ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, I would like to highlight three very important paragraphs of the report: paragraph 6, which involves all Member States regardless of their size; paragraph 12, which states that access to the fund cannot be denied to any state based on its small size; and paragraph 14, which I believe to be the most important, as it establishes, on the one hand, that interest rates must be offered on favourable terms, so that there is not a repeat of what is currently happening with Greece and Ireland, whose problems are not being solved by aid from the EU or International Monetary Fund.
French: Ceci étant dit, permettez-moi de revenir sur trois paragraphes essentiels du rapport: le paragraphe 6, qui prévoit d'englober tous les États membres indépendamment de leur taille; le paragraphe 12, qui précise que l'accès au fonds ne peut être refusé à aucun pays en raison de sa petite taille; et le paragraphe 14, le plus important à mes yeux car il établit, d'une part, que les taux d'intérêt doivent être proposés à des conditions avantageuses afin de ne pas voir se répéter des situations comme en Grèce et en Irlande, où les problèmes ne sont pas résolus par l'aide de l'UE ou du Fonds monétaire international.
English: Animals from these herds are still being traced to determine whether they have spread the disease.
French: On continue de retracer les animaux de ces troupeaux afin de déterminer s'ils ont propagé la maladie ou non.
English: • We need to find a way to make combatting hate and bias activities a national priority.
French: Nous devons trouver un moyen de faire des activités motivées par la haine et les préjugés une priorité nationale.
English: As a result, we can guarantee 99.96% availability of our services and solutions.
French: Ce qui nous permet de garantir 99,96% de disponibilité de nos services et solutions.
English: Adopt a Preventive Maintenance Program that suits your company.
French: Adoptez un Programme d’Entretien Préventif à la mesure de votre entreprise.
English: Compliance is mandatory.
French: En fonction de la gravité de la plainte, l’ASA(B) peut résoudre le problème de façon informelle, ou en référer au Conseil, auquel cas une investigation formelle est menée et la décision du Conseil publiée comme jugement.
English: The Commission also called on the EESC to draw up an opinion on social cohesion in Latin America and the Caribbean with a view to increasing organised civil society's understanding of social cohesion issues and helping to make a large number of stakeholders aware of these issues.
French: L'avis du Comité a été adopté le 25 février 2004.
English: Time is pressing, Commissioner; it is time for action.
French: Le temps presse, Monsieur le Commissaire; il est temps d’agir.
English: Working closely with the people who will be affected by her research has allowed Dr. Worthington to learn a lot about them, gain an appreciation of the challenges they face and understand how they can be reached to help prevent further transmission of HIV.
French: Le fait de travailler étroitement avec les personnes qui seront touchées par sa recherche a permis à la Dre Worthington d'en apprendre beaucoup à leur sujet, de se faire une idée des défis auxquels ils doivent faire face et de comprendre comment on peut les joindre afin de limiter la transmission du VIH.
English: The recent detailed statistics indicate that the employment in the second quarter of 2003 reached 3.924 million, and the employment rate of the 15-64 age group was 57%.
French: Les statistiques détaillées récentes indiquent que l'emploi au deuxième trimestre 2003 atteignait 3,924 millions de personnes, et que le taux d'emploi de la catégorie des 15 à 64 ans était de 57 %.
English: However, shared facilities are available in the hallways for these rooms.
French: Des salles de bains communes sont disponibles dans les couloirs pour ces chambres.
English: E. Investment, enterprise and competition
French: E.  Investissement, entreprises et concurrence
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Fisheries & Aquaculture Management Branch 24 76 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Gestion des pêches et de l'aquaculture 24 76 11
English: From our perspective, when projects are as ambitious as we have just described and when they are based on strong professional dynamics, there is a potential for major transformation.
French: À notre avis, lorsque les projets sont ambitieux au sens où nous venons de les décrire et qu’ils s’appuient sur des dynamiques professionnelles fortes, il y a là un potentiel de transformation important.
English: In the information which are accessible by the public under paragraph one, should there be any part which is forbidden to be released under Section 14 or 15 it shall be erased, severed or handled in any other manner in order not to release that portion of information.
French: Toute partie des informations accessibles au public en vertu du paragraphe 1 de cet article, dont la publication est interdite conformément aux articles 14 ou 15, sera effacée, coupée ou supprimée par tout autre moyen.
English: Location of clay target ranges that were operational as of fall 1994 in eastern Canada.
French: Emplacement des champs de tir au pigeon d'argile qui étaient en opération à l'automne 1994, dans l'est du Canada.
English: By the way, Brazil is now participating in such a programme.  So, in addition to the point, which was rightly made, that we have to keep intact the obligation not to refoule people and to accept people when they are real refugees, the role of UNHCR here has to broaden to include a new concept to reduce irregular, secondary flows of people by putting in place joint mechanisms for countries to provide solutions: sustainable repatriation, local integration and resettlement.
