ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many States, and not because of any lack of political determination, the legislative and administrative requirements of implementing resolution 1373 (2001) are complex and daunting.
French: Pour de nombreux États - et cela ne tient pas à un manque de volonté politique - les exigences législatives et administratives nécessaires pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) sont extrêmement complexes.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/38 (E/CN.4/1998/38/Add.2), para. 40.
French: Conseil économique et social, "Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1997/38 de la Commission des droits de l'homme…", op. cit., paragraphe 40.
English: "If you keep your staff happy, they will keep your customers happy," says James Palmer, Vice-President of Sales and Marketing.
French: « Si vous vous arrangez pour que votre personnel soit heureux, il rendra vos clients heureux », déclare James Palmer, vice-président des ventes et du marketing.
English: • Overall, the metal mining sector is achieving over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, zinc and pH; only a few sporadic exceedances were reported for those prescribed parameters.
French: • Dans l’ensemble, le secteur des mines de métaux s’est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour l’arsenic, le zinc et le pH; seulement quelques dépassements sporadiques ont été signalés pour ces paramètres.
English: It is not the subject that is pleasurable, but the attitude demonstrated by the Commissioner and my fellow Members with regard to this grave matter.
French: Ce n’est pas son thème qui est agréable, mais l’attitude adoptée par le commissaire et mes collègues à l’égard de ce sujet sérieux.
English: The Treaty of Nice has been called an enlargement treaty, but it is a non-binding declaration which specifies the seats and weighting of votes in Parliament, while the binding enlargement protocol of the Treaty of Amsterdam is to disappear.
French: Le traité de Nice se définit comme un traité sur l'élargissement, mais la pondération des voix et le nombre de sièges au Parlement figurent dans une déclaration non contraignante tandis que le protocole d'élargissement du traité d'Amsterdam, qui lui était contraignant, disparaîtra.
English: The Walker of Waves travels between Unu'pe, Borean Tundra and Moa'ki Harbor, Dragonblight.
French: La Marcheuse des flots voyage entre Unu'pe, Toundra Boréenne et le Port-Moa'ki, Désolation des dragons.
English: - Reports of the Working Group on the work of its ninth to eighteenth sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576, 591, 591/Corr.1, 594 and 616); and
French: - Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à dix-huitième sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544, 552, 572, 576, 591, 591/Corr.1, 594 et 616); et
English: Unfortunately, I think this "better than thou" evangelism runs throughout the deck (particularly toward the end).
French: Malheureusement, je crois que ce type de discours moralisateur fondé sur la rivalité se retrouve dans toute la présentation (mais surtout vers la fin).
English: Research must be relevant to workplaces and conducted in partnership with workplace partners from the public or private sectors.
French: La recherche doit se rattacher aux milieux de travail et être menée avec des partenaires en milieu de travail provenant des secteurs public et privé.
English: Failure to show cause may result in your appeal being dismissed without any further proceedings.
French: À défaut de raisons justificatives, votre appel pourrait être rejeté sans procédures ultérieures.
English: Security Council Committee established pursuant  to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Facts: [2] The appeals at hand were presented to contest the corrective measures that were implemented following an allowed appeal as prescribed in a letter sent by the Public Service Commission on November 28th, 2003 which read, in part, as follows:.
French: Faits [2] Les appels ont été interjetés à l'encontre des mesures correctives mises en oeuvre à la suite de l'appel accueilli conformément à une lettre envoyée par la Commission de la fonction publique le 28 novembre 2003, qui est rédigée, en partie, comme suit :
English: Revenu Canada, Taxation * Includes income from all sources.
French: Revenu Canada, Impôt * Comprend toutes les sources de revenu.
English: For example, in one of the health units surveyed in British Columbia, tobacco enforcement evidence was often not considered substantive enough by crown prosecutors and concern was expressed by interviewees that the evidence would not stand up in court.
French: : programmes de sensibilisation à l’école).
English: • Opportunities for experimenting with alternative ways of organizing work. 7.
