ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under item 15 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: Targets include applying innovative SLM practices in at least 25 community-based initiatives, and removing SLM barriers in at least 20 additional countries.
French: Parmi les cibles, on prévoit d’appliquer des pratiques novatrices de gestion durable des terres dans le cadre d’au moins 25 initiatives communautaires et d’éliminer les obstacles à une gestion durable des terres dans au moins 20 autres pays.
English: The inclusion of outright transfers of receivables in the scope of the Guide reflects the fact that such transfers are usually seen as financing transactions and are often difficult in practice to distinguish from loans against the receivables.
French: Si les transferts purs et simples de créances sont inclus dans le champ d'application du Guide, c'est parce qu'ils sont habituellement considérés comme des opérations de financement et qu'il est souvent difficile, dans la pratique, de les distinguer de prêts adossés à ces créances.
English: 7.04 Certification Body Reports The Secretary noted that the reports from the certification bodies will be discussed at the fall meeting.
French: • 7.04 Rapports des organismes de certification Le secrétaire déclare que les rapports des organismes de certification feront l’objet d’une discussion pendant le réunion d’automne.
English: The State has established a maternity insurance scheme to protect the basic rights and interests of women workers of child-bearing age by improving their working environment.
French: L'État a institué un programme d'assurance maternité pour protéger les droits et les intérêts fondamentaux des travailleuses en âge d'enfanter en améliorant leur milieu de travail.
English: A further consideration is the seasonality of particulate emissions.
French: Bien entendu, le pourcentage exact de ces matières dépend de l'endroit, de la saison, etc.
English: Following consultations, the following text had been agreed upon: “The Economic and Social Council decides to defer consideration of the request of the International Labour Organization for inclusion of an additional agenda item entitled `Measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry on forced labour', as contained in documents E/2001/48 and E/2001/57, until its substantive session in July 2001.”
French: Le texte suivant a été adopté après consultations : « Le Conseil économique et social décide de renvoyer l'examen de la demande faite par l'Organisation internationale du Travail d'inclure un point supplémentaire intitulé “Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé'' contenues dans les documents E/2001/48 et E/2001/57, à sa session de fonds en juillet 2001. »
English: Compulsory basic education with net enrolment ratios ranging from 88 to 100 per cent is a common reality.
French: L'éducation de base obligatoire, avec des taux d'inscription nets allant de 88 % à 100 %, est une réalité courante.
English: To date more than 14 million children under the age of 15 have been orphaned by AIDS and this number is expected to nearly double to 25 million by 2010.
French: À ce jour, plus de 14 millions d’enfants de moins de 15 ans sont orphelins à cause du sida, et on s’attend à ce que ce nombre double d’ici 2010.
English: In practice one starts the DigitDia with a full magazine, observes the first 10 minutes whether everything works well and if the image quality is as desired; then hourly checks whether the scanner still runs or if it got stuck.
French: Dans la pratique on commence en faite avec un DigitDia avec un magasine complet, observe dans les premiéres 10 minutes si tout fonctione bien et si la qualité de l´image est correcte, et éxécute tous le heures un controle, si le scanneur fonctionne ou bien s´il reste accroché.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.10/Rev.1 (see para.  16, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.10/Rev.1 (voir par. 16, projet de résolution III).
English: But before we come to that it must be made very clear what exactly the additional character is which warrants projects being funded out of European funds, as otherwise we are simply moving the money from one pocket to another and in this case also just sitting on it.
French: Mais avant d'en arriver là, le caractère additionnel de la raison pour laquelle des projets sont financés par les fonds européens doit être bien clair, sinon, nous passons l'argent d'une poche à l'autre et nous en restons là.
English: These are essentially a mound of built-up root systems that continue to increase each year.
French: La plupart des plantes forment des massifs, ce qui les aide à conserver la chaleur; nombreuses sont celles qui forment des touffes, c'est-à-dire des monticules de systèmes racinaires qui continuent à s'élever année après année.
English: The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2005/ENTR/018.
