ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 22 April 2009, the Review Conference began a general segment and heard statements made by the representatives of Ukraine, Argentina, Peru, Sweden (on behalf of the European Union), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Iceland, China, Ireland, Spain, Kuwait and the United Arab Emirates.
French: À la 5e séance, le 22 avril 2009, la Conférence d'examen a ouvert un débat sur des questions générales et entendu des déclarations faites par les représentants de l'Ukraine, de l'Argentine, du Pérou, de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, de l'Islande, de la Chine, de l'Irlande, de l'Espagne, du Koweït et des Émirats arabes unis.
English: Amendment 2 Article 25, paragraph 1, point (b) (b) are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity; deleted
French: Amendement 2 Article 25, alinéa unique, point b) b) ne sont ni déterminés ni influencés par la fourniture de services complémentaires à 1
English: The recommended model proves that it is necessary to consider not only the tensile strength of concrete, instead of the square root of the compressive strength, but also the tensile fracture properties of high-strength concrete.
French: Le modèle proposé justifie la nécessité de considérer non seulement la résistance en traction du béton au lieu de la racine carrée de la résistance en compression, mais aussi, les propriétés de rupture en traction du béton à haute performance.
English: The treatment of hospital waste is again carried out, almost exclusively in Asunción, in dual-chamber incinerators that do not operate efficiently.
French: Le traitement de ces déchets est lui aussi réalisé presque exclusivement à Asunción, au moyen d'incinérateurs à double chambre, au fonctionnement déficient.
English: The stamps are not affixed inside the album, although spaces and mounts have been provided for this purpose.
French: Les timbres ne sont pas apposés à l'intérieur du dépliant, mais des emplacements sont prévus à cet effet et des pochettes de protection fournies.
English: The importer should complete only one Form B4.
French: L’importateur ne remplit qu’un seul formulaire B4.
English: Submissions were received from 6 Canadian producers, however, representing more than 95 per cent of all Canadian production of like goods.
French: Toutefois, 6 producteurs canadiens ont envoyé leur exposé, ce qui représente plus de 95 p. 100 de l'ensemble de la production canadienne de marchandises similaires.
English: This agency provides programs that improve the quality of life through increased right to self-determination and increased awareness of choices for people with disabilities 18 years and over.
French: Cet organisme offre des programmes qui améliorent la qualité de vie, grâce à un droit accru à l’autodétermination et à une meilleure sensibilisation quant aux choix offerts aux personnes handicapées de 18 ans et plus.
English: How is Germany reacting to the escalating violence by Islamic fundamentalists in Holland, Britain, and elsewhere in Europe?
French: Comment l’Allemagne réagit-elle face à l’escalade de violence des extrémistes musulmans aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne et ailleurs en Europe ?
English: The department has been actively shifting the emphasis of the program from the Individual component to Group Projects in response to the need for high quality, drought proof water supplies.
French: d'une aide financière qui vise à améliorer l'alimentation en cette précieuse ressource.
English: Our rooms are decorated very personally and stylishly. We offer 30 rooms with 53 beds as well as a new spacious suite.
French: Elle prend tout son sens au Privathotel Bremer.Nous vous offrons un confort et une ambiance sans limites.
English: In the Agency's opinion, such an amendment to CSA's policy regarding restricted seating for persons with disabilities brings the policy into conformity with the existing provisions of section 21(C)(2) of CSA's International Passenger Rules and Fares Tariff, which provides that persons with disabilities will not be permitted to occupy seats in designated emergency exit rows.
French: L'Office est d'avis qu'une telle modification à la politique de CSA concernant les sièges ne pouvant être assignés aux personnes ayant une déficience fait en sorte que cette politique est maintenant en conformité avec les dispositions actuelles de l'alinéa 21(C)(2) du tarif international de CSA qui énonce les règles et les prix applicables aux passagers et qui prévoit que les personnes ayant une déficience ne seront pas autorisées à occuper les sièges situés près des issues de secours.
English: It is sufficient for the railway companies to know that the railway movement will commence at the point of origin and terminate at the point of destination specified in the shipper's instructions.
French: La compagnie de chemin de fer doit seulement savoir que le mouvement ferroviaire commencera au point d'origine et se terminera au point de destination précisés dans les instructions des expéditeurs.
English: - crop year (optional)
French: DÉFINITION DES TERMES ET DES DÉFAUTS
English: Measures against organized crime in South Africa
French: Mesures contre la criminalité organisée en Afrique du Sud
English: Although Article 9 of the Protocol states that the request can be made by an interested party, it seems to have been the intention that an interested party other than the holder only be able to request a change in ownership through the intermediary of an interested office.
French: » Bien que l'article 9 du Protocole indique que la requête peut être faite par une partie intéressée, il semble que le but visé soit qu'une partie intéressée autre que le titulaire seulement puisse demander l'inscription d'un changement de titulaire par l'intermédiaire d'un office intéressé.
English: We will continue to fight this perfidious disease.
French: Nous essayerons de continuer à repousser et à lutter avec succès contre cette maladie insidieuse.
English: Your departmental planned spending table must reflect the total planned spending figures conveyed to you from TBS in early January. It must also identify your organisation’s planned Full Time Equivalent (FTE) levels over the planning period.
French: Le tableau des dépenses prévues de votre ministère doit correspondre au dépenses totales prévues qui vous ont été communiquées par le SCT au début de janvier Le tableau donne aussi le nombre d'équivalents temps plein (ETP) que prévoit utiliser votre organisation au cours de la période de planification.
English: C5-0447/03 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of groundwater against pollution
French: C5-0447/03 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la protection des eaux souterraines contre la pollution
English: Filing a complaint with the Office of Conflict Management The complaint must be made in writing to the Executive Director or to the Deputy Minister if the Executive Director of the OCM is the subject of the complaint.
French: Le dépôt d'une plainte auprès du Bureau de gestion de conflits Le plaignant dépose une plainte par écrit auprès de la directrice exécutive ou auprès du sous-ministre si la plainte concerne la directrice exécutive du BGC.
English: At the same time, Industry Canada continued to use traditional tools - like focus groups, advisory committees, community-based organizations, surveys, interdepartmental groups, community networks and reviews of heritage media - to elicit input from multicultural groups on the department's policies and programs.
French: En même temps, Industrie Canada a continué d'utiliser des moyens traditionnels-tels que les groupes de discussion, les organisations communautaires, les sondages, les groupes de travail interministériels, les réseaux communautaires et l'analyse des médias ethniques-afin de connaître les réactions des groupes multiculturels vis-à-vis les politiques et les programmes du Ministère.
English: The ratification of and general and full respect for legal instruments already in force on nuclear proliferation are essential steps towards compete nuclear disarmament.
French: La ratification et le respect universel et global des instruments juridiques qui sont déjà en vigueur en matière de prolifération nucléaire représentent des étapes essentielles en vue d'un désarmement nucléaire complet.
English: Slovenia Official Title Republic of Slovenia
French: Slovénie Nom officiel République de Slovénie
English: • Effective information exchange between jurisdictions.
French: • Échange d’information efficace entre les administrations.
English: In Ontario (1999), 6% of all students reported experiencing two or more alcohol problems, while close to 4% reported two or more drug-related problems.
French: En Ontario (1999), 6 % du total des élèves éprouvaient deux problèmes ou plus associés à l’alcool, et près de 4 % avaient des problèmes reliés à l’usage d’autres drogues.
English: Does the Presidency believe that what should be done is to scale down the expectations for and the political commitment to the Barcelona Process or, on the contrary, to give the Euro-Mediterranean partnership top priority, particularly since the events of 11 September?
French: La présidence estime-t-elle qu'il convient de mettre un bémol aux expectatives et à la volonté politique s'agissant du processus de Barcelone, ou, au contraire, d'accorder la plus haute priorité politique au partenariat euro-méditerranéen, notamment après les événements du 11 septembre ?
English: Among the changes, EDC has increased its percentage of loan coverage support while maintaining a sharing of risks with the banks.
French: EDC a notamment accru le pourcentage de couverture des prêts tout en continuant de partager les risques avec les banques.
English: Radiation considered as a wave of electric and magnetic energy traveling through a medium.
French: En 1990, la CIRP a proposé l'utilisation du terme « dose équivalente » pour remplacer « équivalent de dose ».
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 215.8 215.8 Actual 1996-97
French: Dépenses prévues du Bureau par rapport aux dépenses réelles, par secteur dactivité (millions de dollars) Activités Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Total prévu 1996-1997 2158 2158 Réel 1996-1997
English: • Provides a recognized individual right to use and occupy a portion of reserve land (surveyed) for an indefinite period of time; • An allotment by CP cannot be rescinded unless there has been a major defect in the allotment process such as fraud or an incorrect description;
French: 137 Le tableau ci-dessous présente un éventail des droits individuels sur les terres de réserve (c'est-àdire différentes façons dont les membres des Premières nations peuvent occuper ou utiliser une terre de réserve ou un logement sur une terre de réserve) qui peuvent être pertinents pour la question des droits sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves au cours d'un mariage ou de la rupture d'un mariage.
English: However, there are exceptions to this rule. For more details, see Interpretation Bulletin IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Des règles semblables s’appliquent aux biens qui ont été donnés en location par une personne décédée à sa société agricole familiale ou à sa société de personnes agricole familiale.
English: If a person feels that time extension is required in order to adequately prepare the additional information, that person must indicate the need to the Minister in writing.
French: Si une personne estime avoir besoin de plus de temps pour réunir les renseignements additionnels, elle doit en faire part au ministre par écrit.
English: If adequately resourced, the international scientific and technical community could provide training to those responsible for implementing monitoring programmes.
French: Si elle était dotée de ressources suffisantes, la communauté scientifique et technique internationale pourrait dispenser une formation aux responsables de l'application des programmes de suivi.
English: More information can be found at http://www.fsdtc.ca. Green Municipal Funds ($62.5 million administered by NRCan) In 2001, the Green Municipal Funds (GMF) Agreements were reopened to double the funding to the current total of $250 million - $50 million for the Green Municipal Enabling Fund (GMEF), and $200 million for the Green Municipal Investment Fund (GMIF).
French: D'autres renseignements se trouvent sur le sitehttp://www.fsdtc.ca. Fonds municipaux verts (62,5 millions $ administrés par RNCan) En 2001, les accords portant sur les Fonds municipaux verts (FMV) ont été renégociés afin de doubler le financement de façon à le faire passer au total actuel de 250 millions $ - 50 millions $ pour le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) et 200 millions $ pour le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV).
English: The revised requirement now calls for proof of origin to be furnished at the time of acccounting, at the time a refund application is filed under section 74 of the Customs Act, or at any time when it is requested by an officer.
French: Le règlement révisé demande que la justification de l'origine soit fournie au moment de la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, au moment de la présentation d'une demande de remboursement selon l'article 74 de la Loi sur les douanes, ou au moment de la demande d'un agent.
English: Every form element, such as labels and error messages, are automatically handled by the symfony internationalization system.
French: Tous les éléments composant les champs des formulaires, et notamment les labels et les messages d'erreurs sont automatiquement gérés par le système d'internationalisation de symfony.
English: Twenty-eight had been closed by fiscal year end, and 18 were carried forward
French: À la fin de l'exercice, 28 plaintes étaient réglées et 18 ont été reportées au prochain exercice
English: International Terminology Cooperation Projects TB, in cooperation with the Agence intergouvernementale de la Francophonie, provided African terminologists with training on terminology practices and electronic terminology assistance tools.
