ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a review of the project as presented by Syria, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXXIV to this report.
French: Suite à l'examen du projet présenté par la Syrie, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XXXIV du présent rapport.
English: We ask that you consider this method of paying membership dues so that we can keep our annual fee at the current low level of $12. We have unavoidable administrative costs and PRD helps us keep these costs at a minimum.
French: Si vous souhaitez continuer l'adhésion en payant annuellement, la réponse est OUI.
English: A consolidated version of the Protocol as amended by the four subsequent accession conventions is published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée du protocole, telle que modifiée par les quatre conventions d'adhésions ultérieures, est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: An estimate of the health and economic impact of a pandemic in Canada has been performed using a model developed by Meltzer and colleagues, CDC, Atlanta (<http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol5no5/meltzer.htm>). Based on this model it is estimated that between 2.1 and 5.0 million people would require outpatient care, between 34 thousand and 138 thousand people would require hospitalization and between 11 thousand and 58 thousand people would die in Canada during an influenza pandemic.
French: Une évaluation des impacts d’une pandémie sur la santé et l’économie au Canada a été entreprise à partir du modèle élaboré par Meltzer et ses collègues, CDC, Atlanta (<http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol5no5/meltzer.htm>). Selon ce modèle, on estime que, en cas d’une pandémie au Canada, entre 2,1 et 5,0 millions de personnes auraient besoin de consultations externes, entre 34 000 et 138 000 personnes se feraient hospitaliser et entre 11 000 et 58 000 personnes y trouveraient la mort.
English: During the next fifty-seven years, it was used as a hotel, under such varied names as The Miner’s Rest, The Freeman, and The Yukon Hotel.
French: En quelques jours, les concessions des ruisseaux Bonanza et Eldorado furent jalonnées.
English: Propaganda was not a dirty word.
French: La guerre était totale, la cause était juste et la propagande ne faisait pas peur.
English: Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention.
French: Article 4 Interventions intramarginales coordonnées La BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro peuvent décider de procéder à des interventions intramarginales coordonnées.
English: The Committee further appreciates the attendance of a delegation composed of experts in various fields relevant to the Covenant, some of them coming from Canadian provinces, and welcomes their efforts to answer to the Committee's written and oral questions.
French: Le Comité se félicite également de la présence d'une délégation composée de spécialistes de différents domaines intéressant le Pacte, dont certains venaient des provinces, et salue les efforts qu'ils ont faits pour répondre aux questions écrites et orales du Comité.
English: In this regard, the proposal before the United Nations for an alliance of civilizations holds immense promise, provided that it is not captured by those states that hanker after an ignoble, unattainable, unsustainable and fundamentally immoral hegemony.
French: À cet égard, l'idée de forger une alliance des civilisations, proposée à l'ONU, est pleine de promesses, pourvu que les États qui ont des velléités hégémoniques odieuses, irréalistes, éphémères et fondamentalement immorales ne se l'approprient pas.
English: Additionally, the Government of Newfoundland and Labrador will provide over $60,000 through the Department of Innovation, Trade and Rural Development.
French: En outre, le gouvernement de Terre­ Neuve­et­Labrador fournira quant à lui plus de 60 000 $ par l’entremise de son ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: It could reaffirm international development goals and the goals set in the Millennium Declaration and adopt measures to ensure their consistent implementation.
French: Il pourrait réaffirmer les objectifs internationaux de développement et les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire et prendre des mesures pour en assurer une mise en oeuvre cohérente.
English: - Seventh, the Ministry of Education is developing an educational curriculum which incorporates teaching of gender roles and gender equality.
French: Septièmement, le Ministère de l'éducation est en train de développer un programme d'éducation qui intègre l'enseignement du rôle des genres et l'égalité sexuelle.
English: The many years of collaboration with the Zagato Design Studio have led to the new XE 22-30ac in the electric counterbalanced forklift-trucks range built by OM.
