ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Note: your permit officer may require the original documentation to process your application Q:
French: Votre Agent de licence peut en tout temps vous demander les copies originales pour traiter votre demande de licence.
English: Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: On a signalé les activités suivantes, mais elles ne sont pas classées par ordre de priorité : 1.
English: The morphology and settling characteristics of fine-grained sediment from a selection of Canadian rivers, p.
French: « The morphology and settling characteristics of fine-grained sediment from a selection of Canadian rivers », p.
English: (f) The procedures and criteria to be used by the procuring entity in the selection of the parties to the framework agreement, including in the case of closed framework agreements, the evaluation criteria, their relative weight and the manner in which they will be applied in the selection and whether the selection will be based on the lowest price or lowest evaluated submission;
French: f) Les procédures et critères que l'entité adjudicatrice utilisera pour sélectionner les parties à l'accord, y compris, pour les accords-cadres fermés, les critères d'évaluation, leur coefficient de pondération et la façon dont ils seront appliqués pour la sélection, et si cette dernière se fera en fonction du prix le plus bas ou de la soumission la plus basse selon l'évaluation;
English: Parliament made several recommendations with a view to the next EU-India summit.
French: Dans la perspective du prochain sommet entre l'Union européenne et l'Inde, le Parlement formule plusieurs recommandations.
English: As requested by stakeholders, more biologic-specific change examples have been incorporated.
French: À la demande des intervenants, des exemples de modifications portant plus spécifiquement sur les produits biologiques ont été ajoutés.
English: Given the continuity in terms of their functions between the examiner and the Boards of Appeal (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 38 to 44, and Case T-63/01 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2002] II-5255, paragraph 21), the Boards of Appeal of the Office have jurisdiction to review the decisions given by the departments of the Office ruling at first instance.
French: Dans le cadre de ce réexamen, l'issue du recours dépend de la question de savoir si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l'objet du recours pourrait ou non être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours. Ainsi, même en l'absence de toute illégalité de la décision faisant l'objet du recours, les chambres de recours peuvent, sous la seule
English: The chair of the Committee stated that this does not mean that there has been no ethnic discrimination in other cases, but that the mandate of the Committee is too narrow.33 In Denmark, the Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment found sufficient proof that municipal authorities had violated the prohibition against direct discrimination, by having placed a student in a special school class for "students with significant absence".
French: La Grèce a mandaté trois organismes spécialisés: le Médiateur grec, qui est chargé de traiter les cas de discrimination à caractère racial ou ethnique par l’administration publique, la (future) commission pour l’égalité de traitement, qui s’occupera de la discrimination commise par des personnes ou entités privées, etl’inspection du travail, qui traitera de la discrimination dans les relations de travail.
English: Lower Sackville, NS B4C 1Y4 Phone: (902) 865-6322 Fax: (902) 864-6603 E-mail: halifaxmarine@ns.sympatico.ca Website:
French: Lower Sackville, NS B4C 1Y4 Téléphone : (902) 865-6322 Télécopies : (902) 864-6603 Courrier électronique : halifaxmarine@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Canada’s New Government Helps Quebec Producers Address High Production Costs  [ 2007-07-13 ] Canada Border Services Agency Officers at the Ambassador Bridge Seize 59 Kilos of Cocaine Hidden in Cupboard  [ 2007-07-13 ] Notes for an Address by the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to the Pugwash Conference  [ 2007-07-13 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide les producteurs du Québec à faire face aux coûts de production élevés  [ 2007-07-13 ] Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada au pont Ambassador saisissent 59 kilos de cocaïne dissimulés dans une armoire  [ 2007-07-13 ] Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter Mackay, à l’occasion de la Conférence Pugwash  [ 2007-07-13 ] Défense nationale :
English: Nigeria: Killing at will: Extrajudicial executions and other ...
French: La Russie doit mettre fin aux persécutions exercées contre les ...
English: The old D98l can then be used for access to the reception points, while giving preference to the eastern side, which is more accessible and offers better potential.
French: - Il faudra utiliser la route D 98l déjà coupée comme accès aux points d'accueil, tout en privilégiant le côté est qui est plus accessible et plus logique.
English: A decision regarding the Authority's tariff proposal must necessarily balance the differing interests of various groups.
French: La décision prise au sujet du tarif proposé par l'Administration doit nécessairement se situer au juste milieu des intérêts divergents des groupes concernés.
English: Many victims of HIV/AIDS have found themselves in this life-and-death struggle through no fault of theirs, poverty, underdevelopment and illiteracy, being the main contributing factors.
French: De nombreuses victimes du VIH/sida se sont retrouvées, sans avoir commis aucune faute, engagées dans une lutte à mort contre ce fléau dont la pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme sont les principaux facteurs.
English: Developing countries that are truly committed to the well-being of their people cannot afford to waste scarce resources on armies or weapons.
French: Les pays en développement qui sont véritablement soucieux du bien-être de leurs peuples ne peuvent pas se permettre le luxe de gaspiller leurs faibles ressources en les consacrant aux armements ou aux forces armées.
English: The informative analytical material has provided additional information about the status of protection of the rights of the child in our country and enabled improvement of the activity of the law-enforcement authorities; The study Legal and social protection of children - victims of criminal offences (2002) giving assessment to various types of rights' infringement (physical, sexual and emotional abuse, domestic violence, non-respecting of interests and rights, discrimination) often involving children as the victims; analysing the factors contributing to the threat as well as identifying the types of social protection necessary for the victims and the directions of improvement thereof.
French: Le matériel sur lequel s'est fondée l'analyse a livré des informations additionnelles sur la situation de la protection des droits de l'enfant dans notre pays et permis d'améliorer l'activité des autorités chargées de l'application des lois; L'étude Protection juridique et sociale des enfants victimes d'actes criminels (2002) évalue les divers types d'infractions (sévices physiques, sexuels et émotifs, violence domestique, non-respect des intérêts et des droits, discrimination) ayant souvent pour victimes des enfants; analyse les facteurs constitutifs du danger et identifie les types de protection sociale nécessaires pour les victimes et les voies vers lesquelles s'orienter pour améliorer la situation.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 13/06/2008 $36,750.00 SOCIETY OF YUKON ARTISTS OF NATIVE ANCESTRY WHITEHORSE, YUKON, CANADA 03/06/2008 $120,000.00 SODA CREEK INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $1,306,278.00 SODA CREEK INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $146,401.00 SOLSTICE CONCRETE PRODUCTS AND CONTRACTING INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/06/13 36,750.00 $ SOCIETY OF YUKON ARTISTS OF NATIVE ANCESTRY WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/06/03 120,000.00 $ SODA CREEK INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 1,306,278.00 $ SODA CREEK INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 146,401.00 $ SOLSTICE CONCRETE PRODUCTS AND CONTRACTING INC.
English: Heroin in combination with methadone will be provided seven days a week, three times a day over the study period.
French: L’héroïne combinée à la méthadone sera administrée trois fois par jour, sept jours par semaine, pendant toute la durée de l’étude.
English: Inserting new floors or furred-down ceilings that cut across the glazed areas of windows so that the exterior form and appearance of the windows are changed.
French: Installer de nouveaux planchers ou des plafonds surbaissés qui traversent les parties vitrées des fenêtres, changeant ainsi la forme et l’apparence extérieure des fenêtres.
English: Please take note of the revised Application to Participate in the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range: applicants are no longer required to indicate the licences on which they wish to bid.
French: Veuillez noter qu'en vertu de la nouvelle version de la Demande de participation aux enchères de licences de spectre relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz, il n'est plus exigé des demandeurs qu'ils indiquent quelles licences feront l'objet d'une soumission de leur part.
English: The orientation of national population policy at the targeted wilaya level is therefore the main purpose of the wilaya population committees recently established under Executive Decree No. 02-312 of 2 October 2002. This should in itself contribute to the attainment of the objectives established at the national level up to 2010 and 2020.
French: L’orientation de la politique nationale de population à l’échelon ciblé des wilayas, constitue ainsi la mission principale des comités de population des wilayas récemment créés (décret exécutif n o 02-312 du 2 octobre 2002) et devrait par la même contribuer à la réalisation des objectifs fixés au niveau national à l’horizon 2010 et 2020.
English: Regulation No. 17 is based on having as strong a seat back as possible to absorb luggage loads from behind (where relevant) and restrict the movement of the seat belt reference points.
French: Le Règlement n° 17 repose sur l'utilisation d'un dossier aussi résistant que possible et capable d'absorber la charge d'inertie des bagages arrivant de derrière (le cas échéant) et de limiter le déplacement des points de référence de la ceinture de sécurité.
English: 5.7 Declaring the Ozone Content The current Regulations for bottled water require that producers who add ozone to mineral water or spring water must include a statement to this effect on the principal display panel of the product label.
French: 5.7 Déclaration de la teneur en ozone Le règlement actuel pour l'eau embouteillée requiert que les fabricants qui ajoutent de l'ozone à l'eau minérale ou à l'eau de source ajoutent une déclaration à cet effet sur l'espace principal de l'étiquette du produit.
English: ◦ be scientifically, technically, and financially feasible;
French: ◦ projets réalisables sur les plans scientifique, technique et financier;
English: Seeking to provide equal opportunities for reaching timely maturity for school the Draft General Pre-school Education Implementation Programme provides for measures aimed at guaranteeing for children aged 5-6 a quality education in pre-school groups or providing the families of these children with pedagogical, psychological and special assistance to guarantee their preparation for school and successful start at school.
French: Dans le souci d'alléger la charge de travail scolaire demandée aux enfants, des aménagements ont été apportés aux programmes généraux et aux normes éducatives applicables aux classes 1 à 10, les programmes et les normes éducatives applicables aux classes 11 à 12 ont été publiés et des modifications sont en train d'être apportées au système d'évaluation des résultats et progrès des élèves.
English: Unless otherwise indicated, all trade data has been obtained from the World Trade Atlas or the Global Trade Atlas, products of:
French: À moins d'indications contraires, toutes ces données ont été tirées du World Trade Atlas ou du Global Trade Atlas, deux produits de :
English: As a result, there is a need to develop a variety of intervention strategies for retention of older workers (Emploi Québec, 2003).
French: Cette situation justifie la nécessité de mettre au point des interventions différenciées en matière de stratégies pour retenir la main-d’œuvre vieillissante (Emploi Québec, 2003).
English: Co-opted members shall not have the right to vote.
French: Le trésorier international élu en 2009 restera en fonction pendant deux ans et sera ensuite éligible pour un autre mandat comme membre du CEI (soit comme membre ordinaire, soit comme trésorier).
English: The 'Submission' notice board
French: Un certain nombre de fonctionnaires de la Chambre/du Sénat Un certain nombre de fonctionnaires de la Chambre/du Sénat Un certain nombre de personnes du département dont émane le projet
English: The comparison of results leads to the following conclusions, (i) For the model studied, the delta method probably overestimates the variance of the response, (ii) Gaussian approximation and bootstrap give similar values.
French: La comparaison des résultats amène aux conclusions suivantes : i) Dans le cas du modèle étudié, la delta-méthode sur-estime probablement la variance de la réponse, ii) L'approximation Gaussienne et le bootstrap donnent des valeurs semblables.
English: Commissioner of the Environment’s Communications With Committee Members For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'.
French: Les communications de la commissaire à l’environnement avec les membres des comités Pour les énoncés qui suivent, nous utiliserons une échelle à cinq notes où « 1 » signifie très mauvais travail et « 5 », très bon travail.
