ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General support for the document with suggestions how to achieve objectives of management principles.
French: • Appui généralisé en faveur de la révision de la politique et suggestions pour atteindre les objectifs de principes de gestion.
English: If you have childern make shore they don't go to the gambling shops near by.
French: Not that I can think of right now. Maybe having too many sex dance clubs around the hotel.
English: Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development (A/59/287 and Add.1);
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/59/287 et Add.1)
English: In that regard, it was important to reaffirm the responsibility that the Organization bore for ensuring that the Palestinian people was able to exercise its right to self-determination and establish a State and for allowing the refugees to return.
French: Il convient à ce sujet de réaffirmer la responsabilité qui incombe à l'Organisation de faire en sorte que le peuple palestinien puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, à l'édification d'un État et au retour des réfugiés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 207-A-2000 March 24, 2000 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 207-A-2000 le 24 mars 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Morbidity and mortality data are captured at a national level.
French: Les données sur la morbidité et la mortalité sont entrées à l’échelon national.
English: The United States Government, in its reply to the Working Group, recognizes that “the detainee is under the custody of the `Multinational Force - Iraq' according to an agreement reached with the Minister of Iraqi Justice although he is under the authority of an Iraqi court”.
French: Dans sa réponse au Groupe de travail, le Gouvernement des États-Unis admet que «le détenu est retenu par “la Force multinationale en Iraq” conformément à un accord conclu avec le Ministre iraquien de la justice, bien qu'il relève de la compétence d'un tribunal iraquien».
English: And we had never gone out and surveyed First Nations people directly.
French: Nous n’avions jamais effectué de sondage directement auprès des Premières nations.
English: I call on you all, in your statements today, to respond to the realities of HIV/AIDS, which have been brought so vividly into our halls over these past three days, and also to another reality — less grim — namely the aspirations, expectations and dreams of the people of the world for a United Nations that stands not only for security but also solidarity and a life in dignity for all.
French: Je vous demanderai de répondre, dans les déclarations que vous prononcerez aujourd'hui, aux réalités du VIH/sida, lesquelles ont été exposées de façon très frappante en ces lieux ces trois derniers jours, ainsi qu'à une autre réalité - moins sombre, celle-là - à savoir, les aspirations, les attentes et les rêves que nourrissent les peuples du monde de voir l'ONU défendre non seulement la sécurité, mais aussi la solidarité et le droit à une vie digne pour tous.
English: This is due to its adaptable dietary habits, which allow it to take advantage of resources that are either constant (insects, harvest wastes, and the water-rich bark of certain woody plants) or seasonal (rain-dependent herbaceous plants and farm vegetables).
French: Cet état de choses est attribuable à des habitudes alimentaires tout à fait adaptables qui permettent à l'espèce de profiter de ressources qui sont ou toujours présentes (insectes, déchets de récoltes, écorce riche en eau de certaines plantes ligneuses) ou saisonnières (plantes herbacées qui apparaissent avec la pluie, légumes des fermes).
English: Training needs to include practice in how to safely manoeuvre in current and how to use the power of current for self-rescue.
French: La formation devrait comprendre des exercices pratiques sur la façon de manœuvrer de manière sécuritaire dans le courant et sur la façon d’utiliser la force du courant pour l’autosauvetage.
English: Vice-Dean, School of Economics, National University of Tucuman, Salta Division, 1954-1955.
French: Vice-doyen de la faculté d'économie de l'Université nationale de Tucuman, Division de Salta, 1954-1955.
English: This patch resolves problems that were found in the Exchange 2000 RPC Servers since RTM was released.
French: Ce correctif résout les problèmes détectés dans RPC Servers Exchange 2000 depuis la sortie du RTM.
English: I would particularly like to express my appreciation to the men and women of UNMIK for their commitment and professionalism in carrying out their duties, particularly in the face of violence and extremism.  Their courage and dedication to the United Nations is highly commendable.
