ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HORIZONTAL INITIATIVE 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments,  Canadian Heritage 2006-07 1.
French: INITIATIVE HORIZONTALE Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 – La réalisation de nos engagements Patrimoine canadien 1.
English: I find it very difficult to understand when the Commission has consistently refused to undertake a similar assessment of EU airports. Will you therefore make available to us the study done about the US airports?
French: Je trouve qu'il est très difficile de comprendre que la Commission ait refusé à plusieurs reprises d'entreprendre une telle évaluation pour les aéroports européens. en conséquence, allez-vous nous permettre de consulter l'étude réalisée sur les aéroports américains?
English: The Act provides the Minister with the authority to use modern financial and risk management tools and techniques such as interest rate and currency swaps, options, futures and forwards in the conduct of the Government’s financial operations and for risk management purposes.
French: La Loi autorise le ministre à utiliser des outils et des techniques modernes en matière financière et de gestion du risque (swaps de devises et de taux d’intérêt, contrats d’option et contrats à terme, etc.) dans le cadre des opérations financières du gouvernement et aux fins de gestion du risque.
English: He also examined the specimens brought back by explorers Lewis and Clark.
French: Il étudie aussi les spécimens que rapportent les explorateurs Lewis et Clark.
English: A Closer Look at Serving Size Information Objective:
French: Le concept de portion Objectif :
English: Some of them moved on to other districts.
French: Certaines d'entre elles se sont déplacées dans d'autres quartiers.
English: ◦ Section 4.05 - Intellectual Property Rights
French: ◦ Article 4.05 - Droits de propriété intellectuelle
English: These programmes, which have modest means but ambitious objectives, are funded by the member states pro rata to their participation, with the exception of some, like NATO’s AGS (Allied Ground Surveillance) and communications satellite programmes, which are jointly funded by contributions from all the member states.
French: Ces programmes, modestes de par leurs moyens mais très ambitieux dans leurs objectifs, sont financés par les Etats membres au prorata de leur participation avec dans certains cas, comme pour les programmes de l’OTAN de capacité alliée de surveillance terrestre (AGS) et les satellites de communications de l’Alliance, des financements communs (contribution de tous les Etats membres).
English: The Assembly will consider this issue at its sixty-first session in accordance with its resolutions 59/25 and 60/31.
French: L'Assemblée se saisira de cette question à sa soixante et unième session en vertu de ses résolutions 59/25 et 60/31.
English: 325.3 SERVICES PROVIDED BY CENTRAL REMOVAL SERVICE (CRS) CRS provides the following removal services: 1. selects the contractor (van line) for the removal of the household goods whose agent (carrier) will contact employees concerning their removal; 2. provides Replacement Cost Protection (RCP) on removals of household goods arranged by CRS 3. answers enquiries from employees and departmental coordinators about their relocation or claim against the contractor or the contractor's agent; 4. monitors the performance of the removal contractor and their agents, and applies prescribed sanctions for service failures should they occur; 5. verifies the accuracy of the billing received from the removal contractor or their agents, and makes payment directly to the removal contractor or their agents; and 6. invoices the customer department or agency for the removal contractor or agents' charges paid by CRS relating to moving or storing household goods, including charges for RCP.
French: 325.3 SERVICES ASSURÉS PAR LE SERVICE CENTRAL DE DÉMÉNAGEMENT (SCD) Le SCD assure les services suivants : 1. choisit l’entrepreneur (entreprise de transport par camion) pour le déménagement des biens ménagers; celui-ci demande à un de ses agents (transporteur) de communiquer avec les employés au sujet de leur déménagement; 2. fournit une assurance en valeur à neuf (AVN) pour le déménagement des biens ménagers organisé par le SCD; 3. répond aux questions des employés et des coordonnateurs ministériels au sujet de la réinstallation ou des réclamations à l'égard de l'entrepreneur ou de son agent; 4. supervise le rendement de l'entrepreneur et de ses agents et applique les pénalités en cas de non-exécution du service; 5. vérifie l'exactitude de la facture reçue de l'entrepreneur ou de ses agents, et le(s) paye directement; 6. facture le ministère ou l'organisme client pour les frais payés par le SCD à l’entrepreneur ou à ses agents relativement au déménagement ou à l'entreposage des biens ménagers, y compris les frais liés l'AVN.
