ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the road to the right and after 100 metres there is a sign "RAF Memorial".
French: photo 2 une pierre tombale (photo 4, page 3) portant l’inscription en français:
English: In this section you can find almost 600 wallpapers classified into 8 different categories.
French: Cette section du site vous propose 8 categories de fonds d'écran selectionnés pour leurs qualités graphiques.
English: I’m accompanied today by Mr. Gerald Drolet, Past-president of the Montreal Automobile Dealers Corporation and Senior Vice-president of the Quebec Automobile He is also the President of his own dealership, Lava1 Plymouth Dealers Corporation.
French: Je suis accompagné aujourd’hui par monsieur Gerald Drolet, président sortant de la Corporation des Concessionnaires d’Automobiles de Montreal et premier vice-président de la Corporation des Concessionnaires d’Automobiles du Quebec.
English: He stressed the need for a clear definition of non-linear drugs, and fed study requirements, which would also demonstrate a valid basis as to why we would have different requirements from other regulatory authorities.
French: Il souligne la nécessité de définir clairement les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire et les exigences en matière d'études sur des sujets ayant pris un repas, puisque cela servirait de fondement valable au moment d'expliquer pourquoi nos exigences seraient différentes de celles des autres organismes de réglementation.
English: European Union For 2002-2003, EU wheat production was a near record 103.3 Mt, 13% higher than in 2001-2002.
French: Malgré l’ampleur de la production, on prévoit que les importations atteindront le niveau inégalé de 10,5 Mt.
English: Where there is no rationality, there is no civilized life.
French: Lorsque le raisonnement n'intervient pas, il ne peut y avoir de vie civilisée.
English: Every day the government is called upon to make decisions that have real consequences for the application of the Official Languages Act.
French: Le gouvernement est à tous les jours appelé à prendre des décisions qui ont des impacts réels sur l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: The Administrative Assistant’s work package will have to be re-evaluated and reconfigured to ensure exposure to IMS.
French: On devra réévaluer et redéfinir l’ensemble des tâches de l’adjointe administrative afin de lui permettre de se familiariser avec le SGI.
English: • To discuss and seek feedback on the key elements of the regulatory framework; and
French: • discuter et obtenir la réaction sur les éléments clé du cadre de réglementation et
English: Since 1992 Belarus has been carrying out a housing reform, with the goal of guaranteeing our citizens' constitutional right to acquire property and to build, reconstruct or lease housing facilities.
French: Depuis 1992, le Bélarus procède à une réforme de sa politique de logement, afin de garantir à nos citoyens le droit constitutionnel de posséder et de construire, de reconstruire ou de louer un logement.
English: Further, he was confident that concrete outcomes would result and that this event had been a model for partnerships.
French: Il a ajouté qu'il était persuadé que des résultats concrets seraient atteints et que cet événement s'était révélé un modèle à suivre en matière de partenariat.
English: INMD is also called upon to serve as an interface between the research community and the public.
French: L'INMD est aussi appelée à servir d'intermédiaire entre la collectivité des chercheurs et le public.
English: Ben_Tom@hc-sc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Ben_Tom@hc-sc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: Executive Summary Introduction Who We Are Our Overall Performance Performance Highlights Improving Our Performance CCRA Performance Report About Our Mission Managing the Compliance Continuum Innovating for the Future Performance by Business Line The Road Ahead Key Challenges Our Performance Improvement Plan Auditor General's Assessment of Performance Information Conclusion by the Commissioner Schedules Schedule A - CCRA Performance Report Card Schedule B - Overall Performance Against Service Standards Schedule C - Glossary
French: Résumé Introduction Présentation de l'ADRC Notre rendement global Faits saillants sur le rendement Accroître notre rendement Rapport sur le rendement de l'ADRC Notre mission Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements Innover pour l'avenir Rendement par secteur d'activité Le chemin à prendre Principaux défis Notre plan d'amélioration du rendement Évaluation, par la vérificatrice générale, des renseignements sur le rendement Conclusion du commissaire Appendices Appendice A : Rapport de rendement de l'ADRC Appendice B :
English: Energetic leadership is vital in order to manage the extremely large mandate of this Institute with the assistance of only a very small staff team.
