ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to enclose herewith the letter of H.E. Mr. Mostafa Pourmohamadi, the Interior Minister of the Islamic Republic of Iran, addressed to you, on the host country's failure to issue him an entry visa to participate in the High-level Dialogue on International Migration and Development (see annex).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre que M. Mostafa Pourmohamadi, Ministre de l'intérieur de la République islamique d'Iran, vous a adressée concernant le fait que le pays hôte ne lui a pas émis de visa d'entrée pour participer au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (voir annexe).
English: Finally, the overt misuse of the technology for sex selection is regarded as immoral and would incur political costs to the present authorities.
French: Enfin, l’abus délibéré de cette technologie pour choisir le sexe de l’enfant est considérée comme immoral et aurait des conséquences politiques pour les gouvernements en place.
English: We look forward with interest and confidence to the day when the EU's interim structures become definitive and the other building blocks of the CESDP are complete.
French: Nous attendons avec intérêt et confiance le jour où les structures intérimaires de l’Union deviendront permanentes et où les autres composantes de la PECSD seront achevées.
English: Where a claim is amended to add new features, the applicant shall at the same time state where those new features are to be found in the basic document.
French: Lorsque la modification d’une revendication a pour effet d’y ajouter de nouveaux éléments, le déposant doit simultanément indiquer où se trouve la contrepartie de ces nouveaux éléments dans les documents de base.
English: 5.5 Counsel criticizes the Committee's decision on the complaint presented by the complainant's wife, as the information that her husband had suffered ill-treatment was based on a variety of sources and could not be dismissed as unfounded.
French: 5.5 Le conseil conteste la décision du Comité concernant la requête soumise par l'épouse du requérant car quand elle avait affirmé que son mari avait subi des mauvais traitements c'était sur la foi de diverses sources, et ces griefs ne pouvaient pas être déclarés non fondés.
English: Our citizens must not be forgotten or subordinated: we have special obligations to them.
French: Ces derniers ne peuvent ni être oubliés ni être subordonnés. Nous avons des obligations particulières à leur égard.
English: The Assembly considers the accession of the Community to conventions and Charters of the Council of Europe an essential means to guarentee a more effective co-operation.
French: L'Assemblée considère que l'adhésion de la Communauté européenne à des conventions et chartes du Conseil de l'Europe est un moyen essentiel pour garantir une coopération plus efficace.
English: Unconventional biofuels are very broadly excluded from the climate protection competition.
French: Ceux-ci échappent quasiment à la concurrence pour la protection du climat.
English: • paragraph 18(1)(h) – if it is a personal expense; or
French: • alinéa 18(1)h) – s'il s'agit de frais personnels;
English: Please provide information on the impact of measures to encourage young women and men to consider a wider range of educational and occupational options.
French: Veuillez fournir des informations sur l'impact des mesures qui ont été prises pour encourager les jeunes femmes et les jeunes gens à envisager de faire des choix éducatifs et professionnels plus ouverts.
English: In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
French: Dans ce cas, et uniquement en ce qui concerne les activités d'acceptation de réassurance, les entreprises d'assurance ne sont pas soumises aux dispositions des articles 22 à 26 de la directive 2002/83/CE.
English: Table 7-2 Track 1 and Track 2 Substances Track 1 Track 2 PCBs Dioxins (PCDDs) Furans (PCDFs) Inorganic arsenic compounds* Inorganic cadmium compounds* Hexavalent chromium compounds (Cr + 6)* Lead Mercury Oxidic, sulphidic and soluble, inorganic nickel compounds* Inorganic fluorides Benzene* Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)* Dichloromethane* Tetrachloroethylene 1,1,1-Trichloroethane Trichloroethylene* * Substances marked with an asterisk were declared human carcinogens or possible carcinogens in the Canadian Environment Protection Act Priority Substances List Assessments(19).
French: Tableau 7-2 Substances de la Voie 1 et de la Voie 2 Voie 1 Voie 2 BPC Dioxines (PCDD) Furannes (PCDF) Composés inorganiques d'arsenic* Composés inorganiques de cadmium* Composés de chrome hexavalent (Cr + 6)* Plomb Mercure Composés solubles de nickel* Fluorures inorganiques Benzène* Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)* Dichlorométhane* Tétrachloroéthylène Trichloroéthane Trichloroéthylène* * Les substances marquées d'un astérisque sont déclarées comme agents cancérigènes effectifs ou éventuels pour l'homme dans les rapports d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire dressée dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(19).
English: Branch systems may soon become an ‘albatross’, i.e. they may become a too high cost delivery system.
French: Les réseaux de succursales risquent de devenir bientôt trop lourds; en d'autres termes, ce genre de système de prestation pourrait devenir trop coûteux.
English: · External intercultural learning training activities and on departure/on arrival preparation for international mobility projects (exchanges, volunteering, internships).
French: Interventions extérieures d'information et de formation sur les programmes européens auprès des centres d'information, écoles, université, organismes privés, qui s'adressent aux jeunes et aux opérateurs.
English: Investing in Ideas and Enabling Technologies Highlights In Budget 2005, the Government of Canada continues to strengthen Canada’s knowledge advantage through new investments totalling $810 million in this and the next five years in research, innovation and enabling technologies, including: $375 million over five years for the three federal granting councils.
French: Investir dans les idées et les technologies habilitantes Faits saillants Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada continue de raffermir l’avantage que détient le Canada sur le plan du savoir en effectuant de nouveaux investissements de 810 millions de dollars cette année et au cours des cinq prochaines années dans la recherche, l’innovation et les technologies habilitantes.
English: 4.1.4 A Short History of Religious Publications in Canada The first Canadian newspaper was the Halifax Gazette that appeared in 1752.
French: 4.1.3 Publications religieuses et ethniques Au début de ce projet, la distinction à établir entre les publications religieuses et les publications ethniques nous apparaissait comme un défi incroyable.
English: 29) and relate to the nature and extent of the breaches suffered (para.
French: 29) et tenir compte de la nature et de l'ampleur des violations (par.
English: Once the equipment is more widely adopted, the overall number of injuries — and, in turn, insurance claims — is expected to decrease.
French: Une fois que son utilisation sera plus répandue, le nombre global de blessures – et conséquemment, de demandes d’indemnisation – devrait diminuer.
English: Dissemination of policy documents from the OAU Central Organ, Council of Ministers and Heads of States Summits have been greatly facilitated through the use of this facility.
French: La diffusion des documents d'orientation émanant de l'Organe central de l'OUA, du Conseil des ministres et des sommets de chefs d'État s'est trouvée de ce fait grandement facilitée.
English: The Administration continued to inform Member States regularly regarding their unpaid assessments but was not in a position to enforce payment.
French: L'Administration portait régulièrement à la connaissance des États Membres le montant de leurs arriérés de contributions, mais elle n'avait pas le pouvoir de les obliger à s'en acquitter.
English: Since 1947, Israel has refused to cooperate with 23 United Nations fact-finding and other missions.
French: Depuis 1947, Israël a refusé de coopérer avec 23 missions d'établissement des faits et autres missions des Nations Unies.
English: Building and sustaining effective partnerships with other organizations is therefore integral to ECA's strategic orientation.
French: La constitution et le maintien de partenariats efficaces avec d'autres organisations font partie intégrante de l'orientation stratégique de la CEA.
English: The European Union and its member States collectively accounted for about 30 per cent of the $12.5 billion in grants pledged by the international community for Afghan reconstruction at international conferences in Tokyo in 2002 and in Berlin in 2004.
French: L'Union européenne et ses États membres représentent collectivement 30 % des 12,5 milliards de dollars de dons annoncés par la communauté internationale aux conférences internationales pour la reconstruction de l'Afghanistan tenues à Tokyo en 2002 et à Berlin en 2004.
English: Under-reporting of adverse events is common, and events such as heart attacks that occur relatively frequently among the normal population are more likely to go un-reported as they may be assumed to be unrelated to the drug treatment.
French: La sous-déclaration des événements indésirables est un phénomène courant, particulièrement dans le cas des événements relativement fréquents dans la population générale, comme les crises cardiaques, parfois considérés comme non liés au traitement médicamenteux.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Kings—Hants Nova Scotia Electoral District No. 12006
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Kings—Hants Nouvelle-Écosse Numéro de circonscription 12006
English: In the second place, the massive demand for human oocytes would disproportionately affect the poor and marginalized of the world bringing a new type of injustice and discrimination into existence.
French: En second lieu, la demande massive d'ovocytes humains se ferait sentir de manière disproportionnée chez les femmes pauvres et marginalisées du monde, entraînant l'apparition d'un type nouveau d'injustice et de discrimination.
English: On the installation side, they require more extensive planning with regards to land area, tower erection, height clearances and, in some cases, permitting.
French: Sur le plan installation, elle nécessitent une planification plus importante en ce qui concerne le territoire, le montage de la tour, l'espace libre en hauteur, et -- dans certains cas, l'obtention de permis.
English: (d) Regular monitoring of the situation of children at the national level and periodic reviews of progress towards the fulfilment of the global agenda.
French: d) Suivi régulier de la situation des enfants au niveau national et examens périodiques des progrès accomplis dans la réalisation du programme global.
English: The European Union welcomes this fresh opportunity to review the important work undertaken by the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: L'Union européenne se félicite de cette nouvelle occasion qui lui est donnée d'examiner le travail important accompli par le Comité contre le terrorisme.
English: This revised method includes the following major changes in the analytical approach for the detection of foodborne Salmonella spp.: 1) 2) 3) 4) Deletion of Tergitol-7 dependent preenrichment of coconut.
French: La présente version révisée comprend les modifications importantes suivantes apportées à la méthode analytique de détection des Salmonella spp. d’origine alimentaire : 1) 2) 3) 4) Suppression du pré-enrichissement de la noix de coco lié au Tergitol-7.
English: ◦ since 1997, the province has also celebrated End Racism Awards in March each year.
French: ◦ Depuis 1997, la province remet en mars également, des Prix de lutte contre le racisme.
English: Coming from the desire to perpetuate a chief cook's custom in gastronomy, Saint Clair's House, marks since 26 years elaborated receptions, where the traditional French cuisine mingles with creative flavors.
French: Née de la volonté de faire perdurer la tradition de la gastronomie d'un grand cuicinier, la maison Saint Clair signe depuis 26 ans des réceptions raffinées, où les valeurs de la cuisine traditionnelle s'unissent aux saveurs créatives d'aujourd'hui.
English: In the meantime, Baytril 3.23 percent remains on the US market pending resolution of this case.
French: D'ici au règlement relatif à cette question, Baytril 3,23 % reste sur le marché américain.
English: Centralization will also alleviate the workload of the Department of Justice regional offices in the administration of the Act. http://canada.justice.gc.ca/en/ps/flas/gapda.html Legislation Information Management System (LIMS) The Legislation Information Management System, an electronic system for legislation, is developed in partnership with the House of Commons, the Senate, the Privy Council Office, Public Works and Government Services Canada, the Department of Finance, and the Treasury Board.
French: La centralisation allégera également la charge de travail des bureaux régionaux du ministère de la Justice dans l'application de la Loi. http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/flas/gapda.html Système de gestion de l'information sur les lois L'Architecture de gestion de l'information législative, un système électronique d'accès aux textes de lois, est mise au point en partenariat avec la Chambre des communes, le Sénat, le Bureau du Conseil privé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère des Finances et le Conseil du Trésor.
English: Anthony Mockler, The New Mercenaries (London: Sidgwick & Jackson Limited, 1985), p.
French: Anthony Mockler, The New Mercenaries, Londres, Sidgwick & Jackson Limited, 1985, p.
English: DPR 2005-2006 Statistics Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Statistique Canada Précédent Table des matières Suivant
English: References for the sixty-second session (agenda item 129)
French: Références pour la soixante-deuxième session (point 129 de l'ordre du jour)
English: Traditional spiritual people want to create alternatives for all people to get help.
French: Cohen, «L'évolution des services de santé dans une communauté autochtone», mentionné à la note 38.
English: Levels of POPs are not of concern to the health of wolves and only a few contaminants are found at all.
French: La contamination par les POP n’est pas préoccupante pour la santé des loups, et on trouve seulement quelques contaminants chez ces animaux.
English: Tuesday, November 21, 2000: Revision ends; deadline for special ballot registration The revision period ends at 6:00 p.m. on November 21, 2000.
French: Le mardi 21 novembre 2000 : fin de la révision; date limite pour s’inscrire au vote par bulletin spécial La période de révision se termine à 18 h, le 21 novembre 2000.
English: If the cycle of violence is not brought under control, efforts made over the past several years could be jeopardized.
French: Si le cycle de violence n'est pas maîtrisé, les efforts consentis au cours des dernières années pourraient être remis en cause.
English: • registered political parties — that is, recognized parties who have candidates in at least 50 of the country’s 301 electoral districts in a general election; and
French: • les partis politiques enregistrés – c’est-à-dire les partis reconnus qui présentent des candidats dans au moins 50 des 301 circonscriptions à une élection générale;
English: Injured workers prior to their accident were less aware of other services such as the payment of approved prescription drugs (66%) and return to work assistance (64%), and showed least awareness of accident prevention services (55%).
French: Il s’agit néanmoins d’un groupe représentatif important, mais un échantillon plus petit, qui pourrait même compter seulement 200 entreprises, pourrait être suffisant et fournirait une marge d’erreur de + 7 %.
English: The Honourable Senator Bacon Interim Deputy Chair:
French: Le comité a aussi pour mandat d’examiner le rapport du vérificateur général.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics recently released a national report on hate crime in Canada that, for the first time, gives a national picture of the extent of hate-motivated crime in Canada.
French: Le Canada a récemment renforcé les principes sous-jacents à la détermination des peines criminelles de manière que les tribunaux considèrent qu’il y a circonstances aggravantes lorsqu’il est démontré qu’une infraction a été motivée par la haine à l’égard d’un groupe identifiable.
English: Internet access was via a kiosk and was very expensive @ 1 Euro for 5 minutes and the one meal we ate at the hotel was not very good.
French: Le calme, la piscine, la nourriture, le cadre ....
English: "Venture Firms Seek Startups that Outsource."
French: « Venture Firms Seek Startups that Outsource ».
English: I come now to the Korean Peninsula issue.
French: Je voudrais à présent aborder la question de la péninsule coréenne.
English: The ICC monitors the ongoing obligations of the parties pursuant to the IFA and resolves issues arising with respect to the implementation of the IFA.
French: Le Comité veille à ce que les parties s’acquittent de leurs obligations courantes en vertu de la CDI et s’occupe de résoudre les problèmes concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: RMC needs to grasp and to come to terms with its place in this larger defence education agenda, not only that of the CF, but also of the nation.
French: Le Collège militaire doit comprendre et accepter son rôle dans le plan d’éducation en matière de défense, qui est non seulement le plan des forces mais celui de la nation.
English: • Correctional officers and most Primary Workers (who work in women's institutions) were issued hand-cuffs, keys and pouches;
French: • les agents de correction et la plupart des intervenants de première ligne (qui travaillent dans les établissements pour femmes) se sont vus remettre des menottes, une clé et une pochette;
English: PRESENTATIONS ATTENDANCE PROJECTED NUMBER OF PROFESSIONAL ARTISTS INVOLVED IN PUBLIC PRESENTATION PROV / TERRITORY / COUNTRY OF ORIGIN OF ARTIST NUMBER OF OUTREACH ACTIVITIES PRESENTATION DATES
French: / TERRITOIRE / PAYS D'ORIGINE DE L'ARTISTE
English: BIOTECanada to share letters sent to senior bureaucrats or Ministers with BGTD.  The spring 2003 edition of the BIOTECanada magazine features an article from the Honorable Alan Rock, Minister of Industry 'Supporting Biotech Innovation:
French:   Dans la livraison du printemps 2003 de sa revue, BIOTECanada a publié un article de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, intitulé « L'appui à l'innovation en biotechnologie - Le gouvernement du Canada, chef de file en la matière ».
English: Again, this is consistent with the sign of the coefﬁcient on the interest rate, which is estimated at -0.05 (or -5, depending on the convention used to express interest rates).10 The model is based on the active-money paradigm— that money demand and money supply are not
French: Pour tenir compte de cette instabilité lors de l’estimation par régression de la demande de monnaie, on peut utiliser des variables muettes. Sous leur forme la plus simple, les variables muettes ont une valeur nulle si aucune distorsion n’inﬂue sur les données et une valeur égale à un si l’on pense que les distorsions sont importantes.
English: Parliamentary control has become all the more essential since budgetary aid is now utilised for over a third of all ACP countries.
French: Le contrôle parlementaire est devenu encore plus essentiel depuis que l'aide budgétaire est utilisée pour plus d'un tiers des pays ACP.
English: “The law in Zimbabwe clearly states that any procession, gathering or rally cannot take place without clearance from the police.
French: « Le droit zimbabwéen établit clairement que toute procession, tout rassemblement ou toute manifestation doit être autorisé par la police.
English: The PCR technique has proven to be a highly specific and sensitive method for the identification of VTEC from a variety of samples.  *The polymerase chain reaction (PCR) process is covered by U.S. patents owned by Hoffman-LaRoche.
French: La technique PCR s'est révélée une méthode hautement spécifique et hautement sensible pour identifier les ECVT à partir de divers échantillons.  *La firme Hoffman-Laroche détient des brevets américains pour le procédé de la réaction en chaîne de la polymérase.
English: Overview It is obvious that symbols are intrinsically distinctive.
French: Vue d’ensemble Il va sans dire que chaque symbole présente des caractéristiques qui lui sont propres.
English: In part, it provides this advice through comprehensive, follow-up and consultative IT security reviews, which it conducts in accordance with the government's Security Policy and the Technical Security Standard for Information Technology.
French: Ces conseils sont souvent donnés dans le cadre des examens de suivi ou de consultation effectués en conformité avec la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada et la Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information.
English: If an individual wishes to enter the Canadian Forces, he or she fills in an application.
French: Tout individu désireux de se joindre aux Forces canadiennes remplit une demande à cet effet.
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: Ce programme est offert aux citoyens ou résidents permanents du Canada.
English: In 1999- 2000, the Greenland Home Rule Government (Landsstyre/Cabinet) appointed a Commission on Self-Governance.
French: En 1999-2000, le Gouvernement autonome du Groenland (Landstyre) a nommé une Commission sur l'autonomie.
English: requests for correction of a mistake.
French: mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur.
English: Table 17 presents the percentage distribution of currently employed population aged ten years and over by major industrial divisions, sex, urban and rural areas of the country.
French: Le tableau 17 présente la répartition en pourcentage de la population âgée de 10 ans et plus employée dans les grands secteurs industriels, ventilée par sexe et zone d'habitat.
English: Annual training sessions are held for staff members of authorities and hazardous activities.
French: Des cours de formation annuels sont organisés pour le personnel des autorités et le personnel s'occupant des activités dangereuses.
English: This latest version of the Canadian Forces Recruiting Web site is all the better for the comments and suggestions contributed by our visitors in the past 2 surveys.
French: Cette derniÃ¨re version du site de Recrutement des Forces canadiennes a grandement bÃ©nÃ©ficiÃ© des commentaires et des suggestions contribuÃ©s par nos visiteurs lors des deux derniers sondages.
English: Did you know that the EU is leading the "Kyoto" drive to reduce the air pollution that causes global warming?
French: Saviez vous que l’Union européenne est le promoteur principal du processus de Kyoto, qui vise à réduire la pollution atmosphérique à l’origine du réchauffement climatique?
English: However, if it were decided to include the provisions in the draft TLT, the Delegation would propose to introduce changes in certain provisions, such as the prohibition for a Contracting Party to request the furnishing of the license contract, or the non-recordal of information concerning the license.
French: Cependant, s’il est décidé d’incorporer les dispositions dans le projet de TLT, elle proposera d’apporter des modifications à certaines dispositions, comme l’interdiction pour une Partie contractante de demander la remise du contrat de licence ou le défaut d’inscription des informations relatives à la licence.