ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment also permits wine to be packaged on behalf of a small vintner in recognition that many of the smallest vintners do not have their own packaging facilities and equipment.
French: Cette modification permet également que l'emballage du vin soit effectué pour le compte des petits producteurs, étant donné que bon nombre d'entre eux ne possèdent pas leur propre installation d'emballage.
English: It has been radically changed, however, by the adoption of amendments unreservedly supporting the mechanisms of capitalisation.
French: Mais l'adoption des amendements qui appuient sans réserve les mécanismes de capitalisation l'ont profondément transformé.
English: The reduction of $35,800 is attributable to the proposed staffing changes for the biennium 2008-2009.
French: La réduction de 35 800 dollars s'explique par les modifications à apporter au tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The team reiterated the full set of recommendations contained in the LIBAT I report and proposed that the Government of Lebanon develop a strategic plan for border security.
French: L'équipe a réitéré l'ensemble des recommandations figurant dans le rapport LIBAT I et a proposé que le Gouvernement libanais mette au point un plan stratégique pour la sécurité des frontières.
English: It is their view that they are not now in a position to draw conclusions, and they have suggested continuing with the inspections.
French: Ils estiment qu'ils ne sont pas actuellement en mesure de tirer des conclusions de ce travail et ils ont proposé de continuer leurs inspections.
English: Australia There is a single decision of relevance in Australia.
French: Australie On trouve une seule décision pertinente en Australie.
English: Considerable bilateral donor support continues to be required and interoperable, central communications and headquarters mechanisms will need to be supported at the African Union or regional economic community level.
French: Une assistance importante de donateurs bilatéraux demeure nécessaire et des mécanismes interopérables de communication centrale et au niveau du siège devront recevoir un soutien de l'Union africaine ou des communautés économiques régionales.
English: Our wellness menu will certainly provide an option to cater for your needs and you can even discuss with your therapist in prior to adapt the treatment according to your areas of concern.
French: En commençant votre programme remise en forme le plus tôt dans le séjour, vous (ré) apprendrez à votre corps de se détendre pendant pour votre séjour.
English: HAL LEWIS AWARD | PAST RECIPIENTS  Carole Anne Roberts, Hockey Canada’s coordinator, administrator for the Hockey Canada Atlantic Regional Centre, is the 2007-08 recipient of the Hal Lewis Award, given to Hockey Canada’s staff person of the year.
French: LE PRIX HAL LEWIS | RÉCIPIENDAIRES  Carol Anne Roberts, coordonnatrice, administratrice du Centre régional de l’Atlantique de Hockey Canada, est la récipiendaire du prix Hal Lewis remis à l’employé de l’année de Hockey Canada.
English: Some rationalization in the number of different asset repositories will occur as IM rationalization progresses.
French: Le nombre de différentes logithèques de référence sur les biens sera rationalisé dans le cadre de la rationalisation de la GI.
English: On testing for HIV, seven saliva samples out of 293 gave positive results - four were presumed to be from inmates known to be infected with HIV, and the others from injecting drug users in Glasgow, all of whom had been in Glenochil during January to June 1993, when two of the three had injected drugs and had been tested for HIV, with negative results.
French: Lorsqu'on a effectué des tests de dépistage du VIH, sept échantillons de salive sur 293 se sont révélés positifs; quatre étaient présumés être des personnes dont l'infection par VIH était connue, et les autres provenant de personnes qui font usage de drogues injectables à Glasgow, dont tous avaient été à Glenochil de janvier à juin 1993, lorsque deux des trois s'étaient injectés des drogues et avaient subi des tests de dépistage du VIH qui s'étaient révélés négatifs.
English: Marie-José Ribeyron, Lynn Walters, Anne-Marie Carvalho, Carole Roy, Katherine Blais of Environment Canada and Pierre Fréchette of the firm CGI.
French: Marie-José Ribeyron, Lynn Walters, Anne-Marie Carvalho, Carole Roy, Katherine Blais d'Environnement Canada et Pierre Fréchette de la firme CGI.
English: In 2004-2005, Manitoba Health made payments of approximately $19.7 million for hospital services and $7.9 million for medical services provided in Canada.
French: Les résidents qui travaillent à temps plein à l’étranger en vertu d’un contrat sont couverts par le régime manitobain pendant une période d’au plus 24 mois consécutifs.
English: In their judgement, the justices ordered that the execution of the sentence of death be stayed pending the appellant's full exercise of his rights to petition the State President for clemency.
French: Dans leur arrêt les juges de la Cour d'appel ont ordonné que l'exécution de la peine soit suspendue afin que l'auteur du recours puisse exercer pleinement son droit d'adresser une demande de clémence au Président.
English: The four target groups were: women, visible minorities, Aboriginal people, and people with disabilities. Employment equity efforts in the past year included: establishing recruitment targets for visible minorities; participation in seminars/events and the Employment Equity Job fair; and diversity awareness training.
French: Les efforts consacrés à l’équité en matière d’emploi au cours de l’exercice écoulé ont consisté notamment à établir des objectifs de recrutement pour les minorités visibles, à participer à des séminaires ou à des activités et au salon de l’équité en matière d’emploi, ainsi qu’à offrir une formation sur la sensibilisation à la diversité.
English: • TaxTron Pro TaxTron Inc. Tel: 416-491-0333 www.taxtron.ca 
French: • ProFile T2 Intuit Greenpoint Tél: 1-888-228-6475 http://www.accountant.intuit.ca/fr/index.shtm
English: Results and Performance Quality and use of evaluation Acceptable Environment Canada continued to increase the department's evaluation capacity in 2007 and to monitor the implementation of recommendations made during past evaluations.
French: Résultats et rendement Qualité et utilisation de l'évaluation Acceptable En 2007, Environnement Canada a continué d'accroître sa capacité d'évaluation et de surveiller la mise en oeuvre des recommandations de l'évaluation précédente.
English: The Commission's consideration of this draft guideline was very brief, owing to a lack of time, and several members were unable to express their views on it during the fifty seventh session (2005).
French: Le débat sur ce projet de directive au sein même de la Commission a été, faute de temps, très court, et plusieurs membres de la Commission n'ont pas pu s'exprimer lors de la cinquante-septième session (2005).
English: Operations carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects. deleted
French: Les opérations menées à l'initiative des GAC doivent relever du secteur privé pour au moins deux tiers du nombre de projets. supprimé
English: The layout of the individual lesson plans should be familiar to all teachers and every effort was made to keep the plans simple yet rich with ideas.
French: Tous les efforts ont été déployés pour que les plans restent simples mais riches d'idées.
English: The ongoing review of the peacekeeping doctrine is taking those developments into account.
French: L'examen en cours de la doctrine de maintien de la paix tient compte de cette évolution.
English: The formulation of these programs is founded on an in-depth analysis of Canadian industry, technological changes and the shifting demands of world markets.
French: La mise en oeuvre de ces program­mes est fondée sur une analyse approfondie de l'industrie canadienne, des transformations technologiques et des demandes fluctuantes des marchés mondiaux.
English: Reports of the Secretary-General issued during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: XIII Rapports du Secrétaire général publiés entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: Ms. Manalo asked whether any of the applicable legal Codes defined marital rape and, if not, how the Government could go about sponsoring legislation penalizing it.
French: Mme Manalo demande si l'un des Codes juridiques en vigueur définit le viol conjugal et, si ce n'est pas le cas, de quelle manière le Gouvernement peut procéder pour initier une législation le pénalisant.
English: Very flying and naturally centered, perfect for High Fly in Europe; the males fly around 750 grams.
French: Très volants et centrés naturellement, idéaux pour le vol d'amont en Europe; les tiercelets volent vers les 750 gr.
English: In the past, the United States has provided the United Kingdom with HEU for naval-reactor fuel.
French: Les États-Unis ont dans le passé fourni au Royaume-Uni de l'uranium hautement enrichi destiné à servir de combustible pour réacteur naval.
English: However, as stated in draft guidelines 2.9.8 and 2.9.9, acceptance of an interpretative declaration could not be presumed and could not be inferred from mere silence.
