ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-6] (TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE)) Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada, SOR/85-1026 (Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada) order, SOR/85-1027; SOR/89-318 TERRITORIAL LANDS ACT [RS 1985, c. T-7] (TERRES TERRITORIALES (LOI)) Aquitaine Company of Canada Ltd.
French: T-4] (TELEGLOBE CANADA ACT) Désignation du président du Conseil du Trésor à titre de ministre aux fins de la Loi concernant Téléglobe Canada et transfert de ses fonctions en vertu de ladite Loi au ministre d'État (privatisation), TR/86-119 (Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Teleglobe Canada Act and Transferring his Duties) Téléglobe Canada — Règlement, DORS/78-583 (Teleglobe Canada Regulations) TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE) [LR 1985, ch.
English: “The Senate has an important role in our parliamentary system and its members perform valuable work.
French: « Le Sénat joue un rôle important au sein de notre régime parlementaire et les sénateurs accomplissent un travail très utile.
English: In order to respond to the accession partnership, the competent authorities in Croatia should develop a plan with a timetable and specific measures they intend to take to this end.
French: Les autorités compétentes devront élaborer un plan, accompagné d’un calendrier, et définir les mesures qu’elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat d’adhésion.
English: The reasons why foreign families are thought to be more often subject to violence than Swiss families are complex: firstly, many migrants hail from countries and social milieux marked by poverty and often also by violence.
French: Les raisons pour lesquelles on pense que les familles étrangères sont plus sujettes à la violence que les familles suisses sont complexes : d'une part, de nombreux migrants sont originaires de pays et de milieux sociaux marqués par la pauvreté et souvent aussi par la violence.
English: The Ahr valley together with Bad Neuenahr-Ahrweiler invite you and your group, friends, guests or customers to discover one of Germany’s most attractive and interesting regions.
French: La Vallée de l’Ahr et Bad Neuenahr-Ahrweiler vous invitent - ainsi que votre groupe, vos amis, vos hôtes ou vos clients - à découvrir une des régions les plus attrayante et les plus variées d’Allemagne.
English: In addition to project presentations such as Dr. Callaghan's, the conference also offers an industry speaker series featuring international experts, including Don Walker, President of Intier Automotive and Co-Chair of the newly formed Canadian Automotive Partnerships Council.
French: En plus de la présentation des projets comme celui du professeur Callaghan, ce colloque inclura des allocutions par des spécialistes de l'industrie et des experts internationaux, y compris Don Walker, président d'Intier Automotive et co-président du nouveau Conseil canadien des partenariats de l'automobile.
English: Wait time refers to the length of time, in weeks, between the patient being referred for a specialized service and receiving the service, during the 12 months prior to the survey.
French: • Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostics Les temps d’attente désignent le nombre de semaines écoulées entre la date de l’aiguillage du patient vers un test de diagnostic et la date à laquelle le test est subi durant les 12 mois précédant l’enquête.
English: Letter dated 26 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following pages provide more details about the current production equipment, the performed reactions , special technologies and our contribution to a clean environment .
French: Les pages suivantes offrent plus de détails sur les équipements de production actuels, les réactions réalisées , les technologies spéciales et notre participation à la protection de l’environnement .
English: Christian Pouliot obtained a bachelor’s degree in business administration in 1982.
French: Christian Pouliot a obtenu un baccalauréat en administration des affaires (B.A.A. ) en 1982.
English: • Existing Substances Division (ExSD) - Responsible for the assessment of potential risks to human health posed by existing substances in Canada.
French: • Division des substances existantes (DES) - Responsable de l'évaluation des risques éventuels pour la santé humaine des substances existantes au Canada.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2002/2, paras.
French: Prend note du rapport du Comité d'application (EB.AIR/2002/2, par.
English: You’ll meet pianists Alain Lefèvre and Nicolas Angelich, violinist Alexandre da Costa, soprano Hélène Guillemette, the David Benoit Jazz Trio and conductors Franz-Paul Decker, Jean-Claude Casadesus and Jean-François Rivest.
