ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NSNR with modifications to data schedules and trigger volumes
French: • Le RRSN moyennant des modifications aux données en annexe et aux quantités seuils
English: The provisions they contained would obviously introduce elements akin to “collective sanctions” or “collective intervention” into the regime of State responsibility, broadening the category of countries with the right to resort to countermeasures and establish so-called “collective countermeasures”.
French: Les dispositions qu'ils contiennent introduiraient à l'évidence dans le régime de la responsabilité des États des éléments rappelant les « sanctions collectives » où « l'intervention collective », élargissant la catégorie des pays ayant le droit de recourir aux contre-mesures et établissant des « contre-mesures collectives ».
English: It is also insurance against dyslexia during the child's learning phase.It was developed in 1965 in the Netherlands where it has remained a standard reference.
French: Elle est également le moyen le plus sûr de prévenir tout risque de dyslexie chez l’enfant en phase d’apprentissage. Elle a été inventée en 1965 aux Pays Bas, où elle fait plus que jamais référence en la matière.
English: As such, this legislation addresses public sector health information practices.
French: Par conséquent, cette loi traite des pratiques entourant les renseignements sur la santé du secteur public.
English: At present, there is a different approach, that of universality, the aim of which is to grant protection to persons in need, regardless of whether they belong to groups established according to the type of work benefit provided and whether they have contributed financially or not to the maintenance of social security.
French: Depuis est apparu un critère différent, celui de l'universalité, qui vise à assure la protection de tous les sujets qui se trouvent en situation de besoin, indépendamment de leur inclusion ou non dans des catégories configurées en fonction du type de prestations de travail qu'elles fournissent, et qu'ils aient contribué économiquement ou non au soutien de la sécurité sociale.
English: In cooperation with H.J. Wildberg, Riga 2003.
French: In cooperation with H.J. Wildberg, Riga 2003. Human Rights Terminology.
English: The paper will briefly discuss the requirements for a new APC, identify the differences from the normal process, and then discuss the project itself.
French: « Un soumissionnaire de TTB sera disqualifié en vertu de cette clause s’il répond à la lettre mais pas à l’intention de cet EB10... »
English: Canadian provinces Alberta, British Colombia, Northwest Territories, Yukon Territory b.
French: Provinces canadiennes Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, territoire du Yukon b.
English: Europe's political will must be up to the challenge of tackling these events and this new violence, and we are grateful to the French Presidency and all the institutions for having dealt competently with these issues that pose a threat to our stability and peace.
French: La volonté politique européenne doit être à la hauteur de cette histoire et de ces nouvelles violences, et nous sommes reconnaissants à la Présidence française et à toutes les institutions d'avoir traité à cette hauteur les questions qui menacent notre stabilité et notre paix.
English: Analysis of the theoretical travel times using a structure determined for central Alberta yields an average focal depth of 20 ± 5 km and an average epicentral distance of 175 ± 5 km southwest of Edmonton for 40 of these events.
French: L'analyse de la durée des temps théoriques de propagation fondée sur une structure définie pour le centre de 1'Alberta fournit pour 40 de ces événements une profondeur moyenne de foyer à 20 ± 5 km et une distance moyenne de l'épicentre à 175 ± 5 km au sud-ouest d'Edmonton.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (resolution 57/195).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (résolution 57/195).
English: The EIB also cooperates with the Commission (cofinancing regional operational programmes eligible under the Community support framework for 2000-2006).
French: La BEI coopère aussi avec la Commission (cofinancement de programmes opérationnels régionaux éligibles au cadre communautaire d'appui 2000-2006).
English: All of the cin homo- and hemizygotes tested exhibited no significant levels of AO activity at any of the 11 stages during development.
French: Aucun des homo- et hémizygotes cin n'a montré d'activité significative pour l'AO au cours d'un des 11 stades de développement.
English: Policy frameworks developed by federal and provincial governments have emphasized the importance of recognizing a broad range of health determinants and setting goals to achieve a high level of population health.
French: Des changements au sein du Mouvement pour la santé des femmes 39. Les enjeux pour lesquels notre mouvement s'est battu demeurent aussi actuels et réels qu'il y a vingt ans.
English: We have appealed to the Security Council on many occasions.
French: Nous avons fait appel au Conseil de sécurité à des maintes occasions.
English: In low-density suburban developments, where public transit is less practical, car- or van-commuting schemes may be more efficient (Reid 1986).
French: Dans les banlieues Ã faible densitÃ©, oÃ¹ les transports en commun sont moins pratiques, il pourrait Ãªtre plus efficace de recourir au covoiturage par automobile ou fourgonnette (Reid, 1986).
English: In my view, the "procedure" at the UN violates the domestic ordre public, by ignoring elementary procedural defense rights, which are considered as essential in our culture.
