ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Council had before it a draft decision entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters”, submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale », déposé par le Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Twenty-nine per cent of all recommendations were classified as critical to the Organization, calling for improvements in productivity, saving and recovery of resources and accountability for fraud, waste and abuse, among other things.1 OIOS also exposed waste and fraud in the Organization, and recommended $36.9 million in potential cost savings and recoveries.
French: Vingt-neuf pour cent d'entre elles ont été jugées d'importance capitale pour l'Organisation; elles appellent des améliorations notamment dans les domaines suivants : productivité, économies et recouvrements et obligation de rendre compte en cas de fraude, gaspillage et abus.  Le BSCI a également mis en évidence des cas de gaspillage et de fraude au sein de l'Organisation, et recommandé des mesures dont l'application par les directeurs de programme permettrait à l'Organisation d'économiser près de 36,9 millions de dollars.
English: WHEREAS under Licence No. 890013, ProntoAire, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890013, ProntoAire, Inc.
English: The knowledge‑based, professional services provided by WIPO in this process to the Member countries were invaluable.
French: À cet égard, le savoir‑faire et les services professionnels que l’OMPI propose aux pays membres sont inestimables.
English: The strong operational focus of UNHCR's international protection activities, coupled with the fact that UNHCR does not have to be invited to become involved in protection matters, has made UNHCR's mandate distinct, even unique, within the international system.
French: L'accent opérationnel résolu des activités du HCR en matière de protection internationale, allié au fait que le HCR intervient dans les questions de protection sans avoir a y être invité, a conféré au mandat du HCR un caractère distinct, voire unique au sein du système international.
English: The evaluation also highlights the challenge of determining definitively the extent to which the Program has attained its objectives and intended impacts, as a number of other factors (e.g., the array of support services provided to athletes by National Sport Federations and National Sport Centres; the competitiveness of other countries; and private sector endorsements, appearance fees and support programs for athletes) also have an impact on athletic performance.
French: L'évaluation souligne par ailleurs la difficulté de déterminer avec certitude la mesure dans laquelle le Programme a atteint ses objectifs et a produit les répercussions escomptées, car d'autres facteurs (p. ex., la gamme des services de soutien fournis aux athlètes par les fédérations nationales de sport et les centres canadiens du sport; la compétitivité des autres pays; les commandites du secteur privé, les cachets de présence et les programmes de soutien des athlètes) influent également sur la performance sportive.
English: PCH will continue to develop training for its officers aimed at clarifying roles, defining procedures and authorities, as well as articulate conflict of interest guidelines for delivery agents and request demonstrated implementation of these guidelines in revised reporting requirements by delivery agents.
French: Recommandation acceptée PCH continuera de mettre au point de la formation destinée à ses agents pour clarifier le rôle de chacun, définir les procédures et les pouvoirs. Il élaborera aussi des lignes directrices en matière de conflits d'intérêts à l'intention des agents de mise en oeuvre et demandera à ceux-ci de prouver qu'ils les appliquent dans le cadre d'exigences révisées en matière d'établissement de rapports.
English: Note: IMAS definitions used here are based closely on or adopted from NATO Standardization Agreement: Glossary of Terms and Definitions.
French: Par «munition explosive», on entend toute munition contenant un explosif qui n'est pas couverte par d'autres instruments internationaux.
English: (79 Wellington St. W. Suite 2810, Etna Tower P.O. Box 266 Toronto, Ont., M5K 1J5) Partners are:
French: (79 Rue Wellington Ouest Salle 2810, Tour Etna P.O. Box 266 Toronto, Ont., M5K 1J5) Associés :
English: In this House there is a kind of reverential respect for the European Central Bank.
French: Cette Assemblée fait preuve d'une sorte de respect révérencieux à l'égard de la Banque centrale européenne.
