ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Johannesburg Plan of Implementation (para.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg note la contribution des IED à un développement durable (par. 84).
English: The world's top marketers, publishers and agencies utilise DoubleClick's expertise in ad serving, rich media, video, search and affiliate marketing to help them make the most of the digital medium.
French: Les plus grands marketers, publicitaires et agences font appel à DoubleClick pour son expertise dans les services publicitaires, le rich media, la vidéo et le search marketing afin de tirer au maximum profit des campagnes de publicité en ligne.
English: This committee evaluates each application in the context of all applications sent to it at the same time.
French: Ce comité évalue chaque demande à la lumière de toutes les autres demandes qu’ils ont reçues en même temps.
English: Hydraulic pressures and forces are obtained on a typical slice, as used in current methods of slope stability analysis, under hydrostatic and flowing groundwater conditions.
French: Les pressions et forces hydrauliques sont obtenues sur une tranche typique, telle qu'utilisée dans les méthodes courantes d'analyse de stabilité des talus, dans des conditions hydrostatiques et d'écoulement souterrain.
English: The project will also promote policies and partnerships at the provincial level; follow-up meetings held during the conference involving several provincial government departments and agencies (Education, Public Safety, Status of Women); disseminate the conference report and evaluation; and develop a communications strategy and network that will serve as an ongoing provincial clearinghouse for information on bullying.
French: Le projet favorisera également les politiques et les partenariats au niveau provincial et comportera des réunions de suivi durant le colloque réunissant plusieurs ministères et organismes provinciaux (Éducation, Sécurité publique, Condition féminine), la dissémination du rapport et de l'évaluation du colloque; l'élaboration d'une stratégie et d'un réseau de communication qui servira de carrefour provincial d'information sur l'intimidation.
English: $25,000 Programming Kitchener Kitchener-Waterloo Symphony Association $44,250 Programming Lindsay Academy Theatre Foundation $22,000 Programming Lindsay Lindsay Concert Foundation $10,000 Programming London Home County Folk League $5,000 Programming London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
French: 25 000 $ Programmation Kitchener Kitchener-Waterloo Symphony Association 45 250 $ Programmation Lindsay Academy Theatre Foundation 22 000 $ Programmation Lindsay Lindsay Concert Foundation 10 000 $ Programmation London Home County Folk League 5 000 $ Programmation London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
English: For more information on these instructions, see <http://www.cic.gc.ca/english/irpa/faq-refugees.html>.
French: Pour vous renseigner davantage sur ces directives, rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/faq-refugies.html>.
English: It is a test of the will of the international community and of the Security Council.
French: C'est la volonté de la communauté internationale et du Conseil de sécurité qui est mise à l'épreuve.
English: While managers must usually consult PSC inventories when hiring employees on a term basis, there is no such requirement for hiring employees on a casual basis.
French: Les cadres doivent habituellement consulter les répertoires de la CFP en vue d'embaucher des employés pour une période déterminée, mais ils ne sont pas obligés de le faire dans le cas des travailleurs occasionnels.
English: • Include one change of clothing and footwear per person
French: Mettez l’eau dans des contenants incassables tels que des bouteilles en plastique.
English: 71 and 84 and annex II).
French: 71 et 84, et annexe II).
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/33.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/33.
English: Results from several studies have shown that fat accumulation in the trunk is related with high frequency of NIDDM.63,101,102,123,124 An android body fat distribution (apple-shaped) is known to be diabetes-prone; in contrast, a gynoid fat distribution (pear-shaped) appears to be diabetes-resistant.122 Some measurements of centrality, such as subscapular versus tricep skinfolds and waist-to-hip ratios, have been developed and successfully used in investigating this relationship.63,65,125-128 Obesity is more common among elderly people.
