ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistical responsibilities within the Mission of Belgium for ministerial visits to the United Nations
French: Responsabilités logistiques au sein de la Mission permanente pour les visites ministérielles aux Nations Unies
English: Concrete action programmes are outlined and resources defined in the plan in order to achieve the objectives set forth.
French: Ce programme comprend des plans d'action et prévoit les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs arrêtés.
English: A. The Work Sharing Program could be a positive alternative to layoffs for you and your employees.
French: R. Le Programme de travail partagé du Régime d'assurance-emploi est une solution de rechange intéressante qui peut vous permettre d'éviter les mises à pied.
English: The reallocations undertaken in 2004–2005 were carried out in manner that minimized negative impacts and ensured that CIDA will be able to maintain its commitments.
French: La réaffectation réalisée en 2004–2005 a été réalisée de manière à minimiser les effets néfastes et à faire en sorte que l’Agence puisse respecter ses engagements.
English: Ministers recommitted themselves to the timetable for the negotiations, including completion by January 2005.
French: Les ministres ont rÃ©affirmÃ© leur engagement Ã respecter l'Ã©chÃ©ancier en vue d'achever les pourparlers d'ici janvier 2005.
English: China will continue to provide humanitarian assistance within the limits of its capabilities.
French: La Chine continuera de fournir une assistance humanitaire dans les limites de ses capacités.
English: Any member state can create new news groups under the WIPO news group hierarchy.
French: N’importe quel État membre qui le souhaitera pourra créer de nouveaux groupes d’information dans la hiérarchie des groupes d’information de l’OMPI.
English: Means other than professional translation include parallel writing, translation within the unit of short, simple, administrative texts, and acquisition of the document in both official languages.
French: Au nombre des moyens autres que la traduction professionnelle figurent la rédaction parallèle, la traduction au sein de l'unité des textes courts, simples et administratifs, et l'acquisition du document dans les deux langues officielles.
English: Measures to promote social inclusion 1.8.10.
French: Adoption par la Commission, le 12 décembre.
English: However, the final result for 2010 will depend on the efforts of those Member States where wind energy has not yet taken off.
French: Cependant, le résultat final en 2010 dépendra des efforts des États membre où l'énergie éolienne n'a pas encore pris son essor.
English: Aware of the importance of preserving the environment and our quality of life, the Prince was personally involved in protecting the natural environment, the Mediterranean in particular.
French: Puis, conscient de l'importance de la préservation de l'environnement et du cadre de vie, le Prince s'est personnellement engagé dans la défense du milieu naturel et, en particulier, de la Méditerranée.
English: Over the same period, the globalization of popular culture has prompted debate about the nature of New Zealand's cultural identity, and indeed, as part of its aims for the period 1997-2000, the Government had identified the objective of developing a policy framework to “stimulate and affirm New Zealand's evolving identity and cultural heritage”.
French: Pendant la même période, la mondialisation de la culture populaire a entraîné un débat sur la nature de l'identité culturelle néo-zélandaise et, dans le cadre de ses orientations pour la période 1997-2000, le Gouvernement s'est donc fixé pour objectif l'élaboration d'un cadre de mesures visant à "encourager et affirmer l'identité et l'héritage culturel en mutation de la Nouvelle-Zélande".
English: Both processes have enriched the quality and magnitude of assistance provided.
French: Ces deux processus ont contribué à étoffer l'assistance fournie, tant sur le plan de la qualité que du volume des activités.
English: Therefore, that Intergovernmental Conference will confine itself to something that has already been agreed: how to distribute those 18 MEPs among 12 countries.
French: Par conséquent, cette conférence intergouvernementale se limitera à examiner quelque chose qui a déjà été décidé: la manière de répartir ces 18 sièges entre 12 pays.
English: Mechanisms need to be established to ensure that initiatives from the different program delivery channels are better coordinated and aligned to program objectives, with clearly defined roles and responsibilities of the various actors.
French: Des mécanismes doivent être établis pour que les initiatives des divers mécanismes d’exécution de programmes soient mieux coordonnées et harmonisées aux objectifs de programme, avec des rôles et des responsabilités clairement définis pour les divers acteurs.
