ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both caribou and bison, which at one time frequented the prairies near John D’Or Prairie and the Wentzel River, have retreated into the Caribou Mountains away from the road, mainly in response to increased human hunting pressure and noise disturbance.
French: Tant le caribou que le bison, qui avaient autrefois leur gagnage dans les prairies près de John D’Or Prairie et de la rivière Wentzel, se sont retirés dans les monts Caribou, loin de la route, principalement en raison de la pression des chasseurs et du bruit.
English: He was committed to ensuring that the Department continued to serve the United Nations and Member States with maximum cost effectiveness.
French: Il est pour sa part résolu à veiller à ce que le Département continue de servir l'Organisation des Nations Unies et les États Membres avec le meilleur rapport coût-efficacité possible.
English: Please provide an example of how you are using our reports.
French: Veuillez fournir un exemple de la façon dont vous utilisez nos rapports.
English: Harvest areas are selected by Natural Resources.
French: Le Ministère choisira les secteurs où ils pourront récolter ce bois.
English: I believe that in the establishment of a food safety authority it will be necessary to determine what competences it has.
French: Je pense que si nous établissons une autorité de sécurité alimentaire, il sera nécessaire d'en définir les compétences.
English: Effects are analyzed qualitatively, and, where possible, quantitatively, using existing knowledge, professional judgment, and appropriate analytical tools.
French: On analyse les effets de manière qualitative et, dans la mesure du possible, de manière quantitative en utilisant les connaissances actuelles, en faisant preuve de jugement professionnel et en employant les outils d’analyse appropriés.
English: Submitted by David Valentine on Thu, 02/10/2008 - 13:58.
French: Soumis par David Valentine le jeu, 02/10/2008 - 13:58.
English: It also asks for action to promote combined heat and power and alternative energy sources, including waste combustion.
French: Il préconise également de mener des actions afin de promouvoir la production combinée de chaleur et d'électricité et les énergies de substitution, comme la combustion des déchets.
English: Specifically, it said that security certificates infringed on an individual's right to life, liberty and security because the process, which allowed for the use of secret evidence and does not provide for a prompt hearing, violated the principles of fundamental justice.
French: Plus précisément, elle a déclaré que les certificats de sécurités portent atteinte au droit de l'individu à la vie, à la liberté et à la sécurité parce que le processus qui permet d'utiliser des preuves secrètes et n'offre pas une audition rapide de la preuve violait les principes de la justice fondamentale.
English: This document provides an overview of the P2 planning process, a model plan template and detailed information on practices and certain analytical techniques that may be helpful in preparing and implementing a P2 plan.
French: Ce document donne un aperçu de la planification de la P2, un modèle de plan et de l'information détaillée sur les pratiques et certaines techniques d'analyse qui peuvent être utiles dans l'élaboration et l'exécution d'un plan de P2.
English: At the same time, the document recognizes that while globalization offers great opportunities, at present its benefits and costs are unevenly shared and distributed.
French: Par ailleurs, le document reconnaît que si la mondialisation ouvre de vastes perspectives, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.
English: The Working Group discussed the application and commencement of insolvency proceedings in enterprise groups in the domestic context on the basis of draft recommendation 1 of document A/CN.9/WG.V/WP.80.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions internes posées par la demande d'ouverture et l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans le cas d'un groupe d'entreprises en se fondant sur le projet de recommandation 1 du document A/CN.9/WG.V/WP.80.
English: (e) Conducting four subregional training-of-trainers workshops on designing, managing and evaluating social participatory methodology training programmes/workshops;
French: e) Organisation de quatre ateliers sous-régionaux de formation des formateurs sur la conception, la gestion et l'évaluation des programmes/ateliers de formation concernant le développement social participatif;
English: Written submissions should be forwarded to Iqbal Motani, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Jean-Louis Lapratte, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Purpose and results 51 desired of assignments are provided but maybe modified through discussion with supervisor(s).
