ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must include the study of mobilization and how knowledge leads to action? 10.
French: Elle doit comprendre l'étude de la mobilisation et de la façon dont les connaissances mènent à l'action.
English: Recently (see Public Notice CRTC 2000-6), the Commission established a licensing framework for new digital pay and specialty services.
French: Récemment (voir l'avis public CRTC 2000-6), le Conseil a établi un cadre d'attribution de licences pour les nouveaux services de télévision payante et spécialisée numériques.
English: Many Canadian hospitals began to adopt the "Nightingale" system of nursing reforms, spearheaded decades earlier by Florence Nightingale.
French: Nombre d’hôpitaux canadiens se mirent à adopter le système de réforme de Nightingale, lancé quelques décennies auparavant par Florence Nightingale.
English: Lobster / Multi-species Traps, Gillnet, Hook & Line Trap Limits  (75-375) < 45’ 3,175 Lobster (Directed), Herring, Tuna, Snow Crab, Groundfish $225m, inc. $188m lobster and $14m snow crab
French: Homardiers / Multi-espèces Casiers, filet maillant, pêche à la ligne Nombre de casiers limité (75-375) < 45 pi 3 175 Homard (pêche dirigée), hareng, thon, crabe des neiges, poissons de fond 225 M$, dont 188 M$ de homard et 14 M$ de crabe des neiges
English: No one was expected to come.
French: Personne n'y était spécifiquement attendu.
English: Avena, Zea, genetic diversity, DNA sequence.
French: Avena, Zea, diversité génétique, séquence d'ADN.
English: The Committee anticipates a follow-up report on this issue by the Board.
French: Le Comité consultatif compte que le Comité des commissaires aux comptes lui présentera un rapport de suivi sur la question.
English: The project aims to develop small and medium-sized agricultural enterprises, to support farmers and to cultivate and process high-quality fruit.
French: Ce projet vise à développer les petites et moyennes entreprises agricoles et à fournir un appui aux agriculteurs pour leur permettre de récolter des fruits de bonne qualité et de les traiter.
English: “We have had an excellent sales and delivery performance in 2006.
French: “Nos résultats en termes de ventes et livraisons ont été excellents en 2006.
English: He also drew attention to the report of the Independent Commission on Humanitarian Issues, which was useful for the development of the international humanitarian order and the proposed agenda.
French: Le Prince attire également l'attention sur le rapport de la Commission indépendante sur les questions humanitaires qui est utile pour l'élaboration du nouvel ordre humanitaire international et du programme proposé.
English: This, briefly, is the Council' s position on the work in progress or already concluded in the area of the lawful interception of telecommunications.
French: Voilà, Madame la Présidente, Messieurs les Députés, en quelques mots, la prise de position du Conseil concernant les travaux qui sont en cours ou qui ont déjà abouti dans le domaine de l'interception légale des télécommunications.
English: • The use of the logo of the European Year of intercultural dialogue is also strongly recommended (download here, click on communication toolbox - graphics kit - logo) Organisers of events supported – financially or morally – by the programme should apply the above guidelines.
French: • L’utilisation du logo de l’Année Européenne du Dialogue interculturel est également fortement recommandée (télécharger, cliquer sur Boîte à outils de communication - kit de graphiques - logo). Les organisateurs d’événements soutenus – financièrement ou moralement – par le programme devront se conformer à ces directives.
English: Expendables are goods that retain some of their physical characteristics after use, but have become useless or devitalized and do not form part of the finished product.
French: Les marchandises absorbées sont celles qui conservent certaines caractéristiques matérielles, mais qui sont devenues inutilisables ou affaiblies et qui ne font pas partie du produit fini.
English: Social and political emphasis; French-oriented.
French: Orientation sociale et politique avec une sensibilité française.
English: Included in "Global contributions See "Global contributions for sever- See "Global contributions for several branches" above.
French: Inclus dans «Cotisations globales Voir ci-dessus «Cotisations globales Voir ci-dessus «Cotisations globales destinées à plusieurs branches».
English: I honestly believe that if the Presidents of the Council and the Commission are there, we have to start saying that is a strong EU representation at the summit.
