ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, the old numbering is retained in the Mont Tremblant document, either in “strikeout” text or in normal print.
French: Dans tous les cas, l'ancienne numérotation figure dans le document de Mont-Tremblant, soit sous forme normale, soit rayée.
English: Files and documents are available at the headquarters of the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, PC.
French: Elle se concentre sur l'assimilation de données et la télédétection, la prévision numérique du temps et les processus atmosphériques physiques.
English: CTF But first, a few words about a subject you are all intensely interested in – the Canadian Television Fund.
French: FCT Mais avant d'aller plus loin, j'aimerais vous glisser un mot sur un sujet qui vous intéresse tous au plus haut point : le Fonds canadien de télévision (FCT).
English: The Group would like to know how the Secretariat intended to resolve the situation without resorting to cross-borrowing.
French: Le Groupe aimerait savoir de quelle manière le Secrétariat compte régler cette situation sans avoir recours aux prélèvements d'avances internes.
English: ◦ The greenhouse effect in the future The greenhouse effect in the future
French: ◦ L'effet de serre dans l'avenir L'effet de serre dans l'avenir
English: The Ministries of Health and Education are now jointly involved in a programme to provide children from impoverished circumstances with dietary supplements aimed at reducing malnutrition.
French: Les Ministères de la santé et de l'éducation participent de concert à un programme de lutte contre la malnutrition des enfants issus de milieux défavorisés par l'apport de suppléments nutritionnels.
English: The domination of food and agriculture by a few large multinational corporations results in growing influence over agricultural production and consumption through aggressive retailing, undermining the ability of local communities to grow crops for their needs, or to exercise stewardship of the land, with negative implications for safety and security of food supply.
French: Parce qu'un petit nombre de grandes multinationales dominent le secteur alimentaire et agricole, elles exercent une influence croissante sur la production et la consommation agricoles en utilisant des méthodes de distribution agressives, qui battent en brèche l'aptitude des collectivités locales à cultiver des produits pour leurs propres besoins et à contrôler la gestion des terres, ce qui ne va pas sans incidences néfastes pour la santé et la sécurité alimentaire.
English: Hydro CDN360_G_1 Merrickville: Generator 1 1929 ON Hydro 1 0
French: eau CDN360_G_1 Merrickville : génératrice 1 1929 ON hydroélectrique 1 0
English: Customs Notice 637 Ottawa, April 13, 2006 Customs Sufferance Warehouses 1.
French: Avis des douanes 637 Ottawa, le 13 avril 2006 Entrepôts d’attente des douanes 1.
English: Large-scale expansionary market intervention marked a stark contrast with the pro-cyclical deflationary policies advised by international financial institutions and developed countries during the financial crisis in the past.
French: Les interventions expansionnistes à grande échelle sur les marchés se démarquent nettement des politiques déflationnistes procycliques préconisées autrefois par les institutions financières internationales et les pays développés durant les crises.
English: We work to identify outstanding local individuals and organizations who are taking an active role in restoring and strengthening their communities.
French: Nous cherchons les personnes et les organisations locales exceptionnelles qui jouent un rôle actif dans le rétablissement et le renforcement de leur communauté.
English: (DE) Mr President, Commissioner, at this point, I would like once again to point out that a decision has already been made to ban the practice of battery farming in cages.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais souligner une fois de plus que la décision d'interdire l'élevage dans des cages non aménagées a déjà été prise.
English: In addition, EDS provides Career Planning Workshops to groups of employees.
French: En outre, les SPE organisent des ateliers de planification de carrière à l'intention de groupes d'employés.
English: We will not disclose any information in our possession, other than for its intended purpose in accordance with MiHR's mandate: to provide MiHR members with cost-effective skills development and adjustment solutions, and to be the leading point of access to human resources information, products and services for the Canadian Mining Industry.
French: Nous ne divulguons pas l'information en notre possession à moins que ce ne soit pour un but précis conformément au mandat du RHiM : offrir aux membres du RHiM des solutions économiques de développement des compétences et d'adaptation et être le point d'accès principal à des informations, à des produits et à des services relatifs aux ressources humaines dans l'industrie minière canadienne.
English: NRCan exchanged and shared information and data at 6NR departments’ Pesticides Committee meetings.
French: Homologation de deux nouveaux produits microbiens pour la lutte contre la brûlure bactérienne sur les pommes.
English: Sweden The only Swedish company to provide a complete response to the Department's Request for Information was AB Sandvik Steel of Sandviken, Sweden.
French: Suède La seule société suédoise qui a fourni une réponse complète à la Demande de renseignements du ministère était la AB Sandvik Steel de Sandviken, Suède.
