ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: = $ total Analytical costs (per sample) – amount paid to the laboratory for analysis = $ per sample Geophysics (if applicable) Line km total x line km Cost total (including fuel if not already included, etc.) = $ total Cost per line km $/line km Camp costs (allocate to claims according to claim size/acreage) Tent costs (either full cost or cost related to depreciation) = $ total Food/Supplies = $ total Communications (SBX-11 radio or satellite phone, if applicable) = $ total Preparatory work and reporting costs Maps, reports required = $ total Sample bags, GPS (if applicable) = $ total Report costs * Note:
French: = total $ Analyse, soit le coût de l’analyse en laboratoire = $ par échant. Levés géophysiques (s’il y a lieu) Nombre total de km linéaires X km linéaires Coût total (dont l’achat de carburant si cette dépense n’a pas déjà été incluse) = total $ Coût par km linéaire = $/km linéaire Camp (dépenses consacrées aux claims selon leur superficie) Tentes (coût total ou dépréciation) = total $ Aliments et approvisionnement = total $ Communications (téléphone satellite ou radio SBX-11, s’il y a lieu) = total $ Travaux préparatoires et production du rapport Cartes et rapports nécessaires = total $ Sacs à échantillons et GPS (s’il y a lieu) = total $ Dépenses de production du rapport * Remarque :
English: Mr. Jacques Diouf, Director-General (FAO)
French: M. Jacques Diouf, Directeur général, FAO
English: When stabilized funding is obtained in 2005-2006 and resources permit, the program will look into the possibility of conducting public opinion research.
French: Lorsque le financement sera stabilisé en 2005-2006 et que les ressources le permettront, les responsables du programme envisageront la possibilité d’effectuer un sondage de l’opinion publique.
English: 1979 Employment Protection Act on redeployment practices.
French: 1979 Loi sur la protection de l'emploi concernant les pratiques d'aménagement des effectifs.
English: Such fee shall be payable out of the amount of the net Contributions at the time the Contribution is actually paid in.
French: Cette commission sera prélevée sur le montant net de chaque contribution au moment du versement effectif des ressources.
English: This could lead to over-expenditure, which may not be recoverable.
French: Il pourrait en résulter des dépenses excédentaires, dont le montant ne pourrait peut-être pas être recouvré.
English: Furthermore, this service contributes largely to the protection of CF members’ fundamental rights under the Charter from the moment they get involved with the justice system.
French: De plus, ce service contribue grandement à la protection des droits fondamentaux garantis par la Charte dont jouissent les membres des FC, et ce, dès qu’ils sont impliqués dans le système de justice militaire.
English: Thanks also to the personwho made me discover all the facets of this country.
French: Merci aussi à celle qui m'a fait découvrir quelques facettes de ce pays.
English: Business Loan Project 15 A client required a capital loan to open a franchise store, with a franchise operation allowing the owners the opportunity to operate their own business while creating several employment opportunities.
French: Prêt aux entreprises - Projet 15 Un client avait besoin d'un prêt de capital pour acheter un magasin franchisé, ce qui lui permettrait d'exploiter sa propre entreprise tout en créant plusieurs possibilités d'emploi.
English: They all arrived at the same time.
French: Ils sont tous arrivés en même temps.
English: It would be useful if he were able to consult with Mr. Gambari and Mr. Pinheiro as soon as possible, in order that they can mutually reinforce their efforts.
French: Il serait utile qu'il puisse rapidement consulter MM. Gambari et Pinheiro afin que leurs initiatives se renforcent mutuellement.
English: A) CAPG Regulated Corridors The CWB argues that, within the CAPG regulated corridors, CP breached its level of service obligations by failing to meet the unload guidelines established by the CAPG process and by providing a treatment for grain different from that provided to other commodities.
French: A) Corridors relevant du GPAW La CCB maintient que, dans les corridors qui relèvent du GPAW, le CP a dérogé à ses obligations relatives au niveau de service en omettant de respecter les lignes directrices sur le nombre de déchargements établies par le GPAW, et en fournissant pour le grain un traitement différent de celui qu'il accordait aux autres marchandises.