French: A mon avis, la « procédure » onusienne viole l’ordre public national, en niant les garanties élémentaires de défense reconnues depuis longtemps par notre ordre juridique, et éléments essentiels de notre culture.
English: A group of women and men talk about the importance of cutting down or quitting smoking during pregnancy.
French: J'ai trouvée ça très difficile d'arrêter quand il y avait plein de monde qui fumaient autour de moi.
English: According to the Concise Oxford dictionary, the fact that people or things gives its name to any thing or person is called the eponym.
French: Selon le Concise Oxford Dictionary, le fait que les personnes ou les choses donne son nom à tout objet ou toute personne est appelée l'éponyme.
English: Normandin, Quebec, May 25, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Normandin-based blueberry processing firm Nutrableu Inc. will receive $450,000 in funding, $99,000 of it non-repayable, to introduce an innovative processing technology to its packaging operations that will enable the company to market its fresh wild blueberries to major North American grocery stores.
French: Normandin (Québec), le 25 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que la société Nutrableu inc., établie à Normandin et spécialisée dans la transformation des bleuets, se verra accorder une contribution de 450 000 $ (dont 99 000 $ sont non remboursables) pour intégrer, dans ses opérations de conditionnement, une technologie de traitement novatrice permettant la mise en marché de bleuets sauvages frais dans les supermarchés de l’Amérique du Nord.
English: Substance use - cigarettes, alcohol and drugs - is part of this group's lifestyle.TGIFs in both English and French report smoking, drinking, drinking and driving, and takingdrugs other than alcohol more often than the sample average.
French: La consommation d'alcool, de drogue et de tabac fait partie de leur style de vie. Les fêtards, aussi bien anglophones que francophones, fument, boivent, conduisent quand leurs facultés sont affaiblies et consomment des drogues autres que l'alcool plus souvent que la moyenne de l'échantillon.
English: The reporting of a situation in which protection is required The investigation of the report and, where necessary, the submission of an application by the Child Protection Board for a child protection order The consideration of the application by the court, and The implementation of the child protection order by a youth care agency
French: Le signalement d'une situation rendant la protection nécessaire; L'enquête sur les faits rapportés et au besoin, la soumission d'une demande d'ordonnance de protection de l'enfance par le Conseil de la protection de l'enfance; L'examen de la requête par le tribunal; et La mise en œuvre de l'ordonnance par un service de protection de l'enfance.
English: • Meetings and Conferences Message from the Scientific Director We hope you are all enjoying a delightful spring, or at least the emergence from winter!
French: • Réunions et conférences Message de la directrice scientifique Nous espérons que vous passez un beau printemps, ou du moins que vous êtes heureux que l'hiver soit terminé!
English: The result is a work of often spellbinding visual poetry.
French: Il en résulte souvent une oeuvre de poésie visuelle envoûtante.
English: The door is always open for people to learn.
French: Ses employés ont toujours la possibilité d’apprendre.
English: Having these dogs around Camp Julien, sniffing for explosives, adds another crucial layer of force protection says Sergeant Andy Smith, Police Operations Sergeant with of the TFK Military Police platoon.
French: Selon le Sergent Andy Smith, sergent des opérations policières du peloton de la police militaire de la FO Kaboul, ces chiens sont un élément essentiel à la protection de la force opérationnelle.
English: Effects of both the natural and the accidental torsion are considered.
French: Les effets de chacune des torsions, naturelle et accidentelle, sont considérés.
English: Africa and the EU will also strengthen the inter-institutional fabric of their administrations to mainstream gender equality in all strategies, policies, programmes and actions.
French: L'Afrique et l'UE renforceront aussi la structure interinstitutionnelle de leurs administrations afin d'intégrer la question de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des stratégies, politiques, programmes et mesures.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: In a vast majority of cases violations could not have occurred without the participation or complicity of State officials.
French: Dans la plupart des cas, les violations n'auraient pu être perpétrées sans la participation ou la complicité des représentants de l'État.
English: Jointly define terms and definitions (Step 8). Conclusion 11:
French: Définir conjointement les termes et les concepts (Étape 8) Conclusion no 11 :
English: It has been interpreted as meaning that he who pays has the right to pollute.
French: On l'a interprété de telle manière qu'on a le droit de polluer, si on paie.
English: I assure you that I will convey not only the congratulations but also the concerns and the proposals to my colleague Viviane Reding.
French: Je vous assure que je ferai part non seulement des félicitations, mais aussi des inquiétudes et des propositions, à ma collègue Viviane Reding.
