ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For instance, our actions on climate change also protect species and their habitats - we know climate change affects the forests and waters that support species."
French: Ainsi, les mesures que nous avons prises relativement aux changements climatiques permettent également de protéger les espèces et leurs habitats - nous savons que les changements climatiques ont une incidence sur les forêts et les eaux d'où les espèces tirent leur subsistance.
English: I look forward to working with my colleagues to ensure in sustainable forest management, to the benefit of all."
French: Je suis impatient de collaborer avec mes collègues afin d'assurer la gestion durable des forêts, pour le bénéfice de tous.
English: Programming for sanitation and hygiene promotion: how to do it: Merri Weinger, Henk van Norden, Vanessa Tobin, Dr. Jamie Bartram, Cecilia Martinsen, Ede Ijjasz-Vasquez, Nafisa Barot and Syed Ayub Qutub, Water Supply and Sanitation Collaborative Council, Geneva
French: Programming for sanitation and hygiene promotion: how to do it: Merri Weinger, Henk van Norden, Vanessa Tobin, Jamie Bartram, Cecilia Martinsen, Ede Ijjasz-Vasquez, Nafisa Barot et Syed Ayub Qutub (Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, Genève)
English: • The applicability of the host country's national laws and the use of a dispute resolution mechanism that is both fair to the international oil companies and adequate to meet the needs of national governments.
French: • L'applicabilité de la législation nationale et le recours à un mécanisme de règlement des différends qui soit équitable pour les compagnies pétrolières internationales et réponde aux besoins des gouvernements.
English: Annex 10 Canadian Contributions to World Bank Trust Funds Beyond the financial resources that Canada provides to the Bank through capital subscriptions, IDA replenishments and multilateral debt relief, we also contribute to a number of the Bank’s multi-donor trust funds.
French: Annexe 10 Contributions du Canada aux fonds fiduciaires de la Banque mondiale Au-delà des ressources financières que le Canada verse à la Banque sous forme de souscription au capital, de reconstitutions des ressources de l’IDA et d’allégement de la dette multilatérale, nous contribuons également à un certain nombre de fonds fiduciaires de la Banque qui se composent de plusieurs donateurs.
English: The directive is the first important step towards legislation that aims to provide justice and transparent procedures to achieve a more effective policy on return at European level.
French: Cette directive est le premier pas important vers une législation qui vise à garantir la justice et des procédures transparentes en vue d'une politique plus efficace en matière de retour au niveau européen.
English: Expressing concern at delays in the demarcation process, the European Union emphasises the importance of attaining an expeditious implementation of the boundary commission's decision.
French: Préoccupée par le retard pris dans le processus de démarcation, l'Union européenne souligne qu'il importe d'appliquer rapidement la décision de la Commission sur le tracé des frontières.
English: When the Protocol was adopted, the Executive Body was provided with calculations showing the benefits of implementing the Protocol in terms of decreased exceedances of critical loads using the then-available critical load maps and modelled deposition data.
French: Lorsque le Protocole a été adopté, l'Organe exécutif a pris connaissance de calculs faisant apparaître les effets bénéfiques qu'aurait sa mise en œuvre en termes de diminution des dépassements des charges critiques par rapport aux cartes des charges critiques et aux données modélisées sur les dépôts alors disponibles.
English: C-439/05 C-454/05 T-367/03 Pending Case, Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret / Council and Commission T-367/03 Judgment of 30/03/2006, Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret / Council and Commission (Rec.2006,p.II-873) APPEAL :
French: C-439/05 C-454/05 T-367/03 En cours, Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret / Conseil et Commission T-367/03 Arrêt du 30/03/2006, Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret / Conseil et Commission (Rec.2006,p.II-873) POURVOI :
English: The program has three components, corresponding to the Agency's three priorities.
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent à trois des priorités d'intervention de l'agence, soit :
English: • devising of other measures relating to dioxin/PCB sources and measures to improve consumers' protection, notably with regard to foodstuffs.
French: • élaboration d'autres mesures relatives aux sources de dioxines et de PCB et des mesures destinées à renforcer la protection des consommateurs, notamment par rapport aux denrées alimentaires.
English: Expected results - The region and Francophone communities have greater participation and visibility at all national and international events.
French: Résultats prévus - La participation et la visibilité de la région et des communautés francophones à tout événement d’envergure nationale ou internationale sont accrues.
English: GREVEMEYER, I., FLUEH, E., REICHERT, C., BIALAS, J., KLÄSCHEN, D., KOPP, C. (2001): Crustal Architecture and Deep Structure of the Ninetyeast Ridge Hotspot Trail from Active-Source Ocean Bottom Seismology.
French: (2001) : « Crustal Architecture and Deep Structure of the Ninetyeast Ridge Hotspot Trail from Active-Source Ocean Bottom Seismology » - Geophysical Journal International, vol. 144, p. 414 à 431
English: I invite Mr. Muñoz to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Muñoz à prendre place à la table du Conseil.
English: Tradebooks, a category that Statistics Canada defines as comprising mass-market paperbacks, trade paperbacks, and trade hardcovers, account for almost half of the Canadian-authored titles published by BPIDP firms, but are considerably less important for Canadian non-BPIDP firms and foreign firms, representing one-quarter and 15% of their Canadian-authored titles, respectively.
French: Les ouvrages de littérature générale, catégorie définie par Statistique Canada comme comprenant les livres de poche à grande diffusion et les publications commerciales à couverture souple et à couverture rigide, représentent près de la moitié des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par des maisons d'édition bénéficiaires du PADIÉ; la part équivalente est beaucoup moindre dans la production des maisons d'édition canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ et dans celle des maisons d'édition étrangères, ce genre d'ouvrages représentant respectivement le quart et 15 % des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par ces maisons d'édition.
English: With regard to training seen from the gender perspective, workshops and conferences have been organized presenting the concept of the new labour culture to the Federal Labour Delegations.
French: En ce qui concerne la formation sexospécifique, on a organisé des ateliers et des conférences dans le cadre du projet de nouvelle culture du travail à l'intention des Délégations fédérales du travail.
English: With respect to the contraventions set out above, the granting of this exemption does not in any way preclude any actions that may be taken against the applicant pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui a trait aux contraventions précitées, la présente exemption ne soustrait aucunement la demanderesse à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: • provide a forum for sharing the strategies that work for different populations.
French: • offrir un forum permettant de partager ce qui fonctionne bien pour différentes populations.
English: In regard to the collection and retention of information of this type generally, the Committee believes that existing Service policy does not provide comprehensive guidance to its officers.
French: En ce qui touche la collecte et la conservation des informations de ce genre en général, le Comité estime que la politique actuelle du Service ne fournit pas de directives détaillées à ses agents.
English: Effectiveness of Internal Audit Function - The organization has an effective internal audit function that is founded on rigorous planning, robust reporting, appropriate governance, level of resources/capacity and results Evidence:
French: Efficacité de la fonction de vérification interne - L'organisme a une fonction de vérification interne efficace qui est fondée sur une planification rigoureuse, des rapports solides, une gouvernance adéquate et un niveau de ressources/de capacité et des résultats adéquats Éléments de preuve
English: Canada now has tax treaties with virtually all industrialized countries and many in the developing world, leaving little need to provide incentives for more treaties.
French: L’exonération pouvait donc être considérée comme une solution plus simple pour le Canada que d’accorder à ses résidents un crédit pour les impôts étrangers payés sur les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée dans un pays signataire d’une convention, telle que le Canada y serait par ailleurs tenu.
English: Furthermore, many lesbians perceived existing gay and lesbian organizations as inadequately prioritizing the specific needs and realities of their lesbian membership.
French: Par ailleurs, nombre de lesbiennes estimaient que les regroupements de lesbiennes et d'homosexuels n'accordaient pas l'importance voulue à leurs réalités et à leurs besoins particuliers.
English: However, directors could be held personally liable for the debts of the corporation.
French: Une société peut s'incorporer au niveau fédéral, provincial ou territorial.
English: The new Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) is providing $500 million between 2002 and 2006 for strategic improvements to the National Highway System, and $100 million for national system integration initiatives such as land border crossings, transportation planning, modal integration studies, and Intelligent Transportation Systems.
French: Le nouveau Programme stratégique d'infrastructure routière (PSIR) accordera 500 millions de dollars entre 2002 et 2006 pour l'amélioration stratégique du réseau routier national et 100 millions de dollars pour les projets d'intégration du réseau national, tels que les points de passage frontaliers, la planification des transports, les études d'intégration modale et les systèmes de transport intelligents.
English: The main difference is what triggers the simulation process: an internal event – a deliberate act of will –in the case of motor imagery, and an external event, in the case of action observation.
French: La différence principale est ce qui déclenche le processus de simulation : un évènement interne - un acte délibéré de volonté - dans le cas de l’imagerie motrice, et un évènement externe, dans le cas de l’observation de l’action.
English: Experience has shown that if central agencies proliferate central standards, or if they become control-oriented, there is a danger that the individual responsibility of Ministers and Deputy Ministers (on which the system is built and from which accountability flows) will be eroded.[43] 68.
French: L'expérience a démontré que si les organismes centraux établissent une quantité démesurée de normes ou si ceux-ci tendent vers le contrôle, un tel état de choses risque de saper la responsabilité individuelle des ministres et des sous-ministres (responsabilité sur laquelle est fondé le système et qui justifie l'obligation de rendre compte)[43].
English: The presence of Q tends to magnify the differences in the degree of expression of certain minor characters.
French: La présence de Q tend à accentuer les différences de force d'expression d'un certain nombre de traits mineurs.
English: More visits by Macedonian authorities to my country and vice versa, as well as joint diplomatic efforts by our administrations, will help to foster good relations.
French: La Constitution bulgare protège les minorités nationales mais les Macédoniens de Bulgarie ne constituent pas une minorité nationale au sens strict.
English: Nevertheless, there was concurrence that we have been doing OK for over 130 years, although there was debate on how well we are really doing.
French: Bien qu'on se soit accordé à dire que notre réussite date de plus de 130 ans, on s'est interrogé sur notre véritable niveau de succès.
English: The worker may agree to perform stand-by duty for up to 400 hours per calendar year.
French: Le salarié peut accepter d’être ainsi de permanence à raison d’un maximum de 400 heures par année civile au total.
English: The evaluation did not specifically address the adequacy of the various OSI treatment facilities, and did not directly involve the military chain of command (field commanders or environmental commands).
French: L’évaluation n’a pas porté expressément sur la pertinence des divers centres de traitement des TSO ni fait appel à la participation directe de la chaîne de commandement (commandants d’unité ou commandements d’armée).
English:    – Mr President, I belong to those who support a multilateral, balanced, free world trade system with institutional and political consistency.
French:    - Monsieur le Président, je fais partie des partisans favorables à un système commercial mondial multilatéral, équilibré et libre, doté d’une réelle cohérence institutionnelle et politique.
English: The recruitment strategy for municipal police services will also consider ways to attract Aboriginal people into policing and to provide necessary supports for career success.
French: La stratégie d'embauche au sein des services de police municipaux proposera également des façons d'attirer les Autochtones dans les services de maintien de l'ordre et donnera les appuis nécessaires pour assurer une réussite professionnelle.
English: If you have questions, your best bet is to browse around the NeoWiki and the Trinity Forums .
French: Si vous avez des questions, votre meilleur choix est de fouiller dans le NeoWiki et les fora de Trinity .
English: This means that today Parliament has backtracked somewhat.
French: Cela signifie qu'aujourd'hui, le Parlement a quelque peu fait machine arrière.
English: Brahim Sabbar, head of the Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations Committed by the Moroccan State (ASVDH), was told by the security authorities that he should not visit areas in Laayoune in which other ASVDH members live after he was released from prison in June.
French: Les services de sécurité ont averti Brahim Sabbar, président de l’Association sahraouie des victimes des violations graves des droits de l’homme commises par l’État du Maroc (ASVDH), qu’il ne devait pas se rendre dans les quartiers de Laayoune où vivaient d’autres membres de cette association après sa remise en liberté, en juin.
English: It would also be a good idea to set up a special fund for additional support for the development of these medicines.
French: La création d'un fonds spécial pour l'aide au développement de tels médicaments serait souhaitable.
English: Additional unpaid leave can be taken by persons referred to above (with the exception of trainees) to care for a child aged between 3 and 6 years.
French: Les personnes précitées, exception faite de celles qui suivent une formation, peuvent prendre un congé supplémentaire non rémunéré lorsque l'enfant a entre 3 et 6 ans.
English: It is argued that public debate would be improved if there is explicit consideration of the aspects of economic well-being obscured by average income trends and if the weights attached to these aspects were explicitly open for discussion.
French: On pense que si les éléments du bien-être économique que masquent les tendances moyennes en matière de revenu étaient explicitement pris en considération et que les pondérations de chacun de ces éléments faisaient l'objet d'une discussion ouverte, le débat public en serait enrichi.
English: He was admitted to hospital with severe back pain caused by the beating he received.
French: Il a été hospitalisé en raison de douleurs importantes dans le dos, dues aux coups reçus.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for the Competition Tribunal.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 du Tribunal de la concurrence.
English: A market-driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea, of rail and inland waterway transport.
French: Un programme de financement pour l'intermodalité mû par les lois du marché constitue un élément central pour développer l'intermodalité et devrait aider particulièrement la mise en place des Autoroutes de la Mer et favoriser les transports ferroviaire et fluvial.
English: The dissolution of the National Assembly and Supreme Court cost Carmona much of his support within Venezuela; some Venezuelans who were concerned that Ch�vez had authoritarian tendencies found these moves even more threatening.
French: Ces événements furent filmés par des journalistes d'une chaine irlandaise Radio Telifís Éireann, qui étaient sur place pour documenter le programme d'Hugo Chávez. Ils en ont tiré un documentaire, Chavez, le film, qui retrace cet événement.
English: The exporter in the country of export; or That exporter’s Canadian agent.
French: Tout exportateur dans le pays d’exportation; ou son mandataire au Canada.
English: This report is based on that data, unless specifically stated.
French: Sauf mention contraire, c'est sur ces données que s'appuie le présent rapport.
English: If they are successful in building a quantum computer, it would use the many states of an atom in order to process much more information than a traditional computer – and do it more quickly.
French: Comment Nouveau « capteur optique badigeonné » qui produit les couleurs invisibles de la lumière nécessaires pour transporter l’information par fibre optique.
English: Another noted the connection between having affordable housing and pursuing educational goals.
French: Une autre personne a fait ressortir le rapport entre le fait d'avoir un logement abordable et la poursuite des objectifs scolaires.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 October 2009)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 octobre 2009)
English: Market sizing To estimate the size of the market for early stage interim financing, an estimate of the overall interim financing market in Canada was prepared first.
French: Taille du marché En vue d’évaluer la taille du marché du financement provisoire au démarrage, on a d’abord préparé une évaluation de l’ensemble du marché du financement provisoire au Canada.
English: Ample opportunity was given to both SPF and Kastle Austria to explain why the prescription was not applicable and to provide further information to enable the calculation of a specific normal value of the Kastle poles, which they chose not to pursue at that time.
French: SPF et Kastle Austria ont eu toutes les chances au monde de faire entendre les motifs pour lesquels ces modalités n'étaient pas applicables et de fournir des renseignements supplémentaires aux fins de l'établissement de la valeur normale précise des bâtons Kastle, ce qu'elles ont décidé de ne pas faire à l'époque.
English: NOC code to be updated June 2007
French: Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Juin 2007
English: I took part in that campaign and we warned that this would happen.
French: J'ai pris part à cette campagne et nous avons annoncé que cela se produirait.
English: For instance, without specimen samples, an informant may be unable to distinguish between various species — something easily done in the field (Johnson 1992).
French: Par exemple, sans échantillons de spécimens, le répondant pourrait être incapable de distinguer différentes espèces, tâches qui lui paraîtraient faciles sur le terrain ( Johnson, 1992 ).
English: Despite a law forbidding torture, police continued to torture detainees, particularly in the mainland region.
French: Bien qu'elle soit interdite par la loi, la torture était toujours pratiquée par la police sur des détenus, en particulier dans la région continentale.
English: Despite the saving clause in paragraph 3, it would be preferable to limit the scope of paragraph 2 by adding the words “of a similar nature” to the phrase “or another appropriate modality”.
French: Malgré la sauvegarde prévue au paragraphe 3, il serait préférable de limiter la portée du paragraphe 2 en ajoutant les mots « de caractère similaire » après les mots « ou toute autre modalité appropriée ».
English: Tenebrionidae), Diphymyces penicillifer sp.nov. parasitic on Stenomalium helmsii (Cameron) (Coleoptera:
French: Tenebrionidae), Diphymyces penicillifer sp.nov. parasite de Stenomalium helmsii (Cameron) (Coleoptera:
English: UNICEF also worked with the Ministry of Education to add a reception year onto the primary school cycle.
French: L'UNICEF a par ailleurs travaillé avec le Ministère de l'éducation pour que soit ajoutée au cycle de l'enseignement primaire une année d'accueil.
English: It is a comprehensive report, and I know from experience that the work involved in such a report is fairly demanding.
French: Il s'agit d'un vaste rapport et je sais par expérience qu'un rapport de ce type exige un travail très astreignant.
English: But to be effective, it is vital for a majority of Member States to follow the example of the coordinated approach adopted by the institutions.
French: Mais pour être efficace, cette approche concertée entre les institutions doit indubitablement trouver un écho auprès de la plupart des États membres.
English: The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 16 March 2005 concerning Lebanon.
French: Le Conseil européen fait siennes les conclusions adoptées par le Conseil le 16 mars 2005 sur le Liban.
English: ▪ Because basic community services are such an major part of the band government's operation, any other financial activities of the band can have an impact on the resources needed to deliver basic community programs.
French: ▪ Comme la prestation de services communautaires essentiels constitue une partie très importante des activités des gouvernements des bandes, toutes les autres activités des bandes peuvent avoir des répercussions sur les ressources nécessaires à la prestation des programmes communautaires essentiels.
English: Enjoy colourful, whimsical Resort Hotels that are big on fun but small on cost.
French: Profitez d'hôtels fantaisistes, hauts en couleur. Ceux-ci ont la folie des grandeurs sur tous les plans, sauf en ce qui a trait aux prix.
English: Transparency and accountability are essential for the success of that process.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes étaient indispensables à la réussite de ce processus.
English: The GOI explained that an Advance Licence is a type of duty-free licence under its Duty Exemption Scheme.
French: Le GDI a expliqué qu'une Licence conditionnelle est un type de licence en franchise de droit en vertu de son programme d'exonération de droits.
English: Around 100 houses in the Bustan neighbourhood of Silwan district, south of old Jerusalem City, were affected by such demolitions, which were perceived as measures of collective punishment.
French: Une centaine de maisons du quartier de Boustane, dans le district de Siloé, au sud de la vieille ville de Jérusalem, ont subi des démolitions de ce type, perçues comme des sanctions collectives.
English: For example, applying ICTs for purposes of the administration and delivery of government programs and services can have impacts on Canadian attitudes towards government, political representation, citizenship, sense of time, etc.
French: Ainsi, l’application des TIC à des fins d’administration et de prestations des programmes et services gouvernementaux peut avoir des répercussions sur les attitudes des Canadiens envers le gouvernement, la représentation politique, la citoyenneté, le sens de l’emploi du temps, etc.