ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice put their wives at risk of STI/HIV infection. But only 18 percent of the men reported regularly using condoms while having extramarital sex, and only 12 percent reported doing so while having sex with their wives.
French: Les principaux sujets abordés ont été les suivants : rôles et responsabilités des hommes au sein de la famille ; qualités d'un homme et d'une femme modèle ; traitement équitable des deux sexes ; connaissance des symptômes, des causes et de la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST) et du VIH/SIDA ; emploi du préservatif ; comportements sexuels des hommes ayant des partenaires nombreux ; pratiques sexuelles à moindre risque.
English: Subsidiarity under Article 3B of the Treaty on European Union remains the legal basis for returning powers from the EU to the Member States whenever possible.
French: En vertu de l'article 3B du traité sur l'Union européenne, la subsidiarité reste la base juridique pour le retour de pouvoirs de l'Union européenne vers les États membres, là où cela s'avère possible.
English: Special priority and financial resources must also be given to research, which has suffered up to now from the lack of coordination.
French: De même, la recherche qui était peu coordonnée jusqu'ici a besoin d'une attention et d'un financement particuliers.
English: The Criminal Code recognizes as crimes not only acts of torture that have already been committed and brought to completion, but also attempts to subject a victim to torture.
French: Le Code pénal considère comme des actes criminels non seulement les actes de torture qui ont été commis et menés à leur terme, mais aussi les tentatives de soumettre une victime à la torture.
English: In this respect, it is important not only to be aware of the potential danger and to find effective means of countering it, but also to draw clear distinctions between and not to confuse the behaviour of people who act in contempt of law and human dignity with that of those who act primarily out of religious considerations.
French: À ce sujet, il importe non seulement de prendre conscience de ce danger potentiel et d'y trouver des moyens de lutte efficaces, mais surtout de distinguer parfaitement et de ne pas lier des actions de gens agissant au mépris du droit et de la dignité humaine, à des considérations religieuses notamment.
English: Level of improvement in geographical distribution of staff. Number of policies and procedures developed and implemented.
French: Retour d’information provenant des chefs de programme et d’autres fonctionnaires.
English: · Interpretation of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1294/96 of 4 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine- sector products
French: 12 du règlement (CE) n° 1294/96 de la Commission, du 4 juillet 1996, portant modalités d'application du règlement (CEE) n. 822/87 du Conseil en ce qui concerne les déclarations de récolte de production et de stocks de produits du secteur viti-vinicole - Notion de «force majeure» - Principe de proportionnalité
English: Territorial defence had been of primary importance as a defence concept.
French: La défense territoriale occupait le rôle central dans les concepts de défense.
English: To ensure that quality control is conducted in a consistent and relevant manner, CIC will develop a user guide in 2001–02.
French: Pour veiller à l’intégrité des programmes de citoyenneté, CIC a également mis sur pied en 2000– 2001 un projet de gestion des risques.
English: The employment created was 2 per cent of total employment, and the sector contributed 19 per cent to GDP.
French: Les emplois ainsi créés représentent 2 % du nombre total d'emplois et le secteur contribue au PIB à hauteur de 19 %.
English: • 31 stores in Minnesota Safeway Inc. M/S 10501 P.O. Box 29093 Phoenix, Arizona 85038 - 9093 www.safeway.com/
French: • 31 magasins au Minnesota Safeway Inc. M/S 10501 P.O. Box 29093 Phoenix, Arizona 85038 - 9093 www.safeway.com/
English: 940-0456 Mr. Jörg Werner Marquardt First Counsellor Mrs. Brigitte Marquardt
French: Mme Aira Päivöke Ministre Conseiller (Affaires économiques et sociales)
English: Physician’s Initials d.
French: Initiales du médecin e.
English: Christchurch became an active Peace City in 2002 and is in the process of establishing a peace park, a peace archive collection and a peace library.
French: Christchurch est devenue, en 2002, une « Ville pour la paix » dynamique, et elle est en passe de se doter d'un parc de la paix, d'une collection de documents d'archive sur la paix et d'une bibliothèque de la paix.