English: Technical analysis of the Ivorian Customs Code related to the sanctions regime
French: Analyse technique du Code douanier ivoirien au regard du régime de sanctions
English: He is taking up his duties at a very important time for the Assembly and for the Council of Europe, and I am very much looking forward to working closely with him on the challenges ahead.
French: Il prend ses fonctions à un moment très important pour l'Assemblée et pour le Conseil de l'Europe, et je me réjouis beaucoup à la perspective de collaborer étroitement avec lui pour relever les défis qui nous attendent.
English: Although a fairly complete list of species can eventually be compiled from such an approach, it will be impossible to interpret data on relative abundance or changes over time in the study area as a whole.
French: Bien que l'on puisse en fin de compte dresser une liste assez complÃ¨te des espÃ¨ces en utilisant ce genre d'approche, il sera impossible d'interprÃ©ter les donnÃ©es quant Ã l'abondance relative ou aux changements en fonction du temps dans l'ensemble de la zone d'Ã©tude.
English: Should I apply for a child's passport or wait to apply for an adult passport after his or her birthday? 41.
French: Dois-je faire une demande de passeport maintenant ou attendre pour faire la demande de passeport pour adulte après son anniversaire? 41.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that not only the Scandinavian countries, but many countries in Africa, Latin America and Asia and almost all the original European Union countries had quota systems, albeit with different methods of application.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que non seulement les pays scandinaves mais aussi de nombreux pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie et pratiquement tous les pays originaires de l'Union européenne ont mis en place des systèmes de quotas, encore que les méthodes de mise en vigueur diffèrent.
English: We also hope that the report will point out ways and means of ensuring the active participation of the United Nations in the implementation of the timetable for the transfer of power and resources to the Iraqi people.
French: Nous espérons que ce rapport nous situera sur les voies et moyens de nature à garantir une participation active des Nations Unies dans la mise en oeuvre du calendrier de transfert du pouvoir et des ressources au peuple iraquien.
English: Since the sixtieth session of the Commission, there have also been increasing reports of threats and reprisals against human rights defenders from both sides of the conflict.
French: Depuis la soixantième session de la Commission, on a constaté une augmentation du nombre d'informations faisant état de menaces et de représailles à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, de la part des deux parties au conflit.
English: In practice, changing the rate may not have an effect except as a means of regulating the overall amount of loans, as the guarantees do not often have to be paid.
French: Sur le plan pratique, la modification du taux n' aura probablement pas d' effet significatif autre que celui de réguler le montant total des prêts, car il n' est pas très fréquent que les garanties doivent être honorées.
English: Which one, and why?
French: Si oui, lequel et pourquoi ?
English: The principle in question is however usually respected.
French: Le principe est toutefois le plus souvent respecté.
English: (c) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar during the past year, the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar;
French: c) Les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar a effectuées dans le pays durant l'année écoulée et les visites qu'y a faites le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que la coopération dont ils ont bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar ;
English: Applications to deliver U.S. network signals to the Atlantic provinces via satellite - Denied.
French: Demandes visant à distribuer par satellite des signaux de réseaux américains aux provinces de l'Atlantique - Refusées.
English: Her work with charcoal signals an important transition in her career: she used the medium to confront conceptual problems of volume and space when depicting the landscape.
French: Le travail du fusain constitue un point tournant de sa carrière : elle y affronte les problèmes conceptuels relatifs à la représentation du volume et de l'espace dans les paysages.
English: Immunization coverage was estimated to have increased to 60 per cent by 2003.
French: La couverture vaccinale était estimée à 60 % en 2003.
English: Do you need more information? f, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca, or you can write or call any of our tax services offices at 1-800-959-8281.
French: Voulez-vous plus de renseignements? i vous avez besoin d’aide après avoir lu cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca, téléphonez à l’un de nos bureaux des services fiscaux en composant le 1-800-959-7383 ou écrivez-nous.
English: Access to a space programme element was important to Brazil, which was in a geographical location suitable for launches into both equatorial and polar orbits.
French: L'accès à un élément de programme spatial était important pour le Brésil, qui se prêtait bien, de par sa géographie, à des lancements sur des orbites à la fois équatoriale et polaire.
English: "It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms. In cases where authorization is needed from
French: "Il est entendu que l’article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d’auteur sur les œuvres incorporées dans ces phonogrammes.
English: This expectation puts pressure on her to choose between continuing to receive assistance in Greece, opt for voluntary repatriation, or bow to the threats of her traffickers and change or withdraw her original testimony.
French: Cette exigence à son égard la force à faire un choix : continuer de bénéficier de l'assistance des pouvoirs publics grecs, opter pour le rapatriement volontaire, ou bien céder aux menaces des trafiquants et modifier ou rétracter ses déclarations initiales.
