ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-10-12 Sgt Derek Rogers and MCpl Norman Penny - SAR Techs Search and Rescue Technicians Master Corporal Norm Penny and Sergeant Derek Rogers will receive the Star of Courage from the Governor General at a ceremony later this year for risking their lives in September, 2004 to save four fishermen.
French: 2005-10-12 Caporal-chef Norm Penny et Sergent Derek Rogers Lors d’une cérémonie qui aura lieu plus tard cette année, les techniciens de recherche et sauvetage, le Caporal-chef Norm Penny le Sergent Derek Rogers et recevront l’Étoile du courage de la gouverneure générale... »
English: Health Canada International Symposium on Drug, Food, and Natural Health Product Interaction TPD’s Dr. Brian Foster, a Senior Science Advisor in the Office of Science, organized an international symposium on drug, food and natural health product interactions on February 9 and 10 at Château Cartier in Gatineau, Québec. It was a collaborative effort with TPD’s sister directorates.
French: Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Le Dr Brian Foster, conseiller scientifique principal au Bureau de la science, Direction des produits thérapeutiques, a organisé un Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels qui s’est tenu les 9 et 10 février au Château Cartier, à Gatineau (Québec).
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, described as coiled steel tubing, are properly classified under tariff item No. 7306.50.00 of Schedule I to the Customs Tariff, [2] as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 7306.20.00, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, décrites comme étant des serpentins en acier, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7306.50.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 7306.20.00, comme l'a soutenu l'appelante.
English: According to a 2004 UN Children's Fund (UNICEF) report, an estimated 40 percent of the population of Kosovo is under the age of 18, and 33 percent of the population is under 15.
French: Selon un rapport de l'UNICEF de 2004, on estime à 40 % la population du Kosovo âgée de moins de 18 ans et à 33 % la population âgée de moins de 15 ans.
English: Visitors Satisfaction with Overall Visit at National Historic Sites
French: Satisfaction des visiteurs relativement à l’ensemble de leur visite dans les lieux historiques nationaux
English: Its goal is to help women, with their physicians, make the best possible treatment choices once breast cancer is suspected or diagnosed.
French: L'objectif visé est d'aider les femmes à faire, avec leur médecin, les meilleurs choix de traitement possibles dés qu'on soupçonne l'existence d'un cancer du sein ou qu'on diagnostique la maladie.
English: For its part, Germany, the second largest trading state in the world, has no aspirations to be a global power and lacks the military capabilities to project power if it did – there is no public support to change this any time soon.
French: Pour sa part, l’Allemagne, au deuxième rang mondial des échanges commerciaux, n’aspire pas au statut de puissance mondiale, et ne dispose pas des capacités militaires de projeter sa force si elle y aspirait. De toute façon, l’opinion publique ne semble pas vouloir changer cet état de faits.
English: Services provided without charge (107 512) Revenue not available for spending 755 Employee severance benefits (307 043) Amortization of tangible capital assets (67 932) Vacation pay and compensatory leave (97 063) Justice Canada expenditure reversals (113 966) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Services fournis gratuitement (107 512) Revenu non disponible pour dépenser 755 Indemnités de départ (307 043) Amortissement des immobilisations corporelles (67 932) Indemnités de vacance et de congés compensatoires (97 063) Renversement des dépenses de Justice Canada (113 966) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: Interpretation of results
French: Indices de difficulté et méthode d'essai
English: This has led to conflict, often violent.
French: Les sources de changement L’ethnicité.
English: If the society members enjoy an improved sense of well-being due to an appreciation of the heritage resources then the existence of the institution can be seen as contributing to a healthy, balanced society.
French: Si la contemplation et l’usage des ressources du patrimoine accroissent le bien-être des membres d’une société donnée, l’existence de l’établissement qui permet ces activités peut être considérée comme un facteur de santé et d’équilibre pour cette société.
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995).
French: La directive pour connaître la grosseur de mailles des grilles à utiliser, peut être fournie par le MPO (Prises d'eau douce : installation de grilles à poissons du MPO, 1995).  3.
English: Tel: 1-705-742-4688 Fax: 1-705-742-9394 http://www.flyingcolourscorp.com
French: Tél. : (705) 742-4688 Téléc. : (705) 742-9394 http://www.flyingcolourscorp.com
English: • being qualified to vote, votes more than once; or
French: • ayant la qualité d’électeur, vote plus d’une fois;
English: Such a statement will create an arms length relationship, which will greatly contribute to protecting committee members in terms of potential liability, given the sensitive nature and degree of controversy related to the work of some committees.
French: Les activités (« quoi ») doivent, à leur tour, être liées aux résultats visés.
English: 0 votes | 38 views | 0 com.
French: 3 votes | 3116 views | 0 com.
English: (2) [Irregular Request] (a) If the request for the recording of a license does not comply with the requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was presented by an Office, to that Office.
French: 2) [Demande irrégulière] a) Si la demande d’inscription d’une licence ne remplit pas les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office.
English: Non Analytical Positive Terminology sometimes used to describe an anti-doping rule violation other than the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in an athlete’s bodily specimen.
French: Organisation régionale antidopage (ORAD) Organisation antidopage établie par un groupe de pays pour coordonner, gérer et mener à bien la lutte contre le dopage dans une région donnée.
English: Both are providing the same semi-transparent window (allowing to see the underlying windows through semi-transparency of the graph).
French: Tous deux utilisent une fenêtre semi-transparente qui laisse partiellement apparaître les fenêtres sous-jacentes.
English: My Special Representative, Jean Arnault, led the Mission until 30 September.
French: Mon Représentant spécial, Jean Arnault, a dirigé la Mission jusqu'au 30 septembre.
English: This Region of approximately 8,400 route miles of track serves the Port of Vancouver and is the exclusive rail link to Prince Rupert, the closest North American port to Northeast Asia.
French: Cette région, qui compte environ 8 400 milles de parcours, dessert le port de Vancouver et offre la seule liaison ferroviaire vers Prince Rupert, le port d’Amérique du Nord le plus rapproché de l’Asie du Nord-Est.
English: The Governments of the following States were present as observers:
French: l'Ambassadeur Love Mtesa (Zambie).
English: A man complained to the Commissioner of being denied access to personal information in the notes of the CLRB member who heard his case.
French: Un homme s'était plaint au commissaire qu'on lui avait refusé l'accès à ses renseignements personnels contenus dans les notes d'un membre du CCRT qui avait entendu sa cause.
English: For instance, Save the Children constructed sturdy one-room buildings with steel roofs so the children could learn their lessons and play in a healthy and comfortable environment.
French: Par exemple, Aide à l'enfance a construit des bâtiments solides d'une pièce dotés de toits de tôle afin que les enfants puissent apprendre leurs leçons et jouer dans un environnement sain et confortable.
English: Several initiatives are new, not previously identified as early actions but identified by the Coordinating Committee as concerns which should be addressed with a cross-border focus.
French: Plusieurs initiatives sont nouvelles. Elles n'avaient pas été choisies comme interventions rapides, mais le Comité de coordination les a désignées comme des préoccupations devant être résolues dans une perspective transfrontalière.
English: (16) Court Challenges Program of Canada, Annual Report 2004-2005, 2005, p.
French: (16) Programme de contestation judiciaire du Canada, Rapport annuel 2004-2005, 2005, p.
English: Mr. SADI suggested that the emphasis of the first sentence should be changed; it should be amended to read: “In conclusion, anti-poverty policies are more likely to be effective, sustainable, inclusive, equitable and meaningful to those in poverty if they are based upon international human rights.”
French: M. SADI suggère de changer l'éclairage de la première phrase, qui se lirait comme suit : "En conclusion, les politiques de lutte contre la pauvreté ont plus de chances d'être efficaces, durables, intégratrices et équitables et de présenter un intérêt pour les personnes qui vivent dans la pauvreté si elles reposent sur les droits de l'homme internationalement reconnus".
English: In addition, Symantec plans to integrate the technology with its existing line of security solutions at the gateway.
French: Les administrateurs peuvent ainsi analyser dans le système leurre (surnommé le système "pot de miel") les opérations, les motivations et les méthodes de l'assaillant afin d'empêcher toute propagation de l'intrusion aux systèmes réels. Ils peuvent également mettre immédiatement fin à la session en cours.
English: On the other hand, Consoltex has the expertise and all but some of the equipment needed to produce fabrics identical to that for which tariff relief has been requested.
French: Par ailleurs, Consoltex a les connaissances spécialisées et presque tout le matériel nécessaire pour produire des tissus identiques à celui pour lequel un allégement tarifaire a été demandé.
English: Members of the Northern Ireland Assembly are elected under the Single Transferable Vote System (STV).
French: Les membres de l’Assemblée d’Irlande du Nord sont élus au scrutin préférentiel à un tour avec report des voix.
English: By quantifying all of the possible health impacts using an evidence-based approach, data will be made available to allow a more complete analysis of the co-benefits of GHG mitigation.
French: En quantifiant tous les impacts possibles sur la santé, à l'aide d'une approche basée sur les données obtenues, on disposera de données permettant une analyse plus complète des avantages concomitants de l'atténuation des GES.
English: It will also provide assurance to the people of East Timor and to the international community of the collective political will to complete the job mandated in 1999.
French: Cela fournira également l'assurance au peuple du Timor oriental et à la communauté internationale que la volonté politique collective existe pour terminer le travail confié en 1999.
English: The view was shared that, as a matter of general policy, the draft Guide should recommend that equality of treatment among creditors should be pursued and that any exceptions had to be supported by clearly identified policy reasons.
French: Selon un avis partagé, le principe général devrait être que le projet de guide recommande l'égalité de traitement des créanciers et que toute exception devrait être justifiée par des raisons de principe clairement identifiées.
English: The threat from the Taliban, Al-Qaida and their associates continues to preoccupy the international community and to generate a great deal of anxiety about the future.
French: La menace que représentent les Taliban, Al-Qaida et leurs associés continue de préoccuper la communauté internationale et de susciter une anxiété considérable quant à l'avenir.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) stated that she would not fail to re-emphasize the importance of the issue to her Government, as it involved matters of family health.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit qu'elle ne manquera pas de souligner à nouveau l'importance de la question à son Gouvernement, puisqu'il s'agit de la santé de la famille.
English: Delays with shop articles can therefore only occur due to waiting time for an incoming pre-payment.
French: Lorsque vous commandez donc des articles de la boutique en ligne, des délais de livraison peuvent être occasionnés uniquement en cas de paiement d'avance car nous devons attendre la réception du montant.
English: Location criteria: climate, general topography, regional geology, seismic hazard, environmental sensitivity, hydrology (ground and surface waters), local geomorphology;
French: a) Les critères relatifs au choix du site: climat, topographie générale, géologie régionale, aléa sismique, sensibilité environnementale, hydrologie (eaux souterraines et eaux de surface), géomorphologie locale;
English: Farmers render a wide array of services to nature without being remunerated for doing so.
French: Les agriculteurs rendent toutes sortes de services à la nature sans être rémunérés en contrepartie.
English: These values are provided in Table 8-2.
French: Ces valeurs sont fournies au Tableau 8-2.
English: Thereby we assure that you use your time in Spain in the most efficient manner without wasting a minute of your stay.
French: De cette manière, nous pouvons vous assurer un séjour linguistique des plus efficace en Espagne dés le premier jour.
English: The reformed Standing Committee on Employment provides a suitable forum for cooperation between the Council, the Commission and the social partners.
French: Sous sa nouvelle forme, le Comité permanent de l'emploi constitue une enceinte appropriée pour la coopération entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux.
English: December Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term December average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Décembre Pourcentage de la moyenne à long terme pour Décembre :
English: The assumption of an operational role in the rule of law sector by EULEX last December has been reflected in the corresponding drawdown of the UNMIK rule of law component, from the authorized strength of 3,329 to the proposed 22 personnel of the Police and Justice Liaison Office, effective as of 1 July 2009.
French: Dans la mesure où, depuis décembre dernier, EULEX assume un rôle opérationnel dans le secteur de l'état de droit, l'effectif de la composante État de droit de la MINUK, actuellement autorisé à hauteur de 3 329 personnes, sera réduit aux 22 personnes du Bureau de liaison pour les questions de police et de justice, et ce à compter du 1er juillet 2009.
English: We are at the beginning of a process and we are forging a pathway through newly-navigated waters.
French: Nous sommes à l’aube d’un processus qui nous amènera à baliser notre route dans des contrées inexplorées.
English:  The question, however, is how the BFOQ is established  having regard to the duty to accommodate.
French: Il faut se demander   toutefois comment L'EPN est établie en regard de   l'obligation d'accommodement.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred twenty (120) hours, or one hundred and twelve and one-half (112.5) where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, of sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé-e-s a déjà utilisé cent vingt (120) heures, ou cent douze virgule cinq (112,5) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Computer related files are retained indefinitely.
French: résolution des questions des pensionnats indiens Canada Chapitre 143
English: It consistently calls for the security and stability of all nations and for opposition to wars, the results of which, indubitably, entail loss and deprivation for children.
French: Elle n'a de cesse de prôner la sécurité et la stabilité de tous les pays et de proclamer son opposition à la guerre, qui est synonyme de souffrances et de privations pour les enfants.
English: In 2003–2004, Countries in Transition — Official Development Assistance Program was included in Countries in Transition — Official Assistance Program.
French: En 2003-2004, Pays en transition - Programme d'aide publique au développement était inclus avec Pays en transition - Programme d'aide publique.
English: In accordance with paragraph 164 of the Environmental Code, the public has the right to receive environmental information in the form requested, unless there are reasons to provide it in another form.
French: Conformément à l'article 164 du Code de l'environnement, le public a le droit de recevoir des informations relatives à l'environnement sous la forme demandée, à moins que des raisons ne justifient leur présentation sous une autre forme.
English: This assessment was done using the Financial Capability Model developed by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Cette évaluation s’est fondée sur le modèle de la capacité de gestion financière élaboré par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Close collaboration will be sought with existing structures and mechanisms such as the recently established Socio-Economic Council, labor unions, NGO umbrella organizations and women's networks, among others.
French: On recherchera une étroite coopération entre les structures et les mécanismes existants, tels que le Conseil socioéconomique nouvellement créé, les syndicats, l'ensemble des organisations non gouvernementales et les réseaux de femmes.
English: "In conjunction with the governments of Canada and of Québec, it is by maximizing our efforts and by pooling our resources that we will be able to more effectively advance the regional priorities of Nunavik and significantly improve the living conditions in our communities.
French: « De concert avec les gouvernements du Canada et du Québec, c'est en maximisant les efforts et en regroupant nos ressources que nous pourrons faire avancer plus efficacement les priorités régionales du Nunavik et améliorer significativement les conditions de vie dans nos communautés.
English: I was deeply affected by what I saw.
French: J'ai été profondément ému par ce que j'ai vu.
English: Subparagraphs 63(a)(iii) and (iv) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les sous-alinéas 63a)(iii) et (iv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: ◦ sickness and parental benefits; ◦ invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity;
French: Le règlement 307/1999 du 8 février 1999 a étendu le champ d'application du même règlement à toutes les personnes assurées et, notamment, aux étudiants et aux personnes sans emploi lucratif.
English: No negative ecological consequences are anticipated.
French: • La section 5.6 a été remplacée.
English: Since 1993, a representative from the Black community and a representative from the Aboriginal community have been serving on the Review Board as Alternate Members.
French: Depuis 1993, un représentant de la communauté noire et un représentant de la communauté autochtone font partie du Conseil de révision à titre de membres suppléants.
English: TAXOTERE is a chemotherapy drug which belongs to a class of drugs known as cytotoxic agents.
French: TAXOTERE est un agent chimiothérapeutique faisant partie de la classe des médicaments connus sous le nom de cytotoxiques.
English: This is also a factor which in the future can maintain youth unemployment at a high level or can increase it.
French: Il s'agit-là d'un autre facteur qui, à l'avenir, pourrait contribuer à maintenir le chômage des jeunes à des niveaux élevés, voire à le faire progresser encore.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that he was shocked that the representative of Israel would accuse the very organization that had created the State he represented of being anti-Semitic.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) se dit choqué par le fait que le représentant d'Israël accuse l'organisation même qui a créé l'État qu'il représente d'être antisémite.
English: Validation of cleaning processes should be based on a worst-case scenario including: (i) challenge of the cleaning process to show that the challenge soil can be recovered in sufficient quantity or demonstrate log removal to ensure that the cleaning process is indeed removing the soil to the required level, and (ii) the use of reduced cleaning parameters such as overloading of contaminants, over drying of equipment surfaces, minimal concentration of cleaning agents and/or minimum contact time of detergents.
French: La validation des procédés de nettoyage devrait être fondée sur un scénario de la pire éventualité, qui comprendrait les éléments suivants : (i) mise à l’épreuve du procédé de nettoyage servant à démontrer que la souillure testée peut être enlevée en quantité suffisante ou démonstration de l’élimination (mesurée en log) pour attester que le procédé de nettoyage élimine effectivement le résidu au niveau requis et,
English: So again, it's telling the women, "Okay, you have to go," and we're starting to slide back.
French: Là encore, il faut dire aux femmes d'y aller et que nous rechutons.
English: The Board does not clearly or accurately address the issue of availability.
French: Le conseil n'examine ni clairement ni avec exactitude la question de la disponibilité.
English: This is the standard situation.
French: Il s'agit là de la situation la plus générale.
English: In my own case, I quickly came to regard Bisotun as a unique store of knowledge to which I would need to return again and again.
French: J.-C., sont connus de tous les spécialistes.
English: For example, an automatic response can be built into the internet version when a field is left blank or an invalid response entered, but this is not possible with the paper questionnaire.
French: Par exemple, un dispositif de réponse automatique peut être intégré à la version en ligne lorsqu'un champ est laissé en blanc ou lorsqu'une réponse non valide est saisie, ce qui n'est pas possible dans le questionnaire sur papier.
English: At the same time, New Zealand was very concerned by reports of Sri Lankan Government forces using heavy artillery in areas with a dense civilian population.
French: Dans le même temps, la Nouvelle-Zélande est très préoccupée par les informations indiquant que les forces gouvernementales sri-lankaises ont utilisé de l'artillerie lourde dans des zones densément peuplées par des civils.
English: Discover the Brussels gastronomy during a stay in a guest room...
French: De prestigieuses collections d'oeuvres d'art sont abritées dans les divers musées de la ville parmi lesquels le Musée des Arts décoratifs et le Musée des Beaux-Arts....
English: This means the number of Gypsies living in Europe equals at least the population of Switzerland, and is higher than the number of people living in Norway or Denmark.
French: Ce qui représente une population au moins égale à celle de la Suisse et supérieure à celle de la Norvège ou du Danemark.
English: Comments Document: 010109B.txt- 2KB 2001/01/09 - Lee Warren Description:
French: Comments Document: 010109B.txt- 2KO 2001/01/09 - Lee Warren Description: