ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research objective was to create a computer model of water circulation to assist in long term site location planning that would help avoid damaging algae blooms that suffocate fish and avoid damage caused by deep, cold water which occurs in late summer.
French: L'objectif est de créer un modèle numérique de la circulation océanique, qui servira à planifier l'emplacement des sites aquacoles à long terme de sorte à éviter les poussées d'algues nuisibles qui asphyxient les poissons et les dommages causés par les eaux froides profondes à la fin de l'été.
English: This is particularly important indoors and in confined spaces, where little or no ventilation is present.
French: Ceci est particulièrement important à l’intérieur et dans les espaces clos où la ventilation est faible ou nulle.
English: C.02.014 (1) No lot or batch of drug shall be made available for sale unless the sale of that lot or batch is approved by the person in charge of the quality control department.
French: C.02.014 (1) Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: And implementation of the “13 practical steps” action plan for systematic and progressive efforts to achieve complete disarmament, contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, still has not taken off.
French: Par ailleurs, les États n'ont toujours pas commencé à mettre en œuvre les 13 mesures concrètes inscrites au plan d'action qui a été convenu à la Conférence d'examen du TNP de 2000 en vue d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la réalisation d'un désarmement complet, plan qui est énoncé dans le document final de cette conférence.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.137 Council approval:
French: Bull. 10-2004, point 1.6.137 Approbation du Conseil:
English: 7.1.4 Repeat Steps 7.1.1 - 7.1.3 for each of the remaining seven sample units.
French: 7.1.4 Reprendre les étapes 7.1.1 à 7.1.3 pour chacune des sept autres unités d'échantillonnage.
English: Contributions to candidates Section 217.1 of the Canada Elections Act states that candidates may not accept contributions from an individual who is not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada; a corporation or an association not conducting business in Canada; a union that does not hold bargaining rights for employees in Canada; or a foreign political party, a foreign State or an agent of a foreign State.
French: Contributions reçues par les candidats Selon l'article 217.1 de la Loi électorale du Canada, un candidat ne peut accepter de contributions provenant d'un particulier qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent au Canada; d'une société commerciale ou d'une association qui n'exerce pas d'activités au Canada; d'un syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier au nom d'employés au Canada; d'un parti politique étranger; d'un gouvernement étranger ou de l'un de ses mandataires.
English: The concept of the ‘West’ is now linked in Azerbaijan not only with the United States and Western Europe, but also with the OSCE and the Council of Europe.
French: Le concept d’« Occident » est désormais lié en Azerbaïdjan non seulement à l’Amérique et à l’Europe occidentale, mais aussi à l’OSCE et au Conseil de l’Europe.
English: In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001).
French: Dans l'UE, la croissance de la productivité du travail a ralenti (rétrogradant d'une moyenne de 1,9 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001), mais la croissance de l'emploi a enregistré une remontée remarquable (passant d'un recul de 0,6 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001).
English: The decisions reflect the wide variety of factual situations, the influence of particular primary obligations, evaluations of the respective behaviour of the parties (both in terms of the gravity of the breach and their subsequent conduct), and, more generally, a concern to reach an equitable and acceptable outcome.
French: Les décisions pertinentes reflètent une grande variété de situations factuelles, l'influence d'obligations primaires particulières, l'évaluation de la conduite respective des parties (à la fois en ce qui concerne la gravité de la violation et leur comportement ultérieur) et, plus généralement, la volonté de parvenir à un résultat équitable et acceptable.
English: Legal Aid Ontario will first try to resolve complaints at the legal aid area office where the issue occurred, meaning the area director is responsible for finding a solution.
French: Aide juridique Ontario s'efforce d'abord de résoudre une plainte au bureau régional où l'incident s'est produit, ce qui signifie qu'il incombe au directeur régional de trouver une solution.
English: Prime Minister Harper and his Japanese counterpart signed the Canada-Japan Economic Framework (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/RB/japan-framework-en.asp) in November 2005. It reinforces existing economic ties and addresses new and emerging commercial challenges and opportunities.