French: Vous y retrouverez le pianiste Alain Lefèvre, les chefs d’orchestre Franz-Paul Decker, Jean-Claude Casadesus et Jean-François Rivest, le violoniste Alexandre da Costa, la soprano Hélène Guilmette et le pianiste David Benoit.
English: In addition, only about a quarter of key informants express satisfaction with the number of participants relative to the number of people on social assistance.
French: De plus, seulement environ le quart des informateurs clés se sont montrés satisfaits du nombre de participants par rapport au nombre de bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Finally, the contract states, in bold letters, that the employer must comply with the Act respecting labour standards.
French: Enfin, le contrat précise en gros caractères que l'employeur doit respecter la Loi sur les normes du travail.
English: (a) Whether expenses incurred during this financial period are in accordance with the appropriations approved by the Meeting of States Parties.  The Meeting of States Parties, at its thirteenth meeting (9 to 13 June 2003), by its decision of 12 June 2003 as contained in document SPLOS/96, approved and appropriated an amount of 8,039,000 United States dollars ($) as the budget of the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2004;
French: a) Si les dépenses de l'exercice ont été engagées conformément aux ouvertures de crédits décidées par la Réunion des États parties lors de sa treizième session (tenue du 9 au 13 juin 2003), dans la décision du 12 juin 2003, figurant dans le document SPLOS/96, par laquelle elle a approuvé le budget du Tribunal et ouvert un crédit de 8 039 000 dollars des États-Unis pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004;
English: If a change in load likely occurs on equipment mounted with an air spring system, such that compression of one of the springs or an inclination of the equipment will result, a leveling system might be the only solution available.
French: Si la charge d’une machine ou d’une unitée installée sur un amortisseur pneumatique change et provoque soit une compression ou une décompression indésirable des éléments pneumatiques, soit une inclinaison de la machine, le système de régulation de niveau est en mesure de remédier à ce genre de problèmes.
English: The draft assessment tells us that most Canadians need not be concerned. This is because health effects occur at levels much greater than those we are exposed to in Canada.
French: Notre évaluation préliminaire indique que la plupart des Canadiens n'ont pas à s'inquiéter, car les effets sur la santé se manifestent à des concentrations bien plus fortes que celles auxquelles nous sommes exposés au Canada.
English: A program is not considered a qualifying educational program if the student receives, from a person with whom he or she deals at arm’s length, a grant, reimbursement, benefit, or allowance for that program.
French: Un programme de formation n’est pas admissible si l’étudiant reçoit, d’une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance, une subvention, un remboursement, un avantage ou une allocation pour ce programme (à l’exception des sommes énumérées dans les remarques, à la page 25).
English: At the beginning of this mandate, the Group went to Uganda and Rwanda in order to obtain the information requested by letter.
French: Au début de ce mandat, le Groupe s'est rendu en Ouganda et au Rwanda pour obtenir les informations demandées dans des lettres.
English: Devices of clearing and preparation of...
French: Installations de nettoyage et de préparation...
English: Charles Taylor justified his forest management policies by the need to optimize the economies of scale.
French: Taylor donnait comme justification de sa politique forestière la nécessité d'optimiser les économies d'échelle.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch Compliance & EnforcementPolicy (Available upon request) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Politique de conformité et d'application de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (disponible sur demande) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: This amount is reflected in the 1995-96 actual expenditures but not in the 1995-96 Main Estimates.
French: Ce montant se retrouve dans les dépenses réelles de 1995-1996, mais non pas dans le Budget des dépenses principal du même exercice.
English: These community-based capacity-building exercises led to the setting-up of four working groups consisting of community volunteers who participated in the workshops to undertake the following key actions.
French: Ces exercices communs de renforcement des capacités ont conduit à la création de quatre groupes de travail composés de volontaires ayant participé aux ateliers de façon à faire avancer les actions principales suivantes:
English: In written answers provided to questions raised prior to and during the on-site inspection, the Claimant asserted that air flights in Saudi Arabia ceased as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, causing disruption to air mail services.
