ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without attempting to list exhaustively all such exemptions occurring in Australia's existing legislation, what follows is an indication of the types of exemptions that are possible, but that are still considered to accord with the international obligation imposed by the Berne Convention (see further below, where 1996 Diplomatic Conference agreed such exceptions were instances of the more general formulation of the 3-step test).
French: Sans pour autant essayer d’établir une liste exhaustive de toutes les exceptions prévues par la législation actuelle de l’Australie, on trouvera ci-après une indication des catégories d’exceptions possibles, qui restent conformes aux obligations internationales découlant de la Convention de Berne (comme indiqué ci-après, la conférence diplomatique de 1996 a convenu que ces exceptions relevaient en fait du triple critère).
English: A ring of smoke in the shape of a target swirls into place on the front cover of the information guide.
French: Un anneau de fumée sous la forme d'une cible tourne autour en place sur la couverture du guide d'information.
English: Since April 2002, the Plan had been complemented by the New Destiny Project, which provided support for former poppy growers who agreed to grow alternative cash crops.
French: À partir d'avril 2002, ce programme a été complété par le projet intitulé New Destiny Project, qui offre une aide aux anciens producteurs de pavot, acceptant de produire des cultures de rente de substitution.
English: PROCEDURE 7.1 Follow MFLP-80 for enrichment procedures in mTSB-n.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Suivre la méthode MFLP-80 pour les procédures d'enrichissement dans le mTSB-n.
English: At the same time, the quality of the time spent on this type of education must be improved and I am delighted that we have managed, for the first time, to draw up a so-called set of guidelines for physical education which was actually approved in Biarritz.
French: En même temps, la qualité du temps passé sur ce type d'éducation doit être améliorée et je suis ravi que nous soyons parvenus, pour la première fois, à élaborer un ensemble de lignes d'action en matière d'éducation physique qui a, en fait, été approuvé à Biarritz.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Vendor Name Dr. Ralph Serin Reference Number NO05-SC026 Contract Date 2005-09-23 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2005-09-28 to 2006-04-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Dr. Ralph Serin Numéro de référence NO05-SC026 Date du contrat 2005-09-23 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2005-09-28 to 2006-04-30 Date de livraison
English: Malta reported that in 2008 it had coordinated some 600 rescue operations and nearly 3,000 persons had been disembarked in that country.
French: Malte a indiqué avoir coordonné quelque 600 opérations de sauvetage et que près de 3 000 personnes avaient été débarquées dans ce pays.
English: Who says mathematics isn't relevant?
French: Qui a dit que la mathématique n'est pas une science utile?
English: Such a framework needed to take into account the various processes involved in the issues to be addressed by the Review.
French: Il importe que ce cadre prenne en compte les divers processus concernant les problèmes à aborder lors de l'examen.
English: Specifically, subsection 2(3) and Schedule 2 stipulate that the national safety mark must be "at least 20 mm in diameter" and accompanied by CMVSS/NSVAC and the number assigned to the restraint system or booster cushion.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 2(3) et l'annexe 2 exigent que la marque nationale de sécurité ait « un diamètre d'au moins 20 mm » et porte les sigles CMVSS et NSVAC, ainsi que le numéro attribué à l'ensemble de retenue ou au coussin d'appoint.
English: Injecting drug use is the main exposure category among Aboriginal HIV/AIDS cases reported to CIDPC and account for an estimated two-thirds of new HIV infections in this population.
French: L'injection de drogues constitue la principale catégorie d'exposition parmi les cas d'infection à VIH/sida chez les Autochtones qui sont signalés au CPCMI et est responsable des deux tiers environ des nouvelles infections dans cette population.
English: Sometimes successful integration of persons with disabilities in the open job market is terminated because of the deterioration in the state of health of these persons.
French: Parfois une intégration réussie des personnes handicapées sur le marché libre du travail est interrompue en raison de la détérioration de leur état de santé.
English: A special presentation was given by the Cisneros Foundation.
French: La Fondation Cisneros a effectué une présentation spéciale.
English: The Acting President: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: • I would just make two points on the issue.
French: • Je ne vais aborder que deux points à cet égard.
English: • the realities of the grant component (e.g., application requirements; fund raising requirements; processing time; success rate; and the possibility of applying for a grant and Category B designation for that object simultaneously).
French: • des réalités de la composante subventions (p. ex. les conditions liées à la demande; les conditions liées à la collecte de fonds; le temps de traitement; le taux de succès; la possibilité de demander à la fois une subvention et une désignation dans la catégorie B pour un même objet).
English: See Revenue Canada Advisory Committee, op.
French: Voir le Comité consultatif de Revenu Canada, op.
English: Lets face it  any monies that you invest with us today will take away from your current lifestyle in order to prepare for tomorrows.
