ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, missionary institutes came into being in churches located in traditionally Christian countries, and historically they have been the means employed by the Congregation of Propaganda Fide for the spread of the faith and the founding of new churches.
French: Les Instituts missionnaires sont nés généralement dans les Eglises de chrétienté ancienne et, historiquement, ils ont été des instruments de la Congrégation de Propaganda Fide pour la diffusion de la foi et la fondation de nouvelles Eglises.
English: With its great talent and artistic daring, the company is passionate about its work...
French: Armée de ses talents et de son audace artistique, la compagnie exerce son métier avec passion...
English: The evidence establishes that Ms. Nkwazi worked approximately 125 days a year at the RPC, or a little more than 10 shifts a month.
French: La preuve a démontré que Mme Nkwazi travaillait environ 125 jours par année au CPR, soit un peu plus de 10 postes par mois.
English: Item 16: Reporting of the Meeting
French: Point 16: Rapport de la Réunion
English: Operative paragraph 5 was adopted.
French: Le paragraphe 5 est adopté.
English: Examination complete and decision taken by close of 1998 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Trade promotion activity in the environment sector has a substantial environmental technology transfer and training component, thereby enhancing environmental protection in the context of SD, especially in developing countries.
French: Achèvement de l'examen et décision d'intervention avant la fin de 1998. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le transfert des technologies de l'environnement et la formation dans ce domaine sont un élément important des activités de promotion du commerce dans le secteur environnemental, en contribuant à la protection de l'environnement dans le contexte du DD, particulièrement dans les pays en développement.
English: The Committee refers to its question concerning the indexation mechanism under Article 12§1. The Unemployment Insurance Act entered into force on 1 January 2002 introducing insurance-based unemployment benefits.
French: Il renvoie à la question posée dans le cadre de l’article 12§1 concernant le mécanisme d’indexation.La loi relative à l’assurance chômage entrée en vigueur le 1er janvier 2002 a institué des prestations de chômage reposant sur un régime d’assurance.
English: Jan Bevclander Address:
French: Jan Bevclander Adresse :
English: Implementation and Follow up to MDG Reports In some countries, the UNCT has joined together in response to MDG reports to implement a UN system programme.
French: Suite donnée aux rapports sur les OMD Dans certains pays, l’Équipe de pays des Nations Unies participe à l’exécution du programme élaboré par le système suite aux rapports OMD.
English: Adsorption to E. herbicola Y178 cells exhibited first-order kinetics, the adsorption rate constant being 2.5 × 10−10 ml/min.
French: L'adsorption à E. herbicola Y178 se fait selon une cinétique de premier ordre, la constante d'adsorption étant de 2.5 × 10−10 ml/min.
English: Clause 171 Foreign Property Rules ITA Part XI Part XI of the Act set out rules for a 1% per month penalty tax on excess foreign property held by deferred income plans.
French: Article 171 Règles concernant les biens étrangers LIR Partie XI La partie XI de la Loi prévoit des règles concernant l'impôt de pénalité de 1 % par mois auquel sont assujettis les régimes de revenu différé sur les biens étrangers détenus au-delà des limites autorisées.
English: (b) To strengthen the transitional institutions, in particular to set up effectively the Independent Electoral Commission, and to make more effective the institutions for the strengthening of democracy: the Truth and Reconciliation Commission, the Human Rights Monitoring Centre, and the Haute-Autorité des Médias, and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: b) Renforcer les institutions de transition, en particulier créer effectivement la Commission électorale indépendante, rendre plus efficaces les institutions chargées d'affermir la démocratie, à savoir la Commission vérité et réconciliation, le Centre de suivi des droits de l'homme et la Haute Autorité des médias, et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de connaître de nouveau la paix et le progrès;
English: From the early days of information technology, Denmark introduced a number-based personal identifier system, that was used in all administrative registers created both before and after 1967.
French: Dès les débuts de l'informatique, il a introduit un système de numéros d'identification personnels qui a été utilisé dans tous les registres administratifs créés avant et après 1967 − grâce à quoi les statisticiens peuvent réutiliser les données de la plupart de ces registres.
English: Hotel in Lübstorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Lübstorf is located between Schwerin and Wismar, right on the B106.
French: hôtel à Lübstorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Lübstorf est situé au bord de la route nationale B106, entre Schwerin et Wismar.
English: • 15 Senior Investigators  The two top-rated Senior Investigators (one from biomedical and clinical research andone from health services and population research) will receive the designation "CIHRDistinguished Investigator" Council approved 31 Multi-User Maintenance and Equipment Grants for a total cost of approximately $ 4.9 million, including :
French: • 15 bourses de chercheur chevronné Les auteurs des deux demandes de chercheur chevronné les mieux cotées (une en recherche biomédicale et clinique et une en recherche sur les services de santé et la santé des populations) recevront le titre de « Chercheur émérite des IRSC ». • Le conseil a approuvé 31 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, au coùt total de 4,9 millions de dollars.