French: Dans ses réponses écrites aux questions posées avant et pendant l'inspection sur place, le requérant a affirmé que les liaisons aériennes avaient été interrompues en Arabie saoudite à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce qui avait perturbé la poste aérienne.
English: Lin (04-IRB-00707) Public Service Commission of Canada File number: 04-IRB-00707  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of A. Lin against the selection made for appointment of  A. Curtis as a result of selection process 04-IRB-WC-XT-O3-9857 for an LA-01 (Legal Advisor) position with the Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French: Lin (04-IRB-00707) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-IRB-00707  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par A. Lin à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination de A. Curtis par suite du processus de sélection 04-IRB-WC-XT-O3-9857 à un poste de LA-01 (conseillère juridique) à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: The beekeepers reproach the politicians with simply ignoring the problem, because for them the consequences could be disastrous, whether there were to be a labelling requirement for honey or whether the present situation persists in which there is no such obligation.
French: Elles ne font pas la distinction entre les cultures de plantes conventionnelles et d’OGM. Le colza (nectar et pollen) et le maïs (pollen) soulèvent un problème particulier car les apiculteurs ne peuvent pas les éviter.
English: Medal of Bravery CONSTABLE DAVID RODNEY NICHOLSON, M.B.  (Posthumous), Waterloo, Ontario SENIOR CONSTABLE CURTIS RUTT, M.B.  Belwood, Ontario CONSTABLE ROBERT SAUVE, M.B. Kitchener, Ontario On August 12, 1998, Curtis Rutt and Robert Sauve risked their lives trying to save David Nicholson who had become trapped underwater while attempting to rescue a twelve-year-old boy at the Grand River's Parkhill Dam, in Cambridge, Ontario.
French: Médaille de la bravoure AGENT DAVID RODNEY NICHOLSON, M.B. (à titre posthume), Waterloo (Ontario) AGENT SUPÉRIEUR CURTIS RUTT, M.B. Belwood (Ontario) AGENT ROBERT SAUVE, M.B.  Kitchener (Ontario) Le 12 août 1998, Curtis Rutt et Robert Sauve ont risqué leur vie pour sauver celle de David Nicholson, qui était resté pris sous l'eau en tentant de secourir un garçon de 12 ans, au pied du barrage Parkhill de la rivière Grand, à Cambridge, en Ontario.
English: We ask them to reflect on constructive and, perhaps, creative ways to accelerate progress.
French: Nous leur demandons de réfléchir à des moyens constructifs et, peut-être, créatifs d'accélérer les progrès.
English: I am pleased to inform Parliament that, last week, the Commission adopted a directive reclassifying breast implants in the context of the legislation on medical devices.
French: Je suis heureux d'informer le Parlement que, la semaine dernière, la Commission a adopté une directive reclassant les implants mammaires dans le contexte de la législation sur les dispositifs médicaux.
English: Rather, counsel submitted that the respondent is not bound by representations and interpretations given to taxpayers by authorized officials of Revenue Canada if such representations and interpretations are contrary to the clear and peremptory provisions of the law.
French: L'avocat a plutôt soutenu que l'intimé n'est pas lié par les observations et les interprétations fournies aux contribuables par des fonctionnaires autorisés de Revenu Canada si ces observations et ces interprétations vont à l'encontre des dispositions claires et péremptoires de la loi.
English: This is a lengthy period compared to many industries, and one during which the publisher bears responsibility for underwriting all cash requirements of editorial, design, production, and marketing.
French: Il s'agit d'une longue période, comparativement à de nombreuses autres industries et d'une période pendant laquelle l'éditeur est responsable de prendre en charge tous les besoins de trésorerie liés au contenu rédactionnel, à la conception, à la production et au marketing.
English: The most common resistance patterns observed were GEN alone (4/36 isolates; 11%) and TCY alone (4/36 isolates; 11%).
French: Les patrons de résistance exprimés le plus souvent étaient la GEN seule (4/36 isolats; 11 %) et la TCY seule (4/36 isolats; 11 %).
English: These are: Moncton, Kingston, St. Catharines, Thunder Bay and Red Deer.
