ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Force Commander in coordination with the EUSR and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
French: Le commandant de la force de l'UE, en coordination avec le RSUE et les chefs respectifs des missions EUPOL Kinshasa et EUSEC RD Congo, entretient des contacts étroits avec la MONUC et les autorités locales, ainsi qu'avec les autres acteurs internationaux, en ce qui concerne les questions liées à sa mission.
English: She submits that her bags needed to be removed from under her wheelchair to clear the security check.
French: Elle fait valoir que les sacs qui étaient placés sous son fauteuil roulant devaient être retirés de là au contrôle de sécurité.
English: Among the key obstacles were the Maoists' demands for the declaration of a republic before the Constituent Assembly election and the adoption of a fully proportional representation (FPR) system of election instead of the mixed system, as agreed earlier, of first-past-the-post for half the seats and proportional representation for the other half.
French: Les principaux obstacles à leur tenue découlaient des exigences des maoïstes : déclaration d'une république avant les élections à l'assemblée constituante et adoption d'un système électoral de représentation proportionnelle intégrale à la place d'un système mixte comme convenu précédemment, comportant un scrutin majoritaire à un tour pour la moitié des sièges et un scrutin proportionnel pour le reste.
English: The two-prong, double track approach will only work efficiently if the states are totally transparent in their negotiations with the United States.
French: L'approche en deux volets, sur deux rails, ne fonctionnera de manière efficace que si les États négocient avec les États-Unis en toute transparence.
English: Nearer to our own times, in the fourteenth century the Pope Clement V, a fine connaisseur, had a 70 hectare muscat vineyard planted on the slopes of the Beaumes-de-Venise.
French: Plus près de nous, au XIVème siècle, le Pape Clément V, fin connaisseur fit planter une muscadière de 70 ha sur les côteaux de Beaumes de Venise.
English: Future year resources will be transferred through the 2007-08 Annual Reference Level Update.
French: Les ressources pour les exercices suivants seront transférées dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence 2007-2008.
English: According Internet World Stats, a Website providing global Internet usage statistics, 82% of the world’s population still does not have access to the Internet and over half of those who do originate from Europe and North America.
French: Selon Internet World Stats, un site Web présentant des statistiques sur l’utilisation d’Internet à l’échelle mondiale, 82 % des habitants de la planète n’ont toujours pas accès à Internet et plus de la moitié de ceux qui l’utilisent habitent en Europe et en Amérique du Nord.
English: Mina Lakes - Riley Lake Loop Trails 8 and 2, 9 km return (3-4 hours)  Trailhead:
French: Boucle des Lacs-Mina et du Lac-Riley Sentiers 8 et 2, 9 km aller-retour (3–4 heures) Point de départ :
English: Smaller Member States are excluded from the backroom deals that decide the posts.
French: Les États membres plus petits sont exclus des tractations qui décident en coulisses de l’attribution des postes.
English: 050317-018 & 042 / Participatory evaluation of different experiences on formalization of small scale mining in Colombia Document(s) 5 of 24 Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo (CENSAT "AGUA VIVA")
French: 050317-018 & 042 / Participatory evaluation of different experiences on formalization of small scale mining in Colombia Document(s) 5 de 24 Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo (CENSAT "AGUA VIVA")
English: In Japan, ministerial approval was obtained for post and beam structures in fire-protected zones; Jack pine was accepted as an approved species in the manufacture of structural laminated wood products; and the Canada Tsuga (hemlock) kiln-dried product line was certified with strength equivalency to engineered wood products.
French: L’industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers La réduction des obstacles techniques à l’utilisation du bois sur les marchés étrangers et nord-américains En Chine, une première ébauche du code local de construction à ossature de bois et du code de sécurité incendie de Shanghai a été achevée et on attend leur approbation.
English: Collaboration had thus been established between the Special Rapporteur and the relevant sports federations.
French: Une collaboration s'établit donc entre le Rapporteur spécial et les fédérations sportives concernées.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information in the French report concerning the teaching of French as a foreign language in schools.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Bangladesh, Bhutan, Colombia, Congo, Cuba, Fiji, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nigeria, Peru, Singapore, Sri Lanka, Sudan and Viet Nam: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Colombie, Congo, Cuba, Fidji, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nigéria, Pérou, Singapour, Soudan, Sri Lanka et Viet Nam : projet de résolution
English: Regarding medical devices, the visual appearance of the product alone indicates that there would not likely be medication errors resulting from LA/SA health product names.
French: Réponse Aucune étude n’a été réalisée sur les erreurs attribuables aux noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables dans le domaine de la médecine vétérinaire ou des produits de santé naturels.
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the experience with resident investigators and on gender mainstreaming in peacekeeping activities, as well as the above-mentioned reports of the Advisory Committee, specifically paragraphs 86 to 95 of the first report with regard to resident investigators and auditors, and paragraph 31 of the second report with regard to gender mainstreaming in peacekeeping activities,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur l'emploi d'enquêteurs résidents et sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix, ainsi que les rapports susmentionnés du Comité consultatif, en particulier les paragraphes 86 à 95 du premier relatifs aux enquêteurs résidents et le paragraphe 31 du second relatif à la parité hommes-femmes,
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 153 of the Employment Insurance Act (see footnote a), proposes, subject to the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu de l'article 153 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), se propose, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), ci-après.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif au titre des indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Some links are direct via the highway.
French: Certains trajets de cette ligne sont direct via l'autoroute.
English: ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities;
French: veiller à ce que, lorsqu'une réglementation reste nécessaire, elle soit plus efficace et plus simple, tant pour les opérateurs que pour les autorités de régulation nationales;
English: Protected areas made a valuable contribution to the conservation and protection of forests, and sustainable management of forests around and near protected forest areas was necessary to achieve effective conservation of forests.
French: L'aménagement des zones forestières situées à proximité ou à la périphérie de ces espaces doit être pensé dans une optique à très long terme afin que les forêts puissent continuer d'exister.
English: The personal approach is being used to alleviate disruption but the effect of the move will be evaluated to find out how well it was handled and identify any problems encountered.
French: L’approche personnelle est adoptée afin de limiter les perturbations, mais l’effet de la réinstallation sera évalué pour que l’on puisse déterminer comment elle a été administrée et relever tout problème rencontré.
English: I am working as independent escort-girl in Monaco [Monaco] for five years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Monaco [Monaco] depuis cinq ans environ.
English: To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
French: Dans l'objectif d'améliorer la libre circulation des travailleurs, il convient que les États membres s'efforcent d'améliorer progressivement, dans la mesure du possible, les transferts de droits à pension acquis, notamment lorsque de nouveaux régimes complémentaires de pension sont créés.
English: As a result of the decreased production expectations, grain, oilseed and special crop marketings are lower, but this is partially offset by stronger grain prices.
French: En raison des attentes plus faibles de production, les mises en marché de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales ont diminué, mais les prix plus élevés des céréales atténuent quelque peu les effets de cette situation.
English: This loss can be minimized through use of underground lines, whenever possible, and by constraint mapping to assess where roads should or should not be located.
French: On peut rÃ©duire cette perte en installant des lignes souterraines, lorsque câ€™est possible, et en dressant des cartes de contraintes, qui aident Ã dÃ©terminer les endroits oÃ¹ les routes doivent passer ou non.
English: • It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, implement specific travel card practices and procedures to monitor and address delinquent accounts.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait mettre en oeuvre des pratiques et des procédures particulières afin de contrôler les comptes en souffrance et de corriger la situation.
English: The reality is that commercial banks will lend to these energy `giants', but will hesitate to lend to smaller companies.
French: La réalité est que les banques commerciales prêteront à ces «géants» de l'énergie, tandis qu'elles hésiteront à prêter à des entreprises plus petites.
English: In Equateur Province, some children were seen in the diamond mines.
French: Dans la province de l'Équateur, des enfants ont été vus dans des mines de diamant.
English: C. Responsibility for appeals If the Council decides to make use of the option to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of actions, the decisions of these panels may be subject to a right of appeal before the Court of First Instance.
French: C. Compétence d'appel Si le Conseil décide de faire usage de la possibilité de créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours, les décisions de ces chambres peuvent être déférées au Tribunal en appel.
English: AUTONUM In the biennium, Belarus, Kyrgyzstan, Serbia and Montenegro, and Togo adhered to the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms.
French: AUTONUM Au cours du même exercice, le Bélarus, le Kirghizistan, la Serbie‑et‑Monténégro et le Togo ont adhéré à la Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: Various women groups go into the communities to educate practitioners on the physical and psychosocial effects of FGM on women and girls.
French: Diverses associations féminines vont dans les communautés pour informer les praticiens des conséquences physiques et psychosociales des mutilations génitales sur les femmes et les filles.
English: The exhaust pipes shall be suitably insulated or cooled in the engine rooms.
French: L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.
English: Privacy Act
French: Loi sur la protection des renseignements Rapport annuel personnels au Parlement
English: The Jews have rejected their own Messiah, the Son of God.
French: Les juifs ont rejetés leur Messie, le Fils de Dieu.
English: • 168 WORK IN PROGRESS ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASE
French: • 168 Travaux en cours - immobilisations corporelles sous contrat de location-acquisition
English: The Y-ConJack-31 is a new RJ45 connector jack for PCB with integrated magnetic filter, and LED light pipes for the function display.
French: Le Y-ConJack-31 est une nouvelle prise de connexion RJ45 sur platine avec filtre magnétique intégré et conduits de lumière DEL pour l'affichage des fonctions.
English: Although disarmament and non-proliferation issues were not addressed in the Outcome owing to differences in approach among United Nations Member States, we note that statements were made at the 2005 Summit urging that the disarmament and non-proliferation regimes should be strengthened and calling on States to become party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition on the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and to maintain the moratorium on nuclear weapons testing pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les questions de désarmement et de non-prolifération n'ont pas trouvé d'expression dans le Document final à cause des différences de conception entre les États Membres de l'ONU, mais nous prenons note des appels lancés lors du Sommet de septembre 2005 en faveur d'un renforcement des régimes de désarmement et de non-prolifération, des appels à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à maintenir le moratoire sur les essais d'armes nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Aujourd'hui, elle décide de se faire plaisir avec un mec qui a toujours des idées pour baiser dans des lieux insolites.
French: Aujourd'hui, elle décide de se faire plaisir avec un mec qui a toujours des idées pour niquer dans des lieux insolites.
English: The report is available at http://www.ainc-inac.gc.ca/ * Canada and the Mohawks of Kanesatake signed a land governance agreement on December 21, 2000.
French: Une fois que l'entente définitive est signée et mise en vigueur, le processus de mise en oeuvre s'amorce, marquant le début d'une nouvelle relation durable entre les signataires.
English: Report 2nd PrepCom, May 21 — June 1, 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Intolerances  Geneva, Switzerland Submitted by:
French: Rapport 2e PrepCom, du 21 mai au 1er juin 2001 Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Genève, Suisse Présenté par :
English: Community-at-large Cost: $10 per book for 1 to 9 books; $9 per book for 10 to 19 books; $8 per book for 20 or more (all prices include shipping) Evaluation:
French: L’ensemble de la communauté Frais : 10 $ chacun pour 1 à 9 exemplaires, 9 $ chacun pour 10 à 19 exemplaires, 8 $ chacun pour 20 exemplaires ou plus (tous les prix comprennent les frais d’expédition).
English: Counterparties submit bids at the preannounced rate.
French: Les contreparties soumettent leurs offres au taux préannoncé.
English: Canadian Heritage imposes administrative requirements but does not provide the community with the resources it needs to meet those requirements.
French: Patrimoine canadien lâ€™impose mais nâ€™outille pas les communautÃ©s en consÃ©quence.
English: Nuclear disarmament is considered by all States to be one of the most important of the disarmament issues facing the international community.
French: Le désarmement nucléaire est considéré par tous les États comme l'une des questions les plus importantes relatives au désarmement auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: Removal of Water Gauge - Bridge 50 Talbot River (ON)
French: L'enlèvement de l'indicateur d'eau - Pont 50 Talbot River (ON)
English: Pharmaceutical Myths by Marcia Angell Drug companies want us to believe that soaring prices for prescription drugs are necessary to cover their research and development (R&D) costs – a claim that implies that they spend most of their money on R&D, and that after they pay for it, they have only modest profits left over.
French: Mythes pharmaceutiques by Marcia Angell Les compagnies pharmaceutiques veulent nous faire croire que la montée en flèche des prix des médicaments est nécessaire pour couvrir leurs coûts de recherche et développement (R&D), argument qui implique qu’elles dépensent la majeure partie de leurs fonds en R&D, et qu’une fois la dépense faite, il ne leur reste qu’un maigre bénéfice.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 4 Paragraph 4 4. Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the Internal Market; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 4 Paragraphe 4 4. se félicite que les nouveaux États membres aient intégré dans leur législation le principe de la reconnaissance mutuelle et que, en outre, certains d'entre eux aient également adopté une clause de reconnaissance mutuelle horizontale, qui consiste à reconnaître automatiquement ce principe dans les secteurs n'ayant pas fait l'objet d'une harmonisation; réaffirme cepandant la nécessité de procéder à une harmonisation vers le haut comme objectif clé du marché intérieur; Or. en
English: The Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment established under the Joint Meeting on Transport and the Environment held two sessions in 2001, mainly to discuss the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action, and its follow-up, and to focus its attention on the implementation of the decisions of the High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001), which had been organized jointly by the WHO and UNECE secretariats as a follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement, créé par la Réunion commune sur les transports et l'environnement, a tenu deux sessions en 2001, principalement pour examiner le bilan à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne, ainsi que son suivi, et pour accorder son attention à la mise en œuvre des décisions de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001), que les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS avaient organisée conjointement pour donner suite à la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Indeed, the documents provided by the Department – the Statement of Qualifications, the marking grid, and the narrative assessment – showed that the candidate was qualified to be appointed to the CR-04 level.
French: Or, les documents fournis par le ministère, Énoncé des qualités, Grille de correction et Évaluation narrative, démontrent que le candidat possède les qualifications requises pour être nommé au niveau CR-04.
English: The Maternal and Child Care Directorate is making every endeavour to promote breastfeeding and is encouraging the largest possible number of hospitals to become child-friendly.
French: La Direction des soins materno-infantiles met tout en œuvre pour promouvoir l'allaitement au sein et encourage le plus grand nombre possible d'hôpitaux à s'adapter aux besoins des enfants.
English: ◦ Centre des matériaux composites (CMC) in Saint-Jérôme.
French: Cependant les autres PME de la région le sont moins et font peu de recherche-développement.
English: 8.3 "Advertising and Promotion" includes costs incurred for advertising and promoting air transportation services.
French: 8.3 «Publicité et promotion» comprend les frais encourus pour la publicité et la promotion des services de transport aérien.
English: Several mechanisms are being used at EU level to support the transfer and uptake of environmental technologies.
French: Au niveau de l'UE, on a recours à plusieurs mécanismes pour faciliter le transfert et l'adoption des écotechnologies.
English: This appropriation is intended to fund initiatives which help examining the effects of cross-border mobility on the health services both in the host country and in the country of origin.
French: Ces crédits sont destinés à financer des initiatives qui pourront contribuer à l'étude des effets de la mobilité transfrontalière sur les services de soins tant dans le pays d'accueil que dans le pays d'origine. Une attention
English: Compliance with article 23 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 23 :
English: • Table of precedence for British Columbia
French: • Tableau de la préséance pour la Colombie-Britannique
English: • Monitor and analyse all information and intelligence on international terrorist acts;
French: • Suivre et examiner tous les renseignements et les informations relatifs aux actes de terrorisme international;
English: Production was considerably lower with numbers for organic bulk syrup reported by Marc­André Côté at the Fédération d’agriculture biologique du Québec (FABQ) as follows: 2003*: 11.0 M pounds (372 producers) 2004: 12.3 M pounds (424 producers) 2005: 7.9 M pounds (318 producers) * This value is higher than that previously reported for 2003.
French: La production fut beaucoup plus faible, tel que le montrent les chiffres suivants fournis par Marc­André Côté de la Fédération d’agriculture biologique du Québec (FABQ) : 2003* : 11 000 000 livres (372 producteurs) 2004 : 12 300 000 livres (424 producteurs) 2005 : 7 900 000 livres (318 producteurs) * Cette valeur est plus élevée que celle précédemment donnée pour l’année 2003.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if banks have to hold more capital for loans and financial instruments, that increases their ability to bear losses.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, si les banques doivent disposer de davantage de fonds propres destinés aux prêts et aux instruments financiers, leur capacité à supporter les pertes se renforcera.