ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - we take care of our clients, from the moment when they arrive in Czech Republic until their departure.We arrange affordable transfers from airport or train/bus stations, we have telephone customer support ( 24 hours a day ) so we are in contact with our guests all the time.
French: - nous nous occupons de nos clients, du moment où ils arrivent dans la République Tchèque jusqu´à leurs sortie. Nous faisons des transferts accessibles de l’aéroport ou des stations de train/bus, nous avons le support à la clientèle par téléphone (24 heures sur 24) ainsi nous sommes toujours en contact avec nos invités.
English: This only became known to the Department on the occasion of the November 20, 1997, meeting with Wang and Revenue Canada and is reflected in the wording of the Department’s clarification letter to Systemhouse of November 26, 1997, where the issue of on-site physical removal and replacement of failed components is clearly stated.
French: Le Ministère n’a appris cela qu’au moment de sa réunion du 20 novembre 1997 avec Wang et Revenu Canada, ce qui transparaît dans la formulation de la lettre de clarification du Ministère adressée à Systemhouse le 26 novembre 1997, dans laquelle la question de l’enlèvement et du remplacement physiques sur place des composants défectueux est clairement mentionnée.
English: • begin working through their recent experiences;
French: • commencent à surmonter leur traumatisme récent;
English: His government was courting the colony of British Columbia as well as Prince Edward Island.
French: Son gouvernement courtisait la colonie de la Colombie-Britannique ainsi que l'Île-du-Prince-édouard.
English: All content of this web site is for information purposes only and is not a substitute for professional medical advice, rather it is designed to support, not replace, the relationship between you and your healthcare providers.
French: Tout le contenu de ce site Web est fourni seulement a titre informatif et ne remplace pas un avis medical professionnel, il est plutot destine a encourager, et pas a remplacer, les relations entre vous et votre medecin.
English: Kosovo Trust Agency disputes with 20 municipalities over sequestered socially owned enterprises land made some progress.
French: Quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les différends qui opposent l'Agence fiduciaire pour le Kosovo à 20 municipalités au sujet de terrains d'entreprises publiques mis sous séquestre.
English: He stated that the Kaska were currently developing their own Indigenous-controlled and owned Traditional Knowledge Network.
French: Il a déclaré que les Kaska créent actuellement leur propre réseau de savoirs traditionnels détenus et administrés par les peuples autochtones.
English: Akwé: Kon Voluntary Guidelines
French: Lignes directrices facultatives Akwé Kon
English: Snap the husk and stem off the bottom.
French: Cassez l'enveloppe et la tige au bas de l'épi.
English: II.C a) Heading 05 08 03 - Restructuring of systems for agricultural surveys
French: II.C a) Intitulé de la ligne 05 08 03 - Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles
English: Country analysis Luxembourg was the only country where a significant change was observed in one year’s time: in 2002, 28% of the Luxembourgers felt it was easy to win a dispute with a bank.
French: D’un autre côté, on observe un lien positif entre le niveau d’éducation et le fait de l'envisager : 3% des moins éduqués et 17% des plus éduqués déclarent qu’ils l’envisageraient.
English: Compare High-level Panel, paragraph 182 (“Where sanctions involve lists of individuals or entities, sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.”).
French: 182 («Dans les cas où les sanctions sont assorties de listes de particuliers ou d'entités, les comités des sanctions devraient mettre en place des procédures d'examen des cas des personnes ou entités affirmant avoir été inscrites ou maintenues sur ces listes à tort»).
English: Many children recruited during the post-ceasefire recruitment campaign of 2006 did not join the Maoist army.
French: De nombreux enfants recrutés pendant la campagne qui a suivi le cessez-le-feu en 2006 ne sont pas entrés dans l'armée maoïste.
English: The double-stranded RNA was attributed to poinsettia mosaic virus and other unknown RNA viruses.
French: L'ARN à doubles brins observé est attribuable au virus de la mosaïque du poinsettia et à d'autres virus à ARN inconnus.
