ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank Mr Virrankoski for his extensive efforts to find a compromise that enjoys broad support.
French: J'aimerais remercier M. Virrankoski pour ses efforts consentis afin de trouver un compromis qui rencontre un large soutien.
English: 26) Top of Page G - The Proposed Name is Not Available Because:
French: Haut de la page G - La dénomination proposée n'est pas disponible vu:
English: This type of activity later comes to account for one third of all EU spending.
French: Cette politique d’aide absorbe aujourd’hui un tiers du budget européen.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In the majority of cases the organisation has imputed the responsibility to the Israeli army and has asked it to expedite its inquiries.
French: Dans la majorité des cas, l'organisation en a imputé la responsabilité à l'armée israélienne et a demandé à celle-ci de diligenter des enquêtes.
English: Mrs Morgantini has submitted to me some detailed questions.
French: Mme Morgantini m’a soumis plusieurs questions précises.
English: Notes with appreciation the considerable progress made in carrying out the recommendations arising out of the three-year review of the Kimberley Process Certification Scheme adopted by the Gabarone plenary meeting in 2006, and notes that they should contribute to the strengthening and consolidation of the Process;
French: Note avec satisfaction les progrès considérables accomplis dans la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley et adoptées par la réunion plénière du Processus tenue à Gaborone du 6 au 9 novembre 2006, et note qu'ils devraient contribuer au renforcement et à la consolidation du Processus ;
English: Page 45
French: Par exemple, un document d’expédition portant le nom et l’adresse de l’accusé comme expéditeur peut être présenté au tribunal comme preuve que l’accusé était bien la personne qui, dans un lieu donné, a présenté des marchandises dangereuses pour qu’elles soient transportées.
English: They use simulated and live drop zones from the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR), as well as drop zones at CFB Wainwright, Alta.
French: Ils utilisent alors des zones de largage simulées et réelles au polygone de tir aérien de la 4e Escadre Cold Lake, ainsi que des zones de largage à Wainwright, en Alberta.
English: The programme of field action (in the social context) is one of the most crucial programmes as it pursues the dual objective of providing preventive and protective care for minors at risk of delinquency and follow-up care of minors leaving the institution in order to ensure their stability in the family life and their social re-integration.
French: Le programme d'action de terrain (dans le milieu social du mineur) est l'un des plus importants, car il a pour double objectif d'offrir aux mineurs risquant de sombrer dans la délinquance des services de prévention et de protection, et de suivre les mineurs à leur sortie des institutions de protection pour s'assurer de la stabilité de leur environnement familial et de leur réinsertion sociale.
English: The Committee also notes with concern the high number of intercountry adoptions, suggesting that this form of adoption is not necessarily a measure of last resort, and reiterates its concern, stated in previous concluding observations, that the State party has not ratified the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité note également avec préoccupation le nombre élevé d'adoptions internationales, ce qui laisse supposer que cette forme d'adoption n'est pas nécessairement une mesure de dernier ressort, et réitère la préoccupation qu'il avait exprimée dans ses précédentes observations finales au sujet du fait que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In the initial orientation of country team members provided to the 2003 and 2004 roll-out countries, UNICEF staff were involved in both the design of content and materials, as resource persons and as members of the country teams that were trained.
French: Lors de l'orientation initiale des équipes de pays, pour les phases de lancement de 2003 et 2004, les membres du personnel de l'UNICEF ont participé à la fois à la conception du programme et à l'élaboration des matériaux, en tant que personnes ressources et aussi comme membres des équipes de pays bénéficiaires de la formation.
English: It is an initiative created by the Africans themselves, based on their own vision of their reality, needs and the great hopes of the African peoples for a better future and their wish to be partners with the world for the sake of development and progress.
French: Il s'agit d'une initiative des Africains eux-mêmes, fondée sur leur façon de voir les choses, sur les grandes espérances africaines d'un avenir meilleur et sur le désir des Africains de participer avec le reste du monde au développement et au progrès.
English: 15 . Transcript of Public Argument, 28 March 2002, at 88-89.
French: 15 . Transcription de l'argumentation publique, 28 mars 2002 aux pp. 88-89.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to the need for the Assembly to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports, which was reiterated in paragraph 15 of the annex to resolution 55/285.
French: Le Bureau appelle par ailleurs l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la nécessité de prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés, a été réitérée au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 55/285.
English: This is the complete list of cities in Alto Alentejo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Haut Alentejo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In the United States, drinking water turbidity is commonly used as a measure for the risk of microbiological contamination and the effectiveness of the treatment of public drinking water (US EPA, 1984).
French: Aux ÉtatsUnis, la turbidité de l’eau potable est généralement employée pour mesurer le risque de contamination microbienne et l’efficacité du traitement de l’eau potable publique (US EPA, 1984).
English: These organizations shall be condemned and discouraged; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Ces organisations doivent être condamnées et découragées (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: The town has cotton and leather industries, and in the surrounding area there is farming in cotton, tobacco, and grapevines.
French: La ville a des industries de coton et en cuir et dans les environs il y a agricole dans le coton, le tabac et des vignes.
English: Electoral Insight – November 2003  Manon Tremblay Director, Research Centre on Women and Politics, University of Ottawa To write on the participation of Aboriginal women in Canadian electoral democracy is to consider a negative:
French: Perspectives électorales – Novembre 2003  Manon Tremblay Directrice, Centre de recherche sur Femmes et politique, Université d'Ottawa Écrire sur la participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne, c'est réfléchir sur une exclusion : pour l'essentiel, les femmes autochtones ont été absentes des espaces parlementaires canadiens.
English: 2006 Caribbean Water and Wastewater Association Conference and Exhibition In October 2006, the Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association led a delegation of 10 companies from Atlantic Canada to Trinidad and Tobago to attend the 15th annual Caribbean Water and Wastewater Association Conference and Exhibition.
French: Caribbean Water and Wastewater Association Conference and  Exhibition de 2006 En octobre 2006, la Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association dirigeait une délégation de dix entreprises du Canada atlantique à Trinité-et-Tobago pour assister à la 15e édition annuelle de la Caribbean Water and Wastewater Association Conference and Exhibition.
English: Important results have been achieved in many areas of the investigation despite the numerous challenges the Commission has faced.
French: Des résultats importants ont été obtenus dans de nombreux aspects de l'enquête, en dépit des innombrables difficultés auxquelles la Commission est confrontée.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Sulaiti (Qatar) and Mr. Viegas (Brazil) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Sulaiti (Qatar) and M. Viegas (Brésil) assument les fonctions de scrutateurs.
English: More comprehensive, and generally more meaningful flexibility for developing and least-developed countries can be introduced by including substantive development provisions in an IIA.
French: L'inclusion dans un accord international sur l'investissement de dispositions de fond relatives au développement permet d'introduire une flexibilité plus grande et généralement plus utile pour les pays en développement et les pays moins avancés.
English: Evidence-based packages of interventions and quality standards of care in accordance with international guidelines.
French: Des paquets d’interventions fondées sur des bases factuelles et des normes de qualité conformes aux recommandations internationales.
English: The other side of the bow tie showed Operations as a clear responsibility of the President working in concert with the 13 Institutes and four CIHR corporate portfolios to establish research priorities, develop a national scientific initiative and liaise with Institute stakeholders.
French: De l'autre côté, la boucle montre que le fonctionnement relève du président qui, de concert avec les 13 instituts et les quatre portefeuilles des IRSC, détermine les priorités de recherche, élabore une initiative scientifique nationale et assure la liaison avec les intervenants des instituts.
English: He would like to know whether every person detained in a police station had the right to be examined by a doctor during his detention and before his transfer to prison.
French: Il voudrait savoir à cet égard si toute personne détenue dans un poste de police a le droit de se faire examiner par un médecin pendant sa détention et avant son transfert en prison.
English: Door assemblies may incorporate such elements as interior crash bars, manual or power window mechanisms, and manual or electric locking systems.
French: Les assemblages de portes peuvent comprendre des éléments tels que les barres anti-panique à l'intérieur, les mécanismes de glaces manuels ou à commande électrique et les systèmes de verrouillage manuels ou électriques.
English: David Thompson taking an observation with a sextant © Library and Archives of Canada/C-073573 After his apprenticeship ended, Thompson travelled throughout what is today northern Alberta, Saskatchewan and Manitoba trading and surveying the land.
French: David Thompson fait une observation © Archives nationales du Canada/C-073573 Son apprentissage terminé, Thompson entreprend ses voyages dans ce qui est maintenant le nord de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, où il procède à l'arpentage des terres tout en commerçant.
English: The problem is that, for them, these forces are the Treaty of Lisbon and the artificial, forced creation of a centralised European superstate, when the real forces, in this affair, are the increasing rejection of this project by the people.
French: Le problème, c'est que, pour eux, ces forces sont le traité de Lisbonne et la création artificielle et forcée d'un super-État européen centralisé. Alors que les véritables forces, dans cette affaire, sont le rejet croissant de ce même projet par les peuples.
English: Mr. Alexander M. Armstrong, Gravenhurst, Ontario - Retired teacher of 34 years, mostly in rural areas.
