ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the beginning, it was a religious celebration whereby thanks were given to the gods for what had been harvested during the year.
French: A l'origine, cette fête était celle de la bénédiction : remerciements aux dieux de tout ce que la Nature avait donné et que l'on avait récolté durant l'année.
English: Compilation of comments received from Governments and international organizations
French: Compilation des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales
English: • Ensuring participation of women in the management of water resources; women's role has been made central
French: • Garantie de la participation des femmes à la gestion des ressources en eau; le rôle des femmes a été placé au coeur de cette question;
English: Small companies remain in existence by providing specialized services to specific environment-related systems and acting as sub-contractors on large projects.
French: Les petites entreprises survivent en offrant des services spécialisés liés à certains systèmes de gestion de l'environnement et en agissant comme sous-traitants dans le cadre de grands projets.
English: That is why there are two things that I regard as being important.
French: C'est pourquoi deux points me semblent importants.
English: Most evaluation strategies developed to address one issue can, with some modification, be expanded to cover additional issues.
French: La plupart des stratégies d'évaluation élaborées pour étudier une question précise peuvent aussi être utilisées pour en examiner d'autres, avec certaines modifications.
English: The internal market, research, globalisation and the labour market will be among the issues discussed at the fourth parliamentary meeting on the Lisbon Strategy held by the EP and the Slovenian presidency (Monday).
French: Marché intérieur, recherche, mondialisation et marché du travail figurent parmi les principaux thèmes de la quatrième rencontre parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne, organisée à Bruxelles par le Parlement et la présidence slovène (lundi).
English: You recover the GST/HST you paid or owe by claiming an input tax credit (ITC) on line 106 of your GST/HST return.
French: Vous récupérez la TPS/TVH payée ou payable en demandant un crédit de taxe sur les intrants (CTI) à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: 1.6.4.20 Amend the new paragraph in TRANS/WP.15/178 to read as follows:
French: 1.6.4.20 Modifier le nouveau paragraphe selon TRANS/WP.15/178 pour lire comme suit:
English: But when she had reported for work, she was dispatched with a trap load. A trap load is a load for three or more customers.
French: Cependant, lorsqu'elle s'est présentée au travail, on l'a affectée à un chargement multiple, c'est-à-dire un chargement destiné à trois clients ou plus.
English: • Directing their policies towards the human security model proposed here;
French: • Efforts en vue d'orienter les politiques vers les modèles de sécurité humaine proposés ici;
English: “The Security Council deplores the violence that erupted in Kinshasa on 20 to 22 August 2006 between security forces loyal to President Kabila and Vice-President Bemba, and commends the effective action of EUFOR RD Congo in support of MONUC.
French: Le Conseil déplore les affrontements violents qui ont opposé à Kinshasa, du 20 au 22 août 2006, les forces de sécurité loyales au Président Kabila et au Vice-Président Bemba, et salue l'action efficace menée par la Force de l'Union européenne EUFOR R.  D. Congo à l'appui de la MONUC.
English: It is reasonable to assume that the separation wall, like the Israeli settlements, will create facts on the ground that will be used to support future Israeli claims to more land.
French: Il est raisonnable de présumer que le mur de séparation, comme les colonies de peuplement israéliennes, créera une situation sur le terrain qui servira à étayer de futures revendications israéliennes en vue d'annexer de nouveaux territoires.
English: The Crown, moreover, has the reserve power to dismiss a premier or prime minister who has clearly lost the confidence of the elected legislature and refuses to resign or have an election called.
French: De plus, la Couronne a le pouvoir spécial de destituer un premier ministre fédéral ou provincial qui a clairement perdu la confiance du corps législatif élu et qui refuse de démissionner ou de déclencher des élections.
English: Hence, the restriction to sixteen hours of employment - a not unreasonable requirement.
French: Il est donc raisonnable de limiter à 16 heures le temps consacré à un emploi.
English: It was widely felt that a security right in a tangible asset with respect to which an intellectual property right was used could be enforced either if the rights holder authorized the enforcement or the intellectual property right was exhausted under the applicable intellectual property law (see para.
French: Il a été largement estimé qu'une sûreté sur un bien meuble corporel pour lequel des droits de propriété intellectuelle étaient utilisés pouvait être réalisée soit si le titulaire des droits autorisait la réalisation ou si le droit de propriété intellectuelle était épuisé en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle applicable (voir par.
English: The Rome Declaration on Harmonization of February 2003 has provided new impetus for alignment behind national priority plans and procedures, stressing the importance of national leadership of the process.
French: La Déclaration de Rome sur l'harmonisation de l'aide, adoptée en février 2003, a apporté une impulsion nouvelle à un meilleur alignement de l'aide sur les plans et procédures nationaux prioritaires, le processus devant être contrôlé par le pays concerné.
