ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believed that more elaborate staffing procedures were not needed.
French: Ils et elles ne voyaient pas la nécessité de procédures de dotation plus étoffées.
English: The Commission, consistently with what I said regarding not modifying legislation, is not asking for more powers but wants to organise its work more transparently and efficiently, getting back to the definitions in the founding Treaties of the Union, which, in laying down the organisation of the institutions, state that the Council and Parliament make decisions, the Commission executes policy (although not the technical detail) and Parliament monitors.
French: La Commission, en cohérence avec ce que j'ai déjà dit sur la législation inchangée, ne demande pas davantage de pouvoirs mais veut organiser son travail de manière plus transparente et efficace, revenir à l'itinéraire inscrit dans les Traités institutionnels de l'Union où, selon l'organisation institutionnelle prévue, le Conseil et le Parlement décident, la Commission exécute, pas dans le détail technique, et le Parlement contrôle.
English: The Euro Info Centres would then have to collaborate closely with that kind of organization.
French: Les Euro-Info-Centres devraient collaborer étroitement avec ce genre d'organisations.
English: In generations following crosses between the mutant line and three burley cultivars, the degree of expression of dominance varied by years, maternal parent, cultivar background, and percentage of germplasm from the mutant parent.
French: Dans les générations consécutives aux croisements entre la lignée mutante et trois cultivars burley, le degré d'expression de la dominance varie selon les années, le parent maternel, la généalogie du cultivar et le pourcentage de plasma germinal qui dérive du parent mutant.
English: Atlantic indicated that each phase would add new facilities of between 250,000 and 300,000 square feet and that the product mix would reflect the demand.
French: Atlantique a fait savoir que chaque phase ajouterait de nouvelles installations d'une superficie de 250 000 à 300 000 pieds carrés et que la combinaison de produits refléterait la demande.
English: The Special Rapporteur had identified trafficking in women and children as her main focus, but he wondered how she planned to deal with the problem of trafficking in men and boys.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de centrer son action sur la traite des femmes et des enfants, mais il se demande comment elle envisage de lutter contre le problème de la traite des hommes et des garçons.
English: The primary goal of the orientation process is to familiarize new employees with the organization as quickly as possible and provide them with the information and tools they need to do their job.
French: Enfin, des séances d’orientation générale des jeunes sont organisées tous les trimestres; elles comprennent un atelier bilingue d’une demi-journée, où les cadres supérieurs présentent un aperçu du Ministère, suivi d’une période de questions.
English: Referring to its case-law clarifying the requirements arising from the principle of free movement of capital in relation to dividends received by residents from nonresident companies, and in particular to Case C-35/98 Verkooijen [2000] ECR I-4071 and Case C-319/02 Manninen [2004] ECR I-7477, the Court held that German tax legislation restricted the free movement of capital.
French: I-4071) ainsi que Manninen (arrêt du 7 septembre 2004, C-319/02, Rec. p. I-7477), la Cour a jugé que la réglementation fiscale allemande restreint la libre circulation des capitaux.
English: If you do not keep your receipts or other vouchers to support your expenses or claims, and there is no other evidence available, we may reduce the expenses or claims you have made.
French: Si vous ne conservez pas de reçus ou d'autres pièces justificatives à l'appui de vos dépenses ou demandes de déductions et qu'il n'existe pas d'autres preuves, nous pourrions réduire les montants de vos dépenses admissibles ou de vos déductions.
English: The Curriculum Review process will continue to develop revised curriculum policy documents that include an enhanced section on Planning Programs for Students with Special Education Needs, and many specific curriculum expectations with appropriate examples to address the teaching and learning needs of all students.
French: Le processus d'examen des curriculums se poursuivra afin d'élaborer des curriculums révisés qui comportent une section spéciale sur la planification des programmes pour les élèves ayant des besoins particuliers et de nombreuses attentes spécifiques du curriculum accompagnées d'exemples pertinents pour répondre aux besoins d'enseignement et d'apprentissage de tous les élèves.
English: Oula Sanduga Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Edmonton Centre 780 442-1891 [ Media Room ]
French: Oula Sanduga Adjointe de circonscription Bureau du député fédéral d'Edmonton-Centre 780 442-1891 [ Salle de presse ]
English: A Conference of the Contracting Parties ("the Alpine Conference") holds regular meetings (in principle every two years) to look at issues of common interest for the Contracting Parties and to make decisions and recommendations.
French: Une conférence des parties contractantes (dite « conférence alpine ») tient des réunions régulières (en principe tous les deux ans) pour examiner les questions d'intérêt commun aux parties contractantes, prendre des décisions et des recommandations.
English: [49] In order to be consistent, the Department increased the number of 50 to 65 which represents a ratio of close to 2.5.
