ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What ought not to be done, for instance, to kill, abuse or exploit one's fellow human being, and what ought to be done, for instance, to have compassion, charity and a sense of justice, are injunctions and prescriptions cutting across cultures and civilizations.
French: Ce qui est interdit, par exemple, le meurtre ou l'exploitation d'autrui, comme ce qui est encouragé, par exemple la compassion, la charité et la justice, sont des injonctions et des prescriptions partagées par la plupart des cultures et civilisations.
English: Under paragraph 2 of resolution 2004/5, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, for a period of three years.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 2004/5, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: If working in a group, share your questions and make a combined list of questions.
French: Si vous travaillez avec un groupe, partager vos questions et en établir une liste d'ensemble.
English: Cities were forced to become the agents of their own destiny.1 In the aftermath of 9/11 concerns are being raised about the role of the city in providing security for individuals, for communities, and for critical services and strategic installations.
French: Les villes sont obligées de prendre en main leur destinée.1 Après les événements du 11 septembre une question se pose : comment la ville va-t-elle assurer la sécurité des individus, des communautés, des services essentiels et des installations stratégiques?
English: It is an extremely useful tool for further purposes, e.g. for planning purposes as it enables the municipalities to know how much waste was produced in their administrative areas.
French: C'est un outil très utile pour d'autres questions, telles que la planification, puisqu'il permet aux municipalités de savoir combien de déchets ont été produit dans leur zone administrative.
English: The Path to Healing On January 7, 1998, the Government of Canada announced it was committing $350 million to support the development of a Healing Strategy to address the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system.
French: Le chemin de la guérison Le 7 janvier 1998, le gouvernement du Canada annonçait un engagement de 350 millions de dollars pour l'élaboration d'une stratégie de guérison visant à corriger les effets de la violence physique et sexuelle subie par les Autochtones dans l'ancien réseau de pensionnats.
English: This settlement represents the largest class action settlement in Canada and has been described as an historic agreement.
French: Ce règlement constitue le règlement d’un recours collectif le plus important au Canada et a été qualifié d’entente historique.
English: In the absence of anti-dumping duties, there was a threat of injury through price erosion and suppression and lost market share.
French: En l'absence de droits antidumping, il existait une menace de dommage causée par l'érosion et la compression des prix ainsi que par la perte de part du marché.
English: The sum varies from 0 (when a community has many industries, each with a small share of employment — high diversity) to 1 (when one industrial sector accounts for all the community’s employment — complete specialization)" (Page and Beshiri 2003, 4).
French: La somme varie de 0 (lorsqu’une collectivité compte de nombreuses branches d’activité, chacune ayant une petite part de l’emploi total – diversification élevée) à 1 (lorsque la totalité des emplois dans la collectivité relève d’une même branche d’activité – spécialisation complète) » (Page et Beshiri, 2003, p.
English: At the request of delegations, the Pass and Identification Office hours will be extended to accommodate members of delegations by prior arrangement with Lieutenant Joanne McCreary, at telephone number 212-963-7533.
French: À la demande des délégations, le Bureau des cartes d'identité ONU pourra rester ouvert plus tard à l'intention des membres des délégations, par un arrangement préalable avec le lieutenant Joanne McCreary (tél. 212-963-7533).
English: I would like to encourage you to carry forward that endeavour and would be very grateful if you would keep me informed on the outcome of such a meeting.
French: Je vous encourage à donner suite à cette initiative et vous serais reconnaissant de me tenir informé de ses résultats.
English: HAABC will act as agent.
French: L'AAPCB agira à titre de mandataire.
English: Numerous cohort studies and randomized trials have demonstrated effective weight reduction over the short term but few randomized trials have assessed the effectiveness of weight reduction over a 3-5 year period.
French: Si l’on veut faire echec a l’ob´ sit´ , il peut s’av´ rer ´ ` e e e n´ cessaire d’avoir recours a la di´ toth´ rapie permanente et, e ` e e eventuellement, a la pharmacoth´ rapie ou au traitement ´ ` e comportemental prolong´ s.
English: Icelandic government authorities do not place anything in the way of their enjoyment of the rights provided for in Article 27.
French: Les autorités gouvernementales islandaises n'entravent en aucune façon l'exercice des droits qui leur sont reconnus par l'article 27.
English: • Setting Standards, Procedures and Protocols
French: • Établir des normes, des procédures et des protocoles
English: In its decision adopted on 17 May 2005 in the case of Brada vs. France (CAT/C/34/D/195/2002), the Committee also held that in the circumstances of the case, France had violated articles 3 and 22 of the Convention by deporting Mr. Brada to Algeria despite a real risk of torture, a position later confirmed by the domestic courts, and in breach of legally binding interim measures indicated by the Committee to stay deportation pending its final decision.
