ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The black tadpoles metamorphose in approximately three weeks, at which time they typically form large aggregations along the shoreline.
French: Les tÃªtards sont noirs et se mÃ©tamorphosent aprÃ¨s environ trois semaines, pÃ©riode Ã laquelle ils se rassemblent en grand nombre le long des rives.
English: The answers below to three key questions, based on the recently published Our Great Lakes - A Report to the Public, give a snapshot of how the lakes are doing:
French: Les réponses aux trois grandes questions ci-dessous, d’après la publication récente Nos Grands Lacs - Un compte rendu à la population, donnent un aperçu de l’état actuel des lacs:
English: We share the objective expressed by Parliament that the scheme should continue to operate in a stable, transparent and predictable manner.
French: Nous partageons l'avis exprimé par le Parlement selon lequel le système devrait continuer à fonctionner de manière stable, transparente et prévisible.
English: There is a scale of rigidity and quantity of rules which goes from huge numbers of very specific rules to the simplicity of the tworule system used by Nordstrom Inc.
French: Il existe une échelle de rigidité et un tas de règles qui va d’une foule de règles très précises au système très simple à deux règles utilisé par Nordstrom Inc.
English: In a small number of animals, there were pleomorphic sarcomas.
French: Chez un petit nombre d’animaux, on a noté des sarcomes pléomorphiques.
English: Back to Top
French: Elle et ses enfants continuent à utiliser cette orthographe « officielle ».
English: Television - Statistical and Financial Summaries - 1999-2003 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: : (819) 997-9403,   télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: However, in the case of self-employment, a person is subject to the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his activity in that Member State; if the person does not reside in one of the Member States in which he/she pursues a substantial part of his/her activity, he/she is subject to the legislation of the Member State in which the centre of interest of his/her activities is situated.
French: S'il s'agit d'une personne qui exerce normalement une activité salariée dans deux ou plusieurs États membres, elle est soumise à la législation de l'État membre de résidence si elle exerce une partie substantielle de son activité dans cet État membre; si la personne n'exerce pas une partie substantielle de ses activités dans l'État membre de résidence, elle est soumise à la législation de l'État membre dans lequel l'employeur a son siège ou son domicile.
English: This document is intended for two primary audiences:
French: Ce document vise principalement les deux groupes suivants :
English: 2.2 Fearing that he might suffer the same fate as his colleague, the complainant left the country on 22 February 2000 on his official passport.
French: 2.2 Par crainte de subir le même sort que son collègue, le requérant quitta le pays le 22 février 2000 en utilisant son passeport de fonctionnaire.
English: Despite the upheaval, it is clear from this assessment that DND continues to strengthen its management function on many fronts.
French: Ces bouleversements n’empêchent cependant pas le MDN, comme en témoigne la présente évaluation, de continuer à renforcer sa fonction de gestion à de nombreux égards.
English: Total revenues of approximately $950,000 were entirely self-generated and exceeded the revenue target.
French: Le total des recettes, soit 950 000 dollars, a été entièrement produit sur place et il a dépassé l’objectif visé.
English: The United Nations Development Programme was ultimately responsible for the delay; however, it was overextended in Sierra Leone and required additional resources to move the projects forward.
French: Le PNUD assume en dernier lieu la responsabilité des retards; néanmoins, ils sont excessifs en ce qui concerne la Sierra Leone et obligent à augmenter les ressources requises pour faire avancer les projets.
English: We set a budget for each of our audits and monitor our actual performance against these budgets.
French: Nous nous fixons un budget pour chacune de nos vérifications et surveillons notre rendement effectif par rapport au budget.
English: I fear I detect an air of complacency in the Council’s statement today and surprising optimism from the Commission.
French: Je crains déceler un air de complaisance dans la déclaration du Conseil aujourd’hui et un optimisme surprenant de la part de la Commission.
English: As agreed by the Executive Board, UNICEF funds its work in emergencies in four ways: (a) Representatives are authorized to re-programme a limited amount of regular resources in an emergency in order to meet immediate needs; (b) the Executive Board has approved use of the EPF (up to $25 million per biennium) for urgent emergency action and, in part advanced against funds expected to be received by UNICEF, through consolidated and other United Nations appeals; (c) UNICEF participates in such coordinated resource mobilization mechanisms as flash appeals and the Consolidated Appeals Process, approved by United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the recently-expanded CERF, administered by the United Nations Comptroller; and (d) most significantly, through bilateral contributions received from donors for humanitarian response and through the vital partners in the network of National Committees for UNICEF.
French: Comme en est convenu le Conseil d'administration, l'UNICEF finance son action dans les situations d'urgence de la manière suivante : a) les représentants sont autorisés à réaffecter un montant limité de ressources ordinaires à une intervention d'urgence afin de répondre à des besoins immédiats; b) le Conseil d'administration a approuvé le recours au Fonds pour les programmes d'urgence (jusqu'à 25 millions de dollars par exercice biennal) pour les opérations d'urgence et, en partie sous forme d'avances sur les fonds que l'UNICEF prévoit de recevoir, au moyen d'appels globaux ou d'autres appels de l'Organisation des Nations Unies; c) l'UNICEF participe à des mécanismes de mobilisation de ressources coordonnés tels que les appels éclairs et la procédure d'appel global, avec l'accord du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires récemment élargi, administré par le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies; d) plus important encore, l'UNICEF reçoit des contributions bilatérales pour les opérations humanitaires de la part des donateurs et des partenaires essentiels du réseau des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Cambium also forms phloem to the outside, which conducts substances like sugars up and down the tree.
French: Le cambium constitue aussi, du côté externe, le phloème qui transporte les substances nutritives telles que le sucre.
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a heavy naphthenic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-534-00-1 naphténique lourd, hydrotraités; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'un extrait au solvant de distillat naphténique lourd.
English: In fact, both approaches have been taken on simultaneously first in the concluding document of the OSCE Copenhagen Human Dimension meeting in 1990, when political attention to "particular problems" of the "gypsies (Roma)" were referred to in a context of condemning totalitarianism, racial and ethnic hatred, anti-Semitism, xenophobia and discrimination against anyone as well as persecution of religious and ideological groups.(8) At a seminar organised by the Commission in the context of the EU social inclusion process and the EU action to combat discrimination, findings of the report "Roma in the Enlarged Europe" were discussed.
French: En fait, les deux approches ont été adoptées simultanément pour la première fois dans le document final de la réunion sur la dimension humaine de l'OSCE tenue à Copenhague en 1990, lorsque l'attention politique sur les "problèmes particuliers" des "Tsiganes (Roms)" a été mentionnée dans un contexte de condamnation du totalitarisme, de la haine raciale et ethnique, de l'antisémitisme, de la xénophobie et de la discrimination contre qui que ce soit, ainsi que de la persécution de groupes religieux et idéologiques.8 Les conclusions du rapport sur les "Roms dans l'Europe élargie" ont été discutées à l'occasion d'un séminaire organisé par la Commission dans le contexte du processus d'inclusion sociale de l'UE et de l'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: Work is prioritized and contractors are contacted to carry out the repair.
French: Les travaux sont classés par ordre de priorité et des entrepreneurs privés sont engagés pour effectuer les réparations.
English: These are the crucial points where we have to make progress, and it is in this respect that we are sometimes lacking in courage.
French: Il s’agit de domaines cruciaux dans lesquels nous devons progresser, et c’est à cet égard que nous manquons parfois de courage.
English: The professional audit team will review the compliance checklist and provide feedback on areas of improvement that will be implemented to ensure that AAFC is getting increased assurance on key risk areas through audits and visits by staff.
French: L'équipe de vérificateurs professionnels analysera la liste de contrôle de conformité et dira ce qu'elle pense des éléments d'amélioration qui seront mis en oeuvre pour s'assurer qu'AAC obtient de meilleures garanties sur les principaux éléments de risque par l'entremise des vérifications et des visites du personnel.
English: In addition, there was a $0.6 billion recovery from the Provincial Tax Collection Account with respect to taxation year 1996.
