ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dale, William N., Officer-in-Charge, United Kingdom and Ireland Affairs, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Bureau of European Affairs, Department of State of United States (- June 1958); Deputy Director, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs.
French: Dale, William N., agent responsable des Affaires britanniques et irlandaises, Bureau des Affaires du Commonwealth britannique et d'Europe nord, Bureau des Affaires européenes, département d'État des États-Unis (-juin 1958); sous-directeur, Bureau des Affaires du Commonwealth britannique et d'Europe nord.
English: In the course of the last five years, while teaching at the College of Europe in Natolin, near Warsaw, I have witnessed at first hand Poland’s remarkable progress.
French: Au cours des cinq dernières années, enseignant au Collège de l'Europe à Natolin, près de Varsovie, j'ai été le témoin direct des progrès remarquables de la Pologne.
English: (Mr. Streuli, Switzerland)
French: (M. Meyer, Canada)  (M. Streuli, Suisse)
English: • FDA - Center for Biologics Evaluation and Research
French: • FDA - Center for Biologics Evaluation and Research (en anglais seulement)
English: Policies of this type recognize a need to act before violence occurs.
French: Les politiques de ce genre traduisent la nécessité d'intervenir avant qu'il y ait violence.
English: Q. Should the DNA profiles of young persons be removed from the Data Bank when their youth record is destroyed under the Youth Criminal Justice Act?
French: Q. Les profils d'identification génétique d’adolescents devraient-ils être retirés de la BNDG lorsque leur dossier est détruit en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents?
English: By the alternative test procedure, reality will be approached by:
French: La procédure d'essai proposée est plus proche de la réalité pour les raisons suivantes:
English: • The selection of the Centre de coopération internationale en santé et développement (CCSID) to work with the Centre canadien d'étude et de coopération internationale to carry out an $8-million CIDA initiative that will help reduce the spread of HIV/AIDS in Haiti's Artibonite region by revamping the area's health system and by creating municipal health units.
French: • Le choix du Centre de coopération internationale en santé et développement pour collaborer avec le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, en vue de mener un projet de l’ACDI de 8 millions de dollars qui contribuera à faire reculer la propagation du VIH/sida dans la région d’Artibonite, en Haïti, en réorganisant le système de santé de cette région et en créant des unités de santé municipales.
English: Registered charities are often established to channel funds raised for one or more registered charities, while others may carry on a related business.
French: Bien souvent l'établissement de tels organismes a pour but de canaliser les fonds recueillis pour le compte d'un ou de plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés tandis que d'autres exploitent une activité commerciale complémentaire.
English: My grandmother had 9 children, so by the time I got to see all my cousins I didn't see much of the community.
French: Ma grand-mère avait eu neuf enfants, c'est pourquoi une fois vus tous mes cousins, je n'avais plus beaucoup de temps pour connaître le reste de la communauté.
English: The Geological Survey of Canada, Canada's national geoscience agency, works with the provinces and territories to provide the geological information that ensures a competitive investment climate for mineral and petroleum exploration, elucidates groundwater resources, maps the geology of the seafloor, helps reduce the risk posed by natural hazards such as earthquakes, magnetic storms, landslides, and naturally-occurring toxic substances.
French: La Commission géologique du Canada - l'organisme géoscientifique national du Canada - collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de fournir les renseignements géologiques qui garantissent les conditions favorables aux investissements dans les activités d'exploration minérale et pétrolière, décrit les ressources en eau souterraine, élabore la cartographie géologique du fond marin, aide à réduire le risque que représentent les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre, les orages magnétiques, les glissements de terrain et les substances toxiques d'origine naturelle.
English: The workshop showcased an internationally recognized site, the Bouctouche Watershed Ecosystem, which clearly demonstrates the benefits both economically and environmentally of sustainable development.
French: Les travaux de préservation de l’écosystème de la Dune de Bouctouche, qui ont acquis une renommée internationale, ont été présentés comme exemple des avantages économiques et environnementaux du développement durable.
English: A client satisfaction survey that helped define the goals for the Corporate Information Environment Re-engineering project.
French: Un sondage sur la satisfaction de la clientèle a permis de définir les objectifs du projet de réingénierie du contexte de l'information du Service.
English: 5 Location of Banff Springs Snail sites within Banff National Park........... 6 Total number of Banff Springs Snails counted in population surveys from January 1996 to April 2006............................................................
French: Figure 4c Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Lower Middle, parc national Banff (emplacement 5 sur la figure 2)........
English: You should not confuse access to documents and access to information.
