ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-resolution banknote images for professional users The increasing use of personal computers and digital imaging software in counterfeiting banknotes poses a threat to the paper currency.
French: Images des billets haute résolution à l'intention des utilisateurs professionnels L'utilisation croissante des ordinateurs personnels et des logiciels d'imagerie numérique par les faussaires constitue une menace pour les billets.
English: An observatory on public services to act on behalf of operators, consumers, trade unions and employees will be a major leap forward.
French: La création d'un observatoire en matière de services publics agissant au nom des opérateurs, consommateurs, syndicats et employés constituera un pas en avant supplémentaire.
English: Indicate the end date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Indiquez la date du dernier paiement versé pour l'initiative horizontale.
English: Christie Cobra Cokeliss Costanza Danby De Corte Deke Dieterich Dietzsch
French: Prénom Tanya Diego Stefan Giovanni Maurizio Johannah Kate Pierluigi Keith Peter Craig Carlo Tanya Pakping
English: Both the Royal Winnipeg Rifles, on the right around Graye-sur-Mer, and the Regina Rifle Regiment, on the left at Courseulles, lost many men.
French: Le Royal Winnipeg Rifles sur la droite, près de Grayesur-Mer, et le Regina Rifle Regiment sur la gauche, à Courseulles, perdent bon nombre d’hommes.
English: Transfer generated files on the ftp server.
French: Transfert les fichiers générés sur le serveur ftp.
English: Furthermore, users shall respond for the authenticity of the data they submit.
French: Il est interdit de fournir des informations aux mineurs sans le consentement de leurs parents ou tuteurs. De la même manière, l’utilisateur se porte garant de la véracité des informations qu’il aura fournies.
English: The need for protocols and procedures arose when members of our collaboration pointed out that community intervention trials don't as yet have starting or stopping rules, process evaluation monitoring committees or ways to guide consumer involvement in large scale community intervention studies.
French: La nécessité d'élaborer des protocoles et procédures s'est fait sentir lorsque des membres de notre groupe de collaboration ont signalé que les essais en intervention communautaire ne sont encore dotés ni de règles de départ ou d'arrêt, ni de comités de surveillance de l'évaluation des processus, ni de façons de guider l'engagement des consommateurs dans des études à grande échelle en intervention communautaire.
English: Recognizing the impact of HIV/AIDS on children, Malawi has stepped up its efforts to prevent the mother-to-child transmission of HIV through voluntary testing and counselling and through the supply of antiretroviral drugs.
French: Le Malawi, conscient de l'impact du VIH/sida sur les enfants, redouble d'efforts pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant par un dépistage et un accompagnement psychologique volontaires et par la mise à disposition de médicaments antirétroviraux.
English: Since autumn 2005, the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies has been preparing a pilot project aimed at identifying mental disorders in children and young people when they enter Norway so that any such disorder can be taken into account in further planning.
French: Depuis l'automne 2005, le Centre norvégien d'étude de la violence et du stress post-traumatique élabore un projet pilote visant à repérer les troubles mentaux chez les enfants et les jeunes lorsqu'ils entrent en Norvège, afin que ces troubles puissent être pris en compte dans la planification.
English: Decisions : 1998 Decision No. 571-A-1998 November 25, 1998 APPLICATION by Air Georgian Limited carrying on business as Ontario Regional Airlines pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 571-A-1998 le 25 novembre 1998 DEMANDE présentée par Air Georgian Limited exerçant son activité sous le nom d'Ontario Regional Airlines conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Concluding observations of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (CMW/C/MEX/CO/1), para.
French: Plusieurs raisons entrent en ligne de compte pour expliquer pourquoi seul un nombre restreint de pays et de secteurs ont tiré parti du MDP jusqu'à présent.
English: So we hope that one day there will be more.
French: Alors on espère qu’à un moment donné, il y en aura un peu plus.
English: Honorary Consul Ms. J. Taya
French: Consul honoraire Mme J. Taya
English: This page was last edited at 06:32, on 23 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 novembre 2008 à 01:07 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: With " Chez moi à Paris" France Appartements has created a quality approach to the Paris apartment rental service.
French: France Appartements, pour les appartements "Chez moi à Paris", est en effet l’un des très rares services de location d’appartements parisiens qui dispose de sa propre équipe d’aménagement, de nettoyage et d’entretien technique.
English: The indoor swimming pool, ideal in winter, is also very enjoyable.
French: Egalement très agréable la piscine couverte, idéale en hiver.
English: Monday, November 7, 2005 07:30 – 08:30 Registration for participants and observers 08:30 – 08:45 Opening Remarks and Introduction of Forum Facilitators Kevin Stringer, Director General, Resource Management Fisheries and Oceans, Ottawa 08:45 – 09:00 Overview of the 2003-2005 Seal Hunt Management Plan Ken Jones, Senior Fisheries Management Officer Fisheries and Oceans, Ottawa 09:00 – 09:30 Science Presentation Drs. Mike Hammill / Garry Stenson, Science Fisheries and Oceans 09:30 – 10:00 Presentation by the Independent Veterinarians’ Working Group  on the Canadian Harp Seal Hunt Dr. J. Lawrence Dunn, VMD 10:00 – 10:20 Coffee break 10:20 – 10:30 Introduction to Workshops 10:30 – 17:00 Break-out Workshops Tuesday, November 8, 2005 08:30 – 10:00 Overview Report on Workshops 10:00 – 10:20 Coffee break 10:20 – 12:00 Plenary Session and Q&A with Resource Panel 12:00 – 13:00 Lunch 13:00 – 15:00 Plenary Session and Q&A with Resource Panel (cont.) 15:00 – 15:15 Closing Remarks
French: Le lundi 7 novembre 2005 7 h 30 – 8 h 30 Inscription des participants et des observateurs 8 h 30 – 8 h 45 Mot d’ouverture et présentation des animateurs du Colloque  Kevin Stringer, directeur général, Gestion des ressources Pêches et Océans, Ottawa 8 h 45 – 9 h Survol du Plan de gestion de la chasse au phoque 2003-2005 Ken Jones, agent principal de gestion des ressources halieutiques Pêches et Océans, Ottawa 9 h – 9 h 30 Exposé scientifique Mike Hammill et Garry Stenson, Secteur des sciences Pêches et Océans 9 h 30 – 10 h Exposé par le Groupe de travail de vétérinaires indépendants sur la chasse au phoque du Groenland au Canada  Dr J. Lawrence Dunn, D.M.V. 10 h – 10 h 20 Pause café 10 h 20 – 10 h 30 Introduction aux ateliers 10 h 30 – 17 h Ateliers en petits groupes Mardi 8 novembre 2005 8 h 30 – 10 h Comptes rendus sommaires des ateliers 10 h – 10 h 20 Pause café 10 h 20 – 12 h Séance plénière et Q et R avec le panel sur les ressources 12 h – 13 h Dîner 13 h – 15 h Séance plénière et Q et R avec le panel sur les ressources (suite) 15 h – 15 h 15 Mot de la fin
English: Approximately 17% or 277 of these were distress incidents 1.
French: Toujours en moyenne annuelle, 277 de ces interventions (17 % environ) avaient trait à des cas de détresse1.
English: Pension Activities In 2006-2007, PWGSC Compensation successfully performed the following key pension activities:
French: Activités liées aux pensions En 2006-2007, la Rémunération de TPSGC a exercé avec succès les activités principales suivantes dans le domaine des pensions :
English: The aim of this Regulation is to facilitate the task of the Member State entrusted with organising the next Olympic Games - Greece - while enabling it to fulfil the commitments made under the Olympic Charter.
French: Ce règlement a pour objectif de faciliter la tâche de l'État membre chargé de l'organisation des prochains Jeux olympiques, la Grèce, tout en lui donnant les moyens d'honorer les engagements pris au titre de la Charte olympique.
English: The departmental policy also identifies the Travel Expert System as the tool to be used to manage and administer business travel in the department.
French: La politique ministérielle précise également qu'il faut recourir au Système expert des voyages pour gérer et administrer les voyages en service commandé au Ministère.
English: Farmers are price takers.
French: Les producteurs n’exercent aucune influence sur les prix du marché.
English: Countries are expected to express their readiness (a) to be engaged in the conceptual work and data collection and (b) to share the information on their MIPAA/RIS-related activities through the website.
French: Les pays sont invités à faire savoir qu'ils sont prêts: a) à prendre part aux activités de fond et à la collecte de données; et b) à échanger des informations sur les activités relevant de la Stratégie régionale par le biais du site Web.
English: Meetings with First Nations representatives/signing of agreement in principle/attend conference/meeting with the British Columbia Lieutenant Governor/introduction of provincial legislation to enable ratification of the Tsawwassen final agreement Date(s): 2007-10-10 to 2007-10-15 Destination(s):
French: Rencontres avec des représentants de Premières nations/signature d'un accord de principe/assister à une conférence/rencontre avec le Lieutenant gouverneur de la Colombie-Britannique Date(s): 2007-10-10 au 2007-10-15 Destination(s) :
English: We proposed and tested the hypothesis that alewife use the lateral line to sense prey and feed particulately (single prey at a time) in the dark.
French: Nous avons proposé et testé l'hypothèse selon laquelle le gaspareau se servirait de sa ligne latérale pour percevoir la présence des proies et se nourrirait sélectivement (une proie à la fois) dans le noir.
English: Twenty authors chose not to submit a written version of their talk, a fact which eased some of the burden of selection, and a further twenty texts were not accepted for publication according to well established criteria: the originality of the topic, the quality of documentation used (particularly as it related to the use of primary sources), and, more generally, the contribution they made to knowledge did they advance the historiography of their subject.
French: Vingt auteurs ont choisi de ne pas soumettre de version écrite, ce qui a allégé d'autant le difficile travail de sélection qui a suivi. D'autres textes (encore une vingtaine) ont par la suite été écartés sur la base des critères que voici : originalité du sujet, qualité de la documentation (recours à des sources primaires ou non) et contribution au renouvellement de l'historiographie.
English: Promoting social integration and supporting disadvantaged groups
French: Favoriser l'intégration sociale et aider les groupes défavorisés
English: Enrico Letta, Margarita Starkevičiūtė and Laurs Norlund (Eurostat).
French: Enrico Letta, Margarita Starkevičiūtė et Laurs Norlund (Eurostat).
English: His horses, painted in gouache, trot with spirit and elegance.
French: Les chevaux, peints à la gouache, trottent avec entrain et élégance.
English: I should like to express, on behalf of the Bureau of the Fourth Committee, our profound appreciation to those delegations that coordinated the draft resolutions adopted by the Committee.
French: Au nom du Bureau de la Quatrième Commission, je tiens à remercier sincèrement les délégations qui ont coordonné les projets de résolution qu'elle a adoptées.
English: The European Union is nevertheless prepared to take on its role of coordinating, supporting and facilitating national policies.
French: L'Union européenne est néanmoins prête à assumer son rôle de coordinateur, de soutien et de facilitateur des politiques nationales.
English: What do you think is the aim of this activity/activities? To what extent do you think the choice of the materials and the way of doing the activity/activities contribute to developing plurilingual awareness?
French: Remplissez le tableau suivant en vérifiant vos réponses sur les sites Internet indiqués dans la bibliographie ((vous trouverez des informations sur les langues et les familles linguistiques sur certains liens indiqués dans la bibliographie ou d’autres dont vous avez connaissance).
English: Need to get in touch with our experts about a support issue?
French: Vous avez besoin des conseils de nos experts pour un problème d’assistance?
English: So, at the end of all that, you’ll be in a position to, just so there’s no doubt here, so that we understand the same things, you’ll be in a position to say, well, there aren’t two ice conditions on the Rupert; we realized that there are five that are fairly common, but these five are different?
French: Donc, à la fin, vous allez être en mesure de, pour être bien certain, là, qu'on comprend les mêmes affaires, vous allez être en mesure de dire, bien, il n'y en a pas deux conditions glaciologiques sur la Rupert, on a réalisé qu'il y en a cinq qui sont assez communes, mais ces cinq-là sont différentes?
English: Thus, we believe that otolith applications have the potential to revolutionize our understanding of the integrity of fish populations and the management of fish stocks.
French: Nous pensons ainsi que les applications de l'étude des otolithes peuvent révolutionner aussi bien notre compréhension de l'intégrité des populations de poissons que la gestion des stocks halieutiques.
English: So far in 2001 there have been 721 returns.
French: Jusqu'à présent, en 2001, 721 personnes sont rentrées chez elles.
English: Encompasses large and small groups arriving in Brigus by motor coach.
French: Pour être en mesure de leur offrir des expériences enrichissantes, il faut connaître les visiteurs actuels et éventuels du lieu.
English: Building on the competency work already done in many services, the model will be flexible enough to evolve over time, and will be developed through a process emphasizing consultation with key stakeholders.
French: Élaboré à partir du travail déjà amorcé dans bien des services à cet égard, le modèle en question sera suffisamment souple pour évoluer avec le temps et sa mise au point se fera en consultation étroite avec les principaux intervenants.
English: Persons with disabilities want as much independence in life as possible and their use of transportation services is no exception; equivalent access to the transportation network involves the ability of persons with disabilities to move through the network with as much independence as possible.
French: Les personnes ayant une déficience désirent autant d'indépendance dans la vie qu'il est possible, et leur utilisation des services de transport ne fait pas exception; l'accès équivalent au réseau des transports comporte la capacité pour les personnes ayant une déficience de l'utiliser d'une façon aussi indépendante que possible.
English: It also presents key issues and proposes information sources and selected background documents.
French: La note d’information soulève également quelques problématiques clés et propose une sélection de sources d’informations et de documents de référence.
English: It was as much a social occasion allowing family members to get together.
French: C'était l'occasion pour tous les membres de la famille de se réunir.
English: Where retention of title is treated as a partly performed contract (or title device), the insolvency administrator has the right, within a prescribed time and if willing and able to do so, to perform the contract, pay the outstanding balance of the price and retain the goods in the estate.
French: Lorsque la réserve de propriété est traitée comme un contrat partiellement exécuté (ou comme une modalité de transfert de la propriété), l'administrateur de l'insolvabilité a le droit, dans un délai prescrit et s'il veut et peut le faire, d'exécuter le contrat, d'acquitter le solde impayé du prix et de conserver les biens dans la masse.
English: NOTE: FREE mean included in the prices for your stay at Pavlakis Beach.
French: REMARQUE:FREE signifie inclus dans le prix de votre chambre à Pavlakis Beach.
English: This point is important because it suggests that both groups should be the targets of prevention efforts.
French: C'est un aspect à ne pas négliger puisqu'il indique que ces deux populations devraient être la cible d'initiatives de prévention.
English: Terminal Evaluations, which are carried out by IAs, are primarily a tool for generating lessons from individual projects that might apply across the portfolio, but they are also an accountability tool.
French: 24 Préparés par les Agents d'exécution, les Rapports d'évaluation finale servent avant tout à tirer les enseignements de différents projets pour avoir la possibilité de les répercuter sur le reste du portefeuille, mais ils sont aussi un outil de justification de l'emploi des ressources.
English: On the contrary, regional cooperative schemes like the BSEC clearly serve wider European integration by complementing the EU as some of the BSEC member states prepare themselves for the necessary and sufficient conditions required for integration in Europe.(168) For the region’ countries, the BSEC can therefore be seen as a grounding for s integration in a wider Europe.
French: Il est clair, au contraire, qu'un processus tel que la CEMN facilite l'intégration européenne en complétant l'UE, dans la mesure où certains de ses membres s'efforcent de satisfaire les conditions nécessaires et suffisantes exigées pour adhérer à cette dernière(168). Pour les pays de la région, la CEMN peut donc être considérée comme un tremplin d'intégration à l'Europe.
English: DAVID J. JOHNSTONE David J. Johnstone is a native New Brunswicker and graduate of UNB in Civil Engineering.
French: DAVID J. JOHNSTONE David J. Johnstone est né au Nouveau‑Brunswick et a obtenu son diplôme en génie civil de l’UNB.
English: Accordingly, as properly advanced by both parties, once a material of heading No. 56.04 undergoes further manufacturing, it becomes an "article", and the Tribunal must look to a heading that provides for the classification of "articles".
French: Par conséquent, comme les deux parties l'ont correctement déclaré, lorsqu'une matière de la position no 56.04 fait l'objet d'une ouvraison ultérieure, elle devient un « article », et le Tribunal doit se tourner vers une position qui prévoit le classement d'« articles ».
English: They are normally imposed for a period of six months.
French: Ils sont normalement imposés pour une période de six mois.
English: Few comment pictures, from the first line drawing to the last paint touche...
French: Quelques images commentées , du premier trait de crayon à la touche de peinture finale...
English: We have, then, an important instrument in our hands to-day. One that can be effective and at the same time flexible.
French: Deuxièmement, nous devons partir du fait que l’approche adoptée dans le cadre de l’Action Concertée répond parfaitement à notre souci d’éviter toute réglementation superflue et de respecter le principe de la subsidiarité.
English: The TOR and membership will be revised and forwarded to members for comments.
French: Le mandat et la composition du comité seront réexaminés et envoyés aux membres du comité pour qu'ils apportent leurs commentaires.
English: However, serious offences committed by United Nations officials or experts on mission against non-United Nations personnel in another State would not be prosecuted in Ireland.
French: En revanche, les infractions graves commises par des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies contre des personnes n'appartenant pas au personnel des Nations Unies dans un autre État n'étaient pas passibles de poursuites en Irlande.
English: However, manufacturers are encouraged to seek ways to accelerate communications between themselves and their affiliates.
French: Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés
English: Based on the evidence on the record at this stage, the Tribunal is also of the view that the goods produced by the domestic producer are "like goods" to the subject goods on the basis that their uses and characteristics closely resemble each other.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier à la présente étape de la procédure, le Tribunal est également d'avis que les marchandises de production nationale sont des « marchandises similaires », par rapport aux marchandises en question, puisque leurs utilisations et leurs autres caractéristiques ressemblent beaucoup à celles des marchandises en question.
English: In the "Options" tab, we left the constraint option at "a1=0", meaning that we want the model to be built using the assumption that the T1 toothpaste has the basic effect on whiteness: we know the average for T1 is the lowest and this guarantees that the other effects will be positive.
French: Dans l'onglet "Options", nous choisissons la contrainte à "a1=0", ce qui implique que le modèle s'écrira de façon à considérer que le dentifrice T1 aura l'effet de base.
English: • The proposed new regulations are the subject of this Issue Identification paper.
French: • Le nouveau règlement proposé est le sujet de ce Document final sur la détermination des enjeux.
English: Finances - Operating results, capital assets and working capital.
French: Finances - Résultats d'exploitation, immobilisations et fonds de roulement.
English: However, Japan had refused to cooperate, on the grounds that small cetaceans were outside the remit of IWC.
French: Toutefois, le Japon avait refusé de coopérer, au motif que les petits cétacés ne relevaient pas de la CBI.
English: The Ministers, concerned about the adverse effects of domestic support and subsidies granted to the production and export of cotton by some developed countries that cause distortions in international trade and undermine trade opportunities while worsening the economic and social situation of the LDCs that are cotton producers and exporters, also urge those developed countries to expeditiously complete, as far as cotton is concerned, the elimination of both export subsidies and production-related domestic support.
French: Inquiets des effets préjudiciables des mesures de soutien interne et des subventions accordées à la production et à l'exportation de coton par certains pays développés, qui faussent le commerce international et sapent les débouchés commerciaux tout en aggravant la situation économique et sociale des PMA producteurs et exportateurs de coton, les Ministres demandent aussi instamment à ces pays développés d'éliminer totalement et rapidement, en ce qui concerne le coton, les subventions à l'exportation et le soutien interne à la production.
English: She squats down and starts fondling her crotch, spreading her lips with her long nails.
French: Elle se met accroupie et se caresse la chatte en écartant les lèvres avec ses grands ongles.
English: REEEP — Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership.
French: REEP - Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: Although the rest period should be weekly it may deferred to the following week as long as no worker works more than 12 days consecutively before being granted a two-day rest period.
French: Bien que le repos doive être hebdomadaire, il peut être reporté à la semaine suivante à condition que nul ne puisse travailler plus de douze jours consécutifs avant de bénéficier d’un repos de deux jours.
English: This is an excellent opportunity to become involved in the upcoming Park Management Plan review.
French: C’est une excellente occasion de participer à la revue du plan directeur du parc qui aura lieu bientôt.