ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the direction uses terminology not found in the CSIS Act--which is a potential source of confusion.
French: De plus, les expressions utilisées ne se retrouvent pas dans la Loi sur le SCRS, ce qui pourrait porter à confusion.
English: The waterfront in the city of Galle | munir © munir More pictures ...
French: Vieille ville de Galle et ses fortifications | munir © munir Plus d'images ...
English: Subprogramme 9  Development planning and administration
French: Sous-programme 9 Planification du développement et administration
English: AIDS 1998;12:F97-F102.  24. Tebas P, Patick AK, Kane EM, et al.
French:   24. Tebas P, Patick AK, Kane EM, et al.
English: It will enable the extension of this experience, beyond the 95 villages already covered by the network, to an additional fifty communities located in six different socio-linguistic areas of the country, including, among others, pastoral and nomad populations, and highland settlements.
French: L'expérience vise actuellement 95 villages, et le projet l'étendra à 50 autres collectivités dans six aires socio-linguistiques du pays, notamment à des populations pastorales et nomades, et à des colonies montagnardes.
English: For the most part, the identification of specific mitigation strategies reduced the likelihood and impact for the key risks identified.
French: Dans la plupart des cas, l'élaboration de stratégies d'atténuation spécifiques a réduit l'ampleur de la probabilité et de l'incidence des risques clés ayant été identifiés comme tels.
English: So then, let us avoid this.
French: Essayons, par conséquent, de l’éviter.
English: From the outset we wanted to ensure that a full budget will be available for the new Member States, and that the commitments will be effectively implemented.
French: Nous tenions à garantir d’emblée qu’un budget complet sera disponible pour les nouveaux États membres et que les engagements seront mis en œuvre dans la plus grande efficacité.
English: Passenger Rail and Urban Transit Security Contribution Program 11.
French: Programme de contribution pour renforcer la sûreté du transport ferroviaire de passagers et du transport urbain 11.
English: In addition, NRCan will supplement and maintain the national knowledge bases on non-renewable earth resources, including alternative fuels - gas hydrates, coal bed methane, heavy oil and bitumen.
French: En outre, RNCan va enrichir et tenir à jour les bases de données nationales sur les ressources terrestres non renouvelables, notamment les combustibles de remplacement - hydrates de gaz, méthane de houillère, pétrole lourd et bitume.
English: Changes in health care delivery affect all Canadians, but many people in underserved populations do not fully understand the impact of these changes, and lack resources to negotiate to have their health care needs met.
French: Les changements apportés à la prestation des services de santé touchent tous les Canadiens et les Canadiennes, mais bien des gens dans les populations insuffisamment servies ne comprennent pas très bien les conséquences de ces changements et n’ont pas les ressources nécessaires pour négocier afin que leurs besoins soient satisfaits.
English: Advice of the Panel will be reached by consensus.
French: Les conseils du Groupe doivent être adoptés à l'unanimité.
English: Some countries had requested that the six official languages be treated on an equal basis.
French: Quelques pays ont demandé à ce que les six langues officielles soient traitées sur un pied d'égalité.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Almond and Peanut in Schär Brand Snack - Gluten Free Chocolate Wafers With Hazelnuts  [ 2006-12-01 ] Canadian Grain Commission:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’amandes et d’arachides dans le produit Schär Snack - Gaufrettes au chocolat fourrées aux noisettes sans gluten  [ 2006-12-01 ] Commission canadienne des grains :
English: What are your thoughts on the enforcement options set out at AFN Option No. 3?
French: Que pensez-vous de la troisième option de l’APN qui propose des modes d’exécution?
English: Night vision devices should be mounted to the APC or be part of the crew allotment.
French: Les dispositifs de vision nocturne doivent être fixés sur le véhicule ou fournis à l'équipage.
English: Some investors, however, may propose instruments other than simple common share equity.
French: Dans certains cas, les investisseurs proposeront d'autres instruments de financement que les actions ordinaires.
English: With the exception of the 306 Field Service Officers remaining in service at the time of the writing of the present report, nearly all of the staff serving in current United Nations peace operations hold appointments limited to service at a specific mission or are on assignments or on loan from other United Nations offices.