English: It seemed that, at the
French: Elle a estimé que c’est la seule façon de lui permettre d’évaluer
English: Two local artists, screenwriter and actor Jack Neo and the singer/actress Fann Wong, who opened the event with acting Minister for Environment and Minister of State for Communications and Information Technology, Mr Lim Swee Say, served as anti-piracy ambassadors in extensive radio, television, and press coverage of the events.
French: Deux artistes locaux, le scénariste et acteur Jack Neo et la chanteuse et actrice Fann Wong, qui ont inauguré la manifestation en compagnie de M. Lim Swee Say, ministre de lenvironnement par intérim et secrétaire dÉtat aux communications et aux techniques de linformation, ont été les ambassadeurs de la lutte contre la piraterie dans le large écho rencontré par lévénement à la radio, à la télévision et dans la presse écrite.
English: This spirit is marked not only by the Security Council's strong support for the United Nations initiative of rapid and unanimous action, but also by the commitments of various Governments and States around the globe to join the anti-terrorist coalition.
French: Cet esprit est attesté non seulement par l'appui ferme du Conseil de sécurité à l'initiative de l'ONU pour une réaction rapide et unanime, mais aussi par les engagements des divers gouvernements et États, partout dans le monde, de faire partie de la coalition antiterroriste.
English: Finally, participants voiced their concerns about the lack of resources.
French: » Enfin, les participants ont exprimé leurs craintes quant au manque de ressources.
English: • Charitable organization
French: • Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: Radio broadcasting is akin to a monopoly.
French: La radiodiffusion est de la nature d'un monopole.
English: WinPcap is the program you need to be able to analyze the data to be transferred between computers in a network system.
French: Aimeriez-vous ajouter la dernière version de Direct X à votre collection de logiciels?
English: If mitigation measures can stop significant adverse environmental effects from occurring, an organization must plan, implement and monitor these measures as part of the project management process.
French: Si on peut appliquer des mesures d’atténuation des effets négatifs sur l’environnement, il faut planifier, mettre en œuvre et surveiller ces mesures comme faisant partie intégrante du processus de gestion du projet.
English: Amongst the «Akan» tribe, an ethnic group living on the Ivory Coast - Awale is a prestigious game and its champions are very popular in their villages.
French: Chez les «Akan», groupe ethnique de la Côte d'Ivoire, l'Awalé est un jeu de prestige, ses champions sont très populaires dans les villages.
English: • promote special initiatives that would address social problems
French: • favoriser l'adoption de mesures spéciales visant à aborder les problèmes sociaux;
English: (NL) Mr President, I believe that we should exercise extreme caution and should reconsider whether it is wise to offer Bosnia and Herzegovina the prospect of EU membership.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devrions faire preuve d'une extrême prudence et nous demander s'il est sage de faire miroiter à la Bosnie-et-Herzégovine la perspective d'une adhésion à l'Union européenne.
English: Tonga supports the view that negotiations must be advanced towards a global and comprehensive agreement on a post-2010 framework to limit global emissions to avoid dangerous climate change.
French: Les Tonga pensent également que les négociations doivent tendre vers un accord général et mondial sur le cadre des réductions d'émissions pour l'après-2010 en vue de prévenir les effets nocifs des changements climatiques.
English: The Regulations incorporate new authorities under CEPA 1999 and align with evolving international obligations under both the Basel Convention and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Council Decisions.
French: Le Règlement intègre de nouveaux pouvoirs aux termes de la LCPE (1999) et s'aligne sur les obligations internationales en évolution en vertu de la Convention de Bâle et des décisions du conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: While exporters and producers are expected to benefit considerably through the reduction and elimination of tariffs, importers will also have better and more affordable access to goods from EFTA countries.
French: Tandis que les exportateurs et les producteurs devraient tirer un avantage considÃ©rable de la rÃ©duction et de l’Ã©limination des droits de douane, les importateurs bÃ©nÃ©ficieront Ã©galement d’un accÃ¨s plus important et plus abordable aux marchandises des pays de l’AELE.
English: The broadcast is accessible to anyone who has a television; attendance in person is limited to those who are invited, and can afford a ticket and the cost of travel to the event, although tickets are made available to specific groups (e.g., a certain number of youth in the host community).
French: L'émission est accessible à quiconque possède un téléviseur. Ne peuvent assister en personne que ceux qui reçoivent une invitation et qui ont les moyens d'acheter un billet et de payer les frais de déplacement pour assister à l'événement, bien que les billets soient mis à la disposition de groupes spécifiques (p. ex., un certain nombre de jeunes résidant dans la collectivité hôte).
English: Discussions with the sponsor at the time of submission must occur regarding intended duration of data collection for adverse events and a minimum of 5 years is a reasonable target for osteoporosis and lipids.
French: Il faut engager des discussions avec le promoteur au moment de la présentation en ce qui concerne la durée prévue de la collecte de données pour les événements indésirables, et la période d’au moins cinq ans constitue un objectif raisonnable relativement à l’ostéoporose et aux lipides.
English: Information for Manufacturers & Installers:
French: Renseignements à l’intention des fabricants et des installateurs :
English: All months of the year Specify months go to Internal logic (C2) go to COMP-Q2A
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: The conference on Financing for Development should take up these and other ideas and address technical economic issues in such a way that the developing countries could derive maximum benefit from solutions proposed.
French: La Réunion sur le financement du développement devrait aborder ces points, entre autres idées, et examiner les questions économiques techniques de façon à permettre aux pays en développement de tirer le maximum d'avantages des solutions proposées.
English: I’m a public prosecutor and I’m on holiday overseas.
French: Je suis procureur et passe mes vacances outremer.
English: The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligation in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings to act so as to give effect to the plan.
French: Les plans de gestion des déchets doivent contenir toutes les informations nécessaires pour remplir l’obligation visée au paragraphe 2 et pour permettre aux autorités compétentes, aux établissements et aux entreprises d'agir pour rendre ce plan effectif.
English: The methods of adaptive assessment are intended to guide resource management (e.g., "learning by doing" in the Department of Fisheries and Oceans; wildlife management in the Canadian Wildlife Service; Climate Change Adaptation Country Study and initiatives).
French: Les techniques d’évaluation flexible sont conçues pour orienter la gestion des ressources (comme, « l’apprentissage par la pratique » du ministère des Pêches et des Océans, la gestion de la faune du Service canadien de la faune, les études par pays et les initiatives sur l’adaptation aux changements climatiques).
English: Pam Thompson CIII2 Research Coordinator Tel: (819) 777-2494 Fax: (819) 777-3313 Email: pthompson@agriteam.ca NOTE:
French: Personne-ressource pour obtenir plus d'information Si vous avez des questions relatives au processus d'examen et aux exigences liées à la demande de subvention, veuillez communiquer avec :
English: * The person concerned or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Immigration Division.
French: * La personne en cause ou CIC peut présenter une demande d’autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section de l’immigration.
English: In the case of a delay, including a delay in the provision of assistance to a disabled person by the railway undertaking, leading to a missed connection or a cancellation of an international service, paragraph 2 shall apply, except when the railway undertaking can prove that the service was cancelled solely because of exceptional circumstances.
French: En cas de retard, y inclus dans la fourniture par l'entreprise ferroviaire de l'assistance à une personne handicapée, faisant manquer une correspondance ou en cas d’annulation d’un service international, le paragraphe 2 s'applique, sauf si l'entreprise ferroviaire apporte la preuve que le service a été annulé en raison uniquement de circonstances exceptionnelles.
English: Based on the results obtained from the mail surveys and the field visits there is no question that the TARS system does not have the confidence of a majority of its users in the treatment center system.
French: Cela fait également de nombreuses années que de telles préoccupations sont exprimées au sujet de l’efficacité du SRAT.
