ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would set requirements for entry into the profession, enforce the standards as set out by the organization and be responsible for ensuring the quality of care delivered by its' members.
French: La période probatoire est une période désignée (habituellement 6 mois) au début de l'entrée en fonction pour permettre aux employés de s'adapter à leurs nouvelles fonctions et responsabilités et à la fin de laquelle une évaluation du rendement est effectuée.
English: Despite their great achievements, the Phoenicians fell to the Chaldeans and than the Persians in the sixth century BC. Throughout subsequent centuries the Greeks, Romans, Byzantines, Arabs, Crusaders, and Ottomans all ruled over Lebanon.
French: Les libanais sont des descendants directs des transporteurs maritimes phéniciens, considérés comme un des grands peuples de l’ancien monde.
English: "We have entered the 21st century in terms of advanced training.
French: « Nous venons d'entrer dans le XXIe siècle de l'instruction avancée.
English: While the financing of programmes from the Special Purpose Grant Fund was relatively satisfactory, funding from the General Fund remained precarious and threatened the smooth functioning and autonomy of the Institute.
French: Le financement des programmes par prélèvement sur ce dernier Fonds est relativement satisfaisant, mais le financement par prélèvement sur le Fonds général demeure précaire et menace le bon fonctionnement et l'autonomie de l'Institut.
English: (2) In paragraph (1)(b), "address for service" means (a) in the case of the Tribunal, the address of its offices; and (b) in the case of any other person, the address of the person that appears in any notice issued by the Tribunal in the proceeding in respect of which service is being made or, if no address appears in the notice, the latest known address of the person.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), « adresse donnée aux fins de signification » s'entend : a) dans le cas du Tribunal, de l'adresse de ses bureaux; b) dans le cas de toute autre personne, de l'adresse de cette personne figurant dans tout avis donné par le Tribunal au cours de la procédure à laquelle se rapporte la signification ou, si aucune adresse n'y figure, la dernière adresse connue de cette personne.
English: Considerations of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of nominations for critical use exemptions.
French: Examen des méthodes de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle en ce qui concerne l’évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: • advice and views on the possible inclusion of competition policy within the scope of negotiations.
French: • la possibilité d'inscrire la question de la politique de la concurrence à l'ordre du jour des négociations.
English: Reporting is done to stdout, to a specified file and/or to syslog.
French: Il vérifie de plus que les paquets provenant et à destination hors du sous-réseau utilisent bien la MAC d'une des passerelles enregistrées.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Le présent compte rendu est sujet à des rectifications.
English: Environment Canada Media Advisory Low Water Levels in the Great Lakes Basin TORONTO , ON -- August 27, 2007 -- Media representatives are advised that government officials from Environment Canada and the U.S. Army Corps of Engineers will give a background media briefing on Great Lakes water levels.
French: Environnement Canada Avis aux médias Baisse du niveau du bassin des Grands Lacs TORONTO, ON -- le 27 août 2007 -- Veuillez noter que des fonctionnaires d'Environnement Canada et du United States Army Corps of Engineers donneront une séance d'information aux médias au sujet des niveaux des Grands Lacs.
English: 28, Show Top Commenters: displays day, month, year or set period of time up to several comments were a message.
French: 28 Voir Commenters Haut: affiche les jour, mois, année ou période de temps mis en place à plusieurs commentaires ont été un message.
English: Council expects the Working Group's final report in summer 2001.
French: Elle permettra également au CRSH de pressentir des partenaires éventuels qui pourraient contribuer au financement d'initiatives de recherche essentielles dans le cadre du programme des initiatives conjointes.
English: Arctic Clothing from Igloolik, an exhibition mounted in the Central Saloon of the British Museum, 15 February - 27 May; The Arctic Clothing Conference, Clore Education Centre, British Museum April 27-29-29 2001.
French: Le vêtement arctique d'Igloolik), une exposition présentée dans le salon central du British Museum, du 15 février au 27 mai et The Arctic Clothing Conference (Conférence sur le vêtement arctique), au Clore Education Centre, British Museum, du 27au 29 avril 2001.