English: This will facilitate the redeployment of resources according to needs, while respecting the established distribution of resources among regions.
French: Il s'agit de faciliter le redéploiement des ressources en fonction des besoins tout en respectant la répartition des ressources entre les régions telle qu'elle aura été arrêtée.
English: We in Spain already channel enough money towards the promotion of languages and, for this reason, we do not agree with channelling more Community budget for this purpose, bearing in mind all the existing needs at European level.
French: L'Espagne consacre déjà suffisamment de fonds à la promotion des langues et nous ne sommes donc pas favorables à ce qu'on consacre davantage d'argent à cette fin, compte tenu de tous les besoins qui se font sentir au niveau européen.
English: "PanCanadian Deep Panuke Onshore Pipeline Quantitative Risk Analysis" (Bercha Engineering Limited 2002). The following information summarizes some of the key findings of this assessment.
French: Dans le même ordre d'idées, des déversements majeurs (> 10 000 barils) pouvant être causés par les plates-formes pourraient se produire à tous les 23 000 ans.
English: Therefore, the value of this inventory at the end of his 2004 fiscal period was $15,400 ($22,000 × 70%).
French: Le montant qu’elle doit inscrire à la ligne M est donc de 7 546 $ (10 780 $ × 70 %).
English: 1.1.27 Departments or organizations shall review the use of private temporary agency personnel, contractors, consultants, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: Dans toute la mesure du possible, les ministères ou les organisations ou les organisations évitent de réembaucher le personnel temporaire d'agence, les entrepreneurs, les experts conseils, les employés nommés pour une période déterminée et tous les autres employés nommés pour une période autre qu'indéterminée si cela est de nature à faciliter la nomination d’employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: There must be a global and comprehensive response sustained by the principle of human primacy over the production of goods.  To that end, the future social, economic and cultural integration of nations and peoples must become a global objective.
French: La réponse à cette crise doit être mondiale et générale, avec pour principe moteur la primauté de l'homme sur la production de biens et pour objectifs globaux l'intégration sociale, économique et culturelle des nations et des peuples dans l'avenir.
English: During this process, the regulations concerning prohibited work for young workers were reviewed.
French: Au cours de ce processus, la réglementation concernant le travail interdit aux 6
English: The difficulty right now is between the department and the secretariat.
French: Pour l'instant, nous nous heurtons au Ministère et au Conseil du Trésor.
English: The CMM will review PERPA PUPS by mid-October, after new staff is well installed.
French: Le CGM examinera les PUP relatifs au Programme RPEAP d’ici la mi-octobre, après que le nouveau personnel sera bien installé.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 172 Article 12, paragraph 1, point b a) (new) ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk.
French: Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 172 Article 12, paragraphe 1, point b a) (nouveau) b bis) subventions destinées à soutenir les défenseurs des droits de l'homme et financer les mesures d'urgence nécessaires à la sauvegarde de la vie, de l'intégrité physique, de la liberté et l'assistance juridique des défenseurs exposés à des risques.
English: • Youths' "getting real" communication
French: • Les jeunes bénéficient d'une communication authentique
English: The remainder are paid by cheque, if in local currency.
French: Les autres remboursements sont faits par chèque s'ils sont en monnaie nationale.
English: Encourage States, regional and international organizations, including financial institutions, as well as civil society to develop a mechanism to address those aspects of globalization which may lead to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les États, les organisations régionales et internationales, notamment les institutions financières, ainsi que la société civile, à mettre au point un mécanisme chargé de surveiller les aspects de la mondialisation qui peuvent déboucher sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Item 5: Any other business (5.40 p.m. - 5.50 p.m.)
French: Point 5: Questions diverses (17 h 40-17 h 50)
English: The fight for freedom, democracy, social equity and world peace will be of no avail if we do not more responsibly face the challenges for the preservation of our environment.
French: Les luttes en faveur des libertés, de la démocratie, de l'équité sociale et de la paix mondiale resteront vaines si nous n'assumons pas mieux notre responsabilité d'écarter les dangers qui mettent en péril notre environnement.
English: At the 31st meeting, on 26 November, the Rapporteur of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development made an introductory statement (see A/C.2/56/SR.31).
French: À la 31e séance, le 26 novembre, le Rapporteur du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/56/SR.31).
English: Program Activity: Oceans Management
French: Activité de programme : gestion des océans
English: At the end of this eight-day period, the mediator records the agreement (or absence of an expression of disagreement) or the disagreement of the parties.
French: Au terme de ce délai de huit jours, le médiateur constate l'accord (ou l'absence de manifestation de désaccord) ou le désaccord des parties.
English: While the prospect of more bugs may not appeal to everyone, they are integral members of the ecosystem.
French: Bien que l'idée d'accroître le nombre d'insectes ne sourit pas à tout le monde, il faut admettre que ceux ci font partie intégrante de l'écosystème.
English: Government policies determine the expense of post-secondary education and the availability of measures to ease this burden.
French: Les politiques gouvernementales déterminent le coût des études postsecondaires et la mise en place de moyens destinés à alléger ce fardeau.
English: In other styles, such as duck shoes or winter boots, a boat-like (or shell-like) waterproof bottom may have trimmings, attachments, liners, cuffs or tops (also referred to as "uppers") of nylon or other materials.
French: Dans d'autres styles, comme les souliers « canard » (duck shoes) ou les bottes d'hiver, une semelle extérieure étanche en forme de chaloupe (ou de coquille) peut avoir des parements, des attaches, des doublures, des bracelets ou des dessus de nylon ou d'autres matières.
English: After that I had the choice of specializing as a sommelier or a bar back. I chose the bar, a little by chance, and it turned into an absolute passion!
French: Ensuite, j’ai eu le choix de me spécialiser soit dans la sommellerie, soit comme “bar back”, alors j’ai choisi le bar, un peu par hasard et ça a été le coup de foudre!
English: A composite text also has an optional front and back.
French: Un texte composite peut également comporter des pièces liminaires et des annexes.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - EL
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - EL
English: The applicant then lodged three successive complaints with the European Ombudsman.
French: La requérante a alors introduit trois plaintes successives auprès du médiateur européen.
English: It is essential that the safety officer and crime scene coordinator be in continuous communication with each other throughout all evidence gathering activities.
French: Il est indispensable que le coordonnateur de la sécurité et le coordonnateur de l'intervention communiquent en permanence l'un avec l'autre pendant toute la durée des activités de collecte d'indices.
English: Roles and Responsibilities This is meant to provide a "big picture" of the position by focusing on the general roles and responsibilities of the board.
French: Rôles et responsabilités Cette partie offre une vue d’ensemble du poste en se concentrant sur les rôles et les responsabilités générales du conseil.
English: As things stand, about two-fifths of the cost of our three-way project are borne by the local authority, one-fifth by international organisations, one-fifth by the regional or community authorities and the last fifth by parents.
French: Il fallait donc que non seulement un enseignant soit formé dans chaque école, mais que, pctil à petit, la globalité de nos enseignants soit formé à cette ouverture européenne.
English: They carried out 12 missions, seven of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman and Ansab areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 7 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 5 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane et Ansab.
English: • October 1, 2004 Centre for Research and Information on Canada (CRIC) Research seminar on the political engagement of Canadian youth, Ottawa, October 1, 2004
French: • le 1er octobre 2004 Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) Séminaire de recherche sur l'engagement politique des jeunes Canadiens Ottawa, le 1er octobre 2004
English: We note the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous prenons acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations contenues dans le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Article 223 of the Treaty places policy on the arms industry and trade entirely within the remit of the Member States but, speaking before the Committee on Foreign Affairs in Strasbourg on 17 September, Commissioner Bangemann stated that it was only for political reasons that the Commission did not treat the arms trade like any other internal market matter.
French: Selon l'article 223 du traité sur l'Union européenne, la politique de l'armement relève entièrement de la compétence des États membres. Lors d'une intervention devant la commission des affaires étrangères le 17 septembre 1996 à Strasbourg, le commissaire Bangemann a cependant indiqué que la Commission refusait de considérer le commerce des armes comme n'importe quelle autre question relevant du marché intérieur, uniquement pour des «considérations politiques».
English: Here, the European Union must take an active role with its conflict prevention and civilian crisis management capacities and help organise the reconstruction of the country on this basis, as long as this is what the parties involved want.
French: L' Union européenne doit ici exploiter ses possibilités de prévention et de gestion civile des crises pour intervenir et aider à organiser une structure dans ce pays, dans la mesure où les parties concernées le souhaitent.
English: Agenda items 106, 107 and 108
French: Points 106, 107 et 108 de l'ordre du jour
English: Those projects should gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, at local and European level.
French: Les projets citoyens seront mis en œuvre dans le cadre du programme «L’Europe pour les citoyens» pour la première fois en 2008.
English: Hospital and physician services are available on the same basis as to other residents of the province or territory, by using the health card.
French: Le Programme des services de santé non assurés offre un éventail d’autres services et produits médicaux qui ne sont pas disponibles par le biais des programmes privés ou provinciaux.
English: Codes related to the chart of accounts are assigned by departments, which have each developed their own chart of accounts, with the numbering system and block format that they consider most appropriate, subject to the following restrictions:
French: Ce sont les ministères qui assignent les codes reliés au plan comptable selon leur propre plan, en utilisant le système de numérotation et le format qui leur conviennent le mieux, sous réserve des restrictions suivantes :
English: Chapter 3, the bulk of the report, consists of a selection of the Ombudsman’s decisions following inquiries.
French: La troisième partie, la plus importante du rapport, comprend une sélection des décisions du Médiateur consécutives aux enquêtes.
English: Many key terms used when discussing TK and TCEs have no commonly understood meaning.134 This lack of terminological clarity combined with a multiplicity of terminologies has added to the complexity of the subject135 and made it more difficult to come to a common understanding of the nature and scope of the subject matters that might be captured by copyright or other branches of IP to protect TCEs.
French: Un scénario à envisager dans l’étude visant à déterminer comment répartir les droits sur la PI pourrait être le recours à une société de gestion collective.132 3. Portée du matériel protégé En général, la législation ne prévoit pas une protection juridique pour les connaissances en tant que telles, peu importe la forme qu’elles prennent ou l’utilisation qui en est faite.
English: Enhanced ability for bridges to be self-sufficient New governance regimes of all domestic and international bridges within Transport Canada's and Infrastructure Canada's areas of responsibility Developed approval mechanism for new international crossings and established effective oversight of existing international bridges and tunnels through Bill C-44, Amendments to the Canada Transportation Act, including provisions for international bridges.
French: Nouveaux régimes de gouvernance de tous les ponts nationaux et internationaux relevant du portefeuille de Transports Canada. Mécanisme d'approbation des nouveaux postes-frontière internationaux et surveillance efficace des ponts et tunnels internationaux existants : projet de loi C‑44, modifications à la Loi sur les transports au Canada, notamment aux dispositions sur les ponts internationaux.
English: We also join other delegations in remembering the several thousand people who perished on 11 September 2001, and we share with the Government and the people of the United States their grief and sadness on this occasion.
French: Tout comme les autres délégations, je voudrais aussi rappeler le souvenir des milliers de personnes qui ont péri le 11 septembre 2001.  À cette occasion, nous partageons le chagrin et la tristesse du Gouvernement et du peuple américains.
English: • Increased proportionality and simplification for control systems For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
French: • Proportionnalité accrue et simplification des systèmes de contrôle Pour les programmes plus petits, une partie des contrôles obligatoires peuvent être laissés à des organismes nationaux créés conformément à la législation nationale, ce qui réduira la nécessité de satisfaire à certains critères d'audit communautaires.
English: I bifolchi, insieme ai signori deputati della festa, fanno merenda col tradizionale biscotto e vino.
French: Les bouviers, avec les seigneurs députés de la fête, goûtent avec le traditionnel "biscotto" et du vin.
English: 6.3 Decision to Proceed with Implementation Roll-out The Blood Establishment must accept responsibility for the quality of the new operational processes and the validation of its design and features.
French: 6.3 Décision de commencer le déploiement de la mise en oeuvre L'Établissement doit accepter la responsabilité pour la qualité des nouveaux processus opérationnels et la validation de leur conception et de leurs caractéristiques.
English: By June 1998, the company had 11 student-run franchises, 27 employees and 16 trucks.
French: En juin 1998, l'entreprise comptait 11 franchises exploitées par des étudiants, 27 employés et 16 camions.
English: The donor countries understandably wished to be sure that the resources made available were used efficiently, but it was important that those resources should be increased.
French: Les pays donateurs veulent tout naturellement être sûrs que les ressources mises à disposition seront utilisées de façon efficace, mais il importe que ces ressources soient accrues.
English: You can get information on these and other topics on the Business page.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur ces sujets ainsi que sur plusieurs autres à la page Entreprise.
English: I now have a better understanding of the role ofwomen in improving the state of a community." -- Katembo Kaluma
French: Je comprends mieux maintenant le rôle que jouent les femmes dans l’amélioration des conditions de vie d’une collectivité. » – Katembo Kaluma
English: CSC delivers a number of programs to build the capacity of staff and inmates to prevent HIV infection and provide or receive appropriate HIV/AIDS care, treatment and support.
French: Le SCC offre de nombreux programmes pour développer la capacité des employés et des détenus afin de prévenir les infections par VIH et fournir ou recevoir les soins, les traitements et le soutien appropriés pour le VIH/SIDA.
English: • 1988-R-106 — Authority to continue to operate an installation for the tank car transfer of flammable liquids (CN) - Shell Canada Limited
French: • 1988-R-106 — Autorisation de continuer d'utiliser une installation pour le transvasement de wagons-citernes transportant des liquides inflammables (CN) - Shell Canada Limited