ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO 6.3.4 Given a Snow Ruler Type 4, the student will demonstrate the correct procedures for measuring snowfall and snow depth in accordance with MANOBS and the Surface Weather Observing Course Text.
French: OR 6.3.4 Ã€ l'aide d'une rÃ¨gle Ã neige de type 4, le participant doit pouvoir dÃ©montrer la marche Ã suivre pour mesurer la quantitÃ© de neige tombÃ©e et l'Ã©paisseur de la neige prÃ©sentÃ©e dans le MANOBS et dans les notes du cours d'observations mÃ©tÃ©orologiques de surface.
English: Bar Association of the Republic of Uzbekistan
French: Ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan.
English: Erosion by swiftly flowing water can result in new channels, sweepers, and logjams developing overnight, creating deadly hazards in previously harmless locations.
French: L'érosion causée par le débit rapide de l'eau peut donner lieu à de nouveaux chenaux, à des arbres couchés et à des accumulations de troncs d'arbres se formant du jour au lendemain; autant de dangers mortels qui peuvent se présenter là où ils étaient inexistants auparavant.
English: The discussions would, inter alia, concern new drivers, children and the elderly.
French: Les discussions porteront entre autres sur les conducteurs novices, les enfants et les personnes âgées.
English: A consumer sector participant wanted to know what the current court discretion scheme was, and how it was working.
French: Un participant du secteur des consommateurs aimerait savoir quel est le régime actuel de discrétion des tribunaux et la façon dont il fonctionne.
English: The establishment of three Chief of Branch positions in Geneva, Nairobi and Vienna should serve to consolidate those activities, and she welcomed the decision to fill those posts through redeployment.
French: La création de trois postes de chef de service à Genève, Nairobi et Vienne devrait rationaliser ces activités, et l'oratrice se félicite qu'on ait décidé de pourvoir ces postes par mutation interne.
English: In this debate we should really be looking at the implications of those changes and how we can maximize their effectiveness so that some of our concerns about how the CFSP has operated in the past will not be replicated in the future.
French: Dans ce débat, nous devrions réellement considérer les implications de ces changements et la manière dont nous pouvons optimiser leurs effets afin que certaines de nos préoccupations quant au fonctionnement de la PESC par le passé n'aient plus lieu d'être dans le futur.
English: This afternoon we will hold a debate on ‘Cultural and domestic violence’ involving specialised media and personalities.
French: Cet après-midi, nous aurons un débat sur la «violence culturelle et domestique» auquel prendront part des médias spécialisés ainsi que plusieurs personnalités.
English: • Development of a strategy that ensures proper implementation of the policy containing resource requirements allocations.
French: • Établissement d'une stratégie en vue d'appliquer correctement la politique qui se rapporte aux besoins et affectations des ressources.
English: Divergent views about the scope of a fissile material treaty are obviously not only restricted to the disarmament or non-proliferation character of the instrument, but inter alia also extend to that which needs to be captured by a treaty and that which could remain outside its ambit.
French: Les divergences de vues sur la portée d'un traité sur les matières fissiles ne se limitent pas seulement au désarmement ou au volet non-prolifération de l'instrument, mais s'étendent aussi, entre autres, à ce que le traité doit englober et à ce qui doit en être exclu.
English: Every precaution should be taken.
French: Toutes les précautions doivent être prises.
English: Additional documents obtained during the interview process, for example press clippings, project budget spreadsheets, and project financial and activity reports, were also reviewed.
French: Les entrevues auprès des intervenants clés ont pris la forme de conversations en personne ou d'entretiens téléphoniques.
English: Secondly, energy efficiency, which is frequently mentioned in EU circles, cannot be forgotten when budget decisions are being made in the future, especially if we know that a more efficient use of energy can already produce absolutely spectacular results in the short term.
French: Deuxièmement, l'efficacité énergétique, dont il est souvent question dans les milieux européens, ne peut être oubliée lorsque des décisions budgétaires seront prises à l'avenir, surtout si nous savons qu'une utilisation plus efficace de l'énergie peut déjà produire des résultats absolument spectaculaires à court terme.
English: Hope is battling against hopelessness.
French: L'espoir le dispute au désespoir.
English: Not only is their unemployment rate higher, but they are also less likely to be in the labour force in the first place.
French: Non seulement les moins instruits ont-ils un taux de chômage plus élevé, mais en plus ils ont, au départ, moins de chances de faire partie de la population active.
