ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 55/153 of 12 December 2000, the annex to which contains the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant également sa résolution 55/153 du 12 décembre 2000, en annexe à laquelle figurent les articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: Special Leg Add-on Moterball Skates: These are roller-blade-like skates that are mounted on the feet.
French: Ajout Spécial : Roller de Moterball : ce sont des patins à roulettes en ligne comme des roller-blade.
English: Table 4 Notes: (1) A definitive assessment of MHP planned versus actual CISOE expenditures is not currently possible because the project has just begun Implementation Phase.
French: Notes du tableau 4 (1) Il est impossible pour le moment d’évaluer définitivement les dépenses prévues du PHM par rapport aux dépenses réelles des PCABE parce que le projet vient tout juste d’entamer la phase de mise en œuvre.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/294, and adopted it unanimously as resolution 1347 (2001) (for the text, see S/RES/1347 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/294 qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1347 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1347 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The representative thanked the Chair for his inclusive approach to the meeting and respect for the participati on of the Indigenous representatives, and the Secretariat for their exemplary development of the documents and their continuing efforts to brief and consult Indigenous Peoples’ representatives in particular and on their facilitation of the informal meeting of the Indigenous representatives on 2 July 2007.
French: Le représentant a remercié le président pour son approche inclusive de la réunion et pour avoir respecté la participation des représentants des peuples autochtones. Il a également remercié le Secrétariat pour sa préparation exemplaire des documents et ses efforts continus pour informer et consulter les représentants des peuples autochtones en particulier, ainsi que pour la manière dont il avait facilité la rencontre informelle des représentants autochtones le 2 juillet 2007.
English: In any case, an example of good practice is the social compact, the fourth since the establishment of the Economic and Social Council in 1994.
French: En tout état de cause, la convention sociale, quatrième du genre depuis l'instauration du conseil économique et social en 1994, constitue un exemple de bonnes pratiques.
English: 10.43.11 Until commencement of the Criminal Justice (Children) (NI) Order on 31 January 1999 arrangements for the detention of the small number of serious or persistent young offenders were made by a training school order under the Children and Young Persons Act (NI) 1968.
French: 10.43.11 Jusqu'à la promulgation, le 31 janvier 1999, du Criminal Justice (Children) (NI) Order (ordonnance de justice pénale (enfants) (Irlande du Nord), des dispositions avaient été prises pour détenir le petit nombre de jeunes auteurs d'infractions graves ou de multirécidivistes dans une école de formation conformément à la Children and Young Persons Act (NI) (loi sur les enfants et les adolescents (Irlande du Nord) de 1968.
English: It was explained that as described in the TOR, "Discussion of Panel work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG-TPD in consultation with the Chair."
French: On explique que, comme le souligne de mandat, « la discussion du travail du groupe consultatif avec les médias ou à des conférences devrait se faire uniquement lorsque le DG-DPT donne son autorisation, en consultation avec la présidente ».
English: A person employed in that part of the Public Service to which the Public Service Commission has the exclusive right and authority to appoint persons.
French: Examen des connaissances linguistiques utilisé par la Commission de la fonction publique pour déterminer le niveau de compétence en langue seconde de candidats et candidates à des postes de la fonction publique et des fonctionnaires fédéraux.
English: It ensures access to health services for First Nations and Inuit, military personnel and veterans, the Royal Canadian Mounted Police, and inmates in federal penitentiaries.
French: En outre, il garantit l'accès des Premières nations et des Inuits, du personnel militaire et des anciens combattants, des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des détenus des établissements pénitentiaires fédéraux aux services de santé.
English: They may have meant that they have no security reasons to investigate Arar in Canada.
French: Le 25 mars, l’ambassade du Canada a envoyé au ministre syrien des Affaires étrangères une note diplomatique demandant une visite consulaire auprès de M. Arar1086.
English: 10 minutes walk from the vatican,the rooms are perfectly clean,the staff is helpfull and speak perfect english and at least 2 speak french.the food is very good .i recommand this hotel to anyone visiting the eternal city.ithey also provide baby sitting,laundry,have a garage etc...
