ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distiller shall be eligible for aid for the collection and processing of the byproducts.
French: Le distillateur pourra bénéficier d'une aide pour la collecte et le traitement des sous-produits.
English: It is in the light of these barriers to the integration of the clearing and settlement market that the Commission underlines its concrete objectives and initiatives.
French: Vu ces obstacles à l'intégration du marché de compensation et de règlement-livraison, la Commission souligne ses objectifs et initiatives concrètes.
English: use environmentally friendly airport service vehicles;
French: à utiliser des véhicules de service non polluants;
English: CBSA systems presently have been designed to prevent the credit of GST on adjustments that are claimed outside the current month.
French: À l’heure actuelle, les systèmes de l’ASFC sont conçus pour empêcher que l’on crédite la TPS sur les rajustements qui sont présentés en dehors du mois courant.
English: Also, the evaluation excluded any detailed examination of services and programs, and related funding, that Tribal Councils administer on behalf of, or receive from, other departments or agencies, other levels of government or the private sector (including business type activities).
French: De même, les évaluateurs n'ont pas procédé à un examen détaillé des services et des programmes (et des fonds qui y sont liés) que les conseils tribaux administrent au nom de d'autres ministères ou organismes, de d'autres paliers de gouvernement ou du secteur privé (y compris pour ce qui touche les activités de type commercial).
English: ICRH provided support for one of the successful grants that focuses on populations in China (see Appendix III).
French: L'ISCR a appuyé une des demandes fructueuses portant sur des populations en Chine (voir Annexe III).
English: • To honour Her Majesty and commemorate her 2005 visit, you could consider designating a facility (school, park, library, museum or recreational facility).
French: • Pour rendre hommage à Sa Majesté et commémorer la visite de 2005, vous pourriez envisager la désignation d'un établissement (école, parc, bibliothèque, musée ou établissement récréatif).
English: If this continues, 1.4 billion people will still not have access to electricity by 2030 (World Energy Outlook).
French: Si cette tendance se poursuit, 1,4 milliard de personnes n'auront toujours pas accès à l'électricité en 2030 (World Energy Outlook).
English: This municipal authority -- the first in the long history of the two towns -- was formed in response to research supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Cette autorité municipale -- la première à être créée dans la longue histoire de ces deux villes -- a été formée à l'issue d'une recherche parrainée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: Care has been taken to avoid repetition between questions.
French: Les questions ont été s oigneusement élaborées en vue d’éviter les répétitions.
English: Robert Sturdy, Erika Mann, Johan Van Hecke Speakers:
French: PE 357.854v01-00 Experts de la commission du commerce international:
English: Surveillance data received from many sources is combined and simultaneously alerts both human and animal health authorities in other jurisdictions within Canada when potential animal disease threats are identified.
French: Les investissements cibleront la conception d’un modèle de surveillance coordonnée visant à détecter rapidement l’influenza aviaire au moyen d’analyses faites sur les oiseaux migrateurs et de prises d’échantillons ciblés sur les populations domestiques.
English: The future presidency has also indicated its particular commitment in this respect.
French: La future présidence s'y est également engagée.
English: I hope that we have done some groundwork in that regard.
French: Je crois que la Commission aura un rôle déterminant parce qu'elle est force de proposition dans ces domaines et elle devra manager ces 18 mois qui viennent et être à l'initiative de ce qui se passera.
English: Go Ahead Seniors Inc. is a provincial, bilingual, non-profit organization incorporated in 1996.
French: Le programme Aîné.e.s en marche a été mis sur pied par les clubs d'Âge d'or de la zone francophone sud-est dans le but d'améliorer le fonctionnement des associations d'aîné(e)s afin que ces organismes puissent non seulement assurer leur propre survivance, mais surtout satisfaire aux besoins changeants des personnes vieillissantes.
English: On that specific point, we have also proposed an amendment that was also adopted in committee and which would make it possible to ensure the direct production of certified seed by producer associations.
French: Sur ce point précis, nous avons proposé un amendement qui a été, lui aussi, adopté en commission de l'agriculture, et qui permet la production directe de semences certifiées par des structures associatives de producteurs.
English: If and when short line railway operations cease, the assets would revert back to the federal government.
French: S'il abandonne l'exploitation de la ligne, il doit alors retourner les éléments d'actif au gouvernement fédéral.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: The second initiative is the Forest Partners Programme, which is an initiative that provides economic incentives to indigenous peoples and rural farmers to protect our forest.
French: La deuxième initiative est le Programme des partenaires forestiers qui offre aux peuples autochtones et aux paysans des incitations économiques pour protéger les forêts.