French: Toutefois, comme indiqué dans les directives 2.9.8 et 2.9.9, l'acceptation d'une déclaration interprétative ne se présume pas et ne peut se déduire du seul silence.
English: As to the plan itself, the main object of the exercise, let us look at the essentials.
French: Avec une force totale de 83 000 militaires, il y aura 23 200 francophones lorsque les 28% seront atteints.
English: Qinghuangdao Tongda Enterprises Development Co. and others v.
French: Qinghuangdao Tongda Enterprises Development Co.
English: This Working Paper has been prepared on the basis of the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee, as well as on the basis of the conclusion above.
French: Le présent document de travail a été rédigé sur la base des délibérations tenues par le comité à sa session de novembre 2004 et de la conclusion reproduite ci-dessus.
English: “(l) Restrictions and control of post-employment business or NGO activities;
French: l) Restrictions et contrôle des activités après emploi ou des activités des ONG;
English: Because diagnosis is typically made at early stages, the prognosis is usually good for most patients with endometrial cancer.
French: Le pronostic de cette maladie est habituellement bon pour la plupart des patientes avec ce cancer en raison du diagnostic précoce.
English: • development of three workshops: "Ethics 101", "Managing with values and ethics"; "Everyday Ethics" and related tools;
French: • mise sur pied de trois ateliers : « Éthique 101 », « Gestion des valeurs et de l'éthique »; « Éthique de tous les jours » et des outils connexes;
English: At the price of all-out, dog-eat-dog warfare.
French: La guerre de tous contre tous.
English: 43bis.1 Establishment of International Search Opinion
French: 43bis.1 Établissement de l’opinion sur la recherche internationale
English: Presentation leaflet for each book read by students;
French: - Une fiche de lecture présentant chaque livre lu par les élèves ;
English: Her delegation agreed with ACABQ that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances and would be grateful if the Secretariat would provide detailed information about the status of agreements between UNFICYP and the Government of Cyprus, specifically with regard to the arrangements for accommodation of troops.
French: Elle partage l'avis du CCQAB selon lequel les demandes de révision de crédits devraient se limiter aux cas exceptionnels, et saurait gré au Secrétariat de bien vouloir fournir des détails sur l'état des accords conclus entre l'UNFICYP et le Gouvernement chypriote, s'agissant en particulier des dispositions relatives à l'hébergement des troupes.
English: By eight o'clock, when most had left for work or school, 770 million litres of wastewater had gone down household drains and into the sanitary sewer system.
French: Ã€ huit heures, quand la plupart des rÃ©sidents seront partis au travail ou Ã l'Ã©cole, 770 millions de litres d'eaux usÃ©es se seront vidÃ©s dans les conduites d'Ã©vacuation des logements, puis dans le rÃ©seau d'Ã©gouts sÃ©paratifs.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations. Delegates are therefore requested to complete the registration form available on the CEP website (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting – namely, by 7 April 2008 – either by fax (+41 22 917 0107) or e-mail (evelina.rioukhina@unece.org). On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee’s website).
French: En vertu des nouvelles procédures d’accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d’inscription disponible sur le site Web du Comité CEE des politiques de l’environnement (http://www.unece.org/env/cep/ welcome.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, à savoir pour le 7 avril 2008, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org). Avant de se rendre à la réunion, les participants devront passer par le Groupe des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité), où ils se verront délivrer une plaquette d’identité.
English: This report is final only in the sense that it marks the termination of the mandate of the Special Rapporteurs.
French: Le présent rapport n'est final que dans la mesure où il marque la fin du mandat des rapporteurs spéciaux.
English: This internship provides you with all of the necessary beginning experience in pastry making.
French: Cet internat vous fournit toute l'expérience commençante nécessaire de la fabrication de pâtisserie.
English: CRC has developed a prototype technology (MILTON) for low-cost, high-speed wireless Internet access that is suitable for rapid deployment in rural communities.