French: situation trés calme et proche du Vatican, du métro et possible jusqu'au quartier historique. petit déjeuner copieux avec capuccino à la demande.
English: Disagree 8%
French: Plutôt en accord 34 %
English: Take digital materials with you on-the-go.
French: Des documents numériques sur le pouce.
English: Much of the confusion about AI arises from what we mean by intelligence.
French: Les langages de programmation universels servent à résoudre des problèmes dans plusieurs domaines.
English: It shall not exercise the other functions assigned to it by the Treaty until the opening date of the transitional period for each of the products in question.
French: Elle n'exercera les autres fonctions qui lui sont dévolues par le traité qu'à partir de la date qui marque, pour chacun des produits en cause, le début de la période de transition.
English: Identity and Civil Status Documents: ❒ -Family Census Register (Hojok Deungbon).
French: Documents d’identité et d’état civil ❒ - Livret de famille coréen (Hojok Deungbon).
English: The PSST will also put emphasis on the informal resolution of complaints and provide mediation services.
French: Le Tribunal mettra aussi l'accent sur la résolution à l'amiable de plaintes et fournira des services de médiation.
English: Guest rooms are regularly renovated in order to always ensure you maximum comfort and services.
French: Les chambres de l’Hôtel Belloy Saint Germain sont rénovées très régulièrement afin de toujours vous assurer un confort et des prestations haut de gamme.
English: But this decline has largely been a recent phenomenon.
French: 100 Mais cette réduction a été essentiellement 90 un phénomène récent.
English: (For more details on the extradition procedure, see article 8, section G, paragraphs 113-120.
French: (Pour plus de détails sur la procédure d'extradition, voir l'article 8, sect. G, par. 117 à 120.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Messrs Rudolf Bindig, Andreas Gross, Abdülkadir Ateş, Tony Lloyd, Erik Jurgens and Kevin McNamara, which is, in the draft resolution, to replace paragraphs 10, 11 and 12 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 9, présenté MM. Bindig, Gross, Ateş, Lloyd, Jurgens, McNamara, tend à remplacer les paragraphes 10, 11 et 12 par le paragraphe suivant:
English: Visit the Government of Canada’s Job Bank site at www.jobbank.gc.ca for a variety of tools and helpful information.
French: Consultez le site Guichet emplois du gouvernement du Canada, à l’adresse www.guichetemplois.gc.ca, pour obtenir des outils et des renseignements utiles.
English: With respect to PWGSC's claim that the fees for Baxter are excessive in the circumstances of this complaint, the Tribunal requested further documentation from Aviva as evidence that this cost was incurred.
French: En ce qui a trait à la déclaration de TPSGC que les frais liés à Baxter sont excessifs dans les circonstances de la procédure de ladite plainte, le Tribunal a demandé a Aviva de lui fournir des documents additionnels à l'appui du débours en question.
English: The non-vaccination policy was based on a restricted outbreak every 5 to 10 years.
French: La politique de non-vaccination comptait sur une épidémie limitée, tous les 5 à 10 ans.
English: The progress made, including strengthened political dialogue, was also welcomed by the European Council meeting in Gothenburg, which stressed that more progress was needed in areas such as human rights (5).
French: Les progrès ainsi réalisés, y compris en ce qui concerne le dialogue politique renforcé, ont été également salués par le Conseil européen de Göteborg, qui a par ailleurs insisté sur les avancées à réaliser encore dans d'autres domaines tels que les droits de l'homme (5).
English: We have much to achieve and our sleeves have been rolled up since the AGM in Edmonton.
French: Nous avons beaucoup à réaliser et nos manches ont été retroussées depuis l’AGA à Edmonton.
English: A solid concept leaves stronger memories.
French: Un concept solide laisse des souvenirs plus forts.
English: 2.1 In the evening of 20 February 1996, at around 8 p.m., the author was pushed down the stairs of a bathhouse in Tula by a man wearing a khaki suit.  The author lost his balance and fell.
