ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the right of applicants for asylum, irrespective of whether or not their applications are founded or whether or not they are victims of political persecution.
French: Les demandeurs d'asile y ont droit et ce, indépendamment du fait que leur demande soit justifiée ou non, ou bien qu'ils soient poursuivis pour des raisons politiques ou non.
English: In the meantime, in view of the possible signing of a draft comprehensive ceasefire agreement between the Palipehutu-FNL and the Government, ONUB, before its departure at the end of 2006, is expected to support the implementation of key aspects of the agreement, within the limits of its mandate and resources, including the provision of security for the disarmament and demobilization of FNL and participation (together with the African Union) in the joint verification and monitoring mechanism to oversee the ceasefire and joint liaison teams to supervise the disarmament of FNL members.
French: Dans l'intervalle, considérant qu'un accord de cessez-le-feu global pourrait être conclu entre le Palipehutu-FNL et le Gouvernement, l'ONUB, avant son retrait à la fin de 2006, devrait appuyer la mise en œuvre d'aspects essentiels de l'accord, dans les limites de son mandat et de ses ressources, notamment en assurant la sécurité des opérations de désarmement et de démobilisation des membres des FNL et en participant (avec l'Union africaine), au Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance chargé de superviser le respect du cessez-le-feu, et aux équipes de liaison mixtes chargées de superviser le désarmement des membres des FNL.
English: 6.1.2 Obtain the DSO's mandate statement explaining the DSO's responsibilities for direction of the complete departmental security program.
French: 6.1.2 Obtenir un énoncé de mandat expliquant les responsabilités de l'ASM dans la direction du programme de sécurité ministériel.
English: Data disaggregated as described in paragraph 1, above, should be provided in respect of:
French: Il faudrait fournir des données ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra concernant:
English: Draft resolution A/C.1/61/L.55, which the co-authors submitted last week, followed extensive consultations with a wide number of United Nations Member States over many months.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.55, que les auteurs ont présenté la semaine dernière, est l'aboutissement de consultations approfondies avec un grand nombre d'États Membres de l'ONU qui se sont déroulées au cours de nombreux mois.
English: Task Become familiar with references and services available to the injured member/family.
French: Tàches Familiarisez-vous avec les documents de référence et avec les services disponibles au militaire blessé et à sa famille.
English: UNIDO had a clear strategy to help those countries, most of which were situated in Africa.
French: L'ONUDI a adopté une stratégie claire en faveur de ces pays, dont la plupart se trouvent en Afrique.
English: Provide increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship.
French: • Augmenter les possibilités d’investissement et d’entrepreneuriat dans le secteur privé.
English: An employment licence issued to a foreigner will be withdrawn in the case of serious criminal act, or act against public order and peace for which a prison sentence can be passed, as well as in other cases according to the law.
French: Un permis de travail délivré à un étranger est retiré dans le cas d'une infraction pénale grave, ou d'un acte portant atteinte à l'ordre public et passible d'une peine d'emprisonnement, ainsi que dans tous autres cas définis par la loi.
English: In all situations of travel that are expected to exceed one month, from the outset, employees are expected to occupy suitable self-contained accommodation rented by the month rather than more expensive single hotel rooms.
French: Lorsque le déplacement doit durer plus d'un mois, le fonctionnaire est censé occuper dès le début un logement indépendant convenable loué au mois plutôt qu'une chambre d'hôtel simple plus dispendieuse.
English: Agents use these tools to attract future prospects, not to sell the house.
French: Les agents utilisent ces outils pour attirer des acheteurs potentiels et non pas pour vendre une maison.
English: The amino acid composition of ClearfieldTM sunflower was compared to commercial cultivars, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant sunflower was not affected by the mutation.
French: La composition de l'acide aminé du tournesol Clearfield a été comparée aux cultivars commerciaux afin de confirmer que la mutation n'avait pas touché l'activité de l'enzyme AHAS dans le tournesol tolérant l'imidazolinone.
English: A combination of factors led to the extinction of the Beothuk in Newfoundland.
French: Un ensemble de facteurs mèneront à la disparition des Béothuks de Terre-Neuve.
English: E. The Confidence Convention  1.
French: E. La convention sur la confiance  1.
English: ACRON initiates real estate investments on behalf of its investors that are extremely attractive from a tax point of view. The company invests in office, retail, and logistics real estate as well as in hotels in high-quality locations in areas in Switzerland experiencing economic growth.
French: Promoteur de participations immobilières offrant des avantages fiscaux indéniables, ACRON investit dans des immeubles de bureaux, des centres commerciaux et de logistique, ainsi que des hôtels situés dans des localités réputées, dans des régions de Suisse à fort potentiel de croissance.
English: At its sixth plenary meeting, on the afternoon of Friday, 22 February, the Council/Forum adopted the following decisions:
French: A sa 6e séance plénière, le vendredi 22 février dans l'après-midi, le Conseil/Forum a adopté les décisions suivantes :
English: In 2003-2004, 4,525 persons with disabilities received vocational services; of these 1,697 received training funds to support education and employment-related plans.
French: En 2003-2004, 4 525 personnes handicapées ont obtenu des services de soutien professionnel. De ce nombre, 1 697 ont reçu un fonds de formation à l’appui de régimes d’enseignement et de programmes d’emploi.
English: - Becoming a party, as a successor State of the former Soviet Union, to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms;
French: - La participation en tant qu'État successeur de l'ex-URSS au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives;
English: In order to benefit from diagonal cumulation the working or processing must be carried out on originating products.
French: Pour bénéficier du cumul diagonal, l’ouvraison ou la transformation doit être effectuée sur des produits originaires.
English: Separately, through the initiative of IMO, a regional maritime search-and-rescue centre has been set up in Mombasa to cater for the sea areas of Kenya, Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania.
French: Séparément, à l'initiative de l'OMI, un centre régional de recherche et de sauvetage en mer a été créé à Mombasa pour le Kenya, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles et la Somalie.
English: McLaughlin, Audrey McLaughlin became leader of the federal NDP on 2 December 1989 (courtesy New Democratic Party).
French: McLaughlin, Audrey Audrey McLaughlin devient chef du Nouveau Parti Démocratique fédéral, le 2 décembre 1989 (avec la permission du Nouveau Parti Démocratique).
English: Overall average staffing expenditures reported in the 1999 Program were more than $600,000 per library, but substantial variations by library sector were observed.
French: Les bibliothèques des établissements d’enseignement représentaient un autre tiers des dépenses totales et les bibliothèques spécialisées en représentaient 10 p. 100.
English: In addition, those who benefit from arms embargo violations should also be considered for inclusion on the draft list.
French: Il faudrait également envisager d'inclure dans le projet de liste les personnes qui tirent avantage des violations de l'embargo.
English: Managing Hazardous Materials Incidents, Volume II, Hospital Emergency Departments:
French: US Army SBCCOM, May 2003.
English: . . . Society values independence and self-sufficiency in the male and stigmatizes the expression of suffering and seeking help, Lévesque feels.
French: […] La société valorise l’autonomie et l’indépendance au masculin et elle stigmatise l’expression de la souffrance et la demande d’aide, croit Louise Lévesque.
English: National coordinators were asked to share their ideas as well as information on their institutions' programs that would help the organizers in their preparations.
French: On a demandé aux coordonnateurs nationaux de mettre en commun leurs idées et de faire connaître les programmes de leur institution auxquels pourraient recourir les organisateurs dans leurs préparatifs.
English: "Our performance is measured on the basis of results and the public interest, and the services we provide to all our clients are characterized by excellence, effectiveness, efficiency, innovation, and teamwork Hi After reading the statement of principles, I think it is imperative that management get closer to the staff at HRDC and remain that way.
French: Je réécrirais le quatrième paragraphe comme suit : « Notre rendement est évalué en fonction des résultats et de l’intérêt public, et les services que nous fournissons à nos clients sont marqués par l'excellence, l'efficacité, l'efficience, l'innovation et le travail d'équipe ». Bonjour à vous, Après lecture de l"énoncé de principes, il m"apparaît impératif que la gestion doit s"associer l"ensemble du personnel de DRHC et d"y faire adhérer.
English: Enquiries Requests for more information or clarification about this circular should be addressed to departmental personnel. Designated departmental officials may contact:
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements à l'egard de la présente circulaire, vous devriez vous adresser aux responsables de votre ministère qui peuvent communiquer avec :
English: I am pleased to see that the three institutions have been able to reach consensus on them and I am proud of the contribution that the Commission made to that agreement.
French: Je suis heureux de voir que les trois institutions sont parvenues à un consensus à leur sujet et je suis fier de la contribution que la Commission a apportée à cet accord.
English: It was widely recognized that preventing impunity could be achieved through a comprehensive system of national and international jurisdictions that complemented each other.
French: Il est largement admis que c'est par la mise en place d'un système complet de juridictions nationales et internationales qui se complètent que l'on pourra prévenir l'impunité.
English: The bridge will consist of a 3-15m span bridge with an 8.5m deck, allowing for two way traffic.
French: Le pont aura 3 travées de 15 m et un tablier de 8,5 m, ce qui permettra la circulation dans les deux sens.
English: Consequently, the Council of Europe should declare itself willing to act as a regional organisation within the meaning of Chapter VIII of the United Nations Charter and its specialist organisations.
French: A cet égard, le Conseil de l'Europe devrait manifester sa volonté d’agir en qualité d’organisation régionale au sens du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ainsi que de ses organisations spécialisées.
English: Reading Room Facilities in Documentation Resources have been designated as a public reading room in accordance with the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation des documents.
English: The European Parliament has each year since 1988 awarded the Sakharov Prize to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights in their country.
French: Chaque année depuis 1988, le Parlement européen couronne des personnalités ou des organisations qui ont marqué de leur empreinte le combat en faveur de la liberté de pensée dans leur pays par l'attribution du prix Sakharov.
English: Financial institutions should trace suspicious movements of funds that might be used to finance terrorism and then take specific measures by way of forwarding such information to BFIPU and the Office of the Prosecutor.
French: Ce sont les institutions financières qui doivent déceler les mouvements suspects de capitaux pouvant servir au financement du terrorisme et prendre ensuite les mesures ad hoc : transmission de ces informations à la CTIF et au parquet.
English: It also helps policy makers decide which programs and policies best support children and their families.
French: En outre, elles permettront aux décideurs de choisir les programmes et les politiques qui sont en mesure d'aider les enfants et leur famille.
English: That is the aim of the Global Partnership for Food, promoted by the Group of Eight, with which the European Union fully associates itself.
French: C'est l'objet du Partenariat mondial pour l'alimentation promu par le Groupe des Huit, et auquel l'Union s'associe pleinement.
English: A successful outcome to November's Doha Review Conference on Financing for Development must include a genuine global partnership to provide the required financial resources for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Pour être un succès, la Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement, en novembre, doit parvenir à un partenariat mondial sincère offrant les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, exhibitions, public access to on-line information, publishing, administration of crown copyright and electronic media monitoring.
French: Fonds permettant d'offrir des services spécialisés aux ministères clients, par exemple des services d'inspection maritime et des services techniques, la gestion des biens saisis, l'administration des voyages, l'approvisionnement en communications, les normes adoptées par consensus et les services d'évaluation de la conformité.
English: Any further such replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées sous forme d'additif au rapport.
English: Or. de Justification See Justification Article 1 - point 8 - point 1.
French: Or. de Justification Voir justification de l'article 1, point 8, point 1.
English: A landslide in the Canadian Arctic due to decaying permafrost.
French: Les habitants de cette région ont déjà connu une hausse importante des températures depuis 50 ans.
English: To enhance a thorough cleaning and disinfection of broiler houses, "all in all out" systems are recommended.
French: Les systèmes "tout dedans/tout dehors", avec assainissement de l'unité entre les groupes consécutifs, sont 17/25 PE 364.905v01-00
English: The letters and telephone call reminders have not been responded to.
French: Les lettres et les appels téléphoniques sont restés sans réponse.
English: The Minister for Human Rights informed the Special Rapporteur that another particular problem that Morocco was facing was that of clandestine emigration of children.
French: Le Ministre des droits de l'homme a informé la Rapporteuse spéciale qu'il y avait un autre problème au Maroc, à savoir l'émigration clandestine des enfants.
English: Results suggest that there may be synergistic effects between UV and the chemical disinfectants for controlling microbiological re-growth in drinking water distribution systems.
French: Les résultats suggèrent que des effets synergétiques sont possibles entre les UV et les désinfectants chimiques pour le contrôle de la multiplication des micro-organismes dans les systèmes de distribution de l'eau potable.
English: And a corollary hope is that men can be trained to fight with honour.
French: Une autre raison d’espérer est qu’on peut entraîner les soldats à combattre dans l’honneur.
English: Therefore, there are now three types of reviews: full reviews, quantitative reviews and targeted reviews-with the targeted reviews being designed to gather information on very specific aspects of the OLP.
French: Ainsi, il existe désormais trois types de bilans : les bilans complets, les bilans quantitatifs et les bilans ciblés - ces derniers visant à recueillir de l'information sur des aspects spécifiques du PLO.
English: • Budget 2005 provided the Community Futures program with an additional $14.2 million, beginning in 2005–06, to ensure effective support for community economic development and small business growth.
French: • Le budget de 2005 prévoit 14,2 millions de dollars de plus pour le Programme de développement des collectivités à compter de 2005-2006, afin d'appuyer efficacement le développement économique des collectivités et l'expansion des petites entreprises.
English: While Canadian agricultural production takes place within a regulatory framework designed to protect the environment, there is no mechanism to signal to interested consumers the high level of environmental stewardship practised by most farmers.
French: Bien que la production agricole canadienne soit assurée à l’intérieur d’un cadre réglementaire visant à protéger l’environnement, il n’existe pas de mécanismes permettant d’informer les consommateurs intéressés du niveau élevé de gérance environnementale pratiquée par la plupart des exploitants agricoles.
English: Level Four SCC- The fourth level of description is associated with the full eight-digit code.
French: Niveau Quatre du CCS – Le niveau quatre de description est associé au code complet de huit chiffres.
English: The cooperative nature of this project is leading to the development of important initiatives that will have a far-reaching effect on sustainable forest management in Alberta and Canada.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un projet coopératif, d'importantes initiatives sont mises de l'avant, lesquelles auront une portée considérable sur la gestion des forêts, en Alberta et au Canada.
English: Awareness In-house activities related to the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) included efforts to increase staff knowledge of the OLA, enhance SWC capacity to implement the multi-year action plan (2003-2006) and build SWC capacity in the use of official languages.
French: Le plan d’action portant sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) et le bilan des réalisations qui en découle ont été acheminés à tous les vice-présidents de la Société.
English: In the wind industry, people usually refer to roughness classes or roughness lengths, when they evaluate wind conditions in a landscape.
French: Dans l'industrie éolienne, on se réfère en général à deux notions lorsqu'on évalue le potentiel éolien d'un endroit donné : la classe de rugosité et la longueur de rugosité.
English: Report of the Premier’s Council on Health. Commissioned by the Government of Alberta.
French: Report of the Premier’s Council on Health, rapport commandé par le gouvernement de l’Alberta, 2002.
English: • To improve access to the Court and its services; and 
French: • améliorer l'accès à la Cour et à ses services;
English: "Accepted principles of morality" are those that are absolutely necessary for the proper functioning of a society.
French: Les «bonnes mœurs» sont les principes absolument nécessaires au bon fonctionnement d'une société.
English: (a) Insufficiently trained and experienced youth workers;
French: a) Formation et expérience insuffisantes des animateurs de groupes de jeunes;
English: President Mbeki convened and chaired a mini summit meeting at Maputo on 16 October.  The meeting was attended by the heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe.
French: Le Président Mbeki a convoqué et présidé un minisommet à Maputo le 16 octobre, auquel ont participé les chefs d'État de la République démocratique du Congo, du Mozambique, de la Namibie, du Rwanda, de l'Ouganda et du Zimbabwe.
English: This could also be through the concurrence of a series of subjective and objective elements, specified by the Law, that reasonably lead to the conclusion that its aim is the funding of terrorist activities.
French: En outre, toutes les décisions adoptées chaque fois que cette loi est appliquée relèvent du contrôle ordinaire de l’autorité judiciaire.
English: I am pleased that this debate gives us the opportunity to look back in order to move forward again.
French: Je me réjouis que ce débat nous permette de regarder en arrière afin d'aller de nouveau de l'avant.
English: No 58/97: 30 september 1997 Opinion of the Advocate General in the case C-249/96 Grant SOCIAL POLICY
French: Nr° 58/97: 30 septembre 1997 [EN] Conclusions de l'Avocat général dans l'affaire C-249/96 Grant POLIQUE SOCIALE
English: Use our search engine to find a company or product.
French: Utilisez notre moteur de recherche et trouvez une entreprise ou un produit.
English: The representative of the Russian Federation agreed to produce a summary note of the answers (TRANS/WP.5/2000/6).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a accepté d'élaborer une note de synthèse à partir des réponses (TRANS/WP.5/2000/6).
English: • horizontal targeting is used for Objective 3 programmes. Funding for investment in human capital is programmed at national level.
French: • le ciblage horizontal s'applique à l' Objectif 3 . La programmation des actions structurelles à destination du capital humain s'applique sur tout le territoire national.
English: C. The present report 6 - 10 6
French: Le présent rapport 6 − 10 8
English: More recently, the leaders of the African Union recognized the role of agriculture and rural development for achieving food security and economic growth in Africa at their Assembly session in February 2004 at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, and pledged to allocate 10 per cent of their national budgets to increase agricultural production.
French: Plus récemment, à l'occasion de la Conférence de l'Union africaine, en février 2004, à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), les dirigeants présents ont reconnu le rôle de l'agriculture et du développement rural dans la réalisation de la sécurité alimentaire et de la croissance économique en Afrique, et ils se sont solennellement engagés à allouer 10 % de leurs budgets nationaux à la promotion de la production agricole.
English: Strongly urges all States to consider establishing to the extent that they have not yet done so jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature, as known in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, at least where the conduct as defined in the law of the State establishing jurisdiction also constitutes a crime under the laws of the host State;
French: Engage vigoureusement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'établir leur compétence, en particulier à l'égard des infractions graves réprimées par leur droit pénal interne positif, commises par leurs ressortissants ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies, au moins lorsque la conduite sanctionnée par leur droit constitue également une infraction au regard de la législation de l'État hôte ;
English: • Building a World-class Workforce of the future - Executive Summary, Linda Duxbury
French: • Partie III  Postface, Annexe A, B, Bibliographie, Liste des figures Haut de page