ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to activities for a period of six years from the date that the final activity under this Agreement is completed.
French: Documents Sauf si les parties en conviennent autrement, le Canada et la Province conserveront les dossiers, linformation, les bases de données, les rapports de vérification et dévaluation et tout autre document lié aux activités pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle lactivité finale aux termes du présent accord aura pris fin.
English: Contrary to this, there has been a significant increase in the lifetime and past 12-month use of cannabis over the past 15 years, with rates more than doubling among youth.
French: Au contraire, depuis les 15 dernières années, il est possible d'observer une hausse significative dans la consommation de cannabis au cours de la vie et au cours des douze derniers mois, les taux ayant doublé chez les jeunes.
English: The risk of becoming infected by protozoan cysts or oocysts in drinking water depends upon (1) the number of viable cysts or oocysts ingested (dose), (2) the virulence or infectivity of the ingested cysts or oocysts, and (3) the susceptibility of the host population to infection.
French: Le risque de contracter une infection par les kystes ou les oocystes de protozoaires dans l’eau potable dépend (1) du nombre de kystes ou d’oocystes ingérés (dose), (2) de la virulence ou de l’infectiosité des kystes ou des oocystes ingérés et (3) de la vulnérabilité des hôtes face à l’infection.
English: More than half the schools use CD-ROMs for such applications as testing, course content (59%) and WEB-CT (69%).
French: Plus de la moitié des écoles se servent de CD-ROM pour des applications comme les examens, le contenu des cours (59 %) et les technologies des communications sur le Web (69 %).
English: (q) Consideration of the adoption of further preventive measures that take into account the relationship between equitable compensation and probity in public service.
French: q) L'étude d'autres mesures de prévention qui tiennent compte du rapport entre une rémunération équitable et la probité dans la fonction publique.
English: It is my conclusion that these assessments are geared toward justifying the decision that had already been made by management and this is not what the legislation nor the Greaves judgment requires.
French: Je suis donc parvenue à la conclusion que ces évaluations visaient à justifier la décision prise au préalable par la direction et cette façon de faire ne correspond pas à ce qui est exigé dans la loi, ni aux exigences du jugement Greaves.
English: CLARIFICATION, REVIEW AND DIALOGUE (15.5) Request for clarification Displaying page 15 of 63 Previous | Next
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES EVENTUELLES Displaying page 15 of 63 Previous | Next
English: BALTIMORE -- Tuberculosis, one of the most deadly infectious diseases, is back with a vengeance, especially in Africa.
French: BALTIMORE – La tuberculose, l’une des maladies infectieuses les plus mortelles, fait un retour en force, notamment en Afrique.
English: It also means that we now have a problem with the following debate.
French: Cette constance signifie également que nous avons un problème avec le débat suivant.
English: Despite existing opportunities, most of Greece's food imports come from the EU.
French: Malgré les possibilités actuelles, une grande partie des aliments importés par la Grèce proviennent de l'Union européenne.
English: However, it has to be stated that no direct constitutional prohibition against discrimination exists. According to section 5 para.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne dispose que «toutes les personnes sont égales devant la loi».
English: The Meshrano Jirga consists of a mixture of appointed and elected members (a total of 102 members).
French: Sur les 102 membres de la Meshrano Jirga, certains sont élus, d'autres sont nommés.
English: Assessment of the Inland Transport Committee's sixty-sixth session
French: ÉVALUATION DE LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The lamb and sheep model is analogous to the beef model whereby the Canadian Beef Grading Agency was established and accredited in 1996 to deliver beef, veal and bison grading services.
French: Le modèle de l'agneau et du mouton est analogue à celui du bœuf; l'Agence canadienne de classement du bœuf a été créée en 1996 et a été autorisée (agréée) à dispenser des services de classification du bœuf, du veau et du bison.
English: Using rollers B02C 4/00
French: Par meules cylindriques B02C 4/00
English: Assignment to hazard division 1.4
French: Affectation à la division de risque 1.4
English: Realization of creative and executive product Web dS Leipzig (http://www.dst.it/dslipsi).
French: Réalisation des créatifs et exécutifs produit Web dS Leipzig (http://www.dst.it/dslipsi).
English: We are, for example, investing in research and addressing regulatory changes intended to cut down on red-tape and paper burden.
French: Par exemple, nous investissons dans la recherche et nous travaillons également au remaniement de la réglementation, de façon à réduire au minimum les tracasseries administratives et la paperasserie.
English: Otherwise, we will raise rebellious, selfish individuals, unmindful of their duties and incapable of living and interacting with others.
French: Sinon, nous élèverons des individus rebelles, égoïstes, aveugles à leurs devoirs, et incapable de vivre et d'interagir avec les autres.
English: j. In the weeks and months following the cease fire in the Iran-Iraq war, the use by the Iraqi Government of chemical weapons against its own Kurdish population drew international outrage.
French: j) Dans les semaines et les mois qui ont suivi le cessez-le-feu entre l'Iran et l'Iraq, l'utilisation d'armes chimiques par le Gouvernement iraquien contre sa propre population kurde a suscité l'indignation internationale.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe, by Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament - B6-0005/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la protection des minorités traditionnelles nationales, ethniques et immigrantes en Europe, par Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks et Claude Moraes, au nom du groupe socialiste au Parlement européen - B6-0005/2009).
English: However, no work has been conducted to date in this area for the 2GH cod stock and very little work has been conducted with regards to development of precautionary decision rules for any of these stocks.
French: Plus récemment, dans le cadre de l’évaluation scientifique du stock de morue du sud de Terre-Neuve en 2004, divers points de référence limites de la BSR de morue de 3Ps ont été étudiés.
English: In particular, the results suggest that much of the wage improvement obtained after 50 weeks of benefits could be obtained with 40 or fewer benefit weeks.
French: Enfin, ils abordent l’incidence des résultats sur les politiques dans la conclusion.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies 29,148 2,796 Receivables external parties 2,718 2,065 Employees advances 301 75
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 29 148 2 796 Débiteurs de tiers de l'extérieur 2 718 2 065 Avances aux employés 301 75 Moins :
English: The annual report to the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 12 September 2002, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-septième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 12 septembre 2002.
English: Kunkel & Sunding Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil.
French: Kuntze Limonium dendroides Svent.
English: The Sub-Committee noted that there was a lack of uniformity in the various EDI systems currently used as an aid to paper documentation, and agreed that it was necessary to establish an harmonized structure for the contents of such systems and that cooperation with the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) should be sought through the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Ayant noté le manque d'uniformité des divers systèmes EDI qui sont utilisés parallèlement aux documents sur papier, le Sous-Comité a estimé qu'il était nécessaire d'établir une structure harmonisée pour le contenu de ces systèmes et d'instaurer une coopération avec le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) par le biais du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe.
English: He emphasized that any decision by the Council that revisited any elements of the report could have long-term consequences that might affect the authority and credibility of the Committee and the work of the Council itself.
French: L'orateur souligne que toute décision du Conseil tendant à revenir sur des éléments quelconques du rapport pourrait avoir des conséquences à long terme susceptibles de saper l'autorité et la crédibilité du Comité et les travaux du Conseil lui-même.
English: • International Depositary Authorities (IDAs) - List of IDAs [DOC] [PDF] - Information on Kinds of Microorganisms Accepted and Amount of Fees Charged by IDAs [DOC] [PDF]
French: • Autorités internationales de dépôt (ADIs) - Liste des ADIs [DOC] [PDF] - Informations sur les types de micro-organismes acceptés et montant des taxes perçues par les ADIs [DOC] [PDF]
English: In particular, the Secretariat, together with the Board of Auditors, had considered the question of the consolidation of financial statements in the hope that the new presentation, which would be used at the end of the 2000-2001 biennium, would facilitate the work of the auditors.
