ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 20 years of the European Capital of Culture programme, we can draw some conclusions, as identified in the Palmer study of August 2004.
French: Après 20 années du programme des capitales européennes de la culture, nous pouvons tirer certaines conclusions, identifiées dans l’étude Palmer d’août 2004.
English: However, under subsection 20(2.2), certain policies are excluded from the definition of life insurance policy.
French: Cependant, conformément au paragraphe 20(2.2), certaines polices sont exclues de la définition de police d'assurance-vie.
English: • Canadian Health Network - Violence Prevention Physical Activity
French: • Santé de la population L'activité physique
English: Judicial procedures are said to vary, depending on the region and the local commanders.
French: Les procédures judiciaires varieraient suivant la région et les chefs locaux.
English: Air Canada adds that Mr. Toledano glared at the in-charge flight attendant for a few moments before telling him that he knew him from prison.
French: Air Canada ajoute que M. Toledano a toisé l'agent de bord en charge pendant quelques moments avant de lui dire qu'il l'avait déjà rencontré en prison.
English: Overall, this study provides a rare demonstration of the value of combining static, stable and acute risk factors in the community supervision of sexual offenders.
French: Cela dit, la meilleure méthode pour étudier les facteurs utilisés dans les évaluations de risque et qui évoluent rapidement reste à définir (Hanson, 2005).
English: For example, a POPs Trust Fund was established by Canada at the World Bank to support capacity-building in developing countries and countries in transition in order to reduce or eliminate releases of persistent organic pollutants from these countries.
French: Le Canada a par exemple créé un Fonds à la Banque Mondiale pour renforcer les capacités dans les pays en développement et en transition afin de réduire ou d'éliminer les rejets de polluants organiques persistants.
English: When the products are in stock the delivery period will be 3 up to 5 working days (depending the country), counted from the date that the payment is received.
French: Quand les produits sont en stock le temps de livraison est de 3 à 5 jours ouvrables (en Pays Bas), à partir de la date ou le montant de l'achat est vire sur notre compte.
English: • Should we try to meet all these information needs with this particular vehicle, or should we be selective about the information and messages we choose to convey?
French: • Devrions-nous essayer de répondre à ses besoins d'information avec ce véhicule en particulier ou être sélectifs quant à l'information et aux messages que nous choisissons de véhiculer?
English: The corporate risk profile generally derives from business line risk profiles developed at the next level below the corporate level, that is, in branches and functional units, typically led by assistant deputy ministers or, in smaller departments and agencies, directors general or executive directors.
French: De façon générale, le profil de risque de l'organisation découle des profils de risque des secteurs d'activité élaborés à l'échelon hiérarchique inférieur de l'organisation, c'est-à-dire la direction et les unités fonctionnelles, qui relèvent habituellement d'un sous-ministre adjoint ou, dans les ministères et les organismes de moindre envergure, d'un directeur général ou d'un directeur exécutif.
English: The success of decentralization reforms also depends on consistent and coherent national policies, sound legislative and regulatory frameworks for decentralization, and effective review mechanisms to solve disputes between central and local government.
French: Le succès des réformes menant à la décentralisation dépend aussi de politiques nationales systématiques et cohérentes, de cadres législatifs et réglementaires solides pour la décentralisation, et de mécanismes d'examen efficaces pour résoudre les différends entre le gouvernement central et les administrations locales.
English: Applicants can claim the rebate using Form GST190.
French: Les requérants peuvent demander le remboursement au moyen du formulaire GST190.
English: is determined not only by the presence of a stressor, but also by its form, concentration and the duration of exposure under realistic conditions.
French: Ainsi, le risque d’un effet néfaste n’est pas seulement déterminé par la présence d’un agent d’agression, mais aussi par sa forme, sa concentration et la durée de l’exposition selon des conditions réalistes.
English: Visible/infrared images are useful for open water mapping and they can separate between upland and wetland vegetation.
French: Les images dans le visible/infrarouge sont utiles pour cartographier l'eau libre, et peuvent faire la distinction entre la végétation de terrain sec et celle des milieux humides.
English: The priority of the equality issue has varied in importance from Member State to Member State.
French: La priorité accordée à la question de l'égalité varie d'un Etat membre à l'autre.
English: The work environment is highly complex and calls for constant effort from the mission to see that work is continued and completed.
French: L’environnement de travail est très complexe et demande un effort constant de la part de la mission en ce qui a trait, entre autres, au suivi et à l’achèvement des travaux.
English: With regard to the idea of setting up a Committee of Friends of Somalia, in principle that idea merits attention.
French: S'agissant de la création d'un comité des amis de la Somalie, l'idée mérite en principe d'être étudiée.
English: For Template 6-A: "For supplementary information on the department's User Fees, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp". For Template 6-B:
French: Pour le modèle 6-A : « Pour obtenir d'autres renseignements sur les Frais d'utilisation du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp ».
English: We urge Kosovo Serbs to come to the Institutions and to engage and to recognize the Institutions.
French: Nous exhortons les Serbes du Kovoso à participer aux Institutions, à les reconnaître et à dialoguer avec elles.
English: Disability care was mandated with the Ministry of Gender and Family until 2005.
French: Jusqu'à 2005, les soins destinés aux handicapés relevaient du ministère de la Condition féminine et de la famille.
English: "Explore a History of the Vote in Canada demonstrates just how valuable they are.
French: « Explorez l'histoire du vote au Canada démontre bien leur valeur profonde.
English: Scientific staff also give lectures on findings from the studies to schools, universities, public groups and government agencies, when schedules permit.
French: Le personnel scientifique donne également des présentations sur les résultats des études dans les écoles, les universités, devant des groupes du public et pour des organismes gouvernementaux lorsque le temps le permet.
English: Accordingly this recital should be deleted.
French: C'est pourquoi ce considérant doit être supprimé.
English: We have to stop thinking of Frontex as a temporary or isolated measure.
French: Il faut cesser de croire que la mission de Frontex est temporaire ou ponctuelle.
English: The right of all countries to equal participation in international arms control, disarmament and non-proliferation affairs should be guaranteed, and the international arms control, disarmament and non-proliferation process should be promoted on the basis that the security of no country should be diminished.
French: Le droit de tous les pays à participer sur un pied d'égalité aux affaires internationales touchant à la maîtrise des armements, au désarmement et à la non-prolifération doit être garanti, et le processus international en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération doit être promu sur la base suivante : la sécurité d'aucun pays ne doit être diminuée.
English: The relative abundance and ecology of 123 lichens, 12 liverworts, 1 peat moss, 59 mosses, and 40 vascular plants are described from the southeastern part of Prince Patrick Island, 76° N latitude.
French: L'auteur décrit l'abondance relative et l'écologie de 123 lichens, 12 hépatiques, 1 "peat moss," 59 mousses et 40 plantes vasculaires dans la partie sud-est de l'île Prince-Patrick (lat.
English: The employee's retains the same increment period as for the previous classification of the PC-03, and the employee's next increment is effective on Tuesday, April 15, 2003, as per PSTCER 33.(1).
French: Ce traitement est rétroactif au 4 novembre 2002. L'employé conserve la période d'augmentation s'appliquant à sa classification précédente au niveau PC-03.
English: The Women in Education Committee of the NSTU hopes to organize a conference in 1994 to encourage dialogue between female and male students, teachers and administrators on issues such as the impact of schools on the development of self-esteem in women, how schools can bolster adolescent and women's self-esteem, confronting sexism and gender inequities, and sample programs that enhance self-esteem.
French: Le Comité des femmes dans l'enseignement du syndicat néo-écossais espère organiser, en 1994, une conférence afin d'encourager le dialogue entre les élèves, les enseignants et les administrateurs de sexes féminin et masculin sur diverses questions comme les répercussions de l'école sur le développement de l'estime de soi chez les femmes, la façon dont l'école peut faire accroître l'estime de soi chez les adolescentes et les femmes, le sexisme et les injustices fondées sur le sexe, ainsi que des exemples de programmes visant à accroître l'estime de soi.
English: I think it is quite improper that a Council Presidency should declare itself unable to be present here after 7 p.m with no better reason than that Parliament's calendar has changed.
French: Je trouve qu’il est déplacé pour une présidence du Conseil de se déclarer incapable d’assurer une présence après 19 heures, sous prétexte que le calendrier du Parlement a été modifié.
English: Some analysts have projected tax expenditure declines sufficient to offset a large portion of the expected increases in health and public pension costs.
French: Les projections sont moins élevées après 2000 en raison des réductions progressives du taux général d’impôt des sociétés et de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital.
English: The discharge temperature in the cyclone typicallyranges from 50 to 70°C (120°F to 160°F).
French: La température de sortie dans le cyclone est normalement de l’ordre de 50 à 70 oC (120 à 160 o F).
English: Special conditions established for accession
French: Conditions spéciales établies pour l'adhésion
English: The objective of this study was to use a toxicity identification evaluation approach and expose mummichog to various waste streams in the laboratory to identify the effluent source that depressed plasma testosterone in the mummichog and the effects of RO treatment.
French: L'objectif de cette étude était de tester une approche d'évaluation et d'identification de la toxicité et d'exposer les cyprinodontes à divers écoulements résiduaires en laboratoire afin d'identifier la source des effluents réduisant la testostérone plasmique chez les cyprinodontes, ainsi que les effets du traitement par OI.
English: For the report Enhancing the Values of Redistribution, click here.
French: Pour consulter le rapport Optimiser les valeurs du redécoupage, cliquez ici.  16.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role (24 September 2003; 6 October 2004).
French: La justice et l'état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies (24 septembre 2003; 6 octobre 2004).
English: Second is enhancing the political consensus underpinning individual peace operations.
French: Deuxièmement, il faut renforcer le consensus politique qui sous-tend les opérations des Nations Unies.
English: Dollar-a-Year Man, a term used during WWII to describe those business executives who were brought to Ottawa to work in government, largely in the Department of MUNITIONS AND SUPPLY and in the WARTIME PRICES AND TRADE BOARD.
French: Ce terme désignait, pendant la Deuxième Guerre mondiale, les cadres d'entreprises privées travaillant bénévolement dans la fonction publique fédérale, à Ottawa, notamment pour le ministère des MUNITIONS ET DES APPROVISIONNEMENTS et pour la COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE.
English: Another issue raised by Genoa is, of course, this whole problem of violence, in particular the unheard-of repression of peaceful demonstrators, who were pursued even to the headquarters of the Social Forum of Genoa.
French: Un autre enjeu de Gênes est naturellement cette problématique de la violence, et notamment la répression inouïe qui a frappé des manifestants pacifiques, le traquant jusqu'au siège même du Forum social de Gênes.
English: While the rest of the project was completed in 2001, the Belfast–Larne section of the scheme has not yet been upgraded, but preliminary work has commenced on the Bleach Green– Whitehead section with the support of TEN-T funding as part of axis No 26.
French: Alors que le reste du projet a été achevé en 2001, le tronçon Belfast–Larne n’a pas encore été modernisé. Des travaux préliminaires ont toutefois été entamés sur le tronçon Bleach Green–Whitehead avec le concours financier du RTE-T dans le cadre de l’axe n° 26.
English: Increased efforts by law enforcement agencies in east and south-east Asia have resulted in a strong increase in seizures of ATS, notably in China, where ATS seizures rose tenfold to 16 tons in 1999.
French: Grâce aux efforts des services de répression en Asie de l'Est et du Sud-Est, les saisies de stimulants de type amphétamine y étaient en forte hausse, notamment en Chine, où les quantités saisies avaient été multipliées par dix et avaient bondi à 16 tonnes en 1999.
