ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the developmental risks in Pakistan are significant, the Program’s close surveillance and responsible approach lessen the actual risk to CIDA.
French: Bien que les risques développementaux associés au Programme soient importants, le suivi et l’approche responsable diminuent le risque réel encouru par l’ACDI.
English: In Surkhandarya oblast 46 families took in orphans.
French: Dans la province de Sourkhandaria, 46 familles ont recueilli des enfants orphelins.
English: Schedule 1 Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation included in the initial appropriation for the biennium 2004-2005 and in the present report, by main duty station
French: Abréviations : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: An employee is entitled to be paid at the rate of pay on the pay grid for the appropriate region set forth in Schedules "A1" or "A1-1" as determined by his or her education and experience.
French: Tout employé-e a droit à une rémunération conforme au taux de rémunération pour la région appropriée précisé dans les grilles de salaire des annexes « A1 » et « A1-1 » qui tiennent compte du degré d’instruction et de l’expérience.
English: Table 5
French: Tableau 5 Répartition des directeurs généraux entre les hommes et les femmes
English: Subsidies should be avoided as they prolong the transition towards alternative employment.
French: On devrait éviter les subventions parce qu'elles prolongent la période de transition vers des emplois de rechange.
English: The emission factor for producer consumption of natural gas was developed based on a technology split for the upstream oil and gas industry (CAPP, 1999) and technology-specific emission factors from the U.S. EPA report AP-42 (EPA, 1996).
French: Le coefficient d'émission relatif à la consommation de gaz naturel par le producteur a été élaboré en fonction de l'écart des technologies dans l'industrie du pétrole et du gaz en amont (ACPP, 1999) et des coefficients d'émission propres à chaque technologie que l'on trouve dans le rapport AP-42 de l'EPA des États-Unis (EPA, 1996).
English: Your positive vote on Mr Fernandez Martin’s report at first reading today should pave the way for an agreement with the Council, thus dispensing with a second reading and allowing the timely extension of the initiative’s legal basis.
French: Un vote positif en première lecture sur le rapport de M. Fernández Martín ouvrirait la voie à un accord avec le Conseil, ce qui rendrait une deuxième lecture superflue et autoriserait une prolongation opportune de la base juridique de l’initiative.
English: • Salmon Habitat Study No. 1
French: • Sortie éducative sur l'habitat du saumon 1
English: Studies show that most innovation takes place “at the margins”, where people are struggling to find workable solutions to deeply rooted problems.
French: Des études démontrent que l’innovation arrive le plus souvent en marge, là où les gens se débattent pour résoudre de façon réaliste des problèmes profondément ancrés.
English: The most hurtful or negative elements for participants were the couple friends, or friends made through the relationship (24%), followed by the band council (17%) and then outsiders (15%).
French: Parmi les personnes ayant été les plus nuisibles ou ayant eu une influence négative, notons les amis du couple, ou les amis rencontrés dans le cadre de la relation (24 %), suivis du conseil de bande (17 %) et des personnes de l’extérieur (15 %).
English: Medium-term outcomes and related performance measures developed for the strategy may include: 1. acquisition by immigrants of language skills to a standard required to work in their fields in Ontario or enroll in postsecondary education/training in Ontario; 2. accelerated labour market integration of immigrants commensurate with their education, skills, and experience; and 3. improved labour force attachment by immigrants.
French: 5.2.3 Intergovernmental consultations coordinated by AMO under the terms of this Annex will complement the Ontario-AMO Memorandum of Understanding and the commitments of Canada, Ontario and AMO to develop a framework by which municipalities can participate in discussions on national issues most important to them. This Annex, therefore, does not preclude Ontario, or Canada and Ontario, from consulting or concluding an arrangement directly with municipalities.
English: 2.3 “H point” means the pivot centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat in accordance with the procedure described in paragraph 4 below.
French: 2.3 "Point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3 DH installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4. ci-après.
English: It is apparent that many more high PM2.5 days occurred in Ontario than in the western provinces.
French: Il ressort clairement que ces dépassements ont été beaucoup plus fréquents en Ontario que dans l'Ouest du pays.
English: It’s this ensemble of instruments that will take centre stage over these 10 days.
French: C’est d’ailleurs cet ensemble d’instruments qui sera au centre de ces 10 jours.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.
French: Les États candidats à l'adhésion - la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion - la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro souscrivent à cette déclaration.
English: Past History of the RCMP Exempt Bank In the late 1980s, the RCMP’s criminal operational intelligence exempt bank order was rescinded for non-compliance following another OPC review.
French: Historique des fichiers inconsultables de la GRC À la fin des années 1980, le décret visant les fichiers inconsultables contenant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité de la GRC a été révoqué pour cause de non-conformité par suite d’un autre examen du CPVP.
English: The Permanent Representative of the Republic of Maldives to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and further to the Mission's note, dated 20 January 2003, has the honour to submit herewith the second report of the Republic of Maldives, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de la République des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et, comme suite à la note de la Mission permanente de son pays en date du 20 janvier 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le deuxième rapport présenté par la République des Maldives en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).  Pièce jointe*
English: (XII) and PSC/PR/Comm.
French: (XIII) et PSC/PR/Comm.
English: Canadians are advised to travel using their Canadian passport and present themselves as Canadians to local authorities at all times.
French: On recommande aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.
English: 5. Pay special attention to the extent of the consultation area from the boundary of SSSIs as mentioned in Planning Policy Guidance Note 9, to avoid any more development close to existing heathland and creation of new interfaces between heathland and housing; 6.
French: Prêter une attention particulière à l’extension de la zone de consultation à partir de la limite des SISS telle qu’elle est définie dans la Note directrice pour la politique d’aménagement du territoire n° 9, afin d’éviter toute urbanisation ultérieure à proximité des landes à bruyère existantes et la création de nouvelles interfaces entre la lande et les habitations ; 6.
English: Useful support for young people was provided through school sex and relationship education, and another component in the campaign to reduce teenage pregnancy was support for schools through training for teachers of sex education and a tool for assessing whether the programmes provided were meeting the needs of their pupils.
French: Les jeunes recevaient un soutien utile grâce aux programmes scolaires d'éducation sexuelle et relationnelle, et un autre volet de la campagne visant à réduire les grossesses chez les adolescentes consistait à aider les écoles en assurant la formation des enseignants des cours d'éducation sexuelle et en leur fournissant un outil pour évaluer si les programmes exécutés satisfaisaient les besoins des élèves.
English: The number of researchers submitting grants on obesity was also cited as having increased from 81 in 2000-01 to 638 in 2004-05.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la prévention des maladies chroniques, l’ISPP est un ardent promoteur de la prise de décisions fondées sur des données scientifiques au Canada.
English: The CAC argues in its 1995 Briefing Paper on the CDIC that "It is extremely difficult for a depositor to assess the riskiness of the bank’s activities.
French: L’ACC déclare dans son document de breffage de 1995 sur la SADC : « Il est extrêmement difficile pour un déposant d’évaluer le risque des activités de la banque.
English: But the analysis applies, mutatis mutandis, to similar programs employed by the RCMP in any location in Canada.
French: Introduction C'est un avis juridique que vous avez demandé.
English: High THM levels in water consumed over a long period of time can increase the risk of acquiring cancer.
French: La consommation à long terme d'eau à teneur élevée en THM peut accroître le risque de cancer.
English: A first working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) was submitted, identifying the issues raised by reservations to human rights treaties.
French: Un premier document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) a été présenté, recensant les questions posées par les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: With inboxx tax, you provide the tax auditor with data packages that are only relevant to taxation matters.
French: Grâce à inboxx tax, vous mettez uniquement les paquets de données fiscales à disposition du contrôleur fiscal.
English: The Working Group noted that its eleventh session would take place in Vienna from 4 to 8 December 2006, those dates being subject to approval by the Commission at its thirty-ninth session.
French: Il a noté que sa onzième session se tiendrait à Vienne du 4 au 8 décembre 2006, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa trente-neuvième session.
English: Asymptotic lengths, L, were up to eight times as precise as Brody growth coefficients, K. Catch curves were generally less precise than two other mortality estimators, but we cannot advocate any estimator until accuracy is addressed.
French: Les longueurs asymptotiques, L, sont jusqu'à huit fois plus précises que les coefficients de croissance de Brody, K. Les courbes de capture sont généralement moins précises que deux autres estimateurs de la mortalité, mais nous ne pouvons en recommander aucun tant que la question de l'exactitude n'aura pas été étudiée.
English: 1.3. The EDPS identified certain priority themes and chose a number of processing operations subject to ex-post prior checking to be addressed.
French: Le CEPD a répertorié certains thèmes prioritaires et a choisi d'examiner un certain nombre de traitements soumis à un contrôle préalable ex-post.
English: The Committee is expected to discuss the content of communications ACCC/C/2006/16 (Lithuania) and ACCC/C/2006/17 (European Community).
French: Le Comité examinera des plaintes des communications ACCC/C/2005/16 (Lituanie) et ACCC/C/2005/17 (Communauté européenne).
English: The Group therefore considered that effective stockpile management of conventional ammunition was a major component in ensuring the overall integrity and effectiveness of embargo and sanctions regimes.
French: Le Groupe a donc considéré que la gestion efficace des stocks de munitions classiques était un élément capital pour assurer l'intégrité et l'efficacité globales de l'embargo et des régimes de sanctions.
