ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the integrity and efficiency of the competitive system, the Tribunal is of the view that, in this case, restarting the procurement process or re-evaluating the proposals would have a greater negative impact on the system than the prejudice that it may already have suffered.
French: Le Tribunal s’est toujours efforcé, par ses décisions, de faire comprendre au gouvernement que l’inattention à l’égard de cet aspect fondamental de la procédure de passation du marché entraîne des conséquences pour le soumissionnaire, comme le Tribunal l’a indiqué dans Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services25 :
English: European Personnel Selection Office: since 2003, its task is to set competitive examinations for recruiting staff to work in all the EU institutions.
French: Office européen de sélection du personnel : depuis 2003, l'office de sélection du personnel des Communautés européennes organise les concours de recrutement de personnel pour les institutions de l'Union européenne.
English: It is also directed by responsibilities for administering 18 acts and many regulations.
French: Mission de Santé Canada Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: These are presented in this section.
French: Ces données sont présentées dans la présente section.
English: As a result of exploring these various dimensions, the Roundtable concluded that there are no hard and fast rules to horizontal management — it is more an art than a science.
French: On a ainsi constaté qu’il est possible de définir les initiatives horizontales du point de vue des contenus partagés, qu’il s’agisse de simples informations, de ressources, de tâches et même de pouvoirs1.
English: Natural Resources Canada, Government of Canada; 99 pp.
French: Ressources naturelles Canada, gouvernement du Canada; 99 p.
English: They also wanted to ask Mr Barroso and Mr Sarkozy whether it was fair that, when the American economy catches a cold or has cancer, it should be the Europeans who undergo chemotherapy.
French: Ils voulaient aussi demander à M. Barroso et à M. Sarkozy s'il est équitable que, lorsque l'économie américaine attrape un rhume ou un cancer, ce soit les Européens qui doivent subir une chimiothérapie.
English: On the basis of the positive results of the existing sectoral dialogue, annual summits should be encouraged at head of government level, supported by more flexible and informal cross-cutting exchanges and dialogue at other levels (ministerial, technical, civil society).
French: Sur la base des résultats positifs du dialogue sectoriel existant, il y a lieu d'encourager les sommets annuels au niveau des chefs du gouvernement, soutenus par des échanges transversaux et des dialogues, plus flexibles et informels, à d'autres niveaux (ministériel, technique, société civile).
English: (a) Solitary confinement of detainees, the conditions for solitary confinement and its duration;
French: a) Le placement en régime cellulaire des détenus, les conditions de ce régime et sa durée;
English: Social surveys either recently conducted or soon to be conducted by Statistics New Zealand (SNZ) have included booster samples for the Mäori and Pacific populations that will improve the availability of more detailed information.
French: Les enquêtes sociales qu'a menées récemment ou que doit bientôt mener Statistics New Zealand (SNZ) sont fondées sur des échantillons élargis aux Maoris et aux populations issues des îles du Pacifique qui permettront d'obtenir des renseignements plus détaillées.
English: In this study, we examined variation in the water content, solid content, and shell mass of snapping turtle eggs from four populations dispersed along a longitudinal geographic transect (Pennsylvania, Michigan, Minnesota, and Nebraska).
French: Notre étude examine les variations du contenu hydrique, du contenu en solides et de la masse de la coquille dans quatre populations de tortues serpentines réparties le long d'un gradient longitudinal (Pennsylvanie, Michigan, Minnesota et Nebraska).
English: Innovative Research Adapting existing technology to unique building applications is another means by which the Department aligns itself with the objectives of the federal S&T strategy.
French: Recherche novatrice En outre, le Ministère adapte des technologies existantes à des applications particulières en matière de bâtiment, pour respecter les objectifs de la stratégie fédérale en S-T.
