ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Affirmant que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, sont applicables au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The Party concerned, in its initial response of 25 November 2005, took the position that there were no domestic remedies currently available in the present case: “Since there is no decision taken on the projects, there is nothing to be challenged by courts or other appeal bodies”.
French: Dans sa réponse initiale du 25 novembre 2005, la Partie concernée considérait qu'aucune procédure de recours interne ne pouvait alors être exercée en l'espèce puisque, d'après elle, «aucune décision relative aux projets n'ayant été prise, il n'y [avait] pas matière à contestation devant des tribunaux ou d'autres instances de recours».
English: • Consulting and Audit Canada – Audit Services
French: • Conseils et Vérification Canada – Services de vérification
English: He too had had a very difficult time with the Simulation.
French: Lui aussi a éprouvé de très nombreuses difficultés lors de la simulation.
English: The Chair, having outlined the timetable for discussion on institutional issues appearing on the agenda, stated that any delegation wishing to speak could inscribe its name on a list of speakers drawn up by the Secretariat.
French: Ayant dessiné les grandes lignes du déroulement des discussions sur les questions statutaires inscrites à l’ordre du jour, le président a déclaré que toute délégation souhaitant prendre la parole pouvait s’inscrire sur la liste tenue par le Secrétariat.
English: However, the hemagglutination test and the ELISA correlate poorly with the in vivo and in vitro neutralization tests at low antitoxin levels: the hemagglutination test tends to underestimate low antitoxin concentrations, and the ELISA overestimates the levels (10 to 100 times higher with the direct ELISA, although better correlation has been reported with modified versions of the test)(6).
French: Toutefois, la réaction d'hémagglutination et le dosage par ELISA présentent une moins bonne corrélation avec les réactions de neutralisation in vivo et in vitro lorsque les titres d'antitoxine sont faibles; la réaction d'hémagglutination tend à sous-estimer les faibles concentrations d'antitoxine alors que la méthode ELISA surestime ces concentrations (10 à 100 fois plus élevées avec le dosage direct par ELISA, bien qu'on ait obtenu une meilleure corrélation avec des versions modifiées du test)(6).
English: (e) Report of the Secretary-General on the United Nations website: progress towards parity among official languages (A/AC.198/2005/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'ONU : progrès accomplis pour la parité entre les langues officielles (A/AC.198/2005/6);
English: The Permanent Mission of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and thanks the Chairman of the Committee for his note verbale SCA/1/04(03) dated 23 February 2004.
French: La Mission permanente du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et remercie le Président du Comité pour sa note verbale SCA/1/04(03) en date du 23 février 2004.
English: Regulation No. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: Règlement No 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Western Sahara (Question of) (resolution 2000/2) 53
French: Travailleurs migrants :
English: Hotel in Bad Hersfeld: This mid-class hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Bad Hersfeld: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: Hundreds of thousands left their countries as they fell under the influence of or were annexed by the Soviet Union including, amongst others, 420,000 Finns; between 300,000 and 350,000 Italians left Yugoslavia after the Treaty of Osimo (1954), which set the border between the two countries26.
French: Des centaines de milliers de personnes, dont 420 000 Finlandais, ont ainsi abandonné leurs pays lorsque ceux-ci ont été annexés par l'Union soviétique ou sont tombés dans sa zone d'influence; de même, de 300 000 à 350 000 Italiens ont quitté la Yougoslavie après la fixation de la frontière entre les deux pays par le Traité d'Osimo (1954)26.
English: Le Service d’accueil aux sinistrés
French: Service de centres d’accueil
English: At the Town Hall in Vancouver, approximately 180 members of the community attended and made 51 interventions.
French: À la séance de discussion ouverte tenue à Vancouver, environ 180 membres de la communauté étaient présents et ils ont fait 51 interventions.
English: • Can be more practical than carrying cash.
French: • Il peut être plus pratique de porter avec soi une carte de crédit plutôt que de l'argent comptant.
