ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that it would be very useful if developed countries were to carry out awareness-raising activities for the benefit of scientific and research organizations in developing countries, and asked developed countries to encourage their researchers in scientific institutions to enhance their exchanges with R&D institutions in developing countries and LDCs.
French: Selon elle, il serait très utile que les pays industrialisés entreprennent des activités de sensibilisation dans l’intérêt des organismes scientifiques et des instituts de recherche des pays en développement. Elle a ainsi invité les pays industrialisés à encourager les chercheurs travaillant dans des organismes scientifiques à renforcer les échanges avec les instituts de recherche développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: We cannot allow for the proliferation of exceptions to non-proliferation.
French: Nous ne pouvons admettre la prolifération d'exceptions à la non-prolifération.
English: As temperatures warm in spring, conidia are produced. The conidia are dispersed by wind and rain and cause new infections.
French: Avec le réchauffement printanier, il se forme des conidies que le vent et la pluie dispersent et qui causent de nouvelles infections.
English: Where a medicine is being promoted, the only permissible direct or indirect material inducement shall be free samples of the medicine concerned.
French: Dans un but de promotion des médicaments, seuls avantages matériels directs ou indirects, autorisés sont les unités gratuites des médicaments.
English: Reliability - Is it a consistent measure over time and, if supplied externally , will it continue to be available? 3.
French: Fiabilité - S’agit-il d’une mesure consistante en temps supplémentaire et, si fournie extérieurement, sera-t-elle toujours disponible? 3.
English: He has twice been a scholarship and fellowship student with the European American Musical Alliance composition programme at the École Normale de Musique de Paris, and is the recipient of numerous awards and scholarships, including the 1st Prize in the 2008 Guitare Montréal Composition Competition for his piece for guitar ensemble, Waves Obsidian.
French: Il a eu la chance d’étudier à deux reprises à l’École Normale de Musique de Paris, grâce au soutien financier du Programme de Composition de l’Alliance Musicale Européenne Américaine, affiliée à l’École Normale de Musique de Paris. M. Stafylakis a été récipiendaire de nombreux prix et bourses académiques, incluant le 1er Prix à l’édition de 2008 de la compétition de composition du festival Guitare Montréal, prix décerné pour sa pièce pour ensemble de guitares: Waves Obsidian.
English: The police did not even question, much less arrest, the individuals implicated in the attacks carried out on the afternoon of 12 July.
French: Même des personnes impliquées dans les agressions de l'après-midi du 12 juillet n'ont ni été interrogées ni - encore moins - arrêtées par la police.
English: Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules.
French: Les imprimeries s’engagent, dans l’accord de fournitures, à respecter cet accord et à produire les billets en euros en stricte conformité avec lesdites règles de sécurité.
English: During his visit, the Government reaffirmed its commitment to collaborate with the Commission.
French: Pendant son séjour, le Gouvernement sierra-léonais a réaffirmé sa volonté de collaborer avec celle-ci.
English: We are therefore only one short step from a final decision on the implementation of the Conference's programme of work.
French: Nous sommes donc à quelques encablures à peine d'une décision finale sur la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence.
English: If the employer wishes to pay the surplus to the retired members, the employer could withdraw the surplus and contribute to a Retirement Compensation Arrangement or make payments from the plan to the employees in the form of a single lump sum payment.
French: Si l'employeur souhaite verser le surplus aux participants retraités, il pourrait retirer ce surplus et verser une cotisation à une convention de retraite ou faire à ses employés retraités un paiement provenant du régime sous forme d'une somme forfaitaire.
English: Union, of course, has an important third mechanism aw well, in the form of regional transfers for redistribution purposes, but there are no similar experiments in developing countries, perhaps because of shortcomings in their fiscal systems.
French: Les expériences les mieux ancrées dans ce domaine sont celles des banques de développement conçues par les pays en développement.
