ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the accountability of senior management against the corporate commitments in this area, a gender steering and implementation committee has been established under the direct chairmanship of the Administrator, tasked with the periodic review of progress in gender mainstreaming on a regional basis.
French: Tout en reconnaissant qu’il importait de renforcer les politiques et les compétences sur le terrain et de tirer plus efficacement parti des connaissances et de l’expertise d’UNIFEM comme de son action en faveur des femmes, il a insisté sur le fait que l’impact des mesures déjà prises n’avait pas été évalué et documenté de manière satisfaisante.
English: It has nothing to do with improving financial services and everything to do with extending Brussels control.
French: Cela n'a rien à voir avec l'amélioration des services financiers, mais bien avec l'extension du contrôle de Bruxelles.
English: It delivers its program through three program lines:
French: Son programme comprend trois volets :
English: Preparation and submission of the report in accordance with the Questionnaire by 28 February 2004.
French: b) Établissement et remise du rapport sur la base du questionnaire le 28 février 2004 au plus tard.
English: The displacement of the "first line of defence" to far away regions as suggested in Mr Solana’s document is not without risks and dangers.
French: Le déplacement de la « première ligne de défense » vers des régions lointaines, comme il est suggéré dans le document de M. Solana, n’est pas sans risque ni sans danger.
English: [14-1-o] Marihuana Medical Access Regulations Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Marihuana Medical Access Regulations (the Regulations) provide seriously ill Canadian patients with access to marihuana while it is being researched as a possible medicine.
French: [14-1-o] Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (le Règlement) donne, aux patients canadiens atteints de maladies graves, accès à la marihuana à des fins médicales.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann (Rapporteur), H. Ragnemalm, M. Wathelet (Presidents of Chambers), J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward, G. Hirsch, P. Jann and L. Sevón, Judges, Advocate General:
French: composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann (rapporteur), H. Ragnemalm, M. Wathelet, présidents de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch, P. Jann et L. Sevón, juges, avocat général:
English: Health services are hard for many to access and some regions report the highest rates of infant and maternal mortality in the world.
French: De nombreux habitants n’ont que difficilement accès à des services de santé; certaines régions enregistrent les taux de mortalité infantile et maternelle les plus élevés au monde.
English: One likely solution is cutting edge research and development into capturing CO2 and toxic particulates.
French: Une recherche de pointe sur la capture du dioxyde de carbone et d’autres particules toxiques semble très prometteuse en ce sens.
English: Heart Rhythm Society (US) Recommendations on Device Performance Policies and Guidelines Robert Leitch informed MEDEC of Health Canada's position and activities on this subject.
French: Recommandations de la Heart Rhythm Society (É.-U.) au sujet des politiques et des directives de rendement des matériels Robert Leitch a informé MEDEC de la position de Santé Canada et des activités sur le sujet.
English: Under this system, capital acquisitions are treated as expenditures when payment is made.
French: Les acquisitions d'immobilisations sont traitées comme des dépenses au moment où les paiements sont effectués.
English: Protection against unlawful attacks on a person's honour and reputation
French: Protection contre les atteintes illégales à l'honneur et à la réputation d'une personne
English: Sir,  Pursuant to Security Council resolution 1595 (2005), an international independent investigation Commission was established with a view to investigating the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
French: En application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, une Commission d'enquête internationale indépendante a été créée afin d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafiq Hariri.
English: Cleverprinting has the series "13 Free Photoshop workshops completed and you can now invite Pdfs 13.
French: Cleverprinting a la série "13 Free Photoshop ateliers terminé et vous pouvez télécharger immédiatement Pdfs 13.
English: Judge in the former European Court of Human Rights (March 1996 - October 1998).
French: Juge à l'ancienne Cour européenne des droits de l'homme (mars 1996 à octobre 1998).
English: D1 predated emplacement of calc-alkaline dioritic bodies and caused the formation of nappes that resulted in high-pressure granulite metamorphism of soft sediments.
French: L'événement D1 est antérieur à la mise en place d'amas dioritiques calco-alcalins et il est responsable de la formation de nappes qui ont conduit au métamorphise de haute pression, au faciès des granulites, des sédiments mous.
