ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, just as the failure to publish ought logically to result in the receipt of no bids, similarly, that failure, without more, ought not to have resulted in any material unfairness to potential suppliers, since its effect could be expected to be that the competition did not begin at all.
French: Toutefois, tout comme le défaut de publier devrait logiquement se traduire par la non-réception de soumissions, ce défaut, et rien d'autre, n'aurait pas dû se traduire par une injustice grave pour les fournisseurs potentiels, étant donné que l'on pouvait croire qu'il n'y avait pas eu d'appel d'offres.
English: The artistic core of the special program is a poetic tale written especially for the occasion by renowned novelist and Man Booker Prize winner Yann Martel.
French: Le fil d'Ariane de l'événement est un conte poétique spécialement rédigé pour l'occasion par Yann Martel, le célèbre romancier et lauréat du prix Booker.
English: • Local involvement increases acceptance of conservation strategies 5.
French: • La participation locale augmente acceptation des stratégies de conservation 5.
English: Bolt system wizard : it allows assessing the apparent cohesion increase in the reinforced zone from the mechanical and geometrical properties of the bolt system.
French: L’assistant “Boulonnage” : Détermination de l’augmentation de cohésion dans la zone de renforcement à partir des caractéristiques mécaniques des boulons.
English: Firstly, there is already a framework at EU level laying down exposure limits and production standards and also a defined level of protection in terms of known effects.
French: D'abord, il y a déjà un cadre à l'échelle européenne qui fixe les limites d'exposition et les normes de production ainsi qu'un niveau de protection défini en termes d'effets connus.
English: Member States shall retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1(a) and (b), which shall be established after 31 December 2000.
French: Les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % des montants visés au paragraphe 1, points a) et b), qui sont constatés après le 31 décembre 2000.
English: SAMPLING PROCEDURES (8a) Free Product Sampling Clean gloves should be worn and should be changed before each new sample is collected.
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE 8a) Échantillonnage des produits libres Il faut porter à tout moment des gants propres et les changer avant de recueillir tout nouvel échantillon.
English: Canada's total merchandise trade with Japan dipped just under $20 billion.
French: L'ensemble de notre commerce de produits a chutÃ© juste au-dessous de 20 milliards de dollars.
English: The Treaty was open for signature until November 4, 2002.
French: Le traité est ouvert à la signature jusqu’au 4 novembre 2002.
English: In closing, I would like, on behalf of the people of Guinea-Bissau, to express our most sincere thanks and our greatest appreciation for all that has been done for my country by the international community.
French: Pour terminer, je voudrais au nom du peuple de la Guinée-Bissau exprimer nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à la communauté internationale pour tout ce qu'elle a fait pour mon pays.
English: The Government of Canada is required to take one of these actions within nine months of the Governor in Council having received the assessment from the Minister of the Environment.
French: Nouvelles évaluations Depuis le 9 octobre 2002, le COSEPAC a, après évaluation ou réévaluation, déterminé que d’autres espèces étaient en péril, ce qui les rend admissibles à une inscription sur la liste de la LEP.
English: Assessment: Compensation advisors handle an average account number of 135 accounts with the lowest numbers in Québec (114) and Ontario (116) regions.
French: • entrer les donnés sur les congés dans peoplesoft  Évaluation Les conseillers en rémunération traitent en moyenne 135 comptes, un peu moins au Québec (114) et en Ontario (116).
English: Mr. Jacob (Israel): My delegation deeply regrets the statement of the Palestinian observer and his fabricated claims about Israeli actions.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation regrette profondément la déclaration de l'Observateur de la Palestine et ses prétentions fausses au sujet des actions d'Israël.
English: Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue A.L. 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 April 18, 2006 06-105930-595 To:
French: Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark A.I. 2002A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 18 avril 2006 06-105930-595 Aux :
English: They are in principle open to use by State and private parties alike and hence potentially by all players that might be involved in environmental disputes.
French: Peut s'en prévaloir en principe n'importe quel État ou n'importe quelle partie privée, et donc n'importe quel sujet ayant éventuellement à vider un contentieux environnemental.
English: These activities are crucial to the sustainable management of the marine and freshwater environment, as well as to the current priorities related to the conservation and protection of fisheries resources, fish habitat and navigation.
French: Ces activités sont cruciales pour la gestion durable des milieux marin et d'eau douce de même que pour réaliser les priorités courantes liées à la conservation et à la protection des ressources halieutiques, à l'habitat du poisson et à la navigation.
English: Add a new operative paragraph 1 bis, reading as follows: `Also declares that while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy;'
French: « Déclare également que, si toutes les démocraties ont des traits communs, il n'existe pas de modèle universel unique de la démocratie, »
English: Subsequent to the conclusion of the oral hearing and without prior notice or leave, the department’s representative submitted some additional written arguments in connection with this allegation.
French: Après la conclusion de l'audience, le représentant du ministère a déposé, sans préavis, d'autres arguments écrits relativement à cette allégation.
English: These are usually mild & tolerable and don't last longer than a few hours. Some of these side effects are more likely to occur with higher doses of Kamagra Oral Jelly.
French: Si vous êtes âgé de plus de 65 ans, ont un grave problème de foie ou de rein, ou prennent des inhibiteurs de protéase, comme pour le traitement du VIH, votre médecin peut vous commencer au plus bas (25 mg) de la dose Kamagra oral jelly.
English: All of the criteria would not necessarily be applicable to each investigative body.
French: Les critères ne s'appliqueraient pas nécessairement tous à chaque organisme d'enquête.
English: APPENDIX A Audit Criteria Objective 1 Criteria 1.1 Criteria 1.2 Guidelines and procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated.
French: ANNEXE A Critères de la vérification Objectif 1 Critère 1.1 Critère 1.2 Existence et communication des lignes directrices et des procédures sur les pratiques et les politiques de dotation.
English: Since some cases are transmitted sexually, consistent and correct use of latex condoms may provide protection.
French: Puisque certaines infections sont transmises par voie sexuelle, l'emploi systématique et correct d'un préservatif en latex peut assurer un certain degré de protection.
English: The primary objectives of the official languages program are to deliver quality services to the public through institutional bilingualism, to create and maintain a work environment conducive to the use of both official languages, and to provide English- and French-speaking Canadians with equal opportunities for employment and advancement in federal institutions.
French: Les objectifs primordiaux du programme des langues officielles sont d'offrir au public des services de qualité par l'entremise d'un bilinguisme institutionnel; de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles et d'offrir des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise dans les institutions fédérales.
English: Gaining Experience Government, universities and some of the larger environmental consulting firms hire wildlife biologists.
French: Avec l’expérience Les biologistes de la faune peuvent se trouver du travail au gouvernement, dans les universités ou auprès de certains grands cabinets de consultation en environnement.
English: * Reflects proportion of expenditures based on the Aboriginal vs non-Aboriginal population in the North.
French: * Représente la proportion des dépenses selon la population autochtone et la population non autochtone dans la Nord.
English: This luxurious hotel in Manhattan has a fantastic position in proximity of Times Square.
French: Cet hôtel de luxe de Manhattan a une situation fantastique dans Times Square.
English: The Committee is also concerned by the fact that most women who are HIV-positive are foreign-born minority women.
French: Il s'inquiète du fait que la plupart des femmes séropositives appartiennent à des groupes minoritaires et sont nées à l'étranger.
English: New paragraph 2.12.
French: Nouveau paragraphe 2.12
English: At the conclusion of the second session of the Working Group it was recommended that the Assembly of the Madrid Union should encourage the International Bureau to make available to the Offices of Contracting Parties such model provisions.
French: À l’issue de la deuxième session du groupe de travail, il a été recommandé que l’Assemblée de l’Union de Madrid encourage le Bureau international à mettre ces dispositions types à la disposition des offices des parties contractantes.
English: As we move towards a more diverse society and work environment, access to justice may become an even more acute priority, especially in cases of harassment.
French: À mesure que nous évoluons vers une société et un environnement de travail plus diversifiés, l'accès à la justice pourrait devenir une priorité encore plus grande, en particulier dans les cas de harcèlement.
English: Portugal On 20 December 2004 Portugal ratified Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Portugal Le 20 décembre 2004, le Portugal a ratifié le Protocole no 7 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In 2005, an ILO Committee of Experts noted that the Constitution provides protection against discrimination only for citizens.
French: En 2005, une Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail a fait observer que la Constitution ne protégeait que les seuls nationaux contre la discrimination.
English: TRANSITION FUNDING Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to the Territory under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Territory under this Implementation Agreement.
French: FINANCEMENT TRANSITOIRE Fonds non dépensés suivant le cadre existant Conformément au paragraphe 3.9 de l=Accord-cadre, lorsque des fonds fédéraux ont été attribués au Territoire en vertu du cadre existant et que ces fonds n=ont pas été entièrement dépensés suivant les dispositions du cadre existant, les fonds restants sont reportés et attribués au Territoire en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: For the death or funeral of your spouse, child, father, mother, brother or sister, or a child of your spouse.
French: Lors du décès ou des funérailles de votre conjoint, de votre enfant ou de l'enfant de votre conjoint, de votre père, de votre mère, de votre frère ou de votre soeur.
English: The reform is important, but it should be uncontroversial in view of the identical resolution 1481 (2003), adopted for the ICTY.
French: Cette réforme est importante, mais elle ne devrait pas être controversée compte tenu de l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution identique - la résolution 1481 (2003) - pour le TPIY.
English: Each head restraint shall conform to paragraphs 5.2.1. through 5.2.4. of this regulation.
French: Tout appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.2.1 à 5.2.4 du présent règlement.
English: Under the auspices of the CRTC, a stakeholder board was established to oversee the allocation of funds; this public oversight responsibility was eventually transferred to PCH from the CRTC.
French: Sous l'égide du CRTC, un conseil d'intervenants a été chargé de superviser la répartition des fonds; cette responsabilité de surveillance publique est finalement passée du CRTC au ministère du Patrimoine canadien.
English: The Group expected the Secretariat to achieve the same results in the fields of institutional framework and independence and in those relating to evaluation reports and follow-up.
French: Le Groupe espère que le Secrétariat obtiendra les mêmes résultats dans les domaines relatifs au cadre institutionnel et à l'indépendance, ainsi que dans ceux relatifs aux rapports et au suivi de l'évaluation.
English: "Everyone should manage this personally, but the system should offer opportunities and put an approach in place." For any progress to be made in this area, there will have to be a certain recognition of this need:
French: Pourtant, selon plusieurs, la formation des SM ne serait pas assez valorisée tant par la communauté que par le BCP et les dirigeants politiques; on plaide pour une approche corporative nettement plus affirmée, mais qui se ferait adaptable au cas de chacun :
English: A. Using it as a significance test, as I have said, I think is addressing the wrong question.
French: R. Comme je l'ai déjà dit, on répond selon moi à la mauvaise question lorsqu'on l'utilise comme test de signification.
English: That, however, is a question of fact which is a matter to be appraised by the national court in the light of its national law.
French: Cela est cependant une question de fait qui relève de l'appréciation du juge national à la lumière de son droit national.
English: It should strengthen collaboration and cooperation with WTO and other international organizations such as the UN regional commissions, IMF, World Bank, UNDP, UNIDO.
French: Elle devrait s'employer à collaborer et à coopérer plus étroitement avec l'OMC et d'autres organisations internationales telles que les commissions régionales de l'ONU, le FMI, la Banque mondiale, le PNUD et l'ONUDI.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original findings and review order, the Notice of Review, and public and confidential sections of the replies to questionnaires.
French: En outre, le dossier renferme tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales et l'ordonnance, l'Avis de réexamen et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: See Répertoire suisse de droit international public, pp. 186-191.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: It came in the form of letters from home, changes in lifestyle to support the war effort.
French: C’était parfois des lettres envoyées par les familles ou des changements à leur mode de vie pour soutenir l’effort de guerre.
English: Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture and Food; Saskatchewan Pulse Growers, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Pulse Canada; Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan; Saskatchewan Pulse Growers, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Many economic and social activities involved interhousehold co-operation, and widespread sharing was, and still is, a predominant characteristic of Inuit social life.
French: Les ménages participent à plusieurs activités économiques et sociales, et le partage sur une grande échelle demeure une caractéristique prédominante de la vie sociale des Inuits.
English: Since iTunes is the only seller of any top-rated content in Canada, this is significant. iTunes does not offer any French-language programming.
French: Puisque iTunes est le seul vendeur de contenu de premier choix au Canada, cela est important. iTunes n’offre pas d’émissions en français.
English: author. - Madam President, the tropical rainforests in Cameroon and the Congo are precious and we must welcome this voluntary agreement to address the sustainability of the harvesting of the timber that they contain.
French: Madame la Présidente, les forêts tropicales du Cameroun et du Congo sont précieuses et nous devons saluer cet accord volontaire qui vise à garantir la durabilité de l'exploitation du bois qu'elles contiennent.
English: On 6 October 2000, the Commission forwarded a first report2 to the Community Institutions (COM (2000) 625 final).
French: Le 6 octobre 2000, la Commission a présenté un premier rapport2 aux institutions communautaires (COM(2000)625 final).
English: Because Sweden is not taking part in EMU, we are abstaining from the vote on the recommendation regarding the appointment of the above persons.
French: La Suède ne participant pas à l'UEM, nous nous abstiendrons lors du vote sur la recommandation concernant la nomination des personnes susmentionnées.
English: The nuclear debate is never-ending.
French: Le débat nucléaire est un débat sans fin.
English: The chairpersons will also be updated on the status of preparations for the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by the secretariat of the World Conference and they may wish to exchange information on the contributions of the treaty bodies to that process.
French: En outre, après avoir été informés par le secrétariat de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence, ils souhaiteront peut-être procéder à un échange de vues sur la contribution que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pourraient apporter à ces préparatifs.
English: Our goal is to build bridges to departments so that we can comment earlier in the legislative process, when our criticisms could be dealt with more effectively.
French: L’objectif : ériger des ponts entre le CPVP et les ministères afin de leur faire part de nos observations plus tôt dans le processus législatif, au moment où nos commentaires peuvent être pris en compte de manière plus efficace.
English: To identify the sample we started with the Canadian programs included in the Altschuld et al.
French: Pour identifier l'échantillon, nous avons commencé par les programmes canadiens inclus dans l'étude d'Altschuld et coll.
English: There shall only be pardon or commutation of sentence if the President of the Special Court, in consultation with the judges, so decides on the basis of the interests of justice and the general principles of law.
French: Une grâce ou une commutation de peine n'est accordée que si le Président du Tribunal spécial, en consultation avec les juges, en décide ainsi dans l'intérêt de la justice et sur la base des principes généraux du droit.
English: On the basis of the instant selection process, it could not be said that selected candidate Lloyd met all of the qualifications.
French: En ce qui a trait au processus de sélection en l'espèce, on ne peut conclure que le candidat choisi, Colin Lloyd, a satisfait à toutes les qualités requises.
English: • 1.6 times more likely to have high levels of absenteeism, all factors considered, and to miss three or more days of work in a six-month period due to ill health; and
French: • 1,6 fois plus susceptibles de connaître des niveaux élevés d'absentéisme, tous facteurs pris en compte, et de s'absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes de santé;
English: • participants will be required to make a collection of theoretical principles which can be found in the curricula of teacher education in their respective countries.
French: • les participants seront appelés à dresser la liste des principes théoriques contenus dans les curricula de formation des enseignants dans leurs pays respectifs.
English: Maximum Number of Seeds per kg Minimum Percentage of Germination Grade Name Total Weeds Other Crops Pea, Chickpea, Sunflower & Safflower Beans & Soybean Corn 1.
French: Pourcentage minimal de germination Nom de la catégorie Total de mauvaises herbes Autre plantes cultivées Pois, pois chiche, tournesol et carthame des teinturiers Haricots, gourgane, féverole et soja Maïs 1.
English: The scientists and technicians attributed the acquisitions to money that has become available through the Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI: for details, please refer to the web site: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/). DRDC Suffield is a partner of several universities and commercial companies on BCD projects funded by CRTI.
French: Les chercheurs scientifiques et les techniciens ont fait valoir que ces acquisitions avaient été rendues possibles grâce au fonds obtenus de l’Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (IRTC; information : http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/). RDDC Suffield a établi des partenariats avec plusieurs universités et entreprises dans le cadre de divers projets financés par l’IRTC.
English: The purpose of this paper is to show the influence of gender factors on the right to housing for women.
French: L'objet du présent document est de montrer comment les facteurs liés au sexe influent sur le droit des femmes au logement.
English: This included setting standards and putting quality service control mechanisms in place.
French: • On a renégocié avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada un protocole d'entente concernant les services de ressources humaines.
English: (8) A ship that operates solely on the Great Lakes, the St. Lawrence River and their connecting and tributary waters as far east as the lower exit of the St. Lambert Lock at Montréal is not considered to be engaged on an international voyage for the purpose of these Regulations.
French: (8) Tout navire qui navigue exclusivement dans les Grands Lacs, et sur le fleuve Saint-Laurent ainsi que dans leurs eaux tributaires et communicantes, jusqu'à la sortie inférieure de l'écluse de Saint-Lambert à Montréal, à l'est, doit être considéré comme n'effectuant pas un voyage international pour l'application du présent règlement.
English: The Mjøsen Lange Long Ship | Interesting Facts about the Vikings Timeline | Selected Bibliography | Communiqué
French: Le long navire Mjøsen Lange | Faits à noter sur les Vikings Historique | Bibliographie sommaire | Communiqué
English: The Farmholidays of 160 hectares comprising woodland and cultivation, including olive groves and vineyards, is situated in Tuscany in the area of Gambassi Terme.
French: L’agritourisme, avec piscine, se trouve en Toscane dans le petit village de Gambassi Terme, à 40 kms de Florence.
English: At this stage, it is only possible to raise questions about the process of withdrawal and the future status of Gaza.
French: Pour le moment, le retrait des colons et le statut qu'aura Gaza ne suscitent que des questions.
English: C. Benzodiazepines SHORT-TERM EFFECTS Effects include a feeling of well-being, loss of inhibition, decreased muscle tension, reduced mental alertness and mildly impaired coordination and balance.
French: C. Benzodiazépines EFFETS À COURT TERME Sentiment de bien-être, suppression des inhibitions, relaxation de la tension musculaire, réduction de la vivacité d’esprit et altération légère de l’équilibre et de la coordination.