ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit shall have, through the MDO and the GDO respectively, the same and equal interests in such lands.
French: Sauf si le GCC (EI) et la Société Makivik en conviennent autrement, toutes les terres dans la zone conjointe doivent être choisies pour être la propriété conjointe des Cris d’Eeyou Istchee et des Inuit du Nunavik, et les terres ainsi choisies par l’un ou l’autre des deux groupes sont détenues conjointement, conformément aux dispositions des présentes.
English: • Alternative B: assessed contributions would be equal to one quarter of the value of the anticipated expenditure during construction for the first four years, commencing in 2007
French: • Option B : des quotes-parts représentant 25 % du montant estimatif total des dépenses seraient mises en recouvrement à partir de 2007 pendant chacune des quatre premières années du chantier.
English: By holding this panel in the United Nations, the proper functioning and the credibility of the Organization and its Secretariat have been affected, setting a negative precedent.
French: La tenue de cette table ronde à l'ONU a porté atteinte au bon fonctionnement et à la crédibilité de l'Organisation et de son Secrétariat et a créé un regrettable précédent.
English: Investment in skills development results in higher productivity, increased employability and labour mobility, the ability to attract foreign investment and better capacity to adapt to changes.
French: Les investissements consacrés au renforcement des compétences permettent d'accroître la productivité, l'aptitude à l'emploi et la mobilité de la main-d'œuvre, ainsi que d'attirer des investissements étrangers et de renforcer la capacité d'adaptation aux changements.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public and political life and at all levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures s'inscrivant dans la durée, notamment des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, afin d'améliorer plus rapidement la représentation des femmes au sein des organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique et politique et à tous les niveaux.
English: Per capita fish consumption of UAE nationals is estimated at 33 kg.
French: La consommation de poisson par habitant des ressortissants des Émirats arabes unis est évaluée à 33 kg.
English: Incorporation and Status August 25, 2000, pursuant to the Canada Business Corporations Act, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2000-1341); an agent of Her Majesty.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l’entretien et le développement d’une collection d’objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l’activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: Over 80 percent of chief executive officers and chairs of boards of directors agree or strongly agree that our audits and information added value for their organization.
French: 100 des chefs de la direction et des présidents des conseils d'administration étaient d'accord ou fortement d'accord pour dire que nos vérifications et l'information qu'elles fournissent ajoutaient de la valeur à leur organisation.
English: Justice Canada would have a strong interest in business case analyses of participatory justice techniques (both consensus-based measures and restorative justice techniques) and their potential utilization within ethnic and religious communities.
French: Justice Canada accorderait un intérêt marqué aux analyses de rentabilisation portant sur les techniques de justice participative (à la fois les mesures de justice consensuelle et les techniques de justice réparatrice) et leur application potentielle au sein des collectivités ethniques et religieuses.
English: Note that the range of center-of-zero indication of Class I or II devices equipped with auxiliary reading means is ± 1/2 of d.
French: Il convient de noter que l'étendue de l'indication du centre du zéro des instruments de classe I ou II équipés d'indicateurs auxiliaires correspond à ± 1/2 d.
English: The finest products of Italian and Mediterranean food tradition, cooked and conserved in practical and innovative packaging.
French: Les meilleurs produits de la tradition alimentaire italienne et méditerranéenne sélectionnés, cuisinés et conservés dans des conditionnements innovants.
English: Upon termination of the NISA Agreement with respect to a Party, the balance in Participants= accounts with respect to that Party will be paid to the Participant.
French: Le niveau de couverture maximum et les autres paramètres du programme peuvent faire l’objet de rajustements au titre des accords de mise en oeuvre conclus entre le Canada et les provinces ou les territoires.
English: The discussion group noted that the need for co-op programs and skills development depends on the type of student that is being taught.
French: Par ailleurs, pour les jeunes étudiants et les personnes qui suivent pour la première fois des cours de gestion des urgences, les stages constituent un excellent mécanisme d’apprentissage.
English: It will also further develop the most successful among the other actions undertaken in the framework of Plan D, such as Internet debates, pilot information networks, European public spaces created by the Commission representations and European Parliament information offices or citizens’ forums organised by other EU institutions and bodies.
French: En outre, cette initiative poursuivra le développement des actions les plus réussies entreprises dans le cadre du plan D, telles que les débats sur l’internet, les réseaux d’information pilotes, les espaces publics européens créés par les représentations de la Commission et les bureaux d’information du Parlement européen ou les forums de citoyens organisés par les autres institutions et organes communautaires.
English: TFP includes the contribution of education, training, technical advantages, organizational advantages and management advantages.
French: La PTF tient compte de l’instruction, de la formation, des avantages techniques, des avantages organisationnels et des avantages en gestion.
English: The list was adopted by the Council in its resolution 1347 (2001) of 30 March 2001 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 30 March 2001 from the President of the Security Council (A/55/871).
French: Par sa résolution 1347 (2001) du 30 mars 2001, le Conseil a adopté cette liste, qui a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 30 mars 2001 (A/55/871).
English: We have endeavoured, with everybody' s help, to draft a constructive report based on two lines of approach: the quantitative and the qualitative.
French: Nous nous sommes efforcés, avec le concours de tous, d' établir un rapport constructif et, à cet effet, notre travail s' est agencé autour de deux axes - quantitatif et qualitatif.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations Sector 21 79 32 Operations - Ontario 18 82 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur des opérations 21 79 32 Opérations - Ontario 18 82 16
English: Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1C1 Postal Locator 6301B Physicist, Dr. S.H.P. Bly (613) 954-0308, sbly@hc-sc.gc.ca Inspector, Mr. R.G. Hussey (613) 954-0313, Robert_Hussey@hc-sc.gc.ca FAX: 941-1734
French: M. S.H.P. Bly (613) 954-0308, sbly@hc-sc.gc.ca Inspecteur : M. R.G. Hussey (613) 954-0313, Robert_Hussey@hc-sc.gc.ca Télécopieur : 941-1734
English: The Committee welcomes the measures taken to improve the situation of women in public life, particularly in the work place and in access to education and the freedom of movement.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour améliorer la situation des femmes dans la vie publique, en particulier sur le lieu de travail et dans l'accès à l'éducation ainsi qu'en ce qui concerne la liberté de mouvement.
English: - Analysis of trends in the heavy metals in mosses (1980-2001 database);
French: - Analyse des tendances des métaux lourds dans les mousses (base de données 1980-2001);
English: Chief, Greenhouse Gas Division Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario KIA 0H3
French: Chef – Division des gaz à effet de serre Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Hull (Québec) KIA 0H3
English: They learned to recycle and collect materials such as metal, rubber, fat and grease which were in short supply.
French: Par exemple, ils ont appris à ramasser et à recycler des matériaux tels que le métal, le caoutchouc, la graisse et l’huile, qui se faisaient rares.
English: A distress signal transmitted on 121.5 MHz is lost if, on receiving it, the satellite is not within range of a ground station.
French: Si le signal de détresse a été transmis sur une fréquence de 121.5 MHz, la station au sol doit, pour le capter, être dans la portée du satellite, faute de quoi le signal se perdra.
English: Given the expertise available within the sport community, the review of proposals by experienced event organizers who were not competitive with the applicant could especially assist smaller events or organizations with little experience in applying for a program contribution.
French: Vu l’expertise que l’on retrouve dans la collectivité sportive, l’examen des propositions par des organisateurs de manifestations chevronnés, qui ne font pas concurrence au demandeur, pourraient aider particulièrement les candidats à l’organisation de petites manifestations ou les organismes ayant peu d’expérience à présenter une demande de contribution dans le cadre du Programme d’accueil.
English: McKay says there are a lot of indirect benefits and intangibles that aren’t readily apparent when people look at the treaty. "One of the promising areas of the treaty all along, as we negotiated it right from the days of the framework agreement through the agreement in principle, through the final agreement was the inclusion of a constitutionally protected selfgovernment provision.
French: Selon Kevin McKay, il y a beaucoup d'avantages et de retombées qui ne sont pas nécessairement évidents lorsque l'on prend connaissance du traité : « "L'un des aspects les plus intéressants pour nous, et ce depuis les tout débuts, de l'entente cadre jusqu'à l'accord définitif en passant par l'entente de principe, c'était la possibilité d'inclure une clause d'autonomie gouvernementale qui bénéficierait de la protection constitutionnelle.
English: The United Nations is the only player that can fill the role of mediator, facilitator and peacemaker.
French: L'ONU est le seul protagoniste à pouvoir servir de médiateur, de facilitateur et de bâtisseur de la paix.
English: Reasons referred to do not apply equally across the board to all stakeholders.
French: Ces raisons ne sont pas identiques pour l’ensemble des parties prenantes.
English: In October 2002, the 1995 Convention and two of its Protocols entered into force after being ratified by all Member States.
French: En octobre 2002, la convention 1995 et deux de ses protocoles sont entrés en vigueur après avoir été ratifiés par l'ensemble des États membres.
English: Firstly, systematic monitoring of fundamental rights must at all events mean focusing on the specific fundamental rights concerned in each case, and also evidencing this checking in detail in every legislative proposal.
French: Tout d'abord, le contrôle systématique des droits fondamentaux doit toujours supposer d'examiner les droits fondamentaux propres à chaque cas, mais aussi de motiver en détail ce contrôle dans chaque proposition législative.