English: They provide an opportunity for preschoolers to learn traditional languages, culture and values – along with school readiness skills – while acquiring healthy living habits.303 At the same time, their parents and caregivers learn about healthy child development, practical child safety tips, and available community resources and services.
French: Les programmes offrent aux enfants d’âge préscolaire la possibilité d’apprendre la langue, la culture et les valeurs traditionnelles de leur communauté ainsi que les modes de vie sains à adopter, tout en acquérant les compétences requises pour aller à l’école303.
English: ◦ The lease should require that the tenant complies with all applicable environmental laws and regulations and that they exercise due diligence to prevent any negative effects on the environment (i.e. soil, air, water, sediment, or groundwater). The lease should also require the tenant to ensure that, to the extent possible, other occupants or users of the property comply with the aforementioned.
French: ◦ Le bail devrait exiger, dans la mesure du possible, que le locataire respecte les lois et les règlements pertinents en matière d'environnement et qu'il veille à ce que les autres occupants ou usagers du bien immobilier les respectent également et à ce que ces personnes préviennent avec une diligence raisonnable tout impact environnemental (sur le sol, l'air, l'eau, les sédiments ou l'eau souterraine) ou tout acte pouvant nuire.
English: What companies use their services?
French: Quelles entreprises emploient les services de Cronus?
English: TDO-05-LUX_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.2 Qui est chargé de fournir les agents de contrôle du dopage ?
English: TMX Group is a leader in the oil & gas sector - more oil & gas companies are listed on Toronto Stock Exchange (TSX) and TSX Venture Exchange than any other exchange in the world.
French: Au 31 mars 2008, 412 sociétés du secteur du pétrole et du gaz étaient inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX. La capitalisation boursière totale de ces sociétés atteignait 529,3 milliards $.
English: On the other side, a substantial number of managers interviewed for CREATING THE FUTURE "expected an increase in educational requirements in the industry and were making efforts to improve the educational level of their workforce."
French: D’autre part, un nombre important de gestionnaires interviewés pour CRÉER L’AVENIR "s’attendaient à une augmentation du niveau de scolarisation requis dans l’industrie, et engageaient des efforts en ce sens auprès de leurs employés."
English: Permission to sail may be refused by customs where it has been ascertained that the vessel is not in compliance with Canadian law, or that any fees, duties, or penalties due to the Crown have not been paid.
French: La douane peut refuser qu'un navire quitte le port lorsqu'il a été établi que ce navire ne respectait pas la législation canadienne ou que des honoraires, droits ou amendes dus à la Couronne n'avaient pas été payés.
English: A2. Top 20 Facilities of Water Releases for D-F (in grams) - 2004 Data SIC Code SIC Description Facility On-site Surface Water Discharges % of Total 2812 Alkalies and Chlorine DOW CHEMICAL CO FREEPORT FACILITY 500.9 35.6% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC DOW CHEMICAL CO LOUISIANA DIV 294.6 20.9% 2821 Plastics Material and Synthetic Resins INNOVENE POLYETHYLENE NORTH AMERICA 235.9 16.8% 2491 Wood Preserving CAHABA PRESSURE TREATED FOREST PRODUCTS INC 74.9 5.3% 2611 Pulp Mills DOMTAR INDUSTRIES INC ASHDOWN MILL 41.0 2.9% 2812 Alkalies and Chlorine PPG INDUSTRIES INC 38.5 2.7% 2491 Wood Preserving KOPPERS INC 36.8 2.6% 2491 Wood Preserving HUXFORD POLE & TIMBER CO.
French: A2. Les 20 installations qui rejettent le plus de D-F dans l'eau (en grammes) - Données de 2004 Code CTI Description CTI Installation Rejets sur place dans l'eau de surface % du total 2812 Alcalis et chlore DOW CHEMICAL CO., INSTALLATION DE FREEPORT 500,9 35,6% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. DOW CHEMICAL CO., DIVISION DE LA LOUISIANE 294,6 20,9% 2821 Matières plastiques et résines synthétiques INNOVENE POLYETHYLENE NORTH AMERICA 235,9 16,8% 2491 Préservation du bois CAHABA PRESSURE TREATED FOREST PRODUCTS INC. 74,9 5,3% 2611 Usines de pâte DOMTAR INDUSTRIES INC., USINE D'ASHDOWN 41,0 2,9% 2812 Alcalis et chlore PPG INDUSTRIES INC.