English: The relevant articles read:
French: Les articles pertinents sont conçus comme suit :
English: Hotelli kehittynyt edellisestä käynnistä 2004 ,mutta henkilökunnan käyttytyminen on jotenkin neuvosto aikaisen tuntuinen ja poikkeaa totusta länsimaisesta ystävällisestä kuvasta.
French: Internet na miejscu również darmowy. Hotel przyjemnie położony, ładne widoki a i do innych atrakcji blisko.
English: Law 515 outlaws log-processing industries within 20 km of the northeastern border with Brazil.
French: La loi 515 interdit en outre l’établissement d’industries de transformation du bois à moins de 20 km de la frontière nord-est avec le Brésil.
English: Under Strategy One, HPFB will:
French: En vertu de la stratégie 1, la DGPSA devra faire ce qui suit :
English: In addition, significant IMHA funding has gone to grants in ethics.
French: En outre, des fonds considérables de l'IALA ont été consacrés à des subventions en éthique.
English: The evidence of use submitted by the opponent is forwarded to the applicant, who will be given two months to comment.
French: La preuve de l'usage produite par l'opposant est transmise au demandeur, qui dispose de deux mois pour formuler des observations sur ce point.
English: • iv) if the forms are correctly completed, fill out the stub of the application card and return it to the applicant;
French: • iv) si le PWGSC-TPSGC 2028-7 et le PWGSC-TPSGC 2028-3 sont remplis correctement, remplir le talon de la demande et le retourner à l'adhérent;
English: But these images have been challenged by an increasing body of research showing the presence of contaminants throughout Arctic ecosystems, sometimes at surprisingly high levels.
French: Les POP entrent dans la chaîne alimentaire lorsqu’ils sont consommés par des espèces aquatiques, et comme ils se dégradent lentement, ils s’accumulent dans leurs tissus.
English: • Produce: games, videos, photographs...;
French: · Produire: jeux, vidéos, photos, ...;
English: Preliminary remarks and background This proposal is part of the third package of legislative measures on improving maritime safety.
French: Remarques préliminaires et historique La proposition à l'examen fait partie fait partie du troisième paquet de mesures législatives renforçant la sécurité maritime.
English: If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned.
French: S’il est décidé, conformément à la procédure prévue à l’article 122 (2), d’abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l’unanimité des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation et de l’État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, ﬁxe le taux auquel l’écu remplace la monnaie de l’État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à l’introduction de l’écu en tant que monnaie unique dans l’État membre concerné.
English: Experiments involving humans or animals All authors, regardless of their country of origin, who describe experiments on animals are required to give assurance in the Materials and methods that the animals were cared for in accordance with the Guide to the Care and Use of Experimental Animals (Vol.
French: Introduction ` ´ Les auteurs doivent limiter l’introduction a la portee, au but ` ´ et a la raison de l’etude. Ils ne mentionneront que les travaux ´ ´ ` ´ publies et autres documents necessaires a la definition du ` ´ ´ probleme et du contexte.
English: Of viscose rayon staple fibres, mixed mainly or solely with polyester staple fibres.... 37.1 Of other artificial staple fibres.................................................................................... 39.5 Of yarns of different colours:
French: De fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de polyester........................................... 37.1 D’autres fibres artificielles discontinues.................................................................. 39.5 En fils de diverses couleurs :
English: The second was the application to Treasury Board in 1972 prepared by Noël de Tilly for Cloutier.
French: Toutefois, il maintient sa volonté qu’on en arrive à n’avoir qu’un seul programme de B et B pour les deux éléments si disparates qui forment son ministère.98 Dans ces circonstances, il apparaît inévitable que le programme civil devienne éventuellement la responsabilité du DGBB.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Chloé Cinq-Mars wins a French literary prize The very first short story by Chloé Cinq-Mars, 26 years old, won the Prix du Jeune Écrivain Francophone in 2002.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Chloé Cinq-Mars remporte un prix littéraire français Le tout premier récit de Chloé Cinq-Mars, 26 ans, remporte le Prix du Jeune Écrivain Francophone en 2002.
English: · Multiple time zones, languages, currencies
French: · Fuseaux horaires, langues et devises multiples
English: Progress towards, sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.
French: Le développement et la mise en oeuvre d'approches innovatrices de travail de concert avec des partenaires importants améliorent le progrès en vue du développement durable.
English: He followed him home and waited to catch Johnson passing a fake bill. This took some time.
French: Il l'a suivi jusque chez lui et a attendu d'attraper Edwin Johnson sur le fait, ce qui a pris un bon moment.
English: Control of airborne asbestos dust 5.
French: Mesures de protection contre les poussières d'amiante présentes dans l'air 5.
English: Freedom of association and of peaceful assembly
French: Liberté d'association et de réunion pacifique
English: Its mandate is to harmonize United Nations activities and promote the integration of subregional, as opposed to country-by-country, approaches to peace and security.
French: Son mandat est de coordonner les activités des Nations Unies et de promouvoir l'intégration des approches subrégionales - par opposition aux approches nationales - en faveur de la paix et de la sécurité.
English: E. Article 6 124 - 127 35
French: Article 6 124 - 127 37
English: Mr. Smith (United States of America) asked for clarification of whether the proposal was to apply the branch location rule to banks only, or whether it would extend to other financial institutions such as insurance companies and investment banks.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) voudrait savoir si la proposition vise à appliquer la règle du lieu de situation de la succursale aux banques uniquement ou si cette règle s'étendrait à d'autres institutions financières comme les compagnies d'assurances et les banques d'investissement.
English: Geneva, 24-26 September 2008  To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Vingt-septième session Genève, 24-26 septembre 2008
English: Resources, transitions and child education attainments in Canada. Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Resources, transitions and child education attainments in Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Follow-up (2006-2008) Follow-up programs are a legislative requirement under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and are a vitally important mechanism for linking EA to environmental protection and sustainable development.
French: Il existe plusieurs exemples d’études menées dans un cadre régional environnemental (comme l’étude sur les bassins des rivières du Nord), mais peu d’entre elles ont été réalisées dans le contexte de l’EE, et certaines ont été entreprises à la suite de l’évaluation environnementale d’un projet précis.
English: The bar offers a very specialized menu of irresistible fruit cocktails with vodka or gin base; a real oasis from where to enjoy a relaxed environment, with modern rhythms, the best dusks and the most stimulating nights of the Barcelonan summer.
French: De plus, l’endroit le plus en hauteur du Pulitzer accueille un bar duquel vous pourrez admirer Las Ramblas et El Barrio Gotico.
English: On the question of UNHCR's role on IDPs, the Director acknowledged the need for a more focused programme and mentioned specific interventions in support of IDPs in Liberia, as well as community-based project activities in the repatriation operations plans for Angola, Burundi and southern Sudan.
French: Concernant le rôle du HCR à l'égard des personnes déplacées, le Directeur reconnaît la nécessité d'un programme mieux ciblé et mentionne des interventions spécifiques à l'appui des personnes déplacées au Libéria ainsi que des activités de projet fondés sur la collectivité dans les plans d'opérations de rapatriement concernant l'Angola, le Burundi et le sud du Soudan.
English: The National Monitoring Directorate (NMD) informed the specialist and encouraged him to attend the meeting at the specified time and place.
French: La Direction de la surveillance nationale a contacté l'expert en question, lui a indiqué le lieu et l'heure fixés et l'a encouragé à rencontrer les inspecteurs.
English: Noting some pending requests for visits by special procedures, the Czech Republic asked whether and in what time frame would these mandate holders be able to visit the country and (a) recommended that Cuba issue and implement a standing invitation to all special procedures.
French: Notant que certaines demandes de visite présentées par des procédures spéciales étaient en suspens, elle a demandé si et dans quel délai ces titulaires de mandat pourraient se rendre dans le pays et a) a recommandé à Cuba d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales et à y donner effet.
English: A summary of the discussions and the recommendations adopted by the Committee are contained in its report of the fortieth session (CRC/C/153).
French: Un résumé du débat et le texte des recommandations adoptées par le Comité figurent dans le rapport sur sa quarantième session (CRC/C/153).
English: It is open for accession by any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Il est ouvert à l'adhésion de tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: In the case before me, this test tips the scales in favour of a contract of service, and not a contract for services.
French: En l’espèce, il nous permet de conclure à l’existence d’un contrat de louage de services, et non pas d’un contrat d’entreprise.
English: In certain markets, the term "contemporary decorative arts" may be more accepted for the highest end of the fine craft spectrum.
French: Certains marchés définiront les métiers d'art de gamme supérieure avec le terme « arts décoratifs contemporains ».
English: Become sore in the lining of the stomach and excesses stress, repeated intermittent gastritis that has reduced the state or the lining of the stomach.
French: Deviennent douloureux dans la muqueuse de l'estomac et l'excès de stress, a répété la gastrite intermittent qui a réduit l'État ou de la muqueuse de l'estomac.
