ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987 she started working as a reporter and producer for the Arts Department.
French: Elle a débuté sa carrière en 1980 à la télévision nationale suédoise (SVT).
English: S Saint Kitts and Nevis: 1.17.9 São Tomé and Príncipe: 1.18.11; 1.26.8 Schengen information system: 1.19.3; 1.19.6; 1.19.7 Security: 1.19.20 Serbia and Montenegro: 1.19.8; 1.19.9; 1.27.1 Simplifying and improving the regulatory environment: 1.2.1 Single European sky: 1.22.12 Slovenia: 1.6.6 Somalia: 1.5.3; 1.26.8; 1.29.5; 1.30.2 South Africa: 1.34.10 South Korea (Republic of Korea): 1.13.5; 1.28.10 Southern Mediterranean: 1.33.2 to 1.33.11 Special Representative of the EU: 1.33.48 Sri Lanka: 1.30.2 159
French: O Observatoire européen des drogues et des toxicomanies: 1.19.31 Océan Indien: 1.18.8 OEDT: voir Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Œufs: 1.17.4 Organisation commune des marchés: 1.17.4 à 1.17.6 Organisation des Nations unies: 1.19.14 Organisation internationale des bois tropicaux: 1.29.8 Organisation mondiale du commerce: 1.28.1 Organisations et conférences internationales: 1.27.1 Ouganda: 1.17.9
English: Modern interiors are combined with exquisite designs and a warm colour scheme.
French: Visitez la célèbre place Sankt Stephan et sa majestueuse cathédrale, à quelques pas seulement de votre appartement. Les boutiques de luxe et la magnifique Ringstrasse sont également accessibles à pied depuis le complexe.
English: ———. nd.
French: 4(3) : 1. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00734f.html. Consulté le 15 mars 2003.
English: The TGA is authorized to exchange information and documentation in accordance with Section 61 (5) of the Therapeutic Goods Act 1989.  4.
French: La TGA a le droit d'échanger l'information et les documents conformément à l'article 61(5) du Therapeutic Goods Act, 1989.  4.
English: Contributions to the development of this procedure were made by:
French: Ont contribué à la mise au point de cette procédure :
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: Les bénéficiaires des services sociaux, tant généraux que spéciaux, sont les enfants, les personnes handicapées, les adultes en situation de crise, les personnes âgées, les individus appartenant à des groupes à risque, les familles en difficulté, les étrangers demandeurs d’asile, les réfugiés et tous ceux dont les travailleurs sociaux estiment qu’ils ont besoin d’aide.
English: Please indicate the degree to which you think these changes would make arts exhibits and performances more appealing to you.
French: Dans quelle mesure croyez-vous que ces changements rendraient les spectacles et les expositions artistiques plus attrayants pour vous?
English: Also, the Commission on Human Rights encouraged this trend in various resolutions.
French: La Commission des droits de l'homme a également encouragé cette tendance dans diverses résolutions.
English: Controverted Elections Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi électorale, L.R.M. 1987, ch.
English: Identification of Potential Environmental Effects and Standard Mitigation Practices
French: Identification des effets environnementaux potentiels et des pratiques d’atténuation normalisées
English: Her delegation also welcomed the decision to consider the question of strengthening the coordination of humanitarian assistance, with particular attention paid to reaching vulnerable groups and to the transition from relief to development.
French: La délégation de l'oratrice se félicite qu'on ait décidé d'examiner la question du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire en prêtant une attention particulière aux groupes vulnérables et au passage des secours au développement.
English: Politically we are trying to achieve a ceasefire.
French: Lorsque cette région sera sortie du chaos actuel, les négociations pourront reprendre.
English: I hope that will change at the summit.
French: J’espère que cela changera lors du sommet.
English: The Committee welcomes the adoption, in 2004, of the National Plan of Action on the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption en 2004 du Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • recall previous Resolutions of the United Nations General Assembly calling for the prevention of an arms race in outer space;
French: Quoi qu’il en soit, les propositions en cause pourraient être intégrées à des futurs accords sur la maîtrise des armements dans l’espace.
English: Such meetings would seek to adapt views and approaches to changing conflict situations and to harmonize decisions and actions in the area of preventive diplomacy and in organizing joint field missions.
French: De telles rencontres viseraient à adapter les vues et les approches aux circonstances changeantes des situations de conflits et à harmoniser leurs décisions et actions dans le domaine de la diplomatie préventive et dans l'organisation de missions conjointes sur le terrain.
English: In his delegation's view, the proposed change in wording in no way modified the substance of the provision.
French: De l'avis de sa délégation, le changement de libellé proposé ne modifie aucunement la disposition quant au fond.
English: I Applicant’s or Agent’s File Reference: A file reference may be indicated, if desired.
