ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’ve given a number of speeches in the House of Commons over the last two years where I’ve talked about government responsibility.
French: J’ai prononcé un certain nombre de discours à la Chambre des communes au cours des deux dernières années dans le cadre desquels j’ai parlé de responsabilité gouvernementale.
English: A benchmark event since it was founded in 2007, the European Spa Summit held in parallel with the trade show is targeted more particularly to hotel sector professionals and covers all of the problems inherent in setting up and managing spas.
French: Rendez-vous de référence depuis sa création en 2007, l’European Spa Summit s’adresse, parallèlement au salon, plus particulièrement aux professionnels du secteur hôtelier, et couvre l’ensemble des problématiques inhérentes à la création et gestion de Spas. Là encore, la nouvelle formule y intègre les leviers d’un networking international de qualité entre auditeurs et conférenciers, témoins de la dynamique du marché.
English: APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR CERTAIN CORRECTIONAL SERVICE PSYCHOLOGISTS 1.
French: APPENDICE « J » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 1.
English: His mother says she’d been told her son ... has been diagnosed with a form of autism called Asperger’s Disorder.
French: ´ qu’on lui avait dit que son fils etait atteint d’une forme ´ d’autisme appelee syndrome d’Asperger.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Management of Voted Grants and Contributions Government is doing better at managing grants and contributions Chapter 6, May 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 16 May 2006—In her Status Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, says the government has made satisfactory progress in addressing problems identified in her 2001 audit of grant and contribution programs.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des subventions et des contributions votées Le gouvernement a amélioré sa gestion des subventions et des contributions Chapitre 6, Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 mai 2006 — Dans son rapport Le Point, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait remarquer que le gouvernement a réalisé des progrès satisfaisants depuis qu'il s'est attaqué aux problèmes soulevés lors de la vérification effectuée en 2001 sur les programmes de subventions et de contributions.
English: A list of authorized audit units can be obtained at: www.economia-noms.gob.mx.
French: On peut obtenir une liste des entreprises de vérification accréditées à l'adresse : www.economia-noms.gob.mx.
English: I believe that after ten years the use of force was the only option.
French: Je crois qu'après autant d'années, l'unique solution était de recourir à la force.
English: Cases involving serious health or other consequences carried a punishment of seven to 15 years' imprisonment.
French: En présence de conséquences graves pour la santé ou autres, la peine est portée de 7 à 15 ans d'emprisonnement.
English: 85 % of people were located in a geographical area covered to date by the cybermarkets assessed.
French: Une composition du foyer avec plus de 55 % avec 3 personnes ou plus, 35 % composé de 2 personnes et le solde de personnes seules.
English: The city centre of Kassel can be reached within 15 - 20 minutes by public transport.
French: Par les transports en commun, l’hôtel est à 15-20 min du centre-ville de Cassel.
English: The Mountain World Heritage Interpretive Theatre (WHIT) troupe wins Gold!
French: La troupe esPRIT (le patrimoine raconté par l’interprétation et le théâtre) a gagné l’or!
English: It is, therefore, imperative for those judicial institutions to maintain the highest standards of impartiality and to remain free of any political considerations in their activities.
French: Il est donc impératif que ces institutions judiciaires maintiennent des normes élevées d'impartialité et qu'elles se gardent de toutes considérations politiques dans la conduite de leurs activités.
English: The sea lamprey, the alewife, and other exotic species had already changed the Great Lakes ecosystem, for the worse.
French: La grande lamproie marine, le gaspareau et d'autres espèces exotiques avaient déjà profondément perturbé l'écosystème des Grands Lacs.
English: Generally, the percentage of a companyâ€™s total exports derived from sales to foreign governments was less significant than the percentage derived from sales to non-government markets.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, dans les entreprises, le pourcentage des exportations totales reprÃ©sentÃ© par les ventes aux gouvernements Ã©trangers est moins Ã©levÃ© que pour les ventes aux marchÃ©s non gouvernementaux.
English: Review and clarify the roles and responsibilities of the DA and MAs in business planning and determination of IT&E resource requirements.
French: Examiner et clarifier les rôles et les responsabilités de l’AM et des AG en ce qui touche la planification des activités et la détermination des besoins en ressources d’II et E. 21.
English: (c) Lack of a coordinated policy for socio-cultural youth work;
French: c) Absence de politique concertée relative aux activités socioculturelles des jeunes;
English: Conveniently situated 10 minutes from the airport and 15 minutes from the city centre, we offer a range of accommodation during the summer months (June to September).
French: Cet hôtel propose un grand choix de chambres l'été (de juin à septembre) à dix minutes de l'aéroport et à quinze minutes du centre-ville.
English: Boat owners should think twice now before cooking their books.
French: Les propriétaires de bateaux y penseront sûrement deux fois avant de trafiquer leurs livres.
