ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A list of Initial transfers of ERUs transferred [and or CERs issued] from as a result of projects hosted by the Party, by serial number;
French: Une liste des Les transferts initiaux d'URE transférées [et ou des URCE délivrées] comme suite à des du fait de projets exécutés sur le territoire de la Partie, par numéro de série ;
English: During the “UNCTAD International Meeting on Technological and Managerial Upgrading of SMEs through Linkages with TNCs” held in Penang, Malaysia on 8-9 August 2000, TNCs were asked their views on what they regarded as the most important characteristic in potential SME partners.
French: Lors de la réunion internationale de la CNUCED sur la modernisation technologique et l'amélioration de la gestion des PME à travers leurs liens avec les sociétés transnationales, qui s'est tenue à Penang (Malaisie) les 8 et 9 août 2000, il a été demandé à celles-ci ce qui, à leurs yeux, était le plus important chez une PME pour devenir un partenaire.
English: These include Canadian shipments you export directly to a non-U.S. destination as well as those you ship through the U.S. destined for a third country.
French: Cela comprend les expéditions que vous exportez directement du Canada vers une autre destination que les États-Unis ainsi que les expéditions qui passent par les États-Unis pour arriver dans un autre pays.
English: 8 renovated meeting rooms to accomodate up to 220 people.
French: 8 salles de réunions jusqu'à 220 personnes.
English: A full list of NPRI requirements for the 2006 reporting year was published in the Canada Gazette, Part I, on February 25, 2006.
French: Une liste complète des critères de l'INRP pour l'année de déclaration 2006 a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada le 25 février 2006.
English: The Knowledge Centre has been in full operation for a year.
French: Le Centre du savoir est pleinement opérationnel depuis un an.
English: Stocked with apples, a spruce symbolized then the tree of the paradise.
French: Garni de pommes, un sapin symbolisait alors l'arbre du paradis.
English: Working Document on a proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund replacing Regulation 1260/1999 (COM (2004) 492final) Committee on Regional Development, Rapporteur:
French: Document de travail sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (remplaçant le règlement no 1260/1999) (COM(2004) 492 final); commission du développement régional; rapporteur:
English: Training courses may also help – for example, courses in risk management, effective listening, coaching, etc.
French: Des cours de formation peuvent aussi être utiles, par exemple, des cours portant sur la gestion des risques, l’écoute efficace et l’encadrement.
English: Elements of the judicial sector responsible for the adjudication of cases of alleged criminal conduct and misuse of force are, in many instances, also included.
French: Y figurent souvent aussi les services judiciaires chargés de statuer sur les allégations d'actes délictueux et d'abus de pouvoir.
English: It also implies a lack of trust, given that one of the main reason for supervising dosages is to ensure that clients/patients actually take their methadone.
French: La présence quotidienne, particulièrement aux premières étapes du traitement, pourrait être utile pour intensifier les contacts entre les client(e)s ou patient(e)s et l’équipe responsable du programme, ainsi que pour aider à l’établissement d’habitudes 31 Voir également Brands et coll.
English: Letter From The Chair On behalf of the Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC), I am pleased to present the second PAC Annual Report to you, Ms. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: Message du président Madame Diane Gorman  Sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments Madame la sous-ministre adjointe, Au nom du Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), j'ai l'honneur de vous présenter le deuxième rapport annuel du CCP.
English: After a long day, return to the hotel and visit The Atrium Bar for a cool drink and delicious snacks, or enjoy No35's innovative cuisine, sophisticated environment and wonderful views.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez siroter une boisson fraîche et déguster de délicieuses collations à l'Atriumm Bar ou découvrir la cuisine créative du restaurant No35 dans un cadre sophistiqué offrant de superbes vues.
English: PROTOCOL OF THE OFFICE OF THE ASSISTANT ATTORNEY GENERAL OF ALAJUELA (November 3, 2001) PROTOCOL FOR CRIMES AGAINST INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS DERIVED FROM TRADEMARKS AND DISTINCTIVE SIGNS In order to achieve efficiency in criminal prosecutions and provide effective protection of the exclusive rights conferred by the official registration of a trademark or distinctive sign, as recognized in Law No. 7978 on Trademarks and other Distinctive Signs, published in the Official Gazette on February 1, 2000, and in Law No. 8039 on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, published in the Official Gazette on October 27, 2000, and in accordance with Articles 67, 68, 69, 285, 286 and 288 of the Code of Criminal Procedure, and Articles 1, 4, 8, and 9 of the Regulations for Functional Operation, the public prosecutors of the Unit for Various Crimes of the Office of the Assistant Attorney General of Alajuela, with the collaboration of the judicial and administrative police, will observe the following list of guidelines for dealing with all those cases relating to forms of conduct that may be punished, as characterized in Articles 44, 45, 46, 47 and 48 of the first law referred to:
French: DIRECTIVES DU BUREAU DU PROCUREUR DE ALAJUELA (3/11/01) DIRECTIVES CONCERNANT LES DÉLITS RELATIFS AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ATTACHÉS AUX MARQUES ET AUTRES SIGNES DISTINCTIFS Aux fins de poursuites pénales efficaces et d’une protection effective des droits exclusifs conférés par l’enregistrement officiel d’une marque ou d’un signe distinctif et reconnus par la loi n° 7978 sur les marques et autres signes distinctifs (publiée au Journal officiel le 1er février 2000) ainsi que par la loi n° 8039 sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle (publiée au Journal officiel le 27 octobre 2000), et en vertu des sous-alinéas 67, 68, 69, 285, 286 et 288 du code de procédure pénale et des alinéas 1er, 4, 8, et 9 du règlement en matière de coordination (Reglamento para Dirección Funcional), les procureurs du Service des délits divers du Bureau du procureur de Alajuela (Fiscalía Adjunta de Alajuela), en collaboration avec la police judiciaire et la police administrative, appliqueront l’ensemble des directives ci-après pour traiter toute affaire portant sur les actes punissables définis aux articles 44, 45, 46, 47 et 48 de la première loi susmentionnée.
English: • Pension Assistant and other staff members with expertise on subject matter(s) of importance to you and your family.
French: • adjoint aux pensions, ainsi que du personnel spécialisé dans les domaines qui sont importants pour vous et pour votre famille.
English: Kapteyn, R.H. Lauwaars, P.H. Kooijmans, H.G. Schermers and M. van Leeuwen Boomkamp (eds.), footnote 38 above, vol. I.B (The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1982), I.B.2.3.a.
French: Un exemple en est l'Organisation mondiale du tourisme, qui se compose d'États, en qualité de «membres effectifs», de «territoires ou groupes de territoires», comme «membres associés», et d'«organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales», qui sont des «membres affiliés», ibid., supra, note 38, vol.  I.B (La Haye/Boston/Londres: Nijhoff), 1982, I.B.2.3.a.
English: These means facilitate transforming designs into products to be decorated using our machines.
French: Tout cela pour aider nos clients et leurs fournisseurs de colorants dans la fabrication de carreaux céramiques avec n’importe quelle de nos imprimantes.
English: In December 2004, the Government of the Sudan, the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army requested the AU to operationalize the African Mission in Sudan rapidly and fully and strengthen the Ceasefire Commission to ensure effective implementation of the Humanitarian Ceasefire Agreement and the agreed Protocols thereto.
French: En décembre 2004, le Gouvernement soudanais, le Mouvement justice et égalité, et l'Armée/Mouvement de libération du Soudan (A/MLS) ont demandé à l'Union africaine de rendre la Mission africaine au Soudan pleinement opérationnelle dans les plus brefs délais et de renforcer la Commission du cessez-le-feu pour qu'elle puisse faire appliquer l'accord de cessez-le-feu humanitaire et les protocoles convenus.
English: The kit contains materials such as posters, buttons, clip art and examples of press releases as well as ideas of how to plan activities, fact sheets and examples of ways in which communities have worked together to put their creative ideas into action.
French: Cette trousse contient des affiches, des macarons, des dessins, des exemples de communiqués de presse ainsi que des idées de planification d'activités et de feuillets d'information, en plus d'exemples de la façon dont certaines collectivités ont collaboré B la mise en oeuvre d'idées originales.
English: A woman from Masset weaving a basket of spruce root on a stand.
French: Femme de Masset en train de tresser un panier de racine d'épinette sur un moule.
English: After 1850 the British demand for square timber fell, but in 1854 RECIPROCITY gained free access for Canadian lumber into the US market.
French: Après 1850, la demande britannique pour le bois d'oeuvre équarri diminue, mais le traité de RÉCIPROCITÉ de 1854 donne au bois canadien libre accès au marché américain.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization 2.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 2.
English: This notwithstanding, United Nations-supported mine action activities in Afghanistan contributed to the removal of approximately 80,000 anti-personnel landmines, 900 anti-tank mines and 2.5 million explosive remnants of war during the past 12 months, and provided mine risk education to more than 750,000 men, women, girls and boys.
French: Malgré tout, les activités appuyées par les Nations Unies en Afghanistan ont permis d'enlever environ 80 000 mines antipersonnel, 900 mines antichars et 2,5 millions de restes explosifs de guerre durant les 12 derniers mois et de sensibiliser au danger des mines plus de 750 000 hommes, femmes, filles et garçons.
English: The following positions also report directly to the Executive Director:
French: Les postes suivants relèvent également du directeur exécutif :
English: Stable access and allocation will allow resource users to focus on conservation and economic viability issues, rather than focusing on securing their share of the resource.
French: La stabilité de l’accès et de la répartition de la ressource permettra aux utilisateurs de mieux se concentrer sur les questions de conservation et de rentabilité, plutôt que de s’attarder à garantir leur part de la ressource.
English: Users of works of national folklore must pay percentage of receipts to competent authority for specified purposes (Section 17).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: 6.6 Furthermore, the State party notes that the petitioner stated before the Swedish Migration Board that if he were returned he would be held responsible for arranging the demonstration in Sanandaj.
French: 6.6 En outre, l'État partie fait observer que le requérant a déclaré au Conseil suédois de l'immigration que s'il était renvoyé en Iran, il serait accusé d'avoir organisé la manifestation de Sanandaj.
English: ·L–1 NH4Cl, a treatment fatal to most other fish.
French: ·L–1 de NH4Cl, un traitement fatal à la plupart des autres poissons.
English: Foreign occupation was another brutal form of discrimination whereby occupying Powers denied subjugated peoples their basic freedoms.
French: L'occupation étrangère est une autre forme brutale de discrimination par laquelle les puissances occupantes dénient aux peuples soumis leurs libertés fondamentales.
English: Not in place were procedures to swiftly authorize the destruction of highjacked planes used by suicidal terrorists as flying bombs.
French: Malgré le statut binational du NORAD, les procédures mises en place depuis lors confient très manifestement cette décision exclusivement aux seules autorités nationales.
English: THQ releases some new screenshots of Juiced 2 in a ridiculously small size.
French: THQ balance une poignée d'images de Juiced 2 ridiculement petites.
English: The Department also published a Canada Export supplement entitled Going Global:
French: Le ministère a également publié un supplément d'Exportation et développement Canada intitulé « Going Global :
English: It is said that 35 million girls have been disposed of in this way.
French: 35 millions de filles auraient été éliminées de la sorte.
English: In support of its claim, the Applicant produced a plan of a motion to institute proceedings in which it alleged, most notably, that the Trustee had: i. pretended to have acquired the plane at the moment of the bankruptcy and then refused to transfer the owner's manual to the Applicant, which was essential for the use of the plane; ii. alleged many false facts in its final statement presented to the estate inspectors, such as the existence of legal battles between the Applicant and the Trustee-Respondent, which, according to the Applicant, never took place; and iii. alleged that the plane was taken by the Applicant after the assignment of property and the Applicant pleaded that the Trustee knew the plane had been taken back before the assignment.
French: À l'appui de sa requète en demande d'autorisation, la requérante a joint un projet de requète introductive où figuraient plusieurs allégations portant sur le syndic, notamment qu'il avait : i. prétendu avoir acquis la saisine de l'avion au moment de la faillite et a par la suite refusé de remettre à la requérante des ouvrages nécessaires à l'exploitation de l'appareil; ii. soutenu plusieurs énoncés inexacts dans son compte rendu final présenté aux inspecteurs, tels que l'existence de démèlés juridiques entre la requérante et le syndic-intimé, qui, selon la requérante, n'avaient jamais eu lieu; et iii. allégué que l'avion a été repris par la requérante après le dépôt de l'acte de cession, alors que la requérante a allégué que le syndic savait que le retour de l'avion avait eu lieu avant le dépôt de l'acte de cession.
English: Prior to making an offer to purchase certain of the assets of the business Ms. N. contracts with a Canadian registrant, MarketCo, to undertake a market survey to determine the likelihood of the new business being successful.
French: Avant de présenter une offre visant l'achat de certains éléments d'actif de l'entreprise, Mme N. confie en sous-traitance à un inscrit canadien, Marché Ltée, le mandat de procéder à une étude de marché pour déterminer la probabilité que la nouvelle entreprise soit rentable.
English: Abstracts for CMS contributed papers should be prepared as specified in the abstracts section of this web page.
French: Les résumés devront respecter les critères précisés à la section pour soumission de résumés sur ce site web.
English: The CCRA analyzed the evidence provided in support of the allegations and is satisfied that the scope of the investigation was appropriate.
French: L'ADRC a analysé les éléments de preuve présentés à l'appui de ces allégations et est convaincue que la portée de l'enquête est appropriée.
English: I believe this approach will enable us to avoid and resolve issues related to the interpretation of the principles of the Canada Health Act in a fair, transparent and timely manner.
French: Je crois que ce processus nous permettra de prévenir ou de régler, de façon équitable, transparente et rapide, les problèmes d’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of His indignation.
French: Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main, il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’Agneau.
English: An act of recognition formulated by means of a resolution on admission to membership in the United Nations would even be opposable with respect to States that reject such recognition.
French: L'acte de reconnaissance formulé par le biais d'une résolution portant sur l'admission comme Membre de l'Organisation est opposable également aux États qui refusent une telle reconnaissance.
English: VHP (very High Pulse) for battery regeneration near the end of charge.
French: Impulsions VHP (very High Pulse) de régénération en fin de charge.
English: Currently, NRCNet does not have an established electronic perimeter, with most of the network infrastructure simply being an extension of the Internet.
French: On doit offrir de la formation sur la sécurité des TI aux membres du personnel qui sont responsables de la sécurité des TI.
English: Further, 15 epidemic-prone countries have developed a preparedness plan of action for malaria epidemics.
French: En outre, 15 pays menacés d'épidémie ont mis au point un plan d'action pour se préparer à lutter contre une épidémie de paludisme.
English: Ms. Wedgwood pointed out that, to date, no one had been prosecuted in Chile for acts of torture carried out during the military regime.
French: Mme Wedgwood souligne qu'à ce jour, personne n'a été poursuivi en justice au Chili pour des actes de torture commis pendant la dictature militaire.
English: In addition, funding cuts are being applied to the budget of the Public Health Agency of Canada, including to AIDS programming under the Federal Initiative, and to civil society work supported in other areas of government funding that are relevant to HIV/AIDS (e.g. funding to support civil society-based research and advocacy on women’s rights in Canada, funding to disability support programs and funding to support health programming for Aboriginal communities).
French: Les organisations qui représentent la société civile au niveau national sont : le Réseau canadien autochtone du sida; la Société canadienne du sida; le Réseau juridique canadien VIH/sida; le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements; le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale; l’Association canadienne de recherche sur le VIH; le Réseau canadien pour les essais VIH; le Centre canadien d’information sur le VIH/sida; le Réseau canadien d’info-traitements; la Coalition inter-agence sida et développement.
