ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] When first asked where he was parked the witness said that he could not "accurately indicate the precise location".
French: [54] Lorsqu'on lui a d'abord demandé où il avait stationné son véhicule, le témoin a dit qu'il ne pouvait pas [Traduction] « exactement indiquer l'endroit précis ».
English: Domestic process Every year since 2002, under the domestic process, Environment Canada publishes a Notice in the Canada Gazette to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide.
French: Processus national Chaque année depuis 2002, dans le cadre du processus canadien, Environnement Canada publie dans la Gazette du Canada un Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle (Avis).
English: Implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes: oral report
French: Mise en oeuvre de la modification du système d'allocation des fonds prélevés sur la masse commune des ressources : rapport oral
English: ◦ Proactive Disclosure 22533 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA) - Allowance for Pension Adjustments Number: 22533 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22533 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant - gouverneurs (LPRLG) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Numéro: 22533 Nom:
English: Please note that these research guides are not complete descriptions of our holdings.
French: Références précises et générales, Stratégies et conseils de recherche, et Survol.
English: The Board recommended in its report A/61/5/Add.9 that contributions in kind should be entered into the financial statements at their market value, that evaluations should be carried out as close as possible to the place of donation and that contributions should be subject to internal controls.
French: Dans son rapport A/61/5/Add.9, le Comité recommandait que les contributions en nature soient retracées dans les états financiers pour leur valeur marchande, que les évaluations soient faites le plus possible sur le lieu de la donation et que ces contributions fassent l'objet d'un contrôle interne.
English: It is a network of peers and every participant is an owner of the process.
French: La recherche du consensus ne doit pas faire oublier d'autres objectifs primordiaux de l'Organisation.
English: They have suffered the worst.
French: Ils ont connu les pires souffrances.
English: It has the power, if explicitly recognized by a State party, to issue final and binding judgements in inter-State and individual cases.
French: Elle a le pouvoir, si un État partie le lui reconnaît expressément, de rendre des arrêts définitifs et obligatoires dans des affaires opposant des États et dans des affaires individuelles.
English: But we are each a second person as well, an individual who requires services, many of which are provided by the state, at several levels.
French: Mais on est aussi une deuxième personne, un individu qui a besoin de services, des services donnés en grande partie par l'État, à plusieurs niveaux.
English: The EU's prime ministers are being given more power and the Commission is being strengthened, as is the European Parliament.
French: Le pouvoir des premiers ministres sera renforcé, celui de la Commission sera renforcé et celui du Parlement européen sera renforcé.
English: • to ensure that Canadian humanitarian assistance and food aid to developing countries are appropriate, timely and effective.
French: • S'assurer que l'aide humanitaire et alimentaire canadienne aux pays en développement est adéquate, opportune et efficace.
English: • Structure of stipend funding
French: ◦ Chercheurs et décideurs (p. ex.
English: In the Bible Jesus told us to go spread the good news to the people and traditional Elders tell us to keep our dreams and visions to ourselves, only some of them can be shared.
French: Dans la Bible, Jésus me dit d’aller répandre la bonne nouvelle et les Aînés traditionnels nous disent de garder pour nous nos rêves et nos visions, de ne les raconter qu’à eux.
English: In the GPS system the transmission originates at the satellite and the receiver receives that transmission some time afterwards, the time interval being dependent on the distance of the receiver from the satellite.
French: Dans le système de positionnement global, l’émission est générée par le satellite et arrive au récepteur avec un certain retard correspondant à la distance entre le récepteur et le satellite.
English: Surprisingly perhaps, the percentage was higher for females (60%) than for males (58%).
French: Il est peut-être un peu étonnant que le pourcentage soit plus élevé chez les femmes (60 p.
English: The addresses can be found at the back of this pamphlet.
French: Les adresses figurent à la fin de cette brochure.
English: • enhance the capacity of individuals, groups and organizations to address the HIV/AIDS epidemic;
French: • améliorer la capacité des personnes, des groupes et des organismes de lutter contre l’épidémie du VIH/sida;
English: 1 888 676-4636 for the convoy schedule.
French: 1 888 676-4636 pour connaître l'horaire des convois routiers.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 37, of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 37 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • To comply with the requirements of the EMF and to reduce the possibility of misunderstanding, project charters must be signed by regions and sectors.
French: • Les mandats de projet doivent être signés par les représentants régionaux et sectoriels afin de veiller à la conformité aux exigences du CAG et de réduire la possibilité de malentendus.
English: The kidneyshell is included in the ecosystem recovery strategies currently being developed for the Ausable River and the Thames River.
French: Le ptychobranche réniforme est inclus dans les stratégies de rétablissement élaborées actuellement pour les rivières Ausable et Thames.
