ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website: www.cas-satj.gc.ca Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Appropriate Minister The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Institutional Head Guy McKenzie, Deputy Minister/President Constituent Act Bill C-9 establishing the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec received Royal Assent on June 23, 2005 Year of Incorporation/Commencement 2005 Mandate To promote the economic development of the regions of Quebec, by paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Siège social 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Téléphone : 613-957-6489 Télécopieur : 613-954-2958 Courriel : info@ppsc.gc.ca Site web : www.ppsc.gc.ca Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Ministre de tutelle Le très honorable Stephen Harper, c.p., député, Premier ministre Premier dirigeant Sheila-Marie Cook, Secrétaire du gouverneure général Loi constitutive Lettres patentes, 1 octobre 1947 Loi sur le gouverneur général (L.R., 1985, ch. G-9) Année d'incorporation/de commencement 1947 Mandat Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général (BSGG) est l'organisme d'État qui fournit au gouverneur général l'appui nécessaire pour accomplir son mandat et s'acquitter de ses responsabilités en qualité de chef d'État et en ce qui concerne la constitution, le cérémonial et les autres responsabilités traditionnelles.
English: · The Platform for Internet Content Selection (PICS) at <http://www.w3.org/PICS/> is another system for applying labels to websites.
French: · http://www.w3.org/PICS/ : la plateforme pour la sélection des contenus sur Internet du W3 (PICS) est un autre système permettant d’appliquer des certifications aux sites web.
English: The health and well-being of Northerners is the other main field of investigation for Canadian research projects.
French: L'autre grand champ d'enquête des projets de recherche canadiens concerne la santé et le bien-être des résidants du Nord.
English: ◦ adjacent fishers have priority
French: ◦ priorité accordée aux pêcheurs dans des zones adjacentes
English: ◦ Can you claim a capital gains deduction?
French: ◦ Pouvez-vous demander une déduction pour gains en capital?
English: • It accurately portrays the Council's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Conseil.
English: Detention is permitted in such cases for the period required for expulsion.
French: La détention est autorisée pendant la période nécessaire à la procédure d'expulsion.
English: Presently, we evaluated insulin-mediated vascular relaxation, assessed molecular markers of the insulin signaling pathway, and determined the involvement of ET-1 in response to insulin by using selective ETA- or ETB-receptor blockade in a lean model of type 2 diabetes.
French: Dans la présente étude, nous avons estimé la relaxation vasculaire véhiculée par l’insuline, évalué les marqueurs moléculaires de la voie de signalisation de l’insuline et déterminé le rôle de l’ET-1 dans la réponse à l’insuline, en recourant à un blocage des récepteurs sélectifs de l’ETA et de l’ETB dans un modèle maigre de diabète de type 2.
English: They also will be used to identify the key factors and circumstances that facilitate or impede the development of best practices in mental health systems.
French: Ces activités permettront également de déterminer les facteurs et circonstances clés qui, d'une part facilitent ou d'autre part nuisent, à l'établissement des meilleures pratiques dans les systèmes de soins de la santé mentale.
English: The Chairpersons of the PSBs were invited to look closely at the work programmes of their PSBs in the context of security and safety.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont été invités à procéder à un examen attentif des programmes de travail de ces organes concernant la sécurité et la sûreté.
English: In not recognizing indirect (or overhead) costs, the organization will understate the cost of its security function.
French: Faute de reconnaître ces frais (ou si l'on préfère ces coûts indirects), le ministère ou l'organisme sous-estime les coûts de sa fonction de sécurité.
English: This program also provided preferential loan interest terms, which have been discussed above in program #12.
French: Ce programme prévoyait aussi des conditions de prêts à des taux d'intérêts préférentiels qui ont été abordées dans le programme no 12.
English: Exposure from peritoneal dialysis using DEHP-containing and DEHPfree equipment has been studied.
French: l’inhalothérapie comme l’oxygénothérapie (la plupart des tubulures utilisées pour cette application sont en polyéthylène et non en PVC.
English: Audience Departmental program officials and their legal advisers.
French: Destinataires Les responsables de programmes ministériels et leurs conseillers juridiques.
English: The methods of determining normal values, export prices, and margins of dumping in this investigation are explained below.
French: Les méthodes de détermination des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping au cours de l'enquête sont expliquées ci-dessous.
English: In February this year, a colloquy in Oslo was specifically devoted to the issue that is the subject of this debate - safeguarding the role of the WEU associate members in the European Security and Defence Policy.
French: En février de cette année, un colloque qui s’est tenu à Oslo a été spécialement consacré à la question au cœur de ce débat : la préservation du rôle des membres associés de l’UEO dans la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Visit the Canada Revenue Agency’s website for more information or you may telephone them at 1-866-667-9851.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, rendez-vous au site Web de l’Agence du Revenu du Canada . Vous pouvez aussi communiquer avec l’Agence au 1 866 667-9851.
