ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cause was similar to that of the Red River Rebellion fifteen years earlier, that is what right did the people who lived there have to the land that they occupied.
French: Les raisons en étaient similaires à celles qui avaient causé la Rébellion de la rivière Rouge quinze ans plus tôt, c'est-à-dire, quels étaient les droits des gens qui vivaient là par rapport à la terre qu'ils occupaient.
English: Natadesleen Lake and the Iskut River, between Natadesleen Lake and Kinaskan Lake
French: Lac Natadesleen et rivière Iskut, entre le lac Natadesleen et le lac Kinaskan
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) expressed its agreement with the declarations made by the Delegation of Uganda, on behalf of the Group of African countries, and the Delegation of the Organization of African Unity (OAU).
French: Le représentant de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a déclaré souscrire aux déclarations des délégations de l'Ouganda, au nom du groupe des pays africains et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: New hotel, 10 mins from m4 Swindon with 18 hole golf course & full leisure facilities.
French: Nouvel hôtel, à 10 minutes de la M4 Swindon, avec un parcours de golf 18 trous et de nombreux équipements de loisirs.
English: Lastly, I would remind you, as the Commissioner did a moment ago, that the Council of Ministers issued reservations with regard to the third pillar and so on. However, I believe that, for the sake of human lives, we must find legal solutions and in this respect I sometimes have the impression that the legal quibbles are just a pretext.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler - M. le commissaire le disait il y a une seconde - que le Conseil de ministres a émis des réserves: troisième pilier, etc., mais je pense que l'enjeu des vies humaines mérite évidemment qu'on trouve des solutions juridiques, et là j'ai parfois l'impression que les arguties juridiques servent de véritables prétextes.
English: These rules should be adopted by the Council by the co-decision procedure.
French: Ces règles devraient être arrêtées par le Conseil selon la procédure de codécision.
English: Pricing Certainty:Long term (15 year) Power Purchase Agreements (PPA's) are required to provide long term pricing stability.
French: Certitude quant aux prix :des accords d'achat d'énergie à long terme (15 ans) sont nécessaires pour assurer une stabilité des prix à long terme.
English: The developing countries had to be fully engaged in the process, through sharing of experiences and non-discriminatory, affordable and timely access to state-of-the-art data.
French: Les pays en développement doivent participer pleinement à ce processus grâce à l'échange d'expériences et à un accès non discriminatoire aux données les plus récentes, à un coût abordable et en temps voulu.
English: The Government’s commitment exists as well through the Canada Council and the National Arts Centre, whose investments contribute to the ongoing development and recognition of Canadian artists here and abroad in various fields such as music, literature, dance, theatre, and the visual and media arts.
French: Le gouvernement témoigne aussi de son engagement par le truchement du Conseil des arts du Canada et du Centre national des arts, dont les investissements contribuent de maintes façons au développement et au succès des artistes canadiens sur la scène nationale et internationale tant en musique, littérature, danse et théâtre que dans les arts visuels et les arts médiatiques.
English: • New Information from CIHR
French: • Dernières nouvelles des IRSC
English: For the ECB to protect itself from such charges, far better to wait until October when the bank can go to the public and say in effect; "Look, do you see how reasonable we have been.
French: Pour se protéger contre ces accusations, la BCE serait avisée d'attendre octobre et clamer alors publiquement "Voyez combien nous avons été prudents.
English: Provisions on guaranteeing sexual harassment free working environment are described under reporting on article 5 of the Convention (paragraph 5).
French: Les dispositions garantissant un environnement de travail exempt de harcèlement sexuel figurent ci-dessus dans la section consacrée à l'article 5 de la Convention (par.  5).
English: Market entry could be facilitated with the support of local and regional economic planning councils.
French: L’appui des conseils de planification économique locaux et régionaux leur faciliterait certainement cette intégration.
English: The strengthening of the United Nations human rights programme, including its activities in the field, has been a key priority.
French: Le renforcement du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme, y compris les activités menées sur le terrain dans ce cadre, a figuré au premier rang des priorités.
English: Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
French: Pour la première fois, un président indien se trouvait dans l’hémicycle hier, accueilli chaleureusement par Hans-Gert Pöttering et les députés européens.
English: These councils are responsible for a door-to-door campaign against domestic violence.
French: Ces conseils sont chargés de mener une campagne de porte à porte contre la violence familiale.
English: The organizations involved in this initiative are:
French: Les organismes qui participent à cette initiative sont :
English: Non-administered commodities are all grains moving within rate regulated corridors that do not fall have an administered car allocation process (eg. rye, flax, specialty crops).
French: Grain (seigle, lin, cultures spéciales) acheminé par des couloirs assujettis à la réglementation des tarifs qui n’est pas visé par un processus administré d’attribution des wagons.
English: A similar struggle between tradition and modern development occurred a few years earlier in connection with plans to electrify all the locks of the canal.
French: Quelques années auparavant, un projet visant à électrifier toutes les écluses du canal avait soulevé les passions parmi les tenants de la tradition et les adeptes de la modernité.
English: Misuse of disclosure information includes use of these materials to facilitate criminal activity, such as harassment and intimidation of witnesses.
French: On entend notamment par là l'utilisation de ces pièces afin de faciliter les agissements criminels, par exemple le harcèlement et l'intimidation de témoins.
English: The actual or possible use of the registered marks in another form is irrelevant for the comparison of signs.
French: Par conséquent, les marques antérieures et les demandes de marque communautaire contestées doivent être évaluées exclusivement sous la forme retenue dans l’enregistrement ou la demande.
English: We believe too that up to and beyond the next IGC, there would be merit in joint annual meetings of delegations of committees on employment and social affairs from the European Parliament, from within Member States and the applicant countries and from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Nous croyons aussi que d'ici la prochaine CIG, et après celle-ci, il serait bon que se tiennent des réunions conjointes annuelles entre les délégations des commissions de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen, des parlements des États membres et des pays candidats et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: “Further to our constructive discussions during our meeting on Friday, 10 May 2002, I have the pleasure to suggest, in writing, that a meeting between representatives of your Government, including officials from the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, take place at the end of June, preferably during the days between 21 and 26 June.
French: « Comme suite aux discussions constructives que nous avons eues lors de nos entretiens du 10 mai 2002, j'ai l'honneur de proposer qu'une réunion entre représentants de votre gouvernement, notamment de responsables du Département des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères ait lieu à la fin de juin, de préférence du 21 au 26 de ce mois.
English: After witnessing first-hand the profound changes that many of the youth involved in CONNECTIONS were experiencing, Johnston took the project under her wing in 1997, committing $60,000 of her own money a year, for ten years.
French: Après avoir été personnellement témoin des profonds changements que connaissaient bon nombre des jeunes associés à CONNECTIONS, Lynn Johnston a pris le projet sous son aile en 1997, y investissant 60 000 $ de son propre argent par année, pendant dix ans.
English: Whether their grandparents live across the street or across the country, they have an important role in the family.
French: Qu'ils vivent tout près ou à l'autre bout du pays, ils ont un grand rôle à jouer dans la famille.
English: Overall, women were chosen to councils in 87 out of the 158 local authorities. Thus, while women’s percentage in Jewish local authorities' councils reaches 14.2%, Arab women comprise only 0.5%.
French: b) La position d’Israël est que la Convention ne s’applique pas au-delà de son territoire, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et le Gouvernement n’avait pas l’intention de l’y appliquer lorsqu’il a ratifié la Convention.
English: Maybe they do, maybe they all live in the same place, and they're one big family.
French: Il a beau ne plus être dans ma classe depuis cette année, il me suffit d’entendre une scène de dispute entre une éducatrice et lui, lors des “rangs” ou au “groupe de jour”, pour me foutre le bourdon.
English: [81] One representative may attend each registration desk, to observe but not take part in the proceedings of the registration officer.
French: [81] Un représentant peut être présent à chacun des bureaux d’inscription afin d’observer les activités de l’agent d’inscription, mais non pour y prendre part.
English: Reinhardt, F., H. Drexler, A. Bickel, D. Claus, J. Angerer, K. Ulm, G. Lehnert and B. Neundörfer.
French: Reinhardt, F., H. Drexler, A. Bickel, D. Claus, J. Angerer, K. Ulm, G. Lehnert et B. Neundörfer.
English: Resource efficiency through conserving natural resources and sustainable development.
French: L’efficacité des ressources, par la préservation des ressources naturelles et la promotion du développement durable.
English: We congratulate him on the good governance for which he has been responsible up to now, and trust that his new term of office will be equally profitable."
French: Nous le félicitons pour sa bonne conduite des affaires jusqu’ici et espérons que son nouveau mandat sera aussi fructueux."
English: I am pleased to announce that he has stood by his decision.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'il s'en est tenu à sa décision.
English: Given that Ukraine's export structure is characterized by a low share of engineering output and a high proportion of goods with a low level of industrial processing, it could be concluded that this is incompatible with the structural priorities of European Union market development.
French: Étant donné que la part du secteur de la construction mécanique dans la structure des exportations de l'Ukraine n'est guère importante, à l'inverse des produits nécessitant une faible transformation industrielle, on peut conclure que cette structure n'est pas compatible avec les priorités structurelles en matière de développement du marché de l'Union européenne.
English: Its perceived political and economic security have made it attractive to asylum seekers.
French: Perçue comme stable tant au plan politique qu'économique, elle exerce une attraction sur les demandeurs d'asile.
English: These contrasting trends are partly explained by the trend in student numbers.
French: Ce contraste s'explique en partie par l'évolution du nombre d'étudiants.
English: By virtue of their rights with respect to the drafting and conclusion of collective contracts, trade unions have considerable scope to influence the protection of employees' labour, economic and social rights, since labour law permits collective contracts to go beyond current legislation in guaranteeing employees' labour and social rights.
French: Compte tenu des droits dont ils jouissent dans l'élaboration et la conclusion des conventions collectives, les syndicats ont largement les moyens d'influencer la protection des droits économiques, sociaux et professionnels des travailleurs, étant donné que le droit du travail permet que les conventions collectives aillent au-delà de la législation en vigueur en matière de défense des droits sociaux et professionnels des travailleurs.
English: Letter dated 4 October 2006 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao
English: C.O.J.D.C., relocation of head office Conférence des CLSC de l'Estrie (La), surrender of charter CUETS Acquiring Inc., letters patent of continuance CUETS Acquiring Inc., letters patent of continuance CUETS Acquiring Inc., letters patent of continuance CUETS Acquiring Inc., letters patent of continuance Cuisine Canada, relocation of head office Cypress Tankcar Leasing III, LLC, documents deposited D Daudet, Alfonso Luis, water ski slalom course in Mara Lake, B.C. Dow Chemical Company (The), documents deposited Drake, Thomas J., and Elizabeth A., repair of a wharf and cribwork in the LaHave River, N.S. Duke Energy Carolinas, LLC, documents deposited Duke Power Carolinas, LLC, documents deposited Duke Power Carolinas, LLC, documents deposited Duke Power Company LLC, documents deposited E E Construction Ltd., clear-span bridge over the Hangingstone River, Alta.
French: Hydro-Québec divers ouvrages sur le chenal du Grand Calumet (Qué.) estacade de protection sur le chenal du Rocher-Fendu (Qué.) estacade sur la rivière Bersimis (Qué.) six projets d'estacades sur la rivière Manicouagan et la rivière aux Outardes (Qué.) trois projets d'estacades sur la rivière Sainte-Marguerite (Qué.) I Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l' remplacement du pont Clark's Mill au-dessus de la rivière Wilmot (Î.-P.-É.) remplacement du pont Fullertons Marsh qui traverse le ruisseau Fullertons (Î.-P.-É.)
English: In terms of performance evaluations, similar to previous years, we note that participants are very satisfied with the process, both in general (3.5/5.0) and with the evaluations done at the end of each assignment (3.7/5.0).
French: En ce qui a trait aux évaluations du rendement, notons que comme par les années précédentes, les participants sont très satisfaits du processus tant au niveau général (3.5/5.0) qu’au niveau des évaluations effectuées à la fin de chaque affectation (3.7/5.0).
English: Mr. Boyer (Manager, Multilateral Diplomacy Programme of the United Nations Institute for Training and Research), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/63/592), recalled that the report had been submitted in response to the request made by the Economic and Social Council in its resolution 2008/35.
French: M. Boyer (Directeur du Programme Diplomatie multilatérale de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (A/63/592), rappelle que ce rapport a été présenté à la suite d'une demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2008/35.
English: (1) The borrower shall, before the loan is approved, provide to the lender from, subject to subsection (2), an appraiser who is a member of any professional association that is recognized under a federal or provincial law and who is at arm's length from, in the case of assets described in paragraph (a) or (b), the borrower, or, in the case of assets described in paragraph (c), the lender, an appraisal, made at any time within 180 days before the loan is approved, of the value of the assets where a borrower uses, or intends to use, all or part of a loan to purchase (a) assets from a person who is not at arm's length from the borrower; (b) all or substantially all of the assets of a going concern; or (c) assets from the lender or its representative that, at the time of purchase, are being or had been used to secure a conventional loan of the lender.
French: (1) Avant que le prêt soit approuvé, l'emprunteur doit fournir au prêteur une évaluation de la valeur des éléments d'actif réalisée, dans les 180 jours précédant l'approbation du prêt, par un évaluateur qui, sous réserve du paragraphe (2), est membre d'une association professionnelle reconnue par une loi fédérale ou provinciale et qui n'a pas de lien de dépendance avec lui, dans le cas des éléments d'actif visés aux alinéas a) ou b), ou avec le prêteur, dans le cas des éléments d'actif visés à l'alinéa c), lorsqu'il utilise ou entend utiliser tout ou partie du montant du prêt pour acheter : a) soit des éléments d'actif d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance; b) soit la totalité ou la quasi-totalité des éléments d'actif d'une entreprise en exploitation; c) soit des éléments d'actif du prêteur ou de son représentant qui, au moment de l'achat, sont utilisés ou ont déjà été utilisés à titre de sûreté d'un prêt ordinaire du prêteur.
English: I should like to draw members' attention to the note by the President of the Security Council dated 22 May 2002, published as document S/2002/199.
French: J'aimerais attirer l'attention des membres sur la note du Président du Conseil de sécurité daté du 22 mai 2002, publiée sous la cote S/2002/199.
English: Sample profiles will be presented at the Fifteenth Meeting of Experts for the review and comments of the Group of Experts.
French: Des profils types seront présentés pour examen et observations à la quinzième réunion d'experts.
English: With respect to the legal framework, Guatemala needs to continue to integrate family perspectives into its development process and to strengthen domestic mechanisms for coordinating policies and programmes, taking into account the multilingual, multicultural and multi-ethnic character of our country.
French: S'agissant du cadre juridique, le Guatemala a besoin de poursuivre l'intégration de la perspective familiale dans son processus de développement ainsi que de renforcer les mécanismes nationaux de coordination des politiques et programmes, en tenant compte de sa situation de pays multilingue, multiculturel et multiethnique.
English: Mr President, I too should like to start by thanking the rapporteurs, particularly Mr Costa Neves.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi commencer par remercier les rapporteurs, et plus particulièrement M. Costa Neves.
English: A. Yes, you must reserve and book all your flights at least 72 hours before your departure.
French: R. Oui, vous devez réserver et confirmer tous vos vols au moins 72 heures avant votre départ.
English: OICA expects to present the results of the validation of their test procedure by the May 2007 GRSP session.
French: Celle-ci prévoit de présenter les résultats de la validation de son mode opératoire à la session du GRSP en mai 2007.
English: The report classifies and discusses the advantages and limitations of indicators and indexes of regulatory quality.
French: Le rapport classifie et analyse les avantages et les limites des indicateurs et indices de la qualité de la réglementation.
English: On December 11, 1992, the Tribunal issued its finding that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and China, excluding the subject bicycles with an F.O.B. Taiwan and China selling price exceeding CAN$325, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, and that the dumping in Canada of the subject bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 11 décembre 1992, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la Chine, à l'exclusion des bicyclettes en question dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN F.A.B. Taïwan et Chine, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et que le dumping au Canada des cadres de bicyclettes en question, originaires ou exportés des pays susmentionnés, n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: We would like to point out that it is the Member States which are to be called upon to set up centres, train military personnel and take account of the environment, and definitely not the Commission or the Council.
French: Nous voudrions souligner le fait que c'est aux États membres, et non à la Commission ni au Conseil, qu'il convient de demander de créer des centres spécifiques, d'organiser la formation du personnel militaire et de tenir compte de l'environnement.
English: Find a cheap Benidorm hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Benidorm, we recommend to look for prices and availability in 1 or 2 star hotels in Benidorm.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel à Benidorm en fonction de vos besoins.
English: The Honourable Louis Straker, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Trade, Commerce and Consumer Affairs of Saint Vincent and the Grenadines; H.E. Mr. Ilir Meta, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Albania; H.E.
French: M. Louis Straker, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, du commerce et de la protection des consommateurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines; S.E.  M. Ilir Meta, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Albanie; S.E.
English: — Mission Statement, 2002
French: — Énoncé de mission, 2002
English: 44; AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 44; ET EU ÉGARD À une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Environment Canada, "Analysis of Shellfish for Organic and Inorganic Contaminants", Zenon Environmental Inc.
French: Environnement Canada, «Analysis of Shellfish for Organic and Inorganic Contaminants», Zenon Environmental Inc.
English: Indeed, the section on challenges in health promotion later in this paper notes a number of important qualifications to what follows below about common ground with health promotion.
French: En fait, la section traitant des défis liés à la promotion de la santé, plus loin dans ce document, présente bon nombre d'importantes qualifications à ce qui est présenté ci-dessous au sujet du terrain d'entente en matière de promotion de la santé.
English: Consent of the chief of police is required for membership.
French: Il faut le consentement du chef de police pour y adhérer.