ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mar-00 Innovative Management Solutions Inc. is assisting WD to establish an EMS and related infrastructure to support and build sustainable development capacity and to include SD considerations in WD policies and programs.
French: Mars 00 Innovative Management Solutions Inc. aide DEO à établir un SGE et une infrastructure connexe pour soutenir et construire les capacités de développement durable, et à inclure les aspects du DD dans les politiques et programmes de DEO.
English: The notice of expiry invited opinions from interested persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: Cet avis invitait les personnes intéressées et les gouvernements en cause à faire part de leurs opinions en ce qui a trait à un réexamen relatif à l'expiration et ce, qu'elles soient favorables ou non.
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling AM\561466EN.doc
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la PE 355.730v01-00
English: In previous trade rounds, much had been demanded of developing countries with regard to the liberalization of trade in manufactured goods, and earlier promises to developing countries had yet to be met.
French: Dans les précédents cycles, on a beaucoup demandé aux pays en développement en ce qui concerne la libéralisation du commerce des produits manufacturés, mais les promesses qui leur ont été faites n'ont pas encore été tenues.
English: Ladies and gentlemen, allow me to end on a personal note.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer par une touche quasiment "personnelle":
English: However, in some cases a lower dose of 3 mg/day may be sufficient.
French: Toutefois, dans certains cas, une dose de 3 mg/jour pourrait suffire.
English: Soldiers in her interviews said they were unsure of the proper procedure should a contradiction arise between the US and UN commands.
French: Par exemple, Miller indique que la tension a augmenté lorsque des troupes américaines se sont trouvées sous le commandement d’un officier de l’ONU non américain.
English: It is important to ensure a standard approach for the triage of inquiries, tracking of their disposition, entry into the WIN database for important inquiries, and where appropriate, follow-up after the fact.
French: Il est important d'établir une méthode uniforme de tri des demandes, de suivi des activités de réponse, de saisie des renseignements dans la base données du WIN et, lorsque nécessaire, de suivi du client.
English: That is another reason why the voters said ‘no’.
French: C’est une autre raison pour laquelle les électeurs ont dit «non».
English: At the non-governmental level, Qatar has seen the establishment of the National Human Rights Committee, which pursuant to Royal Decree No. 25 of 2006 was brought into line with the Paris Principles, and the founding of a number of civil-society organizations concerned with human rights and development.
French: Au niveau non gouvernemental ont été créés la Commission nationale des droits de l'homme, qui, en application du décret de l'Émir no 25 de 2006, a été mise en harmonie avec les principes de Paris, et de nombreuses organisations de la société civile s'occupant des droits de l'homme et du développement ont été créées.
English: Ordinaries of Wa: Peter Poreku Dery (16 Mar 1960 - 18 Nov 1974); Gregory Kpiebaya (18 Nov 1974 - 26 Mar 1994); Paul Bemile (since 19 Dec 1994).
French: In 1932, Bishop Oscar Morin started the Congregation of the Sisters of Mary Immaculate (canonically founded in 1946). The White Sisters (Msola), acted as midwives of this wonderful gift to the Church of the North.
English: Several delegations expressed their support for active male involvement in activities that promote gender equality.
French: Plusieurs délégations expriment leur appui à la participation active des hommes dans les activités visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: It is based on a balanced, four-pillar approach that incorporates initiatives focused on prevention, enforcement, treatment and harm reduction.
French: Elle repose sur une approche à quatre piliers qui englobe des projets visant la prévention, l'exécution de la loi, le traitement et la réduction des méfaits.
English: Countries needed to share experience in science, innovative technology, training and developing human capacities as important components in the work to overcome the world food crisis.
French: Les pays devraient mettre en commun les données d'expérience dans les domaines des sciences, des technologies novatrices, de la formation et de la mise en valeur du potentiel humain, qui sont les composantes essentielles de l'effort visant à surmonter la crise alimentaire mondiale.
English: Don’t picture it as a simple promenade, reach the peaks is a true metaphor on victory against the sickness.
French: N’allez pas croire à une simple balade : atteindre les sommets est une véritable métaphore de la victoire sur la maladie.
English: Her delegation agreed with the Secretary-General regarding need to improve the collection of gender statistics and sex-disaggregated data in order to be able to take informed decisions on gender equality in employment.
French: La délégation norvégienne convient avec le Secrétaire général qu'il est nécessaire d'améliorer la collecte de statistiques sexospécifiques et de données ventilées par sexe pour pouvoir prendre des décisions informées en matière de promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi.
English: These models use such explanatory variables as average prices for resale housing in four 2.
French: Il existe différentes façons de classer les modèles en usage à la Banque.
