ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations to treaties were a manifestation of the will of sovereign States and offered negotiating flexibility to States which sought to reconcile international legal thinking with their national legal systems.
French: Manifestation de la volonté d'États souverains, les réserves aux traités offrent une certaine flexibilité de négociation aux États cherchant à concilier la logique juridique internationale avec leur système juridique national.
English: The original designation for the Canadian range of the Barn Owl was de-activated.
French: En mai 2004, la structure de la population a été redéfinie et la population a été nommée population de la baie Cumberland, et les individus du sud-est de l'île de Baffin ont été ajoutés à la population de l'Ouest de la baie d'Hudson.
English: • results of surveillance of adverse events and public concerns
French: • résultats de la surveillance des effets indésirables et préoccupations du public
English: X X WD Project Monitoring Report X X X WD Risk Assessment for Claim Verification X X X WD Record of Claim Review X X X WD Project Audit Report X X X WD Record of Payment X
French: X X Rapport de suivi du projet de DEO X X X Évaluation du risque de DEO pour la vérification de la demande X X X Dossier de DEO concernant l'examen de la demande X X X Rapport de vérification de projet de DEO X X X Dossier de DEO concernant le paiement X
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/31.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/31).
English: 2.0 Pollution Prevention for the Dental Community 2.1 Pollution Prevention Principles 2.2 Mobile Dental Practice 2.3 On-Site Sewage (Septic) Treatment Systems
French: 2.0 Prévention de la pollution dans les cabinets dentaires 2.1 Principes de prévention de la pollution 2.2 Cabinets dentaires itinérants 2.3 Systèmes privés d'évacuation des eaux d'égout (fosses septiques)
English: Following an incident, a suspicion or established intrusion, HSC investigates with your teams and looks for the scenario and the sources of the attack, via the analysis of logs and the post-mortem analysis of the machines. The HSC technical experts work jointly with lawyers and bailiffs and look for elements which can be used to prepare a proof or damage file for use in justice.
French: Enquête après incident (aussi appelée, enquête après intrusion, enquête forensic ou enquête forensique).
English: Examination of the reports had not brought out any particularly worrying issues.
French: Il souligne que l’examen des rapports n’a pas fait ressortir de question particulièrement préoccupante.
English: The project will focus on three common health conditions that are typically treated with prescription drug therapy - asthma, sleep disorders and anxiety, and perimenopausal health.
French: Le projet mettra l'accent sur trois problèmes de santé courants typiquement traités à l'aide de médicaments prescrits : l'asthme, les troubles du sommeil et l'anxiété, ainsi que les troubles liés à la périménopause.
English: Let me start by telling you three stories.
French: Laissez-moi d'abord vous raconter trois histoires.
English: ◦ Subscriber contract (application form) (47)
French: ◦ Contrat du souscripteur (formulaire d'adhésion) (47)
English: See Native Council of Canada, "The First Peoples Urban Circle:
French: Voir Conseil national des autochtones du Canada, «The First Peoples Urban Circle:
English: The precision PH260 planes and moulds all four sides in one single fast pass – it’s the ideal, affordable choice for maximum productivity of high-quality products.
French: La PH260 est précise et rabote et moule les quatre côtés en une seule action rapide – c’est la solution idéale à un prix modique pour produire un maximum de produits de haute qualité.
English: Trestles acquired by common carriers are eligible for an additional allowance of 5 per cent.
French: Les chevalets acquis par des transporteurs publics donnent droit à une déduction additionnelle de 5 %.
English: Furthermore, while expressing appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, it calls upon those States that have not yet ratified those Protocols to do so as soon as possible.
French: En outre, dans le projet de résolution, l'Assemblée exprime sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les protocoles les concernant, et invite ceux qui ne l'ont pas encore fait de les ratifier dès que possible.
English: Report of the Secretary-General on the theme (General Assembly resolution 61/16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par.
English: This is the complete list of cities in Graciosa Island in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Île Graciosa dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: At the same hearing, based on the testimony of those appearing as witnesses, provided the actions in question do not require proof, and on the basis of commitments assumed by the defendant and accepted by the victim, the judge, shall decide:
French: Pendant l'audience même le juge, sur la base des déclarations des personnes qui comparaissent, pour autant que les faits n'exigent pas l'apport de preuves et compte tenu des engagements que l'accusé prend et que la victime accepte, décide :
English: A "peak power" exceeding 400 MW;
French: Réponse de moins de 0,1 % par rapport à la réponse de crête pour les longueurs d'onde de plus de 400 nm;
English: • Minister of National Defence to Visit Québec City and Bagotville [ 18 March 2004 ]
French: • Visite du ministre de la Défense nationale à Québec et à Bagotville [ le 18 mars 2004 ]
English: They met at Seventeen Magazine's 50th Anniversary party. Graduated from New Canaan High School class of 1996.
French: A rencontré son amoureux Joseph Lawrence à la fête du 50ème anniversaire de Seventeen Magazine en 1994.
English: • Provide a roadmap that would focus the work of the review team efficiently and effectively.
French: • Fournir une approche qui concentrerait le travail de l'équipe d'examen de façon efficiente et efficace.
English: Comparatively, UNAMSIL hired 7 international staff and 210 local staff to perform the functions previously performed by DynCorp.
French: La MINUSIL a recruté sept agents internationaux et 210 agents locaux pour accomplir les fonctions précédemment confiées à DynCorp.
English: Highway mitigation with fencing and crossing structures has resulted in a >90% decline in road-caused mortality for ungulates.
French: L'aménagement de clôtures et de passages pour animaux a permis de réduire de plus de 90 % le nombre de collisions routières mortelles chez les ongulés.
English: The financial environment in Europe is still insufficiently conducive to innovation, both technological and organisational.
French: L'environnement financier en Europe reste insuffisamment favorable à l'innovation, tant sur le plan de la technologie que de l'organisation.
English: Carcinogenicity As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and subchronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l’application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: UNICEF implemented projects in the area of child protection, worth $2.9 million, and worked with community leaders to disseminate child protection messages, develop psychosocial services and coordinate reporting on child-protection issues, including those set out in Security Council resolution 1612 (2005).
French: L'UNICEF a exécuté des projets d'un coût de 2,9 millions de dollars portant sur la protection de l'enfance et collaboré avec des responsables locaux à la diffusion de messages sur ce thème, au renforcement des services psychosociaux et à la préparation coordonnée de rapports sur les questions connexes, y compris celles évoquées dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: I have tabled a number of amendments along these lines on behalf of my group, the first of which relates to a definition of the types of calf - to eliminate ambiguities - while the other concerns a physical breeding limit - up to 110 kilos of carcase - which is easier to monitor than the age of the animal or other factors.
French: J'ai déposé au nom de mon groupe plusieurs amendements dans ce sens, dont le premier concerne une définition des types de veaux - pour lever les ambiguïtés - et l'autre, une limite physique d'élevage - jusqu'à 110 kilos de carcasse -, plus facile à contrôler que l'âge de l'animal ou d'autres facteurs.
English: • Establishment Grants (Institutional recruitment)
French: • Subventions d'établissement (recrutement à l'intention des établissements)
English: Two new ADR processes were introduced in 2007–08: early resolution and preventive mediation.
French: Deux nouvelles procédures de RAD ont été mises en place en 2007-2008 : le règlement anticipé des différends et la médiation préventive.
English: Individual Access: upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’usage qui en est fait et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Use the Emergency Key Launch* feature to temporarily launch copies of Quark applications on client computers for up to 120 hours.
French: utiliser la fonction Lancement par clé d'urgence* pour exécuter temporairement des exemplaires d'applications Quark sur des ordinateurs clients pendant 120 heures.
English: 2834.29 A change to bismuth nitrates of subheading 2834.29 from other nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading; or A change to other nitrates of subheading 2834.29 from bismuth nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading.
French: 2834.29 Un changement aux nitrates de bismuth de la sous position 2834.29 des autres nitrates de la sous position 2834.29 ou de toute autre sous-position; ou Un changement aux autres nitrates de la sous position 2834.29 des nitrates de bismuth de la sous position 2834.29 ou de toute autre sous-position.
English: Embassy of Canada in Paris December 2005
French: Pepita Dupont, Agathe Godard À envoyer par courrier ou télécopieur et Catherine Schwaab uniquement
English: Aimed at engaging Japanese Canadians in sharing their perspectives and aspirations with other Canadians, the site was launched with the opening of Expo 2005 and was linked to Canada's Expo 2005 website.
French: Le site Web, destiné à favoriser le partage des perspectives et des attentes des Canadiens d'origine japonaise avec le reste des Canadiens, a été lancé lors de l'inauguration de l'Expo 2005 et est lié au site Web d'Expo 2005 du Canada.
English: Ms. Shin said that she was also concerned by the high rate of maternal mortality.
French: Mme Shin se dit préoccupée, elle aussi, par le taux élevé de mortalité maternelle.
English: Animal welfare inc. research 10.
French: Bien-être des animaux, incluant la recherche 10.
English: The Scope of the GHS Ø The GHS covers all hazardous chemical substances, dilute solutions and mixtures.
French: La portée du SGH Ø Le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage (SGH) couvre toutes les substances chimiques.