English: The expected relationship between hiring and training — specifically, the incidence of both vocational and non-vocational training — is unambiguously positive.
French: Comme prévu, le rapport entre l’embauche et la formation — plus précisément l’incidence de la formation professionnelle comme non professionnelle — est clairement positif.
English: The Global Approach to Migration one year on:
French: L’approche globale de la migration après un an:
English: • The basis for these institutions and processes can be found in the Constitution of the Chechen Republic and the Constitution of the Russian Federation. The introduction of the Chechen Constitution through the referendum in the Chechen Republic on 23 March 2003 failed to achieve a deep public confidence.
French: • La Constitution de la République tchétchène et celle de la Fédération de Russie constituent la base de ces institutions et processus. L'adoption de la Constitution tchétchène par le biais du référendum organisé le 23 mars 2003 en République tchétchène n'a pas été accueillie avec une grande confiance par la population.
English: As noted in Chapter 4, there is evidence of a misalignment between the resources available to the Program and the anticipated outcomes.
French: Comme on l’a noté au chapitre 4, les données révèlent un alignement imparfait entre les ressources disponibles d’une part, et les résultats prévus d’autre part.
English: B. Diversity of programming in the Canadian broadcasting system
French: B. Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion
English: The list seems reasonable enough at first glance, but the reality is that there are still some poor people who would have trouble coming up with the required two pieces of identification.
French: carte d'identité d'un employeur reconnu avec photographie ou laissez-passer; carte de crédit d'un établissement financier reconnu et digne de confiance; carte de guichet automatique ou bancaire; carte de citoyenneté canadienne; certificat de statut d'Indien; carte fédérale de Sécurité de la vieillesse; et passeport, de préférence canadien.
English: The main purpose of the Madrid Protocol is to provide for the comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems.
French: Le Protocole a pour objectif principal d'assurer la protection intégrale de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés.
English: • Declaration on the Establishment of the Arctic Council (PDF 154 KB) (Ottawa, Canada, 1996) Canada and the European Union
French: • DÃ©claration sur la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique (PDF 12 ko) (Ottawa, Canada, 1996) Le Canada et l'Union europÃ©enne
English: Benjamin Disraeli, a well-known British statesman, famously said that justice was truth in action.
French: Benjamin Disraeli, homme d’Etat britannique de renommé à deux reprises Premier Ministre de son pays, a prononcé la célèbre formule : « La justice est la vérité en action ».
English: 40.25 The independent military prosecutor have authority to lay charges for minor disciplinary offences when the prosecutor deems it useful to prosecute multiple acts of misconduct, including minor disciplinary misconduct, at the same trial. The independent military prosecutor would normally not prosecute minor disciplinary misconduct.
French: Tous les membres des FC, et pas seulement les officiers, peuvent être punis lorsqu'ils ont un comportement cruel ou déshonorant - infraction qui peut être prouvée en montrant qu'un membre des FC n'est pas intervenu pour empêcher un autre militaire d'exercer des sévices sur quelqu'un78.
English: Its completion is now expected in the first half of 2009.
French: Il est maintenant prévu que le procès s'achèvera dans le courant du premier semestre de 2009.
English: The exact cost of these financing instruments is still unknown, despite the best efforts of my colleagues yesterday and first thing this morning.
French: Le coût précis de ces instruments financiers est encore inconnu malgré tous les efforts déployés par mes collègues hier et aux premières heures de ce matin.
English: For awardees holding a Fellowship outside of Canada, the stipends below are supplemented by $5,000 per annum.
French: Les bénéficiaires qui détiennent une bourse de recherche à l'extérieur du Canada reçoivent un supplément de 5 000 $ par année en plus des allocations de formation mentionnées ci-dessous.
English: "The Standard Research Grants program illustrates the advantages that guide the government’s new science and technology strategy—namely, the strategy’s people, knowledge and entrepreneurial advantages.
