English: UNPROVIDED CASES CAS NON PRÉVUS  CHAPTER I  CHAPITRE I PRESIDING OFFICERS LA PRÉSIDENCE Elections and Appointments (2(1) - 8(2)) Élections et nominations (2(1) - 8(2)) Order and Decorum (9 - 14) Ordre et décorum (9 - 14)  CHAPTER II  CHAPITRE II MEMBERS (15 - 23(2)) LES DÉPUTÉS (15 - 23(2))  CHAPTER III  CHAPITRE III SITTINGS OF THE HOUSE (24(1) - 29(5)) SÉANCES DE LA CHAMBRE (24(1) - 29(5))  CHAPTER IV  CHAPITRE IV DAILY PROGRAM (30(1) - 36(8)) PROGRAMME QUOTIDIEN (30(1) - 36(8))  CHAPTER V  CHAPITRE V QUESTIONS QUESTIONS Oral Questions (37(1) - 38(6)) Questions orales (37(1) - 38(6)) Written Questions (39(1) - 39(7)) Questions écrites (39(1) - 39(7))  CHAPTER VI  CHAPITRE VI PROCESS OF DEBATE (40(1) - 49) LE PROCESSUS DU DÉBAT (40(1) - 49)  CHAPTER VII  CHAPITRE VII SPECIAL DEBATES DÉBATS SPÉCIAUX Address in Reply to the Speech from the Throne (50(1) - 50(7)) L'Adresse en réponse au discours du Trône (50(1) - 50(7)) Standing Orders and Procedure (51(1) - 51(3)) Règlement et procédure (51(1) - 51(3)) Emergency Debates (52(1) - 52(15)) Débats d'urgence (52(1) - 52(15)) Suspension of Certain Standing Orders - Matter of Urgent Nature (53(1) - 53(5)) Suspension d'articles du Règlement - question de nature urgente (53(1) - 53(5)) Take-note Debates (53.1(1) - 53.1(3)) Débats exploratoires (53.1(1) - 53.1(3))  CHAPTER VIII  CHAPITRE VIII MOTIONS (54(1) - 67.1(2)) MOTIONS (54(1) - 67.1(2))  CHAPTER IX  CHAPITRE IX PUBLIC BILLS PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC Introduction and Readings (68(1) - 74(2)) Présentation et lectures (68(1) - 74(2)) Consideration by Committee (75(1) and (2)) Étude en comité (75(1) et (2)) Report Stage at Second Reading Stage (76(1) - 76(10)) Étape du rapport à la deuxième lecture (76(1) - 76(10)) Report Stage after Second Reading Stage (76.1(1) - 76.1(12)) Étape du rapport après la deuxième lecture (76.1(1) - 76.1(12)) Senate Amendments (77(1) - 77(4)) Amendements apportés par le Sénat (77(1) - 77(4)) Time Allocation (78(1) - 78(3)) Attribution de temps (78(1) - 78(3))  CHAPTER X  CHAPITRE X FINANCIAL PROCEDURES PROCÉDURE FINANCIÈRE Recommendation (79(1) - 79(3)) Recommandation (79(1) - 79(3)) Right of the House (80(1) and (2)) Droit de la Chambre (80(1) et (2)) Supply (81(1) - 82) Subsides (81(1) - 82) Ways and Means (83(1) - 83(4)) Voies et moyens (83(1) - 83(4)) Budget Debate (83.1 - 84(7)) Débat sur le Budget (83.1 - 84(7)) Amendments (85) Amendements (85)  CHAPTER XI  CHAPITRE XI PRIVATE MEMBERS' BUSINESS AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Notice (86(1) - 86.2(2)) Avis (86(1) - 86.2(2)) Order of Precedence (87(1) - 98(5)) Ordre de priorité (87(1) - 98(5)) Suspension (99(1) and (2)) Suspension (99(1) et (2))  CHAPTER XII  CHAPITRE XII COMMITTEES OF THE WHOLE (100 - 103) COMITÉS PLÉNIERS (100 - 103)  CHAPTER XIII  CHAPITRE XIII COMMITTEES COMITÉS Striking of Committees (104(1) - 106(4)) Sélection des membres (104(1) - 106(4)) Liaison Committee (107(1) - 107(6)) Comité de liaison (107(1) - 107(6)) Mandate (108(1) - 111.1(2)) Mandat (108(1) - 111.1(2)) Legislative Committees (112 - 113(6)) Comités législatifs (112 - 113(6)) Membership (114(1) - 114(4)) Composition (114(1) - 114(4)) Meetings (115(1) - 119.1(2)) Réunions (115(1) - 119.1(2)) Staff and Budgets (120 - 121(4)) Personnel et budget (120 - 121(4)) Witnesses (122) Témoins (122)  CHAPTER XIV  CHAPITRE XIV DELEGATED LEGISLATION (123(1) - 128(2)) DÉCRETS-LOIS (123(1) - 128(2))  CHAPTER XV  CHAPITRE XV PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ Notices (129 - 130(3)) Avis (129 - 130(3)) Petition (131(1) - 133(4)) Pétition (131(1) - 133(4)) Fees and Charges (134(1) - 134(9)) Droits et frais (134(1) - 134(9)) Introduction and Readings (135(1) - 143) Présentation et lectures (135(1) - 143) Record and Lists (144 - 145(2)) Carte-fiche et listes (144 - 145(2)) Parliamentary Agent (146(1) - 146(4)) Agent parlementaire (146(1) - 146(4)) Application of Standing Orders (147) Pertinence du Règlement (147) CHAPTER XVI CHAPITRE XVI HOUSE ADMINISTRATION (148(1) - 159) ADMINISTRATION DE LA CHAMBRE (148(1) - 159)  APPENDIX  ANNEXE CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS Purposes (1) Objet (1) Principles (2) Principes (2) Interpretation (3(1) - 3(4)) Définitions (3(1) - 3(4)) Application (4 - 7) Application (4 - 7) Rules of Conduct (8 - 25) Règles de déontologie (8 - 25) Opinions (26(1) - 26(4)) Avis (26(1) - 26(4)) Inquiries (27(1) - 29(2)) Enquêtes (27(1) - 29(2)) Miscellaneous (30(1) - 34) Dispositions diverses (30(1) - 34)
French: UNPROVIDED CASES CAS NON PRÉVUS  CHAPTER I  CHAPITRE I PRESIDING OFFICERS LA PRÉSIDENCE Elections and Appointments (2(1) - 8(2)) Élections et nominations (2(1) - 8(2)) Order and Decorum (9 - 14) Ordre et décorum (9 - 14)  CHAPTER II  CHAPITRE II MEMBERS (15 - 23(2)) LES DÉPUTÉS (15 - 23(2))  CHAPTER III  CHAPITRE III SITTINGS OF THE HOUSE (24(1) - 29(5)) SÉANCES DE LA CHAMBRE (24(1) - 29(5))  CHAPTER IV  CHAPITRE IV DAILY PROGRAM (30(1) - 36(8)) PROGRAMME QUOTIDIEN (30(1) - 36(8))  CHAPTER V  CHAPITRE V QUESTIONS QUESTIONS Oral Questions (37(1) - 38(6)) Questions orales (37(1) - 38(6)) Written Questions (39(1) - 39(7)) Questions écrites (39(1) - 39(7))  CHAPTER VI  CHAPITRE VI PROCESS OF DEBATE (40(1) - 49) LE PROCESSUS DU DÉBAT (40(1) - 49)  CHAPTER VII  CHAPITRE VII SPECIAL DEBATES DÉBATS SPÉCIAUX Address in Reply to the Speech from the Throne (50(1) - 50(7)) L'Adresse en réponse au discours du Trône (50(1) - 50(7)) Standing Orders and Procedure (51(1) - 51(3)) Règlement et procédure (51(1) - 51(3)) Emergency Debates (52(1) - 52(15)) Débats d'urgence (52(1) - 52(15)) Suspension of Certain Standing Orders - Matter of Urgent Nature (53(1) - 53(5)) Suspension d'articles du Règlement - question de nature urgente (53(1) - 53(5)) Take-note Debates (53.1(1) - 53.1(3)) Débats exploratoires (53.1(1) - 53.1(3))  CHAPTER VIII  CHAPITRE VIII MOTIONS (54(1) - 67.1(2)) MOTIONS (54(1) - 67.1(2))  CHAPTER IX  CHAPITRE IX PUBLIC BILLS PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC Introduction