ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the area of frozen tissue is usually small, frostbite may cover a considerable area.
French: Les gelures, même si elles semblent petites, peuvent affecter une surface importante.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including key informants from post-secondary institutions.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d'intervenants clés, y compris des représentants des établissements d'enseignement postsecondaires.
English: Quality issues may also be attributable to a lack of commitment by publishers and a lack of understanding of value of metadata.
French: Les problèmes de qualité peuvent s'expliquer par le manque d'engagement de la part des éditeurs et de connaissances au sujet de la valeur des métadonnées.
English: The sixth report merely described the situation of immigrant women and did not explain the measures that were being taken to address the difficulties they faced; for example, some highly educated immigrant women were unable to find work in their area of expertise.
French: Le sixième rapport décrit tout simplement la situation des femmes immigrées sans donner de précisions sur les mesures qui sont prises pour surmonter les difficultés auxquelles elles sont confrontées ; à titre d'exemple, certaines immigrées hautement qualifiées sont incapables de trouver un emploi dans leur domaine de compétence.
English: A varied CLIMATE and geography have been largely responsible, but, in addition, each region has been settled at a different period in Canada's...
French: Ceci s'explique d'abord par les différences de CLIMATS et de géographie, mais aussi par le fait...
English: Key words: carbachol, atropine, GTPγS, rat hippocampal slices, M current, Cl current, intracellular Ca2+.
French: Mots clés : carbachol, atropine, GTPγS, tranches d'hippocampe de rat, courant M, courant Cl−, Ca2+ intracellulaire.
English: • raise the third bracket threshold to at least $70,000 (from $64,368 in 2003);
French: • le seuil de la troisième fourchette sera d’au moins 70 000 $ (contre 64 368 $ en 2003);
English: New thresholds for procurements subject to the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (AGP) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are in effect January 1, 2006, and are valid until December 31, 2007.
French: De nouvelles valeurs-seuils s’appliqueront aux acquisitions visées par l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce et par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), à compter du 1er janvier 2006 jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Mr President, we are not today invoking an abstract principal but are intervening on behalf of a young Italo-American, Derek Rocco Barnabei, 33 years of age, who has been living on death row in a prison in Virginia for six years, with the daily nightmare that he may die for a crime that, in all likelihood, he did not commit.
French: Monsieur le Président, nous n'invoquons pas aujourd'hui un principe abstrait, mais nous intervenons en faveur d'un jeune italo-américain de 33 ans, Rocco Derek Barnabei, qui vit depuis six ans dans le couloir de la mort d'une prison en Virginie, avec la menace quotidienne de mourir pour un crime qu'il n'a selon toute probabilité pas commis.
English: Guatemala needs a functional State with sufficient resources to make major public investments in health, education, security and justice, and policies to help lift more than half of its citizens out of poverty.
French: Le Guatemala a besoin d'un État capable de fonctionner, disposant des ressources nécessaires pour procéder aux grands investissements publics dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité et de la justice, ainsi que de politiques susceptibles d'aider plus de la moitié de sa population à sortir de la pauvreté.
English: Statistics Portal > Monthly Economic Indicators > About About Publications & Documents Monthly Economic Indicators provide an overview of recent international economic developments through the presentation of a wide range of short-term economic indicators which are comparable across countries and are published on a monthly basis.
French: Portail des statistiques > Indicateurs économiques mensuels > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Les indicateurs économiques mensuels donne un aperçu des développements économiques internationaux récents en présentant une large gamme d'indicateurs économiques à court terme comparables entre les pays et publiés sur une base mensuelle.
English: If there are separate rolling hoops they shall be fitted tightly on the body and so secured that they cannot shift.
French: Si la virole est munie de cercles de roulement rapportés, ils doivent être fixés solidement sur celle-ci de manière qu'ils ne glissent pas.
English: Increased interest in magnesium diecast products by the automotive industry is largely due to weight savings of about 30% compared to aluminum.