English: Tubers were graded into "seed" and "consumption" classes according to tuber diameter."Seedv grade included tubers 30-90 mm (1.2 - 3.6 in) in diameter and "consumption" grade included tubers larger than 45 mm (1.8 in) in diameter.
French: La catégorie " semence " comprend les tubercules de 30 à 90 cm (de 1,2 à 3,6 po) de diamètre et la catégorie " consommation ", les tubercules de plus de 45 mm (1,8 po) de diamètre.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Update on Five Years of Progress.
English: Madrid (Marks) Notification No. 141 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Korea, on January 10, 2003, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 141 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 10 janvier 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: We have no wish to imply, however, that the situation is confined to Italy or that the protection of minorities and the social integration of the Roma are specifically Italian issues.
French: Nous ne souhaitons cependant en aucun cas laisser entendre que ce problème se limite à l'Italie, ou que la protection des minorités et l'intégration sociale des roms sont des problèmes spécifiquement italiens.
English: Monitoring and Support during Transition
French: Suivi et soutien au cours de la transition
English: The Haida used coppers as a marker and symbol of wealth, and some wealthy chiefs owned a dozen or more.
French: Les Haïdas utilisaient les cuivres comme symbole et étalon de leur richesse, et certains chefs fortunés en possédaient plus d'une douzaine.
English: A special data gap exists on commercial activities, which some observers believe is increasing very significantly at the same time as there is a blurring of lines between public and private involvement in education.
French: Le manque de données est aigu s'agissant des activités commerciales qui, selon certains observateurs, seraient en augmentation rapide; par ailleurs la distinction entre secteur public et secteur privé dans l'enseignement est toujours plus floue.
English: The Program has been engaged in a number of national and regional consultations and focus tests in 2001 which produced recommendations which are being factored into our thinking in this area.
French: En 2001, les responsables du programme ont entrepris de nombreuses consultations et mises à l'essai auprès de groupes cibles, à l=échelle nationale et régionale, et notre réflexion tient compte de leurs recommandations.
English: Nevertheless, the resulting interpretative openness creates a danger of “structural bias” - namely that what is understood as a “mutually supportive” solution is determined in accordance with the priorities of the body whose task it is to interpret the conflict clause.
French: Néanmoins, cette ouverture crée un risque de «partialité structurelle», c'est-à-dire que ce que l'on conçoit comme une solution «de type complémentaire» est déterminé en fonction des priorités de l'organe qui a pour mission d'interpréter la clause de conflit.
English: The publication of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties would be also available on the said website, in the near future, instead of on paper.
French: De même, le périodique de l'OMPI intitulé "Lois et traités de propriété intellectuelle" sera disponible dans un proche avenir sur ce site Web, en remplacement de la version papier.
English: UNCDF's areas of expertise are very much in demand in LDCs and respond to the MDGs as well as to country needs.
French: Les domaines d'expertise du FENU sont très demandés dans les pays les moins avancés et répondent tant aux objectifs du Millénaire pour le développement qu'aux besoins des pays.
English: Better skills and higher education levels enable Canadians to secure better jobs and earn higher wages.
French: Des compétences et des niveaux de scolarisation accrus permettent aux Canadiens d’obtenir de meilleurs emplois et d’être ainsi mieux rémunérés.
English: These items are liabilities on the Eurosystem’s balance sheet. Reserves can be broken down further into required and excess reserves.
French: Stabilité des prix le maintien de la stabilité des prix est l’objectif principal de l’Eurosystème.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: You probably made some wonderful new friends and learned about another culture and another part of the world, and you've returned to Canada feeling more selfconfident.
French: Vous vous êtes fait de nouveaux amis merveilleux et vous vous êtes familiarisé avec une autre culture et une autre région du monde.
English: Furthermore, it should not be forgotten that the exercise of the right to approve decisions binding member States, which are taken in the framework of the third pillar, is equally divided between the two Chambers of the States General, and requires thorough preparation.
French: Par ailleurs, n'oublions pas que l'exercice du droit d'approbation des décisions liant les Etats membres prises dans le cadre du troisième pilier, revient de manière égale aux deux chambres néerlandaises et exige une grande préparation.
English: These winds, which occur in the upper regions of the troposphere, near the tropopause, are narrow, shallow, meandering streams of strong winds which are embedded within the general flow.
French: Ces vents, qui circulent aux niveaux supérieurs de la troposphère, près de la tropopause, sont des courants d'air puissants, étroits, peu profonds et sinueux intégrés dans la circulation générale.
English: Measures of the levels of contaminants on the site are compared to risk-based screening levels provided in an Atlantic RBCA generic look-up table.