English: • New Zealand has no experience in dealing with the issues of fiscal federalism.
French: • La Nouvelle-Zélande ne possède pas d’expérience dans le règlement des questions de fédéralisme fiscal.
English: Everybody make moose hide them days.
French: Tout le monde tannait de la peau d’orignal à cette époque.
English: In any event, the European Commission should be invited to assume a greater role in the day-to day co-operation with the Council of Europe (in areas in which the former has competence within the European Union) for which the establishment of a permanent presence in Strasbourg would seem very important.
French: En tout état de cause, la Commission européenne devrait être invitée à assumer un rôle plus grand dans la coopération quotidienne avec le Conseil de l'Europe dans les domaines dans lesquels celle-là a compétence au sein de l’Union européenne ; pour cela, il semblerait très important qu'elle établisse une présence permanente à Strasbourg.
English: When the Agency receives a written complaint concerning the basic fare level on a route which includes a point or points located within the "designated" area, as defined in subsection 67(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), this complaint may be considered as an application filed pursuant to subsection 80(2) of the NTA, 1987.
French: Lorsque l'Office reçoit par écrit une plainte concernant le prix de base exigible pour un trajet qui comporte un ou des points situés dans la zone désignée, telle que définie au paragraphe 67(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la , il peut considérer cette plainte comme une demande faite en vertu du paragraphe 80(2) de la LTN 1987.
English: Strasbourg Hotels ... at Place de l’Homme de Fer, the hotel welcomes you ner the Petite France district and famous Place Kléber.Alpha Hotel Le 21Ème benefits from a privileged locaion for both business and leisure stays.
French: La Ferté-Saint-Cyr Hôtels, France ... vous propose un style original et une ambiance coniviale. Emplacement au calme, à 1h30 de Paris.
English: It is at the sole discretion of the Bank of Canada to determine whether a participant has defaulted on a margin call.
French: Trust Royal évalue les titres tous les jours et adresse des appels de marge, s’il y a lieu, aux participants à l’adjudication.
English: Address: 102-383 Oliver Street Address:
French: Adresse : 102-383 Oliver Street Adresse :
English: The departmental representative noted that during appellant Boothroyd's post-board interview, she mentioned to him that she did not have time to avail herself of some of the information and tools as noted above.
French: Le représentant du ministère signale que, durant l'entrevue postérieure à la sélection de l'appelante Boothroyd, cette dernière lui a mentionné qu'elle n'avait pas le temps de rechercher ces renseignements et ces outils.
English: Canadian Air Transport Security Authority Mark Haney Economic Development and Corporate Finance Branch (613) 992-1669 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Mark Haney Direction du développement économique et des finances intégrées (613) 992-1669 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: By decision 55/459 of 14 February 2001, the Assembly decided that, given availability of time, a limited number of non-governmental organizations accredited to the special session would be allowed to make statements in the debate in plenary.
French: Dans sa décision 55/459 du 14 février 2001, l'Assemblée a décidé qu'en fonction du temps disponible, un petit nombre de représentants d'organisations non gouvernementales accrédités auprès de la session extraordinaire seraient autorisés à faire des déclarations pendant les débats en séance plénière.
English: The exemption authorized herein does not relieve the air carrier from the requirement to hold a licence in respect of the services to be provided.
French: La présente exemption ne soustrait pas le transporteur aérien à l'obligation de détenir une licence à l'égard des services proposés.
English: http://www.sciencedirect.com/science/article/B6VDY-45RFMW5-1/2/960857329a7f80cf11e25a612bdb37f6.
French: Voir http://www.sciencedirect.com/science/article/B6VDY-45RFMW5-1/2/960857329a7f80cf11e25a612bdb37f6.
English: · To enhance the national policy coordination mechanism.
French: Ils se sont également dit inquiets de la corruption, qui constitue une menace à l’échelle internationale.
English: Of the total amount, EUR 140 million is earmarked for the two Regulations.
French: De cette enveloppe totale, 140 millions d'euros sont accordés aux deux règlements.
English: Canadian Psychiatric Association and CFPC (1996). Position paper on shared mental health care in Canada.
French: Bond, G.R., Drake, RE, Mueser, K.T. et D.R. Becker, «An update on supported employment for people with severe mental illness», Psychiatric Services, 1997, vol.
English: The Institutional Aspects and the Role of Civil Society in Peacebuilding Organization:
French: Aspects institutionnels et rôle de la société civile dans la consolidation de la paix Organisation:
English: Thirdly, the achievement of long-term peace and stability in Afghanistan will depend essentially on economic development and improvements in the standard of living.
French: Troisièmement, la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables en Afghanistan dépendra essentiellement du développement économique et de l'amélioration du niveau de vie.
English: As new conflicts erupt and tension and warfare intensify in various parts of the world, the number of poor and defenceless women suffering the horrors of violence and displacement increases, their traditional role is often changed overnight and their workload increases considerably.
French: À mesure que de nouveaux conflits éclatent, et que s'intensifient les tensions et les luttes dans les diverses régions du monde, le nombre de femmes démunies et sans défense subissant les affres de la violence et du déplacement augmente et leur rôle traditionnel se trouve souvent modifié du jour au lendemain, et leur charge de travail s'accroît considérablement.
English: having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
French: Article III-289 ter (ex-article 113 TCE) (transféré de l'article III-85)
English: In allowing themselves to be moved by the Word of God, Christians will then be in a position to respond to whoever asks a reason for their hope (cf.
French: Se laissant réveiller par la Parole de Dieu, les chrétiens pourront répondre à quiconque demande raison de leur espérance (cf.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, December 2005; Statistics Canada, The Canadian Labour Market at a Glance 2005, June 2006; Foreign Affairs and International Trade Canada, Seventh Annual Report on Canada's State of Trade, June 2006 Income security Measures: 1.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, décembre 2005; Statistique Canada, Regard sur le marché du travail canadien 2005, juin 2006; Affaires étrangères et Commerce international Canada, Septième rapport annuel sur le commerce international du Canada, juin 2006. Sécurité du revenu Mesures : 1.
English: The Secretariat informed the Committee that this compilation would soon be posted on the e-forum (see Project WG 111) and the Committee invited comments thereon by May 1, 2004.
French: Le Secrétariat a informé le comité que cette compilation sera bientôt publiée sur le forum électronique (voir le projet WG111) et le comité a demandé que des observations soient formulées sur cette question d’ici au 1e mai, 2004.
English: You have also read reports of other kokanee populations that appeared to "disappear" only to rebound several years later.
French: Ils ont également lu des rapports sur d’autres populations de kokanis qui ont semblé « disparaître » avant de se rétablir plusieurs années plus tard.
English: These properties are very similar to those of the periplasmic nitrate reductase found in Paracoccus pantotrophus.
French: Ces caractéristiques s'apparentent à celles de la nitrate réductase périplasmique retrouvée chez Paracoccus pantotrophus.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: sfdisk is for hackers only - the user interface is terrible, but it is more correct than fdisk and more powerful than both fdisk and cfdisk.
French: sfdisk est destiné uniquement aux hackers - l'interface utilisateur est quelque peu rebutante, mais il travaille mieux que fdisk et est plus puissant que fdisk et cfdisk.
English: GoSee Tip : abstract print designs for ROGUE MONK T-Shirts made by Mario Wagner - now available online !
French: Tuyau GoSee : imprimés design abstraits pour les t-shirts ROGUE MONK made by Mario Wagner - disponibles dès maintenant en ligne !
English: It continues to occupy all the Palestinian territories and has tightened the siege and blockade on the Palestinian people.
French: Il continue à occuper tous les territoires palestiniens et a resserré le siège et le blocus visant le peuple palestinien.
English: 10-12 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 9
English: The reviewer, in performing an assessment of the area to be reviewed, may establish other review objectives and criteria, and may have to perform additional review procedures to ensure that desired results are being achieved.
French: Par conséquent, lorsqu'il évalue le secteur d'activité à examiner, l'examinateur peut fixer d'autres objectifs et critères d'examen et peut, dans certains cas, devoir recourir à d'autres procédés d'examen pour obtenir les résultats escomptés.
English: The HSFC's Junior Personnel Committee structure will be utilized to review Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowship awards; while New Investigator Award applications will be peer reviewed by HSFC's Senior Personnel Committee.
French: Le comité des bourses de perfectionnement junior de la FMCC évaluera les demandes de bourses de recherche au doctorat et de bourses de recherche postdoctorale, alors que le comité des bourses pour personnel supérieur de la FMCC évaluera les demandes de bourses de nouveau chercheur.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.22 (item 87 (b)) (Natural disasters and vulnerability)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.22 (point 87 b)) (Catastrophes naturelles et vulnérabilité)  14 à 15 heures.
English: (4) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (4) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. er
English: The systematic study of the human genome, which began in the early 1980s as a result of unprecedented international scientific cooperation, as well as its foreseeable social, cultural and economic repercussions, were the reasons for which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) began to examine the accompanying ethical and legal issues.
French: L'étude systématique du génome humain, qui a débuté au début des années 80 et bénéficié d'une coopération scientifique internationale sans précédent, et ses répercussions sociales, culturelles et économiques inéluctables ont poussé l'UNESCO à se pencher sur les questions éthiques et juridiques qui en découlent.