French: [49] À des fins d’uniformité, le ministère a fait passer le nombre de 50 à 65, ce qui représente un ratio près de 2,5.
English: Rather than establishing a ceiling, the General Assembly could, as an initial measure, consider adjusting the eligibility criteria in order to limit the eligible population.
French: Plutôt que plafonner le nombre des conversions, l'Assemblée générale pourrait, dans un premier temps, envisager de réaménager les critères à remplir pour prétendre à l'engagement continu, de manière à limiter l'effectif des fonctionnaires admis à prétendre à cet engagement.
English: Cross-sectoral funds will cover part of the recurring costs of support section staff and operating costs.
French: Les coûts transversaux financeront une partie des coûts récurrents du personnel des sections d'appui et des dépenses de fonctionnement.
English: Generally, all matters related to payments to recipients comply with the Financial Administration Act.
French: De faÃ§on générale, tout ce qui a trait aux paiements versÃ©s aux bénéficiaires est en conformité avec la â€œLoi sur la gestion des finances publiquesâ€.
English: "This is another step in Canada's long-term commitment to help Eritrea and other vulnerable countries meet the basic human needs of their citizens," Minister Minna said.
French: « Vous voyez ici une preuve de l'engagement à long terme du Canada envers l'Érythrée et d'autres pays vulnérables afin de combler les besoins humains fondamentaux de leur population », a déclaré la ministre Minna.
English: Although offshore markets have been growing strongly, the primary markets for these commodities are still within North America.
French: Bien que les marchés d’outre-mer aient enregistré une solide croissance, les principaux marchés pour ces marchandises se situent toujours en Amérique du Nord.
English: (ii) The requested documents did not concern a specific "investigation", but were at most a prelude to a possible investigation.
French: II-3521), où le Tribunal limite la notion de documents relevant de l’exception liée aux procédures juridictionnelles aux documents rédigés par la Commission aux seules fins d’une procédure juridictionnelle particulière.
English: At the moment only eight Member States have national legislation covering the responsibility of subcontracting undertakings.
French: Actuellement, seuls huit États membres disposent d'une législation nationale englobant la responsabilité des entreprises sous-traitantes.
English: Kiosks educated and increased awareness on subjects ranging from defibrillator use to emergency preparedness.
French: Cette distinction rend hommage au service distingué rendu à ses concitoyens, aux membres de la collectivité ou au pays.
English: Leisure facilities in the vicinity include the Albufeira Marina, Herdade dos Salgados Golf Course, Theme and Water Parks, Vilamoura’s Casino and the Hippodrome.
French: Dans les environs, vous trouverez différentes installations de loisirs, notamment la marina d'Albufeira, le parcours de golf Herdade dos Salgados, des parcs à thèmes et des centres nautiques, le casino de Vilamoura et l'hippodrome.
English: November 30, 2001 Dismissed AP-2000-020 Bryce Rollins December 21, 2001 Dismissed AP-2000-059 Wayne Ericksen January 3, 2002 Dismissed AP-2000-057 Intersave West Buying and Merchandising Services January 7, 2002 Allowed AP-2000-013 Rebecca Wigod January 10, 2002 Dismissed AP-2000-022 Clariant (Canada) Inc.
French: Le 29 novembre 2001 Admis AP-2000-050 Costco Canada Inc.
English: The Government of the Syrian Arab Republic calls upon the international community and its institutions to take all necessary measures to curb Israel, to prevent it from continuing the practices which threaten to escalate the already worsening situation in the region and to pressure it to resume the peace process, with a view to achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne appelle la communauté internationale et les institutions à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher Israël de poursuivre les pratiques qui menacent d'aggraver la situation déjà si difficile dans la région et de faire pression sur lui pour qu'il reprenne le processus de paix, en vue de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: I did not feel anxious that morning about going  before the Band Council; that is to say that at that time I  remember very well, it was the small police office upstairs, near  the students' residence.
French: Je ne me sentais pas le coeur serré   ce matin-là de me présenter devant le Conseil de Bande,   c'est-à-dire qu'à ce moment-là, je me souviens très bien, c'était   le petit bureau des policiers en haut près de la résidence des   étudiants.
English: The Central American Group had taken note of the report by the High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2001/84) and welcomed the continuation of the Indigenous Fellowship Programme and the large number of activities financed by the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les pays du Groupe centraméricain ont pris note du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2001/84).  Ils se félicitent de la poursuite du programme de bourses en faveur des autochtones et du grand nombre d'activités financées grâce au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Note verbale dated 1 March 2007 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) operate in a shared service delivery model, which means each department has some responsibilities for the other department as well as its own.
French: Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) exercent leurs activités selon un modèle de partage des responsabilités dans la prestation des services; cela signifie que chaque ministère assume certaines responsabilités pour le compte de l’autre, en plus de ses propres responsabilités.
