ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Calcium sulfate cements 11/ 02 . Dehydrating gypsum 11/ 024 . . Ingredients added before, or during, the calcining process, e.g. calcination modifiers [4] 11/ 028 . . Devices therefor [4] 11/ 032 . . . for the wet process, e.g. dehydrating in solution or under saturated vapor conditions [4] 11/ 036 . . . for the dry process, e.g. dehydrating in a fluidised bed or in a rotary kiln [4] 11/ 05 . obtaining anhydrite (C04B 11/028 takes precedence) [4] 11/ 06 . starting from anhydrite 11/ 26 . starting from phosphogypsum or from waste, e.g. purification products of smoke (C04B 11/02 takes precedence; chemical or biological purification of waste gases B01D 53/34) [4] 11/ 28 . Mixtures thereof with other inorganic cementitious materials (C04B 7/04, C04B 7/153 take precedence) [4] 11/ 30 . . with hydraulic cements, e.g. Portland cements [4]
French: 11/ 00 Ciments de sulfate de calcium 11/ 02 . Déshydratation du gypse 11/ 024 . . Ingrédients ajoutés avant ou pendant la calcination, p.ex. modificateurs de calcination [4] 11/ 028 . . Dispositifs à cet effet [4] 11/ 032 . . . pour le procédé par voie humide, p.ex. pour la déshydratation en solution ou en présence de vapeur saturée [4] 11/ 036 . . . pour le procédé par voie sèche, p.ex. pour la déshydratation sur un lit fluidisé ou dans un four rotatif [4] 11/ 05 . pour obtenir de l'anhydrite (C04B 11/028 a priorité) [4] 11/ 06 . à partir de l'anhydrite 11/ 26 . à partir de phosphogypse ou de déchets, p.ex. à partir des produits de purification de fumées (C04B 11/02 a priorité; épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B01D 53/34) [4] 11/ 28 . Leurs mélanges avec d'autres matières inorganiques cimentaires (C04B 7/04, C04B 7/153 ont priorité) [4] 11/ 30 . . avec des ciments hydrauliques, p.ex. avec des ciments Portland [4]
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Les parties s’engagent par ailleurs à collaborer avec d’autres gouvernements pour s’assurer que les instruments de consultation, comme les tables rondes sectorielles nationales sur la valeur ajoutée, aident l’industrie à atteindre les cibles découlant du paragraphe 5.2 du présent accord.
English: Monetary policy can best contribute to long-term growth of output and employment by pursuing its primary objective of safeguarding price stability and by counteracting risks in a forward-looking manner. This has been confirmed by several studies - within and outside the ECB.
French: Comme de nombreuses études l'ont démontré, tant au sein de la BCE qu'en dehors de celle-ci, c'est en poursuivant de manière « prospective » son objectif principal, qui est de sauvegarder la stabilité des prix que la politique monétaire peut le mieux contribuer à la croissance à long terme de la production et de l'emploi.
English: However, the findings suggest that UNDP has failed to internalize key advocacy instruments (i.e., the Human Development Report and publications on global public goods) and build on their added value in its own internal programming and operational dynamics.
French: L'évaluation montre néanmoins que le PNUD n'a pas réussi à intérioriser les principaux instruments de mobilisation de l'opinion (à savoir le Rapport sur le développement humain et les publications sur les biens collectifs mondiaux) et à faire fond sur leur valeur ajoutée pour stimuler la dynamique de ses propres activités internes de programmation et d'exécution.
English: This is a mark of sound management and progressive action."
French: C'est la marque d'une solide gestion et de progressivité.
English: A/62/L.8 Items 66 (b) -- Promotion and protection of the rights of children: follow-up to the outcome of the special session on children -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Participation of children and non-governmental organizations in the round tables of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children [A C E F R S]
French: A/62/L.8 Point 66 b) -- Promotion et protection des droits de l'enfant : suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Projet de décision soumis par le Président de l'Assemblée générale -- Participation d'enfants et d'organisations non gouvernementales aux tables rondes organisées à l'occasion de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants [A A C E F R]
English: In addition to their own knowledge, senators rely upon outside advice and information gathered through hearings where experts and the general public are invited to appear.
French: Les sénateurs peuvent également compter sur de l'information et des avis extérieurs lors des audiences où des experts et des gens du public viennent s'exprimer.
English: Data for France, Italy and Japan are from 1988–1991; data for West Germany are from 1994; data for Canada, U.K. and U.S.A. are from 2001.
French: Les données sur la France, l’Italie et le Japon datent de 1988–1991; les données sur l’Allemagne de l’Ouest datent de 1994; les données sur le Canada, le R.-U. et les É.-U. datent de 2001.
English: Francine Manseau, testimony before the House of Commons Standing Committee on Health, Evidence, 10 May 2005.
French: Voir Francine Manseau, témoignage devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, Témoignages, 10 mai 2005.
English: Ammunition, weapons, radios and rations were soon stacked along the crowded hallway and soldiers began packing their rucksacks and toboggans.
French: Les munitions, armes, postes radio et vivres ont rapidement été empilés le long du corridor encombré et les soldats ont commencé à remplir leurs sacs à dos et toboggans.
English: H. Article 25.  Periodic review of placement
French: Article 25  : Examen périodique du placement
English: Admittance to the civil service of persons who are foreign citizens or who lack citizenship requires, besides the fulfilment of the conditions stipulated by special legislation, the prior consent of the central State authority in charge of civil service affairs.
French: L'admission à la fonction publique de personnes de nationalité étrangère ou qui n'ont pas la nationalité croate nécessite, outre que les conditions définies dans la législation spéciale soient remplies, le consentement préalable des autorités centrales chargées de la fonction publique.
English: • A clear commitment to the legitimate role that responsible trade in conventional arms has in establishing and safeguarding the security needed for sustainable development in vulnerable parts of the world
French: • Une position claire sur le rôle légitime du commerce responsable des armes classiques dans l'instauration et le maintien de la sécurité indispensable au développement durable dans les régions vulnérables du monde;
English: The secretariat would be in contact with the Bureau and interested member States with a view to identifying hosts for the Thirty-fourth and Thirty-fifth Meetings.
French: M. Solón-Romero (État plurinational de Bolivie) dit que son pays est résolument engagé dans la lutte contre les fléaux mondiaux que sont la drogue, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: The Commission on Human Rights, Recalling that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that every one is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet et que, dans la Déclaration du Millénaire, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Be prepared to encounter sudden lower visibilities when travelling through open areas away from wind breaks such as trees and buildings.
French: Soyez préparés pour une réduction soudaine de la visibilité durant vos déplacements dans des espaces découverts loin des coupe-vent tels que les arbres et les immeubles.
English: A major part of the funding for the African reports was secured through a medium-sized GEF project, “Supporting capacity building for the elaboration of national reports and country profiles by African Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)”, involving the World Bank as the Implementing Agency and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) as the Executing Agency.
French: Une grande partie des fonds destinés à l'élaboration des rapports concernant l'Afrique a été obtenue dans le cadre du projet de moyenne envergure du Fonds pour l'environnement mondial intitulé «Appui au renforcement des capacités pour l'élaboration des rapports nationaux et des profils des pays africains parties à la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification», faisant intervenir la Banque mondiale en tant qu'agent de réalisation et le Fonds international de développement agricole (FIDA) en tant qu'agent d'exécution.
English: India's lower degree of integration into the world economy means that its performance is of somewhat lesser global concern, particularly to developing countries.
French: L'Inde est moins intégrée à l'économie mondiale et ses résultats économiques sont donc moins déterminants, à l'échelle mondiale, en particulier pour les pays en développement.
English: The document will be completed by late 2004.
French: La rédaction de ce document sera achevée à la fin de 2004.
English: He introduced private member's Bill C-230, but the government refuses to support it.
French: Il a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-230, que le gouvernement a refusé d'appuyer.
English: The institutional functions of the Civil Service could also justify the adoption of positive action plans addressed not only to employees but also to most female users.
French: The institutional functions of the Civil Service could also justify the adoption of positive action plans addressed not only to employees but also to most female users. On the ground of the letter of the law and of the prevailing scholars’ opinion on Article 1, para.
English: An extensive battery of toxicity studies is required by pesticide manufacturers to determine the nature and extent of the hazard posed by a pest control product proposed for use in Canada.
French: La deuxième étape de l’évaluation consiste à déterminer la quantité de résidus pouvant se retrouver dans les aliments.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/58/226, A/58/288, A/58/368, A/58/593, A/58/449 and A/58/605)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/58/226, A/58/288, A/58/368, A/58/593, A/58/449 et A/58/605)
English: See the Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Radhika Coomaraswamy: international, regional and national developments in the area of violence against women (1994-2003), E/CN.4/2003/75/Add.1, 27 February 2003, para.1901.
French: Voir le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy: International, regional et national developments in the area of violence against women (1994-2003) (Faits nouveaux intervenus aux niveaux international, régional et national en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes (1994-2003)), E/CN.4/2003/75/Add.1, 27 février 2003, par. 1901.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Article 47(3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1987 L 351, p.
French: 3, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 351, p.
English: The committee recalls the goals of the Lisbon Process, as does Mr Cercas.
French: La commission des droits de la femme rappelle l'objectif du processus de Lisbonne, comme l'a également fait M. Cercas.
English: This statement did not elicit one word of protest from any of the 57 countries assembled there, reflecting the same blindness towards this phenomenon exhibited by a majority of countries of this Commission last year.
French: Cette déclaration n'a pas provoqué un mot de protestation de la part d'aucun des 57 pays assemblés là, reflétant la même cécité envers ce phénomène, démontrée par une majorité de pays de cette Commission l'année dernière.
English: It was assumed that the PSSRB had the authority to determine the level of service required to protect public safety and security.
French: On prenait pour acquis que la CRTFP avait le pouvoir de déterminer le niveau de service requis pour protéger la sécurité du public.
English: The European Union looks forward to working with new political leaders in Georgia to ensure that the will of the Georgian people may be freely expressed and translated into tangible political action.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de travailler avec de nouveaux dirigeants politiques en Géorgie pour faire en sorte que la volonté du peuple géorgien puisse s'exprimer librement et se traduire en action politique concrète.
English: To this end, AAFC will continue to work with its portfolio partners and its partners in industry and government on a new policy framework to support programs and other initiatives aimed at:
French: Dans cette optique, AAC continuera de collaborer avec ses partenaires de portefeuille, de l'industrie et des autres administrations publiques à l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique qui prévoira des programmes et d'autres initiatives visant à :
English: It will be up to the Pathfinder and other regional committee members to identify the starting point for each community because some may be further along the path than others.
French: Les éclaireurs et les autres membres des comités régionaux doivent déterminer quel est le point de départ pour chaque collectivité, parce que certaines collectivités sont plus avancées que d’autres dans cette voie.
English: A very important article of this Law is Article 3, which guarantees human rights non-discrimination, confidentiality and personal autonomy.
French: L'article 3 de ladite loi, qui garantit les droits de l'homme, la non-discrimination, le caractère confidentiel et l'autonomie individuelle, revêt une importance particulière.
English: Database will be linked to on-line mapping system by March 2002.
French: Cette banque de données sera reliée à un système en direct de mise en correspondance d'ici mars 2002.
English: Sibutramine should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: La sibutramine doit être prise sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: • Informed and engaged managers and employees in DFO
French: • Gestionnaires et employés informés et engagés
English: The rate of decrease of pressure with altitude is (less / greater) in warm air than in cold air.  6.
French: Le taux de baisse de la pression avec l'altitude est (moins grand / plus grand) dans l'air chaud que dans l'air froid.  7.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing
French: Conseillers scientifiques :
English: Therefore, in order to manage today while building for tomorrow, it is necessary that you clearly understand my main effort, which is broken down against my two main objectives: the EME Branch and LEMS.
French: Cependant, si nous voulons gérer le présent tout en construisant l'avenir, il est important que vous compreniez bien où je concentre principalement mon effort, qui comprend deux objectifs principaux : la branche du GEM et le SGET.
English: Chronic daily stresses rather than unique critical life events are regarded as central factors in producing burnout.
French: Il semblerait que l'épuisement professionnel soit plutôt causé par des tensions quotidiennes chroniques que par des circonstances critiques et uniques de la vie.
English: Eighteen forty-seven was "the year of the typhus," when 9293 British immigrants died during the Atlantic crossing.
French: Les Montréalais, terrifiés, refusèrent d'être vaccinés et il eut même une émeute Ie 28 septembre 1885.
English: These target areas are: education; adult illiteracy rate; improved access to safe water supply and sanitation; malnutrition among children under 5 years of age; maternal mortality, infant mortality and the under-five mortality rate; life expectancy; malaria mortality and morbidity; and affordable and adequate shelter for all.
French: Il s'agit de l'éducation; du taux d'alphabétisation des adultes; d'un meilleur accès à l'alimentation en eau potable et aux installations sanitaires; de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans; de la mortalité maternelle; de la mortalité infantile; et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; de l'espérance de vie; de la mortalité et de la morbidité dues au paludisme; d'un logement adéquat et abordable pour tous.
English: The Commission has 100 official director-general posts - 100 since the summer.
French: La Commission dispose de 100 postes officiels de directeurs généraux - 100 depuis l'été.
English: Enhancements, Master Inquiry Information Holdings Database 4.
French: Améliorations, base de données maîtresse des informations de l’enquête 4.
English: Concerning the maximum expenditure ceilings set in Article 3, your Rapporteur considers it unacceptable that the Commission has based its estimations on the basis of real use during the 2001 to 2003 period.
French: En ce qui concerne les plafonds de dépenses maximum fixés à l'article 3, votre rapporteur considère qu'il est inacceptable que la Commission ait fondé ses estimations sur l'utilisation réelle des fonds au cours de la période 2001-2003.
English: I think today what most people would say was it was a reasonable success.
French: Elle a eu pour effet d’accorder une plus grande place au commerce et aux affaires économiques dans les projets de ce qui constituait à l’époque le ministère des Affaires extérieures.
English: I am very pleased that Commissioner Benita Ferrero-Waldner is also with us today.
French: Je suis ravi que la commissaire Benita Ferrero-Waldner se soit jointe à nous aujourd'hui.
English: During the seventh year of the organization’s existence, a major international donor was looking for an executing agency in Ethiopia to distribute food.
French: Certaines ne cessent de revenir à la case départ après ce qu’on pourrait qualifier de « fausses alertes » alors que d’autres parviennent à une certaine maturité, amorcent leur déclin, restructurent pour devenir de nouvelles organisations.
English: The main markets for Angolan goods were the United States (38%), China (36%) and Taiwan (8%).
French: Les principaux marchés d’exportation des produits angolais étaient les États-Unis (38 %), la Chine (36 %) et Taïwan (8 %).
English: Several staff members driving UNRWA vehicles in the West Bank and carrying valid insurance from the Agency's Palestinian insurer were arrested and charged with driving without valid insurance.
French: Plusieurs membres du personnel qui conduisaient des véhicules de l'Office en Cisjordanie et étaient porteurs d'une attestation d'assurance valide délivrée par l'assureur palestinien de l'Office ont été arrêtés et accusés de conduire sans attestation d'assurance valide.
English: Sharon Carstairs (Manitoba) Generally chosen by the Prime Minister and made a member of the Cabinet, the Leader of the Government in the Senate speaks on behalf of the government during debate on bills and in Question Period.
French: Sharon Carstairs (Manitoba) Généralement choisi par le premier ministre et nommé au Cabinet, le leader du gouvernement au Sénat est le porte-parole du gouvernement pendant l'étude des projets de loi et la période des questions.
English: New York law has a broader definition of the initial data elements, which includes "any information concerning a natural person which, because of name, number, personal mark, or other identifier, can be used to identify such natural person."
French: La loi new yorkaise comporte une définition plus large des éléments de données initiaux, qui s’étendent à tous les renseignements concernant une personne physique qui pourraient servir à identifier cette personne parce qu’ils renferment un nom, un numéro, une marque personnelle ou un autre identificateur.
English: Development Assistance Aim Agencies Involved World peace, long-term economic development and poverty reduction United Nations (UN), New York United Nations Development Program (UNDP) through the United Nations Office for Project Services (UNOPS), New York United Nations Population Fund (UN FPA), New York United Nations Children’s Fund (UNICEF), New York World Health Organization (WHO), Geneva, and Pan-American Health Organization (PAHO),Washington, D.C. International Civil Aviation Organization (ICAO), Montreal Food and Agriculture Organization (FAO), Rome United Nations Industrial Development Organization (UNIDO),Vienna International Atomic Energy Agency (IAEA),Vienna United Nations Environment Program (UNEP), Nairobi
French: Aide au développement But Organisations concernées Paix mondiale, développement économique à long terme et réduction de la pauvreté Nations Unies, New York Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), par le biais du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS), New York Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), New York Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), New York Organisation mondiale de la Santé (OMS), Genève, et Organisation panaméricaine de la santé (OPS),Washington, D.C. Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Montréal Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO),Rome Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI),Vienne Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA),Vienne Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Nairobi