ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with asset values and threats, the vulnerability levels may be revised to capture the impact of the proposed security measures: again, the greater the difference, the more effective the safeguard.
French: 3.3.6 Visibilité Les mesures de protection hautement visibles, comme les clôtures à mailles de chaîne ou les patrouilles, peuvent être plus efficaces mais avoir des effets secondaires négatifs.
English: Appendix D (effective February 1, 2007).
French: Date de publication le 13 février 2007.
English: Also provide any policy number related to the other entity or individual in field B16, if applicable.
French: Donnez également au champ B16, le cas échéant, le numéro de police concernant toute autre entité ou personne.
English: The Register is continually updated with data from the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial motor vehicle and vital statistics registrars, and electoral agencies in British Columbia and Quebec (which have permanent voters lists).
French: Ce registre est constamment mis à jour à partir des données fournies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, les bureaux des véhicules automobiles et les registraires de l’état civil des provinces et des territoires ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec, deux provinces qui tiennent des listes électorales permanentes.
English: - Foodstuffs, including carbonated beverages (except UN 1950);
French: - Produits alimentaires, y compris les boissons gazéifiées (à l'exception du No ONU 1950);
English: (Canadien) "combat aircraft" means fixed-wing or variable-geometry wing aircraft, including primary trainer aircraft, designed, equipped or modified to engage targets by employing guided missiles, unguided rockets, bombs, guns, cannons or other weapons of destruction, including versions of those aircraft that perform specialized electronic warfare, suppression of air defence or reconnaissance missions.
French: (Canadian) « chars de bataille » Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs, dotés d'une grande mobilité tout terrain et d'un niveau élevé d'autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d'un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d'un calibre d'au moins 75 mm.
English: The 224 participants came from both HQ and the QR and communicated with each other as part of their work.
French: Les 224 participants provenaient et de l’AC et de la RQ et devaient communiquer entre eux dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Do not hesitate to give your research to proper real estate professionals.
French: Fort de ce constat, l'investissement immobilier dans la région est un placement sûr et valorisable !
English: In a meeting with the Medical Officer of Health the week before, I had learned that the immunization rates were low in this region and that there had been recent outbreaks of pertussis.
French: Lors d’une rencontre avec le médecin-hygiéniste la semaine précédente, j’avais appris que les taux d’immunisation étaient faibles dans la région et qu’il y avait eu récemment des flambées de coqueluche.
English: We fully support the idea of improving conditions for private R&D and targeted public support.
French: Nous devons à présent appliquer l'accord de mieux légiférer que nous avons passé en décembre dernier.
English: This trend clearly indicates a growing dependency on exports by Mittal SA to maintain its hot-rolled steel sheet capacity utilization rate.  8.
French: Cette tendance indique clairement que le maintien, par Mittal SA, du taux d'utilisation de sa capacité de production de tôles en acier laminées à chaud dépend de plus en plus des exportations.
English: The different growth patterns of the beech tree are described from a morphological and architectural point of view in the first part of this paper.
French: Les différents modes de développement du hêtre sont décrits sur le plan morphologique et d'un point de vue architectural, dans la première partie de cette étude.
English: This would pose additional challenges for Canada’s export sector.
French: Cela accroîtrait les difficultés auxquelles font face les exportateurs canadiens.
English: Site of the launch of a unique Canadian-Turkish seafaring adventure (December 2005) November » Hungary:
French: La première européenne de la coproduction canado-britanno-américaine Where the Truth Lies dans le somptueux cinéma national Urania  (novembre 2005) »Hongrie:
English: The chairperson shall determine the language(s) in which the proceedings shall be conducted.
French: Le président établit dans quelle langue officielle les délibérations se dérouleront.
English: It urges the transition institutions to take every possible measure to re-establish State authority over the whole country; it calls upon all protagonists on the ground to show consideration for the population and commit themselves irrevocably to the transition.
French: Elle appelle instamment les institutions de la transition à tout mettre en oeuvre en vue de rétablir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire; elle invite tous les acteurs sur le terrain à respecter la population et à s'inscrire irrévocablement dans la logique de la transition.
English: • it can reasonably be expected that the business would commence manufacturing or producing goods;
French: • on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'entreprise commence à fabriquer des produits;
English: (iv) European Convention on Human Rights
French: iv) Convention européenne des droits de l'homme
English: The challenge is to ensure that those who stay become productive participants in destination countries.
French: L’immigration irrégulière est une réalité permanente des marchés du travail européens.
English: CIHR – Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Fax (519) 661-4226 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, Bureau 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Téléc. (519) 661-4226 www.irsc-cihr.gc.ca
English: • RPP 2004-2005 Offices of the Information and Privacy Commissioners [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 1998-1999 [survol]
English: S TAT I S T I C A L TA B L E GLOSSARY P C T C O N T R A C T I N G S TAT E S MORE RESOURCES ON THE INTERNET
French: TA B L E A U S TAT I S T I Q U E GLOSSAIRE É TAT S C O N T R A C TA N T S D U P C T R E S S O U R C E S D I S P O N I B L E S S U R L’ I N T E R N E T
English: Forward contracting prices are based upon live hog futures prices on the Chicago Mercantile Exchange, which are adjusted to reflect Manitoba formula price and market characteristics.
French: En effet, les producteurs peuvent passer un contrat ferme visant la livraison d'un nombre donné de porcs un certain mois à un prix convenu.
English: Through participatory research, all members of the TTS are working together as a team to create new knowledge and, subsequently, translate that knowledge into positive benefits for those affected.
French: Dans le cadre de la recherche participative, tous les membres du TTS travaillent en équipe afin de trouver de nouvelles connaissances et de traduire ensuite ces connaissances en avantages positifs pour les personnes visées.
English: Montréal, Québec 0316 Produits Ronald Ltée.
French: Montréal (Québec) 0316 Produits Ronald Ltée.
English: • Other assessment papers have been published in the ICLR paper series
French: • D'autres documents d'évaluation ont été publiés dans la série des documents de l'IPSC.
English: One of our prime ministers, William Lyon Mackenzie King, said that a nation, like an individual, to find itself, must love itself in the service of others. We must all seek that love and we must all seek that service.
French: Un de nos premiers ministres, William Lyon Mackenzie King, a déjà dit qu'une nation, tout comme un individu, doit, pour se trouver elle-même, s'aimer dans le service aux autres.  Nous devons tous rechercher cet amour et nous devons tous chercher à rendre ce service.
English: This year, the little ones are in for a treat with the Francos’ 5 à 7 series devoted to families.
French: Cette année, les bouts de chou seront particulièrement gâtés, notamment avec les 5 à 7 qui seront axés sur la famille.
English: The decade of the 1990s was marked by the adoption of a comprehensive international normative framework in the field of juvenile justice.
French: Les années 90 ont vu l'adoption d'un cadre normatif international de grande envergure dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Potential adverse environmental effects were determined for each phase of the Project and evaluated in context with cumulative environmental effects associated with other Project activities relevant to the VEC.
French: Certains facteurs comme la durée, l’étendue géographique et la fréquence sont simples, tandis que d’autres comme l’ampleur, la réversibilité, ainsi que le contexte écologique et socio-économique sont plus difficiles à cerner et doivent être expliqués pour la présente évaluation environnementale.
English: The Special Rapporteur observes that the increasing criminalization of irregular migration, in the case of movement for economic purposes, does not adequately address issues of demand-driven labour and the needs of the receiving economies.
French: Le Rapporteur spécial constate que la criminalisation croissante des migrations irrégulières, dans le cas des déplacements à des fins économiques, ne permet pas d'apporter une réponse satisfaisante à la question de la demande de main-d'œuvre comme moteur de l'immigration et à celle des besoins des pays d'accueil.
English: Edilia Camargo, PhD., issued a challenge to the passing of time.
French: La docteur Edilia Camargo a lancé un défi au passage du temps. Elle avait déjà 66 ans lorsqu'elle a décidé de changer radicalement ses habitudes.
English: Agreement on Internal Trade As of May 2007 PART VI FINAL PROVISIONS Chapter Eighteen Final Provisions Article 1802:
French: Accord sur le commerce intérieur de Mai 2007 PARTIE VI DISPOSITIONS FINALES Chapitre dix-huit Dispositions finales Article 1802 :
English: Regarding the case of three journalists found to be in gross contempt of the National Assembly (question 15), the Committee was invited to note that the matter had been resolved by the High Court in the case of Fred M'membe and others.
French: En ce qui concerne le cas des trois journalistes condamnés pour outrage à l'Assemblée nationale (question no 15), le Comité est invité à prendre acte du fait que la question a été résolue par la Haute Cour en ce qui concerne Fred M'membe et les autres.
English: This new generation user-friendly interface is easy to use and operators are rapidly able to program the machine efficiently.
French: Cette nouvelle génération d'interface particulièrement conviviale permet aux opérateurs de programmer rapidement et efficacement la machine.
English: Identifying institutes and agencies which share the TPNs' common objectives and interests is a first step in this process.
French: La recherche d'instituts et d'organismes ayant des objectifs et des intérêts communs avec les réseaux thématiques est une première étape de ce processus.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper 2006-04-15 4:
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier 2006-04-15 4:
English: Ontario mines were excluded from this review since they already need to comply with regulatory requirements that are at least as stringent as those of the new MMER.
French: Les mines situées en Ontario ne faisaient par partie de l'examen, car elles sont déjà tenues de se plier à des exigences réglementaires qui sont au moins aussi strictes que celles du nouveau REMM.
English: New Brunswick Sailing Association Contact:
French: New Brunswick Sailing Association Contact d'affaires :
English: Despite these reductions, the Canal has been able to move ahead on many of the actions in the plan by better use of existing resources and forging partnerships with a variety of Canal Corridor stakeholders.
French: Malgré ces réductions, le LHNC du Canal-Rideau a pu réaliser un grand nombre des mesures prévues dans le plan, grâce à une meilleure utilisation des ressources existantes et à des partenariats avec divers intervenants du corridor du canal.
English: Thus, it is incumbent on the Council to act to achieve a lasting and just settlement of the Arab-Israeli conflict — a settlement based on resolutions of international legitimacy and the principles of the peace process, under the full supervision of the Council — by adopting effective and specific mechanisms for the prompt resumption of negotiations, a timetable for their completion and guarantees for the implementation of their outcome.
French: Il incombe par conséquent au Conseil d'agir afin de parvenir à un règlement juste et durable du conflit israélo-arabe, fondé sur les résolutions de la légitimité internationale et sur les principes du processus de paix, sous l'entière supervision du Conseil de sécurité, en mettant en place des dispositifs efficaces et spécifiques pour une prompte reprise des négociations, qui doivent être assorties d'un calendrier strict et de garanties d'application de leurs résultats.
English: • Application to Treasury Board Secretariat for delegated authority to undertake audits and reviews of the Business Continuity Plans (BCPs) of federal government departments and agencies and develop an audit and review framework.
French: • Présentation d'une demande au Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir le pouvoir délégué d'entreprendre des vérifications et des examens des plans de continuité des opérations (PCO) des ministères et organismes fédéraux et élaboration d'un cadre de vérification et d'examen.
English: For that reason, I do not think that it is a good idea, for example, to replace the clause relating to Austrian territory as a whole with the Austrian passes, as the Council is proposing.
French: C'est pourquoi je pense qu'il n'est pas judicieux de remplacer la clause faisant référence à l'Autriche dans son ensemble par la notion de cols autrichiens, comme le propose le Conseil.
English: The Ratification Committee shall immediately communicate the results of the Inuit ratification vote to the Parties and shall, as soon as practicable, publish the results in each Voting Centre.
French: Le comité de ratification communique immédiatement les résultats du vote de ratification des Inuit aux parties et publie, dès que possible, les résultats dans chaque centre de vote.
English: New Drug Submission (NDS), Supplemental New Drug Submission (SNDS) Abbreviated New Drug Submission (ANDS) and Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SANDS) Summary Basis of Decision A Summary Basis of Decision (SBD) is a document that outlines the scientific and benefit/risk based considerations that factor into Health Canada’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Sommaire des motifs de décision Un Sommaire des motifs de décision (SMD) est un document qui donne un aperçu des considération scientifiques et des avantages et risques qui tiennent compte de la décision de Santé Canada d'accorder la permission de mise marché pour un médicament ou instrument médical.
English: This reminder is the result of the Agency having been recently notified of cases of malaria in Canadians returning from resort areas in the province of La Altagracia in the Dominican Republic.
French: Ce rappel qu'émet l'Agence découle du fait qu'elle qu'elle a récemment pris connaissance de cas de paludisme (malaria) chez des Canadiens revenant de zones de villégiature situées dans la province de La Altagracia en République dominicaine.
English: • Centre for Probe Development and Commercialization, Hamilton, ON
French: • Centre de Développement et de Commercialisation de Traceurs, Hamilton, ON
English: - What credit cards do you accept?
French: - Les cartes de crédit sont-elles acceptées de l'hôtel?
English: The sand mastic herein was composed of fines and asphalt binder with some fine aggregates.
French: Le mastic sableux dans ce cas est composé de fines et de liant asphaltique avec une certaine quantité d’agrégats fins.
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-Singapore negotiations.
French: Nous souhaitons recueillir tout commentaire sur ce rapport ainsi que sur les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations entre le Canada et Singapour.
English: The 2001 study has produced an unparalleled database which will provide a strong foundation for air quality management policies in the Lower Fraser Valley well into the 21st century.
French: Lâ€™étude de 2001 a abouti à la constitution dâ€™une base de données sans précédent qui fournira de solides assises pour les politiques de gestion de la qualité de lâ€™air dans la vallée du bas Fraser pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: The global market for environmental know-how and technology is over $425 billion, growing at a rate of 10% per year, and already employs 200 000 Canadians.
French: Et pourtant, l’écart entre la capacité de charge de la terre et le rythme auquel nous trouvons des solutions semble s’élargir.
English: In addition, close collaboration with relevant ongoing international projects and networks, particularly INTARESE and PRONET, have been established.
French: En outre, une étroite collaboration s'est instaurée avec les projets et réseaux internationaux pertinents, en particulier INTARESE et PRONET.
