ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the practice to be followed in this context is to consider the respective goods identical "because the specific product (X) is included in the general category (X+).
French: En conséquence, la pratique à suivre dans ce contexte est de considérer les produits respectifs comme identiques «parce que le produit spécifique (X) est inclus dans la catégorie générale (X+). L'Office ne pouvant pas ex officio décomposer la catégorie générale (X+), le demandeur est invité, afin d'éviter un constat d'identité, à limiter sa demande en supprimant la catégorie spécifique de la spécification.
English: Do the possibilities offered by electronic or mechanical reproduction techniques mean that just about anyone can turn out a work by Miguel Chevalier?
French: Miguel Chevalier : J'aime travailler en étroite collaboration avec les directeurs et conservateurs de ces lieux. Parfois, il est difficile pour eux de modifier structurellement leur espace et d'avoir le matériel adéquat pour présenter ces uvres dans des conditions idéales, mais ils s'y essaient.
English:   It may also be awarded to CF members, other Canadian citizens and members of the allied forces working with the Canadian Forces who served in the following locations for at least ninety days in direct support of the Canadian contribution to ISAF: persons who provided logistic support at Taranto, Italy, from 1 May 2003; persons who served at the Interim Staging Base (ISB) in Istanbul, Turkey, from 2 June 2003; and persons who served with the National Support Element (NSE) at Camp Mirage from 17 August 2003.
French:   Elle peut aussi être décernée aux membres des FC, ainsi qu'aux autres citoyens canadiens et membres de forces alliées ayant travaillé avec les FC, qui ont servi à temps plein dans les lieux suivants pendant au moins quatre-vingt dix jours en appui direct à la contribution canadienne à la FIAS: personnes ayant fourni du soutien logistique à Taranto, en Italie, à partir du 1er mai 2003; Base d'étape initiale (BEI) à Istanbul (Turquie), à compter du 2 juin 2003; personnes ayant constitué l'Élément de soutien national (ESN) au Camp Mirage, à compter du 17 août 2003.  Décorations personnalisées Mentionnons, encore une fois, que chaque décoration sera personnalisée.
English: • An overarching discussion paper meant to stimulate dialogue on the broad issues facing the sector and the overall direction of the agriculture and agri-food sector;
French: • Un document de discussion global dont le but est d'encourager les discussions sur les grands enjeux auxquels le secteur est confronté et l'orientation générale du secteur agricole et agroalimentaire;
English: Therefore a department has two options:
French: Par conséquent, un ministère dispose de deux options :
English: We will also use this information to draw anonymous statistics.
French: We will also use this information to draw anonymousstatistics.
English: The institutions are required to classify the eligible costs between types of expenditures and also between cash and in-kind.
French: Ce champ est calculé automatiquement quand vous cliquez sur le bouton
English: How can I find out which hydraulic cylinder I need?
French: Comment puis-je savoir de quel vérin hydraulique j'ai besoin?
English: A decision on the increase in the non-permanent category must be taken through general agreement among the membership of the United Nations.
French: La décision d'augmenter le nombre de membres non permanents doit résulter d'un accord global entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: But writing an anti-harassment policy can be a daunting task.
French: La rédaction d’une politique de lutte contre le harcèlement peut toutefois sembler une tâche rebutante.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 4 (www.ich.org). Some required items frequently omitted from Informed Consent Forms that should be included are:
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 4 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_f.html). Certains renseignements obligatoires, souvent omis du Formulaire de consentement éclairé, doivent être inclus et comprennent:
English: Having small children of our own, "Condo Maya" has a security gate on the porch, beach toys and other indoor toys as well as a nice selection of children's dvd’s.
French: Nous-mêmes parents de jeunes enfants, nous avons pris soin de nantir le porche d'une barrière de sécurité et de faire une provision de jouets d'intérieur et de plage de même que d'une vaste sélection de DVD pour enfants.
English: • Continuing to operate an effective prudential supervisory system by more effectively allocating resources to higher risk/impact institutions;
French: • Continuer d'appliquer un système efficace de surveillance prudentielle en affectant les ressources de manière plus efficace aux institutions plus à risque ou dont les répercussions sont plus importantes;
English: It will also conduct promotional activities to encourage the participation of young people in UN-Habitat campaigns and initiatives.
French: Elle réalisera aussi des activités promotionnelles pour encourager la participation des jeunes aux campagnes et initiatives d'ONU-Habitat.
English: "In order to effectively promote and support the health school-age children and youth, building a solid evidence-base is essential," said Dr. David Butler-Jones, Canada’s Chief Public Health Officer.
French: « Pour promouvoir et soutenir efficacement la santé des enfants et des jeunes d’âge scolaire, il est essentiel de se doter d’une base de données solide », a déclaré le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Background The Vienna European Council (December 1998) asked the Industry Council to define a strategy aimed at integrating environmental issues and sustainable development into enterprise policy.