English: Obtain the Regional Director’s response to the claim and forward copies of the claim together with the Region’s response to the panel members. Arrange to have the CDAB session monitored to ensure that the intent of the process is met and ensure that no new items of claim are introduced during the hearings.
French: Informe l’entrepreneur ou expert-conseil, sur demande, à propos des motifs qui soustendent la décision du Ministre.
English: Burke,Mr.Sean Research Associate, National Security Studies, Council on Foreign Relations February 4, 2002
French: Burr, Ms Kristine Sous-ministre adjointe, Politique Transport Canada 7 février 2005
English: Because of their distinct and blended harmonies, the Bee Gees have offered an impossible challenge to those who would pay them hommage… Until Stayin'Alive – One Night of The Bee Gees.
French: Reconnus pour leurs harmonies vocales sans pareilles, les Bee Gees ont toujours imposé un défi de taille à quiconque aspirait à monter sur scène pour leur rendre hommage.
English: Finally, it prompts departments to remind public service employees of their obligation to report contraventions of the FAA, any revenue law, or any fraud against Her Majesty.
French: Enfin, elle incite les ministères à rappeler aux employés leur obligation de signaler les infractions à la LGFP, à toute loi fiscale ou toute fraude contre Sa Majesté.
English: Groupe d’Étude et d’Enseignement de la Population (GEEP) Host Organization Details: :
French: Groupe d’Étude et d’Enseignement de la Population (GEEP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : :
English: Ministers Emerson and Xu agreed to establish a working group on Canada-China S&T collaboration, which will discuss key areas of bilateral S&T collaboration.
French: Les ministres Emerson et Xu ont décidé, d'un commun accord, de mettre sur pied un groupe de travail sur la collaboration en matière de S-T entre le Canada et la Chine.
English: According to article 3 of the annex neither Party has the right to impose any limitations or restrictions which it sees fit on the number of vehicles which herdsmen may take into their territory nor on the type or number of firearms which they are licensed to bear, providing that the licence in question has been issued by the competent authorities of one of the countries and includes the name of the bearer of the weapons.
French: En vertu de l'article 3 de l'annexe, aucune des Parties ne peut limiter à son gré le nombre de véhicules que les gardiens de troupeaux peuvent emporter sur leur territoire ni imposer de limitation ou de restriction quant au nombre ou au type d'armes à feu qu'ils ont le droit de porter sur eux moyennant un permis de port d'arme, à condition que ledit permis ait été délivré par les autorités compétentes d'un des deux pays et soit nominatif.
English: We are taking considerable risks by wishing to centralise currency issuing in a Europe which is in all other respects pluralistic and diverse in its economic characteristics.
French: On prend des risques considérables à vouloir centraliser l'émission monétaire dans une Europe par ailleurs plurielle et diverse dans ses caractéristiques économiques.
English: The Bahraini legislator provides everyone the freedom to choose a specialty without requiring that a certain number of students study a given specialty.
French: Le législateur bahreïnien accorde à chacun la liberté de choisir sa spécialisation sans imposer de préparation particulière dans chaque domaine.
English: Radio applications considered at the 22 May 2001 public hearing in the National Capital Region. top 2001-106 The Commission has received the following applications:
French: Demandes de licences de stations de radio examinées lors de l’audience publique du 22 mai 2001 dans la région de la Capitale nationale. en haut 2001-106 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: After four years of strong growth, private sector paid jobs finally surpassed their pre-recession peak.
French: Au cours de lannée, le nombre demplois chez les femmes du principal groupe dâge actif sest accru de 115 000 (2 %).
English: It has actively participated in the meeting of legal experts of the Rio Group held in Santiago, Chile, from 5 to 6 November 2001, whose purpose was to study ways in which the countries of the Group could comply with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and its guidelines.
French: Elle a participé activement à la réunion des experts juridiques du Groupe de Rio, qui a eu lieu à Santiago du Chili, les 5 et 6 novembre 2001 pour examiner de quelle manière les pays du Groupe devaient se conformer aux exigences de la résolution 1373 (2001) et aux directives auxquelles elle a donné lieu.
