ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their resolution will be 70 centimetres (cm) for a swathe of 20 km.
French: Leur résolution sera de 70 cm pour une fauchée de 20 km.
English: Savings in the amount of $28,200 is realized under acquisition of vehicles in view of the fact that only 7 new vehicles were required instead of the 10 originally envisaged, owing to the impending downsizing of the Mission.
French: En effet, 7 nouveaux véhicules seulement ont été achetés, sur les 10 prévus, du fait de la réduction de la taille de la Mission.
English: In my own report, which I shall be presenting on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy together with James Elles for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I shall be presenting some proposals on this.
French: Je vais moi-même soumettre des propositions à ce sujet dans le rapport que je présenterai au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie en collaboration avec mon collègue James Elles pour la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Option 1 – Use selected activities to encourage class study of current issues
French: 1re option – Servez-vous d’activités particulières pour encourager les élèves à étudier l’actualité.
English: With the accession of Estonia, the Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) had 39 Parties by 20 September 2002.
French: Avec l'adhésion de l'Estonie, le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comptait 39 Parties au 20 septembre 2002.
English: Again, the point is to strengthen security throughout the entire region.
French: Le but de cette initiative est, dans ce cas également, de rehausser la sécurité de toute la région.
English: Ooh, and that one where my computer exploded.
French: Ooh, et celui où mon ordinateur a explosé.
English: Since infectious diseases are not restricted by State borders, this situation is unacceptable, also as a matter of international interests.
French: Etant donné que les maladies infectieuses ne sont pas limitées à des frontières d'Etats, cette situation ne peut pas être acceptée, également dans l'intérêt international.
English: Attended the Federal-Provincial-Territorial Meeting in Victoria and worked remotely from Calgary office Date(s): 2008-01-25 to 2008-02-07 Destination(s):
French: Participation à la réunion fédérale-provinciale-territoriale à Victoria et télétravail du bureau de Calgary Date(s) : 2008-01-25 au 2008-02-07 Destination(s): Calgary (Alberta) et Victoria (C.-B.)
English: As far as investment in education was concerned, UNESCO compiled detailed statistics on it and took the view that education was a public good that should be adequately funded.
French: Quant à l'investissement dans l'éducation, l'UNESCO établissait des statistiques détaillées sur ce sujet et considérait que l'éducation était un bien public qui devait faire l'objet d'un financement adéquat.
English: He expressed his country's desire to work with other developing country delegations to strengthen that cooperation and promote global development.
French: Le représentant a exprimé le souhait de son pays de travailler avec d'autres délégations de pays en développement à renforcer cette coopération et à promouvoir le développement au niveau mondial.
English: 5.1.2.1 [(a) An overpack shall be marked with the UN number preceded by the letters “UN” and shall be labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: 5.1.2.1 [a) Un suremballage doit porter le numéro ONU précédé des lettres "UN" et être étiqueté, comme prescrit pour les colis dans la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage, à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: However, they are assisted by underlying social, political and economic disparities in many developing countries.
French: Cependant, les disparités sociales, politiques et économiques sous-jacentes dans de nombreux pays en développement viennent lui faciliter la tâche.
English: Applications submitted for approval should indicate: (a) the name, address, telephone and facsimile numbers of the licensee; (b) the licensee's licence number; (c) the name of the preparation to be manufactured; (d) [the type of approval requested (i.e., restricted or not restricted)]; (e) the quantity of each ingredient used in the preparation, in terms of (i) units of volume (millilitres or litres) or mass (grams or kilograms), for liquid constituents; (ii) units of mass (grams or kilograms) for solid constituents; and (iii) units of volume (in millilitres or litres) or mass (in grams or kilograms), for spirits.
French: Les demandes d'approbation doivent renfermer les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur du titulaire de licence; b) le numéro d'agrément du titulaire d'agrément; c) le nom de la préparation qui sera fabriquée; d) [le type d'approbation demandée (c.-à-d. assujettie à des restrictions ou non);] e) la quantité de chaque ingrédient utilisé dans la préparation, exprimée en : (i) unités de volume (litres ou millilitres) ou en unités de masse (kilogrammes ou grammes) pour les ingrédients liquides; (ii) unités de masse (kilogrammes ou grammes) pour les ingrédients solides; (iii) unités de volume (millilitres or litres) ou en unités de masse (grammes ou kilogrammes) pour les spiritueux.
English: According to the latest analysis, it is possible to introduce further enhancements in the functionality of the building such as replacing manual blinds with
French: Le coût de toutes les activités supplémentaires ou imprévues nécessitées par les travaux relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM sera financé dans le cadre du sous-programme 18.2.
English: In comparison, in 2005, the larger Canadian-based companies exceeded their exploration budgets by about 5%.27 At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of more than 8300 mineral properties (Figure 45) located in Canada or in more than 100 other countries around the world.28 Most of this portfolio consists of properties at the early stages of exploration.
French: Pour la plupart des grandes sociétés, l’écart négatif ou positif par rapport aux budgets prévus se chiffrait à au plus 5 M$.
English: This measure helps parents to offset some of the costs associated with fitness activities and start children down the road to a lifetime of healthy, active living.
French: Cette mesure aide les parents à atténuer certains des coûts liés aux activités physiques et à inciter les enfants à adopter et à conserver un mode de vie sain et actif.
English: • Programs and activities:
French: • Formation spécialisée et éducation à l’intention des aidants :
English: In other circumstances, such measures would be irregular by international standards, but the post-conflict situation and the unusual complexity of the state’s structure call for it.
French: Dans d’autres circonstances, ce genre de mesures seraient considérées comme illégales selon les standards internationaux, mais la situation post-conflictuelle et la complexité inhabituelle de la structure étatique peuvent les justifier.
English: The draft strategic framework is expected to be submitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, in 2011, for adoption.
French: Ledit projet de cadre devrait être soumis à la Dixième réunion de la Conférence des parties de la Convention de Bâle en 2011 pour adoption.
English: • Site Map Just published Broadband Growth and Policies in OECD Countries © OECD.
French: • Plan du site Vient de paraître Panorama des statistiques de l'OCDE 2008 :
English: It is my strong belief that there can be no stability and prosperity in the world unless Africa's issues are resolved.
French: J'ai la ferme conviction que le monde ne connaîtra ni stabilité ni prospérité tant que les problèmes de l'Afrique n'auront pas été résolus.
English: Use of graphics Format and presentation style Interactivity What is the most important information?
French: Utilisation de graphiques Format et style de présentation Interactivité Quelle est l’information la plus importante?
English: This one-hour film, produced by Lalita Krishna from InSync Video and supported by CIDA’s Development Information Program, won the Audience Choice Award at this year’s Sprockets Toronto International Film Festival for Children, which took place in April 2006.
French: Ce documentaire d’une heure, réalisé par Lalita Krishna, de InSync Video, est financé par le Programme d'information sur le développement de l’ACDI. Il a remporté le Prix du public lors du Festival international du film pour enfants Sprockets de Toronto, qui s’est déroulé en avril 2006.
English: Regarding prostitution, the law penalizes persons who, for purposes of profit or to satisfy the wishes of a third party, promote, facilitate or encourage prostitution, but not persons who practise it.
French: En matière de prostitution, est sanctionnée toute personne qui dans un but lucratif ou pour satisfaire les désirs de tiers promeut, facilite ou favorise la prostitution mais non pas la personne qui l'exerce.
English: The second phase should, therefore, target a broader sector.
French: La deuxième phase devrait donc viser un secteur plus large.
English: 20(1)(c) harm contemplates harm to third party, not to the "public interest"
French: 20(1)c) est un préjudice causé à un tiers, et non un préjudice d'« intérêt public »
English: Period when a redistribution takes place [E.B.A., s.
