ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: L'inventaire utilise un schèmas de déclaration convenu à l'échelle internationale, qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: This is where the business criterion of allowing equipment to get old so that writing it off will take longer and be easier, to maximize profits.
French: A nouveau, c'est le critère commercial qui prime, puisqu'elles doivent être vétustes pour que l'amortissement se fasse plus tard et donc plus facilement, ce qui permettra de gagner plus.
English: It is now more than ever that we must answer the cries of vulnerable groups seeking full access to justice.
French: C’est maintenant, plus que jamais, que nous devons répondre aux cris des groupes vulnérables qui cherchent à avoir pleinement accès à la justice.
English: People experience discrimination in the labour market differently.
French: Les gens ont des expériences différentes de la discrimination sur le marché du travail.
English: These two laxatives should generally be used only when your doctor recommends them, such as if you've just had surgery and shouldn't strain to have a bowel movement. While both mineral oil and castor oil have their place as laxatives, they shouldn't be used regularly.
French: De façon générale, utilisez ces deux laxatifs seulement sur recommandation du médecin, notamment si vous venez de subir une intervention chirurgicale et vous ne pouvez pas forcer pour aller à la selle.
English: Total budgets for 2008 currently amount to $1,750.4 million, comprising $1,173.2 million under the revised Annual Programme Budget and $577.2 million under 22 Supplementary Programme Budgets, including 10 exclusively for internally displaced persons (IDPs), as shown in Tables II and III and, at the country level, in Table V.
French: Les budgets globaux pour 2008 s'élèvent actuellement à 1 750,4 millions de dollars E.-U., dont 1 173,2 au titre du Budget-programme annuel et 577,2 au titre de 22 budgets-programmes supplémentaires, y compris 10 exclusivement pour les déplacés internes comme le montrent les tableaux II et III et, au niveau par pays, le tableau V.
English: Article 5 b. of these terms of reference reads as follows:
French: L’article 5 b. de ce mandat est libellé comme suit :
English: The placing on the market, sale and use of separate technical units and components for these vehicles shall carry no time limit.
French: 2. Un service notifié est réputé répondre à la norme harmonisée, mais, le cas échéant, la Commission peut demander aux États membres d'en apporter la preuve.
English: On 13 February 2007, three people were killed when two buses were successively bombed near the village of Bikfaya.
French: Le 13 février 2007, des attentats à la bombe contre deux autocars près du village de Bikfaya ont fait 3 morts et 17 blessés.
English: During this short workshop, you will learn practical tips and information about the tools you need to find a job.
French: Participez à cet atelier de quelques heures et explorez les méthodes efficaces de recherche d’emploi ainsi que les outils essentiels à utiliser.
English: It is all the more important for the European Union as these changes will assist the Union in defining its own framework for implementation of the sanctions, following the European Court of Justice ruling in the Qadi case.
French: Cela est d'autant plus important pour l'Union européenne que ces changements vont aider l'Union à définir son propre cadre de mise en œuvre des sanctions après l'arrêt de la Cour européenne de justice dans l'affaire Qadi.
English: How effective and efficient has the initial implementation of the strategy been?
French: Elle traitera des questions suivantes :
English: • central tire-inflation systems for logging trucks (eastern Canada);
French: • les systèmes de gonflement central des pneus pour les camions (est du Canada);
English: PMTCT will develop communication strategies and be integrated into regular antenatal and post-natal care through the provision of a package of services which will include voluntary and confidential HIV counselling and testing, free anti-retroviral drugs and support to sound infant feeding practices.
French: Le projet pilote de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant sera étendu à l'ensemble du pays et des stratégies d'information seront élaborées et intégrées aux soins prénatals et postnatals ordinaires par le biais d'un ensemble de services variés (conseils confidentiels et dépistage volontaire du VIH/sida, distribution à titre gratuit de médicaments antirétroviraux et appui aux pratiques rationnelles d'alimentation des nourrissons, par exemple).
English: Eligible activities may include: preparatory or project development activities; student mobility projects, including work placements; structured exchanges of students, teachers, trainers and anyone else involved in the education and training sector; innovative curricula projects; short intensive programmes; joint teaching modules and the dissemination of new teaching methodologies;
French: Les activités admissibles peuvent comprendre : des activités préparatoires ou d'élaboration de projets ; des projets de mobilité des étudiants, y compris l'organisation de stages ; des échanges structurés d'étudiants, d'enseignants, de formateurs et tout autre sujet opérant dans le secteur de l'enseignement et de la formation ; des projets de programmes d'études novateurs ; de courts programmes intensifs ; des modules d'enseignement communs ainsi que la diffusion de nouvelles méthodes d'enseignement;
English: Sex Offenders Register
French: Registre des délinquants sexuels
English: Finally this issue is attracting the concern of health care planners and the public.
French: Ce problème devient finalement une préoccupation croissante pour les planificateurs des soins de santé et pour la population.
English: "The Government of Canada is committed to providing the Canadian Forces with the clothing and equipment they need to operate effectively," said Minister Eggleton.
French: « Le gouvernement du Canada tient à fournir aux Forces canadiennes les vêtements et l'équipement dont elles ont besoin pour mener leurs opérations efficacement, a affirmé M. Eggleton.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Cet ajout porte à 90,9 millions de dollars l’investissement total destiné aux projets financés par le FIMR, qui provient des contributions des gouvernements fédéral et provincial et des fonds de contrepartie des municipalités.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 novembre 2007, à 10 heures
English: Where an asset entered in the register is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, with the result that part of the value of the asset is not available for the purpose of covering commitments, that fact is  shall be  recorded in the register and the amount not available is  shall  not  be  included in the total value referred to in point paragraph 3.
French:  2001/17/CE Art. 24 (adapté) Article 292 Actes préjudiciables L'article 2769, paragraphe 2, point l), n'est pas applicable lorsque la personne qui a bénéficié d'un acte juridique préjudiciable à l'ensemble des créanciers a apporté la preuve que: a) ledit  cet  acte est soumis à la législation d'un État membre autre que l'État membre d'origine, et que b) cette législation ne permet, par aucun moyen, d'attaquer cet acte dans l'affaire en cause.
English: 1968.02.01 S-8 An Act respecting The Excelsior Life Insurance Company Sponsor:
French: 1968.02.01 S-8 Loi concernant l'Excelsior Life Insurance Company Parrain :
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Number:
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Numéro:
English: Technology Partnerships Canada (TPC) — Program for Strategic Industrial Projects (PSIP)
French: Partenariat technologique Canada — Programme de projets stratégiques industriels (PPSI)
English: In 1995, for example, four females compared to 39 males, held positions at the most senior Government level.
French: C'est ainsi qu'en 1995, quatre femmes contre 39 hommes occupaient les postes les plus élevés du Gouvernement.
English: Administration Regular and special activities and ancillary support requirements including the management of the Council’s investment portfolio and its accounts.
French: Budget principal des dépenses de 2004–2005 – encaissement net fourni Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2005 4 051 .....
English: Under section 9 of the said Act, Paramount Resources Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Sarnia, Ontario, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0122326, a description of the site and plans of the Wiau River Quad Bridge at Section 23, Township 73, Range 09, W4M (55°19'00" north latitude, 111°23'00" west longitude).
French: La Paramount Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0122326, une description de l'emplacement et les plans du pont Wiau River Quad situé dans la section 23, canton 73, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien (à 55°19'00" de latitude nord et 111°23'00" de longitude ouest).
English: Sustainable Development Practices in Industry Federal Government Sustainable Development Links International Sustainable Development Links Industry Portfolio Regional Agencies Industrial Technologies Office Sustainable Development Information System Trade and Exporting Lean Manufacturing
French: Le développement durable dans l'industrie Activités de développement durable au sein du gouvernement fédéral Activités de développement durable à l'échelle internationale Organismes régionaux faisant partie du portefeuille de l'Industrie Office des technologies industrielles Système d'information sur le développement durable Commerce et exportation Production à valeur ajoutée
English: Important measures have been introduced to this end, including:
French: À cet effet, d'importantes mesures ont été prises, notamment:
English: A fuller response with regard to management reporting has been provided under Recommendation 6.5.1.
French: Une réponse plus complète en ce qui concerne les rapports à la direction a été fournie sous la recommandation 6.5.1.
English: Since 2002, the Board had conducted an annual review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Depuis 2002, le Conseil examinait chaque année les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui présentaient un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: I will vote against this report if GMOs and animal meal are approved by this Parliament.
French: Je voterai contre si les OGM et les farines animales sont validées par ce Parlement.
English: Community access to information and communication technologies is one of the most cost-effective ways of achieving universal access in many developing countries.
French: L'accès de la collectivité aux technologies de l'information et de la communication est l'une des manières les plus efficientes de promouvoir l'accès universel dans de nombreux pays en développement.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Wednesday, 28 August through Monday, 17 September 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (28 août-17 septembre 2001)
English: • Inclusion of Aboriginal group members in data collection should be clearly stated.
French: • L'inclusion de membres du groupe autochtone pour la collecte de données doit être clairement indiquée.
English: Five new individual country programmes were established between 2001 and 2003.
French: Cinq nouveaux programmes de pays ont été créés entre 2001 et 2003.
English: Contaminants that cause fish consumption advisories in each of the Great Lakes.
French: Tendances de l’abondance du doré jaune dans le lac Érié.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia points out the differences between the national legislations concerning the protection of geographical indications, and suggests harmonization of those legislations.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine souligne les différences existant entre les législations nationales en ce qui concerne la protection des indications géographiques et propose d’harmoniser ces législations.
English: Upon arriving back at our school there was a taxi waiting to pick up our school principal.
French: Au retour, un taxi attendait le directeur de notre école.
English: Although decided under the BNA Act and prior to the enactment of the current amending procedures in the Constitution Act, 1982, the judgment continues to have relevance.
French: Bien que cet avis ait été rendu sous le régime de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique et avant l’adoption de la Loi constitutionnelle de 1982, il conserve sa pertinence.
English: Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Non-tariff import barriers continue to affect Canadian agri-food exports to Panama, although the situation is improving.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES Les obstacles non tarifaires Ã l'importation continuent d'avoir des rÃ©percussions sur les exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Panama, quoique la situation s'amÃ©liore.
English: By the way, it was the American captain of the Chesapeake who uttered the immortal words: "Don’t give up the ship" – just before she was captured and hauled off to Halifax.
French: Soit dit en passant, c’est le capitaine américain du Chesapeake qui a prononcé la phrase immortelle « Don’t give up the ship » (N’abandonnez pas le navire) juste avant la capture de son vaisseau, qui a ensuite été halé jusqu’à Halifax.
English: The planned size of the bond buyback program and the number of transactions depend on a number of factors, including the desired size of the new issuance and buyback programs, market feedback and financial requirements.
French: La taille prévue du programme de rachat et le nombre d’opérations dépendront de certains facteurs, dont la taille souhaitée des nouvelles émissions et des programmes de rachat, la réaction des opérateurs du marché et les besoins financiers.
English: For one thing, the compromise on patent protection is extremely disadvantageous for the new Member States.
French: D’une part, le compromis sur la protection par un brevet est extrêmement défavorable pour les nouveaux États membres.
English: (a) Ensure that sufficient information is being collected.
French: (a) S’assurer qu’une quantité suffisante d’information est recueillie.
English: a) All employees who must wear self-contained breathing apparatus (SCBA). a) 3 + assessment of facial deformity & facial hair; Mental health; Hearing & Vision; Spirometry as indicated; ECG; Cardiac or pulmonary exercise testing; Colour vision if using an air supply respirator with a light indicator a) 2 a) every 5 years to age 39; every 3 years from age 40 to 46 years; every 2 years thereafter. b) Employees wearing other types of respirators b) Self-Declaration Questionnaire for Use of Respiratory Protection Devices b) Self-declaration Questionnaire for Use of Respiratory Protection Devices b) every 5 years to age 39; every 3 years from age 40 to 46 years; every 2 years thereafter.
French: a) Tous employés devant porter un respirateur, habituellement seulement ceux qui portent des appareils respiratoires autonomes (ARA) a) 3 + évaluation des malformations du visage & pilosité; Santé mentale ; Acuité auditive et visuelle. Si indiqué, Spirométrie ; Électrocardiographie ; Épreuve d'effort cardiaque ou respiratoire; Perception couleurs si on utilise un appareil à adduction d'air pourvu d'un indicateur lumineux a) 2 a) tous les 5 ans jusqu'à 39 ans; tous les 3 ans de 40 à 46 ans; tous les 2 ans par la suite. b) Employés qui utilisent d'autres types d'appareils respiratoires b) Auto-déclaration pour les utilisateurs d'appareils de protection respiratoire b) Auto-déclaration pour les utilisateurs d'appareils de protection respiratoire b) tous les 5 ans jusqu'à 39 ans; tous les 3 ans de 40 à 46 ans; tous les 2 ans par la suite.
English: Mr President-in-Office, you said that the Council had not discussed the legal nature of the intervention in Iraq; however, the Greek Presidency, in its declaration on 16 April, essentially legalised the Anglo-American intervention - or what I would call incursion - and the Council in Thessaloniki took a similar position.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez dit que le Conseil n'a pas discuté de la nature juridique de l'intervention en Irak. Cependant, la Présidence grecque, par sa déclaration du 16 avril, a en fait légitimé l'intervention anglo-américaine - pour ma part je dirais incursion -, et j'ajoute que le Conseil de Thessalonique a adopté une position similaire.
English: A multispecies approach to recovery should be considered in the action plan.
French: Une méthode de rétablissement plurispécifique devrait être examinée dans le cadre du plan d’action.
English: The theme of the workshop was HIV/AIDS: Spread the Message and not the Virus.
French: La commémoration avait pour thème « VIH/sida : propager le message, pas le virus ».
English: The Committee requested, accordingly, the ad hoc IPC Reform Working Group to consider a need for creating a special subgroup or a task force in order to complete the revision of the Guide.
French: Par conséquent, le comité a demandé au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB d’examiner la nécessité de créer un sous-groupe spécial ou une équipe d’experts en vue de mener à bien la révision du guide.
English: Contact Thomas DUDRAP Press service : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 284 45 24 (BXL) : +33 (0)3 88 77 015 (STR) : +32 (0)4 98 98 32 84
French: Contact Thomas DUDRAP Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 284 45 24 (BXL) : +33 (0)3 88 77 015 (STR) : +32 (0)4 98 98 32 84
English: So these four building blocks make up the foundation of our Capital Markets Plan.
French: Ces quatre piliers constituent le fondement de notre plan pour les marchés de capitaux.
English: No designated individuals or entities associated with Osama bin Laden and the Taliban have been identified inside this State.
French: Il n'a été identifié sur le territoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines aucun individu ni aucune entité dont le nom figure sur la Liste récapitulative.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme is funded through the Government's budget, a World Bank loan, voluntary contributions to the Multi-Donor Trust Fund which is managed by the World Bank, and parallel funding from other international partners, in particular the United Kingdom Department for International Development, UNICEF and WFP.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est financé par le budget sierra-léonais, un prêt de la Banque mondiale et des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs administré par la Banque mondiale ainsi que par des fonds d'autres partenaires internationaux, en particulier le Département du développement international du Royaume-Uni, l'UNICEF et le PAM.
English: The capacity of Bahraini institutions will be developed to equip new entrants into the labour force, especially youth and women, with the skills needed for formal or self-employment.
French: La capacité des institutions bahreïnites sera renforcée pour doter les nouveaux entrants sur le marché du travail, notamment les femmes et les jeunes, des compétences requises pour trouver un emploi dans le secteur structuré ou exercer une activité indépendante.
English: Ladies and Gentlemen, I would like to invite you to join me on a 10-minute journey: a journey into the present and the future of the European Union, to a journey which you can use for your journalistic day to day work.
French: Mesdames, Messieurs, Durant les 10 prochaines minutes j’aimerais vous inviter à voyager avec moi: à voyager dans l'avenir et dans le «présent» de l'Union européenne, un voyage qui peut être utile pour votre travail journalistique quotidien.
English: The complexity of requests has increased so much that Library and Archives is unable to respond within a reasonable period of time; Library and Archives will need to find appropriate solutions to reduce the backlog of requests and to provide researchers with quality service in a timely manner.
French: En raison de la complexité croissante des demandes, Bibliothèque et Archives Canada n'est plus en mesure de fournir des réponses rapides, et l'arriéré des demandes ne cesse d'augmenter. Il faudra trouver des solutions pour absorber cet arriéré et offrir un service rapide et de qualité.
English: The partners' sense of ownership is high after a long planning process and will be enhanced through their participation in the design of management and performance review frameworks and involvement in monitoring.
French: Le sentiment d'appartenance des partenaires est fort après un long processus de planification et sera accru par leur participation à la conception des cadres de gestion et d'examen du rendement, ainsi qu'au processus de suivi.
English: EDC is a recognized leader in providing essential commercial financial solutions to Canadian companies of all sizes, and their customers, helping them succeed in the global marketplace.
French: Leader reconnu dans la prestation de solutions financières commerciales, EDC aide les entreprises canadiennes de toutes tailles et leurs clients à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations (2004), invited the State party to take more effectively into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma women, who are often victims of double discrimination (CERD/C/65/CO/6, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales (2004) a invité l'État partie à tenir compte plus concrètement, dans tous les programmes et projets prévus ou mis en œuvre et dans toutes les mesures adoptées, de la situation des femmes roms/gitanes qui sont souvent victimes d'une double discrimination (CERD/C/65/CO/6, par. 13).
English: • Two more torpedo launchers than CPF
French: • Vitesse plus lente de quatre noeuds que la FCP
English: Provisional agenda for the 4970th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4970e séance du Conseil de sécurité
English: Performance, Audit and Review Group Parks Canada Agency February 2005 TABLE OF CONTENTS 
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen Agence Parcs Canada Février 2005 TABLE DES MATIÈRES