ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGill University, 3550 University Street, Montreal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-7258 Fax: (514)-398-7379 Email : fmucci@po-box.mcgill.ca Web site: http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/mucciardi/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département des mines, métaux et de génie de matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-7258 Télécopieur : 514-398-7379 Courrier électronique : fmucci@po-box.mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/mucciardi/ Spécialité :
English: Including slide presentations, short stories, case studies, research reports, books, etc., the site presents an overview of natural resource comanagement, results of IDRC-supported research, and the important lessons that have been learned.
French: Vous y trouverez des diaporamas, des études de cas, des reportages, des rapports de recherche et des livres. Le site recense les expériences menées, et les leçons apprises, par les équipes de recherche financées par le CRDI.
English:    Mr President, the Roma question varies in scale from one EU country to another.
French:    - Monsieur le Président, la question des Roms varie en importance d’un pays de l’UE à l’autre.
English: This positive outcome reflects in part the emphasis that the Commission has put on helping employers better understand their obligations by providing additional tools and more thorough explanations of audit standards and expectations.
French: D’ici 2007, la Commission s’attend à ce que 90 % de la main-d’œuvre assujettie à la Loi sur l’équité en matière d’emploi aura fait l’objet de vérifications.
English: • As follow-up to the World Conference on Education for All, UNICEF and UNESCO supported the participation of the Haitian delegation in regional meetings in Santo Domingo and Dakar, as well as the Summit of the Americas in Washington, D.C., on determining quality indicators in education;
French: • Dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, l'UNICEF et l'UNESCO ont soutenu la participation de la délégation haïtienne aux réunions régionales de Saint-Domingue et de Dakar ainsi qu'au sommet des Amériques à Washington sur la détermination des indicateurs de qualité en matière d'éducation;
English: Accountability Framework In August 1994, the Government of Canada approved the adoption of an accountability framework for the implementation of Section 41. The main elements are as follows:
French: Le cadre de responsabilisation En 1994, le gouvernement fédéral a adopté un cadre de responsabilisation pour encadrer la mise en œuvre de l’article 41, dont les éléments principaux sont les suivants :
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada and UK renew partnership Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The British Armed Forces Training in Canada (BATIC) Agreement, formalizing the responsibilities and obligations of both Canada and the UK on British military training in Canada was signed by Defence Minister Gordon O’Connor and Britain’s High Commissioner to Canada David Reddaway July 20.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Le Canada et le Royaume-Uni renouvellent leur partenariat le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Canada et le Royaume-Uni renouvellent leur partenariat Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 20 juillet, le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor, et le haut-commissaire de la Grande-Bretagne au Canada, M. David Reddaway, ont signé l’accord concernant l’entraînement de l’Armée britannique au Canada (BATIC).
English: As the Secretary-General's most recent report shows, the daily living conditions of the majority of the Haitian population are still characterized by hardship and privation.
French: Comme le montre le dernier rapport du Secrétaire général, les conditions de vie quotidiennes de la majorité de la population haïtienne demeurent caractérisées par des pénuries et des privations.
English: According to research in three provinces, hospitals have responded to this downsizing by admitting the same proportion of the population they admitted earlier (Brownell et al., 2001; Lepnurm & Lepnurm, 2001; Sheps et al., 2001) but imposing reduced lengths of stay.
French: 2.2.4 Affectation des ressources Les services de soins à domicile s’efforcent de faire face à l’augmentation du nombre des patients en soins post-actifs malgré les contraintes budgétaires, tout en essayant de s’occuper du nombre croissant de clients qui ont besoin de soins de longue durée à domicile.
English: Information on the implementation of Canada's commitments under international programs, negotiation of international agreements, and achievement of domestic phase-out targets; EC's contribution to the Montreal Protocol and the Multilateral Fund.
French: Information et correspondance concernant les ententes définitives liées aux revendications territoriales globales, les ententes portant sur l'autonomie gouvernementale et les enquêtes sur les prises par les Autochtones. Sujets :
English: The Peacebuilding Commission should ensure, as part of its mandate, that women and women's groups are represented in peace processes, thus enabling them to play a meaningful role.
French: La Commission de consolidation de la paix doit veiller, dans le cadre de son mandat, à ce que les femmes et les groupes de femmes soient représentés dans les processus de paix, ce qui leur permettra de jouer un rôle significatif.
English: Additionally, well over 1,400 copies of the draft document were distributed to various stakeholders.
French: En outre, au-delà de 1 400 exemplaires du document préliminaire ont été diffusés auprès des diverses parties intéressées.
English: Africa continues to be excluded from the circuit of international trade and financial markets, confirming a 20-year marginalization.
French: L'Afrique continue d'être exclue du circuit des échanges internationaux et des marchés financiers, confirmant ainsi une marginalisation qui dure depuis 20 ans.