English: Come visit us at the ISASWISS booth in Hall 5 Booth A11.
French: ISASWISS vous invite à venir nous rendre visite à Baselworld, du 26 mars au 2 avril sur notre stand No A11 - Halle No 5.
English: Expenditures above include: operations and management costs; and salaries.
French: En raison des changements apportés aux priorités, la campagne d’envergure sur la santé des enfants a été remise, et aucune n’a été menée après 2002-2003.
English: If it rules that extradition is not admissible, and the person concerned is in custody, the court shall at the same time order his/her release from custody.
French: S'il la déclare irrecevable et que l'intéressé est en détention provisoire, le tribunal ordonne sa remise en liberté.
English: TOKYO MOU PSC AREA Class related detentions(CRD° as % of inspections 3,00% 2,50% 2,00% 1,50% 1,00% 0,50% 0,00% 2003 2004 Source:
French: RÉGION COUVERTE PAR LE ME CEP DE TOKYO Immobilisations liées à la classe (ILC) en % des inspections 3,00% 2,50% 2,00% 1,50% 1,00% 0,50% 0,00% 2003 2004 Source:
English: Mr President, I am going to read the Commission's statement on the evaluation of driving hours and rest periods.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je vais donner lecture de la déclaration de la Commission concernant l'évaluation sur les heures de conduite et les périodes de repos.
English: If a temporary residence permit was revoked or if the employment contract expired or was terminated, the work permit was revoked on the same date.
French: Si un permis de résidence temporaire est annulé ou si le contrat de travail expire ou s'achève, le permis de travail est résilié à la même date.
English: The Department will continue to focus on the four priority areas identified in the existing SDS: new forms of governance and shared stewardship; knowledge and technology for sustainable development; sustainable operations; and managing for progress and performance.
French: Approbation préliminaire du projet (APP) :
English: Article (4) Eligibility for protection In (ii), if protection is necessarily going to be granted to the indigenous or traditional community, the word "people" (synonym of population) should be used.
French: Article 4) : Droit à la protection À l’alinéa ii), si la protection est nécessairement accordée à la communauté autochtone ou traditionnelle, pourquoi utiliser le terme "peuple" (synonyme de population).
English: Moreover, it is a matter of the utmost urgency, in view of the forthcoming elections in 1999, that the obstacles to exercising the right to vote in European Union elections which still exist in some Member States, and which are generally of a simply administrative nature, should be eliminated.
French: Mais le plus urgent, compte tenu des élections de 1999, est d'éliminer les obstacles existants dans certains États membres - des obstacles le plus souvent purement administratifs - à l'exercice du droit de vote aux élections européennes.
English: Sheltered positions on the hillsides house tent platforms, rock walls, dugout embankments and graves.
French: Des sites abrités à flanc de coteau accueillent des plates-formes pour tentes, des murs de pierre, des levées de terre et des tombes.
English: The specific conditions in which provisional suspension may be envisaged are set out in paragraphs 2 and 3, and it is to be noted that in no circumstances may one single and isolated alleged violation entitle a receiving Party to suspend the retransmission.
French: Les conditions spécifiques dans lesquelles la suspension provisoire peut être envisagée sont énoncées aux paragraphes 2 et 3; il faut signaler qu'en aucune circonstance une seule violation isolée alléguée ne peut autoriser une Partie de réception à suspendre la retransmission.
English: These were the Band-Operated Schools and Income Assistance Basic Needs program areas.
French: Il s'agissait du domaine de programme concernant les écoles exploitées par les bandes et celui visant l'aide au revenu (besoins de base).
English: There were, however, the tragic occurrences of the closing days of September 2000 in East Jerusalem and the ensuing, engulfing violence that still continues.
French: Il y a eu, cependant, les événements tragiques des tous derniers jours du mois de septembre 2000 à Jérusalem-Est ainsi que la violence effroyable qui y a fait suite et qui se poursuit toujours.
English: I would also emphasise, incidentally, that the situation in the eurozone is much more serious than that in the rest of Europe.
French: Je souligne d'ailleurs au passage que la situation de la zone euro est beaucoup plus grave que celle du reste de l'Europe.
English: The lack of case law also means that it is difficult to evaluate the application of sanctions: the provisions of Criminal Law providing for criminal penalties of up to ten years of deprivation of liberty in some very limited cases of serious discrimination have never been applied, nor have the provisions of the Labour Law that would permit the awarding of moral damages in some cases of discrimination.
French: Le manque de droit jurisprudentiel signifie également qu'il est difficile d'évaluer l'application des sanctions: les dispositions du droit pénal prévoyant des sanctions pénales pouvant atteindre dix années d'emprisonnement dans certains cas extrêmement limités de discrimination grave n'ont jamais été appliquées, ce qui est le cas aussi des dispositions de la législation du travail qui permettraient l'octroi de dommage moral dans certains cas de discrimination.
English: Technical Information and Expert Advice for Submitted Development Permit Applications Parks Canada shall provide the Board with background information and the necessary Parks Canada documentation.
French: Renseignements techniques et avis d'experts relatifs aux demandes de permis de mise en valeur à l'étude L'Agence Parcs Canada doit fournir à la Commission les renseignements de base et la documentation nécessaire la concernant.
English: Ten of the 20 countries with the lowest per capita visible oil or fat intake in the world are in eastern and southern Africa.
French: Dix des 20 pays du monde où la consommation d'huile ou de matières grasses est la plus faible sont situés en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: Although student movements are linked to campuses and teaching facilities, the range of student-driven causes continues to expand beyond concerns of educational reform and funding cuts to include democratic reforms, employment and health issues, racism, arms proliferation and environmental concerns, to name a few.
French: Bien que les mouvements d'étudiants soient associés aux campus et aux établissements d'enseignement, les diverses causes qu'ils défendent continuent de dépasser la réforme de l'enseignement et les restrictions budgétaires pour englober les réformes démocratiques, les questions liées à l'emploi et à la santé, le racisme, la prolifération des armes et les problèmes d'environnement, pour n'en citer que quelques exemples.
English: This reflects the challenge to the smaller players of raising risk financing in tight markets.
French: Cette baisse reflète le défi que pose, aux petits joueurs, la recherche de financement de risque dans des marchés restreints.
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.34
English: Manufacturers do not recommend a cleaning agent.
French: Les fabricants ne recommandent pas d'agent nettoyant.
English: • Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les chercheurs qui, dans les domaines technique, scientifique et statistique, effectuent des recherches pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise située sur le territoire d'une autre Partie.
English: Maximum fire current Minimum fire current Resistance, including that of the leg wires Function Performance 0.2 amp for 30 s (C) 0.5 amp (C) Matchhe ads shall deflagrate and not detonate
French: Courant d’allumage maximal Courant d’allumage minimal Résistance, y compris celle des fils de connexion Fonctionnement Performance 0,2 A pendant 30 s (C) 0,5 A (C) Il doit y avoir déflagration et non détonation des têtes des allumettes
English: For this package, the Commission always keeps its word and never changes the opinions reached in the conciliation negotiations.
French: Pour ce paquet, la Commission tient toujours promesse et ne modifie jamais les résultats atteints en conciliation.
English: • The range and scope of the evaluation.
French: • l'objet et l'envergure de l'évaluation;
English: When the eggs hatched the number of tadpoles was counted.
French: On a compté le nombre de têtards lorsque les œufs ont éclos.
English: My group is wholly in favour of their being accepted within the deadline of 1 July 2007.
French: Mon groupe est totalement favorable à leur adhésion d’ici le 1er juillet 2007.
English: Both positive and negative controls The expiration date on media is supported by growth-promotion testing results that show the performance of the media still meets acceptance criteria up to and including the expiration date.
French: La date de péremption du milieu est appuyée par les résultats d’un essai de performance de la croissance qui montrent que le comportement du milieu répond toujours aux critères d’acceptation jusqu’à la date de péremption inclusivement.
English: You will work in close collaboration with our designers and buyers, and of course with our stores, who will pass on to you our customer's opinions about the fashion items that will be best sellers.
French: Vous travaillerez en étroite collaboration avec nos stylistes et acheteurs et bien entendu avec les magasins qui vous transmettront leur avis sur les objectifs de vente pouvant être atteints.
English: I authorize the release of this completed form to the departmental Signature Return to Work Committee as "protected" information, with the understanding that it will be used solely for the purpose of assisting with my reintegration into the workplace.
French: Autorisation de l’employé Date
English: Canadians were at first restless, then frustrated, and finally resigned that summer was missing in action.
French: Les Canadiens ont d'abord été impatients de voir l'été, puis frustrés de ne pas le voir.
English: And therefore the Minister requires that any person proposing to use the substance in a significant new activity other than as a surfactant component of industrial fire-fighting formulations, excluding outdoor wildfires, shall provide the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity, with the following information: (1) Proposed new activity in relation to the substance; (2) Submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations (NSN Regulations); (3) Submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the NSN Regulations; (4) Percentage of the substance contained in the final product.
French: En conséquence, le ministre exige que toute personne qui se propose d'utiliser la substance pour une nouvelle activité autre que comme constituant tensioactif de formulations industrielles pour l'extinction de feux, à l'exclusion des feux de forêt, devra fournir au ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du même Règlement; (4) le pourcentage de la substance dans le produit final.