ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging a specified definition of health, however, is the first step to promoting consistent procedures.
French: Mais il convient, pour notre propos, qui est de promouvoir des méthodes homogènes, de s’entendre sur une définition précise.
English: The Council must be incrementally expanded to include major Powers such as India, Indonesia, Japan, Brazil, South Africa and Germany.
French: Le Conseil doit être élargi par étapes afin d'incorporer de grandes puissances telles que l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Brésil, l'Afrique du Sud et l'Allemagne.
English: The present document contains a status report on several tasks on the program of the IPC Revision Working Group (Working Group) with respect to the implementation of the results of the reform in the IPC.
French: Le présent document contient un rapport sur l’état d’avancement de plusieurs tâches inscrites au programme du Groupe de travail sur la révision de la CIB concernant la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB.
English: Humidity in workplaces also contributes to heat stress.
French: L'humidité dans les lieux de travail contribue aussi au stress dû à la chaleur.
English: It is also part of the spirit of political partnership which must inform our cooperation with Algeria.
French: Le fait que l'aide européenne reste disponible ne présente pas seulement un intérêt économique réciproque.
English: 15.0 Tripartite Mechanism Each region will initiate a regional tripartite panel or committee, composed of representatives from INAC, FNCFS organizations and the province, to review program objectives, the development of First Nation standards, and to be a vehicle for ongoing discussions on issues of regional concern.
French: 15.0 Modalités des ententes tripartites Chaque bureau régional mettra en place un groupe témoin ou un comitérégional tripartite, regroupant des représentants d’AINC, des organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations et de la province ou du territoire. Ce comitésera chargéde passer en revue les objectifs du programme, d’élaborer des normes des Premières nations et de servir d’intermédiaire dans les discussions continues sur des questions d’intérêt régional.
English: What are our key contacts in our activity?
French: Quels sont les contacts clés dans notre activité?
English: CCME WORKSHOP The second CCME multi-stakeholder consultation workshop on the Management of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclables will be held in Toronto on January 12-13, 1999.
French: ATELIER DU CCME Le 2e Atelier de travail multilatéral du CCME sur la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses aura lieu les 12 et 13 janvier 1999 à Toronto.
English: The finding of Borrelia within the salivary glands and ducts provides strong evidence for the salivary transmission of the Lyme disease spirochete.
French: La présence de Borrelia dans les glandes et les canaux salivaires appuie l'hypothèse de la transmission salivaire du spirochète de l'arthrite de Lyme.
English: How different were the short- and longer-term school-to-work transitional experiences?
French: Quelle différence y a-t-il entre les expériences à court terme et à plus long terme?
English: The new Petroleum Law of 2004 is a step forward in terms of alignment with the oil stocks acquis.
French: La nouvelle loi de 2004 sur le pétrole constitue un pas en avant dans l'alignement sur l'acquis relatif aux stocks pétroliers.
English: The Commission’s latest progress reports confirm that Romania has a great deal of ground to cover before it meets the accession criteria, in particular with regard to the fight against corruption and the establishment of a judiciary operating under the rule of law.
French: Le dernier rapport de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion confirme que le pays a encore un long chemin à parcourir avant de respecter les critères d’adhésion, notamment en matière de lutte contre la corruption et d’instauration d’un système judiciaire qui respecte l’État de droit.
English: ICT LUX - Remote service, we can offer your customers and coworkers anywhere in the world remote technical support in a secure and affordable way.
French: ICT LUX - Remote service, nous pouvouns offrir du support technique a vos clients et colloborateurs à distance dans tous le monde entier à un manière sécure et affordable.
English: SARA Satellite pour Astronomie Radio Amateur
French: SARA Satellite pour astronomie radio amateur
English: Each Province and Territory has the power, under Part XI of The National Defence Act, to require that the Chief of Defence Staff take action to restore the authority of the Civil Power, if the Attorney General of that Province or Territory declares in writing that a disturbance of the peace is beyond the capabilities of its police forces.
French: Conserver la capacité de travailler efficacement en mer, sur terre et dans les airs avec les forces militaires des États-Unis Le fondement institutionnel de la collaboartion canado-américaine est le garant Résultat à atteindre : d ne précieuse stabilité dans un monde en u Assurer une interopérabilité efficace avec les proie aux tensions et aux troubles.
English: We began in French speaking Geneva, then to the Murtensee where we passed into German Switzerland. Bern, Interlaken, across the Vierwaldstättersee and up the St Gotthard Pass.