English: ◦ Scientific Research Ships and Vessels
French: ◦ Navires et bâtiments utilisés pour la recherche scientifique
English: For example, a person who has $100,000 to invest could put the money into Canada savings bonds to earn future cash receipts in the form of interest payments.
French: Par exemple, une personne qui dispose d'une somme de 100 000 $ à investir pourrait la placer en entier dans des Obligations d'épargne du Canada et bénéficier ainsi de futures rentrées de fonds sous forme de versements d'intérêt.
English: He also recommended that the Committee approve an additional revision consisting of the addition of the words “and social” after the words “economic” in the second sentence of paragraph 16.2.
French: Il a également recommandé que le Comité approuve une modification supplémentaire consistant à insérer les mots « et sociales » après le mot « économiques » dans la deuxième phrase du paragraphe 16.2.
English: United Nations Working Group on Indigenous Populations (Aug. 9, Geneva) Participation: The SDI representative addressed the floor on the impact of globalization on indigenous peoples.
French: • Groupe de travail des Nations Unies sur les peuples autochtones (Genève, 9 août).  • Contribution : Le représentant de la SDI a fait un exposé sur l'impact de la mondialisation sur les peuples autochtones.
English: At any rate, although all participants in the process have reaffirmed their full alignment with the agreements, the fact is that many tasks remain outstanding.
French: Quoi qu'il en soit, si toutes les parties ont réaffirmé leur plein appui aux accords, le fait est qu'il reste de nombreuses tâches à accomplir.
English: All the other matters that we want to include in this regulation will therefore still be a matter for debate.
French: Toutes les autres questions que nous souhaitons intégrer dans le règlement sont encore en discussion.
English: Finally, we wanted to clarify that the alternative measures must, in all cases, maintain the same level of protection as the EEVC tests, so that they protect all the parts of the body included on those tests.
French: Enfin, nous voulions préciser que les mesures alternatives doivent dans tous les cas maintenir le même niveau de protection que les tests de l'EEVC, de sorte qu'ils protègent toutes les parties du corps comprises dans ces tests.
English: Although AIDS had stabilised in western Europe, it was still growing in eastern Europe and Asia.
French: Si l’Europe occidentale a réussi à stabiliser sa progression, ce n’est pas le cas de l’Europe orientale ni de l’Asie centrale où, selon l’ONU, 1,7 million de personnes sont porteuses du virus.
English: Agreement between the European Community and the United States on trade in wine: decision adopted (? point 1.3.122).
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le commerce du vin: adoption d'une décision (-> point 1.3.122).
English: This situation was likely to become more prevalent in the future, with the step-downs for HCFCs in the phase-out schedule leading to a rise in the number of such Parties at each reduction step.
French: Cette situation était susceptible de devenir de plus en plus courante à l'avenir, compte tenu des niveaux de plus en plus bas de HCFC prévus par les calendriers d'élimination de cette substance qui feraient ainsi augmenter le nombre de ces Parties à chaque niveau de réduction.
English: We welcome the fact that we are taking responsibility for and accepting ownership of our future, especially since the partnership emphasizes democracy, transparency, good governance, the rule of law and human rights.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de cette prise de responsabilité et d'appropriation de notre avenir, d'autant plus qu'elle met l'accent sur la démocratie, la transparence, la bonne gestion des affaires publiques, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: These functions allow the department to deal with unusual and highly sensitive claims without distorting existing policies, while ensuring that special claims are dealt with fairly.
French: Ces fonctions permettent au Ministère de traiter des revendications inhabituelles et très délicates sans déroger à ses politiques actuelles tout en veillant à ce que les revendications spéciales soient étudiées de façon juste.
English: • Membership and partnership with organizations providing educational services such as CAIT, CASLT, CPF).
French: • Adhésion à des organismes offrant des services pédagogiques (CAIT, CASLT, CPF) et partenariat avec ceux-ci.
English: Most of the audit bodies of the United Nations agencies and programmes implementing oil-for-food programme activities were represented at the last annual meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions held in Bangkok in June 2001.
French: Figure I Figure II  La plupart des organes de contrôle interne des organismes et programmes des Nations Unies exécutant le programme « pétrole contre nourriture » étaient représentés à la dernière réunion annuelle des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s'est tenue à Bangkok en juin 2001.
English: 6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
French: Quel rôle les recommandations spécifiques à l'Autriche, qui ont été proposées par la Commission et approuvées par le Conseil européen, jouent-elles dans les discussions menées dans votre pays?
English: During the past decade, Ms. Thompson has collaborated with Gwich’in and other Dene partners on several projects to revive traditional arts in basketry, bags and clothing.
French: Au cours de la dernière décennie, Mme Thompson a collaboré avec les Gwich’ins et d’autres partenaires dénés à plusieurs projets visant à faire revivre les arts traditionnels de la vannerie ainsi que de la confection de sacs et de vêtements.
English: In these often troubled times, the need to feel safe has become imminent and people wish to protect what they cherish.
French: Betafence est le leader mondial des systèmes de clôtures, des solutions de contrôle d'accès et de détection.
English: The individual’s income above $29,590 would have been subject to the 22-per-cent federal tax rate.
French: L’excédent du revenu du particulier sur 29 590 $ aurait été assujetti au taux fédéral d’imposition de 22 %.
English: The Chairman said that the Secretariat would make the necessary changes.
French: Le Président indique que le Secrétariat apportera les changements nécessaires.
English: First Nations do not control their budgets.
French: Les Premières nations ne contrôlent pas leurs budgets.
English: "Together, engaged researchers from Canada and the developing world will tackle questions of mutual interest in areas of critical importance to communities worldwide."
French: Les chercheurs du Canada et des pays en développement aborderont ensemble des questions d’intérêt mutuel dans des domaines d’une importance décisive pour les collectivités du monde entier.
English: The positive effect of gender disaggregated wages statistics has been part of “the latest knowledge” for quite some time.
French: L'effet positif de la ventilation des statistiques salariales par sexe fait, depuis quelque temps déjà, partie du « savoir le plus récent ».
English: The building will be completely vacated during the renovations.
French: L'édifice sera entièrement libéré pendant les travaux de rénovation.
English: ● All Items and Gold acquired during the Power leveling service are left on your account.
French: ● Tout les objets et monnaies que nous optiendrons pendant le leveling resterons sur votre compte.
English: The Tribunal's efficiencies provide visible validation and confirmation of Canada's civil aviation safety system.
French: L'efficacité des opérations du Tribunal peut se traduire en une validation et confirmation visibles du système de sécurité de l'aviation civile au Canada.
English: At present, there are an estimated 2,500 NGOs, including 350 foreign NGOs, operating in Afghanistan.
French: À l'heure actuelle, on estime que 2 500 ONG, dont 350 ONG étrangères, opèrent en Afghanistan.
English: One delegation noted that while it might be advisable that draft article 69 should cover claims against shippers etc., the limitation period should be carefully chosen for such claims.
French: Une délégation a noté qu'il était peut-être souhaitable que le projet d'article 69 s'applique également aux actions intentées contre les chargeurs et d'autres parties, mais que le délai de prescription pour ces actions devrait être fixé soigneusement.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: Éventuellement, le mélangeur peut être contrôlé avec un appareil qui est par nature linéaire (exemple: mesure d'un gaz NO avec un DCL).
English: The Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) addressed a letter dated 7 March 2003 to our Permanent Representative in New York notifying the Iraqi side of the flights of the U-2 reconnaissance aircraft during the period from 1600 hours on 10 March 2003, United States Eastern Standard Time, to 1600 hours on 12 March 2003.
French: Le Directeur exécutif de la COCOVINU a adressé une lettre datée du 7 mars 2003 à notre Représentant permanent à New York, informant la partie iraquienne du survol du territoire iraquien par un avion de surveillance U2 au cours de la période allant du 10 mars 2003 à 16 heures au 12 mars 2003 à 16 heures (heure de New York).
English: That is in addition to Chile's direct contributions to the Peacebuilding Fund.
French: Ce programme viendra s'ajouter aux contributions directes que le Chili a versées au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The following paragraphs make reference to the requirement of the new PSC Appointment Framework that address most of the significant deficiencies we noted in this audit.
French: Les paragraphes suivants font référence aux exigences du nouveau Cadre de nomination de la CFP, à savoir corriger les importantes lacunes que nous avons relevées dans le cadre de la présente vérification.
English: ça pourrait être sympa quoi ?
French: Pas de commentaire, car on aime ou on aime pas !
English: We are concerned that this draft, while well-meaning, would inadvertently promote discrimination among the Member States.
French: Nous craignons que ce projet, bien qu'il parte d'un bon sentiment, n'encourage à son insu une discrimination entre les États Membres.
English: In addition, the individual must file a certificate, provided by the Review Board, which establishes that the property meets all of the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: En outre, le particulier doit produire un certificat, émis par la Commission d'examen, qui établit que le bien satisfait à tous les critères énoncés aux paragraphes 29(3)b) et c) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Myanmar reported that legislation provided for different categories of the crime of kidnapping.
French: Le Myanmar a signalé que sa législation prévoyait différentes catégories de délits caractérisés d'enlèvement et séquestration.
English: The focus will be on the four major species of food producing animals: beef, dairy, pork and poultry.
French: L'accent sera mis sur les quatre grandes catégories d'animaux destinés à la consommation : boeuf, bovins laitiers, porc et volaille.