French: 2.1 Le 20 février 1996, aux alentours de 20 heures, l'auteur a été poussé dans les escaliers d'un établissement de bains publics de Toula par un homme en tenue kaki, a perdu l'équilibre et est tombé.
English: Within the Government, the figure is 37 per cent, and there are seven women out of 19 ministers.
French: Au sein du Gouvernement, cette proportion est de 39 pour cent et il y a 7 femmes sur les 19 ministres.
English: We express our hope once again that our deliberations will go beyond mere support for recommendations and will be a practical step towards planned and organized measures.
French: Nous formons encore une fois l'espoir que nos débats ne feront pas qu'appuyer des recommandations et aboutiront à des mesures pratiques et organisées.
English: All excipients used in the Zevalin kit comply with either the US Pharmacopoeia (USP) or the European Pharmacopoeia (Ph.
French: Les excipients utilisés dans la trousse Zevalin sont conformes soit à la US Pharmacopeia (USP), soit à la Pharmacopée européenne (Ph.
English: PROMOTION OF TRADE AND INVESTMENT The Consultative Group will encourage and facilitate trade and investment between the Parties and will foster cooperation between the Canadian and Australian private sectors through such initiatives as: 1. the Joint Work Program set out in Annex A; 2. identification of opportunities for alliances, identification of potential partners, information dissemination, seminars, trade or investment missions, introduction of potential partners, trade. and industrial fairs and exhibitions; 3. regular exchange of information and analyses on factors affecting bilateral trade and investment, on measures restricting trade in goods or services between the two countries, and on third country measures affecting the trade and investment interests of the Parties; and 4. encouragement of joint efforts in third markets.
French: PROMOTION DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS Le Groupe consultatif encouragera et facilitera les échanges commerciaux et les investissements entre les Parties et favorise la coopération entre les secteurs privés canadien et australien par des initiatives telles que : 1. le Programme de travail commun exposé à l'annexe A; 2. le recensement des possibilités d'alliances et des partenaires possibles, la diffusion d'information, les séminaires, les missions commerciales ou d'investissements, la présentation de partenaires possibles les foires et expositions commerciales et industrielles; 3. l'échange périodique de renseignements et &analyses sur des facteurs concernant le commerce et les investissements bilatéraux, sur des mesures restreignant le commerce des biens ou des services entre les deux pays et sur des mesures de pays tiers Muant sur les intérêts des Parties en matière d'échanges commerciaux et d'investissements; 4. l'encouragement des efforts conjugués sur les marchés tiers.
English: After a body holds a public hearing under 12.15.7, the body may make recommendations to the Decision Body in respect of the disposition of the matter.
French: Au terme de l'audience publique prévue à l'article 12.15.7, l'organisme qui était chargé de sa tenue peut formuler à l'organisme décisionnaire concerné des recommandations quant au règlement de la question en litige.
English: More recent employment statistics in the Canadian shipbuilding industry (i.e., post-2005) are not available; however, increases in the number of SFF supported vessels would suggest that employment should respond to the increase in the number of shipbuilding projects.
French: On ne dispose pas de statistiques plus récentes sur l'emploi dans l'industrie canadienne de la construction navale (c.-à-d. après 2005). Toutefois, la hausse du nombre de navires soutenus à l'aide du MFS porte à croire que l'emploi devrait croître dans la foulée de l'augmentation du nombre de projets de construction navale.
English: A Business Case for Social Responsibility in Mining Operations, by Marty Logan In Reports:
French: Argument en faveur de la responsabilité sociale dans les exploitations minières, de Marty Logan Dans Explore :
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Trinidad and Tobago and invited it to introduce the State party's second periodic report.
French: La PRÉSIDENTE souhaite la bienvenue à la délégation trinidadienne et l'invite à présenter le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: The physical, sexual, psychological and emotional abuse of women stems from cultural norms and beliefs that view women as inferior.
French: Les abus physiques, sexuels, psychologiques et émotionnels à l’encontre des femmes proviennent de normes culturelles et de croyances qui voient les femmes comme inférieures.
English: • Assessment of the effects of weapons and weapon systems
French: • Évaluation des effets des armes et des systèmes d’armes
English: John Paul II might have been naive, too, but only up to a point.
French: Jean-Paul II a peut-être été naïf également, mais jusqu’à un certain point seulement.
English: The recent congregations of the Bharatiya Janata Party (BJP) (Raipore on 18 July) have, for example, not only issued belligerent rhetoric against Pakistan; they have called for the construction of a Hindu temple on the site of the Babri Mosque in Ayodhia and the destruction of over 3,000 other mosques across India.
French: Ainsi, lors de son récent congrès, organisé à Raipore le 18 juillet, le Parti Bharatiya Janata a non seulement tenu des discours agressifs à l'endroit du Pakistan mais il a lancé un appel à l'édification d'un temple hindou sur le site de la mosquée Babri à Ayodhia et à la destruction de plus de 3 000 mosquées dans l'ensemble de l'Inde.
English: One is to achieve a correct balance between the three quality-mongers: the proportion of each is bound to differ from one nation to the next, linked as it is to the ideology, to the national vision of man and society.
French: La première consiste à trouver un juste équilibre entre les trois vecteurs de qualité : la part attribuée à chacun d’eux varie forcément d’un pays à l’autre, en fonction de l’idéologie et de la façon dont l’homme et la société sont perçus.
English: The increase in the percentage of retailers refusing to sell to underage youth correlates directly with an equivalent increase in the percentage of retailers willing to ask for proof of age.
French: De ce fait, si l’échantillon d’un large univers est faible, les résultats généraux seront faibles et à l’inverse, si les échantillons d’un large univers sont bons, les résultats à l’échelle nationale augmenteront de façon exponentielle (veuillez consulter la Section 1.2. du présent rapport).
English: Ttravel stories, pictures and blogs, including cruising, rail, fly and drive vacations, sailing and pictures of top holiday spots.
French: Ggagner des voyages a moindre cout s'est possible avec freedom et le plus c'est le budget.
English: Eight CF personnel fill different staff positions including the positions of Deputy Chief of Staff Operations and Staff Officer Operations and Plans at the Advanced UN Military Headquarters in Kinshasa.
French: Huit membres des FC comblent différents postes, dont ceux de sous chef d'état major - Opérations et d'officier d'état major - Plans et opérations au quartier général avancé de l'ONU à Kinshasa.
English: Rooms: 181 rooms equipped with, complete bathroom, hair-dryer, Air Conditioned, heating, Phone, minibar, Satellite TV, Canal +, video service, single safe box.
French: Chambres: 181 chambres équipés avec, bain complet, sécheur, Air Conditionné, chauffage, Téléphone, minibar, TV Via Satellite, Canal +, service de vidéo, caisse forte individuel.
English: What our economy does, of course, need, though, is patents, for patents denote and indicate a knowledge-based economy, which produces such things as technical advances, inventions with such additional requirements as novelty, whether they be computer-based, computer-implemented or computer-managed.
French: Néanmoins, ce dont notre économie a bien sûr besoin, c’est de brevets, parce que les brevets dénotent et indiquent une économie de la connaissance, qui produit des choses telles que des avancées et inventions technologiques, avec des exigences supplémentaires telles que l’innovation, qu’elles soient basées sur ordinateur, mises en œuvre par ordinateur ou gérées par ordinateur.
English: The results might improve if pure vertical or pure horizontal measures are used rather than an amalgam of the two.
French: Les résultats pourraient être améliorés en utilisant des mesures verticales ou horizontales pures plutôt qu’une mesure combinant les deux.
English: Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), Azerbaijan transmits herewith to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council information concerning changes and achievements in legislation and in practical matters relating to counter-terrorism since the submission to the Committee of its previous reports (S/2001/1325 and S/2002/1022).
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Azerbaïdjan adresse au Comité contre le terrorisme du Conseil des informations sur les changements intervenus et les progrès enregistrés dans la législation et les actions relatives à la lutte contre le terrorisme depuis la présentation des rapports précédents (S/2001/1325 et S/2002/1022) au Comité.
English: Coral reefs, 27% of which have already disappeared, sustain marine resources that add $375 billion to the global economy each year.