French: Être énergique est une qualité vitale pour gérer le mandat extrêmement vaste de cet institut avec l'aide d'un personnel très réduit.
English: 2002/230 Public administration
French: 2002/230 Administration publique
English: A 70-year-old man, Abd El-Rahman Nafaa, from the village of Zawiyeh near Nablus, had reportedly been beaten by settlers over the previous weekend.
French: Un homme de 70 ans, Abd El-Rahman Nafa'a, du village de Zawiyeh près de Naplouse, aurait été frappé par des colons le week-end précédent.
English: This imagined order became reality when British census takers forced Indians to categorize themselves by caste.
French: Cet ordre imaginé est devenu réel lorsque les recenseurs britanniques ont forcé les Indiens à se classer par caste.
English: Standard text provided for this guarantee in the Model Guarantees File Please note that a draft Paralympic Joint Marketing Programme Agreement will be provided to Candidate Cities for information.
French: PROGRAMME DE MARKETING CONJOINT POUR LES JEUX PARALYMPIQUES Fournissez une garantie de la part des parties concernées confirmant que, afin de consolider tous les biens et actifs liés aux Jeux Paralympiques sur le futur territoire hôte entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2016 (la "période du programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques"), le COJO et le CNP concluront un accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 décembre 2010 au plus tard. Texte type fourni dans le dossier des garanties.
English: ※ All rights convert text and images of this site, strictly prohibited the commercial sale.
French: ※ Ce site et toutes les images reproduit le texte de détournement, de l'entreprise commerciale de vente.
English: The cultural heritage of the islands made co-existence essential.
French: Le haut degré d’autonomie locale que celui-ci confère aux deux îles semble compenser le passage sous souveraineté turque.
English: For requests processed in 2003–2004, the number completed within prescribed time limits was 261 out of 332 or 79%.
French: Parmi les demandes traitées en 2003-2004, 261 demandes sur 332 ou 79 % ont été complétées dans les délais impartis.
English: He has worked for the Operations Evaluation Department at the World Bank in Washington, D.C.; the Economic Studies and Policy Analysis Division at Finance Canada; the Southeast Asia Department at the Asian Development Bank in Manila; and the Policy and Planning Division for Europe, Middle East and Maghreb at the Canadian International Development Agency.
French: Il a travaillé au Département de l’évaluation des opérations de la Banque mondiale, à Washington, D.C.; à la Division des études économiques et de l’analyse de la politique du ministère des Finances du Canada; au bureau de l’Asie du Sud-Est de la Banque asiatique de développement, à Manille; et à la Division des politiques et de la planification de la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb de l’Agence canadienne de développement international.
English: Vocational-training facilities had also been established.
French: Des structures ont été mises en place pour la formation professionnelle.
English: The Panel noted that the claimant's audited accounts for 1987-1989 were prepared on a going concern basis and that in the 1987 and 1988 accounts, the claimant's auditors had stated that it was impossible to determine whether the net book value of the claimant's factory was fairly stated.
French: Le Comité a noté que les comptes vérifiés du requérant pour 1987-1989 avaient été établis sur la base d'une entreprise en exploitation et que, dans les comptes de 1987 et 1988, les auditeurs du requérant avaient affirmé qu'il était impossible de savoir si la valeur comptable nette de l'usine du requérant correspondait à la réalité.
English: (b) Trafficking by air, including the use of private aircraft, the identification of take-off and landing strips and tracking, as well as the issues of data collection and civil aviation cooperation;
French: b) Trafic par air, notamment utilisation d'aéronefs privés, identification et localisation des pistes de décollage et d'atterrissage, ainsi que questions relatives à la collecte de données et à la coopération de l'aviation civile;
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Manitoba Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Manitoba Catastrophes naturelles
English: Research is currently being conducted to improve our understanding of the speciesâ€™ habitat requirements so that the landscape can be managed to maintain suitable cactus habitat.
French: Des recherches visant Ã amÃ©liorer notre comprÃ©hension des exigences de cette espÃ¨ce en matiÃ¨re dâ€™habitat sont en cours, ce qui nous permettra dâ€™amÃ©nager le paysage en vue du maintien dâ€™un habitat qui convient Ã lâ€™oponce.
English: For the year to date period ending September 30, 2005, the Canadian manufacturers produced and sold approximately 2.8 mmt and accounted for approximately 75 percent of the Canadian market, as compared to 3.1 mmt and 74 percent of the market for the corresponding period in 20048.
French: Pour la période de cumul annuel se terminant le 30 septembre 2005, les fabricants au Canada ont produit et vendu environ 2,8 mtm, ce qui correspond à environ 75 % du marché canadien, comparativement à 3,1 mtm ou 74 % du marché pour la même période en 2004 8.
English: The entire process, from the design of the plan to implementation can take from three to six months (Phillips 2001).
French: Dans son ensemble, le processus, de la conception du régime à sa mise en œuvre, peut prendre de trois à six mois (Phillips, 2001).
English: Pour egg mixture back into pan; cook over medium-low heat, stirring constantly, until thickened enough to coat back of spoon, 12 minutes.
French: Verser le mélange à base d'oeufs dans la casserole; cuire à feu moyen ou modéré, en brassant constamment, jusqu'à ce que le mélange soit assez épais pour couvrir le dos d'une cuillère (12 minutes).
English: • the development of a qualified pool of candidates ready to fill key positions or areas;
French: • mise en place d’une réserve de candidats qualifiés prêts à combler des postes et des secteurs clés;
English: This is an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission fram a unanimous decision of the Board of Referees which held that the claimant did not voluntarily leave her employment without just cause and was entitled to receive the benefits claimed under the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision unanime du conseil arbitral statuant que la prestataire n'avait pas quitté volontairement son emploi sans justification et qu'elle avait donc droit aux prestations réclamées en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Naturally, we continue to count on the support of this Parliament in shaping further progress in this important area now covered by the Treaty of Amsterdam.
French: Il va de soi que nous continuons de faire confiance à ce Parlement pour ce qui est de franchir de nouveaux pas dans ce domaine essentiel couvert par le traité d'Amsterdam.
English: The SLI data in this paper are produced by the Labour Division of Statistics Canada, using administrative and survey data and annual reports.
French: Source : Enquête sur l'avoir et la dette, supplément à l'Enquête sur les finances des consommateurs de 1984
English: At the NH Barbizon Palace, all 275 luxury rooms have a telephone, early morning alarm system, TV, modem, mini-bar, climate control, toiletry kit, hairdryer, music, ironing-board and iron, coffee and tea making facilities, private safe, buffet-breakfast, 24-hour room service and non-smoking rooms.
French: Le NH Barbizon Palace compte 275 chambres luxueuses, toutes sont équipées avec un système d'air-conditionné individuellement réglable, téléphone, modem, sèche-cheveux, safe privé, fer et planche de repassage, bureau, minibar, radio, télévision.
English: In the evening of 22 June 1999, the proceedings were adjourned to the following month.
French: Dans la soirée du 22 juin 1999, le procès a été reporté au mois suivant.
English: At the outset it should be noted that Mr. Beaton was not at the material times a government employee and his complaint is not one of wrongful dismissal or other breach of contract.
French: Au départ, il importe de souligner que M. Beaton n'était pas, aux moments pertinents, un employé du gouvernement et que sa plainte ne repose pas sur un congédiement injustifié ou sur une autre violation contractuelle.
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Introduction
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Introduction
English: The result was a vicious circle, producing more casualties and lowering a unit’s ability to fight.
French: Le manque de renforts nuit indéniablement au moral.
English: Keeping the freezer door open, allow all the frost to melt.
French: Laissez fondre tout le givre en gardant la porte du congélateur ouverte.
English: During the period from 2002 to 2004, emphasis will also be given to the fight against racism and xenophobia and to promoting the rights of minorities and indigenous peoples.
