ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our four-star hotel awaits you with 60 rooms, all arranged in a modern and comfortable style.
French: Notre hôtel 4 étoiles vous offre 60 chambres modernes et confortablement aménagées.
English: The force-deflection curves shall be verified by a test detailed in annex 5, paragraph 6., consisting of an impact of the barrier against a dynamometric wall at 35 ± 0.5 km/h.
French: Enne lõiku Muuta teksti järgnevalt:
English: NRC Ruler (Cardboard Ruler) Perforated for easy insertion in a binder.
French: Règle du CNRC (30 cm) Perforée, donc facile à ranger dans un cartable.
English: I shall come back to that later, but firstly I should like to present in greater detail our work programme for next year.
French: J'y reviendrai, mais tout d'abord, je souhaiterais détailler davantage notre programme de travail pour l'année prochaine.
English: Appropriate costs incurred from using the facilities can be allowed if they meet the requirements of section 37 and if the use is documented as part of a preplanned, systematic development program.
French: Les dépenses engagées pour utiliser ces installations peuvent être admises si elles satisfont aux exigences de l'article 37 et s'il est démontré, documents à l'appui, que cette utilisation était prévue dans un programme de développement systématique.
English:    The American Academy of Family Physicians summary of policy recommendations for a number of periodic health interventions can be found at the AFP website.
French:   The American Academy of Family Physicians summary of policy recommendations for a number of periodic health interventions can be found at the AFP website.
English: Some companies stated that this approach was not correct as it meant that profitable sales of domestic goods having the same physical characteristics as the exported goods were not considered by the Department.
French: Certaines sociétés ont déclaré que cette approche n'était pas appropriée car elle veut dire que des ventes rentables, sur le marché national, de marchandises ayant les mêmes caractéristiques que les marchandises exportées n'ont pas été prises en compte par le Ministère.
English: However, it is considered unlikely, under the present circumstances, that this potential will be realized in the foreseeable future.
French: Toutefois, dans les circonstances actuelles, on estime peu probable qu'un tel potentiel se réalise dans un avenir prévisible.
English: We will be among the first to welcome a positive outcome of the exploration the German Presidency intends to carry out in 2007 and we will give them our full support.
French: Nous serons parmi les premiers à nous féliciter d’une issue positive à la réflexion à laquelle la présidence allemande souhaite se livrer en 2007 et nous leur accorderons tout notre soutien.
English: Molecular discoveries leading to Canadian innovations In Ottawa and Chalk River, NRC develops and disseminates knowledge in molecular sciences.
French: Des découvertes moléculaires annonciatrices d’innovations canadiennes À Ottawa et Chalk River, le CNRC développe ses connaissances dans le secteur des sciences moléculaires et les diffuse.
English: They also have to be punished by the authorities, while the perpetrators go free.
French: Elles doivent également être punies par les autorités, alors que les coupables sont libres.
English: We received elements for 50 contemporary film titles including 58 35mm composite prints, 18 digital Betacam videotapes, 24 Betacam SP videotapes, 7 DVDs and 39 VHS videotapes from film producers who are obliged to send us free copies of their films that are produced with Telefilm Canada funding.
French: Le quatrième est l’augmentation de notre capacité d’archiver les sites Web canadiens, en particulier ceux du domaine « gc.ca » du gouvernement du Canada, et de fournir un accès par mots-clés à ces sites Web.
English: The student must specify the total cost of the fieldwork portion of his/her project for this year, not just the portion subsidized by NSTP funds, but total cost of fieldwork for the entire project.
French: L'étudiant doit indiquer le coût total du travail effectué sur le terrain pour son projet cette année, c'est-à-dire le coût total du travail sur le terrain pour le projet en entier et non seulement la portion subventionnée par le PFSN.
English: Belarus faces many challenges to promote environment protection.
French: Le Belarus a de nombreux défis à relever pour promouvoir la protection de l’environnement.
English: Museums, Galleries, Festivals, National Historic Sites, bustling city activity and scenic recreational paths all are located close to the Ottawa Hostel.
French: Musées, galeries, festivals, sites inscrits au patrimoine national, ville animée et sentiers de randonnée panoramiques se trouvent à proximité de l'auberge d'Ottawa.
English: Finally, there is always the risk of the unforeseen: an economic or political shock which would affect one or more of the relevant currencies.
French: Enfin, le risque d'une situation imprévisible, d'un choc économique ou politique qui affecterait une ou plusieurs monnaies ne peut être exclu.
English: * Non-scheduled international service licences issued to Canadian applicants authorize the transportation of traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: *Les licences de service international à la demande délivrées à des demandeurs canadiens autorisent le transport de trafic affrété entre le Canada et un autre pays étranger.
English: The target for most CAHSP activities is non-profit arts and heritage organizations, while CCC's target is the arts and culture departments of municipalities. d) CCC objectives are long-term A number of municipal representatives said CCC has helped convince local elected officials and their staff of the contribution arts and culture make to quality of life in their communities.
French: La plupart des activités du PCAPC visent les organismes artistiques et patrimoniaux sans but lucratif, tandis que CCC cible les services des arts et de la culture des municipalités. d) Les objectifs de CCC sont des objectifs à long terme Un certain nombre de représentants municipaux déclarent que CCC a contribué à convaincre les représentants élus locaux et leurs collaborateurs que les arts et la culture pouvaient améliorer la qualité de vie de leur collectivité.
English: CCPR/C/AUS/98/3, at para.
French: CCPR/C/AUS/98/3, par. 1137.
English: Once such applications have been processed, cases will be distributed among the judges in a prearranged order and judges will have no contact with applicants.
French: Une fois reçus, les dossiers seront répartis entre les juges dans les conditions établies sans qu'il y ait de contact personnel entre le juge et le plaignant.
English: Once we have the form, we should be able to accept payments throughout the year.
French: Lorsqu'un formulaire de versement aura été créé, nous devrions être en mesure d'accepter les versements tout au long de l'année.
English: He was not only learned in religion, but he also excelled in Arabic literature, medicine, mathematics, astronomy and other sciences.
French: Il n'était pas seulement érudit en matière de religion, mais aussi en littérature arabe, en médecine, en mathématique, en astronomie et diverses autres sciences.
English: The Committee notes that the State party has developed an action plan for the prevention of poverty and social exclusion and that this plan includes a section on children and youth.
French: Le Comité note que l'État partie a élaboré un plan d'action pour la prévention de la pauvreté et de l'exclusion sociale et que ce plan comprend une partie consacrée à l'enfance et à la jeunesse.
English: Commission communication - 'EU code of conduct on division of labour in development policy': COM(2007) 72; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement" - COM(2007) 72 et Bull.
English: No owner or lessee of land in respect of which these Regulations apply shall permit an object of natural growth that is on the land to grow to a height that exceeds in elevation at the location of the object any surface referred to in section 3.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement de laisser croître la végétation au-delà du niveau, à cet endroit, de l'une quelconque des surfaces visées à l'article 3.
English: Travel Trade Factsheet for Kluane National Park Reserve of Canada Parks Canada/1996/11.110.03.07(269) Kaskawulsh Glacier, Kluane NP&RC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Parcs Canada/1996/11.110.03.07(269) PNC et réserve Kluane, glacier Kaskawulsh
English: Linkages between the PSC’s corporate risk profile and strategic priorities, as documented in the Report on Plans and Priorities, have strengthened our priority setting and decision making processes at both the strategic and the operational levels.
French: Les liens entre le profil de risque de la CFP et les priorités stratégiques – étayés dans le Rapport sur les plans et les priorités – ont renforcé les processus de décision et d’établissement des priorités tant sur le plan stratégique qu’opérationnel.
English: I would like to briefly outline Norway's efforts over the past year.
French: J'aimerais rappeler brièvement les efforts déployés par la Norvège l'année dernière.
English: This approach will also allow the Secretariat to better manage implementation risks and project costs;
French: Cela permettra au Secrétariat de mieux gérer les risques de mise en œuvre et le coût des projets;
English: Of course, without these arms, those conflicts would not happen.
French: Il est évident que ces conflits n'apparaîtraient pas si ces armes n'existaient pas.
English: Please provide more detailed information on the State party's anti-discrimination legislation, including the Law on Equal Opportunities which entered into force on 1 January 2005, and describe measures taken to combat discrimination.
French: Donner des précisions sur les dispositions de la législation interne qui visent à combattre la discrimination, dont la loi sur l'égalité des chances qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, et décrire les mesures prises pour lutter contre la discrimination.
English: 1. whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Dryden within the meaning of section 66 of the CTA on May 29, 2000; and, if so,  2. whether the fare which is the subject of the complaint is the basic fare, as defined in section 55 of the CTA, imposed by Air Canada in respect of its service between Toronto and Dryden on May 29, 2000; and if so,  3. whether that fare was unreasonable.
French: 1. si Air Canada était la seule personne à fournir un service intérieur entre Toronto et Dryden, le 29 mai 2000, au sens de l'article 66 de la LTC et, si tel était le cas,  2. si le prix qui est l'objet de la plainte constitue le prix de base, aux termes de l'article 55 de la LTC, exigé par Air Canada pour son service entre Toronto et Dryden, le 29 mai 2000 et, le cas échéant,   3. si ledit prix était excessif.
English: The URBAN Community Initiative    Cooperation without frontiers   KN-45-02-240-C; DA DE ES GR EN FR IT NL PT FI SV  The mountains KN-28-00-204-C; DA DE EN ES FI FR GR IT NL PT SV   Islands and coastal areas  KN-28-00-204-C ; DA DE ES GR EN FI FR IT NL PT SV  Urban - Building a better future in deprived neighbourhoods KN-28-00-987-C; FR EN ▪ Structural policies success stories in the Member States   Regions in action, a country on the move - A selection of successful projects supported by the Structural Funds in Greece    Regional Revival -Successful projects financed by the Structural Funds in Austria   Compétitivité et qualité de vie Florilège de projets financés par les Fonds structurels dans le Benelux KN-40-01-569-C; FR DE NL  Nordic.Regions@Information.society.eu Success stories from Denmark, Finland and Sweden KN-36-01-693-C ; DA, EN, FI, SV  Cento esempi di sviluppo.
French: L'initiative communautaire URBAN.    Coopération sans frontières   KN-45-02-240-C; DA DE ES GR EN FR IT NL PT FI SV  Les îles et zones côtières  KN-32-00-144-C; DA DE ES GR EN FR IT NL PT FI SV   La montagne KN-28-00-204-C; DA DE ES GR EN FR IT NL PT FI SV   Urban - Construire un avenir meilleur dans les quartiers défavorisés KN-28-00-987-C; FR EN  ▪ Les success stories des politiques structurelles dans les Etats membres   Des régions en action(s), un pays en mouvement. Florilège de projets réalisés en Grèce avec le soutien des Fonds structurels   Regional Revival -Successful projects financed by the Structural Funds in Austria   Compétitivité et qualité de vie Florilège de projets financés par les Fonds structurels dans le Benelux KN-40-01-569-C; FR DE NL  Nordic.Regions@Information.society.eu Success stories from Denmark, Finland and Sweden KN-96-01-693-EN-C  Cento esempi di sviluppo.
English: By department, 17 with high volume of recruitment accounted for 90% of the implied appointments.
French: En ce qui concerne les ministères, 17 d'entre eux avec un volume élevé de recrutement, représentaient 90 % des nominations implicites.
English: TABLE 2 Task Title IPC revision program Action Completion of remaining revision projects Adoption by IPC/CE Completion of definitions for 50 subclasses Preparation of rearranged main groups for all IPC subclasses Task completed Preparation of a final collection of chemical formulae Task completed Completion of checking and modifying of notes and references Adoption by IPC/CE Task completed Conversion or other treatment of all indexing schemes Adoption by IPC/CE Task completed Consideration by IPC/WG Adoption by IPC/CE Consideration of remaining cases by IPC/WG Consideration by IPC/WG Adoption by IPC/CE Consideration by IPC/WG Timeline Q1/2005 Q1/2005 Q2/2005 Q2/2004
French: TABLEAU No 2 Libellé de la tâche Programme de révision de la CIB Action Achèvement des projets de révision restants Adoption par l’IPC/CE Achèvement de l’élaboration des définitions pour 50 sous-classes Préparation du réaménagement des groupes principaux pour toutes les sous-classes de la CIB Tâche achevée Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Tâche achevée Achèvement de la vérification et de la modification des notes et des renvois Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Conversion ou l’autre traitement de tous les schémas d’indexation Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Examen par l’IPC/WG Adoption par l’IPC/CE Examen des cas restants par l’IPC/WG Examen par l’IPC/WG Adoption par l’IPC/CE Examen par l’IPC/WG er
English: Transleted.net is a site that offers many resources, including the project "My Memory" is certainly the most laudable and interesting.
French: Transleted.net est un site qui offre de nombreuses ressources, y compris le projet "My Memory" est certainement le plus louable et intéressante.
English: Food Alliance 1829 NE Alberta, Suite 5, Portland, OR 97211 Tel: 503.493.1066 Fax 503.493.1069 www.foodalliance.org
French: Food Alliance 1829 NE Alberta, Suite 5 Portland, OR 97211 Téléphone : 503.493.1066 Télécopieur : 503.493.1069 www.foodalliance.org/
English: It is recommended that States parties provide data disaggregated as described in paragraph 1 above, on the death of those under 18:
French: Il est recommandé aux États parties de fournir des données ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra concernant les décès de personnes de moins de 18 ans:
English: PGR was founded in 1997 by five computer science engineers from the University of British Columbia with technology developed at UBC’s Laboratory for Computational Intelligence, and Institute for Robotic Intelligence.
French: La compagnie PGR a été fondée en 1997 par cinq ingénieurs en informatique de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) à partir d'une technologie mise au point au Laboratory for Computational Intelligence de l'UBC et à l'Institute for Robotic and Intellligent Systems.
English: Of these 11 posts, two are earmarked for EPOC.
French: Sur les 11 postes précités, deux sont réservés pour le CAOCEP.
English: See, in particular, Andrea Bianchi, op. cit.
French: Voir, en particulier, Andrea Bianchi, op.  cit.
English: Certainly CIETT have said to me that they are appalled by this directive, and I will be having further conversations with them on the basis of your reply today.
French: La CIETT m'a dit qu'elle était consternée par cette directive et j'entamerai des entretiens supplémentaires avec elle sur la base de ce que vous avez répondu aujourd'hui, cela ne fait aucun doute.
English: I have several designs for a good spring latches in development, and when one meets my high-performance standards I will introduce it.
French: J'ai plusieurs designs en développement pour un bon « spring latch » et lorsqu'un d'eux sera à la hauteur de mes standards, je l'intégrerai.
English: • the departmental researcher's security clearance level (enhanced reliability, secret or top secret);
French: • la cote de sécurité de l'employé/chercheur (vérification approfondie de la fiabilité, secret ou très secret);
English: The Commission will continue to concentrate its efforts on the areas highlighted in this paper and to work with all partners to take the process forward.
French: Elle continuera à concentrer ses efforts sur les domaines présentés dans le présent document et à coopérer avec tous les partenaires pour faire avancer le dispositif mis en place.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: religious studies and theology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Therefore, between now and the summer, we could hold a sitting for the purposes of discharging the accounts.
French: Aussi, d' ici à l' été, pourrions-nous tenir une séance pour approuver les comptes.
English: CAA levels in Canadian samples were found only in those from western Canada (Banff) but not in central Canada.
French: Des ACA ont été décelés uniquement dans les échantillons de l'ouest du Canada (Banff); il n'y en avait pas dans les échantillons du centre du Canada.
English: Despite the differences between laminate flooring with paper and laminate flooring with wood veneer with respect to the manufacturing methods and some of the materials used, the Tribunal is of the opinion that these minor differences are not sufficient to justify splitting the goods into two classes.
French: Même s'il existe des différences entre les planchers laminés avec papier et les planchers laminés avec placage de bois en ce qui concerne leurs méthodes de fabrication et certaines des matières utilisées, le Tribunal est d'avis que ces différences mineures ne suffisent pas pour justifier la division en deux catégories.
English: It also supports the development of a regional approach by providing voluntary financial contributions to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Il appuie également la mise au point d'une approche régionale en contribuant financièrement, à titre volontaire, au fonctionnement du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine.
English: (LT) Thank you very much for this question.
French: (LT) Je vous remercie beaucoup pour cette question. Comment pensons-nous restructurer notre société?
English: ◦ Names (departments and agencies, PSC branches and directorates)
French: ◦ Sigles, acronymes et autres abréviations
English: This fiscal year, follow-up client satisfaction surveys were completed using the Common Measurement Tool for four of the six initiatives.
French: Cette année, des enquêtes de suivi sur la satisfaction des clients ont été effectuées, en utilisant l'Outil de mesures communes pour quatre des six initiatives.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 144.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or (b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là; b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: For additional information you may contact the Croatian Mine Action Center (CROMAC) (email: hcr@hcr.hr/ Web site: www.hcr.hr/).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec le Centre croate d'action contre les mines (CROMAC), courriel : hcr@hcr.hr/ site Web : www.hcr.hr.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix A
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe A
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2007 du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Moreover, these techniques can only be used, if the information obtained can be assumed to be very important in the investigation of the offence.
French: Par ailleurs, ces techniques ne peuvent être employées que si l’information qu’elles permettent d’obtenir est essentielle dans le cadre de l’enquête sur le délit.
English: Mali has signed a number of different international declarations, charters and conventions relating to health matters, particularly agreements on primary health care (PHC), the Bamako Initiative, and the African Health Development Strategy.
French: Le Mali a souscrit à différentes Déclarations, Chartes ou Conventions Internationales portant sur les problèmes de santé, notamment ceux relatifs aux Soins de Santé Primaires (SSP), à l'Initiative de Bamako et à la Stratégie Africaine de Développement Sanitaire.