English: Article 28 Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at: (a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
French: Les actions relatives à l’espace unique européen de l’information visent: a) à garantir un accès transparent aux services basés sur les TIC et à mettre en place les conditions générales propices à une adoption rapide et adéquate de communications et services numériques convergents, en veillant aux aspects d’interopérabilité, de sécurité et de fiabilité; à améliorer les conditions du développement de contenus numériques, en tenant compte du multilinguisme et de la diversité culturelle;
English: • Course material developed and workshops delivered.
French: • L’élaboration de matériel didactique et la tenue d’ateliers.
English: Its operating procedures are in draft form and do not cover some key activities that are essential to ensuring the security of information.
French: Ses procédures opérationnelles, qui sont à l’état de version préliminaire, n’englobent pas certaines activités clés qui visent à assurer la sécurité de l’information.
English: For example, the Public Service Employment Act, largely, deals with bureaucratic patronage.
French: ´ ` Par exemple, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique traite ´ ` deja, dans une large mesure, de la question du favoritisme bureaucratique.
English: The Group is conscious of the opportunity provided by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to address these issues and looks forward to working with the other regional groups in the Committee.
French: Ce groupe est conscient du rôle important que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore peut jouer dans l’examen de ces questions et se réjouit de collaborer avec les autres groupes régionaux au sein du comité.
English: / Specific symbols are found in Annexes
French: Des symboles spécifiques figurent dans les annexes.
English: In his citation, Leggat is called "an outstanding Canadian."
French: M. Leggat est décrit dans sa citation comme « Canadien exceptionnel ».
English: A special adapter connects the combination unit to the pin device.
French: Un adaptateur spécial est utilisé pour connecter cette unité au dispositif à broches.
English: (b) With respect to the focal areas strategies, the Council agreed that the approved strategies should provide a basis for guiding the programming of resources for the fourth replenishment of the GEF (GEF-4) and further requested the GEF secretariat to initiate work on the development of strategic objectives and programmes for GEF-5 in 2008 with a view to presenting proposed strategic programming for GEF-5 to the Council at its first meeting in 2009.
French: b) En ce qui concerne les stratégies approuvées pour les domaines d'intervention, le Conseil a décidé qu'elles serviraient de cadre de programmation des ressources pendant la quatrième opération de reconstitution des ressources du FEM et a chargé le secrétariat du FEM de commencer en 2008 l'élaboration des objectifs et programmes stratégiques en vue de la cinquième reconstitution, de sorte qu'il puisse examiner la programmation stratégique envisagée pour la cinquième reconstitution à sa première réunion de 2009.
English: Enquiries should be directed to:
French: Demandes de renseignements should be directed to:
English: He would like to know how the integrity of the three pillars of sustainable development — economic growth, social development and protection of the environment — was maintained in that Government's development assistance programme.
French: M. Sorcar aimerait savoir comment l'intégrité des trois piliers du développement durable - croissance économique, développement social et protection de l'environnement - est préservée dans le programme d'aide au développement du Gouvernement britannique.
English: Before developing action plans, your supervisory or management team should have a good understanding of their strategic context.
French: Avant d’élaborer des plans d’action, votre équipe de supervision ou de gestion doit bien comprendre le contexte stratégique dans lequel ils s’inscrivent.
English: July 29 - The International Atomic Energy Agency is established.
French: 27 septembre : Dag Hammarskjoeld est réélu secrétaire général de l' ONU .
English: In the great majority of cases, moreover, several criteria interacted: a house of great interest in terms of architectural history may also be of sociohistoric interest, have an educational value and, in addition, qualities such as patina and authenticity of materials and detailing.
French: Dans la grande majorité des cas, il y avait interaction entre plusieurs critères: une maison très intéressante du point de vue de l'histoire de l'architecture peut aussi présenter un intérêt socio-historique, avoir une valeur pédagogique et, en outre, comporter des qualités comme la patine et l'authenticité des matériaux et des détails.
English: Appointment of conciliator (2) The Commissioner may appoint a person as a conciliator for the purpose of attempting to bring about a settlement of the complaint.
French: Nomination d'un conciliateur (2) Le commissaire peut nommer un tel conciliateur. Incompatibilité (3) Pour une plainte donnée, les fonctions d'enquêteur et de conciliateur sont incompatibles.
English: In such a situation what course is open to the Board?
French: Devant une telle situation, quel est le parti qui s'offre au conseil?
English: Please provide detailed information on the situation of refugees and asylum-seekers in Australia, in particular those who are under detention.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile en Australie, en particulier de ceux d'entre eux qui sont détenus.
English: The relationship of Nectria setofusariae to other species of Nectria and Fusarium is discussed.
French: Les auteurs discutent la relation de Nectria setofusariae avec les autres espèces de Nectria et de Fusarium.
English: Delegates are invited to remain seated for that meeting.
French: Les délégués sont invités à rester à leur place pour cette séance.
English: For the time being, many older original documents on EurActiv.com are in English only.
