ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims at creating safe play areas for children and adolescents to play, socialise and express themselves.
French: Ce projet vise à établir des aires sécuritaires de jeu pour les enfants et adolescents pour jouer, socialiser et s'exprimer.
English: If Iraq had already acceded to the Chemical Weapons Convention (CWC) and were under the inspection regime of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the uncertainty with regard to its chemical weapons programme would be reduced.
French: Si l'Iraq avait déjà adhéré à la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et était placé sous le régime d'inspection de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), l'incertitude suscitée par son programme d'armement chimique serait moindre.
English: Mr ROGOZIN (Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO) (summary) thanked the Assembly for being given the opportunity to address it today.
French: C’est ainsi que l’on parviendra à relever les défis du terrorisme et de l’approvisionnement stratégique, d’autant que l’équipe qui est arrivée au pouvoir doit doter la Russie d’une nouvelle défense moderne.
English: A liquid-agent repellent outer layer combined with a vapour-protective inner barrier layer that is thinner and more flexible than material previously available, permits the design of a closer fitting coverall with a reduced bulk and improved wearability.
French: Associée à une couche extérieure imperméable, une couche intérieure étanche aux agents chimiques gazeux qui est à la fois plus mince et plus souple que le matériau antérieur, a permis de concevoir une combinaison plus ajustée, moins volumineuse et plus facile à porter.
English: Ottawa: Canada Communication Group.  [quoted in http://www.docip.org/francais/fichiersWGCD/ENG/ASSESSING THE INTERNATIONAL DECADE.doc].
French: 3, Ottawa, Groupe communication Canada (cité dans <http://www.docip.org/français/fichiersWGCD/ENG/ASSESSINGTHE INTERNATIONAL DECADE.doc>).
English: WP.29 also requested that the description of various COP procedures pursuant Regulation No. 44 should be submitted to GRSP and WP.29 simultaneously.
French: Le WP.29 a aussi demandé que la description des diverses procédures relatives à la conformité de la production dans le contexte du Règlement No 44 soit soumise en même temps au GRSP et au WP.29.
English: Firstly, the Commission recognises the legitimacy of the objective of the Danish proposal.
French: Premièrement, la Commission reconnaît la légitimité de l' objectif de la proposition danoise.
English: Budget arrangements A special transitional rule will apply to budget arrangement plans under which property is delivered during a period straddling the April 1, 1997 implementation date and according to which a reconciliation takes place before April 1998.
French: Lorsque la date à laquelle le bien est fourni ne peut être déterminée, la fourniture est répartie en parts égales selon le nombre de jours dans la période de facturation.
English: His team also developed a semi-empirical model of roof storm water runoff.
French: Son équipe a également développé un modèle semi-empirique d’écoulement de l’eau d’orage sur les toits.
English: • the proposed project objectives and activities;
French: • les objectifs et les activités du projet proposé;
English: This happened in parallel with weakened or discontinued relationships in commerce, industry, and culture.
French: Cela s’est produit parallèlement au relâchement ou à la rupture des relations commerciales, industrielles et culturelles.
English: • 1 Federal and International Operations ($552M) 3 Community, Contract and Aboriginal Policing ($1,849.7M) 4 Criminal Intelligence Operations ($62.5M) 5 Technical Policing Operations ($156M) 7 National Police Services ($136.6M)
French: • 1 Opérations fédérales et internationales (552 M$) 3 Services de police communautaires, contractuels et autochtones (1 849,7 M$) 4 Renseignements criminels (62,5 M$)
English: In the Dominican Republic, UNFPA provided support to the Ministry for Women to formulate a law on trafficking of persons, which pays special attention to women and girls.
French: En République dominicaine, le Ministère de la condition féminine s'est tourné vers le Fonds pour qu'il l'aide à élaborer une loi sur le trafic d'êtres humains, et plus particulièrement sur le trafic de femmes.
English: Finally, NRC will develop and implement a strategy to guide NRC internal communications, with particular focus on supporting the implementation of NRC's business strategy. In addition, NRC will continue its involvement in interdepartmental and government-wide horizontal S &T and innovation initiatives, including the upcoming North American Platform Program (NAPP), the S&T Integration Board Communications Committee and the Government of Canada S&T web portal.
French: Finalement, le CNRC élaborera et mettra en œuvre une stratégie pour orienter les communications internes du CNRC en mettant plus particulièrement l’accent sur l’application de la stratégie commerciale du CNRC. Par ailleurs, le CNRC maintiendra sa participation aux initiatives horizontales interministérielles en S-T et en innovation, y compris sa participation au futur programme de plate-forme nord-américaine (NAPP), aux travaux du Comité des communications de la Commission d’intégration des S-T et au portail Web des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: The Communication sets out the division of RT responsibilities among the European Union, the Member States, the regions and local authorities, European standardisation bodies, providers of commercial services, the motor industry, equipment manufacturers, systems designers and suppliers.
French: La Communication identifie la répartition des responsabilités en matière de TR entre l'Union européenne, les États membres, les régions et collectivités locales, les organismes de normalisation européens, les prestataires de services commerciaux, l'industrie automobile, les fabricants d'équipements, les concepteurs de systèmes et les fournisseurs.
English: A-1) and the Financial Administration Act (R.S., 1985, c.
French: A-1 ) et la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R., 1985, ch.
English: Rationale for Intervention in Agriculture Economic theory provides two rationales for government intervention in agriculture: correction of market failures and income redistribution.
French: Justification des interventions en agriculture Selon la théorie économique, deux objectifs justifient l'intervention gouvernementale en agriculture : la correction de défaillances du marché et la redistribution des revenus.
English: Amnesty International (AI) expressed concern that torture and ill-treatment persist within the criminal justice system and the Armed Forces of the Philippines.
French: Amnesty International s'inquiète de la persistance de la torture et des mauvais traitements au sein du système de justice pénale et des forces armées des Philippines.
English:  To see a larger more detailed image (306K), click here   Cleveland yacht anchorage, June 11, 1926 M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (306ko)   Cleveland yacht anchorage, 11 juin 1926 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A budget restraint measure that is directed at the wages of all public sector employees (Intervenor factum: para.
French: Une mesure d'austérité qui vise le salaire de l'ensemble70 des fonctionnaires (Mémoire de l'intervenant, par.
English: Allegation 9 The scoring of answers on the knowledge test was inadequate due to the inaccuracy of the expected answers (Simard, Piette, Bernier, Roy).
French: Allégation 9 La correction des réponses à l'examen de connaissances n'est pas adéquate en raison de l'inexactitude de la réponse attendue.
English: Complete Additional details The Parks Canada Engaging Canadians initiative meets these goals.
French: Terminé Détails additionnels La stratégie Engager les Canadiens atteint ces objectifs.
English: These provide nonprofit, community-controlled "electronic public spaces" as avenues for citizen participation and community development.
French: – qui représentent les principales sources d’information sur la santé
English: A symposium entitled "Current Topics in Infectious Disease and Immunity" marked the occasion and featured outstanding presentations by both local infection and immunity scientists and members of the IAB.
French: Un symposium ayant pour thème « L'actualité en matière de maladies infectieuses et immunitaires » a été organisé pour souligner l'occasion, et des communications remarquables y ont été présentées par des scientifiques locaux dans les domaines de l'infection et de l'immunité et des membres du CCI.
English: In 2001, Prince Edward Island had a population of over 138,000, increasing less than 1% from 200018.
French: Cette étude de cas porte sur un secteur de l’Île-du-Prince-Édouard qui s’étend de Charlottetown à Summerside.
English: A second limitation relates to the measurement of quit behaviours.
French: Une deuxième limite a trait à la mesure des comportements face à l’abandon du tabac.
