ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons learned from such efforts must be used to inform future planning.
French: La planification future doit tenir compte des enseignements de ces efforts.
English: • human resources officials would meet their staffing responsibilities and accountability to the Deputy Minister by providing timely and expert advice to managers;
French: • les responsables des ressources humaines s'acquittent de leurs responsabilités de dotation et en rendent compte au sous-ministre en donnant des avis opportuns et éclairés aux gestionnaires;
English: General guidelines for defrosting a manual and cyclic defrost refrigerator include: 1.
French: Lignes directrices générales sur le dégivrage d'un réfrigérateur à dégivrage manuel et cyclique : 1.
English: Hotel in Brussels (Bruxelles): The very confortable 3 star hotel and its boutique is situated near La Bourse and the Grand' Place of Brussels. The majestic building is a part of the neighbourhood where stylists expose and sell their creations, in the rue Dansaert that is the prolongation of the rue Auguste Orts.
French: hôtel à Bruxelles: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: The following are the most important laws and decisions with respect to the Convention:
French: Les principales lois et décisions concernant la Convention sont les suivantes:
English: Thus, alternatives will have to be found despite the fact that they all hit groups whose votes governments need for electoral survival.
French: Il faut donc trouver une autre solution, même si elle touche des électeurs dont les suffrages seront nécessaires aux gouvernements lors des prochaines échéances électorales.
English: Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
French: Enfin, le rapport réclame également une harmonisation des réglementations des États membres concernant l'usage des langues à utiliser sur les étiquettes au sein de l'UE.
English: According to a provincial regulation, eight regional health authorities are required to provide Frenchlanguage services.
French: Selon un règlement provincial, huit (8) offices régionaux de la santé doivent offrir des services en langue française.
English: As something new, Windows Media Player has improved access to the lists of artists and albums, including a new tree-based organisation with thumbnails, making song searches easier.
French: En tant que nouveauté, Windows Media Player a amélioré l’accès à la liste des artistes et albums, en introduisant une nouvelle organisation arborescente et des miniatures, ce qui facilitera amplement la recherche des chansons.
English: Using the revised ECLAC methodology, an assessment of impacts in Colima state set the total amount of damages at about US$ 90 million, or 3 percent of its GDP in 2002, one of the highest losses to a natural disaster in Mexico in recent years.
French: Appliquant la méthodologie révisée de la CEPALC, une évaluation de l’impact dans l’Etat de Colima a porté le total des pertes à environ 90 millions de dollars, soit 3 % de son produit national brut en 2002, ce qui compte parmi les pertes les plus importantes dues à une catastrophe naturelle au Mexique ces dernières années.
English: Countries are allowed to decide for themselves if they will require this measure.
French: Aux É.-U., on ne l'exige pas non plus.
English: In the financial year 1997/98, overall expenditure on publicly funded schools amounted to £878.3 million in the primary sector and £1,026 million in the secondary sector.
French: Au cours de l'exercice financier 1997/98, le total des dépenses consacrées aux écoles financées par l'État s'est élevé à 878,3 millions de livres dans le secteur primaire et à 1 026 millions de livres dans le secteur secondaire.
English: Time cannot and should not be used to render the resolutions of the Council without content or useful effect.
French: On ne peut pas et on ne doit pas utiliser le temps pour vider de leur teneur ou de leur effet utile les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The projects aimed to raise awareness among indigenous women of their rights and to identify sociocultural gender practices that constitute risk factors for HIV/AIDS and other sexually transmitted infections among the Tasba Pri indigenous peoples.
French: Les deux projets visaient à faire connaître aux femmes autochtones leurs droits et à déceler les pratiques socioculturelles qui constituent des facteurs de risque pouvant entraîner la contamination par le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmises parmi les peuples autochtones de Tasba Pri.
English: In order to facilitate the implementation of this regulation, technical guidance and tools should be made available especially for SMEs, in due time.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments devra, afin de faciliter la mise en œuvre du présent règlement, mettre à la disposition des entreprises, en particulier si elles sont petites ou moyennes, des outils et un conseil technique appropriés.
English: Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint Programme to participate in the high-level meeting, as appropriate;
French: Invite à participer à la réunion de haut niveau, selon qu'il conviendra, les organisations intergouvernementales et les entités dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les membres non gouvernementaux du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: •  "a. to determine general principles to be applied to contact orders; b. to fix appropriate safeguards and guarantees to ensure the proper exercise of such contact and the immediate return of children at the end of the period of contact; c. to establish co-operation between central authorities, judicial authorities and other bodies in order to promote and improve contact between a child and his or her parents, and other persons having family ties with children." 6.