French: Au cours de la période 2002-2004 l'accent est mis également sur la lutte contre le racisme et la xénophobie ainsi que sur la promotion des droits des minorités et des populations autochtones.
English: Canadian Heritage is proud to invite leading market researcher, social trends expert, and celebrated author Michael Adams to share with you his research on Canada's evolving social values and how they are diverging from those of our American neighbours, as well as how Canadian magazine publishers can benefit by developing a closer rapport with their readers.
French: Patrimoine canadien est fier d'inviter à titre de conférencier Michael Adams, chercheur de renom en études de marché, spécialiste en tendances sociales et auteur reconnu. Il viendra nous parler de ses recherches sur les nouvelles valeurs sociales canadiennes et de leur différence avec celles de nos voisins du Sud ainsi que de la façon dont les éditeurs de magazines canadiens peuvent tirer profit de tisser des liens étroits avec leurs lecteurs.
English: In particular, they have argued that consumers should not have to pay twice–once through a levy on a digital device and/or media–and once through a conditional access scheme facilitated by a DRM–for a single use of content.
French: En outre, s’ils ne prévoyaient pas des exceptions en faveur de la copie privée dans le cadre des solutions de gestion numérique des droits, dans l’Union européenne du moins, la directive sur le droit d’auteur indique tout à fait clairement que les États membres ont toujours la possibilité d’intervenir directement (ou d’imposer des sanctions), pour s’assurer que les pratiques autorisées en vertu des exceptions au droit d’auteur ne sont pas entravées par les mesures techniques.
English: The BJS register contains units which are subjects of statistical observation with the exception of individually owned farms.
French: Le registre contient les unités qui font l'objet d'une observation statistique, à l'exception des exploitations agricoles individuelles.
English: The young Egyptian girls carrying Nashwa's school bags today may well become tomorrow's entrepreneurs. 
French: Les petites Égyptiennes qui transportent leurs livres scolaires dans les sacs fabriqués par Nashwa pourraient fort bien se révéler les femmes d’entreprises de l’avenir.
English: The President of the European Commission presented an important contribution to the discussion, based on the communication on 'The European Interest: succeeding in the age of globalisation'.
French: Le président de la Commission européenne a apporté une contribution importante au débat, sur la base d'une communication relative à "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation".
English: Let us not forget that, while the individuals who are on the List are in a certain way stigmatized and isolated — and in many cases accused of crimes — the main problem is that individuals who will, or are about to, commit terrorist acts are not yet on the List, and we do not even know who they are.
French: N'oublions pas que, alors que les individus inscrits sur la Liste sont d'une certaine façon stigmatisés et isolés et, très souvent, accusés d'actes criminels, le problème principal est que certains individus qui sont sur le point ou ont l'intention de commettre des actes de terrorisme ne figurent toujours pas sur la Liste et que nous ne savons même pas qui ils sont.
English: * The purpose of the mission was to support, in accordance with a wish of the Secretary-General of the United Nations, the Liberian Government in its implementation of the obligations resulting from the treaty actions undertaken in September 2005, including treaties in the field of international trade law on sale of goods, transport and international commercial arbitration.
French: La mission avait pour objectif, conformément à un souhait exprimé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'aider le Gouvernement libérien à honorer les obligations qui découlent des formalités conventionnelles accomplies en septembre 2005 en ce qui concerne notamment des traités dans le domaine du droit commercial international relatif à la vente de marchandises, aux transports et à l'arbitrage commercial international.
English: ▪ Resilience – the capacity of a system, community or society potentially exposed to hazards to adapt, by resisting or changing in order to reach and maintain an acceptable level of functioning and structure.
French: ▪ Résilience – Aptitude d'un système, d'une collectivité ou d'une société potentiellement exposé à des aléas à s'adapter, en résistant ou en changeant, afin d'atteindre et de maintenir des structures et un niveau de fonctionnement acceptables.
English: It is essential that firearms owners notify the RCMP’s Canadian Firearms Program (CFP) when their address changes.
French: Il est primordial que les propriétaires d’armes à feu informent le Programme canadien des armes à feu (PCAF) de la GRC de tout changement d’adresse.