French: Le CRC a mis au point une technologie prototype (MILTON) qui offre à bas prix un accès sans fil à Internet haute vitesse et qui se prête à un déploiement rapide dans les localités rurales.
English: The end result of the Privacy Impact Assessment is assurance that all privacy issues have been identified and resolved or mitigated. The associated documentation forms the basis for seeking the advice of and notifying the Privacy Commissioner as well as for assuring the public that privacy issues have been addressed."
French: Les institutions se servent de la documentation connexe pour aviser le Commissaire à la protection de la vie privée et obtenir des conseils auprès de ce dernier, ainsi que pour assurer au public que les enjeux en matière de protection de la vie privée ont été pris en compte.»
English: Act No. 255/1991 Coll. on Slovak Radio; 3.
French: Loi n° 634/1992 Coll. sur la protection des consommateurs ; 2.
English: The Comptrollership Branch relies on accurate and complete reconciled data before proceeding with the CIT calculation.
French: La Direction générale du contrôle compte sur des données appariées précises et complètes avant de procéder au calcul des FET.
English: Thus, considerable attention is being given to reproductive health, including Mother and Child Health, which are aimed at improving the health status of mothers and children through provision of antenatal, postnatal care and family planning services.
French: On accorde donc beaucoup d'attention à la santé en matière de reproduction, y compris à la santé maternelle et infantile, en vue d'améliorer l'état de santé des mères et des enfants grâce aux prestations de soins anténatals et postnatals et aux services de planification familiale.
English: Those timelines have not been met.
French: Ces échéances n'ont pas été respectées.
English: Noon meals will be taken at the Restaurant Universitaire Numéro 1 (RU 1), located less than 50 metres away from the ENSERB, too.
French: Les repas de midi se prendront au Restaurant Universitaire Numéro 1 (RU 1), situé lui aussi à 50 mètres de l'ENSERB.
English: Those of us who want to see international relations develop in a harmonious and predictable fashion rely on you perhaps more than on others.
French: Nous, à qui il tient à cœur que les relations internationales se développent de manière prévisible et harmonieuse, comptons sur vous plus que sur bien d’autres.
English: M1 = (mα) = m1α1 + m2α2 + ....+ mnαn   M2 = (mβ) = m1β1 + m2β2 + ....+ mnβn ...
French: M1 = (mα) = m1α1 + m2α2 + ....+ mnαn   M2 = (mβ) = m1β1 + m2β2 + ....+ mnβn  ...
English: (c) Agreed on the inclusion of the revised text of Recommendation “M” in the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies.
French: c) Est convenu d'incorporer le texte révisé de la recommandation «M» dans la série des recommandations de la CEE relatives aux politiques de normalisation.
English: To step up national efforts and bilateral, subregional, regional and international cooperation, as appropriate, to improve border and customs controls in order to prevent and detect the movement of terrorists and prevent and detect the illicit traffic in, inter alia, small arms and light weapons, conventional ammunition and explosives, and nuclear, chemical, biological or radiological weapons and materials, while recognizing that States may require assistance to that effect;
French: Renforcer les initiatives nationales et la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, selon qu'il convient, pour améliorer les contrôles frontaliers et douaniers, afin de prévenir et de détecter les mouvements de terroristes et de prévenir et de détecter le trafic d'armes légères, de munitions et d'explosifs classiques, d'armes et de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques, entre autres, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard;
English: Ms. Asada (Japan), speaking on behalf of the Ministry of Health, Labour and Welfare, said that women who left full-time employment and then wished to return to the workplace generally had to accept part-time employment, although in time some returned to full-time employment.
French: Mme Asada (Japon), parlant au nom du Ministère de la santé du travail et des affaires sociales, dit que les femmes qui quittent un emploi à plein temps et souhaitent par la suite reprendre un travail sont généralement contraintes d'accepter un emploi à temps partiel, bien qu'à terme, certaines retrouvent un emploi à temps complet.
English: He considers that she was erroneously and unreasonably credited with too many points.
French: L’appelant prétend qu’on a, à tort et de façon déraisonnable, accordé à la candidate reçue plus de points qu’elle n’en méritait.
English: Navigating, communicating, hunting.
French: Les marsouins communs se servent des sons pour s'orienter, communiquer et trouver leurs proies.
English: A similar scheme operates in Germany, where since 2000, firms have to have at least 5% of their workforce made up of people with disabilities.
French: Un programme similaire existe en Allemagne, où depuis 2000, l’effectif des entreprises doit comporter au moins 5 % de personnes handicapées.
English: Welcome to Hotel Canberra Cannes The Hotel Canberra welcome you in a warm atmosphere in the heart of one of the most prestigious city of the french riviera.
French: L’hôtel Canberra bénéficie d'une situation privilégiée au coeur de la ville des festivals à deux pas de la Croisette et des rues animées de Cannes.
English: Traditional knowledge includes a system of locally devised rules, norms, taboos and regulations, which are the means to keep social order and maintain continuity over time, and are consistent with the values of society.
French: Le savoir traditionnel a son propre système de règles, normes, tabous et règlementations élaborés localement, qui sont le moyen de préserver l'ordre social et d'assurer la continuité dans le temps et qui sont en harmonie avec les valeurs de la société.
English: To make a judgement about future injury and the advisability of putting anti-dumping duties in place for up to five years, it is necessary to consider market developments in the past five years, with particular reference to recent developments.
French: Pour porter un jugement sur le préjudice futur et l'opportunité de décréter des droits antidumping pendant jusqu'à cinq ans, il faut considérer l'évolution du marché des cinq dernières années, et en particulier l'évolution récente.
English: See also http://www.cepal.org/mdg.
French: Voir également http://www.cepal.org/mdg.
English: However, there could be at least several trillion cubic metres (one hundred Tcf) of gas in place.
French: On estime toutefois le volume à au moins plusieurs billions de mètres cubes (100 Tpi3) de gaz en place.
English: Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that: – – a loop cannot be damaged at more than one point by a fire, means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective, all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic), the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire alarms.
French: Les systèmes de détection de l'incendie à localisation d'adresse de zone doivent être disposés de telle sorte que: – – – une boucle ne puisse être endommagée en plus d'un point par un incendie, des moyens soient installés afin que tout défaut (coupure, court-circuit, masse) survenant sur la boucle ne neutralise pas la boucle entière, toutes dispositions soient prises pour permettre de rétablir la configuration initiale du système en cas de défaillance (électrique, électronique ou informatique), l'alarme d'incendie déclenchée en premier n'empêche pas tout autre détecteur de déclencher d'autres alarmes d'incendie.
English: The species has declined dramatically and now occurs as two small, widely separated populations, one in the delta area of Lake St. Clair and one in a tributary of the upper St. Lawrence River.
French: Cette espèce a subi un déclin marqué et n'existe aujourd'hui qu'en deux petites populations très éloignées l’une de l’autre, l’une dans la zone deltaïque du lac Sainte-Claire et l’une dans un affluent du cours supérieur du fleuve Saint-Laurent.
English: More specifically, substantial increases were made in the Executive, Scientific and Professionals, and Technical categories.
French: On note des augmentations substantielles dans les catégories Direction, Scientifique et professionnelle, et Technique.
English: To move from failure to success in the global AIDS response, the Federation proposes three concrete actions to be taken by Governments.
French: Pour que la lutte mondiale contre le sida passe de l'échec au succès, la Fédération recommande aux gouvernements trois mesures concrètes.
English: Let the winter fun begin! Whether you're snowboarding in the mountains or enjoying an evening in a mountain hut: the new Special Edition EXILIM EX-Z50 "Blue Ice" in winter-blue captures the mood perfectly.
French: Mystérieux et chatoyants coraux et poissons de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel - dans la profondeur des mers il y beaucoup à découvrir.
English: Stigma Associated with Eating Disorders Anorexia nervosa and bulimia nervosa do not have the same public manifestation as other mental illnesses.
French: Stigmatisation associée aux troubles de l’alimentation L’anorexie mentale et la boulimie mentale ne présentent pas les mêmes manifestations publiques que les autres maladies mentales.