ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, ethanol from corn and cellulose is being seen as a means of propping up the agricultural sector which experiences, from time to time, low commodity prices.
French: L’éthanol produit à partir du maïs et de la cellulose en particulier est perçu comme un moyen de raffermir le secteur agricole qui connaît de temps à autre des affaissements du prix des denrées.
English: 17.05 Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee, shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 17.05 Tout document ou toute déclaration écrite concernant une mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier personnel de l'employé-e doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier dans l'intervalle.
English: We reaffirm the sovereign and inherent right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Nous réaffirmons la souveraineté et le droit inhérent des États à acquérir, fabriquer, exporter, importer et détenir des armes classiques afin de répondre à leurs besoins de légitime défense et de sécurité, conformément à l'article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The change also allowed the returning officer to maintain a nomination even if the original documents did not arrive on time, so long as the prospective candidate satisfied the returning officer that he or she took all reasonable measures to meet the deadline.
French: Cette modification permet au directeur du scrutin d'accueillir une candidature même s'il n'a pas reçu les documents originaux à la clôture des candidatures, pourvu qu'il soit convaincu que le candidat éventuel a pris toutes les mesures raisonnables pour respecter le délai.
English: From this perspective, it will be important for all of us to engage in active discussions at the second global review of the Aid for Trade initiative, to be held in Geneva next month, which will be attended by diverse stakeholders.
French: Dans cette optique, il importe que nous nous engagions dans des débats approfondis lors du deuxième examen global de l'initiative d'aide au commerce, qui doit se tenir à Genève le mois prochain, avec la participation de plusieurs parties prenantes.
English: For more on this subject refer to Jean-Yves Gravel, ed., Le Québec et la guerre, (Montreal:
French: Pour plus de précisions là-dessus, voir Jean-Yves Gravel, dir., Le Québec et la guerre, (Montréal:
English: Pakistan imports large quantities of palm oil and cotton; these key exportable commodities represent an opportunity for Canadian exporters.
French: Le Pakistan importe de grandes quantités de coton et d’huile de palmier; ces denrées agricoles exportables clés offrent des possibilités aux exportateurs canadiens.
English: As it did not name him or otherwise identify him as an individual, it did not fall under the section 2 definition of personal information.
French: Comme il ne mentionnait pas son nom et ne l'identifiait pas d'une manière quelconque, il n'était pas assujetti à la définition des renseignements personnels à l'article 2.
English: The CTS products all have significant quality of life impact, and their delivery for operational use has been much anticipated.
French: Les articles HLS ont tous un impact considérable sur la qualité de vie des soldats et leur mise en service est attendue depuis fort longtemps.
English: And then on 2nd May 1987 the lily-of-the-valley finally flowered over the French rugby world and was harvested in the Parc des Princes. 56 years after winning the title against Lyon, Toulon carried off its second Brennus Shield beating the Racing Club de France 15-12 (it was here that its fullbacks' pink bow ties became famous).
French: 2 mai 1987 : le Muguet fleurit sur la France de l'Ovalie et se cueille au Parc des Princes.
English: The discussion we had there on the Court of Auditors' report and the discharge recommendation was of considerable importance to all the parties involved.
French: Le débat qui a été tenu à la commission au sujet du rapport de la Cour des comptes et de la recommandation de décharge revêtait une importance considérable pour toutes les parties impliquées.
English: The flow-through share investor will then be able to use this tax credit to reduce federal tax otherwise payable, and will be applicable to eligible expenses occurred atfer October 17, 2000 and before 2004.
French: L’investisseur pourra alors appliquer ce crédit d’impôt en réduction de son impôt fédéral payable par ailleurs; ce crédit s’applique aux dépenses admissibles engagées après le 17 octobre 2000 et avant 2004.
English: Key informants were also asked what additional gaps related to supporting the life sciences cluster could be filled by WD.
French: Nous avons aussi demandé aux informateurs clés de cerner les autres lacunes que pourrait cibler DEO pour mieux soutenir la grappe des sciences de la vie.
