ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On late payments, recently in my home town of Chester, I was approached by a small firm which was suffering cash-flow problems as a result of a big firm paying late.
French: Concernant les paiements en retard, j'ai été approché dans ma ville de Chester par une petite firme qui connaissait des problèmes de trésorerie à cause d'une grande société en retard de paiement.
English: , Basic design study , Building contractor ...
French: Amenagement , Etude de projets , Maîtrise d'oeuvre ...
English: The overall utilization factor at the four duty stations had remained at 83 per cent, the same level as that reported the previous year and above the established benchmark of 80 per cent.
French: Le taux d'utilisation global de ces quatre lieux d'affectation était toujours de 83 %, c'est-à-dire identique à celui de l'année précédente et supérieur au taux de référence de 80 %.
English: I am certain that no Member State on the Council — and certainly no country in the world — would be silent.
French: Je suis sûr qu'aucun État membre du Conseil, et qu'aucun État au monde, ne resterait sans mot dire.
English: The Committee of Ministers rejected this proposal, referring to the question of ‘interventionism’ mentioned above. iv.
French: Le Comité des Ministres a rejeté cette proposition en se référant à la question de «l’interventionnisme» susmentionnée. iv.
English: SADC intervention and made recommendations on a reconstruction and rehabilitation programme.
French: Dans le cadre de son programme de relèvement des zones rurales, qui s’adresse à 2 millions d’habitants d’environ un tiers des 88 districts de la Somalie et qui tient
English: Mr. AL-TARAWNEH proposed that the Committee's sessions should be held in alternate years in New York so that it might benefit from the expertise of the Department of Economic and Social Affairs at Headquarters.
French: M. Al-Tarawneh propose que le Comité tiennent ses sessions une fois sur deux à New York afin qu'il puisse tirer parti des compétences spécialisées du Département des affaires économiques et sociales basé au Siège.
English: It also facilitates the integration of financial and operational information, which in turn improves information access and consistency across the Agency.
French: Il facilite aussi l’intégration des données opérationnelles et financières, ce qui permet d‘améliorer l’accès à l’information et la cohérence à l’échelle de l’Agence.
English: Amendment 39 Holger Krahmer Proposal for a directive Article 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all purchase of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er janvier 2012, tous les achats de véhicules de transport routier destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public utilisent comme critère les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3.
English: Posted on October 24, 2003 Financing Greenhouse Gas Emission Reduction Projects: Workshop for the Financial Sector Canada's CDM & JI Office will host a one-day workshop on November 6th, 2003 in Toronto, designed to provide financial institutions and investment fund managers with a better understanding of the specific issues pertaining to financing greenhouse gas (GHG) emission reduction projects.
French: Affiché le 24 octobre 2003 Financement des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre: atelier pour le secteur financier Le Bureau canadien du MDP et de l'AC tiendra le 6 novembre 2003 à Toronto, un atelier d'une journée conçu pour donner aux institutions financières et aux gestionnaires de fonds d'investissement une meilleure compréhension des questions se rapportant au financement des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The principle must be stated with all clarity, as Europe has done in other cases of profound disagreement between our legal conceptions and those of the United States, for example concerning the death penalty.
French: Le principe doit être sauvegardé en toute clarté, comme l’Europe l’a déjà fait dans d’autres circonstances en cas de divergence profonde entre nos conceptions juridiques et celles des Etats-Unis, par exemple en matière de peine de mort.
English: legend Winter Trail Labrador Inuit Lands 54° 30' N
French: légende sentier d'hiver Terres des Inuit du Labrador
English: And remember, if you do think that your account has been compromised or even susppect it, then go to skype.com and change your password immediately.
French: N'oubliez pas : si vous pensez que votre compte a fait l'objet d'un accès non autorisé, même s'il s'agit de simples soupçons, connectez-vous sur skype.com et modifiez votre mot de passe immédiatement.
English: Since 2000, the main Mediterranean countries5 have received an average inflow of EUR 11bn6, which represents about one-sixth of total flows to the developing world.