French: Le Secrétariat a notamment examiné avec le Comité des commissaires aux comptes la question de la consolidation des états financiers dans l'espoir que la nouvelle présentation, qui sera utilisée à la fin de l'exercice biennal 2000-2001, facilitera le travail des commissaires.
English: • Follow rules and safety practices particular to the sport or activity.
French: • Observez les pratiques sportives sécuritaires qui adhèrent au code de conduite de l'école.
English: In addition, the Exercise Forum, an independent exercise board under the Ministry of the Interior and Health, has helped create greater awareness of the topic through its holding of one national and three regional conferences focused on “Children and Exercise”, and publication of a leaflet.
French: En outre, le Forum de l'exercice physique, organisme indépendant relevant du Ministère de l'intérieur et de la santé, a contribué à sensibiliser l'opinion à ce sujet en tenant une conférence nationale et trois conférences régionales axées sur «Les enfants et l'exercice» et en publiant une brochure sur ce thème.
English: The guidelines teach you to:
French: L'évaluation - Il s'agit d'un guide que vous pourrez utiliser pour évaluer un programme.
English: According to the Canadian Institute for Child Health, while lone parent-headed families comprise merely 13% of all Canadian families, they are the norm for 19% of Inuit families; 24% of Indian on-reserve families; and 30% of Indian off-reserve families (1994:145).
French: D'après l'Institut canadien de la santé infantile, si les familles monoparentales représentent seulement 13 % de l'ensemble des familles canadiennes, elles constituent 19 % des familles inuit, 24 % des familles indiennes en réserve et 30 % de celles qui vivent hors réserve (1994:145).
English: We therefore choose to vote no to the report in its entirety.
French: Nous choisissons par conséquent de voter "non" à l'ensemble du rapport.
English: Without these justifications, there is little possibility for true ethical discourse, and a high probability of developing polarized views. true ethical discourse occurs at the level of understanding the reasons we give for our ethical positions the ethical positions we hold are only as convincing as the fundamental argumentation and beliefs on which they are based
French: -
English: The visit will include a short presentation by some of the students on why Canadian Studies interest them and a roundtable discussion with teachers and students on a theme illustrative of our common values, i.e., immigration traditions; equality rights; respect for diversity. OPEN TO MEDIA 1:20 p.m. Meeting with Mayor of Salvador  PHOTO OP Tuesday, July 10–São Paulo 10 a.m. His Excellency−Art Matters  Roundtable discussion on the arts and new technologies at Paço das Artes, the new media museum at the University of São Paulo.
French: Cette visite comprendra un court exposé par des étudiants sur ce qui les motive à suivre des cours en études canadiennes ainsi qu’une table ronde avec des professeurs et des étudiants sur un thème illustrant nos valeurs communes, telles que les traditions en matière d’immigration; l’égalité des droits, le respect de la diversité. OUVERT AUX MÉDIAS 13 h 20 Entretien avec le maire de Salvador  SÉANCE DE PHOTO Mardi 10 juillet – São Paulo 10 h Son Excellence Jean-Daniel Lafond – Point des arts Table ronde sur les arts et les nouvelles technologies, au Paço das Artes, le nouveau musée des médias à l’Université de São Paulo.
English: Jamaica has also entered into various bilateral arrangements to better coordinate and strengthens national and regional responses to international crime.
French: Elle a également conclu plusieurs arrangements bilatéraux afin de mieux coordonner et renforcer la riposte nationale et internationale à la criminalité transnationale.
English: Company coordinators are reminded that they are only required to send one report to the NPRI office in their region.
French: Les coordonnateurs ne doivent pas oublier que leur obligation se limite à l'envoi d'une déclaration au bureau de l'INRP de leur région.
English: Overview 1.1) Iceland's international position Though a small and isolated country, Iceland has good strengths in S&T, and a competitive economy. Different studies published in recent years confirm this.
