ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division on IP and New Technologies has also developed practical materials and tools for intellectual property asset management for small and medium-sized enterprises and research and development (R&D) institutions, including training materials on IP audit, technology licensing, patent drafting, and IP valuation.
French: Certains aspects de la protection au titre d’indications géographiques font actuellement l’objet de négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce dans le cadre de ce qu’il est convenu de dénommer le "cycle de négociations commerciales de Doha".
English: 806/335-1671), off I-40 Exit 76 (Lakeside Dr.), 7 miles east of downtown.
French: 806/335-1671), off I-40 Exit 76 (Lakeside Dr. ), 7 miles east of downtown.
English: Phase IV of the program continued to generate enthusiasm among Canadians, who seized this opportunity to do something special for their community and their country.
French: La phase IV du programme a continué de susciter l'enthousiasme des Canadiens, ceux-ci ayant saisi cette occasion de faire quelque chose de spécial pour leurs collectivités et leur pays.
English: Also in Ottawa, the Rideau Centre Youth Project, involved partnerships among street youth, the business community and community agencies.
French: Ottawa, également, le Centre Jeunesse Rideau a fondé des partenariats entre les jeunes de la rue, les milieux d'affaires et des organismes communautaires.
English: 1.18 Effective implementation of sub-paragraphs 2 (c) and (g) of the Resolution involves maintaining effective customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and establishment of safe havens.
French: 1.18 L'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) implique que les États exercent des contrôles douaniers, un contrôle de l'immigration et une surveillance des frontières efficaces afin de prévenir les mouvements de terroristes et d'empêcher que leur territoire n'offre des refuges aux terroristes.
English: This is best reflected in increased budgetary funds for the needs of developing national minority cultural autonomy, and the incorporation of national minority representatives in Croatia's public and political life as relevant partners.
French: Ceci se remarque dans l'accroissement des crédits budgétaires alloués au développement de l'autonomie culturelle des minorités nationales, et par la participation de représentants de ces minorités à la vie politique et publique de la Croatie en tant que partenaires intéressés.
English: Because the indicators calculated for this report primarily concern participation in adult education, it was decided to exclude the population aged 16-24 from the analysis (see above).
French: Comme les indicateurs calculés pour les fins du présent rapport concernent principalement la participation à l'éducation des adultes, on a décidé d'exclure de l'analyse la population âgée de 16 à 24 ans (voir plus haut).
English: • is the party of the Leader of the Official Opposition;
French: • le parti du chef de l’opposition officielle;
English: LONDRES (AFP) - El Arsenal se colocó en segunda posición provisional de la liga inglesa de fútbol al ganar en el campo del Wolverhampton (4-1), este sábado en la duodécima jornada, superando al Manchester United, que visita el domingo al Chelsea, en el partido más importante de la fecha.
French: PARIS (AFP) - Auxerre, actualmente tercero, se impuso 1-0 en el campo de juego de Le Mans (19º y penúltimo), este sábado en partido de la duodécima jornada de la Liga 1 de Francia de fútbol que lidera el campeón Burdeos.
English: Manitoba Mr. Richard D. Balasko Chief Electoral Officer of Manitoba 200 Vaughan Street Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Telephone: (204) 945-3225 Toll-free: 1 800 282-8069 ext.
French: Manitoba M. Richard D. Balasko directeur général des élections du Manitoba 200, rue Vaughan Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Téléphone : (204) 945-3225 Sans frais : 1 800 282-8069 ext.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, une filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère.
English: 4.1.2.4 By 2004, complete the Booth Street Redevelopment Strategy.
French: 4.1.2.4 D’ici 2004, élaborer la stratégie de réaménagement de la rue Booth.
English: We are not dealing with any old business here. What we need is a pure and simple ban on all blending and mixing in Europe, and in France in particular.