English: Respondents should be informed that if they do not know the answer to a question or if it is not applicable to them, they should leave the question blank.
French: Il faut signaler aux répondants que s’ils ne connaissent pas la réponse à une question, ou si la question ne s’applique pas à eux, il ne faut rien répondre.
English: • that has been acquired by the taxpayer on or after March 19, 2007 to be used by the taxpayer, or a lessee of the taxpayer, for a non-residential use.
French: • il a été acquis par le contribuable après le 18 mars 2007 en vue d’être utilisé par lui, ou par son preneur, à des fins non résidentielles.
English: Prior to the actual breakout sessions, C. Frank spent some time outlining options and opportunities with respect to training and RFA development to ensure the Board had the information it would need to make informed decisions.
French: Avant le début des séances thématiques, C. Frank fait ressortir les options et les possibilités reliées à la formation et à l'élaboration des DA, pour s'assurer que le CCI a l'information nécessaire à la prise de décisions éclairées.
English: Youth unemployment increased from 21.1 % in 2003 to 22 % in 2004 (the EU average in 2003 was 16.3 %).
French: Le chômage des jeunes s’est accru : il est passé de 21,1 % en 2003 à 22 % en 2004 (la moyenne de l’Union européenne (UE) étant de 16,3 % en 2003).
English: Obviously whether there was a conflict would depend on the extent of the holding and on the nature of the staff member's duties.
French: Bien entendu, l'existence d'un conflit d'intérêts dépend de l'importance de la participation du fonctionnaire dans la société concernée et de la nature de ses fonctions.
English: The plan includes a complete denial of the rights of the Palestinian people, in contravention of international law, Security Council and General Assembly resolutions and the road map and will thus in practical terms put an end to the two-State solution.
French: Ce plan nie complètement les droits du peuple palestinien, en violation du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que de la feuille de route.  Dans la pratique, il abolira la solution des deux États.
English: When European glass beads were introduced during the fur trade, they joined the earlier natural materials as important resources in the decorative culture of many First Nations.
French: Lorsque les Premières nations ont commencé à vendre leurs fourrures aux Européens en échange de perles de verre, ces dernières se sont ajoutées aux autres matériaux naturels utilisés antérieurement en tant qu'importants éléments décoratifs dans la culture de bon nombre de ces nations.
English: Madam President, President-in-Office, President of the Commission, colleagues, this is an important place in which to celebrate this important moment.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, cet endroit est un lieu important dans lequel célébrer ce moment important.
English: (b) The systematic development of job descriptions and consistent advertisement of vacancies in respect of temporary positions at OHCHR headquarters and in the field, and circulation of job openings on the OHCHR web site.
French: b) Établissement systématique de descriptions d'emploi et publication régulière des emplois vacants pour les postes temporaires au siège du Haut-Commissariat et dans ses bureaux extérieurs et diffusion d'informations sur les possibilités d'emploi sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: +RZ FDQ \RX KHOS"
French: &RPPHQW SRXYH]YRXV QRXV DLGHU"
English: Mart Stam and Mies van Der Rohe, both very near to Bauhaus despite non-members at the time, soon thought up similar furniture.
French: Mart Stam et Mies van der Rohe, tous deux très proches du Bauhaus bien qu'ils n'en fassent pas partie à l'époque, conçurent très vite des meubles analogues.
English: Funding for a community development position is provided by the Oak Tree Clinic.
French: La clinique Oak Tree assume la responsabilité des frais se rapportant à un poste en développement communautaire.
English: This is followed by a multivariate analysis, which confirms the increase in SA incidence within groups, controlling for a much broader range of individual characteristics.
French: Une différence est toutefois digne de mention, et c'est la part des chômeurs à long terme (53 semaines ou plus), qui est passée de 9,1 % des chômeurs en 1987 à 12,2 % en 1997.
English: The work we are doing together will shape the face of Canada for generations to come.
French: Le travail que nous accomplissons façonnera le profil du Canada pour les générations à venir.
English: The improved import/export documentation should facilitate detection of unauthorized shipments and subsequent enforcement activity.
French: Les améliorations apportées aux documents d'importation et d'exportation devraient faciliter la détection des expéditions non autorisées et la prise subséquente de mesures d'exécution de la Loi.
English: However, this funding returned to the pre-Budget 2003 growth rate of 3% at the end of 2005/06.
French: Cependant, à la fin de l'exercice 2005-2006, le financement est revenu au taux d'augmentation de la période précédant le budget de 2003, qui était de 3 %.
English: Mass Immunization This excellent session focused on the planning, delivery and evaluation of mass immunization.
French: Vaccination de masse Cette séance très intéressante a porté sur la planification, la prestation et l'évaluation d'un programme de vaccination de masse.
English: Since his appointment, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and his Office of Sport for Development and Peace have made significant contributions towards the establishment of a common framework that draws together sport-related initiatives and partners across sectors.
French: Depuis qu'il a été nommé, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et son bureau ont grandement contribué aux actions visant à établir un cadre commun regroupant les initiatives sportives et les partenaires à travers tous les secteurs.
English: • 19-4-1 Commercial Real Property - Sales and Rentals
French: • 19-4-1 Immeubles commerciaux - Ventes et locations
English: Advanced Foods and Materials Network PAGE
French: Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde
English: The approval granted herein does not exempt LTU and Belair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas LTU et Belair à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: Geneva, 20-24 January 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Septième session Genève, 20-24 janvier 2003 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Just recently my staff held an ASD practitioners workshop where we brought people in from all bases and spent three days, I guess it was, discussing those issues.
French: Tout récemment, mon personnel a tenu un atelier des praticiens de la DMPS, où nous avons invité des gens de toutes les bases durant trois jours, que je sache, pour discuter de ces questions.
English: The average medical cost of patients who survived to the end of three years was less than that of patients who did not survive, especially for childhood leukemia and adolescent soft-tissue sarcoma patients.
French: Parmi les quatre cancers de l’enfance les plus fréquents, ce sont les tumeurs du SNS (des neuroblastomes dans presque tous les cas) qui ont entraîné les coûts les plus importants au cours de la première année du traitement; venaient ensuite les leucémies, les tumeurs du SNC et les lymphomes.
English: The secretariat of the Convention worked in partnership with the International Indigenous Forum on Biodiversity to present a side event during the fifth meeting of the Working Group on Article 8(j) drawing attention to the international expert meetings facilitated by the Permanent Forum (January 2007) and another relevant expert meeting facilitated by the secretariat of the Convention (September 2007), both of which considered indigenous peoples' issues relevant to the negotiation and elaboration of an international regime on Access and Benefit-Sharing.
French: Le secrétariat de la Convention a organisé, en coopération avec le Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, une rencontre en marge de la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'article 8 j) afin d'appeler l'attention sur la réunion d'experts internationaux organisée par l'Instance permanente en janvier 2007 et une réunion d'experts organisée par lui-même en septembre 2007, et sur la nécessité reconnue lors de ces deux réunions de prendre en compte les questions relatives aux peuples autochtones lors de la négociation et de l'élaboration du régime international d'accès aux ressources génétiques et de mise en commun des avantages découlant de leur exploitation.
English: Invited to give the General Course of lectures on Public International Law in 1995 (in celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations).
French: Invité à donner le cours général de droit international public en 1995 (à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies).
English: I will sign a joint declaration with the Executive Director of Unicef which will contribute to achieving these aims.
French: Je signerai demain avec le Directeur exécutif de l'Unicef une déclaration conjointe qui contribuera à atteindre ces objectifs.
English: Efforts to create comprehensive multilateral rules for FDI, even the non-binding ones undertaken occasionally in the post-war period, have failed.
French: Les efforts visant à mettre en place des règles multilatérales globales en matière d'IED, même les règles non contraignantes parfois élaborées dans la période de l'après-guerre, ont échoué.
English: Among remarkable leaved trees growing in the park are locust (Robinia x ambigua), White Birch (Betula pubescent), Eleagnus (Elaeagnus angustifolia) and robust columnar English Oak (Quercus robur „Fastigiata“).
French: Ses modifications et son entretien vont etre effectués par des professionnels.
English: Moreover, it gives the Director of CSIS authority to manage existing arrangements, subject to any conditions imposed by the Minister.
French: Quatre types de plaintes peuvent lui être adressées pour qu’il fasse enquête :
English: Results of the present investigation support the hypothesis that changes in cellular polyamines may be related to alterations in RNA metabolism, and thus cellular differentiation of the prostate gland following androgenic deprivation and (or) depletion.
French: Les résultats de cette recherche appuient l'hypothèse qui veut que les changements des polyamides cellulaires seraient reliés au métabolisme du RNA, conséquemment à une différenciation cellulaire de la glande prostatique suite à une privation et (ou) un épuisement androgène.
English: The assertion of copyright found in the first line of section 1 of the annex, and the applicable disclaimers found in sections 3 to 5 should be displayed on all home pages and files published on the Internet.
French: L'avis de droit d'auteur qui figure à la première ligne de la section 1 de l'annexe et les dénis de responsabilité applicables donnés dans les sections 3 à 5 seront portés sur toutes les pages d'accueil et tous les fichiers publiés sur l'Internet.
English: If the espionage threat posed by a specific intelligence service were assessed to be High with respect to the confidentiality of military plans based upon the likelihood of occurrence and the capabilities of the adversary, the following would be noted in the Threat Assessment Table:
French: 2 Exemples 2.1 Espionnage Si la menace d’espionnage que pose tel ou tel service de renseignement est élevée pour la confidentialité de plans militaires en fonction de la probabilité d’occurrence et des capacités de l’adversaire, le tableau d’évaluation des menaces se présenterait ainsi :
English: Our country also has 7 of the 63 advisory bodies: the Association francophone internationale des directeurs d’etablissements scolaires, based in Montreal; the Association ´ internationale francophone des aıˆ nes, based in Quebec City; the ´ Association internationale de la presse universitaire in Quebec City; the Secretariat international des infirmieres in Montreal; the ´ ` FCFA in Ottawa and the Societe nationale de l’Acadie, based in ´ ´ Dieppe, New Brunswick.
French: ´ Notre pays heberge aussi sept des 63 organes consultatifs; l’Association francophone internationale des directeurs ´ ´ ` ´ d’e tablissements scolaires, situe e a Montre al, l’Association ´ ` ´ internationale francophone des aıˆ nes, a Quebec, l’Association internationale de la presse universitaire, a Quebec, le Secretariat ` ´ ´ international des infirmieres, a Montreal, la FCFA a Ottawa et la ` ` ´ ` Societe nationale de l’Acadie, a Dieppe, au Nouveau-Brunswick.
English: • For the last two consecutive years, a high growth in the Bank’s portfolio has exceeded the projections of CRR3.[8] The increasing demand for EBRD services requires that the Bank be more selective in the projects it finances and that it continue to focus on the importance of choosing quality over quantity.
