ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, as a means of promoting computer literacy in rural areas and enabling the people who live there to have access to the Internet and modern means of communication and to use them effectively in all areas of life, the Ministry of Communications and Technology joined forces with the United Nations Development Programme (UNDP) to open the “Rural Knowledge Network” (ReefNet) in three villages.
French: En 2004, dans le souci de promouvoir l'initiation à l'informatique dans les zones rurales et de permettre aux habitants de ces zones d'accéder à Internet et aux moyens modernes de communication et d'utiliser efficacement ces moyens dans tous les domaines de la vie, le Ministère des communications et de la technologie s'est associé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour créer le “Réseau du savoir rural” (ReefNet) dans les villages.
English: Possibilities for the transfer of power to the Faroese public authorities
French: Possibilités de transfert de compétences aux autorités des îles Féroé
English: The steps needed to assert Canadian sovereignty in the Arctic will have to be measured over decades as the ice recedes.
French: Les étapes nécessaires à l’affirmation de la souveraineté canadienne dans l’Arctique devront être mesurées sur des décennies à mesure que les glaces se retirent.
English: You have to confirm this to us by entering a sales tax identification number in the concerned field.
French: En saisissant dans le champ indiqué un numéro de TVA intracommunautaire, vous confirmez ceci.
English: If silvicultural activities are closer to natural development processes in production forests, there is less need for total protection of forests (Parviainen, 2001).
French: Plus les activités sylvicoles sont proches des processus naturels de développement des forêts de production, moins il faut au total protéger les forêts (Parviainen, 2001).
English: 8533.10.00 00 -Fixed carbon resistors, composition or film types
French: 8533.10.00 00 -Résistances fixes au carbone, agglomérées ou à couche
English:  Effective date This policy takes effect May 2, 2002.
French:  Date d'entrée en vigueur La présente politique entrera en vigueur le 2 mai 2002.
English: The reported increase in the industry’s activities on the social aspects of alcohol has thus not met the Plan’s objectives regarding efforts by the industry to reduce alcohol-related harm.
French: L’augmentation signalée des activités du secteur en ce qui concerne les aspects sociaux de l’alcool n’a donc pas permis d’atteindre les objectifs du Plan concernant les efforts que le secteur doit accomplir pour réduire les méfaits de l’alcool.
English: The Committee recommends that MSAR establish a State institution responsible for the promotion and protection of gender equality and engage in sensitization campaigns to raise awareness on gender equality, particularly in employment, and to report, in its next periodic report, on the results achieved in this regard.
French: Le Comité recommande à la RAS de Macao de créer un organisme d'État chargé de promouvoir et de préserver l'égalité entre les sexes, de mener des campagnes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes, en particulier en matière d'emploi, et de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des résultats enregistrés dans ce domaine.
English: The Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive; The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Directive; Integrated Product Policy (IPP); The Home Appliance Recycling Law; The Draft Strategy for a Future Chemicals Policy.
French: Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques; Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques; Politique intégrée des produits; Loi sur le recyclage des appareils électroménagers; Projet de stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques.
English: This team, made up of the national anti-doping authorities for Portugal, South Africa, Denmark, Finland, Netherlands and Austria, worked to implement the ISDC.
French: Composée de représentants des organismes antidopage du Portugal, de l'Afrique du Sud, du Danemark, de la Finlande, des Pays-Bas et de l'Autriche, cette équipe s'est attelée à l'application de la norme ISDC.
English: Honourable Senator Fairbairn Honourable Senators: * Austin, (or Rompkey) Callbeck, Gill, Gustafson, Hubley, * Kinsella, (or Stratton) Mercer, Mitchell, Oliver, Peterson, Tkachuk.
French: L’honorable senateur Bacon ´ Les honorables senateurs: Andreychuk, * Austin, (ou Rompkey) Bacon, Bryden, Cools, Eyton, Joyal, * Kinsella, (ou Stratton) Milne, Nolin, Pearson, Ringuette, Rivest, Sibbeston.
English: The Ministry of Communities and Returns needs to establish sound procedures in conformity with relevant rules and regulations to combat current irregularities in administration and financial management.
French: Le Ministère des communautés et des retours doit établir des procédures rationnelles, conformément aux dispositions réglementaires pertinentes, pour combattre les irrégularités actuelles dans les domaines de l'administration et de la gestion financière.
English: Extension has been to the west and at depth, and remains open.
French: Ces forages ont aussi permis d’augmenter l’évaluation des ressources proches de la surface.
English: For TK, the holder, the owner and the nature were different.
French: S’agissant des savoirs traditionnels, les détenteurs, le titulaire et la nature intrinsèque étaient différents.
English: Commission for Environmental Cooperation (CEC). Draft North American Agreement on Transboundary Environmental Impact Assessment.