French: En novembre 2005, le premier ministre Harper et son homologue japonais ont signé le Cadre économique Canada Japon (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/RB/japan-framework-fr.asp) qui vise à renforcer les liens économiques entre les deux pays et à gérer les difficultés et les possibilités nouvelles et émergentes en matière de commerce.
English: • OECD Economic surveys provide individual national analyses and policy recommendations.
French: • Les Etudes économiques par pays identifient les principaux défis économiques auxquels est confronté le pays et analyse les options envisageables pour les relever.
English: This avoids amending the old TAF 10 to 15 minutes before the valid time of the new one.
French: Ainsi, on n'a pas Ã modifier le TAF prÃ©cÃ©dent 10 Ã 15 minutes avant le dÃ©but du nouveau.
English: Record Takeoff profile to at least 200 feet (61m) AGL.
French: Consigner le profil de décollage au moins jusqu'à 200 pieds-sol (61 m).
English: Blaine Whalen Address: 351 Bauline Road Address:
French: Blaine Whalen Adresse : 351 Bauline Road Adresse :
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Koninklijke's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 58 de la récapitulation, le Comité ne formule aucune recommandation en ce qui concerne la réclamation de Koninklijke relative aux intérêts.
English: • carried out consultation work with other national sections for the redesign of the NAFTA website and the Registry Information System during the next fiscal year.
French: • a consulté les autres sections nationales en vue de la reconfiguration du site Web de l’ALÉNA et du greffe du Secrétariat au cours du prochain exercice.
English: Type 0 is for use in sleeve-type and wick-type burners and most vapourizing pot-type burner applications, Type 1 is for use in atomizing burners in which Type 2 cannot be used satisfactorily as well as certain vapourizing pot-type burners, and Type 2 is for use in most atomizing burner applications (i.e., most domestic furnaces and boilers and some medium capacity commercial-industrial boilers).
French: On en compte trois types : on utilise le type 0 avec les brûleurs à gazéification et à mèche, et avec la plupart des brûleurs à pot de gazéification; on utilise le type 1 avec les brûleurs à pulvérisation pour lesquels le type 2 n'est pas satisfaisant, ainsi qu'avec certains brûleurs à pot de gazéification à vaporisation; on utilise le type 2 avec la plupart des brûleurs à pulvérisation (c.-à-d. avec la plupart des brûleurs et chaudières domestiques, ainsi qu'avec certaines chaudières industrielles et commerciales de capacité moyenne).
English: For example, by-catch had been produced not only by industrial shrimp trawlers but also by artisanal and semi-industrial trawling for shrimp in the region.
French: Ainsi, les prises accessoires étaient le fait non seulement des activités des chalutiers industriels pratiquant la pêche à la crevette mais aussi des activités artisanales et semi-industrielles de pêche à la crevette au chalut.
English: (Institute of Environmental Sciences) Graduate and post graduate study programs.
French: Programme d'étude de 2e ou 3e cycle.
English: WADA was perhaps responsible for the slowness of the process, as WADA, at the request of the Executive Committee and Foundation Board, had decided the previous year not to provide a compliance report based on the enquiries made.
French: L’AMA est peut-être responsable de la lenteur du processus puisqu’elle a décidé l’an dernier de ne pas produire le rapport sur le respect du Code à partir des enquêtes réalisées.
English: These mechanisms were designed to serve a variety of objectives.
French: Ces mécanismes ont été conçus pour rencontrer une variété d'objectifs.
English: Regional and global approaches are not contradictory, but rather complementary and interrelated.
French: Les approches régionales et mondiales ne sont pas contradictoires mais plutôt complémentaires et interdépendantes.
English: Both countries deserve high praise for their determination, with EU assistance, to introduce law and order at one of the shakiest borders in Europe.
French: Il y a lieu de féliciter les deux pays pour leur détermination à faire régner l'ordre public, avec l'aide de l'UE, sur l'une des frontières les plus incertaines d'Europe.
English: No records are maintained concerning the grievances raised by this category of non-staff personnel.
French: On ne gardera pas trace des griefs soulevés par cette catégorie de non-fonctionnaires ne faisant pas partie du Secrétariat.
English: In particular, we direct our Ministers to work with the World Bank, the ADB, the Inter-American Development Bank and, where appropriate, public and private institutions to formulate strategies of concrete actions aimed at strengthening social safety nets.
French: En particulier, nous invitons nos ministres à travailler de concert avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et, éventuellement, les institutions publiques et privées à l'élaboration de stratégies se traduisant par des mesures concrètes visant à renforcer les filets de sécurité sociale.
English: If the protection of a colour as such registered as a trade mark would therefore also extend to use other than in economic trade, I believe things are getting out of hand.
French: Si la protection d'une couleur en soi enregistrée en tant que marque s'étend aux utilisations autres que celles effectuées dans le trafic économique, cela me semble être le commencement de la fin.
English: This point has been taken into account by the replacement of the idea of an independent review mechanism with internal review systems in each Authority.
French: Ce point a été pris en considération avec le remplacement de l’idée de mécanisme d’évaluation indépendant par des systèmes d’évaluation internes au sein de chaque administration.
English: Memoranda of understanding have been signed with four contributing Governments and two are in the final stage of negotiations with countries who agreed to provide formed police units and equipment to UNMIK.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec quatre gouvernements qui fournissent des contributions; dans deux autres cas, les négociations ont atteint la phase finale avec des pays qui ont accepté de fournir à la MINUK des forces de police en unités constituées et du matériel.
English: Shares represent an ownership interest in the corporation.
French: Les actions représentent une participation dans l'entreprise.
English: The exclusive micro-éclatage procedure maintains all the properties of the alga, thus taking full advantage of its active principles while enhancing the extensive regeneration process throughout the body.
French: Le procédé exclusif de micro-éclatage des algues permet de garder intactes leurs propriétés et d'en exploiter les principes actifs de manière optimale, ce qui favorise la régénération profonde de tout le corps.
English: This was accompanied by a copy of our Action Plan on Official Languages.
French: À cela, nous avons joint une copie de notre plan d'action sur les langues officielles.
English: Issue 3 - protection of children from harmful influences.
French: Troisième problème - protection des enfants contre de mauvaises influences.
English: These provisions reproduce the constitutional obligations that were examined above, but, once again, the OLA adds greater clarity by expressly stating that the legislation enactment process is contemplated by the OLA and thus must be carried out in both official languages.
French: Ces dispositions reproduisent les obligations constitutionnelles que nous avons examinées plus tôt, mais encore une fois, la LLO fait preuve de plus de clarté en précisant explicitement que le processus d’adoption des lois est visé par la LLO et doit ainsi se faire dans les deux langues officielles.
English: Counsel for IPSCO and Sidbec-Dosco cited Korean attempts to circumvent the injury findings in both Canada and the United States as clear evidence of a propensity to dump.
French: Les avocats d’IPSCO et de Sidbec-Dosco ont rappelé les tentatives faites par la Corée pour contourner les conclusions de préjudice, tant au Canada qu’aux États-Unis, comme preuve évidente de la propension de ce pays à pratiquer le dumping.
English: Meeting and Exceeding the Requirements of the Act The federal government, through the acquisition activities of departments and agencies, has surpassed the requirements of the Act for the 1999–2000 fiscal year.
French: Respecter, voire excéder les exigences de la Loi Le gouvernement fédéral a excédé les exigences de la Loi grâce aux acquisitions des ministères et organismes durant l’exercice 1999-2000.
English: This Publication may contain inaccuracies that are of technical, typographical and other nature.
French: Les renvois à des sociétés et leurs prestations de service et produits sont fournis « tels quels » sans aucune garantie ni explicite ni implicite.