French: Les résultats de plusieurs études ont montré que l'accumulation de tissu adipeux sur le tronc est liée à une fréquence élevée du DSNID 63,101,102,123,124 . Il est reconnu qu'une distribution androïde du tissu adipeux (silhouette en forme de pomme) prédispose au diabète, alors qu'une distribution gynoïde (silhouette en forme de poire) semble conférer une résistance à cette maladie 122 . Certaines mesures du caractère central de l'accumulation du tissu adipeux, comme la comparaison des plis cutanés sous-scapulaire et tricipital ainsi que le rapport de la taille aux hanches, ont été mises au point et utilisées avec succès pour l'étude de ces relations 63,65,125-128 . L'obésité est plus courante chez les personnes âgées.
English: Albian committed to keeping the proposed project connected to the regional landscape to allow for repopulation by wildlife.
French: Albian s’engage à faire en sorte que le projet proposé s’intègre au paysage régional afin de permettre le repeuplement faunique.
English: It is clear that in ensuring that competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services, Parliament has, with limited exception, allowed railway companies the freedom to manage their assets in the manner which best suits their business interests.
French: Il est clair qu'en veillant à ce que la concurrence et les forces du marché soient, dans la mesure du possible, les principaux facteurs déterminants dans la prestation de services de transport viables et efficaces, le Parlement a, à quelques exceptions près, donné aux compagnies de chemin de fer la liberté d'administrer leurs éléments d'actif de la manière qui sert le mieux leurs intérêts commerciaux.
English: Unemployment has risen sharply, with the rate expected to reach 11% at the end of this year.
French: Le taux chômage a fortement augmenté et devrait atteindre 11 % à la fin de l'année.
English: These tables also illustrate that the implementation of the Covenant in this important category, i.e. care for national minority cultures is conducted in compliance with the standard procedures applied in developed EU member States.
French: Ces tableaux montrent également que la mise en application du Pacte dans ce secteur important, à savoir celui des cultures de minorités, est effectuée conformément aux règles de fonctionnement courantes appliquées dans pays développés de l'Union européenne.
English: Fisheries Management Fisheries Management is responsible for fisheries management functions in all provinces and territories in Canada, and within and adjacent to Canada’s 200-mile fisheries zones.
French: • les services directs à la clientèle par téléphone, par Internet et par la poste et un réseau intégré de prestation de services pour le ministère du Développement social et d’autres ministères;
English: The main concern, as voiced by Mr. and Mrs. Minarik, Mr. and Mrs. Coates, Mr. and Mrs. Slemko and Mr. Cameron, was the potential danger to themselves and their property resulting from the transportation of hazardous commodities by rail adjacent to their property or residence.
French: Leur principale préoccupation à cet égard, exprimée par M. et Mme Minarik, M. et Mme Coates, M. et Mme Slemko et M. Cameron, avait trait au danger que constituerait pour eux-mêmes et pour leur propriété le transport de matières dangereuses par la voie ferrée adjacente à leur propriété ou à leur résidence.
English: I have worked in numerous localization projects that go from administrative management programs to the sending of messages through complete mobile phone systems.
French: Je travaille depuis le début de ma carrière à des projets de localisation de logiciels, allant de programmes de gestion administrative à l’envoi de messages au moyen de systèmes sophistiqués de téléphonie mobile.
English: Reporting directly to the Director will be the Addis Ababa liaison office, headed by a Senior Logistics Officer (P-5) and the Security Adviser (P-4), as well as the Deputy Director, the Chief of Administrative Services and the Chief of Integrated Support Services, all at the D-1 level.
French: Le bureau de liaison à Addis-Abeba, qui sera dirigé par un responsable de la logistique (P-5), et le Conseiller pour les questions de sécurité (P-4), relèveront directement du Directeur, tout comme le directeur adjoint, le Chef des services administratifs et le Chef des services d'appui intégrés (D-1 tous les trois).
English: The audiovisual communication services of the Commission, the Council and the European Parliament are finally also preparing a common manual for the EU institutions' own audiovisual productions While the European Parliament is the second largest contributor to EbS after the Commission, it also runs its own web streaming service and is preparing to launch a new Web TV service, "europarltv".
