ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that within the scope of the collective complaints procedure assessment of conformity with the Charter is based on the domestic law and practice applicable on the date of the decision on the merits of the complaint (European Council of Police Trade Unions v. Portugal, Complaint No. 11/2001, decision on the merits of 21 May 2001).
French: Il est rappelé que, dans le cadre de la procédure de réclamation collective, l’appréciation de la conformité à la Charte est fondée sur le droit et la pratique internes applicables à la date de la décision sur le bien-fondé de la réclamation (Conseil européen des Syndicats de police c. Portugal, réclamation n° 11/2001, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2001).
English: He was also pleased that Egypt had drawn up a national development strategy until 2017 in order, inter alia, to increase the average per capita share of GDP to $4,100 by that date and to create some 550,000 employment opportunities per year in order to absorb the increasing population (para.
French: M. Valencia Rodriguez se félicite en outre que l'Égypte ait élaboré une stratégie nationale de développement jusqu'en 2017 (par. 202) afin, notamment, de porter à 4 100 dollars des États-Unis par an, d'ici à 2017, le produit intérieur brut moyen par habitant et de créer environ 550 000 emplois nouveaux par an pour faire face à l'augmentation de la population (par. 202).
English: Saturday, 3 February-Sunday, 4 February 2007
French: Samedi 3 février - dimanche 4 février 2007
English: Work is progressing according to plan. The Department continues to administer the transfer programs in an efficient manner.
French: Les travaux se déroulent comme prévu. Le Ministère continue de gérer efficacement les programmes de paiements de transfert.
English: • Cancer Surveillance On-Line
French: • Infobase de surveillance des maladies non transmissibles
English: Centre for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion, College of Health University of North Florida University of Maryland -Baltimore Funding:
French: Centre for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion, College of Health, University of North Florida; University of Maryland -Baltimore.
English: We must show leadership.
French: Nous devons prendre le contrôle.
English: I recommend the extension of the expedited procurement process, but strongly recommend that the amount be increased from $2.5 million or less to $5 million or less per amendment.
French: Je recommande que le processus d'achat accéléré soit maintenu, mais je recommande aussi très fortement que le plafond soit porté de 2,5 à 5 millions de dollars par avenant. »
English: 7, 8 4.1, 4.6, 5.1, 5.4 No comprehensive Identity data management approach.
French: 7, 8 4.1, 4.6, 5.1, 5.4 Aucune approche globale de gestion des données d'identité.
English: Article L. 132-26 of the Labour Code reads as follows : "Within a deadline of eight days from the signature of a collective agreement or an enterprise or works agreement, or a supplementary agreement or an appendix, containing clauses that derogate either from statutory or regulatory provisions, where permitted by such provisions, or, in accordance with Article L. 132-24, from provisions on remuneration agreed at professional or interprofessional level, the organisation(s) not having signed one of these texts in question may object to its entry into force, subject to their having obtained the votes of more than half of the voters registered for the previous elections for the works council, or, in its absence, staff representatives.
French: L’article L 132-26 du code du travail est ainsi rédigé : « Dans un délai de huit jours à compter de la signature d’une convention ou d’un accord d’entreprise ou d’établissement, ou d’un avenant ou d’une annexe, comportant des clauses qui dérogent soit à des dispositions législatives ou réglementaires, lorsque lesdites dispositions l’autorisent, soit, conformément à l’article L. 132-24, à des dispositions salariales conclues au niveau professionnel ou interprofessionnel, la ou les organisations syndicales qui n’ont pas signé l’un des textes en question peuvent s’opposer à son entrée en vigueur, à condition d’avoir recueilli les voix de plus de la moitié des électeurs inscrits lors des dernières élections au comité d’entreprise ou, à défaut, des délégués du personnel.