English: The Recordings shall not be made available on all or part of Zaploop's Online Services, including the Site, to the Fans for the purposes of generating the Playlists and/or to the Users for Downloading, until Zaploop has received the Recordings and the corresponding Ancillary Items referred to in Article 4.1, and where applicable, following the re-encoding and conversion of digital format of the said Recordings and Ancillary Items by or on behalf of Zaploop.
French: La mise à disposition des Enregistrements sur tout ou partie des Services en ligne de ZAPLOOP, y incluant le Site, à destination des Fans pour constituer des Playlists et/ou des Utilisateurs pour procéder à leur Téléchargement, débutera après réception par ZAPLOOP des Enregistrements et des Eléments accessoires correspondants visés à l'article 4.1, et en tant que de besoin, après ré-encodage et conversion de format numérique desdits Enregistrements et Eléments accessoires par ou pour le compte de ZAPLOOP.
English: Stresses the need to ensure the widest possible and effective participation in the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in 2012;
French: Insiste sur la nécessité d'assurer une participation efficace et la plus large possible à la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes en 2012;
English: Very comfortable for two persons or a family with one or two children.
French: Ordinateur avec connection internet et WIFI.
English: The sixty-first session of the General Assembly has convened under heightened international anxiety about the threat of weapons of mass destruction.
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale se réunit dans un climat international chargé d'inquiétude compte tenu de la menace représentée par les armes de destruction massive.
English: As well, it was said that option 2 might not cover all situations where disclosure might be required and that, for that reason, it would be better to leave that matter to national laws.
French: On a également dit que l'option 2 risquait de ne pas couvrir l'ensemble des situations où la publication pourrait être requise et, partant, qu'il valait mieux laisser à la loi nationale le soin de trancher la question.
English: While a range of other audiences uses the reports, the needs of these audiences can be met by reports that fully meet the format, style, and content requirements of parliamentarians.
French: Plusieurs autres publics variés utilisent les rapports; les besoins de ces groupes peuvent cependant être satisfaits avec des rapports qui respectent le format, le style et les exigences de contenu des parlementaires.
English: It will improve the communication of information for travellers with disabilities.
French: Il permettra d'améliorer la communication de l'information à l'intention des voyageurs ayant une déficience.
English: Given the conditions of the crisis in the Middle East, this would raise regional tension to a qualitatively new level of danger.
French: Vu les conditions de la crise au Moyen-Orient, cela élèverait les tensions régionales à un nouveau niveau de danger.
English: Public notice and consideration of public comments 19.(3) The Agency shall, before making a declaration pursuant to subsection (1), (a) publish, in any manner it considers appropriate, a notice setting out the following information, namely, (i) the date on which the draft report will be available to the public, (ii) the place at which copies of it may be obtained, and (iii) the deadline and address for filing comments on the appropriateness of its use as a replacement or model for screenings for projects of that class; and (b) take into consideration any comments filed under subparagraph (a)(iii) and include in the Registry any comments filed by the public.
French: Avis public 19.(3) Avant de faire une désignation, l’Agence : a) publie, selon les modalités qu’elle estime indiquées, un avis contenant les éléments suivants : (i) la date à laquelle l’ébauche du rapport sera accessible au public, (ii) le lieu où des exemplaires de celle-ci peuvent être obtenus, (iii) l’adresse et la date limite pour la réception par elle d’observations sur l’applicabilité du rapport comme modèle ou substitut de l’examen préalable pour les projets appartenant à la catégorie; b) prend en compte les observations reçues et conserve au Registre les commentaires formulés par le public.
English: Or. en Justification For certain Member States, the threshold of 100 000 passengers a year, above which ferry services must notify the Commission of any form of state aid, is too low; 300 000 passengers is a more appropriate cut-off point for Member States with many islands.
