ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project objective is to upgrade the ANN models from a previous research project and install the system on-line in the Rossdale Water Treatment Plant in Edmonton, Alberta, Canada, to forecast raw water colour one day ahead.
French: L'objectif du projet est de mettre à niveau les modèles de réseau neural artificiel d'un projet de recherche antérieur et d'installer le système en ligne dans l'usine d'épuration d'eau de Rossdale, à Edmonton, Alberta, Canada, afin de prévoir la couleur de l'eau brute une journée d'avance.
English: Country-specific considerations should be distinguished from general exceptions, and discussed instead in the context of reservations from liberalization commitments.
French: On devrait établir une distinction entre les considérations fondées sur le pays et les exceptions générales, et les examiner plutôt dans le contexte des réserves émises au sujet des engagements liées à la libéralisation.
English: In a note dated 14 April 1999, Mrs Q. asked for a commitment over € 2 000 to be made for a service contract to be concluded with the complainant.
French: Dans une note du 24 juillet 1998, Mme D... confirme que le travail en question, qu’elle désigne par la même formule, a été exécuté de manière satisfaisante.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 20 May to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 20 mai au 30 juin 2003
English: Decide for yourself whether you want to spend your time quietly or whether you prefer to be entertained.
French: A vous de décider si vous préférez des moments de quiétude ou si vous voulez vous amuser.
English: BDC regularly updates and enhances the Diversity site on its Intranet.
French: La BDC met à jour et améliore régulièrement le site sur la diversité de son intranet.
English: IN-KIND SERVICES In-kind services can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: APPORTS EN NATURE Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l'initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n'est possible.
English: To read the articles published utlimate can see the list below.
French: Pour lire les articles publiés Utlimate pouvez voir la liste ci-dessous.
English: Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments, civil society, including the private sector and NGOs, trade unions and other stakeholders are called upon to support Government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions issues des accords de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, les parlements et la société civile, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties prenantes sont invités à appuyer les efforts des gouvernements et à élaborer leurs propres programmes complémentaires afin de parvenir à une application intégrale et efficace du Programme d'action.
English: The Code also provides for the involvement of citizens in the decision-making process on land.
French: Celui-ci prévoit également la participation des citoyens à la prise de décisions concernant la terre.
English: The Union felt that it would be helpful to prepare, on development issues, a single report which would give a sharper focus to the development policy debate.
French: L'Union européenne estime qu'il serait bon d'établir, sur les questions relatives au développement, un seul et unique rapport qui permettrait de mieux orienter le débat sur les politiques à suivre en matière de développement.
English: • Women's Hockey Day 1 Preview:
French: • L'entraîneur de hockey argentin Vigil démissionne[2008-02-14]
English: I am delighted that discharges on the high seas have been included in the text and that there are no geographical restrictions but that the sea is considered a common legacy which belongs to everyone and where pollution takes place.
French: Je me réjouis que le texte couvre également les rejets en haute mer et n’inclue par de restrictions géographiques, mais considère la mer comme un patrimoine commun qui appartient à tout le monde quel que soit l’endroit pollué.
English: Croatia plays an active part in various regional counter-terrorism initiatives.
French: La Croatie joue un rôle actif dans diverses initiatives régionales de lutte contre le terrorisme.
English: The second meeting of the WGSO and the third meeting of the Executive Committee
French: Deuxième réunion du Groupe de travail et troisième réunion du Comité exécutif
English: At least six regional and subregional groupings were currently in operation in South-East Asia.
French: Au moins six groupements régionaux et sub-régionaux ont actuellement des activités en Asie du Sud-Est.
English: There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.
French: Les applaudissements sont rares, et souvent le mouvement engagé n’est pas perceptible de l’extérieur.
English: We care about our children’s health and want to ensure that they stay safe and make healthy choices throughout their childhood.
French: Nous nous soucions de la santé de nos enfants et nous voulons nous assurer qu’ils resteront hors de danger et qu’ils feront des choix sains tout au long de leur enfance.
