ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2005, senior officials of the Tribunal participated in a conference hosted by the New England School of Law in the United States of America to examine the jurisprudence of the Tribunal and to commemorate the tenth anniversary of its establishment.
French: En avril 2005, à l'occasion du dixième anniversaire de sa création, des hauts fonctionnaires du Tribunal ont participé à une conférence sur la jurisprudence du Tribunal organisée par la New England School of Law (États-Unis).
English: (See next page) CCI (Cont’d) CCI will process orders for photocopies, loans and fax delivery within one week after receipt of request.
French: L’ICC traite les demandes de photocopie, de prêt et de télécopie dans un délai d’une semaine suivant la réception de la demande.
English: In view of this, the Commission will continue to support EuroNCAP (the European New Car Assessment Programme) to ensure that new cars are tested in accordance with harmonised testing protocols and to inform and raise awareness among consumers.
French: Dans ce contexte, la Commission continuera d'apporter son soutien à EuroNCAP (programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures) afin de tester des voitures neuves selon des protocoles d'essai harmonisés et d'informer et sensibiliser les consommateurs.
English: Volcanic textures are seen in thin section.
French: Des textures volcaniques sont observées en lame mince.
English: The concessionaire shall have the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements and other similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws].
French: Le concessionnaire a le droit de pénétrer sur la propriété de tiers, d'y passer, d'y effectuer des travaux ou d'y installer des équipements, selon qu'il convient et selon les besoins de l'exécution du projet conformément à [l'État adoptant indique les dispositions de son droit qui régissent les servitudes et autres droits similaires dont bénéficient ses entreprises de service public et exploitants d'infrastructure en vertu de ses lois].
English: • Availability of resources with an Acadian/francophone cultural component (local, regional, and national).
French: • La disponibilité du matériel qui contient une composante culturelle acadienne/ francophone locale, régionale et nationale.
English: It is not possible to put Muslim or Christian communities in the role of either aggressor or victim, since historically they have, unfortunately, been both.
French: Il n'est pas possible d'affirmer que les communautés musulmanes ou les communautés chrétiennes sont soit les agresseurs, soit les victimes, car, d'un point de vue historique, elles ont malheureusement été les deux.
English: It would be difficult because of the money, but he was sure we would find a way.
French: Ce serait difficile à cause de l’argent, mais il était sûr que nous trouverions une solution.
English: Three broad contextual factors frame the SRSGSpecial Representative's's analysis of the rapidly evolving business and human rights: the institutional features of globalization; overall patterns in alleged corporate abuses and their correlates; and the characteristic strengths and weaknesses of existing responses established to deal with human rights challenges.
French: L'analyse que le Représentant spécial fait de la situation − laquelle évolue rapidement − s'articule autour de trois grands axes: les aspects institutionnels de la mondialisation; les tendances générales des abus reprochés aux sociétés et leurs corrélats; les points forts et les points faibles des mesures prises pour faire face aux problèmes touchant les droits de l'homme.
English: It has some 14,000 members including lawyers in private practice, government service, and academic community, in all areas of intellectual property.
French: Elle rassemble environ 14 000 membres, parmi lesquels des avocats au service de cabinets privés, d'organes gouvernementaux et d'universités, dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Some of these mechanisms have also conducted diagnostic studies an through surveys to visualize the health problem, and have held training courses for health workers, community health promoters and psychologists, e.g. in Aguascalientes, Sonora, Guanajuato, Jalisco and San Luis Potosí.
French: Certains de ces mécanismes ont également mené des études sur la base de données d'enquête pour visualiser la problématique sanitaire et ont organisé des cours de formation pour le personnel de la santé, les promoteurs communautaires de santé et les psychologues; c'est le cas d'Aguascalientes, Sonora, Guanajuato, Jalisco, San Luis Potosí.
English: We chose an offer from the Hotel Du Cadran , to 116 euros per night we were in a very nice and completely renovated.
