ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicator on prevalence of tobacco use has been included as a new indicator in the recent publication under “health”, which is one of the 15 themes in the framework of the CSD indicators.
French: Un indicateur sur la prévalence du tabagisme a été ajouté à la rubrique « santé », l'une des 15 rubriques du cadre d'indicateurs.
English: 30.2 (a) and (b)).  The Committee, in its report on implementation of the reports of the Panel on United Nations Peace Operations, indicated that it would revert to this issue in the context of the related report on inter-organizational security measures (see A/56/478, para.
French: Le Comité consultatif, dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, a indiqué qu'il reviendrait sur la question lors de l'examen du rapport sur les mesures de sécurité interorganisations (voir A/56/478, par. 96).
English: Industry Canada Working Paper Number 34, March 2001.
French: Wigle, Randall, Les répercussions sectorielles de l'application du Protocole de Kyoto, octobre 1999.
English: Overall, the fiscal stance planned for the euro area in 2002 in the updated stability programmes is slightly restrictive.
French: Globalement, l’orientation budgétaire prévue pour 2002 dans les programmes de stabilité actualisés est légèrement restrictive.
English: I do not believe many of the arguments brought before us that these salaries are related to the difficulties in recruiting good judges.
French: Je ne crois pas un grand nombre ´ ´ ´ ´ ` des arguments avances selon lesquels cette remuneration est liee a la ` difficulte de recruter de bons juges.
English: The contract was awarded to Accenture Inc. on November 28, 2003 for a 7-year term with option to extend for up to an additional two years. The solution will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees.
French: Cette initiative permettra d’offrir aux employés du gouvernement des services de voyage parfaitement fonctionnels, complets, intégrés et conviviaux, qui comprennent notamment : une agence de voyage offrant des services complets; des services de réservation en direct; des services de remboursement des dépenses de voyage; des services de carte de crédit de voyage; des services de remboursement pour les voyageurs;
English: In these cases insufficient time is available to resolve legitimate differences of opinion between the department and TBS.
French: Dans de tels cas, on ne dispose pas de suffisamment de temps pour régler les divergences d’opinion légitimes entre le Ministère et le SCT.
English: The difficulty with taking lessons from history is always in finding the right one.
French: Le problème, lorsque l'on cherche à tirer les enseignements de l'histoire, c'est de trouver le bon enseignement.
English: Despite these challenges, the importance of translational research is increasingly being recognised around the world.
French: En dépit de ces obstacles, l'importance de la recherche translationnelle est de plus en plus reconnue dans le monde.
English: Without prejudice to the transitional measures foreseen in article 8a, all providers of port services shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority or a contract concluded with the competent authority.
French: Les États membres peuvent faire en sorte que l'autorité compétente exige des fournisseurs de services portuaires qu'ils obtiennent une autorisation préalable dans les conditions visées aux paragraphes 3, 4 et 5.
English: The Minister of Education specifies how many hours of teaching are provided on each island territory, based on the recommendation of the educational authorities.
French: Le Ministre de l'éducation fixe le nombre d'heures d'enseignement fournies dans chacune des îles en se fondant sur les recommandations des autorités éducatives.
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité sont affichés sur le site Web des IRSC.
English: The applicant submits that the Board of Appeal should have upheld its claim for a refund of the appeal fee pursuant to Rule 51 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: La requérante estime que la chambre de recours aurait dû faire droit à sa demande de remboursement de la taxe de recours, en application de la règle 51 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: There are clear and diagnostic variations in the isotopic character of different compounds within the LFV.
French: Il existe de nettes variations à valeur diagnostique dans le caractère isotopique des différents composés dans la vallée.
English: Does it, for example, cover tractors (Directive 98/37, Article 1(3), 12th indent)?
French: Ce concept englobe-t-il par exemple les tracteurs (directive 98/37, article 1.3, douzième tiret) ?
English: He intends to further pursue the application of his research findings in intervention studies as his knowledge about adaptive self-regulation of age-related challenges becomes increasingly sophisticated.
French: Dans l'avenir, le Dr Wrosch entend poursuivre l'application des observations issues de sa recherche à des études d'intervention, à mesure que sa connaissance de l'adaptation et de l'autorégulation en matière d'obstacles liés à l'âge s'approfondit.
English: The loss of this program could have a significant impact on tour business, as well as Canada's meetings and conventions market.
French: L'élimination de ce programme pourrait avoir des répercussions importantes sur le marché des voyages d'affaires, de même que sur le marché des réunions et des congrès au Canada.
English: The concept of a tripartite forum involving investors, investment policymakers and investment promotion agencies proved highly successful: the forum was attended by more than 650 participants, including 224 WAIPA members, 260 business people (138 of whom were Africans), senior government officials, representatives of non-governmental organizations and parliamentarians.
French: L'idée d'un forum tripartite réunissant investisseurs, responsables des politiques d'investissement et organismes de promotion de l'investissement, a remporté un franc succès: le Forum a attiré plus de 650 participants, parmi lesquels 224 membres de la WAIPA, 260 participants du secteur privé (dont 138 Africains), de hauts responsables politiques, des représentants d'organisations non gouvernementales et des parlementaires.
English: Aside from such general statistics, analyses are lacking as regards public attitudes towards EU involvement in Bosnia and Herzegovina and/or south-eastern Europe.
French: En dehors de ces statistiques générales, on manque d’éléments d’analyse sur la position de l’opinion publique à l’égard de l’intervention de l’UE en Bosnie-Herzégovine et/ou dans le Sud-Est de l’Europe.
English: • Clients ≥ 16 years of age should be entitled to consent to their own surgical, medical or dental treatment.
French: • Un client âgé de 16 ans ou plus devrait avoir le droit de consentir à recevoir tout traitement chirurgical, médical ou dentaire.
English: With particular regard to meetings to be held in 2011, the conference took note of the offer made by Cambodia to host and preside over the Eleventh Meeting of the States Parties.
French: En ce qui concerne les réunions qui doivent se tenir en 2011, la conférence a pris note de l'offre faite par le Cambodge d'accueillir et de présider la onzième assemblée des États parties.
English: Reported activities of non-governmental organizations and other institutions of civil society
French: V. Activités menées par les organisations non gouvernementales et d'autres institutions de la société civile
English: By registering voluntarily, you begin to charge GST/HST and file returns even if your worldwide GST/HST taxable sales are $30,000 or less ($50,000 or less if you are a public service body).
French: Voulez-vous vous inscrire volontairement?
English: Several studies and task forces looked at ways to improve policing services provided to Aboriginal communities, and recommended the employment of Aboriginal peoples in a comprehensive policing role.
French: Plusieurs groupes d'étude et de travail se sont penchés sur les moyens d'améliorer les services de police qui sont fournis aux collectivités autochtones et ils ont recommandé d'embaucher des Autochtones à des fonctions de police plus vastes.
English: Also for Christians, smoke is a reminder of the shining cloud that fails the glory of God.
French: En outre, pour les chrétiens, la fumée rappelle le nuage lumineux qui masque la gloire de Dieu.
English: With the European Constitution, tourism is reintegrated into the sectors of supporting, coordinating or complementary action by the Union.
French: Avec la Constitution européenne, le tourisme est réintégré dans les secteurs d’action de soutien, de coordination ou complémentaires de l’Union.
English: The Festival Online Store is a unique resource for a complete line of moving and packaging supplies.
French: Le magasin en ligne de Festival est une ressource unique pour une gamme complète de fournitures de déménagement et d’emballage.
English: In particular, the Committee recognized the will of the Government to engage in a process of law reform in relation to children's issues.
French: Le Comité a en particulier pris acte de la volonté de l'État partie d'engager un processus de réforme de la législation concernant les enfants.
English: While telecom has had such relationships for many years, their intensity and numbers are increasing.
French: Le phénomène existe depuis de nombreuses années dans le secteur des télécommunications, mais il est en forte croissance actuellement.
English: Legislation that improves the rights of migrants and members of ethnic and national minorities
French: Législation renforçant les droits des migrants et des personnes appartenant à des minorités ethniques et nationales
English: Exhibit 2:
French: Le cinquième consiste à bâtir une fondation solide pour l'ASFC.
English: This page has been accessed 689 times.
French: This page has been accessed 472 times.
English: Other Services Research internet access; website upgrade in progress.
French: Autres services Research internet access; website upgrade in progress.
English: Where Operated Separately, each $60.00 Restaurant
French: Exploitation séparée, chacune 60,00 $ Restaurant
English: To help address this large and complex issue an interprovincial/ inter-agency working group was formed.
French: Le volet en classe sera adapté de sorte à être accessible depuis Le coin de l’enseignant du site Internet de Parcs Canada.
English: Another significant feature in today's regional integration efforts is the orientation towards geographically and economically greater regional cooperation schemes, often involving one or more developed countries and formed on an interregional or continental scale.
French: Les activités en faveur de l'intégration régionale se caractérisent en outre actuellement par un élargissement géographique et économique des plans de coopération régionale auxquels participent souvent un ou plusieurs pays développés et qui sont conçus dans un contexte interrégional ou continental.
English: Where a transfer pricing adjustment results in double taxation, a taxpayer may request competent authority consideration as provided under the Mutual Agreement Procedure Article of Canada's tax treaties.
