ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carriers that are registrants must also know when to charge and account for the GST/HST.
French: Les livreurs qui sont des inscrits doivent également savoir quand facturer la TPS/TVH et en rendre compte.
English: In this review, the European Union is again giving the right answer to the crisis on the financial markets.
French: Dans ce réexamen, l'Union européenne apporte une fois de plus les bonnes réponses à la crise des marchés financiers.
English: The best example probably is Goose Bay, where the in-house team was full-time.
French: Le meilleur exemple est probablement Goose Bay, où l'équipe de service interne était à temps plein.
English: The institution, however, is still fragile and susceptible to politicization, which could undermine the institutional development exercise.
French: C'est toutefois une institution qui reste encore fragile, et sujette à politisation, ce qui risquerait de compromettre le développement des institutions.
English: 4200 Cowley Crescent RICHMOND, B.C. V7B 1B8 http://www.pacificavionics.com Command and Control Internal and External Communications Equipment Pacific Fence-Crete Ltd.
French: 4200 Cowley Crescent RICHMOND, C.-B. V7B 1B8 http://www.pacificavionics.com Command. et contrôle Équipement de communications internes et externes Pacific Fence-Crete Ltd.
English: * The above list contains the most common products of UFTADE to give you an idea about the product range.
French: * La liste ci-dessus contient les produits les plus communs d'cUftade pour vous donner une idée au sujet de la gamme de produits.
English: D Declining population The last stage in an epidemic cycle where population levels decrease to their normal, or endemic, levels.
French: Coupe et brûlage Traitement qui consiste à couper et à brûler un arbre ou de petits îlots d’arbres infestés.
English: Optimised audiovisual and home network architectures to deliver, store/cache and distribute content and provide connectivity across a range of heterogeneous, multi-domain fixed or mobile network platforms, with delivery of end-to-end QoS aware solutions.
French: Architectures optimalisées de réseau audiovisuel et à domicile permettant d’acheminer, de stocker/mettre en cache et de distribuer du contenu et d'assurer la connectivité entre une série de plates-formes de réseau fixes ou mobiles hétérogènes et multidomaines, avec fourniture de solutions de bout en bout à qualité de service garantie.
English: The IC50 values for cell growth inhibition of three of the compounds, N1,N12-bis(ethyl)spermine, N1,N11- bis(ethyl)norspermine, and N1,N14-bis(ethyl)homospermine, were in the range of 1-2 µM.
French: Les IC50 de trois composés, la N1,N12 -bis(éthyl)spermine, la N1,N11-bis(éthyl)norspermine, et la N1,N14-bis(éthyl)homospermine, pour l'inhibition de la croissance cellulaire se situent entre 1-2 betaM.
English: • Provincially rare plant species and significant plant communities exist in the leasehold.
French: • Le domaine à bail compte des espèces végétales rares à l’échelle provinciale et d’importantes communautés végétales.
English: • 2005-12-20 ABP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ABP00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To summarize, we offer the following description of the roles of analysts, the sponsoring department and ministers: # the goal of the analyst is to provide accurate estimates of what would happen if each proposal was implemented, including both regulatory and non-regulatory alternatives; the sponsoring department is required to make the case in the RIAS that the proposal recommended to ministers is the best one, and that it is worthwhile (i.e., that the benefits justify the costs).
French: Les coûts prévus de mesures proposées sont particulièrement importants pour les ministres parce que les ressources consacrées à l'atteinte d'un but ne peuvent servir ailleurs. Le présent guide vous aidera à décider ce qu'il faut signaler et comment le faire.3 En résumé, voici une description du rôle respectif des analystes, du ministère parrain et des ministres :
English: Developing country Governments should ensure that, through appropriate policies and regulations, foreign investment in extractive industries is consistent with broader long-term development objectives.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient s'assurer par des politiques et une législation appropriées que les investissements étrangers allant aux industries extractives respectent leurs grands objectifs de développement à long terme.
English: "(1) The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority
French: Plus particulièrement, chacun des États contractants s’engage à refuser l’enregistrement et à interdire l’usage des marques notoirement connues, conformément à l’article 6bis de la Convention de Paris, qui dispose notamment : "1) Les pays de l’Union s’engagent, soit d’office si la législation du pays le permet, soit à la requête de l’intéressé, à refuser ou à invalider l’enregistrement et à interdire l’usage d’une marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, l’imitation ou la traduction, susceptibles de créer une confusion, d’une marque que l’autorité compétente du pays de l’enregistrement ou de l’usage estimera y être notoirement connue comme étant déjà la marque d’une personne admise à bénéficier de la présente Convention et utilisée pour des produits identiques ou similaires.
English: ◦ Who Benefits from Trade?
French: ◦ Qui tire des avantages du commerce international?
