ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are now 18 Kazakh theatres, 15 Russian theatres, 3 combined theatres (i.e. theatres with a Kazakh and a Russian troupe), 1 Uighur theatre, 1 Korean theatre and 1 German theatre.
French: Il existe actuellement 18 théâtres kazakhs, 15 théâtres russes, 3 théâtres mixtes (c'est-à-dire des théâtres dotés d'une troupe kazakhe et d'une troupe russe), un théâtre ouighour, un théâtre coréen et un théâtre allemand.
English: • An additional 54 sole-source and amended contract files were identified and underwent in-depth examination;
French: • 54 autres dossiers de contrats à fournisseur unique et contrats modifiés ont été cernés et examinés en profondeur;
English: Confirm government recognition and support of the National Library’s leadership, expertise, and crucial role in managing federal government information, particularly developing government policy and collections and creating metadata.
French: Confirmer la reconnaissance et le soutien du gouvernement au leadership, au savoirfaire et au rôle crucial de la Bibliothèque nationale dans la gestion de l’information détenue par le gouvernement fédéral, notamment dans l’élaboration des politiques gouvernementales et des collections et la création de métadonnées.
English: Professor Gregor Murray, from the Université de Montréal’s School of Industrial Relations, has received his second MCRI grant for the research initiative he leads on the topic of labour.
French: Pour sa part, Gregor Murray, professeur à l’École de relations industrielles de l’Université de Montréal, a reçu une deuxième subvention dans le cadre des GTRC pour sa recherche sur le milieu du travail.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > International Advisory Group > Maureen O'Neil français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Groupe consultatif international > Maureen O'Neil (Canada) English - Español
English: Statistics Canada, Broadcasting and Telecommunications, Vol.
French: Statistique Canada, Radiodiffusion et télécommunications, vol.
English: Subsequently, when Ms. Bakhmina's remand in custody was extended, the conditions of her detention and the grounds for the application of this preventive measure to her case were reviewed more than once by various courts.
French: Lorsque, par la suite, la détention provisoire de Mme Bakhmina a été prolongée, les conditions de sa détention et les motifs de l'application de cette mesure préventive à son cas ont été examinés à plus d'une reprise par différents tribunaux.
English: The crashed Yangtzee Kiang set that appeared in "Battle Lines" incorrectly depicted a Type 6 shuttlecraft nacelle .
French: Au cours de cette même année, le Yangtzee Kiang emmena Kai Opaka à travers le vortex pour visiter le Quadrant Gamma . Lors de ce voyage, le Yangtzee Kiang reçut un mystérieux signal subspatial provenant d'un satellite artificiel orbitant autour d'une colonie pénitentaire , à 0.35 année-lumière de la destination du vaisseau, le système d'Idran .
English: In addition to the above criteria, the Superintendent of Financial Services may also consider other issues or facts that he considers appropriate.
French: Ces critères sont semblables aux critères d'inscription décrits dans la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980.
English: Mr. Cousiño (Chile) said that over the past almost one and a half decades of decolonization, only one territory - Timor-Leste - had gained independence.
French: M. Cousiño (Chili) dit qu'au cours des 15 dernières années, un seul territoire, le Timor-Leste, a obtenu l'indépendance.
English: Employment Opportunities / Competencies at OSFI
French: Perspectives d'emploi / Les compétences au BSIF
English: Canada has fully opened its telecommunications satellite market to competition to ensure businesses and consumers benefit from a range of advanced communications services at competitive prices.
French: Le Canada a complètement ouvert son marché des satellites de télécommunications à la concurrence afin que les entreprises et les consommateurs puissent bénéficier d'une gamme de services de télécommunications évolués à des prix compétitifs.
English: Degree Points and interim replies; drafts more difficult correspondence for the supervisor's signature.
French: Degré Points aux demandes de renseignements d'ordre général et non technique, les accusés de réception et les réponses provisoires; pour rédiger de la correspondance plus complexe à faire signer par le surveillant.
English: Any procedural matters will be dealt with in writing in advance of the hearing.
French: Toutes les questions de procédure seront traitées par écrit avant l’audience.
English: Three main subjects have been raised: the Article 226 (formerly Article 169) procedure; recruitment competitions for Community officials; and access to documents.
French: Celui-ci s'appliquait en particulier à trois domaines: l'article 226 (ancien article 169) sur la procédure, les concours de recrutement des fonctionnaires de la Communauté, et l'accès aux documents.
English: Adjudication (commonly referred to arbitration in other jurisdictions):
French: Un caucus est une étape ou une procédure courante de la médiation.
English: GIEACPC has been unable to ascertain the legality of corporal punishment in the penal system, as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
French: L'Initiative n'a pas pu vérifier la légalité des châtiments corporels dans le système pénal, comme peine sanctionnant un crime et comme mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: Canadian Council of Snowmobile Organizations (2005).
French: Internet : http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/ Tp13822/version-pdf.htm Canada.
English: The lesson to be drawn from this European success story is that it is better to share and jointly exploit resources than to pillage one's neighbours.
French: La leçon de cette réussite européenne est qu'il vaut mieux partager et exploiter en commun les ressources plutôt que d'aller piller les ressources du voisin.
English: If Albania is isolated, none of these problems will ever be solved. We need to take Albania very seriously.
French: L’orateur demande à M. Vareikis de ne pas accorder de crédit à de vieilles histoires: il n’y a pas aujourd’hui de tensions entre le nord et le sud de l’Albanie.
English: Subject to section 6.1, the Permittee shall not assign this permit or grant a subpermit in 6.3 respect of any part of the Land without the prior written consent of the Owner. 6.4 This permit burdens the Land.
French: -
English: OHCHR/Cambodia continued to provide advice on monitoring and investigation to members of the Cambodian Human Rights Action Committee as well as to election monitoring organizations at the national and the provincial level.
French: Le bureau au Cambodge a continué de donner des conseils sur les méthodes de suivi et d'enquête aux membres du Comité cambodgien d'action en faveur des droits de l'homme, ainsi qu'aux organisations chargées de s'assurer du bon déroulement des élections aux niveaux national et provincial.
English: We broadcast quarterly earnings conference calls live and archive these calls on our website .
French: Nous diffusons en direct des conférences téléphoniques portant sur les résultats trimestriels et les versons aux archives sur notre site Web .
English: The Basel Convention has identified ten processes that might be permitted for the purpose of destruction and irreversible transformation of the persistent organic pollutant content in wastes when applied in such a way as to ensure that the remaining wastes and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
French: La Convention de Bâle a recensé dix procédés qui pourraient être autorisés aux fins de la destruction et de la transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans des déchets lorsqu'ils sont appliqués de façon que les résidus et les rejets ne présentent pas les caractéristiques de polluants organiques persistants.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health(ACPH) The ACPH is comprised of representatives of the federal health department, provincial and territorial governments and include selected non-governmental representatives.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) Le CCSP est formé de représentants du ministère fédéral de la Santé, des gouvernements provinciaux et territoriaux et de certains organismes non gouvernementaux.
English: When the judge leaves the bench, the clerk or the person acting as usher shall invite those present to rise and no one shall leave until the judge has retired.
French: Lorsque le juge quitte son siège, le greffier ou la personne qui agit comme huissier-audiencier invite l'assistance à se lever de nouveau et personne ne laisse sa place avant la sortie du juge.
English: We must work to ensure that they accede to this instrument in order to strengthen the total ban on chemical weapons and to make an effective contribution to international and regional peace and security, particularly in areas of tension.
French: Nous devons oeuvrer pour que ceux-ci adhèrent à cet instrument en vue d'un renforcement de la prohibition totale des armes chimiques et d'une contribution effective à la paix et à la sécurité internationales et régionales, en particulier dans des zones de tension.
English: To quote the Roman poet Manlius "the end depends upon the beginning" and thanks to Richard’s leadership, we could not have been given a better beginning.
French: Grâce à la direction de Richard Pound, nous n’aurions pas pu bénéficier d’un meilleur début.
English: However, other options for cooperation between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and IAEA may also be considered.
French: Toutefois d'autres options de coopération du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique avec l'AIEA peuvent également être envisagées.
English: Ms. BAGHLI (Algeria) (translated from French): Thank you, Mr. President, especially since I am taking the floor after the distinguished Ambassador of Ireland, whose skills  and expertise are so acclaimed.
French: Mme BAGHLI (Algérie): Monsieur le Président, merci de me donner la parole, d'autant que j'interviens après Madame l'Ambassadrice de l'Irlande, dont le talent et la compétence sont avérés.
English:  Lucas described the Complainant as being an aggressive individual dedicated  to her work.
French: Il a dit que la plaignante lui a parlé en avril 1984 et lui a  alors mentionné qu'elle avait perdu un enfant et qu'elle était à nouveau  enceinte. C'était un entretien très émouvant.
English: Higher premiums for some groups "The federal premium, as is the case for most elements of the public sector, is generally larger for females than for males, and for low-wage service jobs.
French: Primes plus élevées pour certains groupes La prime salariale au gouvernement fédéral, comme c'est le cas pour la plupart des éléments du secteur public, est généralement plus élevée pour les femmes que pour les hommes et pour les postes de service peu rémunérés.
English: Special consideration is being given to new preventive and operational measures that foster national security and public order.
French: Une attention particulière est accordée à de nouvelles mesures opérationnelles et préventives, qui favoriseraient la sécurité nationale et l'ordre public.
English: I cannot accept the idea that closer cooperation can be achieved on the strength of the vote of one third of the Member States.
French: Je ne peux pas non plus accepter l'idée qu'on puisse entamer la coopération renforcée avec des voix d'un tiers des États membres seulement.
English: NIR, previously owned by the Bremer Vulkan group, was acquired in 1997 by Meyer Werft, one of the largest German shipyards.
French: NIR, qui appartenait précédemment au groupe Bremer Vulkan, a été reprise en 1997 par la société Meyer Werft, l’un des plus importants chantiers navals allemands.
English: In the following season, the Club played in a pool of three qualifiers for the final stages but lost by a small margin to Narbonne and Bayonne.
French: La saison suivante, le Club dispute la poule de trois qualificatives pour les phases finales mais s’incline de peu devant Narbonne et Bayonne.
English: Secondly, to unlock the potential of European cultural and creative industries, and, thirdly, to contribute to the development of strategies aimed at encouraging better linkages between cultural and creative industries and other sectors of the economy, and thus to connect culture and creativity with innovation and the wider economy.
French: Ensuite, libérer le potentiel des industries culturelles et créatives européennes et, enfin, contribuer au développement de stratégies visant à encourager de meilleures relations entre les industries culturelles et créatives et les autres secteurs de l'économie, afin de concilier la culture et la créativité avec l'innovation et l'économie au sens large.
English: This Assembly notes that illicit activities in the Mediterranean environment are on the increase.
French: En conclusion, le rapporteur invite ses collègues à adopter son rapport et les recommandations qu’il propose.
English: In addition, a number of web sites had been created to make information accessible to as many people as possible.
French: En outre, plusieurs sites Web ont été créés en vue de rendre les informations disponibles accessibles au plus grand nombre.
English: 6 And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them. 7 And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.
French: 3 Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges?
English: • In 1994, 28% of the female self-employed were employers (that is, they had paid help), up from 25% in 1976; in contrast, the proportion of employers among men fell during this period, from 57% to 50%.
French: • En 1994, 28 % des travailleuses autonomes étaient des employeurs (c'est-à-dire qu'elles employaient un ou plusieurs travailleurs rémunérés), par rapport à 25 % en 1976; par contre, la proportion d'employeurs chez les hommes a chuté au cours de cette période, passant de 57 % à 50 %.