English: (d) Effectively reduce dropout rates of children beginning their education in schools and of children in the higher grades, and provide opportunities for children who have dropped out to re-enter educational institutions;
French: d) De réduire de manière effective le taux d'abandon scolaire en première année d'enseignement ainsi qu'en fin de cursus primaire, et de permettre aux enfants qui ont abandonné leurs études de réintégrer le système éducatif;
English: Life Skills and Life Learning - Meghan Cox Tension mounted as I drove the two hours from Kigali to Butare. A huge knot formed in my stomach.
French: Développement des aptitudes à la vie quotidienne et apprentissage de la vie - Meghan Cox Alors que je faisais les deux heures de route qui séparent Kigali de Butare, je me sentais de plus en plus tendue et mon estomac se nouait.
English: Who gains and who loses from the conflict?
French: Quelles sont les similitudes et les différences ?
English: There was, in addition, strong resistance to the notion of individual allotment of reserve lands, as many feared — rightly — that this would lead to the loss of these lands and to the gradual destruction of the reserve land base.
French: Une forte résistance a surgi également à l'idée de concéder des terres de réserve à des particuliers, beaucoup craignant, à juste titre, que cela ne débouche sur la perte de ces terres et sur la destruction graduelle des réserves.
English: There will be a keynote address by Professor Joseph Stiglitz, Economics and Finance, Columbia University, on “Sustainable Development: Lessons learned from the past year” on Wednesday, 2 October 2002, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Joseph Stiglitz, professeur d'économie et de finance (Université Columbia), fera un discours liminaire sur le thème “Développement durable : leçons tirées de l'année dernière” le mercredi 2 octobre 2002 de 10 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As explained above, the allegation itself was reiterated in the original text of the department's reply, but has been edited out of these reasons for decision.
French: Comme il a été expliqué plus haut, l'allégation complète est reprise dans le texte original de la réponse du ministère, mais elle a été supprimée des motifs de la présente décision.
English: • Include a multivitamin containing folic acid every day 
French: • Prenez une multivitamine contenant de l'acide folique tous les jours.
English: This issue will be addressed in the next survey.
French: Cette situation sera corrigée pour le sondage de l’an prochain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy (HyFATE) Program  (Natural Resources Canada) Objectives The Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy (HyFATE) program works in partnership with industry to develop and deploy leading-edge transportation technologies that minimize environmental impacts, increase the potential for job and wealth creation and extend the lifespan of our energy resource base.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme sur l'hydrogène, les piles à combustible et l'énergie dans les transports (HyPCET)  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Le Programme sur l'hydrogène, les piles à combustible et l'énergie dans les transports (HyPCET) vise à élaborer et à mettre en place, en partenariat avec l'industrie, des systèmes de transport de pointe qui réduisent les effets environnementaux, augmentent les possibilités de création d'emplois et de richesses et prolonge la durée de vie de nos ressources énergétiques.
English: tigecycline 50 mg/vial, powder for solution
French: tygécycline 50 mg/flacon, poudre pour solution
English: II, para.  34), and to the importance of including these questions in mandates of peacekeeping operations.
French: II, par. 34) et à l'importance qu'il y a d'inclure ces questions dans les mandats concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Several African countries were assisted through the projects to build capability in the study of locally fermented food products.
French: Plusieurs pays africains ont reçu une assistance par l'intermédiaire de projets de renforcement des capacités dans le domaine de l'étude des aliments fermentés localement.
English: The results reveal that growth responses to these fungitoxic compounds have potential as taxonomic characters for the differentiation and identification of isolates of ectomycorrhizal fungi.
French: Les résultats montrent que les réactions de croissance en présence de ces composées fongitoxiques présentent un intérêt comme caractères taxonomiques pour distinguer et identifier des isolats de champignons ectomycorhiziens.
English: Author ANDRÉ PÂQUET
French: Auteur ANDRÉ PÂQUET
English: • Project Funds are required to undertake the specific projects as approved by the Oversight Committee.
French: • Les fonds de projet sont nécessaires pour entreprendre les projets particuliers approuvés par le Comité de surveillance.
English: 2.2 All mail sent to the old address will be temporarily forwarded to the new address.
French: 2.2 Tout le courrier envoyé à l'ancienne adresse sera temporairement acheminé à la nouvelle adresse.
English: An English court is empowered to grant trustees relief from personal liability under s 61 of the English Trustee Act 1925.111 However, it seems unlikely a court would exercise its discretion in the trustee's favour in a contractual setting since the trustee would have difficulty satisfying the s 61 criteria.
French: 4) Un tribunal anglais est habilité à exonérer les syndics de toute responsabilité personnelle en vertu de l'article 61 de la Trustee Act de 1925111. Toutefois, il semble peu vraisemblable qu'un tribunal puisse exercer ce pouvoir discrétionnaire en faveur du syndic dans un cadre contractuel, étant donné que ce dernier aurait de la difficulté à remplir les critères de l'article 61.
English: Since the cessation of hostilities on 14 August until 28 September 2006, 12 civilians, including 2 children, were killed, as well as 98 civilians, including 39 children, injured by unexploded ordnances.
French: Entre la cessation des hostilités, le 14 août, et le 28 septembre 2006, 12 civils, dont 2 enfants, ont été tués; de plus, 98 civils, dont 39 enfants, ont été blessés par des munitions non explosées.
English: Not a small part of legislative changes relates to the protection of human and minority rights in Croatia.
French: Une partie importante des changements législatifs introduits en Croatie visent à assurer la protection des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: It shall not be possible for the transmission or the wheels to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: «6.2.3 La transmission ou les roues ne doivent pas pouvoir se bloquer accidentellement lorsque la clef est dans la serrure du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, même si le dispositif empêchant la mise en marche du moteur est entré en action ou a été armé.
English: Parliament is playing its part - a committee hearing in October will seek to evaluate the programme so far and will then play its part in looking forward to a constructive interpretation of what will be the new Article 152.
French: Le Parlement ne sera pas en reste - une commission se réunira en octobre afin de tenter d'évaluer les effets produits par le programme à cette date et effectuera sa part du travail en essayant de trouver une interprétation constructive de ce que sera le nouvel article 152.
English: These glass floors are still in use.
French: Ces planchers de verre sont encore utilisés.
English: • On receipt of the client department's written notice, the pay office will credit Element 744 by the amount reported, as per Compensation Directive 1996-053.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 744 le montant indiqué dans cette note, conformément à la Directive sur la rémunération 1996-053.
English: Moreover, at Community level there is no network-type player as it is the case at national level.
French: Par ailleurs, au niveau communautaire, il n’existe aucun acteur culturel de type réseau comme c’est le cas au niveau national.
English: The Commission, like the Statistical Commission, recognized the urgent need to develop a sound conceptual and methodological framework for the measurement of e-commerce.
French: Tout comme la Commission de statistique, la Commission a reconnu qu'il était urgent d'établir un cadre conceptuel et méthodologique pour la mesure du commerce électronique.
English: The debt burdens of the private sector and the corresponding excessive inflation of Stock Exchange securities, the two main market stability indicators, have, for some time, been at danger levels, as the Commission report on the economic situation in Europe clearly illustrates.
French: Le surendettement du secteur privé et l'envolée excessive des cours des actions qui lui correspond - les deux grands indices de stabilité des marchés financiers - sont depuis longtemps dans le rouge, comme le propre rapport de la Commission sur la situation économique de l'Europe le démontre d'une façon qui ne prête à aucune contestation.
English: As part of this process, service standards have been developed for services provided by OSFI for which a fee is charged.
French: Dans le cadre de cette démarche, des normes de service ont été établies à l'égard des services rémunérés offerts par le BSIF.
English: Both haddock and halibut recorded increases over 2002 (up a total of $6.5 million).
French: Des augmentations ont été enregistrées dans les pêches de l'aiglefin et du flétan par rapport à 2002 (total en hausse de 6,5 millions $).
English: Particular emphasis will be placed on languages of schooling.
French: Une part importante sera consacrée aux langues de scolarisation.
English: And there appeared to them tongues as of fire, distributed and resting on each one of them" (Acts 2:2-3).
French: Tel est le mystère de l'Eglise voulue par le Christ.
English: The legal order of the Slovak Republic guarantees, in compliance with article 7, paragraph 3 of the Convention, that any person regarding whom proceedings are brought against shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
French: La loi slovaque garantit, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la Convention, que toute personne poursuivie bénéficie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure.
English: Assistant Secretary-General Annabi has referred to the continuing presence of rape victims, who are unprotected.
French: Le Sous-Secrétaire général Annabi a mentionné la présence continue des victimes de viol qui ne sont pas protégées.
English: The Canadian people are not passive or pessimistic about what is possible for their country, inside or internationally.
French: Le peuple canadien n'est pas passif ni pessimiste quant au potentiel de son pays, que ce soit à l'intérieur ou sur la scène internationale.
English: Expansion of the scope of protection to men and children and amendments to expand the criminal liability to persons who also act as intermediaries in the commission of the offence.
French: Élargissement de la portée de la protection aux hommes et aux enfants et amendements visant à étendre la responsabilité pénale aux personnes qui jouent également le rôle d'intermédiaires dans la commission d'infractions.
English: This represents 250,000 cigarettes valued at $27,500.
French: Les 250 000 cigarettes ainsi saisies ont une valeur de 27 500 $.
English: The written answer to question 13 showed that much remained to be done, particularly for Serbian Croats who had returned and could not find housing.
French: La réponse écrite de la Croatie à la question 13 montre que beaucoup reste à faire en la matière, notamment en faveur des Croates d'ethnie serbe qui sont revenus vivre en Croatie mais qui ne disposent toujours pas de logement.
English: Jackson Mobile Baton Rouge New Orleans Chicago
French: Jackson Mobile Baton Rouge La Nouvelle-Orléans Chicago
English: Law No.  1/013 of 18 July 2000 amending the Nationality Code.
French: La loi no 1/013 du 18 juillet 2000 portant révision du Code de la nationalité
English: The CFGB will be a reporting entity as of FY 2001-2002.
French: Le CGFC sera une entité comptable à partir de l’AF 2001-2002
English: Industry compliance issues and difficulties.
French: Questions et difficultés liées à la conformité de l’industrie.
English: The secretariat informs the Working Party that thirty governments have to date agreed to join the PPP alliance.
French: Le secrétariat informe le Groupe de travail qu'à ce jour 30 gouvernements ont décidé de rejoindre l'Alliance.
English: I am in favour of earmarking; we should be able to admit to this in this Chamber, and I am the first to do so.
French: Je suis également en faveur de l’affectation des crédits; nous devrions pouvoir le reconnaître dans cette Assemblée, et je suis le premier à le faire.
English: There is concern that it will decline even further in 2007.
French: On s'inquiète du risque d'une chute encore plus importante en 2007.
English: The Davidites were also very involved in both the campaigns and elections of Robert Baldwin and Louis Hippolyte LaFontaine, the "Fathers of Responsible Government" in Canada, who became the first elected premiers of the Province of Canada in 1841.
French: Les Davidites s’engagent aussi très activement dans la campagne électorale ainsi que dans l’élection de Robert Baldwin et de Louis Hippolyte LaFontaine, les « Pères du gouvernement responsable » au Canada et les premiers à accéder à la fonction de premier ministre de la province du Canada, en 1841.
English: Another aspect of client awareness that is important to explore, is their understanding of loan guarantees in general as well as FIMCLA specifically.
French: Il est aussi important d’examiner la compréhension que les clients ont des prêts garantis en général ainsi que de ceux prévus par la LPAACFC.
English: NSS/DND has identified $100,000 annually for ongoing SAR NIF audit and evaluation and $100,000 annually for National SAR Program evaluations, from which the SAR NIF program evaluation would occur every 5 years, for an average of $120,000 per year.
