ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main questions regarding the consequences of complete liberalisation and regarding the four cumulative conditions to justify the exemption have not been answered in a credible and clear manner.
French: Il n'a pas été répondu de manière crédible et précise aux principales questions qui se posent à propos des conséquences de la libéralisation totale, mais aussi à propos des quatre conditions cumulatives pour l'exception de l'exemption.
English: SCHEDULE 2 OBJECTIVE #2:
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 II.
English: He sincerely hoped that it would receive the support of the whole Commission.
French: M. Umer espère sincèrement qu'il obtiendra le soutien de toute la Commission.
English: Who ensures that authoritative information is made perpetually available to future generations?
French: Les éditeurs et les fournisseurs cherchent toujours à accroître leurs recettes.
English: EUROSTAT: Task Force: SPC NACE/CPA Nomenclatures 13 - 15 December 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) CPS sur les nomenclatures NACE/CPA (13 au 15 décembre 2000)
English: Fallback solutions and certified report
French: 2.1.2.7 Solutions de remplacement et procès-verbal de constat
English: * Mainly brokerage activities Source:
French: * Activités de courtage principalement Source :
English: (b) To identify possible ways to address the issue and develop related advice and guidance.
French: b) À identifier les moyens possibles de traiter la question et de mettre au point des conseils et des directives s'y rapportant.
English: Social and community housing  The Accès Logis program, which was created in 1997, enables housing cooperatives and non-profit organizations to produce community housing, with a minimum contribution from their communities, for low-income or moderate-income households.
French: Logement social et communautaire Le programme Accès-Logis, créé en 1997, permet à des coopératives d'habitation ou à des organismes à but non lucratif de réaliser, avec une contribution minimale de leur milieu, des logements communautaires destinés à des ménages à revenu faible ou modeste.
English: This indicates a text portion to be placed as a superscript (superior) to the immediately preceding character.
French: Indique une partie de texte à placer en position supérieure (exposant) par rapport au texte qui précède.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started While still a senior in high school I signed up for a course in visual landscape perception at Harvard University’s summer school.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Alors que je n’avais pas encore fini mon secondaire, je me suis inscrite à un cours d’été en perception visuelle de l’aménagement à l’université Harvard.
English: We look forward to hearing more from the Panel in the Council soon.
French: Nous attendons avec impatience que le Groupe communique bientôt de nouvelles informations au Conseil.
English: The parties to collective negotiations are obliged to provide each other with the information necessary for conducting the negotiations within two weeks following the corresponding request.
French: Les parties aux négociations collectives sont tenues de se communiquer les informations nécessaires à leur déroulement dans les deux semaines qui suivent la demande d’ouverture de ces négociations.
English: Dr. Bogsch was helping us in preparing the major report on the Role of the Patent System in Economic Development of Developing Countries which was a major international issue at the time and to some extent still is.
French: M. Bogsch nous aidait à élaborer le rapport très important sur le rôle du système des brevets dans le développement économique des pays en développement, qui constituait alors une question internationale importante et qui le reste encore aujourd’hui dans une certaine mesure.
English: QUICK LINKS Home page Archaeological Survey Museum of Civilization Archaeology Civilizations First Peoples History Scholars Educators Artifact catalogue Library catalogue Boutique .W. Edwin Sowter was an active and respected member of his local anglican church parish, Christ Church in Aylmer, Québec.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil La CAC Musée des civilisations Archéologie Civilisations Premiers Peuples Histoire Chercheurs Enseignants Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique .W. Edwin Sowter était un membre actif et respecté de sa paroisse anglicane d'Aylmer dont l'église Christ Church était le centre.
English: ARWIS ARWIS used to determined weather conditions and time salting to minimize application amounts.
French: Systèmes évolués d'information météorologique sur l'état des routes (SEIMER) Les SEIMER servent à déterminer les conditions météo et à choisir le moment du salage de façon à minimiser les quantités à épandre.
English: Retailing Strategy Your Competitive Strength Identifying who your key competitors are and understanding their strengths and weaknesses relative to your own store are key factors for every retailer.
French: La stratégie de la vente au détail Votre force concurrentielle Le détaillant qui connaît ses principaux concurrents et qui comprend leurs forces et leurs faiblesses jouit d'un avantage considérable.
English: Reviews of new products as well.
French: Avis sur les nouveaux produits ainsi.
English: That is why we propose to deal with this matter under an accelerated procedure that will allow us, following further discussions at the next meeting of the committee on 18 and 19 April, to vote on the report in committee on 2 May, and thus to submit it to Parliament during the following plenary session in May.
French: C’est pourquoi nous proposons d’appliquer à ce dossier une procédure accélérée qui permettrait, après un nouvel échange de vues lors de la prochaine réunion de la commission des 18 et 19 avril prochains, de voter ce rapport en commission le 2 mai et, par conséquent, de le soumettre à l’avis de notre Parlement lors de la prochaine plénière de mai.
English: The principle of "commercial effect" might, therefore, be understood as limiting the protection available to such rights.
French: Le principe des "incidences commerciales" pourrait donc être compris comme restreignant la protection accordée à ces droits.
English: Over the period 1998-2000, a total of 63 children were adopted by foreign citizens and left the country.
French: Durant la période 1998-2000, 63 enfants ont été adoptés par des personnes étrangères et ont quitté le pays.
English: 1.2 How to Use This Handbook The handbook is intended to be used as a working tool to guide officials engaged in the EA process.
French: 1.2 Comment utiliser le guide Le guide se veut un outil de travail destiné aux fonctionnaires fédéraux qui procèdent à des évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: As for non-post requirements, an increase in training resources for learning and organizational development, career support and mobility programmes and staff counselling ($3,005,600) is partially offset by the reduced requirements for non-post resources arising from the redeployment of posts to the various newly established divisions;
French: Pour ce qui est des objets de dépense autres que les postes, l'augmentation des crédits prévus pour l'apprentissage et la valorisation des ressources humaines, l'aide à l'organisation des carrières, les programmes consacrés à la mobilité et la prestation de conseils au personnel (3 005 600 dollars) est compensée en partie par la diminution des ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes, due à la réaffectation de postes aux nouvelles divisions;
English: Conduct an analysis of environmental industries and assistance provided by government.
French: Mener à bien une analyse des industries environnementales et de l’aide que le gouvernement leur fournit.
English: SMAC stressed that the Chinese imports would also be favoured, given the increasing importance of price resulting from the presence of new entrants in the Canadian retail market, such as Wal-Mart Stores, Inc.
French: L’AMCC a soutenu que les importations chinoises seraient aussi favorisées, étant donné l’importance croissante du prix des produits à la suite de la présence de nouveaux venus sur le marché de la vente au détail canadien, comme Wal-Mart Stores, Inc.
English: • Continue programming until the end of 2007/08.
French: • Continuer la programmation jusqu'à la fin de 2007-2008.
English: Requests the Commission to report on this issue to the preparatory committee at its second session;
French: Prie la Commission de présenter un rapport sur cette question à la deuxième session du Comité préparatoire;
English: Measures to give effect to the accession to the Geneva Act Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (A6-0167/2006) Rapporteur:
French: Mesures pour donner effet à l’adhésion à l’acte de Genève concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 6/2002 et (CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (A6-0167/2006) Rapporteur :
English: In this context, the letter dated 25 July 2008 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations was circulated as a document of the Security Council on 4 August 2008.
French: Dans ce contexte, la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Conseil de sécurité une note datée du 25 juillet 2008, dont le texte a été distribué comme document officiel du Conseil le 4 août.
English: He agreed that the results indicators should be maintained and that it was essential to have qualitative indicators in addition to quantitative indicators.
French: Le Groupe de travail avait également bénéficié des apports des bureaux de pays et des équipes d’appui aux pays du Fonds, et avait tenu des consultations avec ses partenaires pour les activités de développement.
English: • PAA Performance Measurement Information session II - November 2004 [Presentation]
French: • Que pensez-vous de notre site Web ? [sondage]
English: In addition, a transitional measure was considered necessary.
French: En outre, une mesure transitoire é été considérée comme nécessaire.
English: DENMARK First ground for non-conformity 91.
French: Le Comité rappelle qu’il est fermement opposé à toute forme de clauses de monopole syndical.
English: • Salmon Life Cycle Needs and Threats
French: • Les besoins des saumons et les dangers qui les menacent à chaque stade de leur cycle biologique
English: Nova Scotia Wildlife Federation Contact:
French: Nova Scotia Wildlife Federation Contact d'affaires :
English: Outstanding from previous period These are requests that were still being processed at the end of the previous reporting period.
French: En suspens depuis la période antérieure S'applique aux demandes auxquelles on n'avait pas fini de répondre à la fin de la période précédente.
English: The BC Council of Forest Industries recommends that the Williamson's Sapsucker be sent back to COSEWIC for re-evaluation due to questions with respect to known information and habitat dependencies for the species.
