ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, development and poverty remain high on the agendas of countries in many parts of the world.
French: En même temps, le développement et la pauvreté restent des préoccupations prioritaires dans de nombreuses parties du monde.
English: · order the defendant Government to pay the costs.‘
French: · condamner le gouvernement défendeur aux dépens.»
English: The secretariat was requested, in due course, to forward this invitation to the Contracting Parties of the 1952 Convention and solicit their views (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette invitation, en temps voulu, aux Parties à la Convention de 1952 et de leur demander leur point de vue sur la question (ECE/TRANS/WP.30/244, par.
English: THE GEORGE BROWN COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY Status:
French: THE GEORGE BROWN COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY État :
English: Richard Gauthier is an education graduate of the University of Ottawa and also holds a degree from Carleton University.
French: Richard Gauthier est diplômé en éducation de l'Université d'Ottawa, ainsi que de l'Université Carleton.
English: 11.5 Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is of the view that the facts before it reveal a violation of articles 10 (h), 12 and 16, paragraph 1 (e), of the Convention and makes the following recommendations to the State party:
French: 11.5 Agissant en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes estime que les faits dont il est saisi révèlent qu'il y a eu violation des articles 10 h), 12 et 16, paragraphe 1 e) de la Convention et formule les recommandations suivantes à l'endroit de l'État partie :
English: PWGSC has assessed the human resource impacts and risks for these programs for 2008-2009 as being substantial.
French: TPSGC estime que l'incidence sur les ressources et les risques connexes de ces programmes en 2008-2009 sont importants.
English: Join us on a culinary adventure in the restaurant, serving the complete array of modern cuisine, from plain fare to extravagant menu creations.
French: Venez-vous laisser subjuguer par nos délices culinaires.
English: Responses given by Aboriginal and youth non-voters largely mirror those of the general population, but they are less likely to cite physical condition or health as barriers to voting.
French: Les réponses données par les jeunes électeurs et les électeurs autochtones non-votants ressemblent beaucoup à celles de la population en général, mais ces derniers sont moins enclins à mentionner comme obstacle au vote la condition physique ou des problèmes de santé.
English: That is not what I am discussing.
French: Je n’en discute pas.
English: They set their seal of approval on the presidency, and a large headline read, 'Passed with great credit' .
French: Ce journal, sous le titre "mention très bien" imprimé en gros caractères, rendait hommage aux mérites de la présidence suédoise.
English: Perseverance Utilizing mentors, class discussions, real-world community projects, independent study, and group work provide high opportunity to develop perseverance.
French: Opportunisme Le mentorat, les discussions en classe, les laboratoires, les projets à partir d’une expérience réelle, les jeux de rôle et les travaux dirigés offrent tous de nombreuses possibilités de développer la capacité de trouver un moyen d’améliorer une situation.
English: This will be achieved mainly through the close relations which the school maintains with the National Agency for Monument Care and communal authorities in neighbouring towns, through which the school receives restoration assignments.
French: Pour ce faire, elle a noué des relations étroites avec l'Agence nationale pour l'entretien des monuments et les autorités communales des villes voisines, qui lui confient ses travaux de restauration.
English: I look around me at home and I see a confident, pluralistic society far removed from the introspective sectarian Ireland in which our parents and grandparents were raised.
French: Je regarde autour de moi, en Irlande, et je vois une société confiante, pluraliste, et bien éloignée de l'Irlande introspective et sectaire où nos parents et grands-parents ont grandi.
English: In so far as article 14 imposes an obligation on a state to compensate and to treat victims of torture separately from other persons who have suffered harm, New Zealand entered the following reservation to article 14: “The Government of New Zealand reserves the right to award compensation to torture victims referred to in article 14 of the Convention only at the discretion of the Attorney-General of New Zealand.” New Zealand made the reservation to ensure consistency with its policy of dealing with the question of compensation to victims of crime, or to persons who suffer as a result of a miscarriage of justice, on an ex gratia basis so that every case can be considered on its own merits.
French: L'article 14 faisant obligation aux États d'indemniser les victimes de la torture et de les traiter séparément des autres victimes de préjudices, la Nouvelle-Zélande a formulé la réserve suivante concernant cet article: «Le Gouvernement néo-zélandais se réserve le droit d'indemniser les victimes de la torture dont il est question à l'article 14 de la Convention à la seule discrétion du Procureur général de Nouvelle-Zélande.».  Cette réserve avait pour objet d'assurer une cohérence avec la politique néo-zélandaise consistant à indemniser à titre gracieux les victimes de crimes ou les personnes ayant subi un préjudice du fait d'une erreur judiciaire de sorte que chaque affaire puisse être examinée au cas par cas.
