ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exemptions had though to be sufficiently targeted as to allow compliance with the competition rules.
French: Ces exemptions devaient cependant être suffisamment ciblées pour permettre le respect des règles de la concurrence.
English: All people should be entitled to their full social, economic and cultural equality.
French: Toute personne devrait jouir de l’égalité sociale, économique et culturelle.
English: Brain Drain and Brain Gain - The Migration of Knowledge Workers Into and Out of Canada Each issue of the Agency's Education Quarterly Review focuses on topics of current concern to education researchers and policy makers, as well as to Canadians in general.
French: Perte ou gain de cerveaux - Les mouvements migratoires des travailleurs du savoir à destination et en provenance du Canada Chaque numéro de la Revue trimestrielle de l'éducation de Statistique Canada porte sur des sujets qui préoccupent actuellement les chercheurs et les décideurs dans le domaine de l'éducation, ainsi que les Canadiens en général.
English: This financial aid, comprising an overall sum of 1 000 000 contos, and the first of its kind in Portugal, made it possible, from that moment on, to grant credit up to a limit of 10 000 contos per project, for a maximum period of seven years, with one year’s capital repayment respite.
French: Cette aide financière, comprenant une somme totale de 1 000 000 contos, la première de son espèce au Portugal, a rendu possible à partir de là d’accorder des crédits allant jusqu’à 10 000 contos par projet, pour une période maximum de sept ans, avec un an de répit de remboursement de capital.
English: The four core business areas of the Ministry are: championing competitive business practices, marketing and investment, encouraging innovation and the development and transfer of new knowledge, and ensuring efficient, effective management and regulation.
French: Les quatre secteurs d'activité de base du Ministère sont : la promotion des pratiques d'affaires concurrentielles; le marketing et l'investissement; la promotion de l'innovation et celle de la mise au point et du transfert des nouvelles connaissances; la garantie d'une gestion et d'une réglementation efficaces.
English: New Brunswick Emergency Measures Organization, Public Safety Services Branch.
French: Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick, Public Safety Services Branch.
English: That being said, for these technologies to be successfully implemented, a complete re-engineering of processes, administrative, regulatory and legal frameworks and infrastructure is usually needed.
French: Cependant, pour une bonne application de ces technologies, il faut généralement revoir complètement les processus, les cadres administratifs, réglementaires et juridiques et les infrastructures.
English: It emerges from the discussions that operating in a training network will be a major challenge, because it will mark the transition from a system where professionals work in isolation - most of them having done training courses where individualism is the rule - to one in which they work within a team.
French: Il ressort par ailleurs des débats que le fonctionnement en réseau en matière de formation est un défi majeur, car il scellera le passage d'un fonctionnement des professionnels — issus le plus souvent de formations où l'individualisme prévaut — qui travaillent isolément à un fonctionnement en équipe.
English: The names of the Correspondents of international parliamentary assemblies would henceforth be added to the Correspondents' list.
French: Les noms des correspondants des Assemblées parlementaires internationales seront ajoutés à la liste des correspondants.
English: That means that there very definitely are conditions attached.
French: Autrement dit, il y a des conditions à respecter, c’est une évidence.
English: The paper discusses the aspects of rural livelihood diversification, blending non-farm economic activities with farm activities as the development paradigm for improving the livelihood and well-being of rural households.
French: Le document examine les aspects de la diversification des moyens de subsistance en milieu rural, le panachage des activités économiques agricoles et non agricoles en tant que paradigme du développement pour améliorer les moyens d'existence et le bien-être des ménages ruraux.
English: Ontario Carpenter Trade Regulation Measuring Skills in Construction
French: Collège communautaire du Nouveau-Brunswick – formation préalable à l’emploi Mesurer les compétences en construction
English: The following is a brief synopsis of these risks and what the Tribunal is doing to address them.
French: Voici un bref résumé de ces risques et des mesures prises par le Tribunal pour y faire face.
English: Production and consumption data provided by industry are often insufficient and should be complemented by data collected by national authorities.