French: Voyons les choses en face : l'argent que vous investissez avec nous aujourd'hui diminue quelque peu votre niveau de vie actuel, mais il vous prépare à un avenir plus brillant.
English: Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
French: Par ailleurs, le "principe de 7 l'analyse proportionnelle" fait varier le degré d'intégration d'éléments sociaux dans d'autres domaines.
English: Identify means to formalize the CHR job title and develop a National Occupation Code.
French: Trouver des moyens d’officialiser le titre du poste des RSC et de mettre au point un code national des professions.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 20 Septembrer 2001 in Case C-383/99 P (Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber) of 8 July 1999 in Case T-163/98):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 20 september 2001 dans l’affaire C-383/99 P (ayant pour objet un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre) du 8 juillet 1999 (T163/98)):
English: While the United States had fully backed the establishment of CPC to serve as the principal intergovernmental body for coordinating the Organization's work, CPC was failing to perform that essential coordination function.
French: Or, les États-Unis, qui en ont pourtant appuyé pleinement la création en tant qu'organe intergouvernemental chargé au premier chef de la coordination des activités de l'Organisation, constatent que le CPC n'assure pas cette fonction essentielle de coordination.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The principal aim of the proposed amendments is to strengthen procedural guarantees for persons deprived of their liberty, to provide fundamental guarantees against ill-treatment and at the same time to meet obligations incumbent upon Belgium to implement the international treaties referred to above.
French: Les modifications proposées ont pour principal objectif de renforcer les garanties procédurales pour les personnes privées de leur liberté, d'assurer les garanties fondamentales contre les mauvais traitements et de remplir, en parallèle, les obligations de la Belgique dans le cadre de la mise en œuvre des traités internationaux précités.
English: As the Government moves forward with its efforts to embrace a more values-based approach to delivering services and managing people and resources, there is a growing imperative that employees be guided by a common appreciation of what constitutes acceptable and ethical behaviours and, perhaps more importantly, what the Public Service of Canada stands for.
French: À mesure que le gouvernement intensifie ses efforts en vue de donner des services au public et de gérer le personnel et les ressources en se fondant sur des valeurs bien définies, il devient sans cesse plus impérieux que les employés de la fonction publique soient guidés par une compréhension commune des types de comportements qui sont acceptables d'un point de vue éthique et, plus encore peut-être, de la mission de la fonction publique du Canada.
English: Question of Palestine [P.18].
French: Question de Palestine (P.18).
English: Give emphasis to the country profile follow-up activity carried out by the reviewed countries to assess the impact of the recommendations and to understand where and what kind of additional expertise was needed; Request the countries to be reviewed in the future, to actively participate in the preparation of analytical materials related to each of the chapters of the study.
French: b) De demander aux pays qui devaient faire l'objet d'une monographie à l'avenir de participer activement à la préparation des matériels d'analyse à utiliser pour chacun des chapitres de l'étude.  Les préparatifs devaient être effectués bien avant la mission d'examen afin que les experts internationaux soient mieux informés et préparés en vue de la mission;
English: Bobsled For the first time, a bobsled team from Jamaica came to the Olympic Winter Games.
French: Bobsleigh Pour la première fois, une équipe jamaïcaine de bobsleigh participait aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: Abstract: A new YAC (yeast artificial chromosome) physical map of the 12 rice chromosomes was constructed utilizing the latest molecular linkage map.
French: Shoko Saji, Yosuke Umehara, Baltazar A. Antonio, Hiroko Yamane, Hiroshi Tanoue, Tomoya Baba, Hiroyoshi Aoki, Naoko Ishige, Jianzhong Wu, Kazuhiro Koike, Takashi Matsumoto, and Takuji Sasaki Résumé :
English: After the text which reads '12 December 2006', we simply wish to add: 'and on 4 and 17 December 2008'.
French: Après le texte "12 décembre 2006", nous souhaitons simplement ajouter: "et les 4 et 17 décembre 2008".
English: It also abolishes the current distinction between 'compulsory' expenditure (like direct income support to farmers) and 'non-compulsory' expenditure, with the result that Parliament and the Council will determine all expenditure together.
French: D'autre part, le traité de Lisbonne prévoit que le Parlement et le Conseil fixent ensemble toutes les dépenses, en supprimant la distinction actuellement existante entre dépenses dites obligatoires (aides directes agricoles par exemple) et dépense dites non obligatoires.
English: Any registered party wishing to buy more than the 100 minutes of paid time, and any eligible party wishing to buy paid time, would be free to do so at the lowest unit rate, subject only to its election expense limits and the willingness of the station to sell the time.
French: Les partis enregistrés qui souhaiteraient acheter plus de 100 minutes de temps payant et les partis admissibles qui voudraient acheter du temps payant seraient libres de le faire, au taux unitaire le plus bas, pourvu qu’ils respectent leur plafond de dépenses et que les stations consentent à vendre ce temps.
English: In terms of the media/public opinion nexus, no one can deny its increasing importance in the Arab world11.
French: Concernant le binôme média-opinion publique, personne ne peut nier son importance grandissante dans le monde arabe1.
English: [27] The appellant noted that his application had originally been screened out, then screened back into the selection process following a telephone conversation with Dr. Walker on September 28th, 2001 (exhibit D-7).
French: [27] L'appelant mentionne que sa demande avait été à l'origine rejetée, et ensuite réintégrée dans le processus de sélection, à la suite d'une conversation téléphonique avec M. Walker, le 28 septembre 2001 (pièce D-7).
English: Such approaches, however, require new industry actors and new ways of doing business.
French: Toutefois, ces méthodes exigent la naissance de nouveaux acteurs dans le secteur industriel et une nouvelle approche des procédés commerciaux.
English: Bosnia and Herzegovina especially welcomes the reports of both the President and the Prosecutor of the ICTY, and their continuing positive assessment of the cooperation between Bosnia and Herzegovina and the Tribunal.
French: La Bosnie-Herzégovine se félicite tout particulièrement des rapports du Président et du Procureur du TPIY, et de leur évaluation continuellement positive de la coopération entre la Bosnie-Herzégovine et le Tribunal.
English: Canadian studies show similar results.
French: Les Ã©tudes canadiennes donnent des rÃ©sultats similaires.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: International collaboration is an essential component of any effective AML/ATF regime given the frequently transnational nature of money laundering or terrorist financing activity.
French: Aussi, la collaboration internationale constitue t elle une composante essentielle de tout système efficace de lutte contre ces activités criminelles.
English: One aspect to be decided is who will be responsible to actually load the regional training materials onto this space.
French: Parmi les questions à trancher, il nous faudra entre autres déterminer qui sera responsable de charger dans ce référentiel les données concernant les outils de formation.
English: The first year of the four-year Olympic Solidarity programme was completed to the satisfaction of the NOCs.
French: La première année du programme quadriennal de la Solidarité Olympique s’est achevée à la satisfaction des CNO.
English: The summit was preceded by a meeting of foreign ministers and a meeting of trade ministers.
French: Le sommet était précédé d'une rencontre des ministres des affaires étrangères et d'une rencontre des ministres du commerce.
English: • connect and interact with Canadians
French: • Relier les Canadiens entre eux et entrer en contact avec eux.
English: Scanning electron microscopy was performed on the scolex of Phoreiobothrium lasium Linton, 1889 and the solid nature of the bothridia was reconfirmed.
French: Le microscope électronique à balayage a permis d'examiner le scolex de Phoreiobothrium lasium Linton, 1889 et de confirmer la nature compacte des bothridies.
English: Government shall consider this Agreement for ratification within three months of the publication of its ratification by the Champagne and Aishihik First Nations or as soon as practicable thereafter.
French: Le gouvernement envisage de ratifier la présente entente dans les trois mois de la publication de sa ratification par les premières nations de Champagne et de Aishihik ou dès que possible après ce délai.
English: Finally, the Child Protection Team provides case consultation and coordinates all aspects of child maltreatment cases with community members, including police, child welfare, law and community physicians.
French: D’ailleurs, les membres de l’équipe donnent régulièrement des cours aux étudiants en médecine et les entretiennent aussi dans le cadre de l’enseignement médical permanent.
English: (d) To request the Office of the High Commissioner to ensure the expeditious submission of the written contributions to the open-ended intergovernmental working group.
French: d) De prier le Haut-Commissariat de veiller à ce que les contributions écrites soient soumises rapidement au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée.
English: Member states therefore have the right of access to other member states’ markets.
French: Les États membres ont donc un droit d’accès aux marchés des autres États membres.
English: E027 Venture Capital Funds and Companies Conditions Attached
French: Fonds et sociétés de capital-risque
English: A Quarantine Entry must be lodged for each consignment.
French: Un formulaire d'entrée en quarantaine doit être présenté pour chaque expédition.
English: Read More Features - 2/11/2008 407 Sqn Participates in JTFX 08-03 A CP-140 Aurora recently returned to Comox following participation in JTFX 08-03. JTFX is an exercise that involves ships and aircraft, primarily from the United States Navy, working together as a battle group.
French: Lire plus En manchettes - 2/11/2008 Le 407 EPM participe à l’exercice de la Force opérationnelle interarmées JTFX 08-03 Un CP-140 Aurora est récemment revenu à Comox après avoir participé à l’exercice de la Force opérationnelle interarmées JTFX 08-03.
English: A Chamber may issue orders to safeguard the security of witnesses, including non-disclosure to the public of identifying information about a witness or relatives, expunging names and identifying information from the Tribunals' public records, hearing witnesses in closed session and assigning pseudonyms.
French: Une Chambre peut prescrire la protection d'un témoin, par exemple interdire la divulgation de renseignements sur son identité ou sa famille, supprimer des dossiers du Tribunal son nom et les renseignements identificatoires le concernant, ordonner le huis clos et employer des pseudonymes.
English: The role of the association is more evident in the health area, especially in the remote places away from the hospitals, clinics, and dispensaries.
French: Le rôle de l'association est plus évident dans le domaine de la santé, surtout dans les régions reculées, loin des hôpitaux, des cliniques et des dispensaires.
English: Unless we can maintain high standards of human rights with respect to refugees and asylum-seekers, we are not worthy of those European values which make up the European identity, as Vaclav Havel said here today, and among which he particularly mentioned respect for human rights and solidarity.
French: Si nous ne pouvons pas maintenir un niveau élevé en matière des droits de l'homme pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, nous ne sommes pas dignes des valeurs européennes, qui, selon M. Vaclav Havel qui s'est exprimé ici aujourd'hui, forment l'identité européenne, et parmi lesquelles il a tout particulièrement mis en évidence le respect des droits de l'homme et la solidarité.
English: Guests in the annexe use the hotel facilities for buffet breakfast and bar service.
French: Les hôtes de l'annexe utilisent le service de bar et de petit déjeuner de l'hôtel.
English: If the views of its signatories on the stability of this framework diverge any further, the entire structure itself could become unstable.
French: Si les points de vue de ses signataires concernant la stabilité de ce cadre divergent davantage, c'est toute sa structure qui risque d'être déstabilisée.
English: But she did make a very specific point about women in senior positions in the Community Institutions.
French: Mais elle a formulé un argument très spécifique concernant les femmes qui occupent des fonctions élevées dans les institutions communautaires.
English: . Conference: From Commitment to Action – Implementation of CEDAW in Central and Eastern Europe (25-26 October 2003, Dubrovnik):
French: M. Azzolini (Italie, PPE/DC); . Conférence: « De l’engagement à l’action – mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) » (25-26 octobre 2003, Dubrovnik):
English: D’autre part, sa volonté d’étendre le territoire de l’empire vers le sud l’amène à lever des impôts extrêmement lourds destinés à entretenir son armée.
French: Les Indiens boivent également beaucoup de café, lui aussi au lait et très sucré.
English: 6.0 Amendment and Review 6.1 Except as otherwise provided in 6.3, this Agreement may only be amended with the consent of all the Parties.
French: Les avantages offerts dans le cadre de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin.
English: It also means that the commitments entered into by member States must be monitored by means of a mechanism applicable to all member States, and it is one of the Council of Europe’s great advantages that when it lays down standards it also undertakes to ensure that these standards are respected.
French: Ça veut dire aussi qu’il faudra que l’engagement que les Etats membres assumeront soit l’objet d’un mécanisme de suivi, qu’il soit applicable à tous les Etats membres, et c’est une des grandes qualités du Conseil de l’Europe, c’est que lorsqu’il établit les standards, le Conseil de l’Europe s’engage aussi à assurer que ces standards soient suivis.
English: This may reduce the flexibility with which the international community will deal with future crisis situations.
French: Cela pourrait réduire la latitude dont dispose la communauté internationale pour réagir à de futures crises. Pourtant, les possibilités qui s’offrent sont
English: Therefore, the conditions for proposing the release from the reserve of the appropriations can be deemed as having been met.
French: Par conséquent, les conditions requises pour proposer de libérer la réserve des crédits peuvent être considérées comme satisfaites.
English: 141 Aliments Toka Foods 9 Alpha & Omega 119 Association des Trappeurs Cris 41 Avataq Corporation Inc.
French: 52 Tawich Construction 92 Tours Innu 137 Traductions Madeleine Smith (Les) 83 Uisht Construction Inc.
English: Despite their physical maturity (and claims for independence) teenagers still need their parents.
French: En dépit de leur maturité physique (et de leurs revendications passionnées d'indépendance), ils ont toujours besoin de leurs parents.
English: ▪ Proactive Disclosure IMPORTANT NOTICES Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Translation Bureau for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: ▪ Divulgation proactive AVIS IMPORTANTS Droit d'auteur et droit de reproduction Le Bureau de la traduction a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: 1 65 Disclosure of non-interest charges when issued
French: 1 65 Divulgation des frais autres que les frais d’intérêt lorsque la carte est attribuée