ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraphs 2 to 13, it would also decide on the modalities, format and organization of and participation in the meeting.
French: En vertu des paragraphes 2 à 13, elle déciderait aussi des modalités, de la forme et de l'organisation de cette réunion ainsi que de la participation à ses travaux.
English: But first of all we need to put this programme into practice.
French: Cela dit, il faut à présent le concrétiser.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: D'ailleurs, à ce titre, la serrure peut être considérée comme un ajout symbolique plutôt qu'une réelle protection mécanique. Ceci explique la raison pour laquelle les volets sculptés de motifs ou de représentations n'en ont que rarement, et pourquoi la plupart des volets « simples » sont pourvus d'une serrure.
English: She was advised, however, that her attendance would be monitored on a regular basis.
French: Toutefois, on lui a indiqué qu’on suivrait de près son dossier d’assiduité.
English: All related costs should be covered.
French: Tous les coûts connexes devraient être couverts.
English: The first one is that drilling for base metals clearly outgrew that for precious metals in 2004 with an increase of 64% in metres drilled compared to 29% for precious metals.
French: Les règles et les lignes directrices en matière de jalonnement de claims diffèrent d’une province ou d’un territoire à l’autre au Canada.
English: So you have all of these lovely Gentoo machines running sshd, but it's a little inconvenient for you to keep typing in all of those login passwords, right?
French: Peut-être disposez-vous d'un ensemble bien réjouissant d'ordinateurs qui utilisent tous Gentoo Linux. Si c'est le cas, vous exécutez probablement sshd sur ces ordinateurs, mais n'est-ce pas lassant de devoir toujours taper un mot de passe pour ouvrir une session à distance ?
English: Rule 81 Removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor
French: Article 81 Révocation d'un juge, du Procureur ou d'un procureur adjoint
English: The weights are largest for large cities within large provinces.
French: Le problème que pose l’examen des Dfbeta pour un grand ensemble de données est que le nombre de ces valeurs est considérable.
English: An alternative new text, which would tend to more limited inclusion of defence and similar procurement, proposed in the light of the issues raised in A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Une variante de l'alinéa, qui tendrait à limiter davantage l'inclusion des passations de marchés intéressant la défense ou des questions similaires, proposée pour tenir compte des questions soulevées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: - Description of the transactions and dates thereof, indicating their nature, the currency in which they were transacted, the bank account, the place or places they were carried out, their purpose, and the methods of payment or credit used;
French: - Date et nature des opérations : monnaies, montants, lieux d'exécution, destinataires et instruments de paiement utilisés;
English: Health Canada will support the involvement of five national Aboriginal organizations to participate in the ECD initiative.
French: Rassembler nos forces a été l’étincelle qui a déclenché l’Initiative des langues autochtones (ILA) et l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (ICUPJA).
English: Advice: When you take a test strip from the vial make sure you close it immediately afterwards to preserve strip quality.
French: Conseil: Quand vous prenez une bandelette du flacon, n’oublier pas de le bien fermer immédiatement en vue de conserver la qualité de la bandelette.
English: Ambient pop: A mix of pop and lounge music: modern yet laid-back.
French: Ambient pop : Mélange de pop et de musique lounge: moderne et relax.
English: (d) The practice of “question time” shall be introduced, as appropriate, in all Main Committees to enable a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs;
French: d) La pratique des séances de questions sera introduite, le cas échéant, dans toutes les grandes commissions en vue de favoriser un échange de vues dynamique et franc avec les responsables des départements et des bureaux, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux ;
English: The questions concern: whether to retain the 1 January 2002 date for the introduction of euro notes and coins; whether the simultaneous circulation of national currencies and euros should last six months as decided at the Madrid Summit in 1995; the question of dual pricing of goods and whether there would be need for EU legislation in this area and finally the question of conversion charges, both of bank accounts in the period 1999-2002 and notes/ coins in the period following 1 January 2002.
French: Les questions sont les suivantes: faut-il garder la date du 1er janvier 2002 pour la mise en circulation des billets et pièces en euros; la coexistence des monnaies nationales et avec l'euro doit-elle durer 6 mois comme prévu lors du Sommet de Madrid en 1995; la question du double étiquetage et de la nécessité d'une législation européenne en la matière; enfin, la question des commissions de change des comptes bancaires pour la période 1999-2002 et des pièces et billets pour la période postérieure au 1er janvier 2002.
English: Ordonnance du 1er avril 1997 concernant le recouvrement des taxes prévu par la Loi sur les marques de fabrique et de commerce
French: Ordenanza del 1 de april de 1997 sobre las tasas aplicablas bajo la ley sobre Marcas de Fábrica o de Comercio
English: Input tax credits (ITCs) may be claimed by a registered person with respect to GST/HST paid or payable by the person in respect of the costs of acquiring, importing, bringing into a participating province, improving, leasing or operating real property to the extent that the real property is for use or supply in the course of commercial activities.
French: Une personne inscrite peut demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH payée ou payable par elle à l'égard des coûts engagés pour l'acquisition, l'importation, le transfert dans une province participante, l'amélioration, la location ou l'exploitation d'un immeuble dans la mesure où l'immeuble est utilisé ou fourni dans le cadre d'activités commerciales.
English: The Court stated, inter alia:
French: La Cour suprême a notamment déclaré ce qui suit:
English: Greater investments in intervention research and knowledge translation are required, but given the multi-sector, multi-level collaborations needed to build an evidence base, structural changes and innovations in systems for knowledge creation and exchange are also required to facilitate collaboration between researchers, practitioners, policy makers and others with a significant role to play.
French: Des investissements accrus dans la recherche interventionnelle et l’application des connaissances sont nécessaires, mais étant donné les collaborations multisectorielles, et à plusieurs niveaux, requises pour constituer une base de données probantes, des changements structurels et des innovations dans les systèmes de création et d’échange de connaissances sont également requis pour faciliter la collaboration entre les chercheurs, les praticiens, les responsables des politiques et les autres intervenants qui ont un rôle important à jouer.
English: By resolution 2004/44, the Council welcomed General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and decided to contribute to the overall preparation for the high-level plenary meeting of the Assembly in 2005, in accordance with the modalities to be set out by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Par sa résolution 2004/44, le Conseil a accueilli avec satisfaction la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004, sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et décidé d'apporter une contribution à l'ensemble des travaux préparatoires de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005, selon les modalités que l'Assemblée définirait à sa cinquante-neuvième session.
English: Some GC interviewees thought this was being partially done.
French: Certains répondants du GC étaient d’avis qu’il le faisait en partie.
English: The anniversary of the Madrid bombings is an occasion to reaffirm our solidarity with the families of the victims and the Spanish people, but also to reiterate the call for a better, broader and stronger international co-operation in the fight against terrorism.
French: L’anniversaire des attentats de Madrid est pour nous l’occasion de réaffirmer notre solidarité avec les familles des victimes et avec le peuple espagnol, mais aussi de renouveler notre appel pour que, dans la lutte contre le terrorisme, la coopération internationale soit améliorée, étendue et renforcée.
English: As soon as the verification platform detects an error or anomaly, you will be alerted in real time by e-mail or sms (sms monitoring alert or e-mail monitoring alert).
French: Dès que la plateforme de vérification détecte une erreur ou une anomalie, vous êtes prévenus en temps réel par e-mail ou sms (alerte monitoring sms ou alerte monitoring email).
English: A graphic depiction of trends in global emissions of carbon dioxide from fossil fuel combustion and land use change.
French: Représentation graphique des tendances des émissions mondiales de dioxyde de carbone dues à l'utilisation de combustibles fossiles et aux changements d'affectation des terres.
English: Significant real estate acquisition  In the last quarter of the fiscal year, PSP Investments, through its wholly – owned subsidiary PSPIB Destiny Inc., acquired all the issued and outstanding units of Retirement Residences Real Estate Investment Trust ("Retirement REIT") for a total cash consideration of $795 million.
French: Importante acquisition en immobilier Au dernier trimestre de l’exercice, Investissements PSP a acquis, par l’intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive PSPIB Destiny Inc., la totalité des parts émises et en circulation de Retirement Residences Real Estate Investment Trust (« Retirement REIT ») pour une contrepartie en espèces totalisant 795 millions de dollars.
English: The next speaker is Mrs Pericleous Papadopoulos. Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: "Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs".
English: The main conclusion was that security measures initially implemented with respect to Eurodac and the way in which they have been maintained during the ﬁrst four years of activity have provided a fair level of protection to date.
French: La principale conclusion était que les mesures de sécurité initialement mises en œuvre en ce qui concerne Eurodac et leur maintien au cours des quatre premières années d’activité ont jusqu’à ce jour fourni un niveau correct de protection.
English: Subsection 7(2) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (2) Every tether strap that is used to secure an infant restraint system to the vehicle must be fitted with a tether strap hook the dimensions of which, at the point of attachment to the anchorage hardware, conform to those shown in Figure 1 of Schedule 10 or, in the case of a tether strap hook with integrated adjustment hardware, Figure 2 of Schedule 10.
French: Le paragraphe 7(2) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute courroie d'attache utilisée pour assujettir l'ensemble de retenue pour bébé au véhicule doit être munie d'un crochet dont les dimensions au point de fixation à l'accessoire d'ancrage sont conformes à celles qui sont indiquées à la figure 1 de l'annexe 10 ou, s'il s'agit d'un crochet muni d'un accessoire de réglage intégré, à la figure 2 de l'annexe 10.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur to inform the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations that the Working Group at its twenty-first session will highlight the issue “Indigenous peoples and globalization”, so that the Board can bear this in mind when it meets for its sixteenth session;
French: Demande au Président-Rapporteur d'informer le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, concentrera son attention sur le thème «Les peuples autochtones et la mondialisation», de sorte que le Conseil puisse garder cela à l'esprit lorsqu'il tiendra sa seizième session;
English: Section 12.7 that dealt with general requirements for infectious substances transported by air within Canada has been deleted.
French: L’article 12.7, qui traitait des dispositions d’ordre général concernant les matières infectieuses transportées par aéronef au Canada est abrogé.
English: • Trade publications produced by Team Canada Inc and others Contact the office in your province
French: • publications commerciales produites par Équipe Canada inc ou d'autres organismes Comminiquer avec le bureau de votre province
English: I would also like to briefly reflect on the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Je voudrais aussi évoquer brièvement le suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: For it will not be found in Scripture where Saturday is no longer to be kept, or turned into the Sunday wherefore it must be the Church's authority that changed the one and instituted the other (R. Cox, Sabbath Laws, p. 333).
French: Car ce ne sera pas trouvé dans l'Écriture que le samedi ne doit plus être observé ou remplacé par le dimanche; par conséquent, ça doit être l'autorité de l'Église qui a changé l'un et institué l'autre (Sabbath Laws de R. Cox, p. 333).
English: These reports are mostly of minor adverse events, including injection site reactions, which are consistent with the results reported by clinical trials conducted prior to the approval of the vaccine, and can be expected with the administration of any vaccine.
French: Ces rapports signalent le plus souvent des effets indésirables mineurs, comme des réactions au foyer d'injection. Ces effets sont compatibles avec les résultats obtenus lors d'essais cliniques menés avant l'approbation du vaccin et peuvent se produire avec l'administration de n'importe quel vaccin.
English: · Mobile number Requests for accreditation should be sent to the following email address: prensa.conferenciavalencia@map.es or to the following fax number: 00 34 91458 00 12.
French: Les demandes d’accréditation doivent être envoyées par e-mail à l’adresse prensa.conferenciavalencia@map.es ou par fax au numéro +34 91458 00 12.
English: The organization will continue to focus on rebuilding, updating technology and systems, and ensuring Departmental accountabilities are in line with overall Government of Canada accountabilities.
French: L’organisme continuera de mettre l’accent sur la reconstruction et la mise à niveau de la technologie, des systèmes et des mesures pour faire en sorte que ses propres responsabilités s’harmonisent aux responsabilités globales du gouvernement du Canada.
English: In our view, those issues, together with the recommendations being proposed, require careful study by Member States, considering their far-reaching implications and ramifications.
French: Nous pensons que ces questions, ainsi que les recommandations qui sont faites, exigent de la part des États Membres un examen minutieux qui prenne en compte leurs incidences et leurs ramifications considérables.
English: Takes note of the audited financial statements for the biennium 1998-1999, and the audit report by the United Nations Board of Auditors (FCCC/SBI/2000/9);
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 1998-1999 et du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (FCCC/SBI/2000/9);
English: Luxembourg Education initiative The school based initiative médiateurs interculturels was launched in 1999, at a time when asylum seekers from the former Yugoslavia were arriving in Luxembourg.
French: Cette manifestation a permis de poursuivre une initiative antérieure, lancée en 2002, qui a donné lieu à l’établissement d’un document conjoint sur les droits de la citoyenneté.235 Les musulmans, les chrétiens et les juifs ont organisé des discussions sur le dialogue interconfessionnel et la coexistence pacifique.
English: "As minister responsible for business, I always look forward to the opportunity to work hand and hand with our companies to establish new contacts and relationships," Betts said.
French: « En tant que ministre responsable des entreprises, je suis toujours prêt à collaborer de près avec nos entreprises pour établir de nouveaux contacts et de nouvelles relations, a déclaré le ministre Betts.
English: She was of the opinion that, considering the number of successful candidates at the conclusion of the two competitions, the documents to be sent to the appellant were too voluminous.
French: Elle est d'avis que, considérant le nombre de candidats reçus au terme des deux concours, les documents à transmettre l'appelant sont trop volumineux.
English: Hotel offers 109 tastefully decorated bedrooms with bath/toilet.
French: L´hotel offre 109 chambres meublées avec un gout avec une salle de bains et un WC.
English: The Hudson's Bay Company, in partnership with the Manitoba Museum of Man and Nature and the Provincial Archives of Manitoba, Winnipeg, Manitoba
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson, en collaboration avec le Musée manitobain de l'homme et de la nature et les Archives provinciales du Manitoba
English: Reform is impossible without structural change and yet reform represents a crucial ingredient of an organization's success and productivity.
French: Impossible sans changement structurel, la réforme constitue une composante cruciale du succès et de la productivité de toute organisation.
English: Today, eBay has more than 200 million customers and about $50,000,000,000 (50 billion) turnover every year.
French: Qu�est-ce que �ela signifierait pour vous aujourd�hui ? Si vous auriez pu �tre b�n�ficiaire d�une telle organisation et si vous auriez pu b�n�ficier de 1% de ce chiffre d�affaire ?
English: Park your car in the "Concorde" car park (entrance in front of "Hotel de Crillon") (P) or the "Madeleine" car park (entrance in front of "Hédiard delicatessen") (P).
French: Garez votre voiture au parking "Concorde" (entrée devant l'hôtel Crillon) (P) ou "Madeleine" (entrée devant Hédiard) (P).
English: According to the Commission, there is thus no violation of subsection 15(1) of the Charter and no need for evidence under section 1.
French: Donc, selon la Commission il n'y a pas de contravention du paragraphe 15(1) de la Charte et il n'y a pas lieu de faire une preuve sous l'article 1.
English: • Continue to be a world leader in the support of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: • continuer d’agir comme chef de file mondial en ce qui concerne la lutte contre la prolifération et le contrôle des armes et le désarmement.
English: Health Canada continues to work with provinces and municipalities on the West Nile virus, including surveillance and public education initiatives.
French: Santé Canada continue de travailler avec les provinces et avec les municipalités sur le virus du Nil occidental, y compris la surveillance et les initiatives d'éducation du public.
English: Growth in the number of scientific publications coming from Turkey, Taiwan, Portugal, Brazil, Mexico and Poland, to name a few, has also been quite strong.
French: Une bonne réputation peut aussi contribuer à la capacité de réseautage de l'université, peut améliorer les possibilités de collaboration et peut attirer des fonds de recherche et des bourses.
English: ◦ Their intimidation and stress levels were higher than they had expected.
French: ◦ Leurs niveaux d’intimidation et de stress étaient supérieurs à ce à quoi ils s’attendaient.
English: Table 6 notes the following trades and occupations with an above-average age profile.
French: Ce scénario prévoit que le travail reprendra dès 2011.
English: Non-governmental organizations and farmers' organizations can play a prime role in building this entrepreneurial capacity;
French: Les ONG et les organisations paysannes peuvent jouer un rôle déterminant dans le renforcement de cette capacité entrepreneuriale;
English: in 1999 and, subsequently, to 40 percent in 2000.
French: soutenu que les événements n’avaient pas été « imprévus » et ne pouvaient être liés à l’augmentation des importations.
English: Now in Alberta, speaking of innovation, some steps were taken to help manage that problem through strategic inoculations and changing schedules of elective surgery and the results were seen as the problem was less severe than in other years.
French: Parlant d'innovations, l'Alberta a pris certaines mesures pour faciliter la gestion de ce problème, en pratiquant des inoculations stratégiques et en modifiant les calendriers des interventions chirurgicales non urgentes. Les résultats ont démontré que le problème était moins grave que les autres années.
English: • Promote awareness and positive attitudes towards IT and IM education and employment within high schools, colleges and universities
French: • Promouvoir la conscientisation et l'adoption d'attitudes positives en ce qui touche les études et l'emploi en TI et en GI dans les écoles secondaires, les collèges et les universités.
English: Filip Hamro-Drotz, ESC, and Jon-Ivar Nålsund, CSC, 26 June 2002
French: Filip Hamro-Drotz (CESE) et Jon-Ivar NÅLSUND (CSC) – 26 juin 2002
English: National Land and Water Information Service Agri-Environmental Data Workshop Form of Hospitality:
French: Participer à l'atelier sur les données agroenvironnementales du Service national d'information sur les terres et les eaux Type de services d'accueil :
English: We bear no ill-will to the people of the new Member States. But go to London and observe its creaking housing, transport and health systems: it cannot cope with such a large and sudden increase in population.
French: Nous ne manifestons aucune rancune à l’égard des citoyens des nouveaux États membres, mais rendez-vous à Londres et regardez les systèmes de logement, de transport et de santé en piteux état: cette ville ne peut faire face à une subite hausse démographique aussi importante.
English: All goods delivered and to be delivered by B M to the customer, remain strict property of B M until all claims B M has or will have against the customer, including claims resulting from non-compliance of claims before mentioned, have been paid completely.
French: Tous les biens fournis et à fournir par B M à l’autre partie restent exclusivement la propriété de B M jusque toutes les créances que B M a ou aura à faire valoir contre l’autre partie, y compris les créances résultant du non-respect des créances mentionnées ci-dessus, ont été acquittées.
English: Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
French: La valeur de crête (i = 272) est calculée sur la base des données suivantes du tableau C.
English: 4470 (7 February 2002)
French: 4470e (7 février 2002)