ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other features of the UN web site include highlights of the noon press briefings by the Spokesman for the Secretary-General, multimedia web pages with audio recordings of statements to the press made by senior UN officials and high-level government officials of Member States, as well as audio files of the daily radio news programmes in the six official languages.
French: Notre site offre en outre la possibilité de prendre connaissance des principaux éléments du point de presse du porte-parole du Secrétaire général diffusé en direct tous les jours à midi et les enregistrements de déclarations à la presse faites par de hauts fonctionnaires de l'ONU et de ses États Membres, de même que le journal parlé de radio ONU dans les six langues officielles.
English: 82 Akayesu, para.
French: Akayesu, par. 704.
English: However, heavy metals data for more sites, ensuring a more complete geographical coverage of the region, would be needed for a reliable assessment of the general level of heavy metals in surface waters and of their effects throughout Europe and North America.
French: Cependant, il faudrait des données pour un plus grand nombre de sites, assurant une couverture géographique plus complète de la région pour obtenir une évaluation fiable des concentrations de métaux lourds dans les eaux de surface et de leurs effets dans l'ensemble de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: Thus the ions that penetrate spinach chloroplasts, while they may inhibit photosynthesis, do not affect the distribution of 14C among photosynthetic products because no amino acids are formed.
French: Ainsi, les ions qui pénètrent dans les chloroplastes d'épinard, bien qu'ils puissent inhiber la photosynthèse, n'affectent pas la distribution du 14C parmi les produits de la photosynthèse parce qu'aucun acide aminé n'est synthétisé.
English: Subsection 12(1) of the Act requires all persons or entities to report currency and monetary instruments.
French: Le paragraphe 12(1) de la Loi stipule que toute personne ou entité est tenue de déclarer l’importation ou l’exportation d’espèces et d’instruments monétaires.
English: Table 12 below provides an outline of the major elements of the new Capital Management Regime, along with required activities and intended results.
French: Le Tableau 12 plus bas donne un aperçu des principaux éléments du nouveau régime de gestion des immobilisations ainsi que des activités requises et des résultats prévus.
English: There are also two national art centres: the Centre national de la photographie and la Galerie du Jeu de Paume, both located in Paris.
French: Il existe également deux centres d'art nationaux : le Centre national de la photographie et la Galerie du Jeu de Paume, tous deux situés à Paris.
English: When parents live separately because of divorce or for other reasons, the question of which of them should provide a home for their minor children shall be settled by mutual agreement.
French: Si les parents sont séparés pour cause de divorce ou pour d'autres raisons, la question de la garde de leurs enfants mineurs sera réglée par consentement mutuel.
English: EARLY DETECTION Because survival rates are much higher when ovarian cancer is diagnosed in an early or localized stage, screening has been considered with the hope of being able to detect women in the asymptomatic stage of disease.
French: DÉTECTION PRÉCOCE Comme les taux de survie sont beaucoup plus élevés quand le cancer de l'ovaire est diagnostiqué lorsqu'il est peu avancé ou localisé, on espère que le dépistage permettra de déceler la maladie à son stade asymptomatique.
English: That is the type of peril with which the inhabitants of the Caribbean countries live.
French: Tel est le type de danger auquel les habitants des pays des Caraïbes sont confrontés.
English: Revenues should be used to finance the deposit and insurance guarantee schemes as well as risk absorbers.
French: révision de la réglementation de l'UE gouvernant la garantie des dépôts dans le sens de la mise en place préalable de régimes obligatoires financés par des cotisations des établissements financiers et gérés par des entités indépendantes des établissements; il conviendrait d'augmenter substantiellement le niveau de remboursement et d'indemniser les clients particuliers dans des conditions clairement définies et à bref délai; 9/13 PE407.901v01-00
English: In April 2002, 66.0 per cent of Canadians thought a common border security policy was a good idea, while 31.0 per cent thought it was a bad idea.
French: 100 étaient d'avis que le Canada devrait entretenir des relations moins étroites avec les États-Unis, en hausse de 11,0 p.
