ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A star-shaped stencil and a few decoration serve as a signature for the label.
French: Un pochoir étoilé et quelques fioritures en guise de "signature" pour le label.
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and welcoming the guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session, as well as the elements recommended to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session for the preparation of subsequent reports,
French: Réaffirmant l'importance de l'engagement pris par les États Membres s'agissant d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et se félicitant des principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire adoptés par la Commission des stupéfiants à la reprise de sa quarante-deuxième session, ainsi que les éléments recommandés au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues par la Commission des stupéfiants concernant la préparation des rapports futurs,
English: The objective is to gather basic data to determine the trajectories and dynamics of these value changes so that policy direction and acceptable options can be more clearly understood.
French: L'objectif consiste à déterminer, à l'aide des données recueillies, la trajectoire et la dynamique de cette évolution des valeurs de façon à mieux comprendre les orientations en matière de politiques et les options acceptables à cet égard.
English: The need for continued support by the partners of the peace implementation process is vital.
French: Un appui continu de la part des partenaires du processus de mise en oeuvre de la paix est essentiel.
English: This surgical research complex will be a three operating room (OR) configuration complete with an intra-operative MRI scanner.
French: Ce complexe chirurgical comprendra trois salles d’opération équipées d’un système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) peropératoire.
English: The terms "ovo" and "albumin" mean the product contains egg.
French: Les termes « ovo » et « albumine » indiquent que le produit contient des oeufs.
English: He has a regular trading licence, has always been in work and has never had any trouble with the law.
French: Cette annonce intervient quelques jours après la conclusion d'un accord entre les partis catholique et protestant, qui a levé le dernier obstacle à l'application complète du processus de paix.
English: The Global Corruption Report 2008 benefited from expert and financial support from WIN.
French: Le Rapport mondial sur la corruption 2008 a bénéficié des experts et d’un soutien financier de WIN.
English: Research involves Studying influence of social determinants on nutrition and population health.
French: Objet de la recherche Étude de l'influence des déterminants sociaux sur la nutrition et la santé des populations.
English: This is much needed as the judicial system has so far been unable to provide an effective exit mechanism from the market, in particular due to the legislation’s weak creditor protection.
French: Ces mesures étaient on ne peut plus nécessaires étant donné que le système s’était jusque-là avéré incapable d’assurer un mécanisme efficace de sortie du marché, notamment en raison de la protection insuffisante offerte par la législation aux créanciers.
English: Theoretical models suggest that a number of analytic steps are required to develop communications strategies: defining outcomes (e.g. positive base of public support for immunization), developing a situational analysis (e.g. the public’s concerns and opinions, measured by polling data), setting overall targets and targeting specific audiences (e.g. the health media).
French: Les modèles théoriques semblent indiquer qu’un certain nombre d’étapes analytiques sont nécessaires au moment de l’élaboration des stratégies de communication : définir les résultats attendus (p. ex., obtenir l’appui d’une bonne partie de la population en faveur de l’immunisation), procéder à une analyse de la situation (p. ex., préoccupations et opinions de la population, mesurées par des sondages), fixer des objectifs globaux et viser des publics cibles (p. ex., médias du domaine de la santé).
English: 13.5 [delay of 15 months].  Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX.
English: The United States are considering using Regulation No. 17 as an alternative for measurement of projected gaps between the head restraints and the seat.
French: Les États-Unis envisagent d'appliquer les dispositions du Règlement no 17 comme variante pour la méthode de mesure des discontinuités projetées entre l'appuie-tête et le siège.
English: The differences in fat content were apparent in February and continued until October, when the fat content of maturing fish dropped to that of the nonmaturing fish.
French: Les différences dans les réserves de graisses étaient apparentes en février et ont persisté jusqu'en octobre, moment où les réserves des tacons en voie de maturation ont baissé jusqu'au même niveau que les réserves des autres poissons.
English: Revenu Canada Impôt CALCULATION OF PART VI.1 TAX DEDUCTION
French: Revenue Canada Taxation CALCUL DE LA DÉDUCTION POUR IMPÔT DE LA PARTIE VI.1
English:   A.W. Deller, Deller's Walker on Patents, vol.