French: • Au cours des deux dernières années, la forte croissance du portefeuille de la Banque a dépassé les projections de l’ERC3[8]. La demande croissante pour les services de la BERD nécessite que celle-ci soit plus sélective en ce qui a trait aux projets qu’elle finance, et qu’elle continue de mettre l’accent sur l’importance de privilégier la qualité plutôt que la quantité.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Documents: 000420.doc - MSWord97 - 48KB 2000/04/19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Documents: 000420.doc - MSWord97 - 48KO 2000/04/19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: As a first step the Commission should produce as soon as possible an 'interpretative communication' on Article 296.
French: Toutefois, la Commission devra élaborer dès que possible une communication interprétative sur l'article 296.
English: 38) and has not been presented yet. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Notes dated from 1 December 1970 in preparation for the presentation the CDS was to give to the Minister later in the month (op. cit.). 14.
French: Notes datées du 1er décembre 1970 en préparation du discours que le CED doit faire au ministre, plus tard dans le mois (op.cit.). 14.
English: The legacy of colonial Peru is found in the churches and mansions built by the Spaniards, who made Lima the seat of the Spanish viceroyalty until the country obtained its independence from Spain in 1821.
French: L’héritage du Pérou traditionnel et colonial se rencontre dans les églises et demeures construites par les espagnols, qui firent de Lima le siège du Vice-roi jusqu’à ce que le pays obtienne son indépendance de l’Espagne en 1532.
English: Mr. Speaker, Canada’s distinct knowledge advantage is built by expanding the skills of our labour force and by helping every Canadian who wants to work, including new Canadians, to apply their talent and initiative to productive enterprise.
French: Nous le renforçons en aidant les Canadiens qui veulent travailler – y compris les nouveaux arrivants – à mettre leur talent et leur esprit d’initiative au service de la productivité de l’entreprise.
English: To be effective and credible, collective international intervention must be well informed, timely and on a scale commensurate to the task.
French: Bien que les instances internationales hésitent à intervenir dans les différends internes, on reconnaît de plus en plus que ce type d’intervention peut être pertinent dans certains cas.
English: Whether you will miss the British Presidency is perhaps a different judgement altogether, given the comments I have listened to during the last hour-and-a-half!
French: Par contre, il n’est pas sûr que la présidence britannique vous manquera, si j’en crois les observations que j’ai écoutées au cours de l’heure et demie qui vient de s’écouler!
English: The United Nations may arrange for studies to be undertaken concerning budgetary and financial matters of interest to OPCW with a view to, as far as may be practicable, achieving coordination and securing consistency in such matters.
French: L'Organisation des Nations Unies peut demander la réalisation d'études sur les questions budgétaires et financières intéressant l'OIAC afin d'assurer, dans la mesure du possible, la coordination et la cohérence dans ce domaine.
English: All improvements are listed on official site (click link above).
French: Veuillez noter : après utilisation et retours d'autres utilisateurs, il s'avèrent que l'encodage ou réencodage prend moins de temps qu'avec le codec 5.1 qui était particulièrement lent mais prend quand même plus de temps qu'avec le 5.05.
English: According to a joint study by the Ministries of Health and Justice, the death rate from guns had dropped by 18 per cent since the Statute had been enacted in 2003, saving some 24,000 lives.
French: D'après une étude conjointe réalisée par les Ministères de la santé et de la justice, le taux des décès par armes à feu a chuté de 18 % depuis la promulgation de la loi en 2003, ce qui a épargné quelque 24 000 vies.
English: The sophisticated Galaxy Iraklio Hotel is conveniently located in Heraklion's most elegant district and offers excellent business facilities and ...
French: Le village de vacances Aquila Elounda se trouve dans la baie de Mirabello, dans le charmant village de pêcheurs d'Elounda. Cet établ...
English: According to JETRO, "important factors that have contributed to this situation are the revision of the liquor retailer licensing system and the relaxation of rules on issuance of liquor retailing licenses to large-scale retail stores.
French: Selon JETRO, "le facteur important ayant contribué à cette situation a été la modification du système d'obtention des licences de vente d'alcool et le relâchement des règles de licences de vente d'alcool en faveur des grands magasins.