ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccines happen to be one of our greatest, most effective, and most cost-effective public health measures.
French: Les vaccins font partie des mesures de santé publique les plus efficaces et les plus rentables.
English: Trust JOHNSON’S® to make shampooing easy for the growing years.
French: Fiez-vous à JOHNSON’S® pour faciliter le shampooing chez les enfants en croissance.
English: 23.14 Attendance at Courses at the Request of the Employer
French: 23.14 Période des cours pris à la demande de l’Employeur
English: Based on limited data, azithromycin has not been associated with adverse fetal outcomes (Class B).
French: Sur la base de données partielles, l’azithromycine n’a pas d’effet nocif sur le fœtus (Catégorie B).
English: The Chief of Defence Intelligence (CDI) coordinates intelligence gathering and collection for DND/CF.
French: Le chef du renseignement de la Défense (CRD) coordonne la collecte de renseignements pour le MDN et les FC.
English: The container is washed before it exits the Staging Area to remove any PCB-contaminated dust before being placed in the Final Bolting Area.
French: On lave l e conteneur avant sa sortie de l'aire de préparation pour retirer toute la poussière contaminée par les BPC avant de le disposer dans la zone du boulonnage final.
English: One of the biggest challenges associated with reducing risks to communities through marking, monitoring and protecting of mined areas awaiting clearance relates to the broader challenge faced by many States Parties in simply gaining a more comprehensive understanding of the extent and impact of mined areas under their jurisdiction or control.
French: L'un des principaux défis que présente, pour les communautés, la réduction des risques par le biais du marquage, de la surveillance et de la protection des zones minées en attendant leur déminage tient au fait que, de façon plus générale, de nombreux États ont tout simplement du mal à saisir la portée et les effets de la présence de zones minées se trouvant sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: Between 1998 and 2002, DIPECHO financed four projects in the Philippines with a total of almost € 1 million (Php 60 million).
French: Entre 1998 et 2002, DIPECHO a financé 4 projets aux Philippines pour un total de près d'un million d'euros (60 millions de PHP).
English: • Number of Negotiated Claims Settlements
French: • Le nombre de règlements de revendications négociés
English: Darmansjah Djumala (Deputy Chief of Indonesian Mission), Anders Ladekarl (Head of Delegation for the Indonesian Recovery Mission, Head of International Division of the Danish Red Cross), Mr. Aguswandi (representative of TAPOL, Indonesian Human Rights Campaign, Secretary of the working party on the relief effort after the tsunami (London)), Ana Maria Gomes, Frithjof Schmidt, Gabriele Zimmer, Pierre Schapira, Vincent Depaigne (DG RELEX) and Toomas Savi.
French: Darmansjah Djumala (chef adjoint de la mission indonésienne), Anders Ladekarl (chef de la délégation pour la mission de reconstruction en Indonésie, chef de la division internationale de la croix rouge danoise), M. Aguswandi (représentant de la campagne indonésienne des droits de l’homme (TAPOL), secrétaire du groupe de travail sur la réhabilitation après le tsunami (Londres)), Ana Maria Gomes, Frithjof Schmidt, Gabriele Zimmer, Pierre Schapira, Vincent Depaigne (DG RELEX) et Toomas Savi.
English: Uzbekistan supports the Central Asian EFA Forum.
French: L'Ouzbékistan soutient le Forum d'Asie centrale sur l'éducation pour tous.
English: We have learned on this side that Parliament should not be trifled with by half measures, imprecise resolutions, quick fixes and tricky strategies that undermine Parliament as an institution, as the people’s house.
French: De ce cote-ci, nous avons appris que le Parlement ne doit pas etre ˆ ´ ˆ traite a la legere en se faisant imposer des demi-mesures, des ´ ` ´ ` ´ ´ ´ motions imprecises, des solutions expeditives et des strategies retorses qui minent l’institution parlementaire, qui est la Chambre ´ du peuple.