French: Les services de la Commission ont réalisé une étude d’impact figurant dans le Programme de travail sous le numéro de référence 2005/ENTR/018.
English: Domestic public awareness of unsound economic policies would increase ‘reputation costs’, stimulating appropriate action, thereby reducing the deficit bias stemming, for example, from the electoral cycle.
French: Comme l’ont montré des expériences récentes, le cadre actuel ne permet guère de répercuter les coûts en termes de réputation jusqu’à l’opinion publique ou aux marchés financiers.
English: Economic integration can also proceed through unilateral policy reforms of the kind emphasized by Badiane.
French: L’intégration économique peut résulter également de réformes politiques unilatérales, dont l’importance est signalée dans la contribution de Badiane*.
English: Friendly and Open-minded Australians abroad are sensitive to whether or not they are being observed, in a welcome way.
French: Population amicale et ouverte d’esprit Les Australiens voyageant à l’étranger sont sensibles à l’accueil qu’on leur réserve.
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome (WN Non_NS) No.
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2007 500 450 400
English: Corporate Services Corporate Services supports the activities of all three business lines.
French: Services ministériels Les Services ministériels appuient les activités des trois secteurs d’activité.
English: "My understanding if you are talking about   - 10 - the option that we consider the best, was  that they would not be seconded back from the  Department of National Defence, because one  of the original intents had been that they  would come over to the Department of National  Defence as DND civilians and be seconded back  to work for the Department of Transport under  the military operational direction and we  were advised that, if anything, would create  more hardship to their personnel than it  would provide any benefit and create a lot of  administrative turmoil at the same time and  that the best approach, assuming that we  continue to pursue our intent of  militarization, was that at least for the  three year period while the JetStars were  still operating, that they work on behalf of  the Department of National Defence under a  Memorandum of Understanding and continue with  DOT and that during the three years of lapsed  time that the Jet Star would operate, that  both DOT and DND and Treasury Board would  work out an acceptable solution to the loss  of their opportunities, if you like, in the  administrative flight services by employment  and DOT or elsewhere."
French: [TRADUCTION] Si vous voulez parler de l'option que nous   privilégions, à mon sens, elle prévoyait qu'il n'y aurait pas   réaffectation à partir du ministère de la Défense nationale; au   départ, en effet, l'une des options était qu'ils viendraient au   ministère de la Défense nationale en qualité de civils et qu'ils   seraient alors réaffectés au ministère des Transports sous   supervision militaire; selon les avis que nous avions reçus,   cela présentait plus d'inconvénients que d'avantages pour le   personnel et risquait de créer du même coup beaucoup de   soubresauts administratifs; la meilleure façon de procéder, en   présumant que nous maintenions notre volonté de militarisation,   était qu'au moins pendant les trois années où les JetStars   seraient toujours en opération, ils travaillent pour le compte du   ministère de la Défense nationale en vertu d'un protocole   d'entente tout en restant attachés au MT, et que pendant cette   période, le MT, le MDN et le Conseil du Trésor mettent au point   une solution acceptable pour la perte de leurs possibilités   d'emploi, si vous voulez, dans les services de transport pour   dignitaires, au MT ou ailleurs.
English: The Division also favours employment via sandwich courses and is developing the employment of disabled people in collaboration with the Agefiph Group and our Sustainable Development approach.
French: ONET TECHNOLOGIES favorise également l'embauche par contrats en alternance et développe l'emploi des travailleurs handicapés en lien avec la Convention Agefiph Groupe et sa démarche de Développement Durable.
English: Given the opportunities, information, and tools, most Canadian individuals and businesses will comply with the law.
French: S’ils disposent des occasions, des renseignements et des outils, la plupart des particuliers et des entreprises du Canada se conformeront à la loi.
English:  We also provide scientific support to the federal government's common goal with the U.S. of preserving our shared freshwater resources.
French: Nous fournissons aussi un appui scientifique au gouvernement fédéral vers l’atteinte du même but que recherche aussi les États-Unis : la préservation des ressources dulcicoles que se partagent les deux pays.
