ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in this situation, where, after a struggle that has gone on for months, the way is finally open to a solution in which, of the in excess of 50 000 directly-affected jobs, probably - at least according to what the new investors are telling us - around 40 000 can be saved, not counting the many jobs amongst suppliers and in dependent local businesses, it is now time to address the workforce of General Motors in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, Mesdames et Messieurs, dans une situation où, après une lutte de plusieurs mois, nous entrevoyons enfin une solution qui peut sauver environ 40 000 des 50 000 emplois excédentaires, du moins selon ce que les nouveaux investisseurs nous disent, sans compter les nombreux emplois auprès des fournisseurs et des entreprises locales dépendantes, il est désormais temps de nous adresser à la main-d'œuvre de General Motors en Europe.
English: The December 7th mission demonstrates the importance of this, as well as how the response of the boater contributed to his own rescue.
French: Cette 7e mission effectuée en décembre montre l’importance de cette coordination ainsi que la façon dont le plaisancier a contribué à son propre sauvetage grâce à ses réactions.
English: FIFA 3 International Association of Athletics Federations !
French: FIS 2 Fédération Internationale de Football Association !
English: Synopsis of the meeting held in Rome on 14 November 2007 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Rome on 14 November 2007 with Mr Legendre and subsequently Mr Wodarg in the chair: - participated in a European conference on "the role of education and the media in intercultural dialogue", organised by the Italian parliamentary delegation with the participation of Mr Giuseppe Fioroni, Italian Minister of Education; - discussed an outline report on e-learning (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à Rome le 14 novembre 2007 La Commission de la Culture, de la science et de l'éducation réunie à Rome le 14 novembre 2007 sous la présidence successive de M. Legendre et M. Wodarg: - a participé à une conférence sur « Le rôle de l’éducation et des médias dans le dialogue interculturel » organisée par la délégation italiennne, avec la participation de M. Giuseppe Fioroni, Ministre italien de l’éducation nationale; - a débattu un schéma de rapport sur l’apprentissage électronique (Rapporteur:
English: However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed.
French: Cependant, l’avis a souligné qu’à l’heure actuelle, dans la pratique, il n’existe pas de moyens commerciaux d’une efficacité avérée au regard de leur coût pour capter et séquestrer les émissions de CO2 provenant des centrales de charbon et que, à cet égard, il y a lieu de continuer à mettre l’accent sur la recherche et le développement.
English: More than two-thirds of this increase occurred in Canada and reflects, in part, the growing recognition by the global mining industry of the diamond and PGM potential of this country.
French: Plus des deux tiers de ces nouvelles propriétés ont été acquises au Canada, ce qui reflète partiellement la reconnaissance croissante par l’industrie minière mondiale du potentiel en diamants et en métaux du groupe platine de ce pays.
English: As the Kolar district is semi-arid and has scarce wood resources, the project protects the remainder of the wood resources from deforestation.
French: Le district de Kolar étant une zone semi-aride peu boisée, ce projet permet de protéger de la déforestation les maigres ressources forestières restantes.
English: Specific short-term policies which will minimize disruption of services caused by decline or phase-out of United States federal categorical grant assistance in the 1997-1999 period have been further delineated by a high-level inter-ministerial committee (see annex B).
French: Différentes politiques à court terme, qui auront pour effet de limiter la perturbation des services causée par la baisse ou l'arrêt progressif des subventions spécifiques du Gouvernement fédéral des États-Unis pour la période 1997-1999, ont été formulées par un comité ministériel de haut niveau (voir annexe B).  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: All All (a) Oral or aspiration (b) Dermal (c) Inhalation
French: Colonne 2 Voie d'exposition Toute voie a) Orale ou aspiration b) Cutanée c) Inhalation
English: I got the message that everybody agrees on that.
French: J'ai bien compris que tout le monde s'accorde sur ce point.
English: Furthermore, it recommends that the State party continue to ensure that alternative care allows the child to maintain personal relations and direct contact with the mother who remains in prison.
French: En outre, il recommande à l'État partie de continuer à faire en sorte que la prise en charge de remplacement permette à l'enfant de maintenir des relations personnelles et des contacts directs avec sa mère emprisonnée.
English: A discrepancy between the two documents or either of these documents and customs tariff, trade information or transportation information may be evidence of illegal trafficking and warrant further investigation.