French: Prestation efficace de services de normalisation terminologique Le Bureau est chargé de fournir aux fonctionnaires fédéraux les outils dont ils ont besoin pour travailler et pour communiquer efficacement avec les Canadiens et Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: Poppy CWM 19800618-014 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Coquelicot MCG 19800618-014 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The five lakes each have characteristics of their own, shown in differing orientation, length, width, elevation and depth.
French: Chacun des cinq lacs possede ses caracteristiques particu- lieres et differe des autres par son orientation, sa longueur, sa largeur, son altitude et sa profondeur.
English: Since the samples were submitted for diagnostic purposes, private practitioners and/or producers collect the samples.
French: Méthodologie nombre de blocs réfrigérants à mettre dans chaque glacière (ex: un bloc réfrigérant pour les températures inférieures à 20 ºC et deux blocs pour les températures supérieures ou égales à 20 ºC).
English: The last 9 digits of the number remain with the item throughout its life even though the NATO supply classification may change as a result of reclassification and consequent conversion of stock numbers, e.g. 5305-21-111-2222 converted to 2805-21-111-2222.
French: D'ordinaire, une modification est effectuée après la livraison d'un article d'équipement tandis qu'une modification de données est exécutée avant la livraison au cours de la fabrication. (1994-06-23) (modification) modification de contrat Adjonction, suppression, correction ou modification qu'il est convenu d'effectuer dans un contrat.
English: From Calineasa will walk to Casa de Piatra (The Rocky House), a small and iconic hamlet, located in one of Apuseni’s scenic wilderness areas.
French: Depuis Calineasa on marche vers Casa de Piatra (La Maison en Pierre), un petit hameau iconique, situé dans l’une des régions sauvages d’Apuseni.
English: No other business was raised.
French: Aucune autre question n'est abordée.
English: Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes,
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/fisheries/reform/index_en.htm. (3) COM(2003) 130; 2003 General Report, point 478.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_fr.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/fisheries/reform/index_fr.htm. (3) COM(2003) 130 et Rapport général 2003, n° 478.
English: At the same time, we reaffirmed our commitment to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process and the successful conclusion of negotiations on a comprehensive, ambitious multilateral agreement including common rules, plurilateral rules, and market access that is compatible with the WTO.
French: Parallèlement, nous avons réaffirmé notre adhésion au processus de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et notre détermination à faire aboutir les négociations sur un accord multilatéral ambitieux et complet, qui comporte des règles communes, des règles plurilatérales et des dispositions sur l’accès aux marchés compatibles avec les accords de l’OMC.
English: The Conference on Disarmament (CD) is considering a draft decision tabled in March 2007 by its six presidents for 2007.
French: La Conférence sur le désarmement est en train d'examiner un projet de décision déposé en mars 2007 par ses six présidents pour 2007.
English: However, the Tribunal member should not be the member who hears the case if mediation is not successful.
French: Toutefois, si elle échoue, le membre du Tribunal qui entendra la cause ne devrait pas être le même qui a agi comme médiateur.
English: I feel that we have prepared an excellent resolution; the supervision - and here I am in complete agreement with Commissioner Kuneva, who says that we do not need more legislation, but rather that we must regulate existing legislation more effectively and efficiently - is open to improvement.
French: Je pense que nous avons préparé une excellente résolution; le contrôle est ouvert à toute amélioration - et je rejoins donc totalement la commissaire Kuneva lorsqu'elle dit que nous n'avons pas besoin de législation supplémentaire, mais que nous devons réglementer la législation existante plus efficacement et plus concrètement.
English: The role of CIHR in achieving this strengthened Canadian health care goal is to help provide new knowledge system. about all aspects of health: social and biological.
French: Pour atteindre cet objectif, les IRSC ont pour rôle d’aider à fournir de nouvelles connaissances sur tous les aspects de la santé : social et biologique.