French: Les récifs coralliens, dont 27% ont déjà disparu, participent au maintien des ressources maritimes et océaniques qui contribuent à hauteur de 375 milliards de dollars à l'économie mondiale chaque année.
English: There was an interesting linkage with the disclosure requirement and with the issue of creating some form of international clearing house of information. Information that could be deposited in the form of a database on patents where the patentee had disclosed information on GR associated with that particular patent.
French: Il existait un lien intéressant avec l’obligation de divulgation et avec la question de la création d’une certaine forme de centre international d’échanges d’informations – des informations qui pouvaient être déposées sous forme de base de données sur les brevets, où le titulaire d’un brevet avait divulgué des informations sur des ressources génétiques associées à ce brevet particulier.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Arias for the clarifications that he has provided.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Arias des précisions qu'il a apportées.
English: A currency market has started to operate in the country.
French: Un marché monétaire a commencé à fonctionner dans le pays.
English: Opinion REGI: § 11 The draft report, as amended, was adopted by 49 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Avis REGI: § 11 Le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté par 49 voix contre 1 et 2 abstentions.
English: Bonding requirements associated with preliminary antidumping duty findings did not expire until April 2002.
French: L'obligation de déposer une caution liée aux constatations en matière de droits antidumping préliminaires n'a expiré qu'en avril 2002.
English: Five men were prosecuted for lesser crimes of disorderly conduct, delinquency and intention to cause bodily harm. Romani local residents rejected the outcome as openly racist.
French: Les cinq hommes poursuivis ne l’ont été que pour des délits relativement mineurs (trouble à l’ordre public, comportement répréhensible et tentatives de coups et blessures), ce que des habitants roms considéraient comme une attitude manifestement raciste de la part des autorités.
English: They reflected precisely what the Davey and Kent inquiries feared when they stressed that without regulatory intervention, the kind and quality of Canada's newspapers could in future rely entirely on the whim of one or two owners.
French: [traduction libre] Le juge MacIntyre La seule contestation judiciaire de la prise de contrôle par la société Hollinger des journaux de Southam a été intentée en 1996 par le Conseil des Canadiens.
English: Scandinavian firms are among the world’s leaders in IT and biotech and our companies went there to learn, to get new ideas, and to look for new markets and partners in joint ventures."
French: Les entreprises de la Scandinavie comptent parmi les meilleures dans les secteurs des TI et de la biotechnologie, et nos entreprises participaient à cette mission pour apprendre, pour trouver de nouvelles idées et pour chercher de nouveaux marchés et de nouveaux partenaires en vue de créer des coentreprises.
English: Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, said that this initiative will help Atlantic Canadian entrepreneurs enhance their export sales and expand their markets on an international scale.
French: Selon le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, cette initiative aidera les entrepreneurs du Canada atlantique à élargir leurs marchés d’exportation sur la scène internationale et à accroître leurs ventes.
English: In his current role, he leads the agency's efforts to strengthen the legal and information management components of the national and international public health infrastructure, and oversees the National Collaborating Centre's program – an initiative designed to translate existing and new evidence produced by academics and research in public health.
French: Dans son rôle actuel, il dirige les efforts de l'Agence visant à renforcer les composants de gestion juridique et d'information de l'infrastructure nationale et internationale de santé publique et il supervise le programme des Centres nationaux de collaboration – une initiative conçue dans le but d'appliquer les preuves existantes et nouvelles produites par les savants et la recherche en santé publique.
English: The total cost of the purchase is reduced to $150,000: $37,500 for the land and $112,500 for the building.
French: Dans ce cas, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu ou diminuer le coût en capital du bien de location.
English: Free movement of workers Article 234 of the EC Treaty 1.36.8.
French: Fiscalité Article 234 du traité CE 1.36.6.
English: - TN 130 - General Tariff - Promotion to Waive Standard Service Charges
French: - AMT 130 - Tarif général - Promotion visant la non-application des frais des services courants
English: Article and photos by Master Corporal Serge Gouin
French: Article et photos du Caporal-chef Serge Gouin