ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He studied and wrote about the major myths, cultures and religions of the world and found that there were similar patterns and themes which informed all of them.
French: Il étudia et écrivit sur les plus grands mythes, cultures et religions du monde et trouva certains éléments et thèmes communs à tous.
English: Cost of Services Provided by Other Departments
French: Coût estimatif des services offerts par d'autres ministères
English: Strongly condemning the acts of murder and various forms of physical violence, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment, illegal arrest and detention, acts of destruction and looting of property, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets, physical and psychological threats and other hostile acts against United Nations and associated personnel and other personnel acting under the authority of United Nations operations, as well as personnel of international humanitarian organizations,
French: Condamnant vigoureusement les assassinats et différentes formes de violence physique, les enlèvements, les prises d'otages, les rapts, les harcèlements, les arrestations et les mesures de détention illégales, la destruction et le pillage de biens, les tirs dirigés contre des véhicules et des aéronefs, la pose de mines, les menaces physiques et psychologiques et d'autres actes hostiles contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que contre d'autres catégories de personnel exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies et le personnel des organisations humanitaires internationale,
English: Thelon River, 904 km long, issues from Lynx Lake, east of Great Slave Lake, NWT.
French: La rivière Thelon mesure 904 km de longueur et prend sa source dans le lac Lynx situé à l'est du Grand Lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A colour definition of the CIBJO corresponding to the letters F and G in the GIA colour grading system and to Top Wesselton in the Scan.
French: NOTE Part of a sawing machine. pourcentage de hauteur de couronne (n.m.) crown height percentage NOTA La hauteur de couronne s'exprime en pourcentage en divisant la hauteur de couronne par le diamètre du rondiste (ou la largeur du rondiste pour les tailles fantaisie).
English: He finished by saying that the Assembly’s views on the memorandum must be respected by the Committee of Ministers. The Council of Europe must not be simply tolerated by the European Union like an appendage in the field of human rights, the rule of law and democracy.
French: Je regrette vivement le peu de considération porté à notre Assemblée d’élus ainsi que le peu de considération accordé aux chefs d’État et de gouvernement qui se sont engagés à clarifier et à renforcer le rôle du Conseil de l’Europe aux côtés/à côté de l’Union européenne.
English: IK Multimedia has announced SampleTank 2.5, a powerful upgrade for the sample workstation plug-in, SampleTank 2.
French: Flux audio, décidément très actif en ce moment, vient d'annoncer le Spring Pack qui n'est autre qu'un bundle proposant la totalité de leur gamme de plug-in, à savoir Solera, Pure Compressor, Pure Expander, Pure DCompressor, Pure DExpander ainsi qu'Epure.
English: Committee members from both the right and the left voted in favour of amendments on increasing the COPE Fund for substances other than oil, and even though these amendments are praiseworthy, they will cause an unavoidable delay - I am sorry but this is what will happen - in setting up the Fund and therefore in compensating the victims properly.
French: Même si les amendements qu'elle a votés, droite et gauche confondues, à propos de l'élargissement du Fonds COPE aux substances autres que les hydrocarbures, sont louables, ils retarderont inexorablement - je m'en excuse, mais c'est le cas - sa création et donc l'indemnisation correcte des victimes.
English: Having been informed of the consequences and being free to leave, does not leave the territory of the requesting State within a period of 45 days following his or her conditional or definite release or returns to that State or
French: 1. près avoir été instruite des conséquences, n'a pas quitté le territoire de l'Etat requérant dans un délai de 45 jours après sa libération conditionnelle ou définitive, alors qu'elle en avait la possibilité, ou y est retournée, ou
English: The OSCE has coined the concept of "cooperative comprehensive security".
French: A l’OSCE, la notion de « cooperative comprehensive security » s’est imposée.
English: In my own experience, labelling materially affects one's decision.
French: De par ma propre expérience, je sais que l'apposition d'un label influe réellement sur la prise de décision.
English: Mr. YUTZIS proposed that the word “additional” be deleted from the first line, where it was said that the State party had not provided additional information on the Berber population.
French: M. YUTZIS propose de supprimer le terme «additional» à la première ligne, où il est dit que l'État partie n'a pas fourni d'informations additionnelles sur la population berbère.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Promoting young people's full participation in education, employment and society'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société".
English: Moderate. Participants must be able to identify targeted owl species by sight and by sound. Link:
French: Modéré. Les participants doivent pouvoir identifier les espèces visées de strigidés d'après leur aspect et leur cri. Lien :
English: [44] When Mr. McClure asked why there were so few people working there, he was told that employees had bid into City Parcels but were not able to do the work.
French: [44] Quand M. McClure a demandé pourquoi il y avait si peu de gens qui travaillaient, on lui a répondu qu'il y avait des employés qui avaient soumissionné un poste à la Section des colis urbains mais que ces derniers n'étaient pas en mesure d'effectuer les fonctions prévues.
English: This ensures the correct amount of pension contributions are provided to the new Pension Fund to be invested on the market.
French: Les services liés à l’administration de la Loi sur le partage des prestations de retraite et des accords de transfert de pensions conclus avec d’autres employeurs ont été transférés à TPSGC, après d’importantes activités de rationalisation des processus.
English: We applied this principle to understanding the northern distributional potential of the Virginia opossum (Didelphis virginiana Kerr, 1792).
French: Ce principe nous a servi à comprendre le potentiel de répartition vers le nord de la sarigue de Virginie (Didelphis virginiana Kerr, 1792).
English: 3921.11.10 00 - - -Combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: 39 - 29 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: With the development of the federal franchise taking such a long time, it is perhaps not surprising that Aboriginal people in Australia have had a very poor record of success in electing representatives of Aboriginal origin to Parliament.
French: Compte tenu de la lenteur avec laquelle le droit de vote a été octroyé aux Aborigènes d'Australie, il ne faut peut-être pas se surprendre qu'ils aient eu beaucoup de mal à faire élire des représentants d'origine aborigène au Parlement.
English: The economic contribution of the Wild Atlantic salmon fishery is approximately $15 million annually.
French: La pêche du saumon sauvage de l’Atlantique génère environ 15 millions de dollars par année.
English: On 29 September 2005 Costa Rica filed an Application instituting proceedings against Nicaragua in a dispute concerning navigational and related rights of Costa Rica on the San Juan River.
French: Le 29 septembre 2005, le Costa Rica a déposé une requête introductive d'instance contre le Nicaragua au sujet d'un différend relatif aux droits de navigation du Costa Rica sur le fleuve San Juan et aux droits qui en découlent.
English: In the meantime the European Council: ¡ welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean.
French: Dans l’intervalle, le Conseil européen: ¡ se félicite que la Commission, l’agence Frontex et certains États membres aient pris des mesures concrètes de coopération à la suite des événements survenus récemment aux îles Canaries et dans la Méditerranée.
English: The tops, which in many instances are assembled by stitching, have seams that may or may not be treated with an adhesive or other substance to inhibit the entry of water.
French: Les dessus qui, dans de nombreux cas, sont assemblés par piquage, ont des coutures qui peuvent être traitées avec une substance adhésive ou une autre substance afin de les rendre imperméables.
English: Articles 300 and 301 shall be replaced by Articles 188 N and 188 K respectively and Articles 302 to 304 shall be replaced by Article 188 P. Article 308 shall be replaced by the following:
French: Les articles 300 et 301 sont remplacés, respectivement, par les articles 188 N et 188 K et les articles 302 à 304 sont remplacés par l'article 188 P. L'article 308 est remplacé par le texte suivant:
English: There are many more emerging economies that will need additional supplies of hydrocarbons.
French: Les autres pays émergents qui vont avoir besoin de quantités supplémentaires en hydrocarbures sont nombreux.
English: Event AM Auction PM Auction
French: Horaire des adjudications de dépôts à terme du receveur général
English: Survey Results In the survey, participants were asked to rate their extent of agreement or disagreement with 58 statements within five areas of governance.