French: Les affectations ou les tâches sont assujetties à des pratiques et à des procédures établies.
English: One of the resulting recommendations highlighted the need to investigate the nature and extent of child sexual abuse and explore the development of child protection legislation.
French: Les recommandations qui en ont résulté ont notamment souligné la nécessité d'examiner la nature et l'ampleur des violences sexuelles sur enfants et étudier la possibilité d'élaborer une législation qui les protège.
English: Performance during the first Austrian Day at the Chamber Theatre of Yekaterinburg (Russia).
French: Entrée au premier Jour Autriche au Théâtre de Chambre à Ekaterinbourg (Russie).
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: En 2006, aucun groupe marchandises ne représentait plus de 22 % des produits d’exploitation du CN (24 % des produits marchandises).
English: In brief, the subsection denies a deduction for any dividend compensation payment made by persons other than registered securities dealers, and provides that registered securities dealers may deduct up to 2/3 of the dividend compensation payments they make.
French: De façon générale, ce paragraphe ne permet pas de déduire une somme au titre d’un paiement compensatoire de dividendes fait par des personnes autres que des courtiers en valeurs mobilières inscrits, et prévoit que ceux-ci peuvent déduire jusqu’aux 2/3 des paiements compensatoires de dividendes qu’ils font.
English: The Board requested that the report should include figures on the number of persons trained by the Institute over recent years.
French: Le Conseil a demandé que le rapport indique le nombre de personnes ayant reçu une formation à l'Institut au cours de ces dernières années.
English: Premises C.02.004 The premises in which a lot or batch of a drug is fabricated or packaged/labelled shall be designed, constructed and maintained in a manner that; 1. permits the operations therein to be performed under clean, sanitary and orderly conditions; 2. permits the effective cleaning of all surfaces therein; and 3. prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous material to the drug.
French: Locaux C.02.004 Les locaux dans lesquels un lot ou un lot de fabrication d'une drogue est manufacturé ou emballé-étiqueté doivent être conçus, construits et entretenus de manière : 1. à permettre l'exécution des opérations d'une façon propre, hygiénique et ordonnée; 2. à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; et 3. à empêcher la contamination de la drogue et l'introduction de toute matière étrangère à la drogue.
English: May I suggest a compromise that was used by your fellow Vice-President, Alejo Vidal-Quadras, the last time that this happened, which is to allow people to make explanations of vote one person after another, which speeded up proceedings very considerably.
French: Puis-je me permettre de proposer un compromis utilisé par votre collègue vice-président, Alejo Vidal-Quadras, la dernière fois qu'une telle situation s'est produite? Il s'agit de permettre aux différents orateurs de fournir leurs explications de vote à la chaîne, ce qui permet d'accélérer considérablement le processus.
English: Such agreements made it possible for workers to accrue time spent working in various countries and thereby qualify for social insurance.
French: Ces accords permettent aux travailleurs d'additionner les périodes travaillées dans divers pays et de bénéficier des assurances sociales.
English: Foreign expert Dominique Wolton Research Director, Centre national de la recherche scientifique, France
French: Expert étranger Dominique Wolton Directeur de recherche, Centre national de la recherche scientifique (France)
English: It can be noted that in general people with disabilities that do not prevent them from working show a higher degree of labour force participation than the population in general - 82 per cent on average.
French: Il est à noter que, d'une façon générale, les personnes souffrant d'un handicap qui ne les empêche pas de travailler sont proportionnellement plus représentées dans la population active (82 % en moyenne) que le reste de la population.
English: This includes developing cross-program compliance profiles for all taxpayers to assist in better selection of files for audit or review.
French: Cela comprend l’élaboration de profils d’observation entre les programmes pour tous les contribuables en vue d’une meilleure sélection de dossiers aux fins de vérification ou d’examen.
English: The Governing Council supports the 2008 and 2010 deadlines already agreed and underlines the need for good project management and an effective communication strategy.
