ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inquiry introduced by Senator Banks makes a number of excellent points.
French: ´ ´ ´ qui garantit l’egalite de representation des quatre divisions ´ ´ ´ ` senatoriales au Canada.
English: · Children and/or Extended Family
French: Le militaire qui a déjà trouvé et réservé un domicle n'a pas droit à un VRD.
English: The ANZCERTA is one of the world’s most open and successful free trade agreements.
French: L’ANZCERTA est un des accords de libre-échange les plus ouverts et les plus fructueux au monde.
English: Choose the items you wish to remove from the e-list:
French: Pour annuler votre abonnement, veuillez choisir les articles qui apparaissent dans la liste ci-dessous :
English: Sometimes this decision is not up to the shelter, but is made by the Band or the province.
French: Parfois cette décision ne dépend pas de l’établissement mais du conseil de bande ou des autorités provinciales.
English: We have made significant improvements in our education system to support struggling students which has resulted in the graduation rate climbing from 68 to 77 per cent over the past four years.
French: Nous avons apporté des améliorations considérables à notre système d’éducation pour aider les élèves en difficulté. Cela s’est traduit par une hausse du taux d’obtention du diplôme de 68 à 77 pour cent au cours des quatre dernières années.
English: I am voting for this report because of the proposals of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament for better supervision of pre-accession funds, given the experience in 2009; because of EU actions against tobacco as part of a global partnership; and because of the movement of other goods into or out of the EU, which costs taxpayers money, and deprives the EU budget of funds and actions for dealing with this problem.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport en raison des propositions du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen en vue d'un meilleur contrôle des fonds de préadhésion, étant donné l'expérience de 2009; en raison des actions de l'Union contre le tabac dans le cadre d'un partenariat mondial; et en raison de la circulation d'autres marchandises entrant dans l'Union ou en sortant, ce qui coûte de l'argent aux contribuables et qui prive le budget de l'Union de fonds et de possibilités d'action pour lutter contre ce problème.
English: In summary, the conditions for naturalisation are as follows:
French: En résumé, ces conditions sont :
English: Contribution of Syrte Agreement of 18 April 1999 to the settlement of disputes in the Great Lakes region, Proceedings of the fourth World Symposium on the Thoughts of Muammar Al Ghadafi, “The Green Book and the Crisis of International Community at the Threshold of XXIth Century”, Tripoli (29 November-3 December 1999) for the International humanitarian law course at the seminar for the fiftieth anniversary of Universal Declaration of Human Rights, organized by the Faculty of Law, University of Kinshasa, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, University of Kinshasa Press (1999).
French: La contribution de l'Accord de Syrte du 18 avril 1999 au règlement des différends dans la région des Grands Lacs, Actes du quatrième Symposium mondial sur la pensée de Mouammar Al Ghadafi, « Le livre vert sur la crise de la communauté internationale au seuil du XXIe siècle », Tripoli (29 novembre-3 décembre 1999)  Droit international humanitaire, cours donné au séminaire sur le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, organisé par la faculté de droit, Université de Kinshasa et Haut-Commissariat aux droits de l'homme de la République démocratique du Congo, Presses universitaires de Kinshasa (1999)
English: In Brazil, archaeologists uncovered a piece of limestone with traces of red pigment.
French: Au Brésil, des archéologues ont découvert un morceau de calcaire portant des traces de pigment rouge.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group (NAICS 3391) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 145.6 272.6 7.2 5.3 Construction 123.4 185.1 4.6 5.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 145,6 272,6 7,2 5,3 Construction 123,4 185,1 4,6 5,0
English: This is relevant because the atomic ground states of Be and He are strikingly similar (1s22s2: 1S0 and 1s2: 1S0) and also He2 and Be2 share the honour of being the two hardest-to-detect dimers in the whole periodic system.
French: Ceci présente de l'intérêt parce que les états atomiques fondamentaux du Be et du He sont remarquablement semblables (1s22s2: 1S2 et 1s2: 1S0) et aussi parce que le He2 et le Be2 se partagent l'honneur d'être les deux dimères les plus difficiles à détecter dans tout le système périodique.
English: Achievements of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies as a result of consideration of issues introduced under the revised agenda structure
French: Réalisations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires découlant de l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour à la suite du réagencement de ce dernier
English: Implicit in the debate is a general acceptance of various types of surveillance, and a marked shift towards the reduction of our civil liberties.
French: On observe maintenant une acceptation générale des divers types de surveillance et une dérive marquée vers une diminution de nos libertés civiles.
English: # of formal alliances with Aboriginal communities
French: Éducation et formation (à l’externe)
English: In the sixth preambular paragraph, the General Assembly would welcome the decision of the Cuban Government to ratify the Treaty of Tlatelolco on the denuclearization of Latin America and the Caribbean.
French: Au sixième alinéa du préambule, l'Assemblée générale se félicite de la décision du Gouvernement cubain de ratifier le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes ou Traité de Tlatelolco.
English: Also urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Engage de même les États à élaborer et appliquer à titre prioritaire des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, en vue de donner effet aux plans d'action internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The following are a few of the systemic problems that our investigations have been turning up.
French: Sont énumérés ci-dessous certains des problèmes systémiques que nos enquêtes ont relevés.
English: A: While our first priority in Muskoka Region is to provide effective security for the G8 Summit, we recognize the Muskoka Region is a valuable and unparalleled wilderness area.
French: R. Bien que notre principale priorité dans la région de Muskoka consiste à assurer efficacement la sécurité du Sommet du G8, nous reconnaissons qu’il s’agit d’une région sauvage unique et précieuse.
English: ◦ CRA Business Partners Canada Revenue Agency - PKI Services How to access CRA PKI services and register for PKI-enabled programs including Customs Internet Gateway (CIG), Children's Special Allowance (CSA), National Child Benefit Service (NCBS), other government-to-government (G2G) programs, and business-of-government programs.
French: ◦ Partenaire d'affaires de l'ARC Agence du revenu du Canada – Services de l’infrastructure à clés publiques Comment accéder aux services de l’infrastructure à clés publiques (ICP) de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et s’inscrire aux programmes reposant sur l’ICP, y compris à la Passerelle Internet des douanes (PID), aux Allocations spéciales pour enfants (ASE), au Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE), aux autres programmes intergouvernementaux et aux programmes d’activités du gouvernement.
English: (SSHRC President Dr. Marc Renaud, Montréal, October 2002) Specifically, SSHRC helps to provide Canada with the experts, the knowledge and the tools needed to address critical innovation issues from new angles.
French: (Marc Renaud, président du CRSH, Montréal, Octobre 2002) Plus particulièrement, le CRSH aide le Canada à avoir les experts, les connaissances et les outils dont il a besoin pour répondre aux importantes questions sur l’innovation sous un éclairage nouveau.
English: • Search for additional persons who have the specific disease and refer them to the health facility or treatment centers for treatment (cholera, for example), or quarantine the household (plague, for example) and manage the patient.
French: 5.4.5 Informer et éduquer la communauté Maintenir le public informé pour apaiser les craintes et encourager la coopération avec les personnes chargées de la riposte épidémiologique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-91 August 17, 2001 Health Canada advising not to use products labelled to contain Aristolochia OTTAWA - Health Canada reminds consumers not to use products labelled as containing Aristolochia, which is considered to be potentially toxic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-91 Le 17 août 2001 Santé Canada recommande de ne pas utiliser les produits contenant de l'aristoloche OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser les produits qui, selon l'étiquette, contiennent de l'aristoloche, qui peut s'avérer toxique.
English: The Province has increased the capacity for medical education, coordinates ongoing recruitment activities and has provided funding to create a re-entry program for general practitioners wishing to enter specialty training after completing two years of general practice service in the province.
French: La Nouvelle-Écosse a augmenté la capacité de formation médicale, coordonne les activités de recrutement permanent et a financé le lancement d'un programme à l'intention des omnipraticiens qui souhaitent faire une spécialisation après avoir exercé la médecine générale pendant deux ans dans la province.
English: Mr President, I wish to commend the rapporteur's work and also the Commission's.
French: Monsieur le Président, je souhaite recommander le travail du rapporteur de même que celui de la Commission.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union Having absorbed seven new members in 2004, NATO is currently in the midst of an ambitious process of transformation to ensure that it possesses the modern forces needed to operate in the evolving security environment.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 L’évolution de la situation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des Nations Unies et de l’Union européenne Ayant accueilli sept nouveaux membres en 2004, l’OTAN est actuellement au cœur d’une démarche de transformation ambitieuse visant à faire en sorte qu’elle possède les forces modernes nécessaires pour satisfaire aux exigences du nouveau contexte de sécurité.
English: Resources allocated for these activities should be predictable and support other programme elements”.
French: Les ressources allouées à ces activités devraient être prévisibles et permettre de soutenir d'autres éléments des programmes ».
English: School hours are flexible and the course content is made relevant to the children's lives.
French: Les heures de classe sont souples et le contenu du programme est adapté à la vie des enfants.
English: Several member states found it difficult to measure the real extent of the problem and EIGA was prompted to further build the case and give more evidence of the problem and a better insight why the additivity formula does not provide appropriate classification results (see report of the 5th session, ST/SG/AC.10/C.4/10, paras.
French: Plusieurs États membres ont eu du mal à apprécier la portée réelle du problème et l'EIGA a été invitée à étoffer son argumentation, donner un nouvel éclairage au problème et faire mieux comprendre pourquoi la méthode additive ne donne pas de résultats appropriés pour la classification (voir rapport de la cinquième session, ST/SG/AC.10/C.4/10, par. 31 à 34).
English: In my amendments to the report, I have highlighted the need for strengthening the role of the European Parliament.
French: Dans mes amendements au rapport, j'ai souligné la nécessité de renforcer le rôle du Parlement européen.
English: Events such as the ‘Cooperation Fair’ held in June 2005 present such an opportunity for rural actors, particularly Leader+ LAGs in the Member States, to network, exchange, seek partners for transnational cooperation, and not least to help other local partnerships to prepare their future rural development strategies.
French: Des événements comme la «Foire européenne de la coopération», qui s’est tenue en juin 2005, offrent aux acteurs ruraux, et en particulier aux GAL Leader+ des États membres, la possibilité de constituer des réseaux, d’échanger des expériences, de rechercher des partenaires de coopération transnationale, sans oublier de venir en aide à d’autres partenariats locaux pour qu’ils puissent préparer leurs futures stratégies de développement rural.
English: There is flexibility in the upper threshold of UKL 300 000 so that firms can remain in the scheme until their turnover exceeds UKL 375 000.
French: Le seuil supérieur de 300 000 £ fait l'objet d'une certaine flexibilité dans la mesure où les entreprises peuvent continuer à bénéficier du système jusqu'à ce que leur chiffre d'affaires dépasse 375 000 £.
English: She would welcome any initiatives to provide women with larger loans so that they might build intermediate-level businesses.
French: Elle saluerait des initiatives accordant des prêts plus importants aux femmes de manière à permettre la création d'entreprises de niveau intermédiaire.
English: Some special conditions pertain to the review of Trainee applications and to applications to the 2009 Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging, a Partnership program (see Section III).
French: Certaines conditions spéciales s'attachent à l'examen des demandes des stagiaires et des demandes dans le cadre du Programme de recherche sur les soins infirmiers dans l'atteinte cognitive liée au vieillissement de 2009, un programme de partenariat (voir la Section III).
English: Indeed, although such views may be required by a Contracting Party in those cases where they are considered to be indispensable to the understanding of the design, they may not be required systematically.
French: D’ailleurs, bien que ces vues puissent être demandées par une Partie contractante dans les cas où elles sont jugées indispensables pour la compréhension du dessin ou modèle, elles peuvent ne pas être exigées systématiquement.
English: The fifth annual meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Latin American Competition Forum took place in Puebla, Mexico in September.
French: La cinquième réunion annuelle du Forum latino-américain sur la concurrence de l'OCDE s'est tenue à Puebla (Mexique) en septembre.
English: I am fully aware that each country of the region has its own specificities and pursues its own pace towards EU integration, which justifies a differentiated and flexible approach to each of them, it is nevertheless of paramount importance to initiate a platform for dialogue on the situation in the Western Balkans as a whole.
French: J’ai pleinement conscience que chaque pays de la région a ses spécificités et son rythme propre dans le sens de l’intégration à l’UE, et que cela justifie des approches différenciées et adaptées à chacun de ces pays ; néanmoins, il est essentiel de mettre en place une plate-forme de dialogue sur la situation de l’ensemble des Balkans occidentaux.
English: This application form has step-by-step instructions that explain how to complete it.
French: Ce formulaire de demande comporte des directives étape par étape qui expliquent comment le remplir.
English: That is consistent with restorative justice principles.
French: Cela va également dans le sens des principes de justice réparatrice.
English: Mr Zaleski left the delegation on Monday 27 in the morning.
French: M. Zaleski a quitté la délégation le lundi 27 dans la matinée.
English: Thirdly, we need to develop the European patent.
French: En troisième lieu, nous devons mettre en place le brevet européen.
English: 2.3 On 31 March 2000, the National High Court:
French: 2.3 Dans un jugement daté du 31 mars 2000, l'Audiencia Nacional a:
English: Cusco has a register of 147,617 working children, i.e. 44.4 per cent of all persons aged between six and 17.
French: A Cusco, les enfants au travail sont au nombre de 147.617 individus, soit 44,4 % de la totalité des personnes âgées de 6 à 17 ans.
English: SWITZERLAND M. Olivier MARADAN, Secrétaire général adjoint, Responsable de l’unité de coordination "scolarité obligatoire", CDIP/EDK, Zähringerstrasse 25, Case postale 5975, CH- 3001 BERNE Tel: +41 31 309 51 11 / Fax: +41 31 309 51 50 / e-mail:
French: SUISSE M. Olivier MARADAN, Secrétaire général adjoint, Responsable de l’unité de coordination "scolarité obligatoire", CDIP/EDK, Zähringerstrasse 25, Case postale 5975, CH- 3001 BERNE Tel: +41 31 309 51 11 / Fax: +41 31 309 51 50 / e-mail:
English: Current Practices Managers are responsible for entering the financial code on each payment requisition sent to finance.
French: Pratiques actuelles Les gestionnaires sont responsables d'indiquer le code financier sur chaque demande de paiement acheminée aux finances.
English: The Financial Consumer Agency of Canada offers information on special accounts in their publication Consumer Guide to Basic Banking Services.
French: On trouve des renseignements sur les comptes spéciaux dans le Guide du consommateur de services bancaires de base publié par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: (b) the State party should review, in the light of its experience since its ratification of the Convention and the Committee's jurisprudence, its statute and common law to ensure full consistency with the obligations imposed by the Convention; for greater clarity and ease of access, the State party should group together and publish the relevant legal provisions;
French: b) D'examiner, compte tenu de l'expérience qu'il a acquise depuis la ratification de la Convention et de la jurisprudence du Comité, ses lois et son droit coutumier pour faire en sorte qu'ils soient pleinement conformes aux obligations imposées par la Convention; par souci de précision et de commodité, l'État partie devrait publier un recueil des dispositions juridiques pertinentes;
English: Although the prescribed proxy amount is not included in the pool of deductible SR&ED expenditures, any investment tax credit the taxpayer claimed in a previous year that can reasonably be considered to be in respect of a prescribed proxy amount of a previous year will reduce the pool of deductible SR&ED expenditures under paragraph 37(1)(e) as discussed in ¶ 42.
French: Bien que le montant de remplacement visé par règlement ne soit pas compris dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE, tout crédit d'impôt à l'investissement demandé par le contribuable au cours d'une année antérieure et qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un montant de remplacement visé par règlement d'une année antérieure réduira le compte de dépenses déductibles de RS&DE en application de l'alinéa 37(1)e), comme ceci est mentionné au numéro 42.
English: Moreover, this policy cannot in any way be substituted for legal, accounting or commercial advice or carrying out professional judgement by legal, accounting or commercial counsellors in a given case.
French: En outre, la présente politique ne peut aucunement se substituer à un avis juridique, comptable ou commercial ou à l'exercice d'un jugement professionnel par des conseillers juridiques, comptables et commerciaux dans une instance donnée.
English: To continue to be in business requires organizations to learn enough about the environment and use this knowledge to timely change their own behavior.
French: Para que la empresa contin�e, se requiere que la organizaci�n aprenda lo suficiente acerca del contexto y utilice ese conocimiento para cambiar oportunamente el propio comportamiento.
English: Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Pam Bjornson Director General, NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Pam Bjornson came to NRC-CISTI in 2001, and served as Director of Business Affairs until February 2007.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Pam Bjornson Directrice générale, Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Entrée en fonction à l'ICIST-CNRC en 2001, Pam Bjornson a occupé le poste de directrice des Affaires commerciales jusqu'en février 2007.
English: The Department will improve capacity to provide strategic and cohesive advice to senior management on cross-cutting and intergovernmental issues.
French: Le Ministère s’assurera de pouvoir fournir des conseils stratégiques et cohérents à la haute direction sur des questions transversales et intergouvernementales.
English: Certain regulations made under the authority of the current Excise Act, named in the schedule to these Regulations, are being replaced by new regulations made under the Excise Act, 2001.
French: Certains règlements pris en application de la Loi sur l'accise actuelle, qui sont nommés dans l'annexe du règlement, sont remplacés par de nouveaux règlements adoptés en vertu de la Loi.
English: International economic and finance community The Department plays a key role in promoting a strong multilateral system of global economic and financial governance.
French: La collectivité économique et financière internationale Le Ministère joue un rôle clé dans la promotion d’un solide système multilatéral de gestion économique et financière internationale.
English: This entry shall also be deleted at the request of the competent national authority, free of charge.
French: De même, cette inscription est radiée gratuitement à la demande de l'autorité nationale compétente.
English: • Area Structure Plan for lands surrounding Little Bow River Reservoir (required).
French: • le plan structurel de secteur pour les terres entourant le réservoir de la rivière Little Bow (obligatoire) ;
English: It is hoped that the study will provide critical data for further research to be carried out in Windsor.
French: On espère que l’étude fournira des données critiques en vue de recherches plus poussées qui seront effectuées à Windsor.
English: Nollkaemper, A., “The Precautionary Principle in International Environmental Law: What's New under the Sun?” (1991) 22 Marine Pollution Bulletin, pp. 107-110.
French: Nollkaemper, A., "The Precautionary Principle in International Environmental Law: What's New under the Sun ?  " (1991) 22, Marine Pollution Bulletin, p.  107 à 110.
English: 16.59 Documents which are cited are given a category indication by way of an alphabetic character, details of which are given in Administrative Instructions 505 and 507 and below.
French: 16.59 Il est attribué aux documents cités une catégorie sous forme d’un caractère alphabétique, dont les détails sont précisés dans les instructions administratives 505 et 507, ainsi que ci-après.
English: The law brings solutions to financial problems for debtors and creditors.
French: La loi apporte des solutions aux problèmes financiers des débiteurs et des créanciers.