ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should not be a new Yalta Agreement supported by the European Union.
French: Il ne doit pas y avoir un nouvel accord de Yalta soutenu par l'Union européenne.
English: "If it is determined that this attack was directed from abroad against the United States, it shall be regarded as an action covered by Article 5 of the Washington Treaty."36 86.
French: Il convient de rappeler que les États-Unis se sont tournés vers la communauté internationale à un moment sans précédent de leur histoire.
English: • Moraceae (Mulberry family), e.g. breadfruit or fig
French: • Moraceae (famille de la mûre), p.ex. arbre à pain ou figuier
English: None of these have you produced, and today's marginal comments by you are insufficient.
French: Vous n'avez avancé aucun de ces projets et les remarques marginales que vous faites aujourd'hui ne suffisent pas.
English: Please find enclosed, the QCISP's Further Requests and Demands of Divulgation addressed to Bell Canada. Document: 768911.zip - 31KB 2007-05-29 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Please find enclosed, the QCISP's Further Requests and Demands of Divulgation addressed to Bell Canada. Document: 768911.zip - 31KO 2007-05-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corp. Description:
English: Example of a municipality with 100 000 residents:
French: Exemple pour une municipalité de 100 000 habitants :
English: During the last 4 meetings of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI) some options for investment rules that would allow policy flexibility have been presented and discussed.
French: Suite à la précédente communication de la CE sur l'"incidence des règles internationales d'investissement sur les politiques nationales actuelles" que nous avons présentée en juin 20001, nous souhaiterions approfondir la discussion sur le droit de réglementer dont jouissent les pays d'accueil et sur les répercussions que pourrait avoir un "Cadre sur l'investissement pour le développement" sur les politiques des pays en développement en particulier.
English: All information obtained in this way regarding accounts of the said individuals or organisations must be supplied to the Registrar of Banks, who will appoint inspectors to perform preliminary forensic investigations on the transactions and counterparties.
French: Toutes les informations obtenues concernant les comptes des personnes ou organisations visées doivent être communiquées au Directeur du registre des banques, qui désignera des inspecteurs pour effectuer des expertises judiciaires des transactions et des contreparties.
English: On the other hand, the local winds which enter the valleys and plains of Cusco serve to distribute warmth and humidity during the day.
French: D’autre part, les vents locaux entrant dans la vallée et la plaine de Cusco servent à distribuer chaleur et humidité durant la journée.
English: A decision of the Federal Court may be appealed to the Federal Court of Appeal and, eventually the Supreme Court of Canada.
French: La décision de la Cour fédérale peut ensuite être portée en appel devant la Cour d'appel fédérale, puis devant la Cour suprême du Canada.
English: The minister noted that the government, through the Public Health Agency of Canada, is participating in a number of international fronts.
French: Il a fait remarquer que le gouvernement, par l'intermédiaire de l'Agence de la santé publique du Canada, est actif sur plusieurs fronts à l'échelle internationale.
English: VADEMECUM ON EU REGIONAL AND COHESION POLICY
French: VADE-MECUM SUR LA POLITIQUE RÉGIONALE ET DE COHÉSION DE L'UE
English: Policy makers in the European Union are looking at similar requirements.
French: Les décideurs de l’Union européenne envisagent d’adopter des exigences semblables.
English: ◦ Accountability for ECI was folded into EE-related performance management agreements, and typically, limited to more senior levels in the organization (Directors General and above).
French: • La responsabilité de l'IFPC a été incorporée dans les accords de rendement relatifs à l'ÉE et est, la plupart du temps, limitée aux plus hauts échelons de l'organisation (directeurs généraux et échelons supérieurs).
English: As every educator knows, what really matters is not what we say but how we ourselves actually act.
French: Comme le sait tout éducateur, ce qui compte n'est pas ce qu'on dit mais bien ce qu'on fait.
English: The themes of these meetings are based on the subject areas of the recently created National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health.
French: Ces thèmes sont calqués sur les domaines d'intérêt des nouveaux Centres nationaux de collaboration (CNC) pour la santé publique.
English: Definitions, data sources and methods > Standard statistical units > Private dwelling Status Private dwelling was approved as a departmental standard on July 15, 1998.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Logements privés Statut Logements privés a été approuvé comme norme ministérielle le 15 juillet, 1998.
English: One specific programme was aimed at reducing polarization and radicalization among young people.
French: Un programme spécifique a vocation à atténuer la polarisation et la radicalisation chez les jeunes.
English: Equivalent reductions for toluene emissions from these two sources can be expected.
French: On peut s'attendre à des réductions équivalentes pour les émissions de toluène provenant de ces deux sources.
English: In addition, she reported that the National Gender Equity Plan had been improved in its current version by the inclusion of rural women.
French: Elle a en outre noté que le Plan national en faveur de l'équité des sexes s'était vu amélioré par l'incorporation de la question des femmes vivant en milieu rural.
English: In accordance with the EAPC Action Plan as accepted by EAPC Ambassadors in November 1999, two workshops were organized at NATO headquarters.
French: Conformément au plan d'action du CPEA, approuvé par les ambassadeurs du CPEA en novembre 1999, deux ateliers ont été organisés au siège de l'OTAN.
English: Mainly Nova Scotia, with a few pairs in Québec and New Brunswick.
French: Principalement en Nouvelle-Écosse, avec quelques couples au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Compendium of Pharmaceutical Specialties, Twenty-sixth edition, 1991.  2.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 26e édition, 1991.  2.
English: • Document evaluation workplan
French: • Étayer le plan de travail par des documents
English: Work was commissioned prior to the Forum and presented to the workshops in order to define a framework for the discussion.
French: Il s’est tenu à Baden, près de Vienne, en septembre 1998, sous la présidence autrichienne.
English: MONUC aircraft had also been used for the emergency medical evacuation to their home countries of troops released from detention.
French: Les appareils de la MONUC ont également été utilisés pour l'évacuation médicale d'urgence à destination de leur pays d'origine des soldats qui avaient été détenus.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are often the driving force behind innovation and the knowledge-based economy.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont souvent l’élément moteur de l’innovation et d’une économie fondée sur le savoir.
English: According to the review of PCH headquarters files, the only risk element systematically addressed is that of financial stability, which is assessed through a Financial Management Branch review of the applicant's previous year audited financial statements.
French: Il ressort d'un examen des dossiers de l'administration centrale de PCH que le seul risque faisant l'objet d'un examen systématique soit celui qui se pose sur le plan de la stabilité financière; ce risque étant évalué dans le cadre de l'examen, par la Direction générale de la gestion financière, des bilans financiers vérifiés de l'organisme en question pour l'année précédente.
English: 2004/8 UNFPA intercountry programme, 2004-2007 The Executive Board 1.
French: 2004/8 Programme multinational du FNUAP, 2004-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: • Processing requests for rulings and interpretations
French: • Traitement des demandes de décisions et d'interprétations
English: Given the identifiable differences in sexual offenders' recidivism risk, policies applied equally to all sexual offenders will waste resources on low risk offenders while not directing enough attention to high-risk offenders.
French: Compte tenu des différences du risque de récidive que présente chaque délinquant sexuel, la mise ne œuvre des mêmes politiques pour tous les délinquants sexuels ne servira qu'à gaspiller les ressources disponibles sur les délinquants à faible risque, tout en portant une attention insuffisante aux délinquants à risque élevé.
English: • The dosing specifications for acute conditions (see Table 3).
French: La dose recommandée pour les formes posologiques solides est la même pour les adultes, les personnes âgées et les enfants.
English: The closest wetland resource is >200m from the project site (Government of PEI, 2006).
French: Les ressources en milieux humides les plus près du site du projet se trouvent à >200m du site du projet (Gouvernement de l’Î.-P.-É., 2006)
English: Taking note of the report of the Secretary-General and the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et du rapport du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: This mechanism is noteworthy for two reasons: first, it controls labour migration and, second, as an initiative taken by companies in the country of destination, it is regulated and approved by both States (of origin and destination), so that the migrant can officially stay in the country.  This gives legal certainty to both the employer and the employee, encourages them to stay within the law and reduces illegal practices.
French: Il s'agit d'un modèle de migration contrôlée mis en place par des entreprises nationales de pays de destination et réglementé et approuvé par les États (d'origine et de destination), qui permet au travailleur migrant de séjourner d'une manière régulière sur un territoire, qui est source de sécurité juridique tant pour l'employeur que pour l'employé, qui renforce la légalité et qui réduit le nombre de situations irrégulières.
English: I look forward to further debate on these questions, being Parliament's rapporteur on the Rapid Reaction Facility that we will be dealing with later in the year.
French: En qualité de rapporteur du Parlement sur le dispositif de réaction rapide dont nous traiterons ultérieurement cette année, j' attends avec impatience la poursuite des débats sur ces questions.
English: Maclean’s, July 12, 1999: 30.
French: N.S. Wellman, D.O. Weddle, S. Kranz et al., « Elder insecurities:
English: We have to be very clear on this.
French: Nous devons être très clairs à ce sujet.
English: In this sample, high seroprevalence rates were found (HIV: 7.5%; HCV: 38.0%; anti-HBc: 52.7%; HBsAg: 6.7%).
French: Dans cet échantillon, on a trouvé des taux de séroprévalence élevés (VIH : 7,5 %; VHC : 38,0 %; anti-HBc : 52,7 %; HBsAg : 6,7 %).
English: I purchased 1kg of ground beef 8 days ago and placed it in the "cool box" of my refridgerator.
French: J'ai acheté 8 kilogrammes de boeuf haché 8 jours passés et je l'ai mis dans le tiroir "froid" du réfrigérateur.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second to third periodic report of Belgium concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BEL/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de la BELGIQUE concernant les articles 1er à 15 du Pacte international  relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BEL/3)
English: Angola is mentioned in the Secretary-General's report as a country affected by war.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général cite l'Angola comme un pays touché par la guerre.
English: Your ingredients + our spice blends = homemade sauces ready in only 15 ou 30 minutes !
French: Vos ingrédients + notre mélange d’épices = des sauces maison rapides et délicieuses prêtes en 15 ou 30 minutes!
English: She also challenged the selection board's decision that she did not satisfy experience factor Ex-6.
French: Elle conteste aussi le fait que le jury de sélection ne lui reconnaît pas l'expérience Ex-6.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Guatemala introduced draft resolution A/HRC/9/L.17, sponsored by Guatemala and Mexico and co-sponsored by Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Montenegro, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, the Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant du Guatemala a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.17, qui avait pour auteurs le Guatemala et le Mexique et pour coauteurs l'Argentine, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, le Chili, Chypre, Cuba, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Italie, le Monténégro, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Slovénie, la Suisse, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: 2007-2008 ($ thousands) Knowledge Development Discrimination Prevention Dispute Resolution Total Planned Spending Executive Offices
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Développement des connaissances Prévention de la discrimination Règlement des différends Total des dépenses prévues Bureaux de la direction
English: These figures include base increases and escalation.
French: Ces montants incorporent l’augmentation des assiettes des dépenses et le facteur d’indexation.
English: Drug-induced QT/QTc prolongation is usually dose-dependent.
French: L’allongement de l’intervalle QT/QTc induit par un médicament dépend habituellement de la dose.
English: While promoting the dialogue among civilizations, we need to be clear on this distinction.
French: Au moment où nous promouvons le dialogue entre les civilisations, nous devons être clairs sur cette distinction.
English: No funds are sought for any new special political missions at this stage.
French: Aucun financement n'est demandé à ce stade au titre des nouvelles missions.
English: An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will also deliver major benefits to consumers, through increased security against institutional default.
French: Un marché intégré, adéquatement réglementé et surveillé, sera également source d'avantages considérables pour les consommateurs, mieux protégés contre les défaillances des établissements financiers.
English: Past experience suggests that some caution is always appropriate when moving in new directions.
French: L'expérience donne à penser qu'une certaine prudence s'impose lors d'un changement de cap.
English: [Original: English] [27 April 2000]
French: [Original : anglais] [27 avril 2000]
English: A return to sustained and sustainable growth requires greater demographic dynamism, improved social and vocational integration and fuller utilisation of the human potential embodied by European youth.
French: Le retour à une croissance soutenue et durable passe par une démographie plus dynamique, une meilleure intégration socioprofessionnelle et une plus grande valorisation du potentiel humain que représente la jeunesse européenne.
English: Following tours in their home country, the young people were ready to engage in the next stage of their development – the international exchange.
French: Après avoir pris part à des tournées dans leur pays, ces jeunes gens étaient prêts pour l’étape suivante : celle de l’échange international.
English: Leslie Climie Leslie Climie Leslie Climie
French: Q# 29b NOMBRE DE PTE PAYÉS À MÊME D=AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT
English: A simplified block flow diagram of the Metals Refinery is shown in Figure A6.2.1. Figure A6.2.1 Sherritt Process Flow Sheet Click to view full version.
French: La figure A6.2.1 schéma fonctionnel simplifié de l'affinerie de métaux. Figure A6.2.1 Schéma fonctionnel de l'affinage de métaux Cliquez ici pour voir la figure.
English: This agreement was adopted in 1990 and is entitled the Paris Charter for a New Europe.
French: Cet accord, qui a été adopté en 1990, s'appelle la charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: That Summer in Athens, the first Olympic and Paralympic Games are held under the Code, and the Pre-Games Testing Taskforce program is formalized.
French: • Le groupe d’action chargé de coordonner les contrôles avant les Jeux est formalisé, et les activités de recherche scientifique s’intensifient.
English: [35] BNSF indicates that the application has been grounded pursuant to subsection 101(3) of the CTA on the premise that what is being sought is a public crossing.
French: [35] BNSF indique qu'elle fonde sa demande sur le paragraphe 101(3) de la LTC, puisqu'elle part du principe qu'il s'agit d'un franchissement public.
English: During the second part of its fortieth session, at its 30th meeting, on 29 August 2000, the Committee completed its consideration of this programme.
French: Durant la deuxième partie de la quarantième session, à sa 30e séance le 29 août 2000, le Comité a achevé l'examen de ce programme.
English: Canola prices are forecast to average 10-20% below 2002-2003.
French: On prévoit que les prix du canola au Canada reculeront de 10 % à 20 % par rapport à ceux de 2002-2003.
English: "2.1.7. the category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 99.
French: «2.1.7 la catégorie de source lumineuse à décharge selon la liste figurant dans le Règlement n° 99.
English: The Working Group invited the Secretariat to review those provisions and if necessary to include other appropriate provisions in the proposed amendments of the Regulations that were submitted to the Assembly for adoption.
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à revoir ces dispositions et à incorporer si nécessaire d’autres dispositions appropriées dans les propositions de modification du règlement d’exécution qui seront soumises pour adoption à l’assemblée.
English: (3) Each canton shall designate the court that has jurisdiction for the whole of its territory as the sole instance for civil proceedings.
French: — 1) Le juge peut ordonner la confiscation des objets sur lesquels une marque ou une indication de provenance ont été illicitement apposées et qui se trouvent en possession du défendeur.
English: Several departments, in the framework of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, had expressed their willingness to continue involving interns and accepting assistance from academic institutions in the preparation of studies on certain Articles.
French: Plusieurs départements avaient exprimé, au sein du Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, leur volonté de continuer de faire appel à des stagiaires et d'accepter l'aide d'établissements universitaires pour préparer des études sur certains articles de la Charte.
English: It is entirely within appropriate procedure to invite certain individuals to sit, not as members of the Senate committee, but to sit with the committee to provide additional assistance.
French: ´ C’est une procedure parfaitement acceptable d’inviter certaines ` ´ ` ´ ´ personnes a sieger a un comite senatorial, non comme membres, ´ mais d’y sie ger tout de me me pour apporter une aide ˆ ´ ´ supplementaire.
English: The United Nations should continue its support in that area, especially for building African capacities to prevent and resolve conflicts.
French: Les Nations Unies devraient continuer à apporter leur concours dans ce domaine, surtout en vue de doter les Africains des moyens de prévenir et de résoudre les conflits.
English: Some surgeons may not want you to wear a bra at all for a period of time following the surgery.
French: Certains chirurgiens pourraient vous recommander de ne pas porter de soutiengorge pendant une certaine période suivant l’intervention chirurgicale.
English: However, while the assistance provided by UNAMI had been invaluable to the progress made in Iraq in recent months, the security situation in that country remained fragile.
French: Toutefois, si l'action de la MANUI a été au cœur des progrès accomplis en Iraq au cours des derniers mois, les conditions de sécurité demeurent précaires dans ce pays.
English: The way in which they function is simple but effective: Light barriers respond to each interruption of the beam between the light transmitter and the receiver.
French: La voie dont elles fonctionnent est simple mais pertinente: Les barrières légères répondent à chaque interruption du faisceau entre l'émetteur léger et le récepteur.
English: Legal Information Society of Nova Scotia (NS) Amount provided: $ 44,949 Synopsis of Project:
French: Legal Information Society of Nova Scotia (Nouvelle-Écosse) Montant payé : 44 949 $ Synopsis du projet :
English: I do not agree with those who believe the boundaries of Europe should be narrow and exclusively Christian.
French: Je ne partage pas l'avis de ceux qui croient que les frontières de l'Europe doivent être restreintes et exclusivement chrétiennes.
English: The fields marked (*) must be necessarily filled in Name (*)
French: Les champs marqués d'un(*) sont à remplir obligatoirement Nom (*)
English: Relax here after a busy day or whenever you feel like some good food or a refreshing cocktail or a cold beer.
French: Il vous accueille après une journée bien remplie ou en journée pour une pause savoureuse, une bière fraîche ou un cocktail rafraîchissant.
English: Rounding Up Upon Appointment to the CA Group The rate of pay on appointment to a salary in the CA Group, except when an individual enters the program at the CA-01 or CA-02 minimum or maximum rates of pay, should be rounded to the next multiple of $100.
French: Arrondissement lors de la nomination à un poste du groupe CA Le taux de rémunération doit être arrondi au multiple supérieur de 100 $ dans le cas d'une nomination à un poste du groupe CA, sauf s'il s'agit des niveaux minimaux ou maximaux CA-01 ou CA-02.
English: Chairman, Australian National Council on Drugs (2005).
French: Président de l'Australian National Council on Drugs (2005).
English: "Improving the quality of life for CF members and their families has been my top priority for the past two years," said Minister Eggleton.
French: Comme l’indique le ministre Eggleton, « L’amélioration de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles a été ma plus importante priorité au cours des deux dernières années.
English: Indeed, the testimony of the  Complainant's daughter testified at page 501 of the  transcript that she was worried about her mother immediately  prior to her admission to Pine Lodge because her mother "...
French: Pour le cas  où mes conclusions antérieures seraient renversées par suite d'un appel ou  d'une demande de révision judiciaire, je vais examiner la question de  l'obligation d'accommodement.
English: Item 6: The future direction of the Convention
French: Point 6: Orientation future des activités menées dans le cadre de la Convention
English: According to the 2007 WIPO Patent Report, about 1,660,000 patent applications were filed worldwide in 2005.
French: D’après le rapport de l’OMPI sur les brevets de 2007, environ 1 660 000 demandes de brevet ont été déposées dans le monde en 2005.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BEATON RIVER 204 (SOUTH HALF) BEATON RIVER 204 (SOUTH HALF) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BEATON RIVER 204 (SOUTH HALF) BEATON RIVER 204 (SOUTH HALF) Réserve :