French: Les données fournies par l'industrie sur la production et la consommation sont souvent insuffisantes et devraient être complétées par des données collectées par les autorités nationales.
English: The Committee considered the various criteria for the admissibility of communications from the public listed in paragraph 20 (b) to (d) of the annex to Ddecision I/7.
French: Le Comité a examiné les divers critères de recevabilité des communications émanant du public, énumérés aux alinéas b à d du paragraphe 20 de l'annexe à la décision I/7.
English: Resolution 2003/52 additionally called upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and IDPs within their borders.
French: La résolution 2003/52 invitait également les États à assurer, sur leur territoire, une protection et une assistance efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: That’s what I get from Hep C Moncton.
French: C’est ce que je reçois à Hep C Moncton.
English: i) the operation of the segment of the Sheerness Subdivision from Batter Junction to Sheerness has been abandoned, and
French: i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Sheerness de Batter Junction à Sheerness a été abandonnée, et
English: Wherefore, I speak the same words unto one nation like unto another.
French: C'est pourquoi, je dis les mêmes paroles à une nation qu'à l'autre.
English: When they returned, they were given their identity cards back for the duration of their visit.
French: À leur retour, ils récupéraient leur carte d'identité pour la durée de leur séjour.
English: That is why we need a separate heading entitled the Baltic Sea Strategy, so that we can implement the right kind of environmental policy, the right kind of transport policy and even the right kind of energy policy, as we know that a gas pipe will be passing though the Baltic Sea from Russia to Germany.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une rubrique distincte intitulée stratégie de la Baltique, afin de pouvoir mettre en œuvre la bonne politique environnementale, la bonne politique de transport et même la bonne politique énergétique, puisque nous savons qu'un gazoduc traversera la mer Baltique, de la Russie à l'Allemagne.
English: Others abused the practice of a grace period of up to one minute before the billing to the user begins: the Office of Internal Oversight Services found that some soldiers dialled blocks of 20 to 100 consecutive calls within an hour every day, each lasting less than one minute.
French: Comprend 17 960 181 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 178 809 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 178 809 dollars), 23 032 474 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 22 622 743 dollars) et 137 215 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: In 2006, Brazil imported 1,115,639 Lt, worth CAD 5.0 million from:
French: Quatre autres pays ont fourni pour 368 000 $CAN de ce produit.
English: • Institute of Paper Science and Technology International
French: • Institute of Paper Science and Technology (en anglais seulement) Internationaux
English: After the Carnival the palace is bulldozed down.
French: À la fin du Carnaval, le palais est détruit mécaniquement.
English: As part of the pilot project evaluation, Transport Canada and the working group evaluated the costs and benefits of the project.
French: Dans le cadre de l'évaluation du projet pilote, Transports Canada et le groupe de travail ont évalué les coûts et les avantages du projet.
English: Demonstrate analytical skills L8.
French: Manifester des habiletés analytiques L8.
English: Article 21 of the Charter explicitly prohibits discrimination on the grounds of age.
French: L'article 21 de la charte interdit explicitement toute discrimination fondée sur l'âge.
English: For purpose of Article 505 of the Agreement and these Uniform Regulations, "records" include books as referenced in the Uniform Regulations under Chapter Four.
French: Aux fins de l'article 505 de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme, «registres» inclut les livres dont il est fait mention dans la Réglementation uniforme en vertu du chapitre quatre.
English: Most vehicles offer access for the disabled and persons with mobility difficulties; they all have air conditioning, which is essential during the hot Madrid summer.
French: La majorité des véhicules est accessible aux handicapés et aux personnes à mobilité réduite. Ils sont tous climatisés, ce qui permet de bien supporter le chaud été madrilène.
English: "Only the people who know the metaphors, the symbols, and the subtleties of the culture can tell the stories." — Ojibwa storyteller, Lenore Keeshig-Tobias, 1989 Another challenge, not foreseen in previous long-term planning, was the one presented by the Quebec referendum in 1995.
French: [«Seules les personnes qui connaissent intimement les métaphores, les symboles et les subtilités propres à une culture peuvent en rapporter les récits.» — Lenore Keeshig-Tobias, conteuse ojibwa, 1989] Une autre importante question, que nous n'avions évidemment pas pu envisager dans notre planification à long terme, a été soulevée par la tenue du référendum au Québec en 1995.
English: There was no formal program and the three promoted did not meet the conditions for staffing certification and classification accreditation originally set out in the informal program.
French: Ce programme n'était pas officiel, et les trois personnes promues ne satisfaisaient pas aux conditions établies au début dans le programme officieux d'accréditation en dotation et d'accréditation en classification.
English: These must be consolidated and built upon if the industry is to live up to its promise as a true partner in eliminating conflict diamonds.
French: Ces mesures doivent être consolidées et complétées si cette industrie veut respecter sa promesse de participer véritablement à l'élimination des diamants de la guerre.
English: It is well known that rural women in Syria have numerous reproductive, social and productive roles.
French: Il est bien connu que les femmes rurales en Syrie assument de nombreuses fonctions de procréation, sociales et de production.
English: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A. Estimated Time: 75-150 minutes plus independent research time Resources Provided 1.
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A..
English: • The partners (the CEDOs and INAC) should develop joint strategies at the regional level on how to improve the program’s management practices.
French: • Les partenaires (les ODEC et AINC) devraient élaborer des stratégies conjointes au niveau régional sur la façon d’améliorer les pratiques de gestion du programme.
English:  You should consider having a public opening for any tender where the contract award will attract publicity.
French:  Vous devez prévoir de tenir une séance de dépouillement publique dans les cas où l'attribution du marché pourrait attirer de la publicité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSEA Transition Reference Document (05-30) 2005-11-16 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Document de référence sur la transition vers la LEFP (05-30) 2005-11-16 Personnes-ressources :
English: NRC-CISTI is also pursuing agreements with publishers to allow the electronic collection to be used for NRC-CISTI's document delivery service.
French: L'ICIST-CNRC cherche également à conclure avec les éditeurs des ententes qui lui permettent de diffuser sa collection électronique par le truchement de son service de fourniture de documents.
English: Graham, John R., Prescription drug prices in Canada and the United States – Part 2:
French: Is Canada’s system really less expensive? », Health Affairs, vol.
English: In September 2005, the General Assembly endorsed the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
French: En septembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination dans la lutte contre le sida entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux.
English: For environmental attributes that are not population based, such as surface or groundwater quality or quantity, environmental effects are widespread and affect an entire watershed.
French: Dans le cas des attributs environnementaux autres que des populations, comme la qualité ou la quantité de l’eau de surface ou souterraine, les effets environnementaux sont localisés et ne vont pas au-delà de l’empreinte générale du projet.
English: (a) A conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions, other than direct fire munitions, and includes those explosive submunitions; or
French: a) Une munition classique qui est conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives, autre qu'une munition à tir direct, et qui contient ces sous-munitions explosives; ou
English: , click the arrow in the lower-right corner of the Start menu, and then click Hibernate.
French: , cliquez sur la flèche dans le coin inférieur droit du menu Démarrer, puis sur Mise en veille prolongée.
English: Neither an analysis of the threat nor technological capabilities provide adequate answers to these questions.
French: Ni l’analyse de la menace, ni les capacités technologiques ne fournissent une réponse suffisante.
English: There is one thing I would ask of my fellow Members from all of the groups in respect of the vote tomorrow: we should keep the resolution very general, as agreed in the original draft.
French: Il y a une chose que je demanderai à mes collègues députés, quelle que soit leur appartenance politique, concernant le vote de demain: le contenu de la résolution devrait rester très général, comme c'était prévu dans la proposition initiale.
English: • Connections between biodiversity conservation and health
French: Médecine de la préservation entre autres
English: (c) The Chairperson or the Vice-Chairpersons of the Commission shall preside over both the Organizational Committee and the country-specific meetings, unless the Organizational Committee decides otherwise.
