ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Veterans Affairs Canada (Atlantic) Key Contact Nathalie Laliberté Director (613) 990- 3489 222 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Nathalie.Laliberte@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Sénat du Canada Personnes-ressources Nathalie Laliberté Directrice (613) 990-3489 222, rue Queen, 5eétage Ottawa (Ontario) Nathalie.Laliberte@tpsgc.gc.ca Clients
English:  ($ thousands)  Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms $ 2,991 $ 3,001 $ 3,001 $ 3,001 Budgetary Main Estimates (gross) 2,991 3,001 3,001 3,001 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French:  (en milliers de dollars)  Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 2 991 $ 3 001 $ 3 001 $ 3 001 $ Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 2 991 3 001 3 001 3 001 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: Case Study ─ The Healthy Municipalities and Communities Strategy in Argentina: the creation of a National Network Mario Fescina, Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables 2005-04-16 Open file
French: Case Study ─ The Healthy Municipalities and Communities Strategy in Argentina: the creation of a National Network Mario Fescina, Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables 2005-04-16 ouvrir le fichier
English: In accordance with the PSMA, ACOA decentralized certain human resources functions (to its regional offices), and supported this decentralization by designating new human resources professionals in those offices.
French: Conformément à la LMFP, l'APECA a décentralisé certaines fonctions de ressources humaines en les confiant à ses bureaux régionaux, et a soutenu cette décentralisation en y désignant des praticiens en ressources humaines.
English: To enable you to get the full benefit of our Internet offer, you first need to be registered on our website.
French: Pour pouvoir profiter sans restriction de notre offre internet, il est nécessaire que tu t'enregistres au préalable sur notre site web.
English: • delivered only by CMHA-certified trainers
French: • une présentation par des animateurs formés par l’ACSM
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A898C06C-C205-44E3-B9A2-CACF42F573B5&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Sparrow Directeur des communications associé Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A898C06C-C205-44E3-B9A2-CACF42F573B5&printerversion=true&accessible=off
English: [13] The subject goods include whole garlic bulbs; individual cloves, unpeeled or peeled; garlic sprouts; and garlic stems.
French: [13] Les marchandises en cause comprennent l'ail sous forme de bulbes entiers ou de gousses séparées, pelées ou non, de rejetons ou de tiges d'ail.
English: You were saying, Vice-Admiral Maddison, that you are in the midst of selling or trying to sell some residences in the Halifax area.
French: Vous disiez, vice-amiral Maddison, que vous êtes en train de vendre ou d'essayer de vendre certaines résidences dans la région de Halifax.
English: The Agency may, of its own motion or on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 63.1(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, de sa propre initiative ou sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 63.1(1) pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: Karl Hardy is a reporter for the Montreal-based Magazine Urbain and for the cultural review on the Soundbeat website.
French: Karl Hardy est journaliste collaborateur au Magazine Urbain à Montréal et pour la revue culturelle sur le web Soundbeat .
English: The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
French: En conséquence, la directive 2002/49/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: 55 Oliver Bullough, "Russian arms sales:
French: 55 Bullough Oliver, "Russian arms sales:
English: Budget 2008 proposes to enhance the GIS by exempting the ﬁrst $3,500 of earnings— the average amount of earned income by working GIS recipients.
French: Le budget de 2008 propose de boniﬁer le SRG en offrant une exonération d’impôt sur le premier 3 500 $ de gains, montant qui correspond à la moyenne du revenu gagné chez les aînés qui touchent le SRG.
English: Number of Cigarettes Smoked and Type Canadians continue to report that they smoked fewer cigarettes on a daily basis than in previous years.
French: Nombre et type de cigarettes consommées Les Canadiens ont consommé chaque jour moins de cigarettes que les années précédentes.
English: In early 2001, we participated in a market support mission to India to explain Canada's quality control system for pulse crops to customers in India.
French: Au début de l'année 2001, la CCG a participé à une mission d'appui en Inde pour expliquer clairement aux acheteurs indiens le régime d'assurance-qualité canadien visant les légumineuses.