French: Enfin, les services responsables de la communication audiovisuelle de la Commission, du Conseil et du Parlement européen travaillent actuellement à l’élaboration d’un guide interinstitutionnel commun de la production audiovisuelle. Le Parlement européen est le deuxième plus gros fournisseur de contenu au service EbS après la Commission, mais il dispose également de son propre service de diffusion sur Internet (web streaming) et s’apprête à lancer un nouveau service de télévision sur Internet: «europarltv».
English: Chennai, India *Air Fare: $7,676.54 Other transportation: $152.09 Accommodation: $2,556.25 Meals and incidentals: $534.71 Other: $0.00 TOTAL: $10,919.59 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Chennai, Inde *Tarifs aériens : 7 676,54 $ Autre transport : 152,09 $ Hébergement : 2 556,25 $ Repas et effets connexes : 534,71 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 10 919,59 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: If you click on the thumbnail, you'll arrive on the pages on the photoblog.
French: Pour ce qui est du ‘faux’ geek, je m’attache plutôt à la définition de Nalao.
English: Hotel services include daily turndown service, 24-hour room service, daily delivery of the New York Times, overnight shoe shine service, wireless Internet access, a fitness center and business center.
French: Parmi les services offerts par l'hôtel figurent un service Bonne-nuit, une service d'étage à disposition 24h/24, la livraison à votre porte du New York Times, un service de cirage de chaussure du jour pour le lendemain, une connexion Internet WI-FI, un centre de fitness et un centre d'affaires.
English: When Policy Hits the Front Line Dr. Ian Gemmill Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Public Health Counselling Teens and Their Parents Dr. Simon Dobson British Columbia Children’s Hospital
French: Lorsque les politiques se répercutent sur les soins de première ligne Dr Ian Gemmill Santé publique de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington Conseiller les adolescents et leurs parents Dr Simon Dobson British Columbia Children’s Hospital
English: As we noted earlier in this section, these transfers could be financing:
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, ces transferts ont pu concourir :
English: Secretary Canales is participating in that meeting.
French: Le secrétaire, M. Canales, participera à cette rencontre.
English: Figure 2 Proportion of farms and gross farm receipts by receipts class, Canada, 2006 Among the farms reporting $250,000 and over in receipts, a group that has been growing for a number of censuses, the story is also positive.
French: Figure 2 Proportion des fermes et des revenus agricoles bruts selon la catégorie de revenus, Canada, 2006 Parmi les fermes déclarant des revenus de 250 000 $ et plus, groupe qui a connu une croissance pendant un certain nombre de recensements, le tableau est également favorable.
English: As specific issues identified in the baseline are resolved, DFO’s facilities move closer to achieving compliance with Canadian and International management standards.
French: Puisque les problèmes soulevés dans les niveaux de départ sont résolus, les installations du MPO sont en voie d'être en complète conformité avec les normes de gestion canadienne et internationale.
English: This is a valuable piece of information for those concerned with health and increased health risks associated with obesity, not to mention the potential load on the health care system.
French: Il s'agit là d'un renseignement précieux pour les personnes qui se préoccupent de la santé et des risques accrus pour la santé associés à l'obésité, sans oublier la charge que cela pourrait faire porter au système de soins de santé.
English: Location The last columns of Table 3 and Table 4 in Appendix 2 show the share of acting appointments in the National Capital Region (NCR).
French: Lieu La dernière colonne du tableau 3 et du tableau 4 de l'annexe 2 montre la part de nominations intérimaires dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Before filleting, be sure to clean the fish well.
French: Avant la découpe, il importe de bien nettoyer le poisson.
English: The report shows that pay differentials between men and women have fallen from 23% (uncorrected, 1998 and 2000 figure) to 22% (2002 figure), and remained at 7% (corrected).
French: L'un de ses rapports montre que les disparités salariales entre hommes et femmes sont passées de 23 % en 1998 et 2000 à 22 % en 2002 en données non corrigées, et sont restées stables (7 %) en données corrigées.
English: At that stage they were marking conservatively.
French: À ce moment-là, ils étaient conservateurs dans l'attribution des notes.
English: Population pressures provided monarchs with an incentive to search for new resources and later to support the founding of colonies.
