ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has published his work in a wide range of scholarly journals and is currently on the editorial board of Reviews in Mutation Research and Environmental Mutagens and Carcinogens.
French: Il a publié ses travaux dans toute une variété de revues spécialisées et fait actuellement partie du comité de rédaction des Reviews de Mutation Research et d’Environmental Mutagens and Carcinogens.
English: The choice of concentrating the activities on one single type of product allows the company to answer quickly and with agility to the requirements of wholesale dealers and final consumers.
French: Le choix de se dédier exclusivement à un type particulier de produit permet à la société de répondre avec souplesse et rapidité aux exigences aussi bien des clients de la distribution que des consommateurs finaux.
English: Newspaper broadsheet=17 Tabloid=76 Magazine (stitched and/or glossy)=16 Photocopied=1 On-line only=1 5.
French: Journal grand format = 17 Tabloïd = 76 Magazine (piqué ou glacé) = 16 Reproduit = 1 En ligne seulement = 1 5.
English: The National Councils affiliated to ICW-CIF pay annual fees, the mount of which is decided by the General Assembly.
French: Les conseils nationaux affiliés au Conseil international des femmes lui versent des cotisations annuelles dont le montant est décidé par l'Assemblée générale.
English: These changes do enhance the public's right to know.
French: Ces modifications répondent au droit de savoir du public.
English: The question of assuring quality control must also be addressed.
French: Elle devra également aborder la question du contrôle de la qualité.
English: • 77 Opinion on markets in financial instruments (CON/2006/56)
French: • 77 Avis relatif aux marchés d'instruments financiers (CON/2006/56)
English: Four strategic objectives have been identified to orient the fight against AIDS in Panama: Reducing the prevalence of STIs/HIV/AIDS; enhancing comprehensive health care and the quality of life of STI/HIV/AIDS patients; building inter-sectoral response capacities; and increasing the number of activities aimed at defending the human rights of the patients in question.
French: Quatre objectifs stratégiques ont été assignés à la lutte contre ces contaminations: réduire l'incidence de celles-ci; améliorer les soins et la qualité de la vie des personnes contaminées; susciter une plus grande capacité de réponse intersectorielle; augmenter les activités de défense des droits de l'homme des personnes contaminées.
English: Contribute to the revision of the Gothenburg Protocol, in particular by preparing alternative scenarios based on the baseline projections (Task Force, CIAM, Parties, Network for National Integrated Assessment Modelling);
French: e) Contribution à la révision du Protocole de Göteborg, notamment grâce à l'élaboration de différents scénarios fondés sur les projections de référence (Équipe spéciale, CMEI, Parties, Réseau de modèles d'évaluation intégrée nationaux);
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/ 56/L.78, draft resolution A/C.2/56/L.59 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.78, le projet de résolution A/C.2/56/L.59 est retiré par ses auteurs.
English: As the first boats approach the Equator, slowing through the Doldrums there is time to tell of a famous boat, the first winner of the Vendée Globe, Ecureuil d’Aquitaine, a 60-foot boat designed by the Bouvet/Petit team, which crossed ...
French: Après un départ mouvementé, le Vendée Globe a vécu sa deuxième semaine en mode régate. Le peloton de tête toujours compact et toujours emmené par Loïck Peyron (Gitana 80) évolue ...
English: It is my firm belief that a competitive and innovative economy remains a key prerequisite for effectively tackling environmental concerns, both at the level of individual companies and sectors, and at an aggregate level.
French: Je suis fermement convaincu qu'une économie compétitive et innovatrice reste une condition préalable pour s'attaquer de façon efficace aux problèmes environnementaux, tant au niveau des entreprises et des secteurs individuels qu’à un niveau agrégé.
English: PILT National Office Gary Abson, Director Colin Boutin, National Manager Policy 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric, Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3794 Ontario Region Ted Ebbers, Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps, Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Miville Brassard, Manager Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd.
French: Contacts, Évaluations Contacts, PERI Bureau national Gary Abson, directeur Colin Boutin, gestionnaire national des politiques Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7458 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Nevio Kalegaric, gestionnaire 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9357 Fax : (604) 775-9364 Région de l'Ouest Blaine Overton, gestionnaire Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3723 Fax : (780) 497-3794 Région de l'Ontario Ted Ebbers, gestionnaire Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5889 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps, gestionnaire Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7450 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard, gestionnaire Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 7e étage 200, boul.
English: – Release the scene for clean-up and resumption of operation as soon as possible.
French: – Libérer la scène dès que possible aux fins de nettoyage et de reprise des activités.
English: You have to feed that information into the official process for it to be noticed.
French: Il faut que vous fournissiez cette information au processus officiel pour qu'elle soit remarquée.