French: Donc, en plus de l'affirmation formulée, à juste titre, que nous devons maintenir notre obligation de ne refouler aucun individu et d'accepter toutes les personnes qui sont de véritables réfugiés, le rôle du Haut Commissariat pour les réfugiés doit, sur ce point, être étendu pour incorporer un nouveau concept visant à réduire les flux irréguliers ou secondaires de population en mettant sur pied des mécanismes conjoints permettant aux pays de trouver des solutions, comme le rapatriement durable, l'intégration locale ou la réinstallation.
English: * Budget 2003 figures are not included in this table.
French: * Les fonds du Budget de 2003 n'apparaissent pas dans ce tableau.
English: It has been further elaborated by the Chairperson of the Working Group on Water and Health with the assistance of a group of representatives of Parties and non-Parties from Belgium, Croatia, Estonia, France, Germany, Norway, Switzerland, the United Kingdom and Ukraine.
French: Il a ensuite été mis au point par le Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé avec le concours d'un groupe de représentants de Parties et de non-Parties (Allemagne, Belgique, Croatie, Estonie, France, Norvège, Royaume-Uni, Suisse et Ukraine).
English: Performance report on the budget of UNMIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 62/263);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 62/263);
English: • f) provide ad hoc analysis, as required, by the employer or the Board of Management.
French: • f) fournir des analyses ad hoc lorsqu'elles sont requises par l'employeur ou les conseils de gestion.
English: Can you get pregnant again immediately after using Misoprostol?
French: Combien de temps devez vous attendre avant de commencer à avoir des relations sexuelles après l'avortement?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Hong Kong, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Hong Kong Pour imprimer
English: However, the assignment is at level, and the assigned person continues to occupy her own substantive position as Nurse, to which she will return when the assignment ends.
French: Or, l’affectation a été effectuée au même niveau et la personne affectée continue à occuper son poste d’attache au sein du personnel infirmier, poste qu’elle réintégrera une fois l’affectation terminée.
English: Parent's inability or unwillingness to meet school-related expenses is one reason children are out of school.
French: L'une des raisons pour laquelle les enfants ne vont pas à l'école est que les parents ne peuvent ou ne veulent pas faire face aux frais induits par la scolarité.
English: In January 2001, a new United States administration acceded to power.
French: En janvier 2001, une nouvelle équipe présidentielle est entrée en fonctions aux États-Unis.
English: The international community has responded to the need outlined above.
French: La communauté internationale a donné suite au besoin cité ci-dessus.
English: / Harmonisation of wage tax and social security contributions / None
French: N O N O
English: Perhaps another bill should be introduced to amend the Criminal Code by removing entirely the concept of identifiable groups, but that is not the issue before us this evening.
French: Un autre projet de loi pourrait être présenté qui viserait à amender le Code criminel pour en retrancher complètement la notion même de groupe identifiable, mais cela n'est pas la question dont nous sommes saisis ce soir.
English: Together, it was decided to find a commitment within the groups and so I am surprised that, after the clear vote within the Committee, dozens of amendments should be proposed, here in Chamber, particularly by the Socialist group.
French: Nous nous étions efforcés de trouver un compromis entre les groupes et je suis donc surpris que, après le vote très clair en commission, on repropose ici, dans cet hémicycle, des dizaines d'amendements, venant en particulier du groupe socialiste.
English: It should be noted that the most significant increase in Palestinian deaths and injuries was a result of intra-Palestinian violence.
French: Il convient de souligner que la nette augmentation de ces chiffres s'explique par la violence entre Palestiniens.
English: Treated informally Requests may be counted as treated informally when it has been determined, through consultation with the applicant, that processing of a formal request can be discontinued in favour of providing the information via another, mutually satisfactory means.
French: Traitement non officiel Il s'agit des cas où l'on a décidé, avec l'avis du requérant, de suspendre le traitement d'une demande officielle et de fournir les renseignements requis par des moyens mutuellement acceptés.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, briefed members of the Council on recent developments related to resolution 1244 (1999).
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, a informé les membres du Conseil des derniers événements survenus concernant la résolution 1244.
English: The specific conflict of views between the civil and criminal aspects of the European Protection Order has, in my view, been eliminated through adoption of the amendment proposal, which adds the recognition of court rulings to cooperation in criminal cases.
French: Je pense que le conflit spécifique de points de vue entre les aspects civil et pénal de la décision européenne de protection a été éliminé grâce à l'adoption de la proposition d'amendement qui ajoute la reconnaissance des décisions de justice à la coopération dans les affaires pénales.
English: As market size has been constricted and intraregional integration has faced obstacles, economic growth rates have remained low and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system remain.
French: Comme la taille des marchés est restée limitée et que l'intégration intrarégionale s'est heurtée à des difficultés, les taux de croissance économique sont également demeurés faibles et les obstacles et entraves à la participation au système commercial multilatéral subsistent.
English: In what follows on measuring the degree of accuracy in federal budget projections, the report relies primarily on the work done by PEAP – CIRANO as it is the most comprehensive in making adjustments to the official published figures to provide a clear record of what occurred.
French: À partir d'ici, pour mesurer le degré de précision des projections budgétaires fédérales, nous nous fonderons principalement sur les travaux du PEAP et du CIRANO, où l'on a apporté les ajustements les plus complets aux chiffres officiels publiés, de façon à fournir un exposé clair de la réalité.
English: Fairness And Health In Schools It is becoming increasingly clear that the governance of schools has a significant impact on the health of students and, not coincidentally, on the health of teachers.
French: L'équité et la santé dans les écoles Il devient manifeste que la direction des écoles a un effet significatif sur la santé des étudiants et, conséquemment, sur la santé des enseignants.
English: It provided the backbone of the mission, enabling it to carry out its work until its transition into an African Union–United Nations hybrid mission (which is currently underway).
French: Inauguré en septembre 2007, le centre de formation a commencé ses activités par un programme de formation en services correctionnels visant 550 anciens soldats de l’Armée populaire de libération du Soudan.
English: Counselors exit without An adult came up and took the place successful contact with Daughter 1. of the drunk youth and gave him Each youth actor said a few words to a voice in terms of making positive audience about why they are on the changes in his life. street.
French: Un adulte s’approche et prend la place du Des conseillers entrent et essaient de convaincre jeune ivre et lui donne voix au chapitre la première fille de ne pas rester dans la rue. Les en formulant des projets pour qu’il conseillers sortent sans avoir réussi.
English: Also no Islander under the age of 18 (who is not a widow or widower) may be married without written consent of the father or, in his absence, the mother or, in her absence, the guardian.
French: Aucun mineur de moins de 18 ans (qui n'est pas veuf ou veuve) ne peut se marier sans le consentement écrit du père, ou en son absence, de la mère, ou en l'absence des deux parents, du tuteur.
English: The representative period t average price using these weights becomes ρt** ≡ ∑k=1K sktPkt.
French: Si l'on utilise ces facteurs de pondération, le prix moyen représentatif sur la période t devient ρt** ≡ ∑k=1K sktPkt.
English: Employers cannot discriminate in hiring, promotion, training, benefits, workplace conditions or termination because a person is caring for a family member.
French: Cela signifie que les employeurs ne peuvent pas faire montre de discrimination dans leurs pratiques d’emploi, qu’il s’agisse de recrutement, de promotion, de formation, d’avantages sociaux, de conditions de travail ou de cessation de fonctions, parce qu’une personne s’occupe d’un membre de sa famille.
English: Accountability The Minister of National Defence reports to Parliament for all of CSE's activities.
French: Imputabilité Le ministre de la Défense nationale rend compte au Parlement de toutes les activités du CST.
English: (Tick one box only) u Production or Operations u Sales or Marketing u Customer Support u Transport, Warehousing or Distribution u Technical or Product Development u Administrative or Clerical u Other (Please Specify___________________________________________)
French: Quel est votre principal secteur d’activité?
English: The Committee encourages the Secretary-General to address the roster system in his forthcoming report on efforts to reduce delays in the process of selection, recruitment and placement of staff to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session pursuant to Assembly resolution 59/266 (sect.
French: Il encourage le Secrétaire général à aborder la question du fichier de candidats dans le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session pour rendre compte des efforts qui auront été faits pour réduire les longueurs du processus de sélection, de recrutement et d'affectation (résolution 59/266, sect. II, par.
English: General Services (Indeterminate) 91200 OP GSE 01-08
French: Services divers (Indéterminé) 91200 OP GSE 01-08
English: To consult and discuss openly and meaningfully on the development and evolution of the ASD program as a whole;
French: Tenir des discussions et des consultations ouvertes et concluantes sur la mise en œuvre et la progression du programme DMPS du Ministère dans son ensemble.
English: That is not to say that noncompliance with the minutiae of the somewhat lengthy guidelines would necessarily result in such a conclusion.
French: Cela ne veut pas dire que le non-respect de lignes directrices très détaillées se solderait nécessairement par une telle conclusion.
English:  (From Left to Right) Dr. Alan Bernstein and Sen. Yves Morin (recipient of the Distinguished Leadership Award)
French:  (de gauche à droite) Le Dr Alan Bernstein et le sénateur Yves Morin (lauréat du Prix de leadership exceptionnel)
English: Amendment 2 Recital 14 (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: Amendement 2 Considérant 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: Compliance and enforcement of nonexcessive pricing for patented medicines Program Activity 2:
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Activité du programme no 2 :
English: Knowing when to come in was really a tough decision, and we probably came in a little bit too late in hindsight,” admitted Vermeulen after taking a season-best result of sixth.
French: Savoir à quel moment rentrer a été très compliqué, et avec le recul, nous sommes peut-être rentrés trop tôt,” a admis Vermeulen après avoir terminé en sixième position, son meilleur résultat depuis le début de la saison.
English: Tests are continuing on aspects such as different mooring-grid depths, the effect of weight rings, and a modiﬁed bird-net stand to handle the heightened problems East Coast farmers have not just with cormorants but also with seals.
French: Les essais se poursuivent sur divers aspects techniques de l’élevage : différentes profondeurs d’amarrage des cages, effets de contrepoids fixés aux cages et support modifié à filet anti-oiseaux pour surmonter les problèmes accrus que posent non seulement les cormorans mais également les phoques aux éleveurs de la côte Est.
English: With regard to section II, it was observed that no change had been made to the introductory chapeau.
French: S'agissant de la section II, elle a indiqué qu'aucun changement n'avait été apporté au paragraphe introductif.
English: 38 77 115 *Studies that used more than one method to collect and analyze data are classified according to the highest quality method used in that study.
French: 38 77 115 * Les enquêtes dans lesquelles on a eu recours à plus d'une méthode pour recueillir et analyser les données ont été classées en fonction de la meilleure méthode utilisée.
English: Globalization presents a number of challenges to human rights.
French: La mondialisation pose plusieurs problèmes en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: In addition, Ms. Nkwazi should be provided with whatever training, benefits and other opportunities as may be provided to casual employees at the RPC.
French: En outre, Mme Nkwazi devrait se voir offrir la même formation, les mêmes avantages et les mêmes possibilités que celles qui sont offertes aux employés occasionnels du CPR.
English: He welcomed the joint report of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda on the residual functions of ad hoc tribunals, which provided a good starting point for the consideration of those issues which also had implications for the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
French: Il convient de se féliciter également du rapport conjoint du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda concernant les fonctions résiduelles de ces tribunaux spéciaux, qui constitue une bonne base de départ pour l'examen de questions qui ont aussi des répercussions en ce qui concerne le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les Champs extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
English: In the bouleuterion, speaking time was limited by using a clepsydra (6.5 litres for approx.
French: Dans le bouleutérion, le temps de parole est limité par l’utilisation d’une clepsydre (6,5 litres pour env.
English: As regards women in the rural sector, as reflected in paragraphs 137 and 138 of the system-wide medium-term plan, there should be more emphasis on the concepts contained in the Platform for Action, in particular paragraph 166 (c) thereof.
French: En ce qui concerne les femmes du secteur rural, dont il est question aux paragraphes 137 et 138 du plan a` moyen terme, il faudrait mettre davantage l'accent sur les mesures pre'vues dans le Programme d'action, en particulier au paragraphe 166 c).
English: Tier 2 The same general equation to the Tier 1 approach is used for both dairy and non-dairy cattle.
French: Niveau 2 La même équation générale de l’approche de niveau 1 est utilisée pour les bovins tant laitiers que non laitiers.
English: For this author, “ut autem promissio jus transferat, acceptatio hic non minus quam in dominii translatione requeritur”; see De iure belli ac pacis, II, chap.  XI, p. 214.
French: Selon cet auteur « ut autem promissio jus transferat, acceptatio hic non minus quam in dominii translatione requeritur », voir De jure belli ac pacis, II, ch. XI, p. 214.
English: • This office is not an outgrowth of the fisheries crisis.
French: • Obtention d’autorisations de sécurité en vue de l’utilisation du Système de suivi de l’adaptation du client (SSAC) de DRHC.
English: The Review Committee's ability to respond to questions raised by elected representatives is a key element in the public's confidence in the security intelligence system as a whole.
French: Réalisations en matière de rendement La capacité du Comité de surveillance à répondre aux questions posées par les élus est un élément clé de la confiance du public dans l'ensemble de l'appareil du renseignement de sécurité.
English: A blank is a commercially produced porcelain form, plain white with a clear glaze.
French: L'ébauche est une forme de porcelaine produite commercialement, d'un blanc uni, et enduite d'un vernis clair.
English: The role of trade in the economic growth and development of developing countries was increasing in quality and quantity.
French: Le rôle du commerce dans l'expansion économique et le développement des pays en développement s'accroît pour ce qui est non seulement de sa qualité mais de son volume.
English: We are still far from having attained this ambitious objective.
French: Cet objectif ambitieux, nous en sommes encore loin.
English: He said that he had gone down to the "floor" with D’Amours for this purpose and that he had contacted the union to inform them of the situation.
French: s’être rendu sur le «plancher» accompagné de D’Amours pour cette fin et avoir contacté le syndicat pour les informer de la situation.