English: The potential of TCA (neutralized) to promote tumours was also investigated in male B6C3F1 mice (Herren-Freund and Pereira, 1986; Heren-Freund et al., 1987).
French: On a aussi étudié, chez des souris B6C3F1 mâles (Herren-Freund et Pereira, 1986; Heren-Freund et coll., 1987), le potentiel du TCA (neutralisé) comme promoteur tumoral.
English: In protest against these practices, the detainees carried out intermittent strikes in which they asserted their rejection of all measures of Israeli repression and arbitrariness aimed at weakening them and eliminating the staunch national will inside the occupation prisons.
French: Pour protester contre ces pratiques, les détenus se sont mis en grève et affirmé qu'ils rejetaient toutes les mesures répressives et arbitraires israéliennes visant à les affaiblir et à dissiper le profond sentiment national qui prévalait à l'intérieur des prisons d'occupation.
English: Operation BOXTOP III/91 was in full swing, with three Hercules flying around the clock to re-supply CFS Alert with fuel.
French: L’opération BOXTOP III/1991 battait son plein; trois Hercules effectuaient des trajets jour et nuit pour ravitailler la SFC Alert en carburant.
English: On occasions like this, one cannot help hoping for good news.
French: En une occasion comme celle-ci, on ne saurait manquer d'espérer de bonnes nouvelles.
English: The development of an innovation requires significant resources which could lead to a situation of increasing risk (verifying the technical interest of the product or process, increasing its value for money, making it known and guaranteeing its feasibility).
French: Le développement d’une innovation exige des moyens importants qui pourront conduire dans une situation de risques croissants (vérifier l’intérêt technique du produit ou du procédé, optimiser son coût, le faire connaître et garantir sa faisabilité).
English: Currency hedging options used by risk managers include: credit derivatives; currency swap; options, futures and other over-the-counter (OTC) products offered by banks.
French: Les options de couverture de risque de change utilisées par les gestionnaires de risque sont notamment : les instruments dérivés sur produits de crédit; les swaps de devises; les options, les contrats à terme et les autres titres hors cote offerts par les banques.
English: In 2003, in the province of Québec, the missing children coordinators from the RCMP, Sfreté du Québec (SQ), the Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM) and the Missing Children's Network put the Amber Alert program in place.
French: En 2003, la province de Québec, les coordonnateurs des enfants disparus de la GRC, la Sfreté du Québec (SQ), le Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM) ainsi que le Réseau Enfants Retour a mis en place le programme Amber.
English: 1.3 On 20 July 2007, during the 90th session of the Human Rights Committee, the Committee decided to join the consideration of these eight communications.
French: 1.3 Le 20 juillet 2007, à sa quatre-vingt-dixième session, le Comité des droits de l'homme a décidé d'examiner conjointement ces huit communications.
English: Lucky Catch Lobster Cruise, 170 Commercial Street, Phone: +1 207 761-0941, [21] .
French: Lucky Catch Lobster Cruise, 170 Commercial Street, Phone: +1 207 761-0941, [17] .
English: The Colombian Constitutional Court has noted that various sources indicate that up to 50 per cent of all displaced persons are under the age of 18.
French: La Cour constitutionnelle de Colombie a noté que d'après diverses sources, jusqu'à 50 % des personnes déplacées auraient moins de 18 ans.
English: When numerical data composed by more than one byte are transmitted, the most significant byte is transmitted first and the least significant byte last.
French: En cas de transmission de données numériques composées de plus d'un octet, l'octet le plus significatif est transmis en premier lieu, l'octet le moins significatif en dernier lieu.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists would like to congratulate Mrs Attwooll and Mr Busk on their very welcome reports, and also welcomes the two communications presented by the Commission, both concerning control.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste souhaite exprimer ses plus sincères félicitations et manifester sa satisfaction quant aux rapports de Mme Attwooll et de M. Busk, ainsi que pour les deux communications relatives au contrôle présentées par la Commission.