English: The multi-functional meeting centre with high-speed electronic connections, air conditioning and staff with highly developed organisational skills form the basis of a successful event.
French: Le centre de réunions multifonction avec des connexions électroniques haut débit, la climatisation et un personnel aux compétences organisationnelles hautement développées constituent la base d'un évènement réussi.
English: EC, therefore, is proposing that facilities that equal or exceed thresholds for PM emissions from road dust within the facility must report.
French: EC propose donc que les installations dont les émissions de particules de poussière de route atteignent ou excèdent les seuils de déclaration soient tenues de présenter une déclaration.
English: Session V: The Stake of Developing and Transition Economies in Trade Facilitation
French: Thème V: Intérêt de la facilitation du commerce pour les pays en développement et les pays en transition
English: The material and information on the site may be used for private purposes only.
French: Le matériel et l' information contenue dans le site peuvent être utilisés seulement à des fins privées.
English: (d) Trafficking in persons
French: d) Traite des êtres humains
English: Although treating the recent testimony of the author's son, seeking asylum in Denmark, with utmost caution, the Committee is nevertheless of the view that the information given further corroborates the account given by the author.
French: Bien qu'ayant traité le récent témoignage du fils de l'auteur, qui demande l'asile au Danemark, avec la plus grande prudence, le Comité est néanmoins d'avis que les informations données viennent corroborer la version des faits donnée par l'auteur.
English: I am directing the Tribunal, when initiating new investigations on requests for tariff relief on imported textile inputs, within the rules of procedures developed for this reference, to: a) examine any properly documented request that it receives from a domestic producer for tariff relief on any of the following textile inputs used in its downstream manufacturing activities: fibres, yarns1 and fabrics of Chapters 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, or 60 of the Customs Tariff; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and, products of textile glass fibres of Chapter 70; b) conduct open and transparent investigations of these requests, ensuring that reasonable steps are taken to advise interested parties of any properly documented request for tariff relief and that all parties that have indicated an intention to participate in an investigation have the opportunity to make their views known, through written submissions or public hearings, as the Tribunal may determine to be necessary; 1.
French: J’ordonne au Tribunal, lorsqu’il ouvre de nouvelles enquêtes concernant les demandes d’allégement tarifaire sur des intrants textiles importés, selon les règles de procédure établies pour l’application du présent mandat : a) d’examiner toute demande dont le dossier est complet qu’il recevra d’un producteur national désirant obtenir un allégement tarifaire sur l’un quelconque des intrants textiles suivants utilisés dans ses activités de fabrication en aval : les fibres, les fils1 et les tissus visés aux Chapitres 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 ou 60 du Tarif des douanes, certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39, les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40 et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70; 1.
English: Moreover, the Act sets out the responsibilities of the minister responsible for emergency preparedness and those of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) which is described on page 20.
French: La Loi précise également les responsabilités du ministre ayant la responsabilité de la protection civile ainsi que celles du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) décrit à la page 22.
English: A different speaker, however, reminded participants that Ambassadors spoke on behalf of their Governments; therefore prepared statements were sometimes needed.
French: Un intervenant a rappelé aux participants que les ambassadeurs s'exprimaient au nom de leur gouvernement et devaient parfois préparer leur déclaration.
English: In those circumstances, we will contact you and provide the necessary instructions.
French: Si tel est le cas, nous communiquerons avec vous en temps opportun et vous fournirons les explications nécessaires.
English: The development of partnerships with NGOs working with children as well as increased interaction between civil society and national policymakers were among the main priorities of the State Secretariat.
French: La constitution de partenariats avec les ONG qui travaillent auprès des enfants ainsi qu'une coopération accrue entre la société civile et les dirigeants politiques figure parmi les principales priorités du Secrétariat d'État.
English: The hotel has 17 rooms; all are non-smoking and are equipped with en suite shower rooms.
French: L'hôtel compte 17 chambres non-fumeurs dotées d'une salle de bains privative avec douche.
English: The traditional or integrated route is the route where products (mainly crafts) are produced, imported and/or distributed by a Fair Trade Organisation.
French: La filière traditionnelle ou intégrée est la filière pour laquelle les produits (essentiellement artisanaux) sont fabriqués, importés et/ou distribués par une organisation du commerce équitable.
English: Field 9 identifies the name of a contact person for the institution or company named in Field 4 if different from the name of the reporter in Field 2.
French: Le champ no 9 identifie le nom d’une personne-ressource pour l’établissement ou l’entreprise nommé au champ no 4 s’il est différent du nom de l’auteur du rapport dans le champ no 2.
English: The average reported loss in 2007 is nearly $35,000.
French: Au cours des cinq dernières années, le vol d’identité s’est répandu dans toutes les régions d’Amérique du Nord.