ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix I (AT), page 7 Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States: the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that the Republic of Austria, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose; (ii) the following languages:
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice I (AT), page 8 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants : les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la République d’Autriche ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; ii) les langues suivantes : allemand, anglais, français.
English: In response to the request communicated to the Secretary-General of the United Nations by the Executive Secretary of the Conference, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, jointly with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, established a technical cooperation project and trust fund entitled Assistance to States Participants in the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean.
French: En réponse à la demande que le Secrétaire exécutif de la Conférence a adressée au Secrétaire général de l'ONU, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a, avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, lancé un projet de coopération technique et ouvert un fonds d'affectation spéciale intitulés « Assistance aux États participant à la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes ».
English: This directorate handles, on its own authority or on application from individuals, petitions and complaints immediately and in an appropriate and informal fashion; it approaches authorities and private individuals to obtain solutions to these petitions and complaints and supervises the implementation of the outcomes it obtains.
French: Le Défenseur du peuple se saisit d'office ou sur demande d'une personne quelconque des instances ou plaintes, et cela de façon immédiate, opportune et officieuse, en vue de promouvoir la solution de ces plaintes devant les autorités et les particuliers, et en exerçant un contrôle sur les résultats de la procédure.
English: In general, when knowledge or familiarity is low on issues, Canadians prefer to receive information from sources that they consider to be unbiased or credible.
French: De façon générale, lorsque leurs connaissances ou leur familiarité d'une question sont faibles, les Canadiens préfèrent recevoir leur information de sources qu'ils considèrent impartiales et crédibles.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 May 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 mai 2000, à 15 heures
English: Distribute copies of the Student worksheet and have students complete Part A. The technical instructions to retrieve data from E-STAT are included on the Student worksheet.
French: Distribuer des copies des feuilles d'activités de l'élève et demander aux élèves de remplir la partie A. Les instructions techniques concernant l'extraction des données d'E-STAT figurent sur la feuille d'activités de l'élève.
English: The strong UNICEF partnerships with WHO and the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) should be expanded, with each agency focusing on its areas of comparative advantage.
French: Le solide partenariat existant entre l'UNICEF, l'OMS et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis devrait être étendu à d'autres secteurs, chaque organisation se concentrant sur le domaine dans lequel il jouit d'un avantage comparatif.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title YEUNG, Rae S FELDMAN, Brian M Hospital for Sick Children (Toronto) Research in Childhood Arthritis and Rheumatic Disease:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Titre YEUNG, Rae S FELDMAN, Brian M Hospital for Sick Children (Toronto) Research in Childhood Arthritis and Rheumatic Disease:
English: Encourages donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, particularly the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
French: Encourage les gouvernements et organismes donateurs à renforcer leur aide financière et technique aux activités visant à résoudre les questions liées aux produits de base et, en particulier, à faire face aux besoins et aux problèmes des pays en développement tributaires de ces produits;
English: Canadian Culture Online (CCO) Technical Requirements and Recommendations, version 4.0 Note:
French: Exigences techniques et recommandations de Culture canadienne en ligne (CCE), version 4.0 Note :
English: By 1807, both companies realized the Kootenay First Nation would not come.
French: En 1807 cependant, les deux compagnies se rendent compte que les Kootenays ne répondront pas à leurs espoirs.
English: In the course of the visit, the visitors will be given a briefing on the purpose and functions of the air base and on current activity at the air base.
French: La visite de la base aérienne durera au moins vingt-quatre heures.
English: (ii) Observations on the draft guidelines
French: ii) Observations sur les projets de directives
English: States Parties shall take all appropriate measures to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State Party and from abroad.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur leur territoire ou à l'étranger.
English: Laerdal contended that, as METI's mannequin does not use Microsoft Windows 2000 or NT as its operating system, METI did not meet the mandatory requirement of the RFP.
French: Laerdal a ajouté que, puisque le mannequin de METI n'utilise pas le système d'exploitation Microsoft Windows 2000 ou NT, METI ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la DP.
English: In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
French: En outre, toute restriction à la libre circulation des services ne pourra bénéficier d'une exception que si elle est conforme aux droits fondamentaux qui, selon une jurisprudence constante de la Cour, font partie intégrante des principes généraux du droit inscrits dans l'ordre juridique communautaire.
English: We have continuously broadened the scope of our export controls, and have conducted multilateral and bilateral exchanges and cooperation on non-proliferation.
