ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you think there is a valid reason for cancelling penalty or interest charges, send us a letter explaining why it was impossible to make the payment on time.
French: Si vous croyez avoir une raison valable pour demander l'annulation des intérêts ou d'une pénalité, envoyez-nous une lettre expliquant pourquoi vous n'avez pu faire le versement à temps.
English: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders THE COMMUNITY'S 'ANTI-PIRACY' REGULATION ALSO APPLIES TO COUNTERFEIT GOODS IMPORTED FROM A NON-MEMBER COUNTRY AND PASSING THROUGH THE TERRITORY OF A MEMBER STATE ON THEIR WAY TO ANOTHER NON-MEMBER COUNTRY
French: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders LE REGLEMENT COMMUNAUTAIRE «ANTI-PIRATES» S'APPLIQUE ÉGALEMENT AUX MARCHANDISES DE CONTREFAÇON IMPORTÉES D'UN PAYS TIERS, TRANSITANT PAR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE ET A DESTINATION D'UN AUTRE PAYS TIERS.
English: Differences in the impact of spring and autumn harvests arise for three main reasons.
French: être abattues si toute la chasse avait lieu au début de l’automne plutôt que si elle se faisait toute au printemps.
English: This component would usefully address this need.
French: Ce volet comblerait utilement cette lacune.
English: • Requirements to maintain competence and/or certification in skills
French: • La nécessité de demeurer compétent et (ou) de faire attester ses compétences;
English: The Academy will thus be the new headquarters of the Samsø energy organisations.
French: L’Académie sera ainsi le nouveau quartier général des organisations de Samsø pour l’énergie.
English: Draft article 13 — Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
French: Projet d'article 13 - Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite
English: It is extremely difficult to assess the so-called economic impact of the different changes listed above on the different relevant groups of stakeholders given the relative scarcity of reliable consistent data.9 The data dilemma.
French: Il est extrêmement difficile d’évaluer ce qu’on appelle l’incidence économique des différents changements énumérés ci-dessus sur les différents groupes pertinents d’intervenants étant donné la relative rareté de données cohérentes et fiables9. Le dilemme des données.
English: They are places of magic and wonder and heritage.
French: Ce sont des endroits magiques et merveilleux indissociables de notre patrimoine.
English: To set the correct time and date in Windows, double-click on the clock in the bottom right corner of your screen.
French: Pour fixer la date et l'heure correctes dans Windows, faites un double clic sur l'horloge dans le coin en bas à droite de votre écran.
English: More research is needed to give a complete picture of the pros and cons of conservation tillage.
French: Il faudrait pousser les recherches pour obtenir un tableau complet des avantages et des inconvénients en ce qui concerne les méthodes antiérosives.
English: There was no progress in the transposition or implementation of the New Approach directives until 1999.
French: En ce qui concerne les directives "nouvelle approche", aucun progrès n'a été réalisé dans leur transposition et mise en œuvre jusqu'en 1999.
English: All of these studies involve Indigenous partners from planning and design through to implementation and dissemination.
French: Des Autochtones participent à toutes ces études, depuis la planification et la conception jusqu'à la mise en oeuvre et à la diffusion des conclusions.
English: • Monitoring performance issues to identify trends and training needs
French: • Contrôler les questions relatives au rendement afin de dégager les tendances et d'établir les besoins en formation;
English: However, educational, financial and employment differences may create a social gap between those who are able to use the new technologies to acquire more information and those who are not.
French: Promouvoir un projet démocratique L'Union européenne doit mettre en oeuvre un projet de démocratie pour renforcer le développement démocratique dans la société de l'information.
English: “Le droit international à l'aube du XXIème siècle (La société internationale contemporaine — permanences et tendances nouvelles)”, Fundamental Course, in Bancaja Euromediterranean Courses of International Law, vol. I, 1997, Pamplona, Aranzadi, 1998, pp. 19-112.