French: Le Conseil des gouverneurs approuve les échéances de 2008 et 2010 qui ont déjà été convenues et souligne la nécessité d'une bonne gestion du projet et d'une stratégie de communication efficace.
English: As a global firm, PwC has experience in markets and industries worldwide.
French: Comme PwC est un cabinet international, il connaît bien l’ensemble des marchés et des secteurs d’activité du monde.
English: The Canadian Content Commission We have notionally named this central certification organization the Canadian Content Commission (CCC).
French: Le Conseil du contenu canadien Nous appellerons cet organisme de certification central le Conseil du contenu canadien (CCC).
English: The horrific events of September 11, 2001, demonstrated how individuals could exploit such openness to commit acts of terrorism that attempt to undermine the core values of democratic societies.
French: Les horribles événements du 11 septembre 2001 ont démontré que des individus pouvaient exploiter notre ouverture pour commettre des actes de terrorisme visant à miner les valeurs fondamentales des sociétés démocratiques.
English: On February 26, 2008 the Minister of Transport, Infrastructure and Communities approved the new CROR, submitted by the RAC on behalf of the industry. This new document will provide for a more modern, meaningful and readily understandable operating rule book.
French: L’Honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, et Cliff Mackay, président-directeur général de l’ACFC, se serrent la main après avoir signé aujourd’hui un protocole d’entente qui rehaussera la sécurité dans le transport des marchandises et des voyageurs au Canada.
English: In the context of HIV/AIDS, drug abuse is becoming an increasingly serious problem.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, la toxicomanie apparaît comme un problème de plus en plus grave.
English: In fact babies in special care units are among the most intensively transfused of all hospital patients.
French: En fait, les bébés hospitalisés dans les unités de soins intensifs sont parmi les patients les plus transfusés de la population hospitalière.
English: 1 Decmeber 1996 Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: 1 décmebre 1996 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: Dr. Ruth Wilson is seconded to the Ministry of Health as Chair of the Committee to Implement the Family Health Network in Ontario.
French: La Dre Ruth Wilson a été prêtée au ministère de la Santé pour diriger un comité dont le mandat consiste à mettre en place le Réseau de pratique familiale en Ontario.
English: Government departments comment favourably on the administration and effect of the Wildlife Research Trust.
French: Les commentaires des ministères du Gouvernement, au sujet de la gestion et des répercussions du Fonds de recherche sur la faune, sont favorables.
English: This 1902 tour, using the same program of films, was less successful than the first, and neither the CPR nor the federal government was prepared to sponsor a third.
French: La même série de films fut donc projetée I'année suivante mais avec moins de succès, et ni le CP ni le gouvernement fédéral ne voulurent réitérer l'expérience.
English: Regarding an arms race in space, it was not clear at present how likely this was, but there was increasing industrial interest, especially in the United States, in seeing these missile sites get off the ground and into space.
French: En ce qui concerne la course aux armements dans l’espace, la situation actuelle est confuse mais des intérêts industriels de plus en plus forts s’expriment, surtout aux Etats-Unis, pour déplacer ces sites du sol vers l’espace.
English: The Committee was concerned about police use of tasers because they were a new and little-tested weapon that could be lethal and would probably have to be subjected to much more detailed regulation in order to meet human rights protection standards.
French: Le Comité juge préoccupante l'utilisation par la police de pistolets Taser car il s'agit d'une arme nouvelle qui n'a fait l'objet que de peu de tests et qui pourrait être létale, et qui devrait probablement être soumise à une réglementation bien plus stricte pour être conforme aux normes de protection des droits de l'homme.
English: Résultats de l'étude e-Culture 2002, Paris, 2002. 57 ZOTT, C. and DONLEVY, J.J., Strategies for Value Creation in E-Commerce:
French: Résultats de l'étude e-Culture 2002, Paris, 2002. 61 ZOTT, C et DONLEVY, J.J., Strategies for Value Creation in E-Commerce:
English: For example, advances in toxicogenomics have made available new methods for developing biological markers of exposure, effect and susceptibility.
