ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Issue Management -- The audit noted that various logs were in place to track issues.
French: • Gestion des problèmes -- La vérification a permis de constater qu’il y avait en place plusieurs registres servant à suivre les problèmes.
English: There are now a much greater number of new residents - mostly mothers and children - who are largely unfamiliar with Hong Kong's way of life.
French: Il existe aujourd'hui, un nombre beaucoup plus grand de nouveaux résidents - pour la plupart des mères et leurs enfants - qui connaissent mal le mode de vie de Hong Kong.
English: DFO LAUNCHES CONSULTATIONS ON TWO MARINE MAMMAL INITIATIVES - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0903
French: MPO LANCE DES CONSULTATIONS SUR DEUX INITIATIVES PORTANT SUR LES MAMMIFÈRES MARINS - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Agent des communications Pêches et Océans du Canada, région du Pacifique 604-666-0903 sloanl@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Full- and part-time students eligible for OSAP may be eligible for non-repayable financial assistance for disability-related services and equipment needed to participate in postsecondary education.
French: Les étudiantes et étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles au RAFEO peuvent avoir droit à une aide financière non remboursable pour les services et l’équipement liés aux handicaps dont ils ont besoin pour participer aux études postsecondaires.
English: The Direction of a whirlpool twist is set by a drop down menu with two entries Left and Right.
French: La direction (Direction) du tortillement du tourbillon est donnée avec l'aide du menu tombant avec deux points À gauche (Left) et À droite (Right).
English: 2 P-5, 5 P-4, 13 P-3, 2 P-3,c 3 P-2, 96 FS, 2 FS,c 9 NPO, 168 NS, 12 NS,a 4 NS,c 84 IUNV, 2 IUNV,a 1 IUNVc
French: 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 7 SM, 9 GSN  Section des ressources humaines (99 postes) 1 P-5, 3 P-4, 7 P-3, 42 SM, 1 AN, 45 GSN
English: It is apparent, however, from the testimony of both Mr. Wellsch and Joyce Night, that Mr. Wellsch had no authority to make any commitment to Ms. Martin in this regard.
French: Il semble toutefois apparent, suivant le témoignage de M. Wellsch et de Joyce Night, que M. Wellsch n’était pas autorisé à dire cela à Mme Martin.
English: Association for the Dissemination of Scientific Knowledge: The Association annually receives HUF 90 million as subsidy to support the operation of its central and territorial organizations and for the development of activities in the area of the dissemination of knowledge.
French: Association pour la diffusion des connaissances scientifiques.  L'Association reçoit chaque année 90 millions de HUF de subventions afin de contribuer à la gestion de ses organisations centrales et territoriales et pour le développement d'activités dans le domaine de la diffusion des connaissances.
English: ORDER [24] For all of these reasons, the Respondents= preliminary motion is dismissed.
French: IV. ORDONNANCE [24] Pour tous ces motifs, la requête préliminaire des intimés est rejetée.
English: To provide the required coverage, a level of staffing is requested to allow for the assignment of at least one information analysis officer to developing, updating and coordinating the information analysis products relevant to each field mission.
French: Pour fournir les services requis, il faudra affecter au moins un analyste de l'information chargé d'élaborer, d'actualiser et de coordonner les résultats de l'analyse des informations militaires concernant chaque mission.
English: We need to make this kind of speculation unattractive and bring long-term investment strategies to the fore once and for all.
French: Il faut que nous ôtions à ce type de spéculation son pouvoir d'attraction et que nous placions une fois pour toutes les stratégies d'investissement à long terme au premier plan.
English: While the PSST’s main priority is the consideration and disposition of complaints, there is also a need to ensure that its primary stakeholders – bargaining agents, departments and agencies – have a clear understanding of the staffing process and recourse under the new Act.
French: Si la grande priorité du TDFP est l’examen et le règlement des plaintes, celui-ci doit également s’assurer que les intervenants principaux, à savoir les agents négociateurs, les ministères et les organismes, comprennent bien en quoi consiste le processus de dotation et les recours en vertu de la nouvelle Loi.