French: Il ne faut pas confondre accès aux documents et accès à l’information.
English: Her delegation acknowledged the important role played by the United Nations Volunteers and supported the idea of commemorating the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, in 2011.
French: La délégation népalaise est consciente du rôle important joué par les Volontaires des Nations Unies et souscrit à l'idée de célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires en 2011.
English: The flexibility demonstrated by Russia and China has made it possible to consider that the mandate for such an ad hoc committee has in practice been agreed upon in the form in which it appears in the latest version of the A-5 proposal.
French: La souplesse manifestée par la Russie et la Chine a permis de considérer que le mandat d'un tel comité spécial avait été adopté dans la rédaction qui figure dans la version la plus récente de la proposition A-5.
English: Where the foregoing requirements are applied, the communication concerning approval (annex 2 to this Regulation) shall include the following particulars:
French: Lorsqu'il est fait application des prescriptions ci-dessus, la communication concernant l'homologation (Annexe 2 du Règlement) doit porter les indications suivantes:
English: Of the fifty-three members of the Commonwealth of Nations, sixteen1 In the one system [a monarchy] the soul of the nation is emphasized, in the other [a republic] merely the fact of a government….
French: Dans un régime monarchique, l’accent porte sur l’âme de la nation ; dans une république, sur le gouvernement comme tel.
English: Strong and safe communities will benefit from assured emergency and government services and from the ability of law enforcement to deal with serious crime, including cyber-crime.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 crimes graves, dont les crimes cybernétiques.
English: [Previous] [Table of Contents] [Laboratory Biosafety Guidelines]
French: [Précédente] [Table des matières] [Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire]
English: With the relevant substantive units within UNDP and benefiting from existing training modules in the United Nations system, it developed curricula on professional ethics issues.
French: En collaboration avec les services organiques pertinents du PNUD et en mettant à profit les modules de formation existant au sein du système des Nations Unies, il a mis au point des programmes sur des questions de déontologie.
English: The team received this award for their hosting of the Canadian Coast Guard Auxiliary annual meeting and training sessions.
French: L’équipe a reçu ce prix pour avoir accueilli l’assemblée annuelle et les séances de formation de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: References Ateshian, J.K.H. 1974.
French: Bibliographie Ateshian, J.K.H. 1974.
English: We must follow these principles at least in order to continue our work.
French: Nous devons suivre ces principes, au moins pour poursuivre le travail.
English: I enjoyed my short break at the 'rambla' very close to the marina and beautiful beach.
French: Very good location, close to town centre and to the beach.
English: Undertaking the necessary measures to increase departmental capacity to ensure the successful implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), including strengthening human resources planning and the fostering of cultural change.
French: Prendre les mesures nécessaires pour accroître la capacité des ministères à garantir la mise en œuvre réussie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), notamment en renforçant la planification des ressources humaines et en favorisant les changements culturels.
English: The report to be adopted in Merida will reflect the procedural aspects of the Conference and list the signatures to the United Nations Convention against Corruption.
French: Le rapport qui sera adopté à Mérida rendra compte des questions de procédure et donnera la liste des États ayant signé la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Detail contingency plans to ensure that operations can be carried out in the event of disruption.
French: • des plans d’urgence sont élaborés pour garantir la bonne marche des opérations en cas de perturbations.
English: Secondly, according to the evidence in the case at hand, the department had not ever previously assessed, in the formal, comprehensive manner required by the Act and Regulations, the qualifications of the candidates.
French: Deuxièmement, selon la preuve présentée en l'espèce, le ministère n'avait jamais auparavant évalué les qualités des candidates, de façon formelle et exhaustive comme le stipulent la Loi et le Règlement.
English: 3-3.45 p.m. Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Osvaldo Astiz, K. R. Srinivasan and Mladen Juračić, speakers, in collaboration with Galo Carrera)
French: 15 heures-15 h 45 Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental (Osvaldo Astiz, K. R. Srinivasan et Mladen Juračić, orateurs, en collaboration avec Galo Carrera)
English: Part two, chapter III dealt usefully with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law; in particular, articles 40 and 41 rightly took up the distinction between obligations erga omnes and specific obligations established by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Le chapitre III de la deuxième partie, qui traite utilement des violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général et notamment les articles 40 et 41 reprennent comme il se doit la distinction entre obligations erga omnes et obligations particulières établie par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: This would include initial upfront investment (for example, in planning and initial capacity-building), mainstreamed upfront investment (for example, in creating the enabling conditions for investment) and sustained financing (which would include revenue from forest goods and services and payments for ecosystem services).
French: Il s'agissait notamment d'investir dès le départ (par exemple, dans la planification et le renforcement initial des capacités), d'institutionnaliser la notion d'investissement initial (par exemple, en créant des conditions propices à l'investissement) et d'assurer des sources de financement durables (telles que les revenus tirés des produits et services forestiers et la rémunération des services écosystémiques).
English: Children who cannot be integrated into normal schools are sent to special schools, and extremely handicapped children are provided home visits.
French: Les enfants qui ne peuvent être intégrés dans les écoles ordinaires sont envoyés dans des écoles spéciales, et les enfants extrêmement handicapés bénéficient de visites à domicile.
English: Settlement of the sale of securities by the participant is to occur prior to 3:00 p.m. Ottawa time on the day of the tender.
French: Le règlement de la vente des titres par le participant doit avoir lieu avant 15 h, heure d’Ottawa, le jour de l’adjudication.
English: March 18, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [14-1-o] WESTERN UNIVERSITIES TELECOURSE CONSORTIUM SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Western Universities Telecourse Consortium intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 18 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] WESTERN UNIVERSITIES TELECOURSE CONSORTIUM ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Western Universities Telecourse Consortium demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: However, although it is a stocky built bird, in the air it has a graceful and agile flight.
French: Toutefois, malgré son apparence trapue, elle se montre agile et d’allure gracieuse une fois dans les airs.
English: InterContinental Hotels was ranked third, with 498 properties and 76,794 rooms.
French: InterContinental Hotels se situait au troisième rang avec 498 hôtels et 76 794 chambres.
English: These considerations have permeated all aspects of TGAP’s deliberations and include: 1. governments’ basic guiding principles of transparency and management of affairs in the best interests of the Canadian public should guide this policy development process: 2. governments should retain the convincing and compelling evidence that they used to come to their decisions; 3. the decisions should be based on a comprehensive analysis of all relevant factors and should be based on sound scientific, social, economic, and ethical policy rationale; 4. any decision to restrict access to antivirals by creating priority groups should be based on fair, reasonable, and rational considerations; 5. the implementation of any policy should be communicated widely in a clear and consistent manner, and once the plan is established and communicated, it should be carried out precisely unless necessary modifications due to new evidence justify a change.
French: Toute décision visant à restreindre l’accès aux antiviraux en définissant des groupes prioritaires devrait être fondée sur des considerations justes, raisonnables et rationnelles;any decision to restrict access to antivirals by creating priority groups should be based on fair, reasonable, and rational considerations; 5. Le plan de mise en œuvre de la politique choisie devrait être communiqué à grande échelle de manière claire et uniforme; une fois le plan établi et communiqué, il devrait être suivi à la lettre, à moins que des modifications rendues nécessaires par la découverte de nouvelles preuves ne justifient un changementthe implementation of any policy should be communicated widely in a clear and consistent manner and once the plan is established and communicated, it should be carried out precisely unless necessary modifications due to new evidence justify a change.
English: Please provide more information on the prevalence of forced labour in Myanmar and steps taken by the Government to bring perpetrators to justice.
French: Veuillez donner un complément d'information sur l'ampleur du phénomène du travail forcé au Myanmar et sur les mesures prises par le Gouvernement pour traduire les responsables en justice.
English: Control may be a condition for the validity of a security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, paras. 66 and 68) or priority (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, para. …).
French: Le contrôle peut être une condition de la validité d'une sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par.  66 et 68) ou d'un droit de préférence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par).
English: Elementary School Soup Program To give children a chance to have a hot nutritious lunch once a week.
French: Programme de distribution de soupe à l’école élémentaire Servir aux enfants un dîner nutritif chaud une fois par semaine.
English: It reduces the heat of hydration, and consequently the risk of thermal cracking.
French: Ils entraînent également une réduction de la chaleur d’hydratation et, par conséquent, du risque de fissuration thermique.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l’exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: Paragraph 3 of resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 3, alinéa c) de la résolution 1373 (2001)
English: Most Populous Reserve TIMISKAMING NO.
French: Réserve la plus populeuse TIMISKAMING NO.
English: Pension benefits are to be paid by, or the pension annuity is to be purchased by, the insurer, trustee, pension corporation or government through which the plan is being funded.
French: Les prestations de pensions doivent être payées – ou la rente achetée – par l'assureur, le fiduciaire, la corporation pour la gestion de pensions ou le gouvernement qui assure le financement du régime.
