ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst high drop-out rates remain a challenge, parental and community commitment to education has improved as demonstrated by the increase in enrolment.
French: Bien que les taux élevés d'abandons restent un problème, l'engagement des parents et de la communauté vis-à-vis de l'éducation s'est amélioré, comme en témoigne l'augmentation des effectifs scolaires.
English: In the light of their common responsibilities and the interrelated interests of their member States, regional organizations possess distinct advantages that enable them to address regional challenges and threats to international peace and security.
French: Compte tenu des responsabilités et des intérêts communs de leurs États membres, les organisations régionales offrent des avantages spécifiques leur permettant de répondre aux défis et aux menaces posés au niveau régional à la paix et la sécurité internationales.
English: The next meeting of the Committee will take place from November 17 to 19, 2004, and will discuss a revised text containing brackets around proposals having obtained limited support, such as protection of webcasters.
French: Le comité tiendra sa prochaine session du 17 au 19 novembre 2004 et examinera un texte révisé, dans lequel les propositions n’ayant recueilli qu’une adhésion limitée, telle que la protection des organismes de diffusion sur le Web, figureront entre crochets.
English: In co-operation with these communities, the Department takes action to the extent that its mandate allows, while respecting provincial and territorial jurisdiction in the delivery of health services.
French: En collaboration avec ces communautés, le ministère agit dans les limites de ses attributions et dans le respect des compétences provinciales et territoriales en matière de prestation de services de santé.
English: By the numbers The Consular Affairs Bureau gathers, analyses and tracks statistics from COSMOS data sources specifically from CAMANT, the case management program, PMP, the passport management program and COMIP which captures time spent on all aspects of consular work.
French: Quelques chiffres La Direction générale des affaires consulaires recueille, analyse et évalue les statistiques tirées des sources de données du système COSMOS, plus particulièrement du module CAMANT, du programme de gestion des cas, du programme de gestion des passeports (PMP)et du programme COMIP, lequel consigne le nombre d’heures consacrées à tous les aspects des fonctions consulaires.
English: The cost, type and complexity of the product, size and location of the customer, and business model of the manufacturer are all aspects to consider when choosing the sales channel for the product;
French: Pour choisir le circuit adapté au produit, il faut tenir compte du coût, du type et de la complexité du produit, de l’importance et de l’emplacement géographique de la clientèle, ainsi que du modèle de gestion de l’entreprise de fabrication;
English: 5) Training of Trainers’ Program (Master in IP Studies) in cooperation with the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and Africa University will be launched in 2008 in Mutare, Zimbabwe.
French: 5) Un programme de formation des formateurs (maîtrise en propriété intellectuelle), en collaboration avec l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et l’Université africaine, sera lancé en 2008 à Mutare (Zimbabwe).
English: Overfishing may result in a reduction of their prey.
French: La surexploitation peut entraÃ®ner une rÃ©duction du nombre de leurs proies.
English: Table A.18.3 Post requirements
French: Tableau A.18.3 Postes nécessaires
English: Article 22 Application in Time (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: CRNR/DC/95 page 13 Article 22 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: Photograph of Cocoa bean picker holding a Cocoa Camino chocolate bar next to a cocoa tree.
French: Photographie d'un cuilleur de cacao tenant une tablette de chocolat Cocoa Camino près d'un cacayoer.
English: Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris;
French: Exhorte les États à intégrer la question des débris marins dans les stratégies nationales ayant trait à la gestion des déchets dans la zone côtière, les ports et l'industrie maritime, y compris le recyclage, la réutilisation, la réduction et l'élimination des déchets, et à favoriser la création d'incitations économiques appropriées pour résoudre ce problème, notamment la mise en place de mécanismes de recouvrement des coûts qui encouragent l'utilisation d'installations portuaires de collecte des déchets et découragent le rejet de débris marins en mer par des navires, et engage les États à coopérer, au niveau régional et sous-régional, dans la mise en place et l'exécution de programmes communs de prévention et de récupération pour les débris marins ;
English: The National Elections Observatory (NEO)
French: L'Observatoire national des élections (NEO)
English: The Chairperson-Rapporteur made a final statement and closed the seminar.
French: Le Président-Rapporteur a fait une dernière déclaration et prononcé la clôture du Séminaire.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $19,780.47 2005-02-18 GARTNER GROUP (CANADA) 0472 Information technology consultants $23,000.00 2005-02-18 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $65,987.74 2005-02-18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $27,807.18 2005-02-18 LES BATIMENTS BUT LTEE 1225 Telecommunication equipment parts $19,890.00 2005-02-18 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1225 Telecommunication equipment parts $10,100.00 2005-02-18 METACOMM INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $19,780.47 2005-02-18 GARTNER GROUP (CANADA) 0472 Conseillers en technologie d'information $23,000.00 2005-02-18 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $65,987.74 2005-02-18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $27,807.18 2005-02-18 LES BATIMENTS BUT LTEE 1225 Pièces de matériel de télécommunications $19,890.00 2005-02-18 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1225 Pièces de matériel de télécommunications $10,100.00 2005-02-18 METACOMM INC.
