ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 15 years, the Aboriginal Policing Directorate's Research and Evaluation Unit has been doing research on all aspects of policing and community development.
French: Depuis plus de 15 ans, l'Unité de la recherche et de l'évaluation de la Direction générale de la police des Autochtones effectue des recherches sur tous les aspects des services de police et du développement communautaire.
English: Regular workshop and training sessions were made available to the forecasters over the year (e.g. SCRIBE workshop across the country, the operational meteorological workshop on remote sensing, most of the audience being made up of meteorologists) and forecasters attended relevant scientific conferences.
French: Des ateliers et des séances de formation ont été organisés toute l'année à l'intention des prévisionnistes (p. ex. l'atelier donné à l'échelle du pays et consacré au système SCRIBE, l'atelier de météorologie opérationnelle portant sur la prévision immédiate et la télédétection dont la plupart des participants étaient des météorologues), qui ont également participé à des conférences scientifiques pertinentes.
English: Reported performance results are subject to Section 5.1 of the UFA regarding fee reductions.
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d’exercice ou indiquer si autrement
English: We want to adapt it to our environment and encourage you to hang it in your homes. For this purpose we offer different sized supports, just ask us for information.
French: Nous voulons l’adapter à notre entourage en encourageant à le suspendre à l’intérieur de nos maisons, c’est pourquoi nous disposons de différents supports à ta mesure.
English: When the Tin Council suspended activities in 1985 because of excess debts, the liability of the member States thus had to be determined by the courts.
French: Lorsque celui-ci a suspendu ses activités en 1985 pour cause de dettes excessives, il a fallu s'en remettre aux tribunaux pour établir la responsabilité des États membres.
English: For women, considering the fact that the law provides limitations, are applied individual admonitions and admonitions in public.
French: Dans le cas des femmes, considérant les limites prévues par la loi, ce sont les blâmes individuels et les blâmes en public qui sont appliqués.
English: Mrs Durrieu (France, SOC); Mr Gross (Switzerland, SOC); Mrs Ohlsson (Sweden, SOC); Mr Severin (Romania, SOC); Mr Seyidov (Azerbaijan, EDG); Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD); Mr Wielowieyski (Poland, EPP/CD); Ex officio:
French: Mme Durrieu (France, SOC) M. Gross (Suisse, SOC) Mme Ohlsson (Suède, SOC) M. Severin (Roumanie, SOC) M. Seyidov (Azerbaïdjan, GDE) M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC) M. Wielowieyski (Pologne, PPE/DC) Ex officio :
English: A. the sustainable management of discrete high seas fisheries (including deep sea fisheries), B. the conservation and sustainable use of marine biodiversity and sensitive marine ecosystems, C. defining the genuine link between flag states and the fishing vessels flying their flag, D. the obligations of port States and the development and implementation of stronger port state measures in accordance with international law, and that further steps should be taken in this direction.
French: A. à la gestion durable des stocks distincts en haute mer (y compris ceux des eaux profondes), B. à la conservation et à l’exploitation durable de la diversité biologique dans le milieu marin et des écosystèmes marins vulnérables, C. à une définition du lien substantiel entre les États du pavillon et les navires de pêche battant leurs pavillons, D. aux obligations des États du port et à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures plus robustes par ces États, en conformité avec le droit international, et qu’on doit redoubler d’efforts dans cet objectif.
English: Over the last 10 months, there have been new developments and positive signs from the Somalia peace process.
French: Au cours des 10 derniers mois, il y a eu des faits nouveaux, des signes positifs dans le processus de paix en Somalie.
English: Associated material: the Department of Rare Books and Special Collections, McGill University Libraries, holds some correspondence received by Pauline Donalda.
French: Documents connexes : le Départment des livres rares et collections spéciales, Bibliothèques de l'Université McGill, conserve de la correspondance reçue par Pauline Donalda.
English: He is author or co-author of different books related to minority peoples issues.
French: Créateur d'Eurominority, il est l'auteur ou co-auteur d'ouvrages ayant entre autres trait aux peuples minoritaires européennes.
English: The CRTC can review its telecommunications decisions.
French: Le CRTC peut réviser ses décisions de télécommunications.
English: [Text in italics]: these items are optional and may be deleted depending on the context of the grant.
French: (Pour les personnes physiques, renseigner le numéro de la carte d’identité ou à défaut du passeport ou équivalent).
English: (Créatec +, Reading and Buying Books for Pleasure—2005 National Survey) Additional Information:
French: Renseignements additionnels :
English: For what they have been awakened nostalgic, or simply just discovered this game, I recommend the very comprehensive page Lemmings Universe, where you can find everything about Lemmings: tutorials, level codes to go directly to the level we want, downloads, and to images made by fans.
French: Pour ce qu'ils ont été réveillés nostalgique, ou tout simplement juste de découvrir ce jeu, je recommande le très complet site Lemmings Univers, où vous trouverez tout sur Lemmings: tutoriels, des codes de niveau pour accéder directement au niveau que nous voulons, des téléchargements, et à des images faites par les fans.
English: Its role in this respect is indispensable.
French: Il joue à cet égard un rôle indispensable.
English: By 1890 the typical set of clubs used in Canada consisted of three wooden-headed clubs (driver or playclub, spoon, and putter) and three iron-headed clubs (sand-iron, cleek, and niblick or rut iron).
French: En 1890, le jeu de bâtons type utilisé au Canada comportait un ensemble de trois bâtons à tête en bois - les bois (driver ou bois numéro un, spoon ou bois trois et putter ou fer droit), et trois bâtons à tête métallique - les fers (cocheur de sable [sand-iron] ou fer huit, cleek et niblick ou fer neuf).
English: The France Tourism Development Agency, ATOUT FRANCE, launched their FranceGuide Prestige 2010 magazine with a sleek soirée at Toronto’s Windsor Arms Hotel on October 19th. CBC’s Suhanna Meharchand emceed the event, entertaining guests sipping wines from the Rhône Valley.
French: Des petits tubes colorés à glisser partout pour réconforter ses mains à tout moment !
English: Keep in touch with your crew with Push to Talk from Mike. Exclusively from TELUS on Canada's only iDen network.
French: Restez en contact avec vos proches grâce à la touche de conversation de Mike; une exclusivité de TELUS sur le seul réseau iDEN au Canada.
English: Upon his arrival in the Syrian Arab Republic he was arrested, tried for alleged membership to the Muslim Brotherhood and sentenced to death, reduced later to 12 years of imprisonment.
French: À son arrivée en République arabe syrienne, celui-ci avait été arrêté, jugé pour son appartenance supposée aux Frères musulmans et condamné à la peine de mort, réduite plus tard à douze ans d'emprisonnement.
English: This project has two components: the Lower Spencer Creek Fish Habitat Improvement and the Christie Reservoir Fish Habitat Improvement Study.
French: Ce projet a deux composants : l'amélioration d'habitat de poissons de la section inférieure de la crique Spencer et l'étude d'amélioration d'habitat de poissons du réservoir Christie.
English: Mr President, the overall economic situation in the countries of Latin America is not good. It is not good in the banana republics exploited by North American trusts.
French: Monsieur le Président, la situation économique générale des pays d'Amérique latine n'est pas bonne; elle n'est pas bonne dans les républiques bananières exploitées par les trusts nord-américains; elle n'est pas bonne dans les pays où les guérillas communistes pillent, violent et tuent.
English: We also reserve the right to discontinue any product(s) at such time as considered necessary.
French: Nous nous réservons également le droit de ne plus distribuer ou produire un article.
English: Adult $5.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Guided Walk — 2 Hours, Annual
French: Adulte 5,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Visite guidée — 2 heures, annuel
English: At a meeting of First Ministers in September 2000, the Government of Canada and provincial and territorial governments (with the exception of the Government of Quebec) announced the Early Childhood Development Agreement.
French: À la réunion des premiers ministres, en septembre 2000, le gouvernement du Canada, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf le gouvernement du Québec) ratifiaient l'Accord sur le développement de la petite enfance.
English: However, the Panel does not consider that Saudi Arabia's assessment of ecological service losses in the damaged areas is reasonable.
French: Toutefois, il ne considère pas que l'évaluation, par l'Arabie saoudite, des pertes de services écologiques dans les zones endommagées soit raisonnable.
English: Objectives and Relevant Research Areas It is expected that the successful applicants will design and implement research projects focusing on diabetes-related interventions including:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents On s'attend à ce que les candidats retenus élaborent et réalisent leurs projets de recherche en mettant l'accent sur des interventions liées au diabète, dont :
English: Overall, the personal preference category made the largest gain over three yearsup from 34% in 1997 to 36% in 1999.
French: Dans lensemble, la catégorie «choix personnel» a enregistré la plus forte augmentation en trois anspassant de 34 % en 1997 à 36 % en 1999.
English: YEAR-END TRANSACTIONS The 2005-06 Statement of Operations includes $3.6 billion in expenses that were entered into pursuant to authority given to the Government through An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments (Bill C-48).
French: OPÉRATIONS À LA FIN DE L’EXERCICE L’état des résultats de 2005-2006 comprend des charges de 3,3 milliards de dollars qui ont été engagées conformément au pouvoir conféré au gouvernement dans la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements (projet de loi C-48).
English: Printing works, the edition, electronics, pharmacy and the medical equipment are also important sectors.
French: L'imprimerie, l'édition, l'électronique, la pharmacie et l'équipement médical sont également des secteurs importants.
English: As Marie I feel that I’ve accomplished a lot and I’m proud of who I am and what I’ve done.
French: En tant que Marie, j'ai l'impression d'avoir accompli beaucoup de choses et je suis fière de ce que je suis et de ce que j'ai fait.
English: While the institutional bodies are now in place and procedures for their operation are being developed, EU states are as yet a long way from acquiring the military capabilities required to carry out the full range of "Petersberg Tasks."
French: Les organes institutionnels sont maintenant en place, les procédures pour leur fonctionnement sont en voie de développement, mais les États de l’UE sont encore loin d’acquérir les capacités militaires requises pour s’acquitter de toutes les « tâches de Petersberg ».
English: In order to address Canada’s increased requirement for scientific and technical personnel, and health professionals, CIHR will continue to deliver innovative programs, such as Strategic Training Initiative in Health Research, which supports more than 1,000 trainees.
French: Pour répondre au besoin accru de personnel scientifique et technique, et de professionnels de la santé, les IRSC continueront d’offrir des programmes innovateurs tels que l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, qui appuie plus de 1 000 stagiaires.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses in Part II on the normative content of the right to water in articles 11, paragraph 1, and 12, on States parties' obligations (Part III), on violations (Part IV) and on implementation at the national level (Part V), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part VI.
French: Afin d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente observation générale porte sur le contenu normatif du droit à l'eau en vertu des articles 11, paragraphe 1, et 12 (sect. II), sur les obligations des États parties (sect. III), sur les manquements à ces obligations (sect. IV), sur la mise en œuvre à l'échelon national (sect. V) et sur les obligations des acteurs autres que les États parties (sect. VI).
English: Annual Reporting Requirements 6.2. Estimated Costs and Revenues 7.
French: Exigences en matière de rapport annuel 6.2. Recettes et coûts estimatifs 7.
English: The overall objective in relation to Travellers is to improve the life experience through the provision of appropriate education, health and accommodation services and to remove any remaining barriers to the full participation of members of the Traveller community in the work and social life of the country.
French: L'objectif général, en ce qui concerne les gens du voyage, est d'améliorer leurs conditions de vie en leur offrant des services adaptés à leurs besoins en matière d'éducation, de santé et de logement et d'éliminer tout obstacle qui continuerait d'entraver leur pleine participation à la vie économique et sociale du pays.
English: As at April 2002, the systems were in parallel, the intention of the Administration being to “crosswalk” gradually all available PMS data into IMIS.
French: En avril 2002, les systèmes fonctionnaient en parallèle, l'Administration ayant l'intention de transférer progressivement toutes les données du Système de gestion des projets dans le SIG.
English: Or. it Justification Provision should be made for more moderate financial penalties where the employers are not commercial businesses and the employees are engaged in domestic work or the activities of not for profit organisations and NGOs.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de prévoir des sanctions financières plus modérées dans le cas où l'employeur n'est pas une société exerçant des activités économiques, dans celui où il s'agit d'un emploi domestique ou dans le cadre d'activités menées par une association à but non lucratif ou par une ONG.
English: Interdepartmental working group Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency have formed an interdepartmental working group to bring together economists and social scientists to promote best practices and consistency with respect to the application of economic methods, including screening tools.
French: Groupe de travail interministériel Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada ont créé un groupe de travail interministériel afin de réunir des économistes et des spécialistes en sciences sociales en vue de promouvoir des pratiques exemplaires et une uniformité concernant l’application des méthodes économiques, y compris des outils d’analyse.
English: It had called on Cuba to accept a visit by a personal representative of the High Commissioner for Human Rights.
French: Comme on pouvait s'y attendre, Cuba a rejeté la validité de ces résolutions et refusé d'accueillir un représentant personnel du Haut Commissaire.
English: In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the part one of the ninth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in table 36 below.
French: En l'occurrence, le Comité estime que le taux de change approprié à appliquer aux demandes d'indemnisation de la deuxième partie de la neuvième tranche présentées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis est le taux de change en vigueur à la date de la perte, indiquée dans le tableau 36 ci-après.  Intérêts
English: The Commission found that the environmental damage caused by the intensive Israeli bombing goes beyond the Jiyyeh oil spill.
French: La Commission a estimé que les dégâts environnementaux causés par les bombardements intensifs de l'armée israélienne ne se réduisaient pas à la marée noire de Jieh.
English: In this regard, UNDP favours completing a comprehensive environmental protection action plan in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), emphasizing activities in the three areas of concentration.
French: À cet égard, il préconise un plan d'action écologique global mené en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et privilégiant les trois secteurs prioritaires.
English: If we recall that the suggestion of a 'European VAT', put forward by the Commission as a source of income for the Union, was immediately rejected by several Member States, we will have to acknowledge that asking the Commission for 'a new VAT strategy' seems to make little sense.
French: Dès lors que la proposition de "TVA européenne", présentée par la Commission comme une source de revenus pour l'UE, a été immédiatement rejetée par plusieurs États membres, il semble dépourvu de sens de demander à la Commission une "nouvelle stratégie de la TVA".
English: • Up to 2 Mbps downstream and upstream ISDN (Integrated Services Digital Network) ISDN is a technology that offers a dedicated end to end digital path between the users desktop and the firm providing the Internet connection.
French: • Jusqu'à 2 Mbit/s en émission et en réception Liaison RNIS La liaison RNIS (Réseau numérique à intégration de services) utilise une ligne numérique louée. Elle établit un canal de transmission entre votre ordinateur et votre fournisseur de services Internet.
English: The Team examined all 10 `generic' jobs and compared them against similarly levelled CR positions using the Hay factor comparison approach.
French: L'Équipe a examiné l'ensemble des 10 emplois « génériques » et les a comparés selon la méthode de comparaison des facteurs Hay avec des postes CR classés au même niveau.
English: • Meridian – Articles on current Canadian polar science. 
French: • Méridien – Articles sur la science polaire actuelle au Canada.
English: For further discussion of section 167, see GST/HST Memorandum 19.4.1, Commercial Real Property-Sales and Rentals.
French: Par conséquent, le paragraphe 191(3) s'applique.
English: In discussing the measures that can be taken to ensure that countries add value to their tourism sector, experts agreed that creating and positioning a higher-end brand, together with thematic packages, are essential.
French: En examinant les mesures qui peuvent être prises pour que les pays augmentent la valeur ajoutée de leur secteur touristique, les experts ont tous jugé essentiel de créer et de préserver une marque haut de gamme, ainsi que des offres thématiques.
English: If we move down that road, I believe it gives us the ability to respond to that question and explain to the public exactly what direct payments are for.
French: Si nous allons dans cette direction, je pense que cela nous permettra de répondre à cette question et d'expliquer au public exactement à quoi servent les paiements directs.
English: • Make sure to get feedback on the last meeting's recommendations.
French: (Vous pouvez utiliser le formulaire Rapport d'évaluation continue fourni à l'Annexe D).
English: No machine on these segments can initiate a connection to the Internet, and the segment with the collection database can only accept messages from the segment where XCola resides that, in turn, can accept messages from outside.
French: Aucun appareil sur ces segments ne peut établir une connexion avec l'Internet, et le segment comprenant la base de données de collecte ne peut accepter que les messages émanant du segment où se trouve l'application XCola qui peut, quant à lui, accepter les messages provenant de l'extérieur.
English: In response to the specific examples raised by counsel, the Tribunal is satisfied that the estimates of production contained in the pre-hearing staff report are reliable and were not discredited by the examples raised by counsel.
French: En réponse aux exemples précis donnés par les avocats, le Tribunal est convaincu que les estimations de la production contenues dans le rapport pré-audience sont fiables et n'ont pas été mises en doute par les exemples des avocats.
English: Tactile imaging — Definition
French: Numériseur de documents incluant la reconnaissance vocale des caractères — Définition Préalable
English: The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
French: Le CESE estime que les éléments fournis par la Commission à l'appui de son projet ne permettent pas de garantir avec la sécurité indispensable le financement durable du service universel dans chacun des Etats membres, en particulier pour ceux qui sont confrontés à des conditions difficiles de géographie physique et humaine, et ainsi ne peuvent aujourd'hui invalider le financement par le biais d'un secteur réservé qui a fait les preuves de son efficacité et de son équité pour un grand nombre d'Etats membres.
English: At the same time, some countries mentioned the climate change programme of GEF as a true post-UNCED success story, although resources remain inadequate.
French: Certains ont, par ailleurs, estimé que le programme du FEM relatif aux changements climatiques constituait un excellent exemple d'initiative adoptée après la CNUED, ayant porté ses fruits, même si les ressources allouées étaient insuffisantes.
English: It will also include the translation of goals into intermediate targets and actionable policies within the national context. s Support national and sub-national institutes of statistics in monitoring living standards and produce updated, disaggregated (including by gender, indigenous peoples and minorities) measurements of the multiple dimensions of poverty.
French: Cet appui comprendra aussi la traduction des objectifs finaux en objectifs intermédiaires et en politiques réalisables dans le contexte national. s Appui aux instituts de statistique nationaux et sous-nationaux pour la surveillance des niveaux de vie et la production de données quantitatives à jour désagrégées (ventilées par sexe, population autochtone et minorité) relatives aux multiples dimensions de la pauvreté.
English: Information Centre open daily, July and August. Weekends in May and June.
French: Centre d'information : tous les jours en juillet et en août; fins de semaine en mai et en juin.
English: Paul, Minn.: West Publishing Co., 1978), in particular Volume 3, section 10.9:
French: Paul, Minnesota, West Publishing Company, 1978), et en particulier la section 10.9 du Volume 3 : « Searches Directed at Prisoners ».
English: (2) The quantities established pursuant to subsection (1) may be the gauge or meter readings related to the quantities of beer put into or removed from the packaging tanks.
French: (2) Les quantités établies conformément au paragraphe (1) ci-dessus peuvent être les lectures de jauges ou de compteurs relatives aux quantités de bière mises dans les réservoirs d'empaquetage ou en levées de ces réservoirs.
English: My father succeeded but his friend did not.
French: Mon père a réussi à s’échapper, mais pas son ami.