ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 V ± 0.1 V or as otherwise specified if
French: 1.3.1 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai de contrôle des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V ± 0,1 V ou à une autre valeur spécifiée par ailleurs et:
English: The Working Group adopted the draft agenda, as contained in document MM/LD/WG/2/1 Prov.2. 11.
French: Le groupe de travail a adopté le projet d’ordre du jour figurant dans le document MM/LD/WG/2/1 Prov.2. 11.
English: confort, amabilité, très bons services, tranquillité et détente, tout en étant proche de la ville.
French: Mocht u onverhoopt een keer iets te zoeken hebben in de stad Alexandroupolis, dan is de ligging van dit hotel uitstekend. Ook qua faciliteiten is het hotel zeer compleet.
English: Throughout the appeal proceedings, Mr. Irving apparently served his prison sentence.
French: Pendant toute la procédure de recours, il semble que M. Irving était en prison, exécutant sa peine.
English: Taking supplementary funding into account, expenditures were 97.91% of the funds available, resulting in an overall organizational lapse of 2.09% or $666,543.
French: En tenant compte du budget supplémentaire, les dépenses comptaient pour 97,91 % des fonds disponibles, ce qui a entraîné une désaffectation pour l'ensemble du service de 2,09 %, soit de 666 543 $.
English: Leung AY, Foster S. Encyclopaedia of Common Natural Ingredients - Used in Foods, Drugs, and Cosmetics.
French: Encyclopaedia of Common Natural Ingredients - Used in Foods, Drugs, and Cosmetics.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, we are elected Members of the European Parliament, but our voters do not know what is going on behind the scenes.
French: Monsieur le Président, nous sommes élus au Parlement européen, mais nos électeurs ne savent pas ce qu'il se passe en coulisse.
English: The three levels are not related to water reuse criteria, but are intended for application to ground disposal systems with substandard soil conditions.
French: Les trois niveaux ne se rapportent pas aux critères de réutilisation de l'eau, mais visent plutôt le stockage souterrain dans des sols présentant des conditions non conformes aux normes.
English: Nations Development Assistance Framework arrangements, the work of the United Nations country team on the MDGs∗ and/or other relevant cross-cutting themes for discussion at subsequent joint meetings of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP Executive Boards, while at the same time allowing members of the Boards to visit the projects of their respective agencies; 5.
French: PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que l’équipe de pays des Nations Unies pour la contribution qu’ils ont apportée à la mission; Prend note du rapport sur la mission de visite commune au Mozambique 2. (DP/2003/CRP.10-DP/FPA/2003/CRP.1); 3.
English: In these cases, one third of the value of the work in a set-aside contract must be performed by an Aboriginal business.
French: Dans ce cas, un tiers de la valeur des travaux visés par un marché réservé doit être confiée à une entreprise autochtone.
English: The Panel notes that jurisdiction over the matter of trappers’ compensation rests with the Trapper Compensation Board, and if necessary the parties have recourse to that board to resolve any dispute over compensation for impacts to the Dastous’ trapline.
French: La Commission recommande également que les utilisateurs qui envisagent de construire à l’intérieur ou à proximité d’une zone susceptible de devenir un site d’exploitation des sables bitumineux se demandent vraiment s’ils sont prêts à vivre à proximité de tels projets.
English: Dr. Zaheer Lakhani  Chair, Cross-Cultural Roundtable on Security  Tel: (780) 454-6601  Email: zlakhani@telus.net
French: Zaheer Lakhani  President de la table ronde transculturelle  Tel: (780) 454-6601  Courriel: zlakhani@telus.net
English: If a conscientious objector again refuses to do the armed service, he will then be sentenced to seven years' imprisonment under the present legislation.
French: Si un objecteur de conscience refuse à nouveau le service armé, il sera à nouveau condamné à une peine de 7 ans de prison en vertu de la législation actuelle.
English: Cow's milk contains bST, whether or not it has been supplemented with rbST.
French: Le lait de vache contient de la STb, qu'elle ait été complétée ou non avec la STbr.
English: In Africa and Asia, the proportion rose to approximately half (42 per cent in Africa and 52 per cent in Asia).
French: En Afrique et en Asie, cette proportion atteignait environ la moitié (42 % en Afrique et 52 % en Asie).
English: He proposed that the Court should reply as follows: '(1) The expression 'fees or dues‘ in Article 12(1)(e) of Council Directive 69/335/EEC means fees or dues charged to defray the cost of specific services supplied to companies by the public authorities of a Member State, including certain mandatory services performed in the public interest.
French: Il a estimé que les questions doivent recevoir les réponses suivantes: «1) Les termes "droits ayant un caractère rémunératoire" figurant à l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335/CEE du Conseil désignent les droits ayant un caractère rémunératoire perçus pour couvrir le coût des services particuliers fournis aux sociétés par les autorités publiques d'un État membre, y compris certains services obligatoires accomplis dans l'intérêt général.
English: An Applicant who is a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is an individual enrolled under another land claims agreement in Canada may apply to be enrolled if the Applicant notifies the Enrolment Committee, upon application, that the Applicant is a member of a Band that is a signatory to a treaty or is enrolled under another land claims agreement.
French: Un requérant qui est membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité ou qui est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada peut demander d'être inscrit, à condition d'informer le Comité d'inscription, au moment de la présentation de sa demande, qu'il est membre d'une bande indienne signataire d'un traité ou qu'il est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales.
English: Are able to stay where they are, if they so wish, or to travel, and settle abroad, as their ancestors have been doing for centuries, if this is their ambition.
French: Parce que l’agriculture, dans la région méditerranéenne, avec le commerce et les flux de population qu’elle génère, est au cœur de ce que je viens de décrire ; elle est au principe des relations entre l’Europe et ses voisins du Sud.
English: • 28% of Europeans have had significant problems with spam, viruses and spyware – which highlights the need for increased European Union and member state action against illegal practices.72 Overall, most have installed antivirus (81%) and antispam (60%) software.
French: La plupart des foyers accèdent à l’internet via une ligne ADSL (53 %, soit une augmentation de 4 %) et 34 % des connexions à haut débit utilisent la technologie sans fil.
English: Health Canada is of the opinion that DBT418 is as safe and nutritious as current commercial maize varieties.
French: Santé Canada est d'avis que le maïs de souche DBT418 est aussi sécuritaire et nutritif que les variétés de maïs offertes actuellement sur le marché.
English: • stand to reap, probably by far, the largest dynamic benefits from becoming more open.
French: • et qui peuvent en retirer le plus, et de loin probablement, les avantages dynamiques les plus importants en devenant plus ouverts.
English: • The terrorist attacks of September 11 unleashed new dynamics in international relations, whether by exacerbating existing humanitarian crises (for example, the crisis in Afghanistan) or by complicating efforts to address others (such as the conflicts in the Middle East and South Asia).
French: • Les attaques terroristes du 11 septembre ont créé une nouvelle dynamique dans les relations internationales, soit en exacerbant certaines crises humanitaires actuelles (par exemple, la crise en Afghanistan), soit en compliquant les efforts déployés pour en régler d'autres (tels que les conflits au Moyen-Orient et en Asie méridionale).
English: Upon questioning by the representatives of UIC and Austria's representative, FIATA representatives
French: En réponse à une question du représentant de l'UIC et du délégué de l'Autriche, le
English: Address Belmont and District Museum 107 - 5th Street, Belmont, Manitoba R0K 0C0 Telephone: 1-204-537-2405
French: Adresse Belmont and District Museum 107 - 5th Street, Belmont (Manitoba) R0K 0C0 Téléphone : 1-204-537-2405
English: This value can be used in the formula as in the above example.  21.
French: On peut utiliser cette valeur dans la formule de l'exemple présenté ci-dessus.  21.
English: • Become familiar with the Base/Wing Family Crisis Team (FCT).
French: • se familiariser avec le travail de l'Équipe d'intervention en cas de crise familiale des FC (EICFFC) au niveau de la base/de l'escadre;
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Environment 9. Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Food Safety and Food Quality 10.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire 12.
English: Hotel Vasari offers accommodation with parking in Florence historic centre, close to the congress centre, 100 metres from the railway station, and close to the Fortezza da Basso trade fair.
French: L'Hotel Andrea se trouve sur une place du XVIIIe siècle, au cœur de Florence. Il offre une belle vue sur le Duomo et sur la campagne en arrière-plan.
English: The Parties pledge to refrain from any use of civil society and trade union organizations that is abusive and contrary to the spirit of the present Agreement.
French: 6.6.5 Les Parties s'interdisent toute utilisation abusive et contraire à l'esprit du présent Accord de la société civile et des organisations syndicales.
English: On this basis average yields were estimated for Austria and for the provinces.
French: Il a ensuite été procédé à des estimations du rendement moyen pour toute l'Autriche et pour chaque province.
English: 2 Access to records of the Special Committee on the Defence of Canada Regulations.
French: 2 Accorder un droit d'accÃ¨s Ã tous les documents du ComitÃ© spÃ©cial sur les RÃ¨glements de la dÃ©fense du Canada qui sont encore classÃ©s secrets.
English: One newly-emerging field in environmental economics is environmental valuation, which assigns dollar values to environmental resources. This helps policy makers understand the value that Canadians place on environmental improvements.
French: L'économie de l'environnement comprend maintenant un nouveau domaine, celui de la valorisation environnementale qui assigne des valeurs monétaires aux ressources environnementales, ce qui aide les décideurs à comprendre la valeur que les Canadiens attribuent à l'amélioration de l'environnement.
English: In other words, Mr Papastamkos, you have a lot of convincing to do.
French: Autrement dit, Monsieur Papastamkos, vous devrez vous montrer très convaincant.
English: Beschreiben Sie die wichtigsten Aspekte Ihrer Berufserfahrung in den Bereichen öffentliche Finanzen, Verwaltung oder Verwaltungsprüfung.
French: Dégagez les principaux aspects de votre carrière dans les domaines de la finance publique, de la gestion ou du contrôle de gestion.
English: Explosives and gas were used, which — according to Palestinian sources — destroyed and polluted a number of water wells in the town.
French: Des explosifs et des gaz ont été utilisés pour, selon des sources palestiniennes, détruire et polluer plusieurs puits d'eau dans la ville.
English: 13.1 Number of record
French: 13.1 Numéro d'enregistrement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Rusty Cord-moss (2005) COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Rusty Cord-moss (2005) COSEWIC Assessment and Status Report
English: Were the methods and outcome measures or endpoints clearly defined?
French: • A-t-on donné une description claire des critères d’inclusion et d’exclusion?
English: It is recommended that the DG of SID, in consultation with the Director of Informatics at MSC, the DG, HR and the Departmental Security Office (DSO), develop an Information Technology Securityawareness/ communication/marketing strategy.
French: Il est recommandé que le DG, SI, en collaboration avec le Directeur de l’informatique au Système météorologique du Canada, le DG, RH, et le Bureau de la sécurité du Ministère (BSM), élabore une stratégie de sensibilisation/ communication/ promotion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Occupational Health and Safety Division (OHSD) enforces the requirement (S 306) to require engineering controls to prevent release of these metals (as a designated substance) into workplaces and take other measures (including personal protective equipment) to prevent "significant" risk to workers (judged on a case by case basis).
French: L'Occupational Health and Safety Division (OHSD) de la Saskatchewan fait appliquer l'exigence (article 306) portant sur les mesures d'ingénierie pour empêcher le rejet de ces métaux (en tant que substances désignées) en milieu de travail et pour voir à ce que d'autres mesures (notamment la fourniture d'équipement personnel de sécurité) soient prises afin de prévenir les risques « importants » pour les travailleurs (jugés individuellement).
English: The Canadian industry is concerned that Australian authorities did not consider all the relevant facts prior to their decision to impose anti-dumping duties on Canadian exports.
French: L'industrie canadienne craint que les autorités australiennes n'aient pas étudié tous les faits pertinents avant de prendre leur décision d'imposer des droits antidumping sur les exportations canadiennes.
English: PWGSC continued to renew its workforce through trainee/apprenticeship programs.
French: TPSGC a continué de renouveler ses effectifs grâce à des programmes de stages et d'apprentissage.
English: Exports of goods (fob) and services a) Goods AN_F6(6) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x(9) x(9) x x
French: Formation brute de capital a) Formation brute de capital fixe b) Variations des stocks c) Acquisitions moins cessions d’objets de valeur AN_F6 (6) Durabilité (2) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x(9) x(9)
English: (c) Continue and intensify, on a case-by-case basis, monitoring and reporting activities by peacekeeping and peace-building support operations on the situation of children in armed conflict;
French: c) De poursuivre et d'intensifier, en agissant cas par cas, les activités des opérations de maintien et de consolidation de la paix qui consistent à exercer un contrôle et à faire rapport sur la situation des enfants dans les conflits armés;
English: Len Tyler, managing director of EADS DS UK, commented: “This announcement is a further demonstration of the powerful integration capabilities and skills we have built up at Newport in recent years.
French: Len Tyler, Directeur général de DS UK a déclaré : « Ce choix en faveur d’EADS démontre une fois de plus les compétences et capacités d’intégration que nous avons acquises à Newport au cours de ces dernières années.
English: Print Version Canadian Commercial Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records CCC Files Description:
French: Version imprimable Corporation commerciale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichiers de la CCC Description :
English: Printable Version CLASSIFICATION STANDARDS LEVELS AND POINT RANGES
French: Version imprimable NORMES DE CLASSIFICATION: NIVEAUX ET FOURCHETTES DE POINTS
English: A National Plan to Prevent and Punish Violence against Women is being formulated.
French: Le Plan national de prévention et de répression de la violence envers la femme est en cours d'élaboration.
English: To that end, the Presidency will continue to make an active contribution to the excellent climate of cooperation that has prevailed hitherto, and I think that for European citizens, it would be particularly damaging to the European Union's image not to be able to reach an agreement on this first budget to be put to the vote in the era of the new Treaty of Lisbon.
French: Pour cela, la Présidence continuera à contribuer activement à l'excellent climat de coopération qui prévaut jusqu'à présent, et je crois qu'il serait particulièrement dommageable pour l'image de l'Union, auprès des citoyens européens, de ne pas être capables d'aboutir à un accord sur ce premier budget voté sous l'ère du nouveau traité de Lisbonne.
English: He also noted that the regional consultations had produced several recommendations concerning the need for expansion of WIPO's work plan, such as provision of legal and technical assistance, training in folklore documentation, financial support for national and regional institutions and engagement in work towards an effective international regime to protect expressions of folklore.
French: Il a aussi fait observer que les consultations régionales ont débouché sur plusieurs recommandations concernant la nécessité d'élargir le programme de travail de l'OMPI en prévoyant, par exemple, la fourniture d'une assistance technico-juridique, une formation à l'établissement de documents sur le folklore, un soutien financier aux institutions nationales ou régionales et un engagement suffisant pour mettre sur pied un régime international efficace de protection des expressions du folklore.
English: Institutions must consult with the Department of Foreign Affairs and International Trade when planning to advertise in foreign markets to ensure compatibility with government communications abroad.
French: Elles doivent consulter le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au moment de planifier une campagne de publicité sur les marchés étrangers pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger.
English: Parliament's interest in this issue is most welcome.
French: L'intérêt du Parlement pour cette question est le bienvenu.
English: 2 Nonetheless, it was only after the fighting in the Somali capital of Mogadishu, in October of 1993 that western armies were alerted to the reality of contemporary urban warfare.
French: Les combats dans les zones urbaines sont aujourd’hui très fréquents; des 250 dernières missions du corps des Marines, 237 auraient comporté des opérations en milieu urbain2.
English: Doig River First Nation Cultural Centre Box 56 , Rose Prairie , British Columbia V0C 2H0
French: Doig River First Nation Cultural Centre Box 56, Rose Prairie (Colombie-Britannique) V0C 2H0
English: ACOA continues to facilitate the development and implementation of entrepreneurship education curriculum for use in schools.
French: L'APECA continue à faciliter l'élaboration et la mise en place de programmes d'études axées sur l'entrepreneurship.
English: No, your Migratory Game Bird Hunting Permit is not transferable and it must be completed and signed by the person it was issued to.
French: Non, votre permis de chasse aux oiseaux migrateurs n'est pas transférable et il doit être rempli et signé par la personne au nom de qui il a été émis.
English: This alternative was rejected as it would further slow the processing of applications and would negatively impact immigration levels.
French: Cette solution a été rejetée, car elle ralentirait le traitement des demandes et nuirait à l'atteinte des niveaux d'immigration.
English: The parties agreed on a text for humanitarian access, which would include a commitment by the parties to take all necessary measures to prevent all attacks, threats, intimidation and any other form of violence against civilians by any group including the Janjaweed.
French: Les parties sont convenues d'un texte visant l'accès humanitaire prévoyant notamment l'engagement de prendre les mesures nécessaires pour prévenir toutes les attaques, menaces, actions d'intimidation et toute autre forme de violence à l'égard des civils, par quelque groupe que ce soit, y compris les Janjaouid.
English: Once the relevant reports and consultation documents were identified, selected quotations from these documents were recorded in a main data file.
French: Une fois les rapports et documents de consultation pertinents trouvés, les citations choisies de ces documents ont été consignées dans un fichier de données principal.
English: “The Security Council emphasizes the relevance to the proposed conference of the Solemn Declaration of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa (CSSDCA) adopted by the Organization of African Unity Lomé Summit in July 2000, of the Maputo Decision adopted by the Executive Council of the African Union in July 2003 and of the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation adopted by the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda in New York on 25 September 2003, as well as of the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Conseil de sécurité souligne l'utilité, pour la conférence proposée, de la Déclaration solennelle de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, adoptée au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Lomé en juillet 2000, de la Décision de Maputo adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine en juillet 2003, de la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération adoptée par les Gouvernements du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda à New York le 25 septembre 2003 et du cadre offert par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Another important achievement underlined by the President of the thirteenth Meeting was the adoption of the Financial Regulations of the Tribunal after several years of debate.
French: Un autre résultat important que le Président de la treizième Réunion a souligné était l'adoption du Règlement financier du Tribunal, au terme de plusieurs années de discussions.
English: Split-system heat pumps, other than those that are small-duct and high-velocity CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 13.0 and heating seasonal performance factor (Region V) ≥ 6.7 N/A 114.
French: Thermopompes biblocs, autres que celles à grand débit et petits conduits CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 13,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 6,7 S/O 114.
English: Note In some cases, the GST/HST-registered supplier will pay or credit you your rebate at the time of your purchase.
French: Remarque Dans certains cas, le fournisseur inscrit à la TPS/TVH vous paiera ou vous créditera le remboursement au moment de votre achat.
English: Some months ago I asked the Commission to undertake a pilot initiative on this.
French: Il y a quelques mois, j'ai demandé à la Commission d'entreprendre une initiative pilote dans ce domaine.
English: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 25, No. 1.  (June), pp. 44-48.
French: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 25, No 1 (juin), p. 44 à 48.
English: A Journal of Research and Treatment.
French: * ALLAM, J. Effective practice in work with sex offenders:
English: COMMENDS the initiatives and efforts of the Commission and Member States to advance and promote relations between the Continent and the African Diaspora;
French: Se félicite des initiatives et des efforts de la Commission et des États membres pour renforcer et promouvoir les relations entre le continent et la diaspora africaine;