English: B.2 Limitations and Exceptions B.2.1 Administration of justice Issue:
French: B.2 Restrictions et exceptions B.2.1 Administration de la justice Enjeu :
English: 3 Screening non-passengers accessing restricted areas at airports A non-passenger is any individual whose workplace is an airport, who visits an airport to provide a service or deliver goods, or who passes through an airport and requires access to the designated restricted areas of the airport. This includes ﬂight crews, airline customer service personnel, caterers, maintenance personnel, and baggage handlers.
French: Contrôle des non-passagers ayant accès aux zones réglementées des aéroports Un non-passager est une personne qui travaille dans un aéroport, qui se rend à un aéroport pour fournir un service ou livrer des marchandises, ou qui circule dans un aéroport et qui doit avoir accès aux zones réglementées de l’aéroport, comme les équipages de bord, le personnel du service à la clientèle de la compagnie aérienne, les traiteurs, les préposés à l’entretien et les préposés à la manutention des bagages.
English: It favours a pragmatic approach, based on an individually tailored analysis of its relations with each country or groups of countries. [ COM(2001) 469 ]
French: Elle privilégie une approche pragmatique, basée sur une analyse personnalisée de ses relations avec chaque pays ou groupe de pays. [ COM(2001) 469 ]
English: Freedom of religion also includes the right for the Churches and religious associations or communities in the Member States to lay down all practical or legal acts relating to religion.
French: La liberté de religion comporte également le droit pour les Eglises et les associations ou communautés religieuses dans les Etats Membres, de poser tous les actes pratiques ou juridiques en rapport avec la religion.
English: Questions will be related to the above, and will focus primarily on reviewing information brought to the Panel by HC in order to provide guidance on the development of their proposed revisions to the product monographs for all SSRI/SNRI.
French: Ces questions seront liées à ce qui précède et seront principalement axées sur l’examen des renseignements présentés au Groupe par SC afin d’offrir une orientation sur l’élaboration des révisions proposées aux monographies thérapeutiques de tous les ISRS/ISRSN.
English: Seniors’ Organization Advancement Project, Alberta Council on Aging.
French: 93 Seniors’ Organization Advancement Project, Alberta Council on Aging.
English: This declaration indicated a consensus on the part of women globally that to realize gender equality would require the "mainstreaming" of gender concerns within public policy.
French: Cette déclaration montrait l'existence d'un consensus parmi les femmes de partout au monde quant à la nécessité d'intégrer les différences entre les sexes à la politique gouvernementale afin d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: In between the wars the Senate was criticised on the grounds that its composition and mode of functioning made it a mere and less visible reflection of the Chamber of Deputies.
French: Dans l’entre-deux-guerres, on reprochait au Sénat de n’etre qu’une copie de la Chambre des députés, tant par sa composition que par ses débats; une pâle copie, qui plus est.
English: But this is a somewhat different type of marketing, which we will discuss (I hope) in the future.
French: Mais il s'agit d'un type quelque peu différent de la commercialisation, dont nous allons discuter (je l'espère) à l'avenir.
English: Coast Guard is proceeding with Fleet Renewal; Budget 2006 reaffirmed support for this key aspect of Coast Guard rejuvenation.
French: La Garde côtière va de l'avant avec le renouvellement de la flotte; le budget 2006 a réaffirmé le soutien à ce volet clé du rajeunissement de la Garde côtière.
English: Liechtenstein placed special emphasis on eliminating gender segregation in education modules and making needlework, cooking, fishing and carpentry available to both boys and girls.
French: Le Liechtenstein s'est particulièrement attaché à éliminer la ségrégation sexuelle dans les programmes d'enseignement : les garçons et les filles apprennent indifféremment la couture, la cuisine, la pêche et la menuiserie.
