of operational projects and programmes, as well as the development of innovative financing approaches.
French: Dans la même section, il est demandé aux organisations et organes du système des Nations Unies et aux organismes extérieurs de collaborer activement aux activités d'ONU-HABITAT, en fournissant des capitaux d'amorçage et en finançant les projets et programmes opérationnels dans le domaine des établissements humains, de même qu'en élaborant des méthodes novatrices de financement de ces projets et programmes.
English: The plan that was drafted for the period 2000-2005 with the involvement of several State sectors and various bodies has not yet been approved because adjustments must be made to take account of developments relating to key issues requiring attention.
French: Celui qui a été élaboré pour la période 2000-2005 avec la participation de plusieurs secteurs de l'État et de différentes entités n'a pas encore été approuvé, faute d'ajustements prenant en compte l'approfondissement des questions qui méritent de l'attention.
English: The credibility of a currency, after all, does not depend only on very high parities.
French: La crédibilité d'une monnaie ne dépend d'ailleurs pas de sa valorisation exagérée.
English: MAP OF NAFO CONVENTION AREA 1.
French: CARTE DE LA CONVENTION DE L’OPANO* Cette carte, extraite de la version originale anglaise du présent rapport, n'est disponible qu'en anglais.
English: In November 2000, the secretariat circulated a questionnaire on emission data.
French: En novembre 2000, le secrétariat a distribué un questionnaire sur les données relatives aux émissions.
English: • In administering the Act, federal authorities are obligated to exercise their powers in a manner that protects the environment and human health, and applies the precautionary principle.
French: • Dans l’administration de la Loi, les autorités fédérales sont tenues d’exercer leurs pouvoirs de manière à protéger l’environnement et la santé humaine, et d’appliquer le principe de précaution.
English: In the opinion of counsel for the applicant the part of the decision of the Board of Referees that relates to the disqualification is illegal because it is contrary to s. 94(2) of the Act, in that it does not include "a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision".
French: Suivant l'avocat de la requérante, la partie de la décision du conseil qui se rapporte à l'exclusion serait illégale en ce qu'elle contreviendrait à l'article 94(2) de la Loi parce qu'elle ne comprendrait pas "un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles".
English: Armaments Armaments are fighting tools, including devices for surveillance and reconnaissance.
French: Armements Les armements sont des outils de combat qui comprennent les dispositifs de surveillance et de reconnaissance.
English: In accordance with the security standards and requirements established by the Office of the United Nations Security Coordinator, the United Nations Office at Vienna has recently reviewed its present security arrangements and options to minimize the level of threat.
French: Conformément aux normes et besoins définis par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, l'ONUV a récemment revu ses arrangements en matière de sécurité et étudié les moyens de réduire les risques au maximum.
English: The only training is in the Ministry of Foreign Affairs where only the members of staff benefit.
French: La seule formation est celle qu'assure le Ministère des affaires étrangères aux membres de son personnel.
English: Within each of those buildings there are one or more local area network (LAN) segments connected together via routers and optical fiber backbones; the interconnection of the buildings (through PTT 2 Mbps optical fiber links) provides for the integration of the series of LANs into a WIPO wide area network (WAN).
French: Dans chacun de ces bâtiments, il existe un ou plusieurs segments de réseau local (LAN) reliés entre eux par des routeurs et un câblage vertical à fibres optiques; l'interconnexion des bâtiments (au moyen de fibres optiques PTT à 2 Mbits/seconde) permet l'intégration de la série de réseaux locaux en un réseau à l'échelle de l'OMPI (WAN).
English: After three years of intensive work, the standards committee arrived at a Draft Q of CGA P.4, Testing Method for Measuring Annual Fuel Utilization Efficiencies of Vented Home Heating Equipment, in October 1995.
French: En octobre 1995, après trois ans de travail acharné, le comité a élaboré l'ébauche de la norme CGA P.4 intitulée Testing Method for Measuring Annual Fuel Utilization Efficiencies of Vented Home Heating Equipment.
English: • the extent to which follow-up surveys are used to measure its progress in its quality services initiative; and
French: • la mesure dans laquelle on a eu recours à des sondages de suivi pour mesurer les progrès réalisés grâce à son initiative sur les services de qualité;
English: • Review, develop, and implement food safety and nutrition policies relevant to Canadians in the context of the Health Canada Sustainable Development Strategy.
French: • Réviser, élaborer, et mettre sur pied des politiques pertinentes pour les Canadiens sur la salubrité des aliments et de l’alimentation dans le contexte de la stratégie du développement durable en consultant les Canadiens.
English: I must stress the fact that this approach concerns both headings that include compulsory expenditure and headings that include non-compulsory expenditure, like subheading 1a.
French: Je rappelle que cette approche concerne les rubriques comprenant des dépenses obligatoires et des dépenses non obligatoires, comme la sous-rubrique 1a.