English: This new situation enables us to confront the challenges facing us, such as those in the field of budgetary policy. It enables us to prevent this being procyclical and to prepare ourselves for the risks posed by the ageing of the population, to speed up our structural reforms in order to improve our growth potential, to make progress in the field of financial legislation in order to further integrate the markets, and to complete the process through the introduction of notes and coins, which we hope will take place successfully on 1 January.
French: Il est évident que cette nouvelle situation nous permet de faire face à d' autres défis auxquels nous sommes confrontés, comme dans le domaine de la politique budgétaire éviter qu' elle soit procyclique, faire en sorte qu' elle nous permette de nous préparer aux risques posés par le vieillissement de la population, accélérer nos réformes structurelles pour améliorer notre potentiel de croissance, avancer sur le terrain de la législation financière pour une plus grande intégration des marchés, ou compléter le processus par l'introduction des pièces et des billets qui, nous l' espérons, sera couronnée de succès le 1er janvier prochain.
English: The Task Force on WIPO standards and IPC Reform requests that you forward the concerns listed below to the EDPES Task Force and request they begin work on this task as soon as possible.
French: L’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB vous prie de faire part des préoccupations mentionnées ci-dessous à l’équipe d’experts EDPES en l’invitant à aborder cette tâche dans les meilleurs délais.
English: • Strengthen their national machineries for gender equality and their capacity for reporting on and implementation of the Convention by providing them with adequate visibility, authority, human and financial resources and by enhancing their capacity to coordinate and initiate actions for the promotion of gender equality;
French: • Renforcer leurs mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et leurs systèmes d'établissement de rapports sur l'application de la Convention en leur conférant une visibilité, une autorité et des ressources humaines et financières adéquates et en améliorant leur capacité de coordonner et d'engager des actions en vue de promouvoir l'égalité des sexes;
English: You can register a friend code for Mario Kart Wii through the Mario Kart Wii Channel.
French: Vous pouvez enregistrer un code d'ami pour Mario Kart Wii en biais de la Chaîne Mario Kart Wii.
English: We aim to ensure your satisfaction, abiding by the following principles:
French: Nous entendons vous donner satisfaction en adhérant aux principes qui suivent.
English: • rework the ideas for improvement into recommendations / options / advice to be passed to the Minister of Health or other responsible authorities.
French: • à reformuler les propositions d'amélioration en recommandations, en options ou en avis qui pourront être communiqués au ministre de la Santé ou à d'autres autorités responsables.
English: Listening to him last night, I was reminded of characters in English literature, characters he must know well, created by a great British writer, Mr Robert Louis Stevenson: Dr Jekyll and Mr Hyde. I am totally in agreement with Dr Jekyll, that is, Mr Crampton the rapporteur, and his magnificent report, unanimously approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I do not agree with Mr Crampton as Mr Hyde, criticizing his own report as rapporteur in the Committee on Fisheries.
French: Il se fait que ce soir, en l'écoutant, il me rappelait certains personnages de la littérature anglaise, personnages qu'il doit bien connaître, qui appartiennent à un ouvrage d'un grand écrivain britannique, Robert Louis Stevenson, docteur Jekyll et mister Hyde, parce que je suis tout à fait d'accord avec le docteur Jekyll, c'est-à-dire monsieur Crampton, en tant que rapporteur dans son magnifique rapport approuvé à l'unanimité par la commission juridique et des droits des citoyens, mais je ne suis pas d'accord avec mister Hyde critiquant son propre rapport comme rapporteur de la commission de la pêche.
English: • Strengthened knowledge base to address health and health care priorities.
French: • AmÃ©lioration des connaissances afin de rÃ©pondre aux prioritÃ©s en matiÃ¨re de santÃ© et de soins de santÃ©.
English: "It will be a diverse showcase of Yukon First Nation artistry and business opportunities that will generate a legacy of interest in our people and land for years to come.
French: « Dans cette présentation multiple, on mettra en valeur les perspectives des arts et des entreprises des Premières nations au Yukon de manière à créer un intérêt durable pour nos gens et leur territoire.
English: For the period January 1 - April 20
French: Pour la période du 1er janvier au 20 avril
English: The PC-TJ notes the importance of the Council of Europe programmes of assistance to its member states for improving judicial and police anti-crime co-operation.
French: En matière de renforcement des capacités de coopération judiciaire et policière pour la lutte contre la criminalité, le PC-TJ note l’importance des programmes d’assistance mis en œuvre par le Conseil de l’Europe dans ses Etats membres.
English: Unless otherwise stipulated in the contract of establishment, the owner of the right of publication shall have the following obligations: (i) to publish the work within a period of six months after the date when he received, from the owner of the reproduction right, manuscripts or other originals or those corresponding thereto which are necessary for the reproduction of the work; and (ii) to publish the work continuously in accordance with business practice.
French: Sauf stipulation contraire du contrat d’édition, le titulaire du droit d’édition a les obligations suivantes : i) publier l’œuvre dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le titulaire du droit de reproduction lui a remis les manuscrits ou autres originaux ou documents correspondants nécessaires pour la reproduction de l’œuvre; et ii) publier l’œuvre de façon permanente et suivie, conformément aux pratiques commerciales.
English: Genealogy Ref. CS88 AB233 E35 1990z fol. Milson, Rob.
French: Généalogie Réf. CS88 AB233 E35 1990z fol. Milson, Rob.
English: Attaining honours scores (i.e. 80% or above) on the Basic examination or attaining qualifications in addition to the Basic Amateur Certificate will grant the amateur certificate holder certain additional operating privileges as specified in RIC-2, giving full access to the amateur frequency bands below 30 MHz (i.e. high frequency (HF)).
French: En obtenant une note avec distinction à l'examen de base ou en acquérant des compétences en plus du certificat d'opérateur radioamateur de base, le titulaire de ce certificat obtient certains privilèges supplémentaires, tels que spécifiés dans la CIR-2, et se voit accorder l'accès intégral aux bandes de fréquences du service de radioamateur inférieures à 30 MHz (c.à.-d. en haute fréquence [HF].
English: • studies to evaluate health care utilization and capacity of the system to respond during influenza (pandemic and inter-pandemic) outbreaks
French: • études sur l’utilisation des soins de santé et la capacité de réponse du système pendant des éclosions d’influenza (pandémique et interpandémique)
English: The new Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Celui-ci modifie, en effet, le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, qui lui-même devient le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: First of all, the proposal aims to combat discrimination on grounds of more criteria than the directives, namely "race", ethnic or cultural origin, nationality, gender, colour, language, sexual orientation, sexual identity, age, disability, religious or political belief. Further, discrimination will be forbidden in all kinds of private contracts which are necessary to perform one’s living, whereas the
French: Cette directive a été étendue au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par la directive 98/52/CE du Conseil du 13 juillet 1998 (OJ 22.07.1998, L, 205/66) qui doit être transposée dans ce pays au plus tard le 22 juillet 2001.
English: The absence of an operational definition of slums and security of tenure within the urban development community; The lack of internationally comparable and rigorous data to monitor the results of implementation by central and local governments in order to elicit improvements; Limited capacity at the national and local levels to sustain the monitoring of target 11; An absence of linkages between information production and monitoring, and the policy-formulation axis at the local level.
French: L'aAThe absence d'une définition of an opeérationnaelle des taudis et de la sécurité d'occupation dans la communauté urbaine de développement; urbaine definition of slums and security of tenure within the urban development community; Le mManque de données internationalement comparables et rigoureuses pour suivre les résultats de la mise en œuvre par les administrations centrales et locales, afin de susciter 'obtenir des améliorationsThe lack of internationally comparable and rigorous data to monitor the results of implementation by central and local governments in order to elicit improvements; La cLimited cCapacité limitée aux niveaux national et local d'assurer la continuité du lee poursuivre la suivi de la cible y at the national and local levels to sustain the monitoring of target 11; L'aAn abbsence de liens entre la production d'informations et et le suivi, d'un côté, et lade l'information et la formulation des politiques au niveau local, de l'autreof linkages between information production and monitoring, and the policy-formulation axis at the local level
English: The following Indo-Canadian community organisations and groups participated in the meetings:
French: Les représentants des organisations et des groupes communautaires indo-canadiens suivants ont participé aux rencontres :
English: The offset into the image colormap.
French: La position dans la carte des couleurs.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are not parts of these articles and, therefore, cannot be classified as "parts" thereof.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne sont pas des pièces intégrales de ces articles et ne peuvent, par conséquent, être classées à titre de «parties» de ceux-ci.
English: Sales of hot-rolled sheet are frequently made on a spot price basis.
French: 40. D’une façon générale, les importations se vendent au comptant.
English: When burdened with any given hurdle, I attempt a qualitative shift, creating possibility from failure and taking awkwardness into an ambiguous world of awkwardness and elegance.
French: Devant un obstacle, je cherche une solution qualitative. Cela me permet de récupérer un échec ou de transposer la maladresse dans un monde d'élégance équivoque.
English: That would also have ensured a comprehensive approach to addressing the risks identified.