English: CARAQUET BMA Associated Water Bodies
French: CARAQUET Plans d'eau associés à une ZGB
English: Non-compliance by the specified date will result in medical device licences supported by ORI quality system certificates being suspended.
French: Les homologations d'instruments médicaux fondées sur des certificats de système qualité d'ORI seront suspendues si les fabricants n'agissent pas dans le délai prescrit.
English: The Rangers' and soldiers' tables were big hits with the local community.
French: Les tables des Rangers et des soldats ont été un franc succès auprès de la communauté locale.
English: Slightly more than 40,000 Franco-Ontarians are found in the South and the West.
French: À peine plus de 40 000 Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens sont établis dans le Sud ou dans l'Ouest.
English: The applicant would be subject to the G2 conditions of the licence but would not be subject to the conditions of the G1 licence.
French: Le requérant sera assujetti aux conditions liées au permis de catégorie G2 mais ne sera pas assujetti aux conditions liées au permis de catégorie G1.
English: There are interesting figures in the category Politics/Government, where the proportion women/men is 1 : 23.
French: La catégorie Politique/gouvernement est un cas intéressant, car on y compte une femme pour 23 hommes.
English: Measures of economic hardship Two of the alternative measures concern groups for whom the financial consequences of unemployment may be particularly severe: the long-term unemployed and heads of families with young children.
French: Mesures des difficultés financières Deux des mesures supplémentaires concernent des groupes pour lesquels les conséquences du chômage sur le plan financier peuvent être particulièrement graves : les chômeurs de longue durée et les chefs de famille ayant de jeunes enfants.
English: Therefore, the problem stems from how we will find a procedure which will inform Parliament of these facts before they happen without involving a public meeting which I believe could cause certain problems with regard to the handling of these issues.
French: En conséquence, le problème consiste à savoir quelle procédure suivre pour que le Parlement connaisse les faits avant qu'ils ne se produisent, plutôt que de l'apprendre au cours d'une séance publique où nous venons exposer des thèmes qui pourraient, selon moi, entraîner certains problèmes.
English: To make it easier to move science and technology from the lab bench to the farmer’s field, AAFC has launched an Intellectual Property Office.
French: Pour faciliter les transferts scientifiques et technologiques entre les laboratoires et les agriculteurs, AAC a créé le Bureau de la propriété intellectuelle.
English: Deputy Ministers, Agency Heads and Heads of Communications of all institutions named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act From:
French: Sous‑ministres, chefs d'organismes et chefs des communications de toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques De :
English: Other States informed the Committee that transliteration from Arabic to English was proving to be an additional obstacle.
French: D'autres États ont signalé au Comité que la translittération de l'arabe en anglais s'avère un obstacle supplémentaire.
English: A week earlier, on 25 March 2003, the French Prime Minister, Mr Raffarin, had made the following statement: "As regards building a European defence, the French Government attaches great importance to the agreement signed on 15 March in Athens by the EU defence ministers.
French: Une semaine auparavant, le 25 mars 2003, le Premier ministre, M. Raffarin, avait déclaré : « S’agissant de la construction de l’Europe de la défense, le gouvernement français a attaché une grande importance à l’accord conclu à Athènes, le 15 mars, par les ministres de la défense de l’Union.
English: 6.3.4 HCLA agar - Colonies appear similar to those on LPM agar except that the hemolytic Listeria spp. are surrounded by a narrow zone of hemolysis.
French: 6.3.4 Gélose HCLA – Les colonies ont un aspect semblable à celui qu'elles ont sur la gélose LPM, sauf que les Listeria spp. hémolytiques sont entourées d'une étroite zone d'hémolyse.
English: ▪ The special incentive clauses allow for a significant increase in the preferential margin.
French: ▪ Les clauses spéciales d'encouragement permettent une augmentation significative de la marge préférentielle.