ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-779 December 30, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Charter Service of W.N.Y., Inc. doing business as Air Charter Service - Licence No. 977098.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-779 le 30 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Charter Service of W.N.Y., Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter Service - Licence no 977098.
English: Principles and policies of European governance 2.3.
French: Principes et politiques en matière de gouvernance européenne 2.3.
English: These provisions would require initial-stage vehicle manufacturers to provide completion guidelines to the subsequent manufacturer and would require subsequent manufacturers to document the changes they have made.
French: Ces dispositions obligeraient les fabricants à l'étape initiale à fournir des instructions d'assemblage au fabricant subséquent et exigeraient que les fabricants aux étapes ultérieures mettent par écrit les changements qu'ils ont effectués.
English: The application currently resides in the Office of Publications and is now being readied by the U.S. Patent Office for formal issuance.
French: Cette demande se trouve actuellement au Bureau des publications et le Bureau américain des brevets s'apprête à émettre un brevet officiel.
English: The CRTC has also received your letter of June 18, 2002, addressed to NetStar and RDS.
French: Le Conseil a aussi reçu votre lettre du 18 juin 2002, adressée à Netstar et à RDS.
English: Following my return I informed Parliament about the sad situation in the health sector and I would like to emphasise again that people who are not Communist Party members and who do not have dollars, have no access to medicines.
French: À mon retour, j'ai informé le Parlement de la triste situation dans le secteur de la santé et je voudrais insister une fois de plus sur le fait que ceux qui ne sont pas membres du parti communiste et qui n'ont pas de dollars n'ont pas accès aux médicaments. Le Dr.
English: It held that the author's acts were neither justified by the pertinent service regulations issued by the Minister of National Defence, nor under article 27, paragraph 2, of the State Border Act, arguing that these legal justifications were invalid because they manifestly violated basic principles of justice and internationally protected human rights, as enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le tribunal a soutenu que les actes commis par l'auteur n'étaient justifiés ni par les instructions de service pertinentes promulguées par le Ministre de la défense nationale, ni au regard du paragraphe 2 de l'article 27 de la loi sur la frontière de l'État, arguant du fait que ces justifications légales étaient nulles parce qu'elles constituaient manifestement une violation des principes de droit fondamentaux et des droits de l'homme internationalement protégés, tels qu'ils sont consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He served as Foreign Minister (1944-46, 1951-53) and as Prime Minister (1945-53).
French: D'abord ministre des Affaires étrangères (1944-1946 et 1951-1953), il exerce ensuite la fonction de Président du Conseil (1945-1953).
English: Administrative costs (e.g.: researchers' salaries) are excluded.
French: Sont toutefois exclus les frais administratifs, par exemple, les salaires des chercheurs.
English: First, since I'm new in this job, I think it's only fair I tell you something about my personal approach to the question of privacy, and why I think it's worth protecting.
French: Premièrement, comme ce travail est nouveau pour moi, j'estime qu'il y a lieu de vous parler de mon approche personnelle pour protéger la vie privée et de vous expliquer pourquoi il est important de la protéger.
English: Draft TPD/BGTD Frequently Asked Questions: Good Guidance Practices Date: 2006-08-08
French: Ébauche Foire aux questions bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG Date: 2006-08-08
English: Domestic Industry 100 84 70 31 Other Producer 100 69 127 62 Exports 100 187 385 123 Sales from Production
French: Branche de production nationale 100 84 70 31 Autre producteur 100 69 127 62 Exportations 100 187 385 123 Ventes issues de la production
English: • Occupational and Environmental Health
French: • Santé au travail et hygiène du milieu
English: CBSA Customs also has responsibility for enforcing restrictions on the export of strategic goods (e.g., goods that potentially could be used to make sophisticated weaponry).
French: Le service des douanes de l’ASFC est en outre chargé d’appliquer les restrictions à l’exportation de biens stratégiques (par exemple de biens qui pourraient servir à produire des armes de pointe).
English: All the decisions taken by the Sub-Committee shall be reached by
French: Le Sous-comité prend toutes ses décisions par consensus.
English: Hurley Blackbreath’s treasure table has been modified.
French: La table de trésor de Hurley Blackbreath a été modifiée.
English: ◦ Interdisciplinary research and experimental development.
French: ◦ recherche interdisciplinaire et développement expérimental.
English: A solid volunteer culture "Operation hot dog" is part of CN’s larger commitment to Dans la rue, which includes corporate donations as well as the loan of a room at Montreal’s Central Station.
French: Une solide culture de bénévolat  L’« opération hot-dogs » s’inscrit dans un engagement plus vaste du CN auprès de Dans la rue, qui comprend des dons d’entreprise et un prêt de local à la Gare centrale de Montréal.
