ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4282nd meeting, held on 22 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the sixth report of the Secretary-General on MONUC (S/2001/128).
French: À la 4282e séance, tenue le 22 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo »; il était saisi du sixième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/128).
English: The Commission, following a request from BERT, may impose penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
French: À la suite d’une demande du BERT, la Commission peut imposer des sanctions financières aux entreprises qui n'ont pas fourni les informations visées à l'article 41.
English: H2C Hotel Napoli lies on the Naples bay, with a beautiful view of the gulf and Mount Vesuvius. The hotel is situated in a completely renovated building from the 1930s.
French: Le Grand Hôtel Oriente vous permet de savourer l'ambiance du centre historique de Naples dans un cadre agréable et dynamique situé à quelques pas de la Bourse et du port.
English: Speaking to the company's annual Investors' Conference here this afternoon, Harrison said: "CN is well positioned to deliver improved financial results.
French: À l'occasion de la conférence annuelle avec les investisseurs de la Compagnie qui a eu lieu cet après-midi à Toronto, M. Harrison a déclaré : « Le CN est en bonne position pour produire des résultats financiers supérieurs.
English: CONCLUSION The Tribunal decides that the appellant is not eligible to claim a refund under section 68.19.
French: CONCLUSION Le Tribunal statue que l'appelante n'a pas droit au remboursement prévu à l'article 68.19.
English: For our part, we have no objections of an ideological nature against Turkey's accession prospects.
French: Depuis des siècles, Chypre se trouve au confluent des cultures et des civilisations.
English: Lenovo provides no assurances that any reported problems may be resolved with the use of any information that Lenovo provides.
French: LENOVO ne garantit pas que les problèmes qui lui seront signalés seront corrigés en utilisant les informations qu'elle fournit.
English: Tribunals, forming what is sometimes referred to as the administrative justice system, commonly differ from courts by having simplified and more informal procedures, no formal record kept by transcript, and decisions rendered without written reasons.
French: Les tribunaux administratifs, qui constituent ce qu'on appelle parfois la « justice administrative », se distinguent souvent de l'appareil judiciaire par leurs procédures simplifiées, par le fait qu'ils ne conservent pas de transcription officielle et par l'absence de motivations écrites de leurs décisions.
English: TOTAL - OTHER  PROGRAMMING  EXPENSES  (lines 15+16+17)
French: TOTAL -  AUTRES  DÉPENSES DE  PROGRAM-  MATION  (lignes 15+16+17)
English: Nocardia rhodochrous can degrade acrylonitrile in a more limited manner, based on its use as a nitrogen rather than carbon source (DiGeronimo and Antoine, 1976).
French: Nocardia rhodochrous peut dégrader l'acrylonitrile de façon plus limitée, en l'utilisant comme source d'azote plutôt que de carbone (DiGeronimo et Antoine, 1976).
English: Reaffirming the right of indigenous peoples, in particular children, to have non-discriminatory access to all levels and forms of education provided by States,
French: Réaffirmant que les peuples autochtones, en particulier les enfants, ont droit à avoir accès, sans discrimination, à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement offerts par les États,
English: <  FRIDAY, 16 MARCH 2001 No.
French: VENDREDI 16 MARS 2001 No 2001/51 (PARTIE I)
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours; i.e., part-time employees or employees working irregular shifts (e.g. Firefighters BUD 602/652).
French: Pour les employés dont le salaire est calculé sur une base horaire, toujours INSCRIRE en heures, c.-à-d. les employés à temps partiel ou les employés travaillant des heures irrégulières, p. ex. les pompiers, IUN 602, 652.
English: States listed in Annex 2 to the Treaty which have signed and ratified the Treaty
French: États, figurant sur la liste de l'annexe 2 du Traité, qui ont signé et ratifié le Traité
English: Accordingly, the support structure, to a large extent, reflects the proposed upgrading of the post of the Chief of Mission Support (D-1) to Director of Mission Support (D-2) as well as the proposed upgrading of the posts for Chiefs of Sections of the Administrative and Integrated Support Services, taking into account the expansion of the staffing of the sections and the increase in the level and scope of responsibilities arising from the deployment of the authorized military strength of the Mission.