French: Dans la décision qu'il a adoptée le 17 mai 2005 dans l'affaire Brada c. France (CAT/C/34/D/195/2002), le Comité a jugé qu'au vu des circonstances de l'espèce, la France avait violé les articles 3 et 22 de la Convention en expulsant M. Brada vers l'Algérie malgré un risque réel de torture, constatation confirmée par la suite par les tribunaux nationaux, et qu'elle avait contrevenu aux mesures conservatoires contraignantes prescrites par le Comité, à l'effet qu'il soit sursis à l'expulsion en attendant qu'il se prononce définitivement.
English: The President of the Republic has promulgated Decree No.  070/2001 of 26 December 2001 establishing a National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism.
French: Le Président de la République a promulgué le décret No 070/2001 du 26 décembre 2001 portant création d'un Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international.
English: In Europe, some industry specifications exist for the quality of scrap metal.
French: En Europe, il existe des spécifications pour la qualité de la ferraille.
English: "I commend this publisher on providing both parents and teachers with books that serve as valuable resources to accompany children in various stages of their development."
French: Je tiens à féliciter cet éditeur d'offrir, tant aux parents qu'aux enseignants, des livres qui s'avèrent des outils précieux pour accompagner les enfants dans les différentes étapes de leur épanouissement.
English: Let there be no doubt of our concern at the scanty progress made in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of Afghan factions.
French: Bien évidemment, nous sommes préoccupés par les très faibles progrès enregistrés dans la conduite des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des factions afghanes.
English: In these unique circumstances, the Privacy Commissioner filed a confidential affidavit with the Court to identify the documents to which the complainant was seeking access and which had been withheld by the organization.
French: Dans ces circonstances extraordinaires, la commissaire à la protection de la vie privée a déposé un affidavit auprès de la Cour afin d’indiquer les documents auxquels le plaignant souhaitait accéder et que l’organisation n’avait pas fournis.
English: This risk can be reduced by ensuring that aid is awarded on non-discriminatory terms.
French: Ce risque peut être réduit en faisant en sorte que l’aide soit accordée de manière non discriminatoire.
English: There are five technology areas in the biogas products/process group, focusing primarily on improved feedstock supply, greater conversion efficiencies, and downstream co-product value.The greatest challenges are in developing cost-effective technologies that will support larger economies of scale, and create greater market value for the end product through a wider range of market-driven applications.
French: On prévoit que les technologies qui prennent en charge et permettent la mise en marché complète des coproduits dérivés des opérations portant sur le biogaz seront déterminantes dans l’adoption de cette technologie.
English: Provision of foreign nationals with work permits in 2007
French: Types de permis de travail délivrés aux étrangers en 2007
English: You simply install Diskeeper 2009 and Diskeeper will do the rest -- automatically!
French: Il vous suffit d'installer Diskeeper 2009 et le logiciel se charge du reste automatiquement !
English: • Identify and validate initial observations through assessment of documents at HQ and in two regions;
French: • recenser et valider les premières observations par l’analyse de documentation à l’AC et dans deux régions;
English: Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.
French: Cela vous surprendra peut-être, mais je suis d’avis qu’il ne faut pas tout résoudre immédiatement.
English: In the alternative, the Commissioner submitted that one of the goods in issue, the crimper/straightener, would be classifiable under tariff item No. 8516.32.90 in accordance with Rule 3 (c) of the General Rules.
French: À titre d'argument subsidiaire, le commissaire a soutenu que l'une des marchandises en cause, la pince à gaufrer/défriser, pourrait être classée dans le numéro tarifaire 8516.32.90 conformément à la règle 3 c) des Règles générales.
English: Despite the massive gap between European and American defence spending, which was even greater now than before the terrorist attacks against the United States, it could not be claimed that the latter was more secure today than prior to 11 September 2001.
French: Malgré l’écart énorme en la matière qui s’est encore creusé entre l’Europe et les Etats-Unis depuis, on ne peut guère prétendre que la sécurité soit plus élevée dans le pays qu’avant les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Hand-held Computers Clive Emdon May 2005 A team of South African researchers is developing a revolutionary method for capturing medical case information about patients by using hand-held computers.
French: ‘Bring back human values into HIV/Aids Clive Emdon May 2005 Doctors and nurses working in HIV/aids "need to listen to their patients’ experience of the social issues confronting them and engage more with human emotions and values in their medicine". ouvrir le fichier
English: The areas of progress result from the differences between the targeted and the obtained CSE impacts.
French: Les axes de progrès se déduisent des écarts entre les impacts visés par la MCS et les impacts obtenus.
English: As Members of the European Free Alliance representing European nations and regions, we fully support the direct involvement of sub-State bodies and regional governments in the promotion of sustainable development and the efficient response to climate change.
French: En tant que membres de l'Alliance libre européenne, qui représente les nations et les régions européennes, nous soutenons pleinement la participation directe des entités infra-étatiques et des gouvernements régionaux à la promotion du développement durable et à la réponse efficace au changement climatique.
English: “By continuing to persecute and punish those who speak out for human rights, the Chinese authorities have lost sight of the promises they made when they were granted the Games seven years ago,” said Roseann Rife, Asia-Pacific Deputy Director at Amnesty International.
French: « En continuant de persécuter et sanctionner ceux qui défendent les droits humains, les autorités chinoises dérogent aux promesses faites lorsque leur candidature a été retenue pour accueillir les Jeux il y a sept ans, a indiqué Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Cultural and sports rights 1
French: Droits à la culture et au sport 1
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 English - Español
English: This has made it difficult for the Board to govern the foundation's affairs.
French: Cette clause complique la gestion des affaires de la Fondation.
English: We hope that the number of ratifications required for the Protocol to enter into force can soon be reached.
French: Nous espérons que le nombre de ratifications nécessaires sera bientôt atteint pour permettre au Protocole d'entrer en vigueur rapidement.
English: That course of action does not empower the Minister to grant relief where it is not now possible under the Act or the Regulations, but it does give the Minister some direct appreciation of circumstances in which the legislation for which he or she is responsible, is operating.
French: Cette façon de faire n'habilite pas le ministre à accorder une réparation qui n'est pas actuellement prévue par la Loi ou le Règlement, mais elle lui permet d'apprécier directement les circonstances dans lesquelles s'applique la législation qui relève de sa compétence.
English: The Integrated Training Service UNLB Office delivers the predeployment course for civilian members who are deploying to a peacekeeping mission for the first time or who have not served in a peacekeeping mission for three years or more.
French: Le Bureau du Service à Brindisi organise ce stage à l'intention du personnel civil déployé pour la première fois dans une mission de maintien de la paix ou n'ayant pas travaillé dans une mission de ce type depuis au moins trois ans.
English: Yet a third approach is to combine the two approaches mentioned above and retain the second approach as the rule for third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds, while the first approach would apply to the creation of that right.
French: Une autre approche encore consiste à combiner les deux approches ci-dessus, en retenant la deuxième pour l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur le produit et la première pour la constitution d'une telle sûreté.
English: Thus, the situation calls for a collective solution and an equal measure of cooperation and international solidarity commensurate, at the very least, with the scale of the problems.
French: C'est donc une situation qui exige une solution collective et une mesure adéquate de coopération et de solidarité internationales, une coopération et une solidarité qui correspondent au moins à l'ampleur des problèmes.
English: This form of social governance would encourage the development of innovations and evolve a sense of respect for the developed knowledge, discourage parasitic "knowledge piracy" or "free riding" and profiteering from counterfeits in the market, and help to create symbiotic relationships in society.
French: Cette forme de gouvernance sociale doit encourager l’innovation et favoriser le respect des savoirs acquis, dissuader les comportements parasitiques tels que la "piraterie des connaissances" ou les "bénéficiaires sans contrepartie" qui profitent des contrefaçons mises sur le marché, tout en contribuant à l’établissement de relations symbiotiques au sein de la société.
English: These include the recruitment of a number of women into the new police force in Bougainville; the appointment of three women representatives to the Bougainville Constitutional Committee, the body responsible for drafting a constitution for the newly-autonomous region; the demonstration of women's leadership capacities in Leitana Nehan and the willingness of men to work under women leaders; and the education and mobilisation of women to participate in a new society, speak out for their rights and protest against violence.
French: Ceci comprend le recrutement d'un certain nombre de femmes dans les nouvelles forces de police de Bougainville, la nomination de trois représentantes dans le Comité constitutionnel de Bougainville, qui est l'organisme chargé de rédiger une constitution pour la région nouvellement devenue autonome, la démonstration des aptitudes des femmes à la direction dans Leitana Nehan et de la disposition des hommes à travailler sous la direction d'une femme et l'éducation et la mobilisation des femmes pour participer à une nouvelle société, revendiquer leurs droits et protester contre la violence.
English: In a recent study highlighting the exploitation of `haosgels' by both expatriates and ni-Vanuatu men (including immediate family members) in Port Vila, Kraemer notes that:
French: Dans une récente étude mettant en exergue l'exploitation des « haosgels » tant par le personnel expatrié que par les hommes vanuatuans (y compris les membres proches de la famille) à Port Vila, Kraemer relève que :
English: Outcome of the coordination group work
French: Résultats des travaux du groupe de coordination
English: Scenario â€œ5CONLYâ€ The name â€œ5CONLYâ€ is an abbreviation of â€œ50% Reduction for Canada Onlyâ€.
French: Le scénario 5CONLY L'acronyme 5CONLY est en fait l'abréviation de « Réduction de 50 % pour le Canada seul ».
