ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat is committed to the collective-bargaining process and to reaching a negotiated settlement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à respecter le processus de convention collective et à parvenir à un règlement négocié.
English: This Operational Statement applies to selective removal of vegetation along the right-of-way to provide for installation and safe operation of overhead lines, and passage of equipment and materials across the water body.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à l’élimination sélective de la végétation le long des emprises afin d’installer et d’exploiter de façon sécuritaire les lignes aériennes, et de permettre le passage de la machinerie et de matériaux de part et d’autre d’un plan d’eau.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the Management review of environmental governance within the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies
English: Our problem is the opinion which we must deliver prior to the start of the Intergovernmental Conference, i.e. as early as January.
French: Notre problème c' est l' avis que nous devons rendre avant le début de la Conférence intergouvernementale, c' est-à-dire dès janvier.
English: Improved communication has been identified as an overriding feature of the medium-term strategic and institutional plan primarily to enhance advocacy for sustainable urbanization.
French: L'amélioration de la communication est considérée comme une question revêtant une très grande importance pour le plan stratégique et institutionnel à moyen terme lorsqu'il s'agit de mieux sensibiliser au problème de l'urbanisation durable.
English: Such links will help promote coordinated implementation in the African region of specific peace initiatives, including those relating to conflicts in the Great Lakes region and in the Mano River Basin.
French: Ces liens permettront de mettre en oeuvre, de façon coordonnée, des initiatives de paix précises dans la région d'Afrique, notamment en ce qui concerne les conflits de la région des Grands Lacs et du bassin du fleuve Mano.
English: Development and Peace is the official international development organization of the Catholic Church in Canada.
French: « La contribution de notre population à la collecte de fonds avec Développement et Paix pour Urgence Haïti, à la suite du séisme du 12 janvier, a été très généreuse. De tout cœur, je vous remercie pour votre solidarité avec nos sœurs et frères d’Haïti, » de dire l’archevêque André Richard, c.s.c., en reconnaissant la générosité de la communauté diocésaine.
English: And above all, I could always count on your friendship.
French: Qui plus est, j'ai toujours pu compter sur votre amitié.
English: • Teleconferences on each of the first nine directions were held in June 2002.
French: • Des téléconférences sur chacune des neuf premières orientations ont eu lieu en juin 2002.
English: The new transit system Yurikamome crosses Rainbow Bridge and links two different worlds  the crowded, built-up district of Shimbashi on one side, and on the other, Odaiba, with its large expanse of newly reclaimed land and impressive modern business complexes, office towers and hotels.
French: Le nouveau système de navette ferroviaire Yurikamome traverse le Rainbow Bridge pour relier deux mondes : dun côté, le quartier de Shimbashi, surconstruit et encombré, et de lautre, Odaiba, avec ses vastes perspectives de terrains nouvellement récupérés sur la mer et ses impressionnants complexes commerciaux, tours de bureaux et dhôtels.
English: In paragraph 186, the Board of Auditors reported that the Asia-Pacific Office agreed with its recommendation that the Asia-Pacific Office, in consultation with UNOPS headquarters, identify, dispose and write off all non-expendable equipment assessed to be redundant or obsolete to ensure a fairer presentation of the non-expendable balances disclosed in the financial statements.
French: Au paragraphe 186 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait identifier, en consultation avec le siège de l'UNOPS, tout le matériel excédentaire ou obsolète, le céder et le faire sortir du bilan, de manière que les soldes indiqués dans les états financiers donnent une image plus fidèle des stocks de matériel durable.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, if we want to see a sensible demographic trend in Europe, we must at any rate stop clinging to our ideologically skewed, hypocritical blinkers and dreaming of a model of life that existed perhaps 200 years ago.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si nous désirons un développement raisonnable de la démographie en Europe, nous devons à tout prix laisser tomber nos vieilles œillères hypocrites et cesser de rêver d'un modèle de vie qui existait il y a peut-être deux cents ans.
English: Incremental NonRecurring
French: Coûts différentiels répétitifs
English: Despite the positive trend in this area, a caveat is in order, as it has long been noted by the Methyl Bromide Technical Options Committee that this positive trend could be halted or even reversed if new restrictions are put on key alternatives to methyl bromide such as chloropicrin.
French: En dépit de l'évolution positive observée dans ce domaine, une mise en garde s'impose en ce sens que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a signalé, depuis quelque temps déjà, que cette tendance positive pourrait s'infléchir, voire s'inverser si de nouvelles restrictions sont imposées sur d'importants substituts au bromure de méthyle tels que la chloropicrine.
English: • Zapp, Angela - Neptune Technology Group Previous Home
French: • Zapp, Angela - Neptune Technology Group Précédent Accueil
English: APPLICATION Originally, PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company (hereinafter TGS-NOPEC), had applied to the Minister of National Revenue for licences to use the "ZEPHYR I" and the "ODIN EXPLORER" to perform 2.5D seismic research and survey activities off the east coast of Canada, exclusively within the continental shelf zone, during the period commencing on May 1, 2003 and ending on December 31, 2003.
French: DEMANDE À l'origine, PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company (ci-après TGS-NOPEC) avait demandé au ministre du Revenu national deux licences afin d'utiliser le « ZEPHYR I » et le « ODIN EXPLORER » pour effectuer des recherches et des levés sismiques de type 2.5D au large de la côte est du Canada, exclusivement dans la zone du plateau continental, au cours de la période débutant le 1er mai et se terminant le 31 décembre 2003.
English: The United States funded over 200 projects in Afghanistan to support education and access to health care; strengthen civil society; encourage women's political participation; and create economic opportunities.
French: Les États-Unis ont financé plus de 200 projets en Afghanistan ayant pour but de soutenir l'éducation et l'accès aux soins de santé, de renforcer la société civile, d'encourager la participation politique des femmes, et de créer des débouchés économiques.
English: To ensure successful implementation of IT projects, full co-operation based on an open dialogue is critical.
French: Il est important qu'il existe une coopération totale fondée sur un dialogue ouvert pour que la mise en œuvre d'un système intégré de gestion soit réussie.
English: In the Information Technology area specifically, we plan to update the Office's network infrastructure, and to acquire and implement applications in support of emerging business requirements, as resources permit.
French: Dans le domaine des technologies de l'information, nous prévoyons mettre à jour l'infrastructure du réseau du Commissariat, et acquérir et mettre en place les applications à l'appui des nouvelles exigences opérationnelles, selon les ressources dont nous disposerons.
English: The information in this booklet is to be considered solely as a guide and should not be quoted as or considered to be a legal authority.
French: Les renseignements contenus dans cette publication sont fournis uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être cités ni considérés comme un texte législatif.
English: The new approach should thus initially concentrate on other areas;
French: La nouvelle approche devra donc se concentrer d'abord sur les autres domaines;
English: • safe and effective pesticides and insect repellents
French: • produits antiparasitaires et insectifuges sûrs et efficaces
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) noted that the Fifth Committee had yet to receive the reports on the Panel's report to be submitted by the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), which were still actively engaged in completing their work.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) note que la Cinquième Commission n'a toujours pas reçu les rapports concernant le rapport du Groupe d'étude qui doivent être soumis par le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix et la Commission des questions de politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission), lesquels s'emploient activement à achever leurs travaux.
English: (a) Killing or maiming of children;
French: - Assassinat ou mutilation d'enfants;
English: Because of this the Railways' buildings policy has some similarities with urban policy. This huge mass conceals a great variety of functions: stations, of course, stores, workshops , sheds, signal boxes, housing, offices.
French: Cette masse cache une grande variété de fonctions : gares bien sûr, h a l l e s , ateliers, remises à locomotives, postes d ' a i g u i l l a g e , logements, bureaux.
English: 2002 BREEDING POPULATION SURVEYS - Preliminary Information Information from field programs undertaken in the spring of 2002 is provided for areas from which new data were available at the time of writing.
French: RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2002 – Renseignements préliminaires Les renseignements provenant de programmes sur le terrain entrepris au printemps 2002 sont fournis pour les régions pour lesquelles de nouvelles données étaient disponibles au moment de rédiger le présent rapport.
English: The holding of a Central African dialogue fits precisely in the framework of the recommended measures.
French: La tenue du dialogue intercentrafricain entre justement dans le cadre des mesures préconisées.
English: However I consider that public services should be run for the benefit of the communities and individuals they serve and not for private profit.
French: Cependant, je considère que les services publics doivent fonctionner dans l'intérêt des communautés et des personnes qu'ils desservent, et pas des profits privés.
English: I see these violations and therefore consider that it is wrong to pass this text at this point in time.
French: Or, je constate ces atteintes et j'estime dès lors qu'il serait erroné d'adopter ces documents à l'heure actuelle.
English: Listening to Patients". • The research areas may be found under "Eligible Research Areas" below.
French: La Société d’arthrite a grandement contribué à la recherche sur l’arthrose au Canada et participera à l’élaboration des prochaines initiatives de recherche dans ce domaine.
English: Egypt is currently preparing a similar programme for the reconstruction and development of Darfur, to be implemented as soon as the Darfur Peace Agreement becomes all-inclusive.
French: L'Égypte prépare actuellement un programme semblable pour la reconstruction et le développement du Darfour qui sera mis en œuvre dès que l'Accord de paix pour le Darfour aura été signé par toutes les parties.
English: VIRTUAL-TUNE — Making Sounds in Real Time Until now, the sound you heard when you sped off in your simulated car in a computer game was a pre-recorded tape loop.
French: LE SON VIRTUEL -- Du son en temps réel Le grondement du moteur de l'automobile que vous pilotez à vive allure sur votre ordinateur était jusqu'à présent un son enregistré en boucle dans le programme du jeu.
English: 27.47 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the Government of the affected country requests and/or accepts international assistance; (b) donors are willing to respond to disasters; (c) humanitarian workers have unhindered access to the disaster area; and (d) cooperation of authorities and humanitarian partners is available.
French: 27.47 Les objectifs seront atteints et les réalisations escomptées obtenues sous réserve que : a) les autorités du pays concerné demandent et/ou acceptent l'aide internationale; b) les donateurs consentent à prêter leur concours en cas de catastrophe; c) le personnel humanitaire puisse circuler librement dans la zone sinistrée; d) les autorités et les partenaires humanitaires coopèrent.
English: But if we pay for these conveniences with a basic and fundamental human right, we must question their value.
French: Cependant, si le prix à payer pour ces avantages est la violation d'un droit de la personne fondamental, nous devons remettre ces valeurs en question.
English: Main legislative changes and features
French: AST : programmes d'appui aux services techniques;
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick 506-444-4983
French: Sarah Ketcheson Communications Entreprises Nouveau Brunswick 506-444-4983
English: Sometimes homes have been destroyed for strategic purposes, as in the case of homes along the Philadelphi route.
French: D'autres, comme les maisons situées le long du «couloir Philadelphi», ont été rasés pour des raisons stratégiques.
English: There is no coherence because there is still no effective coordination with the Member States and there are some projects being carried out by the Member States and the European Union in the developing countries which are very much at odds with one another.
French: Il est incohérent que la coordination avec les États membres ne fonctionne toujours pas, que des États membres et l' Union européenne mènent des projets très contradictoires dans certains pays en développement.
English: • A one-colour version, which can be reproduced in black or any PMS colour;
French: • La version monochrome : entièrement en noir ou dans une des couleurs du nuancier Panetone (PMS).
English: Identification of the gene causing Bowen- Conradi Syndrome (BCS)
French: TRIGGS-RAINE, Barbara L
English: Certain events within society or economic setbacks could completely alter the above scenarios.
French: Certains événements sociaux ou un recul économique pourraient modifier complètement les scénarios envisagés ci-dessus.
English: Moreover, the United States understands that the term “profit”, as used in Article 3(1)(a)(i) of the Protocol, does not include the lawful payment of a reasonable amount associated with the transfer of organs, including any payment for the expense of travel, housing, lost wages, or medical costs.”
French: En outre, ils considèrent que l'expression “à titre onéreux” telle qu'utilisée au sous-alinéa i) de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole ne vise pas le paiement licite d'un montant raisonnable associé au transfert d'organes, notamment tout paiement correspondant à des frais de voyage ou de logement, à un manque à gagner ou à des frais médicaux.».
English: [29] In closing, the appellant's representative argued that the time showing on the diskette only served to create uncertainty as to when the appellant actually started and completed her exam.
French: [29] Au terme de son exposé, la représentante de l'appelante a prétendu que l'heure indiquée sur la disquette ne pouvait qu'engendrer de l'incertitude au sujet de l'heure exacte à laquelle l'appelante a commencé et terminé son examen.
English: Reception opened everyday from 7.00am to 8.00pm.
French: Réception ouverte tous les jours de 7h00 à 20h00.
English: Equally important, it could do considerable, sometimes irreparable, harm to the auditee.
French: Il est tout aussi important d'imaginer le tort considérable, voire irréparable, qui pourrait être causé au sujet de la vérification.
English: • Federal department login (must already be registered in PS Online)
French: • Ministères fédéraux, ouvrir une session à votre compte (doit déjà être enregistré aux SP en ligne)
English: Appendix I - Definitions Federal Government Definitions (Statistics Canada) 1. Natural Sciences and Engineering (NSE) Consists of disciplines concerned with understanding, exploring, developing or utilizing the natural world.
French: Annexe I - Définitions Définitions du gouvernement fédéral (Statistique Canada) 1 Sciences naturelles et génie (SNG) Ce domaine regroupe des disciplines relevant de la compréhension, de l'exploration, de l'évolution ou de l'utilisation du monde matériel.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont tous les États et toutes les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et les invite à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: See INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC) AND TEAP, IPCC/TEAP SPECIAL REPORT ON SAFEGUARDING THE OZONE LAYER AND THE GLOBAL CLIMATE SYSTEM: ISSUES RELATED TO HYDROFLUOROCARBONS AND PERFLUOROCARBONS (2005) [hereinafter IPCC/TEAP 2005 SPECIAL REPORT] at 9.
French: Voir RAPPORT SPECIAL DU GROUPE D'EXPERTS INTERGOUVERNEMENTAL SUR L'EVOLUTION DU CLIMAT (GIEC) ET DU GETE, PRESERVATION DE LA COUCHE D'OZONE ET DU SYSTEME CLIMATIQUE PLANETAIRE : QUESTIONS RELATIVES AUX HYDROFLUOROCARBURES ET AUX HYDROCARBURES PERFLUORES (2005) [ci-après RAPPORT SPECIAL GIEC/GETE de 2005], page 9.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.  Le Conseil commence l'examen de la question.
English: Additional sampling or analytical requirements may be specified by the permit issuing office.
French: Des exigences additionnelles d'échantillonnage ou d'analyse peuvent être spécifiées par le bureau émetteur.
English: They are told there is no alternative to this; it is a form of sado-monetarism, and it is sending them crazy.
French: On leur dit qu'il n'y a pas d'alternative; c'est une forme de sado-monétarisme, et ça les rend fous.
English: The plight of the 100,000 internally displaced people that have to be integrated into society constitutes a serious humanitarian challenge.
French: Le sort des 100 000 personnes déplacées qui doivent être réinsérées au sein de la société représente un défi humanitaire majeur.
English: The Parties will provide notification about projects that are potentially subject to their respective environmental assessment processes in a manner that ensures timely disclosure and access to relevant information about the projects.
French: Les parties doivent donner avis au sujet des projets qui pourraient être assujettis à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs de façon à assurer la divulgation et l'accès à l'information pertinente en temps opportun.
English: At the elections for members of local representative bodies, the Gengeshi, conducted on 6 April 2003, 14% of those elected were women.
French: Lors des élections du 6 avril 2003 aux Guenguesh, 14 % des élus étaient des femmes.
English: (a) act, neglect or default of the master, mariner, pilot or other servants of the carrier in the navigation or in the management of the ship;
French: a) des actes, négligence ou défaut du capitaine, marin, pilote ou autres préposés du transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire;
English: This proposed version would result in ambiguity.
French: Cette proposition introduirait une certaine ambigüité.
English: At its 1st meeting, on 17 September 2008, the General Committee decided (A/63/250, para.  50) to defer to a later date its consideration of the inclusion in the agenda of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: À sa 1re séance, le 17 septembre 2008, le Bureau a décidé (A/63/250, par. 50) de reporter à une date ultérieure l'examen de la question de l'inscription de la question intitulée « Question de l'île comorienne de Mayotte ».
English: The purpose of the programme is to provide consular services and detect problems, as well as to handle cases of consular protection for Mexican nationals.
French: Ce programme vise à fournir des services consulaires et à détecter les problèmes, ainsi qu'à s'occuper des cas de protection consulaire pour les ressortissants mexicains.
English: Caps What different styles of nurses' caps exist in the collection?
French: Coiffes Quels sont les différents styles de coiffes présents dans la collection ?
English: WP.29/AC.2 agreed on the need for uniformity in the provisions regarding the scope, definitions and specifications.
French: Le Comité de gestion est convenu de la nécessité d'uniformiser les dispositions concernant le champ d'application, les définitions et les prescriptions.
English: We strongly recommend that any supporting document or telex used as a reference in a TARC "Request for Authority" or a warrant affidavit be made available upon request to SIRC. (c) CSIS and an Alleged Terrorist When a person was arrested in Canada and was described as an alleged terrorist, based on erroneous information, SIRC reviewed the case to determine whether the Service was involved in this matter.
French: Nous recommandons fortement que soit fourni sur demande au CSARS tout document ou télex auquel renvoie une demande d'autorisation du CARC ou un affidavit joint à une demande de mandat. c) Le SCRS et un présumé terroriste À la suite de l'arrestation au Canada d'un individu qu'on présumait être un terroriste selon une information erronée, le CSARS a examiné l'affaire pour déterminer si le Service avait été mêlé à cette affaire.
English: Public health officials are reporting five cases of Salmonella Saintpaul infection in Canada with the same strain of Salmonella infection associated with the outbreak in the United States.
French: Les responsables de la santé publique signalent cinq cas d’infection par Salmonella Saintpaul au Canada causés par la même souche de Salmonella que celle associée au foyer aux États-Unis.
English: • What examples can you cite of your ability to apply prudent judgment in a delicate situation?
French: • Citez des exemples illustrant votre capacité d’agir prudemment dans une situation délicate.
English: With this in mind, the Federal Ministry of Education, Science and Culture has put measures in place to facilitate so-called second-chance education.
French: Avec cet objectif à l'esprit, le Ministère fédéral de l'enseignement, de la science et de la culture a pris des mesures pour faciliter l'enseignement que l'on appelle de la deuxième chance.
English: Lead country/body: ECMT
French: Pays/organisme chef de file : CEMT
English: • Strategy on the prevention and recycling of waste
French: • Stratégie sur la prévention et le recyclage des déchets