ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Affairs and Northern Development Canada, the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, and Yukon Premier Dennis Fentie.
French: Cette annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, et Dennis Fentie, premier ministre du Yukon.
English: We offer 62 renovated guest rooms with phone, television, wireless Internet access, 24-hour reception and room service.
French: Pour que vous puissiez démarrer la journée du bon pied, nous vous proposons un petit déjeuner buffet copieux (avec supplément).
English: • Do an environmental scan on what is the current situation regarding ICOI issues (policies and best practices within research institutions, national and international guidelines).
French: • Faire une recherche sur la situation actuelle en matière de conflits d'intérêt institutionnels (politiques et meilleures pratiques au sein des établissements de recherche, lignes directrices nationales et internationales).
English: As well, until the end of 2006, the PSC will continue to receive appeals respecting selection processes initiated prior to December 31, 2005.
French: De plus, jusqu’à la fin de 2006, le CFP continuera de recevoir des appels relatifs à des processus de sélection entrepris avant le 31 décembre 2005.
English: The way to 2015 leads through Cairo.
French: Le chemin qui nous amènera en 2015 passe par le Caire.
English: Mental health and health care resource allocation.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 76(1), 1-7.
English: In that regard, I would in particular like to thank the Foreign Minister for his honest account of the recent unrest and difficulties in Timor-Leste.
French: À cet égard, j'aimerais tout particulièrement remercier le Ministre des affaires étrangères pour la description honnête qu'il
English: We wish the people of Cyprus well in making those choices.
French: Nous espérons que les Chypriotes feront le bon choix.
English: The Emergence of a New Politics of Food in the United States."
French: The Emergence of a New Politics of Food in the United States», Review of Agricultural Economics, volume 23, no.
English: If no, proceed to the next question. C6.
French: L’aide financière se rapporte-t-elle à des affaires concernant les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’ annexe II-C-8?
English: There are other ways, including workshops on conflict prevention, which have been held in several regions, Morocco, Ghana, Addis Ababa, and elsewhere.
French: Il y a d'autres moyens, tels que des ateliers sur la prévention des conflits, organisés dans plusieurs régions - le Maroc, le Ghana, Addis-Abeba etc.
English: Education is critically important, as half of the territory's population is under 15 years of age.
French: L'éducation revêt une importance critique étant donné que la moitié de la population du territoire a moins de 15 ans.
English: A bien écouter pour les novices !
French: Don't forget your books, you know you've got to learn the golden rule.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Gouvernance et institutions gouvernementales
English: 3.4 Maritime Safety Our commitment:
French: • Politiques et services internes 3.4 Sécurité maritime Notre engagement :
English: Basically, we have no sense of whether things are improving or changing and having better detection tools could really help a great deal with that.
French: Nous ne pouvons dire actuellement si les choses changent ou s’améliorent, et de meilleurs outils de détection pourraient nous être d’une grande utilité à cet égard.
English: Similarly, for the question [Translation] "Will you receive or have you received a lump sum payment following an illness or injury resulting in a permanent injury?", he checked off "no".
French: De même, à la question « Recevez-vous ou avez-vous déjà reçu un montant forfaitaire suite à une maladie ou une blessure ayant entraîné une incapacité permanente? », il coche la case « non ».
English: What are the due dates and payment dates for IBM invoices?
French: Quelles sont les échéances et les dates de paiement pour les factures IBM?
English: You can submit any number of requests in the same batch, as long as they are for the same patron and each request is to have the same comments, special instructions, maximum cost and so forth.
French: Vous pouvez soumettre n’importe quel nombre de demandes dans un même lot, pourvu qu’elles soient toutes pour le même client et que les commentaires, les instructions spéciales, le coût maximal et ainsi de suite soient les mêmes pour chaque demande.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008  As indicated in paragraph 236 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that the Department monitor stock levels of expendable equipment by establishing and maintaining minimum and maximum stock quantities.
