ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Painful times for consumers Vehicle insurance premiums increased by an average of 8.4 percent from December 2002 to December 2003 (Statistics Canada 2004). This high annual growth rate actually represented the smallest 12-month increase since July 2002, and was relatively low compared, for example, to 22.1 percent in July 2003 (Statistics Canada 2003d).
French: Primes d'assurance-automobile : des temps difficiles pour les consommateurs Les primes d'assurance-automobile ont augmenté en moyenne de 8,4 % entre décembre 2002 et décembre 2003 (Statistique Canada, 2004), soit un taux de croissance annuel élevé qui, en fait, représente la plus petite augmentation sur 12 mois depuis juillet 2002 et qui est relativement faible, comparée aux 22,1 % relevés en juillet 2003 (Statistique Canada, 2003d), par exemple.
English: Ms. Patel (Malawi): Allow me to take this opportunity to congratulate you most warmly, Madam, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of November 2001.
French: Mme Patel (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter très chaleureusement, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2001.
English: The States should identify and address the root causes of migration and trafficking such as poverty, unemployment, political and social oppression and social exclusion, as a first step towards eliminating all forms of discrimination against trafficked persons and migrants and their families.
French: Les États devraient mettre en évidence les causes profondes de la migration et de la traite telles que la pauvreté, le chômage, l'oppression d'ordre politique et social et l'exclusion sociale, et s'y attaquer, en prélude à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des victimes de la traite ainsi que des migrants et de leurs familles.
English: R (90) 10 on cinema for children and adolescents 26.
French: R (90) 10 sur le cinéma pour enfants et adolescents 26.
English: Are you confident that your succession plans will provide you with current and future talent for mission-critical and leadership positions?  3.
French: Sommes-nous convaincus que nos plans pour la relève nous procureront aujourd’hui et à l’avenir les talents dont nous avons besoin pour combler les postes de leadership et les postes essentiels à la mission?  3.
English: If, for reasons of public order or national security, immediate action is required the contracting Party concerned shall adopt all the necessary measures and inform the other contracting Parties as soon as possible”.
French: Si, pour des raisons ayant trait à la protection de l'ordre public ou de la sécurité nationale, il s'avère nécessaire de prendre des mesures immédiates, la Partie contractante concernée adopte toutes mesures nécessaires et en informe les autres Parties contractantes dès que possible ».
English: Annex Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Annexe Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable
English: • Increased access to primary health care organizations;
French: • accès accru aux organismes de soins de santé primaires;
English: There are several reasons for this and, while the relative weights of these reasons are perhaps obscure, because there are knots, some hidden, within knots of disagreement here, the fundamental reasons why we have had nothing to negotiate are no mystery.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, et bien que le poids relatif de chacune de ces raisons reste obscur, du fait de la complexité des liens, souvent cachés, entre nos désaccords, la raison fondamentale pour laquelle nous n'avons rien eu à négocier n'est pas un mystère.
English: • NRC-Germany – 11 R&D projects, missions, visits and exchanges
French: • CNRC-France - 12 projets de R-D, missions, visites et échanges
English: There is neither a draft system nor forced conscription in the country.
French: Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.
English: Court of Auditors (Tribunal de Contas) The Portuguese Court of Auditors is distinguished by a broad sphere of competence: financial auditing and auditing of public finances both centrally and locally, pre-auditing of public contracts, and disciplinary powers in financial matters (for corporate bodies governed by public law).
French: La Cour des Comptes (Tribunal de Contas) La Cour des Comptes (ci-après CC) portugaise se caractérise par un champ de compétence large : contrôle des comptes et audit des finances publiques au niveau central mais aussi local, contrôle préalable des marchés publics, pouvoirs en matière de discipline financière (contre les personnes publiques).
English: The fact that this gender difference in use of part-time work could be observed regardless of dependent care status suggests that different groups of women have different reasons for working part time.
