ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These nations crossed without encumbers the barriers of illusions and mislaying, to approach the truth and consider the course of their existence on the basis of the experiment and the observation which incite the human spirit to overrate itself by carrying out the jump ahead required by the search of progress.
French: Il attend qu'un esprit marocain avisé cherche à le découvrir et à l'analyser pour en dégager la substantifique moëlle et procéder aux comparaisons qui s'imposent afin d'être en mesure de porter un jugement valable le concernant. Il se rendra alors compte que le passé de Fès ou de Marrakech ne suscite pas moins d'intérêt que celui de Baghdad ou de Cordoue.
English: As outlined in a recent joint Canada-US proposal, we have made proposals that would expedite the circulation of dispute panel reports, expand the number of unrestricted documents, and expedite their circulation.
French: Nous avons formulÃ© des propositions qui permettraient d'accÃ©lÃ©rer la diffusion des rapports produits par les groupes chargÃ©s de rÃ©gler les diffÃ©rends. Ces propositions permettraient Ã©galement d'accroÃ®tre le nombre de documents accessibles au public et de hÃ¢ter leur diffusion.
English: Throughout his life, Senator Kerr devoted much of his time to the Masonic Order.
French: Toute sa vie, le sénateur Kerr consacra beaucoup de son temps à la franc-maçonnerie.
English: (c) Major means of assistance for victims of domestic violence
French: c) Principales formes d'aide aux victimes de violence familiale
English: Please describe the concrete results of the following policies and programmes: the Land Resettlement Reform Programme, the Special Rural Development Programme, the Rural Works Programme, and the District Focus for Rural Development Strategy (para.
French: Exposer les résultats concrets des politiques et programmes ci-après: le Programme pour la réforme agraire et le repeuplement rural, le Programme spécial de développement rural, le Programme de travaux ruraux et la Stratégie focalisée sur le développement rural au niveau des districts (par. 89).
English: Przegląd ogólny kategorii > Wykonawcy, inżynieria i budownictwo &gt Wykonawcy, inżynieria lądowa > Abduli & Baker Co.
French: información general de las categorias > Material eléctrico y electrónico &gt Equipos de radio, televisión y audiovisuales > Abduli & Baker Co.
English: Premium : Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo.
French: Premium : Une belle et jeune actrice veut se faire baiser devant une caméra par le célèbre acteur Français Ian Scott.
English: Core Activities In fulfilling its mandate, VDD conducts a number of Core Activities (CA).
French: Activités fondamentales Pour s'acquitter de son mandat, la DMV déploie plusieurs activités fondamentales (AF).
English: Transparency To build trust, both sectors will establish open lines of communication, provide information readily and invest in working relationships.
French: La clarté Conscients de l’importance d’une compréhension réciproque des objectifs, des motifs et des processus de participation et de rétroaction, les deux secteurs établiront à l’avance les conditions du dialogue sur les politiques et les communiqueront aux participants.
English: A credit in respect of foreign taxes on business income is provided under subsection 126(2).
French: Le crédit relatif aux impôts étrangers sur le revenu provenant d'une entreprise fait l'objet du paragraphe 126(2).
English: The procedure is primarily a written one. The appellant's grievances concerning the contested decision, which are based in law not in fact, must in principle be set out in written pleadings, known as the applicant's memorial, which must specify the legislative provision or general principle of law allegedly breached by the decision and any arguments which may constitute grounds for setting that decision aside(1).
French: Ce que l'on a appelé "le second regard de l'avocat général" (2) apparaît d'emblée comme couvrant un domaine nettement plus large que le regard du conseiller-rapporteur, qui dans sa préparation du délibéré ne répond qu'aux moyens, -rien qu'au moyen mais à tout le moyen, selon la formule consacrée-, tandis que le ministère public abordera ces mêmes moyens dans une perspective plus encyclopédique, en se référant, par exemple, à la volonté du législateur telle qu'elle peut s'être exprimée lors des travaux parlementaires, aux antécédents jurisprudentiels et même à la doctrine, pour donner ensuite son avis quant aux solutions proposées.
English: Privy Council Office Statement of Cash Flow (Unaudited) for the year ended March 31, 2007
French: Privy Council Office État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007
English: For all groups except Employment Assistance Services (EAS) and Enhanced Feepayers, there were not enough cases available to obtain this three to one ratio, thus for an expected total of 1,164 survey completions, a total final sample of 2,483 cases was drawn from the data file of 3,744 program participants.
French: Après l’examen initial de cet instrument par le Comité d’évaluation mixte (CEM), en janvier 1999, nous avons effectué un certain nombre de changements, dont des modifications du libellé, l’ajout d’un certain nombre de questions sur le profil professionnel des répondants, les programmes de l’EDMT, l’attitude des gens et le recours au soutien du revenu. Enfin, nous avons modifié les catégories de réponses.
English: The amending legislation was challenged on a variety of grounds, all of which were rejected by the Supreme Court of Canada.
French: La loi modificative a été contestée sur divers motifs, mais toutes les revendications ont été rejetées par la Cour suprême du Canada.
English: Rationale for action There is an urgent need for federal regulation of air pollutants — as a significant threat to Canadians' health — and greenhouse gases.
French: Justification des mesures proposées Il est urgent que le gouvernement fédéral élabore une réglementation pour les polluants atmosphériques — représentant une menace sérieuse pour la santé des Canadiens — et pour les GES.
English: To do this, we must reduce the transmission of TB, prevent reactivation of old TB, and ensure appropriate and complete therapy.
French: À la différence de son voisin du sud, le Canada n’a pas encore connu de hausse de l’incidence de la tuberculose.
English: For Canada, the relevant measure is the total government financial position, which consists of the federal, provincial-territorial and local government sectors, as well as the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Au Canada, la mesure pertinente est la situation financière de l’ensemble des administrations publiques, ce qui comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: — two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, two alternates nominated by the French Republic, two alternates nominated by the Italian Republic, two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Les administrateurs suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de: — — deux suppléants désignés par la République fédérale d'Allemagne, deux suppléants désignés par la République française, deux suppléants désignés par la République italienne, deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, deux suppléants désignés d'un commun accord par la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède,
English: Indicators relate directly to the performance measure, and indirectly to the objective and outcome. Often indicators are described as "the number of..."
French: Impôt calculé sur le revenu (ICSR) - Selon l'ancien système de « l'impôt sur l'impôt », l'impôt provincial ou territorial sur le revenu des particuliers était calculé en tant que pourcentage du montant de l'impôt fédéral de base (sauf pour le Québec, qui gère son propre impôt sur le revenu).
English: Amendment 15 Annex, Activities ‘Industry-academia partnerships and pathways’ paragraph 2, point 3
French: Amendement 14 Annexe, Activités «Formation tout au long de la vie et développement de la carrière», alinéa 6 Les deux modes d’action seront initialement exécutés en parallèle.
English: In that example, we required the decisionmaker only to specify a single trade-off.
French: Dans l’exemple présenté, nous n’avons demandé qu’un seul compromis.
English: In fact, there had been a briefing on printing services and a demonstration for the funds and programmes participating in the common services undertaking.
French: De fait, une séance d'information sur les services d'imprimerie et une démonstration ont été organisées pour les fonds et les programmes qui participent au projet de services communs.
English: In a decision of 22 January 1999, the Constitutional Council explained the rules governing the responsibility of the President of the Republic.
French: Une décision du Conseil Constitutionnel du 22 janvier 1999 a précisé le mécanisme existant.
English: The primary goals of the program were to diversify and increase the number of exchanges offered to Canadian youth.
French: Les principaux buts du programme sont de diversifier les échanges offerts aux jeunes Canadiens et Canadiennes et d'en augmenter le nombre.
English: Thus, discussion of probiotic aspects of microorganisms is limited to that part.
French: Par conséquent, la discussion sur les aspects probiotiques des micro-organismes se limite à cette section.
English: Coverage Trigger There are two different types of liability insurance policies on the market.
French: Sujets de préoccupation pour les entreprises de tourisme de plein air Toutes les polices d’assurance et formes de garantie comportent leur propre série d’exclusions, mais chaque assurance RCE comporte une série d’exclusions générales communes à toutes.
English: Given the role of the National Energy Board, the panel was structured along the lines of a quasi-judicial body and included formal hearings, swearing in of witnesses and other functions one might expect from a quasi-judicial body.
French: Vu le rôle de la commission, la structure du groupe s'apparentait à organisme quasi judiciaire et prévoyait la tenue d'audiences formelles, l'asser-mentation de témoins et d'autres fonctions propres à un organisme quasi judiciaire.
English: The lower than anticipated investment balance was primarily due to the one exit and one write-off that occurred during the year.
French: La loi impose un ratio de levier maximum de 12 pour 1 à FAC.
English: In particular, the Union will be watching the development of the situation in East Jerusalem, in the Jordan Valley, where Israel is carrying out actions that are particularly damaging to the Palestinians, as well as the construction of the separation barrier.
French: L’Union suivra tout particulièrement l’évolution de la situation à Jérusalem-Est, dans la vallée du Jourdain, où Israël mène des actions particulièrement préjudiciables pour les Palestiniens, ainsi que la construction de la barrière de séparation.
English: That is why I have referred several times to these falsified medicines as 'silent killers' because that is effectively what they are, because if people who have problems ...
French: C'est pour cette raison qu'à plusieurs reprises j'ai qualifié ces médicaments falsifiés de "tueurs silencieux", parce que c'est ce qu'ils sont en réalité.
English: • Actual expenses at pre-negotiated corporate rates
French: • Frais réels (tarifs d'entreprise négociés)
English: 2.5 Data submission Please follow these guidelines to submit data:
French: 2.5 Présentation de données Veuillez suivre les directives suivantes à l’étape de la présentation des données :
English: The Department conducted a second review in late 2004 to validate the findings of the baseline study and provide further analysis of the Register’s data quality.
French: Le Ministère a effectué un second examen à la fin de 2004 afin de confirmer les conclusions de l’étude de base et de procéder à une analyse plus poussée de la qualité des données du Registre.
English: Every year for one week in March, Toronto vibrates to the sound of the francophone community.
French: Tous les ans, au cours d'une semaine au mois de mars, Toronto vibre au son de la francophonie.
English: Located on the Corniche d'Or, in Théoule-sur-Mer, at the foot of the Massif de l'Estérel, surrounded by a 3-hectare natural reserve, the Resort Horizon...
French: Situé sur la Corniche d'Or, à Théoule-sur-Mer, en bordure du Massif de l'Estérel, dans un parc naturel de trois hectares, l'hôtel Resort Horizon Bleu...
English: Explain how car and factory emissions contribute to global warming.
French: Expliquez comment les émissions des voitures et des usines de fabrication contribuent au réchauffement planétaire.
English: Specimen collection and testing Based on history and clinical picture.
French: • Pseudomonas La possibilité d’une torsion testiculaire devrait être envisagée dans tous les cas, puisqu’il s’agit d’une urgence chirurgicale.
English: The Commission fully supports better environmental integration across the UN system, including the establishment of a UN Environmental Organisation, and is delighted to see that the European Union is coming together on this.
French: La Commission soutient pleinement le renforcement de l’intégration environnementale à travers le système onusien, y compris l’établissement d’une organisation des Nations unies pour l’environnement, et se réjouit de voir que l’Union européenne est unanime sur ce point.
English: An Agency mediator manages the process to focus the discussion and improve the lines of communication, but does not decide on the outcome.
French: Un médiateur de l'Office gère le processus afin d'orienter les discussions et faciliter la communication, mais ne prend pas de décision sur le résultat.