English: Taking note of the report of Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général à la Commission de la science et de la technique au service du développement sur la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: For greater certainty, sections or partial sections described in this parcel which may fall within the Kelly Lake Protected Area as defined in Schedule XXII of Appendix E to the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, Volume II are specifically excluded from this licence.
French: Il demeure entendu que les sections ou les parties de sections décrites dans cette parcelle, qui se trouvent à l’ intérieure de la zone protégée du Lac Kelly, telle que décrite à l’ annexe XXII de l’ appendice E de l’ Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, Volume II, sont exclues de ce permis.
English: The Limitations of the Masculinist Discourse on Education Generalization to an Entire Gender The first aspect of this discourse, beyond its various facets or the arguments it uses, is the fact that it generalizes to an entire gender phenomena that appear in both genders and are present in gender sub-groups.20 In 1999, we objected to the way the problem was described in La Presse after the debate prompted by the appearance of the notice from the Conseil supérieur de l'éducation du Québec (see also Kimmel, 2000).
French: Les limites du discours masculiniste sur l'éducation La critique de la généralisation à tout un sexe Le premier élément à relever dans ce discours, au-delà de ses facettes ou des courants par lesquels il s'exprime, concerne la généralisation à tout un sexe de phénomènes qui se manifestent chez les deux sexes et qui sont présents chez des sous-groupes de sexe20. Nous avons contesté en 1999 leur façon de poser le problème dans le journal La Presse à la suite du débat suscité par la parution de l'Avis du Conseil supérieur de l'éducation du Québec (voir aussi Kimmel, 2000).
English: For more details, regarding longdesc, read section 4.7 (Charts, graphs, maps or complex images).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'attribut longdesc, veuillez consulter la section 4.7 (Tableaux, graphiques, cartes ou images complexes).
English: Australia strongly supports the current extensive dialogue in relevant international forums on steps that would limit the spread of sensitive technology while respecting the rights of parties to the Treaty to peaceful nuclear energy in conformity with the non-proliferation provisions under articles I, II and III.
French: L'Australie appuie fermement le dialogue approfondi qui se tient actuellement dans les enceintes internationales concernées sur des mesures venant limiter la diffusion de technologies sensibles tout en respectant le droit des Parties au Traité à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, conformément aux dispositions des articles I, II et III du Traité.
English: Encyclopedia.com Tietosanakirja, joka perustuu teokseen: The Concise Columbia Electronic Encyclopedia, Third Edition.
French: ClicNet Ranskan kielen opettajien ja opiskelijoiden tietolähteitä. Ylläpitäjä: Carole Netter.
English: It is also used to advise the individual, his or her employer and the appropriate regulatory authorities when the record shows that the maximum permissible dose has been exceeded or is about to be exceeded, as described in relevant provincial Acts, the Canada Labour Safety Code or Treasury Board recommendations for federal employees, and the Nuclear Safety and Control Act. Information is supplied to federal and provincial authorities responsible for the control of occupational radiation exposure and may be used in subsequent litigation relating to matters of non-compliance by industry.
French: Usages compatibles :Les renseignements sont utilisés à l'interne à des fins de gestion du programme, y compris la recherche, les statistiques, la planification et l'évaluation; les renseignements sont recueillis par l'entrepreneur qui administre le Système de traitement des demandes de paiement à des fins de vérification; les renseignements peuvent également être transmis aux fournisseurs de biens et de services afin de vérifier l'admissibilité; les renseignements peuvent être communiqués aux praticiens et aux pharmaciens habilités à exercer leur profession dans une province et avec leurs organismes d'autorisation professionnelle en matière de santé, et avec la Programme des produits thérapeutiques afin d'assurer la conformité aux politiques de gestion du programme régissant la nécessité d'ordre médical.
English: • Business start-up assistant
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: This additional funding of $56 million represents a 78% increase over the airlines' expenditures last year.
French: Ce financement additionnel de 56 millions $ représente une augmentation de 78 % par rapport aux dépenses des compagnies aériennes l'année dernière.
English: You are in Montreal for leisure or business and you need a car for a week or a few months? Your car is at the garage and you need one for a couple of days?
French: Vous êtes à Montréal pour le plaisir ou par affaires et vous avez besoin d’une voiture pour une période indéterminée pouvant aller d’une semaine à quelques mois ?
English: Here, the content-related competence of "speaking and listening" is particularly relevant.
French: La compétence (relative au contenu) « parler et écouter » revêt ici une importance particulière.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Media > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Media > Explorateur
English: While Hydro-Québec remains interested in the industry, companies such as HERA Hydrogen Storage Systems, Vandenborre Hydrogen Systems and Hydro-Québec CapiTech now carry the flag for the hydrogen supply industry.
French: Hydro-Québec a maintenu son intérêt à l'égard de l'industrie, mais des entreprises comme HERA Hydrogen Storage Systems Inc., Vandenborre Hydrogen Systems et Hydro-Québec CapiTech ont repris le flambeau pour l'industrie de l'approvisionnement en hydrogène.
English: Wave propagation and energy dissipation are also accounted for along with discontinuity conditions at the pile-soil interface.
French: La propagation d'ondes et la dissipation d'énergie sont également prises en compte en même temps que les conditions de discontinuité à l'interface pieu-sol.
English: In this regard, the Secretary-General in his progress report to the General Assembly at its fifty-eighth session (Progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade) observed: “The focus of the development efforts of the international community at the present time should be on the full and effective implementation of the outcomes and commitments of the United Nations Millennium Declaration and the global conferences and summits.
French: A cet égard, le Secrétaire général, dans son rapport à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (Réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 : progrès, difficultés et contraintes) a fait observer ceci : « La communauté internationale devrait à présent axer ses efforts de développement sur la mise en œuvre intégrale et effective des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées au niveau mondial et des engagements énoncés dans ces documents, notamment dans la Déclaration du Millénaire.
English: An overview is presented of the Bank policy and operations on women in development (WID) from 1985 to 1996. A case is made for a revised policy and a revised policy is presented.
French: On y trouve un aperçu de la politique et des activités menées par la Banque à l'égard de l'intégration de la femme dans le développement (IFD) entre 1985 et 1996, et on y présente une politique révisée ainsi que des arguments à l'appui de cette révision.
English: It also examined existing partnerships in water, sanitation and human settlements in the region.
French: Ils ont aussi examiné les partenariats établis dans la région dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Whatever investigation we do, we're going up the chain and down the chain to find out what happened.
French: Quelle que soit l'enquête que nous fassions, nous irons du haut en bas de la chaîne de commandement pour savoir ce qui s'est passé.
English: It therefore recommends that future biennial reports on this issue contain an analysis of the reasons for the increases and/or decreases in the number of exceptions, taking into account such issues as industry trends and security requirements, as well as other related matters.
French: Il recommande par conséquent que les rapports biennaux sur cette question contiennent dorénavant une analyse des raisons de l'augmentation ou de la diminution du nombre de dérogations, compte tenu de considérations telles que l'évolution du secteur des transports aériens et les impératifs de sécurité, ainsi que toute autre question connexe.
English: International outrage However, a series of events was soon set in motion that would give unforeseen advantages to Thailand.
French: Le mécontentement populaire Cependant, une succession d'événements devaient donner à la Thaïlande des avantages imprévus.
English: I thank you for your attention and for you constructive contributions on this file.
French: Je vous remercie de votre attention et de vos contributions constructives à ce dossier.
English: The priority targets are women and children, as well as people in remote rural and peri-urban areas, the disabled and persons and families at risk.
French: Les cibles prioritaires sont les femmes et les enfants ainsi que les populations des zones rurales reculées et péri-urbaines, les handicapés et les personnes et familles en situation de précarité.