English: The outcome of the expert seminars would be presented to the Commission on Human Rights in 2003 and 2004 during its debate under the agenda item “Elimination of racism and racial discrimination”;
French: Les conclusions des séminaires d'experts seraient présentées à la Commission des droits de l'homme en 2003 et en 2004, lors de l'examen par la Commission du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale »;
English: ◦ Innovative practices must continue to be explored beyond the traditional: Posters, pamphlets, bookmarks, etc.
French: • Il faut continuer d'explorer des pratiques novatrices se démarquant des pratiques traditionnelles : affiches, brochures, signets, etc.
English: We need to finalise the agreement.
French: Nous devons finaliser l'accord.
English: (March 31, 2007) Assessment results FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - 1.1.4. Strengthen implementation of the CRA Procurement Policy and Green Procurement Guidelines and Procedures, by March 31, 2007 07/03 1.1.4.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Procurement, and report annually.
French: (31 mars 2007) Résultats de l’évaluation DGFA (DDD‑DGSSP)/ Réseau du DD/ – 1.1.4 D’ici le 31 mars 2007, renforcer la mise en œuvre de notre Politique sur l’acquisition des biens et de nos lignes directrices et procédures sur l’approvisionnement écologique de l’ARC 07/03 1.1.4.1 - Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur l’approvisionnement écologique et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: Others noted that civil society could and should play an important and effective role in that regard.
French: D'autres ont indiqué que la société civile pouvait - et devait - jouer un rôle important et efficace à cet égard.
English: 2007/207 Theme for the 2007 annual ministerial review of the Council
French: 2007/207 Thème de l'examen ministériel annuel de la session de 2007 du Conseil économique et social
English: The public-sector stream would be set aside for the Canadian Broadcasting Corporation, educational broadcasters and other not-for-profit broadcasters.
French: Le volet du secteur public serait réservé à la Société Radio‑Canada, aux diffuseurs d'émissions éducatives et aux autres radiodiffuseurs sans but lucratif.
English: Statements were made that commercial fraud deterred legitimate trade and undermined confidence in established contract practices and instruments.
French: Il a été déclaré que la fraude commerciale décourageait le commerce légitime et ébranlait la confiance dans les pratiques et les instruments contractuels établis.
English: He noted that the provisions of the Convention were incorporated in Chinese domestic law and took precedence over it.
French: M. Valencia Rodriguez note que les dispositions de la Convention sont intégrées dans le droit interne chinois et y sont supérieures à celui-ci.
English: On the same occasion, the Committee of Ministers invited the CDCJ to express its opinion on the recommendation.
French: A cette occasion, le Comité des Ministres a invité le CDCJ à formuler un Avis sur la Recommandation.
English: I believe that the macroeconomic dialogue will make progress and will bring results.
French: Je suis convaincu que le dialogue macro-économique progressera et obtiendra aussi des résultats.
English: The U.S. has carried out some of these activities (AEOLOS, for example) in parallel to, but not in coordination, with IADN.
French: Les états-Unis ont réalisé certaines de ces activités (AEOLOS, par exemple) en parallèle, mais non en coordination, avec le RMDA.
English: 45, Exhibit P-35 [26] Responsibility in the Constitution, Chapter V, p.
French: [25] Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p.
English: You have my assurance that we will maintain our commitment to Canadians and those who appear before us to ensure that the law is administered at all times as simply, quickly and fairly as possible.
French: Vous pouvez être assurés que nous allons respecter notre engagement aux Canadiens et aux Canadiennes, et à tous ceux et celles qui comparaissent devant nous, de faire en sorte que la loi soit appliquée en tout temps aussi simplement, rapidement et équitablement que possible.
English: Working with Tools, Work, Identity and Perception Communicated through the Material Culture of Work in the Context of the Rideau Canal Construction, 1826-1832 , MA Thesis, College of William and Mary, Virginia, 1996.
