ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Croatia is a signatory to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: 33) La Croatie a signé la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes de 1988.
English: It is this kind of security that every learner is entitled to.
French: Ce type de sécurité, tout apprenant a le droit d’en bénéficier !
English: [38] The reclassification data was constructed jointly by the Classification Program Management Division of PSHRMAC and by the Appointments Information and Analysis Directorate of the PSC.
French: [38] Les données sur la reclassification ont été réunies conjointement par la Division de la gestion du programme de classification de l'AGRHFPC et la Direction de l'information sur les nominations et l'analyse de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession Contents
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne Table des matières
English: The picture was made with the Canon 5D mark II and a 400mm-lens.
French: La photo a été prise par une Canon 5D mark II avec un objectif-400mm.
English: They increase the detection rate and reduce the resources necessary for achieving convictions.
French: Ils augmentent le taux de dépistage et diminuent le volume de ressources nécessaire pour obtenir une condamnation.
English: • Organize a tree-planting event on school grounds, or organize a school-ground naturalization project to create opportunities for outdoor learning through hands-on experience.
French: • Afin de créer des occasions d’apprentissage au grand air grâce à une expérience pratique, organiser une séance de plantation d’arbres sur le terrain de l’école ou mettre sur pied un projet visant à restituer son caractère naturel à ce terrain.
English: Amendment by Georgs Andrejevs Amendment 7 Recital Ea (new) Ea. Whereas in most countries of Central and Western Europe, the prevalence of HIV in blood donations remains low; whereas recent figures for some Eastern European countries, however, show an alarming trend in the opposite direction, Or. en
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs Amendement 7 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que, dans la plupart des pays d'Europe centrale et occidentale, la prévalence du VIH dans les dons de sang reste faible; considérant cependant que des données récentes relatives à certains pays d'Europe de l'Est révèlent, de façon alarmante, une tendance opposée, Or. en
English: Institutional context of second foreign language teaching........................... 9 3.
French: Conditions institutionnelles de l'enseignement d'une langue tertiaire.......... 9 3.
English: Certification is offered in three levels, based on increasingly complex and hazardous environments.
French: L’accréditation est offerte pour trois niveaux et est fondée sur un environnement de plus en plus complexe et dangereux.
English: 6.3.3.2 Coping with Work-to-Family Interference Eight of the 18 family coping strategies were associated with work-to-family interference.
French: 6.3.3.2 Composer avec l'interférence du travail dans la famille Huit des 18 stratégies d'adaptation familiales sont associées à l'interférence du travail dans la famille.
English: The information in your memory includes things that have happened to you in the past - what you've seen, heard, smelled, tasted, and felt.  Things are stored in different parts of your memory depending on when they happened to you.
French: L'information stockée dans votre mémoire à court terme peut comprendre le nom d'une personne que vous venez de rencontrer ou un numéro de téléphone que vous venez de chercher.
English: Under the Commercial Building Incentive Program (CBIP), NRCan encourages building owners to construct new commercial, institutional, and multi-unit residential buildings that are at least 25 percent more energy-efficient than similar buildings constructed to the Model National Energy Code for Buildings (MNECB).
French: Le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) de RNCan incite les propriétaires d'immeuble à construire des immeubles commerciaux, institutionnels et résidentiels consommant 25 p. 100 moins d'énergie que les immeubles construits selon le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNEB).
English: The entire Chapter 2 is devoted to compliance and enforcement, which is currently a high priority.
French: Le chapitre 2 est intégralement consacré au respect et à l'application des normes, qui revêt actuellement une importance prioritaire.
English: Thus there is much at stake.
French: L'enjeu est donc fondamental.
English: In most cases, serious investigations have not been undertaken into human rights violations by National Defence Force personnel, who have frequently been transferred to different locations.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a pas eu d'enquête sérieuse sur les violations des droits de l'homme commises par des membres de la FDN, qui ont souvent par la suite été mutés.
English: Includes contributions made under both the CTD and CCD regimes.
French: Englobe les contributions versées aussi bien en vertu du régime de DTC que de DCC.
English: In an analysis by gender, the number of male suspects of violence remained rather unchanged in 2000-2005; varying around 15 000 suspects.
French: Une analyse par sexe révèle que le nombre d'hommes soupçonnés d'être violents est resté stable pendant la période 2000-2005, se situant aux alentours de 15 000.
English: Mahemigew Inc. back to list Lennox Island, Prince Edward Island http://www.mahemigew.pe.ca/ Mahemigew Inc., based in Prince Edward Island, has been harvesting, packaging and selling its peat moss to nurseries and greenhouses since 1981.
French: Mahemigew Inc. retour à la liste Île Lennox (Île-du-Prince-Édouard) http://www.mahemigew.pe.ca Mahemigew est une entreprise de l'Île-du-Prince-Édouard qui récolte, emballe et vend de la mousse de tourbe à des pépinières et des serres depuis 1981.
English: He played a critical role in the transformation of the Roman Republic into the Roman Empire.
French: Son destin exceptionnel marqua le monde romain et l'histoire universelle : ambitieux et brillant, il sappuya sur le courant réformateur et démagogue pour son ascension politique ; stratège et tacticien habile, il repoussa les frontières romaines jusquau Rhin et à locéan Atlantique en conquérant la Gaule, puis utilisa ses légions pour semparer du pouvoir.
English: In the case of divorce, separation or death of the principal, a family member having been legally resident for at least one year may apply for an autonomous residence permit.
French: En cas de divorce, de séparation ou de décès du regroupant, un membre de famille ayant résidé au moins un an dans l'Etat d'accueil peut demander l'octroi d'un titre de séjour autonome.
English: So the financial resources directed to the EUMC’s principal objective of providing data comprise a modest part of the whole budget.
French: Ainsi, les ressources financières consacrées au principal objectif de l’Observatoire, la fourniture de données, représentent une partie modeste de l’ensemble du budget.
English: Placental transfer of alpha-HCH in humans is well documented (ATSDR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006).  Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.
French: Il est bien établi que chez l'homme, une exposition à l'alpha-HCH par transfert placentaire est possible (ATSDR, 2005; Falcon et al., 2004; Shen et al., 2006) et que cette substance s'accumule plus dans le placenta que dans le lait maternel.
English: With respect to the situation in the Middle East, more specifically, the Israeli-Palestinian conflict, only concerted and sustained efforts based on the principle of two States, Israel and Palestine, coexisting in peace and security within secure and internationally recognized borders, can bring about a lasting and just settlement of this conflict.
French: S'agissant de la situation au Proche-Orient, plus particulièrement le conflit israélo-palestinien, seuls des efforts concertés et suivis, fondés sur le principe de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, peuvent permettre un règlement juste et durable de ce conflit.
English: The government recognized that restoring financial health would have to be a central component of any strategy for stronger job-creating growth.
French: alors même que le Canada se devait de devenir un participant plus vigoureux et plus dynamique à l’économie mondiale.
English: The courts in the Kingdom of Cambodia have the jurisdiction to settle all kinds of lawsuits.  (Article 128.3 of the present Constitution).
French: Les tribunaux cambodgiens sont compétents pour tous les litiges (Article 109 de la Constitution).
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) on November 9, 2001, Air Canada operated its domestic service between Toronto and St. John's using large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); b) according to the OAG, the distance between Toronto and St. John's is approximately 1,308 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Toronto and St. John's was approximately 135,700 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 9 novembre 2001, Air Canada a exploité son service aérien intérieur entre Toronto et St-John's au moyen de gros aéronefs, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); b) selon l'OAG, la distance entre Toronto et St-John's est d'environ 1 308 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Toronto et St-John's était d'environ 135 700 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).