English: The Committee recommends that the State party encourage formal domestic rather than intercountry adoption and reiterates its recommendation that the State party ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité prend acte du nombre croissant d'adoptions internationales et constate que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de 1993 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Likewise, the argument based on the use of the list of beverages is irrelevant, since it merely refers to the likelihood of confusion at a different level.
French: De même, l’argument basé sur l’utilisation de la carte des boissons n’est pas pertinent dans la mesure où il ne fait que reporter le risque de confusion à un autre niveau.
English: To achieve this objective, the Safer Motherhood programme will contribute towards:
French: Afin d'atteindre cet objectif, le programme en faveur d'une maternité sans risques contribuera à :
English: CN629 Bar Code Number Assigned by Canada Border Services Agency (CBSA) Headquarters for Refund of Late Accounting Penalties You can view this publication in:
French: CN629 Numéro de code à barres émis par l'Administration centrale de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux fins de remboursement de pénalité de comptabilisation en retard Vous pouvez visualiser la publication :
English: The rate of juvenile delinquency has risen, and social welfare centres maintain discretionary powers on corrective measures.
French: Le taux de délinquance juvénile a augmenté et les centres de services sociaux ont des pouvoirs discrétionnaires en matière de mesures correctives.
English: This is consistent with our broader intention of creating a stable access and allocation approach thereby reducing the past unfortunate annual cycle of disputes over shares.
French: Cette décision s’inscrit dans notre volonté d’élaborer un régime d’accès et d’allocation stable, dans le but d’éliminer le cycle passé, de triste mémoire, qui engendrait invariablement son lot de différends liés aux parts.
English: Investigation is initiated in each and every case of death.
French: Une enquête est menée dans chaque cas de décès.
English: The Advisory Committee was informed that the tentative date for the election is now 14 May 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé que la date provisoire des élections est actuellement le 14 mai 2002.
English: While bio-fuel production should be greatly encouraged through a reorientation of the present support systems within the CAP, the EU should also be open to increased imports from developing countries as well.
French: Alors que la production de biocarburants doit être fortement encouragée par une réorientation des systèmes actuels d'aide dans le cadre de la PAC, l'UE devrait également être ouverte à des importations accrues en provenance des pays en développement.
English: Each authority, however, must be in a position to continue to make provision for national derogations should this prove necessary.
French: Chaque autorité doit cependant être en position de continuer à prévoir des dérogations nationales si cela s'avère nécessaire.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Guinea, Mauritania and Rwanda had been endorsed by the Group of African States; Iraq was the unendorsed candidate and Japan the endorsed candidate from the Group of Asian States; Belarus had been endorsed by the Group of Eastern European States; Colombia and Nicaragua had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany, Israel and Italy had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner ( Secrétaire du Conseil) déclare que la Guinée, la Mauritanie et le Rwanda ont été entérinés par le Groupe des États d'Afrique; l'Iraq est le candidat non entériné et le Japon le candidat entériné du Groupe des États d'Asie; le Bélarus a été entériné par le Groupe des États d'Europe orientale; la Colombie et le Nicaragua ont été entérinés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Allemagne, Israël et l'Italie ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Some also found it difficult to pull doors open and even cut their food.
French: Le maintien de la base de données est, à mon avis, primordial.
English: Other comments included the need to pay attention to the Millennium Development Goal of poverty alleviation, the importance of building partnerships for sustainable forest management, the need to support indigenous and local communities against more powerful actors and the integration of traditional rights in national law.
French: D'autres observations ont porté notamment sur la nécessité de ne pas négliger les efforts d'atténuation de la pauvreté entrepris dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement, l'importance des partenariats pour une gestion durable des forêts, la nécessité d'appuyer les populations autochtones et les communautés locales dans leur rapport avec des acteurs plus puissants et l'intégration à la législation nationale des droits traditionnels.