English: By striking a bargain with the US, the EU should lead the way.
French: En concluant un accord avec les Etats-Unis, l’UE pourrait montrer la voie à suivre.
English: She would share Turkey's pride if it could expand the presence of women in Parliament and generally make women more visible in the Government, for that would help Turkish men and Turkish society at large.
French: Il partagerait la fierté de la Turquie si celle-ci pouvait renforcer la présence des femmes au Parlement et rendre, d'une manière générale, les femmes plus visibles dans le gouvernement du pays, car cela serait bon pour les hommes et pour l'ensemble de la société turque.
English: With the encouragement of EnCana, as well as assistance from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the deal with the Dene Tha' was finalized in April 2002.
French: En avril 2002, grâce au soutien de la société EnCana et à l'appui financier d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), un marché a été conclu avec la Première nation Dene Tha'.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide already defines the term “intellectual property” as follows:
French: Le Guide définit déjà l'expression "propriété intellectuelle" comme suit:
English: Byron's last poems also have a strong homosexual component, with their focus on his frustrated attraction to Loukas Chalandritsanos, who served as his page during the Greek campaign in which he died.
French: Defined largely in terms of perversion or degeneration, often allied with criminality and prostitution by sexologists, gay male and lesbian sexuality came of age in literature at a time when the European medical profession was subjecting it to close and largely unsympathetic scrutiny.
English: • Developing a civic education campaign to familiarize the population, especially women, the disabled and traditionally marginalized groups, with the functions and duties of elected bodies.
French: • Élaboration d’une campagne d’éducation civique pour sensibiliser la population, particulièrement les femmes, les personnes handicapées et les groupes traditionnellement marginalisés, aux fonctions et responsabilités des corps élus.
English: Eggbuckland Community College MFL department Event Type:
French: Eggbuckland Community College MFL department Type d'événement:
English: "  Paragraph 5.8.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.8 (anglais seulement)
English: Mandate To market fish in an orderly manner, to
French: Siège social 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone: (613) 239-5555 Télécopieur: (613) 239-5039 Site Web: www.capitaleducanada.gc.ca
English: Affeldt machinery is being used in nearly 40 countries, reliably counting, weighing, sorting, transporting, portioning and packaging all kinds of products.
French: Dans presque 40 pays, les machines Affeldt comptent, pèsent, trient, transportent, divisent et emballent en toute confiance des produits de tout type.
English: This is below the 0.8% ceiling set under Section 78 of the EI Act.
French: Cela représente un niveau de dépenses moins élevé que le plafond de 0,8 % imposé aux termes de l'article 78 de la Loi.
English: The focusing of UNIDO's activities on areas such as poverty alleviation through improved productivity, the environment and energy was fully justified.
French: La place importante qu'occupent, dans les activités de l'ONUDI, les domaines comme l'atténuation de la pauvreté grâce à l'amélioration de la productivité, l'environnement et l'énergie est pleinement justifiée.
English: Aerial parts (Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003) Route(s) of administration:
French: Parties aériennes (Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003) Voie(s) d'administration :
English: Sustainable Infrastructure Cluster Overview The state of Canada's municipal infrastructure systems poses one of the major challenges Canada is facing at the beginning of the 21st century.
French: Aperçu de la grappe sur les infrastructures durables L'état des infrastructures municipales canadiennes constitue l'un des principaux enjeux auxquels est confronté le Canada en ce début de XXIe siècle.
English: Environmental objectives originally identified through the EMP were completed through a number of NEB initiatives.
French: L'ONÉ a mené plusieurs initiatives afin de compléter le travail sur les objectifs environnementaux définis à l'origine au moyen du PGE.
English: In this case I find that the Commission exercised its discretion "without regard to relevant considerations".
French: En l'espèce, je juge que la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire « sans tenir compte des considérations pertinentes ».
English: (United States equivalent: €0,75: 99 cents subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 0,75 euro = 0,99 dollar, sous réserve des fluctuations des taux de change.
English: Gender inequality and discrimination against women are further points that must be taken into account in development programmes.
French: L'inégalité entre les hommes et les femmes et la discrimination dont sont victimes les femmes sont d'autres points qui doivent être pris en considération dans les programmes de développement.
English: A representative of the Canadian Conference of the Arts (CCA) supported a Canadian content definition that was based on the citizenship of those individuals performing the key creative positions.
French: Un représentant de la Conférence canadienne des arts (CCA) appuie une définition du contenu canadien fondée sur la citoyenneté des personnes jouant des rôles clés de création.
English: Analysis 4: Urban planning (institutional integration/management integration)
French: Analyse 4: Aménagement urbain (intégration institutionnelle/intégration de la gestion)
English: Cost variations 2002-2003 indicate the budgetary implications of changes in the cost structure, including, for example, adjustments for inflation or salary costs.
French: Les variations de coûts pour 2002-2003 attestent des incidences budgétaires des changements intéressant la structure des coûts, notamment les ajustements dus à l’inflation ou aux coûts salariaux.
English: Effervescent Tablet Oral 80000762 Metamucil Capsules Plus Calcium Metamucil Plus Calcium Procter & Gamble Inc.
French: Effervescent Comprimé Orale 80000762 Metamucil Capsules Plus Calcium Metamucil Plus Calcium Procter & Gamble Inc.
English: Assistant Commissioners (AC), Director General (DG) and Senior Counsel report to the Commissioner
French: Les sous-commissaires (SC), le directeur général (DG) et l’avocat principal relèvant du commissaire.
English: The basic techniques that are involved in this process have not changed substantially over the past century.
French: Les techniques de base utilisées pour cette culture sont demeurées essentiellement les mêmes au fil du temps.
English: She then explained what she did about it.
French: Par la suite, elle a expliqué ce qu'elle avait fait pour régler le problème.
English: Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels 20.
French: Renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir plus efficacement à tous les niveaux lorsqu’elles se produisent 20.
English: In 1983, the Western Screech-owl was recognized as a separate species (AOU 1983).
French: Cannings et Angell (2001), 9 sous-espèces; Hekstra (1982), 18 sous-espèces; Marshall (1967), 8 sous-espèces.
English: According to the Department, 13 proposals were submitted by 11 suppliers.
French: Selon le Ministère, 13 propositions ont été soumises par 11 fournisseurs.
English: Reference should also be made to the description of regional office initiatives noted below in this section of the report Refer to Section 4.2.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area For more information on ecosystems, visit: www.ec.gc.ca/ecos_e.html SPECIES STRATEGIES
French: Il faudrait aussi se reporter à la description des initiatives des bureaux régionaux présentée ci dessous dans cette section. Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.2.1.
English: They embody practices developed in a particular cultural context and in response to certain economic and sociological needs.
French: Elles ont été élaborées dans un contexte culturel précis et en fonction de certains besoins économiques et sociologiques.
English: In the midst of this economic integration, countries are striving to promote their cultural identity.
French: Dans ce contexte d'intégration économique, les pays cherchent les moyens de promouvoir leur identité culturelle.
English: Information in this bank is retained for five years after the fiscal year of completion and non-renewal of a contract, and is then destroyed. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: L'information de ce fichier est conservée pendant une période de cinq ans suivant l'exercice de la fin du marché et le non-renouvellement de celui-ci, après quoi elle est détruite. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: In 1995, Canada's Ozone Layer Protection Program was revised and it was decided to phase out methyl bromide by January 1, 2001.
French: En 1995, le Programme de protection de la couche d'ozone du Canada a été révisé et il a été décidé d'éliminer progressivement le bromure de méthyle avant le 1er janvier 2001.
English: Decided to take up consideration of the evaluation of non-core funding resources (DP/2001/CRP.12) and the evaluation of direct execution (DP/2001/CRP.13) at its second regular session 2001;
French: Décidé d'examiner l'évaluation du financement au moyen de ressources autres que les ressources de base (DP/2001/CRP12) et évaluation de l'exécution directe (DP/2001/CRP.13) à sa seconde session ordinaire de 2001;
English: The installation of the security products must be carried out by one of our authorized reseller .
French: L'installation des produits de sécurité doit être effectuée par l'un de nos revendeurs agréés GEBOA.
English: 2001-300 Persian Vision Inc., Across Canada.
French: 2001-300 Persian Vision Inc., L’ensemble du Canada.
English: Grants and Contributions Approvals By Strategic Outcome ($ millions) April 1, 2002 to March 31, 2003 Strategic Outcome Approvals Percentage Innovation 54.9 63.8 % Business Development and Entrepreneurship 15.2 17.7 % Partnerships 14.2 16.5 % Economic Research & Analysis 1.7 2.0 % Total 86.0 100.0% Performance and Strategic Outcomes INNOVATION A strengthened western innovation system. Making Canada one of the most innovative countries in the world is a top priority for the federal government, and for Western Economic Diversification Canada.
French: Approbation des subventions et des contributions par résultat stratégique (en millions de dollars) du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Résultat stratégique Approbations Pourcentage Innovation 54,9 63,8 % Développement de l'entreprise et entrepreneuriat 15,2 17,7 % Partenariats 14,2 16,5 % Recherche et analyse économique 1,7 2,0 % Total 86,0 100,0% Rendement et résultats INNOVATION Renforcer le système d'innovation dans l'Ouest canadien Faire du Canada un des pays les plus innovateurs au monde est une priorité pour le gouvernement fédéral et pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The first issue of a debt statistics bulletin has been finalized, draft manuals, regulations and procedures of the General Directory of Loans have been prepared and a Public Debt Bill is being drafted.
French: Le premier numéro d'un bulletin de statistiques sur la dette a été finalisé, des projets de manuels, de règlements et de procédures de la Direction générale des prêts ont été rédigés et un projet de loi sur la dette publique est en cours d'élaboration.
English: Innovation Environment If the innovation environment in Canada were fully effective, in Sudbury Region we would see:
French: Le milieu de l'innovation Si le contexte de l'innovation au Canada était vraiment propice, nous verrions ceci dans la région de Sudbury :
English: Monitors Proposed Wording 11.7 (1) When an order is made on the initial application in respect of a debtor company, the court shall at the same time appoint a person to monitor the business and financial affairs of the company.
French: Contrôleur Terminologie proposée 11.7 (1) Le tribunal qui rend une ordonnance sur la demande initiale nomme une personne pour agir à titre de contrôleur des affaires financières ou autres de la compagnie débitrice visée par la demande.
English: The Committee is expected to provide advice on AMR risk management strategies/policy development.  2.
French: Le Comité doit fournir des conseils sur les stratégies de gestion des risques liés à la RAM et sur l'élaboration des politiques.  2.
English: To move forward to self-sufficiency requires fundamental change.
French: Si nous voulons atteindre notre objectif d’autosuffisance, un changement fondamental est nécessaire.
English: SECTION III - MODIFICATION This Agreement may only be amended by written agreement duly executed by the parties.
French: SECTION III - MODIFICATION Le présent accord ne peut être modifié que par une entente écrite dûment signée par les parties.
English: Broadleaf weeds can cause yield losses if not controlled early in the growing season.
French: Les dicotylédones peuvent causer des baisses de rendement si on n’y voit pas tôt dans la saison de croissance.
English: Several reports note that the shortage or absence of convalescent beds too often leads to premature decisions to transfer a patient to long-term institutional care.
French: Plusieurs rapports font observer que la pénurie ou l’absence de lits pour convalescents conduit trop souvent à la décision prématurée de transférer un patient dans un établissement de soins de longue durée.
