ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-07 NRC will be undertaking the evaluation of the implementation of NRC's activities under LRP Phase I that received funding for the period 2002-03 to 2006-07.
French: En 2006-2007, le CNRC entreprendra l'évaluation de la mise en oeuvre des activités du CNRC prévues dans la phase I du PLT ayant reçu des crédits pour la période de 2002-2003 à 2006-2007.
English: Oidiodendron mains Barron, Scytalidiutn vaccinii Dalpé, Litten, & Sigler, and a variable white taxon (VWT) were isolated consistently from the roots of ericaceous plants collected in three different habitats.
French: De façon constante, les auteurs ont isolé l'Oidiodendron maius Barron, le Scytalidium vaccinii Dalpé, Litten, & Sigler et un taxon blanc variable (VWT), à partir de racines d'éricacées recueillies dans trois habitats différents.
English: The most recent outbreakwas in Ontario, in 2000.
French: • il cause des infections humaines;
English: • addressing training and knowledge transfer needs.
French: • traitant des besoins en apprentissage et en transfert de connaissances.
English: The narrow monetary aggregate M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits.
French: Actuellement, la position extérieure de la zone euro est calculée sur une base nette par agrégation des données nationales.
English: Furthermore, they should refrain from seeking immunity from prosecution before the ICC for their forces and agents. 11.
French: De plus, ils devraient s'abstenir de rechercher l’immunité de poursuites de leurs forces et de leurs agents devant la CPI ; 11.
English: 61 Ibid., vol. I, chap.
French: 1V, chap.
English: A Commission official said the following in this regard: you are tying our legs together and still expecting us to be able to run the 100 metres faster.
French: Un fonctionnaire de la Commission a dit à ce propos: "Vous nous liez les jambes et vous attendez toujours que nous puissions battre le record du 100 mètres."
English: What results have been achieved thus far?
French: Quelle sorte de résultats a-t-on obtenus jusqu'à maintenant?
English: All runners must match the corral shown on their bibs with corresponding corral colour at the start.
French: Au départ, tous les coureurs doivent correspondre au corral apparaissant sur leur dossard, avec la couleur correspondante.
English: Illicit traffic in weapons;
French: Trafic illicite d'armes;
English: The superior rooms are bigger and include a living room area, the bathrooms are large with bathrobes in sponge and wood fibre fabric bath linen for greater comfort and well being. 26 inch LCD TV.
French: Occupant une surface d’environ 34 m2, les trois Junior Suite disposent d’une salle de bain avec baignoire hydromassage et d’un petit séjour avec des fauteuils en cuir véritable.
English: It is well established that Listeria monocytogenes can grow at the refrigerated temperature of 4 degrees C (40 degrees F).
French: Il est reconnu que la bactérie Listeria monocytogenes peut se multiplier à la température de réfrigération de 4 degrés C (40 degrés F).
English: Where the Chair is not satisfied with the RCMP’s disposition of the matter, he may ! ! advise the RCMP Commissioner and the parties of his Findings and Recommendations resulting from his review; or initiate a hearing to consider the matter.
French: Dans l’exécution de son travail d’examen, le Comité tente d’assurer un équilibre entre des intérêts tout aussi complexes que variés, tout en veillant à ce que les principes du droit administratif et du travail et les recours prévus par la Loi sur la GRC soient respectés.
English: Finally, the Commission has recently set up a series of R&D Task Forces to better focus the Community's R&D programmes by gearing them to users needs and, thereby, also reinforcing industrial competitiveness.
French: Par ailleurs, des normes applicables aux carburants ont été définies afin de limiter la teneur en soufre du diesel, ainsi que la teneur maximale de l'essence en plomb et en benzène.
English: At an expected 90 percent compliance level, the total actual costs will be $209.7 million.
French: Si le taux de conformité au règlement est de 90 p.
English: This illustrates that the cash flow requirements differ each month, and therefore, different amounts of cash must be available to meet demands.
French: On voit donc que les exigences en trésorerie changent chaque mois et qu'il faut donc un montant différent pour répondre à la demande.
English: Some of the salient characteristics in the emerging Canadian economy include:
French: Voici certaines des principales caractéristiques de la nouvelle économie canadienne :
English: These may be sent to missions at the request of missions (and where missions can provide the required protection of equipment and information that may be processed), and will missions will be charged.
French: Ceux-ci peuvent être envoyés aux missions à la demande de ces dernières (lesquelles peuvent alors fournir la protection nécessaire pour l'équipement et les renseignements qui peuvent être traités), qui devront en acquitter les frais.
English: Some Member States are continuing to oppose any such agreement, which unfortunately has to be unanimous and which simply follows on from a Court decision; they nevertheless continue to oppose it.
French: Certains États membres continuent de s'opposer à un tel accord, qui hélas doit passer à l'unanimité et qui suit simplement une décision de la Cour; ils continuent néanmoins de s'y opposer.
English: All public announcements are to be audible and visual.
French: Les commandes devraient avoir des couleurs contrastantes.
English: There must be balance between the different types of human rights, the pillars, as mentioned by Mr Verheugen, and the institutions.
French: L' équilibre doit régner entre les différents types de droits de l' homme, entre les piliers dont a parlé M. le commissaire Verheugen, et entre les institutions.
English: LaPalme's first job as an illustrator was with the political daily L'Ordre.
French: LaPalme décroche son premier emploi comme illustrateur avec le quotidien politique L'Ordre.
English: Reporting to the Executive Director, the Communications Division ensures that communications are integrated into all phases of program planning, development, implementation and management.
French: La Division des communications, se rapportant au directeur exécutif, s'assure que les communications sont intégrées dans toutes les étapes de la planification, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion des programmes.
English: Research in criminal procedure and human rights
French: Recherche en matière de procédure pénale et de droits de l'homme.
English: At its Durban Summit in July 2002, the African Union endorsed the Protocol for the establishment of the African Union Peace and Security Council, which will be the ruling organ of an African peace and security mechanism, including an African stand-by force.
French: Lors de son Sommet de Durban en juillet 2002, l'Union africaine a approuvé le Protocole pour la mise en oeuvre du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine qui sera l'organisme directeur pour un mécanisme de paix et de sécurité en Afrique, y compris une force en attente africaine.
English: In accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 226 EC, the Commission, having given the Italian Republic an opportunity to submit its observations, sent that Member State a reasoned opinion by letter of 14 July 1999, calling on it to take the measures necessary to comply with its obligations under the third subparagraph of Article 6(1)(g) of Directive 76/768 within two months of notification of that opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis la République italienne en mesure de présenter ses observations, a, par lettre du 14 juillet 1999, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de l'article 6, paragraphe 1, sous g), troisième alinéa, de la directive 76/768 dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: INAC and First Nation respondents recognized that under FTP First Nations could have more control over budgeting, but they still had to deliver programs according to the terms and conditions of their agreements.
French: Les représentants d'AINC et des Premières nations qui ont été interrogés ont admis que les PTS pouvaient permettre aux Premières nations de mieux contrôler l'élaboration de leurs budgets mais que celles-ci devaient continuer de mettre en œuvre des programmes respectant les modalités de leurs ententes.
English: Notification of disagreement to draft Regulation circulated by depositary notification C.N.1089.2004 of 6 October 2004 under article 1 (2) of the Agreement: Republic of Korea (4 April 2005)1
French: Notification de désaccord au Projet de Règlement circulé par la notification dépositaire C.N.1089.2004 du 6 octobre 2004 conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : République de Corée (4 avril 20051)
English: [English] In presenting his case, Senator Joyal urged me as Speaker to take the time necessary to study this matter, since it involved an important constitutional question.
French: [Traduction] En présentant ses arguments, le sénateur Joyal m'a exhorté, en tant que Président, à prendre le temps nécessaire pour étudier la chose, car elle touche à une importante question constitutionnelle.
English: (3) A summary screening sheet is insufficient evidence to establish that the successful candidate failed to meet any of the six "Experience" qualifications and that his application should have been screened out of the selection process.
French: (3) Une fiche de présélection sommaire n'est pas une preuve suffisante pour établir que le candidat reçu ne possédait aucune des six qualités exigées au titre de l'expérience et que sa demande aurait dû être rejetée à la présélection.
English: How are we to protect workers when we have no information and no clear requirements governing the working environment?
French: Comment pouvons-nous protéger les travailleurs si nous ne disposons d’aucune information et d’aucune disposition claire concernant l’environnement de travail?
English: Topics normally include God's existence and nature, evil, faith and reason, the meaning of religious language, revelation, miracles, and mysticism.
French: Nom du cours (Philosophie de la religion ) Code 015.270 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I am very sorry that because some have a drug habit, the coca leaf has become illegal.
French: Je regrette que, en raison d'une coutume, d'une mauvaise coutume, la feuille de coca soit assimilée à un délit.
English: Specifically, Dr. Frank will ensure that these six new Centres operate according to the latest scientific thinking, that they together result in a coherent national research program, and that they reflect the need to renew public health infrastructure in Canada.
French: Le Dr Frank veillera plus particulièrement à ce que les six nouveaux centres fonctionnent conformément aux dernières conceptions scientifiques, qu'ils conduisent ensemble à l'élaboration d'un programme national de recherche cohérent et qu'ils tiennent compte de la nécessité de renouveler l'infrastructure de santé publique au Canada.
English: These adolescents expect to play a larger role in choosing their spouses and to bear fewer children than their parents did.
French: Ces adolescents comptent jouer un rôle plus important dans le choix de leurs conjoints et aussi avoir moins d'enfants que leurs parents.
English: Brief messages delivered by or on behalf of Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, the President of the International Committee of the Red Cross, the President of the Council of the Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Secretary General of the United Nations.
French: Allocution ou bref message de la lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Jody Williams, du Président du Comité international de la Croix-Rouge, du Président du Conseil de fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Joey will send the preview to dwn@debian.org for review by the DWN team and to dwn-trans@debian.org for those who wish to work on early translations.
French: Joey expédie la préversion à dwn@debian.org pour les relectures, aux membres de l'équipe en charge de la DWN et à dwn-trans@debian.org pour ceux qui souhaitent travailler au plus tôt sur les traductions.
English: • a statement of the association's assets and liabilities and any surplus or deficit in accordance with generally accepted accounting principles, including a statement of disputed claims and unpaid claims that are, or may be, the subject of an application to the Chief Electoral Officer or a judge 
French: • un état de l'actif et du passif et de tout excédent ou déficit de l'association dressé selon les principes comptables généralement reconnus, avec un état des créances contestées et des créances impayées qui font ou pourraient faire l'objet d'une demande auprès du directeur général des élections ou d'un juge;
English: The population was monitored through 1997-2005, although another detailed census was not done.
French: Abondance Les trois populations connues du Stylophorum diphyllum telles qu’elles étaient en 2006 sont décrites plus bas.
English: The results generally parallel those of other studies.
French: Les résultats sont en général semblables à ceux d'autres travaux.
English: - For diversification and conversion of the EU textile and clothing sector, the Structural Funds provide substantial support for the regions hardest hit by the necessary adaptation of the textile and clothing industry.
French: Il a été prévu qu'une partie considérable soit consacrée aux actions en question, principalement dans les régions les plus désavantagées de l'Union Européenne.
English: Oil Norway is the world's third largest exporter of oil, after Saudi Arabia and Russia, and 9th largest producer.
French: Pétrole La Norvège est le troisième plus important pays exportateur de pétrole, après l'Arabie Saoudite et la Russie, et le 9e plus grand producteur.
English: Some delegations however expressed doubts as to the argument that membership should be restricted only to States.
French: Des délégations ont cependant exprimé des doutes quant à l’argument selon lequel la composition doit être limitée à des États.
English: If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet: 1.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 69 ARTICLE 57, POINT 5 Article 17 ter, paragraphe 1, partie introductive (directive 73/239/CEE) 1.
English: Strengthening health systems is essential to securing real and sustainable improvements in the health status of populations in both the west and the east of the WHO European Region.
French: Le renforcement des systèmes de santé est essentiel si l’on veut améliorer réellement et durablement l’état de santé des populations des parties occidentale et orientale de la Région européenne de l’OMS.
English: The Commissioner termed the elections a success in that they had been more or less peaceful, while members of the committee called on Hamas to strive for a peaceful co-existence with Israel and to recognise Israel's right to exist.
French: La commissaire a qualifié ces élections de succès dans la mesure où elles se sont caractérisées par un climat relativement pacifique, tandis que les membres de la commission appelaient pour leur part le Hamas à rechercher la coexistence pacifique avec Israël et à reconnaître son droit à l'existence.
English: This is an obligation we accept as a fundamental consequence of today's decision.
French: Ceci représente une obligation que nous acceptons volontiers et qui est la conséquence fondamentale de la décision prise aujourd'hui.
English: Accordingly, on the basis of the thresholds laid down in the Financial Regulation (Article 91) and its implementing rules (Article 129(2) and (3), Article 119 for the advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC, and subject to the provisions set out in Articles 126 and 127), funds ought to be mobilised by means of a restricted procedure.
French: 129, al. 2 & 3, article 119 pour les mesures de publicité pour les marchés ne relevant pas de la directive 2004/18/CE, et sous réserve des dispositions énoncées aux articles 126 et 127), la mobilisation des fonds devrait se faire sur la base d'une procédure restreinte.
English: As can be seen below, the number of children seeking placement in State orphanages has grown dramatically since 1993.
French: Le nombre des enfants demandant à être accueillis dans les orphelinats d'Etat a augmenté de façon spectaculaire depuis 1993.
English: Fragile is developed by Tri Crescendo, the makers of Baten Kaitos and, more recently, Eternal Sonata.
French: Pour rappel, Fragile est développé par Tri Crescendo, les créateurs de Baten Kaitos et, plus récemment, d'Eternal Sonata.
English: The sea-clutter control (sensitivity time control - STC) shall, at its maximum setting, be effective up to a distance of approximately 1 200 m.
French: L'atténuation de l'écho des vagues (STC) doit pouvoir, lorsqu'elle agit au maximum, être efficace jusqu'à environ 1200 m.
English: Lets all users contribute to your planning, budgeting and forecasting processes on an ongoing basis.
French: Permettre à tous les utilisateurs de contribuer de façon continue aux processus de planification, de budgétisation et de prévision.
English: When I was a young boy of five, my grandfather was the mayor of Chambord, a small municipality in Saguenay-Lac Saint-Jean.
French: ´ ` ` ˆ ` ´ Lorsque j’etais tres jeune, a l’age de cinq ans, mon grand-pere etait ´ maire de Chambord, une petite municipalite au Saguenay-Lac ` Saint-Jean.
English: In fact, the native plants now lining the shore at Mallorytown Landing are a wildlife paradise.
French: En fait, les plantes indigènes qui couvrent maintenant le rivage à Mallorytown Landing sont un véritable paradis pour la faune.
English: In December 2007, H.E. Mr. Mousa Burayzat, the Permanent Representative of Jordan to the United Nations Office at Geneva was appointed as the Chairperson-Rapporteur of the 2008 Social Forum.
French: En décembre 2007, S.  E. le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Mousa Burayzat, a été nommé Président-Rapporteur du Forum social de 2008.
English: Further, these advance payments did not follow the provisions of the federal government's transfer payments policy.
French: En outre, ces paiements anticipés ne respectent pas les dispositions de la Politique du gouvernement fédéral sur les paiements de transfert.
English: The official leaders of both armies – Condé and Montmorency – are captured in the battle.