French: Un contribuable peut demander un examen par l'autorité compétente, en vertu de la procédure amiable prévue aux conventions fiscales conclues par le Canada, lorsqu'un redressement des prix de transfert entraîne une double imposition.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.24
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.24
English: The directive was to be implemented by Member States not later than 3 October 1991.
French: La directive devait être transposée dans les États membres au plus tard le 3 octobre 1991.
English: Warsaw is a highly symbolic capital city.
French: Varsovie est une capitale avec une forte symbolique.
English: real estate Frejus Résidentiel. In a quiet environment , with an open view this apartment of 67 m² (about 720 ft²), in a building of 6 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 67 m², dans un immeuble de 5 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: 15.78 Cardiff and District Multi-Cultural Arts Development (CADMAD) is an arts organization which plays a significant role regionally and nationally in promoting appreciation and practice of the arts of the diverse minority ethnic groups of Wales.
French: 15.78 Le Cardiff and District Multi-Cultural Arts Development (CADMAD) (Association multiculturelle pour le développement des arts à Cardiff et dans son district) mène une action non négligeable aux niveaux régional et national pour faire connaître et pratiquer les arts propres aux divers groupes ethniques établis au Pays de Galle.
English: If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse this recommendation of the Secretary-General, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1824 (2008) of 18 July 2008, and that it take effect as of 1 January 2009.
French: En l'absence d'objection, je propose que l'Assemblée approuve cette recommandation du Secrétaire général qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1824 (2008) en date du 18 juillet 2008, et qu'elle prenne effet à compter du 1er janvier 2009.
English: The time limit varies by program in detail, length, and in the manner in which adherence is monitored.
French: La précision, la longueur de la limite temporelle et la manière dont l'observance est vérifiée varient selon les programmes.
English: Justification Training for trappers must be as comprehensive as it is for hunters in order to forestall abuses and any tendencies towards cruelty to animals.
French: Or. de Justification La formation des trappeurs, comme celle des chasseurs, doit être conséquente, afin d'éviter les débordements et les tendances au maltraitement des animaux.
English: The strategy was developed in consultation with northern stakeholders who will be involved in its implementation.
French: Cette stratégie a été mise au point en concertation avec les intervenants nordiques qui participeront à son application.
English: For example, the therapeutic gardening program and the therapeutic dance movement program described in this report are excellent examples of low cost programmes which improve physical as well as psychological health and at the same time build social networks.
French: Ainsi, les programmes thérapeutiques de jardinage, de danse et de mouvement décrits dans ce rapport illustrent bien qu'il est possible d'offrir des programmes peu coùteux qui améliorent la santé physique et psychologique tout en bâtissant des réseaux sociaux.
English: Our Mission To serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Notre mission Servir le Canada et les Canadiens en conseillant et assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet.
English: One of the most striking recent changes in health care delivery in Canada and other countries has been to allocate the responsibility for planning to the regional or local level.a Concurrently, there has been a growing interest in population health outcome measures, in particular summary measures that include health-related quality of life (HRQOL) and not merely mortality or disease.
French: L’un des changements les plus frappants que l’on ait pu observer récemment dans la prestation des soins de santé, au Canada et dans d’autres pays, a été la tendance à déléguer à l’échelon régional ou local la responsabilité de la planificationa. Parallèlement, on a vu se développer un intérêt croissant pour la mesure des paramètres de la santé de la population, et en particulier pour les formes de mesure sommaire qui incluent la qualité de vie liée à l’état de santé (QVLES) et non seulement la mortalité ou la maladie.
English: To revamp the system to achieve its goals implies a commitment beyond 'integration' rhetoric, to move away from sectoral stovepipes to proceed toward comprehensive capability in health providers and organizations, with a more fluid and flexible system to support them.
French: Pour remanier le système de manière à atteindre ses objectifs, il faut un engagement qui va au-delà de la rhétorique de l'intégration. Il faut s'éloigner des cloisonnements sectoriels pour s'orienter vers la capacité globale des fournisseurs et des organisations de soins de santé dans un système plus libre et plus souple pour les appuyer.
English: Within the category of imported fiction, virtually 2 in 3 programs in the EU are imported from the U.S. (see chart).
French: De toutes les dramatiques importées en Europe, pratiquement deux ou trois viennent des États-Unis (voir graphique) et sont généralement doublées dans la langue locale.
English: Most poverty indicators have been stagnant, and mortality rates have risen, partly because of the declining quality of and access to health services, and partly due to the spread of HIV/AIDS, which is affecting approximately 15 per cent of persons aged 15-49 years.
French: La plupart des indicateurs de pauvreté sont restés inchangés et les taux de mortalité ont augmenté, en partie à cause de la dégradation de l'accès aux services de santé et de leur qualité, et en partie à cause de la propagation du VIH//sida, qui affecte près de 15 % des personnes âgées de 15 à 49 ans.