French: Une divergence entre ces deux documents ou entre l'un d'entre eux et le tarif douanier, les informations commerciales ou les informations concernant le transport peut dénoter un trafic illégal et justifier une enquête plus poussée.
English: • Increasing the deductible percentage of meal expenses for long-haul truck drivers.
French: • hausser le pourcentage déductible des frais de repas des conducteurs de grands routiers;
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Victoria Fisheries Council of Canada 53rd Annual Convention Charlottetown, PEI October 29, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson Ministre des Pêches et des Océans et député de Victoria 53e Congrès annuel du Conseil canadien des pêches Charlottetown (Î.-P.-É.) le 29 octobre 1998
English: Amendment by Bastiaan Belder, Vladimír Železný Amendment 74 Paragraph 11 11 Suggests that the Member States should include (deletion) fire prevention measures in the context of their rural development plans, encouraging the participation of farmers, since they are the main guardians of the countryside; therefore calls for the aid established for the creation of fire-breaks in Regulation (EC) No 1257/19991 on support for rural development to be maintained;
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 67 Paragraphe 7 7. invite le Conseil et les États membres à intensifier les recherches en matière de prévention des catastrophes au titre du 7e programme-cadre, qui est sur le point d'être adopté, et à accorder une attention particulière à l'amélioration des systèmes d'alerte précoce, notamment en ce qui concerne les incendies de forêts et la sécheresse;
English: Private line services provide the capability to link two or more locations over dedicated facilities for the purpose of transporting data, voice or video traffic.
French: Les services de liaison spécialisée permettent de raccorder deux ou plusieurs points au moyen d'installations réservées aux fins du transport du trafic téléphonique, vidéo ou de données.
English: I've decided I want to teach high school english.
French: What are some universities which teach in French that a student from the U.S.
English: • Both nationally and internationally, Canada has successfully worked to encourage dialogue between Greek and Turkish communities over the Cyprus question.
French: • Tant sur le plan national qu'international, le Canada s'est efforcé avec succès d'encourager le dialogue entre les communautés grecque et turque sur la question chypriote.
English: • Other Aboriginal individuals, who have almost attained qualifications for their journeyperson papers, are receiving trades upgrading
French: Le coordinateur recrute des travailleurs potentiels et collabore avec les syndicats locaux à l’évaluation de l’expérience, des compétences et des aptitudes de chaque travailleur potentiel afin de le diriger vers un métier approprié.
English: • Muskeg Creek campsite remained closed this year due to nesting peregrine falcons in the nearby cliffs.
French: • Le site de Muskeg Creek est resté fermé cette année en raison de faucons pélerins nicheurs dans les falaises avoisinantes.
English: Mr. SOBASHIMA (Japan), speaking also on behalf of the United States of America and the United Kingdom, requested clarification as to how many additional meetings were necessary at the next session.
French: M. SOBASHIMA (Japon), parlant également au nom des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, demande des précisions sur le nombre de séances supplémentaires qui seront nécessaires à la soixante et unième session.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Edition Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The next item is the report by Evgeni Kirilov, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management - C7-0003/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Evgeni Kirilov, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, en ce qui concerne la simplification de certaines exigences et certaines dispositions relatives à la gestion financière - C7-0003/2010 -.
English: This table provides some facts about Congo related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Congo et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: People of Aboriginal descent are three-to-five times more likely to have or develop diabetes than non-Aboriginal people.
French: Les personnes de descendance autochtone sont de trois à cinq fois plus susceptibles d’être atteintes du diabète au cours de leur vie que les personnes non autochtones.
English: May increase the effects of seal predation.
French: Peut accroître les effets de la prédation exercée par les phoques.
English: Using software under development at NRC, surgeons-in-training will rehearse delicate brain surgery – before having to participate in real operations.
French: Grâce aux logiciels développés au CNRC, ils effectueront de délicates opérations au cerveau avant de passer à une véritable intervention.
English: The same day in the afernoon, all of the dancers who have passed the semifinals will perform their classical and free variations, at the theatre stage with their performance clothes. This session is open to the public and will be held at the Teatre Fortuny stage in Reus.
French: A la phase suivante, les élèves devront présenter leur variation classique et libre sur la scène du théâtre en habit de répétition.
English: In Canada, where canola, soybeans and flaxseed are the major oilseeds, it is the interaction among the world soybean, rapeseed/canola and sunflower seed markets and their products, along with the palm oil market, that most directly influences the Canadian oilseed industry.
French: Au Canada, où le canola, le soja et la graine de lin sont les principaux oléagineux, c'est l'interaction entre les marchés mondiaux du soja, du colza/canola et du tournesol et de leurs produits, ainsi que le marché de l'huile de palme, qui influent le plus directement sur l'industrie des oléagineux.
English: Suggestions included forming a working group on human biological materials, expanding ICRH programs to include an international component, ie. forming partnerships around current initiatives with Mexico and USA, contributing to additional grants, such as NET and Training, providing funds for exchange students, and extending funds for some of the New Frontiers Program applicants.
French: Les suggestions sont notamment de former un groupe de travail sur les matières biologiques humaines, d'élargir les programmes de l'IACR de manière à leur donner une dimension internationale, en créant, par exemple, des partenariats avec le Mexique et les Etats-Unis en rapport avec les initiatives actuelles, de contribuer à des subventions additionnelles, notamment pour le programme de subventions aux équipes en voie de formation et la formation, de fournir des fonds pour les participants à un programme d'échange d'étudiants et d'accorder des fonds à certains demandeurs du programme Nouvelles frontières.
English: I was the chairman of the European Parliament' s Committee of Inquiry into the growth of racism and fascism in Europe back in 1986, when our rapporteur, Mr Evregenis, proposed such legislation.
French: J'étais président de la commission d'enquête du Parlement européen sur la montée du racisme et du fascisme en Europe en 1986, lorsque notre rapporteur, M. Evregenis, a proposé une telle législation.
English: (d) Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (A/60/300);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (A/60/300);
English: Those two aspirations are mutually compatible and achievable through peaceful and just means.
French: Ces deux aspirations sont compatibles et peuvent se concrétiser dans la paix et la justice.
English: Draft resolution II  Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Projet de résolution II Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Contract dispute Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute Introduction Passport Canada and its suppliers of goods and services may use the services of the Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) to submit their contract disputes.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > DiffÃ©rend contractuel Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel DiffÃ©rend contractuel Introduction Passeport Canada et ses fournisseurs de biens et services peuvent recourir aux services du Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) pour soumettre les diffÃ©rends les opposant en matiÃ¨re contractuelle.
English: The discussions on the next programme (20072013) are still continuing.
French: Cette remarque s’adresse plus aux États-membres dans le cadre des discussions sur les prochaines perspectives financières.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I intend to ensure that these values are highlighted and shared throughout Canada.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, j'entends veiller à ce que ces valeurs rayonnent et soient partagées partout au Canada.
English: The low costs of finance facilitated global investment, thereby contributing to the acceleration of global growth in 2004.
French: Les faibles coûts du financement ont facilité l'investissement dans le monde, contribuant ainsi à l'accélération de la croissance mondiale en 2004.
English: Determine the concentration, in :g/g, of phthalate in the test sample.
French: Déterminer la concentration du phtalate dans l’échantillon en :g/g.
English: Now the Association of Municipal Managers, Clerks and Treasurers of Ontario wishes to use the BVC for all municipalities in the province.
French: L'Association des directeurs généraux, secrétaires et trésoriers municipaux de l'Ontario voudrait que toutes les municipalités de la province utilisent le CVC.
English: Observations of marine mammal migrations at Cape Hay, Bylot Island, during the summer of 1976.
French: Greendale, R.G., et C. Brousseau-Greendale.
English: An underpinning requirement is that Governments should ensure that the relevant ministries have adequate financial and other resources to develop and implement migration policies.
French: Une exigence qui sous-tend est que les gouvernements devraient veiller à ce que les ministères compétents disposent des ressources financières et autres adéquates pour développer et mettre en œuvre des politiques d'immigration.
English: Payment Criteria Fixed Possibility for producers to affect the size of payout on Seed Potato programs, but not on the Disposal Program
French: Critères de paiement déterminés Possibilité, pour les producteurs, d’influer sur l’ampleur du paiement dans le cas des programmes des pommes de terre de semence, mais non dans celui du Programme d’élimination des excédents
English: ARTICLE 37 NO SEXUAL HARASSMENT 37.01 The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the workplace.