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, refer to the Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l’Agence du Revenu du Canada (ARC).
English: "With greater focus, increased resources in the field and initiatives that will touch the lives of the Afghan people, Canada will be making a difference," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation.
French: «En engageant sur le terrain davantage de ressources et d’initiatives qui auront des effets directs sur la vie des Afghans, le Canada permettra de changer les choses», a dit la ministre de la Coopération internationale Beverley Oda.
English: The leg has been reduced to 560 miles with a direct descent down La Corogne.
French: Une épreuve réduite à 560 milles avec une descente directe vers La Corogne.
English: The General Assembly, in part IV, paragraph 2, of its resolution 60/248, endorsed the proposal that the request for a subvention to UNIDIR be submitted for review and approval by the Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium.
French: Au paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition tendant à ce que les demandes de subvention pour l'UNIDIR lui soient soumises tous les deux ans, pour examen et approbation, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent.
English: In this context, the basis for the monitoring of all Secretariat staffing remains the system of desirable ranges mandated by the Assembly.
French: Cela étant, le système des fourchettes optimales prescrit par l'Assemblée demeure le cadre approprié pour contrôler l'ensemble des effectifs du Secrétariat.
English: For all the foregoing reasons, I must allow the appeals of Christian Gosselin against the appointments of Nancy Gélinas and Andrée Damphousse.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, je dois accueillir les appels de monsieur Christian Gosselin à l'encontre des nominations de Nancy Gélinas et Andrée Damphousse.
English: Finally, we have a correction to operative paragraph 3.
French: Enfin, nous avons une correction au paragraphe 3 du dispositif.
English: The Conformity Assessment Specialist — Furniture  Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-3860 By fax: 819-956-0395 By email: donald.fulton@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Mobilier  Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada  K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-3860 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : donald.fulton@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Lastly, it can be seen that there is an awareness of the need to develop and take into account cross-curricular competences common to the different subjects.
French: Enfin, apparaît une prise de conscience de la nécessité de développer et prendre en compte des compétences transversales aux différentes disciplines.
English: As the inventor carries out the steps which have been suggested by the facultative process information about the subject matter under consideration passes to the inventor through observation.
French: À mesure que l'inventeur réalise les étapes suggérées par le processus facultatif, il reçoit l'information sur la matière à l'étude grâce à l'observation.
English: To hear the new song "Massacre", visit the MySpace of the band.
French: Pour entendre la nouvelle chanson "Massacre", visitez le MySpace du groupe.
English: Within this mission, the University for Peace is developing broad fields of study, teaching and research ranging from human rights and international law, peace and development, gender and peace, human security, impact on children of armed conflict, media and peace, environmental degradation and conflict, peace-building rehabilitation, including demilitarization, demobilization and reintegration of combatants, and the cross-cutting area of making education a better instrument for peace, including through education of educators.
French: Dans le cadre de sa mission, l'Université pour la paix cultive de vastes domaines du savoir, enseigne et fait des recherches qui vont des droits de l'homme et du droit international à la paix et au développement, en passant par les aspects sexospécifiques de la paix, la sécurité commune, les conséquences des conflits armés pour les enfants, les médias et la paix, les conflits et la dégradation du milieu, le relèvement dans le sens de la paix - y compris la démilitarisation, et la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants - sans oublier le travail transsectoriel consistant à faire de l'éducation un meilleur instrument de paix, en éduquant notamment le personnel enseignant.
English: It is in support of that core task that India has agreed to increase the current allocation of 500 seats each in capacity-building and scholarship programmes.
French: C'est pour appuyer cette tâche centrale que l'Inde a accepté d'allonger la liste actuelle de 500 places dans les programmes de renforcement des capacités et de bourses d'étude.
English: Baudouin Michiels has a PHD in law and is a graduate of Social Science & Employment.
French: Baudouin Michiels est Docteur en Droit et Licencié en Sciences Sociales du Travail.
English: The three statements were: (i) there is a lack of governance in the “Environment for Europe” process; (ii) the Kiev Conference offers the right opportunity for improvement; and (iii) we should not create something new, but cluster what we have.
French: Les trois constatations étaient les suivantes: i) la conduite du processus «Un environnement pour l'Europe» laisse à désirer; ii) la Conférence de Kiev est l'occasion de procéder à des améliorations; et iii) il ne s'agit pas de créer quelque chose de nouveau mais de donner plus de cohésion à nos travaux.
English: Soil type Clay Vegetative cover Pasture Shrubs Sand
French: Autres rajustements de coût: (préciser) Détails: inscrire -----»
English: Response The proposed amendment would remove nicotine inhaler from Schedule F. It would not exempt nicotine inhaler from other requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Réponse La modification proposée vise le retrait de l'inhalateur de nicotine de l'annexe F. Les autres exigences du Règlement sur les aliments et drogues continueraient de s'appliquer.
English: In the preamble of the resolution the Commission defined “confined groundwater” as “groundwater not related to an international watercourse”.
French: Dans le préambule de cette résolution, la Commission a défini les « eaux souterraines captives » comme « des eaux souterraines sans rapport avec un cours d'eau international ».
English: • 2008-06-13 Corporations Canada wishes to inform you that on June 13, 2008, Bill C-62, An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations, was tabled in the House of Commons.
French: • 2008-06-13 Corporations Canada désire vous informer que le 13 juin 2008, le projet de loi C-62, Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales, a été déposé à la Chambre des communes.
English: You will arrive in front of the main exit/entrance of Gara de Nord: turn right under the tall columns and go ahead, along the Witing Street.
French: Vous vous retrouverez devant l'entrée / sortie principale de Gara de Nord. Tournez à droite sous les hautes colonnes et allez tout droit, sur la rue Witing.
English: The central peak of the Island is known as Te Rua Manga, 'the needle'.
French: Le districts de Matavera, Ngatangiia et Titikaveka à l'est et au sud; tribu de Takitumu.
English: The service provides a practical means for primary elevator managers and producers to get an independent decision on protein level when there is a disagreement over protein content.
French: Le service d’analyse protéique offre aux directeurs de silos primaires et aux producteurs un moyen pratique d’obtenir une décision impartiale sur la teneur en protéines quand les deux parties ne s’entendent pas à ce sujet.
English: Public Prosecution Service of Canada
French: Service des poursuites pénales du Canada
English: Mr. Annabi responded to comments and questions raised.
French: M. Annabi répond aux observations et questions.
English: Applications for internships ending before that date will be accepted, provided that internships are still available.
French: Le CRSNG acceptera les demandes de bourse de stage se terminant avant cette date pourvu qu’il reste encore des bourses.
English: It is suggested to follow the same logic in this proposal.
French: Aspects éthiques Principes généraux Le règlement proposé respecte les droits et libertés fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne14.
English: Once a year we publish an English report to inform about our yearly activities.
French: Après de longues semaines de protestation, elles ont décidé de créer leurs propres sous-vêtements. Soutenez le combat de ces femmes engagées en commandant une petite culotte, symbole d’un vaste mouvement de protestation !
English: A practical problem thus exists in terms of how to speedily implement the decision of the Assembly with regard to the establishment of the Peacebuilding Support Office while pursuing budget transparency and respecting the intent of the Assembly to accommodate requirements within existing resources.
French: On se heurte donc à un problème pratique s'agissant des moyens à utiliser pour mettre en œuvre rapidement la décision de l'Assemblée relative à l'établissement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix tout en assurant la transparence du budget et en respectant la volonté de l'Assemblée de financer les moyens nécessaires dans les limites des ressources existantes.
English: However, the cost of patents should be reduced to facilitate the spread of innovation.
French: Il faut par contre réduire les coûts liés aux brevets pour faciliter la diffusion de l'innovation.
English: In collaboration with the Department of Finance, PCO effectively supports the Minister of Intergovernmental Affairs in his relations with Cabinet colleagues and provincial counterparts, and for his parliamentary and public interventions.
French: De concert avec le ministère des Finances, il épaule le ministre des Affaires intergouvernementales dans ses relations avec ses collègues du Cabinet et ses homologues provinciaux, et dans ses interventions au Parlement et auprès du public.
English: Ms. Fisher indicated that as a bookkeeper she was:
French: Mme Fisher a indiqué qu’à titre d’aide-comptable, elle a exécuté les fonctions suivantes :
English: Manipulation of waterfowl habitat to reduce the availability of the spent shot includes lowering water levels in feeding grounds after the hunting season so that waterfowl will leave the area or raising the water level so that spent shot pellets will be out of reach of the waterfowl; ploughing of dry areas to cover up lead shot; the growth of submergent leafy aquatic plants as a food source to reduce the toxicity of ingested shot; and the provision of high-calcium grit sources to reduce the accumulation and toxic effects of lead after shot ingestion.
French: L'aménagement de l'habitat des anatidés pour réduire la disponibilité des plombs perdus comprend diverses interventions : abaisser le niveau de l'eau dans les lieux d'alimentation après la saison de chasse afin que les anatidés les désertent ou relever le niveau de l'eau afin que les plombs soient hors de leur portée; labourer les endroits secs pour enfouir les plombs; faire pousser des plantes aquatiques feuillues quasi submergées pouvant servir à l'alimentation et permettant de réduire la toxicité du plomb ingéré; épandre du gravier de calcium pour réduire l'accumulation et les effets toxiques du plomb après l'ingestion.