French: L’industrie automobile s’intéresse de plus en plus aux pièces coulées en magnésium, celles-ci pesant environ 30 % de moins que les pièces en aluminium.
English: The rate of Community co financing may not exceed 80% of the eligible targeted operating costs of the applicants.
French: Le taux de cofinancement communautaire ne saurait excéder 80 % des coûts de fonctionnement ciblés et éligibles des candidats.
English: I would also go further and say that it is a bad idea to impose it at Member State level.
French: C'est également une mauvaise idée que de l'imposer à l'échelle d'un État.
English: In the case of post-1937 laws a finding of invalidity operates ex tunc rather than ex nunc - the invalid law is deemed never to have been a law, not merely to be invalid from the date of the Court's judgement.
French: En ce qui concerne les lois postérieures à 1937, toute décision d'inconstitutionnalité a un effet ex tunc et non ex nunc: le texte en question est considéré comme n'ayant jamais été une loi et non pas seulement comme nul et non avenu à compter de la date de l'arrêt de la Cour.
English: The federal government typically consults or actively engages provincial governments in the negotiation of international commitments, particularly when these commitments require provincial implementation.
French: Ce chevauchement des compétences est souvent appelé « marble-cake federalism ».
English: The pledges are up this year with one $1,300.00 raised already, topping last year's total of $1,091.00.
French: Les promesses de don sont à la hausse cette année avec un montant de 1 300 $ déjà réuni; le total de l'an dernier a été de 1 091 $.
English: The manner of solving the problem of the abuse of prisoners by fellow prisoners is regulated by the Execution of Prison Sentence Act (“Narodne novine” Nos.  128/99, 55/00, 129/00, 59/01 and 67/01).
French: La façon de faire face au problème des sévices infligés par des prisonniers à d'autres prisonniers est régie par la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement («Narodne novine» nos 128/99, 55/00, 129/00, 59/01 et 67/01).
English: It should be remembered that poverty had an impact not only on the enjoyment of economic, social and cultural rights, but also, because of the interdependence of human rights generally, on the enjoyment of civil and political rights.
French: Il convient en effet de garder à l'esprit que la pauvreté a non seulement un impact sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi sur celle des droits civils et politiques, compte tenu de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one-hundred-and-sixth session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from to 6 February The agenda for the meeting is contained in document TRANS/WP.30/209 and may be obtained directly from the UNECE secretariat or from the UNECE TIR web site (see page 1).
French: L'ordre du jour de la réunion figure dans le document TRANS/WP.30/209 et peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargé depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (voir p. 1).
English: Produce pieces of writing using a variety of specific forms (e.g. journalistic-style captions, explanatory texts, poems or short stories), techniques and resources appropriate to the form and purpose, and materials from other media
French: Rédiger des textes en se servant d'une variété de genres particuliers (articles de journaux, légendes, textes explicatifs…), de techniques et de ressources convenant au genre et à l'objectif, et de documents d'autres médias.
English: Exploring the North Coast of British Columbia.
French: Douglass, Don et Reanne Hemingway-Douglass.
English: Tools and Policy Gaps Document(s) 8 of 14
French: Tools and Policy Gaps Document(s) 8 de 14
English: Achieve sound management of chemicals, with particular focus on hazardous chemicals and wastes, inter alia, through initiatives to assist African countries in elaborating national chemical profiles and regional and national frameworks and strategies for chemical management and establishing chemical focal points.
French: Réaliser une gestion saine et fiable des produits chimiques, avec une attention particulière pour les produits et déchets chimiques dangereux, y compris par des initiatives visant à aider les pays d'Afrique à élaborer des profils chimiques nationaux ainsi que des cadres et stratégies régionaux et nationaux de gestion des produits chimiques et par la création de centres de liaison nationaux pour la chimie.
English: Even though certain parts of Abkhazia are seriously contaminated there is little prospect of significant EC assistance until the politico-military situation improves.
French: Même si certaines régions de l’Abkhazie sont truffées de mines, aucune aide importante de la CE ne peut être envisagée avant une amélioration de la situation politico-militaire.