French: Commission de coopération environnementale (CCE) Projet d'accord relatif à l'évaluation des effets environnementaux transfrontaliers.
English: Leave days that are to be allocated are calculated by multiplying the total hours worked by the factor of .334 divided by 8.
French: Les jours de congés qui doivent être répartis sont calculés en multipliant le nombre total des heures travaillées par le facteur 0,334, et en divisant le produit par 8.
English: • Start some activities for health screening for employees, involving trade unions.
French: • Enclencher des activités de dépistage des maladies auprès des employés, avec la participation des syndicats.
English: The review will cover both the operations and the provisions of the Act.
French: L’examen portera aussi bien sur les modalités d’application que sur les dispositions de la Loi.
English: • Enrolment: simplify and shorten the enrolment process.
French: • Enrôlement : il faudrait simplifier et alléger le processus d'enrôlement et permettre l'enrôlement conditionnel.
English: The deposit is estimated to hold 100 million tonnes of ore of excellent quality, making it the most significant mineral find in Canada in the last 20 years.
French: Selon des estimations, le gisement renfermerait 100 millions de tonnes de minerai d’excellente qualité, ce qui en ferait la plus importante découverte de minerai des 20 dernières années au Canada.
English: Our systems can be applied in both the public and private sector, where time and attendance recording is significant.
French: Nos systèmes sont utilisables dans le domaine public et privé, où le relevé du temps et de présence jouent un rôle important.
English: Improve the greening of CSC's operations In accordance with CSC's Sustainable Development Strategy 2007-2010 and the Government of Canada’s Policy on Green Procurement, CSC has established targets in greening its operations, and contributing to a healthier physical and social environment.
French: Rendre les opérations du SCC plus écologiques Conformément à sa Stratégie de développement durable 2007-2010 et à la Politique d’achats écologiques du gouvernement du Canada, le SCC s’est fixé des objectifs d’écologisation de ses opérations et de contribution à un environnement physique et social plus sain.
English: The conditions we provide, in terms of family and professional stability, will determine whether young people, once they obtain their doctorates, go into industry or academic institutions, and whether they go back to their home countries or travel further.
French: Les conditions que nous leur offrons en matière de stabilité familiale et professionnelle orienteront le choix des jeunes titulaires de doctorats de se diriger vers l'industrie ou les institutions universitaires et de retourner chez eux ou de continuer à voyager.
English: The fund-raising process should involve working together with other institutions and aim to involve more donors.
French: Les activités de collecte devraient être menées en collaboration avec d'autres institutions et chercher à élargir l'éventail des donateurs.  PROGRAMMES ET STRATÉGIES
English: The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
French: "Toute exploitation commerciale est contraire à l'éthique et s'oppose aux valeurs humaines les plus fondamentales". Par ailleurs, "les dons d'organes motivés par des raisons financières réduisent les organes à de simples matières premières en violation de la dignité humaine".
English: • If we had to do this research ourselves, it would have a definite impact on our budget.
French: • Cela nous a permis d’économiser de l’argent indirectement, étant donné que nous n’aurions pu entreprendre des études de cette portée par nous-mêmes.
English: Those people who are invited to such groups need to look for the marks of genuine Christian spirituality, and to be wary if there is any sort of initiation ceremony.
French: Attribué aux gnostiques et aux néoplatoniciens grecs, à Maître Eckhart, à Nicolas de Cuse et à Jacob Boehme, il fut repris par la Société théosophique fondée en 1875 par Helena Petrovna Blavatsky et d'autres.
English: The complex regulatory framework which has thus far taken shape is an obstacle to attaining market equilibrium, developing productive capacity, improving the quality of wine and promoting products on the European and global market.
French: La complexité du cadre réglementaire institué à ce jour est un frein au bon équilibre du marché, au développement du potentiel de production, à l'amélioration de la qualité du vin et à la promotion des produits sur le marché européen et mondial.
English: At 7 Megapixels, the resolution is nothing out of the ordinary, but you usually need more storage capacity than you thought.
French: La résolution de 7 mégapixels est devenue usuelles, mais à cette résolution, le besoin en espace de stockage est déjà très important.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 100 Paragraph 7 7. Considers that a wider opening-up of trade between the countries of the South would produce benefits for the developing countries; encourages economic integration between neighbours and between countries that are at the same stage of economic development; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 96 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite l'UE à inclure notamment les répercussions du commerce des déchets dans ses évaluations d'impact de la durabilité des accords commerciaux, afin d'élaborer des règles contre les déchets dangereux, tels que les déchets électroniques, qui nuisent gravement à la santé des populations des pays de destination du Sud; Or. en
English: On y réservera également des espaces voués à la pré-incubation d’entreprises ainsi qu’à 37
French: Depuis sa création, Polyvalor a suscité et accompagné le démarrage de plus de 12 entreprises dérivées des travaux de R-D des professeurs et étudiants, menant à la création de plus de 225 emplois de haute technologie dans la région de Montréal.
