ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  WIPO  Within WIPO, it has been proposed to add an importation right to the legal protection of broadcasters.107  e) The communication to the public of television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee  The reason for the introduction of a right to show broadcasts in public in Article 13 of the RC may be seen to prevent broadcasts, as the entrepreneurial activity of a broadcaster, from being used without authorisation by a third party for commercial purposes.
French: OMPI A l’OMPI, il a été proposé de compléter la protection juridique des radiodiffuseurs par un droit d’importation.107 e) La communication au public d’émissions de télévision lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée L’on peut considérer que l’introduction du droit de diffuser des émissions en public, à l’article 13 de la CR, vise à empêcher l’utilisation non autorisée d’émissions, en tant que fruit de l’activité d’une entreprise de radiodiffusion, par un tiers, à des fins commerciales.
English: Based in Berne, Switzerland, with a staff of seven, this small organization was the predecessor of the World Intellectual Property Organization of today - a dynamic entity with 184 member States , a staff that now numbers some 938, from 95 countries around the world, and with a mission and a mandate that are constantly growing.
French: De cette petite organisation basée à Berne (Suisse), qui employait sept personnes, est issue l'actuelle Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle une organisation dynamique comptant 184 États membres , dont l'effectif se monte actuellement à quelque 938 fonctionnaires, originaires de 95 pays, et dont la mission et le mandat ne cessent de se développer.
English: • a person seconded from Department "B" (an organization listed in Schedule I of the Financial Administration Act to a position in Department "A" in Montréal, Quebec.
French: • Une personne en détachement du ministère B (organisation mentionnée à l'annexe I de la LGFP) à un poste au ministère A à Montréal (Québec).
English: War Rock is a free war game with which you will see how you become a real soldier in the first person in this game in real time , and you can fight on foot or in individual vehicles.
French: War Rock est un jeu de guerre complètement gratuit grâce auquel vous verrez comment vous deviendrez un véritable soldat, en participant au jeu en temps réel et vous combattrez à pied ou vous conduirez les différents véhicules proposés.
English: Cotransformants occurred at a frequency of 5 × 10−6, a similar frequency for the transfer of the aprt marker has been previously observed.
French: Les cotransformants s'obtiennent à une fréquence de 5 × 10−6, soit la même fréquence que le transfert du marqueur aprt.
English: 2-00149 July 12, 2000 STATEMENT BY THE HONOURABLE ROBERT D. NAULT MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Minister Nault commented today on the outcome of the election of the National Chief for the Assembly of First Nations:
French: 2-00149 Le 12 juillet 2000 DÉCLARATION DE L'HONORABLE ROBERT D. NAULT, MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Le ministre Nault a fait la déclaration suivante à la suite de l'élection du chef national de l'Assemblée des Premières Nations.
English: The Land Force Reserve Restructure (LFRR) initiative involves two phases, the first of which is the stabilization of the Army reserve at a personnel level of approximately 15,500.
French: La restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) comporte deux étapes, la première consistant à stabiliser le niveau de personnel de la Réserve de l'Armée de terre à environ 15 500.
English: Mr. Cambruzzi testified that the glass fibres are not pressed or compacted when the wet process is used, which is the case when the product is manufactured using the dry process.
French: M. Cambruzzi a témoigné que les fibres de verre ne sont ni pressées ni compactées dans la fabrication par feutrage humide, contrairement à ce qui serait le cas pour un produit fabriqué par feutrage sec.
English: Both parties discussed cooperative venues including joint policy research, scientist exchange, and forums or workshops in the area of biotechnology (BT), space technology (ST) and nanotechnology (NT).
French: Les deux parties ont discuté des domaines de coopération, notamment de la recherche stratégique commune, de l'échange de scientifiques et des forums ou des ateliers dans le domaine de la biotechnologie (BT), de la technologie spatiale (ST) et de la nanotechnologie (NT).
English: Subject to the later direction of the theatre commander, one-third of this stock would be moved forward to an advanced base at Pusan.