English: The arbitrary distinction between reproductive and non-reproductive cloning is semantic sleight of hand.
French: La différenciation arbitraire entre le clonage reproductif et non reproductif est une astuce sémantique.
English: • The Canadian economy outperformed the US economy during the downturn, and so far this year in both output growth and job creation.
French: • Pendant le ralentissement et jusqu’à présent cette année, l’économie canadienne a devancé l’économie américaine au chapitre de la croissance de la production et de la création d’emplois.
English: Any further or more comprehensive decontamination would have to be negotiated separately;
French: - Coût d'entretien @ 10 % du coût par an après six mois : 170 000 dollars (14 200 dollars par mois).
English: SPECIFIC RULES ON LABELLING Moreover, there are specific rules on labelling for:
French: REGLES SPECIFIQUES D'ETIQUETAGE De plus, il existe des règles d'étiquetage spécifiques pour:
English: While OCS continues to be responsible for the update and administration of the Security Directive, the definition will now refer to the Security Directive as published by the Department.
French: Bien que le BSC soit toujours responsable de la mise à jour et de l'application de la Directive en matière de sécurité, cette définition renvoie maintenant à la Directive en matière de sécurité qui a été publiée par le Ministère.
English: Table 31  Number of hospital beds, regions and CHUs, 1999
French: Tableau 31 Nombre de lits d'hospitalisation dans les régions et CHU 1999
English: Finally, in order to provide a foundation for the economic prosperity of Uzbekistan’s youth, the Centre has taken steps to establish an OSCE information and resource centre at the Faculty of Social and Political Science of the National University of Uzbekistan, which will open up students’ access to the global information network.
French: Enfin, en vue de contribuer à la prospérité économique des jeunes Ouzbeks, le Centre a pris des mesures pour mettre en place un centre d’information et de documentation de l’OSCE à la Faculté des sciences sociales et politiques de l’Université nationale de l’Ouzbékistan, ce qui permettra aux étudiants d’accéder au réseau d’information mondial.
English: The Commission cannot, therefore, accept amendments like 43 and 44, which reduce the knowledge and control of bathing waters.
French: Dès lors, la Commission ne peut accepter les amendements 43 et 44, lesquels réduisent la connaissance et le contrôle des eaux de baignade.
English: Of course, parties may be formed on other bases, e.g. regional interests.
French: En effet, l’histoire montre que le fait de ne pas respecter les droits de l’homme, notamment les droits des minorités, peut compromettre la stabilité à l’intérieur d’un Etat et nuire aux relations entre Etats, mettant ainsi en danger la paix et la sécurité internationales.
English: The label could say, however, like all oranges, these oranges are not a product of engineering.
French: L'étiquette pourrait en revanche indiquer comme toutes les oranges, celles-ci ne sont pas issues du génie génétique.
English: • Border Infrastructure Fund (BIF) The BIF is a $600-million fund that targets the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as several other crossings, by providing funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure, and improved analytical capacity.
French: • Fonds pour l'infrastructure frontalière (FIF) Le FIF est un fonds de 600 millions de dollars qui vise les six postes frontaliers les plus achalandés entre le Canada et les États-Unis de même que plusieurs autres passages frontaliers en fournissant un financement pour les investissements dans l'infrastructure physique, l'infrastructure des systèmes de transport efficaces et la capacité analytique améliorée.
English: Given the complexity of society, which I referred to above, the EESC can act as a contact point or forum where the different players can meet.
French: Au vu de la complexité de la société, que j'ai évoquée plus haut, le CESE peut être un point de contact, une enceinte où ces différentes forces peuvent se rencontrer.
English: PA2: Community driven local area development initiatives
French: PA2: Initiatives de développement local inspirées par la communauté;
English: The groups, 30 Sudanese and 17 Somalis, were described as "vulnerable" because of long-standing persecution in the camp.(27) Each group of refugees will be settled in the same community, in the hope that this will aid their integration.