English: Pat Richards equals Andy Farrell's Super League points scoring record for a season as leaders Wigan thump Bradford 34-12.
French: L'entraîneur d'Agen, Christian Lanta a annoncé qu'il y avait peu de chances de « revoir Rupeni Caucaunibuca sous le maillot du SUA ». Le joueur, revenu avec un mois de retard et sanctionné par le club, rencontre le président et le staff lundi.
English: The Importance of Communities - The Community-Based and Non-Profit Sector
French: L'importance des collectivités - Le secteur des organismes communautaires et sans but lucratif
English: This small, 3-star hotel in Rothenburg's medieval town centre offers bright rooms, a free breakfast buffet and a traditional café. Rothenburg's railway station is 900 metres away.
French: Ce petit hôtel 3 étoiles, situé dans le centre-ville médiéval de Rothenburg, propose des chambres lumineuses, un petit déjeuner buffet gratuit et un café traditionnel.
English: Program officer monitoring activities include site visits, critical review and of reports submitted by Canadian executive agencies (CEAs), regular communication with CEAs representatives and on-going communication internally in CIDA and the Program team.
French: Les activités de suivi de l’agent de programme comprennent des visites sur les lieux, des examens critiques des rapports soumis par les agences d’exécution canadiennes (AEC), des communications régulières avec les représentants de l’AEC et une communication interne continue au sein de l’ACDI et de l’équipe affectée au programme.
English: Canada's priority in the Doha Round of the GATS negotiations on financial services is to seek greater market access and national treatment opportunities, while encouraging further progress by certain trading partners in providing increased regulatory transparency for the financial sector.
French: Le Canada cherche avant tout dans les négociations du cycle de Doha de l'AGCS sur les services financiers à accroître l'accès aux marchés et les possibilités de traitement national, tout en encourageant certains partenaires commerciaux à accroître encore plus la transparence de leurs règlements relatifs au secteur financier.
English: We, members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, are very pleased about the relaunch of discussions and work, within the Council and the Commission alike, on the management of the crisis on the financial markets.
French: Au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, nous nous félicitons de la relance des discussions et des travaux, aussi bien au Conseil qu'à la Commission, relatifs à la gestion de crise sur les marchés financiers.
English: The costs for environmental protection were accompanied by certain advantages such as innovations, new marketing possibilities and benefits for the enterprise's image.
French: Les coûts de la protection de l'environnement s'accompagnaient de certains avantages tels que des innovations, de nouveaux débouchés et des effets bénéfiques pour l'image des entreprises.
English: Consequently, the Tribunal’s decision to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander l’allégement tarifaire se fonde sur la mesure dans laquelle il estime qu’un tel allégement apporterait un gain économique net pour le Canada.
English: The Egyptian-Libyan initiative has gone a long way towards bringing the parties closer.  The coordination of this initiative with that of the Inter-Government Authority on Development (IGAD) is possible.
French: L'initiative de l'Égypte et de la Libye a beaucoup contribué à rapprocher les parties et elle pourra être coordonnée avec celle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The determination of an appropriate remedy was integral to the Court's role in the peaceful settlement of a dispute and formed the link between the judicial phase and the post-judicial implementation of the judgment.
French: La détermination des réparations appropriées fait partie intégrante de la mission de la Cour en matière de règlement pacifique des différends et elle est l'articulation entre la phase judiciaire et l'exécution des arrêts.
English: Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994.
French: Implementation and evaluation of a community-sponsored smoking cessation contest.
English: If toxicology and characterization data demonstrate no concerns, further testing is not required (the usual scenario).
French: Lorsque les données toxicologiques et de caractérisation ne montrent aucun problème, il n’est pas nécessaire d’effectuer d’autres essais (le scénario habituel).
English: Many people believe that smart regulation is bad regulation, or that any regulation is not very smart regulation.
French: De nombreuses personnes pensent qu'il s'agit d'une mauvaise réglementation ou que toute réglementation n'est pas très intelligente.
English: Paragraph (5) reflects the decision of the Working Group that the obligation to inform be expressed in a more neutral way to avoid any inference being drawn that the paragraph excluded the obligation under article 24 (3) of the Model Law (A/CN.9/547, paras.
French: Le paragraphe 5 reflète la décision du Groupe de travail d'exprimer l'obligation d'information de façon plus neutre pour éviter que ce paragraphe ne soit interprété comme excluant l'obligation prévue à l'article 24-3 de la Loi type (A/CN.9/547, par.  97 et 98).
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 4 January 2008, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses troisième et quatrième rapports en un rapport unique d'ici au 4 janvier 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.