ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minorities Ombudsman, legal experts, international organs and NGOs have for a long time been emphasising the necessity of creating a general anti-discrimination act that could replace the present legal framework, which consists of a patchwork of anti-discrimination provisions.
French: L'augmentation de la prise de conscience du problème, dont témoignent le nombre croissant et la diversité plus importante des procès pour discrimination, s'est également traduite par des efforts législatifs en ce domaine.
English: Our success has been the result of the ability of our societies to adapt to changing circumstances.
French: Notre succès est dû à la capacité de nos sociétés de s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: As well, clients have difficulty forecasting their long-term accommodation requirements.
French: De plus, les clients ont de la difficulté à prévoir leurs besoins à long terme en locaux.
English: In response to this adoption, DFO developed Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) and Conservation Harvesting Plans (CHPs) which have also increased the complexity and workload in fisheries resource management and enforcement.
French: En réponse à cette approche, le MPO a dressé des Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) et des Plans de pêche axés sur la conservation (PPAC) qui ont également augmenté la complexité et la charge de travail liées à la gestion des ressources halieutiques et à l’application de la législation sur les pêches.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Zary indicates that, upon arrival in Vancouver, although passengers began to deplane, he knew that he had to wait for assistance to deplane.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Zary précise qu'à l'arrivée de son vol à Vancouver, bien que les passagers commençaient à descendre de l'aéronef, il savait qu'il devait attendre qu'on lui fournisse de l'assistance pour débarquer de l'aéronef.
English: Where the postal outlet of delivery is in the Northwest Territories and the postal outlet of mailing is in any province or in the Yukon Territory.
French: Code tarifaire 5 - Le comptoir postal de livraison est situé dans les Territoires du Nord-Ouest et le comptoir postal de dépôt se trouve dans n'importe quelle province ou au Yukon.
English: "We look forward to a continued productive working relationship in the implementation of our resource development strategy."
French: Il nous tarde de poursuivre notre relation de travail productive lors de la mise en ouvre de notre stratégie de développement des ressources.
English: The mandate would read as follows:
French: Ce mandat se lirait comme suit:
English: • Began four or five years ago when Seattle, Washington and Portland, Oregon realized they offered a similar product.
French: • Le projet a débuté il y a quatre ou cinq ans, lorsque Seattle, Washington et Portland, en Oregon, ont réalisé qu'elles offraient des produits semblables.
English: The Senate in Canada’s Parliamentary System "a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body."
French: Le Sénat dans le régime parlementaire du Canada « un organe de surveillance qui examinera calmement la législation provenant de la chambre basse et empêchera la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse adoptée par cette dernière.
English: (30) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1. (31) It is appropriate to provide for a deferred date of application of the Regulation, in order to allow the feed businesses affected by it time to adapt.
French: (30) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1, (31) Il convient de prévoir une date ultérieure pour la mise en oeuvre du règlement, afin d'accorder un délai d'adaptation aux entreprises concernées.
English: The Attorney General of Canada has filed an appeal of aspects of this judgment, as have Mr. Harper and the National Citizens' Coalition.
French: Le procureur général du Canada a interjeté appel concernant certains aspects de cette décision; M. Stephen Harper et la National Citizens Coalition ont fait de même.
English: Deriving Maximum Benefits from the PSEA
French: Comment tirer parti au maximum des avantages découlant de la LEFP
English: Should I stop taking my blue-green algal supplements?
French: Devrais-je cesser de prendre des suppléments à base d'algues bleues?
English: Ms. Tobing (Indonesia) said that the note by the Secretary-General painted a very bleak picture, concluding that the Israeli occupation was intensifying the economic and social hardship of the Palestinian and Syrian people in the occupied Palestinian territory and the Syrian Golan.
French: Mme Tobing (Indonésie) estime que la note du Secrétaire général présente un tableau particulièrement sombre, concluant que l'occupation israélienne intensifie les difficultés économiques et sociales des peuples palestinien et syrien du territoire palestinien et du Golan syrien occupés.
English: Results of HIV testing 78.
French: Résultats du dépistage de l'infection à VIH 78.
English: As a result, debt interest payments have declined from almost 40 per cent of federal revenues in 1995–96 to about 17 per cent last year.
French: Par conséquent, les paiements d’intérêt sur la dette ont régressé, passant de près de 40 % des revenus fédéraux en 1995-1996 à environ 17 % l’an dernier.
English: Relevant resolutions were first adopted by the General Assembly in the early 1950s, giving initial recognition to this concept.
French: L'Assemblée générale a adopté dès le début des années 50 des résolutions reconnaissant pour la première fois ce concept.
English: With regard to international staff, however, the Committee is of the view that priority should be given to recruiting trained personnel with the skills required to accomplish the functions of the position for which they are hired.