English: Stopping Exploitation of Migrant Workers by Organized Crime.
French: Getting at the Roots.
English: Similar needs exist more or less everywhere on the planet.
French: De semblables besoins existent un peu partout sur la planète.
English: The CRTI was originally launched in May 2002 as a five-year, $170 million initiative to enhance Canada’s ability to prevent, prepare for, and respond to terrorism involving chemical, biological, and radiological-nuclear threats.
French: L’IRTC, lancée en mai 2002, était un programme quinquennal de 170 millions de dollars qui visait à améliorer la capacité du Canada à prévenir les menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), à s’y préparer et à y réagir.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank my colleagues in the Committee on Fisheries for the considerable interest and support elicited by my report on the multiannual guidance programmes for fishing fleets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier mes collègues de la commission de la pêche pour le vif intérêt et soutien suscité par mon rapport sur les programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche.
English: The Plan, among other matters, must include a monthly schedule of all capital expenditures, a monthly cash forecast and a monthly schedule of planned indebtedness.
French: Le plan doit comprendre, entre autres, un état mensuel de toutes les dépenses en immobilisations, des prévisions de caisse et de l'endettement.
English: After all, no one can imagine a military solution to this conflict.
French: Après tout, personne ne peut imaginer de solution militaire à ce conflit.
English: I also appeal to them to continue their support until all minefields in my country are eliminated.
French: Je leur lance également un appel pour poursuivre leur appui jusqu'à ce que tous les champs de mines soient éliminés dans mon pays.
English: • A monitoring and control framework to enhance management assurance on the integrity of revenue reporting will be developed by August 31, 2003, and prompt action will be taken to correct issues affecting revenue reporting as they arise
French: • Un cadre de surveillance et de contrôle pour améliorer l’assurance de la gestion concernant l’intégrité du compte rendu des recettes sera élaboré d’ici le 31 août 2003. On prendra rapidement des mesures pour régler les problèmes touchant le compte rendu au fur et à mesure qu’ils se présenteront
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION E EC (E.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION E EC (E.
English: stipulated that during the Stay period "no suit, action, enforcement process, extra-judicial proceeding or other proceeding including a proceeding in any court, statutory or otherwise ... against or in respect of an Applicant or any present or future property, rights, assets or undertaking of an Applicant ... shall be commenced and any and all proceedings against or in respect of an Applicant or the Applicant's property already commenced be and are hereby stayed and suspended...". That Order, initially in effect until June 30, 2003, was later extended beyond December 31, 2003.
French: Le juge James Farley de la Cour supérieure de justice de l’Ontario a émis une ordonnance de suspension des procédures stipulant que pendant la période prescrite, « nulle poursuite, action, procédure d’exécution, procédure extrajudiciaire ou autre procédure (y compris une procédure devant un tribunal établi par une loi ou autrement)… ne peut être intentée contre l’une des requérantes ou relativement aux biens, droits, actifs ou entreprises actuels ou futurs de l’une des requérantes… et toutes les procédures déjà intentées contre l’une des requérantes ou relativement aux biens des requérantes sont immédiatement suspendues par les présentes… ».
English: ◦ Unless otherwise directed by the minister responsible, where optional services are funded by a revolving fund, rates charged to departments must recover the full costs of the CSO in order to break even at the level of the overall operation over a reasonable period of time, such as the planning period for the CSO.
French: ◦ À moins que le ministre responsable n'ait accordé une autre autorisation, lorsque les services facultatifs sont financés au moyen d'un fonds renouvelable, les tarifs demandés aux ministères pour ces services doivent permettre aux OSC de récupérer la totalité des coûts et de recouvrer les frais d'exploitation engagés pour l'ensemble des opérations, et ce, sur une période raisonnable, telle que la période de planification de l'OSC.
English: As you pointed out with great wisdom, Sir, the challenges confronting the Commission require its members to proceed with prudence and pragmatism.
