ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While receipts are not required for mileage, these must be included when food or accommodation expenses are being claimed.
French: Bien que des reÃ§us ne soient pas requis pour le kilomÃ©trage, celui-ci doit Ãªtre inclus lorsque les dÃ©penses pour les repas et lâ€™hÃ©bergement sont rÃ©clamÃ©es.
English: This reveals the destructive power that poses a permanent threat to the world as a whole, a source of inescapable sadness and a cause for despair about the human condition itself.
French: Révélant tout leur pouvoir destructeur, ces formes de violence font désormais planer une menace permanente sur le monde entier, elles occasionnent des douleurs insoutenables et font désespérer de la condition humaine elle-même.
English: You look closely, oh, the exterior was originally the provincial hospital.
French: Vous regardez bien, oh, l'extérieur était à l'origine de l'hôpital provincial.
English: Investment in research must be redoubled to bridge the growing gap between current knowledge and the knowledge needed to face future challenges
French: Il faut investir davantage dans la recherche afin de combler le fossé qui se creuse entre les connaissances actuelles et celles qui seront nécessaires pour relever les défis futurs
English: The town itself bristles with defences based on the medieval and Napoleonic fortifications, and improved by the Germans, who added coastal guns capable of firing clear across the Channel, anti-aircraft guns, great wire entanglements, minefields, and chains of concrete bunkers housing infantry, machine-guns, and all kinds of artillery.
French: La ville elle-même est hérissée de fortifications médiévales et napoléoniennes consolidées encore par les Allemands, qui y ont ajouté des canons de défense côtière capables d’atteindre une cible de l’autre côté de la Manche, de canons anti-aériens, d’enchevêtrements de barbelés, de champs de mines et de rangées de bunkers de béton abritant l’infanterie, les mitraillettes et les pièces d’artillerie en tous genres.
English: • Exemption - Statutory prohibitions
French: • Exception - Interdictions réglementaires
English: However, this should not be confused with a protectionist attitude: we should stop being afraid of the USA, for we will not save European culture by keeping it enclosed.
French: Cela ne doit toutefois pas être confondu avec une attitude protectionniste; nous ne devons plus avoir peur de nous mesurer aux États-Unis, parce que ce n'est pas en enfermant la culture européenne dans une niche que nous la sauverons.
English: Firstly, I am in broad agreement with the analysis presented by the President of the Commission, Jacques Santer, and I repeat his turn of phrase here: Madrid was the Council of currency, Florence should be the Council for jobs.
French: Premièrement, je partage largement l'analyse qu'a développée le président de la Commission, Jacques Santer, et je reprends ici sa formule: Madrid a été le Conseil de la monnaie, Florence doit être celui de l'emploi.
English: The Building Canada Fund has two components.
French: Le Fonds Chantiers Canada compte deux volets.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 100 au cours des cinq prochaines années.
English: Once this deadline has passed, an application for an extension may be made in the following two weeks, but the Chief Electoral Officer may not authorize it unless he is satisfied that the circumstances giving rise to the application arose by reason of inadvertence or an honest mistake of fact; illness of the candidate; or absence, death, illness or misconduct of the official agent or of his or her predecessors, agents or employees.
French: Une fois le délai de quatre mois expiré, une demande de prorogation pourrait être présentée dans les deux semaines suivantes, mais le directeur général des élections ne pourrait l’autoriser que s’il est convaincu que les circonstances lui donnant lieu ont pour cause une inadvertance ou une véritable erreur de fait, la maladie du candidat, ou l’absence, le décès, la maladie ou l’inconduite de l’agent officiel ou d’un de ses prédécesseurs, mandataires ou employés.
English: • The annual allowance must be used by the registered political party to pay the costs of their current administration, to propagate their political programs and to coordinate the political activities of their members.
French: • Les partis enregistrés doivent affecter leur allocation annuelle au paiement des frais de leur administration courante, à la diffusion de leurs programmes politiques et à la coordination de l’action politique de leurs membres.
English: These centres offer the same services as those described above and perform the same tasks and functions.
French: Ces centres comprennent les mêmes services que ceux cités précédemment et ont les mêmes missions et attributions.
English: • Industry Canada needs an ADM for sustainable development – to champion the economic pillar of the SD triple bottom line, not just within the department but across the federal government.
French: • Industrie Canada a besoin d’un SMA du développement durable qui se fasse le promoteur du pilier économique que représentent les trois objectifs fondamentaux du DD, non seulement au sein du Ministère mais dans tout le gouvernement fédéral.
English: However, it was amended before it was announced in the bulletin of Revenue Canada entitled Excise News.
French: Cependant, elle a été modifiée avant d'être publiée dans le bulletin de Revenu Canada intitulé Nouvelles de l'Accise.
English: The mother of three sports-minded children, Karen has long been involved in a number of her kids' sports teams because she says she didn't want to sit idly on the sidelines.
French: Mère de trois enfants et tous passionnés de sport, Karen joue depuis longtemps un rôle actif dans les équipes sportives de ses enfants, car elle dit ne pas vouloir rester sur le banc à ne rien faire.
English: Target 4.2.4B Reduce motor vehicle fleet emissions by acquiring motor vehicles capable of operating on alternative fuels in percentages not less than 50% in 1997-1998, 60% in 1998-1999 and 75% in 1999-2000, where cost effective and operationally feasible.
French: Objectif 4.2.4B Réduire les émissions des véhicules du parc automobile en faisant l'acquisition de véhicules pouvant utiliser des carburants de remplacement dans des proportions d'au moins 50 % en 1997-1998, d'au moins 60 % en 1998-1999 et d'au moins 75 % en 1999-2000, dans la mesure où cela est économique et réalisable.
English: Various armed groups are receiving support and continuing to fight.
French: Différents groupes armés reçoivent un appui pour poursuivre ces combats.
English: Human rights topics have been successfully incorporated into the syllabi of optional subjects in regional languages.
French: En ce qui concerne les langues régionales - matières facultatives -, les questions de droits de l'homme ont été intégrées avec succès aux programmes.
English: Alternatively, subalpine parkland and forest populations may not be reproductively isolated from one another and differences between them are being maintained by selection.
French: Par contre, il est possible que ces populations de prairie et ces populations de forêts ne soient pas isolées génétiquement, mais que leurs différences soient simplement conservées par la sélection.
English: • Lots 1, 4, 5 and 6, Block 6, in Teslin, as shown on a plan of survey of record number 41709 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 20198;
French: • Les lots 1, 4, 5 et 6, bloc 6, à Teslin, tel qu'ils apparaissent sur le plan numéro 41709 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 20198;
English: · annul Regulation (EEC) No 1655/2000 in so far as the adoption of measures to implement the LIFE-programme is made subject to the regulatory procedure under Article 5 of Decision 1999/468 and no adequate statement of reasons is given for that choice;
French: «1) Annuler le règlement n° 1655/2000 en ce qu'il soumet l'adoption des mesures de mise en oeuvre du programme LIFE à la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la seconde décision comitologie et en ce que ce choix n'est pas suffisamment motivé;
English: more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and The Commission is committed to include 2
French: Comme indiqué dans le Livre vert sur l’innovation (1995).
English: Overlooking the magnificent Red Sea, this musically themed hotel offers a large outdoor pool area and landscaped gardens, just steps away from Coral Beach.
French: Donnant sur la magnifique mer Rouge, cet hôtel dont la thématique est la musique propose une grande piscine extérieure et des jardins aménagés, à quelques pas de Coral Beach.
English: Never pay for holidays again. Ready to move in.
French: Appartement directement habitable dans le centre d’une petite ville animée, tout près des magasins, des transports en commun et d’une gare ferroviaire (train direct vers Paris).
