ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Technology Platform for Growth, (2005): www.conferenceboard.ca 22Canadian Biotechnology Advisory Committee, Advisory Memorandum:
French: 19Le programme de RS&DE offre de l'aide financière sous forme de crédit d'impôt aux entreprises qui effectuent de la R-D au Canada.
English: For example, respecting the land, respecting family and Elders, and living off the land are values found in many Aboriginal communities.
French: Par exemple, le respect de la terre, de la famille et des aînés et le fait de « vivre de la nature » sont des valeurs que l’on retrouve dans bon nombre de communautés autochtones.
English: Its actions should facilitate the international community's assistance to Somalia in combating piracy, on the one hand, and avoid negative consequences on the other.
French: Ses actions doivent faciliter l'aide accordée à la Somalie par la communauté internationale pour lutter contre la piraterie d'une part, et pour éviter les conséquences négatives d'autre part.
English: The witness was unable to specify exactly how much lumber from his own sawmill was added to the shipment to complete the load.
French: Le témoin a été incapable de préciser la quantité de bois de sa scierie qui était ajoutée pour compléter le chargement.
English: (streamlined order) 2007-271 2007-08-01 The Commission approves on an interim basis, effective 2 August 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 20 July 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-271 2007-08-01 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 20 juillet 2007.
English: Other goods and services supplied by a hospital authority may be subject to the GST/HST, such as supplies of taxable goods, licences or short-term leases of real property.
French: D'autres biens et services fournis par une administration hospitalière peuvent être assujettis à la TPS/TVH, tels que la fourniture de marchandises taxables, de licences ou de baux à court terme de biens immobiliers.
English: I have no doubt that this vibrant community is one of the main reasons why our two countries are working closely together on so many levels.
French: Il ne fait aucun doute que cette communauté dynamique est l’une des principales raisons de la si étroite collaboration qui règne entre nos deux pays à plusieurs niveaux.
English: Scarab allows you to further organize reports data by grouping the attributes and options within your headings.
French: Scarab vous permet d'organiser encore davantage vos états en groupant les attributs et options dans vos en-têtes.
English: The www.lesgets.com website has been declared to the CNIL.
French: Le site www.lesgets.com fait l'objet d'une déclaration à la CNIL. Cette déclaration est en cours.
English: As well, about one-third of accidents involved out-of-pocket expenses, totalling $791 million.
French: Ils sont une cause majeure de mortalité, de blessures et de perte de productivité, en plus de constituer un lourd fardeau financier.
English: The building is located in Via Verdi 11, in a very favorable position to move within a few minutes walk to the Duomo, Piazza della Signoria and Galleria degli Uffizi, Piazza Santa Croce and the Lungarno Thanks.
French: Le bâtiment est situé en Via Verdi au numéro 11, position très favorable à quelques minutes de marche du Duomo, Piazza della Signoria et de la Galleria degli Uffizi, Piazza Santa Croce et le Lungarno Merci.
English: Furthermore, application of Article 14a(1)(a) of Regulation No 1408/71 assumes that the person who is self-employed in the territory of a Member State carries out a work assignment ('un travail‘) in the territory of another Member State, that is to say a defined task, the content and duration of which are determined in advance, and the genuineness of which must be capable of proof by production of the relevant contracts.
French: Il convient encore de souligner que l'application de l'article 14 bis, point 1, sous a), du règlement n° 1408/71 suppose que la personne qui exerce une activité non salariée sur le territoire d'un État membre effectue, sur le territoire d'un autre État membre, un «travail», c'est-à-dire une tâche déterminée dont la teneur et la durée sont prédéfinies et dont la réalité doit pouvoir être prouvée par la production des contrats correspondants.
English: • a local development strategy designed to select the best development plans by local action groups representing public-private partnerships;
French: • une stratégie de développement local permettant la sélection des meilleurs plans de développement des groupes d'action locale représentant des partenariats public-privé;
English: This scenic wonder has the lowest elevation on the North American continent at 280 feet (84.93 meters) below sea level.
French: Cette pittoresque merveille est située à 84,93 m (280 pieds) en dessous du niveau de la mer, le niveau le plus bas en Amérique du Nord.
English: About 7.4 million households include one elderly person, while over 2.6 million over-65s live alone.
French: Environ 7,4 millions de foyers incluent une personne âgée, cependant que plus de 2,6 millions de personnes de plus de 65 ans vivent seules.
English: Other results include increased percentage of domestic oil and gas in the total energy mix and replacement of less environmentally friendly fuels with natural gas.
French: Il a permis d’accroître le pourcentage de pétrole et de gaz national dans l’utilisation totale de plusieurs sources d’énergie et le remplacement de combustibles moins écologiques par le gaz naturel.
English: Activities in the area of research are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b (iii), “Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies”.
French: Dans le domaine de la recherche, les activités sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème b iii) «Promouvoir la recherche sur les options d'adaptation ainsi que la mise au point et la diffusion de techniques, de savoir-faire et de pratiques d'adaptation, tenant compte en particulier des priorités définies en matière d'adaptation et mettant à profit les enseignements tirés des projets et stratégies d'adaptation en cours».
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2001/10/Rev.1, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.  24 and annex 2).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/10/Rev.1, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 24 et annexe 2).
English: However, the report provides no information on the protection of workers who are temporarily absent due to illness.
French: Le rapport ne donne cependant aucune information sur la protection des travailleurs temporairement absents en raison d’une maladie.
English: iii) Such purpose should be reasonable, that is to say, should be admissible with regard to constitutional values and principles;
French: - en troisième lieu, cette fin doit être raisonnable, c'est-à-dire admissible du point de vue des valeurs et principes constitutionnels;
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Quelques délégations ont été d'avis que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: Name of Partner contact (The Partner contact is the individual to whom questions regarding the Partner's involvement should be addressed)
French: Nom de la personne à contacter (La personne responsable du partenaire est celle à qui doivent être adressées les questions au sujet de la participation du partenaire)
English: See the following link for the press release: www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20051013001
French: Le communiqué de presse connexe peut être consulté à : www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20051013 001.
English: MEASURES IN THE FIELD OF INFORMATION DECISION-RECOMMENDATION CONCERNING PROVISION OF INFORMATION TO THE PUBLIC AND PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING PROCESSES RELATED TO THE PREVENTION OF, AND RESPONSE TO, ACCIDENTS INVOLVING HAZARDOUS SUBSTANCES (adopted by the Council on 8 July 1988 ) The Guiding Principles are designed to facilitate the implementation by Member countries of programmes and policies to ensure that the potentially affected public is well-informed about existing or planned hazardous installations and to facilitate the opportunities for the public to provide input, as appropriate, into decision-making by public authorities concerning such installations.
French: Le programme comporte trois volets : élaborer des documents d’orientation sur les mesures de prévention, de préparation et d’intervention applicables aux accidents chimiques ; faciliter les échanges d’informations et d’expériences entre pays membres et pays non membres de l’OCDE ; analyser des questions particulières.
English: One of the areas that can be enhanced is the so-called instrument of engagement of the PBC with the countries concerned.
French: L'un des domaines dans lesquels il est possible de progresser est l'instrument d'engagement de la Commission de consolidation de la paix auprès des pays concernés.
English: Go shopping in the cosy shopping streets and sit down for a wine in the afternoon.
French: Faites les magasins des belles rues commerçantes et offrez-vous un verre de vin l'après-midi.
English: Jennifer Lynch, Q.C. Chief Commissioner
French: 2e journée – Le mardi 23 octobre 2007 8 h 30 9h Rafraîchissements et réseautage Mot d’ouverture Jennifer Lynch, Q.C. Présidente
English: Patent applications filed on or after October 1, 1989 78.4.– (1) Applications for patents in Canada filed on or after October 1, 1989, but before this section came into force, shall be dealt with and disposed of in accordance with (a) subsection 27(2) as it read immediately before this section came into force; and (b) the provisions of this Act, including subsection 27(2), as they read immediately after this section came into force.
French: Demandes de brevet déposées le 1er octobre ou par la suite 78.4. (1) Les demandes de brevet déposées le 1er octobre 1989 ou par la suite, mais avant l’entrée en vigueur du présent article, sont régies par le paragraphe 27(2) dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article et par les dispositions de la présente loi, y compris le paragraphe 27(2), dans leur version ultérieure à l’entrée en vigueur du présent article.
English: Listen to these young laureates in performances, most of which have not hitherto been released..
French: Retrouvez-les dans leurs prestations de jeunes lauréats, pour la plupart inédites.
English: The carrier anchored and although attempts were made to rerig the arrester system, insufficient serviceable wire could be salvaged; the ship departed for Halifax, having detached Haida to remain off Bermuda.
French: Le navire jeta l’ancre et l’on tenta de remettre en état le système d’arrêt, mais comme on n’avait pu récupérer les câbles en quantités suffisantes, le navire dut retourner à Halifax, en laissant le Haida aux Bermudes.
English: The Chairperson said that Ambassador Majoor, the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, had agreed to serve as the Chairperson for the country-specific meetings on Sierra Leone, and that the appointment had the full support of the Government of Sierra Leone.
French: Le Président dit que M. l'Ambassadeur Majoor, Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas, a accepté de faire fonction de président pour les réunions spécialement consacrées à la Sierra Leone, et que sa désignation bénéficiait du soutien sans réserve du Gouvernement de la Sierra Leone.
English: We asked some top notch water scientists, most of whom also happen to be Muslims, to research these issues in the original sources of Islam We invited papers on various topics: water as a social good, the importance of water within Islam, the rights of humans to water, the rights of other creatures to water, the rights of the environment to water, economic instruments for water demand management (selling water and owning water, etc.), non-economic instruments like waste water reuse, and water conservation.
French: Nous les avons invités à rédiger des articles sur divers sujets : l'eau comme bien public, l'importance de l'eau pour l'islamisme, le droit des humains à la jouissance de l'eau, le droit d'autres créatures à l'usage de l'eau, le droit d'utiliser l'eau pour la sauvegarde de l'environnement, les instruments économiques de gestion de la demande en eau (vente, propriété de l'eau, etc.), les instruments non économiques comme la réutilisation des eaux usées, et la conservation de l'eau.
English: The Ministers renewed their concern at the gross violation of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life and the right to development, resulting from terrorist acts including those perpetrated by foreign occupying powers in territories under foreign occupation, and reiterated their condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with the relevant UN resolutions;
French: 193.9 Les ministres ont à nouveau exprimé leur inquiétude devant les violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la vie et du droit au développement, qui découlent d'actes terroristes, y compris de ceux perpétrés par des puissances occupantes étrangères dans les territoires sous leur domination, et ils ont de nouveau condamné tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: These salmonids normally spawn in the mainstem of the Squamish River or its major tributaries, including the Mamquam River, Ashlu River, Elaho River, Cheakamus River, Tenderfoot Creek and in the Indian River, 36 Mile Creek and Shop Creek.
French: Règle général, ces salmonidés fraient dans le bras principal de la rivière Squamish ou dans ses tributaires principaux, y compris la rivière Mamquam, la rivière Ashlu, la rivière Elaho, la rivière Cheakamus, la rivière Tenderfoot Creek, la rivière Indian, la rivière 36 Mile Creek et la rivière Shop Creek.
English: The HR-DOC-DH includes technical data on United Nations meetings — for example, the results of resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, which is given to all governmental and non-governmental organization representatives on the last day of a given meeting.
French: La série HR-Documentation-DH présente des informations techniques sur les réunions organisées par l'ONU, comme par exemple la suite donnée aux résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme, éléments communiqués le dernier jour de chaque réunion à tous les représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: • In mid-1997, BHP Minerals commissioned the Cannington underground mine in Australia.
French: • Au milieu de 1997, BHP Minerals Ltd. a entrepris l’exploitation de la mine souterraine Cannington en Australie.
English: National Community and Aboriginal Policing Services (NAPS) has produced Development and Quality Assurance Guides to assist detachments in preparing their community plans.
French: La Police nationale des Autochtones a préparé un guide d'élaboration de plans et un guide d'assurance de la qualité afin d'aider les détachements dans leur démarche avec les communautés.
English: Here more subtle features of text are to be realised.
French: Il s’agit alors de repérer des caractéristiques plus subtiles du texte.
English: As we all know, that is not true.
French: Comme nous le savons tous, cela n'est pas vrai.
English: As well, Arctic College's Environmental Technology Program has begun a Traditional Knowledge Project to involve Inuit elders and community members in developing and teaching the course material.
French: De mÃªme, les responsables du programme de technologie environnementale de l'Arctic College ont entrepris un projet sur le savoir ancestral visant la participation des aÃ®nÃ©s et des membres des collectivitÃ©s inuit Ã l'Ã©laboration et Ã l'enseignement de ce cours.
English: The GERDDES also stressed the Community radio program which, in spite of some financial problems, functions normally.
French: Le GERDDES a également mis l’accent sur le programme de radio communautaire qui, en dépit de quelques difficultés financières, fonctionne normalement.
English: The Principal Investigator will be listed second (if not first author).
French: Le chercheur principal doit être nommé en deuxième (s'il n'est pas le premier auteur).
English: Moreover, it is often the most pragmatic solution to resolve difficulties that are less easily dealt with through more lengthy and administrative procedures sometimes linked to institutionalised forms of involvement.
French: Par ailleurs, il s'agit souvent de la solution la plus pragmatique pour résoudre des difficultés moins faciles à traiter dans le cadre de procédures administratives plus longues, parfois liées à des formes institutionnalisées de participation.
English: All future salary range adjustments and performance pay increases if applicable will be administered in accordance with the salary administration plan or collective agreement that applies to the level of the position.
French: Tous les rajustements d'échelle ultérieurs et toutes les augmentations au rendement, s'il y a lieu, seront administrés conformément au régime d'administration des traitements ou de la convention collective applicable au niveau du poste.
English: Steel: the Commission adopts a proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (-> point 1.6.33).
French: Acier: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique (-> point 1.6.33).
English: It was suggested that the same approach should be followed in the draft enforcement provision.
French: On a proposé que la même approche soit adoptée dans le projet de disposition concernant l'exécution.
English: Commerce did not calculate any companyspecific rates.
French: Il n’a pas établi non plus de taux spécifiques aux entreprises.
English: Mr President, I would like to add the following after paragraph 1: ' Considers it absolutely essential for the Union to take appropriate measures on the basis of a public and detailed investigation' .
French: Monsieur le Président, ma requête vise à insérer dans l'article 1 la phrase suivante: »Estime absolument nécessaire que l'Union adopte des mesures sur la base d'une étude publique approfondie, en vue de l'adoption de mesures efficaces.»
English: 10.2  The parties acknowledge that it is the intention of the Yukon to reserve the Grader Station Site for governmental purposes.
French: 10.2 Les parties reconnaissent l’intention du Yukon de réserver le site de Grader Station àdes fins gouvernementales.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Déclarant un revenu agricole brut d’au moins 10 000 $.
English: Job Description Geophysicists use the principles of physics to study the earth's surface, internal composition, and natural forces such as magnetism and gravity.
French: Description du Travail Les géophysiciens font appel aux principes de la physique afin d'étudier la surface de la Terre, sa composition interne et des forces naturelles comme les champs magnétiques ou la gravité.
English: The stability of a rock wedge resting on two intersecting discontinuities is examined under excavation unloading forces.
French: On examine la stabilité d'un coin rocheux reposant sur deux discontinuités sécantes et soumis au déchargement provoqué par une excavation.
English: What are these most important indications?
French: Quels sont ces indices les plus importants ?
English: The main issue raised by the necessity of compromises such as these is whether they should be written into the rules of IPRs with an attempt to fix the boundaries of permitted compromise, or whether it is preferable to permit time and usage to soften the working rules formulated without exceptions.
French: La question essentielle soulevée par la nécessité de trouver des compromis comme ceux mentionnés ci-dessus est la suivante : ces compromis doivent-ils faire partie intégrante des règles régissant les droits de propriété intellectuelle et essayer de fixer les limites à ne pas dépasser ou est-il préférable de laisser au temps et à l’usage le soin d’assouplir les règles de fonctionnement élaborées sans exception?
English: I thank the translators who make more good sense of what we say than we probably deserve.
French: Je remercie les traducteurs et interprètes qui arrivent à donner à ce que nous disons plus de sens que nous ne le méritons probablement.
English: 3.90 In support of the TDP, DRDC has put in place a project management process that is similar to the Defence Management System (DMS) in support of DND/CF’s Program Management Board (PMB).
French: 3.90 À l’appui du PDT, RDDC a mis en place un processus de gestion de projet qui s’apparente au Système de gestion de la Défense (SGD) soutenant le Conseil de gestion du programme (CGP) du MDN et des FC.
English: The Government On-Line initiative allowed 34 departments and agencies to:
French: L'initiative du Gouvernement en direct a permis à 34 ministères et organismes :
English: Should the Supreme Court agree with Bell Canada, the Tribunal would be unable to continue to hold hearings and render decisions.
French: Si la Cour suprême devait appuyer Bell Canada, le Tribunal ne pourrait pas continuer de tenir des audiences et de rendre des décisions.
English: You should consult with a KPMG professional in the respective audit, advisory, tax or other professional area.
French: Vous devriez consulter un professionnel de KPMG en vérification, en fiscalité, en services-conseils ou dans un autre domaine technique.
English: In subparagraph (d) replace the word “fifth” by “regular two-week”; and after the word “views” delete the words “and vision”;
French: À l'alinéa d, remplacer les mots «à sa cinquième session» par «à sa session ordinaire de deux semaines», et après les mots «normes complémentaires» supprimer le mot «envisagées»;
English: Dispense history and reporting to host.
French: Historique de distribution et rapport à l'hôte.
English: The learning of either conversational Hindi or Fijian is being encouraged in all schools and teachers' colleges as a step towards building bridges between the various communities.
French: L'apprentissage de l'hindi ou du fidjien parlés est encouragé dans toutes les écoles et tous les établissements de formation des enseignants en vue de faciliter les relations entre les différentes communautés.
English: In the case referred to in paragraph 1, the excise duty becomes chargeable at the time of purchase of the products.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l’accise devient exigible au moment de l'achat des PE 355.773v01-00
English: The European Commission is on the verge of settling two antitrust cases against Microsoft.
French: Andreas Tolf Tolfsen is a web technologist, developer and aspiring musicologist - who works at Opera Software, and regularly fights for digital freedoms.