English: Denmark is proof that it pays to be firm in the face of the diktats of anti-nationalist ideology, triumphant though it may seem at this moment, when a convention is drafting a constitution for a centralised Eurocratic superstate, which, by its very nature, is contrary to the real essence of Europe.
French: Il est la preuve que la fermeté paie contre les diktats de l'idéologie antinationale, si triomphante qu'elle apparaisse, à l'heure où s'élabore, dans une convention, la constitution d'un super État eurocratique centralisé, donc contraire au véritable génie de l'Europe.
English: The front page also includes a space (at the top left) to indicate the total number of pages of the notice of opposition including any continuation sheets and attachments (explanation of the grounds, evidence, authorisation, etc).
French: La page de couverture comporte également un espace (en haut, à gauche) servant à indiquer le nombre total de pages de l’acte d’opposition, y compris tout feuillet de suite et les annexes (explication des motifs, preuves, autorisation, etc.).
English: · The word "blog" (http://en.wikipedia.org/wiki/Blog) is short for "weblog", and refers to an online journal created and published by groups and individuals.
French: Il s’agit de carnets en ligne publiés par des groupes et des individus.
English: In view of the heavy workload put before the Working Group, it was not possible to consider all proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification (see document CLIM/GTP/24/4), and so the Working Group agreed to discuss the remaining proposals at its next session (see paragraph 17 of this report).
French: Compte tenu du nombre important de points inscrits à l’ordre du jour de la session, le groupe de travail n’a pas été en mesure d’examiner toutes les propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice (voir le document CLIM/GTP/24/4), et est convenu de poursuivre l’examen des propositions en suspens à sa prochaine session (voir le paragraphe 17 du présent rapport).
English: In that connection, he drew attention to the document submitted by his Government to the tenth meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, held in Teheran in August 2001, which described the goals it had set and the measures it proposed to take within the framework of South-South cooperation.
French: À ce sujet, l'intervenant appelle l'attention sur le document présenté par son pays à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement tenue à Téhéran récemment qui décrit les objectifs fixés et les mesures qu'il envisage de prendre dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: 42.7 (s) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.4
French: 42,7 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,0 0,4
English: Items can be strings or arrays.
French: Les éléments peuvent être des chaînes ou des tableaux.
English: I would also like to say a special thank you to Centre A, RAW, Intersections, Maestro Fresh Wes, the BC Ministry of Children, the NOW Crew, Soul Jam and so many others for making this event possible.
French: Je tiens également à remercier tout particulièrement le Centre A, RAW, Intersections, Maestro Fresh Wes, le BC Ministry of Children, l’équipe de NOW, Soul Jam et tant d’autres grâce à qui cet événement a pu avoir lieu.
English: If you deduct expenses this way, your claim is not limited to the commissions you received in the year.
French: En pareil cas, votre demande ne se limite pas au montant des commissions que vous avez reçues dans l'année.
English: For more information, please see: www.nanobio.de or contact Steffen Preusser/Bruno Wiest, Canadian Embassy Berlin.
French: Pour plus d'information, veuillez s.v.p. contacter :
English: The contribution appropriate policy changes, for example with regard to national taxation system, can make to achieving sustainable development goals by fundamentally altering the incentive structures of economic actors has not been understood so far in most quarters, but has been opposed by vested interests in maintaining incentives and subsidies.
French: La contribution que des changements appropriés dans les politiques, par exemple dans les systèmes de fiscalité nationaux, peuvent apporter pour atteindre des objectifs de développement durable en modifiant fondamentalement les structures incitatives des acteurs économiques n’a jusqu’ici pas été comprise dans la plupart des secteurs, et a été au contraire battue en brèche par des pôles de résistance ayant intérêt à ce que les incitations et subventions en place soient maintenues.
English: Both have inherent advantages and disadvantages.
French: Les deux solutions ont des avantages et des inconvénients.
English: Quélab, on the other hand, did provide, as part of its case, specific evidence of price suppression and erosion.
French: Quélab, par contre, a fourni dans sa preuve des éléments précis de compression et d’érosion des prix.
English: The ice, which had formed in the Gulf of St Lawrence off Sydney, drifted through Cabot Strait and southward toward Sable Island.
French: Les glaces flottantes, qui avaient pris naissance dans le golfe du Saint-Laurent au large de Sydney, ont été transportées à travers le détroit de Cabot en direction sud, vers l'île de Sable.
English: For example, section 44 of the Education Ordinance 1993 makes it a criminal offence for a private school to deny admission to a child, or to expel a child, on account of race, religion or the political affiliation of the parent, while section 54 of the same Ordinance imposes a similar but more broadly worded prohibition in relation to public educational institutions.
French: Ainsi, aux termes de l'article 44 de l'Ordonnance relative à l'éducation de 1993, le fait pour une école privée de refuser d'admettre un enfant ou de l'expulser au motif de la race, de la religion ou de l'opinion politique de ses parents constitue une infraction pénale, une interdiction analogue, mais formulée en termes plus larges, s'appliquant aux établissements publics en vertu de la section 54 de cette même ordonnance.
English: Explanatory memorandum by Mr Manzella, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Manzella, rapporteur A. Introduction 1.
English: Those achievements should be reinforced, in order to secure recognition of the identity of indigenous people and increase their involvement in political institutions, as well as in decision making on issues that directly affected them.
French: Ce sont là des réalisations dont il faudrait davantage tirer parti afin de favoriser la reconnaissance de l'identité des populations autochtones et d'accroître leur représentation dans les institutions politiques et leur participation à la prise de décisions sur les questions qui les touchent directement.
English: I enclose an official academic transcript/copy of my degree (if not already submitted with my application) to confirm that I have successfully completed all requirements for my previous degree, and relevant documentation to support my request. OR interrupt my award.
French: Je joins une copie officielle de mon relevé de notes ou de mon diplôme (si je ne l’avais pas jointe à ma demande) afin de confirmer officiellement au CRSH que j’ai satisfait à toutes les exigences de mon diplôme précédent, ainsi que la documenttion pertinente à l’appui de la demande.
English: In order for human rights organizations to be able to carry out their activities, it is indispensable that they are able to discharge their functions without any impediments, including funding restrictions.
French: Pour que les organisations de défense des droits de l'homme soient en mesure de mener leurs activités, il est indispensable qu'elles puissent s'acquitter de leurs fonctions sans entrave aucune, notamment sans restriction au financement.
English: Furthermore, it seems probable that these epizootics and diseases will include some never before recorded in Iraq or the region.
French: L'Iraq a connu de graves difficultés : il a fait l'objet de sanctions pendant plus de dix ans avant d'être victime des récentes opérations militaires.
English: Serious obstacles still impede the path to those elections, as it is now doubtful whether the disarmament calendar will be adhered to, given the fresh controversy over the laws promulgated by President Gbagbo and the reaction of the Forces Nouvelles.
French: De sérieux obstacles se dressent toujours sur la voie qui mène aux élections, car le respect du calendrier de désarmement suscite des doutes, en raison de la nouvelle controverse suscitée par les décisions promulguées par le Président Gbagbo et de la réaction des Forces nouvelles.
English: In order to broaden the national consensus and ensure an inclusive democratic process, they need to reach out to other social and political forces.
French: Afin d'élargir le consensus national et d'assurer un processus démocratique sans exclusive, ils doivent tendre la main à d'autres forces sociales et politiques.
English: Once again expressing the hope that the Ad Hoc Advisory Group's mandate will be extended and assuring you that we, for our part, will do everything within our power to achieve our goal, I take this opportunity to extend to you the assurances of my highest consideration.
French: En reformulant le vœu que soit reconduit le mandat du Groupe consultatif ad hoc et en vous assurant que, de notre côté, tous les efforts seront faits pour atteindre notre objectif, je saisis l'occasion de vous renouveler les expressions de ma haute considération.
English: Protection of refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups will be accorded high priority, including continued advocacy for increased resources from the Government of Iraq and donors towards legislative reform, increased awareness and increased access to high-quality social services, including health, education, water and sanitation and food security, as well as assistance to those returning voluntarily.
French: La Mission accordera un rang de priorité élevé aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux autres groupes vulnérables, notamment en demandant au Gouvernement iraquien et aux donateurs de consacrer plus de ressources à la réforme législative, de multiplier les activités de sensibilisation, de ménager un meilleur accès à des services sociaux de qualité, notamment les services de santé, l'approvisionnement en eau, les services d'assainissement et la sécurité alimentaire, et de venir en aide aux personnes qui rentrent chez elles de leur propre gré.
English: “On 7 November 2000, colonial general elections were held in Puerto Rico.  The Partido Popular Democrático (PPD), which favours Commonwealth status, won.
French: « Le 7 novembre 2000, des élections coloniales générales se sont déroulées à Porto Rico, remportées par le Partido Popular Democratico (PPD), défenseur du Statut de libre association.
English: I would like to emphasise that the income side of the European Union budget should be stable and predictable.
French: Je voudrais insister sur le fait que le volet des recettes devrait être stable et prévisible.
English: Boards of Guardians Search Screen The search screen allows you to search by:
French: Boards of Guardians L'écran de recherche L'écran de recherche permet de faire une recherche par :
English: The Government has not provided any information regarding the alleged facts, although invited to do so.
French: Le Gouvernement n'a fourni aucun renseignement sur les faits allégués, bien qu'il y ait été invité.
English: Construction should be completed by 2009/2010.
French: Réparations provisoires effectuées d'ici déc.
English: In looking at the cost of each methodology, the cost of the risk-based methodology seems high because we also included the cost of an IM expert who reviewed and validated the decisions that were made by the clerks.
French: Sur le coût de chaque méthodologie, on constate que celle de la méthodologie fondée sur le risque est plus élevée parce qu'on y a inclut les coûts d'une expérience de gestion d'information qui a validé les décisions prises par nos employés.
English: Votre maison ou votre appartement 2 La qualité de vie là où vous vivez (N) 3 Votre niveau de vie 4 Vos moyens de transport pour aller travailler, faire des courses 5 Votre état de santé 6 Le temps dont vous disposez pour faire ce que vous voulez faire (M) 7 Les services médicaux là où vous vivez 8 Les magasins là où vous vivez 9 Les opportunités d’emploi là où vous vivez 10 Les infrastructures pour les enfants là où vous vivez (N)
French: Pour chacune des situations, choisissez la personne la plus importante. (MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) Votr e parte naire Un mem bre de votre famill e Un(e Un(e Un(e Quel Pers NSP ) ) ) qu’u onne collè ami( voisi n gue e) n(e) d’aut de re trava il
English: In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
French: De plus, les députés ont donné leur appui à un amendement donnant mandant aux autorités nationales "d'introduire des formules de prix qui augmentent selon le volume consommé".
English: I will only say that the convincing work undertaken by the Council of Europe, its work against racism, xenophobia and intolerance and its activities to support the values of democracy have to be strengthened everywhere in Europe.
French: Il veut seulement rappeler le travail accompli par le Conseil de l’Europe contre le racisme, la xénophobie, l’intolérance et le soutien apporté par l’Organisation aux valeurs démocratiques.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.8/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.8/Rev.1 est adopté sans vote.
English: 19 In fact, the number of UI regions has increased over the years.
French: 19 En fait, le nombre de régions de l'a.-c. a augmenté au fil des ans.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 26 20 Soil conservation, crop diversification, financial analysis, livestock enterprise analysis, risk management, mediation.
French: Depuis plus de 16 ans, prestation de services en lien avec le financement agricole, pour offrir aux producteurs des évaluations financières et des délais de paiement des dettes.
English: Its water problems date back to July 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place due to equipment malfunction which resulted in inadequate chlorination.
French: Ses problèmes d’eau remontent au mois de juillet 2005, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une panne d’équipement occasionnant une chloration inadéquate.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22672 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22672 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement Avis concernant l’aide financière aux participants
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation will be placed in a separate chapter dealing with the rights and obligations of third-party obligors.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que la présente recommandation sera placée dans un chapitre séparé portant sur les droits et obligations des tiers débiteurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Dwarf Woolly-heads An annual herb restricted to a very small range and present at only three small sites on private lands within the COSEWIC Southern Mountain Ecological Area of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Psilocarphe nain Une plante herbacée annuelle restreinte à une très petite aire de répartition et présente seulement dans trois petits sites sur des terres privées dans l’aire écologique des montagnes du Sud du COSEPAC en Colombie‑Britannique.
English: All such instruments are manufactured in the country where they are going to be used.
French: Tous ces instruments sont fabriqués dans le pays où ils seront utilisés.
English: He underlined the importance of a robust intellectual property infrastructure in meeting the challenges of the next millennium and strengthening the knowledgebased economy.
French: Il a souligné quil importait de mettre en place une infrastructure solide en matière de propriété intellectuelle pour faire face aux enjeux du nouveau millénaire et renforcer le système déconomie fondée sur le savoir.
English: A few noteworthy contributions will be highlighted briefly below for the purposes of identifying some of the unique contributions being made by Canadian researchers to the overall suicide knowledge base.
French: Quelques contributions remarquables seront toutefois mises en relief brièvement ci-dessous afin de souligner l'apport unique de certains chercheurs canadiens au corpus des connaissances globales sur le suicide.
English: In response to recommended actions related to job description and classification, the Secretariat proposes to introduce a structured system of job families.
French: En réponse aux recommandations d’actions visant la description et le classement des emplois, le Secrétariat envisage d’adopter un système structuré de familles d’emploi.
English: The challenges posed by water pollution, together with the depletion and salinization of natural reserves of freshwater, are exacerbating the availability concerns.
French: La pollution de l'eau, s'ajoutant à l'épuisement et à la salinité croissante des réserves naturelles d'eau douce, exacerbe encore plus le problème d'approvisionnement.