English: Before addressing this specific application, the Assembly recalls the principles followed by the reporting Committee in this case: i. Resolutions Res(2003)8 and (93)38 appear to set out only positive tests for qualification for participatory/consultative status (in other words, a list of characteristics or activities which must exist or be proposed); they do not set out negative tests (in other words, features which must not be present).
French: Avant de se pencher sur le cas particulier de cette demande, l’Assemblée rappelle les principes suivis en l’espèce par la commission chargée du rapport : i. il apparaît que les Résolutions Res(2003)8 et (93)38 se limitent à énumérer des éléments d’appréciation positifs de qualification en vue de l’octroi du statut participatif/consultatif (autrement dit, elles établissent une liste de caractéristiques ou d’activités qui doivent être présentes ou proposées) ; elles n’énoncent pas de critères négatifs (c’est-à-dire des caractéristiques qui ne doivent pas être présentes).
English: Departments were directed to apply this Framework to all projects that have a significant information management or technology component, regardless of size.
French: Les ministères doivent l'appliquer à tous les projets comportant un aspect important de gestion de l'information ou de technologie de l'information, peu importe la taille du projet.
English: CMP is the only domestic producer of strip products.
French: CPM est le seul producteur national de produits de feuillard.
English: • What do you think a leatherback turtle would think the balloons look like?
French: • À quoi, croyez-vous, pensera une tortue luth qui voit les ballons dégonflés flotter sur l'eau?
English: It is anticipated that data submitted by June 30 will be returned to the institution by July 15.
French: En utilisant le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’établissement, le représentant autorisé de l’établissement peut revoir le rapport et, s’il le juge prêt, le soumettre en ligne en cliquant sur « soumettre le rapport à la FCI ».
English: The hotel is ideally suited for park, sleep and fly packages and offers a peaceful rest before your holiday.
French: L'hôtel est idéalement situé pour des forfaits "Garez-vous, dormez, envolez-vous" et vous offre un repos paisible avant vos vacances.
English: In our view, those are also the key words accompanying the notion of Security Council reform.
French: À notre sens, ce sont également les maîtres mots à rattacher à la notion de réforme du Conseil de sécurité.
English: Building regional, national and institutional capacity in support of the goals set by member States is in many cases one of their major objectives.
French: Souvent, l'un de leurs principaux objectifs consiste à développer les capacités régionales, nationales et institutionnelles à l'appui des buts fixés par les États membres.
English: Although it sounds strange, a thicker layer of slush can be better than a thin layer because the drag from the slush helps stop the aircraft.
French: Une couche de neige mouillée épaisse est préférable à une couche fine, ce qui peut sembler étrange, sauf que la traînée générée par une telle couche aide à freiner l’avion.
English: Those considered for this analysis are: asthma, arthritis or rheumatism, back problems (excluding arthritis), high blood pressure, migraine, chronic bronchitis or emphysema, diabetes, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, bowel disorder such as Crohn’s disease or colitis, and thyroid condition.
French: Ce calcul a été répété pour toutes les activités entreprises durant les loisirs, avant que les résultats ne soient ensuite totalisés afin d’obtenir la DE quotidienne moyenne agrégée. Ainsi, les personnes dont la DE estimative durant les loisirs était inférieure à 1,5 cal/kg/jour sont dites physiquement inactives ou sédentaires.
English: As stated previously in a letter to the European Competition Commissioner Neelie Kroes, anti-competitive behaviour is unacceptable, whether it occurs as 'tying' products with dominant market segments, or in circumventing standards and fair access.
French: He has been involved in many different projects relating to Free Software and is deeply concerned about social issues. Read on for the fourth in our Fellowship interview series - "the smallest unit of freedom".
English: US Contact
French: Officielle, multilatérale, quatre fois par année; Officieuse, bilatérale, communication entre sessions
English: This number defines how many days of work were lost due to illness and injury.
French: Les stratégies de prévention comprennent la détection précoce ou la découverte des risques et l'adoption de mesures relatives à la santé.
English: For additional background information regarding Canadian Forces operations in Afghanistan, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus de renseignements sur les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan, veuillez visiter le site suivant http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mr STER (State Secretary, Minister of Foreign Affairs of Slovenia, representing the incoming Slovenian EU Presidency) – Thank you for that question.
French: Pour aller vers une solution qui permette de vivre ensemble, il faut appliquer concrètement les critères et les normes de l’Union européenne.
English: Only recently has the Government taken steps to fulfil some of the more salient of these requirements, and the finalization of those steps still depends on legislative assent.
French: Ce n'est que très récemment que le Gouvernement a pris des mesures en vue d'appliquer certaines dispositions importantes de l'Accord, et il devra avoir l'aval du Parlement pour les faire aboutir.
English: Romani women are "anti-social," "undisciplined," "dirty," or "thieves."
French: Elles courent par conséquent le risque de ne pouvoir éviter une structure soupçonnée de pratiquer une ségrégation raciale192.
English: Basically the question before us is this: What happens to a creature when its creator no longer trusts it?
French: Pour les Européens, cela crée un dilemme, parce que les Américains semblent faire passer l’élargissement de l’OTAN avant l’efficacité.
English: At the same time, the ARCA’s monitoring unit should establish a close link with the Commission’s relevant DGs (a) to receive data on defence companies’ civil activities, and (b) to give information about the restructuring of defence industries (which might have an impact on competition and/or imply accompanying social and regional Community measures).
French: Il a compilé un répertoire des centres d’essais des pays du GAEO et développé une base de données réunissant les informations afférentes. De plus, tous les membres du GAEO ont signé un Mémorandum d’entente qui agit comme un cadre général pour l’usage réciproque de ces centres59.
English: Post-Games, the Village will provide accommodation for Toronto’s urban development programme.
French: Après les Jeux, le village sera converti en logements dans le cadre du programme de développement urbain de Toronto.
English: Some personal genetic information (sex, for example) may be relatively benign.
French: D’autres renseignements, par contre, peuvent $tre beaucoup plus delicats.
English: David Lee will inform NDMAC once a target timeline for release of the framework is established 9.
French: David Lee informera NDMAC de la date de publication du Cadre d’homologation, une fois qu’on l’aura fixée.
English: Again, I appreciate your feedback in this regard and I envisage coming back with proposals to amend the directive later this year.
French: Une fois de plus, j'apprécie votre feed-back à cet égard et j'envisage de revenir, plus tard cette année, avec des propositions visant à amender la directive.
English: TRADE The United States is CARICOM's most important trade partner, importing approximately half of the region's exports and supplying nearly one third of CARICOM's imports.
French: COMMERCE Les États-Unis sont le plus grand partenaire commercial du CARICOM puisqu'ils importent environ la moitié de ce qu'exporte la région et qu'ils fournissent près d'un tiers de ce que le CARICOM importe.
English: The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles de l’émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit: — les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché; — les certificats peuvent être émis de manière régulière ou non; — les certificats ont une durée à l’échéance inférieure à douze mois; — l’émission des certificats s’effectue par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l’émission des certificats de dette de la BCE.
English: Item 10 Preparation of the next session
French: Point 10 a) Travaux futurs/Liste des mesures à prendre
English: Upon request, ITSD provided data on the total number of passwords allocated to Member States (1,289 at mid-June 2003) according to their distribution between permanent missions and national administrations.
French: À la demande du Corps commun, la Division de l'informatique a fourni des données sur le nombre total de mots de passe attribués aux États Membres (1 289 à la mi-juin 2003) et sur leur répartition entre les missions permanentes et les administrations nationales.
English: We now examine in some detail the development and implementation of some of these structures, beginning with DVD (Digital Versatile Disc) video.
French: Nous nous proposons d’examiner à présent de façon plus détaillée la conception et la mise en place de certaines de ces structures, en commençant par le DVD – vidéo ou vidéodisque numérique.
English: The Special Rapporteur replied to the Executive Director on 29 June 2001 welcoming the clarification by WFP and the progress that had been made in negotiating access to certain areas in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le PAM a reconnu toutefois que, malgré certains progrès, l'accès à certaines provinces de la République populaire démocratique de Corée aux fins de surveillance de la distribution de nourriture continuait de leur être refusé.
English: Mindful of the differing elements in the debate, Fiji envisions a modernized concept of the veto that is more humane and effectively responsive to the needs on the ground for global security and peace.
French: Conscientes des divers éléments du débat, les Fidji envisagent une vision modernisée d'un veto plus humain et à même de répondre aux besoins sur le terrain en matière de sécurité et de paix mondiales.
English: There were significant numbers of Azeris in Armenia before 1948-50.
French: Il y avait un nombre significatif d’Azéris en Arménie avant 1948-50.
English: Such a measure can come only from a Member State.
French: I-3629, point 27, et du 13 septembre 2001, Schwarzkopf, C-169/99, Rec. p.
English: An attempt should also be made to influence consumer behaviour, for example driving style.
French: Il faut également s'efforcer d'influer sur le comportement des consommateurs, par exemple sur leur façon de conduire.
English: (g) Organotin compounds which act as biocides;
French: g) des composés organiques de plomb agissant en tant que biocides;
English: 4.3.3 Management of IM Project Portfolio IM Capacity Check Topics Selection Monitoring/Oversight Evaluation Culture
French: 4.3.3 Gestion d'un portefeuille de projets de GI Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Sélection Surveillance et supervision Évaluation Culture
English: First, the harvesting sector share shown in Fig. 5.9 is based on the effective price of raw material.
French: D’abord, la part du secteur de la capture illustrée à la figure 5.9 est fondée sur le prix réel de la matière première.
English: By 2025 there will be approximately 6.5 times as many people, or 3.5 billion, living in water-stressed countries than in 2000.
French: En 2025, les pays manquant d'eau auront environ 6,5 fois plus d'habitants qu'en 2000, soit 3,5 milliards au total.
English: The European Union had voted against a similar draft resolution at the sixty-second session and had hoped that it would have been possible for delegations to discuss the text of A/C.3/63/L.28 in informal consultations.
French: L'Union européenne a voté contre un projet similaire de résolution à la soixante-deuxième session et a espéré qu'il soit possible pour les délégations d'examiner le projet de texte A/C.3/63/L.28 au cours de négociations officieuses.
English: In 2003–04, 80% of eligible CAVCO-certified production in Atlantic Canada received CTF support.
French: En 2003-2004, 80 % de la production admissible certifiée par le BCPAC au Canada atlantique, a reçu le soutien du FCT.
English: Formulate your company's financial objectives for liquidity, leverage, management and profitability.
French: Formuler les objectifs financiers de votre entreprise pour ce qui est de la liquidité, de l'effet de levier, de la gestion et de la rentabilité.
English: • TPD continues to participate in Pan-American activities that promote convergence of systems and standards in order to promote the quality, safety and efficacy of therapeutic products in the Americas.
French: • La DPT continue de participer aux activités panaméricaines qui favorisent la convergence des systèmes et des normes afin de promouvoir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques en Amérique.
English: Small-firm survival rates are also lower in the Prairie provinces.
French: Le taux de survie des petites entreprises est également bas dans les Prairies.
English: Another case concerned the leader of a group of repatriates who was last seen in 1993 with a high official of the Department of the Interior.
French: Un autre cas concerne le dirigeant d'un groupe de rapatriés, vu pour la dernière fois en 1993, en compagnie d'un haut fonctionnaire du ministère de l'Intérieur.
English: Early 1960s  Employees: 20  Exports: 60%  Export markets:
French: Au début des années 1960  Nombre d'employés: 20  Exportations: 60 % du chiffre d’affaires  Marchés d'exportation:
English: The Minister's decision that the access quantity is being reached will be publicized in advance of the closure date for the product in question so as to minimize disruptions to transactions in progress.
French: La décision du Ministre selon laquelle la quantité maximale a été atteinte est publiée avant la date limite pour le produit en cause, de façon à perturber le moins possible les transactions en cours.
English: • Achievement of optimum balance between innovation and responsible risk taking;
French: • l'atteinte d'un équilibre optimal entre l'innovation et la prise des risques responsable;
English: The fact that reconciliation and mediation were still being practised in domestic violence cases was of some concern.
French: Le fait que réconciliation et médiation interviennent encore dans les cas de violence domestique ne laisse pas d'être préoccupant.
English: Then it will be time to change bank accounts.
French: Il sera alors temps de changer de compte de banque.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites.
English: Effects on pulmonary macrophages have been reported in rabbits exposed to 0.6 mg/m3 of trivalent chromium by inhalation for up to 21 weeks (Johansson et al., 1986a; b; 1987).
French: Des effets sur les macrophages pulmonaires ont été mentionnés chez des lapins exposés par inhalation pendant 21 semaines à des doses de chrome trivalent de 0,6 mg/m3 (Johansson et al., 1986a, b; 1987).
English: Booth # 52 RCMP www.rcmp-grc.gc.ca The RCMP provides SAR response services under provincial policing service agreements.
French: Kiosque # 52 Gendarmerie royale du Canada (GRC) www.rcmp-grc.gc.ca La GRC offre des services d’intervention en R-S en vertu d’ententes provinciales de services de police.
English: 1.2.1 Basic arithmetic operations with implications for accounting
French: 1.2.1 Opérations arithmétiques élémentaires ayant des incidences sur la comptabilité