ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools that register for the Sun Savvy School Club will be able to borrow a UV Index ray meter from Environment Canada for the duration of their participation in the program.
French: Les écoles qui participeront au Club scolaire de prudence au soleil pourront emprunter d’Environnement Canada un radiomètre mesurant l’indice UV pour la durée de leur participation au programme.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.9).
French: c) Rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.9).
English: We are deeply concerned at the decline in contributions to core resources for operational activities, and at the effect this has had in the narrowing and re-ordering of priorities in programme delivery.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le déclin des contributions aux ressources essentielles d'activités opérationnelles et aux effets que cette diminution a sur la limitation et le classement des priorités dans la réalisation de programmes.
English: At the Municipality Court in Beli Manastir one judge and five court clerks are members of the Hungarian minority.
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics a.
English: We face the complex task of integrating our societies, without exclusion, in the process of the joint creation and equitable distribution of the opportunities and benefits of globalization.
French: Nous sommes confrontés à la tâche complexe d'intégrer nos sociétés, sans exclusion, dans des processus de création commune et de répartition équitable des possibilités et des bienfaits de la mondialisation.
English: Today, Israeli helicopter gunships fired many missiles in the area of the offices of Chairman Yasser Arafat and attacked and destroyed two non-military helicopters belonging to the Palestinian Authority.
French: Aujourd'hui, des hélicoptères de combat israéliens ont tiré plusieurs missiles dans la zone où se trouvent les bureaux du Président Yasser Arafat, et ont attaqué et détruit deux hélicoptères non militaires appartenant à l'Autorité palestinienne.
English: Each edition is expected to contain in 1997 about 30,000 pages, that is, a total of 60,000 pages.
French: Pour 1997, il est prévu que chaque édition contienne près de 30 000 pages, ce qui représente 60 000 pages au total.
English: For these, the total number of plants counted is at least about 4000, with about 250 of these flowering, about 3700 as vegetative rosettes, and 86 with no distinction made between reproducing plants and basal rosettes.
French: Des 64 sites qui subsistent, 36 ont été recensés; ils regroupent en tout au moins 4 000 individus, dont environ 250 individus reproducteurs matures, environ 3 700 individus végétatifs (rosettes) et 86 autres individus non identifiés comme reproducteurs ou végétatifs.
English: The Sixth Committee was the most appropriate forum for discussion of the issue and for the elaboration of decisions acceptable to the entire international community.
French: La Sixième Commission est l'organe le plus compétent pour l'examen de la question et pour l'élaboration de décisions acceptables pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: There is an agreement that there is a need to keep this wide range of issues within the strategy and not to narrow its scope.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il est nécessaire de garder cet éventail de sujets au sein de la stratégie et de ne pas en réduire le champ.
English: The second is that in situations of unlimited freedom, there is always a risk of that freedom being abused.
French: Lorsqu’il y a liberté sans limites, il y a toujours risque d’abus.
English: The need for additional testing and validation should be determined.
French: Il convient de dire s'il est nécessaire de procéder à des tests et validations complémentaires.
English: The opposition has stressed that the legislature was used as a tool to arrive at a situation favourable to the executive.
French: L’opposition a souligné que le législatif a été instrumentalisé pour parvenir à une situation qui favorise l’exécutif.
English: The diverse locations of our group hostels provide the ideal place to stay for budget-conscious group trips of all kinds.
French: Nos auberges pour groupes étant situées dans des lieux très variés, elles sont idéales pour des séjours économiques de groupes de toutes sortes.
English: A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
French: Plusieurs indicateurs montrent qu'il est largement possible de réduire les coûts et de procéder à des restructurations selon des calendriers et des modalités différents25.
English: This change of focus has resulted in lowered employment prospects for government geoscientists.
French: Ce changement d'orientation a provoqué une réduction des possibilités d'emploi pour les géoscientifiques du gouvernement.
English: Respondents therefore preferred to obtain the quickest possible response (a week to ten days).
French: A cet égard, un temps de réponse le plus court possible est souhaité (une semaine ou une dizaine de jours).
English: The indicative financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be € 759 million.
French: Le montant de référence financière indicative pour la mise en œuvre du Fonds, pour la période comprise entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2013, est de 759 millions d'euros.
English: The Council proceeded to elect two members from African States and one member from Eastern European States by secret ballot.
French: Le Conseil procède ensuite à l'élection de deux membres des États d'Afrique et d'un membre des États d'Europe orientale par un scrutin secret.
English: Corporate Administrative System (CAS) Sustainability 428 0 0 0 428 Upgrading the Corporate Administrative System (CAS) requires funding for license upgrade fees, conducting the technical upgrade itself, license maintenance fees and increased system maintenance.
French: Mise à niveau des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) 428 0 0 0 428 La mise à niveau des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) exige un financement pour la mise à niveau des licences, faire la mise à niveau technique elle-même, des frais d’entretien des licences et l’entretien accru du système.
English: The geological factors that affect geochemistry largely relate to the types of rock-forming minerals that are present and the element form within them.
French: Lorsque des processus — naturels ou anthropiques — influent sur les phénomènes qui se produisent près de la surface et dans le sol, ces processus peuvent donner lieu à la libération, dans l’air et dans l’eau, d’éléments associés aux formes altérées ou non altérées des minéraux, ce qui aura pour effet d’en modifier encore davantage la forme, la concentration et la biodisponibilité potentielle et d’en favoriser une distribution encore plus large dans les matériaux de surface.
English: The report on the role of UNDP in the changing aid environment at the country level is submitted in accordance with decision 2008/24 and contains the information requested by the decision.
French: Le rapport sur le rôle du PNUD à l'échelon des pays compte tenu de l'évolution du monde de l'aide, présenté en application de la décision 2008/24, contient l'information requise dans ladite décision.
English: — They must be debt obligations against (or be guaranteed by) (54) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list.
French: — Il doit s’agir de titres de créance émis (ou garantis) (54) par des entités considérées comme étant financièrement solides par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.
English: (3) A certified copy of the statutes of the association shall be filed together with the application, and proof shall be given that the association has been created according to the provisions applicable to it.
French: 3) La demande doit être accompagnée d’une copie faisant foi des statuts de l’association et la constitution de celle-ci doit être attestée selon les règles applicables en l’espèce.
English: (b) Note by the Secretary-General concerning contributions pledged or paid at the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2000 (A/CONF.193/2);
French: b) Note du Secrétaire général concernant l'état, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.193/2);
English: Bell Canada Tariff Notice 6723 - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 6723 de Bell Canada - Demande de renseignements
English: Under the current Management Plan for Sub-area 0 turbot that is in place until the end of 2005, the entire Canadian Division 0A turbot quota is allocated to Nunavut interests.
French: Dans le cadre du plan de gestion actuel de la sous-zone 0, qui sera en vigueur jusqu’à la fin de 2005, la totalité du quota pour le flétan noir dans la division 0A est allouée aux pêcheurs du Nunavut.
English: Unfortunately, both the main parties have tried to mitigate and reduce the constitutional protection of forests.
French: Malheureusement, les deux principaux partis ont essayé de limiter et de réduire la protection constitutionnelle des forêts.
English: Kayak, canoe, snorkel or water ski on the calm bay waters.
French: Kayak, canoë, plongée libre ou ski nautique sur les eaux calmes de la baie, voilà de quoi créer des souvenirs intarissables.
English: For additional information you may contact (Name, Position Title and telephone)
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter (nom, titre et numéro de téléphone)
English: Also in March, Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) staff celebrated with the City of Grande Prairie and the Province of Alberta the signing of an AWPI partnership agreement.
French: Toujours en mars, le personnel chargé de l’initiative Participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) et des représentants de la ville de Grande Prairie et de la province de l’Alberta se sont rassemblés pour signer une entente de partenariat sur l’IPAMT.
English: Work has progressed on the third party arrangement with the National Judicial Institute to provide assistance with judicial reform in China.
French: Les travaux ont aussi progressé relativement à l'entente tripartite avec l'Institut national de la magistrature dont l'objectif est de soutenir la réforme judiciaire en Chine.
English: Any party which has a political group in Parliament and has collected a minimum of 30 000 signatures can be represented in the CEC.
French: Tout parti constitué en groupe politique au Parlement et ayant recueilli 30.000 signatures est représenté à la CEC.
English: This could help them integrate into Canada and local vitality, particularly if these new Canadians settle outside major urban centres such as Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Cela pourrait aider à leur intégration au Canada et à la vitalité locale, particulièrement si ces Néo-Canadiens s’établissent à l’extérieur des grands centres urbains tels que Vancouver, Toronto et Montréal.
English: The OHCHR office in Colombia has undertaken several initiatives to integrate gender into their work and promote and protect women's human rights.
French: Le bureau du HCDH en Colombie a lancé plusieurs initiatives pour intégrer les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans ses travaux et défendre les droits des femmes.
English: Eighteen glycol ethers are listed in O. Reg. 127/01.
French: Dix-huit éthers glycoliques sont inscrits dans le Règlement 127/01 de l'Ontario.
English: Ten countries addressed women's mental health.
French: Dix pays ont abordé la question de la santé mentale des femmes.
English: The President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda provided clarifications in response to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions soulevées par les membres du Conseil.
English: France Landriault, SSHRC, Co-Chair, Evaluation Committee; Gordana Krcevinac, SSHRC; Silvia Olivares-Guevara, Health Canada; Marjolaine Schaan, Canadian Heritage; André Bernier, CIC; Jacqueline Oxman-Martinez, McGill University. Introduction The meeting with the Metropolis Project Team focused mostly on suggestions to improve the renewal of the Program though a review of lessons learned and experience gained in the first phase of the project.
French: France Landriault, CRSH, coprésidente, Comité d'évaluation; Gordana Krcevinac, CRSH; Silvia Olivares-Guevara, Santé Canada; Marjolaine Schaan, Patrimoine canadien; André Bernier, CIC; Jacqueline Oxman-Martinez, Université McGill Introduction La réunion tenue avec l'équipe du projet Metropolis a essentiellement porté sur les suggestions visant à améliorer le renouvellement du programme grâce à un examen des enseignements tirés et de l'expérience acquise au cours de la première phase du Projet.
English: Application of the scaled particle theory indicates that volume effects are a governing factor in the gas solubility, but are insufficient to explain the total effect.
French: L'utilisation de la théorie des particules divisées indique que les effets de volume sont les facteurs qui influencent la solubilité du gaz; toutefois, ils ne suffisent pas pour expliquer l'effet global.
English: The unemployed have very often given up their jobs for a replacement income, of French (RMI) welfare type, or comparable to that received by handicapped people.
French: Les personnes éloignées de l’emploi ont trop souvent été de fait abandonnées à leur sort avec un revenu de remplacement, du type du RMI français, ou assimilées à des personnes handicapées.
English: The international hostel movement was born 1909.
French: Le mouvement international d’Auberges de Jeunesse est né en 1909.
English: When we work together with other people we are learning and teaching new things, we are giving and receiving.
French: Lorsque nous travaillons en équipe, nous transmettons et nous apprenons des choses nouvelles, nous donnons et nous recevons.
English: • It is open for young people aged 15-28 (13-30 for some specific actions).
French: • Il concerne les jeunes de 15 à 28 ans (les 13 à 30 ans pour certaines actions spécifiques).
English: Sabine Maier and Yogi Mohr, the creators of these figures, have lived and worked together since 1988.
French: Sabine Maier et Yogi Mohr, les auteur des ces personnages vivent et travaillent ensemble depuis 1988.
English: User Fees — Continued 2006-2007 Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Performance Standard1 Performance Results1 $265 $265 $160,650 This cost includes the salary of the ATIA Coordinator and ATIA Officer and a small percentage of other salaries related to administrative services.
French: Frais d’utilisation (cont.) 2006-2007 Revenu prévu Revenu réel Coût total Normes de rendement1 Résultats de rendement1 265 $ 265 $ 160 650 $ Ces coûts comprennent le salaire du coordonnateur de la LAI et un petit pourcentage du salaire des employés de soutien administratif.
English: Acceptable feed water characteristics are dependent on the type of membrane and operational parameters of the system.
French: Exigences en matière de prétraitement : les caractéristiques acceptables de l’eau d’alimentation varient selon le type de membrane et les paramètres opérationnels du système.
English: Performance appraisal is also linked to the strategic plan, because it focuses on how the employee can contribute to the project’s goals.
French: L’évaluation du rendement est également liée au plan stratégique, car elle s’attarde sur la façon dont l’employé peut contribuer à la réalisation des buts du projet.
English: His thesis on land capability classification for beaver, Castor canadensis, led him to a 15-year career as furbearer management biologist with the Yukon Fish and Wildlife Branch.
French: Son mémoire, qui portait sur la classification du potentiel des terres pour le castor (Castor canadensis), a marqué le début d’une carrière de 15 ans comme biologiste spécialisé dans la gestion des animaux à fourrure à la Direction de la faune du gouvernement du Yukon.
English: Proposal for a regulation Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Proposition de règlement PA\686555FR.doc 5/12 PE394.192v01-00
English: (3) No licensee shall permit a person to leave a protected area or an inner area unless the person and everything in the person's possession have been searched for Category I, II or III nuclear material by a nuclear security guard.
French: (3) Il est interdit au titulaire de permis de permettre à une personne de quitter une zone protégée ou une zone intérieure à moins que cette personne et les objets en sa possession n'aient fait l'objet d'une fouille effectuée par un garde de sécurité nucléaire pour détecter la présence de matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: This project implements the Strategy's goals of further expanding Canada’s research and science base in genomics in partnership with universities, and the fishing and aquaculture industries, and developing local expertise in biotechnology.
