ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It heard two heads of State, the Ministers of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il a entendu deux chefs d'État, les ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Comité politique pour la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: For display purposes, program activity descriptions should be limited to one or two paragraphs.
French: Aux fins de la présentation, la description des activités de programme doit être limitée à un ou deux paragraphes.
English: It is also well known that those who seek the help of religious personnel in other countries in the quest for asylum are likely to be punished severely if sent back to the country of origin.
French: Il est également bien connu que ceux qui cherchent l'aide du personnel religieux dans d'autres pays, en quête d'asile, risquent d'être sévèrement punis s'ils sont renvoyés dans leur pays d'origine.
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on January 28, 1997.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 28 janvier 1997.
English: Foreword Colonel C.R. Shelley, Director of Flight Safety I am pleased to see the release of this inaugural issue of On Target with its focus on ground icing� TheDirectorateofFlightSafetyhasamandateto promote and educate on flight safety matters, and theproductionofspecialtyissuessuchasOn Target isanexcellentwaytobringsomelighttobearon importantsafetyconcernssuchasgroundicing� Withtheirmodern,powerfulengines,sophisticated avionics and elegant, computer-designed aerodynamicstructures,itmayseemtosomethat today’saircraftarenotaffectedbygroundicingto thesameextentastheaircraftofyesteryear�After all, de- and anti-icing fluids permit takeoff in more austere weather, and facilities and equipment are often readily available� But, we should not be fooled�Icingcanbeasdeadlytodayasiteverwas and,asareviewofthisissuewillreveal,presentsa continuingthreattoaviationsafety� Part of the reason why ground icing is now an infrequent cause of aviation mishaps is the fact thatwehavelearnedfromthehardlessonsofthe pastandarelesssusceptibletomakingthesame errors�Yet,aswillbeshowninsomeofthearticles, serious accidents continue to occur due to icing conditions that either could have been avoided or werediscountedasthreatstosafety�Ourpurpose inputtingtogetherthisissueofOn Targetistokeep thesubjectofgroundicingfrontandcentresothat wedonotfallpreytoourforgetfulnessofathreat thatisasomnipresentasever�Thisissuewillalso demonstratetheimportantworkthatisongoinginthe CanadianForcesandelsewheretofurtherreduce thethreatthaticingposestoaviationsafety� I look forward to the release of other On Target issuesinthefuture,focusingonsimilarsubjectsof importancetoaviationsafety�
French: Préface Le Colonel C.R. Shelley, directeur de la Sécurité des vols J’ai le plaisir de vous présenter le premier numéro de Droit au but, dont le sujet est le givrage au sol La Direction de la sécurité des vols a le mandat de faire de la promotion et de la sensibilisation autour de questions touchant la sécurité des vols La publication de numéros spéciaux comme Droit au but est un excellent moyen de mettre en relief des préoccupations aussi importantes en matière de sécurité que le givrage au sol. Grâce à leurs moteurs modernes et puissants, à leur avionique évoluée et à leurs structures aérodynamiques élégantes conçues par ordinateur, les aéronefs d’aujourd’hui pourraient donner l’impression qu’ils ne sont pas autant touchés par le givrage au sol que les aéronefs d’antan.
English: The regime of the prison shall be flexible enough to respond to the needs of pregnant women, nursing mothers and women with children.
French: Le régime carcéral doit être suffisamment souple pour répondre aux besoins des femmes enceintes, des femmes qui allaitent et des femmes accompagnées d'enfants.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - <- Previous First exflp16 September 1997 5.5 Isolation - Heavy Filth 5.5.1 Allow chocolate or cocoa suspension to sit undisturbed for 30 minutes. 5.5.2 Carefully decant chocolate or cocoa suspension leaving heavy residue in beaker.
French: exflp16 septembre 1997 3.3.13 Pour faire en sorte qu'il n'y ait plus de particules sur le bâton aimanté, les entraîner par rinçage avec du chloroforme dans le dernier bécher de rinçage, essuyer le bâton aimanté pendant quelques secondes, puis en apposer les extrémités et les côtés sur la partie collante d'un morceau de ruban adhésif.
English: In this meeting, Under-Secretary-General Guéhenno said “By and large, though, the international tribunals have so far not always proved to be efficient or effective instruments for prosecuting and trying those suspected of the most serious crimes, and they have been too slow and too costly” (S/PV.4835).
