ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program for Appropriate Technology in Health (PATH Canada)  Duration:
French: Programme de technologie appropriée en santé (PATH Canada)  Durée: novembre 1995 au septembre 1997 Résume du projet (en anglais):
English: Instruments that set forth and uphold the rights of the child might lead us to believe that children today are safe from all forms of violence whether physical or psychological.
French: Les textes qui prévoient et défendent les droits de l’Enfant pourraient nous faire croire que l’enfant est aujourd’hui à l’abri de toutes les violences, qu’elles soient physiques ou psychologiques.
English: Rural life, the plight of immigrants, conditions in cities and factories, the movements for prohibition and women's suffrage, World War I, the Depression and World War II provided the historical context for Nellie, both as a writer and a social reformer.
French: La vie en milieu rural, la situation des immigrants, les conditions de vie dans les villes et les industries, les mouvements en faveur de la prohibition et le droit de vote des femmes, la Première Guerre mondiale, la Dépression et la Deuxième Guerre mondiale ont fourni le contexte historique à Nellie McClung, tant comme écrivaine que réformiste sociale.
English: This includes information on the use and composition of child death review teams; the type of information jurisdictions gather on child deaths; and how this information is collected, stored, retrieved, and shared with other systems.
French: Il contient notamment des renseignements sur : le travail et la composition des équipes d'examen des décès d'enfants; le type d'information recueillie par les administrations sur la mortalité infantile; la façon dont l'information est recueillie, saisie, extraite et partagée avec les autres systèmes.
English: There seems to be little possibility at present of seeing a significant short-term increase in the public funding allocated to these infrastructure projects, in view of the combined effects of the current economic slowdown and budgetary constraints.
French: La possibilité de voir une augmentation significative, sur le court terme, des fonds publics destinés à ces projets d’infrastructures apparaît aujourd’hui plutôt faible, à la lumière des effets conjoints du ralentissement économique actuel et des contraintes budgétaires.
English: EU election observation involves the assessment of the strengths and weaknesses of an electoral process and the presentation of recommendations that will provide an important basis for deciding on further assistance after the elections.
French: Les missions d'observation électorale de l'Union européenne ont pour objectif d'évaluer les points forts et les lacunes de processus électoraux et de formuler des recommandations qui serviront de base à la décision de maintenir ou non l'assistance après les élections.
English: Tellier said the adoption of the Alberta Department of Transportation's call for broader regulated running rights would open the door to open access - a system where Ottawa regulators could force CN to open its track and customer base to rail competitors at regulated rates.
French: M. Tellier a déclaré que la recommandation du ministère des Transports de l'Alberta visant l'élargissement de droits de circulation réglementés constituerait une étape qui mènerait à l'accès ouvert - système en vertu duquel les responsables de la réglementation à Ottawa pourraient forcer le CN à permettre à des concurrents ferroviaires d'accéder à ses voies et à sa clientèle, et ce, à des prix réglementés.
English: The Committee is also concerned at the lack of a standardized approach to the reporting and management of child abuse, neglect and abandonment as well as the delineation of roles between the police, the Community Affairs Department and health and education agencies.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'une démarche normalisée de dénonciation et de traitement des cas de sévices, délaissement et abandon d'enfants ainsi que la non-délimitation des rôles de la police, du département des affaires communautaires et des organismes s'occupant de la santé et de l'éducation.
English: The optimal mix of such approaches would depend to some extent on what means the Conference determines are needed to carry forward its overall intersessional activities.
French: La formule optimale retenue pour ces approches dépendrait dans une certaine mesure des moyens que la Conférence estimerait nécessaires pour mener à bien ses activités d'ensemble entre les sessions.
English: CRC/C/3/Add.55 Initial report of Grenada
French: * À la 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: We have publicly recognized the great courage that individual soldiers have shown in coming forward to assist the Inquiry in its work and by providing testimony at our proceedings that was not always favourable to the Canadian Forces.
French: Nous avons reconnu publiquement le grand courage dont ont fait preuve les soldats qui ont décidé d'assister la Commission d'enquête dans son travail et qui ont présenté aux audiences un témoignage qui n'était pas toujours favorable aux Forces canadiennes.
English: The first concession came when the National Resources Mobilization Act of June 1940 authorized home defense conscription for thirty days, a term that over time, stretched to cover the war duration.
French: Il fit une première concession lorsque la Loi sur la mobilisation des ressources nationales adoptée en juin 1940 autorisa la conscription pour la défense intérieure pour une période de 30 jours qui, au fil du temps, dura jusqu'à la fin de la guerre.
English: This practice is a major stumbling block for cross-border cooperation between European industries.
French: Cette pratique est un obstacle majeur à la coopération transfrontière entre les industries européennes.
English: The decision was confirmed upon further appeal, by the Supreme Court in its judgement of 22 August 2001, thus it is claimed that domestic remedies have been exhausted.
French: Saisie d'un autre recours, la Cour suprême a également confirmé la décision dans son arrêt du 22 août 2001; les auteurs affirment qu'ils ont ainsi épuisé les recours internes.
English: But, shaded by the mountains, Santiago started to develop an idiosyncrasy of its own.
French: Abritée par les montagnes, Santiago a développé une caractéristique bien à elle.
English: RESPONSE The federal government analyzed Canada's ability to comply with the obligations of the Stockholm Convention as part of its decision to sign and ratify the Stockholm Convention in May 2001.
French: RÉPONSE Le gouvernement fédéral a analysé la capacité du Canada de remplir les obligations prévues par la Convention de Stockholm dans le cadre de sa décision concernant la signature et la ratification de l'entente en mai 2001.
English: There is also enough similarity with the Supreme Court decision in Cité de Pont-Viau v. Gauthier Mfg.
French: L'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Cité de Pont-Viau c. Gauthier Mfg.
English: And playing a game can help?
French: Le risque est donc que de nombreux enfants n'apprennent pas à lire suffisemment tôt pour se contruire ce goût et cette aisance dans la lecture qui leur permet d'utiliser ce savoir-faire pour en acquérir d'autres. Une part importante du savoir de l'humanité restera hors de leur portée, et puisque la lecture participe à structurer l'esprit pour permettre de résoudre des problèmes plus complexes, ils se trouveront défavorisés de ce côté également.
English: With them, players can display their guild tabard emblem across the front and have the option to display their guild name, name of the character they play, and faction icon on the back.
French: Grâce à elles, les joueurs pourront afficher fièrement l’emblème de leur tabard de guilde sur la face avant, et auront la possibilité s’ils le souhaitent d’annoncer le nom de leur guilde, de leur personnage, ou l’icône de leur faction à l’arrière de la casquette.
English: According to the Draft Law on Military, Labour and Material Duty, young people shall be registered for military service in the calendar year in which they have attained the age of 18 years.
French: Selon le projet de loi sur le devoir militaire, social et professionnel, les jeunes gens doivent être inscrits pour le service militaire l'année civile de leurs 18 ans.
English: It provides for some funding to train community members to help them deal with traumatic situations and it helps them to provide aftercare services which supports individuals, their families on the road to healing and recovery.
French: Le programme s'adresse particulièrement aux organisations locales sans but lucratif dirigées et administrées par les Autochtones qui considèrent le parent ou la personne qui s'occupe de l'enfant comme son protecteur naturel, et qui se préoccupent principalement de la santé et du bien-être des enfants autochtones.
English: The ESC is a tool.
French: A cet égard, il n’a pas encore bien saisi l’intérêt de développer la coopération avec le CES et le CDR et les partenaires sociaux et civils.
English: On 5 July 1979, 1216 narwhals were counted at the ice edge in northern Smith Sound (Koski and Davis 1994) before they dispersed to their summering grounds (Born 1986).
French: Le 5 juillet 1979, on a dénombré 1 216 narvals à la lisière des glaces dans le nord du détroit de Smith (Koski et Davis, 1994), avant qu’ils ne se dispersent pour rejoindre leur aire d’estivage (Born, 1986).
English: Farmed salmon are reared from the egg stage to a market-sized product.
French: Les saumons sont élevés du stade de l’œuf jusqu’à l’atteinte d’une taille commercialisable.
English: Although prompt notification would not have solved every problem that arose during the shortage, it would have enabled the best use of scarce resources and allowed physicians to provide the best available treatment or use the best diagnostic tool for the most appropriate patients.
French: Même si Un avis rapide n'aurait pas résolu tous les problèmes survenus pendant la pénurie, il aurait permis aux responsables de faire le meilleur usage possible des ressources limitées et aux médecins d'offrir le meilleur traitement possible ou d'utiliser le meilleur outil diagnostic, en fonction de la situation de chaque patient.
English: • the seller is not registered for GST/HST but the buyer is registered.
French: • le vendeur n'est pas inscrit à la TPS/TVH, mais l'acheteur est inscrit.
English: More specifically, the CSC was to be given responsibility for recruitment "on a merit basis" of personnel for all classes; for review of recommendations by department heads for promotions in grades other than administrative, scientific, technical, and professional; for transfers in these same grades; and for "general guidance" to departments on in-service training programs.8 The Gordon Commission also recommended that the proliferating boards, commissions, and agencies of government around Ottawa should all be brought under the provisions of the Civil Service Act.
French: Pour rectifier, selon les propres termes du rapport de la Commission, cet « incompréhensible » et « gênant » état de choses, Gordon et ses collègues proposèrent que la C.S.C. soit dépossédée de la plupart des pouvoirs qu’elle tenait de la Loi de 1915 sur le Service civil. La C.S.C. eût été alors en mesure « de se concentrer sur la tâche primordiale du recrutement, travail susceptible d’une amélioration considérable ».
English: The beneficiaries would have been the major wholesalers and distributors who ride roughshod over consumers' interests and who prefer to draw a veil over the fact that consumers are also workers, citizens and taxpayers.
French: Les bénéficiaires auraient été les grands grossistes et distributeurs, qui se moquent des intérêts des consommateurs et préfèrent ignorer que les consommateurs sont aussi des travailleurs, des citoyens et des contribuables.
English: ASL has implemented the technology in a variety of coastal environments, including the Fraser River and, with a battery-powered version developed with a US company, in the Black Sea.
French: La firme ASL a appliqué cette technologie dans divers environnements côtiers, notamment le Fraser, et avec une version à pile mise au point avec une entreprise américaine etr utilisée dans la Mer Noire.
English: Mr.  Li Zhaoxingf (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Li Zhaoxingf (Ministre des affaires étrangères)
English: Phosphate uptake in the cyanophytes Synechococcus leopoliensis and Oscillatoria limnetica did not require exogenous metallic cations.
French: L'absorption du phosphate par les cyanophytes Synechococcus leopoliensis et Oscillatoria limnetica ne nécessite pas de cations métalliques exogènes.
English: Two modifications were proposed regarding draft article 4, on the general rule of attribution to an international organization: first, the definition of the “rules of the organization” so far contained in paragraph 4 should be moved as a new paragraph in article 2, so as to be made generally applicable for the purposes of the draft; secondly, paragraph 2 of draft article 4 should be rephrased to provide a more precise definition of the term “agent”, based on the advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: Deux modifications avaient été proposées concernant le projet d'article 4 relatif à la règle générale en matière d'attribution à une organisation internationale: premièrement, la définition des «règles de l'organisation» figurant jusque-là dans le paragraphe 4 serait déplacée et constituerait un nouveau paragraphe de l'article 2, de sorte qu'il soit généralement applicable aux fins du projet; deuxièmement, le paragraphe 2 du projet d'article 4 serait reformulé pour définir le terme «agent», avec plus de précision et en s'appuyant sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice intitulé Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Mr President, I should like to do something that I have never done before, namely congratulate the Conference of Presidents in the plenary and thank them for including so many interesting debates on this afternoon's agenda.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une chose que je n'ai jamais faite, à savoir féliciter en séance plénière la Conférence des présidents et la remercier d'avoir inscrit autant de débats intéressants à l'ordre du jour de cet après-midi.
English: By gaining a clearer picture of how this essential molecular machine functions, Dr. Kay's research could help bring new treatments for cancer and inflammation a step closer.
French: En montrant plus clairement de quelle façon fonctionne cette machine moléculaire essentielle, la recherche du Dr Kay pourrait nous rapprocher du jour où de nouveaux traitements pour le cancer et l'inflammation seront disponibles.
English: • Appendix B – Trade-marks ActSections 52 to 53.3
French: • Annexe B – Loi sur les marques de commerce,articles 52 à 53.3
English: All parties filed submissions in respect of the stay request.
French: Toutes les parties ont déposé des mémoires à propos de la demande de sursis.
English: Introduction Line and Functional Management Civil Aviation Roles and Responsibilities Transportation of Dangerous Goods Directorate Roles and Responsibilities The Federal Aviation Administration (U.S.A.)
French: • Introduction La structure organisationnelle conçue pour mettre en œuvre et maintenir le Programme du transport des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires est la suivante :
English: Much of the Timber Committee work has analyzed the links between forest products markets and Government and industry policies, and their effects on sustainable development of the forest sector.
French: Le Comité du bois s'est surtout attaché à analyser les liens entre les marchés des produits forestiers et les politiques des pouvoirs publics et des milieux professionnels, ainsi que leurs effets sur le développement durable du secteur forestier.
English: Many people also said that they gained a new awareness and appreciation for all of the energy and time that is being put into tobacco control across the country.
French: Plusieurs ont d'ailleurs affirmé être davantage sensibles et satisfaits des efforts et du temps centrés sur la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: How can the government strategy on official languages support the government in its modernization efforts?
French: La modernisation de l’État devra prendre en compte cette réalité afin d’assurer le maintien des services offerts à la population.
English: The Office notified the holder , who submitted its observations in reply on 13 May 2005.
French: L’Office a communiqué les observations en réponse du demandeur au titulaire, qui, à son tour, a présenté ses observations le 13 mai 2005.
English: Finding: There are two solitudes in the communities.
French: Constat : il semble exister deux solitudes dans les communautés.
English: Second, the ingestion of a second smaller dose of caffeine prior to the performance of a second exhaustive exercise bout is not necessary to maintain the 20 to 30 percent improvement in time to exhaustion that follows ingestion of a higher dose of the drug in the morning.
French: Ensuite, pour maintenir la prolongation de 20 à 30 p. 100 du temps d’épuisement que permet l’ingestion d’une dose élevée de drogue le matin, il n’est pas nécessaire de prendre une dose moins élevée avant une autre séance d’exercices d’épuisement.
English: UNHCR eventually brought the balances down to $70 million as at 30 April 2004 and to $9.5 million as at 15 June 2004, a significant improvement over the previous year ($14.2 million as at 11 June 2003).
French: Le HCR réussit finalement à ramener les soldes à 70 millions de dollars au 30 avril 2004 et à 9,5 millions de dollars au 15 juin 2004, amélioration notable par rapport à l'exercice précédent (14,2 millions de dollars au 11 juin 2003).
English: • Support information exchange between government departments
French: • Appuyer l’échange d’informations entre les ministères du gouvernement;
English: Firstly, it will provide the different Sections of HRMD with indispensable tools to perform their functions with efficiency and precision, enabling them to respond rapidly in areas such as the issuance of contracts, the application of entitlements, and the classification of posts.
French: Premièrement, elle dotera les différentes sections de la DGRH des outils indispensables pour qu’elles s’acquittent de leurs fonctions avec efficacité et précision, en leur permettant de réagir rapidement dans des domaines tels que l’établissement des contrats, l’administration des prestations et le classement des postes.
English: (1) Paragraph 201.01(2)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: (UAV or unmanned air vehicle) 2. (1) L'alinéa 201.01(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: He obtained the post as a result of the contacts maintained by his father with the Minister, Mushahid Hussain Sayyed.
French: Il avait obtenu ce poste grâce aux relations que son père entretenait avec le Ministre, Mushahid Hussain Sayyed.
English: Draft single disciplinary code 188 - 191 43
French: Projet de Code unique disciplinaire 188 − 191 42
English: Through the following information, please contact De Jong's lifts in Leerdam.
French: Grâce à l'information suivante, s'il vous plaît contacter De Jong's ascenseurs Leerdam.
English: The municipal courts are the only courts competent to hear conciliation proceedings.
French: Les juges de paix sont les seules instances compétentes pour connaître des règlements à l'amiable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Roy Public Service Employment Act Section 21 Denis Roy, 01-REH-00368, 00369 and 00379 (Vaison) Date of decision: 24 July 2001 Index Code: 01 - right of appeal disputed; were these appointments without competition?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Roy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Denis Roy, 01-REH-00368, 00369 et 00379 (Vaison) Date de la décision : 24 juillet 2001 Code du répertoire : 01 - Droit d'appel contesté ; ces nominations ont-elles eu lieu sans concours ?
English: There is no doubt that strong and effective leadership in the United Nations field missions is necessary to meet the need for more coordinated peacebuilding efforts.
French: Il est sans aucun doute nécessaire que l'ONU joue un rôle ferme de chef de file dans les missions pour répondre à l'impératif de mieux coordonner les efforts de consolidation de la paix.
English: 1.3 Staff members who are included in the scheme and who, while on mission detail or temporary assignment to another duty station, continue to receive the post adjustment at their parent duty station, shall remain eligible to receive a rental subsidy for rented accommodations at the parent duty station, provided all applicable conditions are met.
French: 1.3 Les fonctionnaires qui bénéficient d'une allocation-logement et qui, tandis qu'ils sont en mission ou qu'ils sont temporairement détachés dans un autre lieu d'affectation, continuent de percevoir l'indemnité de poste dans leur lieu d'affectation d'origine conservent le droit à percevoir l'allocation au titre du logement qu'ils louent dans leur lieu d'affectation d'origine pour autant que toutes les conditions exigées soient remplies.
English: In a recent well-conducted cross-sectional study (Kim et al., 1999), effects on white blood cells, suggestive of bone marrow depression, were observed in a group of 57 painters exposed to 2-ethoxyethyl acetate.
French: Dans le cadre d’une étude transversale récente rigoureuse (Kim et al., 1999), des effets sur les globules blancs, évocateurs d’une dépression de la fonction médullaire osseuse, ont été observés chez un groupe de 57 peintres exposés à l’acétate de 2-éthoxyéthyle.
English: New York, 24 July 2008
French: New York, le 24 juillet 2008
English: Many questions identified in meetings held in 1995 had not been clearly answered until 1997-98.
French: Ainsi, un grand nombre des questions posées lors des réunions de 1995 n'ont pas encore reçu de réponse claire en 1997-1998.
English: I believe that it is important to stress this, because the free movement of persons and capital constitutes one of the precious European Union acquis to which we are so attached.
French: Je crois qu'il est important de le souligner, parce que la libre circulation des personnes et des capitaux constitue l'un des acquis précieux de l'Union européenne auxquels nous sommes très attachés.
English: Put a photo centre in your home – choose, create and print personalised photos via a huge 17.7 cm touch screen.
French: Vous pouvez bénéficier d'un labo photo personnel chez vous : choisissez, créez et imprimez des photos personnalisées via un grand écran tactile de 17,7 cm.
English: How to prepare the front of the cover.
French: Préparation de la face avant de la couverture.
English: The European Parliament must be able to participate in decision-making fully and on equal terms.
French: Le Parlement européen doit pouvoir participer pleinement aux processus décisionnels selon un principe d'égalité.
English: User enterprises For user enterprises the overriding motive to employ temporary agency workers is their need for greater flexibility in dealing with fluctuations in demand or the absence of regular staff.
French: Leur examen périodique, comme le prévoit la directive, contribuera davantage encore à leur disparition.
English: When filing a CTA-A, the relevant components of the template should be completed.
French: En soumettant une DEC-A, les composantes pertinentes du modèle doivent être remplies.
English: And whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided.
French: Et comme tu as vu les pieds et les orteils en partie d’argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé.