ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers must acquire a clearer understanding of the Public Service's staffing management framework in order to make informed staffing decisions for which they are accountable.
French: Les gestionnaires doivent acquérir une meilleure compréhension du cadre de gestion de la dotation de la fonction publique afin de prendre des décisions éclairées en matière de dotation, décisions dont ils ont la responsabilité.
English: The English and French templates are unilingual except for a link in the common menu bar to an official languages notice.
French: Les modèles anglais et français sont unilingues, à l'exception d'un lien dans la barre de menu commune menant à un avis sur les langues officielles.
English: (1998, 1999) surveyed the area between Cape Dorset and Markham Bay.
French: Les inventaires aÃ©riens ont rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de 44 500 eiders (7 p.
English: (e) Officials and experts on mission shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: e) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission s'abstiennent d'utiliser leur situation officielle, ou des informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles, dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans celui de tiers quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou ceux auxquels ils sont favorables.
English: (a) The all-day service offering meals must be open for at least seven hours a day, five days a week;
French: a) les services à horaire large et avec cantine doivent fonctionner au minimum sept heures par jour, cinq jours par semaine;
English: With this in mind, the CDEG has decided to devote a seminar in 1998 to NGOs combating traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Conscient de cette importance, le CDEG a décidé de consacrer en 1998 un séminaire pour ONG à la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle.
English: (b) Stage 2: A synthesis and assessment of all national submissions with respect to consistency and comparability of data with recommendations for data quality improvement;
French: b) Étape 2: Synthèse et évaluation de toutes les communications nationales (cohérence et comparabilité des données, assorties de recommandations visant à améliorer la qualité des données);
English: Dr. Isabel Smith noted that there is evidence from small-scale controlled research studies that naturalistic behavioural interventions do produce more generalization of skills, particularly communication skills, compared with discrete trial based early interventions.
French: La Dre Isabel Smith a répondu que les constatations de certaines recherches contrôlées, menées à une petite échelle, indiquaient que les interventions comportementales naturalistes permettaient une plus grande généralisation des aptitudes, particulièrement sur le plan de la communication, par rapport aux interventions précoces discontinues, basées sur des essais.
English: That working group will not just have to process and analyse the problems that exist - taking its cue, of course, from the internationally valid ILO Conventions on child labour, the prohibition of forced labour and the fundamental freedoms of association. It will also have to discuss possible sanctions in the context of trade and - much more important - a system of positive action, a system of positive incentives, to ensure that these minimum standards, both environmental and social, can be enforced.
French: Ce groupe de travail ne devra pas uniquement aborder et analyser les problèmes - et bien entendu son travail devra être rattaché aux conventions internationales de l'OIT sur le travail des enfants, l'interdiction du travail obligatoire et les libertés d'association fondamentales - il faudra aussi qu'il discute des possibilités de sanction dans le cadre du commerce et - ce qui est bien plus important encore - d'un système de mesures positives, d'un système d'incitants positifs, afin que ces normes minimales puissent être mises en oeuvre dans le domaine de l'environnement comme dans le domaine social.
English: Incidental observations of raptors in and around parks are recorded annually.
French: Les observations imprévues d'oiseaux de proie dans les parcs et aux alentours sont consignées annuellement.
English: Monitoring is ongoing at some moulting locations and periodically at breeding sites.
French: À cette lacune s’ajoute la difficulté d’accès à la population qui nidifie dans le nord et à celle qui hiverne au Groenland.
English: Young, J.R., How, M.J. Walker, A.P. and Worth (1988).
French: Young, J.R. How, M.J. Walker, A.P. et Worth (1988).
English: Documentation: Draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 (A/64/__/Add.1)
French: Documentation : projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010-2011 (A/64/__/Add.1)
English: This project involved the construction of a new, three-bay, public works garage, including a work area for machinery repairs and storage for tools.
French: Ce projet consiste à construire un nouveau garage triple des travaux publics, lequel comprend une aire de travail pour la réparation de l’équipement ainsi que des emplacements d’entreposage des outils.
English: As at March 31, 2006, the balance of the general operations account is $62.6 million ($86.2 million in 2005). b) Specified purpose accounts: Cash Entitlement for specified purpose accounts represents money received from external organizations which must be used for the purposes for which they are received.
French: Au 31 mars 2006, le compte des activités générales a un solde de 62,6 millions de dollars (86,2 millions en 2005). b) Comptes à fins déterminées Le droit en argent pour les comptes à fins déterminées représente l'argent reçu de d'autres organisations qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: Issues related to maritime security have been addressed by the Government of Canada’s National Security Policy, which characterizes the Coast Guard maritime security role as one of proactive support to the federal security community.
French: Les questions portant sur la sûreté maritime ont été abordées par la Politique de sécurité nationale du Canada, qui définit le rôle de sûreté maritime de la Garde côtière canadienne comme offrant un appui proactif à la communauté de sûreté du gouvernement fédéral.
English: 1344 articles New Army commander appointed General Marc Caron to replace General Rick Hillier in Army's top job.
French: 1340 articles Le système de tir direct: essais réussis Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée.
English: What is needed is an urgent programme to rescue bees and apiculture in the European Union.
French: Ce qu'il faut, c'est un programme d'urgence en vue de sauver les abeilles et l'apiculture dans l'Union européenne.
English: This necessitated a strict income policy, which with difficulty but increasing success has controlled the total wage bill in the broad public sector.
French: Cela a nécessité l’adoption d’une politique stricte en matière de revenus, qui a permis non sans difficulté mais avec un succès croissant de maîtriser la masse salariale dans le secteur public global.
English: We hope that the Commission, without overlooking other equally urgent commitments such as the situation in Haiti, will also rise to meet the Chilean people's expectations.
French: Nous espérons que la Commission, sans perdre de vue d'autres engagements tout aussi urgents tels que la situation en Haïti, s'efforcera de répondre aux attentes du peuple chilien.
English: The review should include an assessment of possible shortcomings and areas where new instruments may be required.
French: Il s'agira d'évaluer les carences éventuelles et de recenser les domaines dans lesquels il conviendrait peut-être d'élaborer de nouveaux instruments.
English: Two waves of purges (1929-1934 and 1936-1938) resulted in the elimination of the four-fifth of the Ukrainian cultural elite.
French: Cette famine artificielle entrait dans le cadre de ses opérations de répressions des peuples montrant des véléités d'indépendances : ex : tchétchènes, Allemands de la Volga, Polonais.
English: Actual expenditures are lower than initially planned due to lower grain and oilseed prices which have reduced total premiums and due to the fact that no livestock insurance programs have been introduced to date.
French: Daniel Miller Directeur par intérim Division de l'assurance-production et de la gestion des risques Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-759-7518
English: If this team has already qualified as the continental representative or if already qualified at the 12th FINA World Championships then the next ranked team from the World League qualifies 1 0 Oceania Championships 2007 Winner of men's and Women's event 1 1 Olympic Qualification Tournament (March 1- , 2008) Women's Water Polo Qualification Tournament( Feb.
French: Poule A: les Etats-Unis (A1), la Russie (A2), l'Italie (A3), la Chine (A4) Poule B: la Grèce (B1), la Hongrie (B2), les Pays-Bas (B3), l'Australie (B4)   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: I welcome the swift action by the Commission and the Member States in securing deposits and in shoring up the capital of banks, because it does not take long for a global crisis to become a domestic one.
French: Je salue l'action rapide de la Commission et des États membres en vue de garantir les dépôts et de renflouer le capital des banques, car une crise mondiale n'est pas longue à devenir une crise nationale.
English: In addition, with regard to recognition by the State Party of a given national or ethnic group or indigenous population, it must be recalled that, in its General Recommendation XXIV (CERD/C/365/Rev.1), adopted in 1999, the Committee had considered that “certain criteria should be uniformly applied to all groups, in particular the number of persons concerned, and their being of a race, colour, descent or national or ethnic origin different from the majority or from other groups within the population”.
French: S'agissant par ailleurs de la reconnaissance par l'État partie de tel ou tel groupe national ou ethnique ou de populations autochtones, il importe de rappeler que le Comité a estimé, dans sa Recommandation générale XXIV (CERD/C/365/Rev.1), adoptée en 1999, que "certains critères devraient être appliqués de manière uniforme à tous les groupes, en particulier le nombre des intéressés et le fait qu'ils sont d'une race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique différentes de celles de la majorité de la population ou d'autres groupes composant celle-ci".
English: (ii) A Master policy covering different subject-matters insured of the same legal person. For those subject-matters insured located in different places and owned by the same legal person (excluding financial, railway, and post and telecommunications industries and enterprises), a master policy could be issued on the basis of either of the following conditions.
French: En réponse à des questions posées par les membres du Groupe de travail concernant des expressions figurant dans la Liste d'engagements spécifiques de son pays, le représentant de la Chine a confirmé ce qui suit: a) La police de base était une police qui assurait une couverture globale pour les biens et responsabilités d'une même personne morale dans différents endroits.
English: The JSC recommended that the old Aircraft Detection Corps (ADC) be re-activated, in part as a result of the threat of forest fires.
French: Le Comité régional interarmes a donc recommandé de rétablir l’ancien Corps de repérage aérien, notamment en raison du risque d’incendies de forêt 21.
English: Such substances must be taken off the market immediately.
French: De telles substances doivent être immédiatement retirées du marché.
English: This two-year program, initiated in 2001, provided funding to CO2, N2O assist in the installation of eligible renewable energy technologies that did not enjoy some form of financial incentive and focused on market-ready renewable technologies.
French: Mesures touchant les GES – Transports Gouvernement du Canada Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) Fait la démonstration et l’évaluation de certaines options en matière de production d’hydrogène et de ravitaillement pour les véhicules munis de piles à combustible.
English: In the last four years I think it has been an instrument that has done good service.
French: Ces quatre dernières années, je pense qu'elle nous a rendu de fiers services.
English: The same applies to the environmental technologies action plan.
French: Il en va de même pour le plan d'action en faveur de l'écotechnologie.
English: Indeed, if these individuals are merely political prisoners, one is left to wonder at whose hand thousands of Israeli civilians have been murdered and wounded in the years of Palestinian terror.
French: De fait, si ces individus ne sont que des prisonniers politiques, on peut se demander par qui des milliers de civils israéliens ont été assassinés et blessés durant les années de terreur palestinienne.
English: The secretariat's increased use of electronic media is an important step in the right direction as we work to establish internal and external communication networks.
French: Le secrétariat a effectué un grand pas dans la bonne direction lorsqu'il a imbriqué communication interne et externe, grâce à une utilisation plus intense des médias électroniques.
English: The Employment Equity Act defines visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour". The visible minority population includes the following groups:
French: Partenaires en union libre - Personnes de sexe opposé qui ne sont pas légalement mariées l'une à l'autre, mais qui vivent comme mari et femme dans le même logement.
English: It was in the same spirit of building momentum for the initiative that the Peace and Security Council of the African Union held, in Addis Ababa on 17 June 2005, its first-ever open session, which discussed the process of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: C'est avec la même volonté de soutenir cette initiative que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a tenu, à Addis-Abeba le 17 juin 2005, sa première session publique au cours de laquelle il a examiné le processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Threats and even direct attacks are perpetrated, which frequently makes the presence of such organizations among victims impossible.
French: Des menaces, voire des attaques directes, sont perpétrées, ce qui rend souvent impossible la présence de ces organisations humanitaires auprès des victimes.
