ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic mail, file sharing and integrated financial and personnel systems can occur only when the network is functioning properly.
French: Le courrier électronique, le partage de fichiers et les systèmes intégrés de gestion des finances et du personnel ne peuvent fonctionner que si le réseau fonctionne correctement.
English: Please have your serial number (1) and the so-called AIR-MAC address (2) of your modem ready.
French: Veuillez vous munir du numéro de série (1) et de l’adresse de AIR-MAC (2) de votre modem.
English: In the aforementioned list, which by no means is exhaustive, the greatest benefit for Turkey, secured to the detriment of both Greek and Turkish Cypriots and consisting a clear departure from the provisions of Annan III, has been the stationing of Turkish troops on the island in perpetuity.
French: Dans la liste qui précède, et qui n'est aucunement exhaustive, l'avantage le plus grand, pour la Turquie, obtenu au détriment à la fois des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs et s'écartant manifestement des dispositions du plan Annan III, n'est autre que le stationnement de militaires turcs sur l'île, sans limite de temps.
English: Despite that prohibition, the Penal Code of 1973 provided for capital punishment.
French: Malgré cette interdiction, le code pénal de 1973 prévoyait l'application de la peine capitale.
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: Where an agreement referred to in paragraph 1 has been concluded, the Commission shall draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Lorsqu'un accord visé au paragraphe 1 a été conclu, la Commission élabore toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des quotas dans le cadre de cet accord, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: • 2005-A-109 — Suspension/show cause - West Capital Aviation Limited
French: • 2005-A-109 — Suspension/sommation - West Capital Aviation Limited
English: When I listen to Mrs Langenhagen' s opening words, I have a feeling that GALILEO will be laid to rest in the not too distant future.
French: En écoutant les premières paroles de Mme Langenhagen, je pense que Galileo sera bientôt enterré.
English: Taxpayer Services and Debt Management Branch The Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) is responsible for providing services to taxpayers and benefit recipients relative to income tax, policy, and benefit law information, as well as communicating the fiscal policies established with provincial and territorial governments.
French: Elle est responsable des statistiques liées à l'impôt sur le revenu, à l'accise, à la TPS/TVH, aux encouragements fiscaux, aux prestations, aux fiducies, aux pensions, etc., et de la diffusion des données, ainsi que de l'analyse, des recherches, des prévisions et de l'établissement de modèles socio-économiques.
English: We must look on many of our new neighbours as potential candidates for integration into the European Union or, in any event, as associates and friends.
French: Nous devons envisager quantité de nos nouveaux voisins comme des candidats potentiels à l'intégration dans l'Union européenne ou, en tout cas, comme des associés et amis.
English: Chile appealed the ruling, but the panel's findings were upheld by the December 13, 1999 ruling of the Appellate Body.
French: Le Chili en a appelÃ© de cette dÃ©cision, mais les conclusions du groupe spÃ©cial ont Ã©tÃ© confirmÃ©es par une dÃ©cision de l'Organe d'appel, le 13 dÃ©cembre 1999.
English: Receptiveness use and acceptance of telehealth by caregivers of stroke patients in the home.
French: BROWN, R., K. PAIN, C. BERWALD, P. HIRSCHI, R. DELEHANTY et H. MILLER.«Distance education and caregiver support groups:
English: The outcomes produced were also good examples of creative development partnerships with governmental agencies, CSOs, and the private sector.
French: Les résultats ont également été de bons exemples de ce que peut promettre une association d'organismes gouvernementaux, d'organisations de la société civile et du secteur privé pour un développement novateur.
English: Relative to a mean clutch size of 3.3 and 3.5 for Ross’s and Snow Geese from 1991-2003, preliminary estimates of clutch size from a small subsample of nests at Karrak Lake in 2005 was 3.1 eggs/nest for Ross’s (n=40) and 3.5 eggs/nest for Snow Geese (n=40).
French: Cette année, la reproduction a commencé vers le 10 juin
English: Las aglomeraciones mineras en Perú Document(s) 10 of 19 Juana R. Kuramoto
French: Las aglomeraciones mineras en Perú Document(s) 10 de 19 Juana R. Kuramoto
English: The amounts were $723 million for UNDP, $98.3 million for UNFPA and $14.2 million for UNDCP.