English: To do this, messages should: — employ colour and graphics; — be increased in size from the current practices; — contain concrete facts and statistics; and — address issues of concern to product users.
French: À cette fin, les messages devraient : — employer de la couleur et des illustrations; — occuper plus de place qu'actuellement; — présenter des faits concrets et des statistiques; — répondre aux préoccupations des utilisateurs.
English: later: Mr. Butagira (Uganda)
French: puis : M. Butagira (Ouganda)
English: The best interests of the child and the right to participate 62 - 63 17
French: L'intérêt supérieur de l'enfant et son droit à la participation 62 - 63 19
English: To my horror I watched my Maglite fall into the hole in the center console where the control box had been.
French: J'ai vu, avec horreur, ma Maglite tomber dans le trou de la console centrale où se trouvait auparavant le boîtier de commande.
English: Tax incentives may constitute state aid if they:
French: Les incitations fiscales peuvent constituer des aides d'État si elles :
English: Section 4 of the Mauritius Mental Health Care Act provides that the objects of the Mauritius Mental Health Care Association shall be to promote good human relations and the highest level of mental health, either alone or in co-operation with other national or international organisations; foster the ability to live harmoniously in a changing environment and encourage research in the field of mental health; provide information, advice and assistance in the field of mental health; and promote and manage a school for educationally retarded Children.
French: l'article 4 de la loi mauricienne sur les soins de santé mentale dispose que l'Association mauricienne des soins de santé mentale a pour objectif de promouvoir de bonne relations humaines et le plus haut niveau possible de santé mentale, soit seule soit en coopération avec d'autres organisations nationales ou internationales; de favoriser l'aptitude à vivre harmonieusement dans un environnement en mutation et d'encourager la recherche dans le domaine de la santé mentale; de fournir des informations, des conseils et une aide dans le domaine de la santé mentale; et de soutenir et gérer un établissement scolaire destiné aux enfants en retard dans leur scolarité.
English: Doc. 9609, Reference 2780 of 18.11.02 Draft Resolution and draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 7 October 2004 Members of the Committee :
French: Doc. 9609, Renvoi n° 2780 du 18.11.02 Projet de résolution et de recommandation adoptés par la commission le 7 octobre 2004 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: The river was designated as a CANADIAN HERITAGE RIVER in 2000.
French: La Rivière Sainte-Marie a été désignée RIVIÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN en l'an 2000.
English: Ascending New Heights" 18th National Conference on Health Promotion and Public Health Education and the 2000 SOPHE Midyear Scientific Meeting Sponsors:
French: Ascending New Heights» 18th National Conference on Health Promotion and Public Health Education et la 2000 SOPHE Midyear Scientific Meeting Parrains :
English: 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one (NTO or ONTA) (CAS 932-64-9);
French: d) Être du type actionné par courroie.
English: • What issues should be considered in the upcoming proceeding to review price cap regulation? 2.
French: • Quelles questions devrions-nous prendre en considération dans l’instance que le Conseil amorcera prochainement en vue d'examiner la réglementation par plafonnement des prix? 2.
English: Missions will revise the mission representative daycare ceiling, to reflect 2002 costs, effective April 1, 2003.
French: Les missions réviseront le plafond représentatif des frais de garde déterminé par la mission, afin de refléter les tarifs de 2002, à compter du 1er avril 2003.
English: In this, I find myself unable to subscribe to the majority’s view.
French: Je ne puis en cela souscrire au point de vue de la majorité des membres du Comité.
English: Capital cities tour of Australia only includes: Perth, Brisbane, Sydney, Melbourne, and Adelaide – generally done in a week and by flying to each city.
French: Types de tournées australiennes/NZ En territoire inconnu, il est important de noter de quelle manière la tournée peut être découpée, afin de trouver les options qui vous seront le plus économique en temps et financièrement en fonction du type de spectacle.