English: However, recklessness implies a fundamental breakdown of the orderly exercise of authority, to the point that absence of good faith can be deduced and bad faith presumed.
French: Cependant, l’insouciance grave implique un dérèglement fondamental des modalités de l’exercice du pouvoir, à tel point qu’on peut en déduire l’absence de bonne foi et présumer la mauvaise foi.
English: There is also a list of products exempted from the requirement.
French: Il y a aussi une liste de produits non assujettis à cette exigence.
English: Register with a media resource directory as a subject matter expert.
French: Enregistrez-vous dans un répertoire de ressources pour les médias comme un expert en la matière.
English: It will study how relevant aspects of the technical harmonisation process for high speed rail might be adapted to conventional rail.
French: La Commission va continuer à soutenir la normalisation relative au rail classique et au métro léger.
English: - an impressive number of high level meetings for influential Ministers responsible for intellectual property issues and for other senior policy advisors to discuss new and emerging intellectual property issues;
French: – un très grand nombre de réunions de haut niveau rassemblant des ministres chargés des questions de propriété intellectuelle et d’autres hauts responsables des politiques en vue de débattre des questions nouvelles de propriété intellectuelle;
English: "To implement the objectives laid down in this Act and in compliance with interstate agreements, public kindergartens and schools with the language of instruction of the national community and bilingual kindergartens and schools (hereinafter: kindergartens and schools) cooperate with relevant institutions of the nation of origin in the neighbouring countries".
French: Les possibilités d'études offertes aux membres de la minorité nationale slovène en Hongrie ou aux membres de la communauté nationale hongroise en Slovénie sont également prévues aux termes de l'accord sur la coopération dans le domaine de la culture, de l'enseignement et des sciences, accord conclu entre la République de Slovénie et la République de Hongrie en 1992.21 Cet accord a servi de point de départ à la préparation de l'accord conclu entre le gouvernement de la République de Slovénie et le gouvernement de la République de Hongrie sur la reconnaissance mutuelle des certificats et des diplômes entre les deux pays en 1999.
English: If you're not sure of what colours to choose, take a look at other sites that you like.
French: Si vous n’êtes pas sûr des couleurs que vous devriez utiliser, jetez un autre coup d’œil aux sites que vous aimez.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999. If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply).
French: Vous pouvez utiliser le SIF sans frais partout au Canada, en composant le 1-800-959-2036. Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d'interurbain seront alors facturés).
English: Such improvement can be achieved only by managers who are empowered, responsible and accountable for managing their staff and by staff who are skilled, competent and well-motivated.
French: Il est indispensable pour cela que les cadres soient dotés d'un pouvoir de décision dans ce domaine, l'exercent de manière responsable et soient tenus de rendre compte, et que les fonctionnaires soient qualifiés, compétents et motivé.
English: One of the continuing requirements that the Licensee must comply with in order to operate is that the Licensee shall comply with every term and condition to which the licence is subject as required by subsection 74(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes du paragraphe 74(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), la licenciée est tenue de respecter en tout temps toutes les conditions auxquelles la licence est assujettie afin de pouvoir poursuivre ses activités.
English: All shows and workshops on a particular day can be attended using the Pass, provided that there are places available.
French: Tous les spectacles et les ateliers du jour sont accessibles grâce au Pass, à concurrence des places disponibles.
English: The division of labour between the ESCWA Statistics Division and the ESCWA Population Section mirrors that found at Headquarters.
French: La répartition du travail entre la Division de statistique et la Section de la population de la CESAO est analogue à celle du Siège.
English: Those tragedies must be added to so many others in India, the Middle East and the United States, as well as to, more recently, the barbaric slaughter of children in Beslan.
French: Ces tragédies viennent s'ajouter à tant d'autres survenues en Inde, au Moyen-Orient, aux États-Unis, et plus récemment, au massacre barbare des enfants de Beslan.
English: These market mechanisms coupled with changes in legal and regulatory regimes have led to an increase in patenting.
French: Ces mécanismes de marché, associés à l'évolution des régimes juridiques et réglementaires, ont débouché sur une augmentation du nombre de brevets délivrés.
English: The discussions of the various sessions made it possible to see that the more the global development plans embodied complex social projects, involving players that are not funded by the Canadian Heritage budget, the more there seems to be a willingness to handle the arbitration within the community.
French: Les discussions d’une séance à l’autre ont permis de voir que plus les plans de développement global incarnent des projets de société complexes, interpellant des acteurs qui ne sont pas financés à même l’enveloppe de Patrimoine canadien, plus il semble y avoir une volonté d’effectuer l’arbitrage interne dans la communauté.