English: GRB may wish to be informed about the development of the improved noise test measurement method for motorcycles and may wish to consider a proposal from from the informal group to amend the Regulation, if available.
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé de la mise au point d'une méthode améliorée d'essai du bruit des motocycles et souhaitera sans doute également examiner une proposition du groupe informel visant à modifier le Règlement, si possible.
English: 9th meeting Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men [3 (b)]
French: 9e séance Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes [3 b)]
English: The ten commitments supporting this objective are elaborated upon in the policy.
French: La politique explique en détail les dix engagements à l'appui de l'objectif.
English: Program available for seniors in Mount Pearl for the free snow removal on front and back steps as well as clearing a pathway to the sidewalk.
French: Programme pour le déblaiement de la neige des entrées avant et arrière, ainsi qu'une voie d'accès au trottoir pour les aînés de Mount Pearl.
English: ◦ ANNUAL REPORT, RECOVERY OF NATIONALLY ENDANGERED WILDLIFE
French: ◦ RAPPORT ANNUEL, RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES CANADIENNES EN PÉRIL
English: The international community should apply serious and decisive pressure on that entity to accede without delay to the NPT and to sign an IAEA safeguards agreement and additional protocol.
French: La communauté internationale devrait exercer de fortes pressions sur cette entité pour la convaincre d'adhérer sans plus tarder au TNP et de signer l'accord de garanties de l'AIEA et son protocole additionnel.
English: This proposal, entitled Researching Equity in Access to Health Care (REACH), concerns an integrated of program of research, capacity strengthening and knowledge translation focusing on inequities in access, using the case of South Africa and three health interventions – maternal health, tuberculosis care and anti-retroviral therapy for HIV.
French: Le projet Recherche sur l’égalité d’accès aux soins de santé (REACH) vise la création d’un programme intégré de recherche, de renforcement des capacités et d’application des connaissances axé sur les inégalités d’accès. Pour ce faire, on s’appuiera sur l’exemple de l’Afrique du Sud et sur trois interventions en santé, concernant l’amélioration de la santé maternelle, la lutte contre la tuberculose et le traitement antirétroviral contre le VIH/sida.
English: Completion of negotiations and adoption of the revised Regulations by the World Health Assembly is scheduled for May 2005.
French: L'achèvement des négociations et l'adoption du Règlement révisé par l'Assemblée mondiale de la santé sont prévus pour mai 2005.
English: The representation rates for women are important because this helps encourage women to plan for a career in politics and to apply for a position with political, administrative or financial responsibilities.
French: Les pourcentages de représentation des femmes sont importants parce qu'ils contribuent à encourager les femmes à envisager une carrière en politique et à se porter candidates à des postes à responsabilités politiques, administratives ou financières.
English: It will be a brake on R&D.
French: Une telle approche sera un frein à la R&D.
English: Second country cooperation framework for Burundi (2002-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Burundi (2002-2004)
English: A comprehensive surveillance system is desperately needed.
French: On a désespérément besoin d’un vaste système de surveillance.
English: If you have to leave your home, take your emergency kit and other essential items with you. Post a message in clear view, indicating where you can be found.
French: Vérifiez si votre maison a subi des dommages structurels ou si elle présente d'autres dangers.
English: Since the early days of the CSC, one of our main goals has been to get as many construction industry stakeholders as possible to the same place so that we can address our issues with the same understanding of what’s happening.
French: Depuis les débuts du CSC, l’un de nos principaux objectifs a été de réunir le plus grand nombre possible d’intervenants de l’industrie de la construction à une même tribune, pour que nous puissions régler ensemble d’importantes questions d’intérêt commun.
English: If this Library has only one DC Power Supply, replace the DC Power Supply.
French: S'il n'y a qu'une alimentation à courant continu dans cette bibliothèque, remplacer l'alimentation.