French: Je salue tout particulièrement les hommes et les femmes de la MINUK pour le dévouement et le sens aigu des responsabilités avec lesquels ils s'acquittent de leurs devoirs, malgré la violence et l'extrémisme, et je m'incline devant le courage et la loyauté remarquables dont ils font preuve envers l'Organisation des Nations Unies.
English: d'Auray, Michelle 2004-399 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: d'Auray, Michelle 2004-399 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The granting of an exception from prohibition involves a regulatory amendment to the CCCR, 2001 in accordance with the Canadian Federal Regulatory Process.
French: L'approbation d'une exception nécessiterait la modification du RPCCC (2001) conformément au processus fédéral de réglementation.
English: • Apostles’, Nicene, and Athanasian Creeds. Sacraments
French: • Le Credo des apôtres, le Credo de Nicée et le Credo de Saint Athanase Sacrements
English: Wijk aan Zee boasts the broadest beach on the Dutch coast and is surrounded by an extensive dune area crossed by a number of bicycle paths an...
French: Wijk aan Zee possède la plage la plus large de la côte Néerlandaise et est cerclée d'une dune immense traversée par un grand nombre de pistes cyclables...
English: Under the Act, a child may be found in need of protection and taken into care if, for example:
French: La Loi permet de déterminer qu'un enfant a besoin de protection et de le prendre en charge si, par exemple:
English: It is estimated 3,000 ethnic Albanians were arrested or otherwise detained by the Serbian police, paramilitary and military authorities during the war in Kosovo and then disappeared.
French: D’après les estimations, environ 3 000 Albanais du Kosovo ont été arrêtés ou placés en détention, puis ont disparu aux mains de la police, des groupes paramilitaires et de l’armée serbes durant la guerre qui a ravagé le Kosovo.
English: (g) Measures to promote the systematic acquisition of the language of the host country and to encourage pilot schemes for maintaining and disseminating minority groups' own languages and cultures, and/or those of their countries of origin in the case of immigrant pupils.
French: g) mesures destinées à favoriser l'acquisition systématique de la langue du pays d'accueil et à promouvoir des expériences visant à conserver et à diffuser la langue et la culture des groupes minoritaires ou du pays d'origine lorsqu'il s'agit d'élèves immigrés;
English: information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
French: ne peut donner lieu à une suspension du délai.
English: I think if she had taken the time to respond to me, she could have passed me the information I asked her for.
French: Je pense que si cette dame avait pris le temps de me répondre, elle aurait pu me transmettre l'information que je demandais.
English: Financing of SME schemes, including microcredit component Crédit Coopératif S.C.A. Part-ﬁnancing of small and medium-scale ventures promoted by SMEs through leasing and leasing ﬁnance operations Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance
French: Financement dédié aux investissements des PME, y inclus une tranche micro-crédit Crédit Coopératif S.C.A. Financement partiel, sous forme de crédit-bail ou de location ﬁnancière, d’investissements de petite ou moyenne dimension promus par des PME Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance
English: ◦ Increased formation of small business
French: ◦ accroissement de la création de petites entreprises;
English: TBG13 worked on changes to its first Business Requirement Specification on Waste Tracking Phase I.
French: Le TBG13 a modifié ses premières BRS concernant la première phase du système de suivi des déchets.
English: 1.2.1 Add the following definitions:
French: Soupape de sécurité: ajouter texte en gras
English: Others Cotton, raw (*excludes yarn, fabric) Tobacco and manufactured tobacco substitutes Oilseeds, seeds for sow ing, fodder Grains, bulk or cereals
French: Exportations agroalimentaires intermédiaires du Canada vers l'Indonésie $20,000 $15,000 $10,000 $5,000 $0 2003 2004 2005 2006-août autres Autres produits d'origine animale Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires.
English: In the present case, moreover, any ambiguity regarding the use of the word "may" is removed by the language of subpara.
French: De surcroît, toute ambiguïté en l’espèce concernant l’emploi du terme «peut» est dissipée par le texte du sous-alin.
English: The increase in Main Estimates over the next three years is mainly due to increases in the Transfer and Taxation Payment Programs attributable to the new formula and commitments announced in the Budget 2007 for transfer payments to provinces and territories, the reprofile from 2007–08 to 2008–09 of certain grants, and the updated estimate for the interest component of contribution payments.
French: La hausse du budget principal des dépenses au cours des trois prochaines années tient principalement aux augmentations des programmes de paiements de transfert et d’impôt qui découlent de la nouvelle formule et des engagements annoncés dans le budget de 2007 concernant les paiements de transfert aux provinces et aux territoires, au report de certaines subventions de 2007-2008 à 2008-2009 et à la mise à jour de l’estimation du volet des intérêts des paiements de contributions.
English: This update will also be used as a tool for debate, serving to inform Canada's international priorities in the future.
French: Ce bilan viendra également alimenter les débats et servira à orienter les priorités internationales du Canada à l'avenir.
English: Mr. Seth (Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination) introduced the report of the Secretary-General entitled “Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007” (A/64/75-E/2009/59).
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui et de la coordination du Conseil économique et social) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en 2007 » (A/64/75-E/2009/59).
English: • Other funding models should be considered, including a combination of local tax reallocation and support from project proponents.
French: • D'autres modèles de financement doivent être considérés, par exemple une combinaison de réalloaction fiscale locale et de soutien par les promoteurs de projets.
English: • Provide advice for the National Committee on Vocational and Technical Study Programs with respect to the list of agricultural study programs.
French: • Donner des conseils au Comité national des programmes d'études professionnelles et techniques sur la carte des études en agriculture.
English: Analysis of the resulting crude unprotected 60-mer DNA by high performance liquid chromatography under the conditions shown in Table 4 indicated that its purity was 95% or more as shown in Fig.
French: L'analyse par chromatographie liquide haute performance de 1'ADN 60- mère non protégé brut ainsi obtenu dans les conditions indiquées dans le tableau 4 indique que sa pureté est de 95% ou plus, comme le montre la figure 3.
English: During 2007-2008, requesters complained to the Information Commssioner about various aspects of the processing of their requests on three occasions.
French: Au cours de l’année 2007-2008, les trois plaintes déposées auprès du Commissaire à l’information portaient sur divers aspects du traitement des demandes.
English: Based on information filed by claimants pertaining to the value of their trade secrets during the last fiscal year ending March 31, 2006, the disclosure protection mechanism administered by the Commission has a value in the order of $624 million annually.
French: D’après les renseignements déposés par les demandeurs au sujet de la valeur de leurs secrets commerciaux au cours du dernier exercice financier terminé le 31 mars 2006, le mécanisme de protection contre la divulgation administré par le Conseil, a une valeur qui se chiffre à environ 624 millions de dollars par année.
English: If a sequence listing is amended, an amended copy of the computer-readable form of the listing must also be filed along with a statement that the content of both forms of the amended listing is the same (section 112 of the Patent Rules).
French: Si le listage des séquences est modifié, le demandeur doit déposer une copie modifiée sous une forme déchiffrable par ordinateur accompagnée d'une déclaration portant que le contenu des deux formes du listage modifié est le même (article 112 des Règles sur les brevets).
English: While emissions of common air pollutants have been reduced in these airsheds since 1985, important challenges remain that could have a significant impact on air quality and human health.
French: Même si les émissions de polluants atmosphériques communs y ont diminué depuis 1985, cette région demeure aux prises avec d'importants problèmes qui présentent un risque grave pour la qualité de l'air et la santé publique.
English: Among other things, my Government introduced a decision, “Recommendation on ensuring the universality of the Convention” at the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Entre autres choses, mon gouvernement a présenté une décision intitulée « Recommandation pour assurer l'universalité de la Convention » à la conférence des États parties à la Convention.
English: Ninety per cent of the Review decisions were finalized within 31.3 days and 90% of Appeal decisions were finalized within 26 days, substantially meeting our public commitment to render a decision 30 calendar days following the date of the hearing.