English: However, these technologies challenge us to think through their ethical impacts.
French: Toutefois, ces technologies nous posent le défi de penser à leurs répercussions éthiques.
English: • the Guidelines for the Management of Archaeological Resources in the Canadian Parks Service (Parks Canada) are followed.
French: • les Lignes directrices sur la gestion des ressources archéologiques du Service canadien des parcs (Parcs Canada) seront suivies.
English: The vector of regression coefficients contains independent information on the age pattern and level of the mortality schedule.
French: L’un des grands avantages du schéma de mortalité axé sur les composantes est qu’il peut offrir une représentation distillée et mesurée des profils de mortalité à l’aide d’une analyse de régression des composantes.
English: Moreover, as the Court stated in Dumez France and Tracoba, cited above, the hostility of the Convention towards the attribution of jurisdiction to the courts of the claimant's domicile was demonstrated by the fact that the second paragraph of Article 3 precluded the application of national provisions attributing jurisdiction to such courts for proceedings against defendants domiciled in the territory of a Contracting State.
French: En outre, comme la Cour l'a souligné dans l'arrêt Dumez France et Tracoba, précité, «la convention a manifesté sa défaveur à l'encontre de la compétence des juridictions du domicile du demandeur en écartant, dans son article 3, deuxième alinéa, l'application de dispositions nationales prévoyant de tels fors de compétence à l'égard de défendeurs domiciliés sur le territoire d'un État contractant» (7) .
English: In 2001 it had 6.75 percent of the country's population with a density of 78.6 per km.2; about three times the national average.
French: En 2001, il comptait 6,75 % de la population et la densité de la population y était de 78,6 habitants au km2, soit environ le triple de la moyenne nationale.
English: A successor programme will be needed.
French: Il faudra un programme pour lui succéder.
English: This measure aims to minimize the impact of overruns on the seal population in any given year by ensuring that it is balanced out by a reduction in quota the following year.
French: Cette mesure vise à minimiser les répercussions des dépassements sur la population de phoques pour toute année donnée en assurant qu'elle est équilibrée par une réduction des quotas, l'année suivante.
English: Aggressive trade-in discounts are available for Sun StorEdge A/D1000s, A3000s, A3500s, A3500FC, A5X00s, StorageTek 9176, D220, B220s, non-Sun EMC, HP and IBM arrays towards the purchase of a Sun 3510 system.
French: Des réductions très intéressantes sont offertes pour la reprise des baies de disques Sun StorEdge A/D1000s, A3000s, A3500s, A3500FC, A5X00s, StorageTek 9176, D220, B220s, non-Sun EMC, HP et IBM et pour l'achat d'un système a Sun 3510.
English: The audit of the internal controls supporting the development of CIHR's RPP 2007-2008 was conducted in accordance with the Federal Government Policy on Internal Audit and related professional standards.
French: La vérification des contrôles internes qui sous-tendent la préparation du RPP 2007-2008 des IRSC a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du gouvernement fédéral et aux normes professionnelles connexes.
English: 16.40 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 16.40 Les produits programmés pour l'exercice sont les suivants:
English: Hotel Llibrada is located in Benasque, a village situated North-West of the Huesca region, easy to get to from any part of Spain.
French: l'hôtel Llibrada est situé à Benasque, village situé au Nord-Est de la province de Huesca, facilement accessible depuis n´importe quel endroit de la Péninsule.
English: Fishing operations for hoki (Macruronus novaezelandiae) and deep-sea species were those with the most numerous associations with royal albatross foraging flights and were also the most common during the study period.
French: Les opérations de pêche du hoki (Macruronus novaezelandiae) et des espèces de haute-mer sont celles qui sont le plus associées aux vols de recherche de nourriture de l'albatros royal; ce sont aussi celles qui ont été les plus communes durant la période d'étude.
English: Working Conditions Work involves a mix of outdoor and indoor activities.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l'extérieur qu' à l'intérieur.
English: Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
French: Une meilleure gestion urbaine peut diminuer les incidences de l'utilisation quotidienne de ressources telles que l'énergie et l'eau.