English: Several members of Team Canada Inc provide direct assistance to Canadian businesses needing a source of ﬁnance, or a way to overcome administrative or credibility constraints—a particular issue for small or new exporters.
French: Plusieurs membres d’Équipe Canada inc offrent une aide directe aux entreprises canadiennes à la recherche d’un ﬁnancement ou d’un moyen de surmonter les contraintes administratives ou les difﬁcultés liées au manque de crédibilité qui touchent particulièrement les nouveaux exportateurs ou les exportateurs de petite taille.
English: Health Promotion / Disease and Injury Prevention  The Parties will work together to improve health promotion, and disease and injury prevention services so that First Nations people experience lower levels of preventable diseases and injuries, and live longer and healthier lives.   Actions under consideration include, but are not limited to, collaborating on initiatives to address injury prevention; establishing and coordinating programs to address mental health, substance abuse and youth suicide; coordinating the ActNow BC strategy with First Nations health programs to reduce incidences of preventable diseases like diabetes; and providing hearing, dental and vision screening for all First Nations children under the age of six years, on and off-reserve.  3.
French: Promotion de la santé/prévention des maladies et des blessures  Les parties travailleront de concert pour améliorer la promotion de la santé et les services de prévention des maladies et des blessures afin de réduire les taux de maladies et de blessures évitables chez les Premières nations et de faire en sorte que celles-ci vivent plus longtemps et en meilleure santé.  Les mesures à l’étude comprennent notamment les suivantes : la collaboration en matière d’initiatives visant la prévention des blessures; la création et la coordination de programmes axés sur la santé mentale, l’abus de substances et le suicide chez les jeunes; la coordination de la stratégie ActNow BC avec les programmes de santé destinés aux Premières nations en vue de réduire l’incidence des maladies évitables comme le diabète; le dépistage des problèmes auditifs, dentaires et ophtalmiques chez tous les enfants des Premières nations de moins de six ans vivant dans les réserves et hors des réserves.  3.
English: This website and the services listed herein are not intended for persons residing in or native to a country in which access to such information is prohibited according to the relevant laws and regulations.
French: Le présent site Internet ainsi que les produits et les services qui y sont mentionnés ne s’adressent pas à des personnes domiciliées dans un Etat ou possédant la nationalité d’un Etat dans lequel l’accès à de telles informations est interdit par la législation ou les réglementations en vigueur.
English: Based upon discussions at that meeting, it was the sense of the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that these documents were generally acceptable to the States Parties to be put before the Eighth Meeting for adoption.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu à cette réunion, les Coprésidents du Comité permanent ont eu le sentiment que ces documents étaient généralement acceptables pour les États parties et pouvaient donc être soumis à la huitième Assemblée pour adoption.
English: Additional data was presented (see HR-3- 4) that showed that in small cars (smaller than mini), 850 mm head restraints could severely restrict rearward vision in the rear-view mirror.
French: D'autres données ont été présentées (voir HR-3-4), d'où il ressortait que, dans les petites voitures (plus petites que les mini), des appuie-tête à une hauteur de 850 mm pouvaient gravement réduire la vision vers l'arrière dans le rétroviseur.
English: Mr Davignon, former Vice-President of the European Commission, on a debate at the Committee on economic and social issues.
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE Z. TYSZKIEWICZ, ANCIEN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE « BUSINESSEUROPE », 29 NOVEMBRE 2007 (TRADUIT DE L’ANGLAIS).
English: See the methodological note in the box entitled "ECB staff macroeconomic projections for the euro area" in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin.
French: Cf. la note méthodologique de l’encadré intitulé « Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de la BCE » et publié dans l’édition du Bulletin mensuel de mars 2007.
English: These efforts were given a boost when we established and held this year the first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs and the Law of the Sea to review developments in ocean affairs.
French: Ces efforts ont reçu un nouvel élan lors de la première réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies chargé d'examiner l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: NIHB officials will undertake to clarify and streamline the DPIK and will invite recommendations from the NIHB/CDA Working Group to support this process.
French: Les fonctionnaires des SSNA s'engageront à clarifier et à simplifier la trousse et inviteront le groupe de travail des SSNA/ADC à faire leurs recommandations en vue d'appuyer ce processus.
English: The Ministry of Human Rights ensured the dissemination and dispatch of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the guidelines and recommendations arising from the consideration of the twelfth and thirteenth reports, to all the human rights associations and organizations; it also invited them to participate in the preparation of the report.
French: Le Ministère chargé des droits de l'homme a veillé sur la diffusion et l'envoi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, des directives et des recommandations issues de l'examen des douzième et treizième rapports à toutes les associations et organisations de droits de l'homme; il a également sollicité leur participation à l'élaboration dudit rapport.
English: Representation of the provinces in the House of Commons is reviewed after each decennial (10-year) census to reflect changes in Canada's population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.). In 1964, Parliament decided that independent commissions, one for each province, would be responsible, following a proclamation, for readjusting electoral boundaries.
