ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, rather than spending a great deal of money after flooding occurred, or in structural measures, the Agreement stipulated that any and all monies would be spent ensuring that little damage would be caused simply because there would be little to damage in those areas.
French: En d'autres termes, plutôt que de dépenser beaucoup d'argent aprés une inondation ou pour réparer les dommages structurels, l'Accord stipule que toutes les sommes seront utilisées pour réduire au minimum les risques de dommage et ce, en limitant le plus possible les éléments susceptibles d'être endommagés dans ces régions.
English: Once the elements of such a status had been determined, the basic principle upon which a final settlement would be built could then be formulated. 70.
French: Une fois les éléments du statut définitif déterminés, il sera alors possible de formuler le principe de base sur lequel reposera la solution définitive.
English: • supporting the various programmes that contribute to achieving the objectives of the Beijing Declaration;
French: • en soutenant les différents programme qui contribuent à la réalisation des objectifs de la déclaration de Pékin ;
English: The Agreement website is conceived both as a working tool for the Permanent Correspondents and as a means to enhance the visibility of the Agreement’s activities and goals.
French: Le site Internet de l’Accord est conçu à la fois comme un outil de travail pour les Correspondants Permanents et comme un moyen d’accroître la visibilité des activités et objectifs de l’Accord.
English: What items are reimbursable under Temporary Dual Residence Assistance and what are the conditions?
French: Quels articles sont remboursables en vertu de l’aide temporaire à la double résidence et à quelles conditions?
English: UNESCO has therefore devoted considerable attention to the important role that education and media play in changing mindsets and behavioural patterns.
French: L'UNESCO s'est beaucoup intéressée au rôle important que jouent l'éducation et les médias dans le changement des mentalités et des comportements.
English: One element of its past work is the opinion on fusion energy adopted in 2004, in which the Committee expressed its support for this technology and the further development of nuclear fusion.
French: Le Comité a par le passé déjà abordé le sujet de la fusion nucléaire dans ses travaux avec, entre autres, un avis adopté en 2004, dans lequel il exprimait son soutien à cette technologie et à ses développements à venir.
English: Instead, because of the obvious need for strong support to operations, the majority of medical personnel belong to the CF Medical Group and environmental chiefs of staff (the commanders of the army, navy and air force).
French: Or, à cause de la nécessité évidente de soutenir fermement les opérations, la plupart des membres du personnel médical relèvent du Groupe médical des Forces canadiennes et des chefs d’état-major des armées (les commandants de l’Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne).
English: Please feel free to send design ideas as well as questions, comments and ideas regarding the column via email [ 1 ].
French: Si vous avez des idées de design, des questions, ou des commentaires ou des idées à propos de cette chronique, n'hésitez pas...[1].
English: First, a stable and secure environment requires the clarification of land ownership and of other property rights, facilitation of contract enforcement, the reduction of crime and expropriation only with adequate compensation.
French: Premièrement, un environnement stable et sûr passe par l'absence d'ambiguïté concernant les droits fonciers et autres droits de propriété, des mesures de facilitation de l'exécution des engagements contractuels, une diminution de la criminalité et une indemnisation adéquate pour toute expropriation.
English: The Agency held 12 regional environmental assessment meetings (two in each of the six regions across Canada) in the 2001/02 fiscal year in which participants shared experiences on environmental assessment and learned from best practices.
French: L'Agence a tenu 12 réunions régionales sur l'évaluation environnementale (deux dans chacune des six régions au Canada) au cours de l'exercice financier 2001-2002, pendant lesquelles les participants ont partagé des expériences sur l'évaluation environnementale et ont tiré des leçons des meilleures pratiques.
English: The Inspector is concerned that the common printing service is not a full common service.
French: L'inspecteur s'inquiète de ce que le service commun d'impression ne soit pas un service commun à part entière.
English: • First Nation people were subject to much discrimination and did not have the same rights as other Canadians in those years
French: • à cette époque, les peuples des Premières nations faisaient l'objet de discrimination et ne jouissaient pas des mêmes droits que les autres Canadiens
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved.
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État contractant s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu.
English: I would like to highlight one point.
French: Je voudrais souligner une chose.
English: Served in our breakfast room from 7.00 to 10.30 pm, but if you prefer, and you wake up slowly, breakfast might be made in your room.
French: Servi dans notre salle de petit déjeuner de 7.00 à 10.30 h., mais si vous le préférez, et vous réveiller lentement, le petit déjeuner pourra vous être apporté dans votre chambre.
English: In 2004, EADS expects to continue generating a positive Free Cash Flow before Customer Financing.
French: En 2004, EADS prévoit de continuer à générer un flux de trésorerie disponible positif avant financements des ventes.
English: The missing ballots were not found.
French: Ce n’était pas le cas.
English: Each year, an updated NIR shall be electronically submitted in its entirety to the COP, through the secretariat, in accordance with the relevant decisions of the COP; in instances where Annex I Parties have produced published hard copy versions of their NIR, they are also encouraged to submit copies to the secretariat.
French: Chaque année, un RNI actualisé doit être soumis in extenso sous forme électronique à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, conformément aux décisions pertinentes de celle-ci; les Parties visées à l'annexe I qui ont publié une version sur papier de leur RNI sont encouragées à en adresser également des exemplaires au secrétariat.
English: While it is understandable that the 2005 MDG report focused on the global situation, with some regional analysis, it is nonetheless clear that the necessary statistical information is available for many countries.
French: On peut comprendre que le rapport de 2005 sur les objectifs du Millénaire ait porté avant tout sur la situation mondiale et quelques analyses régionales, mais il est clair que les informations statistiques nécessaires étaient disponibles pour de nombreux pays.
English: And the same with Heritage Canada - the government department responsible for the National Gallery, National Library, the Museum of Civilization and a host of other museums and public cultural institutions.
French: J'ai fait de même avec Patrimoine canadien, le ministère fédéral responsable du Musée des beaux-arts du Canada, de la Bibliothèque nationale, du Musée des civilisations et d'une panoplie de musées et d'organismes culturels publics.
English: It looks as if we have now completed our formal deliberations for today.
French: Il semble que nos discussions officielles soient terminées pour aujourd'hui.
English: A person transferred under an order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is not, for the purposes of paragraph 240(1)(d), a person who has been authorized to enter their country of destination.
French: La personne transférée en vertu d'une ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle n'est pas, pour l'application de l'alinéa 240(1)d), une personne autorisée à entrer dans son pays de destination.
English: Both Canada and the United States operate their own ambient air monitoring networks in this region.
French: Le Canada et les États-Unis exploitent tous deux leurs propres réseaux de surveillance de la qualité de l'air ambiant dans la région.
English: Abandoned logs are buried in selected improvement sites and vegetation piles are created from decaying timber, White Mulberry, and other invasive species that have been removed from the property.
French: Des grumes abandonnÃ©es sont enterrÃ©es dans certains sites dâ€™amÃ©nagement et des tas de vÃ©gÃ©tation sont crÃ©Ã©s Ã partir de bois pourri, de mÃ»rier blanc et dâ€™autres espÃ¨ces envahissantes retirÃ©es de la propriÃ©tÃ©.
English: In the most egregious example, in Poll No. 21 in Donetsk, electors were subject to various forms of harassment, including demands to reveal how they had voted prior to depositing their ballots.
French: Dans l’exemple le plus flagrant, des électeurs du bureau de scrutin no 21, à Donetsk, ont été victimes de différentes formes de harcèlement. Ainsi, avant de déposer leur bulletin de vote, certains électeurs ont été contraints à révéler pour quel candidat ils avaient voté.
English: NPDUIS The third initiative is the expansion of NPDUIS, t he National Prescription Drug Utilization Information System.
French: SNIUMP La troisième initiative est l'élargissement du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits.
English: • Scope of Application of Consumer Measures.
French: • Portée des mesures à l'intention des consommateurs.