French: A l'heure actuelle, beaucoup d'anciens documents produits par EurActiv sont disponibles en anglais seulement.
English: This audit revealed inadequate administrative controls for sponsorship activities, and the Secretariat worked with PWGSC in developing a management action plan to respond to the results of this audit.
French: Cette vérification a révélé des déficiences au niveau des contrôles administratifs entourant ces activités, et le ministère a collaboré avec le Secrétariat dans le but de concevoir un plan d’action de gestion pour combler les lacunes observées.
English: Manner of payment of compensation 49 Subject to the regulations, compensation may be paid in a lump sum or periodic payments or both, and may be made subject to such terms and conditions as the director considers reasonable.
French: Modes de versement des indemnités 49 Sous réserve des règlements, les indemnités peuvent être versées en une somme globale, ou sous forme de versements périodiques ou selon une combinaison de ces modes et assujetties aux conditions qu'estime raisonnables le directeur.
English: • Can people make a difference in influencing the actions of corporations, including tobacco companies?
French: • Peut-on réussir à influencer les actions des entreprises, y compris les compagnies du tabac?
English: These continue to be a part of its legal system and they have priority over a law when they ensure a broader scope of constitutional rights and freedoms.
French: Ces instruments continuent de faire partie du système juridique slovaque et sont supérieurs à toute loi interne lorsqu'ils garantissent l'application de droits et libertés constitutionnelles plus étendues.
English: CT (LAST QUANTIFIABLE CONCENTRATION) - The last concentration of the drug (or metabolite) profile in plasma (or serum, or blood) that can be quantified and is equal to or greater than the lowest limit of quantitation.
French: CT (DERNIÈRE CONCENTRATION QUANTIFIABLE) - La dernière concentration de la courbe d'un médicament ou d'un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang, qui peut être quantifiée et qui est égale ou supérieure à la limite inférieure de quantification.
English: Taken together, a preliminary subsidy rate of 14.48% was applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: Quant Ã la rÃ©glementation britanno-colombienne des exportations de bois en grume, le DOC a constatÃ© qu’elle Ã©quivalait Ã une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire suivant un taux de 4,65 %, le calcul de la moyenne pondÃ©rÃ©e donnant Ã cet Ã©gard un taux national de 3,60 %.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I welcome the fact that the General Assembly is meeting today in order to officially adopt a text that is important for our Organization — important not only for its day-to-day work, but also in terms of the values that it represents.
French: M. de La Sablière (France) : Je suis heureux que l'Assemblée générale soit aujourd'hui réunie pour adopter officiellement un texte important pour notre Organisation, non seulement pour son fonctionnement au quotidien, mais aussi pour les valeurs qu'elle représente.
English:   Validation of know-how; potential application of ICTs and preparation of  data specific to the information needs of diverse groups of women A campaign on the Internet might call for potential actors to engage in this project. This would lead to the creation of sites and electronic reservoirs with specific information on given subjects.
French: Validation du savoir-faire ; application potentielle des TIC et préparation de données se rapportant expressément aux besoins en information des différents groupes de femmes Avec Internet, on pourrait mener une campagne pour inciter des gens à participer au projet, ce qui déboucherait sur la création de sites et de banques électroniques de données renfermant des informations spécialisées sur des sujets donnés.
English: Over-controlling is counter-productive and likely to create a reflex of playing safe which leads to focussing on procedures rather than outcomes and impact and, at the same time, blocking imaginative thinking, initiative and the development of performance strategies.
French: Le contrôle excessif s'avère contre-productif et a tendance à susciter un réflexe consistant à jouer la sécurité en mettant l'accent davantage sur le respect des procédures que sur les résultats et les retombées, tout en freinant la réflexion créatrice, l'initiative et l'élaboration de stratégies de performance.
English: The GoC Apprentissage / Training (GCAT) Metadata Application Profile has been developed to satisfy this use case.
French: Le profil d'application de métadonnées Apprentissage / Training du GdC (GCAT) a été élaboré pour répondre aux besoins de ce cas d'utilisation.
English: Virtual Singer can sing lyrics using miscellaneous voices.
French: Virtual Singer, le Chanteur Virtuel, propose d'interpréter les paroles des chansons avec différentes voix.
English: The controller should provide for a period of data retention regarding personal data, other than recording of working hours and absences, processed by Flexitime system, like previous data when they have changed- on attachment within the organisational structure, grade, category and necessary administrative data coming from the ARPEGE system.
French: Le responsable du traitement devrait prévoir un délai de conservation pour les données à caractère personnel, autres que les relevés des heures de travail et des absences, traitées par le système Flexitime: seraient notamment concernées les données antérieures - en cas de modification - relatives à l'affectation au sein de l'organisation, au grade, à la catégorie et les données administratives nécessaires issues du système ARPEGE.
