ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information campaigns aimed at raising the general public's awareness of wilderness areas, the implementation of high-quality sustainable tourism and the enforcement of the Birds and Habitats Directives are just some of the instruments which will help us protect these areas.
French: Les campagnes d'information et de sensibilisation du public, la mise en œuvre d'activités de tourisme durable de qualité et l'application des directives Oiseaux et Habitats ne sont que quelques-uns des instruments contribuant à renforcer la protection de ces zones.
English: “There is an absolute prohibition of torture under international human rights and humanitarian law The non-derogable nature of this prohibition is enshrined in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in several other instruments States must take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction and no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war, or a threat of war, internal political instability, or any other public emergency may be invoked as a justification of torture.
French: L'impossibilité de déroger à cette interdiction est consacrée par la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que par plusieurs autres instruments.  Les États doivent prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous leur juridiction et aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: In this way, AAFC is creating the environment for a profitable and viable sector and strong rural and remote communities.
French: De cette façon, AAC contribue à créer l'environnement propice à assurer la rentabilité et la viabilité du secteur ainsi que la vigueur des collectivités rurales et éloignées.
English: IRU also recalled the historical background to the issue and highlighted the consequences should the proposal be adopted.
French: Cette organisation a par ailleurs rappelé l'historique de la question et souligné quelles seraient les conséquences de l'adoption de la proposition.
English: But if we want to keep things on track, and avoid undermining the whole effort, we must proceed with caution, guided by the principle of seeking a democratic mandate for each of our decisions.
French: Si toutefois nous voulons garantir que le processus suive son cours et éviter d’anéantir tous les efforts déployés, nous devons agir avec prudence, en recherchant un mandat démocratique pour chacune de nos décisions.
English: Multilateralism is the most effective way to ensure our collective peace and security, protect human rights and uphold the rule of law.
French: Le multilatéralisme constitue le meilleur moyen de garantir la paix et la sécurité, de protéger les droits de l'homme et de défendre la primauté du droit.
English: The representative of the Secretary-General accepted the recommendation of OIOS to revise the existing trading procedures and indicated that it would amend the manuals accordingly.
French: Le représentant du Secrétaire général a accepté la recommandation du BSCI tendant à réviser les procédures actuellement suivies en matière de transactions et a indiqué qu'il modifierait les manuels en conséquence.
English: The Council continue its consideration of the item.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de ce point.
English: Promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders; 2.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable. 2.
English: • Germany’s population is growing at less than 1% annually.
French: • La population allemande augmente de moins de 1 % par an.
English: Federal Crime Prevention fund which currently has no criteria for First Nation participation.
French: Faire appel au fonds fédéral destiné à la prévention du crime, pour lequel aucun critère n'est fixé relativement à la participation des Premières nations.
English: In determining priorities for action, it is important to: identify the sensitivity to threats of specific ecosystems or species; identify the specific threats to which such ecosystems or species are highly sensitive; identify the activities which pose those threats; identify the geographic location(s) where those ecosystems or species are vulnerable to the threat (i.e. where the threat occurs in the same area and at the same time as sensitive aspects of biodiversity); identify existing or required management mechanisms to manage those threats in those areas; identify the authorities responsible (or to be responsible) for managing those activities.
French: Lors de l'établissement des priorités d'action, il convient de déterminer : la sensibilité des écosystèmes et des espèces face aux menaces; les menaces auxquelles ces écosystèmes ou espèces sont particulièrement sensibles; les activités à l'origine de ces menaces; les zones géographiques où ces écosystèmes ou espèces sont exposés à des menaces (c'est-à-dire les secteurs où la menace est présente dans la zone et pendant la période où les éléments qui font la diversité biologique sont vulnérables); les mécanismes de gestion existants ou nécessaires pour faire face aux menaces dans les zones concernées; les autorités qui sont (ou devraient être) responsables de la gestion de ces activités.
English: GORDON LAFORTUNE Of:
French: GORDON LAFORTUNE Cabinet :
English: Just like the clean-up of the meat market, the need for and the establishment of a rigorous monitoring system and the clean-up of the financial markets will require precise rules to combat all insider dealing and all market manipulation.
French: Tout comme l'assainissement du marché de la viande bovine, la nécessité et la mise en place d'un système de contrôle rigoureux, l'assainissement des marchés financiers nécessiteront des règles précises pour lutter contre tout délit d'initiés, toute manipulation de marchés.
English: • the impact of, and prospect for, litigation during the process;
French: • les répercussions des litiges et des perspectives de litiges durant le processus;
English: • Challenges for the European Information Society beyond 2005
French: • Les défis de la société de l'information européenne après 2005
English: The Parliamentary Assembly resolves to facilitate contacts between parliamentarians from the Knesset and the Palestinian Legislative Council and in particular instructs its relevant committees as well as its Secretary General to step up co-operation with their counterparts in both parliaments by organising joint meetings, conferences and training programmes.
French: L'Assemblée parlementaire décide de faciliter les contacts entre les parlementaires de la Knesset et du Conseil législatif palestinien et charge notamment ses commissions concernées ainsi que son Secrétaire Général de renforcer la coopération avec leurs homologues au sein des deux parlements en organisant des réunions conjointes, des conférences et des programmes de formation.
English: You can still use Borean Scraps from your inventory to combine them.
French: Chaque prise peut rapporter des points de compétence, mais les pêcheurs ont plus de chances d'attraper de la camelote inutile dans les zones de compétence trop élevée.
English: Would you like to receive the Circum Network communiques?
French: Voulez-vous recevoir les communiqués du Réseau Circum?
English: (d) Perform such advisory services, within the available resources of its secretariat, as the countries of the region may desire, provided that such services do not overlap with those rendered by the specialized agencies or the relevant United Nations bodies.”
French: d) Fournir, dans la limite des moyens dont dispose son secrétariat, les services consultatifs que les pays de la région pourraient désirer, à condition que ces services ne fassent pas double emploi avec ceux que fournissent les institutions spécialisées ou des organismes compétents des Nations Unies».
English: "I like that there's a specific unit I can go to, rather than get lost in the whole department."
French: Ces sondages portent sur l’emploi, les compétences acquises, les contacts maintenus et la participation à des dossiers internationaux.
English: During the first quarter of a century of its existence, with rare exceptions, the latter was concerned solely with defending the interests of the watch industry and related sectors.
French: A de rares exceptions près, celle-ci ne s'occupa, au cours de son premier quart de siècle d'existence, que des intérêts de l'horlogerie et de ses branches apparentées.
English: Poor pay Not enough hours of work Too many hours of work Poor physical conditions (bad ventilation, too noisy, etc.)
French: Rémunération insuffisante Pas assez d’heures de travail Trop d’heures de travail Mauvaises conditions de travail (mauvaise ventilation, bruyant, etc.)
English: Innovators in culture - typically familiar with the margins - may be an especially privileged group in terms of their ability to challenge the status quo and generate alternatives.
French: Les innovateurs des secteurs culturels – généralement habitués à ce qui est marginal – forment peut–être un groupe particulièrement privilégié compte tenu de leur capacité de contester le statu quo et de produire des solutions de rechange.
English: It represents a major step forward for freight and transport in Europe, which will now be more competitive and less expensive.
French: Il représente une grande avancée pour le fret et le transport en Europe. Celui-ci sera désormais plus compétitif et moins coûteux.
English: In that connection, Ukraine supports proposals to develop, under the aegis of the United Nations, an international strategy of complex counteraction against narcotic drugs originating in Afghanistan.
French: À cet égard, l'Ukraine appuie les propositions visant à mettre au point, sous l'égide de l'ONU, une stratégie internationale complexe de contre-attaque contre les stupéfiants provenant d'Afghanistan.
English: As a family doctor, what level of confidence do you have that in the case of a regional or national emergency (e.g. outbreak or natural disaster), you will be able to get the information, equipment, supplies, and personnel you need to provide the level of care to your patients that they deserve? a.
French: Pas prête du tout 29% 2) Comme médecin de famille confronté à une urgence régionale ou nationale (p. ex. une épidémie ou un désastre naturel), à quel point avez-vous confiance de pouvoir obtenir l’information, l’équipement, les ressources et le personnel dont vous aurez besoin pour offrir à vos patients le niveau de soins auquel ils sont en droit de s’attendre? a.
English: Where the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1)(i), (ii) and (iii)(a) to (c) are not or appear to be not fulfilled, it will invite the applicant to furnish the required correction under Article 11(2).
French: Lorsque l’office récepteur constate que l’une des conditions énumérées à l’article 11.1)i), ii) et iii)a) à c) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite le déposant à remettre la correction nécessaire en vertu de l’article 11.2).