French: A.W. Deller, Deller's Walker on Patents, vol.
English: • Train derails north of Edmonton .. more
French: • Toronto urges limit on kids' cellphone use .. lire tout l'article
English: INTERNAL & EXTERNAL REQUESTS FOR RESEARCH DATA
French: DEMANDES INTERNES ET EXTERNES DE DONNÉES DE RECHERCHE
English: II. Analysis [5] Paragraph 20(d) of the Public Service Employment Regulations applies in the case at hand.
French: II. Analyse [5] Le paragraphe 20 d) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique s'applique au cas en l'espèce.
English: 6.9 As to counsel's submissions on subjective/objective nature of the test to be applied, the State party states that, while it referred to “belief” in its submissions, it did not intend to submit that the Committee should consider whether the dismissals were reasonable and objective based on the belief of the decision maker.
French: 6.9 Quant aux commentaires du conseil sur le caractère subjectif/objectif du critère à appliquer, l'État partie déclare qu'en se référant à la «conviction» dans ses observations, il ne voulait pas donner à penser que le Comité devrait examiner la question de savoir si les licenciements étaient raisonnables et objectifs au regard de la conviction du décideur.
English: In 100 mL of synthetic graywater medium, bacterial pure cultures required from ~5 to 16 min per log kill at moderate intensity (~25 W
French: Dans 100 mL d’eaux grises artificielles, les cultures bactériologiques pures requièrent entre ~5 et 16 minutes par log de la destruction à une intensité modérée (~25 W
English: Where secured creditors rely on encumbered assets to pay all or part of their claims, the insolvency law might permit their participation in the proceedings to the extent that their claim is unsecured.
French: Lorsque les créanciers garantis comptent sur les biens grevés pour obtenir le paiement de la totalité ou d'une partie de leurs créances, la loi sur l'insolvabilité pourrait leur permettre de participer à la procédure dans la mesure où leur créance n'est pas garantie.
English: The resources of the Accounts Unit are devoted principally to contribution reporting, bank reconciliation and production of the financial statements; they are not concerned with the verification of accounting entries made by other units involved in the accounting process.
French: Les fonctionnaires du Groupe de la comptabilité sont principalement chargés d'établir les états se rapportant aux cotisations, de procéder aux rapprochements bancaires et de produire des états financiers; ils ne s'occupent pas de vérifier les écritures passées par d'autres unités participant au processus comptable.
English: On the Service Side A state of change for the service industry is also in the wind.
French: Du côté des services Le vent du changement semble aussi souffler dans le secteur des services.
English: Trend comparisons nationally are accurate +/- 1.2, 19 times out of 20 at the 95% confidence level.
French: Les comparaisons des tendances à l'échelle nationale ont un degré de précision de +/- 1,2, 19 fois sur 20 avec un niveau de confiance de 95 %.
English: A change in contraceptive method is common in this group, with the switch to sterilization reflecting the desire for a permanent contraceptive method.
French: Un changement de méthode de contraception est courant chez ce groupe d’âge. Le passage à la stérilisation reflète le désir d’avoir une méthode de contraception permanente.
English: • Minister of Industry Tables Technical Amendments to the Patent Act OTTAWA, December 3, 2004
French: • Le ministre de l'Industrie dépose des modifications de forme concernant la Loi sur les brevets OTTAWA, 3 décembre, 2004
English: Migrants are human beings whose aspirations and ambitions weave a network of human and cultural interactions.
French: Les migrants sont des êtres humains qui, de par leurs aspirations et leurs ambitions, tissent un réseau d'interactions humaines et culturelles.
English: SECTION III – STRATEGIES AND SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR REVISION 65.
French: SECTION III – PRINCIPES ET INSTRUCTIONS APPLICABLES À LA RÉVISION 65.
English: If we have more time, we can recite the main six-session practice, Dakini Yoga, for one session, and the Condensed Six-session Yoga for the remaining five sessions. We can then gradually increase this according to our time and ability, until eventually we are able to recite Dakini Yoga in all six sessions.
French: Quand nous en avons le temps, il est très utile de lire les vœux et les engagements qui sont énumérés dans la troisième partie de cette sadhana.
English: As described earlier, they indirectly influence employment opportunities by limiting access to education.
French: Comme nous en avons fait la démonstration précédemment, il a des retentissements sur les perspectives d'emploi des femmes en limitant leur accès à l'éducation.
English: Schedule No. 6 — Notice of Railcar Renumbering No. 1 of Illinois Central Railroad Company dated as of December 15, 2004.
French: Annexe no 6 — Premier avis de renumérotage de wagon de la Illinois Central Railroad Company en date du 15 décembre 2004.
English: The percentage of women practicing liberal professions and joining professional associations is growing, particularly in the medical, pharmaceutical, engineers and Bar associations, as well as in the journalists' and editors' unions.
French: Le pourcentage de femmes exerçant une profession libérale et s'affiliant à des organisations professionnelles est en augmentation, notamment en ce qui concerne les associations de médecins, de pharmaciens, d'ingénieurs, d'avocats ainsi que les syndicats de journalistes ou d'éditeurs.
English: As of January 2008, 26 Argentine women were participating in peacekeeping missions, particularly the United Nations Stabilization Mission in Haiti and United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: En janvier 2008, notre pays comptait 26 femmes membres de missions de paix, notamment dans la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et dans la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The MSSS is seeking the SCE's input on some changes that may conflict with the Tri-Council Policy Statement:
French: Le MSSS souhaiterait recevoir les commentaires du CPE sur certaines modifications susceptibles de contredire l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: 404.2 (6) The payment by an individual during a year of fees of not more than $25 per year in relation to a period of not more than 5 years for membership in a registered party is not a contribution.
French: 404.2 (6) Ne constitue pas une contribution le droit d’adhésion, d’au plus vingt-cinq dollars par année pour une période de cinq ans ou moins, qu’un particulier paye au cours d’une année pour être membre d’un parti enregistré.
English: Productive use of technology is critical for the collection and transfer of quality information.
French: Il est primordial que la Commission puisse utiliser la technologie de manière productive pour se procurer et transmettre des renseignements exacts.
English: Having children increases women's transitions in and out of employment.
French: Encore une fois, le fait de donner naissance à des enfants augmente le nombre de ces allées et venues.
English: In its third assessment report, IPCC had identified tropospheric ozone as a greenhouse gas with significant radiative forcing potential and stated that it should be ranked third in importance after CO2 and methane.
French: Dans son troisième rapport d'évaluation, le GIEC avait établi que l'ozone troposphérique était un gaz à effet de serre à potentiel de forçage radiatif élevé et avait affirmé qu'il devrait figurer au troisième rang après le CO2 et le méthane.
English: 4.10 The State party submits that the author has repeatedly applied for a transfer to Williams Head Penitentiary, the nearest federal penitentiary to Victoria, British Columbia.
French: 4.10 L'État partie indique que l'auteur a demandé à plusieurs reprises d'être transféré au Williams Head Penitentiary, établissement pénitentiaire fédéral le plus proche de Victoria, en Colombie britannique.
English: Calls upon specialized OIC institutions (the Islamic Chamber of Commerce and Industry, the Islamic Development Bank and the Islamic Center for Development of Trade) as well as the Chambers of Commerce in the Muslim countries and the private sector in the Member Stares to explore all possibilities to foster the establishment of a cotton processing infrastructure in the concerned countries.
French: LANCE UN APPEL aux institutions spécialisées (Chambre islamique de commerce et d'industrie, BID et CIDC) ainsi qu'aux secteurs privés dans les différents Etats membres pour prospecter toutes les possibilités de favoriser las mise en place de structure de transformation et de valorisation du coton dans les pays concernés.
English: A second competition for this program is slated to take place in the winter of 2006.
French: Un second concours lié à ce programme devrait avoir lieu à l'hiver 2006;
English: If there is any doubt, the visa will be refused.
French: En cas de doute, le visa est refusé.
English: The Board continues to pursue efforts to implement a goal-oriented approach to regulation as it reviews and updates its regulations and guidelines.
French: L’Office continuera d’avancer dans la voie de la réglementation axée sur les buts à mesure qu’il revoit et met à jour ses règlements et lignes directrices.
English: Western Diversification Program (WDP):
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) :
English: Canso - Whitman's wharf is the main fishing wharf in Canso.
French: Canso - Le quai Whitman est le principal quai des pêcheurs à Canso.
English: They are solitary and territorial with densities of 0.42-12/ha, depending upon the quality of the habitat.
French: Ces taupes sont solitaires et territoriales, et les densités varient de 0,42 à 12 individus par hectare, selon la qualité de l’habitat.
English: The particulars under numbers 1 - 7 are to be placed on the front side of the card.
French: Les détails inscrits aux numéros 1 à 7 doivent être placés sur le recto de la 1ère page du document.
English: Finally, tacit coordination would involve both parties trying to work out an exchange of concessions without talking, such as if the first reduced the number of visits to the site, and the other stopped fishing a particular species.
French: Enfin, une coordination tacite se manifesterait si les deux parties tentaient de trouver des compromis sans en discuter, par exemple si la première partie réduisait le nombre de visites au site et que l’autre cessait de pêcher une espèce particulière.
English: However, it has become increasingly important, when predicting future impacts of O3, to consider them within the context of global climate change rather than in isolation.
French: Lors de la prévision des effets futurs de l'ozone, il était toutefois devenu de plus en plus important de les examiner dans le contexte du changement climatique mondial plutôt qu'isolément.
English: The draft opinion contained in Document 10128, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment - guidelines on the ethical roles and responsibilities for key state and non-state actors. 8.
French: La promotion de la liberté de l’expression et de l’information dans la société de l’information - lignes directrices sur les rôles et responsabilités déontologiques des principaux acteurs étatiques et non étatiques 8.
English: A passive barrier such as a bollard resists the unauthorized access of a person to information or asset but it will not respond to an attack.
French: Une barrière passive comme une borne d’interdiction entrave l’accès non autorisé d’une personne, à des renseignements ou à un bien, mais ne réagit pas contre une attaque.
English: Port terminals Port terminals and other user dedicated port facilities (including quay walls and other investments to allow ships berth or anchor like jetties, wharfs, piers, docks, buoys ... and its
French: Néanmoins, seront considérés comme pouvant faire l’objet d’une aide les terminaux combinés installés en zone portuaire et destinés spécialement à des opérations de transbordement du transport maritime vers le transport ferroviaire et/ou fluvial dans le but d'utiliser ces modes durables de transport de marchandises au lieu de la route.
English: This shortage exists whether gamete donors are paid or not paid.
French: Le manque de donneurs de gamètes, qu’ils soient rémunérés ou non, est bien réel.
English: This resolution is one of a series of OAS resolutions specifically addressing internal displacement.
French: Cette résolution fait partie d'une série de résolutions de l'OEA visant spécifiquement les déplacements internes.
English: Lavo states that since the company was set up on its present site in 1952, Lavo has received its chlorine and caustic soda supplies via the Longue Pointe branch line, which is adjacent to its plant.
French: Lavo fait valoir qu'elle s'approvisionne en chlore et en soude caustique par l'embranchement Longue Pointe (qui est situé à proximité de son entreprise) depuis son implantation à l'emplacement actuel en 1952.
English: On the basis of the efforts already made in various areas by United Nations bodies, and particularly by the United Nations Volunteers, the Commission on Human Rights, after having condemned interference in the electoral process, is justified in establishing a working group to examine the conditions that must be satisfied before elections can be organized in a manner constituting an effective component of authentic democracy.
French: En se référant aux efforts déjà réalisés sur divers terrains par les organismes des Nations Unies et notamment par les Volontaires des Nations Unies, la Commission des Droits de l'Homme, après avoir condamné l'ingérence électorale, est fondée à constituer un Groupe de Travail visant à examiner les conditions requises pour que les élections puissent être organisées de manière à constituer une composante effective d'une démocratie authentique.
English: Guidelines for deriving numerical national water quality criteria for the protection of aquatic organisms and their uses. USEPA, Office of Research and Development, Washington, DC.
French: Guidelines for deriving numerical national water quality criteria for the protection of aquatic organisms and their uses, Washington (D.C.), USEPA, Office of Research and Development.
English: The project successfully started 40 language clubs in Germany, Spain, France, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden and the United Kingdom, attracting people of all ages and occupations.
French: Le projet a lancé, avec succès, quarante clubs de langues en Allemagne, en Espagne, en France, en Lettonie, en Lituanie, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni, attirant des personnes de tous âges et toutes professions.
English: Public Works and Government Services Canada Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Société canadienne d'hypothéques et de logement
English: Jesse Henderson, Curved Space Studios Printing:
French: Jesse Henderson, Curved Space Studios Impression :
English: From Yesterday to Today The McCord Museum and the First Nations Garden at the Montreal Botanical Garden join forces to explore the profound ties that Aboriginal people have with "Mother Earth."
French: Les Premières Nations et le territoire, d’hier à aujourd’hui Le Musée McCord et le Jardin des Premières-Nations du Jardin botanique de Montréal s’unissent pour valoriser la relation profonde que les Autochtones entretiennent avec la « Terre-Mère ».
English: They are in the nature of public law, the fairness of which is guaranteed by article 13.
French: Elles relèvent du droit public, dont l'équité est garantie par l'article 13.
English: Mr. Hugo Bellefleur Ms. Josée Belles-Isles Mr. Jérémie Belval Mr. Serge Belval Mr. Claude Bergeron Ms. Martine Bergeron Mr. Jasay Bernard Mr. Michel Bernard Ms. Chantal Bernier Ms. Chantal Bernier Mr. Denis Bernier Mr. Gilles Bernier Ms. Adèle Bertrand Mr. Jean-Claude Gosselin Mr. Daniel Bérubé Mr. Dennis Bevington Ms. Caroline Bilodeau Ms. Françoise Bilodeau Mr. Frédéric Bilodeau Mr. Jean-François Bilodeau Mr. Vincent Bilodeau Mr. Jean-Yves Bisson Mr. François Bissonnette Mr. François Bissonnette
French: M. Hugo Bellefleur Mme Josée Belles-Isles M. Jérémie Belval M. Serge Belval M. Claude Bergeron Mme Martine Bergeron M. Jasay Bernard M. Michel Bernard Mme Chantal Bernier Mme Chantal Bernier M. Denis Bernier M. Gilles Bernier Mme Adèle Bertrand M. Jean-Claude Gosselin M. Daniel Bérubé M. Dennis Bevington Mme Caroline Bilodeau Mme Françoise Bilodeau M. Frédéric Bilodeau M. Jean-François Bilodeau M. Vincent Bilodeau M. Jean-Yves Bisson M. François Bissonnette M. François Bissonnette
English: The Aircraft Production Branch of the Department of Munitions and Supply sought out orders.
French: La Direction générale de la production aéronautique du ministère des Munitions et des Approvisionnements cherchait des commandes.
English: I ﬁnd this latter type of model convincing for several reasons.
French: Sans nier l’importance de la transmission des impulsions de la banque centrale à la production et à l’inﬂation par l’entremise des taux d’intérêt, du taux de change ou du crédit, les modèles où la monnaie est une variable active reposent sur l’idée que la monnaie issue de l’interaction d’un agent et d’une banque, puis remise à d’autres agents aux ﬁns de l’achat d’un bien ou d’un service, inﬂuence le comportement de ces agents en matière d’achat et d’établissement des prix; ces agents inﬂuenceront à leur tour le comportement d’autres agents de la même manière, et l’opération se répétera indéﬁniment.
English: In light of what happened, I see no evidence of unfair advantage.
French: Dans le cadre de ce qui s'est passé, je ne vois aucune preuve d'avantage indu.
English: “We are really excited with the turn out this year.
French: « Nous sommes très enthousiastes de cette belle participation cette année.