ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Inpatient Age-Specific Hospital Separation Rates per 100,000 for Anorexia, Bulimia and Eating Disorders Not Otherwise Specified, 1994–1999 70 60 50
French: Prévalence de la dépression spécifique selon l'âge des Canadiennes hospitalisées souffrant d'anorexie, de boulimie ou d'autres troubles de l'alimentation non précisés ailleurs, 2000 20 18 16 14 Anorexie Boulimie
English: Vessel contracts, air transport contracts, operational costs (local transportation, location rental, protection, communications, miscellaneous, etc) and Temporary Duty travel costs for DFAIT staff were incurred at the time of the crisis.
French: L’ICC œuvrera en dehors des programmes fédéraux existants pour mobiliser les citoyens et les groupes, surtout les organisations sur le terrain, favoriser un dialogue national et aider à cerner et à bâtir des réseaux et des modèles nationaux afin de mieux faire connaître les caractéristiques de la citoyenneté canadienne et de renforcer la cohésion sociale.
English: National « posts », which are managed by the Department of Youth and Community Education, are attributed to federations or national associations, which work on national issues or global objectives.
French: Ces postes sont répartis en postes nationaux et en postes locaux. Les postes nationaux, gérés par la DJEP sont , attribués aux fédérations ou associations nationales.
English: For example, a product already in stores would require mandatory reporting.
French: Par exemple, un produit qui se trouve déjà dans les magasins devra faire l’objet d’une déclaration obligatoire.
English: Reflecting perhaps the general national decision-making cultures, the mission of such institutions ranges from strictly adhering to the needs of the parliament (e.g. POST in the UK) to having a more general role in promoting public debates and act as bridge-builder in socially sensitive issues (e.g. DBT in Denmark).
French: Reflétant peut-être les cultures nationales en matière de prise de décision, ils peuvent respecter strictement les besoins du parlement (par exemple, POST au Royaume-Uni) mais aller aussi jusqu’à jouer un rôle dans la promotion de débats publics et servir de facilitateurs pour des questions socialement sensibles (tel est le cas de DBT au Danemark).
English: With the potential progression of global warming, glacial melt in the upper Galore Creek valley will be expected to increase over the next hundred years, contributing significant amounts of meltwater, which will flow into either the tailings facility or the diversion channel for release to Galore Creek.
French: En résumé, les effets des déversements accidentels à partir du secteur minier sur la qualité des sédiments des bassins versants du ruisseau Galore et de la rivière Scud seront vraisemblablement nuls ou très faibles. En effet, comme les déversements de matières solides en suspension seront limités, les charges métalliques seront réduites.
English: The guidelines also caution against routine use of glyburide until it has been shown to be as safe as insulin during pregnancy.15 Due to a lack of evidence at the time of guideline development, metformin was not presented as a treatment option.
French: En raison de l’absence de données probantes suffisantes au moment de l’élaboration des lignes directrices de pratique clinique, la metmorfine n’a pas été présentée comme une option thérapeutique.
English: It aims to build a network of researchers in Canada to address issues unique to this country so that local experts and knowledge will be available in the event of a pandemic.
French: Il est essentiel d'établir un réseau de chercheurs au Canada pour étudier les problèmes particuliers au pays, de sorte que nous disposions d'expertise et de connaissances au niveau local en cas de pandémie.
English: Air Quality Services New Brunswick The following Air Quality information is available for New Brunswick:
French: Services en qualité de l'air Nouveau-Brunswick L’information sur la qualité de l’air présentée ci-dessous est disponible pour le Nouveau-Brunswick :
English: The consistency of the application for regularization on the basis of article 2 of the Act of 22 December 1999 and article 9, paragraph 3, of the Act of 15 December 1980 is determined by article 16 of the Act of 22 December 1999.
French: La coïncidence de la demande de régularisation sur la base de l'article 2 de la loi du 22 décembre 1999 et de l'article 9 (al. 3) de la loi du 15 décembre 1980 est réglée par l'article 16 de la loi du 22 décembre 1999.
English: This report, which is a review of the Agency's activities and results obtained, demonstrates that ACOA has, in nearly every case, either met or exceeded its objectives during the fiscal year ending March 31, 2002.
French: Le présent rapport, qui présente un compte rendu des activités de l'APECA et des Résultats obtenus, montre que dans presque tous les cas, l'Agence a atteint ou dépassé ses objectifs au cours de l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2002.
English: Subsection 43(1.01) was added to SIMA by Part I of the North American Free Trade Agreement Implementation Act (the NAFTA Implementation Act).
French: Le paragraphe 43(1.01) a été ajouté à la LMSI par la Partie I de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain [5] (la Loi de mise en œuvre de l’ALÉNA).
English: A resident means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in Nunavut, but does not include a tourist, transient or visitor to Nunavut.
French: Un résident est une personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, domiciliée et résidant habituellement au Nunavut, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite au Nunavut.
English: Les poissons d’eau douce du Québec et leur repartition dans l’est du Canada.
French: Les poissons d’eau douce du Québec et leur répartition dans l’est du Canada.
English: Evaluate the process and the results of the mentoring program; 7.
French: Les résultats du concours «Le mentor de l’année 2006» ont été présentés le 2 février 2007.
English: But what does “jam” (confiture) have to do with this spiritual journey?
French: Mais que vient faire la «confiture» dans ce voyage spirituel?
English: Situated in one of the most scenic regions in Canada, this campus offers students an intimate learning environment, opportunities for region-centered research and international perspectives.
French: L’Université offre un contexte d’apprentissage agréable, des possibilités de recherche dans la région et des perspectives internationales.
English: But I think it appropriate in this debate on the subsidiarity principle to emphasize that this very principle stems from Christian social thinking and should thus be applied with this in mind and not, as is so often the case, as a means of helping people to help themselves.
French: Il me semble cependant opportun, dans la discussion sur le concept de subsidiarité, de souligner que ce concept émane précisément de la doctrine sociale-chrétienne et devrait par conséquent être utilisé sous cet aspect, et non pas, comme c'est si souvent le cas, être rabaissé au rang d'aide à l'entraide.
English: Also, two post-event public opinion surveys – a host country survey on Japanese awareness of Canada and one in Canada on engaging Canadians – were not conducted due to concerns about undertaking unnecessary public opinion research.
French: De plus, deux sondages d’opinion publique prévus après l’événement – soit un sondage dans le pays hôte portant sur la sensibilisation des Japonais quant au Canada et un autre sur l’engagement des Canadiens – n’ont pas pu être réalisés par crainte d’entreprendre une recherche d’opinion publique superflue.
English: We think that’s because by and large, the class works.
French: En fait, c’est parce que cette classe fonctionne bien.
English: Maintenance Company, 26 (North Bay) Service Battalion Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et l’instruction de la Force terrestre (det Ottawa) Aussi appelé:
English: is available, it will be used at the beginning of the process, or as a final result in case the array is empty.
French: est disponible, il sera utilisé pour initialiser le processus, ou bien comme valeur finale si le tableau est vide.
English: For 2005-2006, total imports by Japan are forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) to decrease to 250 kt.
French: Selon le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA), en 2005-2006, les importations totales du Japon devraient descendre à 250 000 t.
English: View All Roadmaps Technology Roadmap - The early days … The agenda
French: Voir toutes les cartes routière Carte routière technologique - Les débuts Points abordés
English: In 1989, girls were more likely to have higher aspirations than boys; however, because fewer girls attended university, by 1994 gender differences disappeared.
French: En 1989, les filles étaient plus susceptibles que les garçons de manifester des aspirations élevées; cette différence entre les sexes avait cependant disparue en 1994 puisqu'un moins grand nombre de filles fréquentaient l'université.
English: Creaminal works together with more than 150 artists, a partner recording labels networks, artistic directors, sound designers and a growing team of expert music lovers to answer all kinds of needs in hi-quality soundtracks.
French: Avec un catalogue large et original de plus de 20 000 titres, 150 artistes, 3 réalisateurs artistiques, un réseau de labels partenaires, un casteur voix et 2 sounds designers, Creaminal s'adapte avec souplesse à vos attentes pour vous proposer des bandes-son de qualité.
English: CBSA ENT 038 Temporary Accounts Receivables System (TARS) Description:
French: ASFC ENT 038 Système de contrôle des importations postales (SCIP) - Maintenance et soutien Description :
English: Time limit (3) The other party must receive the copy of the reply and the Division must receive the original and the written statement (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or at the hearing held for such a review; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Transmission de la réplique (3) L'autre partie doit recevoir la copie de la réplique et la Section doit recevoir l'original et la déclaration écrite : a) le plus tôt possible, dans le cas d'un contrôle des quarante-huit heures ou d'un contrôle des sept jours ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle; b) dans les autres cas, au plus tard trois jours après que le demandeur a reçu copie de la réponse.
English: A small number of people may get liver cancer.
French: Un petit nombre de personnes peut aussi développer un cancer du foie.
English: • The Corporation completed succession planning for its executives and their direct reports, and initiated a leadership development program. A Projects Business Unit was established as part of the internal restructuring to advance the Corporation's unique project management expertise.
French: En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: • the Secretary, responsible for relations with the public and parties, the court registry functions of the Tribunal, editing and translation of Tribunal decisions, reports and other documents, and relations with government departments and governments;
French: • le secrétaire, chargé des relations avec le public et les parties, d’assumer les fonctions de greffier du Tribunal, de corriger et de traduire les décisions, rapports et autres documents du Tribunal et d’organiser les échanges avec les ministères et les autres gouvernements;
English: I believe that our foreign policy instruments, especially if they are market-oriented, together with the loans from the European Investment Bank can do a lot to assist with development and economic growth in North Africa.
French: Je pense que nos instruments de politique extérieure, en particulier s'ils sont orientés vers le marché, ainsi que les prêts de la Banque européenne d'investissement peuvent contribuer grandement au développement et à la croissance économique en Afrique du Nord.
English: Wherever feasible, the wordmark should appear in the lower right corner of time advertisement.
French: Dans la mesure du possible, le mot-symbole devrait figurer dans le coin inférieur droit de l’annonce.
English: WACIPR and its affiliated communities believed that the role of the state should not exceed that of a facilitator providing a platform, and not that of a benefiting party to an agreement.
French: La WACIPR et les communautés qui en étaient membres estimaient que le rôle de l’État ne devait pas dépasser celui d’un facilitateur offrant un cadre de discussion, et qu’il ne devait pas tirer parti d’un accord.
English: Since our return from the Netherlands on 11 March 2003, I have been trying to reassess in depth the negotiating process resulting in the stalemate at The Hague.
French: Depuis notre retour des Pays-Bas, le 11 mars 2003, je me suis efforcé de réévaluer de façon approfondie le processus de négociation qui a conduit à l'impasse où nous nous sommes trouvés à La Haye.
English: In several countries, including mine, the notion of belonging to a political Union without borders – the future composition of which would be left entirely to the good will of the governments of tomorrow – would be rejected by the vast majority.
French: Dans plusieurs pays, y compris le mien, l’appartenance à une Union politique sans frontières, dont la composition future serait laissée au bon vouloir des seuls gouvernements de demain, serait massivement rejetée.
English: 3) A family emergency plan Being prepared for future emergencies by developing a family emergency plan is an excellent way of reducing feelings of anxiety and helplessness, increasing self-confidence, and gaining peace of mind.
French: 3) Plan familial d’urgence Élaborer un plan familial d’urgence de façon à être prêt à affronter toute situation d’urgence future est une excellente façon de réduire les sentiments d’angoisse et d’impuissance, d’accroître la confiance personnelle et d’acquérir la tranquillité d’esprit.
English: The Commission also reserves the right to accept or refuse these additions when the contract is concluded.
French: Il est à noter, cependant, que ces positions complémentaires ne seront pas reprises dans le calcul de l’évaluation financière de l’offre.
English: The criteria to be met by immigrants seeking to regularize their situation were as follows: to have been resident in Portugal for at least six months, not to have been awarded a custodial sentence of more than one year and to possess the means to subsist in Portugal.
French: Les conditions requises pour la régularisation de la situation des immigrants sont les suivantes : avoir résidé au moins 6 mois dans le pays, ne pas avoir été condamné à une peine privative de liberté supérieure à un an et disposer de moyens de subsistance au Portugal.
English: "This project illustrates the Government of Canada's commitment to celebrating the history and achievements of Saskatchewan residents in recognition of its Centennial," said Mr. Lukiwski.
French: « Ce projet illustre l’engagement du gouvernement du Canada à célébrer l’histoire et les réalisations des résidents de la Saskatchewan à l’occasion de son centenaire, a déclaré M. Lukiwski.
English: The Special Rapporteur has continued to follow the situation in Chechnya, where Russian government forces are reported to be committing grave human rights violations, including deliberate and targeted extrajudicial executions of unarmed civilians.
French: La Rapporteuse spéciale a continué à suivre la situation en Tchétchénie où les forces gouvernementales russes commettraient de graves violations des droits de l'homme, notamment des exécutions extrajudiciaires délibérées et ciblées de civils non armés.
English: Even better, the South American Zone of Peace and Cooperation is oriented to reject any hypothesis of war-like conflict among the South American democracies.
French: Mieux encore, la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud vise à écarter toute éventualité de conflit belliqueux entre les démocraties sud-américaines.
English: "Role of Oxide Layers in Gasside High Temperature Corrosion."
French: "Role of Oxide Layers in Gas-side High Temperature Corrosion."
English: At a meeting in his office on 6 May 1970, Léo Cadieux stated that he would agree to this move on the one condition that the children of members of the Commando, a large majority of whom were Francophones, could be educated in French.
French: Allard, dit le document, en a discuté
English: This has a number of consequences.
French: Ce manque de vision a plusieurs conséquences.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2229/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portions of Highway 34 in the township of South Glengarry (geographic townships of Charlottenburgh and Lancaster), in the township of North Glengarry (geographic townships of Lochiel and Kenyon), in the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, under the jurisdiction and control of the applicant to United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2229/97 de la Province d'Ontario ordonnant que les tronçons de la route 34, dans le canton de Glengarry Sud (cantons géographiques de Charlottenburgh et Lancaster), dans le canton de Glengarry Nord (cantons géographiques de Lochiel et Kenyon), dans les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry et placés sous la compétence du demandeur soient cédés à United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry le 1er janvier 1998.
English: "The Government of Canada is working with its partners to foster sustainable long-term economic development in New Brunswick," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour favoriser la croissance économique durable à long terme du Nouveau-Brunswick », a déclaré le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Vice-Chairmen: Denmark and United Republic of Tanzania
French: Vice-Présidents : Danemark et République-Unie de Tanzanie
English: NORTH-WRIGHT AIR LTD Reference Number:
French: NORTH-WRIGHT AIR LTD Numéro de référence :
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 630 Sand-dune Short-capsuled Willow Salix brachycarpa
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 630 Saule psammophile Salix brachycarpa
English: • Enter the total TVQ (Quebec) you are claiming on line 2.
French: • Inscrivez à la ligne 2 le total de la TVQ (Québec) que vous demandez.
English: It is on the basis of this understanding that we are ready to join the consensus.
French: C'est sur cette base que nous sommes prêts à nous associer au consensus.
English: Dès que le processus de création est achevé il est un Etat, un sujet de droit international et un membre de la communauté internationale” (the new State does not need to be recognized in order to exist as a State.
French: Dès que le processus de création est achevé, il est un État, un sujet de droit international et un membre de la communauté internationale ».
English: Consider whether you already have company information in written form that you could use to address these investor concerns:
French: Déterminez si vous disposez déjà de documents d'information qui pourraient servir à répondre à leurs questions :
English: • The Canada Council for the Arts encourages and promotes the study and communication of the arts, and the production of works of art.
French: • Le Conseil des Arts du Canada encourage et appuie l'étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Monochlorobenzene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le monochlorobenzène Liens institutionnels
English: By establishing a Fortress Europe, we are not doing much to help those people who flee from countries of that type, and allow me, in conclusion, to say to the Swedish Presidency, 'Remember, we do not improve the situation of refugees by building a Fortress Europe around ourselves.'
French: L'édification de notre forteresse Europe ne représente pas vraiment une aide en faveur de gens qui fuient de tels pays, et permettez-moi de conclure en disant ceci à la présidence suédoise : Sachez que ce n'est pas en édifiant une forteresse Europe autour de nous que nous améliorerons le sort des réfugiés.
English: • 126 Opinion on the definition of the ECU (CON/1994/4)
French: • 120 Avis sur la définition de l’écu (CON/1994/4)
English: Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17 26ter.1:
French: Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17 26ter.1:
English: RECALLING the Resolution No.  4/31-S&T of the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers which emphasizes the commitments of developed countries in transferring environmentally sound technologies and know-how to developing countries in accordance with the provision of Chapter 34 of Agenda 21;
French: Rappelant la résolution no 4/31-S&T de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères qui a souligné l'engagement des pays développés à transférer des technologies et du savoir-faire écologiquement sains et à financer les pays en développement conformément aux dispositions du chapitre 34 d'Action 21,
English: In accordance with the requirements of the Electoral Boundaries Readjustment Act (referred to hereinafter as "the Act"), the commission also considers community of interest, community of identity, historical voting and geographic challenges in cases of sparsely populated, rural or northern regions.
French: Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (ci-après appelée « la Loi »), la commission tient compte également de la communauté d'intérêts ou la spécificité, l'évolution historique et la géographie dans le cas des régions peu peuplées, rurales ou septentrionales.
English: Adoption of the Riga Declaration.
French: Adoption de la Déclaration de Riga.
English: Among the Israeli Arab working population (see Table 8 of the section on this article), in 1999, as in 1995, the large majority are men, 51 per cent of whom were employed as skilled industrial workers.
French: La population active arabe israélienne (voir plus loin, tableau 8) était en 1999, comme en 1995, composée en grande majorité d'hommes, dont 51 % occupaient un emploi d'ouvrier qualifié.
English: Furthermore, the Parties are advised to take the following steps in connection with finalizing the E-Agreement:
French: En outre, il leur est recommandé de prendre les mesures ci-après pour finaliser l'Accord E :
English: With more than half a century of experience, Michaud Petroleum Inc. is in full growth.
French: Avec plus d’un demi-siècle d'expérience, Michaud Petroleum Inc. demeure une entreprise en pleine croissance.
English: In our opinion the board, in acting as it did, acted illegally, and for this reason we feel that its decision should be set aside and the case referred back to the board so that it may decide, after a new hearing and in the light of all the evidence, on all the questions that are submitted to it.
French: En agissant ainsi, le conseil, à notre avis, a agi illégalement et, pour ce motif, sa décision nous paraît devoir être annulée et l'affaire devoir lui être renvoyée pour que, après une nouvelle audition, il statue, à la lumière de toute la preuve, sur toutes les questions qui lui seront soumises.