French: On a qualifié ces groupes, soit 30 Soudanais et 17 Somaliens, de « vulnérables » parce qu’ils subissaient depuis longtemps des persécutions dans le camp(27). Chaque groupe de réfugiés sera réétabli dans la même collectivité dans l’espoir d’en faciliter l’intégration.
English: This bill seeks to amend the Criminal Code to put in place a reverse onus with respect to certain proceeds of crime applications.
French: Ce projet de loi modifie le Code criminel pour prevoir le renversement ´ du fardeau de la preuve quant aux demandes de confiscation relatives aux produits de la criminalite.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.3 A Vision for Ecological Integrity Yoho National Park of Canada protects and maintains the native biological diversity of this portion of the Rocky Mountains.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.3 Vision de l'intégrité écologique Le parc national Yoho du Canada protège et maintient la diversité biologique naturelle de cette partie des Rocheuses.
English: 13.26 If the matter is urgent, before any formal extradition proceedings are initiated, a request may be lodged for the provisional arrest of the person to be extradited.
French: 13.26 En cas d'urgence, et en tant qu'acte préalable à toute demande formelle d'extradition, l'arrestation provisoire de la personne à extrader peut être demandée.
English: John Egan, University of British Columbia ABSTRACT NO.:
French: Palacio 4 – coin D ABRÉGÉ NO :
English: 2.3 Approach Similar audit methodologies were applied to International Trade information, International Travel information, and Marine information.
French: 2.3 Approche On a appliqué des méthodes de vérification similaires aux renseignements sur le commerce international, aux renseignements sur les voyages internationaux, et aux renseignements sur le transport maritime.
English: • Total foreign direct investment in Mexico through 1999 reached $106 billion (US$71 billion), more than 67 percent of which came from Canada and the United States ($71 billion; US$48 billion).
French: • Les investissements étrangers directs au Mexique jusqu’en 1999 ont totalisé 106 milliards $ (71 milliards $US), dont plus de 67 p. 100 provenaient du Canada et des États-Unis (71 milliards $; 48 milliards $US).
English: Thus it is with the charism of a religious institute.
French: Ainsi en est-il du charisme d'un institut religieux.
English: It was suggested that orderly transition rather than discontinuation would be a more integrated approach.
French: On laisse entendre qu'une transition ordonnée plutôt qu'un abandon serait une solution plus intégrée.
English: Here she describes the Region’s approach to building a quality system for social services, discussing its successes and the inherent challenges, with special reference to services designed for families and minors.
French: Elle décrira l’approche de la Région visant à mettre en place un système de qualité pour les services sociaux, en discutant à la fois de ses succès et de ses défis inhérents, et en faisant référence notamment aux services conçus pour les familles et les enfants mineurs.
English: Amendment 7 Aloyzas Sakalas Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: représenté dans les journaux officiels, les codes, les commentaires, les périodiques et les manuels; invite les États membres à redoubler d'efforts dans ce domaine;
English: The seminar generated high-level corporate involvement and positive feedback, indicating a strong need for similar workshops and training.
French: Les entreprises ont participé activement au colloque, qui a suscité des commentaires positifs, ce qui indique qu'il est nécessaire d'offrir des ateliers de ce genre ainsi que de la formation.
English: The CDB, which is based on family net income, provides up to a maximum of $191.66 per month to families with an eligible child who has a qualifying disability.
French: Le montant de la PEH est de 191,66 $ par mois pour chaque enfant admissible.
English: If States believe that it is more economically efficient to import nuclear fuel from abroad, their incentive to construct their own facilities, and its legitimacy, will be substantially reduced.
French: Dès lors que les États sont convaincus qu'il est plus économique d'importer du combustible nucléaire, ils seront moins tentés de construire leurs propres installations, et cette solution perdra beaucoup de sa légitimité.
English: The Republic of Benin, previously known as the People's Republic of Benin (1975-1989) and the Republic of Dahomey (1960-1975), is a small West African country of 112,622 square kilometers.