French: Pendant ce temps, les triumvirs contraignent la reine mère et le roi à les suivre de Fontainebleau à Paris ( 31 mars ). Devant la force, Catherine de Médicis prend la direction du parti catholique.
English: Plastic lumber, used to make picnic tables and marine docks, is a good example of a plastic product that uses mixed co-mingled plastics to produce an entirely different product.
French: Le plastique de construction employé pour faire des tables à pique-nique et des quais est un bon exemple de produit renfermant des plastiques hétérogènes mixtes, mais entièrement différent des produits de départ.
English: In the first place, it spells out and improves the regime of banning orders on persons convicted of immoral acts from working in any area involving children, stipulating the date from which the order runs, providing for a  sanction in the event that the suspension is not respected, and spelling out the types of activities prohibited.
French: En premier lieu, il précise et rend plus efficace le régime des interdictions pour les condamnés pour faits de mœurs d'exercer des activités dans le domaine de la jeunesse en précisant la date de prise de cours de l'interdiction, en prévoyant une sanction en cas de non-respect de l'interdiction et en précisant le type d'activités interdites.
English: The conference theme this year is Time to Deliver.
French: Le congrès, qui se tiendra du 13 au 18 août, a pour thème cette année Passons aux actes.
English: Fish swimming about the ocean are a perishable resource?
French: Le poisson nageant dans l'océan est-il une ressource périssable?
English: The term “collection” refers to the artefact holdings of the museum; donated by the public or acquired through purchase or trade, they contribute to and enhance our ability to tell the military aviation story since 1914.
French: Par « collection », nous entendons l’ensemble des artéfacts que possède le musée. Dons de particuliers ou achats et échanges, ils nous permettent de raconter l’histoire de l’aviation militaire depuis 1914.
English: Indicators demonstrating the institution’s presence in the policy-making environment should then be examined. These indicators might include:
French: On doit ensuite examiner les indicateurs qui démontrent la présence de l’institution dans l’environnement d’élaboration des politiques.
English: On 7 April ( 1 ), the Commission submitted the second progress report on the 'Strategy for Europe' which it had adopted in 2002 on life sciences and biotechnology ( 2 ).
French: Le 7 avril ( 1 ), la Commission a présenté le deuxième rapport d'avancement de la "stratégie pour l'Europe" qu'elle a définie en 2002 dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie ( 2 ).
English: 11The disciplinary action that the Respondent took against Beauregard and the discharge were the subject of two labour arbitration rulings.
French: 11 Les mesures disciplinaires prises par l'intimée contre Beauregard ainsi que son congédiement feront l'objet de deux décisions arbitrales.
English: The seemingly endless requests to report to the Council on counter-terrorism — which, to be fair, come mostly from the CTC — have led States to ask what the purpose of reporting is.
French: Les demandes apparemment sans fin de rapports sur la lutte antiterroriste destinés au Conseil certes, mais demandés pour la plupart par le Comité, ont conduit les États à s'interroger sur la finalité de cet exercice.
English: The restrictions and encumbrances placed on the acquisition of real estate in some duty stations are considered disadvantageous for those staff members and their families who wish to establish a family home in their host country.
French: Les restrictions et charges auxquelles est assujetti l'achat de biens immobiliers dans certains lieux d'affectation constituent un désavantage pour les fonctionnaires qui souhaitent s'établir avec leur famille dans le pays hôte.
English: • Vancouver Island - Parole Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Libération conditionnelle - District de l'Île de Vancouver Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: ◦ The % Daily Value gives a context to the actual amount of a nutrient.
French: Il permet de vérifier d'un coup d'oeil si la quantité d'aliment spécifiée renferme beaucoup ou peu du nutriment en question.
English: A consulting firm that has been in the education and training business since 1996, EDUC-INTER recently obtained a contract worth $US500,000 from the World Bank.
French: Le facteur déterminant pour l'obtention de ce contrat a été l'expertise de cette entreprise canadienne dans l'application de la technologie de l'information afin de rapprocher le milieu de l'éducation et celui de l'emploi.