English: Radio station generates 12,000 letters for troops Saturday, August 21, 2004 Project Number:
French: Une station de radio rassemble 12 000 lettres pour les soldats samedi 21 août 2004 Numéro du projet :
English: From there, the men conducted extensive explorations. When one man found wild grapes, Leif named the new land "Vinland" (Land of Wine).
French: Comme un de ses hommes avait découvert de la vigne sauvage, Leif nomma la nouvelle terre « Vinland » (terre de vignes).
English: Nonpharmacologic Interventions Rest Injured Limb
French: Interventions non pharmacologiques Garder le membre blessé au repos
English: We hope that the outcome of our deliberations within the Disarmament Commission will contribute to upholding those norms and principles.
French: Nous espérons que l'issue de nos délibérations au sein de la Commission du désarmement contribuera au respect de ces normes et principes.
English: Warm thanks, the co-workers of AngelaProDeo, THE foundation for more music, health and peace.
French: Un grand merci aux collègues d'AngelaProDeo, LA fondation pour plus de musique, la santé et la paix.
English: Approximately two -thirds of patients with LD will have EM at some time during the acute phase of their illness.
French: Environ les deux tiers des patients atteints de la ML auront un ÉM à un moment donné de la phase aiguë de la maladie.
English: Transfer of production factors to more efficient production centres.
French: Les effets positifs du secteur des transports sur le développement économique durable peuvent se résumer ainsi:
English: But holiday routines can also give rise to greater health and safety hazards than would normally occur.
French: Mais les routines des Fêtes peuvent aussi causer de plus grands dangers que la normale pour la santé et la sécurité.
English: Preliminary observations are made on the behaviour of the cells of the cultured isolates in the absence of an oocyte and ovarian influence.
French: On donne ici le résultat d'observations préliminaires sur le comportement des cellules des isolats en culture, en l'absence d'un oocyte ou de l'influence ovarienne.
English: I also think there is a very clear message which it is important to convey to all the people of Europe. That is, that this Parliament makes use of the powers and responsibilities which are increasingly bestowed upon it by the Treaties.
French: Je pense également qu'il y a un message très clair - et il est très important pour nous de le transmettre à tous les citoyens - qui est que ce Parlement fait usage des pouvoirs et des responsabilités que les Traités lui concèdent, chaque jour un peu plus.
English: Canada’s Innovation Performance (Standing Relative to G-7, 2000*) Ranking among G-7 Canada US 5 1 5 6 5 5 5 7 2 2 2 3 7 1
French: Diverses études ont montré que, en matière d’innovation, le Canada fait piètre figure. Par exemple, des études de l’OCDE portent à croire qu’il existe un « écart d’innovation » entre le Canada et les principaux pays de l’OCDE.
English: The activities of each component must complement those of the other, benefit from them and enrich them.
French: Les activités de chacune des composantes doivent compléter celles de l'autre, en tirer profit et les enrichir.
English: The Chairman-in-Office also signed this Statement.
French: Le Président en exercice a également signé cette déclaration.
English: (i) By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two protocols thereto (resolution 55/25, annexes I-III).
French: i) Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles s'y rapportant (résolution 55/25, annexes I à III).
English: Felipe Núñez Santos, Licensed in Philosophy and Educational Sciences.
French: Antonio Marcos Sánchez, Licencié ès sciences de l'information.
English: It further notes the financial constraints under which the IAEA safeguards system is functioning and calls upon all States parties, including, in particular, nuclear-weapon States, to continue their political, technical and financial support of IAEA in order to ensure that the Agency is able to meet its safeguards responsibilities.
French: Elle relève en outre les contraintes financières qui pèsent sur le système des garanties et demande à tous les États parties, y compris en particulier les États dotés d'armes nucléaires, de continuer à apporter à l'AIEA leur appui politique, technique et financier, afin d'assurer que celle-ci soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités en matière de garanties.