French: • occasions d'expérimenter des formes alternatives d'organisation du travail.
English: Excluding the NCR, Ontario has the highest number of employees overall and in all four designated groups.
French: 100) et de membres des minorités visibles (44,6 p.
English: Such an exemption was the subject of a private member's motion in 2000 and received considerable support in principle.
French: L'exonération a fait l'objet d'une motion d'initiative parlementaire en 2000, et de nombreuses personnes lui avaient donné son accord de principe.
English: Depending on their physical state and the substances used to achieve desensitization they are then classified as flammable solids or flammable liquids.
French: En fonction de leurs caractéristiques physiques et des matières utilisées pour leur flegmatisation, ils sont ensuite classés comme solides ou liquides inflammables.
English: In Ireland, enforcement is carried out in civil cases by the Sheriff or the County Registrar where there is no Sheriff in the county.
French: En Irlande, l’exécution des décisions de Justice en matière civile est assurée par le Sheriff ou le County Registrar (Officier ou greffier du comté) lorsqu’il n’existe pas de Sheriff dans le comté.
English: - - - -Of a length of 9 m or more, for use in the manufacture of umbrellas having a rib length not exceeding 69 cm; Woven fabrics of cotton, impregnated and coated, with the weight of the unimpregnated/uncoated fabrics not exceeding 120 g/m² and the total weight of the impregnated/coated fabrics exceeding 430 g/m² but not exceeding 470 g/m², for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -For umbrellas.......................................................................................... 20 - - - - -Woven fabrics of cotton, impregnated and coated with poly(vinyl chloride), for use in the manufacture of apparel .....................................
French: - - - -En longueur d'au moins 9 m, devant servir à la fabrication de parapluies ayant des baleines n'excédant pas 69 cm; Tissus de coton, imprégnés et enduits, contenant des tissus non imprégnés ou non enduits d'un poids n'excédant pas 120 g/m², la masse totale des tissus imprégnés et enduits excédant 430 g/m² mais n'excédant pas 470 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Pour parapluies ...................................................................................... 20 - - - - -Tissus de coton, imprégnés et enduits de poly(chlorure de vinyle), devant servir à la fabrication de vêtements ............................................
English: • 2% of these respondents mentioned occupational therapists
French: • 2 % de ces répondants ont mentionné les ergothérapeutes
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 18 May 2009, was sent to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 18 mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The compensation shall be paid in vouchers and/or other services on condition that the conditions of conveyance are very flexible (unlimited period of validity, free choice of destination, transferability between railway undertakings) but must be paid in money at the request of the passenger.
French: L’indemnité est payée sous la forme de bons et/ou d'autres services sous réserve que les conditions de voyage soient très souples (durée de validité illimitée, libre choix de la destination, possibilité de transfert entre entreprises ferroviaires), mais doit être versée en espèces si le voyageur le souhaite.
English: Act No 99 944 of 15 November 1999, which takes effect as from the end of November 1999, provides for a Civil Solidarity Pact (Pacte Civil de Solidarité — PACS).
French: La loi no 99/944 du 15 novembre 1999, qui prendra effet à partir de la fin de novembre 1999, prévoit un pacte civil de solidarité —— PACS.
English: Only members who have paid their annual fees can participate in programs and activities organized by the IOHE.
French: Seuls les membres qui ont payé la cotisation de l'année en cours peuvent participer aux activités des programmes mis sur pied par l'OUI.
English: Danish Meteorological Institute, Copenhagen Tel: (45) 39 15 7500.
French: Aklavik Fort MacPherson Fort Reliance Fort Resolution Hay River Inuvik Lac Winnipeg:
English: It first discusses suggestions for developing countries considering the adoption of anti-dumping legislation and then provides a step-by-step overview of dumping and injury margin calculations.
French: Il contient d'abord des suggestions destinées aux pays en développement qui considèrent l'adoption d'une législation antidumping, avant de fournir un exposé général et progressif des modes de calcul des marges de dumping et de dommage.
English: A network will be established that links research expertise and skills from different disciplines in new ways currently not possible.
French: Un réseau sera établi regroupant l'expertise et les compétences en recherche de différentes disciplines de nouvelles manières qui sont actuellement impossibles.
English: The permanent collection of Tate Modern is on display on levels three and five of the building, while level four houses large temporary exhibitions and a small exhibition space on level 2 houses work by contemporary artists.
French: La collection est organisée autour d'une série de parcours thématiques, plutôt que de façon chronologique.
English: More specifically, the size of satisfaction gaps and the derived importance indicate the following order for the analysis of priorities: 1) Waiting time to receive a written answer (18 point deficit / greater when considering inferred importance); Ease in finding information on programs and services (11 point deficit / greater); Information provided to me on everything I had to do in order to apply for or access a benefit/service (10 point deficit / greater); Staff knowledge about the programs available concerning injuries/suffering incurred as a result of service in the Canadian Forces (10 point deficit / greater); Questions being answered (8 point deficit / the same); Staff knowledge about programs and services – Survivors (9 point deficit / lower); Sensitivity of the staff to the issues facing Canadian Forces Members (6 point deficit / greater); and Waiting time for an appointment (3 point deficit / the same).
French: Plus précisément, l’ ampleur des déficits de satisfaction et l’ importance inférée indiquent que les déterminants suivants sont des priorités pour un plan d’ amélioration (par ordre d’ importance) : 1) Temps d’ attente pour recevoir une réponse écrite (déficit de 18 points / plus grand lorsqu’ considère l’ on importance inférée); Facilité à trouver de l’ information sur les programmes et services (déficit de 11 points / plus grand); Information fournie sur ce que je devais faire afin de formuler une demande ou avoir accès à un avantage ou un service (déficit de 10 points / plus grand); Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes disponibles suite à une blessure/souffrance résultant de votre service dans les Forces canadiennes (déficit de 10 points / plus grand); Réponses à mes questions (déficit de 8 points / le même); Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes et services chez les survivants (déficit de 9 points / plus faible); Sensibilité du personnel aux enjeux auxquels font face les membres des Forces canadiennes (déficit de 6 points / plus grand); Temps d’ attente pour un rendez-vous (déficit de 3 points / le même).
English: In the light of this, the GET recommends i) to review the current system of interim measures (in particular with regard to seizure) and forfeiture of assets and property to ensure that a comprehensive regime is in place for depriving offenders of the benefits of their crimes and ii) to consider simplifying the provisions on forfeiture, specifically with regard to ascertaining the benefits derived from crime (in particular as regards corruption-related offences). 31.
French: Toutefois, l’EEG est particulièrement préoccupée par le fait que la confiscation semble utilisée comme une peine supplétive, ce qui réduit sensiblement la peine d’emprisonnement (plutôt que comme une véritable mesure visant à priver les auteurs du bénéfice de l’infraction).
English: • Continue to provide leadership in cultural diversity and social values; and
French: • continuer de jouer un rôle de chef de file en matière de diversité culturelle et de valeurs sociales;
English: Obligations regarding strict record keeping/tracking method for ELDU would enable inspection, enforcement and promote compliance (e.g., flock sheets).
French: Les obligations ayant trait aux méthodes de tenue de dossiers et de suivi des UMDDE faciliteraient l'inspection, l'application de la loi et la conformité (par exemple par les fiches de suivi des troupeaux).
English: Absence Report DCBA 5-2 Busing AIS School
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE ACTION PAR École AFNORTH Objectifs de performance d’enseignant Directeur AFNORTH.
English: Challenge 2 Climate change SEVERE Climate change is expected to have a whole raft of adverse effects in many countries, but these effects are likely to be particularly severe in small tropical islands.
French: Cependant, le NPT est sur le point de créer un réseau de ZMP qui protègerait 30% de chaque type d’habitat dans les IVB et permettrait d’agrandir le nombre de zones marines protégées sur le territoire.
English: Proposal of amendments to regulation No. 23: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 23 : (1er avril 20081)
English: All of these reported releases were to the atmosphere.
French: Tous ces rejets se sont faits dans l'atmosphère.
English: For instance, the Performance Report for the period ending March 31, 2003 showed, on page 26, that projects belonging to the Innovation -- Knowledge economy field accounted for 69% of the financial assistance approved in 2002-2003 under the two main programs associated with the Agency's core mandate (including transfers to the National Research Council Canada).
French: À titre d'exemple, le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 a démontré, en page 26, que les projets appartenant au domaine Innovation -- Économie du savoir représentaient 69 % de l'aide financière approuvée en 2002-2003 en vertu des deux principaux programmes associés au mandat de base de l'agence (incluant les transferts au CNRC).
English: International case law and doctrine have generally favoured the criterion of declared will, while also taking into consideration the true will expressed by the author State or States.
French: La jurisprudence et la doctrine internationale étaient généralement plus favorables au critère de la volonté déclarée mais compte tenu de la volonté réelle exprimée par l'État ou les États auteurs de l'acte.
English: 3.5 Capital Projects 3.5.1 Canada and Manitoba may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5 Projets d’immobilisation 3.5.1 Le Canada et le Manitoba pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d’immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: The plans should be concrete and precise, and should provide guidance to all stakeholders.
French: Les plans doivent être détaillés et précis, et fournir des orientations aux acteurs concernés.
English: We examined the genetic structure and diversity of wild British Columbian populations of C. gigas using restriction enzyme analysis of mitochondrial DNA.
French: Nous avons étudié la structure génétique et la diversité des populations sauvages de C. gigas en Colombie-Britannique par une analyse de l'ADN mitochondrien à l'aide d'enzymes de restriction.
English: But now, ulus are often made from metal."
French: Les femmes inuites se servaient de cet outil pour préparer la nourriture et nettoyer les peaux.
English: The proposed programme addresses the key strategic goal of the newly independent nation, which is to become a prosperous, member state of the European Union.
French: Le programme proposé porte sur le but stratégique principal de la nouvelle nation indépendante, qui est de devenir un membre prospère de l'Union européenne.
English: [278] The carrier respondents assert that Dr. Lewis' estimation of 3.6 percent is not a viable number as it is misleading and understated.
French: [278] Les transporteurs en cause considèrent que l'estimation de 3,6 pour cent de M. Lewis est insuffisante, puisqu'elle est trompeuse et donne une idée trop faible de la situation.
English: Canada would be invaded by land and sea.
French: On décide alors d'envahir le Canada par terre et par mer.
English: The Committee took note of the report of the meeting which the Secretariat presented, and in particular the continuation of the activities of the Group for the next two years.
French: Le Comité prend note du rapport de la Réunion présenté par le Secrétariat et en particulier de la poursuite des activités du Groupe ces deux prochaines années.
English: This year, the Guam NOC has received a grant to facilitate the purchase and development of its new headquarters building.
French: Cette année, le CNO de Guam a reçu une subvention qui l’a aidé à acheter et à aménager ses nouveaux locaux.
English: In addition, some traffic destined to or from McCain's Florenceville facility originates its rail movement from the Grand Falls facility.
French: En outre, une partie du trafic à destination ou en provenance de l'usine de Florenceville de McCain est acheminé par train depuis l'usine de Grand-Sault.
English: Guaranteeing the reliability of your databases and applications.
French: Vous garantir la fiabilité des bases de données et des applicatifs.
English: Committee members indicated that there had been no action to date.
French: - Discussions sur les occasions de recherche et les interactions eventuelles avec l'industrie.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued) (A/59/10)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (suite) (A⁄59⁄10)
English: v. Canada, inadmissibility decision of 21 November 2006, paragraph 6.4, where the Committee did not accept that mistakes by author's counsel could excuse the non-observance of the exhaustion rule.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 21 novembre 2006, par.  6.4, dans laquelle le Comité n'a pas accepté l'idée que des erreurs commises par le conseil pouvaient excuser l'inobservation de la règle de l'épuisement des recours.
English: As in other ELPs for young learners, the number of items has been reduced, and space is provided for the learners to note down what they are also able to do.
French: Comme dans d’autres Portfolios pour apprenants jeunes, on a réduit le nombre des items et laissé de la place pour que les apprenants inscrivent aussi ce qu’ils sont capables de faire.
English: Cooperation with foreign providers, through which the overwhelming majority of content of a punishable nature is posted on the internet, is, however, very difficult.
French: Coopérer avec les fournisseurs d'accès qui se trouvent à l'étranger et par l'intermédiaire desquels la majeure partie des contenus passibles de sanctions est diffusée sur l'Internet demeure par contre très difficile.
English: A monitoring system has been put in place to monitor the progress of participants through the different stages of RTL.
French: Un système de surveillance a été mis en place pour surveiller les progrès des participants aux diverses étapes au programme Prêts à apprendre.
English: That provision made it possible to establish the National Commission on the Rights of the Child, which took note of the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that Portugal should strengthen coordination and monitoring between the different governmental mechanisms involved in children's rights, and promote closer cooperation with non-governmental organizations.
French: Cette disposition a permis la création de la Commission nationale des droits de l'enfant où a été prise en considération la recommandation du Comité des droits de l'enfant dans le sens que le Portugal renforce la coordination et le contrôle des différents mécanismes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant et qu'il coopère davantage avec les organisations non gouvernementales.
English: We also highly welcome the recognition within the draft resolution on oceans and the law of the sea of the link between these themes and sustainable development, as was recognized at the 2002 World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Nous notons avec grande satisfaction que le projet de résolution sur le droit de la mer reconnaît le lien qui existe entre ces questions et le développement durable.
English: In reading the context of the question, the reply could have been interpreted to mean, draft a reply for your director with your analysis, as Mr. Kumar did.
French: Au vu du contexte, suivant l'interprétation donnée, on pouvait comprendre qu'il fallait rédiger une réponse pour votre directeur selon votre propre analyse, comme M. Kumar l'a fait.
English: 561 Rental of aircraft $24 101,00 2005/10/14 JEFF TESSOLINI 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 035,62 2005/10/14 M. YVON MORISSETTE 446 Training consultants $16 000,00 2005/10/14 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $13 948,15 2005/10/13 A. HARVEY & COMPANY LIMITED 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $222 387,00 2005/10/13 A.R. ROE CONSTRUCTING LTD 630 Office buildings $50 290,00 2005/10/13 MOBILE MARINE REPAIR 1257 Ships and boats parts $13 690,61 2005/10/13 TRANE CANADA T42324C 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $11 212,50 2005/10/12 Curtis Engineering Associated Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 24 101,00 $ 2005/10/14 JEFF TESSOLINI 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 035,62 $ 2005/10/14 M. YVON MORISSETTE 446 Conseillers en formation 16 000,00 $ 2005/10/14 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 13 948,15 $ 2005/10/13 A. HARVEY & COMPANY LIMITED 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 222 387,00 $ 2005/10/13 A.R. ROE CONSTRUCTING LTD 630 Édifices à bureaux 50 290,00 $ 2005/10/13 MOBILE MARINE REPAIR 1257 Pièces de navires et bateaux 13 690,61 $ 2005/10/13 TRANE CANADA T42324C 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 11 212,50 $ 2005/10/12 Curtis Engineering Associated Ltd.
English: It means that time is managed so that there is time to pay attention to the information most likely to threaten the success of what we’re doing.
French: Cela signifie aussi qu’on gère son temps afin de pouvoir analyser l’information qui est la plus susceptible d’influer sur le résultat de son action.
English: Over 150 persons attended and are listed in Annex II.
French: La conférence a réuni plus de 150 personnes dont la liste figure à l’Annexe II.