ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the large number of hostages held in the U.S. Embassy were the President's priority and promised to see what could be done when he returned to Washington.
French: Il a expliqué que les nombreux otages détenus à l'ambassade étaient la priorité du président et il a promis de voir ce qui pourrait être fait à son retour à Washington.
English: (c) Promoting human rights and reducing stigma and discrimination through enforceable measures;
French: c) De promouvoir les droits de l'homme et de réduire la réprobation sociale et la discrimination au moyen de mesures contraignantes;
English: FIRST NATIONS TAX (FNT) SCHEDULE Use this schedule if you are required to collect the First Nations tax and you sell alcoholic beverages, fuel, and/or tobacco products from a location on a reserve.
French: ANNEXE DE LA TAXE DES PREMI RES NATIONS (TPN) Utilisez cette annexe si vous devez percevoir la taxe des PremiΦres Nations et que vous vendez des boissons alcoolisΘes, du carburant et/ou des produits du tabac dans une rΘserve.
English: ◦ Examining 100 years of change in agricultural production, N and P budgets in the St. Lawrence River watershed.
French: ◦ Étude d'un siècle de changement dans les bilans de la production agricole et de l'azote et du phosphore dans le bassin hydrographique du fleuve Saint-Laurent.
English: The fourth presentation session gave participants an opportunity to learn about and discuss issues relating to the use of space technology for managing the environment and natural resources in mountain areas.
French: Lors de la quatrième session, les participants ont entendu des exposés et ont eu des discussions concernant l'utilisation de techniques spatiales pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles dans les régions montagneuses.
English: • the four main clusters of strength include: natural resources S&T; information and communications technologies, health and related life sciences and environmental S&T;
French: • les quatre principaux regroupements de forces comprennent : la S et T pour les ressources naturelles; la S et T en matière de technologies de l'information et des communications, de la santé et des sciences connexes de la vie, ainsi que de l'environnement;
English: Although 2001 marked the fourth consecutive year of above-average activity in the basin, the number of named storms has been climbing steadily for more than a decade.
French: Bien que 2001 ait constitué la quatrième année consécutive d'activité supérieure à la moyenne dans le bassin, le nombre de tempêtes baptisées est en hausse constante depuis plus d'une décennie.
English: Canada does not have the power to enforce its laws extraterritorially on non-Canadians.
French: Le Canada n'a pas le pouvoir de faire appliquer ses lois à l'étranger à des non-Canadiens.
English: It is noteworthy however that Croatia has been able to increase the market share of unleaded petrol to 63% in 2000 compared to 30% in 1996.
French: Il convient cependant de noter que la Croatie a porté la part de marché de l'essence sans plomb à 63 % en 2000 contre 30 % en 1996.
English: Production of iC from leucine was inhibited by surface active compounds (cetyltrimethylammonium bromide and desoxycholate) as well as arsenite and iodoacetate.
French: La production d'iC dérivée de la leucine est inhibée par des composés actifs de surface (bromure de cétyltriméthylammonium et désoxycholate) ainsi que par l'arsénite et l'iodoacétate.
English: The delegation expressed its support for the WIPO Internet Domain Name Process as a positive development, and its desire that the recommendations in the Final Report of the WIPO Process should be followed.
French: Elle s'est déclarée favorable au processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet qu'elle a considéré comme une évolution positive, et a dit souhaiter voir appliquées les recommandations du rapport final sur le processus de consultations.
English: Early during this formation, Mercury probably differentiated into a dense metallic core, and a silicate crust.
French: Tôt dans ce processus de formation, Mercure se différencia probablement en un noyau métallique dense recouvert d'une croûte de silicates.
English: The post inspection ground run identified a problem with the automatic fuel control unit (AFCU).
French: Le point fixe suivant l’inspection a permis de cerner un problème de régulateur automatique de carburant (AFCU).
English: The Maison Champlain is an illustration of a financial partnership that consolidated a scientific partnership between the universities of Poitou–Charente (including Larochelle) and universities in Quebec.
French: La Maison Champlain est une illustration de partenariat financier qui a permis de consolider un partenariat scientifique entre des universités du Poitou–Charente (dont celle de Larochelle) et des universités du Québec.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481)
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Planning and organizing activities and services related to sessions of the Committees, and advising the chairpersons of the Committees, Member States, and offices and units of the Secretariat in all matters relating to the work of the Committees.
French: b) Planifier et organiser les activités et services correspondant aux sessions de la Commission et du Comité, et conseiller leur président, les États Membres et les bureaux et entités du Secrétariat sur tout ce qui touche à leurs travaux.
English: To allow Manding Jata to give at least eight (8) performances in the United States (California, Georgia, New Hampshire, Ohio) from March 19 to August 27, 2007.
