ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community faces a unique challenge in such threats.
French: La communauté internationale fait face à un défi unique à travers ce type de menace.
English: Cem Özdemir, Erik Meijer, Ioannis Kasoulides, Philip Claeys, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Andrew Duff, Emine Bozkurt, Hubert Pirker, Toomas Hendrik Ilves Decision:
French: Cem Özdemir, Erik Meijer, Ioannis Kasoulides, Philip Claeys, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Andrew Duff, Emine Bozkurt, Hubert Pirker, Toomas Hendrik Ilves Décision: délai de dépôt des amendements: mercredi 28 juin 2006, 12 heures.
English: In my view, countries should now jump over their own shadows.
French: Selon moi, les pays devraient maintenant sauter au-dessus de leur ombre.
English: Your lender or financial partner is an important part of the equation.
French: Votre prêteur, ou votre partenaire financier, a aussi un rôle important à jouer.
English: Loratadine 10 mg per tablet  2. Loratadine syrup 1 mg per ml III) Adequate Directions for Use: 1.
French: II Ingrédients médicamenteux et concentrations : 1. loratadine 10 mg par comprimé 2. loratidine sirop 1 mg par ml III Mode d'emploi adéquat : 1.
English: The use of this medicine may increase the chance of suicidal thoughts or actions. Pay special attention to how you are responding while on this medicine.
French: Si vous prenez soin d'une personne qui prend ce médicament pour un trouble bipolaire, vous devriez rapporter ces changements de comportement au médecin immédiatement.
English: The exchange rate risk of the foreign reserve portfolios is limited by deviation bands around the currency distribution benchmark.
French: Le risque de taux de change sur les portefeuilles en devises étrangères est cantonné par des marges d’écart autour d’un portefeuille de référence de répartition par devises.
English: The multiple exchange rate system has been abolished leaving one standard rate that is both close to the black market rate and stable.
French: Le système de taux de change multiples a été aboli, ne laissant qu’un seul taux courant à la fois stable et proche de celui du marché noir.
English: Mobility Departments and individuals should be encouraged to use mobility programs (e.g movement at level, secondments), exchange programs and international assignments to their fullest to assist employees to gain new experience.
French: Mobilité Il faut encourager les ministères et les employés à se servir pleinement des programmes de mobilité (par ex., les mouvements au même niveau ou les détachements), des programmes d'échange et des affectations internationales pour que les employés en question puissent diversifier leur expérience.
English: Christine Smith - (306) 924-8420) Last Updated: 1999-04-01 Important Notices
French: Christine Smith - (306) 924-8420) Mise à jour : 1999-04-01 Avis importants
English: The Environmental Chiefs of Staff (Maritime, Land and Air) command their respective Reserve elements, and the Assistant Deputy Minister (Information Management) controls the Communication Reserve.
French: Les chefs d’état-major des armées (forces maritimes, terrestres et aériennes) commandent leurs éléments de Réserve respectifs et le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) contrôle la Réserve des communications.
English: (18) It is appropriate that an approval system for feed businesses be maintained for activities which can present a higher risk in the manufacture of feed.
French: (18) Il convient de maintenir un système d'agrément des entreprises du secteur de l'alimentation animale pour les activités susceptibles d'entraîner un risque plus élevé dans la fabrication des aliments.
English: States parties that have only made the declaration provided for in article 21 of the Convention, as at 15 May 2009
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention (au 15 mai 2009)a
English: Glenie, James James Glenie, army officer, politician (b at Fife, Scot 1750; d at London, Eng 23 Nov 1817).
French: Glenie, James James Glenie, officier de l'armée, homme politique (Fife, Écosse, 1750 -- Londres, Angl., 23 nov.
English: The information relates to employees of the Commission.
French: Employés de l’institution.
English: 26 For behold, have I testified against your law?
French: 26 Car voici, ai-je témoigné contre votre loi?
English: Those efforts are essential to combat violations of children's rights and to ensure adherence to relevant international law.
French: Ces efforts sont essentiels pour lutter contre les violations des droits de l'enfant et pour faire observer le droit international à ce sujet.
English: Discover the features Portage has, such as support for distributed compiling, ccache and more.
French: Ce chapitre décrit les différentes fonctionnalités qui permettent d'améliorer l'utilisation de Portage et notamment comment réduire les temps de compilation.
English: (d) The counterpart sector "Residents in other participating Member States" in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item "Money market funds shares issued by euro area MFIs" in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States.
French: Le secteur de contrepartie "Résidents d’autres États membres participants" figurant dans les tableaux 3 à 5 de l’annexe I et le secteur émetteur pour le poste "Titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro" figurant à la ligne 36 du tableau 1 de l’annexe I incluent les données couvrant les nouveaux États membres participants.
English: The TB document, Make or Buy, recommends adding an administration charge to the contractor's bid to represent the cost incurred by PWGSC to ensure that the contract is properly executed by both parties.
French: Dans le document du Conseil du Trésor "Faire ou faire faire" on recommande d'ajouter des frais d'administration à la soumission de l'entrepreneur pour représenter les coûts subis par TPSGC afin d'assurer que le contrat est correctement exécuté par les deux parties.
English: • Greater coherence—in promoting dialogue concerning reflection on national, regional and international issues in areas other than aid between governmental and non-governmental organizations.
French: • Une plus grande cohérence — en favorisant l'échange et la réflexion concernant les enjeux nationaux, régionaux et internationaux dans des domaines autres que celui de l'aide entre organisations gouvernementales et non-gouvernementales;
English: The migration of the ECAP Project Groups (PGs) into a more integrated process associated with the EDA is almost completed.
French: La migration des groupes de projets établis dans le cadre du plan d’action européen sur les capacités (PAEC) vers un processus plus intégré associé à l’AED est presque terminée.
English: Through its work in water and sanitation, CIDA and its partners have made a real difference in a quarter of a million lives, reducing poverty by helping people achieve their goals of clean, safe water and sanitation.
French: Grâce à leurs projets dans le domaine de l’eau et de l’assainissement, l’ACDI et ses partenaires ont réellement amélioré la vie de quelque 250 000 personnes et réduit la pauvreté en aidant les collectivités à atteindre leurs objectifs en matière d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement.
English: Dry deposition represented approximately 15 and 25% of the total deposition of SO42− and NO3−, respectively, to the watershed.
French: Les dépôts secs représentaient environ 15 et 25% respectivement des dépôts de SO4−2 et de NO3−.
English: They found the presence of non-nuclear attractors, i.e., maxima in the density between two bonded atoms.
French: Ils ont trouvé la présence d'attracteurs non nucléaires, c'est-à-dire de maxima dans la densité entre deux atomes liés.
English: The regions are important because they comprise the majority of the CRA population and deliver CRA programs directly to Canadians.
French: Les régions sont importantes, car on y compte la majeure partie du personnel de l'ARC et c'est dans les régions que se fait l'exécution des programmes de l'ARC auprès des Canadiens.
English: Inmates then undergo supervision for another 24 months after release under the jurisdiction of the Narcotics Control Bureau.
French: À leur sortie, les résidents font l'objet d'une supervision durant 24 mois supplémentaires sous l'autorité du Bureau de contrôle des stupéfiants.
English: Top of page Capital Cost of Research Property 69.
French: Coût en capital d'un bien servant à la recherche 69.
English: I agree with the European Commission's proposal to organise the accreditation and supervision of credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
French: Je suis d'accord avec la proposition de la Commission européenne visant à organiser l'agrément et la supervision des agences de notation de crédit par l'AEMF.
English: In fact, in our school, it is often language teachers who are interested in organising foreign exchanges.
French: En effet, chez nous, ce sont souvent les professeurs de langue qui sont intéressés à organiser des échanges à l'étranger.
English: The site-index equation was obtained by inverting the dominant-height equation.
French: L'équation de l'indice de fertilité a été obtenue en isolant cette variable de l'équation de la hauteur dominante.
English: Therefore on June 15, 2006 I issued an Interlocutory Decision holding the appeals on both files in abeyance until after June 30, 2006.
French: J’ai donc rendu, le 15 juin 2006, une décision interlocutoire qui laisse les appels en suspens jusqu’au 30 juin 2006.
English: This large disparity between financial resource allocations and health outcomes cannot be sustained, if Agency income does not increase to meet rising population growth, inflation, changes in the demographic and epidemiological profile of the refugee population (including increased lifespans and a rising burden of non-communicable diseases) and changes in health needs and priorities.
French: L'écart important qui existe entre les ressources financières allouées et les résultats obtenus dans le domaine de la santé ne peut être préservé si les recettes de l'Office n'augmentent pas pour pouvoir faire face à l'accroissement démographique, à l'inflation, au nouveau profil démographique et épidémiologique de la population réfugiée (y compris une espérance de vie plus élevée et une augmentation des maladies non transmissibles) ainsi qu'à l'évolution des besoins de santé et des priorités connexes.
English: Beginning on June 27, 2006, and ending on Wednesday, October 25, your committee held 31 meetings, heard 168 witnesses, and sat for over 110 hours.
French: ´ ´ ´ Du 27 juin 2006 au mercredi 25 octobre 2006, notre comite´ a tenu 31 ´ ´ ´ ´ seances, a entendu 168 temoins et a siege pendant 110 heures.
English: Based on its analysis of Ukraine’s "Orange Revolution" as a foreign-backed "NGO revolution," Russia has also been quietly building its own network of Russia-friendly NGOs in Ukraine since 2004.
French: Après analyse de la « Révolution orange » et d'une « révolution d’ONG » soutenue par la communauté internationale, la Russie construit depuis 2004 son propre réseau d’ONG prorusses en Ukraine.
English: We would urge the Commission and Council to improve the situation for female migrants who profess the Muslim religion.
French: Nous demandons que la Commission et le Conseil améliorent la situation des femmes immigrées de religion musulmane.
English: The analysis and recommendations will provide the appropriate assurance to Agency management that coverage will be sufficient to address areas of high risk as well as management priorities.
French: L'analyse et les recommandations permettront de garantir à la direction de l'Agence que la couverture sera suffisante pour prendre en compte les secteurs à haut risque et les priorités de gestion.
English: The country also works with UNESCO on capacity-building projects for its media professionals.
French: Le pays travaille également avec l’UNESCO sur des projets de renforcement des capacités pour les professionnels des médias.
English: By resolution 1472 (2003) of 28 March 2003, the Security Council revised the oil-for-food programme for an interim period of 45 days to ensure the continuing supply of humanitarian goods to the people of Iraq.
French: Par la résolution 1472 (2003) du 28 mars 2003, le Conseil de sécurité a modifié le programme « pétrole contre nourriture » pour une période intérimaire de 45 jours afin de continuer à fournir des biens humanitaires au peuple iraquien.
English: The reason for this difference is uncertain, but higher shell erosion and a negative relationship between δ13C and C/N ratio suggest that E. complanata may be more stressed at downwind sites.
French: La raison de cette différence est incertaine, mais l'érosion plus grande de la coquille et la relation négative entre δ13C et le rapport C/N laissent croire qu'E. complanata est peut-être plus stressé aux sites sous le vent.
English: (a) Establish a new entity responsible for investment policy advocacy and coordination.
French: a) Créer une nouvelle entité chargée de promouvoir et de coordonner la politique d'investissement.
English: Set up in mid-2003, the Programme covers more than a dozen countries in the Middle East, Northern Africa and the western Balkans, as well as partner countries from Southern Europe.
French: Mis en place au milieu de l'année 2003, le Programme couvre plus d'une douzaine de pays du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et des Balkans occidentaux, ainsi que des pays partenaires d'Europe méridionale.
English: According to these reports, the performance does not differ significantly between subregions.
French: D'après les mêmes rapports, les résultats sont sensiblement les mêmes d'une sous-région à l'autre.
English: Ainsi, pour la première année postérieure à la naissance, la baisse des gains des mères par rapport à l'année antérieure à la naissance a varié entre 14 % et 18 % avant 2001 et entre 37 % et 39 % par la suite.
French: Le transport ferroviaire du fret en provenance des États-Unis, à destination du Canada ou transitant par ce dernier, s'est accru de 12,3 %, ou de 341 000 tonnes, pour se fixer à 3,1 millions de tonnes métriques en octobre.
English: It is very clear in condemning violence by all armed groups, whether the Congrès national pour la défense du people (CNDP), the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) or the Coalition of Congolese Patriotic Resistance.  It also highlights the pressing need for these parties to return to the commitments they made in Goma and Nairobi, commitments they have undertaken but are not complying with.
French: Cette résolution est très claire quant à sa condamnation des actions violentes des groupes armés, de tous les groupes armés, qu'il s'agisse du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) ou de la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), tout comme sur la nécessité impérieuse pour ces parties d'en revenir aux engagements pris à Goma et à Nairobi, car ils ont pris, ces groupes, des engagements qu'ils ne respectent pas.
English: Whether intentional or not, this bias typically starts with a less than rigorous methodology used to search for studies.
French: Ce parti pris, intentionnel ou non, prend naissance d’un manque de rigueur méthodologique dans la collecte des études.
English: A service delivery operational review was conducted.
French: Un examen opérationnel sur la prestation des services a été mené.
English: Summary of Capital Spending by Business Line (in millions of dollars) Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total
French: Secteur d’activité Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total
English: ALL that certain lot, piece or parcel of land and land covered with water situated in Bedford Basin, County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-10 on PWGSC Plan S-5186-3, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-10 containing an area of 2.0598 hectares, more or less.
French: La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain et terrain recouvert d'eau, situé dans le bassin de Bedford, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-10 du plan S-5186-3 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-10 contenant une superficie de plus ou moins 2,0598 hectares.
English: Objectives The objectives of the Audit of the Management of IP were to provide management with independent assurance that:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification de la gestion de la PI étaient d’offrir à la direction l’assurance indépendante que :
English: The documents adopted by the BA are not legally binding for the governments.
French: Les documents adoptés par l’Assemblée ne sont pas juridiquement contraignants pour les gouvernements.
English: ◦ $30,000 to a local rod and gun club to be used for fish habitat improvement projects in the community;
French: ◦ 30 000 $ pour un club de chasse et de pêche local à utiliser pour des projets d’amélioration de l’habitat du poisson dans la collectivité;
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) (Doc.
English: When is it all right to make jokes about people's disabilities?
French: Quand n'est-il pas déplacé de faire des plaisanteries au sujet des handicapés?
English: Nisga'a Chief and lead negotiator Joe Gosnell has commented that the treaty is a balanced and sensible reconciliation of competing interests that should be celebrated as the proof that people of good faith can resolve their differences without confrontation or litigation.
French: D'après Joe Gosnell, chef et principal négociateur des Nisga'a, le traité permet de concilier des intérêts contraires d'une manière rationnelle et équilibrée, qui devrait être célébrée comme preuve du fait que des gens de bonne volonté peuvent régler leurs différends sans affrontement et sans procès.
English: Can you describe OCOL’s involvement to date in issues relating to sections 41 and 42 of the OLA?
French: Pouvez-vous décrire l'implication du CLO à ce jour dans les questions relatives aux articles 41 et 42 de la LLO ?
English: Recognizing that xenophobia against migrants, refugees and non-nationals constitutes one of the main sources of contemporary racism and that most human rights violations against such groups occur in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices;] (ONGOING)
French: Reconnaissant que la xénophobie dont les migrants, les réfugiés et les non-ressortissants font l'objet est l'une des grandes sources du racisme contemporain et que la plupart des violations des droits fondamentaux de ces groupes s'inscrivent dans des pratiques discriminatoires, xénophobes et racistes;] (à l'examen)
English: Ms. Chong (Brunei Darussalam), Ms. Navarro (Cuba) and Mr. Barry (Senegal) said that their delegations had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Chong (Brunei Darussalam), Mme Navarro (Cuba) et M. Barry (Sénégal) déclarent que leurs délégations appuient le projet de résolution.
English: These additional sites are required to fulfill the monitoring requirements for the Draft Sediment Management Plan (North/South Consultants, Inc., 2004), an Environmental Protection Plan pursuant to the provincial Environment Act and the Water Power Act Licence should they be issued.
French: Ces sites supplémentaires sont nécessaires pour satisfaire aux exigences de surveillance du plan de gestion des sédiments (North/South Consultants Inc., 2004), du plan de protection de l'environnement conformément aux permis provinciaux de la Loi sur l'environnement et de la Loi sur l'énergie hydraulique s'ils sont délivrés.
English: McGill University Kaspi, Victoria M. Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Observational Astrophysics $1,400,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Social and Environmental Aspects of Nutrition $500,000
French: McGill University Kaspi, Victoria M. Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en astrophysique d'observation 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les aspects sociaux et environnementaux de la nutrition 500 000 $ 1 900 000 $
English: The ceremony will be broadcast on television in Ottawa on February 21 (channel 22) at noon and on Toronto Area Rogers TV stations on February 22 at 2 p.m.
French: Information de la diffusion (hotlink here) La cérémonie sera diffusée à la télévision le 21 février à midi à Ottawa (canal 22) et dans la région de Toronto, sur les ondes des stations de Rogers TV, le 22 février à 14 h.
English: German Academic Exchange Service (DAAD) Gabriele Knieps Kennedyallee 50 53175 Bonn Telephone: (0228) 882- 271 Fax: (0228) 882- 551 E-mail: knieps@daad.de  Visit our website: www.daad.de/RISE
French: Service allemand d’échanges universitaires (DAAD)  Gabriele Knieps  Kennedyallee 50  53175 Bonn  Allemagne  Téléphone : +49 (0) 228 882- 271  Fax : +49 (0) 228 882- 551  Courriel : knieps@daad.de  Site web : www.daad.de/rise/
English: The overall goal was to gain recognition of migration as a potential adaptation to climate change while increasing the resilience of vulnerable populations to environmental impacts.
French: L'objectif global est de faire reconnaître les migrations comme une adaptation possible aux changements climatiques, tout en améliorant la résistance des populations vulnérables aux impacts environnementaux.
English: While Teck Cominco is strongly committed to supporting the efforts of its communities to address social issues and build sustainable communities, it believes that governments have a leading role in this area.
French: David Thompson Président-directeur général et vice-président du conseil d’administration Les programmes et projets de responsabilité sociale de Teck Cominco découlent des politiques de l’entreprise en matière de responsabilité collective7, qui ont été élaborées en 2001, parallèlement à la fusion de Cominco Ltd et de Teck Corporation.
English: Implementation of a risk-based priority approach in providing up-to-date navigational information to mariners in a timely and efficient manner.
French: Une approche prioritaire axée sur les risques est mise en œuvre afin de présenter aux marins des renseignements sur la navigation, et ce, de façon efficace et au moment opportun.
English: I agree that the best way to tackle this ever-increasing fraud is to have close administrative cooperation between Member States.
French: Je reconnais que la meilleure manière de lutter contre cette fraude sans cesse croissante est une étroite coopération administrative entre les États membres.
English: However, the Contingent Credit Line has been allowed to lapse without any alternative through which to assist countries with sound policies in coping with potential capital-account crises stemming from sudden outflows of capital.
French: Il a cependant laissé expirer la ligne de crédit préventive sans offrir aux pays qui pratiquent des politiques saines d'autres moyens de faire face à l'effondrement de leur compte de capital en cas de fuite soudaine de capitaux.