French: c) Les Président et Vice-Présidents de la Commission président à la fois les réunions du Comité d'organisation et celles qui sont consacrées à un pays donné, à moins que le Comité d'organisation n'en décide autrement.
English: Requests the Commission to submit to Parliament, by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), Article 55, Article 95, Article 105(6), Article 202, Article 211 or Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal or proposals on an EU supervisory configuration, credit rating agencies and other relevant issues.
French: Amendement 71 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que les incidences financières de la proposition ou des propositions demandées doivent être couvertes par des crédits du budget de l'Union européenne destinés à la mise en place d'une autorité de surveillance de l'Union européenne; supprimé Amendement
English: Ultimately, we can only hope to prevent such occurrences by addressing the socio-psychological dynamics - the complex interaction of individual, familial, and societal factors - that give rise to them.
French: En fin de compte, nous ne pouvons espérer empêcher que de tels faits se produisent qu'en nous attaquant à la dynamique socio-psychologique -l'interaction complexe de facteurs individuels, familiaux et sociaux- qui les fait naître.
English: The maintenance teams will therefore have to clean these grids regularly.
French: Il s'ensuit que les équipes d'entretien auront à nettoyer ces grilles à intervalles réguliers.
English: The three-year military dictatorship was characterised by widespread state-sponsored human rights violations committed by the Haitian Armed Forces and FRAPH.
French: Ces trois ans de dictature militaire ont été caractérisés par des violations massives des droits de l’homme, commises par les FADH (Forces armées d’Haïti) et le FRAPH.
English: This enlargement process was assisted in 2004 by a specific Phare project which started in 2003, and was finalised in February 2004.
French: Ce processus d’élargissement a été soutenu en 2004 par un projet Phare spécifique qui a débuté en 2003 et s’est terminé en février 2004.
English: His Brasilian team mate, Andre Cunha, was not as lucky and only finished one race, his home Grand Prix, but out of the top 6.
French: Moins de réussite pour son coéquipier brésilien, Andre Cunha, qui n’a pour l’instant fini qu’une seule course, et hors des points, chez lui au Brésil.
English: There are 26 blood banks in 26 districts of the country (according to the administrative division of before 1990).
French: Il y a 26 banques du sang, dans 26 districts (selon la division administrative d'avant 1990).
English: These perfectly shaped tits want to be pampered fucked and forwards.
French: Ces seins forme parfaite voulez �tre choy� bais�e et en avant.
English: DAY 2 OPENING ADDRESS
French: JOUR 2 DISCOURS INAUGURAL Lieutenant-général R.R. Hénault
English: Narwhals that summer in Eclipse Sound are vulnerable to being killed by hunters from Pond Inlet in the summer and by hunters from Clyde River in the fall.
French: le détroit d’Éclipse sont menacés par les chasseurs de Pond Inlet en été et par ceux de Clyde River en automne.
English: The following two tables demonstrate DCC progress at the end of fiscal 2002–03 in terms of timeliness of construction and consultant procurement.
French: Les deux tableaux ci-dessous montrent les résultats obtenus à la fin de l’exercice 2002–2003 en ce qui a trait à la rapidité de la passation de marchés de construction et de services d’experts-conseils.
English: What does the prize mean to you?
French: Que représente ce prix pour vous?
English: The injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA or Depo-Provera) is considered to be one of the most effective contraceptives available (three pregnancies per 1,000 women during the first year of use) if women always receive their injections at the scheduled time. However, some program managers may worry that community-based distribution (CBD) of DMPA could increase the possibility that clients will not consistently receive scheduled reinjections, thus potentially reducing the method's effectiveness.
French: L'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA ou Dépo-Provera) est considéré comme l'un des contraceptifs les plus efficaces qui soient actuellement disponibles (trois grossesses sur 1.000 femmes pendant la première année d'usage) si les femmes reçoivent leurs injections conformément au calendrier.1 Cependant, les directeurs de programme craignent parfois que la distribution à base communautaire (DBC) du DMPA n'augmente le risque que les clientes ne se conforment pas aux dates de réinjection, ce qui peut alors se traduire par la réduction de l'efficacité de la méthode.