English: It is evident from the warnings they have issued that both the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control are taking the prospect of a pandemic breaking out extremely seriously.
French: Les avertissements lancés par l’Organisation mondiale de la santé et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies indiquent clairement que ces deux organisations prennent très au sérieux le risque d’une pandémie.
English: DPP observed that the actus reus of section 266 (b) (1) required a statement to be directed at a group of persons on account of, inter alia, race, colour, national or ethnic origin and religion.
French: Le Directeur des poursuites publiques a souligné que, pour être constitué, l'actus reus (l'acte criminel), tel que défini à l'article 266 b) 1), exigeait que la déclaration vise un groupe de personnes notamment pour des considérations de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique et de religion.
English: The Proponent shall, as soon as practicable: 5.7.1 give notice to the Carcross/Tagish First Nation of completion of all studies of and investigations into the feasibility of a Project and make those studies available to the Carcross/Tagish First Nation; and 5.7.2 give notice to the Carcross/Tagish First Nation of receipt of all regulatory approvals required to start construction of a Project.
French: Dès que possible, le promoteur donne avis à la Première nation de Carcross/Tagish : 5.7.1 de l'achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d'un projet et les met à sa disposition; 5.7.2 de la réception de toutes les approbations réglementaires exigées avant d'entreprendre les travaux de construction visés par un projet.
English: • An Aboriginal Orientation Program was developed, designed to help Aboriginal offenders identify their contributing factors.
French: Cette mesure permet de profiter d'une période durant laquelle le délinquant n'est pas occupé, sauf s'il fréquente l'école.
English: We are talking about very senior managers, who are welltrained, experienced and responsible.
French: Ce sont des gestionnaires de très haut niveau, bien formés, expérimentés et responsables.
English: Ectomycorrhizal seedlings of Scots pine (Pinussylvestris L.) were subjected to repeated artificial defoliation (0, 25, 50, and 75%) to demonstrate the effect of a reduced amount of photosynthates on the allocation of biomass between the tree and its fungal symbionts.
French: Des semis ectomycorhisés de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) ont été soumis à des défoliations artificielles répétées (0, 25, 50 et 75%) dans le but de démontrer l'effet d'une réduction de la quantité des produits de la photosynthèse sur l'allocation de la biomasse entre la plante et ses symbiotes fongiques.
English: On the invitation of the Chair, the Delegation of Switzerland introduced document MM/LD/WG/5/4.
French: À l’invitation du président, la délégation de la Suisse a présenté le document MM/LD/WG/5/4.
English: Since 1998 all the programmes adopted in the country are being developed in accordance with the Development Strategy for Kazakhstan to the year 2030.
French: Depuis 1998, tous les programmes adoptés sont élaborés conformément à la Stratégie de développement du Kazakhstan jusqu'en 2030.
English: In addition, an intergovernmental meeting was held in Italy in 2002 to discuss possible priority issues to be put on the agenda for the WHO Health and Environment Ministerial Conference (Budapest, 2004).
French: En outre, une réunion intergouvernementale s'est tenue en Italie en 2002 pour discuter des questions prioritaires qui pourraient être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de l'OMS sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004).
English: > Today's Releases - January 29, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-36 My Broadcasting Corporation, Renfrew and Arnprior, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 janvier 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-36 My Broadcasting Corporation, Renfrew et Arnprior (Ontario).
English: Mr RUZIN (Observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia) (Translation) – I congratulate Mrs Agudo Cadarso on her report, which deals with a region where I was born.
French: M. RUZIN (Observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) – Je félicite Mme Agudo Cadarso de son rapport, qui traite d’une région dont je suis originaire.
English: The Greenland–related R&D survey is conducted biannually and is integrated with the general Danish R&D survey, isolating R&D activities that are related to Greenland and where these activities take place.