English: While the majority of this population lives in urban settings, over a third still resides in isolated, poorly serviced communities with few economic opportunities.
French: En même temps, la population vieillissante du Canada continue de croître dû à la fois aux faibles taux de natalité et à l'augmentation de l'espérance de vie.
English: This estimate is consistent with data used in the "1992 NTA Staff Report Regarding the Appropriateness of the Level of Contribution to Constant Costs", which is the latest Agency Report on this issue.
French: Cette estimation est conforme aux données utilisées dans le rapport le plus récent de l'Office à ce sujet intitulé « 1992 NTA Staff Report Regarding the Appropriateness of the Level of Contribution to Constant Costs.
English: Shows, religious festivals and fiestas in honour of a patron saint, Holy Week, Corpus Christi, and celebrations to mark the grape harvest and wine making ... and the Carnival, one of the most spectacular in the world, all go to constitute a cultural and leisure agenda suitable for every age and taste.
French: Des spectacles programmés, des romerías et des fêtes patronales, la Semaine Sainte, la Fête-dieu, la célébration de la vendange... et le Carnaval, l'un des meilleurs du monde, complètent un agenda culturel et de loisirs pour tous les âges et tous les goûts.
English: In 2002–03, we completed the examination of Farm Credit Canada—the last special examination of the third round of examinations.
French: En 2002-2003, nous avons réalisé l’examen de Financement agricole Canada — le dernier examen spécial de la troisième série d’examens.
English: Improving the living conditions of ex-combatants will therefore require revitalizing the Liberian economy and job market as a whole.
French: L'amélioration des conditions de vie des ex-combattants passe donc par une relance de l'économie libérienne et du marché du travail.
English: "National projects" refers to projects that are national in scope in terms of objectives and design, implementation and activities, target group and partner participation, and project impact and outcomes.
French: Par projets « nationaux », on entend des projets dont les objectifs et la conception, la mise en œuvre et les activités, le groupe cible et la participation des partenaires de même que l’impact et les résultats sont de portée nationale.
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA requires each Party to ensure that the tendering procedures of its entities are "applied in a non-discriminatory manner".
French: L'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA exige que chacune des Parties fasse en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient « appliquées de façon non discriminatoire ».
English: ELECTION OF THE BUREAU (Agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: Search . . Help . Sitemap . Contact | Deutsch . English.
French: Recherche . . Aide . Sitemap . Contact | Deutsch . English.
English: Article 21 [20] European Technical Assessment 1.
French: Article 21 [20] Évaluation technique européenne 1.
English: The task of the genuine artist is to refuse to yield to the power of the machine, and to make their act of resistance an artistic defiance of the stifling systems of technological control.
French: Il revient alors à l’artiste authentique de ne pas céder au pouvoir de la machine, de faire de cet acte de résistance une action artistique qui affronte les systèmes étouffants de contrôle technologique.
English: 124 (a) Encourage implementation of measures designed to achieve the goal of 50/50 gender balance in all posts including at the professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats including in peacekeeping missions, peace negotiations and in all activities and report thereon, as appropriate, and enhancing management accountability mechanisms; (AGREED)
French: 124 a) Encourager la mise en oeuvre de mesures visant à atteindre l'objectif d'une proportion égale d'hommes et de femmes à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, notamment aux niveaux les plus élevés de leur secrétariat, y compris dans les missions de maintien de la paix et les négociations de paix, ou toute autre activité, et faire rapport à ce sujet selon qu'il conviendra, et pour cela renforcer les mécanismes de responsabilisation des cadres de direction; (APPROUVÉ)
English: During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion.
French: Ajournement du débat  Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.
French: La toute première agence mondiale d'information : l'histoire de l'AFP remonte à la création en 1835 de l'agence Havas, pionnière des agences de presse internationales.
English: • Al-Khalidiyya Voluntary Society for the Disabled/ Khalidiyya
French: • La Société bénévole de Al-Khalidiyya pour les Handicapés/ Khalidiyya
English: I do not know exactly how long such an informal meeting will go on for.
French: Je ne sais pas exactement combien de temps cette réunion officieuse durera.
English: Section 1 Remuneration of judges
French: Chapitre 1 Rémunération des juges
English: Can Burkina’s cotton growers hope to benefit from predicted higher world market prices?
French: Les producteurs de coton burkinabè peuvent-ils espérer profiter de la hausse annoncée du prix du coton sur le marché mondial ?
English: C. Nature of contents of containers Each container shall contain tubers of the same variety, category, class, size and origin.
French: C. Nature du contenu Tout contenant doit renfermer des tubercules de même variété, catégorie, classe, calibre et origine.
English: Executive Director Prairies and Northwest Territories
French: Directeur exécutif Prairies et Territoires du Nord-Ouest