French: ARTICLE 37 ÉLIMINATION DU HARCÈLEMENT SEXUEL 37.01 L'Institut et l'Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel, et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: The countries that provided contingent-owned equipment to UNTAES have opted for reimbursement under the new arrangements.
French: Les pays qui ont fourni à l'ATNUSO du matériel appartenant aux contingents ont choisi la nouvelle méthode de remboursement.
English: Legal Framework Municipal jurisdiction over roads and bridges within its boundaries is usually spelled out in the applicable provincial statutes.
French: formulation des codes du bâtiment (cinq provinces) loi habilitante (Loi sur le code du bâtiment) procédure d’appel
English: It is forbidden to moor in the reserve more twenty-four hours.
French: Il est interdit de mouiller dans la réserve plus de vingt-quatre heures.
English: Violence Against Women Survey > Violence Against Women Survey - 1993
French: Enquête sur la violence envers les femmes > Enquête sur la violence envers les femmes 1993
English: It is up to the state authorities in the future to channel wisely the sensitivity, interest and creativity of the people.
French: Il appartiendra, à l'avenir, aux autorités nationales, de canaliser avec prudence la sensibilité, les intérêts et l'esprit créateur de la population.
English: Services Where You Live 2.
French: Services près de chez vous 2.
English: Youth Smoking Rates at Lowest Rates Ever  [ 2007-08-10 ] Public Safety Canada:
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes n’a jamais été aussi bas  [ 2007-08-10 ] Sécurité publique Canada :
English: The three assays included measurement of storage protein reserve depletion, immunodetection of fragments of insoluble (crystalloid) storage proteins, and immunodetection of L. occidentalis salivary proteins.
French: Les trois tests incluent la mesure de l'épuisement des protéines de réserve, l'immunodétection de fragments insolubles de protéines de réserve (cristalloïdes) et l'immunodétection de protéines salivaires du L. occidentalis.
English: And then the next step after that – I am not going to give you all the details, you know them – is that in December 2000, a European Charter of Fundamental Rights was adopted, in which there are two articles, Articles 7 and 8, dealing with the subject:
French: La prochaine étape - je n'entrerai pas dans les détails, car vous les connaissez déjà - a été l'adoption, en décembre 2000, de la Charte européenne des droits fondamentaux, qui contient deux articles traitant de ce sujet: l'article 7 et l'article 8.
English: 10] A 1973 R.J. Reynolds document from the United States is also telling.
French: Un document de R.J. Reynolds rédigé aux États-Unis en 1973 est aussi très éloquent.
English: In 1999, Agricultural exports to Chile grew where today there is little difference in the value of these exports to Brazil and Chile.
French: En 1999, les exportations du secteur de l’agriculture à destination du Chili ont augmenté, et à l’heure actuelle, il y a peu de différence entre la valeur de ces exportations à destination du Brésil et du Chili.
English: Roberta believes the availability of quality child care in their community was a factor in their decision.
French: Roberta croit que la disponibilité de services de garde d’enfants de qualité dans la communauté a influencé leur décision.
English: Moreover, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour were adopted in 2000.
French: En outre, le Panama a ratifié en 2000 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention nº 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Hence there are doubts as to the relevance of such a system, unless its aim is to satisfy certain industrial interests or to engage certain states in an exhausting arms race.
French: Sauf à penser qu’elle ait été inspirée par des intérêts industriels ou qu’elle a pour objet d’entraîner certains Etats dans une course aux armements épuisante, sa pertinence paraît donc peu évidente.
English: B7. Volatile Organic Compounds
French: B7. Questions sur les composés organiques volatils :
English: Work in progress: Waste Accounts and Energy Accounts
French: Travaux en cours: comptabilité des déchets et comptabilité de l'énergie
English: EN
French: de 15 heures à 19 heures Session de l'Assemblée parlementaire paritaire Réunion constitutive de l'Assemblée parlementaire paritaire et accréditation de représentants non parlementaires 1.
English: EUR 6 000 000 in commitment appropriations and EUR 1 200 000 in payment appropriations.
French: Article 22 02 10 «Programmes de préadhésion multinationaux et horizontaux»: 6 000 000 d’euros en crédits d'engagement et 1 200 000 d’euros en crédits de paiement.