ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, industry and government stakeholders have developed a National Freshwater Aquaculture Action Plan to focus efforts on priority areas in freshwater aquaculture R&D and technology transfer - namely nutrition; waste management; farm management; and environmental carrying (assimilative) capacity.
French: Par conséquent, les parties intéressées du gouvernement et de l’industrie ont élaboré un plan d’action sur l’aquaculture en eau douce permettant d’axer les efforts dans les secteurs prioritaires de la recherche et du développement de l’aquaculture en eau douce et du transfert de technologies – à savoir la nutrition, la gestion des déchets, la gestion des fermes piscicoles et la capacité de support environnementale.
English: Take this opportunity to stimulate the interest and participation of students, as candidates or electors, by using original and highly visible announcements.  How do you call an election?
French: Profitez-en pour susciter l'intérêt des étudiants, et stimuler leur participation en tant que candidats ou électeurs, à l'aide d'annonces originales et bien visibles!
English: The issues for review at its first meeting, scheduled for early 2005, included an annual update on n-propyl bromide (nPB), a review of process-agent uses listed in table A of decision XV/6, and of specific requests by Parties, an assessment of the development and availability of laboratory and analytical procedures that could be applied without using controlled substances, and progress in phasing out solvents, carbon tetrachloride and technical aerosols.
French: Les questions qui seraient examinées à sa première réunion, prévue au début de 2005, étaient les suivantes : mise à jour annuelle des données relatives au bromure de n-propyle, examen des utilisations des agents de transformation inscrits au tableau A de la décision XV/6, et sur demande expresse des Parties, évaluation des méthodes de laboratoire et d'analyse mises au point et disponibles qui pourraient être utilisées sans recourir aux substances réglementées, et enfin, progrès accomplis en ce qui concerne l'élimination des solvants, du tétrachlorure de carbone et des aérosols utilisés à des fins techniques.
English: UNICEF has intensified its contributions to strategic partnerships in education.
French: L'UNICEF a intensifié sa contribution aux partenariats stratégiques dans le domaine de l'éducation.
English: However, more work is needed to eliminate fallow in wetter areas.
French: Toutefois, il faut travailler davantage pour éliminer le recours à la jachère dans les secteurs plus humides.
English: The Guiding Principles define “internally displaced persons” as “persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border”.
French: Aux fins des Principes directeurs, « les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison (…) de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État ».
English: As from _____________ Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments are satisfied.
French: 10.2 À compter du …………, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder une homologation que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 03 d'amendements, sont satisfaites.
English: She alleged that the Royal Bank discriminated against her by refusing her job opportunities on the ground of race/origin, and by failing to accommodate her disability (depression).
French: Par la suite, doivent coexister avec leurs « devoirs et on a diagnostiqué une dépression et elle obligations au sein de la société ». a commencé un congé pour raison médicale.
English: It will be consulted on the updated guidelines for 2006 during the Austrian Presidency.
French: Il sera consulté, au cours de la présidence autrichienne, sur les lignes directrices mises à jour pour 2006.
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. p815, 949 and IPCC 2001.
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. p. 815, 949 et IPCC 2001.
English: Major expenditures + should be proposed and debated on the mailing list before + funds are disbursed.
French: Les dépenses importantes devraient être proposées et + débattues sur la liste de diffusion avant que les fonds ne soient + déboursés.
English: One project addresses capacity building and the other sort-term response measure (STRM).
French: Un projet examine le renforcement des capacités, l'autre les mesures d'intervention immédiate.
English: Chad has incorporated the provisions of the international legal instruments on human rights in its national law, in particular in the preamble to its Constitution of 31 March 1996.
French: Le Tchad a intégré les dispositifs des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme dans sa législation nationale, notamment dans le préambule de sa constitution du 31 mars 1996.
English: Co-operation with other regional and sub-regional organizations and initiatives.
French: Le Coordonnateur spécial a pris la parole devant le Conseil permanent en juin, notant les travaux communs des organisations en particulier sur le terrain.
English: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; "person with a disability" and its plural form "persons with a disability" are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).
French: Ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.
English: As rightly highlighted in the Secretary-General's report, there is a convergence of views that migration is a development-friendly phenomenon, benefiting both countries of origin and destination.
French: Comme cela est, à juste titre, mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général, il y a une convergence de vues sur le fait que les migrations constituent un phénomène propice au développement, qui bénéficie aux pays tant d'origine que de destination.
English: A new selection will appear on the right: make sure that the "Accept all cookies" box is checked.
French: Un nouveau menu apparaîtra à droite : la boîte « Accepter tous les cookies » doit être cochée.
English: Continue to provide young Canadians with the opportunity to participate in overseas learning events, ceremonies and pilgrimages, and to serve as guides at overseas memorials.
French: Continuer d’offrir aux jeunes canadiens la possibilité de prendre part à des activités d’apprentissage, à des cérémonies et à des pèlerinages, et à servir de guide sur des sites commémoratifs outre-mer.
English: Research has revealed that as wage employment opportunities in the formal sector are limited for women in LDCs, they have largely found work in self-employment, particularly in subsistence agriculture, small artisanal work and in the urban informal sector.
French: Les travaux de recherche montrent que, dans les PMA, leurs possibilités d'obtenir un emploi salarié dans le secteur formel étant limitées, les femmes trouvent généralement à s'employer en tant que travailleuses indépendantes, en particulier dans l'agriculture de subsistance, dans des activités artisanales ou encore dans le secteur urbain informel.
English: This year, SAR Techs have responded to numerous calls for help and have rescued hundreds of people from coast to coast. This therefore made an ideal scenario for depiction in the Fight 3 campaign.
French: Cette année, les techniciens de SAR ont répondu à de nombreux appels à l'aide et ont sauvé des centaines de personnes d'un océan à l'autre, ce qui en a donc fait un sujet de scénario idéal pour la campagne Combattez 3.
English: The issue in these appeals is whether goods called DIABORIT impregnated diamond drill bits or core drill bits are properly classified under tariff item No. 6804.21.90 as other millstones, grindstones, grinding wheels and the like made of agglomerated synthetic or natural diamond, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.6804.21.10 as circular saw blades and parts thereof for use in stone cutting machines made of agglomerated synthetic or natural diamond, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans ces appels consiste à déterminer si les marchandises appelées trépans à diamants imprégnés ou trépans carottiers de marque DIABORIT sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6804.21.90 à titre d'autres meules et articles similaires en diamant naturel ou synthétique, aggloméré, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6804.21.10 à titre de lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre, en diamant naturel ou synthétique, aggloméré, comme l'ont soutenu les appelants.
English: The Hutchins Committee and J.S. Mill had come full circle and clashed.
French: La Commission Hutchins et J.S. Mill ont fait le tour de la question et opposé leur vision des choses.
English: They also had a sharp stand highlighting both the HMCS Calgary and Victoria, their equipment, and highlighting their contribution to the overall success of the Canadian Forces.
French: Elle avait également aménagé un joli stand consacré aux NCSM Calgary et Victoria et à leur équipement et soulignant leur contribution à la réussite des Forces canadiennes.
English: CRA CPB 820 Exchange of Information under Tax Treaties Description:
French: ARC DGPO 285 Élaboration et coordination des projets de vérification Description :
English: Sample Help pages are provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient des exemples de pages d'Aide .
English: • The production location and major production equipment to be used;
French: • Le lieu de production et l'équipement principal utilisé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aristos.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 138 Article 5, paragraph 3, paragraph after point (b) (new) Non-registered monomer substances or other non-registered substances are substances that have not been registered by the manufacturer who supplies such substance(s) to the polymer manufacturer.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 139 Article 5, paragraphe 4 4. Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence.
English: Is your environment harming your brain?
French: Votre environnement nuit-il à votre cerveau?
English: It should increase over time. In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
French: Amendement 41 Chris Davies Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: Meat from various animals as well as fish, crustaceans, and preparations related thereto are to be included as described in chapters 02, 03 and 16 of the Standard Classification of Goods. 
French: Les viandes d'animaux divers ainsi que les poissons et crustacés et les préparations connexes sont inclus ici, conformément à la description donnée aux chapitres 02, 03 et 16 de la Classification type des biens.
English: Give yourself a visa for languages : with a saving of time and more facility, learn differently or get over your learning difficulties.
French: Donnez vous un visa pour les langues : avec un gain de temps et plus de facilité, apprenez autrement ou dépassez vos blocages...
English: Where this is not the case, it does not produce the desired effects: “if the protest is an isolated one, it is presumed that the protester did not have the real will to oppose the allegedly unlawful situation” (Suy, op.
French: Dans le cas contraire elle ne parviendrait pas à produire les effets voulus : « Si la protestation est isolée, la présomption subsiste que le protestataire n'a pas eu la volonté réelle de s'opposer à l'état de choses prétendu illégitime. » (Suy, op. cit., p. 79).
English: Tourist Information Offices: Near Oktogon · Downtown, V. Sütő u.
French: Bureaux d’information: Aux alentours d'Oktogon · Centre ville, V. Sütő u.
English: EDC certainly recognizes opportunity in China and it has expanded its support system beyond its standard finance and risk management tools to better support exporters and investors entering this fast-moving market.
French: EDC voit certainement les débouchés qu'offre ce pays, et elle a élargi son système de soutien au-delà de ses instruments courants de financement et de gestion des risques afin de mieux servir les exportateurs et les investisseurs qui entrent sur ce marché en pleine mutation.
English: Table 6.5. Adult mortality and child–adult mortality ratio at 19 INDEPTH sites, 1995–99.
French: On y trouve notamment Bandim, qui se caractérise par un risque de mortalité adulte très élevé, et Navrongo, au Ghana, où les différences entre les sexes sont importantes.
English: The intention is to provision is to ensure greater consistency, fairness and predictability in the process.
French: Cette disposition vise à assurer davantage d'homogénéité, d'équité et de prévisibilité dans le processus.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada, Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 38.
French: Public Health Act, Nuisance and General Sanitation Regulation, Alberta Regulation 242/85, Extract from the Alberta Gazette.
English: Indeed, violation of or the non-exercise of fundamental rights such as the right to health, housing, education, employment with rights and social security, fuels situations of social inequality, marginalisation and ghettoisation, illiteracy, incorporation into the informal economy, and social and political non-participation that many citizens of Roma origin also face.
French: En effet, la violation ou le non-exercice des droits fondamentaux comme le droit à la santé, au logement, à l'éducation, à l'emploi avec la sécurité sociale, alimentent les problèmes des inégalités sociales, de la marginalisation et de la ghettoïsation, de l'illettrisme, de l'intégration dans l'économie informelle, et de la non-participation politique auxquels de nombreux citoyens d'origine rom sont confrontés.
English: The majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs did not agree with me on this.
French: La majorité de la commission économique et monétaire ne m'a pas suivie.
English: As in all democratic European States, budgetary control is one of the most important rights and duties of the Members of the European Parliament.
French: Au Parlement européen comme dans tous les États européens démocratiques, le contrôle du budget fait partie des principaux droits et obligations des députés.
English: The second assumption we make is that an individual’s cohort membership and UI claim, or lack of it, are based on factors unrelated to consumption decisions.
French: Nous avons calculé les constantes de régression mais nous ne les indiquons pas dans le tableau parce qu’elles sont difficiles à interpréter.
English: • (c) in the case of a mill that treats, in addition to its own effluent, waste water from sources other than a mill, the name and address of both the owner and the operator of each of those sources; and
French: ◦ c) dans le cas d'une fabrique qui traite, outre son propre effluent, des eaux usées de sources autres qu'une fabrique, les nom et adresse des propriétaires et des exploitants de ces sources;
English: The Equal Treatment Commission covers all grounds of discrimination in the general Equal Treatment Act. In Portugal, there are plans for two legislative proposals.
French: Cette étude montre également des caractéristiques spécifiques au contexte national, allant d’une législation spéciale axée sur les crimes et délits dans le contexte du national-socialisme à une protection spéciale des minorités autochtones.
English: A general view was that clear and transparent licensing and regulatory arrangements, which should include proper site closure procedures, are needed for CCS as CDM project activities.
French: Il a été généralement admis que les opérations de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone entreprises en tant qu'activités de projet au titre du MDP requéraient un régime d'octroi de licences et une réglementation clairement définis et transparents, prévoyant notamment des procédures appropriées de fermeture des sites.
English: The Council emphasised that mandate review is neither a cost-cutting exercise nor intended to reduce the activity of the UN or to put into question the priorities set by the General Assembly.
French: Il rappelle que l'examen des mandats n'est pas une mesure de compression des dépenses et qu'il n'a pas non plus pour but de réduire l'activité des Nations unies ni de remettre en question les priorités fixées par l'Assemblée générale.
English: The measure strengthens production relationships between SMEs in the network and provides them with the capital as well as the competence of investors.
French: Parmi les programmes du genre, citons le 'programme de développement et de financement des réseaux', géré par SITRA126 (Le fonds national finlandais pour la recherche et le développement).
English: • A leadership and support role for the Secretary of the Treasury Board to promote and facilitate collaboration among departments.
