ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As technological platforms that have been different historically converge to a similar set of capabilities, FTAA governments should promote competition across communications platforms through technology-neutral regulations.
French: À mesure que les plates-formes technologiques qui étaient différentes tendent à offrir un ensemble de capacités similaires, les gouvernements de la ZLEA devraient encourager la concurrence entre les plates-formes de communication par le biais de réglementations qui fassent abstraction des technologies utilisées.
English: So the Metal Sucks guys thought: “What about a contest ?” They contacted the band with their idea: the readers would be invited to submit their own version of the song, with their own lyrics and vocal lines.
French: Nous pourrons ainsi résoudre vos problèmes sexuels, évoquer les problématiques socio-culturelles mondiales et vous révélez, si vous êtes sages, les coulisses de Radio Metal qui ne doivent normalement pas sortir des studios.
English: • province, territory, or state (use the appropriate two-letter code from Appendix A);
French: • la province, le territoire ou l'État (utilisez le code approprié selon l'Annexe A);
English: 6,500 deaths/year are reported among children aged 0-14 years.
French: On enregistre 6 500 décès par an chez les enfants âgés de moins de 14 ans.
English: Education in anti-doping has a long history in Switzerland.
French: L’éducation antidopage a une longue histoire en Suisse.
English: 6.4 EVALUATION OF THE CMF
French: 6.4 ÉVALUATION DU FCM
English: Reaffirms that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect des droits de l''homme sont interdépendants et synergiques;
English: JEDI has resulted in changes in regulations which enable First Nations to retain 95 percent of revenue from provincial sales tax collected from non-natives who purchase goods on-reserve.
French: L’ICDE a permis de modifier certains règlements afin de permettre aux Premières nations de conserver 95 p. 100 des recettes provenant des taxes de vente provinciales perçues sur les achats de biens effectués dans les réserves par des non-Autochtones.
English: It points out that the policy space presently available to the Palestinian Authority is much less than that available to local governments in many countries.
French: Il relève que la marge d'action de l'Autorité palestinienne est actuellement bien plus réduite que celle dont disposent les autorités locales dans bon nombre de pays.
English: These Terms (including any rates and charges) may be changed unilaterally by SIRIUS from time to time on at least thirty (30) days' notice to you, and such changes shall become effective once you use the Service after such thirty (30) day period (which use shall be deemed conclusively to indicate acceptance of such changes).
French: Les présentes conditions (incluant les tarifs et les frais) peuvent être de temps à autre modifiées unilatéralement par SIRIUS sur présentation d'un avis d'au moins trente (30) jours, et lesdites modifications entreront en vigueur dès que vous utiliserez le service après ladite période de trente (30) jours (laquelle utilisation sera jugée irréfutablement indiquer l'acceptation desdites modifications).
English: The show brought together the well-known Canadian Food & Beverage Show and HostEx and featured more than 1,700 exhibit booths representing 700 of Canada's most innovative food, beverage, equipment and service providers.
French: Le salon, qui réunissait le Salon canadien des aliments et des boissons, dont la réputation n'est plus à faire et HostEx, comptait plus de 1 700 stands d'exposition représentant 700 des fournisseurs d'aliments, de boissons, d'équipement et de services les plus innovateurs du Canada.
English: (e) The Gender Statistics Department of the Central Office of Statistics;
French: e) le Département des statistiques par sexe du Bureau central des statistiques;
English: The meeting, which was attended by 16 small island developing States in the Caribbean, the Government of Iceland, regional intergovernmental organizations, the Department of Economic and Social Affairs and several United Nations programmes and agencies, set the basis for closer cooperation and the development of partnerships between Iceland and the Caribbean region.
French: Ces réunions, auxquelles ont assisté 16 petits États insulaires en développement des Caraïbes, le Gouvernement islandais, des organisations intergouvernementales régionales, le Département des affaires économiques et sociales et plusieurs programmes et organismes des Nations Unies, ont jeté les bases d'une coopération plus étroite et du développement de partenariats entre l'Islande et la région des Caraïbes.
English: And I would just say this to those who have subjected him to attacks in recent weeks that people who live in glass houses shouldn't throw stones, or, as we say in Spanish 'quien vive en una casa de cristal no debe tirar piedras', or again, as the French say:
French: Et la poutre qui est dans ton œil à toi, ne la vois-tu pas?
English: While NTEP also produced a positive impact on employment, the incrementality was substantially small at a maximum of 29 percent.
French: • Les résultats d’études de cas exhaustives de projets actuels n’ont trouvé aucune preuve de problèmes généralisés d’incrémentalité dans les PDCC et les PSCC (EIC, 1983b, p.
English: We know that women are a determining factor in development: better-trained women mean a higher level of development for their societies.
French: Nous savons que les femmes représentent un instrument décisif pour le développement: des femmes mieux formées sont synonyme d'un meilleur niveau de développement pour la société dans laquelle elles vivent.
English: Preserved contact relationships of gabbroic anorthosite magma into dioritic country rocks and of granitic sheets into the HRU can be used to infer that ductile thrusting was not an important mechanism in the formation of the sheets' narrow geometry but that it simply modified the shape of magmatic sheets.
French: Les relations préservées aux contacts de l'intrusion du magma d'anorthosite gabbroïque recoupant les roches dioritiques encaissantes et des couches granitiques dans UHR peuvent servir à indiquer que le chevauchement ductile n'a que peu participé au développement de la géométrie étroite des intrusions stratiformes, et qu'il a simplement modifié la forme des intrusions stratiformes.
English: EC was the lead Department under the CEAA.
French: Environnement Canada était le ministère responsable en vertu de la LCEE.
English: That ascension is known as the mi'raj.
French: Cette ascension est connue sous le nom de Mi'raj.
English: The information gathered by the pike project will increase our understanding of how pike use their environment.
French: L'information recueillie grâce à l'étude sur le brochet nous aidera à mieux comprendre comment le brochet utilise son environnement.
English: Canada's Innovation Strategy — Achieving Excellence Allan Rock, Minister of Industry Toronto, Ontario February 12, 2002
French: Stratégie d'innovation du Canada — Atteindre l'excellence Allan Rock, ministre de l'Industrie du Canada Toronto (Ontario) le 12 février 2002
English: Campsites are located near beaches and bays.
French: Les emplacements de camping sont situés près des plages et des baies.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) said that it was necessary to work towards achieving full implementation of the priorities established by the Strategic Framework, through integrated cooperation between the Guinea-Bissau authorities, civil society and the Peacebuilding Commission, in order to create the new climate of governance and development that was desired for Guinea-Bissau.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) dit qu'il est nécessaire de tendre vers la mise en œuvre intégrale des priorités établies par le cadre stratégique, par la coopération intégrée entre les autorités bissau-guinéennes, la société civile et la Commission de la consolidation de la paix, afin de créer le nouveau climat de gouvernance qui est souhaité pour la Guinée-Bissau.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $95396.30 2006-03-31 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 95396.30 $ 2006-03-31 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Hydrogen sulphide: environmental and technical information for problem spills.
French: Guides d’information technique à utiliser en cas de déversements de matières dangereuses.
English: Table 14 Themes specific to the Nicolet Commission sub-corpus
French: Tableau 14 Thèmes spécifiques au sous-corpus Commission Nicolet
English: Standing Rules and Orders; Internal Economy and Contingent Accounts; Foreign Affairs; National Finance; Transport and Communications; Legal and Constitutional Affairs; Banking, Trade and Commerce; and Health Welfare and Science. In October 1983 the size of most standing committees was reduced from 20 to 12 members and their quorums reduced from five to four.
French: Il a alors été convenu qu'il y aurait trois comités mixtes permanents et huit comités permanents, à savoir ceux du Règlement et de la procédure; de la Régie interne et des comptes de prévoyance; des Affaires étrangères; des Finances nationales; des Transports et des communications; des Affaires juridiques et constitutionnelles; des Banques et du commerce; et, enfin, de la Santé nationale, du bien-être social et des sciences.
English: [146] The section does not deal with the disqualification of persons due to the age or the sex of persons disqualified as a result of the absence identified.
French: [146] L'article ne traite aucunement de l'exclusion de personnes en raison de l'âge ou du sexe des personnes inadmissibles en conséquence de l'absence identifiée.
English: In disease management, effective interventions exist for reducing morbidity, disability and premature mortality, although these often rely on early detection and organized systems of care for greatest success (11).
French: Dans le domaine de la prise en charge des maladies, il existe des interventions efficaces pour réduire la morbidité, l’incapacité et la mortalité prématurée, bien qu’elles reposent souvent sur une détection précoce et des systèmes organisés de soins pour avoir le succès maximal (11).
English: But opening up Canada’s markets to the free flow of goods and services made it even more necessary to open up Canada’s domestic market in the same way (Schwartz 1995).
French: Mais l’ouverture des marchés canadiens à la libre circulation des biens et des services rendait plus nécessaire encore une telle ouverture du marché intérieur canadien (Schwartz 1995).
English: The individual could receive as many as 12 strokes with a tamarind rod by a policeman, in the presence of an inspector or other officer of police of higher rank than a private.
French: En vertu de son article 100, le juge peut ordonner l'administration à un enfant ou adolescent de sexe masculin de coups de fouet (jusqu'à 12 coups) à l'aide d'une baguette en tamarinier par un policier − en présence d'un inspecteur ou d'un autre officier de police de rang supérieur.
English: In making its decision, the RRT took note of independent reports that factions in the north-east and north-west of Somalia would not accept forced returnees.  It also noted that the petitioner was not willing to return to any area of Somalia, including Galkayo.
French: Le RRT a rendu sa décision en ayant connaissance des informations de sources indépendantes indiquant que dans le nord-est et le nord-ouest de la Somalie les factions n'acceptaient pas les personnes rapatriées contre leur gré; il a également noté que le requérant ne souhaitait pas rentrer où que ce soit en Somalie, même à Galkayo.
English: 1 and 2, 9-11, 19-21, 25, 27, para.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 77 − 100 20
English: Along with Colville he is one of the greatest classicists of contemporary Canadian PAINTING.
French: Il est, avec Colville, l'un des plus grands peintres classiques de la peinture canadienne contemporaine (voir PEINTURE :
English: Mr. Marchán Romero resumed the Chair.
French: M. Marchán Romero reprend la présidence.
English: - Austria has an ongoing outreach programme in cooperation with partners and the respective chairs of the export control regimes.
French: - En collaboration avec ses partenaires et les responsables de chacun des régimes de contrôle des exportations, l'Autriche a mis en place un programme d'information.
English: In its 2004 advisory opinion the International Court of Justice held that Israel has the obligation to make reparations for the damage caused to Palestinians by the construction of the wall.
French: Dans son avis consultatif de 2004, la Cour internationale de Justice a affirmé qu'Israël avait l'obligation de réparer les dommages occasionnés aux Palestiniens par la construction du mur.
English: It is interesting to mention Turkey here, as an example of a country outside the European Union with a real attachment to the values of parliamentary democracy in that, despite the dominant position of the army in the country’s institutions, parliament is required to authorise and monitor international military missions.
French: Il est intéressant de rappeler ici le cas de la Turquie, comme exemple d’un pays extérieur à l’Union européenne qui montre un réel attachement aux valeurs de la démocratie parlementaire car, malgré la place prépondérante de l’armée dans les institutions du pays, le parlement est appelé à autoriser les missions militaires internationales et à en assurer le suivi et le contrôle.
English: Likewise, if a candidate is to assume that the subject publication describes a sectoral approach to audit, only a very few answers of the Selection Board can be found in that publication."
French: Dans la même veine, si une candidate ou un candidat croit que la publication en question décrit une approche sectorielle en matière de vérification, il ne trouvera que très peu de réponses du jury de sélection dans cette publication.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, applicant union/ certified bargaining agent, - and Algoma Tankers Limited, St. Catharines, Ontario, employer,
French: la Guilde de la marine marchande du Canada, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Algoma Tankers limitée, St. Catharines (Ontario), employeur,
English: Deck, bulkheads [wall] and ceiling coverings within accommodation spaces, especially on decks forming the upper part of machinery space and store rooms and escape routes, as well as the furniture therein, shall be made of fire-resistant materials.
French: 12.1.4 Les revêtements de ponts, de cloisons [parois] et de plafond à l'intérieur des locaux habités, principalement de ceux situés sur les ponts qui forment la partie supérieure des compartiments des machines et des magasins et les échappées, ainsi que le mobilier de ces locaux, doivent être faits de matériaux résistant au feu.
English: Post-acute or hospital alternative services provided in the home and community have grown, with reforms such as
French: Les soins offerts en phase post aiguë ou les services paramédicaux offerts à domicile et dans la collectivité ont connu une augmentation à la suite de réformes comme la fusion d’hôpitaux, la réduction du temps d’hospitalisation, l’augmentation du nombre de chirurgies d’un jour, etc.
English: Updated continuously. Includes GDP and GDP per head for the OECD member countries, the Euro area and 3 zones (OECD Total, OECD Europe and EU15) in USD, volume indices and price indices.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a baissé de 2,1% au premier trimestre 2009, la plus forte chute enregistrée depuis 1960.
English: A power of attorney is a legal document, which you sign (and have witnessed) and in which you authorize a person or persons to make your decisions should you ever become incapable of making these decisions for yourself.
French: Une procuration constitue un document juridique que vous signez (en présence de témoins) et dans lequel vous autorisez une (des) personne(s) à prendre des décisions pour vous en cas d’incapacité de votre part.
English: Each applicable department, therefore, is responsible for reporting its respective Access to Information fees data against the Act’s requirements.
French: Ces frais sont-ils encore assujettis aux dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation et à la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation?
English: Concern was expressed over the rise in environmental problems and the existence of growing differences between the environmental situation and its challenges and existing policies, with developing countries as those least equipped to confront them.
French: On s'est déclaré préoccupé par l'aggravation des problèmes écologiques et par l'écart toujours plus grand entre la situation de l'environnement et ses problèmes et les politiques en vigueur, les pays en développement étant les moins à même d'y faire face.
English: The only information passed to the Amazon.com site is the publication that has been selected.
French: La seule information transmise au site d'Amazon.com est le titre de la publication sélectionnée.
English: For example, members of the Carabinieri have been teaching courses organised by UNICEF for the police forces in sexual tourism destination countries, such as Senegal and the Dominican Republic.
French: Par exemple, certains membres des Carabinieri donne des cours organisés par l'UNICEF aux forces de police dans les pays de destination du tourisme sexuel, comme le Sénégal et la République Dominicaine.
English: However, with respect to non-transferable and non-transferred fields, the Home Rule Authority has an important advisory function vis-à-vis the central authorities of the Realm.
French: Toutefois, s'agissant des domaines non transférables et non transférés, l'administration autonome remplit une fonction consultative importante vis-à-vis de l'administration centrale du Royaume.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation supported the thrust of the draft article.
French: M. Boulet (Belgique) déclare que sa délégation appuie la finalité du projet d'article.
English: Oro har, euskal kultura aurrera doan oroimen baten antzekoa da.
French: D’une manière générale la culture basque s’apparente à une mémoire en marche.
English: • rigidity; • absence of breathing, pulse;
French: • Rigidité musculaire;
English: Establishments of local governments primarily engaged in the administration of programs for the protection and promotion of the health of individuals and communities.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes destinés à protéger et à promouvoir la santé des particuliers et des collectivités.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said that the German amendment amounted to more than the simple deletion of the word “not”; it was a rejection of the consensus reached in the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) déclare que la correction que le représentant allemand propose représente beaucoup plus que le simple fait d'effacer le mot « not » dans la version en anglais; ceci représente le rejet pur et simple du consensus atteint par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: CIB06 Date of Issue:
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 500 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: ◦ Takhat Damdama Sahib: the 10th guru compiled the official version of the Adi Granth (sacred Scriptures) here in 1706.
French: ◦ Takhat Damdama Sahib : le dixième gourou a compilé la version officielle du Adi Granth (livre sacré) à cet endroit, en 1706.
English: We are counting on the creation of a substantial number of jobs in a few areas, including precisely the area of telecommunications, over the next few years.
French: Nous espérons que dans quelques domaines, dont justement celui des télécommunications également, de nombreux emplois seront créés dans les prochaines années.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-28 $175,662.00 Ã‰DITIONS DE LA FONDATION DE L'ENTREPRENEURSHIP (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-11-22 $61,304.00 Ã‰DITIONS DE LA MONTAGNE VERTE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 175 662.00 $ Ã‰DITIONS DE LA FONDATION DE L'ENTREPRENEURSHIP (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 61 304.00 $ Ã‰DITIONS DE LA MONTAGNE VERTE INC.
English: The evaluation of gender policy implementation in UNICEF was completed in early 2008 and presented to the Executive Board in June 2008.
French: L'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF a été achevée au début de 2008 et présentée au Conseil d'administration en juin 2008.
English: The HIV/AIDS prevention programme has been systematically implemented since the beginning of the HIV/AIDS epidemics in Poland and is addressed to the society as a whole and particularly to young people.  The objectives of the programme include:
French: Le programme de prévention contre le VIH-sida a systématiquement été mis en œuvre depuis le début de l'épidémie du VIH-sida en Pologne.
English: Finally, there is enormous potential for this technology, not just danger signs.
French: Enfin, cette technologie présente un potentiel énorme; elle ne fait pas que soulever des inquiétudes.
English: Limitation Laws on Collection Actions On May 7, 2001, the Federal Court of Appeal ruled that provincial limitation laws were applicable to the Federal Crown in respect of the collection of debts under the Act.
French: Lois provinciales en matière de prescription applicables aux mesures de recouvrement Le 7 mai 2001, la Cour d'appel fédérale a statué que les lois provinciales en matière de prescription s'appliquaient à la Couronne fédérale eu égard au recouvrement des créances en vertu de la Loi.
English: When a "TSO" with reason code "Y" is processed to place an account in "pending T-SOS or SOS" status, the Salary/Service History file is not updated.
French: Quand un « TRE » avec un code de motif « Y » est traité en vue de placer un compte en situation « en attente de T-RE ou de RE », le fichier d'historique salaire-service n'est pas mis à jour.
English: They are however to be regarded as 'services' within the meaning of the Treaty.
French: Ces activités doivent, en revanche, être regardées comme des activités de "services", au sens du traité.
English: The range of half-lives detected (from 4–168 min) shows that this method is effective for mRNAs with widely varying half-lives.
French: La gamme de demi-vies observées, 4 à 168 minutes, montre que cette méthode permet de mesurer des demi-vies très différentes.
English: A major activity is our financial assistance to post-secondary students.
French: Un comité chargé de la mise en oeuvre a été créé afin de mettre le processus en branle à la suite des recommandations.
English: For the principal crops, the direct transfers reflect political pressures to offset the withdrawal of commodity program supports.
French: Pour ce qui concerne les principales cultures, les transferts directs sont à mettre au compte des pressions politiques incitant à la compensation de l’abolition des soutiens des produits de base.
English: These job results come from a number of sources, including the Agency and its partners and intermediaries follow-up activities, an annual survey and various evaluations conducted by outside firms. If job creation is the motor for economic growth, the creation of sustainable jobs is becoming synonymous with security and prosperity.
French: Ces résultats d'emplois proviennent de plusieurs sources d'information dont une enquête annuelle, des évaluations menées par des firmes externes ainsi que de rapports de suivi des résultats de projets de l'agence et ceux de ses intermédiaires et partenaires Si la création d'emplois représente le moteur de la croissance économique, la création d'emplois durables devient synonyme de sécurité et de prospérité.