French: En procédant de la sorte, on aurait également eu la garantie de gérer les risques dans leur globalité.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SI/2003-30 12 February, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Merril McEvoy-Halston Remission Order P.C. 2003-96 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Merril McEvoy-Halston the amount of $7,233.57, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement TR/2003-30 12 février 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Merril McEvoy-Halston C.P. 2003-96 30 janvier 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Merril McEvoy-Halston de la somme de 7 233,57 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: Lead Due date March 2009 Federal goal VI Implement IIABL’s Environmental Stewardship Lands and Trust Services
French: Responsables Encadré par les Services fonciers et fiduciaires Échéance Mars 2009 But fédéral VI
English: The tasks of both aforementioned advisory bodies include promotion of specific activities to improve the quality of life of elderly people and people with disabilities, making proposals for suitable solutions, cooperation with regional or local authorities, non-governmental organisations, mass media and international institutions.
French: Le mandat confié à ces deux organes comprend la promotion d'activités spécifiques visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des personnes handicapées, la formulation de propositions concernant des solutions appropriées, et la coopération avec les autorités régionales ou locales, les organisations non gouvernementales, les médias et les institutions internationales.
English: Draft article 6, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-sixth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 6 adopté à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-sixième session se lit comme suit :
English: Amendment 9 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas it is important to eliminate disparities between the Member States and help to ensure fair competition in the road transport sector by including selfemployed drivers, Amendment H. whereas it is important to eliminate disparities between the Member States and help to ensure fair competition in the road transport, Or. en
French: Amendement 9 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant qu'il importe d'éliminer les disparités entre les États membres et de contribuer à garantir une concurrence loyale dans le secteur du transport routier en incluant les conducteurs indépendants, Amendement H. considérant qu'il importe d'éliminer les disparités entre les États membres et de contribuer à garantir une concurrence loyale dans les transports routiers, Or. en
English: `A társadalom és a fegyveres erök' (Civil society and armed forces), Zrinyi Miklós Military Academy, Hanns Seidel Foundation, Batthyány Lajos Foundation, Budapest, 1993; Szabó János, `A civil kontroll elmélete és elvárásrendszere' (The theory and the requirements of civilian control), Magyar Honvéd, 21 April 1995, pp. 10-11; and `Academics, politicians and the subject of reform', Hungarian Centre for NATO/WEU, Information newslttr no.
French: "A társadalom és a fegyveres erök" (Société civile et forces armées), Zrinyi Miklós, Académie militaire, Fondation Hanns Seidel, Fondation Batthyány Lajos, Budapest, 1993 ; Szabó János, "A civil kontroll elmélete és elvárásrendszere" (La théorie et les impératifs du contrôle civil), Magyar Honvéd, 21 avril 1995, pp. 10-11 ; et "Academics, politicians and the subject of reform", Hungarian Center for NATO/WEU, Information newslttr, n.
English: In other words, this information should be sent to FINTRAC within five working days of the transfer.
French: En d’autres mots, vous devez transmettre cette information à CANAFE dans les cinq jours ouvrables suivant le télévirement.
English: The product will have to be turned over in its packing of origin, in perfect state, not used without marking of some kind that it is accompanied by a copy of the delivery order. The refunding of the products is due within 30 day as from the date of reception at Montventoux.com provided that it is not noted any anomaly.
French: Vous serez averti par e-mail dès remise de votre commande au transporteur.
English: In addition, they may also set up new institutions that did not exist previously, such as cultural or religious associations or schools for mother tongue teaching.
French: Ils peuvent en outre créer de nouvelles institutions : associations culturelles ou religieuses, écoles où l’ enseignement est donné dans la langue maternelle.
English: The convenient location of Hotel Ulmer Stuben and the excellent street network allow you to easily access the city and the most important streets of the region. After an exciting day outside or whenever you feel like, you may retreat to our modern, friendly and bright guestrooms.
French: hôtel à Ulm: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00La situation centrale de l’Hotel Ulmer Stuben et son excellente accessibilité vous permettent d’atteindre rapidement la ville et les principaux axes routiers de la région.Après une journée passée à l’air frais, vous pouvez vous retirer dans votre chambre moderne et lumineuse qui vous offre tout l’espace nécessaire à la détente.Notre restaurant jouit d’une grande popularité parmi les amateurs de la cuisine souabe et des spécialités internationales.
English: Tremblay, Lieutenant-Colonel Eric Commander, 5th Canadian Light Artillery Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003 Trim, Corporal 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Theilmann, M., Mike Directeur intérimaire, Division de la lutte contre le terrorisme Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001 Thomas, Vice-amiral à la retraite Charles À titre individuel 1 mars 2005
English: · 10–11 September 2007 Chairman’s announcements
French: • 10 et 11 septembre 2007 Communications de la présidence
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Le complément 10 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007