ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO was special in the sense that the private sector has an important stake in the activities of the Organization, and private industry is continuously interested in what the Organization is doing; the non-governmental organizations have a very serious program with WIPO and it is the Secretariat's very solid feeling that the new conference room would be an investment for the Organization into the next century, which would never be regretted because of the increasingly important corporate image of intellectual property, the concerns that the global international intellectual property community shows, and the broad challenges of the next century.
French: L'OMPI a ceci de particulier que le secteur privé a un enjeu important dans ses activités, et que l'industrie s'intéresse en permanence à ce qu'elle fait : les organisations non gouvernementales ont un programme très important de collaboration avec l'OMPI et le Secrétariat est fermement convaincu que cette nouvelle salle de conférence représente un investissement de l'OMPI pour le siècle prochain, investissement dont il n'y aura jamais lieu de se repentir à cause de l'importance croissante de l'image de la propriété intellectuelle, des préoccupations exprimées par tous les milieux s'occupant de propriété intellectuelle dans le monde, et des grands défis qu'apportera le prochain siècle.
English: The Center is available to discuss with interested entities the development of tailor-made procedures.
French: Le Centre est à la disposition de toute entité intéressée afin de discuter du développement de procédures spécifiques.
English: Thus, these walls which provided their own structural privacy protection, reinforcing the weak law and ineffective policy, are tumbling down.
French: Les silos, qui offraient leur propre structure de protection de la vie privée et qui venaient compenser la faiblesse des lois et l’inefficacité des politiques, vont cesser d’exister.
English: The short stories below describe the many trials and achievements of the traveller, David Thompson.
French: D’autres histoires à propos de David Thompson, voyageur Les courtes histoires ci-dessous racontent les aventures et les accomplissements du voyageur, David Thompson
English: As of 2006, approximately 378 broadcasters and journalists from more than 160 countries have taken part in the programme.
French: En 2006, 378 journalistes de la presse écrite et audiovisuelle venus de plus de 160 pays avaient participé au Programme.
English: Edouard Boubat : Every moment has to be lived as unforeseeable.
French: Edouard Boubat : L'instant doit être vécu comme imprévisible.
English: The differences are not necessarily to the detriment of the public sector.However, it is important to identify the differences now, and to assess both our strengths and our restrictions.
French: Les différences ne sont pas nécessairement au détriment du secteur public. Toutefois, il est important à l'heure actuelle de bien les identifier et d'estimer nos forces vives et restrictives.
English: Bus stop is across street from hotel and for 10 kunas, bus will get you to Zagreb old town in about 20 minutes. Breakfast is normally available starting at 7:00 am; hotel staff made arrangements for earlier breakfast for us and a few others to accomodate our 6:15 am taxi pick up.
French: La proximité de l'aéroport, la propreté des lieux, le petit-déjeûner buffet copieux, l'air climatisé, la gentillesse du personnel et la tranquillité et l'insonorisation.
English: He worked bravely and tirelessly in conditions of great danger to negotiate cease-fires and reduce the unrest in the country.
French: SACRIFICES Quand ils s’engagent dans une mission de maintien de la paix, les membres des Forces canadiennes s’exposent à des situations dangereuses où les risques sont très réels.
English: 93 (iii) Three certificates* each representing one academic year university as described in (i) above.
French: 98 d) e) Baccalauréat en sciences infirmières.
English: Some measures contained in the report are particularly noteworthy.
French: Certaines mesures du rapport sont à souligner particulièrement.
English: Among the OECD countries, Canada ranks 3rd in production of electricity.
French: Parmi les pays membres de l’OCDE, le Canada se classe 3e en production d’électricité
English: The Commission and the Parliament are the only two institutions with a truly European vocation.
French: La Commission et le Parlement sont les deux seules institutions à la véritable vocation européenne.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap.
English: Delivery time shall be subject to the customer's supplying all necessary documents in a timely manner.
French: Le respect du délai de livraison suppose la réception en temps voulu de tous les documents dus par le client.
English: Preliminary Hazard Analysis (HTML, PDF)
French: Analyse préliminaire des risques (HTML, PDF)
English: The FIPA will preserve the right of both Canada and India to regulate in the public interest.
French: Il préservera le droit du Canada et de l'Inde d'établir des règlements dans l'intérêt public.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Raynald Guay, Member Patricia M. Close, Member   Research Director:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Raynald Guay, membre Patricia M. Close, membre   Directeur de la recherche :
English: Comparing the present biennium with the previous one, the growth rate achieved would be around 8 per cent, and UNIDO had thus made good progress on its path to achieving TC delivery volumes of US$ 150-170 million within the next 5-6 years.
French: Si l'on compare l'exercice biennal en cours au précédent, le taux de croissance s'établira autour de 8 %, de sorte que l'ONUDI a bien avancé vers l'objectif d'un volume de coopération technique de 150 à 170 millions de dollars des États-Unis dans les 5 à 6 années à venir.
English: HR-29 was a letter addressed to Mr. Cremona signed on behalf of  the Canadian Human Rights Commission by Lucy Veillette which was a decision  stating that Mr. Cremona's complaint of discrimination against Air Canada  would be withdrawn.
French: La pièce HR-29 était une lettre dans laquelle Lucie  Veillette avisait le plaignant, au nom de la Commission canadienne des  droits de la personne, de la décision de retirer la plainte de  discrimination que M. Cremona avait déposée contre Air Canada.
English: Together with the Singapore National Employers Federation, the Government has developed an HIV workplace policy.
French: En collaboration avec la Fédération nationale singapourienne des employeurs, le Gouvernement a élaboré une politique de lutte contre le VIH sur le lieu de travail.
English: Labour Standards, Equal Wages, February 1977, Labour Canada, Respondent's Record, Vol.
French: Normes de travail, égalité salariale, février 1977, Travail Canada, dossier de l’intimé, vol.
English: Consequently, for the purpose of this NPOA, a general national overview is presented, with specific details and exceptions given in sections dealing with Atlantic, Pacific and Arctic fisheries.
French: Par conséquent, pour les besoins du présent PAN, un aperçu général de la situation nationale est présenté, ainsi que des détails précis et des exceptions dans les sections portant sur les pêches de l'Atlantique, du Pacifique, et de l'Arctique.
English: To bring more focused attention to the particular problems of the internally displaced and ensure a more coordinated response, the Emergency Relief Coordinator has established a non-operational, inter-agency Unit on Internal Displacement.
French: Pour définir plus précisément les problèmes particuliers des déplacés internes et mieux coordonner les solutions à leur apporter, le Coordonnateur des secours d'urgence a créé un groupe interorganisations des déplacés internes, à effectif restreint et n'ayant pas de responsabilités opérationnelles.
English: The FSAP is one of the driving forces behind profound changes in the European financial landscape.
French: Le PASF est l'un des facteurs à l'origine des profondes mutations que connaît le paysage financier européen.
English: Mr President, I am relying on Parliament to drive forward the decision-making process on the financial perspectives.
French: Je compte, Monsieur le Président, sur votre Parlement pour faire avancer la prise de décision sur les perspectives financières.
English: Canada is unique in requiring pulp and paper mills to conduct an EEM program under regulation at a national scale to determine if our regulations provide adequate protection for all receiving environments.
French: Le Canada est le seul pays ayant adoptÃ© un rÃ¨glement national qui oblige les fabriques de pÃ¢tes et papiers Ã mener un programme des ESEE, pour dÃ©terminer si la rÃ©glementation canadienne offre une protection adÃ©quate Ã tous les environnements rÃ©cepteurs.
English: Possible origins of the general base catalysis are discussed.
French: On discute des origines possible de la catalyse basique générale.
English: Mu’amar Ahmed Yusuf al-Jaghbir was apparently returned to Jordan by US forces following his arrest in Iraq which according to media reports took place during 2004.
French: Muamar Ahmed Yusuf al Jaghbir a apparemment été renvoyé en Jordanie par les forces des États-Unis après son arrestation en Irak qui, selon des informations diffusées par les médias, a eu lieu en 2004.
English: "We are now one step closer to realizing the dream of Toronto hosting the 2008 Olympic and Paralympic Games."
French: « Ceci constitue un pas de plus vers la réalisation de notre rêve de voir Toronto accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2008.
English: We soon acquired the necessary software and sent a staff member for training in its use.
French: Nous avons rapidement fait l'acquisition du logiciel nécessaire et formé un membre du personnel à son utilisation.
English: (e) Holding meetings and taking other steps to prevent incidents and to increase the safety of land, sea, river, lake and air transport;
French: e) Réunions et activités pour prévenir les incidents et accroître la sécurité dans le transit terrestre, maritime, fluvial, lacustre et aérien.
English: As previous speakers have pointed out, a great deal has already been achieved and more will be achieved in the future, and it is our hope that the outcome of the forthcoming talks will be positive.
French: Comme l'ont rappelé les collègues qui m'ont précédée, de nombreuses avancées ont été enregistrées et il y en aura d'autres, et nous espérons que les futurs colloques auront un effet positif.
English: The British had the time to wait for a threat to its airspace, whereas the Luftwaffe might have faced an attack within minutes of first alert.
French: Les Britanniques disposaient de temps avant que les assaillants n'atteignent leur espace aérien, tandis que la Luftwaffe devait s'attendre à une attaque quelques minutes après la première alerte.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of inshell macadamia nuts at the export control stage, after preparation and packaging.
French: Elle ne s'applique pas aux noix de macadamia en coque destinées à la transformation industrielle ou à l'emploi dans l'industrie alimentaire.
English: These documents (internal company memorandums) show that the complainant's clients preferred to buy the windshields from the People's Republic of China because of the low prices that they had been offered.
French: Ces documents (des mémorandum internes de la compagnie) montrent que les clients de la plaignante ont préféré acheter les pare-brise de la République populaire de Chine en raison des faibles prix qui leur avaient été offerts.
English: The revised draft takes account of the suggestion to add the words “in respect of an application for” after the words “a determination” for the sake of providing consistency with paragraph 7 (a), which referred to “an application for a preliminary order” (A/CN.9/573, para.
French: Le projet révisé tient compte de la proposition de remplacer les mots “décision concernant l'injonction préliminaire” par “décision concernant une demande d'injonction préliminaire” pour aligner l'alinéa d) sur l'alinéa a), qui fait référence à “une demande d'injonction préliminaire” (A/CN.9/573, par.
English: The Committee on Legal Affairs felt the ban needed a cross-border dimension, not just for sponsorship, but also for the press, in order to strengthen its validity.
French: La commission juridique a trouvé que l'interdiction avait besoin d'une dimension transfrontalière, pas uniquement pour le parrainage, mais aussi pour la presse, afin de renforcer sa validité.
English: Foundation for Canadian Studies in the UK The Foundation for Canadian Studies in the UK is an educational charity recognised by both the UK Inland Revenue and Revenue Canada.
French: La Fondation des études canadiennes au Royaume-Uni La Fondation des études canadiennes au R.-U. [site uniquement en anglais] est une œuvre de bienfaisance d'enseignement, reconnue à la fois par le UK Inland Revenue (recette fiscale du R.-U.) et Revenu Canada.
English: Tablet Oral 80001283 Viva L-Arginine 500 mg Capsules Vita L-Arginine 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001283 Viva L-Arginine 500 mg Capsules Vita L-Arginine 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: The accounts of UNHCR voluntary funds are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7) approved by the Executive Committee at its fiftieth session (hereinafter referred to as the Financial Rules).
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut-Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7 ), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0502.doc - 42 KB - 14 March 2005 SC walkaround meeting 5.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0502.doc - 42 ko - Ronde d'approbation du 14 mars 2005 5.
English: 408 organizational dysfunction and request for action to prevent recurrence
French: 408 Dysfonctionnement organisationnel et demande de mesure pour en éviter la répétition
English: KLNG will provide the Emergencies Section of EC and other relevant federal agencies (e.g., Transport Canada) with a draft of the Emergency Response Plan for both Bish and Emsley Cove terminals for comment.
French: les intervenants provinciaux et locaux lors d'une action devrait particulièrement envisager l'inclusion d'intervenants fédéraux, puisqu'il est fort possible qu'un accident important requière l'assistance des trois ordres de gouvernement, ainsi que celle de l'industrie et des citoyens.
English: In the area of security there have also been important gains over the reporting period, alongside warning signs that the situation remains fragile and that further efforts are required.
French: Pour ce qui est de la sécurité, des avancées considérables ont été réalisées durant la période considérée, en même temps que des signaux d'alarme indiquaient que la situation restait extrêmement fragile et que de nouveaux efforts étaient nécessaires.
English: As outlined in the United Nations country team outcomes, the country programme will be operating on three levels: (a) the national level, on formulation of policies and policy implementation monitoring; (b) at the subnational levels, for building capacities of selected basic social service sectors; and (c) at the community level, for capitalizing on existing capacities to improve children's lives.
French: Comme l'a souligné l'équipe de pays des Nations Unies dans ses conclusions, le programme de pays relatif à Sri Lanka interviendra à trois niveaux : a) au niveau national, où il appuiera la formulation de politiques et le suivi de leur application; b) au niveau infranational, où il contribuera au renforcement des capacités de certains services sociaux essentiels; c) au niveau communautaire, où il mettra à profit les moyens existants pour améliorer les conditions de vie des enfants.
English: Cancer magister, microsatellite, Mendelian Inheritance, cross species amplification, Brachyura.
French: Cancer magister, microsatellite, hérédité mendélienne, amplification interspécifique, Brachyura.
English: […]" 2.4 Furthermore, the Ombudsman notes that in its reply of 20 March 2001, the Commission referred to the complainant's letter as a "complaint".
French: […]» 2.4 En outre, le Médiateur constate que dans sa réponse du 20 mars 2001, la Commission parle de «plainte» lorsqu’elle évoque la lettre du plaignant.
English: 26 The U.S. equivalent of Canadian Research Ethics Boards.
French: 70. 26 L´équivalent américain des comités canadiens d´éthique pour la recherche.
English: I'd like to receive the latest news from Hotel Diana.
French: Je désire recevoir les dernières nouveautés et offres concernant l'Hôtel Las Vegas.
English: He participated to the writing of Huit Péchés capitaux and of Cabaret Neiges noires and to editions of Contes urbains.
French: JEAN-FRANÇOIS CARON est l'un des auteurs des Huit péchés capitaux et de Cabaret neiges noires, et il a participé à une édition des Contes urbains.
English: In contrast, seeding done in 1991, 1992, and 1994 gave no significant difference in seedling establishment between the two sites.
French: Par opposition, les ensemencements réalisés en 1991, 1992 et 1994 ne démontraient pas de différences significatives entre les deux sites.
English: These documents should be mutually recognised by the Member States.
French: Ces documents sont reconnus mutuellement par les Etats membres.
English: • on site 1 working day none
French: • sur place 1 jour ouvrable aucun
English: Their proposal includes consultations with community groups and organizations currently providing youth-related services, the identification Ñ through dialogue with youth Ñ of shortcomings in the body of programs and services, and the formulation of options for overcoming these deficiencies.
French: L'organisme se propose notamment de consulter les groupes et les organismes communautaires qui offrent actuellement des services aux jeunes, de relever - grâce au dialogue avec les jeunes - les lacunes en matière de programmes et de services, et de proposer des solutions.
English: CIRQUE FANTASTIC gave a number of breathtaking performances at this prestigious annual event in Bangkok, Thailand, which attracts more than 100,000 visitors per day.
French: CIRQUE FANTASTIC a donné plusieurs prestations époustouflantes dans le cadre de ce prestigieux événement annuel à Bangkok, en Thaïlande, qui attire plus de 100 000 personnes par jour.
English: Here, we report for the first time that Canadian V isolates grown in PDB produced 2,4-dihydroxy-3,6-dimethylbenzaldehyde, a metabolite never reported from L. maculans, but none of the usual phytotoxins (sirodesmins).
French: Nous rapportons ici pour la première fois que les isolats Canadiens V cultivés sur milieu PDB produisaient du 2,4-dihydroxy-3,6-diméthylbenzaldéhyde, un métabolite jamais encore trouvé chez L. maculans, mais aucune des phytotoxines habituelles (sirodesmines).
English: Mr Barroso, I think that it is perhaps becoming more and more clear that in the end, a single European financial supervisor is what we need.
French: M. Barroso, je crois qu'il devient peut-être de plus en plus évident que ce dont nous avons finalement besoin, c'est d'un contrôleur financier unique européen.
English: Consult the M4 guidance Organisation of the Common Technical Document and ICH General Questions and Answers for the definition of a document and guidance on ToC formatting, cross-referencing within the CTD and on document pagination, segregation and section numbering.
French: Consulter la ligne directrice M4, Organisation of the Common Technical Document, et le document de l'ICH Questions et réponses pour obtenir la définition de document et les règles concernant la disposition de la table des matières, les renvois à l'intérieur du CTD, la pagination et la sélection des documents et la numérotation des sections des documents.
English: "For environmental technologies to be successful, we need customers, and there needs to be a driver for that."
French: Si nous voulons garantir la réussite de l’écotechnologie, nous avons besoin de clients, et pour trouver des clients nous avons besoin d’un catalyseur.
English: Our attention to building for the future does not diminish the importance of providing quality service delivery during the interim, as the PSC moves towards becoming an independent oversight agency, foreseen for mid to late 2005.
French: L'attention que nous porterons à préparer l'avenir ne diminuera en rien l'importance que nous accorderons à la qualité des services offerts d'ici à ce que la CFP devienne un organisme indépendant de surveillance, c'est-à-dire d'ici le milieu ou la fin de 2005.
English: • Trade Policy Officer, Investment Trade Policy group in Ottawa Education:
French: • Agent de la politique commerciale, Groupe de la Politique commerciale sur l’investissement à Ottawa Ã‰tudes:
English: >If a Party included in Annex I emits less than its assigned amount, any CERs it has acquired may be used by that Party in the next commitment period.
French: >Si une Partie visée à l'annexe I émet moins que la quantité qui lui a été attribuée, toute URCE acquise par cette Partie pourra être utilisée au cours de la période d'engagement suivante.
English: These prices continued to increase to the point where prices for potatoes in crop year 1989/90 reached what have been called record high levels.
French: Ces prix ont continué à augmenter et le prix des pommes de terre en 1989-1990 a atteint ce qui a été qualifié de niveau record.
English: Claims in respect of salvage (art.  3, para.
French: les créances liées à l'assistance ou au sauvetage (art.
English: Greater efficiency and better utilization of resources would benefit everyone.
French: Une plus grande efficacité et une meilleure utilisation des ressources seraient bénéfiques tout le monde.
English: The amendment applies to taxation years and fiscal periods commencing after June 17, 1987 that end after 1987.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition et aux exercices qui commencent après le 17 juin 1987 et qui se terminent après 1987.
English: However, in this connection a current list can be provided which the Office for Internal Matters has compiled.
French: Cependant, il est possible de se procurer une liste actualisée établie par le Bureau des affaires intérieures.
English: This argument is unlikely to be decisive, however.
French: Cet argument ne peut toutefois vraisemblablement pas être concluant.
English: On 30 September and 1 October 2002, in Vienna, Mr Hans Blix and Mr Mohammed ElBaradei, heads respectively of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA), met the representatives of the Iraqi authorities and finalised the arrangements for the resumption of inspections in Iraq.
French: Les 30 septembre et 1er octobre 2002, MM. Hans Blix et Mohammed ElBaradei, chefs respectifs de la Commissionde contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), ont rencontre à Vienne les représentants des autorités irakiennes et ont mis au point les modalités de la reprise des inspections en Irak.
English: A joint memorandum announcing the agreement to suspend the time limits was prepared but never finalized.
French: Une note de service conjointe annonçant l'entente relative à la suspension du délai a été préparée mais n'a jamais été parachevée.