English: Emphasizing that the Secretariat's role was to provide substantive services to the Security Council, one commentator stressed the importance of improving the efficiency of this cooperation.
French: Soulignant que le rôle du Secrétariat était de fournir des services fonctionnels au Conseil de sécurité, un commentateur a fait observer qu'il importait de rendre cette coopération plus efficace.
English: This means that REITs must establish strong governance structures, audit committee membership and protocols to ensure legal and statutory obligations are discharged effectively to maintain their status.
French: C'est donc dire que pour garder leur statut, les FPI doivent se doter de structures de gouvernance, de comités de vérification et de processus rigoureux qui leur permettent de s'acquitter efficacement de leurs obligations légales et juridiques.
English: The component provided technical support for the establishment of a National Independent Electoral Commission and coordinated Mission activities in support of the electoral process.
French: La composante a fourni un appui technique pour la constitution d'une commission électorale nationale indépendante et a coordonné les activités entreprises par la Mission pour appuyer le processus électoral.
English: The wrapping can be so thorough that a little ditch filled up with flint is dug below the level of the floor the whole way round the chamber.
French: La chambre est pour ainsi dire enveloppée de silex broyé au point même qu'on trouve un petit fossé rempli de silex descendant sous le niveau du sol tout autour de la chambre.
English: Tomorrow the European Parliament will be voting on the corresponding report, in which we give our support to the proposals of the Council and Commission for future legislation on the matter.
French: Le Parlement européen votera demain sur le rapport correspondant, dans lequel nous apportons notre soutien aux propositions du Conseil et de la Commission concernant la future législation en la matière.
English: Representatives of the separatist regimes of Abkhazia, Transniestria and Nagorno Karabakh participated in the “festive” events.
French: Les représentants des régimes séparatistes d'Abkhazie, de Transniestrie et du Haut-Karabakh ont participé à ces « festivités ».
English: Most El Tor strains will lyse red blood cells.
French: La plupart des souches EI Tor lyseront les globules rouges.
English: Participants focused on the work of the WTO on trade facilitation.
French: Les participants ont été particulièrement attentifs aux travaux de l'OMC concernant la facilitation du commerce.
English: ECBC strives to ensure that its development activities do not duplicate the programs of ACOA or other government departments.
French: Il est l'hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu'ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: To refine your geographical search, you can enter a place (town or township) in the Keyword field, for example Nepean or Stratford.
French: On peut encore réduire la recherche en tapant le nom d'un canton, d'un village ou d'un quartier (dans le cas d'une grande ville) dans le champ Mots clés.
English: C. The Customer warrants that it has complied with all laws, statutes, regulations or directives governing the reporting of the export of any goods tendered for storage or transport.
French: C. Le client garantit qu’il respecte l’ensemble des lois, des règlements et des directives qui régissent la déclaration de l’exportation de marchandises remises aux fins d’entreposage ou de transport.
English: (e) Duty to allow inspection by grantor
French: e) Obligation d'autoriser l'inspection par le constituant
English: Paranova also purchased in Greece injection phials of clindamycin marketed by the Upjohn Group under the trade mark 'Dalacin C. After repackaging by Paranova, this product was marketed in Denmark under the trade mark 'Dalacin.
French: Paranova a, en outre, acheté en Grèce des ampoules injectables de clindamycine commercialisées par le groupe Upjohn sous la marque Dalacin C. Après avoir été reconditionné par Paranova, ce produit a été commercialisé au Danemark sous la marque Dalacin.
English: Knowledge about communication between (and among) the courts and the public will emerge from the data acquired throughout a grounded research process.
French: Les données acquises dans le cadre d’un processus de recherche à base empirique nous permettront d’en savoir plus sur la communication parmi les tribunaux, d’une part et entre les tribunaux et le public, d’autre part.
English: The area boasts golf courses and the many beaches that grace the Basque coastline from Biarritz and Saint-Jean-de-Luz to San Sebastián or Zarauz.
French: Dans les environs, vous trouverez six terrains de golf et toute la corniche basque de plages depuis Biarritz et Saint Jean de Luz jusqu’à San Sebastián ou Zarauz.
English: The complainant’s observations can be summarised as follows :
French: La Cour des comptes avait déjà mis en évidence en 1991 l’absence de clarté quant au partage des responsabilités dans les procédures comme celle qui était ici en cause76.
English: Coordination in that area was insufficient, with too much tied aid and too many parallel structures.
French: La coordination dans ce domaine est insuffisante, l'aide étant trop souvent liée et les structures parallèles trop nombreuses.
English: Results for Canadians Mandate To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations
French: Résultats à l'intention des Canadiens et des Canadiennes Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: • NRCan participates in the Sound Management of Chemicals initiative of the NAFTA Commission on Environmental Cooperation.
French: • RNCan participe aux initiatives de saine gestion des produits chimiques de la Commission sur la coopération environnementale de l'ALENA.
English: How will I determine the amount of time and money I should spend on development of my product?
French: Comment décider combien d’argent et de temps je devrais consacrer au développement de mon produit?
English: In the 2002 YSS, 20% and 3% of students purchased cigarettes at a corner store or other store, respectively; in contrast, 29% and 11% of students in the 1994 YSS usually obtained cigarettes at a corner store or other store, respectively.
French: Dans l’ETJ de 2002, 20 % et 3 % des élèves ont, respectivement, acheté des cigarettes dans un dépanneur ou dans un autre type de magasin, alors que dans l’ETJ de 1994, les pourcentages correspondants étaient de 29 % et 11 %.
English: Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
French: Aux fins de l'alinéa précédent, le Parlement européen statue à la majorité des membres qui le composent et le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée.
English: Geneva, 5 June 2002
French: Genève, le 5 juin 2002
English: PTP-MAL was the first organization in Canada to become accredited as a proficiency test provider under ISO Guide 43.
French: Le PEA - LAM est le premier organisme au Canada à recevoir l'accréditation permettant d'effectuer des essais d'aptitude conformément au Guide 43 de l'ISO.
English: President dos Santos has announced that general elections will be held in late 2001.
French: Le Président dos Santos a annoncé que des élections générales se tiendraient à la fin de 2001.
English: The SEA concluded that this strategy will have no impact on the environment and will not entail any significant adverse effects, as no recovery efforts will be undertaken.
French: L’évaluation environnementale stratégique permet de conclure que le programme n’aura pas d’impact sur l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs significatifs étant donné qu’aucune mesure de rétablissement ne sera prise.
English: The international community is committed to supporting capacity-building efforts in developing countries to help them forge such coherent policy-making.
French: La communauté internationale s'est engagée à appuyer les efforts de renforcement des capacités des pays en développement afin d'aider ces pays à définir des politiques cohérentes.
English: To avoid this idea being opposed by the Republic who would object to recognising stamps issued by the TRNC or by the Turkish community who would object to having to use stamps issued by the Republic, special stamps just bearing the name of Cyprus could be issued with revenue being appropriately divided.
French: Pour éviter que cette idée ne soit rejetée par la République, qui refuserait de reconnaître des timbres émis par la "RTCN", ou par la communauté turque, qui refuserait d'avoir à utiliser des timbres émis par la République, il suffirait d'émettre des timbres spéciaux portant simplement le nom de Chypre, et les ressources financières dégagées seraient réparties de manière appropriée.
English: Q2. IN SUPPORTING THE DEVELOPMENT EFFORT IDENTIFIED, IS THE COMMUNICATION STRATEGY PURSUING THE RIGHT GOAL?
French: • Discussion avec les groupes communautaires et les partenaires engagés dans l’initiative de développement Q.2 LA STRATÉGIE DE COMMUNICATION QUI SOUTIENT L’EFFORT DE DÉVELOPPEMENT VISE-T-ELLE LES BONS OBJECTIFS?
English: The States Parties to the Treaty on Collective Security,
French: Les États parties au Traité de sécurité collective,