French: Hormis les 306 agents du Service mobile encore en poste lors de la rédaction du présent rapport, la quasi-totalité du personnel des opérations de paix en cours a été engagé pour servir dans une mission donnée, ou affecté ou détaché par d'autres bureaux des Nations Unies.
English: Northern Ellesmere Island, SI/88-75 (Nord de l'île Ellesmere) Old Crow Flats, Y.T., SI/93-223 (Les plaines de Old Crow, Yuk.)
French: Baie de Yellowknife, T.N.-O.), TR/98-91 (Yellowknife Bay, N.W.T.) Fleuve Mackenzie, T.N.-O., TR/90-114 (Mackenzie River, N.W.T.)
English: 6.3.1.4 QA/QC and Verification CH4 emissions from manure management have undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 6.3.1.4 AQ/CQ et vérification Les émissions de CH4 imputables à la gestion du fumier ont fait l'objet pour cet inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le cadre du plan d'AQ/CQ (voir d'autres précisions et les renvois à l'annexe 6) d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The 25th meeting of the Committee will be opened by the Chair, Mrs Véronique Herrenschmidt, in Room 9 at 9.30 am on Monday 28 November 2005.
French: La 25e réunion du Comité est ouverte par la Présidente, Mme Véronique Herrenschmidt, en salle 9, à 9 h 30 le lundi 28 novembre 2005.
English: • Canada amended the Auditor General Act in 1995 to require all departments to prepare SD strategies every three years and to report annually to Parliament on progress. 
French: • Le Canada a modifié la Loi sur le vérificateur général en 1995, afin qu'elle oblige tous les ministères à élaborer une stratégie de développement durable tous les trois ans et à présenter un rapport annuel au Parlement sur les progrès réalisés à cet égard.
English: He left Ottawa in October 1922 to work for Le Soleil in Quebec City as Editor-in-Chief.
French: Il quitte Ottawa en octobre 1922 pour travailler au journal Le Soleil à Québec, à titre de rédacteur en chef.
English: Some CFDCs also point out that delivery of the FLT Loan program has resulted in an increased knowledge of the communities they serve and also has raised the profile and the stature of the CFDCs within their service area.
French: Certaines SADC ont également souligné que l'exécution du programme de prêts du FSP leur a permis de mieux connaître les collectivités qu'elles servent en plus de rehausser le profil et l'importance des SADC dans leur secteur de service.
English: For some, this is encapsulated in the notion of a "new world order," framed in a neoliberal ideology, which presents itself as sustained by and promoting value-neutral goals of efficiency, order, and democracy, equal opportunity for success, open access to knowledge, free flows of capital, and new forms of partnership based on more horizontal power relations.
French: Pour certains, tout cela se résume à la notion d'un « nouvel ordre mondial » reposant sur une idéologie néolibérale et se présentant comme un régime qui est à la fois l'aboutissement et l'origine d'objectifs dépourvus de jugement de valeur, axés sur l'efficience, l'ordre et la démocratie, les chances égales de succès, le libre accès au savoir, la libre circulation des capitaux et de nouvelles formes de partenariat fondées sur des rapports de force plus horizontaux.
English: Under these rules I’d like LowThresholdNmu to eventually become opt-out rather than opt-in (currently around 150 people subscribed, who probably are amongst the most active maintainers).
French: Selon ces règles je voudrais que les mises à jours indépendantes à faible latence deviennent par la suite le standard plutôt que l'exception (actuellement environ 150 personnes, qui sont probablement parmi les développeurs les plus actifs, se sont inscrites).
English: "Human history becomes more and more a race between education and catastrophe."
French: «L'histoire de l'humanité est de plus en plus une course entre l'éducation et la catastrophe générale.»
English: Regulation No. 321 of 1966 issued for registrations and supervision of associations has established a government organ, which is entrusted with monitoring any association established or works under Ethiopian Law.
French: Le règlement No 321 de 1966 relatif à l'enregistrement et à la surveillance des associations portait création d'un organisme public chargé de surveiller les associations créées ou fonctionnant sous le régime du droit éthiopien.
English: The Secretary-General has requested the High Commissioner for Human Rights to present recommendations on streamlined reporting procedures to him by September 2003.
French: Le Secrétaire général a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter des recommandations sur de nouvelles procédures plus rationnelles de présentation des rapports en septembre 2003 au plus tard.
