ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues have been widely debated, and a large number of studies have addressed the key questions relating to aid, reform and growth – Why did sub-Saharan Africa fall behind?
French: Ces questions ont été amplement débattues, et de nombreuses études ont tenté de répondre à ces interrogations essentielles concernant l’aide, la réforme et la croissance : pourquoi l’Afrique subsaharienne a-t-elle été distancée ?
English: A group of 15 and 16 year-old students in Portugal performed humorous sketches about the protection of IP and the fight against counterfeiting, entitled "Stand up IP."
French: Au Portugal, un groupe d’écoliers âgés de 15 et 16 ans ont joué des sketches humoristiques sur la protection de la propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefa-
English: Chapter VIII of the draft report as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du chapitre VIII du projet de rapport de la Commission, tel que modifié, est adopté.
English: Existing space assets and annual space expenditure, made mostly by governmental and commercial entities operating at the national, regional and global levels, are an important investment.
French: Les équipements spatiaux en place et les dépenses qui y sont consacrées chaque année, essentiellement par les pouvoirs publics ou par des entités commerciales fonctionnant à l'échelon national, régional et mondial, représentent un investissement important.
English: Nowadays, St. Wendel is mentioned together with such well-known names as San Francisco, Lissabon or Hawaii.
French: St. Wendel est mentionné aujourd'hui ensemble avec San Francisco, Lisbone ou Hawaii.
English: In 1975, these agencies initiated the Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: En 1975, ces organismes ont mené pour la première fois l’Enquête sur la pêche récréative au Canada.
English: Have the training, professional improvement, refresher courses, etc., outlined in the report of the State party led to an improvement in the rights of detainees?
French: Les formations, les cours de perfectionnement ou de remise à niveau et les autres cours évoqués dans le rapport de l'État partie ont-ils entraîné un meilleur respect des droits des détenus?
English: Our work in developing these themes is detailed in the annex to this statement.
French: L'annexe ci-jointe présente le détail des travaux qui ont mené à ces thèmes.
English: We would like to take this opportunity to express our sincere appreciation to the Canadians who contributed to Canada’s Plan of Action.
French: Nous aimerions profiter de l’occasion pour remercier sincèrement les Canadiens qui ont contribué au plan d’action du Canada.
English: • Build or strengthen teams and eventually networks of researchers AND stakeholders to accelerate the flow of knowledge in the mental health and addictions field.
French: • Créer ou renforcer des équipes et en bout de ligne des réseaux de chercheurs ET des intervenants pour accélérer le flux des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: 2003 Submissions 27 regulatory submissions to follow from the 2003 Canadian Field Program to the PMRA for regulatory decision Submissions beginning Spring 2004
French: Soumissions de 2003 27 soumissions réglementaires découlant du programme canadien d’essais au champ de 2003 seront présentées à l’ARLA, en vue de la prise de décisions. Soumissions présentées à compter du printemps 2004
English: Entry of a notation of a security right granted by the owner named on the certificate is usually sufficient to make it effective against third parties.
French: L'inscription d'un avis concernant une sûreté constituée par le propriétaire dont le nom figure sur le certificat suffit normalement pour rendre la sûreté opposable aux tiers.
English: • NSERC Industrial Chair in Drinking Water (École Polytechnique de Montréal)
French: • Medical Engineering Research Group (Memorial University of Newfoundland)
English: Requests the Secretary-General, in view of the important work of the University and its potential role in developing new concepts and approaches to security through research, training and dialogue in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University, and invites the University to consider ways to further strengthen its programmes and activities for cooperation with and capacity-building for Member States in the areas of conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la tâche importante qui incombe à l'Université et du rôle qu'elle peut jouer en élaborant de nouveaux concepts et de nouvelles approches en matière de sécurité fondés sur la recherche, la formation et le dialogue pour apporter une réponse efficace aux nouvelles menaces à la paix, d'envisager de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix, et invite l'Université à envisager des moyens de renforcer encore ses programmes et ses activités dans une optique de coopération avec les États Membres et de renforcement de leurs capacités en matière de prévention et de règlement des différends, et de consolidation de la paix ;
English: As in many other countries attending this session, women in the Cook Islands traditionally played a role focusing on child-raising and domestic duties.
French: Comme dans de nombreux autres pays participant à cette session, les femmes des Îles Cook ont traditionnellement joué un rôle axé sur l'éducation des enfants et les tâches ménagères.
English: In my view, it is premature to call on the Commission to present a horizontal instrument.
French: Selon moi, il est prématuré de demander à la Commission de présenter un instrument horizontal.
English: Mr President, I believe that the citizens' initiative could be useful because it will allow citizens to speak directly to the Commission, but the question remains as to how the Commission will react to proposals it does not like.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que l'initiative citoyenne pourrait être utile parce qu'elle permettra aux citoyens de s'adresser directement à la Commission, mais la question demeure de savoir comment la Commission réagira aux propositions qui ne lui plaisent pas.
English: 6 A diet that be more likely to involve the Household income conforms to Canada’s Food use of folic acid supplements Guide for Healthy Eating Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey before conception.9 Close to would provide about 0.2 * Significantly different from rate for Canada (p < 0.05) half (48%) of women who milligrams of folic acid a day. were married had taken folic The Society of Obstetricians acid supplements, compared and Gynaecologists of Canada recommends that with 31% who were not married. women who could become pregnant should take a Folic acid supplementation was associated with multivitamin containing 0.4 to 1.0 milligrams of folic several socio-economic factors.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, un supplément vitaminique 2000-2001 dans le brocoli, les épinards, * Valeur significativement différente de celle observée pour le Canada (p < 0,05). contenant de l’acide folique les choux de Bruxelles, le avant votre (dernière) maïs, les légumineuses et les grossesse, c’est-à- dire avant oranges. de savoir que vous étiez enceinte? » Or parmi les Si les femmes se fiaient uniquement à l’apport quelque 1,5 million de femmes ainsi concernées, alimentaire, une proportion importante de la 45 % avaient déclaré avoir pris un supplément population de femmes en âge de procréer vitaminique contenant de l’acide folique avant leur consommerait une quantité d’acide folique plus dernière grossesse. faible que celle recommandée pour prévenir les Les mères étaient d’autant plus susceptibles malformations du tube neural6.
English: Actively support environmental assessments by review panels.
French: • soutenir activement les évaluations environnementales menées par des commissions d’examen;
English: Canadian R&D has pioneered technological breakthroughs in such diverse areas as computerized mechanization in forest harvesting, computerized process control, wood fibre utilization, energy conservation, environmental performance, engineered wood products, papermaking, and new pulp and paper products.
French: La R-D canadienne est à l'origine de percées technologiques dans des domaines aussi divers que la mécanisation informatique de l'abattage des arbres, l'informatisation des contrôles de procédé, l'utilisation des fibres de bois, la conservation de l'énergie, la protection de l'environnement, la fabrication de produits de bois d'ingénierie, la papeterie, et la création de nouveaux produits de pâtes et papiers.
English: The average mortality rates from road accidents in EECCA countries are higher than in the EU-15 and in Central and Eastern European countries.
French: Les taux moyens de mortalité liés aux accidents de la circulation sont plus élevés dans les pays de l'EOCAC que dans l'UE à 15 et dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: In fiscal year 2000, 70% of CRRF’s total expenditures were spent on program activities, with the remaining 30% relating to administration and overhead costs.
French: En 2000, 70 % des dépenses totales de la FCRR étaient liées à ses activités de programme, et 30 %, à ses frais administratifs et généraux.
English: However, fundamental changes are required to get at the root causes of problems in the salmon fishery.
French: Toutefois, des changements fondamentaux sont requis pour aller à la source des problèmes dans cette pêche.
English: Consequently, the appellant's second allegation is also dismissed.
French: Par conséquent, la deuxième allégation de l'appelante est également rejetée.
English: Promotion of adherence to international transit Conventions and Agreements related to transit trade and transport, which will serve as instruments to further enhance the commitments of the countries in the subregion to strengthen international cooperation in these important areas.
French: ii) Promotion de l'adhésion aux conventions et accords internationaux relatifs au commerce de transit et au transport en transit, qui serviront à renforcer l'engagement des pays de la sous-région d'intensifier la coopération internationale dans ces domaines importants.
English: Results with younger populations have been promising, but studies on its efficacy and safety in senior patients have not been examined (Oslin & Blow, 2000).
French: Les résultats obtenus avec des populations plus jeunes ont été prometteurs, mais les études sur son efficacité et sa sécurité chez les clients plus âgés n'ont pas été examinées (Oslin et Blow, 2000).
English: This module supports only the old Airport cards (b-net).
French: Ce module ne supporte que les anciennes cartes Airport (b-net).
English: Later, as they were the only ones waiting, a group of about 6 Danish people arrived and were immediately allowed to enter.
French: Plus tard, alors qu'ils étaient les seuls à attendre, un groupe d'environ six Danois sont arrivés et ont été immédiatement autorisés à entrer.
English: The $4.6 available per (estimated) malaria case in the 26 reporting countries is unlikely to be adequate to meet targets for prevention and cure.
French: Les 4,6 dollars disponibles par cas (signalé) de paludisme dans ces 26 pays ne suffisent probablement pas pour atteindre les objectifs de prévention et traitement.
English: The low is due to Cenozoic fill and interpretation by two-dimensional modelling indicates the thickness of fill is about 550 m to the north and 420 m to the south of Radium.
French: Cette dépression est causée par la présence de sédiments du Cénozoïque et l'interprétation par modèles bidimensionnels indique que l'épaisseur des sédiments récents est d'environ 550 m au nord et 420 m au sud de Radium.
English: This is just as it should be, and personally I am in favour of this position.
French: Il devrait simplement en être ainsi et je suis personnellement en faveur de cette position.
English: Rights of girls and boys 92 - 94 23
French: Droits de l'enfant 92 - 94 24
English: On June 16, 2008, Assistant Commissioner Brown assumed the duties of Commanding Officer of "Depot" Division, thereby becoming the 55th Commanding Officer of the RCMP Academy.
French: Le 16 juin 2008, le commissaire adjoint Brown est nommé commandant divisionnaire de la Division Dépôt et devient ainsi le 55e commandant de l’École de la GRC.
English: This issue includes provisional data for 2008 and covers, in addition to main aggregates, detailed national accounts data.
French: Cette édition contient des données provisoires pour 2008, les principaux agrégats de même que des comptes nationaux détaillés.
English: The project uses a multidisciplinary approach to look at collections, revealing how something as simple and common as meeting over a cup of tea can show an interconnection between visual arts, decorative arts, architecture, archival photography, and social meeting rituals, multicultural activities and contemporary cultural production.
French: Le projet emploie une méthode multidisciplinaire pour étudier ces collections et révéler comment une chose aussi simple que se rencontrer pour prendre le thé peut montrer une interconnexion entre les arts visuels, les arts décoratifs, l’architecture, la photographie d’archives et les rituels de rencontre sociale, les activités multiculturelles et la production culturelle contemporaine.
English: The increased requirements of €1,687,200 are exclusively related to the recurring costs of the various phases of security enhancements approved by the United Nations General Assembly—most prominently, UNIDO's share of the newly-established additional security officer posts managed by UNOV.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires (1 687 200 euros) sont liées exclusivement aux dépenses renouvelables des différentes phases du renforcement des mesures de sécurité approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies - et surtout à la part de l'ONUDI dans le financement des postes d'agent de sécurité nouvellement créés qui sont gérés par l'ONUV.
English: I truly doubt that I have the ability to ever have a lasting relationship.
French: Je doute réellement que je sois un jour capable de vivre une relation durable.
English: The decision to carry it out it was adopted in the course of the open debate on Haiti promoted by the delegation of Argentina during its presidency of the Council in January.
French: La décision de l'entreprendre a été arrêtée au cours du débat public consacré à Haïti à l'initiative de la délégation argentine durant sa présidence du Conseil de sécurité en janvier dernier.
English: Sediments, deposited either on the ocean bottom or by rivers that traversed broad floodplains, formed horizontal layers of rock on top of the deformed beds.
French: Les sédiments, déposés au fond de l'océan ou par des rivières qui traversaient de vastes plaines d'inondation, ont formé des strates horizontales de roche sur les lits déformés.
English: State terrorism in the context of “regime” or “government terror” is, then, a global phenomenon confined to no particular ideology or location.
French: Le terrorisme d'État, dans le contexte d'un régime ou d'un gouvernement de terreur, est donc un phénomène général, dont aucun système de pensée ni aucun lieu particulier n'a l'exclusivité.
English: Caldwell et al., A-194-78 (FCA), 25 October 1978] [Appeal Board’s Note:
French: Caldwell et al., A-194-78 (C.A.F.), 25 octobre 1978.] [Note du comité d'appel :
English: The report makes no mention whatsoever of the causes of this poverty: centuries of colonial exploitation, followed by imperial exploitation by India.
French: Le rapport n'évoque pas un instant les causes de cette pauvreté : des siècles d'exploitation coloniale, puis impérialiste de l'Inde.
English: Co mpanies receive few co mplaints so they do no t regard full co mpliance with the law as a prio rity
French: Les entreprises reço ivent peu de plaintes et ne co nsidèrent pas dès lo rs la co nfo rmité to tale à la lo i co mme une prio rité
English: Combine ingredients.
French: Mélanger les ingrédients, sauf les bâtons de cannelle.
English: The systematic characters of related species, Sarsia eximia, S. radiata, S. producta, S. japonica, and two undescribed species, are reviewed.
French: Les caractéristiques diagnostique des espèces apparentées Sarsia eximia, S. radiata, S. producta, S. japonica, ainsi que de deux espèces inédites, sont révisées.
English: In almost any shop floor setting there are usually problems associated with moving the technology from the bench-scale or pilot-scale to the production line.
French: Dans presque tous les travaux en usine, il se pose habituellement des problèmes liés à l'adaptation de la technologie de l'échelle du banc d'essai ou pilote au stade de l'échelle normale ou de fabrication.
English: A bandwidth of 0.005 nm or less; 3.
French: Obturateur électro-optique à cellule Kerr ou à cellule de Pockels; 4.
English: And consultations took place — albeit speedily — between some of the candidates for the post of Secretary-General and regional groups.
French: Certains candidats au poste de Secrétaire général ont consulté, quoique rapidement, les groupes régionaux.
English: [6] Formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility, the PRGF is the concessional lending window at the IMF.
French: [6] Auparavant appelée « facilité d'ajustement structurel renforcée », la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance est le guichet de prêts à condition de faveur du FMI.
English: The reaction from travellers to the changes remains to be seen.
French: La réaction des voyageurs reste à voir.
English: On July 31, 2002, the Commissioner issued a final determination that the subject goods originating in or exported from China had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 Public and in camera hearings (collectively, the hearing) were held in Ottawa, Ontario, from August 6 to 9, 2002.
French: Le 31 juillet 2002, le commissaire a rendu une décision définitive selon laquelle les marchandises en question originaires ou exportées de Chine avaient été sous-évaluées et que les marges de dumping n'étaient pas minimales4. Des audiences publiques et à huis clos (collectivement, l'audience) ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 6 au 9 août 2002.
English: It considers functionality, distinctiveness and specialty in general, as well as particular aspects relating to certain marks.
French: Il a examiné les aspects de fonctionnalité du caractère distinctif et de spécialité en général ainsi que des aspects particuliers relatifs à certaines marques.
English: MHDP is also planning to issue regular annual reports in the future.
French: La DPSC prévoit aussi publier régulièrement des rapports annuels à l’avenir.
English: Non-employed federal prosecutors 128.
French: Procureurs de l'État : autres que des fonctionnaires 128.
English: The only evidence before the Board of Referees from the employer's point of view was what I might term double hearsay.
French: Les seuls faits exposés par l'employeur au conseil arbitral ont été ce que j'appellerais des ouï-dire.
English: Trees with advanced beech bark disease experienced heavier ice damage.
French: Les arbres sévèrement affectés par la maladie corticale du hêtre ont subi plus de dommages par le verglas.
English: Williams, A. "Public Sector Forum: New transfer payment mechanisms," CMA Magazine, June 1991.
French: Williams, A. « Tribune - secteur public, Nouveaux mécanismes de transfert de paiements », CMA : la revue de la comptabilité de management, juin 1991.
English: The Canadian Wheat Board should not have a role in the marketing of barley.
French: Résultats du plébiscite sur l’orge Man.
English: Students must receive French instruction in every year of the program for Grades 4 to 8 and must accumulate a minimum of 600 hours in French by the end of Grade 8.
French: Les élèves doivent bénéficier de l’enseignement du français à chaque année du programme de la 4e à la 8e année, et ils doivent avoir accumulé au moins 600 heures de français avant la fin de la 8e année.
English: All parties will be monitoring the application of Section 2.21 of the Guidelines to achieve the mutual goal of increasing consumer awareness with regard to the safety profile of nonprescription drugs and natural health products.
French: Tous les intervenants surveilleront l'application de la section 2.21 des lignes directrices afin d'atteindre l'objectif commun de mieux sensibiliser les consommateurs quant au profil d'innocuité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: • Continue development of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) designed to further enhance the safety of medication use in Canada.
French: • continuer l'élaboration d'un Système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments (SCDPIM), conçu pour renforcer la sécurité des médicaments utilisés au Canada;
English: Furthermore, the department carries out experimental research to identify the most suitable methods for preserving different types of digital information over the long term. http://www.digitaleduurzaamheid.nl/index.cfm?paginakeuze=286&categorie=6
French: Qui plus est, le service mène des recherches expérimentales pour déterminer les méthodes qui conviennent le mieux à la préservation des différents types d’information numérique à long terme. http://www.digitaleduurzaamheid.nl/index.cfm?paginakeuze=286&categorie=6
English: Share of Canadian Oil Production by Type, 1990 & 2004 Light/medium crudes and equivalent 1990 2004 61% 40% Heavy crude oil 19% 21% Oil sands (bitumen and synthetic)41 21% 39%
French: Production de pétrole au Canada par type (millions m3), 1990-2004 180.0 160.0 140.0 120.0 100.0 80.0 60.0 40.0 20.0 0.0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Pétrole brut léger/moyen et équivalent Pétrole brut et lourd Sables bitumineux (bitume et pétrole synthétique)
English: Next, key informants from across the country who are involved in youth-related research or knowledgeable in this area were contacted and asked for their assistance.
French: Ensuite, on a communiqué avec les principaux correspondants du pays en entier qui participent à la recherche liée aux jeunes ou qui s'y connaissent en la matière et demandé leur aide.
English: Further to the Commission's letter of 20 February 2008 wherein the Commission encouraged Shaw and Concord to negotiate access during the time the above named application is being processed and further to Shaw's update of the status of those negotiations of 10 March 2008 , Shaw is providing a further update on this matter  Document: 879522.zip - 68KB 2008-03-12 - Commission Letter Description:
French: Further to the Commission's letter of 20 February 2008 wherein the Commission encouraged Shaw and Concord to negotiate access during the time the above named application is being processed and further to Shaw's update of the status of those negotiations of 10 March 2008 , Shaw is providing a further update on this matter  Document: 879522.zip - 68KO 2008-03-12 - Lettre du Conseil Description:
English: • RC4108 - Registered Charities and the Income Tax Act
French: • RC4108 - Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu
English: In combination, these purposes do not merely ignore the interests served by Aboriginal title, they negate them.
French: Pris ensemble, ces objectifs ne font pas simplement fi des intérêts liés au titre ancestral, ils en sont la négation même.
English: Overall, we have concluded that we prefer to do most work with fun rather than to split them as duties.
French: Dans l'ensemble, nous avons conclu que nous préférons faire plus de travail avec le plaisir plutôt que de les diviser comme des devoirs.