French: CADRE No I Référence du dossier du déposant ou du mandataire : il est possible d’indiquer, à titre facultatif, une telle référence de dossier.
English: They include opportunity costs, shrinkage, insurance and taxes, total obsolescence (for raw materials, work in process (WIP), and finished good inventory), channel obsolescence and field service parts obsolescence.
French: Ils comprennent les coûts d’option, de freinte, les coûts et taxes associés à l’assurance, les coûts résultant de l’obsolescence totale (matières premières, produits en cours et produits finis), de l’obsolescence liée au circuit et de l’obsolescence des pièces de rechange.
English: The PRESIDENT thanked the chairman and all those who had participated in the informal discussions for their work.
French: Le PRÉSIDENT remercie le président des consultations officieuses et toutes les personnes qui ont participé à celles-ci.
English: The Order clarifies the criteria for calculating import allocations to distributors by replacing the word "sales" with the word "imports".
French: L'arrêté clarifie les critères utilisés pour calculer les parts de contingent d'importation allouées aux distributeurs en remplaçant le terme « ventes » par le terme « importations ».
English: A subject that may have seemed like tedious memorization in your past studies is brought to life by Hansa's vibrant teachers.
French: Some textbook exercises, such as giving directions, or using the phone, are used at the lower levels, but the primary source of material is real world topics. A conversation class at Hansa is a dynamic dialogue, where students will do everything from telling jokes to talking politics, or discussing anything else that the group chooses.
English: By the way, I apologize for the personal insult, it was extremely childish of me and for the giant block of text which is unattractive to read.
French: et ce, malgrès les défauts respectifs de chaque opus. Les cinématiques raffinées qui sont la marque de fabrique de square enix ne sont vraiment que des bonus visuels.
English: Our jewelry collections are embedded with local fine gems and 100% authentic.
French: Nos collections de bijoux incluent des pierres précieuses locales et 100% authentiques.
English: MiniLids has the complete line of helmets for the National Hockey League (NHL). Please make your selection from the above drop-down menu.
French: Minilids a complété une ligne de casques pour la LNH et chaque produit signé de la LNH inclut une photo du joueur en question.
English: The International Bureau replied that the Annex to document SCIT/5/4 listed Member States in which no Intellectual Property Office had Internet connectivity.
French: Le Bureau international a répondu que l’annexe du document SCIT/5/4 présente une liste des États membres dans lesquels aucun office de propriété intellectuelle n’est raccordé à l’Internet.
English: Dr. Robert Peterson, Director General of Therapeutic Products Directorate (TPD) and Acting Director General of Biologic and Genetic Therapies Directorate (B&GT D) opened the meeting.
French: directeur général intérimaire de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DGBTG) ouvre la séance.
English: The EU will strive to achieve this end.
French: L'UE s'efforcera d'obtenir cette élimination.
English: • Contribute to the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) through analysis of the heat and mass exchanges of lakes.
French: • Contribuer à l'étude GEWEX du Mackenzie (MAGS) par l'analyse des échanges de chaleur et de masse des lacs.
English: · Since 1994 the Youth Directorate has produced a compilation of bilateral agreements, which it updates annually to facilitate assessment of how bilateral youth exchanges are developing.
French: · la Direction de la Jeunesse recueille les accords bilatéraux - et ce depuis 1994 - et procède à une mise à jour annuelle qui permet d’évaluer l’évolution des échanges de jeunes dans un cadre bilatéral.
English: The Looking for Group interface allows individual players to be added to a queue of other eligible players looking for a group and matches them up based on preferences they have set. The Looking for More option allows for a group to search out additional members to complete a group.
French: Le menu « Recherche de compagnons » vous permet de rechercher des compagnons pour former un groupe, alors que « Recherche de groupe » s’occupe de trouver des invitations en provenance de groupes existants cherchant de nouveaux membres.
English: Information Centre on Aboriginal Health Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth Housing Internship Initiative for First nations and Inuit Young People gives Inuit youth the oppotunity to build houses.
French: Concordia University Native Law Centre of Canada (en anglais seulement) Site comprenant de l'information générale sur le Centre, son personnel, ses projets et publications.
English: Executive planning meeting Date(s) : 2006-12-04 to 2006-12-05 Destination(s) :
French: Séance de planification de la haute direction Date(s) : 2006-12-04 à 2006-12-05 Destination(s) :
English: Above all, the insistence now that public authorities in particular also have to conform to the standards applied to the private sector and cannot abuse their position against small suppliers by complying with these requirements, is absolutely central.
French: Et surtout, il est essentiel d'insister à présent pour que, notamment, les pouvoirs publics se conforment également aux normes appliquées dans le secteur privé, et qu'ils ne puissent abuser de leur position contre les petits fournisseurs en respectant ces conditions, est absolument crucial.
English: Intelligence officers criticized the lack of tradecraft courses, and hoped that more such courses would be made available.
French: Les agents de renseignement ont critiqué le manque de cours spécialisés et espèrent que ce genre de cours sera davantage offert à l'avenir.
English: Metadata is provided in order to add semantic information to every page, as well as to the Web site in general.
French: Se proporcionan metadatos para añadir información semántica tanto a cada página como al sitio en general.
English: It will inspire us to continue to enhance both our internal service capacity and our international credibility, all with an eye to serving clients better.
French: Il nous incite à continuer d’améliorer tant notre fonction de service interne que notre crédibilité internationale, aﬁn de mieux servir nos clients.
English: on the interpretation of Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 16, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: Transmuting also carries a cooldown, which can range from 24 hours to 4 days, during which no other item can be transmuted by the alchemist.
French: La transmutation génère un temps de recharge qui peut aller de 24 heures jusque 4 jours, période pendant laquelle l'achimiste ne peut plus utiliser de Pierre philosphale pour transmuter un élément.
English: From this step, we moved to increased complexity and better performances."
French: À partir de là, nous sommes passés à une complexité plus grande et à de meilleures performances.
English: In addition, the Board carries out some of Canada's obligations related to transportation safety at the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Par ailleurs, dans le cadre des responsabilités du Canada au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI), le Bureau coopère avec d'autres pays.
English: October 23, 2007 112 CBSA P. CBSA's Supplementary Request for Information for Section 20 to the Government of China.
French: 23 octobre 2007 112 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire de l'ASFC pour l'enquête en vertu de l'article 20 envoyée à du gouvernement de la République populaire de Chine.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G.
English: Support greater action and coordination by all relevant United Nations system organizations, including their full participation in the development and implementation of a regularly updated United Nations strategic plan for HIV/ AIDS, guided by the principles contained in this Declaration; 2.
French: Promouvoir les efforts et une coordination plus grande de tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris leur participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan stratégique de lutte contre le VIH/ sida, régulièrement révisé, fondé sur les principes énoncés dans la présente Déclaration; 2.
English: In its impure state, this transition metal is chemically reactive and burns readily in oxygen.
French: À l'état impur, ce métal de transition est réactif et brûle rapidement en présence d'oxygène.
English: Set the spectrum analyzer to sweep the appropriate frequency range for the operating band of the VDSL system tested.
French: Régler l'analyseur de spectre pour qu'il balaie la plage de fréquences appropriée de la bande de fonctionnement du système VDSL à l'essai.
English: The implementation of the feed ban in the Member States is being monitored systematically by regular inspections carried out by the Food and Veterinary Office.
French: La mise en ?uvre de l'interdiction alimentaire dans les États membres fait l'objet d'un contrôle systématique, via des inspections régulières menées par l'Office alimentaire et vétérinaire.
English: Office Parlementaire d’Evaluation des Choix Scientifiques et Technologiques, "les grands domaines programmatiques de la politique spatiale du futur", 7 February 2007, 208 pages.
French: Office Parlementaire d’Evaluation des Choix Scientifiques et Technologiques, « Les grands domaines programmatiques de la politique spatiale du futur », 7 février 2007, 208 pages.
English: The sharp cutback in expenditures on information and communication technologies (ICT) equipment reflects to some extent the downward revisions of expected rates of returns on these assets.
French: La brusque réduction des dépenses engagées par les entreprises pour acquérir du matériel de technologies de l'information et de la communication (TIC) est dans une certaine mesure un reflet de la révision en baisse des taux de rentabilité attendus.
English: The conflict in Sri Lanka is complex, but its outline may be briefly summarized.
French: Le conflit en cours à Sri Lanka est complexe, mais peut être résumé comme suit.
English: In order to discover the reasons for the wage differential between men and women, detailed analysis is needed.
French: Pour identifier les causes de l'écart de rémunération entre hommes et femmes, des analyses approfondies sont indispensables.
English: 8.8.2 Each battery charging room or area shall be marked at the entrance with a sign containing the words "Danger – No Smoking or Open Flames" and "Défense de fumer et d'utiliser une flamme nue" or other similar words in letters not less than 50 mm in height on a contrasting background.
French: 8.8.2 À l'entrée de chaque salle ou secteur où sont rechargés les accumulateurs, les mots « Danger – défense de fumer ou d'utiliser une flamme nue » et « No Smoking or Open Flames » ou d'autres expressions synonymes doivent être inscrits en lettres d'au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations of the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Finally, the social and human aspects of the partnership show today, more than ever, its relevance, creating bridges across the Mediterranean and promoting a better understanding of each other's cultures and societies.
French: Enfin, les aspects sociaux et humains du partenariat montrent aujourd'hui plus que jamais leur pertinence en vue de créer des passerelles à travers la Méditerranée et de promouvoir une meilleure compréhension des cultures et sociétés des uns et des autres.
English: For example, I seem to remember that, in African countries, in developing countries of the Far East and also in countries near to us, preparations are being made to send elderly people to apply to enter Italy because there they will receive a million lire per month, providing they are over 65 years old, once their asylum application has been accepted.
French: Par exemple, il s'avère que dans des pays d'Afrique, dans des pays moins développés d'Extrême-Orient, mais aussi dans des pays plus proches des nôtres, l'on organise des expéditions de personnes âgées qui demandent à entrer en Italie, parce qu'il leur sera alors attribué un million de lires par mois s'ils ont plus de 65 ans, dès que leur demande d'asile sera acceptée.
English: The above-mentioned proposal by HRAI for the disposal of CFCs in the stationary refrigeration and A/C sector is a good initiative.
French: La proposition de l’ICCCR susmentionnée pour l’élimination des CFC dans le secteur des appareils fixes de climatisation et de réfrigération est une bonne initiative.
English: The Republic of Croatia presently uses the capacity of 23 authorized mine clearance companies, special police forces of the Croatian Interior Ministry and the Croatian Mine Action Centre in the implementation of surveys, marking and mine clearance.
French: La République de Croatie a actuellement recours à 23 compagnies de déminage autorisées, à des forces de police spéciales du Ministère croate de l'intérieur et au Centre croate d'action antimines pour la mise en oeuvre d'activités de levé, de marquage et de déminage.
English: IDA allocations are increasingly based on a borrowing government's efforts to reduce unproductive expenditures.
French: Les décisions de l'IDA concernant les prêts se fondent de plus en plus sur la volonté de l'État emprunteur de réduire les dépenses improductives.
English: It also includes UNOPS involvement in United Nations humanitarian reforms and related inter-agency frameworks.
French: Elle recouvre également la coordination de la participation du Bureau à la réforme de l'action humanitaire de l'ONU et aux cadres interinstitutions correspondants.
English: (20a) The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
French: (20 bis) La notion de "raisons impérieuses d’intérêt général" à laquelle se réfèrent certaines dispositions de la présente directive a été progressivement élaborée par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 43 et 49 du traité et est susceptible d’évoluer encore.
English: The aim of stabilising waste production to 1985 levels is not affected, because reduction measures have not been defined by the Member States and/or by the Commission, which is urging the Member States to step up the separate collection of recyclable materials and to have sufficient recycling and recovery capacity as well as waste incineration capacity with energy recovery without better processing alternatives.
French: L’objectif de la stabilisation de la production de déchets aux niveaux de 1985 n’est pas affecté, car des mesures de réduction n’ont pas été définies par les États membres et/ou la Commission, qui demande instamment aux États membres d’intensifier la collecte séparée des déchets recyclables et de disposer d’une capacité de recyclage et de valorisation suffisante ainsi que d’une capacité d’incinération avec récupération d’énergie en l’absence de meilleures alternatives de traitement.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 24 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Member States of the European Union to declare the code of conduct for arms exports legally binding in those countries where this has not yet happened; Or. de
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 23 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission et au Conseil d'indiquer dans quelle mesure, au cours des dernières années, malgré l'embargo actuel, des armes ont été livrées à la Chine par les États-Unis et les États membres de l'Union européenne; Or. de
English: 2001 to present Professorial Fellow, Faculty of Law, University of Melbourne, Australia
French: depuis 2001 membre du corps professoral de la faculté de droit de l’Université de Melbourne (Australie)
English: At the beginning of the twenty-first century a modern transport system forming an integral part of the Russian Federation's industrial and social infrastructure has been established and is operating robustly on the whole.
French: En ce début de XXIe siècle, la Russie dispose d'un système moderne de transports qui fonctionne de façon généralement satisfaisante et fait partie intégrante de l'infrastructure productive et sociale.
English: Legal and judicial reform remains the most elusive of Cambodia's reform efforts, and as such has been a continuing preoccupation of the Special Representative.
French: C'est dans les domaines juridique et judiciaire que les réformes ont été les plus timides, ce qui n'a cessé de préoccuper le Représentant spécial.
English: The connection between Mr. McCann and the SkyHawks started in Perris Valley, where he was training for a world competition.
French: Des membres chevronnés de l’équipe souhaitaient améliorer leur numéro en ajoutant des manœuvres de voilure, mais ils avaient besoin d’instructeurs d’expérience.
English: The S-5 group welcomed the submission of the 2006 note by the President of the Security Council and considers it a significant step forward.
French: Le groupe des « S-5 » a salué l'adoption de la note présidentielle S/2006/507 et la considère comme une avancée significative.