ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers refer to the draft agenda contained in paragraph 60 of the report before us, namely document A/59/250.
French: Avant de poursuivre, puis-je rappeler aux membres que les numéros des points renvoient à l'ordre du jour figurant au paragraphe 60 du rapport dont nous sommes saisis, à savoir le document A/59/250.
English: Another purpose was to demonstrate to Member States in general and the selected countries in particular the importance that the Council places on the implementation of its counter-terrorist measures.
French: Elles visaient également à montrer aux États Membres en général et aux pays concernés en particulier l'importance que le Conseil attache à l'application des mesures de lutte contre le terrorisme qu'il a énoncées.
English: If you have a hearing or speech impairment, and you use a teletypewriter, call 1-800-361-8935 toll free in Canada and the United States.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, composez sans frais le 1-800-361-8935 au Canada et aux États-Unis.
English: Excess Supply Rate = (Labour Force – Employment) / Labour Force e = estimate f = forecast Source:
French: • Taux d’offre excédentaire = (main-d’œuvre - emploi) / main-d’œuvre e = estimation p = prévision Source:
English: The Chairman would forward a letter to the OLA through the secretariat with a request for a reply in writing.
French: Il adresserait une lettre au Bureau par l'entremise du secrétariat, en lui demandant une réponse par écrit.
English: Experts pointed out that the Extractive Industries Transparency Initiative (based on independent verification of payments to - and revenues of - governments, which were in turn based on the independent oversight of multi-stakeholder groups) was a success story of the implementation of transparency and accountability principles in the extractive industries.
French: Selon les experts, l'Initiative de transparence des industries extractives (fondée sur la vérification indépendante des paiements des entreprises et des recettes publiques, eux-mêmes assujettis à un contrôle indépendant des parties prenantes) était un exemple d'application réussie des principes de la transparence et de la responsabilité dans les industries extractives.
English: Evaluation of this communication tool will continue in India.
French: « Il est moins facile d'engager une discussion sur le sexe ou sur des thèmes apparentés en présence de proches », indique R. S. Goyal, un professeur de l'IIHMR responsable de la coordination du projet.
English: At the Citadel in Québec City, Prime Minister Jean Chrétien (centre) poses with the 33 other national leaders attending the Summit of the Americas. photo :
French: À la Citadelle de Québec, le premier ministre Jean Chrétien (au centre) pose en compagnie des 33 autres dirigeants participant au Sommet des Amériques. photo :
English: • if any clarifaxes were sent to the sponsor, discuss the responses received
French: • Si des Clarifax ont été envoyés au promoteur, présentez les réponses reçues.
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) fair and reasonable treatment of employees; (b) value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) traitement juste et raisonnable des employés; b) rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d'emploi offertes aux employés.
English: • the comprehensive study report, including conclusions and recommendations, submitted by the responsible authorities;
French: • le rapport d'étude approfondie comprenant les conclusions et les recommandations des autorités responsables;
English: Fifteen percent of sites spend more than $70,000 on conservation annually, with these being almost evenly split between those spending up to $299,999 and the others who spend over this amount.
French: Des montants de l'ordre de 70 000 $ et plus sont alloués chaque année à la conservation de 15 % des lieux. De cette proportion, la moitié bénéficient d'investissements allant jusqu'à 299 999 $ et l'autre de sommes de l'ordre de 299 999 $ ou plus.
English: We should not forget that 4 May marks the end of the transitional phase of the Oslo Agreement, at which time the final outcome of the negotiations will become apparent.
French: Nous ne devons pas oublier que le 4 mai marque la fin de la phase de transition de l'Accord d'Oslo et que c'est à ce moment-là que toute la clarté se fera sur le statut des pourparlers.
English: THE COMMISSION’S WORK AND CANADA’S PERFORMANCE The Commission’s strategic outcome of "Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act" closely aligns with the Government of Canada’s strategic outcome of "creating an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity."
French: TRAVAIL DE LA COMMISSION ET RENDEMENT DU CANADA Le résultat stratégique que vise la Commission, soit celui de garantir l’égalité, le respect des droits de la personne et la protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi, s’harmonise avec le résultat stratégique que cherche à obtenir le gouvernement du Canada, soit celui de créer « une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité ».
English: "Rationing Care in the Community:
French: « Rationing Care in the Community:
English: The current surveillance system is May 1 to October 1.
French: L’actuel système s’applique à la période comprise entre le 1er mai et le 1er octobre.
English: (1) The master of a Safety Convention vessel shall ensure that the vessel meets the requirements of regulation 6.4 of Chapter XII of SOLAS.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité veille à ce que celui-ci respecte les exigences de la règle 6.4 du chapitre XII de SOLAS.