English: Table 1 provides a comparison of the cost recovery plan under the NSFR and the above mentioned cost recovery initiatives in terms of total administrative costs, total recovered costs, and percentage recovered.
French: Le tableau 1 fournit une comparaison du régime de recouvrement des coûts du RFSN et les initiatives de recouvrement des coûts mentionnées ci-dessus, en fonction du total des coûts administratifs, du total des coûts recouvrés et du pourcentage des coûts recouvrés.
English: Nor can there be any doubt that UNMEE, with its 4,200 troops, will play a stabilizing role, but we also agree that it should not be considered by the parties as a replacement for the peace agreement.
French: Il n'y a pas de doute non plus que la MINUEE, qui compte 4 200 membres, jouera un rôle stabilisateur important, mais elle ne doit pas être considérée par les parties comme pouvant se substituer à un accord de paix.
English: Human rights defenders 260  The role of good governance in the promotion and protection of human rights 263
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 260
English: Not only that, but these relatively simple technologies also allow us to discuss and debate the issue across the society and reach some conclusion about what we ought to do as a collectivity, as a group, rather than simply waiting for the decision to be handed down from on top.
French: Non seulement cela, mais ces technologies relativement simples nous habilitent à discuter et à débattre de la question dans tous les secteurs de la société et d’arriver à une conclusion quant à ce que nous devrions faire en qualité de collectivité, de groupe, plutôt que de nous borner à attendre que la décision prise en haut ne nous soit communiquée.
English: Created by artist Lucienne Cornet and the Émile Gilbert et associés architect firm, the Memorial commemorates the memory of the Irish and other immigrants who perished on the island, and of those who sacrificed their lives to nurse and comfort the sick immigrants.  The work was inspired by the intensity of the location.
French: Réalisé par l'artiste Lucienne Cornet et la firme d'architectes Émile Gilbert et associés, le Mémorial commémore la mémoire des immigrants d'origine irlandaise et autres, qui décédèrent dans l'île, ainsi que des personnes qui sacrifièrent leur vie pour soigner et réconforter ces immigrants malades.   L'œuvre s'inspire de l'intensité du lieu.
English: In that regard, we stress that agreement by States on the citizenship of internally displaced persons and endorsement by the United Nations bodies with competence in the field of protection and assistance for internally displaced persons remain vital preconditions for humanitarian operations.
French: À cet égard, nous souhaiterions souligner que l'agrément des États concernant la citoyenneté des déplacés internes et l'aval des instances des Nations Unies compétentes en matière de protection et d'aide aux déplacés internes demeurent une des conditions sine qua non des interventions humanitaires.
English: Wednesday, February 15, 11:00 a.m. local time Where:
French: Le mercredi 15 février à 11 heures (heure locale) Où :
English: Those endeavours take into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
French: Ces initiatives tiennent compte des particularités de chaque région et sont conformes au principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement.
English: (Note that this is also an indirect measure of the quality of the network researchers.)
French: (Notons qu’il s’agit également d’une mesure indirecte de la qualité des chercheurs des réseaux.)
English: After a gastronomic analogy, it is an appropriate time to mention the superb hospitality and general help the Council of Europe team received in Kyiv, in Donetsk and in Donetsk Oblast during the two official visits (17-24 January 2005 and 16-21 January 2007).
French: Après cette analogie gastronomique, il est temps de souligner l’accueil superbe et l’aide que l’équipe du Conseil de l’Europe a reçu à Kiev, à Donetsk et dans l’oblast de Donetsk pendant ses deux visites officielles (du 17 au 24 janvier 2005 et du 16 au 21 janvier 2007).
English: It is clear from the examples given, though, that the most economically advantageous tender can only be decided on objective grounds, equally applicable to all tenders and strictly related to the subject of the contract.
French: Cette liste n'est pas limitative, mais les exemples cités permettent d'établir que les composantes de l'offre économiquement la plus avantageuse ne peuvent être que des critères objectifs, également applicables à toutes les offres et strictement liés à l'objet du marché.