English: In general, there is little gender disparity; in almost all cases girls do better than boys.
French: Dans presque tous les cas, les filles réussissent mieux que les garçons, mais l'écart est minime.
English: About 52% of participants had high school diplomas; another 30% left high school without graduating; 4% had no high school education; and the remaining 14% had some postsecondary education.
French: La grande majorité (88%) de ces 50,000 participants étaient des hommes, et l'âge moyen à la fin de leur programme était d'environ 27 ans 1.
English: • Is the current list of subjects, audiences, life events still appropriate/relevant to a broad range of Canadian audiences?
French: • La liste actuelle des sujets, auditoires et événements de la vie est-elle toujours appropriée et (ou) pertinente pour une vaste gamme d'auditoires canadiens?
English: Third, some jurisdictions take the position that inter-model zeroing is still allowed.
French: Enfin, d'autres encore considèrent que des comparaisons entre modèles restent autorisées.
English: 6TH SENCE SARL is also member of the chamber of commerce of Luxemburg.
French: 6TH SENCE SARL est également member de la chambre de commerce du Luxembourg.
English: The establishment of orderly debt workout principles could be further examined” (para.
French: La définition de principes pour une restructuration ordonnée de la dette pourrait être examinée plus avant » (par.
English: I had taken a class in International Trade and Institutions, and felt that the co-op placement would complement the course and allow me to put my knowledge into practice.
French: Ã‰tant donné que j’avais déjà suivi un cours de commerce international, j’ai estimé qu’il me serait utile d’effectuer un stage coop et que celui-ci me permettrait de mettre en pratique mes connaissances.
English: This is a first step, but I would say that it is not the end of the beginning!
French: C'est une première étape, mais je dirais que ce n'est que la fin du commencement!
English: We must take concrete steps to reduce selective application, arbitrary enforcement and breach without consequence.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes pour réduire l'application sélective, la mise en œuvre arbitraire et les violations sans conséquence.
English: The regional leaders have been trying to help on the peace front and will continue to do so.
French: Les dirigeants de la région s'efforcent de faire avancer la paix et continueront de le faire.
English: This second Training Coordinator position will help to ensure consistency in program delivery and in supervision, especially with the advent of the "Depot" Understudy Program.
French: Ce deuxième coordonnateur de la formation permettra d’assurer une certaine uniformité en matière de supervision et de prestation du programme, particulièrement en ce qui a trait au Programme de stage de la Division Dépôt.
English: The initial assessment and the project planning itself will require qualifications in hydrography and geosciences in addition to a full understanding of the relevant provisions of the Convention.
French: L'analyse préliminaire et l'élaboration des projets requerront des qualifications en hydrographie et en géosciences, indépendamment d'une parfaite compréhension des dispositions pertinentes de la Convention.
English: The war criminals who remain at large present a source of continued instability in the region.
French: Les criminels de guerre qui restent en fuite représentent une source d'instabilité constante dans la région.
English: Fourth, we need to address new issues such as the danger of access to weapons of mass destruction by non-State actors.
French: Quatrièmement, nous devons examiner de nouvelles questions telles que le danger que pose l'accès d'acteurs non étatiques aux armes de destruction massive.
English: Devon Beaufort Sea Exploration Drilling Program – Comprehensive Study Report. Environment Canada – Atlantic Region, 1989.
French: Rapport d'étude approfondie – Programme de forage d'exploration de la mer de Beaufort Environnement Canada – Région de l'Atlantique, 1989.
English: Its purpose is to allow notice to be served of a decision on residence status, for instance, an asylum decision.
French: Elle doit permettre, d'une part, de notifier une décision relative au statut de séjour, comme par exemple une décision d'asile.
English: In the euro area, this precondition was met practically immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market.
French: Ce compartiment assure principalement la gestion des ´ besoins de reﬁnancement des banques, de sorte que les operations en blanc ´ ´ ´ ` ´ sont essentiellement concentrees sur les echeances a 24 heures. Le marche ´ ´´ ` des operations en blanc comporte deux taux de reference importants, a savoir l’Eonia (taux moyen au jour le jour de l’euro) et l’Euribor (taux interbancaire ´ ˆ ´ ´ offert pour les depots en euros), qui constituent des prix de reference ´ ´ communs pour les echeances comprises entre 24 heures et un an.
English: However, when applying the models to a future year, the values of the independent variables are themselves subject to forecasting error, which will tend to further reduce the accuracy of the forecasts.
French: Cependant, lorsque l'on utilise les modèles à l'égard d'une année future, la valeur des variables indépendantes devient elle aussi sujette à une erreur de prévision, qui aura tendance à réduire encore l'exactitude des prévisions.
English: Likely Relative Importance High to Moderate High to Moderate
French: Importance relative probable Élevée à modérée Élevée à modérée
English: Half of our clients are sexual abuse cases."
French: La moitié de nos clients sont des agresseurs sexuels.
English: It called on the chairwoman of the committee responsible to keep the conference of Committee chairmen regularly informed so that it may assess the progress made.
French: Il invite la présidente de la commission compétente à informer régulièrement la conférence des présidents des commissions afin de lui permettre d’évaluer les progrès effectués en la matière.
English: According to the President of the Assembly, Senator Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group), "Europe needs to rediscover the political will and the common vision it had 50 years ago when six European countries signed the Treaty of Rome".
French: « L´Europe a besoin de retrouver la volonté politique et la vision commune qui existaient voilà cinquante ans lorsque six pays européens ont signé le Traité de Rome ! », estime le Sénateur Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste), Président de l´Assemblée.
English: Contamination from domestic septic tanks is affecting or might affect the water supply of as many as 3 million people in greater Buenos Aires, particularly at present when a cholera epidemic has extended throughout the Latin American region.
French: La contamination qui provient des réservoirs septiques d’origine domestique est en train d’avoir, ou pourrait avoir, des effets nocifs sur les sources d’approvisionnement en eau qui desservent jusqu’à 3 millions de personnes dans le Grand Buenos Aires, surtout en cette période où une épidémie de choléra s’est propagée à travers toute l’Amérique latine.
English: In a recent multigeneration study by continuous breeding in rats exposed to dibutyl phthalate for which the sole metabolite is monobutyl phthalate, testicular effects observed in the F1 generation were attributed to impairment of normal androgen signalling in the fetus, although available data were considered insufficient to allow the conclusion that the monoester was responsible (Foster, 1997).
French: Dans une étude récente qui a porté sur plusieurs générations et qui a comporté l'accouplement ininterrompu de rats exposés au phtalate de dibutyle, dont le seul métabolite est le phtalate de monobutyle, les effets observés sur les testicules des mâles de la génération F1 ont été attribués à la perturbation du déclenchement du stimulus normal des androgènes chez le foetus, même si les données disponibles ont été considérées comme insuffisantes pour conclure que le phénomène était imputable au monoester (Foster, 1997).
English: Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Official Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
French: Selon les dispositions des Traités, la publication de certains titres tels que le Journal officiel de l’Union européenne ou le Rapport général sur les activités de l’Union européenne est une obligation légale.
English: Shell acquired Lease 13 in 1956 and spent over $250 million in evaluating its resource potential.
French: Selon Shell, les carburants de transport et les autres produits pétroliers feront l’objet d’une demande continue en Amérique du Nord, demande à laquelle elle pourra répondre grâce à la mise en valeur et à l’utilisation de ces ressources.
English: Did any of the following happen as a result of this one most serious injury?
French: Coupures ou plaie provoquŽes par un objet pointu ou par un couteau ______ d.
English: On a different front, the syn and anti pairs proved capable of interconversion by heating in the presence of boron trifluoride etherate.
French: On a par ailleurs démontré que les paires syn et anti peuvent subir des interconversions par chauffage en présence d'éthérate de trifluorure de bore.
English: On behalf of the Bureau, the Chairman introduced a note on the long-term financing of core activities (EB.AIR/2000/3).
French: Au nom du Bureau, le Président a présenté une note sur le financement à long terme des activités de base (EB.AIR/2000/3).
English: 1-Did the project allow to fulfil the conditions in place to ensure access to culture for everyone?
French: 2- Le projet a-t-il permis de faire évoluer l’intérêt pour la culture et le niveau culturel des citoyens ?
English: Is such an arrangement subject to the FNT or the GST/HST?
French: De tels arrangements sont-il assujettis à la TPN ou à la TPS/TVH?
English: “3.  Takes note of the concern that the problems posed by the current number of candidates who have exercised their right of appeal and the opposing positions taken by the parties on the issue of admissibility seem to allow little possibility of holding the referendum before 2002 or even beyond, and supports the intention of the Secretary-General to instruct his Special Representative to continue his consultations with the parties on these issues, seeking a reconciliation of their opposing views regarding the appeals process, the repatriation of refugees and other crucial aspects of the United Nations Settlement Plan;
French: Prend note de la préoccupation exprimée au sujet du fait que les problèmes posés par le nombre des candidats ayant jusqu'à présent exercé leur droit de recours et les positions antagoniques adoptées par les parties sur la question de la recevabilité semblent ne guère laisser de possibilité de tenir le référendum avant 2002 ou même au-delà, et approuve l'intention exprimée par le Secrétaire général de donner pour instructions à son Représentant spécial de poursuivre les consultations sur ces questions qu'il a engagées avec les parties en vue de tenter de concilier leurs positions divergentes au sujet de la procédure de recours, du rapatriement des réfugiés et d'autres aspects essentiels du Plan de règlement des Nations Unies;
English: The search for alternate philosophies within the modern ecological movement has also drawn inspiration from TK systems through applications of the ecosystem approach and concepts of sustainable development (Usher and Wenzel, 1987).
French: La recherche de philosophies alternatives Ã l'intÃ©rieur du mouvement Ã©cologique moderne s'est aussi inspirÃ©e des systÃ¨mes de ST Ã travers l'application de l'approche et des concepts Ã©co systÃ©miques de dÃ©veloppement durable (Usher et Wenzel 1987).
English: Combined together, these two theories make up the program's theory of change which guided the organization and analysis of the data.
French: Ensemble, ces deux théories forment la théorie du changement du programme, qui a orienté l'organisation et l'analyse des données.
English: • 12/5/2006 - VETERANS AND WAR BRIDES FETED AT ANNUAL CHRISTMAS RECEPTION CFB Halifax will be hosting approximately 80 veterans from the Second World War and Korean War as well as War Brides at a Christmas reception.
French: • 12/5/2006 - DES ANCIENS COMBATTANTS ET DES ÉPOUSES DE GUERRE HONORÉS À UNE RÉCEPTION DE NOEL La BFC Halifax recevra, à l’occasion d’une réception de Noël, quelque 80 anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée ainsi que des épouses de guerre.
English: He was also charged with extermination, murder, wilful killing, persecutions, deportation, inhumane acts and other crimes against non-Serb civilians in BiH between 1992 and 1995.
French: Il était également inculpé d’extermination, de meurtre, d’homicide volontaire, de persécutions, de déportation, d’actes inhumains et d’autres crimes commis contre des civils non serbes en Bosnie-Herzégovine, entre 1992 et 1995.
English: At the country level, although there is no systematic follow-up to the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations in the 130 UNHCR field operations, these are regularly included in activities designed to mainstream human rights in their programmes.
French: Au niveau des pays, quoiqu'un suivi systématique de la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Comité ne soit pas assuré dans le cadre des 130 opérations du HCR sur le terrain, lesdites opérations en tiennent compte constamment dans les activités visant à intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes.
English: Improving its delivery will have a significant impact, particularly on access to care.
French: L'amélioration de la prestation de ces services aura une incidence importante, particulièrement sur l'accès aux soins.