English: Presumably, they have more self confidence than average.
French: Pour l’immense majorité des jeunes (75 %), la participation au LdV est un élément important de leur formation.
English: • On vessels other than large intracranial arteries.
French: • sur des vaisseaux sanguins autres que les artères intracrâniennes principales.
English: 3 Avoidable costs: the Feasible Minimum (continued) 3.5.2 An example: shifting the smoking distribution in Canada by 10 per cent Below is a real example of applying distributional shifts in exposure to tobacco consumption in Canada using smoking prevalence data from the 2003 Canadian Community Health Survey and mortality data from the Statistics Canada in 2002.
French: 3 Coûts évitables : seuil minimal réalisable (suite...) 3.5.2 Un exemple: déplacement de 10 % dans la distribution du tabagisme au Canada On trouvera, ci-après, un exemple: déplacement de 10 % dans la distribution du tabagisme au Canada. L'exercice consistait à appliquer une réduction hypothétique de 10 % de l'exposition au tabagisme.
English: At the 5th meeting, on 6 November, Mr. Uosukainen reported to the SBSTA on the results of his informal consultations.
French: À la 5e séance, le 6 novembre, M. Uosukainen a rendu compte au SBSTA des résultats de ses consultations informelles.
English: Further to your note S/AC.40/2002/MS/OC.220 of 4 April 2003, I have the honour to transmit to you herewith the reply of the Government of Panama to the questions submitted to this Mission.  The reply enlarges upon the supplementary report submitted by Panama pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see appendix).
French: Me référant à votre lettre en date du 4 avril 2003 S/AC.40/2002/MS/OC.220, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de la République du Panama au questionnaire adressé à sa mission, qui vient compléter le rapport complémentaire conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU (voir appendice*).
English: The employee's assignments, objectives, work plan and tasks are prescribed by the supervisor but the employee is responsible for proficient and timely execution of his/her
French: Les affectations, les objectifs, les plans de travail et les tâches sont prescrits par le surveillant, mais l'employé est responsable de l'exécution compétente et en temps voulu
English: The roles and responsibilities of the CMC and PCH program management need to be reviewed and communicated to administrators and the CMC in order to clarify the governance of the CMF program.
French: Les rôles et les responsabilités du CMC et de la direction des programmes de PCH doivent être revus, et il faut informer les administrateurs et le CMC des résultats de cet examen de manière à clarifier la structure de gouvernance du FMC.
English: The narcotics trade, with its scale and corrupting influence, poses a growing threat to the State-building process and risks becoming a major impediment to holding credible parliamentary and local elections.
French: Le commerce des stupéfiants, vu son importance et son pouvoir de corruption, pose une menace croissante au processus d'édification de l'État et risque de devenir un obstacle majeur à la tenue d'élections législatives et locales crédibles.
English: To ensure a proper management of the project, the Secretariat has also set up an internal oversight mechanism, the Construction Committee, which will monitor and evaluate the project development.
French: Le problème du stationnement sera particulièrement aigu à l’occasion des grandes conférences et réunions organisées dans les locaux de l’OMPI.
English: South Nahanni National Park transects the southern Mackenzie Mountains from a position close to the continental divide to their eastern limit.
French: Le parc national de South Nahanni recoupe la partie sud des monts Mackenzie à partir de la ligne de partage continentale en allant vers leur limite est.
English: If you have any questions, contact the Access & Privacy Co-ordinator, Box 85, 200 Saulteaux Crescent., Winnipeg MB R3J 3W3; 1-204-945-4170.
French: Les renseignements recueillis sont protégés par les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: Secretary Daley said the Internet offers artists from all over the world - developed and developing countries alike - the same opportunities for marketing their works.
French: M. Daley a déclaré que l'Internet offre aux artistes du monde entier - qu'ils soient originaires de pays développés ou de pays en développement - les mêmes possibilités de commercialisation de leurs œuvres.
English: Governments of Canada and Yukon Announce Cooperation Agreement for Aboriginal Languages
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon concluent une entente de coopération sur les langues autochtones
English: (ii) Compressor hire charges
French: Perte de biens corporels
English: There is a large number of gourmet dining options, and along with the pool, the hotel's bar is with its 96 metres believed to be the longest in the world.
French: Savourez les mets délicieux proposés dans le menu à la carte du restaurant Adam & Eve ou dégustez les plats servis dans les nombreux restaurants internationaux.
English: There are twelve principal statements, including accompanying notes, produced in comparative format annually in Department A. The key statements include:
French: Ce département produit douze états financiers annuels principaux, avec notes complémentaires,
English: In any event, today Parliament needs a concrete answer. Minister, I am bound to say that, despite the friendship that I feel for you, having sat on the same bench, in the same group and on the same committee as you, the letter, which I have seen and which, I admit, is only a first draft, is inadequate.
French: En tout cas, aujourd'hui, il faut apporter une réponse concrète au Parlement et je dois vous dire, Madame la Ministre - en dépit de l'amitié que j'ai pour vous puisque nous avons siégé sur les mêmes bancs, dans le même groupe et dans la même commission -, que la lettre dont j'ai eu connaissance, dont je voudrais admettre que ce ne soit qu'un premier draft, n'est pas suffisante.
English: This was done in collaboration with the Government of Pakistan, the University of Manitoba, the Canadian International Development Agency (CIDA), ProAction Consulting and Agriteam Consulting.
French: Cette formation est le fruit d’une collaboration avec le gouvernement du Pakistan, l’Université du Manitoba, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ProAction Consulting et Agriteam Consulting.
English: High-speed WLAN Internet connection is available in the entire building.
French: Toutes les salles sont équipées d’un accès Internet gratuit. Sur demande, nous vous proposons également une technologie de conférence.
English: Annual Information Exchanges continue to show marked improvement.
French: Les échanges annuels d’informations montrent une nette amélioration.
English: (E) Next, FAXLINK will ask you if you wish to receive either an INDEX of available documents or to request a specific document(s).
French: Appuyez sur : (1) pour des renseignements sur le sida; ou (2) pour des renseignements sur la santé des voyageurs; ou (3) pour obtenir des articles récents et antérieurs du RMTC; ou (4) pour obtenir des rapports sur les maladies respiratoires ou les virus; ou (9) pour sortir de FAXlink.
English: Building Capacity Through Workshops Over 100 workshops and symposia spanning the five research priorities, funded by IGH between 2001 and 2005, have helped create a Canadian community of researchers committed to gender, sex, and health.
French: Renforcement des capacités par le biais d'ateliers Plus de 100 ateliers et symposiums sur les cinq priorités de recherche, financés par l'ISFH de 2001 à 2005, ont permis de créer un milieu de recherche canadien dans le domaine du genre, du sexe et de la santé.
English: Indicate whether you manufactured products containing NP and/or NPEs during the Preparation Year (see above for definition) and / or during the Base Year (see above for definition).
French: Précisez si vous avez fabriqué de tels produits au cours de l'année de préparation et/ou au cours de l'année de référence (voir les définitions ci dessus).
English: This street is named after the famous Dutch author and poet Pieter Corneliszoon Hooft.
French: Sur un coin de rue à Amsterdam, là où le Prinsengracht croise le Elandsgracht dans le quartier du Jordaan, se situe ...
English: The growth rates of both the overall investment and overall performance in the knowledge-based economy were much lower than during the second half of the 1990s.
French: Des chiffres plus récents communiqués en novembre 2003 par la Commission n'incitent pas à l'opitimisme: § En 2000-2001, les 15 ont enregistré un ralentissement notable du passage à l'économie fondée sur la connaissance.
English: (Action for annulment — State aid — Market in bet-taking — Article 92(1) and (3) of the EC Treaty — Definition of aid — Tax measures — Obligation to refund)  (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en annulation — Aides d'État — Marché de prise des paris — Article 92, paragraphes 1 et 3, du traité CE — Notion d'aide — Mesures fiscales — Obligation de restitution» (Deuxième chambre élargie)
English: AWP/FVI Resources 6.
French: Ressources attribuées au volet ILFV/PPFA 6.
English: Annex 6 — Ordinary laminated glass windscreens
French: Annexe 6 − Pare-brise en verre feuilleté ordinaire
English: We agree with the recommendation that the Security Council should adopt a resolution setting out principles for the use of force that are built on international law and expressing its intention to be guided by them.
French: Nous approuvons la recommandation selon laquelle le Conseil de sécurité devrait adopter une résolution énonçant des principes qui régissent l'emploi de la force, fondés sur le droit international, et faire connaître son intention de se guider sur ceux-ci dans ses travaux.
English: China had no objection to adopting the reports of the three Commissions, and anticipated that the two-day meetings would bring fresh ideas for UNCTAD XII.
French: La Chine ne voyait aucune objection à l'adoption des rapports des trois commissions et espérait que les réunions d'une durée de deux jours déboucheraient sur de nouvelles idées pour la douzième session.
English: It is, by letter and spirit, an instrument of conflict resolution.
French: Quant au fond comme par la forme, ce texte est un instrument de règlement d'un conflit.
English: Firstly, the reference to the case of Somalí Mam and to the work she has been doing to combat child prostitution and to defend the 91 girls kidnapped from one of the reception centres in which she carries out her social work.
French: Premièrement, l’allusion au cas de Somalí Mam et au travail qu’elle effectue pour lutter contre la prostitution des enfants et défendre les 91 fillettes enlevées dans l’un des centres d’accueil dans lesquels elle exerce ses activités sociales.
English: How and under which conditions will the multiplication of channels improve pluralism and cultural diversity in the audiovisual sector?
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel ?
English: About 2 million children are infected with HIV, millions more are affected by AIDS due to parental illness or death and some 15 million children have been orphaned.
French: Quelque 2 millions d'enfants sont infectés par le VIH, des millions d'autres sont touchés par le sida en raison de la maladie ou du décès d'un parent et environ 15 millions ont été rendus orphelins par la maladie.
English: Seven Canadian choreographers of a new generation are featured.
French: Il compte à son actif plusieurs réalisations cinématographiques.
English: Land, Aerospace, Marine Systems and Contracts Management Sector (LAMS) The LAMS Sector is responsible for establishing and managing contracts to acquire a wide range of technically complex systems for the land, marine and aerospace environments including the acquisition of military and civilian aircraft and ships and related systems, equipment and spare parts; avionics systems including radar and sensors; underwater systems including trainers and simulators; land communications systems and security and information operation systems; and a wide range of technically complex armament systems such as wheeled and tracked armoured vehicles, large and small calibre weapons and ammunition.
French: Il peut s'agir de systèmes terrestres, maritimes ou aérospatiaux. Cela comprend l'achat d'aéronefs, de navires et de systèmes connexes, militaires ou civils, d 'équipements et de pièces de rechange, de systèmes destinés à l'avionique, dont des radars et des capteurs, de systèmes sous-marins, dont des systèmes d'entraînement et des simulateurs, de systèmes de communication terrestre et de systèmes de sécurité et d'information, ainsi qu'un large éventail de systèmes d'armement complexes comme des véhicules blindés sur roues et à chenilles, des armes de petits et de gros calibres et des munitions.
English: The Department also influences action on federal lands, and facilitates land stewardship through initiatives such as the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), ecological land donations (EcoGifts) and Ramsar designation.
French: Le Ministère influe également sur les mesures qui sont prises sur les terres de l'État et facilite l'intendance des terres au moyen d'initiatives telles que l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), les dons de terres écologiques et la désignation en vertu de la Convention de Ramsar.
English: Governments should establish close links with these institutions to ensure that science and technology decisions on related issues reflect the best interests of the public and national development goals.
French: Les gouvernements doivent établir des liens étroits avec ces institutions pour s'assurer que les décisions à caractère scientifique et technologique correspondent aux intérêts supérieurs du public et aux objectifs de développement nationaux.
English: In an attempt to assess the impact of urban areas on lakewide loadings, and in accordance with the 1995-1996 loadings report, depositional data from IADN's Chicago site were extrapolated onto Lake Michigan loadings.
French: Pour tenter d'évaluer l'effet des zones urbaines sur les charges panlacustres et suivant le rapport des charges de 1995-1996, les données de dépôt de la station de Chicago du RMDA ont été extrapolées aux charges du lac Michigan.
English: The CFIA staff are trained to respond rapidly in the event of an avian influenza virus of concern being isolated from a poultry premises.
French: Le personnel de l'ACIA a été formé pour intervenir rapidement au cas où un virus préoccupant de l'influenza aviaire serait isolé dans un élevage de volailles.
English: Occasional calls to the Bars of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland.
French: Membre temporaire des barreaux de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de Terre-Neuve.
English: The most recent porbeagle stock assessment indicates the current population is seriously depleted and a greatly reduced fishing mortality is required if the population is to recover. The assessment determined that recent fishing mortality levels are unsustainable.
French: L'évaluation la plus récente du stock de requin-taupe commun révèle que la population actuelle est fortement appauvrie et que la mortalité par pêche doit être sensiblement réduite pour que la population se rétablisse, car les niveaux récents de mortalité par pêche ne sont pas durables.
English: In Conversation: with Darrell Posey 1998-01-20 As the century draws to a close, the phrase "you bought it, you own it" echoes around the world.
French: Le marché mondial de la propriété intellectuelle ; entretien avec Darrell Posey 1998-01-20 Alors que le siècle tire à sa fin, on entend partout l'expression « si tu l'as acheté, cela t'appartient ».
English: Within the organization, the contribution of the Evaluation Office to knowledge management includes the design of products, such as the publication Essentials, which distil lessons and deliver them in reader-friendly format.
French: La contribution du Bureau de l’évaluation à la gestion des connaissances, dans l’organisation, inclut la conception de produits tels que la publication Essentials, qui résume les enseignements dégagés et les formule de façon commodément lisible.
English: • Turnover rates in Canada are lower – this means reduced training, hiring and separation costs.
French: • Les taux de rotation sont inférieurs au Canada – ce qui se traduit par de la formation, de l'embauche et des coûts de séparation moindres.
English: (i) Immediate Office of the Prosecutor
French: i) Cabinet du Procureur
English: In addition, Russian project team members were identified from the Regional Employment Service, the Education Services and the Regional Chamber of Commerce and Industry.
French: En outre, on a choisi les membres russes de l’ équipe de projet parmi le personnel du service régional pour l’ emploi, des services de l’ éducation et de la Chambre régionale du commerce et de l’ industrie.
English: At the same time the EC realises that developing countries, especially the LDCs, need support to help them reaping the benefits of trade.
French: Elle apprécie aussi le commentaire sur la priorité à donner aux OMD2 dans une approche équilibrée englobant aussi d’autres niveaux d’éducation.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Useful Links About Us Site Map Populations at risk An estimated 4.3 million people became newly infected with HIV in 2006, providing further evidence that HIV/AIDS is a disease that knows no boundaries – geographic, socio-economic, gender, age, or otherwise.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Populations à risque Selon les estimations, 4,3 millions de personnes on contracté une infection par le VIH en 2006. Cela prouve plus que jamais que le VIH/sida est une maladie qui n’a pas de frontières – qu’elles soient géographiques ou socioéconomiques – et qui ne favorise ni le sexe, ni l’âge, ni toute autre caractéristique des victimes.
English: Trafficking and illegal possession of organs and human tissues
French: Trafic et détention illicites d'organes ou tissus humains
English: As a participant in the International Conference on Harmonization (ICH), Health Canada adopted, in 2003, the Guidance Documentation on Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population aimed at encouraging studies that will permit appropriate labelling and use of medicines for children.
French: En tant que participant à la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), Santé Canada a adopté, en 2003, la ligne directrice Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique. Cette directive a pour objet d'encourager la réalisation d'études qui permettront un étiquetage et un usage appropriés des produits médicinaux à usage pédiatrique.