French: Il s'agissait donc de choisir un parcours en boucle agréable quant aux paysages et aux villes traversés et compatible avec notre état d'entraînement vélocipédique, c'est-à-dire proche de 0.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Elle est axée sur quatre éléments qui se renforcent mutuellement : la protection, la prévention, le renoncement et la réduction des méfaits.
English: Course Name (Micro-Computer Interfacing ) Code 243-605-92 Description
French: Nom du cours (Interfaces et commandes ) Code 243-605-92 Description
English: In her report to the Commission at its fifty-seventh session, the Special Rapporteur reported the alleged detention incommunicado of Trabun Ibrahim Laku, Gilbert Kwagy, Adam Abu Bakr Adam and Saah Muhammad Abdallah, Sudanese citizens seeking asylum in  Lebanon, on charges of illegal entry.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session, la Rapporteuse spéciale a fait mention des allégations de détention au secret de Trabun Ibrahim Laku, de Gilbert Kwagy, d'Adam Abu Bakr Adam et de Saah Muhammad Abdallah, citoyens soudanais qui avaient déposé une demande d'asile au Liban et qui auraient été accusés d'entrée illégale dans le pays.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that an entire section of the Mauritius Strategy was devoted to its implementation.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) répond qu'une section entière de la Stratégie de Maurice est consacrée à sa mise en oeuvre.
English: The highest proportions of respondents who think there is widespread discrimination in the education system are to be found among those still in education, both in the older and the newer Member States. In the latter group, the proportion of people who consider that there is widespread discrimination in the education system increases as the level of subjective urbanisation rises.
French: Plus de deux tiers des citoyens européens sont d’accord ou tout à fait d’accord avec le fait qu’il faut protéger les gens contre la discrimination lorsqu’ils veulent louer un logement ou acheter une propriété (71 %), acheter des produits ou utiliser des services (70 %) et souscrire une police d’assurance (68 %).
English: The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components.
French: La mousse est de dimension et de forme telles qu'un écart suffisant soit maintenu entre la mousse et les éléments situés derrière l'élément frontal, afin d'éviter la transmission de forces appréciables entre la mousse et ces éléments.
English: If you would like more information please send an e-mail to research@arcturos.gr .
French: Si vous souhaitez plus d'information envoyez svp un E-mail à research@arcturos.gr .
English: None of the women who combined their own employment with a relationship with an employed partner experienced recidivism.
French: Aucune des femmes qui ont trouvé à la fois du travail et un conjoint ayant un emploi n’a connu de récidives.
English: Adding some east coast flair to the show are Celtic fiddlers Troy MacGillivray and Kimberly Fraser.
French: Pour leur part, les violoneux celtiques Troy MacGillivray et Kimberly Fraser ajouteront un air de la côte est.
English: Nationals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of another Party may be expelled only if they endanger national security or offend against ordre public or morality.
French: Les ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire des autres Parties ne peuvent être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'Etat ou ont contrevenu à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: These issues were the recent focus of attention of both the Commission on the Future of Health Care in Canada (led by Commissioner Roy Romanow) and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (chaired by Senator Michael Kirby), and were a key feature of the 2003 federal budget.
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (dirigée par le Commissaire Roy Romanow) et le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (présidé par le Sénateur Michael Kirby) ont récemment accordé une attention toute particulière à ces questions et celles-ci ont été un élément-clé du budget fédéral de 2003.
English: In this case, it is important to ensure that at least some portions of all habitats within the block are sampled.
French: Dans ce cas, il est important de s'assurer que l'Ã©chan-tillonnage comprend au moins certaines parties de tous les habitats reprÃ©sentÃ©s dans le carrÃ© visÃ©.
English: Prevention and liability: distinct but related concepts
French: Prévention et responsabilité : concepts distincts mais liés
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: » The Canadian West is an exhibition which explores the settlement of western Canada and includes the European presence, contact between Aboriginal people and settlers, and the effect of settlement on the region and its inhabitants.
French: » L’Ouest canadien. Ce site recourt à 188 documents, dont des cartes, des photographies et des œuvres d’art, pour explorer en profondeur le thème de la colonisation de l’Ouest canadien.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Variability and Change in the Canadian Cryosphere
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Variability and Change in the Canadian Cryosphere
English: Access to the database will be restricted by the use of passwords. Retention and Disposal Standards:
French: Cette base de données contient l'information suivante : secteur, direction, nom, sexe, première langue officielle, date de naissance, classification, salaire et lieu de travail.
English: Public Key Cryptography A form of asymmetric encryption where all parties possess a pair of keys, one private and one public, for use in encryption and digital signing of data.
French: Politique de certification (PC) Description des règles régissant l'utilisation d'un certificat à clé publique dans un environnement en particulier.
English: Another lesson learned is that training various child-care experts does not ensure that they will be retained in the system.
French: D'autre part, former des spécialistes de l'enfance ne garantit pas qu'ils resteront dans le système.
English: your commodity is substantially different than the commodity listed on the published price list; or your method of marketing the commodity was substantially different than the general marketing practice reflected in the published price list.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire (20 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (4 802 $). e) Amélie ne possédait aucun autre élément d’inventaire acheté avant son exercice 2004.
English: Pictures don't really do the game justice, but what can ya do, it's still really beautiful.
French: • 48-hour Xbox LIVE Gold Trial Card – With Xbox LIVE Gold, players can show off their individual hero by inviting friends into their unique version of Albion or they can visit their friends’ Albion, and earn additional gold, experience and renown to take back into their own.
English: For preparing Iced Cappuccino you recommend using the milk capsule first.
French: Pour préparer un Cappuccino glacé, vous recommandez d’utiliser la capsule de lait en premier.
English: Statistics supplied by MAFFEPA show that the number of children registered with kindergartens stood at 124,843 in 2007, a coverage rate of 28 per cent.
French: Les statistiques fournies par le MAFFEPA montrent que le nombre d'enfants inscrits aux jardins d'enfants est de 12 4843 en 2007 soit un taux de couverture de 28 %.
English: All Canadians have a shared responsibility for our nation’s children and youth.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes partagent la responsabilité des enfants et des adolescents de notre pays.
English: • (f) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m;
French: • f) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m;
English: By building environmental issues into the purchasing process, organizations can reduce material and energy consumption, avoid unnecessary use of toxic substances in their products, minimize waste generation, and in many cases reduce associated costs.
French: La « conception pour l’environnement » (CpE, ou encore éco-conception) vise à incorporer les critères environnementaux aux considérations habituelles de conception que sont le rendement, le coût, la qualité et les critères culturels, juridiques et techniques.
English: (b) Encourage States to take adequate steps to protect their non-profit sector from abuse by terrorist financing;
French: b) Encourager les États à prendre des mesures appropriées pour empêcher l'utilisation du secteur associatif aux fins du financement du terrorisme;
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of April in the calendar year in which the exchange of instruments of Ratification takes place; and (ii) in respect of other Israëli tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of Ratification takes place.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler avril de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard des autres impôts israéliens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année de l'échange des instruments de ratification.
English: The commercial and recreational fisheries contribute several billion dollars annually to the national economy.
French: Les pêches commerciales et récréatives injectent annuellement plusieurs milliards de dollars dans l'économie nationale.
English: It may also contain specific requests for room finishes and equipment.
French: Il pourra également contenir des requêtes spécifiques pour les finitions des pièces et l’équipement.
English: OHCHR supported the Meeting of Southern, Central and Eastern African National Institutions, which was held in Lusaka from 26 to 29 June 2002 and organized by the Zambia Human Rights Commission in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Haut Commissariat a apporté son soutien à la Réunion des institutions nationales d'Afrique australe, d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est qui s'est tenue à Lusaka du 26 au 29 juin 2002, organisée par la Commission zambienne des droits de l'homme, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (vii) New Brunswick Given the specific nature of the public interest power in New Brunswick, it is not surprising that the meaning of the public interest was articulated in the context of registrant responsibilities.
French: (vii) Nouveau‑Brunswick Vu la nature particulière du pouvoir conféré en matière d’intérêt public au Nouveau‑Brunswick, il n’est pas étonnant que l’intérêt public ait été défini dans le contexte des responsabilités des personnes enregistrées.
English: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean (Last modified: 2003/04/02) Project number 100380 Total amount CAD$32,235 Duration 12 months 6.
French: Policy and Technology Adoption, Tunisia, Morocco and Syria (98-8602) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 060077 Budget total CAD$269,590 Durée 24 mois 6.
English: The U.S. Air Force (USAF 76) retains an 85 dB limit for each 1/3-octave band from 12.5 to 40 kHz.
French: LU.S. Air Force (USAF 76) a fixé une limite de 85 dB pour chaque bande de tiers doctave de 12,5 à40 kHz.
English: (ii) The Russian Federation:
French: ii) La Fédération de Russie:
English: Led by Fisheries and Oceans Canada, the harbour authority is responsible for maintenance and dredging of the shipping harbour, and for dredge disposal, which has been on land adjacent to the harbour or Muddy Creek.
