ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are no longer infectious to others, you can usually go back to your normal routine as soon as you feel up to it.
French: Après quelques semaines de traitement, vous ne serez plus contagieux et pourrez habituellement reprendre vos activités normales de tous les jours dès que vous vous en sentirez la force.
English: The evaluation found that the BOFS Program is relevant in that it addresses an actual need, and that its formal statement of objectives needs to be rewritten to more closely reflect current priorities of the department, the Government of Canada and First Nations.
French: L'évaluation a révélé que le Programme est pertinent en ce sens qu'il répond à un besoin réel, et que son énoncé d'objectifs formel doit être reformulé de manière à mieux refléter les priorités du Ministère, du gouvernement du Canada et des Premières nations.
English: (14) Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission should create a consultative committee composed of representatives of the European Parliament, law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection AM\588930EN.doc
French: (14) Les technologies liées aux communications électroniques progressent rapidement et les exigences légitimes des autorités compétentes peuvent évoluer; afin d’obtenir des avis à ce sujet, la Commission devrait créer un comité consultatif composé de représentants du Parlement européen, des services répressifs, du secteur des communications électroniques et des autorités chargées de la protection des données.
English: No less important are sex education programmes, aimed at reducing the number of teen pregnancies and at bringing the Nicaraguan people, especially young people, to a point where the demographic growth rate is lower than the rate of economic growth.
French: Non moins important est également le programme éducatif en matière de population et de sexualité, qui vise précisément à réduire le taux des grossesses précoces et qui, à l'évidence, cherche à replacer la population nicaraguayenne et, en particulier, les jeunes dans un processus où la croissance démographique sera inférieure à la croissance économique.
English: It was incumbent upon all stakeholders—States, the United Nations, particularly the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the treaty bodies themselves—to play their parts in ensuring that the system functioned effectively.
French: Toutes les parties intéressées, c'est-à-dire les États, l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme, et les organes de traités eux-mêmes doivent contribuer au bon fonctionnement du système.
English: Promoting European culture collaboratively does not mean less national identity for all our countries and Member States in the European Union.
French: Promouvoir la culture européenne de manière collaborative ne signifie pas moins d'identité nationale pour tous nos pays et pour les États membres de l'Union européenne.
English: Where one of the spouses is away or cannot participate in the management of joint assets for important reasons, the other spouse may apply to court to be authorised to manage such assets alone.
French: Si un des époux est absent ou ne peut participer à la gestion des biens communs pour des raisons importantes, l'autre époux peut obtenir l'autorisation du tribunal de gérer seul ces biens.
English: The value of the contract was USD 1,015,323 and IQD 316,410.
French: Il se montait à US$ 1 015 323 et ID 316 410.
English: The participating States will furthermore provide the following information in as far as available: (15.4.2) On the two fiscal years following the forthcoming fiscal year (15.4.2.1) - the best estimates itemizing defence expenditures on the basis of the categories as set out in the United Nations Instrument mentioned in paragraph (15.3); (15.4.2.2) - status of these estimates.
French: La Réunion annuelle d'évaluation de l'application prévue au chapitre XI du Document de Vienne pourrait servir à cet effet. Ces discussions peuvent s'étendre à la méthodologie de la planification de la défense et aux effets résultant des informations fournies.
English: People in large cities may suffer from as much malnutrition as those in rural areas.
French: Les personnes vivant dans les grandes villes peuvent souffrir de la malnutrition autant que celles des régions rurales.
English: 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); (d) in any other currency to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sort code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); c) en livres sterling, à l'ordre suivant: «United Nations Office at Geneva», account No. 23961903, J.P.
English: Ducks (Other Than Eiders, Harlequin and Long-tailed Ducks*), Geese (Other Than Canada Geese, Cackling Geese and Snow Geese) and Snipe Column 4
French: Canards (autres que les Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis), oies et bernaches (autres que les Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies des neiges) et bécassines Colonne 4
English: Adopted by the Security Council at its 6155th meeting, on 7 July 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6155e séance, le 7 juillet 2009
English: At the time the Bureau conducted its inquiry, no other firms were serving this market, and no firms had indicated that they planned to enter or could profitably enter de novo within a two-year period without a substantial and sustained post-merger price increase.
French: Au moment où le Bureau a mené son enquête, aucune autre entreprise ne desservait ce marché, et aucune entreprise n’avait indiqué qu’elle projetait de s’implanter ou qu’elle pourrait s’implanter de façon rentable dans un délai de deux ans sans une hausse de prix importante et soutenue après la fusion.
English: It will grow in partial shade, but does not tolerate dense shade; it is thus dependent on natural disturbances for its survival.
French: Cette plante tolÃ¨re de l'ombre partielle, mais ne survit pas lorsqu'elle est complÃ¨tement Ã l'ombre; les perturbations naturelles sont donc nÃ©cessaires Ã la survie du Liparis Ã feuilles de lis.
English: (DE) You have just said that the Council is deeply concerned, but in that case my question is quite specific: what does the Council intend to do to bring pressure to bear on Sri Lanka to end the military offensive against the Tamil Eelam freedom fighters - which has already claimed many civilian casualties - and force them to return to the negotiating table?
French: (DE) Vous venez de dire que le Conseil est profondément inquiet, mais dans ce cas, ma question est assez spécifique: qu'est-ce que le Conseil a l'intention de faire pour faire pression sur le Sri Lanka afin qu'il mette un terme à l'offensive militaire contre les combattants de la liberté de l'Eelam Tamoul - qui a déjà fait de nombreuses victimes civiles - et qu'il revienne à la table des négociations?
English: Three other justices of the Court concluded that the procedure for the determination of refugee status violated par 2(e) of the Canadian Bill of Rights of 1960.
French: Trois autres juges de la Cour concluent que la procédure de détermination du statut de réfugié va à l'encontre de l'alinéa 2e) de la Déclaration canadienne des droits de 1960.
English: The rising importance of trade with the EU may be a result of increased co-ordination, but the growth market for Turkish agri-food trade may well lie to the East.
French: L'accroissement du commerce avec l'UE est peut-être le résultat d'une meilleure coordination, mais l'Est pourrait représenter pour la Turquie des possibilités de croissance du commerce de produits agroalimentaires.
English: A year after his defeat in 1962, Senator Bourget was called to the Senate and immediately became the Speaker on 27 April 1963.
French: Un an après son échec de 1962, Maurice Bourget devint sénateur et fut nommé président du Sénat le 27 avril 1963.
English: This guide also provides a summary of the basic concepts of calculating a PAR, including a description of the different types of plans and provisions.
French: Ce guide présente aussi un résumé des concepts de base pour calculer le FER ainsi qu'une description des différents types de régimes et de dispositions.
English: • standards required for research use, public education to increase public support for conservation and management, and display and entertainment.
French: • les normes applicables à l’utilisation aux fins de recherches, à l’éducation du public en vue d’accroître son appui pour la conservation et la gestion, et à l’exposition et aux spectacles.
English: Strategic Objectives Strategic Objectives addressed in Call 4
French: Objectifs stratégiques Objectifs stratégiques concernés par le 4e appel
English: Will.Meredith@RoyalRoads.ca  Phone: (250) 391 2600 x 4433 Simon Fraser University  Walter Piovesan  Research Data Library  W.A.C. Bennett Library Burnaby, British Columbia V5A 1S6  Email: walter@sfu.ca  Phone: (778) 782-5869  http://www.sfu.ca/rdl University of Victoria Libraries  Kathleen Matthews Research, Development & Data Librarian McPherson Library P.O. Box 1800 STN CSC Victoria, British Columbia  V8W 3H5 Email: kmatthew@uvic.ca  Phone: (250) 721-8271 Fax: (250) 721-8235  http://gateway.uvic.ca/data/dli/default.html
French: Will.Meredith@RoyalRoads.ca  Téléphone: (250) 391 2600 x 4433 Simon Fraser University  Walter Piovesan  Research Data Library  W.A.C. Bennett Library Burnaby, British Columbia V5A 1S6  Courriel: walter@sfu.ca  Téléphone: (778) 782-5869  http://www.sfu.ca/rdl University of Victoria Libraries  Kathleen Matthews Research, Development & Data Librarian McPherson Library P.O. Box 1800 STN CSC Victoria, British Columbia  V8W 3H5 Courriel: kmatthew@uvic.ca  Téléphone: (250) 721-8271 Télécopieur: (250) 721-8235  http://gateway.uvic.ca/data/dli/default.html
English: THE VISIT TO “SOMALILAND” 78 - 115 22
French: VISITE AU "SOMALILAND" 78 - 115 22
English: ▪ In May 2000 the EU and China signed a Bilateral Agreement paving the way for China 's accession to the World Trade Organisation (WTO), which was completed by the end of that year.
French: ▪ En mai 2000, l'UE et la Chine ont signé un accord bilatéral ouvrant la voie à l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui a été réalisée fin 2001.
English: Other communication initiatives, in particular for disseminating results internationally and promoting procedures to other transboundary basins in the EECCA subregion.
French: d) Autres activités de communication, en particulier la diffusion des résultats à l'échelle internationale et la promotion de l'application des procédures établies à d'autres bassins transfrontières de la sous-région de l'EOCAC.
English: 79.2(c) ("publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") ◦ Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, S.C. 1992, c.
French: 79.2 (c) (« publier, de la façon indiquée par lui, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») - Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, L.C. 1992, ch.
English: Under Article 43 of the Statute, the limitation period is interrupted only if proceedings are instituted before the Community judicature or if, prior to such proceedings, an application is made to the relevant Community institution.
French: Conformément à l'article 43 du statut, le délai de prescription n'est interrompu que par le dépôt d'une requête devant le juge communautaire ou par la présentation d'une demande préalable adressée à l'institution compétente de la Communauté.
English: The Working Group once again expressed its sincere appreciation to the secretariat for its dedication in the pursuance of the difficult tasks it has to undertake, but also expressed grave concern about its inability, with the present limited financial resources and acute shortage of staff, to carry out the mandate assigned to it by the Commission and to fulfil it obligations.
French: Le Groupe de travail a, une fois encore, exprimé ses remerciements sincères au secrétariat pour la détermination avec laquelle celui-ci assume les tâches difficiles qui lui incombent, mais s'est aussi déclaré gravement préoccupé par l'impossibilité dans laquelle il se trouve, compte tenu du caractère limité de ses ressources financières et du manque aigu de personnel, de s'acquitter du mandat qui lui a été confié par la Commission et d'exécuter ses obligations.
English: The end of the cold war, the fall of the Berlin Wall, the brutal attacks of 11 September in New York, or those of 11 March in Madrid, together with other events in our more recent history, have modified the concept of security.
French: La fin de la guerre froide, la chute du mur de Berlin, les attentats brutaux du 11 septembre à New York et du 11 mars à Madrid ainsi que d'autres événements historiques plus récents ont modifié le concept de sécurité.
English: UNODC legal assistance is expected to follow in the course of 2008, in close cooperation with the overall assistance package that it will provide to Guinea-Bissau.
French: Dans un deuxième temps, l'ONUDC devrait fournir une assistance juridique pendant l'année 2008, en étroite coopération avec le programme global d'assistance à la Guinée-Bissau.
English: As stated in section 5 of the above declarations, members of the Israel Defence Force (hereafter referred to as the IDF), aged under 18, are not posted in combat duty and therefore do not take a direct part in hostilities.
French: Comme indiqué au paragraphe v) des déclarations susmentionnées, les membres des Forces de défense israéliennes (ci-après dénommées les «FDI») âgés de moins de 18 ans ne sont pas affectés à des missions de combat et ne participent donc pas directement aux hostilités.
English: We have been looking forward to an era of peace and stability in the Middle East — an era in which the occupation would end and the Palestinians would have the opportunity to live dignified lives on their own land, free from suppression, oppression and humiliation.
French: Nous nous sommes réjouis à la perspective d'entrer dans une ère de paix et de stabilité au Moyen-Orient - une ère dans laquelle l'occupation prendra fin et les Palestiniens auront enfin la possibilité de vivre dans la dignité sur leur propre sol, à l'abri de la répression, de l'oppression et de l'humiliation.
English: It then iterates over this, passing, the items to the partial script as the model.
French: Elle réitère alors au-dessus de celui-ci en fournissant les éléments au script partiel.
English: Provision of IT equipment and technical support to staff and WIPO meetings and conferences.
French: ♦ Fournir le matériel informatique et l’appui technique nécessaires au personnel et pour les réunions et les conférences de l’OMPI.
English: I would also like to inform members that, in addition to the item already scheduled for the afternoon of Wednesday, 1 November, the Assembly will consider, as the first item, agenda item 156, extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: J'informe également les membres que, en plus du point déjà prévu pour l'après-midi de mercredi, 1er novembre, l'Assemblée examinera, en tant que premier point, le point 156 de l'ordre du jour, Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Commends the Commission for the completion and adoption of the Legislative Guide on Secured Transactions;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté le Guide législatif sur les opérations garanties;
English: The lesions begin as red patches and break down to irregular erosions and ulcers which often heal with scarring.
French: Ces lésions surviennent sous forme de taches rouges et se transforment ensuite en érosions irrégulières et ulcères qui souvent régressent sans laisser de cicatrices.
English: In our opinion, this financial information presents fairly, in all material respects, the net funds available for beneficiaries of The Canadian Red Cross Society—Asian Earthquake and Tsunami Fund as at March 31, 2008 and the changes in net funds available for beneficiaries for the year then ended in accordance with the basis of accounting described in Note 2.
French: À notre avis, ces informations financières donnent, à tous les égards importants, une image fidèle des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge— Séisme et tsunami en Asie au 31 mars 2008 ainsi que de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables décris à la note 2.
English: Up to end of METAP III emphasis has been on feasibility studies.
French: Pendant la même période, la Banque a financé 62 projets environnementaux dans la région (2,8 milliards d’EUR).
English: There is always something new to learn, you can share your ideas, and feel that you are adding value.
French: L’occasion se présente toujours d’apprendre quelque chose, de communiquer ses idées et de sentir qu’on apporte une valeur ajoutée à l’équipe.
English: His delegation therefore stressed that removing Maldives from the list of least developed countries would seriously undermine those efforts.
French: La délégation des Maldives souligne donc que la suppression des Maldives de la liste des pays les moins avancés risque de sérieusement compromettre ces efforts.
English: Efforts made by the Ministry of National Education to provide reception facilities for children coming from a foreign country
French: Les efforts réalisés par le Ministère de l'éducation nationale en vue de l'accueil des enfants en provenance d'un pays étranger
English: This addendum contains only the basic population data, a revised technical summary and a revised figure 4.
French: Le présent addenda modifié et révisé a été préparé par E. Haber et est fondé sur des renseignements fournis par Bonnie Smith qui étaient disponibles à des fins de désignation.
English: Chair: Mr. Gregorio Canales Ramírez (Mexico)
French: Président: M. Gregorio Canales Ramírez (Mexique)
English: Example Jane sold the following personal-use properties in 2007:
French: Exemple Noémie a vendu les biens à usage personnel suivants en 2007 :
English: Areas highlighted in the manual include, energy sources/use, packaging, process design/operation, product design, raw materials, solid and hazardous waste, solid waste management, transport and distribution, water and waste disposal.
French: Il donne les éléments à étudier dans le cadre des opérations commerciales et détermine comment les produits, les activités et les services d'une entreprise peuvent avoir un impact important sur l'environnement.
English:   In Kayes, those who play a role in the system work well together and enjoy solid political support.
French:   À Kayes, les différents acteurs du système collaborent bien ensemble et bénéficient d’un solide appui politique.
English: ABSTRACT The occurrence of endocrine-disrupting chemicals (EDCs) such as bisphenol A (BPA), 4-tert-octylphenol (OP), nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEO) in wastewater generated in the Toronto area has been studied.
French: Résumé On a étudié l'occurrence de perturbateurs du système endocrinien (PSE) comme le bisphénol A (BPA), le 4-tert-octylphénol (OP), le nonylphénol (NP) et ses éthoxylates (EONP) dans les eaux usées de la région de Toronto.
English: Or were you somehow responsible?
French: Ou étiez-vous en partie responsable?
English: Need Rank 1 Development of additional descriptors and scales (e.g. intercultural competence, mediation skills, sub-levels)
French: N° Besoin Rang 1 Elaboration de descripteurs et d’échelles supplémentaires (par ex. compétence interculturelle, techniques de médiation, sous‑niveau)
English: An outside consultant specializing in advising investment businesses was being retained to undertake a comprehensive review of the policies and practices of the Service.
French: On a entrepris de sélectionner un consultant externe spécialisé dans les conseils aux sociétés de placements pour mener une étude approfondie des politiques et pratiques en vigueur dans le Service.
English: Attributes 1/1
French: Caractéristiques O 1/1
English: The report and our meeting today focus particularly on the first aspect.
French: Le rapport et notre séance d'aujourd'hui se concentrent particulièrement sur le premier aspect.
English: (ii) Policy development and guidance;
French: ii) Élaboration et orientation des politiques;
English: The objectives are to: enhance international capacity to restore order and the rule of law; work with local police so that they carry out their policing responsibilities in accordance with democratic principles, in countries that have recently experienced or are threatened by conflict.
French: Il s'agit de renforcer la capacité de la communauté internationale à rétablir l'ordre, à appliquer la loi et à aider les services policiers nationaux à s'acquitter de leurs responsabilités de contrôle en conformité avec les principes démocratiques, dans les pays récemment éprouvés ou menacés par des conflits.
English: Delivery of the catalogue to distributors Cooking&Living has finally been launched and in a rather original way.
French: Nouveau Logos Logos a lancé un nouveau concept de cuisines tourné vers le client, dans lequel nous avons souhaité que les besoins du client et l'espace disponible déterminent le design.
English: Mr. Su Wei (China), introducing draft resolution A/C.6/57/L.6, announced that Bangladesh and the United States of America had become sponsors.
French: M. Su Wei (Chine), présentant le projet de résolution A/C.6/57/L.6, annonce que le Bangladesh et les États-Unis d'Amérique se sont joints aux coauteurs du texte.
English: He set up the first meteorological station in Canada and kept a log from 1742-56, as well as sending minerals and preserved specimens of animals to France.
French: Il met au point la première station météorologique au Canada et en consigne les données de 1742 à 1756. De plus, il expédie en France des minéraux et des spécimens d'animaux préservés.
English: Battleline Books, 1984). David Bashow, All the Fine Young Eagles, (Toronto:
French: David Bashow, All the Fine Young Eagles, Stoddart, Toronto,1996, p. ix-x.
English: With respect to the appellant's 1st allegation, the representative stated that the information presented in written argument regarding the amount of time a candidate was said to have taken to complete the oral presentation was based on the time recorded in the notes of selection board members.
French: En ce qui concerne la première allégation de l'appelante, le représentant a déclaré que l'information fournie à l'écrit au sujet du temps pris par les candidats et candidates pour présenter leur exposé oral est celle qui a été consignée par les membres du jury de sélection.
English: An experienced researcher, she worked on the child support file—again, in close cooperation with the provinces and territories—before making the move to the Programs Branch.
French: Recherchiste d'expérience, elle a travaillé au dossier des pensions alimentaires pour enfants – encore en étroite collaboration avec les provinces et les territoires – avant d'être mutée à la Direction des programmes.