English: • FRA 51848 2007-09-13 Modify New FRA as per Treasury Board Secretariat
French: • FRA 51848 2007-09-13 Modifier Nouveau CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A complete list of Canada's FIPAs can be found at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/fipa_list.aspx?lang=en. In 2004, following a comprehensive review, Canada introduced a new model FIPA.
French: Une liste complÃ¨te des APIE conclus par le Canada figure Ã http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/fipa_list.aspx?lang=fr. En 2004, Ã la suite d'un examen approfondi, le Canada a adoptÃ© un nouveau modÃ¨le d'APIE.
English: Guests can also make use of the hotel's leisure facilities, such as its indoor swimming pool, sauna and solarium, and separate fitness room.
French: Les clients peuvent également utiliser les infrastructures de loisirs de l’hôtel telles que la piscine couverte, le sauna et le solarium et une salle de remise en forme séparée.
English: Securing consensus to open the dispute settlement process to public observers and the release by Members of panel and Appellate Body submissions will also need to address improved means to protect confidential business information throughout the dispute settlement process.
French: Pour dégager ce consensus, il faudra adopter des mesures pour assurer une protection accrue des informations commerciales confidentielles à toutes les étapes du processus de règlement des différends.
English: A simplified version of the 2007 annual report was prepared, also downloadable, to provide information without incurring printing and shipping costs.
French: Une version simplifiée du rapport annuel pour 2007 a été établie, et les informations qu'elle contient peuvent être chargées, ce qui évite les coûts d'impression et d'expédition.
English: They are not part of CISTI Document Delivery services.
French: Ces frais ne se rapportent pas aux services de la Fourniture de documents de l'ICIST.
English: This priority deals with the predominant issue in world affairs today, an issue that must be addressed in virtually every aspect of this department's work.
French: Cette priorité traite de la préoccupation prédominante dans les affaires mondiales à ce jour, laquelle doit être abordée dans pratiquement tous les aspects des activités du Ministère.
English: A number of ethical amendments have been tabled that are quite superfluous and that, at best, muddy the waters where this matter is concerned.
French: Plusieurs amendements éthiques ont été déposés qui sont plutôt superflus et qui, au mieux, brouillent l'image en ce qui concerne ce sujet.
English: OSFI is currently working with the industry on those proposals.
French: Le BSIF prépare présentement des propositions en ce sens en collaboration avec l'industrie.
English: However, it took the view that it was not possible, on the basis of that evidence, to establish the extent of that use.
French: Toutefois, elle a estimé qu'il n'était pas possible, sur la base de ces preuves, d'établir l'importance de cet usage.
English: In accordance with these provisions, in March 2001 the Parties established a working group to develop recommendations to the Implementation Panel on levels of funding for implementation of the Agreement during the next planning period, 2003-2013.
French: Conformément à ces dispositions, en mars 2001, les parties établissaient un groupe de travail dont le mandat était de préparer des recommandations adressées au Comité de mise en œuvre au sujet des volumes de financement pour la mise en œuvre de l’Accord au cours de la prochaine période de planification, soit de 2003 à 2013.
English: I also wish to pay tribute to the work done by his predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, and Ambassador Thorsteinn Ingolfsson of Iceland and Ambassador Patricia Durrant, Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group on Security Council Reform, for their tireless efforts on this very important issue.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail de son prédécesseur, S.  M. Han Seung-soo, ainsi qu'à l'Ambassadeur islandais, M. Thorsteinn Ingolfsson, et à l'Ambassadeur Patricia Durrant, Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, pour leur travail inlassable sur cette question très importante.
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements, in particular the partial fulfilment of the Fiscal Pact for a Future with Peace and Development which establishes the basis for increased public spending on the peace agenda and paves the way for the modernization of the economic system, and stresses the need to complete its implementation, in particular as regards measures to enhance public confidence in Government spending;
French: Constate avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix, en particulier dans l'application partielle du Pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement, qui devrait permettre d'accroître les dépenses publiques consacrées à l'exécution du programme de paix et ouvrir la voie à la modernisation du système économique, et souligne la nécessité d'en achever l'application, en particulier pour ce qui est des mesures visant à renforcer la confiance du public concernant les dépenses engagées par le Gouvernement ;
English: They often sail without a proper cargo manifest or crew list and most sail without insurance.