French: Les autorités turques s’attendent à ce que les recettes de privatisation s’élèvent à 9 ou 10 milliards d’USD en 2006 mais retombent à 5 milliards d’USD en 2007.
English: In 2002, only two years ago, the International Energy Agency predicted "Crude oil prices are assumed to remain flat until 2010 at around US$21 per barrel – their average level for the past 15 years.
French: On ne peut dès lors que s’inquiéter en constatant le manque de protection des infrastructures, le manque d’investissement à ce niveau, les problèmes posés par les menaces terroristes ainsi que les problèmes d’approvisionnement qui y sont naturellement liés.
English: The fixed value of the reduction is of 5% for all acquisitions from our current price list.
French: Il y a une réduction fixe de 5% pour toute acquisition sur notre liste courante des prix.
English: All parties must obey the yard speed limit of 15 MPH and posted traffic signs.
French: Toutes les parties doivent respecter la limite de vitesse de 15 mi/h dans le terminal, ainsi que les panneaux de signalisation.
English: • Canadian Immunization Guide, 6th edition, 2002 For related It's Your Health fact sheets on "Childhood Immunization," "Misconceptions about Vaccine Safety" and "Immunization Registries."
French: • Guide canadien d'immunisation, 6e édition, 2002 Pour les articles « L'immunisation des enfants », « Les fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins » et « Registres d'immunisation », de Votre santé et vous.
English: The armyworm, another chronic pest, derives its name from larvae that march en masse from one stand of grain to another.
French: La légionnaire, un autre fléau chronique, tire son nom du fait que ses larves affamées se déplacent souvent en masse d'un champ de grains à un autre.
English: For example: how many accounts outside the budget did the Council have in 2007?
French: Par exemple: combien de comptes hors budget le Conseil avait-il en 2007?
English: Montréal, December 23, 1997 By Order of the Board FRANÇOISE BUREAU  Assistant Secretary [7-4-o] NATIONAL BANK OF CANADA DIVIDENDS Notice is hereby given that the following dividends on the outstanding shares of the Bank have been declared for the quarter ending April 30, 1998.
French: Montréal, le 23 décembre 1997 Par ordre du conseil d'administration La secrétaire adjointe  FRANÇOISE BUREAU [7-4-o] BANQUE NATIONALE DU CANADA DIVIDENDES Avis est par les présentes donné que les dividendes suivants sur les actions en circulation de la Banque ont été déclarés pour le trimestre se terminant le 30 avril 1998.
English: Education and Awareness Campaign — First Nations Voter Turnout In December 2004, the Chiefs passed Resolution 89/2004 and called on the Assembly of First Nations to pursue a dialogue with the appropriate parties regarding an education or awareness campaign for First Nations people about the signiﬁcance of voting.
French: Campagne de sensibilisation et d’éducation : la participation électorale des Premières Nations En décembre 2004, les Chefs ont adopté la résolution n° 89/2004 et ont appelé l’Assemblée des Premières Nations à entamer avec qui de droit un dialogue concernant l’élaboration d’une campagne de sensibilisation et d’éducation des membres des Premières Nations sur l’importance de voter.
English: In countries which intend to offer this option a provision usually stipulates that, once a company has chosen the euro unit before the end of the transitional period, it cannot revert to the national currency unit.
French: Dans les pays qui offriront cette possibilité, une disposition prévoit normalement qu'une entreprise ayant choisi l'euro avant la fin de la période transitoire ne peut plus revenir à l'unité monétaire nationale.
English: If this is the goal, to what extent are interrelated determinants of health, in this case, sex, gender, ethnicity and migration, inclusively conceptualized and systematically integrated into women's health research?
French: Si c'est le but, alors dans quelle mesure les déterminants interdépendants de la santé - dans le cas qui nous occupe, le sexe, l'ethnicité et la migration - sont-ils conceptualisés de façon globale et systématiquement intégrés dans la recherche sur la santé des femmes?
