ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of germ tube elongation was lower under those conditions which supported arthrospore formation, suggesting a correlation between decreased rate of hyphal extension and arthrospore formation.
French: Sous les conditions favorables à la formation d'arthrospores, les taux d'allongement des tubes germinatifs étaient faibles, ce qui suggère l'existence d'une corrélation entre la réduction des taux d'extension d'hyphes et la formation d'arthrospores.
English: These agreements provide for commercial fisheries access.
French: Elle arrivera à son terme le 31 mars 2007.
English: • As is the standard practice, the Update releases some of the economic prudence built into the 2005 budget projections, which adds to the surplus for planning purposes.
French: • Suivant les pratiques habituelles, la Mise à jour débloque une partie de la mesure de prudence économique inscrite dans les projections du budget de 2005, qui s’ajoute à l’excédent aux fins de planification.
English: The development of new legal standards must be supported by effective efforts in the field to ensure their implementation.
French: L'élaboration de normes juridiques doit être étayée par des mesures efficaces sur le terrain afin d'en assurer la mise en œuvre.
English: • climatic conditions problematic for farming; and
French: • les conditions climatiques sources de problèmes pour l'agriculture;
English: Indeed, since the US intervention in Iraq, many West Europeans see the EU's new members from Europe's East as something of a bloc.
French: La petite phrase de Donald Rumsfeld, le secrétaire américain à la défense, sur la "vieille Europe" était une astuce destinée à soutenir le gouvernement américain en utilisant la vieille stratégie du "diviser pour régner".
English: Saskatchewan Teachers' Federation Aboriginal Literacy The Saskatchewan Aboriginal Literacy Network (SALN) promotes Aboriginal literacy as a learner-centered approach to lifelong learning.
French: Saskatchewan Teachers' Federation Aboriginal Literacy (en anglais seulement) Le Saskatchewan Aboriginal Literacy Network (SALN) promeut l'alphabétisation autochtone comme approche centrique d'un apprentissage continu.
English: Continued development and use of its prime habitat by humans are some of the main threats.
French: L’aménagement urbain continu et l’utilisation de leur habitat d’élection par les êtres humains constituent les principaux dangers qui menacent les marsouins communs.
English: This dark picture clearly shows the endless suffering of the Palestinian people.
French: Ce sombre tableau, que je viens de vous présenter, atteste à suffisance de la souffrance continue qu'endure le peuple palestinien.
English: President Charles Taylor is actively involved in fuelling the violence in Sierra Leone, and many businessmen close to his inner-circle operate on an international scale, sourcing their weaponry mainly in eastern Europe.
French: Le Président Charles Taylor contribue activement à attiser la violence en Sierra Leone, et de nombreux hommes d'affaires proches de son entourage direct opèrent à l'échelle internationale, leurs sources d'armements se trouvant essentiellement en Europe orientale.
English: If, on the other hand, the flows have been in any way asymmetric across the provinces, this would represent a situation where there were net winner and loser provinces in terms of who has been paying for the post-secondary training of the nation's youth and who has been benefiting from those investments, with important implications for the fairness and efficiency of post-secondary education in the country.
French: Si, par contre, les mouvements étaient de quelque manière asymétriques entre les provinces, il y aurait nettement des provinces gagnantes et des provinces perdantes du point de vue de celles qui financent la formation postsecondaire de la jeunesse canadienne et de celles qui profitent de ces investissements. Les incidences de cette situation au chapitre de l'équité et de l'efficience de l'éducation postsecondaire au pays sont importantes.
English: Chart 9 Impacts of Comenius school partnerships on pupils, teachers and the school as a whole - by time elapsed since the end of the Comenius project (mean*) Very high Medium 1,5 2 2,5 3 3,5 4
French: Chaque année, des élèves quittent les établissements, tandis que d'autres les intègrent. L'effet, sur le climat de l'école par exemple, ne se maintient pas; il se «dissipe», pour ainsi dire, dès que les personnes directement concernées quittent l'établissement et n'est pas «automatiquement» intégré au patrimoine des générations d'élèves ultérieures.
English: Choudhury, H., L. Hastings, E. Menden, D. Brockman, G.P. Cooper, and H.G. Petering, "Effects of Low Level Prenatal Cadmium Exposure on Trace Metal Body Burden and Behavior in Sprague-Dawley Rats", in:
French: Choudhury, H., L. Hastings, E. Menden, D. Brockman, G.P. Cooper et H.G. Petering, «Effects of Low Level Prenatal Cadmium Exposure on Trace Metal Body Burden and Behavior in Sprague-Dawley Rats», Trace Metal Metabolism in Man and Animals, vol.
English: In paragraph 87, the Board recommended that UN-Habitat consider options for reducing to a minimum manual processing in the course of preparing the financial statements.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 87, le Comité a recommandé à ONU-Habitat d'examiner des possibilités de réduire au minimum le nombre d'opérations non automatisées dans la production des états financiers.
English: On our way back to Mexico (7 to 8hrs + border crossing).
French: Une famille locale nous accueillera également pour partager une collation et échanger avec nous sur son mode de vie et son histoire familiale. Las Casas, premier évêque de la ville et premier européen à avoir essayé de défendre les indiens, est encore aujourd'hui appelé "le père des indios".
English: Agri-Food Trade Service Korea Ag-News December 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles agroalimentaires de la Corée Décembre 2006
English: The principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States and non-intervention in matters that were essentially within their domestic jurisdiction should also be maintained.
French: Il faut également observer les principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de tous les États et de la non ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de leur juridiction interne.
English: Dept./ Agency Financial Reporting Authority Program Activity Object Transaction Type 3 characters 5 characters 4 characters 5 characters 4 characters 1 character XXX XXXXX XXXX XXXXX XXXX X 2.2.2 Department/Agency This responsibility classification identifies a department/agency that is authorized to use the Consolidated Revenue Fund (CRF) and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Min./ Organisme Rapport financier Autorité Activité de programme Article Type d'opération 3 caractères 5 caractères 4 caractères 5 caractères 4 caractères 1 caractère XXX XXXXX XXXX XXXXX XXXX X 2.2.2 Ministère/organisme Cette classification par responsabilité identifie un ministère ou un organisme autorisé à utiliser le Trésor et à se raccorder sur les systèmes centraux gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Particular attention should be given to the priorities of the Partnership.
French: La tenue d'élections libres dans le pays a été facilitée par:
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods.
French: Pour ces établissements, les données de bilan déclarées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage de deux mois, l’assiette des réserves pour les trois périodes de constitution suivantes.
English: Bennathan, Serge Article also available en français
French: Bennathan, Serge Version anglaise de cet article
English: It has brought African researchers into the international ICT policy research community, starting with participation in the World Dialogue on Regulation for Network Economies program. And by establishing and drawing on the first African ICT policy Masters and PhD programs, it has trained African researchers who will further expand the range and scope of the network’s expertise.
French: Il a fait place aux chercheurs africains dans le milieu international de la recherche sur les politiques fondées sur les TIC, d’abord en les incitant à prendre part au programme World Dialogue on Regulation for Network Economies, ensuite en offrant les premiers programmes de deuxième et troisième cycles sur les politiques en matière de TIC en Afrique, le LINK Centre a formé des chercheurs africains qui sauront étendre le champ et la portée de l’expertise du réseau.
English: • Change of Guidon Ceremony - June 19, 1998
French: • La Cérémonie de remise du nouveau guidon - le 19 juin 1998
English: This manufacturing site transfer is a significant change that requires a comparative bioavailability study to support it.
French: Ce changement de site de fabrication est une modification importante, devant être étayée par une étude comparative de biodisponibilité.