French: La coopération pluriannuelle avec le célèbre atelier de design Zagato a mené à la réalisation d’un nouveau produit dans la gamme des chariots frontaux électriques, un chariot au design unique qui unit le pur style italien aux plus hauts niveaux en termes de confort et d’ergonomie pour l’opérateur.
English: S&T for the 21st Century
French: En raison de sa main-d’œuvre vieillissante, des taux élevés de retraite prévus et du fait qu’il continue d’accuser un retard par rapport aux pays chefs de file de l’OCDE pour ce qui est des diplômes en sciences et en génie et en diplômés au niveau du doctorat (moins de 1 % des finissants à l’université se sont vu octroyer un diplôme de doctorat en 2000)55, le Canada deviendra de plus en plus dépendant de l’immigration pour combler ses besoins en compétences spécialisées et alimenter la croissance de sa main-d’œuvre à long terme56.
English: benefits received the preceding calendar year is granted if the beneficiary received benefits for more than eight weeks during that year.
French: Chomage ˆ Lorsqu’une personne est en chomage, des alloca` ` tions journalieres en especes viennent compenser ˆ la perte de revenus due au chomage.
English: The following questions collect information on the determinants of health and were asked as part of the First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: Les questions suivantes portent sur les facteurs déterminants de la santé et ont été posées dans le cadre de l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: "Bill C-13 will fill a legislative void that currently exists in this country.
French: « Le projet de loi C-13 comblera un vide législatif au Canada.
English: 97 New PI OP50 Italy OP SIRIUS, Naples, unaccompanied
French: 97 Nouvel IM OP50 Italie OP SIRIUS, Naples, non-accompagné
English: • Annual progress reports are presented to the Prime Minister of Canada and the Premier of British-Columbia.
French: • Des rapports d’étape annuels sont présentés au Premier ministre du Canada et au Premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: After a period of consultation, efforts are now underway to achieve this objective.
French: Après une période de consultation, des mesures sont prises pour réaliser cet objectif.
English: This task is incumbent on the High Representative for the common foreign and security policy.
French: Cette tâche est confiée au Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Discrimination arises from the authorities' failure to issue a decision on their case, although their application fulfilled the formal and substantial requirements of Decree No.
French: La discrimination tient au fait que les autorités n'ont pas rendu de décision sur leurs demandes, alors même que celles-ci satisfaisaient aux conditions de forme et de fond requises par le décret no 33/1945.
English: The Israeli forces have committed gross violations of the fourth Geneva Convention of 1949, including the premeditated killing of civilians and wide-ranging, intensive destruction.
French: Les forces israéliennes ont commis des violations flagrantes à la Convention de Genève de 1949, notamment le meurtre prémédité de civils, ainsi que des actes de destruction massifs et de grande portée.
English: Service Star also argued that the second evaluation team should have been provided with a briefing, guidance and direction by the responsible contracting authority.
French: Service Star a aussi soutenu que l'autorité contractante responsable aurait dû communiquer à la deuxième équipe d'évaluation de l'information, une orientation et des conseils.
English: Decisions : 1997 Decision No. 64-W-1997 February 12, 1997
French: Décisions : 1997 Décision no 64-W-1997 le 12 février 1997
English: Mr. KÄLIN said that it was common practice for decisions of a non-judicial nature, regardless of the kind of body taking the decision, to be adopted without the attachment of dissenting opinions.
French: M. KÄLIN dit qu'il est de pratique courante que les décisions de caractère non judiciaire, quel que soit le type d'organe qui les adopte, soient adoptées sans que les opinions dissidentes y soient jointes.
English: EN - Enel S.p.A. Stock Quotes, News, Stock Charts, Reports ...
French: FRE - Freddie Mac Stock Quotes, News, Stock Charts, Reports ...
English: However, Activ Sunny Hotel Sonne does not only offer a special ambience to holidaymakers. We can also organise weddings, music or dance evenings as well as events, conferences and seminars with up to 350 people at our hotel.
French: hôtel à Kirchberg: L'hôtel 2 étoiles dispose de 17 chambres.
English: Join us for a teatime trip around Britain’s best places to savour a cup of the brown...
French: Rejoignez-nous à l'heure du thé pour un tour des meilleures adresses de Grande-Bretagne pour...
English: At the first session of the Tenth Supreme People's Assembly, the Standing Committee of the Supreme People's Assembly and the Central People's Committee were merged to make the Presidium of the Supreme People's Assembly, in accordance with the revised Constitution.  This gave rise to the issue of how to achieve national coordination of the implementation of the Convention.
French: À la première session de la dixième Assemblée populaire suprême, le Comité permanent et le Comité populaire central ont fusionné afin de mettre le Présidium de l'Assemblée populaire suprême en conformité avec la Constitution révisée, ce qui a amené ces organes à se pencher sur la question de la coordination au plan national de l'application de la Convention.
English: UNMIS, UNAMID and UNDP are actively engaged in coordination mechanisms both within the United Nations system and with the international community.
French: La MINUS, la MINUAD et le PNUD participent activement aux mécanismes de coordination tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'auprès de la communauté internationale.
English: provided by the Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac.
French: assurée par la Régie intermunicipale de Pierreville – Saint-François-du-Lac.
English: On-farm trial plantings were established for the first time.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La crise du bois de chauffage est, au Botswana, l'une des plus sérieuse de l'Afrique.
English: (e) Lack of independence
French: e) Manque d'indépendance
English: Such a competence, concerns, inter alia, the offences committed: a) b) c) d) e) in relations to banks, investment companies or funds, to dealers in securities, insurance companies, health insurance companies, pension funds, building society/mortgage banks or savings and loan co-operative, if the damage amounts to at least 100 million CZK; by physical persons acting in their own capacity or on behalf of legal entities in connection with unauthorised performance of activity any of the entities referred to in (a) above, if the damage amounts to at least 100 million CZK; resulted in a damage to a State asset or holding which amounts to at least 50 million CZK; under Chapter Two or Nine of the special part of the Criminal Code; against the financial or economic interests of the European Union (only three cases have been detected concerning this offence).
French: Sont notamment de son ressort les infractions : a) concernant une banque, une société ou un fonds d’investissement, un courtier en valeurs mobilières, une compagnie d’assurance, une compagnie d’assurance maladie, un fonds de pension, un établissement de crédit immobilier/hypothécaire ou une mutuelle d’épargne et de crédit, si le montant du préjudice est supérieur à 100 millions CZK ; commises par une personne physique agissant en son propre nom ou nom d’une personne morale dans une situation d’exercice illégal d’activité concernant l’une des entités mentionnées au point a) ci-dessus, si le montant du préjudice est supérieur à 100 millions CZK ; ayant entraîné pour des biens de l’Etat un préjudice d’un montant supérieur à 50 millions CZK ; visées à la section deux ou à la section neuf de la partie spéciale du Code pénal ; portant atteinte aux intérêts financiers ou économiques de l’Union européenne (seulement trois affaires mises au jour dans ce cadre).
English: Protection of children in legal proceedings
French: Protection des enfants dans les procédures judiciaires
English: (c) Encourage dissemination of forest-related environmentally sound technologies in the public domain;
French: c) Encourager la diffusion des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts dans le domaine public;
English: "ARIPO would also like to salute Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General.
French: "L'ARIPO souhaite également saluer M. Arpad Bogsch, directeur général sortant.
English: Injuries have been associated with baby strollers being handled on escalators, children being caught within moving parts, and falls related to negotiating moving stairs.
French: Certains accidents se produisent avec des poussettes d'enfants, quand des enfants sont happés par des éléments mobiles ou ne parviennent pas à maintenir leur équilibre.
English: The Cabinet of the Government of Swaziland has approved the legislation and establishment of the Child Coordinating Unit and its implementation by the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Le Cabinet du Gouvernement swazi a approuvé la création et le statut de l'Unité de coordination des questions relatives aux enfants, rattachée au Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: To read the text of the Convention and related documents check out the Canadian Heritage website: www.pch.gc.ca ; Human Rights Program ; Canada and the International Human Rights System ; Canada’s Reports on United Nations Conventions and Other Official Documents ; The Convention on the Rights of the Child.
French: Pour lire le texte de la Convention et les documents connexes, consultez le site Web de Patrimoine canadien : www.pch.gc.ca ; Le Programme des droits de la personne ; Le Canada et le système international des droits de la personne ; Les rapports du Canada sur les conventions de l’ONU et autres documents officiels ; La Convention relative aux droits de l’enfant.
English: MEGCs shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport and with lifting and tie-down attachments which are adequate for lifting the MEGC including when loaded to its maximum permissible gross mass.
French: Ils doivent être conçus et construits avec un solide embase pour le transport ainsi qu'avec des attaches de levage et d'arrimage pour qu'ils puissent être soulevés même chargés à leur masse brute maximale admissible.
English: In fact, the 2005 forum has confirmed the necessity to extend the usual analyses and to take into consideration the specificities of these countries and their socioeconomic situation when discussing the challenge of labour flexibility and especially when thinking about solution strategies.
French: En effet, le forum 2005 a confirmé le besoin d’élargir les analyses habituelles et de prendre en compte les spécificités des pays et leur situation socio-économique pour débattre du défi de la flexibilité du travail, et particulièrement pour réfléchir à des stratégies de solutions.
English: Discrimination within the meaning of the first paragraph of Article 6 of the Treaty In so far as it prohibits 'any discrimination on grounds of nationality‘, Article 6 of the Treaty requires persons in a situation governed by Community law and nationals of the Member State concerned to be treated absolutely equally.
French: Sur la discrimination au sens de l'article 6, premier alinéa, du traité En interdisant «toute discrimination exercée en raison de la nationalité», l'article 6 du traité exige, dans les États membres, la parfaite égalité de traitement des personnes se trouvant dans une situation régie par le droit communautaire et des ressortissants de l'État membre considéré.
English: ◦ Establishment of State Electricity Regulatory Commissions
French: ◦ Création de commissions d'état de réglementation de l'électricité
English: In Jordan, for example, the duty rate is 70 percent while tariff collections average about 15 percent of imports.
French: En Jordanie, par exemple, le taux de droit est de 70 p. 100, tandis que les droits perçus représentent environ 15 p.
English: • Include accountability criteria in funding applications.
French: • Intégrer des critères de reddition de comptes aux demandes de financement.
English: Sainte-Foy, Quebec, Canada Date: 2007-12-06 Value: $102,034.00 Type:
French: Sainte-Foy, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-12-06 Valeur du contrat : 102 034.00 $ Type :
English: There is very little similarity. one provincial respondent deplored the lack of instructions for the performance reports and action plans.
French: Il y a très peu d’uniformité. un répondant provincial déplore le peu de directives pour les rapports de performance et les plans d’action.
English: The spontaneous sharing of information between States is an important component of the international cooperation necessary to recover and return funds derived from corruption.
French: L'échange spontané d'informations entre les États est une composante importante de la coopération internationale aux fins du recouvrement et de la restitution des fonds provenant d'actes de corruption.
English: The world has walked away on too many occasions in the past.
French: Le monde a manqué trop d'occasions dans le passé.
English: The configuration described here can be changed in the Shuttle Systems Configurator to suit your own preferences.
French: La configuration décrite ici peut être modifiée à volonté au moyen du programme Shuttle Systems Configurator.
English: English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch FranÃ§ais Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Version graphique Flux RSS Menu
English: The use of the bounding technique in the U.S.A. has been proven to be very effective.
French: La technique de délimitation employée aux États-Unis s'est avérée très efficace.
English: PEI Consulting Network – A student run MBA group that offers pro bono consulting services for start-up and early-stage firms.
