ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Phlox speciosa locations occur in areas that have been cleared or mechanically altered in the past, often growing with a higher proportion of introduced grasses and other species.
French: Certains sites sont situés sur des terres qui ont été déboisées ou modifiées mécaniquement dans le passé, où l’espèce pousse en compagnie de nombreuses graminées et autres herbacées introduites.
English: We also spoke to representatives from two allergy associations and from one industry association, namely the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada, to find out their views and concerns.
French: Nous avons également discuté avec des représentants de 2 associations sur les allergies et d'une association de l'industrie, à savoir les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada, pour connaître leur point de vue et leurs préoccupations.
English: The specific health needs of adolescent and older women are not evident from published data, nor is the capacity of public service systems, in particular the health and welfare sectors, to address them known.
French: Les données publiées ne donnent pas une idée claire des besoins spécifiques des adolescentes et des femmes âgées en matière de santé et on ne sait pas dans quelle mesure les services du secteur public, notamment les services de santé et de protection sociale, y font face.
English: On 5 May 2006, the Council heard a briefing by the President of the Council for the month of May, Basile Ikouebe, in his capacity as representative of the current Chairman of the African Union, on the signing of the Darfur Peace Agreement at Abuja between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army.
French: Le 5 mai 2006, le Conseil a entendu une communication de M. Basile Ikouebe, Président du Conseil pour le mois de mai, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, relative à la signature de l'accord de paix sur le Darfour à Abuja entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement Armée de Libération du Soudan (SLM/A).
English: CARDINAL CONSTRUCTION CO LTD Reference Number: 3000256170 Contract Date: 2006-01-04 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-01-04 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $138,056.75 Comments:
French: CARDINAL CONSTRUCTION CO LTD Numéro de référence : 3000256170 Date du contrat : 2006-01-04 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-01-04 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 138 056,75 $ Commentaires :
English: Financial assistance is also provided for the IMC's communications network, its publications and Rostra which are fora for broadcasting organizations who come together for the purpose of exchanging and broadcasting contemporary music.11 UNESCO also contributes to the implementation of occasional special projects run by the IMC.
French: De l’aide financière est aussi fournie pour le réseau des communications du CIM, pour ses publications et pour des Rostra qui existent pour que des organismes de radiodiffusion se rassemblent pour échanger et diffuser de la musique contemporaine.11 L’UNESCO contribue aussi à l’occassion à la mise en œuvre de projets spéciaux gérés par le CIM.
English: Over the same twelve month period the Centre patient activity included 21.000 radiotherapy fractions, 4.400 day care chemotherapy sessions, 2.200 inpatient admissions, 19.000 outpatient consultations, 3.500 CT scans and 1.000 nuclear medicine examinations.
French: Pour la même période, le Centre a enregistré 21 000 radiothérapies et 4 400 hospitalisations de jour pour traitement chimiothérapique, 2 200 admissions, 19 000 consultations externes, 3 500 tomographies et 1 000 dépistages nucléaires.
English: The date the administrative department receives the application is also taken into consideration where family circumstances are equal 2 . The application for admission must be submitted by the parent who is an official, other staff member or member of the teaching staff of the CPE or European School.
French: A égalité de situation familiale, il sera aussi tenu compte de la date de réception du dossier par le service gestionnaire2. La demande d'admission doit être introduite par le parent fonctionnaire, agent ou faisant partie du personnel éducatif du CPE et de l'Ecole européenne.
English: At the same time, TEENTAAL also hopes to reach out to the general public and present Indian Classical Music in a way that helps them better understand its underlying principles.
French: La musique de l'Inde est donc de l'ordre du sacré ; en tant que telle, elle échappe à l'histoire linéaire ; mais relève par contre de l'Immanence et en véhicule la transcendante semence ; semence - un Son - ... d'où sortiront toutes les formes musicales et leurs divers langages, d'où prendront essort et forme tous les instruments de musique, des plus simples et primitifs aux plus élaborés et complexes. Un Son, un Verbe ... d'où provient L'HOMME.
