ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step-by-step participation is possible and allowed for under both the International Monetary Fund and the World Trade Organization agreements.
French: Cette participation progressive est possible et prévue par les accords du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Remember, not all people experience withdrawal.
French: Souvenez-vous, ce ne sont pas toutes les gens qui subissent le sevrage.
English: The Ministry of Justice and its human rights division had established commissions in 1997 and again in 2004 to draft an Ombudsman Act, which had now been completed in the form of a bill, providing for 1 ombudsman and 5 to 10 assistant ombudsmen, whose division of work, including the area of gender equality, would be regulated subsequently by by-laws rather than in the legislation itself.
French: Le Ministère de la justice et sa Division des droits humains ont, en 1997 et à nouveau en 2004, créé une commission chargée de rédiger une loi relative à l'institution d'un médiateur, et ce travail a abouti à un projet de loi qui prévoit la mise en place d'un médiateur et de 5 à 10 assistants, dont la division du travail, et notamment dans le domaine de l'égalité des sexes, sera réglée ultérieurement par voie d'arrêtés plutôt que de textes législatifs proprement dits.
English: These regions provide a convenient framework for spatially organizing and analysing climate data, and for detecting regional and national climate trends.
French: Ces régions fournissent un cadre utile pour lâ€™organisation et lâ€™analyse spatiales des données climatiques, et pour la détection des tendances climatiques régionales et nationales.
English: Medical imaging technology developed at NRC (shown above) can help doctors immediately assess the tissue health of their patients.
French: La technologie d'imagerie médicale conçue au CNRC (ci-dessus) renseigne immédiatement le médecin sur la vitalité du tissu du patient.
English: This comment applies specifically to Chapter 16, which is devoted to social impacts and consolidates the main concerns related to Cree society.
French: Il s’agit notamment du chapitre 16 consacré aux impacts sociaux qui regroupe les principales préoccupations concernant la société crie.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the First, Second, Third and Sixth Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations au sujet des recommandations de la Première, de la Deuxième, de la Troisième et de la Sixième Commissions ont été exprimées clairement au sein de ces Commissions et sont consignées dans les procès-verbaux pertinents.
English: ACWF joined the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) in September 1995, and joined the NGO Committee on the Status of Women New York of CONGO in September 2007.
French: En septembre 1995, la Fédération est devenue membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) puis, en septembre 2007, du Comité des ONG sur la condition de la femme de New York, qui dépend de la Conférence.
English: The bank's explanation was that an employee had taken the liberty of electronically redating the letter on file before sending it to the complainant.
French: L'explication de la banque était qu'un employé de la banque avait pris la liberté de dater électroniquement à nouveau la lettre dans le fichier avant de l'envoyer au plaignant.
English: The Rules of Procedures of the Sava River Basin Commission (Sava Commission) provide that documents of the Commission, secretariat and expert groups should be available to the public unless the Commission decides otherwise.
French: prévoit l’accès du public aux documents de la Commission, de son secrétariat et des groupes d’experts, sauf décision contraire de la Commission.
English: Ongoing priorities, and themes and follow-up:
French: Priorités et thèmes actuels et suite à donner :
English: It is now time for the Europe of freedom and of the common market to legislate equitably and for there not to be first-class and second-class fishermen.
French: Il est temps à présent que l’Europe de la liberté et du marché commun légifère selon le principe de l’équité et supprime toute distinction entre pêcheurs de première classe et de seconde classe.
English: Information required for the registration of the child includes, in case of a legitimate child, his/her full name, date of birth, full names of his/her father and mother, family relations, birthplace, and the name of the person submitting the notification.
French: Les renseignement exigés pour l'enregistrement de la naissance d'un enfant légitime sont ses nom et prénoms, sa date de naissance, les nom et prénoms du père et de la mère, la nature des liens familiaux, son lieu de naissance et le nom de la personne qui a déclaré la naissance.
English: Indirect discrimination is defined as follows: “when a provision, criterion or practice which is by appearances neutral affects a significantly higher proportion of persons of one sex than the other, unless such provision, criterion or practice is appropriate and necessary or can be justified by objective factors not relating to the sex of the persons concerned.”
French: La discrimination indirecte est définie comme suit : « lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre affecte une proportion nettement plus élevée de personnes d'un sexe, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit approprié(e) et nécessaire et ne puisse être justifié(e) par des facteurs objectifs indépendants du sexe des intéressés ».
English: Limited awareness of the Tribunal Interested persons, key stakeholders and Canadians may not be aware of the existence of the Tribunal given that it has just been established.
French: Connaissance limitée du Tribunal Les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes ignorent peut-être l'existence du Tribunal puisqu'il vient tout juste d'être établi.
English: We cannot afford to duplicate efforts, nor can we risk getting in each other’s way.
