ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1960 Act, the Office of a Contracting State whose domestic legislation provides for an administrative examination ex officio or for opposition by third parties may notify the International Bureau that it refuses to grant protection to an industrial design on the ground that it does not meet the requirements of that domestic law.
French: En vertu de l’Acte de 1960, l’office d’un État contractant dont la législation nationale prévoit un examen administratif d’office ou une procédure d’opposition des tiers peut notifier au Bureau international qu’il refuse d’accorder la protection à un dessin ou modèle industriel au motif que celui-ci ne satisfait pas aux exigences de cette législation nationale.
English: In addition, recent pressure towards decentralization is creating a new set of challenges for local governments, particularly for the least endowed in terms of planning resources and introducing new services for children and families.
French: En outre, la décentralisation récemment en marche crée de nouvelles difficultés pour les autorités locales, en particulier pour celles qui sont les moins en mesure de consacrer des ressources et de mettre en place de nouveaux services pour les enfants et les familles.
English: He referred to controversies in the TRIPS Council of the WTO over patentability, and statistics of current patenting trends in respect of plants, animals and microorganisms and TK.
French: Selon lui, le biopiratage est la plus importante question à traiter.
English: Current or operating expenses are recurring expenses that provide a short-term benefit.
French: Dépenses Généralement, vous pouvez déduire toutes les dépenses raisonnables que vous faites pour gagner un revenu de location.
English: There was an across-the-board slowdown in economic growth from 2007 to 2008, and estimates indicate that it continued from 2008 to 2009.
French: On a noté un ralentissement général de la croissance économique de 2007 à 2008 et les estimations montrent que ce mouvement s'est poursuivi de 2008 à 2009.
English: It should not listen to a small fishing sector that wants to export baby glass eels - threatened glass eels - to Japan for the present price of EUR 600 a kilo.
French: Elle ne devrait pas céder à un secteur réduit de la pêche qui souhaite exporter vers le Japon des civelles d'anguilles transparentes - une espèce menacée -au prix actuel de 600 euros le kilo.
English: • Corn relish In large bowl, lightly combine ground beef, salsa, bread crumbs, egg, chili powder, and mustard powder.
French: • Relish au maïs Dans un grand bol, mélanger le boeuf haché, la salsa, la chapelure, l'oeuf, la poudre de chili et la moutarde en poudre.
English: Changes in the funding and delivery of primary, secondary and as well as higher education are continually taking place driven, in large part, by reductions in public funding.
French: Les ministères provinciaux de l’éducation et les conseils scolaires décident de l’ouverture et de la fermeture des écoles publiques, ils définissent les programmes d’études et exercent généralement un contrôle détaillé sur le fonctionnement des écoles publiques.
English: File review MOU agreements Key informant interviews Public surveys Media analysis NCPC surveys
French: Nombre accru de partenariats avec les secteurs public, privé et bénévole dans le cadre d’initiatives complètes.
English: The potential for economic fallout and social unrest is concomitantly large.
French: Le risque de répercussions économiques et de troubles sociaux est tout aussi important.
English: Wine and health is a nice phrase, but we cannot just depend on tradition. It is up to the producers' associations to make information available to the consumers.
French: Vin et santé, je crois que c'est une bonne définition, mais cela ne peut pas être simplement le fruit de la tradition, les associations de producteurs doivent fournir cette information aux consommateurs.
English: The peoples of the world and future generations should not have to wait any longer after having lived through more than 40 years of nuclear anxiety.
French: Les attentes des peuples du monde et des générations futures ne doivent pas être plus longtemps déçues, après plus de 40 ans passés dans la crainte du nucléaire.
English: NGOs also formally raised two complaints with the Secretary General, under the Bank’s "Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public", on the way their enquiries had been handled by the Bank.
French: Les séminaires destinés aux ONG sont organisés à une échelle régionale dans le but principal de donner aux ONG locales et régionales la possibilité de rencontrer des représentants de la Banque.
