ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings First letter of intent to regulate multipurpose lighters December 8, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Première lettre d'intention de réglementer les briquets polyvalents 8 decembre 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In most cases the citizens of the Slovak Republic are only granted rights linked with the creation of State power.
French: Dans la plupart des cas, seuls sont accordés aux citoyens de la République slovaque les droits liés à la création des pouvoirs de l'État.
English: Info September 11, five years on: statement by President Borrell Institutions - 12-09-2006 - 10:09 On the occasion of the fifth anniversary of the 11 September 2001 attacks in New York and Washington, Josep Borrell, President of the European Parliament, made the following statement:
French: Info Le 11 septembre, cinq ans après: déclaration du Président Borrell Institutions - 12-09-2006 - 10:09 À l'occasion du cinquième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001 à New York et Washington, le Président du Parlement européen, M. Josep Borrell, a déclaré:
English: PDF Transformer has a straight-forward, instructive interface that makes the product very easy to use.
French: Son interface épurée et didactique en fait un outil facile d'utilisation.
English: In this regard, the Delegation considered document WO/PBC/9/4 a useful one.
French: À cet égard, le document WO/PBC/9/4 présente beaucoup d’intérêt.
English: Introduction Full Listing Memantine Trial Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative Vit.
French: E et du sélénium Étude de recherche Initiative de neuroimagerie pour la maladie d'Alzheimer REMARQUE :
English: Incentives and industry support will be provided for low-impact renewable electricity generation and heating technologies.
French: Des mesures d’incitation et un soutien à l’industrie favoriseront les technologies à faible impact environnemental fondées sur l’énergie renouvelable pour la production d’électricité et le chauffage.
English: The Court Challenges Program, a national initiative funded by PCH, provides financial assistance to linguistic and disadvantaged minority groups and individuals to initiate court challenges of national significance. These challenges seek to clarify matters related to constitutional rights and freedoms, and to equality and official language rights.
French: Le Programme national de contestation judiciaire, financé par le ministère du Patrimoine canadien, soutient financièrement les personnes et les groupes de minorités linguistiques et défavorisés pour leur permettre d' entreprendre des contestations judiciaires d' importance nationale visant à clarifier les droits et les libertés constitutionnels associés au droit à l' égalité et au droit à l' usage de l' une ou l' autre des langues officielles.
English: Language Requirements Proficiency in both official languages is essential.
French: Exigences linguistiques Une bonne connaissance des deux langues officielles est un atout.
English: We encourage the public to report suspicious activity to a DFO office near them or by calling 1-800-565-1633.
French: Nous encourageons les gens du public à signaler toute activité suspecte au bureau du MPO le plus proche, ou en composant le 1-800-565-1633.
English: Provide the name of the Secretariat-approved Sponsor.
French: Fournir le nom du parrain reconnu par le SNRS.
English: Using the mass media, the Ukrainian security service has brought out 15 print publications, 13 radio reports and 41 Internet publications, and has distributed nine video films on television.
French: Le Service de la sécurité a publié 15 documents dans les journaux, diffusé 13 reportages à la radio et réalisé 41 publications sur Internet et 9 clips télévisés.
English: However, Business Managers feel that the project is moving towards a target that is not well understood and that more research is needed.
French: On risque de voir des défaillances dans le soutien technique régulier du système, en raison des efforts déployés pour soutenir les produits et outils reliés au projet AMICAN/DNF.
English: The results of the many discussions held over the past half-year and the conclusions of the European Councils show that the twenty-seven Member States passed this test with flying colours.
French: Les résultats des nombreuses discussions du semestre écoulé et les conclusions des Conseils européens ont montré que les vingt-sept États membres ont passé le test haut la main.
English: It is nonetheless an important undertaking that should be implemented with appropriate assistance for those States requiring such assistance.
French: Il s'agit néanmoins d'une entreprise importante qui doit être mise en œuvre, moyennant l'aide voulue aux États qui en ont besoin.
English: The evidence presented on the complex interactions between TNF, regulatory T cells and anti-TNF agents suggests that these new biological therapies are highly effective treatments and offer the hope of long term remission in autoimmune disease.