French: Comme vous l'avez très judicieusement indiqué, Monsieur le Président, les défis que doit relever cette Commission exigent que ses membres procèdent avec prudence et pragmatisme.
English: In the ensuing plenary sessions, presentations had been made by 15 experts, including 2 Palestinians and 3 Israelis.
French: Lors des séances plénières qui ont suivi, des présentations ont été faites par 15 experts, dont 2 Palestiniens et 3 Israéliens.
English: The Regulations include terms or benefits that a pension plan may provide.
French: 8503(4)f) – Preuve d’invalidité De plus, les conditions suivantes s’appliquent à tous les RPA comportant une disposition à cotisations déterminées.
English: Paragraph 2 addresses the issue of jurisdiction with regard to offences committed by means of an information system.
French: Le paragraphe 2 règle la question de la compétence pour les infractions commises au moyen d'un système d'information.
English: The reason for lengthening the time limit was that greater demands are placed on the social services by requiring their statements to be more detailed and to contain a so-called care programme.
French: Ce délai a été allongé en raison du surcroît de travail imposé aux services sociaux à qui il a été demandé de faire des dossiers plus détaillés et de présenter des programmes dits programmes de traitement.
English: And let me tell you they were errors ferule.
French: Et laissez-moi vous dire qu'ils �taient des erreurs f�rule.
English: Vacancies per unemployed Definition:
French: Proportion de la main-d'œuvre ayant recours à l'informatique au domicile et/ou sur le lieu de travail à des fins professionnelles Source:
English: It has been necessary to draw on a number of other sources of that — quite clearly, from the power and energy of the United States in settling the security in Afghanistan; quite clearly, from the enormous work done by the humanitarian agencies; and quite clearly, from the money poured into all that business by those Member States that had the capacity to do so and were determined not to see Afghanistan go wrong.
French: Il a été nécessaire d'aller puiser dans de nombreuses autres sources - très certainement dans la puissance et l'énergie des États-Unis pour rétablir la sécurité en Afghanistan; très certainement dans le travail considérable effectué par les organisations humanitaires; et très certainement dans l'argent fourni à cette fin par les États Membres qui en avaient les moyens et qui étaient déterminés à ne pas voir l'Afghanistan s'engager sur la mauvaise voie.
English: However, inspection staff in Newfoundland, Quebec, Ontario and British Columbia indicated that training in the area of prosecutions and protecting evidence 31
French: Toutefois, des inspecteurs à Terre-Neuve, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique ont indiqué qu’une formation axée sur les poursuites et la protection de la preuve en vue des procédures judiciaires serait utile, car l’expérience des tribunaux varie d’un inspecteur à l’autre.
English: Are there additional actions you feel are required to ensure this site maintains their World Heritage Site designation?
French: D'après vous, faudrait-il prendre d'autres mesures pour assurer que ce site garde la désignation de site du patrimoine mondial?
English: Entitled “Violence against women in the Syrian Arab Republic”, the field study took a random sample of 1,891 urban and rural families in various governorates in the context of general data on family, housing and the individuals in question.
French: Intitulée « La violence contre les femmes en République arabe syrienne », cette étude a pris un échantillon aléatoire de 1 891 familles dans des zones urbaines et rurales de différents gouvernorats dans le contexte de données générales sur la famille, le logement et les personnes concernées.
English: After Operation Python was cancelled, unit resources had to be devoted to sorting and returning stores and equipment that had been earmarked for the mission.87 More significantly, the CAR was beginning to undergo extensive changes related to regimental restructuring.
French: Une fois qu'il avait terminé le cours, le membre recevait un médaillon du Régiment - rite de passage au Régiment aéroporté37.
English: Connectivity Africa and UNECA Collaboration Project Number 102231Start Date 2005/06/15Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Connectivity Africa and UNECA Collaboration Numéro du projet 102231Date de début 2005/06/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: In that decade, absolute growth totaled nearly 23 million people.
French: À l'époque, la croissance absolue a avoisiné 23 millions de personnes.