French: Working with Tools, Work, Identity and Perception Communicated through the Material Culture of Work in the Context of the Rideau Canal Construction, 1826-1832, MA Thesis, College of William and Mary, Virginia, 1996.
English: Conversely, the fight against corruption has to form an integral part of all other efforts in these fields.
French: Et inversement, la lutte contre la corruption doit faire partie intégrante de tous les autres efforts consentis dans ces domaines.
English: 11-7.1 Stairs and fixed ladders shall be securely attached to the vessel structures.
French: 11-7.1 Les escaliers et les échelles fixes doivent être assujettis de façon sûre aux structures du bateau.
English: List the public web site address for general information on the program, initiative or agreement.
French: Préciser la date à laquelle le programme, l’initiative ou l’entente ont 1) pris fin, 2) ont été renouvelés et/ou 3) doivent être étudiés conjointement.
English: 36 SIX-COUNTRY* COMPARISON OF THE FORMALITIES FOR SETTING UP A BUSINESS (EXCLUDING SOCIAL-PROTECTION DECLARATIONS) France Type of business Artisan SARL /EUR L
French: COMPARAISON DES FORMALITÉS POUR LA CRÉATION D'ENTREPRISES DANS SIX PAYS (NON COMPRIS LES DÉCLARATIONS POUR LA PROTECTION SOCIALE) France Type de société ou entreprise Artisan SARL /EUR L
English: (d) No disciplinary proceedings may be instituted unless the staff member has been notified of the allegations against him or her and of the his or her right to seek the assistance of counsel in his or her defence of another staff member or retired staff member, and has been given a reasonable opportunity to respond to the allegations.
French: d) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé des allégations à son encontre et de son droit de se faire assister, pour sa défense, par un conseil par un autre fonctionnaire ou par un fonctionnaire retraité, et si on lui a donné des possibilités suffisantes de répondre à ces allégations.
English: Item 5: Options for revising the Protocol on Heavy Metals  Tentative timing: Thursday, 3 September, afternoon
French: Point 5: Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux métaux lourds
English: It further recommended the development and implementation of measures to make renewable energy technologies more affordable and strengthening financial support to developing countries for the promotion of renewable energy.
French: La Commission a en outre recommandé de formuler et d'appliquer des mesures visant à rendre plus abordables les techniques d'exploitation des énergies renouvelables et d'accroître l'appui financier aux pays en développement en vue de la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: • the opportunities and threats facing Canada's bioinformatics field;
French: • les possibilités s'offrant au Canada et les obstacles auxquels il doit faire face dans le domaine de la bioinformatique;
English: McLaren was the first Canadian filmmaker to be selected for this honour, and the first ever who worked in animation.
French: C’était la première fois que cet honneur était rendu à un cinéaste canadien, et également la toute première fois qu’il était accordé à un cinéaste d’animation.
English: Growth efficiency, estimated as the ratio of basal area to exposed crown area or crown volume for the 1980–1985 period, was similar for sugar maple across the gradient; however, growth efficiency of white pine was lower at Point Beach than at the two northern Wisconsin sites.
French: La perte de croissance, estimée comme le ratio de la surface terrière à la surface ou au volume de la cime pour la période allant de 1980 à 1985, était semblable pour l'Érable à sucre le long du gradient; cependant, l'efficacité de la croissance du Pin blanc était moindre à Point Beach qu'aux deux stations situées plus au nord.
English: Regions are encouraged to participate in Aboriginal Awareness Week.
French: Alors consultez notre programme et notez les dates!
English: Only 26% of the French have confidence in this artificial currency.
French: Seuls 26 % des Français font confiance à cette monnaie artificielle.
English: A viable long-term solution must be found to meet the needs and dignity of irregular immigrants, who, it must be recalled, have committed no crime.
French: Une solution viable à long terme doit être trouvée pour répondre aux besoins et préserver la dignité des immigrants irréguliers qui, il faut le rappeler, n'ont pas commis de crime.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Afghanistan, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the Russian Federation took part.
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Afghanistan, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie (voir A/C.3/55/SR.33).
English: This beautiful example of a traditional Québécois-style house features arched and bull's eye windows in its gabled walls, brick veneer and yellow Scottish brick quoins on the corners.
French: Ce bel exemple de la maison québécoise se distingue par ses fenêtres cintrées et l'oeil-de-boeuf aux murs pignons et par son parement de briques avec un chaînage en brique d'Écosse (jaune) aux angles.
English: The International Assessment Staff also plays an interdepartmental coordinating role for the Canadian assessment community and helps foster and strengthen relationships with allied intelligence assessment organizations.
French: Le Bureau de l’évaluation internationale assure également la coordination interministérielle de la collectivité canadienne du renseignement, et contribue à favoriser et à renforcer les relations avec les organisations alliées chargées de l’évaluation du renseignement.
English: This guide does not list the many and varied names of individual Aboriginal nations.
French: Le guide ne fournit pas la liste des nombreux noms de nations autochtones individuelles.
English: Documentation ECE/EB.AIR/, report of the eighteenth session
French: Document: ECE/EB.AIR/71, rapport de la dix-huitième session
English: • Putting into practice the government’s policy direction to a market-driven telecommunications industry and smarter, lighter regulations in broadcasting.
French: • la mise en oeuvre des instructions du gouvernement relativement à une industrie des télécommunications axée sur le marché et une réglementation en matière de radiodiffusion allégée et plus avisée;
English: The industrialized countries had lacked the political will to grant fresh, stable and concessionary financial resources to the developing countries.
French: Les pays industrialisés n'ont pas eu la volonté politique d'accorder aux pays en développement de nouvelles ressources financières stables assorties de conditions de faveur.
English: Current development in military capabilities 9.
French: Évolution actuelle des capacités militaires 9.
English: Survival International Limited, a NGO based in the United Kingdom, reported on its action with regard to the protection of the human rights of the Bushmen (Basarwa/San) in Botswana.
French: Survival International Limited, ONG dont le siège se trouve au Royaume-Uni, a fait état des activités qu'elle menait pour ce qui était de la protection des droits de l'homme des Bushmen (Basarwa/San) au Botswana.
English: The full amount of parental allowance is also provided, with effect from 1 July 2005, to a gainfully employed parent who takes care of a child and entrusts the care of the child to another natural or legal person while at work.  This measure enables parents to make a free decision on the manner in which they ensure care for their children, and establishes prerequisites for achieving a better balance between work and the family.
French: Au 1er juillet 2005, l'allocation parentale pourra être attribuée au taux plein à un parent exerçant une activité rémunérée qui confie la garde de son enfant à une autre personne physique ou à une personne morale pendant ses heures de travail, ce afin de permettre aux parents de décider librement du mode de garde de leur enfant et de jeter les fondements d'un meilleur équilibre entre travail et vie familiale.
English: It is dishonest of some governments to say that the new economic climate makes those agreements unachievable.
French: Il est malhonnête de la part de certains gouvernements de dire que la nouvelle donne économique rend ces accords irréalisables.
English: · min)) were (i) increased by assay temperature from 0 to 12°C but not from 12 to 21°C, (ii) unaltered by acclimation for 14 d at 5 or 12°C, (iii) depressed by a restricted food ration (0.5% of mean body mass/d) but unaltered by 14 d of fasting, (iv) depressed by a T3 challenge created by feeding T3-supplemented food (12 ppm T3) for 14 d, and (v) depressed 10 d after transport to our laboratory.
French: · min)) (i) augmente en fonction de la température de l'expérience entre 0 et 12 E C, mais pas entre 12 et 21 E C, (ii) n'est pas affectée par une acclimatation de 14 jours à 5 ou à 12 E C, (iii) diminue si le régime alimentaire est rationné (0,5% de la masse moyenne/jour), mais n'est pas affectée par un jeûne de 14 jours, (iv) diminue s'il y a apport externe de T3 par le biais de la nourriture (12 ppm T3) pendant 14 jours et (v) diminue 10 jours après le transport des truites au lieu d'expérimentation.