English: Forecasts of the buildup or arrival of hot and/or polluted air masses.
French: Prévisions de l’accumulation ou de l’arrivée de masses d’air chaud ou pollué.
English: Now I know that cricket has suddenly become fashionable because of this year’s Ashes, but I feel compelled to justify myself by pointing out that I’ve loved the game for at least two years! It bewildered me for years until...
French: Je sais bien que tout d'un coup, le cricket est devenu un sport à la mode à cause de la compétition des Ashes, je me sens donc obligée de me justifier : cela fait deux ans que j'adore ce sport...
English: The Government is committed to measures, such as this one, designed to strengthen the structures upon which Canadian cultural expression can flourish.
French: Le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures comme celle-ci, dans le but de renforcer les structures qui favoriseront l'expression culturelle canadienne.
English: Room Notes: Our rooms offer sophisticated décor, luxurious furnishings including flat screen television and wireless internet access.
French: Informations sur la chambre: Our rooms offer sophisticated décor, luxurious furnishings including flat screen television and wireless internet access.
English: Once completed, the results of this project will support provincial and territorial efforts to integrate the planning, management and evaluation of health services across regions and across the continuum of care.
French: Les résultats de ce projet aideront les provinces et les territoires à intégrer la planification, la gestion et l'évaluation des services de santé dans les régions et les établissements de soins de longue durée.
English: Use only officially marked taxis, such as Profitaxi, Cititaxi, or AAA (but not taxis marked AAA s.r.o.
French: Utilisez uniquement des taxis portant une mention officielle, comme Profitaxi, Cititaxi, ou AAA (évitez AAA s.r.o.).
English: Her daughter wants to come with her but the Sun Woman always refuses, because two suns in the sky would be so hot that they would set the country on fire.
French: C'est le lever du Soleil. Sa fille veut l'accompagner mais la Femme-Soleil refuse car deux soleils dans le ciel provoqueraient une chaleur telle qu'elle consumerait le pays.
English: That is why we agreed to have disciplinary measures lasting four months, which could be extended to six months for repeat offenders or for someone who has already tried this trick several times before.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes mis d'accord sur quatre mois de sanctions sportives, qui peuvent être portées à six mois dans le cas d'un récidiviste ou de quelqu'un qui a déjà fait ce petit jeu plusieurs fois.
English: Injection piping Length: ...... mm Internal diameter: ...... mm Injector(s) Make(s):
French: Tuyauterie d'injection Longueur: ...... mm Diamètre intérieur: ...... mm Injecteur(s) Marque(s):
English: At all program sites, over 70% of time was spent on client-focussed activities.
French: Aux cinq endroits, plus de 70 % du temps était consacré à des activités axées sur les participants.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program  Greater Moncton Airport (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport du Grand Moncton (2001-03-31)
English: In some instances, this information is used to generate a mail-out to electors coming of voting age, which may also include political education material, and possibly a voter registration application.
French: Dans certains cas, on utilise l'information pour produire un envoi postal aux électeurs arrivant à l'âge de voter, envoi qui peut aussi comprendre du matériel d'éducation politique et, probablement, un formulaire d'inscription de l'électeur.
English: On the first day of the conference, each expert speaks for onehalf hour, and then addresses any questions from the citizens’ panel.
French: Le premier jour de la conférence, chaque expert fait un exposé d’une demi-heure puis répond aux questions du panel de citoyens.
English: b Necessary increase in average income that would enable a poor person to move out of poverty.
French: b Augmentation nécessaire du revenu moyen du pauvre afin qu'il sorte juste de la pauvreté
English: The data validation process would also include quality control and consistency checks by CITEPA and IFARE, and thereafter by CIAM, which would point out discrepancies or technical inconsistencies to Parties.
French: Le processus de validation des données inclurait également des contrôles de la qualité et des tests de cohérence effectués par le CITEPA et l'IFARE puis par le CMEI, qui signaleraient aux Parties les incohérences et les anomalies techniques.
English: 10(1) of the Act, or should have reclassified both positions.
French: Qu'il aurait dû plutôt avoir recours au paragraphe 10(1) de la Loi ou encore reclassifier les deux postes.
English: This is an excellent example of how public-private partnerships can be used to define a core set of shared priorities.
French: Il s’agit d’un bel exemple de partenariat public-privé définissant des priorités communes.
English: You have not said anything about that.
French: Vous n’en dites rien.
English: In particular we would like to reduce the number of reports that the Commission is being asked to produce in Amendment No 25.
French: Nous voudrions en particulier réduire le nombre de rapports que la Commission devrait produire selon l'amendement 25.
English: Resource Mobilisation Officer email: centre2@africaonline.co.zw Fax number: +263-4-732965 Phone number: +263-4-724494 Information last updated on: 2005/07/12
French: Resource Mobilisation Officer Courriel: centre2@africaonline.co.zw Télécopieur: +263-4-732965 Téléphone: +263-4-724494 Information actualisée le: 2005/07/12
English: Moreover, the English text of the commentary is correct.