French: La représentation des provinces à la Chambre des communes est révisée après chaque recensement décennal en fonction des changements dans la population canadienne, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.). En 1964, le Parlement décide que des commissions indépendantes, une pour chaque province, seraient responsables, après une proclamation, de la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Recognizing the important role of civil society in the efforts to eliminate all forms of violence against women,
French: Consciente du rôle important que joue la société civile dans l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: JNEAGE reported that children are stressed and that teachers are suffering from long working hours and trainings.
French: Il a signalé que les enfants étaient stressés et que les enseignants devaient travailler de longues heures et effectuer des périodes de formation prolongées.
English: There was broad consensus on the need to avoid identifying views as being made by “developing” or “developed” countries where that was not an accurate description of the range of views.
French: Il y a eu un large consensus sur la nécessité d'éviter de préciser que les vues émanaient de pays « en développement » ou « développés » lorsque cela ne correspondait pas à une description exacte de l'éventail des avis exprimés.
English: A clear articulation of a program's philosophy is an important starting point for developing an effective, accessible methadone maintenance treatment program (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: Une expression claire des principes directeurs est un important point de départ de la mise au point d'un programme de traitement d'entretien à la méthadone efficace et accessible (Ball et Ross, cités dans Lowinson, et coll., 412).
English: The said leave shall be granted for a period that shall not exceed one year and a half till the date when the child reaches the age of eight.
French: Ce congé est accordé pour une durée qui n'excède pas un an et demi jusqu'à la date où l'enfant atteint l'âge de huit ans.
English: My country is extremely disappointed to see the Conference on Disarmament stalled once again.
French: Mon pays est extrêmement déçu de voir la Conférence du désarmement à nouveau dans l'impasse.
English: From the outset Parks Canada called on expert partners for advice and assistance in developing the Lake Superior proposal.
French: Dès le début, Parcs Canada a demandé l'avis de spécialistes pour élaborer le projet relatif au lac Supérieur.
English: The bermed storage area will be underlain with an impermeable liner.
French: Elle doit comporter une doublure imperméable au fond.
English: ◦ Three non-respondents had already completed the telephone interview and did not feel it was necessary to complete the mail survey (2 National Organizations and 1 Professional College).
French: ◦ Trois non-répondants avaient déjà répondu à l'enquête téléphonique et ne pensaient pas qu'ils soient nécessaire de remplir le questionnaire (2 organismes nationaux et 1 ordre professionnel).
English: However, it suggested that the government might consider an optional identification card for those wanting one.
French: Cependant, on envisage d'émettre une carte d'identification facultative à qui la voudrait.
English: UNFPA recognizes the true benefits of inter-agency cooperation on common issues relating to procurement and has chaired the Procurement Working Group under the Secretary General's Common Services Initiative for the last several years.
French: Le FNUAP est conscient des avantages réels que présente la coopération entre organisations en matière d'achats et assure depuis plusieurs années la présidence du Groupe de travail sur les achats créé dans le cadre de l'Initiative relative aux services commun lancée par le Secrétaire général.
English: In 2003, an international team of legislative auditors carried out a peer review of the Office’s quality management framework (QMF) for performance auditing.
French: Ces revues fournissent à la vérificatrice générale l’assurance que nos vérifications sont de qualité et qu’elles sont exécutées conformément aux cadres de gestion de la qualité.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of January 2003 payroll.
French: (En dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: 11-2005, point 1.3.50 Endorsed by European Parliament (first reading) on 15 Jun.
French: 11-2005, point 1.3.50 Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 juin.
English: These barriers can become self-perpetuating (i.e. illness or isolation result in less activity and then less activity exacerbates the underlying illness or isolation).
French: Ces obstacles peuvent s'autoperpétuer (p. ex. la maladie ou l'isolement entraînent une baisse de l'activité et cette baisse d'activité aggrave la maladie ou l'isolement sous-jacent).
English: What does MAP bring to the deal?
French: Quel est l’apport du MAP?
English: Lastly, he wished to give consideration to setting up a working group of male members of the Senate to assess the means which could be employed to reduce violence against women.
French: Il souhaite enfin réfléchir à la mise en place d’un groupe de réflexion de parlementaires hommes au sein du Sénat pour vérifier les moyens qui peuvent être mis en œuvre pour faire diminuer la violence à l’égard des femmes.
English: In Moscow the delegation also had meetings with the Speaker of the State Duma, Mr Seleznev, the Chairman of the Federation Council, Mr Stroyev and the Minister for Foreign Affairs, Mr Ivanov.
French: La délégation s’est également entretenue à Moscou avec le Président de la Douma d’Etat, M. Seleznev, avec le Président du Conseil de la Fédération, M. Stroev et le Ministre des affaires étrangères, M. Ivanov.
