ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDTC working with innovators and entrepreneurs is helping to provide these solutions enabling businesses to take action", said Dr. Vicky J. Sharpe, President and CEO, SDTC. "
French: Le travail effectué par TDDC avec les innovateurs et les entrepreneurs aide à fournir ces solutions permettant aux entreprises de prendre des mesures », a déclaré Dr Vicky J. Sharpe, présidente et directrice-générale de TDDC.
English: It will also serve as the interface for the other databases and Geographical Information System service providers, on the emergency and the development sides that exist in the civilian and military communities, both national and international;
French: Il fera également fonction d'interlocuteur pour les autres fournisseurs de bases de données et de systèmes d'information géographique, sur les questions relatives aux situations d'urgence et au développement intéressant les communautés civiles et militaires, tant nationales qu'internationales;
English: • In April, Hollinger puts about 350 of its North American newspapersCmost of its community newspapers and a number of small dailiesCup for sale.
French: avril Hollinger met en vente environ 350 de ses journaux nord-américains, soit la plupart des hebdomadaires (community papers) et plusieurs petits quotidiens.
English: AES American Evaluation Society
French: CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable
English: The results were sufficiently important, stated one participant, to suggest that human infectivity in urine should be examined. vCJD and sporadic CJD (sCJD) went from rare to more common, he said, and there were so few early studies that this should be re‐evaluated.
French: De rares qu’elles étaient, la vMCJ et la MCJ sporadique (MCJs) sont devenues courantes, a-t-il dit, et si peu d’études ont été réalisées sur le sujet qu’il faut réévaluer la question.
English: Try it with the Intel® Core™2 Extreme – or even two of them – and see for yourself.
French: Essaie-le avec le processeur Intel® Core™2 Extreme (pourquoi pas deux ? ) et juge par toi-même.
English: Behavioural Change as Results in Development Programs Document(s) 16 of 19 Terry Smutylo & Stephanie Neilson
French: Behavioural Change as Results in Development Programs Document(s) 16 de 19 Terry Smutylo & Stephanie Neilson
English: The component comprises the Mission's activities in the areas of political affairs, civil affairs, humanitarian coordination, public information, the environment and recovery, rehabilitation and reintegration elements working in partnership with United Nations and specialized agencies, the World Bank, the European Union, ECOWAS and the Government, including the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation.
French: La composante englobe les activités menées par la Mission dans les domaines des affaires politiques, des affaires civiles, de la coordination de l'action humanitaire, de l'information, de l'environnement, ainsi que du relèvement, de la réadaptation et de la réintégration, en partenariat avec l'ONU et ses institutions spécialisées, la Banque mondiale, l'Union européenne, la CEDEAO et le Gouvernement libérien, notamment par l'intermédiaire de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réadaptation.
English: From Vision to Action The Road to E-Health The Journey Ahead - A Blueprint and Tactical Plan E-Health and the Electronic Health Record Telehealth Contribution to E-Health Health Information for E-Health Conclusion List of appendices:
French: Table des matières Préface Introduction Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action En route vers la cybersanté Projet d'avenir ­ Plan directeur et Plan tactique La cybersanté et le dossier de santé électronique Contribution de la télésanté à la cybersanté Information sur la santé pour la cybersanté Conclusion Liste des annexes :
English: It was a party to all the major international human rights conventions and to a number of regional human rights conventions.
French: Il est partie à toutes les grandes conventions internationales se rapportant aux droits de l'homme et à un certain nombre de conventions régionales.
English: REGULATION No. 23 - (Reversing lamps)
French: Règlement No 23
English: The List is key to making the sanctions effective and most Member States consider the appropriate circulation of the List as the most important first step in implementing the measures imposed by the Security Council.
French: Cette Liste est un facteur essentiel d'efficacité des sanctions au point que la plupart des États considèrent que sa diffusion dans des conditions appropriées constitue une première étape très importante dans l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité.
