ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We were one of the first to recognise the need for even more space and comfort than traditional business jets, and because the Airbus ACJ Family has the widest and tallest cabin in its class, we can offer a lot more than other charter companies," says the Head of Comlux Aviation's VVIP Charter Division Ettore Rodaro .
French: “Nous avons été l’un des premiers à identifier une demande pour un espace et un confort encore supérieurs à ceux des jets d’affaires traditionnels. Avec la cabine des appareils de la famille ACJ d’Airbus, la plus large et la plus spacieuse dans cette catégorie, nous sommes en mesure d’offrir beaucoup plus que d’autres compagnies charters”, a déclaré Ettore Rodaro, responsable de la division Charter VVIP de Comlux Aviation.
English: Outbred CF-1 and CD-1 female mice were fed either a control or an energy-deficient (65% of control) diet for 7 days, after which time, the mice fed the deficient diet had consumed signficantly less energy, had lower rectal temperatures, and lower masses (CD-1 mice only) compared with control mice.
French: Des souris femelles CF-1 et CD-1 non consanguines ont été nourries d'un régime alimentaire témoin ou d'un régime à carence énergétique (65 % du régime témoin) pendant 7 jours; les souris nourries au régime déficient ayant alors consommé significativement moins d'énergie, elles avaient des températures rectales plus basses et, dans le cas des souris CD-1, des masses plus faibles que les souris témoins.
English: • Chief Electoral Officer's keynote address
French: • Discours d'ouverture du directeur général des élections
English: Address Morris and Helen Belkin Art Gallery 1825 Main Mall, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia V6T 1Z2 Telephone: 604-822-2759 Fax: 604-822-6689 E-mail: belkin@interchange.ubc.ca
French: Adresse Morris and Helen Belkin Art Gallery 1825 Main Mall, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-2759 Télécopieur : 604-822-6689 Courriel : belkin@interchange.ubc.ca
English: Accordingly, they would likely be viewed by many Canadians as a more constructive approach to achieving results and improving service than some measures which are associated with downsizing, downloading, constitutional wrangling or the declining role of the central government.
French: Ainsi, de nombreux Canadiens estimeront probablement que, pour atteindre les résultats et améliorer le service, le partenariat est une solution plus constructive que certaines mesures associées aux compressions, au délestage, aux disputes constitutionnelles ou à la réduction du rôle du gouvernement central.
English: Also, current models rely less on hard-to-define style name variables and more on actual tangible attributes for model specification.
French: En outre, les modèles actuels sont moins fondés sur des variables relatives au style, difficiles à définir, et davantage sur des caractéristiques tangibles.
English: You will usually use a calendar year (January 1st to December 31st) if you are in one of these groups:
French: Généralement, votre exercice correspondra à l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre) si vous faites partie des groupes suivants :
English: By this means, the ITDB will be constantly up-to-date.
French: Ainsi l'ITDB sera tenu à jour en permanence.
English: Today almost half of NRC's publications in refereed scientific journals are co-authored with non-Canadian researchers, more than doubling NRC's international reach over the past decade.
French: »[14] Aujourd'hui, près de la moitié des articles publiés par des chercheurs du CNRC dans des revues scientifiques à comité de lecture sont rédigés conjointement avec des chercheurs étrangers, ce qui a permis au CNRC de doubler la portée internationale de ses activités au cours de la dernière décennie.
English: In 2006, business long distance revenues declined by 5.6% to $1.5 billion, while minutes increased by 5.8% to 23.1 billion minutes, resulting in a reduction in the business ARPM from $0.071 per minute in 2005 to $0.063 per minute in 2006.
French: En 2006, les revenus de l'interurbain d'affaires ont baissé de 5,6 %, passant à 1,5 milliard de dollars, tandis que les minutes ont augmenté de 5,8 %, passant à 23,1 milliards de minutes, ce qui a comme résultat une réduction du RMPM d'affaires de 0,071 $ par minute en 2005 à 0,063 $ par minute en 2006.
English: “(b) The geographic location of the place of business of the issuer or signatory.
French: b) Du lieu dans lequel l'émetteur ou le signataire a son établissement.
English: Safety is your personal responsibility.
French: C.P. 220, Radium Hot Springs (C.-B.)
English: I therefore wish to express our disagreement with the passage contained in the report of the Secretary-General in which, in referring to the conflict in Colombia, the Secretary-General states that there are “frequent violations of human rights and international humanitarian law by all parties.” (A/57/1, para.
French: Je souhaite donc exprimer notre désaccord avec le passage figurant dans le rapport du Secrétaire général où ce dernier, faisant état du conflit en Colombie, déclare que :  [la population civile est exposée] « de la part de toutes les parties à de fréquentes violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire. » (A/57/1, par.
English: • projects and assessment reports
French: • projets et rapports d'évaluation
English: This document discusses risks that may lead to negative outcomes to the potential child and to persons undergoing AHR.
French: Le présent document discute des risques qui pourraient mener à des résultats négatifs pour l'enfant possible et pour les personnes qui ont recours à la procréation assistée.
English: They recommended option B, with a direct role in the U.S. area of operations during Phase 2 or 3.
French: Il a recommandé l'option B avec un rôle direct dans le secteur d'opération américain au cours de la phase 2 ou de la phase 3.
English: Ongoing methodological work: The objective of the expert group is to produce a handbook on capital stocks and flows measurement which will cover both conceptual issues and best practices in compilation of capital stocks and flows statistics.
French: Travaux de méthodologie en cours : L'objectif du groupe d'experts est de produire un manuel sur la quantification des stocks et mouvements de capitaux, qui portera à la fois sur les questions théoriques et sur les méthodes qui permettent le mieux de calculer les statistiques de ces stocks et mouvements.
English: One is the Central Commission of the Rhine, the first transnational body, the first genuine European body established after the Congress of Vienna and confirmed with the Mannheim Convention in 1836.
French: L'un deux est représenté par la Commission centrale pour la navigation du Rhin, le premier organisme transnational, le premier organisme véritablement européen instauré après le congrès de Vienne et entériné par la convention de Mannheim en 1836.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: In accordance with subsection 19(5) of the Act, and subject to Rule 4 as hereinafter provided, no representation will be heard by the Commission at its sittings unless notice in writing has been given stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation, the interest of such person, the official language preference and special needs they may have.
French: Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi, et en application de la règle 4 énoncée ci-après, la commission ne peut entendre aucune observation qui n'a pas fait l'objet d'un avis écrit précisant les nom et adresse de la personne qui désire présenter l'observation et indiquant en termes concis la nature de l'observation, l'intérêt en cause, la langue officielle dans laquelle elle désire être entendue et tout besoin particulier.
English: Look at the Rules of Procedure, where it says may , but without obligation.
French: Consultez le règlement, il stipule bien: le Président peut , il n'est pas tenu.
English: Parks Canada Charter "Our role:
French: Charte de Parcs Canada « Notre rôle :
English: Together with several other of their colleagues, these MPs sent a letter to the Commission, signed by 9 MPs in total, asking the Commission to review the result of the bid and to give particular attention to the radio station concerned.
French: Ces derniers, en concert avec plusieurs autres de leurs collègues, ont adressé à la Commission une lettre signée par neuf membres de la Diète dans laquelle la Commission était invitée à revoir le résultat de l’appel d’offres et à prêter une attention privilégiée en faveur de la station de radio mentionnée.
English: The Assembly accordingly sets special store by maintaining the conditions afforded by the current coordinated salary-setting system which, albeit not perfect, is the best guarantee of being able to recruit and retain the skilled international staff essential to ensure the impact of the Organisation's work.
French: Aussi l’Assemblée est-elle particulièrement attachée au maintien des conditions offertes par le système coordonné de salaires actuel qui, même s’il n’est pas parfait, est la meilleure garantie pour recruter et conserver du personnel international qualifié, indispensable au rayonnement des travaux de cette Organisation.
English: The Committee noted the following documents (Decision 8): (a) (b) (c) "Recent developments under WP.6" (ECE/TRADE/C/2007/4) "Questions from the Russian regulatory authority and preliminary replies" (ECE/TRADE/C/2007/16) "Conclusions, summary of presentations and discussions of the UNECE International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade" (being a document with 2 symbols:
French: a) «Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation: Faits récents» (ECE/TRADE/C/2007/4); b) «Questions posées par les autorités russes chargées de la réglementation et réponses préliminaires» (ECE/TRADE/C/2007/16); c) «Forum international de la CEE sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial:
English: The motivations behind such agreements are many: for example, it is becoming a common practice for universities to ask companies to accept student trainees, here or abroad (in administrative sciences and engineering, for example), or one partner (either a company or a university) may approach the other to provide the expertise to solve a specific problem or take over a particular aspect of a project, depending on the respective strengths of the partners.
French: Les motifs sous-jacents de ces ententes sont nombreux : par exemple, il devient pratique courante pour les universités de demander aux entreprises d’accepter des stagiaires étudiants, ici ou à l’étranger ( dans les sciences de l’administration et en ingénierie, par exemple ) ; ou encore, un partenaire ( une entreprise ou une université ) peut communiquer avec l’autre pour que celui-ci fournisse la compétence nécessaire à la résolution de problèmes ou prenne en charge un volet particulier d’un projet, selon les atouts respectifs des partenaires.
English: Because a legal distinction between audio and audiovisual fixation was more and more artificial in practice, he preferred the elaboration of a Protocol to the WPPT rather than a separate treaty.
French: La distinction juridique entre fixation sonore et fixation audiovisuelle est de plus en plus artificielle en pratique; c’est pourquoi il préfère l’élaboration d’un protocole relatif au WPPT à l’adoption d’un traité distinct.
English: The issue of equal pay for work of equal value is a primary focus of efforts to promote gender equality.
French: La question de l'égalité de la rémunération pour un travail de valeur égale est un thème essentiel des efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: He has taught us so much about the "soundscapes" that we inhabit, and the need to care for our "acoustic ecology".
French: Il nous a tant appris sur les « paysages sonores » où nous vivons, et sur la nécessité de prendre bien soin de l'« écologie acoustique ».
English: For its part the Commission should give priority to Single Market completion (the Services Directive is politically difficult, but vital) and stronger enforcement; implementation of better regulation; trade liberalisation; the incentivisation of knowledge economy investment; the promotion of sustainable technologies; and the spread of best practice in labour market and welfare state reform.
French: La Commission, pour sa part, doit donner la priorité à l’achèvement du marché unique (la directive sur les services est politiquement difficile mais vitale) et à une mise en application plus stricte, à la mise en oeuvre d’une réglementation plus appropriée, à la libéralisation du commerce, aux mesures d’incitation à l’investissement dans la société de la connaissance, au développement de technologies viables ainsi qu’à la diffusion des meilleures pratiques pour la réforme du marché du travail et de l’État providence.
English: To compare the environmental impacts of transport processes with different energy sources, the total energy chain has to be considered.
French: En effet pour comparer les impacts environnementaux des processus de transport selon différentes sources d'énergie, il faut prendre en considération l'ensemble de la chaîne énergétique.
English: Draft general budget 2005 Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre A-6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 A-6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: And so, we have an obligation to achieve and show results.
French: Nous avons donc une obligation de résultats.
English: Please provide information on: (a) the measures taken to revoke the Citizenship and Entry into Israel Law (2003) (temporary order) as recommended by the Committee in 2003; and (b) measures and practices with regard to family reunification concerning Israel and the OPT.
French: Donner des renseignements: a) sur les dispositions prises en vue d'abroger la loi de 2003 relative à la nationalité et à l'entrée en Israël (Suspension temporaire) selon les recommandations formulées par le Comité en 2003; b) sur les mesures et les pratiques en vigueur en ce qui concerne le regroupement familial en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: Pour la calmer, les mecs lui mettent d'abord des gros godes dans la bouche et dans le cul avant d'y mettre leurs grosses bites!
French: Pour la calmer, les mecs lui mettent d'abord des gros godes dans la belle bouche et dans le cul avant d'y mettre leurs grosses bites géantes!
English: With regard to the monetary system, we consider the International Monetary Fund to have been extremely permissive towards those countries that issue international reserve currencies.
French: En ce qui concerne le système monétaire, le Fonds monétaire international a été extrêmement permissif à l'égard des pays qui émettent des monnaies internationales de réserve.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-17 MASHAKRUPP 472 Information technology consultants $19,994.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-17 MASHAKRUPP 472 Conseillers en technologie d'information 19 994,00 $
English: Making publications available and Internet dissemination do not create sufficient ownership on the ground.
French: La mise à disposition de publications et la dissémination par l'internet ne permettent pas une appropriation suffisante par le terrain.
English: They can ask to take statements from ministers, civil servants or other experts.
French: Les Commissions peuvent demander à entendre des ministres, des fonctionnaires ou d’autres experts.
English: Although the starting date for market opening laid down in the Common Position is 2011 and, for certain Member States, 2013, which is later than the 2009 target date set in the original proposal, the Commission believes that the Common Position is a compromise that is acceptable for all.
French: Bien que la position commune fixe à 2011 et, pour certains États membres, à 2013 la date de début d’ouverture du marché, donc plus tard que 2009, date cible fixée dans la proposition initiale, la Commission estime que la position commune constitue un compromis acceptable pour tous.
English: Based on the evidence in that case, the Agency found that CN's rail car policies adopted for the 2006-2007 crop year resulted in an unsuitable and inadequate level of service, constituting a breach of its common carrier obligations to GNG, and that the systemic nature of CN's conduct also affected other grain shippers.
French: Selon les preuves fournies, l'Office a conclu que les politiques concernant les wagons adoptées par CN pour la campagne agricole 2006-2007 ont entraîné un niveau de service qui n'était pas convenable, ce qui constitue un manquement aux obligations de transporteur public envers GNG, et que la nature systémique du comportement de CN a également eu un impact sur d'autres expéditeurs de grain.
English: There have been 6479 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6585 fois.
English: Canada undertakes to accept such discontinuance without costs and the parties to this litigation undertake to file in the registry of the relevant court, within three (3) months following the coming into force of the resolution agreement, the documents necessary to give effect to the discontinuance and any other measures contemplated in the resolution agreement.
French: Le Canada s'engage à accepter un tel désistement sans frais et les parties auxdites procédures s'engagent à déposer au greffe de la cour pertinente dans les trois (3) mois suivant l'entrée en vigueur de l'entente de résolution, les documents donnant effet au désistement et à toute autre mesure prévue dans l'entente de résolution.  4.
English: The first cell of UNSCOM, consisting of a few staff from the United Nations Secretariat (mainly from the Department for Disarmament Affairs), was set up in April 1991, immediately after the adoption of Council resolution 687 (1991), to assist in the formation of the Special Commission.
French: Le premier noyau de l'UNSCOM, composé de quelques fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU (issus pour la plupart du Département des affaires de désarmement), fut formé en avril 1991, immédiatement après l'adoption de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, afin d'aider à la constitution de la Commission spéciale.
English: Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
French: L'un des objectifs de Lisbonne concerne également l'augmentation de la participation au marché de l'emploi des travailleurs âgés.
English: As of mid-May 2008, the Iraqi ground forces command had assumed command and control of the 12 Iraqi army divisions, including 50 brigade headquarters and 164 battalions.
French: A la mi-mai 2008, le commandement des forces terrestres iraquiennes avait pris les commandes et le contrôle de 12 divisions de l'armée iraquienne, notamment de 50 sièges de brigades et de 164 bataillons.
English: Mr. Özsunay (Turkey) supported the wording suggested by the observer for the Swiss Arbitration Association.
French: M. Özsunay (Turquie) appuie le libellé proposé par l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage.
English: The Okuyama district to the west of the temple has attracted visitors since ancient times.
French: À l'ouest du temple, le quartier de Okuyama, par exemple regorge depuis des temps immémoriaux de boutiques et d'attractions qui donnent tout son cachet à Asakusa.
English: Recent allozyme² studies support the existence of at least five species that had hitherto been recognized only as "rosyface shiners", including the rosyface shiner, highland shiner (N. micropteryx), rocky shiner (N. suttkusi), carmine shiner, and a species that has not yet been described (Figure 1) (Wood et al.
French: De récentes études sur les alloenzymes 2 étayent l’hypothèse voulant qu’il existe au moins cinq espèces jusqu’ici considérées comme des « têtes roses », à savoir la tête rose, le N. micropteryx, le N. suttkusi, la tête carmin et une espèce encore non décrite (figure 1) (Wood et al., 2002).
English: In a new letter of 29 September 2004 to the Egyptian Minister in charge of the GIS, the Swedish Minister of Foreign Affairs, Ms. Laila Freivalds, responded to the answer given by him in July of that year.
French: Dans une nouvelle lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Ministre de tutelle du service égyptien des renseignements généraux, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Laila Freivalds, a réagi à la réponse que celui-ci lui avait donnée en juillet de la même année.
English: Resolution of questions on implementation 48 - 51 14
French: Règlement des questions concernant la mise en œuvre de la Convention 48 − 51 14
English: 211th meeting H.E. Mrs. U.
French: 211e séance S.E.
English: Note that States are not required to pay for the cost of transporting the person to the Court, under article 100, paragraph (1), subparagraph (e).
French: Il est à noter que les frais liés au transport de la personne remise ne sont pas à la charge de l’État requis (alinéa 100(1)e)).
English: The Project is a new hydroelectric generating facility on the right bank of the Pend d’Oreille River, near its confluence with the Columbia River, adjacent to the existing Waneta Dam, owned by Teck Cominco Metals Ltd.
French: Le projet consiste en une centrale hydroélectrique située sur la rive droite de la Pend-d'Oreille, près de l’endroit où elle se jette dans la Columbia, jouxtant le barrage actuel de Waneta que possède Teck Cominco Metals Ltd.
English: Almost half of Europe’s mammals and birds are now under threat and even populations of the more common wildlife species are falling.
French: Près de la moitié des mammifères et de l’avifaune en Europe sont désormais menacés, et même les espèces les plus communes de la faune sauvage sont en déclin.
English: These are all countries already under IMF programmes.
French: Tous ces pays bénéficient déjà de programmes du FMI.
English: I prefer to subordinate text to my ideals of honesty and conscience.
French: Je préfère subordonner le texte à mes idéaux d’honnêteté et de conscience.
English: Between 1901 and 1911, the populations of Saskatchewan and
French: Au début des années 1900, les colons canadiens