ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subchronic and Chronic Toxicity The repeated-dose toxicity of DEHP has been evaluated in a number of animal species, both over a short-term (few weeks) and a life-time (2 years)  (T: 5, 13-29).
French: Subchronic and Chronic Toxicity The repeated-dose toxicity of DEHP has been evaluated in a number of animal species, both over a short-term (few weeks) and a life-time (2 years) (T: 5, 13-29).
English: Ottawa, Thursday, June 27, 1991 Appeal No. 2669 IN THE MATTER OF an application heard on February 25, 1991, under section 59 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le jeudi 27 juin 1991 Appel no 2669 EU ÉGARD À une demande entendue le 25 février 1991 aux termes de l'article 59 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. (1970), ch.
English: 11.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: 11.1 Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: For example, there were 464 experts participating in sessions of the United Nations Statistical Commission in 2007.
French: En 2007, par exemple, 464 experts ont participé aux sessions de la Commission de statistique des Nations Unies.
English: Parliament reinforced existing provisions in the regulation in the following key areas: pharmacovigilance including risk management; transparency of decision-making; ensuring early dialogue between companies developing medicines and the regulators who decide whether a medicine should be developed for children. It suggested a transitional period reducing the deadline for submission of an application in order to extend the supplementary protection certificate.
French: Le Parlement renforce les dispositions dans les secteurs clés suivants: la pharmacovigilance comprenant la gestion des risques; la transparence dans la prise de décision; le dialogue précoce entre les sociétés développant des médicaments et les régulateurs chargés de définir si un médicament devrait être ou non développé pour les enfants; la prévention des retards dans l’autorisation des médicaments pour les groupes autres que les enfants; l’éradication de tout conflit potentiel d’intérêt dans la prise de décision.
English: Interest at a rate of 6% p.a. will be payable on such royalties calculated from the date originally due under the Marketing Program Agreement through the date actually paid.
French: Le CIO a accepté de différer jusqu’au 31 mars 2002 tout paiement de redevance qui lui est dû par le COJO de Salt Lake City (SLOC).
English: The study notes that Mexico's trade in agriculture products grew 39 percent on average during the 1994-2001 period, compared with only 23 percent in the four years prior to the entry into force of NAFTA.
French: On y souligne que les échanges du Mexique dans le secteur agricole se sont accrus de 39 % en moyenne au cours de la période 1994-2001, comparativement à 23 % seulement au cours des quatre années précédant l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: Have you formed any impressions on how our people are compensated?
French: Avez-vous une bonne idée de la façon dont nos gens sont payés?
English: You did this when you told Ulises Ruiz to leave and took action to ensure that he could not enter the state, let alone govern it; when you said no to the municipal and state police entering the city and took action to make it so they could not proceed; when you said no to dividing the movement when the government summoned the teachers and gave them an ultimatum and still the people stayed united.
French: Comme quand vous avez dit non à la police municipale et d'état dans la ville et qui, dans les faits, ne peut plus agir. Comme quand vous avez dit non à la division du mouvement quand le gouvernement a posé un ultimatum aux enseignants et que la base ne s'est pas divisée.
English: The electronic learning project in Doha is now operational and the project in India is close to implementation.
French: Le projet engagé à Doha (Qatar) est désormais opérationnel, et celui lancé en Inde le sera prochainement.
English: Fresh or boxed 2% milk was the milk most commonly used on cereal, while canned evaporated milk was the preferred liquid for mashed potatoes.
French: Le lait frais à 2 % ou le lait en boîte étaient les produits les plus populaires pour les céréales, tandis que le lait évaporé en conserve était le produit de choix pour préparer la purée de pommes de terre.
English: Salina ush and hilly - great for a relaxing walk.
French: Salina Salina est l’une des sept îles qui composent l’archipel des îles Éoliennes.
English: Council Decision 89/688/EEC (OJ L 399, 30.12.1989), as last amended by Decision 2002/973/EC: OJ L 337, 13.12.2002; Bull.
French: Décision prorogée: décision 89/688/CEE du Conseil - JO L 399 du 30.12.1989 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2002/973/CE - JO L 337 du 13.12.2002 et Bull.
English: Although this is a great tool to use to assess those specific qualifications, it does not assess the requirements on this statement of qualifications.
French: Certes, il s'agit d'un outil extrêmement efficace pour évaluer ces qualités précises, mais il ne permet pas d'évaluer les exigences relatives à l'énoncé de fonctions dont il est question aux présentes.
English: And he didn’t allow for that.
French: Et il n’avait pas tenu compte de cela.
English: Promoting peace, security and reconciliation.
French: Promouvoir la paix, la sécurité et la réconciliation.
English: • Encourage your friend to seek help from a trusted adult.
French: • Encourage ton ami(e) à demander l’aide d’un adulte de confiance.
English: Preparation of European Council of 10-11 December 1999 in Helsinki
French: Préparation du Conseil européen à Helsinki des 10/11 décembre 1999
English: The Secretary-General also noted the preference of the Government of Sierra Leone for enforcement to take place in an East African State.
French: Le Secrétaire général a également noté que le Gouvernement sierra-léonais avait indiqué préférer que les peines soient exécutées dans un État d'Afrique de l'Est.
English: My delegation supports the plan for regional cooperation in the fight against organized crime, which, however, cannot achieve the anticipated results unless the police and justice services now being created or restructured respond positively to the hopes placed in them.
French: Ma délégation soutient le projet de coopération régionale dans la lutte contre la criminalité organisée, qui ne peut cependant produire les résultats escomptés que si les services de police et de justice en pleine création ou restructuration répondaient positivement aux espoirs placés en eux.
English: The initiative continues until the deadline date of March 31, 2008.
French: Cette initiative se poursuivra jusqu’au 31 mars 2008.
English: The estimates take into account a 10 per cent vacancy factor as compared to the application of a 5 per cent delayed recruitment factor during the 2005/06 period and are based on the established salary scales for national General Service staff (G-3, step 5) and National Officers (NOB, step 2).
French: Ce montant tient compte d'un taux de vacance de postes de 10 %, par rapport à l'application d'un abattement de 5 % en raison du recrutement tardif durant l'exercice 2005/06, et a été calculé d'après les barèmes des traitements établis pour les agents des services généraux (G-3, classe 5) et les administrateurs (NOB, classe 2) recrutés sur le plan national.
English: We adapt our designs to yours needs.
French: Nous nous adaptons à vos besoins.
English: • 31.7% of events in public parks involved the monkey bars
French: • 88,7% des cas résidentiels sont arrivés dehors et les balançoires étaient associées de 39,7%
English: The President: I call next on His Excellency Mr. Pasquale Valentini, Minister for Education of the Republic of San Marino.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.E.  M. Pasquale Valentini, Ministre de l'éducation de la République de Saint-Marin.
English: Truly, "the life of Alexander Galt is a history of Canada in the 19th century."
French: En vérité, « la vie d'Alexander Galt est l'histoire du Canada au XIXe siècle ».
English: THAT I have not nor will not assume any responsibility for the expenditure of any production money, or order any goods or services of any kind, in connection with the Production.
French: QUE je n'ai assumé et n'assumerai aucune responsabilité dans les dépenses des fonds de production et ne commanderai aucun produit ou service quels qu'ils soient au titre de la Production,
English: Use of languages in the United Nations Secretariat: working languages
French: Régime linguistique du Secrétariat de l'ONU: langues de travail
English:    . – It is scarcely to be expected that I should be happy with the outcome of the vote.
French:    . - L’on peut difficilement s’attendre à ce que je sois satisfait du résultat du vote.
English: By removing tariff and non-tariff barriers to the international movement of commodities, it was suggested that consumers would see lower prices on their goods and services.