French: Permettre au Milk International Children's Festival of the Arts d'inviter cinquante (50) acheteurs étrangers au programme International Delegates Series 2006 à Toronto du 20 au 26 mai 2006.
English: The selected operator will be required, inter alia:
French: L'opérateur choisi aura entre autres pour tâche:
English: The claimant described her work at the Bayview Village Veterinary Clinic and at the Veterinary Emergency Clinic, employment for which she was paid, "self-employment".
French: La prestataire qualifie son travail à la Bayview Village Veterinary Clinic et à la Veterinary Emergency Clinic, pour lequel elle a été rémunérée, d'« indépendant ».
English: In addition, to the extent that there was sufficient time available, the Sub-Commission drafted many of its resolutions in private sessions rather than engaging in the spectacle of the public drafting of resolutions by such a large group.
French: En outre, selon le temps dont elle disposait, la Sous-Commission a préféré élaborer nombre de ses projets de résolution en séance privée plutôt que se livrer au spectacle qu'est l'élaboration de projets de résolution en séance publique.
English: Regarding Goal 2, related to education, since 2001 nearly 7 million children — one third of whom are girls — have returned to schools.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, relatif à l'éducation, depuis 2001, près de 7 millions d'enfants, dont un tiers de filles, ont repris le chemin de l'école.
English: • The number of Canadian health research publications with a non-Canadian co-author.
French: • Le nombre de communications portant sur des recherches en santé publiées par des auteurs canadiens en collaboration avec un coauteur non canadien.
English: Monoclonal antibodies will not be used for diagnostic purposes; the biologics issue for diagnostic agents is a red herring. 
French: On n'utilisera pas d'anticorps monoclonaux à des fins de diagnostic; la question des produits biologiques employés comme agents diagnostiques est un leurre.
English: The requalification requirement has been repealed.
French: L'exigence de requalification a été supprimée.
English: Pellets must by dried to 8% moisture for optimal storage and shipping.
French: Les granules doivent être séchées de façon à ne contenir que 8 p.
English: Because of the way the products are assembled, the components must be fabricated to close tolerances.
French: Étant donné le mode d'assemblage, les dimensions des pièces utilisées comme composantes doivent respecter des tolérances strictes.
English: • When the PSC is of the opinion that a person who has been appointed to a position does not have the qualifications necessary to perform the duties of that position (PSEA 6(2)(a)).
French: • Lorsqu'elle est d'avis qu'une personne qui a été nommée à un poste ne possède pas les qualités nécessaires pour s'acquitter des fonctions du poste auquel elle a été nommée (article 6(2)a) de la LEFP).
English: [21 January 2008]
French: [21 janvier 2008]
English: Several committees have been developed including a fundraising committee and a nominating committee.
French: Au départ, il n’y avait pas de critères pour siéger au conseil – il fallait simplement être intéressés et vouloir participer.
English: Negotiations on all three protocols had been successfully concluded.
French: Les négociations relatives à ces trois projets de protocole avaient été menées à bien.
English: Union citizens engaged in training must show, by means of a statement or any other means, that they have sufficient resources for themselves and for the members of their families to ensure that they do not become a burden on the social services of the host Member State. This will be sufficient to prove that they comply with the resources condition.
French: Les citoyens de l'Union qui suivent une formation; doivent montrer, dans une déclaration ou tout autre moyen de leur choix, qu'ils disposent de ressources suffisantes pour eux-mêmes et pour les membres de leurs familles afin d'éviter de devenir une charge pour le système d'assistance sociale de l'Etat membre d'accueil suffiront . Cela suffira à prouver qu'ils répondent à la condition de ressources.
English: The Tribunal also finds that the remaining items of dental equipment are not eligible for exemption under section 5 or 22, Part VIII, Schedule III of the Excise Tax Act, as they are not articles or materials which are incorporated into or form a constituent part of the tax-exempt goods mentioned in Part VIII.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: Le Tribunal conclut également que les autres produits ne sont pas admissibles à l'exemption prévue à l'article 5 ou 22, partie VIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise parce qu'il ne s'agit pas d'articles ou de matières devant être incorporés aux marchandises exemptées, visées à la partie VIII, ou en former un élément constitutif ou un composant.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: Ibid., art 5.
French: Ibid., art. 5.
English: Since the originally-planned release, the OS X operating system has seen the advent of the widely-acclaimed Snow Leopard update, which presented VP Ltd with further challenges in the game's development.
French: Depuis la sortie planifié, le système d'opération OS X a été l'avènement de la très largement acclamée mise à jour Snow Leopard, qui présenta à VP Ltd de nouveaux challenges dans le développement de jeux.
English: For updates on this project please refer to the most recent newsletter issue. Back to main Projects page
French: Un comité de direction composé d’intervenants de partout au pays aide à diriger et à superviser ce projet.  Pour obtenir des mises à jour concernant ce projet, veuillez consulter le dernier bulletin.  Retour à la page principale — Projets
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Status and Trends > 2003 National Summare - Excecutive Summary Fine Particles and Ozone in Canada A Canada-wide Standards Perspective 2003 National Summary October, 2005
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > État et tendances > Sommaire National 2003 - Résumé Les particules fines et l'ozone au Canada Une perspective des standards pancanadiens Sommaire national 2003 Octobre 2005
English: Their legal operational framework follows the provisions of Law 2345/95.
French: Leur cadre opérationnel juridique suit les dispositions de la loi 2345/95.
English: Finland is separated from Sweden by the Gulf of Bothnia, which freezes over every winter, constituting an impassable obstacle to ships in the Middle Ages.
French: La Finlande est séparée de la Suède par le Golfe-deBosnie qui chaque hiver est pris par les glaces, ce qui au Moyen Age rendait la navigation impossible.
English: The current referral provisions in the Act suggest that the idea of respect for workplace complaint resolution processes has been important in the policy underlying the Act from the beginning.
French: Les dispositions actuelles de renvoi, prévues par la Loi, indiquent le respect du législateur pour les procédures de règlement des plaintes dans le milieu de travail.
English: • The student selects and applies information relevant to research purposes
French: • L’élève choisit et applique les renseignements pertinents à la recherche.
English: • computerized matching of information from other federal and provincial departments and agencies
French: • le rapprochement informatisé des données avec celles d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux;
English: Attendance at other specified times is required according to a mandatory schedule of House duties prepared by the Secretary of State and Chief Government Whip.
French: La présence à d’autres moments déterminés est requise, selon le calendrier des périodes de service obligatoire établi par le secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XI.1), par.
English: "In the United States, AIMS serves as the professional association of scholars interested in the region.
French: "AIMS est l'association de référence pour les universitaires nord-américains intéréssés par le Maghreb.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) plays an important partnership role in this process.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) joue un rôle important de partenaire à cet égard.
English: Tap on Save, sit back and admire the result.
French: Cliquer sur Sauver et admirer le résultat.
English: Never reply to such e-mails, which may have been sent by ID thieves.
French: Ne répondez jamais à ce genre de courriels, car ils pourraient être envoyés par des voleurs d’identité.
English: Switzerland is thus committed to promote conditions for the members of this national minority to practise and develop their culture.
French: La Suisse s'engage ainsi à promouvoir les conditions permettant aux membres de cette minorité nationale de pratiquer et de développer leur culture.
English: The higher requirements relate to the proposed increase in the number of United Nations Volunteers from 203 to 250 for the reasons stated in paragraph 113 of the main report.
French: La hausse constatée à cette rubrique s'explique par l'augmentation du nombre de Volontaires des Nations Unies, qui passent de 203 à 250, pour les raisons exposées au paragraphe 113 du rapport principal.
English: Neither the FAA nor the NTSB believed it.
French: Ni la FAA, ni le NTSB ne croyait à cela, les autorités ignoraient le pourquoi de cette histoire. Pour le moment.
English: The level of official control varied greatly between the regions visited and was sometimes below that instructed centrally.
French: Le niveau des contrôles officiels était très variable, d’une région visitée à l’autre, et se situait parfois en deçà des prescriptions centrales.
English: This post was reviewed by the independent consultants and classification experts who conducted the whole-office review requested by the Standing Committee in 2001; they agreed with the reclassification proposal and level, in accordance with United Nations Office of Human Resources Management standards.
French: Cette proposition de reclassement a été examinée par le cabinet indépendant de consultants et les experts en matière de reclassement qui ont procédé à l'examen d'ensemble de la Caisse demandé par le Comité permanent en 2001.
English: "7.1 Agrees that investigating authorities shall examine with special care any application for the initiation of an anti-dumping investigation where an investigation of the same product from the same Member resulted in a negative finding within the 365 days prior to the filing of the application and that, unless this pre-initiation examination indicates that circumstances have changed, the investigation shall not proceed.
French: «7.1 Convient que les autorités chargées de l'enquête examineront avec un soin particulier toute demande d'ouverture d'enquête antidumping lorsqu'une enquête portant sur le même produit en provenance du même membre aura abouti à une constatation négative dans les 365 jours précédant le dépôt de la demande et que, à moins que cet examen préalable à l'ouverture de l'enquête n'indique que les circonstances ont changé, l'enquête n'aura pas lieu.
English: However, all critical Year 2000-related dates (January 1, February 29 and March 31) passed without incident.
French: Toutefois, toutes les dates critiques relatives à l’an 2000 (soit les 1er janvier, 29 février et 31 mars) n’ont provoqué aucun incident.
English: When the pressure is higher than normal in the western Pacific, the Walker circulation is reversed or weakened.
French: Une pression plus élevée que la normale dans le Pacifique Ouest correspond à un renversement ou à un affaiblissement de la circulation de Walker.
English: The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
French: La Fondation exerce à l’égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l’Autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Click on the picture to enlarge it. The Market, held during the 10th edition of the Cinéma du Québec à Paris, provided the opportunity for some ten French buyers and 13 European buyers to screen during three days the best in the film production from Québec and to meet the four Québec distributors present during this 2nd edition of the event.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le volet marché, tenu dans le cadre de la 10e édition du Cinéma du Québec à Paris, a permis à une dizaine d’acheteurs français et à 13 acheteurs européens d’assister en trois jours au meilleur de la production cinématographique québécoise et de rencontrer les quatre distributeurs et exportateurs québécois présents à l’événement.
English: The Committee welcomes the promulgation of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum, which entered into force in October 2003, and provides that non-citizens shall not be subject to discrimination on any grounds.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, entrée en vigueur en octobre 2003, qui prévoit que les non-ressortissants ne feront l'objet d'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Mourning Dove Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Tourterelle triste Nom scientifique :
English: Today, more than ever, the Government is aware of its obligations and responsibilities.
French: Aujourd’hui plus que jamais, le gouvernement tient compte de ses obligations et de ses responsabilités.
English: Today, the Organization has greater resources for planning, deploying and managing peace operations and can do so more professionally, promptly and, undoubtedly, effectively.
French: Aujourd'hui, l'Organisation dispose de moyens autrement plus importants pour planifier, déployer et gérer des opérations de maintien de la paix.
English: (Articles 53-55) When the tribunal is satisfied that the parties have had adequate opportunity to present submissions and evidence, it will declare the proceedings closed.
French: Lorsque le tribunal juge que les parties ont eu des possibilités suffisantes de soumettre des pièces et de présenter des preuves, il prononce la clôture de la procédure.
English: You see, my disease at times does not allow me to think forward and see the whole picture of the problem or solution.
French: Il faut que vous compreniez que ma maladie m'empêche parfois de planifier à l'avance et d'adopter une vue d'ensemble d'un problème ou d'une solution.
English: (c) A preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
French: c) Une évaluation préliminaire des effets éventuels des activités d'exploration sur le milieu marin;
English: Mr. Logan (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the natural disasters of the past few months were only a reminder of how critical sustainable urban planning and construction were to reducing vulnerability and risk, especially in hazardous locations.
French: M. Logan (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que les catastrophes naturelles survenues au cours des derniers mois viennent seulement rappeler à quel point la planification et la construction urbaines sont capitales pour réduire la vulnérabilité et le risque, particulièrement dans les sites exposés.
English: I would like to invite Governments with intelligence capacity to share intelligence with the United Nations agencies and Government forces on the ground, through the mechanisms already in place.
French: Je souhaite inviter les gouvernements ayant la capacité voulue en matière de renseignement à communiquer les informations dont ils disposent aux organismes des Nations Unies et aux forces gouvernementales sur le terrain, par l'intermédiaire des mécanismes déjà en place.
English: Atlas en ligne sur le cerveau hébergé à l'université d'Harvard.
French: Encore en version de test, mais parfaitement fonctionnel. Sa base est constituée exclusivement de publication et d'articles scientifiques.
English: The main impact of the situation in the Democratic People's Republic of Korea on Mongolia relates to the influx of its nationals who have exited from the country in search of asylum.
French: La principale répercussion en Mongolie de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a trait à l'afflux de ressortissants qui ont quitté leur pays pour demander l'asile.
English: But even if they could disarm the extremists, Palestinians are divided about how far they are willing to go to attain security for Israel.
French: Même si elles pouvaient désarmer les extrémistes, les Palestiniens sont divisés sur le compromis qu'ils sont prêts à faire pour assurer la sécurité d'Israël.
English: Media Availability Time: 10:00 - 10:15 (PST) Location:
French: Rencontre avec les médias Heure : 10h - 10h15 (HNP) Lieu :
English: Imagine you could choose how to have your lottery winnings paid out – would you like to...
French: Une vidéo originale de quatre minutes présente les causes de la crise financière et sa...
English: Calls upon CMS Party Range States to sturgeons listed in CMS Appendices to take the lead to develop an appropriate CMS instrument on sturgeons;
French: Engage les Etats Parties à la CMS des aires de répartition des esturgeons inscrits aux annexes de la CMS à prendre l'initiative d'élaborer un instrument approprié de la CMS sur les esturgeons;