English: Many of the activities were entirely focused on the TRIPS Agreement, in its totality or singling out for examination one or more aspects of that Agreement.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des pays suivants :
English: The increase in total activity of α-amylase in Brassica seed hulls coincided with the increase in starch granule size in the epidermal cell layer, with maximum activity approximately 16 days after pollination.
French: L'augmentation de l'activité totale de l'α-amylase dans les téguments séminaux de Brassica a coïncidé avec l'augmentation de taille des grains d'amidon dans la couche de cellules épidermiques, l'activité maximale ayant lieu environ 16 jours après la pollinisation.
English: (780) 657-3358 County of Vermillion River No. 24 Administration Office Energy Efficiency Upgrade - $64,200 Several energy efficiency upgrades will lower building operating costs to the benefit of local taxpayers.
French: : (780) 657-3358 Comté de Vermillion River, no 24 Amélioration de l'efficacité énergétique du bureau administratif - 64 200 $ Plusieurs améliorations apportée à l'édifice permettront d'en réduire les frais d'utilisation pour les contribuables.
English: This can be achieved through the active participation of the Inter-Academy Panel and the Inter-Academy Council (www.interacademies.net), established by over 80 national academies from around the world. These bodies need to forge closer partnership with the UN.
French: Cela peut se faire par une participation active au Panel Inter Académique (IAP) et au Conseil Inter Académique (IAC) créés par quelques 80 académies des sciences à travers le monde (www.interacademies.net). Ces institutions ont besoin de resserrer leur partenariat avec l'ONU.
English: OP 3 (c) and (d) and related materials from OP 6, and OP 10- controls of NW including related materials- page 17, point 6: supplement following legal acts: Law of the Republic of Armenia on Licensing
French: • Alinéas c) et d) du paragraphe 3 et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes - page 17, point 6, ajouter : loi sur l'octroi des licences.
English: The overriding reasons relating to the public interest which have been recognised by the Court include the protection of workers.
French: Parmi les raisons impérieuses d'intérêt général déjà reconnues par la Cour figure la protection des travailleurs.
English: D D D It is likely that the concentration of foreign VC investments in larger deals is due in large part to the fact that US VCs, the dominant foreign VCs investing in Canada, typically invest in larger deals than is the case in Canadian VC investments on average.
French: D D D La concentration des investissements étrangers de capital-risque dans la catégorie des gros montants est sans doute attribuable en grande partie au fait que les investisseurs américains de capital-risque, qui sont les principaux investisseurs étrangers de capital-risque au Canada, investissent habituellement de plus gros montants que les investisseurs canadiens de capital-risque, en moyenne.
English: The follow-up to the Millennium Declaration was bringing the many disparate areas of United Nations activity together as an integrated whole.
French: Le suivi de la Déclaration du Millénaire unifie les divers domaines d'activité des Nations Unies pour en faire un tout intégré.
English: • Significant investment and strong support for the proposed initiative by the private sector partners.
French: • Un investissement important des partenaires du secteur privé et leur soutien ferme de l’initiative proposée.
English: Disabled and other persons with special needs are divided into three categories: those who can be taught; those who can be trained; and those with severe or multiple disabilities who can neither be taught nor trained.
French: Les handicapés et autres personnes ayant des besoins spéciaux sont divisés en trois catégories: ceux qui peuvent apprendre; ceux qui peuvent être formés; et ceux atteints de handicaps multiples ou graves qui ne peuvent ni apprendre ni être formés.
English: We must build on the modest success of the first session of the Preparatory Committee, held in Vienna earlier this year, and ensure the successful outcome of the next review conference.
French: Nous devons construire à partir des modestes succès de la première session du Comité préparatoire, tenu à Vienne au début de cette année, et assurer un résultat fructueux à la prochaine conférence d'examen.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [tequin_2_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 81 K, Date: 2006-05-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tequin_2_pc-cp_f.pdf] pages: 2, taille: 92 K, date: 2006-05-17
English: Given all that, it was particularly gratifying that, even under those conditions, UNRWA was continuing to serve Palestinian refugees so well.
French: Dans ces conditions, il est particulièrement satisfaisant que l'Office puisse continuer de servir normalement les réfugiés palestiniens.
English: Of particular concern is that this mechanism is being used by both entities to reach agreements that benefit the entities only.  On 6 March, the Fiscal Council accepted a Protocol on Temporary Allocation of the Succession Funds, foreseeing that 65 per cent of the total of KM 180 million of the succession funds be given to the Federation and 35 per cent to the Republika Srpska.
French: Le 6 mars, le Conseil fiscal a adopté le Protocole relatif à la répartition temporaire des fonds successoraux, prévoyant que 65 % des 180 millions de marks qu'ils représentent seront donnés à la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 35 % à la Republika Srpska.