English: Board of Governors Chairman Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Thierry BRETON (France) Didier REYNDERS Bohuslav SOBOTKA Bendt BENDTSEN Peer STEINBRÜCK Aivar SÕERD Georgios ALOGOSKOUFIS Pedro SOLBES MIRA Thierry BRETON Brian COWEN Giulio TREMONTI Michalis SARRIS Oskars SPURDZIŅŠ Zigmantas BALČYTIS Jean-Claude JUNCKER János VERES Lawrence GONZI Gerrit ZALM Karl-Heinz GRASSER Zyta GILOWSKA Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Andrej BAJUK Ivan MIKLOŠ Ulla-Maj WIDEROOS Pär NUDER Gordon BROWN Ministre des Finances Ministr financí Økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Rahandusminister Minister of Economy and Finance Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Minister of Finance Finanšu ministrs Finansų ministras Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Pénzügyminiszter Prim Ministru Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Minister Finansów Ministro de Estado e das Finanças Minister za finance Minister financií Ministeri, Valtiovarainministeriö Finansminister Chancellor of the Exchequer
French: Conseil des gouverneurs Président Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Thierry BRETON (France) Didier REYNDERS Bohuslav SOBOTKA Bendt BENDTSEN Peer STEINBRÜCK Aivar SÕERD Georgios ALOGOSKOUFIS Pedro SOLBES MIRA Thierry BRETON Brian COWEN Giulio TREMONTI Michalis SARRIS Oskars SPURDZIŅŠ Zigmantas BALČYTIS Jean-Claude JUNCKER János VERES Lawrence GONZI Gerrit ZALM Karl-Heinz GRASSER Zyta GILOWSKA Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Andrej BAJUK Ivan MIKLOŠ Ulla-Maj WIDEROOS Pär NUDER Gordon BROWN Ministre des Finances Ministr financí Økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Rahandusminister Ministre de l’économie et des finances Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Ministre des finances Finanšu ministrs Finansų ministras Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Pénzügyminiszter Prim Ministru Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Ministra Finansów Ministro de Estado e das Finanças Minister za finance Minister financií Ministeri, Valtiovarainministeriö Finansminister Chancellor of the Exchequer
English: Albion Research Notes 1997;6(1) [Accessed 2007-02-27].
French: Albion Research Notes 1997;6(1) 27 février 2007].
English: (1980), vol. 84, p. 664).
French: (1980), p. 664).
English: • How do I find information on starting a business or obtaining financing in rural areas?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur le démarrage d'entreprise ou le financement dans les régions rurales?
English: In such a case it is desirable that the undertakings concerned and, if need be, the Court should be able to check that the method employed and the steps followed by the Commission are free of error and compatible with the provisions and principles applicable in regard to fines, and in particular with the principle of non-discrimination.
French: Dans un tel cas, il est souhaitable que les entreprises et, le cas échéant, le Tribunal puissent contrôler que la méthode employée et les étapes suivies par la Commission sont exemptes d'erreurs et compatibles avec les dispositions et les principes applicables en matière d'amendes, et notamment avec le principe de non-discrimination.
English: The ability to consistently apply the NWPAto aquaculture sites across Canada is limited by the fact that, while the Act is meeting the needs of the federal government and aspects of the industry in terms of liability, the process for applying it is not efficient.
French: La capacité d’appliquer la LPEN aux sites d’aquaculture dans l’ensemble du Canada est limitée par le fait que, bien que la Loi réponde aux besoins du gouvernement fédéral et aux points de vue de l’industrie en matière d’obligation, le processus de demande est inefficient.
English: In addition, the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator retains secondary reporting lines to the Administrator of United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Emergency Relief Coordinator.
French: Il rend compte en même temps à l'Administrateur du PNUD et au Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies.
English: The discussion within the NAPs on implementation and operational services is partial and concentrates on active labour market policies and Public Employment Services.
French: Dans les PAN, l'examen de la mise en œuvre et des services opérationnels est partiel et se concentre sur les politiques d'activation du marché du travail et les services publics de l'emploi.
English: Section 2.21 (risk information) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Further to the posting of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) on the Health Canada website on October 18, 2006, this is to remind you that the requirements of Section 2.21 related to the inclusion of risk information are effective April 1, 2007.
French: Section 2.21 (communication des renseignements sur les risques) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Afin de faire suite à la publication des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) sur le site Web de Santé Canada le 18 octobre 2006, nous désirons vous rappeler par le biais du présent avis que les exigences de la section 2.21 relatives à l’inclusion de renseignements sur les risques entrent en vigueur à compter du 1er avril 2007.
English: Witnesses, including expert witnesses, may be heard under the conditions and examined in the manner set by the arbitral tribunal.
French: Les témoins, y compris les experts agissant en qualité de témoins, peuvent être entendus selon les conditions et interrogés de la manière fixées par le tribunal arbitral.
English: Never hitchhike or accept rides from strangers.
French: Ne montez jamais en voiture avec des inconnus et ne faites pas d’autostop.
English: In many of those cases, sectoral policy is a tool for complying with the requirements of international commitments and helping decision makers to achieve and measure progress towards sustainable development goals and targets.
French: Bien souvent, une politique sectorielle vise à répondre aux obligations découlant des engagements internationaux et à aider les décideurs à réaliser les buts et objectifs d'un développement durable et à en mesurer les progrès.
English: The signing took place in Syrte, Libya.
French: La signature de cet accord a eu lieu à Syrte, en Libye.
English: His Government, which was fully aware of its obligations, had taken the necessary measures.
French: Pleinement conscient de ses responsabilités, le Gouvernement singapourien a pris les mesures nécessaires.
English: Surveys of consumers by type - quantitative studies, qualitative focus group...
French: Etudes comportementales des consommateurs par typologie - études quantitatives, qualitatives, focus group...
English: Change in Investment From a 10-Per-Cent Reduction in the Tax Component of the User Cost of Capital 3-per-cent increase 7-per-cent increase 3-per-cent to 11-per-cent increase
French: Variation de l’investissement découlant d’une réduction de 10 % de la composante fiscale du coût d’usage du capital Hausse de 3 % Hausse de 7 % études1 Hausses de 3 % à 11 %
English: To this end, the Committee will have before it a document containing draft expected accomplishments for the sub-programme's clusters, prepared by the secretariat.
French: À cette fin, il sera saisi d'un document proposant une liste de réalisations escomptées, établi par le secrétariat.
English: Mr. Annan also proposed the creation of a new Human Rights Council as a principal organ of the UN.
French: M. Annan a également proposé la création d’un nouveau Conseil des droits de l’homme comme un organe principal de l’ONU.
English: Ontario Ministry of the Environment, 2000].
French: Opération Eau propre : rapport d'étape, [Toronto, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 2000].
English: Formative evaluation results present less clear trends with respect to expected program results and, in some cases, the findings presented tend to be somewhat negative.
French: Les résultats des évaluations formatives présentent des tendances moins claires quant aux résultats attendus au niveau des programmes. Dans certains cas, les conclusions présentées ont tendance à être quelque peu négatives.
English: In resolution 50/119, the General Assembly also endorsed the recommendations contained in the report and called upon all Governments, relevant United Nations organizations and multilateral financial institutions to consider increasing allocations of resources for economic and technical cooperation among developing countries.
French: Dans sa résolution 50/119, l'Assemblée générale a également fait siennes les recommandations contenues dans le rapport et demandé à tous les gouvernements et organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions financières multilatérales, d'envisager d'accroître le montant des ressources allouées à la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: Among the dismal news of layoffs and salary cuts, employers must remember some key statistics.
French: Au-delà des tristes informations portant sur les mises à pied et les réductions salariales, les employeurs doivent garder à l’esprit certaines statistiques importantes.
English: Participants felt that INAC should not be involved in the process of defining the rules of how First Nations govern themselves.
French: Les participantes estiment qu’il n’appartient pas à AINC de déterminer les règles sur lesquelles se fondent les Premières nations pour se gouverner.
English: Objectives The Authority’s corporate objectives, as stated in its 2003 corporate plan, are to: provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River; provide the services within a commercially oriented framework directed toward maintaining financial self-sufficiency through tariffs that are fair and reasonable; promote the effective utilization of the Authority’s facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in the interest of safe navigation; and be responsive to the government’s environmental, social and economic policies.
French: Objectifs Les objectifs généraux de l’Administration, tels qu’ils sont énoncés dans son plan d’entreprise de 2003, sont les suivants : fournir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris le fleuve Fraser; offrir ces services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l’autonomie financière en imposant des tarifs équitables et raisonnables; promouvoir l’utilisation efficace des installations, du matériel et des compétences de l’Administration grâce à l’affectation productive de ces ressources dans l’intérêt d’une navigation sans danger; être sensible aux politiques écologiques, sociales et économiques du gouvernement.
English: 10-2004, point 1.4.3 Initialled: 18 May 2005 Proposals on the conclusion and the signature of the agreement:
French: 10-2004, point 1.4.3 Paraphe: 18 mai 2005 Propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion: