ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tactile signs incorporating pictograms shall indicate whether the toilet is for male or female.
French: Le dégagement en hauteur à l’entrée des places de stationnement doit être d’au moins 2 000 mm.
English: Rather, they came from Maxxam’s bid documents themselves in the form of the sample text quoted in paragraph 26 above.
French: Elles provenaient plutôt des documents de soumission mêmes de Maxxam sous forme du texte modèle cité au paragraphe 26 qui précède.
English: Terrific group rates are also available: register 7 participants, get the 8th free!
French: Nous offrons également d’excellents forfaits de groupe: inscrivez 7 participants et obtenez le 8e gratuitement!
English: Federal borrowing requirements, as a percentage of GDP, are projected to be lower in Canada in 1997 than in any other G-7 country, on the basis of current national budget plans.
French: Selon les plans actuels des budgets nationaux, le Canada est le pays qui, en 1997, a les plus faibles besoins d’emprunt, en pourcentage de son PIB, parmi les pays membres du G-7.
English: There is an acute danger of war in Iraq, with unpredictable consequences.
French: Dans ce pays, la menace d'une guerre, avec des conséquences imprévisibles, est réelle.
English: I hope that, with the recent impetus from the Director General's actions, we will have most of the national adjustments for the implementing regulations in place by June.
French: Grâce au récent élan insufflé par les mesures du directeur général, j'espère que, pour le mois de juin, nous aurons mis en place la plupart des ajustements nationaux des règlements de mise en oeuvre.
English: Article 09 02 02 Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies Amend figures as follows: 09 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 12 240 000 Payments 10 900 000 PDB 2008 Commitments 14 930 000 Payments 10 100 000 DB 2008 Commitments 14 479 000 Payments 9 431 000 AMENDMENT Commitments 451 000 Payments 669 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 930 000 Payments 10 100 000
French: Article 09 02 02 Safer Internet plus — Promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne Modifier les chiffres comme suit: 09 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 12 240 000 Paiements 10 900 000 APB 2008 Engagements 14 930 000 Paiements 10 100 000 PB 2008 Engagements 14 479 000 Paiements 9 431 000 AMENDEMENT Engagements 451 000 Paiements 669 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 930 000 Paiements 10 100 000
English: In accordance with its Statutes and Act No. 2671 of 23 December 1998 governing matters concerning the Greek Railway Company, the latter is a public body belonging wholly to the Greek State; it has economic independence and operates according to the provisions of a limited liability company.
French: Selon son Statut et la Loi 2671 du 23 Décembre 1998 qui règle des questions sur l'Organisme des Chemins de fer Helléniques, ce dernier est une entreprise publique appartenant entièrement à l'Etat Hellénique, disposant d' autonomie économique, et opérant selon les dispositions de société anonyme .
English: As a number of candidates came from different geographic locations, Selection Boards were established in different sites with Mr. Laverty responsible overall as Selection Board Chairperson.
French: Comme un certain nombre de candidats provenaient de régions géographiques différentes, on avait mis sur pied des jurys de sélection à divers endroits, M. Laverty étant responsable globalement en tant que président des jurys de sélection.
English: For more information Movable Cultural Property Program Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Ce programme vise Ã ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus facilement accÃ¨s aux collections patrimoniales d'ici et d'ailleurs.
English: In a series of trials with increasingly complex media, strain CeI5 showed 75% spore germination in 3 days at 28 °C and pH 6.7 in the most complex medium tested.
French: Dans un série d'essais sur des milieux de plus en plus complexes, la germination des spores de la souche CeI5 a été de 75% en 3 jours, à 28 °C et à pH 6,7, sur le milieu le plus complexe.
English: After establishment it can gain the legal entity by register in the court.
French: Une fois fondée, elle peut acquérir la personnalité juridique par inscription au registre du tribunal.
English: REASONS FOR DECISION This represents 66 appeals heard together under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from 66 decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présentes regroupent 66 appels entendus conjointement aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de 66 décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Estimates by McKinsey & Company, a global management consulting firm, suggest that additional investments of $270 billion-$500 billion annually by 2030 would be needed to meet stabilization targets.
French: La Société McKinsey, Cabinet conseil mondial en matière de gestion, laisse entendre que des investissements supplémentaires de 270 à 500 milliards de dollars par an seraient nécessaires jusqu'en 2030 pour réaliser les objectifs de stabilisation.
English: He also submits that in a telephone conversation with an Air Canada representative, he described his disability and the representative advised him that he did not need an attendant.
French: Il ajoute que lors d'une conversation téléphonique avec une représentante d'Air Canada au cours de laquelle il a décrit son handicap, la représentante l'a informé qu'il n'avait nullement besoin d'un accompagnateur.
English: The calculations start from a 1s22s22p63s23p63d10 Dirac–Fock potential.
French: Le calcul démarre avec un potentiel Dirac–Fock 1s22s22p63s23p63d10.
English: Some countries are experimenting with the implementation of small-scale pilot projects in pilot areas that require fewer funds in order to stimulate the allocation of adequate financial resources.
French: Certains pays font des essais en réalisant des projets pilotes à petite échelle dans des secteurs pilotes qui nécessitent moins de fonds afin de favoriser l'attribution de ressources financières adéquates.
English: Technology (Innovative) Firms HTML PDF [ 153 KB ]   Research and Development (R&D) can represent an important internationally exportable competitive advantage for firms.
French: Entreprises (innovatrices) en technologie HTML PDF [ 161 Ko ]   La recherche et le développement (R-D) peuvent représenter un avantage concurrentiel exportable à l’échelle internationale pour les entreprises.
English: I am very glad to note that on this proposal there is a common understanding and an endorsement of its main objective which is to strengthen and to improve the existing directive for establishing notification requirements in order to improve prevention and intervention in the case of accidents at sea to vessels carrying dangerous or potentially polluting goods.
French: Je me réjouis en outre de constater que l'accord se fait sur cette proposition et qu'est approuvé son principal objectif, celui de consolider et d'améliorer la directive existante qui institue l'obligation de notification de façon à améliorer la prévention et l'intervention en cas d'accidents en mer impliquant des navires transportant des marchandises dangereuses ou potentiellement polluantes.
English: Lapse as referred to in the foregoing Article shall not require an administrative declaration on the part of the Institute.
French: La déchéance visée à l’article précédent ne nécessite pas de déclaration administrative de l’institut.
English: • Complete a study on barriers to enteric disease outbreak prevention in childcare settings.
French: • Mener à bien une étude sur les obstacles à la prévention des éclosions de maladies entériques dans les milieux de garde d’enfants.
English: Interesting, will keep an eye on that one.
French: Ici nan mais dans le mag EDGE c'est dit .
English: Agrees upon the indicative allocation of resources and the resulting estimated costs set out in annex II, subject to annual review and, as appropriate, revision by the Working Group of the Parties on the basis of annual reports provided by the secretariat pursuant to paragraph of decision III/7 on financial arrangements;
French: Convient de l'affectation indicative des ressources et des prévisions de dépenses correspondantes, qui sont indiquées à l'annexe II, sous réserve d'un examen annuel et, le cas échéant, d'une révision par le Groupe de travail des Parties, fondée sur les rapports annuels communiqués par le secrétariat conformément au paragraphe de la décision III/7 concernant les dispositions financières;
English: The laden test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system.
French: On peut négliger de procéder à l'essai en charge sur revêtement à fort coefficient d'adhérence si la force prescrite exercée sur le dispositif de commande ne permet pas d'obtenir un cycle complet du système antiblocage.
English: The current status of specific harm reduction initiatives Needle and syringe distribution and exchange The first pilot needle/syringe exchange program began in 1986 with government-funded programs beginning in 1987.