French: Or. en Justification Pour certains États membres, le seuil de 100 000 passagers par an au delà duquel les services de ferry doivent notifier à la Commission toute forme d'aide d'État est trop bas. 300 000 passagers est un chiffre plus convenable pour les États membres qui comptent de nombreuses îles.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.6. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines HH and VV; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: 6.3.1 S'il s'agit d'un projecteur destiné à donner un faisceau-route et un faisceau-croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus au paragraphe 6.2.6; s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau-route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des traces HH et VV; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: Another method used for conferring origin is based on a minimum proportion of value addition in a particular country.
French: On peut aussi mettre en œuvre, pour conférer l'origine, une autre méthode reposant sur une proportion minimale d'accroissement de la valeur ajoutée dans un pays donné.
English: Signing ceremony with Mongolian President Natsagiyn Bagabandi.
French: Cérémonie de signature du Président de la Mongolie, Natsagiyn Bagabandi.
English: There are 11 schools in these villages, divided between the primary, preparatory and secondary stages of education and catering for a total of 5,500 male and female students.
French: On y trouve 11 écoles, divisées en classes d'enseignement primaire, préparatoire et secondaire, qui accueillent en tout 5 500 élèves, garçons et filles.
English: Some suggested the definition of sustainable development needs revisiting because it is not an "operational" definition.
French: Quelques répondants ont estimé que l'on devrait remanier la définition du développement durable parce que celle en vigueur n'était pas une définition « opérationnelle ».
English: • all policies and restrictions must be reviewed on a regular basis using the best information available The question of patient self-deferral as a blood donor was examined.
French: • toutes les politiques et les restrictions doivent être examinées sur une base régulière en utilisant les meilleures données possibles. La discussion porte ensuite sur l'auto-exclusion d'un patient comme donneur potentiel.
English: There are specific groups which suffer more than others, of course: elderly people, disabled people, the majority of whom are elderly, people with chronic conditions that require ongoing rehabilitation services.
French: Bien entendu, certains groupes sont plus durement touchés que d’autres : les personnes âgées, les personnes handicapées, en majorité des personnes âgées, et les malades chroniques qui ont constamment besoin de services de réadaptation.
English: Publication information London, Ontario:
French: Informations sur cette publication London, Ontario:
English: Another subject we should like to highlight regarding debt relief is that once these announcements of additional reductions are made, rumours arise of reductions in additional cooperation resources.
French: Concernant la remise de la dette, nous aimerions également souligner qu'une fois que ces annonces ont été faites au sujet de nouvelles réductions, des rumeurs sont réapparues quant à la réduction des ressources supplémentaires consacrées à la coopération.
English: Federal legislation that regulates all aspects of fisheries and fish habitat, including their protection from deleterious substances.
French: Instrument juridique fédéral qui régit tous les aspects des pêches et de l'habitat du poisson, y compris leur protection contre les substances délétères.
English: The Social Democrats (SPD) and the Christian Democrats (CDU) are both committed to the "social market economy," to the essentials of corporatist economic management, to maintaining the entitlements of the welfare state, and to the EU and NATO.
French: Les Sociaux-démocrates (SPD) et les Chrétiens-démocrates (CDU) sont tous deux engagés dans "l'économie de marché sociale," les fondamentaux de la gestion économique des entreprises, le maintien des avantages de l'État providence, L'UE et l'Otan.
English: Marie, Iroquois Falls, Blind River, Hornepayne, Callandar, Raymore, Moonbeam and Fauquier (MacRitchie et al., 1994).
French: Marie, Iroquois Falls, Blind River, Hornepayne, Callandar, Raymore, Moonbeam et Fauquier (MacRitchie, et al., 1994).
English: They will also be given greater direct access to certain providers such as pharmacists and physiotherapists.
French: Ils auront également un accès plus direct à certains fournisseurs de soins de santé comme les pharmaciens et les physiothérapeutes.
English: Mr. Baali (Algeria): Three weeks ago, when the Security Council failed to adopt a resolution that would have condemned the assassination of Sheikh Ahmed Yassin, and all terrorist acts against civilians, and would have called for the cessation of all acts of violence, including acts of terrorism, I warned the Council that its failure to act was going to send the wrong message to Israel, which would abusively take it as a license to kill.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : Il y a trois semaines, lorsque le Conseil de sécurité n'est pas parvenu à adopter une résolution condamnant l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine et tous les actes terroristes perpétrés contre des civils et demandant l'arrêt de tous les actes de violence, y compris les actes de terrorisme, j'ai averti le Conseil qu'en manquant d'agir, il enverrait un message erroné à Israël, qui l'interpréterait de façon abusive comme une autorisation de tuer.
English: Lethbridge Lodge, Lethbridge, Calgary Total: $26.04
French: Lethbridge Lodge, Lethbridge, Calgary Total : 26,04 $
English: Following significant oil price increases in the 1970s, energy policies in many industrialized countries were aimed at reducing residential energy demand.
French: À la suite de la hausse importante du cours du pétrole dans les années 70, les politiques énergétiques de nombreux pays industrialisés ont consisté à réduire la demande énergétique résidentielle.
English: Protocol #, Investigators, Publications Number entered 85 85 70 72 62 (45-65) Number completed Agec (range) Drug: 20-40mg Placebo b.i.d.
French: Protocole no, chercheurs, publications Nombre au début de l'étude 85 85 70 72 62 (45-65) Nombre à la fin de l'étude Âge (intervalle) Drogue : 2040 mg Placebo 2 f.p.j. Drogue : 40 mg chaque jour Placebo Propranolol : 80 mg 2 f.p.j. 60 60 60 50 45 55
English: It is my view, and one I share with others, that the training of judges is one of the prerogatives assigned to the High Council for the Judiciary by the Italian Constitution; and consequently, any possible reforms in this connection must give due consideration to this principle at any time in which new structures are determined and specifically delegated for the provision of training activities for the judicial body.
French: Selon moi – et je ne suis pas le seul à le penser - la formation des magistrats fait partie des prérogatives que la Constitution italienne attribue au Conseil Supérieur de la Magistrature ; par conséquent, toute hypothèse de réforme dans ce domaine doit tenir compte de ce principe, à partir du moment où l’on crée de nouvelles structures, spécialement dédiées aux activités de formation destinées à l’ensemble des magistrats.
English: Tokelau is an Associate Member of the World Health Organization (WHO) and of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les Tokélaou sont également membre associé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: This expectation benefits both individual clients and Canadians by making government more accountable.
French: Ce résultat profite à la fois aux clients particuliers du Commissariat et aux Canadiens et Canadiennes en général, en responsabilisant davantage le gouvernement.
English: A road safety audit must take account of the interests of all road users.
French: Un audit réalisé dans le domaine de la sécurité routière doit tenir compte de l'ensemble des usagers de la route.
English: • John Kratochvil COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Kratochvil (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Consultation and collaboration with employee representatives to integrate their views is crucial.
French: La consultation des représentants des employés et la collaboration avec eux sont cruciales pour intégrer leurs opinions.
English: Another flotilla of E-boats outward bound from Fécamp blunders into the MTBs’ smokescreen, ending up among the E-boats involved in the battle, and the German boats start shooting at each other, filling the air with green and yellow tracer for a few minutes and then withdraw to lick their wounds.
French: Le Capc Law doit retirer le 459 de la bataille lorsque des projectiles incendiaires déclenchent un incendie au gaillard d’avant et qu’un obus de 88-mm détruit l’abri-radio (heureusement, l’opérateur est sain et sauf). Pendant que le bateau fait demi-tour, l’opérateur radar hurle : « bombardier en piqué, Monsieur! »
English: The Institute's contribution to the establishment of the Public Health Agency of Canada (PHAC) was also noted as important by many key informants.
French: La contribution de l'Institut à la création de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a également été considérée comme importante par de nombreux informateurs clés.