ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension sexospécifique dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté ;
English: This would result in the inclusion in the employee's income of the value of all benefits received out of the Flex Program even though some of the benefits would not have been so included if offered separately from the Flex Program.
French: Cela s'explique par le fait que le crédit variable qui peut être mis en réserve et négocié contre espèces à tout moment a une valeur de rachat et que, par conséquent, il ne s'agit pas d'un crédit théorique comme au numéro précédent.
English: Work is being done on dealing with corruption, they are cooperating in matters relating to the justice system and with OLAF too.
French: Ils luttent contre la corruption, ils coopèrent au niveau judiciaire et avec l'OLAF également.
English: The file is the product of a working group comprising historians, geographers, teachers, and representatives from the King Baudouin Foundation and Grand-Hornu-
French: Gestion assurée par une a.s.b.l. qui y organise des manifestation artistiques, a ouvert un musée historique et y attire des entreprises d'une technologie de pointe.
English: Only an inclusive and universal United Nations can effectively perform its mandate in the twenty-first century.
French: Seule une Organisation des Nations Unies universelle et ouverte à tous pourra s'acquitter avec succès de son mandat au XXIe siècle.
English: In France, a round table between the government and the social partners in May 1999 made contributions to the proposed legislation on social modernisation.
French: En France, une table ronde réunissant le gouvernement et les partenaires sociaux en mai 1999 a contribué à la législation proposée en matière de modernisation de la protection sociale.
English: Actual Loss and Economic Determinations Sections 157 et seq. of the NTA, 1987, now legislate the abandonment process thus replacing sections 254 et seq. of the Railway Act.
French: Déterminations relatives aux pertes réelles et à la rentabilité Les articles 157 et suivants de la LTN 1987 régissent maintenant l'abandon des embranchements, en remplacement des articles 254 et suivants de la Loi sur les chemins de fer.
English: -8Mr Philippe Grosjean, member of the "Friends of Le Monde Diplomatique", suggested adding a special category to the instruments available to the Union to exercise its competences, comprising Council decisions, where the Council was required to take a decision which would be directly enforceable.
French: -9objectifs de l'Union, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, sujet actuellement évoqué seulement au paragraphe 4 de l'article 3. M. Philippe GROSJEAN, Membre des Amis du Monde Diplomatique, suggère d'ajouter aux instruments dont l'Union dispose pour exercer ses compétences, une catégorie spécifique d'actes, la décision du Conseil, lorsque celui-ci est appelé à prendre une décision directement exécutoire.
English: Each season brings with it new flavours, which are prepared with loving care in the kitchens of the restaurants of Navarre.
French: Chaque saison apporte de nouvelles saveurs qui sont mises à profit par les restaurants navarrais.
English: Target 2: Enrolments in School; (i) Complete Primary Education; Increase Literacy Rate; (ii) Provision of pre-school for poor children 6,062; (iii) School materials, uniforms 20,324; (iv) Payment of school fees 30,621; (v) Maintenance of primary schools/classrooms 292; (vi) Tutorial programs 3,724; (vii) Adult literacy programs 116,176
French: Cible 2 : Scolarisation; i) achever un cycle complet d'études primaires; augmenter le taux d'alphabétisation; ii) assurer une prise en charge préscolaire des enfants pauvres 6 062; iii) matériel scolaire, uniformes 20 324; iv) payement des droits d'inscription 30 621; v) entretien des écoles primaires/classes 292; vi) programmes de travaux pratiques 3 724; vii) programmes d'alphabétisation des adultes 116 176.
English: Thanks to the rapporteurs' hard work, the report describes these objectives perfectly, and I agree with the rapporteurs that they are a little vague.
French: Ces objectifs sont parfaitement définis dans le rapport des rapporteurs, comme il résulte de leurs travaux, et je partage entièrement leurs avis sur le fait que ces objectifs sont un peu vagues.
English: This because several were submitted in Cyrillic, and were therefore unintelligible to the author; others were too broad to classify and some projects were mentioned by various countries, but have been listed once in the grid.
French: Cela tient d'une part au fait que plusieurs ont été soumises en caractères cyrilliques, et étaient donc inintelligibles pour l'auteur; d'autres étaient de caractère trop général pour être retenues; par ailleurs certains projets ont été mentionnés par plusieurs pays, et ne sont cités qu'une fois dans le tableau.
English: Rwanda), Jurisdiction and Admissibility, Judgment of 3 February 2006; paras.  66-67 and 77; Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: 66, 67 et 77; 26 février 2007, Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), fond, par.
English: Absence of electrophoretic evidence of hybridization indicates that similar morphology reflects overlap in extremes of intraspecific morphological variation.
French: En fait, ces animaux ne sont pas des hybrides et leur morphologie similaire ne reflète que le chevauchement des extrémités de l'échelle de variation morphologique intraspécifique.
English: It is very important that this House continues to have a very lively dialogue with Congress, because my own personal experience is that all too often in Congress Europe is seen through a very hazy glass.
French: Il est essentiel que cette Assemblée continue d’entretenir un dialogue très dynamique avec le Congrès car ma propre expérience personnelle m’a enseigné que bien trop souvent au Congrès, l’Europe est perçue au travers d’un prisme assez flou.
English: We concur that, as presented, the budget document inadvertently creates the impression that the financial resource situation of UN-HABITAT has not improved.
French: Nous convenons que, tel qu'il est présenté, le document de budget donne par inadvertance l'impression que la situation des ressources financières d'ONU-HABITAT ne s'est pas améliorée.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Exchange of views 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 Responsible:
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Échange de vues 2005/0120(CNS) COM(2005)0263 Fond:
English: BGTD's quality management system is based on ISO 9001 and integrates the requirements of ISO 17025.
French: Le SGQ de la DPBTG respecte la norme ISO 9001 et intègre les exigences de la norme ISO 17025.
English: A government-wide governance infrastructure for public service values and ethics is established 2004-05 Support is provided to government to develop new options for a disclosure regime, including legislation Creation of the new regime is supported and policies and instruments are updated 2004-05 The new disclosure regime and other related new instruments are promoted and integrated into management practices 2005-06
French: Le support nécessaire au gouvernement pour élaborer de nouvelles options pour un régime de divulgation, y compris une mesure législative est fournie La création d'un nouveau régime est étayée et des politiques et des instruments sont mis à jour 2004-2005 Le nouveau régime de divulgation et d'autres instruments connexes nouveaux sont préconisés et intégrés aux pratiques de gestion 2005-2006
English: It’s a clever and inexpensive way to create big changes in a room.
French: Ils transforment la pièce en un clin d'œil et à bon marché.
English: For more information on PSAT, see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html and http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=publications&doc=dpr-rrm2002/dpr-rrm2002-chap2_e.htm [Return] [23] ABC Solutions, Inc.
French: Pour en savoir plus sur celle-ci, consulter les documents suivants : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html et http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=dpr-rrm2002/dpr-rrm2002-chap2_f.htm [Return] [23] ABC Solutions Inc., L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent :
English: The admissibility of an action and the forms of order sought therein is an issue of public policy which
French: Les conditions de recevabilité d’un recours et des conclusions qu’il comporte étant d’ordre public, le Tribunal peut les examiner d’office, et son contrôle n’est pas limité aux fins de non-recevoir
English: Mr. Ramsay has many years of experience in the hospitality industry and as a coordinator of special events.
French: M. Ramsay a beaucoup d’expérience dans l’industrie du tourisme et comme coordonnateur d’événements spéciaux.
English: This cost component involves labour time spent on data analysis.
French: Cet élément de coût comprend la somme de travail nécessaire à l'analyse.
English: – The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
French: – La communication sur un réseau ferroviaire à priorité fret4, en vue d'améliorer la compétitivité du fret ferroviaire, en particulier en assurant des délais de transit plus courts et en renforçant la fiabilité et la réactivité face aux besoins des clients.
English: That is why we have been looking into ways of how to make Member States publish these figures.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous efforçons de trouver des moyens de contraindre les États membres à publier ces chiffres.
English: Their leaders (generally over sixty years of age) have stepped straight out of the soviet nomenklatura.
French: Leurs dirigeants (la soixantaine pour la plupart) sont issus directement de la nomenklatura soviétique.
English: Economic and Social Role of the ICT Private Sector in West and Central Africa
French: Rôle économique et social du secteur privé des TIC en Afrique de l’Ouest et du Centre
English: Salaries $K O&M $K Total $K PSHRMAC 215 128 343 TBS 112 - 112 Departments  DFAIT  CIC  1,053 8  - -  1,053 8 Total 1,388 128 1,516
French: Salaires K $ F & E K $ Total K $ AGRHFPC 215 128 343 SCT 112 - 112 Ancien Ministère  MAÉCI  CIC  1053 8  - -  1053 8 Total 1 388 128 1 516
English: There is still time for this session to become a historic turning point, a moment at which the inevitable reform of our Organization is initiated and forcefully carries the United Nations into a future of efficiency and relevance.
French: Il est encore temps de faire en sorte que la présente session soit un tournant historique, un moment où la réforme inéluctable de notre Organisation se mette en marche et la propulse avec vigueur vers un avenir d'efficacité et de pertinence.
English: In proceeding with an auction of these bands at this time, Industry Canada (the Department) reflected on the commitments the Government of Canada made in the Speech from the Throne 2001, to work with the private sector to achieve the goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities by 2005.
French: Par le processus de mise aux enchères de ces fréquences, Industrie Canada (le Ministère) a fait suite aux engagements pris par le gouvernement dans son discours du Trône de 2001- c'est-à-dire de collaborer avec le secteur privé pour rendre, d'ici 2005, l'accès à large bande généralement accessible aux citoyens, aux entreprises, aux institutions publiques et à toutes les collectivités.
English: It may be considered in the future whether the Committee should establish a subsidiary working group or other subsidiary body which would address in a focussed manner and report to the Committee on particular topics such as TCEs in which cultural experts and representatives of copyright offices and other relevant departments and relevant IGOs and NGOs could participate.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 27 pourra se demander si le comité devrait établir un groupe de travail subsidiaire ou un autre organe subsidiaire chargé d’agir de façon plus ciblée et de rendre compte au comité sur des sujets comme les expressions culturelles traditionnelles, auxquels pourraient participer des experts culturels, des représentants de bureaux du droit d’auteur et d’autres services concernés et des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: The Delegation of the United States of America stated that it did not agree with the inclusion of the words "in the jurisdiction for which the statement has been made."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite opposée à l’insertion des mots "dans le ressort juridique pour lequel la déclaration a été faite".
English: The first task for the group was to create a list of possible research questions and policy issues for each theme area.
French: La première tâche du groupe a été de créer une liste de questions de recherche et d'enjeux politiques possibles en fonction de chaque thème.
English: I should like to speak on two matters: the first concerns Lisbon.
French: Je voudrais aborder deux questions, la première concernant Lisbonne.
English: CIC ACB 016 Office of the Senior Citizenship Judge Citizenship Judge Selection Process Description:
French: CIC ACB 016 Bureau du Juge principal de la citoyenneté Processus de sélection des juges de la citoyenneté Description :
English: S. 5 A trustee shall, for each of its employees and agents, determine the personal health information that he or she is authorized to access.
French: Art. 5 Le dépositaire détermine les renseignements médicaux personnels auxquels chacun de ses employés et mandataires a accès.
English: In the immediate post-War period, the Mediterranean's marginalization began again and its certainly harmful effects are today palpable.
French: Dans le dernier après-guerre, la marginalisation de la Méditerranée a repris et ses effets assurément nocifs peuvent aujourd'hui être touchés du doigt.
English: The Secretariat was created to prepare the ground for the establishment of the Public Appointments Commission, whose mandate is described in the Federal Accountability Act.
French: Il a été mis en place pour préparer le terrain en vue de l'établissement de la Commission des nominations publiques.
English: • Potency of each medicinal ingredient, if any
French: • l'activité de chaque ingrédient médicinal, le cas échéant
English: How do I sign up for Direct Deposit?
French: Pourquoi utiliser le dépôt direct?
English: However, it should be stressed, first, that there is no clear distinction between primary and secondary rules; secondly, that the distinction rests on unclear jurisprudential grounds; and thirdly, that it is a distinction of dubious value in a study on the exhaustion of local remedies.
French: Il faut toutefois souligner premièrement qu'il n'y a pas de distinction claire entre règles primaires et règles secondaires, deuxièmement que la distinction repose sur des motifs doctrinaux qui ne sont pas clairs et, troisièmement, que l'intérêt de cette distinction est douteux dans une étude sur l'épuisement des recours internes.
English: There is some evidence of a biological explanation.
French: Divers facteurs biologiques pourraient expliquer le phénomène.
English: We are based in Moscow, and are the prime point of contact for firms from Russia and former Soviet Union countries wishing to make contact with Howden.
French: Nous sommes établis à Moscou, et nous sommes le premier point de contact pour les sociétés russes et celles des pays avoisinants désireuses d’entrer en relation avec Howden.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of August 31, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of two locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 31 août 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de deux locomotives; 3.
English: The minister has all the faith in her, but she is not a separatist and she is not incompetent.
French: Le ministre a confiance en elle, et ´ ´ elle n’est ni separatiste ni incompetente.
English: That is a good thing, but the assistance to the poorest in the EU should be greatly intensified.
French: C'est positif, mais il importe d'intensifier encore grandement l'aide aux plus démunis au sein de l'UE.
English: To instantly check availability for all Spoleto hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Spoleto, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Operational and Program Maintenance and Improvement
French: • Gestion et amélioration des opérations et des programmes
English: The Board was concerned to note, therefore, that despite its comment on the failure of country offices to submit receipt and inspection reports to headquarters in its report on the UNFPA financial statements for the biennium 1992-1993, some country offices still failed to forward receipt and inspection reports in a timely manner.
French: Le Comité a donc noté avec préoccupation que, bien qu'il ait fait des observations sur le fait que certains bureaux de pays n'avaient pas soumis au siège des comptes rendus de réception et d'inspection dans son rapport sur les états financiers du FNUAP pour l'exercice biennal 1992-1993, certains bureaux de pays ne transmettaient toujours pas leurs comptes rendus de réception et d'inspection dans les délais voulus.
English: Each Party shall confine limitations or exceptions to the rights provided for in this Article to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the sound recording and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
French: Chacune des Parties restreindra les limitations et les exceptions aux droits prévus dans le présent article pour les enregistrements sonores à certains cas spéciaux qui n'entrent pas en conflit avec l'exploitation normale des enregistrements et ne portent pas préjudice aux intérêts légitimes des détenteurs des droits.
English: For the purposes of the present report, the occupied territories are those remaining under Israeli occupation, namely, the occupied Syrian Arab Golan, the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
French: Aux fins du présent rapport, les territoires occupés sont ceux qui demeurent sous occupation israélienne, à savoir le Golan arabe syrien, la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et la bande de Gaza.
English: Address (Please notify us immediately of any change of address)
French: Adresse pour la correspondance (veuillez nous informer sans délai d'un éventuel changement d'adresse):
English: United Nations agencies and other child protection workers have documented relatively few girls associated with fighting forces and groups.
French: Des organismes des Nations Unies et des personnes s'occupant de la protection de l'enfance ont relevé un nombre assez peu élevé de cas où des filles sont employées par des forces ou groupes de combattants.
English: statement of merit criteria:
French: Tribunal d’examiner les arguments avancés par les parties.
English: Taxation The Constitution also explicitly sets out federal and provincial taxation powers.
French: Fiscalité La Constitution établit aussi de façon explicite les pouvoirs de taxation des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • in that core funding to the CCD is provided by multiple sources, there are opportunities for joint audits with the Government of Quebec and potentially with other government departments that provide funding to the CCD.
French: • le financement de base de la CDC provient de multiples sources; il est possible de faire des covérifications avec le gouvernement du Québec et éventuellement d'autres ministères qui versent des fonds à la CDC.
English: But I have to do that every time I go on a business trip!
French: Tout de même, ce sont des documents dont j'ai besoin pour chaque voyage.
English: We wish to reaffirm Israel's view that positive changes in the security climate in the Middle East will be the major consideration for Israel's reading of the issue of ratification.
French: Nous tenons à réaffirmer que, de l'avis d'Israël, les modifications positives du climat sécuritaire au Moyen-Orient seront le principal critère dans sa décision de ratifier la Convention.
English: It is argued that long-term involvement in crime - an extensive criminal career - is extremely rare or virtually non-existent within the female offender population (Steffensmeier and Allan 1998: 14).
French: Les chercheuses et chercheurs soutiennent que, chez les détenues, les longues carrières criminelles sont rarissimes, voire inexistantes (Steffensmeier et Allan 1998 : 14).
English: The World Economic and Social Survey 2001 states that Africa owes the international community a total of $305.4 billion.
French: Le document La situation économique et sociale dans le monde, 2001 indique que l'Afrique doit au total 305,4 milliards de dollars à la communauté internationale.
English: For this reason, a 30-day retest period was implemented for the SLE reading and writing tests in October, 2007.
French: Voilà pourquoi, depuis octobre 2007, une période d'attente de 30 jours constitue un préalable à toute reprise de tests de compréhension de l'écrit et d'expression écrite de l'ELS.
English: In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate. ê 2004/50 recital 14 (43) It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
French: De plus, il faut préciser que tout constituant doit être soumis à la procédure d'évaluation de la conformité et de l'aptitude à l'emploi indiquée dans les STI et être accompagné du certificat correspondant. ê 2004/50 considérant 14 (43) Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de demander aux États membres d'attribuer un code d'identification à chaque véhicule mis en service.
English: In my report I also addressed a number of additional priorities for 2007, relating mainly to buildings policy, enlargement, assistance to Members, a statute for Members’ assistants, and training.
French: Dans mon rapport, j’aborde également un certain nombre d’autres priorités pour 2007, relatives principalement à la politique immobilière, à l’élargissement, à l’assistance aux députés, au statut des assistants parlementaires et à la formation.