ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities of the three countries also arranged for meetings with the Ministers of Foreign Affairs as well as the President of Azerbaijan and the Prime Minister of Georgia. 5. The discussions held were very open and constructive.
French: Les autorités des trois pays ont également organisé d’autres rencontres avec les Ministres des Affaires étrangères, ainsi qu’avec le Président de l’Azerbaïdjan et le Premier ministre de la Géorgie. 5. Les discussions qui se sont tenues ont été très ouvertes et constructives.
English: • REQUEST THAT Insert as the name and address of payer (transferor):
French: Ceux-ci doivent être les mêmes que ceux indiqués pour l'employé sur le DSS-MAS 551, Procuration.
English: Nevertheless, China's policy of non-interference in the domestic state affairs of its economic partners has now become too convenient an excuse, giving China carte blanche to continue its sometimes reckless contracts, particularly on the continent of Africa.
French: Il n'en reste pas moins que la politique chinoise de non ingérence dans les affaires intérieures de ses partenaires économiques est aujourd'hui une excuse trop facile, qui donne à la Chine carte blanche pour poursuivre ses contrats quelquefois irresponsables, en particulier sur le continent africain.
English: Mr. Saunders cited also the case of Manitoba Human Rights Commission et al v. Baker Manufacturing Ltd.
French: M. Saunders a également cité l’affaire Manitoba Human Rights Commission et al v. Baker Manufacturing Ltd.
English: The precautionary principle, already mentioned by many of my fellow Members, must be adhered to, and the latest medical findings must be taken into account.
French: Le principe de précaution, qui a déjà été évoqué par de nombreux collègues, doit être respecté, et les découvertes médicales les plus récentes doivent être prises en considération.
English: Cities in other geographical regions (Central America and the Caribbean, China, South East Asia, Middle East-North Africa, and Eastern Europe) are anticipated to be launched.
French: Nous anticipons lancer de nouvelles initiatives dans d'autres régions du monde (Amérique Centrale et les Caraïbes, la Chine, l'Asie du Sud-Est, l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord ainsi que l'Europe de l'Est).
English: Article 26 of the Constitution stipulates, “All people shall be obligated to have all boys and girls under their protection receive ordinary education as provided for by law.
French: L'article 26 de la Constitution dispose : "Chacun est tenu de donner aux garçons et aux filles, sans exception, placés sous sa protection, l'enseignement élémentaire dans les conditions prévues par la loi.
English: (1997a) argued that the reductions in motor nerve conduction velocity should be preceded by a decreased amplitude of the action potential and a prolonged distal motor latency, it is noted that reductions in conduction velocity of the same nerves were not accompanied by alterations in these neurophysiological parameters in the study by Johnson et al.
French: Alors que ces chercheurs soutiennent que la réduction de la vitesse de conduction des nerfs moteurs devrait être précédée d’une baisse de l’amplitude du potentiel d’action et d’une période de latence prolongée de la motricité distale, on relève que les réductions observées de la vitesse de conduction des mêmes nerfs ne s’est pas accompagnée d’une modification de ces paramètres neurophysiologiques dans l’étude réalisée par Johnson et al.
English: For example, it is well known that many heart attack patients do not receive appropriate medications, including beta-blockers and non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: Par exemple, il est un fait bien connu que de nombreux patients victimes d'un infarctus ne reçoivent pas les médicaments appropriés, y compris les bêta bloquants et les anti inflammatoires non-stéroïdiens.
English: A. Reviews of CSIS Security Intelligence Activities Overview: How SIRC Carries Out its Review Function THE COMMITTEE’S ROLE IN CSIS’S ACCOUNTABILITY STRUCTURE
French: A. Études des activités de renseignement de sécurité du SCRS Aperçu des modalités de la fonction de surveillance du CSARS RÔLE DU COMITÉ AU SEIN DE LA STRUCTURE REDDITIONNELLE DU SCRS
English: Myanmar became a State party to the Convention on the Rights of the Child on 15 July 1991, and its second periodic report has now been overdue for two years.
French: Le Myanmar est devenue partie à la Convention relative aux droits de l'enfant le 15 juillet 1991, mais son deuxième rapport périodique a deux ans de retard.
English: (b) The determination of categories of people liable to compulsory national social insurance;
French: b) définition des différentes catégories d'assurés sociaux;
English: Federal institutions have adopted numerous good practices in recent years to support bilingual service at their designated service points; a sampling appears below:
French: Les institutions fédérales ont adopté tout un éventail de bonnes pratiques au cours des dernières années. En voici un échantillon :
English: We need to keep up the momentum on the G20 as well.
French: Nous devons maintenir la dynamique du G20 également.
English: Participant Instructions Explains that the exercise provides an opportunity to test procedures before an actual disaster.
French: Les directives aux participants Expliquent aux participants que l'exercice leur donne l'occasion de mettre les procédures à l'essai avant que survienne une véritable catastrophe.
English: LIFETIME to become a safe technician ...
French: VIE pour devenir un(e) technicien(ne) sécuritaire ...
English: At the heart of Health Canada’s commitment to the Voluntary Sector Initiative is the acknowledgement that the voluntary health sector is critical to meeting the Department’s strategic goals: l l l l
French: Par son engagement à l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, Santé Canada reconnaît fondamentalement que le secteur bénévole de la santé est essentiel pour que le Ministère puisse atteindre ses objectifs stratégiques : l l l l
English: Data Analysis and Reporting 2001 General considerations; Implications for analysis; Acacia Stakeholder Information System; The Evaluation and Learning System for Acacia
French: Analyse et comptes rendus 2001 Considérations générales; Répercussions sur les analyses; Système d’information des intervenants d’Acacia; Evaluation and Learning System for Acacia
English: Quebec is the only province to charge out-of-province fees.
French: Cependant, le gouvernement de cette province a déréglementé les frais de scolarité au printemps 2002.
English: If these sources list approved English and French forms of the name, choose the English form to establish the English heading and the French form for the French heading.
French: Si ces répertoires indiquent à la fois une forme française et une forme anglaise d'un nom, on choisira la forme française pour la vedette française et la forme anglaise pour la vedette anglaise.
English: • the shipping company’s or airline’s manifest, in the case of use of the simplified transit procedures (level 2) indicating the code "C" for Community goods;
French: Exemple n° 4 Liaison New York/Le Havre/Anvers sur une ligne non régulière À l'arrivée du navire au Havre, toutes les marchandises sont considérées comme non communautaires.
English: Matters relating to children's leisure and recreational activities also fall within the competence of such organs of government as the Ministry of Education, the Government Committee on Youth Affairs, Sport and Tourism and the Government Committee on Women's and Family Affairs, and the local executive bodies.
French: Les questions relatives aux loisirs des enfants sont également du ressort d'organes de l'État tels que le Ministère de l'éducation, le Comité gouvernemental des affaires de la jeunesse, du sport et du tourisme et le Comité gouvernemental des affaires des femmes et de la famille, et les organes exécutifs locaux.
English: All players are expected to know and adhere to the international rules of singles squash.
French: Il est attendu de tous les joueurs de connaître et d’adhérer aux règles internationales de squash simple.
English: The first time was during the influenza outbreak of the early 1900s, when 40 per cent of our population perished.
French: La première fois, c'était lors de l'épidémie de grippe au début des années 1900 quand 40 % de la population a succombé.
English: However, the Secretariat noted that the proposed amendment of subparagraph 2 of Rule 16 might cause a problem in Contracting Parties where the opposition period was extendible.
French: Toutefois, le Secrétariat a relevé que la proposition de modification de l’alinéa 2 de la règle 16 pourrait poser un problème aux parties contractantes autorisant la prorogation du délai d’opposition.
English: The Department enhanced its technical and human capability to identify trends, define acceptable risks and counter threats.
French: Le Ministère a augmenté sa capacité technique et humaine qui lui permet de cerner les tendances, de définir les risques acceptables et de contrer les menaces.
English: There is an array of festivals and events that take place throughout the province.
French: Visitez nos attractions provinciales pour découvrir nature, spectacles, aventure et histoire.
English: This component seeks to: (a) improve equitable access to education for girls and boys; (b) enhance the school environment so as to promote retention of pupils, particularly girls; and (c) improve the quality of education.
French: Cette composante vise à : a) améliorer l'accès équitable à l'école pour les filles et les garçons; b) améliorer l'environnement scolaire afin de le rendre favorable à la rétention des enfants, particulièrement les filles; et c) améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Policy Date Adopted: 1996/12/13 Health Canada Revised Date: 2005/11/30 Effective Date: 2006/03/01 Administrative Changes Date: 2007/12/20 Document Change Log Change Date Location (section, paragraph) Nature of and/or Reason for Change 1996/12/13
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Politique Date d'adoption : 1996/12/13 Santé Canada Date de révision : 2005/11/30 Date d'entrée en vigueur : 2006/03/01 Date changements de nature administrative : 2007/12/20 Tableau des changements apportés à un document Date de modification Emplacement Nature du changement 1996/12/13
English: Facts The plaintiff, the Privacy Commissioner of Canada, sought a declaration that the Kelowna RCMP detachment's video surveillance (1) violated the plaintiff's and the public's rights under ss.
French: Faits Le demandeur, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, a sollicité un jugement déclaratoire portant que la surveillance vidéo effectuée par le détachement de Kelowna de la GRC (1) porte atteinte à ses droits et à ceux du public qui leur sont garantis par l'al.
English: Where there are armies on the march, camps overflowing with refugees and women who are sexually assaulted, the probability of spreading the disease increases.
French: Là où l'armée est en marche, où les camps regorgent de réfugiés et de femmes victimes d'attaques sexuelles, les possibilités de transmission de la maladie sont plus grandes.
English: Information network, public relations of EFSOS, fund raising
French: 3.6 Réseau d'information, relations publiques concernant les études sur les perspectives, collecte de fonds
English: First, in carrying out security sector reform, we should bear in mind the general goals of peacekeeping and peacebuilding, focusing on lasting peace and sustained development for the countries concerned.
French: Premièrement, s'agissant d'exécuter la réforme du secteur de la sécurité, nous devons garder présents à l'esprit les objectifs généraux du maintien et de la consolidation de la paix, en nous attachant à une paix et un développement durables dans les pays concernés.
English: Is full board possible, or do you have a special arrangement with Restaurants in the Villaggio Innamorata?
French: C'è la possibilità di fare pensione oppure ci sono convenzioni con i Ristoranti del Villaggio?
English: There are over 50 000 carers for dementia suffers and an estimated 100 000 people are directly affected by dementia.
French: Selon les estimations, en tout, 100 000 personnes sont directement concernées par la démence.
English: [98] Should the CBSA make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination within 90 days after the date of the preliminary determination.
French: [98] Si l'ASFC rend une décision provisoire de dumping et (ou) de subventionnement, l'enquête se poursuivra en vue d'une décision définitive dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: The work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and consultations between national human rights institutions and the treaty monitoring bodies and protection mechanisms established by the Commission on Human Rights
French: Activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et consultations entre les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et des organes de suivi des traités et mécanismes de protection créés par la Commission des droits de l'homme
English: Statistics Canada census data and surveys consistently show that large numbers of elderly women, single mothers, women with disabilities, Aboriginal women, women of colour, and recent immigrant women are economically vulnerable.
French: Les données des recensements et les enquêtes de Statistique Canada montrent de façon constante qu'un grand nombre de femmes âgées, de mères seules, de femmes handicapées, de femmes autochtones ou de couleur et de nouvelles immigrantes sont vulnérables sur le plan économique.
English: Recreation Boating Lomond Wharf and Killdevil Mountain © Parks Canada / Gros Morne National Park / Sheldon Stone Power boats are permitted on Trout River Pond and Bonne Bay; boat ramps are located at Trout River Pond, Mill Brook, and Lomond day-use areas.
French: Loisirs Navigation Le quai de Lomand et le mont Killdevil. © Parcs Canada / Gros Morne National Park / Sheldon Stone Il est permis d'utiliser des bateaux à moteur sur l'étang Trout River et sur Bonne Baie; on trouvera des rampes de mise à l'eau aux aires d'utilisation diurne de Trout River, de Lomond, et du Ruisseau Mill.
English: • Documenting quality improvement initiatives and the reasons for the need for the initiatives Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program development activities are evaluated by such criteria as the following:
French: Critères d'évaluation Les activités d'élaboration du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits font l'objet d'une évaluation qui repose sur les critères comme les suivants :
English: They focussed on therapeutic products, food, nutrition, natural health products and veterinary drugs.
French: Elles ont mis l’accent sur les produits thérapeutiques, les aliments, la nutrition, les produits de santé naturels et les médicaments à usage vétérinaire.
English: Panellists: Mr. Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, World Bank; Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Mr. Peter Mertens, Coordinator with the United Nations and other intergovernmental agencies, World Health Organization; Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator, United Nations Development Programme; Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe; and Mr. Frans Roselaer, Director, Department of Partnership and Development Cooperation, International Labor Organization
French: Participants : M. Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial; M. Peter Mertens, Coordonnateur de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'Organisaitonin des Nations Unies et d'autres agences intergouvernementales; M. Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Patrice Robineau, Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la Commission économique pour l'Europe; et M. Frans Roselaer, Directeur du Département du partenariat et de la coopération pour le développement de l'Organisation internationale du Travail
English: The protonation sites are confirmed as being essentially on the imidazole ring for the second protonation and on the pyrimidine ring (N-3) for the third one.
French: Les sites de protonation ont été confirmés comme étant essentiellement sur le cycle imidazole pour la seconde protonation et sur le cycle pyrimidine (N-3) pour la troisième.
English: Cost is related to lost time due to injury play in virtually every aspect RS:
French: En améliorant directement les conditions de travail, nous pourrions réaliser des économies et les réinvestir dans le système de santé.
English: Moreover, this project confirms the new Government of Canada’s commitment to improving air quality and reducing greenhouse gas emissions," stated Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: « De plus, ce projet concrétise l’engagement du nouveau gouvernement du Canada d’améliorer la qualité de l’air et de réduire les gaz à effet de serre », de conclure Jean-Pierre Blackburn.
English: The pattern of the iris is specific to each individual.
French: Le dessin de l’iris forme un motif spécifique à chaque personne.
English: Last year, we provided overnight translation of over 9.5 million words of parliamentary debate — equal to translating 15 copies of War and Peace.
French: L’an dernier, nous avons effectué la traduction en soirée de plus de 9,5 millions de mots issus des débats parlementaires — ce qui représente la traduction de 15 copies de Guerre et Paix.
English: 5.10 The United States responds that if Canada believes that a particular measure of a WTO Member "as such" fails to meet an alleged obligation to implement adverse WTO reports with respect to what Canada terms "prior unliquidated entries", the burden is on Canada to establish that the measure mandates action inconsistent with that alleged obligation.
French: 5.10 Les États-Unis répondent que si le Canada estime qu'une mesure donnée d'un Membre de l'OMC "en tant que telle" ne permet pas de s'acquitter d'une obligation alléguée de mettre en œuvre des rapports défavorables de l'OMC en ce qui concerne ce que le Canada appelle les "importations en attente de liquidation antérieures", il incombe au Canada d'établir que la mesure prescrit une action Par exemple, les questions n° 3, 5, 6, 20, 21, 42, 84, 91, 93 et 94 du Groupe spécial.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que les institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions et commencent à le faire dans d'autres et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de leurs régions;
English: [20] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: » [20] Le dépôt d’un appel enclenche un processus dont l’objectif est de garantir une sélection effectuée conformément au principe du mérite.
English: The visible part of the contents of package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie visible du contenu du colis (ou du lot en cas de présentation en vrac), doit être représentative de l'ensemble.
English: To that end, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council have passed a series of resolutions urging Member States and other parties to conflicts to fully respect their international commitments under international humanitarian, refugee and human rights law.
French: À cette fin, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ont adopté une série de résolutions demandant instamment aux États Membres et autres parties aux conflits de pleinement respecter les engagements internationaux qu'ils avaient pris en vertu du droit international humanitaire, du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme.
English: The variance is partly offset by additional provision for the travel of contingents caused by an increase in airfares and by additional provision for rations based on the actual costs in the current 2005/06 period.
French: La variation est en partie compensée par les dépenses supplémentaires au titre des voyages des membres du contingent, dues à une augmentation des tarifs aériens, et par les dépenses supplémentaires prévues pour les rations sur la base des dépenses effectivement engagées au cours de la période 2005/06.
English: A pilot program that expands on the Council's existing employee recognition program was put in place.
French: La Division des ressources humaines a également lancé un programme pilote faisant suite au programme actuel de reconnaissance des employés du CRSH.
English: He noted that, although employees often initiate such meetings, it is necessary to have the support of management.
French: Il souligne que, même si les employés prennent souvent l'initiative de telles rencontres, il faut obtenir le soutien des gestionnaires.
English: To that end, Canada is exploring the possibility of negotiating a foreign investment promotion and protection agreement, as well as a bilateral free trade agreement, with the Dominican Republic.
French: À cette fin, le Canada étudie la possibilité de négocier un accord de promotion et de protection des investissements étrangers et un accord de libre-échange bilatéral avec la République dominicaine.
English: (f) Seller retains a purchase money security interest in the Products delivered to Buyer, and in their accessories, replacements, accessions, proceeds and Products, including accounts receivable (collectively, the "Collateral") to secure payment of all amounts due under this Agreement.
French: (f) Le vendeur conserve une sûreté en garantie du prix d’acquisition à l’égard des produits livrés à l’acheteur, de même qu’à l’égard des accessoires, pièces de rechange, accessions, produits en espèces et les produits, incluant les comptes clients (collectivement désignés par l’expression « garantie »), afin de garantir le paiement de toutes les sommes dues en vertu de la présente entente.
English: Air Canada and LOT are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à LOT qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Similarly, the evidence indicates that 40 percent of POSCO's exports to Canada are of light-gauge material, which the domestic industry acknowledged is difficult to make.
French: 100 des exportations de POSCO au Canada sont des produits de faible épaisseur qui, comme la branche de production nationale l'a reconnu, sont difficiles à fabriquer.
English: Building on that plan and our success, SWC is now leading the development and implementation of the Government of Canada's Agenda for Gender Equality (AGE), using a targeted approach to achieve results as follows:
French: Prenant appui sur ce plan d'action et sur ses réussites, CFC dirige maintenant l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) du gouvernement du Canada, utilisant une méthode ciblée pour obtenir les résultats suivants :