ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not understand his explanation. Does the Commissioner realise what an explosive decision it would be to allow this precedent?
French: Je n'ai pas compris son explication et je demande à M. le commissaire s'il se rend compte de la «bombe» que représente ce précédent?
English: Preventative Maintenance Inspections, Troubleshooting and Analysis - Through a well-developed program of preventative maintenance and testing procedures, DCC can analyse building or equipment problems and create a custom solution that fits the situation.
French: Inspections d’entretien préventif, dépannage et analyse – Grâce à un programme élaboré d’entretien préventif et de procédures d’essai, CDC peut analyser les problèmes de bâtiment ou d’équipement et concevoir une solution sur mesure, adaptée à la situation.
English: Roundtable Summary Report - May 2003 PDF - HTML March 6 - Toronto, Ontario The first roundtable discussion was held in Toronto on March 6, 2003.
French: Rapport sommaire des tables rondes - Mai 2003 PDF - HTML 6 mars - Toronto (Ontario) La première table ronde a eu lieu le 6 mars 2003 à Toronto.
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: La satisfaction des clients devrait être mesurée et des normes de service, établies pour tous les services applicables.
English: On January 27, the United Nations Foundation presented an award to Canada in recognition of its long-established role in the fight against polio and Canadian donations that are among the highest from contributing countries.
French: Les activités financées à l’aide de ces fonds pourraient inclure le déploiement de spécialistes civils (législation, domaine judiciaire, expertise médico-légale et droits de la personne) et d’agents de police, les missions de reconnaissance et les services de soutien lors d’élections.
English: The Group took the view first of all that any ambiguity should be removed, in particular by redefining the relationship between complementary competence and other categories of competence.
French: Le Groupe a considéré que tout d’abord des ambiguïtés devaient être levées, notamment en replaçant les « compétences complémentaires » par rapport autres catégories de compétence.
English: The Corrections Department has a social service responsible for assisting convicted persons in making and maintaining social, legal and moral contacts and helping them to resolve personal or family problems.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire dispose d'un service social chargé d'aider les personnes condamnées à établir et maintenir des contacts sociaux, juridiques et moraux et à résoudre des problèmes personnels ou familiaux.
English: Continued access to rail service for Canadians in remote areas (between Sept-Îles and Labrador City/Schefferville; Sault Ste.
French: Maintien de l’accès à des services ferroviaires pour les Canadiens qui habitent les régions éloignées (entre Sept-Îles et Labrador City/Schefferville; Sault Ste.
English: Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as acts of violence, persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence, persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle et nationale,
English: Let's take the example of a couple, age 35, who buys a $250,000 home with a downpayment of $45,000, and gets a mortgage of $205,000 from their financial institution.
French: Prenons l'exemple d'un couple âgé de 35 ans qui achète une maison de 250 000 $ avec une mise de fonds (versement initial) de 45 000 $. Le prêt hypothécaire consenti par leur institution financière est de 205 000 $.
English: These efforts also form part of a national strategy for the advancement of women which has been a priority of the Office of the Secretary of State since its establishment.
French: Ces activités se situent également dans le cadre d'une stratégie nationale de promotion de la femme qui constitue une des priorités du Secrétariat d'État à la condition féminine depuis sa création.
English: CHANGES IN LINGUISTIC, CULTURAL AND RELIGIOUS
French: ÉVOLUTION DES MINORITÉS LINGUISTIQUES, CULTURELLES ET RELIGIEUSES 12 - 20 12
English: They reiterated its independent and selffinancing character.
French: Plusieurs délégations ont recommandé fermement que la présentation des comptes soit harmonisée et simplifiée.
English: In general, these aims are desirable and merit support.
French: En général, ces objectifs sont louables et méritent d'être soutenus.
English: The emphasis that UNDP places on the MDGs is a distinguishing institutional characteristic reflected in a focus on capacity development as the common theme uniting the MDGs.
French: L'accent mis par le PNUD sur les OMD en est un trait caractéristique concrétisé dans le fait que les OMD ont pour thème commun le développement des capacités.
English: In cases of torture committed by members of the armed forces or police officers, the accused were often charged with a lesser offence with lighter penalty, such as ill-treatment.
French: Lorsque des actes de torture sont imputés à des membres des forces armées ou de la police, les auteurs présumés de ces actes sont souvent inculpés d'une infraction de moindre gravité telle que les mauvais traitements, lesquels emportent une peine plus légère.
English: I have addressed the four broad areas of the United Nations activities covered in the Secretary-General's report.
French: J'ai abordé les quatre grands domaines d'activité de l'ONU évoqués dans le rapport du Secrétaire général, sans prétendre certes à l'exhaustivité.
English: At the end of each day you can sunbathe and relax in the hotel's sun terrace area, complete with a swimming pool for adults and children.