English: For pesticides, the Participants agree to evaluate, per Part C of this agreement, the modified process as described in Part B of this agreement, 30 months from the date of commencement of this MOU.
French: Pour ce qui est des pesticides, les participants acceptent d'évaluer, selon la partie C de la présente entente, le processus modifié tel qu'il est décrit dans la partie B de cette entente, 30 mois après la date d'entrée en vigueur du présent PE.
English: This document is intended to highlight the most significant changes in the terms and conditions of employment covered by the PSAC – Program and Administrative Services (PA), Operational Services (SV), Technical Services (TC), and Education and Library Science (EB) collective agreements.
French: Le présent document met en évidence les modifications principales touchant les conditions d'emploi des employés représentés par l'AFPC – les conventions collectives des groupes Services des programmes et de l'administration (PA), Services de l'exploitation (SV), Services techniques (TC) et Enseignement et Bibliothéconomie (EB).
English: CATSA had to develop and implement operating procedures that met the requirements set out in the regulations.
French: L ’ACSTA a dû élaborer et mettre en oeuvre des procédures d’exploitation répondant aux exigences énoncées dans les textes réglementaires.
English: One respondent felt that the stated goal of Canadian Multiculturalism Day was very ambitious for the first year, but stated that the event will reach this goal over the years.
French: Selon un répondant, l’objectif de la Journée canadienne du multiculturalisme était très ambitieux pour la première année de sa mise en œuvre, mais que cet objectif se réaliserait au fil des ans.
English: Well, they are right, I do have a bias.
French: Bien, ils ont raison; je suis partial.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/8, prepared by the secretariat, containing the high-level description of the eTIR Project and proposals for its step-by-step implementation.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8, établi par le secrétariat, qui contient une description détaillée du projet eTIR ainsi que des propositions de mise en œuvre du projet étape par étape.
English: We need to rethink urgently how we teach science and Mathematics to our children so that they get excited about Science.
French: Il est crucial de repenser la façon d'enseigner les sciences et les mathématiques à nos enfants de sorte qu'ils soient fascinés par les sciences.
English: The goal is to optimize patients' survival and quality of life by providing treatment and support services as close to the patient's home as possible.
French: Le but de ce réseau est d'améliorer les chances de survie et la qualité de vie des patients en leur donnant accès aux traitements et aux services le plus près possible de leur domicile.
English: We must find an urgent solution to economic migration.
French: Nous devons trouver de toute urgence une solution au problème des migrations économiques.
English: Human rights publications, laws and information materials continued to be distributed regularly to the general public, NGOs, students and government officials.
French: Le Bureau a continué de distribuer régulièrement au grand public, aux ONG, aux étudiants et aux fonctionnaires des publications, textes de loi et matériels d'information sur les droits de l'homme.
English: Finally, on July 31 (i.e., the last day of the month following the month in which your customer took possession of the property), GST at 6% or HST of 14% will apply on the remainder of the consideration payable for the property.
French: Enfin, le 31 juillet (c.-à-d. le dernier jour du mois suivant celui où le client a pris possession du bien), la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera au reste de la contrepartie à payer pour la fourniture.
English: • Communicates information to the public, candidates, political parties, field liaison officers and Elections Canada
French: • Communiquer de l’information au grand public, aux candidats, aux partis politiques, à l’agent de liaison en région et à Élections Canada.
English: by human-made roadblocks such as dams.
French: aux nageurs plus faibles tels que les grands brochets.
English: The Mission is in the process of updating its Consular Contingency Plan.
French: La mission s'apprête à remettre à jour son plan consulaire d'urgence.
English: "There are guides to videogames and then there are Piggyback guides, justly renowned as immaculately researched and illustrated labours of love that dwarf the efforts of rival publishers in the genre.
French: Piggyback est spécialiste de lédition de guides de stratégie pour jeux vidéos à léchelle européenne. Cette activité englobe les différents stades de production, de la conception initiale à la distribution en magasins.