English: .2 Toxic gases and vapours  Toxic gases and vapours may also be formed in the process of fermentation, putrefaction, and decomposition of both animal and vegetable material.
French: .2 Gaz et vapeurs toxiques Des gaz et des vapeurs toxiques peuvent également se former au cours de la fermentation, de la putréfaction et de la décomposition de matières tant d'origine animale que végétale.
English: A joint or discontinuity formed when a concrete surface hardens before the next batch of concrete is placed against it.
French: Produit introduit dans un matériau qui s’effrite ou qui se détériore afin de suppléer à la perte d’agents de consolidation naturels.
English: The information submitted here will be kept confidential and utilized only to handle your request.
French: Ces informations font l'objet d'un maximum de confidentialité et ne sont utilisées que pour le traitement de votre demande.
English: Guidelines for the preparation of national communications by parties included in annex i to the convention, Part I: unfccc reporting guidelines on annual inventories 4
French: DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION, PREMIÈRE PARTIE: DIRECTIVES FCCC POUR LA NOTIFICATION DES INVENTAIRES ANNUELS 1 - 53 4
English: As described in detail in the report I submitted to the General Assembly in 2003 (A/58/392), the Conference adopted a final report and a declaration and plan of action (A/58/387, annexes I and II) by consensus.
French: Comme il était exposé en détail dans le rapport que j'ai soumis à l'Assemblée générale en 2003 (A/58/392), un rapport, une déclaration et un plan d'action (A/58/387, annexes I et II) ont été adoptés par consensus.
English: After facing many years of atrocities by Government forces, the indigenous communities of the Darfur region of Western Sudan had been forced to take up arms in self-defence, resulting in a civil war.
French: Après avoir enduré pendant de nombreuses années les atrocités commises par les forces gouvernementales, les communautés indigènes du Darfour, à l'Ouest du Soudan, ont été contraintes de prendre les armes pour se défendre, ce qui a provoqué une guerre civile.
English: The formation of TNT− involves a rate determining proton transfer as shown by the observation of an isotope effect A spectrum of the σ-complex was calculated from initial rate data and was observed experimentally at low temperatures (λmax = 435, 495 nm).
French: La formation de l'ion TNT− implique un transfert de proton dans l'étape déterminante de la réaction telle que démontré par l'observation d'un effet isotopique On a calculé un spectre du complexe σ à partir des données impliquant les vitesses initiales et ce spectre fut observé expérimentalement à basse température (λmax = 435 et 495 nm).
English: That delegation was of the view that such an entity should be institutionalized to assume responsibility for coordinating and implementing an integrated operational space-based system to manage and mitigate natural disasters globally.
French: Cette délégation a indiqué qu'une telle entité devrait être institutionnalisée pour être responsable de la coordination et de la mise en œuvre d'un système spatial opérationnel intégré pour la gestion des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets à l'échelle mondiale.
English: EUROPEAN COMMISSION HUMANITARIAN AID AT A GLANCE The European Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) is the service that manages the humanitarian aid financed by the European Community budget.
French: L'AIDE HUMANITAIRE EUROPEENNE EN UN COUP D'OEIL… Au cœur de la Commission européenne, la Direction générale de l'Aide humanitaire (ECHO) est le service qui gère l'aide humanitaire financée par le budget communautaire.
English: However, the one assertion that can be made is that the process has evolved, and that thanks to the interest and pressures of a wide range of interest groups, the participation of and consultation with civil society is now an integral part of the FTAA negotiation process.
French: Toutefois, on peut dire que le processus a progressé et que grâce à l'attention manifestée à ce sujet par différents groupes d'intérêt et aux pressions qu'ils ont exercées, la participation et la consultation de la société civile font désormais partie intégrante du processus de négociation de la ZLEA.