English: IMHA > IMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Quality of Life Summer Studentships Today, with the aging of our population, Musculoskeletal (MSK), oral and skin diseases have taken the lead in terms of their economic impact on society, costing taxpayers more than $22 billion per year.
French: IALA > Réalisations récentes de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques pour améliorer la qualité de vie Aujourd'hui, en raison du vieillissement de la population, les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau sont devenues le fardeau économique le plus lourd pour la société, coûtant plus de 22 milliards de dollars annuellement aux contribuables.
English: In 1790, Robert Willan, a general practitioner in London, expanded classification of skin diseases in his book, Description and Treatment of Cutaneous Diseases, and introduced new clinical entities such as erythema nodosum.
French: En 1790, Robert Willan, omnipraticien à Londres, élargissait la classification des maladies dermatologiques dans son livre, Description and Treatment of Cutaneous Diseases, et inscrivait de nouvelles entités cliniques comme l’érythème noueux.
English: That is why, whenever it is necessary, the Congo does its utmost to dispel any misunderstandings and to strengthen the links of brotherhood and cooperative relationships with its neighbours.
French: C'est pourquoi, chaque fois que nécessaire, le Congo ne ménage aucun effort pour dissiper les malentendus et renforcer ses liens de fraternité et ses rapports de coopération avec ses voisins.
English: INSUFFICIENT FINANCING FOR THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS.
French: DES FINANCEMENTS INSUFFISANTS POUR LES RESEAUX TRANSEUROPEENS DE TRANSPORT
English: Non-main-track derailments decreased to 480 in 2006 from 540 in 2005, but increased from the five-year average of 422.
French: Le nombre de déraillements hors d'une voie principale a diminué (480) par rapport à 2005 (540), mais a augmenté par rapport à la moyenne quinquennale (422).
English: An acclaimed and celebrated playwright and television writer, as well as a successful and much sought-after stage director, Louis Saia has had an equally successful career in film. He scripted Francis Mankiewicz’s 1977 feature Une amie d’enfance, which he adapted from his own play.
French: Auteur de théâtre et de télévision reconnu dont les œuvres ont été acclamées par la critique, et metteur en scène à succès sollicité par plusieurs artistes de variétés, Louis Saia a écrit le long métrage Une amie d’enfance (1977), film basé sur sa pièce de théâtre et réalisé par Francis Mankiewicz.
English: Substitute(s) present for the final Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomenvote Ruijten, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Andres Tarand Substitute(s) under Rule present for the final vote Comments (available language only) in 178(2) one
French: - 213 5. souligne qu'en évaluant les caractéristiques dans l'offre des services de ce type, les pouvoirs publics devraient prendre en compte en tant que critère décisif les bénéfices apportés en termes de cohésion sociale et de meilleure inclusion sociale lorsque les usagers sont associés, souvent directement, à la prestation des services par des organisations non lucratives; 6. souligne que, dans le cadre de la prise en charge des risques de l'existence tels que ceux liés à la santé, aux accidents du travail, etc., une attention particulière doit être accordée aux personnes dépendantes, que la dépendance soit liée à un handicap ou à l'âge; 7. observe qu'une gouvernance de niveau européen devrait contribuer à faire en sorte que les États membres garantissent, dans la fourniture de ces services, les principes suivants: – – – – égal accès universel; entière couverture du territoire, accessibilité géographique et sociale à un service fiable de haute qualité à des prix abordables et selon des normes identiques de qualité; redevances de prestation socialement acceptables pour les personnes en situation de handicap et les catégories à faibles revenus et mécanismes visant à combattre l'exclusion sociale; mesures afin d'éviter les disparités entre régions, assurer la sécurité juridique, la transparence et la conformité avec les conditions encadrant la prestation de services;
English: * the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: * La République Tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: A big work was done to obtain the best damping.
French: Un grand travail a été effectué afin d'obtenir l'amortissement idéal.
English: With the exception­ of Nova Scotia, all provin­ces recorded job gain­s in­ 2006.
French: Elle est souvent mesurée selon le nombre de familles qui se trouvent en deçà d’un seuil donné de revenu et com­ bien.
English: To declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof; 2.
French: Déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement; 2.
English: Good Order: means acceptable to the inspector to that point in the protocol.
French: Échantillonnage de conformité et taille de l'échantillon Plan d'échantillonnage fondé sur un plan d'acceptation par attributs à deux classes.
English: It is time to Europeanise, to create a common language out of the creation of a collective memory.
French: Il est grand temps d’« européaniser », de créer un langage commun sur la base d’une mémoire collective.
English: The result of the 2005 census shows that about 35% of individual households have had access to clean water (water supply, water from the well/tapping underground water).
French: D'après le recensement de 2005, environ 35 % des ménages avaient accès à l'eau potable (approvisionnement en eau, eau du puits/extraction de l'eau souterraine).
English: During the first part of the session the committee will consider:
French: Pendant la première partie de la session, le comité examinera :
English: • Restoration of the Vimy Ridge Monument;
French: • Restauration du monument de la crête de Vimy;
English: The main activities will be directed towards PMTCT, decreasing the impact of HIV/AIDS on families and preventing stigmatization and social isolation of these children and families through guaranteed access to health, education and social services, and psychosocial support.
French: Les principales activités concerneront la prévention de la transmission mère-enfant, la diminution des incidences du VIH/sida sur les familles et la prévention de la stigmatisation et du rejet social de ces enfants et familles en garantissant l'accès aux services de santé, à l'éducation et aux services sociaux, ainsi qu'à un soutien psychosocial.
English: Partners Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of Environment,British Columbia Centre for Disease Control, municipal officials, community stakeholders, academic researchers, health professionals and non-governmental stakeholders.
French: Environnement Canada, la United States Environemental Protection Agency, le Ministère de l'environnement de l'Ontario, le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, les dirigeants municipaux, les intervenants communautaires, les chercheurs en milieu universitaire, les professionnels de la santé et les intervenants non gouvernementaux.
English: 1945 The polio vaccine: the Canadian contribution Dr. Raymond Parker of the University of Toronto's Connaught Laboratories discovers a chemical nutrient in which cells can grow and replicate, playing a role in the discovery of the polio vaccine.
French: 1945 Vaccin contre la polio : la contribution du Canada Le Dr Raymond Parker, aux Laboratoires Connaught de l'Université de Toronto, découvre un nutriment chimique dans lequel les cellules peuvent croître et se répliquer, jouant ainsi un rôle dans la découverte du vaccin contre la polio.
English: For example, many federal organizations, particularly federal Crown corporations, are not required to conduct environmental assessments of their own activities.
French: Par exemple, de nombreux organismes fédéraux, en particulier les sociétés d'État, ne sont pas tenus d'effectuer des évaluations environnementales de leurs propres activités.
English: Welcome > Reports > Substances > Releases Tab (Step 3) The Releases tab of the Substance report is where you are asked to indicate the reasons for change in the quantity of the substance released from the previous year.
French: Bienvenue > Déclarations > Substances > Rejets (Étape 3) La section Déclarations des substances, sous l'onglet Rejets, est où on vous demande les raisons du changement de quantité de substances rejetées par rapport à la quantité de l'année précédente.
English: The study was conducted for the purpose of broadening and furthering the national debate on the issue of indigenous peoples' access to justice.
French: L'étude a pour objectif d'élargir et d'enrichir le débat national sur l'accès des peuples autochtones à la justice.
English: The vacationer will be able to claim a rebate of the 8% provincial component of the HST paid on eligible goods (most goods except excisable goods such as beer, liquor and tobacco, as well as wine and certain gasolines) that are removed from the participating provinces within 30 days of purchase and for which applicable retail sales tax payable to British Columbia is paid.
French: Il pourra demander le remboursement de la composante provinciale (8 %) de la TVH qu'il a payée sur des produits admissibles (la plupart des produits sauf les produits soumis à l'accise comme la bière, l'alcool et le tabac, ainsi que le vin et certaines essences) qu'il retire des provinces participantes dans les 30 jours suivant leur achat et pour lesquels il paie la taxe provinciale sur les ventes au détail exigible en Colombie-Britannique.
English: A search team is dispatched to inspect the last known whereabouts of the missing person.
French: Une équipe d'enquêteurs est chargée de déterminer les derniers faits connus concernant la personne disparue.
English: Determine whether the organization has a code of ethical conduct and International Accounting Standards in place.
French: Déterminez si l'organisation a un code d'éthique et si elle applique les normes comptables internationales.
English: The AFN was instrumental in coordinating a meeting of Aboriginal advisors to lobby Canada's Environment Minister to ensure Indigenous Peoples preferred text was implemented into the Final Political Declaration.
French: En outre, elle a contribué à l'organisation d'une réunion de conseillers aborigènes ayant pour but de faire des démarches auprès du Ministre de l'environnement du Canada pour obtenir que le texte préféré par les populations autochtones soit incorporé à la Déclaration politique finale.
English: Medicines provided and prescribed by doctors on-site;
French: Fourniture et prescription de médicaments sur place par des médecins;
English: The assessment involved researchers and reviewers from government (federal and provincial), universities (across Canada) and the private sector, and drew on Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) impact assessment technical guidelines.
French: L’EPC a été publiée en huit volumes : six régionaux, un national et un traitant de questions transversales, auxquels on a ajouté des documents de vulgarisation et un résumé national à l’intention des gestionnaires.
English: Stressing the importance of the work performed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC), he welcomed the Secretary-General's proposal to alleviate the Centre's financial constraints.
French: Soulignant l'importance du travail accompli par le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'orateur accueille avec satisfaction la proposition formulée par le Secrétaire général en vue d'améliorer la situation financière de cet organe.
English: It is now two years since the passing of resolution 1325 (2000).
French: Deux années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Across Canada, child care facilities, family child care homes and school boards are introducing a wide range of policies and procedures to meet the needs of children with anaphylaxis.
French: Partout au Canada, les établissements de garde d'enfants, les garderies familiales et les conseils scolaires mettent en œuvre une vaste gamme de politiques et de procédures pour répondre aux besoins des enfants sujets à l’anaphylaxie.
English: Note that, if your boot partition doesn't use ext2 or ext3 as filesystem you might need to manually configure your kernel using genkernel --menuconfig all and add support for your filesystem in the kernel (i.e. not as a module).
French: Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de fichiers qu'ext2 ou ext3, vous devrez peut-être compiler le support pour ce système de fichiers dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande genkernel --menuconfig all.
English: 4VW VESSELS > 100' BYCATCH 0 12
French: 4VW BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES 0 12
English: Note: The Philippine and South African members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: Note : Les commissaires philippin et sud-africain n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: This translates into an increase of $1.4 billion in the 2002/03 fiscal year and the two subsequent years, of which half or more will be directed to Africa.
French: Ce changement se traduit par une augmentation de 1,4 milliard $ pour l'exercice 2002-2003 et les deux années suivantes, dont la moitié ou plus sera destinée à l'Afrique.
English: The team is hungry, and of course, and the eggs with onions, mushrooms and bacon came as ordered.
French: L'équipe a faim, et bien sûr, et les oeufs avec oignons, champignons et le bacon est venu comme l'a ordonné.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/23 as amended by TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/23 (tel que modifié par TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: As an example, each section has a time line, and a synopsis of major events compiled from several texts with the intent that this package is to create a good foundation (especially for those with little background on the subject).
French: Par exemple, chaque section comprend une ligne temporelle, et un résumé des principaux événements établi à partir de différents textes, dans l'intention de jeter des bases solides, particulièrement pour ceux qui ne sont pas très familiers avec le sujet.
English: A second development is the changing practice of criminal investigation: from reactive to proactive, also called "intelligence driven", which stimulates the use of sophisticated covert techniques.
French: Une deuxième évolution est à noter, celle de la pratique en matière d’ enquête pénale : de réactive, celle-ci est devenue anticipative, c’ est-à-dire tournée vers la recherche de renseignements, ce qui stimule le recours à des techniques secrètes et perfectionnées.
English: Contact Address E-Mail: asarespsk@jekabpils-rp.lv Phone: +371 52 65545
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: asarespsk@jekabpils-rp.lv Téléphone: +371 52 65545
English: ETDE also promotes a spirit of enterprise, and the importance of quality work undertaken safely, through its own workers’ guilds – “Energie” and "Heraclès” – which bring together the best workers from across the Group to mentor junior staff.
French: ETDE développe également les valeurs d’entrepreneur, de sécurité et de travail bien fait avec les Ordres des Compagnons de l’Energie et d’Héraclès, qui rassemblent les meilleurs ouvriers de l’entreprise en France et à l’international.
English: Supervises the timely dissemination ofweather warnings, ensures that all appropriate agencies, such as emergency measuresorganizations, provincial and municipal police forces, media outlets, and otherweather-sensitive users, such as aircraft refuelling companies, are contacted, so thatthey may take appropriate action.
French: Superviser la diffusion diligente des alertes météorologiques; s'assurer qu'on prend contact avec les organismes appropriés, tels l'Organisation des mesures d'urgence, les forces policières provinciales et municipales, les médias et les autres utilisateurs des prévisions météorologiques, telles les compagnies qui ravitaillent les avions en essence, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires.
English: The new security paradigm necessitated a comprehensive review of the profile of security officers in the United Nations.
French: Le nouveau modèle en matière de sécurité a nécessité un examen détaillé du profil des agents de sécurité à l'ONU.
English: It considered that those criteria had stood the test of time and had worked to the satisfaction of the organizations.
French: Il lui semblait que ces critères avaient fait leurs preuves et que les organisations en étaient satisfaites.