ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis [14] First of all, it is important to point out that in Charest v. Attorney General of Canada, [1973], F.C.1217 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal ruled that the purpose of an appeal under section 21 of the Act was to prevent appointments from being made contrary to the principle of selection by merit:
French: Analyse [14] Tout d'abord, il importe de préciser que, dans la décision Charest c. Procureur général du Canada [1973], C.F.1217 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a décidé qu'un appel aux termes de l'article 21 de la Loi visait à empêcher que les nominations soient faites au mépris du principe de la sélection au mérite :
English: A combination of the two drugs essentially produced a complete block of the liver capacitance response, but a significant response still persisted in the spleen.
French: Une combinaison des deux drogues a provoqué un blocage complet de la réponse capacitive dans le foie, mais une réponse significative a persisté dans la rate.
English: There is no apparent reasons why such designations should not be extended based on specified criteria rather than individual special applications.
French: Rien ne semble empêcher d'élargir ces désignations en se fondant sur certains critères plutôt que sur des demandes speciales individuelles.
English: S.5 Recommended Environmental Protection Practices The following recommended environmental practices will reduce or eliminate environmental concerns associated with smelters and refineries.
French: S.5 Pratiques de protection de l'environnement recommandées Afin de réduire ou d'éliminer les préoccupations environnementales associées aux fonderies et affineries, les pratiques environnementales suivantes sont recommandées.
English: However, provisions for identifying such parts and equipment when placed on the market may, where appropriate, be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Cependant, des dispositions visant à répertorier les pièces et équipements en question lorsqu'ils sont mis sur le marché peuvent, s'il y a lieu, être adoptées selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: We should also look at this whole area and not focus exclusively on a single phenomenon, such as non-compliance with the ten-months rule and the resulting heavy financial losses.
French: Il faut prendre tous les éléments en considération, sans se focaliser sur un seul aspect, fût-ce le non-respect de la règle des dix mois et les lourdes pertes financières qui en découlent.
English: Amendment No 28 which will reduce the sulphur content to 100 ppm in 2000 strikes me as very realistic.
French: L'amendement 28 qui prévoit pour l'an 2000 la réduction de la teneur en souffre à 100 ppm me semble très réaliste.
English: He was aware of the concerns expressed over the revised budget, which the Secretary-General intended to address in his budget proposals for 2005-2006 by focusing on the Mission's organizational structure, justifying requirements for additional administrative staff, linking additional resources requested to increases in troop strength and examining the distribution of civilian staff by office and geographical location.
French: L'orateur précise que le Secrétaire général entend répondre aux inquiétudes suscitées par le budget révisé dans son projet de budget pour l'exercice 2005-2006 en mettant l'accent sur l'organigramme de la Mission, en justifiant les ressources demandées au titre du déploiement d'agents d'administration supplémentaires, en rapportant les demandes de ressources supplémentaires aux renforcements de l'effectif déployé et en examinant la répartition géographique et par bureau du personnel civil.
English: Well, bear in mind, as I indicated earlier, that the hiring  programme ran from 1978 to 1980.
French: Bien, rappelez-vous, comme je l'ai déjà dit, que le programme de  recrutement était en vigueur de 1978 à 1980.
English: A third option is to adopt a rule whereby the law governing the contractual relationship of the parties would also govern enforcement matters.
French: Une troisième option consisterait à adopter une règle en vertu de laquelle la loi régissant les relations contractuelles entre les parties régirait également les questions de réalisation.
English: According to information provided to us by Indian Affairs, your community established its own rules for determining who is a member of your First Nation. Are you currently using a community membership rule?
French: Appliquez-vous, en ce moment, des règles semblables?
English: There was also the problem of copyright.
French: Se posait également le problème des droits d'auteur.
English: 18 ED-66, p. 5 Statements by Minister Dingwall to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, March 19, 1997:
French: […] Il faut d’abord et avant tout se rappeler que publicité et consommation sont reliées.
English: Our Approach to Our Mandate The Task Force was established to make an unbiased assessment of the current situation and future prospects, and to make recommendations for change.
French: Notre interprétation du mandat Le Groupe de travail a été chargé de se livrer à une évaluation impartiale de la situation actuelle ainsi que des perspectives d’avenir dans le secteur des services ﬁnanciers canadien et de formuler des recommandations de changement.
English: UNDP and UNFPA, in strong partnership, have been supporting HIV/AIDS programmes for ex-combatants in Côte d'Ivoire, Liberia, Nepal and Sudan.