French: L'importance de la structure d'appui nécessaire explique en conséquence dans une large mesure le reclassement proposé à D-2 (Directeur de l'appui à la mission) du poste actuel de chef de l'appui à la mission (D-1), ainsi que le reclassement proposé des postes des chefs des sections des services administratifs et des services d'appui intégrés, compte tenu de l'expansion des effectifs de ces sections et de l'accroissement de la portée et du niveau des responsabilités résultant du déploiement de l'effectif militaire autorisé de la Mission.
English: (a) Declaration upon ratification of the Optional Protocol declaring 18 years as the minimum age for voluntary recruitment to the armed forces and affirming that there is no conscription;
French: a) La déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif fixant à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées et confirmant que la conscription n'existe pas en Ouganda;
English: Background 3.
French: Le but de cette proposition est de demander le virement de 108 000 EUR du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» vers la sous-rubrique 2102/03 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: production de nouvelles applications et développement d’applications existantes (étude de faisabilité, analyse, programmation, débogage)» afin de couvrir les dépenses additionnelles pour l’installation, à titre expérimental à Bruxelles, de 10 terminaux multilingues interactifs.
English: Annex 5, “Intensity and range of signal lights on vessels”
French: Annexe 5 «Intensité et portée des signaux lumineux sur les bateaux»
English: This process could be significantly facilitated through exchange of experience and information about good policies and practices.
French: Ce processus pourrait être sensiblement facilité par un échange de données d'expérience et d'informations au sujet des bonnes politiques et pratiques.
English: All that said means of Argentina and the world champion on the Drill '09.
French: Tout ce que lesdits moyens de l'Argentine et le champion du monde sur le '09 Drill.
English: You will likely never see the bill, but your auto insurer will – in a manner of speaking.
French: Vous ne verrez probablement jamais la facture, contrairement à votre assureur automobile qui, lui, la verra – en quelque sorte.
English: For instance, in the Saint-Brice case of 2000, the Belgian Cour de Cassation ruled that the benchmark consumer against whom misleading advertising should be assessed is the vulnerable consumer.
French: Dans l'affaire Saint-Brice, par exemple, jugée en 2000 par la Cour de cassation du Royaume de Belgique, celle-ci a estimé que le consommateur-type à l'aune duquel doit être évaluée la publicité trompeuse est le consommateur vulnérable.
English: There are more than 8,000 plant species in South Asia with known medicinal uses.
French: L'Asie du Sud contient plus de 8 000 espèces végétales qui ont des utilisations médicinales connues.
English: Mediterranean species form the backbone of Ibizan flora, which is bio-geographically rich which make clear the different origins and the diverse connections which the Pitiusian flora has been subject to throughout its history.
French: Elle comprend, en grande partie, des éléments méditerranéens qui présentent des affinités biogéographiques diverses et qui mettent en évidence les différentes origines et relations que la flore des îles Pitiusas (Ibiza et Formentera) a vécu tout au long de son histoire.
English: But all or almost all of this increase comes from more people with more possessions living closer to harm’s way.
French: Mais l'essentiel de cette augmentation est dû à l'accroissement de la population dans des zones à risque et à la plus grande quantité de biens matériels.
English: Arrangements for its review should ensure that the different proposals in the report are addressed on their own merits, with outcomes that reinforce each other and advance, together, the overall objectives set by the Panel.
French: Les modalités de son examen devraient permettre d'examiner les différentes propositions du rapport en fonction de leur propre mérite, les résultats se renforçant mutuellement et contribuant ensemble à promouvoir les objectifs globaux fixés par le Groupe.
English: As Parliament has repeatedly pointed out, it is regrettable that the new Treaty does not reproduce the text of the Charter in full, so it will not be as visible as it might have been.
French: Comme le Parlement l'a épinglé à plusieurs reprises, il est regrettable que le nouveau Traité ne reproduise pas le texte de la Charte dans son intégralité, ce qui ne la rendra pas aussi visible qu'elle aurait pu.
English: There have been some important achievements in the past several years.
French: Ces dernières années, plusieurs réalisations importantes sont à relever.
English: In doing so, each board member compared the candidate's answer to the rating guide, mentally or physically matching and checking off what was correct and noting what was incorrect or missed.
French: Chacun des membres du jury a comparé les réponse des candidats au guide de cotation, en cochant mentalement ou physiquement les bonnes réponses et en notant les erreurs ou les omissions.
English: Teachers with poor general preparation and professional training;
French: - mauvaise préparation générale et médiocre formation professionnelle des enseignants;
English: During the visit, the CPT’s delegation met Mr Hikmet Sami Türk, Minister for Justice, and had discussions with senior officials from the Ministries of Justice, the Interior, Foreign Affairs and Health.
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT a rencontré M. Hikmet Sami Türk, ministre de la Justice, et s’est entretenue avec des hauts fonctionnaires des ministères de la Justice, de l’Intérieur, des Affaires étrangères et de la Santé.
English: In the interim, the species would not benefit from mandatory SARA prohibitions and recovery planning actions.
French: Entre temps, l'espèce ne bénéficierait pas des interdictions obligatoires en vertu de la LEP et des mesures de du rétablissement.
English: The research using the nuclear-transfer techniques described above could be central to improving our basic knowledge on:
French: Les recherches sur les techniques de transplantation du noyau que l'on vient de d'évoquer peuvent être décisives pour l'amélioration de nos connaissances fondamentales en ce qui concerne :
English: Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final book in the series, was published in the UK, US and other English speaking countries on 21st July 2007.
French: Harry Potter et les Reliques de la Mort (Harry Potter and the Deathly Hallows), le septième et dernier tome de la série, a été publié au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans les autres pays anglophones le 21 juillet 2007.
English: There were legislative examples of the obligation to demonstrate that someone did not have the capacity to make such appointments being imposed on physicians or the court.
French: Il existe des dispositions juridiques qui imposent au médecin ou au tribunal l'obligation de démontrer que l'intéressé n'a pas la capacité de procéder à une telle nomination.
English: We must not let them down.
French: Nous ne devons pas le décevoir.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2006 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2006 Appendix E:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2006 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 Appendice E :
English: The statutory priorities have a higher rank than the regulatory. Probation:
French: Priorité de réinstallation de l'époux/épouse ou du conjoint/de la conjointe de fait :
English:  Download the annual report: 2007
French:  Télécharger le rapport annuel du Gouverneur : 2007
English: Environmental problems did not respect national boundaries and a global response was required through collective action at all levels, as reaffirmed at the World Summit.
French: Il est donc indispensable de mener une action mondiale par le biais d'initiatives concertées à tous les niveaux, comme cela a été réaffirmé au Sommet mondial.
English: There was a strong demand among Governments, scientific institutions and non-governmental organizations for enhanced cooperation between existing institutions in environmental assessment, monitoring and information sharing at all levels to enhance the complementarity of the numerous assessment efforts and multilateral agreements.
French: Les gouvernements, les instituts scientifiques et les organisations non gouvernementales ont tous réclamé une amélioration de la coordination entre les institutions existantes pour ce qui est de l'évaluation, de la surveillance et de l'échange d'informations dans le domaine environnemental à tous les niveaux, de façon à renforcer la complémentarité des nombreux efforts d'évaluation et accords multilatéraux.
English: International Institute for Sustainable Development Top of page By Topic:
French: Institut international du développement durable Haut de la page Par sujet :
English: It was expected that an interim report would be submitted to the next session of the Economic Commission for Europe; rRecommended that the Committee request its members to stress the importance which they attach to work in the field of transport in any interviews which may be requested by the consultant selected.