French: Ces montants atteignaient 723 millions de dollars pour le PNUD, 98,3 millions de dollars pour le FNUAP et 14,2 millions de dollars pour le PNUCID.
English: UNHCR had strengthened programme planning through the issuance of clearer and more detailed instructions in December 2000.
French: Le HCR a pris des mesures pour améliorer la planification des programmes en publiant, en décembre 2000, des instructions plus claires et plus détaillées.
English: Examples of intended use include quality control and method development.
French: Il peut aussi être utilisé entre autres pour le contrôle de la qualité, et pour l’élaboration de méthodes.
English: Mr. Shabbar provides a national focus for explaining the science of these phenomena and the impacts to scientists, media and students on an ongoing basis.
French: M. Shabbar est la personne?ressource au Canada pour expliquer aux scientifiques, aux mÃ©dias et aux Ã©tudiants les principes scientifiques qui se cachent derriÃ¨re ces phÃ©nomÃ¨nes ainsi que leurs rÃ©percussions.
English: The kind of impression given is that the Commission has panicked at having been put under this pressure by forces in the EU that fear free competition.
French: On a dès lors l’impression que la Commission a paniqué après avoir fait l’objet de pressions de la part de forces de l’UE qui craignent la libre concurrence.
English: The Committee should refrain from becoming a "fourth instance" tribunal.
French: Le Comité ne devrait pas devenir une «quatrième instance».
English: With regard to the embargo on exports of British beef, you are aware of all the decisions taken by the Florence European Council.
French: Quant à l'embargo sur les exportations de viande bovine britannique, vous connaissez tous les décisions prises par le Conseil européen de Florence.
English: Based on these principles, the participants made the following recommendations:
French: À partir de ces principes, les participants ont formulé les recommandations suivantes :
English: The objective of the first biennial meeting, to be held next year, will be to make the implementation of the Programme of Action more effective and efficient by exchanges on lessons learned by States and international and regional organizations, as well as by non-governmental organizations.
French: L'objectif de sa première réunion biennale, qui aura lieu l'année prochaine, sera d'améliorer la mise en oeuvre du Programme d'action grâce à des échanges d'informations sur les enseignements retirés par les États et les organisations internationales et régionales ainsi que par les organisations non gouvernementales.
English: As to the implementation of the TRIPS flexibilities not only in developing countries, see the contributions by the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, the Czech Republic, Denmark, France, India, Jamaica, Japan, Pakistan, Panama, Singapore, Switzerland, Tunisia and Turkey.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des flexibilités de l'Accord sur les ADPIC pas seulement dans les pays en développement, voir les contributions de la Colombie, du Danemark, de la France, de l'Inde, de la Jamaïque, du Japon, du Pakistan, du Panama, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République tchèque, de Singapour, de la Suisse, de la Tunisie et de la Turquie.
English: With a view to avoiding strict controls at the Customs office of departure, fraudsters may attempt to falsify the acceptance of a genuine TIR Carnet at the Customs office of departure by using false Customs stamps and seals*.
French: Afin d'éviter des contrôles stricts au bureau de douane de départ, les fraudeurs peuvent essayer de falsifier l'acceptation d'un carnet TIR authentique au bureau de douane de départ en utilisant de faux tampons et scellements douaniers*.
English: We wish to act internationally and 7 million ECU have been earmarked for this and should be paid by the end of 1997.
French: Nous souhaitons agir sur le plan international et 7 millions d'ECU ont été libérés dans ce but. Ils devraient être payés fin 1997.
English: Its subsidiary bodies, which deal with a variety of cooperation issues, are active throughout the year, and their work is reviewed at the annual meeting of the Commission.
French: Ses organes subsidiaires, qui traitent de toute une panoplie de questions liées à la coopération, sont actifs tout au long de l'année, et leurs travaux sont passés en revue à la réunion annuelle de la Commission.
English: Mr. Kolby (Norway): Today, the international spotlight is not on Afghanistan.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Aujourd'hui, les feux de l'actualité internationale ne sont pas braqués sur l'Afghanistan.
English: top of page C Canadian Wildlife Federation - Wild Education Programs Fish Ways http://www.wildeducation.org/programs/fish_ways/fishways.asp Ocean Education http://www.wildeducation.org/programs/blue_school/oceneduc.asp Classroom Connect This site provides a wide variety of K-12 links, information on conferences and professional development, online materials for educators, teacher contacts and a search engine. http://www.classroom.net Climate Change Resources for Teachers http://www.climatechange.gc.ca/english/workroom/teachers_resources/index.shtml Conservation Education - Curricular Resources http://www.na.fs.fed.us/spfo/ce/resources/resources.htm
French: haut de la page C Les changements climatiques dans la classe Ressources à l'intention des professeurs (GDC) http://www.climatechange.gc.ca/french/workroom/teachers_resources/index.shtml  Classroom Connect Ce site fournit une multitude de liens intéressant les niveaux de la maternelle à la 12e année et contient des informations sur les conférences et le développement professionnel, des documents en ligne pour les éducateurs, des contacts professionnels pour les enseignants, ainsi qu'un moteur de recherche. http://www.classroom.net
English: Section 2 Classification levels
French: Section 2 Catégories de classement
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Autumn 1994 Motor Vehicle Crimes by Peter Morrison and Lucie Ogrodnik According to the General Social Survey (GSS), one-in-ten households owning a motor vehicle was a victim of a motor vehicle crime in 1993.
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Automne 1994 Les crimes liées aux véhicules à moteur par Peter Morrison et Lucie Ogrodnik Selon les données de l'Enquête sociale générale (ESG), 1 ménage sur 10 possédant un véhicule à moteur a été victime d'un crime lié aux véhicules à moteur en 1993.
English: K. Bhattacharya, the Permanent Representative of Bangladesh completed his tour of duty in Kenya on 20 February 2003, During the interim, Mr. Jose Luis Casal served as Chair of the Committee and its Bureau.
French: Battacharya, Représentant permanent du Bangladesh a terminé son mandat au Kenya le 20 février 2003.
English: This implies that there will be a "process dead time" from when the experiment is initiated, to the time at which steady state is eventually achieved in perhaps the ‘nth' stage.
French: Cela laisse supposer un délai de temps supplémentaire, à une certaine étape du procédé, entre le début de l'expérience et l'atteinte éventuelle d'un état stable.
English: As defined in subsection 123(1), the term "exclusive" in relation to financial institutions means 100%.
French: Rappelons que le terme « exclusif », au sens du paragraphe 123(1), s’entend de 100 % dans le cas des institutions financières.
English: A further 260 died in the awful conditions of prison camps in Hong Kong and Japan ( see Canadian Prisoners of the Axis Powers ).
French: Deux cent soixante autres moururent dans de terribles conditions dans des camps de prisonniers à Hong Kong et au Japon ( voir Les prisonniers canadiens des forces de l'Axe).
English: (e) Indicate what independent national institutions are charged with the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and/or if investigation of such cases exists.
French: e) Existe-t-il des institutions nationales indépendantes chargées de la prévention du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et/ou d'enquêter sur de tels cas ?
English: The world has managed to secure the economic, technical and scientific resources that, for the first time in its history, can ensure the well-being of all mankind.
French: Le monde est parvenu à obtenir les ressources économiques, techniques et scientifiques, qui pour la première fois dans son histoire, peuvent garantir le bien-être de toute l'humanité.
English: The Communications and Information Technology Service currently fulfils the same responsibilities with respect to field missions.
French: Cette section se charge actuellement de cette responsabilité pour les missions hors Siège.
English: His own religious background is Jewish, but his approach to Just War thinking is tempered by a thorough knowledge of the classical materials from Western thought, as well as Jewish and Islamic concepts.
French: Ce livre, tiré d’un cours sur la moralité de la guerre qu’il a enseigné à l’université Harvard et à l’université de Chicago, témoigne d’une connaissance approfondie de la philosophie occidentale ainsi que de la religion islamique et juive, cette dernière étant celle de l’auteur.
English: Does the process stipulate who is responsible for performing this validation (sponsor, project team, independent validation and verification teams, etc.)? 10.
French: La personne responsable est-elle prévue dans le cadre du processus (parrain, équipe du projet, équipes indépendantes de validation et de vérification, etc.)? 10.
English: Some members of the Working Party expressed concern about certain practices relating to the filing of civil judicial actions that made it difficult for intellectual property right-holders to pursue their rights in China's courts.
French: Certains membres du Groupe de travail ont en outre exhorté la Chine à veiller à ce que les autorités appliquent rigoureusement la législation destinée à faire respecter les droits de propriété intellectuelle afin de réduire considérablement le piratage de droit d'auteur et la contrefaçon de marque qui atteignent actuellement des niveaux élevés.
English: A variety of public transport tickets are available.  Tickets may be purchased at machines in every U-Bahn station, at the newspaper stand in the rotunda (Building C) of the VIC, and at tobacco shops (Tabak-Trafik) throughout Vienna.
French: Il existe plusieurs sortes de tickets, que l'on peut acheter aux distributeurs automatiques dans toutes les stations de métro, au kiosque à journaux dans la rotonde (bâtiment C) du CIV et chez les buralistes (Tabak-Trafik) en ville.
English: Žiga Turk, Slovenia's Minister for Growth, said the world was now in a new era in economic history, where creativity was more important to profit than purely technical innovation.
French: Le ministre slovène de la croissance, Ziga Turk, a estimé que le monde vivait aujourd'hui une nouvelle ère de l'histoire économique où la créativité est plus importante en termes de profit que l'innovation technique pure.
English: 4.3.1 An assignment may last up to three consecutive years, whether the assignment takes place in one or more organizations.
French: 4.3.1 Les affectations peuvent durer jusqu'à trois années consécutives, sans égard au fait qu'elles se déroulent dans une ou dans plusieurs organisations.
English: The British fortify the island, as they consider it to be an important frontier post.
French: L’île est fortifiée par les autorités anglaises, car considérée désormais comme un important poste frontalier.
English: UN 2813 For packing groups I, II and III, add "PP83" in column 9.
French: ONU 2813 Dans la colonne (9), ajouter «PP83» pour les groupes d'emballage I, II et III.
English: I therefore think that the European Commission should not delay the decision concerning the date of accession of both of these countries to the Community.
French: C’est la raison pour laquelle il ne faudrait pas, selon moi, que la Commission européenne ajourne la décision concernant la date d’adhésion de ces deux pays à la Communauté.
English: Dr. Rabinovitch, formerly of the University of Toronto, received this prestigious award for her extraordinary contributions to our understanding of vascular and myocardial biology and their relevance to human illness in Canada, the United States and around the world.
French: Marlene Rabinovitch, autrefois de l'Université de Toronto, s'est mérité ce prix prestigieux en témoignage de sa contribution extraordinaire à nos connaissances sur la biologie vasculaire et myocardique et à leur pertinence par rapport aux maladies humaines au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde.
English: The first meeting, during Year 2, will reflect on the initial process of partner selection and organizational assessment; the second, during Year 5, will review progress to date and lessons for the future.
French: Le premier aura lieu au cours de la deuxième année, et l’on s’y penchera sur le processus initial de sélection des partenaires et d’évaluation organisationnelle; quant au second, au cours de la cinquième année, il aura pour objet d’examiner les progrès accomplis jusque-là et les enseignements à tirer pour la suite.
English: The regulatory approval process aims at ensuring that ASAQ is made available to patients as soon as possible, while, at the same time, demonstrating adherence to international quality standards. In order to expedite access of this quality product to the patients who need it most and in compliance with international regulatory standards, sanofi-aventis has submitted a full registration dossier in Morocco, where the non-fixed combination is already registered.
French: Le site de fabrication de ASAQ au Maroc est conforme aux normes internationales de fabrication et respecte les standards de qualité du Groupe définis au niveau mondial.
English: Groups like the Assembly of Chiefs of Quebec and Labrador and your regional bodies have an important role to play.
French: Les organisations comme l’Assemblée des chefs du Québec et du Labrador et vos entités régionales ont un rôle fondamental à jouer.
English: This inactivation was not accompanied by any significant change in the uptake of L-glucose.
French: Cette inactivation ne s'accompagne d'aucun changement significatif dans l'absorption du L-glucose.
English: Fold changes in heart HO activity significantly increased after 1, 2, and 3 weeks of atorvastatin (1.24 ± 0.06 (p ≤ 0.05); 1.29 ± 0.26 (p ≤ 0.03); 1.33 ± 0.08 (p < 0.01), respectively) and 2 and 3 weeks of rosuvastatin (1.23 ± 0.20 (p ≤ 0.03); 1.63 ± 0.42 (p < 0.01), respectively).
French: L’amplitude des variations de l’activité HO cardiaque a significativement augmenté après 1, 2 ou 3 semaines d’atorvastatine (1,24 ± 0,06 (p ≤ 0,05) ; 1,29 ± 0,26 (p ≤ 0,03) ; 1,33 ± 0,08 (p ≤ 0,01), respectivement), et après 2 et 3 semaines de rosuvastatine (1,23 ± 0,20 (p ≤ 0,03) ; 1,63 ± 0,42 (p ≤ 0,01), respectivement).
English: Indeed, we must engage in a genuine exercise in multilateralism to strengthen our global body.
French: Nous devons conduire un véritable exercice de multilatéralisme afin de renforcer notre Organisation mondiale.
English: President Peres commissioned Likud party leader Binyamin Netanyahu to try to form a Government on 20 February, and Mr. Netanyahu remains engaged in intensive consultations with several parties to that end.
French: Le Président Peres a chargé le dirigeant du Likoud Benyamin Nétanyahou d'essayer de former un gouvernement le 20 février, et M. Nétanyahou continue de participer à des consultations intensives avec différents partis à cette fin.
English: In recent years, several large-scale surveys and studies to measure the extent of violence against women have been commissioned by member states.
French: Depuis quelques années, les États membres ont fait réaliser plusieurs enquêtes et études à grande échelle pour mesurer l’ampleur du phénomène.
English: • social development: human development, egalitarian income distribution
French: • le développement social : le développement humain, la répartition égalitaire des revenus
English: The subsequent series of attempts at space travel and exploration against a background of science fiction resulted in our perception of space standing somewhere between reality and fiction, with no real indication of what might or might not happen in the future.
French: Dès lors, les tentatives et les recherches se sont succédé avec en arrière-plan les projections de la science-fiction qui ont placé l’appropriation de l’espace entre réalité et fiction, sans que l’on puisse distinguer entre ce qui pourrait ou non un jour exister.
English: The beginning of the Hague trial of former Bosnian Serb leader Radovan Karadžic on Monday, is an important step towards justice for the tens of thousands of victims of the Bosnian war, Amnesty International said.
French: L'ouverture, lundi 26 octobre, à La Haye, du procès de l'ancien leader bosno-serbe Radovan Karadzic est une étape importante vers la justice pour les dizaines de milliers de victimes de la guerre de Bosnie, a déclaré Amnesty International.
English: CAN DISTINCTIVENESS OF MUSICAL IDENTITY BE PROTECTED UNDER U.S. LAW?
French: LE CARACTÈRE DISTINCTIF DE L’IDENTITÉ MUSICALE EST-IL SUSCEPTIBLE DE PROTECTION EN DROIT AMÉRICAIN?
English: The four main types of net design: rectangular, conical, A-frame, and triangular.
French: En Équateur, certains ménages choisissent de fabriquer leurs moustiquaires chez eux, ce qui est possible à condition d’avoir accès au matériel approprié.
English: - Hashemite Kingdom of Jordan
French: • Royaume hachémite de Jordanie
English: The specific needs of all stakeholder groups have not been clearly articulated.
French: Les besoins spécifiques de tous les groupes d’intervenants n’ont pas été clairement formulés.
English: The LIGHTING CONCEPTS '10 book will include the finalists' projects.
French: Tous les projets finalistes serviront à illustrer le livre LIGHTING CONCEPTS 2010.
English: Incubate the plates at 35 o C for 24 ± 2 h.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-31 mars 2001 (Version PDF) 7.6.3 Examiner les boîtes.
English: In recognition of the importance of sustainable development, this dimension is now included, with productivity growth,
French: On trouvera à la section 4-A, page 44, un résumé de la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada.
English: Competitive positioning of regions 3.3 Strategic outcome #3:
French: Positionnement concurrentiel des régions 3.3 Résultat stratégique no 3 :
English: Indeed, everything that has happened over the last few weeks and months shows that what makes Europe's position in this multipolar world problematic is the fact that there is no common outlook and not enough European integration - I am thinking of Copenhagen and the lack of coordination in Haiti.
French: En effet, tout ce qui s'est passé ces dernières semaines, ces derniers mois, démontre que ce qui pose problème dans la position de l'Europe dans ce monde multipolaire, c'est le fait qu'il n'y ait pas d'unité de vue, pas assez d'intégration européenne - je pense à Copenhague ou au manque de coordination à Haïti.