French: Du reste, le texte anglais du commentaire est correct : « This article states the general principle that the formulation of reservations is permitted except in three cases.  … » (Annuaire… 1966, vol.  II, p. 207 - caractères droits ajoutés).
English: * Please see the accommodation guidelines for each constituent group in the appendices.
French: * Veuillez consulter les directives en matière d’hébergement pour chaque composante dans les annexes.
English: When informal document INF.63, which was the revised proposal ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 of the United States of America, was discussed at the twenty-first session of the Sub-Committee, it remained unclear as to how far already approved packagings would need to be submitted to an additional vibration test.
French: L'examen, à la vingt et unième session du Sous-Comité, du document informel INF.63, à savoir la version révisée de la proposition ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 faite par les États-Unis d'Amérique, n'a pas permis d'établir clairement dans quelle mesure il y avait lieu de soumettre les emballages déjà agréés à une épreuve de vibration supplémentaire.
English: The CBC Long Range Plan had been modified to include the channel numbers.
French: La SRC a modifié son plan à long terme pour y inclure les numéros des canaux.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 768 Round Hickorynut Obovaria subrotunda
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 En voie de disparition 217 Ginseng Ã cinq folioles Panax quinquefolius
English: Integrating environment in key economic sectors in Europe and Central Asia
French: Prendre en compte les questions d'environnement dans les secteurs économiques clefs en Europe et en Asie centrale
English: The new Palestinian leadership must make a strategic decision to fight terrorism, in accordance with the road map.
French: Les nouveaux dirigeants palestiniens doivent prendre une décision stratégique de lutter contre le terrorisme, conformément à la Feuille de route.
English: S/2006/594 Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/594 Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • establish a monitoring program to track effectiveness.
French: • établissement d’un programme de surveillance pour mesurer l’efficacité des mesures prises.
English: The PCI-GPIB/LP (low-profile) is a GPIB controller for low-profile PCI slots.
French: La carte PCI-GPIB/LP (profil bas) est un contrôleur GPIB pour les emplacements PCI à profil bas.
English: As the WTO negotiating round which has now been agreed is scheduled to end in 2004, it would be premature at this stage to determine the European Union's positions in detail or, indeed, predict the outcomes of the negotiations.
French: Alors qu'il est prévu de clôturer en 2004 le cycle de négociations de l'OMC aujourd'hui déterminé, il serait prématuré de définir en détail les positions de l'Union européenne ou d'anticiper le résultat final des négociations.
English: · Ministerial Decree 528/2003 (13.6.2003)
French: - Décret ministériel 528/2003 du 13 juin 2003
English: OHIM adds that, in its judgment in Case T237/01 Alcon v OHIM – Dr. Robert Winzer Pharma(BSS) [2003] ECR II-411, paragraph 42, the Court decided that the public targeted by ophthalmic pharmaceutical preparations and sterile solutions for ophthalmic surgery comprised medical specialists, including in particular ophthalmologists and ophthalmic surgeons.
French: L’OHMI ajoute que, dans son arrêt du 5 mars 2003, Alcon/OHMI – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS) (T-237/01, Rec. p. II-411, point 42), le Tribunal a conclu que le public ciblé par les préparations pharmaceutiques ophtalmiques et les solutions stériles pour la chirurgie ophtalmique est un public spécialisé en matière médicale, comprenant notamment des ophtalmologues et des chirurgiens ophtalmiques.
English: The Office will soon release a handbook giving practical guidelines on how to handle ethical dilemmas, and is also working with the Secretariat’s Training Section to introduce ethics courses for OSCE officials in early 2008.
French: Le Bureau diffusera prochainement un manuel contenant des lignes directrices pratiques sur la manière de traiter des dilemmes éthiques, et il travaille avec la Section de formation du Secrétariat pour introduire des cours d’éthique pour les fonctionnaires de l’OSCE au début 2008.
English: In most European countries, instead, although there might be several organisations with the aim of defending or promoting the interests of Muslims, none of them can be considered as or has the claim of being the organisation representative the Muslim community as a whole.
French: Dans la plupart des pays européens en revanche, même s’il existe plusieurs organisations qui visent à défendre ou à promouvoir les intérêts des musulmans, aucune d’entre elles ne peut ou n’a la prétention de représenter la communauté musulmane dans son ensemble.
English: The content of this site constitutes intellectual property as defined by Articles L111-1 et seq.
French: Les informations diffusées sur le site ne sauraient être considérées comme une incitation à investir dans l’une des sociétés du groupe Artémis.
English: Laurence then became a senior scientist at the Chalk River Nuclear Laboratories and president of the Atomic Energy Control Board (1961-70).
French: Il fait partie de la délégation canadienne à la Commission de l'énergie atomique de l'Organisation des Nations Unies (1946-1947).
English: TRAN F - Renate Sommer (EPP-ED) Opinion:
French: Renate Sommer (PPE-DE) - Examen du projet de rapport ***I Fond:
English: In its resolutions on human resources management (resolutions 55/258, 57/305 and 59/266) the General Assembly has repeatedly stated that mobility is encouraged in all categories of Professional and higher-level posts.
French: Dans ses résolutions 55/258, 57/305 et 59/266, l'Assemblée générale a insisté pour que la mobilité soit encouragée pour tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: SOCAN arrived at the rate by relying on the approach used by the Board for pay audio services.
French: La SOCAN a proposé ce taux en se basant sur l’approche retenue par la Commission pour les services sonores payants.
English: regularly carried out under the professional title of "architect".
French: exercées habituellement sous le titre professionnel d'architecte.
English: Canadian governments have a clear mandate to collect, integrate, analyze, and interpret data about women's health and gender differences in health as a basis for developing policies and interventions to improve health outcomes and reduce health inequalities (see Chapter "Women's Health Surveillance:
French: Les gouvernements Canadiens ont un mandat clair qui consiste à recueillir, intégrer, analyser et interpréter les données sur la santé des femmes et les différences dans la santé entre les sexes pour élaborer les politiques et les interventions afin d'améliorer les résultats cliniques et de réduire les inégalités en santé (voir le chapitre Surveillance de la santé des femmes :
English: Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE). on the other hand for the Legal Affairs Committee. said that the committee had a right to present amendments on ethical issues.
French: Il a regretté "voir souvent dans la presse des rapports sur de nouvelles thérapies possibles et qui se développent surtout aux USA et pas dans l'UE".
English: One of the stumbling blocks is that the Republic of Cyprus, backed by international organisations, calls for a bi-zonal and bi-communal federation, whereas Mr Denktash insists on a two-state confederation, including two components.
French: Le 26 septembre 2001, le Conseil de Sécurité a encouragé le Secrétaire Général à poursuivre ses efforts en utilisant les principes énoncés dans la Résolution 1250 (1999) du Conseil de Sécurité.
English: We have found storytelling to be a powerful tool to affect change in decision-making behaviour.
French: Nous avons constaté que les exemples vécus peuvent être des outils puissants pour influer sur la prise de décisions.
English: Parliament welcomed the troika outline of 15 May 2007 as a first joint effort towards a joint strategy.
French: Résolution du Parlement européen sur l’état des relations entre l’Union européenne et l’Afrique. Références:
English: 2.5/2.6 Supports opt-in for unsolicited e-mail for There is no evidence that the proposed opt-in will direct marketing even though it may hinder hinder e-commerce.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 3.5.2-3.5.3 Le CES aimerait voir une harmonisation maximale au lieu d'une harmonisation minimale, car cette dernière pourrait engendrer une distorsion de concurrence.
English: The contents of the course include: business law and taxation, e-commerce, quality management, debt and risk management, market knowledge as well as growth and diversification.
French: Le contenu du cours comprend: droit des affaires et fiscalité, commerce électronique, gestion de la qualité, gestion de l'endettement et des risques, connaissance du marché, croissance et diversification.
English: Austria, Bulgaria, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: spéciale : assistance au peuple palestinien  Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution révisé
English: Bioterrorism Continued concerns about bioterrorism after last September's terrorist attack and the wave of anthrax contamination that followed will affect the biotechnology industry.
French: Bioterrorisme Les inquiétudes continues vis-à-vis du bioterrorisme après l'attentat de septembre dernier et la vague de contamination à l'anthrax qui l'a suivi auront une incidence sur l'industrie de la biotechnologie.
English: At 6:00 a.m. EDT today low located north of Hudson Bay.
French: À 6 h HAE aujourd'hui dépression située au nord de la baie d'Hudson.
English: This organization receives most of its funding from Canada's Overseas Development Assistance Budget through the department.
French: Cette organisation reçoit la majeure partie de son financement du budget d'aide publique au développement du Canada par l'entremise du Ministère.
English: Assembled below you will find articles written by various members of the scientific and fitness communities with the intent of helping you make better exercise decisions.
French: A continuación, encontrará artículos escritos por varios miembros de las comunidades científica y de fitness con el propósito de ayudarle a tomar mejores decisiones a la hora de practicar los ejercicios.
English: • stipends for trainees
French: • les salaires versés aux aides techniques.
English: When our joint resolution says that the approach adopted by the Commission and the Council is unrealistic and inadequate, we are really understating the case.
French: Monsieur le Président, lorsque la résolution commune qualifie l'approche de la Commission et du Conseil d'irréaliste et d'inadéquate, c'est un euphémisme bien trop aimable.