ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 An Israeli observer to the Economic Committee in this connection pointed to his country’s particularly elevated costs for air security.
French: 7 Un observateur israélien auprès de la Commission des questions économiques a, à cet égard, signalé que, dans son pays, la sûreté aérienne a un coût particulièrement élevé.
English: Performance reviews and agreements that more explicitly capture the need to work horizontally could also go some way towards initiating a culture shift.
French: Des examens de rendement et des ententes qui démontrent de manière explicite la nécessité de travailler horizontalement et qui pourraient aussi contribuer à un changement de culture.
English:  Rouyn-Noranda, Val d'Or and La Sarre, Quebec To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHOA-FM Rouyn-Noranda and its transmitters CHOA-FM-1 Val d'Or and CHOA-FM-2 La Sarre, expiring August 31, 2004.
French:  Rouyn-Noranda, Val d'Or et La Sarre (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHOA-FM Rouyn-Noranda et ses émetteurs CHOA-FM-1 Val d'Or et CHOA-FM-2 La Sarre, qui expire le 31 août 2004.
English: Broader Social and Ethical Considerations:
French: Considérations générales d'ordre social et éthique :
English: It had drawn up a proposed repayment plan for assessed contributions owed to the United Nations and hoped that the plan would be acceptable, since it would enable Liberia to take its rightful place within the international community.
French: Il a proposé un plan de paiement des contributions dues à l'ONU et espère qu'il sera accepté, ce qui permettrait au Libéria d'occuper la place qui lui revient au sein de la communauté internationale.
English: Personal guarantee Section 25 Same as CSBFA – maximum 25% of the total financing amount of the capital lease Same as initial proposal
French: Garantie personnelle Section 25 Comme dans la LFPEC – maximum de 25 % du montant total du financement du contrat de location-acquisition Comme dans la proposition initiale
English: The signal word of "Caution" will be replaced by "Warning" under the GHS.
French: En vertu du SGH, le mot-indicateur « Attention » sera remplacé par « Avertissement ».
English: Furthermore, the man was wanted by the police for failing to appear in court in 2005 on charges of impaired driving.
French: L’homme était de plus recherché pour ne pas s’être présenté à la cour afin de faire face à une accusation de capacité de conduite affaiblie en 2005.
English: Now create a swap partition by pressing c. Again mac-fdisk will ask for what block you want to start this partition from.
French: À présent, créez une partition de mémoire virtuelle en appuyant sur c. mac-fdisk va encore vous demander à partir de quel bloc vous souhaitez commencer cette partition.
English: CONTROL OF EXPENDITURES While no one can deny the importance of funding sources for political parties, the
French: À ce titre, la Loi a pris plusieurs dispositions pour limiter la croissance rapide dans les dépenses qui a caractérisé les quatre dernières élections générales en Grande-Bretagne.
English: Since the end of 2000, the ombudsman has worked as an informal control of State administration, although by no means all public power.
French: Depuis fin 2000, le médiateur exerce à titre non officiel une surveillance de l'administration de l'État, mais non de tous les pouvoirs publics.
English: Choose the option Send a request via e-mail as a method of activation.
French: Choisissez l'option Send a request via e-mail (envoyer la demande d'activation par e-mail) comme la méthode d'activation.
English: Member States should foster Europe-wide and international co-operation between content complaints bodies.
French: Les Etats membres devraient favoriser la coopération entre organismes de plaintes relatives aux contenus au niveau de l’ensemble de l’Europe et à l’échelon international.
English: • My Shop, Japan's first convenience store, makes its debut.
French: • Ouverture de My Shop, le tout premier magasin de proximité du Japon.
English: Print-friendly Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Category of criteria Number of times / (% of cases) General Initiating expenditure Legitimacy of payment Acknowledging receipt of goods and services Timeline 3 (0.6%) 16 (1.4%) 31 (6.3%) 34 (5.5%) Specific Hospitality Travel Acquisition card purchases Payments under contribution agreements Contracts 8 (11.4%)[1] 6 (3.2%) 3 (9.1%) 6 (1.9%) 19 (4.6%) Total for financial transactions 126 (3.4%)
French: pour imprimer Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Catégorie de critères Nombre de fois/ (% des cas) Généraux Engagement des dépenses Légitimité du paiement Attestation de la réception des biens et services Chronologie des événements 3 (0,6%) 16 (1,4%) 31 (6,3%) 34 (5,5%) Spécifiques Frais d’accueil Frais de voyages Dépenses par cartes d’achat Paiements relatifs à des ententes de contribution Contrats 8 (11,4%)[1] 6 (3,2%) 3 (9,1%) 6 (1,9%) 19 (4,6%) Total pour les transactions financières 126 (3,4%)
English: Observed trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: (2003) rapportent des concentrations de solides en suspension aussi élevées que 900 mg/L, ce qui permet de conclure que l’envasement et la turbidité sont les menaces dominantes pour les espèces en péril dans ce bassin versant.
English: All these measures enable us to help Europe’s workers successfully rise to the challenges of change, by making it possible for their employability and adaptability to be developed at an early stage.
French: Toutes ces mesures nous permettent d’aider les travailleurs européens à relever les défis du changement avec succès, en permettant de développer rapidement leur capacité d’insertion professionnelle et leur adaptabilité.
English: Serre Chevalier ski resort operates an extensive snow making network to ensure good ski conditions all season long. Some 30 0 snow cannons operate all through the resort of Serre Chevalier p rimarily providing a top-up for 146 hectares of pistes.
French: Tous les appartements situés au Best Western Premier à Chantemerle bénéficient d’une réduction de 20% avec Tadpole Holidays.
English: There are still no nano-scale products on the market, but governments around the world are betting huge research budgets on the power of nanotechnology to transform the world as profoundly as the microelectronics revolution.
French: Il n'existe encore aucun produit à l'échelle nanométrique sur le marché mais tous les gouvernements du monde ont engagé d'énormes budgets de recherche sur le pouvoir de la nanotechnologie à transformer le monde de manière aussi radicale que la révolution microélectronique.
English: ( A combination of UN text on PRDs and ADR on leakproofness testing)
French: (Combinaison du texte ONU sur les dispositifs de décompression et de celui de l'ADR sur l'épreuve d'étanchéité)
English: Project Identification: 4500564 HC0341 Naturally Ocurring Carcinogenic Mycotoxins (Ochratoxin A and Fumonisins) in Teas and Herbal Teas Project Leader:
French: Désignation : 4500564 SC0341 Les mycotoxines cancérigènes naturelles (ochratoxine A et fumonisines) dans les thés et les tisanes Chef de projet :
English:  ARGENTINA The agriculture sector in Argentina is export-oriented.
French:  ARGENTINE Le secteur agricole en Argentine est axé sur les exportations.
English: • Protection: are customary use areas being protected from threats to sustainable use (logging, mining, settlement, protected areas)?
French: • Protection : les zones de gestion traditionnelle sont-elles à l'abri des menaces à une utilisation viable (exploitation forestière, extraction minière, zones protégées)?
English: • Common service organizations that have information management responsibilities must obtain advice, guidance and feedback on their objectives, strategies, plans and the quality of their services from their clients and coordinate their plans and services with those of departments and other common-service organizations.
French: • Les organismes de services communs assumant des responsabilités en matière de gestion de l'information doivent obtenir, auprès de leur clientèle, des conseils, des directives et des commentaires quant à leurs plans, objectifs et stratégies, ainsi qu'à la qualité de leurs services et coordonner leurs plans et services avec ceux des ministères et d'autres organismes de services communs.
English: Corrective measures were instituted at the mission level, and the Department has undertaken to ensure that the same measures have been put in place in all missions.
French: Les mesures requises ont été instaurées au niveau de la Mission et le Département s'est employé à faire en sorte que les mêmes dispositions soient prises dans toutes les missions.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 84 (d))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 84 d) de l'ordre du jour)
English: • Non-Metadata e-Learning Issues We will not address general e-learning issues such as usability, accessibility, interfaces, etc.
French: • Questions relatives à l'apprentissage en ligne ne portant pas sur les métadonnées Le groupe de travail ne s'attaquera pas aux questions générales relatives à l'apprentissage en ligne, comme la convivialité, l'accessibilité et les interfaces.
English: There is currently a proposal to survey these lakes to determine if an Aurora Trout population has survived, as this may provide an additional source of genetic diversity for the recovery program.
French: Il existe Ã lâ€™heure actuelle une proposition de dÃ©nombrement de ces lacs qui permettrait de dÃ©terminer si une population dâ€™ombles Aurora a survÃ©cu, puisquâ€™elle pourrait fournir une source supplÃ©mentaire de diversitÃ© gÃ©nÃ©tique pour le programme de rÃ©tablissement.
English: S/Agenda/6084 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6084 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Purpose and scope of this document This document is the third contractual deliverable of the study.
French: Objectif et champ d’application de ce document Ce document est le troisième livrable contractuel de l’étude.
English: These sacraments contribute in a special way to ecclesial communion and to the salvation of others.
French: Ils contribuent en particulier à la communion ecclésiale et au salut d’autrui.
English: Bull. 11-1999, point 1.5.98 Initialling of the agreement: 10 June 2002 Commission proposals on the signing and provisional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 11-1999, point 1.5.98 Paraphe de l'accord: 10 juin 2002 Propositions de la Commission relatives à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord et à la conclusion de l'accord:
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its fourth session, held in Poznan from 1 to 10 December 2008
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DE L'ACTION CONCERTÉE À LONG TERME AU TITRE DE LA CONVENTION SUR SA QUATRIÈME SESSION, TENUE À POZNAN DU 1er AU 10 DÉCEMBRE 2008
English: The seven general temporary assistance positions (5 P-3 and 2 General Service (Other level)), formerly under the management of the Information Technology Service Division of the Department of Management, were transferred to the Office of Information and Communications Technology pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: Les sept postes de temporaire [5 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] dont disposait la Division de l'informatique du Département de la gestion ont été transférés au Bureau des technologies de l'information et des communications à la suite de l'adoption de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: This means that the "best" price is not necessarily the lowest price.
French: Cela signifie que le «meilleur» prix n'est pas nécessairement le prix le plus bas.
English: Bo ( !
French: Libéral Libéral Conservateur Indépendant Conservateur Libéral
English: St. Laurent, however, unlike Laurier and King, was not faced with the problem of finding his own accommodation, for the problem of housing for Canada's political leaders was solved when 24 Sussex Drive became the residence for the prime minister and "Stornoway" for the leader of the opposition. ©Toronto Daily Star / Les Callan 1950 "Lost a great and good friend" King passes away.
French: Mais à la différence de Laurier et de King, Saint-Laurent n'avait pas à se préoccuper de trouver un logement, car le problème de loger les chefs politiques du Canada avait été résolu lorsqu'on avait décidé de faire du 24, promenade Sussex la résidence du premier ministre, et de « Stornoway » celle du chef de l'opposition.
English: 26), it had received a second letter from the Turkish authorities, further elaborating on the problems Turkish operators experience in Italy.
French: 26), il avait reçu une deuxième lettre des autorités turques donnant des précisions supplémentaires sur les problèmes rencontrés par les opérateurs turcs en Italie.
English: the report (A5-0440/2001) by Mr Watts, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001 - 2000/0065(COD));
French: le rapport (A5-0440/2001) de M. Watts, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/21/CE du Conseil concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention des pollutions et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001 - 2000/0065(COD)) ;
English: Financial performance report for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Or. en Justification The Commission has agreed to prioritise disadvantaged and vulnerable groups, but there has been no indication of the means by which this shall be carried out.
French: Or. en Justification La Commission a convenu d'accorder la priorité aux groupes défavorisés et vulnérables, mais aucun élément n'indique quels moyens seront utilisés pour y parvenir.
English: Source: Kenya Population Census, 1989, Analytical Report, vol. VII.
French: Source : Recensement de la population kényenne de 1989, Rapport analytique, vol.
English: Its manner of the letter reminds Grieg, and even more Roman-korsakova or Balakirev - the same incoherence in a composition and in tonalities, but these lines, strange enough already at model, are finished to the point of irrationality С•С‘С…СЌС€СЉСЋСЊ".
French: Sa maniГЁre de la lettre rappelle Griga, mais encore plus du Rimsky-Korsakov ou Balakirev - la mГЄme incohГ©rence Г la composition et dans les tonalitГ©s, mais ces lignes, assez Г©trange dГ©jГ prГЁs du modГЁle, sont poussГ©es Г l'absurde С•С‘С…СЌС€СЉСЋСЊ".
English: We have 24 states that have ratified and we need 30.
French: Vingt-quatre États ont ratifié l’Accord jusqu’ici. Il nous en faut 30.
English: I do not see that that is appropriate, and I appeal to you, Mr President, to take to the Conference of Presidents - to the presidency of this Parliament - our complaint on behalf of all the Fisheries and Agriculture Committee members that we object to this and we wish fair play in the future.
French: Je ne pense pas que ce soit juste et je vous invite, Monsieur le Président, à faire part de notre plainte à la Conférence des présidents - la présidence de ce Parlement -, au nom de tous les membres de la commission de la pêche et de l'agriculture, affirmant que nous nous y opposons et que nous souhaitons des conditions équitables à l'avenir.
English: The proposed schedules and related project budget presented in the third annual progress report (A/60/550 and Corr.1 and 2 and A/60/550/Add.1) were based on the assumption of a strategy decision being taken at the main part of the sixtieth session of the General Assembly (see ibid., para.
French: Les calendriers proposés et le budget correspondant ont été présentés dans le troisième rapport annuel (A/60/550 et Corr.1 et 2, et A/60/550/Add.1).  Pour les établir, on était parti du principe qu'une décision stratégique serait prise pendant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale [voir ibid., par. 9 a)].
English: Urges the international community and the United Nations system, including through public-private partnerships, to continue to support the efforts of developing countries in formulating human resources development strategies that promote technological capability;
French: Demande instamment à la communauté internationale et aux organismes des Nations Unies de continuer, notamment par des partenariats entre les secteurs public et privé, d'aider les pays en développement à formuler des stratégies de mise en valeur des ressources humaines permettant de promouvoir les capacités technologiques;
English: Firstly, the primary obligation of the European Union is to take care of our own citizens, especially when it relates to the fishing industry, because they have been involved in it for years, and their ancestors for hundreds and thousands of years, and they must be protected.
French: Tout d'abord, l'obligation première de l'Union européenne est de prendre soin de ses citoyens, en particulier lorsqu'il s'agit du secteur de la pêche, car ils y sont engagés depuis des années, et leurs ancêtres depuis des centaines et des milliers d'années, et ils doivent être protégés.
English: Legislation regarding GR complied specific economic interests which had to be limited giving a priority to the fundamental heritage rights of the communities and indigenous populations.
French: La législation relative aux ressources génétiques satisfait des intérêts économiques qu’il convient de limiter pour donner la priorité aux droits patrimoniaux fondamentaux des communautés et populations autochtones.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Aga Khan Rural Development Programme Phase III (Pakistan) Aga Khan Rural Development Programme Phase III (Pakistan) Executive Summary  Introduction  Project Description Development Context Project Performance  Key Factors Explaining Project Results  Policy Themes and Issues Lessons   Introduction   The purpose of this report is to summarize the finding of the evaluation of the Aga Khan Rural Support Programme (AKRSP) project in Pakistan.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Programme de développement rural Aga Khan, Phase III (Pakistan) Programme de développement rural Aga Khan, Phase III (Pakistan) Sommaire  Introduction Description du projet Le contexte développemental  Le rendement du projet  Les principaux facteurs expliquant les résultats du projet  Les thèmes et les enjeux sur le plan des politiques Les leçons   Introduction  Le présent rapport a pour objet de résumer les conclusions de l'évaluation du Programme de développement rural de la Fondation Aga Khan au Pakistan.
English: • Canco1 and Canco2 are related,
French: Il est à noter que la personne qui est réputée être un associé (au moment présent ou antérieurement) n’est pas réputée, par l’effet de ces règles, ne pas être un associé et ne pas avoir une part du revenu ou de la perte. Le nouvel alinéa 95(2)k.7) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: With creationism today, we are witnessing a growth of modes of thought which, the better to impose religious dogma, are attacking the very core of the knowledge that we have built up little by little concerning nature, evolution, our origins and our place in the universe.
French: Aujourd’hui, avec le créationnisme, nous sommes en présence d’une montée en puissance de modes de pensée qui, pour mieux imposer certains dogmes religieux, s’attaquent au cœur même des connaissances que nous avons patiemment accumulées sur la nature, l’évolution, nos origines, notre place dans l’univers.
English: Which organization is responsible for regulating the production and distribution of genetically engineered foods? 4.
French: Quel est l'organisme chargé de réglementer la production et la distribution d'aliments transgéniques? 4.
English: • cons um ers Food Safety and Qu ality
French: • cons om ma teurs
English: Women who have survived rape are often rejected by their families and the community.
French: Les femmes qui ont survécu à un viol sont souvent rejetées par leur famille et par leur communauté.
English: Perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the EU is now firmly anchored.
French: · À l’échelon communautaire, l’extension aux soins de santé et la rationalisation de tous les processus de protection et d’inclusion sociale, prévues pour 2006, doivent être l’occasion de mettre l’accent sur la concrétisation et les synergies dans l’ensemble du secteur concerné.
English: (c) Notifies all authorities of cases of violations of human rights and freedoms;
French: c) Saisit toutes autorités des cas de violation des droits de l'homme et des libertés;
English: Despite the Sub-Commission's efforts, no review in this area has yet been carried out, at a time when, on the initiative of the Secretary-General, attention is being refocused in new directions.
French: Malgré les efforts de la Sous-Commission, un bilan en la matière reste à faire, au moment où, à l'initiative du Secrétaire général, les réflexions s'orientent vers de nouvelles directions.
English: It is rare for couples from the Niger to marry in accordance with this Code.
French: Ainsi rares sont les nigériens qui se marient conformément à ce code.
English: He shall bear the burden of proving that he has not caused the loss of or damage to other baggage:
French: Il lui incombe le fardeau de la preuve qu'il n'a pas causé la perte ou l'avarie des autres bagages :
English: One other case concerned a civil servant who was reportedly the adviser to the President of the High Council of the Republic between 1991 and 1993 and who is said to have been abducted from his car in the Lomé suburb of Aguényié and taken to an unknown destination by three men in a minibus, followed by a military vehicle.
French: Un autre cas concerne un fonctionnaire qui aurait été le conseiller du Président du Haut Conseil de la République entre 1991 et 1993 et aurait été enlevé alors qu'il se trouvait dans sa voiture dans la banlieue de Lomé et emmené vers une destination inconnue par trois hommes à bord d'un minibus suivi d'un véhicule militaire.
English: Algoma did not respond to the questionnaire.)
French: Algoma n'a pas répondu au questionnaire.)