French: À cette séance, le Secrétaire général adjoint Guéhenno a dit : « Dans l'ensemble, cependant, les tribunaux internationaux ne se sont pas toujours avérés des instruments efficaces pour ce qui est de la poursuite et des procès des auteurs présumés des crimes les plus graves, et ils ont été trop lents et trop coûteux » (S/PV.4835).
English: Determining, with the view to facilitating conformity with the provisions of the Convention, those criminal acts defined as such by the provisions of national legislation on concealment, investigation, and confiscation of assets from certain crimes.
French: Le recensement, dans le but de faciliter l'alignement de la législation nationale sur la Convention, des actes qui sont définis comme criminels par les dispositions du droit interne relatives à la dissimulation des avoirs provenant de certains délits, aux enquêtes sur ces avoirs et à leur confiscation.
English: An individual may complain about any matter specified in sections 5 to 10 of the Act or in Schedule 1 – for example, denial of access, or unacceptable delay in providing access, to his or her personal information held by an organization; improper collection, use or disclosure of personal information; inaccuracies in personal information used or disclosed by an organization; or inadequate safeguards of an organization’s holdings of personal information.
French: Par exemples, une plainte peut porter sur : 1) le refus, par une organisation, de fournir à une personne ses renseignements personnels ou de les lui fournir dans les délais prescrits par la Loi; 2) la collecte, l’utilisation ou la communication inappropriée de renseignements personnels; 3) l’utilisation ou la communication de renseignements inexacts au sujet d’une personne; 4) l’absence de mesures de sécurité pour assurer la protection des renseignements personnels détenus par une organisation; etc.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 29 maggio 1973, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 29 maggio 1973, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: This Decision therefore governs the allocation of all radio and wireless communication frequencies (including GSM, UMTS etc.). Forty-six European countries currently belong to the CEPT.
French: Toutes les attributions de fréquence radio et de communications sans fil (GSM, UMTS et autres) sont donc visées par la présente décision. La CEPT comprend actuellement 46 pays européens.
English: The Office also draws on the standards and practices of other disciplines such as statistics, engineering, economics, and the social sciences.
French: Cependant, le Bureau applique également des normes et des pratiques en vigueur dans d’autres domaines comme la statistique, l’ingénierie, l’économie et les sciences sociales.
English: The above equation is really important since it implies that the difference between the Process Global Mean and any group mean f ‘n’ points will be no greater than Zσ %n.
French: L'équation ci-haut est très importante puisqu'elle implique que la différence entre la moyenne globale du processus et n'importe quelle moyenne d'un groupe de ‘n' points ne sera pas supérieure à Zσ √n.
English: Change in the presence of plant diseases or pests beyond the regulated areas.
French: Modification de la présence de maladies ou parasites des végétaux au-delà des zones réglementées.
English: The committee was split on this issue and no clear consensus was reached.
French: Le comité était divisé sur cette stratégie et aucun consensus clair n'a pu être dégagé.
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 19th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6109390 CANADA INC., corporate number 610939-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 19e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6109390 CANADA INC., numéro corporatif 610939-0.
English: Key words: active and inactive renin, pregnancy, fetal outcome.
French: Mots clés : rénine active et inactive, grossesse, expulsion du foetus.
English: He expressed his appreciation of the Pacific Regional Seminar held in Fiji and thanked the authorities of Fiji for their hospitality and their competent organization of the seminar.
French: Il exprime son appréciation à l'égard du séminaire régional pour le Pacifique tenu à Fidji et remercie les autorités de ces pays pour leur hospitalité et l'organisation compétente du séminaire.
English: No acute lethality test results were provided for May 00.
French: L’AT accordée pour le pH avec une limite supérieure de 0, ainsi que pour la létalité aiguë a expiré le  décembre 00.
English: That is one of the fundamental principles that guide Luxembourg's foreign policy.
French: C'est là l'un des principes fondamentaux qui guide la politique étrangère luxembourgeoise.
English: That story appeared above the story of the tragic Oklahoma bombing on the newspaper's front page.
French: L'article à ce sujet paraîtra à la une, au-dessus du reportage sur le tragique attentat à la bombe d'Oklahoma City.
English: As a result of this investment, residents in those communities will soon have access to online services, distance learning and improved business communications with the global market.
French: Grâce à cet investissement, les résidents de ces collectivités pourront bientôt se prévaloir de services en ligne, de l’apprentissage à distance et de meilleures communications d’affaires avec le marché mondial.
English: Doses of PANTOLOC M™ and each of the antibiotics should be taken twice a day, or as prescribed by your doctor.
French: Les doses de PANTOLOC MMC et de chacun des antibiotiques doivent être prises deux fois par jour, ou selon les directives du médecin.
English: Rosa Christensen, Pierrefonds, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Rosa Christensen has supported the Danish community in Montreal for over 27 years, in addition to helping many others in the Notre-Dame-de-Grâce region of Montreal through various fundraisers, house visits and charitable actions.
French: Rosa Christensen, Pierrefonds (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Rosa Christensen soutient la communauté danoise de Montréal depuis plus de 27 ans, en plus d’aider beaucoup de gens dans la région de Notre-Dame-de-Grâce de Montréal par le biais de diverses collectes de fonds, de visites à domicile et d’activités de bienfaisance.
English: The reform reduced this period to 15 days, but the President may request its extension.
French: Avec la réforme, ce délai est réduit à 15 jours, bien que le Président de la République puisse solliciter sa prorogation.
English: Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, point 5.1.2 and Annex V, point 5.1.3 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the speciality in question.
French: Chaque État membre qui a abrogé les dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la délivrance des titres de formation de médecin spécialiste visés à l'annexe V, points 5.1.2 et 5.1.3, et qui a pris des mesures relatives à des droits acquis en faveur de ses ressortissants, reconnaît aux ressortissants des autres États membres le droit de bénéficier de ces mêmes mesures, si ces titres de formation ont été délivrés avant la date à partir de laquelle l'État membre d'accueil a cessé de délivrer ses titres de formation pour la spécialisation concernée.
English: Training and certification are provincial and territorial jurisdictions, sometimes involving more than ten different systems and a maze of training providers and curricula to sort through.
French: La formation et l’accréditation relèvent de la compétence provinciale et territoriale et il y a, dans certains cas, dix systèmes différents et une mosaïque de fournisseurs de formation et de programmes d’études.
English: Like those Japanese who draw figures on their breasts or their hindquarters.
French: Comme ces japonais qui dessinent des figures sur les seins et les croupes.
English: Yesterday the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, stated that 2003 was accompanied by sluggish growth of just 0.5% of GDP.
French: Hier, le président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, a déclaré que 2003 avait vu une faible croissance d’à peine 0,5% du PIB.
English: 15 REPORTING The lessor must provide two types of reports:
French: 15 RELEVÉS Le locateur doit fournir deux types de relevés :
English: - Private parking is subject to charges.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking privé n'est pas inclus dans le prix.
English: It will ensure considerable protection for investors - not just professional investors, but also citizens investing their savings in financial products.
French: Elle garantira une très grande protection aux investisseurs, non seulement professionnels, mais surtout aux citoyens investissant leur épargne dans des produits financiers.
English: Various views suggested included: (a) annual funding from the regular budget (b) annual funding through the establishment of a trust fund to receive extrabudgetary resources.
French: Pour assurer ce financement, on a entre autres proposé a) d'inscrire les montants nécessaires au budget ordinaire et b) de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des fonds extrabudgétaires.
English: It was grateful to the Delegation of the United States of America for presenting the very comprehensive and far-sighted proposal regarding the establishment of an Information Technologies Committee (ITC), which raised a certain number of issues.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance à la délégation des États-Unis d’Amérique pour sa proposition très détaillée et prospective de création d’un comité des techniques de l’information (CTI), création qui pose un certain nombre de problèmes.
English: During that year DND and GBAC entered into a one-year license agreement that was meant to be an interim measure.
French: Au cours de cette même année, le MDN et la GBAC ont conclu un contrat de licence d’une année à titre de mesure provisoire.
English: I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.
French: Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.
English: • The education process of evaluation frameworks is a key tool for program managers in developing an integrated and aligned approach on how they do business.
French: • Le processus éducationnel des cadres d'évaluation représente un outil clé pour les gestionnaires de programmes lorsqu'ils élaborent une approche intégrée, conforme à la conduite de leurs activités.
English: Develop and Pre-test Strategies, Risk Comunications Plans, and Mesages Risk communications strategies, plans, and messages are developed based on insights gained from formal and informal research into stakeholder thinking generated in Step 3.
French: étape 5 : élaborer et prétester stratégies, plans de comunication des risques et mesages Les stratégies, plans et messages de communication des risques sont élaborés à la lumière des aperçus dégagés de la recherche formelle et informelle sur la pensée des intervenants entreprise à l'étape 3.
English: Because of PCH's mandate and mission, it would be entirely appropriate for it to take various measures to support these initiatives.