English: It could not take any action until the fact-finding phase had been completed.
French: Il ne peut pas se prononcer tant que la phase d'enquête n'aura pas été menée à bien.
English: It requested the secretariat to prepare a paper, including experiences with current review activities and a draft code of practice on the treatment of confidential information, for consideration at its eighteenth session; The SBSTA took note of the report on the intersessional consultations on registries, relating to general design requirements for the technical standards for data exchange between national registries, the clean development mechanism registry and the transaction log, and to possible future work to elaborate functional and technical specifications of these requirements (FCCC/SBSTA/2002/INF.20); The SBSTA decided to recommend a draft decision on technical standards for data exchange between registry systems (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.3) for adoption by the COP at its eighth session.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer un document exposant les résultats des activités d'examen en cours et énonçant un projet de code de bonne pratique sur le traitement des informations confidentielles, document qu'il examinerait à sa dix-huitième session;  i) Le SBSTA a pris note du rapport relatif aux consultations d'intersessions sur les registres, traitant des caractéristiques générales des normes techniques d'échange de données entre les registres nationaux, le registre créé au titre du mécanisme pour un développement propre et le relevé des transactions, et sur les travaux qui pourraient être entrepris en vue de la mise au point des aspects fonctionnels et techniques de ces caractéristiques (FCCC/SBSTA/2002/INF.20);
English: An exception is where a registrant charges the software licence fee but has the software delivered to the recipient from outside Canada.
French: Ces règles ne s'appliquent pas lorsque la personne enregistrée facture les frais de licence et fait livrer le logiciel à partir d'un point à l'extérieur du Canada.
English: The specific amending provisions from which existing registered parties and eligible parties are exempt for six months are:
French: Les dispositions de la loi modificative qui ne s'appliqueront pas à ces partis pendant la période de six mois sont les suivantes :
English: This type of segregation goes against our common solidarity and is a symptom of a failure to respect human dignity.
French: Ce type de marginalisation est contraire à notre principe de solidarité et symptomatique du non-respect de la dignité humaine.
English: Section III: Constraints to accelerating progress 19  Section IV: Conclusion 20
French: Objectif 7 : Préserver l'environnement 20  Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement 21
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Roma - Compatibilité avec les art.
English: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (4th revised edition, as amended)
French: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (4ème édition révisée, telle que modifiée)
English: Routine gown use has had no effect on nosocomial infection rates in neonatal(281-283) or pediatric ICUs(284) or on rates of neonatal colonization on postpartum wards(285,286).
French: Cette mesure n’a pas eu d’incidence sur les taux d’infections néonatales dans des unités de soins intensifs pour nouveau-nés(281-283) ou enfants(284), ni sur les taux de colonisation néonatale dans les salles postpartum(285,286).
English: It had noted that, as was clear from the International Law Commission's commentary to article 19, particularly paragraph (15) (A/CONF.80/4, p. 66), the article did not deal with that matter, which was left to be regulated by general international law” (notes omitted).
French: Le Comité a fait observer qu'il ressortait clairement du commentaire de la Commission du droit international relatif à l'article 19, et en particulier du paragraphe 15 de ce commentaire (A/CONF.80/4, p.
English: He immediately advised his supervisor and the aircraft was grounded.
French: Il a immédiatement informé son superviseur, et l’aéronef a été interdit de vol.
English: The Board considered that the Division acted correctly in limiting the comparison to the surfaces of the two biscuits, since it is how the biscuits are decorated that stands out from the various claims of the parties as being relevant.
French: La chambre a considéré que la division d’annulation a agi à bon droit en limitant la comparaison à la surface des biscuits, car en marge des diverses allégations des parties, ce qui importe c’est la façon dont sont décorés les biscuits.
English: Health protection and condition of women related to pregnancy and birth
French: Protection de la santé et situation sanitaire des femmes du point de vue obstétrique
English: "This is in reply to your letter of December 15, 1981 in which you recommended dismissal of the above named employee.
French: "La présente répond à votre lettre du 15 décembre 1981, dans laquelle vous recommandez le renvoi de l’employé susmentionné.
English: The 1920's were a golden age for the club, when they became the first club to win the Cup in three consecutive seasons, 1921, 1922 and 1923. Saint-Ouen was used for the 1924 Olympic football tournament following improvements carried out in 1922.
French: 1898 Première fusion, le Red Star avec l'union pédestre de la rive gauche.
English: In fact, continuous citizen engagement and outreach will keep elected officials current not only on changing expectations but also on the levels of satisfaction with services provided.
French: En réalité, le fait de continuer de faire participer les citoyens et de prendre contact avec eux permettra aux représentants élus de se tenir au courant non seulement de l'évolution des attentes, mais aussi de la satisfaction des clients par rapport aux services offerts.