French: • Les questions à développement ont permis de recenser des aspects à aborder dans les entrevues approfondies
English: Rolf Fife (Norway)  Herman von Hebel (Netherlands)  Darryl Robinson (Canada)
French: Rolf Fife (Norvège) Herman von Hebel (Pays-Bas) Darryl Robinson (Canada) Cate Steains (Australie)
English: When CPIC was built, however, it was a much different world.
French: Au moment de la création du CIPC, le monde était bien différent.
English: Column 1 Loading Factor X-ray tube voltage Irradiation time X-ray tube current Current time product
French: Les appareils à mammographie qui sont entièrement assemblés en vue d’être utilisés doivent fonctionner de la manière précisée de 5A à 5I, lorsqu’ils sont utilisés dans des conditions normales d’utilisation.
English: In Beta Release, 17(1), 1993.
French: Comité canadien de coordination de l’Année internationale des personnes âgées.
English: Furthermore, General Assembly resolution 54/199, in paragraph 12, requested the Secretary-General to convene a meeting of governmental experts from land-locked and transit developing countries with representatives of donor countries, financial and development institutions in 2001.
French: Au paragraphe 11 de cette même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de l'ONU de convoquer en 2001 une réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit avec des représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement.
English: In order to get QMV we need the proposed European Constitution and I suggest that Ms McDonald ought to review her opposition to that Constitution if we are serious about making progress as regards implementing common labour standards across Europe.
French: Pour obtenir le vote à la majorité qualifiée, nous avons besoin de la Constitution européenne et je suggère que Mme McDonald reconsidère son opposition à cette Constitution, si nous entendons progresser sérieusement dans la mise en œuvre de normes de travail communes en Europe.
English: Saskatchewan Saskatchewan Justice  Consumer Protection Branch  1919 Saskatchewan Drive, 5th floor  Regina SK  S4P 3V7 Tel.: (306) 787-5550; 1-888-374-4636 toll-free number in Saskatchewan  Fax: (306) 787-9779 E-mail : consumerprotection@justice.gov.sk.ca Web site: www.saskjustice.gov.sk.ca
French: Saskatchewan Saskatchewan Justice  Consumer Protection Branch  1919 Saskatchewan Drive, 5th floor  Regina SK  S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-5550; numéro sans frais en Saskatchewan : 1-888-374-4636  Télécopieur : (306) 787-9779 Courriel : consumerprotection@justice.gov.sk.ca Site Web : www.saskjustice.gov.sk.ca
English: But women are not just victims.
French: Cependant les femmes ne sont pas seulement des victimes.
English: I think that is what is at stake, and I heard all those who took the floor before me highlighting that point.
French: Je crois que c'est ce qui est en jeu, et j'ai pu constater que tous les orateurs, qui ont pris la parole avant moi, ont mis cet aspect en exergue.
English: Discrimination against the Sinti and Roma in post-war Germany was the subject of several meetings which also dealt with matters related to indemnification for wrongs suffered during the Nazi era.
French: Dans le cadre des activités relatives aux lieux de mémoire, le Centre d’éducation politique de la Basse-Saxe se penche sur l’histoire de la persécution des Sintis et des Roms sous le régime nazi.
English: The health for development project of the United Nations University Institute for New Technologies examines the impact of the TRIPS Agreement on (a) promoting research and development on infectious diseases such as HIV/AIDS and malaria, and (b) facilitating access to basic medicines in developing countries.
French: Le projet de santé pour le développement (Institut pour la nouvelle technologie de l'UNU) permet d'analyser l'impact de l'ADPIC sur a) la promotion de la R-D sur les maladies infectieuses (sida, paludisme) et b) l'accès plus facile aux médicaments de base dans les pays en développement.
English: The EMSA also underlines the need for this draft directive.
French: L'AESM aussi souligne la nécessité de cette proposition de directive.
English: The precise arrangements vary from one Member State to another, so you should
French: Lutter contre le racisme et la xénophobie en relation avec le marché de l'emploi.
