ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February of this year, the President of the United States of America submitted his fiscal year 2005 budget to the United States Congress for approval, including an offer to finance the entire $1.2 billion estimated cost of the Capital Master Plan.
French: En février de cette année, le Président des États-Unis d'Amérique a présenté au Congrès des États-Unis, pour approbation, son budget pour l'année fiscale 2005, comprenant notamment une offre consistant à financer la totalité du coût du Plan-cadre d'équipement, estimé à 1,2 milliard de dollars.
English: In response to questions posed by the Group at the beginning of June 2008 with regard to this shipment, the Director-General of the Police denied the receipt of such an importation.
French: En réponse aux questions concernant cette cargaison, posées par le Groupe début juin 2008, le Directeur général de la Police a nié avoir reçu une telle importation.
English: It's also about social, economic, and cultural sustainability.
French: Il s'agit de la durabilité sociale, économique et culturelle.
English: For that reason I too can say that a directive of this kind providing a minimum set of rules is now the least which is needed.
French: Aussi, je dirais qu'une directive comme celle-ci garantissant un niveau de contrôle minimal, serait dans l'immédiat le moins que nous puissions faire.
English: For example, it will contribute to regional and provincial reports on the health status of communities.
French: Par exemple, elle alimentera les rapports régionaux et provinciaux sur l'état de santé des collectivités.
English: The Turkish media described the occupation as a “PKK activity”, and labelled the participants as “terrorists”.
French: Les médias turcs l'ont décrite comme une «action du PKK» et ont qualifié les participants de «terroristes».
English: core document forming part of the REPORTS of states parties
French: DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: We understand your goals, your dreams and your worries, no matter how big or small these might be.
French: Nous comprenons vos buts, vos rêves et vos inquiétudes, quels qu'ils soient.
English: This information is required Committees/ to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: It points to “good”, i.e. participatory, democratic governance as a modality of choice for achieving these goals.
French: Et elle évoque une « bonne gouvernance », c'est-à-dire une gouvernance participative, démocratique, comme modalité de choix pour la réalisation de ces objectifs.
English: * Taken from National Intellectual Disability Database Committee Annual Report 2005
French: * Tiré du rapport annuel 2005 du Comité de la base de données nationale sur les handicaps intellectuels.
English: DETERMINATION OF railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure
French: DÉTERMINATION DE LA CAPACITÉ DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE, Y COMPRIS LES ASPECTS RELATIFS À LA REDEVANCE D'UTILISATION
English: All notifications or information are to be sent to the address below and a copy is to be sent to your local BTOX Compliance Specialist:
French: Les avis ou renseignements doivent être envoyés à l’adresse suivante et une copie doit être envoyée au spécialiste de la conformité STOX de votre région :
English: A total of 202 participants had received at least one bonus based on performance by the end of September, 1995.
French: Ces primes ont été versées à certains participants placés chez J.D. Irving, Fraser, Avenor, Énergie NB et Moncton Headstart.
English: In Southeast Europe, subregional programming under the RPD will emphasize the development and implementation of cross-border projects to promote employment and economic development, increase human security, help resolve cross-border environmental challenges, and better measure social exclusion.
French: En Europe du Sud-Est, la programmation sous-régionale au titre du document relatif au programme régional mettra l'accent sur l'élaboration et l'exécution de projets transfrontières visant à favoriser l'emploi et le développement économique, à renforcer la sécurité humaine, à aider à résoudre les problèmes écologiques transfrontières et à mieux lutter contre l'exclusion sociale.
English: Proﬁle: The initial idea of providing a ‘frame of reference’ came from this document.
French: C’est de ce document que provient l’idée initiale de concevoir un « cadre de référence ».
English: The work also requires contacts with departmental colleagues in other engineering fields to plan and co-ordinate activities and to resolve mutual problems; with engineers in contracting firms to resolve problems; and with engineers in general to keep informed on new electrical engineering concepts and practices related to power-generating equipment, motors and associated equipment.
French: Il faut avoir des contacts avec les collègues du ministère spécialisés dans d'autres domaines de l'ingénierie pour planifier et coordonner leurs activités et régler des problèmes d'intérêt commun, avec les ingénieurs des sociétés d'entreprises générales pour résoudre des problèmes et avec des ingénieurs spécialisés dans diverses disciplines pour se tenir au courant des idées et des techniques les plus récentes dans le domaine de l'ingénierie électrique, ayant trait aux génératrices, aux moteurs et au matériel accessoire.
