ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While verification mechanisms do require a commitment of resources, these resources are widely recognized as wise investments when compared to the costs of alternative security approaches such as the maintenance of large conventional forces or stockpiles of nuclear, chemical or biological weapons.
French: Le bon fonctionnement des mécanismes de vérification nécessite des ressources, mais il s'agit là d'un investissement qui en vaut la peine au vu du coût des autres options en matière de sécurité, comme l'entretien d'importantes forces conventionnelles ou de stocks d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: The representative of France (on behalf of the European Union) made a general statement pertaining to draft resolution A/C.1/55/L.37.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration d'ordre général concernant le projet de résolution A/C.1/55/L.37.
English: Population PK modelling analyses were also done in order to predict possible additional drug-drug interactions.
French: Des modélisations pharmacocinétiques ont aussi été effectuées pour prédire d'autres interactions médicament‑médicament possibles.
English: increase knowledge of national police systems, of European cooperation instruments and mechanisms, as well as of a wide range of specific subjects, such as counterterrorism, illegal immigration and border control or trafficking in human beings.
French: Les principaux changements introduits dans la position commune par rapport à la proposition de la Commission concernent les questions suivantes: ¡ le champ d’application est limité aux cas transfrontaliers; un cas transfrontalier est défini comme un cas dans lequel au moins l’une des 78
English: It is clear from the documentation provided as well as the argument put forward by the appellant’s representative and the statement from the departmental representative that there are numerous flaws in the manner in which the selection process was advertised, the manner in which candidate qualifications were assessed and the inconsistency in the qualifications being advertised at the outset of the process and those reflected in the notice of right to appeal.
French: Les documents fournis, les arguments que le représentant de l’appelante a fait valoir et la déclaration de la représentante du Ministère démontrent clairement que de nombreuses fautes ont été commises dans la façon dont le processus de sélection a été annoncé, dans l’évaluation des qualités des candidats et en ce qui concerne l’incohérence entre les qualités énoncées dans l’annonce au début du processus de sélection, et celles qui figurent dans l’avis de droit d’appel.
English: Projects have been completed in Nunavut Territory and northern Quebec (for instance, in Nunavik).
French: Ces projets, sont réalisés dans le Nord du Québec, le Nunavik et le Nunavut.
English: "Why would we bar NCMs from participating in some form of University Training Plan?" The reasons the model described here does not take NCMs into account are the same reasons limiting the scope of any Canadian OTC.
French: Il y a quelques mois, le major général Ed Fitch a posé la question suivante : « Pourquoi ne pas permettre aux militaires du rang de participer à une forme quelconque du Plan de formation universitaire? »
English: Agree (Top2Box) 55 % Disagree (Low2Box) 43 % 2.
French: En accord (deux cases supérieures) 55 % En désaccord (deux cases inférieures) 43 % 2.
English: *applies in part = applies as described in annex **does not apply = does not apply as described in the guidelines, only applies as described in the annex
French: * partiellement applicable = s’applique tel qu’il est décrit dans l’annexe **non applicable = ne s’applique pas tel qu’il est décrit dans les lignes directrices, seulement tel qu’il est décrit dans l’annexe
English: • The complete submission must include: 1. completed PEF application form; 2. completed Table 1 - Project Budget, Table 2 - Cost-sharing, and Table 3 - Quarterly Cash Flow Forecast (see application form); 3. completed results-based management (RBM) project planning sheet (see application form); and 4. signed Anti-Corruption Declaration.
French: • Le dossier complet de demande doit comporter les éléments suivants : 1. formulaire de demande au FEP rempli; 2. Tableau 1 - Budget du projet; Tableau 2 - Partage des coûts; Tableau 3 - Prévision de trésorerie complétés (voir le formulaire de demande); 3. fiche de planification de gestion axée sur les résultats (GAR) du projet remplie (voir le formulaire de demande); 4. une Déclaration de non-corruption signée.
English: 2) Opportunities Delhi Phase I of the $2 billion Delhi Metro, comprising three lines and 66 kilometres of track, was completed in December 2006.
French: 2) Débouchés Delhi La phase I du métro de Delhi, d'un montant de 2 milliards de dollars, compte trois lignes et s'étend sur 66 kilomètres.
English: 1-Year Ticket (€ 25 | € 8: youth 6-25 years): for all sites, during one year!
French: Carte annuelle (€ 25 | € 8: 6-25 ans): tous les sites, valable 1 an!
English: The Bologna Process, the Copenhagen Process and other such initiatives are good examples of this.
French: Le processus de Bologne, le processus de Copenhague et d'autres initiatives de ce type en sont de bons exemples.
English: Regulating Energy Efficiency — Strengthening Energy Efficiency Standards For each product proposed for regulation, NRCan calculates an initial estimate of the energy savings associated with introducing a minimum performance standard.
French: Réglementation du rendement énergétique – Renforcement des normes de rendement énergétique Pour chaque produit proposé aux fins de réglementation, RNCan calcule une première estimation des économies énergétiques liées à l’imposition de norme de rendement minimal.
English: Minor changes[4] at the Strategic Outcome and Program Activity level (note: automatically includes sub-activity and sub-sub-activity (lower level) PAA changes ); or III.
French: Changement mineur[4] au niveau des résultats stratégiques et des activités de programmes (remarque : comprend automatiquement les changements aux niveaux des sous-activités et sous-sous-activités et aux niveaux inférieurs de l'AAP); III.
English: As soon as students enrol in primary school, they are encouraged to visit these libraries, so that they can learn to find, handle and take care of the available books.
French: Dès leur arrivée à l'école primaire, les élèves sont encouragés à fréquenter la bibliothèque afin d'apprendre à trouver et utiliser les ouvrages proposés et à en prendre soin.
English: In this field of competency, the action of the Union can only and should only be subsidiary, and relate only to criminal actions or public order offences which are really transnational in nature.
French: Dans ce champ de compétences, l'action de l'Union ne peut et ne doit être que subsidiaire et ne porter que sur les phénomènes de criminalité ou de trouble de l'ordre public de nature réellement transnationale.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: Centennial Weekend of the Century Parks Canada would like to thank their partners and Jasper National Park residents for making the Centennial weekend of the Century a huge success!
French: La Fin de semaine du siècle Parcs Canada tient à remercier ses partenaires et les résidents participants du parc qui ont fait de la Fin de semaine du siècle un véritable succès! Les commentaires positifs ont fusé de toutes parts.
English: Toxic Effect Carbon tetrachloride is very toxic and poses a very high inhalation hazard.
French: L’effet aigu de l’inhalation du dichloro-1,2 éthane est la dépression du système nerveux central, produisant des symptômes comme la nausée, les vomissements, les maux de tête, l’étourdissement, la faiblesse, la stupeur, le déséquilibre, le coma et l’arrêt respiratoire.
English: Overall look of the establishment, product merchandising, employees' appearance and customer service are all important to you.
French: L'apparence de la station, la mise en marché des produits, la tenue des employés et la qualité du service à la clientèle sont tous très importants.
English: (Footnote 282) While broadcasting undertakings in Canada have historically shared their FM and TV supporting structures with other radio services, such as cellular and PCS service providers, these other services have not usually been able to reciprocate.
French: Même si les entreprises de radiodiffusion du Canada ont depuis toujours partagé leurs bâtis d’antenne de radio FM et de télévision avec d’autres services radio, comme les fournisseurs de services cellulaires et de SCP, ces derniers n’ont habituellement pas été en mesure de leur rendre la pareille.
English: Mr. Wapakhabulo (Uganda): On behalf of the regional ministerial representatives on the Regional Peace Initiative on Burundi, I congratulate you, Madam President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Wapakhabulo (Ouganda) (parle en anglais) : Au nom des représentants ministériels de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois.
English: St. Lawrence Seaway Management Corporation Department(s) Specific:
French: Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Particulier au ministère(s):
English: The gallery content does not display if this option is set.
French: Le contenu de la galerie ne s'affiche pas si cette option est définie.
English: Acceptable Claims C. Skin vi) Oil Management
French: • Nettoie les dents
English: Town of Moosomin 701 Main Street P.O. Box 1227 Moosomin, SK S0G 3N0 Hours of Operation Monday to Friday, 8:30 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Moosomin Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons with disabilities and those unable to get from one destination to another by any other means.
French: Ville de Moosomin 701, rue Main  C. P. 1227 Moosomin, SK S0G 3N0 Heures Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30. Régions géographiques desservies Moosomin Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes ayant une déficience et à celles qui sont dans l’impossibilité de se déplacer d’un endroit à un autre par tout autre moyen.
English: Partnerships with industry, foreign governments and other stakeholders are key to achieving and demonstrating excellence in performance.
French: Les partenariats avec l’industrie, les gouvernements étrangers et d’autres intervenants sont des éléments clés permettant de réaliser et de démontrer l’excellence du rendement.
English: Related to the concept of necessity and implicitly contained within it is the concept of humanity which forbids the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military purposes.
French: Lié au concept de nécessité et implicitement contenu en elle, le concept d'humanisme interdit le recours aux souffrances, aux blessures et aux destructions qui ne sont pas réellement nécessaire à l'atteinte d'un but militaire légitime.
English: and from 900 € to 1400 € monthly, plus utilities, depending on season, apartment and duration.
French: - Location mensuelle des appartements : de 900 € à 1400 € (l’électricité, le gaz et le chauffage se paient à part en fonction de la consommation. ) suivant l’appartement, la saison et la durée du séjour.
English: If we view domestic and foreign factor services as substitutes for each other, then allowing foreign factors of production access to local markets can reduce the demand for local factors, lower their income and generate political opposition to trade liberalization.
French: Si nous considérons les services factoriels nationaux et étrangers comme des substituts l'un de l'autre, le fait de permettre à des facteurs de production étrangers d'accéder à des marchés locaux peut entraîner une baisse de la demande de facteurs locaux, une baisse de leur revenu et générer une opposition politique à la libéralisation du commerce.
English: Success stories last year included the conclusion of Canada-Vietnam bilateral WTO negotiations and the resumption of exports of Canadian boneless beef from animals under 30 months of age.Representations aimed at expanding access for Canadian beef and increasing Canadian mining activities will continue.
French: Les exemples de réussite l'an dernier comprenaient la conclusion des négociations bilatérales de l'OMC entre le Canada et le Vietnam et la reprise des exportations de bœuf désossé provenant d'animaux âgés de moins de 30 mois. Les représentations ayant pour but d'étendre l'accès du bœuf canadien et d'augmenter les activités minières canadiennes se poursuivront.
English: She completed the French baccalauréat in Barcelona and spent two years in the Faculty of Biology in the Autonomous University of Barcelona before graduating in 1985 from the Faculty of Fine Arts in Barcelona in the speciality of painting.
French: De 1986 à 1989, elle suit des cours de doctorat, et en 1991 elle commence son parcours d’enseignante à l’Ecole d’Art et Dessin MASSANA de Barcelona jusqu’à ce jour. Parallèlement, elle réalise quelques expositions tandis que la mise au point de son œuvre s’oriente progressivement vers une fusion de l’art et des sciences de la nature.
English: For example, whether the qualifications appeared "tailored" or unnecessarily job specific; whether official language or security requirements had been adjusted during or after the process in favour of a particular candidate; whether qualifications which could only be acquired on the job were given more emphasis than transferable skills and personal suitability; whether "preferred qualifications" had been identified and appeared to favour a particular candidate; whether "preferred qualifications" were ignored in favour of a particular candidate; whether a challenge had been filed and upheld against any of the qualifications.
French: On vérifie, par exemple, si les qualités semblent « taillées sur mesure » ou sont propres au poste sans raison valable; si les exigences linguistiques ou en matière de sécurité ont été modifiées pendant ou après le processus afin de favoriser un candidat ou une candidate en particulier; si les qualités qui peuvent être acquises uniquement en cours d'emploi se sont vu accorder plus d'importance que les compétences polyvalentes et les qualités personnelles; si des « compétences souhaitées » ont été mentionnées et semblent favoriser un candidat ou une candidate en particulier; si des « compétences souhaitées » ont été laissées de côté de façon à favoriser un candidat ou une candidate en particulier; et si l'une ou l'autre des qualités a fait l'objet d'une contestation qui a été maintenue.
English: Complainant Date of Receipt of Complaint Status/Decision PR-99-036 Unisource Techonology December 8, 1999 Decision issued April 5, 2000 Complaint not valid PR-99-037 Educom Training Systems Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Date de réception de la plainte État/décision PR-99-036 Unisource Techonology Le 8 décembre 1999 Décision rendue le 5 avril 2000 Plainte non fondée PR-99-037 Educom Training Systems Inc.
English: It also discusses ethical and legal matters and issues pertinent to women, parents, and international and minority students.
French: Ce guide traite aussi des aspects éthiques et juridiques ainsi que des questions liées aux femmes, aux parents, aux étudiants étrangers et aux minorités.
English: Together with partner Robert Westerholt, Sharon is one of the founding members of Dutch symphonic metal band, Within Temptation . She has defined their work as epic, and cinematic.
French: Citation : "j'aimerais être une vraie végétarienne mais les viandes et poulets ne me sont toujours pas épargnés quand je suis dans les coins...
English: Besides constraints to do with personnel, after care services for children released from Government institutions are also inadequate.
French: Outre les contraintes de personnel, les services de soins aux enfants sortant des institutions publiques sont également insuffisants.
English: • Total fertility rate (TFR) — The average number of children that would be born to each woman if all women lived to the end of their childbearing years and bore children according to the fertility patterns of the current year.
French: • Indice synthétique de fécondité (ISF) — Nombre moyen d'enfants qui naîtraient de chaque femme si, respectant la structure par âge, elles étaient soumises au taux de fécondité de l'année en cours jusqu'à la fin de leur période reproductive.
English: Can he sell his house to someone who he knows is going to buy it with a riba-based loan?.
French: Interdiction du décompte des dettes .
English: General Assembly resolution 51/122, annex.
French: Résolution 51/122, annexe de l'Assemblée générale.
English: Subsection 2900(1) of the Regulations excludes any activities considered to be the commercial production or commercial use of a product or process.
French: En outre, le paragraphe 2900(1) du Règlement exclut toute activité considérée comme étant de la production commerciale ou correspondant à l'utilisation commerciale d'un produit ou d'un procédé.
English: Employment by industry, goods-producing sector, June 2001 10.
French: Nombre des salariés, mars 2001 à avril 2001 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: It acts as a catalytic agent for other departments which deal with the welfare of young people.4  Similarly, the Department of Culture, Ministry of Tourism and Culture, is also largely involved in the preservation, promotion and dissemination of art and culture.
French: Il sert d'agent catalyseur pour d'autres départements s'occupant du bien-être des jeunes4.  De même, le Département de la culture du Ministère du tourisme et de la culture est largement impliqué dans la préservation, la promotion et la diffusion de l'art et de la culture.
English: The organization has 2500 members and 11 branches in 9 marzes of the Republic.
French: Cette organisation rassemble 2 500 membres répartis sur onze sections dans neuf marzes du pays.
English: Optional piano black finisher for centre console available.
French: Le placage fini noir vernis est également offert en option pour la console centrale.
English: The Commission was represented by Kim Duggan.
French: La Commission était représentée par Me Kim Duggan.
English: The Legal Aid Services Council and the question of an independent statutory body for legal aid
French: Le Conseil des services d'aide juridictionnelle et la question d'un organisme d'aide juridique indépendant
English: Article 5 guaranteeing the right to liberty and security has been the subject of many reservations by states that have acceded to the Convention.
French: 22. L’article 5 garantissant le droit à la liberté et à la sûreté, a fait l’objet de nombreuses réserves de la part des états ayant adhéré à la Convention.
English: Handbook and Appendix H. Less tangible costs, costs that require some subjective interpretation to assess and quantify.
French: Dépliants contenant des données détaillées sur les propriétés physiques, la toxicité, les mesures de protection du personnel nécessaires, les autres mesures de sécurité et les besoins d’élimination, pour certaines substances.
English: As part of that task, the Council could consider the creation of additional special mechanisms addressing other areas of women's rights, such as equality before the law.
French: Il pourrait à ce sujet envisager de créer de nouveaux mécanismes spéciaux s'occupant d'autres domaines ayant trait aux droits des femmes, tels que celui de l'égalité devant la loi.
English: Commissioner, please do not just fob us off with the same old line that Member States are responsible for implementation and checks.
French: Madame la Commissaire, s'il vous plaît, ne nous redites pas que les États membres sont responsables de la mise en œuvre et des contrôles.
English: Turning to recent developments in cooperation between UNIDO and Japan, he said that two new projects had been approved in Indonesia and Armenia within the framework of the United Nations Trust Fund for Human Security and with an earmarked contribution from Japan.
French: Pour ce qui est des évolutions récentes de la coopération entre l'ONUDI et le Japon, dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, deux nouveaux projets ont été approuvés en Indonésie et en Arménie pour lesquels le Japon avait réservé une contribution.
English: equipment, including full-face respirators.
French: reçu une formation spécialisée, et elle doit porter de l’équipement de protection, dont un masque respiratoire complet.
English: However, increased wealth does not, by itself, ensure that the benefits are widely distributed, either globally or within individual countries.
French: It Depends on the Source » (2001) 12 Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, p.
English: Member States need to be encouraged to negotiate targets in line with their own particular circumstances and the environmental performance of fuels suitable to their geographical areas.
French: Les États membres doivent être encouragés à négocier des objectifs en fonction de leur situation particulière et des performances des carburants adaptés à leur situation géographique.
English: The evidence suggests that the move may have led to a decline in project-level monitoring and evaluation capacity in some country offices, but it has stimulated the creation of diverse monitoring and evaluation approaches in others — especially where there is a staff member dedicated to monitoring and evaluation.
French: Les éléments dont on dispose donnent à penser que cette décision a entraîné une diminution de la capacité de suivi et d'évaluation des projets dans certains bureaux de pays, mais stimulé l'élaboration de diverses méthodes de suivi et d'évaluation dans d'autres - en particulier lorsque ces derniers disposent des services d'un fonctionnaire spécialement chargé du suivi et de l'évaluation.
English: Maternity insurance in the canton of Geneva:
French: Assurance-maternité du canton de Genève:
English: In view of the lack of opposition from interested parties to the request for tariff relief, the Tribunal provided the parties with a summary of the submissions that it had received and indicated its intention to forgo the distribution of a staff investigation report and, instead, to report directly to the Minister.
French: Étant donné que les parties intéressées n’ont pas fait opposition à la demande d’allégement tarifaire, le Tribunal leur a communiqué un résumé des exposés reçus et les a avisées de son intention de ne pas distribuer de rapport d’enquête du personnel et de faire plutôt directement rapport au Ministre.
English: Parliament will soon have the opportunity to put such a framework in place for Canadians.
French: Le Parlement aura sous peu l'occasion de mettre en place un tel cadre de travail pour les Canadiens et Canadiennes.
English: He took it that the Commission accepted the amendment proposed by Japan and Sweden to eliminate the brackets in paragraph 5 (a) (iii) and to replace “including” by “and” in order to align the provision with article 15, subparagraph (c), as amended.
French: Il considère que la Commission accepte la modification proposée par le Japon et la Suède de supprimer les parenthèses dans le paragraphe 5 a) iii) et de remplacer « y compris » par « et » afin d'aligner la disposition sur l'article 15, alinéa (c), tel que modifié.