French: Le Council of Forest Industries de la Colombie-Britannique recommande que l'évaluation du Pic de Williamson soit renvoyée au COSEPAC pour réévaluation étant donné les questions relatives à l'information connue et les dépendances de l'habitat pour cette espèce.
English: Survivors of sexual violence face enormous barriers in securing justice through the courts or through more informal, community-based mechanisms.
French: Les rescapées de la violence sexuelle se heurtent à d'énormes obstacles lorsqu'elles tentent d'obtenir justice devant les tribunaux ou auprès de mécanismes communautaires informels.
English: In 1997 – several of us were present at that time – these were termed ‘stability criteria’, as they lend stability to the financial area and economy in Europe.
French: En 1997 - certains d’entre nous étaient déjà présents à cette époque - ceux-ci s’appelaient «critères de stabilité», car ils favorisaient la stabilité de l’espace financier et économique européen.
English: 5.4.13 The delay of one to two months before the Beijing Postal Office issues a refund is unacceptable and is complicating the reconciliation process.
French: 5.4.13 Le retard d’un ou deux mois avant que le bureau de poste de Beijing n’émette un chèque de remboursement est inacceptable et complique le processus de rapprochement.
English: Resources for people with advanced COPD and their families Online support :
French: • Vous pouvez rédigez un "testament biologique" afin que vos volontés soient respectées.
English: 1.4 Identification of Chemicals of Potential Concern (COPCs)
French: 1.4 Identification des substances chimiques potentiellement préoccupantes (SCPP)
English: Jaskiernia), Judd, Karpov, Kautto, Klich (alternate:
French: Jaskiernia), Judd, Karpov, Kautto, Klich (remplaçant :
English: HC’s Therapeutics Access Strategy is expected to speed up the process for drug approvals to ensure Canadians have faster access to the safe drugs they need – particularly breakthrough drugs.
French: On s’attend à ce que la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de SC accélère le processus d’approbation des médicaments de manière à ce que les Canadiens aient plus rapidement accès aux produits sûrs dont ils ont besoin – particulièrement aux produits révolutionnaires.
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: • Insurance undertaking: an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC
French: • Entreprise d'assurance: une entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE.
English: 1.5.4 Certificate Policy Amendment The GoC PKI PMA may amend these Certificate Policies, or any part thereof, at any time at its discretion.
French: De plus, l'AGP de l'ICP GC peut prévoir dans cet avis une période de temps pendant laquelle elle recevra des commentaires au sujet des modifications proposées.
English: Table 2 Summary of requirements resulting from Human Rights Council decision 9/103
French: Tableau 2 État récapitulatif des incidences financières de la décision 9/103 du Conseil des droits de l'homme
English: If these actions are successful, salmon may gradually become more available to resident killer whales.
French: C’est d’autant plus préoccupant parce que les saumons quinnat et kéta occupent une place importante dans le régime alimentaire des épaulards résidents.
English: On the same day, in a major confrontational step, President Gbagbo issued a decree dismissing the Director-General and the management board of the RTI.
French: Le même jour, dans un geste intransigeant de grande portée, le Président Gbagbo a pris un décret limogeant le Directeur général et le conseil d'administration de la RTI.
English: Mr. Mike Ryan CEO and Program Director Clean Scene Network for Youth Society P.O. Box 3494 Spruce Grove, AB T7X 3A7 Tel: (780) 488-0036 Fax: (780) 882-9477 E-mail: info@cleanscene.ca Project Description:
French: M. Mike Ryan PDG et directeur des programmes Clean Scene Network for Youth Society C. P. 3494 Spruce Grove (Alberta) T7X 3A7 Tél. : 780-488-0036 Téléc. : 780-882-9477 Courriel : info@cleanscene.ca Description du projet :
English: Decisions : 2001 Decision No. 11-C-A-2001 January 11, 2001 IN THE MATTER of a complaint filed by Claudette Roy with respect to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n's refusal to carry her on board Flight No. CP 958 from Edmonton, Alberta, to Montréal, Quebec, on June 14, 2000.
French: Décisions : 2001 Décision no 11-C-A-2001 le 11 janvier 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Claudette Roy concernant le refus de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n de la transporter à bord du vol no CP 958 entre Edmonton (Alberta) et Montréal (Québec), le 14 juin 2000.
English: The list of such organizations shall be established by decision of the Prime Minister on a proposal from the Ministers.
French: La liste de ces organisations est fixée par arrêté du Premier ministre sur proposition des différents ministres.
English: — part of the appropriation is to cover the creation of 22 category C posts for the purpose of providing administrative assistance to parliamentary committee chairmen.
French: — une partie de ces crédits sera destinée à la création de 22 postes de catégorie C afin d'assurer l'assistance administrative des présidents de commissions parlementaires.
English: The continental Medical Commissions also receive an Olympic Solidarity grant to assist with their administrative expenses and the cost of organising their annual meetings.
French: Les commissions médicales continentales reçoivent également un subside de la Solidarité Olympique, qui contribue à leurs frais administratifs et aux coûts d’organisation de leurs réunions annuelles.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 6477 and 6478 to be the chemical identity of five ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6477 et 6478 visent la dénomination chimique de cinq ingrédients.
English: The construction works will end around May 2010....
French: La fin des travaux est programmée pour le mois de mars 2010....
English: (b) Operative paragraph 4 was renumbered 3 and a new operative paragraph 4 was added, reading:
French: b) Le paragraphe 4 a été renuméroté 3 et un nouveau paragraphe 4 a été ajouté, qui se lit comme suit :
English: Revenue Canada’s strategy to obtain compliance with the tax laws is based on voluntary compliance.
French: L’observation est assurée au moyen de l’aide et des services fournis aux contribuables, ainsi que par l’entremise d’activités d’exécution des lois menées de façon responsable.
English: The remaining portion of the western Niagara Region is largely rural.
French: Le reste de la région occidentale de Niagara est essentiellement rural.
English: The applicant should establish administrative procedures of the delivery of goods: o How (on the basis of which documents), when and by whom are the goods loaded booked out in the stock administration. o Checking of the goods against loading lists and selling orders. o Registration of the goods out of the stock, as soon as possible after departure of the goods.
French: Le demandeur doit instaurer les procédures administratives applicables à la livraison des marchandises: o De quelle manière (sur la base de quels documents), quand et par qui les marchandises chargées sontelles enregistrées pour sortie dans l’administration du stock? o Vérification des marchandises par rapport à des listes de chargement et à des ordres de vente. o Enregistrement des marchandises en sortie de stock dès que possible après leur départ.
English: • 60% of the Statutory Reference edged expenditure over the relevant income, but no higher than:
French: • 60 % du montant de référence reconnues qui excède les revenus déterminants, mais au maximum: légal;
English: Ontario Official Languages Support Programs Canadian Heritage Ontario Regional Office B400 -150 John Street Toronto, Ontario M5V 3T6 Telephone: (416) 954-0395 Facsimile: (416) 954-4515
French: Ontario Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien B400 -150, rue John Toronto (Ontario) M5V 3T6 Téléphone : (416) 954-0395 Télécopier : (416) 954-4515
English: This Act comes into force on the day it receives Royal Assent.
French: La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.
English: In response, it was said that it was not necessary to include a time limit under article 7 bis, as there was no need to provide for specific deadlines applicable to the appointment of arbitrators in multiparty arbitration.
French: On a fait observer que l'article 7 bis ne fixait aucun délai.  Il a été répondu que cela était inutile car il n'y avait pas lieu de fixer de délais précis pour la nomination des arbitres en cas d'arbitrage multipartite.
English: The SBI examined subjects such as capacity-building, technology transfer and preparations for the second review of the Protocol under Article 9.
French: Le SBI s'est penché sur des sujets tels que la création de capacités, le transfert de technologie et les préparatifs du deuxième examen de la mise en œuvre du Protocole en application de l'article 9.
English: Funding might be obtained from NSERC or regional partners such as provincial governments.
French: On pourrait obtenir des fonds du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou de partenaires régionaux comme les gouvernements provinciaux.
English: “ normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorized use).”
French: «… déplacer normalement le véhicule mû par ses moyens propres (prévention d'une utilisation non autorisée).»
English: (c) The war against the Soviet Union
French: c) La guerre contre l'Union soviétique
English: The Mission has completed the construction of its containerized office complex at the UNOMIG Sukhumi headquarters, and all offices have now relocated to that complex.
French: La Mission a achevé la construction de son ensemble de bureaux conteneurisés au quartier général de la MONUG à Soukhoumi et tous les bureaux ont été transférés dans ce complexe.
English: Messages 1.1 Minister’s message As the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), I am pleased to present the Agency’s Performance Report for the period covering April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Messages 1.1 Message du ministre En qualité de ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Furthermore, according to the recital 27 of the Regulation the "[p]rocessing of personal data for the performance of tasks carried out in the public interest by the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: En outre, selon le considérant 27 du règlement, "[l]e traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et les organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes".