ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal energy market demonstrates malfunctioning that cannot be corrected effectively by current rules, as stated by the Commission in its sector inquiry . The proposals of the third legislative package go in the same direction as the communication on the prospects for the internal gas and electricity market , and relate to:
French: La marché intérieur de l'énergie présente en effet des dysfonctionnements que les règles actuelles ne permettent pas de corriger efficacement, ainsi que l'a constaté la Commission dans son enquête sectorielle . Les propositions du troisième paquet législatif s'inscrivent dans la lignée de la communication sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité , et portent sur:
English: A proposed shortcut to detailed understanding of the individual processes presents the depth of the surface mixed layer as the variable that integrates most of the environmental effects and serves for predicting dimethylsulfide (DMS) concentrations, even at the global ocean level.
French: Une méthode simplifiée proposée pour la compréhension détaillée des processus individuels utilise la profondeur de la couche de mélange de surface comme la variable qui intègre le mieux la plupart des effets de l'environnement et qui sert à prédire les concentrations de sulfure de diméthyle (DMS), même à l'échelle globale de l'océan.
English: Appointed Director of Medical Research with the rank of Major, Banting headed a group of scientists doing pioneer work in aviation medicine at the University of Toronto.
French: Nommé directeur du département de recherche médicale avec rang de major, Banting dirigea un groupe de scientifiques qui menaient des recherches innovatrices dans le domaine de la médecine aéronautique à l’Université de Toronto.
English: • school performance deficits
French: • les problèmes de rendement scolaire;
English: They rebelled against the notion that technological change should be seen as a factor exogenous to the economy and against the idea that past experience does not matter when technology is adopted by enterprises or nations.
French: Ils se sont élevés contre l’idée que l’évolution technologique devait être vue comme un facteur exogène de l’économie et que l’expérience ne compte pas quand des entreprises ou des pays adoptent des technologies.
English: The International Contact Group on Liberia, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Commission, the Implementation Monitoring Committee and UNMIL explored initiatives to enhance economic governance and transparency in the Government's management of public funds.
French: Le Groupe de contact international pour le Libéria, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Commission européenne, le Comité de suivi de l'application de l'Accord et la MINUL ont examiné diverses possibilités d'améliorer la gouvernance économique et de rendre plus transparente la gestion des fonds publics par le Gouvernement.
English: The language and the examples used were fair, timely, and reflective of the real types of incidents you uncovered.
French: La façon dont vous vous êtes exprimé et les exemples choisis étaient justes, opportuns, et représentaient bien le genre d'incidents qui ont été portés à votre attention.
English: The Nature Conservancy of Canada (NCC) is proud to announce the acquisition of a private property of 30 acres (12.5 ha) on the eastern portion of the Prevost Cliffs, in the Laurentians.
French: Hydro-Québec Distribution dépose aujourd'hui, à la Régie de l'énergie, une demande d'ajustement tarifaire de 2,2 %, applicable le 1er avril 2009.
English: "Both the quantitative and qualitative benefits offered through the co-ordination of joint efforts sets this initiative apart as a true model of horizontal issue management...across a number of federal departments," LCol Sloane says.
French: « Tant les avantages quantitatifs que les avantages qualitatifs offerts grâce à la coordination d’efforts communs permettent à cette initiative de se démarquer et de représenter un modèle véritable de gestion horizontale des dossiers... dans un certain nombre de ministères fédéraux, ajoute le lcol Sloane.
English: During this fourth year of operation of the Committee of the Regions, the last one before its reappointment, the Committee was at pains to assert its presence on the European stage, going beyond its purely advisory role, and underlining the contribution that regional and local authorities can make towards enhancing the legitimacy of European integration and resolving some of the major problems.
French: Cette quatrième année de fonctionnement du Comité des régions, la dernière avant le premier renouvellement du mandat de l'ensemble de ses membres, a notamment été marquée par la volonté du Comité d'affirmer, au-delà de son rôle consultatif, sa présence sur la scène européenne et de souligner combien les collectivités régionales et locales peuvent contribuer à renforcer la légitimité de la construction européenne et à résoudre certains de ses problèmes majeurs.
English: This is inevitably more secure than non script aliased CGI, but only if users with write access to the directories are trusted or the admin is willing to test each new CGI script/program for potential security holes.
French: Ceci est bien entendu mieux sécurisé que les CGI sans alias de script, mais seulement à condition que les utilisateurs avec les droits en écriture sur les répertoires soient dignes de confiance, et que l'administrateur ait la volonté de tester chaque programme ou script CGI à la recherche d'éventuels trous de sécurité.
English: How are parts IV,V, VI and VII linked and how can the official languages champion promote the complementary implementation of these parts of the OLA?
French: Quels liens voyez-vous entre les parties IV,V, VI et la partie VII et dans quelle mesure le champion des langues officielles peut-il favoriser une mise en oeuvre complémentaire de ces parties de la LLO ?
English: The regional and subregional feedback obtained at a meeting organized for the African region from 15 to 19 July 2002 in Windhoek, Namibia, is presented in ICCD/CRIC(1)/2/Add.3.
French: Les réactions recueillies à l'échelle régionale et sous-régionale lors d'une réunion organisée pour la région d'Afrique du 15 au 19 juillet 2002 à Windhoek (Namibie), sont consignées dans le document ICCD/CRIC(1)/2/Add.3.
English: Private complex with swimming pools, playground and located near supermarkets, restaurants, and shops.
French: Superbe location d'appartement á Benalmadena en Andalousie dans la province de Malaga.
English: The WTO agreements provide the basis for all negotiations.
French: Les accords de l'OMC fournissent la base de toutes les négociations.
English: The Board of Visitors generally had the power to order the release of a child who was in a reformatory if it considered the child reformed.
French: La Commission des visiteurs est habilitée à ordonner la libération d'un enfant placé dans une institution de redressement si elle estime qu'il s'est «amendé».
English: The new passport should be brought into use before the deadline of 26 October 2004 set by the US authorities for requesting nationals of countries taking part in their visa waiver (exemption) program to present machine-readable passports containing biometric information.
French: Le nouveau passeport devrait être utilisé avant l'échéancier fixé au 26 octobre 2004 par les autorités américaines qui demandent aux pays participant à leur programme de dispense de visa (exemption) de se doter de passeports lisibles à la machine contenant des renseignements biométriques.
English: The third segment is the center navigation frame.
French: Le troisième segment est le cadre de navigation central.
English: Any assignment or transfer, whether in whole or in part, of a patent application or of a patent must be notified to the Office.
French: Toute cession ou mutation, totale ou partielle, d’une demande de brevet ou d’un brevet doit être notifiée à l’Office.
English: **ANNEX A HS - HOSPITAL SERVICES GROUP HDO SUB-GROUP Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan and Alberta HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective Date:
French: 4.03 Le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas tenu pour du temps de travail.
English: •   Secretary of State Diane Ablonczy Recognized for Work on Paper Burden Reduction OTTAWA, October 15, 2007 — Today, as part of Small Business Week celebrations, the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), was given an award by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) to acknowledge the Government of Canada's leadership in reducing paper burden.
French: •   La secrétaire d'État Diane Ablonczy reçoit un prix pour l'allégement du fardeau de la paperasserie OTTAWA, le 15 octobre 2007 — Dans le cadre des célébrations entourant la Semaine de la PME, l'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), a reçu aujourd'hui un prix décerné par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) afin de souligner le rôle de chef de file du gouvernement du Canada dans l'allégement du fardeau de la paperasserie.
English: The current law imposes very few controls on the transfer of personal information by government institutions to foreign government agencies and international agencies.
French: La Loi actuelle n’impose que peu de contrôles sur le transfert des renseignements personnels par les institutions gouvernementales aux organismes gouvernementaux étrangers et aux organismes internationaux.
English: · Expulsion decision based on criminal offences in relation to narcotics and a real danger of repeated offences · Account to be taken of the duration of the worker's residence and of the interests of his spouse and children
French: 39 CE) - Limitations à la libre circulation des travailleurs justifiées par des raisons d'ordre public - Décision d'éloignement motivée par des infractions à la législation pénale en matière de stupéfiants et un danger concret de récidive - Prise en compte de la durée du séjour du travailleur et des intérêts de ses conjoint et enfants - Interprétation de l'art.
English: Google Maps (for a time named Google Local) is a web mapping service application and technology provided by Google, that powers many map-based services, including the Google Maps website, Google Ride Finder, Google Transit, and maps embedded on third-party websites via the Google Maps API.
French: Un flux RSS est un ensemble de « news » recueillies d’un site autre que le votre selon un format standard qui permet son affichage sur votre site.
English: • 1993-R-74 — Reconstruction of a municipal road (CN) - Rural Municipality of Clayton No. 333
French: • 1993-R-74 — Reconstruction d'un chemin municipal (CN) - Municipalité rurale de Clayton no 333
English: Accounting for Gender in Participatory Agricultural Research, by Gerry Toomey Farmers as Researchers:
French: Les fermiers comme chercheurs : l'avènement de la sélection végétale participative, par Gerry Toomey.
English: There it took the form of the Negotiating Council that finally negotiated the national constitutional settlement during 1993–94.
French: A ce niveau, elles ont pris la forme du conseil de négociation (Negotiating Council) qui a négocié le règlement constitutionnel national en 1993–1994.
English: HRDC management has established the National Grants and Contributions Performance Tracking Group.
French: La direction de DRHC a mis sur pied le Groupe national de dépistage des performances des subventions et contributions.
English: Moreover, PC pumps can do the job for about one quarter of the price of the conventional equivalent, using only about half the power.
French: De plus, les pompes à cavité progressive peuvent faire le travail à environ un quart du prix de leur équivalent ordinaire en utilisant environ seulement la moitié de l'énergie.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop on behalf of the Committee on Budgets Amendment 3 Recital A b (new) Ab. whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof, Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop, au nom de la commission des budgets Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que cet avis conforme a été précédé par un accord commun des deux branches de l'autorité budgétaire sur le paquet financier à inclure dans le traité d'adhésion et l'adoption d'une déclaration sur ses conséquences budgétaires et institutionnelles, Or. en
English: In January 1997, the Government announced the award of a contract to General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) to build 240 new eight-wheel-drive APCs.
French: En janvier 1997, le gouvernement a annoncé l’attribution d’un contrat à la General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) pour la construction de 240 TTB à huit roues motrices.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition Table 5.11.
French: Souris Souris Souris Souris Souris Souris Souris Souris
English: It was a question not of seeking revenge or taking a partisan political stance, but of redressing the resulting human-rights violations and moving the country along the path to democratization.
French: Il s'agit non pas de chercher une revanche ou de prendre une position politique partisane mais de remédier à des violations des droits de l'homme et de faire avancer le pays vers la démocratisation.
English: Second, there are the complaints that may be lodged under section 41 of the Act "with respect to any act or thing done by the Service" except those that can be dealt with under the staff grievance procedure.
French: En second lieu, il y a les plaintes pouvant être formulées en vertu de l'article 41 de la Loi *contre des activités du Service+, sauf celles qui peuvent être réglées par la procédure de grief.
English: Due to the lack of oxygen, the ooze eventually becomes a waste that cannot be used or assimilated by detritivores (Fudge, 1989).
French: En raison du manque d’oxygène, cette boue devient éventuellement un déchet non utilisable et non assimilable par les organismes détritivores (Fudge, 1989).
English: Take the token until the final destination and change lines if required. If you're planning on sticking around for a while, you can buy a "Smart Card" for 100 Rupees, which is worth 50 Rupees and includes a 50 rupee deposit.
French: Un service de prepaid taxi a été mis en place par la Delhi Traffic Police, il faut à peu près une heure pour rejoindre le centre-ville.
English: (See the attached backgrounders for details.) "Certified First Nations mentors are good role models for new entrants and the hands-on training approach is very effective," says John MacDonald, First Nations Fisheries Mentor Training Program Coordinator.
French: « Les mentors accrédités des Premières nations constituent de bons modèles pour les nouveaux venus, et la méthode de formation pratique est très efficace », a mentionné John MacDonald, coordonnateur du programme de formation et de mentorat destiné aux pêcheurs autochtones.
English: The majority of the new processes to be developed under the change program involve a significant information technology component, most of which is being developed under the Integrated Customs System (ICS) initiative.
French: La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.
English: Awareness-raising campaigns had played a significant role in that regard.
French: Les campagnes de sensibilisation ont joué un rôle majeur à cet égard.
English: We support you with a personal counselling session and guide you step by step through the entire foundation process.
French: Nous vous conseillerons de manière personnalisée et vous guidons pas à pas dans tout le processus de création.
English: Scaling up efforts to achieve the Millennium Development Goals to enable the “bottom billion” to finally escape the poverty trap is therefore at the top of the Organization's development priorities.
French: L'accélération des efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement de manière à permettre au milliard d'habitants les plus « déshérités de notre planète » d'échapper enfin à l'engrenage de la pauvreté est donc au tout premier plan des priorités de l'Organisation en matière de développement.
English: We understand Julia Mandamin is married to Patrick Nottingham, the exDirector, Health Programs, Transfer & Self-Government Initiatives, Manitoba Region, First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Il semblerait que Julia Mandamin soit l’épouse de Patrick Nottingham, ancien directeur, Programmes de santé, initiative de transferts et d'autonomie gouvernementale, région du Manitoba, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada _____________________________________________________________
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada À ma connaissance, les renseignements :
English: We invest in our employees to improve performance on delivering results at the community level, collaborate with partners to identify and address areas of mutual interest, communicate our key message – working toward improving the quality of life of First Nations – and finally, we strive to improve our accountability to First Nations and all Canadians through responsible management of programs and resources.
French: Nous investissons dans nos employés pour améliorer le rendement de la prestation de résultats à l’échelon de la collectivité, collaborer avec les partenaires pour déterminer et régler les questions d’intérêt commun, communiquer notre message clé – travailler pour améliorer la qualité de vie des Premières nations – et finalement, nous nous efforçons d’améliorer notre imputabilité envers les Premières nations et tous les Canadiens au moyen d’une gestion responsable des programmes et des ressources.
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction.
French: Dirigé par la commissaire de la concurrence, le Bureau enquête sur les pratiques anticoncurrentielles et assure le respect des lois qui sont sous sa responsabilité.
English: We believe that the Security Council must take the decision to begin that process.
French: Nous estimons que c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de prendre la décision de mettre en marche ce processus.
English: A few steps from the “Place des Arts” and “Quartier des Spectacles”, located in a magnificent building in the heart of downtown Montreal.
French: À quelques pas de la “Place des Arts” et du “Quartier des Spectacles”, dans un immeuble magnifique en plein coeur du centre-ville.
English: The representative of the Philippines, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Dominican Republic, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Liechtenstein, Mongolia, the Netherlands, Panama, the Republic of Moldova, Slovenia, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après présente et révise oralement le projet de résolution : Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Kenya, Liechtenstein, Mongolie, Panama, Pays-Bas, République de Moldova, République dominicaine, Slovénie, Suède, Thaïlande et Viet Nam.
English: It is often defined as the process of reviewing and deciding the merit of research proposals submitted for funding or the merit of scientific manuscripts submitted for publication.
French: On le définit souvent comme le processus qui consiste à évaluer et déterminer le mérite de propositions de recherche soumises pour obtenir du financement ou celui de manuscrits scientifiques présentés pour publication.
English: AL MOUSTAFA, Ala-Eddin
French: ADAMS, Michael A / BRIEN, James F
English: I do not believe that the response we have had so far from the Commission is at all adequate.
French: Je pense que la réponse donnée jusqu'à présent par la Commission est tout à fait inadéquate.
English: Construction is expected to begin shortly and the target date for movement of services from NDMC to Montfort Hospital is towards the end of 2005.
French: Ces travaux débuteront incessamment et le transfert des services du CMFC à l'hôpital Montfort devrait être effectué vers la fin de 2005.
English: However, small-flowered bulrush (Scirpus microcarpus) is abundant at the site and was probably not detected or recognized during Licht's work.
French: Cependant, le scirpe à noeuds rouges (Scirpus microcarpus) y est actuellement abondant alors qu’il n’avait probablement pas été vu ou reconnu durant l’étude de Licht.
English: In a few instances, however, contracts were concluded with travel agents from Kuwait, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Israel and other locations in the Middle East to provide services to tourists from such locations.
French: Dans quelques cas, cependant, des contrats avaient été conclus avec des agences de voyages du Koweït, d'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, d'Israël et d'autres pays du Moyen-Orient, en vue de fournir des services à des touristes venant de ces pays.
English: The yellow colour inside HGMF grid-cells on the MAT agar are caused by trehalose fermenting (positive) microorganisms.
French: La coloration jaune apparaissant à l'intérieur des mailles de la MFQH sur la gélose MAT est causée par la présence de microorganismes tréhalose+.
English: 706 Stinkpot Sternotherus odoratus 2002/05/01
French: 706 Tortue musquée Sternotherus odoratus 2002/05/01
English: C on the activities of the entities of the United Nations system that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.  The Meeting agreed that the information to be included in subsection III.
French: Les participants ont pu examiner la section C du chapitre III du projet de rapport concernant les activités des organismes des Nations Unies qui contribuaient à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: As to the financial aspect, ENPI replaces MEDA and most of TACIS and includes the element of "cross-border cooperation".
French: En tant qu'instrument financier, l'ENPI remplace le programme MED, l'essentiel du programme TACIS et il englobe désormais le volet "coopération transfrontalière".
English: In addition, under the Department's responsibility to provide leadership, guidance and coordination of the federal SDS process, Environment Canada will explore options to promote greater government-wide coherence and effectiveness in achieving sustainable development.
French: De plus, dans le cadre de son rôle de leadership, d'orientation et de coordination quant au processus stratégique de développement durable fédéral, Environnement Canada explorera les options afin de permettre une plus grande cohérence et efficacité pangouvernementales relativement à l'atteinte des objectifs de développement durable.