English: Participated in eight co-operative conservation projects.
French: 100 des pâturages d'AAC ont été achevés 3.
English: In this respect, he indicated that the Republic of Korea, in cooperation with UNCTAD and the OECD, was holding the Seoul forum and training workshop from 26 to 28 November 2002.
French: Dans cet ordre d'idées, il a fait savoir que la République de Corée, en coopération avec la CNUCED et l'OCDE, accueillait le forum et l'atelier de formation de Séoul, qui aurait lieu du 26 au 28 novembre 2002.
English: - The Institutions - Enlargement - Institutional Reform of the European Union - Treaty of Lisbon - European Presidency's website - EU Bookshop - Europe Direct - Fiftieth anniversary of the Treaties of Rome
French: - Les institutions - L'élargissement - Réforme institutionnelle de l'Union européenne - Traité de Lisbonne - La Présidence européenne - EU Bookshop - Europe Direct - Cinquantième anniversaire des traités de Rome
English: The principal amount of the loss is GBP 27,932 and the interest component is in the amount of GBP 39,837.
French: Le principal s'élève à GBP 27 932 et les intérêts à GBP 39 837.
English: Opening for Les Gitans de Sarajevo !
French: Ouverture pour les Gitans de Sarajevo !
English: Mr. Dexter added that another banner (CN) would also be introduced soon to indicate applications which had been conditionally approved by the CRTC but required changing the channel.
French: M. Dexter ajoute qu’une autre bannière (CN) sera introduite bientôt pour signaler les demandes approuvées à titre conditionnel par le CRTC, mais qui exigent un changement de canal.
English: As a result, we have been able to plan quality measurement process improvements.
French: En novembre 2005, Élections Canada a écrit à quelque 196 000 électeurs pour confirmer leurs renseignements dans le registre.
English: The Government of Canada's own legislation requires that the revenues of these accounts be earmarked and the related expenses be charged against such revenues.
French: Les lois du Canada exigent que le gouvernement du Canada garde en réserve les revenus tirés de ces comptes et que les charges afférentes soient imputées sur ces revenus.
English: Should it be established that he may or will face such danger, the asylum-seeker would not be expelled from the Republic of Lithuania.
French: S'il était établi qu'il courrait ou pourrait courir un tel danger, le demandeur d'asile ne serait pas expulsé de la République de Lituanie.
English: Such measures allow income from tax havens and other harmful regimes to be received tax free in the Member State.
French: Ces mesures permettent à des revenus provenant de paradis fiscaux et autres régimes dommageables d'être perçus en franchise dans l'Etat membre concerné.
English: This is duplicated text of a letter from <company name> Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Duplicata d'une lettre de <nom de la société> Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: Recalling that predictable and adequate levels of funding need to be made available to Parties not included in Annex I for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant qu'il y a lieu de mettre à la disposition des Parties non visées à l'annexe I des fonds d'un niveau prévisible et suffisant pour appliquer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The catalogues, the internet site, and the other forms of communication are coherent and reinforce one another in the spirit of the company.
French: Les catalogues, le site internet, et les autres outils de communication, renforcent et vehiculent ainsi l’esprit maison avec une parfaite cohérence.
English: Although I have a law degree and a deep respect for the courts, black-letter law just can't always cope with the subtleties of privacy.
French: Même si je détiens un diplôme en droit et que je nourris un profond respect à l'endroit des tribunaux, la lettre de la loi ne permet pas de toujours faire face aux subtilités liées au respect de la vie privée.
English: If no objections have been raised by that date, the amendment will come into force on 19 September 2004.
French: Si aucune objection n'est reçue à cette date, l'amendement entrera en vigueur le 19 septembre 2004.
English: It also has a lounge-library and solarium terrace looking over the Cathedral and the roofs of the Gothic Quarter. It is located next to the Cathedral, and just a few meters from the Palau de la Gen...
French: L'hotel possede 96 chambres et suites avec un maximum de qualite, confort et installations, 10 salles de reunions, un restaurant renomme, une piscine exterieur, un solarium et une salle de fitness.
English: More recently, on March 1, 2001, a motion was brought before the Senate to authorize the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology to examine and to report, no later than June 30, 2001, on the developments of the PIPED Act since it received Royal Assent in April 2000.
French: Plus récemment, le 1er mars 2001, le Sénat a été saisi d’une requête demandant que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à examiner l’évolution de l’application de la LPRPDE depuis la sanction royale accordée en avril 2000, et à en faire rapport.
English: At the same time, since foreign direct investment was in short supply and was concentrated in a few developing countries, development strategies relying on domestic or regional savings and investment were needed.
French: Toutefois, étant donné que les investissements étrangers directs sont rares et concernent pour l'essentiel un petit nombre de pays en développement, il est nécessaire de mettre au point des stratégies de développement fondées sur l'épargne et l'investissement intérieurs ou régionaux.