French: Les données présentées sur les interactions complexes entre le TNF, les lymphocytes T régulateurs et les agents anti-TNF donnent à penser que ces nouveaux traitements biologiques sont hautement efficaces et offrent l'espoir d'une rémission durable dans le cas de maladies auto-immunes.
English: • At the UN Millennium Summit, the Prime Minister established an International Commission on Intervention and State Sovereignty with a one-year mandate.
French: • Au Sommet du millénaire de l'ONU, le premier ministre a annoncé la création d'une Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, investie d'un mandat d'un an.
English: An access control code will be used to confirm the identity of the applicant when maintaining the list.
French: Un code de contrôle d’accès servira à confirmer l’identité du déposant lors de l’utilisation de la liste.
English: In addition, this option would ensure separation of military forces only if Ethiopia were to permanently withdraw its forces from forward positions; otherwise the risk of a resumption of hostilities would remain high.
French: En outre, cette formule ne garantirait la séparation des forces militaires que si l'Éthiopie retirait définitivement ses forces des positions avancées qu'elles tiennent actuellement; à défaut, le risque d'une reprise des hostilités resterait considérable.
English: Trade and financial liberalization and efforts to attract FDI had to be carried out in a well-sequenced manner and be imbedded in a comprehensive development strategy.
French: La libéralisation commerciale et financière et les efforts accomplis pour attirer des investissements étrangers devaient s'effectuer selon un ordre approprié et s'inscrire dans une stratégie globale de développement.
English: In its short 125 years, Canada has become one of the most affluent countries in the world.
French: En 125 ans à peine, le Canada est devenu l'un des plus riches pays du monde.
English: Increment formation was daily or near-daily through metamorphosis, and the otolith continued to grow during metamorphosis.
French: Durant la métamorphose, l'addition de couches de croissance se fait sur une base journalière ou quasi-journalière et les otolithes continuent de croître.
English: Particular emphasis is placed on the experience of developing countries and countries with economies in transition.
French: L’accent a particulièrement été mis sur l’expérience des pays en développement et des pays en transition vers une économie de marché.
English: As regards the situation on the ground, the Member mentioned that various methods of recovering the oil still inside the wreck are being considered and that, according to the two formulas that exist, the competent authorities will adopt measures in the near future.
French: Quant à la situation sur le terrain, le député a mentionné que diverses méthodes de récupération du fioul se trouvant encore dans l'épave sont envisagées et que, d'après les deux formules existantes, les autorités compétentes adopteront des mesures dans un avenir proche.
English: A bilingual telephone service for families of Canadian military personnel serving in operations outside Canada.
French: Un service téléphonique gratuit et bilingue à l'intention des familles des militaires canadiennes ayant un membre qui participent à une opération de déploiement à l'étranger.
English: That’s when I dropped volleyball and basketball.
French: C’est à ce moment-là que j’ai laissé tomber le volleyball et le basketball.
English: There remains, however, the continuing problem of the insufficient size of Conference Room A, which now provides only 270 seats (of which only 220 have desks for delegates), and the fact that it is WIPO’s only conference room having facilities for six languages of interpretation.
French: Reste toutefois le problème persistant de la capacité insuffisante de la salle A, qui n’offre actuellement que 270 places (dont seulement 220 avec pupitre pour les délégués), et le fait que c’est la seule salle de conférence de l’OMPI qui soit équipée pour l’interprétation en six langues.
English: The application was received by the Agency on December 12, 2003 and was dealt with on the after hours service on December 12, 2003.
French: La demande a été reçue le 12 décembre 2003 et a été traitée par le service d'appel après les heures de travail le 12 décembre 2003.
English: Cathy Parker Update 1.
French: Terminé Réglementation Cathy Parker Mise à jour 1.
English: ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES 9.01 Space on bulletin boards (including electronic bulletin boards where available) will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer.
French: ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 9.01 L'employeur détermine des endroits commodes où l'Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d'affichage (y compris les tableaux d'affichage électroniques, s'ils sont disponibles).
English: The business expanded to the extent that, by the onset of the First World War, over 200 000 yards of burlap were used annually.
French: L'entreprise connaît une telle croissance qu'elle utilise environ 200 000 mètres de jute par année au début de la Première Guerre mondiale.
English: The main findings were that immigrants, particularly Turks, mostly use television as an information and entertainment medium.
French: Il en a résulté que les immigrants, et en particulier les Turcs, se servent principalement de la télévision comme moyen d’information et de récréation. Leur utilisation des médias est complémentaire.
English: Some Parties stated that IPR issues could be a barrier to the development, deployment, diffusion and transfer of technology.
French: Certaines Parties ont déclaré que les questions liées aux DPI pouvaient faire obstacle à la mise au point, au déploiement, à la diffusion et au transfert de technologies.
English: Berlin/Marignane - On May 28, at the ILA International Aerospace Exhibition, the German Federal Office for Defence Technology and Procurement (BWB) and Eurocopter Deutschland GmbH signed a contract for the retrofit of six more CH53G transport helicopters operated by the German Army to convert them to mission helicopters fitted with ballistic self protection and specific mission equipment.
French: Berlin/Marignane - L’Office fédéral allemand de la technologie de défense et des approvisionnements (BWB) et Eurocopter Deutschland GmbH ont signé aujourd’hui au salon ILA un accord sur le rétrofit de six hélicoptères de transport CH53G supplémentaires de l’armée allemande. Les six appareils seront dotés d’une protection balistique et d’équipements de mission spécifiques.
English: Course Name (End of Term Project in Transport II ) Code 410-697-90 Description 410-697-90 End of Term Project in Transport II 2.66 credits.
French: Nom du cours (Fin du projet terme en transport II ) Code 410-697-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Economic, Labour Market, and Regional Implications by Maxime Fougère, Simon Harvey, Marcel Mérette, and François Poitras.
French: Economic, Labour Market, and Regional Implications par Maxime Fougère, Simon Harvey, Marcel Mérette et François Poitras.
English: Similarly, two shipments of concentrate being despatched to Petromin's Swedish concentrate refiner were delayed during the period between 10 January and 11 February 1991 by an average of 22 days.
French: De même, deux cargaisons de concentré expédiées aux raffineurs suédois de concentré ont été retardées de 22 jours en moyenne entre le 10 janvier et le 11 février 1991.
English: In the morning you are welcome to savour the copious breakfast buffet in the cosy breakfast lounge.
French: Bâle est la troisième ville de Suisse et se distingue par une grande densité d’entreprises de rang international.
English: The Aborigin­al Human­ Resources Developmen­t Strategy is delivered through agreemen­ts with 80 Aborigin­al Human­ Resource Developmen­t Agreemen­ts holders across the coun­try.
French: Elle est offerte par la voie de 80 ententes sur le développement des ressources humaines autochtones au pays.
English: Furthermore, ninety-two percent said they would consider submitting another petition.
French: 100 d’entre eux ont indiqué qu’ils envisageraient éventuellement de présenter une autre pétition.
English: Finally, the Delegation wished to express its thanks to WIPO, to the French National Institute of Industrial Property, to the Spanish Trademark and Patent Office and the European Patent Office for their technical assistance and for their efforts devoted to serving the development of industrial property in Morocco.
French: Enfin, la délégation a tenu à remercier l'OMPI, l'Institut national français de la propriété industrielle, l'Office espagnol des brevets et des marques et l'Office européen des brevets pour leur assistance technique et les efforts déployés au service du développement de la propriété industrielle au Maroc.
English: Mr President, in conclusion, I think I can say that combating terrorism requires a high level of social consensus and we need to be vigilant regarding the principles set out in Article 6 of the Treaty.
French: M. le Président, en guise de conclusion, je peux affirmer que lutter contre le terrorisme demande un consensus social de haut niveau et il faut que nous soyons vigilants quant aux principes établis dans l'article 6 du traité.
English: If such upgrading cannot be achieved, plans should be implemented to shut down the nuclear installation in question as soon as practically possible;
French: Si un tel renforcement n'est pas réalisable, il convient de programmer l'arrêt de l'installation nucléaire dès que cela est possible en pratique;
English: The Chairman informed the Committee that the Secretary-General would address the Committee on Monday, 27 November, on the reports of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Président informe la Commission que le Secrétaire général prendra la parole devant la Commission le lundi 27 novembre sur les rapports du Groupe sur les opérations de la paix des Nations Unies.
English: Were they expelled from Hong Kong?
French: Sont-ils expulsés de Hong Kong ?
English: The data are analyzed and shared with researchers and policy-makers.
French: Les données sont analysées, puis communiquées à des chercheurs et aux responsables des orientations politiques.
English: This website has information on custody and divorce, and provides useful linkages to other relevant websites.
French: Help for You and Your Children (en anglais seulement) offert par le BC Council for the Family.
English: (b) Recognized the important contribution of the External Auditor to the improvement of UNIDO's overall administrative and financial management and performance and took note of his recommendations in that regard;
French: b) A constaté que le Commissaire aux comptes avait grandement contribué à l'amélioration de la gestion administrative et financière d'ensemble de l'Organisation et de l'exécution du budget et a pris note de ses recommandations à cet égard;
English: Although available funds do not permit the full-scale anti-counterfeit and anti-piracy programme, the enforcement bodies are keen to develop their cooperation, the Ministry of Culture performing a coordinating function in this endeavour.
French: Bien que les fonds disponibles ne permettent pas de créer un programme complet de lutte contre la contrefaçon et le piratage, les organismes chargés de faire respecter les droits sont très désireux de renforcer leur coopération et le Ministère de la culture joue un rôle de coordination à cet égard.
English: For example, an Egyptian water-pipe (also known as a hookah, sheesha, narg-eelay, hubble-bubble, or gouza) is a tall container with water at the bottom through which air is bubbled, and it has a long hose coming out of it that people smoke through.
French: Par exemple, un narguilé égyptien (aussi appelé houka) est un contenant de haute taille qui renferme de l’eau dans son fond par lequel de l’air passe en bulles et qui est muni d’un long tuyau souple que les gens utilisent pour fumer.
English: Trigonella arenicola Trigonella halophila Trigonella polycarpa Vicia bifoliolata J.D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb.)
French: Melilotus segetalis (Brot.)
English: Explicit minimum standards of good governance, transparency and incidence of corruption should be satisfied before budget support can be considered.
French: Il leur incombe de veiller à ce que le recours à l'appui budgétaire permette la réalisation des objectifs de développement.
English: When knowledge of microbiological food safety concerns from specific countries or regions exist, it could be useful to stratify the plan accordingly.
French: Lorsque les connaissances à propos des préoccupations reliées à la salubrité microbiologique d’aliments de pays particuliers ou régions existent, il pourrait être utile de stratifier le plan en conséquence.
English: Similarly, whereas the aims of language learning in the past were fulfilled only at the end of a long period of study when learners had acquired enough knowledge to study the texts of high culture, such as literature and philosophy, contemporary aims are to enable learners to use what they learn immediately for simple exchanges in everyday situations.
French: De même, alors que les buts de l’apprentissage des langues ne pouvaient être atteints autrefois qu’à la fin d’une longue période d’études, quand les apprenants avaient acquis assez de connaissances pour étudier des textes d’un niveau culturel élevé tels que littérature ou philosophie, les objectifs actuels permettent aux apprenants d’utiliser immédiatement ce qu’ils ont appris, dans des échanges simples de la vie quotidienne.
English: Children and adolescents in the context of migration and refugees  According to the Office of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there are reportedly 34,046 refugee children and young people aged six to 17, and 13,314 aged 0 to 5 in the country.
French: Enfants et adolescents dans le contexte des migrations et de l'asile Selon les données du HCR, il y aurait dans le pays 34 046 enfants et jeunes réfugiés âgés de six à 17 ans et 13 314 enfants réfugiés de moins de cinq ans.
English: Participants felt the Workshop presented a clear explanation of the objectives, expectations and requirements of the funding opportunity and provided a good networking forum to meet other interested applicants.
French: Les participants estimaient que l'atelier avait permis d'expliquer clairement les objectifs de la possibilité de financement, de même que les attentes et les exigences à cet égard, et avait constitué une bonne occasion de rencontrer d'autres candidats intéressés.
English: Furthermore, an academic network has been established: the Academic Network on the European Social Charter.
French: En outre, un réseau universitaire a été créé : le Réseau académique sur la Charte sociale européenne.
English: Prohibited (section 6) 25. navigating between red buoy DP2 west of Peche Island and green buoy DP5 east of Peche Island at a speed greater than 9.3 km/h (5 knots)
French: Naviguer à une vitesse supérieure à 9,3 km/h (5 nœuds) entre la bouée rouge DP2 située à l'ouest de l'île Peche et la bouée verte DP5 située à l'est de l'île Peche.
English: Others may subsequently be built on US territory or abroad (in South Korea, Australia and the United Kingdom in particular).
French: D’autres exemplaires pourraient ensuite être construits sur le territoire américain, mais aussi à l’étranger (en Corée du Sud, en Australie et au Royaume-Uni notamment).
English: That would present a valuable opportunity to provide Member States with greater detail on each project included in the plan of action and to raise awareness in as open and transparent a manner as possible.
French: Il s'agirait d'une excellente occasion de fournir aux États Membres des détails supplémentaires sur chaque projet prévu dans le plan d'action et de susciter une prise de conscience de la manière la plus transparente possible.
English: Sunter was asked specifically by Durber to perform three  analyses. Firstly, he was to look at the question of gender bias in the  re-evaluations and for this purpose, he was given two sets of data, the  Wisner 222 re-evaluations and the Willis 300 re-evaluations.
French: M. Durber a demandé spécifiquement à M. Sunter d'effectuer trois  analyses. Premièrement, M. Sunter devait examiner la question de la  partialité fondée sur le sexe dans les réévaluations; à cette fin, on lui a  remis deux ensembles de données, les réévaluations de la Wisner 222 et  celles de la Willis 300.
English: For instance, the Frostwolf Clan will only accept tokens from members of the Horde who have gone into Alterac Valley.
French: Par exemple, le Clan Loup-de-givre n'accepte de recevoir de marques d'honneur que de la part de membres de la Horde qui combattent dans la vallée d'Alterac.
English: It is very unfortunate that they fail to understand that only the restoration of justice could remedy the grievances and lead to the reinstatement of peace and normalcy in the region.
French: Il est très regrettable qu'ils n'aient pas compris que seul le règne de la justice pourra calmer le mécontentement et rétablir la paix et des conditions de vie normales dans la région.
English: Having regard to Article 41 of the Act of Accession, the Commission subsequently adopted Regulation (EC) No 749/ 2004 in which Estonia was granted a derogation for three years which was a maximum period, in legal terms, for applying transitional measures under Article 41.
French: Sur la base de l’article 41 de l’acte d’adhésion, la Commission a adopté le règlement (CE) no 749/2004 octroyant à l’Estonie une dérogation de trois ans, ce qui, juridiquement, constituait la période maximale au cours de laquelle des mesures transitoires pouvaient être appliquées, conformément audit article.
English: Appendix B POSITION OF THE OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR ON SEXUAL HARASSMENT OF OFFENDERS BY STAFF Purpose:
French: • sont susceptibles de faire part aux intéressés des plaintes que les détenus formulent à leur endroit;
English: The problems are caused primarily by nitrogen oxides, sulphur dioxide, ammonia and also ozone.
French: Ce sont avant tout l'oxyde d'azote, le dioxyde de soufre, l'ammoniac et l'ozone qui causent les problèmes.
English: QUESTION 2.1 - Who would you say are the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Canada?
French: QUESTION 2.1 - Qui, à votre avis, sont les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée au Canada?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel & Apartamentos Magic Canillo Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel & Apartamentos Magic Canillo Resort .