French: Moncton, Kingston, St. Catharines, Thunder Bay et Red Deer.
English: In addition to substance abuse problems, seniors may experience many difficulties in daily living, such as home skills, self-care, transportation and shopping.
French: Outre les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, les personnes âgées sont parfois aux prises avec de nombreuses réalités quotidiennes, notamment les tâches ménagères, les soins personnels, le transport et le magasinage.
English: Although the share of the agricultural sector in creating GDP in Poland decreased to 3% compared to 2% in the European Union, 2.6 million people are still employed in agriculture, fishery and forestry, representing around 18% of the total number of employed in comparison to 4.3% in the European Union.
French: Bien que la part du secteur agricole dans le PNB de la Pologne soit tombée à 3 % (elle s’établit à 2 % dans l’Union européenne), l'agriculture, la pêche et la sylviculture emploient encore 2,6 millions de personnes, soit environ 18 % de la population active (contre 4,3 % dans l’Union européenne).
English: Within the framework of the informal meeting of the EU employment and social affairs ministers organised by the Spanish presidency in Barcelona (27th-29th January, 2010), President Mario Sepi spoke on 28th of January together with the Trio Ministers ( ES-BE-HU) and the representatives of the social partners, the social Platform, the employment Committee and the Committee for social protection.
French: Dans le cadre de la réunion informelle des ministres de l´emploi et des affaires sociales de l´UE organisée par la Présidence Espagnole a Barcelone, le Président Mario Sepi s´est exprimé le 28 janvier aux cotés des ministres du Trio (ES-BE-HU) et des représentants des partenaires sociaux, de la Plateforme sociale, du Comité pour l´emploi et du Comite pour la protection sociale.
English: The design methodology of the International Labour Organization (ILO) can be outlined as an illustrative example.
French: À titre d'exemple, on peut décrire la méthodologie suivie par l'OIT.
English: It has been prepared in accordance with the Committee's general guidelines, as revised on 19 March 1993 and 16 August 1999, incorporating also the additional guidelines for the implementation of Article 7 adopted on 17 March 1982.
French: Il a été établi conformément aux principes directeurs du Comité, tels qu'ils ont été révisés le 19 mars 1993 et le 16 août 1999, avec l'incorporation des principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7 adoptés le 17 mars 1982.
English: I hope they will sign it.
French: J’espère qu’ils la signeront.
English: During the 2003-2004 to 2006-2007 period, USDA data indicate that the major exporting countries were Australia (4.5 Mt), Ukraine (3.7 Mt), the EU (2.9 Mt), Canada (1.7 Mt) and Russia (1.7 Mt).
French: Les données de l'USDA indiquent que pour la période comprise entre 2003-2004 et 2006-2007, les principaux exportateurs étaient l'Australie (4,5 Mt), l'Ukraine (3,7 Mt), l'UE (2,9 Mt), le Canada (1,7 Mt) et la Russie (1,7 Mt).
English: Chieu v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration),[2002] 1 S.C.R. 84, 2002 SCC 3, file No. 27107 Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.) et al, [1997] F.C.J. No. 198, (1997) 126 F.T.R. 274 (FCTD 1997); varied, [1997] F.C.J. No. 1784, (1997) 222 N.R. 393 (FCA 1997); Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration),1991, 13 N.R. 398 (F.C.A.); Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration),[2002] 1 R.C.S. 84, 2002 CSC 3, no du greffe : 27107. Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.) et al, [1997] F.C.J. No. 198, (1997) 126 F.T.R. 274 (FCTD 1997); varied, [1997] F.C.J. No. 1784, (1997) 222 N.R. 393 (FCA 1997).
English: The scheme had a difficult start. This was not surprising as there had been so many fundamental changes.
French: Les intérêts que doivent verser les propriétaires de monuments sont le plus souvent inférieurs aux frais qui découlent d'un retard des travaux de restauration.
English: For more details, see Home Buyers' Plan or Lifelong Learning Plan.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter Régime d'accession à la propriété ou Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: They gave advice on how the Commission could be made "child-friendly"—that is, how it should deal with child witnesses, victims and perpetrators.
French: Le Tribunal spécial et la Commission devraient être constitués cet automne en Sierra Leone. q—
English: (2) Such decisions shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members.”
French: 2) Ces décisions sont exécutées par les Membres des Nations Unies directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie.».
English: As you can see the pictures, this model is constructed without wheels and will immediately be placed on a foundation.
French: Comme vous pouvez voir toutes les photos, ce modèle est construit sans roues et sera immédiatement placé sur une fondation.
English: Leadership is promoted and leaders developed through a suite of development programs that target entry-level public servants, senior analysts, middle managers and executives, and provide them with targeted learning, support and developmental work assignments.
French: Le leadership est encouragé et des leaders sont formés grâce à une série de programmes de perfectionnement qui ciblent les fonctionnaires au niveau d’entrée, les analystes principaux, les gestionnaires intermédiaires et les cadres et leur donnent un apprentissage, du soutien et des affectations de perfectionnement adaptés.
English: This document is available only in electronic format.
French: Ce document existe seulement sur support électronique.
English: (S) Minister of XXX-Salary and motor car allowance
French: (L) Ministre de XXX - Traitement et allocation pour automobile
English: General Conditions 45.10 The Foreign Service Travel Benefit is issued in the form of a non-accountable travel allowance, which may be requested in local currency or in Canadian dollars.
French: Conditions générales 45.10 L'indemnité de déplacement aux termes du service extérieur est une indemnité de déplacement non soumise à une justification, qui peut être demandée en devises canadiennes ou en devises locales.
English: The programme was less successful in Senegal where only about one third of patients were counselled.
French: Cette approche n'a pas rencontré le même succès au Sénégal puisqu'elle n'a profité qu'à un tiers des patientes.
English: There is no denying the fact that, as elsewhere, children in Nepal have suffered greatly in over a decade of armed conflict.
French: Il est indéniable que, comme ailleurs, les enfants du Népal ont lourdement pâti du conflit armé qui a duré plus de 10 ans.
English: But a good engine is nothing without a quality hosting, a powerful solution of payment or a positioning worthy of this word on the search engines.
French: Mais un bon moteur n'est rien sans un hébergement de qualité, une solution de paiement performante ou encore un positionnement digne de ce nom sur les moteurs de recherche.
English: As well, it will allow the formulation of synthetic AMD solutions, which are relevant to the Canadian context, for use in general AMD research.
French: Elle permettra en outre de synthétizer des solutions du DMA qui seront pertinentes dans le contexte canadien et utiles dans la recherche générale sur le DMA.
English: The Department of Political Affairs, ECA, OHCHR, UNDP, UNICEF, UNIFEM and WFP.
French: Département des affaires politiques, CEA, HCDH, PNUD, UNICEF, UNIFEM et PAM.
English: It contains administrative material such as letters patent and regulations; minutes of meetings of the board of directors and the executive committee; quarterly activity reports; employee files; correspondence between administrators and, among others, consultants, publishers, governments and donors; budget estimates and financial statements; documentary files for each entry (article accepted or rejected), consisting of, among other items, correspondence, drafts, press clippings and photographs; and proofs for both editions.
French: Il contient les documents administratifs tels que les lettres patentes et les règlements; les procès-verbaux du conseil d'administration et du comité exécutif; les rapports d'activités trimestriels; les dossiers d'employés; la correspondance des administrateurs avec, entre autres, les consultants, les éditeurs, les gouvernements et les donateurs; les prévisions budgétaires et les états financiers; les dossiers documentaires pour chaque entrée (article accepté ou refusé), composés, entre autres, de correspondance, d'ébauches, de coupures de presse et de photographies; les épreuves des deux éditions.
English: Recommendations 8 (Unique Identification Code Methodology ) and 12 ( Measures to Facilitate Maritime Transport Documents Procedures) will be reviewed and, if appropriate, revised.
French: Les Recommandations No 8 (Méthode du code d'identification unique) et No 12 (Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime) seront réexaminées et, si nécessaire, révisées.