ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration requirement originates in Local Pay Telephone Competition, Telecom Decision CRTC 98-8, 30 June 1998 (Decision 98-8).
French: Ce besoin d’inscription découle de la décision Télécom CRTC 98-8 du 30 juin 1998 intitulée Concurrence des services téléphoniques payants locaux, (la décision 98-8).
English: File containing notes and bibliographic lists used in preparing texts for lectures.
French: Dossier contenant divers textes, dont Viccel A Bácsi.
English: The past few years have been particularly dry in the British Columbia interior and this may have led to a population decline.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique a connu un temps particuliÃ¨rement sec qui a pu provoquer un dÃ©clin des populations.
English: In this respect, the Court has consistently held (see, most recently, the judgments in Case C154/89 Commission v France [1991] ECR I-659, paragraph 12, Case C-180/89 Commission v Italy [1991] ECR I-709, paragraph 15, and Case C-198/89 Commission v Greece [1991] ECR I-727, paragraph 16) that Article 59 of the Treaty entails, in the first place, the abolition of any discrimination against a person providing services on account of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than the one in which the service is provided.
French: A cet égard, il résulte d'une jurisprudence constante (voir en dernier lieu, arrêts du 26 février 1991, Commission/France, C-154/89, point 12; Commission/Italie, C-180/89, point 15, et Commission/Grèce, C-198/89, point 16, non encore publiés au Recueil) que l'article 59 du traité implique, en premier lieu, l'élimination de toute discrimination exercée à l'encontre du prestataire en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un Etat membre autre que celui où la prestation doit être exécutée.
English: October 23, 2003 76 CCRA 4 pages N/C Canadian Steel Market Outlook for 2003 - Industry Canada (Strategis).
French: 23 octobre 2003 76 ADRC 4 pages N/C Canadian Steel Market Perspectives pour 2003 - Industrie Canada (Strategis).
English: Political will and readiness for dialogue are needed because there is a whole series of issues which remain unresolved: common borders, citizenship, international obligations and, of course, the oil resources.
French: Une volonté et une détermination politiques de dialogue seront nécessaires, car un grand nombre de questions doivent encore être résolues: les frontières communes, la nationalité, les obligations internationales et, bien sûr, les ressources pétrolières.
English: For more information about the conference, please visit www.uvscanada.org.
French: Pour obtenir plus d’information sur la conférence, veuillez visiter le site www.uvscanada.org.
English: But with the introduction of the EURO, patterns of inter-firm co-operation will change.
French: Par conséquent, chaque entreprise membre doit contribuer financièrement, dès le début, au cluster auquel elle appartient.
English: • Figure 6.37 - Age that students in Grades 9 and 10 first tried alcohol (%)
French: • Figure 6.37 - Âge qu'avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu'ils ont bu de l'alcool (%)
English: Article 8 of the Draft Declaration states: "Indigenous peoples have the collective and individual right to maintain and develop their distinct identities and characteristics, including the right to identify themselves as indigenous and be recognized as such." 19.
French: L’Article 8 du Projet de déclaration stipule : « Les peuples indigènes ont le droit collectif et individuel de préserver et de développer leurs identités et caractéristiques distinctes, y compris le droit de s’identifier comme indigènes et d’être reconnus en tant que tels ».
English: Following the relevant provisions in Articles 4 and 5, a request for cancellation or transfer must be made within a period which shall not be less than five years from the date of registration of the domain name.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des articles 4 et 5, le délai dans lequel l’annulation ou le transfert peut être demandé ne peut être inférieur à cinq ans à compter de la date d’enregistrement du nom de domaine.
English: You are steps to the monumental cathedral Notre-Dame de Paris and to the Hotel de Ville just on the other side of the Seine and that you can admire from the windows of the apartment.
French: Vous êtes à deux pas de la cathédrale Notre-Dame De Paris et de l'hôtel de Ville juste de l'autre côté de la seine et que vous pouvez admirer des fenêtres de l'appartement.
English: • Discussing the type of health information and indicators for use in EA
French: • définir les données et indicateurs relatifs à la santé, nécessaires à l'ÉE
English: Succession Planning Recognizing the need to ensure that skilled management will be available for the ongoing and longer-term fulfillment of their mandates, several Crown corporations have begun putting in place succession plans for their senior management.
French: Planification de la relève Reconnaissant la nécessité d’assurer la présence de gestionnaires compétents pour l’exécution de leurs mandats actuels et à plus long terme, plusieurs sociétés d’État ont commencé à mettre en œuvre des plans de relève s’appliquant à la haute direction.
English: Groups of independent scientific experts can be involved for data analysis tasks.
French: Il s’agit là d’éléments capitaux pour mesurer la volonté d’intégration d’un pays.
English: overseeing the organization and administration of the CCRA and the management of its resources, services, property, personnel and contracts; and developing the annual Corporate Business Plan for consideration by the Minister.
French: • de superviser la structure organisationnelle et l’administration de l’ADRC et de gérer ses ressources, ses services, ses biens, son personnel et ses contrats; • d’élaborer le plan d’entreprise annuel, qui sera soumis au ministre pour examen.
English: Rather, we participate to ensure our rights are recognized and respected."
French: Au contraire, nous y prenons part pour veiller à ce que nos droits soient reconnus et respectés".
English: In this case, Polish-Lithuanian relations would be an element of some larger mechanism including Baltic and Scandinavian states first of all.
French: Dans ce cas, les relations entre Varsovie et Vilnius feraient partie d'un mécanisme plus large comprenant avant tout les Etats baltes et scandinaves.
English: Syrian actions must reflect those words.
French: Les actions de la Syrie doivent refléter ces paroles.
English: Proportion of targeted countries that have trained professionals on the prevention and management of unintentional injuries and violence Number of global, regional and national multisectoral initiatives in place to prevent violence and injuries
French: Proportion des pays cibles qui ont formé des professionnels à la prévention et à la prise en charge des traumatismes accidentels et à la violence
English: The now-completed report of the review provides a solid analysis of the disappointing growth of agriculture in Myanmar over recent decades, which has contributed to declining real incomes and growing poverty in rural areas.
French: Le rapport, qui est maintenant achevé, analyse en profondeur les raisons de la croissance décevante de l'agriculture au Myanmar ces dernières décennies, qui a contribué à une baisse des revenus en valeur réelle et à l'accroissement de la pauvreté dans les zones rurales.
English: • persons who have served in the Legislative Assembly in the session immediately preceding the election or in the session in progress at the time of election in the case of a by-election;
French: • Sur l’avis du directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif met fin à la nomination du directeur du scrutin qui devient inadmissible au sens de la Loi.
English: The sustainable development content of projects that was identified as corresponding to the SDS served as a factor in the Agency's decision to grant a financial contribution for many projects funded through RSIs, and for projects involving testing and experimentation, innovation and technology development.
French: La partie développement durable des projets ayant été identifiés comme correspondant à la SDD a constitué un élément de décision en faveur de la contribution de l'agence pour un bon nombre de projets financés par l'entremise d'IRS, de même que d'essai et expérimentation et d'innovation et développement technologique.
English: The guys voice sounds good as well. Not bad lyrics either.
French: Et parfois des riffs énervés à la Zappa.
English: While the uniqueness of forest-related entities, including their composition and mandates, is important, it will not be the main focus of the report.
French: La spécificité des entités ayant trait aux forêts, s'agissant notamment de leur composition et de leur mandat, est reconnue, sans être cependant au cœur de ce rapport.
English: As many as 30,000 spots can fit on one slide, so it is now possible to create a microarray containing every human gene.
French: Jusqu'à 30 000 emplacements peuvent se trouver sur une seule lamelle, il est donc maintenant possible de créer un réseau contenant tous les gènes humains.
English: • Targeted recruitment programs shared by several departments/agencies are a more effective way of reaching representation goals than is individual staffing because it allows smaller departments to access broader pools of candidates.