French: • Rôle de leadership et de soutien pour le secrétaire du Conseil du Trésor afin de favoriser et faciliter la collaboration entre les ministères.
English: It was therefore agreed that as long as remedies against unjustifiable and unreasonable decisions by procuring entities were available, the reference to “reasonable basis” alone was sufficient.
French: Il a été convenu que, pour autant que des recours puissent être exercés contre les décisions injustifiées et déraisonnables des entités adjudicatrices, la formule “motifs raisonnables” était suffisante.
English: • (i) a tetrachloroethylene-impermeable secondary containment system encompassing at least the entire surface under each dry-cleaning machine, tank or other container containing tetrachloroethylene, waste water or residue and capable of containing at least 110% of the capacity of the largest tank or container within the containment system, and
French: • (i) qui est dotée d'un système de confinement secondaire imperméable au tétrachloroéthylène, s'étendant au moins sur la superficie couverte par chaque machine de nettoyage à sec, réservoir ou autre contenant de tétracholoroéthylène, d'eaux résiduaires ou de résidus et ayant une capacité d'au moins 110 % de celle du plus grand réservoir ou contenant situé dans le périmètre du système,
English: • Global developmental delay (mental retardation)
French: • Retard global du développement (retard mental)
English: (4) In practice, even leaving aside the problem of the 12-month period stipulated in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, which would be difficult, if not impossible, to respect in some organizations where the organs competent to decide on the admission of new members meet only at intervals of more than 12 months, the failure by the competent organ of the organization concerned to take a position is scarcely conceivable in view of the very special nature of constituent instruments.
French: 4) En pratique, nonobstant le problème du délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à douze mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable compte tenu de la nature très particulière des actes constitutifs.
English: The work of the CSC is carried out through partnerships with specific trades or segments of construction.
French: Le travail du CSC s’effectue grâce aux partenariats qui sont établis avec des secteurs ou des corps de métiers spécifiques de la construction.
English: The employment directive is very patchy in its implementation in a lot of EU states, as is the race directive.
French: « L'application de la directive sur l’emploi est très inégale selon les pays européens, comme c'est le cas pour la directive sur la race et l'origine ethnique.
English: • lone parents with at least one child under the age of 18
French: • les familles monoparentales où il y a au moins un enfant de moins de 18 ans;
English: They would then determine their own prices.
French: De ce fait, ils détermineraient seuls les prix.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond to carry on Rideau Hallâ€™s commitment to promoting the excellence of Canadaâ€™s wine industry March 3, 2006 - News Release
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond appuiera lâ€™engagement de Rideau Hall Ã promouvoir lâ€™excellence de lâ€™industrie du vin du Canada le 3 mars 2006 - CommuniquÃ©s
English: In 2006, 214 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
French: Il l’a invitée à examiner avec toute l’attention requise les observations formulées par les parlements nationaux, eu égard en particulier aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Due to these procedures, claims against Russian transport operators have decreased considerably.
French: Du fait de ces procédures, le nombre de réclamations formulées contre des opérateurs de transport russes a fortement diminué.
English: Agents used to improve the sensory characteristics of a formulation (eg.
French: Agent utilisé pour améliorer les caractéristiques sensorielles d'une préparation (p. ex., fécule de maïs, amidon transformé).
English: Decisions : 1988 Decision No. 407-A-1988 October 25, 1988 APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle (Seattle-Tacoma International Airport), Washington, U.S.A. and the co-terminals Campbell River (Campbell River Airport) and Port Hardy (Port Hardy Airport), British Columbia, Canada.
French: Décisions : 1988 Décision no 407-A-1988 Le 25 octobre 1988 DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (aéroport international de Seattle-Tacoma) (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et les coterminaux Campbell River (aéroport de Campbell River) et Port Hardy (aéroport de Port Hardy) (Colombie-Britannique), au Canada.
English: That draft resolution preceded a coup d'etat, organized by the US and the UK -- in a less veiled attempt to restore their short-sighted interests.
French: Ce projet de résolution a précédé un coup d'État, organisé par les États-Unis et le Royaume-Uni, dans une tentative moins voilée de servir leurs intérêts à court terme.
English: 6.2 Interpret information for professional, non-professional and community audiences.
French: 6.2 Adapter l’information aux différentes clientèles tels les professionnels, les non-professionnels et les intervenants communautaires.
English: The Chukuni Communities Development Corporation Officer(s):
French: The Chukuni Communities Development Corporation Agent(e)(s):