French: Je crois honnêtement que si les présidents du Conseil et de la Commission sont présents, nous devons commencer à dire que l'UE est bien représentée à un sommet.
English: It is not sufficient, it is a basic document.
French: Non, le Règlement susvisé ne constitue qu'un document de base.
English: Apart from its rarity and its finely construction, this door lock is the work of a great sculptor.
French: Les mouvements du danseur portant ce masque sont censés rappeler les gestes du dieu créateur amma au moment de la création du monde.
English: In very firm, bard-packed, clay soil, it may only be necessary to drive the mounting post into the ground.
French: En terrain argileux très compact et stable, on peut simplement enfoncer le pieu dans le sol.
English: We are all part of creation, linked by common destiny and facing a challenging future.
French: Nous faisons tous partie de la création, liés par une destinée commune et nous devons ensemble relever les défis à venir.
English: He was so certain the face was real that he pleaded to the Moon-Man to help him escape.
French: Une fois convaincu de l'existence du visage, il pria l'Homme-Lune de venir l'aider à s'échapper.
English: It is updated regularly and the state-of-the-environment bulletin is posted daily.
French: Le site est mis à jour régulièrement et le bulletin sur l'état de l'environnement y est affiché quotidiennement.
English: Mr. Yépez Lasso (Ecuador) (spoke in Spanish): Mr. President, it is a great pleasure for me to express the gratitude of the delegation of Ecuador for your excellent leadership in conducting our work at this extremely important special session General Assembly of the United Nations.
French: M. Yépez Lasso (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de vous exprimer la gratitude de ma délégation pour la manière excellente dont vous dirigez nos travaux à cette très importante session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Malaria takes a million victims per year and a billion people lack access to safe drinking water and 2,400 million individuals have no health services.
French: Le paludisme fait un million de victimes chaque année; un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et 2 400 000 000 de personnes n'ont pas accès aux services de santé.
English: Instead of speculating on the policy and practice implications of our findings, we identified a group of decision makers working in early childhood development, and met with them to discuss policy recommendations.
French: Au lieu d'émettre des hypothèses sur les répercussions d'ordre politique et pratique de nos conclusions, nous avons identifié un groupe de décideurs oeuvrant dans le domaine du développement de la petite enfance et nous les avons rencontrés afin de discuter de recommandations aux fins de l'élaboration de politiques.
English: The task of the First U.S. Army was, beginning on 3 July, to develop an offensive southwards on the right flank, pivoting on its left about Caumont, and swinging south and east on to the general line Caumont ⎯ Vire ⎯ Mortain ⎯ Fougères.
French: À compter du 3 juillet, la 1 re armée américaine reçoit la tâche de préparer une offensive en direction du sud sur le flanc droit, en pivotant à sa gauche aux environs de Caumont, et un mouvement de fauchage vers le sud et l’est jusqu’à la ligne générale Caumont-Vire-Mortain-Fougères.
English: Simulation No controls (1) Human capital (2) 1 + Sectoral Controls 0 :
French: Simulation Sans contrôle (1) Capital humain (2) 1 + contrôles sectoriels 0 :
English: • market restriction; and C foreign judgments.
French: • limitation du marché et jugements étrangers.
English: The note by the General Secretariat,
French: De la note du Secrétaire général,
English: Consent issues were discussed, especially in the context of consent withdrawl, third party consent and with respect to the Public Health Legislations.
French: Les questions relatives au consentement sont examinées, en particulier sous l’angle du retrait du consentement, du consentement d’un tiers et des textes de loi sur la santé publique.
English: ◦ Number of Applications Funded: 6 CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Research Personnel Awards
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 6 Initiatives stratégiques et priorités de recherche des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: There were 15,201 international companies registered in Bermuda at the end of 2008, a decline of 177 companies, or 1.2 per cent less than the total at the end of 2007.
French: Il y avait 15 201 sociétés internationales inscrites sur le Registre des entreprises des Bermudes à la fin de 2008, soit 177 sociétés (1,2 %) de moins qu'à la fin de 2007.
English: The nuclear Powers should set an example in that area.