French: M. Alexander M. Armstrong, Gravenhurst (Ontario) - Professeur retraité après 34 ans d'enseignement, principalement en régions rurales.
English: Private Kenneth Wilkins The patrol links up with an ANP patrol which escorts it through the streets, both paved and gravel-strewn, and earthen alleyways of Kandahar.
French: La patrouille effectue sa jonction avec une patrouille de la PNA et est escortée dans les rues, revêtues de gravier, et les ruelles de terre de Kandahar.
English: On the contrary, counsel argues that if death row inmates knew that they would be prosecuted for crimes in Canada this would encourage them to commit such crimes there in order to serve a prison sentence in Canada and prolong their life or indeed commit murder in Canada and stave off execution in the United States indefinitely.
French: Il affirme qu'au contraire, si les détenus condamnés à mort savaient qu'ils seraient poursuivis pour crimes au Canada, ils seraient incités à commettre ces crimes au Canada afin de subir leur peine dans ce pays et de rester en vie, ou même à commettre un meurtre au Canada, l'exécution aux États-Unis étant ainsi indéfiniment reportée.
English: The names and addresses referred to in paragraph (1)(b) must be those which are recorded in the register of marks of the Office concerned.
French: Le nom et l’adresse visés à l’alinéa 1)b) doivent être ceux qui sont inscrits dans le registre des marques de l’office concerné.
English: Individuals with FAP develop hundreds of polyps in the colon at an early age and are nearly certain to develop colorectal cancer by age 50 years.
French: Les sujets porteurs présentent dès l’enfance une prolifération de polypes dans le gros intestin et développent presque toujours un cancer colorectal autour de la cinquantaine.
English: As the United Nations secretariat suggested as long ago as 1980, governments should undertake the task of educating the public about the uncertainty of the deterrent effect of capital punishment.
French: Mme Wohlwend rappelle qu’elle a toujours milité pour l’abolition de la peine de mort et lance un appel aux représentants de la Fédération de Russie pour qu’ils poussent la Douma à ratifier sans plus tarder le Protocole n° 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: A constrictor running ventral to and behind the jaws may work to protrude them.
French: Un muscle constricteur qui s'étend ventralement aux mâchoires et derrière elles sert peut-être à les faire sortir.
English: I'm talking about community involvement, the breadth of the program which includes Fisheries and Wildlife departments."
French: Je pense à la participation de la collectivité et à l'ampleur du programme auquel participaient aussi les ministères des Pêches et de la Faune.»
English: We therefore need, as the amendment applies to the whole, to vote first on the corrigendum.
French: Il nous faut donc, puisque la modification s'applique à l'ensemble, d'abord voter sur le corrigendum.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi on behalf of the PES Group Amendment 1 Indent -1 (new) having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian government of 7 November 2005, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi, au nom du groupe PSE Amendement 1 Visa -1 (nouveau) vu la lettre, en date du 7 novembre 2005, du commissaire Olli Rehn au gouvernement bulgare, Or. en
English: The size of the average receivables claim exceeded USD 500,000.
French: Les sommes en jeu étaient en moyenne supérieures à US$ 500 000.
English: Combating this phenomenon therefore requires political and social mobilisation.
French: Lutter contre ce phénomène nécessite donc une mobilisation politique et sociale.
English: HCFCs have a long-term phase-out schedule, which continues to 2040 in developing countries.
French: Le calendrier d'élimination des HCFC s'étend sur une longue période qui durera jusqu'en 2040 dans les pays en développement.
English: All income in kind, gambling gains and losses, capital gains and losses, and so on, are excluded.
French: Sont exclus du revenu les avantages non monétaires, les gains et pertes de jeu, les gains et pertes de capital, etc.
English: Some married people express similar views; for example, according to the GSS, over 1 in 8 married Canadians aged 20 and over do not think it is important for them to be married to be happy.
French: Certaines personnes mariées ont des points de vue semblables. Par exemple, selon l’ESG, plus de 1 Canadien marié sur 8 âgé d’au moins 20 ans ne croit pas qu’il soit important d’être marié pour être heureux.
English: Strengthening the Professional Public Service of Canada To support the talent that is in the public service, the government began to clear away layers of complex rules and burdensome process in human resources.
French: Renforcer la fonction publique professionnelle du Canada Pour soutenir les talents de la fonction publique, le gouvernement a commencé à faire disparaître les paliers de règles complexes et les processus encombrants de dotation en ressources humaines.
English: In the meantime, our job is to come up with a flexible plan which allows us to participate in the global effort on climate change while recognizing the reality here in North America.