English: It was true that the new Penal Code had been promulgated in 1998, after the ratification by El Salvador of the Convention against Torture and of the Inter-American Convention, so it could be assumed that the concept of torture envisaged in article 297 was that defined by those Conventions.
French: Il est vrai que le nouveau Code pénal a été promulgué en 1998, après la ratification par El Salvador de la Convention contre la torture et de la Convention interaméricaine, de telle sorte que l'on peut supposer que le concept de torture visé à l'article 297 est celui qui est défini dans ces conventions.
English: (BG) The upcoming French Presidency of the European Union comes at a critical time for the European intergration process on the Old Continent.
French: (BG) La France va exercer la présidence de l'Union européenne à un moment décisif pour le processus d'intégration européenne sur le vieux continent.
English: The tasks typical of domestic work do acquire market value when performed outside the home.
French: Les produits classiques du travail domestique, une fois qu'ils quittent le foyer, acquièrent une valeur de marché.
English: She said that she wanted to work in a home for the elderly where the working conditions would be less strenuous.
French: Elle aurait par contre voulu travailler dans un centre d'accueil pour personnes âgées, où les conditions de la tâche seraient moins onéreuses.
English: One year has passed; the report is clearly long overdue.
French: Une année s'est écoulée; ce rapport aurait dû être remis depuis longtemps.
English: Message on amendment of the LAsi and the LAMal, 4 September 2002.
French: Message concernant la modification de la loi sur l'asile et de la loi fédérale sur l'assurance maladie, 4 septembre 2002.
English: Health Canada exercises it responsibilities under CAMR by undertaking a review of a pre-market submission and notifies the Commissioner of Patents that a health product, that is the subject of a compulsory licence application, meets the requirements of the Food and Drugs Act.4 Only then can the Commissioner issue the compulsory licence.
French: Santé Canada exerce ses responsabilités dans le cadre du RCAM en effectuant un examen pré-commercialisation des présentations de produits et avise le commissaire aux brevets si un produit de santé faisant l'objet d'une demande de licence obligatoire satisfait aux exigences énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues4. À partir de ce moment, seul le commissaire peut émettre la licence obligatoire.
English: Their decisions provide your comm ittee with a resource framework to carry out actual programs.
French: Leur décision établira le budget et les ressources dont votre comité disposera pour mettre en œuvre les programm es.
English: I'm very proud of the work you've done so far.
French: Je suis très fier du travail que vous avez accompli jusqu'à présent.
English: The military force would be headquartered in N'Djamena with a small staff and a liaison office in Bangui.
French: La force militaire aura son quartier général à N'Djamena et disposera d'une équipe réduite et d'un bureau de liaison à Bangui.
English: It should be possible for undertakings that are not resident in the EU to become members of such a group, and 2: these groups should be able to provide services to third parties in accordance with general turnover tax principles without this affecting the principle of their tax exemption.
French: Amendement 46 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2006/112/CE Article 137 ter – point 1 Texte proposé par la Commission 1) le groupement lui-même ainsi que l'ensemble de ses membres sont établis ou résident dans la Communauté; Amendement 1) le groupement lui-même est établi ou réside dans la Communauté;
English: Through this program, D&P seeks to achieve two main results:
French: Grâce à ce programme, D&P vise l'atteinte de deux grands résultats :
English: In 2005 the Commission conducted public inquiry on violation of child rights in eleven districts of Tanzania Mainland.  These districts were Kinondoni, Morogoro Rural, Moshi Rural, Mbeya, Mbinga, Magu, Mafia, Kilwa, Lushoto, Kibondo and Tabora.
French: En 2005, la Commission a mis en route une enquête publique sur les atteintes aux droits de l'enfant dans 11 districts de Tanzanie continentale (Kinondoni, Morogoro Rural, Moshi Rural, Mbeya, Mbinga, Magu, Mafia, Kilwa, Lushoto, Kibondo et Tabora).
English: (c) A seminar for African insurance supervisors held in Pretoria (South Africa) in July, in which 30 representatives from 17 African countries participated.