French: Le PNUD et le FNUAP ont étroitement collaboré pour fournir un appui aux programmes de lutte contre le VIH/sida destinés aux anciens combattants en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Népal et au Soudan;
English: Over the remainder of the MTPF period, efforts will be made to mainstream the POPs-related activities into the broader programmatic framework of UNIDO;
French: Pendant la dernière partie de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, elle s'efforcera d'intégrer les activités liées aux POP à l'ensemble de ses programmes;
English: More frequently, they were found keeping the books or doing the paperwork for the small business.
French: En général, toutefois, elles tenaient les livres de la petite entreprise ou s'occupaient de tâches administratives.
English: Secondly, it may be instructive to hear what the people of Sierra Leone themselves have to say.
French: Deuxièmement, il serait probablement utile de connaître le point de vue des Sierra-Léonais.
English: Project Co-ordinator: Ambassador Istvan Venczel from December 27, succeeding Ambassador Miroslav Jenca whose mandate ended on 15 September Approved budget: ¤ 1,611,500 www.osce.org/tashkent
French: Activités environnementales Le Coordonnateur des projets a formé des enseignants et aidé à mettre au point un programme scolaire sur les questions relatives à la protection de l’environnement et à la conservation de l’eau.
English: These publishing techniques have made some individuals very influential and given them a large following.
French: Ces techniques d'édition ont permis à certains d'acquérir beaucoup d'influence auprès d'un vaste auditoire.
English: They wrote in Langue d'Oil (old French) on a wide range of subjects, from love to politics.
French: Ils écrivaient en langue d'oïl et les thèmes dont s'inspiraient leurs chansons forment un éventail très varié qui va de l'amour à la politique.
English: ___________________________________ __________________________________ A Commissioner for Taking Oaths * See section 37 of the Food and Drugs Act, Section 101 of the Natural Health Products Regulations and Appendix III of the Food and Drug Regulations
French: ______________________________________________ ______________________________________ Commissaire à l'assermentation * Voir l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues, l’article 101 du Règlement sur les produits de santé naturels et l'appendice III du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Environment Act (Yukon) Northern inland Waters Act Settlement Act Yukon Government Umbrella Final Agreement** Western Arctic (Tnuvialuit) Claim
French: Reglement sur les sites archeologiques (Yukon) aux termes de la Loi sur le Yukon
English: She will continue to investigate the complaints she receives and attempt to find solutions by taking various measures, including recommendations and other dispute resolution measures.
French: Elle continuera de faire enquête sur les plaintes qu'elle reçoit et s'efforcera d'y trouver des solutions par diverses interventions, dont des recommandations et d'autres méthodes de résolution de conflit.
English: • Management Audit Tool So far in this Step, we've been looking at management from the point of view of how well your company functions.
French: • Outil de vérification de gestion Dans cette étape, nous nous sommes penchés jusqu'à maintenant sur la bonne gestion des multiples volets de l'exploitation de votre entreprise.
English: I believe that the imposition of quotas of European broadcasting will assist in the process of protecting national cultural diversity.
French: Je pense que le fait d'imposer des quotas de diffusion européenne contribuera à protéger la diversité culturelle nationale.
English: But this requires the Council, which must abandon its tradition of secrecy, to cooperate better with the European Parliament and to speak more openly. Only in this way can the work of the Commission and our own work progress more quickly, especially in our own committee, where there are many issues that directly affect our citizens.
French: Mais pour ce faire, la coopération avec le Conseil s' impose, et celui-ci devra abandonner la tradition du secret, parler plus ouvertement et mieux coopérer avec le Parlement, en sorte que le travail de la Commission gagne en rapidité, tout comme le nôtre, notamment dans le domaine de notre propre commission, où nombre de questions concernent directement les citoyens.
English: This is why I voted against.
French: Voilà pourquoi j’ai voté contre cette résolution.
English: Austrian site on students’ help, (www.stipendium.at).
French: Conclusions XVI-2 – Autriche, article 10
English: Since various aspects of mating have been found to be costly to males and females/hermaphrodites in other taxa, we explored this possibility as well.
French: Or, comme certains aspects de l'accouplement se sont avérés coûteux pour les mâles et les femelles/hermaprodites chez d'autres taxons, nous avons examiné cette possibilité également dans ce cas-ci.
English: At all events it would first be necessary to submit a draft law to parliament and then hold another referendum.
French: En tout état de cause cela supposerait un projet de loi soumis au parlement et ensuite un autre référendum.
English: However, the Committee asked the government to continue to report on the situation.
French: Ce dossier avait été provisoirement clos à la 24e réunion du Comité permanent, qui a toutefois demandé au gouvernement de continuer à fournir des rapports sur la situation.
English: By the end of that period, its substrate is usually overgrown to mosses, hepatics and other lichens, all of which tend to outcompete it.
French: À la fin de cette période, le substrat est généralement envahi de mousses, d’hépatiques et d’autres lichens, toutes des espèces qui tendent à détrôner l’hétérodermie maritime.
English: In addition, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, la cour peut leur imposer jusqu'à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: In addition to the research documents listed on the following pages, they include:
French: Aux documents de recherche énumérés dans les pages ciaprès s’ajoutent les publications suivantes :
English: Senator Atkins served in the United States military from September 1957 to August 1959. Currently, Senator Atkins sits as an independent Progressive Conservative member, and is on the National Security and Defence Committee and the Veterans Affairs Subcommittee.
French: Le sénateur Atkins est actuellement le président du caucus du Parti progressiste conservateur au Sénat et le vice-président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, et il est membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Sous-comité des affaires des anciens combattants.
English: I should like to comment on the second issue, too.
French: Je voudrais commenter également la deuxième question.
English: Again, multiple logistic regression was used to examine the possible associations of a new report of a health condition and proxy reporting status, controlling for other variables related to proxy reporting status and changes in proxy reporting status (see Appendix Table G for the variables that were included in the models).
French: Déclaration par procuration, Fichier santé longitudinal Dans certains cas, la forme de déclaration varie d’un cycle à l’autre; par exemple, les données pourraient avoir été fournies par personne interposée lors d’un cycle et par le membre du panel longitudinal lors de l’autre cycle.
English: [147] Major Tupling told her that it was unlikely that she could be posted elsewhere on short notice, particularly as she had a service spouse.
French: [147] Le major Tupling lui a dit qu'il était peu probable qu'elle puisse être mutée ailleurs dans un bref délai, notamment parce que son époux était dans les forces.
English: Verification of time for acceptability should be carried out by the contracting officer or other qualified personnel designated by the sector/region concerned.
French: Clôture du marché Normes de soumission des coûts pour les marchés à frais remboursables 11.280 (1994-06-23) Conformément au contrat, l'entrepreneur recevra un montant équivalent aux coûts raisonnables engagés pendant l'exécution des travaux.
English: 1955 Doukhobours are given the right to vote in federal elections (S.C. 1955, c.44, s.4). The Quebec law which authorizes municipal councils to pass by-laws closing stores on Catholic Feast Days is struck down in Birks v. City of Montreal [1955] S.C.R. 799.
French: Duplessis [1959] R.C.S. 121, le premier ministre du Québec a été sommé de dédommager M. Roncarelli parce que le permis d'alcool de ce dernier avait été révoqué arbitrairement dans le but de punir les Témoins de Jéhovah.
English: MES-MASSON Anne-Marie Centre Hosp. De l’Universite de Montreal
French: MACMILLAN Andrew M Université de l’Alberta
English: (b) Development of a common pan-European rail Customs transit system should be initiated allowing for use of rail consignment notes as Customs declarations, for the introduction of international Customs control and guarantee systems and thus for the establishment of a level playing field with road transport.
French: b) Les premiers éléments d'un régime de transit douanier ferroviaire paneuropéen commun devraient être mis en place afin que les lettres de voiture puissent être considérées comme des déclarations en douane, qu'un système international de contrôle et de garantie douaniers voie le jour et donc que le transport ferroviaire soit traité sur un pied d'égalité avec le transport routier.
English: Bill C-17 was intended to increase the Government's capacity to prevent and to respond swiftly to significant threats or terrorist attacks by:
French: Le projet de loi C-17 avait pour objet de donner au Gouvernement davantage de pouvoir pour prévenir les risques d'attentats terroristes et les actes de terrorisme et pour y faire face rapidement, à savoir :
English: One such event, "Les Km de la santé," will be held on May 30, 2001 in Quebec city and La Beauce.
French: « Les Km de la santé » qui aura lieu le 30 mai 2001, à Québec et dans la Beauce, est un exemple de ce genre d'événement.
English: In order to partly compensate for these constraints, the CEB backs the development of its operations in the relevant countries by reasonable [given the level of resources available] use of the Selective Trust Account in the form of interest rate subsidies of up to 300 basis points.
French: Afin de pallier en partie ces contraintes, la CEB appuie le développement de ses opérations dans les pays concernés par un recours raisonnable au Compte Fiduciaire Sélectif [compte tenu du niveau des ressources disponibles] sous forme de bonification allant jusqu’à 300 points de base.
English: In practice, however, this was done only infrequently since series were difficult to track when descriptions were updated, and there were no guidelines on applying multiple placement.
French: Dans la pratique cependant, on ne l'a pas fait souvent parce que les séries étaient difficiles à retracer quand les descriptions étaient mises à jour et qu'on n'avait pas de lignes directrices pour régir leur placement dans plus d'un fonds.
English: Subsequent SIs cover a wide variety of topics including:Personal Protective Equipment at Work Workplace (Health Safety and Welfare) Manual Handling Operations Lifting Operations and Lifting Equipment Provision and Use of Work Equipment Management of Health and Safety at Work
French: Des textes réglementaires subséquents traitent d'une foule de sujets, notamment : équipement de protection individuelle au travail; milieu de travail (santé, sécurité et bien-être); opérations de manutention manuelle; opérations et équipement de levage; fourniture et utilisation d'équipement de travail; gestion de la santé et de la sécurité au travail.
English: These companies will also have a fairly large sales volume, and consequently obtain higher economies of scale that allow them to charge lower prices and certainly not exist without a market like ours.
French: Ces entreprises auront aussi un assez grand volume de vente, et par conséquent d'obtenir plus d'économies d'échelle qui leur permettent de baisser les prix et certainement pas exister sans un marché comme le nôtre.
English: The gently-paced show primarily sought to stimulate the imagination and creativity of children.
French: Le spectacle au rythme lent cherchait d'abord à stimuler l'imagination et la créativité des enfants.
English: The Tribunal has difficulty understanding why, in view of current global market conditions, the subject countries would follow or lead prices of plate from other sources down in the Canadian market, when they could obtain better prices by selling their product in other countries.
French: Le Tribunal a du mal à comprendre pourquoi, étant donné la conjoncture actuelle sur le marché mondial, les pays en question suivraient ou mèneraient la baisse du prix des tôles d’autres sources sur le marché canadien, alors qu’ils pourraient obtenir de meilleurs prix en vendant leurs produits à d’autres pays.
English: As a result, the industry continues to support the social and economic well-being of Canadians.
French: Par conséquent, l'industrie continue à soutenir le bien-être social et économique des Canadiens.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) /; Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fédération européenne des associations de motocyclistes (FEMA), Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) et Comité international de l'inspection technique automobile (CITA).
English: The selected candidate must have knowledge of the mandate and objectives of the Ship-source Oil Pollution Fund, as well as of the federal laws, regulations and policies affecting the Fund and its activities.
French: La personne sélectionnée doit notamment avoir une bonne connaissance du mandat et des objectifs de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, ainsi que des lois, des politiques et des règlements concernant la Caisse et ses activités.
English: The policy of social integration must guarantee the fundamental right of all people to have a decent life and to be part of society and it must also guarantee an integrated labour market, better access to high-quality services, sexual equality and an absence of discrimination.
French: La politique d'intégration sociale doit garantir le droit fondamental de tous d'avoir une vie décente et de faire partie de la société et elle doit également garantir un marché du travail intégré, un meilleur accès à des services de qualité, l'égalité des genres et l'absence de discrimination.
English: Responding to a question of the main challenges for the implementation of the monitoring and evaluation system, the secretariat referred to the need to consolidate different existing information systems into one framework that assessed organizational performance and gave senior managers useful information for decision-making.
French: Répondant à une question sur les principales difficultés liées au lancement du système de suivi et d'évaluation, le secrétariat a indiqué qu'il faudrait regrouper les divers mécanismes d'information existants dans un cadre qui permette d'évaluer les résultats de l'organisation et de fournir aux directeurs de programme des informations utiles en matière de prise de décisions.
English: 19 but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
French: 19 ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
English: The capitation grant has enabled all children of school going age to attend school.
French: Grâce à ces subventions, tous les enfants d'âge scolaire peuvent aller à l'école.
English: • Participating in industry association meetings
French: • Profiter des bulletins de l’industrie pour fournir de l’information sur Mesures Canada et ses services
English: If the anti-doping organisation lost paperwork and the athlete could prove that he or she had sent the paperwork to the organisation, the athlete would not get a filing failure.
French: Si l’organisation antidopage perd les documents et que le sportif peut démontrer qu’il les lui a transmis, il n’aura pas de refus de transmettre.
English: Furthermore, to secure the special expertise needed for a given arbitration case, OLA generally retains the services of outside legal counsel.
French: Il arrive par ailleurs que le Bureau des affaires juridiques fasse appel aux services d'agents externes lorsque des connaissances spécialisées sont nécessaires dans le cadre de telle ou telle affaire.
English: For while we are seeing results in many areas there remains much to be done in other areas where we have not seen the progress we want.
French: Car si nous progressons sur plusieurs fronts, il reste encore beaucoup à faire dans certains secteurs où les progrès sont plus lents.
English: The Immigration Branch was then still mired in the Department of Agriculture.
French: À l'époque, la Direction de l'immigration faisait encore partie du ministère de l'Agriculture.