French: Conseillée par Pêches et Océans Canada, l'administration portuaire veille à l'entretien et au dragage du port de navigation ainsi qu'à l'élimination des déblais de dragage entreposés sur la terre ferme, à côté du port ou du ruisseau Muddy.
English: A copy of the Custody Rules 2001 is at Annex H. Prisoners are detained in hospital under the Mental Health Act 1998 in exactly the same way as members of the general public, but the Minister for Home Affairs also signs a transfer direction under sections 53 and 54 of the 1998 Act.
French: Les détenus peuvent être hospitalisés en vertu de la loi de 1998 sur la santé mentale exactement de la même façon que les membres du grand public mais le ministre de l'intérieur doit en outre signer un ordre de transfert en vertu des articles 53 et 54 de la loi de 1998.
English: The cost of research beyond the 5 hours mark is $10 per hour.
French: Après les cinq premières heures, les frais de recherche s’élèvent à 10 $ l’heure.
English: However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
French: Il pourrait en résulter une situation contradictoire et déroutante pour le secteur, qui entraînerait des répercussions négatives sur le plan économique.
English: [26]Environment Canada, "Internal Control Framework, Final Draft- Version 1c," 6.
French: [26]Environnement Canada, Cadre de contrôle interne, version finale - Version 1c," 6.
English: We have tried to demonstrate that the thiyl radicals are also chain carriers.
French: Nous avons essayé de montrer que ces radicaux thiyles sont aussi les porteurs de chaîne.
English: He is co-founder and Past President and now Treasurer of the International Society for Ecosystem Health and Editor-in-Chief of the Society's journal; Ecosystem Health published quarterly by Blackwell Science.
French: Il est d’ailleurs le rédacteur en chef de la revue de l’organisation; Ecosystem Health est publiée tous les trimestres par la maison Blackwell Science.
English: The number of serving staff remaining in the Secretariat General and the Paris Administrative Service − a small unit of eight staff who are attached to the Secretariat-General in Brussels even though their place of work is in Paris − stands at 31.
French: Le personnel restant au service du Secrétariat général et du Service administratif de Paris – une petite unité de huit personnes dépendant du Secrétariat général à Bruxelles tout en travaillant à Paris – représente un effectif de 31 personnes.
English: Taking into account all of margins of dumping for every two-month period where Cello was able to estimate a normal value and export price, the complainant’s estimates of margin of dumping ranged from 11.3% to 155.4%.
French: En tenant compte de toutes les marges de dumping pour chaque période de deux mois où Cello a pu estimer une valeur normale et un prix à l'exportation, les estimations de la marge de dumping de la plaignante allaient de 11,3 à 155,4 %.
English: Rapid technological progress, including a revolution in communications and information technology, has been joined by new liberalized international trading arrangements, new forms of business organization, and a host of other changes.
French: La rapidité du progrès technologique, dont la révolution des communications et de l’ information, s’accompagne maintenant de nouveaux accords plus libéraux dans le domaine du commerce international, de nouvelles méthodes de fonctionnement et de nombreux autres changements.
English: This should include preliminary results targets, at least for the priority areas;  3.
French: Les objectifs préliminaires visés en matière de résultats devraient être inclus, au moins pour les secteurs prioritaires.  3.
English: Expenditures in Science In 2002, Canada reported an expenditure of 1.87% of GDP in science Public Expenditures on Agricultural R&D In 2003, OECD countries spent an estimated total of $9.0 billion ($CDN) In 2003, Canada ranked 5th among OECD countries in terms of Public Agricultural R&D expenditures after:
French: Dépenses publiques en R-D (agriculture) En 2003, les pays de l’OCDE ont consacré environ 9 G$CAN En 2003, le Canada s’est classé au 5e rang parmi les pays de l’OCDE à l’égard des dépenses publiques en R-D (agriculture) après :
English: Ottawa, September 10, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DISMISSAL Miscellaneous Goods Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on September 12, 2001, with respect to a complaint (File No. PR-2001-019) filed by Marathon Management Company (the complainant) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 10 septembre 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REJET Produits divers Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 12 septembre 2001 concernant une plainte (dossier no PR-2001-019) déposée par Marathon Management Company (la partie plaignante) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee, although some of their questions were insufficiently answered.
French: Le Comité apprécie fort le dialogue constructif qui s'est tenu entre elle et lui malgré l'insuffisance des réponses apportées à certaines questions.
English: Following the end of the conflict in 1999, a housing construction boom commenced which has still not abated.
French: À la fin du conflit de 1999, la construction résidentielle a connu une phase d'expansion qui n'est pas encore retombée.