French: Période de redécoupage [E.B.A., par.
English: The binding site of elastase was identified as the 'chymotrypsin-site' of LBI.
French: Le site de liaison de l'élastase est identifié comme étant le 'site chymotrypsique' du LBI.
English: Although there is some evidence of linkages between piracy, arms trafficking, and the activities of some armed opposition groups, the Monitoring Group is currently more concerned about the apparent complicity in pirate networks of Puntland administration officials at all levels.
French: Bien que certains éléments portent à croire qu'il y a des liens entre la piraterie, le trafic d'armes et les activités de certains groupes armés d'opposition, le Groupe de contrôle est plus préoccupé, actuellement, par le fait que des fonctionnaires du Puntland, à tous les niveaux, semblent être les complices des réseaux de piraterie.
English: The location to which goods are to C be delivered.
French: Numéro de référence du négociant
English: 4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS In September 2006 the ECB launched on its website a more user-friendly and comprehensive online data delivery service for ESCB statistics, the Statistical Data Warehouse.
French: Depuis novembre 2006, les utilisateurs des statistiques de la zone euro peuvent également accéder à une description détaillée des données et métadonnées sur le tableau d’affichage des normes de diffusion des données 21 (Dissemination Standards Bulletin Board – DSBB) du FMI.
English: • It is necessary to reinforce the capacity of older persons to achieve the development of healthy environments, as well as the creation of infrastructures to support family members who act as caregivers, the development of community alternatives to institutionalisation, and the promotion of intergenerational programs.1 This Guide has been developed as part of the horizontal collaboration between Mexico and Canada, with technical support from PAHO.
French: • Il est nécessaire de renforcer la capacité des aînés de se créer des milieux sains, et d'encourager la création d'infrastructures de soutien aux soignants naturels, la mise en place d'alternatives communautaires à l'institutionnalisation, et la promotion de programmes intergénérationnels.1 Le présent guide stratégique a été conçu dans le cadre de la collaboration technique entre le Mexique et le Canada, avec le soutien de l'OPS.
English: Through consultation with INAC officials, PILT was able to determine that the site is currently ineligible for PILT.
French: Grâce à des consultations avec les représentants du MAINC, la DPEPERI a pu déterminer que le site n'était pas actuellement admissible à des PERI.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/1/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/3
English: Most of the standard die and stencil preparation is done at our own facility.
French: La préparation des clichés et des moules pour l’impression se fait également en majeure partie sur place.
English: The result is that New Zealand magazines can access reduced mailing rates for renewals, promotions, etc., in addition to distributing their magazines.
French: Il existe quelques autres programmes de subvention en Nouvelle-Zélande, mais les critères en sont très généraux.
English: PROPOSAL FOR RECOMMENDATIONS The emergence of a cross-border employment and living area necessitates greater flexibility in employment aid.
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATIONS L’émergence d’un bassin d’emploi et de vie transfrontalier nécessite une plus grande fluidité des aides à l’emploi.
English: PCO FPR 150 Access to Information and Personal Information Requests Description:
French: BCP OPS 200 Arts et culture Description :
English: For three years, emphasis had been laid on alternatives to deprivation of liberty, such as the placement of young offenders in special education centres.
French: Depuis trois ans, l'accent est mis sur les mesures de substitution à la privation de liberté telles que le placement des mineurs délinquants dans des centres d'éducation spécialisés.
English: All species had individualistic correlations with major climatic statistics.
French: Toutes les espèces présentaient des corrélations individualistiques avec les principaux éléments climatiques.
English: The present report should be read in conjunction with the other reports on specific aspects of the Department's work, which are also before the Committee at its twenty-third session.
French: Il conviendrait de lire le présent rapport en parallèle avec les autres rapports portant sur des aspects particuliers des activités du Département, rapports dont le Comité est également saisi à sa vingt-troisième session.
English: Economic research will involve studies on productivity analysis, small business performance, business cost analysis and sector profiles.
French: La recherche économique comprendra des études dans les domaines suivants : analyse de productivité, rendement des petites entreprises, analyse des coûts des entreprises et profils sectoriels.
English: Although UNITAR held a Forum in 2002 in lieu of the annual Geneva training programme, Forum members who attend future meetings of the Working Group on Indigenous Populations will be invited to serve as resource persons to address the UNITAR international training programme for minority and indigenous peoples' representatives, which is held immediately after the meeting of the Working Group in Geneva.
French: Même si l'UNITAR a organisé un séminaire pour l'Instance permanente en 2002 au lieu de son programme de formation annuel à Genève, les membres de l'Instance permanente qui participeront aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones seront néanmoins invités à participer, à titre d'experts, au programme de formation international de l'Institut destiné aux représentants des minorités et des populations autochtones, devant avoir lieu à Genève, à l'issue de la réunion du Groupe de travail.
English: Funding to build and operate our in-house secure card production centre was to have been provided through the partnership with CIC.
French: Le financement pour construire et exploiter notre centre interne de production de cartes sécuritaires devait provenir du partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The goal of this project, which was completed in 2004, was to formulate quality standards with regard to the services provided, the manner in which the facilities were equipped, the standards with regard to the qualification of the staff and the type of counselling offered, and to improve the cooperation with the agencies that are responsible for organising these services, which should help to ensure that this specific form of service remains available.
French: Ce projet, achevé en 2004, avait pour but de définir des normes qualitatives pour les services fournis, l'équipement des établissements, la qualification du personnel et le type de soutien psychosocial offert, et d'améliorer la coopération avec les agences chargées de l'organisation de ces services, ce qui devrait aider à assurer que cette forme particulière de services demeure disponible.
English: Standard for Inland ECDIS
French: h) ECDIS intérieur
English: In February 2005 he had visited Georgia, which he considered to be a model example, and was grateful for the full cooperation and assistance extended by the Government.
French: En février 2005, il a visité la Géorgie, qu'il considère comme un exemple modèle et a apprécié la pleine coopération et l'assistance du gouvernement.
English: It further informed the Board that it would ensure that all staff with authority to approve payments are fully informed of this rule and would hold managers accountable for enforcing it.
French: Il a ajouté que tous les fonctionnaires habilités à approuver des paiements seraient pleinement informés de la règle en question et que les cadres seraient tenus responsables de son application.
English: You joined the North West Mounted Police for adventure, and now… there’s talk of Custer’s defeat at the Little Bighorn; the victorious Lakota want to take refuge in Canada..
French: Vous avez joint les rangs de la Police à cheval du Nord-Ouest par goût de l’aventure, et maintenant…vous apprenez que les troupes de Custer ont été défaites à Little Bighorn et que les Lakotas victorieux veulent se réfugier au Canada.
English: In Armenia, the poor are in the rural areas and we have to make sure that economic development can trickle out to our rural areas from the cities.
French: En Arménie, les pauvres résident dans les zones rurales, et nous devons faire en sorte que le développement économique déborde des villes vers les zones rurales.
English: The first initiative, Abacus, provides for the fielding of budget teams from Headquarters to missions to assist with budget preparation.
French: La première, Abacus, consiste à envoyer sur le terrain des équipes chargées du budget au Siège, pour qu'elles aident les missions à établir leur budget.
English: • Equipment installation, engineering, software, and staff training costs directly related to the project.  Note:
French: • Les coûts relatifs à l'installation de l'équipement, à l'ingénierie, aux logiciels et à la formation du personnel directement liés au projet.  Remarque :
English: In keeping with Madame Justice L’Heureux-Dubé’s understanding of the urgency of equality in Canada and internationally, the Claire L’Heureux-Dubé Fund for Social Justice will provide support for a series of projects throughout Canada over the next decade.