English: In the use of health care services in primary health care children up to 14 years old have the right to a doctor of choice.
French: Dans le cadre de l'utilisation des services de soins de santé primaires, les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans ont droit au médecin de leur choix.
English: Host Government agreements need to be established to allow the United Nations and its contractors to operate in respective countries.
French: Des accords avec le gouvernement du pays hôte sont nécessaires pour permettre aux Nations Unies et à leurs sous-traitants de mener leurs activités dans chaque pays.
English: The issues that migrants face are a result of the non-recognition of the rights of migrants and their families in both origin and sending countries.
French: Les problèmes que les migrants rencontrent résultent de la non-reconnaissance des droits des migrants et de leur famille à la fois dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil.
English: The attention of all banks, money changers, and foreign exchange dealers was drawn to the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) and they were required to remain vigilant in order to ensure that their institutions are kept free from abuse by the names/entities and organizations listed by the Security Council Committee on Afghanistan.
French: On a appelé l'attention de tous les établissements bancaires, intermédiaires financiers et bureaux de change sur les dispositions des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité et il leur a été demandé de rester vigilants afin d'empêcher tout usage abusif de leurs services par les personnes, entités et organisations figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan.
English: Greek Orthodox: about 2,500
French: - Environ 2.500;  Juifs :
English: Dr. Lien’s citation is as follows:
French: La citation de M. Lien est la suivante :
English: Be clear and specific Avoid general comments and clarify pronouns such as "it," "that," etc.
French: Fournissez votre rétroaction officielle en privé L’entretien doit avoir lieu en privé et respecter la définition que se fait l’employé de la confidentialité.
English: (115 g) butter 1/2 cup (125 mL) flour 1 tsp (5 mL) salt 4 cups (1 L) milk 1/4 cup (50 mL) tomato puree 1/2 cup (125 mL) white wine 1 tsp (5 mL) prepared mustard 1 container (9 oz. / 270 mL) cream 1/4 cup (50 mL) chopped parsley cayenne pepper to taste lemon juice to taste Method Melt the butter in a deep pan.
French: Fruits de Mer Chaudrée de poisson du Canada 2 oz (55 g) beurre 1 carotte de taille moyenne tranchée 1 oignon coupé finement en dés  1 branche de céleri coupée finement en dés 12 moules 12 huîtres 8 oz (225 g) poisson maigre  8 oz (225 g) crevettes 2 c. à soupe (30 ml) brandy Sauce  4 oz (115 g) beurre 1/2 tasse (125 ml) farine 1 c. à thé (5 ml) sel 4 tasses (1 l) lait 1/4 tasse (50 ml) purée de tomate 1/2 tasse (125 ml) vin blanc 1 c. à thé (5 ml) moutarde préparée 9 oz (270 ml) crème 1/4 tasse (50 ml) persil haché poivre de Cayenne, au goût jus de citron, au goût Préparation  Faire fondre le beurre dans une casserole profonde.
English: Ibid., pp. 20-21.
French: 10 et 11.  Ibid., p.
English: ACAT-Madagascar reports that freedom of expression and freedom of the press are not respected.
French: ACAT-Madagascar indique que la liberté d'expression et de presse n'est pas respectée.
English: The simple image processing instructions flip or rotate the opened image.
French: Les simples ordres de traitement d'image reflétent ou tournent l'image ouverte.
English: April 2009 saw the introduction of a new Criminal Code in Burundi which abolished the death penalty for all crimes.
French: En avril 2009, le Burundi s'est doté d'un nouveau code pénal portant abolition de la peine de mort pour toutes les infractions.
English: Effective support for the delivery of Health Canada’s programs
French: Soutien efficace à l`exécution des programmes de Santé Canada
English: Women continued to account for the majority of new hires at 57.8 per cent, about the same proportion as last year.
French: Embauche Les tableaux 8 à 10 indiquent le nombre de personnes embauchées à la fonction publique fédérale.
English: It was alleged that the procedure followed was not transparent enough, nor did it provide for enough time for consultation.