French: Aperçu 1.1) Position internationale de l'Islande Malgré sa petite taille et son éloignement, l'Islande possède des points forts en S et T et une économie concurrentielle, ce que confirment diverses études publiées ces dernières années.
English: • Outreach programs are critical for connecting with sex trade workers.
French: • Il est capital d'avoir des programmes d'approche pour établir un lien avec les femmes s'adonnant au commerce du sexe.
English: Since the APC Africa ICT Policy Monitor started in 2001, significant inroads into raising the profile of the need for progressive ICT policy approaches in Africa have been made.
French: Doté de corruption et de prix faramineux, le secteur n’a vu une réforme qu’avec l’arrivée au pouvoir du Président Yayi Boni en 2006, accompagné par une réduction de prix. Dès lors, les consommateurs béninois ont commencé à noter des progrès perceptibles dans le secteur des télécommunications.
English: IPEC has supported a total of 116 trade union initiatives against child labour in recent years in South East Asia, South Asia, Africa, Latin America and Europe.
French: Ces dernières années, l’IPEC a apporté son soutient à 116 initiatives syndicales contre le travail des enfants en Asie du Sud-Est, Asie du Sud, Afrique, Amérique latine et Europe.
English: Many of the publications are available on the Monitoring Centre's web site, which also provides other information about its activities, role and remit.
French: Nombre de publications sont disponibles sur le site Internet de l'Observatoire, qui fournit aussi d'autres informations sur ses activités, son rôle et son mandat.
English: Time for Nature http://www.pc.gc.ca/canada/pn-tfn/pdf/2006/2006-02-20 _e.pdf University of Guelph:
French: Pause nature www.pc.gc.ca/canada/pn-tfn/pdf/2006/2006-02-20_f.pdf< /A> University of Guelph:
English: We therefore support ongoing reforms in the work of the United Nations.
French: Nous souscrivons donc les réformes actuelles des activités de l'ONU.
English: Following the issuance of the staff investigation report, the CTI filed a supplementary submission, in which it maintained that the evidence on record clearly shows that the Canadian Zirpro-treated 100 percent wool twill competes with the subject fabric and is superior to it.
French: À la suite de la publication du rapport d’enquête du personnel, l’ICT a déposé un exposé supplémentaire. Dans cet exposé, l’ICT a soutenu que les éléments de preuve versés au dossier montrent clairement que le tissu canadien d’armure sergé constitué de laine à 100 p.
English: CHAPTER II Provisions applicable to the cultivation, production, manufacture, wholesale trading or distribution of, international trade in and use of plants, substances and preparations in Schedules II and III
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS APPLICABLES A LA CULTURE, A LA PRODUCTION, A LA FABRICATION, AU COMMERCE OU A LA DISTRIBUTION DE GROS AU COMMERCE INFERNATIONAL, A L'EMPLOI DES PLANTES, SUBSTANCES ET PRÉPARATIONS DES TABLEAUX II ET III
English: Two 3-D biodynamic modeling programs were developed by the Highway Safety Research Institute of the University of Michigan to predict occupant kinematics and occupant forces generated in vehicular impacts.
French: Le Highway Safety Research Institute (Institut de recherche en prévention routière) de l'University of Michigan a développé deux programmes de modélisation biodynamique 3D pour la prévision de la cinématique et des forces générées par les occupants lors de l'impact subit par un véhicule.
English: These were commitments made in response to a petition in 2001.
French: Il s’agit d’engagements qu’il avait pris dans sa réponse à une pétition reçue en 2001.
English: Sleep patterns in Canada." Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Le stress au travail et la santé », Rapports sur la santé, n o 82-003-XPF au catalogue de Statistique Canada, volume 10, n o 3, hiver 1998, p.
English: Frightening too because events that models suggested could happen in 80 years or 150 years may in fact occur in 30 years to 50 years, if not sooner.
French: Il est aussi effrayant de voir que les évènements qui, d'après les modèles, devaient se produire dans 80 ou 150 années surviendront en fait dans 30-50 ans, voire plus tôt.
English: Step 1 Taxable expenses = total expenses minus employees’ salaries and rent = $3,494 – $1,000 – $1,590 = $904 Step 2 Multiply $904 by 6/106: = $904 × 6/106 = $51.17 Step 3 To calculate the charity’s rebate, add the GST paid on the rent to the amount determined in Step 2.
French: Demande de remboursement par un organisme à but non lucratif admissible n organisme à but non lucratif admissible (OBNL admissible) peut demander un remboursement pour les OSP de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu’il a payée pour ses activités à titre d’OBNL admissible.
English: The system was designed to automate the message formats between Canada and the United States and allows, on a reciprocal basis, the respective law enforcement agencies to access NCIC and CPIC, as well as the registered owner, driver’s licence and criminal record queries of 50 states.
French: Le système a été conçu pour automatiser le format des messages échangés entre le Canada et les États-Unis; il permet réciproquement aux organismes d’application de la loi des deux pays de consulter le NCIC et le CIPC ainsi que les fichiers des propriétaires de véhicules immatriculés, des permis de conduire et des casiers judiciaires de 50 États.
English: Further implementation will be necessary, particularly in view of the new European Commission Directives on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights regarding information technology and on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
French: Dans ce domaine, un renforcement des processus d’application est nécessaire, tout particulièrement en regard des nouvelles Directives de la Commission européenne relatives à l’harmonisation de certains aspects des droits d’auteur et de droits connexes en matière de technologies de l’information, ainsi qu’aux droits de revente au bénéfice de l’auteur de l’œuvre originale.
English: The procedural guarantees of article 13 of the Covenant incorporate notions of due process also reflected in article 14 and thus should be interpreted in the light of this latter provision.
French: Les garanties de procédure prévues à l'article 13 du Pacte reprennent des éléments relatifs à un procès équitable qui sont également l'objet de l'article 14 et devraient donc être interprétées à la lumière de cette disposition.
English: In this context I suggest that the Convention set up a "civil dialogue" working group.
French: Dans ce contexte, je suggère que la Convention crée un groupe de travail "dialogue civil".
English: The Security Council calls on those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process.
French: Il exhorte ceux qui recourent à la violence pour tenter de faire échouer le processus politique à déposer les armes et à participer à ce processus.
English: The present study evaluated the covariability of yield in relation to various agronomic traits and ascertained their direct and indirect contributions towards grain yield.
French: La présente étude porte sur une évaluation de la covariabilité du rendement en fonction des divers traits agronomiques, pour s'assurer de leurs contributions directes et indirectes au rendement en grains.
English: On December 29, 2004, the Minister of Labour also referred to the Canadian Industrial Relations Board (CIRB) a question respecting the maintenance of essential services should there be a strike or lockout involving these groups.
French: Jusqu’à l’obtention de la décision du Conseil, le droit de déclarer une grève ou un lock-out est suspendu.
English: Gender mainstreaming has been defined in a number of documents, such as the 1998 Council of Europe publication Gender mainstreaming: conceptual framework, methodology and presentation of good practices: final report of the Group of Specialists on Mainstreaming.
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes a été définie dans un certain nombre de documents, dont la publication du Conseil de l’Europe de 1998 «L’approche intégrée de l’égalité hommes/femmes: cadre conceptuel, méthodologie et présentation des bonnes pratiques: rapport final d’activité du groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l’égalité».
English: Nelligan, Émile Nelligan's poetic voice is sad and nostalgic, oscillating between the theme of the passage of time and a hallucinatory vision of the world (courtesy Library and Archives Canada/C-88566).
French: Nelligan, Émile La voix poétique de Nelligan est triste et nostalgique, oscillant entre le thème du passage du temps et une vision hallucinatoire du monde (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-88566).