English: In order to make them useful and applicable for other countries, the experiences of UNECE and WHO/Europe member States would also be analyzed and presented within a synthesis report, assessing their relative merits and weaknesses and focusing on their transferability, in particular to EECCA countries.
French: Pour que l'expérience des États membres de la CEE et de l'OMS/Europe soit utile à d'autres pays et puisse être mise à profit ailleurs, elle sera analysée et présentée dans un rapport de synthèse qui évaluera les éléments positifs et les points faibles recensés, et mettra l'accent sur les aspects transposables d'une telle expérience, notamment pour les pays de l'EOCAC.
English: Under the auspices of the current HOM, major repair work has been carried out at the official residence, which is a functional apartment with appropriately sized reception and service areas.
French: Sous les auspices de l’actuel CDM, des travaux majeurs de réparation ont été effectués à la résidence officielle. Cette dernière est un appartement fonctionnel disposant d'aires de réception et de service de taille appropriée.
English: Together, these elements form the so-called Golden Triangle of flexible contractual arrangements, generous social security and welfare schemes and extensive active labour market policies.
French: Pris conjointement, ces éléments forment le "triangle d'or" de la flexibilité des dispositions
English: From these experiments, it was concluded that the induction of cytochrome P-450 by norethindrone is not responsible for the increased demethylation of imipramine.
French: Nous concluons que l'induction du cytochrome P-450 par la noréthindrone n'est pas à la base de l'augmentation de la déméthylation de l'imipramine.
English: Our hotel welcomes you in familiar atmosphere and with nicely refurbished rooms, only a few meters away from the shore of Lake Balaton and "Coca Cola Beach House".
French: Cet hôtel vous accueille dans un atmosphère familiale et des chambres joliment rénovées, à quelques mètres du rivage du lac Balaton et de la "Coca Cola Beach House".
English: The preparation of the CCF involved extensive consultations with UNDP partners: government representatives, local authorities, civil society and international donors.
French: Il est le fruit de consultations approfondies avec des partenaires du PNUD : représentants gouvernementaux, autorités locales, membres de la société civile et donateurs internationaux.
English: • Work with Canadian and international institutions to determine scientific and other priorities; 
French: • travailler avec les institutions canadiennes et internationales pour établir les priorités scientifiques et autres;
English: A budget of this kind will turn backward countries into net payers.
French: Un tel budget transformera les pays moins avancés en contributeurs nets.
English: Consecutive studies calculated the economic benefits of financial integration: – The Cecchini report of 1988 estimated that the integration of the financial markets of 8 Member States would increase the value–added of their financial services by 0.7% of GDP4; The London Economics study5 (end of 2002) focused on the benefits from integration by calculating the static efficiency gains from deeper and more liquid equity and bond markets in EU15.
French: Plusieurs études ont calculé les avantages économiques de l’intégration financière : – Le rapport Cecchini de 1988 a estimé que l’intégration des marchés financiers des 8 États membres accroîtrait la valeur ajoutée de leurs services financiers de 0,7% du PIB4; L’étude de la London Economics5 (fin 2002) a étudié les avantages de l’intégration en calculant les gains d’efficacité statique qui résulteraient de marchés des actions et des obligations plus profonds et plus liquides dans l'UE15.
English: Approximately 80% of the nation's water supply is used for farming and a large portion of this water is provided by the Nile River.
French: L'agriculture accapare environ 80 % de l'approvisionnement en eau du pays, dont une forte proportion vient du Nil.
English: (Note that the odd, branched pattern of certain British Columbia encounters on the map is a chance configuration of individual records.)
French: L'oiseau de l'enregistrement 10 a toutefois hivernÃ© beaucoup plus Ã l'est.
English: Currently it is possible to deal with very complex problems.
French: Un exemple peut être tiré de l'industrie automobile.
English: We determined the characteristics of individual pieces of LWD that were interactive with the stream channel.
French: Nous avons déterminé les caractéristiques des morceaux de GDL qui interagissaient avec le chenal.