English: Macintosh Run Watershed Association Contact:
French: Macintosh Run Watershed Association Contact d'affaires :
English: Unfortunately, we didn't have time to finish it because we had to check out from the hotel and leave for Huacachina.
French: Malheureusement, on n'a pas eu le temps de tout faire parce qu'on devait sortir de l'hôtel et partir pour Huacachina.
English: Only after the inquest had finished, when the North West Mounted Police inquired into compensation for lost goods, was it discovered that not all of the crew members were licensed for their profession.
French: Ce n'est qu'une fois l'enquête terminée, lorsque la Police à cheval du Nord-Ouest enquête sur les biens perdus assurables, qu'on découvre que tous les membres d'équipage ne détenaient pas de permis professionnel.
English: In addition, owing to the consolidation of administrative support with UNSOA, 4 positions are to be abolished and the functions of 15 positions at headquarters in Nairobi are to be integrated with UNSOA as from January 2010.
French: En outre, en raison du regroupement du soutien administratif avec le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, il est prévu de supprimer quatre postes de temporaire et d'intégrer les fonctions liées à 15 postes au siège à Nairobi dans le Bureau d'appui de l'ONU en janvier 2010.
English: Members are aware that in the territory of certain Members disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order may be required.
French: AI = (Valeur nette des ventes (tableau 2, partie II, col.  R) x taux d'intérêt) x (conditions de paiement (tableau 2, partie II, col.
English: Kelly, Donald, Finance, 35 Lockhart Road, Collingwood L9Y 2L4 Simcoe North:
French: Kelly, Donald, Finances, 35, chemin Lockhart, Collingwood L9Y 2L4 Simcoe-Nord :
English: A review of current tools and a critical path will be presented to CORCAN’s Operations Management Committee (OMC) in June 2001.
French: Une analyse des outils présentement utilisés et un cheminement critique seront présentés au Comité de gestion des opérations de CORCAN en juin 2001.
English: The funding is made possible through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: Ce financement est rendu possible grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick.
English: Since then new inflows of workers have occurred, polarised between the highly skilled (mainly from the West) and those finding niches at the bottom end of the labour market (mainly from Romania, Bulgaria and the CIS, and from the Third World).
French: Par la suite, de nouvelles immigrations de main-d'œ uvre se sont produites. Il s'agissait soit d'un personnel très qualifié (principalement occidental), soit de travailleurs visant les créneaux inférieurs du marché de l'emploi (principalement originaires de Roumanie, de Bulgarie, de la CEI et du tiers-monde).
English: The employed population constituted 41.0 per cent of the total population and 54.5 per cent of the population over the age of 15.
French: La population active constituait 41,0% de la population totale et 54,5% de la catégorie des groupes d'âge supérieur à 15 ans.
English: In FY 1999, the Bank’s Ozone Projects Trust Fund (established under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, or MFMP) approved a US$150-million proposal (disbursed over 11 years, starting with US$20 million in 1999) to reduce and close all chlorofluorocarbon (CFC) production facilities in China – one of the most important milestones in the history of the Montreal Protocol and its Fund. The project will eliminate CFC production of about 45,000 tons over 11 years.
French: Au cours de l’exercice 1999, les responsables du fonds en fiducie de la Banque pour les projets de protection de la couche d’ozone (établi dans le contexte du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal) ont approuvé une proposition de 150 millions de dollars américains (à étaler sur 11 ans, en commençant par une tranche de 20 millions en 1999) afin de réduire les émissions et de fermer toutes les usines de production de chlorofluorocarbures (CFC) en Chine – un des plus importants progrès du Protocole de Montréal et de son Fonds.
English: Cross examination of Mrs.  Gervais revealed that Mrs. Gervais had been present at only one of  the October meetings and yet she had clearly recalled all  conversations in regard to that situation.
French: Le contre- interrogatoire de Mme Gervais a fait ressortir que celle- ci n’avait assisté qu’à une seule des rencontres d’octobre mais que, pourtant, elle se rappelait clairement de toutes les conversations aux réunions.
English: Since 1947, nearly 37,000 men and women from 100 nations have studied abroad as Ambassadorial Scholars.
French: Depuis cette date, près de 37 000 femmes et hommes originaires de quelque 100 pays ont pu étudier à l’étranger sous les auspices de la Fondation Rotary.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: (Document écrit) lundi 12 décembre 2005 Numéro du projet :
English: This was done in order to provide the various regional commanders with guidelines for their activities in this field, which relate to specific aspects such as the identification and application of international legal obligations, including the right to life, liberty, personal safety, humane treatment, freedom of expression, due process and a fair trial, the obligation to ensure and respect non-discrimination, the right to the protection of the law, and the situation of migrant workers, asylum-seekers, refugees and other non-Mexicans.
French: Ces directives portent sur des questions spécifiques telles que l'identification et l'application des obligations juridiques internationales, y compris celles concernant le droit à la vie, la liberté, la sécurité personnelle, le traitement humain des personnes, la liberté d'expression, les garanties d'une procédure régulière et d'un procès équitable, le principe de la non-discrimination, le droit à la protection de la loi et la situation des travailleurs migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés et autres ressortissants non mexicains.
English: The events surrounding the Komagata Maru remind us that Canadians have much to celebrate today.
French: Les événements liés au Komagata Maru nous rappellent que les Canadiens ont beaucoup de choses à célébrer aujourd'hui.
English: If I may be personal again, for just a moment.
French: Si je peux me permettre d'autres commentaires personnels, juste un moment… Glenn était de dix ans mon cadet.
English: An imposing hotel that will offer an exquisite servi...
French: LEs chambres de l'hotel sont spacieuses, decorees avec gout et disposent d etoutes les installations necessaires pour un bon sejour du client.
English: Library Collections Resources for Projects Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Services aux projets Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: Storytelling: 10 a.m., 12 p.m. and 2 p.m. (French); 10:30 a.m., 12:30 p.m. and 2:30 p.m. (English).
French: Séances à 10 h, 12 h et 14 h (en français) et à 10 h 30, 12 h 30 et 14 h 30 (en anglais).
English: They had all performed the duties for lengthy periods on an acting basis.
French: Elles avaient toutes exercé les fonctions du poste pendant de longues périodes à titre intérimaire.
English: (a) Airports: related activities (de-icing) should also be incorporated.
French: a) Aéroports: les activités connexes (dégivrage) devraient également être prises en compte.
English: That link would enable the owners of marks from member States to take advantage of combined used of both systems.
French: Ce lien permettra aux propriétaires de marques des États membres de bénéficier de l’utilisation combinée des deux systèmes.
English: ◦ Proactive Disclosure AKM00 - Commercialization of Health Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKM00 - Commercialisation de la recherche en santé Numéro:
English: Minister of State (Public Health)
French: Ministre d’État (Santé publique)
English: The management of human sources, their participation in an organization's activities and the impact of new Ministerial Direction is examined by the Committee in detail at page 10 of this report.
French: Le Comité examine en détail la gestion des sources humaines, leur participation aux activités d'une organisation et les incidences de la nouvelle instruction du Ministre, à la page 12 du présent rapport.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République démocratique du Congo et Rwanda, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: XP Codec Pack includes: the decoder GPL MPEG-1/2 (which you can use to watch DVDs), AC3Filter 1.45b, AVI Splitter 1.0.0.7, The Codec Detective 2.0, VSFilter (DirectVobSub) 2.37, CDXA Reader 1.0.0.1, CoreAAC (AAC DirectShow Decoder) 1.2.0, RealMedia Splitter 1.0.1.1, RadLight TTA Filter 1.0.0.2, CoreFlac Decoder 0.4, FFDShow MPEG-4 Video Decoder 2004.10.12, RadLight OFR Filter 1.0.0.4, RadLight MPC Filter 1.0.0.4, GPL MPEG-1/2 Decoder 0.1.2.0, Matroska Splitter 1.0.2.9, RadLight APE Filter 1.0.0.4, OggSplitter/CoreVorbis 1.1.0.79, Media Player Classic 6.4.9.0 rev.
French: XP Codec Pack inclut : le décodeur GPL MPEG-1/2 (qui vous servira à voir des DVD), AC3Filter 1.45b, AVI Splitter 1.0.0.7, The Codec Detective 2.0, VSFilter (DirectVobSub) 2.37, CDXA Reader 1.0.0.1, CoreAAC (AAC DirectShow Decoder) 1.2.0, RealMedia Splitter 1.0.1.1, RadLight TTA Filter 1.0.0.2, CoreFlac Decoder 0.4, FFDShow MPEG-4 Video Decoder 2004.10.12, RadLight OFR Filter 1.0.0.4, RadLight MPC Filter 1.0.0.4, GPL MPEG-1/2 Decoder 0.1.2.0, Matroska Splitter 1.0.2.9, RadLight APE Filter 1.0.0.4, OggSplitter/CoreVorbis 1.1.0.79, Media Player Classic 6.4.9.0 rev.
English: (12) If the cheesecloth attached to the support framework set at a distance of 15 cm from the burner ignites, the remaining discharges referred to in section 3 must be carried out in accordance with subsections (1) to (11), but with a new piece of cheesecloth attached to the support framework set at a distance of 100 cm from the burner.
French: (12) Si l'étamine tendue sur le cadre placé à 15 cm du brûleur s'enflamme, les autres jets visés à l'article 3 doivent être expulsés conformément aux paragraphes (1) à (11), avec une nouvelle étamine tendue sur le cadre placé à 100 cm du brûleur.
English: Under the Fast-Track Initiative, Canada will be increasing its contribution to support the Education For All plans of Tanzania and Mozambique, including the attainment of gender parity.
French: Dans le cadre de l'Initiative accélérée, le Canada accroîtra sa contribution à l'appui des plans d'action d'Éducation pour tous adoptés par la Tanzanie et le Mozambique, notamment pour ce qui est de la parité entre les sexes.
English: 2.- Impunity is also reflected in cases such as the murders and the enforced disappearances of women in Ciudad Juárez, where the victims' families are still awaiting justice.
French: 2.- L´impunité se reflète également dans le cas des assassinats et disparitions de femmes à Juárez (Chihuahua), où les familles de victimes continuent dans l´attente de justice.
English: But etched into its tablets are principles of justice that have been recognized, if seldom fully implemented, by almost every human society since his time: legal protection for the poor; restraints on the strong, so that they cannot oppress the weak; laws publicly enacted, and known to all.
French: Mais gravés dans les tablettes figurent les principes de justice reconnus - à défaut souvent d'être pleinement appliqués - par presque toutes les sociétés humaines qui se sont succédé depuis : protection juridique pour les pauvres; restrictions imposées aux plus forts pour les empêcher d'opprimer les plus faibles; lois promulguées publiquement et connues de tous.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-S027-010-EE-A1 Catalogue No.R2-448/2008E ISBN 978-0-662-47547-7 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-S027-010-FF-A1 No de catalogue R2-448/2008F ISBN 978-0-662-07879-1 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: These include: • women's rights to land and property;
French: • les droits des femmes à la terre et à la propriété;
English: Book Reviews voices of terror: manifestos, writings and manuals of al qaeda, hamas, and other terrorists from around the world and throughout the ages Walter Laqueur (ed) New York: Reed Press, 2004  520 pages, $29.95 (Trade paperback) Reviewed by Colonel Bernd Horn Noted author and historian, Walter Laqueur, has once again produced an important work on terrorism and guerrilla warfare.
French: Manifestos, writings and manuals of al qaeda, hamas, and other terrorists from around the world and throughout the ages sous la direction de Walter Laqueur Reed Press, New York, 2004  520 pages, 29,95 $, format de poche Compte rendu du colonel Bernd Horn Le célèbre auteur et historien, Walter Laqueur, a de nouveau publié un ouvrage important sur le terrorisme et la guérilla.
English: Goncharova and Larionov were the organizers of "The Jack of Diamonds," "The Donkey"s Tail" and "Target" exhibitions.
French: De fait, elle organisa avec Larionov les expositions du Valet de carreau, de la Queue d’âne et de la Cible.
English: The spending cap had been imposed on the Organization during the 2005 budget negotiations.
French: C'est lors des négociations du budget de 2005 qu'un plafond des dépenses a été imposé à l'Organisation.
English: As well, participants in each session pointed out a need to better understand and communicate the risks associated with biotechnology and the liability issues that arise.
French: De plus, lors de chaque table ronde, les participants ont souligné la nécessité de mieux comprendre et de communiquer les risques associés à la biotechnologie et les questions de responsabilité qu’ils soulèvent.
English: UNECE should explore the possibility of establishing a Total Quality Management (TQM) Center in the Russian Federation under the auspices of the UNECE.
French: La CEE-ONU devrait envisager la possibilité de créer un centre de gestion totale de la qualité dans la Fédération de Russie, sous les auspices de la CEE-ONU.
English: The Commission welcomed the request by the General Assembly, in paragraph 11 of the resolution, to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission.
French: La Commission a en outre noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, au paragraphe 11 de la résolution, avait prié le Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources disponibles de manière à assurer et à renforcer l'application effective du programme de la Commission.
English: They will continue to test using the pooled samples in the rest of Canada.
French: Ailleurs au Canada, les tests continueront d’être effectués sur des échantillons groupés.
English: Trajtenberg, M. Is Canada Missing the "Technology Boat"?
French: Siegel, D., D. Waldman et A. Link, Assessing the Impact of Organizational Practices on the Productivity of University Technology Transfer Ofﬁces:
English: * CoE Ministers 91 * CoE Ministers 2000 * CoE Young Migrants, para.
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ou en servitude et nul ne peut être astreint à accomplir un travail obligatoire.
English: The end of one millennium and the beginning of another warrant all these efforts to find such a purposeful definition.
French: La fin d'un millénaire et le début d'un autre justifient pleinement ces efforts.
English: If that is what colleagues call for, in this instance at least, we are not opposing that.
French: Si c'est ce que demandent nos collègues, nous n'y sommes pas opposés, dans ce cas tout au moins.
English: • Health Minister Allan Rock appointed Dr. Jeffrey Wigand as Special Advisor on tobacco control strategies and on nicotine and addiction issues.
French: • Le ministre de la Santé, Allan Rock, a nommé le Dr Jeffrey Wigand conseiller spécial sur les stratégies antitabac et les questions liées à la nicotine et à l'accoutumance.
English: Many scholars have speculated that the spread of Iron Age throughout southern Africa may be linked to an influx of “Bantu”-language farmers.
French: Beaucoup d'historiens ont supposé que l'extension des populations de l'âge du fer dans toute l'Afrique australe peut être liée à l'arrivée d'agriculteurs de langue bantoue.
English: Significant differences of tar level in smoke and metals in whole tobacco are noted.
French: Il existe des différences importantes dans la teneur en goudron de la fumée et dans la concentration de métaux dans le tabac entier.
English: I urge members of the Conference on Disarmament to make every effort to build on the developments of the last session, with a view to commencing early substantive work during the 2007 session.
French: J'encourage vivement les membres de la Conférence du désarmement à faire tout leur possible pour tirer parti des événements intervenus au cours de cette dernière session, afin d'engager rapidement un travail de fond au cours de la session de 2007.
English: Based in Esquimalt, British Columbia, HMCS OTTAWA was commissioned in September 1996.
French: Basé à Esquimalt (Colombie Britannique) le NCSM OTTAWA a été mis en service en septembre 1996.