English: Training and skills development projects focussed on topics such as crisis management skills, conflict resolution, working with dysfunctional families, and leadership development, among others.
French: Méthodes d’évaluation Les méthodes d’examen suivantes ont été utilisées aux fins de cette étude : • examen des documents fondamentaux (p. ex., rapports d’évaluation précédents, rapports de rendement annuels et autres documents consacrés au volet ILVF/PPFA);
English: Legislation governing property and contract rights between individuals, including the ownership of non-human animals and plants, falls under provincial rather than federal jurisdiction.
French: La législation régissant les droits de propriété et de contrats entre individus, y compris la propriété d’animaux non humains et de plantes, relève des compétences provinciales plutôt que fédérales.
English: • Develop assessment methodologies in cooperation with physical science researchers and transfer social and economic indicators and models to partners and stakeholders to facilitate decision-making
French: • Élaborer des méthodes d'évaluation avec des chercheurs en sciences physiques et transférer les indicateurs et les modèles sociaux et économiques aux partenaires et aux intervenants en vue de faciliter la prise de décisions.
English: On rare occasions, CSIS will recommend to a requesting agency that a clearance be denied.
French: En de rares occasions, le SCRS recommande à l'organisme demandeur de refuser l'habilitation.
English: • Water: Reduce agricultural risks to the health of water resources.
French: • eau : réduire les risques que présente l'agriculture pour la qualité des ressources en eau.
English: The same court rejected the request to have the periods spent on call paid at the regular hourly rate, if not as overtime, because it maintained that that subsidiary request had not been made in the court of first instance; The Supreme Court's decision in the appeal for unification of doctrine was arbitrary, since the circumstances, points of law and claims were identical in the two decisions being contrasted.
French: Elle rejette la demande présentée par les auteurs tendant à ce que les heures de présence soient rétribuées, sinon comme des heures supplémentaires, au moins comme des heures ordinaires, considérant que cette demande subsidiaire n'avait pas été introduite en première instance; La décision du Tribunal suprême dans la procédure de cassation pour unification de la jurisprudence est arbitraire étant donné que les précédents invoqués présentaient une identité de faits, de fondement en droit et de prétentions.
English: Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of susceptible children by their 7th birthday by 2010.
French: Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les enfants à risque avant leur 7e anniversaire d’ici 2010.
English: As a member of the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee, I welcome every step that leads or may lead to a consolidation of the political situation in Moldova and to a better standard of living for its inhabitants.
French: En tant que membre de la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie, je salue toute étape conduisant ou pouvant conduire à une consolidation de la situation politique en Moldavie et à de meilleures conditions de vie pour ses habitants.
English: That very complex question was a matter of the progressive development of international law.
French: Cette question, extrêmement complexe, relevait plutôt du développement progressif du droit international.
English: Infants, the elderly, and individuals with immune compromised conditions are most at risk for foodborne illness.
French: Les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes ayant un système immunitaire affaibli sont les plus sujettes à contracter des maladies d’origine alimentaire.
English: It was the preferred day for dressing like their urban counterparts.
French: En raison de leur travail, les femmes ne peuvent se permettre d'être gênées dans leurs mouvements.
English: Grain with higher moisture content may need to be dried to bring the moisture content to an acceptable level.
French: Le grain à teneur élevée en eau devra peut-être être séché pour ramener la teneur en eau à un niveau acceptable.
English: Consideration and selection of measures to mitigate adverse cumulative effects.
French: Examen et choix des mesures d’atténuation des effets négatifs cumulatifs.
English: The reduction in roaming rates will make it possible to break down the remaining barriers in the internal market, thereby strengthening European competitiveness.
French: La réduction des coûts de l'itinérance permettra de supprimer les derniers obstacles au marché intérieur et, partant, de renforcer la compétitivité européenne.
English: There is insufficient evidence to demonstrate or infer that Ms. Risebrough’s initial desire to keep Ms. Burgoyne acting in the position interfered with the selection board’s ability to conduct an impartial assessment of the two candidates in accordance with relative merit.
French: Les preuves sont insuffisantes pour démontrer ou permettre de conclure que le désir initial de Mme Risebrough de maintenir Mme Burgoyne au poste intérimaire a porté atteinte à la capacité du jury de sélection de faire une évaluation impartiale des qualités des deux candidates conformément au principe du mérite relatif.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 884 Annex VI, point C Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 884 ANNEXE VI, POINT C 5. À moins que le Conseil n’en décide autrement afin de se conformer aux obligations internationales de la Communauté, le coupage d’un vin originaire d’un pays tiers avec un vin de la Communauté et le coupage entre eux des AM\691770FR.doc 49/53
English: The Pan-West Work Group conference calls of the Service Partnerships Secretariat provide an on-going avenue for sharing this information.
French: Les conférences téléphoniques du groupe de travail pan ouest du Secrétariat des partenariats de services fournissent une avenue permanente pour l'échange de cette information.
English: The nature of "terminal" associations between three heterochromatic short (S) bivalents of Schistocerca gregaria, and a heterochromatic and a euchromatic segment of an M7 bivalent of Euchorthippus pulvinatus has been investigated using a silver-staining technique that visualizes a core-like structure that extends through each homologous chromosome and forms cross-shaped configurations at chiasmata.
French: La nature des associations «terminales» entre trois bivalents courts (S) hétérochromatiques de Schistocerca gregaria et entre un segment hétérochromatique et un segment euchromatique du bivalent M7 de Euchorthippus pulvinatus a été investiguée par la méthode de coloration à l'argent qui révèle une structure ayant l'aspect d'une masse chromonémique centrale qui s'étend tout le long de chaque chromosome homologue et forme des configurations en croix au stade de la formation des chiasmas.
English: And while it offers a wealth of information and resources, she says the forum—where the free flow of information and ideas is encouraged—is truly the "glue" that holds it all together.
French: Même si le site regorge de renseignements et de ressources, le forum – où les renseignements et les idées coulent à flot – constitue son principal élément de cohésion.
English: A major challenge for the institutes is to forge relationships across disciplines to stimulate integrative, multifaceted research agendas that respond to society’s health priorities while adhering to the highest ethical standards.
French: Un des défis de taille que doivent relever les instituts consiste à tisser des liens entre les disciplines, en vue de stimuler la création de programmes de recherche intégrés et multidimensionnels qui correspondent aux priorités de la société canadienne dans le domaine de la santé tout en adhérant à des normes éthiques supérieures.
English: • Post service lump-sum payments
French: • Paiements forfaitaires postérieurs à un emploi
English: Under the information exchange procedure, Parties are required to inform other Parties of each ban or severe restriction on a chemical it implements nationally.
French: La procédure d’échange d’informations établit l’obligation pour une Partie d’informer les autres Parties de toute décision nationale visant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique.
English: The report also indicates that two thirds of the Teacher Training Institutes (IUFM) offer future educators courses on promoting equality in the classroom.
French: Le rapport indique également que les deux tiers des instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) proposent aux futurs enseignants des cours sur la promotion de l'égalité entre les élèves.
English: The absence of the GN itself made it difficult for the partners to implement adapted training to the appropriate clientele.
French: En raison de l'absence du GN lui-même, les partenaires ont eu plus de difficultés à mettre en oeuvre des activités de formation adaptées à la clientèle visée.
English: The AS170 Brick & Mortar Saw with Allsaw Technology represents a revolution in cutting technology.
French: La scie à brique et mortier AS170 d’Arbortech représente une révolution dans la technologie de coupe.
English: Article 14: Elimination of discrimination against women in rural areas
French: Article 14 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales