ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Reports, Facts & Trends Reports, Facts and Trends Using information from a variety of health and nutrition surveys, the ONPP has developed factsheets on nutrition-related knowledge, attitudes and eating behaviours of Canadians:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Rapports, Faits et tendances Rapports, faits et tendances Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition s’est inspiré de l’information retrouvée dans une variété de sondages sur la santé et la nutrition pour rédiger des fiches explicatives sur les connaissances, les attitudes et les comportements des Canadiens en matière de nutrition.
English: • Water Licence Process
French: • Processus des licences d'utilisation des eaux (en anglais seulement)
English: Specific Standards Relating to Microforms
French: Normes particulières relatives aux microformes
English: While this classification of concrete is covered in the Canadian Standards Association specifications, the applicable sections are seldom enforced on the site.
French: Bien que cette classification du béton soit traitée dans les exigences de l'Association canadienne de normalisation, les sections pertinentes sont rarement mises en application sur le chantier.
English: Provision of the relevant information is of primary importance, and this will include the benefits of immunization — e.g. immunization of health care workers against influenza leads to increased survival in patients — the cost-effectiveness, indications, schedules, adverse events, true contraindications, causality assessment, and influences affecting compliance.
French: Il est primordial de fournir l’information pertinente, y compris des renseignements sur les bienfaits de l’immunisation (p. ex., l’immunisation des travailleurs de la santé contre la grippe accroît la survie des patients), la rentabilité, les indications, les calendriers, les effets secondaires, les contre-indications réelles, l’évaluation de la causalité et les facteurs qui influent sur l’observance.
English: Periodicals L'Eco D'Italia Legacy Legion Magazine L'Église Canadienne L'Église de Montréal L'entraide généalogique Les Affaires Les Débrouillards Les Héros du Hockey Les Idées De Ma Maison L'Escale Nautique Lettres québécoises Liaison Liberté Limousin Leader L'infirmière du Québec L'Informateur Catholique Liturgie Foi et Culture Living Safety Living with Christ, Complete Édition Living With Christ, Sunday Edition Livre d'ici Lögberg - Heimskeringla Loisir et Société L'Oratoire Lumière et Paix Lurelu M.I.C Mission News Macleans Magazine Adorable Inc.
French: Périodiques Legacy Legion Magazine L'Église Canadienne L'Église de Montréal L'entraide généalogique Les Affaires Les Débrouillards Les Héros du Hockey Les Idées De Ma Maison L'Escale Nautique Lettres québécoises Liaison Liberté Limousin Leader L'infirmière du Québec L'Informateur Catholique Liturgie Foi et Culture Living Safety Living with Christ, Complete Édition Living With Christ, Sunday Edition Livre d'ici Lögberg - Heimskeringla Loisir et Société L'Oratoire Lumière et Paix Lurelu M.I.C Mission News Macleans Magazine Adorable Inc.
English: Each of the two systems has its own legitimate requirements; the challenge is to align all the processes and to streamline the use of resources, for instance by harmonizing planning periods and by using the same methods to assess performance.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles et conformément aux instructions de l'ONU, deux instruments clefs sont utilisés par toutes les entités pour s'assurer que les travaux menés correspondent bien aux objectifs fixés et aux besoins des utilisateurs et des parties prenantes:
English: Option value is when people do not currently use the resource but wish to be able to use it in the future either directly or indirectly.
French: La valeur d'option s'applique à une ressource non encore utilisée, mais qui le sera éventuellement, soit directement ou indirectement.
English: The raping of women and even small girls continued, as did looting and the forced conscription of civilians and children into the armed forces.
French: Les viols de femmes et même de petites filles se sont poursuivis, tout comme le pillage et l'enrôlement forcé des civils et des enfants dans les groupes armés.
English: Degree of advancement in the implementation and operationalization of the Program Management Dashboard.
French: Degré d'avancement dans l'implantation et l'opérationalisation du Tableau de bord de gestion de programme.
English: The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-2013.
French: Les mesures prévues au présent règlement peuvent bénéficier d’un soutien financier du FEP, dans les limites des crédits d’engagement définis pour la période 2007–2013.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Aircraft - Montreal 23.09.71 4.
French: Convention pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile – Montréal, 23 septembre 1971 4.
English: Finally, all employees of psychiatric facilities are subject to section 17(2) of the Mental Health Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Enfin, tous les employés des établissements psychiatriques sont assujettis au paragraphe 17(2) de la Loi sur la santé mentale (Mental Health Act, RSBC 1996, ch.
English: JUDGMENT/DECISION MAKING Consider ability to identify and analyze problem areas and to plan effective solutions.
French: JUGEMENT/PRISE DE DÉCISIONS Tenir compte de l’aptitude de la personne à cerner et à analyser des problèmes ainsi qu’à élaborer des solutions efficaces.
English: “Acknowledging the presentation made by the Director-General of the International Labour Organization, during the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council, on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which states that if the Programme of Action is to be successfully implemented, exclusion from and inequalities of globalization need to be addressed by the international community so that least developed countries can reap the benefits of globalization,
French: Prenant note de la présentation par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail au cours de son débat de haut niveau de 2004 du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, dans lequel il est indiqué que pour pouvoir mettre en œuvre avec succès le Plan d'action, la communauté internationale doit aborder les questions de l'exclusion et des inégalités créées par la mondialisation afin que les pays les moins avancés puissent profiter de cette mondialisation,
English: • Information, Privacy and Security Policy
French: • Politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité
English: €), financed through a levy on gas, electricity and oil supply 3.6 Possibilities of appeal against decisions– suspending effect Decisions of the RAE can be appealed to ordinary courts 4.
French: Même lorsque les prix de transport comportent un signal lié à la situation géographique, cela ne s'est pas encore traduit par des effets extrêmes sur la facture du consommateur final.
English: • Reaching a consensus agreement within the Laikipia Maasai on how to protect and manage the cultural heritage of the community
French: • Parvenir à un consensus dans la communauté Maasai sur la manière de protéger et de gérer son patrimoine culturel;
English: Puerto de Santa Maria disposes of a vast leisure-tourist offer for you to enjoy and to get to know more about the town.
French: El Puerto de Santa Maria dispose d'une grande offre de loisirs touristiques pour passer d'agréables vacances et connaitre la ville.
English: However, the jury determined it could not qualify for the Young Entrepreneur Prize.
French: Cependant, le jury national a évalué que l'entreprise ne pouvait se qualifier pour l'attribution d'un Prix Desjardins Jeunes entrepreneurs.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Nahuel Huapi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Chapter 10 - Cost and Profit 10.001 (1998-02-16) When a contract is to be awarded on a non-competitive basis, or when, following a competitive process, price negotiations with the successful bidder are required, contracting officers are to determine the contract price based on the procedures outlined in this Chapter.
French: Chapitre 10 - Coûts et marges bénéficiaires 10.001 (1998-02-16) Les procédures énoncées dans le présent chapitre serviront de base à l'agent de négociation des contrats qui doit déterminer le prix du contrat lorsque celui-ci est attribué de façon non concurrentielle ou lorsque, une fois le processus concurrentiel complété, il lui faudra négocier les prix avec le soumissionnaire retenu.
English: lenient of the formatter is : TRUE Trying to do parse('35/13/1971').
French: Le formateur est strict : Oui Tentative d'analyse de la date '35/13/1971'.
English: The Committee of Ministers underlines the need to promote democratic values and respect of human rights in the fight against terrorism.2 It also stresses that the proposals made reach deeply into sensitive areas of national security, law and practice.
French: Le Comité des Ministres souligne la nécessité de promouvoir les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme2. Il souligne également que les propositions du Secrétaire Général touchent à des domaines particulièrement sensibles de la sécurité nationale et de la législation et de la pratique internes.
English: In 1478, after a heroic resistance, the conquest of Gran Canaria was achieved, while in 1493 after fierce battles, La Palma was conquered also. In 1494, the Castilians decide to conquer Tenerife.
French: Et un autre lieu appelé La Bataille de la Victoire se trouve où les conquérants ont dérouté les guanches et pour marquer sa victoire le conquistador a planté un pin qui existe encore aujourd´hui.
English: Therefore, a differentiation is made in Article 11 of the proposed Directive.
French: Par conséquent, une distinction est faite à l'article 11 de la proposition de directive.
English: The authorization lapses if and when it becomes apparent that the spouses did not in fact intend to form a conjugal union and the marriage was contracted with the sole aim of circumventing the provisions of the Aliens Act.
French: Le droit de séjour s'éteint lorsqu'il apparaît que les conjoints ne voulaient en fait pas fonder une union conjugale et qu'ils ont contracté le mariage dans le seul but de contourner les dispositions du droit des étrangers.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 5.
French: C.F. 1re inst., dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non publié.
English: Natural Resources Canada also sponsors the C-2000 program that is a step up from the Commercial Building Incentive Program.
French: Ressources naturelles Canada parraine également le Programme C-2000 qui est d'un niveau supérieur au Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux.
English: A document was released titled "Final Consensus Report on the Constitution" which listed six major subjects:
French: Un document intitulé Rapport du consensus sur la Constitution a ensuite été diffusé.
English: AIDS stopped being seen as a disease specific to certain risk groups a long time ago.
French: Le sida n'est plus, depuis bien longtemps, perçu comme une maladie qui n'affecte que certains groupes à risque.
English: In looking to the public service to play a leadership role in government reform, in Mr. Dewar’s view the public service should be seen as the engine that creates energy in the process.
French: Pour ce qui est du rôle de chef de file de la fonction publique dans le projet de réforme gouvernementale, M. Dewar croit que la fonction publique doit être vue comme le moteur du processus.
English: A passion for Tae Kwon Do
French: • Le NCSM Charlottetown passera Noël en mer
English: Three extremely important conferences will be convened this year.
French: Cette année sera marquée par la tenue de conférences très importantes.
English: • Under the provisions of the NAFTA, nearly all Canadian agri-food products enjoy duty free access to the Mexican marketplace.
French: • Aux termes de l'ALENA, presque tous les produits agroalimentaires canadiens entrent en franchise de droits au Mexique.
English: The excellent location of this hotel allows you to have fast and easy access to all areas of Lisbon.
French: L’excellent emplacement de cet hôtel vous permet de profiter d’un accès rapide et facile à tous les quartiers de Lisbonne.
English: The availability of preschool education from the age of two increases the range of options for parents of small children: at the start ofthe 2006/07 school year, 23 per cent of all two-year-olds were enrolled in kindergarten.
French: La scolarisation possible des enfants dès l'âge de 2 ans à l'école maternelle vient renforcer le système d'accueil des tout petits : à la rentrée 2006-2007, 23% des enfants étaient scolarisés à 2 ans.
English: In May 2006, the Second Lusophone Conference was organized by UNCTAD in cooperation with the Portuguese Competition Authority in Lisbon and with the participation of representatives of eight Portuguese-speaking countries.
French: En mai 2006, les représentants de huit pays de langue portugaise ont participé à la deuxième Conférence lusophone, organisée à Lisbonne par la CNUCED en coopération avec l'Autorité de concurrence du Portugal.
English: Would you, Mr Yushchenko, like to answer that question?
French: – La parole est à M. le Président de l’Ukraine.
English: However, with five full-sib families per provenance cross, the impact on the statistical analysis of crosses was negligible.
French: Toutefois, avec cinq familles (descendances biparentales) par croisement, l'incidence sur l'analyse statistique des croisements est négligeable.
English: Improving the life of Europeans: the Treaty of Lisbon improves the EU's ability to act in several policy areas of major priority for today's Union and its citizens. This is the case in particular for the policy areas of freedom, security and justice, such as combating terrorism or tackling crime.
French: Améliorer la vie des Européens:le traité de Lisbonne renforce la capacité d'action de l'UE dans plusieurs domaines figurant aujourd'hui au premier rang des priorités de l'Union et de ses citoyens, tels que la liberté, la sécurité et la justice, la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: In adopting resolution 1593 (2005), the Council affirmed that justice and accountability are critical to achieving lasting peace and security in Darfur.
French: En adoptant la résolution 1593 (2005), le Conseil affirmait que la justice et la responsabilité sont fondamentales pour parvenir à une paix et à une sécurité durables au Darfour.
English: (2740/2006/TN) Even if the Ombudsman does not find maladministration, he may identify an opportunity for the institution or body to improve the quality of its administration in the future.
French: (2740/2006/TN) Même si le Médiateur ne décèle aucune mauvaise administration, il peut identifier un moyen pour que l’administration ou l’organe concerné améliore la qualité de son administration à l’avenir.
English: Related issues such as recognition of qualiﬁcations and standards, economic needs tests (ENTS), administrative procedures relating to visas (like number of days required for grant of visa, some transparency in the matter, reply for rejection of visa, etc.), mutual recognition agreements (MRAS), Social Security contributions etc., need to be addressed in the current negotiations.
French: Pour les pays comme l’Inde, la fourniture de services de commerce transfrontières (Mode I) et le mouvement de personnes physiques (Mode IV) ont acquis une importance capitale étant donné la présence dans ces pays de technologies et de main d’oeuvre qualiﬁée, et les écarts de prix entre pays développés et pays en développement.
English: Pyrimide organothiophosphate insecticide
French: Insecticide à base d’organothiophosphates pyrimides Insecticide à base de dithiocarbamates Insecticide à base d’organothiophosphates de phényle
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/84).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/84).
English: Finally the Delegation paid tribute to the two outgoing Deputy Directors General.
French: Enfin, la délégation a rendu hommage aux deux vice-directeurs généraux sortants.
English: You are a firm believer in educating the young about invention and IP.
French: une matière à part entière du curriculum national. Il faut repenser l'enseignement.
English: • People are not focused on "meaningful programming" instead, the focus is on selling program ideas for funding; and
French: • Les gens ne se préoccupent pas d'élaborer des « programmes valables », mais de vendre des idées de programme pour obtenir des fonds ; et
English: - Mr. H. Azuma, JTB Osaka organized a series of seminars to educate JTB Managers responsible for Educational Tours in Osaka.
French: - Mme Y. Miyazaki, de Travel Station, a introduit de nouvelles pages d’information en ligne et présenté des voyages organisés dans l’Île-du-PrinceÉdouard au départ du Canada.
English: The unemployment rate in October 2003 was 2.2%.
French: Il se situait en octobre 2003 à 2,2 %.
English: It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
French: L'impact du piratage et de la contrefaçon sur les PME et sur l'emploi est négatif et doit être pris en compte.
English: Phone Calls Send phone messages to your group members in a structured way.
French: Appels Tel. Transmettez les messages téléphoniques de manière structurée aux membres de vos groupes.
English: The option of being informed of any privacy or security breaches is new to the list this year and ranks third overall, with seven in ten (70 per cent) Canadians saying this would make them "more comfortable".
French: La possibilité d'être mis au courant de toute atteinte à la protection et à la sécurité des renseignements est une mesure qui figure pour la première fois dans la liste, cette année.
English: Concerning the issue of the Board's sessional committee on LDCs, he called for its conversion into a Standing Committee.
French: Il serait bon de transformer le comité de session du Conseil pour les PMA en comité permanent.
English: The modular design and construction of the FS-1300 platform supports reliable long-life operation with an integral bipropellant propulsion system to place the satellite on station.
French: La conception et la construction modulaires de la plate-forme permettent une exploitation fiable de longue durée, avec un système de propulsion intégral au diergol.
English: Mr. Babcock and his fellow servicemen helped make possible Canada’s coming of age and I thank them from the bottom of my heart."
French: M. Babcock et ses camarades militaires ont aidé le Canada à parvenir à maturité, et je les en remercie du plus profond de mon cœur.
English: Human Development Report 2000.  New York/Oxford, Oxford University Press, 2000.
French: Note No PD/HR/9 établie pour le séminaire d'experts, 2000.
English: Evidence also indicates that attentional and cognitive deficits, and not only sensory and musculoskeletal impairments, significantly contribute to the risk of falling.
French: De plus, des données empiriques démontrent que les troubles cognitifs et les troubles déficitaires de l'attention s'ajoutent aux troubles sensoriels et au déficit de l'appareil locomoteur pour former un ensemble de facteurs contribuant aux risques de chutes.
English: My delegation has always insisted, throughout the drafting of the principles in question, on the fact that without a definition of shared natural resources, without taking due account of the general rules of customary law which exist on the question and without studying the many treaties and the practice of States in the fields of navigation, pollution, irrigation, the production of energy and waste disposal, the drafting and adoption of principles on such a scale could never lead to the desired goal.
French: Celle-ci, comme on le sait bien, est en train de suivre les travaux sur le droit relatif aux utilisations des voies d’eau internationales g des fins autres que la navigation en vue du développement progressif et de la codification de ce droit.
English: Refer to Memorandum D11-6-1, Determination/ Re-determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods with regard to products accounted for prior to January 1, 1998.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D11-6-1, Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen, pour les marchandises déclarées en détail avant le 1er janvier 1998.
English: At such facilities entry and residence are monitored by various institutions, including the National Child Welfare Agency, the Ministry of Health and the Ombudsman's Office.
French: L'intégration et le maintien des intéressés dans ces structures sont soumis au contrôle de diverses institutions, parmi lesquelles l'Agence nationale pour l'enfance, le Ministère de la santé et le Service de défense des habitants.
English: If you take a look at the document at this link, you will see many examples of familiar drug names for which some of the NOC-issued dosage forms/levels are Not Sold in Canada:   http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/CMFiles/pmdrugs-e-0331HYN-752004-863.pdf (PDF Version) Practical Learning Activity #7:
French: Le document que vous pouvez consulter sur le site suivant présente de nombreux exemples de noms de médicaments familiers pour lesquels certains niveaux ou formes posologiques ont reçu un AC, mais qui ne sont pas vendus au Canada : http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/CMFiles/pmdrugs-e-0331HYN-752004-863.pdf (Version PDF) Activité d'apprentissage pratique no 7 :
English: IDAE’S RESPONSE TO VARIOUS QUESTIONS RAISED IN THE GREEN PAPER
French: COMMENTAIRES DE L'IDAE SUR CERTAINES DES QUESTIONS FORMULÉES DANS LE LIVRE VERT
English: 28) to consider whether further work was needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making, taking into account the new Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (MP.PP/WG.1/2003/5). 38.
French: 28) de réfléchir à la nécessité d’entreprendre au titre de la Convention d’Aarhus de nouveaux travaux sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques à la lumière du nouveau Protocole relatif à l’évaluation environnementale stratégique se rapportant à la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (MP.PP/WG.1/2003/5). 38.
English: A net financial requirement of $4.3 billion is expected in 2006–07, followed by a source of $3.0 billion in 2007–08.
French: Des besoins financiers nets de 4,3 milliards de dollards sont prévus en 2006-2007 pour ces autres opérations, suivis de ressources de 3,0 milliards en 2007-2008.
English: Although the Southern Lakes population of the Yukon Territory disappeared during the 1970s, a pair reoccupied a historic (known) site in 1995 and success fully fledged three young.
French: Quoique, dans les années 1970, la population de la région des Lacs du sud (Southern Lakes) du Yukon, ait disparu, un couple a de nouveau occupé, en 1995, un site de nidification historique (connu) et a mené trois jeunes à l’envol.
English: Access Service Tariff for Interconnection TARIFF TITLE:
French: Access Service Tariff for Interconnection TITRE DE TARIFF:
English: What it comes down to is that consumers should know what it is they are getting.
French: Il fallait simplement que les consommateurs sachent ce qu'on leur vendait.