ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such token participation means that most farmers don't have any sense of ownership of the research and have not been able to contribute their technical expertise.
French: Ce simulacre de participation signifie que la plupart des fermiers ne se sont jamais véritablement sentis concernés par la recherche et n'ont pas été en mesure d'y contribuer en apportant leur expertise technique.
English: For example, despite the fact that it is a well-conceived system, the effectiveness of SISTER at UNESCO is being hampered by connectivity problems and the uneven completion of the required information by programme officers and managers.
French: Ils doivent fournir des informations probantes sur les stratégies à poursuivre, les résultats escomptés et les indicateurs correspondants, les ressources nécessaires et les défaillances budgétaires, faute de quoi leurs crédits seront bloqués.
English: Federal government involvement in minority community development 7.
French: L'évaluation de la contribution des ministères fédéraux à leur épanouissement 7.
English: I am aware that my essay got only to the level of quality through the very professional and rapid feedback from your staff members.
French: I got a 47 on verbal, which was 99th percentile. 49 on math (90th percentile), overall 99th percentile.
English: This can be seen worldwide and I need not give recent examples of it.
French: Cela se vérifie dans le monde entier et je ne dois pas donner d’exemples récents.
English: Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation (s) of replicate determinations (s for total number of replicates>2) shall be calculated1 and the results of analysis reported in the following format:
French: Si applicable, on doit calculer l’écart moyen de l’analyse effectuée en double ou l’écart type des analyses répétées (s pour le nombre total d’analyses répétées > 21 et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: The Secretary-General also wishes to call to the attention of the General Committee subparagraphs 4 (c), (e), (f), (h), (i) and (j) of the annex to resolution 58/316, relevant to the allocation of items for the sixtieth session.
French: Le Secrétaire général souhaite aussi appeler l'attention du Bureau sur les alinéas c), e), f), h), i) et j) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: The role of the Committee was also reaffirmed, with a commitment to continue working with the President of the Council and with the Council itself to address issues of concern to the special procedures system.
French: Ils ont également réitéré l'importance du rôle joué par le Comité ainsi que leur volonté de continuer à collaborer avec le Président du Conseil et le Conseil lui-même pour chercher des solutions aux problèmes qui intéressent le système des procédures spéciales.
English: Specify everything you expect the consultant to deliver or produce.
French: Précisez tout ce que vous voulez que l'expert-conseil livre ou produise.
English: It does not really take our economic environment into account.
French: Il ne tient pas réellement compte de notre environnement économique.
English: But in the beginning it was very hard for me to act like a child.That is a huge difference between there and here."
French: Au début, c'était très difficile. Il y a une énorme différence entre les comportements acceptés ici et dans mon pays.
English: 22 And if ye a judge the man who putteth up his petition to you for your substance that he perish not, and condemn him, how much more just will be your b condemnation for withholding your substance, which doth not belong to you but to God, to whom also your life c belongeth ; and yet ye put up no petition, nor repent of the thing which thou hast done.
French: 22 Et si vous a jugez l'homme qui vous adresse sa supplication pour obtenir de vos biens afin de ne pas périr, et le condamnez, à quel point votre condamnation ne sera-t-elle pas plus juste pour avoir b refusé vos biens, qui appartiennent non pas à vous mais à Dieu, à qui appartient aussi votre vie; et pourtant vous n'adressez aucune supplication, ni ne vous repentez de ce que vous avez fait.
English: Patients need to be better informed about medicines and of course about their unwanted side effects, so that they can participate in treatment more effectively.
French: Les patients doivent être mieux informés sur les médicaments et, bien entendu, sur leurs effets secondaires indésirables, afin de pouvoir participer plus efficacement à leur traitement.
English: We know also that our own individual scholarship, which brought us to where we are today, will continue enriching our lives, and making us ever more valuable, as contributing members of society.
French: Nous savons aussi que notre propre mission individuelle, qui nous a menés là où nous sommes aujourd'hui, continuera d’enrichir nos vies et fera de nous des membres de la société encore plus précieux.
English: There is a direct connection between all this and the topic we are discussing now: the annual report of an EU institution, in this instance that of the European Investment Bank.
French: Il existe un lien direct entre tout ceci et le sujet dont nous débattons: le rapport annuel d’une institution européenne, en l’occurrence celui de la Banque européenne d’investissement.
English: It was concluded that those portions of balsam fir and black spruce crowns estimated to be growing free of aerial competition are not significantly different from similar portions of open-grown trees of the same height and species.
French: L'étude a démontré que ces parties de la cîme des sapins et épinettes, qui sont présumément libres de toute concurrence, ne sont pas significativement différentes des parties similaires de la cîme chez des arbres de plein découvert de même hauteur et de même essence.
English: Aulavik National Park of Canada (a) Nangmagvik Lake at latitude 74°08'30"N, longitude 119°59'25"W (b) Thomsen River at latitude 73°13'49"N, longitude 119°32'17"W (c) Thomsen River where it empties into Castel Bay, at latitude 74°04'55"N, longitude 119°46'00"W (d) 1 km north of confluence of Muskox and Thomsen Rivers, latitude 73°49'05" N, longitude 119°51'58"W (e) Thomsen River 10 km south of Castel Bay, latitude 73°59'01"N, longitude 119°42'43"W (f) South boundary of the park along Thomsen River, latitude 73°00'46"N, longitude 119°37'52"W 2.
French: Parc national Aulavik du Canada a) Lac Nangmagvik, 74°08'30" de latitude N., 119°59'25" de longitude O. b) Rivière Thomsen, 73°13'49" de latitude N., 119°32'17" de longitude O. c) Point où la rivière Thomsen se déverse dans la baie Castel, 74°04'55" de latitude N., 119°46'00" de longitude O. d) Point situé à un kilomètre au nord du confluent de la rivière Muskox et de la rivière Thomsen, 73°49'05" de latitude N., 119°51'58" de longitude O. e) Point situé à 10 kilomètres au sud de Castel Bay le long de la rivière Thomsen, 73°59'01" de latitude N., 119°42'43" de longitude O. f) Limite sud du parc le long de la rivière Thomsen, 73°00'46" de latitude N., 119°37'52" de longitude O. 2.
English: Out of the 12 reporting parties, Paraguay and Peru reported full implementation of measures providing for the direct recovery of assets, while Argentina, Bolivia, Brazil, the Dominican Republic, El Salvador, Mexico and Uruguay reported partial implementation.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, le Paraguay et le Pérou ont indiqué une pleine application des mesures prévoyant le recouvrement direct des avoirs, tandis que l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, El Salvador, le Mexique, la République dominicaine et l'Uruguay faisaient état d'une application partielle.
English: The Maritime Helicopter project is expected to achieve initial operational capability in 2009 with the CH-148 Cyclone built by Sikorsky International Operations Inc. of Stratford, Connecticut.
French: Le projet est censé parvenir au stade de la capacité opérationnelle initiale en 2009 avec le Cyclone CH-148 construit par Sikorsky International Operations Inc., de Stratford (Connecticut).
English: Labelling  Labelling requirements will come into force September 1, 2001.
French: Étiquetage   Les exigences en matière d'étiquetage entreront en vigueur le 1er septembre 2001.
English: He called on the Committee to reiterate its calls for a genuine clean-up in Vieques; the return of all its land; medical treatment for the sick; compensation for those affected by contamination; and the release of a number of patriots.
French: L'orateur invite le Comité à réitérer ses appels en faveur d'une dépollution authentique de Vieques; la restitution de toutes les terres; le traitement des malades, l'indemnisation des personnes touchées par la contamination et la libération de plusieurs patriotes.
English: Intellectual property rights over products developed using genetic resources and traditional knowledge
French: Droits de propriété intellectuelle sur les produits mis au point en utilisant des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles
English: C. Organization for Security and Cooperation in Europe 24 - 26 9
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 24 − 26 9
English: Climate The average weather (usually taken over a 30-year time period) for a particular region and time period.
French: Climat La température moyenne (habituellement prise sur une période de plus de 30 ans) dans un endroit donné.
English: The payment is totally secured by a specialized partner.
French: Le paiement est totalement sécurisé par un partenaire spécialisé.
English: However, the growth in its R&D spending since 2000 has been insufficient, averaging only 1.84%, partly borne by industry.
French: Cependant, la croissance dans ses dépenses en R&D depuis 2000 est insuffisante, stagnant à peine à 1,84 %, soutenue en partie par l'industrie.
English: period, an engine shut-off, and the time until the next start-up, where a specific OBD monitor runs to completion and a malfunction would be detected if present.
French: 6.1.2 Système de gestion moteur de base  Pour qu'une famille de systèmes OBD satisfasse aux prescriptions du présent rtm, il suffit que le système OBD de base y satisfasse.
English: Chapter 57 Carpets and Other Textile Floor Coverings 57.0157.05 A change to heading 57.01 through 57.05 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.08 or 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16.
French: Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles 57.01-57.05 Un changement aux positions 57.01 à 57.05 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.08 ou 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16.
English: I support his announcement of new initiatives by the European Commission.
French: Je soutiens son annonce de nouvelles initiatives de la Commission européenne.
English: Proposing to extend eligibility for the education tax credit to students who pursue post-secondary education related to their current employment, when the costs are not reimbursed by the employer.
French: Proposition visant à étendre le crédit d’impôt pour études aux étudiants qui poursuivent des études postsecondaires se rapportant à leur emploi actuel, lorsque les coûts ne sont pas remboursés par l’employeur.
English: I would like to point out that this is also confirmation of the cooperation successfully established in the field of transport, as set out in the Memorandum of Understanding on the development of the South-East Europe Core Regional Transport Network signed in 2004, which served as the basis for the establishment of the South-East Europe Transport Observatory (SEETO).
French: Il faut également rappeler que, par ce biais, la mise en œuvre satisfaisante d'une coopération dans le domaine des transports peut trouver à se confirmer. Celle-ci a été définie dans le protocole d'accord relatif au développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est, qui a été signé en 2004 et a servi de fondement à l'établissement de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est (OTESE).
English: In its work on LDCs, UNCTAD is responsible for coordinating and preparing the Third United Nations Conference on LDCs and its follow-up, monitoring and analysing the various major international initiatives as they relate to LDCs, assisting LDCs in understanding the key issues in WTO negotiations, following up the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, as well as other technical assistance initiatives, and implementing and following up General Assembly resolutions.
French: La CNUCED est chargée de coordonner la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et son suivi, de suivre et d'analyser les principales initiatives internationales intéressant ces pays, d'aider les PMA à comprendre les questions clefs abordées dans les négociations à l'OMC, de suivre l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce ainsi que d'autres initiatives d'assistance technique, et d'appliquer et de suivre les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Domestic violence seriously injures women and damages the whole of society, including future generations Many women in many countries die as a result of violence occurring in the family or domestic unit.
French: La violence domestique blesse gravement les femmes et nuit à la société tout entière, y compris aux générations futures De nombreuses femmes, dans de nombreux pays, meurent des suites de la violence au sein de la famille ou du foyer.
English: Great spaces for stretch, campers, roulottes, bungalows, market, points baking, restaurant, pizzeria, tennis, olimpic swimming...
French: direkt am Strand mit Kristall-Stellplätze, die beide für Zelte für Wohnwagen und Camper, die gerne einen...
English: (f) General administrative instructions or directives on questions within the scope of paragraph (d) shall be transmitted in advance, unless emergency situations make this impracticable, to the executive committees of the staff representative bodies concerned for consideration and comment before being placed in effect.
French: f) Les instructions ou directives administratives générales sur des questions visées à l'alinéa d) sont, sauf empêchement motivé par l'urgence, communiquées avant leur entrée en vigueur aux comités exécutifs des organes représentatifs concernés, pour examen et observations.
English: The National Working Committee will review all evaluation forms and make recommendations on changes required in order to improve reporting from communities and administering organizations.
French: Le Comité de travail national examine tous les formulaires d’évaluation et formule des recommandations sur les changements à apporter afin d’améliorer la présentation de rapports par les collectivités et les organisations administratives.
English: Electronic data bank contains information on individual complaints against businesses.
French: IC SIT 900 Enregistrement (SCT) : 003387 Numéro de fichier :
English: It’s very difficult to unterstand even for us and so we ‘translated’ it into understandable German for foreigners.
French: C’est très difficile à comprendre, même pour nous, et c’est pour cela que nous avons traduit l’interview en un allemand compréhensible pour des étrangers.
English: (3907.30.00) Phenolic Resin (Aqueous Solution) – TS (former TRS No. 103632) This liquid is an aqueous solution of a chemically modified phenolic resin.
French: (3907.30.00) Solution aqueuse de résine phénolique – ST (ancien no 103632 du SRT) Ce liquide est une solution aqueuse d’une résine phénolique modifiée chimiquement.
English: At the initiative of UNICEF, "child-friendly spaces" were set up, with the agreement of the Albanian government, in most camps.
French: A l'initiative de l'Unicef, des «espaces accueillant pour les enfants» avaient été installés, avec l'accord du Gouvernement albanais, dans la plupart des camps.
English: Parents and grandparents were given no choice.
French: Les parents et les grandsparents n’ont pas eu le choix.
English: All our hotel staff is always helpful and friendly.
French: L'ensemble de notre personnel est accueillant et amical.
English: Budgetwise, this means an increase of 97 % in funding for the Fundamental Rights Agency compared to the appropriations for its predecessor EUMC in 2006.
French: Du point de vue du budget, cela se traduit par une augmentation de 97 % des fonds pour l'Agence des droits fondamentaux par rapport aux crédits alloués à son prédécesseur, l'EUMC, en 2006.
English: Thus under circumstances more than one subject may invoke, as an injured subject or otherwise, the international responsibility of an international organization.
French: Ainsi, dans certaines circonstances, il y aura plus d'un sujet pouvant invoquer, pour lésion ou autre motif, la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: • high quality, consistent data on all major health disciplines, and the lack of national data standards, including common definitions and a common approach to collecting data
French: • un manque de données fiables et cohérentes sur les principales disciplines de la santé et de normes nationales régissant ces données, y compris même une absence de définitions communes et de méthodologie cohérente de collecte des données;
English: The flexible fuel line shall be pressurized quickly by means of a quick opening solenoid valve, such that one cycle consists of holding the pressure at 1.25 times the nominal working pressure for 10 ± 1 seconds (except for flexible fuel lines with a required material temperature of 120 0C where the hold pressure shall be 1.37 times nominal working pressure) and then reducing it to less than 0.1 times the nominal working pressure for 5 ± 0.5 seconds.
French: Le flexible de carburant doit être mis sous pression rapidement par l'action d'une vanne à solénoïde à ouverture rapide de telle manière qu'un cycle comprenne une phase de maintien de la pression à 1,25 fois la pression de service nominale d'une durée de 10 ± 1 secondes (sauf dans le cas des flexibles de carburant devant supporter une température de service des matériaux de 120 °C, pour lesquels la pression doit être maintenue à 1,37 fois la pression de service nominale) puis une phase de pression réduite à moins de 0,1 fois la pression de service nominale d'une durée de 5 ± 0,5 secondes.
English: The LOAEL range for crops is presented in the Figure as a reference point; the LOAEL range for trees is slightly less than that for crops (4,400 - 6,600 vs. 5,900 - 7,400 ppb-h respectively) (Figure 10 (SAD Figure 14.1).
French: La plage de LOAEL est présentée sur cette figure comme point de référence; la plage de LOAEL pour les arbres est légèrement plus faible que celle pour les cultures (4,400 - 6,600 versus 5,000 - 7,400 ppb-h respectivement [Figure 10 (RES Figure 14.1)].
English: J.K. Bentil, “Suing an International Organization for Debt Payment”, Solicitor's Journal (1990), p. 475 ff.
French: Bentil, “Suing an International Organization for Debt Payment”, Solicitor's Journal (1990), p.  475 ff.
English: However, such a change would not be possible without the support of staff and managers alike.
French: Cependant, une telle évolution n'est possible qu'avec le soutien aussi bien des fonctionnaires et agents que des directeurs.
English: At all seeming simplicity of this scheme process becomes complicated many factors.
French: ГЂ toute la simplicitГ© semblant de ce schГ©ma le procГЁs se complique par plusieurs facteurs.
English: Canadian suppliers have a history of trade with the region, and a reputation for producing consistently high quality products.
French: Depuis longtemps, les fournisseurs canadiens font des affaires dans cette région, où ils ont la réputation d'offrir constamment des produits de haute qualité.
English: Another case is a case from Amhara Regional State.
French: L'autre affaire s'est déroulée dans la région Amhara.
English: The status quo is certainly not an option.
French: Le statu quo n'est certainement pas une option.
English: Unless robust security measures are followed by a larger strategy of crop substitution and securing market access for farmers, we cannot expect long-term success in countering the production of narcotics in the region.
French: Tant que des mesures de sécurité rigoureuses ne seront pas suivies d'une stratégie plus large de substitution des récoltes et d'accès garanti aux marchés pour les exploitants agricoles, il ne faudra pas s'attendre à ce que la lutte contre la production des stupéfiants dans la région obtienne des succès à long terme.
English: To whom the CEO reports [E.A., ss. 7(6), 286(1)-(2), 286.1(1)]
French: • prépare, imprime et distribue des formules qui seront utilisées aux fins de la Loi;
English: In addition, the law does not specify how the application should be returned to the Registration Officer.
French: De plus, la législation ne précise pas non plus comment la demande doit parvenir à l’agent chargé de l’inscription.
English: Analogous to changes seen in acidosis and ischemia, α-ketoglutarate and citrate levels decreased abruptly.
French: Les taux d'α-cétoglutarate et de citrate diminuèrent brusquement, semblable à ce qui est observé dans l'acidose et l'ischémie.
English: At Davos over the weekend I chaired some very interesting discussions between the International Monetary Fund and Professor Joe Stiglitz — who is the champion of expansionary economics — on how to reconcile these two sides of the dilemma.
French: À Davos, le week-end dernier, j'ai présidé des débats très intéressants entre le Fonds monétaire international et le professeur Joe Stiglitz, défenseur de l'économie expansionniste, sur la façon de concilier ces deux aspects de la question.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2002.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2002.
English: For a long period of time, President Putin’s Kremlin continued the close cooperation with Mr. Lukashenko pursued by President Yeltsin.
French: Pendant assez longtemps le président Poutine a poursuivi l'étroite collaboration entamée par le président Eltsine avec M. Loukachenko.
English: The appellant provided undisputed evidence that the overbilled sum did not form part of the negotiated price of the goods; that during such negotiations this sum was in no way associated with advertising; that any association was purely nominal; and that it was the intention of the parties that this sum would be credited back to Woodward.
French: L'appelante a fourni des éléments de preuve incontestés précisant que la somme facturée en trop ne fait pas partie du prix négocié pour les marchandises, que cette somme n'a jamais été associée à une forme de publicité au cours des négociations, que toute association serait tout à fait hypothétique et que les parties avaient convenu que ladite somme serait remise à Woodward.
English: Gaskin (1983) noted that there are ample year-round food supplies for fin whales in the eastern Nova Scotia region.
French: Gaskin (1983) a noté que les rorquals communs disposaient d’abondantes réserves de nourriture à l’année dans les eaux situées à l’est de la Nouvelle-Écosse.
English: All the traditional features have been retained whilst the best of new technology has been installed throughout. The two lounges are cosy and welcoming with comfortable seating and roaring open fires.
French: Ce petit hôtel haut de gamme contemporain a conservé ses caractéristiques traditionnelles tout en étant équipé de la technologie moderne.
English: Maj Dupuis will be taking over LPL for nurses until Lt (N) Campbell returns from deployment CLOSING REMARKS 15.
French: Le Maj Dupuis sera le GPL des infirmières et infirmiers jusqu’à ce que le Ltv Campbell rentre de son déploiement. FIN DE LA RÉUNION 15.