French: c) un séminaire destiné aux organismes africains de contrôle des assurances, qui a eu lieu à Pretoria (Afrique du Sud) en juillet, avec la participation de 30 représentants de 17 pays africains.
English: Space-related projects are expected to receive €300 million.
French: Le budget alloué aux activités spatiales à ce titre devrait être de 300 millions d'euros.
English: Efforts must be made to restore direct dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Des efforts doivent aussi être déployés pour rétablir le dialogue direct entre Belgrade et Pristina.
English: It has been said that the citizens of Sudbury may never get over the long-term effects, the financial stress and the hardship caused by the strike.
French: On a dit que les citoyens de Sudbury pourraient ne jamais surmonter ses effets à long terme ainsi que les difficultés financières et autres qu'elle a provoquées.
English: 28 application will be allowed, the decision of the appeal board on September 16, 1991 set aside and the matter referred back to the appeal board to be decided by it on the assumption that the applicant's appeal from the release recommendation made by the Deputy Head of the Department of Transport was justified.
French: 31.[1] L'administrateur général qui juge un fonctionnaire incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste ou incapable de remplir ces fonctions peut recommander à la Commission soit le renvoi de ce fonctionnaire, soit sa rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur.
English: This "package", which is closely integrated with the modelling environment, provides users with a powerful scripting language for the analysis of observed and simulated climate data.
French: La DMAC et beaucoup d’autres s’en servent à la fois comme un outil de recherche et pour le post-traitement opérationnel des sorties des modèles.
English: With that variation, I am satisfied that the appeal of the appellant should be dismissed.
French: Sauf pour cette modification, je suis convaincu que l'appel de la prestataire doit être rejeté.
English: The Representative of the Indian Movement "Tupaj Amaru" said that the preservation and protection of expressions of folklore should merit special attention on the part of States and the international community.
French: Le représentant du mouvement indien "Tupaj Amaru" a dit que la préservation et la protection des expressions du folklore justifient une attention particulière de la part des États et de la communauté internationale.
English: At its annual sessions, the Working Party will decide on the details of the work items.
French: Lors de ses sessions annuelles, le Groupe de travail décidera des détails de ce plan de travail.
English: Overall, in the area of partnerships the challenge is to strengthen ownership of the ICPD agenda, particularly at subnational and community levels.
French: Sur un plan général, pour que les partenariats fonctionnent, il faut obtenir que les populations se reconnaissent davantage dans le programme de la CIPD, en particulier aux niveaux sous-national et local.
English: • Southern Crop Protection & Food Research Centre - London , Guelph , Vineland and Delhi , Ontario :
French: • Centre de protection des récoltes et de recherche du Sud - London, Guelph, Vineland et Delhi (Ontario) :
English: Risks, Challenges and Opportunities The fire aboard the HMCS CHICOUTIMI in October 2004 highlighted the risk that CF members regularly face while serving.
French: Les risques, les enjeux et les possibilités L’incendie à bord du NCSM Chicoutimi en octobre 2004 a mis en évidence les risques que courent régulièrement les membres des FC lorsqu’ils servent.
English: Studies in other countries continue to illustrate this point.
French: Des études menées dans d'autres pays continuent d'illustrer ce fait.
English: Ø Custodian departments seek opportunities to earn revenue from the real property they administer for program purposes; and Ø Revenues received from government real property reflect market value.
French: Une politique distincte sur la publicité et la commandite est présentée à l’annexe C (voir aussi la référence à la commandite à la section 3.2 de cette politique cadre).
English: He asked whether a system for identifying persons with disabilities had been put into place, whether the families concerned received any assistance, and whether there were any statistics on the number of children with disabilities placed in an institution and those living with their families.
French: Il demande si un système d'identification des personnes handicapées a été mis en place et si les familles concernées reçoivent une aide.  Il aimerait aussi savoir s'il existe des statistiques sur le nombre d'enfants handicapés placés en institution et ceux vivant dans leur famille.
English: Aeromonas hydrophila, distribution system, biofilm.
French: Aeromonas hydrophila, systèmes de distribution, biofilm.