French: À la fin de la journée, vous pourrez vous détendre au soleil sur l'espace terrasse de l'établissement, doté d'une piscine pour adultes et pour enfants.
English: The reference year for the data in the statistical tables differs according to the system:
French: L’année de référence pour les données dans les tableaux statistiques varie selon le système :
English: Canadians including seniors, persons with disabilities, victims of family violence
French: Commission du droit d’auteur
English: This compendium covers themes over and above the management of human resources as the Official Languages Program extends to other aspects, such as service to the public, etc.
French: Ce recueil couvre des thèmes d’une portée plus large que celle des ressources humaines puisque le Programme des langues officielles touche aussi d’autres aspects, tels le service au public, etc.
English: Since 1992, the work has been carried out, under the supervision of an IOMC Coordinating Group, by three focal points: a working group jointly formed by the Committee and ILO for physical hazards (flammability, reactivity, explosivity etc.); OECD for health hazards (for example, toxicity, corrosivity and environmental hazards); and ILO for hazard communication.
French: Depuis 1992, les travaux sont effectués, sous la supervision d'un groupe de coordination du Programme interorganisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques, par trois entités : un groupe de travail formé conjointement par le Comité et par l'OIT, pour les risques physiques (inflammabilité, réactivité, explosivité, etc.); l'OCDE, pour les risques pour la santé (par exemple toxicité, corrosivité et risques écologiques); et l'OIT, pour la communication des risques.
English: The nurse decided that, during the week of December 9, the employee would not return to part-time work with no restrictions at a rate of three days a week as planned, but two non-consecutive days a week instead.
French: L'infirmière décide qu'au cours de la semaine du 9 décembre l'employé ne fera pas un retour au travail à temps partiel sans restriction à raison de trois jours semaine comme prévu mais plutôt à raison de deux jours semaine non consécutifs.
English: ◦ Decreases related to the multi-year funding profile for the following initiatives: ▪ $1.2 million for the delivery of the lump sum payments recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts (Common Experience Payments); ▪ $0.9 million for Understanding the Early Years; ▪ $0.5 million due to the operational review of the Canada Student Loan Program; ▪ $0.3 million transfer of the funding for Private Collection Agencies to the Canada Revenue Agency; ▪ $0.3 million in Universal Child Care; ▪ $0.1 million in Immigration Portal for the development of information for prospective and new immigrants on credential and skills assessment and employment opportunities.
French: ◦ Des diminutions liées au financement pluriannuel des initiatives suivantes : ▪ 1,2 million de dollars pour le versement de paiements forfaitaires reconnaissant ainsi l'expérience de la vie dans une école résidentielle indienne et ses conséquences (Paiements d'expérience commune); ▪ 0,9 million de dollars pour Comprendre la petite enfance; ▪ 0,5 million de dollars en raison de l'examen des activités du Programme canadien de prêts aux étudiants; ▪ 0,3 million de dollars pour le transfert de financement des agences de recouvrement privées à l'Agence du revenu du Canada; ▪ 0,3 million de dollars pour le Plan universel pour la garde d'enfants; ▪ 0,1 million de dollars pour le portail d'Immigration, pour élaborer des renseignements à l'intention des immigrants futurs et nouveaux sur l'évaluation des titres de compétences et des compétences et sur les perspectives d'emploi.
English: The High Commissioner exhorts the Attorney-General to guarantee, pursuant to the letter of understanding undersigned in November 2003 with his office in Colombia, the compliance with the recommendations of 2002 in during the first semester half of 2004.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Fiscal General à assurer, selon le protocole d'accord signé en novembre 2003 avec son bureau en Colombie, l'application des recommandations de 2002 pendant le premier semestre de 2004.
English: "How do you create one CMO in wine for all the various regions of Europe?" asked Katerina Batzeli (PES, EL), the rapporteur for the own-initiative report on the Commission's plans, summing up the difficulty of the reform process.
French: "Comment peut-on créer une seule OCM du vin pour toutes les différentes régions d'Europe ?" s'est interrogée Katerina Batzeli (PSE, EL), rapporteur désignée pour le rapport d'initiative sur les projets de la Commission, qui a pris la mesure de la difficulté présentée par le processus de réforme.
English: It is therefore important to use words and language which create confidence and take into account the sensitivities of others, in order to create a culture of respect, understanding and tolerance.
French: Il est donc important d'utiliser des mots et un langage qui inspirent confiance et tiennent compte de la sensibilité des autres, afin de favoriser une culture de respect, de compréhension et de tolérance.
English: One or the other among you might have grown up in one of the states of the former Eastern Bloc and might still remember the impenetrable character of the old borders.
French: L’un ou l’autre d’entre vous qui a grandi dans un pays de l’ancien bloc de l’Est se rappelle peut-être encore que les frontières de l’époque étaient infranchissables.