French: En raison de son mandat et de sa mission, il serait tout à fait approprié que PCH mette en œuvre diverses modalités pour appuyer ces initiatives reliées à l'épanouissement des communautés.
English: b) Productive Capacity Research (Freshwater) The Newfoundland Region conducted several projects that were aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of freshwater habitats.
French: b) Recherche sur la capacité de production (eau douce) Au cours de l'exercice 2001‑2002, la région de Terre-Neuve a entrepris plusieurs projets visant à améliorer la compréhension du MPO sur la capacité des habitats d'eau douce.
English: The differences are interesting.
French: Ils aident toutefois à comprendre comment les effets de la discipline se manifestent dans le marché du travail.
English: We are not requesting such information, as we are interested in moving things along as efficiently as possible.
French: Ce ne sont pas ces informations que nous demandons, car nous souhaitons que les choses avancent aussi efficacement que possible.
English: Here we offer checklists for Manitoba's best birder hotspots, descriptions of many Manitoba birds, and much more.
French: Vous y trouverez des listes complètes pour les meilleurs endroits d'observation au Manitoba, la description de nombreux oiseaux de la province et bien d'autres renseignements.
English: Exchanges of publicity material occurred with the Canadian Historical Association and Canada’s National History Society.
French: Il y a eu des échanges de matériel publicitaire avec la Société historique du Canada et la Société d’histoire nationale du Canada.
English: They have a thin layer of surface water that varies in depth according to tides, floods, evapotranspiration and water flow and are made up of a mosaic of tiny stands of vegetation, open-water areas and muddy spaces.
French: Recouvert d'une couche peu profonde d'eau de surface qui varie en fonction des marées, des inondations, de l'évapotranspiration et du débit d'eau, il est constitué d'une mosaïque de minuscules peuplements végétaux, d'étendues d'eaux libres et d'espaces boueux.
English: The main objective of the project is to facilitate the use of ICTs as tools for empowering and benefiting women and men for full inclusion in e-government programmes and service delivery.
French: Ce projet a pour principal objectif de faciliter l'utilisation des TIC comme outil de démarginalisation des femmes et de permettre aux femmes et aux hommes de bénéficier pleinement des programmes d'administration et de services publics en ligne.
English: Within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights recognized in international as well as national law, including the rights and interests of indigenous peoples and other vulnerable groups.
French: Dans leurs domaines d'activité et leurs sphères d'influence propres, les sociétés transnationales et autres entreprises sont elles aussi tenues de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme reconnus tant en droit international qu'en droit interne, y compris les droits et intérêts des populations autochtones et autres groupes vulnérables, et de veiller à leur réalisation.
English: Finding the children of aunts and uncles and cousins means you will be working forward in time toward the present.
French: Trouver les enfants des tantes, oncles et cousins signifie que vous allez travailler en avançant dans le temps vers le présent.
English: We need more dialogue with the FAO and local fishermen before we are ready to vote.
French: Nous devons dialoguer plus en profondeur avec la FAO et les pêcheurs locaux avant d’être prêts à voter.
English: Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
French: Mais la rigueur des règles ne doit pas venir entraver la compétitivité et l'innovation.
English:  Railway school students posed on railway hand-pump section car at Kukatush, Sudbury District, [ca.
French:  Élèves d’un wagon-école posant sur une draisine à bras à Kukatush, district de Sudbury, [vers 1950]  Photographe inconnu Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Quincentennial celebrations of the discovery of the Cayman Islands by Columbus contributed to the positive outcome.10
French: Le cinq centième anniversaire de la découverte de ces îles par Christophe Colomb aura contribué à ce résultat positif.
English: We believe, and this point is also made in the resolution, that the OSCE should be the one to bear this message.
French: En ce qui nous concerne, et cela figure également dans la résolution, l' OSCE devrait être le représentant actif chargé de cette mission.
English: What exclusions from patentability would best promote research aimed at fulfilling basic human rights such as the right to health and the right to food?
French: Quelles exclusions de la brevetabilité auraient encouragé de la meilleure façon la recherche destinée à combler les droits humains fondamentaux tels que le droit à la santé et à l’alimentation ?
English: It is difficult to see how earnings generated by prostitution, domestic service or daily labour on construction sites – which is where the poorest women are likely to be found – will do much to undermine women’s subordinate status at home or at work.
French: Elles se consacrent à des activités qui peuvent dépendre ou non, selon le cas, de l'évolution des marchés mondiaux mais qui, systématiquement, se caractérisent par des conditions bien plus pénibles encore que le salariat dans l'agriculture ou l'industrie d'exportation.