and Readings (68(1) - 74(2)) Présentation et lectures (68(1) - 74(2)) Consideration by Committee (75(1) and (2)) Étude en comité (75(1) et (2)) Report Stage at Second Reading Stage (76(1) - 76(10)) Étape du rapport à la deuxième lecture (76(1) - 76(10)) Report Stage after Second Reading Stage (76.1(1) - 76.1(12)) Étape du rapport après la deuxième lecture (76.1(1) - 76.1(12)) Senate Amendments (77(1) - 77(4)) Amendements apportés par le Sénat (77(1) - 77(4)) Time Allocation (78(1) - 78(3)) Attribution de temps (78(1) - 78(3))  CHAPTER X  CHAPITRE X FINANCIAL PROCEDURES PROCÉDURE FINANCIÈRE Recommendation (79(1) - 79(3)) Recommandation (79(1) - 79(3)) Right of the House (80(1) and (2)) Droit de la Chambre (80(1) et (2)) Supply (81(1) - 82) Subsides (81(1) - 82) Ways and Means (83(1) - 83(4)) Voies et moyens (83(1) - 83(4)) Budget Debate (83.1 - 84(7)) Débat sur le Budget (83.1 - 84(7)) Amendments (85) Amendements (85)  CHAPTER XI  CHAPITRE XI PRIVATE MEMBERS' BUSINESS AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Notice (86(1) - 86.2(2)) Avis (86(1) - 86.2(2)) Order of Precedence (87(1) - 98(5)) Ordre de priorité (87(1) - 98(5)) Suspension (99(1) and (2)) Suspension (99(1) et (2))  CHAPTER XII  CHAPITRE XII COMMITTEES OF THE WHOLE (100 - 103) COMITÉS PLÉNIERS (100 - 103)  CHAPTER XIII  CHAPITRE XIII COMMITTEES COMITÉS Striking of Committees (104(1) - 106(4)) Sélection des membres (104(1) - 106(4)) Liaison Committee (107(1) - 107(6)) Comité de liaison (107(1) - 107(6)) Mandate (108(1) - 111.1(2)) Mandat (108(1) - 111.1(2)) Legislative Committees (112 - 113(6)) Comités législatifs (112 - 113(6)) Membership (114(1) - 114(4)) Composition (114(1) - 114(4)) Meetings (115(1) - 119.1(2)) Réunions (115(1) - 119.1(2)) Staff and Budgets (120 - 121(4)) Personnel et budget (120 - 121(4)) Witnesses (122) Témoins (122)  CHAPTER XIV  CHAPITRE XIV DELEGATED LEGISLATION (123(1) - 128(2)) DÉCRETS-LOIS (123(1) - 128(2))  CHAPTER XV  CHAPITRE XV PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ Notices (129 - 130(3)) Avis (129 - 130(3)) Petition (131(1) - 133(4)) Pétition (131(1) - 133(4)) Fees and Charges (134(1) - 134(9)) Droits et frais (134(1) - 134(9)) Introduction and Readings (135(1) - 143) Présentation et lectures (135(1) - 143) Record and Lists (144 - 145(2)) Carte-fiche et listes (144 - 145(2)) Parliamentary Agent (146(1) - 146(4)) Agent parlementaire (146(1) - 146(4)) Application of Standing Orders (147) Pertinence du Règlement (147)  CHAPTER XVI  CHAPITRE XVI HOUSE ADMINISTRATION (148(1) - 159) ADMINISTRATION DE LA CHAMBRE (148(1) - 159)  APPENDIX  ANNEXE CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS Purposes (1) Objet (1) Principles (2) Principes (2) Interpretation (3(1) - 3(4)) Définitions (3(1) - 3(4)) Application (4 - 7) Application (4 - 7) Rules of Conduct (8 - 25) Règles de déontologie (8 - 25) Opinions (26(1) - 26(4)) Avis (26(1) - 26(4)) Inquiries (27(1) - 29(2)) Enquêtes (27(1) - 29(2)) Miscellaneous (30(1) - 34) Dispositions diverses (30(1) - 34)