English: Off-gases from the reverberatory furnace are treated by a dry electrostatic precipitator to remove particulate matter prior to release.
French: On fait passer les effluents gazeux du four à réverbère dans un précipitateur électrostatique (épuration à voie sèche) pour en extraire les particules avant leur rejet.
English: The provisions of article 18, paragraph 2, shall apply to a counterclaim and a claim relied on for the purpose of a set-off.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 s'appliquent à la demande reconventionnelle et au droit invoqué comme moyen de compensation.
English: Revised budget appropriations for the biennium 2008-2009
French: Crédits révisés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: These trained educators are used in schools to help pupils to develop their self-esteem, knowledge and skills and to make positive health choices and lead a healthy lifestyle.
French: Dans les écoles, les éducateurs ainsi formés aident les élèves à développer leur estime personnelle, leurs connaissances et leurs compétences, à faire des choix positifs et à mener une vie saine.
English: Thus independent observations on individual projects were not available to the non-British Columbia component of the NPI in the same way as they were to the British Columbia Capacity Initiative; British Columbia proposals were solicited through the Secretariat.
French: Par conséquent, il n’a pas été possible d’obtenir des observations indépendantes à l’égard de projets individuels pour la composante de l’IPN extérieure à la Colombie-Britannique, contrairement à ce qui se faisait dans le cas de l’IRCCB; en Colombie-Britannique, les propositions étaient sollicitées par le biais du Secrétariat.
English: Lessons learned from evaluations conducted include the importance for skills development, training, the right equipment, and the human resources to support the health staff in working with telehealth technology.
French: Parmi les leçons tirées des évaluations, mentionnons ce qui suit : l’importance du perfectionnement des compétences, la formation, la disponibilité de matériel convenable, et les ressources humaines nécessaires pour appuyer le personnel du secteur de la santé dans le cadre de la technologie de la télésanté.
English: Insulation of engine parts shall meet the requirements of Article 3.04, section 3, second paragraph.
French: Le système de gainage doit comporter un moyen permettant de récupérer les fuites et des dispositifs doivent être prévus pour déclencher une alarme en cas de défaillance d'une tuyauterie de combustible, ces dispositifs d'alarmes n'étant toutefois pas requis pour les moteurs qui n'ont pas plus de deux cylindres.
English: • In the 12 months prior to March 1999, an estimated 24% of all establishments accounting for 37% of paid employees implemented a major new software application and hardware installation (these numbers exclude upgrades to existing software applications and hardware installations).
French: • On estime qu'au cours des 12 mois précédant mars 1999, 24 % des établissements représentant 37 % des employés rémunérés ont implanté une nouvelle application logicielle et une nouvelle installation matérielle d'importance (cela exclut les mises à niveau des applications logicielles et des installations matérielles existantes).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, no 17512 et 17513.
English: There are no official measures prohibiting children from consuming alcohol, tobacco or other substances harmful to their health.
French: Il n'existe aucune mesure officielle interdisant aux enfants la consommation de l'alcool, l'usage du tabac et autres substances préjudiciables à leur santé.
English: 151 Section IV Other Items of Interest 152 Detailed Program Description by Strategic Outcome 165 Ofﬁce of the Auditor General (OAG) Report 166 Website References 169 Index
French: 157 Section IV Autres points d’intérêt 158 Description détaillée des programmes par résultat stratégique 173 Rapport du Bureau du vériﬁcateur général (BVG) 174 Renvois à des sites Web 178 Index
English: Fall’s most dominant constellation, Pegasus the Flying Horse, is visible towards the southeast.
French: La constellation la plus dominante de l’automne, celle de Pégase (le cheval volant), est visible dans le sud-est.
English: ◦ In 1999, the suicide rate among First Nations was 2.1 times greater than the overall Canadian rate.
French: ◦ En 1999, le taux de suicide chez les Premières nations était 2,1 fois plus élevé que dans la population canadienne en général.
English: The review shall analyse how the Global Environment Facility has performed according to the objective in paragraph 1 above, using the performance criteria set out in paragraph 11 of the present terms of reference.
French: Elle analysera comment le Fonds pour l'environnement mondial s'est acquitté de sa tâche par rapport à l'objectif énoncé plus haut, au paragraphe 1, en se servant des critères de performance exposés plus loin, dans le paragraphe 11 du présent mandat
English: When a culture’s avant-garde artists look for ways to overstep the rules of the music industry, they often turn their attention to roots — theirs and others — to find new paths to explore.
French: Quand les artistes avant-gardistes d’une culture cherchent à outrepasser les diktats de l’industrie musicale, ils se tournent souvent vers les racines, les leurs et celles des autres, à la recherche de nouvelles voies à explorer.
English: Project Hezarfen, which began in early 2006, tackles innovation promotion from both inside the TPE (improving our infrastructure, services and products) and outside (helping SME's to develop an innovation-based culture through the use of industrial property).
French: La technologie P2P modifie le mode classique de transfert de l’information entre le client et le serveur lorsque les utilisateurs téléchargent et partagent des informations à l’aide d’un logiciel de P2P.
English: Thailand is also a transit country with women and foreign children being brought in for the purposes of sending them to other countries as commercial sex workers or for other forms of exploitation.
French: La Thaïlande est également un pays de transit : les femmes et les enfants étrangers sont introduits dans le pays pour être envoyés vers d'autres pays en tant que travailleurs du sexe ou pour d'autres formes d'exploitation.
English: It is important that the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement fully understand theirs.
French: Il importe que les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka comprennent également leurs responsabilités.
English: This outreach included comprehensive information sessions for artists' associations, federal government producers and broadcasters.
French: Ces activités d'intervention comportaient notamment la tenue de séances complètes d'information pour les associations d'artistes, les institutions du gouvernement fédéral et les radiodiffuseurs.
English: 3.2.3 Recommendation R-7 The Services and Operations portfolio should ensure that all travel expense claims are submitted with sufficient and appropriate supporting information.
French: 3.2.3 Recommandation R-7 Le Portefeuille des services et des opérations devrait veiller à ce que toutes les demandes de remboursement des frais de déplacement soient étayées au moyen de pièces justificatives suffisantes et appropriées.
English: "The Zimbabwean authorities should ensure that all those who remain in detention are not tortured or otherwise ill-treated, but are treated in compliance with human rights standards governing the treatment of detainees," said Veronique Aubert.
French: « Les autorités zimbabwéennes doivent veiller à ce que tous ceux qui sont maintenus en détention ne soient pas soumis à la torture ou à d'autres types de mauvais traitement, et qu'ils soient au contraire traités conformément à ce que prévoient les normes en matière de droits humains régissant le traitement des détenus, a ajouté Véronique Aubert. Les détenus doivent être autorisés à consulter leurs avocats, à entrer en contact avec leurs proches, à recevoir des couvertures et des vêtements chauds, à être nourris correctement et à bénéficier de tous les soins médicaux dont ils pourraient avoir besoin.
English: 7. President Kim Dae-Jung's Burnt Offering - At that time, these kinds of crimes were a political necessity for President Kim Dae-Jung.
French: Principe 3 Le fait que l'auteur d'un acte qui constitue un crime de droit international a agi en qualité de chef d'Etat ou de gouvernant ne dégage pas sa responsabilité en droit international.
English: For these reasons, there is a need for the UN Security Council to intervene.
French: Pour ces raisons, il est nécessaire que le Conseil de sécurité de l’ONU intervienne.
English: The slain player will then get a dialog box asking them whether they want to return to a nearby graveyard to be resurrected and avenge the defilement of their corpse.
French: Le joueur dont le personnage a été tué verra alors apparaître une boîte de dialogue qui lui demandera s'il veut être renvoyé à un cimetière proche pour être ressuscité et venger la profanation du cadavre de son personnage.
