ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspite of all our support for SMEs and inspite of all the Community's eloquent words we see a process of centralization everywhere, a process during which small and medium-sized undertakings are being forced into dependency on larger undertakings.
French: Malgré la promotion de ce type d'entreprises et malgré toutes les belles déclarations, nous connaissons un processus de centralisation dans toute la Communauté, un processus qui oblige les petites et moyennes entreprises à vivre dans la dépendance des grandes entreprises.
English: The conclusion and adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had been a highly significant achievement, which raised expectations that the draft comprehensive convention would shortly be completed.
French: La conclusion et l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a marqué une avancée considérable et permet d'espérer que le projet de convention générale sur le terrorisme international sera bientôt achevé.
English: (d) Some work-related gradual process-type injuries.
French: d) Dommages à évolution lente liés au travail.
English: The company is monitoring developments in this field closely with a view to implementing them when needed.
French: Lorsque cette dernière manifestera le besoin de nouvelles solutions d'affaires électroniques, l'entreprise les mettra alors en place puisqu'elle suit de près les développements dans le domaine.
English: In 2005, of 42 RCs appointed, 16 were women.
French: En 2005, 16 des 42 personnes nommées à ces postes étaient des femmes.
English: Section VI specifies ways of developing international cooperation.
French: Le sixième volet se rapporte aux voies de développement de la coopération internationale.
English: groups of 16 male and female F344 rats (the same strain as that in the critical investigation on which the BMCs are based) were exposed to 31.2, 62.5 or 125 ppm (151, 302 or 604 mg/m3) and 62.5, 125 or 250 ppm (302, 604 or 1208 mg/m3), 6 hours per day, 5 days per week, respectively, for up to 18 months.
French: ·h. D’après le modèle de Corley et al. (1997) pour les humains, dont les concentrations prédites d’ABA dans le sang artériel simulaient mieux les données de Johanson et Johnsson (1991), l’ASC pour une activité de 50 W est semblable (411 µM
English: Through its outreach activities, which have been extended to more than 100 Member States, the Committee has sought to:
French: Dans le cadre de ses activités de mobilisation, menées auprès de plus d'une centaine d'États Membres, le Comité s'est employé à :
English: Points of interest DTE not competent for off-shore gas activities (access to upstream pipelines)
French: Enfin, la Commission elle-même a pris un certain nombre d'initiatives.
English: Tel : 05 65 10 98 00).
French: Tél : 05 65 10 98 00).
English: Introducing and integrating models of collaborative care into the PHC services of provinces and territories were common themes.
French: Les thèmes communs portaient sur la présentation et l'intégration de modèles des soins en collaboration dans les services de SSP des provinces et territoires.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V Previous page | Next page Chapter V Europe as a global partner Section 1 Presence of the European Union in the global economy Continuation of the enlargement process Bulgaria and Romania Background In 1995, at the same time as other candidates from central and eastern Europe, Bulgaria and Romania submitted their applications for accession to the European Union.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V Précédente | Suivante Chapitre V L’Europe en tant que partenaire mondial Section 1 Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale Poursuite du processus d’élargissement Bulgarie et Roumanie Contexte En 1995, en même temps que d’autres candidats d’Europe centrale et orientale, la Bulgarie et la Roumanie ont présenté des demandes d’adhésion à l’Union, sur lesquelles la Commission a rendu ses avis en 1997.
English: The Agency has reviewed the documentation filed by the PPA.
French: L'Office a passé en revue les documents déposés par l'APP.
English: Kirkpatrick, Donald Edward — Barrie 2007-784 MacGregor, Patricia Anne — Barrie 2007-785 Ernst & Young LLP 2007-789 Auditor General of Canada
French: Kirkpatrick, Donald Edward — Barrie 2007-784 MacGregor, Patricia Anne — Barrie 2007-785 Ernst & Young LLP 2007-789 Vérificateur général du Canada
English: Draft resolution A/HRC/5/L.4
French: Projet de résolution A/HRC/5/L.4
English: It was a heady time for those who had long struggled to ban a category of weapons which has indiscriminately killed or maimed hundreds of thousands over the past two decades.
French: Ceux et celles qui luttaient depuis longtemps pour faire interdire une catégorie d'armes qui, au cours des deux dernières décennies, ont tué ou estropié des centaines de milliers de personnes, pouvaient donc savourer leur victoire.
English: The authorities of these two countries have taken some steps.
French: Les autorités de ces deux pays ont pris des mesures.
English: We would like to start with the first question.
French: Nous voudrions commencer par la première question.
English: The data reduction of multiple-parameter (e,2e) experiments is described.
French: Nous proposons une méthode de réduction des données dans des expériences (e,2e) multiparamétriques.
English: The countries along this corridor have decided to continue the practical introduction of comprehensive measures on a bilateral basis.
French: Les parties concernées par ce couloir ont décidé de poursuivre les travaux d'introduction et de réalisation de mesures globales sur une base bilatérale.
English: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and, I believe, by many other Members of this Parliament.
French: Je pense donc que c'est une contribution très directe et explicite à l'orientation qui est demandée et soutenue par Madame Panayotopoulos-Cassiotou, et, je crois, par plusieurs autres membres de ce Parlement.
English: I repeat, it is essential to prevent any backsliding and to establish sufficient health safety not only between the Member States but everywhere.
French: Je le répète, il est indispensable de prévenir toute régression et d'instaurer une sécurité sanitaire suffisante, non seulement entre États membres, mais partout.
English: PS Agency Reports - Government wide reports - Questions and Answers on Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Rapports de l'Agence FP - Rapports des ministères et agences - Questions et réponses - divulgation des reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: The amount applicable since 1 March 2007 is AUD 100.
French: Le montant applicable depuis le 1er mars 2007 est de AUD 100.
English: Notes the progress that is being made by interested States and the Office of the High Commissioner to take forward elements outlined in the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, adopted on 16 November 2004,8 and expresses its support for the efforts to promote its implementation with the cooperation and assistance of the international community, as appropriate, as well as by supporting host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Prend note des progrès accomplis par les États concernés et le Haut-Commissariat dans la réalisation des objectifs définis dans le Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, adopté le 16 novembre 20048, et appuie les efforts faits pour promouvoir sa mise en œuvre avec le concours et l'aide de la communauté internationale, le cas échéant, ainsi qu'en venant en aide aux communautés qui accueillent un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale;
English: On that basis, I would like to point out that we can accept the majority of the amendments proposed, both by the rapporteur and by the different groups in general.
French: À partir de là, je voudrais signaler que nous pouvons accepter la plupart des amendements proposés, tant par le rapporteur que par les différents groupes en général, et affirmer que nous acceptons pleinement les amendements 2, 5, 8, 10 et 15.
English: Come to discover our new space and to celebrate with us!
French: Venez découvrir notre nouvel espace et célébrer avec nous!
English: the tiled roof, the wooden girders and the floor made of cotto, they all contribute to recreate an atmosphere that recalls ancient times.
French: Le vaste jardin, qui fait face à la maison, permet de se reposer à lombre de la tonnelle, en profitant du très beau panorama de la vallée.
English: They also need to consider the most appropriate format for communicating this information.
French: Elles doivent aussi s’intéresser au support le plus approprié pour communiquer l’information.
English: It has declared its support for the eradication of vessels flying flags of convenience and condemned the growing use of private agreements outside the control of the EU authorities (resolution of 20 November 2002 ).
French: Il s'est prononcé pour la mise à l'écart des navires battant pavillon de complaisance et a dénoncé le recours croissant à des accords privés échappant au contrôle des autorités de l'UE (résolution du 20 novembre 2002).
English: The proposal of the Expert Group was considered in plenary in July 2000, at which time a policy paper on the issue was presented, but no amendment to the Rules was agreed upon.
French: La proposition du Groupe d'experts a été examinée en plénière en juillet 2000 et à cette occasion un document directif a été présenté sur la question, mais aucune modification du Règlement n'a été décidée.
English: Streaming technology lets users play large files as they download them, permitting near real-time transmission.
French: Cette technique de lecture en transit permet aux utilisateurs de lire des fichiers volumineux pendant qu’ils les téléchargent, permettant ainsi une transmission pratiquement en temps réel.
English: Between four and six shark derbies are held every year in communities throughout the province of Nova Scotia.
French: Quatre à six tournois ont lieu tous les ans dans toute la province de la Nouvelle-écosse.
English: 1992; Mitton, Donaldson, Dean et al.
French: Cadre d’évaluation de la portée du financement public des programmes et des services
English: Ralf Walter – Consideration of draft opinion Speakers:
French: Ralf Walter – Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Some Parties were of the view that emissions should be reduced by at least 50 per cent by 2050 compared to 1990 levels, and that that target should be underpinned by binding mid-term targets for all developed countries, in the range of at least 25-40 per cent below 1990 levels by 2020.