French: Par exemple, les progrès réalisés en génotoxicité ont permis de mettre au point de nouvelles méthodes pour définir des marqueurs biologiques de l'exposition, des effets et de la susceptibilité.
English: (1) If we are responsible for delivering a newly manufactured article or providing a service and if the object being delivered or the service being provided exhibits a defect at the time at which the risk passes, we are responsible, at our discretion, for repairing the defect or (as part of a sales’ agreement) supplying a fault-free article or (as part of a work contract) providing a new service. The expenditure necessary for the purpose of the appropriate rectification work, in particular the costs of transportation, route, work and materials are to be borne by us.
French: Nos représentants commerciaux ne sont pas autorisés à accepter des réclamations.
English: Motor and Sensory Skills Dexterity and co-ordination are required to use a computer keyboard and draft notes and memos on a daily basis.
French: Habiletés motrices et sensorielles Posséder la dextérité et la précision nécessaires pour se servir d'un clavier d'ordinateur pour la préparation de notes et de notes de services sur une base quotidienne.
English: 2236, 683-3845 Fax: (809) 547-1136 National Commission for Livestock Production (CONAPROPE) Edificio B, Feria Ganadera, Avenida George Washington Santo Domingo, Dominican Republic Contact:
French: Marcelino Vargas, directeur Téléphone : (809) 547-3888, poste 2236, 683-3845 Télécopieur : (809) 547-1136 Conseil national de la production bovine (CONAPROPE) Edificio B, Feria Ganadera,  Avenida George Washington Santo Domingo République dominicaine Personne-ressource :
English: Member of the editorial board of the Revista política de Honduras
French: Membre du Conseil de rédaction de la « Revista Política de Honduras »
English: ◦ Proactive Disclosure 1322 - PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR OTHER PURPOSES Number: 1322 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1322 - Gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins Numéro: 1322 Nom:
English: Explain how the content differs from any other content about the same topic which can be found on the Internet.
French: Expliquez en quoi le contenu diffère de tout autre contenu à propos du même sujet que l'on retrouve sur Internet.
English: The precision of these and five additional published relationships was examined.
French: Nous avons examiné la précision de ces relations et de cinq autres études publiées sur le sujet.
English: How to Gain Access to the Information Highway THE INTERNET IS A NETWORK of networks, linking computers to computers.
French: L'internet est un réseau de réseaux qui relie un ordinateur à d'autres ordinateurs.
English: (b) In the case of the placing of a GMO on the market, if:
French: b) Dans le cas de la mise sur le marché d'un OGM, si:
English: As last year, a margin of 62 million is left under the ceiling of sub-heading 2b) Cohesion Fund.
French: Tout comme l’année dernière, une marge de 62 millions est laissée sous le plafond de la sous-rubrique 2b) «Fonds de cohésion».
English: This forum aims to develop the bases of a five-year action plan on French-language legal services in the province.
French: Ce forum vise à développer les fondements d'un plan d'action quinquennal en matière de services en langue française dans le domaine de la justice dans la province.
English: Improving Canada's innovation performance and the transition to a knowledge-based economy Industry Canada has three performance goals aimed at realizing this strategic objective:
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation et favoriser l'évolution vers une économie fondée sur le savoir.
English: Finally, it called on Member States to provide the CESR with the means necessary to put into effect Directive 2004/39/EC and its implementing measures.
French: Enfin, le Parlement invite les États membres à doter le CERVM des moyens nécessaires pour mettre en œuvre la directive 2004/39/CE et ses mesures d’exécution.
English: Gender-responsive budgeting was highlighted as an effective strategy for increasing coherence between policy commitments and resource allocations and for strengthening transparency and accountability.
French: On a souligné que la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes constituait une stratégie efficace pour accroître la cohérence entre les engagements politiques et l'allocation des ressources, et pour renforcer la transparence et la responsabilisation.
English: • to develop talents in ethnic construction, provide policy consultation, and become a center of Austronesian research.
French: • former des spécialistes de la construction de l'identité ethnique, conseiller en matière d'élaboration de politiques et devenir un centre d'études austronésiennes;
English: Studies of material behaviour within the anticipated constraints of emplacement state and hydraulic boundary conditions are required.
French: Des études du comportement du matériau à l'intérieur des contraintes anticipées pour l'état de l'emplacement et des conditions hydrauliques aux limites sont requises.
English: Now approved by the two institutions, the aim of the future regulation is to create a genuine integrated European gas market. Various measures are envisaged in order to improve its operation by guaranteeing a minimum standard of third-party access to European networks.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à créer un réel marché européen intégré du gaz et envisage diverses mesures afin d'améliorer son fonctionnement en garantissant un standard minimal d'accès des tiers aux réseaux européens.
English: CARICOM remains open to negotiations in an effort to find an eventual solution, while emphasizing that the underlying motivation should be based on the principle of equitable representation.
French: Elle reste ouverte aux négociations en vue de trouver une solution finale, tout en redisant que la motivation sous-jacente doit se fonder sur le principe de la représentation équitable.
English: Disposable gloves, appropriate to the task, should be a standard component of emergency response equipment, and should be put on by all personnel prior to initiating any emergency patient care tasks involving exposure to blood and fluid capable of transmitting bloodborne pathogens. g.
French: Des gants jetables adaptés aux tâches effectuées devraient être fournis dans la trousse standard des intervenants d'urgence et devraient être portés par tout le personnel qui doit dispenser d'urgence à des patients des soins comportant une exposition à du sang et à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang. g.
English: The job description of one of the 14 logistics coordinators in LCS might help to illustrate the workload that the entire Service currently endures.
French: La description d'emploi d'un des 14 coordonnateurs des opérations logistiques donnera une bonne idée de la charge de travail que supporte l'ensemble du Service.
English: That EUR 4 million is obviously directly managed by our representation in Moscow.
French: Il va de soi que ces 4 millions d'euros sont directement gérés par notre représentation à Moscou.
English: 8740-Q1-0298/01 2001/03/21 Télébec ltée - TN 260 - Service Centrex.
French: 8740-Q1-0298/01 2001/03/21 Télébec ltée - AMT 260 - Service Centrex.
English: Mr President, as a member of the Verts/ALE Group, but also as a Member of this Parliament for Galicia, I propose to use this intervention to enlarge upon two issues. I shall, of course, be brief.
French: Monsieur le Président, en tant que membre du groupe Verts/ALE, mais également en tant que député de la Galice, je me propose dans mon intervention de me livrer à deux considérations forcément brèves.
English: Please ensure that all filings are clearly marked "Attention: NEX".
French: Assurez-vous que tous les dépôts portent bien la mention « a/s de NEX ».
English: The reporting process has played a role in stimulating the creation of constituencies at the national level to promote implementation of human rights.
French: Le processus de présentation de rapports a contribué à stimuler la création de groupes d'intérêt au niveau national pour promouvoir la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: The United States will monitor and judge the fulfilment of the commitment by both sides.
French: Les États-Unis assureront un contrôle et évalueront la réalisation de l'engagement pris par les deux parties.
English: It is anticipated that the costs of exploration will decline because of the improved road access.
French: En raison d’un meilleur accès, les coûts de prospection baisseront.
English: The service was so immediately successful following its May 2009 launch that by mid-summer, a second phase was approved to increase the fleet to 5,000 bikes and 400 stations.
French: Le concept a remporté un tel succès immédiatement après son installation en mai 2009 qu'une deuxième phase a été approuvée à la mi-été pour porter le nombre de bicyclettes à 5 000 et le nombre de postes à 400.