English: Letter dated 22 August 2001 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/318)
French: Lettre datée du 22 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/318)
English: If a suspect (or persons instructed by him) intimidates a young victim and/or his family, they may file a report with the police and, if necessary, receive protection.
French: Si un suspect (ou des personnes ayant reçu des instructions de la part de ce suspect) fait pression sur une victime mineure ou sur sa famille, ces dernières peuvent porter plainte auprès de la police et, le cas échéant, obtenir une protection.
English: Revocation of its licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Hedley.
French: Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Hedley.
English: For our part, we have always embraced the idea that advancing human rights must be a common cause, engaging community groups, educators, employers, unions, the media and the general public.
French: Pour notre part, nous avons toujours souscrit au principe voulant que la promotion de ces droits est une cause commune à laquelle doivent également contribuer les groupes communautaires, les éducateurs, les employeurs, les syndicats, les médias et le grand public.
English: Sponsors are requested to inform BGTD when they intend to submit YBPRs for each of their biologic drugs.
French: Les promoteurs sont priés d'aviser la DPBTG du moment où ils ont l'intention de soumettre les RAPBs pour chacun de leurs produits biologiques.
English: Egypt calls upon the Secretariat to include in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly and the United Nations Economic and Social Council next year an in-depth analysis of the efforts of the United Nations to tackle the humanitarian situation in the occupied territories and the difficulties it faces there.
French: L'Égypte invite le Secrétariat à faire figurer dans le rapport que le Secrétaire général doit soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social l'année prochaine une analyse approfondie des efforts déployés par le système des Nations Unies pour faire face à la situation humanitaire dans les territoires occupés et une analyse des difficultés auxquelles l'Organisation est confrontée lorsqu'il s'agit de fournir l'aide humanitaire dans cette région.
English: By 3000 years BP the vegetation resembled the modern vegetation.
French: Il y a 3000 années avant le présent la végétation ressemblait à celle d'aujourd'hui.
English: THE AUTHORS David J. White has a B.Sc. in biology and has been conducting natural area inventories and evaluating the status and significance of rare plants for more than 25 years.
French: LES AUTEURS David J. White détient un B.Sc. en biologie et travaille depuis plus de 25 ans à répertorier les zones naturelles ainsi qu’à évaluer la situation et l’importance des plantes rares.
English: All three years appear to have been suitable years for surveying M. bigelovii, based on the number and vigour of plants at known, extant populations.
French: Herbivores Aucune trace d’herbivorisme n’a été observée sur aucune des populations, même si plusieurs d’entre elles poussent dans des secteurs où il y a un broutage modéré par les lapins et les cerfs mulets.
English: C. Criteria for river engineering
French: Critères d'ingénierie fluviale
English: I most likely will recommend the rest of the company to invest in this software.
French: Depuis, j’ai réinstallé mon système d’exploitation et mes applications.
English: 8 And it came to pass that king Lamoni inquired of his servants, saying: Where is this man that has such great power?
French: 8 Et il arriva que le roi Lamoni interrogea ses serviteurs, disant: Où est cet homme qui a un si grand pouvoir?
English: He also failed to mention the fact that there was a different mixed-blood population in the northern part of Treaty Eleven.
French: Breynat et les autres missionnaires catholiques et anglicans de la région, avaient depuis longtemps appuyé l'idée d'un traité, même si c'était souvent pour d'autres motifs que les autochtones.
English: It is not the mandate of the IPAC to determine when a fishery has undergone a substantial increase in abundance or landed value.
French: Il ne revient pas au GICA de déterminer quand une pêche a connu une hausse substantielle d'abondance ou de valeur débarquée.
English: - (DA) We have today in the European Parliament refrained from voting in favour of Mr Santini's report (A5-0009/2003) on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Nous avons décidé ce jour de nous abstenir lors du vote sur le rapport Santini (A5-0009/20003) concernant le droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: Government of Canada, Aboriginal Horizontal Framework (234 Kb in PDF file format) , November 2005, Retrieved January 2007.(return to source paragraph)  44.
French: Gouvernement du Canada, Cadre horizontal autochtone, novembre 2005, information récupérée sur le site Web en janvier 2007. (PDF 317 Ko) en format PDF.
English: In this connection, unearmarked financial contributions from Member States to strengthen the Centre's capacity are critical.
French: À cet effet, il est essentiel que les États Membres versent des contributions sans affectation particulière afin de renforcer les capacités du Centre.
English: Document E/ESCAP/64/20 contains a results-oriented report on the programme performance of ESCAP for the biennium 2006-2007, assessing programme achievements against the expected accomplishments set out in the strategic framework for each subprogramme for the biennium.
French: Le document E/ESCAP/64/20 contient un rapport axé sur les résultats portant sur l'exécution du programme de la CESAP pour l'exercice biennal 2006-2007 dans lequel les réalisations du programme sont évaluées à la lumière des objectifs fixés dans le cadre stratégique de chaque sous-programme pour l'exercice biennal.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Travelling in Europe Scenario:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Travelling in Europe Scenario:
English: The Working Group is expected to take the outcome of the discussion into account when discussing agenda item 12 (a) on the draft workplan.
French: Le Groupe de travail devrait prendre en considération les résultats de ce débat lorsqu'il examinera le point 12 a) de son ordre du jour relatif au projet de plan de travail.
English: The Board is of the view, however, that different provisions can be negotiated to meet the specific needs of different groups within the single unit, including provisions that may reflect the unique factors of the Arnprior employees.
French: Le Conseil estime toutefois qu’il est possible de négocier des dispositions différentes pour répondre aux besoins particuliers des divers groupes qui composent la seule unité, et tenir compte notamment des caractéristiques particulières des employés d’Arnprior.
English: Marriage leave: A woman receives the same marriage leave granted to a male employee under the Civil Service Law (three days).
French: • Congé de mariage : La femme obtient ce congé au même titre que l'homme pour une période de trois jours, tel que prévu dans la loi relative à la fonction publique;
English: In conclusion, the current preoccupation with terrorism has fortunately not paralysed the United Nations.
French: Pour terminer, si le terrorisme nous préoccupe actuellement, cela n'a heureusement pas paralysé l'ONU.
English: In this sense, the participation in the decision-making sphere, as a most critical sphere in relation to the gender equality, is the key area of action.
French: En ce sens, la participation au processus de prise des décisions, qui est un domaine très critique dans le contexte de l'égalité entre les sexes, est le champ d'action clef.
English: However, if the Canadian market cannot satisfy the demand for IPO financing on the part of Canadian companies, these companies will be penalized by being forced to go public in U.S. markets where they will encounter a higher degree of under-pricing and higher pricing costs in their IPOs.
French: Toutefois, si le marché canadien ne peut satisfaire à la demande de financement par PIT des entreprises canadiennes, ces dernières seront pénalisées et seront obligées de s'inscrire en bourse aux États-Unis où leurs PIT feront l'objet d'un plus haut degré de sous-cotation et de coûts de cotation plus élevés.
English: This estimate highlighted the fact that the CAR had few qualified armoured vehicle drivers.
French: Cette appréciation soulignait que le RAC disposait d'un nombre restreint de chauffeurs de véhicule blindé qualifiés.
English: The economy magnifier is a one inch plastic lens mounted in a plastic frame and handle, used to magnify insects or similar items.
French: La loupe économique est une lentille en plastique d'un pouce posée dans un cadre en plastique muni d'un manche, qui sert à grossir les insectes et autres objets similaires.
English: Workers will benefit from the EGF assistance via the Member States.
French: Les travailleurs bénéficieront de l'aide du FEM par l'intermédiaire des États membres.