French: 28 Publiée au Journal officiel de la République de Serbie, n° 6, du 07.02.2002.
English: The Board found, inter alia, that the medical certificate of 24 February 2004 had low probative value, as it did not include a telephone number or the registration number of the doctor providing the certificate, as required by the Medical council of India.
French: La Commission a considéré notamment que le certificat médical du 24 février 2004 avait une faible valeur probante puisqu'il ne portait pas le numéro de téléphone ni le numéro d'immatriculation du médecin qui avait établi le certificat, comme l'exige le conseil de l'ordre des médecins indien.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition coast to improve coastal security efforts, especially data sharing and resource coordination.120 It is moving to create those centres.
French: La création des centres en question est en marche.
English: federal T2 Corporation Income Tax Return. An eligible expenditure is defined as a qualified expenditure in subsection 127(9) of the federal Income Tax Act.
French: Le coût en capital d'une dépense admissible est déterminé sans tenir compte du paragraphe 13(7.1) de la même Loi.
English: Chinese media reported on 25 September that local authorities were told by the central government departments that manage petitioners - the State Bureau for Letters and Visits and the Public Security Bureau - that they should review their records and keep anyone who has filed a petition under local surveillance during this time period.
French: Selon des informations diffusées vendredi 25 septembre par les médias locaux, les organes du gouvernement central chargés des « pétitionnaires » – le bureau d'État des Lettres et Visites » et le bureau de la Sécurité publique – ont demandé aux autorités locales d'examiner leurs registres et de placer sous surveillance, jusqu'à nouvel ordre, toute personne ayant déposé une « pétition ».
English: At the fourth session of the SCIT/SDWG meeting (SCIT/SDWG/4), in January 2004, the Task Force invited the SDWG to consider and approve, at the first phase, the proposals concerning the revision of the recommendation set out in the Standard and the insertion of a cover page containing an "Editorial Note" by the International Bureau (IB).
French: AUTONUM À la quatrième session du SDWG, en janvier 2004, l’équipe d’experts l’a invité à examiner et à approuver, lors de la première phase, les propositions ayant trait à la révision de la recommandation figurant dans la norme ainsi que l’insertion d’une page de couverture contenant une "note" du Bureau international (IB).
English: But the cereal support level is too low for long-fibre flax and therefore acts as a disincentive to producers to grow this flax variant.
French: Toutefois, le niveau d' aide pour les céréales n' est pas assez élevé pour les fibres longues de lin, ce qui n' incite guère les producteurs à cultiver cette variété de lin.
English: Dual sensor CCD for for high speed scans.
French: Technologie CCD à deux capteurs pour des numérisations haute vitesse.
English: Parties should bear in mind that forecasting these costs is difficult and subject to change, being dependent on changes to the requirements of federal and provincial regulatory authorities and the value of the assets from the time of transfer of the railway line to the time of abandonment.
French: Les parties ne doivent pas oublier qu'il est difficile d'établir des prévisions sur ces coûts et que ceux-ci peuvent changer, en raison des modifications aux exigences réglementaires fédérales et provinciales et de la valeur des éléments d'actif, entre le transfert de la ligne de chemin de fer et la date d'abandon.
English: In September 2005, the Court received the updated report and released it to counsel.
French: En septembre 2005, le juge a reçu le rapport actualisé et l'a communiqué au conseil.
English: I would like to ask you whether it is not true that the Greek Presidency was trying to bring the European Council together to deal with this issue of the war and Mr Blair, Mr Aznar and Mr Berlusconi were opposed to the issue being dealt with within the European Council?
French: Ma question est: n'est-il pas vrai que la présidence grecque a tâché de réunir le Conseil européen pour traiter de cette question de la guerre et que précisément MM. Blair, Aznar et Berlusconi se sont opposés à ce que cette question soit portée devant le Conseil européen?
English: They run Reunification Workshops to help families adjust to the return of parent from overseas.
French: Il donne des ateliers de réunification pour aider les familles à s’adapter au retour de mission d’un de ses membres.
