ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The honourable Member currently refers in her question to the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare concerning welfare aspects of the production of foie gras in ducks and geese.
French: L’honorable députée évoque dans sa question le rapport du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux sur les répercussions de la production de foie gras de canard et d’oie sur le bien-être de ces animaux.
English: Recognizing that the entry into force of the Convention as soon as possible, through its ratification by 20 States, will be a significant event,
French: Conscient que l'entrée en vigueur de la Convention le plus tôt possible, dès qu'elle aura été ratifiée par 20 États, sera un événement important,
English: However there are certain specific provisions pertaining to rural areas such as
French: Cependant, il y a certaines dispositions spécifiques appartenant aux zones rurales, comme :
English: Return to the Table of Contents Proxy solicitation and proxy circular exemption The amendments to the CCA increase the rights of shareholders to communicate among themselves.
French: Retour à la Table des matières Sollicitation de procurations et exclusions de la définition de sollicitation Les modifications à la LCC raffermissent les droits des actionnaires de communiquer entre eux.
English: My third remark is that, in the prevailing climate, this instrument of ours, the broad economic policy guidelines, should be the basic assessmenttool.
French: Troisième remarque, dans ce climat général, l’outil qui est entre nos mains, celui des grandes orientations de politique économique, devrait être l’outil fondamental pour un travail ex ante.
English: The Commissioner has emphasised Parliament' s position and Parliament' s important role and said that the action plans are inadequate, that these must be developed further and that a clear political stance is required.
French: Le commissaire a mis en évidence la situation et le rôle important du Parlement et montré que les plans d'actions ne suffisent pas et qu'ils doivent être développés et que cela réclame une prise de position politique claire.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986, and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission, at its forty-fourth session (39th meeting, held on 29 February 1988), elected by secret ballot 26 members of the Sub-Commission from among experts nominated by States Members of the United Nations, on the following basis: (a) seven members from African States; (b) five members from Asian States; (c) three members from Eastern European States; (d) five members from Latin American and Caribbean States; (e) six members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) et 1986/35 du Conseil économique et social, en date des 31 mai 1968 et 23 mai 1986, et aux décisions 1978/21 et 1987/102 du Conseil, en date des 5 mai 1978 et 6 février 1987, la Commission, lors de sa quarante-quatrième session (à sa 39e séance, tenue le 29 février 1988), a élu au scrutin secret les 26 membres de la Sous-Commission parmi les experts dont les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient proposé la candidature, sur la base suivante: a) sept membres parmi les États d'Afrique; b) cinq membres parmi les États d'Asie; c) trois membres parmi les États d'Europe orientale; d) cinq membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) six membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: We are therefore convinced that success on the Habitat Agenda is intimately linked to success on the agenda of the forthcoming International Conference on Financing for Development.
French: Nous sommes dons convaincus que la réussite du Programme pour l'habitat est étroitement liée au succès du programme de la prochaine Conférence sur le financement du développement.
English: The deadline for submitting applications is 31 December.
French: Le délai court jusqu’au 31 décembre pour l’introduction des demandes.
English: To conclude, I would like to say that the European Union must increase its aid and assistance to the NGOs in the area, which, through discussion and political education, are trying to promote mutual understanding of the history of the communities that live in the region.
French: Pour terminer, je dirai que l'Union européenne doit augmenter son aide et son assistance en faveur des ONG qui sont sur place et qui, par le biais de la discussion et de l'éducation politique, essaient de promouvoir une mutuelle compréhension de l'histoire des communautés présentes dans cette région.
English:  Funds Available • The total amount available for this initiative is $750,000 for pilot project grants of up to $150,000 each.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 750 000 $ pour des subvention de projets pilotes dont le montant peut aller jusqu'à 150 000 $ chacune.
English: For example, in 2004, the three components of the United Kingdom spent the most in terms of percentage of per capita GDP.
French: Par exemple, en 2004, les trois composantes du Royaume-Uni fournissaient la plus forte contribution en terme de pourcentage du PIB par habitant.
English: SECURITY: See User for a discussion of the security considerations.
French: Sécurité : Voir Utilisateur pour une discussion plus détaillée sur les aspects utilisateurs.
English: • Actual level of social security cover for jobseekers
French: • Relation entre seuil de pauvreté et prestation de chômage
English: The official purpose of this Plan is “to consolidate democratic machinery and measures to curb the drug traffic”.
French: Ce Plan a pour objectif officiel " la consolidation des mécanismes démocratiques et la lutte contre le trafic de la drogue ".
English: Participation continued in the Image and Coordination of Information on the Environment Land Cover 2000 project.
French: La participation au projet Imagerie et coordination des informations sur l'environnement - le couvert terrestre en 2000 s'est poursuivie.
English: Because of the ease and extent of modern travel, an increasing level of preparedness is required across borders to deal with the threat posed by communicable diseases.
French: Aujourd'hui, il est si facile de partir en voyage aux quatre coins du monde que les États doivent prendre davantage de mesures préventives pour gérer la menace créée par les maladies contagieuses.
English: Training courses for persons cooperating with the disabled will be carried out, and advisory services for NGOs and other entities service providing services aimed at the inclusion of the disabled in the open labour market and other services increasing the professional activity of these persons will be developed.
French: Des cours de formation seront dispensés aux personnes coopérant avec les handicapés.  Des services de conseil pour les ONG et d'autres entités fournissant des services visant à l'intégration des handicapés sur le marché ouvert de l'emploi ainsi que d'autres services améliorant l'activité professionnelle de ces personnes seront élaborés.
English: As the author of the general report on poverty approved in the Bahamas by the EU-ACP Joint Assembly a few months ago, I would like to say that the fight against poverty must become one of our objectives and, in many cases, our main objective.
French: En tant qu'auteur du rapport général sur la pauvreté approuvé aux Bahamas par l'Assemblée paritaire UE-ACP il y a quelques mois, je voudrais dire que la lutte contre la pauvreté doit devenir un de nos objectifs et, dans de nombreux cas, notre principal objectif.
English: To get your free no-obligation quote, click & save.
French: Pour obtenir une soumission sans obligation, cliquez ci-dessous.
English: The U.S. National Center for Environmental Health invested $148 million in 2006, compared to $1.5 million from Canada’s National Collaborating Centre for Environmental Health.
French: Le U.S. National Center for Environmental Health a investi 148 millions de dollars en 2006, tandis que le Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu du Canada n’en a investi que 1,5 million.
English: Is risk management training highlighted in the organization's training program?
French: La formation en gestion du risque est-elle mise en valeur dans le programme de formation de l'organisation?
English: As regards enforcement of consumer protection legislation, the Commission will continue to coordinate enforcement actions through the consumer protection cooperation network.
French: En ce qui concerne l'application de la législation de la protection des consommateurs, la Commission continuera à coordonner les mesures d'application par l'entremise du réseau de coopération pour la protection des consommateurs.
English: The Third Regional Consultation on the Convention on the Rights of the Child in East Asia and the Pacific in April 1995 and the Fourth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on the Goals for Children and Development to the Year 2000, held in Hanoi, in November 1995, were extremely important milestones in Asia and the Pacific in general and for Viet Nam in particular in the field of child protection activities.
French: La Troisième consultation régionale sur la Convention organisée en avril 1995 dans l'Asie orientale et dans le Pacifique, et la Quatrième consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique consacrée aux objectifs de l'action pour l'enfance et du développement jusqu'en 2000, organisée à Hanoi en novembre 1995, ont été des manifestations extrêmement importantes pour l'Asie et le Pacifique en général et pour le Viet Nam en particulier.
English: The infant mortality rate decreased from 14.7 deaths per 1,000 live births in 1995 to 9.7 deaths per 1,000 live births in 2003.
French: Le taux de mortalité infantile a également baissé, passant de 14,7 pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 9,7 pour 1 000 naissances vivantes en 2003.
English: Now, the legal age is 18, the same as for men.
French: Désormais, l'âge légal est, comme pour celui des hommes, fixé à 18 ans.
English: We envision that this Centre would serve as a base of operations for SAYF, as well as provide a variety of space needs and recreational facilities needed for the South Asian community.
French: Ce centre servira de base aux activités de la SIJFSA, tout en fournissant divers locaux et installations récréatives nécessaires aux Sud-Asiatiques.
English: Only the principle of equal pay for men and women has from the start been codified in Article 19 of the EC Treaty.
French: Seul le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes a été inscrit, dès l'origine, à l'article 19 du traité.
English: The authorities of Poland have reported that Article 98 of the Act on the Supreme Chamber of Control (SCC) stating that hindering the control activities of the SCC is a petty offence (misdemeanour) has not been modified.
French: Tout d’abord, parce que la Chambre a indiqué qu’il n’existait pas d’autre organe ni institution détenant des pouvoirs comparables aux siens, la Chambre étant la seule autorité de contrôle suprême en Pologne.
English: As the VAT rose to prominence, excise taxes were relatively neglected as a source of revenue.
French: La TVA occupant le devant de la scène, les accises ont été relativement négligées en tant que source de recettes.
English: The consultations within the framework of the National Council of Timorese Resistance, involving all East Timorese political actors constitutes an indication that the people of East Timor are committed to building a new nation founded on fundamental principles of democracy, freedom and the rule of law.
French: Les consultations menées dans le cadre du Conseil national de la résistance timoraise, auxquelles participent tous les acteurs politiques du Timor oriental, constituent un signe que le peuple est-timorais est déterminé à bâtir une nouvelle nation fondée sur les principes fondamentaux de la démocratie, de la liberté et de la primauté du droit.
English: What is the difference between a Business Number (BN) and a Business Identification Number (BIN)?
French: Quelle est la différence entre un numéro d'entreprise (NE) et un numéro d'identification de l'entreprise (NIE)?
English: The appendix briefly describes some of the determinations made by the CCRA.
French: Il décrit brièvement quelques-unes des décisions rendues par l'ADRC.
English: Sympathy was expressed for the concern that, as currently drafted, the subparagraph appeared to require the requesting party to read the mind of the arbitral tribunal.
French: On a jugé compréhensible l'inquiétude selon laquelle l'alinéa, dans sa formulation actuelle, semblait exiger du demandeur qu'il lise dans les pensées du tribunal arbitral.
English: Competition, adrenaline, and getting blasted in the face ice chunks.
French: Pour la compétition, l'adrénaline et recevoir des morceaux de glace en plein visage.
English: (iii) Disabled persons 142 - 148 40
French: iii) Handicapés 142 - 148 37
English: Between 1995 and 1998 (ending in 1999), associations that had made special efforts to increase the participation of children and young people from other ethnic backgrounds received a special project subsidy.
French: De 1995 à 1998 (achèvement en 1999), les associations qui ont fourni des efforts particuliers en vue d'accroître la participation d'enfants et de jeunes d'une autre origine ethnique ont reçu un subside de projet spécial.
English: The representative of China expressed satisfaction at UNCTAD's technical cooperation activities in 2006, and asked the secretariat to continue to provide its assistance to developing countries and in particular to LDCs.
French: La représentante de la Chine s'est déclarée satisfaite des activités de coopération technique de la CNUCED en 2006 et a demandé au secrétariat de continuer de prêter son concours aux pays en développement, notamment aux PMA.
English: Freedom of expression, freedom to receive and impart information may not be restricted in any way other than by law and when it is necessary for the protection of health, dignity, private life, and morals, or for the protection of the constitutional order.
French: La liberté d’exprimer ses convictions, d’obtenir et de diffuser une information ne peut être restreinte autrement que par la loi dans les cas où il est indispensable de protéger la santé d’une personne, son honneur et sa dignité, sa vie privée, sa moralité ou bien de défendre le régime constitutionnel.
English: SRD and the AMA are aware of this issue and initial planning is in progress.
French: La Direction générale des biens et le Conseiller de l'administration du secteur sont au courant de ce problème et la planification initiale est en cours.
English: “The decision shall be reasoned and shall be set out in the record of the hearing.
French: La décision doit être motivée et enregistrée dans le procès-verbal d'audience.
English: The Commission's decision to lead new evidence instead raises the spectre of two competing issues of fairness.
French: La décision de la Commission de présenter de nouvelles preuves soulève plutôt le spectre de l'existence de deux arguments contradictoires en matière d'équité.
English: It should be recalled that MONUC military deployments in Ituri are intended to stabilize the region to enable the Ituri Interim Administration to begin functioning and to facilitate its integration into the national transition process, including the restoration of State authority and institutions.
French: Il convient de rappeler que les déploiements de troupes de la MONUC en Ituri ont pour objet de stabiliser la région afin de permettre à l'Administration intérimaire de l'Ituri de commencer à fonctionner et de faciliter son intégration au processus national de transition, y compris le rétablissement de l'autorité et des institutions de l'État.
English: However, as reflected in the Secretary-General's previous report, it has become increasingly clear that further assistance to Timor-Leste will be required in a number of areas after 20 May 2004, when UNMISET's mandate has been expected to expire.
French: Toutefois, comme il ressort du précédent rapport du Secrétaire général, il est de plus en plus clair qu'un appui renouvelé au Timor-Leste sera indispensable dans un certain nombre de domaines après le 20 mai 2004, date à laquelle le mandat de la MANUTO est censé expirer.
English: An armed man gunned down members of the municipal council during a council meeting, leaving eight councillors dead and fourteen very seriously wounded.
French: Au cours de la réunion du conseil municipal, un homme armé a tiré de très nombreux coups de feu sur les conseillers, tuant huit d'entre eux et en blessant très grièvement quatorze autres.
English: The exact timing of their planned offer was not provided and none has been received to date.
French: Le moment exact de cette offre n'a pas été précisé et aucune n'a été reçue jusqu'à maintenant.
English: As for measures taken to protect ethnic groups, it should be noted that there are no such groups in the Sultanate and there are no groups that live separately or outside the social mainstream.
French: Pour ce qui est des mesures de protection de groupes ethniques, il n'existe pas de tels groupes dans le Sultanat et aucun groupe ne vit de façon séparée ou en dehors de la société.
English: MONTREAL, Quebec ON 2005-08-04 042974-1 SCIAGE DE BETON ST-LEONARD LTEE ST-LEONARD, Quebec QC 2005-08-10 417980-3 SOFIRAM INC.
French: MONTREAL, Québec ON 2005-08-04 042974-1 SCIAGE DE BETON ST-LEONARD LTEE ST-LEONARD, Québec QC 2005-08-10 417980-3 SOFIRAM INC.
English: The major achievements in regional integration on the continent included the decision by the Heads of State and Government of COMESA, SADC and EAC to establish a free trade area (FTA).
French: Parmi les principaux faits survenus sur le continent en matière d'intégration régionale figurent la décision des chefs d'État et de gouvernement des États membres du COMESA, de la SADC et de la CAE de créer une zone de libre-échange.
English: The choice instrument was the International Electro-technical Commission (IEC) System for Certification to Standards Relating to Equipment for Use in Explosive Atmospheres (IECEx) system.
French: L'instrument privilégié était le Système de la Commission électrotechnique internationale (CEI) pour la certification de conformité aux normes des matériels électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosives (Système IECEx).
English: Lack of a dispensary and safe water were mentioned as immediate community problems in all hamlets.
French: Tous les hameaux ont mentionné l’absence de dispensaire et d’eau potable comme problèmes immédiats de la collectivité.
English: If anyone contravenes this law or violates the rights of others, he or she may be restrained.
French: Si quelqu'un enfreint une disposition de cette loi ou porte atteinte aux droits des autres, cette personne peut faire l'objet de mesures restrictives.