French: Le Programme de subventions ordinaires de recherche correspond tout à fait aux avantages énoncés dans la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral, à savoir l’avantage humain, l’avantage du savoir et l’avantage entrepreneurial.
English: In general, environmental policy and also energy policy must become far more coherent and consistent.
French: D’une manière générale, la politique environnementale et la politique de l’énergie doivent devenir bien plus cohérentes et consistantes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: Allocations can also be granted from the budgets of local governments.
French: Les collectivités locales peuvent, elles aussi, accorder des subventions.
English: It has been estimated that the food supply supports a population that is about 15 per cent higher than the Maldivian population.
French: On estime que l'offre alimentaire satisfait les besoins d'une population qui est de 15 % plus élevée que celle des Maldives.
English: v. Exemption levels are to be adjusted to the CPI as determined by regulation under the BIA or, preferably, by exercise of the Superintendent's Directive powers.
French: Les niveaux d'exemption doivent être ajustés à l'IPC, comme prévu par règlement sous le régime de la LFI ou, mieux encore, par instruction du surintendant des faillites en raison des pouvoirs qui lui sont dévolus.
English: The European manufacturing industry is facing several important challenges all at the same time, such as enlargement, globalisation and relocations.
French: L’industrie manufacturière européenne doit faire face à plusieurs défis importants en même temps, tels que l’élargissement, la mondialisation et les délocalisations.
English: • The Canadian Business Environmental Performance Office contains a variety of external links for more than 30 industries under the Performance Quiz area. http://virtualoffice.ic.gc.ca/BEPO/
French: • Le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes renferme divers liens externes pour plus de 30 industries sous la rubrique du jeu-questionnaire sur la performance environnementale. http://virtualoffice.ic.gc.ca/BEPO
English: The overall mortality rate for PD during the 1992-1996 period was 3.4 per 100,000 (Table 3).
French: Les taux de mortalité ont augmenté de façon soutenue dans les populations plus âgées (>75 ans), et diminué dans les populations plus jeunes (<65 ans)31.
English: Should we allow others to hide behind the threatened use of the veto to lock the Council into non-action?
French: Devons-nous permettre à d'autres de se cacher derrière la menace de recourir au veto pour paralyser le Conseil?
English: The detailed examination of data quality and completeness resulted in the following observations:
French: L’examen détaillé de ces deux aspects a donné lieu aux observations suivantes :
English: Pilot Project Grants - Institute of Aging (IA) (Archived) Request for Applications
French: Subventions pour des projets pilotes - Institut du vieillissement (Archivé) Appel de demandes
English: The whole of title I of this Act is devoted to children's rights.
French: L'ensemble du titre I de la loi est consacré aux droits des mineurs.
English: The internalisation of the costs related to noise aims to give an incentive to the transport users to modify their behaviour in the short term, for example, avoid protected areas, but especially, in the long term, this price signal has to encourage the users to use less noisy vehicles and therefore to renew the vehicle fleet.
French: L’internalisation des coûts liés au bruit vise à donner une incitation aux utilisateurs de transport à modifier leur comportement dans le court terme, par exemple, éviter des zones protégées, mais surtout, à plus long terme, ce signal de prix doit inciter les utilisateurs à utiliser des véhicules plus silencieux et donc à renouveler la flotte de véhicules.
English: In the inland waterways sector, the Lithuanian Parliament adopted in August 2000 an Amendment and Supplement to the Code on Inland Water Transport regulating. the access of foreign vessels to Lithuanian inland waterways.
French: Dans le secteur de la navigation intérieure, le Parlement lituanien a adopté, en août 2000, une modification et un supplément au Code de la batellerie, réglementant l'accès des bateaux étrangers aux voies d'eau intérieures lituaniennes.
English: I cannot do the job of the whole Commission, but I can at least try to propose some useful measures.
French: Il m’est impossible de faire le travail de l’ensemble de la Commission, mais je peux au moins essayer de proposer quelques mesures utiles.
English: After paragraph This article is intended to record miscellaneous revenue.
French: Après l'alinéa Cet article est destiné à accueillir les recettes diverses.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan is continuously monitoring the circulation of all items, goods, equipment, materials and technology which could contribute to nuclear activity by other States involving enrichment, reprocessing or heavy water, and also possible development of nuclear weapon delivery systems;
French: Le Gouvernement kazakh exerce un contrôle permanent sur la circulation des articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités nucléaires d'autres États qui sont liées à l'enrichissement, au traitement ou à l'eau lourde, ainsi qu'à la mise au point éventuelle de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Metadata is necessary to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line.
French: Les métadonnées s'avèrent nécessaires pour atteindre les objectifs de navigation, de recherche, de partage de l'information et d'interopérabilité du Gouvernement en direct.
English: (Signature of Chief Executive Officer or Designated Key Senior Official)
French: (Signature du chef de la Direction ou du cadre supérieur clé désigné)
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: These differences were no longer evident by the end of the third growing season because of more rapid growth by the plug stock.
French: À la fin de la troisième saison de croissance, l'écart n'était plus évident à cause de la croissance plus rapide de ce matériel.
English: Greg Honey, Vice-President, Human Resources; Nelson Tkatch, Vice-President, Information Technology; and John J. Ryan, President and Chief Executive Officer.
French: Greg Honey, vice-président, Ressources humaines et administration; Nelson Tkatch, vice-président, Technologie de l’information, et John J. Ryan, président-directeur général
English: The organization contributed by providing grants to 84 projects in the following regions: Central and South America, Africa, Asia and the Pacific.
French: L'organisation a apporté sa contribution en subventionnant 84 projets dans les régions suivantes : Amérique centrale et du Sud, Afrique, Asie et Pacifique.
English: IDRC Hosts Afghan Women Parliamentarians 2008-03 On March 7, on the occasion of International Women’s Day, IDRC, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, hosted a discussion with a group of Afghan women parliamentarians.
French: Décès de Winnie Makumbi 2008-03 C'est avec une grande tristesse que le personnel du CRDI transmet ses condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Winnie Makumbi, à la suite de son décès survenu subitement le 4 mars 2008. Elle n'avait pas encore quarante ans.
English: There appear to be fears in some schools that highlighting drugs in the health education curriculum could conflict with attempts to create a “drug free” image.
French: Certaines écoles craignent qu'insister sur la drogue dans les programmes d'études sanitaires ne compromette les tentatives qui sont faites de projeter une image «exempte de drogues».
English: He also noted that precautionary measures included placement in detention for a period of up to six years; as those measures differed from preventive detention, it would be useful to know whether Italian law set a time limit for preventive detention and whether it could also be extended for up to six years.
French: Par ailleurs, les mesures de précaution incluent le placement en détention pendant une durée pouvant aller jusqu'à six ans; étant donné que ces mesures diffèrent de la détention préventive, il serait utile de savoir si le droit italien fixe un délai limite pour la détention préventive et si celle-ci peut également se prolonger jusqu'à six années.
English: An existing Nigerian ritual, placing an object made of red feathers, called a "teso," on the floor, is believed to make it impossible for any man to have sexual intercourse with an adolescent girl until the spell is removed.
French: Au Nigéria, par exemple, on croit que le fait de placer sur le sol un objet confectionné avec des plumes rouges (un « teso ») empêche les hommes d'avoir des rapports sexuels avec une adolescente tant que ce sortilège n'a pas été levé.
English: The June List observes, once again, that, in this situation, it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.
French: La Liste de juin constate encore une fois que, dans cette situation, il est heureux que le Parlement européen n'ait pas de pouvoirs de codécision en matière de politique agricole de l'UE.
English: HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS PROCLAIMED
French: UNIVERSELLEDES DROITS DE L'HOMME
English: The applicant may, prior to a decision being made on the grant of a patent, or within three months following the date on which a decision to refuse a patent has been taken, convert the application into a utility model application by filing a request to that effect.
French: Le déposant peut, avant que ne soit prise la décision de délivrer un brevet, ou dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la décision de refuser le brevet à été prise, transformer la demande en demande de modèle d’utilité moyennant le dépôt d’une requête à cet effet.
English: If you decide to buy a new car, or maybe your insurance would like to change, it is worthwhile to compare the car insurance.
French: Si vous décidez d'acheter une nouvelle voiture, ou peut-être votre assurance voudrais changer, il est intéressant de comparer l'assurance automobile.
English: It helps Indigenous governors to remain in regular contact with each other and allows ACIN staff to tap domestic and international sources of project funding, training, and expertise.
French: Il aide les administrateurs autochtones à rester en contact régulier les uns avec les autres et permet au personnel de l’ACIN d’utiliser des sources de financement, de formation et de compétences nationales et internationales.
English: Qualitative comments from the survey overwhelmingly pointed to the fact that the staffing process takes too long.
French: Forte incitation à s’améliorer La CFP est consciente des nombreuses pressions exercées par divers organismes concernant la souplesse et la capacité financière/efficience :
English: In the same paragraph, violence in the workplace was cited as another form of violence against women, focused primarily on "real" salaries, promotion, training and retraining. Sexual harassment was also stated to be a widespread practice.
French: Ce projet compte trois étapes : la première a consisté à renforcer les capacités du personnel travaillant dans les centres de services de développement, la deuxième a servi à sensibiliser la population locale à la question de la violence familiale, et la troisième, en cours de préparation, visera à former le personnel susmentionné à intervenir de manière compétente auprès des femmes victimes de violence.
English: I would ask that we use our best endeavours to avoid repetitions of what is an unfortunate but in the case of this afternoon unavoidable problem.
French: Je voudrais appeler à ce que nous fassions tout notre possible pour éviter que se répète un tel problème, qui est déplorable et - dans le cas de cet après-midi - inévitable.
English: But a member of Brave New World’s ruling elite would have taken it in stride.
French: Mais, tout membre de l’équipe dirigeante du Meilleur des mondes en aurait facilement fait sa maxime.
English: The Republic of Korea, for its part, will continue to be a friend to East Timor and to render its support for this noble cause.
French: La République de Corée, pour sa part, continuera d'être un ami du Timor oriental et d'apporter son appui à cette noble cause.
English: (2) The inspection of the original of the files shall be granted only within the office building of the Patent Office.
French: 2) L’original d’un dossier ne peut être consulté que dans les bureaux de l’office des brevets.
English: Many others agreed that Canada should support international best practices in the area of regulation, while others were concerned about how "best practices" would be determined.
French: Beaucoup d’autres s’entendaient pour dire que le Canada devrait soutenir les meilleures pratiques internationales dans le domaine de la règlementation, alors que d’autres étaient préoccupés par la façon de déterminer les « meilleures pratiques ».
English: • Off-topic conversations, bilateral conversations
French: • conversations hors sujet ou bilatérales;
English: 98 Among primary battery sales, Feedonia estimates that consumer applications will account for more than 70% of primary battery sales to 2009 of which 69% of sales are for alkaline batteries, 16% for primary lithium and 15% for others (i.e. button batteries – zinc air). Table 7.1 summarizes primary battery market share trends.
French: Freedonia estime que d’ici 2009 plus de 70 % des ventes de piles primaires serviront à des applications grand public (sur ces ventes, 69 % consisteront en des piles alcalines, 16 % en des piles primaires au lithium et 15 % en d’autres types de piles (p. ex. les piles bouton au zinc-air)).
English: The name of the 1995 national finalist, to be chosen from these twelve, will be announced at a Canada Day press conference in Ottawa in early June.
French: Le nom du grand gagnant de 1995, choisi parmi ces douze finalistes, sera annoncé au début de juin, à Ottawa, dans le cadre d'une conférence de presse concernant la Fête du Canada.