French: Contexte Le Conseil européen de Vienne (décembre 1998) a invité le Conseil « Industrie » à définir une stratégie visant à intégrer les questions environnementales et de développement durable au sein de la politique d'entreprise.
English: Matters relating to issuance of certified emission reductions
French: Travaux concernant les procédures et les éclaircissements à apporter
English: That was a key element for our Parliament.
French: Cet élément était très important pour le Parlement.
English: A further step is to encourage the production of quality i.e. healthier and more flavoursome food of higher nutritional value and produced by more environmental friendly methods.
French: Une autre mesure consiste à encourager la production d’aliments de qualité, c’est-à-dire d’aliments plus sains, plus riches en goût, d’une plus grande valeur nutritionnelle et produits selon des méthodes plus respectueuses de l’environnement.
English: At its 1st meeting, on 28 February 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2008/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 28 février 2008, en adoptant les recommandations relatives à l'organisation des travaux présentées par le Président (voir A/AC.109/2008/L.2), le Comité spécial a décidé de retenir la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 14 juin 2007, concernant Porto Rico » et de l'examiner en séances plénières.
English: The Department of Management commented in August 2004 that in the context of the audit of the Development Fund for Iraq, KPMG had been asked to verify the correctness of the receipts relating to the transfer of 5 per cent of oil sales to the Compensation Fund.
French: En août 2004, le Département de la gestion a déclaré que, dans le cadre de l'audit du Fonds de développement pour l'Iraq, la société KPMG avait été priée de vérifier l'exactitude des reçus liés au transfert de 5 % des ventes dérivées du pétrole au Fonds d'indemnisation.
English: TD Insurance Meloche Monnex’s failure to take corrective measures.
French: la non-exécution par TD Assurance Meloche Monnex des mesures correctives.
English: The resultant overview of staff concerns and their variation among duty stations will assist the Secretary-General in creating policies to address these concerns.
French: Le résultat de cette enquête donnera une vue d'ensemble des préoccupations du personnel et des différences qui existent d'un lieu d'affectation à l'autre, et aidera le Secrétaire général à formuler des politiques pour répondre à ces préoccupations.
English: It welcomed the proposal for an enhanced ceasefire recently put forward by the AU Chief Negotiator Salim Ahmed Salim as part of a comprehensive set of compromise proposals to be tabled 75
French: Le Conseil a exprimé son soutien à l’enquête menée actuellement par le Tribunal pénal international (TPI) sur les 79
English: A joint meeting of experts on the harmonization of land-cover information for applications under the Convention was held on 10 March 2004 in Laxenburg, Austria.
French: Une réunion conjointe d'experts sur l'harmonisation des données relatives au couvert terrestre pour les applications prévues par la Convention s'est tenue le 10 mars 2004 à Laxenburg (Autriche).
English: Such a policy might address issues such as identifying the holders of the knowledge such as elders, who was obtaining the knowledge, identifying what the knowledge was being used for, the appropriate monitoring of the knowledge as it was being used, and whether appropriate forms were signed to permit the information sharing.
French: Il pourrait s’agir à ce chapitre de déterminer ceux qui détiennent le savoir, par exemple les aînés, ceux qui se le procurent, son usage et le contrôle à exercer sur lui tel qu’il est utilisé et de voir si les formulaires qui autorisent la transmission de l’information ont bien été signés.
English: Agreement providing for the swapping of optical fibre between Bell and Bell Mobility.
French: Entente prévoyant l’échange de fibres optiques entre Bell et Bell Mobility.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/24; TRANS/WP.29/GRE/2005/5.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/24; TRANS/WP.29/GRE/2005/5.
English: The need for such a supplement is not only demonstrated of course by the Commission proposals, it has also been justified by the urgent additional research requirements which result from BSE and the possibility of related diseases occurring in humans and indeed in other species.
French: Outre le fait que la nécessité d'un tel complément ressort à l'évidence des propositions de la Commission, elle est également justifiée par les exigences de recherches complémentaires urgentes résultant de l'ESB et de l'éventualité de maladies apparentées affectant les êtres humains et, naturellement, d'autres espèces.
English: Where young workers follow theoretical courses in a vocational college, the apportionment of their hours between theoretical courses and practical work is the responsibility of the college director, who decides such matters in co-operation with employers and in accordance with the provisions of the Labour Code on work and study hours for young workers.
French: Selon l’article 29 de la loi sur l’enseignement professionnel et la formation, les professeurs sont recrutés selon les critères prévus par le ministère de l’Education et des Sciences. Pour la formation en entreprise, les employeurs sont sélectionnés et doivent disposer d’une licence délivrée par la Chambre du Commerce, de l’Industrie et des
English: The result had been increased social spending across a range of programmes and increased transparency.
French: Ce processus avait permis d'accroître les dépenses sociales effectuées pour différents programmes, ainsi que la transparence.
English: Enjoy a perfect start to the day! Cycling paths start right behind the hotel.
French: Une belle journée peut commencer.Des pistes cyclables commencent juste derrière l’hôtel.
English: Terrorism imposes on nations political instability, economic dislocation and social disharmony, holding back their development and throwing them into the abyss of mayhem and anarchy.
French: Le terrorisme impose aux nations l'instabilité politique, l'éclatement économique et le dérèglement social.
English: Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
French: Les conditions d'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail seraient facilitées.
English: "Transitional period" means the 2003 to 2005 Crop Years, inclusive.
French: 100 des primes admissibles pour le programme d'assurance.
English: Telephone (705) 497‑9127 Facsimile (705) 497‑9135 First Nations Tax Commission (Commission de la fiscalité des Premières nations) 90 Elgin Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H4 General Information
French: Téléphone sans frais 1‑866‑966‑3640 Télécopieur (204) 983‑8093 Courriel michelyne.jacques@swc-cfc.gc.ca RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON VANCOUVER Condition féminine Canada Centre Sinclair 757, rue West Hastings, bureau 430 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Renseignements généraux
English: They recognise a common interest and are willing to participate in this procedure and contribute to global solutions.
French: Ils reconnaissent un intérêt commun et sont disposés à participer à cette procédure et à contribuer aux solutions globales.
English: Examples of these Canadian labels are Le Groupe DKD, Stony Plain, Nettwerk Records, Maple Music and Marquis.
French: Parmi ces maisons de disques canadiennes se trouvent Le Groupe DKD, Stony Plain, Nettwerk Records, Maple Music et Marquis.
English: Cellulase and laminaranase treatment of cell walls revealed a fibrillar structure.
French: Les traitements par la cellulase et la laminaranase des parois cellulaires ont mis en évidence une structure fibrillaire.
English: SCP/5/3 Prov. page 13 Rule 7 Prior Art Effect of Certain Applications Under Article 9 Art. 13, 1991 Draft
French: SCP/5/3 Prov. page 13 Règle 7 Effet de certaines demandes sur l’état de la technique selon l’article 9 Art. 13 du projet de 1991
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information en ce qui concerne sa durée.
English: First and foremost, New Urbanism is about physical planning versus planning by policy.
French: Tout d’abord, le nouvel urbanisme signifie un aménagement matériel plutôt qu’un aménagement par décision administrative.
English: In the light of the analysis set out in the Commission's opinions based on the accession criteria laid down by the Copenhagen European Council, it also decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
French: Il a en outre décidé, compte tenu de l'analyse faite par la Commission dans ses avis à la lumière des critères d'adhésion fixés par le Conseil européen de Copenhague, de convoquer au printemps 1998 des conférences intergouvernementales bilatérales pour commencer les négociations avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie.
English: In some cultures, even discovering a basic genetic characteristic like the sex of the child may lead to abortion.
French: Dans certaines cultures, m2me la decouverte d’une caracteristique genetique fondamentale de base comme le sexe de l’enfant peut mener ?rl’avortement.
English: I believe the latter are very reasonable as regards the Commission’s drafts for a directive concerning safety at nuclear facilities, the management of spent fuel and the management of radioactive waste.
French: Ceux-ci sont très raisonnables, selon moi, en ce qui concerne les propositions de directive de la Commission sur la sûreté des installations nucléaires et la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs.
English: The 2005-2006 Annual Report used 2004-2005 data.
French: Les données du Rapport annuel 2005-2006 portaient sur l’exercice 2004-2005.
English: • 111120 Oilseed (including canola, flax, mustard, sunflowers)
French: • 111120 Plantes oléagineuses (y compris le canola, le lin, la moutarde et les tournesols)
English: Without a bridge the cost
French: En outre, la proximité de la piste d’atterrissage de Fox Lake et des hautes tours pourrait présenter des risques.
English: Panelist Stanek, Debra J. Decision Date 26-Mar-2007 Decision Complaint denied
French: Experts Stanek, Debra J. Date de la décision 26-Mar-2007 Décision Plainte rejetée
English: • University of Calgary Centre for Military and Strategic Studies
French: • Université de Calgary - Centre for Military and Strategic Studies
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): On behalf of my country's delegation, I thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and its Chairman for their tireless efforts to ensure that the Palestinian people can enjoy the inalienable rights recognized by the General Assembly in its resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Au nom de la délégation de mon pays, je remercie le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son Président pour leurs efforts inlassables en vue d'assurer au peuple palestinien la jouissance des droits inaliénables qui leur ont été reconnus par l'Assemblée générale dans sa résolution 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974.
English: It is essential that UNESCO's code to preclude them.
French: Il est essentiel qu'elles soient interdites dans le code de l'UNESCO.
English: Contribution costs in the Atlantic Region declined by $1.1 million; this is a result of these funds being transferred to the Nunatsiavut Government as part of a self-government agreement.
French: Les dépenses liées aux accords de contribution ont diminué de 1,1 million de dollars dans la région de l’Atlantique, une baisse qui s’explique par le transfert de ces sommes au gouvernement du Nunatsiavut dans le cadre d’une entente d’autonomie gouvernementale.
English: Legal aspects a) Prior checking The notification received on 22 July 2004 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)) and therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Aspects légaux a) Contrôle préalable La notification reçue le 22 juillet 2004 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" article 2.a) et tombe dès lors sous le champ d'application du Règlement (EC) 45/2001.
English: For instance, the limited list of possible guarantors, which is more restrictive for those applying abroad, the impossibility to get "rush" service abroad, even if you are ready to pay the higher price, are causes of frustration to some consular clients abroad.
French: Par exemple, la liste limitée de garants possibles, plus restrictive pour ceux qui présentent une demande à l’étranger et l’impossibilité d’obtenir un service « rapide », même si vous êtes prêt à payer un prix plus élevé, sont autant de causes de frustration pour certains clients consulaires à l’étranger.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-26 to 2004-02-28 To staff the Minister during his speech to the Calgary Chamber of Commerce.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-26 Ã 2004-02-28 Accompagnement du ministre Ã l'occasion de son discours Ã la Chambre de commerce de Calgary.
English: In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
French: L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: The licensee has indicated that both applications are non severable.
French: La titulaire a indiqué que les deux demandes sont non dissociables.
English: It also confirmed that although the Fund's past efforts contributed to capacity-building in some areas, a more rigorous and systematic approach was required for the future.
French: Elle a aussi confirmé que si le Fonds avait certes réussi à renforcer ses capacités dans certains domaines, une approche plus systématique et plus rigoureuse s'imposait néanmoins en la matière.
English: In order to provide assistance and protection to the world's neediest people, United Nations personnel have had to work in difficult and dangerous situations and have increasingly become victims of the environments in which they operate.
French: Pour fournir aide et protection aux personnes les plus démunies dans le monde, le personnel des Nations Unies est appelé à travailler dans des contextes difficiles et dangereux et les fonctionnaires sont de plus en plus souvent victimes du milieu qui les entoure.
English: Domestic violence enjoys considerable social legitimacy stemming from a widespread view that the man, as the head of family, has the prerogative to use force to solve marital disputes conflicts. WLSA Mozambique Rape accounts for half the reported cases of violence against women.
French: Les réfugiées soudanaises et déplacées internes dans l’est du Tchad sont souvent la cible de violences sexuelles.
English: x FEDRATE t ) FEDSHARE t =  ( FEDBASE t x FEDRATE t )   i i + ∑ ( PROVBASE t x PROVRATE t )   i
French: x TAUXFEDt ) ( ASSFEDt x TAUXFEDt )    i i + ∑ ( ASSPROVt x TAUXPROVt )  i 
English: It was a great deal with the room and view.
French: I thought the rooms were extremely comfortable and very competitively priced so much so that I extended our stay. The reception staff were extremely helpful and courtious.
English: Another core concept of this Directive is the definition of a group (Article 2 (11) and (12)).
French: sectorielles; ou encore un groupe essentiellement financier exerçant des activités hétérogènes (conglomérat financier), qui relève de la présente directive.
English: Again this may well require the introduction of new rules, for example to introduced a duty to asist thecourt.
French: Là encore, cela risque fort de nécessiter l’instauration de nouvelles règles, par exemple l’obligation de prêter main- forte au tribunal.
English: The Indonesian government has recently prepared a poverty reduction strategy that identifies four action plans to reduce poverty.
French: Le gouvernement indonésien a préparé dernièrement une stratégie de réduction de la pauvreté comportant à cette fin quatre plans d’action.
English: DFO will continue to collaborate with private sector interests, provincial governments, and aboriginal groups on salmon enhancement initiatives that require DFO licensing and to help ensure that the products for those enhancement initiatives are likely to meet DFO regulatory requirements for release into fish habitat.  Except in Québec, permission under the Fisheries Act or the Fisheries (General) Regulations is required to obtain wild fish for stocking or artificial breeding purposes.
French: Le MPO continuera de collaborer avec le secteur privé, les organismes gouvernementaux et les groupes autochtones aux initiatives de mises en valeur du saumon qui nécessitent l’octroi de permis de la part du Ministère et il continuera de veiller à ce que les produits utilisés pour la mise en valeur des stocks puissent répondre aux exigences réglementaires du Ministère concernant leur utilisation dans l’habitat du poisson.