ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament’s legislative work is organised as follows: — The Commission submits a legislative proposal to the Parliament; the "committee responsible" is instructed to draw up a report and appoints a rapporteur (i.e. a member of the Committee who is entrusted with the task of drafting the Committee’s report).
French: La base juridique en ce qui concerne les actes législatifs dans le domaine politique du développement est l’article 179 des traités, qui prévoit que les décisions relatives à ces actes reposent sur la procédure de codécision, ce qui signifie que le Parlement européen et le Conseil des ministres adoptent ensemble les actes législatifs proposés par la Commission.
English: The authorities have been engaged in a dialogue with international organisations (the WB and WFP) on a substantial review of the subsidies system in order to improve their targeting and move away from the present generalised subsidies.
French: Les autorités ont entamé un dialogue avec des organisations internationales (Banque mondiale et PAM) afin de revoir en profondeur le système des subventions, en vue de mieux les cibler et de mettre fin aux subventions généralisées actuelles.
English: Most recently, an October 1997 United Nations report concluded that the review procedures established under the various sanctions committees established by the Security Council “remain cumbersome and aid agencies still encounter difficulties in obtaining approval for exempted supplies[The] committees neglect larger problems of commercial and governmental violations in the form of black-marketing, illicit trade, and corruption”.
French: Plus récemment, en octobre 1997, un rapport a conclu que les procédures de contrôle mises en place dans le cadre des différents comités des sanctions établis par le Conseil de sécurité restaient pesantes et que les organismes d'aide rencontraient toujours des difficultés pour obtenir une autorisation pour des fournitures exemptées.  Les comités négligeaient le problème plus général des violations privées et publiques sous forme de marché noir, de commerce illicite et de corruption3.
English: In addition, without an immediate binding moratorium on any further production of fissile material for explosive purposes, a premium would be put on complicating matters unnecessarily and delaying the FMCT negotiations.
French: En outre, sans moratoire contraignant d'application immédiate sur toute nouvelle production de matières fissiles pour la fabrication d'engins explosifs, on s'attacherait à compliquer les choses inutilement et à retarder les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: • Band Support Funding is slated for renewal by April 2005.
French: • Le Financement du soutien des bandes devrait être renouvelé d'ici avril 2005.
English: JUSTICE RIGHT HONOURABLE BRIAN MULRONEY— CASE OF ALLEGED BRIBES AND KICKBACKS
French: LA JUSTICE ` LE TRES HONORABLE BRIAN MULRONEY— LES ACCUSATIONS DE POTS-DE-VIN
English: Annual % Growth rates in investment, 1990-1997 US$ 1,415 million (1990 US$) 11.6 (IDB, Facing Up to Inequality in Lat.Am.) Net Foreign Direct Investment (% of GDP) (1999) 12.2 (UNDP, HDR) Official Development Assistance (ODA) (1999) ODA as % of GDP US$ 568.6 M 6.8 % (1999) (UNDP, HDR) Public Expenditures: (as % of GNP) On Education (1995-97) On Health (1998) On Military (1999) On Debt service (1999)
French: Investissement extérieur direct net (% du PIB) (1999) 12,2 (PNUD, RMDH) Investissement extérieur net 568,6 M $US 6,8 % (1999) (PNUD, RMDH) Aide publique au développement (APD) (1999) APD en % du PID 568,6 M $US 6,8 % (1999) PNUD, RMDH Dépenses publiques : (en % du PIB) Éducation (1995-1997) Santé (1998) Armée (1999) Service de la dette (1999) 4,9 4,1 1,8 5,9 (PNUD, RMDH) Commerce extérieur M $US (1998) Produits importés Produits exportés Balance commerciale 1 759,3 M $US 1 104,0 M $US 655,3 M $US (BID, Rapport sur les données socio-économiques de base) Dette extérieure totale (1999) 6,157 M $US (Ind. dév. monde)
English: Tokelau's second major donor was the United Nations Development Programme (UNDP); discussion had begun on a country programme for Tokelau for 2003-2007 focusing on capacity-building to enhance the efficiency of services and decision-making structures and to prioritize economic development with a view to improving the quality of life of the inhabitants.
French: Le deuxième bailleur de fonds des Tokélaou est le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); des entretiens ont été engagés sur un programme de pays pour les Tokélaou couvrant la période 2003-2007, qui met l'accent sur le renforcement des capacités en vue de l'amélioration des services et des mécanismes de prise de décisions, et sur la priorité à accorder au développement économique en vue d'améliorer la qualité de vie des habitants.
English: There are and always will, be challenges for the criminal justice system but as noted in the Speech from the Throne, this Government is committed to ensuring strong and safe communities for all Canadians.
French: Le système de justice pénale a et aura toujours des défis à relever mais, tel que souligné dans le discours du Trône, le gouvernement en place a promis aux Canadiens et Canadiennes des communautés fortes et sûres.
English: The United States, NATO and the EU: united in diversity 85.
French: L’OTAN, l’UE et les Etats-Unis : unis dans la diversité 85.
English: For example, a cookie might contain a record of the pages you looked at within the site you visited, to help the site customise the view for you the next time you visit.
French: Un cookie peut, par exemple, contenir un enregistrement des pages que vous avez consultées sur le site visité, afin de permettre au site de personnaliser la présentation de celles-ci lors de votre prochaine visite.
English: Research Program, approximately $40 million of which was contributed by CIHR.
French: recherche financée dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, dont environ 40 millions de dollars provenaient des IRSC.
English: Interpretation will be provided.
French: Ils bénéficieraient de services d'interprétation.
English: However, opportunities for girls and women to participate in the sport system need to be available in order to make the role model effective.
French: Cependant, les filles et les femmes doivent avoir l'occasion de participer aux sports pour que le modèle de rôle produise l'effet voulu.
English: The efforts of the Sierra Leone Government, UNAMSIL and the Commonwealth Safety and Security Project to strengthen the capacity of the Sierra Leone police have focused on increasing the size and capacity of the police force by recruiting and training new cadets, improving their policing skills and planning for their deployment, in conjunction with the drawdown of UNAMSIL.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais, la MINUSIL et le Projet de sûreté et de sécurité du Commonwealth pour renforcer la capacité de la police sierra-léonaise sont centrés sur le renforcement des effectifs et de la capacité de la force de police par le recrutement et la formation de nouveaux élèves, leur perfectionnement et l'organisation de leur déploiement, dans le contexte de la réduction des effectifs de la MINUSIL.
English: The new strategic plan for UNFPA is central to the Fund's programming, management and accountability for the period 2008-2011, and it would also guide the resource allocation system.
French: Modifications proposées au système actuel  Le nouveau plan stratégique du FNUAP est essentiel pour la programmation, la gestion et la responsabilité du Fonds pour la période 2008-2011 et il guidera également le système d'allocation des ressources.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 (97) III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 126 1/11/2001 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 131 V * SENEGAL, Dakar 131 1/11/2001 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 135 1/11/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (81) 1/11/2001 II * SRI LANKA, Colombo 105 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 (97) III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 126 1/11/2001 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 140 1/11/2001 V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 150 V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 136 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 131 V * SÉNÉGAL, Dakar 131 1/11/2001 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 135 1/11/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 105 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: It is the Half-breeds that are actually living amongst us — those that are married to our women.
French: Ce sont les sang-mêlé qui vivent en fait parmi nous — ceux qui sont mariés avec nos femmes.
English: The Round Table also contributed to the creation of a core group of experts from Governments and the private sector.
French: La table ronde a également œuvré à la création d'un groupe restreint d'experts des gouvernements et du secteur privé.
English: Brown leaves and animal faeces constitute a nutritional substrate for white-rot fungi and other animals.
French: Les feuilles brunes et les fèces animales constituent un substrat nutritionnel pour les champignons et pour les animaux.
English: On the Ocoale plateau, learn about conservation initiatives in Apuseni Nature Park and visit Scărişoara Ice Cave, preserving an old 75.000 m3 ice deposit.
French: Sur le plateau Ocoale, vous apprendrez sur les initiatives de la conservation du Parc Naturel Apuseni et vous visiterez la Grotte de Glace Scarisoara, qui présèrve un dépôt de 75.000 m3 de glace.
English: 5.1.4 QA/QC and Verification No specific or additional QA/QC procedures were undertaken for this category.
French: 5.1.4 AQ/CQ et vérification Aucune procédure supplémentaire d'AQ/CQ n'a été adoptée pour cette catégorie.
English: Therefore, notwithstanding the provisions in the section on “Protection of personal data” in these terms and conditions, we ask you not to send unnecessary or sensitive personal data over the Internet.
French: Aussi, nonobstant les dispositions du chapitre « Protection des données à caractères personnelles » des présentes, nous vous invitons à ne pas divulguer par cette voie d’informations personnelles inutiles ou sensibles.
English: “(f) Feedback from Member States on their access to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies
French: « f) Satisfaction des États membres quant à leur accès à des outils d'analyse, à des options et à des méthodes adéquates en ce qui concerne les liens entre problèmes et mesures politiques et économiques.
English: In that decision (annexed hereto), the Committee, deeply regretting that the Government of Cyprus continued to be prevented from implementing the Convention on the whole of its national territory due to the foreign occupation of part of that territory reaffirmed the importance of putting an end to the foreign occupation of Cyprus so that all human rights and freedoms would be enjoyed by all Cypriots irrespective of their ethnic origin as envisaged in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the rights to freedom of movement and residence, and to own property throughout Cyprus.
French: Dans ladite décision, dont le texte figure en annexe à la présente lettre, le Comité, notant avec un profond regret que le Gouvernement chypriote continue d'être empêché d'appliquer la Convention sur l'ensemble du territoire chypriote en raison de l'occupation étrangère d'une partie de ce territoire, a réaffirmé qu'il est important de mettre fin à cette occupation afin que tous les Chypriotes, quelle que soit leur origine ethnique, jouissent de tous les droits de l'homme et libertés, en particulier du droit à la liberté de circulation et de résidence et du droit de propriété dans l'ensemble du pays, comme l'envisage la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In this chapter, we will discuss the online consultation participation profile, including: 1.
French: Les consultations en ligne ont été organisées pour servir de complément aux consultations en personne et ont permis d’élargir la portée des commentaires et des idées exprimées.
English: A technical description of the model is contained in Appendix A. Similar models have been used to assess the impact of a number of programs and the model has been calibrated and validated as a result.
French: Une description technique du modèle figure à l'annexe A. Des modèles semblables ont été utilisés pour jauger les répercussions de nombreux programmes, de sorte que le présent modèle a été calibré et validé.
English: These measures seek to simplify the relevant sanitary measures and certification procedures and make Greenland part of the Single Market for fishery products and derived products.
French: Ces mesures visent à simplifier les mesures sanitaires et les procédures de certification pertinentes et à intégrer le Groenland dans le marché commun pour les produits de la pêche et leurs sous-produits.
English: More Young people 26/03/07 > 27/04/07 Slovakia Knowledge competition for secondary schools With the aim of improving young people’s knowledge of EU-related issues, the Slovak Government, in collaboration with the Representation of the European Commission in Slovakia and Europe Direct Relays, is organising a challenging competition.
French: ›› suite Jeunes 26/03/07 > 27/04/07 Slovakia Knowledge competition for secondary schools With the aim of improving young people’s knowledge of EU-related issues, the Slovak Government, in collaboration with the Representation of the European Commission in Slovakia and Europe Direct Relays, is organising a challenging competition.
English: In all the countries studied data on transfers from sheltered to open employment is either unavailable or transferral rates are negligible.
French: La plupart des pays fournissent des ressources pour permettre d'adapter les lieux de travail aux travailleurs handicapés, notamment en matière d'accessibilité et d'infrastructures appropriées.
English: Mr Cox has mentioned possible conflicts, which I think are more than probable, with the GATT clauses and the specific World Trade Organization agreement.
French: M. Cox a fait mention d'éventuels conflits, dont je pense qu'ils seront inévitables, avec les clauses du GATT et l'accord spécifique de l'OMC.
English: My colleagues and I are fully aware that our mission has an end and that we do not have unlimited means to achieve it.
French: Mes collègues et moi-même sommes parfaitement conscients que notre mission a un terme et que nous ne disposons pas de moyens illimités pour y parvenir.
English: Particular Personal Information Banks Admissibility CANPASS Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Admissibilité CANPASS Description :
English: – A test exercise of a new ATR Management System was carried out in November 2002.
French: – Il a été procédé à l’essai d’un nouveau système de gestion des rapports techniques annuels en novembre 2002.
English: This involved a series of private and public hearings and the preparation of a 138-page report which was delivered in December 1998 (ISBN 0 7310 7256 1) available at ICAC web site www.icac.nsw.gov.au.
French: Une série d'audiences privées et publiques ont été organisées et un rapport de 138 pages établi, qui a été remis en décembre 1998 (ISBN 0 7310 7256 1) et qui peut être consulté sur le site Web de la Commission <www.icac.nsw.gov.au>.
English: The problem would be solved only through a comprehensive approach that promoted sustainable agricultural development.
French: Le problème doit être résolu selon une approche exhaustive encourageant le développement agricole durable.
English: Is the Council aware that it has all the signs of an abduction by Russian military and paramilitary forces and, consequently, there is every reason to fear for Mr Khanbiev's safety?
French: Le Conseil est-il conscient que cet enlèvement a toutes les caractéristiques des enlèvements réalisés par les forces militaires et paramilitaires russes et que, par conséquent, on peut craindre le pire pour l'intégrité physique de M. Ali Khanbiev ?
English: Stratification is done for any of three reasons: 2.
French: On a recours Ã l'Ã©chantillonnage stratifiÃ© pour l'une des trois raisons suivantes : 2.
English: Rand-McNally, 1979, chapters 4 and 7.
French: Cook, T.D. et D.T. Campbell, Quasi-experimentation, Chicago :
English: The Working Group on Arbitrary Detention visited the Islamic Republic of Iran from 15 to 27 February 2003 at the invitation of the Government.
French: Le Groupe de travail a visité la République islamique d'Iran du 15 au 27 février 2003 suite à une invitation du Gouvernement de ce pays.
English: Support of the Implementation of Digital Radio and Digital Television -The implementation of digital radio is well-advanced, with a government policy framework in place.
French: • La contribution juste et équitable des radiodiffuseurs canadiens publics et privés Appui à l’implantation de la radio et de la télévision numériques -L’implantation de la radio numérique progresse à grands pas et s’appuie maintenant sur un cadre stratégique gouvernemental.
English: —CIHI, 1999 Further information on the Framework and Indicators can be obtained online at http://www.cihi.ca.
French: - ICIS, 1999 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le cadre et les indicateurs, consulter le site Web http://www.cihi.ca/french/findex.htm.
English: Permanent grasslands are a significant, efficient and important carbon store, and according to recent scientific studies carbon debt for converting grasslands may amount up to 90 years.
French: Les prairies permanentes sont également des réservoirs de carbone nombreux et précieux. D'après des études scientifiques récentes, la dette de carbone pour la conversion de ces prairies équivaudrait à 90 années.
English: Add a floor to 151 Pond and renovate other floors.
French: Ajouter un étage au 151, rue Pond et rénover les autres étages.
English: And even before coming, or no longer coming?
French: [23] Ceci ne veut pas dire que le concept soit impensable, comme on a pu vouloir nous le faire croire.
English:   Appeal Board Decision and Reasons on Jurisdiction I have determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide Ms de Rocquigny-Goudie's appeal on its merits.