English: The expert from the United States of America, chairing the ESC working group, informed GRRF about the progress of work on the global technical regulation (gtr) on electronic stability control systems made during the informal meeting in Paris on 5-6 June 2007 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique, présidant le groupe de travail ESC, a informé le GRRF de l'avancement des travaux, au cours de la réunion informelle qui avait eu lieu à Paris les 5 et 6 juin 2007, sur le Règlement technique mondial (RTM) qui concernait les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14).
English: Second, by fixing the import quotas at the 1991 level, which was considerably higher than that of the previous years, the Council sought to balance the need to protect the Community industry with maintaining an acceptable level of trade with China in a manner that is not open to criticism by the Court.
French: Ensuite, en fixant les contingents d'importation au niveau de 1991, qui était considérablement supérieur à celui des années précédentes, le Conseil a cherché à concilier les exigences de protection de l'industrie communautaire avec le maintien d'un niveau de commerce acceptable avec la Chine, d'une manière qui ne saurait être censurée par la Cour.
English: Whether or not the public is able, in the absence of a name or logo, to identify a particular undertaking from the colour, is irrelevant.
French: Il suffit que le signe (la couleur turquoise) permette au public d'identifier les produits comme provenant d'une certaine entreprise.
English: A number of legislative and law enforcement initiatives had been undertaken to protect children from exploitation, and preparations were underway to hold a North American consultation in 2005 on the United Nations study on violence against children which would include the active participation of children and youth, both in the preparatory process and at the consultation.
French: Des initiatives ont aussi été lancées au niveau des pouvoirs législatif et exécutif pour protéger les enfants de l'exploitation et une réunion des pays d'Amérique du Nord doit être consacrée en 2005 à l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur la violence contre les enfants, avec la participation active de jeunes et d'enfants, tant au niveau du processus préparatoire que lors de la réunion en tant que telle.
English: If, as the previous speaker appears to be advocating, we lean too far in our sympathies for the airlines' difficulties, then we shall also be seriously off beam.
French: Si nous prêtons trop d'attention aux difficultés des compagnies aériennes, comme semble le vouloir l'orateur précédent, nous assisterons à un sérieux dérapage.
English: Rolling stock that has been authorised to enter into service in one Member State under Article 10 shall be the subject of authorisation to enter into service in any other Member State pursuant to the requirements set out in Article XX of Directive …/…/EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system].
French: Le matériel roulant dont la mise en service a été autorisée dans un État membre dans le cadre de l'article 10 fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un autre ou dans d'autres États membres conformément aux exigences établies à l’article XX de la directive …/…/CE (*) [directive relative à l’interopérabilité du système ferroviaire].
English: The region has a large First Nations population both in Reserve communities and in the urban centre of Prince Albert.
French: D'importantes communautés des Premières nations vivent dans cette région, soit dans des réserves ou dans la municipalité de Prince Albert.
English: Please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements about the RCMP's performance.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou pas d'accord avec les énoncés suivants concernant la prestation de services de la GRC.
English: • There is a Languages Commissioner for the N.W.T. Nunavut Official Languages Act (1985, 2003)
French: • Un poste de commissaire aux langues est institué. Nun.
English: I would like to thank very much my colleagues on the Budgets Committee for their cooperation throughout this year.
French: J'aimerais remercier sincèrement mes collègues de la commission des budgets pour leur coopération tout au long de cette année.
English: • CFIA pays terminable allowances for the same groups, where they are present, and on the same basis as in the core public service domain.
French: • L'ACIA verse des indemnités provisoires aux membres des mêmes groupes (le cas échéant) et selon les mêmes modalités que dans le noyau de la fonction publique.
English: They could also be compiled as an inventory of best practices.
French: Ces codes de conduite pourraient également constituer un inventaire des meilleures pratiques.
English: Original Signed by Hélène Dompierre Director General SR&ED Directorate
French: Original signé par Hélène Dompierre Directeur général Direction de la RS&DE
English: Family Tax Benefit Part B gives extra assistance to families with one main income earner including sole parents, the majority of whom are women.
French: Le régime des allocations familiales comporte un deuxième volet (B) qui prévoit le versement d'une aide supplémentaire aux familles où une seule personne a un revenu, dont les parents célibataires, qui sont le plus souvent des femmes.
English: At the same time, once distinct fields of enquiry such as plant and animal sciences, or environmental and health sciences and once distinct businesses such as agriculture, chemicals, health care and pharmaceuticals are converging.
French: Du même coup, des domaines d'étude autrefois distincts - tels que la botanique, la zoologie, l'écologie et la médecine - et des industries jadis séparées - telles l'agriculture, la chimie, la santé et la pharmaceutique - se confondent.
English: These agreements can be investigated by the Board if it is asked to do so by the Director of Investigation and Research appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW.
French: ° Une entente de cinq ans entre la 6RFLpWp GX GURLW GH UHSURGXFWLRQ GHV DXWHXUV FRPSRVLWHXUV HW pGLWHXUV DX &DQDGD 62'5$& et la 6RFLpWp 5DGLR&DQDGD sur les droits de reproduction et synchronisation de la musique d'émissions de télévision afin d'en permettre la diffusion ultérieure.
English: The challenge will lie in managerial and professional capacity development, the acceptance of new responsibilities, and the development of maturity in acting on these responsibilities.
French: Fonction de contrôleur au Canada Chronologie des événements marquants 1931 Le gouvernement centralise l'administration financière, crée le poste de Contrôleur du Trésor pour contrôler les engagements et pour vérifier les factures.
English: The Commission takes the view that, of all human rights instruments at our disposal, it is the dialogues that probably provide the best chance to secure positive, long-term results in the development of the respect for human rights worldwide, as long as we are prepared to invest sufficient time and energy in them.
French: La Commission est d'avis que, parmi tous les instruments disponibles en matière de droits de l'homme, ce sont les dialogues qui sont susceptibles d'apporter le plus de résultats positifs sur le long terme dans le développement du respect des droits de l'homme dans le monde entier, en autant que nous sommes prêts à y consacrer suffisamment de temps et d'énergie.
English: Any other eventuality implies prior consultation with the requested country.
French: Pour qu'un autre usage en soit fait, il faut obtenir l'accord préalable du pays requis.
English: The police enforcing the decision ensure, as the last authority, that there are no obstacles referred to in section 147 for removing the person in question from the country.
French: La police, qui est la dernière autorité dans la procédure, s'assure, avant d'exécuter la mesure, qu'il n'existe pas d'obstacle tel que ceux visés à l'article 147.
English: - Universalization of the Additional Protocol and Comprehensive Safeguards Agreements
French: Universaliser le Protocole additionnel et les accords de garanties généralisées
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-189 31 May, 2001 BANK ACT Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 2001-958 31 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 549(see footnote a) of the Bank Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-189 31 mai 2001 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées) C.P. 2001-958 31 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 549 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: The journey of remembrance serves to help understand a particular context, that of the Second World War, and a process of violence which was unleashed on the peaceful village of Oradour-sur-Glane.
French: Le parcours de mémoire donne à comprendre un contexte particulier, celui de la seconde guerre mondiale, et un processus de violence qui va s'appliquer au paisible bourg d'Oradour-sur-Glane.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): I would like to start by expressing to our good friend Chris Sanders the best of luck, success and happiness in his new assignment, as well as to say that the Brazilian delegation fully endorses the statement that was made this morning by the distinguished representative of Ethiopia on behalf of the G-21.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (traduit de l'anglais): Je voudrais d'emblée adresser à notre ami Chris Sanders tous nos vœux de chance, de succès et de bonheur dans sa nouvelle affectation et préciser que la délégation brésilienne fait sienne la déclaration prononcée par le représentant de l'Éthiopie au nom du Groupe des 21 ce matin.
English: There are a few bugs in splattermania at freenet dot de Url detection method.
French: I spent a while replacing all my ereg() calls to preg_match(), since ereg() is now deprecated and will not be supported as of v 6.0.
English: Recent efforts of Indian and Northern Affairs Canada to address historic treaty issues have been directed toward, among other things, strengthening this treaty relationship by maximizing existing authorities for treaty commissions.
French: Les efforts déployés récemment par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour résoudre les problèmes liés aux traités historiques étaient axés notamment sur le renforcement de cette relation en maximisant les pouvoirs actuels des Commissions des traités.
English: While we acknowledge the challenges posed by the current operating environment in Haiti, aid efforts have been impeded by lack of access to airports and the slow delivery of supplies into the disaster site.
French: Tout en étant conscients du fait que la crise qui secoue Haïti crée des problèmes opérationnels inévitables, nous croyons nécessaire de souligner que les secours ont été entravés par l'inaccessibilité des aéroports et par la difficulté corollaire de livrer rapidement les denrées et fournitures nécessaires sur les lieux du sinistre.
English: Seen in this light, the Canadian Senate has lost all legitimacy in terms of its representative role for federated entities.
French: À cet égard, le Sénat canadien a perdu toute légitimité en ce qui a trait à son rôle de représentation des entités fédérées.
English: The second section, requiring notation by the Commanding Officer, shall contain all items of an ecclesiastical and financial nature, including the administration and disbursement of chapel funds IAW paragraphs 40. to 49.
French: La seconde partie porte sur les questions d’ordre ecclésiastique et financier, notamment la gestion et l’utilisation des fonds des paroisses conformément aux paragraphes 40. à 49.
English: Then she accepted a position with Price Waterhouse in Kamloops, British Columbia, which subsequently merged with KPMG in January 1997.
French: Elle a travaillé à la clinique médicale Anishnawbe à Toronto et elle fait partie d'un comité de planification des cliniques de santé autochtones à Ottawa.
English: In the case of containers where the shipping line is essentially the principal, the shipping line would determine which terminal operator will be used for the transloading of the cargo.
French: Dans le cas de conteneurs dont l'entreprise maritime est essentiellement le mandant, c'est l'entreprise maritime qui détermine quel exploitant de terminal sera utilisé pour le transbordement des marchandises.
English: Later, they will be expected to present their proposals to representatives from the NGO for recommendation to the EECCC board.
French: Par la suite, le groupe devra présenter ses propositions aux représentants de l’ONG qui soumettront leur recommandation au conseil d’administration.
English: Sometimes you would like to be able to host services on a computer behind the router, or just to make your life easier when connecting remotely.
French: Dans certains cas, vous voudrez permettre un accès depuis Internet à des services qui tournent sur des machines de votre réseau local au lieu de votre routeur, par exemple un serveur FTP, HTTP, SSH ou encore VNC.
English: The latest redundancy programmes drawn up by the management at AOM, Marks & Spencer, Lu-Danone and even Moulinex have, once again, shown that the interests of managers and small investors are completely opposed to those of employees and the needs of the population.
French: Les derniers plans sociaux élaborés par les directions d'AOM, Marks & Spencer, Lu-Danone ou encore Moulinex ont encore démontré que les intérêts des patrons et des boursicoteurs sont opposés à ceux des salariés et aux besoins de la population.
English: OHCHR for its part developed efforts to begin systematic monitoring of the integration of gender perspectives in its seminars and workshops in 2003.
French: Pour sa part, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris des initiatives en vue de commencer à effectuer un suivi systématique de la prise en compte des sexospécificités dans le cadre de ses séminaires et de ses ateliers en 2003.
English: It also stated that the programming arrangements for both TRAC-1 and TRAC-2 would be the same
French: Il a aussi indiqué que les arrangements en matière de programmation pour les MCARB-1 et les MCARB-2 seraient identiques.
English: Whether the basal inhibitory endothelial influence might be affected in rat aorta exposed in vitro to a tolerance-inducing concentration of nitroglycerin was investigated in this study.
French: Dans cette étude, on a examiné si l'effet endothélial inhibiteur basal pourrait être affecté dans l'aorte de rat exposée in vitro à une concentration de nitroglycérine induisant la tolérance.
English: Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
French: Car la production laitière ne possède pas de robinet que nous pouvons simplement ouvrir ou fermer à volonté.
English: 15. The excellent organisation of the Summit by the Polish Authorities greatly contributed to its success.
French:  18. Ils ont réitéré leur engagement à garantir un meilleur respect des obligations souscrites par les États membres, obligations qui s’accompagnent d’une aide et d’un soutien technique de la part du Conseil de l’Europe.
English: There is no evidence to suggest the area in close proximity to Waneta Dam contains important habitats for Umatilla dace.
French: Les tentatives passées d’échantillonage dans la confluence Pend-d'Oreille-Columbia indiquent un faible taux de ce poisson.
English: The fraudster and co-signer then transfer the funds in the new account into their control.
French: Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.
English: In addition to the information set out in paragraphs 114 to 119 of this report and the efforts of the State to combat regional disparities and disparities between urban and rural areas, the principal indicators and the results achieved should be noted below: Further improvement in the rate of school enrolment for six year olds, which stands at over 99 per cent, and for the age range 6-11, which stands at 97.1 per cent.
French: Outre les informations contenues dans les paragraphes 114 à 119 du présent rapport et aux efforts de l'État visant à lutter contre les disparités entre les régions et les milieux urbain et rural, il y a lieu de mentionner, ci-après, les principaux indicateurs et résultats réalisés:
English: As a result, the number of projects reporting varies for each indicator over the years.
French: En conséquence, le nombre de projets ayant fait l'objet d'un rapport est variable suivant les indicateurs et les années.
English: • increasing the possibility of synchronising the programming processes of the Member States and the Commission.
French: • augmenter la possibilité de synchroniser les processus de programmation des États membres et de la Commission.
English: However, the Canadian Import Tribunal did not exclude precision flat ground tool steel, flat ground tool steel, AISI grade H-13 and chipper knife steel because they were available in Canada from Canadian sources.
French: Cependant, le Tribunal canadien des importations n'a pas exclu l'acier méplat de précision pour outils, l'acier méplat pour outils, le produit H-13 AISI et l'acier pour outils servant à la fabrication de couteaux à découper parce que ces produits étaient disponibles au Canada auprès de fournisseurs canadiens.