French: Entre-temps, notre tâche consiste à proposer un plan souple nous permettant de participer à l'effort mondial sur les changements climatiques tout en reconnaissant la réalité à laquelle nous sommes confrontés ici en Amérique du Nord.
English: Attitudes towards food safety, quality assurances and traceability can be expected to vary among products depending on food safety risk perceptions, animal welfare images of the sector, etc.
French: L’attitude à l’égard de la salubrité des aliments, de l’assurance-qualité et de la traçabilité peut varier, comme prévu, selon le produit en raison des différences de perception des risques liés à la salubrité des aliments, du bien-être des animaux dans le secteur, etc.
English: Despite the promise made the previous year to the EU, the Islamic Republic of Iran had not amended its Penal Code and stoning continued to be a legal form of punishment.
French: Malgré la promesse qu'elles avaient faite l'année précédente à l'Union européenne, les autorités de la République islamique d'Iran n'ont pas modifié le code pénal et la lapidation est toujours une peine légale.
English: In addition to serving as governing member of the Gatineau Chamber of Commerce, Mr. Dufour is active in community life and in supporting health-related foundations.
French: En plus d’être membre gouverneur de la Chambre de commerce de Gatineau, il s’implique activement dans des activités communautaires et des fondations liées au domaine de la santé.
English: While it is hoped that emerging opportunities can be realized, Palestinians will continue to face severe socio-economic hardship and formidable challenges in the areas of reform and governance in the year ahead.
French: Si l'on peut espérer que les possibilités qui se dessinent prennent corps, les Palestiniens devront cependant encore faire face pendant l'année à venir à de graves difficultés socioéconomiques et relever de formidables défis dans les domaines de la réforme et de la gouvernance.
English: • Jean Monnet Chairholders must teach a minimum of 120 hours per academic year in the field of European integration studies.
French: • Les titulaires de Chaires Jean Monnet sont tenus d'enseigner un minimum de 120 heures par année académique dans le domaine des études d'intégration européenne.
English: Seasonal and diurnal variations in demand should be clearly presented to establish peak flows for hydraulic capacity determination and any safety factor added separately and transparently, rather than relying only an all-embracing ‘rounded up’ figure.
French: In the case of a decrease, the project should include the necessary infrastructure to implement an active water loss reduction programme and the financial appraisal should take into account the additional manpower cost involved, offset by savings in the cost of water produced and the deferment or down-sizing of resource developments.
English: Decides to consider the question of enforced disappearances, and in particular the implementation of the Declaration, at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen de la question des disparitions forcées, en particulier l'application de la Déclaration, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: 2.3.3.2 Access to Information Act, 1983 The Access to Information Act establishes an enforceable right of access to records under the control of government institutions in accordance with the principles that: (i) government information should be available to the public and (ii) any necessary exceptions to the right of access should be limited and specific.
French: 2.3.3.2 Loi sur l'accès à l'information, 1983 La Loi sur l'accès à l'information énonce un droit exécutoire d'accès aux renseignements relevant d'institutions gouvernementales, selon les principes suivants : i) le public doit avoir accès aux renseignements relevant de l'administration fédérale; et ii) les exceptions au droit d'accès doivent être précises et limitées.
English: “A blood test to check the prostate-specific antigen (PSA) helps screen for prostate cancer,” says Dr. Jablonski.
French: « La mesure du taux d’antigène prostatique spécifique (PSA) dans le sang contribue au dépistage du cancer de la prostate, affirme le Dr Jablonski.
English: Gitwangak band members and representative from Parks Canada discussed a number of longstanding management issues and concerns.
French: Des membres de la bande des Gitwangak et un représentant de Parcs Canada ont discuté de questions et de préoccupations qui perdurent au chapitre de la gestion.
English: Within the general framework of international efforts toward nuclear disarmament, the Aquila Statement contains a clear reference on the importance of the Joint Statement of April 1, 2009 and to the Joint Understanding of July 6, 2009 signed by the Presidents of the Russian Federation and of the United States of America, to conclude a legally binding successor instrument to the START Treaty, due to expire next December.
French: Dans le cadre général des efforts déployés au niveau international en vue d'un désarmement nucléaire, la Déclaration de L'Aquila fait explicitement état de l'importance de la déclaration commune du 1er avril 2009 et de l'accord du 6 juillet 2009 signés par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, concernant la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant destiné à succéder au traité START, qui vient à expiration en décembre prochain.
English: As recommended in the report of the Millennium Project, Investing in Development,3 monitoring is important in the implementation of the MDGs.
French: Ainsi qu'il est recommandé dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire intitulé « Investir pour le développement », le suivi est important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.