ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from the quoted text what is expected in specific terms from individual states in such circumstances.
French: b) Deuxièmement, l’insertion d’une clause d’assistance militaire en cas d’attaque ou d’agression armée visant les États membres de l’UE pourrait impliquer, à l’avenir, un autre type de mission pour la force de l’UE.
English: Refers to the capacity and willingness of the public service to serve governments appointed through democratic means, regardless of political affiliation.
French: Nomination impérative (Imperative appointment) – signifie que la personne doit répondre aux exigences linguistiques du poste, comme les a déterminées l’administrateur général, au moment de la nomination.
English: The fleet admiral's office is housed in Dockyard, the operational section of the base.
French: Le bureau du commandant de la base est adjacent à ce bâtiment.
English: Lines 021 to 028 Enter the new mailing address of the corporation by completing lines 021 to 028. If it applies, complete line 027.
French: Lignes 020 à 028 – Adresse postale Remplissez cette section si l'adresse postale de votre société diffère de celle de son siège social.
English: Reuse select native material when backfilling trenches as much as possible.
French: Réduire les perturbations à la stratification du sol en prévenant une excavation excessive des zones nécessaires à la construction.
English: However, if recovery is not achieved the outcome will be increased socio-economic hardship.
French: Toutefois, si le redressement n'est pas atteint, il en résultera une augmentation des difficultés socio-économiques.
English: The objective of promoting investment projects in ENP partner countries is to mobilise additional investments in order to support an area of prosperity and good neighbourliness involving the EU and its neighbours.
French: La promotion des projets d'investissement dans les pays partenaires de la PEV a pour objectif de mobiliser des investisements supplémentaires afin de soutenir une zone de prospérité et de bon voisinage impliquant l'UE et ses voisins.
English: Common Look and Feel Internet Feedback on Website Update of the Common Look and Feel Standards for Internet
French: Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web Refonte de la Normalisation des sites Internet
English: Guy D'Aloisio VP, Operations and Services
French: Guy D'Aloisio VP, Opérations et services
English: The results, once again, have been tragic, with dozens of Palestinians, mainly civilians and children, killed or injured.
French: Les résultats ont une fois de plus été tragiques, puisque des douzaines de victimes palestiniennes, pour la plupart des civils et des enfants, ont été tuées ou blessées.
English: Some regional nuclear issues remain unsettled and there is a growing threat that terrorist groups and other non-State entities may acquire weapons of mass destruction.
French: Certaines questions nucléaires régionales demeurent non réglées, tandis que la menace que des groupes terroristes et d'autres entités non étatiques acquièrent des armes de destruction massive se fait grandissante.
English: Quite frankly, it’s unnerving to get a phone call saying someone has just tried to use your credit card number across town, never mind in Malta or Russia.
French: Il est franchement perturbant de recevoir un appel nous disant que quelqu’un vient tout juste d’essayer d’utiliser notre numéro de carte de crédit à l’autre bout de la ville, et encore davantage si c’est à Malte ou en Russie.
English: Item 5: Protocol on financing of core activities
French: Point 5: Protocole sur le financement des activités de base
English: Furthermore, these rules state that the employment of the Roma may be facilitated by subsidizing their salaries.
French: De plus, ces principes prévoient que l'emploi des Roms peut être facilité par le versement de subventions destinées à financer leur salaire.
English: The explosive device was detected and defused.
French: Ils avaient placé une charge explosive de 1,38 kilogramme de C-4 dans un hôtel de Varadero, qui a été détectée et désamorcée.
English: Then select the required item type (e.g.
French: Ensuite sélectionnez la variante demandée (par ex.
English: Low socioeconomic (SES) group 24 h activity levels were significantly higher than for high SES or welfare groups (p = 0.013).
French: Le niveau des activités journalières du groupe socioéconomique faible est significativement plus haut que celui du groupe socioéconomique supérieur et que celui du groupe sur l’aide sociale (p = 0,013).
English: • Develop clear lines of communication and solid linkages with rural health-related policy-makers and with practitioners.
French: • Élaborer des voies de communication efficaces et de solides réseaux avec les décideurs et les professionnels de la santé.
English: • Avoid using disposable items e.g. non-rechargeable batteries; Styrofoam cups; plastic bags!
French: • Évite d'utiliser des objets jetables, p. ex. piles non rechargeables, gobelets de styromousse, sacs de plastique.
English: The Committee stressed the importance of concluding this memorandum of cooperation as soon as possible, and asked the Secretariat to take the necessary action to this end.
French: Le Comité insiste sur l’ importance de conclure ce mémorandum de coopération dans les plus brefs délais et demande au Secrétariat d’ entreprendre les démarches nécessaires à cette fin.
English: They will then have to calibrate components like the moving sensor, the gyro, etc. over a known area and analyze the results.
French: Il faudra par la suite étalonner les différents senseurs (centrale d’attitude, gyro, etc.) en effectuant des relevés sur un secteur connu et en analysant les résultats.
English: The Governing Council will then decide whether to enter the next phase of the project.
French: Le CCBM est fourni par l’Eurosystème, tandis que les liens éligibles sont une solution née sous l’impulsion du marché.
English: In case of accident, 39% of respondents said they do not know what they would have done if an accident happened at work.
French: Pour ce qui est des accidents, 39 % des répondants ont indiqué ne pas savoir quelle serait leur réaction si un accident survenait au travail.
English: "It is enormously fitting, then, that we dedicate a portion of this very road in honour of those who gave their lives for our nation."
French: « Il est extrêmement approprié que nous désignions une portion de cette route en hommage à ceux et à celles qui ont donné leur vie pour notre nation.
English: Content of report (2) In addition to the information to be reported under sections 17 to 24, the semi-annual report mentioned in paragraph (1)(b) shall set out, for each province and specifying national totals, (a) by brand family and, where applicable, by brand (i) the total semi-annual costs of each of the promotional activities described in sections 17 to 24, and (ii) by type of consumer tobacco product, the total semi-annual costs of all promotional activities; and (b) in respect of all of the manufacturer's promotional activities for all of their consumer tobacco products, the total semi-annual costs of those promotional activities.
French: Activités de promotion (2) Le rapport semestriel prévu à l'alinéa (1)b) comporte, outre les renseignements prévus aux articles 17 à 24, les suivants, par province et pour l'ensemble du pays : a) par famille de marques et, le cas échéant, par marque : (i) d'une part, le total des dépenses semestrielles engagées pour chacune des activités de promotion visées aux articles 17 à 24, (ii) d'autre part, le total des dépenses semestrielles engagées pour l'ensemble des activités de promotion, par type de produit du tabac pour consommation. b) le total des dépenses semestrielles engagées pour l'ensemble des activités de promotion portant sur tous les produits du tabac pour consommation . Renseignements à fournir Annonce dans une publication
English: With regard to the Eastern Catholic Churches in communion with the Catholic Church, the Council expressed its esteem in these terms: "While thanking God that many Eastern sons of the Catholic Church ... are already living in full communion with their brethren who follow the tradition of the West, this sacred Synod declares that this entire heritage of spirituality and liturgy, of discipline and theology, in their various traditions, belongs to the full catholic and apostolic character of the Church".
French: Au sujet des Eglises orientales en communion avec l'Eglise catholique, le Concile avait exprimé le jugement suivant: « Rendant grâces à Dieu de ce que beaucoup d'Orientaux, fils de l'Eglise catholique vivent déjà en pleine communion avec leurs frères qui observent la tradition occidentale, le saint Concile déclare que tout ce patrimoine spirituel et liturgique, disciplinaire et théologique, dans ses diverses traditions, fait partie de la pleine catholicité et apostolicité de l'Eglise ».
English: This PDB 2008 figures show a decrease for the 2008 budget of 7,6% in commitments !appropriation and 4,6% in payment appropriations (compared to B2007).
French: Ainsi, dans l'APB 2008 les crédits d'engagement reculent de 7,6 %,tandis que les crédits de paiement baissent eux de 4,6 % (comparé à B2007).
English: The report revealed the sector's fastest growing segment to be broadband.
French: Selon le rapport précédemment cité, c'est le secteur de la large bande qui connaît la plus forte croissance.
English: · housing construction and housing benefits related to family needs.
French: • construction des logements et aides au logement en fonction des besoins des familles.
English: That said, it is conventionally assumed that the Union does have a set of common external policies going well beyond its strict Common Foreign and Security Policy (CFSP) remit, and that most of them notably address issues related to its immediate geographical neighbourhoods.
French: Cela étant, il est généralement admis que l’UE est dotée d’un ensemble de politiques extérieures communes allant au-delà de sa Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) au sens strict, et que la plupart d’entre elles concernent des questions liées à son voisinage géographique immédiat.
English: A supply of a service in respect of the container is deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made to a registrant when the returnable container charge exceeds the refund.
French: La fourniture d’un service relatif au contenant est réputée, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir été effectuée à un inscrit lorsque le droit sur contenant consigné excède le montant remboursé.
English: Number and quality of new insurance schemes and number of improvements in existing schemes:
French: Nombre et qualité des nouveaux plans d’assurance et des améliorations apportées à ceux qui existent déjà :
English: In 2004 UNIDIR launched a project entitled “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work”, with the support of the Governments of the Netherlands and Norway.
French: En 2004, l'UNIDIR a lancé, avec l'appui des Gouvernements néerlandais et norvégien, un projet de recherche sur le thème « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations humanitaires en état de marche ».
English: Some resistant cultivars may be available for certain viruses.
French: Contre certains virus, certains cultivars peuvent être résistants.
English: Planning Context Changing Societal Environment
French: Contexte de planification Évolution de la société
English: E/C.19/2005/L.4 Item 6 -- Provisional agenda for the fifth session of the Forum -- Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Forum -- Draft decision submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.4 Point 6 -- Projet d'ordre du jour de la cinquième session de l'Instance -- Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance [A A C E F R]
English: The official institutional file contains 1 year after superseded or obsolete.
French: - Communications avec le public - Comprend les documents
English: Commissioner Michel was spot on when he said, in a meeting in this regard just a short while ago that the more poverty there is, the more instability there is.
French: Le commissaire Michel avait parfaitement raison de dire très récemment lors d'une réunion à ce sujet que plus il y a de pauvreté, plus il y a d'instabilité.
English: February 17, 1997 Allowed AP-95-233 S.C. Johnson and Son, Limited February 21, 1997 Dismissed AP-96-048 Canadian Optical Supply Company Ltd.
French: Le 17 février 1997 Admis AP-95-233 S.C. Johnson and Son, Limited Le 21 février 1997 Rejeté AP-96-048 Canadian Optical Supply Company Ltd.
English: Unfortunately, up to now, many donor agencies or international organizations still do not fully understand the principles of participatory development communication.
French: Malheureusement, jusqu'à maintenant, de nombreuses agences de financement ou organisations internationales ne comprennent pas encore réellement les principes de la communication participative pour le développement.
English: Having all the designs and logos that piled up over the two years to draw from, it didn’t take long before Horsefeathers had its first line of streetwear.
French: Grâce aux créations et logos entassés lors des deux années précédentes, il ne se passa que tres peu de temps avant qu’Horsefeathers ne produise sa premiere ligne de street wear.
English: As discussed above, during the period of inquiry, SPI suffered a decline of less than 3 percent in overall pricing to all trade levels.
French: Comme il a déjà été souligné, durant la période visée par l'enquête, SPI a subi un recul de moins de 3 p.
English: In addition, however, the Lenbachhaus also offers insights into 19th-century painting from Munich.
French: : 089-233-25298 L’Artothek a été fondée par la division culturelle de la ville de Munich en 1986.
English: Employment Insurance (EI) premiums As an employer, you have to withhold EI premiums according to the instructions in Guide T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Cotisations à l'assurance-emploi (AE) Comme employeur, vous devez retenir les cotisations à l'AE selon les instructions données dans le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: In this way we will be able to satisfy that plurality which Robert Schuman - as the President mentioned at the beginning of the sitting - spoke of during his lifetime.
French: Nous parviendrons de la sorte à honorer cette pluralité que Robert Schuman - dont la mémoire a été évoquée par le président en début de séance - avait évoquée en son temps.
English: Report of the Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management..
French: (Document de travail non publié présenté aux membres de la Table ronde du CCG.)
English: • advocacy (policy dialogue) and program management.
French: • Le travail de plaidoyer (dialogue sur les politiques) et de gestion du programme.
English: This legacy of informally benchmarking a management practice, process or service, and then applying a best practice, is a foundation to build upon to promote a wider sharing of best practices, and to apply formal benchmarking leading to the major improvements needed to meet present challenges.
French: Cette coutume de soumettre une pratique de gestion, un procédé ou un service à une analyse comparative informelle, puis de retenir la pratique, le procédé ou le service qui se démarque des autres, est une base sur laquelle il faut s'appuyer afin de promouvoir un partage plus vaste des pratiques exemplaires et de procéder à des analyses comparatives formelles menant aux améliorations majeures indispensables pour relever les défis actuels.
English: The majority of the members of the Board of Trustees had been reappointed by the Secretary-General, the nature and number of programmes implemented had been streamlined, capacity-building programmes had been given an increasingly greater role and an in-depth study of training and capacity-building goals and methods had been carried out.
French: Il convient de signaler que la majorité des membres du Conseil d'administration ont été nouvellement nommés par le Secrétaire général, que le nombre des programmes exécutés s'est accru et que leur nature est plus diverse, que les programmes de renforcement des capacités occupent une place grandissante, qu'une réflexion approfondie a été menée sur les fins et les méthodes de formation et de renforcement des capacités.
English: The democratic governance practice, in partnership with the Oslo Governance Centre and other learning and research institutions in the South and the North, will work across regions to ensure that they benefit from South-South cooperation.
French: La gouvernance démocratique, en partenariat avec le Centre d'Oslo pour la gouvernance et d'autres institutions de formation et de recherche du Sud et du Nord, permettra à toutes les régions de bénéficier de la coopération Sud-Sud.
English: Recovery strategy a document that outlines the long-term goals and short-term objectives for recovering a species at risk, based on the best available scientific information.
French: Population un groupe d'individus d'une espèce qui vit dans une région précise et habituellement quelque peu isolé d'autres groupes de la même espèce.
English: The Act was largely intended to be a consumer protection statute.
French: La loi avait en grande partie pour but de protéger les consommateurs.
English: In addition, the legislation specifies that payments to provinces and territories for major transfers be made monthly.
French: Par ailleurs, la loi stipule que les paiements des principaux transferts aux provinces et aux territoires doivent être versés mensuellement.
English: • Directive on the administration of required training
French: • Directive sur l'administration de la formation indispensable
English: Finance Division 52. The Finance Division consolidated the accounts with the Buildings Division, dated December 31, 2003 (see Annex No. 3).
French: Cet exercice a permis de corriger certaines erreurs et de mettre en évidence un dépassement de paiements sur un engagement et des dépenses imputées sur le budget des comptes hors bâtiment.
English: • Support the following Francophone festivals in 1997: Festival d'été de Vancouver organized by the Centre culturel francophone de Vancouver, and the Festival du bois de la Société Maillardville-Uni.
French: • Appuyer les festivals francophones suivants en 1997 : le Festival d'été de Vancouver, organisé par le centre culturel francophone de Vancouver, et le Festival du bois de la Société Maillardville-Uni.