English: The exhaustive report of the situation before 15 March presented by the President of the Republic, His Excellency General François Bozizé, to the special summit of CAEMAC devoted exclusively to the situation in the Central African Republic led heads of State and of delegations to understand and support the Transitional Government's efforts to bring about a return to constitutional order.
French: En considération du rapport exhaustif de la situation d'avant le 15 mars 2003, présenté par le Président de la République, S. E. le général de division François Bozizé, le sommet extraordinaire de la CEMAC, consacré exclusivement à la situation en République centrafricaine, a permis aux chefs d'État et de délégation de comprendre et de soutenir les efforts du Gouvernement de transition en vue d'un retour à l'ordre constitutionnel.
English: This is an important point and explains certain subtleties.
French: C'est un point important et ça explique certaines des nuances.
English: (2000) found residues of alpha-HCH with nonracemic ERs in seals as well as in polar bears.
French: (2000) ont trouvé des résidus de cette substance avec des ER non racémiques dans des tissus de phoques et aussi d'ours polaires.
English: So far, three countries in the West Asian region established national environmental information systems based on UNEP methodology.
French: À ce jour, trois pays de la région de l'Asie occidentale ont mis en place des systèmes nationaux d'information sur l'environnement fondés sur la méthodologie du PNUE.
English: 10588-01-9 Chromic acid (H2Cr2O7), disodium salt Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 12035-72-2 Nickel sulfide (Ni3S2) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 10588-01-9 Dichromate de sodium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 12035-72-2 Disulfure de trinickel Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Career prospects were good in industry, with supply outstripping demand in the job market, which explained why students from Switzerland and Austria were trained in Liechtenstein.
French: Les débouchés sont nombreux dans l'industrie, et l'offre d'emplois dépasse la demande, ce qui explique que des étudiants originaires de Suisse et d'Autriche soient formés au Liechtenstein.
English: • In many areas and in some emergency situations , it may be more appropriate to bring a medical-nursing transfer team into the community to stabilize and transfer the client.
French: • Dans de nombreuses régions et dans certaines situations d'urgence, il peut être préférable de faire venir une équipe médecin-infirmière dans la communauté pour stabiliser et transporter le client.
English: The primary remedy in a case such as this is under s.
French: Je ne suis pas certain que le versement des prestations interrompues constitue un redressement adéquat en vertu de cette disposition.
English: • Provitamin A (IOM 2006) to help in the development and maintenance of teeth (Shils et al.
French: • Provitamine A (IOM 2006) pour contribuer au développement et au maintien des dents (Shils et al.
English: In coordination whit the regional or local authorities, the Ministry continue whit important national or local projects.
French: The most important of these programs are:
English: I shall illustrate why I think this is regrettable with reference to the words of Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg.
French: J'illustrerai mon sentiment que ce fait est regrettable en citant des propos tenus par M. Juncker, le Premier ministre luxembourgeois.
English: Moreover, this will apply to all animals, both those that are going to slaughter and those that are for fattening.
French: De plus, cette mesure s’appliquerait à la fois aux animaux destinés à l’abattage et au bétail d’engraissement.
English: A large part of the discussion was devoted to the issue of participation, including what it means in practice and how it can be implemented for younger children.  Experiences were shared
French: Une grande partie du débat a été consacrée à la question de la participation, en particulier sa signification pratique et la manière de la mettre en œuvre pour de jeunes enfants.
English: In the Stuttgart Region, Europe takes place in a dense network of active stakeholders and activities: local authorities, business, science and research are closely integrated in our European work.
French: Dans la Région Stuttgart, l’Europe prend forme dans un réseau dense qui rassemble des acteurs actifs et des activités : les communes, le secteur économique, les sciences et la recherche sont étroitement impliqués dans le travail européen.
English: Found to be a duplicate entry of field "Involvement Type".
French: Ce champ est un duplicata du champ « Type de participation ».
English: At Amiskwaciy Academy, you have been able to give people a good start here in their quest for excellence.
French: Ici, à l'Académie Amiskwaciy, vous avez réussi à donner un bon départ à leur quête de l'excellence.
English: We just need to turn to the private sector again.
French: Encore là, il nous faudrait nous tourner vers le privé.
English: That document had not yet been addressed or acted upon by the General Assembly.
French: Or, ce dernier n'a pas encore été examiné par l'Assemblée générale et elle ne s'est pas prononcée au sujet des propositions qu'il renferme.
English: Program staff will contact you to obtain additional project information required for the assessment.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation.
English: Furthermore, many men and women remain silent - neither standing up nor speaking out against gender violence.
French: En outre, nombreux sont les hommes et les femmes qui, face à ces violences, se taisent, n'osant ni s'y opposer ni les dénoncer.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 415569-6 ASSOCIATION DE LANGUE AILIA/ AILIA LANGUAGE ASSOCIATION AILIA LANGUAGE INDUSTRY ASSOCIATION/ ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE DE LA LANGUE AILIA 2004-02-26 304246-4 Canadian Centre for Quality Education and Opportunity/ Centre canadien pour une éducation de qualité et d'opportunité Classroom Connections Learning Foundation 2004-03-25 315013-5 FREEDOM ALIVE MINISTRIES, INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 415569-6 ASSOCIATION DE LANGUE AILIA/ AILIA LANGUAGE ASSOCIATION AILIA LANGUAGE INDUSTRY ASSOCIATION/ ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE DE LA LANGUE AILIA 2004-02-26 304246-4 Canadian Centre for Quality Education and Opportunity/ Centre canadien pour une éducation de qualité et d'opportunité Classroom Connections Learning Foundation 2004-03-25 315013-5 FREEDOM ALIVE MINISTRIES, INC.
English: In one of his letters, he writes, "How does one become mediocre?
French: Dans une de ses lettres, il dit : « Comment devient-on médiocre?
English: Except for the monitor program to which Québec contributes, the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport acts as an intermediary to facilitate the undertaking of these projects, which are financed by the additional funds.
French: À part le programme de moniteurs auquel contribue le Québec, le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport agit à titre d’intermédiaire pour faciliter la réalisation de ces projets qui sont financés à même les fonds complémentaires.
English: Welcoming the establishment of a certification regime in relation to Guinea's exports of rough diamonds and the continued efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) as well as West African countries towards developing a region-wide certification regime,
French: Se félicitant de l'instauration d'un régime de certificat d'origine applicable aux exportations guinéennes de diamants bruts et des efforts que continuent de déployer la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ainsi que les pays d'Afrique de l'Ouest pour instaurer un régime de certificat à l'échelle de la région,
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Egypt, India, the Russian Federation, Cuba, Indonesia, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Brazil, the Islamic Republic of Iran and Iraq (who informed the Committee that his delegation had intended to abstain in the vote on the operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/63/L.51).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Égypte, Inde, Fédération de Russie, Cuba, Indonésie, Liban, République arabe syrienne, Brésil, République islamique d'Iran et Iraq (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de s'abstenir de voter sur le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.51)
English: PHARMACOKINETICS (PK) - The study of the time course of drugs: absorption, distribution, metabolism and excretion.
French: PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE (PDN) -- (Article C.08.002, et étiquetage en vertu du Titre 1, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues).
English: In this regard it has been noted that countries like India, Argentina, and those from the Middle East argue that TRIPS will seriously affect industries specialized in manufacturing generics and improving production process (Dumoulin, 1998).
French: On a notamment cité l’exemple de pays comme l’Inde, l’Argentine et certains pays du Proche Orient qui affirment que l’Accord sur les ADPIC aurait de graves conséquences, surtout pour les entreprises spécialisées dans la fabrication de génériques et l’amélioration des procédés de production (Dumoulin, 1998).
English: This effort should be supported and assisted by MONUC and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La MONUC et le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme devraient appuyer et promouvoir cette initiative.
English: Personal Locator Beacons (PLB):
French: Radiobalise individuelles de repérage (RIR) :
English: Mr. Pillipow was diagnosed with prostate cancer in 1995 and is now a cancer survivor.
French: M. Pillipow a survécu à un cancer de la prostate diagnostiqué en 1995.
English: Importantly, where do we go to find answers to such questions?
French: Fait plus important, oÃ¹ chercher des réponses à de telles questions?
English: If Indonesia, particularly with a new administration in place, continues to move toward implementing a sound policy framework and maintains a strong commitment to reform, it should be able to take advantage of its fundamental economic strengths to restore investor confidence.
French: Si l'IndonÃ©sie, particuliÃ¨rement avec la nouvelle administration en place, n'abandonne pas l'idÃ©e de mettre en place un cadre stratÃ©gique solide et se montre rÃ©solue Ã procÃ©der aux rÃ©formes qui s'imposent, elle se donnera les moyens nÃ©cessaires pour tirer parti de ses forces Ã©conomiques fondamentales et restaurer ainsi la confiance des investisseurs.
English: 389 389 Total Science and Technology-based Innovation
French: 389 389 Total – Innovation axée sur les sciences et la technologie
English: • Farming is going Dutch (view) Census of Agriculture, 1996
French: • Le Canada et ses partenaires commerciaux (E-STAT) (visualiser)
English: Question No 34 by (H-0955/00):
French: question nº 34 de (H-0955/00) :
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada TBS Parliamentary Business
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Affaires parlementaires du SCT