English: Recognizing that the promotion and the protection of investments of investors of one Party in the territory of the other Party will be conducive to the stimulation of mutually beneficial business activity, to the development of economic cooperation between them and to the promotion of sustainable development, Have agreed as follows:
French: Reconnaissant que la promotion et la protection des investissements faits par les investisseurs d’une Partie sur le territoire de l’autre Partie sont propres à stimuler une activité économique mutuellement avantageuse et à favoriser le développement de la coopération économique entre elles et la promotion du développement durable, Ont convenu de ce qui suit :
English: Designated Officials of the National Support Centre and the Federal Regional Organization; The Privy Council Office and official points of Contact listed under FNEP; Federal institutions and non-governmental organizations, as appropriate; Provincial Emergency Measures Organizations concerned; and The Government Emergency Operations Coordination Centre (GEOCC).
French: 5. les responsables désignés du Centre national de soutien et de l’Organisation fédérale régionale; le Bureau du Conseil privé et les points de contact officiels énumérés dans le PFUN; les institutions fédérales et les organisations non gouvernementales, le cas échéant; les organisations provinciales des mesures d’urgence concernées; le Centre de coordination des opérations d’urgence du gouvernement.
English: Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs September 1998 Toward a Northern Foreign Policy for Canada For nearly 50 years Canadian policies toward the circumpolar north reflected an "outside-in" orientation.
French: Lloyd Axworthy  Ministre des Affaires étrangères Septembre 1998 Vers une politique étrangère canadienne visant le Nord Pendant près de 50 ans les politiques du Canada visant le nord circumpolaire ont reflété une orientation dirigée de l'extérieur vers l'intérieur.
English: Argues that US citizens face a growing threat of contracting communicablediseases owing to the high recidivism rate in state and federalprisons, poor screening and treatment of prisoners, and inferiorfollow-up health care upon their release.Insufficient education about communicable diseases - for prisoners and citizens alike - and other problems, suchas prejudice against prisoners, escalating costs, and an unreliablecorrectional health care delivery system for inmates, all contributeto a public health problem that requires careful examinationand correction for the protection of everyone involved.
French: Cet article examine un partenariat entre des chercheurs et des chercheuses des États-Unis qui sont intéressés aux problèmes de santé en milieu correctionnel et des scientifiques de l'Afrique du Sud qui effectuent de la recherche sur la santé en prison. L'article examine certains des défis et des occasions d'échanger des connaissances et des compétences au moyen de renforcements des capacités et des stratégies de collaboration, et il parle des obstacles et des avantages liés à la collaboration lorsqu'il s'agit de former des liens entre les chercheurs et les chercheuses de nations qui sont développées et de celles qui le sont moins.
English: At this point the Ministry of Foreign Affairs and the National Children's Institute decided to take control of the process, which resulted in the creation of conditions conducive to the start of work in April 2002.
French: À cette occasion, le Ministère des relations extérieures et l'Institut national de l'enfant ont décidé de reprendre le processus, ce qui a débouché sur un effort qui a permis la création de conditions favorables pour le début de l'activité en avril 2002.
English: In contrast, MS's culture encourages staff to think for themselves and seeks to unlock knowledge and creativity.
French: Avec son siège sur le continent, la nouvelle entreprise est devenue le no 1 mondial de son secteur.
English: Take a whale-watching cruise with Croisières AML, a company whose policy is to respect these majestic animals.
French: Observer les baleines avec Croisières AML c'est opter pour une croisière guidée respectueuse des mammifères marins.
English: She reported that Mr. M. Belka, the UNECE Executive Secretary, had given a presentation on the work of the UNECE regarding the mitigation of global warming, giving special emphasis to the work and results of the World Forum.
French: Elle a indiqué que M. M. Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, avait fait un exposé sur l'action de la CEE concernant l'atténuation du réchauffement de la planète, en mettant l'accent sur les travaux et les résultats du Forum mondial.
English: A company that advertises a loan involving a line of credit in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: La société qui, dans une publicité sur un prêt comportant une marge de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts, doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Celui-ci doit être présenté de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn: 2/
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée 2/ :
English: The human migration into space is still in its infancy.
French: La migration de l’humain vers l’espace en est encore à ses premiers balbutiements.
English: All personnel employed by organizations of the United Nations system are expected to adhere to security rules, regulations and procedures.
French: Il est attendu de tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies qu'ils respectent les règles, procédures et consignes de sécurité applicables.
English: • to ensure that effective mitigation and conservation strategies are employed to help Canada's environment (e.g., forest ecosystems) protect itself from or adapt to the negative effects of climate change.
French: • s'assurer que des stratégies efficaces d'atténuation et de conservation sont utilisées pour aider l'environnement du Canada (p. ex., les écosystèmes forestiers) à contrer les effets négatifs du changement climatique et à s'y adapter.