English: INTERNATIONAL ISSUES The significant role of Aboriginal peoples in sustainable development was internationally recognized at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Le rôle important des peuples autochtones dans le développement durable a été souligné sur la scène internationale lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Larvae and adults feed on a variety of invertebrates, including insects.
French: Les larves et les adultes se nourrissent d'une variÃ©tÃ© d'invertÃ©brÃ©s, dont les insectes.
English: Betty's husband John, 75, had a stroke last year and she has become the primary care giver for him.
French: Le mari de Betty, John, 75 ans, a fait un AVC l'an dernier et Betty agit à titre de principale dispensatrice de soins pour lui.
English: The expected increase in consumption of fossil fuels and the aggravation of environmental problems, in particular climate change and air pollution will make the link even closer in the future.
French: L’accroissement prévisible de la consommation de pétrole et de gaz naturel ainsi que l’aggravation des problèmes environnementaux, en particulier les changements climatiques et la pollution de l’air, renforceront encore plus cette liaison à l’avenir.
English: Amendment by Caroline Jackson, on behalf of the EPP-DE Group Amendment 60 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, au nom du groupe PPE-DE Amendement 60 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Rationale The participation elements of the SSP are supported by a strong legislative and policy rationale.
French: Raison d’être Les éléments du volet Participation du PSS sont soutenus par un fondement législatif et stratégique solide.
English: In all, of the 168 countries participating in the interim PIC procedure, 25 (15 per cent) had provided import responses for all 32 chemicals in the PIC procedure, while 40 (24 per cent) had provided no import response at all.
French: Au total, sur les 168 pays appliquant la procédure PIC provisoire, 25 (15 %) avaient donné une réponse concernant les importations pour l'ensemble des 32 produits chimiques assujettis à la procédure PIC tandis que 40 (24 %) n'avaient communiqué aucune réponse.
English: I've said from the beginning that I was holding this plebiscite as a consultation with barley growers and that I was going to listen to what they were telling us.
French: J'ai précisé en début de processus que le plébiscite constituait une façon de consulter les producteurs d'orge et que j'allais écouter le message des agriculteurs.
English: • Prevent, prepare for, and respond to environmental emergencies.
French: • Préconiser des mesures de préventions, de préparation et d'intervention aux urgences environnementales.
English: One benchmark for comparison is the equity return on the stock market – a suitable alternative investment for equity investors.
French: Un point de référence servant aux comparaisons est le rendement du capital-actions sur le marché boursier, une autre bonne façon d’investir pour les investisseurs en actions.
English: Windows (Server 2000, Server 2003)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-029.mspx NOTE:
French: Windows (Server 2000, Server 2003)  http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-029.mspx NOTE :
English: The Permittee shall notify in writing, by facsimile or by electronic mail, Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 24 hours prior to each occasion that the dredging equipment is mobilized to a dredge site.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, par télécopieur ou par courrier électronique avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 24 heures avant la mobilisation du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: As well, a new course covering the essentials of federal law is offered to employees who do not have a legal background.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le site comporte une page intitulée : Joignez-vous à un réseau, qui vise à faciliter l’intégration des employés en les encourageant à réseauter.
English: Renewal Vision Recognize the value of farming and promote farming and what it brings to the community, as a way of life, a business and a steward of the environment.
French: Le renouveau Vision Reconnaître la valeur de l’agriculture et la promouvoir en faisant valoir ce qu’elle procure à la collectivité, comme mode d’existence, comme activité et comme gérant de l’environnement.
English: STRATEGIC (GLOBAL) OUTCOMES Canada, the North and the world An effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues Collaborative Circle
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES (GÉNÉRAUX) Le Canada, le Nord et le monde Une participation efficace aux mesures internationales dans le domaine des sciences et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires Cercle de collaboration
English: Under the Direct Loan program, the government finances loans from its own resources and the loans will continue to be interest free to the student while they are in full-time studies.
French: Il remboursait à ces derniers tous les prêts qui devenaient en défaut, c’est-à-dire que les prêteurs lui réclamaient tout montant non remboursé en totalité et qu’il tentait ensuite de récupérer ces montants.
English: Others exhibit platelike structures on the body; still others have extensive patches of small cirri covering the skin, giving them a furry appearance.
French: D'autres sont munis de sorte de plaques sur le corps ou ont des zones de peau couvertes de cirres ce qui leur donne une apparence velue.
English: Recalls its decision 94/10 of 13 May 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility; 3.
French: Prend acte du ferme et large appui dont bénéficient les activités du FNUAP et note avec satisfaction que plusieurs États Membres ont augmenté leurs contributions ou fait des versements anticipés; 3.
English: Any person, other than a person referred to in the first paragraph, who has reasonable grounds to believe that the security or development of a child is considered to be in danger within the meaning of subparagraph g of the first paragraph of section 38 must bring the situation to the attention of the director without delay.
French: Toute personne autre qu’une personne visée au premier alinéa qui a un motif raisonnable de croire que la sécurité ou le développement d’un enfant est considéré comme compromis au sens du paragraphe g de l’article 38 est tenue de signaler sans délai la situation au directeur.
English: Commercial transport trucks, rental vehicles, private vehicles, all-terrain vehicles, snowmobiles, sleds, boats, rafts, railway cars, aircraft, on foot, swimming, and backpacking are the most popular means.
French: Parmi les moyens de transport les plus fréquemment utilisés, on retrouve les camions de transport commerciaux, les véhicules de location, les véhicules privés, les véhicules tous terrains, les motoneiges, les traîneaux, les bateaux, les radeaux, les wagons de chemin de fer, les aéronefs ainsi que les passeurs à pied ou à la nage.
English: However, the Commission will be recommending, among other things, that:
French: Cependant, la Commission formule, entre autres, les recommandations ci-après:
English: [60] According to the department, the decision that the selected candidate had demonstrated "experience in applying performance and procedural standards" had not been based solely on his experience with the ISO9000 quality management system.
French: [60] Selon le ministère, les membres du jury de sélection ne se sont pas appuyés exclusivement sur l'expérience du candidat reçu en ce qui a trait au système de management de la qualité ISO 9000 pour déterminer qu'il possédait de l'« expérience en matière d'application des normes de rendement et de procédure ».
English: Within the city of Lethbridge there are more than 25 volunteer health organizations registered with an umbrella organization called Volunteer Lethbridge.
French: À Lethbridge, il existe plus de 25 organismes de santé bénévoles inscrits auprès d'un organisme cadre du nom de « Volunteer Lethbridge ».
English: Lung disease due to NTM is primarily a disease of the elderly, patients with underlying lung disease or patients who are immunocompromised.
French: Le CMA est la principale cause de maladies pulmonaires dues à des MNT, viennent ensuite les MNT à croissance rapide du complexe M. fortuitum-chelonae-abscessus, M. kansasii et M. xenopi14.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Recour.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Recour.
English: • Government of Newfoundland and Labrador
French: • Gouvernement de Terre-Neuve-Labrador
English: Secretary General of the Organization of American States.
French: « Human Rights, the United States and the Organization of American States ».
English: The final classes of lycées (higher technician departments and preparatory classes for the grandes écoles) had 318,000 students on higher education courses, but progress was still highly uneven.
French: Les classes supérieures de lycée (sections de techniciens supérieurs et classes préparatoires aux grandes écoles) comptent 318 000 étudiants, mais cette progression reste très inégale.
English: Collection of notes and modelling results submitted by A. Bobra, AMBEC Environmental Consultant.
French: Collection de notes et de résultats de modélisation soumis par A. Bobra, AMBEC Environmental Consultant.
English: This is good and is part of what Mr Fernández Martín talked about as being important to attain.
French: C'est un point positif et c'est un des objectifs qui, selon M. Fernández Martín, doivent être atteints.
English: However, no provisions for affirmative action had been established.
French: Toutefois, aucune disposition n'a été adoptée en matière de discrimination positive.
English: Encl. c.c. Elizabeth Siwicki, Canadian Textiles Institute
French: P.j. c.c. Elizabeth Siwicki, Institut canadien des textiles
English: START NOW FEATURED RECIPE Orzo stuffing with celery, cranberries and pecans CLICK QUESTIONS ABOUT CANCER? cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Bladder cancer:
French: PLUS RECETTE VEDETTE Farce avec orzo, céleri, canneberges et pacanes PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Cancer de la vessie:
English: • the events of September 11, 2001 and the increased public awareness of the dangers related to the nuclear industry.
French: • les événements du 11 septembre 2001 et une plus grande sensibilisation de la population aux risques inhérents aux activités du secteur nucléaire.
English: This research is intended to be the first step in the development of a tool to effectively measure key indicators of success in First Nations communities.
French: La présente recherche se veut une première étape dans l'élaboration d'un outil pour mesurer efficacement les principaux indicateurs de réussite dans les communautés des Premières nations.
English: The chairperson has a casting vote in the event of a tie.
French: En cas d’égalité des voix à l’issue d’un vote d’un comité, le vote du président est prépondérant.
English: Less than half (45.2%) of the 5,452 establishments visited for this year’s survey indicated program participation compared with 54.5% the year before.
French: Moins de la moitié (45,2 %) des 5 452 commerces visités cette année aux fin de notre étude ont participé par rapport à 54,5 % l’an passé.
English: The Honourable Senator Losier-Cool Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Kenny Vice-président :
English:  $ (XURSHDQ UHVHDUFK DUHD IRU QHZ OHDUQLQJ HQYLURQPHQWV
French: Services et contenus de qualité