ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can now access to more options in the details products page : You can download products and their pdf, request a quotation and get licenses.
French: Vous avez maintenant accès à plus d'options dans la page de détails des produits : Le téléchargement des produits et de leur pdf, la demande d'un devis et l'obtention de licences.
English: Experiences in many countries suggest that greater competition can reduce the cost of telecommunication services significantly and improve ICT services.
French: L'expérience de nombreux pays montre que le renforcement de la concurrence peut sensiblement réduire le coût des services de télécommunication et améliorer les services liés aux TIC.
English: E 76, 1; BVerwG (Federal Administrative Court), ruling of September 9, 2003, Ref.
French: E 76, 1 ; Tribunal administratif du travail (Bundesverwaltungsgericht), arrêt du 9 septembre 2003, réf.
English: That right may be restricted only by a court decision and a motivated search warrant.
French: Ce droit au respect de la vie privée ne peut être restreint que par une décision judiciaire et un mandat de perquisition motivé.
English: A second UK study (2006) places the UAE's bottled water consumption at an even higher 319 litres per capita.
French: Une autre étude britannique (publiée en 2006) place beaucoup plus haut, soit à 319 litres, la consommation par habitant d'eau embouteillée des EAU.
English: For example, zooplankton eat green algae, keeping their populations at lower levels.
French: Le zooplancton, par exemple, se nourrit des algues vertes, maintenant leur population à un niveau raisonnable.
English: Improved data collection and analysis that strengthen government decision-making and policy formulation are necessary and powerful tools.
French: Il importe d'améliorer la collecte et l'analyse de données si l'on veut renforcer la prise de décisions et l'élaboration de politiques.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for inhalation, add that medical attention should be obtained immediately; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, ajouter qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 5.
English: Direct enforcement of international human rights by the courts, other tribunals or administrative authorities
French: Application directe des instruments relatifs aux droits de l'homme par les cours de justice, les tribunaux et autres instances administratives
English: Introduction The European Parliament has undoubtedly been the most dynamic institution in the last fifty years of Community history.
French: Introduction Le Parlement européen a assurément été l'institution la plus dynamique au cours des cinquante dernières années de l'histoire de la Communauté.
English: Access to parks and greenspace are considered to be a key condition for the social and mental health of children.
French: L'accès à des parcs et à des espaces verts est jugé crucial pour l'équilibre social et mental des enfants.
English: Methodology/Process In Australia, the focus has been on refining physician workforce planning using a multi-modal approach to blend a number of methodologies and create various options and scenarios for the future.
French: Méthodologie/processus En Australie, on a mis l'accent sur le perfectionnement de la planification des effectifs en médecins au moyen d'une approche plurimodale intégrant un certain nombre de méthodologies et ayant pour objet de créer divers options et scénarios pour l'avenir.
English: Periodic enhanced mortality tracking from multiple sources should be implemented to better gauge this indicator (e.g. using capture-recapture methods).
French: On devrait procéder régulièrement à l’examen statistique des données d’hospitalisation et de mortalité.
English: • We encourage Banff National Park to move forward with a suite of ecological integrity, social and economic indicators.
French: • Nous encourageons le parc national Banff à mettre en œuvre une série d’indicateurs socioéconomiques et d’indicateurs de l’intégrité écologique.
English: It may be necessary for collection procedures to be modified to constrain demand.
French: Il peut être nécessaire de modifier les procédures de collecte pour réduire la demande.
English: Under pressure, DFO gradually pulled back and allowed the practice of fishing out of season for commercial purposes to go unchecked.
French: Sous pression, le MPO s'est peu à peu retiré et a permis qu'on continue de pêcher à des fins commerciales.
English: In that regard, the Union would seek complementarity with existing initiatives.
French: L'Union européenne compte à cet égard prendre des mesures qui compléteront les initiatives en cours.
English: In that regard, we agree with the recommendations and observations of the Secretary-General on the appropriate contributions that the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Secretary-General and the International Court of Justice can make.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec les recommandations et observations du Secrétaire général sur les contributions appropriées que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Secrétaire général et la Cour internationale de Justice peuvent apporter.
English: • Effective October 1, 2004 -- Age 70, basic benefit reduced by a total of 50%:
French: • À compter du 1er octobre 2004 -- Participant âgé de 70 ans et la prestation de base est réduite par un montant total de 50 % :
English: • It is based on the department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture (PAA) that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l'Architecture des activités de programmes (AAP) de l'Agence qui a été approuvé par le Conseil du Trésor;
English: The international scene is marked on many fronts by dread and insecurity.
French: Le climat international est marqué à plus d'un titre par la peur et l'insécurité.
English: It would appear that the fish diet commonly provided to these animals can meet their vitamin A requirements.
French: Il semble que le régime alimentaire à base de poisson de ces animaux suffise à leur fournir la quantité de vitamine A nécessaire à leurs besoins.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Celebrate Canada!
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au ComitÃ© des cÃ©lÃ©brations du Canada en Saskatchewan
English: An update on the Doha agenda talks takes place on Thursday with WTO chief Pascal Lamy and EP Trade Committee chair Enrique Barón Crespo at an informal meeting to be followed by a press conference.
French: Un point sur les négociations sur l'Agenda de Doha aura lieu jeudi en présence de MM. Lamy, Directeur général de l'OMC, et Baron Crespo, président de la commission du Commerce international, dans le cadre d'une réunion informelle suivie d'une conférence de presse.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Jun 2007 Assistant Administratif, Documentation  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Juin 2007 Assistant (Sous-unité de la Documentation, de la Distribution et des Ventes)  Vacancy Number:
English: FCC’s ability to offer products and services to meet the changing needs of farm-related businesses makes it an important tool in the growth and development of our sector.
French: La capacité qu’a FAC d’offrir des produits et des services adaptés aux besoins changeants des entreprises agricoles en fait un outil important pour la croissance et le développement de notre secteur.
English: Recommendation (2) is intended to address a joint application by a number of members of a corporate group, provided one of them satisfies the commencement standard of recommendation 15.
French: La recommandation 2 porte sur une demande conjointe présentée par un certain nombre de membres d'un groupe de sociétés, à condition que l'un d'eux satisfasse au critère d'ouverture de la recommandation 15.
English: IUCN World Commission on Protected Areas and the United Nations Environment Program - 2006 World Database on Protected Areas.
French: CCAE, The Application of IUCN Management Categories - A Guidebook for Canadian Protected Areas Agencies (février 2005).
English: The report's recommendations fall under the headings of Prevention, Outreach, Treatment and Rehabilitation, Research, Surveillance, and Knowledge Dissemination, and National Leadership and Coordination.
French: Ces recommandations sont présentées sous les rubriques suivantes : Prévention, Sensibilisation du public, Traitement et réadaptation, Recherche, Surveillance, Diffusion des connaissances, et Leadership et coordination à l'échelle nationale.
English: During the interim, countries in the region had sought to continue the regional dialogue through an informal arrangement, the Forum for Asia/Pacific Statisticians, and had met twice during 2005 and 2006.
French: Pendant la période de transition, les pays de la région se sont efforcés de poursuivre le dialogue régional à travers un arrangement informel - le Forum des statisticiens de la région Asie-Pacifique (APEX); ils se sont réunis à deux reprises en 2005 et 2006.
English: The EAC should be relied upon for appeals of a technical nature.
French: Le temps relatif à ce processus devrait être réparti de la façon suivante:
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Repeated exposure to these images has the potential to significantly affect those who choose to work in this important area of policing.
French: L’exposition répétée à de telles images pose des risques importants pour la santé des agents affectés à cette fonction primordiale des services de police.
English: Supported by Linux Living with template pixeled .