French: 100 des décisions d'appel ont été rendues dans un délai de 26 jours suivant la date de l'audience, ce qui se compare avantageusement aux normes de services établies, selon lesquelles une décision doit être rendue dans les 30 jours suivant la date de l'audience.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Unpublished Report, Toronto, ON.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. Rapport inédit, Toronto (Ontario).
English: • caller must identify the person or organization on behalf of whom the fax call is made, including the telephone number, fax number and name and address of a responsible person to whom the called party can write (this also applies to organizations sending unsolicited fax calls on behalf of another organization);
French: • l’appelant doit identifier la personne ou l’organisation au nom de laquelle il envoie le fax, incluant le numéro de téléphone, le numéro de fax et l’adresse d’une personne responsable à laquelle l’appelé peut écrire (cela s’applique aussi aux organisations qui envoient des fax non sollicités au nom d’un tiers);
English: This amazing little device matches the original DS cart size. It is a complete solution with no need ...
French: Compatible avec toutes les DS e...
English: Where the CCD directs, members of a course session will be ranked based upon the comparison of their performance in achieving the course POs/EdOs, as detailed in the CCD.
French: Lorsque prescrit dans le DCC, le classement des militaires participant à une même session d’un cours sera fondé sur la comparaison de leur rendement relativement à l’atteinte des OREN/Od’E du cours, tel que détaillé dans le DCC.
English: 7.0 Extended Health Care Services Residential Care Services Continuing Care Health Services are available to eligible Yukon residents.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Soins en établissement Des services de soins de santé prolongés sont offerts aux résidents admissibles du Yukon.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 90 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 90 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: The second part of the study looks at the commercial impact of bio-food industry activity in terms of GDP alone (value-added of exports to GDP), rather than the measurement commonly used (nominal value of exports to GDP), which creates bias.
French: Le second volet de l’étude mesure l’impact commercial des activités de l’industrie bioalimentaire en termes de PIB uniquement (valeur ajoutée dans exportations/PIB), plutôt que la mesure communément utilisée (valeur nominale des exportations/PIB) qui crée un biais.
English: On the other hand, where further protection of the independence of judges within the framework of the like-minded member States of the Council of Europe was considered possible, this has been reflected in the Recommendation.
French: Cela signifie, d'une part, qu'il n'a pas toujours été jugé nécessaire de traiter de toutes les questions faisant l'objet des Principes fondamentaux et que ceux-ci devraient donc s'appliquer et, d'autre part, lorsqu'une meilleure
English: According to the detailed explanations which the Commission gave in 1997 in answer to a written question put by the Court of First Instance, fines of a basic level of 9% or 7.5% of the turnover achieved in the Community cartonboard market by each of the undertakings to which the decision was addressed were imposed, respectively, on the undertakings regarded as the 'ringleaders‘ of the cartel, including Cascades, and on the other undertakings.
French: Selon les explications détaillées qu'elle a fournies en 1997 en réponse à une question écrite du Tribunal, des amendes d'un niveau de base de 9 ou de 7,5 % du chiffre d'affaires réalisé par chacune des entreprises destinataires de la décision sur le marché communautaire du carton en 1990 ont été infligées, respectivement, aux entreprises considérées comme les «chefs de file» de l'entente, dont Cascades, et aux autres entreprises.
English: It is clear that better progress in the advancement of the European ideal can be made when the institutions are on an equal footing and when the Commission and the European Parliament work in harmony.
French: Il va de soi que l'on parvient plus facilement à faire avancer l'idée européenne lorsqu'il existe un équilibre interinstitutionnel et, en tout cas, lorsque la Commission et le Parlement européen coopèrent harmonieusement.
English: Recruitment and Retention of Skilled Knowledge Workers Maintaining the NEB’s regulatory capacity continues to be one of the Board’s highest priorities emerging from 2006-2007.
French: Bien que certaines solutions, applicables à des projets spécifiques, aient été trouvées dans les limites du cadre juridique et réglementaire existant, l’élaboration de solutions durables prend généralement un certain temps et est souvent complexe.