French: • «a. définir des principes généraux à appliquer aux décisions relatives aux relations personnelles; b. établir des mesures de sauvegarde et des garanties appropriées pour assurer le bon déroulement des visites et le retour immédiat des enfants à l'issue de celles-ci; c. instaurer une coopération entre les autorités centrales, les autorités judiciaires et d'autres organes, afin de promouvoir et d'améliorer les relations personnelles entre l’enfant et ses parents et les autres personnes qui ont des liens de famille avec lui.» 6.
English: • Retail Food Sector - Turkey USDA 2004
French: • Le marché des aliments au détail en Suisse AAC 2005
English: [5] (2) In groups F 16 H 59/00 to F 16 H 63/00, clutches positioned within a gearbox are considered as comprising part of the gearings.
French: [5] (2) Dans les groupes F 16 H 59/00 à F 16 H 63/00, les embrayages se trouvant à l'intérieur d'une boîte de vitesse sont considérés comme parties intégrantes de la transmission.
English: I would point out that in the Rüffert case, which we are discussing, violation of social standards and the setting of wages at the scandalously low level of 46% took place not as a result of any defects in the Posting of Workers Directive, but simply as a result of the failure to implement part of the relevant legislation of Lower Saxony in the manner envisaged in the Posting of Workers Directive.
French: Je tiens à indiquer que dans l'affaire Rüffert, que nous sommes en train d'examiner, la violation des normes sociales et la fixation de salaires au niveau scandaleusement faible de 46 % sont le résultat non pas de lacunes éventuelles dans la directive sur le détachement des travailleurs, mais simplement du refus de mettre en œuvre une partie de la législation concernée de Basse-Saxe selon la manière envisagée dans la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The economic and social consequences in the event of expiry of the agreement for Community fishermen are sufficiently known.
French: Les conséquences économiques et sociales de l'échéance de l'accord pour les pêcheurs européens sont suffisamment connues.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Assistant Deputy Minister - Materiel; and General Labour and Trades in conjunction with various groups and commands; develop and implement a departmental retention strategy to strengthen the sustainment and development of the civilian workforce including members of employment equity groups; and develop and implement a pilot program for leadership development to facilitate succession planning at the executive level.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie ministérielle de maintien en poste visant à renforcer le soutien et le perfectionnement de l’effectif civil, y compris les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi; • Créer et mettre en œuvre un programme pilote de perfectionnement des qualités de chef facilitant la planification de la relève au niveau de la direction.
English: However, they can also require significant technical capacity which small or new competition authorities may lack.
French: Toutefois, elle peut aussi exiger des capacités techniques considérables dont ne disposent pas les autorités de la concurrence modestes ou nouvellement créées.
English: Return to Index Barriers to Vaccination Created by Complexity of Schedules and Use of Multiple Products Chair:
French: Début de la page Obstacles à la vaccination résultant de la complexité des calendriers et de l'utilisation de produits multiples Présidente :
English: The proposals made by the United States or the European Union, which are each more restrictive than the last, have resulted in failure.
French: Les propositions des États-Unis ou de l'Union européenne, plus restrictives les unes que les autres, ont conduit à l'échec.
English: (A) have the right to include written comments related to the inspection of its stationed conventional armed forces; and (B) retain one copy of the inspection report in the case of inspection of its stationed conventional armed forces.
French: (A) a le droit de faire figurer des commentaires écrits concernant l'inspection de ses forces armées conventionnelles stationnées ; et (B) conserve un exemplaire du rapport d'inspection dans le cas de l'inspection de ses forces armées conventionnelles stationnées.
English: I am sure that the first to recognize that would be the governments and the peoples of those third world countries themselves where they genuinely want to develop their economies, but they want to do it on a sensible basis.
French: Je suis sûr que les premiers à reconnaître cela seraient les gouvernements et les peuples de ces pays du Tiers-Monde eux-mêmes, qui veulent vraiment développer leur économie, mais de manière sensée.
English: 9.6.2005: Joined Cases C-211/03, C-299/03 and C-316/03 to C-318/03 HLH Warenvertriebs and Orthica BC v Germany. [ OJ C 193, 6.8.2005 ] Top
French: 9.6.2005 - Affaires jointes C-211/03, C-299/03 et C-316/03 à C-318/03 - HLH Warenvertriebs GmbH et Orthica BC/Bundesrepublik Deutschland. [ JO C 193 du 6.8.2005 ] Retour en haut
English: Subsection 1206(9) generally provides that a taxpayer is considered to bear the cost of a Crown royalty for this purpose where paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) of the Act has applied to the taxpayer with respect to the payment by the taxpayer of a Crown royalty.
French: De façon générale, le paragraphe 1206(9) prévoit qu’un contribuable est réputé avoir supporté une redevance de la Couronne à cette fin si l’un des alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) de la Loi s’est appliqué à lui relativement au paiement par lui d’une redevance de la Couronne.
English: If so, what was the nature of such prejudices and what was the Government doing to combat them?
French: Si tel est le cas, quelle est la nature de ces préjugés et que fait le Gouvernement pour les combattre?
English: Morrison, William R. "The Second Battalion, Quebec Rifles, at Lower Fort Garry," Canadian Historic Sites, no 4.
French: Morrison, William R. « The Second Battalion, Quebec Rifles, at Lower Fort Garry », Canadian Historic Sites, n° 4, Ottawa, Parcs Canada, 1970.
English: PRA was able to contact most donors to explain the study and to notify them that the survey would be coming.
French: PRA a pu communiquer avec la plupart des donateurs pour expliquer l'étude et les aviser de l'enquête.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional Commissions of the Economic and Social Council, the representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) moved that the Commission take no decision on proposed amendments to the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur les amendements proposés au projet de résolution.
English: (The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 25, est reprise à 21 heures)
English: Location: The Grand Hotel Saint-Michel is ideally situated in the center of the Latin Quarter, the favored spot for History, Culture and Fashion.
French: La clientèle d' affaires appréciera les chambres dotées d' une couverture Wifi intégrale et d' un mobilier d' époque et de fresques trompe l' ?il.
English: The aforementioned savings were partially offset by additional requirements for the acquisition of additional workshop and test equipment for the workshops in the three Sector headquarters.
French: Les économies susmentionnées ont été en partie contrebalancées par une augmentation des dépenses destinées à l'achat de matériel d'atelier et d'essai supplémentaire pour les ateliers dans les trois postes de commandement de secteur.
English: In such cases, the "super-residual" groups could be used instead.
French: Dans de tels cas, il sera possible d’utiliser à la place des groupes "superrésiduels".
English: Some of these initiatives are aimed at preserving the ethno-cultural traditions that enrich our society, improving the chances for Canadian children to have a good start in life, and helping seniors to enjoy a dignified life, while fully participating in their communities.
French: Certaines initiatives visent à préserver les traditions ethnoculturelles qui enrichissent notre société, améliorent les chances des enfants canadiens de prendre un bon départ dans la vie et à faire en sorte que les personnes âgées soient traitées avec humanité et considération, tout en participant pleinement aux activités de leurs collectivités.
English: The President: The next speaker is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: We are extremely fortunate to have her with us today.
French: Nous sommes extrêmement chanceux de l’accueillir ici aujourd’hui.
English: The use of this button can be controlled by software running on your computer, which may prevent the tray from ejecting when the Eject Button is pushed.
French: Il est possible également d'actionner cette commande à partir du logiciel d'application. Dans ce cas, le tiroir pourrait ne pas s'ouvrir lorsqu'on appuie sur le bouton d'éjection.
English: 2003 was our worst year ever, tour bus visitation was down 50% year-over-year, and FIT business was also down exponentially.
French: L’année 2003 a été notre pire année à vie, les visites en autocar ont diminué de moitié par rapport à l’année précédente, et les voyages à forfait individuels étaient également en chute libre.
English: The sense is understood as standing or paying attention to the Reading of the Law and not talking (cf.
French: Cela ne doit pas être interprété que les gens n'ont pas continué après midi.
English: This allows us to take an international role in line with our pre-eminent economic status and to act as a global player capable of sharing the responsibility for security around the world.
French: Cela nous permet de jouer un rôle international à la mesure de notre important statut économique, et de faire figure d'acteur mondial à même de partager les responsabilités en matière de sécurité internationale.
English: • Patent and trademark searches To obtain these services, you do not necessarily have to come to the NIC.
French: • analyses documentaires sur les brevets et les marques de commerce.
English: They contain water, but their aquifers have not been investigated or exploited.
French: Elles contiennent de l’eau, mais leurs aquifères n’ont pas été explorés ou exploités.
English: 1.3 Public Consultation on the Guidelines and Approval The present draft guidelines are available for consultation until October 15, 2006.
French: 1.3 Consultation publique sur la directive et approbation Le présent projet de directive est disponible pour consultation jusqu’au 15 octobre 2006.
English: Follow-up actions as a result of the NISSO report are primarily the responsibility of the individual police forces.
French: Les actions à engager suite au rapport NISSO relèvent principalement de chaque division.
English: Three members of the Governing Council had been women and the first woman Minister had been appointed in 2003.
French: Le Conseil de gouvernement en a compté trois, et la première femme ministre a été nommée en 2003.
English: For fireworks, when the net explosives quantity is unknown, it can be calculated using special provision 4 or 5 of Schedule 2. person means person as defined in section 2 of the "Criminal Code".
French: En ce qui concerne les artifices de divertissement, lorsque la quantité nette d’explosifs est inconnue, elle peut être calculée en utilisant les dispositions particulières 4 ou 5 de l’annexe 2.
English: His firm was asked by the NCC to assist in the design of the U.S. Embassy and the York Street Steps in 1994.
French: En 1994, la CCN a demandé à sa firme de participer à la conception de l'ambassade américaine ainsi qu'à celles des marches de la rue York.
English: Yes, we must raise awareness that SOLVIT is a way of solving problems.
French: Oui, nous devons sensibiliser au fait que Solvit est un moyen de résoudre des problèmes.
English: Participation of organized civil society: the Colombian network for a comprehensive approach to the unlawful use of psychoactive substances was established in November 1996 and is composed of 26 governmental and non-governmental organizations.
French: En novembre 1996 a été créé le réseau colombien pour une approche globale de l'abus de substances psychotropes, regroupant 26 institutions publiques et privées.
English: The Tribunal concluded that these two factors readily explained the gain in volume and market share by the subject countries.
French: Le Tribunal a conclu que ces deux facteurs expliquaient directement les gains de volume et de part de marché des pays visés.
English: Donors might opt for a matching-funds approach to aid allocation, whereas some recipient countries could decide to manage their capital accounts in order to stem capital flight.
French: En outre, les donateurs pourraient opter pour un système de fonds de contrepartie et les pays bénéficiaires s'attacher à lutter contre la fuite des capitaux en exerçant un contrôle plus strict sur les comptes d'investissement.
English: Data must be processed fairly and lawfully (article 4 (1) (a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4, paragraphe 1, point a), du règlement.
English: It is essentially an oral examination, face to face, to ascertain facts described in section 4 of this chapter, upon which further assessment, action, enforcement or compliance decisions can be made by the Commissioner.
French: Cette démarche a pour but de vérifier les faits décrits dans la section 4 ci-après, et elle permet au commissaire de prendre des décisions quant à l’évaluation ainsi qu’aux mesures à prendre pour assurer le respect et l’application de la loi.
English: actual milestones achieved to date, compared to planned, with reasons for variance detailed plan for the Detailed Design Stage, including the following activities: o o o
French: utilisation réelle des ressources, en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés; jalons réels atteints, en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés; plan détaillé de l'étape de conception détaillée, avec renvois aux activités suivantes : o o
English: The speed of the procedure is not a value; people's dignity throughout the process is a value, which must be characterised by rights during the ordeal of illegal immigration, namely the right to defence, humane treatment in detention, family unity, and physical and psychological inviolability.
French: La vitesse d'une procédure n'est pas une valeur; en revanche, la dignité des individus tout au long du processus en est une, qui doit bénéficier de ces droits si nécessaires pour traverser l'épreuve de l'immigration clandestine, le droit à la défense, au traitement humain pendant la détention, au regroupement familial et à l'inviolabilité physique et psychologique.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) member countries are already raising substantial amounts of revenue on various types of financial transactions taxes with no apparent negative impact on financial markets.
French: Les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques prélèvent déjà au moyen de différentes taxes d'importantes sommes sur les opérations financières, apparemment sans que les marchés financiers en pâtissent.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: More than 50 professionals from a number of government agencies and from the private sector attended each of the seminars.
French: Plus de 50 spécialistes appartenant à un certain nombre d’organismes publics et au secteur privé ont participé à chacun des séminaires.
English: The Communist trade union, the CGT, which has ruined the French shipyards, the governments that have increased the rate of compulsory levies by 15 points in 25 years, probably have the answer.
French: Le syndicat communiste CGT, qui a ruiné les chantiers navals français, les gouvernements qui ont augmenté en 25 ans de 15 points le taux des prélèvements obligatoires ont probablement la réponse.
English: The copyright in the material contained on this site belongs to us or its licensors.
French: Le droit d'auteur sur le matériel contenu sur ce site appartiennent à nous ou à ses concédants de licence.
English: The possibility of considering the participation of such partners in future annual meetings, as well as of establishing institutional links to ensure joint activities were also mentioned.
French: La possibilité de faire participer ces partenaires aux futures réunions annuelles ainsi que d'établir avec eux des liens institutionnels en vue de la réalisation d'activités communes a également été évoquée.
English: That right must be based on respect for the history, culture and language of the peoples of the Non-Self Governing Territories.
French: Ce droit doit reposer sur le respect de l'histoire, de la culture et de la langue des peuples des territoires non autonomes.
English: For example, James REANEY, poet, playwright and teacher, often conducted workshops with children to allow their energy, grace and open attitude toward myth and metaphor to contribute to his singular scripts.
French: Par exemple, James REANEY, poète, dramaturge et professeur, organise souvent des ateliers de théâtre avec les enfants parce que l'énergie, la grâce et l'ouverture d'esprit qu'ils manifestent envers les mythes et les métaphores l'aident à créer son œuvre.