ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an aggressive and effective awareness program is critical to establishing a recycling program that will meet expectations.
French: Il est donc essentiel d'établir, au moyen d'un programme efficace et dynamique de sensibilisation, un programme de recyclage qui répondra aux attentes.
English: Is fusarium resistant grain the answer to the problem?
French: Les cultures résistantes au fusarium sont-elles la solution?
English: A system that makes screws invisible and allows to correct differences in height.
French: Un système qui rend les vis invisibles et qui permet de corriger les différences de hauteur.
English: Under the agreement, county councils and municipalities will be allocated additional resources during the 2002-2004 period.
French: En vertu de cet accord, les conseils de département et les municipalités recevront des ressources supplémentaires pendant la période 2002-2004.
English: It should become our common mission to make the oceans work for the welfare of everyone and to rally all of humanity to contribute to the conservation of oceans.
French: Notre mission commune doit être de veiller à ce que les océans œuvrent au bien-être de tous et que l'humanité contribue à la conservation des océans.
English: That is why we support the motion for a resolution.
French: C'est pourquoi nous soutenons la proposition de résolution.
English: Five years later, our march continues as we are gathered here to measure our progress, to learn from our mistakes as well as our successes and to chalk out our common future.
French: Cinq ans plus tard, cette marche se poursuit alors que nous sommes rassemblées ici pour faire le point des progrès réalisés, tirer les enseignements de nos erreurs tout comme de nos succès et tracer notre avenir commun.
English: Co-produced by SMCQ Jeunesse / Qui Va là, La Fugue “took hold of its young audience’s entire attention,” as Jean Siag noted in a subsequent review for La Presse (21 November 2008).
French: Comme le mentionne le journaliste Jean Siag dans son article de La Presse du 21 novembre, «l’attention du jeune public était entière».
English: In her view, it follows from those provisions: "that an appointment, firstly, confers and defines the nature of an employee's tenure in the Public Service and, secondly, is made by or on behalf of the Commission with the knowledge that these are the intended consequences.
French: De ces dispositions, il apparaît donc, selon elle, "qu'une nomination, premièrement, fixe et définit la nature des fonctions d'un employé dans la fonction publique et sa sécurité d'emploi, et deuxièmement, est faite par la Commission ou en son nom, en toute connaissance de cause.
English: To develop ways and means to expedite decision-making, including timely responses to urgent requests from the General Assembly and the governing bodies of common system organizations
French: Concevoir les moyens d'accélérer la prise des décisions, notamment par une réaction rapide aux demandes urgentes de l'Assemblée générale et des organes directeurs des organisations appliquant le régime commun
English: “Kaliningrad - Lübeck (Russian Federation - Germany)
French: «Kaliningrad-Lübeck (Fédération de Russie-Allemagne)
English: h. International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: h) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: The number of issuers headquartered in a province as a percentage of the total number of issuers principally regulated by that province’s securities commission; 5.
French: Il y aura en outre un regroupement de professionnels tels que des avocats spécialisés en valeurs mobilières, des comptables et des placeurs offrant des services à ces émetteurs et faisant l’acquisition de compétences dans le secteur.
English: At its 2337th meeting, in conformity with rule 70 of its rules of procedure, the Committee converted its provisional and confidential concluding observations into the following final and public ones.
French: À sa 2337e séance, conformément à l'article 70 de son règlement intérieur, le Comité a rendu ces observations finales définitives et publiques.
English: The leaders of Jumbesh and Jamiat in the area, Generals Dostum and Atta, announced that in the future there would be no place for small commanders who fight for personal benefit.
French: Les chefs de Jumbesh et de Jamiat de la région, les généraux Dostum et Atta, ont annoncé qu'à l'avenir il n'y aurait plus de place pour des petits chefs qui combattent à des fins personnelles.
English: Some participants pointed out that NTBs were among the most significant issues developing countries had to tackle in the course of South-South regional economic integration.
French: Certains participants ont fait observer que les obstacles non tarifaires étaient l'un des principaux problèmes auxquels les pays en développement devaient s'attaquer dans le cadre de l'intégration économique régionale Sud-Sud.
English: There was no information to show that there had been any strong discrimination towards them, even in rural areas.
French: Aucune indication ne permet de penser qu'il y a eu de véritables cas de discrimination à leur égard, même dans les régions rurales.
English: Principle of sound financial management This principle is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Principe de bonne gestion financière Ce principe se définit par référence aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: The present report thus frequently draws on the materials compiled in that report and the ideas and requirements stated in the report.
French: Le présent rapport s'inspire donc fréquemment des informations et des idées qui y sont reflétées.
English: It is under consideration for the time being.
French: Cette possibilité est à l'étude actuellement.
English: The stock markets in Lisbon and Madrid plummeted; things should not be made more difficult than they already are.
French: Les bourses de Lisbonne et Madrid se sont effondrées; il ne faudrait pas rendre les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627 Jerry Walsh Area Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Mt.
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robert Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7627 Jerry Walsh Chef de secteur, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Mt.
English: Seven genetically pure lines of wild oat selections of known dormancy characteristics were grown under uniform field conditions.
French: Sept lignées pures de folle avoine, dont les caractéristiques de la dormance sont connues, ont été cultivées au champ dans des conditions uniformes.
English: Welcomes the substantive support that the Secretariat is providing to the forthcoming Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place;
French: Accueille avec satisfaction l'appui fonctionnel que le Secrétariat fournit pour le prochain Forum mondial et l'invite à assurer également cet appui à l'avenir pour d'éventuels autres forums de même type;
English: Spills by the government sector also include municipal sewage releases which result from flooding or overflow.
French: Le nombre de déversements attribuables au secteur gouvernemental (incluant les déversements d’égouts municipaux résultant d’une inondation ou d’un débordement) augmente régulièrement après 1987 (Figure 2.2.3).
English: A second National Citizenship Week would be organized by the Government to promote responsible citizenship, especially among young people.
French: Une deuxième Semaine nationale de la citoyenneté sera organisée par le Gouvernement pour promouvoir une citoyenneté responsable, notamment parmi les jeunes.
English: Because of extensive rapids, the river was unnavigable, and, in 1830, a private company was set up to build a set of locks to provide Perth with access to the Rideau Canal.
French: Cette rivière n'étant pas navigable à cause de ses rapides, une entreprise privée voit le jour en 1830 dans le but d'assurer la construction d'une série d'écluses pour relier Perth au canal Rideau.
English: Ottawa, February 5, 1998 David M. Collenette Minister of Transport REGULATIONS AMENDING THE AIR SERVICES CHARGES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 5 février 1998 Le ministre des Transports David M. Collenette RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DES SERVICES AÉRONAUTIQUES MODIFICATIONS 1.
English: To start addressing one of the most crucial difficulties students face in Africa, i.e. the access to scientific literature, AGSNet has made arrangements with the Collaborative Crop Research Program of the McKnight Foundation based at Cornell University, and the enLINK initiative of the Nestlé Foundation to provide and/or inform its members about access to papers published in some of the high impact nutrition journals.
French: Pour faire face à l’une des difficultés cruciales auxquelles les étudiants font face en Afrique, c’est-à-dire l’accès a la littérature scientifique, AGSNet a fait des arrangements avec le programme de recherche collaborative sur les récoltes de la Fondation McKnight basé à Cornell et l’initiative enLINK de la Fondation Nestlé pour donner ou informer ses membres à propos des articles publiés dans certains des journaux haut de gamme.
English: • Phasing-out regions: with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average but of less than 75% of the EU-15 average The regional competitiveness and employment objective includes:
French: • Les régions bénéficiant d'un soutien transitoire («phasing-out»): dont le PIB par habitant est supérieur à 75 % de la moyenne de l'UE-25 mais inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE-15 L'objectif compétitivité régionale et emploi porte sur:
English: New as well, the SERVICES section lists and describes the services I offer to my clients.
French: Un autre ajout, la section SERVICES décrit tous les services que j’offre à mes clients.
English: Religious intolerance has grown almost universally and South Asian societies are no exception to it.
French: L'intolérance religieuse s'est accrue partout dans le monde, les sociétés sud-asiatiques ne font pas exception.
English: Which other food safety programs or systems have you implemented and/or plan to implement? 1.
French: Quel(s) autre(s) système(s) ou programme(s) de salubrité des aliments avez vous mis en oeuvre ou avez vous l'intention de mettre en oeuvre? 1.
English: I indicated then that I expected provincial governments to stop private clinics from charging patients extra for medically necessary services over and above the professional fees paid from public funds by provincial health care plans.
French: J'ai alors indiqué que je m'attendais à ce que les gouvernements provinciaux empêchent les cliniques privées d'imposer à leurs patients des frais supplémentaires pour des services médicalement nécessaires, en sus des honoraires payés par les régimes provinciaux d'assurance-maladie à même les fonds publics.
English: The fact that the contested regulation was adopted on a legal basis different from that of Regulation No 467/2001 is not relevant either, for, according to the Commission, it does not bring about a change in the applicant’s legal position.
French: La circonstance que le règlement attaqué se fonde sur une base juridique différente de celle du règlement n° 467/2001 ne serait pas davantage pertinente, dès lors que, selon la Commission, elle n’entraîne pas une modification de la position juridique du requérant.
English: But obviously in the case of commercial transactions, choosing not to provide the personal information needed for a transaction means foregoing the transaction.
French: Mais dans le cas des transactions commerciales, le refus de fournir les renseignements demandés peut signifier l'impossibilité de conclure la transaction.
English: Conference of the Parties 5 - 12 4
French: Conférence des Parties 5 − 12 4
English: The Commission may therefore wish to examine at its fourteenth session further measures to encourage the early submission of draft resolutions.
French: La Commission voudra donc peut-être examiner à sa quatorzième session s'il y a lieu d'adopter d'autres mesures pour encourager les États Membres à présenter dès que possible les projets de résolutions.
English: 3.0 HOW TO SUBMIT AN APPLICATION The product licence application form may be downloaded from the Internet (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html). Completed product licence applications should be sent to:
French: 3.0 COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE On peut télécharger le formulaire de demande de licence de mise en marché à partir du site Web de la DPSN (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html). Les demandes doivent être envoyées à :
English: Find out more about your future in health research. It's more than you think.
French: La recherche en santé, c'est une porte ouverte sur l'avenir... tout un monde à découvrir.
English: • Living conditions that are below acceptable standards including the lack of housing, safe drinking water, appropriate sewage disposal, adequate sources of heat etc.
French: • à des conditions de vie qui sont inférieures aux normes acceptables, dont le manque de logement, d’eau potable, de système d’évacuation des eaux usées, de sources de chaleur adéquates,etc.;
English: However, regional networks are not particularly common.
French: Les réseaux régionaux ne sont toutefois pas si communs.
English: Fair Use, Fair Dealing, Statutory Exceptions A crucial element of copyright law concerns the exceptions which limit its reach, i.e. the various uses of copyrighted works that do not "conflict with a normal exploitation of the work," nor "unreasonably prejudice the legitimate interests of the author," as stated in the Berne Convention, and which give the public a certain leeway in making free use of the work.
French: Usage loyal, acte loyal, exceptions réglementaires L’un des éléments essentiels de la législation en matière de droit d’auteur concerne les exceptions qui en limitent la portée, c’est-à-dire les divers usages des œuvres protégées qui, ainsi que le prévoit la Convention de Berne, ne sont pas de nature à porter "atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre" ni à causer "un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur" et qui confèrent donc au public une certaine latitude pour utiliser librement l’œuvre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 24 November 2006 Prime Minister Harper launches Canadian Partnership Against Cancer Cancer strikes without warning and plays no favourites, and it touches all of us.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 24 novembre 2006 Le Premier ministre Harper lance le Partenariat canadien contre le cancer Le cancer frappe sans avertissement et aveuglément, et touche chacun de nous.
English: I notice that one or two statements — Liechtenstein and the European Union are two that come to mind — focused on minimum requirements and the weakest link, something that Norway referred to this morning.
French: Je remarque qu'une ou deux déclarations - celles du Liechtenstein et de l'Union européenne me viennent à l'esprit - se sont concentrées sur les exigences minimales et le maillon le plus faible de la chaîne, qui a été évoqué par la Norvège ce matin.
English: • the GSO and other specialist safety ofﬁcers as technical advisors.
French: • l’ofﬁcier de sécurité générale, à titre de conseiller technique.
English: It can be used to improve automotive airbag deployment based on crash circumstances, or to measure spinal deformation in ejection seats.
French: La capture de mouvement s'avère un outil de plus en plus puissant et important dans nombres de domaines, de la robotique à la médecine en passant par les projets artistiques, les jeux vidéos et le cinéma.
English: Thus the suggestion is that Canadian firms look for differences in labour and capital, but similarities in technology.
French: Ainsi, on pourrait affirmer que les entreprises canadiennes recherchent des différences au niveau de la main-d’oeuvre et du capital, mais des similitudes sur le plan technologique.
English: Canada Wood infrastructure projects now include in-market representation in London, Brussels, Tokyo, Shanghai and Beijing, Seoul and Taipei. These offices support market development activities of the wood products industry overseas.
French: En 2002, les exportations canadiennes de produits du bois vers la Chine avaient une valeur d'environ 44,8 millions de dollars et en 2003, une valeur de 64 millions de dollars, soit une augmentation de 30 p.
English: As such, I particularly welcome the important role that this major border country will be able to play in developing neighbourly relations with countries such as Ukraine, Belarus and, above all, Russia, as President Kwasniewski said only today.
French: En cette qualité, j'ai particulièrement à c?ur le rôle essentiel que ce grand pays pourra jouer dans le développement de relations de voisinage avec des pays comme l'Ukraine, le Belarus et, surtout, la Russie, comme l'a évoqué aujourd'hui le président Kwasniewski.
English: We hope that under the leadership of the current President of the Assembly, a new momentum will be generated in the Working Group, so that something more tangible could be achieved as we enter the tenth year of these deliberations.
French: Nous espérons que, sous la direction du Président actuel de l'Assemblée, le Groupe de travail trouvera un nouveau souffle qui permettra de parvenir à des résultats plus concrets alors que ces délibérations entrent dans leur dixième année.
English: Amended Protocol II to the Inhumane Weapons Convention was broadly welcomed.
French: Le Protocole II modifié à la Convention sur les armes inhumaines a été généralement bien accueilli.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by American Airlines, and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to Canadi*n, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and Peru, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines on the United States of America-Lima, Peru sectors, from March 26, 2000 to March 24, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Pérou, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines entre les États-Unis d'Amérique et Lima, du 26 mars 2000 au 24 mars 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: Group Insurance – This business line has two activity sectors: insurance plans offered to groups and businesses and insurance plans offered through financial institutions like the Desjardins caisses.
French: Assurance collective – Le secteur de l’assurance collective comprend deux domaines d’activités : les régimes d'assurance offerts aux groupes et aux entreprises et les régimes d'assurance offerts par le biais des institutions financières, dont les caisses Desjardins.
English: But there is also a need for coordination between the government and single-interest business and community organizations.
French: Une coordination est par ailleurs nécessaire entre les pouvoirs publics et les associations professionnelles ou locales qui défendent un intérêt particulier.
English: I appeal to all bilateral and multilateral partners of Timor-Leste to enhance their cooperation with UNMISET to achieve such a transition.
French: Je demande instamment à tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste de renforcer leur coopération avec la MANUTO en vue de réussir cette transition.
English: Click the link to view the introduction.
French: Cliquez sur le lien pour lire l'introduction.
English: Those delegations considered that the draft declaration should be consistent with existing international law.
French: Elles considéraient que le projet de déclaration devrait être compatible avec le droit international en vigueur.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information 3.1 Mandate
French: SECTION III :
English: We urge all the countries of Ibero-America to strengthen the Ibero-American Legal Assistance Network (IberRED) as an efficient instrument for facilitating and accelerating judicial assistance and cooperation in the region;
French: Nous engageons tous les pays ibéro-américains à renforcer le rôle d'IberRED, moyen efficace de diligenter l'entraide et la coopération judiciaires dans la région;
English: Member States should understand and respect the viewpoints of other countries, even when opposed to their own.
French: Les États Membres doivent comprendre et respecter les points de vue des autres pays, même s'ils sont opposés aux leurs.
English: Implementation Report 2004 - 2005 (PDF 1,888 Kb) in PDF format.
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated.
English: In August 2000 three relief workers employed by the British aid agency OXFAM were beaten up by members of the Mobile Police Brigade (Brimob).
French: Ainsi, en août 2000, trois collaborateurs de l'organisation de secours britannique OXFAM ont été maltraités par des membres des Brigades de Police Mobiles (Brimod).
English: Furthermore, it demonstrates that statistical offices put more weight on links between the SIS and SMS.
French: Par ailleurs, elles montrent que les services de statistique accordent plus de poids aux liens entre le SIS et le SMS.
English: Mr President, tonight's debate has shown how much still remains to be done in the area of justice and home affairs.
French: Monsieur le Président, le débat de ce soir montre combien il reste à faire dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: NIF invoices are submitted to the Sponsor who then reviews the request to ensure that the request for funds is substantiated by eligible expenditures.
French: 9.2 Factures Le gestionnaire de projet doit soumettre au parrain ses factures du projet du FNI.
English: The Farm Holidays Al Vecchio Biroccio da Giorgio offers to guests comfortable rooms and typical dishes all over the year, in a warm familiar atmosphere characterised by full respect for the environment.
French: LAgritourisme «Al Vecchio Biroccio da Giorgio» offre à sa clientèle des chambres confortables tout comme une cuisine aux plats typiques partout l'année, dans une atmosphère familière caractérisée par le plein respect pour l'environnement. Possédé par la famille Pisani pour quatre générations maintenant, les domaines ont toujours les caractéristiques de la ferme originale de la fin du XIXe siècle, consacrée à la production des fromages il y a jusqu'à trente ans.
English: While federal and provincial governments need to align their interests across departments and jurisdictions, formally excluding the third party in the tripartite TRM process tends to negate feelings of trust among the negotiating parties.
French: Bien que les gouvernements fédéral et provincial doivent harmoniser les intérêts de leurs différents ministères et autorités législatives, l'exclusion catégorique de la troisième partie du processus tripartite lié aux MLT tend à éroder le sentiment de confiance qui existe entre les acteurs prenant part à la négociation.