English: The Final Agreement will provide that Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature of British Columbia, respectively, that settlement legislation provide that the Final Agreement is approved, given effect, declared valid and has the force of Law.
French: L'accord définitif stipule que le Canada et la Colombie-Britannique recommanderont au Parlement et à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, respectivement, une loi habilitante qui établit que l'accord définitif est approuvé, mis en vigueur, déclaré valide et a force de loi.
English: Detailed regulations contained in the Regulation of the Council of Ministers of 10 July 1998 on specific circumstances and way of conduct during the use of handguns by officers of the Communal Guard (Journal of Laws of 1998 No. 90, item 571) are analogous to the provisions regulating the work of the Police.
French: Les dispositions détaillées du Règlement adopté par le Conseil des Ministres le 10 juillet 1998 sur les situations spécifiques dans lesquelles les membres des gardes communales peuvent utiliser des armes de poing et le comportement à adopter en ces circonstances (Journal officiel, 1998, N° 90, point 571) sont analogues aux dispositions régissant le travail de la police.
English: The 1997 Series (Series 52) New RRIF Option: New this year is a RRIF option, which gives Canadians the option of transferring funds held in their Registered Retirement Savings Plan (or Registered Retirement Income Fund) to a RRIF - The Canada RIF - that holds as investments Canada Savings Bonds (also known as CSB-RRIF).
French: Émissions de 1997 (Émission 52) La nouvelle option FERR-OEC – Une nouvelle option est offerte cette année : l'option FERR-OEC, qui donne aux Canadiennes et aux Canadiens la possibilité de transférer des fonds de leur régime enregistré d'épargne-retraite (ou de leur fonds enregistré de revenu de retraite) à un FERR – le FRR du Canada –, dans le cadre duquel ils peuvent détenir des obligations d'épargne du Canada.
English: Nevertheless, I have had the privilege of being able to contribute to our efforts by facilitating and coordinating informal consultations on behalf of the Presidents of the Conference.
French: Néanmoins, j'ai eu le privilège de pouvoir contribuer à nos efforts en facilitant et coordonnant les consultations officieuses au nom des Présidents de la Conférence.
English: He presented the case study of Jharbhand, a district of 1.2 million people, which had 358 villages but only 158 schools.
French: Il a présenté l'étude de cas de Jharbhand, un district comptant 1,2 million d'habitants, 358 villages et seulement 158 écoles.
English: Muskrats are also a potential limiting factor, since the Kidneyshell is one of the mussel species on which they prey.
French: Le rat musqué représente également un facteur limitatif potentiel, car le ptychobranche réniforme est une de ses proies.
English: In discussing the composition of the No. 53 V-rings, Professor Kardos opined that the textile material is used primarily to increase the strength of the V-rings and possibly the wear resistance.
French: À propos de la composition des joints trapézoïdaux no 53, le professeur Kardos s'est dit d'avis que la matière textile sert principalement à renforcer les joints trapézoïdaux et possiblement à accroître la résistance à l'usure.
English: • Price: $19.95 All orders from North America, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific should be sent to:
French: • Prix : 19,95 dollars des Etats-Unis Toutes les commandes d’Amérique du Nord, d’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que de l’Asie et du Pacifique doivent être envoyées à :
English: Committees of inquiry Under Article 44 of the Basic Law, the Bundestag can appoint a committee of inquiry.
French: Elle peut auditionner des témoins et des experts et se faire remettre des dossiers de l’exécutif.
English: Tomorrow, this item will be voted on again as Amendment 40.
French: Demain, ce point sera revoté en tant qu'amendement 40.
English: Applications for local projects shall be filed either with the Provincial-Urban Environmental Department or with authorized Provincial-Urban Authorities.
French: Les demandes concernant des projets locaux doivent être déposées auprès du Département de l’Environnement Rural et Urbain ou auprès des Autorités Rurales et Urbaines autorisées.