English: This CIHR-funded study suggests that warning labels are effective and that cigarette packages may be a good place to include contact information for smoking cessation services.
French: L'étude, financée par les IRSC, indique que les mises en garde sont efficaces et que les paquets de cigarettes peuvent être un bon endroit où placer de l'information sur les services offerts pour cesser de fumer.
English: No right can exist without remedies.
French: Il ne peut y avoir de droit sans voies de recours.
English: In the Balkans, we realized that international involvement must be sustainable.
French: Dans les Balkans, nous savions que l'engagement international devrait nécessairement être durable.
English: stant" for adjusting impact estimates so that a more simplified data capture and management process could be developed for wider application at events and festivals.
French: On pourrait ainsi mettre au point un processus simplifié de saisie et de gestion des données susceptible de servir à un nombre accru d’événements et de festivals.
English: Another gap was information on visitors’ reactions to the exhibits.
French: Les renseignements sur les réactions des visiteurs à l’égard des expositions comportaient aussi des lacunes.
English: The HSP is contributing $260,000 to a group of five projects aimed at the preservation and restoration of the unique Garry Oak ecosystems, which include a number of species at risk.
French: Le PIH verse une contribution de 260 000 $ a un groupe de cinq projets visant à préserver et à restaurer les écosystèmes uniques des chênes de Garry, y compris un certain nombre d'espèces en péril.
English: CIHR is the focal point of a consensus based, national effort to strengthen Canadian health science and research capacity, in particular university and hospital-based research. In promoting the translation of health research findings into Canadian innovation we work with users of health knowledge – hospitals, clinicians, biotechnology firms, pharmaceutical companies, policy makers and others – to ensure that Canada receives both the health and economic benefits that global health research expertise may offer.
French: Les IRSC sont le point de convergence d’un effort national consensuel pour renforcer les sciences de la santé et la capacité de recherche au Canada et, en particulier, la recherche en milieu universitaire et hospitalier Afin d’encourager l’application des résultats de recherche en santé à l’innovation au Canada, nous travaillons avec les utilisateurs des connaissances en matière de santé  hôpitaux, cliniciens, entreprises de biotechnologie, décideurs et autres  pour nous assurer que le Canada obtient des avantages que l’expertise dans la recherche en santé mondiale peut offrir sur les plans sanitaire et économique.
English: Tax credit amount TParent (year ending December 31, 2009) $356,000 TSubsidiary (year ending December 31, 2008) $379,000 Parent Corporation Tax Credit Amount (year ending December 31, 2009) $735,000 Prior year of the parent corporation The tax credit amount of the parent corporation for the prior year of the parent corporation (i.e., the fiscal year of the parent corporation immediately preceding the specified year of the parent corporation) is determined according to the following formula:
French: Montant de crédit de taxe Tmère (exercice se terminant le 31 décembre 2009) 356 000 $ Tfiliale (exercice se terminant le 31 décembre 2008) 379 000 $ Montant de crédit de taxe du courtier Vos Valeurs (exercice se terminant le 31 décembre 2009) 735 000 $ Exercice antérieur de la personne morale mère Le montant de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice antérieur (c.-à-d. l'exercice de la personne morale mère précédant son exercice déterminé) est établi selon la formule suivante :
English: Secondly, those relegated to the West Bank as a result of the construction of the Wall, who number about a quarter of the city's Palestinian population will lose their Jerusalem identity documents and the attendant benefits.
French: Ensuite, les Palestiniens relégués en Cisjordanie par le mur, soit le quart environ de la population palestinienne de la ville, perdront leur statut d'habitant de Jérusalem et les privilèges qu'il comporte.
English: (a) Review of questions concerning facilitation of international road transport
French: a) Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: • Leading role on Canadian delegations to the United Nations, including the Commission on Human Rights and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Organization of American States and the Arctic Council;
French: • Rôle majeur au sein des délégations canadiennes auprès des Nations Unies, y compris à la Commission des droits de l'homme et à la Conférence mondiale contre le racisme, ainsi que de l'Organisation des États américains et du Conseil de l'Arctique ;
English: We also recognize the need for universal adherence to human rights as enshrined in the Charter of the United Nations and for the full implementation of the human rights standards contained in the Universal Declaration of Human Rights and other pertinent human rights instruments.
French: Nous reconnaissons également la nécessité d'une adhésion universelle aux droits de l'homme tels qu'ils sont consacrés dans la Charte des Nations Unies et de l'application intégrale des normes en matière des droits de l'homme énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: UNICEF continued to fulfil a critical role in humanitarian reform, which aims to improve predictability, accountability and leadership in humanitarian action.
French: L'UNICEF a continué à jouer un rôle critique s'agissant des réformes humanitaires, dans l'objectif d'améliorer la prévisibilité, la responsabilisation et la maîtrise des interventions.