French: Nous avons choisi une offre de l' Hôtel Du Cadran , qui pour 116 euros la nuit nous étions dans un très beau et entièrement rénové.
English: This field is shown in Figure 4.1 plotted on a grid with 42.3 km by 42.3 km grid spacing (cf. Fig.
French: Cette charge critique est présentée à la figure 4.1 sur un quadrillage de 42,3 x 42,3 km d'espacement (cf. figure 3.1 dans Environment Canada 1997a).
English: Combined assistance fell from US$ 427.5 million in 1995-1996 to US$ 188.83 million in 2000-2001.
French: Toutes agences confondues, l'aide est passée de 427,5 millions de dollars des États-Unis en 1995-1996 à 188,83 millions en 2000-2001.
English: This research will take a multidisciplinary approach to studying links between caveolin expression, PAL2 levels, neuronal degeneration, and learning and memory.
French: L'étude s'appuiera sur une démarche multidisciplinaire pour élucider les liens entre l'expression de la cavéoline, la teneur en PLA2, la dégénérescence neuronale, l'apprentissage et la mémoire.
English: Access to Information Info Source Privacy Feedback on Website Main Book PIB Descriptions Main Book Standard Bank Descriptions Standard Personal Information Bank (PIBs) descriptions have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: Accès à l'information Info Source Vie privée Commentaires sur le site Web Desriptions des Fichiers de renseignements personnels ordinaires Sources de Renseignments fédéraux Fichiers de renseignements personnels ordinaires  Des descriptions destinées aux fichiers de renseignements personnels ordinaires ont été préparées pour préciser les renseignements personnels que l'on peut trouver dans les types de dossiers communément tenus par les institutions fédérales.
English: PCH and its Aboriginal partners should establish a template to track activities and outputs.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient établir un modèle permettant d’effectuer un suivi des activités et des données.
English: State authorities as well as relevant professional organisations have an important role to play in this field.
French: L’État et les organisations professionnelles compétentes ont ici un rôle important à jouer.
English: In addition, she and Mr. Charette were already acquainted, since prior to this competition, they had been in contact regarding a different matter.
French: En outre, M. Charette la connaissait, car ils avaient déjà communiqué ensemble au sujet d'une autre question avant le concours.
English: However, in making such an assessment, not only must one be sensitive to the significant differences among Aboriginal women, but one must also pay sufficient attention to individual women's great resilience and strength of spirit in the face 6
French: Toutefois, dans un tel jugement, on doit non seulement tenir compte des importantes différences entre femmes autochtones, mais encore suffisamment s'attacher aux grandes qualités de résistance et de force de caractère de celles-ci dans des conditions souvent hautement défavorables, ainsi qu'aux façons dont elles tirent parti du féminisme et des cadres sanitaires autochtones.
English: The Office of Human Resources Management, Department of Management, would retain its central authority to establish Organization-wide policies and standards governing all human resources management matters, in line with its mandate as the central authority within the Secretariat to interpret and enforce the Staff Regulations and Rules of the United Nations and to ensure consistency of standards Organization-wide.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion conservera ses principales attributions s'agissant de l'établissement des politiques et des normes, applicables à l'ensemble de l'Organisation, régissant la gestion des ressources humaines, conformément à son mandat et aux pouvoirs de ce département au sein du Secrétariat, à savoir interpréter et appliquer le Statut et le Règlement du personnel et veiller à la cohérence de l'application des règles à l'échelle de l'Organisation.
English: Standard requirements for voting premises as well as tentative list of equipment and inventory needed for the polling station including requirements as to the number of cabins for secret voting and ballot boxes in relation with the number of voters contained in voter lists, have been stipulated by the CEC.
French: La CEC a fixé les règles applicables aux locaux destinés au scrutin ainsi qu’une liste provisoire de matériel et de fournitures nécessaires aux bureaux de vote, et notamment les règles concernant le nombre d’isoloirs et d’urnes par rapport au nombre des électeurs inscrits sur les listes électorales.
English: Invoices forwarded to NCR Accounting Services for payment are date stamped upon arrival ensuring that unnecessary interest charges are not incurred.
French: Les factures soumises pour règlement aux Services comptables de la RCN sont datées au moyen d’un timbre dès réception afin d’éviter tous frais d’intérêt non justifiés.
English: Social security and income-maintenance schemes are of particular importance for persons with disabilities.
French: Les plans de sécurité sociale et de maintien des revenus revêtent une importance particulière pour les personnes souffrant d'un handicap.
English: Presumably, only infringing uses could be made from an unauthorized fixation; every licensed use would encompass at least an implicit license of the underlying fixation – and thereby could not be made from an unauthorized fixation.
French: On peut supposer que seules des utilisations portant atteinte aux droits pouvaient résulter d’une fixation non autorisée; chaque utilisation autorisée inclurait au moins une autorisation implicite de la fixation et, partant, ne pourrait pas résulter d’une fixation non autorisée.
English: The process of establishing a system of gender education continued during the reporting period, and courses on gender issues were introduced at the country's four higher educational institutions.
French: Des cours sur ces questions ont été introduites dans les quatre établissements d'enseignement supérieur du pays.
English: 6.6.6 Employee Members may be terminated when their company is no longer a member.
French: 6.6.6 La qualité de membre des employés membres peut être annulée lorsque leur entreprise cesse d’être membre.
English: Report of the Secretary-General on statistical capacity-building
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités en matière de statistiques
English: Moreover, the changes being introduced to the Plan should facilitate earlier consultation.
French: 7.9 Il faudrait s'assurer que les règlements sont rédigés en termes simples. Le gouvernement est d'accord.
English: Ms. Indrawati (Indonesia) said that the Millennium Development Goals were simple but powerful objectives that had galvanized efforts to meet the needs of the poor, becoming globally accepted benchmarks that had been agreed to by developing countries, donors, international organizations and civil society.
French: Mme Indrawati (Indonésie) dit que les objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs simples mais puissants qui ont galvanisé les efforts en faveur de la satisfaction des besoins des pauvres et sont devenus des critères acceptés à l'échelon mondial par les pays en développement, les donateurs, les organisations internationales et la société civile.
English: Brimonidine (Alphagan) ophthalmic drops: accidental ingestion Accidental oral ingestion of brimonidine ophthalmic drops (about 2 mL) in a 28-month-old child caused decreased consciousness and apnea resulting in intubation, ventilation and surveillance in an intensive care unit for 40 hours.
French: Brimonidine (Alphagan) L’ingestion accidentelle par la bouche de gouttes ophtalmiques à la brimonidine (environ 2 mL) par un enfant âgé de 28 mois a provoqué une baisse du niveau de conscience et une apnée qui a obligé à intuber le patient, à le ventiler et à le surveiller aux soins intensifs pendant 40 heures.
English: The preliminary activities towards that end which were listed in chapter III of the note by the secretariat, entitled “next steps”, formed the basis for the draft decision which was circulated.
French: Les activités préliminaires à cet effet qui étaient énumérées au chapitre III de la note du secrétariat, intitulée « Prochaines étapes », étaient à la base du projet de décision qui avait été diffusé.
English: Making the Economic and Social Council more effective is an important part of the United Nations reform and of the concept of broad security.
French: Rendre le Conseil économique et social plus efficace est une partie importante de la réforme de l'ONU et contribuera grandement à la concrétisation du concept d'une sécurité générale.
English: Fisheries parameters measured in yellow perch from the experimental ponds generally fell within the range of those found in natural lakes.
French: Les valeurs des paramètres halieutiques mesurés chez les perchaudes des étangs expérimentaux étaient généralement comparables à celles observées dans les lacs naturels.
English: According to Mr.  Vincent, candidates are now required to have Master’s degrees.
French: Toujours selon M. Vincent, les candidats doivent désormais posséder un diplôme de maîtrise.
English: Navy representative puts on poker face in L.A. To Recipient's name Recipient's email *
French: Un représentant de la Marine tente sa chance au poker à Los Angeles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Complete one Relevance form for each relevant research area that you have selected.
French: Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche pertinent que vous avez sélectionné.
English: If no tag has been present, it will be added to the file.
French: Si aucun tag n'est présent, le tag sera ajouté au fichier.
English: Also reiterates its invitation to States members of the specialized agencies of the United Nations that are not Members of the United Nations, as well as Palestine, in their capacity as observers, to participate in the special session in accordance with the established rules and procedures of the General Assembly;
French: Invite aussi de nouveau les États Membres des institutions spécialisées des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Palestine, en leur qualité d'observateurs, à participer à la session extraordinaire conformément aux règles et procédures établies de l'Assemblée générale;
English: He took it that the Committee agreed to dispatch the said special mission to the Turks and Caicos Islands.
French: Il considère que le Comité accepte d'envoyer ladite mission spéciale aux îles Turques et Caïques.
English: A first important principle will be that the money will transit through the Community budget, i.e. a reduction in commitment appropriations for first pillar expenditure with an equivalent increase in commitment appropriations for rural development.
French: Un principe important du dispositif sera que les fonds transiteront par le budget communautaire, ce qui signifie qu’une réduction des crédits d’engagement au titre des dépenses du 1er pilier se traduira par une augmentation proportionnelle des crédits d’engagement pour le développement rural.
English: Translating research into meaningful programs In Canada, HIV/AIDS is having a disproportionate impact on street youth.
French: Transformer la recherche en programmes profitables Au Canada, le VIH/sida a des répercussions disproportionnées sur les jeunes de la rue.
English: This approach has been used effectively with a variety of substance abuse and psychiatric disorders, and particularly with (early-stage) problem drinkers.
French: Cette méthode a été utilisée avec succès dans le traitement de divers troubles toxicomaniaques et psychiatriques, en particulier chez les buveurs qui éprouvaient des problèmes d’alcool depuis peu de temps.
English: In addition, the Order of 15 December 2005 on the criminal protection of children emulated the terms of the Convention by penalizing all violations of the rights listed in it.
French: En outre, l'ordonnance du 15 décembre 2005 relative à la protection pénale de l'enfant reprend les dispositions de la Convention en prévoyant des sanctions pour toute violation des droits qui y sont consacrés.
English: (n) What policies are needed to encourage linkages between foreign and domestic enterprises?
French: n) Quelles sont les politiques nécessaires pour encourager la création de liens entre les entreprises étrangères et les entreprises nationales?
English: This Agreement is published in a number of languages for information purposes and ease of access by players.
French: Cet Accord est publié dans un certain nombre de langues dans un but informatif et pour en faciliter l'accès aux joueurs.
English: The Commission has also encouraged several other initiatives to increase dialogue between various cultures.
French: La Commission a aussi encouragé plusieurs autres initiatives destinées à intensifier le dialogue entre les différentes cultures.
English: In conjunction with the World Conference on Science, high-level officials from the Balkan countries took part in several regional events, including a meeting of ministers and senior officials responsible for science policies in Central and Eastern-European Countries (Budapest, Hungary, June 1999), a meeting of ministers and senior experts in science policy on European partnership in science (Paris, November 1999), and a workshop on European science and technology policy and the enlargement of EU (Venice, Italy, May 2000).
French: À l'occasion de la Conférence mondiale sur la science, des hauts responsables de pays des Balkans ont participé à plusieurs manifestations régionales, dont une réunion des ministres et hauts responsables des politiques scientifiques dans les pays d'Europe centrale et orientale (Budapest, Hongrie, juin 1999), une réunion des ministres et principaux experts des politiques de la science en vue d'instaurer un partenariat européen pour la science (Paris, novembre 1999) et un atelier sur la politique scientifique et technologique de l'Europe et l'élargissement de l'Union européenne (Venise, Italie, mai 2000).
English: We welcome its condemnation of the latest bombings and recent pleas to the Palestinian population to renounce violence.
French: Nous nous félicitons de sa condamnation des dernières explosions et de ses récents appels à la population palestinienne pour qu'elle renonce à la violence.
English: Experience in developing, reviewing and analysing the impacts of legislation and new policies as they relate to compensation and compensation systems; in planning, organizing and delivery of compensation; in designing, developing and implementing strategic planning processes and methodologies related to compensation; in preparing briefing materials for senior departmental officials; in providing advice and guidance to senior officers; in project management; in managing human and financial resources.
French: Expérience dans la conception et l'élaboration de structure [sic] sur l'impact de la législation et des nouvelles politiques en ce qui ont [sic] trait aux projets majeurs reliés à la rémunération et aux systèmes connexes; en planification, organisation et traitement de la rémunération; dans la conception, le développement et la mise en oeuvre des processus sur la planification stratégique et en méthodologie; dans la préparation de directives pour la haute direction; à fournir des avis et des conseils à la haute direction; en gestion de projets; à gérer des ressources (humaines et financières).
English: Score Construction Ltd Reference Number: 45132564 Contract Date: 2004/06/03 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/05/12 to 2004/06/29 Delivery Date: 2004/06/29 Contract Value: $92 946,62 Comments:
French: Score Construction Ltd Numéro de référence : 45132564 Date du contrat : 2004/06/03 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/05/12 à 2004/06/29 Date de livraison : 2004/06/29 Valeur du contrat : 92 946,62 $ Commentaires :
English: The 7 Canadian aircrew and 2 civilian passengers died.
French: Les sept membres d'équipage et les deux passagers sont morts.
English: (b) Export Price As goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of the SIMA based on the exporter's selling price less all costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada and resulting from the exportation and shipment of the goods. (c) Margin of Dumping For purposes of the preliminary determination, 100 percent of the goods of Mexican origin exported to Canada during the period of investigation were reviewed and all were found to be dumped by an estimated weighted average margin of 26.2 percent.
French: Dans les cas où il n'y avait pas eu de ventes suffisantes acceptables de marchandises semblables, les valeurs normales ont été estimées aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI, à savoir d'après la somme du coût de production des marchandises, des frais, notamment des frais administratifs et des frais de vente, et d'un montant raisonnable pour les bénéfices. b) Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises avaient été vendues au Canada à un importateur sans lien avec l'exportateur, les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI, c.-à-d. au moyen du prix de vente de l'exportateur, moins tous les frais entraînés par la préparation des marchandises en vue de leur expédition vers le Canada et découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises. c) Marge de dumping Pour les besoins de la décision provisoire, toutes les marchandises d'origine mexicaine exportées vers le Canada pendant la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté que la totalité avait fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne estimative, après pondération, de 26,2 %.
English: Ukraine is one of CIDA's countries of focus for international development assistance.
French: L'Ukraine fait partie des pays ciblés par l'ACDI en matière d'aide au développement.
English: • INFC developed and completed the first edition of a new annual publication, the Register of Infrastructure Research in the Federal Government, available in hardcopy and searchable electronic formats.
French: • INFC a conçu et produit la première édition d'une publication annuelle intitulée Registre de recherche en infrastructure au gouvernement fédéral. Elle est offerte en copie papier et dans différents formats électroniques consultables.
English: d) An ad hoc delegation visit to Kinshasa, DRCongo, has been authorised by the Conference of Presidents on 16 June 2006.
French: c) Une audition «La stratégie européenne de sécurité et l’avenir de la PESD» se tiendra le 13 juillet 2006.
English: It's not for me, at the end of the day, to make a judgment about where the tradeoff should take place.
French: Il ne m'appartient pas, au bout du compte, de dire ce qu'il faut accepter. En fait, mesdames et messieurs, c'est beaucoup plus à vous qu'à moi qu'il appartient d'agir ici44.