English: Mr President, the present period of the run up to the EMU is extremely important.
French: Monsieur le Président, nous traversons une importante période de transition vers l'UEM.
English: As far as the plenary chamber’s spatial impact is conThis page:
French: coup du recto, mais avec une verve moins impétueuse, les plumes décrivant un mouvement rectiligne vers le bas.
English: Voted and Statutory Items $ Millions Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals* 30 Operating expenditures 28.1 46.7 37.1 36.2 (S) Contributions to employee benefit plans 3.0 3.0 3.2 3.2
French: Postes votés et législatifs En millions de dollars Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-07 Budgets principaux des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles* 30 Dépenses de fonctionnement 28,1 46,7 37,1 36,2 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3,0 3,0 3,2 3,2
English: Since then there has been a flurry of activity across the country including the creation of the Wait Time Alliance, the publication of a number of provincial and Canada-wide reports on the status of the Canadian health care system and the launch of a research initiative by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that provides evidence to inform the work of the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Depuis ce temps, une activité intense règne au pays, avec la création de la Wait Time Alliance, la publication de certains rapports provinciaux et nationaux sur la situation du système canadien de soins de santé ainsi que le lancement d'un projet de recherche par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) visent à fournir une base factuelle aux sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé pour éclairer leurs travaux.
English: Health Human Resources The most critical concern identified by the HTF projects, as well as by other rural health studies, is the acute and persistent shortage of health care practitioners in rural areas.
French: Ressources humaines dans le secteur de la santé La pénurie grave et persistante de professionnels de la santé dans les régions rurales est la principale préoccupation dont font état les projets reliés au FASS et d’autres études sur la santé rurale.
English: When it addressed necessity in its correspondence to the Commission on 1 April, 2005, IMF wondered whether international organizations could claim “essential interests” similar to those of States.
French: En traitant de l'état de nécessité dans sa lettre à la Commission du 1er avril 2005, le FMI se demandait si les organisations internationales pouvaient se prévaloir d' « intérêts essentiels » semblables à ceux des États.
English: In the new version, under article 2, clause 24, is added the commitment to disseminate and support with concrete actions the purposes consecrated in the Argentine National Constitution, the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other national and international instruments destined to eliminate any kind of discrimination, to promote the right to economic, social, cultural, educational and health-related sustainable development, to protect and conserve natural resources and environment, and to improve quality of life.
French: Dans la nouvelle version, on a ajouté dans la clause 24 de l'article 2 l'engagement à diffuser et à appuyer par des mesures concrètes les buts consacrés par la Constitution nationale de l'Argentine, la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments nationaux et internationaux visant à éliminer toute forme de discrimination, à promouvoir le droit à un développement durable dans les domaines économique, social et culturel et dans les domaines de l'éducation et de la santé, à protéger et à conserver les ressources naturelles et l'environnement, et à améliorer la qualité de la vie.
English: 19. 6 - ENAR (2005) European Shadow Report 2005, p.
French: 19. 6 - ENAR (2005) Rapport alternatif européen 2005, p.
English: • Knowledge of life cycle procedures as it relates to IT [K2]; 
French: • Connaissance des procédures de cycle de vie en matière de TI [Co2];
English: Among occasional EI claimants, men and women differ only slightly in their use of the programmen make up 52% of employees and 55% of occasional Lori M. Stratychuk is with the Household Survey Methods Division.
French: Caractéristiques des réitérants de la.-e. Qui sont les réitérants du programme da.-e.? Peut-on dresser leur portrait type selon le sexe, lâge, la scolarité, la région de résidence ou la profession?
English: Since January 1, 2001, provincial payroll tax deductions for all provinces (except Quebec) have been calculated using the TONI method.
French: Depuis le 1 janvier 2001, les retenues d’impôt provincial sur la paie pour toutes les provinces er (sauf le Québec) sont calculées selon la méthode de l’ICSR.
English: The Treaty was completed in 1906 with adhesions made in 1929 and 1930.
French: Il a été achevé en 1906 et les adhésions ont eu lieu en 1929 et en 1930.
English: [49] From all the evidence adduced, I have concluded that in the circumstances of the present case the appellant’s performance in the Written Communication Proficiency Test (WCPT) must be taken to have reasonably indicated to the selection board her written communication ability to the same extent as such performance on the part of any other candidate likewise indicated such ability.
French: [49] Après avoir considéré tous les éléments de preuve qui ont été présentés, je conclus que dans les circonstances en l'espèce, il est raisonnable de croire que le résultat de l'appelante à l'examen de compétence en communication écrite (ECCÉ) a permis au jury de sélection de déterminer la capacité de communiquer par écrit de cette dernière, comme le résultat des autres candidats et candidates à ce même examen a permis d'établir leur capacité à cet égard.
English: The Appeal Board process is not a means for one disgruntled employee to cause difficulty for other employees….". (pg.
French: Le Comité d'appel n'est pas un moyen mis à la disposition des employés mécontents pour créer des difficultés à d'autres employés. »
English: These pseudo-studio-photographs were designed and framed up as photographs, decorated with painted frames and artificial flowers, the artificial plastic flowers used for funerals in Taiwan.
French: Ces pseudo photos de studio sont bel et bien conçues et encadrées comme des photographies, décorées de cadres peints et de fleurs artificielles, celles-là mêmes que l’on utilise à Taïwan pour les enterrements.
English: “Anyway I’m happy with qualifying and tomorrow we’ll aim to make a good start and stay with the leaders.
French: “Quoi qu’il en soit je suis content de ma qualification et demain nous essayerons de prendre un bon départ et de rester avec les leaders.
English: The OSCE’s ﬁeld operation funded publication of 1,000 copies of the Information Bulletin regarding the drug situation in Central Asia in 2005, which was prepared by the National Information-Analytical Centre on Drug Control under the Cabinet of Ministers of Uzbekistan.
French: Sur la base des commentaires des participants, l’OSCE a élaboré des recommandations pour les aider à faire face aux obstacles qu’ils rencontraient dans la gestion de leur entreprise.
English: This has increased demand for operationalizing its nature and scope.
French: La demande visant à en rendre opérationnelles la nature et la portée s'en est trouvée accrue.
English: I can say that it is God who has done everything in me.
French: Je peux dire que c’est Dieu qui a tout fait chez moi.
English: S/AC.43/2009/13 Note verbale dated 22 July 2009 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2009/13 Note verbale datée du 22 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The third highest component of the coarse mass is NaCl that comes from road salt at the eastern sites and from sea salt at the coastal sites.
French: Le NaCl est le troisième composant en importance de la masse des particules grossières, cette substance provenant des sels de voirie dans l'Est du pays et du sel marin dans les stations côtières.
English: As more studies are conducted and evidence emerges, the validity of factors once thought to be likely to determine the vulnerability of households and, specifically, the children in those households are being questioned.
French: À mesure que se multiplient les études et que les faits se dégagent, les facteurs qui étaient auparavant considérés comme applicables pour déterminer la vulnérabilité des ménages et, en particulier, des enfants qui en faisaient partie, sont remis en question.
English: In this context, the Council recalls that all EU Member States are party to the Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the safety of Civilian Aviation, which makes it an offence to endanger the safety of an aircraft in flight and requires states that have custody of offenders either to extradite the offender or submit the case for prosecution.
French: Dans ce contexte, le Conseil rappelle que tous les États membres de l’UE sont parties à la convention de Montréal pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de l’aviation civile, qui élève au rang de délit la mise en danger d’un avion en vol et exige des États détenant des criminels qu’ils les extradent ou qu’ils engagent une procédure judiciaire.
English: Thus the Board should recite in its decision those facts which it relies on as the underpinnings for the decision it reaches.
French: Ainsi, le conseil doit énoncer dans sa décision les faits sur lesquels il s’est appuyé.
English: The Secretary-General's report notes that work has begun on further reform of the Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général relève que le travail a commencé sur d'autres réformes de l'Organisation.
English: When would you like to stay at the Barceló Varadero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Varadero ?
English: 11-3) The question of "Northern benefits" is a complex one with which very few people in southern Canada are familiar.
French: (TRADUCTION) la question des "prestations pour les travailleurs des régions nordiques" est complexe et très peu de gens du sud du Canada la connaissent bien.
English: The special theme for the seventh session of UNPFII was “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”.
French: Les peuples autochtones sont particulièrement vulnérables à l'impact des changements climatiques sur l'environnement.
English: This is intended for schoolchildren in Region V - Island Territories, Easter Island and Juan Fernandez - and Region XI, coming from primary or secondary education and who want to continue their studies in special, technical vocational or university education, as appropriate.
French: Ce programme vise les élèves de la région V - territoire insulaire, île de Pâques et Juan Fernández - et de la région XI, qui ont terminé l'enseignement de base ou intermédiaire et ont besoin de poursuivre des études (enseignement spécial, différencié, technique - professionnel ou universitaire).
English: Number of Awards by course of Study, Gender and year 2000
French: Nombre de diplômes universitaires obtenus par discipline, sexe et année
English: This legislation may affect the civil rights of Chinamen, but it is primarily directed to the protection of children and girls.
French: The Queen, 9 A.C. 117, A.-G. for the Dominion c.
English: 3.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: Non-discrimination legislation The Committee already noted in its previous (Conclusions 2005, pp. 551-555) conclusion that a new chapter, Chapter XA on Equality of Treatment at work was adopted as an amendment to the Working Environment Act (WEA). Section 54 B of this Act establishes a prohibition against direct and indirect discrimination on the basis of disability.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité a déjà noté dans sa précédente conclusion (voir les Conclusions 2005, pp. 588 à 592) que le nouveau chapitre XA consacré à l’égalité de traitement au travail qui est venu compléter la loi sur le milieu de travail interdit, en son article 54 B, la discrimination directe et indirecte fondée sur le handicap.
English: Hand control: ≤  200 N;
French: Poignée : ≤ 200 N;
English: And finally, the Department will add tools to its research and analysis strategies to help understand the priorities of Official Language Minority Communities and better measure the impact of departmental policies and programs on these communities.
French: Enfin, le Ministère verra à intégrer à ses stratégies de recherche et d'analyse des outils permettant de mieux comprendre les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de mieux mesurer l'impact des politiques et des programmes du Ministère sur ces communautés.
English: • Relationship with business community in the park
French: • relations avec le milieu des affaires dans le parc;
English: In addition, we have a plan to mitigate the risk of interruptions to our critical business functions.
French: Nous avons également adopté un plan de réduction du risque d’interruption de nos activités essentielles.
English: Country Imports as Percentage of Total Imports 7.
French: Importations par pays en pourcentage du total des importations 7.
English: The main European currencies strengthened versus the United States dollar during the period; in particular the euro experienced an upward trend, culminating in an appreciation of over 40 per cent, creating a lot of concerns and worries about the performance of the European export sector.
French: Les principales monnaies européennes se sont appréciées par rapport au dollar des États-Unis pendant la période considérée, la tendance étant particulièrement nette dans le cas de l'euro dont la hausse, à son sommet, a dépassé les 40 %, une évolution jugée très préoccupante pour les exportations européennes.
English: A separate section of the EIS should provide more details regarding the information requirements relating to accidents, malfunctions and malevolent acts as per Section 12.0 of these guidelines.
French: Conformément à la section 12.0 de ces lignes directrices, une section distincte de l’EIE devrait donner plus de détails sur les renseignements à fournir concernant les accidents, les défaillances et les actes malveillants.
English: It seems, however, that it will be possible to complete the inquiry satisfactorily without this testimony since the Ombudsman has subsequently been able to clarify the point at issue without taking formal testimony.
French: Il semble néanmoins possible de mener à terme cette enquête de façon satisfaisante, puisque le Médiateur a par la suite pu clarifier le point en question sans déposition orale formelle.
English: The Review will reflect the opinions of Canadians and will serve as a guide to the government.
French: L’examen reflétera l’opinion des Canadiens et servira de guide pour le gouvernement.
English: Rationale The difficulty in revising the levels of cataloguing treatment to reflect reductions in cataloguing resources lies in balancing the trade-off between the fullness and the timeliness of cataloguing records; as the fullness of cataloguing treatment increases, there is a corresponding decline in the volume of material that can be processed.
French: Fondement La difficulté d'une révision des niveaux de catalogage reflétant la réduction des ressources de catalogage repose sur l'équilibre à établir entre des notices de catalogage de niveau complet et un traitement bibliographique effectué dans les plus brefs délais.
English: Translation: We seek 150 teamsters for the 57th Battery, the only French-Canadian artillery battery.
French: Néanmoins, on promettait aux Canadiens français qu’ils serviraient ensemble dans cette batterie d’artillerie, qui n’est jamais entrée en service.
English: The High North report will give the European External Action Service and the Commission a robust stimulus in our external action concerning the Arctic region.
French: Le rapport sur le Grand Nord constituera pour le service européen pour l'action extérieure et pour la Commission, dans le cadre de notre action extérieure, un stimulant considérable à l'égard de la région arctique.
English: The information gathered about the onestop shops as well as environment week activities was appreciated by many.
French: Plusieurs personnes ont apprécié les renseignements sur les guichets uniques de même que les activités organisées dans le cadre de la Semaine de l’environnement.
English: 9.3.3.31.2 Ventilation inlets of the engine room and, when the engines do not take in air directly from the engine room, air intakes of the engines shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les orifices d'aération de la salle des machines et, lorsque les moteurs n'aspirent pas l'air directement dans la salle des machines, les orifices d'aspiration d'air des moteurs doivent être situés à 2,00 m de la zone de cargaison.
English: As of April 1, 2006, Office of the Registrar of Lobbyists was reported separately.
French: Depuis le 1er avril 2006, un rapport distinct est produit pour le Bureau du directeur des lobbyistes.