French: 583 à 612.  « Le droit international à l'aube du XXIème siècle (La société internationale contemporaine - permanences et tendances nouvelles) », Fundamental Course, dans Bancais Euromediterranean Courses of International Law, vol.  I, 1997, Aranzadi, Pamploni, 1998, p.  19 à 112.
English: In Canada, the percentage of the population with a non-official language as mother tongue rose from 12% in 1951 to 18% in 2001.
French: Dans l’ensemble du pays, le pourcentage de la population ayant une langue non officielle comme langue maternelle est passé de 12 p. cent en 1951 à 18 p. cent en 2001.
English: The Security Council's decisive and immediate action and the creation of a Committee charged with monitoring measures adopted by States in implementation of resolution 1373 (2001) are innovative initiatives to fight terrorism.
French: L'action décisive et immédiate du Conseil et la création d'un Comité chargé de suivre les mesures adoptées par les États en application de la résolution 1373 (2001) sont des initiatives novatrices dans la lutte contre le terrorisme.
English: Human rights issues are also being addressed within the framework of ASEM.
French: La programmation de l'IEDDH pour 2004-2006 touchera la région essentiellement par le biais des campagnes 2 et 4, avec des compléments spécifiques sous les campagnes 1 et 3.
English: Consideration should be given to ensuring geographical representation on such a board and to its relation with the Committee of Permanent Representatives in Nairobi.
French: Il faudrait également se pencher sur la question de la représentation géographique à assurer au sein d'un tel conseil et sur les liens entre ce dernier et le Comité des représentants permanents à Nairobi.
English: Back Depuis 1976, ASTER vous reçoit et vous fait découvrir l'astronomie.
French: Précédent Depuis 1976, ASTER vous reçoit et vous fait découvrir l'astronomie.
English: Authoring/Publishing Architecture Canadians Receive Services Internet ECM & Content Repository ECM manages the information lifecycle of content using uniform policies, processes and tools.
French: Architecture de création et de publication Les Canadiens reçoivent des services Internet Prestation de services et mise en commun de l’information Intranet Gestion du contenu d’entreprise et dépôt de contenu
English: Civil law International law Contracts Estates
French: Loi civile Droit international Contrats Droit de succession
English: Revenue from governments for goods and services provided to them should be reported on lines 4540, 4550, or 4560. Line 4650 – Other revenue.
French: Indiquez le total de tous les autres revenus reçus par l’organisme de bienfaisance enregistré que vous n’avez pas déjà inclus dans les montants des lignes précédentes.
English: Second performance report: Final appropriation for the biennium 2000-2001 (A/56/866 and A/56/868)
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme : Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal (A/56/866 et A/56/868)
English: La Vie Boheme would still be ridiculous if it were sung by twentysomething Felicity extras, but at least it’d be somewhat believable.
French: La Vie Bohème serait toujours ridicule si elle était chantée par des vingtenaires échappés du plateau de Felicity, mais au moins ça serait un poil crédible.
English: As a result, the mean number of growing degree days (above 5° C) varies from 2000 to 3000 within the limits defined.
French: Par conséquent, le nombre moyen de degrés-jours de croissance (supérieurs à 5°C) varie de 2000 à 3000 dans les limites définies.
English: Article 14 (4) states that “No person who is detained during investigation or for trial or for any other reason shall be subjected to physical or mental torture, nor shall be given any cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le paragraphe 4 de l'article 14 dispose ce qui suit: «Aucune personne détenue pour les besoins d'une enquête, pour être jugée ou pour quelque autre raison ne sera soumise à une torture physique ou mentale ni à un quelconque traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: He paid tribute to the courageous peacekeepers who had lost their lives in a noble cause.
French: Il rend hommage aux casques bleus courageux qui ont perdu la vie dans une noble cause.
English: With respect to land administration activities of the Coast Guard, three sites fall within the land set aside by Order-in-Council P.C. 1979-1154 for a reindeer grazing reserve.
French: En ce qui concerne les activités d'administration foncière de la Garde côtière canadienne, les terres mises de côté selon le décret CP 1979-1154 comptent trois emplacements qui pourraient constituer des réserves de broutage pour les rennes.
English: (b) its luminous intensity is reduced during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of a front direction-indicator lamp.
French: b) Son intensité lumineuse soit réduite pendant la totalité de la période d'activation d'un feu indicateur de direction avant (y compris pendant les phases d'extinction).
English: That seems unacceptable to me, since we know that there are still plenty of grey areas, especially as regards the long-term effects.
French: Cela me paraît inacceptable, dès lors que nous savons que bon nombre d'incertitudes subsistent, notamment sur les effets à long terme.
English: Desining to sustain and evolve the momentum of the ACADRE centres, CIHR-IAPH launched a new initiative in 2007 entitled Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHR's). The launch has resulted in the formation of 9 centres including the successful transition of former ACADRE centres.
French: Dans le but de conserver et d'accroître la vitesse de croisière des centres CDCARS, l'ISA des IRSC a lancé une nouvelle initiative en 2007, intitulée Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA), laquelle a donné lieu à la création de neuf centres et à la transition harmonieuse des anciens centres CDCARS.
English: When Dad was down at the boat last year, he was fibreglassing, and a lot of the fishermen came around and helped him fibreglass his boat.
French: Quand papa travaillait au bateau l’année dernière, il posait de la fibre de verre, et beaucoup de pêcheurs sont venus et l’ont aidé à recouvrir son bateau de fibre de verre.
English: The Ibero-American countries believe that it is vital to strengthen the financial and technological support provided by developed countries to developing countries within the framework of climate change and emphasize the key role played by international public financing in this context, with a view to significant reductions of emissions by developed countries and strengthened actions by developing countries in order to meet the overall goal of mitigation.
French: Les pays ibéro-américains considèrent qu'il est indispensable que les pays développés accordent un soutien financier et technologique plus conséquent aux pays en développement pour lutter contre le changement climatique; ils soulignent le rôle clef que doivent jouer les financements publics si l'on veut que les pays développés réussissent à réduire sensiblement leurs émissions et que les pays en développement puissent prendre des mesures plus vigoureuses pour atteindre l'objectif mondial d'atténuation des effets du changement climatique.
English: But if you succeed, this will change not only your life but also the lives of many of your people."
French: Mais si vous y arrivez, cela changera non seulement votre vie mais également les vies de beaucoup de vos frères."
English: The Secretariat's approach to the management of contracting and procurement furthers its modern comptrollership objectives by ensuring that goods and services needs are met in a timely manner and that policies and guidelines are respected.
French: La façon dont le SCT gère ses marchés et ses achats contribue à l'atteinte de ses objectifs en matière de modernisation de la fonction de contrôleur en garantissant que les besoins en biens et en services sont satisfaits en temps opportun et que les politiques et les lignes directrices sont respectées.
English: In contrast, First Nations people over 65 years of age had a lower suicide rate than other Canadian seniors.
French: En revanche, le taux de suicide chez les membres des Premières nations de plus de 65 ans était inférieur à celui des autres Canadiens du même âge.
English: Patients will be reimbursed the cost in their home country, and the difference must be paid by the patient.
French: Les patients se feront rembourser dans leur pays d'origine, et la différence doit être payée par le patient.
English: With respect to candidate Desautels, appellant Pearce claimed that he had not been provided full disclosure of the matter which was said to have been considered when assessing candidate Desautels against the sub-factor of Effective Interpersonal Relationships.
French: En ce qui concerne le candidat Desautels, l'appelant Pearce a déclaré qu'il n'avait pas reçu la divulgation complète dont on disait avoir tenu compte dans l'évaluation du candidat Desautels au regard du sous-facteur des « bonnes relations interpersonnelles ».
English: Further, the DPR does not integrate performance information that can be validated.
French: De plus, le RMR ne comprend pas de renseignements sur le rendement qui peuvent être validés.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Fighter pilots training hard to escort Santa Dec. 14, 2007 Capt Yannick Jobin of 3 Wing Bagotville is ready to scramble on Christmas Eve.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Nos pilotes de chasse s’entraînent intensivement pour leur mission d’escorte du Père Noël Le 14 décembre 2007 Le Capt Yannick Jobin, de la 3e Escadre Bagotville, est prêt à décoller d’urgence la veille de Noël.
English: Has a fixed number of 19 characters located in the upper portion of the remittance slip. Beginning with the letter S and G.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres qui se trouvent dans la partie supérieure du coupon de remise.
English: It is partly against this background that linkage promotion has become an increasingly important policy area.
French: C'est en partie pour cela que la promotion de la création de liens avec l'industrie nationale devient de plus en plus importante.
English: The Non-Mailable Matter Regulations only apply to Canada Post and are more restrictive than the Importation of Intoxicating Liquors Act.
French: Le Règlement sur les objets inadmissibles s'applique uniquement à Postes Canada et est plus contraignant que la Loi sur l'importation des boissons enivrantes.
English: • a profile of various employment and unemployment experiences in Montréal and the regions; 
French: • une caractérisation de diverses expériences d'emploi et de chômage vécues à Montréal et en région;
English: In recent years, there has been an evident disinclination within the federal government to institute new separate employers.
French: Ces dernières années, il est devenu évident que le gouvernement fédéral était moins enclin à créer de nouveaux employeurs distincts.
English: Service providers should fulfil contractual obligations, including compliance with norms and goals in a timely and efficient manner, deliver quality services to the population and seek regular and timely feedback from service recipients in conformity with sound public management or sound business practices when the private sector is involved.
French: Les prestataires de services devront respecter les obligations contractuelles, notamment en se conformant aux normes et aux objectifs de manière efficace et dans les délais prescrits, fournir des services de qualité aux usagers et solliciter régulièrement et en temps voulu les avis des bénéficiaires des prestations, conformément aux principes de gestion publique établis ou aux pratiques de gestion rentables, en cas d'intervention du secteur privé.
English: SFM helps First Nations to balance economy and tradition...| CLICK FOR MORE
French: Le Réseau de GDF aide les Premières nations à trouver l'équilibre... | CLIQUETER POUR PLUS
English: The Government built partnerships with non-government organizations (NGOs) and communities to: (a) reach a large number of youth, mainly through the peer-educator approach; and (b) reorganize and optimize the use of selected clinics to cater to the needs of young people.
French: Le Gouvernement a noué des partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les collectivités afin : a) d'atteindre un plus grand nombre de jeunes, en particulier grâce à l'éducation par les pairs; b) de réorganiser certains dispensaires pour leur permettre de mieux répondre aux besoins des jeunes.
English: An evaluation of 6 short-term tests for detecting organic chemical carcinogens.
French: An evaluation of 6 short-term tests for detecting organic chemical carcinogens, Br.
English: Pyongyang must cease all routes it is pursuing to make a nuclear bomb, both the plutonium route and the uranium enrichment route, and must completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme.
French: Pyongyang doit mettre un terme à tous ses efforts destinés à la fabrication d'une arme nucléaire, que ce soit au plutonium ou à l'uranium enrichi, et doit démanteler son programme nucléaire complètement et de façon vérifiable et irréversible.
English: Finally, BE was granted a three-month deferral of business rates by local authorities.
French: Enﬁn, elle a obtenu des autorités locales un report de trois mois de l’échéance des taxes foncières.
English: Ashton Mining of Australia, a partner in the consortium now mining the Cuango, estimated that diamonds valued at $2 billion were removed from the Cuango during this period.
French: La compagnie australienne Ashton Mining, partenaire du consortium qui exploite actuellement les mines du Cuango a estimé que des diamants pour une valeur de 2 milliards de dollars auraient été extraits de cette zone à cette période.
English: Replacement of hepatic tissue by G. clupearum could stress fish and replacement of testicular tissue by E. sardinae could reduce sperm production, thus detrimentally affecting herring stocks.
French: L'invasion du tissu hépatique par G. clupearum cause un stress chez le poisson infecté et l'invasion du tissu testicularie par E. sardinae peut réduire la production de spermatozoïdes, ce qui affecte les stocks de harengs.
English: In talking to the candidate countries and the prospective candidate countries, I always underlined the following four principles.
French: Dans mes discussions avec les pays candidats, et avec les pays candidats potentiels, j'ai toujours souligné les quatre principes suivants.
English: The Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and, referring to the note verbale dated 19 January 2000, has the honour to inform him that the Romanian Government has taken all the practical steps necessary to implement the measures requested of Member States through resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, en se référant à la note verbale datée du 19 janvier 2000, a l'honneur d'annoncer que le Gouvernement roumain a pris toutes les mesures pratiques nécessaires pour la mise en oeuvre des prévoyances demandées aux États Membres par l'entremise de la résolution 1333 (2000).
English: The number of complaints to the Manitoba Law Enforcement Review Agency is 77 for the year 2000; 111 for the year 2001; 108 for the year 2002; 136 for the year 2003 and 149 for the year 2004.
French: La moyenne sur cinq ans est de 116. Le champ de compétence de l'OEAL comprend 14 corps de police et 1 399 agents assermentés qui desservent 720 229 citoyens et citoyennes.
English: In this area, the institutions of the European Union - including the Commission of course - have a generic responsibility, because this is a question of spreading and promoting essential values which, furthermore, are the same as those which underpin our European project.
French: Dans ce domaine, les institutions de l' Union européenne ­ la Commission également, bien entendu ­ sont investies d' une responsabilité générale, car il s' agit de diffuser et de soutenir des valeurs essentielles qui, par ailleurs, sont identiques à celles inspirées par notre projet européen.
English: Speaking at the end of a two day visit to Lisbon, Carlos Coelho said the Portuguese government and parliament needed to investigate further.
French: S'exprimant au terme d'une visite de deux jours à Lisbonne, Carlos Coelho préconise que le gouvernement portugais et le PE poursuivent leurs investigations.
English: References The following publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca.or by calling 1-800-959-2221.
French: Documents de référence Vous pouvez vous procurer les publications suivantes sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: 5906.99.23 00 - - - -Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a kind used in the manufacture of snowmobile track and industrial track
French: - - -Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : 5906.99.21 00 - - - -Tissus faits de fils de filaments synthétiques recouverts d'un mélange de caoutchouc butadiène-styrène et de résorcine-formol, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; Tissus, uniquement de nylon ou uniquement de polyester, enduits ou recouverts de caoutchouc, devant servir à la fabrication de bateaux gonflables ou de gilets de sauvetage gonflables 5906.99.22 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission; Nappes tramées, devant servir à la fabrication de pneumatiques (pneus) 10 - - - - -Pour courroies transporteuses ou transmission .....................................
English: Finally, do you have some advice for beginning directors?
French: Enfin, avez-vous un petit conseil à donner aux réalisateurs débutants ?
English: The Court has consistently held that the wide discretion enjoyed by selection committees is not subject to review by the Court unless rules which govern the proceedings of selection committees have clearly been infringed.
French: Conformément à une jurisprudence constante, le large pouvoir d’appréciation des comités de sélection n’est soumis au contrôle du juge communautaire qu’en cas de violation évidente des règles qui président aux travaux.
English: • a full expenditure system requires a lot of effort, a considerable use of judgment, and a high degree of co-operation among the parties if it is to be successfully implemented;
French: • un régime pleinement fondé sur les dépenses requiert beaucoup d’efforts, constitue un exercice de jugement important, et requiert un degré élevé de coopération entre les parties, pour connaître une mise en application efficace;
English: UNICEF is providing financial assistance for the preparation of a national plan for the protection of children from violence and training for a national team whose function will be to combat the sexual exploitation of children.
French: L'Unicef fournit une aide financière pour l'élaboration d'un plan national de protection des enfants contre la violence et la formation d'une équipe nationale chargée de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.