French: En outre, on a recouvré une somme de 0,6 milliard auprès du Compte de perception de l’impôt provincial relativement à l’année d’imposition 1996.
English: FIRST PAST THE POST The final (post-election) list of electors, including polling day registrants and electors registered to vote by special ballot, contained a total of 294 796 names.
French: La liste définitive des électeurs, établie après le scrutin et comprenant les personnes inscrites le 25 mars ainsi que les utilisateurs du bulletin de vote spécial, comptait au total 294 796 noms.
English: 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.6.1 For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice 7.6.1 Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l’article 6.4, Prime de maintien en fonction, s’appliquent dans le cas d’un employé qui refuse une offre d’emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: An employee residing in government housing who later requests and is provided with a different unit at the same location, will be responsible for the resulting removal costs.
French: Si le fonctionnaire qui réside dans un logement de l'État demande par la suite un logement différent dans la même localité et l'obtient, les frais de déménagement sont à sa charge.
English: Kapuskasing 4103 d Industry Canada $ 0 0 4103 e Industry Canada $ 0 0 4103 f Bell $ 2,500 4 4103 g Industry Canada $ 0 0 4103 w Industry Canada $ 0 0
French: Kapuskasing 4103 d Industrie Canada 0 $ 0 4103 e Industrie Canada 0 $ 0 4103 f Bell 2 500 $ 4 4103 g Industrie Canada 0 $ 0 4103 w Industrie Canada 0 $ 0
English: The discrepancy in time between the UNECE collected material from donors and the CIS-STAT collected material from the recipients made comparisons between donors and recipients practically impossible.
French: Les divergences observées à cet égard entre le matériel recueilli par la CEE et le matériel fourni par les donateurs et par le CEI/STAT auprès des bénéficiaires ont rendu particulièrement impossible toute comparaison entre donateurs et bénéficiaires.
English: In the 19th century improvisation was very important in Hasparren and the surrounding area, both public improvisation and verses transcribed or printed on loose sheets.
French: En fait, au XIXème siècle, le bertsularisme avait une très grande importance à Hasparren et sa région, que ce soit l'improvisation publique ou les bertsus transcrits ou imprimés sur des feuilles volantes.
English: A second consultation was held in October 2002 with representatives of the newspaper publishing industry to discuss electronic newspapers.
French: On a mené une deuxième consultation en octobre 2002, auprès de représentants du secteur de l'édition de journaux, afin de discuter des journaux électroniques.
English: (a) Age limits below which the paid employment of children in different occupations is prohibited under the law of the State party and the application of criminal law provisions in place punishing the employment of under-aged children and the use of forced labour of children;
French: a) Quelles sont les limites d'âge au-dessous desquelles l'emploi rémunéré d'enfants à différents travaux est interdit en vertu de la législation de l'État partie et comment les dispositions en vigueur sanctionnant l'emploi d'enfants qui n'ont pas l'âge de travailler et le recours au travail forcé des enfants sont appliquées dans la pratique;
English: Mr Barroso, even though you did not mention it in your address, you are surely aware of the importance of the fight against poverty, which is a key problem for the Member States.
French: Monsieur Barroso, même si vous ne l’avez pas mentionné dans votre allocution, vous avez certainement conscience de l’importance que revêt la lutte contre la pauvreté - un problème clé pour les États membres.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 7)
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (point 7 de l'ordre du jour)
English: Pollution prevention is the responsibility of all Canadians.
French: La prévention de la pollution est la responsabilité de tous les Canadiens.
English: Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality.
French: Timochenko, qui a réchappé à trois tentatives d'assassinat, n'est pas le genre de femme à renoncer à la campagne à cause d'un point mineur prétexté par la commission électorale.
English: Additional research is required to evaluate the increasing incidence of many soybean diseases and develop integrated management solutions.
French: Il faut mettre au point des solutions nouvelles, de rechange, pour neutraliser l’effet fâcheux de cette évolution.
English: The Media Roundtable discussion, ‘Dialogue on Diversity: Media's Role in Fostering an Inclusive Society', that took place on July 27, 2001 at Carleton University in Ottawa, provided an exciting forum for industry leaders to discuss their part in moving Canadian media towards a position that truly reflects the diversity of the Canadian population.
French: La discussion de la Table ronde sur les médias, intitulée Dialogue sur la diversité : le rôle des médias dans la promotion d'une société inclusive, qui s'est déroulée le 27 juillet 2001 à l'Université Carleton (Ottawa), a permis aux dirigeants du milieu de débattre de leur rôle pour placer les médias canadiens dans une position qui correspond réellement à la diversité de la population canadienne.
English: Mr. Ivan Noonan Prince Edward Island Potato Board Mr. Jeff Burghardt Prince Rupert Grain Ltd.
French: M. Ivan Noonan Prince Edward Island Potato Board M. Jeff Burghardt Prince Rupert Grain Ltd.
English: It contends that engaging interested consumers and stakeholders in a way that respects their intelligence helps to satisfy them that they are being given adequate information.The guide goes through each step of an effective risk communication campaign to help communicators in APEC countries achieve this goal.
French: Ce guide soutient que la mise à contribution des consommateurs et des intervenants intéressés d’une façon qui respecte leur intelligence contribue à les convaincre que l’information qui leur est donnée est adéquate. Le guide présente chaque étape d’une campagne efficace de communication des risques pour aider les communicateurs des économies membres de l’APEC à atteindre cet objectif.
English: ONCE YOUR ORDER IS ENTERED ON THE FORMEZ-VOUS.COM WEBSITE, YOU WILL BE SENT A CONFIRMATION EMAIL AND YOUR ORDER WILL BE RECORDED. IDEGRAF SA WILL CHECK THE CONFORMITY OF THE ORDER AND THE PAYMENT MODE.
French: UNE FOIS VOTRE COMMANDE SAISIE SUR LE SITE FORMEZ-VOUS.COM, UN MAIL DE CONFIRMATION VOUS EST ADRESSÉ ET VOTRE COMMANDE EST ENREGISTRÉE.IDEGRAF SA S' ASSURER DE LA CONFORMITÉ DE LA COMMANDE ET DU RÈGLEMENT EFFECTUÉ.
English: Otherwise, what does Europe intend to make out of us?
French: On assiste à une montée de ou radicalisé, provoqué par un dogmatisme
English: The new legislation provides for the establishment of a Council for the Promotion of Equal Treatment of Persons without Discrimination on the grounds of Racial or Ethnic Origin.
French: En droit espagnol, l’employeur reconnu coupable d’avoir exercé des salariés une discrimination au sens de la loi n° 62/2003 encourt une amende de € 3 000 à € 90 000 et la publication de cette sanction.
English: AMICUS (which includes canadiana.org), CAIN, and the CIDL inventory could be sources to begin an inventory.
French: Les inventaires d’AMICUS (qui contient canadiana.org), du RCIA et de l’ICBN pourraient servir de point de départ d’un inventaire national.
English: Mahé graduated with a BA (Fine Arts) from the University of Manitoba in 1963.
French: Ayant complété un baccalauréat en beaux-arts à l'Université du Manitoba, Mahé devient un membre actif de la troupe théâtrale LE CERCLE MOLIÈRE en 1961.
English: 7.7 The State party draws the Committee's attention to the fact that this type of evaluation is entrusted at the internal level to highly specialized and experienced bodies and that the latest evaluation is subject to monitoring by the Federal Court of Canada.
French: 7.7 Enfin, l'État partie rappelle l'attention du Comité sur le fait que ce type d'évaluation est confié au niveau interne à des organes hautement spécialisés et expérimentés et que cette dernière évaluation est soumise au contrôle de la Cour fédérale du Canada.
English: (iii) Role of others supporting clinical research in Canada Research funders There are several other stakeholders supporting clinical trials and research in Canada, including government agencies (e.g., CIHR), provincial governments, charitable organizations (e.g., Heart and Stroke Foundation), independent foundations, foreign governments (US National Institute of Health), universities, and individual researchers.