English: Is it true that in Japan we can buy wine at the pharmacy?
French: Est-il vrai qu'au Japon on peut acheter du vin à la pharmacie?
English: Le numéro d'octobre 2007 de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.
English: Individual occurrences may have dimensions of no more than a few tens of metres up to hundreds of metres, whereas crusts cover larger areas of the seabed with greater physical continuity (e.g., kilometre scales: Hein et al., 1999).
French: La dimension des gîtes peut varier de quelques dizaines de mètres à quelques centaines de mètres, alors que les encroûtements couvrent de vastes étendues géologiquement uniformes du fond marin (exemple d'échelles kilométriques : Hein et al., 1999).
English: In a letter, he stressed that he trusted "that interpretation and application of the decree will be in accordance with the letter and spirit of the Language Law."
French: Dans une lettre, il a souligné qu’il avait l’impression « que l’interprétation et l’application du décret seront conformes avec la lettre et l’esprit de la loi sur la langue ».
English: This is the case with Amendments Nos 6, 20 and 25.
French: Je veux parler des amendements 6, 20 et 25.
English: During its visit to Guinea on 2 and 3 March 2009, the Group was unable to confirm the presence of Ivorian-owned Mi-24 helicopters or other military equipment in Guinea.
French: Lors de la visite qu'il a effectuée en Guinée les 2 et 3 mars 2009, le Groupe n'a pu confirmer la présence en Guinée d'hélicoptères Mi-24 ou de tout autre matériel militaire appartenant à la Côte d'Ivoire.
English: Sex before marriage is no big deal.
French: Cigarette smoking is socially acceptable.
English: The matching of the actions proposed with the specific needs of the sector should also be developed by means of a dialogue between the representatives of the sector and the Commission.
French: L’adéquation entre les actions proposées et les besoins concrets du secteur doit aussi être mise en évidence, grâce à un dialogue entre les représentants du secteur et la Commission.
English: The world is relying on each and everyone of us.
French: Nous devons tous nous donner la main, notre monde en dépend.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The political and moral responsibility of the EU is now involved. Perhaps it should be involved to the point of criminal prosecution.
French: La responsabilité politique et morale de l'Union européenne est dès lors engagée, peut-être devrait-elle l'être jusqu'aux frontières pénales.
English: 12.8 As a follow-up to the meeting with the Minister of Foreign Affairs, the State party informs that its Ambassador met with the Undersecretary of State of the GIS on 22 November and 21 December 2004.
French: 12.8 L'État partie fait savoir que, comme suite à la réunion tenue avec le Ministre des affaires étrangères, son ambassadeur a rencontré le Sous-Secrétaire d'État aux renseignements généraux les 22 novembre et 21 décembre 2004.
English: Lens buttons themselves are not considered to be medical devices, and therefore do not require medical device licences.
French: Ces pastilles ne sont pas des instruments médicaux et, partant, n’exigent pas une homologation d’instrument médical.
English: Comparison table The following table does not take into account the amounts that would be payable under the Public Service Pension Plan (PSPP) to Ms. X's eligible survivors.
French: Tableau comparatif Il faut rappeler que le tableau ne tient pas compte du fait que le Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) verserait au décès de Mme X , des prestations à son survivant et à ses enfants admissibles.
English: The Committee will examine this legislation in the next Conclusions under Article 15§1 (2008); in the meantime it asks the next report to provide more information on the act and whether it complies with the criteria mentioned above i.e. as a minimum, requiring a compelling justification for special or segregated educational systems and conferring an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Le Comité examinera ce texte de loi dans ses prochaines conclusions relatives à l’article 15§1 (en 2008); dans l’attente, il demande que le prochain rapport contienne des informations complémentaires sur la loi et précise si elle répond aux critères susmentionnés, en particulier qu’il y ait des motifs impérieux qui justifiait le maintien d’un enseignement spécial ou séparé et qu’il y ait des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du choix effectif à l’éducation.
English: The CGC collaborated in the independent study and survey conducted and funded by the pulse growers associations of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La CCG a collaboré à une étude indépendante et à un sondage menés et financés par les associations de producteurs de légumineuses du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: We are out of sync, not only with our resources, but with the changes we have instituted in our health system, such as moving people from hospital into homes and nursing homes without providing the adequate infrastructure and financing.
French: Non seulement nos ressources, mais aussi les changements que nous avons apportés au système de santé, ne sont pas synchronisés; nous avons fait passer les gens des hôpitaux à leur domicile et aux foyers de soins, sans fournir l’infrastructure ni le financement adéquats.