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Commission notice on public authorities' holdings in company capital:
French: 7/8-1999, point 1.3.43 Communication de la Commission sur les participations des autorités publiques dans les capitaux des entreprises - Bull.
English: Dairy Beef Production Systems (Dominican Republic) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820264 Total amount CAD$268,237 Duration 36 months 5.
French: Dairy Beef Production Systems (Dominican Republic) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820264 Budget total CAD$268,237 Durée 36 mois 5.
English: A partially household or other textile article shall be taken to include an article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: Un article ménager partiellement manufacturé ou un autre article textile doit être considéré s’il comprend un article incomplet ou non fini, pourvu que, dans sa présentation, l’article incomplet ou non fini ait essentiellement le caractère de l’article terminé ou fini.
English: Participants in this working group will focus their discussions on best practices (and those to be avoided) in involving babies and young children in their own development.
French: Les participants à ce groupe de travail consacreront leurs discussions aux meilleures pratiques (et aux pratiques à éviter) pour faire participer les nourrissons et les jeunes enfants à leur propre développement.
English: Many U.S. states and nations of the world with stringent environmental regulations show excellent economic performance.
French: Malgré les coûts parfois élevés de la réduction de la pollution atmosphérique, les études coûts-avantages les plus récentes, comme par exemple «l'Analyse coûts-avantages:
English: 547-556 in W.L. Jepson, (ed.) A manual of the flowering plants of California.
French: Pages 547-556, in W.L. Jepson (éd.), A manual of the flowering plants of California.
English: • Ensure that the Responsible Authority for any wind energy installation EA (as defined in the CEAA) is aware of and can consider the factors that present risks to birds in order to ensure that the best possible advice can be given and the optimal mitigation suggested.
French: • sâ€™assurer que lâ€™autoritÃ© responsable de toute Ã©valuation environnementale (conformÃ©ment Ã la dÃ©finition quâ€™en donne la LCEE) dâ€™un projet de construction dâ€™un parc Ã©olien est au fait des facteurs qui prÃ©sentent un risque pour les oiseaux, et peut en tenir compte, pour que les meilleurs conseils possibles soient donnÃ©s et que les mesures dâ€™attÃ©nuation optimales soient proposÃ©es;
English: The biliary intrahepatic network and extrahepatic ducts develop during primordial liver differentiation.
French: Le réseau biliaire intra et extrahépatique se met en place pendant la phase de différenciation de l'ébauche hépatique.
English: The establishment of the Human Rights Division within the police is a significant step in the right direction.
French: La création de la Division des droits de l'homme au sein de la police est un pas décisif dans la bonne direction.
English: Since the ground is frozen, ice bridges and snow fills can be built with minimal disturbance to the bed and banks of the watercourse.
French: Comme le sol est gelé, les travaux de construction ne perturbent que très peu les berges et le lit des cours d’eau.
English: It recalls that on 16 February 2000 he completed an application form, in Arabic, in which he provided information about his reasons for seeking asylum in Denmark.
French: Il rappelle que le 16 février 2000, celui-ci a rempli en arabe un formulaire dans lequel il a indiqué les raisons pour lesquelles il demandait l'asile au Danemark.
English: c Ibid., annex I, para.
French: c Ibid., annexe I, par.
English: An opening statement was also made by Mr. Klaus Töpfer, the Executive Director of UNEP.
French: Une allocution d'ouverture a été également prononcée par M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE.
English: Lord Judd, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What study has this Committee made of the relationship between Russian policy in the Chechen Republic and the numbers of people joining extremist terrorist organizations, and what consequent representations has it made to the Russian government.
French: Lord Judd, Demande au Président du Comité des Ministres, A quel examen le Comité des Ministres s’est livré concernant la relation entre la politique russe dans la République tchétchène et le nombre de personnes qui rejoignent des organisations terroristes extrémistes, et quelles observations ultérieures a-t-il formulées au Gouvernement russe.
English: Using the analysis chain identified above produces a benefit that ranges between $135,000 and $452,000 with a central value of $225,000 per year.
French: Le recours à la chaîne d'analyse explicitée plus haut permet d'obtenir un avantage qui s'établit entre 135 000 dollars et 452 000 dollars et dont la valeur centrale est de 225 000 dollars par année.
English: Relevance was assessed by considering the broader government context in which the policy was developed and implemented, and the perceived relevance of the central agency role.
French: La pertinence a été évaluée en examinant l’ensemble de l’administration fédérale dans laquelle la politique a été élaborée et mise en œuvre, et la pertinence perçue du rôle de l’organisme central.
English: Seasonal graphics based on the “wheel of seasons".
French: Un visuel par saison basé sur la « roue des saisons ».
English: But today's announcement also has links to my role as Minister of Intergovernmental Affairs, which involves collaboration with provincial governments to support our Government's goal of a stronger federation that responds to the needs of provinces and their citizens.
French: Cette annonce relève également de la ministre des Affaires intergouvernementales, ce qui implique la collaboration avec les gouvernements provinciaux à l’établissement d’une fédération encore plus solide répondant aux besoins des provinces et de leurs citoyens.
English: The various administrative measures taken include:
French: Les diverses mesures administratives prises comprennent les suivantes :
English: SUMMARY The presentations made to the Commission were comprehensive and the presenters represented a range of different authorities, all with relevance to the organisation of the Games.
French: RÉSUMÉ Les présentations faites à la commission étaient complètes et les interlocuteurs représentaient un ensemble d’autorités diverses ayant toutes leur importance dans l’organisation des Jeux.
English: Convicted offenders are held in conditions that are strictly regulated by legislation and regulations.
French: La détention des condamnés se déroule dans les conditions strictement définies par les lois et règlements.
English: These projects, however, have not been disseminated to country teams in Africa.
French: Ces projets n'ont cependant pas été diffusés auprès des équipes de pays.
English: 7 Under Italian law, Article 25 of Law No 633 of 22 April 1941 on the protection of copyright and other rights relating to its exercise (GURI No 166 of 16 July 1941) and Article 1 of Legislative Decree No 440 of 20 July 1945 (GURI No 98 of 16 August 1945) provide that the term of copyright protection is 56 years from the time of the author’s death.
French: 7 En droit italien, selon l’article 25 de la loi n° 633, du 22 avril 1941, sur la protection du droit d’auteur et d’autres droits attachés à son exercice (GURI n° 166, du 16 juillet 1941) et l’article 1er du décret législatif n° 440, du 20 juillet 1945 (GURI n° 98, du 16 août 1945), la durée de la protection des droits d’auteur est de 56 ans à compter du décès de l’auteur.
English: Figure 4 shows the distribution of responding publishing companies by age.
French: Le graphique 4 présente la répartition des maisons d'édition répondantes par âge.
English: One such forum could, for instance, be a
French: Ce pourrait être par exemple des Conseils des ministres "Jumbo" alliant non seulement les ministres de l'Education mais aussi ceux des Affaires sociales et de l'Industrie.
English: Mr. Hynes (Canada): I just wish to note that there is a prior procedural issue on the table, and that is a challenge by the delegations of Egypt and others to your initial ruling that we are dealing with legitimate General Assembly business.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Je souhaite simplement noter qu'il y a sur la table une question de procédure préliminaire, et il s'agit d'une contestation par les délégations de l'Égypte et d'autres pays de votre décision initiale selon laquelle nous traitons des affaires qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale.
English: Executive Summary This report presents the findings, conclusions and recommendations of a summative evaluation of the Multiculturalism Program.
French: Sommaire exécutif Ce rapport présente les constatations, les conclusions et les recommandations d’une évaluation sommative du Programme du multiculturalisme.