English: Die Impressionen aus dieser horizontalen, durchgrünten Stadt - Backstein ließ eine vertikale Entwicklung nicht zu - sind in langen Einstellungen und manchen Travellings eingefangen. Der Kommentar von John Berger stellt die visuelle Schönheit der vorgefundenen Realität in größere Zusammenhänge: das Klima hat die Entscheidungen der Planer stark beeinflusst, während es umgekehrt die neue Stadt, so Berger, nicht geschafft habe, die alten sozialen Regeln über Nacht zu durchbrechen.
French: However, the film partakes of Le Corbusier's optimism in its appreciation of architecture as an instrument aiding men to clarify their visions, to exercise their powers of discernment and to establish new relations, even if the results will only make themselves felt in the long term.
English: At the same time, the Office of Public Information would maintain the existing public information programmes devoted to systematic reporting on the national political developments, human rights abuses, humanitarian crises and the Mission's activities in the fulfilment of its mandate.
French: Dans le même temps, le Bureau de l'information maintiendrait les programmes actuels d'information sur l'évolution de la situation politique dans le pays, les violations des droits de l'homme, les crises humanitaires et les activités de la Mission.
English: • Integration of risk management into business practices IT Security
French: • Conformité à la norme sur la sécurité de la TI
English: These include: the reflection of Canada’s cultural diversity in the broadcast media; the provision of additional closed captioning for the hearing impaired and descriptive video for the visually impaired; the presence of violence in the broadcast media; and the introduction of special telephone numbers such as 211, which provides speedy access to social services as 911 does for emergency services.
French: À titre d'exemples, on peut citer : le reflet de la diversité culturelle canadienne dans les médias de radiodiffusion; l'accroissement du sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéo descriptive pour les malvoyants; la présence de la violence dans les médias de radiodiffusion et la création de numéros de téléphone spéciaux, dont le 211, qui permettent un accès rapide aux services sociaux, tout comme le fait le 911 pour les services d’urgence.
English: Looming over the surveillance reform currently under way at IMF is the recent insufficiency of the Fund's influence in alleviating the exploding global financial imbalances through policy adjustments of large economies.
French: La réforme de cette fonction de surveillance en cours au FMI est affectée par la perte récente d'influence du Fonds s'agissant d'atténuer l'explosion des déséquilibres financiers à l'échelle mondiale par des ajustements des politiques des grands pays.
English: The next paragraphs summarize a special analysis carried out for the purposes of this report to evaluate the longer-term results of UNCDF interventions in strengthening local finance.
French: Les paragraphes suivants résument une analyse spécialement effectuée aux fins du présent rapport en vue d'évaluer les résultats à long terme des interventions du FENU quant au renforcement des finances locales.
English: Therefore, although the definition given by Panizza is by no mean contradictory with those considerations, it may be refined: national development banks can be defined as "financial institutions set up to foster economic development, often taking into account objectives of social development and regional integration, mainly by providing long-term financing to, or facilitating the financing of, projects generating positive externalities".
French: Ainsi, bien que la définition donnée par Panizza ne soit pas du tout contradictoire avec ces dernières considérations, elle pourrait être raffinée : les banques nationales de développement peuvent être définies comme des « institutions financières mises en place pour favoriser la croissance économique, prenant parfois aussi en compte des objectif de développement social et d’intégration régionale, principalement en offrant des financements à long terme pour des projets générant des externalités positives, ou en facilitant leur financement ».
English: The second question I would like to refer to is that Europe is unable to define its own identity.
French: La deuxième question que je souhaite mentionner porte sur l’incapacité de l’Europe à définir sa propre identité.
English: 24 April 2001
French: 76e séance 24 avril 2001
English: • Unintentional Injury Prevention - Priorities for Research, Capacity Building, and Knowledge Translation, B. A. Morrongiello, Ph.D., C. Psych, 2003.
French: • Prévention des blessures non intentionnelles - Priorités de recherche, développement des capacités et application des connaissances, B. A. Morrongiello, Ph.D., C. Psych., 2003.
English: Each connects us to our mountain environment, our values and our history. In the spring of 2005, Parks Canada began a planning process to prepare the ﬁrst ever management plans for these 14 national historic sites.
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada La Loi sur les parcs nationaux du Canada précise que les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances et qu’ils doivent être entretenus et utilisés conformément à ses propres dispositions et à ses règlements d’application, de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: In getting to know these people you have learned that Canada is a country of immigrants.
French: En partant à la découverte de ces gens, vous avez pu découvrir que le Canada est une terre d'immigrants.
English: The Paris Club also uses DSF to guide the terms of its debt relief under the Evian approach.
French: Pour sa part, le Club de Paris s'en sert pour déterminer quels seront les termes applicables dans le cadre de l'approche d'Évian.
English: Their preferred future for the health care system built both on the issues, concerns and values described in their opening comments, and on the additional material contained in the workbooks.
French: On leur a demandé de commencer par un examen approfondi de chaque scénario, et de préciser comment serait le système dans dix ans s’il était adopté.
English: Governments can negotiate behind-the-scenes but Parliament cannot have this luxury of silence.
French: Les gouvernements peuvent négocier en coulisse, mais le Parlement ne peut se payer le luxe du mutisme.
English: As a result, the IB is now able to communicate documents to offices not only on paper, but also on CD and DVD.
French: Phase 1 (Recours accru aux services de communication sur demande – COR).
English: Several organizations intend to formalize diversity programs and policies in 2006–2007. The Canada Industrial Relations Board will complete a human
French: Plusieurs institutions se sont engagées à nommer un champion du multiculturalisme au cours de l’exercice 2006-2007, dont Financement agricole Canada, organisation pour laquelle le champion est appelé à élaborer un plan en faveur du multiculturalisme au sein de l’organisation concernée.
English: The report also states that many Roma, Ashkali and Egyptian families live in dwellings with non-existent or very basic sanitation facilities and lack running water, all of which significantly increase the risk of disease and infections.
French: Dans son rapport, l'UNICEF indiquait en outre que de nombreuses familles roms, ashkalis ou égyptiennes vivaient dans des habitations aux installations d'assainissement inexistantes ou très rudimentaires et dépourvues d'eau courante, ce qui aggravait fortement le risque de maladie et d'infection.
English: The Government stresses that, having regard to the situation prevailing in Somalia in 1998, it was envisaged to extend the applicant’s authorisation to stay in Austria.
French: Le gouvernement souligne que, compte tenu de la situation en Somalie en 1998, il avait été envisagé de prolonger l’autorisation pour le requérant de rester en Autriche.
English: There are points of difference between us and these are important points.
French: Il existe des points de divergence entre nous, et ceux-ci sont importants.
English: Therefore, at the municipal level, there is little flexibility to move money around. 
French: Par conséquent, au niveau municipal, la marge de manoeuvre pour générer des revenus est restreinte.
English: Special attention must be paid to areas in the EU that are under particularly great pressure from migration.
French: Justification Une attention spéciale doit être prêtée aux zones dans le territoire de l'UE qui souffrent d'un plus grand "stress migratoire".
English: From the outside, the Canadian Pavilion at Expo 2005 in Aichi, Japan is an impressive structure, adorned by large maple leaves in autumn colours and a stylized sculpture of another maple leaf marking the entrance.
French: Vu de l'extérieur, le Pavillon du Canada, à l'Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, est un bâtiment impressionnant, à la façade décorée par de grandes feuilles d'érable aux couleurs d'automne, et à l'entrée signalée par une sculpture représentant une autre feuille d'érable, sous une forme stylisée.
English: The directive does not establish detention as the rule.
French: La directive n'établit pas la détention comme règle.
English: Commends the results of the international and regional conferences and symposia organized by the OIC General Secretariat and ISESCO on the cultural and educational aspects of globalization and adopts its decisions and Resolutions.
French: SE FELICITE de la série de conférences et séminaires régionaux et internationaux organisés par le Secrétariat général de l'OCI et l'ISESCO dans le but de traiter les aspects culturels et pédagogiques du phénomène de la mondialisation et APPROUVE les résolutions et les recommandations qui en sont issues.