French: (iii) Rôle des autres intervenants de la recherche clinique au Canada Bailleurs de fonds Plusieurs autres intervenants appuient les essais cliniques et la recherche au Canada; il s'agit notamment d'agences gouvernementales (p. ex., les IRSC), de gouvernements provinciaux, d'organismes caritatifs (p. ex., la Fondation des maladies du coeur), de fondations indépendantes, de gouvernements étrangers (par ex., le National Institute of Health, États-Unis), d'universités et de chercheurs individuels.
English: Welcomes further the recommitment of the Government of Guinea-Bissau to the partnership approach, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/1 of 31 January 2003, calls on donor countries to support the development efforts of the Government of Guinea-Bissau, including through contributions to the Emergency Economic Management Fund, managed by the United Nations Development Programme, and urges the international community, in particular the donor countries, to increase their assistance to the country in meeting its short-term needs and to implement a long-term programme of support;
French: Se félicite en outre que le Gouvernement bissau-guinéen se soit engagé de nouveau à appliquer la stratégie de partenariat approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/1 du 31 janvier 2003, demande aux pays donateurs d'aider le Gouvernement bissau-guinéen dans ses efforts de développement, notamment en versant des contributions au Fonds d'urgence pour la gestion économique, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, et engage la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider davantage le pays à répondre à ses besoins immédiats et à mettre en œuvre en sa faveur un programme d'appui à long terme;
English: Vanuatu had in 2005-2007 a GNI per capita level of $1,737, as compared to the graduation threshold of $1,086.
French: Au cours de la période 2005-2007, Vanuatu avait un RNB par habitant de 1 737 dollars, alors que le seuil d'admission au retrait était de 1 086 dollars.
English: "In the end, we were able to find out who they were making the buses for, and we recouped some of our R&D costs by selling the lifts directly to them," says Vincent.
French: Nous avons finalement appris à quelle entreprise les autobus étaient destinés et avons pu récupérer une partie de nos coûts de R-D en lui vendant directement nos plates-formes, précise M. Vincent.
English: Changes to Schedule F should continue to follow the current administrative processes to ensure adequate consultation where required; however, the need for gazetting in addition to this process should be removed.
French: Les modifications apportées à l'annexe F devraient continuer de suivre les processus administratifs actuels afin d'assurer une consultation adéquate, lorsque nécessaire. Néanmoins, la nécessité de publication dans la Gazette du Canada, en plus de ce processus, devrait être éliminée.
English: Member Privileges 10 free visits with pass Lapel pin Election privileges 10% discount in gift shop Discount at food concession Newsletter subscription
French: Avantages d'adhésion 10 free visits with pass Lapel pin Election privileges 10% discount in gift shop Discount at food concession Newsletter subscription
English: By its resolution 1632 (2005) of 18 October 2005, the Council extended the mandate of the Group until 15 December 2005.
French: Par sa résolution 1632 (2005) du 18 octobre 2005, le Conseil a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 15 décembre 2005.
English: A certificate of expenditure was provided, as well as a summary of the report and information on other activities.
French: Un certificat relatif aux dépenses a été fourni, ainsi qu'un résumé du rapport et des informations sur d'autres activités.
English: In keeping with the standards set by this hotel, you can also expect food of the highest quality and excellent service in the restaurant.
French: Le restaurant vous propose, à l'image du standard de l'hôtel, une qualité irréprochable et un service d'exception.
English: International Policing Effective Support of International Operations
French: Police internationale Soutenir efficacement les opérations internationales
English: The Board of Trustees of the VFTC was set up in 1993 pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/87, to advise the Secretary-General on the administration and operation of the Fund and to encourage contributions to the Fund.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique a été constitué en 1993, en application de la résolution 1993/87 de la Commission des droits de l'homme, pour conseiller le Secrétaire général au sujet de l'administration et du fonctionnement du Fonds et encourager le versement de contributions volontaires.
English: Documentation: Informal documents Nos. 4 and 6 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents sans cote nos 4 et 6 (voir annexe 1 du présent rapport).