English: Dried pulses - $0.02 2.
French: Légumineuses sèches - 0,02 million $ 2.
English: James Elles (EPP-ED) James Elles presented the draft report.
French: James Elles (PPE-DE) James Elles présente le projet de rapport.
English: Article 5, paragraph 1 of the Equality Act for disabled persons provides expressly that the special needs of disabled women are to be taken into consideration.
French: L'article 5, al. 1, de la loi sur l'égalité pour les handicapés précise explicitement qu'il faut tenir compte des besoins spécifiques des femmes handicapées.
English: Mineral oils represent only 40% of final energy consumption in the Community and a coherent policy for Community taxation of energy products must take account of these other energy sources.
French: Cette proposition vise à étendre la politique communautaire aux droits d’accise sur les produits énergétiques (dans les cas où ceux-ci sont utilisés comme carburants ou combustibles) autres que les huiles minérales.
English: (2) Subject to section 30, the Minister shall not suspend a site licence unless (a) the Minister has sent the licensee a written notice of the intention to suspend the licence that sets out the reason for the intended suspension; and (b) the licensee has not, within 90 days after receiving the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents that demonstrate that the licence should not be suspended on the grounds that (i) the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or (ii) the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 30, le ministre ne peut suspendre la licence d'exploitation que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a envoyé au titulaire un avis écrit de son intention de suspendre la licence exposant les motifs de la suspension projetée; b) le titulaire n'a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne doit pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: In the Province of Québec, Bill 90, the amended Environment Quality Act, requires every municipality to adopt a waste management plan.
French: Au Québec, la Loi 90, la loi modifiée sur la qualité de l'environnement, exige que chaque municipalité adopte un programme de gestion des déchets.
English: Milk and products
French: Lait et produits laitiers 5.
English: Seek service efficiencies in the delivery of routine quality assurance services.
French: Élaborer un plan d’activités qui aborde les besoins législatifs et financiers.
English: Avoidable costs—These are costs that can be avoided by not performing an actual or planned activity or service.
French: Attribution des coûts – Voir aussi « répartition des coûts ».
English: Furthermore, he sometimes stored letters, notes and newspaper clippings in the diary books.
French: En outre, il y insérait parfois des lettres, des notes et des coupures de presse.
English: Due to the uncertainties relating to the size of forthcoming submissions, the Secretariat used, for the safe keeping of the first one, an existing small storage facility.
French: En raison des incertitudes quant au volume des demandes qui seraient présentées, le Secrétariat a utilisé, pour la mise en lieu sûr de la première, un petit local de rangement existant.
English: Fuel prices have increased by 74% since 20032004.
French: Chaque nouveau règlement de contrat pour ces groupes entraîne donc des coûts accrus en heures supplémentaires qui ne peuvent pas être évités.
English: Ms. Andersen (Denmark), replying to a question regarding article 5 of the Convention and its relationship with other articles, especially article 11, said that both the current and the previous Ministers of Finance understood the importance of gender equality to Danish society.
French: Mme Andersen (Danemark) dit, en réponse à une question relative à l'article 5 de la Convention et à ses rapports avec d'autres articles, surtout avec l'article 11, que l'actuel ministre des finances et son prédécesseur comprennent l'importance de l'égalité des sexes dans la société danoise.
English: Negotiations were held September 15-19, 2003, and October 27-31 and November 17-21, 2003.
French: Des séances de négociations ont eu lieu du 15 au 19 septembre, du 27 au 31 octobre, et du 17 au 21 novembre 2003.
English: Gilb. in a heavily infected 40-year-old coastal stand of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) compared with that of a similar uninfected stand.
French: Gilb., la surface terrière totale d'aubier, une mesure de la surface foliaire du couvert en compétition, fut réduite de 30% par la pourriture racinaire, par comparaison avec un peuplement témoin.
English: At this conference, world leaders affirmed their commitment to multilateralism as a means to change the lives of people around the world, in all sectors of society, through gradual and sustainable development and to reduce and eventually totally eradicate poverty.
French: Lors de cette conférence, les dirigeants mondiaux ont affirmé leur attachement au multilatéralisme comme moyen de changer la vie des personnes dans le monde entier dans tous les secteurs de la société, grâce au développement progressif et durable, et de réduire et d'éliminer enfin totalement la pauvreté.
English: See also Doering, supra note 49, p. 240.
French: Voir aussi Doering, supra note 59, p.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development – 2001.
French: Ils établissent avec les producteurs des contrats qui
English: The June List is critical of the huge number of agencies, authorities and decentralised bodies that have been set up within the EU.
French: La Liste de juin condamne le nombre élevé d’agences, d’autorités et d’organismes décentralisés mis en place au sein de l’Union européenne.
English: Work is proceeding in seven areas of cooperation: marine emissions, clean fleets and fuels, agricultural emissions, residential wood heating, notification of major new sources, communications and outreach, and transboundary science and data (emissions, population exposure, and health impacts).
French: Les activités communes touchent sept domaines : émissions nautiques, carburants et flottes non polluants, émissions agricoles, chauffage au bois résidentiel, notification de nouvelles sources importantes, communications et sensibilisation, travaux et données scientifiques transfrontaliers (émissions, exposition de la population, effets sur la santé).
English: Annex to the letter dated 18 August 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Russian]
French: Annexe à la lettre du 18 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Support services The Bureau provides the following services to help non-Chinese speakers adapt to the local environment and education system:
French: Services d'appui  Le Bureau offre les services suivants pour aider les non-sinophones à s'adapter à l'environnement et au système d'enseignement locaux:
English: A midpoint estimate of the average concentration was developed as follows.
French: Santé Canada (1999) a estimé les concentrations moyennes de chloroforme dans l’air de la cabine de douche au cours d’une douche de 10 minutes, dans des conditions normales de température de l’eau (c’est-à-dire environ 40 °C) et de débit (c’est-à-dire 5 et 10 L/min), en utilisant la moyenne arithmétique et le 95e percentile de la distribution des concentrations de chloroforme dans l’eau du robinet au Canada.
English: The Fifth Committee would act in accordance with the recommendations of the Committee on Information.
French: La Cinquième Commission pourra alors se guider sur les recommandations du Comité.
English: Do not use the remittance part of your GST/HST return.
French: N'utilisez pas la partie versement de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Prognosis refers to the likely future functioning of an individual who has a specific condition.
French: Le pronostic est la prévision du fonctionnement futur probable d'une personne atteinte d'une affection particulière.
English: These Regulations, however, do not change entitlement provisions under the EI Act.
French: Ce règlement ne modifie pas cependant les dispositions sur l'admissibilité en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Methodology 18 82 299 Business Survey Methods 19 81 104
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Méthodologie 18 82 299 Méthodes d'enquêtes auprès des entreprises 19 81 104
English: The grass can be harvested for hay up to Þve times a year.
French: Effet de lÕozone sur le dactyle pelotonnŽ Le dactyle pelotonnŽ constitue la principale source de nourriture des vaches laiti
English: The Special Rapporteur further underlines that diplomatic assurances sought from a receiving State to the effect that a person will not be subjected to torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment do not absolve the duty of the sending State to assess individually the existence of a “real risk” of such treatment.
French: Le Rapporteur spécial souligne en outre que les assurances diplomatiques qu'une personne ne sera pas soumise à la torture ni à aucune autre forme de peine ou de traitement cruels, inhumains ou dégradants qui sont demandées à l'État de réception ne dégagent pas l'État d'envoi de l'obligation d'évaluer individuellement l'existence d'un « risque réel » de pareils traitements.
English: Additionally, on an international level, it is very difficult to compare leisure time activities.
French: En outre, à l'échelle internationale, il est très difficile de comparer les activités de loisir.