ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The second part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly, which was officially forwarded to the President of the WEU Parliamentary Assembly on 20 March 2002, also states which groups have been wound up and which have been made dormant.
French: – Dans la deuxième partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée, officiellement transmis au Président de l’Assemblée parlementaire de l’UEO le 20 mars 2002, il est également fait mention des groupes qui ont été dissous et de ceux qui ont été mis en sommeil.
English: On this solemn occasion, I appeal to judges worldwide to engage effectively in the fight against corruption by individually setting the example.
French: En cette occasion solennelle, j'engage les juges du monde entier à combattre efficacement la corruption en donnant eux-mêmes l'exemple.
English: Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: Tsuruoka helped oversee the spread of karate across Canada and founded the National Karate Association in 1964.
French: Cette discipline se répand dès lors dans tout le Canada et, en 1964, Tsuruoka crée l'Association nationale de karaté.
English: First, the current situation on the ground makes the need to reach an immediate and permanent ceasefire absolutely urgent.
French: Premièrement, du fait de la situation actuelle sur le terrain, il faut parvenir de toute urgence à un cessez-le-feu immédiat et permanent.
English: The EU is expanding eastward, and we all know the capacity and volume of meat and beef production there, for example.
French: L'UE est en train de s'élargir vers l'est et nous connaissons tous la capacité et le volume qui existent là-bas ; pensons par exemple à la production de viande et de viande bovine.
English: Approximately 75 per cent of all operational and repairable weapons are now in cantonment sites.
French: Environ 75 % des armes opérationnelles et susceptibles d'être réparées se trouvent maintenant dans les sites de cantonnement.
English: How did a big non-commercial, non-paying community evolve into one that produces some of the most respectable Operating Systems and application packages available?
French: Comment une communauté non-salariée et à but non lucratif évolue pour devenir l'une de celles produisant les systèmes d'exploitation et les paquets d'applications les plus respectables ?
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Loan insurance and guarantees:
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments du passif éventuel Montant des éléments du passif éventuel au 31 mars 1998 au 31 mars 1999 Courant au 31mars 2000 Assurances et garanties de prêts :
English: Charitable organizations that were registered before March 23, 2004 will not be subject to this requirement until their taxation years that begin after 2008.
French: « contingent des versements » Afin d'obtenir le statut d'organisme de bienfaisance enregistré, les organismes de bienfaisance doivent remplir l'exigence minimale en matière de versements annuels prévue dans la loi.
English: The council of the City of Kenora has entered into a contract with the Ontario Provincial Police to provide policing services.
French: Le conseil de la cité de Kenora a passé un contrat avec la Police provinciale de l'Ontario visant la prestation de services policiers.
English: There are 51 ‘ordinary’ prefectures (nomos).
French: Les préfectures «ordinaires» sont au nombre de 51 (nomos).
English: A computer with MS Word (Windows 95 of Windows NT) software will be available to candidates".
French: Un ordinateur avec logiciel MS Word (Windows 95 ou NT) sera mis à disposition des candidats."
English: Nombre d’incidents de pollution causés par des navires et nombre de déversements détectés non identifiés – par mission, par mois, par année.
French: Number of vessels visually observed and number identified by the aircraft’s Automatic Identification System – per hour, per mission, per month, per year.
English: The Japanese did not enter the war for more than two years after its outbreak; and by the time of their attack Canada had already built up her field army in the United Kingdom. The support and development of that army continued to be her primary care until the defeat of Germany, and thereafter the collapse of Japan interposed before major Canadian military forces could be sent to the Pacific.
French: On se rappelle qu’à ce moment le Canada avait déjà trois divisions et une brigade de chars en Grande-Bretagne, et qu’une autre division se préparait à s’y rendre sous peu.
English: (NL) Mr President, I can well imagine the disappointment felt by Mrs Plooij-van Gorsel, but, as I have indicated before, the legislator - which thus includes the European Parliament - was of the opinion that far-reaching harmonisation was not desirable.
French: (NL) Monsieur le Président, je peux imaginer la déception de Mme Plooij-van Gorsel. Toutefois, comme je l'ai indiqué précédemment, le législateur - qui inclut dès lors le Parlement européen - a estimé qu'une harmonisation poussée n'était pas souhaitable.
English: Parks could train and Operators could train:
French: Il pourrait y avoir formation pour les parcs et les exploitants d’entreprises :
English: We further propose that any commercial benefit derived from the use of IK/TCE/GR contrary to any honest practice that gains inequitable monetary advantage constitutes misappropriation.
French: Nous proposons en outre que tout avantage commercial découlant de l’utilisation de connaissances intellectuelles, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques contraires à toute pratique honnête qui permette d’obtenir des avantages monétaires inéquitables constitue une appropriation illicite.
English: The Vietnamese delegation fully shares the observation made by Secretary-General Ban Ki-moon on 5 February of this year that “the deployment of UNAMID will only be as effective as the political process it is mandated to support”.
French: La délégation vietnamienne souscrit sans réserve aux propos tenus le 5 février dernier par le Secrétaire général Ban Ki-moon lorsqu'il a déclaré que le déploiement de la MINUAD ne pourrait être qu'aussi efficace que le processus politique qu'il a pour mission d'accompagner.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 Enregistrement   TR/2003-43 9 avril 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 Enregistrement   TR/2003-43 9 avril 2003
English: • provide printer-friendly functionality in the Cascading Style Sheets (CSS) to render pages more compatible with printers and to prevent printing unnecessary page elements and;
French: • offrent une fonctionnalitÃ© qui facilite l'impression et dont l'objectif est de rendre les pages encore plus compatibles avec les imprimantes et d'Ã©viter que ces derniÃ¨res impriment des Ã©lÃ©ments de page inutiles;
English: The semi-hospital care service has space for 18 prisoners and a casualty department that operates Monday to Friday from 8 a.m. to 10 p.m. in two shifts, a day shift from 8 a.m. to 4 p.m. and an evening shift from 3 p.m. to 10 p.m.
French: Le service de soins semi-hospitaliers peut accueillir 18 détenus et dispose d'un service d'urgence ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 20 heures avec un service de jour (8 heures-16 heures) et un service du soir (15 heures-20 heures).
English: Some recent activities of the Consortium include: training - summer schools in health promotion; framework development and approach to "best practices" in health promotion called the "Interactive Domain Model" (www.utoronto.ca/chp); and the publication by WHO-EURO of a book on evaluation in health promotion supported in part by Health Canada and led by a Canadian (www.who.dk).  http://iuhpeconference.org/consortium/ National Aboriginal Health Organization (NAHO) NAHO is an aboriginal designed and controlled body dedicated to improving the physical, mental, emotional, social and spiritual health of Aboriginal Peoples in Canada.
French: Au nombre de ses activités récentes, mentionnons : la formation - cours d'été en promotion de la santé; élaboration d'un cadre et d'une approche vis-à-vis des « meilleures pratiques » en promotion de la santé du nom de « Modèle de domaine interactif » (www.utoronto.ca/chp); et publication par le Bureau régional de l'Europe de l'OMS, sous la direction d'un Canadien et avec l'appui de Agence de la santé publique du Canada, d'un livre sur l'évaluation dans le domaine de la promotion de la santé. (www.who.dk). http://iuhpeconference.org/consortium/ Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) L'ONSA est un organisme créé et contrôlé par les Autochtones qui s'emploie à améliorer la santé physique, mentale, émotionnelle, sociale et spirituelle des peuples autochtones du Canada.
English: The authority for the setting of budgets and the appropriation of funds rests solely with the Program and Budget Committee and the WIPO General Assembly.
French: Seuls le Comité du programme et budget et l’Assemblée générale de l’OMPI ont compétence pour fixer le montant des budgets et allouer des crédits.
English: (1) [Revision of the Treaty] This Treaty may be revised by a diplomatic conference.
French: 1) [Révision du traité] Le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique.
English: Moreover, there are 24 guest houses for women established under Governorships, Municipalities and Districts or within the framework of special legal provisions.
French: En outre, 24 misons d'hôtes à l'intention des femmes ont été créées par des gouvernorats, des municipalités et des districts ou dans le cadre des dispositions juridiques légales.
English: This was most clearly evident in the oldest stands (>100 years old) where large CWD was not widely observed.
French: Ceci était particulièrement évident dans les plus vieux peuplements (>100 ans) où il n'y avait pas beaucoup de gros débris ligneux.
English: These may relate to, for example, unfair dismissal; minimum rates of pay; paid leave; maximum work periods; maternity leave; equal treatment and non-discrimination.
French: Ces dispositions peuvent porter, par exemple, sur les points suivants: licenciement abusif; salaire minimum; congés payés; temps de travail maximum; congé de maternité; égalité de traitement et non-discrimination.
English: In particular, we are concerned by the murders of three Nicaraguan journalists that took place over the past three years.
French: Nous considérons comme très graves les assassinats de journalistes dans n'importe quelle partie du monde.
English: A forename or forenames may however be changed upon application.
French: Toutefois, les prénoms peuvent être changés sur simple demande.
English: There can never be world peace under conditions of foreign invasion and occupation.
French: Il n'y aura jamais de paix mondiale dans des conditions d'invasion et d'occupation étrangères.
English: The National Pollutant Release Inventory has expanded the list of substances reported by facilities to include NO X , VOC, PM, sulphur oxides, carbon monoxide, ammonia and individual or specific groups of VOC.
French: L’Inventaire national des rejets des polluants a allongé la liste des substances qui sont rapportées par les établissements afin d’inclure les NO X , les COV, les particules, les oxydes de soufre, le monoxyde de carbone, l’ammoniac et des COV considérés individuellement ou en groupes.
English: Articles 193, 195 to 197 and 480 to 482 of the Turkish Penal Code offer protective measures for the inviolability of private life.
French: Les articles 193, 195 à 197 et 480 à 482 du Code pénal prévoient des mesures de protection garantissant l'inviolabilité de la vie privée.
English: Notwithstanding Mr. Pearson’s and later Mr. Trudeau’s bold words regarding the inadvisability of NATO-dominated defence policy, the ability of the Alliance to compel policy behaviour among its members had been unambiguously demonstrated.
French: Pour citer Steward : « La révision a suscité un vif débat caractérisé par de fortes pressions politiques de la part des forces armées dont chacune des branches cherchait à protéger ses intérêts »36.
English: The CJC report was tabled in the Queensland Parliament in April 1995.
French: Le rapport de la Commission de la justice pénale a été adressé au Parlement de l'État du Queensland en avril 1995.
English: 1. With respect to paragraph 1(e) of Article 3, the term "person" also includes, in the case of Canada, an estate, a trust and a partnership.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 e) de l'article 3, le terme «personne» comprend également, dans le cas du Canada, les successions (estates), les fiducies (trusts) et les sociétés de personnes (partnerships).
English: Trafficking by road is the most common modus operandi from Spain to the rest of Europe.
French: C'est par la route que la drogue est surtout acheminée de l'Espagne vers le reste de l'Europe.
English: In addition, it imposes an obligation on the State of origin to adopt and implement national legislation incorporating accepted international standards.
French: En outre, il impose à l'État d'origine l'obligation d'adopter et de mettre en œuvre à l'intérieur de son droit interne des dispositions législatives reprenant les normes internationales acceptées.
English: • The CCG should establish the maritime SAR training and operational standards that must be met by the CCGA for participation in maritime SAR operations and related activities.
French: • La GCC devrait élaborer la formation de SAR maritime et des normes opérationnelles que la GCAC devrait respecter pour prendre part aux opérations de SAR maritime et aux activités connexes.
English: In a text which sought, inter alia, to strengthen the representation of women throughout the system, the sponsors invited Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies and to identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals.
French: Dans ce texte, qui vise entre autres à renforcer la représentation des femmes dans tout le système, les pays coauteurs invitent les États Membres à recenser et à présenter plus systématiquement des candidates pour les postes à pourvoir au sein des organes intergouvernementaux, des organes d'experts et des organes chargés de veiller à l'application des traités, ainsi que pour les postes de magistrat et autres postes de rang élevé au sein des cours et tribunaux internationaux.
English: 1) Charges for loading for the purpose of dumping were dismissed 2) Money went to Receiver General for Canada. Tried to have the funds directed to the Environmental Damage Fund but Judge was not satisfied that CEPA Section 130 gave the court the power to direct the money in that manner.
French: LCPE – Immersion de déchets en mer Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Paragraphe 67(1) de la LCPE Article 35 de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, Paragraphe 664(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada 13 chefs d’accusation Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Est censé avoir exporté des CFC sans permis valide.
English: All these differ widely in their thermal characteristics.
French: Ces Ã©lÃ©ments ont tous des caractÃ©ristiques thermiques trÃ¨s diffÃ©rentes.
English: The chart is only a tool and when it is complete, the committee will review the priorities and make decisions about whether the chart reflects members' priorities.
French: Il présente également aux membres la marche à suivre pour remplir le tableau. Le tableau n'est qu'un outil et, lorsqu'il sera complété, le comité réexaminera les priorités et déterminera si ce dernier représente bien les priorités des membres.
English: Understanding the process for obtaining postsecondary education and the factors affecting it is vital for ensuring that the needs for graduates in the Canadian economy are met.
French: Il est primordial de bien comprendre le processus de participation aux études postsecondaires et les facteurs influant sur cette participation afin de combler le besoin de diplômés au sein de l’économie canadienne.
English: By lowering the tolerance in a sample the >buyers risk= is reduced.
French: En abaissant la tolérance pour l'échantillon, on réduit le «risque pour l'acheteur».
English: (b) Original air/train/bus/boat tickets used;
French: b) Des souches des billets de transport utilisés (avion, train, car, bateau);
English: When SARS arrived, Canada had only a tiny contingent of quarantine officers prepared to screen passengers arriving from Asia.
French: Lorsque le SRAS s'est présenté, le Canada ne disposait que d'un minuscule contingent d'agents de quarantaine prêts à faire du dépistage auprès des passagers arrivant d'Asie.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Contract for sale of a horse between a buyer domiciled in the Czech Republic and a seller resident in Germany - Certificate of origin of the horse delivered to the buyer and then stolen by the seller - Certificate accessory to the animal which was the subject-matter of the contract of sale - Delictual, not contractual, right to the return of the certificate - Jurisdiction of the Czech court for the place where the harmful event occurred - N° 2007/16
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Contrat de vente d'un cheval entre un acheteur domicilié en République tchèque et un vendeur résidant en Allemagne - Certificat d'origine du cheval remis à l'acheteur et ensuite volé par le vendeur - Certificat représentant un accessoire de la chose objet du contrat de vente - Restitution dudit certificat ne relevant pas d'un droit contractuel mais délictuel - Compétence de la juridiction tchèque du lieu où s'est produit le fait dommageable - N° 2007/16
English: • Pay Equity (January 2003) Audit objective was to verify accuracy and conformity of adjustment payments and interests paid out following the pay equity decision.
French: • ParitÃ© salariale (janvier 2003) Les objectifs de la vÃ©rification Ã©taient de vÃ©rifier l'exactitude et la conformitÃ© des paiements de rajustements et des intÃ©rÃªts versÃ©s suite Ã la dÃ©cision concernant le dossier de la paritÃ© salariale.
English: A Technical Committee at the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment is examining all previous reports on The Industrial Relations Act.
French: Un comité technique du Ministère du travail, des relations industrielles et de l'emploi examine actuellement tous les précédents rapports concernant la loi sur les relations industrielles.
English: Having considered the Report of the Secretary General on the matter;
French: Ayant pris note du rapport présenté à ce sujet par le Secrétaire général de l'OCI :
English: However, the evaluation found significant evidence that departments are not consistently complying with the Communications Policy requirement to submit their exhibitions plans to the GCEP and entering their information into the Exhibitions Database.
French: Il découle cependant de l'évaluation une preuve importante que les ministères ne se conforment pas toujours à l'exigence de la Politique de communication qui stipule qu'ils doivent soumettent leurs plans d'exposition au PEGC et entrer leurs renseignements dans la base de données des expositions.
English: • 082  Performance awards– non-management category
French: • 082  Prime de rendement non membres de la catégorie de la gestion
English: The LG Rumor has a 1.3 mega pixels camera and support Bluetooth connection.
French: Le LG Rumor possède une caméra de 1.3 méga pixels et supporte les connexions Bluetooth.
English: Appendix B - Field party first-aid kits Description Abbreviation *Standard First Aid Kit S *Intermediate First-Aid Kit I *Pocket First-Aid Kit P
French: Appendice B - Trousses de premiers soins - Équipes de travail sur le terrain Description Abréviation *Trousse réglementaire R *Trousse intermédiaire I *Trousse de poche P
English: Moreover, numerous other participants have submitted to the Court written statements which contain information relevant to a response to the question put by the General Assembly.
French: Nombre d'autres participants ont en outre présenté à la Cour des exposés écrits qui renferment des informations pertinentes pour une réponse à la question posée par l'Assemblée générale.
English: Bolivia* (2002), Brazil (2004), Colombia* (2002), Grenada (2004), Jamaica (2004), Paraguay* (2002)
French: Bolivie* (2002), Brésil (2004), Colombie* (2002), Grenade (2004), Jamaïque (2004), Paraguay* (2002)
English: Special accreditation may also be required for security reasons (for example, during Council meetings).
French: Une accréditation spéciale peut également être requise pour des raisons de sécurité (par exemple, lors des réunions du Conseil).
English: Under Article 2§1 what is at stake is the provision of "reasonable … working hours".
French: Au regard de l’article 2§1, ce qui importe avant tout est de fixer une «durée raisonnable au travail».
English: A discussion on certain similarities and differences between the two political systems followed.
French: Suit une discussion sur quelques similitudes et différences entre les deux systèmes politiques.
English: First of all, internally, it is worth remembering that, up to this point, these bodies have played a significant role in the process of democratization underway.
French: Tout d'abord, au niveau national, il convient de rappeler que ces organismes ont joué jusqu'à présent un rôle significatif dans le processus de démocratisation présentement en cours.
English: Is this your first exposure to Status of Women Canada's Agency Performance Report (DPR)?
French: Est ce la première fois que vous prenez connaissance du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Condition féminine Canada?
English: I believe that this can be achieved by means of massive reductions in taxation on labour.
French: Et je pense que la réalisation de cet objectif passe par une détaxation massive du travail.
English: ), Mickaël Mottet still managed to write his new LP, "Ouliposaliva". The original concept was formed during an after-gig conversation in Barcelona's Primavera Festival, between Mottet and Hiddentracks' saxophonist Francis Bourganel: the idea of writing an entire album based on the sound of brass and woodwind instruments.
French: En 2006, il fonde le projet electro-folk-hiphop The John Venture avec le groupe stéphanois B R OAD WAY, et le disque sorti par We Are Unique Records est encensé comme l’un des meilleurs album français de l’année 2006 (avec une tournée française importante avec notamment le festival Rockomotives 2006, le Printemps de Bourges 2007, collaboration avec Jel du label référence américain Anticon, des concerts en Italie, Suisse, Bénélux…).
English: If this does not come about, the Middle East, which is strategically important in terms of international economic relations, will continue to live in a state of tension, violence and instability that will, in turn, negatively affect regional and international peace.
French: Si tel n'est pas le cas, le Moyen-Orient, qui est une région stratégique sur le plan des relations économiques internationales, continuera de vivre dans un état de tension, de violence et d'instabilité, ce qui aura des répercussions négatives pour la paix régionale et internationale.