English: Commissioner, I think what you are doing here is gradually becoming an insult to our intelligence!
French: Madame le Commissaire, je considère de plus en plus ce que vous faites comme une injure à notre intelligence!
English: It is clear that a return to the status quo ante cannot be an option.
French: Il est clair qu'un retour au statu quo ante ne saurait être une option.
English: The evidence would seem to indicate that the claimant was in touch with a potential employer who was about to offer a short-term position.
French: La preuve semblerait indiquer que la prestataire était en contact avec un employeur éventuel qui était sur le point de lui offrir un poste pour une courte période.
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council TETRACHLOROETHYLENE (USE IN DRY CLEANING AND REPORTING REQUIREMENTS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE (UTILISATION POUR LE NETTOYAGE À SEC ET RAPPORTS) DÉFINITIONS 1.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Aqrah, Dohuk, Irbil, Dokan, Ayn Zalah, Tall Afar, Sinjar and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Sinjar, Aqra, Dohouk, Mossoul, Tall Afar, Ayn Zala, Irbil et Dokan.
English: “Given the uncertainties prevailing in other parts of the region, the Non-Aligned Movement is convinced that serious efforts must be made to resuscitate the peace process.
French: Étant donné la situation aléatoire qui règne dans d'autres parties de la région, le Mouvement des pays non alignés est convaincu qu'il faut sérieusement s'employer à relancer le processus de paix.
English: States that have adopted a national plan of action: Australia, Malaysia, Mexico, Namibia, Thailand and the United States.
French: États ayant adopté un plan d'action national : Australie, États-Unis, Malaisie, Mexique, Namibie et Thaïlande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Hydropower Technology About the Canadian Hydropower Industry The Canadian hydropower industry has over 100 years of experience and world-renowned expertise in the field.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Technologie de l'hydroélectricité À propos de l'industrie canadienne de l'hydroélectricité L'industrie canadienne de l'hydroélectricité compte plus de 100 ans d'expérience et son expertise dans le domaine est reconnue à l'échelle mondiale.
English: The relative proportion of each depends in a characteristic manner on the growth conditions chosen.
French: La proportion relative de chaque forme dépend des conditions de croissance du cristal.
English: Composer John Cage was also a philosopher, a writer, and a printmaker, among other things, and a leading figure of the post-war avant-garde in America. He is considered the most influential American composer of the 20th Century.
French: Longtemps associé à l’avant-garde américaine de l’après-guerre, le compositeur John Cage était aussi, entre autres, philosophe, écrivain et graveur; il est considéré comme le compositeur américain le plus influent de sa génération.
English: (TELUS) concerning a solicitation by the Correctional Service of Canada (CSC). The solicitation was for the installation and operation, at each correctional facility in Canada, of telephone equipment and software and the associated telephone service (Inmate Telephone System).
French: (TELUS) concernant un appel d'offres du Service correctionnel du Canada (SCC) pour l'installation et l'exploitation, dans chaque établissement correctionnel au Canada, de logiciels et de matériel téléphonique ainsi que du service téléphonique connexe (Réseau téléphonique des détenus).
English: Opens or moves your cursor to a more recent conversation.
French: Ouvre une conversation plus récente ou déplace le curseur vers une conversation plus récente.
English: From an economic point of view, there is no need to point out that the quest for adequate and lasting solutions to the problems of growth and economic development are concerns of African States.
French: Au plan économique, point n'est besoin de souligner combien la recherche de solutions adéquates et durables aux problèmes de croissance et de développement économique préoccupe les États africains.
English: New Brunswick is investing $42 million over five years to alleviate water supply issues in Chateau Heights and other unincorporated areas.
French: Le Nouveau-Brunswick investit 42 millions de dollars, sur cinq ans, pour tenter de résoudre les problèmes d’approvisionnement en eau de Chateau Heights et d’autres secteurs non constitués en municipalité.