English: 1 P-3, 1 P-2, 3 LL
French: 1 P-3, 1 P-2, 3 AL
English: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
French: Stella ZERVOUDAKI, CE Direction générale de l’Agriculture.
English: In addition, San Marino signed the Second Optional Protocol on 26 September 2003 and Turkey on 6 April 2004.
French: En outre Saint-Marin a signé le deuxième Protocole facultatif le 26 septembre 2003 et la Turquie le 6 avril 2004.
English: (c) The President of the Court and the investigative judge may at any time visit detainees, may talk to them and hear their complaints.
French: c) Le président du tribunal et le juge d'instruction peuvent à tout moment rendre visite aux détenus, s'entretenir avec eux et entendre leurs réclamations.
English: 2.5.4 The regional courts
French: 2.5.4 Les Tribunaux de Grande Instance (TGI)
English: Select a city from the list above.
French: Sélectionnez une ville dans la liste ci-dessus.
English: • An open door on the Mahgreb, culture, religion, society intends to present the countries of the Mahgreb as regards their geo-political, cultural, religious and anthropological aspects, useful in understanding immigrated Muslim communities. Discovering religions with the aim of demonstrating that religions are a key to understanding the culture of people.
French: • une journée portes ouvertes sur le Maghreb, la culture, la religion, la société tente de présenter les aspects géopolitiques, culturels et religieux des pays du Maghreb afin d'aider à comprendre les communautés musulmanes immigrées; découvrir les religions dans la perspective de démontrer que les religions sont un élément clé pour comprendre la culture d'un peuple.
English: Aid to reconstruction is not emergency aid.
French: Cette dernière n'a pas le caractère d'une aide d'urgence.
English: Information is drawn from web sites and may not be comprehensive.
French: Les renseignements les concernant sont tirés de leur site Web et ne sont pas nécessairement exhaustifs.
English: • Minimal added cost to the device owners.
French: • Pour le propriétaire de l’appareil, les coûts supplémentaires seraient minimes.
English: • Provided analysis and information to other federal departments concerning the amendment to the Atlantic Accord – advocating the best interests of the province and region.
French: • Analyse et information communiquées à d'autres ministères fédéraux et au Bureau provincial du Conseil privé au sujet des négociations visant la modification de l'Accord atlantique – dans le but de défendre les intérêts de la province et de la région.
English: Legal assistance services to strengthen justice system capacity through essential legislation upgrading, justice system training and improved cross border judicial cooperation had been provided to 57 States as at 7 June 2005.
French: Par ailleurs, 57 États (au 7 juin 2005) ont bénéficié de services d'assistance juridique pour renforcer l'infrastructure de leur système d'administration de la justice (mise à niveau de la législation de base, formation spécialisée et amélioration de la coopération judiciaire transfrontière).
English: • Socio-economic effects on people residing in the NWT Existing, proposed and potential projects in the area that may interact with the proposed BIPAR are listed in Table 4.
French: • les effets socio-économiques sur les habitants des T.N.-O. Les projets actuels, prévus et potentiels des environs qui risquent d'interagir avec le PPRBI sont énumérés au tableau 4.
English: Public-sector knowledge-producing institutions need to constantly update their skills, and improve their understanding of technological trends.
French: Les institutions publiques qui produisent des connaissances doivent constamment actualiser leurs compétences et améliorer leur compréhension des tendances technologiques.
English: Initiated in January 2004, NRAC operates 24/7 primarily to conduct pre-arrival assessments of air travellers, and air and marine cargo.
French: Établi en janvier 2004, le CNER fonctionne jour et nuit, à longueur de semaine, surtout pour faire une évaluation avant l'arrivée des voyageurs aériens, ainsi que du fret aérien et maritime.
English: The 2010 Winter Games Mascots, Miga, Quatchi and Sumi, made a special appearance at the event, providing invited guests and members of the public, especially children, with an opportunity to personally meet the three enchanting characters.
French: Les mascottes des Jeux d'hiver de 2010, Miga, Quatchi et Sumi, ont participé à la cérémonie. Les invités et le public, notamment les enfants, ont ainsi eu l'occasion de rencontrer ces trois personnages charmants.
English: However, given the doubts that had been expressed by the United States representative, it would be helpful to seek clarification from the Programme Planning and Budget Division.
French: En raison des doutes exprimés par la représentante des États-Unis, il serait utile d'obtenir des éclaircissements de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: Two assisted reproductive technology centres provided support to couples infected with HIV/AIDS.
French: Deux centres de procréation médicalement assistée offrent une aide aux couples infectés par le VIH/sida.
English: Activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan, including the Civil Affairs Unit
French: Activités de la Mission spéciale, notamment du Groupe des affaires civiles
English: Monitoring implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Contrôle de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In that vital mission, the new High Commissioner can count on the full support of the Group of Western European and other States.
French: Dans cette mission essentielle, la nouvelle Haut-Commissaire peut compter sur le plein soutien du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In that connection, he encouraged the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery to step up her activities.
French: À cet égard, l'intervenant encourage la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage à intensifier ses activités.
English: UNDCP and the secretariat and regional committees of the Southern African Development Community (SADC) cooperated in harmonizing legislation at the regional level, identifying assistance priorities and conducting joint assessments and fact-finding events.
French: L'OCDPC, le secrétariat de la SADC et les comités régionaux de la SADC ont coopéré dans plusieurs domaines : harmonisation des législations à l'échelon régional, définition des priorités en matière d'assistance et lancement en commun d'études d'évaluation et d'études de synthèse.
English: Another important aspect to stress is the need to forge links between the process of implementing the Convention, in particular the regional action programme and the environmental initiative of Africa's New Partnership for Development (NEPAD), which is designed to serve as a strategic framework for the partnership between Africa and its principal development partners.
French: Un autre aspect important à souligner concerne la nécessité de l'établissement de passerelles entre le processus de mise en œuvre de la Convention, en particulier le PAR et l'initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD/NPDA), qui cherche à se positionner comme cadre stratégique de référence pour le partenariat entre l'Afrique et ses principaux partenaires au développement.
English: Techint also gained through technology transfer between its international units with respect to the mobility of human resources within the group.
French: La mobilité des ressources humaines à l'intérieur du groupe fait que Techint a aussi bénéficié d'un transfert de technologie entre ses différentes unités internationales.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the District Municipality of Muskoka has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at 15 Dominion Street, Bracebridge, Ontario, under deposit No. 361953, a description of the site and plans of the proposed Axe Creek Bridge over Axe Creek, on District Road No. 2 (Ravenscliffe Road), in the town of Huntsville, Ontario, approximately 19 km northwest of King's Highway No. 11, from the east bank to the west bank of Axe Creek, in front of Lot 23, Concession 14, geographic township of Stisted, now the town of Huntsville, district municipality of Muskoka, Ontario.
French: The Corporation of the District Municipality of Muskoka a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, situé au 15, rue Dominion, Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 361953, une description de l'emplacement et les plans du pont Axe Creek que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Axe, sur le chemin de district no 2 (chemin Ravenscliffe), dans la ville de Huntsville, en Ontario, à environ 19 km au nord-ouest de la route King's no 11, de la rive est à la rive ouest du ruisseau Axe, en face du lot 23, concession 14, canton géographique de Stisted, maintenant la ville de Huntsville, district municipal de Muskoka, en Ontario.
English: Freedom can exist only in being it.
French: La liberté ne peut exister que dans l'être.
English: This Ministry of Women Affairs and Youth Development, the Ministry of Health and development partners were cooperating to implement the programme, which had been replicated in 22 states of the Federation.
French: Le Ministère de la condition de la femme et de la jeunesse, le Ministère de la santé et les partenaires au développement du pays coopèrent à la réalisation de ce programme dans 22 États de la Fédération.
English: January 25 - In the first Israeli election, David Ben-Gurion becomes Prime Minister .
French: 22 janvier : Prise de Beijing (Pékin) par les communistes chinois.
English: The use of the social instruments offered by society should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager l'utilisation des instruments sociaux que la société nous offre.
English: Individuals who appear before a judge are required to bring their original designation certificates to court.
French: Les personnes qui comparaissent devant un juge doivent lui présenter leur certificat de désignation original.
English: At the request of and in close cooperation with the Counter-Narcotics Department and as part of its overall strategy to build capacity, UNDCP has assisted in the creation of six joint provincial offices with the Transitional Administration that will make the provision of training and support to Afghan staff efficient and effective.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale de renforcement des capacités, le PNUCID a contribué, à la demande du Département antistupéfiants et en collaboration étroite avec celui-ci, à la création de six bureaux provinciaux communs avec l'Administration intérimaire qui permettront de former et d'appuyer le personnel afghan de façon plus économique et plus efficace.
English: This development of the European Social Model has, as yet, had a limited impact on Anglo-Saxon business practices (Hutton 2002), where a voluntarist view is taken of EU Directives.
French: Cette évolution du modèle social européen n’a eu, jusqu’à présent, qu’un impact limité sur les pratiques des entreprises anglo-saxonnes (Hutton 2002) qui adoptent un point de vue volontariste à l’égard des directives de l’UE.
English: 2 The Security Council (see S/PRST/2000/20) established an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité (voir S/PRST/2000/20) a mise en place un groupe d'experts pour traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: "This summer was fun and I learned a lot about what’s involved in looking after the forest for my people."
French: J’ai eu du plaisir cet été et j’ai appris beaucoup de choses sur ce qui doit être fait pour préserver la forêt pour les miens.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 98.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 98.
English: Public Service renewal is about ensuring that all public servants have the support and tools they need to deliver results to Canadians.
French: Le renouvellement de la fonction publique vise à assurer que tous les fonctionnaires ont le soutien et les outils dont ils ont besoin pour offrir le meilleur service qui soit aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Employees in social and health care services cannot usually speak the migrant's language and are unaware of the culture and background of elderly migrants.
French: Les employés des services sociaux et des services de santé parlent rarement la langue des migrants et ne connaissent pas la culture ni l'histoire personnelle des migrants âgés.
English: Evaluation of these will be a major clinical research opportunity in all clinical domains. Challenges in this endeavour include
French: L’évaluation de ces indicateurs ouvrira de grandes possibilités de recherche clinique sur tous les types de soins cliniques.
English: Training events almost doubled, while the number of people benefiting from training increased twofold.
French: Le nombre de formations a doublé, de même que celui des bénéficiaires.
English: PCB levels of 2 to 6 ng/m3 found in air in a variety of Ontario urban areas may be slightly high for use as background levels for non-urban areas (NAS, 1979).
French: Les teneurs de 2 à 6 ng/m3 mesurées dans l'air de diverses régions urbaines de l'Ontario peuvent être un peu trop élevées pour servir de référence pour les régions non urbaines (NAS, 1979).
English: Use of the Framework as a teacher training instrument should be explicitly envisaged.
French: 7.Que l'utilisation du Cadre de référence comme instrument de formation des maîtres soit explicitement envisagée.
English: The Manager Finance and Administration should develop a policy where LPOA purchases can be used instead of acquisition cards to streamline the payment process.
French: Que la gestionnaire des FA élabore une politique selon laquelle les employés peuvent utiliser pour leurs achats des autorisations d’achats locaux (AAL) plutôt que les cartes d’achat, afin de rationaliser le processus de paiement.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfills its responsibilities for financial reporting and internal control.
French: Le Conseil d'administration veille à ce que la direction s'acquitte de ses responsabilités de présentation de rapports financiers et de contrôle interne par le biais de son Comité de vérification.
English: Summary of key recommendations for peace-building support in the Department of Political Affairs:
French: Résumé des principales recommandations concernant l'appui aux activités de consolidation de la paix au Département des affaires politiques :