French: Nous n'avons eu de cesse d'élargir le champ de nos mesures de contrôle à l'exportation et avons mené des échanges et une coopération aux niveaux multilatéral et bilatéral en matière de non-prolifération.
English: Research Centre on Aging, Sherbrooke Geriatric University Institute, Sherbrooke, and Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Québec 2.
French: Professeure titulaire, Faculté de médecine, Université de Sherbrooke, Directrice, Centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, Sherbrooke (Qc) 2.
English: The Leaktest : Private Firewall 2 does not detect the launch of Leaktest but it's unable to connect.
French: Le test Leaktest : Private Firewall 2 ne détecte pas le démarrage de Leaktest (idem Netbus), mais il ne peut pas se connecter.
English: Commentators have observed that the transparency advantages of these requirements of the award process may operate as a significant disincentive to their use.
French: Les commentateurs ont fait observer que les obligations régissant le processus d'attribution, qui présentaient des avantages en termes de transparence, risquaient de faire grandement obstacle à l'utilisation de ce système.
English: Since a corporation may only act through its employees, the name of an employee acting as representative of the company is not personal information.49 The same approach was adopted by the CAI in
French: » Les renseignements que protège la Loi sur le secteur privé du Québec n’ont trait qu’à ceux d’une personne physique, en tant qu’individu.41 Cette protection ne s’applique pas aux renseignements concernant les personnes morales.
English: NIHB Program Reminders Reversing Electronic Data Interchange (EDI) Claims Corrections to claims submitted electronically must be completed on the same day as the original claim submission.
French: Rappels sur le programme des SSNA Inversion des demandes de paiement soumises au moyen du système d'échange électronique de données (ÉÉD) La correction des demandes de paiement soumises par voie électronique doit être effectuée le jour même où les demandes de paiement initiales ont été soumises.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.”
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé sur l'application de la présente résolution à sa soixantième session. »
English: [2] The program activity is not yet established.
French: [2] Cette activité de programme n’est pas encore établie.
English: While there was much authority for the proposition that punitive damages did not exist in international law, he suggested that such a reference could nonetheless be included, at least as one alternative.
French: Bien que le point de vue selon lequel il n'existait pas en droit international de dommages-intérêts punitifs ne manquât pas de fondement, le Rapporteur spécial estimait qu'on pouvait néanmoins les mentionner, en tout cas comme l'une des options possibles.
English: Comparison group members tended to look even longer (16.1 versus 9.3 per cent, medians).
French: La recherche d’emploi a été encore plus longue pour les membres du groupe témoin (médianes de 16,1 contre 9,3 p.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005–2006 Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties 6,568
French: Coût net du Ministère pour l’année budgétaire 2005-2006 Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions 6 568
English: Value of trade Last year alone, Canadian Customs processed 11 million commercial releases.
French: Valeur des échanges commerciaux Au cours de la dernière année, l'ADRC a traité 11 millions de mainlevées dans le secteur commercial.
English: Non-restricted firearms $10 $14 $18 * NOTE:
French: Armes à feu sans restrictions 10 $ 14 $ 18 $ * NOTE :
English: The renminbi is expected to remain relatively stable given the positive outlooks for exports and foreign investment;
French: Le renminbi devrait demeurer relativement stable, au vu des perspectives positives au chapitre des exportations et des investissements étrangers.
English: (Three total sessions, children attend two guided practice sessions).
French: (Trois séances; les enfants assistent à deux séances guidées d'exercices pratiques).
English: Canoe race underway at the Stommish Water Festival, Lummi Washington State, 1995.
French: Régate au festival de Stommish Water, de la nation Lummi dans l'état de Washington, 1995.
English: Studies were conducted to explore the effects of drilling muds on various aspects of lobster behavior directly related to survival in the field.
French: Des études ont été menées dans le but de déterminer les effets des vases de forage sur divers aspects du comportement du homard, directement liés à la survie sur le terrain.
English: This first year, the Gala continued to honour its MMFF Award recipient but now introduced a dinner theme and speaker.
French: Cette année-là fut la seule où le dîner gala a combiné la cérémonie de la remise du prix et l’allocution d’un conférencier.
English: Since 8 March 2008, the WHO reported 1 additional case of H5N1 avian influenza infection from Egypt.
French: Depuis le 8 mars 2008, l'OMS a signalé un nouveau cas d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en provenance de l'Égypte.
English: For details about using playlists, refer to the help file for "Media Go" or the online user's guide for the PS3™ system.
French: Pour plus d’informations sur l’utilisation des listes de lecture, reportez-vous au fichier d’aide de "Media Go" ou au mode d'emploi en ligne du système PS3™.
English: A brief curriculum vitae (maximum two pages per applicant) for a maximum of five of the key applicants, including the team leader.
French: a. un bref curriculum vitae (maximum deux pages par candidat) pour un maximum de cinq des candidats clés, y compris le chef d'équipe.
English: • Explain the historical and ethnocultural origins of contemporary individual lifestyles, socialization patterns, and family roles.
French: • Expliquer les origines historiques et ethnoculturelles des modes de vie, des modèles de socialisation et des rôles familiaux contemporains.
English: • The natural production of sea lice in relation to levels of sea lice on the farms and wild salmon will be studied.
French: • Nous étudierons le taux de reproduction naturelle des poux du poisson en fonction de la concentration des parasites sur les saumons d'élevage et sur les saumons sauvages.
English: They can thus benefit from a more credible client.
French: Elles peuvent ainsi bénéficier d'un client plus crédible.
English: The remainder (700 million euros) will be used to purchase food, medicine and other essentials for the struggling Palestinian people, on the same basis as for the fraternal Iraqi people.
French: Le reste, soit 700 millions d'euros, sera consacré à l'achat de vivres, de médicaments, et d'autres produits de première nécessité au profit du peuple palestinien combattant, au même titre que le peuple iraquien frère.
English: Thus they are the most suitable people to interact with the farm operatives and the government inspectors in examining the animals and deciding whether or not they are showing signs of good health and well-being.
French: Ainsi, ils sont les personnes les mieux placées pour rentrer en contact avec les dirigeants des fermes et les inspecteurs du gouvernement pour l’examen des animaux afin de décider si oui ou non ces derniers montrent des signes de bonne santé et de bien être.
English: He said, ‘Gilo ji mi tl'iga'adihl silgadin’, ‘don't look down on your fellow man.’
French: Il disait, « Gilo ji mi tl'iga'adihl silgadin », « Ne méprise pas tes frères en humanité ».
English: The overarching goal of the United Nations in Somalia remains close to that defined in the 2008 strategic assessment: to help to improve the lives of Somalis by ending violent conflict and laying the foundations for sustainable peace and a return to normalcy.
French: L'objectif principal des Nations Unies en Somalie demeure proche de celui défini dans l'évaluation stratégique de 2008, à savoir améliorer les conditions de vie des Somaliens en mettant fin au conflit violent et jeter les bases d'une paix durable et du retour à une vie normale.
English: The main reason children and teenagers start smoking is: a) to fit in with their peers b) to be like adults or feel more like an adult c) to explore and experiment d) to rebel or get attention e) to deal with stress and depression f ) to try to control their weight g) all of the above h) none of the above THE CORRECT ANSWER IS e). Children and teenagers start smoking for lots of reasons including all of the above.
French: Les enfants et les adolescents commencent à fumer principalement pour a) s'identifier à leurs pairs b) ressembler aux adultes ou se sentir comme un adulte c) explorer et expérimenter d) se rebeller ou attirer l'attention e) faire face au stress et à la dépression f ) contrôler leur poids g) toutes ces réponses h) aucune de ces réponses LA BONNE RÉPONSE EST g). Les enfants et les adolescents commencent à fumer pour de nombreuses raisons, notamment toutes celles qui sont indiquées ci-dessus.
English: Girls who left school because of pregnancy could participate in programmes encouraging them to complete their education.
French: Par ailleurs, les filles qui quittent l'école à cause d'une grossesse ont la possibilité de participer à des programmes qui visent à les encourager à terminer leurs études.
English: The Agreement mandates further efforts to expand the product coverage, a process known as "ITA II".
French: L'ATI prescrit la poursuite des efforts en vue d'augmenter le nombre des produits visÃ©s, processus dÃ©signÃ© « ATI II ».
English: There will be a meeting soon with the Commander, the Surg Gen, Capt(N) Jung and CNA CEO and Chief Operations Officer for the nursing web portal, to prepare the Executive for the October proposal to go forth with the hidden tab on the CNA web portal called NurseONE.
French: Une réunion devra se dérouler bientôt avec le commandant, le médecinchef, le Captv Jung ainsi que la PDG de l’AIIC et le chef des opérations du portail des soins infirmiers, afin de préparer le cadre exécutif pour la proposition d’octobre en vue de donner le feu vert à l’onglet caché sur le portail de l’AIIC baptisé « NurseONE ».
English: As noted in the First “E4” Report (see para.
French: demande une indemnité pour des salaires et autres frais qui ne constituent pas un surcoût.
English: In Meteodyn, we have the excellent expertise in wind assessment so that you can plan your projects accordingly.
French: Connaître le vent et ses effets pour s'en protéger ou en tirer parti, c'est optimiser votre projet de construction en aménagement urbain.
English: The method you use to determine the percentage of operating expenses you use in commercial activities has to be fair and reasonable and used consistently throughout the year.
French: Exception Les institutions financières doivent utiliser 100 % d’une dépense dans des activités commerciales pour pouvoir demander un CTI intégral.
English: With the rail line running parallel to Highway 16, that portion of the highway was closed, and RCMP re-routed traffic.
French: Étant donné que la ligne de chemin de fer longe l'autoroute 16, une partie de l'autoroute a été fermée, et la GRC s'est chargée de dévier la circulation.
English: However, the addressee had not won a prize.
French: Bien entendu, le destinataire n'avait pas remporté de prix.
English: Amanda Galbraith Deputy Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B346BD20-1A19-4941-AE6D-5349A28385DF&accessible=off&printerversion=true
French: Amanda Galbraith Sous-directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B346BD20-1A19-4941-AE6D-5349A28385DF&accessible=off&printerversion=true
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: La détection, la description et la gestion des manifestations indésirables reliées à la prise de médicaments reposent sur la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharmacovigilance.
English: Without this funding, the festival would not be able to showcase performances by regional talent and professional First Nations artists that make CreeFest successful year to year."
French: Sans cette aide financière, le festival ne pourrait pas présenter de spectacles d'artistes régionaux et d'artistes professionnels des Premières nations qui font du CreeFest une réussite année après année.
English: •
French: 100 qui en ont une en anglais. En ce qui concerne le contenu spécialisé, CCEL a élaboré au moins quatre projets avec du contenu autochtone, dans le cadre du Fonds des partenariats.
English: WD's OLA, Section 41 team continues to work in partnership with federal, provincial, municipal and community organizations ensuring OLMC interests are met.
French: L'équipe de DEO chargée des activités liées à l'article 41 de la LLO continue de travailler en partenariat avec les organisations fédérales, provinciales, municipales et communautaires pour veiller aux intérêts des CLOSM.
English: • Sydney Tar Ponds After 100 years of steel making Sydney’s plant ceased operations in 2001, having played a pivotal role in the history, economy, and culture of the surrounding community.
French: • Mares de goudron de Sydney Après un siècle de production sidérurgique, une usine de Sydney a fermé ses portes en 2001. Elle avait joué un rôle de premier plan dans l’histoire, l’économie et la culture de la région.
English: Developments in the global economy 1
French: Évolution de l'économie mondiale 1
English: (d) At 1306 hours on 2 September 2001, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 2 septembre 2001, à 13 h 6, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages for the Children of Europe Children act in a stage-play and use their own native language and the trained languages English, Italian, German and French.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages for the Children of Europe Children act in a stage-play and use their own native language and the trained languages English, Italian, German and French.
English: While general-purpose income declined by $3.5 million in 1998-1999 compared with 1996-1997, general-purpose expenditure increased by $1.4 million.
French: Alors que les recettes pour les fonds d'affectation générale ont diminué de 3,5 millions de dollars en 1998-1999 par rapport à 1996-1997, les dépenses des fonds d'affectation générale ont augmenté de 1,4 million de dollars.
English: Also in 2007-08, and stemming from the passage of Bill C-25, FINTRAC will develop and implement a strategy for entering into MOUs for the exchange of compliance-related information with international partners.
French: En 2007-2008 également, à la faveur de l’adoption du projet de loi C-25, CANAFE concevra et mettra en œuvre une stratégie d’établissement de PE d’échange de renseignements sur la conformité avec des partenaires internationaux.
English: In this context, the Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics (7) state that, in accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording.
French: Dans ce contexte, les "Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics"(Notes d’information relatives au règlement BCE/2001/13 concernant les statistiques de bilan des IFM) (7) énoncent que, conformément aux normes internationales en vigueur en matière statistique, les instruments financiers dérivés qui ont une valeur marchande font en principe l’objet d’une inscription au bilan.