French: Réseau de consultation du PEI – Un groupe d’étudiants au M.B.A., offre des consultations gratuites aux entreprises qui démarrent ou qui en sont aux premières étapes.
English: This rule does not prohibit the material organisation of departures of groups of returnees, but the removal order must be based on the circumstances of the individual who is to be removed, even if the administrative situations of the members of that group are similar or if they present certain common characteristics.
French: Ce principe n’interdit pas l’organisation pratique de départs groupés de personnes à éloigner, mais la décision d’éloignement doit être fondée sur les circonstances liées à la personne à éloigner, même si les membres de ce groupe sont dans une situation administrative similaire ou présentent des caractéristiques communes.
English: She was also concerned that the low figures for domestic violence could simply mean that violence was not being reported and she wondered whether an accurate survey of the real situation had been undertaken.
French: Elle l'est aussi d'avoir à se demander si la faiblesse des chiffres indiqués pour la violence domestique ne voudrait pas simplement dire que les cas de violence ne sont pas signalés et elle voudrait savoir si la véritable situation a fait l'objet d'une étude approfondie.
English: Comparisons of the deduced amino acid sequence of H. americanus with those of other teleosts show 66.2% sequence identity with Cyprinus carpio, 74.6% with Scomber japonicus, and 80.3% with Thunnus albacares and C. rastrospinosus.
French: La comparaison entre la séquence des acides aminés obtenue chez H. americanus et celle d'autres téléostéens montre une correspondance de 66,2 % avec la séquence trouvée chez Cyprinus carpio, de 74,6 % avec celle de Scomber japonicus et de 80,3 % avec celles de Thunnus albacares et de C. rastrospinosus.
English: Reported test statistics are p-values (the level of significance at which there is evidence for a change, i.e. the probability of error if concluding that there has been a change).
French: 100 des travailleurs font <20 h/s, et la colonne « faible durée d’occupation » représente les emplois occupés depuis moins de 6 mois.
English: These rocks were subjected to varying degrees of metamorphism during formation of the Republic metamorphic node.
French: Ces roches ont été soumises à différents degrés de métamorphisme durant la déformation du nœud métamorphique de Républic.
English: The government decided in February 2001 to sign the Council of Europe Criminal Law Convention.
French: Ces deux îles préparent actuellement de nouvelles lois en vue de se conformer aux dispositions de la Convention.
English: It has allowed the European Union to plug what were initially some serious loopholes, in order to become an international point of reference when it comes to maritime safety.
French: Il a permis à l'Union européenne de combler de graves lacunes initiales pour devenir aujourd'hui une référence internationale en matière de sécurité maritime.
English: • Facilities engaging local communities in the preparation of environmental emergency plans º Number of interview respondents: 7, consisting of the regulated community
French: • Les installations mettent à contribution les collectivités locales dans la préparation des plans d’urgence environnementales º Nombre de répondants aux entrevues : 7, soit les entités réglementées
English: • Like most senior managers in other sectors, cultural managers may be intimidated by the technical detail of employer-sponsored benefits plans.
French: Comme la plupart des cadres supérieurs des autres secteurs, les gestionnaires de la culture peuvent se laisser impressionner par les détails techniques des régimes d’avantages sociaux offerts par l’employeur.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNMIL: (a) implement proper handover procedures when there is an impending change in personnel; (b) institute standard processes for collection, compilation and reporting of results-based-budgeting data in all components; and (c) conduct half-yearly verification of portfolio of evidence for all components.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, la MINUL : a) applique la procédure réglementaire lorsqu'une relève de personnel se préparait; b) mette en place des procédures normalisées de collecte des données de budgétisation axée sur les résultats et d'établissement des rapports dans toutes ses composantes; et c) vérifie deux fois par an les dossiers de justificatifs de l'ensemble de ses composantes.
English: The Greek translation of the text must be corrected.
French: Je ferai la même remarque au sujet du paragraphe 31.
English: Intelligence, Surveillance and Reconnaissance
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance