ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential The outlook for residential investment may be summarized as follows: ± Housing starts decline over the forecast period as the
French: Centre de l’Ontario Les perspectives actuelles témoignent d’un ralentissement dans l’investissement résidentiel à moyen terme et d’un renforcement marqué de l’investissement non résidentiel
English: This information was meant to allow the Department to closely monitor the use of the funds provided and ensure that funds were paid when required and that the funds were used as they were intended.
French: Conclusion :
English: Any references to VA also apply to VA-hours.
French: Toute référence aux VA s’applique aussi aux VA-heures.
English: · taking account in particular of the reply given to the first question
French: · en tenant compte notamment de la réponse donnée à la première question
English: For example, employers may be seeking types of skills or training different from those possessed by unemployed persons, or the jobs and potential workers may be in different locations.
French: Il se peut, par exemple, que les employeurs recherchent certains genres de compétences ou de formation que n'ont pas les chômeurs; ou les emplois et les travailleurs potentiels peuvent être à des endroits différents.
English: But for landlocked developing countries in West Africa they were approximately 24.6 per cent ; in East Africa, approximately 16.7 per cent ; and in Latin America, approximately 14.6 per cent.
French: (voir tableau 2), alors que, dans celui des pays en développement sans littoral, il a été d'environ 24,6 % pour l'Afrique de l'Ouest, 16,7 % pour l'Afrique de l'Est et 14,6 % pour l'Amérique latine.
English: General 1.1 Does this policy apply to Biological products?
French: Généraux 1.1 La politique s’applique-t-elle aux produits biologiques?
English: Boat Technology Although there is no direct archaeological evidence for the early use of boats, we know from archaeological finds of specialized tools and animal bone remains that people hunted offshore for sea mammals and birds.
French: La technologie navale Nous ne disposons d'aucun témoignage archéologique direct de l'existence de bateaux à une époque ancienne, mais nous savons sur la foi d'outils spécialisés et de restes d'ossements d'animaux exhumés qu'on chassait les mammifères marins et les oiseaux au large.
English: Discuss EC's outreach to voters $41.38 2-Feb-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : discussion sur les efforts de rayonnement d'EC auprès des électeurs 41,38 $ 2 févr.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the CTAISB's books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les excédents ou les déficits actuariels ne sont pas inscrits dans les livres du BCEATST mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Expectations are high for world leaders to do their utmost and to bring relief to the people of Darfur.
French: On attend beaucoup des dirigeants mondiaux, qui doivent faire tout le possible pour soulager le peuple du Darfour.
English: The project brought together all the various Government departments, relevant agencies and non-governmental organizations, highlighted barriers to cooperation and identified the need to establish a communication network to maintain links tentatively forged.
French: Le projet a rassemblé tous les ministères, les agences et les organisations non gouvernementales concernés.  Il a mis en lumière les barrières s'opposant à la coopération et identifié la nécessité d'établir un réseau de communication pour maintenir des liens établis provisoirement.
English: “(c) (i) Optimization of use of technology in key processes;
French: «  c) i) Utilisation optimale des technologies dans les processus clefs  ;
English: The mission again strongly emphasized the need to improve the impact of the programme on the welfare of the poor in Myanmar, through further expansion of the programme and strengthening of partnerships and synergies among the constituent Initiative projects, and other potential partners.
French: La mission a de nouveau insisté avec force sur la nécessité d'accroître l'impact du programme sur le bien-être des pauvres au Myanmar, en l'élargissant encore et en renforçant les partenariats et les synergies entre les projets qui constituent l'Initiative et d'autres partenaires potentiels.
English: A number of countries reported on their efforts to increase the number of women in the police and the armed forces.
French: Un certain nombre de pays ont fait état de mesures prises pour accroître le nombre de femmes dans la police et l'armée.
English: ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES 16 - 77 6
French: EXAMEN DE LA PROMOTION ET DU RESPECT DANS LA PRATIQUE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES 16 - 77 6
English: [12] CN's proposed spur line presents a direct access to the Fort Hills property.
French: [12] L'épi que propose CN présente un accès direct à la propriété de Fort Hills.
English: Journals of the House of Commons, 1897.06.15, p.271. Prorogation June 29, 1897 1897.05.05 C (94) An Act to commemorate the reign of Her Majesty Queen Victoria by making her birthday a perpetual holiday Sponsor:
French: Journaux de la chambre des communes, 1897.06.15, p.271. Prorogation le 29 juin 1897 1897.05.05 C (94) Acte Ã l'effet de commÃ©morer le rÃ¨gne de Sa MajestÃ© la Reine Victoria, en faisant de l'anniversaire de sa naissance un jour de fÃªte Ã perpÃ©tuitÃ© Parrain :
English: • Is the medicinal ingredient or product known to affect results of standard laboratory or other diagnostic tests?
French: • L'ingrédient médicinal ou le produit est-il reconnu pour influencer des tests de laboratoire ou d'autres tests de diagnostic standard?
English: • What policies and technologies offer the best tools to improve the food security of the poorest city dwellers?
French: • Quelles politiques et technologies sont les plus aptes à améliorer la sécurité alimentaire des citadins les plus pauvres ?
English: The establishment of a Truth and Reconciliation Commission (TRC) was provided for in the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra in 2003.
French: La création d'une Commission Vérité et Réconciliation (CVR) était prévue dans l'Accord global de paix signé à Accra en 2003.
English: I have included a poem I wrote in response to an emotionally charged experience of mine in the hope that others will share their reflections.
French: J’aimerais, en particulier, que les précepteurs communautaires se fassent entendre puisque la communauté est au cœur de nos pratiques et que leurs voix ne sont pas assez souvent entendues.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 by a recorded vote of 153 to 1, with 19 abstentions (see para. 81, draft resolution XX).
French: Toujours à cette séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 par 153 voix contre une, et 19 abstentions (voir par.
English: The rest of this workbook is structured to provide you with specific information on each of the 10 designated species. Information is provided on COSEWIC status, distribution and biology, reason for designation by COSEWIC, potential management measures, and impacts.
French: Informations sur les espèces visées par le COSEPAC Le reste de ce cahier a été préparé pour vous fournir des informations spécifiques sur chacune des dix espèces désignées : statut, distribution et biologie, raisons justifiant l’inclusion de l’espèce sur la liste officielle, mesures de gestion et impacts potentiels.
English: Letter dated 10 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, if the leader of the registered party has provided a written authorization to the financial agent, the electoral district agents of registered associations may issue tax receipts for contributions to the registered association.20  5.
French: De plus, lorsque l'agent financier d'une association enregistrée obtient une autorisation écrite du chef du parti enregistré, les agents de circonscription peuvent délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les contributions versées à l'association enregistrée20.  5.
English: These achievements are presented to the Presidium of the Supreme People's Assembly for evaluation.
French: Ces résultats sont présentés au Présidium de l'Assemblée populaire suprême pour évaluation.
English: In addition to sectoral projects, UNESCO has continuously promoted the involvement of young people in culture of peace activities through building the capacity of a number of youth organizations in conflict resolution and by supporting youth organizations in their work for peace.
French: Outre ses projets sectoriels, l'UNESCO n'a cessé de promouvoir la participation des jeunes aux activités en faveur d'une culture de la paix par le renforcement des capacités de plusieurs organisations de jeunes en matière de règlement des conflits et par l'appui aux organisations de jeunes dans leur action en faveur de la paix.
English: However, the relatively low rates of disability in Québec compared with the other provinces suggests that systematic differences in the evaluation of their health status may exist between various subsets of the Canadian population and may complicate the interpretation of regional variations in disability-free life expectancy indicators.
French: Tous ces éléments pourraient expliquer partiellement certaines variations supplémentaires de l’EVSI, mais il est peu probable que leur pouvoir explicatif excède celui des indicateurs socioéconomiques. Dans les présentes analyses, le terme « région » désigne une entité qui englobe plus que la somme des habitants de la région.
English: Any members of the Steering Group who were exceptionally unable to attend the seminars must arrange to be represented by their deputy and notify Civitas Georgica (by completing the enrolment form to this effect).
French: Les membres du Groupe de pilotage qui, exceptionnellement, ne peuvent pas participer aux séminaires doivent impérativement se faire représenter par leur suppléant et en informer les Responsables de Civitas Georgica (en remplissant le formulaire d’inscription à cet effet).
English: This does not have a bearing on the allocation of frequencies to transmission network operators under telecommunications legislation.
French: Ceci n'a aucun effet sur l'attribution de fréquences à des opérateurs de réseaux de transmission en application de la législation sur les télécommunications.
English: See http://www.europa.eu.int/comm/external_ relations/news/patten/sp_balkans.htm.
French: Voir : http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/news/patten/sp_balkans.htm.
English: • neither subsection 94.1(4) (i.e., the prescribed rate regime) nor 94.2(3) (i.e., the mark-to-market regime) applied to the taxpayer for a taxation year (referred to in this commentary as the "preceding taxation year") that ended before the particular taxation year in respect of the particular participating interest (or in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the particular participating interest), unless subsection 94.2(9) applied for that preceding taxation year to the taxpayer in respect of the particular participating interest (or the identical participating interests);
French: • ni le paragraphe 94.1(4) (régime du taux prescrit) ni le paragraphe 94.2(3) (régime d’évaluation à la valeur du marché) ne se sont appliqués au contribuable pour une année d’imposition (appelée ci-après « année antérieure ») qui s’est terminée avant l’année donnée relativement à la participation donnée (ou relativement à une participation déterminée identique que le contribuable détenait à un moment où il détenait la participation déterminée donnée), sauf si le paragraphe 94.2(9) s’est appliqué à lui pour l’année antérieure relativement à cette participation (ou à la participation déterminée identique);
English: The first concerns XLSTAT-MX with the addition of a function for the characterization of products.
French: Le premier concerne le module XLSTAT-MX avec l'ajout d'une fonction pour la caractérisation de produits.
English: Filipino women from the peasantry, workers, urban poor and indigenous communities comprise the majority of the poor.
French: Aux Philippines, les pauvres sont surtout des femmes : paysannes, travailleuses, citadines pauvres et autochtones.
English: When a person makes a complaint, they are known as the claimant.
French: L’auteur de la plainte est le « plaignant ».
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 18§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l'article 18§4 de la Charte révisée.
English: Letter dated 29 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Water availability in Asia is the lowest per capita of all global regions, two thirds that of Africa.
French: La quantité d'eau disponible par personne est en Asie, la plus faible du monde; elle ne représente que deux tiers de ce qu'elle est en Afrique.
English: With respect to the use of the Fund, decisions on projects and disbursements would be made on the ground in the future through a steering committee.
French: S'agissant de l'utilisation du Fonds, les décisions relatives aux projets et décaissements seront prises à l'avenir sur le terrain par un Comité directeur.
English: At an early stage, the Commission proposed that EUR 500 million be set aside for 'sustainable cities' - a proposal that was, however, withdrawn.
French: Dans un premier temps, la Commission proposait que 500 milliards d'euros soient mis de côté pour les "villes durables" - une proposition qui a toutefois été retirée.
English: Through these decisions, the Executive Board adopted an annual funding target of $1.1 billion and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met.
French: Par ces décisions, le Conseil d'administration a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars en soulignant l'urgente nécessité de mobiliser chaque année un volume accru de ressources jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: In cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Institute is exploring the possibility of carrying out a study in the region, the findings of which would be disseminated throughout the region by means of seminars or workshops.
French: En coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut étudie la possibilité de réaliser une étude sur la situation en Afrique, étude dont les conclusions seraient présentées dans toute la région à l'occasion de séminaires et d'ateliers.
English: These will detail risk mitigation measures geared towards a more resilient security posture, with the aim of sustaining an expanded United Nations presence and to facilitate delivery of priority programmes despite the current adverse security conditions.
French: Ces normes préciseront les mesures de réduction des risques qui permettront de renforcer les capacités de résistance, de manière à favoriser une présence accrue de l'ONU et à faciliter la réalisation de programmes prioritaires malgré les conditions sécuritaires défavorables du moment.
English: In December, US citizen Naji Hamdan was transferred to prison following months of incommunicado detention by Amn al-Dawla (State Security) officials in Abu Dhabi, during which he was said to have been tortured.
French: Après plusieurs mois de détention au secret dans les locaux de la Sûreté de l’État à Abou Dhabi, où il aurait été torturé, le ressortissant américain Naji Hamdan a été transféré en prison en décembre.
English: The evaluation found, overall, that different interests have different interpretations of "equity."
French: Les évaluateurs ont constaté que, dans l’ensemble, des répondants ayant des intérêts différents donnent à l’ « équité » une interprétation différente.
English: This type of planning would help to ensure that a consistent approach was taken across the country to the important aspect of label reviews.
French: Cette forme de planification permettrait d'assurer qu'une approche cohérente soit utilisée partout au pays quant à l'aspect important des examens des étiquettes.
English: The logo is designed with three intertwined doves.
French: Le symbole se compose de trois colombes entrelacées qui forment ensemble une feuille d'érable.
English: The Internet Sweep highlights the Competition Bureau's involvement in ICPEN's Fraud Awareness Month campaign ?
French: L'opération de ratissage d'Internet aboutira à la participation du Bureau de la concurrence au mois de la sensibilisation à la fraude du RICPC ?
English: But I think that is the fear of everyone I think: will it keep being entertaining? I will buy it for sure, just to support innovating games and prove the industry that originaliity can be commercially succesfull.
French: Sinon, n'ayant pas testé la démo, je suis surpris des commentaires... car pour moi (en vidéo) c'était l'un des plus beaux jeux de cette fin d'année.
English:  [1] The Tribunal is seized with a complaint in which it is alleged that the complainant, Micheline Montreuil, was discriminated against by the respondent, the Canadian Armed Forces, because of her sex and a perception of disability when they refused to allow her to enlist in the Forces in 1999.
French: [1] Le Tribunal est saisi d'une plainte où il est allégué que la plaignante, maître Micheline Montreuil, fut l'objet de discrimination de la part de l'intimée, les Forces armées canadiennes, en raison de son sexe et d'une perception de déficience lorsqu'elles ont refusé de lui permettre de s'enrôler dans les Forces en 1999.
English: Yet in itself the definition does not say anything about the conclusion of the contract.
French: Le terme en luimême ne dit rien de la conclusion du contrat.
English: Tasks indicated by an asterisk are considered of urgent priority.
French: Les tâches signalées par un astérisque sont considérées comme urgentes.
English: The Minister is also responsible for the Canadian , which markets wheat, Wheat Board (CWB) durum wheat and barley grown in Western Canada around the world.
French: Le ministre est également responsable de la Commission , qui commercialise canadienne du blé (CCB) partout dans le monde l’orge, le blé ordinaire et le blé dur produits dans l’Ouest canadien.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF TAXOTERE® FOR USE IN COMBINATION WITH DOXORUBICIN AND CYCLOPHOSPHAMIDE IN ADJUVANT TREATMENT OF PATIENTS WITH OPERABLE NODE-POSITIVE BREAST CANCER.
French: AUTORISATION DE COMMERCIALISATION AVEC CONDITIONS DE TAXOTERE® POUR EMPLOI EN ASSOCIATION AVEC LA DOXORUBICINE ET LA CYCLOPHOSPHAMIDE DANS LE TRAITEMENT ADJUVANT DU CANCER DU SEIN OPÉRABLE AVEC ATTEINTE GANGLIONNAIRE
English: provided that a trade mark shall not be refused registration by virtue of paragraph (b), (c) or (d) above if, before the date of application for registration, it has in fact acquired a distinctive character as a result of the use made of it.’
French: Une marque n’est pas refusée à l’enregistrement en application des points b), c) ou d) si, avant la date de la demande d’enregistrement et après l’usage qui en a été fait, elle a acquis un caract ère distinctif.»
English: IYIP is a partnership initiative, and there are in-kind or cash contributions to the project from the Host Organization or the Canadian Implementing Organization.
French: Le PSIJ est une initiative de partenariat à laquelle l’organisme d'accueil et l’organisme de mise en oeuvre canadien versent des contributions financières ou en nature.
English: On behalf of the Group, I wish to express my appreciation for the support received from the staff of the United Nations Secretariat.
French: Au nom de celui-ci, je tiens à exprimer ici ma gratitude au personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le soutien qu'il a fourni.
English: Ambassador of Spain to Venezuela (also accredited to Trinidad & Tobago, Guyana, and Surinam).
French: Ambassadeur d’Espagne au Vénézuela (également accrédité auprès de la Trinité-et-Tobago, de la Guyana et du Surinam).
English: The aircraft descended in the spin for 28 seconds to approximately 7,500 feet ASL at which point the pilot ejected.
French: L’avion a subi des dommages de catégorie « A » lorsqu’il s’est écrasé au sol. L’incendie après impact a détruit la majeure partie de l’épave.
English: Initially, every member on the team concentrated on how quickly each obstacle could be completed individually.
French: Au départ, les membres de l'équipe se sont concentrés sur la manière de franchir chaque obstacle individuellement le plus vite possible.
English: Planning to succeed Business strategies that work
French: Planifier pour réussir Stratégies d’affaires efficaces
English: You may only have other registered drivers in your vehicle who have their own photo registration cards with them.
French: Les personnes à bord de votre véhicule doivent toutes être des chauffeurs inscrits en possession de leur carte d'inscription.
English: Mr. ITZCHAKI (Israel): Mr. President, at the outset I would also like to join others in commending you on the efforts you have made until now and to wish you all success in your endeavours to bring the Conference back to work.
French: M. ITZCHAKI (Israël) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord m'associer aux autres intervenants pour vous féliciter de l'action que vous avez menée jusqu'à présent et vous exprimer tous mes vœux de succès dans votre entreprise visant à remettre la Conférence au travail.
English: Then, they verify identities and associations among people and businesses involved in the transactions. 
French: Ils vérifient ensuite l'identité des personnes et des entreprises concernées dans les opérations et cherchent les liens qui peuvent exister entre elles.
English: The Ministry of Economy and Commerce has established a directorate for improvement and monitoring of the business environment.
French: Le ministère de l’économie et du commerce a créé une direction pour améliorer et suivre l’environnement des entreprises.
English: Nearby attractions include Steveston Museum, Britannia Heritage Shipyard, London Farm, the Fresh Fish Sales Dock.
French: Attractions situées à proximité : Steveston Museum, Britannia Heritage Shipyard, London Farm, Fresh Fish Sales Dock.
English: Pacific Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Pacific region, to be held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004
French: Séminaire régional pour le Pacifique sur la promotion du processus de décolonisation dans le Pacifique, qui se tiendra à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004
English: The Tenth Development Plan, which began in 2003, incorporated shelter and urbanization issues into national development policies.
French: Le dixième Plan de développement, qui a commencé en 2003, fait figurer le logement et l'urbanisation dans les politiques nationales de développement.
English: • EI premium revenues increased by $0.2 billion, or 5.0 per cent, reflecting improvements in employment and wages and salaries, which more than offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont progressé de 3,9 milliards de dollars (6,9 %) pour atteindre 60,4 milliards. • Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,5 milliard de dollars (5,5 %), sous l’effet de la croissance de l’emploi et des traitements et salaires au cours de la période.