ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Modified: 2001-02-01 Top of Page Important Notices
French: Liste des rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique Rapport annuel sur les marchés de l'État adjugés par les ministères et organismes Rapport annuel sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale Rapport annuel sur les langues officielles dans les institutions fédérales Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Budget principal et budgets supplémentaires des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement Une gestion axée sur les résultats Appendice - Sites Web offrant des renseignements supplémentaires Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Directions et secteurs Dirigeant principal de l'information : http://www.cio-dpi.gc.ca Le carrefour de la fonction de contrôleur : http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp CONNEXIONS RH : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html Service et innovation : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_f.htm Secteur des opérations gouvernementales : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gos_home_f.html Planification des ressources et gestion des dépenses : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/homef.html Bureau national des infrastructures : http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/
English: A total of 143 countries are States Parties to the Mine Ban Treaty, and another nine have signed but not yet ratified, constituting more than three-quarters of the world’s nations.
French: Avec 143 Etats Parties et neuf pays signataires, les trois-quarts du monde ont désormais rejoint la Convention sur l’interdiction des mines.
English: The number of freelancers working in the industry however, increased, from 555 in 2000 to 647 in 2003.
French: Le nombre de pigistes travaillant dans l’industrie a augmenté de 555 en 2000 à 647 en 2003.
English: We attach importance to the Treaty banning mines and consider that this Treaty is one of the major achievements of the international community aimed at the total elimination of anti-personnel mines.
French: C'est pourquoi, à nos yeux, la Convention interdisant l'emploi des mines est l'une des grandes réalisations de la communauté internationale en vue de l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: Bishops, to whom is assigned the task of ruling the Church of God, should, together with their priests, so preach the news of Christ that all the earthly activities of the faithful will be bathed in the light of the Gospel.
French: Aux laïcs reviennent en propre, quoique non exclusivement, les professions et les activités séculières. Lorsqu'ils agissent, soit individuellement, soit collectivement, comme citoyens du monde, ils auront donc à coeur, non seulement de respecter les lois propres à chaque discipline, mais d'y acquérir une véritable compétence.
English: Safeguarding the integrity of this traditional interaction is vital to the protection, maintenance and evolution of such an area.
French: La sauvegarde de l'intégrité de cette interaction traditionnelle est essentielle à la protection, au maintien et à l'évolution d'une telle région.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, one member from Eastern European States, three members from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale, de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: We must ensure that it applies to subsidiaries and to subcontractors as well.
French: Nous devons nous assurer qu'il s'applique également aux succursales et aux sous-traitants.
English: The Council is made up of a Chairman and ten other members who are usually appointed for a five-year term but who may be re-appointed to serve for a further term.
French: Le Conseil Audiovisuel d'Andalousie est une autorité audiovisuelle administrative indépendante, créée par la Loi 1/2004 du 17 décembre 2004.
English: Per OERC Section B4.1(c), the Contractor will be required to allow public use of the closed portion during emergencies.
French: La route Waneta-Nelway sera fermée du chantier de la centrale pour la durée de la construction.
English: The results will be the elimination of the need for a variety of passwords and IDs when people are dealing with government.
French: Cette amélioration éliminera les noms d'utilisateurs et les mots de passes multiples dont les citoyens ont besoin pour traiter avec le gouvernement.
English: Though we are not closing doors, the European neighbourhood policy is not about future enlargements since it is addressed to neighbours who do not currently have the prospect of accession.
French: Bien que nous ne fermions pas la porte, la politique européenne de voisinage ne concerne pas de futurs élargissements puisqu’elle s’adresse à des pays voisins qui, actuellement, ne s’inscrivent pas dans la perspective de l’adhésion.
English: Quebec's Plan for Extending Maternity and Parental Benefits to Self-Employed Individuals Please refer to handout E. 10) The federal government should adopt Quebec's plan for extending maternity and parental benefits to self-employed individuals.
French: Le régime du Québec pour l'élargissement des prestations parentales et de maternité à tous les travailleuses et travailleurs autonomes Veuillez vous reporter à la fiche E. 10) Le gouvernement fédéral devrait adopter le régime du Québec pour prolonger les prestations de maternité et parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: More typically, you can convert your RRSP to a Registered Retirement Income Fund, purchase an annuity, or do a combination of these.
French: Il est habituellement préférable de convertir le REER en un Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), d’acheter une rente viagère ou d’opter pour une combinaison de ces deux options.
English: Having broken through a resistance level, the currency usually goes to the next level of resistance.
French: Après avoir franchi un niveau de résistance, la monnaie est généralement placé dans le prochain niveau de résistance.
English: The International Conference on Population and Development was pivotal in recognizing the needs of adolescents, and the importance of promoting their reproductive and sexual health as a means of ensuring their overall well-being.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement a marqué une étape décisive dans la reconnaissance des besoins des adolescents et de la nécessité de promouvoir leur santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Others responded to the recommendations by providing additional information.
French: D'autres ont répondu aux recommandations en fournissant des renseignements complémentaires.
English: constitutional safeguard of the proper fulfilment of Narodowy Bank Polski’s tasks.
French: Les actes juridiques précités devront être adaptés conformément à l’article 109 du Traité.
English: 2005-2006 Human Resources (Full-Time Equivalents)
French: Ressources humaines 2005-2006 (Équivalents temps plein)
English: Criminal law and civil procedures are being strengthened through the enactment of new legislation.
French: Les procédures de droit pénal et de droit civil sont renforcées par l'adoption d'une nouvelle législation.
English: In 1988, the sample was expanded to include 13 and 14 year olds.
French: The purpose of this research is to provide marketers and policy-makers with an enriched understanding of the mores and motives of this important group of emerging adults.
English: Please indicate the number of employees in your organisation compulsory 500+ 396 1 - 9 employees 160 50 - 249 149 10 - 49 141 250- 499 60 Self-employed 50 Not applicable 22
French: Traitez-vous des données "dépersonnalisées" ou encodées? compulsory Oui 489 Non 436 Je ne sais pas 57
English: Are current practices and programs providing accurate measurement and are the programs appropriate?
French: Les méthodes actuelles et les programmes permettent-ils d’obtenir des mesures exactes et les programmes sont-ils appropriés?
English: ◦ Appendix C2 – Coverage of PAA – Oversight Priorities by 2007-08 Recommended Audit Projects
French: ◦ Annexe C2 – Couverture de l’AAP – Priorités en matière de surveillance par projets de vérification recommandés pour 2007-2008
English: Several delays occurred on the project and extensions were granted twice.
French: Le contrat prévoyait à l'origine que les travaux seraient effectués entre le 31 juillet 1981 et le 31 juillet 1984.
English: Health Data Management, June 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, Juin 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Securing and Using Scientific Advice. Health and Safety Executive, UK. xxi.
French: Lomas, J., « La diffusion et l'utilisation de la recherche » dans Isuma, 1(1), 2000, pp. 140-144. xviii.
English: Many reforms were implemented under the external pressure of the EU, and in some instances the environment was not fully ready.
French: De nombreuses réformes ont été mises en œuvre sous l'impulsion de l'UE même si, à certains égards, l'environnement n'était pas entièrement prêt.
English: the different relevant activities of this theme.
French: Elles seront pratiquées dans les différents secteurs d'activité relevant du présent thème.
English: Chalet for sale in Castellvell del Camp (Tarragona) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Castellvell del Camp (Tarragona) Individuel - Ref.
English: In the right hand side of the dialog box click the "Always Accept Cookies" option and then click on the "OK" button to accept the change and close the dialog box.
French: À droite de la fenêtre cliquez sur "Toujours accepter les cookies" et ensuite cliquez sur "OK" pour accepter les changements et fermer la fenêtre.
English: 2.10 Application Deadlines Applications for 2008-2009 are due at Sport Canada on Nov 7, 2007 or January 31, 2008 MSOs requiring more information on the MSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: 2.10 Date limite pour présenter les demandes Sport Canada doit avoir reçu les demandes pour l'année 2008 2009 au plus tard le 7 novembre 2007 ou le 31 janvier 2008 Les OSM qui souhaitent en savoir plus sur le Programme de soutien aux OSM devraient prendre contact avec leur agent de programme à Sport Canada ou envoyer leur question à :
English: The results of the study indicated that there were no statistically significant differences in incidences of AEs between the group that received RotaTeq™ at expiry potency and the placebo except for reports of watery stool, sinusitis, and atopic dermatitis.
French: Les résultats de l'étude ont révélé qu'il n'y avait pas de différence statistiquement significative sur le plan de la fréquence des EI entre les sujets du groupe ayant reçu RotaTeqMD à péremption et ceux du groupe placebo, sauf en ce qui concerne certains cas de selles aqueuses, de sinusite et de dermatite atopique.
English: This recommendation is one of the concrete outcomes of the ‘Education and training 2010’ work programme and aims to encourage and facilitate national reforms by providing, for the first time at the European level, a framework of key competences that every European citizen should have in order to prosper in a knowledge-based society.
French: Cette recommandation est l’un des résultats concrets du programme de travail «Éducation et formation 2010» et vise à encourager et faciliter les réformes nationales en fournissant, pour la première fois au niveau européen, un cadre de compétences clés que chaque citoyen européen devrait avoir afin de prospérer dans une société basée sur la connaissance.
English: UPS TradeAbility® offers you a suite of information-based services to manage the movement of your products and goods effectively across international borders.
French: UPS TradeAbility® est un ensemble de services d'information qui permet de gérer efficacement l'acheminement international de vos marchandises.
English: Only two of them were probably relocated (precise location information was not available for these earlier collections, and some sites were probably destroyed).
French: Seulement deux de ces sites ont probablement été retrouvés (il n’y avait aucune information précise sur le lieu des premières récoltes, et certains sites ont probablement été détruits).
English: • INSERT the command 'Fini' in the selection field.
French: • INSCRIRE la commande 'fini' dans la zone de sélection.
English: The unique consultative process — the Global Consultations — have brought together representatives of States from all regions of the world, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and so forth, as well as refugees themselves.
French: L'unique processus consultatif - je veux parler des consultations mondiales - a réuni les représentants d'États de toutes les régions du monde, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, etc., ainsi que des réfugiés eux-mêmes.
English: Option 3 would mean presenting a renewed Social Agenda bringing together all relevant policies and capitalising on the so untapped potential between them based on three pillars:
French: L'option 3 prévoit la présentation d'un agenda social renouvelé regroupant toutes les politiques pertinentes et exploitant le potentiel ainsi engendré en s'appuyant sur trois piliers: opportunités, accès et solidarité.
English: a member of the regular force of the Canadian Forces; a member of the Primary Reserve of the Canadian Forces on full-time Class B Reserve Service of more than 180 consecutive days; a member of the reserve force of the Canadian Forces on Class C Reserve Service; a member of the special force of the Canadian Forces; a member of the Primary Reserve of the Canadian Forces on Class A or Class B Reserve Service of 180 days or less, if the medical reasons are attributable to service; a member, within the meaning of subsection 2(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, of the Royal Canadian Mounted Police; and a member of the Reserve of the Royal Canadian Mounted Police, if the medical reasons are attributable to service.
French: le membre de la force régulière des Forces canadiennes; le membre de la Première réserve des Forces canadiennes qui sert en service de réserve de classe « B » à temps plein pour plus de cent quatre-vingts jours consécutifs; le membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui sert en service de réserve de classe « C »; le membre de la force spéciale des Forces canadiennes; le membre de la Première réserve des Forces canadiennes qui sert, pour cent quatre-vingts jours ou moins, en service de réserve de classe « A » ou en service de réserve de classe « B » dans le cas où les raisons médicales sont attribuables au service; le membre de la Gendarmerie royale du Canada au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; le membre de la réserve de la Gendarmerie royale du Canada dans le cas où les raisons médicales sont attribuables au service.
English: The Governor General has reserve powers and personal prerogatives, exercised only to preserve the confidence convention of responsible government. Governor in Council: the Governor General acting on the advice of the Privy Council, that is, the Prime Minister and Cabinet.
French: Exécutif : la constitution écrite (Loi constitutionnelle de 1867) confie le gouvernement exécutif à la reine, un pouvoir exercé par le gouverneur général sur les conseils du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The withholdings determined along with the partial compensation are calculated for each investor individually and therefore are not expressly based on a generally applicable "formula".
French: Les montants portés en déduction dans le cadre de l'établissement de l'indemnité partielle sont calculés individuellement pour chaque investisseur, aucune formule générale n'ayant été appliquée à cet effet.
English: - - -Other: 3906.90.91 - - - -Compositions; Emulsions and dispersions of acrylic polymers; Amino-methylated polyacrylamide in aqueous solutions; Polymers of acrylic acid and methacrylic acid, and salts thereof, in aqueous solution and with weight average molecular weights of less than 100,000 as determined on the acid form by ASTM D 3536; Polymers of methyl methacrylate 10 - - - - -Polymers of acrylamide ..........................................................................
French: - - -Autres : 3906.90.91 - - - -Compositions; Émulsions et dispersions de polymères acryliques; Polyaminométhylacrylamide en solution aqueuse; Polymères de l'acide acrylique et de l'acide méthacrylique, et leurs sels, en solution aqueuse et avec un poids moléculaire moyen en poids qui est inférieur à 100.000, tel que déterminé sous la forme acide selon la méthode ASTM D 3536; Polymères de méthacrylate de méthyle 10 - - - - -Polymères d'acrylamide .........................................................................
English: N This article was printed with permission from Aviation Spotlight. It originally appeared in the 0404 edition.
French: N Cet article est reproduit avec la permission d’Aviation Spotlight Il a d’abord été publié dans l’édition 0404 de cette publication.
English: Rome, FAO, 2008).
French: 4, Suppl.2, Add.1 Rome, FAO.
English: For example, the Co-operative Union in the UK has developed a programme for improving corporate governance.
French: A titre d'exemple l'on peut indiquer que l'Union Coopérative du Royaume Uni (The Co-operative Union) a développé un programme pour améliorer la gouvernance des entreprises.
English: But Macedonia has a democracy, democratic potential, and the European Union in particular will help the Albanian minority, which is a large minority in Macedonia, to develop.
French: En Macédoine par contre c' est une démocratie, il y existe des solutions démocratiques, et l' Union européenne en particulier va aider la minorité albanaise, laquelle est importante en Macédoine, à se développer.
English: We should therefore be attentive to the prospect that the Department may be perceived as being in a conflict of interest position.
French: Par ailleurs, les instruments, pratiques et procédures ne sont pas nécessairement documentés de manière systématique mais sont actuellement plutôt transmis «sur le tas », en travaillant sur des cas concrets avec des agents plus expérimentés.
English: Exhibit A11 - This document is what the College would use to assess WordPerfect it is not what the Selection Board used to assess MS Word, nor is it an official requirement for the assessment of MS Word.
French: Même si l'exercice exigeait que les candidates rédigent une note de service et un ordre du jour, le jury a évalué non pas les documents comme tels, mais bien la façon dont ils ont été préparés en Word de Microsoft.
English: (a) Conduct consisting of an action or omission is attributable to the State under international law; and
French: a) Un comportement consistant en une action ou en une omission est attribuable d'après le droit international à l'État; et
English: Savoie et al. v. Canada (Attorney General) 2000 180 F.T.R. 135 (F.C.T.C.). There was no evidence of extenuating or exceptional circumstances brought to the attention of the Appeal Board.
French: Savoie et al. c. Canada (Procureur général), 2000, 180 F.T.R. 135 (C.F. 1ère inst.). Aucune circonstance atténuante ou exceptionnelle n'a été présentée au comité d'appel.
English: Recovery strategies, actions plans and management plans must be included in the Public Registry within the timelines set out under SARA.
French: Les programmes de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion doivent être versés au Registre public dans les délais prescrits par la LEP.
English: A second exhibit will take place at the same gallery in 1978.
French: En arrière plan on découvre le portrait en 4 panneaux signé Andy Warhol.
English: I am very pleased to be here taking part in this IM Day 2002 conference.
French: Je suis très heureuse de prendre part à cette conférence organisée à l'occasion de la Journée de la gestion de l'information 2002.
English: Conducts research at academic institutions, University and Healthcare Centres.
French: Je fournis des conseils aux administrations provinciales et fédérale ainsi qu’à l’industrie pharmaceutique.
English: Furthermore, ALL employees are kept up-to-date on our security and privacy practices. Any time new policies are added, our employees are notified and/or reminded about the importance we place on privacy, and what they can do to ensure our users` information is protected.
French: Si vous avez un doute ou une question sur la sécurité de notre site web, vous pouvez nous écrire à oh-barcelona@oh-barcelona.com .
English: This then connects to a "CRU-60" oxygen connection adaptor, which in turn is connected to the aircraft systems.
French: Le tube se raccorde ensuite à un adaptateur de raccordement « CRU-60 » qui est à son tour branché aux systèmes de bord.
English: In this text, import data refer to the absolute volume of imports.
French: 606; pièce du Tribunal RR-2005-002-RI-01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: (c) Full postal address;
French: c) Adresse postale complète;
English: The real estate site Your house for sale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Your house for sale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: It is a cost that derives from a reduction in the dissemination of works.
French: Ce coût provient de la réduction du degré de dissémination des oeuvres.
English: A process to obtain the free, prior and informed consents from both the community affected and its individual participants should be undertaken sufﬁciently in advance of the proposed start of research activities and should take into account the community’s own legitimate decision-making processes, regarding all the phases of planning, implementation, monitoring, assessment, evaluation and wind-up of a research project.
French: Il est conseillé d’établir sufﬁsamment tôt avant le début de la recherche un mécanisme de consentement préalable, libre et éclairé des communautés concernées et des participants individuels, lequel devrait tenir compte des processus décisionnels légitimes des communautés relativement à toutes les étapes de la planiﬁcation, de la mise en œuvre, du suivi, de l’évaluation et de la clôture du projet de recherche.
English: The Ministers’ Deputies held an exchange of views on 29 November 2000 with the Chair of the Advisory Committee about the Advisory Committee’s second progress report, covering the period 1 June 1999 to 31 October 2000.
French: Les délégués des Ministres ont tenu le 29 novembre 2000 un échange de vues avec le Président du Comité consultatif sur le deuxième rapport d’activités du Comité Consultatif, couvrant la période du 1er juin 1999 au 31 octobre 2000.
English: • 3/30/2001 - NAVY VESSELS DEPART FOR NATO EXERCISE Two Canadian Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) will depart the Navy dockyard 10 a.m. Sunday, to participate in NATO's premier mine warfare exercise overseas.
French: • 3/30/2001 - DES NDC PARTICIPENT A UN EXERCISE DE L'OTAN Deux navires canadiens de défense côtière quitteront l’arsenal de Halifax Dimanche, à 10 h, pour participer à un exercice outre-mer de l’OTAN.