ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees or agents of another reporting entity If you are an individual described in section 2 and you are an employee of a reporting entity, your employer is responsible for meeting the large cash transaction
French: Employés ou représentants d’une autre entité déclarante Si vous êtes une personne décrite à la partie 2 et que vous êtes un employé d’une personne ou d’une entité déclarante, votre employeur est tenu de respecter les exigences de déclaration des opérations importantes en espèces associées aux fonctions que vous exercez à titre d’employé comme, par exemple, un comptable qui travaille pour une banque.
English: To compensate, there have been intense efforts to develop a "humanized" mouse mode. Such a model is a valuable means of assessing human immune responses to human pathogens or cancers, new vaccines and therapeutic strategies.
French: Pour compenser, de grands efforts ont été déployés pour concevoir un modèle murin « humanisé » . Un tel modèle constituerait un outil précieux pour l'évaluation de la réponse immunitaire aux pathogènes de l'homme, au cancer, aux nouveaux vaccins et aux stratégies thérapeutiques.
English: These programmes, which are focused on poor children, include PETI, the Youth Agent, food grants and school grants, all addressed in other sections of this report.
French: Ces programmes, qui sont axés sur les enfants pauvres, comprennent le PETI, le Programme d'agents de la jeunesse, les allocations alimentaires et les bourses scolaires qui font l'objet de développement dans d'autres sections du présent rapport.
English: To date, five states have been granted observer status with the CoE, namely (in chronological order) the Holy See, the USA, Canada, Japan and Mexico.
French: A ce jour, cinq Etats ont obtenu le statut d’observateur auprès du CdE, à savoir (par ordre chronologique) le Saint-Siège, les Etats-Unis, le Canada, le Japon et le Mexique.
English: The real question is whether Council members can accept their responsibilities as a group.
French: La véritable question est de savoir si les membres du Conseil peuvent assumer leurs responsabilités en tant que groupe.
English: Under Emergency Law 2/35, Legislative Decree 3045/1954, article 10 of Legislative Decree 4525/1966, Law 1431/84 and Decision No.  4108/1988 of the Minister of Health and Welfare, State day nurseries and crèches were established in the form of legal persons under public law for children who lack the necessary care in their family environment because their parents work or for other social reasons.
French: En vertu de la loi d'urgence 2/35, du décret-loi 3045/1954, de l'article 10 du décret-loi 4525/1966, de la loi 1431/84 et de la décision n°4108/1988 du Ministre de la santé et des affaires sociales, les garderies et les crèches publiques ont été établies sous forme de personnes morales de droit public pour les enfants qui ne peuvent recevoir les soins nécessaires dans leur environnement familial parce que leurs parents travaillent ou pour d'autres raisons sociales.
English: Many thanks to Mindy McHardy and Christina Pleizier for their roles in the publication's development.
French: Nous souhaitons remercier vivement Mindy McHardy et Christine Pleizier pour le rôle qu'elles ont joué dans l'élaboration de la publication.
English: The challenge is to work collaboratively with other countries to ensure that health information is reliable, accessible and accurate, and also can be shared among countries to support citizens, health care providers, managers, researchers and policymakers.
French: Le gouvernement fédéral peut tenir un rôle de premier plan en collaborant avec d’autres pays à l’établissement de lignes directrices claires sur le partage de l’information au-delà des frontières internationales.
English: Information booths in summer Self-guided visit.
French: Kiosques d'information en saison estivale Visite libre.
English: • No privacy given to the donor while completing the ‘Record of Donation’ at the Centre clinic No environmental control where required
French: • Aucune intimité pour remplir le dossier de don de sang au centre de collecte. Aucun contrôle environnemental là où nécessaire.
English: Engine and boiler rooms and other premises in which flammable or toxic gases are likely to escape shall be capable of being adequately ventilated.
French: Les salles des machines, des chaudières et autres locaux dans lesquels des gaz inflammables ou toxiques sont susceptibles de se dégager doivent pouvoir être suffisamment aérés.
English: Candidate should be of independent means with a good standing and reputation in the community.
French: Le candidat devrait être financièrement stable et avoir une position sociale et une réputation enviables dans la collectivité.
English: Furthermore, assistance will be provided with the aim of strengthening social reform, fighting corruption and encouraging approximation with EU social standards, thus contributing to poverty reduction and improving the situation of legal employment in Azerbaijan, including through education and vocational training.
French: Par ailleurs, une assistance sera apportée dans le but d’approfondir la réforme sociale, de lutter contre la corruption et d’encourager l’alignement sur les normes sociales européennes, pour ainsi contribuer à la réduction de la pauvreté et à l’amélioration de la situation de l’emploi légal en Azerbaïdjan, notamment par la formation et l’enseignement professionnels.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Developing a GIS Tool for Identifying Boreal Felt Lichen Habitat for Forest Stewards A Geographic Information System (GIS) habitat model has been developed using biophysical and forest data to predict locations of the Atlantic population of the boreal felt lichen, most of which occurs on private land.
French: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Mise au point d’un outil du système d’information géographique pour repérer l’habitat de l’érioderme boréal, à l’intention des intendants forestiers Un modèle d’habitat du système d’information géographique (SIG) a été élaboré à l’aide de données biophysiques et forestières dans le but de prédire les emplacements de l’érioderme boréal de la population de l’Atlantique, dont la plupart se trouvent sur des terres privées.
English: Run by a vain and maverick dictator, Kim Jong-il, whose disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees, the DPRK is now resorting to nuclear blackmail and dangerous brinkmanship with the world community, in breach of the 1994 framework agreement and other previous binding international agreements.
French: Dirigée par un dictateur vaniteux et franc-tireur, Kim Jong-il, dont les politiques économiques staliniennes désastreuses ont mis le pays à genoux, la République démocratique populaire de Corée a désormais recours au chantage nucléaire et à la stratégie dangereuse de la corde raide avec la communauté internationale, en violation de l'accord-cadre de 1994 et d'autres accords internationaux contraignants antérieurs.
English: C Bowes discussed GSOs as designated positions.
French: C. Bowes discute des OSG comme étant des postes désignés.
English: The Group notes that since its last report, a number of States and regional groupings have taken new steps to further invigorate their efforts against the financing of terrorism.
French: Le Groupe note que, depuis son dernier rapport, un certain nombre d'États et de groupements régionaux ont pris de nouvelles mesures pour renforcer leurs efforts dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: You can define an event sink and bind it using com_event_sink() .
French: Vous pouvez définir un moniteur d'événement (sink) et le lier en utilisant com_event_sink() .
English: This provision applies where, under the applicable law, a co-applicant or co-owner who transfers his share in an application or patent needs the consent of any other co-applicant or co-owner to obtain recordation of the change.
French: Cette disposition s’applique lorsque, en vertu de la législation applicable, un codéposant ou un cotitulaire qui cède sa part d’une demande ou d’un brevet doit avoir le consentement de tout autre codéposant ou cotitulaire pour faire inscrire le changement.
English: Looking to the Future (Government of Canada, Response to Our Cultural Sovereignty:
French: Regards vers l'avenir (Réponse du gouvernement du Canada à Notre souveraineté culturelle : le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne) Résultat prévu :
English: Therefore, it is incumbent upon Israel to realize that in order to achieve peace, faithful acceptance and implementation of the road map leading to a permanent two-State solution is crucial.
French: Il incombe donc à Israël de bien comprendre que la réalisation de la paix exige que la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit véritablement acceptée et appliquée.
English: Parks Canada will undertake a study in 2004-2005 to develop an approach for measuring the extent of supportive behaviour among different audiences.
French: En 2004-2005, Parcs Canada effectuera une étude afin d'élaborer une approche visant à mesurer le degré d'appui manifesté par différents publics.
English: The final report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, tabled in June 2000, contained 165 recommendations on issues ranging from structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination.
French: Le rapport final du Comité d'examen de la loi canadienne sur les droits de la personne, déposé en juin 2000, comprenait 165 recommandations sur des questions allant de modifications structurelles et procédurales à l'ajout de nouveaux motifs de discrimination.
English: Under this provision, we consider the fact that you may have worked fewer hours or stopped working while you were raising your children younger than seven years old.
French: Nous tiendrons alors compte du fait que vous avez peut-être réduit vos heures de travail ou arrêté de travailler pour vous occuper de vos enfants de moins de sept ans.
English: Approval of minutes of the meeting of: 23-24 January 2007 29-30 January 2007 31 January 2007 (constituent meeting) The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 23-24 janvier 2007 29-30 janvier 2007 31 janvier 2007 (réunion constitutive) Les procès-verbaux sont adoptés.
English: It is therefore aiming to use ESF funding to improve skill levels and working conditions, while continuing to address pockets of unemployment in both rural hinterlands and urban areas.
French: Elle prévoit donc d’utiliser le financement du FSE afin d’améliorer les compétences et les conditions de travail tout en continuant de résorber les poches de chômage tant dans les régions rurales de l’arrière-pays que dans les zones urbaines.
English: Statement by the High Representative for Disarmament Affairs
French: Déclaration du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement
English: The conference co-chairs echoed his thanks.
French: Les coprésidents de la Conférence ont réitéré ces remerciements.
English: The Paralympic Games is an elite sport event for athletes from six different disability groups that emphasizes the participants’ athletic achievements rather than their disability.
French: Les Jeux paralympiques sont des épreuves sportives de haut calibre pour les athlètes appartenant à six groupes de handicap. Les Jeux mettent l’accent sur les performances sportives de ces athlètes plutôt que sur leur handicap.
English: I therefore believe that together we must all have the strength and courage to provide a future for people who want this future.
French: Je crois donc qu'il faut que nous ayons tous ensemble la force et le courage de donner un avenir à des populations qui veulent cet avenir.
English: He was convicted on August 28, 2007 in Clarenville Provincial Court. Harbour Grace Gerald Robinson of Upper Gullies was convicted of recreational fishing for groundfish during a closed time and was fined $100.00.
French: M. Hickey a été reconnu coupable le 28 août 2007 par la cour provinciale de Clarenville Harbour Grace Gerald Robinson, de Upper Gullies, a pour sa part été reconnu coupable d’avoir pratiqué la pêche récréative du poisson de fond pendant une période où cette pêche était fermée et il a été condamné à une amende de 100 $.
English: On December 10, International Human Rights Day, Citizenship and Immigration Canada launched a year-long awareness campaign.
French: Cette campagne biennale, lancée en 1999, s'est poursuivie pendant toute l'année 2000.
English: Note by the Housing and Urban Management Advisory Network  Summary
French: Note du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine
English: Articles 12, 13 and 26: Freedom of expression; freedom of thought, conscience and religion; right to join freely any trade union 150 - 164 43
French: Articles 12, 13 et 26 − Liberté d'expression; liberté de pensée, de conscience et de religion; droit de s'affilier librement à un syndicat 150 − 164 44
English: The Security Council's consideration of the pandemic is taking place with a clear understanding of the growing threat of the pandemic and of its relation to peace and stability, particularly in some African countries.
French: L'examen de la pandémie par le Conseil de sécurité se situe dans le contexte d'une prise de conscience aiguë des menaces croissantes qu'elle pose et de ses répercussions sur la paix et la sécurité, notamment dans certains pays d'Afrique.
English: Ottertail Bridge Wooden trestle bridge, CPR (courtesy Vancouver Public Library/31075).
French: Ottertail, pont Pont à chevalets en bois du Canadien Pacifique (avec la permission de la Vancouver Public Library/31075)
English: CHIN is moving towards collecting more information on outcomes with respect to the "user end."
French: Le RCIP entreprend de recueillir plus d'information sur les résultats, en ce qui concerne l'« utilisateur final ».
English: The authors reported that air tracer studies indicated that the infections probably occurred by "airborne spread"(361).
French: On ignore encore si les travailleurs de la santé porteurs de lésions herpétiques génitales représentent un risque pour les patients(141).
English: Another 75 or so vessels, between 65 and 100 feet, belong to a mix of independent fishermen and integrated corporations.
French: Un groupe de pêcheurs indépendants et d'entreprises intégrées possèdent 75 autres navires de 20 à 30 mètres de long.
English: In Europe, small firms are relatively unimportant on the equity market in comparison to the United States.
French: En effet, le rationnement du crédit au sens strict est rarement observé en France, en Italie et en Allemagne.
English: However, the scope of this assessment was broadened to include the short chain (i.e., <C13) and medium chain (i.e., C14-17) chlorinated paraffins which are also of concern because of their potential effects on the environment and human health.
French: Toutefois, pour les besoins de la présente évaluation, cette définition a été étendue aux paraffines chlorées à chaîne courte (c.-à-d. =C13) et à chaîne moyenne (c.-à-d. C14-17) dont les effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine suscitent également des inquiétudes.
English: Mr. TOKAYEV (Kazakhstan) said that his country was a presidential republic.
French: M. TOKAYEV (Kazakhstan) rappelle tout d'abord que son pays est une république présidentielle.
English: The next editions to be published and launched will be Bulgarian, Georgian, Japanese, Macedonian, Portuguese, Spanish and Turkish, all scheduled for the second half of 2005.
French: Les prochaines éditions à paraître seront en langues bulgare, géorgienne, japonaise, macédonienne, portugaise, espagnole et turque, toutes prévues pour le deuxième semestre de 2005.
English: The source of the problems is been well documented: the leaked emails from the University of East Anglia (UEA) in Norwich, UK,...
French: Ces problèmes ont une origine bien fondée : la fuite des courriels de l’université d’East Anglia (UEA) à Norwich, en...
English: Barriers are created that inhibit information transfer, communication, and productivity.
French: Il en ressort des obstacles qui nuisent au transfert de l'information, aux communications et à la productivité.
English: Promising practices in law
French: Pratiques encourageantes dans le domaine du droit
English: It should be noted that only contributions received up to 24 November 2009 were allocated to grants recommended by the Board at its twenty-ninth and thirtieth sessions.
French: Il convient de noter que seules les contributions reçues jusqu'au 24 novembre 2009 ont été allouées à des subventions recommandées par le Conseil à ses vingt-neuvième et trentième sessions.
English: E. Head restraint width
French: E. Largeur des appuie-tête
English: He emphasized that the matter was of interest since u certain parties had expressed doubts, during the preparatory work for the Beijing Summit, on the unanimous adherence to the very principles of intellectual property.
French: Il a souligné que cela était intéressant car, a-t-il rappelé, certains avaient émis des doutes, lors des travaux préparatoires du sommet de Pékin, sur l’adhésion unanime aux principes même de la propriété intellectuelle.
English: • Environment - 0.5 Canadian Pacific Railway Initiative In 2003/04, BC Region supported nine First Nations in their negotiations with the Canadian Pacific Railway (CPR) and Canada.
French: • Environnement - 0,5 Initiative du Canadien Pacifique (CPR) En 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a soutenu neuf Premières nations dans leurs négociations avec le Canada et le Canadien Pacifique.
English: Since 1991 he has written weekly columns for the Saskatoon Star Phoenix and the Regina Post.
French: Depuis 1991, il rédige des chroniques hebdomadaires pour le Saskatoon Star Phoenix et le Regina Post.
English: For QPF, objective verification did not show any significant difference.
French: Pour les PQP, la vérification a montré un impact neutre.
English: [EN] My question about the Egosoft Site is not listed here.
French: [FR] Je ne reçois pas les e-mails provenant d’Egosoft.
English: The Agency has reviewed this Decision and notes that Dr. Patterson first estimated the relationship between observed levels of systematic market risk and the accounting variables that appear to determine that risk, using data from 61 firms.
French: L'Office a étudié la décision et note que M. Patterson a commencé par estimer le rapport entre les niveaux observés de risque systématique et les variables comptables qui semblent déterminer ce risque, en utilisant les données de 61 entreprises.
English: In its resolution 62/241, the General Assembly approved appropriations for the biennium 2008-2009 totalling $150,995,100, comprising administrative costs ($75,994,800), investment costs ($72,347,900), audit costs ($2,589,700) and Board expenses ($62,700).
French: Dans sa résolution 62/241, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 des crédits d'un montant total de 150 995 100 dollars au titre des frais d'administration (75 994 800 dollars), des frais de gestion du portefeuille (72 347 900 dollars), des frais d'audit (2 589 700 dollars) et des dépenses afférentes au Comité mixte (62 700 dollars).
English: The annual report describes several cases by way of example and I should like to pick up on one of them here.
French: Le rapport annuel s'appuie sur des exemples, et je souhaiterais m'attarder sur un cas particulier.
English: ACOA activities related to the implementation of Section 41 of the Official Languages Act included partnerships with the following groups: < < <
French: Les activités de l’APECA liées à l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles comprennent des partenariats avec les groupes suivants: < < <
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 171 Paragraph 28 28. Recognises that the mobility and functional ‘flexicurity’ approach, creating and maintaining adequate and social protection mechanisms is an indispensable prerequisite of flexibility; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 171 Paragraphe 28 28. reconnaît que, dans le cadre de la mobilité et de la «flexicurité» fonctionnelle, la création et le maintien de mécanismes de protection sociale adéquats sont des préalables indispensables à la flexibilité; Or. el
English: force in December 2004, is maintained by the Royal Canadian Mounted Police and is intended to assist police in investigating crimes of a sexual nature by providing them with access to current information regarding convicted sex offenders.
French: Canada et a pour objectif premier d'assister la force policière lors d'enquêtes concernant des crimes de nature sexuelle en offrant un accès aux renseignements relatifs aux délinquants sexuels déjà reconnus coupables.
English: Some cases can be settled in a few months while others can drag on for years.
French: Certains dossiers se règlent en l'espace de quelques mois, alors que d'autres dossiers peuvent s'étirer sur de longues années.
English: It will engage external resources to assist with operational readiness planning and exercises.
French: Elle fera appel aux ressources externes pour contribuer à la planification et aux exercices d’état de préparation opérationnel.
English: It is not adequate, as a notice, to state simply an intention to move a motion or to propose an inquiry.
French: Il ne convient pas, dans un avis, d'exprimer simplement l'intention de présenter une motion ou de faire une interpellation.
English: Instituto de Estudos Socioeconomicos
French: Instituto de Estudios Socioeconomicos
English: Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
French: Un tel groupement est alors considéré comme un seul constructeur lors de la vérification du respect des objectifs.
English: 1.2 Organizational Structure The NCPC consists of a headquarters (HQ) in Ottawa with six regional offices (Northern, British Columbia, Prairie, Ontario, Quebec and Atlantic).
French: 1.2 Structure organisationnelle Le CNPC comprend une administration centrale (AC) située à Ottawa ainsi que six bureaux régionaux (Nord, Colombie-Britannique, Prairies, Ontario, Québec et Atlantique).
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO NO NO YES NO NO YES NO YES YES YES NO YES
French: NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI NON OUI
English: Geographic map (pdf: 3.36 Mb)
French: Carte géographique détaillée à télécharger (pdf: 3.56 Mo)
English: An Entity requesting re-key may authenticate the request using its valid Digital Signature key pair.
French: Une entité qui demande un renouvellement de clés peut authentifier la demande en utilisant sa biclé de signature numérique valide.
English: Then flip this sleek clamshell Walkman® phone open and let the inside inspire you.
French: Puis ouvrez le clapet de ce mobile Walkman® ultra plat et laissez-vous inspirer par ce qu'il a à l'intérieur.
English: In section I of its resolution 1999/51, entitled “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions”, the Economic and Social Council invited the Commission to consider adopting multi-year programmes of work.
French: À la section I de sa résolution 1999/51, intitulée “Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods”, le Conseil économique et social a invité la Commission à envisager l'adoption d'un programme de travail pluriannuel.
English: Much of this energy comes from the burning of fossil fuels, which releases CO2 into the
French: •mes de culture sont tributaires de sources dÕŽnergie extŽrieures.
English: ▪ The government borrows on a regular, preannounced basis.
French: ▪ Le gouvernement emprunte périodiquement, et il annonce ses emprunts.