ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this process, UNEP and the Albatross Foundation produced several television programmes focusing on the environment and water.
French: Dans le cadre de ce processus, le PNUE et la Fondation Albatros ont produit plusieurs programmes télévisuels axés sur l'environnement et l'eau.
English: Health Canada collaborated with this group to produce Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change (2003).
French: Santé Canada a collaboré aux travaux de ce groupe pour établir des Méthodes pour évaluer la vulnérabilité de la santé humaine et l’adaptation de la santé publique au changement climatique (2003).
English: The report raises several important structural issues relating to railways and transport as a whole within the EU.
French: Le rapport évoque plusieurs questions de fond à propos des chemins de fer et des transports en général au sein de l'UE.
English: 2.4 During the first year, the parties will make best efforts to develop protocols, principles, mechanisms and priorities for realizing the objectives of this Framework Agreement.
French: 2.4 Pendant la première année, les parties s’efforceront d’élaborer des protocoles et des mécanismes ainsi que de formuler des principes et de fixer des priorités afin d’atteindre les objectifs de l’accord-cadre.
English: We recommend that Canada make a clear commitment to base its comprehensive response to HIV/AIDS internationally on human rights principles and norms as embodied in international instruments.
French: La seconde tient au principe selon lequel il convient d'impliquer dans le développement, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de la politique, non seulement des organismes de la société civile (ONG et mouvements sociaux), mais aussi, et au premier chef, les groupes les plus durement touchés, dont les personnes atteintes du VIH/sida.
English: The report's final recommendation is to ditch individual policy tools in favour of reform packages.
French: Le rapport recommande enfin l'abandon d'instruments politiques isolés pour des réformes globales.
English: Finally, at Stage 6 the individuals’ moral judgement is motivated by one’s own conscience.
French: Enfin, au stade 6, le jugement moral des personnes est motivé par leur propre conscience.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, ectomycorrhiza, extraradical mycelium, hyphal networks.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, ectomycorhizes, mycélium extraracinaire, réseaux mycéliens.
English: Four sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), two chum salmon (O. keta), three pink salmon (O. gorbuscha), and four Chinook salmon (O. tshawytscha) with depth-sensing ultrasonic transmitters were tracked in the central Bering Sea to examine migration in the open sea.
French: Quatre saumons rouges (Oncorhynchus nerka), deux saumons kétas (O. keta), trois saumons roses (O. gorbuscha) et quatre saumons quinnats (O. tshawytscha) ont été équipés d'émetteurs ultrasoniques avec capteurs de profondeur; on a ainsi pu les poursuivre dans le centre de la mer de Béring pour étudier leur migration en pleine mer.
English: I stated in my report that I would provide a more detailed description of the possible functions.
French: J'ai souligné dans mon rapport que je fournirais davantage de détails sur les attributions éventuelles de cet organe.
English: On February 1, 2002, in Decision LET-R-35-2002, the Agency determined that there was insufficient information to make a determination on CP's motion, and directed that a fact finding meeting be held to answer whether the proposed running rights, as described in FE's application, involves the use of CP trackage at Lloydminster, Saskatchewan and Camrose, Alberta.
French: Le 1er février 2002, dans la décision no LET-R-35-2002, l'Office a déterminé qu'il lui manquait des renseignements pour se prononcer sur la requête du CP, et a exigé qu'une réunion d'instruction ait lieu pour déterminer si les droits de circulation projetés, tels que décrits dans la demande de FE, impliquent l'utilisation des voies du CP à Lloydminster (Saskatchewan) et à Camrose (Alberta).
English: The company set up fur-trading posts to exploit the country's wealth.
French: La Compagnie y établit des postes de traite afin de tirer profit des richesses de la région.
English: His so-called fiscal stimulus will ensure that our recession - as the Commission has rightly said - will be the longest and deepest of any in the EU.
French: Avec son soi-disant plan de relance, notre récession - ainsi que l'a déclaré à juste titre la Commission - sera la plus longue et la plus profonde de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Ms. Christina von Schweinichen, Deputy Director of the ECE Environment and Human Settlement Division, drew attention to the propitious timing of this event on the eve of the World Summit on Sustainable Development ten years after the Rio Conference.
French: Mme C. von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a souligné que cette conférence avait lieu à un moment particulièrement propice, puisqu'elle se tenait à la veille du Sommet mondial sur le développement durable, 10 ans après la Conférence de Rio.
English: FROST, Leslie M., Premier of Ontario.
French: FROST, Leslie M., premier ministre de l'Ontario.
English: The courts are autonomous and independent.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux.
English: Cradock Place, 1st Floor, 10 Arnold Road, off Cradock Avenue, Rosebank, Johannesburg 2196 Postal Address:
French: Cradock Place, 1st Floor, 10 Arnold Road, off Cradock Avenue, Rosebank, Johannesburg 2196 Adresse Postale :
English: ENRAP II national workshop, 17-18 June 2005, Greenwich hotel, Kathmandu, Nepal s.l.:s.n., 2005, 1 digital file
French: Treinamento internacional em : enfoques ecossistêmicos em saúde humana - avaliação e gerenciamento da poluição ambiental Yokoo, Edna Massae
English: Lainiere de Picardie develops a policy of permanent partnership with the biggest names of the clothing industry in the world market.
French: Lainière de Picardie développe une politique de partenariat permanent avec les plus grands noms de l'habillement sur le marché mondial.
English: A number of speakers noted that, while UNODC was undertaking efforts to integrate programme development and organizational structure, those efforts were hampered by a fragmented funding and budgetary structure, as well as by fragmented governance arrangements.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que, si l'UNODC s'efforçait d'intégrer le développement de programmes et la structure organisationnelle, ces efforts étaient entravés par une structure budgétaire et un financement fragmentés, ainsi que par des dispositifs de gouvernance fragmentés.
English: This component would also assist in planning and implementing a training programme for the police, through curriculum development, vetting of candidates and training of trainers.
French: Cette composante apporterait aussi une assistance pour la préparation et la mise en oeuvre d'un programme de formation à l'intention de la police, en élaborant des programmes, en évaluant les candidats et en formant des formateurs.
English: Transactions With Non-Residents Affecting Investment in Canada by Non-Canadian Corporations Section 1 Increase in investment 1.
French: Opérations avec des non-résidents touchant les investissements au Canada par des sociétés étrangères Section 1 Accroissement des investissements 1.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
French: Les conditions posées par les articles 43, 44 et 45 à l'invocation de la responsabilité par un État lésé s'appliquent également à l'invocation de la responsabilité par un État en droit de le faire en vertu du paragraphe 1.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Prenant note du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: As Canada Research Chair in Northern Ecosystem Climate Change, Dr. Grogan will examine the effects of climate change on northern ecosystems and identify best management practices to address the impact of these effects.
French: En tant que titulaire de la chaire de recherche du Canada en changements climatiques des écosystèmes du nord, le M. Grogan étudiera l’incidence des changements climatiques sur les écosystèmes du nord et établira les meilleures pratiques de gestion pour contrer l’influence de leurs effets.
English: Primarily due to the formidable rugged terrain, little of the TCH is twinned through the mountains between Calgary and Vancouver.
French: Au début des années 1970, il est devenu évident que le tronçon de route transcanadienne qui traverse le parc national Banff ne suffisait pas pour absorber le trafic des véhicules récréatifs et des camions, sans compter le trafic local.
English: Furthermore, there was a need for concerted synergistic implementation of the sustainable development framework, as provided for in Rio and Johannesburg, in order to ensure the attainment of international development goals, most notably those contained in the Millennium Declaration.
French: En outre, il est nécessaire de mettre en œuvre, de manière concertée propre à susciter des synergies, le cadre du développement durable énoncé à Rio et à Johannesburg, afin de réaliser les objectifs de développement international, et plus particulièrement ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Explain that the purpose of the exercise is to come up with a dramatic representation of the general idea or concept of human rights that is understandable to people of different cultures, and who may speak different languages.
French: Expliquez que le but de cet exercice est de traduire l'idée - ou le concept général -des droits de l'homme au moyen d'une représentation théâtrale qui puisse être comprise par des personnes de cultures différentes ne parlant pas forcément la même langue.