French: C’était la première fois dans l’histoire qu’une formation canadienne devait recevoir son instruction en temps de paix aux États-Unis, et des dispositions spéciales s’imposaient.
English: A Casebook of Knowledge Translation Stories — highlights original submissions from across Canada that focus on lessons learned from both successful, and less than successful, KT activities, and demonstrates the impact of population and public health research evidence in shaping policy and practice change.
French: L’ouvrage, intitulé « Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations – Recueil de cas d'application des connaissances », présente des exemples originaux provenant d’un peu partout au Canada sur les enseignements tirés de différentes activités d’application des connaissances, bonnes et moins bonnes, et montre l’incidence que ce genre de recherche peut avoir sur l’élaboration des politiques et le renouvellement de la pratique.
English: - European Council report and Commission statement – European Council meeting (Brussels, 25-26 March 2004) and
French: - Rapport du Conseil européen et déclaration de la Commission - Réunion du Conseil européen (Bruxelles, 25/26 mars 2004);
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for MRSA.
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Voir Section A : 2.1.1.
English: Member of the Academina Mineira de Letras Jurídicas; Member of the Academia Brasileira de Letras Jurídicas.
French: Membre de l'Academia Mineira de Letras Jurídicas; membre de l'Academia Brasileira de Letras Jurídicas.
English: As delegates of this Dialogue, we undertake to take messages of peace and understanding to our respective communities and to work together with those from our own faiths and with others to implement these proposals.
French: En notre qualité de délégués au Dialogue de 2009, nous nous engageons à porter les messages de paix et de compréhension dans nos communautés respectives et à collaborer avec nos coreligionnaires et les fidèles d'autres religions pour mettre en œuvre les propositions dont nous sommes convenus.
English: Canadians expect their Government to be fiscally prudent, to reduce the debt burden, to cut taxes, and to pursue the policies necessary for a strong society.
French: Les Canadiens et les Canadiennes attendent de leur gouvernement qu’il continue à faire preuve de prudence financière, qu’il réduise le fardeau de la dette, qu’il diminue leurs impôts et qu’il mette en œuvre des politiques nécessaires à l’édification d’une société forte.
English: In this regard, we support the Secretary-General’s recommendation that the Action Plan be renewed beyond 2007.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général demandant que le Plan d’action soit reconduit au-delà de 2007.
English: Standards for home care eligibility requirements are different, and costs to the caregiver and patient vary.
French: Les normes d'admissibilité aux soins à domicile varient, tout comme les coûts pour les prestataires et les bénéficiaires.
English: Had he known that he had to be successful on the individual components, he contended that he would have used a different approach when participating in the competition.
French: S'il avait su qu'il devait réussir l'évaluation de chacune des composantes, il prétend qu'il aurait utilisé une approche différente lorsqu'il a participé au concours.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Two dribbling sluts blow a guy in heat" c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes !
English: Between 1995 and 1997, Mr Meilicke, a German citizen residing in Germany and holding shares in Netherlands and Danish companies, received dividends from those companies.
French: Entre 1995 et 1997, M. Meilicke, citoyen allemand résidant en Allemagne et détenteur d’actions de sociétés néerlandaises et danoises, a perçu de celles-ci des dividendes.
English: The regional boundary of the project area is not situated within the Clifford – Harriston Complex.
French: • Les habitats de la zone d’étude forment une mosaïque de terrains privés paysagés, de forêts-parcs, d’anciens champs et terres agricoles.
English: • Management expectations have been clarified, and the capacity to meet them is being enhanced.
French: • Les attentes en matière de gestion ont été clarifiées et la capacité requise pour y répondre est actuellement améliorée.
English: It should also be emphasised that the "R” point used here (maybe better marked as "Rb” for buses) is not identical with the "seating reference point R“ established by means of the 3-D H machine in all other Regulations.
French: Il faut souligner que le point R utilisé ici ("Rb" serait préférable pour les autobus) n'est pas le même que le "point de référence R des places assises" établi au moyen de la machine 3-D H qui est utilisé dans tous les autres Règlements.
English: The national announcement of 137 new Canada Research Chairs worth $138.3 million was made on April 5 by Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program.