English: Although, as the authors of this report, we share the whole range of views expressed in Rio on the role of IP, and view its changes with either optimism or alarm, we urge all policy- and opinion-makers to examine IP with great care.
French: Même si, en tant qu'auteurs du présent rapport, nous partageons tout l'éventail des points de vue exprimés à Rio sur le rôle de la PI et si nous considérons ces changements d'un point de vue optimiste ou alarmiste, nous incitons tous les décideurs et les leaders d'opinion à examiner la PI avec beaucoup de soin.
English: The last thing I'd like to talk about is my quality of life and a personal experience.
French: La dernière chose dont j'aimerais parler est ma qualité de vie et mon expérience personnelle.
English: The Working Party has an important role in the follow-up of Agenda 21, and supports FAO's role as task manager for chapter 13 on mountain ecosystems.
French: Le Groupe de travail joue un rôle important dans le suivi du programme Action 21 et contribue à l'action de la FAO en tant que maître d'œ uvre pour le chapitre 13 du programme, consacré aux écosystèmes de montagne.
English: They were just amazed." (Elder)
French: Il y a donc là une difficulté » (un agent de programme pour Autochtones).
English: In its 2009 national budget, the Government allocated only 231 million leones (US$ 77,000) for the Commission, which cannot cover the work of this institution.
French: Dans son budget national pour 2009, le Gouvernement n'a alloué que 231 millions de leones (soit 77 000 dollars) à la Commission, ce qui ne peut en aucun cas couvrir les coûts induits par ses travaux.
English: Non-governmental organizations (NGOs)
French: Organisations non gouvernementales (ONG)
English: The 4Vn situation has illustrated the limitations of trying to manage at the level of individual spawning components because of the extensive mixing with adjacent stocks, and there is no reason to expect that the situation would be more conducive to success elsewhere.
French: Néanmoins, cette complexité de la structure des stocks de morue devra vraisemblablement être prise en compte dans la planification du rétablissement, parce que rien ne garantit que toutes les composantes de reproducteurs se rétabliront, du moins toutes en même temps.
English: Fixed effects earnings models that attempt to separate the effects of the self-employment status per se from the unobserved heterogeneity with which it is likely to be correlated are also used.
French: L'étude utilise aussi des modèles de rémunérations à effets fixes, qui tentent de séparer les effets propres au statut de travailleur indépendant des effets hétérogènes non observés avec lesquels ils sont peut-être en corrélation.
English: Consequently, ECO's international stature is growing.
French: La stature internationale de l'Organisation de coopération économique a donc été renforcée.
English: Most of this growth in the gender earnings gap within cohorts is accounted for by a widening of the differential due to characteristics over time within cohorts.
French: La plus grande partie de cette augmentation de l'écart entre les gains des deux sexes dans les cohortes s'explique par l'augmentation avec le temps des différences dues aux caractéristiques dans les cohortes.
English: In our last term of office, we worked hard on the reform of the general food law.
French: Lors de notre dernier mandat, nous avons beaucoup travaillé sur la réforme de la législation générale en matière alimentaire.
English: However, he regretted that a real draft constitution was not the aim.
French: Il regrette toutefois que l'on ne s'oriente pas plutôt vers un véritable projet de constitution.
English: It will be the forum through which the many segments of the community will be able to talk to each other, a medium for everybody." — Dorothy Todd Henant, Canadian producer
French: Elle deviendra le forum permettant aux divers segments de la société de communiquer entre eux, elle deviendra un médium pour tout le monde.» — Dorothy Todd Henant, réalisatrice canadienne
English: PROPOSALS FOR NEW GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (1998 Agreement)
French: PROPOSITIONS DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (Accord de 1998)
English: The Commission's task was to monitor and point to the situation with respect to the social and economic status of women and to submit reports to the Federal Government, including appropriate proposals.
French: Sa tâche consistait à surveiller et à exposer la situation concernant le statut social et économique des femmes et à présenter des rapports, ainsi que des propositions pertinentes, au Gouvernement fédéral.
English: The term "specified area" means an area anywhere, on the territory of a State Party within the area of application other than a site inspected pursuant to Section VII, IX or X of this Protocol within which a challenge inspection is conducted pursuant to Section VIII of this Protocol.