English: The General Assembly in particular has a crucial role which it must play, as does the Economic and Social Council, which must be brought in whenever the issues involved are related to social and economic development.
French: L'Assemblée générale a en particulier un rôle clef qu'elle se doit d'assumer, de même que le Conseil économique et social, qui doit être aussi associé à chaque fois qu'il s'agit de questions liées au développement économique et social.
English: Provisional agenda for the 4186th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4186e séance du Conseil de sécurité
English: The hotel disposes of 33 comfortable rooms, both single and double, all well - appointed and equipped with private bathroom and shower, WI Fi Internet access, satellite TV, direct telephone, electronic safe and hair- dryer.
French: L'hôtel dispose de 33 confortables chambres simples et doubles, toutes aménagées avec goût et pourvues de salle de bain privée avec douche, accès à Internet Wi-Fi, TV satellitaire, téléphone direct, coffre fort et sèche cheveux.
English: Thought must be given to drawing up agreements like those in the United States providing priority access, pre-established formats
French: 43 Stephen T. Denker, Trust me ...; op. cit., pp. 20-21.
English: The Ministers expressed concern that trafficking in persons is increasingly becoming a global scourge affecting all countries around the world and requires a concerted national and international response.
French: Les Ministres se sont déclarés préoccupés par le fait que la traite des personnes est en train de s'ériger de plus en plus en un fléau frappant tous les pays du monde et exigeant une réponse concertée aux échelons national et international.
English: The receiving Office will, of course, be obliged to act reasonably in deciding what is "practicable" in the circumstances.
French: La date de réception est déterminée conformément aux principes habituellement appliqués au dépôt des demandes sur papier, y compris le dépôt par des moyens électroniques (comme la télécopie).
English: The European Parliament already put credits in reserve on the same budget line with the same justification in the budget 2005.
French: Dans le budget 2005, pour la même ligne, le Parlement avait déjà mis des crédits en réserve, avec la même justification.
English: How would you evaluate the efforts of government agencies charged with the task of economic development?
French: Que pensez-vous de l'action des organismes gouvernementaux responsables du développement économique?
English: In order to tackle global issues, global responses by the international community as a whole were needed.
French: Pour faire face aux problèmes mondiaux, il faut des réponses mondiales de la communauté internationale tout entière.
English: Civil society and parliamentary activity was needed to develop a legal framework to eliminate illegal activity, such as drugs trafficking, illegal migration and money laundering.
French: D’une part, il incombe à la société civile et aux parlementaires de développer un cadre juridique pour l’élimination des activités illégales comme le trafic de drogue, l’immigration clandestine et le blanchiment de l’argent.
English: Culture contributes. Culture is not about consumption.
French: La culture est utile; la culture n'est pas un produit de consommation.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mongolia, Nepal, the Niger, Paraguay, the Republic of Moldova, Rwanda, Swaziland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Uzbekistan, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Malawi, Mali, Mongolie, Népal, Niger, Ouganda, Ouzbékistan, Paraguay, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Rwanda, Swaziland, Tadjikistan, Zambie, Zimbabwe.
English: • Individual and community expression in formal celebrations; and
French: • Expression individuelle et collective dans le cadre de célébrations officielles;
English: First, the Tribunal agrees with the Commissioner's argument that the goods in issue are not covered by the first phrase, because they are not "[o]rthopaedic appliances".
French: Premièrement, le Tribunal souscrit à l'argument du commissaire selon lequel les marchandises en cause ne sont pas visées dans la première phrase, parce qu'elles ne sont pas des « [a]rticles et appareils d'orthopédie ».
English: TOTAL NUMBER (PERCENT) OF DEATHS OR ADVERSE DROPOUTS IN CONTROLLED CLINICAL STUDIES Integrated summary of safety information
French: NOMBRE TOTAL (EN POURCENTAGE) DE DÉCÈS OU D'ABANDONS POUR CAUSE DE RÉACTION INDÉSIRABLE DANS LES ÉTUDES CLINIQUES CONTRÔLÉES Sommaire intégré des informations sur l'innocuité