English: In order to establish this democratic and modern society, Morocco, led by the reformist vision of its young sovereign, His Majesty King Mohammed VI, and in perfect harmony with the legitimate aspirations of its citizens, opted for a comprehensive and multidimensional approach based on the triptych of reform, participation and proximity.
French: Pour concrétiser son projet de société démocratique et moderne, le Maroc, sous l'impulsion et la vision réformatrices de son jeune souverain, S. M. le Roi Mohammed VI, et en parfaite harmonie avec les aspirations légitimes de ses citoyens, a opté pour une approche globale et multidimensionnelle, reposant sur le triptyque : réforme participation et proximité.
English: By what % do you think operating costs would rise? 4.
French: Dans quelle proportion (pourcentage) les coûts d’exploitation augmenteraient-ils? 4.
English: This project includes the upgrading of an existing ore loading terminal operated by Boliden Westmin (Canada) Ltd. to accommodate cruise ships up to 300 m in length.
French: Ce projet comprend la mise en valeur d’un terminal de transbordement existant exploité par Boliden Westmin (Canada) Ltd., afin d’accueillir des paquebots de croisière mesurant plus de 300 m de long.
English: You have also indicated what is needed to resolve this situation.
French: Vous avez également énoncé ce qui était nécessaire à la résolution de cette situation.
English: An article in the Manitoba Free Press on August 6, 1920, offered some reaction to Carvell’s decision:
French: Il a refusé les demandes à l’effet de tenir des audiences partout au pays sur cette question.
English: The BCCAD will be issued to all residents of British Columbia.
French: Le DMCCB sera versé à tous les résidents de la Colombie‑Britannique.
English: Recommendation for the Mission 5.2.15 Develop a formal Mission-wide annual training plan.
French: Recommandation à la mission 5.2.15 Élaborer un plan officiel de formation annuelle à l'échelle de la mission.
English: unique chance to explore the cultural heritage of Italy and Europe, through more than 270 perfect scale reproductions of monuments and architectural masterpieces.
French: le parc thématique. Outre les 270 reproductions parfaites à l'échelle des merveilles architecturales italiennes et européennes, 10000 plantes vertes parmi lesquelles 5000 bonsaïs.
English: Genetic Inventions Intellectual Property Rights and Licensing Practices: Evidence and Policies OECD Observer No Fast Food Solutions OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Inventions génétiques, droits de propiété intellectuelle et pratiques d'octroi de licenses OECD Observer No Fast Food Solutions Librairie en ligne de l'OCDE Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: applicants are unable to address particular concerns until they are in possession of sufficient information about what is alleged.
French: Les Lignes directrices devraient être moins équivoques à ce sujet et interdire clairement d’utiliser les entrevues d’immigrants pour le recrutement ou à d’autres fins étrangères à leur objet même
English: This was followed by "to get high" stated by 11.2% of youth and because "family or friends are using" stated by 10.8%.
French: Les deux autres raisons les plus fréquentes sont « pour être euphorique » (11,2 %) et « parce que ma famille ou mes amis en consommaient » (10,8 %).
English: Wind speed and the roughness of obstacles on the ground.
French: La vitesse du vent et de la rugosité des obstacles au sol.
English: The Minister varied the determination, awarding an additional amount to the appellant.
French: Le Ministre a modifié sa détermination et a accordé à l'appelant un montant supplémentaire.
English: "Passenger seat", for insurance purposes, means a seat on board an aircraft that may be permanently occupied by a passenger for the period during which the aircraft is being used for a domestic service or an international service.
French: "Service international régulier" signifie un service international exploité à titre de service régulier aux termes d'un accord ou d'une entente à cet effet dont le Canada est signataire ou sous le régime d'une qualification faite en appplication de l'article 70 de la Loi.
English: Expresses concern over the imbalance in the geographical representation of Member States in the Department of Peacekeeping Operations and urges the Secretary-General to take immediate measures to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment;
French: Se déclare préoccupée par le déséquilibre dans la représentation géographique des États Membres au Département des opérations de maintien de la paix et engage le Secrétaire général à prendre sans délai des mesures en vue d'améliorer la représentation des États Membres sous-représentés et non représentés lors des prochains recrutements;
English: For part-time pensionable service:
French: Service ouvrant droit à pension, temps partiel :
English: Remediate at least 75% of the assessed First Nations and Inuit Health Branch's fuel contaminated sites by the end of March 2004. On Time.
French: Procéder à l'assainissement d'au moins 75 % des sites de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit contaminés par du combustible et ayant fait l'objet d'une évaluation d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: Just a question to those who have the ps3 version. Is there any V Sync problems or texture pop up?
French: Evidement se monter un bon pc coûte plus cher qu'une Xbox 360, mais la diffèrence au niveau du graphisme mes amis.... j'ai hate d'attraper la Malaria!
English: These surveys in Belarus provide data on the income and expenditure of households for a representative national sample and cover a wide range of goods and services.
French: Les enquêtes par sondage sur les ménages permettent d'obtenir des données sur les revenus et les dépenses pour un échantillon représentatif au niveau national et portent sur une large nomenclature de biens et de services.
English: The central valley of Tarija is the only region in the world where the vine is grown.
French: La vallée centrale de la Tarija est unique parmi les régions viticoles du monde.
English: The witness for Tjiwi Kimia also testified that there have been no new additions to Tjiwi Kimia’s production capacity since 1990. [53] The Tribunal thus finds that there is no likelihood of a substantial increase in the volume of dumped imports into Canada from Indonesia.
French: Le témoin de Tjiwi Kimia a également déclaré qu’il n’y a pas eu d’augmentation de la capacité de production de Tjiwi Kimia depuis 1990 [53] . Le Tribunal conclut donc qu’il n’y a pas de probabilité d’augmentation sensible du volume des importations sous-évaluées au Canada en provenance de l’Indonésie.
English: Since August, employment has grown by 166,000, much stronger than the 52,000 increase over the first eight months of the year.
French: Depuis le mois d'août, l'emploi a progressé de 166 000, ce qui est nettement supérieur aux 52 000 emplois créés dans les huit premiers mois de l'année.
English: Even before the German and Belgian colonisation, the Hutus were in the majority in Burundi and Rwanda and the Tutsis were in the minority.
French: Avant même la colonisation par l'Allemagne et la Belgique, les Hutus étaient majoritaire au Burundi et au Rwanda alors que les Tutsis étaient minoritaires.
English: Female candidates were appointed to office in the same manner as male candidates.
French: Les femmes candidates sont élues de la même manière que les hommes.
English: The government is also seeking a remission order to relieve the charge payable by non-EDC participants on interest that accrued on the duty deposit refunds after October 11, 2006.
French: Le gouvernement du Canada tente également d’obtenir un décret de remise pour libérer les personnes qui ne participent pas au mécanisme de remboursement d’EDC de verser le droit exigible sur les intérêts courus après le 11 octobre 2006 sur le remboursement de dépôts douaniers.
English: An independent third party appointed by CAPI will complete the evaluations.
French: Une tierce partie indépendante nommée par l'ICPA fera les évaluations.
English: We must leave raw materials so that local manufacturers can process them.
French: Il faut laisser les matières premières aux producteurs locaux pour qu'ils les transforment.
English: NSERC is Canada's national instrument for making strategic investments in training and research in the natural sciences and engineering (NSE).
French: Le CRSNG est l’organisme national chargé d’effectuer des investissements stratégiques dans la formation et la recherche en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: (U.S.) has not started arbitration against Canada, but has been in a position to do so since March 1999.
French: (Ã‰tats-Unis) n'a pas encore soumis son litige contre le Canada Ã l'arbitrage, mÃªme si elle est autorisÃ©e Ã le faire depuis mars 1999.
English: We make sure we have enough inventory to quickly answer our customer's requirement.
French: Nous nous assurons d'avoir en main un inventaire pouvant répondre à nos nombreux clients et à tout client éventuel.
English: - Preliminary level II critical levels of ozone maps (in collaboration with ICP Forests and ICP Vegetation);
French: - Niveaux critiques préliminaires de degré II des cartes relatives à l'ozone (en collaboration avec les PIC-Forêts et Végétation);