English: The three CCW-related meetings in November 2007 provide the opportunity for the trial run of the Sponsorship Programme.
French: Les trois réunions prévues au titre de la Convention en novembre 2007 seront l'occasion de mettre à l'essai le Programme de parrainage.
English: The DFO Science ocean climate program examines the interaction among the oceans, ice and atmosphere to enable prediction of ocean responses to climatic change, and assesses the potential impacts on marine environ-ments, ecosystems, fish and marine mammal populations.
French: Le programme de climatologie océanique du Secteur des sciences du MPO examine l’interaction entre les océans, les glaces et l’atmosphère afin de prévoir les réactions des océans aux changements climatiques, et évalue les impacts potentiels sur le milieu, les écosystèmes, les poissons et les mammifères marins.
English: Institutions offering courses included Harvard University, Columbia University, La Sapienza (University of Rome), Hokkaido University, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Smithsonian Institute.
French: Parmi les institutions qui ont organisé des cours, on mentionnera l'Université de Harvard, l'Université Columbia, l'Université « La Sapienza » à Rome, l'Université d'Hokkaido (Japon), la Banque mondiale, le PNUD et le Smithsonian Institute.
English: Accordingly, the individual, if registered, could claim $200 (i.e., percentage of commercial use × GST paid = 40% × $500) in ITCs for the GST paid on the maintenance of the home.
French: Le particulier, s'il est inscrit, pourra donc demander un CTI de 200 $ (c.-à-d. le pourcentage d'utilisation commerciale multiplié par la TPS versée = 40 % × 500 $) pour la TPS payée sur l'entretien de l'habitation.
English: A conference pavilion can be found some 50 m from the hotel. There are further meeting facilities, including a room for 30 people and several rooms for about 12 people, equipped with the latest presentation technologies.
French: Nous mettons en outre à votre disposition un pavillon éloigné de 50 m d’une capacité de 30 personnes et des salles de sous-commission pour 12 personnes dotées de moyens de présentation modernes.
English: Accordingly, Creating the Canadian Forces of 2020 (April 2000) looked at concept development and experimentation, and modeling and simulation to determine how they can best be used to validate future force structures.
French: Piézoélectrique. Lorsqu’il est soumis à une charge électrique ou à une variation de tension, un matériau piézoélectrique subit des transformations mécaniques, et vice versa.
English: Letter dated 21 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: It concerns authorisation procedures for significant investments, new buildings, or the installation of new machinery.A benchmarking of several Member States and the United States showed that approval typically took around 90 days in most Member States.
French: Il nous permet d’identifier nos propres points faibles et les points forts des autres, et parfois vice-versa. Il ne s’agit pas de copier servilement des processus mais plutôt d’adapter les bonnes idées et pratiques à nos propres besoins.
English: The deployment of children in the front line exposes them to the risk of death and of serious injury, notably because they take more risks than adults.
French: Les enfants déployés en première ligne risquent leur vie et s’exposent à de graves blessures, du fait notamment d’une prise de risques plus grande que les adultes.
English: This comprehensive resource consisting of activities and lessons concerning watersheds and watershed pollution culminates in a half-day field activity during which students take steps to clean-up a local shoreline.
French: Cette trousse aide aux enseignants et élèves à examiner la richesse naturelle de la forêt boréale: sa biodiversité, sa valeur économique et son importance sociale et culturelle.
English: The Working Group, at its sixteenth session, considered a proposal by the International Bureau relating to the removal of references from guidance headings for sections A and H and another proposal by the International Bureau regarding the removal of informative references from the scheme for several subclasses of sections A, B and G. 3.
French: À sa seizième session, le groupe de travail a examiné une proposition du Bureau international relative à la suppression des renvois dans les rubriques d’orientation pour les sections A et H et une autre proposition du Bureau international concernant la suppression des renvois indicatifs dans le schéma pour plusieurs sous-classes des sections A, B et G. 3.
English: The wettest autumn there since 1948 was 1975 (27%) and the driest was 1993 (-38%).
French: L'automne le plus pluvieux depuis 1948 a été celui de 1975 (27 %) et le plus sec, celui de 1993 (-38 %).
English: These currently consist of the 1990 Transatlantic Declaration and the 1995 New Transatlantic Agenda.
French: Il s’agit actuellement de la Déclaration transatlantique de 1990 et du Nouvel agenda transatlantique de 1995.
English: The SBI noted with appreciation the work of the expert review teams and the secretariat that enabled successful and timely completion of the reviews of the initial reports submitted in 2006 and 2007.
French: Le SBI a pris note avec satisfaction des travaux des équipes d'experts chargées de l'examen et de ceux du secrétariat qui ont permis d'achever en temps voulu l'examen des rapports initiaux soumis en 2006 et 2007.
English: “Effective and Efficient Use of Agricultural Science, Technology and Research as a Tool for Development in Africa, 16-18 September 2004, Miami, Florida.
French: « L'utilisation efficace et efficiente des sciences, de la technologie et des recherches agricoles, comme outil de développement en Afrique », 16-18 septembre 2004, Miami (Floride).
English: The goal of this guidance is to have departments adopt a common approach to the emerging standards and models of Service Oriented Architecture.
French: Cette orientation stratégique vise à permettre aux ministères d’adopter une approche commune face aux nouvelles normes et aux nouveaux modèles d’architecture axée sur le service.
English: Support to international initiatives 7 - 26 6
French: Appui à des initiatives internationales 7 − 26 6
English: Ú F 9.1d Finance Documents and statistical data Annual expenditure on training for instructors, coaches and officials around 47m SF (± 0.3% of public spending on education). Ú R 9.1e Training for PE and sport teachers Documents Around 200 PE and sport teachers graduate annually.
French: Résumé et conclusions Même si, dans le cadre de cette étude pilote, il n'a pas été possible de situer avec précision le degré de mise en œuvre de la Charte européenne du sport en Suisse, les résultats obtenus et présentés ici font apparaître une image très diverse de la politique menée par ce pays en matière de sport.  Pour que l'on puisse se faire rapidement une idée des différents résultats obtenus, le tableau B en présente un aperçu succinct à la fin de ce chapitre.
English: "[The freedom to compile a database exactly like one already in commerce] ignores the economic realities of the database industry.
French: "[La liberté de constituer une base de données exactement comme celle qui existe déjà dans le commerce] ne tient pas compte des réalités économiques propres à l’industrie des bases de données.
English: If no designation fees are paid on time leading to a deemed withdrawal of the application under Rule 39(3), the EPO sends the applicant a communication according to Rule 112(1) notifying him of this loss of rights.
French: Si aucune taxe de désignation n'est acquittée dans les délais et que, par conséquent, la demande soit réputée retirée conformément à la règle 39(3), l'OEB envoie au demandeur une notification au titre de la règle 112(1) lui signifiant cette perte de droits.
English: Nevertheless, when President Barroso described the European stability mechanism, he used words such as improved supervision, expansion of economic coordination, coordination of budgetary policies and harmonisation of social policies.
French: Néanmoins, dans sa description du mécanisme européen de stabilité, le président Barroso a utilisé des termes tels que surveillance améliorée, expansion de la coordination économique, coordination des politiques budgétaires et harmonisation des politiques sociales.
English: How does the Church nourish the moral life of a Christian?
French: Comment l’Église nourrit-elle la vie morale du chrétien?
English: After removal and restart, same hidden driver is detected again (restored by the application).
French: Après la suppression et le redémarrage, le pilote masqué est détecté à nouveau (restauré par l'application).
English: This would have to be reflected in the Common Regulations, in particular by amendment of items (viii) to (x) of Rule 1 thereof, containing the definitions of what constitutes an application governed exclusively by the Agreement, exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol3.
French: Il conviendrait de refléter cela dans le règlement d’exécution commun, en particulier en y modifiant les points viii) à x) de la règle 1 où figurent les définitions de ce qui constitue une demande relevant exclusivement de l’Arrangement, exclusivement du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole3.
English: Even though the other growth factors are present in more than adequate amounts, growth can be no higher than that allowed by the shortest stave (nitrogen in this example).)
French: L’application de quantités trop faibles peut restreindre le rendement. L’application de quantités trop importantes n’a aucun sens sur le plan économique et peut être néfaste pour l’environnement.
English: With respect to the operation of the routes authorized herein, the Licensee shall be permitted to: i) omit, on any or all flights, any or all intermediate and/or beyond points provided that all services originate or terminate in Singapore; and ii) in respect of all-cargo services on Route 1, a) two additional beyond points may be named by Singapore; b) the intermediate points served need not be identical to those operated on combination services; and  c) services beyond Canada may terminate in Singapore.  7.
French: En ce qui a trait à l'exploitation des routes autorisées par les présentes, le licencié est autorisé à : i) omettre, sur l'un quelconque des vols ou sur tous les vols, l'un quelconque ou tous les points intermédiaires et/ou les points au-delà à condition que le point de départ ou d'arrivée de tous les vols soit situé à Singapour; et ii) en ce qui concerne les vols tout-cargo sur la route 1, a) deux points au-delà supplémentaires pourront être désignés par Singapour; b) les points intermédiaires desservis ne devront pas nécessairement être identiques aux points exploités sur les vols mixtes; et  c) les vols au-delà du Canada pourront se terminer à Singapour.   7.