English: The United Kingdom declared at ratification with regard to reservations to articles 12 and 85 of the Third Geneva Convention and article 45 of the Fourth Geneva Convention made by Albania, the Byelorussian Soviet Socialist Republic, Bulgaria, China, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics that:
French: Le Royaume-Uni a déclaré au moment de la ratification, à l'égard des réserves aux articles 12 et 85 de la Troisième Convention de Genève et à l'article 45 de la Quatrième Convention de Genève faites par l'Albanie, la République socialiste soviétique de Biélorussie, la Bulgarie, la Chine, la Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la République socialiste soviétique d'Ukraine et l'Union des Républiques socialistes soviétiques que
English: Accordingly, in 2005 Spain granted €380,000 for projects and activities that would directly improve the living conditions of children affected by the Colombian conflict, such as care for displaced populations and for particularly vulnerable young people and those in high-risk communities.
French: Ainsi, en 2005, l'Espagne a consacré 380 000 euros à des projets et activités qui ont eu une incidence directe sur les conditions de vie des enfants affectés par le conflit colombien, par exemple les soins aux populations déplacées, les soins aux jeunes particulièrement vulnérables et aux communautés à haut risque.
English: The Renewable Fuels Bill was tabled last December proposing we mandate a 5 per cent renewable content in gasoline by 2010 and a 2 per cent renewable content in diesel and heating oil by 2012.
French: Dans le projet de loi sur les carburants renouvelables que nous avons déposé en décembre dernier, il est proposé d’exiger un contenu renouvelable de 5 p. cent pour l’essence d’ici 2010 et de 2 p. cent pour le carburant diésel et l’huile de chauffage d’ici 2012.
English: Provision for Crown Corporations Note(s):
French: Provision pour les sociétés d'État Note(s):
English: Welcomes the consultations carried out with member States of the World Trade Organization which should lead to an appropriate modality for the participation of that Organization at the intergovernmental level in the financing for development process;
French: Se félicite des consultations tenues par les États membres de l'Organi-sation mondiale du commerce, qui devraient déboucher sur la mise au point de modalités appropriées concernant la participation de l'Organisation au processus de financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: This draft regulation describes how the cost of borrowing is to be calculated and disclosed.
French: Ce projet de règlement décrit le processus de calcul et de divulgation du coût d’emprunt.
English: ¡ India — steel ropes and cables: regulation adopted (→ point 1.27.10).
French: ¡ Accord Union européenne-Seychelles: adoption d’un règlement (→ point 1.17.6).
English: ELIZA DOME, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN EDB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.8737 -127.1198 189 0 Noise Curves:
French: ELIZA DOME, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN EDB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.8737 -127.1198 189 0 Courbes de bruit :
English: We recognize that there remain differences of view on how best to organize our work and on the substance of certain items.
French: Nous reconnaissons que des divergences de vues subsistent sur la façon d'organiser au mieux notre travail, mais aussi sur les aspects fondamentaux de certaines questions.
English: He reminded the Group of the objective of the Brussels meeting: i.e. to bring elected and appointed Romani representatives together with the European Commission and the European Parliament in open dialogue.
French: Il rappelle au Groupe les objectifs de la réunion de Bruxelles, à savoir de réunir les représentants roms élus et nommés avec la Commission européenne et le Parlement européen dans un dialogue ouvert.
English: Key words: exercise, cancer, cardiovascular disease, type 2 diabetes.
French: Mots-clés : exercice, cancer, maladies cardiovasculaires, diabète de type 2.  [Traduit par la Rédaction]
English: Your responsibility will be to provide the appropriate advice and guidance to the sub-delegated manager concerning the salary on appointments authority or to determine whether the appointment constitutes a promotion or non-promotional appointment/transfer.
French: Votre tâche sera de donner des conseils et une orientation appropriés aux gestionnaires auxquels ont été subdélégués les pouvoirs de dotation au sujet des autorisations de calcul du traitement à la nomination, ou de déterminer si la nomination constitue une promotion ou une nomination latérale/mutation.
English: Edmonton, Alberta - Commerce | Automobiles Date: 1923 Type:
French: Edmonton, Alberta - Commerce | Automobiles Date : 1923 Type :
English: Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through staff and services provided, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad while balancing operating costs with the revenues received from charging customers for services.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Contribuer de façon importante, grâce au travail de ses employés et aux services qu'il offre, à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l'étranger, et harmoniser les coûts de fonctionnement avec les recettes découlant de la facturation des services offerts aux clients.
English: Oil on canvas 50.8 x 61.4 cm Painted in Aldinga, SA, 1949 Acquired under commission in 1949 Australian War Memorial ART26875
French: Huile sur toile 50,8 x 61,4 cm Peint à Aldinga (Australie-Méridionale), 1949 Acquis en vertu d'une commande en 1949 Australian War Memorial ART26875
English: Friday we'll put you aware of what will be and how it will be in detail ...
French: Vendredi, nous allons vous mettre au courant de ce qui sera et comment il va être dans le détail ...
English: Wolkowski-Tyl, R., C. Jones-Price, and M.C. Marr, "Teratologic Evaluation of Diethylhexyl Phthalate (CAS No. 117-81-7) in Fischer 344 Rats", Report:
French: Wolfe, N.L., W.C. Steen et L.A. Burns, «Phthalate Ester Hydrolysis:
English: The objective of this project is to provide information to encourage more responsible sexual behaviour among men, women, young people and adolescents with regard to reproductive health.
French: L'objectif de ce projet est de disponibiliser l'information en vue de susciter des comportements sexuels plus responsables en matière de la SR chez les femmes et les hommes, les jeunes et les adolescents.
English: The aim of the project is to educate Roma trainers (for developing professional practice in social security and primary care medicine), who will become contact persons between communities inhabited predominantly by Gypsies and local public authorities.
French: Ce projet a pour objectif de former des formateurs roms (pour développer une pratique professionnelle de la sécurité sociale et des soins de santé primaires) qui serviront de relais entre les communautés à prédominance tzigane et les autorités locales.
English: Yes. You must include the quantities of NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to the atmosphere by contractors if those activities are relevant to the purpose of the facility in your threshold calculations.
French: Oui. Vous devez inclure, dans le calcul du seuil, les quantités de substances de l'INRP fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière ou encore rejetées dans l'atmosphère par les entrepreneurs si celles-ci sont pertinentes aux activités de l'installation.  7.
English: But I should also like to take this opportunity to express my great concern at what is happening in Iran.
French: Je désire toutefois profiter de cette occasion pour exprimer ma plus grande inquiétude à l'égard du processus en cours en Iran.
English: These principles will guide the implementation of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization which was signed by Canada, the territories and all provinces except Quebec in January.
French: Ces principes orienteront la mise en oeuvre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale qui a été signé en janvier par le gouvernement fédéral, les territoires et toutes les provinces, sauf le Québec.
English: This weeks Famitsu also brings first look at new Kingdom Under Fire game subtitled Circle Of Doom. Although this game will be more of Action RPG with dungeon exploring elements unlike previous KUF titles.
French: Annoncé il y a presque un an lors du TGS 2005, Kingdom under Fire: Circle of Doom est enfin dévoilé avec ces scans d'assez mauvaise qualité tirés encore une fois du dernier Famitsu.
English: 5417 Scientific Research and Development Services
French: 5417 Services de recherche et de développement scientifiques
English: How did this stunning increase in productivity occur?
French: Comment cette croissance phénoménale de la productivité a-t-elle pu se produire?
English: There is a tiny bit of history behind this report.
French: Ce rapport a une petite histoire.
English: I should like to finish by pointing out that there is a basic vicious circle here that needs to be broken.
French: Pour conclure, je voudrais souligner qu'il faut briser un cercle vicieux fondamental.
English: Ukraine (Signed) Valeriy Kuchinsky Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de l'Ukraine (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: CIDA is also looking at the development of new policy tools in the area of security sector reform.
French: Compte tenu de ces facteurs, le gouvernement est de plus en plus disposé à envisager d’accorder son aide dans ces situations.