English: The LTTE is interested in one thing and one thing only, and that is political power.
French: Les TLET ne poursuivent qu’un seul but, à savoir le pouvoir politique.
English: Letter addressed to Québec-Téléphone and Bell Canada Re:
French: Lettre adressée à Québec-Téléphone and Bell Canada Object:
English: • NCAFE Home > Calendar of Activities Calendar of Activities "Breaking the Barriers" Racism–Free Workplace Strategy Workshop  Labour Program, Human Resources and Social Development Canada The Racism-Free Workplace Strategy (RFWS) is holding a one day workshop on "Breaking the Barriers".
French: • Accueil de CNEFA > Calendrier des activitiés Calendrier des activitiés Vers l'élimination des obstacles Atelier Stratégie pour un milieu de travail sans racisme Programme du travail, Ressources humaines et Développement social Canada. La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme (SMTSR) propose un atelier d'une journée, sur le thème Vers l'élimination des obstacles.
English: Your questions will be answered between 8 a.m. and 9 p.m.
French: Nous pourrons répondre à vos questions de 8 h à 21 h.
English: Transmission of information, including implementation
French: Transmission de l'information, y compris sur l'application de
English: Forest resources description of the development of forest resources by a consistent age class model (for example EFISCEN, using calibrated TBFRA data) in consultation with national correspondents, considering different forest management approaches, description of forest resources by age classes, types of ownership and growth levels (according to the influence of exogenous factors), expansion of the outlook horizon (up to 50-60 years); Timber production, trade and consumption; Update of data; Re-estimation of elasticities; Estimation of demand/supply functions of “new” products; Revision of conversion factors; Cross-section/time series estimation for the countries in transition, based on cluster analysis; Describing the development of other important parameters (production capacities, working forces, investments etc); Analysing the European forest sector in a global context using existing global models (for example GFPM); Limitation of the outlook horizon (down to 10-15 years).
French: Une description de l'évolution des ressources forestières selon un modèle cohérent par classe d'âge (par exemple la base de données EFISCEN, en utilisant des données calibrées provenant de l'analyse des ressources forestières de l'an 2000) en consultation avec des correspondants nationaux, compte tenu des différentes approches en matière de gestion des forêts, une description des ressources forestières par classe d'âge, les types de propriété et les niveaux de croissance (en fonction de l'influence de facteurs exogènes), l'adoption d'un horizon temporel plus long (jusqu'à 50-60 ans); La production, le commerce et la consommation de bois; L'actualisation des données;  Une réévaluation des élasticités; Une estimation des fonctions des "nouveaux" produits dans la perspective de la demande et de l'offre; Une révision des facteurs de conversion; Une estimation des séries représentatives/chronologiques pour les pays en transition, sur la base d'une analyse par groupe; Une description de l'évolution d'autres paramètres importants (capacités de production, main-d'œuvre, investissement, etc.); Une analyse du secteur des forêts européennes dans un contexte mondial en utilisant des modèles globaux (par exemple le GFPM); Une limitation de l'horizon temporel des perspectives (ramené à 10-15 ans).
English: There are up to 4 cohorts with a total of 12 patients per cohort.
French: L'étude porte sur un maximum de 4 cohortes ayant un total de 12 patients par cohorte.
English: July 29, 1946 Place of Birth: Chiba, Japan Nationality:
French: Chiba, Japon Nationalité : japonaise État civil : marié, deux enfants Langues : anglais, français et japonais (langue maternelle) Titres universitaires :
English: Business Start-up Assistant, Exporting & Importing, Regulations, Selling to Government) The following projects* were grouped under a single funding umbrella:
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise, Exportation et Importation, Règlements et Vendre au gouvernement) Les projets suivants ont été regroupés à l'intérieur d'un même volet aux fins de financement :
English: The speakers based upon their experience and knowledge in the area also contributed in enlightening the group on different perspectives and they acted as facilitators were appropriate.
French: Les intervenants, du fait de leur expérience et de leur connaissance de la région, allaient pouvoir ouvrir les participants à d'autres perspectives; ils ont aussi joué le rôle d'animateurs.
English: We are inspired and enthusiastic to strive everyday to raise the bar on satisfying our clients' expectations and satisfaction.
French: Nous sommes inspirés et enthousiastes dans nos efforts quotidiens en vue d'améliorer notre service et de répondre aux attentes de nos clients.
English: Available, accessible, acceptable and good quality 46 12
French: Existence, accessibilité, acceptabilité et bonne qualité 46 13
English: Christine Beliveau Organizational Notes:
French: Christine Beliveau Information organisationnelle :
English: Mais il n’envisage pas l’exercice en commun, par les époux, d’une même activité professionnelle, que celle-ci soit commerciale, artisanale, agricole ou libérale. Le conjoint coopérant est le plus souvent dépourvu de statut à moins que les époux aient conclu un contrat de société, de travail ou de mandat.
French: This has therefore been an extremely long process, one in which many rulings have been handed down concerning first the legal capacity of the labour union to file the suit and then the existence of gender discrimination in the company’s hiring practices.
English: " Who didn't observ kids said to be unstable, hyperactiv (who "can't stay in one place" ), unable to fix their attention, who become more stable in their behavior and their attention, less turbulent or "erratic", as soon as their eyes were attracted by the view of f the animal life ?
French: " Qui n'a pas observé des enfants réputés instables, hyperactifs (qui " ne tiennent pas en place "), incapables de fixer leur attention, devenir plus stables dans leur comportement et leur attention, moins turbulents ou " erratiques ", dès lors que leur regard s'est trouvé capté par le " spectacle " de la vie animale ?
English: This great hostel is located in the most exclusive area of the marplatense coast.
French: Cette auberge magnifique se trouve dans le quartier le plus chic de la côte de Mar del Plata.
English: Special Funds
French: ENFANTS NE VIVANT PAS AVEC LEURS PARENTS NATURELS NOMBRE TOTAL 1.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: During the period under review, the trade deficit fluctuated then generated a surplus in 2000.
French: Au cours de la période considérée le déficit commercial a fluctué puis fait place à un excédent en 2000.
English: Therefore the transport of L(+)-lactate across skeletal muscle plasma membranes involves a polypeptide of 30 to 40 kDa.
French: Par conséquent, le transport du L(+)-lactate à travers le sarcolemme fait intervenir un polypeptide de 30 à 40 kDa.
English: B Business, finance and administrative occupations 3,010 3,240 595 650 2,415 2,595 B0 Professional occupations in business and finance 175 305 95 130 80 180 B1 Finance and insurance administrative occupations 265 215 10 25 255 190 B2 Secretaries 420 460 - 15 415 440 B3 Administrative and regulatory occupations 275 425 75 135 195 295 B4 Clerical supervisors 185 105 50 20 130 90 B5 Clerical occupations 1,695 1,730 350 330 1,340 1,395
French: B Affaires, finance et administration 3 010 3 240 595 650 2 415 2 595 B0 Personnel professionnel en gestion des affaires et en finance 175 305 95 130 80 180 B1 Personnel d'administration des finances et des assurances 265 215 10 25 255 190 B2 Secrétaires 420 460 - 15 415 440 B3 Personnel administratif et de réglementation 275 425 75 135 195 295 B4 Personnel de supervision du travail de bureau 185 105 50 20 130 90 B5 Personnel de bureau 1 695 1 730 350 330 1 340 1 395
English: All relevant information on the student, including existing documentation (e.g., current assessments, the IEP), should be considered while complying with all legal and statutory requirements and privacy laws.
French: Tous les renseignements pertinents sur l'élève, notamment la documentation existante (p. ex. évaluations actuelles, PEI), devraient être pris en compte selon toutes les exigences juridiques et la législation relative à la protection de la vie privée.
English: What should be the role of the United Nations in general, and of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, in response to the crisis?
French: Quel doit être le rôle de l'ONU et des organismes, plans et programmes des Nations Unies dans la gestion de la crise?
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 015 018 024 Total 35 46 CMA total Ontario Haliburton County 2,060 4,450 650 5,070 12,230 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 018 024 Total total 35 Ontario 46 Haliburton County RMR 2,060 4,450 650 5,070 12,230 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE INTA BUDG EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH JURI LIBE AFCO FEMM PETI CLIM DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE INTA BUDG EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH JURI LIBE AFCO FEMM PETI CLIM DROI SEDE
English: Moreover, he contended that it is difficult to assess writing skills when candidates are asked to answer in point form, such as for question A2-Q5 . 15.
French: En outre, il soutient qu’il est difficile d’évaluer les capacités des candidats à communiquer par écrit lorsque ceux-ci doivent répondre en abrégé, comme à la question Ca2-Q5.
English: Innovation, training and reorganization of work were the three pillars of the Luxembourg Summit on employment.
French: L'innovation, la formation et la réorganisation du travail furent les trois piliers du Sommet pour l'emploi de Luxembourg.
English: Urges States to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to address the root causes such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, some of which may be associated with discriminatory practices, which make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking which may give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Demande instamment aux États de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer celles qu'ils ont déjà prises, y compris par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, en vue de s'attaquer aux causes profondes du racisme, telles que la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances, dont certaines peuvent être liées à des pratiques discriminatoires qui font que des personnes, en particulier les femmes et les enfants, sont vulnérables à la traite, ce qui peut engendrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)