French: Adhérant à la croyance de l’honorable L’Heureux-Dubé qu’une action vers l’égalité est urgente au Canada et à l’échelle internationale, le Fonds pour la justice sociale Claire L'Heureux Dubé aidera à financer la mise en oeuvre d’une diversité de projets partout au Canada durant la prochaine décennie.
English: The remaining options discussed were of a legally binding nature.
French: Les options restantes présentaient un caractère juridiquement contraignant.
English: The Accounts Division continues to reiterate to field missions and to the Department of Peacekeeping Operations the importance of accuracy in establishing obligations, which would ultimately result in reduced savings.
French: La Division de la comptabilité continue de rappeler aux missions sur le terrain et au Département des opérations de maintien de la paix qu'il importe de déterminer les engagements avec exactitude, un effort qui devrait à terme se traduire par une diminution des économies.
English: Bill C-248 died when the parliamentary session ended.
French: Le projet de loi C-248 mourut au feuilleton à la fin de la session parlementaire.
English: In this profile, the India-based economist talks about her career and the impact of product standards on trade in the developing world.
French: Portraits de chercheurs Veena Jha, coordonnatrice du Programme Inde de la CNUCED Veena Jha a rassemblé les textes d’un ouvrage sur les normes des produits, à paraître bientôt.
English: Robert Rafailovich Falk Plank Bridges (1911)
French: Robert Rafaïlovitch Falk La Passerelle de bois (1911)
English: As a condition of your use of the Site, you warrant to Citadines that you will not use the Site for a purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, and notices.
French: L'utilisateur s'engage, vis-à-vis de Citadines et en tant que condition préalable à l'utilisation par lui du site, à ne pas utiliser le site à des fins illicites ou contraires aux présentes conditions d'utilisation. Pour toute remarque relative à ce site, veuillez contacter le Webmaster Citadines Notez que tout courrier électronique acheminé via Internet peut être intercepté sur le réseau.
English: The Notice proposes amendments to the Air Travellers Security Charge Act, the First Nations Goods and Services Tax Act, the Income Tax Act and other related acts.
French: L’Avis propose de modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres lois connexes.
English: The focus of this dialogue will be aligned with the issues that are on the agenda of this meeting, that is, need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirming the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21 and addressing the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard.
French: Il sera également structuré autour de l'ordre du jour de cette session, et portera donc sur la nécessité d'un partenariat mondial pour réaliser les objectifs du développement durable, la confirmation de la nécessité d'une démarche cohérente et stratégiquement ciblée pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et les principales difficultés et possibilités qui se présentent à la communauté internationale à ce sujet.
English: Date July 03 , 2008 to August 28 , 2008 Frequency tuesday and thursday evenings throughout july and august; occasionally other evenings Hours 7:30 p.m. to about 9:00 p.m. Institution Grand Manan Museum, Grand Manan , New Brunswick Description slide shows, demonstrations Admission none Contact Name anneke gichuru Contact Tel. 506-662-3524 Contact E-mail gmadmin@grandmananmuseum.ca Back to event list Language Policy
French: Date 03 juillet 2008 au 28 août 2008 Fréquence tuesday and thursday evenings throughout july and august; occasionally other evenings Heures 7:30 p.m. to about 9:00 p.m. Établissement Grand Manan Museum, Grand Manan (Nouveau-Brunswick) Description slide shows, demonstrations Droits d'entrée none Nom du contact anneke gichuru Téléphone du contact 506-662-3524 Courriel du contact gmadmin@grandmananmuseum.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: (Vancouver), announced that they received a favorable decision from a Dutch Court in a patent dispute against Conor Medsystems, Inc.
French: (Vancouver), a annoncé qu'elle a reçu une décision favorable de la Cour néerlandaise en rapport avec un litige sur un brevet l'opposant à Conor Medsystems, Inc.
English: So far in 2003, 34,000 families have constructed new homes.
French: Depuis le début de 2003, 34 000 familles ont construit leur nouvelle maison.