English: Environmental Assessment This program involves conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act and other environmental assessment regimes for proposed projects before making a regulatory decision under the habitat protection provisions of the Fisheries Act (listed in the Law List Regulations).
French: Ce programme consiste, entre autres, à réaliser des évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'autres régimes d'évaluations environnementales pour les projets proposés avant de rendre une décision réglementaire conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat (énumérées dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées).
English: On one occasion, he hurts a boy seriously enough for the boy to receive in-patient care at a local hospital.
French: Un jour, il blesse un garçon suffisamment gravement pour que celui-ci se fasse hospitaliser dans un hôpital du coin.
English: We would like on this occasion to express our satisfaction at the substantive work done so far in the disarmament field and in the field of non-proliferation, in particular with regard to nuclear weapons.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de l'oeuvre considérable qui a été accomplie jusqu'à maintenant dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et notamment celui des armes nucléaires.
English: 1.4 Other open market operations In 2001 the Eurosystem undertook two fine-tuning operations and two structural operations.
French: Le besoin de refinancement du système bancaire porte sur deux rubriques.
English: We know that much more must be done and commit our efforts to the development and implementation of a gender mainstreaming strategy, with the intention of developing a gender policy that facilitates training and other important aspects of women's growth and development.
French: Nous savons qu'il faut faire davantage et nous engager à élaborer et mettre en oeuvre une stratégie soucieuse de l'égalité entre les sexes de nature à promouvoir la formation et les autres aspects importants de l'épanouissement et du développement des femmes.
English: • establish a flexible and responsive service organization that meets the demands of delegated managers, employees and Canadians, using a cost recovery approach; and put in mechanisms to understand and manage the demand for services from hiring managers and organizations and establish national service standards, standard service agreements and price structure in order to guarantee the effectiveness of its business processes.
French: • instituera un organisme de services souple et réceptif qui répond aux demandes des gestionnaires délégués, des employés, des Canadiens et Canadiennes en utilisant une approche de recouvrement des coûts; mettra en place des mécanismes qui permettront de comprendre et de gérer la demande de services adressée par les gestionnaires et les organismes employeurs, et établira des normes nationales de service, des ententes de services et une structure de prix afin de garantir l’efficacité de ses processus opérationnels.
English: GREECE Article 2(1) of Presidential Decree 17/1996 defines a worker, for the purposes of applying Directive 91/383/EEC as "any person employed by an employer under any employment relationship, including trainees and apprentices, except for domestic staff".
French: GRECE Dans l'article 2, alinéa 1, du décret présidentiel 17/1996, est considéré comme travailleur, au sens de l'application de la directive 91/383/CEE "toute personne qui est employée par un employeur avec n'importe quel rapport de travail, y compris les stagiaires et les apprentis, sauf les travailleurs domestiques".
English: We do not need to live close to one another to know that somewhere else in the world a different culture or religion or system of beliefs exists.
French: Nous n'avons pas besoin de vivre les uns près des autres pour savoir qu'il existe ailleurs dans le monde une culture, une religion ou un système de pensée différents.
English: Walid Khalid Al-Sheikh
French: Walik Khalik Al-Sheikh
English: Mr Kolpak received a monthly salary, was resident in Germany and held a valid residence permit.
French: M. Kolpak bénéficiait d’un salaire mensuel, était résident en Allemagne et était titulaire d’un titre de séjour valable.
English: # emerge --config bind (Before running the above command you might want to change the chroot directory in /etc/conf.d/named.
French: # emerge --config bind (Avant d'exécuter la commande précédente, vous souhaiterez peut-être changer le répertoire du chroot dans /etc/conf.d/named.
English: These sites receive differing loads of acid deposition, with highest levels of S and N deposition occurring in southcentral Ontario and southern QuÃ©bec and lowest levels occurring at ELA in northwestern Ontario.
French: Ces stations reçoivent différentes quantités de dépôts acides, les apports de S et de N les plus élevés se trouvant dans le centre-sud de l'Ontario et le sud du Québec et les plus bas à l'ELA dans le nord-ouest de l'Ontario.