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles des grandes conférences tenues récemment par l'Organisation des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, et qu'elles créent de nouveaux obstacles au plein exercice de tous leurs droits fondamentaux par les populations et les particuliers ressortissants d'autres États,
English: All rubberized clothing should be made of PCB-resistant material, such as nitrile rubber or, if cost permits, Tyvek, Saranex, or Viton.
French: Tous les vêtements caoutchoutés doivent être faits d'un matériau résistant aux PCB comme le caoutchouc nitrile ou, si les coûts sont acceptables, le Tyvek, le Saranex ou le Viton.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Peru and the United States of America addressed questions to the Personal Representative of the High Commissioner, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Pérou ont posé des questions à la Représentante personnelle du Haut-Commissaire, auxquelles celle-ci a répondu.
English: They have been held in Vienna since 1971 – normally in biennial intervals – jointly sponsored with the United Nations, and provide training for participants from SAIs in developing and transition countries.
French: Les séminaires se tiennent à Vienne depuis 1971 – de manière générale tous les deux ans – et sont sponsorisés également par les Nations unies. Ils ont pour vocation de former les participants d'ISC en provenance de pays en transition et en voie de développement.
English: What are the advantages of recognition programs in terms of morale, etc.?
French: Quels sont les avantages des programmes de reconnaissance pour le moral des employés, etc.?
English: Despite this, the diffusion of schemes in Germany leaves much to be desired.
French: Malgré cela, la diffusion des régimes laisse beaucoup à désirer en Allemagne.
English: Ultimately the internal market is best served by a common regime in the field of ingredients and testing, as is public health.
French: En fin de compte, l'idéal pour le marché intérieur, ainsi que pour la santé publique, est un régime commun sur le plan des ingrédients, des tests et de la santé publique.
English: Logan Pick-Up is strong on active safety, with disc brakes at the front, drums at the back, and, for models fitted with ABS, a latest-generation Bosch 8.0 system with electronic brakeforce distribution.
French: Freins à disques à l’avant, à tambours à l’arrière. système Bosch 8.0 de dernière génération avec EBV pour les versions avec ABS... Logan Pick-up bénéficie d’une excellente sécurité active.
English: Koryu (Old Jujutsu) classified techniques using a kind of systematization describing different scenario in the struggle for life for a samurai.
French: Il m'apparut évident que je souhaitais atteindre ce même niveau d'expérience. Juste après, je commençais à me consacrer entièrement au judo.
English: In 2002, the commission was composed of one chairperson and eight members.
French: Nomination du président et des membres [Rapport, 2001, p.
English: However, the negotiating power of SMEs and the related challenges vary substantially, depending on their position and specialization within the chain.
French: Toutefois, le pouvoir de négociation des PME et les défis correspondants varient sensiblement selon leur position dans la chaîne et leur niveau de spécialisation.
English: If the mentor is not the student's supervisor, the supervisor is aware of the relationship and agrees to provide the student the time required to meet with the mentor.
French: Si le mentor n'est pas le superviseur de l'étudiant, le superviseur est conscient de la relation et accepte de donner à l'étudiant des heures requises pendant le temps de travail pour rencontrer le mentor.
English: • Representing the Canadian Forces before other boards or tribunals dealing with specific cases where the Canadian Forces has an interest.
French: • représenter les Forces canadiennes devant d’autres comités ou tribunaux qui traitent de cas particuliers où les Forces canadiennes ont un intérêt.
English: If you make the election, the proceeds of disposition on lines E and F of the chart are considered to be equal to the original cost.
French: Vous pouvez alors déclarer un gain en capital égal à votre produit de disposition réel moins le coût d’acquisition.
English: A file which contains everything needed to install and run a particular program.
French: Un fichier qui contient tout ce qui est nécessaire pour installer et exécuter un programme particulier.
English: C. There are instances of discrimination but they are isolated and do not represent the whole picture
French: C) Il existe des cas de discrimination, mais ce sont des cas isolés non significatifs
English: Pursuant to that decision, those organizations that wished to do so should so inform the Council's Committee on Non-Governmental Organizations which would take appropriate action as expeditiously as possible.
French: Aux termes de cette décision, les organisations qui souhaitent agir en ce sens doivent en informer le Comité chargé des organisations non gouvernementales, lequel doit se prononcer aussi rapidement que possible.
English: Subject exclusion may be permitted if a protocol violation has occurred (that was stated a priori), provided the reason(s) for removal are medically and/or scientifically justified, and no more than 5% of subjects in total are excluded.
French: L'exclusion de sujets est permise quand il y a violation de protocole (énoncé a priori), à la condition que la ou les raisons de l'élimination se justifient médicalement et/ou scientifiquement et que pas plus de 5 % des sujets au total soient exclus.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile,  China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela Viet Nam, Zambie.
English: This ensures that the forecast traffic for the base year corresponds to the actual traffic and helps eliminate any tendency of the models to systemically under-predict or over-predict traffic.
French: Cette façon de procéder garantit que le trafic prévisionnel pour l'année de référence correspond au trafic effectivement observé et contribue à éliminer toute tendance des modèles à sous-estimer ou à surestimer le trafic des façon systématique.
English: Gemini achieves full sky coverage by placing an 8-metre telescope in the Northern and Southern hemispheres.
French: Gemini réussit à couvrir le ciel en entier, en ayant un télescope soigneusement localisé dans chacun des hémisphère.
English: Interestingly, those respondents whose complaints were informally resolved reported significantly higher levels of satisfaction.
French: Fait intéressant, les enquêtés dont la plainte avait été réglée à l’amiable présentaient des taux de satisfaction nettement supérieurs.
English: • Alliés de la Minganie horticultural society
French: • Présentation à la société d’horticulture Les Flores-Alliés de la Minganie
English: But the number of participants must be small enough for a workable group – otherwise, logistics and communications problems will get in the way.
French: Mais le nombre de participants doit être suffisamment limité pour que le groupe puisse fonctionner; sans quoi des problèmes de logistique et de communication surgisse.
English: There are about 2,000 television sets in use around the world.
French: On compte quelque 2000 récepteurs de télévision en usage à travers le monde.
English: In several areas the main levels for action are national or local.
French: Dans plusieurs domaines, les principaux niveaux d'action se situent à l'échelon national ou local.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, compliance)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, régularité).
English: As a Starfleet officer in the latter half of the 23rd century , he served aboard the starship USS Enterprise as science officer under Captain Christopher Pike , as first officer and science officer under Captain James T. Kirk , and as the Enterprise's commanding officer during her tenure as a training vessel . In the 24th century , Spock became a celebrated ambassador and adviser to the Federation's leadership.
French: Par la suite, il est devenu un ambassadeur respecté qui négocia plusieurs traités pour la Fédération.
English: The trustees are all volunteers and are politically independent (Woodall 1991, p.
French: Les curateurs sont tous bénévoles et indépendants politiquement (WOODALL, 1991, p.
English: An emergency meeting of the Government of Lebanon reaffirmed this position.
French: Une réunion d'urgence du Gouvernement libanais a réaffirmé cette position.
English: Many European countries have experienced recent notable influxes of migrants, both from within Europe and from further afield, and these bring with them linguistic diversity on a scale previously unknown.
French: De nombreux pays européens ont récemment connu d’importantes vagues de migrants, originaires à la fois d’Europe et d’autres régions du monde, ce qui a donné lieu à une diversité linguistique sans précédent.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until May 30, 2003.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 30 mai 2003.
English: It had provided official development assistance funds to a number of countries to help them in dealing with a variety of issues, including crime prevention, forensic investigations, criminal justice, control of drug-trafficking, prevention of money-laundering, maritime security and cyber-security, and it was the host country for the United Nations Governance Centre, which sought to enhance United Nations rule of law activities through the study of good governance and the sharing of best practices with Member States.
French: Elle a déjà fourni une assistance au titre de l'APD à plusieurs pays dans différents domaines, notamment la prévention du crime, la police scientifique, la justice pénale, la lutte contre le trafic de drogues, la prévention du blanchiment, la sécurité maritime et la cybersécurité, et elle est le pays d'accueil du Centre des Nations Unies pour la gouvernance dont la fonction est de renforcer les activités des Nations Unies relatives à l'état de droit par l'étude de la gouvernance et la diffusion de bonnes pratiques parmi les États Membres.
English: Recent court decisions, such as those concerning the Sunpine bridge and the Cheviot mine project, have raised some uncertainty about what is required to achieve a legally valid approval on projects needing approvals from Canada and Alberta.
French: Les décisions judiciaires récentes, comme celles concernant le pont Sunpine et le projet minier Cheviot ont fait naître une certaine incertitude au sujet de ce qui est requis pour obtenir une approbation juridiquement valide des projets qui nécessitent une approbation du Canada et de l'Alberta.