ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the Canadian Institute of Child Health and Health Canada published the Survey of Routine Maternity Care and Practices in Canada.
French: En 1995, l'Institut canadien de la santé infantile et Santé Canada ont publié l'Enquête sur les pratiques et les soins de routine dans les hôpitaux canadiens dotés d'un service d'obstétrique.
English: Proliferation -- when cells necessary for wound closure proliferate at the wound site to make new tissue and capillaries (part of "granulation" tissue).
French: Prolifération - les cellules nécessaires à la fermeture de la plaie prolifèrent au site de la lésion afin de former de nouveaux tissus et capillaires (une partie du tissu de ´ granulation ª).
English: The appeal In this appeal, the appellant complains inter alia that the Court of First Instance rejected his plea alleging breach of the principle of protection of his legitimate expectation as to the legality of the revoked decision of 24 January 1991 and claims that the Court of First Instance was wrong to find that the revocation of the decision, which took place on 18 April 1991, was effectuated within a reasonable time so far as he was concerned.
French: Sur le retrait de la décision de l'AIPN DU 24 janvier 1991 Dans le présent pourvoi, le requérant reproche au Tribunal, notamment, d'avoir rejeté son moyen tiré de la violation de sa confiance légitime en la légalité de la décision retirée du 24 janvier 1991 et soutient que le Tribunal a considéré, à tort, que le retrait de la décision survenu le 18 avril 1991 était intervenu, à son encontre, dans un délai raisonnable.
English: Claudia Moriena, Potsdam, Hueber Verlag Organiser:
French: Claudia Moriena, Potsdam, Hueber Verlag Organisateur:
English: In fact, if people in Hawaii were willing to accept even a third of the population densities of Hong Kong, then all of the refugees of the world today could live on the Hawaiian Islands, and still 40% of the land area could be zoned as country park.
French: En fait, si les citoyens d'Hawaï étaient d'accord pour accepter une densité d'un tiers de celle d'Hong Kong, tous les réfugiés du monde existant actuellement pourraient vivre sur l'Archipel hawaïen, même en réservant 40% des terres comme parcs publics.
English: • Fluids in amounts adequate to maintain hydration
French: • Il faut donner à l'enfant des quantités suffisantes de liquides pour maintenir l'équilibre hydrique.
English: Research Products/Blankenship of Canada v. DMNR and Rigel Shipping Canada v. DMNR.
French: Research Products/Blankenship of Canada c. S.-M. R. N. et Rigel Shipping Canada c.
English: Emphasis must be placed on women's health issues, gender-based research, Aboriginal health issues, alternative and complementary interventions and non-medical determinants of health.
French: En particulier, l'accent doit porter sur les problèmes de santé propres aux femmes, la recherche tenant compte des différences entre les hommes et les femmes, les médecines douces ou complémentaires et les déterminants non médicaux de la santé.
English: After ratifying the Convention, the Government has continuously taken steps to ensure that Danish law and practice is in conformity with the Convention, for instance when drafting proposals for new legislation.
French: Après avoir ratifié la Convention, le Gouvernement a aussi pris de façon continue des mesures afin de s'assurer que la loi et la pratique danoises soient en conformité avec la Convention, par exemple au moment de l'élaboration de propositions de lois.
English: Our efforts to make the United Nations stronger must start with a good, honest look at what the Organization does — at the multitude of activities, reports and meetings that absorbs the energies of delegates and the Secretariat alike.
French: Pour revigorer l'Organisation, nous devons d'abord porter un regard attentif et lucide sur ce qu'elle fait - sur la multitude d'activités, de rapports et de réunions qui absorbent l'énergie des délégués comme des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/14 and Informal 5 (Netherlands)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2007/14 et document informel no 5 (Pays-Bas).
English: The singers were filmed by Blue Peter as they trained for their roles and prepared for their performances.
French: Joseph Macmanners incarne avec un talent inégalé Le Petit Prince. Les chanteurs ont été filmés par Blue Peter pendant leur performance.