English: Click to see a larger image (187K) Canadian General Service Medal,1899 (front) Henry Bull Wallis fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (187ko) Médaille du service general du Canada, 1899 (devant) Fonds Henry Bull Wallis Code de référence :
English: This was a political decision made by the Council.
French: C’est une décision politique que le Conseil a prise alors.
English: In 2007, one special report was made (two in 2006).
French: En 2007, un rapport spécial a été présenté (deux en 2006).
English: Sun Java System Directory Server Vulnerability  On April 29, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-041 to raise awareness of a vulnerability within the Sun Java System Directory Server. If exploited, a remote attacker could gain unauthorized administrative access or take complete control of an affected system.
French: Vulnérabilité de Sun Java System Directory Server  Le 29 avril, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis de sécurité AV08-041 afin d’attirer l’attention sur une vulnérabilité de Sun Java System Directory Server . Si un attaquant à distance devait exploiter cette vulnérabilité, il pourrait accéder au système sans y être autorisé ou prendre le contrôle complet du système visé.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Ship Design and Construction For Ice Operations
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Conception et construction des navires pour la navigation dans les glaces
English: Please provide also updated information on cases involving sexual harassment, which have been addressed by the Gender Equality Complaints Committee and on those brought to courts (see p. 60 of the fifth periodic report).
French: Veuillez également dresser un bilan actualisé des affaires de harcèlement sexuel : celles qui ont été examinées par le Comité des plaintes sur l'égalité entre les sexes et celles qui ont été portées devant la justice (voir p. 59 du cinquième rapport périodique).
English: Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: Grenouille léopard - Populations de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies Rana pipiens pop.
English: (NL) Mr President, it is, of course, difficult to be enthusiastic about a text and a vote that are very complex and on which we will, in fact, be unable to pass a verdict until we have had the time to reread it at our leisure; I in any event have the impression that we have succeeded in striking a balance between respecting our chemical industry's ambition to be competitive on the one hand and the care and attention that are so necessary for our public health on the other.
French: (NL) Monsieur le Président, il va de soi qu'il est difficile de s'enthousiasmer pour un texte et un vote très complexes et à propos desquels nous serons en fait incapables de nous prononcer tant que nous n'aurons pas eu le temps de le relire à loisir. Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression que nous sommes parvenus à concilier le respect de l'ambition de l'industrie chimique à être compétitive et le souci et l'attention requis pour notre santé publique.
English: Our coast to coast network of waterways, railways and highways are a source of pride that binds us together in prosperity and kinship.
French: Notre réseau de voies maritimes, de chemin de fer et d’autoroutes d’un océan à l’autre est une source de fierté qui nous unit dans la prospérité et la proximité.
English: We must relaunch it and develop it further - several people have mentioned this, Mr Stolojan, Mrs Gebhardt, Mr Karas, Mr Kožušník - from the cross-border perspective or even within each country.
French: Nous devons le relancer, l'approfondir - plusieurs l'ont indiqué, M. Stolojan, Mme Gebhardt, M. Karas, M. Kožušník - sur le plan transfrontalier ou même à l'intérieur de chacun des pays.
English: This more formal agreement on goals and milestones, subject to periodic review as required, helps ensure all Programs are more synchronized in their approach to Mission Program delivery.
French: Cet accord plus formel sur les objectifs et les étapes, soumis à des révisions périodiques le cas échéant, contribue à garantir une meilleure coordination de tous les programmes et une approche unifiée des prestations de la mission.
English: However, for this process to be truly genuine and all-inclusive, it requires political will on the part of all the parties to constructively engage in this process.
French: Cependant, pour qu'il soit véritablement sincère et sans exclusive, il est indispensable que toutes les parties fassent montre de leur volonté politique d'y participer de manière constructive.
English: “International law unequivocally forbids attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance mission,” said Malcolm Smart.
French: « Le droit international interdit sans équivoque les attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules participant à une mission d'assistance humanitaire, a souligné Malcolm Smart.
English: Strategic Use of IP for Development The IP system can play an important role in promoting innovation and creativity, as well as in enhancing the transfer and dissemination of knowledge, information and technology.
French: Renforcer la capacité des innovateurs, des créateurs, des instituts de recherche, des petites et moyennes entreprises et des industries de la création à utiliser le système de la propriété intellectuelle est aussi important pour leur permettre de concrétiser leur potentiel de développement.