English: I congratulate and thank these very special people who quietly and bravely provide dignity and support to the dying."
French: Je tiens à féliciter et à remercier ces personnes très spéciales qui, discrètement et courageusement, offrent leur soutien à des mourants et leur permettent de mourir dans la dignité.
English: In fact, the possibility of a disorderly unwinding of these imbalances remains a major downside risk for the outlook.
French: En fait, la possibilité que ces déséquilibres se dénouent dans le désordre continue de poser un risque majeur de dégradation.
English: Finally, I would like to mention the despicable trade of trafficking in human beings.
French: Finalement, je voudrais également aborder la question de l'insécurité engendrée par les passeurs.
English: ODIHR is also committed to combating discrimination against the  Roma, through the work of the Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Le BIDDH s'attache en outre à combattre la discrimination contre les Roms, par l'intermédiaire des travaux du Point de contact pour les questions liées aux Roms et aux Sintis.
English: Framework – Agriculture Policy Initiatives 4,180,000 . . . . . . . . . . 4,180,000 (S) Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and
French: atlantique – Traitement et allocation pour automobile . 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale
English: The development of international and regional recycling resource systems for electronic and electrical equipment needs to be promoted and combined with efforts to monitor health and environmental effects and to evaluate such equipment's effectiveness and soundness from the environmental, health, social and economic perspectives.
French: La mise au point de systèmes internationaux et régionaux de recyclage des ressources pour les équipements électroniques et électriques doit être encouragée et couplée à des efforts de suivi des effets sur la santé et l'environnement pour évaluer l'efficacité et la rationalité de ces équipements d'un point de vue environnemental, sanitaire, social et économique.
English: UNISON (Trade Union)  Mr. Colin Meech, National Officer, United Kingdom
French: UNISON (syndicat) M. Colin Meech, National Officer (Royaume-Uni)
English: Possibility to transfer from Montreal to the Pourvoirie.
French: Possibilité de transfert de Montréal à la pourvoirie.
English: It is necessary to support the further implementation of guarantee instruments in connection with revolving loans - and I would emphasise this - and the exploitation of financial instruments involving risk spreading, as well as the expansion of microfinancing institutions.
French: Il faut soutenir la poursuite de la mise en œuvre des instruments de garantie dans le cadre des emprunts renouvelables - j'insiste sur ce point - et l'exploitation des instruments financiers basés sur la répartition des risques, ainsi que l'expansion des établissements de microfinancement.
English: • • ISPs/telcos will be collecting a flat-fee royalty through a communication subscription services.
French: • Les FSI / compagnies de téléphone percevront une redevance forfaitaire par des services d'abonnement en matière de communications.
English: Were the like product defined too broadly, then it would lead to irrational results.
French: Si le produit similaire était défini trop largement, cela conduirait à des résultats irrationnels.
English: That is in accordance with the Treaties and does not infringe the rights of the Member States, and to that extent we in the Court can imagine that the independence of UCLAF could well be increased if it were to be given a position of independence in the form of OLAF roughly similar to that of the Financial Controller at the Commission.
French: Cela est tout à fait conforme aux Traités et ne va pas à l'encontre du droit des États membres. Nous pouvons dès lors envisager, en tant que Cour des comptes européenne, que l'indépendance de l'UCLAF s'en trouve renforcée, qu'elle acquière une position d'indépendance au même titre que l'OLAF, un peu comme le contrôleur des finances au sein de la Commission.
English: To allow the students to benefit from working under realistic and highly-motivating conditions, the EHL fine dining restaurant is open to the public.
French: Afin de faire bénéficier les étudiants de conditions de travail réelles et motivantes, le restaurant gastronomique de l'EHL est ouvert au public.
English: If the name has not yet been determined, it will be entered when the NOC is issued.
French: Lorsque c’est possible, veuillez vous référer à l’avis de conformité pour déterminer l’ingrédient médicinal exact.
English: When imported, the label detector contains neither a conveyor nor a reject mechanism but instead uses existing machinery to both convey and reject the bottles based on signals emitted by the label detector.
French: Lorsqu’ils sont importés séparément, les composants sont classés de la façon suivante : émetteur mono ou stéréo (8525.10.00), élément rayonnant auxiliaire (8525.10.00), bloc d’alimentation (8504.40.99) et bride de fixation (8529.90.61).
English: This initiative is part of a series of announcements taking place in BC. The Government of Canada and the Province of BC will fund up to $231 million worth of National Highway System improvements in the province, under the Building Canada plan.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre d’une série d’annonces en C.-B. Le gouvernement du Canada et la province de la C.-B. débourseront jusqu’à 231 millions de dollars pour améliorer le réseau routier national de la province au titre du plan Chantiers Canada.
English: Effects of Interpreters on Communication and Utilization A number of studies have identified differences in utilization, satisfaction and compliance between patients with and without official language fluency.
French: Incidence de services d'interprétation sur la communication et l'utilisation des services Un certain nombre d'études ont permis de cerner des différences quant à l'utilisation, la satisfaction et le respect du traitement entre les patients parlant couramment ou non une langue officielle.
English: As a result, Rakhimov did not take part in any court hearings relating to his case.
French: Par conséquent, M. Rakhimov n'a pu prendre part à aucune des audiences le concernant.
English: Dr. Patrick Moore; Julia Colleen Miller, Billy Attachie, and Madeline Oker, July 2006.
French: Dr. Patrick Moore; Julia Colleen Miller, Billy Attachie, et Madeline Oker, juillet 2006.
English: In Côte d'Ivoire, the national electrical company has implemented prevention methods, improved medical monitoring of employees and increased participation by companies in employee health insurance schemes.
French: En Côte d'Ivoire, la compagnie nationale d'électricité a mis en oeuvre des méthodes de prévention, amélioré le suivi médical des membres du personnel et augmenté la participation aux systèmes d'assurance maladie des employés.
English: This diversity of languages as an essential basis of culture has shaped the cultural history of Europe.
French: Cette diversité linguistique fonde la culture d’un pays et a façonné l’histoire culturelle de l’Europe dans son ensemble.
English: Gold continues to be the most sought-after commodity in Ontario despite the increasing activity around diamonds.
French: Les données provisoires indiquent qu’en 2002, les dépenses totales affectées à l’exploration minérale et à l’aménagement de complexes miniers en Ontario ont totalisé 364,8 M$.
English: The project is continuing with good cooperation and understanding between the main partners, China, the Islamic Republic of Iran and Thailand.
French: La coopération engagée à cet effet entre les principaux partenaires, à savoir la Chine, la République islamique d'Iran et la Thaïlande, se déroule de manière satisfaisante.
English: As we do not feel that this draft resolution adequately reflects these concerns, my delegation abstained in the voting.
French: Comme nous n'avons pas le sentiment que ce projet de résolution fasse suffisamment état de ces préoccupations, ma délégation s'est abstenue dans le vote.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Animal Subjects > Research Involving Animal Subjects
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Expérimentation sur les animaux
English: Under Licence No. 977293, Aeroflot - Russian International Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977293, Aeroflot - Russian International Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés dans la Fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: I should, however, like to point out to us all that, in reality, these women are used and exploited by European families and European businessmen.
French: Je voudrais toutefois insister sur le fait qu'en réalité ces femmes sont utilisées et exploitées par des familles européennes et des hommes d'affaire européens.
English: Article V and section 25, paragraphs 1 and 2 (I), of article VII of the Convention shall extend to the representatives of Associate Members participating in the work of the Organization in accordance with the Statutes of the World Tourism Organization (hereinafter referred to as “the Statutes”).
French: L'article V et la section 25, paragraphes 1 et 2 I), de l'article VII de la Convention sont étendus aux représentants des membres associés participant aux travaux de l'Organisation conformément aux Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme (dénommés ci-après « les Statuts »).
English: Among them are Australia, Japan, the European Union, and the United States.
French: Exceptions », Congrès ALAI 2001.
English: All the rest is just idle chit-chat.
French: Tout le reste n'est que bavardage.
English: All of the political parties took part in drafting this document, and we also benefited from the assistance of the entire international community, including the Organization of African Unity, the Organization of la Francophonie and the League of Arab States with respect to expertise in constitutional law.
French: Toutes les tendances politiques ont pris part à l'élaboration de ce document et nous avons bénéficié également de l'assistance de toute la communauté internationale, dont l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation internationale de la francophonie et la Ligue des États arabes, en matière d'expertise en droit constitutionnel.
English: And she is separated from us by more than 3 million years… > Read on
French: En effet, plus de trois millions d'années nous séparent, elle et moi… > Lire plus
English: To conclude, I respect the amendments tabled.
French: Pour terminer, je tiens à dire que j'approuve les amendements cités.
English: (a) oversight and control over the production, storage or transportation of MOTAPM/AVM;
French: a) Supervision et contrôle de la production, du stockage ou du transport de MAMAP/MAV;
English: However, if the material is NAFTA-qualified and is not intended for resale (such as brochures you’ll be giving away), this label isn’t necessary.
French: Toutefois, si les documents sont visés par l’ALENA et ne sont pas destinés à la revente (comme des brochures que vous remettrez), cette étiquette n’est pas nécessaire.
English: EDP EDP is the abbreviation for "electronic data processing" which means data processing performed by electronic machines and methods and techniques associated with such processing.
French: Il s'agit du traitement de l'information accompli par des machines et des méthodes électroniques et au moyen de techniques associées à un tel traitement.
English: This situation occurring in Central America is nothing new.
French: Cette situation n'est pas nouvelle en Amérique centrale.
English: However, the fact is that putting these agreements into practice at EU level has already shown us that such promises of benefits ring hollow for both workers and passengers.
French: Néanmoins, le fait est que l'application de ces accords au niveau de l'Union a déjà montré que ces promesses d'avantages sonnaient creux pour les travailleurs et les passagers.
English: Its discussions focused on three specific questions: Article 15 of the European Convention of Human Rights, a possible fact-finding mechanism, and the proposed Committee of Ministers recommendation on situations where there is a threat or where there are allegations of serious or massive human rights violations, calling on states to take measures to protect human rights more effectively in such situations.
French: Ses discussions se sont concentrées sur trois questions spécifiques : l’article 15 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, un éventuel mécanisme d’établissement des faits et la proposition de recommandation du Comité des Ministres sur les situations dans lesquelles existent une menace ou des allégations de violations graves et massives des droits de l’homme, appelant les Etats à prendre des mesures pour protéger plus efficacement les droits de l’homme dans ces situations.
English: C CAS — Canadian Addiction Survey CBRN — Chemical Biological Radiological Nuclear CCHO — Climate Change and Health Office CCRPB — Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau CDS — Canada’s Drug Strategy CDSA — Controlled Drug and Substances Act CEAA — Canadian Environmental Assessment Act CEPA — Canadian Environmental Protection Act CPR — Controlled Products Regulation CPS — Consumer Product Safety CPSC — Consumer Product Safety Commission (United States) CTBT — Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty CSTA — Federal Council of Science and Technology Advisors
French: B BCCS — Bureau du changement climatique et de la santé BCE — Bureau des contaminants de l’environnement BECSN — Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles BES — Bureau des effets sur la santé BPCRPCC — Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation BPS — Bureau des politiques scientifiques (Santé Canada) BQES — Bureau de la qualité de l’eau et de la santé BRD — Bureau de la réduction de la demande BRS — Bureau de la recherche et de la surveillance BSC — Bureau des substances contrôlées BSHM — Bureau des sciences de l’hygiène du milieu BSP — Bureau de la santé publique
English: • Use of scientific information by decision-makers.
French: • Utilisation de renseignements scientifiques par les décideurs;
English: The Board was subsequently briefed on current programs and initiatives in mental health by Claude Rocan (Director General, Centre for Health Promotion, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, PHAC) and Frank Fedyk (Director General, Intergovernmental Affairs Directorate, and A/Director General, Policy Planning and Priorities Directorate, Health Policy Branch, Health Canada).
French: Claude Rocan (directeur général, Centre pour la promotion de la santé, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, ASPC) et Frank Fedyk (directeur général, Direction des affaires intergouvernementales et directeur général par intérim, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada) ont par la suite informé le Conseil des initiatives et des programmes actuels dans le domaine de la santé mentale.
English: The 300-plus participants eagerly discussed issues concerning the public accountability of political parties, their legitimacy, trust, co-operation with civil society, the development of intra-party democracy and its compatibility with democratic 71
French: Les participants, plus de 300 personnes, ont eu des débats animés sur la responsabilité des partis devant la société, leur légitimité, la conﬁance qu’ils inspirent, 79
English: This project will receive $57,896 in funding.
French: Un montant de 57 896 $ sera alloué à ce projet.
English: Okay. It's pretty devastating for a young private, if that was meted out as a punishment.
French: Bien. Une telle sanction est relativement traumatisante pour un jeune soldat.
English: He stated that since 2000, the Secretary-General and his Personal Envoy had come to the conclusion that the Settlement Plan of 1991 was inapplicable and recommended a search for a political solution that would meet the approval of all parties.
French: Il a déclaré que depuis 2000, le Secrétaire général et son Envoyé spécial étaient parvenus à la conclusion que le Plan de règlement de 1991 était inapplicable et il a recommandé que l'on cherche une solution politique qui rencontre l'approbation de toutes les parties.
English: The change to a less conservative threshold was made based on advice from leading experts in nutrition and food security, taking into consideration both the cognitive content of the items and research findings on health, nutrition and child development conditions in households in this marginally secure/insecure range.
French: Un seuil de positivité de deux réponses affirmatives, moins conservateur que celui des États-Unis, a été adopté suite aux avis d'experts chefs de file en matière de nutrition et de sécurité alimentaire, en prenant en compte à la fois le contenu cognitif des énoncés et les résultats de recherches entourant la santé, la nutrition et les conditions de développement des enfants au sein des ménages se situant dans cette zone incertaine de sécurité/d'insécurité alimentaire.
English: PRA mailed surveys to these 27 producers and asked respondents to return their completed surveys to us in a stamped, self-addressed return envelope or by toll-free fax.
French: PRA a posté des questionnaires à ces 27 producteurs et a demandé aux répondants de nous retourner leurs questionnaires remplis dans une enveloppe-retour affranchie portant notre adresse ou par télécopieur, sans frais.
English: Trade suggestions include:
French: Les représentants de l’industrie suggèrent les mesures suivantes entre autres :
English: Period of operation of the cooling appliance for freezing of the eutectic solution …………………………………………………………………………………….h Period during which inside air temperature is maintained after the appliance is switched off ………………………………………………………………………..h Remarks: ………………………………………………………………………………………………….
French: Durée de fonctionnement du groupe de production de froid assurant la congélation de la solution eutectique ………………………………………………… Durée de maintien de la température d'air intérieur après l'arrêt du groupe………………………………………………………..…………………………… Observations : …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………..
English: Mr. Mustafa (Sudan) said Sudan considered the adoption of Security Council resolution 1590 (2005) a milestone.
French: M.  Mustafa (Soudan) dit que l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1590 (2005) est un événement qui fera date.
English: A fear of systematic observation, even in public places, destroys this sense of freedom.
French: Il exigeait également l'installation et la surveillance, au cas par cas, suspect par suspect.
English: Payments to h2EA program lead recipient for eligible costs incurred by eligible recipients will be consistent with the Treasury Board Transfer Payment Policy, including those involving advance payments of contributions.
French: Les paiements effectués auprès du bénéficiaire principal et couvrant les coûts éligibles encourus par tous les bénéficiaires éligibles seront effectués dans le cadre du programme APh2 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, notamment en ce qui concerne le paiement de contributions anticipé.