English: The department asserted that it was under no obligation to regard the appellant's appraisals once he had failed to attain the pass mark on the In-Basket Exercise 810.
French: Le ministère a allégué qu’il n’était nullement tenu de tenir compte des évaluations de l’appelant à partir du moment où celui-ci n’avait pas obtenu la note de passage à l’exercice « in-basket » 810.
English: Furthermore, Netgear has not provided the Tribunal with any evidence (e.g. comparative test results from an independent laboratory or engineering reports) to indicate that their products or those sold by other manufacturers have all the necessary features or performance characteristics that would permit them to operate like the items specified in the RVDs without causing problems.
French: Selon l’avis technique, les DRV « […] comportaient l’acquisition de matériel de réseau à installer et à intégrer aux réseaux en place et dont l’intégrité et la fiabilité étaient essentielles au ministère ou à l’organisme client […] » [traduction].
English: We investigated the effects of root colonization by soil microbes on the subsequent colonization by a bacterial inoculant, Pseudomonas fluorescens MelRC2Rif.
French: Nous avons étudié les effets de la colonisation des racines par des microorganismes du sol sur une colonisation subséquente par un inoculum bactérien de Pseudomonas fluorescens MelRC2Rif.
English: The document 'Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public Consultation DRAFT 2.0', will be revised taking into consideration the comments of the EAC-XR.
French: Le document 'Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public Consultation DRAFT 2.0', sera modifié à la lumière des observations du CCE-RX.
English: Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, draws attention to the significant progress made following the establishment of an international court and also calls for the strengthening of Africa’s legal and judicial systems; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 84 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. encourage la recherche d'une définition par les Nations unies du concept de ressources du conflit afin de mieux combattre les économies de guerre; Or. en
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 123 Paragraph 33 33. Furthermore calls on the Council to consider adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs to identify a list of ‘countries of particular concern’ with respect to human rights violations in the context of its Annual Report each year, in order to effect greater attention to human rights in the implementation of all EU policies with respect to the countries identified; 43/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 123 Paragraphe 33 33. demande en outre au Conseil d'adopter l'approche des gouvernements de certains États membres et de certaines ONG internationales d'établir chaque année, dans le contexte de son rapport annuel, une liste des "pays particulièrement préoccupants" en matière de violations des droits de la personne, afin qu'une plus grande attention soit accordée aux droits de l'homme dans la mise en œuvre de toute politique de l'Union touchant les pays identifiés; estime que des critères comme l'indépendance du pouvoir judiciaire et des moyens de communication, ainsi que le statut des organisations de la société civile, sont essentiels pour juger du respect effectif des droits de l'homme; Or. pt
English: Step 2 Search out people you work with who you feel are effective listeners. Observe and note the things they do that make them effective.
French: Observez les maniérismes, le langage du corps, le contact oculaire (ou son absence), la manière dont il ou elle réagit à ce que vous dites.
English: I. Primary Sources ICC Documents II.
French: I. Ressources primaires Documents de la CPI II.
English: (AML) for vessels imported into Canada during the period commencing after September 30, 1996 and ending before January 1, 1998.
French: (AML) pour ce qui est des navires qui ont été importés au Canada pour la période commençant après le 30 septembre 1996 et se terminant avant le 1er janvier 1998.
English: Daily Tennis ticket to be presented to each welcome desk car park.
French: : Billet tennis du jour à présenter au bureau d'accueil de chaque parking.
English: In addition, there would be costs for States which provide support directly to participants in the United Nations forum, the management and review body, and/or the panel of experts.
French: En outre, il faudra prévoir les frais assumés par les États qui financent directement la présence de participants au forum de l'ONU, à l'organe de gestion et d'examen ou au Comité d'experts.
English: The first officially documented F5 tornado in Canada struck Elie, Manitoba, 22 June 2007.
French: La première tornade F5 officiellement documentée au Canada a frappé Elie, au Manitoba, le 22 juin 2007.
English: For-hire carriers moved 173 million tonnes of freight in 1993 (large carriers only).
French: Les transporteurs pour compte d'autrui ont transporté 173 millions de tonnes de marchandises en 1993 (si l'on tient compte des gros transporteurs seulement).
English: These reactive metabolites include quinones that can bind to cellular macromolecules (including DNA), tubulin, histones, and topoisomerase II.
French: Ces métabolites réactifs comprennent les quinones qui peuvent se lier à des macromolécules cellulaires (y compris l'ADN), à la tubuline, à des histones et à la topoisomérase II.
English: The effectiveness of UNAMID hinges on the Government's cooperation to ensure its freedom of movement in compliance with the Status-of-Forces Agreement; provide customs clearance, visas, security, and convoy protection; and facilitate UNAMID deployment and resupply by air, rail, and road.
French: L'efficacité de la MINUAD dépend de la coopération du Gouvernement pour sa liberté de mouvement, conformément à l'Accord sur le statut des forces; les formalités de dédouanement, l'octroi de visas, la sécurité et la protection des convois; et la facilitation du déploiement de la MINUAD et les ravitaillements par air, rail et route.
English: 11.33 Table 11.5 illustrates the rate of unemployment among men and women in various age groups.
French: Source : Département de statistique.  Le tableau 11.5 montre le taux de chômage des hommes et des femmes par groupes d'âge.
English: The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
French: Le retrait prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue, à moins que celle-ci ne prévoie une date postérieure.
English: A confirmation is also a recent conference in Mostar on the Roma Strategy in Bosnia and Herzegovina where the preparation of action plans was discussed.
French: La confirmation est venue d'une récente conférence qui s'est tenue à Mostar sur la Stratégie en faveur des Roms en Bosnie-Herzégovine, lors de laquelle ont été examinés les projets de plans d'action.
English: • 42611 - Interest on Employment Insurance Account from Government of Canada
French: • 42611 - Intérêts sur le compte d'assurance-emploi en provenance du gouvernement du Canada
English: • Business Risk Management (BRM) and disaster  assistance
French: • Biens agricoles admissibles et déduction cumulative pour gains en capital
English: The majority of issues facing Canadians are discussed using Statistics Canada data and analyses, as evidenced by the media coverage the Agency receives.
French: La plupart des problèmes que les Canadiens doivent affronter donnent lieu à des études s'inspirant des données et des analyses de Statistique Canada, comme le démontre d'ailleurs la couverture médiatique dont l'organisme fait l'objet.
English: The legacy we have been given has more to do with why we want to live alongside one another than with the treaties, which are merely necessary institutional agreements.
French: L'héritage qui nous a été transmis porte avant tout sur "Pourquoi voulons-nous vivre ensemble?" plus que sur les traités, nécessaires arrangements institutionnels.
English: The.Year.in.Parliament
French: Activités.parlementaires.:.bilan.annuel
English: Case of Luís Cufré
French: Affaire Luis Cufré
English: Accountability for performance results in service improvement will be included in the performance reviews and contracts of Departmental managers.
French: La responsabilité quant aux résultats du rendement en matière d’amélioration des services fera partie des évaluations du rendement et des contrats des gestionnaires du Ministère.
English: While these activities were not reported systematically to the Secretariat, some are noted here as examples of the widespread follow-up activities of civil society.
French: Bien qu'elles n'aient pas été systématiquement signalées au Secrétariat, certaines de ces activités sont indiquées ici comme autant de preuves de l'action d'envergure que mène la société civile.
English: Council Regulation (EC) 1263/1999 of 21 June 1999 sets the new FIFG operating framework for the period 2000-2006. c.
French: Par ailleurs, le règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 fixe le nouveau cadre d'intervention de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) pour la période 2000-2006. c.
English: This approach is unacceptable, as we have made clear to Russia on several occasions.
French: Cette manière de faire est inacceptable, comme nous l'avons clairement fait remarquer à la Russie en plusieurs occasions.
English: The Family Maintenance Amendment Act and the Child Support Guidelines Regulation, which constitute Manitoba's guidelines meet the requirements for the designation and establish comprehensive guidelines for the determination of child support in that province.
French: La Loi modifiant la Loi sur l'obligation alimentaire et le Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, constituant les lignes directrices du Manitoba, rencontrent les critères de désignation et établissent des lignes directrices complètes pour la fixation des pensions alimentaires pour enfants dans cette province.
English: (1) When disposing of or destroying wastes containing the substance, the Notifier must prevent the release to the aqueous environment of any of these wastes.
French: (1) Le déclarant qui dispose, notamment par destruction, des déchets contenant la substance est tenu de prévenir tout rejet de ces déchets dans l’environnement aqueux.
English: Based on the available information on its potential to cause harm to human health, it is proposed to conclude that NTA is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la lumière des renseignements disponibles sur le potentiel d’effets nocifs de l’acide nitrilotriacétique sur la santé humaine, il est proposé de conclure que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Degree of Utilization Over 93% of fully developed projects and 76% of partially developed projects reported full utilization of, or excess demand for, the infrastructure during the year reported (Figure 6).
French: Degré d'utilisation Dans plus de 93 % des projets achevés et 76 % des projets inachevés, on a signalé que l'infrastructure avait été utilisée à pleine capacité ou que la demande avait excédé la capacité durant l'année visée (Figure 6).