ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the salary wage envelope (SWE) target objectives related to civilian personnel costs are published in the same document along with the corresponding personnel reduction targets, (measured in terms of full-time equivalents (FTEs)).
French: Afin de respecter le désir de maintenir les dépenses en capital à un niveau raisonnable (environ 20 p. 100 du budget) pour permettre l'acquisition d'équipement essentiel, il fallait procéder à d'importantes réductions des coûts
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) P5 - Culture
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) P5 - Culture
English: ` x7ml, WoExaJj5 isFDbsc5b6ymJ5 &) Snq5 isF6bsc5b6ym9lt4 wk1k5 N1uiE/sJi4 WNhxZE/sJi4.
French: Qckut kuviahuktut havalikhimatilugit 1997mi, amigaitkiyait 85%kuyut havaktut Inuinauyut.
English: Ethanol's popularity has most recently resulted in rising popcorn prices across North America; US consumers have seen a 40% jump in the snack food's prices since 2006.
French: La popularité de l'éthanol a récemment entraîné la hausse du prix du maïs soufflé en Amérique du Nord et les consommateurs américains ont constaté que le prix de cette grignotine avait grimpé de 40 p.
English: A research firm hired by FCAC sent 250 mystery shoppers into bank branches, to ask questions typical of ordinary consumers.
French: L'ACFC a retenu les services d'un cabinet spécialisé en recherches, qui s'est chargé d'envoyer 250 clients mystères dans les succursales bancaires pour poser des questions souvent demandées par les consommateurs ordinaires.
English: Speaking at a news conference, a visibly shaken Lieutenant-Colonel Tom Hughes, commanding officer of 413 (T&R) Sqn, said the squadron was "stricken with emotion" and would now turn its attention to supporting the families of the lost men.
French: Le Sergent Duane Brazil et le Caporal Trevor McDavid, mécaniciens de bord, et le Caporal-chef Kirk Noel, un technicien en recherche et sauvetage, tous trois du 413e Escadron de transport et de sauvetage (413 ETS) de la 14e Escadre Greenwood, ont perdu la vie dans l’accident.
English: 4.9 The State party claims that adoption of the Amendment Act thus permitted the temporary extension of the penalties previously applied to the offences that were most prejudicial to public order and health.
French: 4.9 Selon l'État partie, l'adoption de la loi d'adaptation a ainsi permis la prorogation temporaire de la répression antérieurement applicable aux infractions qui portent les atteintes les plus graves à l'ordre et à la santé publics.
English: I would point out to Members that the note sent round by the Quaestors stated: ' A Member who does not wish to take part in a roll-call vote may arrange to have his attendance at the sitting noted prior to the vote.'
French: Je ferai remarquer aux députés que la note distribuée par les questeurs stipulait: »Un député qui ne désire pas prendre part à un vote par appel nominal peut prendre les dispositions nécessaires pour que sa présence à la séance soit notée avant le vote».
English: This would allow a more proactive approach focussing on a few initiatives with in-depth coverage in contrast to trying to cover all areas largely reactively and, therefore, less rigorously.
French: Cela permettrait de devancer les événements et de se concentrer sur quelques initiatives au lieu de tenter de couvrir tous les secteurs d'une manière moins rigoureuse en réagissant aux événements.
English: However, the Act against harassment at work (see above) already provides the means to prevent and redress any situation of harassment, however motivated, including situations motivated by discrimination.
French: Toutefois, la loi contre le harcèlement professionnel (voir plus haut) fournit déjà les moyens de prévenir et de remédier à toute situation de harcèlement, quel qu'en soit le motif, et notamment la discrimination.
English: This is an investment in saving lives."
French: Il s’agit là d’un investissement qui permettra de sauver des vies.
English: Simcoe, County of, reconstruction of county bridge over the Pretty River, Ont.
French: Wieteska, Krzysztof, installations d'aquaculture donnant sur le chenal David (C.-B.)
English: After paragraph 45 add a new paragraph as follows:
French: Vivant avec leurs propres parents 15
English: * Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Décision rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: It noted in this regard that the protocol provided for an expedited process for amending annexes that could be used to refine these thresholds.
French: Elle a noté à cet égard que le Protocole prévoyait une procédure accélérée pour amender les annexes qui pourrait être utilisée pour affiner ces seuils.
English: Type of work - Employment of a child employee under 18 years of age for any of the following work is prohibited (1) metal smelting, blowing, casting or rolling; (2) metal pressing; (3) work involving heat, cold, noise and light of an abnormal level which may be hazardous; (4) work involving hazardous chemical substances; (5) work involving poisonous microorganisms as prescribed in the Ministerial Regulations; (6) work involving poisonous substances, explosive or inflammable material, other than work in a fuel service station; (7) driving or controlling a forklift or a crane; (8) work using an electric or motorsaw; (9) work that must be done underground, underwater, in a cave, tunnel, or mountain shaft; (10) work involving or in contact with radioactivity; (11) cleaning of machinery or engines while in operation; (11) work which must be done on scaffolding 10 metres or more above the ground; and (12) other works as prescribed in the Ministerial Regulations.
French: Types de travail - Il est interdit d'embaucher un enfant de moins de 18 ans pour accomplir les tâches suivantes : 1) fonte, soufflage, coulage ou laminage des métaux; 2) compression des métaux; 3) travail impliquant un niveau anormal de chaleur, de froid, de bruit et de lumière, susceptible d'être dangereux; 4) manipulation de substances chimiques dangereuses; 5) manipulation de microorganismes toxiques, visée dans la réglementation ministérielle; 6) manipulation de substances toxiques ou de matières explosives ou inflammables, sauf le travail dans une station-service; 7) conduite ou opération d'un chariot élévateur ou d'une grue; 8) utilisation d'une scie électrique ou à moteur; 9) travail sous terre, sous l'eau, dans une grotte, un tunnel ou une mine; 10) travail en présence d'une source de radioactivité; 11) nettoyage de machines ou de moteurs en fonctionnement; 12)  travail sur des échafaudages de 10 mètres de hauteur ou plus; et 13) autres formes de travail visées dans la réglementation ministérielle.
English: In fact, the domestic debt at the end of that year was $440 billion.
French: 8.28 Depuis 1990, le gouvernement a adopté une politique d’allongement de la structure par échéances de la dette.
English: Mr President, on behalf of myself and my fellow MEPs, I wish to thank Mr Perry for having been a good candidate in this election.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mes collègues et de moi-même, remercier M. Perry pour sa candidature à cette élection.
English: As I had gone to see the first two adaptations of Resident Evil to the cinema, and since I am a large fan of the video games, I had a duty yesterday evening to go and watch the third, Extinction.
French: Comme j'étais allé voir les deux premières adaptations de Resident Evil au cinéma, et puisque je suis un grand fan des jeux vidéo, je me suis fait un devoir hier soir d'aller visionner le troisième, Extinction, au grand écran.
English: Their increasing vulnerability - over both the short and long terms - is a harsh reality that we're facing. Nationally, regionally and globally.
French: Leur vulnérabilité croissante - à court terme et à long terme - est une réalité concrète à laquelle nous sommes confrontés, sur les plans national, régional et mondial.
English: Relevance Review The appropriate Institute and/or Competition Partner representatives may evaluate invited full applications for relevance in relation to their particular interests (for partnership purposes).
French: Seules les demandes détaillées recevant une note de 3,50 ou plus, à la fois pour l'impact potentiel et le mérite scientifique, sont susceptibles d'être financées.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1620 (2005), by which the Council requested me to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), beginning on 1 January 2006.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié d'établir un bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone à compter du 1er janvier 2006.
English: Furthermore, the Secretariat would be given the floor under agenda item 6, to explain the committee why document WIPO/GRTKF/IC/2/4, on "Operational Definitions" had not been finalized by the Secretariat, and request information from the Committee Members in that context.
French: M. Francis Gurry prendra la parole au titre du point 6 de l’ordre du jour afin d’indiquer au comité les raisons pour lesquelles le Secrétariat n’a pas achevé la rédaction du document OMPI/GRTKF/IC/2/4, consacré aux "Définitions", et de demander aux membres du comité des informations sur cette question.
English: • Be aware that both children and adults find it natural to show their empathy during grieving through physical contact such as hugging or touching on the arm.
French: Prêter une attention particulière aux enfants qui sont encore sous le coup d’un deuil ou d’une perte récente dans leur vie personnelle ou à ceux qui ont des problèmes affectifs.
English: • expanding sustainable development considerations in corporate planning
French: • accroître le poids du développement durable dans la planification ministérielle;
English: Amendment 1 Draft Council decision Recital 3 a (new) Text proposed by the Council Amendment (3a) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S&T Steering Committee and it is desirable that the rules of procedure of the committee be based on the principles of transparency and accountability.
French: Amendement 1 Projet de décision du Conseil Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par le Conseil Amendement (3 bis) Il incombe au comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde de coordonner et de faciliter avec efficacité les activités de coopération prévues dans le cadre du présent accord, et il est souhaitable que son règlement intérieur repose sur les principes de la transparence et de la responsabilité.
English: Coming from Genoa take motorway A26 and take Borgomanero exit.
French: Pour qui arrive de Gênes parcourir la A26 dei trafori et sortir à Borgomanero.
English: wxWidgets is a freely available C++ cross-platform GUI framework that lets you recompile the same program for multiple platforms.
French: wxWidgets est une bibliothèque C++ multi-plateforme pour la création des programmes GUI. Elle permet de compiler les memes programmes sur toutes les plateformes supportées sans changer leur code source.
English: The Institute's outreach strategy makes use of a range of outputs relevant for, and accessible to, an ever-expanding audience.
French: Dans le cadre de sa stratégie de vulgarisation, l'Institut propose à un public sans cesse plus nombreux des produits qui lui sont à la fois adaptés et accessibles.
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate 1a.1:
French: Maintenir un climat financier sain 1a.1 :
English: Obtaining certification means learning to know oneself at depth, growing with a view to enhance one’s resources and to improve the company’s processes. It is a chance to understand whether the company is able to handle risks, identify its strong and weak points and recognize where improvement is possible.
French: Se certifier signifie apprendre à se connaître de manière approfondie, accomplir un parcours de croissance visant à valoriser ses propres ressources et à améliorer les processus de l’entreprise; c’est une occasion pour comprendre les capacités de sa propre entreprise à gérer les risques, identifier les points de force/faiblesse et les opportunités d’amélioration.
English: As of 30 June 2000, the total number of staff of the United Nations who hold appointments of one year or more was 33,049.
French: Au 30 juin 2000, le nombre total de fonctionnaires de l'ONU nommés pour un an ou plus s'établissait à 33 049.
English: Ten new ministers joined the Government, bringing the total number of Cabinet members to 41, of which 4 are women.
French: Dix nouveaux ministres ont été nommés, ce qui a porté le nombre de membres du Gouvernement à 41, dont quatre femmes.
English: 91 emergency cases were addressed, 722 vaccinations administered, and 151 medical clearances delivered to short-term staff and other employees.
French: Indicateurs d’exécution Diminution du nombre de doléances concernant des maladies liées au milieu de travail :
English: TRIUMF works closely with private sector partner NORDION to produce radiopharmaceutical isotopes for some 50,000 clinical procedures weekly in North America and receives about $1 million annually in royalties.
French: TRIUMF collabore aussi étroitement avec NORDION, un partenaire du secteur privé, à la production d’isotopes radiopharmaceutiques qui servent chaque semaine à quelque 50 000 procédures cliniques en Amérique du Nord.
English: Institute of Cancer Research This Institute wishes to fund applications in the following area.
French: Institut du cancer Cet institut souhaite financer des demandes dans le domaine suivant :
English: Accordingly, a direct telephone line is being set up within the Investigations Division through which all telephone contacts will be channelled.
French: À cet effet, une ligne téléphonique directe sera ouverte au sein de la Division des enquêtes pour tous renseignements.
English: To mobilize large-scale emergency disaster responses (particularly food aid and cash assistance) as needed, in cooperation with other Agency programmes and local/international efforts.
French: Dans les situations d'urgence à grande échelle, prendre en fonction des besoins les mesures nécessaires axées particulièrement sur l'aide alimentaire et financière, en coopération avec les autres programmes de l'Agence ainsi que les communautés internationale et locales.
English: BCRI sometimes conducts research on a for-hire basis, at other times in association with its customers.
French: Le BCRI loue parfois ses services des recherches et s'associe parfois avec ses clients.
English: FR 25 / 01 / 2007 The new Canadian Ambassador, Mrs Laurette Glasgow, presents her letters of credence to H.R.H. Grand Duke Henri of Luxembourg Mrs Laurette Glasgow presented her letters of credence as Ambassador of Canada to the Grand Duchy of Luxembourg to His Royal Highness Grand Duke Henri during a ceremony at the Palace in Luxembourg on January 25, 2007.
French: EN 25 / 01 / 2007 Le nouvel ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow, présente ses lettres de créance à SAR le Grand-Duc Henri de Luxembourg Mme Laurette Glasgow a présenté ses lettres de créance, en qualité d'ambassadeur du Canada auprès du Grand-Duché de Luxembourg à Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri lors d'une cérémonie au palais grand-ducal de Luxembourg le 25 janvier 2007.
English: This new revenue cap regime stems from recent reviews and government policy reforms of the western grain handling and transportation system.
French: Ce nouveau régime du plafond de recettes découle de récentes études et des modifications apportées à la politique du gouvernement sur le système de manutention et de transport du grain de l'Ouest.
English: (iii) Linking the quality and characteristics of the product to the geographical environment and human factors  This refers to the link between the quality and characteristics of the product and the geographical area, i.e. the quality and characteristics are due exclusively or essentially to its geographical origin, be it the climate, soil, latitude, altitude and the human factors relating to traditional production methods, selection of plants, cultivation and breeding methods, or conversion or manufacturing processes.
French: Autrement dit, la qualité et les caractéristiques du produit sont dues, exclusivement ou essentiellement, aux spécificités de son origine géographique : le climat, les sols, la latitude, l’altitude ainsi que les facteurs humains, tels que les méthodes de production traditionnelles, la sélection des plantes, les méthodes de culture et d’élevage ou encore les processus de transformation ou de fabrication. iv) Empêcher que l’appellation en question ne devienne un nom générique  Prévenir le risque qu’une appellation d’origine ne devienne un nom générique.
English: The Russian Federation has thus honoured the commitments it made in Istanbul fully, completely and, incidentally, ahead of time.
French: La Fédération de Russie a ainsi exécuté intégralement et pleinement, dans les délais fixés, les engagements susmentionnés qu'elle a pris à Istanbul.
English: For this purpose, Rule 6 of the General Rules provides the following:
French: À cette fin, la Règle 6 des Règles générales se lit ainsi :
English: Departmental capacity exists to effectively deliver and administer the program, including monitoring, learning and training.
French: Le Ministère est en mesure d’exécuter et d’administrer efficacement le programme, ce qui comprend la surveillance, l’apprentissage et la formation.
English: The country has taken important steps following the screening exercise in many fields to adapt its legislation, and is in the process of developing the necessary administrative capacity.
French: Les questions difficiles, telles que la réforme judiciaire et la lutte contre la corruption, doivent être abordées au tout début du processus d'adhésion.
English: The Canadian Officer Corps will principally benefit from the the transformation of the CF into a ‘learning organisation’ will ensure that its officers maintain a progressive and modern outlook, in tune with the Canadian society and the global environment.
French: Le corps des officiers du Canada tirera surtout profit de la transformation des FC en une «organisation intelligente» qui veillera à ce que ses officiers conservent une attitude évolutive et moderne, qui s’accorde avec la société canadienne et l’environnement mondial.
English: The Order facilitates the appointments by excluding them from the operation of section 10 of that Act related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4), and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Le décret facilite les nominations en les exemptant de l’application de l’article 10 de ladite Loi relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même Loi relativement au droit d’appel, des paragraphes 29(3), 30(1), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l’alinéa 35(2)(a) de ladite Loi qui prévoient des droits de nomination en priorité.
English: With Ca n adian Red Cross as the lead agen c y, the re s i dents received em er gency food, shel ter and clothing, and co u n s ell i n g.
French: La Croix-Ro u ge canad i en n e , à ti tre d’or ganisme re s ponsable, s’est assurée que tous les sinistr é s receva i ent une aide alimentaire et des vêtem ents, qu’ils étaient logés et qu’ils ava i ent accès à des servi ces de counseling.
English: “Recently, there has been a movement towards raising consuls more or less to the level of diplomatic agents, and in many respects they now enjoy similar privileges.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 148.
French: « La pratique consistant à accorder l'asile diplomatique dans des circonstances exceptionnelles existe de longue date, mais les avis divergent sur le point de savoir jusqu'à quel point elle est consacrée par le droit international général.
English: (b) Species at Risk
French: Le monarque est largement répandu de l’Amérique centrale jusqu’au sud du Canada, et de la côte est à la côte ouest.
English: REASONS FOR DECISION Cheryl Tansley brought this appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment for a specified term of Janice Hynes made without competition by Human Resources Development Canada to the position of Claims Preparation Worker (CR-03) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2003-REH-WC-NS-14486.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cheryl Tansley a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination pour une période déterminée de Janice Hynes faite sans concours par Développement des ressources humaines Canada au poste de commis à la préparation des demandes (CR-3) à Halifax (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 2003-REH-WC-NS-14486.
English: 2009 marks the 10th anniversary of the adoption of the landmark ILO Convention No. 182, which calls for urgent action to abolish the worst forms of child labour.
French: 2009 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la convention no 182 de l'OIT, qui traite du besoin d'actions urgentes pour abolir les pires formes de travail des enfants.
English: The four indicators used to report under this section are: 1) Consulting ethno-cultural communities, 2) Empowering and engaging communities, 3) Services for newcomers, and 4) Communicating with the public.
French: Les quatre indicateurs utilisés pour cette section sont : la consultation auprès des communautés ethnoculturelles, l'habilitation et l'engagement des communautés, les services destinés aux nouveaux arrivants et les communications avec le public.
English: In liquidation proceedings, the insolvency representative is accountable for the insolvency estate and its [functions] [rights and duties] include:
French: e) demander au tribunal l'autorisation de faire appel aux comptables, avocats, experts et autres spécialistes susceptibles de l'aider à s'acquitter de sa mission;
English: Only after it proves impossible or impractical to maintain the same level of habitat productive capacity using the approaches outlined above would the Department accede to the exploration of compensatory options.
French: S'il s'avère impossible ou peu pratique de maintenir la capacité de production de l'habitat de la façon décrite ci-dessus, le Ministère peut alors étudier différentes options compensatoires.
English: However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
French: Article 19 Virements de fonds à des organisations charitables à l’intérieur d’un Éta membre
English: The challenge often faced indigenous education is funding from the State, as in the case of the Nunavut.
French: Le défi en ce qui concerne l'éducation des autochtones est souvent celui du financement par l'État, comme c'est le cas dans le Nunavut.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the legislative, constitutional and other measures which must be taken at the level of the federal regions in order to give effect to the rights of these groups.
French: Il lui recommande aussi d'accorder une attention particulière aux mesures législatives, constitutionnelles et autres devant être prises au niveau des provinces fédérales en vue de donner effet aux droits de ces groupes.
English: Note 2 This information has been confirmed by both Harald Tronvik and Rune Andersen, both of whom were actively involved in the entire process right up until the presentation of the final draft of the Convention in 1989.
French: Note 2 Cette information a été confirmée à la fois par Harald Tronvik et Rune Andersen qui ont été activement impliqués dans l’ensemble du processus jusqu'à la présentation du projet final de la Convention en 1989.