English: A number of practical ideas for addressing the hardships shouldered by third States had been presented, including according commercial exemptions to affected third States, directly consulting with those States, prompt establishment of compensation mechanisms and giving priority to the contractors of the affected third States for the investments in the target State.
French: Un certain nombre d'idées concrètes visant à réduire les difficultés causées aux États tiers ont été formulées, y compris celles d'accorder des exemptions commerciales aux États tiers affectés, de consulter directement ces États, de mettre en place rapidement des mécanismes d'indemnisation et de donner la priorité aux entreprises des États tiers touchés pour les investissements dans l'État visé par les sanctions.
English: It is composed of 19 members appointed by Parliament (seven ethnic Macedonians, seven ethnic Albanians and one from each national minority).
French: Elle se compose de 19 membres désignés par le Parlement (sept membres d’origine macédonienne, sept membres d’origine albanaise et un membre de chaque minorité nationale).
English: UCS, a modern job evaluation system, which includes gender neutrality among its goals, will be applied to the entire federal Public Service.
French: La NGC, système moderne d'évaluation des emplois qui vise notamment à garantir le non-sexisme, sera appliquée à l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: While an international civilian administration and military presence remains in Kosovo, irrespective of whether it is led by the UN, NATO or the EU, its acts and omissions should continue to be subject to independent scrutiny, investigation and oversight.
French: Tant qu’une administration civile et une présence militaire internationales resteront au Kosovo, qu’elles soient placées sous l’autorité des Nations Unies, de l’OTAN ou de l’Union européenne, leurs actes et omissions devraient continuer d’être soumis à un contrôle, des enquêtes et une supervision indépendants.
English: Statement on Lebanon issued on 6 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le Liban publiée le 6 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
English: ▪ WALK to the playground or other designated area.
French: ▪ MARCHER vers le terrain de jeux ou vers d'autres endroits désignés.
English: (6) The joint panel/tribunal's final report shall be put forth as recommendations to Canada and as decisions to Ontario subject to Ministerial review.
French: (6) Le rapport final de la commission/du tribunal mixte est transmis au Canada sous forme de recommandations et à l'Ontario sous forme de décisions devant faire l'objet d'un examen ministériel.
English: “The Security Council recalls and reaffirms its presidential statement of 16 November 2006 (S/PRST/2006/45) on talks between the Government of the Republic of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle et réaffirme la déclaration de son président (S/PRST/2006/45), en date du 16 novembre 2006, concernant les pourparlers entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: • Contact the President President's Message Governing Council confirms SCOC membership I am pleased to announce that the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research has confirmed the membership for the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: • Contactez le président Message du Président Le conseil d'administration confirme la composition du CSRCS C'est avec plaisir que j'annonce que le conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada a confirmé la composition du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS).
English: D Darfur: 1.33.66 Development cooperation: 1.29.1 to 1.29.11 Diplomatic relations: 1.33.75 Direct taxation: 1.10.6 Drugs: 1.19.21
French: G Galileo: voir Programme GATT: voir Organisation mondiale du commerce Gaz: 1.21.9 Géorgie: 1.27.1; 1.33.14 à 1.33.16 Gouvernance: 1.1.4; 1.21.20; 1.29.2 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.6.1 Guinée-Bissau: 1.18.9
English: In October 2006, Gray received the Yukon's 2006 Business Person of the Year from the Yukon Chamber of Commerce.
French: En octobre, madame Gray s'est vu décerner le titre de personnalité de l'année 2006 par la Chambre de commerce du Yukon.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/61/250)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/61/250)
English: I'm sure that those of you who already had to try to determine whether a compromission occured on a network among one weekend of tcpdump traces see all the benefits of Argus !
French: Ceux qui ont déjà dû éplucher un week end de traces tcpdump pour y trouver les signes d'une compromission doivent commencer à voir ce que peut leur apporter Argus.
English: Reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations
French: Réforme du Service mobile dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: b Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap. I, resolution 2.
French: b Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. Ier, résolution 2.
English: In the current context, it was essential for development actors to take account of the phase of transition from peace to development; and the triennial policy review process was very important for defining the links between peace and the Economic and Social Council, and for bridging the gap between humanitarian support and development assistance.
French: Dans le contexte actuel, il est impératif que les protagonistes du développement tiennent compte de la phase de transition de la paix vers le développement, et le processus d'examen triennal revêt une grande importance pour définir les liens entre la paix et le Conseil économique et social et combler le vide existant entre assistance humanitaire et aide au développement.
English: You are already managing information in your daily work.
French: Vous gérez déjà de l'information tous les jours.