French: Le Bénin, officiellement république du Bénin, pays d'Afrique occidentale, situé sur le golfe de Guinée, bordé au nord par le Burkina Faso et par le Niger, à l'est par le Nigeria et à l'ouest par le Togo. Colonie française du Dahomey depuis 1894, le Bénin a accédé à l'indépendance complète en 1960, sous la dénomination de république du Dahomey, avant de prendre son nom actuel en 1975.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 8 April 2008)
French: La situation au Moyen Orient (18 juillet 1960; 8 avril 2008)
English: The outer sheet contains yellow, birefringent granules, as yet uncharacterized.
French: Le feuillet externe contient des granules jaunes, biréfringeants, de nature encore inconnue.
English: A distinct feature of this study is the induction of the morphogenic competence in cultures of seedling expiants of peanut that so far have remained recalcitrant to somatic embryogenesis in vitro.
French: Une caractéristique particulière de cette étude c'est d'avoir obtenu l'induction de la compétence morphogénétique sur des cultures de fragments de plantules in vitro chez l'arachide, une espèce demeurée jusqu'ici récalcitrante à l'embryogenèse somatique.
English: CD/1663, dated 1 February 2002, entitled “Letter dated 1 February 2002 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of answer given by the Spokesman of the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea to the Korean Central News Agency regarding the remarks made by US Under Secretary of State Bolton at the Conference on Disarmament on 24 January 2002”.
French: h) CD/1663, daté du 1er février 2002, intitulé « Lettre datée du 1er février 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte de la réponse apportée par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée à l'Agence centrale de presse coréenne au sujet des observations faites par le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, M. Bolton, à la Conférence du désarmement le 24 janvier 2002 »;
English: By Decision Nos. 620-A-1997 dated October 29, 1997 and 33-A-1998 dated January 30, 1998, the Agency approved the use by Air New Zealand of aircraft and flight crew provided by Air Canada on the flight segment between Honolulu and Vancouver of Air New Zealand's scheduled international services between New Zealand and Canada, during the period commencing on October 29, 1997 and ending on April 4, 1998.
French: Par les décisions nos 620-A-1997 du 29 octobre 1997 et 33-A-1998 du 30 janvier 1998, l'Office a approuvé l'utilisation par Air New Zealand d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada pour assurer la liaison Honolulu-Vancouver prévue aux termes des services internationaux réguliers qu'offre Air New Zealand entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, au cours de la période commençant le 29 octobre 1997 et se terminant le 4 avril 1998.
English: Kryon reminds us that the love we have given to Creator, the Masters (such as Jesus and Buddha), to our spiritual leaders, families, and to other relationships is a reflection of the love we have for ourselves.
French: Kryeon nous rappelle que l'amour que l'on a donné au Créateur, les Maîtres (comme Jésus et Bouddha), à nos guides spirituels, nos familles et à d'autres relations, sont en fait une réflection de l'amour que l'on ressent pour nous-mêmes.
English: UN-Habitat's renewed commitment has been welcomed by a wide range of partners, both new ones and the original Habitat Agenda partners that participated in shaping the Habitat Agenda in 1996.
French: L'engagement renouvelé d'ONU-Habitat a été salué par de nombreux partenaires, aussi bien les nouveaux que les acteurs initiaux qui avaient contribué à façonner le Programme pour l'habitat en 1996.
English: Studies show that less than 10% of the population knows what gender mainstreaming means.
French: Les études indiquent que moins de 10 % de la population connaissent la signification de cette notion.
English: C. Possible themes for the 2009 Social Forum
French: Thèmes possibles pour le Forum social de 2009
English: The Senate took note of its approval by the lower chamber.
French: Le Sénat a pris connaissance de l'approbation du Protocole par la Chambre basse.
English: Amended Protocol II complemented other instruments, including the Ottawa Convention.
French: Le Protocole II modifié est complémentaire d'autres instruments, dont la Convention d'Ottawa.