French: Un rapport d'activité devrait en principe être présenté à la prochaine session de la Commission économique pour l'Europe; A recommandé que le Comité demande à ses membres de souligner, dans les entrevues que pourrait leur demander le consultant choisi, combien il leur importait de travailler dans le domaine des transports.
English: The Malian NGO (KILABO) developed during the project a collaboration and partnership with the technical services responsible for supervising the various activities in the region.
French: L'ONG malienne KILABO, a développé au cours de ce projet, une collaboration et un partenariat avec les services techniques responsables de l'encadrement des diverses activités de la région.
English: The end product will pull together all this data and produce a "snapshot" of ocean conditions in the summers of 2007 and 2008.
French: Le produit final sera un recueil de toutes ces données, qui donnera un « instantané » des conditions océaniques au cours des étés 2007 et 2008.
English: Similarly, they shall notify him of any development of interest regarding the circumstances of the child.
French: Elle rendra également compte de tout élément nouveau dans la situation du mineur présentant un intérêt.
English: The delegation of the Netherlands raised the issue of further improving the Questionnaire on Strategies and Policies.
French: La délégation néerlandaise a suggéré d'améliorer encore le questionnaire sur les stratégies et les politiques.
English: Legislation - The Alien Act, 1814 "On March 14, 1814, the Legislature of Upper Canada passed three acts as emergency measures.
French: Les lois - la loi sur les étrangers (Alien Act), 1814 « Le 14 mars 1814, le parlement du Haut-Canada adoptait trois lois édictant des mesures d’urgence.
English: The packages will also show a web site address-- www.infotobacco.com -- where additional information can be found.
French: L'adresse -- www.infotabac.com -- figurera également sur les paquets. Ce site Web renferme de l'information supplémentaire.
English: Emphasizes the need for collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, of the Secretariat, and requests the Secretary-General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments;
French: Souligne à quel point il importe que le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat collaborent entre eux et prie le Secrétaire général de veiller à systématiser cette coopération afin d'éviter les chevauchements d'activités entre ces trois départements ;
English: • supplement for population reduction - 24 municipalities received a supplement for experiencing a population decrease of more than 2%.
French: • supplément au titre de la réduction démographique – 24 municipalités ont eu droit à un tel supplément, pour avoir enregistré des baisses de population de plus de 2 %.
English: These are only a few examples of cultural differences that may emerge in your work with Aboriginal individuals and communities.
French: Voici quelques exemples de différences culturelles que vous êtes susceptible de rencontrer dans vos relations avec les personnes et les collectivités autochtones.
English: Normalized against Contribution to GDP, this represents a 66% growth (from 0.012$/$GDP contribution to 0.02$).
French: Après normalisation par rapport à la contribution au PIB, cela représente une augmentation de 66 % (de 0,012 $/contribution au PIB en $ à 0,02 $).
English: Secretariat staffing situation
French: Situation du secrétariat en matière d'effectifs
English: (CS) Mr President, as Mr Schulz said, this is not just a debate about the budget, but it is also a debate about the future form of the European Union, and that is a fact.
French: (CS) Monsieur le Président, comme l'a souligné M. Schulz, ce débat ne concerne pas uniquement le budget, il est également question de la future forme de l'Union européenne, et c'est une réalité.
English: For , no value below 11.5 shall be used (11.5 = 1/tan 5˚);
French: Pour il ne sera pas pris de valeur inférieure à 11,5 (11,5 = 1/tan 5°).
English: Least developed countries like Nepal are faced with a special predicament in their development efforts.
French: Les pays les moins avancés tels que le Népal se heurtent à des difficultés particulières dans leurs efforts de développement.
English: A more "responsible" colonial government emerged in the 1840s, with some French Canadians among its leaders.
French: Le gouvernement colonial « responsable » qui voit le jour dans les années 1840 compte des Canadiens français parmi ses dirigeants.
English: That process has provided an understanding of how the indigenous population defines traditional knowledge, the current state of that knowledge, factors that endanger it and, in particular, the perceived effects climate change has on it and whether traditional knowledge has been developed to help alleviate them.
French: Grâce à ce processus, on sait désormais comment la population autochtone définit les savoirs traditionnels, le point où ils en sont, les facteurs qui les menacent et, en particulier, les effets qu'auraient sur eux les changements climatiques et, inversement, si l'un de ces savoirs pourrait aider à les pallier.
English: • $3.9 million boost to biofuels in Ontario - Backgrounder
French: • 3,9 millions de dollars pour la production de biocarburants en Ontario - Fiche d'information
English: If we are seeking to create a world-class centre of medical and scientific expertise with strong operational credibility, it must be led by public health experts.
French: Pour jouir d'une bonne crédibilité opérationnelle, un centre d'expertise médicale et scientifique de calibre international doit être dirigé par des experts en santé publique.
English: It goes beyond the basics to teach participants a step-by-step change process (Kotter).
French: Commentaire du D Gest Strat D Il s’agit d’un excellent cours « autonome » sur le coût de la qualité.
English: Non-Payment of Provincial Taxes 18.
French: Non-paiement des taxes provinciales 18.
English: If we focus on total costs and value for money, the evidence suggests that increasing the scope of public expenditure may be the key to reducing total costs.
French: Pour que cet argent rapporte, la recherche démontre qu'une augmentation de la couverture des dépenses publiques serait la solution-clé pour réduire les coûts totaux.
English: Our Mission Our fundamental purpose is to facilitate the travel of Canadians throughout the world by providing internationally respected travel documents and services.
French: Notre mission Notre objectif fondamental consiste Ã faciliter les dÃ©placements des Canadiens et des Canadiennes en dÃ©livrant des documents de voyage respectÃ©s dans le monde entier.
English: Subject to section 6, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariffand excise taxes paid or payable under the Excise Tax Actin respect of non-commercial imported goods if evidence is submitted by the importer to a chief officer of customs to show that the goods (a) are not of the class or description of the goods ordered by the importer, (b) are defective, or (c) are of inferior quality, and the goods have been (d) destroyed in Canada under a customs officer's supervision, or (e) exported from Canada to the supplier of the goods within one year from the day the goods were imported into Canada.
French: Sous réserve de l'article 6, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes et des taxes d'accise payées ou payables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard des marchandises non commerciales importées, lorsque l'importateur fournit à l'agent en chef des douanes la preuve que ces marchandises : a) ne correspondent ni à la classe ni à la description des marchandises qu'il a commandées, b) sont défectueuses ou c) sont de qualité inférieure; et que dans l'année de leur importation elles ont été d) détruites au Canada sous la surveillance d'un préposé des douanes ou e) réexportées au fournisseur des marchandises.
English: As I said in this House in July and in November, I intend to make it a top priority of the action of the Commission.
French: Comme je l’ai dit devant cette Assemblée en juillet et en novembre, j’ai l’intention d’en faire une priorité majeure de l’action de la Commission.
English: During 2003, the European Commission intends to set out the basic principles for a regional approach to the gas market in South-Eastern Europe.
French: Au cours de 2003, la Commission européenne a l'intention d'arrêter dans son principe une conception régionale concernant le marché du gaz naturel en Europe du Sud-Est.
English: We have not forgotten anything; we have not forgotten blind people.
French: Nous n'avons rien oublié, nous n'avons pas oublié les aveugles.
English: The Representative of the American Bar Association (ABA) recalled that, with more than 14,000 members, this organization probably had the largest membership of any non-governmental organization in the field of intellectual property.
French: 35. Le représentant de l’Association des avocats américains (ABA) a rappelé que, avec ses 14 000 membres, cette organisation est probablement l’organisation non gouvernementale du domaine de la propriété intellectuelle dont les effectifs sont les plus nombreux.
English: Active management of fisheries requires regular resource surveys and provides the most comprehensive data base for recruitment study.
French: La gestion active des pêches demande des relevés réguliers des ressources et offre la base de données la plus exhaustive pour les études sur le recrutement.