English: In addition, the Tribunal notes that "[r]owing machines" are named in classification No. 9506.91.90.30.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que les «[m]achines à ramer» sont dénommées dans le numéro de classement 9506.91.90.30.  Lieu de l'audience :
English: The law guarantees peaceful assemblies and demonstrations, but prohibits assemblies or demonstrations which present a clear and direct threat to public safety and order through mass violence, intimidation, destruction and arson, or which intend to achieve the objective of a political party that was dissolved by a decision of the Constitutional Court for the protection of citizens from illegal and violent demonstrations (art.
French: La loi garantit les réunions et les manifestations pacifiques, mais interdit celles qui présentent une menace claire et directe pour la sûreté publique et l'ordre public du fait de risques d'émeutes, d'intimidations, de destructions et d'incendies criminels, ou qui sont organisées pour servir la cause d'un parti politique dissous par décision de la Cour constitutionnelle afin de protéger les citoyens contre les manifestations illégales et violentes (art. 5).
English: As part of the initiative, UN-Habitat and various United Nations agencies will jointly respond to requests for assistance.
French: À cet égard, ONU-Habitat et d'autres organismes des Nations Unies répondront conjointement aux demandes d'assistance qui leur seront adressées.
English: We welcome the resolve of Africa and its leadership to bring peace, security and development to their continent.
French: Nous saluons la détermination de l'Afrique et de ses dirigeants d'apporter la paix, la sécurité et le développement à leur continent.
English: The adjustments to the planned spending reflect the impact of the Budget 2004 and Budget 2005.
French: Les ajustements aux dépenses prévues sont le résultat de l'impact des Budgets 2004 et Budget 2005.
English: During the JAM, tens of thousands of people went online to discuss issues of urban sustainability.
French: Dans le cadre de cet événement, des dizaines de milliers de personnes ont discuté en ligne de questions liées à la durabilité des villes.
English: The opinion calls for a better analysis of the principle, and for a more cautious and gradual introduction, starting with one type of data (not six as proposed by the Commission), indirect access (using index data of information that is not available on-line) and a hit/no-hit system, which would allow for more control of the exchange of information than a system based on direct access.
French: Dans cet avis, il préconise une meilleure analyse du principe et une introduction plus prudente et progressive, en commençant par un type de données (au lieu de six, comme l'a proposé la Commission), un accès indirect (via des données d'index renvoyant à des informations auxquelles on ne peut pas accéder en ligne) et un système "hit-no hit" permettant de mieux contrôler l'échange d'informations qu'un système reposant sur un accès direct.
English: Through a series of workshops held with Centre staff, fourteen characteristics which typify IDRC`s approach to program delivery were identified.
French: À la suite d'une série d'ateliers organisés avec des membres du personnel du Centre, on a dégagé les quatorze caractéristiques suivantes de la démarche de prestation de programmes du CRDI : 1.
English: Nobody can complete the key owner's part of requisite 2 on the key owner's behalf, since the agent could substitute the fingerprint for a different PGP key with the key owner's name on it and get someone to sign the wrong key.
French: Personne ne peut effectuer la seconde partie des prérequis du propriétaire de la clé pour le compte du propriétaire car le représentant pourrait substituer l'empreinte par celle d'une autre clé PGP avec le nom du propriétaire et faire signer la mauvaise clé.
English: With a view to promoting tolerance and respect differences in a multinational, multireligious and multicultural society as BiH society is, the Roma Council (the largest and the most disadvantageous national minority in BiH) operates within the Council of Ministers and also the National Minorities Council an advisory body, has been established within the Parliamentary Assembly of BiH.
French: Soucieux de promouvoir la tolérance et le respect des différences dans une société multinationale, multireligieuse et multiculturelle comme l'est la Bosnie-Herzégovine, le Conseil des Roms (principale minorité nationale et la plus défavorisée de Bosnie-Herzégovine) exerce ses fonctions au sein du Conseil des ministres et de même, le Conseil des minorités nationales, organe consultatif, a été établi au sein de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: Consideration of proposals on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Examen des propositions concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by P&L Communications Inc. in its proposal in response to Solicitation No. 72100-05-0061 for the provision of news delivery software and services for Statistics Canada.
French: Le calcul du montant de la perte de profit sera fondé sur le prix soumis par P&L Communications Inc. dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no 72100-05-0061 pour la fourniture d’un logiciel et de services de transmission de nouvelles pour Statistique Canada.
English: This service can also be enhanced with customization and local holdings for an additional charge.
French: Ce service peut également être bonifié, moyennant un supplément, avec les services de personnalisation et de fonds documentaires locaux.
English: The information contained in stock prices derives from the fact that stock prices should reflect, inter alia, the expectations of market participants regarding future dividends, which are linked, in turn, to expected corporate profits.
French: Ces informations résultent du fait que les cours de bourse devraient traduire, entre autres, les anticipations des opérateurs de marché quant aux perspectives de dividendes, qui sont elles-mêmes corrélées aux bénéfices attendus des entreprises.
English: Stresses the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty;
French: Souligne qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales pour encourager les femmes défavorisées et les femmes vivant dans la pauvreté à entreprendre des activités génératrices de revenus qui soient productives et viables ;
English: HRW reported that more than 11,000 Nigerians have died in violent intercommunal clashes since 1999, and though intercommunal violence remains common, the government has failed to take measures to effectively address these problems.
French: Human Rights Watch indique que depuis 1999 plus de 11 000 Nigérians ont trouvé la mort au cours des violents affrontements intercommunautaires et que, alors même que ce type de violences reste courant, le Gouvernement n'a pas pris de mesures pour y remédier efficacement.
English: • Indicate how the proposed Network would help their organization.
French: • Indiquer comment le réseau proposé aiderait leur organisation.
English: There is some debate over whether wolverine populations fluctuate with snowshoe hare (Lepus americanus) cycles, or if increased trappability leads to the perception of wolverine fluctuations (Hatler 1989).
French: La fluctuation de la population de carcajous est sujette à controverse : est-elle fonction des cycles du lièvre d’Amérique (Lepus americanus) ou s’agit-il simplement d’une perception en raison d’une vulnérabilité accrue du carcajou au piégeage (Hatler, 1989)?
English: In Column 5 enter the amount that is neither the greatest nor the least (i.e. the median amount) of the amounts entered for the property in Columns 2, 3 and 4.
French: Dans la colonne 5, inscrivez le montant qui n'est ni le plus élevé ni le moins élevé (c.-à-d. le montant intermédiaire) des montants inscrits à l'égard des biens dans les colonnes 2, 3 et 4.
English: The comments in this bulletin are not affected by any other draft legislation released before September 23, 1996.
French: Les observations contenues dans le bulletin ne sont pas touchées par d'autres avant-projets de loi déposés avant le 23 septembre 1996.
English: However, if other amendments have already been made to the original Articles of Incorporation, care should be taken to ensure that any amendment(s) is(are) consolidated in the bilingual Restated Articles.
French: Cependant, si d'autres modifications ont déjà été apportées au certificat de constitution initial, on doit s'assurer que toutes modifications apparaissent dans les statuts bilingues mis à jour.
English: The use of nuclear energy has benefited the international community to a degree unparalleled in history, but not without undesirable consequences.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire a bénéficié à la communauté internationale à un degré sans précédent dans l'histoire, mais non pas sans avoir des conséquences indésirables.
English: Let our meeting send a strong signal that we are willing and ready to translate action plans into reality.
French: Nous devons signifier énergiquement, par cette Réunion, que nous sommes disposés et prêts à traduire les programmes d'action en réalité.
English: Since last year's resolution, tremendous progress has been made in implementing the Bonn Agreement.
French: Depuis la résolution de l'an passé, des progrès considérables ont été accomplis dans l'application de l'Accord de Bonn.
English: • Adjustments will be made to the federal transfer to the Government of the Yukon. These adjustments will reflect savings as a result of First Nations taking over service responsibilities, the possible loss of administrative efficiency and adjustments to reflect the transfer of any tax revenues that are used in determining the Yukon’s transfer entitlements.
French: • on rajustera le montant du transfert fédéral au gouvernement du Yukon afin de tenir compte des économies réalisées par la prise en charge des responsabilités des services par les Premières nations, de la baisse possible de l’efficacité administrative et des rajustements pour tenir compte du transfert des recettes fiscales utilisées pour déterminer les droits de transfert du Yukon.
English: E. Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning Acquisition of Nationality of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant l'acquisition de la nationalité (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967);
English: 163/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a compound of unknown or incompletely defined constitution and a non-macromolecular compound, each of these compounds being essential [4]
French: 163/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un mélange d'un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée et d'un composé non macromoléculaire, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4]
English: Also in the new academic year over 1,000 young men and women became students of prestigious higher educational establishments abroad in accordance with intergovernmental and interdepartmental agreements.
French: M. Goubkine du pétrole et du gaz (Moscou), Université technique du pétrole d'Oufimsk, Université technologique de Tomsk, Université du pétrole et du gaz de Tioumensk, Institut du pétrole d'Almetievsk.
English: [22] In the present case, the three new respondents that the Commission and the Complainant wish added are employees of the Respondent. In this regard, section 65 of the Act states the following:
French: [22] Dans le cas en l'espce, les trois nouveaux intims, dont la Commission et la plaignante demandent l'adjonction, sont des employs de l'intime. cet effet, l'article 65 de la Loi prvoit :
English: the region in the field on environment.
French: Jusqu’à la fin de METAP III, l’accent a porté sur les études de faisabilité.
English: Description The National Initiative to Combat Money Laundering was launched in 1999 as part of the Government’s ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: Description L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent a été lancée en 1999 dans le cadre des efforts soutenus déployés par le gouvernement pour combattre le recyclage de produits de la criminalité au Canada.
English: We have embarked on an overhaul of the regulation, and we have begun to take a closer look at many of the issues discussed in the report.
French: Nous avons lancé un réexamen du règlement et nous avons commencé à nous intéresser de plus près à un grand nombre des questions traitées dans le rapport.
English: In Canada, its range once included western Lake Erie, Lake St. Clair and the Detroit and Sydenham rivers in Ontario.
French: Au Canada, l’aire de répartition de la dysnomie comprenait par le passé l’ouest du lac Érié, le lac Sainte-Claire et les rivières Detroit et Sydenham en Ontario.
English: Also for the spectators at the live tracking today was exciting.
French: Aussi pour les spectateurs au suivi vivent aujourd'hui a Ã©tÃ© excitante.
English: PDF MP-97-001 FRESH GARLIC DOC PDF MP-2003-001 BICYCLES DOC PDF [previous page]
French: PDF MP-97-001 AIL FRAIS DOC PDF MP-2003-001 BICYCLETTES DOC PDF [page précédente]
English: I know that he had to leave to attend to other business.
French: Je sais qu'il a dû nous quitter malheureusement pour s'occuper d'autres affaires pressantes.
English: The fundamental question is whether these stacks of data serve any purpose at all in the fight against terrorism.
French: La question fondamentale est celle de savoir si ces tas de données ont une utilité dans la lutte contre le terrorisme.
English: The European Union recognizes the importance of leadership on the ground and deploys EU special representatives who, together with the network of European Commission delegations in the field, work closely with the Secretary-General's special representatives and their staff in the field.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance d'un rôle directeur sur place et déploie des représentants spéciaux qui, en collaboration avec le réseau des délégations de la Commission européenne sur le terrain, travaillent étroitement avec les représentants spéciaux du Secrétaire général et leur personnel sur place.
English: 9/ As defined in annex 8 of EC Regulation No. 13, as amended.
French: 8.3.3 Sécurité de fonctionnement
English: Eliminating segregation through education  The Campaña de Universalización de la Matrícula Oportuna (“Campaign to Universalize Timely Graduation”) is an important measure targeted at the education community, to eliminate segregation through education and reduce the school dropout rate, which is particularly high among girls and female adolescents.
French: La « campagne d'universalisation des inscriptions appropriées » est une mesure d'importance prise à l'intention de la communauté enseignante afin d'éliminer la ségrégation grâce à l'éducation et de réduire l'abandon scolaire qui touche essentiellement les filles et les adolescentes.
English: Cabinet Directive on Streamlining Regulation  [ 2007-05-25 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation  [ 2007-05-25 ] Pêches et Océans Canada :
English: As new information becomes available, future updates and outlooks will be issued accordingly.
French: Des mises à jour et des aperçus seront diffusés lorsque de nouvelles données seront disponibles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada
English: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CHAPITRE 3, SUJET 4 NORME DE RÉFÉRENCE DU PGQ ET LIGNES DIRECTRICES SUR LA CONFORMITÉ ANNEXE E LIGNES DIRECTRICES SUR L’ÉLABORATION D’UNE ENTENTE D’ASSURANCE-QUALITÉ DES FOURNISSEURS La présente annexe précise des lignes directrices concernant les ententes d’assurance-qualité servant à contrôler la salubrité et/ou la conformité réglementaire des intrants.
French: Un système fermé est un milieu où l’accès au système est contrôlé par les responsables du contenu des registres électroniques. On entend par système ouvert un environnement où l’accès au système n’est pas contrôlé par les responsables du contenu des registres électroniques.
English: Top of page Industrial Minerals ¶ 9.
French: Haut de la page Minéraux industriels 9.
English: The International Bureau has indicated that the specific figures are based on the calculation of estimated income in the context of WIPO’s proposed program and budget for 2004-2005 presented in document WO/PBC/6/2 (paragraph 5 of PCT/R/WG/4/8).
French: Il a indiqué que ses chiffres se fondent sur le calcul des recettes estimées dans le contexte du programme et budget proposé pour 2004‑2005, qui fait l’objet du document WO/PBC/6/2 (voir le paragraphe 5 du document PCT/R/WG/4/8).
English: In addition, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session a report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-deuxième session un rapport tenant compte des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes sur la mise en œuvre de la résolution 50/1 et comprenant notamment des recommandations pertinentes.
English: processing co-operative and a diversified grain co-operative. Mooney, Roahrig and Gray (1996) take a sociologist’s perspective of how the reprivatization discourses of neoclassical economics depoliticize co-operative enterprise.
French: Mooney, Roahrig et Gray (1996) adoptent un point de vue sociologique sur la façon dont les discours de reprivatisation de l’économie néo-classique ont pour effet de dépolitiser les entreprises coopératives.
English: Combating the financing of terrorism is also essential.
French: Il est tout aussi fondamental de lutter contre le financement du terrorisme.
English: Our prestige apart-hotel offers guests the comfort of a real home away from home, with hotel services included!
French: Pour vos séjours affaires ou loisirs, découvrez notre appart-hôtel de standing et retrouvez le confort d'un vrai chez soi, les services hôteliers en plus!
English: To this end, the TIR Secretary transmitted detailed information on the procedures for off-line access to the ITDB together with a standard enquiry form at the end of June 2001 (Informal Document No. 20 (2001)).
French: Pour cela, il a communiqué des informations détaillées sur les procédures d'accès à la base ainsi qu'un formulaire normalisé de demande de renseignements à fin juin 2001 (document informel no 20) (2001).
English: Participants also shared a common vision: safe roads in Latin America and the Caribbean.
French: Les participants ont également partagé une vision commune : des routes sûres en Amérique latine et dans les Caraïbes.