English: The EIF, like the EIB, supports SMEs through financial intermediaries, its counterparties being venture capital funds and banks.
French: À l’instar de la BEI, le FEI soutient les PME au travers d’intermédiaires financiers, et ses contreparties sont des fonds de capital-risque et des banques.
English: This discussion also shows that it is easy to turn an administrative debate into a competition to determine who comes top of the populist list.
French: Cette discussion montre également qu'il est facile de transformer un débat administratif en un concours de populisme.
English: Today, the forests of the highlands have been reduced to small pockets on the steeper slopes that are not suitable for farming.
French: Aujourd’hui, les forêts des hautes terres ont été réduites à de petits boisés sur les versants les plus abrupts qui ne conviennent pas à l’agriculture.
English: Have you ever committed a "mommy crime"? Check the one you have committed or the one you do the most!
French: Quel émission de radio d'Arthur préféré vous?
English: No body other than the Committee could take up those cases of violations and abuses and provide the necessary assistance to the Puerto Rican people.
French: Le Comité est le seul organe à même de se saisir de ces violations et de fournir l'assistance nécessaire au peuple portoricain.
English: Amendment 101 André Brie Motion for a resolution Paragraph 13 b (new) Motion for a resolution Amendment 13b. Draws attention to the ethnic dimension in the state of affairs in Afghanistan, which has done much damage in the past and continues to pose an obstacle to the reconstruction process; acknowledges the difficulty in eradicating this problem, which may require a very long time to be resolved because ethnic divides run deep; takes the view that, although Afghanistan has a very centralised government, it actually needs decentralised governance to provide services to its scattered and ethnically diverse population; urges the international community to support the solidification of multi-ethnic parties, striving for a ‘united’ Afghanistan and advocating national reconciliation, and refers in this respect to Article 35 of the Constitution, which states that the ‘formation and functioning of a party based on ethnicity, language, Islamic school of thought (mazhab-i fiqhi) and region is not permissible’; Or. en
French: Amendement 107 Richard Howitt, Ana Maria Gomes Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins, comme le prouvent une production d'opium en hausse ainsi que l'ampleur croissante de l'insurrection violente et du mécontentement populaire face à la corruption et aux échecs du gouvernement; considérant qu'en dépit des efforts de la communauté internationale et des succès partiels obtenus en matière de reconstruction civile, les conditions de vie d'une partie considérable de la population afghane ne se sont pas améliorées; considérant que la menace actuelle à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une action à court terme, mais que des solutions à long terme ne pourront être envisagées que par des améliorations générales de la gouvernance et par l'émergence d'un État plus fort, Amendement A. considérant que l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins: à preuves, la poursuite de la production d'opium, l'insurrection violente en cours et le mécontentement populaire face à la corruption et aux échecs du gouvernement; considérant qu'en dépit des efforts de la communauté internationale et des succès partiels obtenus en matière de reconstruction civile, les conditions de vie d'une partie considérable de la population afghane ne se sont pas améliorées; considérant que la menace actuelle à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une action à court terme, mais que des solutions à long terme ne pourront être envisagées que par des améliorations générales en termes de moyens d'existence de remplacement durables, combinés au renforcement de la gouvernance et à l'émergence d'un État plus fort, qui fonctionne, Or. en
English: She teaches art at the École Multidisciplinaire de l'Image at the University of Québec in the Outaouais.
French: Elle enseigne à l'École Multidisciplinaire de l'Image à l'Université du Québec en Outaouais.
English: While commending the Government for hosting the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and for its efforts to address demand, she asked whether it had followed up the recommendation by the Committee on the Rights of the Child in 2005 that the State party should strengthen the legislation allowing the prosecution of Swedish citizens involved in sexual exploitation of children abroad, including by prohibiting the reissuance of passports for persons freed after posting bail.
French: Elle félicite le Gouvernement de sa décision d'être l'hôte du Premier Congrès Mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et de ses efforts s'agissant de lutter contre la demande mais elle voudrait savoir si le Gouvernement a donné suite à la recommandation présentée par le Comité sur les droits de l'enfant en 2005, selon laquelle l'État partie doit renforcer la législation autorisant la poursuite des ressortissants suédois participant à des actes d'exploitation sexuelle d'enfants à l'étranger, notamment en interdisant le renouvellement des passeports des personnes libérées sous caution.
English: Reference Check Questions and Assessment [40] Appellant Tulk alleged that the reference check questions were vague and arbitrary.
French: Questions posées à la vérification des références et évaluation [40] L’appelant Tulk allègue que les questions posées lors de la vérification des références étaient vagues et arbitraires.
English: During his absence, Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Country City P-75% Thule C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 18,75% *
English: A trunk. b) Select the object name to view its record and the image to view a close-up of the object.
French: Du Saskatchewan /1 c) Quels autres objets sont compris dans cette catégorie?
English: 1999–2000 Results Expected q q q
French: Attentes en matière de résultats de 1999-2000 q q q
English: Introduction  In accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Belgium has prepared a new report on the legislative, administrative and other measures that give effect at the national level to the international commitments undertaken as a result of its ratification of the Convention.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Belgique a élaboré un nouveau rapport sur les mesures d'ordre législatif, administratif ou autres qui, sur le plan interne, donnent effet aux engagements internationaux souscrits par la ratification de la Convention.
English: Therefore, we will not consider this a serious option for Canadian consumers at this time.
French: Nous n'envisagerons donc pas pour l'instant ce service comme une option valable pour les clients canadiens.
English: Throughout the autumn, the 29th was occupied mainly on anti-E-boat operations known as "Z" patrols.
French: La 29e et la 65e Flottilles de torpilleurs de la MRC — qui comptent chacune huit vedettes bourrées de mitrailleuses, de torpilles, de canons automatiques de 6 et d’autres de 20 mm — ne prennent qu’une part superficielle à ces opérations, car on est en train de les transférer dans des bases situées à l’écart des combats.
English: • Technique development and optimization for high-quality light-metal castings for the automobile industry.
French: • Développement et optimisation de techniques pour la production de moulages en métal léger de haute qualité destinés à l’industrie automobile.
English: Rend Duval,  Counsel for Canadian Human Rights Commission Alain Prefontaine  Maj. Suzanne Gouin Boudreau,  Counsel for Canadian Armed Forces Dates and February 20, 21, 22, 1990, Montreal, Quebec  Location of June 7, 1990, Ottawa, Ontario  Hearing:
French: Dans sa plainte, M. Levac allégue qu'en l'ayant libéré contre son  gré des Forces armées aux environs du 26 février 1984, pour des motifs  d'ordre médical, les intimées ont commis à son égard un acte  discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite, c'est-à-dire la  déficience physique, contrevenant ainsi à l'al.
English: Instrument and Validation The diagram below shows the basic geometry for the LITE experiment, its footprint on the Earth's surface, and an indication of the validation program that was in place.
French: Instruments et validation Le diagramme ci-dessous prÃ©sente la configuration de base de l'expÃ©rience LITE, son empreinte sur la surface de la Terre, et une indication du programme de validation en place.
English: The prosecution service may also make an initial decision to close a complaint without taking further action but later reverse its decision.
French: Le parquet peut en outre dans un premier temps décider de classer une affaire sans suite puis revenir sur sa décision.
English: The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) will be deploying a Counsellor to the Canadian Embassy in Washington to liaise with counterpart US departments and agencies.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) déploiera quant à lui un conseiller à l’ambassade du Canada à Washington pour qu’il assure la liaison avec ses équivalents américains.
English: Claim Validity During the 1999–2000 fiscal year, the Commission rendered decisions on a total of 85 claims for exemption—all 85 claims were found valid when assessed against the regulatory criteria respecting the confidentiality of the claimed information which ordinarily would have to be disclosed on the relevant MSDS.
French: Validité d’une demande   Au cours de l’exercice 1999-2000, le Conseil a rendu une décision sur 85 demandes de dérogation. Elles ont toutes été acceptées conformément aux critères de protection des renseignements confidentiels prescrits et les demandeurs ont obtenu la permission de ne pas divulguer sur leur fiche signalétique l’information faisant l’objet de la demande.
English: He also took note of the fact that the Commission regretted that the complainant had not been notified of the nomination of another candidate to the position in question and that it would take the necessary measures to ensure that this situation did not occur in the future.
French: Il prend acte de ce que la Commission regrette que le plaignant n'ait pas été informé de la nomination d'un autre candidat, et de ce qu'elle entend prendre les dispositions nécessaires pour qu'un tel fait ne puisse plus se produire.
English: While still a great part of teacher training is given in real workshops and teacher training events, one of the outcomes of the PENCIL project is the development of a Learning Management System (LMS), enabling teachers to access virtual courses in service.
French: Tandis qu’une grande partie de la formation des enseignants se fait encore par le biais d’ateliers et autres événements consacrés au sujet, l’un des résultats du projet PENCIL est la mise au point d’un SGA (Système de Gestion de l’Apprentissage) permettant aux enseignants d’avoir accès à des cours virtuels en interne.
English: The next major step in the development of the CVH will be to produce the detailed specifications and design for the site.
French: La prochaine étape consistera à définir les spécifications du site et à élaborer son plan.
English: This is what we have to do, not go hounding the Member States, trying to lay blame or apportion responsibility.
French: C'est ce que nous devons faire, et non pas harceler les États membres et tenter de blâmer ou de rejeter la responsabilité sur qui que ce soit.
English: But we also believe that, where prevention is concerned, the strategic field of battle lies in each municipality, in each local community.
French: Mais nous pensons qu'au niveau de la prévention, le champ de bataille stratégique se situe au niveau de chaque commune, de chaque communauté locale.
English: Significant capital expenditures in 2005-2006 include $0.5M for the conservation of the Fort Prince of Wales walls, $0.5M for the construction of a multi-operational building in Kejimkujik National Park of Canada, $0.4M for the maintenance of the Halifax Citadel Cavalier Verandah columns and $0.4M invested for the Lac Îlot in Charlevoix.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2005-2006 comprennent 0,5 M$ pour la remise en état des murs du lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles, 0,5 M$ pour la construction d'un immeuble polyvalent dans le parc national du Canada Kejimkujik, 0,4 M$ pour l'entretien des colonnes de la véranda Cavalier de la Citadelle d'Halifax et 0,4 M$ pour les installations du lac Îlot à Charlevoix.
English: Major activities throughout the year also included the following:
French: Parmi les principales activités auxquelles elle a participé au cours de l'année, on retrouve les suivantes :
English: 8540.91 8540.91.aa A change to this tariff item from any other tariff item 8540.91 A change to this subheading from any other heading.
French: 8540.91 8540.91.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire. 8540.91 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position.
English: The PIREL EFS™ Light Bundle is specifically designed for companies with revenue less than $200 million.
French: L'offre groupée PIREL EFSMC s'adresse aux entreprises ayant des revenus annuels de moins de 200 millions de dollars.
English: Bill always credited his horses with a great part of his success.
French: Bill a toujours attribué la majorité de son succès à ses chevaux.
English: In accordance with the procedures established in the Commission's letter of March 20, 2003, please find enclosed the responses of Microcell Telecommunications Inc. to further interrogatories received from the Commission other than those in the 4000 series Document: 030428.zip - 21K 2003-04-24 - TELUS Communications Inc.
French: In accordance with the procedures established in the Commission's letter of March 20, 2003, please find enclosed the responses of Microcell Telecommunications Inc. to further interrogatories received from the Commission other than those in the 4000 series Document: 030428.zip - 21KO 2003-04-24 - TELUS Communications Inc.
English: Equitable participation of both official language communities Taking into account their mandate, public, and the locations of their offices, institutions ensure that: ▪ the method used to select employees is based on merit; ▪ English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle; ▪ recruitment measures are in place to ensure equitable participation by both official language communities; ▪ their workforce tends to reflect the presence in Canada of the two official language communities.
French: Participation équitable des deux collectivités de langue officielle L'institution s'assure, en tenant compte de son mandat, de son public et de l'emplacement de ses bureaux : ▪ que le mode de sélection des employés repose sur leur mérite; ▪ que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi et d'avancement en leur sein, tout en respectant le principe du mérite; ▪ de mettre en place des mesures de recrutement qui permettent d'assurer la participation équitable des deux collectivités de langue officielle; ▪ que son effectif tende à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: Estimates for the Melville and Prince Patrick islands complexes are for 1+ year old adults.
French: Les estimations des complexes insulaires Melville et Prince-Patrick concernent les adultes d’un an et plus.
English: 116 The Italian Government is of the view that the fact that the Spanish State may have exclusive competence in sectors such as the monetary system, basic rules and coordination of general economic planning, financial rules governing the social security system, and public works of general benefit does not call into question the existence of a sufficient degree of economic and financial autonomy.
French: 116 Le gouvernement italien estime que le fait que l’État espagnol ait une compétence exclusive dans des secteurs comme le système monétaire, les bases et la coordination de la planification générale de l’activité économique, le régime économique de la sécurité sociale ainsi que les travaux publics d’intérêt général ne met pas en cause l’existence d’un degré d’autonomie économique et financière suffisant.
English: Drumheller Annex (Minimum) Pacific Region Stony Mountain Institution (Medium) Kent Institution (Maximum) Grande Cache Institution (Minimum) Fraser Valley Institution (Multi) Riverbend Institution (Minimum) Pacific Institution (Multi) Rockwood Institution (Minimum) Regional Treatment Centre (Multi) Willow Cree Healing Lodge (Minimum) Matsqui Institution (Medium) Grierson Centre (Minimum) Mission Institution (Medium) Pê Sâkâstêw (Minimum) Mountain Institution (Medium) Osborne CCC (Minimum) Ferndale Institution (Minimum) Oskana CCC (Minimum) Kwikwèxwelhp Healing Village (Minimum)
French: Établissement de Bowden (moyenne) Région du Pacifique Annexe de l'Établissement de Bowden (minimale) Établissement de Kent (maximale) Établissement de Drumheller (moyenne) Établissement de la vallée du Fraser pour femmes Annexe de l'Établissement de Drumheller (multisécuritaire) (minimale) Établissement du Pacifique (multisécuritaire) Établissement de Stony Mountain (moyenne) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Établissement de Grande Cache (minimale) Établissement de Matsqui (moyenne) Établissement Riverbend (minimale) Établissement de Mission (moyenne) Établissement de Rockwood (minimale) Établissement Mountain (moyenne) Pavillon de ressourcement Willow Cree Établissement Ferndale (minimale) (minimale) Village de guérison Kwikwèxwelhp (minimale) Centre Grierson (minimale) Établissement William Head (minimale) Centre Pê Sâkâstêw (minimale) CCC Chilliwack (minimale) CCC Osborne (minimale)
English: Information systems have been installed in the four demonstration sites.
French: Des systèmes d’information ont été installés dans les quatre sites.
English: An increase in Canadian polar research capacity is necessary if Canada is to avoid dependency on foreign interests for polar research.
French: Le Canada aurait avantage à améliorer ses capacités en recherche polaire s’il ne veut pas, un jour, dépendre des intérêts étrangers.