French: Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé le 5 avril dernier à l'échelle nationale l'attribution de 137 nouvelles chaires de recherche du Canada dont le financement atteint 138,3 millions de dollars.
English: The Delegation called for a reasoned approach, not based on extraneous agendas.
French: La délégation a milité en faveur d’une approche raisonnable, non fondée sur des considérations externes.
English: The authorities indicated to the GET that officials of international organisations are covered by section 288 PC and therefore are to be considered "officials" for the purpose of bribery offences.
French: Sanctions et décisions de justice 36.
English: The budget estimates for the biennium 2002-2003 were summarized in paragraphs 34 to 45 of the report and followed, to the extent possible, the United Nations budget presentation format.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, qui est présenté aux paragraphes 34 à 45 du rapport, suit autant que faire se peut la présentation du budget de l'ONU.
English: For the purpose of this draft policy, a drug will be considered to exhibit non-linear pharmacokinetics if this is indicated in the peer-reviewed scientific literature or the approved labelling for the drug.
French: Aux fins de la présente ébauche, un médicament sera réputé avoir une pharmacocinétique non linéaire s'il est présenté comme tel dans des publications scientifiques approuvées par des pairs ou sur l'étiquette approuvée des conditionnements dans lesquels il est présenté.
English: These radio stations are currently producing excess energy eleven months of the year and it is given to local communities to recharge mobile phones.
French: Aujourd’hui, ces stations radio ont une production d’énergie excédentaire pendant onze mois de l’année, qu’elles fournissent aux communautés locales pour recharger les téléphones portables.
English: At the same time, the paper version of the Gazette began to be published on a weekly basis (instead of fortnightly).
French: Cette tendance se faisait déjà sentir au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et est liée à l’entrée en vigueur, en avril 2003, du système du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: The European Training Foundation in Turin, an EU agency, promotes innovative practice in human resource development for societies and economies in transition around the Mediterranean and in eastern and south-eastern Europe and central Asia.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission européenne a proposé de réserver un milliard d'euros à l'amélioration de l'accès à l'eau potable et aux équipements sanitaires de base en faveur des populations des ACP.
English: Also as part of the strategy, the Manitoba Minister provided an update on the Winnipeg-based Cybertip.ca initiative, an on-line reporting mechanism for Internet-based child pornography and other forms of child sexual exploitation.
French: Toujours dans le cadre de cette stratégie, le ministre de la Justice du Manitoba a fait le bilan du projet Cyberaide.ca de Winnipeg, mécanisme destiné à dénoncer en ligne la pornographie juvénile et d’autres formes d’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Try and taste one of the best Wines of Jerez in its various forms (Manzanilla, Fino, Amontillado, Oloroso and "Nata") in one of the local bars or in one of the Bodegas where you can also participate in a guided tour.
French: Rejoignez la ville de Jerez et goûtez au meilleur vin sous toutes ces formes dans les bars locales ou encore dans les caves à vin ou vous pourrez probablement faire une visite guidée et déguster du vin gratuitement !
English: Beitchman, J.H., Inglis, A. and Schachter, D. (1992).
French: Beitchman, J.M., Inglis, A. et Schachter, D. (1992).
English: All lending should be selective and anchored in strong country ownership and institutional frameworks, putting members firmly on the road to external viability.
French: L’efficacité et la crédibilité du FMI en tant qu’institution axée sur la coopération doivent être sauvegardées et renforcées.
English: A comparison of the financial MTSP to last year's financial MTP is shown in table 6.
French: On trouvera au tableau 6 une comparaison entre le Plan stratégique financier à moyen terme et le plan financier à moyen terme de l'exercice précédent.
English: In her report to the Commission at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/3), she referred to the question of honour killings and the issue of adultery, especially in the Sudan and Nigeria.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/3), elle a évoqué la question des crimes d'honneur et le problème de l'adultère, en particulier au Soudan et au Nigéria.
English: The controls received encapsulated distilled water.
French: Les témoins ont reçu de l'eau distillée en capsules.