English: 6.4 Once decisions are taken as a result of program evaluation findings and recommendations, departments and agencies should ensure that appropriate follow-up action is taken and reported on to the deputy head.
French: 6.5 Les ministères et les organismes doivent assurer le suivi une fois que les décisions ont été prises à la suite des résultats et des recommandations des évaluations de programme et ils doivent en rendre compte au sous-chef.
English: All Categories Sub-Lieutenant Jeff Hutt Combat Department: Bridge Watchkeeper  The rewards are easy-WORLD TRAVEL...
French: Toutes les catégories Enseigne de vaisseau de 1re classe Jeff Hutt Département de combat: officier chef de quart  Notre récompense : voyager à travers le monde...
English: These include release to: investigative bodies, the Attorney General for use in legal proceedings, other governments (including those of foreign countries) if there is a formal agreement between the government, researchers, the Archives, and for any purpose if, in the opinion of the head of the department, the public interest would clearly outweigh the invasion of privacy.
French: II permet notamment la communication des renseignements personnels a des organismes d’enquete, au procureur general pour usage dans des poursuites judiciaires, aux autres gouvernements (y compris ceux d’ctats &rangers) s’il existe un accord ou une entente avec le gouvernement, aux chercheurs, aux archives publiques et a toute autre fin si, de I’avis du responsable du service, des raisons d’interet public justifient une eventuelle violation de la vie privee.
English: Locations for sites which shall be avoided are: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) the top of hills in hollows, at the bottom of narrow valleys, and near hills or ridges, or cliffs near isolated ponds or streams near roads where snow from snow clearance operations, or dust, can affect the site where there is excessive human or animal traffic where excessive drifting snow accumulates near vehicle parking areas where heat is exhausted by vehicles or buildings
French: Endroits à éviter pour les sites : (i) (ii) un sommet de colline une dépression de terrain, au bas d’une vallée étroite ou près d’une colline, d’une crête ou d’une falaise (iii) près d’un étang ou d’un cours d’eau isolé (iv) près d’une route où la neige provenant de travaux de déblayement ou la poussière peuvent avoir une influence sur les conditions observées au site (v) là où il la circulation humaine ou animale est trop grande (vi) là où la poudrerie s’accumule de façon trop importante (vii) près d’une aire de stationnement de véhicules (viii) là où des véhicules ou des édifices rejettent de la chaleur.
English: In view of the interest of pipeline experts in the safety guidelines and good practices for pipelines, the Bureau agreed that these should be published.
French: Au vu de l'intérêt manifesté par les spécialistes pour les lignes directrices et règles de bonnes pratiques concernant la sûreté des pipelines, le Bureau a décidé qu'elles devraient être publiées.
English: Federal Agencies – The Environmental Protection Agency (www.epa.gov) The Environmental Protection Agency devotes millions of dollars to intramural and extramural research, ranging from basic research to exposure assessment and monitoring, to clinical and epidemiological studies.
French: Agences fédérales – L’Agence de protection de l’environnement (www.epa.gov) L’Agence de protection de l’environnement (EPA) consacre des millions de dollars à la recherche intra-muros ou extra-muros : sciences fondamentales, évaluation et surveillance des expositions, et études cliniques et épidémiologiques.
English: The estimated total average daily intake of xylenes from various sources for different age groups in the Canadian population ranges from 3.2 to 9.5 mg/kg bw/day. These estimated total average daily intakes of xylenes are 15 to 45 times less than the tolerable daily intake derived above on the basis of bioassays in animal species.
French: Chez les différents groupes d'âge de la population canadienne, la dose journalière moyenne totale estimative de xylènes de diverses origines varie de 3,2 à 9,5 mg.kg (p.c.)-1.j-1. Elle est donc de 15 à 45 fois moins élevée que la dose journalière admissible calculée précédemment d'après les résultats obtenus à la suite d'études effectuées sur des animaux.
English: Our session takes place at the eve of the celebration by the United Nations of the sixtieth anniversary of two important historical events that have marked its activities, forged its identity and proved its added value and its outstanding contribution to strengthening international cooperation, protecting human dignity and consolidating world peace and security.
French: Notre session se tient à la veille de la célébration par l'Organisation des Nations Unies du soixantenaire de deux grands événements qui ont marqué son activité, enraciné son identité, et prouvé ce qu'il apportait en propre ainsi que sa contribution remarquable dans le renforcement de la coopération internationale, la préservation de la dignité humaine et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Given that tobacco smoke does not affect smokers alone, in a study published in 1985 the English epidemiologist Richard Doll maintained that being in a room with a smoker for one hour a day is 100 times more likely to cause lung cancer in a non-smoker than spending 20 years in a building containing asbestos.
French: Sachant que la fumée du tabac n'affecte pas seulement les fumeurs, et que dans une étude publiée en 1985, l'épidémiologiste anglais Richard Doll affirme qu'un non-fumeur qui passe une heure par jour dans une pièce avec un fumeur a 100 fois plus de chance d'avoir le cancer du poumon que s'il passait 20 années dans un bâtiment contenant de l'amiante, notre délégation à l'ONU a coparrainé la résolution 63/8, dont la mise en œuvre permettra, au moins dans cet environnement, d'avoir une ONU sans fumée de tabac.
English: Consequently, a refund of premiums or a commutation payment, which is a lump sum, received by the beneficiary of the deceased (directly under the RRSP or indirectly through a trust or the estate) is neither "qualified pension income" nor "pension income" as defined in subsection 118(7) for purposes of the non-refundable tax credit for eligible pension income under subsection 118(3).
French: Par conséquent, un remboursement de primes ou un versement découlant d'une conversion que le bénéficiaire du défunt reçoit sous forme de paiement forfaitaire (directement en vertu du régime ou indirectement par l'intermédiaire d'une fiducie ou de la succession) ne constitue ni un « revenu de pension admissible » ni un « revenu de pension » au sens du paragraphe 118(7) aux fins du crédit d'impôt non remboursable pour revenu de pension admissible prévu par le paragraphe 118(3).
English: To inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices contravened the Canadian Human Rights Act. note: based on prior year trends, it is not anticipated that any cases under the Employment Equity Act will be referred to the Canadian Human Rights Tribunal by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Instruire les plaintes de discrimination afin de déterminer si les pratiques ayant donné lieu aux plaintes enfreignent la Loi canadienne sur les droits de la personne. note: selon la tendance des dernières années, il n'est pas prévu que la Commission canadienne des droits de la personne référera au Tribunal canadien des droits de la personne des cas liés à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Through information partnerships, major federal clients satisfy their need for additional programspecific information, by providing additional funds.
French: Par des partenariats en matière d’information, les grands clients fédéraux comblent leurs besoins supplémentaires en données propres à certains programmes en fournissant un surcroît de fonds.
English: I would also add that I have already replied to this letter, firmly in the negative.
French: Je tiens également à signaler que j’ai déjà répondu à cette lettre, par un non ferme.
English: Grosse île National Historic Site
French: Lieu Historique national du Canal-de-Carillon
English: The framework focuses on measurement of impact with the recognition that certain impacts will not easily be attributable to specific organizations or activities.
French: Le cadre porte avant tout sur la mesure de l'incidence et reconnaît que dans certains cas, il ne sera pas facile d'attribuer les incidences à des organisations ou à des activités en particulier.
English: • Eligibility - Tony Yee
French: • Développement conjoint - Ron Knight
English: The Corporation of the Town of Keewatin, August 23, 1999 (7640-U), 20206-C 1999/08/23 7640 BU
French: The Corporation of the Town of Keewatin, 23 août 1999 (7640-U), 20206-C 1999/08/23 7640 BU
English: The objectives pursued are diverse:
French: Ã€ cet Ã©gard, il s'est fixÃ© divers objectifs :
English: The affair was brought to public notice mainly by the "Kalla Fakta"132 television programme, and research by the Swedish investigative journalists blew open the secret system of CIA aircraft transporting clandestine prisoners in the "war against terrorism".
French: L’affaire a été rendue publique notamment par le magazine télévisé « Kalla Fakta »132, et les recherches des journalistes d’investigation suédois ont battu en brèche le secret du système des avions de la CIA transportant des prisonniers clandestins de la « guerre contre le terrorisme ».
English: They gathered up whatever they had — silverware, candlesticks and money — and gave it to a Ukrainian woman in the village of Berezowice, to hide me until my parents could come and reclaim me.
French: Ils ont rassemblé tout ce qu'ils possédaient — l'argenterie, des chandeliers et de l'argent — et l'ont donné à une Ukrainienne du village de Berezowice, pour qu'elle me cache jusqu'à ce que mes parents reviennent me prendre.
English: While many UK manufacturers in the CEM segment lost business to low cost economies, ACW Technology has managed to grow to in excess of £45m turnover, with over 400 employees, based in England (Hedge End), Wales (Tonypandy) and China (Zhuhai).
French: Alors que de nombreux fabricants dans le secteur de la sous-traitance en Grande-Bretagne ont décliné en cherchant à réduire leurs coûts, ACW a prospéré jusqu’à plus de £450.000 de chiffre d’affaires et plus de 400 employés. La société est basée à Hedge End en Angleterre, Tonypandy au Pays de Galles et Zhuhai en Chine.
English: ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᑲᔾᔮᕐᓇᕐᓂᐊᓗᐊ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐅᔾᔨᕆᔭᐅᓂᐊᓕᖅᑐᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖏᑦᑕ ᐊᕐᕌᒍᒋᓕᕐᐸᒍ.
French: Koviahootigilogo Kanata havakatigilog8it Kanatami Kablonangogitot Obloanik okoalo Itkilinot Okioktaktolikiot Kanatami(INAC) pikatigiiklotik ovalo manikhanik angmakhilotik holilokaagotikhanik koviahootinik tamaini kanatami.
English: The entry or participation of a competitor in the Olympic Games shall not be conditional on any financial consideration.
French: L’inscription ou la participation d’un concurrent aux Jeux Olympiques ne peut être conditionnée à aucune contrepartie financière.
English: If you are in doubt, call the Better Business Bureau in your area.
French: Si vous avez des doutes, appelez le Bureau d'éthique commerciale de votre région.
English: The "non-resident time" of an entity in respect of a particular time means a time (referred to in this commentary as the "contribution time") at which the entity made a contribution to a trust, that is before the particular time and at which the entity was non-resident, provided that the entity was non-resident (or not in existence) throughout a specified period.
French: Le « moment de non-résidence » d’une entité à un moment donné correspond à un moment (appelé « moment de l’apport » dans le présent commentaire) antérieur au moment donné où l’entité a fait un apport à une fiducie et était un non-résident, à condition qu’elle ait été un non-résident, ou n’ait pas existé du tout, tout au long d’une période déterminée.
English: European Social Charter (revised) Conclusions 2005 Volume 2 (Moldova, Norway, Romania, Slovenia, Sweden)
French: Charte sociale européenne (révisée) Conclusions 2005 Tome 2 (Moldova, Norvège, Roumanie, Slovénie, Suède)
English: There is a heightened threat of terrorism throughout Southeast Asia, including Vietnam.
French: Il y a une menace grandissante d'attentats terroristes en Asie du Sud-Est, y compris au Vietnam.
English: This advance was due to a stronger political will and probably to the larger presence of economic players with whom the governing class and civil society cemented actions of partnership aimed at attaining specific goals.
French: Celle-ci étant due à une volonté politique accrue et, probablement, à la présence plus importante des acteurs économiques avec lesquels gouvernants et société civile ont conclu des actions de partenariat visant la mise en œuvre de certains objectifs.
English: Satisfaction rates are high for all indicators.
French: Les taux de satisfaction sont élevés pour tous les indicateurs.
English: Canadian forces brought honour and respect to their country and earned a glowing reputation in the lands overseas which has not diminished over the years.
French: Les Forces canadiennes ont acquis honneur et respect au pays et se sont taillées outre-mer une glorieuse réputation que le temps n’a en rien altérée.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-11 to 2005-05-21 22nd Meeting of the Subsidiary Bodies to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-11 Ã 2005-05-21 22e rÃ©union des organes subsidiaires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).