English: Subject: 'Revolving door' immigration policy
French: Objet: politique d'immigration de "porte à tambour"
English: Basic principles No special provisions.
French: Principes de base Pas de dispositions particulières.
English: Verify the space available on the vehicle (most vehicle doors allow approximately 600 mm).
French: Vérifier l’espace disponible sur le véhicule (sur les portières de la plupart des véhicules, cet espace mesurera environ 600 mm).
English: The suggestion was frequently made that CMF funding should be discontinued to any companies that could not demonstrate a solid return Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 65
French: Certains vont même jusqu’à dire que des labels ont fait des investissements médiocres Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada 92
English: 3 8.3.4.4.3 Requirement
French: 38.3.4.4.3 Critère d'épreuve
English: While the re-allocation of up to $3 million to the Partners for additional program funding" for IBD was also considered at the July 13 meeting, decision was deferred pending review projects and workload capacity of U.S. missions for IBD projects.
French: L’adoption d’un plan pluriannuel de mise en œuvre des programmes est habituellement l’une des premières mesures prises à la suite de l’approbation de la présentation au Conseil du Trésor et de son CGRR.
English: Using them to extend it is not acceptable.
French: Il est toutefois inacceptable de les utiliser à des fins d’extension.
English: They blend so nicely together and are so loved by many. "Thank you, for your tunes, Lindalou & Michael.
French: On se laisse porter, juste du très bon boulot...
English: Exceptions The following matters fall out: - action by the Court of Justice and the Court of First Instance in their judicial role, cases that are being or have been considered before a court of law, - any cases which have not previously been through the appropriate administrative procedures within the organisations concerned, - cases dealing with labour relations between the Community bodies and their staff, unless the opportunities for internal application and appeal have been exhausted first.
French: Exceptions En sont exclus: - les activités judiciaires de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, les faits faisant ou ayant fait l'objet d'une procédure de justice; - les faits qui n'auraient pas fait l'objet préalablement des démarches administratives appropriées au sein des organismes concernés; - les faits ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou agents, sauf si les possibilités de demandes ou de réclamations internes ont été épuisées.
English: Employment Outlook 2008 - How does Australia compare ? pdf,52Kb,English | View long abstract 02-Jul-2008 The OECD Employment Outlook takes an annual look at key issues in employment.
French: Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Australie pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour l'Australie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: 12 For further information, see Supplementary Information section, Employment Insurance Part II – 2001-2002 Expenditure Plan, on p.
French: 12 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section intitulée Renseignements supplémentaires, Partie II de l’assurance-emploi – Plan de dépenses de 2001-2002, à la page 127.
English: Australia's claim that EMDG supported "quality-differentiated" products was the closest concept to match the idea of "value-added".
French: Le principe le plus proche de l'idée de « valeur ajoutée » vient de l'Australie, qui allègue que son EMDG favorise les produits qui se différencie par leur qualité.
English: Now in this building a comfortable hotel is located with a warm ambience and an excellent service.
French: Maintenant ce bâtiment est devenu un hôtel confortable avec une bonne ambiamce et un service excellent.
English: I regard this as a great puzzle.
French: C'est pour moi un grand mystère.
English: If you hold more than one of these documents, be sure to say so.
French: Si vous avez plus d’un de ces documents, mentionnez-le à votre interlocuteur.
English: The next issue, if the Payments are not exempt, is whether they should be allocated from the lay-off date of January 20, 1991 or from the date of the plant closure which was April 1, 1991.
French: Si les paiements ne sont pas exemptés, il faut décider s'il y a lieu de les répartir à compter de la date de mise à pied, soit le 20 janvier 1991, ou à compter de la date de la fermeture de l'usine, c'est-à-dire le 1er avril 1991.
English: Some people have translated this to mean that the goal is equality of access to health care and use of it.
French: Pour certaines personnes, cela signifie que le but visé est l’égalité d’accès aux soins de santé et d’utilisation des services de santé.
English: 4 . 3 . 5 E c o n o m i c Po l i c y C o m m i t t e e The Economic Policy Committee (EPC) was established in 1974 by a Council Decision4 and is composed of two representatives and two alternates from each of the Member States, the Commission and the ECB.
French: 4.3.5 Comité de politique économique Le Comité de politique économique (CPE) a été créé en 1974 par une décision du Conseil 4 et se compose de deux représentants et deux suppléants pour chaque État membre, ainsi que pour la Commission et la BCE.
English: Ecological and Commemorative Integrity
French: Intégrité écologique et commémorative
English: Specific Substantive Compensation Issues Relating to Salaries Recommendation 10 10.1 The Treasury Board, after consultation with the public service unions and appropriate external experts, should publish a proposed occupational and bargaining structure that appropriately combines employees with common interests and working conditions, and that will facilitate compensation comparisons with the external Canadian labour market.
French: Questions de rémunération liées aux salaires Recommandation 10 10.1 Après avoir consulté les syndicats de la fonction publique et les experts externes compétents, le Conseil du Trésor devrait publier un projet de structure de groupes professionnels et d'unités de négociation qui réunirait de façon appropriée les employés ayant des conditions de travail et des intérêts communs et faciliterait la comparaison avec le marché du travail canadien.
English: Contrary to this recognition of the Federal State authority, a decree was issued on January 4, 1980, to create an ecological park which was called the Otomi Park-Mexica of the State of Mexico.
French: Contrairement à cette reconnaissance de l’autorité étatique et fédérale, un décret avait été publié le 4 janvier 1980 portant création d’un parc écologique appelé le parc Otomi Park-Mexica de l’État de Mexico.
English: Detailed reports were received of children being coerced into signing confessions through threats of sexual assault, or the arrest and detention of the parents of the child in order to exert psychological pressure.
French: D'après des informations précises, des enfants auraient été forcés de signer des confessions sous la menace d'être sexuellement agressés, ou sous la pression psychologique de voir leurs parents arrêtés et incarcérés.
English: The treatment of land-use, land-use change and forestry project activities under Article 12 in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period.
French: Le traitement des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie entreprises au titre de l'article 12 au cours des périodes d'engagement ultérieures fera l'objet d'une décision dans le cadre des négociations relatives à la deuxième période d'engagement.
English: The Government of Costa Rica wishes to place on record that, in conformity with its constitutional provisions and with the fundamental principles governing its foreign policy, nothing in this text may be interpreted as an explicit or implicit endorsement of abortion.
French: Le Gouvernement du Costa Rica voudrait indiquer que, conformément à ses dispositions constitutionnelles et aux principes fondamentaux régissant sa politique étrangère, rien dans le texte ne peut être interprété comme un soutien explicite ou implicite à l'avortement.
English: • Regarding BSE, Russia approved the certificate for bovine embryos.
French: • Au chapitre de l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine, la Russie a approuvÃ© le certificat d'exportation d'embryons bovins prÃ©parÃ© par le Canada.
English: The overall success rate would be approximately 16.3%.
French: C. Financer environ 329 subventions avec une réduction moyenne de 28 % sur les montants recommandés par le comité.
English: UNITAR manages a number of programmes listed at the end of this paper.
French: L'UNITAR gère plusieurs programmes dont on trouvera la liste à la fin du présent document.
English: Promoting decentralization and strengthening local authorities
French: Promotion de la décentralisation et renforcement des autorités locales
English: Its location, it was very close to Museumplein.
French: Ouverture des portes 24 heures sur 24.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 21 February the Committee on Agriculture and Rural Development, by 31 votes out of 35, adopted a common position on the reform of the common organisation of the markets in sugar.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le 21 février dernier la commission de l’agriculture et du développement rural a adopté, par 31 voix sur 35, une position commune sur la réforme de l’OCM du sucre.
English: The parties involved continue to look for an appropriate way to compensate Dutch and British citizens who lost their savings through the collapse of Icelandic banks.
French: Les parties concernées sont toujours à la recherche du moyen idoine de dédommager les citoyens néerlandais et britanniques qui ont perdu leurs économies à la suite de l'effondrement du système bancaire islandais.
English: In its opinion, this further reflected a need to have a mechanism, a development conscience of the Organization, or a lens of development through which the various activities of the Organization needed to be viewed, in terms of their impact on countries at different levels of development.
French: De l’avis de la délégation, cela traduit également le besoin de disposer d’un mécanisme, un instrument permettant à l’Organisation de rester attentive aux questions de développement, ou une grille d’évaluation des différentes activités de l’OMPI dans ce domaine quant à leur incidence sur des pays se trouvant à différents stades de développement.
English: In respect of meetings for a total of 10 weeks, it is proposed that provision be made for a special allowance for preparatory work for a total of 45 days each for 20 judges, and a subsistence allowance for preparatory work for a total of 24.5 days each for up to 10 judges.
French: Sur la base d'un total de 10 semaines de réunions, il est proposé de prévoir des crédits pour le versement de l'allocation spéciale au titre du travail préparatoire pour un total de 45 jours par juge pour 20 juges et pour le versement de l'indemnité de subsistance au titre du travail préparatoire pour un total de 24,5 jours par juge, pour 10 juges au maximum.
English: Detailed Analysis by Program Activity The Canadian Transportation Agency’s program activity architecture is simple.
French: Analyse détaillée de l’activité de programme L’architecture des activités de programmes de l’Office des transports du Canada est bien simple.