English: I and II).  There has been some increase in sites with NO3 in the range 25-50 µeq l-1, and decreases in all the other groups.
French: Il s'est produit une certaine augmentation des concentrations dans les sites de la fourchette 25-50 μeq l-1 et des baisses dans tous les autres groupes.
English: Notwithstanding their conventional superiority, the Israeli troops were subjected to constant guerrilla attacks and the territory of Israel itself was the target of rocket and mortar attacks by Hezbollah.
French: En dépit de leur supériorité conventionnelle, les forces israéliennes sont soumises à des attaques de guérilla incessantes et Israël voit son propre territoire frappé par des tirs de roquettes et de mortiers du Hezbollah.
English: Ad Article 27 a (new), Article 27 b (new) These two articles are intended to vest the Parliamentary Assembly with responsibilities akin to those of national parliaments.
French: Ad Article 27 a nouveau, Article 27 b nouveau Ces deux articles visent à conférer à l'Assemblée parlementaire des attributions se rapprochant de celles des Parlements nationaux.
English: International Harmonization Continued participation in all International Conference on Harmonization activities
French: Continuer d’accueillir des délégations étrangères à Santé Canada.
English: Successful implementation of the project will be mutually beneficial for all.
French: L'aboutissement du projet sera mutuellement avantageux pour tous.
English: A fee of CAD 12.00 must be paid.
French: Des frais de 12,00 CAD s’appliquent.
English: Validate recently updated agricultural data that are being used to develop crop field trials for setting Maximum Residue Limits on both major and minor use crops.
French: Le Ministère soutiendra le Forum national de sur la lutte antiparasitaire en foresterie au Centre des congrès d'Ottawa. Le Ministère soutiendra les projets portant sur les pesticides à risque réduit dans le secteur forestier.
English: (Nice), Cabinet NCA (Nice), Mairie de Plaisir (Yvelines).
French: (06), cabinet NCA (06), Mairie de Plaisir (Yvelines).
English: Quality of the gasoline (acknowledging that this is out of Measurement Canada’s mandate).
French: Qualité de l’essence (il reconnaît que cette question ne relève pas du mandat de Mesures Canada)
English: On 6 December 2004, two F-4 Turkish military aircraft coming in one formation and one C-130 Turkish military aircraft, carried out a total of two violations of international air traffic regulations and one violation of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 6 décembre 2004, deux appareils militaires turcs F-4, volant en formation et un appareil militaire turc C-130 ont commis au total deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une violation de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Moreover, the presentation made by the plaintiff JTI MacDonald regarding the events occurring between the 1960s and 1988 are unfounded.
French: Les auteurs ont décrit les événements survenus antérieurement en raison du fait qu’ils ont examiné l’évolution des prix et de la consommation pour la période de 1960 à 1982. Il est opportun de reproduire le texte de cet article quant à l’analyse portant sur les messages de santé.
English: Ceramic 1-1.C., 1-9.B. Ceramic base materials 1-1.C. Ceramic cores 1-9.B. Ceramic materials 1-1.C., 3-2.5.3., , 6-6.C. Ceramic shells 1-9.B. Chambers, anechoic 6-15.B.4. Chambers, environmental 6-15.B.4. Chemical agents 2-7., 7-3.
French: Centrifugeuses 6-9.B. Céramique 1-1.C., 1-9.B. Chambres anachoïques 6-15.B.4. Chambres d’inhalation d’aérosols 7-12.6. Chambres de poussée à haute pression 1-9.A. Chambres de poussée 1-9.A. Chambres environnementales 6-15.B.4. Champignons 7-13.
English: The net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
French: Le bénéfice net de la BCE est transféré dans l'ordre suivant:
English: The judicial area in Greenland is placed under the authority of the Ministry of Justice in Denmark.
French: Au Groenland, le domaine juridique est placé sous l'autorité du Ministère danois de la justice.
English: Composite map of the western Atlantic distribution of Anarhichas lupus ........
French: Données de la FAO......................17 Liste des tableaux Tableau 1.