French: Elles naviguent souvent sans manifeste ni liste des membres de l'équipage, et la plupart ne sont pas assurées.
English: The maximum marks awarded for this qualification was 10 and not 30 as indicated by the Chairperson."
French: Les notes maximales accordées pour cette qualité sont de 10 et non de 30, comme l'a fait savoir la présidente.»
English: Department's Reply [13] Mr. Zaor indicated that Mr. Hannat had received the same letter as the others.
French: Réponse du ministère [13] M. Zaor indique que M. Hannat a reçu la même lettre que les autres.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Thank you very much, Mr. President, for urging us to respect the rules that govern the functioning of this body.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) : Monsieur le Président, je vous remercie de nous rappeler qu'il convient de respecter les règles qui régissent le fonctionnement de cet organe.
English: This is surprising, and unfortunate, because in many ways this legislation is as intrusive and as much of a threat to privacy rights as these other initiatives.
French: C'est à la fois surprenant et malheureux car, à bien des égards, cette loi constitue une immixtion et une menace aussi grave pour la vie privée que les autres initiatives.
English: On mainstreaming, I acknowledge the importance of this issue and would like to highlight the fact that we are addressing it by establishing shared training on the protection of civilians jointly with, and involving staff from, DPA, DPKO and OCHA.
French: Concernant l'intégration, dont je reconnais l'importance, j'aimerais souligner que nous nous en occupons en mettant en place une formation conjointe sur la protection des civils avec les services et le personnel des Départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix, ainsi que du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Council believes that the roadmap's plans for modernizing Canada's health information system must be implemented at a realistic pace.
French: Le Conseil est d'avis que les plans de modernisation du système d'information sur la santé du Canada, contenus dans le carnet de route, doivent être mis en oeuvre à un rythme réaliste.
English: It also lists parks, descriptions, rules, pricing, regulations and links to maps.
French: On y présente également une liste des parcs, leur description, les modalités d'utilisation, les prix, les règlements et des liens vers des cartes.
English: Welcoming the signing of a peace and reconciliation Agreement (“the Djibouti Agreement”) between the TFG and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia on 19 August 2008, as well as their signing of a joint ceasefire agreement on 26 October 2008, noting that the Djibouti Agreement calls for the United Nations to authorize and deploy an international stabilization force, and further noting the Secretary-General's report on Somalia of 17 November 2008, including his recommendations in this regard,
French: Se félicitant de la signature par le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie d'un accord de paix et de réconciliation (« l'Accord de Djibouti »), le 19 août 2008, et d'un accord de cessez-le-feu, le 26 octobre 2008, et notant qu'il est demandé dans l'Accord de Djibouti que l'Organisation des Nations Unies autorise et déploie une force internationale de stabilisation, et prenant note en outre du rapport du Secrétaire général sur la Somalie, du 17 novembre 2008, y compris de ses recommandations à cet égard,
English: Government Resolution No. 85 of 22 January 2003 concerning the National Strategy for the work of the Czech Republic Police in respect of national and ethnic minorities.
French: Résolution gouvernementale no 85 du 22 janvier 2003 concernant la Stratégie nationale pour les activités de la Police de la République tchèque à l'égard des minorités nationales et ethniques.
English: In April 2001, Austria sent the Commission its statistics for the year 2000, which indicated an excess number of journeys.
French: En avril 2001, l'Autriche a transmis à la Commission ses statistiques pour l'année 2000 en indiquant un dépassement de trajets.
English: At European level different types of funds are made available which directly or indirectly promote integration.
French: L’objectif du système de financement est de fournir aux municipalités des incitations à s’engager activement en faveur de l’intégration.
English: Increasingly more immigrants are choosing to settle in Canada’s suburbs instead of its major cities.
French: De plus en plus d’immigrants choisissent la banlieue plutôt que les grandes villes.
English: On separation of a staff member from service, provided that the staff member's appointment was for a period of one year or longer or the staff member had completed not less than one year of continuous service;
French: Lors de la cessation de service, à condition que l'intéressé ait été nommé pour un an au moins ou qu'il ait accompli au moins un an de service continu;
English: Statements were made by the representatives of Jordan and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jordanie et d'Israël.
English: Animal Models Dr. Albert Osterhaus (Erasmus University, Rotterdam) discussed the results of the etiological studies of SARS using a Cynomolgus monkey model.
French: Modèles animaux Le professeur Albert Osterhaus (de l'Université Érasme, à Rotterdam) a décrit les résultats des études étiologiques du SRAS menées sur un modèle animal (macaque de Buffon).
English: However, a flexible membership or participation could be considered as to include guests or experts as needed.
French: On pourrait toutefois envisager une composition ou participation flexible de façon à inclure des invités ou des experts au besoin.
English: A list of the documents before the Committee is contained in section A of annex V to the present report.
French: Une liste des documents dont est saisi le Comité figure à la section A de l'annexe V du présent rapport.
English: Expanded composition of Executive assessment boards The existing Assessment Policy states that those responsible for assessment must establish EX assessment boards comprised of members at, or equivalent to, a level above the position being staffed.
French: Élargissement de la composition des comités d'évaluation des cadres de direction Les Lignes directrices en matière d'évaluation actuelles stipulent que les personnes responsables de l'évaluation doivent former des comités d'évaluation EX composés de membres occupant un poste supérieur d'un niveau à celui du poste à doter, ou l'équivalent.
English: Reconstruction is taking place and results are visible in the economy, social reforms, education, health care and so on.
French: La reconstruction est en marche et les résultats sont visibles dans l'économie, les réformes sociales, l'éducation, les soins de santé et d'autres domaines.
English: This trend is expected to continue.
French: Cette tendance devrait se poursuivre.
English: This section provides new accounting guidance as to what constitutes generally accepted accounting principles (GAAP) in Canada and its sources, thereby codifying a GAAP hierarchy.
French: Il n’existe aucune exigence en vertu des PCGR au Canada d’enregistrer un ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite. Titres privilégiés convertibles En juillet 2002, les titres privilégiés convertibles (les « Titres ») de la Compagnie ont été convertis en actions ordinaires.
English: The problem has arisen with the commercialization of `bride-price' and the intermarriage between tribes that have different customs regarding rights of women, widows, children etc.
French: Le problème est né de la commercialisation du « prix de la mariée » et de l'intermariage entre tribus dont les coutumes diffèrent quant aux droits des femmes, des veuves, des enfants, etc.
English: Rigorous program reviews, integrated human resources and business plans, as well as an established reallocation structure ensures that the agency is able to respond to challenges effectively and fulfill its strategic outcome consistently.
French: Des examens de programme rigoureux, des plans intégrés de ressources humaines et d'activités, ainsi qu'une structure établie de réaffectation permettent à l'organisme de relever efficacement les défis et de concrétiser constamment son résultat stratégique.
English: from a distance of no more than 25 cm, which resulted in a gunshot wound to M.Ł.
French: recevant une balle à la tête tirée à une distance ne dépassant pas 25 cm, ce qui lui a occasionné une blessure dans la région du conduit auditif droit, blessure ayant entraîné son décès sur le lieu de l'incident des suites de l'endommagement de parties vitales du système nerveux central; le prévenu s'était donc rendu coupable d'une infraction prévue par l'article 155 du Code pénal.
English: The State party should inform the Committee in writing of steps taken to institute a prompt and impartial investigation of these murders and to punish the perpetrators, in accordance with article 12 of the Convention.
French: L'État partie devrait informer le Comité par écrit des mesures qui ont été prises pour enquêter sur ces meurtres de manière rapide et impartiale et pour sanctionner leurs auteurs, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Fourth Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties  [ 2006-01-10 ] Competition Bureau Canada Investigation Leads to Record Fine in Domestic Conspiracy  [ 2006-01-10 ] National Film Board of Canada: "Make Shorts, Not War!" - Important Prizes - Prestigious Partners  [ 2006-01-10 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre  [ 2006-01-10 ] Une enquête du Bureau de la concurrence Canada donne lieu à l'imposition d'une amende record dans une affaire de complot national  [ 2006-01-10 ] Office national du film du Canada : « Faites des courts, pas la guerre! » - Des prix imposants - Des partenaires prestigieux  [ 2006-01-10 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Save Money, Space and Energy with Sun Systems for MySQL.
French: Économisez de l'argent, de l'espace et de l'énergie avec Sun Systems for MySQL.
English: Industry Canada Federal Student Work Experience Program Nova Scotia:
French: Industrie Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Nouvelle-Écosse :
English: In early infancy the child lives in the protective shadow of its mother.
French: Pendant la petite enfance, l'enfant grandit sous l'ombre protectrice de sa mère.
English: I am obviously grateful to our colleague, Ms. Rice, for her initiative in taking this resolution through and for securing unanimous support for it.
French: Je suis bien sûr reconnaissant à notre collègue, Mme Rice, d'avoir pris l'initiative de soumettre cette résolution et obtenu un appui unanime en sa faveur.
English: The Order works actively in partnership with United Nations agencies, States and local and international non-governmental organizations to further strengthen a synchronized response to all humanitarian challenges.
French: L'Ordre œuvre en partenariat étroit avec les organismes des Nations Unies, les États et les organisations non gouvernementales locales et internationales afin de mieux synchroniser les interventions en cas de crise humanitaire.
English: You must operate the satellite within the provisions of the ITU Radio Regulations and departmental policies.
French: Vous devez exploiter le satellite conformément aux dispositions du Règlement des radiocommunications de l'UIT et aux politiques du Ministère.
English: In the case of Africa, the Council addressed the serious situation on the border between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, reviewed the continuing political impasse between Ethiopia and Eritrea, assessed the implementation of the arms embargo on Somalia, and reinforced efforts to revive the stalled political process in Côte d'Ivoire.
French: Dans le cas de l'Afrique, le Conseil a examiné la grave situation prévalant à la frontière entre le Rwanda et la République démocratique du Congo et l'impasse politique persistante entre l'Éthiopie et l'Érythrée, évalué la mise en œuvre de l'embargo sur les armes en Somalie et intensifié ses efforts afin de relancer le processus politique en Côte d'Ivoire, qui se trouve dans l'impasse.
English: To be held on Monday, 13 October 2003, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 13 octobre 2003, à 17 h 40
English: • LUVW – Light Utility Vehicle Wheeled – ISS
French: • VULR – Véhicule utilitaire léger à roues – SIS
English: It is anticipated that the policy will have been fully implemented in the remaining cantons by July 2001.
French: Cette opération devrait être achevée dans les autres cantons d'ici juillet 2001.
English: The program’s objectives are to help the Canadian EO community (academia, industry, and government departments) master the concepts, develop the tools, and explore the potential of RADARSAT-2 data.
French: L’intégration d’ensembles de données satellitaires aux travaux d’initialisation et de vérification des modèles climatiques constitue un autre axe de recherche à la Direction de la recherche climatologique.
English: Distribution of households by rural/urban living area and by amenities
French: Répartition des ménages en milieu rural et urbain et par équipement
English: A three-day meeting of the Great Council of Chiefs (GCC) took place on 8, 9 and 13 March 2001.
French: Le Grand conseil des chefs se réunit pendant trois jours les 8, 9 et 13 mars 2001.
English: At present, six of the ten provinces – British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, and Nova Scotia – have enacted multiculturalism legislation.
French: Pour l’instant, six provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Québec et Nouvelle-Écosse) ont légiféré en matière de multiculturalisme.