English: Active Business Income of a Foreign Affiliate (30) That, for taxation years of foreign affiliates that begin after 2008, (a) the references in subparagraphs 95(2)(a)(i), (iii) and (iv) of the Act to a "non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related" be replaced with a reference to a "foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest"; (b) clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act be repealed; (c) the reference in clause 95(2)(a)(ii)(C) of the Act to "by a partnership of which the particular affiliate is a member and of which the particular affiliate is not a specified member at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year" be replaced with a reference to "by a partnership of which the particular foreign affiliate is a qualifying member throughout each period, in a fiscal period of the partnership that ends in the year, in which the particular foreign affiliate was a member of the partnership,"; (d) the reference in clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act to "to which the particular affiliate and the taxpayer are related" be replaced with a reference to "in respect of which the taxpayer has a qualifying interest"; and (e) for the purpose of this paragraph, where a non-resident corporation is a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada, and the particular corporation has a qualifying interest in respect of the non-resident corporation, the non-resident corporation be deemed, in respect of another corporation resident in Canada that is related to the particular corporation, to be a foreign affiliate of the other corporation in respect of which the other corporation has a qualifying interest; (f) for the purpose of clause 95(2)(a)(ii)(C) of the Act, a particular person is a qualifying member of a partnership at a particular time if at that time the particular person is a member of the partnership and
French: • a) la mention « société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés » aux sous-alinéas 95(2)a)(i), (iii) et (iv) de la loi sera remplacée par « société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible »; b) la division 95(2)a)(ii)(A) de la loi sera abrogée; c) la mention « une société de personnes dont la société affiliée est un associé mais non un associé déterminé au cours d’un exercice de la société de personnes qui se termine dans l’année » à la division 95(2)a)(ii)(C) de la loi sera remplacée par « une société de personnes dont la société affiliée est un associé admissible tout au long de chaque période, comprise dans un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, au cours de laquelle la société affiliée était un associé de la société de personnes »; d) la mention « à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés » à la division 95(2)a)(ii)(D) de la loi sera remplacée par « dans laquelle le contribuable a une participation admissible »; e) pour l’application du présent paragraphe, la société non-résidente qui est une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada et dans laquelle celle-ci a une participation admissible est réputée être, relativement à une autre société résidant au Canada qui est liée à la société donnée, une société étrangère affiliée de l’autre société dans laquelle celle-ci a une participation admissible; f) pour l’application de la division 95(2)a)(ii)(C) de la loi, une personne donnée est l’associé admissible d’une société de personnes à un moment donné si, à ce moment, elle est un associé de la société de personnes et, selon le cas :