French: Les puissances nucléaires devraient donner un exemple dans son domaine.
English: aa a.ra xnad au af rs uo~r;.4 auietlaa aun ,P al'~e ,ir a lq e l r.n «oslea aun . , . . le .,f anh sua~ sa l a~aulenuua a P a I cI rssodtur. tsa, tu ll ~a~rauencsa P . . . ,
French: I{ow then, can I takc anything else seriotrsiy, when in the perstrance of my goal, 1 find that must uf the peuple with wltum 1 am in daily conta~t are more interested in satisfying a paper reqtrirernent (CYA forever!), than in attending ta those people whum thcy are suppused tu be aiding`?
English: in writing. (PL) Mrs Schaldemose rightly points out that the decision in question, aimed at creating a broader and more rigorous system of Community control of the marketing of products, may have a significant impact on the conduct of international trade.
French: par écrit. - (PL) Mme Schaldemose fait à juste titre remarquer que la décision en question, visant à créer un système plus large et rigoureux de contrôle communautaire sur la commercialisation des produits, pourrait avoir un impact significatif sur l'évolution du commerce international.
English: 2001-581 September 12, 2001 CHCQ Ltd. Belleville, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power for CHCQ-FM Belleville from 40 000 watts to 21 000 watts and relocation of the transmitter site to the northwest of Belleville (seaway).
French: 2001-581 Le 12 septembre 2001 CHCQ Ltd.  Belleville (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHCQ-FM Belleville de 40 000 watts à 21 000 watts et déplacement de l'émetteur vers le nord-ouest de Belleville (voie maritime).
English: • Networking, 50% of total cost of project, or $250,000 Deadlines
French: • Établissement de réseau, 50 % du coût total du projet ou 250 000 $ Délais
English: Fee simple absolute title includes the beds of all lakes, rivers and other water bodies found in Inuvialuit lands, although the Crown retains ownership of all waters in the ISR.
French: Le titre en fief simple absolu s’applique au lit de tous les lacs, cours d’eau et autres plans d’eau situés sur les terres des Inuvialuit, tandis que la Couronne conserve la propriété de toutes les eaux situées dans la RRRI.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente et unième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à L'AC.1.
English: Women 2000: a symposium on future directions for human rights, 4 June 2000
French: Women 2000: a symposium on future directions for human rights, 4 juin 2000
English: Forty-five per cent of indigenous women are illiterate
French: 45 % des femmes indigènes sont analphabètes
English: From the early days of the Church, to express this exacting preparation, the catechumenate for initiation and the penitential practice for reconciliation were instituted respectively.
French: Depuis les origines, pour exprimer cette urgence propédeutique, l’Église a institué respectivement le catéchuménat pour l’initiation et l’itinéraire pénitentiel pour la réconciliation.
English: Section 68 of the Access to Information Act reinforces this statement by excluding published material, material available for purchase and other reference materials from the formal right of access on the expectation that this type of information will be made available by other means.
French: L'article 68 de la Loi sur l'accès à l'information renforce cet énoncé en précisant que le droit d'accès prévu par la Loi ne s'applique pas aux documents publiés, aux documents mis en vente et aux documents de référence, étant donné que ces documents sont normalement mis à la disposition du public par d'autres moyens.
English: As such it represents the most immediate challenge to both Europeans and Americans and yet, because of its amorphous nature and the difficulty of tackling it, such threat again highlights profound divergence in European and American approaches.
French: Bien entendu, l’absence de préparation et de restructuration des services de sécurité pour gérer une telle menace a souligné l’« absence » stratégique des Américains et des Européens au cours de cette décennie.
English: Judge Higgins has reminded us of the many cases that the Court has examined and the judgments and opinions issued since it was created.
French: Madame la juge Higgins a rappelé les nombreuses affaires que la Cour a examinées et les avis et arrêts rendus par celle-ci depuis sa création.
English: To evolve and sustain the ACADRE program while enhancing its original intent, CIHR-IAPH now supports nine Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHR).
French: Pour moderniser et conserver le programme CDCARS tout en modifiant sa raison d’être initiale, l’ISA soutient maintenant neuf Environnements réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA).
English: The report also sought to provide insight into the tools and services needed to help workers who want to make the transition to the mining industry.
French: surplus de main-d’œuvre. Le rapport cherchait également à fournir des informations sur les outils et les services nécessaires pour aider les travailleurs qui veulent faire la transition à l’industrie minière.
English: Before giving the floor to the Commissioner, I too should like to thank her for her initial speech.
French: Avant de céder la parole à la commissaire, je tiens moi aussi à la remercier pour son discours d'introduction.
English: Location: Home - Official Languages Support Programs 2008-08-05
French: QUI TOUTES LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES
English: Welcome to our online request section!
French: Bienvenue dans notre section demandes en ligne!
English: * United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations.
French: * États-Unis d'Amérique, Union européenne, Fédération de Russie et Organisation des Nations Unies.
English: See also e.g. Edwin D. Dickinson, “L'interprétation et l'application du droit international dans les pays anglo-américains”, Recueil des cours … vol. 129 (1970) pp. 305-395.
French: 31 à 62.  Voir également par exemple Edwin D. Dickinson, «L'interprétation et l'application du droit international dans les pays anglo-américains», Recueil des cours…, vol.  129 (1970), p.  305 à 395.
English: The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
French: La présente Convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapée et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque.
English: It still faces significant development challenges, owing mainly to the high prevalence of HIV (about 23 per cent among adults, the third highest prevalence rate in the world).
French: Le pays continue cependant de souffrir de graves problèmes de développement, en raison, principalement, de la forte prévalence de l'infection à VIH (qui touche près de 23 % des adultes, plaçant le Lesotho au troisième rang mondial en ce qui concerne le taux de prévalence).
English: • Potential years of life lost due to suicide and unintentional injury Reportable Communicable Diseases
French: • Années potentielles de vie perdue dues au suicide et aux blessures accidentelles Maladies transmissibles à déclaration obligatoire
English: Approaches to ICT policy and strategies 5
French: QUESTIONS TRAITÉES 5
English: It has been recommended that a Privacy Impact Assessment be conducted prior to the implementation of the new system.
French: On a recommandé qu'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée soit menée avant la mise en application du nouveau système.
English: It should be noted that the European Commission had provided additional resources for humanitarian assistance, while at the same time maintaining its level of funding for ongoing development programmes.
French: À ce propos, il convient de signaler que la Commission européenne a engagé des ressources additionnelles destinées à l'aide humanitaire, tout en maintenant les niveaux de financement des programmes de développement en cours.
English: The PCMAF is a single-page statement that sets out expectations of good people management, defined by seven workforce and workplace outcomes.
French: La CCRGP tient en un énoncé d'une seule page qui établit des attentes relatives à une saine gestion des personnes, définie par sept résultats sous les chapitres « milieu de travail » et « effectif .»
English: The Uighurs of Xinjiang Province have suffered more than most, particularly since the occupation of East Turkestan by the People's Republic of China in 1949.
French: Les Ouïghours de la province du Xinjiang ont le plus souffert depuis l'occupation du Turkestan oriental par la République populaire de Chine en 1949.
English: The following issues and priorities were identified as priorities in advancing through the Public Service through the common themes of each workshop: French as a second language (barriers as associated through the requirement of this for upper level positions); Recognition for Aboriginal languages; Developmental programs; Learning plan support; Mentoring program (Mentors not limited to those in the EX category).
French: Les questions suivantes, communes à tous les ateliers, ont été jugées prioritaires pour l’avancement dans la fonction publique : le français comme langue seconde (un obstacle car c’est une exigence pour occuper un poste supérieur), la reconnaissance des langues autochtones, les programmes de perfectionnement, le soutien à l’élaboration d’un plan d’apprentissage, le programme d’encadrement (ne pas limiter les mentors aux titulaires de postes de direction).
English: Due to several changes introduced during 2006-07, the external assessment has been postponed to 2007-08.
French: En raison de plusieurs changements apportés au cours de 2006-2007, l'évaluation externe a été reportée à 2007-2008.
English: The Cold Creek and Snake River projects were Wetlands/Woodlands/Wildlife (W3) projects carried out in cooperation between the Ontario Federation of Hunters and Anglers, the Ontario Hunters Association, and local groups.
French: Les projets du ruisseau Creek et de la rivière Snake s'inscrivaient dans le programme WWW (Wetlands/Woodlands/Wildlife) réalisé conjointement par l'Ontario Federation of Hunters and Anglers, l'Ontario Hunters Association et des groupes locaux.
English: I lend my full support, too, to the author's proposals regarding increasing employee safety in the industry.
French: J'accorde également mon soutien entier aux propositions de l'auteure concernant l'augmentation de la sécurité des travailleurs dans le secteur.
English: While it is more difficult to invest in prevention of off-shore risks, it is no longer adequate to only manage risks once they occur on Canadian soil.
French: Bien qu’il soit plus difficile d’investir dans la prévention des risques outre frontières, il ne suffit plus désormais de gérer les risques une fois qu’ils se matérialisent en sol canadien.
English: The measures taken by employers are to include the aims of increasing flexibility in working hours in order to take account of their employees' needs regarding their occupational and family obligations, including measures to facilitate their return to work following maternity/paternity or parental leave.
French: Les mesures prises par les employeurs doivent viser notamment à accroître la souplesse des heures de travail afin de tenir compte des besoins des employés en ce qui concerne leurs obligations professionnelles et familiales et notamment des mesures pour faciliter leur retour au travail après un congé de maternité/paternité ou un congé parental.
English: Renal tubular necrosis was observed in all treated groups after 4 days, while 3 weeks of exposure produced severe nephropathy at the highest dose and regenerating tubules at the lower doses.
French: On a observé une nécrose des tubules rénaux chez tous les groupes après quatre jours, tandis qu’une exposition pendant trois semaines a produit une néphropathie grave à la dose la plus élevée et une régénération des tubules aux doses plus faibles.
English: Decorate your website, blog or forum with an attractive online Geoclock!
French: Vous voulez une horloge pour votre site, forum ou votre blog ?
English: They were undecided as to what to do.
French: Elles n'ont pas décidé de ce qu'elles veulent faire.
English: They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
French: Ils tiennent compte des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'aide communautaire par le passé.
English: In December 2004 the Prime Minister announced an additional $120-million in funding for the three territorial governments along with a framework for the development of a Northern Strategy.
French: En décembre 2004, le Premier Ministre a annoncé un financement supplémentaire de 120 millions de dollars pour les trois gouvernements territoriaux ainsi que la création d’un cadre pour l’élaboration d’une stratégie pour le Nord.
English: I systematically offer discounts for returning clients.
French: J’offre systématiquement des remises à mes clients réguliers.
English: The intensity of competition of these different areas was rated by establishments as low, medium or high.
French: Intensité de la concurrence Les établissements peuvent soutenir la concurrence de plusieurs différentes façons suivant l’environnement concurrentiel. Selon Baldwin et al.
English: "They've been on a battlefield and shot.
French: « Elle a été sur un champ de bataille et est endommagée par balle.
English: Have short courses, which can be added together.
French: elles, sur la base de leurs propres besoins.
English: 1.3.2 2004 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.2.1 1.3.2.2 1.3.2.3 1.3.2.4 Statistical Summary Spending by Work Phase Spending by Type of Company Statistical Estimation of Exploration and Deposit Appraisal Spending (Based on Field and Overhead Costs Only) 1.3.2.4.1 Methodology 1.3.2.4.2 Results 1.4 Drilling 1.4.1 Drilling by Work Phase 1.4.2 Drilling by Type of Company ix
French: 1.3.2 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2004 1.3.2.1 1.3.2.2 1.3.2.3 1.3.2.4 Résumé statistique Dépenses selon les étapes du développement minéral Dépenses selon les types de sociétés Estimation statistique des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements (fondée sur les coûts des travaux sur le terrain et sur les frais généraux) 1.3.2.4.1 Méthodologie 1.3.2.4.2 Résultats 1.4 Forage 1.4.1 Forages selon les étapes du développement minéral ix