ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Committee may wish to pursue its discussion concerning the organization of its future work, as well as the procedure to be followed in the consideration of reports by States parties and their follow-up, including where necessary areas identified for technical assistance.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être poursuivre les débats sur l'organisation de ses travaux futurs, sur la procédure à suivre pour l'examen et le suivi des rapports des États parties, y compris, le cas échéant, les domaines dans lesquels une assistance technique se révèle nécessaire.
English: It underlined that even warming of 2° C will have significant impacts, and Europe will not be spared.
French: Elle souligne que, même si le réchauffement est limité à 2 °C, les conséquences seront notables et l’Europe ne sera pas épargnée.
English: Smaller, lighter, more agile forces employing new doctrine and based on different organizational structures will be more effective than the old ones they replace.
French: Il faut que les mêmes forces soient capables de conduire des opérations à travers toute la gamme des conflits et quelle que soit la situation qui se présentera.
English:  Background Results for Canadians:
French:  Contexte Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The absence of governmental benchmarks is mirrored by the absence of an international standard to measure progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'absence de données de référence du Gouvernement est le reflet de l'inexistence d'une norme internationale pour mesurer les progrès de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: She was curious to know whether systems had been established for monitoring sexual violence within the male and female prison populations.
French: Des dispositifs ont-ils été mis en place afin de surveiller les cas de violences sexuelles au sein de la population carcérale tant masculine que féminine?
English: The Secretary-General's report does not go beyond that, and nor should we.
French: Le rapport du Secrétaire général ne va pas au-delà, et nous ne le devons pas non plus.
English: Lausanne – Lausanne stands next to the northerly shores of the scenic Lake Geneva and close to the Jura mountain range.
French: Lausanne – Lausanne se trouve juste à côté de la rive nord du superbe lac Genève et près de la chaîne du Jura.
English: If applicable, the following maintainer tasks shall be addressed: troubleshooting; repair, adjustments, inspections, servicing and testing. g.
French: Les tâches de maintenance suivantes doivent être effectuées au besoin : diagnostic des pannes; réparations, ajustements, inspections, entretien courant et essais. g.
English: At present, Cuba is carrying out a new educational revolution that transcends our country's borders.
French: Actuellement, Cuba est en train de réaliser une nouvelle révolution éducative, dont la portée dépasse les frontières du pays.
English: 1229 Computer equipment parts $48 256,33 2006/11/09 AMEC AMERICAS LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $159 054,49 2006/11/09 RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE 499 Other professional services not otherwise specified $50 000,00 2006/11/09 Revelstoke Flooring Centre 646 Residential buildings $51 897,79 2006/11/09 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $23 813,94 2006/11/09 UNIVERSITY OF ALBERTA 431 Scientific consultants $24 725,00 2006/11/08 Bow River Glass Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 48 256,33 $ 2006/11/09 AMEC AMERICAS LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 159 054,49 $ 2006/11/09 RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 000,00 $ 2006/11/09 Revelstoke Flooring Centre 646 Bâtiments résidentiels 51 897,79 $ 2006/11/09 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 23 813,94 $ 2006/11/09 UNIVERSITY OF ALBERTA 431 Experts-conseils scientifiques 24 725,00 $ 2006/11/08 Bow River Glass Ltd.
English: F. Information-sharing and exchange of experiences
French: Partage des informations et échange des données d'expérience
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Removal of certain obstacles to trade: rapid intervention mechanism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Élimination de certaines entraves aux échanges: mécanisme d'intervention rapide
English: Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $2,727,500 from Foreign Affairs and International Trade Vote 20, $84,000 from Environment Vote 1, $84,000 from Health Vote 1, and $50,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote.......
French: ENVIRONNEMENT MINISTÈRE 1b Environnement – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 830 000 $ du crédit 10 (Environnement), de 375 000 $ du crédit 1 (Industrie) et de 15 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
English: Competence is neither a global condition nor a static one; it may be temporary or permanent.
French: L'aptitude n'est ni absolue, ni statique; elle peut être temporaire ou permanente.
English: On 15 March 2002, the Milli Mejlis approved in first reading a new version of the State of Emergency Act, prepared with the aim of upgrading legislation in this area and bringing it into line with international standards.
French: Le 15 mars 2002, le «Milli Mejlis» (Parlement) a adopté en première lecture une nouvelle version de la loi sur l'état d'urgence, visant à mettre la législation existant dans ce domaine en conformité avec les normes internationales.
English: Key Results In May 2006, Canada and the United States agreed to the indefinite extension of the North American Aerospace Defense Command (NORAD) agreement and added maritime domain awareness to its mission.
French: Principaux résultats En mai 2006, le Canada et les États-Unis ont convenu de prolonger indéfiniment l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant l’organisation et le fonctionnement du Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord (NORAD) et ont ajouté à sa mission la surveillance maritime.
English: The remainder indicated that a plan or strategy was under preparation.
French: Les autres ont indiqué qu'un plan ou une stratégie était en cours d'élaboration.
English: However, it would not be appropriate to establish in a system or challenge procedure the possibility for trademarks to impede geographical indications obtaining protection when it was a fact that in certain Members legal systems there existed the possibility of co-existence between geographical indications and certain prior trademarks.
French: Il en allait de même de l'article 24:5.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND THE MADRID PROTOCOL
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES EN VERTU DE L’ARRANGEMENT DE MADRID ET DU PROTOCOLE DE MADRID
English: The CD is targeted primarily at school teachers wishing to teach intercultural competence as well as language learners, textbook authors and curriculum developers.
French: Ce CD-Rom s'adresse notamment aux enseignants désireux d'enseigner la compétence interculturelle, ainsi qu’aux apprenants de langues, aux auteurs de manuels pédagogiques et aux concepteurs de programmes.
English: Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated.
French: Selon une autre proposition, il serait plus précis que la condition indique que le contrat doit être accepté d'un commun accord plutôt que négocié d'un commun accord.
English: Nobody is more aware than this Parliament of the importance of getting the balance right, but, in looking at the team position, I would almost say that it is time for the regulators not just to accept responsibility, at a national level, for implementing the regulation consistently, but also to take on a share of that Community policymaking work.
French: Personne n'est plus conscient que ce Parlement de l'importance de parvenir à un bon équilibre, mais quand je regarde la position de l'équipe, j'ai presque envie de dire qu'il est temps pour les régulateurs non seulement d'accepter la responsabilité, au niveau national, de mettre en œuvre correctement le règlement, mais aussi d'endosser une partie de ce travail de définition de la politique communautaire.
English: E. Ms. Mowat's Complaint of Sexual Harassment against Alex Garrow [41] Alex Garrow was a male, civilian employee who worked in the Receiving office at the depot.
French: E. La plainte de harcèlement sexuel déposée par Mme Mowat contre Alex Garrow [41] Alex Garrow était un employé civil de sexe masculin qui travaillait au bureau de la réception du dépôt.
English:   DEET/sunscreen combination products are not generally recommended, because DEET can decrease the efficacy of sunscreens.
French: Les produits qui combinent un écran solaire et du DEET ne sont généralement pas recommandés car le DEET peut diminuer l’efficacité de l’écran solaire.
English: Outreach workers engaged in national, regional and local activities to inform seniors, service providers, caregivers, volunteers and other partners about the GIS and how people can apply.
French: Dans le cadre d'activités qui se déroulent aux échelons national, régional et local, des employés communiquent de l'information aux aînés, aux fournisseurs de services, aux aidants naturels et aux autres partenaires concernant le SRG et la marche à suivre pour en faire la demande.
English: Goods and services advancement through the P.O.Box system is NOT ALLOWED.
French: L’avance de ses marchandises et de ses services par le systèmes de B.P. N’EST PAS ADMISE.
English: The coordination of federal departments to ensure that the Government of Canada is prepared to respond to pipeline proposals in the Northwest Territories and/or Yukon. Topics:
French: On conserve des dossiers d'information sur les services d'aqueduc et d'égouts, la recherche et l'analyse stratégique, les lignes directrices du programme, l'exploitation et l'entretien des installations et la formation des opérateurs. Sujets :
English: Water resource officers educate companies and communities on their responsibilities under the licence and may need to look at other ways to ensure compliance.
French: Les agents des ressources hydriques renseignent les entreprises et les collectivités sur les responsabilités que leur confèrent les permis qui leur sont accordés, et ils peuvent devoir trouver d’autres moyens de s’assurer du respect des exigences.
English: Collective agreement With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this Appendix is part of this Agreement.
French: Nonobstant l'article sur la sécurité d'emploi, en cas de contradiction entre le présent appendice sur le réaménagement des effectifs et cet article, c'est le présent appendice qui a prépondérance.
English: It is also an important means by which returns to education and therefore total employment income can be increased.
French: Il en allait tout autrement pour les exploitations produisant du lait et des céréales et oléagineux, où l’inégalité de revenu était la plus basse.
English: In English Canada we don't.
French: Pourtant, au Canada anglais, ce n’est pas le cas.
English: The Directorate of Immigration makes arrangements to carry out the hearings in close cooperation with not only the police but also with the staff of the group or family group home and the representative of the child.
French: La Direction de l'immigration prend des dispositions pour effectuer les auditions en étroite coopération non seulement avec la police, mais aussi avec le personnel du foyer de groupe ou groupe familial et le représentant de l'enfant.
English: Another report, analyzing violence, suicides and accidents in gender terms and making recommendations for researchers and field personnel, is being prepared.
French: Un autre rapport, analysant la violence, les suicides et les accidents selon qu'ils sont le fait des hommes ou des femmes, et formulant des recommandations destinées aux chercheurs et aux gens de terrain, est en préparation.
English: The Government of Canada is committed to building on the strong foundations established during the past one hundred years to ensure that Canada remains a strong and united country and one of the best places in the world to live.
French: Pour s’assurer que le Canada demeure fort et uni et qu’il reste l’un des pays où il fait le mieux vivre au monde, le gouvernement est résolu à continuer de bâtir sur les fondations solides érigées au cours des cent dernières années.
English: In particular, UNDP will assist the Government by providing recommendations for a more effective alignment of mandates and structures in a few pilot units.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement saoudien à faire concorder les mandats et les structures dans quelques unités pilotes.
English: Addressing the problems of industrial development in an integrated and coherent way, the integrated programmes significantly enhance the impact of the UNIDO operational activities and their contribution to the Millennium Development Goals.
French: En traitant des problèmes de développement industriel d'une façon intégrée et cohérente, les programmes intégrés renforcent considérablement l'impact des activités opérationnelles de l'ONUDI et leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Entries may be submitted by the individual writer or producer, or others on his or her behalf with permission of the writer or producer. MS Society chapters may submit entries, with permission of the writer or producer.
French: Les velox et messages d’intérêt public radiophoniques ou télévisées sont exclus de ce concours.Les documents peuvent être soumis par l’auteur ou le réalisateur lui-même, ou par d’autres personnes, avec le consentement de ces derniers.
English: The participants of the seminar learnt about possibilities to start up their own business by developing unconventional crafts, to receive funding from the ES Structural Funds for the development of such business, as well as were informed about the measures of rural infrastructure development.
French: Les participantes ont été informées sur les possibilités de créer leurs propres entreprises en développant des activités artisanales peu courantes et d'obtenir des financements du Fonds structurel ES pour la création de ces entreprises.  Elles ont également été informées sur les activités de développement des infrastructures rurales.
English: The same applies if the other party’s proposals exceed the framework of the Commission’s mandate.
French: De même si ces propositions de la partie adverse dépassent le cadre de ce mandat.
English: Even though they were relocated to communities that were home to other Inuit, they were set apart culturally by their dialect, customs and inexperience with the surroundings.
French: À Makkovik, par exemple, les jeunes réinstallés étaient conscients de leur identité d'Inuit de Hebron, puisque c'était devenu le signe d'un statut inférieur dans le village.
English: And President Karzai’s request provides us with an opportune time to explain our next moves forward and renew our commitment.
French: Et la demande du président Karzaï est pour nous l’occasion d’expliquer nos plans à venir et de renouveler notre engagement.
English: The hotel’s modernist-style restaurant is open for breakfast and dinner.
French: Le restaurant de style moderniste est ouvert pour le petit déjeuner et le dîner.
English: Collect and preserve important records created by both the private sector and the government regardless of medium.
French: • Recueillir et conserver d'importants documents créés par le secteur privé et par le gouvernement, quel que soit le support employé.
English: Or will it continue to play the role of an interested party, continuing to allow competition to be distorted and somewhat vague interests to be protected, leading in fact to the ruin of Community producers?
French: Ou continuera-t-elle d'agir en tant que partie prenante en permettant la distorsion de la concurrence, en protégeant des intérêts peu clairs et en oeuvrant objectivement à la ruine des producteurs communautaires?
English: The draft resolution had been put forward to address the plight of Palestinian children living under Israeli occupation who had been deprived of their most basic rights, including the right to life and personal security.
French: Ce projet de résolution avait été présenté pour faire face à la situation tragique des enfants palestiniens qui vivent sous l'occupation israélienne et sont privés de leurs droits les plus fondamentaux, dont le droit à la vie et à la sécurité personnelle.
English: Plans, programmes and policies are available on Internet the websites of relevant ministries.
French: Ils peuvent être consultés sur les sites Web des ministères intéressés.
English: Mr President, despite the horrors of the civil war in the former Yugoslavia, Slovenia has developed into a stable democracy which guarantees the fundamental rights and freedoms of minorities.
French: Monsieur le Président, en dépit des atrocités de la guerre civile dans l'ancienne Yougoslavie, la Slovénie s'est développée en une démocratie stable qui respecte les libertés et les droits fondamentaux, ainsi que les droits des minorités.
English: Communication No.  802/1998, Andrew Rogerson v.
French: Communication no 802/1998, Andrew Rogerson c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 2002, par.
English: He also stated that he was still missing a clear argumentation of why his project did not fit exactly into the selection criteria.
French: Il avance, de surcroît, qu'il ne lui a toujours pas été expliqué avec clarté pourquoi l'institution a considéré que son projet ne satisfaisait pas exactement aux critères de sélection.
English: This Agreement shall not apply as between any Party and any acceding country or group of countries if, at the time of accession, either does not consent to such application.
French: Retrait Une Partie pourra se retirer du présent accord six mois après avoir signifié un avis écrit de retrait aux autres Parties.
English: The Communication Department proposes all different kinds of activities. From Selling Points Animation to Conventions Organisation, as well as the whole External Relationships Operation.
French: Le département de communication d'entreprise, propose différentes activités qui vont de l'animation de point de vente à l'organisation de séminaires en passant par toute opération de relation extérieure.
English: Further, where more than one form is present and the data are obtained by X-ray diffraction, the relative diffracting intensities must also be considered.
French: En présence de deux ou plusieurs formes et si les données sont obtenues par diffraction des rayons X, il faut en plus, prendre en considération les intensités relatives de diffraction.
English: (1994), reported in greater detail in Section 3.3.2, has looked at the effects of the conversion of nurse practitioner training from certificate level to master's degree level, in response to the new requirements set by the National League for Nursing and the American Nurses Association.
French: (1994), décrite plus en détail à la section 3.3.2, a analysé les effets de la conversion de la formation des infirmières cliniciennes d'un niveau de premier cycle à celui de maîtrise, en réponse aux nouvelles exigences établies par la National League for Nursing et l'American Nurses Association.
English: There are therefore four recommendations that remain to be addressed.
French: On peut donc considérer qu'il reste quatre recommandations à appliquer.
English: 0446 TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $10,556.00 10/22/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,745.00 10/21/2006 INGRID RICHTER & COMPANY 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,019.64 10/20/2006 TARGA - VISION INTERNATIONAL INC.
French: 0446 CONSEILLERS EN FORMATION 10 556.00 $ 10/22/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 745.00 $ 10/21/2006 INGRID RICHTER & COMPANY 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 019.64 $ 10/20/2006 TARGA - VISION INTERNATIONAL INC.
English: These transactions are added to the daily reconciliation calculations.
French: Ces opérations sont ajoutées aux calculs de rapprochement quotidien.
English: These key objectives of the various participants may at times be in conflict.
French: Le réseau actuel et les solutions proposées sont évalués en fonction des objectifs de chaque intervenant.
English: An information sheet on mercury in fish was also developed for the FD website.
French: Un document d’information sur le taux de mercure contenu dans le poisson a aussi été rédigé pour le site Web de la DA.
English: It is the responsibility of the pensioner to contact his designated pension office in order to reinstate the membership under the PDSP when the DCP coverage terminates.
French: Quand la protection du RSD prend fin, il incombe au pensionné de communiquer avec le bureau chargé des pensions désigné en vue de rétablir son adhésion au RSDP.
English: He paid tribute to the invaluable service the Auxiliary members provide daily to Canadians at sea.
French: Il a rendu hommage au service inestimable que les membres de la GCAC fournissent tous les jours aux Canadiens en mer.
English: It's not just you, the gameplay pretty much sucks. Graphics are really good though.
French: ps : D’ailleurs sur demande ,Play Asia peut diviser par deux la valeur des montants à déclarer sur les colis pour info.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I asked to speak not so that I could comment on the report by Mrs Carrère d'Encausse, but to congratulate her on her excellent work.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si j'ai demandé la parole, ce n'est pas pour formuler des observations sur le rapport de Mme Carrère d'Encausse mais pour la féliciter de ce travail remarquable.
English: The number of older self-employed workers (those older than 55) also increased since 1987 before declining in more recent years.   Overall, the 30–54 and 55–64 age groups have exhibited the strongest growth over the 15-year period, at an average rate of 3.0 percent per year, closely followed by the 65+ group, which grew 2.5 percent per year (see Table 4).
French: Le nombre de travailleurs indépendants plus âgés (plus de 55 ans) s’est également accru à partir de 1987, pour ensuite baisser au cours des dernières années.  Dans l’ensemble, les groupes de 30 à 54 ans et de 55 à 64 ans ont enregistré la croissance la plus forte au cours de la période de 15 ans, soit un taux moyen de 3 % par an, suivis de près par le groupe de 65 ans et plus, qui a connu une croissance de 2,5 % par an (voir le tableau 4).
English: Cb was examined under different loading conditions with respect to its effects on muscle mass, protein (myofibrillar and cytosolic), and spermidine content in mature male rats.
French: On a examiné le Cb dans différentes situations de charge pour évaluer ses effets sur la masse musculaire et les teneurs en protéines (myofibrillaires et cytosoliques) et en spermidine chez des rats mâles matures.