ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrase “threatens persons, groups of persons or the populace at large” contained in paragraph 2 of Article 289 of the Macao Penal Code regarding the definition of terrorist groups or organizations have been construed as including the people of other countries and regions.
French: Le membre de phrase « menace des personnes, des groupes de personnes ou la population dans son ensemble » figurant au paragraphe 2 de l'article 289 du Code pénal de Macao, où l'on définit les groupes ou les organisations terroristes, a été interprété comme incluant les populations d'autres pays et régions.
English: In determining the appropriate amount of inflation to assign to the 1992-98 interval, the question arises as to whether one should use the system-wide measure, such as the VRCPI - which was used in the Kroeger exercise - or a specific measure related to car maintenance costs only.
French: Pour établir le taux d'inflation qu'il convient d'utiliser pour la période 1992-1998, il faut déterminer s'il y a lieu d'utiliser un indice global, comme l'indice des prix composite afférent au volume qui a été retenu dans l'examen « Kroeger », ou plutôt un indice précis propre aux coûts d'entretien des wagons.
English: Rebuttal to Department's Response - Evidentiary Framework Issue During the Appeal hearing we heard varying versions from Mr. Guptill regarding how he as the sole assessor, evaluated the knowledge (K3) and personal suitability (PS) requirements of the successful candidate.
French: Réplique à la réponse du ministère – Éléments de preuve constitués Au cours de l’audience, nous avons entendu différentes versions de la part de M. Guptill concernant la façon dont, en qualité d’unique évaluateur, il a évalué les exigences au titre des connaissances (Co3) et des qualités personnelles (QP) de la candidate reçue.
English: There are no statistics regarding the number of youths who have frequented such centres or participated in their training programmes.
French: Il n'existe pas de donnés statistiques référant au nombre de jeunes qui ont fréquenté et ont été formés dans ces centres.
English: Social cohesion and fundamental liberal social values exist in a reciprocal and mutually reinforcing relationship.
French: De l’autorité et une définition claire des rôles et des responsabilités de chacun sont essentielles dans ce processus.
English: See Recommendation 3.3
French: Voir également la recommandation 3.3.
English: Occupational pensions are not included, as they are already governed by an Act of 6 April 1995, which took Directive 96/97 (and the Barber Protocol to Article 119) into account; the new Act will prohibit "sex-based discrimination", instead of the present "discrimination based on the sex of the worker": this change is directly inspired by the Cornwall ruling of ECJ; at the moment, the Act of 4 August 1978 provides that the special rules aimed at protecting maternity are not
French: However, the Belgian authorities might have speeded up the solution if they had amended the Act of 4 August 1978 as soon as ECJ ruled in Bilka that occupational schemes come under Article 119, and of course the official inertia became inexcusable after Barber; a new provision will reproduce Article 5 (1) of Directive 86/378, but it will empower the King (i.e. the government) to define what occupational schemes are envisaged.
English: Information brochures about various sleep disorders are also available from the organization free of charge, in both official languages.
French: Des brochures décrivant divers troubles du sommeil sont également disponibles sans frais dans les deux langues officielles.
English: Business management should have ownership of process alignment.
French: La direction opérationnelle devrait assumer la responsabilité de l'harmonisation des processus.
English: 3.3.4 Addition error on report Y0142S (now Y0143)
French: Les mêmes valeurs sont obtenues après analyse des données qu’on nous a fournies.
English: Food for healing: Food rations are an enabler and incentive to patients to complete lengthy tuberculosis treatment.
French: Nourriture pour guérir: Les rations alimentaires servent de catalyseur et incitent les personnes atteintes de tuberculose à suivre jusqu’au bout le long traitement anti-tuberculeux.
English: Furthermore, at the request of the Board, it updates those parts of the Secretary-General's consolidated report on the first 10 years relating to changes in contributions to the Fund and provides statistics on victims of torture and beneficiaries of the Fund, which are of use to Governments, non-governmental organizations or individuals interested in making a contribution.
French: En outre, sur la demande du Conseil, il met partiellement à jour le rapport consolidé du Secrétaire général sur les 10 premières années, en ce qui concerne l'évolution des contributions au Fonds et fournit des statistiques concernant les victimes de la torture et les bénéficiaires du Fonds, utiles pour tout gouvernement, organisation non gouvernementale ou particulier intéressé à y contribuer.
English: In advance of developing a recovery strategy, the recovery team synthesized existing information on four key factors: species at risk (trends over space and time, habitat needs, and limiting factors), land use, water quality, and stream channel structure.
French: Avant dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a fait la synthÃ¨se des renseignements existant Ã propos de quatre facteurs clÃ©s : les espÃ¨ces en pÃ©ril (les tendances dans lâ€™espace et dans le temps, les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et les facteurs limitatifs), lâ€™utilisation des terres, la qualitÃ© de lâ€™eau et la structure du lit du cours dâ€™eau.
English: No such fundamental breach was, however, established since it would have been possible to remedy the defect, which would have permitted the use of the arches at subsequent races.
French: Or, une telle contravention essentielle n'est pas justifiée, car il aurait été possible de réparer le défaut, ce qui aurait permis une utilisation des arcs lors de courses ultérieures.
English: Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2. of annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5. of the anti-lock braking system Approval Report.
French: D'autres freinages sont effectués jusqu'au nombre ne déterminé par l'essai effectué conformément au paragraphe 5.4.1.2.4.2. de l'Annexe 19 du présent Règlement et défini au paragraphe 2.5. du procès-verbal d'homologation du système antiblocage.
English: established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities.
French: est établie pour les fibres longues de lin et répartie entre tous les États membres sous forme de quantités nationales garanties.
English: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels
French: Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour édifier une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux
English: Confidences of the Queen's Privy Council for Canada:  material prepared for or by the Queen's Privy Council for Canada as defined in section 69 of the Access to Information Act and section 70 of the Privacy Act.
French: Demande officielle :  demande d'accès à un document présentée sur la "Formule de demande d'accès à l'information (CTC 350-57)" (Annexe "K") ou sur la "Formule de demande d'accès à des renseignements personnels (CTC 350-58)" (Annexe "K") ou qui fait spécifiquement mention de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We saw that happen in the twentieth century, which is not that far behind us.
French: Les sociétés démocratiques doivent faire face à une nouvelle escalade dont il convient d’analyser les causes.
English: • First Nations and Corporations have different objectives and mandates.
French: • Les Premières Nations et les entreprises ont des objectifs et des mandats différents.
English: Could you imagine a better ambassador for our country?
French: Envie de prendre l'apéro ? On se retrouve tout au long de l'été autour d'un verre à Bruxelles et en Wallonie.
English: In order to achieve all three goals, action plans should be drafted for taking all necessary measures: legislation, standards, funding, etc.J.
French: Afin d'atteindre ces trois buts, les plans d'action devraient élaborer toutes les mesures à prendre: législation, normes, financement, etc.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications from the Child Maltreatment Section > Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publication > Les enquêtes sur les décès d'enfants et la collecte de données sur la mortalité juvénile au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There was a clear pattern of positive assortative mating with respect to floral phenology.
French: Une homogamie basée sur la phénologie de la floraison était évidente.
English: As well, the 19 NCE must be kept aware of emerging situations as it could be involved in collaborative planning.
French: En outre, l'ECN doit être tenu au courant des situations au fur et à mesure qu'elles
English: The meeting of the core drafting team which held on 8th and 9th August 2007.
French: L'équipe de rédaction a tenu une réunion les 8 et 9 août 2007.
English: Similarly, District Magistrates shall visit the prisons situation in their jurisdiction at least once a month.
French: De même, les juges des tribunaux d'instance sont tenus de se rendre dans les prisons de district au moins une fois par mois.
English: The estimated extents of black-tailed prairie dog (Sciuridae:
French: Étendues approximatives des colonies de chiens de prairie (Sciuridae :
English: Orders of merit may also be awarded to exceptional performers in these fields or in agriculture, industry, commerce, sports, youth affairs, public service or public order or security.
French: L'ordre du mérite peut, d'autre part, être décerné à des personnalités s'étant distinguées dans les mêmes domaines ou bien dans l'agriculture, l'industrie, le commerce, les sports, la jeunesse, la fonction publique ou encore dans la protection de l'ordre ou de la sécurité publics.
English: On the ESF, we can agree with Mr Silva Peneda on the need for a clear focus on the European Employment Strategy.
French: Pour ce qui est du FSE, nous sommes d’accord avec M. Silva Peneda sur la nécessité de mettre clairement l’accent sur la stratégie européenne pour l’emploi.
English: The High Court has also pronounced itself on the matter by declaring the existence of the two systems unconstitutional because they are discriminatory, with an order that the law be amended.
French: La Haute Cour s'est également prononcée en la matière déclarant que les deux systèmes sont inconstitutionnels du fait qu'ils sont discriminatoires et a ordonné que la loi soit modifiée.
English: Hospitality expenses will be audited in 2006-2007.
French: La gestion des frais d’accueil fera l’objet d’une vérification plus détaillée en 2006-2007.
English: All the Tribunal’s inquiries were completed on time, and decisions were issued within the statutory deadlines.
French: Respect des délais législatifs (publication en temps opportun)
English: We conclude that extracellular polysaccharide can play a role in adhesion of A. pullulans.
French: La conclusion dégagée est que les polysaccharides extracellulaires solubles peuvent jouer un rôle dans l'adhésion d'A. pullulans.
English: [(i)](j) Consideration of upgrading the status of resolutions Nos. 17, revised (Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels), 24 (European Code for Inland Waterways) and 31 (Recommendations on boatmasters' licences) including their possible conversion into binding instruments with a view to providing, inter alia, for reciprocal recognition by its Parties of ship's certificates and crew members' licences issued on their basis.
French: [i)]j) Étude de la possibilité de revaloriser les résolutions nos 17 révisée (Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure), 24 (Code européen des voies de navigation intérieure) et 31 (Recommandations sur les permis de conducteurs de bateau) et notamment d'en faire éventuellement des instruments contraignants, afin de permettre entre autres choses la reconnaissance réciproque par les Parties contractantes des certificats de bateau et des permis de membre d'équipage délivrés sur cette base.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Recycling Waste Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Recycling Waste Explorateur
English: But you were the one who allowed yourself to overrun by five seconds. I never cut anybody off.
French: Mais vous vous êtes accordé vous-même les cinq secondes supplémentaires car la présidence ne retire la parole à personne, elle ne fait que prévenir, avec une certaine énergie, lorsque votre temps de parole est écoulé.
English: • patients in need of emergency treatment.
French: • malades ayant besoin d’un traitement d’urgence.
English: This type of industry undermines the terraces’ structure and pollutes the environment due to the massive use of inputs such as pesticides and fertilizers.
French: Or, ceci sape la structure des terrasses et pollue l’environnement en raison de l’utilisation massive d’intrants tels que les pesticides et les fertilisants.
English: The amendments would deal with land rights, the powers of the Minister of Amerindian Affairs, the powers of captains and the establishment of “village councils”.
French: Les révisions proposées concernaient les droits fonciers, les pouvoirs du Ministre des affaires amérindiennes, les pouvoirs des capitaines et la création de conseils de village.
English: The Lao People's Democratic Republic strongly believes that the creation of nuclear-weapon-free zones is a positive, helpful step towards the goal of nuclear disarmament and freeing humankind from nuclear weapons.
French: La République démocratique populaire lao estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une étape positive et utile vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et la libéralisation de l'humanité des armes nucléaires.
English: Subclause 3(1) Imposition of goods and services tax ETA 165(1) Existing subsection 165(1) imposes tax on recipients of taxable supplies made in Canada at the rate of 7 per cent on the value of the consideration for the supply.
French: Paragraphe 3(1) Imposition de la taxe sur les produits et services LTA 165(1) Selon le paragraphe 165(1), les acquéreurs de fournitures taxables effectuées au Canada sont tenus de payer une taxe calculée au taux de 7 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Processing samples to identify victims from mass disasters or samples from Break and Enters require different privacy and security considerations with respect to sample identification.
French: Il est nécessaire de respecter les différents facteurs de confidentialité et de sécurité relativement à l’identification des échantillons dans le traitement des échantillons servant à identifier les victimes de catastrophes massives ou celui d’échantillons obtenus à la suite d’introductions par effraction.
English: The trial of the accused, who was the Minister of Primary and Secondary Education of Rwanda, closed on 9 February 2006.
French: Le procès de cet ancien Ministre de l'enseignement primaire et secondaire du Rwanda s'est achevé le 9 février 2006.
English: It would also be recommended that candidates selected to go on in the competition should be informed of the situation.
French: Il serait aussi recommandé que tous les candidats dont le dossier est retenu pour examen et/ou entrevue soient informés de la situation.
English: Pre-Teens (9-12) Do you think young people are treated unfairly?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous que les jeunes gens sont traités de façon injuste?
English: Where possible, Myeloma Euronet will solicit funding from consortia composed of two or more companies from the same industry.
French: Myeloma Euronet s'efforce si possible d'obtenir un financement par des consortiums constitués de deux ou plusieurs entreprises d'une même branche.
English: •
French: Le financement sur mesure est fondé sur le type de logement, la distance parcourue et la taille de la famille. Le militaire ne peut se servir de la formule de financement sur mesure que pour payer ces indemnités sur mesure.
English: And according to the majority, none of the 14 categories in Ireland's list could plausibly be characterized as “information … on the state of the maritime area”.
French: D'après la majorité des membres, aucune des 14 catégories d'informations figurant sur la liste établie par l'Irlande ne pouvait être de manière plausible caractérisée comme constituant « des informations sur l'état de la zone maritime ».
English: CCD also asserts that, in terms of the $130 million which VIA presents as being allocated for the purchase of new rail cars, neither the budget for this project nor its timetable is written in stone.
French: Le CCD affirme également que, à propos des 130 millions de dollars que VIA présente comme le montant alloué pour l'achat de nouvelles voitures ferroviaires, ni le budget de ce projet, ni son échéancier ne sont coulés dans le béton.
English: This special day was designated by the United Nations in 1972 to stimulate political action on the environment and empower people from every corner of the globe to become active agents of sustainable and equitable development.
French: Cette journée spéciale a été désignée par les Nations Unies en 1972 pour stimuler l'action politique dans le domaine de l'environnement et habiliter les gens de tous les coins de la planète à jouer un rôle actif dans le développement durable et équitable.
English: To what extent are project activities and characteristics related to success?
French: Dans quelle mesure les activités et caractéristiques du projet sont-elles liées au succès?
English: Typ ical exclusions:
French: Tout le matériel servant à pomper l'eau d'un point d'approvisionnement en eau de surface vers les installations de traitement ou d'enmagasinement.
English: "Wildlife in your Backyard" and "Helping the Environment" are materials that are distributed on request to school teachers and school libraries.
French: Par exemple, les publications intitulées Wildlife in your Backyard (La faune près de chez vous) et Helping the Environment (Protéger l'environnement) sont distribuées sur demande au personnel enseignant et aux bibliothèques des écoles de la province.
English: The African Peer Review Mechanism:
French: Mécanisme africain d'évaluation entre pairs:
English: Examples of stewardship, land use planning, and partnerships for conservation in Canada, North America and internationally will be analyzed for best practices and lessons.
French: On analysera des exemples de gérance, d'aménagement du territoire et de partenariats de conservation au Canada, en Amérique du Nord et à l'échelon international, en vue d'en distinguer les meilleures pratiques et d'en tirer des leçons.
English: The often dazzling successes of integrated battlefield technologies (i.e., electronic combat, communications, imaging, precision strike weapons, and stealth technology) employed during the Gulf War led many to conclude that an RMA was indeed taking place.
French: Les succès importants des technologies liées au champ de bataille intégré (comme le combat électronique, les communications, l’imagerie, les armes de frappe chirurgicale et la technologie furtive), auxquelles on a eu recours durant la guerre du Golfe, ont poussé de nombreuses personnes à conclure qu'une RAM était effectivement en cours.
English: - The measures adopted to provide education on the Convention to public officials, as well as to train professional groups working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, health workers and social workers;
French: - Les mesures adoptées pour faire connaître la Convention des fonctionnaires de l'administration publique, ainsi que pour former les personnels qui travaillent avec et pour les enfants, comme les enseignants, les agents de la force publique, les médecins, les travailleurs sociaux, etc185.
English: in writing. - (NL) This resolution is rather unfavourable, and we should applaud the fact that it makes political dialogue expressly dependent on progress in terms of human rights and internal freedom.
French: par écrit. - (NL) Cette résolution est plutôt défavorable, et nous devrions saluer le fait qu'elle subordonne expressément le dialogue politique aux progrès réalisés en termes de droits de l'homme et de liberté interne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Brasilia | July 11 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Official Welcoming Ceremony on the grounds of the Palácio do Planalto in Brasília.
French: Photothèque « Photothèque Brazil | Brasilia | 11 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La cérémonie d'accueil officielle dans les parterres de Palácio do Planalto à Brasília.
English: Durres has 150 000 inhabitants in 1998 as against 90 000 in 1990, while Tirana is now said to have about 450 000 or even 600 000 inhabitants (as against 250 000 in 1993).
French: Ainsi Durres est passé de 90 000 habitants en 1990 à 150 000 en 1998. Tirana compterait désormais environ 450 000 habitants voire 600 000 (contre 250 000 en 1993).
English: Canadians can then reap the benefits of improved environmental management.
French: Les Canadiens peuvent ensuite profiter des avantages d'une gestion environnementale de meilleure qualité.
English: While the RQH predicts that negative frequency-dependent selection shapes host–parasite interactions, differences between sexuals and asexuals are potentially important.
French: Alors que la RQH prédit qu’une sélection négative dépendante de la fréquence affecte les interactions hôtes–parasites, les différences entre les sexués et les asexués peuvent s’avérer importantes.
English: Secretary of State Paradis visited France 14-15 January, 2008 Secretary of State (Agriculture), the Honourable Christian Paradis, was in France from January 14 to15, 2008.
French: Le Secrétaire d’État Paradis en visite en France 14 et 15 janvier 2008 L’Honorable Christian Paradis, Secrétaire d’État (Agriculture), est venu en visite en France les 14 et 15 janvier 2008.
English: One is that the Tribunal would like to be alerted to any authorities which deal with the application and interpretation of international conventions and foreign jurisprudence in the human rights process.
French: Premièrement, le Tribunal souhaite être saisi de tout texte faisant foi qui porte sur l'application et l'interprétation de conventions internationales ainsi que des précédents étrangers relatifs aux droits de la personne.