English: F F F
French: ---Autres 6.0% 2.0% 1.4% -Autres ---D'une épaisseur d'au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux 7.8% F 1.9% côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies ---Autres 7.8% 2.5% 1.9% -----Perforés 7.8% 2.5% 1.9% -----Autres 7.8% 2.5% 1.9% Produits laminés plats en autres aciers alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus.
English: CWS has subsequently conducted public consultations on regulatory amendments to authorize specific non-toxic shot types.
French: Le SCF a tenu par la suite des consultations publiques sur les modifications réglementaires afin d'autoriser des grenailles non toxiques particulières.
English: The Independent Commission against Corruption and the Financial Intelligence Unit had been established to combat such offences and to enforce the relevant laws.
French: Une commission indépendante de lutte contre la corruption et un service de renseignement financier avaient été établis pour combattre ce type d'infractions et veiller à l'application de la législation pertinente.
English: With regard to heating systems, the spread of light fuel oils and methane, and more regular inspections of heating installations have helped to combat air pollution.
French: S’agissant des installations de chauffage, la diffusion des huiles combustibles légères et du méthane, ainsi qu’un contrôle renforcé de ces installations, ont contribué à lutter contre la pollution atmosphérique.
English: (33) Implement commitments made under Articles 37 and 38 of the Association Agreement
French: (33) Mettre en œuvre les engagements pris en vertu des articles 37 et 38 de l’accord d’association.
English: Canadian AND American society/media go hand in hand.. and I believe this is where it would have an impact on Canada.
French: Yes, Its portrayed everywhere if you are a certain race you are bound to a certain lifestyle.
English: ISWGNA did not expect benefit from further discussion, either in an expert group meeting — suggested by some — or in the context of the possible future review of the 1993 SNA referred to in section C below.
French: Le Groupe de travail ne voyait pas d'intérêt à prolonger le débat, que ce soit par une réunion de groupe d'experts (préconisée par certains) ou à l'occasion de l'éventuelle révision du SCN dont il est question ci-après dans la section C.
English: We must respect our health and the health of others.
French: Nous devons respecter notre santé et celle des autres.
English: © Council of Europe 2002 Printed at the Council of Europe 2nd impression, February 2003 (with corrections) 3rd impression, December 2003 (with amendments) 4th impression, July 2005 (with amendments) 5th impression, December 2007 (with amendments)
French: © Conseil de l’Europe 2002 2e impression mise à jour : décembre 2007 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Did the parties contemplate the human rights claim at the time the release was signed? 2.
French: Les parties ont-elles soigneusement examiné la plainte pour atteinte aux droits de la personne avant de signer la renonciation? 2.
English: It's a limited liftpass only giving access to easier areas at the beginning of the week, contact us for more informations !
French: Il s'agit d'un forfait limité aux zones faciles en début de semaine, contactez nous pour plus de détails !
English: Understanding that constantly demanding new and better goods and services takes its toll on the environment may lead some children to make more responsible choices.
French: En ce sens, il comprendra que ses demandes incessantes de nouveaux et de meilleurs biens et services ont un effet direct sur l'environnement, ce qui pourrait l'amener à faire des choix plus judicieux.
English: The net effect of this directive would, we believe, be to increase the chocolate market to the advantage of consumers, cocoa and vegetable fat producers.
French: La directive en question aura pour résultat, je crois, d'élargir le marché du chocolat au profit des consommateurs, des producteurs de cacao et de matières grasses végétales.
English: As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.
French: Dès la mise en œuvre du présent règlement, la Commission veillera à étudier son incidence sur les régions ultrapériphériques de l’UE.
English: Second, are long-term clinical trials ethically feasible for a vaccine that has been shown effective in preventing disease in a population at risk.
French: Deuxièmement, des essais cliniques de longue durée sont-ils réalisables du point de vue éthique dans le cas d'un vaccin qui permet de prévenir efficacement la maladie dans une population à risque.
English: • To this end, the RBA appoints a Coordinator to oversee the preparation and implementation of a Building Suspicious Package Response Plan, and the staffing and training of a Building Suspicious Package Response Team.
French: • • À cette fin, l'ARI nomme un coordonnateur pour surveiller l'élaboration et la mise en ouvre du plan d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble ainsi que la création et la formation de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble.
English: In resolutions adopted without a vote, the Commission and the General Assembly have subsequently welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and have requested him to continue his efforts in that regard.
French: Dans des résolutions adoptées sans être mises aux voix, la Commission et l'Assemblée générale se sont par la suite félicitées du fait que le Représentant ait utilisé les Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et lui ont demandé de poursuivre ses efforts à cet égard.
English: Crop rotations to a non-host crop, such as grass or cereals can be beneficial.
French: Les rotations des cultures englobant une espèce non hôte, telle que des graminées ou des céréales, peuvent être bénéfiques.
English: All-uppercase headlines (ie, MONOTONOUS) Downstyle:
French: N’abusez pas des liens externes.
English: The government will be closely assessing the impact and performance of the tax credit on a regular and ongoing basis.
French: Le gouvernement observera donc de près, et sur une base régulière et continue, l'impact du crédit d'impôt ainsi que son utilisation.
English: To achieve this, the Parks Canada Natural Resource Management Process will be applied on a reduced or more focused scale for the Site.
French: Parcs Canada accordera à ces caractéristiques et à ces ressources toute l’importance qu’elles méritent, de façon à respecter le rôle qu’il est appelé à jouer dans la gérance environnementale.
English: The challenges to urban adaptation are, therefore, likely to increase substantially as are, if left unattended, the vulnerabilities of poor urban residents.
French: Il est donc probable que les problèmes rencontrés pour adapter le milieu urbain à ces nouveaux venus s'accroîtront substantiellement, tout comme la vulnérabilité des résidents urbains démunis si on ne fait rien pour eux.
English: Mr. Harnden has relied on Hutchinson v. Canada (Minister of Environment), [2003] 4 F.C. 580, where the Court held that the question of undue hardship does not arise if a Respondent offers a Complainant reasonable alternatives.
French: M. Harnden a invoqué la décision Hutchinson c. Canada (Ministre de l'Environnement), [2003] 4 C.F. 580, dans laquelle la Cour fédérale a conclu que la question de contrainte excessive ne se pose pas si un intimé offre à un plaignant des solutions de rechange raisonnables.
English: A per person, per night camping fee is collected on-site May 1 to September 30.
French: Des droits de camping de 5 $ par personne par nuit sont perçus sur les lieux du 1er mai au 30 septembre.
English: Fine Glassware Artistica di Franco Schiavon & C.
French: Verrerie Artistique Artistica di Franco Schiavon & C.
English: indicates the method adopted to indicate normalizations within the text.
French: indique la méthode adoptée pour signaler les normalisations dans le texte.
English: An attempt to shut down brothels and arrest pimps in urban areas in an attempt to curb the spread of HIV has been made.
French: Une tentative a eu lieu de fermer les maisons de passe et d'arrêter les souteneurs dans les zones urbaines de manière à contenir la propogation du VIH.
English: Some of the consequences of these developments â€" smog, water pollution, and impoverished and contaminated soils â€" are already painfully obvious on a local and regional scale and have been the object of strong anti-pollution legislation within many countries.
French: Certaines conséquences de ces développements, comme le smog, la pollution de l’eau et l’appauvrissement et la contamination des sols, sont déjà douloureusement visibles aux échelles locale et régionale, et ont fait l’objet dans de nombreux pays d’une vigoureuse législation antipollution.
English: For the purposes of subsection (1), the depiction of a person, character or animal, whether real or fictional, is considered to be a testimonial for, or an endorsement of, the product.
French: «La législation canadienne, bon, c'est l'article 21, l'alinéa 2 ou paragraphe 2: « Pour l'application du paragraphe 1, la représentation d'une personne, d'un personnage ou d'un animal réel ou fictif est considérée comme une attestation ou un témoignage.
English: Should have been hungry at night since I was already normal at this point, no appetite at all for some reason.
French: Cela aurait été autrement faim à ce point, car il était en fin de journée, qui n'a pas d'appétit pour une raison quelconque.
English: Wind gusts over 100 km/h from the remains of Gustav were still being reported in Newfoundland days afterward.
French: Les restes de Gustav ont encore provoqué des rafales à plus de 100 km/h à Terre-Neuve quelques jours plus tard.
English: Broadcasts of Northern Pygmy-Owl calls were conducted at 1.6 km intervals along accessible roads throughout the eastern slopes.
French: Des cris de ChevÃªchettes naines ont Ã©tÃ© diffusÃ©s Ã des intervalles de 1,6 km le long de routes accessibles partout sur les pentes de l'est.
English: Micro-credit was very successful in the South, where there were now almost 10 million clients out of a global target of 100 million by 2010.
French: Les opérations de micro-crédit connaissent un vif succès dans le Sud, où l’on approche les 10 millions de clients, pour un objectif global de 100 millions en 2010.
English: What do you intend to do, Mr Commissioner?
French: Que comptez-vous faire, Monsieur le Commissaire?
English: For example, the Babylonian special unit, the Bowman, has nearly the same combat ratings as the standard archer, but has an movement rate of 2 rather than the standard archer's movement of 1.
French: Par exemple, l'Archer Babylonien a les même capacités de combat de l'archer standard, mais a un mouvement de 2 au lieu de 1.
English: The strategies and limits to growth outlined in the plan are the basis for decisions in the community and will ensure Lake Louise and the Park remain healthy — environmentally, socially and economically.
French: Les décisions qui seront prises dans la collectivité reposent sur les stratégies et les plafonds à la croissance prévus dans le plan, de sorte que Lake Louise et le parc demeurent sains — sur les plans environnemental et social et économique.
English: Imports are therefore going to increase to deal with growing demand.
French: Les importations producteurs vont donc augmenter pour faire face à une demande croissante.
English: This initiative provides a mechanism to allow equal opportunity for countries to participate in key compliance and monitoring processes regarding the Convention.
French: Cette initiative a établi un mécanisme qui accorde à certains pays des chances égales de participer aux principaux processus de conformité et de vérification liés à la Convention.
English: He is really quite interested in improving leadership and learning within his team. On the other hand, he also experienced some setbacks in trying to make it happen.
French: À son avis, Martin ne devrait pas se demander quelles solutions s’offrent à lui : il devrait prendre lui-même l’initiative au lieu d’attendre qu’une solution toute prête lui arrive sur un plateau d’argent.
English: The person may have difficulty with short-term memory, finding the right word and sustaining a train of thought.
French: La personne peut avoir des troubles de mémoire à court terme et éprouver de la difficulté à trouver le mot juste et à suivre un enchaînement d'idées.
English: Successive deficit-reduction programs had sharply diminished the size of the Public Service, and cut short opportunities for transfer and promotion.
French: D’une part, la série de programmes de réduction des déficits avait nettement réduit la taille de la fonction publique et coupé court les possibilités de mutation et de promotion.
English: That is why the reference to environmental responsibility must be accorded due importance. This is a principle which must also be recognised as important in those countries in which safeguarding health and safety in the workplace and protecting the environment are not always given due consideration.
French: Pour ce faire, il faut insister sur la responsabilité environnementale, un principe qui doit prévaloir également dans les pays où la protection de la santé des travailleurs et la préservation de l'environnement ne bénéficient pas toujours de la considération appropriée.
English: Ministers discussed Canada’s extensive efforts at all levels with the United States and other key trading partners to reopen borders to the Canadian beef industry.
French: Les ministres ont fait état des efforts importants déployés par le Canada à tous les niveaux auprès des États-Unis et des autres partenaires commerciaux pour rouvrir les frontières au secteur du boeuf canadien.