English: Mr. Darwish (Egypt) said that his delegation had no objection to the definition of “exigency” as “an exceptional compelling and emergent need, not resulting from poor planning or from concerns over the availability of funds”, but it would like to know whether such needs were attributable to a lack of resources, a lack of competence or some other reason.
French: M. Darwish (Égypte) dit que sa délégation n'a aucune objection en ce qui concerne la définition des « besoins urgents », à savoir « des besoins dont le caractère impératif n'est pas imputable à un manque de planification ou à des craintes quant à la disponibilité ultérieure des fonds », mais souhaite savoir si ces besoins sont imputables à un manque de ressources, à un manque de compétences ou à une autre raison.
English: The applications of old age such as failing eyesight are offset by more careful driving and longer experience.
French: Études scientifiques et statistiques ont montré que les conducteurs de plus de 65 ans ne provoquent pas davantage d'accidents que les conducteurs plus jeunes.
English: When the proposals are finished organise the presentations.
French: Une fois les propositions finalisées, organisez les présentations.
English: ACI Accessory Concepts Inc Dates Sold from June 1997 Problem may contain a harmful grade of petroleum distillates that may leak out. Remedy remove from children.
French: ACI Accessory Concepts Inc Dates de vente à partir de juin 1997 Problème peut contenir un distillat de pétrole nocif pouvant s'écouler Solution retirer ces articles de la portée des enfants.
English: Bruce Williams/VIP Photo Service Prime Minister Louis St. Laurent in New Delhi on his world tour.
French: Bruce Williams/VIP Photo Service Le premier ministre Louis St-Laurent à New Delhi durant sa tournée mondiale.
English: The CDDH notes that the Court declares that it would in principle be willing to undertake an interpretative role in this field (see § 9 in the opinion of the Court).
French: Le CDDH relève que la Cour se déclare en principe disposée à assumer un rôle interprétatif dans ce domaine (voir § 9 de l’avis de la Cour).
English: For the measures referred to in paragraph 1, only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
French: Seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membres qui font partie de la zone euro votent sur les mesures visées au paragraphe 1.
English: The foreign currency borrowing program is used to fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: Les emprunts en devises servent à financer les réserves de change du Canada.
English: Tabulations also examined firm growth through different segments of the business cycle and show that hyper and strong growth firms grew significantly prior to the recession in 1990, declined slightly during the recession, but bounced back with positive growth after the recession.
French: Des totalisations ont également permis d'analyser la croissance des entreprises lors de différentes phases des cycles économiques et montrent que les entreprises à hypercroissance ont connu une croissance significative avant la récession de 1990, ont subi un léger déclin au cours de la récession mais ont repris le terrain perdu sous forme de croissance positive après la récession.
English: Breeding ranges were determined using range maps (primarily from Harrison, P. Seabirds: an identification guide.
French: Les aires de reproduction ont été déterminées à l’aide de cartes des aires de répartition (tirées surtout de Harrison, P. Seabirds: an identification guide, Boston, Houghton Mifflin Company, 1985.
English: Workshops and demonstrations adapted to your budget and needs.
French: Ateliers et démonstrations adaptés à votre budget et vos besoins.
English: The current system of minimum wage covers only some categories of workers employed in urban and peri-urban areas.
French: Le système actuel ne s'applique qu'à certaines catégories de travailleurs des zones urbaines et péri-urbaines.
English: The creation of the Ministry responsible for general State control and moralization is part of the efforts being made by the Government to put an end to these harmful practices.
French: La création du Ministère chargé du Contrôle général d'État et de la moralisation participe de l'effort du Gouvernement à mettre fin à ces pratiques néfastes.
English: The objective of the semiconductor nano-devices project is to develop the techniques to fabricate semiconductor nanostructures, characterise their properties and explore their possible application in electronic and optical nano-devices.
French: L'objectif du projet des nanodispositifs à semiconducteurs consiste à mettre au point des techniques de fabrication de nanostructures de semiconducteurs, à caractériser leurs propriétés et à étudier leur application éventuelle aux nanodispositifs électroniques et optiques.
English: A United Kingdom team comprising QinetiQ and Space Insight has studied capability gaps for a European space situational awareness system for the European Space Agency (ESA), giving consideration to the present and future needs of operators, Governments and other parties such as insurers with respect to knowledge of the position and the characteristics of orbiting objects.
French: Une équipe du Royaume-Uni à laquelle participaient QinetiQ et Space Insight a étudié les lacunes en termes de capacité en vue d'un système européen de veille spatiale, pour l'Agence spatiale européenne (ESA), en tenant compte des connaissances concernant la position et les caractéristiques des objets sur orbite dont les exploitants, les gouvernements et d'autres parties telles que les assureurs ont actuellement besoin et de celles dont ils auront besoin ultérieurement.
English: The groups of experts were established in the manner proposed in the report of the Secretary-General to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session (E/CN.15/2002/10, para.
French: Les groupes d'experts ont été constitués suivant les modalités proposées dans le rapport du Secrétaire général soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session (E/CN.15/2002/10, par. 21).
English: R-9383 of the Canadian Transport Commission, dated July 15, 1970, is hereby amended by replacing, in Clause 4, "Applicant" with "Improvement District No. 22".
French: L'ordonnance no R-9383 de la Commission canadienne des transports, en date du 15 juillet 1970, est par les présentes modifiée en remplaçant, à l'article 4, «Requérant» par «District d'amélioration no 22.»
English: The Roma language is the bearer of the Roma cultural heritage and therefore it must be protected in the same way as the languages of other national minorities in Slovakia.
French: La langue rom est le véhicule de l'héritage culturel rom et doit, par conséquent, être protégée tout comme les langues des autres minorités nationales de Slovaquie.
English: Web site (URL) : http://www.nap.edu/openbook.php?isbn=0309054834
French: Site Web (URL) : http://www.nap.edu/openbook.php?isbn=0309054834
English: According to the DART’s Commanding Officer Lieutenant-Colonel Mike Voith, speaking from Islamabad, despite a six to nine hour drive to the Muzaffarabad region, he expects the team to set up an initial capability only days after arriving.
French: Selon le commandant de la DART, le Lieutenant-colonel Mike Voith, interrogé à partir d’Islamabad, l’équipe sera en mesure de mettre en place une capacité initiale d’intervention quelques jours seulement après son arrivée, et ce, malgré les six à neuf heures de route qu’il faudra pour se rendre dans la région de Muzaffarabad.
English: In addition, AppDepot requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, AppDepot a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The first point referred to proposal 32 in cluster D, noting that the public domain meant works that either had never been copyrighted or that were no longer within the term of protection under the applicable IP laws.
French: La première avait trait à la proposition 32 du groupe D; à ce sujet, il a fait remarquer que le domaine public s’entendait d’œuvres qui n’avaient jamais fait l’objet du droit d’auteur ou qui ne s’inscrivaient plus dans la durée de la protection en vertu des lois applicables à la propriété intellectuelle.
English: If such defamation is made public, the penalty shall be imprisonment for one to three years.
French: La diffamation avec publicité est passible d'une peine de prison de un à trois ans.
English: It therefore supports, in principle, the Commission’s proposal to ensure the independence of
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques et suggestions faites par le CESE, dans le cadre de l’analyse de la responsabilité des contrôleurs légaux.
English: Our spa team is there for you.
French: Notre équipe du Spa est à votre disposition.
English: Sonepar: How do you and the Cooper sales team work together?
French: Sonepar : de quelle manière collaborez-vous avec l’équipe de vente Cooper ?
English: At that time it was confirmed that the financial contacts’ roles related only to invoicing and collection of funds and not to the actual determination of costing/pricing of the products thus reducing the expected response rate to 20.
French: À cette occasion, nous avons confirmé que le rôle de nos contacts dans les services financiers consistait uniquement à facturer les clients et à encaisser les paiements, plutôt qu’à déterminer les coûts ou à fixer le prix des produits, ce qui a eu pour effet de ramener le taux de réponses prévu à 20.
English: The EU and the AU have both undertaken initiatives in this area, such as the new Pan-African governance architecture, the APRM, the Governance Initiative for Africa and the ACP countries and the Governance Facility for the Neighbourhood countries.
French: L’une et l’autre ont pris des initiatives dans ce domaine comme la récente architecture de gouvernance panafricaine, le mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP), l’initiative gouvernance pour l’Afrique et les pays ACP et la facilité de gouvernance pour les pays voisins.
English: Non-post requirements for New York-based communications and maintenance of office automation equipment (computer service-level agreements) are managed centrally under programme support.
French: À New York, les dépenses autres que pour les postes relatives aux communications et à l'entretien du matériel de bureautique (accords de services concernant les ordinateurs) sont gérées centralement au titre de l'appui au programme.
English: If it were simply a face-lift, a nip and a tuck, and the results would be visible very soon.
French: Si cela était le cas, deux petites choses auraient été modifiées et les résultats auraient été visibles deux mois après.
English: No further details on the type of detention facility or on the specific conditions of his detention have been provided.
French: 1 Le 15 octobre 1995, les autorités d'immigration ont consigné par écrit que l'auteur avait 15 ans.
English: The Working Party may wish to approve the amendments, presented below, and add them to the package of future amendments to CEVNI, which include the amendments approved at the fifty-first session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver ces amendements, qui sont présentés ci-dessous, et les ajouter à l'ensemble de futurs amendements au CEVNI, qui comprend les amendements approuvés à la cinquante et unième session du Groupe de travail.
English: Noting that all prior Commission compensation awards have looked to the United Nations Monthly Bulletin of Statistics (the “UN Monthly Bulletin”) for determining commercial exchange rates into United States dollars, the Panel adopts that source for the data to be utilized in exchange rate calculations.
French: Observant que pour toutes les indemnités antérieures qu'elle a accordées, la Commission s'est appuyée sur le Bulletin mensuel de statistiques de l'ONU (le «Bulletin mensuel de l'ONU») pour déterminer le taux de change commercial en dollars des États-Unis, le Comité a adopté la même méthode dans le présent rapport.
English: This work constitutes a preliminary study for the synthesis of corticoids.
French: Ce travail constitue une étude préliminaire en vue de la synthèse de corticostéroïdes.
English: Themes and Research Questions This module identifies observed utilization patterns and attempts to explain differences in access.
French: Thèmes et questions de recherche Ce module définit les habitudes d'utilisation des services de santé observées et tente d'expliquer les inégalités d'accès.
English: The ventilation installed, which can be vertical or horizontal depending on the products processed, is based on our VARIO-FLUX system, which ensures full processing homogeneity.
French: La ventilation, verticale ou horizontale en fonction des produits traités, est basée sur notre système VARIO-FLUX garantissant une homogénéité de traitement parfaite.
English: Acquiring and defending IPR protection requires access to information, good legal advice, and financial resources, all of which may be beyond the reach of many indigenous peoples.
French: Or, pour obtenir et sauvegarder la protection que donnent les DPI, il faut avoir accès à de l'information, à de bons avis juridiques et à des ressources financières, autant d'éléments qui dépassent parfois les capacités de nombreux peuples autochtones.
English: Because each member wants its nationals to be able to offer specific services on the territory of other members with attractive markets, a give-and-take bidding game ensues between members participating in the negotiations.
French: Chaque Membre souhaitant faire bénéficier ses ressortissants de la possibilité d’offrir des services précis sur le territoire de certains autres Membres représentant des marchés intéressants, un jeu de donnant-donnant et d’enchères s’engage entre les Membres participant aux négociations.
English: Article 21.8 applied to everybody, as did Article 21.9.
French: L’article 21.8 s’applique à tous, de même que l’article 21.9.
English: (a) To maximize economic growth and self-sufficiency through sensible economic and financial management, leading to graduation from such support where this objective is feasible;
French: a) Faire le meilleur usage de la croissance économique et de l'autosuffisance par une gestion économique et financière judicieuse, débouchant, lorsque la chose est possible, sur la cessation de l'aide;
English: Mr. Rodger Young (United States of America) said that the United States delegation was still analysing the comprehensive report of the Secretary-General (A/62/294).
French: M. Rodger Young (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis est encore en train d'analyser le rapport très complet du Secrétaire général (A/62/294).
English: The system will be dialable from any point of the national territory and will guarantee fast and free access to this service.
French: Le système sera joignable à partir de tout le territoire national et il assurera un accès rapide et gratuit à ce service.
English: (a) Access to school and gradual expansion of educational infrastructures:
French: a) Amélioration de la scolarisation et extension progressive des infrastructures scolaires:
English: (c) Against a minor who has not reached the age of 16; or
French: 3° envers un mineur qui n'a pas atteint l'âge de seize ans accomplis; ou
English: viewers, who are often attracted by American productions.
French: téléspectateurs canadiens, souvent séduits par les productions américaines.
English: • The Chief Electoral Officer must reimburse each candidate who has been declared elected or who has received not less than 15 percent of the valid votes cast in an election by making payment to the official agent of the candidate in respect of the candidate's election expenses to an amount not exceeding $1.12 for each elector whose name was on an official list of electors in the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit verser à l'agent officiel de chaque candidat qui a été déclaré élu ou qui a obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés à une élection un remboursement n'excédant pas 1,12 $ par électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la circonscription.
English: N7-Methylguanine may undergo depurination yielding apurinic sites, which, if not repaired prior to DNA replication, can result in guanine to thymine transversions (Swenberg et al., 1991).
French: La O6-méthylguanine et la O4-méthylthymine (qui se forme dans une proportion équivalant à environ 1 % de la quantité de O6-méthylguanine) sont fortement promutagènes, car elles provoquent un mésappariement direct.
English: Further down we would like to highlight the most important developments that took place after the ratification of the Covenant:
French: Nous aimerions également mettre en lumière les faits les plus marquants intervenus depuis la ratification du Pacte:
English: This partnership must now be reinforced so that we can more effectively address the protracted suffering of civilians in armed conflict.
French: C'est un partenariat qu'il convient désormais de renforcer pour que nous puissions faire face plus efficacement aux longues souffrances des civils dans les conflits armés.
English: The Cromwell Crown Hotel is located in the heart of vibrant theatreland, in London.
French: L?hôtel se situe au c?ur de Theatreland, à Londres.
English: United Republic of Tanzania United Republic of Tanzania United States of America United States of America United States of America United States of America United States of America United States of America United States of America
French: Union soviétique Union soviétique Union soviétique Union soviétique Union soviétique Union soviétique Fédération de Russie
English: • Report on Session Three: American Values in Motion:
French: • Rapport de la troisième séance : l'évolution des valeurs américaines : comprendre le tissu social américain
English: In 1990, at the urging of community members, the International Joint Commission recommended that Lake Superior be a demonstration area where no discharges of persistent toxic chemicals would be allowed.
French: En 1990, à l'insistance des collectivités, la Commission mixte internationale a recommandé que le lac Supérieur devienne une zone de démonstration où aucun rejet de produit chimique toxique rémanent ne serait autorisé.
English: Organic food accounts for 2-3% of all agricultural production in Italy.
French: • Les aliments biologiques représentent de 2 à 3 % de toute la production agricole italienne.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Zlauvinen for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Zlauvinen de son exposé.
English: The impact of restructuring on a region and/or sector
French: Les conséquences de la restructuration pour une région et/ou un secteur
English: The expectations of regional offices are also often greater than their capacity to meet those expectations.
French: Les résultats escomptés des bureaux régionaux sont souvent sans commune mesure avec les moyens dont ils disposent.
English: Particularly disturbing are organized illegal fishing activities occurring in the area governed by RFMOs or in other areas of the high seas.
French: Ce qui inquiète particulièrement, ce sont les activités de pêche illégale organisées qui se déroulent dans les zones régies par des ORGP ou dans d’autres zones en haute mer.
English: Marjorie Carswell Telephone - (613) 990-7515 Facsimile - (613) 990-9823 E-mail - mcarswel@gallery.ca
French: Lucie Létourneau Téléphone - (819) 994-9945 Télécopieur - (819) 997-6704 Courriel - lucie.letourneau@ec.gc.ca Finances Canada, Ministère des