ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6742, report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 6742, rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Rapporteur :
English: For more up-to-date entertainment, the planetarium and museum of telecommunication are 5 kilometers away (3 Miles).
French: Le planétarium et le musée des télécommunications ne sont qu'à 5 kilomètres.
English: If the Parliament approves the Common Position, the services directive will be adopted in accordance with the Council's text.
French: Si le Parlement approuve la position commune, la directive sur les services sera adoptée conformément au texte du Conseil.
English: Having welcomed with great interest the report by the Reflection Group, chaired by Mr Westendorp, the European Council decided that the Intergovernmental Conference will have to examine those provisions of the Treaty of the European Union, review of which is expressly called for in the Treaty, as well as those questions which it decided should be discussed at the Conference, both in the Brussels and Corfu European Council conclusions and in declarations adopted at the time of interinstitutional agreements.
French: Après avoir accueilli avec un vif intérêt le rapport du groupe de réflexion présidé par M. Westendorp, le Conseil européen a décidé que la Conférence intergouvernementale devra examiner les dispositions du traité sur l'Union pour lesquelles une révision est explicitement prévue dans le traité, ainsi que les questions dont l'examen par la conférence a été décidé dans les conclusions des Conseils européens de Bruxelles et de Corfou et dans les déclarations adoptées à l'occasion d'accords interinstitutionnels.
English: And from this we would like to see the children to be tolerant and not to discriminate people with physical differences or disabilities.
French: Après la ratiﬁcation de cette Convention, chaque pays devra constituer une équipe dans le but de combattre les
English: Hyperspectral Imaging  Click to enlarge The spectral signature of an object is compared with an existing 'spectral library' to determine its composition and identity.
French: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="Vous quittez maintenant le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: Faced with this choice, the two parties to the conflict, Morocco and the Frente POLISARIO, clearly expressed their refusal of any alternative solution to the Settlement Plan and their firm attachment to its implementation.
French: Placées devant ce choix, les deux parties au conflit, Maroc et Front POLISARIO, ont clairement exprimé leur refus de toute solution alternative au plan de règlement et leur ferme attachement à sa mise en oeuvre.
English: Nauru wishes to thank the Secretary-General for his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Nauru remercie le Secrétaire général de son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Policy Framework - Consideration of the European Policy on Open Access Publications Participants reviewed the European Research Advisory Board's "European policy on open access publications" as a possible framework for CIHR's policy.
French: Cadre de la politique - Considération de la politique européenne sur les publications en libre accès Les participants examinent « la politique européenne sur les publications en libre accès » (anglais seulement) de la European Research Advisory Board (EURAB) comme cadre de travail possible pour la politique des IRSC.
English: The Kodak P712 is powered by a Lithium Ion battery. The Kodak Klick-5001 Li-Ion battery has a capacity of 3.7v 1800mAh.
French: Le Kodak P712 est alimenté par une batterie Lithium Kodak Klick-5001 d'une capacité de 1800 mAh et 3.7v.
English: A grouping of several courts formed a raised architectural complex called "acropolis" by analogy with the Greek architecture of Antiquity.
French: Le groupement de plusieurs places communes forme un complexe architectural surélevé appelé "acropole" par analogie avec l'architecture de l'Antiquité grecque.
English: The OIOS Investigation Division informed the Board that it had closed 827 cases during the biennium 2000-2001, about 331 (40 per cent) of which were “for information” cases.
French: La Section des investigations du BSCI a informé le Comité qu'elle avait clos 827 cas au cours de l'exercice biennal 2000-2001, dont 331 (soit 40 %) étaient des cas « pour information ».
English: Hokusai's portrayal of the motion of the human body, and his scientific observations of muscle movement, are especially evident in Suzume Odori-zu (Dancing Sparrows) in Volume 3, Yari no keiko-zu (Spear Throwing Practice) in Volume 6, and Bureiko-zu (Informal Party) in Volume 8.
French: La représentation par Hokusai des mouvements du corps humain, de même que ses observations anatomiques sur les mouvements des muscles, sont particulièrement remarquables dans Suzume Odori-zu (La danse des moineaux, Volume 3), Yari no keiko-zu (Exercice de lancer du javelot, Volume 6), et Bureiko-zu (Soirée privée, Volume 8).
English: Alongside women's own accounts, researchers, governments and women's health activists continue to draw attention to the effects on women's health of poverty, the physical environment of the home and the workplace and the toxins accumulating in the air, the water, and the soil.
French: À l'instar des femmes elleschercheurs, gouvernements et militantes du domaine de la santé attirent l'attention sur la manière dont la santé des femmes est influencée par la pauvreté, le milieu familial, le milieu professionnel et les toxines qui s'accumulent dans l'air, l'eau et le sol.
English: Only three countries reported a lifetime prevalence rate of over 2 per cent: Chile (3.4 per cent), Panama (2.1 per cent) and Ecuador (2.1 per cent) (see figure VII).
French: Trois pays seulement ont signalé une prévalence au cours de la vie supérieure à 2 %: le Chili (3,4 %), le Panama (2,1 %) et l'Équateur (2,1 %) (voir fig. VII).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Guelph Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Guelph Nombre de réponses insuffisant
English: At the same time, one must be able to imagine a resistance in which the corporeal and intellectual elements are inseparable, and which, instead of being the field on which capitalist domination consolidates and reformulates itself, becomes the substance of a new resistance.
French: Du même coup, il faut arriver à imaginer une résistance pleine dans laquelle l'élément corporel et l'élément intellectuel soient inséparables et qui, au lieu d'être le terrain sur lequel se consolide et se reformule la domination capitaliste, deviennent la matière même d'une nouvelle organisation de la résistance.
English: January 2003 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Dernière mise à jour : mai 2004 Version initiale : janvier 2003 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Wine roads contribute to human engagement in the preservation and reconstruction of the original ambient and traditional legacies, thus enriching the tourist product. In addition, the people of Istria have realized they generate loyal guests who come back not just during the season but in preseason and postseason, providing each winemaker with the opportunity to promote their wine and other products.
French: Pour cet hôtel, c’est non seulement le tourisme de Rovinj mais le tourisme croate de manière générale qui s’ouvre ainsi un tout nouveau marché, orienté vers une clientèle sophistiquée recherchant une ambiance contemporaine et distinctive.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch May 2007
French: Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Mai 2007
English: Madam President, once again we are indulging the fantasy that you can spend your way out of debt and legislate against recessions.
French: (EN) Madame la Présidente, une fois de plus, nous nous berçons d'illusions et nous faisons comme s'il était possible d'éponger ses dettes en dépensant de l'argent et de sortir de la récession en légiférant.
English: Finally, we observed that only A. hydrophila strains could regularly produce hemolysin at 10 °C.
French: Nous avons aussi observé que seulement les souches d'A. hydrophila produisaient régulièrement une hémolysine à 10 °C.
English: Current Implementation Strategy TBS's initial strategy to make this Policy operational is based on the following principal elements: 1.
French: Stratégie actuelle de mise en oeuvre La stratégie initiale du SCT aux fins de l'application de la politique repose sur les principaux éléments suivants : 1.
English: Attempts to prepare their third "isomer" yielded powders containing ReOCl3(PPh3)2 (green polymorph) and ReNCl2(PPh3)2.
French: Des tentatives pour préparer leur troisième «isomère» ont conduit à des poudres contenant ReOCl3(PPh3)2 (polymorphe vert) et ReNCl2(PPh3)2.
English: As recommended by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session,1 the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an in-depth evaluation of subprogramme 28.1, Economic and Social Council support and coordination of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised,2 implemented by the Department of Economic and Social Affairs, and subprogramme 27.1, General Assembly and Economic and Social Council affairs, implemented by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Comme l'a recommandé le Comité du Programme et de la coordination à sa quarantième session1, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à une évaluation approfondie du sous-programme 28.1 (Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social) du plan à moyen terme révisé pour la période de 1998-20012, qui est mis en oeuvre par le Département des affaires économiques et sociales, et du sous-programme 27.1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social), qui est mis en oeuvre par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: The photolytic and flash vacuum thermolytic behavior of several SO2-containing cyclic compounds was studied.
French: On a étudié le comportement photolytique et le comportement thermolytique sous vide éclair de plusieurs composés cycliques contenant du SO2.
English: The first is Debian-custom , with which we are developing the concept of Custom Debian Distributions .
French: Le premier est Debian-custom , avec lequel nous développons le concept de distribution Debian personnalisée .
English: Routes to Santiago de Compostela - 2003 The Santiago de Compostela routes crossing our beautiful region of Aquitaine will reveal all their secrets, with detailed itineraries, spiritual and architectural stopovers and above all practical travel tips, to help you obtain the precise information you need to organise your stay or excursion.
French: Chemins de Saint-Jacques de Compostelle - 2003 Pour que les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle traversant notre belle Aquitaine n’aient plus de secret pour vous. Les itinéraires détaillés, les haltes spirituelles ou architecturales et surtout les renseignements pratiques vous permettant d’obtenir des informations précises pour mieux organiser votre séjour ou votre randonnée.
English: UN-Habitat cooperates with the International Labour Organization and other bodies in promoting decent work and full employment for poverty eradication.
French: ONU-Habitat coopère avec l'Organisation internationale du travail et d'autres organismes pour promouvoir des conditions de travail décentes et le plein emploi en vue d'éradiquer la pauvreté.
English: Professor MacMillan has been a member of the National Board of Directors of the Canadian Institute of International Affairs as well as co-editor of that organization's flagship publication, International Journal.
French: La professeure MacMillan a fait partie du Conseil de direction national de l'Institut canadien des affaires internationales et elle est co-rédactrice de la principale publication de cette organisation, le « International Journal ».
English: Mr. Wubbo de Boer, OHIM’s President, told participants that the accession of the EC to the Madrid Protocol had farreaching ramifications, and that thanks to intense cooperation between WIPO and OHIM, it had been possible to implement the new arrangement smoothly.
French: M. Wubbo de Boer, président de lOHMI, a dit aux participants que ladhésion de la Commission européenne au Protocole de Madrid est un événement aux incidences considérables et que grâce à la collaboration étroite entre lOMPI et lOHMI, le nouveau dispositif a pu être mis en place sans heurt.
English: Project Rosetta was conceived in 2000 under the name "Integrated Electronic Directory Service" (IEDS).
French: Le projet Rosetta a été conçu en in 2000 sous le nom de service intégré des répertoires électroniques.
English: A disgraced former war hero, Marcus seeks personal redemption as he leads his fire team against an onslaught of merciless warrior fiends. Immerse yourself in an experience so intensely emotional and gut-wrenching that playing will be like controlling a blockbuster action movie.
French: Menez Marcus Fenix, le héros de guerre, et son équipe dans leur affrontement contre une horde de guerriers impitoyables.
English: • recognized by Industry Canada as per section 5.3.1 b) of procedure CB-02
French: • reconnus par Industrie Canada conformément à la section 5.3.1b) de l'OC-02
English: In addition, the National Policy for the Advancement of Women had been adopted in January 2001.
French: En outre, la Politique nationale pour la promotion de la femme a été adoptée en janvier 2001.
English: • Shooting devices designed exclusively forslaughtering domestic animals, tranquilizing animals, or discharging projectiles with lines attached to them;
French: • Tout instrument de tir conçu exclusivement pour abattre des animaux domestiques, soit administrer des tranquillisants à des animaux, soit encore tirer des projectiles auxquels des fils sont attachés;
English: Organized crime is pervasive... domestic production of crystal meth is thriving
French: Le crime organisé s’immisce un peu partout... la production intérieure de méthamphétamine en cristaux (crystal meth) est vigoureuse
English:    . Despite my reservations, I have voted in favour of the Barroso Commission.
French:    .- Malgré mes réserves, j’ai voté en faveur de la Commission Barroso.
English: The Socialist Group in the European Parliament will therefore vote against these amendments, even though we do agree on certain points of substance.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen votera donc contre ces amendements, même si nous sommes d’accord avec certains points de fond.
English: Blogger-Google del begins to forget the â€œDon't sees evilâ€� that they made finery in its beginnings.
French: Blogger-Google commencent à s'oublier « du Don't voit evil » del qu'ils rendaient gaulois dans leurs débuts.
English: The guidance included in Sectio ns 1 and 2, w hen placed in contex t with the GMP G uidelines, sh ould facilitate com pliance with Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Les directives exposées aux sections 1 et 2 devraient favoriser la conformité au titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues, qui traite des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication.
English: No conditions up to the amount of minimum pension (pensione minima).
French: Pas de conditions jusqu'au montant de la pension minimale (pensione minima).
English: Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: We also improved the overall effectiveness and quality of our services to Canadians.
French: Nous avons également amélioré l'efficacité et la qualité globales des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This project is being undertaken jointly with the Reintegration and Local Settlement Section and is also being closely coordinated with the Regional Bureau for Africa.
French: Ce projet est mené à bien conjointement avec la Section chargée de la réintégration et de l'installation sur place.
English: Many of its provisions have specific relevance to children, for example Article 16 (right of the family to social, legal and economic protection) which protects the rights of children as family members, and Article 11 (right to protection of health).
French: Nombre de ses dispositions intéressent tout particulièrement les enfants, comme l’article 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) qui protège les droits de l’enfant en tant que membre de la famille et l’article 11 (droit à la protection de la santé).
English: Consideration of domestic and international measures to address identity theft is consistent with both objectives.
French: L'examen des mesures prises aux plans national et international pour s'attaquer à l'usurpation d'identité s'inscrit dans la logique de ces deux objectifs.
English: We came to New York with a national report that was developed and enthusiastically implemented by all the national actors, including government bodies, non-governmental organizations and individual experts.
French: Nous sommes venus à New York, munis d'un rapport national, à l'élaboration et à l'exécution duquel ont contribué avec enthousiasme toutes les forces vives de la nation.
English: When asked how to ensure the Principles will be followed, comments focused on two main themes: integration and leadership.
French: À la question de savoir comment assurer le respect des principes, les commentaires formulés portent sur deux thèmes principaux : l'intégration et le leadership.
English: In retrospect, the first warning sign was the so-called "jobless recovery" of the early 1990s.
French: Rétrospectivement, le premier signe d'avertissement se manifesta dans la soi-disant reprise des sans-emploi du début des années 1990.
English:  Are razor blades permitted in carry-on baggage?
French:  Les lames de rasoir sont-elles permises dans les bagages de cabine?
English: All states, in accordance with their national procedures, should adopt and enforce appropriate effective laws prohibiting any non-state actor from developing and using such weapons.
French: Tous les Etats doivent, conformément à leurs procédures nationales, adopter et appliquer des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer et d’utiliser de telles armes.
English: International co-operation and information exchange are important elements in any country's success in this field.
French: La collaboration internationale et l’échange de renseignements sont la clé du succès dans ce domaine, pour n’importe quel pays.
English: However, major factors on the economic landscape, such as increasing global competition and the accelerated pace of technological change, as well as social changes including the aging and increased diversity of the Canadian population and changes in form and roles of families are creating significant challenges that continue to drive the priorities of the department.
French: Toutefois, d'importants facteurs qui opèrent dans le paysage économique, tels que la concurrence mondiale croissante et le rythme accéléré de l'évolution technologique, ainsi que les changements sociaux, notamment le vieillissement et la diversité grandissante de la population canadienne et les changements dans la composition et le rôle des familles, posent des défis de taille qui continuent d'orienter les priorités du Ministère.
English: • Use of fishing boat mainly for personal use W
French: • Taux spéciaux pour certains bateaux
English: Measuring these proper motions tell us what stars are siblings and also about the dynamics of our small corner of the galaxy.
French: En mesurant leur mouvement propre, on peut établir quelles étoiles sont des soeurs et en apprendre davantage sur la dynamique de notre coin de la galaxie.
English: The Anti-Drug God that Failed by Kasia Malinowska-Sempruch Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.
French: Lutte contre la drogue : il faut changer de stratégie by Kasia Malinowska-Sempruch Une fois de plus, la Russie et l'Ukraine sont victimes d'une illusion.
English: ◦ (b) the business activities carried on or to be carried on at each location; and
French: ◦ b) les activités commerciales actuelles ou prévues à chaque endroit;
English: Conscientious objectors are obliged to perform other duties specified by the Act on Civilian Service.
French: Les objecteurs de conscience sont tenus d’effectuer d’autres tâches définies par la loi sur le service civil.
English: In addition, the conclusion of negotiations on the Doha development agenda would significantly contribute to the sustainable development of developing countries.
French: De plus, la conclusion des négociations sur le programme de Doha pour le développement contribuerait sensiblement au développement durable des pays en développement.
English: In addition, we expect Omniture solutions can leverage Adobe’s presence in the government market.
French: Par ailleurs, nous espérons que les solutions Omniture pourront exploiter la présence d'Adobe sur le marché des administrations publiques.
English: Gustavo Noronha Silva thought about rewriting the APT Howto for sarge.
French: Gustavo Noronha Silva a réfléchi sur la réécriture du guide pratique APT pour Sarge.
English: Two (to the front and/or to the rear)
French: Deux (à l'avant et/ou à l'arrière).
English: • the size and composition of the work force.
French: Production horaire Établissements principaux 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: In December 2004, the Chairman, several Members and staff travelled to Winnipeg and Saskatoon to meet first-hand with CGC, CWB, West Central Road & Rail and N.M. Paterson and Sons Ltd. officials to learn more about transportation issues facing grain producers.
French: En décembre 2004, la présidente, accompagnée de plusieurs membres et de certains membres du personnel, s'est rendue à Winnipeg et à Saskatoon dans le but de rencontrer en personne les représentants de la CCG, de la Commission canadienne du blé (CCB), de la West Central Road & Rail et de N.M. Paterson and Sons Ltd. pour en apprendre davantage sur les problèmes relatifs au transport auxquels sont confrontés les producteurs de grain.
English: The realization of the rights of children and women, particularly those related to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is the rationale behind all programme components.
French: La réalisation des droits fondamentaux des femmes et des enfants, en particulier ceux liés à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, constitue la raison d'être de tous les volets du programme.