English: Errors and/or broken links... click here
French: Erreurs et/ou liens qui ne fonctionnent pas... cliquer ici
English: She took the title of ‘’August’’ (which was only used by the emperor of Rome) and had her own money coined.
French: Elle s’auto-proclamma ‘’Auguste’’ (titre qui était réserve aux empereurs romains) et fit frapper des pièces à sa propre effigie.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 December 2003, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 April 2004, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 April 2004, further to the hearing on 23 November 2006, gives the following
French: Mme C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 22 décembre 2003, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 16 avril 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 19 avril 2004, à la suite de l’audience du 23 novembre 2006, rend le présent
English: By adding the term “working” before “document”, it would be clearly established that the document in question would constitute the end of a stage and not of the entire process.
French: En rajoutant les termes «de travail» après le mot «document», on établit clairement que le document en question marquera la fin d'une étape et non de la totalité du processus.
English: WIPO_Processmodel
French: Service de traduction Activité - Préparation des documents finals Temps investi - voir ci-dessus Fin de la procédure Documents traduits rapidement et de grande qualité, documents relus et corrigés et documents révisés
English: Or. en Justification The proposed enforcement of powers of the national regulators may become an excessive compliance burden, which could decelerate the development of new technologies.
French: Or. en Justification Le contrôle proposé des pouvoirs des régulateurs nationaux peut constituer une charge excessive qui pourrait ralentir le développement de nouvelles technologies.
English: "Establishment licensing" ensures that manufacturers comply with Good Manufacturing Practices or equivalent standards for drugs, medical devices and natural health products.
French: La délivrance de licences d'établissement garantit que les fabricants se conforment aux bonnes pratiques de fabrication ou à des normes équivalentes pour les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels.
English: • Sister Patricia Simpson, Curator, Musée Marguerite-Bourgeoys, Montreal, Quebec
French: • Sœur Nicole Perron, directrice du Musée des Augustines-de-l'Hôtel-Dieu-de-Québec, Québec (Québec)
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 13
French: L’instrument d’aide à la fixation des savoirs traditionnels est également en cours d’élaboration; elle aurait pour objet d’aider les communautés autochtones et locales à évaluer leurs intérêts et leurs objectifs en matière de propriété intellectuelle avant d’entreprendre toute initiative en matière de fixation des savoirs (notamment des initiatives en partie ou en totalité à des fins de stratégie défensive). Elle aurait en outre pour objet d’appuyer la gestion des questions et des intérêts dans le domaine de la propriété intellectuelle, pendant et après le processus de fixation, de façon à ce que les activités en la matière viennent soutenir directement les intérêts en jeu et non les compromettre involontairement.
English: Recheck the requirements for Field 28 and insert the correct data in Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552.
French: Revérifier les critères relatifs à la zone 28 et introduire les données appropriées dans la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: • Annual Report to Community Members
French: • Rapport annuel aux membres de la collectivité;
English: Although appropriate jobs were  available, the Correctional Service  of Canada offered me only  inappropriate ones.
French: Même si des postes appropriés étaient disponibles, le   Service correctionnel du Canada ne m'a offert que des   emplois qui ne convenaient pas.
English: Logitec Japan will release new stackable HDD enclosures, the LHR-DS series.
French: Logitec Japon annonce un boitier externe USB 2.0 et eSATA pour HDD SATA fort sympathique, le LHR-DS series.
English: IMHA hopes to be able to select each student's researcher/mentor from an approved Canadian university or institution near their homes.
French: L'Institut espère être en mesure de jumeler chaque étudiant à un chercheur/mentor d'une université ou d'un établissement près de chez lui au Canada.
English: The Libyan Arab Jamahiriya supported the proposal of the Special Rapporteur (A/58/313) to negotiate an additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to suppress racist propaganda.
French: Il juge regrettable que l'on tire parti du progrès des technologies de la communication pour diffuser des messages racistes et xénophobes ainsi que des idées fondées sur la supériorité raciale, notamment sur l'Internet, et appuie la proposition du Rapporteur spécial (A/58/313) tendant à élaborer un protocole additionnel à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale en vue de réprimer les campagnes racistes.
English: The suite provides signal processing functionality for performing audio measurements, fractional-octave analysis, frequency analysis, transient analysis, and order tracking.
French: La suite offre des fonctionnalités de traitement des signaux, pour effectuer des mesures audios, des analyses de fractions d'octave, des analyses de fréquences, des analyses de transitoires et de suivi d'ordre.
English: One of the underlying principles of the Act and Rules is the promotion of the child's sense of dignity and worth.
French: Un des principes fondamentaux de ces deux instruments est le développement chez l'enfant d'un sens de la dignité et de la valeur.