English: This occurs in Muslim communities but also in others.
French: Cela se passe dans des communautés musulmanes mais aussi dans d’autres communautés.
English: At our meeting in April, we welcomed the World Bank's joint involvement with the Commonwealth Secretariat in research and policy work to assist small states in a rapidly changing world environment.
French: À l'occasion de notre réunion en avril, nous avons salué la participation conjointe de la Banque mondiale et du Secrétariat du Commonwealth à des travaux de recherche et d'élaboration de politiques pour venir en aide aux petits pays dans un contexte mondial qui évolue rapidement.
English: Few targetted media outlets that were invited to Canada House actually visited.
French: Peu de médias spécialement invités à la visiter s'y sont effectivement rendus.
English: On 27 January, the Council held a meeting at which it heard briefings by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and by the Commissioner-General of UNRWA, Karen AbuZayd, on the situation in Gaza.
French: Le 27 janvier, le Conseil a tenu une séance à l'occasion de laquelle il a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et du Commissaire général de l'UNRWA, Karen AbuZayd, sur la situation à Gaza.
English: Find out when the next workshops are happening in your area.  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Voici le calendrier des prochains ateliers.  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: Not applicable
French: Capacité de prévoir les paiements et les avantages Sans objet
English: My delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive report on children.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur les enfants.
English: Figures for previous fiscal years have been revised after the 2002–2003 report was published.
French: Les montants des exercices précédents ont fait l'objet d'une révision depuis la publication du rapport 2002-2003.
English: - No patent deposit should be sent to ECACC without a Biohazard Risk Assessment having been first received and reviewed by ECACC.
French: GBP a) Conservation 600 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 80 c) Remise d’un échantillon 55 d) Délivrance d’une attestation 25 e) Communication d’informations 25
English: Russian Federation Agenda item 2:
French: Fédération de Russie Point 2 de l’ordre du jour :
English: Access to your Who's who personal account
French: Accédez à votre compte personnel Who's who
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Créer un milieu propice aux équipes favorisant l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui nous permettront de mieux comprendre la médecine régénératrice et la nanomédecine.
English: Ms. Abel (Denmark) said that no updated statistics on violence were available, since the relevant database was updated only once every four years.
French: Mme Abel (Danemark) dit qu'on ne dispose pas de statistiques actualisées sur la violence étant donné que la base de données correspondante n'est actualisée que tous les quatre ans.
English: With monthly instalments now based on their 2004 tax liabilities, the yearover-year growth overstates the underlying growth in corporate income tax revenues.
French: Comme les acomptes mensuels reposent maintenant sur l’impôt à payer en 2004, la hausse d’une année sur l’autre surestime la progression sous-jacente des revenus au titre de l’impôt des sociétés.
English: The establishment of a strong Palestinian Administration with popular support is essential.
French: La mise en place d'un gouvernement palestinien fort jouissant d'un appui populaire est essentielle.
English: Owing to the difficult economic and employment situation and the resulting difficulties for the integration of migrants into society, targeted action needed to be taken.
French: En raison des difficultés économiques en matière d'emploi qui font que l'intégration des migrants à la société est particulièrement difficile, une action ciblée est nécessaire.
English: • CCG College Simulators (LTCP).
French: • Simulateurs du Collège de la GCC (PILT).
English: RSS-130 is rescinded as a result of an Industry Canada policy directive (SP-944, July 1998) according to which the band 944-952 MHz is no longer designated for digital cordless telephone usage.
French: Le CNR-130 est retiré en raison d'une directive d'Industrie Canada (PS-944, juillet 1998) selon laquelle la bande 944-952 MHz n'est plus désignée pour l'utilisation des téléphones numériques sans cordon.
English: • seasonal opening and closing of the vessels; 
French: • l'ouverture et la fermeture saisonnières des bateaux;
English: Lastly, it is the contributor, not the recipient company, which is liable to pay the Invim.
French: Enfin, l'Invim frappe l'apporteur et non pas la société bénéficiaire.
English: The narcotics industry and its accompanying corruption are clearly one of the biggest threats in building an effective and democratic Afghanistan, and deeply affect the country's long-term prospects for peace, stability and development.
French: Le commerce de la drogue et son corollaire, la corruption, constituent à l'évidence les principaux obstacles à l'édification d'un Afghanistan performant et démocratique et, partant, compromettent les chances du pays d'atteindre la paix, la stabilité et le développement sur le long terme.
English: In a southern province, a 16-year-old boy, stopped on the pretext of an identity check by a police officer, was subsequently raped.  He reported the abuse to service providers who helped him to file a complaint.
French: De même, dans une province du sud, un garçon de 16 ans intercepté par un agent de police sous prétexte de contrôle d'identité et ayant été violé par ce dernier a signalé cet abus aux préposés qui l'ont aidé à porter plainte.
English: Of course, if you deprive yourself of the file, you will also lose all of your rights over it.
French: Bien entendu, si vous vous dépossédez d'un fichier, vous perdrez tous les droits sur celui-ci...
English: Home > Olympic Spirit Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique Inscription/Connexion
English: Summary This bulletin discusses the rules applicable to a share for share exchange carried out under section 85.1 of the Act.
French: Résumé Ce bulletin explique les règles applicables à un échange d’actions au pair effectué en vertu de l’article 85.1 de la Loi.
English: 200 photos taken during the war illustrate this dreadful period of our history.
French: Ce site présente un ensemble de photographies de la première guerre mondiale. (principalement de la Marne et de la Somme)qui proviennent d'un coffret contenant 200 clichés sur plaquettes de verre.
English: This would then, hopefully, provide the UK and other Member States with an ideal opportunity to push for broader and further reform of the controversial common fisheries policy.
French: Cette éventualité donnerait, nous l'espérons, au Royaume-Uni et à d'autres États membres, l'occasion idéale de réclamer une nouvelle réforme en profondeur de la politique commune de la pêche qui fait controverse.
English: 21 The low income cut-offs set out in the child tax benefit provisions are not the same as the Statistics Canada Low Income Cut-off.
French: 21 Les seuils de faible revenu prescrits par les dispositions relatives à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) diffèrent de ceux qui ont cours à Statistique Canada.
English: Fixed price: A fixed-price contract is a contract that has a set fee for a specific scope of work to be completed, which can include the completion of a specific deliverable or deliverables.
French: Prix fixe : Le contrat à prix fixe prévoit un tarif donné pour des travaux dont l’étendue est définie, ce qui peut comprendre la réalisation de certains résultats attendus.
English: For chemicals (isolates, amino acids, fatty acids, their synthetic duplicates and derivatives), the information required in this section includes an unambiguous name, structural information such as the structural and molecular formula; a physical description, for example organoleptic properties; and the source material (derivative, source organism, or synthesis), and any other relevant information that can help in identifying a specific characteristic of the medicinal ingredient.
French: Indépendamment des informations soumises par le promoteur sur le ou les ingrédient(s) médicinal(aux), le fabricant du produit fini est responsable de s’assurer que les caractéristiques et les procédures analytiques développées et utilisées dans la fabrication du produit fini soient acceptables. 2.3.S.1 Renseignements généraux Dans la section sur les renseignements généraux, le promoteur doit inclure l’information nécessaire sur chaque ingrédient médicinal.
English: He states that, historically translation has been excessively criticized as a language teaching method, especially in France and Germany, countries in which it has almost been totally banned.
French: Itzulpen ariketen kritika ez da arean egiteke. Aspaldiko urte luzetan itzulpenaren balio pedagogikoagaitzesten etakritikatzen aritu izan da hizkuntzen didaktika naharoki (naharoegi) eta gogor, eta hainbeste aritu ere da non itzulpena hizkuntzen irakaskuntzatik izkutatu kasik egin bait da Frantzian, azalpen ofizialei kasu egin ahal badiegu bederen (3).
English: In short, this priority is about the support mechanisms required by NRCan.
French: Bref, cette priorité concerne les mécanismes de soutien requis par RNCan.
English: This proposal integrates the Leader method in the rural development programs.
French: Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org
English: Secondly, it should be emphasised that the level of aid must be conditional on the willingness to comply with democratic standards demonstrated by the neighbouring or partner country.
French: Deuxièmement, il convient d'insister sur le fait que le niveau de l'aide doit être conditionné par l'empressement du pays voisin ou partenaire à se conformer aux normes démocratiques.
English: How else are we going to compete?
French: Comment pouvons-nous être compétitifs autrement?
English: And, now, they’re making a third app, that will undoubtedly have the same look and feel, and the same struggle to integrate with the other two (which means, struggle squared) because all those three apps are, basically, managing different aspects of the same data?
French: Et voilà qu’ils se lancent sur un troisième logiciel, qui va certainement avoir le même style d’interface, et les mêmes difficultés à s’intégrer avec les deux autres (difficultés au carré, du coup), parce que ces trois applications consistent fondamentalement à gérer trois aspects différents des mêmes données.
English: ∙C), which measure conspicuousness independently of the background; Wv, Wc, and Wv
French: ∙C) mesurent la visibilité sans tenir compte de l'arrière-plan; Wv, Wc, et Wv
English: The President: Today we turn to a subject of great importance to us all and a matter of high priority for me as President of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Aujourd'hui nous examinons sur un sujet qui revêt une grande importance pour nous tous et qui est une priorité absolue pour moi, en tant que Présidente de l'Assemblée générale.
English: • Reflect the Broad Range of NHPs - NHPs by their very nature are a wide class of products, with many variations in formulation and use.
French: • Refléter toute la gamme des PSN - De par leur nature, les PSN conforment une énorme catégorie de produits, présentant toutes sortes de variations au niveau de leur formulation et usage.
English: It is reserved for the appointment of agents of Parliament.
French: Cette mesure est réservée à la nomination d'agents et agentes du Parlement.
English: Representatives of the various social classes are also present in the parade: the magistrates, among them the duke, the judges, the palace count, and the consuls; the military, with the knights of the ducal court, the knights of Saint John of Jerusalem, and the archers; the people, the sailors and the rowers.
French: Dans le cortège sont présent lei représentants des diverses classes sociales: les magistratures, parmis lesquelles le duc, lei juges, le conte de palais, les consuls; lei militaires avec les chevaliers de la cour du duc, lei chevaliers de Saint Jean de Jérusalem. les archers; le peuple avec les marins et les rameurs.
English: During the reporting period, no violations or alleged violations of the sanctions regime were brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune violation ni violation présumée du régime des sanctions n'a été portée à l'attention du Comité.
English: In addition, the fiscal debt ratio decreased to 53.4% of GDP in 1997, thus remaining below the 60% reference value and the outlook is for a further decline to 52.3% in 1998.
French: Tel a été le cas également pour l’ensemble de l’année 1997, ainsi que pour 1996 (voir tableau 11). Les taux d’intérêt à long terme ont diminué fortement au début de la décennie.
English: However, at federal level the Belgian authorities have established an "integrity monitoring" department in the Federal Public Department (Ministry) on "Budget and management control authority".
French: Toutefois, la politique préventive des autorités belges dans ce domaine est notamment illustrée, au niveau fédéral, par la création d’un Service de « Surveillance de l’intégrité » au sein du Service Public Fédéral (Ministère) « Budget et Contrôle de la Gestion ».
English: INFORMATION DIGEST CANADIAN FORCES CHAPLAIN BRANCH MANUAL
French: PRÉCIS D’INFORMATION MANUEL DE LA BRANCHE DES SERVICES DE L’AUMÔNERIE DES FORCES CANADIENNES
English: The Act provides US law enforcement with measures to expand their surveillance capability while minimizing procedural "legal" obstacles.
French: Cette loi donne aux organismes américains d'application de la loi des moyens pour accroître leur capacité de surveillance tout en réduisant au minimum les obstacles associés aux formalités juridiques.
English: Research situated between applied and basic research now has a lower profile but remains significant.
French: La différence entre la recherche appliquée et la recherche fondamentale s'estompe mais elle reste importante.
English: (e) 50 year term, 10 year grace period, non-interest bearing, with final repayments between March 2015 and September 2035:
French: (e) Durée de 50 ans, délai de grâce de 10 ans, non productifs d'intérêts, avec les remboursements finals entre mars 2015 et septembre 2035 :
English: AUTONUM The newly-elected Chair of the General Assembly, Ambassador Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal) expressed heartfelt thanks for the trust that the General Assembly had placed in him by electing him to preside over it.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale nouvellement élu, M. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal), a exprimé ses remerciements chaleureux pour la confiance que lui a témoignée l’Assemblée générale en l’élisant à sa présidence.
English: Chapters II and III reflect the decision by the Committee to recommend to the twenty-seventh special session the draft resolution contained in document A/S-27/AC.1/L.2 for its adoption.
French: Les chapitres II et III reflètent la décision du Comité de recommander à la vingt-septième session extraordinaire l'adoption du projet de résolution publié sous la cote A/S-27/AC.1/L.2.
English: ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ If you wish, you will be provided with a copy of your declaration.
French: ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Si vous le souhaitez, une copie de votre déclaration vous sera remise.
English: In addition, the process for producing the biological material within this biological system must be indicated.
French: En outre, le procédé de production de la matière biologique dans ce système biologique doit être indiqué.
English: · Legal Risk Management and Federal Prosecution Services Review 1,769
French: · Gestion des risques juridiques et examen du Service fédéral des poursuites 1,769
English: In addition, the turbulence from the propeller constitutes a perfect mixing agent.
French: De plus, la turbulence causée par l'hélice devient un parfait agent de mélange.
English: Among these work priorities, the following deserve to be particularly highlighted:
French: Il convient notamment de mettre en évidence les priorités suivantes :
English: Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Committee recommends a reduction of $2,171,900 under common staff costs of international staff and $22,700 under general temporary assistance in the proposed budget of UNMIL for the period 2007/08.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale au sujet du provisionnement des charges afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité consultatif recommande une diminution de 2 171 900 dollars au titre des dépenses communes de personnel s'agissant du personnel recruté sur le plan international et de 22 700 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: 20.      Cooperation with the business community is influenced by changes in the political and economic environment.
French: Les relations avec les entreprises sont influencées par l'évolution de la situation politique et économique.
English: The state of the environment is also highly relevant to the regional security agenda through a range of issues including environmental migrants and transboundary environmental hazards.
French: L'état de l'environnement est aussi fortement relié aux questions de sécurité dans la région, par une série de problèmes, tels que les migrations liées à l'environnement et les risques environnementaux transfrontaliers.
English: However, there is clear evidence that this shift has not been solely towards purely individual defined contribution schemes.
French: Cependant, il apparaît très clairement que ce recul ne s’est pas fait uniquement au profit de régimes exclusivement à cotisations déterminées.
English: A comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates, in accordance with annex III.C and annex IV of the above-mentioned report, calls for a recalculation of all reimbursement rates from the baseline and requires a large quantity of national cost data from Member States for this review to take place.
French: Un examen d'ensemble des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents mené sur la base des annexes III.C et IV du rapport précité exige que tous les taux de remboursement soient recalculés par rapport aux taux de référence et que l'on dispose d'une grande quantité de données nationales sur les coûts fournies par les États Membres.
English: 171), “Rape” (Art. 221) and “Severe Physical Injuries” (Art.
French: 171), le «viol» (art.  221) et le «préjudice corporel grave» (art.