French: Elles sont en effet conformes aux objectifs de la Stratégie, qui vise à développer davantage la base de connaissances scientifiques canadiennes en génomique – en partenariat avec les universités ainsi que les industries de la pêche et de l’aquaculture – et à créer une expertise locale en biotechnologie.
English: We are giving this matter priority attention and count on your support as we seek the required funding.
French: Nous nous en préoccupons en priorité, et comptons sur votre appui lorsque nous demanderons le financement nécessaire.
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les autres priorités du Programme comprennent le transport local, les installations culturelles et de loisirs, les infrastructures favorisant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et les régions éloignées, l'accès haute vitesse à Internet dans les institutions locales, et le logement à prix abordable.
English: Project Syndicate/Europe’s World, 2008.  www.project-syndicate.org  www.europesworld.com Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org www.europesworld.com Traduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: - 33 T-72M1 main battle tanks, with spare parts
French: - 33 chars de combat T-72M1, plus pièces détachées;
English: Based on its findings regarding Granit's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 55,912.
French: Se fondant sur ses conclusions concernant la réclamation de Granit, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 55 912.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have abstained from voting on the Matsakis report into the Commission’s strategy on mercury, and I would like to explain why.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis abstenu de voter sur le rapport Matsakis sur la stratégie communautaire sur le mercure, et je voudrais expliquer pourquoi.
English: In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
French: Qui plus est, une bonne partie des actions de financement sont subordonnées à la mise au point définitive et à l’application des perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: Switzerland shall put into effect the measures necessary to comply with this Directive as from 1 January 2006.
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: la Suisse met en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive à compter du 1er janvier 2006.
English: in writing. - (LT) I welcomed this resolution because it is very important to manage the armed conflicts and disagreements between both countries, to stop the unrest from spreading, and to reach and properly implement a Comprehensive Peace Agreement.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement cette résolution car il est très important de gérer les conflits armés et les désaccords entre les deux pays afin d'éviter que ce climat instable ne se propage et afin de conclure et de mettre en œuvre de façon appropriée l'accord de paix global.
English: 78 Predominance of an Abstinence Model According to service providers, current policies, programs and practice were grounded in an abstinence model for the treatment of addictions.
French: Prédominance d’un modèle d’abstinence Selon les prestataires de services, les politiques, les programmes et les mesures actuelles reposent sur un modèle d’abstinence pour le traitement de la toxicomanie.
English: Limits on child labour have been introduced as it has been universally accepted that children, by virtue of their physical and mental immaturity, need special protection.
French: Il est désormais universellement admis que les enfants, du fait de leur immaturité physique et mentale, ont besoin d'une protection spéciale : à partir de ce constat, des mesures ont été prises pour réglementer le travail des enfants.
English: Act CXXX of 2005, amending act III of 1952 on the Code of Civil Procedure makes it possible for the court to take temporary measures in a lawsuit involving a marriage, granting exclusive use of a home to one of the parties and mandating that the abuser must leave the common home.
French: La loi CXXX de 2005 portant modification de la loi III de 1952 relative au Code de procédure civile permet au tribunal de prendre des mesures temporaires lors d'une action en justice concernant un mariage, l'octroi de l'utilisation exclusive d'une propriété à l'une des parties et l'ordonnance en vertu de laquelle l'auteur de l'agression doit quitter le domicile commun.
English: ◦ 7.18 Release related to Places of Incarceration
French: ◦ 7.18 Quittance concernant les lieux d'incarcération
English: In particular, depression, which is responsible for 6.2% of the total burden of diseases attracts only between 0.5% and 1.0% of national health expenditure, according to information available from the United Kingdom (6).
French: La dépression, en particulier, est à l’origine de 6,2 % de la charge totale de morbidité, mais elle ne représente que de 0,5 à 1 % des dépenses nationales de santé, d’après des informations fournies par le Royaume-Uni (6).
English: It may also work with private and public broadcasters in Canada and abroad to produce and/or broadcast its films and, on various occasions, with partners in the public sector (public and school libraries) and private sector (distributors, cataloguers, exhibitors, video retail outlets, etc.) to distribute its films in Canada and internationally.
French: Il s’associe également avec des diffuseurs privés et publics canadiens et étrangers pour produire et (ou) diffuser ses films. Il a également recours, à diverses occasions, à des partenaires des secteurs public (bibliothèques publiques et scolaires) et privé (entreprises de distribution, maisons de distribution par catalogues, chaînes de cinéma, clubs vidéo, etc.) pour distribuer ses films au Canada et à l’étranger.