French: Nous n'avons pas affaire à n'importe quel commerce; ce qu'il faut faire, c'est interdire purement et simplement tout coupage et tout mélange sur le territoire européen, et notamment sur le territoire français.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Robert Champoux and Yvon Guèvremont against the proposed appointment to the position of Materiel Management Technician, Project M-113 (GS-STS-05 B2) following selection process 04-DND-MTL-CC-013134 at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Robert Champoux et Yvon Guèvremont à l’encontre de la nomination proposée au poste de Technicien en gestion du matériel, Projet M-113 (GS-STS-05 B2), suite au processus de sélection 04-DND-MTL-CC-013134 mené par le ministère de la Défense nationale à Montréal, Québec.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca) of the Recovery Secretariat (www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: Activity Description Timeline Announcement of the Network Ministers announce the creation of the Network; name of their Council member (and co-chairs); and the principles of an Agreement on Mutual Aid During an Emergency.
French: Activité Description Échéancier Annonce de la mise sur pied du Réseau Les ministres annoncent la création du Réseau, le nom des membres du Conseil (et des coprésidents) ainsi que les principes d'un Accord d'aide réciproque en cas d'urgence.
English: Others will go one step further, perhaps by choosing to purchase a "greener" car or doing without a car altogether.
French: D'autres iront un peu plus loin, peut-Ãªtre en dÃ©cidant d'acheter une voiture moins Â« Ã©nergivore Â» ou de se passer tout simplement de voiture.
English: Soon, this practice will also be explicitly enshrined in the legislative text itself by means of the counterterrorism package.
French: Cette pratique devrait être sous peu consacrée expressément par la loi elle-même dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Departmental Mandate HRDC had a broad mandate to enhance employment, encourage equality and promote social security.
French: Mandat du Ministère DRHC avait pour mandat général d'améliorer l'emploi, de favoriser l'égalité et de promouvoir la sécurité sociale.
English: These Notes cover the basic principles and general instructions for use of section H.
French: Ces notes se réfèrent aux principes fondamentaux et aux directives générales d'utilisation de la section H.
English: Further, in practice, an application that is deemed abandoned and withdrawn may be revived if the reason for failure to prosecute on time is due to fraud, accident, mistake or excusable negligence( Rule 930 Rules and Regulations on Inventions )."
French: En outre, dans la pratique, une demande qui est réputée abandonnée et retirée peut être restaurée si la raison pour laquelle elle n’a pas pu être instruite dans les délais est due à une fraude, un accident, une erreur ou une négligence excusable (règle 930 du règlement applicable aux inventions).
English: Healthy ageing not only enhances the quality of a person's life, it is also far more cost effective and less draining on public health systems.
French: Vieillir en bonne santé non seulement améliore la qualité de la vie des intéressés, c'est aussi bien plus rentable et bien moins cher au regard des dépenses de santé publique.
English: However, the CFI emphasised that markets with non-signiﬁcant overlaps, but where the parties already have high market shares before the merger, should also be taken into account in the assessment of any portfolio effects.
French: deuxième moyen, il a conﬁrmé que les doutes sérieux pouvaient être écartés lorsque les chevauchements étaient vraiment non signiﬁcatifs.
English: During the period under detention, they recognised a high ranking military officer, who has been implicated in many enforced disappearances but was never charged.
French: Au cours de leur détention, ils ont reconnu un officier militaire de haut rang, qui est impliqué dans de nombreuses disparitions forcées mais n'a jamais été poursuivi.
English: The family environment and substitute care (art.
French: Milieu familial et protection de remplacement (art. 5; art.
English: The web browser will launch MS Word every time it sees a document with the mime-type 'application/msword'.
French: Le navigateur web lancera MS Word chaque fois qu'il voit un document avec le type mime 'application/msword'.
English: FRAME: 155 You drive your car from X to Y, passing through a slow moving front into the moist and stable air behind it.
French: SECTION: 155 En roulant de X vers Y, vous traversez le front qui avance lentement et pénétrez dans l'air humide et stable qui se trouve derrière le front.
English: Emissions of fine particulates come directly from the exhaust of diesel-powered and gasoline-powered vehicles, and also result from secondary formation of sulphate, nitrate and organic aerosols from the sulphur dioxide, nitrogen oxide and VOC emissions from vehicles.
French: Les particules fines proviennent de façon directe des gaz d'échappement de ces véhicules et de façon indirecte de la formation secondaire d'aérosols sulfatés, nitratés et organiques due aux émanations de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de COV.
English: Chosse from seminar, conference and meeting rooms for up to 80 people, 8 computer rooms with PC stations, an auditorium for up to 120 people and a multimedia room for up to 180 people. This hotel is your professional partner for all kinds of events.
French: Nous disposons du cadre idéal pour tous vos désirs, tel salles de séminaire, de conférence et de congrès accueillant jusqu’à 80 personnes, 8 salles d’ordinateurs, une salle des actes pour 120 personnes et une salle multimédia accueillant jusqu’à 180 participants.Nous sommes votre partenaire compétent pour tout genre de manifestations.
English: Do not turn away, do not try to escape, let us not give the awful performance that we gave with the Bosnia tragedy.
French: Ne vous tournez pas de l'autre côté, ne fuyez pas, ne donnons plus le spectacle affreux que nous avons déjà offert au cours de la tragédie de la Bosnie.
English: This section would facilitate such an IP assessment through guided questions, tables and flowcharts.
French: Cette section faciliterait l’évaluation de la propriété intellectuelle au moyen de questions dirigées, de tableaux et d’organigrammes.
English: Journalists, policy makers and teachers are concerned that (1) in general, boys appear to be more demotivated than girls, have more behavioural problems and do not perform as well.
French: Journalistes, décideurs politiques et enseignants se préoccupent du fait 1) que les garçons semblent en général plus démotivés que les filles, qu'ils ont davantage de troubles de comportements et qu'ils sont moins performants.
English: (PDF 116 KB) Moens, A. and R. Domisiewicz, (2001), European and North American Trends in Defense Industry.
French: (PDF 116 ko) (en anglais seulement) Moens, A. and R. Domisiewicz, (2001), European and North American Trends in Defense Industry.
English: Table F – Weighted- All Stores Changes in POS* Ad Distribution Across Regions – 2003 vs 2002 Results % of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Is Highest
French: Le tableau ci-dessous illustre les villes présentant les niveaux les plus faibles de distribution de publicités aux PDV ainsi que le changement de distribution en 2003 :
English: (f) Section 265: A person who fraudulently and without claim of right takes or converts anything capable of being stolen is guilty of an offence and subject to penalties in the Code;
French: f) Section 265 : Quiconque s'empare ou transforme de façon frauduleuse et sans titre de propriété tout bien ou objet susceptible d'être volé est coupable d'une infraction et s'expose aux sanctions prévues par la Loi.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I should like to welcome Senator Biden.
French: M. Levitte (France) : Je voudrais souhaiter la très bienvenue au Sénateur Biden que je suis heureux, avec tous les membres de ce Conseil, de retrouver autour de cette table.
English: The steps towards disarmament had already been laid down, and it only remained for the international community to observe them.
French: Les mesures en faveur du désarmement ont déjà été établies, il reste à la communauté internationale à les respecter.
English: 6 - 7 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (fiftieth session)
French: 6 - 7 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (cinquantième session)
English: If other Committee members agreed, it wished to propose that the protection against misappropriation of TK be included in the TK policy objectives.
French: La délégation a donc proposé, si d’autres membres du comité sont d’accord, de faire figurer la protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels parmi les objectifs de politique générale.
English: (FR) Madam President, I would like to speak at this point, because we in the Committee on Economic and Monetary Affairs had a significant debate on the issues surrounding the loan, and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats had tabled an amendment considering that there was no legal basis for a European loan.
French: Madame la Présidente, c'est effectivement ici que je voudrais intervenir parce que nous avons eu, en commission économique et monétaire, un débat important autour des enjeux de l'emprunt, et le PPE avait déposé un amendement pour considérer qu'il n'y avait pas de base légale pour un emprunt européen.
English: As Najam (1995) notes in a review of the implementation literature, it is only when the actors are viewed as the unit of analysis, and that implementation is seen as a political process, that we begin to build an understanding of factors of success and failure in any initiative.
French: Comme Najam (1995) l'a affirmé dans une recension des ouvrages publiés sur la mise en œuvre des projets, c'est uniquement lorsque les acteurs deviennent l'unité d'analyse, et que la mise en œuvre est envisagée comme un processus politique, que nous commençons à comprendre les facteurs de la réussite et de l'échec de toute initiative.
English: Functionalists, like Monroe Beardsley argue that whether or not a piece counts as art depends on what function it plays in a particular context, the same Greek vase may play a non-artistic function in one context (carrying wine), and an artistic function in another context (helping us to appreciate the beauty of the human figure).
French: Il s'agit de révéler un mouvement inhérent à une dimension sensible du monde. L'art donne à voir comment le sensible s'engendre: le regard du peintre demande à la lumière, aux ombres, à la couleur «comment ils s'y prennent pour faire qu'il y ait soudain quelque chose, et cette chose» ( Merleau-Ponty ).
English: Who Should Protect It?
French: Le savoir traditionnel : point de vue pratique d’un détenteur de savoir de ce type
English: More appropriate estimates of the exposure/potency index for hexavalent chromium may be derived if additional information on the speciation of chromium in the atmosphere in Canada and the results of the ongoing epidemiological study of chromium workers in Baltimore are obtained, as is suggested in Section 4.0.
French: Comme il est mentionné dans la section 4.0, il sera possible de calculer pour le chrome hexavalent des indices exposition/pouvoir cancérogène plus appropriés lorsque des renseignements supplémentaires auront été obtenus sur la distribution des espèces du chrome dans l’atmosphère du Canada et les résultats de l’étude épidémiologique en cours à Baltimore.
English: (f) To exchange with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of its monitoring mandate;
French: f) Échanger avec la MONUC, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient s'avérer utiles à l'accomplissement de son mandat de surveillance;
English: This is organized by the police academy, whose personnel lay emphasis on humanitarian behaviour by police officers and the explanation of basic terms such as tolerance, racism and anti-Semitism.
French: Ce programme est réalisé par l'Académie du corps de police dont le personnel s'oriente vers l'accentuation du modèle humaniste chez le policier, de l'explication des termes de base tels que la tolérance, le racisme, l'antisémitisme.
English: Affirming its resolutions on the strengthening of Arab economic activity and the completion and launch of the Greater Arab Free Trade Area,
French: Réaffirmant ses résolutions sur le renforcement de l'activité économique arabe et l'achèvement et le lancement de la grande zone de libre-échange arabe,
English: Bahrain reported that its national vision was to construct a forward-looking and closely knit Islamic society based on an Islamic approach characterized by moderation, temperance and support for national unity and dialogue among civilizations.
French: Le Bahreïn a indiqué que sa vision nationale était centrée sur la construction d'une société islamique tournée vers l'avenir et solidaire, fondée sur une approche islamique caractérisée par la modération, la tempérance et la promotion de l'unité nationale et du dialogue entre les civilisations.
English: The credits committed by the administrations in 1997 totalled 642,566,956 pesetas.
French: La participation des administrations a été de 642 566 956 pesetas en 1997.
English: Ship as quickly as possible, maintain communication until client has physically received the piece; these are both extremely important!
French: Expédiez l’œuvre vendue dans les plus brefs délais et maintenez la communication jusqu’à ce que le client l’ait reçue en mains propres; ces deux points sont cruciaux!
English: Procedure where the proprietor is not entitled 5.1 Stay of proceedings 5.2 Continuation of proceedings 5.3 Interruption of time limits 5.4 Department responsible 6.
French: 61 et à la règle 16(1) et (2). 4.4 Versions différentes dans le cas d'un droit national antérieur 5.
English: This constitutes significant progress that will strengthen the Constitutional Court's protection of individual liberties, as most of the legislation restricting fundamental rights and freedoms, such as the laws governing associations, political parties and trade unions, dates from this period.
French: Il s’agit là d’un progrès important, qui renforcera le rôle de la Cour constitutionnelle en matière de protection des libertés individuelles, dans la mesure où la plupart des lois restrictives des droits et libertés fondamentales, qu’il s’agisse de la loi sur les associations, sur les partis politiques ou sur les syndicats, datent précisément de cette période.
English: The extraordinary relationship between an amateur horseman and his war horse.
French: Tourné sur l’ile de Chiloé (Chili) et au Mont ST Michel (France).
English: Advancing Canadian commercial interests.
French: Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada.
English: And both countries are responsible for future developments, so that these areas can stop being areas of poverty, misery and conflict.
French: Les deux pays sont tous deux responsables des incidents, mais ces régions doivent cesser d' être des régions de pauvreté, de misère et de conflits.
English: What we really lack is a strategy, a macro-economic European strategy and a structural employment policy which hang together, enabling us to focus our full attention on the right goals.
French: Ce qui nous fait défaut, c'est une stratégie, une stratégie macroéconomique européenne et une stratégie structurelle pour l'emploi cohérentes auxquelles nous devons consacrer tous nos efforts.
English: rastavibes.net reggae shop specialist reggae, dub, ragga, dancehall, rocksteady, ska and all music from Jamaica.
French: rastavibes.net reggae shop spécialiste musique reggae, dub, ragga, dancehall, rocksteady, ska et toutes les musiques en provenance de la Jamaïque.
English: This item is intended to cover unemployment insurance for temporary and contract staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires et des agents contractuels.
English: It explains that there are no limits on the number of fish he can catch in the waters on and adjacent to the reserves, and that in the waters beyond this area in open season he can catch unlimited yellow perch and panfish, as well as daily 6 walleye, 6 bass, 6 northern pike, 5 trout or salmon, 1 muskellunge and 25 whitefish.
French: Il explique qu'il n'y a aucune limite au nombre de poissons qu'il peut attraper dans les eaux des réserves ou celles qui les jouxtent et que dans les eaux qui se trouvent au-delà de ce périmètre, lorsque la pêche est ouverte, il peut attraper des perchaudes et des mariganes en nombre illimité ainsi que 6 dorés jaunes, 6 achigans à grande bouche, 6 grands brochets, 5 truites ou saumons, 1 maskinongé et 25 grands corégones par jour.
English: Infectivity titres are then measured by the proportion of animals or culture infected.
French: Le titre infectieux est déterminé d'après la proportion d'animaux ou de cultures infectés.
English: Enjoy a drink in the stylish Blue Sky Bar & Lounge, or in the open-air bar with a view of the lake.
French: Commandez un verre à l'élégant Blue Sky Bar & Lounge ou au bar de plein air avec vue sur le lac.
English: In many cases, the receiving States reportedly engaged in torture and other forms of ill-treatment of these detainees.
French: Il a été rapporté que souvent, les détenus en question étaient victimes de torture et autres formes de mauvais traitements dans les pays de destination.
English: The increase in seizures of opiates in 2000 is assumed to be the result of the peak in opium production in Afghanistan during 1999.
French: Il y a lieu de supposer que l'accroissement des quantités d'opiacés saisies en 2000 est dû au niveau record de la production en Afghanistan en 1999.
English: Demographic analysis of Canadian diversity
French: Analyse démographique de la diversité canadienne
English: Travellers intending to work in the Maldives should obtain a work permit from the Ministry of Human Resources Employment and Labour prior to arrival in Maldives.
French: Les voyageurs qui ont l'intention de travailler aux Maldives devraient obtenir un permis de travail du ministère des ressources humaines et de l’emploi avant leur arrivée.
English: Both of these patients had symptoms mimicking chronic Lyme borreliosis but serologic tests for LD were negative.
French: Le Dr Rawlings a également isolé des spirochètes B. burgdorferi dans des tiques de lapin au Texas(8).
English: Carefully examine all invoices, even those under $50.
French: Étudiez toutes les factures, même celles de moins de 50 $.
English: Fifty naval aircraft roared overhead in salute and, after passing the reviewing stand in the dockyard, a Tracker of VS 880 was launched from the carrier’s catapult.
French: Cinquante avions survolèrent le défilé et, en passant en face de la tribune d’honneur au chantier naval, le porte-avions catapulta un avion Tracker de l’escadron VS 880.