ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Ethics Office:
French: Membres du Bureau de l’éthique :
English: In accordance with the Presidential decree of 4 August 2005, 13,245 refugees living in Turkmenistan have received Turkmen citizenship.
French: Conformément au décret présidentiel promulgué le 4 août 2005, 13 245 personnes réfugiées au Turkménistan ont obtenu la citoyenneté turkmène.
English: Even at the start it was hardly bearable, but it is becoming steadily worse.
French: Au début, c'était à peine supportable, mais après cela va de mal en pis.
English: Accounts receivable amounted to $6.4 million as at 31 December 2003 ($8.7 million in 2000-2001).
French: Le solde des comptes débiteurs au 31 décembre 2003 était de 6,4 millions de dollars (8,7 millions en 2000-2001).
English: Search our program database Keyword(s):
French: Recherche notre base de données des programmes Mot(s)-clé :
English: The purpose of establishing the minimum monthly wage is to guarantee at least the survival minimum to all employees - those working in the private sector, as well as those employed in the public sector.
French: Le but de la fixation d'un salaire mensuel minimum est de garantir à tous les salariés une rémunération minimum pour survivre, aussi bien à ceux qui travaillent dans le secteur privé et qu'à ceux qui sont employés dans le secteur public.
English: (4) Where protection under this Law is sought solely for the surface design of a product, the design may be represented by a two–dimensional sample of the product itself or of a part thereof in place of a photographic or other graphic representation.
French: 4) Si la protection prévue par la présente loi n’est demandée que pour la configuration de la surface d’un produit, le dessin ou modèle peut être représenté par un échantillon de la surface du produit même ou d’une partie du produit plutôt que par une représentation photographique ou autre représentation graphique.
English: For safety reasons, installations must be designed to prevent accidental release and contact with other birds.
French: Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, les installations devront Ãªtre conÃ§ues pour empÃªcher le lÃ¢cher accidentel et le contact des individus de l'espÃ¨ce avec d'autres oiseaux.
English: For the gourmets there is a 5-course "Pure Enjoyment” menu with a matching wine arrangement for wine lovers.
French: Pour les gourmets, le restaurant propose un menu en cinq plats "Pur Plaisir", qui peut s'accompagner de vins adaptés pour les amateurs d'œnologie.
English: The SURF servicing UNDP’s Eastern Europe and Central Asia offices is located in Bratislava.
French: L’unité desservant les bureaux d’Europe orientale et d’Asie centrale du PNUD est située à Bratislava.
English: Hotel Rebenhof offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Rebenhof offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: Why not check out our specials? Stay 3 or 4 nights and you get a 10% discount off your stay.
French: Ne manquez pas les offres spéciales : séjournez trois ou quatre nuits et bénéficiez de 10 % de réduction.
English: There is currently a waiting period for some of our wines, which are only produced in limited quantities.
French: Il existe actuellement une période d attente étendue pour nos vins fabriqués uniquement en très petite quantité.
English: Information on how to configure Windows NT 4.0 in the evaluated configuration is available at http://www.microsoft.com/technet/security/prodtech/c2deploy.asp.
French: Vous pouvez consultez le site http://www.microsoft.com/security/issues/deployingc2.
English: • additional resources approved for a policy initiative;
French: • les ressources supplémentaires approuvées pour une initiative gouvernementale;
English: Canada’s navy continues its high level of engagement with the United States, our closest ally and training partner, and the capabilities and strengths of our navy are not lost on our American friends.
French: La Marine canadienne maintient son fort engagement avec les ´ ´ Etats-Unis, notre proche allie et notre partenaire dans le domaine de ´ l’entraıˆ nement, et les capacites et les points forts de notre marine ´ sont bien connus de nos amis americains.
English: Concerning the directions in the invitation letter in the solicitation documents to the effect that tenders shall be forwarded to the Department "sealed in the enclosed envelope," the Department submits that this provision may leave the impression that proposals are only acceptable when delivered in this manner.
French: En ce qui a trait aux directives énoncées dans la lettre d’invitation incluse dans les documents d’invitation à soumissionner, et précisant que les offres devaient être transmises au Ministère « scellées dans l’enveloppe ci-jointe », le Ministère soumet que cette disposition peut donner l’impression que les soumissions ne sont acceptables que si elles sont livrées de cette manière.
English: Believing that the enlargement perspective shall be left open for all concerned SEECP Participating States, we expect that negotiations or processes aiming at full membership will continue unabated;
French: Convaincus que la perspective de l'élargissement restera ouverte à tous les États concernés participant au PCESE, nous comptons que les négociations ou processus devant mener à une adhésion complète se poursuivront sans relâche;
English: • Provide regular information to the Ministry of Food, Agriculture and Livestock on the Government of Canada's BSE initiative.
French: • Informer rÃ©guliÃ¨rement le ministÃ¨re de l'Alimentation, de l'Agriculture et du BÃ©tail au sujet de l'initiative prise par le gouvernement du Canada Ã l'Ã©gard de l'ESB.
English: Accrual accounting of interest http://www.imf.org/external/np/sta/na/interest/
French: Comptabilisation des intérêts sur la base des droits et obligations <http://www.imf.org/external/np/sta/na/interest/>
English: Besides, the existing legislation improved by the addition of new regulations aiming at reinforcing the possibility of free movement of persons with special needs, by the imposition or encouragement to construct parts of the buildings or of the public space, in order to facilitate the access, the residence, the work, and the recreation of these persons.
French: Par ailleurs, la législation actuelle, amendée par de nouvelles règles, vise à renforcer la liberté de mouvement des personnes ayant des besoins spéciaux en imposant de, - ou en incitant à - construire certaines parties des immeubles ou des lieux publics de manière à faciliter l'accès, la résidence, le travail et les loisirs de ces personnes.
English: A challenge which justifies our discussing what might and what should be stronger, pragmatic and intelligent co-operation between the European Union and Council of Europe.
French: Un enjeu qui justifie que nous débattions de ce qui pourrait être, de ce que devrait être une coopération renforcée, pragmatique, intelligente entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: In contrast, N2H7+ and GlyH+ are not as effective in stabilizing the zwitterionic structure of glycine.
French: À l'opposé, les cations N2H7+ et GlyH+ ne stabilisent pas d'une façon efficace la structure zwitterionique de la glycine.
English: We are not dealing here with abstract concepts, but with things that are very real.
French: Nous ne sommes pas en train de parler de concepts abstraits, mais bien de choses parfaitement concrètes.
English: The Delegation said that currently, non-traditional marks, namely sound, olfactory and taste, or any other type of mark could be filed with the Trademark Office of Italy.
French: Elle a indiqué qu’actuellement les marques non traditionnelles, à savoir les marques sonores, olfactives et gustatives ou tout autre type de marque, pouvaient faire l’objet de demandes d’enregistrement auprès de l’Office italien des marques.
English: Restaurants, shopping, as well as Orlando's best evening entertainment--it's all right nearby!
French: Les restaurants, les boutiques ainsi que les meilleurs divertissements de soirée d'Orlando, tout est à proximité !
English: It was pointed out that developing countries choosing to produce food containing genetically modified organisms (GMOs) could risk losing certain export markets because of import bans imposed by some countries and prohibitively costly traceability and labelling requirements in other markets.
French: Il a été observé que les pays en développement qui choisissent de produire des produits alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) pourraient risquer de perdre certains marchés d'exportation par suite des interdictions à l'importation instituées par certains pays et du coût prohibitif des prescriptions de traçabilité et d'étiquetage imposées sur d'autres marchés.
English: handmade, with the 24 runes of the elder futhark.
French: fait à la main, avec les 24 runes de l´Ancien Futhark.
English: The review would be directed towards the RAINS model itself and the use of input data on technologies and costs, atmospheric dispersions and impacts.
French: L'évaluation porterait surtout sur le modèle RAINS proprement dit et sur l'utilisation des données d'entrée concernant les techniques et les coûts, les dispersions dans l'atmosphère et les conséquences.
English: Following a heated debate, Parliament adopted a resolution on the application of Directive 2004/ 38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territories of the Member States.
French: À la suite d’un débat houleux, le Parlement a adopté une résolution concernant l’application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l’UE et de leurs familles de se déplacer et de résider librement dans les territoires des États membres.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 4 May 2000 (S/2000/376),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, notamment du plus récent d'entre eux en date du 4 mai 2000 (S/2000/376),
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca, BAY Chaleur Air and BAIE Chaleur Air. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant, Skylink Express Inc. and Sontair Limited, or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Lignes Aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente entre la demanderesse, Skylink Express Inc. et Sontair Limited ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: • FINANCE, ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH (8)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES APPROVISIONNEMENTS (1)
English: (d) High probability of detection/location with the LEOSAR system anywhere on land or at sea, even in situations where obstacles block the beacon transmission to a GEOSAR satellite;
French: d) Une haute probabilité de détection et de localisation par le système LEOSAR où que ce soit, sur terre ou sur mer, même dans des situations où des obstacles empêchent la transmission des signaux de la balise à un satellite du système GEOSAR;
English: R (91) 14 invites member states to take certain measures in order to combat illicit access to encrypted television services.
French: La Recommandation n° R (91) 14 invite donc les Etats membres à prendre certaines mesures pour combattre l'accès illicite aux services de télévision cryptés.
English: The needle and blood bag used to collect blood come in a sterile pack that cannot be reused, so the process is made as safe as possible.
French: L’aiguille et la poche servant à recueillir le sang sont fournies dans un emballage stérile ne pouvant être réutilisé. Tout est donc mis en œuvre pour veiller à la sécurité.
English: We were told that the competition process "assumes that firms already have all the skills."
French: On nous a dit que le processus concurrentiel « repose sur l'hypothèse que les entreprises possèdent déjà toutes les compétences ».
English: With five deployments under his belt, it was this experience that brought him to his new position.
French: Il a depuis fait partie de cinq déploiements; et c’est grâce à son expérience qu’il a obtenu ce nouveau poste.
English: 1999-2000 Estimates - A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 1999-2000 - un rapport sur les plans et les priorités
English: Mr. Ryan (Ireland): May I extend warmest congratulations to you, Sir, on Tunisia's assumption of the presidency of the Council.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser mes sincères félicitations pour l'accession de la Tunisie à la présidence du Conseil.
English: Since April 2008, Montagne Leaders, edited by Montagne Expansion, join the HOT group aside Media Montagne.
French: Depuis avril 2008, Montagne Leaders , édité par la société Montagne Expansion a rejoint aux côtés de Média Montagne, le groupe HOT.
English: An important technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive forensic sampling and analysis.
French: Un important moyen technique qui aurait pu aider à identifier les installations illicites consistait à procéder à un grand nombre de prélèvements et d'analyses d'échantillons.
English: Meetings like the Roundtable were important to share national experiences and to learn from other Member States and indigenous and local communities.
French: Des réunions de ce type sont essentielles car elles permettent de partager les expériences nationales et d'apprendre des autres États membres ainsi que des communautés indigènes et locales.
English: Bungie had the excellent idea to release this 7 minutes long video about the now famous Halo 3 E3 teaser trailer.
French: Bungie a eu l'excellente idée de préparer une longue vidéo autour de leur fameux trailer de Halo 3 présenté lors de l'E3.
English: The technology arm of Iron Mountain Incorporated offers a comprehensive suite of solutions to thousands of companies around the world, directly and through a worldwide network of channel partners.
French: Celles-ci sont commercialisées en direct et via un réseau international de partenaires. Iron Mountain Digital a son siège américain à Southborough, dans le Massachusetts, et son siège européen à Francfort, en Allemagne.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/25.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/25.
English: Moreover, the Conference solicits the UN Secretary-General to anticipate a non-compliance reporting mechanism to identify and rectify measures inconsistent with the provision of Article X.
French: De plus, elle demande au Secrétaire général de prévoir un mécanisme de notification des cas d'inexécution des dispositions, qui servirait à repérer et redresser les mesures incompatibles avec les dispositions de l'article X.
English: We all know from the background of our own history that we must take action to nip such beginnings in the bud.
French: Nous savons tous, grâce à notre propre histoire, que nous devons agir immédiatement pour que ces signes précurseurs ne se développent pas.
English: A.29.39 The provision of $900, including an increase of $300, is for the updating of software.
French: A.29.39 Le montant de 900 dollars, en augmentation de 300 dollars, doit permettre la mise à niveau des logiciels.
English: We have been aware of this for some time and, indeed, we can claim that it was at the insistence of Parliament that the innovation part of the framework programme has been increasingly important in recent years.
French: Nous sommes déjà au courant de cela depuis quelque temps et, cependant, nous pouvons dire que c'est suite à l'insistance du Parlement que le volet innovation du programme cadre de la recherche a reçu davantage d'importance au cours des dernières années.
English: Europe must not be an ethical minefield.
French: L'Europe ne peut pas être un champ miné sur le plan éthique.
English: It is expected that Transport Canada’s program will be implemented in 2006.
French: On prévoit la mise en oeuvre du programme de Transport Canada en 2006.
English: The Committee therefore proposes an amendment to that effect.
French: La Commission propose donc un amendement en ce sens.
English: Mr. Dadourian further indicated that digital TV sets were selling well in the U.S. In terms of DTV content, satellite TV providers were active in promoting HDTV, e.g. DirecTV was planning to increase the number of HDTV channels from 49 to 70 by March 2005, as well as experimenting to increase the number of HDTV channels by using MPEG 4.
French: Pour ce qui est du contenu de la TVN, les fournisseurs de signaux de télévision par satellite font activement la promotion de la télévision à haute définition (TVHD) – par exemple, DirecTV prévoit porter le nombre de canaux de TVHD de 49 à 70 d'ici mars 2005, tout en menant des expériences pour augmenter le nombre de canaux de TVHD au moyen de MPEG 4.
English: A committee comprised of expert reviewers will evaluate the applications according to a set of criteria including the following:
French: Un comité composé d'examinateurs experts évaluera la demande en fonction d'un ensemble de critères, notamment :
English: The four major goal areas of “A world fit for children” strongly reinforce the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Millennium Development Goals, of which seven directly address and affect the rights of children.
French: Les quatre objectifs principaux du Plan d'action « Un monde digne des enfants » renforcent la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et les objectifs du Millénaire pour le développement, dont sept qui concernent directement les droits des enfants.
English: With regard to the terms “execution” and “implementation”, there is a semantic issue within the United Nations system organizations related to the difference between both terms.
French: S'agissant des termes «exécution» et «réalisation», les organisations du système des Nations Unies buttent sur un problème sémantique touchant la différence entre ces deux termes.
English: It is impossible to build nations with sound democratic institutions hurriedly in a just a few years.
French: Il est impossible de construire des nations dotées d’institutions démocratiques solides à la hâte en l’espace de quelques années seulement.
English: In our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. (from 7:00a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Dans notre salle à manger, chaleureusement décorée, chaque matin de 6h30 à 9h00 en semaine et 7h00 à 10h00 le week end, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: I remember one particular time before I set foot in Afghanistan, when I was going to visit the then Afghan Ambassador to Ottawa.
French: Avant même que je mette les pieds en Afghanistan, je me souviens de ma course en taxi pour aller rencontrer l'ambassadeur de l'Afghanistan à Ottawa.
English: The Commission may ascertain whether this condition is met at any stage of the investigation (33).
French: Elle peut vérifier à n'importe quel stade de l'instruction si cette condition est remplie ou non (33).
English: Once they attain the rest of Canada's levels, they will be better able to participate in, and benefit from, the burgeoning knowledge-based economy.
French: Une fois qu'elles auront atteint le même niveau que le reste du Canada, elles seront davantage en mesure de participer à l'économie du savoir en pleine expansion, ainsi que d'en tirer parti.
English: The rim bears short cord-impressions, likely produced by a cord-wrapped stick of some kind.
French: Sur le bord se trouvent de courtes impressions cordées, vraisemblablement produites par une sorte de tige filetée.
English: The State should encourage local administrative organizations to carry out their duties as indicated in the Local Council and Local Administrative Council Acts of 1994.
French: L'État devrait encourager les organisations administratives locales à assumer leurs responsabilités comme indiqué dans les lois de 1994 sur les conseils locaux et les conseils administratifs locaux.
English: You have presided over the European Commission during a historic period, which included the fifth and largest enlargement in the history of the EU.
French: Vous avez présidé la Commission européenne pendant une période historique au cours de laquelle nous avons connu le cinquième et plus important élargissement dans l’histoire de l’Union européenne.
English: • It will continue to strengthen investment partnerships with other federal departments and the provincial and territorial governments to deliver a strategic, streamlined and effective approach to attracting foreign direct investment to Canada.
French: • Il aidera davantage nos missions à l'étranger à déceler les entreprises à cibler, à assurer le suivi des activités de prospection et à évaluer les résultats obtenus.
English: but saying no one even touched that, its just stupid and arrogant.
French: Il y en a qui cherche la petite bête là où il n'y en a pas.
English: Embryos in early cleavage were more sensitive to low pH than older encapsulated embryos.
French: Les embryons au début du clivage sont plus sensibles au pH faible que les embryons déjà encapsulés.
English: Net Cash Provided by Government - The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - L'Office fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Prior to 2004, Mr. Gagnon acquired a vast experience in mine production and mine site and project exploration with Inmet Mining Corporation where, over a period of 10 years, he developed an expertise in designing, implementing and managing exploration programs on archean base metal and gold properties in Eastern Canada and in Finland.
French: De 1995 à 2004, alors qu'il était à l'emploi de la Corporation minière Inmet, il a acquis une vaste expérience au niveau de la production et de l'exploration minière. Il a ainsi développé une expertise dans la conception, la mise en œuvre, et la direction de programmes d'exploration sur des propriétés de métaux de base et aurifères à travers l'est du Canada et en Finlande.
English: SEPH Table 62 Hourly Earnings of Hourly-Rated Employees
French: Sondage sur l'emploi, la rémunération et les heures Tableau 62 Rémunération horaire des employés à salaire horaire
English: Most recently, the Federal Republic of Yugoslavia re-assumed the seat it had previously held within this Assembly and once again took up its place within the community of nations, and we are all pleased at this development.
French: Dernièrement, cet État a retrouvé le siège qu'il occupait précédemment dans cette même Assemblée et repris sa place au sein de la communauté des nations, ce dont nous nous félicitons tous.