French: Situation actuelle de certaines initiatives de réduction des méfaits Distribution et échange d’aiguilles et de seringues Le premier programme pilote d’échange d’aiguilles/de seringues a commencé en 1986 et les programmes subventionnés par le gouvernement en 1987.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE) (International Airport) CANPASS-Air (CAN/AIR) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE) (Aéroport International) Boutique hors taxes (BOUT) CANPASS Air (CAN/AIR) Échange de données informatisé (EDI) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: It is true that the Board of Appeal found that the contested signs were not capable of being registered because they infringed the absolute grounds for refusal in Article 7(1)(b) and (c) of the Regulation.
French: Ainsi, la chambre de recours a estimé que les signes litigieux n'étaient pas aptes à être enregistrés au motif que les motifs absolus de refus des points b) et c) de l'article 7, paragraphe 1, du règlement, leur étaient applicables.
English: Although unpasteurized drinks are normally safe as well, some carry a risk of being contaminated with harmful bacteria, such as E. coli O157:H7 and Salmonella, which can make some people very ill.
French: Bien que ces breuvages non pasteurisés soient normalement salubres, il n'en demeure pas moins qu'un risque de contamination, par la bactérie E. coli O157:H7 et la salmonelle, puisse exister et que certaines personnes peuvent devenir très malades.
English: In recent years, sports that were traditionally played by only certain ethnic groups have received interest from others.
French: Ces dernières années, des sports qui étaient pratiqués traditionnellement par certains groupes ethniques seulement ont suscité l'intérêt de certains autres.
English: Вy the same token, we are enhancing mediation capacity within the Secretariat and providing resources for initiatives such as the 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: Dans la même optique, nous améliorons les capacités du Secrétariat en matière de médiation et fournissons des ressources à des initiatives telles que le Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
English: This underscores the importance of applying the precautionary approach (enshrined in Rio Principle 15) and is in line with strategic objective C2 of the Beijing Platform for Action: “Strengthen preventive actions that promote women's health” Norms and standards for use of and exposure to hazardous chemicals should take into account the specific vulnerability of women.
French: Cela revient à souligner l'importance que revêt l'application du principe de précaution (principe 15 de Rio) et est conforme à l'objectif stratégique C2 du Programme d'action de Beijing (renforcer les programmes de prévention propres à améliorer la santé des femmes).  Les normes relatives à l'emploi des produits chimiques dangereux et à l'exposition à ces produits devraient tenir compte de la vulnérabilité propre aux femmes.
English: The fact that the groups comprising the Muslim minority were of different ethnic origins did not alter the fact that they had a single religion.
French: Le fait que les groupes qui composent la minorité musulmane soient d'origine ethnique différente ne change rien au fait qu'ils ont une même religion.
English: Breakfast on the rooftop terrace was wonderful!! They had a panoramic view of the Duomo.
French: J'ai apprécié la suite (nous avons été surclassés), l'espace et le confort, mais par dessus tout, je recommanderais cet hôtel pour sa magnifique terrasse fleurie offrant une vue imprenable sur Florence.
English: We conducted are audit in accordance with generally accepted auditing standards. Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Conseil de la Première nation Sun Nous avons vérifié le bilan de la Première nation Sun en date du 31 mars 2000 et les états de la réserve de remplacement des biens mobiliers, des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé (déficit) et des mouvements de trésorerie pour l'exercice clos.
English: 5.1.3.3 Potential Development of Performance Measurement and Reporting When projects approved in the initial three years of the program have been completed, CHPIF management will have the necessary program data to refine the measurement indicators.
French: 5.1.3.3 Élaboration potentielle d'une mesure du rendement et présentation de rapport Lorsque les projets approuvés pendant la période initiale de trois ans du programme auront pris fin, les gestionnaires du FFPPC auront les données nécessaires pour perfectionner ses indicateurs.
English: The Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations in Geneva confirmed this report and issued the following statement:
French: La Mission permanente de l'Afghanistan auprès des Nations Unies à Genève a confirmé ces informations.  Elle a ajouté :
English: • la lâcheté est un vilain défaut.
French: En groupe de 3, on s’entend sur: vrai / faux / on ne sait pas
English: With a view to the publicity to be given in the contracting countries to registered marks, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said publication free of charge and a number of copies at a reduced price, in proportion to the number of units mentioned in Article 16(4)(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, under the conditions fixed by the Regulations.
French: En vue de la publicité à donner dans les pays contractants aux marques enregistrées, chaque Administration recevra du Bureau international un nombre d'exemplaires gratuits et un nombre d'exemplaires à prix réduit de la susdite publication proportionnels au nombre d'unités mentionnés à l'article 16.4)a) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle dans les conditions fixées par le Règlement d'exécution.
English: Library Collections Resources for Projects Research Databases Search Guides Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Bibliothèque numérique Collections Outils de recherche Qui sommes-nous? Services aux projets Bases de données Guides
English: The Northern games were founded by the Swedish Colonel Viktor Gustav Balk, a friend of Pierre de Coubertin, to enable skaters, cross country skiers and ice hockey players to play each other every four...
French: Ce solide américain originaire de Baltimore est le premier champion olympique du poids en 1896. Quelques jours plus tard, constatant que le disque lancé par les grecs est plus léger que le sien, Garre...
English: Julia likes to hang out with her friends, watch reality TV, and listen to music.
French: Julia aime être avec ses amis, regarder la télé réalité et écouter de la musique.
English: MOU with NRCan Energy Sector (Energy Resources Branch) MOU with INAC
French: PE conclu avec RNCan, Secteur de l’énergie (Direction des ressources énergétiques)
English: So I find it inconceivable that we could move away from a military that would be capable of serving with our allies in situations that are unknown and unpredictable.
French: C'est pourquoi je trouve inconcevable que nous puissions ne plus posséder des forces capables d'intervenir aux côtés de nos alliés dans des situations qui sont inconnues et imprévisibles.
English: The most problematic aspect of this directive may well be, in fact, that it lays down the same shorter time frames and the same maximum contents for all cigarettes produced in the Union, whether they are intended for sale within the Union or for export.
French: Le point le plus sensible de la directive est peut-être l'imposition des mêmes calendriers et des mêmes teneurs maximales pour toutes les cigarettes fabriquées dans l'Union, qu'elles soient destinées au commerce intérieur ou à l'exportation.
English: It shall be shared in half between the performers and the phonogram producers.
French: Elle est répartie par moitié entre les artistes-interprètes et les producteurs de phonogrammes.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the future of fishing is facing two threats: firstly, the sustainability of resources and, secondly, the survival of fishermen.
French: (PT) Monsieur le Président, Commissaire, Mesdames et Messieurs, deux problèmes menacent l'avenir de la pêche: premièrement, la durabilité des ressources et, deuxièmement, la survie des pêcheurs.
English: UPDATE: This supplier performance evaluation is now incorporated in the recently issued UNDP Procurement Manual.
French: Actualisation : Cette évaluation des prestations des fournisseurs figure maintenant dans le Manuel des achats que le PNUD a publié récemment.
English: • Signing, in February 1997, of a six-year Canada-Newfoundland and Labrador agreement on Francophone school governance for the total sum of 4.8 million dollars.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: • Census Metropolitan Areas (CMAs)
French: • Régions métropolitaines de recensement
English: A $100 million asset problem Many national park and national historic site visitor facilities were built between the late 1950s and early 1970s.
French: Problème relatif aux biens - 100 million de dollars Plusieurs d'installations destinées aux visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux ont été construit entre la fin des années 1950 et le début des années 1970.
English: Finally there is a mandatory “#” and a mandatory decimal number.
French: Finally there is a mandatory « # » and a mandatory decimal number.
English: The book and the video which we have just published are meant as a means to this end.
French: Le livre et la vidéo que nous venons de publier sont conçus comme des moyens d'y parvenir.
English: In a citation In a citation the full title of a secondary legislation act is always given and is followed by a footnote reference: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (footnote reference),
French: Dans un visa Dans un visa, un acte de droit dérivé est toujours cité avec son titre complet, suivi d’un renvoi à une note de bas de page: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l’euro (appel de note),
English: Meeting statistics of a core sample of United Nations bodies
French: Statistiques relatives aux réunions d'un échantillon d'organes
English: Self-Determination, op.cit., p. 101.
French: Self-Determination, op.  cit., p.
English: Documentary evidence of an Indian’s right to lawful possession of land described therein, under the terms of the Indian Act.
French: Preuve documentaire établissant le droit d’un Indien à posséder légalement la terre décrite au certificat, en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The differences between these types of receipts and benefits are examined.
French: Il fait ressortir les différences entre ces types de recettes et d'avantages.
English: But tax revenues were shored up back then by a Draconian closure of tax loopholes.
French: Mais les rendements des prélèvements étaient alors maintenus à flot par un dispositif draconien permettant aux impôts de contourner ces mesures.
English: The department is also working to ensure that Canada’s growing aquaculture industry will be well-positioned to take advantage of the expanding world market for fish.
French: Le Ministère s’efforce aussi d’assurer à l’aquaculture une place de choix face à un marché mondial du poisson en plein essor.
English: Corporal punishment for prisoners and the death penalty were also abolished to comply with decisions of the Constitutional Court.
French: Les châtiments corporels infligés aux détenus et la peine de mort ont aussi été abolis sur décision de la Cour constitutionnelle.
English: The B.C. Reproductive Care Program (1997) documented that in 1996 there were 22 hospitals in British Columbia delivering less than 250 babies per year that did not have on-site Caesarean section capabilities.
French: De même, le Reproductive Care Program (1997) de la Colombie-Britannique a établi que les 22 hôpitaux de la province qui avaient pratiqué moins de 250 accouchements par année en 1996 n'offraient pas de césariennes sur place.
English: We suggest that you consult with a legal counsel or other professional advisers when considering export continuance.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou tous autres conseillers professionnels pour examiner la prorogation (exportation) ou les conséquences que cette prorogation entraîne.
English: Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Barrières de rétention de limon, creusage de tranchées périphériques, contrôles de la vitesse, bassins de décantation et surveillance de la conformité.
English: Optisch erlebte ich keinen "gluecklichen internationalen" beim fruehstueck. Ich lebe, beschwere mich nicht zu stark, doch bin ich auch ein ruhiger vertreter.mir bekannte menschen, haetten etwas "mehr" getan.
French: Do unload your luggages first at the lobby.
English: There were also security incidents involving inter-tribal fighting in both North and South Darfur.
French: Il y a aussi eu des affrontements intertribaux au Darfour-Nord et au Darfour-Sud.
English: I think, as Mr. Duarte said, and you said, too, we are getting very close to a compromise.
French: Je crois, comme l'a dit M. Duarte, et comme vous l'avez vous-même dit également, que nous sommes très proches d'un compromis.
English: It is worth pointing out that, though they may be glossed over as achievements we can take for granted, for those who were more closely involved and who were seeing it through, it was often a lot more difficult.
French: Il vaut la peine de souligner que, même si l'on peut considérer que ce sont des réalisations qui vont de soi, pour ceux qui ont été étroitement impliqués au processus et qui l'ont vu naître, c'était souvent bien plus difficile.
English: (d) Improve achievement of goals and objectives;
French: d) Atteindre les buts et objectifs fixés;
English: The team may consider the use of conference calls if there is a need for expediency to address a certain matter or to supplement the normal schedule of meetings.
French: L’équipe peut envisager d’avoir recours à une téléconférence, s’il faut accélérer le traitement d’un point en particulier ou remplacer une réunion normale prévue au calendrier.