French: Les pressions démographiques ont incité les monarques à se mettre en quête de nouvelles ressources et, plus tard, à appuyer la fondation de colonies.
English: • Enhance partnerships with clients and partners to support shared responsibility and cooperation for sustainable development objectives; and
French: • de renforcer les partenariats avec les clients et les partenaires dans le but d'appuyer une responsabilité partagée et une collaboration à l'égard des objectifs du développement durable;
English: The Government of British Columbia spent $92,297,701 on student financial aid in 2002-03.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a dépensé 92 297 701 $ en aide financière aux étudiants en 2002-2003.
English: Date of receipt (2) The initiating document sent by fax is deemed to be received on the date of the fax transmission if its original and a copy are sent in accordance with subsection (1).
French: Document introductif envoyé par télécopieur (2) Le document introductif transmis par télécopieur est réputé être reçu le jour de son envoi par télécopieur si l'original et une copie en sont envoyés conformément au paragraphe (1).
English: More importantly, I believe two things could have prevented this incident from occurring: awareness and prevention.
French: Mais je suis surtout convaincu que j’aurais pu éviter cet incident si j’avais accordé plus d’importance à la prévention des accidents et si j’avais été plus prudent.
English: Topics include utilization by wild and domestic animals, plant community relationships and role of forages in multiple land use planning. Not to be held with the former 039.424.
French: Nom du cours (Agriculture des Prairies: végétation, animal et en) Code 035.441 Description Agriculture des Prairies: végétation, animal et environnement
English: Enforceability: The enforcement authorities will be able to verify the driver's identity more easily.
French: Applicabilité: Les autorités de contrôle pourront vérifier plus facilement l'identité des conducteurs.
English: Further work within the Sustainable Development Working Group meetings to facilitate progress on initiatives.
French: Poursuite des travaux aux réunions du groupe de travail sur le développement durable pour faciliter les progrès réalisés sur les initiatives.
English: These events led to families refusing to send their children to school.
French: De ce fait, certaines familles ont refusé d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: As of the date of the communication in December 2004, however, these lawyers had not been allowed to contact their client, either by visiting him in his place of detention, or by phone, or by exchange of correspondence.
French: Toutefois, à la date de la communication, en décembre 2004, les avocats n'avaient pas été autorisés à prendre contact avec leur client, que ce soit en lui rendant visite sur son lieu de détention, par téléphone ou en lui adressant des courriers.
English: Ask students: Does this painting seem spiritual?
French: Demandez aux élèves si ce tableau leur semble avoir une dimension spirituelle?
English: The Search for Common Ground Child Soldiers Initiative estimates that over 300,000 children are currently serving in armed groups in wars around the world; millions more are caught up in conflicts in which they are not merely bystanders, but targets.
French: L’initiative Search for Common Ground, qui vise à désengager les enfants soldats, estime que plus de 300 000 enfants servent actuellement au sein de groupes armés dans des guerres à travers le monde. Des millions d’autres sont pris dans des conflits où ils ne sont pas seulement des spectateurs, mais bel et bien des cibles.
English: The idea underlying this approach is that a firm which can estimate with reasonable accuracy its future performance is in a lower risk situation than that a firm whose future is more uncertain.
French: L'idée sous-jacente à ce choix consiste à dire qu'une entreprise qui est en mesure d'avoir une relative bonne estimation de sa performance future se trouve dans une situation de moindre risque que celle dont l'avenir est plus incertain.
English: This is in line with the framework character of the Convention, allowing Riparian Parties to tailor their institutional framework for cooperation to their specific needs in a given water basin.
French: Cela concorde avec le fait que la Convention constitue un cadre qui permet aux Parties riveraines d'adapter leur propre cadre institutionnel en matière de coopération à leurs besoins spécifiques concernant un bassin hydrographique donné.
English: Option A Applying the current New Substances Notification Regulations (NSNR), under CEPA 1999;
French: Option A Application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) visées par la LCPE 1999;
English: Recognizing that the right policy framework must be in place if sustainable energy use is to be promoted, UNIDO, together with REEEP, has recently completed the Sustainable Energy Regulation and Policy-Making For Africa training manual, aimed at the energy-related regulatory and policymaking bodies in Africa.