French: On compare les mesures des quantités de contaminants présents sur le lieu aux critères génériques d’évaluation en fonction des risques précisés dans le tableau du RBCA.
English: Informal documents: INF.  5 (31st session) (IATA) INF.
French: ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI) AUX FINS DE DOCUMENTATION (point 5 de l'ordre du jour)
English: In addition, electronics and aerospace firms were undergoing major structural changes due to developments in civil markets, the most significant being the pressure to extend activities across Europe in response to Japanese competition and the Single European Act.
French: De surcroît, les entreprises électroniques et aérospatiales se trouvaient en pleine mutation structurelle du fait de l'évolution des marchés civils, notamment de la volonté d'étendre les activités dans toute l'Europe pour répondre à la concurrence japonaise, et de l'Acte unique européen.
English: Moreover, we often welcome delegations from developing democracies to our offices in Ottawa, where we provide them with information and presentations about Canada’s electoral system.
French: Enfin, nous accueillons souvent des délégations de démocraties en développement à nos bureaux d’Ottawa, où nous leur offrons de l’information et des présentations sur le système électoral du Canada.
English: Not only can it be seen from far way, but it can penetrate smoke and fog.
French: Non seulement peut-on la voir de loin, mais elle peut traverser la fumée et le brouillard.
English: • Next, the Budget provides provinces with $400 million to enhance their immunization programs, and rebuild local public health capability.
French: • Ensuite, le budget fournit aux provinces un montant de 400 millions de dollars pour leur permettre d’améliorer leurs programmes d’immunisation et de rebâtir la capacité locale en matière de santé publique.
English: After conviction he had been transferred to the Bukit Aman federal police headquarters pursuant to his own request.
French: Après sa condamnation, il avait été transféré à sa demande au commissariat de police fédérale de Bukit Aman.
English: Zero carbon content Hydrogen is an energy carrier with zero carbon content.
French: Pas de carbone L’hydrogène est une source d’énergie dépourvue de carbone.
English: In her report on her official visit to Ecuador (E/CN.4/2002/94/Add.1), the Special Rapporteur details how trafficking in persons comes about in Ecuador and its effects on its victims and migrants' families.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la suite de visite officielle en Équateur (E/CN.4/2002/94/Add.1), la Rapporteuse spéciale décrit les conditions du trafic de personnes dans ce pays d'origine et ses conséquences pour les victimes et pour les familles des migrants.
English: In this context, would the Republic of Belarus please provide the Counter-Terrorism Committee with the number of suspicious transaction reports (STR) received by its competent authorities?
French: La République du Bélarus pourrait-elle donner au Comité des informations sur le nombre de cas d'opérations suspectes qui ont été signalés aux organes compétents?
English: To what does the term "Water Table" refer? a.
French: Que désigne l’expression « niveau phréatique »?  a.
English: Medically assisted treatment must be provided in conjunction with psychosocially assisted treatment, which, in turn, should be readily available and of high quality.
French: Un traitement médicalement assisté doit être associé à un traitement psychosocialement assisté, lequel doit être facilement accessible et de grande qualité.
English: Suzanne Beaubien Research Manager (613) 990-8445 or consult http://www.sirc-csars.gc.ca
French: Suzanne Beaubien, Directrice de la recherche (613) 990-8445 ou consulter le site Web http://www.sirc-csars.gc.ca
English: The composite Mooshla stock displays clear evidence of variations in style and intensity of strain that are closely related to its internal lithological heterogeneity.
French: Le petit massif intrusif de Mooshla exhibe clairement des indicateurs de variations du style et de l'intensité de la déformation, qui sont aparentés à son hétérogénéité lithologique interne.
English: It includes one output.
French: Cette composante comprend un seul produit.
English: Update Notice Department of Justice Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le ministère de la Justice ( L.R., 1985, ch.
English: The main challenge was to implement international human rights instruments efficiently at the domestic and global levels while maximizing synergy and continuing discussions on reform of the United Nations human rights machinery.
French: Il s'agit essentiellement de mettre en application avec efficacité les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelle nationale et mondiale tout en maximisant les synergies et en poursuivant le débat sur la réforme des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The Group of Experts adopted the report of the first session that took place on 18 April 2008.
French: Le Groupe d'experts a adopté le rapport de la première session, qui s'était tenue le 18 avril 2008.
English: Funding of $98,300 was foreseen for this programme, mainly for consultants.
French: Un financement de 98 300 dollars était envisagé pour ce programme, essentiellement pour couvrir des services de consultants.
English: What benefits would you anticipate from this type of meeting?
French: Quels avantages vous attendriez-vous à retirer de ce genre de réunion?
English: Sub-paragraphs (c) and (d):
French: Alinéas 2 c) et d) :