French: Le terme "zone spécifiée" signifie une zone située n'importe où sur le territoire d'un Etat Partie dans la zone d'application, ne correspondant pas à un site susceptible d'être inspecté en vertu des Sections VII, IX ou X du présent Protocole, dans laquelle une inspection par défiance est conduite en vertu de la Section VIII du présent Protocole.
English: She is the nicest person you could ever meet but it's just because she lives under her parents' roof..."
French: C'est la personne la plus gentille que vous pourriez rencontrer, mais c'est simplement parce qu'elle vit chez ses parents... "
English: In 1991, the building, now known as the First Nation Healing Centre, was completed.
French: En 1991, l’édifice, désormais connu sous le nom de First Nation Healing Centre, était achevé.
English: University of Western Ontario Research Park The UWO Research Park was established in 1989 to partner with industry in research and development activities.
French: Parc scientifique de la University of Western Ontario La UWO a créé le parc scientifique en 1989 pour s'associer avec l'industrie dans le cadre de travaux de recherche-développement.
English: AGIUS Francis, Chairman of the Sub-Committee of Agriculture and Fisheries of the Committee on the Environment and Agriculture, representative of the Committee on Economic Affairs and Development (Malta) BEHRENDT Wolfgang, First Vice-Chair of the Committee on the Environment and Agriculture, representative of the Political Affairs Committee (Germany) CHAPMAN Sir Sydney, Chairman of the Sub-Committee of Sustainable Development of the Committee on the Environment and (United Kingdom) GIOVANELLI Fausto, member of the Committee on the Environment and Agriculture (Italy) GOULET Daniel, Chairman of the sub-Committee of Food and Consumer Protection of the Committee on the Environment and Agriculture (France) LACHAT François, Chairman of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy of the Committee on the Environment and Agriculture (Switzerland) McCAFFERTY Christine, representative of the Committee on Social, Health and Family Affairs (United Kingdom) MEALE Alan, member of the Committee on the Environment and Agriculture, rapporteur on the Johannesburg Summit (United Kingdom)
French: AGIUS Francis, Vice-Président de la Sous-Commission de l’agriculture et de la pêche de la Commission de l’environnement et de l’agriculture, représentant de la Commission des questions économiques et du développement (Malte) BEHRENDT Wolfgang, Premier Vice-Président de la Commission de l’environnement et de l’agriculture, représentant de la Commission des questions politiques (Allemagne) CHAPMAN Sir Sydney, Président de la Sous-Commission du développement durable de la Commission de l’environnement et de l’agriculture (Royaume-Uni) GIOVANELLI Fausto, membre de la Commission de l’environnement et de l’agriculture (Italie) GOULET Daniel, Président de la Sous-Commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs de la Commission de l’environnement et de l’agriculture (France) LACHAT François, Président de la Sous-Commission de la démocratie locale et régionale de la Commission de l’environnement et de l’agriculture (Suisse) McCAFFERTY Christine, représentant de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Royaume-Uni) MEALE Alan, membre de la Commission de l’environnement et de l’agriculture, rapporteur sur le Sommet de Johannesburg (Royaume-Uni)
English: CANASA does not exempt students from taking the ATC Prerequisite.
French: CANASA ne dispense pas les étudiants de prendre le Préalable cours CTA.
English: As became clear in our planning process, the OPC must become a well-managed and efficient Parliamentary agency in order to effectively defend and protect individuals' privacy rights.
French: Notre processus de planification nous a démontré clairement que le CPVP doit devenir un organisme parlementaire bien géré et efficient s'il veut défendre et protéger efficacement les droits des citoyens en matière de renseignements personnels.
English: ◦ in February 1998 a Parliament delegation visited Algiers to meet Algerian MPs and other leading politicians in the government and opposition parties. b.
French: ◦ en février 1998 la visite à Alger d'une délégation du PE qui a rencontré des députés algériens et d'autres personnalités politiques tant du gouvernement que des partis de l'opposition. b.
English: Its political system is historically unique and has been constantly evolving over more than 50 years.
French: Elle se fonde sur un système politique original en permanente évolution depuis plus de cinquante ans.
English: Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee's payment immediately once it has received them. account.
French: Les États membres veillent à ce que le prestataire de services de paiement du payé mette les fonds à la disposi- services de paiement du payé mette les fonds à la disposition du payé dès qu'ils sont crédités sur le compte de paiement tion du payé immédiatement après les avoir reçus. de ce dernier.
English: TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
French: TITRE I INFORMATIONS DESTINÉES AUX PARLEMENTS NATIONAUX
English: Indeed, San Marino is well aware of the importance and effectiveness of international law, which has been expressly designed to promote cooperation in this field.
French: De fait, Saint-Marin est bien conscient de l'importance et de l'efficacité du droit international, qui est expressément conçu pour promouvoir la coopération dans ce domaine.
English: • decide on the appropriate course of action (section 20), … as long as the responsible authority ensures that the design standards and mitigation measures described in the report are implemented.
French: • à décider des mesures à prendre (article 20), …à condition de veiller à la mise en œuvre des normes de conception et des mesures d’atténuation prévues au rapport.
English: It acts in response to employee complaints or on its own initiative when there is sufficient evidence to do so.
French: Il agit sur la base d’une plainte déposée par les travailleurs ou sur sa propre initiative, lorsque des indices suffisants le permettent.
English: Netspeak (177) eng Net Speak eng Netlish fra jargon Internet n.m. fra internetais n.m. fra cyberjargon n.m. esp ciberjerga n.f. [MEX] esp ciberlengua n.f. [MEX] esp ciberidioma n.m. [MEX] esp jerga Internet n.f. [ARG, MEX] esp hablar por Internet v. [ESP] cat argot d'Internet u.f. por linguagem de internet s.f. por jargão da Internet s.m. [POR] ita internettese s.m. ron jargon Internet s.n. glg fala dos internautas f.
French: modérateur=>animateur modérateur de liste=>distributeur de courrier module d'extension (210) n.m. fra plugiciel n.m. eng plug-in n. esp accesorio n.m. [MEX] esp enchufe n.m. [MEX] esp módulo de extensión n.m. [ARG] esp conector n.m. [ESP] esp plugín n.m. [ESP] cat connector n.m. cat extensió n.f. por extensão s.f. por plug-in s.m. [BRA, POR] por módulo de extensão s.m. [POR] ita modulo aggiuntivo s.m. ita estensione s.f. ita programma d'appoggio s.m. ron plug-in s.n. ron modul de extensie prin inserţie s.n. glg módulo de extensión m. glg extensión s.f.
English: To have those tests redone seems a waste of medical resources, and would certainly cause you to lose your place in the line for surgery.
French: Repasser ces tests semble être un gaspillage de res-sources médicales et vous ferait certaine-ment perdre votre priorité pour la chirurgie.
English: Around 40% of schools in the south have been closed because of insecurity and countrywide only one-third of school-age girls attended school in 2007.
French: Près de 40% des écoles ont fermé dans le sud à cause de l’insécurité et, à l’échelle nationale, seulement un tiers des filles en âge d’être scolarisées ont fréquenté un établissement en 2007.
English: 2008, the year in which this economic and financial crisis started, was very distinctive.
French: L'année 2008, qui a vu le début de cette crise économique et financière, est très particulière.
English: Those housed at the Hal Far centre included pregnant women. The Maltese authorities said they had no intention of replacing the tents with other structures.NGO Médecins du Monde (MDM) reported that in August a heavily pregnant Somali woman had given birth in detention.
French: Contrairement à ce que prévoient les lois et normes internationales, Malte a continué de placer systématiquement en détention les migrants et les demandeurs d'asile pénétrant sur son territoire.
English: The message must have been inescapably clear after the incident of March 4, 1993, but subsequent experience would show that the commanders' response to these obvious problems with the ROE was insufficient.
French: Le message aurait dû être limpide après l'incident du 4 mars 1993, mais les événements ultérieurs ont démontré que l'intervention des commandants n'a pas suffi à résoudre les problèmes évidents posés par les RE.
English: No changes to the current practice are recommended.
French: On ne recommande aucun changement à la pratique actuelle.
English: I'm sure you are all aware of the identified bases being Borden, Gagetown, Gander, Montreal, Shiloh, Suffield, and Wainwright.
French: Je suis sûr que vous savez tous quelles sont les bases désignées, soit celles de Borden, de Gagetown, de Gander, de Montréal, de Shiloh, de Suffield et de Wainwright.