French: Comme indiqué par le Comité au paragraphe 236 de son rapport pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation préconisant de contrôler le niveau des stocks de biens consomptibles en fixant des quantités minimales et maximales et en veillant au respect de ces seuils et plafonds.
English: Deposits, withdrawals, cheques, transfers, bill payments and debit card purchases.
French: Dépôts, retraits, chèques, virements, paiements de factures et achats par paiement direct avec carte de débit.
English: Eager for more, his backers petitioned the King for a monopoly of trade and "ownership" of all the land with rivers draining towards Hudson Bay -- now northwest Quebec, northern Ontario, Manitoba, most of Saskatchewan, and parts of Alberta, the Northwest Territories and even Minnesota.
French: Avides, les commanditaires demandent au roi le monopole du commerce et la « propriété » de toutes les terres dont les eaux se jettent dans la baie d'Hudson, soit le nord-ouest du Québec, le nord de l'Ontario, le Manitoba, la plupart de la Saskatchewan et des parties de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et même du Minnesota.
English: • Monitored, continuously improved service quality
French: • Surveillance et amélioration continues des services;
English: The impact of these institutions on economic development can also be observed internationally.
French: On peut aussi observer l’incidence de ces établissements sur le développement économique à l’échelle internationale.
English: Reconciliation and healing between the Timorese will also further improve relations with Indonesia.
French: La réconciliation et le rapprochement entre les Timorais permettront également d'améliorer les relations avec l'Indonésie.
English: E/2009/58; see E/2009/INF/2/Add.1, decision 2009/243, para.
French: E/2009/58; voir E/2009/INF/2/Add.1, décision 2009/243, par. 3.
English: European pension systems are in an increasingly alarming state.
French: L'état des systèmes européens de retraite est de plus en plus alarmant.
English: Challenges in using ICT C5 (pdf) Challenges in using ICT C5 (xls)
French: Il se peut que les documents PDF ne soient pas accessibles au moyen de certains appareils.
English: Kyllenius & Garmer can also assist in market analysis, the development of a detailed marketing plan, the process of selecting the optimal location and in providing contacts to potential customers and business partners.
French: Kyllenius & Garmer peut aussi vous assister dans la réalisation d’analyses de marché, le développement d’un plan marketing détaillé, le processus de sélection d’un emplacement géographique optimal et vous mettre en contact avec des clients potentiels et des partenaires d’affaires.
English: • C. The McKay Task Force and Beyond
French: • C. Le Groupe de travail MacKay et après
English: In particular, we must ensure respect for intellectual property rights, appropriate tax regimes, effective competition policy and maximum transparency in the relationship between public and private institutions.
French: Nous devons veiller en particulier au respect des droits de propriété intellectuelle, à la mise en place de régimes fiscaux appropriés et d'une politique de concurrence efficace, et à un maximum de transparence des relations entre les institutions publiques et privées.
English: The World Bank participates in almost all of the general meetings on cooperation, as well as in other thematic meetings, between the specialized agencies of the United Nations system and the League.
French: La Banque mondiale participe à la quasi-totalité des réunions générales sur la coopération, ainsi qu'à d'autres réunions thématiques, qui se tiennent entre les institutions spécialisées des Nations Unies et la Ligue des États arabes.
English: A person who proposes to sit for the 2004 examination must apply to the Commissioner of Patents and pay the prescribed fee ($200).
French: Le 23 septembre 2003 Examen d'agents de brevets 2004 Selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 14 des Règles sur les brevets, avis est par la présente donné que l'examen 2004 d'évaluation des compétences à titre d'agent de brevets sera tenu du 20 au 23 avril 2004.
English: At registration please replace the “K” by a “J”.
French: Seuement remplacez le „K“ et écrivez „J“.
English: The Preparatory Committee welcomes the efforts of the Central Asian States to promote the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia at the earliest possible date.
French: Le Comité préparatoire se félicite que les États d'Asie centrale veuillent voir l'Accord portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Mr. Hannikainen expressed the view, that it would be desirable for the Saami Parliament to have increased legislative powers and that the land rights issue be resolved; until it was finalized, the Saami would remain a vulnerable group.
French: M. Hannikainen a émis l'avis qu'il était souhaitable de donner plus de pouvoirs législatifs au Parlement sami et de régler la question des droits territoriaux; tant que cela ne serait pas réglé définitivement, les Samis demeureraient un groupe vulnérable.
English: A focus of the strategy has been quality improvement on inland routes linking sites and settlements
French: L’une des priorités de la stratégie a été l’amélioration de la qualité des circuits de l’arrière-pays reliant les sites et les villages.
English: Each KIC shall carry out its activities in an autonomous manner, within the framework defined by the EIT.
French: Chaque CCI conduit ses activités de façon autonome, dans le cadre défini par l’IET.
English: The implementation of the financial application to all those offices was successful and has allowed for standardizing the processes across the Secretariat to the maximum extent possible.
French: Dans tous ces bureaux, la mise en place du module Services financiers a été couronnée de succès; elle a permis en outre de normaliser, dans toute la mesure où la chose était possible, les procédures financières appliquées dans les différents services du Secrétariat.
English: The net general government debt burden will decline to an expected 32.0% of GDP in 2006 and 28.4% in 2008, compared with a level of 61.0% in 2002, and a 2005 of 60.6%  GDP Per capita 1,480 USD in 2005.
French: La charge globale de la dette devrait diminuer pour atteindre 32,0% du PIB en 2006 et 28,4% en 2008, contre 61,0% en 2002 et 60,6% en 2005.  Le PIB par habitant était de 1 480 USD en 2005.
English: Contact Address E-Mail: azuoliniai@takas.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: azuoliniai@takas.lt
English: The results are germane to E-learning and can be used for any design initiatives under E-learning and its sub-components.
French: Les résultats mettent en relief les aspects touchant l'apprentissage interactif et peuvent facilement servir à la conception d'initiatives connexes dans ce domaine.
English: Collaborative negotiations terminate in the circumstances set out in Appendix P-1.
French: Les négociations en collaboration prennent fin dans les circonstances indiquées à l’appendice P-1.
English: For the purposes of sections 53A, 53C, 53D, 53E and 53F, "approved form" means such form as is approved by the Comptroller of Customs.
French: Aux fins des articles 53A, 53C, 53D et 53F, on entend par "forme prescrite", la forme telle qu’approuvée par le contrôleur des douanes.
English: 2007-11-21 — 15 Wing Snowbirds Soar with a truly Extraordinary Canadian Mankind has had a long-time fascination with music and flight as it has the power to suspend everyday thought and worry in a seemingly magical connection. Listening to the melodic rhythm of music and watching the miracle of flight can be truly... »
French: 2007-11-21 — 15e Escadre Les Snowbirds s’envolent avec une Canadienne vraiment extraordinaire L'humanité a toujours été fascinée par la musique et l'aéronautique, car ces deux disciplines ont le pouvoir de nous éloigner de nos préoccupations quotidiennes et de nous plonger dans un monde apparemment magique... »
English: The Secretary-General rightly points out the growing complexity of peacekeeping operations, which require the performance of new functions and the use of civilian personnel trained in a broad range of disciplines.
French: Le Secrétaire général évoque, à juste titre, la complexité croissante des opérations de maintien de la paix qui nécessitent la mise en place de nouvelles fonctions et l'utilisation du personnel civil dûment formé à plusieurs tâches différentes.
English: 5.2 - News Releases Figure 5.2 - NEWS RELEASES:
French: La raison de cette apparente inexactitude demeure toutefois inexpliquée (plus de détails à la section 1).
English: An unvaccinated child with a vaccine-preventable disease is a threat to these people.
French: Un enfant non vacciné atteint d'une maladie évitable par la vaccination constitue une menace pour ces personnes.
English: Imports from country of subcontractor
French: Importations en provenance du pays du sous-traitant
English: Knowledge and Ability A prerequisite for any decision is the knowledge of the options available and the ability to perform the service.
French: Temps Le premier grand facteur qui influence la décision d’un individu de faire du bénévolat est le temps dont il dispose.
English: Zvonar) Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goulet, Gubert, Freiherr von und zu Guttenberg, Henry, Hoffmann, Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Koulouris, Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, de Puig, Ranieri, Rigoni (Alternate:
French: Zvonar) Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goulet, Gubert, Freiherr von und zu Guttenberg, Henry, Hoffmann, Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Koulouris, Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, de Puig, Ranieri, Rigoni (remplaçant :
English: Development of national laboratory surveillance network.  3.
French: Modes de vie sains 1. lutte antitabac; 2. hygiène du milieu; et 3. déterminants de la santé.
English: Initiative – Proclamation and process on the date he or she signs a signature sheet for the petition, must be a registered voter for the electoral district for which the signature sheet was issued.
French: Initiative législative – Proclamation et processus Pour pouvoir signer une pétition en faveur d'une initiative législative, une personne : • doit avoir été un électeur inscrit à la date de l'émission initiale de la pétition;
English: Table 7.2 – Winter Fuel Oil Characteristics When refueling with the appropriate diesel fuel oil, allow sufficient space in the tank to allow diesel fuel oil to expand.
French: Tableau 7.2 – Caractéristiques du mazout d’hiver Lors d'un ravitaillement avec le mazout approprié, laisser un espace suffisant dans le réservoir pour permettre l'expansion du mazout.
English: The variance of $3,003,300 under this heading is attributable primarily to the faster than anticipated downsizing of international civilian personnel.
French: Les économies, d'un montant de 3 003 300 dollars, sont principalement imputables à une réduction plus rapide que prévu des effectifs civils recrutés sur le plan international.
English: Students of P3 arrangements have distinguished among an array of arrangements, depending upon the nature of risk transferred between public and private sectors.
French: À une extrémité, les contrats sont décrits comme de l’« impartition » ou de la « sous-traitance »; à l’autre, les actifs publics sont vendus définitivement à une organisation privée (« privatisation »).
English: There may be various reasons for this, such as geographical location, the type of residential infrastructure, the sector-by-sector structure of the economy, the stratification of society or other reasons relating to the history of a given area.
French: Cela peut s'expliquer par divers facteurs, notamment la situation géographique, le type d'infrastructure résidentielle, la structure sectorielle de l'économie, la stratification de la société ou d'autres raisons liées à l'histoire d'une région déterminée.
English: In Lomé and Notsé, many of the interlocutors mentioned that, with the arrival of new prison administrators (régisseurs), the situation had improved considerably.
French: À Lomé et à Notsé, nombre d'interlocuteurs ont signalé qu'avec l'arrivée de nouveaux régisseurs de prison, la situation s'était considérablement améliorée.
English: First is the potential for higher default rates which was emphasized in our consultation with lenders.
French: D’abord signalons le potentiel d’augmentation des taux de défaut de remboursement, souligné au cours de notre consultation avec les institutions financières.
English: includes a fairly powerful system for searching particular packages and limiting the package display.
French: inclut un système assez puissant pour rechercher des paquets particuliers.
English: The Committee requests that the budget proposal for 2010-2011 provide a clearer picture of the pattern and quantity of work involved for all conference-servicing duty stations and that it include information concerning the mechanisms used by the Department to monitor translation quality, as well as measures implemented to hold translation contractors (individuals and firms) accountable for their performance.
French: Le Comité demande que le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 donne des indications plus précises sur la structure et le volume des travaux dans tous les lieux d'affectation dotés de services de conférence et comporte des informations sur les mécanismes utilisés par le Département pour contrôler la qualité des traductions, ainsi que sur les mesures mises en place pour que les personnes et les entreprises auxquelles sont confiés des travaux contractuels de traduction soient tenues comptables de leur prestation.