French: Le SNRS/MDN prévoit 100 000$ par année pour les vérifications et l'évaluation du FNI et 100 000$ par année pour l'évaluation du Programme National SAR, qui comprend l'évaluation quinquennale du FNI, pour une moyenne de 120 000$ par année.
English: On the basis of Informal Document No. 10 (2006), the Working Party proposed four additional work elements for inclusion into its programme of work for 2006 to 2010 that complemented and provided new impetus to the current activities of the Working Party as reflected in the table below.
French: Sur la base du document informel no 10 (2006), le Groupe de travail a proposé l'inclusion de quatre éléments de travail nouveaux dans son programme 2006-2010, comme indiqué dans le tableau ci-dessous, destinés à compléter et à donner une impulsion nouvelle aux activités en cours du Groupe.
English: In this respect, software is treated just as are sound and video recordings.
French: À cet égard, les logiciels sont traités comme s'ils étaient des enregistrements sonores ou vidéo.
English: Mailing the following items is strictly prohibited:
French: Il est absolument interdit de poster les articles suivants :
English: Joint FAO/IMO ad hoc Working Group
French: Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et les questions connexes
English: 9.1 By her submission of 16 November 2005, the author submits that the State party disregards the effect of the non-consensual sterilization on her physical integrity and mental health and dignity.
French: 9.1 Par sa communication du 16 novembre 2005, l'auteur défend la thèse selon laquelle l'État partie ne tient pas compte de l'effet de la stérilisation non consensuelle sur son intégrité physique et sa santé mentale et sur sa dignité.
English: Government shall nominate representatives who are senior officials who have authority to represent Government in education and training matters.
French: Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 28.6.2, la Fiducie est réputée être une œuvre de charité habilitée à délivrer des reçus aux personnes qui lui font des dons.
English: I could not agree more with the rapporteur: a balance must be struck between promoting regional cooperation on the one hand and maintaining the openness towards Bulgaria and Greece, and not cutting them off on the other.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il faut y trouver un équilibre, qu'il faut encourager d'une part la coopération régionale et d'autre part, l'ouverture vers la Bulgarie et la Grèce et ne pas isoler cette dernière.
English: The chief arbiter Vyacheslav Namruev announced the official results of the tournaments. He pointed out that the 14 chess players of the 20 strongest grandmasters of the world gathered in Nalchik.
French: Tout se décidera demain dans la partie qui les opposera tous les deux.
English: Our entrance is an arched doorway and next to the french bakery with bread in the window.
French: Notre entrée est une porte en arche et se trouve à côté d’une boulangerie française (pain exposé en vitrine).
English: In order to meet the challenges of fully and comprehensively implementing the Convention on the Rights of the Child, the Congo proposes:
French: Pour relever les défis sur l'application pleine et entière de la Convention relative aux Droits de l'Enfant, le Congo se propose de :
English: Governments must protect the physical security of children in such circumstances, give them legal protections and grant no leniency for the crimes against innocent children.
French: Il importe que les gouvernements protègent la sécurité physique des enfants dans ce type de circonstances, leur offrent une protection juridique et ne fassent preuve d'aucune clémence vis-à-vis de ceux qui en font des victimes innocentes.
English: 7/8-2001, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November.
French: 7/8-2001, point 1.3.32 Avis du Comité économique et social, le 28 novembre.
English: By letter dated February 26, 1996, WestJet provided additional comments in support of its complaint.
French: Dans une lettre du 26 février 1996, WestJet a fourni d'autres commentaires à l'appui de sa plainte.
English: We are meeting at a particularly difficult and challenging moment for disarmament and non-proliferation and at a time of heightened international concern about weapons of mass destruction (WMD), particularly nuclear weapons.
French: Nous nous réunissons à une période particulièrement difficile et complexe pour le désarmement et la non-prolifération et au moment où les préoccupations internationales à l'égard des armes de destruction massive sont de plus en plus fortes, notamment concernant les armes nucléaires.
English: E.96.IV.13, chap.
French: Chronique de l'ONU, vol.