ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent and thwart any internal or external attempt at theft, destruction, damage or attack against installations, facilities or merchandise and personnel working there, strict security rules are in place.
French: Pour prévenir et faire échec à toute tentative interne ou externe de vol, destruction, détérioration ou agression contre les installations, ouvrages ou marchandises et les personnels qui y travaillent, des règles de sécurité strictes sont mises en œuvre.
English: • Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: • Recherche exceptionnelle -- Soutenir la meilleure recherche en santÃ© pour crÃ©er des connaissances en santÃ© qui tiennent compte des possibilitÃ©s et des prioritÃ©s.
English: Course Name (Golf ) Code 057.365 Description 057.365 Golf (1) credit hours All one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Golf ) Code 057.365 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: MIGNAULT, Isabelle (Liberal) 24059 – RIVIÈRE-DU-NORD (6) AUCLAIR, Lorraine (Liberal) BROUSSEAU, Catherine (Conservative) CÔTÉ, François (N.D.P.)
French: MIGNAULT, Isabelle (Libéral) 24059 – RIVIÈRE-DU-NORD (6) AUCLAIR, Lorraine (Libéral) BROUSSEAU, Catherine (conservateur) CÔTÉ, François (N.P.D.)
English: Annex C, Applicable Statutory and Regulatory Requirements provides a cross reference to the applicable sections: __√__ Government Contracts Regulations (GCRs) 4 - _____ _____ Subject to WTO-AGP - _____ _____ Subject to NAFTA - _____ _____ Subject to AIT - _____ _____ Subject to CKTEA - _____ _____ Subject to Comprehensive Land Claims Agreement(s) _____ Set-aside under the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: L'annexe C - Exigences statutaires et réglementaires applicables - fournit les renvois aux articles qui s'appliquent : __√__ Règlement sur les marchés de l'État (RME) 4 - ________ _____ Contrat assujetti à l'OMC-AMP - _____ _____ Contrat assujetti à l'ALENA - _____ _____ Contrat assujetti à l'ACI - _____ _____ Contrat assujetti à l'ACCMT - _____ _____ Contrat assujetti à une (des) ententes sur les revendications territoriales globales _____ Marché réservé dans le cadre de la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones
English: With regard to whether the Covenant was taken into account when preparing policy, he said that economic, social and cultural rights were a constant concern, and every effort was made to apply them in practice.
French: Pour ce qui est de l'intégration du Pacte dans l'élaboration des politiques, la préoccupation pour les droits économiques, sociaux et culturels est globale et l'on s'efforce de la concrétiser dans les différents domaines.
English: Under Licence No. 050125, Jetalliance Flugbetriebs AG (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Austria and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050125, Jetalliance Flugbetriebs AG (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
English: Includes: a) provincial and territorial governments, and non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and eva luate ways to impro ve the health care system, specifically in four priority areas agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary health care, home care, pharmacare, integrated service delivery) and b) Women’s Health Contribution Program.
French: Contributions : a) aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif dans les domaines de la santé ou des services sociaux, afin d’essayer et d’évaluer des façons d’améliorer le système de soins de santé, notamment dans les quatre secteurs prioritaires désignés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (soins de santé primaires, soins à domicile, assurance-médicaments, prestation intégrée des services), et au b) P rogramme de contributions po ur la santé des femm es.
English: Cancer Survival in Ontario  NOW AVAILABLE Costs (including shipping) First two publications: $35.00 + $2.45 GST (in Canada); $60 (US/overseas) Third publication: $30.00 + $2.10 GST (in Canada); $50 (US/overseas) Copies available from Publications Ontario 80 Bay Street Toronto, Ontario M7A 1N8 Tel: (416) 326-5300 Fax: (416) 326-5317 OR Out-of-town customers may order from Publications Ontario 50 Grosvenor Street Toronto, Ontario M7A 1N8 Tel: 1-800-668-9938 (toll-free for Ontario residents) Assistance for the hearing-impaired Tel: (416) 325-3408 OR 1-800-268-7095 (toll-free)   [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Cancer Survival in Ontario MAINTENANT DISPONIBLES Coûts (y compris les frais d'expédition) Les deux premières publications : 35 $ + $2,45 TPS (au Canada); 60 $ (É.-U./autres pays)  Troisième publication : 30 $ + $2,10 TPS (au Canada); $50 (É.-U./autres pays) Pour obtenir des exemplaires, s'adresser à Publications Ontario 80 Bay Street  Toronto, Ontario M7A 1N8  Téléphone : (416) 326-5300 Télécopieur : (416) 326-5317 OU Les personnes de l'extérieur de la ville peuvent passer leur commande à Publications Ontario  50 Grosvenor Street  Toronto, Ontario M7A 1N8  Téléphone : 1-800-668-9938 (pas de frais d'interurbain pour les résidents de l'Ontario) Aide aux malentendants Téléphone : (416) 325-3408 OU 1-800-268-7095 (pas de frais interurbains)  Annonce de l'Institut canadien d'information sur la santé Au sujet de :
English: But it also opens intellectual and cultural horizons, contributing to the 'values shift' that our societies are witnessing.
French: Les emplois dans le secteur des services sont un peu moins nombreux que dans l'UE15, mais ils sont toutefois en forte croissance dans certains secteurs comme l'hôtellerie et la restauration.
English: • Encourages responsibility: empowers trainees to take charge of their own professional development; helps identify skills gaps and training opportunities to fill them; prepares for lifelong learning.
French: • Encourage la responsabilisation : permet aux personnes en formation de prendre en main leur perfectionnement professionnel; aide à déterminer quelles sont les compétences et les lacunes dans la formation et les possibilités de formation pour les combler; prépare à la formation continue.
English: Care - - - - - Custody - - - - - Reintegration 1 1 1 3 3 Corporate Management 1 1 - 1 1 Total Contributions 2 2 1 4 4 Total Transfer Payments 2 2 1 4 4 1.
French: Prise en charge - - - - - Garde - - - - - Réinsertion sociale 1 1 1 3 3 Gestion générale 1 1 - 1 1 Total des contributions 2 2 1 4 4 Total des paiements de transfert 2 2 1 4 4 1.
English: Such possession constitutes a danger to civilizations all over the world.
French: C'est un danger pour toutes les civilisations du monde.
English: The workshop was organized by CITEPA and IFARE, in cooperation with ADEME.
French: Il était organisé par le CITEPA et l'IFARE, en collaboration avec l'ADEME.
English: Affiliates are key participants in a distributed network of organizations identifying, developing, and selecting resources in English and French.
French: Les affiliés sont des participants importants dans un réseau d'organismes qui trouvent, développent et choisissent les ressources en français et en anglais.
English: Aboriginal, provincial, federal and NGO stakeholders through the Bras d'Or Lakes Collaborative Environmental Planning Initiative.
French: Intervenants autochtones, provinciaux, fédéraux et ONG, dans le cadre de la Bras d'Or Lakes Collaborative Environmental Planning Initiative.
English: Plan and know your route before you leave, whether it is for a short drive in the city or a long trip in the country.
French: Planifiez votre itinéraire avant de partir, qu'il s'agisse d'une courte randonnée en ville ou d'un long voyage à la campagne et connaissez-le bien.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: No pools or product holding points during the process phases.
French: Absence de piscines et points de séjour du produit pendant les phases du process.
English: • Emergency Preparedness Crossword Puzzle - British Columbia
French: • Mot-mystère sur la planification d'urgence - Ottawa
English: If the scope of the concept is expanded to include drawing on the experiential knowledge of providers, the same sources can be used to understand approaches to providing services and supports.
French: Si l’on élargit le concept de l’expérience pour englober l’expérience des prestataires de soins, les mêmes sources peuvent servir à mieux comprendre les démarches de prestation de services de soins et de soutien.
English: Thereby we can decide if we want all data in one time back-uppen or only one part, for example only accountinstellingen.
French: Nous pouvons décider si nous voulons toutes données dans la fois back-uppen ou seulement une partie, par exemple uniquement accountinstellingen.
English: As well, she presented a multimedia installation entitled In Your Eyes at the 2001 Venice Biennale.
French: Ses tableaux sont collectionnés et exposés par plusieurs institutions prestigieuses au pays et à l’étranger.
English: The Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities launches a social information programme in the autumn of 2005 to spread information on domestic violence and on the National Crisis and Information Telephone Service telephone number among the public.
French: Le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a lancé à l'automne 2005 un programme social visant à diffuser dans le public des informations sur la violence dans la famille ainsi que le numéro du Service national de gestion des crises et d'information par téléphone.
English: To be consistent with the Standards, the scope of pre-implementation audits should include all major new systems under development, including: new legislation, policies and procedures, information systems (both EDP and non-EDP) and production processes.
French: Conformément aux Normes, le champ d'application d'une vérification avant la mise en oeuvre englobe tous les principaux systèmes en cours d'élaboration, dont les nouvelles lois, politiques et procédures, les nouveaux systèmes d'information (informatisés ou non) et les procédés de production.
English: Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195.
French: Tout citoyen de l'Union peut s'adresser au médiateur institué conformément aux dispositions de l'article 195.
English: Dominican Republic - Currency; Dominican peso (ROP).
French: Érythrée - Unité monétaire; nakfa (ERN)
English: You can check out documentation on regular expressions to learn how to write them.
French: Vous pouvez lire une documentation sur les expressions régulières pour apprendre à en créer.
English: bentazon; atrazine (BASF LADDOK LIQUID SUSPENSION HERBICIDE)
French: bentazon; atrazine (BASF LADDOK LIQUID SUSPENSION HERBICIDE) bromoxynile (PARDNER ÉMULSIFIABLE SÉLECTIF QUI RÉPRIME LES MAUVAISES HERBES)
English: Minimum size limits that were once 20 cm have recently been raised to about 50 cm in many areas.
French: Les civelles sont principalement exportées en Chine et à Taïwan aux fins d’élevage, quoique certaines quantités
English: • Antler Bed-Rock Flume Company Limited Go to page:
French: • Antler Bed-Rock Flume Company Limited Aller Ã la page:
English: It may be necessary, therefore, to design a system that responds to the holistic nature of TK and takes a comprehensive approach to it.
French: Il faudra donc peut-être concevoir un système qui tienne compte du caractère global des savoirs traditionnels et les traite globalement.
English: The merit principle is not intended to protect the individual interests of participants in a competition, but rather to further the public interest by ensuring that no appointment is made that flouts the principle of selection according to merit.
French: Le principe du mérite n’a pas pour but de protéger les intérêts individuels des participants à un concours, mais d’empêcher, dans l’intérêt public, qu’une nomination ne soit faite au mépris du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: A member of the armed forces who takes part in a peace mission when inebriated tarnishes his profession.
French: Les policiers sont censés protéger les citoyens, sauvegarder la vie, garder la paix et assurer le respect des droits et libertés.
English: - Women and Politics - Gordana Siljanovska
French: - Les femmes et la politique - Gordana Siljanovska
English: Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
French: Améliorer les conditions d'exploitation des résultats de la recherche par les entreprises en instaurant un cadre européen cohérent qui facilite l'élaboration d'approches communes ainsi que la localisation et l'adaptation de solutions communes compatibles avec les préférences sociales et les aspects réglementaires divers, au niveau national ou régional, en Europe.
English: Reforms to increase labour utilisation and upgrade skills are also needed.
French: Des réformes visant à accroître l’utilisation de la main-d’œuvre et à améliorer les qualifications doivent aussi être engagées.
English: The objectives of the audit were to assess:
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: Work includes adding and improving dressing rooms, improvements to the Sam Ketcham Pool and the Gibraltar Room arts and cultural facility.
French: Les travaux consisteront, entre autres, à agrandir et à améliorer les vestiaires, à améliorer la piscine Sam Ketcham ainsi que les installations culturelles et artistiques de la Gibraltar Room.
English: Yes, we have to protect the fragility of the Arctic environment.
French: Oui, nous devons protéger la fragilité de l'environnement arctique.
English: Some current members of NATO would be disappointed that only one of the three Baltic candidates had made it but the southern members should welcome two new entrants there.
French: Certains membres actuels de l’OTAN seraient déçus si l’un seulement des trois Etats baltes y parvenait, mais les membres du sud se féliciteraient de l’arrivée des deux nouveaux venus.
English: 8.54.27 In summary, the accountability report provides an early assessment of the efficiency of the audit.
French: 8.54.27 En résumé, le rapport redditionnel permet une évaluation rapide de l’efficience de la vérification.
English: Annex 7, Part I, new Article 5, paragraph 2 (iii) (Containers with sliding sheets)
French: Annexe 7, première partie, nouvel article 5, paragraphe 2 iii) (Conteneurs à bâches coulissantes)
English: A complex gradient of environmental factors exists on river floodplains oriented perpendicular to and affected by the river system.
French: La plaine d'inondation présente une gradation complexe des facteurs environnementaux orientée perpendiculairement à la rivière.
English: The state of Vatican City was established in 1929 as a result of the Lateran Pacts signed by Benito Mussolini and Pope Pius XI.
French: L'État de la Cité du Vatican a été créé en 1929 comme résultat de les Accords du Latran signés par Benito Mussolini et Pope Pius XI.
English: The island offers a lot for nature lovers and history buffs.
French: Lîle a beaucoup à offrir, aux amoureux de la nature comme aux passionnés dhistoire.
English: PETER WADDELL Reference Number: 45155924 Contract Date: 2005/06/13 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/06/13 to 2006/01/15 Delivery Date: 2006/01/15 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: PETER WADDELL Numéro de référence : 45155924 Date du contrat : 2005/06/13 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/06/13 à 2006/01/15 Date de livraison : 2006/01/15 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Written speeches by Members listed to speak in the debate:
French: Interventions écrites d'orateurs inscrits pour le débat sur la situation au Zaïre
English: The Federal Science and Technology Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantagereleased in 2007 underscores the importance of innovation to advance Canada's long-term economic and social advantage.
French: La stratégie fédérale sur les sciences et les technologies, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, lancée en 2007, souligne l'importance de l'innovation pour renforcer les avantages économiques et sociaux à long terme du Canada.
English: It is assessed annually up to the age of 6 in Italy, but in Canada testing is not routine and may be preceded by months or years of symptoms.
French: En Italie, un dépistage annuel est effectué jusqu’à l ’âge de six ans. Au Canada toutefois, aucun dépistage systématique n’est en place, et les symptômes sont parfois présents depuis des mois, voire des années, lorsque les tests sont effectués.
English: Only a few fisheries, under specified conditions, have hail-out  requirements as a Condition of Licence.
French: Seules quelques pêches, dans certaines conditions précises, sont assorties de l'obligation de faire des rapports radio de sortie comme condition de permis.
English: The International Day has been observed around the world, largely as a day to remember and honour the daily struggles of people living in poverty.
French: La Journée internationale a été célébrée à travers le monde essentiellement comme un jour pour se rappeler et honorer les luttes quotidiennes des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Queen's University Award for period from October 2005 to October 2009: $1,600,000
French: Queen's University Subvention pour la période de octobre 2005 à octobre 2009 : 1 600 000 $
English: (1) In accordance with the prevailing doctrine, “[s]ince a reservation can be withdrawn, it may in certain circumstances be possible to modify or even replace a reservation, provided the result is to limit its effect”.
French: 1) Selon la doctrine dominante, «[s]ince a reservation can be withdrawn, it may in certain circumstances be possible to modify or even replace a reservation, provided the result is to limit its effect» (puisqu'une réserve peut être retirée, il est possible, en certaines circonstances, de la retirer ou même de la remplacer par une autre, du moment que ceci aboutit à en limiter les effets).
English: The achievements most important to employees' personal definitions of success (see Figure 3.6) were:
French: Les réalisations les plus importantes dans les définitions personnelles de réussite des employés (voir figure 3.6) sont :
English: "Third Party Manager" means a third party, appointed by Canada, that administers funding otherwise payable to the Council and the Council's obligations under this Agreement, in whole or in part, and that may assist the Council to remedy default under this Agreement. Note:
French: « séquestre-administrateur » — Tiers nommé par le Canada chargé d'administrer le financement qui serait autrement versé au Conseil et qui rempli en tout ou en partie les obligations du Conseil en vertu de la présente entente, et qui peut aider le Conseil à corriger tout manquement à son entente de financement.
English: With that being said, the Department has conceded that the Selection Board failed to assess candidates' ability to manage a budget, therefore, the PSC 820 was used only to assess candidates against the ability to manage complex projects.
French: Cela dit, le ministère a concédé que le jury de sélection avait omis d'évaluer la capacité des candidates et candidats de gérer un budget, de sorte que l'exercice 820 de la CFP n'a servi qu'à l'évaluation de leur capacité de gérer des projets complexes.
English: The Oak Room bar offers light meals and snacks.
French: Le bar Oak Room propose des repas et des encas légers.
English: Historical usage information should be obtained as part of market research.
French: Des renseignements sur l’utilisation antérieure devraient être obtenus lors de l’étude de marché.
English: His only fault is that, through his employment, he received weapons, which he provided to police stations.
French: Sa seule faute est d’avoir de par son métier reçu des armes qu’il procurait aux bureaux de police.
English: Inform the Team Lead that proof of a completed SEA preliminary scan or detailed SEA is required for the environmental considerations statement in an MC.
French: Informer l’équipe responsable qu’il faut une preuve qu’une exploration préliminaire à l’EES ou une EES détaillée a été effectuée pour formuler la déclaration sur les considérations environnementales d’un MC.
English: Small, well located (near to the main train and bus stations, near to main business and cultural venues).
French: Staff was excellent and service minded, location perfect, nice and clean. Extremely comfortable beds and pillows.
English: 1,000.00 Seligman & Associates Insurance and Financial Agency Limited 500.00 Sloan, Dr. George 10,000.00 Slocombe, Mr. Michael 500.00 Stikeman Elliot LLP 1,000.00 Summa Strategies Canada Inc.
French: 1 000 00 Seligman & Associates Insurance and Financial Agency Limited 500 00 Sloan, Dr. George 10 000 00 Slocombe, Mr. Michael 500 00 Stikeman Elliot LLP 1 000 00 Summa Strategies Canada Inc.
English: If the project will use service providers, the budget must include such services and, if details of the parties are known, the applicant may choose to provide them.
French: Si le projet fait appel à des prestataires de service, le budget devra inclure de tels services et, si des informations sur les parties sont connues, le demandeur pourra décider de les communiquer ou pas.
English: • consulted on Cooperative Arrangements on Habitat Management with NGOs;
French: • des consultations sur les accords de coopération dans le domaine de la gestion de l’habitat ont été tenues avec des ONG;
English: The Commission shall review such arrangements as necessary whenever there are substantial changes to procedures or systems in order to ensure continued compliance with the conditions set out in paragraph 1.
French: La Commission procède aux réexamens nécessaires à l'occasion de tout changement substantiel de procédures ou de systèmes, afin de s'assurer que les conditions prévues au paragraphe 1 continuent d'être respectées.
English: Emissions from the mine shaft ventilation system were estimated (if measured data were not available) using Equation 3-4:
French: Les émissions des activités consécutives à l’extraction sont incluses dans les coefficients d’émission applicables à l’exploitation houillère.
English: Any performer able to lead workshops in their music, song writing, dance or other activity related to stage performance, is highly sought after if they possess the relevant skills and experience.
French: Un artiste qui est capable de donner un atelier spécialisé dans un genre musical, en composition, en danse ou dans un autre aspect des arts de la scène est très recherché, à condition de posséder les compétences et l'expérience voulues.
English: Candidates are presented by name, in alphabetical order.
French: Les candidats sont présentés dans l'ordre alphabétique de leur nom de famille.