English: Lastly, she said that because the board had not to required any type of certification by candidates attesting to the fact that they had actually written the answers to a take-home examination, that the merit principle had not been respected.
French: Étant donné qu’au cours de la première audience le ministère n’avait présenté que peu ou pas d’argument spécifique en réaction aux arguments réels de l’appelante (il avait simplement lu ses réponses préparées à l’avance), il n’y avait rien qu’il devait réellement changer au cours de la deuxième audience.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking and Your Body > Smoking Diseases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Le tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac Liens institutionnels
English: The required time frame for reporting varies based on the type of report to be submitted to the CBSA and the point of origin.
French: Le délai de déclaration varie suivant le type de déclaration à fournir à l’ASFC et le point d’origine.
English: Context Contracting in Environment Canada The Financial Administration Act (FAA) and the Public Works and Government Services Act provides the legislative authority to contract.
French: Contexte La passation de marché à Environnement Canada La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur les travaux publics et les services gouvernementaux constituent les autorisations légales de la passation des marchés.
English: • After a correction decision has been made, if it is within 90 days of the date of the enforcement action.
French: • après qu’une décision de correction a été rendue, à condition de le faire dans les 90 jours de la date de la mesure d'exécution.
English: Liver peroxisome proliferation was significantly elevated only in the high-dose group after 26 weeks, but not at 52 weeks.
French: La prolifération des peroxysomes hépatiques a augmenté considérablement uniquement chez les sujets exposés à la dose élevée après 26 semaines, mais pas à 52 semaines.
English: Privatization of housing and civic services thus places these human rights out of the reach of the poor.
French: La privatisation dans les domaines du logement et des services municipaux a placé ces droits de l'homme hors de portée des plus pauvres.
English: Agenda item 2.5.11., heavy-duty on-board diagnostics systems (WWH-OBD).
French: Point 2.5.11 de l'ordre du jour, Systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: Later, in 1992, around 800 of those munitions were recovered and destroyed by Iraq under the supervision of United Nations inspectors.
French: Plus tard, en 1992, près de 800 de ces munitions ont été recouvrées et détruites par l'Iraq sous le contrôle d'inspecteurs des Nations Unies.
English: 2.1 The first and second authors jointly own, and reside on, property measuring some 1600 square meters located in the community of Aigen (part of the Municipality of Salzburg).
French: 2.1 Les premier et deuxième auteurs sont copropriétaires occupants d'un bien immobilier d'une superficie d'environ 1 600 mètres carrés dans la communauté d'Aigen (faisant partie de la municipalité de Salzbourg).
English: Supervises the regional electrical facilities section; participates in the development. of a National Training Plan for airport electricians and implements the regional electrical training program; provides technical advice to managers and superintendents of associated divisions airport managers, field staff, other departments and outside agencies.
French: Superviser les installations électriques régionales; participer à l'élaboration d'un plan national de formation destiné aux électriciens d'aéroport et mettre en oeuvre le programme régional de formation en électricité; fournir des conseils techniques aux gestionnaires et aux responsables des divisions associées, aux directeurs d'aéroport, au personnel extérieur, aux autres ministères et aux organismes extérieurs.
English: • Continue representations aimed at the removal of Cuba's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement cubain pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB imposÃ©es aux importations en provenance du Canada.
English: Expenditures during the biennium for those services amounted to $68.6 million against a budget of $133.7 million.  This represented 13.0 per cent of the Agency's total expenditure, while the budget represented 20.0 of the regular budget.
French: Les dépenses consacrées à ces services au cours de l'exercice biennal se sont élevées à 68,6 millions de dollars, soit 13 % du montant total des dépenses, pour un budget de 133,7 millions, soit 20 % du budget total.
English: CON05-1163 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 819 non professional personal services Contract Period: 2005-07-18 to 2006-07-17 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: CON05-1163 Date du contrat : 2005-06-28 Description du travail: 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-18 au 2006-07-17 Valeur du contrat: 26 750.00 $ Commentaires:
English: An on-line multi-media collaborative notebook (Wiki), RSS feed management and automated e-mail notification of alerts and activity reports round out the product.
French: Un bloc-note multimédia intuitif (Wiki) de collaboration en ligne, la gestion de flux RSS, des alertes et rapports d’activité transmis automatiquement par courrier électronique viennent compléter l’offre.
English: • Daniel Ricard, Deputy Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch
French: ◦ Daniel Ricard, Premier conseiller législatif adjoint, Direction des services législatifs
English: Building Institutions  The news was better in the important area of institution building, which falls under the broad heading of supporting democracy and good governance.
French: Le renforcement institutionnel  Les résultats ont été plus encourageants dans le secteur du renforcement institutionnel, qui est une facette importante de l'appui donné à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: Baddeck, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-30 Value: $967,145.00 Type:
French: Baddeck, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-03-30 Montant: 967 145,00 $ Type: