ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 January 2005 the Conference adopted the following Recommendation:
French: Le 25 janvier 2005 elle a adopté la Recommandation suivante :
English: Awareness of and Viewing Canadian Film 8:17pm Darling Street
French: Connaissance et visionnement de films canadiens 20h17 rue Darling (8:17pm Darling Street)
English: In actual fact, sports are governed by the rules of the relevant sports associations, but I believe, Mr President, that it must be clearly specified in the Treaty that activities and the organisation of sports activities should operate according to the rules of the relevant sports associations, while any activities linked to these sports activities should operate according to civil regulations and laws.
French: Dans les faits, les sports sont régis par les règles définies par les associations sportives compétentes, mais j'estime, Monsieur le Président, que les Traités doivent clairement spécifier que les activités et l'organisation d'activités sportives doivent respecter les règles établies par les associations sportives compétentes alors que toutes les activités liées à ces activités sportives devraient respecter les réglementations et les lois de la société civile.
English: If necessary, arrangements are made for time off work for unspecified  medical reasons. Still, at this stage, no one in the bank outside the  Health Centre is privy to this information.
French: Lorsque c'est nécessaire, des dispositions sont prises pour permettre  à l'employé de s'absenter du travail pour des raisons médicales non  précisées. Encore une fois, à ce stade, seuls les membres du personnel du  Centre de santé sont au courant de ces renseignements.
English: Net anthropogenic CO2 emissions and removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Émissions et absorptions nettes de CO2 d'origine anthropique du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: Women are becoming increasingly involved in small and medium-size businesses, and the Ministry of Industry and Commerce regards it as important to support this trend.
French: Les femmes s'occupent de plus en plus des petites et moyennes entreprises et le Ministère de l'industrie et du commerce considère comme important d'appuyer cette tendance.
English: Reconciliation in the island can be greatly facilitated if the Greek Cypriot side were to accept the reality that it is not the “government” of the whole of Cyprus and that it cannot interfere in the internal affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: La réconciliation peut évoluer très favorablement si la partie chypriote grecque se rend à la réalité qu'elle n'est pas le « gouvernement » de toute l'île de Chypre et qu'elle ne peut pas s'ingérer dans les affaires intérieures de la République turque de Chypre-Nord.
English: The Deputy Minister made an adjustment for this factor, under section 9 of the Regulations, in the calculation of the normal value, but did not allow all the adjustments sought by the appellant.
French: Le Sous-ministre a accordé une rectification à ce titre, en vertu de l'article 9 du Règlement, aux fins du calcul de la valeur normale, mais n'a pas accordé toutes les rectifications sollicitées par l'appelante.
English: It is more difficult to distribute housing some years because of differences between program needs and family configurations.
French: Certaines années, il est plus difficile de répartir le logement à cause des disparités entre les besoins du programme et la configuration familiale.
English: ECVET CONNEXION for the use of the facilitators of the implementation of training of training providers
French: ECVET CONNEXION a l’usage de ceux qui facilitent la mise en œuvre de la formation et des prestataires de formation
English: The price we paid for it is not convertible into euro.
French: Le prix que nous avons payé n’est pas convertible en euros.
English: We must hammer home the fact that the EU and the Eurogroup are now only taking action in order to please those markets that you believe to be rational and efficient, but which panic when the deficit becomes too great, and panic once again because they fear that the measures taken to reduce it may hinder a semblance of economic recovery.
French: Il faut marteler le fait que l'Union et l'Eurogroupe n'agissent aujourd'hui que pour faire plaisir aux marchés que vous estimez toujours rationnels et performants, mais qui paniquent quand les déficits sont trop importants, et paniquent encore parce qu'ils craignent que les mesures prises pour les réduire n'entravent un semblant de reprise économique.
English: These programmes were announced by the Government without adequate preparation, but are being partially implemented with the support of the development partners of Burundi.
French: Bien que ces programmes aient été annoncés par le Gouvernement sans préparation adéquate, ils peuvent être partiellement appliqués grâce au soutien des partenaires de développement du Burundi.
English: Migration takes place in a context that is shaped partly by migration policy.
French: Les migrations transnationales se déroulent dans un contexte façonné aussi par les politiques migratoires.
English: There are no regulations specific to hospital beds in either Canada or the United States.
French: Il n’existe pas de règlement portant spécifiquement sur les lits d’hôpital, ni au Canada ni aux ÉtatsnUnis.
English: At the level of the European Union, the Lisbon Treaty has significantly altered the order of things by recognising the specificity of sport.
French: Au niveau de l’Union Européenne, le Traité de Lisbonne modifie considérablement la donne en reconnaissant la spécificité sportive.
English: The main objective of this programme is to prompt public thinking about the importance of participating in a cultural transformation of individuals and the community in order to ensure respect for differences and the free development of personality, factors that will help to reduce levels of inequality and discrimination.
French: Le principal objectif de ce programme est d'encourager les citoyens à réfléchir sur la nécessité de participer à une transformation des attitudes, au niveau de l'individu et de la collectivité, afin d'accroître le respect des différences et du libre épanouissement de la personnalité, ce qui ne manquera pas de réduire les inégalités et la discrimination.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (141 Kb) Printable Version Essential Services Agreements Operational Framework Template
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (143 Ko) Version imprimable Gabarit - Cadre de Focntionnement - Ententes sur les services essentiels
English: The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Le Contractant a le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English:    . I welcome this report, which has been on the table for six years.
French:    . - Je me félicite de ce rapport, qui est sur la table depuis six ans.
English: Frank Knight (1921) introduced the distinction between risk and uncertainty.
French: Frank Knight (1921) a été le premier à établir la distinction entre le risque et l'incertitude.
English: For example, France and Germany send more highly skilled to other OECD states than they receive, but when all source countries are considered they become net gainers.
French: Ainsi, la France et l’Allemagne envoient plus de personnes hautement qualifiées dans d’autres pays de l’OCDE qu’elles n’en reçoivent, mais lorsque tous les pays d’origine sont pris en compte, elles affichent un excédent net.
English: But all members have benefited from his leadership.
French: Mais tous les membres ont bénéficié de son aptitude à diriger.
English: When would you like to stay at the Becketts Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Becketts Hotel ?
English: The paradox is that globalisation and the rise of non-Western powers give the US and EU more, rather than fewer, reasons to intensify their cooperation.
French: Le paradoxe est que la mondialisation et l'essor des puissances non occidentales donnent aux États-Unis et à l'Union européenne davantage de raisons d'intensifier leur coopération, et non moins.
English: Bosnia and Herzegovina shall initiate similar negotiations with the remaining countries of the region once these countries have signed a Stabilisation and Association Agreement.
French: La Bosnie-et-Herzégovine entame des négociations similaires avec les autre pays de la région lorsque ceux-ci ont signé un accord de stabilisation et d'association.
English: When a cross-border bank is under pressure, finding rapid solutions with several national supervisors in parallel is possible, as the past weeks have shown - but, honestly, it is not easy.
French: Lorsqu'une banque transfrontalière est sous pression, trouver des solutions rapides avec plusieurs contrôleurs nationaux en parallèle est possible, comme ces dernières semaines l'ont montré - mais, honnêtement, ce n'est pas facile.
English: Between 2001 and 2002, 11.1 per cent of the total number of pupils with special education needs attended special boarding schools or specialised (municipal) schools.
French: Pendant l'année scolaire 2001-2002, 11,1 % des enfants ayant des besoins spéciaux étaient scolarisés dans un internat spécialisé ou une école (municipale) spécialisée.
English: • 28 Emergency Response Teams strategically placed around the country, available to respond to hostage-taking or other emergency situations.
French: MÉTHODES DE PRESTATION DES SERVICES Les ressources contractuelles sont réparties dans l'ensemble du pays dans des divisions dont le territoire est limité à peu de choses près par les frontières provinciales ou territoriales.
English: Significant differences in needle size and weight were associated with position in crown, tree, year of formation, and species.
French: Des différences significatives dans les dimensions et le poids des aiguilles sont associées à la position sur la couronne, aux sujets eux-mêmes, à l'année de formation et à l'espèce.
English: It seems likely that this type of exercise might result in very different profiles for different groups of single mothers.
French: Il est probable que cet exercice ferait ressortir des profils très différents pour chacun des groupes de mères seules.
English: Wide gaps continue to separate many countries' negotiating positions.
French: Il continue d’y avoir de grandes divergences entre les positions de négociation de nombreux pays.
English: In fact, in the global market within which we operate, regulations for obligatory origin marking exist in the United States, China, Australia, Mexico, Japan and many other countries.
French: En fait, sur le marché mondial dans lequel nous opérons, des réglementations imposant le marquage d'origine obligatoire existent aux États-Unis, en Chine, en Australie, au Mexique, au Japon et dans de nombreux autres pays.
English: The NHPD conducted national GMP consultations sessions in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver during the summer of 2002.
French: Au cours de l'été 2002, la DPSN a tenu des séances de consultations nationales sur les BPF à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver.
English: In a commendable turn, the relevant Parliamentary report proposes issuing free emission quotas to the 10-12 experimental power plants, instead of giving direct financial support.
French: Le rapport parlementaire à l'examen contient une louable proposition: offrir des quotas d'émissions gratuits à une douzaine de centrales expérimentales, au lieu de leur accorder un soutien financier direct.
English: 5.3.5 Fill civilian positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel
French: 5.3.5 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut offrir des services centraux
English: Replace tank code “L1.5BN” by “L4BN” in Column (12) for the following entries:
French: Remplacer le code-citerne « L1,5BN » par « L4BN » dans la colonne 12 pour les rubriques suivantes :
English: • Press pack Climate change
French: • Dossier de presse Changement climatique
English: 1.1 In civil cases There is no single status for enforcement agents: they may work in the context of a public or a private status.
French: En matière civile Il n’existe pas de statut unique pour les agents d’exécution : ils peuvent être amenés à exercer aussi bien dans le cadre d’un statut public que d’un statut privé.
English: We hope and demand that the Council gives a public and open explanation about whether in future it intends to respect relations between Parliament and the Commission, or whether it intends to interfere in them in the future.
French: Nous espérons et nous exigeons que le Conseil explique publiquement et ouvertement s'il a l'intention de respecter par la suite les rapports entre le Parlement et la Commission ou s'il a l'intention de continuer à s'y immiscer.
English: As part of this exercise, Health Canada will attempt to project the numbers of submissions (workload) expected over the next few years.
French: Dans le cadre de cet exercice, Santé Canada s’efforcera de définir le nombre de présentations (charge de travail) prévues au cours des quelques années à venir.
English: The paper provided background information on the pilot project and outlined the consultations objectives, a summary of the pilot project parameters, key questions, discussion issues, draft regulations and the next steps anticipated.
French: Le document renfermait des renseignements généraux sur le projet pilote et exposait les objectifs des consultations, les paramètres du projet, les principales questions, les sujets de discussion, le projet de règlement et les prochaines étapes prévues.
English: Elle Mac Pherson: the famous model actively contributed to fundraising efforts thanks to sales of a t-shirt designed and promoted by Kookaï.
French: Elle Mac Pherson : le célèbre mannequin a activement contribué à la récolte de fonds grâce à la vente de T-shirt créés et offerts par Kookaï.
English: Section VIII of resolution 56/72 B is specifically devoted to Pitcairn.
French: La section VIII de la résolution 56/72 B est consacrée exclusivement à Pitcairn.
English: It is important to monitor the practical results of this.
French: Il est important de contrôler les résultats pratiques de cette initiative.
English: The United Nations Statistics Division has issued ad hoc reports to the Technical Sub-group on problems of interpretation and use of classifications recorded in the Registry by major users.
French: La Division de statistique de l'ONU a publié, à l'intention du sous-groupe technique, des rapports ponctuels sur les problèmes que rencontrent les principaux utilisateurs en matière d'interprétation et d'utilisation des classifications figurant dans le Registre.
English: • 237-A-2002 — Lift of suspension - Keith Buchanan cob Buchanan Aviation
French: • 237-A-2002 — Levée de suspension - Keith Buchanan s/n Buchanan Aviation
English: These are also essential and highly demanded resources for policy makers and other key actors in the ICT for development area of the region, and will need to be further developed in the future.   Outputs:
French: 3. On a créé une carte et une base de données interreliées portant sur les indicateurs des TIC, la structure du marché des TIC et les organismes de réglementation en TIC dans la région ALC.
English: Research relevance This research will help us prepare for emerging pathogens, including SARS, bird flu and drug-resistant superbugs, while allowing us to design less toxic, better drug regimes for people with HIV.
French: Importance de la recherche Aider à se préparer aux pathogènes en émergence, y compris le SRAS, la grippe aviaire et les bactéries résistant aux médicaments, tout en permettant de concevoir de meilleurs traitements médicamenteux moins toxiques pour les personnes infectées du VIH.
English: The General Assembly has a historic responsibility with regard to the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: L'Assemblée générale a une responsabilité historique à l'égard de la question de la Palestine et de la situation au Moyen-Orient.
English: Nevertheless, the farmers are in a weak position to demand compensation, because the knowledge is widespread and in the public domain.
French: Des recherches ultérieures menées par Lemma en collaboration avec Harold Lee, biologiste américain de l'Université de Toledo, ont confirmé que l'endode était également efficace contre les moules zébrées et l'ingrédient actif a été appelé lemmatoxine.
English: Absorbing cover-dressing, sterile packed:
French: Pansement absorbant sous emballage stérile :
English: This said, Canadian jurisprudence suggests that this balance will usually come down against expelling a person to face torture elsewhere.” The Court has not excluded the possibility that, in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified, either as a consequence of the balancing process mandated by section 7 of the Charter or under section 1.
French: La Cour n'a pas exclu la possibilité que, dans des circonstances exceptionnelles, une expulsion impliquant un risque de torture puisse être justifiée, soit au terme du processus de pondération requis par l'article 7 de la Charte soit au regard de l'article premier de celle-ci.
English: Several areas of successful co-operation between the OSCE and the Stability Pact should be highlighted:
French: Il convient d’appeler l’attention sur un certain nombre de domaines dans lesquels la coopération entre l’OSCE et le Pacte de stabilité est particulièrement fructueuse :
English: The Auditor-General is a constitutional office whose appointment is by the President of Uganda, with the approval of Parliament.
French: Le Bureau du Vérificateur général des comptes est institué par la Constitution; le Vérificateur général est nommé par le Président et sa nomination est approuvée par le Parlement.
English: • updating prudential safeguards to reflect the changing environment in which financial institutions operate; and
French: • il a modernisé les mécanismes de prudence, les adaptant à l'évolution de l'environnement dans lequel les institutions financières évoluent; et
English: Only four more ratifications are needed for the Statute to enter into force.
French: Il ne manque donc plus que quatre ratifications pour que le Statut n’entre en vigueur.
English: A synergistic complex of antioxidants (vitamins E & C, lutein, taurine, and green tea polyphenols), essential fatty acids and L-carnitine.
French: Cocktail synergique d’antioxydants (vitamines E et C, lutéine, taurine et polyphénols de thé vert), acides gras essentiels et L-carnitine.
English: But it is important in that respect to ensure that we have the information that we need in order to prevent acts of terrorism, since preventing them is much easier than dealing with their tragic consequences after they have claimed civilian victims.
French: Mais il est important à cet égard que nous fassions en sorte d'avoir les informations dont nous avons besoin afin de prévenir les actes de terrorisme, puisqu'il est bien plus facile de les prévenir que d'avoir à gérer leurs conséquences tragiques une fois qu'ils ont coûté la vie de victimes civiles.
English: Even in countries facing severe economic distress, the Bamako Initiative has ensured that revitalized basic health-care facilities have been able to offer a variety of services, including provision of essential drugs.
French: Même dans les pays où la situation économique est désastreuse, les installations de soins de santé de base dynamisées ont pu de ce fait offrir des services divers, dont la fourniture de médicaments essentiels.
English: The Tribunal ruled that discrimination on the grounds of marital status is prohibited but that prohibition cannot be extended to protect family members.
French: Le tribunal a arrêté que la discrimination fondée sur l’état matrimonial était interdite mais que cette interdiction ne pouvait s’étendre de manière à protéger tous les membres de la famille.
English: MAESTRO is the latest in a long line of ozone-measuring instruments developed by Environment Canada.
French: MAESTRO est le dernier-né d'une grande collection d'instruments de mesure de l'ozone mis au point par Environnement Canada.
English:   To see a larger more detailed image (1.9Mb), click here G-Bye Mary, the Patriotic Fund Will Care for You [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,9Mo) G-Bye Mary, the Patriotic Fund Will Care for You [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: We do not know if we have identified all of the right questions yet, let alone the right answers.
French: Nous ignorons si nous avons réussi à soulever l’ensemble des questions importantes, sans parler des réponses.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government of Cuba to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to take appropriate steps with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement cubain de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de prendre des initiatives adéquates en vue de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Statistics Canada endorses the principle of corporate ownership of the human resources function, through a number of management committees and a Senior Personnel Review Committee, with Executive representation, dedicated to human resource management issues.
French: • Bien que de nombreux gestionnaires reconnaissent l'autogestion de la carrière, Statistique Canada reconnaît le principe de propriété ministérielle de la fonction des ressources humaines, par l'entremise d'un certain nombre de comités de gestion et un comité d'examen du personnel supérieur ayant une représentation de la direction, dont le but est de traiter des questions de gestion des ressources humaines.
English: The reason behind the framework agreement between early childhood centers and local community services centers was to better structure and harmonize educational child care services, health services and social services for children and their families, particularly the most vulnerable and the most disadvantaged.
French: L'entente-cadre entre les centres de la petite enfance (CPE) et les centres locaux de services communautaires (CLSC) a pour objet de mieux structurer et harmoniser les services de garde éducatifs, les services de santé et les services sociaux destinés aux enfants et à leurs familles, particulièrement les plus vulnérables ou les plus défavorisés.
English: Strengthening national governance requires transparency, public accountability, capacitybuilding and effective management of resources.
French: La création de tels réseaux et institutions devrait être appuyée par l’APD. 84.
English: Until end-2006, Slovenia also participated in SIGMA , in a programme assisting the new EU members’ decision makers and administrations in meeting the conditions for EU Membership.
French: Jusqu’à la fin de 2006, la Slovénie a en outre participé au programme SIGMA , qui aide les responsables et les administrations des nouveaux États membres de l’UE à satisfaire aux conditions d’adhésion à l’UE.