French: En ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international, en revanche, il estime qu'il faut donner la préférence au recrutement de personnes déjà formées, possédant les aptitudes nécessaires pour remplir les fonctions attachées au poste pour lequel elles sont recrutées.
English: There was cause for alarm in the fact that the DPRK had collaborated with a State party to the NPT that, by definition, was bound by the non-proliferation obligations of articles II and III of the Treaty, in the covert construction of a nuclear reactor not intended for peaceful purposes, in violation of the procedures designed to reassure the international community of the peaceful purpose of nuclear activities.
French: On peut s'alarmer du fait que la Corée du Nord ait aidé un État qui est partie au TNP et est à ce titre soumis aux obligations découlant des articles II et III du Traité à construire un réacteur nucléaire, secrètement et dans un but non pacifique, sans respecter les procédures visant à donner à la communauté internationale des assurances quant aux fins pacifiques des activités nucléaires.
English: The same Party recommended that additional financial resources be provided to enable them to conduct an in-country portfolio and project review alongside the GEF implementing and executing agencies.
French: Elle a également recommandé que des ressources financières supplémentaires soient fournies pour permettre aux Parties de passer en revue les projets et le portefeuille de projets dans le pays aux côtés des Agents et des organismes d'exécution du FEM.
English: Understands that the activities set out in paragraph 12 above will not hinder the other existing work and priorities of the inter-agency secretariat for the Strategy;
French: Compte que les activités visées au paragraphe 12 ci-dessus ne feront pas obstacle aux autres activités existantes et aux priorités du secrétariat interinstitutions de la Stratégie ;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Measuring Spilled Oil the Canadian Way Petroleum hydrocarbons are one of the most widespread soil contaminants in Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Mesurer la dispersion des hydrocarbures selon la façon canadienne Les hydrocarbures pétroliers sont les contaminants du sol les plus répandus au Canada.
English: "I never thought anything would happen to me," he continues."I would get a dollar and ten cents a day – good money.
French: « Je n’ai jamais pensé qu’il m’arriverait quelque chose », poursuit-il. « Je gagnerais un dollar et dix cents par jour.
English: According to the new agreement, within the coming weeks, negotiating teams would be established and would begin intensive talks on a final peace accord.
French: Le nouvel accord prévoyait qu'au cours des prochaines semaines des équipes de négociateurs seraient constituées et entameraient des discussions intensives en vue de la conclusion d'un accord de paix final.
English: 6.3.1 Provisional registration (2.4)
French: 6.3.1 Immatriculation provisoire (2.4)
English: Here, then, is the Basic Book on the Theory and Practice of Scientology, with discoveries embracing every aspect of life.
French: Voici donc la théorie et la pratique de la Scientologie, à l'aide de découvertes englobant chaque aspect de la vie.
English: (j) Tangible Capital Assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (j) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: While taking note of the obligation to register officially all births and the efforts undertaken by the State party to encourage birth registration, the Committee remains concerned at the large numbers of children, notably in rural areas, who are not registered at birth.
French: Tout en prenant acte de l'obligation de déclarer officiellement toutes les naissances et des efforts entrepris par l'État partie pour encourager l'enregistrement des naissances, le Comité demeure préoccupé par le grand nombre d'enfants qui ne sont pas déclarés à la naissance, notamment dans les régions rurales.
English: • Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch
French: • Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution
English: Moreover, it is questionable whether the last sentence is necessary.
French: Il n'est pas certain d'ailleurs que la dernière phrase soit nécessaire.
English: Following the final feed of the day and siphoning of the tanks, it is bedtime for the seahorses at 10 p.m.
French: Après la dernière alimentation de la journée et le siphonage des bacs, à 22h, c’est l’heure de dormir pour les chevaux de mer.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/3.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 7/3 du Conseil des droits de l'homme.
English: Lastly, the Committee had expressed concerns about discrimination against women in the workplace, in particular gender-based segregation in certain sectors, the wage gap between women and men and sexual harassment.
French: Enfin, le Comité s'est dit préoccupé par l'existence de comportements discriminatoires à l'égard des femmes au travail, en particulier par la ségrégation des sexes dans certains secteurs, l'écart de salaire entre les hommes et les femmes et le harcèlement sexuel.
English: Chancery 5.4.16 The Chancery, an old villa converted into offices, has been leased for a number of years and has reached maximum capacity.
French: Chancellerie 5.4.16 La chancellerie est un ancien pavillon aménagé en bureaux que l'on loue depuis plusieurs années. Sa capacité a été atteinte.
English: For the Ability to Supervise staff the Indicators were: "- facilitates process and input of employee - provides constructive/ accurate feedback - provides direction - acknowledges employee's viewpoint - provides encouragement."
French: En ce qui concerne la capacité de superviser du personnel, les indicateurs étaient les suivants :
English: These include, as well as immigration and border control and the revitalisation of agriculture, true equal pay for men and women.
French: Il s'agit par exemple, en plus de l'immigration, du contrôle des frontières et de la revitalisation de l'agriculture, de la mise en place d'une véritable égalité de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Its members included: - Philippe Villion, Director, ROC1, ISP, Quebec City; - Francine Gagné, Director, Côte-Nord HRCC2; - Céline Landry, Director, Abitibi-Témiscamingue HRCC; - Guy Bouchard, Director, Systems Services, ROC, ISP.
French: Il se composait de : - M. Philippe Villion, Directeur CROP1 PSR Québec ; - Mme Francine Gagné, Directrice CHRC2 Côte-Nord; - Mme Céline Landry, Directrice CHRC Abitibi/Témiscamingue; - M. Guy Bouchard, Directeur, Services fonctionnels, CROP PSR.
English: The delegation noted that traditional knowledge systems were part of the cultural heritage of mankind and noted with appreciation the Secretariat’ initiative of creating a division for global intellectual s property issues.
French: La délégation a indiqué que les systèmes de connaissances traditionnelles font partie du patrimoine culturel de l’ humanité et a pris note avec satisfaction de la création, au sein du Secrétariat, de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2006/12
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2006/12.
English: The lines of authority weren't clear and the program managers continually went to Council behind her back.
French: L'autorité hiérarchique n'était pas claire et les gestionnaires de programme s'adressaient continuellement au conseil à l'insu de Mme Schuyler.
English: • Ability to study or measure • Unique opportunity or need within Canada
French: Un rapport sommaire16 a été rédigé pour souligner les grandes lignes de chaque analyse et présenter les principales recomman-
English: "Canada's contribution will help to provide relief for over one million internally displaced persons, particularly women and children, affected by the ongoing conflict in the region."
French: La contribution de notre pays permettra de fournir des secours à plus de 1 million de personnes déplacées à l’intérieur du pays, particulièrement des femmes et des enfants, qui se trouvent au cœur du conflit qui sévit dans la région.
English: Attach a separate sheet if necessary.
French: Joindre une feuille additionnelle si nécessaire.
English: • Streamline the procedures for the establishment of MRLs
French: • La rationalisation des procédures pour établir les LMR.
English: However, this could be partly offset by a slight increase in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Cependant, cela pourrait être en partie contrebalancé par une légère augmentation du nombre de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Quercusalba acorns, however, lost moisture more rapidly from the axes than from the cotyledons.
French: Les glands de Q. alba, cependant, ont perdu de l'humidité plus rapidement au niveau des axes que des cotylédons.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 5 October 2000 on the Guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [COM(2000)466 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 5 octobre 2000, sur les lignes directrices concernant l'évaluation des agents chimiques, physiques et biologiques ainsi que des procédés industriels considérés comme comportant un risque pour la sécurité ou la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes [COM(2000)466 - Non publié au Journal officiel].
English: Each Member State shall submit to the PE 388.504v01-00 102/220 AM\664496EN.doc
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou 107/229 PE 388.504v01-00
English: There are a number of reasons, of a meta-economic kind, for saying this.
French: En effet, le marché international des capitaux offre aujourd’hui une grande liberté d’action. Il est vrai cependant que l’on prend toujours davantage conscience de la nécessité d’une plus ample « responsabilité sociale » de l’entreprise.
English: Loh, Shirley, Population Projections of Registered Indians, 1986-2011.
French: Projections de la population d’ascendance autochtone, 1986-2011, Statistique Canada, janvier 1990.
English: This year’s marathon, in Ottawa, coincided with the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Le marathon de cette année, à Ottawa, coïncidait avec le 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: (1) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: ARTICLE 29 CONGÉ POUR LES AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL 29.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: World supply is forecast to decrease by 4% to 9.34 Mt.
French: L’offre mondiale devrait diminuer de 4 %, à 9,34 Mt.
English: 1), hereinafter ‘the Brussels Convention’ or ‘the Convention’.
French: 1) (ci-après la «convention de Bruxelles» ou la «convention»).
English: • identifiable information such as individual drug benefit history.
French: • données nominatives telles que l'historique de la consommation pharmaceutique d'un client.
English: -- Immovable Property -- Payments made for the use of or the right to use real or immovable property including natural resources in Canada are subject to withholding tax at the rate indicated.
French: 4 Aux fins de l'article concernant les fiducies ou de celui concernant les autres revenus dans la convention fiscale entre le Canada et ce pays, une fiducie ne comprend pas un arrangement selon lequel les sommes qui lui sont versées étaient déductibles aux fins du régime fiscal canadien.
English: In 2006 it allocated EUR 2 billion to humanitarian aid. These funds brought relief to more than 100 million individuals in 75 countries around the world.
French: Ainsi, en 2006, il a alloué 2 milliards d'euros d'aide humanitaire, lesquels ont permis de soulager plus de 100 millions de personnes dans 75 pays.
English: 1 P-3, 5 P-2, 30 FS, 9 SS, 10 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 5 SM, 13 GSN, 3 VNU
English: Non-funded NSOs must submit complete IF copies of all Senior World Championship event results since Jan '96.
French: Les ONS non soutenus doivent fournir des copies détaillées officielles de la FI présentant tous les résultats obtenus aux championnats du monde seniors depuis janvier 1996.
English: Bringing together organizations of educational professionals such as the International Council for Science and the World Federation of Engineering Organizations, it had attempted to mobilize teachers from a range of fields.
French: Elle a rassemblé des organisations de professionnels de l'éducation, telles que le Conseil international pour la science et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs, et cherché à mobiliser les enseignants de très nombreuses disciplines.
English: The three objectives should be to review the implementation of the São Paulo Consensus so as to identify areas where it had faltered and ways and means of addressing any gaps; identify ways to enhance each of the three pillars so that UNCTAD could contribute to wider international discourse; and engage in meaningful policy dialogue on important and emerging matters in international development and to contribute to other processes including the WTO and Bretton Woods institutions.
French: Trois objectifs devaient être visés : faire le point sur la mise en œuvre du Consensus de São Paulo afin d'identifier aussi bien les domaines dans lesquels il y avait eu des défaillances que les moyens d'y remédier; déterminer comment chacun des trois piliers pouvait être amélioré afin que la CNUCED puisse contribuer à un dialogue international élargi; entamer un véritable débat d'orientation sur des questions importantes et nouvelles concernant le développement international et apporter une contribution à d'autres processus, notamment ceux de l'OMC et des institutions de Bretton Woods.
English: Where postponements are made, partners and the public will be informed and efforts will be made to reschedule.
French: Tout changement à la programmation sera annoncé à nos partenaires et au public. Le Musée s'efforcera de remettre à l'horaire les activités touchées.
English: In the first sentence of special provision 307 the term "uniform mixtures" should be amended to "uniform non-segregating mixtures".
French: Dans la première phrase de la disposition spéciale 307, remplacer les mots "mélanges homogènes" par les mots "mélanges homogènes et stables".
English: Consumer Products Consumer products are involved in 230,000 accidents per year, resulting in 2,000 deaths, 47,000 cases of illness and 219,000 injuries.
French: Produits de consommation Les produits de consommation contribuent à 230 000 accidents par année, qui engendrent 2 000 décès, 47 000 maladies et 219 000 blessures.
English: However, the 3 experimental studies examining effects of increased dietary fibre intake demonstrated lipid-lowering effects in hypercholesterolemic or hyperlipidemic men and women, limiting the generalizability of these results beyond this at-risk population.
French: Toutefois, les trois études expérimentales qui ont examiné les effets d’un apport accru en fibres alimentaires leur ont associé des effets hypolipidémiques chez les hommes et les femmes hypercholestérolémiques ou hyperlipidémiques, d’où la difficulté d’étendre ces résultats au-delà de cette population à risque.
English: Integration of environmental and health aspects into transport policy; demand side management and modal shift; urban transport; and “cross-cutting issues” i.e. (a) specific needs and problems of the EECCA and South East European countries and (b) sensitive areas of the region
French: Intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports; gestion de la demande et réorientation de la répartition des modes de transport; transports urbains, questions intersectorielles, c'est-à-dire a) besoins et problèmes particuliers des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et b) zones sensibles de la région.
English: The performance report on the budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is therefore limited to financial resource performance.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 se limite donc à l'examen de l'utilisation des ressources financières.
English: I am frustrated by the gaps that still exist between our ideals and actions, and alarmed by the deepening material divide that ultimately threatens every nation, rich and poor alike.
French: Je suis contrariée par l'écart qui existe encore entre nos idéaux et nos actes, et alarmée par le gouffre matériel de plus en plus profond qui menace en fin de compte chaque nation, riche ou pauvre.
English: Let us build togetherness and global ownership at all levels and in all sectors to battle a common enemy.
French: Édifions un sentiment d'unité et assurons une prise en main mondiale, à tous les niveaux et dans tous les secteurs, pour combattre cet ennemi commun.
English: Operate exhaust fans to remove moisture. 
French: Mettre les ventilateurs d'extraction en marche afin d'éliminer l'humidité.
English: Ethics Office | Report of Activities
French: Michael McDonald (CPE) et Susan Zimmerman (CPE)