ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target Study Design/Sample Result Education "A Two Year Follow-up of Federal Offenders who Participated in the Adult Basic Education (ABE) Program" (R.
French: Domaine cible Étude Méthodologie / échantillon Résultats Éducation « Étude de suivi après deux ans de liberté de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont participé au programme de formation de base des adultes » (R.
English: We liked the convenience of the shops and restaurants and the close proximity of Loro Parque.
French: Les appartements sont trés confortables, la piscine(petite) est bien chauffée, Puerto de la cruz est un endroit plutôt joli comparé au sud de ténérife mais la montagne proche apporte son lot de nuages...
English: Finally, some characteristics are specific to the female labour force.
French: Nous complétons ce survol en examinant quelques traits spécifiques à la main-d'oeuvre féminine.
English: Ambassador Miranda has always been actively engaged in efforts to revitalize the Conference, and we have all benefited during the discussions from his wisdom, clarity of vision and his sensitivity to the security concerns of other States.
French: Il a toujours participé activement aux efforts visant à donner un nouveau souffle à la Conférence et nous avons tous tiré parti de sa sagesse, de sa clairvoyance et de sa compréhension des préoccupations des autres États en matière de sécurité.
English: The Ombudsman pointed out that, on the basis of the evidence in the file, the complainant did not appear to have received a reply to his claim that the UCLAF requirement that he supply copies of the records was unreasonable and his proposal that UCLAF perform an on-the-spot audit as an alternative.
French: La Commission a répondu le 12 novembre 1997, informant le Médiateur que l'UCLAF n'exigeait plus la présentation par LWL de copies des documents, qu'une inspection serait effectuée sur place et que M. P. avait été mis au courant.
English: This aircraft is believed to be Airacobra I serial BX228, an ex-RAF machine.
French: On suppose que cet appareil est l'Airacobra BX228, auparavant dans la RAF.
English: It is therefore proposed to assist countries in establishing appropriate border controls with expertise, training and equipment.
French: Il est donc proposé d'aider les pays à établir des contrôles efficaces aux frontières moyennant l'expertise, la formation et le matériel nécessaires.
English: Proposals will be accepted from firms/individuals with extensive experience in the area of developing Technology Road Maps.
French: Le CRHSC recherche des propositions provenant de firmes ou de personnes possédant une vaste expérience de l’élaboration de cartes routières technologiques.
English: They took control of Kabul, deposed the pro-Soviet President and formed the Islamic State of Afghanistan.
French: Ils prennent le contrôle de Kaboul, renversent le Président prosoviétique et forment l'État islamique d'Afghanistan.
English: The complex is zwitterionic and has a pentagonal bipyramidal coordination at vanadium with the glycine-NH2 functionality coordinated in the plane of the two hydroxyalamine ligands and the amido carbonyl oxygen in the apical position.
French: Le complexe est un zwitterion et sa coordination est pentagonale bipyramidale au niveau du vanadium avec la fonction NH2 de la glycine coordonnée dans le plan des deux ligands hydroxylamines et avec l'oxygène du carbonyle du groupe amide en position apicale.
English: • managers are comfortable with other managers assessing candidates on their behalf.
French: • les gestionnaires ne voient aucune difficulté à ce que d’autres gestionnaires évaluent des candidats en leur nom.
English: Lump sum price does not include clearing, grubbing, significant rough grading works, tile drains or the cost of a grassed soccer/football field within track perimeter.
French: Ce montant forfaitaire ne comprend pas le déboisement, l'essouchement, le nivellement sommaire et le drainage souterrain, ni le prix de revient du terrain de soccer/football engazonné dans la piste de course.
English: Public education and community action, and the collection of data related to crimes and incidents motivated by hate are among the means available to governments, NGOs, businesses and other stakeholders set on effectively eradicating racism.
French: L'éducation du public et l'action communautaire ainsi que la collecte de données reliées aux crimes et aux incidents motivés par la haine comptent parmi les moyens dont disposent les gouvernements, les ONG, les entreprises et les autres intervenants déterminés à vraiment éliminer le racisme.
English: The terminal operators are responsible for loading the correct volume of the correct grain and grade onto the vessel in a timely fashion.
French: Un régime contractuel de paiement de surestaries existe pour les navires.
English: The Court stated, on the other hand, that it had not been proved that toxic and dangerous waste are still disposed of in such a way as to endanger human health and harm the environment.
French: La Cour relève par contre qu'il n'a pas été prouvé que les déchets toxiques et dangereux sont toujours éliminés de telle sorte qu'ils mettent en danger la santé de l'homme et portent préjudice à l'environnement.
English: Please mail to us the completed Return Form (included with your shipment), your original invoice and the item(s) you wish to return.
French: Pour ce faire, veuillez nous faire parvenir le formulaire de retour dûment rempli (inclus avec l’envoi), votre facture originale ainsi que le ou les articles que vous désirez retourner.
English: Algeria's problems have less to do with freedom of religion or belief than with the use made of it.
French: Les problèmes que connaît l'Algérie tiennent moins à la liberté de religion ou de conviction qu'à l'usage qui en est fait.
English: If there was a resolution that allowed reports to be submitted orally and prohibited their submission in writing, he would like to know about it.
French: S'il existe une résolution autorisant la présentation orale des rapports et interdisant qu'ils soient communiqués par écrit, M. Nakkari aimerait qu'on l'en informe.
English: Positive measures are those that give priority to persons of that gender which in a given area is less well represented or is in a less favourable position.
French: On entend par mesures positives des mesures qui assignent un rang de priorité aux personnes appartenant à un sexe qui est moins bien représenté dans un domaine donné ou qui s'y trouve placé dans une situation moins favorable.
English: Exports are forecast to increase by 6%, to 13.3 Mt, due to increased supplies of good quality CWRS wheat.
French: Les exportations sont appelées à progresser de 6 %, pour atteindre 13,3 Mt en raison de l'accroissement des stocks de blé CWRS de haute qualité.
English: How do you plan to respond to the challenges for consumer protection arising from the growing use of the Internet?
French: Comment comptez-vous répondre aux défis posés, en matière de protection des consommateurs, par l'utilisation croissante d'Internet?
English: Seven confirmed cases of locally transmitted Plasmodium vivax malaria have been reported between July 12th through to August 19th.
French: On a signalé sept cas confirmés de paludisme causé par Plasmodium vivax et transmis localement entre le 12 juillet et le 19 août.
English: At the same time, however, there will be a significant increase in the need for staff with vocational qualifications who can take up the vacancies on the labour market.
French: Dans le même temps, le besoin d'une main-d'œuvre détentrice de qualifications professionnelles et en mesure d'occuper les postes vacants sur le marché du travail augmentera considérablement.
English: • beautifying and preserving natural sites; and
French: • l'embellissement et la préservation de sites naturels;
English: This is exactly what we are now doing on climate change and energy.
French: C'est exactement ce que nous faisons actuellement sur le changement climatique et l'énergie.
English: The hospitality of its members, the professionalism of the staff, the uniqueness of the Club House and the course challenge make a visit to this Club an unforgettable experience.
French: Le professionnalisme du personnel et la cordialité de ses membres, liés au caractère unique de son Club House, font de ce Cercle un golf inoubliable qu'il faut absolument visiter et qui jouit d'un parcours qui s'affronte avec plaisir et satisfaction.
English: Planning practice has made progress towards integration on three main fronts: 1) collaboration 2) empowerment through knowledge and 3) integrative planning: policy and implementation.
French: La pratique de l'urbanisme a fait des progrès en vue de l'intégration sur trois fronts principaux : 1) la collaboration, 2) le renforcement de l'autonomie par le biais du savoir et 3) la planification intégrée : politique et mise en oeuvre.
English: Caricature, by its very nature, confers on its authors wide—but not absolute—latitude.
French: La caricature sur l’actualité, de par son mode singulier d’expression d’une opinion, confère à ses auteurs une grande latitude qui n’est toutefois pas absolue.
English: These are (−)-2,2′-bisnorphaeanthine (5), (+)-pangkoramine (7), (+)-pangkorimine (9), and (+)-2′-norcocsuline (14).
French: Ce sont la (−)-bisnor-2,2′ phaeanthine (5), la (+)-pangkoramine (7), la (+)-pangkorimine (9) et la (+)-nor-2′ cocsuline (14).
English: Formal and non-formal educational administrators, principals and teachers will benefit from training courses and workshops on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the gender approach, life skills, educational evaluation, strategies for decreasing repetition and programmes for children with special protection needs.
French: Les administrateurs officiels et non officiels chargés de l'éducation, les directeurs d'école et les professeurs bénéficieront de stages de formation et d'ateliers sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les sexospécificités, la préparation à la vie active, l'évaluation de l'éducation, les stratégies pour éviter les redondances, sans oublier les programmes pour les enfants ayant des besoins particuliers en matière de protection.
English: We provide advice and project cycle support to various Directorates General of the European Commission upon request, Education and Culture - our DG "de tutelle" - External Relations, Enlargement, Employment, Enterprise and the Europe Aid Cooperation Office.
French: Nous donnons des conseils et apportons notre soutien Ã des cycles de projet pour diffÃ©rentes directions gÃ©nÃ©rales de la Commission europÃ©enne, Ã leur demande, qu'il s'agisse de la direction gÃ©nÃ©rale Ã‰ducation et culture - notre DG de tutelle -, Relations extÃ©rieures, Ã‰largissement, Emploi ou Entreprises ou encore de l'Office de coopÃ©ration Europe Aid.
English: If Code "1" is incorrect, the originator must submit a PAC 12AF47 to change the code, as applicable.
French: Si l'auteur inscrit un code autre que « 1 à 9 », le Système régional de paye imposera le code « 1 ».
English: Allegation #5 The Selection Board has failed to uphold the merit principle in this staffing process, as the best possible candidate was not properly assessed, in that questions were assessed using the Adjectival Scoring Guide without consistency.
French: Allégation 5 Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite dans le cadre de ce processus de sélection, parce que le meilleur candidat possible n’a pas été évalué correctement. En effet, le Guide de notation qualitative ayant servi à évaluer les réponses aux questions n’a pas été utilisé de façon uniforme.
English: It is unclear at this time of the impact of the Honoraria issue on potential membership.
French: À l'heure actuelle, on ignore quelles sont les conséquences de la question des honoraires sur les membres éventuels.
English: The Convention on Biological Diversity One of the areas of policy and legislation development in the Convention on Biological Diversity, 1992 (the CBD) regards the implementation of Article 8(j) and related provisions, which mandates Contracting Parties, as far as possible and as appropriate, subject to their national legislation, to "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices."
French: Convention sur la diversité biologique Dans la Convention de 1992 sur la diversité biologique (CBD), l’un des domaines d’action et d’élaboration de la législation concerne la mise en œuvre de l’article 8.j) et des dispositions connexes; cet article stipule que chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, sous réserve des dispositions de sa législation nationale, "respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnel présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques".
English: It would also be useful to collect and analyse data on tax expenditures.
French: Il serait également utile de réunir et d'analyser des données sur les dépenses fiscales.
English: The lower prices offered can therefore be considered to be of general social benefit, especially since safety in all its aspects - due to the requirements of ECAC, Eurocontrol and IATA – is as guaranteed as it is on any regular flight. 20. There are many reasons why low cost carriers can offer the prices they do, and some of these reasons should not be exempt from either scrutiny or criticism.
French: On peut donc dire que les prix cassés proposés par ces transporteurs présentent un avantage social général, en particulier du fait que la sûreté sous tous ses aspects – du fait des conditions imposées par la CEAC, Eurocontrol et l’IATA – est aussi garantie que sur n’importe quel vol régulier.
English: We have seen that the European Union has only ever carried out projects successfully when it has first had a plan setting out clear tasks and deadlines.
French: Nous avons vu que l'Union européenne ne parvient à faire passer des projets avec succès que lorsqu'elle dispose d'abord d'un plan qui définit clairement les tâches et les délais.
English: Data assimilation cycles for the 2 month period of 11 December 2003 to 10 February 2004 have been performed.
French: Nous avons effectué un cycle de deux mois couvrant la période du 11 décembre 2003 au 10 février 2004.
English: Ms. de Ramírez (El Salvador) said that there were support programmes for marginalized women; in particular, three organizations worked directly with indigenous women and government organizations.
French: Mme de Ramirez (El Salvador) dit qu'il existe des programmes de soutien aux femmes marginalisées; en particulier, trois organisations travaillent directement avec des femmes autochtones et des organismes officiels.
English: Velocity and chlorophyll were significant predictors of periphyton δ13C within reaches, mainly at medium scales (10–500 m) where persistent alternations between fast and slow current (riffles–runs–pools) produced inverse fluctuations of periphyton δ13C.
French: La vitesse du courant et la chlorophylle sont des variables explicatives significatives du δ13C du périphyton dans les sections, particulièrement aux échelles intermédiaires (10–500 m) où des alternances persistantes entre les zones de courants rapides et lents (rapides–coulées–fosses) causent des fluctuations inverses du δ13C du périphyton.
English: Pool's Cove, March 16, 2004 JENNIFER R. CAINES  Site Manager [13-1-o] THE OWNERS, STRATA PLAN KAS 1821 PLANS DEPOSITED The owners of Strata Plan KAS 1821 hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pool's Cove, le 16 mars 2004 La gestionnaire des sites  JENNIFER R. CAINES [13-1-o] LES PROPRIÉTAIRES, STRATA PLAN KAS 1821 DÉPÔT DE PLANS Les propriétaires du Strata Plan KAS 1821 donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Betsiamites - November 22, 2001 Opening of the new Ilnu Atusseun Business Centre in Betsiamites
French: Betsiamites, le 22 novembre 2001 Inauguration du nouveau centre d'affaires Ilnu Atusseun de Betsiamites
English: What is it, lack of time or some smart commercial move?
French: Manque de temps ou technique marketing novatrice avant le mot ?
English: Construction continued on the most difficult 10.5-kilometre Lava Lake segment of the road, which consists of steep rock cuts and narrow lake foreshore.
French: Les travaux de construction se sont poursuivis sur le tronçon le plus difficile, celui de Lava Lake,
English: CN-served coal mines and export terminal facilities We have the equipment to transport coal We provide the safe, efficient and cost-effective transportation of coal from Canadian mines, in unit trains (90 cars or more), multiple car blocks or single-car shipments.
French: Mines de charbon desservies par le CN et installations d’exportation Mines de charbon desservies par le CN et installations d’exportation Nous assurons le transport sécuritaire, efficace et à prix concurrentiels du charbon provenant des mines canadiennes, à bord de trains-blocs (90 wagons ou plus), de multilots de wagons ou de wagons individuels.
English: The NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) in Winnipeg is a model for public-private sector partnerships in commercialization, which is a key element of NRC's cluster strategy being pursued at NRC locations across Canada.
French: Le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB-CNRC), à Winnipeg, est un modèle de partenariat public-privé de commercialisation et un élément central d'une stratégie qui est mise en oeuvre dans des établissements du CNRC partout au Canada.
English: This is an extraordinarily important report.
French: Il s'agit ici d'un texte extrêmement important.
English: The central thrust of my report is to help the people in war-torn areas, in ravaged parts of the world, to settle back to normality, to have proper foundations and sanitation, proper infrastructure, and to stop them needing to travel as asylum seekers and refugees.
French: L'élément-moteur de mon rapport est d'aider les populations des régions déchirées par la guerre, des parties dévastées du monde, à revenir à la normalité, à avoir des bases et des installations sanitaires adéquates, des infrastructures propres, et les aider à les empêcher de devenir des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: In accordance with Rule 6, paragraph 1, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of Representatives and Substitutes for the 44th Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du Règlement, les pouvoirs des représentants et des suppléants pour la 44e session ordinaire de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes des Etats membres.
English: For the similarly-sized Common Tern, 1.1 chicks per pair are needed each year for a sustainable population.
French: La sterne commune, qui est sensiblement de la même dimension, a besoin d'un ratio d'environ 1,1 poussin par couple par année pour assurer le renouveau de sa population.
English: The financial support takes the form of [reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred by the third party][[a] lump sum[s]][flat-rate financing].
French: Le bénéficiaire peut, sur demande écrite, obtenir la communication de ses données à caractère personnel et corriger toute donnée erronée ou incomplète.
English: Beginning in 1986, the EU, which did not get any support for its positions from other NAFO members, launched wholesale objections to NAFO decisions, thus opting out of those decisions.
French: Par la suite, la flottille espagnole de chalutiers-usines-congélateurs est arrivée sur la côte Est du Canada, après avoir été chassée des eaux au large de la Namibie.
English: (a) Shelter: tenure, right to housing, land, credit and basic services;
French: a) Logement : sécurité d'occupation, droits au logement, à la terre, au crédit et aux services de base;
English: This will include the modernization of systems as well as the implementation of accrual accounting and, hopefully, accrual appropriations.
French: Celle-ci comporte la modernisation des systèmes et la mise en oeuvre de la comptabilité d’exercice et, nous l’espérons, l’octroi des crédits selon cette méthode.
English: It may not be ignored also that the largest problem of the natives of stuttgart is the chance utilization at present.
French: Il ne peut devenir pas non plus négligé que le plus grand problème des habitants de Stuttgart est actuellement la valorisation de chance.
English: This would increase the chances that these initial collaborations will be successful.
French: Cette approche serait avantageuse pour plusieurs raisons :
English: According to Mr Barnard, a basic model of the system should be available within a year or two.
French: M. Barnard estime qu'un modèle de base devrait être mis en marché d'ici un an ou deux.
English: 23 For OHIM, the Court of First Instance's finding that the perception of the relevant public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional trade mark consisting of the shape of the product itself as it is in relation to a word mark is of particular importance in this instance.
French: L'OHMI considère que le Tribunal a correctement appliqué les critères énoncés à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 pour l'appréciation du caractère distinctif d'une marque, tant pour ce qui est du public concerné que pour les produits en cause, le caractère distinctif devant être apprécié par rapport à la nature spécifique du produit.
English: • DEPARTMENT Insert the name of each federal department, agency or Public Service Corporation with which you were employed during the period of prior service that you wish to buy back.
French: • MINISTÈRE Inscrire le nom de chacun des ministères fédéraux, organismes ou sociétés d'État pour lesquels vous étiez employé durant la période de service antérieure que vous désirez racheter.
English: Consequently, any country, region, community or group is multicultural by definition, as different cultures interact simultaneously at any level.
French: (Collier, 1994, pp.38-39). Par conséquent, tout pays, région, communauté ou groupe est multiculturel par définition, différentes cultures interagissant simultanément à tous les niveaux.
English: ◆ Captain James Loose serves with 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay.
French: ◆ Le Capitaine James Loose sert au 444e Escadron de soutien au combat à la 5e Escadre Goose Bay.