French: Soutenu par Linux Vivre avec le modèle pixeled .
English: These shall be complemented by the principles set out in paragraphs 2 and 3.
French: Les principes visés aux paragraphes 2 et 3 s’appliquent à titre complémentaire.
English: The Assembly thus noted "the prospects that have been opened up in the fight against international terrorism by the inclusion of a solidarity clause in the Constitutional Treaty" and the possibility for WEU countries "of participating in missions (…) in the area of the ESDP".
French: L’Assemblée relève ainsi « les perspectives ouvertes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international par l’inclusion d’une clause de solidarité dans le Traité », ainsi que « la possibilité ouverte aux pays de l’UEO de participer à des missions en matière de PESD ».
English: The lagged effect of the rise in lending rates as well as the slight weakening of euro area economic growth associated with the rise in oil prices in the autumn may have contributed to this development.
French: L’effet différé de la hausse des taux débiteurs ainsi que le léger affaiblissement de la croissance économique de la zone euro lié à la hausse des cours du pétrole à l’automne peuvent avoir contribué à cette évolution.
English: Finally, Mr President, that we will all be distinctly better off, is shown by many an independent economic research institute.
French: Enfin, Monsieur le Président, le fait que nous allons tous beaucoup progresser est démontré par de nombreux instituts de recherche économique indépendants.
English: A/58/691-S/2004/64 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/691-S/2004/64 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A small IDRC Doctoral Research Award will address female circumcision in Mali where some estimates suggest that up to 80%28 of the women are affected by this custom.
French: Grâce à une bourse de recherche modeste, des candidats au doctorat étudieront la question de l'excision au Mali où certains suggèrent que 80 % des femmes sont affectées par cette coutume.
English: The Government of Canada has committed over $1 billion dollar for EDS over the next five years.
French: Le gouvernement du Canada a consacré 1 milliard $ aux SDE au cours des cinq prochaines années.
English: The National Government shall establish the requirements and procedures for entry in the National Register of Copyright.
French: Le Gouvernement national fixe les conditions et formalités d’inscription au Registre national du droit d’auteur.
English: The tanks presence in Afghanistan will help improve the security environment and allow others to focus on the reconstruction effort.
French: La présence des chars en Afghanistan permettra d’accroître la sécurité et facilitera le travail des militaires, qui se concentrent sur les efforts de reconstruction.
English: • total: 0.5% gross earnings The minimum (7773 leks) and maximum (23 319 leks) monthly wages for calculation of social and health insurance contributions is declared each year by a decision of the Council of Ministers.
French: Toutefois, des prestations destinées à plusieurs branches». peuvent être perçues en cas d’in • Salarié: néant. demnisation accordée par un
English: Never would they have felt more proud to be Canadian than at those Games.
French: Ils ne se sont jamais sentis aussi fiers d’être Canadiens qu’à ces Jeux.
English: Review and audit We conduct in-depth reviews or audits of partnership information returns that are filed, including the supporting records.
French: Vérification et examen Nous effectuons des vérifications et des examens approfondis des déclarations de renseignements des sociétés de personnes qui sont produites, y compris les registres à l'appui.
English: The Working Party on Land Administration held its fourth session in Geneva from 21 to 22 November 2005. Mr. B. Kjellson (Sweden) chaired the meeting.
French: Le Groupe de travail de l’administration des biens fonciers a tenu sa quatrième session les 21 et 22 novembre 2005 à Genève, sous la présidence de M. B. Kjellson (Suède).
English: The way such research is conducted has evolved; the general principles now taken into consideration include ownership, access, control and possession of data, participatory processes that benefit those being researched, prior informed consent, the right to withdraw, and equal recognition and value of TK and Western science.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (adopté en 1998 par les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines), comprend un chapitre sur l’importance de reconnaître l’autodétermination dans la recherche, d’intégrer les CT et les méthodes traditionnelles d’acquisition du savoir, et de respecter l’éthique de la recherche des Autochtones.
English: In an effort to align activities with funding levels for 2007-2008, the CBDCs have been made aware of ACOA’s budget limitations in advance.
French: Afin d’aligner les activités sur les niveaux de financement de 2007 2008, on a mis les CBDC au courant des limitations budgétaires de l’Agence.
English: Upon placing your link on your site, a tracking code with your affiliate ID will be attached to it.
French: Un code de traçage avec votre identifiant affilié sera lié au lien que vous placez sur votre site.
English: A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
French: Un phytoprotecteur ou un synergiste est approuvé s'il satisfait aux dispositions de l'article 4.
English: It would be significant if France could achieve this, other than simply announcing it here in the Chamber, but then not even having concrete results to show for it.
French: Ce serait une réussite majeure si la France réalisait cela plutôt que de se contenter de venir l'annoncer ici au Parlement, sans être ensuite en mesure de présenter des résultats concrets.
English: Virtually all participants on both sides of the Canada/US border praised the activities and initiatives funded under CWBI.
French: À peu près toutes les participantes des deux pays n'ont eu que des louanges pour les activités et les initiatives financées dans le cadre de l'ICIC.
English: • launched Expressions of Interest process for the creation of knowledge centres in five identified areas: early childhood learning, adult learning, work and learning, Aboriginal learning, and health and learning;
French: • lancement du processus de demande d'expressions d'intérêt en vue de la création de centres du savoir dans cinq domaines précis, soit : l'apprentissage chez les jeunes enfants, l'apprentissage chez les adultes, l'apprentissage et le milieu de travail, l'apprentissage chez les Autochtones et l'apprentissage et la santé;
English: Therefore, GAO recommends that FinCEN set timeliness goals for evaluating and disposing of each civil penalty case and monitor the progress of managers and staff responsible for meeting these goals.
French: Le plan stratégique actuel du FinCEN indique que cette délégation pourrait ne pas être accordée avant 2002 et que le FinCEN devrait continuer d’assumer la charge du traitement des cas de sanction civile pendant plusieurs années encore.
English: (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), (i), (ii) and (iii)) The Board agreed that if the maximum reference value of a small-scale CDM project activity is exceeded on an annual average basis during any verified period, CERs should be issued only up to the maximum value.
French: Le Conseil est convenu que si la valeur de référence maximale pour une activité de projet de faible ampleur est dépassée en moyenne annuelle au cours de n'importe quelle période vérifiée, des URCE ne devraient être délivrées que jusqu'à concurrence de la valeur de référence maximale.
English: Under Chapter 19, a panel may do one of two things in its decision.
French: La forme masculine utilisée dans ce rapport désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: Write up on the RCMP video "The Excellence Files" "The Excellence Files" video provides four examples of police/community partnerships that address the needs of youth and the community through crime prevention and timely response to offending behaviour.
French: Description de la vidéo intitulée « La filière de l’excellence » Cette vidéo donne quatre exemples de partenariat police/communautés en vue de répondre aux besoins des jeunes et de la communauté par la prévention de la criminalité et l’intervention rapide aux actes répréhensibles.
English: The Comoros continued to be committed to paying its contributions to the United Nations and would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration, and as the country's situation normalizes, would establish such a plan as a matter of priority.
French: Les Comores demeuraient déterminées à payer leurs contributions à l'Organisation des Nations Unies et ne perdraient pas de vue l'idée d'adopter un échéancier de paiement pluriannuel; l'une des priorités consisterait à en établir un lorsque la situation du pays serait redevenue normale.
English: [10] Gateways' unionized technicians went on strike in 1999 and Level D directors took over their tasks.
French: [10] En 1999, les techniciens syndiqués de Gateways ont déclenché une grève. Les directeurs de palier D ont alors pris la relève.
English: The European Union Presidency strongly condemns the seizure of the premises of the television station Studio B on Wednesday, 17 May 2000.
French: La présidence de l'Union européenne condamne vigoureusement la fermeture, le mercredi 17 mai 2000, des locaux de la chaîne de télévision Studio B.
English: Later, configurations can be easily changed or added to as lives and ideas change.
French: Par la suite, les configurations pourront être aisément modifiées ou complétées au fil du temps et au gré de vos envies.
English: Rwanda's first presidential elections followed the adoption of a new Constitution in 2003 and local elections in 2001 and 2006.
French: Les premières élections présidentielles au Rwanda ont été organisées à la suite de l'adoption en 2003 d'une nouvelle Constitution et après les élections locales de 2001 et 2006.
English: All declarations of corruption-related convictions or sanctions should be brought to the attention of the Director General, Contracting Management Division (DG/CMD), who will determine the requisite action according to the circumstances.
French: Toutes déclarations de condamnation ou de sanction touchant la corruption doivent être soumises au directeur général de la Direction de la gestion des marchés qui décidera des mesures à suivre selon les circonstances.
English: Furs from W. H. Scroggie January/February Sale Catalogue, 1910, p.
French: Fourrures proposées dans le catalogue de soldes de Scroggie, janvier-février 1910, p.
English: Therefore, and taking into account the recent debate on this issue, some fine-tuning should be introduced in the Stability and Growth Pact focusing in the following three main points:
French: Dès lors, et compte tenu du récent débat sur cette question, il convient d’affiner le pacte de stabilité et de croissance sur les trois points suivants :
English: This tax will procure the necessary capital to build a new international Humanity Task Force, who may intervene quickly and efficiently in case of future natural disasters, help setting up a worldwide alert system, and boost the special fond proposed by the prime Minister from Mauritius at the SIDS Conference last January 2005.
French: Ce prélèvement permettrait la mise sur pied d'une force d'intervention humanitaire internationale mobile, rapidement apte à intervenir lors de futures catastrophes naturelles et faciliterait la mise en œuvre d'un système mondial d'alerte en alimentant le fond spécial préconisé par le premier ministre mauricien lors de la réunion consacrée au PEID en janvier 2005.
English: The intent of the Office of Inuit Health (OIH) is not to interfere with the role and responsibilities of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), but instead to act as a medium for discussion and development of policies that have an impact on the overall health of Inuit throughout Canada.
French: Le but du Bureau de la santé des Inuits (BSI) n'est pas d'empiéter sur le rôle et les responsabilités de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), mais plutôt de servir de milieu de discussion et d'élaboration de politiques qui ont une incidence sur la santé en général des Inuits de l'ensemble du Canada.
English: Fair resolution of Indian specific claims Program Activity Name:
French: Le règlement équitable des revendications particulières des Indiens Description de l'activité de programme :
English: Database Assignment Spreadsheet Assignment
French: Exercice : base de données Exercice : chiffrier électronique
English: You have the right to access this information in order for you to change it, correct it or delete it, in accordance with Art.
French: Vous avez le droit d'accéder à ces informations afin de les modifier, rectifier ou supprimer, conformément à l'art.
English: Key Reviews Results of Program Evaluation Studies N/A
French: Principaux examens Résultats des études sur l’évaluation des programmes S. O.
English: The Context In 1994, the Apartheid regime in South Africa came to an end with the election of the African National Congress led by Nelson Mandela.
French: Le contexte En 1994, le régime de l'apartheid en Afrique du Sud a pris fin avec l'élection du Congrès national africain dirigé par Nelson Mandela.
English: The establishment of such a network is also part of the process of bringing about a single market, as envisaged in the Treaty and the economic growth and employment objectives set out in the Lisbon Agenda.
French: La création d'un tel réseau s'inscrit de surcroît dans le processus de réalisation d'un marché unique fixé par le Traité et dans les objectifs de croissance économique et d'emploi fixés par l'Agenda de Lisbonne.