French: On laissait entendre que, grâce à l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires à la circulation internationale des marchandises, les consommatrices et les consommateurs verraient baisser les prix des biens et services.
English: Products that present specific qualities linked to natural and production conditions and to human know-how can be given added value thanks to the PDO/PGI system (Protected Designations of Origin and Protected Geographical Indications).
French: Les produits présentant des caractéristiques spécifiques liées à des conditions naturelles et de production et à un savoir-faire humain peuvent bénéficier d'une valeur ajoutée grâce au système des AOP-IGP (appellations d'origine protégées et indications géographiques protégées).
English: Statements by street children who have fled private shelters and denunciations by Social Action workers and the media point to the existence of these practices and the urgent need for effective mechanisms for verifying the situation and punishing those concerned.
French: Les déclarations des enfants qui vivent dans la rue après avoir fui des centres privés ainsi que les dénonciations des agents de l'Action sociale et des médias font valoir l'existence de telles pratiques et l'urgence d'adopter des mécanismes efficaces pour contrôler la situation et punir les coupables.
English: The extended Canada NE season will run from August 24 - October 29 and feature 18 voyages on three ships.
French: saison, pour ces deux régions, s’étalera du 24 août au 29 octobre et comprendra 18 croisières sur trois bateaux.
English: Under OCS, the states and territories have jurisdiction over localized, inshore fisheries.
French: Les ressources halieutiques situées dans les limites de la zone de pêche australienne (AFZ,Australian Fishing Zone)sont aménagées en vertu de la législation du Commonwealth et des Etats/territoires.
English: • Continuing United Nations work to strengthen parliamentary structures and policy-making processes;
French: • Poursuivre l'action de l'ONU qui consiste à renforcer les structures parlementaires et les processus d'élaboration des politiques;
English: In my opinion, the conclusions were not unreasonable to the point where no reasonable person would not have arrived at the same conclusions.
French: Selon moi, la conclusion n’était pas déraisonnable au point qu’aucune autre personne raisonnable n’en arriverait à la même conclusion.
English: X6-1 Books and Records You can view this publication in:
French: X6-1 Livres et registres Vous pouvez visualiser la publication :
English: Major transfer payments to other levels of government include the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of smaller transfer programs), transfers under the Offshore Revenues Accords, and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les principaux transferts aux autres administrations comprennent les sommes versées au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), des accords fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et un certain nombre de programmes de moindre envergure), des transferts au titre des accords sur les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières et des paiements de remplacement au titre des programmes permanents.
English: The ECB emphasises that the proposed breakdown at section level of all economic activities defined by the common classification system in the Community (NACE), including the services sector, is an important aspect of the proposed regulation, given the increasing role of services as a percentage of the total economy.
French: La BCE souligne que la ventilation qui est proposée au niveau des sections de toutes les activités économiques définies par la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté (NACE), y compris le secteur des services, constitue un aspect important de la proposition de règlement, étant donné la part croissante des services dans l'économie totale.
English: When provincial tax assistance is taken into account, individual taxpayers can receive, on average, about 45 per cent tax assistance on their charitable donations over $200. In 2002, 5.5 million Canadians made financial or in-kind donations worth $5.8 billion; and federal tax assistance provided for charitable donations was more than $1.7 billion.
French: Les Canadiens sont notamment encouragés à faire des dons de bienfaisance par l’octroi d’une aide fiscale substantielle.
English: It is also recalled that by its resolution A/58/271 A of 23 December 2003, the General Assembly approved under the regular budget for the biennium 2004-2005 resources for the OHCHR of $56,794,500 under Section 24, Human Rights.
French: Il est également rappelé que, par sa résolution A/58/271 A du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 56 794 500 dollars pour le HCDH.
English: "The gophers like to stay close to the big trees," says Tim.
French: « Les gaufres aiment demeurer à proximité des gros arbres, explique Tim.
English: As the Cold War thawed, however, the partnership weakened and the U.S. withdrew.
French: Cette lettre a été transcrit à partir d'un brouillon trouvé dans une vieille malle en 1989.
English: Let me repeat: we must not abandon the Kyoto Protocol.
French: Je voudrais répéter ceci : nous ne devons pas abandonner le Protocole de Kyoto.
English: 11.5 Identification of Potential Cumulative Effects Based on a review of the projects considered in Section 11.4, there are no projects that would have environmental effects that would act in a cumulative manner with the environmental effects from this project.
French: On ne prévoit pas que la construction des nouvelles habitations aura des effets environnementaux qui s’ajouteront de façon cumulative aux répercussions du présent projet, pour les raisons suivantes : $ La construction résidentielle dans la région de Sauble Beach se concentre sur des lots vacants dans les lotissements approuvés, et de façon graduelle; On ne compte aucun nouveau lotissement approuvé, ni demande de nouveau lotissement sur le point d’être approuvée; On ne relierait aucune nouvelle construction résidentielle, à l’extérieur des sept lotissements existants, au réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble, car le réseau a été conçu à l’usage exclusif de ces lotissements.
English: Important opportunities for further collaboration with governments and Aboriginal communities are offered by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), Mining Association of Canada (MAC), Canadian Aboriginal Mining Association (CAMA), Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) and Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC).
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), l’Association minière du Canada (AMC), l’Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale (CAMA), l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) offrent d’autres possibilités importantes de collaboration avec les gouvernements et les collectivités autochtones.
English: This is an overly simplistic and dangerous view.
French: C'est là une façon simpliste et dangereuse de voir les choses.
English: The simplest way to apply the economic results at the CRAM region level to the environmental information at the soil polygon level is to assume that changes predicted by CRAM would apply equally to all soil polygons within the CRAM region.
French: Le moyen le plus simple de ramener les résultats économiques de la région CRAM au niveau d'information environnementale des polygones de pédo-paysages a été de partir de l'hypothèse que les changements prédits à l'aide du CRAM s'appliqueraient à tous les polygones d'une même région CRAM.
English: LONDON -- In the 1960’s, feminists coined the slogan, "Our bodies, our selves." But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.
French: LONDRES – Dans les années 60, les féministes scandaient : « notre corps nous appartient », slogan libérateur qui a récemment subi un ironique coup du sort.
English: • Working Group on Electronic Submissions
French: • Groupe de travail sur les présentations électroniques
English: The most forward plane is situated at a distance of 2,000 mm in the front of the vehicle; a second transverse vertical plane is passing through the front of the vehicle cab.
French: Le plan le plus en avant est situé à une distance de 2 m en avant du véhicule; un deuxième plan vertical transversal passe par l'avant de la cabine du véhicule.
English: There is no better way of enhancing language skills than immersing yourself in a different language while exploring a new culture.
French: Rien de mieux pour améliorer son niveau linguistique qu’une immersion dans une langue différente tout en découvrant une nouvelle culture.
English: This has had very serious adverse effects on the rural areas concerned as a whole and has not led to any change in the local consumption of finished tobacco products.
French: Ceci a eu des effets néfastes graves sur les régions rurales concernées dans leur ensemble, sans entraîner de modification dans la consommation locale de produits finis du tabac.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1&offset=10&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E67C32AF-1&offset=10&toc=hide
English: In the Government of Canada Public Key Infrastructure, subscribers are employees and external subscribers.
French: Cet énoncé est plus complet que les politiques de certification appliquées par l'autorité de certification.
English: ARTICLE I.5 - SUBMISSION OF REPORTS AND OTHER DOCUMENTS The provisions relating to the submission of the technical implementation reports, financial statements and other documents referred to in Article I.4 are contained in Annex III.
French: Dans les 45 jours suivant l’approbation par l'Agence du rapport d’exécution technique accompagnant la demande de paiement du solde, un paiement représentant le solde de la subvention déterminée conformément aux dispositions de l’Article II.17 est versé au bénéficiaire.
English: Request First Nation and Locatee Concurrence:
French: Obtenir le consentement du ministre.
English: IEEE 1394 delivers benefits including standard cables and power over the camera bus.
French: Le protocole IEEE 1394 offre des avantages tels que des câbles standards et une alimentation par le bus de la caméra.
English: Personal Interview with Vivian Krause, Nutreco’s Corporate Development Manager.
French: Entrevue personnelle avec Vivian Krause, directrice du développement chez Nutreco, 16 juillet 2002.
English: Canada has two smelters that can process the metals coming from end-of-life electronics.
French: Le Canada dispose quand même de deux fonderies qui peuvent transformer les métaux provenant de vieux produits électroniques.
English: The Government mentioned various activities which it had undertaken to combat racism, discrimination and xenophobia, particularly as directed against ethnic minorities, migrants, refugees and displaced persons.
French: Le Gouvernement a mentionné diverses activités menées pour lutter contre le racisme, la discrimination et la xénophobie, notamment à l'égard des minorités ethniques, des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As regards enforcement, the Delegation said that the African Group was of the view that the focus of developing countries should be on copyright, counterfeiting and piracy within the context of creative industries, and it requested WIPO to intensify its work in increasing public awareness on combating piracy and other unauthorized copying of protected works.
French: Concernant l’application des droits, la délégation a déclaré que le groupe des pays africains était d’avis que les pays en développement devraient porter leur attention sur le droit d’auteur, la contrefaçon et le piratage dans le cadre des industries de la création; elle demandait à l’OMPI d’intensifier ses activités de sensibilisation du public en matière de lutte contre le piratage et d’autres reproductions non autorisées d’œuvres protégées.
English: He stressed that, in addition to the technical elements of the sufficiency and effectiveness review identified by the Task Force, two additional elements that required guidance from the Working Group had been identified, namely (a) an overview of possible emission sources of substances listed in annexes I, II and III not addressed by the Protocol and (b) information on management strategies to phase out articles in use containing POPs for sources not covered by the Protocol.
French: Il a précisé qu'en sus des éléments techniques retenus par l'Équipe spéciale pour juger du caractère suffisant et de l'efficacité des obligations, deux autres éléments avaient été définis et appelaient des directives de la part du Groupe de travail, à savoir: a) un aperçu général des sources éventuelles d'émission de substances énumérées dans les annexes I, II et III, qui ne sont pas prises en compte dans le Protocole et b) des informations sur les stratégies de gestion qui visent à éliminer progressivement les articles encore utilisés contenant des POP, s'agissant de sources d'émission non prises en compte dans le Protocole.
English: This plan takes the contents of the New Angel Plan, the previous five-year plan, one step further by even more strengthening the measures in the Plan, including expansion of supporting services for child-rearing such as day-care services, and establishment of the working environment which allows work and child-rearing to be compatible.
French: Ce Plan représente une avancée par rapport au “nouveau Plan poupons”, précédent plan quinquennal, renforçant les mesures adoptées, y compris l'extension des services de soutien à l'éducation des enfants tels que les crèches et l'instauration de conditions d'emploi qui permettent de concilier le travail et l'éducation des enfants.
English: Nobody else than the staff of Canatur has access to the interior of Juan Santamaría International Airport in San José and that´s why they are offering a VIP airport assistance service to it´s members. An English speaking representative is waiting for our guests right after immigration and helps through baggage claim and customs until our airport guide takes over at the exit of the airport.
French: ARA Tours possède une licence officielle délivrée par l’Institut costaricien de tourisme qui l’autorise à exercer comme agence de voyage et remplit de ce fait les conditions légales et professionnele requises pour diriger ce genre d’entreprise.