French: Intégrée à l’enquête générale sur la R-D en sol danois, l’enquête sur la R‑D axée sur le Groenland se déroule deux fois l’an et isole les données relatives aux activités de R-D ayant trait au Groenland, en tenant compte du lieu où se déroulent ces activités.
English: Communicated information effectively; visuals are of adequate quality; good oral skills.
French: L’élève : - communique l’information avec efficacité et utilise des aides visuels adéquats; il/elle a une bonne expression orale.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Executive Summary (2008 update)
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Abrégé (mise à jour en 2008)
English: Rather than drafting a new report on the UN in succession to the one we adopted last year, we have got to grips with what the High Panel has proposed, and one topic that has been very much on our minds in doing this has been that of collective security.
French: Plutôt que de rédiger un nouveau rapport sur l’ONU pour succéder à celui que nous avons adopté l’année dernière, nous nous sommes saisis des propositions du groupe de personnalités de haut niveau et, ce faisant, nous nous sommes très résolument concentrés sur la question de la sécurité collective.
English: The slum estimates were widely reported in the international media after the launch of The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003, and the first slum trend analysis for 1990-2000 will be publicized during the World Urban Forum to be held at Barcelona, Spain, in September 2004.
French: Les chiffres établis par l'Observatoire ont été largement repris par les médias internationaux après la parution du rapport The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003.  La première analyse sur les tendances observées dans les bidonvilles entre 1990 et 2000 sera publiée à l'occasion du Forum urbain mondial, qui se tiendra à Barcelone en septembre 2004.
English: and Priority processing for CBP inspection .
French: et un traitement prioritaire en matière d'inspection.
English: Opening storefronts in big industrial cities to sell quality products from CDDCs is one way to help promote producers' identity and the image and brands of their products, as well as those of the country.
French: L'ouverture de boutiques et de magasins dans les grandes villes industrielles pour vendre les produits de qualité des pays en développement tributaires des produits de base est un moyen de faire connaître les producteurs et de promouvoir l'image et la marque de leurs produits, ainsi que ceux du pays.
English: A snack and ice cream bar which operate during the summer months, along with the purser's and chief steward's offices, are located in Viking Square, amidships on Deck 5.
French: Un comptoir à collations et crème glacée ouvert pendant les mois d’été de même que les bureaux du commissaire de bord et du chef steward sont situés dans le square Viking, au milieu du navire sur le pont 5.
English: So much so that Max had to load up his truck to almost overflowing each time to shift the items down to the Mokami Status of Women's Centre.
French: Si bien que Max dû charger plusieurs fois sa camionnette à capacité pour aller porter les dons au Mokami Status of Women's Centre.
English: It was suggested that a time limit should be introduced for parties to raise objections to an inactive arbitrator.
French: Il a été proposé d'introduire un délai dans lequel les parties pourraient élever des objections contre un arbitre inactif.
English: Forced labour 57 15
French: Travail forcé 57 15
English: Crucially, they also have established strong relationships with all the leading European broadcasters and understand what is required.
French: Elle a également tissé des relations fortes avec tous les principaux diffuseurs européens et elle comprend ce qui est nécessaire.
English: La TOHU truly is a space for coming together to create something new and celebrate the hopes and achievements of individuals, businesses and associations that are taking an active role in circus arts, the environment, and community development.
French: « TOHU, c'est le triomphe de l'imagination et du savoir-faire sur les autoroutes, la pauvreté, la pourriture et la puanteur des déchets. C'est la revanche d'une nouvelle ingénierie québécoise sur le développement sauvage et irresponsable.
English: Trud, 26 April 1995.
French: «Troud», 26 avril 1995.
English: November 15, its the gentle and meditative music of Swede Erik Michael Karlsson against the nervous and dynamic work of Philippe Mion.
French: Le 15 novembre, à la musique tranquille et méditative du Suédois Erik Michael Karlsson répond celle de Philippe Mion nerveuse et dynamique.