English: Any responsible institution would want to put an end to this situation.
French: Toute institution responsable voudrait mettre un terme à cette situation.
English: In addition, the scheme to determine the UV Index based on observations from Brewer spectrophotometers has been refined.
French: Le schème employé pour déterminer l'indice UV à partir des observations des spectrophotomètres Brewer a également été raffiné.
English: At a time when New York had scarcely begun to recover from the dreadful attacks of 11 September, WTO wished to point out that the Code categorically condemned terrorism.
French: Alors que New York commence à peine à se relever des terribles attaques du 11 septembre, l'OMT tient à signaler que le Code condamne le terrorisme de manière catégorique.
English: An observer on board would experience a wind of 15 knots from dead ahead due solely to the motion of the ship.
French: Un observateur à bord percevrait un vent de 15 noeuds directement de l’avant produit seulement par le mouvement du navire.
English: The consolidated actuarial liability was calculated in accordance with CICA Handbook Section 3461 using a discount rate of 7% as at December 31, 1999 and a discount rate of 6.5% as at December 31, 2000.
French: Le passif actuariel consolidé a été calculé conformément au chapitre 3461 du Manuel de l’ICCA en utilisant un taux d’actualisation de 7 % au 31 décembre 1999 et de 6,5 % au 31 décembre 2000.
English: ''European states are reminded that sub-Saharan migrants have the same rights and duties as others, and have the right to be treated humanely'', said Jean-Guy Branger, the author of the adopted text.
French: ''Les migrants subsahariens ont les mêmes droits et obligations que les autres migrants, et ont droit à un traitement humain'', a souligné le rapporteur, Jean-Guy Branger, auteur du texte adopté.
English: Sampling seabird diets is an economic, biological means of investigating the ecology and natural mortality of Atlantic salmon.
French: L'échantillonnage des régimes alimentaires des oiseaux marins est une méthode biologique économique d'étudier l'écologie et la mortalité naturelle des saumons de l'Atlantique.
English: Health Canada and Gender Equality Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada et l'égalité des sexes La mission de Santé Canada est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: 5 titres, 15 minutes, pour un DevonMiles plus direct. Les guitares trahissent des influences aussi noise que stoner, et beaucoup plus rock'n'roll qu'auparavant.
English: Identifier An identifier is an attribute or a set of attributes of an entity that uniquely identifies the entity within a certain context.
French: Identificateur Un identificateur est un attribut ou une série d'attributs rattachés à une entité qui identifie de façon unique l'entité dans un contexte particulier.
English: • Risk Assessment on Third-party Arrangements for Client Service, 2003-2004, details, a Risk Management Assessment
French: • Vérification des composantes de l’infrastructure Technologies de l’information (TI) des plans de continuité des opérations ministérielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: Debbie’s Choice "From the start I really enjoyed working in food retail and wholesale, but I figured I would test the waters in a different industry like logistics because of my educational background.
French: Mais j’ai trouvé le monde de la logistique trop routinier et superficiel. J’ai alors décidé de me consacrer au commerce de gros, puisqu’on ne risque jamais de s’embêter quand on doit recevoir et expédier un million de caisses de produits chaque jour.
English: • canada.gc.ca INAC > News Room > News Releases > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Des nouvelles > Communiqués de presse > Liens institutionnels
English: If this is to be the future of the Canada-US dance in NORAD, then what of expansion of the relationship?
French: À en juger par les rumeurs, la définition de la défense antimissiles sera très large, de sorte que le Canada n’aura pas accès à de nombreuses sources de renseignements 16.
English: The report indicates that the Government has instituted mechanisms such as the office of the Federal Ombudsperson, the Services Tribunal (for government servants) and Labour Courts, where citizens can “claim their rights” (p. 14).
French: Il est dit dans le rapport que le Gouvernement a mis en place des instruments, comme le Bureau du Médiateur fédéral, le « Tribunal des services » (pour les fonctionnaires) et les tribunaux du travail, qui permettent aux citoyens de revendiquer leurs droits (p. 14).