English: Until the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme and troop deployment process are completed, inter- and intra-factional conflicts may persist in remote parts of the country.
French: Tant que le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation et le processus de déploiement des contingents n'auront pas été complètement menés à bien, les frictions entre et au sein des factions se poursuivront peut-être dans les parties isolées du pays.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES
English: We got more than 300 responses coming from a range of contributors: individual citizens, organisations, public authorities and even some national parliaments.
French: Nous avons reçu plus de 300 réponses d'une série de contributeurs: citoyens individuels, organisations, pouvoirs publics, voire parlements nationaux.
English: mechanisms to engage with stakeholders (surveys, focus groups, interviews, workshops, etc.) with a view to identifying key issues and facilitating an early response to potentially areas of poor performance.
French: d’optimisation des processus et des pratiques opérationnelles, telles que l’efficacité énergétique et la gestion des déchets, cet exercice a permis à la VanCity de réduire ses coûts et d’améliorer ses 28 / 31
English: The session therefore constituted an important step towards effective cooperation among all sectors of society with an interest in chemical safety in forging a new partnership approach between stakeholders aimed at managing chemicals safely at the global level in an environmentally sound manner.
French: Par conséquent, la session constituait un pas important vers une coopération efficace entre tous les secteurs de la société pour lesquels la sécurité chimique présentait une grande importance, et ce en mettant au point une nouvelle approche en matière de partenariat entre les parties prenantes visant à assurer une gestion sans risque des produits chimiques au niveau mondial, grâce à des méthodes écologiquement rationnelles.
English: Creating new value with original ideas and technology.
French: Créer une nouvelle valeur grâce à des idées et à une technologie originales.
English: Point Pelee National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Pointe-Pelée, parc national de la Version anglaise de cet article
English: These importers may also import on speculation and sell product after its arrival in Canada.
French: Ces importateurs peuvent également importer pour spéculation et vendre les produits après leur arrivée au Canada.
English: ADS has 11 mirror sites in Argentina, Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United Kingdom, which help to provide better global access to ADS.
French: Il existe 11 sites miroirs (Allemagne, Argentine, Brésil, Chili, Chine, Fédération de Russie, France, Inde, Japon, République de Corée et Royaume-Uni) qui permettent d'accéder plus facilement à ce service depuis le monde entier.
English: Investigates and responds to staff and offenders' complaints or grievances.
French: Enquêter sur les plaintes du personnel et des délinquants ou sur leurs griefs et y répondre.
English: In many of these cells and rarely in SMC's corresponding to one GMC, a triangular subsidiary cell (SC) instead of a lens-shaped one is formed.
French: Dans plusieurs de ces cellules, mais rarement chez les CMS correspondant à une seule CMG, une cellule subsidiaire (CS) triangulaire se forme au lieu d'une CS lenticulaire.
English: The Commission and ESA could also have allocated all or part of the last satellites to be put on work.
French: La Commission et l’ESA pourraient aussi avoir attribué tout ou partie des derniers satellites à mettre en chantier.
English: It cannot be up to a department to determine what constitutes a unit or "part of the organization" simply to suit its needs at the time. The
French: Il ne revient pas aux ministères de déterminer ce qui constitue une unité ou une « partie de l’administration », au gré de leurs besoins du moment.
English: Since 60 per cent of the returnees were women, many of the programmes focused on the needs of women heads of household.
French: Étant entendu que 60 % des expulsés sont des femmes, nombre de programmes sont axés sur les besoins des femmes chefs de famille.
English: Indexing scheme associated with group B62D 6/00, relating to the nature of the steering system.
French: Schéma d'indexation associé au groupe B62D 6/00, relatif à la nature du système de direction.
English: 27/ 00 Starting of machines or engines (starting combustion engines F 02 N) 27/ 02 . of reciprocating-piston engines 27/ 04 . . by directing working-fluid supply, e.g. by aid of by-pass steam conduits 27/ 06 . . . specially for compound engines 27/ 08 . . Means for moving crank off dead-centre (turning-gear in general F 16 H)
French: 27/ 00 Mise en marche des "machines" ou machines motrices (démarrage des moteurs à combustion F 02 N) 27/ 02 . des moteurs à piston alternatif 27/ 04 . . en contrôlant l'admission du fluide énergétique, p.ex. au moyen de conduits de vapeur by-pass 27/ 06 . . . spécialement conçue pour machines motrices compounds 27/ 08 . . Moyens pour déplacer la manivelle hors du point mort (vireurs en général F 16 H)
English: Develop a framework for gathering, maintaining and accessing relevant and reliable health and research information in the fields of interest to the INMHA
French: collaborer avec les organisations gouvernementales, non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé en vue de mettre au point une stratégie destinée à enrayer la discrimination.
English: We will notify you in writing within four to eight weeks whether or not we approve your request.
French: Nous vous enverrons une lettre d'ici quatre à huit semaines pour confirmer l'approbation ou le refus de votre demande.
English: Hospitality could be included in school curricula already at primary level and tourism should be viewed as a means of providing essential learning experience.
French: L’hospitalité pourrait être incorporée dans les programmes scolaires dès l’école primaire et le tourisme considéré comme un moyen d’offrir une expérience d’apprentissage essentielle.
English: • the names, current positions, affiliations and areas of expertise of three referees who support the nomination. 2.
French: • les noms, les postes occupés actuellement, les affiliations et les domaines de compétence de trois sources de référence qui appuient la mise en nomination; 2. un document d'un maximum de quatre pages contenant :
English: Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
French: 6.4.1 Chaque position indiquée est définie au moyen du goniomètre d'essai en fonction de la droite reliant le centre de référence et le point HV sur l'écran de mesure.
English: It was November or December of 1993, and I came personally with two compañeros, a man and a women, Tzotzil members of our army, and we began to climb the stairs higher and higher; we entered a dark room and began to speak with one of you.
French: Tout ça est arrivé avant que tout ce qui est le EZLN soit connu. Dans les premières heures du soulèvement, le 1er.
English: • PA ACA00 2006-11-28 Modify The french title and both descriptions were modified as per TBS .
French: • PA ACA00 2006-11-28 Modifier Le titre français et les descriptions ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: What are the responsibilities of managers with respect to language training for their employees?
French: Quelles sont les responsabilités des gestionnaires en matière de formation linguistique des employés qui relèvent d'eux?
English: Advancement of public awareness also occurs through educational brochures distributed mainly through local governments’ planning and development departments, regional libraries and in response to public requests.
French: La sensibilisation du public est réalisée au moyen de brochures informatives distribuées surtout par le biais des services de planification et de développement des gouvernements locaux, des bibliothèques de la région et en réponse aux demandes du public.
English: Texas alone accounted for roughly 5.5% of total US grocery sales.
French: Le Texas a représenté à lui seul environ 5,5 % des ventes totales des épiceries aux États-Unis.
English: In that context, it is also worth mentioning the role of the Kuwait Fund for Arab Economic Development, whose activities have lately expanded to provide low-interest easy-to-pay loans for social-sector projects in the areas of health care and education, and in the transportation, energy, rural development and food security sectors.
French: Dans cet ordre d'idée, il convient également de souligner le rôle joué par le Fonds koweitien pour le développement économique arabe, dont les activités se sont récemment élargie pour offrir des prêts à faible taux d'intérêt et faciles à rembourser pour la mise en œuvre de projets sociaux dans les domaines de la santé et de l'éducation, les transports, l'énergie, le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: ◦ HR knowing how to advise / assist Slide 25 Financial Administration Act Working Group Activities
French: Acétate 25 Loi sur la gestion des finances publiques Activités des groupes de travail
English: Dimethyl sulphide, trimethylamine, and trimethylphosphine are oxidized by solvated copper(II) hexafluorophosphate or solvated thallium(III) hexafluorouranate(V) in acetonitrile at room temperature.
French: On a oxydé le sulfure de diméthyle, le triéthylamine et la triméthylphosphine avec l'hexafluorophosphate de cuivre(II) solvaté ou avec l'hexafluorouranate(V) de thallium(III) solvaté dans l'acétonitrile à la température ambiante.
English: She noted that it is important that "we figure out how to accommodate all the interests in a way that will continue to allow Canada – not Canadian farmers, or Canadian processors or Canadian retailers – but Canada to have a really strong and vibrant food production system that is acceptable to consumers both here and abroad."
French: Elle fait remarquer qu’il importe que « nous déterminions comment concilier tous les intérêts d’une façon qui continue à permettre au Canada, pas seulement les agriculteurs, les transformateurs ou les détaillants canadiens, mais l’ensemble du Canada de posséder un système de production alimentaire réellement fort et dynamique, et qui soit acceptable pour les consommateurs tant ici qu’à l’étranger.
English: With a budget of $3.65 billion, the CFI funds up to 40 per cent of a project's infrastructure costs.
French: La recherche du Dr Flores-Mir intitulée « Longitudinal study of TMJ disc status and craniofacial growth » a été réalisée à l'Université de l'Alberta sous la supervision du Dr Paul Major.
English: The PPE-DE Group believes it is very important to maintain dialogue with these countries and improve knowledge of each other's cultures, for example, in the form of citizen exchange programmes.
French: Le groupe PPE-DE pense qu'il est essentiel de maintenir un dialogue avec ces pays et d'améliorer la connaissance réciproque de nos cultures, par exemple, grâce à des programmes d'échange de citoyens.
English: It had also severely curtailed possibilities for free media to operate, the curtailment including intimidation of journalists through violent attacks and harassment.
French: Ce régime avait aussi extrêmement restreint les possibilités de fonctionnement de médias libres, notamment en intimidant des journalistes par des attaques violentes et des tracasseries.
English: Although the potential benefit of reducing fractures is important, the effect of treatment on a patient’s life is also relevant.
French: Quoique les avantages éventuels de la prévention des fractures soient importants, les effets de la pharmacothérapie sur la vie des patients revêtent aussi leur importance.
English: Coagulation has also been used experimentally, to supply higher quality water for cattle and hogs.
French: La coagulation a également été utilisée à titre expérimental pour fournir de l'eau de très haute qualité aux bovins.
English: Program Effectiveness (HL)* Progress toward the vision reflects NPB's commitment to improving conditional release decision-making.
French: Efficacité des programmes (HL)* Les progrès accomplis au regard de la Vision reflètent la volonté de la Commission d'améliorer les décisions relatives à la mise en liberté sous condition.
English: Tactical lane with the course used in simulation and shooting from vehicles and in the performance of simulation of tactical and shooting tasks in the open area.
French: L’aire d’excercices tactiques avec une piste de simulation et de tirs effectués du bord d’un véhicule ainsi que d’activités tactiques du tir dans le terrain ouvert.
English: I have noted that you have issued a statement to the effect that there will not be a federal budget brought down in February.
French: J’ai noté que vous avez émis un communiqué indiquant que le gouvernement fédéral ne déposera pas de budget au mois de février.
English: The Underwater Harvesters Association count subtidal excavations made by sea otters while carrying out subtidal transect surveys for geoducks and horse clams.
French: La Underwater Harvesters Association effectue un dénombrement des traces d’exhumation infratidales pratiquées par les loutres de mer lorsqu’elle effectue ses relevés sur les panopes et les fausses-mactres le long de transects infratidaux.
English: "The labor of obedience will bring you back to Him from whom you had drifted through the sloth of disobedience.
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert. Tous droits réservés.
English: The project plans to create a database including marker profiles of potato varieties, key morphological characteristics and a photo library with lightsprout pictures.
French: Le projet prévoit la création d’une base de données incluant les profils de marqueur de variétés de pommes de terre, les caractéristiques morphologiques clés et une librairie de photos contenant des images de germes.
English: They saved me time and therefore money (4)
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Communications will be more closely aligned with the programme area for external relations through the completion of a work plan that has already been discussed, approved and fully financed by the office.
French: Les communications seront harmonisées plus étroitement avec le volet « relations extérieures » du programme grâce à l'achèvement d'un plan de travail que le bureau a déjà examiné, approuvé et financé intégralement.