French: Certaines Parties ont été d'avis qu'il fallait, d'ici à 2050, réduire les émissions d'au moins 50 % par rapport aux niveaux de 1990, en fixant dans l'intervalle des objectifs contraignants à moyen terme pour tous les pays développés, correspondant à des réductions d'au moins 25 à 40 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and main diagnostic site – Canada: 1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon l’état bacillaire et le site diagnostique principal – Canada : 1997
English: The work flow is subject to wide fluctuations, demanding adjustments to priorities, schedules and staff allocation.
French: Le volume du travail est sujet à de fortes fluc­ tuations, ce qui demande des remaniements de priorités, de programmes et d'affectation du personnel.
English: The Commission is currently considering the desirability of drafting a Code of Good Practice for use by license holders and licensing authorities.
French: La seconde phase de ce plan prévoyait de partir de l’expérience acquise lors de précédents travaux, pour élargir l’étude des pratiques actuelles à 10 pays européens.
English: We recognise that, in the short term, the existing companies will inevitably have to play a role but this should be transitory and they should, in due course, disappear"33.
French: On peut toutefois s’interroger sur la rationalité du rapprochement à plus long terme, dans un contexte de budgets de défense relativement faibles.
English: With just days left in the year, 2000 is likely to be the sixth-warmest year on record since 1948 (when Environment Canada began keeping nation-wide weather records).
French: À quelques jours de la fin de l'année, l'an 2000 va probablement se classer comme la sixième année la plus chaude des annales depuis 1948 (date à laquelle Environnement Canada a commencé à garder des annales météorologiques nationales).
English: Rick Thorpe, the province's Minister of Competition, Science and Enterprise, said the report validates the province's $1.1 billion transportation investments over the next three years.
French: Selon Rick Thorpe, ministre provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, le rapport confirme la pertinence des investissements de 1,1 milliard de dollars que la province effectuera dans le transport au cours des trois prochaines années.
English: We note that the Emergency Relief Coordinator has focused on the need for the timely allocation and disbursement of CERF funds.
French: Nous notons que le Coordonnateur des secours d'urgence s'est attaché à assurer une allocation et un décaissement rapides des fonds du CERF.
English: Results for the point spread function in presence of optimum balanced linear coma come out as a special case and are also included.
French: Les résultats pour la réponse impulsionnelle ponctuelle en présence de la coma linéaire optimisée sont obtenus comme cas particulier et sont inclus également.
English: The emoluments of members of the Permanent Court of International Justice were originally fixed in terms of the guilder, which was the equivalent of two gold francs, hence also linked to the gold-based Swiss franc.
French: Les émoluments des membres de la Cour permanente de justice internationale étaient à l'origine fixés en florins et comme un florin équivalait à 2 francs or, ils étaient liés également au franc suisse étalon-or.
English: The distribution of contracts varies across and within departments The vast majority of the value of federal contracts with Aboriginal firms is accounted for by a small number of departments.
French: La répartition des contrats varie selon les ministères et au sein de ceux-ci Un petit nombre de ministères sont à l'origine de l'essentiel de la valeur des contrats fédéraux octroyés à des entreprises autochtones.
English: Other studies supported by UNICEF included research initiated in 1998 to investigate the incidence of female prenatal sex selection and its influence on sex ratios.
French: Parmi les autres études que l'UNICEF a appuyées, figure une recherche entreprise en 1998 sur l'incidence de la sélection prénatale en fonction du sexe et son influence sur la répartition par sexe de la population.
English: Occasionally, two or more players will have hands of equal rank.
French: Occassionnellement, deux joueurs ou plus auront des mains de valeures égales.
English: • The Canadian High Commission in Barbados ITCan
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire - Guatemala CICan 2004
English: Ratification: Bulgaria (7 November 2005)1
French: Ratification : Bulgarie (7 novembre 20051)
English: Mr President, something is not working in the system if we in this House have to endure the indecency of people who come here to justify crimes.
French: Monsieur le Président, quelque chose ne fonctionne pas dans le système si nous devons supporter dans cette Assemblée l'indécence de personnes qui viennent ici justifier des crimes.
English: As to the claim that the mandatory nature of the authors' detention itself violates article 7, the Committee finds that the authors have failed to substantiate that their detention per se, as distinct from their treatment in detention, amounted to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of article 7.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le caractère obligatoire de la détention des auteurs constitue en lui-même une violation de l'article 7, le Comité constate que les auteurs n'ont pas fourni d'éléments permettant d'étayer le grief selon lequel la détention en soi, et non le traitement qui leur a été réservé durant cette détention, équivaut à une torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 7.
English: The market will in fact penalise those who were not prepared to establish the technical requirements for beef labelling promptly.
French: Le marché punira lui-même ceux qui n'étaient pas disposés à créer à temps les conditions techniques pour l'étiquetage de la viande bovine.
English: At the 5th meeting, on 15 June, the representative of Cuba, also on behalf of Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.7 (see A/AC.109/2009/SR.5).
French: À la 5e séance, le 15 juin, le représentant de Cuba, également au nom de l'Équateur et de la République bolivarienne du Venezuela, a présenté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.7 (voir A/AC.109/2009/SR.5).
English: "personal information" « renseignements personnels » "personal information" means personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: « liste électorale préliminaire » "preliminary list of electors" « liste électorale préliminaire » Liste électorale dressée par le directeur général des élections au titre du paragraphe 93(1).
English: One Immigration LES was retained on staff to answer Immigration enquiries and arrange appointments for visiting Immigration officers.
French: Un ERP du Programme d’immigration a été maintenu pour répondre aux demandes de renseignements sur l’immigration et prendre les rendez-vous des agents d’immigration.
English: During fiscal year 2004-05, TICS developed an implementation strategy for the Secure Channel with policy, architecture, technology and security priorities.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, les SCTI ont élaboré une stratégie de mise en oeuvre de la VCP, assortie des priorités en matière de politique, d'architecture, de technologie et de sécurité.
English: According to the Minister, that issue was not raised in Determination No. TOR-57201 but, rather, was the subject matter of Determination No.
French: Selon le ministre, cette question n’a pas été soulevée dans la détermination no TOR-57201, mais faisait plutôt l’objet de la détermination no TOR-60848 du 16 mars 1988.
English: The Project included a review of 67 administrative tribunals, including reviews of their independence and accountability, dispute resolution procedures, and their jurisdiction to make decisions under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le projet comprenait un examen de 67 tribunaux administratifs, y compris l’examen de leurs autonomie et responsabilités, les procédures de règlement des conflits et leur capacité de prendre des décisions en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Trafficked women rarely report their situation to the authorities and are often unwilling to cooperate with law enforcement officials if identified and rescued.
French: Les femmes victimes de la traite révèlent rarement leur situation auprès des pouvoirs publics et sont souvent peu désireuses de coopérer avec les responsables de l'application des lois lorsqu'elles sont identifiées et secourues.
English: The ratings that ultimately ensued were based on the board’s consideration of all the information it was able to obtain through the reference checks, in relation to the rating criteria that had been developed.
French: Les notes finales ont été attribuées en fonction de l’évaluation faite par le jury de tous les renseignements qu’il a pu obtenir au moyen de la vérification des références, en fonction des critères de cotation établis.
English: CBAC employs various tools to listen to, talk with and inform Canadians.
French: Le CCCB utilise divers outils pour écouter les Canadiens, parler avec eux et les informer.
English: The contralateral carotid sinus nerve and both aortic nerves were sectioned.
French: Le nerf du sinus carotidien contra-latéral et les deux nerfs aortiques sont sectionnés.
English: The Chinese Government is dedicated to promoting early ratification of the Treaty, and will continue to make active efforts towards this end.
French: Le Gouvernement chinois s'attache à promouvoir la ratification rapide du traité, et nous continuerons à déployer des efforts actifs à cette fin.
English: 11017 been developed in the doctrine and notably by the Court of Justice (see the judgments of 12 July 1957 (Coll. p.81) and of 13 June 1958 (Coll. p.11). 8.
French: Quand en 1951/52 la première Communauté Européenne, celle du Charbon et de l’Acier (CECA), a vu le jour, la Haute Autorité (Commission) disposait de l’essentiel du pouvoir de décision.
English: Even before the recent food price spikes, an estimated billion people were suffering from chronic hunger, while another two billion were experiencing malnutrition, bringing the total number of food-insecure people to around three billion, or almost half the world’s population.
French: Avant même la récente flambée du prix des denrées alimentaires, on estimait qu’un milliard environ de personnes souffraient d’une faim chronique, tandis que deux milliards d’autres étaient victimes de malnutrition, soit près de trois milliards de personnes n’ayant pas assez à manger, presque la moitié de la population mondiale.
English: He is knowledgeable, charismatic, and intelligent.
French: Il est bien informé, plein de charisme et intelligent.
English: There are special rules for agricultural workers.
French: ` ` ´ Des regles particulieres sont prevues pour les travailleurs agricoles.
English: A new institutional governance framework for the subregional offices
French: Un nouveau cadre institutionnel de gouvernance pour les bureaux sous-régionaux
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 50th Plenary Session: June & December 2004 First Part >> 1st sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 50e Session plénière juin & décembre 2004 Première partie >> 1ere Séance