English: Or. de Justification To make clear that critical infrastructures outside the European Union can also have enormous effects, particularly in the finance and energy sectors, and action is needed to increase security.
French: Or. de Justification Des infrastructures critiques situées en dehors de l'Union européenne peuvent, elles aussi, avoir des répercussions massives, en particulier dans le secteur financier et dans le secteur de l'énergie.
English: Hotel in St. Moritz: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 a.m.from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. Check-in: from 04:00 p.m. to 08:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. St. Moritz is surrounded by a beautiful scenery of mountains, glaciers, forests and lakes.
French: hôtel à Saint-Moritz (St. Moritz): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 11h00de 16h00 à 20h00 Arrivées: de 16h00 à 20h00Départs: jusqu'à 11h00 La ville de St.
English: Settlement payments (net of negotiation loans) have been made to YFNs as follows:
French: Les paiements prévus par le règlement (déduction faite des prêts consentis pour les négociations) ont été versés aux Premières nations au Yukon comme suit :
English: It was introduced in recognition of the fact that these refugees are adversely affected by lack of documentary proof of relationship; because of the inordinate processing delays that would otherwise result, the non-inclusion of dependants outside of Canada is intended to facilitate the earliest possible conclusion of the application for permanent residence under this class for the member and any dependants in Canada.
French: Elle a été proposée parce que le fait de ne pas avoir de papiers d'identité prouvant la relation avec les personnes à leur charge nuit à ces réfugiés. Pour accélérer au maximum le règlement de la demande de résidence permanente des réfugiés de cette catégorie et de toutes les personnes à leur charge déjà au Canada, les personnes à charge encore à l'étranger n'ont pas été incluses, car les délais de traitement seraient extrêmement longs.
English: Le partage impossible des eaux du Jourdain : plans et contre-plans, le film d’un échec.
French: Mieux comprendre les conflits pour mieux les prévenir.
English: This is not only true for a country like the Islamic Republic of Iran, where religion has become the political fundament of the State since 1979 but is also the case in many Western societies where state and religion are separated.
French: Il est intéressant de noter que, dans les débats actuels sur les droits de l'homme, la fracture reste la Guerre froide, lorsque les nations capitalistes ont propagé l'idée de droits de l'homme comme des droits civils et politiques, tandis que les pays socialistes soulignaient la dimension économique et sociale des droits humains.
English: Atlantic halibut aquaculture is somewhat more advanced, with commercial aquaculture production occurring in Norway, Iceland, Scotland and Canada, but there are still improvements to make, particularly with regard to judging when to spawn females, selecting genetically superior broodstock and enhancing disease resistance.
French: L'aquaculture du flétan est un peu plus avancée et on la pratique à l'échelle commerciale en Norvège, en Islande, en Écosse et au Canada, mais il faut encore l'améliorer, en particulier mieux déterminer le moment du frai, choisir des stocks de géniteurs supérieurs sur le plan génétique et améliorer la résistance aux maladies.
English: The SRG suggests incorrectly that a WLI payment can be considered Labour Force attachment only when it precludes the payment of EI Benefits.
French: Le guide de cotation laisse croire à tort qu'un paiement d'assurance-salaire peut être considéré comme une participation à la population active seulement lorsqu'il exclut le paiement de prestations d'assurance-emploi.
English: In the case of the LAC, a tangible asset is capitalized if the initial purchase cost is in excess of a $3,500 threshold.
French: Dans le cas de BAC, les actifs corporels sont capitalisés si le coût d’achat initial excède un seuil de 3 500 $.
English: Widespread poverty and unemployment, compounded by lack of consultation and participation of indigenous peoples has led to conflict situations in a number of Asian countries.
French: La pauvreté et le chômage généralisés, dus à un manque de consultation et de participation des peuples indigènes, ont mené à des situations de conflits dans de nombreux pays asiatiques.
English: Correlation of establishment or growth of Nooksack dace population with introduced predator absence.
French: Corrélation de l’établissement ou de la croissance des populations de naseux de Nooksack avec l’absence de prédateurs.
English: They will work with their teacher-adviser in Grades 7-11, and with their guidance counsellor in Grade 12.
French: Ils y travailleront avec l'aide d'enseignants-guides de la 7e à la 11e année et avec l'aide de conseillers en orientation en 12e année.
English: The Telecentre Times, a brainchild of Sarvodaya, UgaBYTES Initiative and D.Net is a printed newspaper by and for telecentre people.
French: Le Telecentre Times, une initiative de Sarvodaya, de l'initiative UgaBYTES et de D.Net est un journal imprimé par et pour des personnes travaillants dans des telecentres.
English: It was specified, however, that Training Command would remain responsible for FRANCOTRAIN and determine the priorities for setting up new courses in French.37 Finally, the directive governing use of bilingual Francophones and Anglophones would be changed in accordance with FRANCOTRAIN’s role.
French: Augmentons donc le nombre d’anglophones apprenant le français qui pourront ensuite servir dans les ULF, libérant ainsi du personnel hautement qualifié pour l’instruction.33 Cette façon de voir est acceptée par le ministre, le 15 juin 1970.
English: However, above all this commercial nitty-gritty, this illuminated 'City of Lights' can be best relished from the comforts of the luxurious Paris hotels.
French: Toutefois, outre son caractère commercial, la Ville lumière' est aussi bien connue pour le confort et le luxe de ses hôtels.
English: - Other measures include further improving inter-ministerial decision-making and coordination mechanisms on climate change, and establishing an action mechanism for response to climate change involving a wide range of enterprise and public participation.
French: - d'autres mesures consistent notamment à améliorer les mécanismes de prise de décision et de coordination interministériels en matière de changements climatiques, et établir un mécanisme d'interventions en réponse aux changements climatiques associant de multiples entreprises et le grand public.
English: 26 Wives in two-earner families with children were slightly more likely than husbands to have received UI/EI benefits at least once during the 1990s.
French: Seulement une femme monoparentale sur dix ne touchaient pas la PFE selon les fichiers de DRHC, par rapport à 37,9 p.
English: I have no interest, because my blog is not a metablog (Metablog - Blog that talks about blogs) or falls in the category Money Online.
French: Je n'ai aucun intérêt, parce que mon blog n'est pas un metablog (Metablog - Blog qui parle de blogs) ou tombe dans la catégorie argent en ligne.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 52 Chapter 6 Priority The Right to Priority 6.01 An international application is accorded as its international filing date the date on which it satisfies the requirements of Article 11.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 59 Chapitre 6 Priorité Droit de priorité 6.01 La date de dépôt international attribuée à une demande internationale est celle à laquelle cette demande répond aux exigences de l’article 11.
English: This easy access to weather information allowed people to better plan their trips based on up-to-date weather information and to remain informed during their outing of any changes in the weather.
French: Cette facilité d’accès aux renseignements climatiques a permis aux usagers de mieux prévoir leurs déplacements sur la base de données ponctuelles et de demeurer informés de tout changement météo pendant leurs déplacements.
English: Fibrous raw materials or their mechanical treatment (breaking-up or cutting wood or the like by dry methods B27L; obtaining fibres mechanically for spinning from rags, peat, or the like D01B; beaters D21D 1/00)
French: Matières premières fibreuses ou leur traitement mécanique (défilage ou découpage ou opération analogue par procédés à sec B27L; obtention de fibres mécaniquement pour le filage à partir de chiffons, de tourbe ou autres matières similaires D01B; piles raffineuses D21D 1/00)
English: Due to the gradual global standardisation of typical legislation that deals with widely traded goods such as electrical and electronic equipment, a “status quo” forecast of mercury consumption in this sector might assume a 40% reduction by 2015.
French: En raison de l'harmonisation progressive au niveau mondial des législations portant sur des produits largement commercialisés tels que les équipements électriques et électroniques, on peut prévoir, compte tenu de la situation actuelle, que la consommation du mercure de ce secteur baissera de 40 % d'ici à 2015.
English: And we thought there was solidarity in Europe.
French: Nous, on croyait que l' Europe était solidaire.