French: Cependant, le fait que cette différence s'observe, indépendamment de la responsabilité de personnes à charge, semble indiquer que les raisons de travailler à temps partiel varient selon les groupes de femmes.
English: To implement a three-year Agency-wide plan for organizational reform.
French: Mettre en œuvre un programme triennal de réformes institutionnelles à l'échelle de l'Office.
English:  In a joint statement issued on 5 May 2000, the Prime Ministers of the United Kingdom and Ireland stated “It is intended that, in accordance with the GFA, all remaining prisoners qualifying for early release will be released by the 28th July 2000”.
French: Dans une déclaration conjointe publiée le 5 mai 2000, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre irlandais ont déclaré: «Conformément à l'Accord du vendredi saint, il est entendu que tous les prisonniers remplissant les conditions requises en vue d'une libération anticipée qui n'ont pas encore été libérés le seront d'ici au 28 juillet 2000.».
English: Confusion—on the part of homeworkers, their employers and government agencies mandated to implement labour legislation—as to whether or not a homeworker is an independent contractor also renders the application of the laws and the exercise of homeworkers’ rights more complicated.
French: La confusion — de la part des travailleuses et travailleurs à domicile, de leurs employeurs et des organismes gouvernementaux ayant le mandat d’appliquer les lois sur le travail — quant à savoir si une travailleuse ou un travailleur à domicile est un entrepreneur indépendant complique également l’application des lois et l’exercice des droits de ces travailleuses et travailleurs.
English: The hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Paris with your partner or family.
French: Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Paris à 2 ou en famille.
English: The Committee also recommends approval of the appropriation and assessment of the amount of $476,726,400 gross ($472,965,600 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité recommande également à l'Assemblée d'approuver l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 476 726 400 dollars (montant net : 472 965 600 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et la mise en recouvrement du montant correspondant.
English: More and more Canadians are gathering their news and information from the Internet.
French: De plus en plus de Canadiens se tournent vers cette source pour obtenir des nouvelles et de l'information.
English: Rooms very nice and very clean. Only 5 minutes walk from O'Connell Street and 15-20 minute walk to Grafton Street and Temple Bar area.
French: Le personnnel tres aimable, le petit dej parfait, la chambre tres confortable.
English: A number of other Codex Committees are also dealing with issues relating to biotechnology including traceability and labeling.
French: Plusieurs autres comités du Codex s'occupent de questions relatives aux biotechnologies, dont la traçabilité et l'étiquetage.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Jaakko , Wikitravel user(s) Roundtheworld , Tatatabot , Morph and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) , Yann Forget , Evan Prodromou et David Le Brun et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of the representatives of the member States referred to in paragraph 4.
French: Le Président a proposé que la Commission accepte les pouvoirs des représentants des États membres mentionnés au paragraphe 4.
English: The motto was his personal one, and is taken from Psalm 127:1, Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam (Except the Lord build the house, they labour in vain that build it).
French: Ces mots, qui étaient sa devise personnelle, sont tirés du psaume 127.1, Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam (Si le Seigneur ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain).
English: It has been set at a percentage of revenues since 1959.
French: Il est fonction d’un pourcentage des revenus depuis 1959.
English: Past atrocities were also recognized by members of local NGOs, who advocated that the United Nations should assume a key role in addressing the issue and in bringing the actors responsible to justice.
French: Des membres des ONG locales ont confirmé que des atrocités avaient été commises et ont estimé qu'un rôle prépondérant devait revenir à l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de cette question et la traduction en justice des coupables.
English: AirAsia, the region's largest low-cost carrier, has placed a firm order for an additional 25 A320s.
French: AirAsia, principale compagnie low-cost de la région, a passé une commande ferme portant sur 25 A320 supplémentaires.
English: We are confident that the existing differences will be overcome, that positions will become more flexible and that new proposals will be made, which will allow us to renew and conclude negotiations, without, of course, forgetting the question of munitions, which is directly related to the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Nous espérons que les divergences actuelles seront surmontées, que les positions s'assoupliront et que de nouvelles propositions seront avancées pour permettre de reprendre et de terminer les négociations sans oublier, naturellement, la question des munitions directement liée au commerce illicite des armes légères.
English: Carminat TomTom* is Renault’s latest GPS navigation system, developed as part of an exclusive partnership between Renault and TomTom.
French: Carminat TomTom* est le dernier né des systèmes de navigation GPS Renault, fruit d'un partenariat exclusif entre Renault et TomTom.
English: The PSC expects to see advertised appointment processes as the standard practice.
French: La CFP s'attend à que les processus annoncés deviennent la norme.
English: Students could take turns finding the information for each question and reading the answer aloud for the rest of the group to hear and copy down.
French: Les élèves peuvent trouver tour à tour l’information sur chaque question et lire la réponse à haute voix afin que le reste du groupe puisse l’entendre et la consigner sur papier.
English: Emerging scientific and technological issues also raise potential challenges.
French: Les questions scientifiques et technologiques naissantes posent aussi des problèmes potentiels.
English: Educate Canadians on the different forms of economic crime and the measures they can take to protect themselves from becoming victims
French: Faire mieux connaître les crimes qui touchent l’économie du Canada Sensibiliser les Canadiens aux différentes formes de criminalité économique et aux mesures qu’ils peuvent prendre pour se protéger
English: F. RULES OF ORIGIN There are two methods under which goods from an LDC can be considered to be entitled to the benefits of duty-free access to Canada.
French: F. RÈGLES D'ORIGINE Il y a deux méthodes qui permettent de décider quelles marchandises provenant d'un PMD peuvent être jugées admissibles aux avantages de l'accès en franchise de droit au Canada.
English: We in the CDA delegation in this House demand from the Commissioner that the line of approach similar to the one we have in the Netherlands, the so-called Veerman approach, should be extended Europe-wide: a ban on the imports of all poultry, so including cooked meat, from South-East Asia, a ban on the imports of ornamental birds, tighter control on flights from Asia and disinfectant mats on all international airports with direct or indirect connections to Asia.
French: Nous autres, membres de la délégation CDA de cette Assemblée, demandons au commissaire qu’une ligne d’approche similaire à celle que nous appliquons aux Pays-Bas, autrement dit l’approche "Veerman", soit étendue à l’échelle européenne: interdiction d’importer des volailles d’Asie du Sud-Est, y compris de la viande cuite, interdiction d’importer des oiseaux d’agrément, contrôles renforcés sur les vols en provenance de l’Asie et tapis désinfectants dans tous les aéroports internationaux qui ont des correspondances directes ou indirectes vers l’Asie.
English: The CESG program paid out $426 million in grants in fiscal year 2004-2005 to more than 1.6 million beneficiaries of RESPs, which corresponds to more than $2 billion in private savings (includes grants, contributions and earnings) for the post-secondary education of children for that year.
French: Le programme de la SCÉÉ a permis de verser 426 millions de dollars de subventions à plus de 1,6 million de bénéficiaires de REÉÉ en 2004-2005, ce qui correspond à plus de 2 milliards de dollars d'économies personnelles (subventions, contributions et revenus) pour l'éducation postsecondaire des enfants durant l'année.
English: There appears to be no dispute that the goods in issue are associated with an electrical process, namely, that of electrolysis or galvanic protection.
French: L'association des marchandises en cause à un processus électrique, à savoir un processus d'électrolyse ou de protection galvanique, ne semble soulever aucun litige.
English: Nevertheless, the Tribunal would like to add that, even though the Department is not legally required to do so, it would be useful for tenderers if the Department were to indicate, in any future solicitation documents that, for construction work in Quebec, tenderers need to have a Quebec contractor’s licence.
French: Néanmoins, le Tribunal tient à ajouter que, même si le Ministère n’est pas légalement tenu de le faire, il serait utile pour les soumissionnaires que le Ministère indique, dans les futurs documents d’invitation, que, pour les travaux de construction à réaliser au Québec, les soumissionnaires doivent avoir une licence d’entrepreneur en construction du Québec.
English: - Analysing the state, growth and trends in the spread of extremism in the CIS countries and other States bordering on Kyrgyzstan;
French: - Étudier la situation, la dynamique et les tendances de la propagation de l'extrémisme religieux au sein de la CEI et dans les pays limitrophes du Kirghizistan;
English: On the contrary, due to the Commission’s negligence, he lost the opportunity to send his application in time and, possibly, to be selected.
French: LA DÉCISION 1 La décision de la Commission de modifier la date de clôture de l’appel à candidatures
English: S E X UA L A S S AU LT I N P O S TPU B E R TA L A D O LE S C E N T S A N D A D U LT S Deﬁnition The deﬁnition of sexual assault varies but involves all non-consensual sexual acts, ranging from fondling to penetration.
French: Épidémiologie À la baisse de la prévalence des infections transmissibles sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire chez les HARSAH au début des années 1980, a suivi une hausse de l’incidence de la syphilis, de la gonorrhée, de l’infection à Chlamydia, au virus de l’herpès génital, au virus de l’hépatite A (VHA), au virus de l’hépatite B (VHB) et des infections au VIH chez les HARSAH du Canada et de façon internationale depuis le milieu des années 19901-12.
English: The current political continuity means that the politicians have become more self-assured as, they have acquired over time many of the same attributes of expertise as the professional public service.
French: La continuité politique actuelle donne plus d=assurance aux instances politiques qui, avec le temps, ont acquis plusieurs des attributs d=expertise de la fonction publique professionnelle.
English: I shall therefore give the floor to Mr de Vries, who has asked to speak, then Mrs Green and Mr Puerta.
French: Donc, je vais donner la parole à M. de Vries, qui me l'a demandée, ensuite à Mme Green, puis à M. Puerta.
English: At the outset of the hearing before the Board of Referees on November 1981, 1982 at Regina, Saskatchewan he asked for and was given permission to record those proceedings on tape.
French: Au début de l'audition du conseil arbitral, le 19 novembre 1982, à Regina (Saskatchewan), il a demandé et obtenu la permission d'enregistrer les travaux sur bande magnétique.
English: At the time it was started, the Society was the first cultural organization of its kind in British Columbia.
French: Au moment de sa création, la société était la seule organisation culturelle de ce genre en Colombie-Britannique.
English: The unemployment rate has been estimated at 29.2 per cent of the economically active population, which is equivalent to 2.3 million people.
French: Le taux de chômage a été évalué à 29,2 % de la population active, soit 2,3 millions de personnes.
English: But who committed these acts of terrorism in Moscow?
French: Mais qui a commis des actes de terrorisme à Moscou ?
English: But much of the progress will depend on overcoming obstruction and delays.
French: Mais les plus grands des progrès ne seront accomplis que si l'on parvient à surmonter l'obstruction et à éliminer les retards.
English: The incremental impacts of the Renoir Exhibition include only the proportion of reported expenditures in Ontario and Quebec that corresponds to the respondent's impression of the degree of influence the Renoir Exhibition had on the decision to visit Ottawa/Hull CMA.
French: Les impacts différentiels de l’exposition Renoir n’englobent que la portion des dépenses déclarées en Ontario et au Québec qui correspond à l’impression du répondant quant au degré d’influence qu’a eu l’exposition sur la décision de visiter la RMR d’Ottawa-Hull.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with copies of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis.
English: This funny song is Joe's greatest German success.
French: Cette chanson reste son plus grand succès outre-Rhin.
English: In that respect, 'UltraPlus‘ constitutes a syntactically unusual juxtaposition from a lexical point of view in both English and other Community languages (see, to that effect, Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001], paragraph 44).
French: À cet égard, le vocable UltraPlus constitue une juxtaposition inhabituelle dans sa structure d'un point de vue lexical en langue anglaise ainsi que dans d'autres langues de la Communauté (voir, en ce sens, arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, point 44).
English: Viruses can transfer resistance genes from one bacterium to another; this mechanism is probably underestimated in importance. b.
French: Les virus peuvent transférer des gènes de résistance d’une bactérie à une autre; on sous-estime probablement l’importance de ce mécanisme. b.
English: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the CWC States parties should address this issue seriously and responsibly.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et les États parties à la Convention sur les armes chimiques devraient se pencher sur cette question sérieusement et de manière responsable.
English: The Chairperson shall not vote except in the case of equality of votes when he/she will cast the deciding vote.
French: Le président ou la présidente ne doit pas voter, sauf dans le cas où le vote est égal. Dans un tel cas, c’est lui ou elle qui tranche avec le vote décisif.
English: 158 The Canadian Council on Social Development conducted a workshop on "Factors Associated with Labour Force Participation Among Persons Living With HIV/AIDS" at the Ninth Canadian Social Policy Conference.
French: Dans le cadre de la 9e Conférence canadienne sur la politique sociale, le Conseil canadien de développement social a organisé un atelier sur les facteurs associés à la participation à la vie active chez les personnes atteintes du VIH/sida.
English: These standards, which represent good ergonomics practice for each subject covered, vary slightly depending on the topic.
French: Ces normes, qui sont le reflet de bonnes pratiques ergonomiques pour chaque sujet pris en compte, varient légèrement en fonction du thème.
English: The intervention of free ions in the quenching process is discussed.
French: L'intervention des ions libres dans le processus d'extinction est discutée.
English: • To determine patterns of hospital utilization and physician usage by linking with the BC Linked Health Database at UBC.
French: • Déterminer les modes d'utilisation des hôpitaux et des médecins en liaison avec la BC Linked Health Database (base de données sur la santé de la C.-B.) de l'UBC.
English: Statements were made by the representatives of Turkey India, Romania and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de l'Inde, de la Roumanie et du Maroc.
English: It is therefore advisable to consult the Alphabetical List to make sure of the classification of various goods. (b) Explanatory notes relating to a class are not repeated in the subclasses which they concern.
French: C’est pourquoi il importe de consulter la liste alphabétique pour s’assurer du classement des divers produits. b) Les notes explicatives relatives à une classe ne sont pas reprises dans les notes relatives aux sous-classes qu’elles concernent.
English: Endorses, in principle, the work programme, organizational and budget refinements detailed by the Executive Director in document HS/C/18/9/Add.3, tables I and II, in document HS/C/18/8/Add.1 and in annex II of document HS/C/18/2/Add.4, respectively, and authorizes her, subject to the availability of additional resources, to make commitments above the level of $23,998,900 and up to $31,693,900, accordingly; Recommends that such commitments be made on a step-by-step basis, with prudence, in the area of organizational units and post levels, consolidating the revitalization so far achieved.
French: Souscrit, en principe, au programme de travail et aux ajustements organisationnels et budgétaires décrits par la Directrice exécutive dans les tableaux I et II du document HS/C/18/9/Add.3, dans le document HS/C/18/8/Add.1 et à l'annexe II du document HS/C/18/2/Add.4, respectivement, et autorise la Directrice exécutive, sous réserve que des ressources additionnelles soient disponibles, à engager des dépenses au-delà du montant de 23 998 900 dollars et ce jusqu'à concurrence d'un montant de 31 693 900 dollars;
English: CATSA is an integral part of a strategy to prevent, detect and protect, a strategy that responds to the new civilian security challenges the world faces.
French: Nous sommes un ﬁlet protecteur qui empêche que le transport aérien ne serve de cible à la commission d’actes criminels ou d’instrument pour les perpétrer.
English: Hilroy products promoted the campaign and accounted for an estimated 13 million viewings of campaign messages by young Canadians.
French: Les Boy Scouts du Canada se sont joints aux partenaires de la Stratégie canadienne antidrogue.