English: • the cancellation usually will be effective as of the beginning of the taxation year which relates to the circumstances listed in the preceding paragraph;
French: • l'annulation entre normalement en vigueur au début de l'année d'imposition qui se rapporte aux questions soulevées au paragraphe précédent;
English: He is also one of three people in North Bay that is qualified to create casualty simulations.
French: Au sein de l'Escadrille C, son travail a consisté à repérer les menaces posées à l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: Those that thought that more money should go to NSCs were all coaches (although a greater number of coaches felt that less money should go to NSCs).
French: Ceux qui pensaient que les CNS devraient recevoir davantage d'argent étaient les entraîneurs (bien qu'un nombre plus grand d'entraîneurs aient estimé qu'il faudrait moins d'argent pour les CNS).
English: Project Leader Technical Experts Chaired by SDD Data Suppliers, Étude de faisabilité User Requirements Lead developer for Data and developers Conseiller technique Feasibility Study
French: • Sources de données Présidé par la DDS • Fournisseurs de données et développeurs
English: The problem is to choose the preferred option given assessments of each system on a number of important factors.
French: Il s’agit de choisir l’option préférentielle en évaluant chaque système d’après un certain nombre de facteurs importants.
English: What is the prevalence of specific nutrient deficiencies and excesses in the population, and in vulnerable sub-populations?
French: • Politiques et programmes axés sur la nutrition et la santé • Politiques et services en matière de santé
English: In addition, UNAMSIL received indications that the group might have considered joining RUF and attacking UNAMSIL.
French: Par ailleurs, la MINUSIL avait reçu des informations selon lesquelles le groupe aurait envisagé de rejoindre le RUF et de l'attaquer.
English: The critical roles and tasks for each of the co-sponsors are emerging through these consultative planning meetings for action at the regional level.
French: Grâce à ces réunions consultatives de planification à l'échelle régionale, les rôles et tâches essentielles de chacun des coorganismes coparrainants sont en passe d'être définis clairement.
English: The glossary is available free of charge from the secretariat and can be viewed and downloaded (PDF-format) from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans/).
French: Le glossaire peut être obtenu gratuitement auprès du secrétariat; il peut aussi être consulté et téléchargé (en format PDF) à partir du site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/).
English: In addition to correcting or normalizing words and phrases, editors and transcribers may also supply missing material, omit material, or transcribe material deleted or crossed out in the source.
French: Outre la correction ou la normalisation des mots et des expressions, les rédacteurs et les transcripteurs peuvent aussi ajouter du texte dans des passages lacunaires, ôter du texte, ou encore transcrire du texte effacé ou biffé dans l'original.
English: I would particularly like to emphasise the importance of the European Parliament's mission to Cuba during the period of change that this country is currently experiencing.
French: Je souhaite tout particulièrement souligner l'importance de la mission du Parlement européen à Cuba au cours de la période de changements que le pays connaît actuellement.
English: (A corresponding PowerPoint presentation was made).
French: Elle présente également des précisions sur l'augmentation de l'arriéré (une présentation PowerPoint est faite).
English: She realized there were different sets of people who always saw each other and recognized each other at those times, either taking the subway, or riding a bike, or walking down the street.
French: Elle se rendait compte qu'il y avait différents groupes de gens qui se voyaient toujours à ces heures-là et qui se reconnaissaient, soit dans le métro, en vélo ou à pieds dans la rue.
English: Enjoy the diverse cuisine of our friendly buffet restaurant.
French: Vous apprécierez les plats diversifiés servis sous forme de buffet que vous propose notre restaurant.
English: The reference to “working methods” must be read as encompassing not only the procedures used but also the types of issues dealt with.
French: Il convient de considérer que les « méthodes de travail » susmentionnées englobent non seulement les procédures appliquées mais aussi les types de questions traitées.
English: Head offices of many transportation companies, including Air Canada, are in Montréal.
French: Montréal abrite les sièges sociaux de nombreuses entreprises de transport, notamment Air Canada.
English: It was brought to my attention just a little while ago and it contains many shocking references, one of which is about a girl waiting to be hanged named Ameneh Salam from a village in Naqadeh whose crime is that she became pregnant without being married.
French: C'est tout récemment qu'il a été porté à mon attention. Il contient nombre de références choquantes, dont une fille, Ameneh Salam d'un village de Naqadeh, qui attend d'être pendue.
English: Short-term exposure of humans to high levels of dioxins may result in skin lesions, such as chloracne and patchy darkening of the skin, and altered liver function.
French: Une exposition brève de l'homme à de fortes concentrations en dioxines peut entraîner des lésions dermiques, comme la chloracné (ou acné chlorique), la formation de taches sombres sur la peau et une altération de la fonction hépatique.
English: Eleuterococcus extract It is used in cases of skin fatigue.
French: Extrait d’éleuthérocoque Il est utilisé comme anti-fatigue.
English: The Human Rights Council, in decision 2/102, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités «conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Virtually all the Lucayan Indians were captured, enslaved and put to work in the fields and mines of Spanish-held territory in Hispaniola arid Central and South America.
French: Vitruellement, tous les Indiens de Lucayan ont été capturés, faits esclaves et mis au travail dans les champs et les mines du territoire conquis par les Espagnols en Hispaniola arid Central et en Amérique Centrale.
English: A film entitled “Côte d'Ivoire, land of hope” was also shown, symbolizing the intermixing of the peoples of Côte d'Ivoire and foreigners.
French: Le colloque a aussi présenté le film «La Côte d'Ivoire, terre d'espérance» qui symbolise le brassage des peuples ivoiriens et étrangers.
English: To what extent has provision been made in the Commission's work programme for making progress with the parliamentary assembly?
French: Quelles mesures sont effectivement inscrites dans le programme de travail de la Commission pour promouvoir la création d'une assemblée parlementaire à ce niveau ?
English: A typical example is Greece, which was and still is the poorest of the 15 countries, with huge regional inequalities internally and with the sad privilege of 9 of its regions belonging to the poorest areas of the ?U. In addition, Greece refunded from the famous 'gold mine of packages' 46.4% of the subsidies relating to the funds of the richer Member States via the importation of know-how, capital equipment, goods and services.
French: Un exemple typique est la Grèce, qui était et demeure à ce jour le plus pauvre des 15 pays, marqué par de profondes disparités régionales internes et détenant le triste privilège de compter 9 de ses régions parmi les régions les plus pauvres de l'UE. De surcroît, la Grèce a remboursé, à l'aide de la célèbre "mine d'or de paquets", 46,4% des subventions ayant trait aux financements des États membres plus riches à travers l'importation de savoir-faire, de biens d'investissement, de produits et de services.
English: I've also heard it on breaks when I'm talking to people.
French: Je l'ai également entendu pendant les pauses, quand je m'entretiens avec des gens.
English: In the interim, the Board is continuing its routine regulatory activities and, in addition, supporting the transition to the new regime by providing geological, engineering and environmental advice to GYT officials.
French: Entre-temps, l'Office mène ses activités courantes de réglementation et, en outre, il aide le Yukon en fournissant des avis techniques en matière de géologie, de génie et sur les questions environnementales.
English: However, the largest category of crimes against children comprised cases of abandonment.
French: Les cas d'abandon constituaient néanmoins la plus importante catégorie de délits commis contre des enfants.
English: Stitches in Time May 12, 2007 to March 30, 2008 (North Corridor in the Canadian Experience Galleries) Through 15 richly-coloured quilted artworks, textile Artist Johnnene Maddison interprets the Second World War experiences of her mother and other women workers, providing a unique view of the complexity of life on the home front.
French: De fil en aiguille Du 12 mai 2007 au 30 mars 2008 (Corridor nord des galeries sur le Canada et les conflits) À l'aide de 15 courtepointes artistiques riches en couleurs, l'artiste en textiles Johnnene Maddison interprète des expériences vécues par sa mère et d'autres travailleuses durant la Seconde Guerre mondiale, offrant ainsi un regard unique sur la complexité de la vie sur le front intérieur.
English: In particular, the coupling over six bonds, , whose sign is interpretable in terms of a σ–π mechanism, is too large in magnitude when compared to , and in the analogous compounds.
French: En particulier l'amplitude du couplage à travers six liaisons, , dont on peut interpréter le signe en termes d'un mécanisme σ–π, est trop grande comparée aux et observées dans les composés semblables.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: CONTEXT Introduction The objective of this report is to seek to "capture" some of the key themes, issues, lessons and perhaps omissions arising from the seven Council of Europe international reviews of national youth policy.
French: LE CONTEXTE Introduction Ce rapport propose de «capter» certains thèmes essentiels, questions, leçons et, peut-être, omissions importantes, qui résultent des informations contenues dans l’analyse des sept politiques nationales de jeunesse par les experts internationaux du Conseil de l’Europe.
English: However, a lump sum payment of €65,200 was received this year, reducing the outstanding amount to €1,807.
French: Mesures d'incitation et de contre-incitation  Comme cela a été indiqué dans les documents IDB.29/8 (par.
English: A common framework would contribute to improving the current situation.
French: Un cadre commun contribuerait à l'amélioration de la situation actuelle.
English: The Director, Africa Division, appreciated the supportive comments and guidance.
French: La Directrice de la Division de l’Afrique a remercié les délégations de leurs observations positives et de leurs conseils.
English: Only authorized Secretariat staff shall be given access to this information, in accordance with procedures in annex I to the code and additional procedures to be established by the Executive Secretary of the Secretariat if needed.
French: Seuls les membres autorisés du secrétariat y ont accès conformément aux procédures décrites à l'annexe I du Code et aux procédures additionnelles établies, si nécessaire, par le Secrétaire exécutif du secrétariat.
English: Coloured cloth, glass beads and metal added a new dimension to personal adornment and clothing decoration that conferred prestige upon the wearer.
French: Les tissus de couleur, les perles de verre et le métal apportaient une dimension nouvelle aux ornements personnels et à la décoration des vêtements, donnant du prestige à la personne qui les portait.
English: In addition, participants were selected on the basis of their work experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: En outre, ils ont été choisis au vu de leur expérience de programmes, projets ou activités exploitant déjà les applications des techniques spatiales ou pouvant en tirer parti.
English: Record of assistance (3) The electoral officer or a deputy electoral officer must make an entry on the voters list opposite the name of the eligible voter indicating that the ballot was marked by him or her at the request of the eligible voter and the reasons for the request.
French: Assistance (3) Le président d'élection ou le président du scrutin note sur la liste des électeurs, en regard du nom de cet électeur, qu'il a marqué le bulletin de vote à la demande de celui-ci, et en indique les raisons.
English: We have also found some residual moisture in other units that were hermetically sealed, although we have not yet determined whether these devices were affected by the moisture. 
French: Nous avons aussi découvert de l'humidité résiduelle dans d'autres parties fermées hermétiquement, toutefois nous n'avons pas encore pu déterminer si l'humidité affectait ces implants.
English: "I am delighted that the urgent priority to replace the rapidly aging Hercules fleet has been realized with this announcement," said General Hillier.
French: « Je suis heureux que nous ayons enfin décidé de remplacer notre flotte d’avions Hercules, qui vieillit très rapidement, a déclaré le Général Hillier.
English: Career benefits include the long-term opportunities for development and advancement within the organization, and employment security.
French: Les avantages de la carrière comprennent les possibilités à long terme de perfectionnement et d'avancement dans l'organisation et la sécurité d'emploi.
English: However, as noted in 5.1.3 a) ii), NTI has expressed concerns that under-reporting (an issue common to all surveys) be addressed accordingly.
French: Cependant, tel que cela est précisé au sous-alinéa 5.1.3a)(ii), les représentants de la NTI se sont dits inquiets à l'idée que la sous-déclaration (une question commune à tous les sondages) soit abordée en conséquence.
English: A critical requirement is also to ensure effective cooperation and coordination with other United Nations and development agencies engaged in similar work in order to avoid duplication and make the best use of limited resources, including bilateral assistance.
French: Il faut aussi assurer une coopération et une coordination efficaces avec les autres organismes des Nations Unies et les institutions de développement qui mènent une action semblable afin d'éviter le chevauchement d'efforts et d'utiliser au mieux les ressources limitées qui sont disponibles, y compris l'assistance bilatérale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common rules for exports
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Régime commun applicable aux exportations
English: At present, such a process does not exist.
French: Pour l'heure, un tel processus n'existe pas.
English: This is of the utmost importance if we are genuinely to strengthen the European Union' s voice in the world.
French: Cela revêt une importance capitale si nous entendons véritablement renforcer la voix de l'Union européenne dans le monde.
English: ) Drive up the hill and you will find each cortijo signposted.
French: ) Montez la colline avant ce panneau et vous trouverez chaque cortijo balisés.
English: These species of Cocconeis for the most part have small dimensions (nannophytobenthos).
French: Ces espèces appartiennent en majeur partie aux plus petites classes de taille (nannophytobenthos) de l'assemblage.
English: Once the decision, taken after opposition has been filed, that the international registration has no effect in Finland, has taken legal effect, the registration authority shall give public notice of the fact.
French: Lorsqu’il est décidé, sur la base d’une opposition, que l’enregistrement international ne déploie pas ses effets en Finlande, cette décision est publiée, une fois entrée en vigueur, par l’autorité chargée de l’enregistrement.
English: the incremental cost associated with the purchase of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: Le budget propose d’élargir la liste des frais médicaux admissibles pour qu’elle englobe : les frais de sous-titrage en temps réel, qui sont versés aux personnes dont l’entreprise est de fournir de tels services aux personnes ayant un trouble de la parole ou une déficience auditive; les frais associés aux services de prise de notes utilisés par une personne ayant une déficience mentale ou physique et qui sont versés à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services, de même que le coût de logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par une personne ayant une déficience physique (un professionnel de la santé devra attester de la nécessité de ces services ou du logiciel); les sommes supplémentaires qu’un particulier atteint de la maladie coeliaque et qui doit suivre une diète sans gluten doit débourser pour l’achat de produits alimentaires sans gluten, selon l’attestation d’un médecin.