ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All necessary forms should be filed to the TPD (at the address below) by June 15, 2002.
French: Tous les formulaires nécessaires doivent être acheminés à la DPT (à l'adresse ci-dessous) au plus tard le 15 juin 2002.
English: With 57.47 percent of the volume of hot drink sales in 2005, coffee is the most important hot drink.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de café ont diminué à un taux de 0,55 % par année pour atteindre 30 500 tonnes métriques.
English: 5.1.4 Scope of the EIA Design considerations and VECs included river hydraulics, flood storage, recreational fishery, terrestrial habitat, migratory birds, rare or endangered species, and archaeological resources.
French: 5.1.4 Portée de l'EIE Les considérations de conception et les CEV étaient l'hydraulique de la rivière, le réservoir de crue, la pêche sportive, l'habitat terrestre, les oiseaux migrateurs, les espèces rares ou en péril et les ressources archéologiques.
English: Intervention by the Protection Fund will only have to be envisaged if, after all available securities have been returned (securities belonging to the customers, as well as those belonging to the institution itself should some securities be missing), clients have not been able to recover some of their assets.
French: Une intervention de la part du système de protection ne devra seulement être envisagée que, si après restitution de tous les titres disponibles (les titres appartenant à la clientèle ainsi que, dans le cas où certains titres seraient manquants, ceux appartenant à l'institution même), des clients n'auraient pas pu récupérer certains de leurs avoirs.
English: Line 9819 - Motor vehicle expenses Business use of a motor vehicle If you used your motor vehicle for personal and business reasons, you can deduct the part of your expenses that was for farming-business use.
French: Ligne 9819 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur Véhicule à moteur utilisé pour l'exploitation de votre entreprise Si vous utilisez votre véhicule à moteur à la fois pour votre entreprise agricole et pour votre usage personnel, vous pouvez déduire la partie des dépenses qui correspond à l'usage pour l'entreprise.
English: The text currently contained in paragraph (2) of the revised draft (formerly paragraph (4) of the Secretariat proposal) was discussed at the thirty-sixth session of the Working Group and it was agreed that it be placed immediately after paragraph (1) (A/CN.9/508, para.
French: Le paragraphe 2 du texte révisé (précédemment paragraphe 4 de la proposition du secrétariat) a fait l'objet de discussions à la trente-sixième session du Groupe de travail et il a été convenu de le placer immédiatement après le paragraphe 1 (A/CN.9/508, par. 64).
English: The Chairman of the Audit Committee recalled the difference between internal and external audit functions and noted that the internal audit function was primarily a support function to management and that the Committee, as an expert body, had been delegated the authority to oversee the work of internal auditors, including the review of scope, results and effectiveness of the audit reports.
French: Le Président du Comité d'audit a rappelé la différence entre les fonctions d'audit interne et externe, et fait observer que la fonction d'audit interne était essentiellement une fonction d'appui à la direction, et que le pouvoir de contrôler le travail des auditeurs internes en examinant la portée, les résultats et l'efficacité des rapports d'audit avait été délégué au Comité, organe d'experts.
English: Some people who have spoken have looked for excuses.
French: Certains orateurs ont cherché des excuses.
English: Naturally, the first duty of parliamentarians on both sides is to their own legislatures, so, inevitably, there are diary clashes.
French: Naturellement, la première obligation des parlementaires des deux parties est une obligation vis-à-vis de leurs assemblées législatives respectives, et il s'ensuit donc inévitablement des chevauchements de calendriers.
English: Estimates of the probable utilization of oxygen stores and possible maximum and minimum oxygen uptakes were used to obtain a range of dive times (5–70 min) that can be supported aerobically.
French: L'estimation de l'utilisation probable des réserves d'oxygène et des consommations maximale et minimale d'oxygène possibles ont servi à déterminer l'étendue des durées des plongées (5–70 min) qui peuvent être aérobiques.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes that while there is an obvious imbalance between States regarding the amount of information received, the picture does depict positive trends in some regions, which has remained consistently encouraging.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale note que même s'il y a un déséquilibre évident entre les États quant à la quantité d'informations reçues, ces statistiques révèlent des tendances positives dans certaines régions ce qui continue d'être un motif d'encouragement.
English: As far as I am concerned the lines are very sharply drawn.
French: Les frontières, selon moi, sont très nettes.
English: Sitting among you is a recipient who is the worthy successor of a passion passed down from father to son.
French: Nous avons parmi nous un récipiendaire qui est le digne héritier d’une passion transmise de père en fils.
English: On the BC coast, evidence from commercial fish catches suggests several groundfish species are being forced into shallower habitat as oxygen levels decline (Sinclair and Whitney, unpublished).
French: Ce qui est préoccupant pour l’augmentation du stockage de C dans l’océan est que la profondeur de dissolution des deux formes de carbonate de calcium diminue (figure 4.15).
English: A strong conviction that each Deaf child should be liberated and allowed to acquire and use Sign Language (e.g., Mexican Sign Language in Mexico) as part of their schooling process and eventual use of Mexican is clearly what provides the impetus for these well-attended Congresses.
French: La variété des conférences présentées par des professionnels et des gens ordinaires de partout dans le monde montre la profondeur et l’étendue remarquable des connaissances et de la compréhension dans le cadre du paradigme de l’éducation bilingue pour les personnes Sourdes, et comment ces personnes vivent dans des communautés bilingues.
English: The Chairperson of UNHCR's Staff Council will make a statement.
French: Le Président du Conseil du personnel du HCR fera une brève déclaration.
English: If the authority ascertains that those requirements are fulfilled, the importer shall receive an identity certificate for the product in question.
French: Si l'autorité établit que ces exigences sont satisfaites, l'importateur reçoit un certificat d'identité pour le produit en question.
English: Referendums are a useful way to consult the public on speciﬁc issues.
French: Ainsi, les référendums sont une bonne façon de consulter le public sur des questions spéciﬁques.
English: The remaining two lagunas (Apoyo and Masaya) are east of Managua, outside the city, but close enough to be accessible.
French: Les deux lagunas qui restent ( Apoyo et Masaya ) sont à l’est de Managua, en dehors de la ville, mais suffisamment proches pour être accessibles.
English: Amendments to the Matrimonial Causes Rules 298 101
French: Modifications apportées aux Matrimonial Causes Rules 298 100
English: In politics, however, nobody is forced to do what is impossible or absurd.
French: Mais, en politique également, à l’impossible et à l’absurde, nul n’est tenu.
English: The fourth film (Foolproof) earned only approximately $400,000 at the Canadian box office.
French: Budget de mise en marché par rapport aux recettes-guichet au Canada
English: Virginia Gold Mines also announced the signature of an agreement with Goldcorp Inc., which will purchase the Éléonore project through an approved plan of arrangement.
French: Une première estimation des ressources minérales est prévue d’ici l’été 2006.
English: It is a sign that we have moved closer than we realize toward our corporate systems, which make it very, very difficult to render reasonable decisions based on ideas of justice, fraternity or friendship.
French: C'est un des signes du fait que nous sommes, à mon avis, beaucoup plus avancés qu'on ne l'imagine dans les systèmes corporatistes qui rendent très, très difficiles des décisions raisonnables sur l'idée de justice, de fraternité, d'amitié.
English: The report underscores the fact that the Declaration reflects global recognition of the HIV/AIDS epidemic as the greatest threat to humanity and the well-being of future generations.
French: Le rapport souligne le fait que la Déclaration reflète la prise de conscience par l'ensemble de la communauté internationale que l'épidémie du VIH/sida représente la plus grave menace à l'humanité et au bien-être des générations futures.
English: Over the next one to three years, the department intends to increase First Nations capacity to manage their own individual affairs, such as in the administration of estates.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère a l'intention de donner aux Premières nations les moyens de gérer les affaires des particuliers, comme les successions.
English: The Committee decides on the form and manner in which it obtains any additional information (rule 83 (4)).
French: Il décide sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires seront obtenus (art. 83 4) du règlement intérieur).
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on OneTouch® Ultra® Test Strips URGENT PRODUCT NOTIFICATION OneTouch® Ultra® Test Strips April 30, 2007 Dear Health Care Professional, You may have patients who have a OneTouch® Brand Blood Glucose Monitor that works with OneTouch® Ultra® Test Strips, or you and your staff may use these products in your clinic.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les bandelettes de test OneTouch® Ultra® AVIS URGENT CONCERNANT UN PRODUIT Bandelettes de test OneTouch® Ultra® le 30 avril 2007 Aux professionnels de la santé Madame, Monsieur, Il se peut que certains de vos patients aient un lecteur de glycémie de marque OneTouch® utilisant des bandelettes de test OneTouch® Ultra® ou que votre personnel ou vous-même utilisiez ces produits dans votre clinique.
English: Support for projects and training is also provided to boost immunization programmes, nutrition and health in the region.
French: Il finance en outre des projets et des cours de formation en vue de promouvoir des programmes de vaccination, de même que la nutrition et la santé dans la région.
English: The scope of Article 40 must be extended to monitoring and reporting on the lawfulness of processing.
French: Le champ d'application de l'article 40 devrait être étendu à la légalité du traitement des données.
English: Furthermore, as regards the argument that those matters should have been raised by OHIM of its own motion, it must be borne in mind that under Article 74(2) of Regulation No 40/94, it is for the parties to supply in due time the evidence upon which they intend to rely.
French: En outre, s’agissant de l’argument que ces éléments auraient dû être soulevés d’office par l’OHMI, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 74, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, il incombe aux parties de fournir en temps utile devant l’OHMI les éléments de preuve dont elles entendent se prévaloir.
English: Background and activities NNADAP originated in the mid-1970s as part of a national pilot project to address alcohol and drug abuse.
French: Contexte et activités Le PNLAADA a été instauré au milieu des années 1970, dans le cadre d'un projet pilote de lutte contre l'abus d'alcool et de drogue.
English: Further audit work to cover these is therefore currently underway.
French: C'est ainsi que de plus amples travaux de vérification se poursuivent actuellement pour élargir cette couverture.
English: 2) In an interdepartmental competition by inventory, the statement of qualiﬁcations on ﬁle did not correspond with the one used to obtain PSC authorization and to screen candidates.
French: Puisqu’il était évident selon le courriel, qu’aucun des postulants satisfaisait aux exigences du poste, le conseiller en ressources humaines aurait dû informer le gestionnaire que la tenue d’un nouveau processus s’imposait.
English: Provides information to senior officials in the department or other government departments and industry organizations on mineral development and processing, trade relationships and marketing and the effectiveness of government policies and programs, and proposes or advises on specific courses of action for consideration by the Minister of Cabinet, by: maintaining up-to-date knowledge of mineral resources and production in Canada and in other countries through personal contacts and correspondence, attendance at seminars and conferences, and extensive reading of trade and technical publications and other reports; cooperating with representatives from other government departments in assessing international trade patterns and the production and marketing of copper and related minerals, and developing background papers and briefing notes on supply and demand and prices;
French: utiliser les connaissances et la spécialisation acquises pour indiquer aux hauts fonctionnaires du ministère et des autres ministères fédéraux les secteurs de mise en valeur éventuelle ainsi que les problèmes de traitement et de commercialisation, et fournir des conseils à ce sujet; par exemple, une série possible de grands travaux de mise en valeur des minéraux du Yukon a été exposée, ce qui a aidé le ministère des Affaires indiennes et du Nord à prendre des décisions de politique au sujet de la production d'énergie et des problèmes d'infrastructure; le travail exige que le titulaire passe partie d'un comité interministériel permanent qui assure, chaque année, l'examen et la mise à jour de ce travail;
English: In 629 AD, Xuanzang wanted to leave Changan, the former capital of China, to discover the truth about Buddhism in India. However, the Emperor put a stop to the journey.
French: Cela n'empêcha pas le moine juvénile de quitter, ni vu ni connu, sa patrie pour une marche de 16'000 km.
English: To recap, we acknowledge the desire of Heads of State and government to allow us to make the small decisions, but we would also like to make the big ones.
French: Pour tout dire, nous prenons acte du désir des chefs d'État et de gouvernement de nous laisser les petites décisions, mais nous voudrions aussi les grandes.
English: That is all very well and good, but the heads of these companies - and not just in the textile sector - are coming to see us and asking the Union to establish such a code, as the American administration did.
French: Je trouve cela tout à fait intéressant, mais les dirigeants de ces entreprises, pas uniquement dans le secteur textile d'ailleurs, viennent nous voir pour demander que l'Union mette en place un code de ce genre, comme l'a fait l'administration américaine.
English: * The approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: * Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément nº 6 (A/62/6/Add.1).
English: If such motions were not carried, it would abstain from voting on the substance of those resolutions.
French: En cas de rejet de ces motions, l'Ouganda s'abstiendra de participer au vote sur ces résolutions quant au fond.
English: 61 This utopian picture was presented in the course of a discussion in which the concept of a guaranteed minimum income seemed essential to realizing such an ideal.
French: 61 Cette « utopie » est émise dans le cadre d'une discussion où le concept du revenu minimum garanti apparaît essentiel à sa réalisation.
English: Cost of borrowing is $548 for a total obligation of $31,048.PPSA, license, insurance, registration, any dealer or other charges, options and applicable taxes extra.
French: Les coûts d’emprunt sont de 548 $ pour une obligation totale de 31 048 $, RDPRM, permis, assurance, immatriculation, autres frais et autres frais du concessionnaire, options et taxes en sus.
English: On 15 January, military sector boundaries were redrawn to enable Sector 4 and a newly created Sector 5 to concentrate on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations (see map).
French: Le 15 janvier, les limites du secteur militaire ont été redessinées afin de permettre au secteur 4 et au nouveau secteur 5 de concentrer leur action sur les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion (voir carte).
English: Our guests who prefer active relaxation, we help them to organize programs.
French: Si vous recherchez le repos, loin de l’effervescence de la ville, vous le trouverez chez nous, où vous pourrez vous relaxer dans notre jardin sur de comfortables chaises longues.
English: Work on the transition therefore had to continue and looking for ways of developing the third sector could be a powerful instrument in the reform of the other two sectors, state and market.
French: Il faut donc continuer à travailler sur la transition et chercher comment le développement du tiers secteur pourrait être un puissant instrument de réforme des deux autres secteurs, l’Etat et le marché.
English: The detailed accomplishments are based on the 16 key results commitments that were presented in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Les réalisations détaillées sont fondées sur les 16 principaux engagements en matière de résultats présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: (tt) Roberto de Miranda Hernández, a journalist and president of the College of Independent Educators, city of Havana;
French: tt) Roberto de Miranda Hernández, journaliste et président du Colegio de Pedagogos Independientes (Collège des éducateurs indépendants), à La Havane;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 Foreign Affairs Canada 31 60 7 2 0 0 1546 Corporate Services (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 SMD - Corporate Finance, Planning and Systems 45 52 2 2 0 0 95
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Affaires étrangères Canada 31 60 7 2 0 0 1546 Services ministériels (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 SMD - Finances, planification et systèmes ministériels 45 52 2 2 0 0 95
English: Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 134 (C.A.). 3.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 24 mars 2005 __________ 1.
English: Upon the request of Azerbaijan, the Chairman initiated an international Environmental Assessment Mission with the mandate to assess the impact of the ﬁres and to make recommendations for an environmental operation.
French: Au cours de l’été, des incendies se sont déclarés dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours, menaçant la santé et la sécurité des populations et détruisant leurs moyens d’existence.
English: 3 votes | 596 views | 0 com.
French: 7 votes | 81 views | 17 com.
English: The last thing I want is for the dignity of this House to be sullied in any way by a debate on dates, when so many people are facing such massive losses today.
French: Je ne voudrais surtout pas que la dignité de cette Assemblée soit en aucune manière entachée par une discussion sur les dates, alors que tant de personnes souffrent de telles pertes aujourd’hui.
English: Mr. Thomas Grusche
French: M. Yuriy N. Isakov
English: As this product (as well as other transdermal products) is more costly than oral hormone replacement therapy, it should be used when oral hormone replacement therapy is contraindicated or not tolerated.
French: Ce produit (comme d'autres produits transdermiques) étant plus coûteux que l'hormonothérapie substitutive orale, ne doit être utilisé que lorsque le traitement oral est contre-indiqué ou ne peut être toléré.  4.
English: By developing and protecting geographical names, local traditions and know-how are thereby safeguarded.
French: Lorsque le savoir-faire appartient à un groupe, la marque collective peut être utilisée.
English: It expanded some of the fields of information tracked through the system and implemented a quality assurance component to the tracking process.
French: Elle a élargi certains champs d'information suivis dans le système et mis en oeuvre un volet d'assurance de la qualité dans le processus de suivi.
English: The authors first review some existing relationships developed and applied to quantify the influence of n on uniaxial strength, in compression (sc) and in tension (st).
French: Les auteurs revoient d'abord certaines relations développées et appliquées pour quantifier l'influence de n sur la résistance uniaxiale en compression (sc) et en traction (st).
English: Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation.
French: Les professionnels ont été des parties intégrantes de ces mouvements parce que la modernisation encourage l’action plutôt que la résignation.
English: Genetic Susceptibility/Family History.
French: Susceptibilité génétique/antécédents familiaux.
English: Artillery Park Heritage Site What's New Scores of Archives Exhibit The Institut Canadien de Québec, in partnership with the Archives and the Service de la culture de la Ville de Québec, presents "Scores of Archives" in the Arsenal Foundry at Artillery Park Heritage Site.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Quoi de neuf Exposition Foules d’archives L’Institut Canadien de Québec, en partenariat avec les Archives et le Service de la culture de la Ville de Québec, présente l’exposition Foules d’archives à la fonderie de l’Arsenal du site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie.
English: Pursuit of these technologies nevertheless requires close attention to market objectives and economics.
French: Il existe évidemment des liens étroits entre les secteurs primaire et secondaire de l'industrie du sciage.
English: It gives the Department the authority to develop a new management regime to protect its oceans.
French: Elle confère au Ministère le pouvoir d'élaborer un nouveau régime de gestion pour protéger les océans.
English: ◦ 3.9 Information Technology and Communication
French: ◦ 3.9 Technologie de l'information et Communication
English: The Museum is also an ideal venue for seminars, conferences and meetings held by companies and sports associations.
French: - 17 500 heures de films et de vidéos, des Jeux d’Athènes en 1896 à ceux de Sydney en 2000.
English: The Member States' modernisation of social services of general interest has modified the environment in which these stakeholders operate.
French: La modernisation des services sociaux d'intérêt général, engagée par les États membres, a modifié l'environnement dans lequel ces acteurs opèrent.
English: At the same time, the relatively low level of reporting, both in terms of numbers of reports and the depth of reports, means that First Nation managers could be missing opportunities to share experiences and best practices.
French: Parallèlement, le niveau des exigences redditionnelles est relativement faible, tant pour ce qui est du nombre de rapports que de leur niveau de détail, ce qui signifie que les gestionnaires des Premières Nations pourraient laisser passer des occasions de communiquer leurs expériences et leurs meilleures pratiques.