French: Estimant que la promotion de l'utilisation durable de l'énergie exige la mise en place d'un cadre général, l'ONUDI a récemment achevé, en collaboration avec le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie, le manuel de formation sur la Politique à suivre et la réglementation en matière d'énergie durable pour l'Afrique, destiné aux organes de décision et de réglementation dans le domaine de l'énergie en Afrique.
English: For the reasons that follow, it is my finding that the second eligibility list was not a separate competitive process, but simply the logical conclusion of the first one.
French: Pour les motifs qui suivent, je suis d’avis que la deuxième liste d’admissibilité ne constituait pas un processus de concours distinct, mais simplement l’aboutissement logique de la première liste.
English: The programme is also starting to work on an information, education and communication strategy to increase legal information and education and to contribute to the restoration of public confidence in the justice sector through greater understanding of the system.
French: Le programme met en outre actuellement en place une stratégie d'information, d'éducation et de communication pour développer l'information juridique et l'éducation et contribuer à restaurer la confiance de la population dans l'appareil judiciaire en aidant cette dernière à mieux en comprendre le fonctionnement.
English: She indicated to Major Bottomley the comment was not appropriate (emphasis mine).
French: Elle a mentionné au major Bottomley que la remarque n'était pas déplacée (Je souligne).
English: A modified version of this training session was provided to environmental monitors hired by the Labrador Inuit Association and the Innu Nation as well as DFO’s fishery guardians.
French: Une version modifiée de cette séance de formation a été remise aux moniteurs environnementaux embauchés par la Labrador Inuit Association et la nation innue, ainsi qu'aux  gardes-pêche du MPO.
English: The right to the highest attainable standard of health is complex and extensive.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé possible est un droit complexe et vaste.
English: • Human trafficking is complicated and involves many jurisdictions.
French: • Le trafic de personnes est complexe et relève de la compétence de nombreuses administrations.
English: Additionally, correspondence between the parties and company reports or brochures may assist in ascertaining which party possesses title and risk of loss for the goods at a given time.
French: De plus, la correspondance entre les parties et les rapports ou brochures de l'entreprise peuvent servir de preuve pour déterminer quelle partie possède le titre de propriété et assume le risque de perte des marchandises à un moment précis.
English: McIntyre 2005; Bove 2001; Schilcher 1997 2 Adult dose supported by the following reference:
French:  2 La référence suivante a servi à établir la dose pour les adultes :
English: I believe, however, that this is the most important to our people.
French: Mais je pense qu'elle est surtout importante pour nos concitoyens.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: La consommation d’oxygène est plus importante chez les personnes ayant des problèmes psychologiques.
English: Totally restructured in 2007 and located in the heart of the Flegrea Area,centre of Archeological,Show business and Commercial interest,in a strategic position of the city because near to the highways, the main arbours and well connected to the city centre,reachable in few minutes.
French: Totalement restructuré en 2007 et situé au coeur de la zone Flegrea, centre archéologique, Montrer l´intérêt des entreprises et du Commerce, dans une position stratégique de la ville en raison de la proximité des autoroutes, les principales charmilles et bien relié au centre-ville, accessible en Quelques minutes.
English: For the national forum series, two alternative models are being investigated for presenting expert knowledge and engaging audiences in discussion: a panel discussion and a town hall.
French: On envisage deux formules différentes pour présenter les connaissances spécialisées et inciter les auditoires à faire connaître leurs points de vue au cours des forums nationaux : un débat de spécialistes et une assemblée publique.
English: Two out of four sides of the house are suntuosamente surrounded by a large porch, which besides allowing dinners or lunches outdoors to stop outside even during any winter rains and beyond.
French: Due lati su quattro della casa sono suntuosamente cintati da un ampio porticato, che oltre a consentire cene o pranzi all’aperto consente di sostare all’aperto anche durante le eventuali piogge invernali e non solo.