English: Fuel combustion in the energy sector accounted for the largest share of CO2 emissions for all Parties, except in one Party where the industrial processes sector was the largest source.
French: La combustion de combustibles dans le secteur de l'énergie était la principale source de CO2 pour toutes les Parties, sauf une où le secteur des procédés industriels était la principale source.
English: This is already possible in Austria, Denmark, Germany (since 1994), Finland, Spain (since 1995), the Netherlands and Sweden.
French: C’est déjà le cas en Autriche, au Danemark, en Allemagne (depuis 1994), en Finlande, en Espagne (depuis 1995), aux Pays-Bas et en Suède.
English: C. Visit to Kismayo
French: Visite à Kismayo
English: As part of a programme to secure weapons storage sites, SFOR has been recovering unstable ammunition from various sites throughout the Multinational Brigade (North-West) area of operation.
French: Dans le cadre du programme de protection des sites de stockage d'armes, la SFOR a retrouvé des munitions instables sur divers sites dans toute la zone d'opération (nord-ouest) de la Brigade multinationale.
English: • the Project Director is responsible for the overall guidance and coordination of activities during the sponsor leadership period of a project.
French: Les membres de comité sont responsables de l'orientation fournie par leur comité au chef de projet;
English: By mid-October, these animals begin checking the gates in the fences that surround this meadow system in an effort to gain access to the forages within.
French: Dès la mi-octobre, les bêtes commencent à converger vers les clôtures qui entourent ces champs pour tenter d'accéder au fourrage qui y pousse.
English: Libraries are allowed under very strict circumstances (such as the need to protect a fragile copy of an historical book) to make a single copy of a copyrighted work.
French: Les bibliothèques sont autorisées, dans des circonstances très strictes, (comme le besoin de protéger une copie fragile d'un livre historique) de copier en un exemplaire un travail protégé par des droits d'auteur.
English: It can also be grown, then left stored in the ground for long periods as a hedge against future hunger – a "famine food" for poor farmers.
French: Les racines de manioc peuvent également être cultivées, puis laissées dans le sol pendant de longues périodes pour servir de moyen de secours en cas de disette : c'est, pour les agriculteurs pauvres, l'aliment par excellence contre la famine.
English: It is significant, however, that in this, the twenty-first century, where the means exist whereby humanity may form one united and fraternal community, society is going backwards.
French: Mais il est significatif que, dans ce XXIe siècle où les possibilités matérielles existent pour que l’humanité ne forme qu’une seule communauté unie et fraternelle, la société marche à reculons.
English: A. Skill and Knowledge Degree B2-179 points 1.
French: Compétences et connaissances Degré B2 - 179 points 1.
English: Dialogue is ongoing between UNOCI, United Nations Headquarters and the Permanent Missions of some donor countries in order to address these problems.
French: Les consultations se poursuivent entre l'ONUCI, le Siège des Nations Unies et les missions permanentes de certains pays donateurs en vue de trouver une solution à ces problèmes.
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) and the comments of the Secretary-General and that of the Administrative Committee on Coordination thereon1 were contained in document A/54/430 and Add.1, respectively.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) et les observations du Secrétaire général ainsi que le rapport du Comité administratif de coordination à ce sujet ont été publiés, respectivement, sous les cotes A/54/430 et Add.1.
English: Letter dated 23 September 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, contenant des exemples de contrats importants bloqués, comme document du Conseil de sécurité.
English: List of documents of the Committee at its thirty-second session 119
French: Liste des documents du Comité à sa trente-deuxième session 127
English: “(a) To make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including, at the request of States, for the provision of advisory services or technical assistance on such matters;
French: « a) De faire des recommandations concrètes sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, notamment, à la demande des États, en vue de fournir des services consultatifs ou une assistance technique en la matière;
English: Firstly, violations of human rights should be prevented.
French: Il faut premièrement empêcher que des violations des droits de l’homme ne se produisent.