English:    Status Report The Development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) in Canada Clarence Clottey, Frank Mo, Barbara LeBrun, Phillip Mickelson, Jeff Niles and Glenn Robbins
French: Rapport d'étape La mise sur pied du Système national de surveillance du diabète (SNSD) au Canada Clarence Clottey, Frank Mo, Barbara LeBrun, Phillip Mickelson, Jeff Niles et Glenn Robbins
English: - concerns in particular of developing countries on matters relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: – des préoccupations notamment des pays en développement sur des questions se rapportant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: A political momentum has been generated, and it is our hope that the necessary negotiations on the matter will commence in Bali later this year during the meeting of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Un élan politique a été imprimé et nous espérons que les négociations nécessaires sur la question commenceront à Bali cette année, durant la réunion des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In many areas, existing methodologies did not include gender perspectives and the resulting measurements insufficiently reflected the situation of women.
French: Dans de nombreux domaines, les méthodologies existantes ne tenaient pas compte des sexospécificités et les résultats obtenus ne donnaient pas une idée précise de la situation des femmes.
English: Eagerness of departments to use PQPs Overall, we found that departments are eager to use PQPs.
French: Intérêt des ministères pour les RPQ Globalement, nous avons observé que les ministères sont désireux d'utiliser les RPQ.
English: • Develop partnerships with other government departments to fill the environmental regulatory gaps
French: • établir des partenariats avec les autres ministères gouvernementaux pour combler les lacunes en matière de réglementation de l’environnement
English: NPT parties have recognized that efforts toward the goal of universal adherence to the NPT should include the enhancement of regional security, including in the Middle East.
French: Les parties au TNP ont reconnu que les efforts faits pour réaliser l'objectif d'une adhésion universelle au Traité devraient passer notamment par un renforcement de la sécurité régionale, y compris au Moyen-Orient.
English: Funding was provided for these activities.
French: Le financement de ces activités était assuré.
English: I therefore urge the Commission to look into bringing the different information together on a regular basis, whether through Europol, Schengen, or the chiefs of police; and look into making public what can be safely be made public, in order to demonstrate that we are acting as a Community to tackle international crime.
French: C’est pourquoi j’exhorte la Commission à envisager de rassembler régulièrement les différentes informations, que ce soit via Europol, Schengen ou les chefs de police, et à envisager la publication de ce qui peut être rendu public sans danger, afin de démontrer que nous nous attaquons à la criminalité internationale en tant que Communauté.
English: With the intention of taking the messages of the World Conference beyond the language of documents, young people from various communities, including Hispanics, Asian Americans, native Americans and Arab Americans, discussed concrete strategies to challenge and change the systems and practices that discriminate against young people of colour.
French: Pour que les messages émis lors de la Conférence mondiale ne soient pas seulement exprimés sous la forme de documents, des jeunes appartenant à des communautés diverses (Hispaniques, Américains d'origine asiatique, Amérindiens et Américains d'origine arabe, notamment) ont examiné des stratégies concrètes permettant de remettre en question et de changer les systèmes et les pratiques discriminatoires envers les jeunes de couleur.
English: Mr. Peter Friedrich (212) 940-0467
French: Conseiller  M. Troy K. Taira (212) 415-4300
English: In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.
French: En cela, de manière surprenante, des améliorations notables ont été apportées au cours des dernières années.
English: Modernizing the building must be pursued as part and parcel of the overall reform.
French: Les travaux de modernisation doivent s'inscrire dans le cadre de la réforme générale.
English: Data The Daily Canadian Social Trends Other Links
French: Données Le Quotidien Tendances sociale canadienne Autres liens
English: • Identifying important areas for species and populations at risk;
French: • le positionnement des zones importantes pour les espèces et les populations à risque;
English: Pyridostigmine Bromide tablet 30mg or any strength with nerve gas antidote claim, oral modified release tablet, injection Pyrimethamine
French: Pyridostigmine, bromure de comprimé oral 30mg, comprimé oral à désagrégation prolongée, injectable, avec réclames antidote contre gaz neurotoxique Pyriméthane