English: In other words, their powers go beyond the normal competence of military courts.
French: C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.
English: The predominant colours are green for the province's forests and gold for its fields of wheat.
French: Ses couleurs principales sont le vert, qui symbolise les forêts de la province, et l'or, qui représente les champs de blé.
English: The Four Corners Agreement is currently being renewed, and will take a more global approach with a focus on enhancing documentation of assessments to be shared between the two countries.
French: Ces deux listes, et les substances chimiques qui y figurent, sont importantes pour les entreprises qui mènent des
English: 2.1 The author's Hiawatha community forms part of the Mississauga First Nations.
French: 2.1 La communauté Hiawatha à laquelle appartient l'auteur fait partie des Premières Nations Mississauga.
English: • maintain habitat effectiveness above the target of 80%
French: • maintenir l’efficacité de l’habitat au-dessus de l’objectif de 80 %
English: We expect the true smoking prevalence for this population to be between 22.9% and 26.7%, 19 times out of 20.
French: Environ un fumeur sur neuf affirme que rien ne le ferait cesser de fumer.
English: The Unions prepared two draft laws which were aimed at helping poor families and those who have lost their jobs because of restructuring.
French: Les syndicats ont élaboré deux projets de loi destinés à aider les familles démunies et les personnes ayant perdu leur emploi suite à des restructurations.
English: Referrals and other forms of collaboration between the OIOS Internal Audit Service for UNHCR and the IGO continue to contribute to increased cooperation between these oversight functions.
French: Le renvoi d'affaires et autres formes de collaboration entre le Service d'audit interne du BSCI pour le HCR et l'IGO ont encore contribué à accroître la coopération entre ces organes de contrôle.
English: There are control issues with such approach, he acknowledged, but "I think we're heading toward a licensing scheme.
French: Je reconnais que cette méthode comporte des enjeux en matière de contrôle, mais je crois que nous progressons vers un système d’octroi de licences.
English: The Special Rapporteur, informed of allegedly anti-Semitic remarks by the Iranian President, Ahmedinejad, formally brought the matter to the attention of the Iranian authorities in the context of a procedure for allegations of racism and discrimination.
French: Le Rapporteur spécial, saisi de l'allégation d'antisémitisme des déclarations du Président iranien, Ahmedinejad, a formellement saisi les autorités iraniennes dans le cadre de la procédure d'allégation de racisme et de discrimination.
English: On the one hand, there is the aim to discourage young people from entering the labour marker and to encourage them to stay at school to gain a good education.
French: D'une part, elles découragent les jeunes à entrer sur le marché de l'emploi et, à l'inverse, les encouragent à rester à l'école pour y acquérir une solide formation.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 12 (1) of the optional protocOl to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: • Cisco Unified IP Conference Station and IP Phone Vulnerabilities 21 February 2007 (AV07-019)
French: • Vulnérabilités dans la station de conférence IP unifiée et dans le téléphone IP de CISCO 21 février 2007 (AV07-019)
English: We expect that this targeted investment will lead to the identification of important gaps in knowledge, opportunities, challenges, and potential future directions in many research areas, including both respiratory and circulatory health.
French: Ces investissements ciblés devraient permettre de repérer les principales lacunes en matière de connaissances, de possibilités, d'obstacles et d'orientations futures de nombreux domaines de recherche, y compris la santé respiratoire et circulatoire.
English: The space is provided by INSTRAW as part of a cost-sharing agreement.
French: Les locaux sont fournis par l'INSTRAW en vertu d'un accord de participation aux coûts.
English: A “drumstick” is produced by cutting a whole leg (1001) through the joint between the tibia and femur.
French: Un «pilon» est obtenu à partir d'une cuisse entière (1001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: The first steps of this process will include: 1. confirming support from key nursing organizations, 2. achieving consensus concerning the purpose, functions and governance of the Consortium, 3. establishing priority initiatives and translating these into a five-year strategic plan. 4. exploring funding opportunities, and 5. establishing communication vehicles.
French: Voici les premières étapes de ce processus : 1. confirmation du soutien des principaux organismes du domaine des sciences infirmières; 2. consensus à l'égard du mandat, des fonctions et de la gestion du consortium; 3. établissement des initiatives prioritaires qui sont consignées dans un plan stratégique quinquennal; 4. étude des sources de financement possibles; 5. création de moyens de communication.
English: The total number of participants was n=128 (for further details, see HRDC, 2000).
French: Un total de 128 personnes ont participé à ces groupes témoins (pour de plus amples détails, voir DRHC, 2000).
English: Of the 1,354 isolates for which the year of birth and sex reporting was complete, 37% were between the ages 25 and 44.
French: Des 1 354 isolats déclarés prélevés chez des sujets dont on connaissait le sexe et l'année de naissance, 37 % provenaient de sujets âgés entre 25 et 44 ans.
English: Musée de la nature et des sciences (Size: 109.51 kb) Welcome to the conservation rooms of the Musée de la nature et des sciences where you will discover close to 65,000 natural science objects and specimens.
French: Musée de la nature et des sciences (Poids : 109.51 ko) Bienvenue dans les réserves du Musée de la nature et des sciences.
English: It would then be possible to include the reference to drawings as a "may" provision.
French: Il sera alors possible de mentionner les dessins sous la forme d’une disposition "facultative".
English: Article 58(1) of the Customs Code states that goods may at any time be assigned any customsapproved treatment or use irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
French: L’article 58, paragraphe 1, du code des douanes précise que les marchandises peuvent à tout moment recevoir toute destination douanière, quelles que soient leur nature, leur quantité, leur origine, leur provenance ou leur destination.
English: Slightly lower numbers report the existence of local multisectoral committees (64 per cent of all respondents and 81 per cent of replies to the question).
French: Ils sont un peu moins nombreux à indiquer qu'il existe des comités multisectoriels à l'échelon local (64 % de l'ensemble des répondants, 81 % des réponses à la question).
English: Zucchero, Axelle Red, Maurane, Simply Red, Scala, Carla Bruni, The Scorpions, Hooverphonic, Helmut Lotti, Ozark Henry, Kate Ryan, Kim Wilde, Miguel Angel Munoz, Gypsy King, Nadiya, Lou Bega, Nana Mouskouri and many other European artists will take part in this memorable pop music concert.
French: Zucchero, Axelle Red, Maurane, Simply Red, Scala, Carla Bruni, The Scorpions, Hooverphonic, Helmut Lotti, Ozark Henry, Kate Ryan, Kim Wilde, Miguel Angel Munoz, Gypsy King, Nadiya, Lou Bega, Nana Mouskouri et bien d’autres artistes participeront à un concert historique de musique pop.
English: The structure of the BEI and the scoring scales were predetermined and approved before the BEIs took place.
French: La structure de l'EAC et les échelles d'évaluation ont été prédéterminées et approuvées avant les EAC.
English: • cells and tissues that are currently regulated under the Medical Devices Regulations (e.g. heart valves, dura mater, demineralized bone, wound covering containing human cells).  Phase II will build on the safety-based regulations created in Phase I and it will amend the regulations to build upon the surveillance and adverse event reporting mechanisms, if necessary.
French: • les cellules et les tissus qui sont actuellement régis par le Règlement sur les instruments médicaux (p. ex. les valvules cardiaques, la dure-mère, les os déminéralisés, les pansements contenant des cellules humaines). La phase II s'appuiera sur la réglementation régissant la sécurité créée dans la phase I et la modifiera afin de miser sur les mécanismes de surveillance et de déclaration des effets indésirables si nécessaire.
English: For his part, Locke also makes a discovery: a hatch on the floor whose opening obsessing him since then.
French: Pour sa partie, Locke fait également une découverte : une trappe sur l'ouverture de plancher laquelle l'hantant depuis lors.
English: 4.2 Railway operation phase Noise environment Current train traffic and the presence of level crossings already disrupt the noise environment.
French: 4.2 Phase d'exploitation ferroviaire Ambiance sonore La circulation actuelle des trains ainsi que la présence des passages à niveau perturbent déjà l'ambiance sonore.
English: List of hotels located near HSC's office.
French: Liste d'hôtels situés à proximité des locaux du cabinet HSC.
English: As a sportswoman, a European citizen and a Member of this House, I must very firmly indicate my disagreement with this Council proposal. Also, what steps is the Commission intending to take to ensure that sport has a budget in the European Union, so that we can work from here for European sport?
French: En tant que sportive, en tant que citoyenne européenne et en tant que membre de ce Parlement, je voudrais d'une part manifester très énergiquement mon désaccord avec cette proposition du Conseil et, d'autre part, vous demander quelles mesures la Commission compte prendre pour que le sport dispose d'un budget au sein de l'Union européenne et pour que nous puissions ainsi travailler d'ici pour le sport européen.
English: A new relationship between the European Union and Iran is on the table, but it must be with an Iran which eschews nuclear weapons.
French: Une nouvelle relation entre l'Union européenne et l'Iran est envisagée, mais pour cela, il faut que l'Iran renonce aux armes nucléaires.
English: The Commission urged the Executive Secretary to make a special effort to examine the challenges faced by the region in connection with the current global energy and food crisis and related issues by undertaking specialized studies that would permit the provision of technical advisory services and the formulation of public policy options for dealing with such challenges.
French: Elle a demandé au Secrétaire exécutif de s'attacher à analyser les défis posés à la région par la conjoncture actuelle de la crise énergétique et alimentaire mondiale et les questions y afférentes moyennant la réalisation d'études spécialisées permettant de fournir une assistance technique et de formuler des politiques publiques qui contribuent à relever ces défis.
English: Mr. Magvaši (Slovakia) (spoke in Russian): As a party, since 1993, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Slovak Republic has actively participated in the Commission on the Status of Women, including holding the vice-presidency.
French: M.  Magvaši (Slovaquie) (parle en russe) : Étant partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la République de Slovaquie a activement participé à la Commission de la condition de la femme, y compris en assumant la vice-présidence.
English: We commend that effort, meant to enhance the Council's efficiency.
French: Nous saluons ses efforts en vue d'améliorer l'efficacité du Conseil.
English: • Programming relevant to Native concerns, including content originated by Native people, should be produced for distribution wherever Native people form a significant proportion of the population in the service area; and 
French: • des émissions conformes aux intérêts des Autochtones, comprenant des contenus créés par des Autochtones, devraient être réalisées aux fins de distribution, là où les Autochtones constituent une proportion importante du public desservi;
English: However, because of the population growth over that same period of time, the absolute number of smokers has not declined significantly.
French: Cependant, à cause de la croissance de la population au cours de la même période, le nombre absolu des fumeurs n’a pas diminué de façon significative.
English: There was also a reduction in the presence of salmonella in the non-treated pen-mates of the treated chicks.
French: On a également observé une réduction de la présence de la salmonelle chez les poulets non traités voisinant des poulets traités dans les poulaillers.
English: The continued erosion of these principles can have an adverse impact on how States interact in the global arena and on the lives of individuals and groups in society.
French: L'affaiblissement continu de ces principes peut affecter la façon dont les États se conduisent au niveau mondial et la vie des individus et groupes au sein de la société.
English: "This facility will be a cornerstone in the initiative to grow a world-class ocean technology cluster in St. John's," said MP Matthews.
French: « Cette installation sera la pierre angulaire de l'initiative visant à façonner une grappe en technologies océaniques de classe mondiale à St. John's, a déclaré le député Matthews.
English: Excluded amount (7.2) For the purpose of paragraph (7.1)(b), an excluded amount in respect of a registered education savings plan is
French: Montant exclu (7.2) Pour l’application de l’alinéa (7.1)b), les montants suivants sont exclus relativement à un régime enregistré d’épargne-études :
English: Each year volunteer selection committees made up of scholars and experts assess thousands of research proposals and, based on academic excellence and other key criteria, make recommendations about which projects to fund.
French: Le choix des candidats revient à un comité d’évaluation par les pairs, un processus de sélection rigoureux et indépendant qui est mondialement reconnu comme étant la façon la plus efficace d’attribuer des fonds publics à la recherche.
English: (d) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resource.
French: d) Programme de travail exécuté grâce à une bonne gestion des ressources humaines et financières.
English: 321 Printing services $20 435,20 2006/06/09 JASON MCLAY 431 Scientific consultants (specify) $13 500,00 2006/06/09 Linda Duncan 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2006/06/09 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $27 850,75 2006/06/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $36 901,71 2006/06/08 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $27 688,52 2006/06/08 Commissionaires Newfoundland 460 Protection services $24 547,63 2006/06/08 GREENDALE FARM & GARDEN LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 20 435,20 $ 2006/06/09 JASON MCLAY 431 Experts-conseils scientifiques 13 500,00 $ 2006/06/09 Linda Duncan 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2006/06/09 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 27 850,75 $ 2006/06/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 36 901,71 $ 2006/06/08 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 27 688,52 $ 2006/06/08 Commissionaires Newfoundland 460 Services de protection 24 547,63 $ 2006/06/08 GREENDALE FARM & GARDEN LTD.
English: For the guns in issue to meet this definition, each one must fulfil three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour satisfaire à cette définition, les fusils en cause doivent remplir trois conditions : 1) ils doivent être des objets conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) ils ne doivent pas être une arme à feu; 3) ils ne doivent pas être des objets conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Just after we had anchored, Mr Bogardus was sent aloft to ascertain if any enemy were to be seen.
French: Dès que nous avons jeté l'ancre, M. Bogardus est envoyé dans la mâture pour détecter la présence d'ennemis.
English: Outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Résultat(s) partagé(s) : il s’agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participants à l’initiative horizontale.
English: The Bank again lowered the rate to 2.25 per cent on March 2, explaining that while external demand was slightly stronger than expected, final domestic demand in Canada was slightly weaker.
French: La Banque a abaissé à nouveau ce taux à 2,25 % le 2 mars, expliquant que, même si la demande extérieure était légèrement plus forte que prévu, la demande intérieure finale au Canada était un peu plus faible.
English: Member of the Commission. - Madam President, please allow me to clarify that on 5 March I did not attend a NATO Summit.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, permettez-moi de préciser que je n'ai pas participé à un sommet de l'OTAN le 5 mars dernier.
English: (a) One public-private Investment Fund designed and structured;1
French: a) Conception et structuration d'un Fonds d'investissement public-privé1;
English: CT with bone windows and a pre- and post-contrast examination should be the initial examination for temporal bone fractures.
French: L’utilisation de scanners ouverts et d’une sédation contribuera à atténuer l’anxiété et la claustrophobie qui affectent très couramment les victimes de la torture.
English: Poverty eradication was a fundamental building-block in the campaign to realize that long-term vision of the international community.
French: L'élimination de la pauvreté est la pierre angulaire de la campagne que mène la communauté internationale pour accomplir à terme ce grand dessein.
English: These initiatives will be complemented by the Capturing Opportunities program, which will help producers and communities capture new opportunities from science and innovation.
French: Ces initiatives seront complétées au moyen du programme Saisir les occasions, qui aidera les producteurs et les collectivités à saisir les nouvelles occasions dans les domaines de la science et de l’innovation.
English: Catherine COUSIN. Physiotherapist, French with long experience in Vietnam (speaks Vietnamese).
French: Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó Catherine COUSIN.