English: We'll want to ensure that the PIA is very clear about the amount and type of personal information that will be collected, how it will be used, and if it will be disclosed to other departments or organizations.
French: Nous voudrons vérifier que l'ÉFPV précise clairement la quantité et le type de renseignements personnels à recueillir, ainsi que leurs modalités d'utilisation, et indique s'ils seront communiqués à d'autres ministères ou organismes.
English: · Strengthen programming regarding HIV/AIDS[30] P
French: · Renforcement de la programmation pour le VIH/sida[30] P
English: Urges States to develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect by 2004 the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations10 and to establish effective monitoring, reporting and enforcement and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action;
French: Prie instamment les États de mettre au point et d'exécuter des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, afin de donner effet d'ici à 2004 au Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture10 et d'établir un système effectif de suivi, de comptabilisation et d'application ainsi que de contrôle des navires de pêche, y compris par les États du pavillon, afin de contribuer à l'application du Plan d'action international ;
English: All the groups of professionals and paraprofessionals who provide health care will have more freedom (and responsibility) to do what they do best for patients: doctors to diagnose and treat illness; nurses to provide physical care and support for patients through illness, and so on.
French: Tous les groupes de professionnels et de paraprofessionnels qui participent à la prestation des soins de santé auront une liberté (et une responsabilité) accrue pour faire ce qu’ils savent le mieux faire pour les patients : les médecins en faisant le diagnostic et en traitant la maladie, les infirmières en dispensant des soins physiques et un soutien aux patients malades, et ainsi de suite.
English: • There is no doubt there is lots of work to do, but this represents an opportunity to do things right, to do things differently.
French: Notre seule recommandation serait de demander au MPO d'élaborer une politique de délivrance de permis au Nunavut qui tiendrait compte des politiques des propriétaires exploitants et de la séparation de la flottille.
English: Patient Cluster April 27, 2007 -The Patient Cluster is composed of the Canadian Arthritis Patients Association, the Best Medicines Coalition, the Canadian Skin Patient Alliance, the Thyroid Foundation of Canada, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, the Canadian Cancer Society, and the National Cancer Institute of Canada.
French: Patient Cluster 27 avril 2007-Le Patient Cluster est composé de la Canadian Arthritis Patients Association, de la Best Medicines Coalition, de la Canadian Skin Patient Alliance, de la Fondation du Canada pour les maladies thyroidiennes, de la Canadian AIDS Treatment Information Exchange, de la Société canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada.
English: 3.3 A CREATIVE PARTNER IN THE CANADIAN IMMIGRATION SYSTEM In 2002-03, the IRB continued to build on high levels of collaboration and communication with partners and stakeholders, which marked the previous year.
French: 3.3 Être un partenaire innovateur du système d’immigration du Canada En 2002-2003, la CISR a continué de miser sur la collaboration et la communication de qualité avec ses partenaires et ses intervenants qui ont marqué l’année précédente.
English: The story begins in 2002, when the International Model Forest Network (IMFN) invited representatives from NRCan’s Canadian Forest Service (CFS) and Canada's Model Forests to Stockholm to speak about their experiences.
French: L’histoire commence en 2002, lorsque le Réseau international des forêts modèles (RIFM) invite des représentants du Service canadien des forêts de RNCan et du Programme des forêts modèles du Canada à venir parler de leurs expériences à Stockholm.
English: 29.11.2001, The constitutional process and the future of the Union (Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, AFCO) 4.
French: Comment les attentes des citoyens peuvent-elles servir de fil conducteur à cette fin ? [9.]
English: Thus the processing operations have to be prior checked by the EDPS.
French: Les différents traitements doivent donc faire l'objet d'un contrôle préalable de la part du CEPD.
English: This may relate to protection of a style per se, as an object of protection, or to protection of a misleading connotation or representation that is based on the use of a style or distinctive imagery or symbols.
French: Ce point est examiné dans une autre partie du présent document. Ceci pourrait s’appliquer à la protection d’un style en soi, en tant qu’objet de protection, ou à la protection d’une connotation ou d’une représentation trompeuse fondée sur l’utilisation d’un style ou d’une image ou de symboles distinctifs.
English: Thus, all the procedures provided for in the Convention in respect of the pre-grant period naturally remain applicable.
French: Ainsi, toutes les procédures de la Convention qui concernent la période pré-délivrance restent naturellement applicables.
English: Lump Sums by Gender Enter rationale or attach documentation
French: montants forfaitaires par genre Fournir une justification ou joindre la documentation
English: It was time to rejuvenate the Secretariat with young, highly qualified, competent and motivated professionals.
French: Il est temps de revitaliser le Secrétariat en recrutant des administrateurs jeunes, qualifiés, compétents et motivés.
English: American troops on their way down from Sackets Harbour, were pursued by British forces under the command of Lieutenant-Colonel Morrison.
French: Des troupes américaines qui redescendaient de Sackets Harbour furent poursuivies par les forces britanniques, commandées par le lieutenant-colonel Morrison.
English: A national survey is currently being conducted in secondary schools to evaluate the nutritional status of these students.
French: Une enquête nationale est en cours dans les établissements d'enseignement secondaire pour évaluer l'état nutritionnel des élèves.
English: The nature and extent of such obligations would require assessment on a case-by-case basis.
French: La nature et la portée de ces obligations exigeraient une évaluation cas par cas.
English: To this end, a professionally based ten-year strategy relying on social and political agreement provides the bases.
French: À cette fin, une stratégie sur dix ans, hautement spécialisée et s'appuyant sur un consensus politique et social, en assure l'assise.
English: Consequently, if aid is not linked to production, the risks of destroying employment would be more than obvious.
French: Par conséquent, en cas de découplage des aides à la production, les risques de pertes d'emplois seraient plus qu'évidentes.
English: Her division also provides strategic direction and policy guidance for managing information across the federal government of Canada.
French: Sa division offrira d'ailleurs une orientation stratégique et en matière de politiques pour la gestion de l'information à l'échelle du gouvernement fédéral du Canada.
English: The organization implemented the new accountability framework for audit follow-up and we continued to foster a culture of ethics and values in support of PWGSC’s ethics program.
French: L’organisation a mis en œuvre le nouveau cadre de responsabilisation pour donner suite aux vérifications. De plus, nous avons continué de promouvoir une culture axée sur l’éthique et les valeurs pour appuyer le programme d’éthique du Ministère.
English: Alternate day 56.2 (1) If the Chief Electoral Officer is of the opinion that a Monday that would otherwise be polling day under subsection 56.1(2) is not suitable for that purpose, including by reason of its being in conflict with a day of cultural or religious significance or a provincial or municipal election, the Chief Electoral Officer may choose another day in accordance with subsection (4) and shall recommend to the Governor in Council that polling day be that other day.
French: Jour de rechange 56.2 (1) S'il est d'avis que le lundi qui serait normalement le jour du scrutin en application du paragraphe 56.1(2) ne convient pas à cette fin, notamment parce qu'il coïncide avec un jour revêtant une importance culturelle ou religieuse ou avec la tenue d'une élection provinciale ou municipale, le directeur général des élections peut choisir un autre jour, conformément au paragraphe (4), qu'il recommande au gouverneur en conseil de fixer comme jour du scrutin.
English: Likewise, it was felt that the fees for Notifiable Changes might impede improvements to productivity and manufacturing efficiencies.
French: De même, on croit que les frais pour les changements devant être obligatoirement déclarés pourraient entraver les améliorations de la productivité et les efficiences de la fabrication.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this policy to the senior official appointed by your deputy head for the purposes of this policy.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente Politique à l'agent supérieur désigné par votre administrateur général aux fins de celle-ci.
English: This level of planned programme expenditure will be continuously reviewed and adjusted based on updated information about projected income.
French: Ce montant sera régulièrement examiné et ajusté en fonction des prévisions de recettes les plus récentes.
English: We do not protect trees and we have no respect for timber.
French: Nous ne protégeons pas les arbres et nous n'avons aucun respect pour le bois.
English: If you are familiar with Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
French: Vous connaissez Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
English: The first part, "Phases of Co-Management Agreements", walks through all the steps of co-management agreements.
French: La première, « Phases des ententes de cogestion », passe en revue toutes les étapes de ces ententes.
English: The latter part of the expected accomplishment on “peaceful settlement of the question of Palestine” was added in 2006/07.
French: La dernière partie de la réalisation escomptée (« règlement pacifique de la question de Palestine ») a été ajoutée pour la période 2006-2007.
English: Sandra Grant Marchand, curator at the Musée d'art contemporain, organized the Montréal presentation.
French: Sandra Grant Marchand, conservatrice au Musée est responsable de la présentation de l’exposition à Montréal.
English: For ease of reference, the number that a given footnote carried in the earlier document appears between parentheses beside the number that the same footnote carries in the present document.
French: Le document de Mont-Tremblant utilise les termes « règle » et « disposition » pour éviter toute confusion avec la terminologie du Statut.
English: At present, most countries have fully committed their available TRAC programme resources for the 1999-2002 period.
French: Actuellement, la plupart des pays ont pleinement engagé les ressources disponibles au titre du TRAC pour la période 1999-2002.
English: Supporters of tough U.S. sanctions against the Cuban government have given more than $10 million to congressional campaigns over the last seven years, according to a study released late Sunday night by a group supporting campaign finance reform.
French: La saison de rêve d'Émilie Laliberté a été couronnée lors du gala méritas annuel de Baseball Québec qui avait lieu en fin de semaine à Sainte-Adèle. La Granbyenne, âgée de 15 ans, a été honorée à titre de joueuse par excellence du baseball féminin québécois en 2009.
English: Whether hormonal methods of contraception exacerbate such conditions as rheumatoid arthritis or multiple sclerosis remains unresolved.
French: On n'a pas résolu la question de savoir si les méthodes hormonales de contraception exacerbent l'arthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques ou d'autres maladies.
English: Few will want to use the Internet to send sensitive information such as a medical record, a credit card number or proprietary secrets if this information is not protected.The proposal is somewhat akin to requiring everyone to give local police the keys to our homes in case we might commit a crime in the future and they need to enter.
French: Peu de gens souhaitent utiliser l'Internet pour acheminer des informations de nature délicate comme des renseignements médicaux, des numéros de cartes de crédit ou encore des secrets de marque déposés s'ils ne sont pas protégés. Cette suggestion revient un peu à demander à chacun de fournir à la police locale les clés de son domicile au cas où les policiers voudraient pénétrer sur les lieux.
English: Centre of expertise for EX resourcing services h.
French: Centre d'expertise pour les services de ressourcement des cadres de direction h.
English: He had praise for the original work being done to provide public amenities, emphasizing that the country's main square was truly a symbol of the freedom of the Uzbek people.
French: Le Président Lee Myung-bak a salué cette œuvre esprit constructive et salutaire en soulignant que la place centrale de la capitale constituait véritablement le symbole de la liberté du peuple ouzbek.
English: • Establish and commit to citizen-centered service standards.
French: • Établir des normes pour la prestation de services axées sur les citoyens et s’engager à les respecter.
English: While the importance of vitamin D in infancy has been targeted to protection from rickets, there may be other functions for vitamin D during early development that have not yet been elucidated.
French: On a insisté sur l'importance de la vitamine D chez le nourrisson pour prévenir le rachitisme mais cette vitamine peut avoir d'autres fonctions durant cette phase précoce du développement et celles-ci n'ont pas encore été élucidées.
English: The phrase “to implement the agreement” had been added to the end of paragraph 4.
French: À la fin du paragraphe 4 du dispositif, la phrase « de mettre l'accord en œuvre » est ajoutée.