English: 6.2 Prince Edward Island agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the project for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 L’Île-du-Prince-Édouard accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur le projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: In addition, one of my children has neurological problems, which means he has several types of seizure.
French: De plus, un de mes enfants a des problèmes neurologiques qui se manifestent par différentes formes de crises.
English: Fellowship Programme in International Law, The Hague
French: Programme de bourses de formation en droit international (La Haye)
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (1995).
French: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1995).
English: Visible minorities account for 13.4 percent of the population and this proportion is expected to grow to 20 percent by 2016, since the majority of immigrants identify themselves as visible minorities.
French: Les minorités visibles comptent pour 13,4 p. 100 de la population et, puisque la majorité des immigrants déclarent être membres des minorités visibles, on s'attend à ce que cette proportion atteigne 20 p.
English: Shawinigan’s commanding officer is Lt.Cmdr Jason Stewart.
French: Le Capitaine de corvette Jason Stewart assume le commandement du NCSM Shawinigan.
English: It helps producers who have suffered climatic disasters by granting total or partial exemptions in the year in question and in the base area in question.
French: Elle aide les producteurs victimes de catastrophes climatiques en leur accordant des exemptions totales ou partielles au cours de l'année en question et dans la superficie de base en question.
English: If you claimed CCA on the property before 1985, you have to include any recapture of CCA in your business or rental income.
French: Si vous avez demandé la DPA relativement au bien avant 1985, vous devez inclure toute récupération de la DPA dans votre revenu d’entreprise ou de location.
English: The acquisition of special information technology equipment and software applications in the amount of $4,200,500 is proposed, including additional disk storage ($150,000), network security devices for encryption ($200,000), replacement of servers ($624,000), digital senders ($150,000), scanners ($54,000), five projectors ($10,000), digital cameras ($2,500) and spare parts and supplies ($170,000).
French: Un montant de 4 200 500 dollars servirait à l'achat de matériel et de logiciels spécialisés, dont des dispositifs de stockage sur disque (150 000 dollars), des dispositifs de cryptage afin d'assurer la sécurité sur le réseau (200 000 dollars), le remplacement de serveurs (624 000 dollars), des expéditeurs numériques (digital senders) (150 000 dollars), des scanneurs (54 000 dollars), cinq projecteurs (10 000 dollars), des appareils photo numériques (2 500 dollars), des pièces de rechange et des fournitures (170 000 dollars).
English: In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
French: Dans les cas de gestion déléguée aux organismes visés à l'article 54 du règlement financier, figure au moins un renvoi à l'adresse du site où se trouvent ces informations si elles ne sont pas publiées directement sur le site Internet des institutions communautaires.
English: Establish a system to measure the overall number of spin-off/ commercialization.
French: Établir un système permettant de mesurer le nombre d'effets dérivés / de commercialisations.
English: Each Specialist, as they are known, is selected based on previous work experience.
French: Les «spécialistes» sont sélectionnés principalement en fonction de leur expérience.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=DC6764FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=DC6764FC-1&accessible=off&meta=1
English: The Board had recommended in paragraph 83 of its previous reportc that UNJSPF monitor more closely the monthly payments received against their likely level and proceed in a more timely fashion with the invoicing of late-payment charges.
French: Au paragraphe 83 de son rapport précédentc, le Comité a recommandé que la Caisse suive de plus près les paiements mensuels qu'elle reçoit par rapport à leur niveau attendu et de commencer plus tôt à facturer les pénalités de retard.
English: The stories of past relocations — stories of oppression and resistance — deserve national attention and concern.
French: • les actes du gouvernement étaient conformes à ses obligations de fiduciaire envers les peuples.
English: Anna Redstedt (Tel.: 00 32 2 546 92 33 – e-mail: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
French: Mme Anna REDSTEDT (Tél.: 00 32 2 546 92 33 – e-mail: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
English: We underline as well that in order for peace to be lasting, it is necessary to establish an efficient administration and a functioning economy.
French: Nous voudrions souligner également que, pour que la paix soit durable, il faut mettre en place une administration efficace et des conditions économiques viables.
English: It is not clear who would be the controlling party if several originals were in different hands.
French: On ne voit pas bien qui serait la partie contrôlante si plusieurs originaux étaient entre les mains de différentes personnes.
English: "This contract will not only add to the already impressive growth of this Six Nations company but will result in the creation of nine to 12 new jobs for Aboriginal people and an expanded facility.
French: « En plus de soutenir la croissance déjà impressionnante de cette entreprise des Six-Nations, ce contrat lui permettra de créer neuf à 12 nouveaux emplois pour des autochtones et d’agrandir ses installations.
English: The total number of persons aged 60 and above rose from 200 million in 1950 to 400 million in 1982 and is projected to reach 600 million in the year 2001 and 1.2 billion by the year 2025, at which time over 70 per cent of them will be living in what are today's developing countries.
French: Le nombre total de personnes de 60 ans et plus est passé de 200 millions en 1950 à 400 millions en 1982 et devrait atteindre les 600 millions en l'an 2001, puis 1 milliard 200 millions en l'an 2025, où plus de 70 % d'entre elles vivront dans les pays qui sont actuellement en développement.
English: Two nationwide assessments of the scholastic achievements of pupils completing primary and secondary education were carried out, in 1993 and 1994.
French: Il a déjà été procédé, en 1993 et en 1994, à deux exercices de mesure des résultats acquis par les élèves qui avaient terminé les études du niveau primaire et du niveau secondaire.
English: This provision would be conditional on the characteristics of the elements remaining unchanged from the project-description included in the original EA, and also their being implemented within the time frame established in the original EA.
French: Cette disposition ne s'appliquerait que lorsque les caractéristiques des éléments n'ont pas varié par rapport à celles décrites dans l'EE initiale et lorsque ces éléments ont été mis en oeuvre dans les délais établis dans l'EE initiale.
English: International Criminal Law in the Netherlands (with André Klip), (Freiburg im Breisgau, Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht, 1977).
French: International Criminal Law in the Netherlands, Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht, Fribourg-en-Brisgau (1997), 431 pages (en collaboration avec André Klip).
English: You can access incomplete reports by selecting "Report queues" in the left side menu and selecting the number under the heading "Incomplete". This will bring you to a search screen to find the incomplete report.
French: Vous pouvez avoir accès à des déclarations qui ne sont pas terminées en sélectionnant « Files d'attente » dans le menu situé à gauche de l'écran et sélectionnez le numéro apparaissant sous l'entête « Incomplet ».
English: Access to early childhood development (ECD) services is very low, at 7 per cent for children under six, while fewer than half of children under age five are enrolled in pre-school education.
French: L'accès aux services de développement du jeune enfant est très faible (7 % pour les enfants de moins de 6 ans) et moins de la moitié des enfants de moins de 5 ans sont inscrits dans l'enseignement préscolaire.
English: The contractor shall relinquish the blocks allocated to it in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 of this regulation.
French: Le contractant les restitue conformément aux paragraphes 6, 7 et 8 de la présente clause.
English: [32] " The Tribunal considers that the magnitude of the price declines which are likely to ensue, should the anti-dumping duties be removed are, potentially, highly significant.
French: Selon le Tribunal, les importantes baisses de prix qui résulteraient vraisemblablement de la suppression des droits antidumping pourraient avoir de graves incidences.
English: • Supplies sent from foreign lending libraries
French: • Fournitures envoyées par des bibliothèques de prêt étrangères
English: First steps to a career at the Meteorological Service of Canada This site provides some avenues for a career in meteorology, hydrology or the atmospheric sciences with Environment Canada's Meteorological Service of Canada.
French: Les premiers pas menant à une carrière au Service météorologique du Canada Le site présente des pistes d’accès pour une carrière en météorologie, en hydrologie ou en sciences atmosphériques au Service météorologique du Canada.