French: Nous ne pouvons nous permettre de répéter inutilement les efforts déployés ailleurs ni risquer de nous nuire mutuellement.
English: In these surroundings we are in the process of creating history, and I am very conscious of that.
French: Dans ce décor, nous sommes en train de créer l'histoire, et j'en suis particulièrement consciente.
English: Article No.12 of the CRC states that States parties shall assure an opportunity for the child to express his/her views freely and to be heard.  In line with this, traditional teaching methods are being refined and new techniques devised in the education system.
French: L'article 12 de la Convention dispose que les États parties sont tenus de donner à l'enfant la possibilité d'être entendu et d'exprimer librement son opinion; pour s'y conformer les méthodes d'enseignement traditionnelles sont revues et de nouvelles techniques élaborées.
English: These sanctions are basically imposed for an indeterminate period in case of offences against the person.
French: Cette catégorie de sanctions est en général prononcée pour une durée indéterminée en cas d'infraction contre les personnes.
English: the person has a substantial criminal record; or
French: • A un casier judiciaire chargé; ou
English: But the move to regulations is hampered by three contradictory factors.
French: Mais cette activité réglementaire reste enfermée dans trois contradictions.
English: We have supported the work of the Kimberley Group and the outcomes of the Pretoria ministerial conference.
French: Nous avons appuyé les travaux du groupe Kimberley et les résultats de la réunion ministérielle de Pretoria.
English: No one person can do it all themselves."
French: Personne ne peut tout faire tout seul.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Botswana (on behalf of the African Group), Peru (on behalf of the Rio Group), Saudi Arabia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Botswana (au nom du Groupe africain), Pérou (au nom du Groupe de Rio), Arabie saoudite et États-Unis.
English: About 2,000 statements from witnesses, victims and suspects have been collected, 629 cases have been filed, 30 people have been detained and 44 persons indicted.
French: Quelque 2 000 déclarations de témoins, de victimes et de suspects ont été recueillies, 629 affaires ont été classées, 30 personnes ont été placées en détention et 44 inculpées.
English: The Working Group nevertheless wishes to remind the Government of Yemen of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Il tient néanmoins à rappeler au Gouvernement yéménite qu'il lui appartient de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de nouveaux cas de disparition, d'enquêter sur les cas non résolus et de traduire en justice les auteurs des actes conduisant à des disparitions.
English: This is a regional initiative, the results of which will enhance the agenda of the world summit we are proposing.
French: Il s'agit d'une initiative régionale dont les résultats enrichiront l'ordre du jour du sommet mondial que nous proposons.
English: Regarded as having been one of Canada's best political cartoonists, Macpherson received the ORDER OF CANADA, the Royal Academy Medal, The CANADA COUNCIL's Molson Prize and six National Newspaper awards for his work at the Toronto Star.
French: Considéré comme l'un des meilleurs caricaturistes politiques du Canada, Macpherson se voit décerner l'ORDRE DU CANADA, la Médaille de la Royal Academy et le Prix Molson du CONSEIL DES ART DU CANADA.
English: Table 2 provides a detailed breakdown of costs by diagnostic category and cost component.
French: Le tableau 2 présente la répartition détaillée des coûts par catégorie diagnostique et composante de coût.
English: Between December 12, 2000, and January 15, 2001, the National Archives asked users of its Web site to comment on digitization projects proposed by its staff for 2001 and beyond.
French: Entre le 12 décembre 2000 et le 15 janvier 2001, les Archives ont demandé aux utilisateurs de leur site Web de donner leur opinion sur les projets de numérisation proposés par leur personnel pour l'année 2001 et les années suivantes.
English: Not addressing these confidence barriers would not only be irresponsible but also very damaging to the interests of consumers and businesses alike.
French: Ne pas s’en préoccuper serait non seulement irresponsable, mais aussi très dommageable pour les intérêts des consommateurs et des entreprises.
English: • To provide a forum for the continuation of "service" friendship, principles and ideals for all members, including Regular, Reserves and Retirees, at the National and local Chapter levels.
French: • Donner des occasions à ses membres de conserver des amitiés, des principes et des idéaux militaires, qu'ils soient de la Force régulière, de la Réserve ou des retraités, à l'échelle du pays et des sections régionales.
English: "This is the beginning, and we have a long future ahead together."
French: "C'est le début et nous avons un bel avenir devant nous, ensemble".
English: ◦ Annex 1210.5 - Professional Services ▪ Section A - General Provisions ▪ Section B - Foreign Legal Consultants ▪ Section C - Temporary Licensing of Engineers ▪ Appendix 1210.5-C Civil Engineers
French: ◦ Annexe 1210.5 - Services professionnels ▪ Section A - Dispositions gÃ©nÃ©rales ▪ Section B - Consultants juridiques Ã©trangers ▪ Section C - Autorisation d'exercer Ã titre temporaire (ingÃ©nieurs) ▪ Appendice 1210.5 C - IngÃ©nieurs civils
English: Corporation D can allocate the $6,000 among the three foreign countries in the manner it chooses, as long as the rules given in (a) and (b) above are met.
French: La société D peut répartir à son gré les 6 000 $ entre les trois pays étrangers, pourvu qu'elle observe les règles énoncées en a) et b) ci-dessus.
English: Not responsibility of industry ▪ If too confrontational, maybe a separate meeting between scientists and those that oppose the hunt.
French: ▪ S’il y a trop d’affrontements, on pourrait peut-être tenir une réunion distincte entre les scientifiques et les opposants de la chasse.
English: As regards the federal public service (FPS), the Committee noted that the FPS Personnel and Organisation (P&O) adopted an action plan on diversity for 2005-07.
French: En ce qui concerne le Service public fédéral, la Commission a noté que le Service public fédéral personnel et organisation avait adopté un plan d'action sur la diversité pour la période 2005-2007.
English: I had a meeting with the Commission's President, Ms van Cauwelaert, during my visit to Brussels. It has published several opinions on language use in hospitals in Brussels, but is not empowered to penalise local authorities which fail to comply with the rules or to suspend administrative decisions.
French: La commission permanente, dont j’ai rencontré la Présidente, Mme van Cauwelaert, lors de mon séjour à Bruxelles, a publié plusieurs avis sur l’utilisation des langues dans les hôpitaux bruxellois, sans avoir le pouvoir de sanctionner les collectivités locales ne respectant pas les règles, ni de suspendre des décisions administratives.
English: In addition, since 2001, the Everything But Arms (EBA) initiative has eliminated all duties and quotas for all products (save arms) originating in Least Developed Countries (i.e. 39 out of 79 ACP countries).
French: En outre, depuis 2001, l’initiative Tout sauf les armes a éliminé tous les droits et contingents pour tous les produits, exceptés les armes, provenant des pays les moins avancés (soit 39 pays ACP sur 79).
English: And, ladies and gentlemen, I would also underscore our commitment to our policy of prudent management of government spending.
French: Mesdames et Messieurs, je veux aussi souligner notre engagement à assurer une gestion prudente des dépenses publiques.
English: For example, in the United States, bulk cash smuggling is a felony under the USA PATRIOT Act.
French: Par exemple, aux États-Unis, la contrebande d’espèces en vrac est un acte délictueux grave en vertu de la PATRIOT Act des États-Unis.
English: This will be achieved by helping countries to develop functional, effective monitoring/evaluation mechanisms. It will also be achieved by building their poverty analysis capacities.
French: Pour y arriver, les responsables du projet aideront des pays à élaborer, à surveiller et à évaluer de façon efficace des mécanismes fonctionnels et à renforcer leurs capacités d'analyse de la pauvreté.
English: GAL, LASZLO, 1933- LMS-0128 Laszlo Gal fonds.
French: GAL, LASZLO, 1933- LMS-0128 Fonds Laszlo-Gal.
English: The Tuscan climate permits sun-bathing and swimming from May to October, but on warm spring days you will already find gays & lesbians on the beaches. On summer week-ends you can avoid rush hour by staying to watch the sunset over the sea.
French: Le climat en Toscane permet de se baigner de Mai à Octobre, mais aussi dans les journées ensoleillées d'hiver vous allez voir des gays et des lesbiennes au soleil...
English: The resources for Headquarters support of United Nations country operations need to be able to increase and decrease according to the country's changing political and operational needs.
French: Les ressources consacrées à l'appui du Siège aux opérations des Nations Unies dans les pays doivent pouvoir augmenter ou diminuer selon l'évolution des besoins politiques et opérationnels des pays en question.
English: But this is not the face of God which Jesus Christ came to reveal to us: God is truly a Father who with an eternal and prevenient love calls human beings and opens up with them a marvelous and permanent dialogue, inviting them, as his children, to share his own divine life. It is true that if human beings have an erroneous vision of God cannot even recognize the truth about themselves, and thus they will be unable to perceive or live their vocation in its genuine value: Vocation will be felt only as a crushing burden imposed upon them.
French: Le jeune homme riche de l'Évangile qui ne répond pas à l'appel de Jésus nous rappelle les grands obstacles qui peuvent bloquer ou empêcher la réponse libre de l'homme: non seulement les biens matériels peuvent fermer le coeur humain aux valeurs de l'Esprit et aux exigences radicales du Règne de Dieu, mais certaines conditions sociales et culturelles de notre temps peuvent aussi créer de nombreuses menaces et imposer des visions déformées et fausses de la vraie nature de la vocation, en rendant difficiles, sinon impossibles, l'accueil et la compréhension elle-même.
English: Towards an Environment Canada Stratgegy for Coastal and Marine Protected Areas.
French: Vers une stratégie pour les zones côtières et marines protégées.
English: While the prevailing wisdom is that reducing room rates entices new customers to book rooms, the study argues that this approach doesn't work in an era of proliferating room discounts and web-based travel deals.
French: Les idées reçues veulent que les tarifs réduits convainquent de nouveaux clients de réserver des chambres, mais l'étude soutient que cette approche n'est pas toujours productive à une époque de chambres à rabais en abondance et de bonnes affaires vendues par le Web.
English: At the same time, the Agency determined that the statutory grain revenues for CN and CP amounted to $320.8 million and $309.9 million respectively.
French: Par la même occasion, l’Office établissait les recettes statutaires du CN et du CP à 320,8 millions $ et 309,9 millions $ respectivement.
English: Under the existing reporting guidelines, agreed to at the fifth Conference of the Parties (CoP 5) in November 1999, and most recently revised at CoP 8 for use starting in 2004, Annex I Parties are required to submit and publish an annual inventory report.
French: En vertu des directives de déclaration actuelles entérinées à la cinquième Conférence des parties (CDP 5) en novembre 1999, et tout récemment révisées à la CDP 8 en vue de leur application en 2004, les parties figurant à l'Annexe 1 sont maintenant tenues de déposer et de publier annuellement un rapport d'inventaire.
English: The ultimate objective of the website is to help mainstream indigenous/traditional knowledge into the activities of development partners.
French: Enfin, l’ultime objectif du site Web est de contribuer à intégrer les savoirs indigènes/traditionnels dans les activités des partenaires au développement.
English: She further submits that volunteers were not requested to relinquish their seats on April 29, 2007.
French: Elle ajoute que le 29 avril 2007, le transporteur n'a pas demandé à des passagers de céder volontairement leur place.
English: The findings from this panel might be shared in the new year.
French: Mme Benning dit qu’en ce moment, la DPBTG se penche sur les problèmes constatés par son comité interne sur l’élimination de l’arriéré.
English: The Commission may amend guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
French: La Commission peut modifier des lignes directrices pour assurer que le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage respectent pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: Description of tasks deriving from the action The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
French: Description des tâches découlant de l'action Le tableau ci-dessous indique les effectifs affectés aux tâches de l'Autorité, lorsqu'elle sera totalement opérationnelle.
English: Agawa Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Agawa, baie d' Version anglaise de cet article
English: The Opportunities and Challenges of Introducing Anti-Retroviral Therapy (ART) in Resource-Poor Settings.
French: « Hold-up sur le médicament : le profit contre la santé » (2003).
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Carling Motors".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Carling Motors".
English: (4) Where in any case— (a) the longest period for making a request for the sealing of a patent allowable in that case by or under subsection (1), (2) or (3) has been allowed; and (b) it is proved to the satisfaction of the Registrar that hardship would arise in connection with the prosecution by an applicant of an application for a patent in any country outside Zimbabwe unless that period was extended; the period referred to in paragraph (a) may be extended from time to time by the Registrar to such longer periods as appear to him to be necessary in order to prevent that hardship arising if an application in that behalf is made to him and the prescribed fee is paid within the firstmentioned period or, in the case of a second or subsequent application under this subsection,
French: 4) Si a) le plus long délai de présentation de la requête en apposition du sceau qui soit prévu par l’alinéa 1), 2) ou 3) a été accordé; et b) s’il est établi de manière jugée concluante par le directeur de l’enregistrement que la poursuite, par un déposant, des démarches afférentes à une demande de brevet à l’étranger est de nature à soulever des difficultés si ce délai n’est pas prorogé; le directeur de l’enregistrement peut accorder toute prorogation du délai visé au sous-alinéa a) qu’il juge nécessaire pour éviter ces difficultés, sous réserve qu’une demande à cet effet lui soit adressée et que la taxe prescrite soit acquittée au cours du délai initial ou, s’il s’agit d’une deuxième demande ou d’une demande ultérieure présentée en vertu du présent alinéa, au cours de toute prorogation du délai précédent accordée à la suite de cette demande.
English: Is it safe to make pizza crusts on the pan and let them rise covered with a plastic food bag without refrigeration for longer than 2 hours?
French: J'ai fait des betteraves marinées. Est-ce que je peux les congeler au lieu de les sceller dans un pot et de les stériliser?
English: The places shown range from churches and vaults to archaeological research sites and medieval earth stables and cellars.
French: Les sites montrés s’étendent des églises et caveaux aux recherches archéologiques et aux écuries médiévales et systèmes de caves.
English: All properties are leased, which is standard practice as non-nationals are not permitted to own property in Kuwait.
French: Toutes les propriétés sont louées, pratique généralisée, étant donné que les non-ressortissants ne sont pas autorisés à posséder une propriété au Koweït.