English: The Delegation of Sri Lanka wondered whether the relatively long period of time allowed for the cooling off period could lead to abuse of the system.
French: La délégation de Sri Lanka s’est posée la question de savoir si le délai de réflexion relativement long ne risquait pas de se solder par une utilisation abusive du système.
English: Action Plans CPB will ensure that Large Business Audit staff is made aware of the Communiqué through monitoring visits and at our first integrated (Large Business, International and Aggressive Tax Planning) national conference in November 2006.
French: Plans d'action La DGPO s'assurera que le personnel de la Vérification des grandes entreprises est au courant du Communiqué au moyen de visites de contrôle et en profitant de notre première conférence nationale intégrée (Vérification des grandes entreprises, Impôt international et Planification fiscale abusive) qui aura lieu en novembre 2006.
English: • a claim (or request for extension) not submitted within the required time frame.  5 Submitting a Claim for Loss 5.1 Types of Claims for Loss Initial Claim Request:
French: • demande d'indemnisation (ou de prorogation du délai) non présentée dans le délai prescrit.  5 Présentation d'une demande d'indemnisation pour perte 5.1 Types de demandes d'indemnisation Demande d'indemnisation initiale :
English: In order to prevent frivolous and/or nuisance actions, judicial scrutiny and oversight should provide the necessary safeguards.
French: L'examen et la surveillance par le tribunal devraient empêcher les poursuites frivoles ou dénuées de fondement.
English: Reductions in industrial process emissions, as well as lowered emission intensities through increased energy efficiency and fuel switching, are considered to be the main factors in the relatively stable emission levels in this sector.
French: La stabilité relative des émissions dans ce secteur s'explique principalement par une réduction des émissions inhérentes aux procédés, ainsi que par une diminution d'intensité des émissions, rendue possible par une amélioration de l'efficacité énergétique et l’utilisation des carburants de remplacement.
English: During an acting assignment, the employee is subject to the terms and conditions, applicable to the higher classification level.
French: Durant une affectation intérimaire, l'employé est assujetti aux conditions d'emploi qui sont applicables au niveau de classification supérieur.
English: The broadcaster is required to pay an additional 1% of the VAT Compensation to the artistic AGESSA, 1 bis, rue de Bruxelles 75009 PARIS.
French: Le diffuseur est tenu de verser une contribution supplémentaire de 1% du montant HT de la rémunération artistique à l’AGESSA, 1 bis, rue de Bruxelles 75009 PARIS.
English: The project will investigate the impact of this research in five broad categories including health policy, health and health sector benefits and broader economic benefits to Canada.
French: Le projet étudiera l'impact de ces recherches dans cinq grandes catégories, dont les politiques de santé, les bienfaits pour la santé et le secteur de la santé ainsi que les bienfaits économiques pour l'ensemble du Canada.
English: Today's policy environment demands improved understanding, as well as more effective partnerships, with provinces, territories, international partners, employers, the community nonprofit sector, social partners, labour and other key stakeholders such as educational institutions.
French: Le milieu stratégique d'aujourd'hui exige une meilleure compréhension et beaucoup plus de bons partenariats avec les provinces, les territoires, les collaborateurs étrangers, les employeurs, le secteur communautaire sans but lucratif, les partenaires sociaux, les syndicats et d'autres intervenants clés comme les établissements d'enseignement.
English: It is a great pleasure for me to be here to celebrate the Canadian launch of International Polar Year 2007-2008.
French: C'est pour moi un immense plaisir d'être parmi vous aujourd'hui afin de célébrer l'inauguration canadienne de l'Année polaire internationale 2007-2008.
English: The study area extends from Cape Bonavista in the east to North Head in Notre Dame Bay, and offshore as far as Funk Island.
French: L'aire à l'étude s'étend de Cap-Bonavista à l'est jusqu'au cap North dans la baie Notre Dame vers le large jusqu'à l'île Funk.