French:   Motifs et décision du comité d'appel concernant la question de compétence J'ai déterminé que le Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre et trancher l'appel de Mme de Rocquigny-Goudie sur le fond.
English: Annex 19 - Appendix 5,
French: Annexe 19
English: • "Notes on Canadian Pottery," in Annual Archaeological Report, vol.XIV, 1901, pp. 108-115.
French: • «Notes on Canadian Pottery», dans Annual Archaeological Report, vol.XIV, 1901, pp. 108-115.
English: It would help consistency and clarity to emphasise that to treat all languages identically is contrary to the fundamental principle of proportionality contained in the charter, and indeed to treat similarly what is different could in international law constitute discrimination.
French: Ce serait témoigner d’un esprit de cohérence et de clarté que de souligner que le traitement de l’ensemble des langues sur un pied d’égalité est contraire au principe fondamental de proportionnalité contenu dans la Charte, alors même que le fait de réserver un traitement analogue à ce qui est différent pourrait constituer une discrimination en droit international.
English: They expressed confidence that Turkey will now ensure that the new legislation is adopted rapidly, and immediately applied to the applicants’ case in the light of the gravity of their situation.
French: Les Délégués se sont dit confiants quant à l’adoption rapide de la nouvelle législation par la Turquie et quant à son applicabilité immédiate aux requérants, étant donné la gravité de leur situation.
English: After the publication of ISO 3166 Newsletter No.V-8, several organizations, including WIPO, informed the ISO 3166/MA that problems were arising from the implementation of the two-letter code "CS" for "Serbia and Montenegro".
French: Après la publication de l’info-services V-8 sur l’ISO 3166, plusieurs organisations, dont l’OMPI, ont informé l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 que l’utilisation du code à deux lettres "CS" pour la "Serbie-et-Monténégro" posait des problèmes.
English: It was to recognize his incomparable musical accomplishments and his passionate commitment to universal freedom and justice that Oscar Peterson was appointed Companion of the Order of Canada—the highest honour in our country.
French: C’est en reconnaissance de ses réalisations incomparables dans le domaine de la musique et de son dévouement sans borne en faveur de la liberté et de la justice qu’Oscar Peterson avait été nommé Compagnon de l’Ordre du Canada — la distinction honorifique la plus prestigieuse au pays.
English: The Provident Fund reported a positive return of 2.50 per cent over one year, outperforming the benchmark by 0.41 per cent.
French: La Caisse de prévoyance a déclaré un rendement positif de 2,50 % sur l'année, soit 0,41 % de mieux que l'indice de référence.
English: It has been described this way: "It is making time when there is none, coming through time after time after time, year after year after year.
French: Une description en a été esquissée : « C'est trouver le temps quand il n'y en a pas, c'est revenir à la tâche encore et encore et encore, année après année après année.
English: All the information you will provide is the same information that you have already provided before to the CKF in paper format.
French: L'information qui est requise est la m�me que vous avez d�j� fourni � la CKF sur format papier.
English: The ALRA extended the statutory right to organize to these workers, but prohibited strikes in favour of an interest arbitration regime as the dispute resolution mechanism.
French: La LRTA étendait le droit de se syndiquer à ces travailleurs, mais elle interdisait les grèves et prévoyait plutôt un régime d'arbitrage à titre de mécanisme de règlement des différends.
English: See GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Service de décisions et d’interprétations en matière d’accise et de TPS/TVH (1.4).
English: 15 Other Current Assets Include all accountable advances to agents, officers, employees, associations, bureaus, deferred costs related to uncompleted freight movements, deferred income tax debits (current) etc; any other assets of a current nature whose inclusion is not expressly provided for elsewhere.
French: 15 Autres éléments d'actif à court terme Inclure les avances comptables versées aux agents, employés, associations ou bureaux, les coûts reportés reliés à des mouvements de marchandises non terminés, les frais d'impôt reportés (à court terme), et tout autre élément d'actif courant à court terme dont la comptabilisation n'est pas expressément prévue ailleurs.