English: after arrival on cars hired for 8 days or more, we will refund for the cancelled period minus two days, as long as you have given at least 24 hours notice that you are returning the car early, e.g.
French: Après votre arrivée et pour toute location supérieur à sept jours, avec un péavis minimum de 24 heurs, nous vous remboursons la totalité des coûts des jours restants avec une pénalité de deux jours.
English: Food safety The Act of 11 May 2001 on health requirements relating to food and nutrition, as well as its implementing regulations were adopted during the reference period.
French: Ayant pris note des observations faites à ce sujet par la Commission européenne1, le Comité demande que le prochain rapport indique la réglementation et les mesures de surveillance mises en place en ce qui concerne l’eau potable et l’achèvement de l’inventaire des décharges pour les substances dangereuses.
English: The solid-state structure of the dimethylsilyl-bridged bisindene (R,R)-4a is described.
French: On a déterminé la structure en phase solide du bisindène (R,R)-4a à pont diméthylsilyle.
English: Section 18 Environment Priority activities and objectives 534.
French: Section 18 Environnement Activités et objectifs prioritaires 534.
English: Not discuss, indirectly or directly communicate amongst or between themselves any of the information contained in the confidential exhibits filed in the proceeding and entitled "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" and "Railtex, Inc.
French: De ne pas révéler, ou discuter directement ou indirectement entre eux, des renseignements contenus dans les pièces confidentielles déposées pendant l'instance et intitulées "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" et "Railtex, Inc.
English: (Council Decision 95/513/EC, 0J L 296, 9.12.1995, p. 31) on the equivalence of seed potatoes produced in third countries established that seed potatoes harvested in the countries as specified and officially controlled by the relevant Authorities and which belong to the categories specified therein are equivalent to seed potatoes harvested within the Community.
French: Selon la dernière décision en date du Conseil sur l'équivalence des plants de pommes de terre produits dans des pays tiers (décision 95/513/CE du Conseil − JO L 296, du 9 décembre 1995, p. 31), les plants de pommes de terre récoltés dans les pays comme spécifié, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pommes de terre récoltés dans la Communauté.
English: In general, it aims to encourage the development of drug prevention work that involves young people.
French: De manière générale, il vise à promouvoir les actions de prévention des drogues impliquant les jeunes.
English: I support the report and congratulate the rapporteur.
French: Je soutiens le rapport et félicite le rapporteur.
English: Because it is such a report, it is essential that careful note is taken of its hard-hitting comments.
French: En tant que tel, ce rapport doit être l'occasion de prendre note de ses commentaires sans complaisance.
English: At ex-ante appraisal, project efficiency is normally measured through the economic and financial rates of return.
French: Au sein de l’UE, il est fait référence aux politiques communautaires et aux politiques de la BEI pertinentes, et spécifiquement à l'Article 267 du Traité qui définit la mission de la Banque.
English: If you distract the dog in any way, it will begin to look for attention from the public and no longer focus on its work. This can be dangerous for both the dog and its user.
French: Si vous le distrayez de quelque façon, il commencera à rechercher l’attention du public et il sera moins attentif à son travail, une situation qui peut être dangereuse, tant pour l’animal que pour son utilisateur.
English: Web site: http://www.calflora.org/. Cronquist, Arthur, Arthur H. Holmgren, Noel H. Holmgren, James L. Reveal and Patricia K. Holmgren.
French: Site Web : http://www.calflora.org/. Cronquist, Arthur, Arthur H. Holmgren, Noel H. Holmgren, James L. Reveal et Patricia K. Holmgren.
English: The MTR recommendations required only minor adjustments to the country programme.
French: L'examen à moyen terme ne recommandait que des aménagements mineurs au programme de pays.
English: Rules are made simpler, and increasingly resemble those with which we are familiar in our 25 democracies.
French: Les règles de fonctionnement plus simples, ressemblent de plus en plus à ce que nous connaissons dans nos 25 démocraties.