French: • Les programmes de recrutement ciblés, partagés par plusieurs ministères/ organismes, constituent des moyens plus efficaces que la dotation individuelle pour atteindre les objectifs en matière de représentation parce qu'ils permettent aux petits ministères d'avoir accès à un plus vaste bassin de candidats et de candidates.
English: Outside of the 20 dB bandwidth, the gain shall not exceed the gain at the 20 dB point.
French: À l'extérieur de la bande passante de 20 dB, le gain ne doit pas dépasser celui à 20 dB.
English: Executive Summary :
French: Services de physiothérapie Sommaire exécutif:
English: Leisure group tour packages were most popular, with almost all available products sold out for that month.
French: Environ 1,3 million de touristes ont visité Hong Kong en juillet, soit 80 p.
English: With regard to the detained artists mentioned in the report of the Special Rapporteur, according to reliable sources they are still detained in Insein prison.
French: En ce qui concerne les artistes détenus mentionnés dans le précédent rapport, d'après des sources fiables ils sont toujours détenus dans la prison d'Insein.
English: Although fecundity is low, internal fertilization (Pavlov 1994), nesting habits and egg guarding behaviour in A. lupus (Keats et al. 1985) effectively increases potential for survival of individuals during the early life stages.
French: Malgré une faible fécondité, la fécondation interne (Pavlov, 1994), les habitudes de soin et de surveillance des œufs par les parents chez A. lupus (Keats et al., 1985) augmentent efficacement le potentiel de survie des poissons pendant les premiers stades de développement.
English: Dependent Education Schools Coordinator - Europe (DESC-E) - CFSU(E) Dependent Education Support Centre Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge - Europe (CEEPC-E) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Section 3 - Program Rationale This chapter addresses evaluation questions related to program rationale.
French: Section 3 - Raison d'être des programmes Le présent chapitre traite des questions de l'évaluation qui portent sur la raison d'être des programmes.
English: In the course of this visit, the CPT reviewed the treatment of persons detained by law enforcement officials and examined the conditions of detention in police and border guard stations as well as in special facilities for illegal migrants, in order to evaluate progress made since the CPT’s last visit to Greece in 2007.
French: Au cours de cette visite, le CPT a réévalué le traitement des personnes détenues par les forces de l’ordre et a examiné les conditions de détention dans les commissariats de police, dans les postes de gardes-frontières, ainsi que dans les locaux spéciaux de rétention pour les étrangers en situation irrégulière afin d’évaluer les progrès effectués depuis la dernière visite du CPT en Grèce en 2007.
English: The conclusion of the cold war, of which this Organization was one of the most important theatres, seemed to herald a period of peace and prosperity for humanity, in fulfilment of the Biblical mandate to beat our swords into plowshares.
French: La fin de la guerre froide, dont l'Organisation a été un théâtre particulièrement important, semblait annoncer une période de paix et de prospérité pour l'humanité et de plein accomplissement du mandat biblique qui enjoint aux peuples de forger des hoyaux de leurs glaives.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-Food Canada Province of Prince Edward Island City of Charlottetown Krista Kelly ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Province de l’Île du Prince Édouard Ville de Charlottetown Krista Kelly APECA, Î.
English: The total cost for the mentor deployment program direction, administration, monitoring, evaluation and related advisory group/technical workshop activities was forecasted to be $1.9 M. On February 26, 2004, DFO's Minister announced the new At-Sea Mentoring Initiative (ASMI) to help the Mi'kmaq and Maliseet First Nations to further develop skills to fish safely and effectively in various fisheries.
French: Le coût global pour la direction, l'administration, le suivi, l'évaluation et les activités connexes (groupe de consultation et ateliers techniques) devait s'élever selon les prévisions à 1,9 M$. Le 26 février 2004, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la nouvelle initiative de mentorat en mer pour aider les Premières nations mi'kmaques et malécites à parfaire davantage leurs compétences pour pratiquer les diverses pêches de façon sûre et efficace.
English: Amendment 153 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 8 a (new) Council common position Amendment Article 8a Re-use and recycling 1. Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
French: a) pour 2020, le réemploi et le recyclage des déchets ménagers et similaires sont augmentés jusqu'à un minimum de 50 % en poids; b) pour 2020, le réemploi et le recyclage des déchets de construction et de démolition et des déchets manufacturiers et industriels sont augmentés jusqu'à un minimum de 70 % en poids.
English: In recent years the national financial market has been a funding source of growing importance both for road and railway investments (mainly new investments).
French: Au cours des dernières années, le marché financier national est devenu une source de financement de plus en plus importante pour les investissements dans les réseaux routier et ferroviaire (et principalement les nouveaux investissements).
English: Although sexual violence and banditry posed problems in the camps, the security package funded by UNHCR enabled the Government to exercise a reasonable degree of safety and security.
French: Bien qu'il y ait eu des cas de violence sexuelle et de pillage dans les camps, les mesures de sécurité financées le HCR permettent au Gouvernement d'assurer, dans une large mesure, la sécurité et la sûreté des réfugiés
English: The first alleges infringement of Article 92(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(3) EC).
French: Le premier est tiré d'une violation de l'article 92, paragraphe 3, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 3, CE).
English: The situation is further complicated by the European Union categories which are superimposed on the national ones.
French: Cela ne facilite pas la lisibilité des aires protégées pour le public (il y aurait au total en Espagne 43 catégories différentes d’aires protégées !).
English: In our restaurant "Wilson?s" you can enjoy both German and international specialities, while our "Bar Pinte" and our hotel bar offer refreshing beers and cocktails.
French: Dans le Wilson s, le restaurant de l hôtel, vous pourrez aussi bien déguster des plats internationaux que des spécialités allemandes. Dans le Bar Pinte et le bar de l hôtel, vous pourrez goûter des bières rafraîchissantes et des cocktails.
English: The Secretariat is providing assistance in the installation and use of the system.
French: Ce système a été installé dans ces institutions avec l'aide du Secrétariat.
English: Parties may wish to recall that the SBI has previously addressed such concerns by endorsing the principle that measures to use meeting time more efficiently should be introduced and noting with appreciation the willingness of Parties to be flexible and disciplined in this regard.
French: Les Parties se rappelleront sans doute que celui-ci avait déjà, par le passé, face à ce type de difficulté, approuvé le principe selon lequel des mesures devraient être prises pour utiliser plus efficacement le temps disponible, et qu'il avait constaté avec satisfaction que les Parties étaient prêtes à faire preuve de souplesse et de discipline à cet égard.
English: However, you should be aware that we are awaiting the more thorough revision of Directive 98/8/EC on biocidal products to express our views regarding the content.
French: Cependant, vous devez vous rendre compte que nous attendons la révision plus approfondie de la directive 98/8/CE sur les produits biocides pour nous exprimer au sujet du contenu.
English: Maamar Boudache (case No. 1000681)
French: Maamar Boudache (cas no 1000681)
English: The present report therefore reflects the actual discussions rather than the items of the agenda.
French: Par conséquent, le présent rapport rend compte des débats qui ont réellement eu lieu sans suivre exactement les points inscrits à l'ordre du jour.
English: At its first session, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, and as noted in paragraphs 93 to 96 of the session report of that session (SAICM/PREPCOM.1/7), the Preparatory Committee requested the Secretariat, in consultation with the President, to undertake intersessionalinter-sessional work in preparation for the Committee's second session.
French: A sa première session, tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003, et comme cela a été noté aux paragraphes 93 à 96 du rapport de cette session (SAICM/PREPCOM.1/7), le Comité préparatoire a demandé au Secrétariat, en consultation avec le Président, d'entreprendre des travaux d'intersession en préparation de la deuxième session du Comité.
English: Needed are skilled and experienced lawyers and judges, investigators, and consumer advocates.
French: Car il faut des avocats et des juges, des enquêteurs et des protecteurs du consommateur expérimentés et compétents.
English: Sport provides a positive environment that may enhance the physical growth and psychological development of children.
French: Le sport offre un environnement positif qui peut renforcer la croissance physique et le développement psychologique de l’enfant.
English: 5) post-event cost (e.g., to readapt facilities, to dismantle facilities) Costs may be reduced by the net value of capital assets which will remain in use after the event.
French: Toutefois, les avantages non quantifiables peuvent suffire, de l’avis subjectif des décideurs, pour faire pencher la balance en faveur du soutien des coûts.
English: Wool — Determination of Fibre Length Distribution Parameters — Electronic Method (Extension of June 1991) ……………………..
French: Laine — Détermination des paramètres de distribution de longueur des fibres — Méthode électronique (Prolongation de juin 1991) …………………………………………………………..
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 18 Unless otherwise agreed, the producer shall be considered to be the holder of the economic rights in a work as a whole."
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 19 "IV. le photographe, et "V. les auteurs des caricatures ou des dessins animés. "Sauf convention contraire, le producteur est réputé être le titulaire des droits patrimoniaux sur l’ensemble de l’œuvre."
English: All of these countries imposed capital controls and regulated inward foreign investment in the early stages of their economic development.
French: Tous ces pays ont imposé des contrôles de capitaux et des investissements étrangers réglementés lors des premières étapes de leur développement économique.
English: Railway staff are naturally concerned about the social implications of competition and restructuring.
French: Il est naturel que les répercussions sociales de la concurrence et de la restructuration inquiètent les cheminots.
English: It remains a matter of deep concern that Israel continues to use air incursions to violate Lebanese sovereignty and territorial integrity.  The air incursions elevate tension and disrupt the fragile calm along the Blue Line.
French: Il demeure profondément préoccupant qu'Israël continue à violer la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban par des raids aériens qui font monter la tension et perturbent le calme fragile de la Ligne bleue.
English: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
French: Directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l’assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs.
English: During business hours, namely from 8:30 a.m. to midnight, an active offer is provided at the number given in the previous paragraph, and services can be received in both official languages.
French: Pendant les heures d’ouverture, soit de 08h30 à minuit, il y a une offre active de faite au même numéro que celui indiqué au paragraphe précédent et on peut obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: The Government intends to launch an information campaign about the Saami people and the Saami way of life.
French: Il est prévu que le Gouvernement lance une campagne d'information sur les Same et leur culture.
English: Significant resources are being invested in staffing, policy and training to improve overall compliance ratings.
French: Des ressources considérables sont actuellement consacrées à la dotation, à la politique connexe et à la formation en vue d'améliorer le taux de conformité global.
English: The Commission’s evaluation also includes a risk assessment factor, to identify any risks that could occur in the period up to and including the Olympic Winter Games in 2010.
French: Une évaluation des risques a également été effectuée afin d’identifier tous les risques qui pourraient survenir durant la période précédant les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 ainsi que pendant leur déroulement.
English: Repressive actions against human rights defenders, attacks on their credibility or labels of enemies of the State and threats to its security have inflamed these tensions.
French: Ces tensions sont encore exacerbées par les mesures répressives prises à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, dont la crédibilité est mise en cause et qui se voient étiquetés comme ennemis de l'État et comme constituant une menace pour la sécurité de leur pays.
English: For the best possible start in life, the Public Health Agency of Canada supports and promotes breastfeeding as the unequaled way to provide optimal nutritional, immunological and emotional nurturing of infants.
French: Pour lui assurer le meilleur départ possible dans la vie, l'Agence de la santé publique du Canada appuie et encourage l'allaitement maternel comme moyen inégalé de répondre aux besoins nutritionnels, immunologiques et émotionnels du bébé.
English: This was part of securing their free and prior informed consent, in keeping with the PANLIPI protocol and the nature of participatory development communication.
French: Ce sont-là deux valeurs qu'un grand nombre d'agents de développement semblent tenir pour acquis, mais que l'expérience d'Isang Bagsak met en relief.