ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distance between these two detachments was too long for the winter patrols.
French: La distance entre ces deux détachements était trop grande pour les patrouilles d’hiver.
English: The average official salary for Cubans is about US$15 per month.
French: L'eau potable est bonne et propre à la consommation : 91% de la population y a accès.
English: In about three-quarters of the medical schools, public health and clinical teaching were integrated to some extent, while 19 % of courses appeared to be fully integrated.
French: Dans les trois quarts des écoles de médecine, l’enseignement de la santé publique et de la médecine clinique était intégré jusqu’à un certain niveau, tandis que 19 % des cours semblaient entièrement intégrés.
English: An emergency contracting report should include the following: (a) detailed information about the circumstances of the emergency situation; (b) the type and total value of the awarded contract; (c) the reason(s) why the bidding requirements were not practical or permissible; (d) the department or agency's delegated contracting authority level at which the emergency contract entry was approved.
French: Le rapport sur les marchés en cas d'urgence devrait comprendre les éléments suivants : a) des renseignements détaillés sur les circonstances; b) le type et la valeur du marché adjugé; c) les raisons expliquant pourquoi la recherche de soumissions n'est ni pratique ni possible; d) le niveau de délégation du ministère ou de l'organisme auquel le pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence a été accordé.
English: Rich, polished woods contrast with dramatic lighting.
French: Le riche bois poli offre un parfait contraste avec l'éclairage spectaculaire.
English: I can write short, simple notes and messages.
French: I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
English: Audit recommendations and their financial implications
French: Recommandations issues des audits et incidences financières de leur application
English: The proportion of trade-vocational graduates who had not completed high school before enrolling is highest in the male-dominated engineering techniques and primary industries groups (around 18%) and lowest in the business group (less than 10%).
French: La proportion des diplômés de la formation professionnelle qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires avant l'inscription est plus élevée dans les groupes à prédominance masculine des techniques de génie et industries primaires (près de 18 %) et plus faible dans le groupe affaires (moins de 10 %).
English: The credibility of the Security Council was decreasing because of its partiality and irresponsibility in regard to the imposition of sanctions.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité diminue en raison de sa partialité et de son irresponsabilité s'agissant d'imposer des sanctions.
English: A definition of ‘training’ is lacking.
French: La définition du concept de "formation et apprentissage" est absente.
English: The ideal place for tourists or business travellers. 48 rooms and 3 Suites, all with balcony, full bathroom, air conditioning, heating, private safe, minibar, satellite-TV and Pay-TV.
French: Ses lumineuses installations sont prètes à acceuillir autant le touriste que l'homme d'affaire.
English: Continue improving management of expenditures, results and risk Federal departments have to implement simultaneously several government-wide initiatives associated with enhancement of expenditure and result management, such as the Management Accountability Framework, the Management, Resources and Results Structure, new evaluation and audit policies, the in-depth strategic review of spending every four years, and so on.
French: Poursuivre l'amélioration de la gestion des dépenses, des résultats et des risques Les ministères fédéraux doivent mettre en œuvre simultanément plusieurs initiatives pangouvernementales liées à l'amélioration de la gestion des dépenses et des résultats telles que le Cadre de responsabilisation de gestion, la Structure de gestion, des ressources et des résultats, les nouvelles politiques d'évaluation et de vérification, l'examen stratégique en profondeur des dépenses tous les quatre ans, etc.
English: The Board and Parks Canada currently have no plans to construct shelters or other infrastructure in Tuktut Nogait.
French: À l’heure actuelle, le Conseil de gestion et Parcs Canada ne prévoient pas construire de refuges ni d’autres infrastructures à Tuktut Nogait.
English: It had never been demonstrated that radiation exposure caused hereditary effects in human beings.
French: Il n'a jamais été démontré que l'exposition aux rayonnements a des effets héréditaires chez l'homme.
English: Evidence of the burying beetle, Nicrophorus pustulatus, however, has been found at most communal nests at QUBS and in other populations and can cause significant mortality (see Biology - Interspecific interactions) (Blouin-Demers and Weatherhead, 2000).
French: Les températures optimales pour les projections de la langue (30 °C), la vitesse de frappe (29 °C) et la vitesse de nage (27 °C) se situent toutes dans cette fourchette de températures (Blouin-Demers et al., 2003).
English: Not really, if one considers SMEs’ low propensity to base their decisions on strategic approaches.
French: Il ne suffit pas de « mettre en ligne » l’organisation : il
English: The Committee recommends that the State party ensure the promotion of the complementary role of the independent monitoring institutions for the full implementation of the Convention and to make further progress in enhancing the role of the Children's Ombudsperson, in particular with respect to its individual complaint mechanism and provide it with adequate financial and human resources to carry out its mandate effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la promotion du rôle complémentaire des institutions indépendantes de suivi en ce qui concerne la pleine application de la Convention et de continuer à renforcer le rôle de la Défenseure des enfants, en particulier en ce qui concerne le mécanisme de plaintes individuelles, et de lui allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The empty mass shall be expressed to three significant figures rounded up to the last digit.
French: La masse à vide doit être exprimée à trois chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre supérieur.
English: An ancillary Olympic Village would be located in La Rochelle for sailing athletes.
French: Le Comité National Paralympique français aligne invariablement de solides équipes et joue un rôle majeur au sein du Mouvement paralympique.
English: With the active participation and contribution of the World Bank and the International Monetary Fund, assistance programmes should be developed and made available to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict to enable them to prevent and control economic crimes.
French: Avec l'active participation et contribution de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, des programmes d'assistance devraient être élaborés et mis à la disposition des pays en développement, des pays à économie en transition et des pays en sortie de conflit pour leur permettre de prévenir et combattre la délinquance économique.
English: The guide is not intended to be a detailed procedures manual, but to provide awareness of the basic responsibilities and functions expected of a governing board and its members.
French: Il ne s'agit pas d'un manuel de procédure détaillé, mais il vous renseignera néanmoins sur les principales fonctions et responsabilités des conseils de direction et de leurs membres.
English: (a) Developing and maintaining a database of training opportunities that focus on space-based solutions in disaster management;
French: a) Constituer et gérer une base de données sur les possibilités de formation consacrées aux solutions spatiales aux fins de la gestion des catastrophes;
English: Mr President, just a few words to say to Mr Lamy that I am not a self-appointed advocate of unanimity in all cases.
French: Monsieur le Président, une phrase simplement pour dire à M. Lamy que je ne me suis pas fait le chantre de l'unanimité dans tous les cas.
English: These will allow the CCL Program to be better prepared for future summative evaluations.
French: Le programme sera ainsi mieux préparé lors des prochaines évaluations sommatives.
English: By Decision No. 257-A-1991 dated May 17, 1991, Licence Nos. 882804, 882805 and 882807 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 257-A-1991 du 17 mai 1991, les licences nos 882804, 882805 et 882807 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: July 3, 2003 NOTICE Our file number: 03-112908-574 Release of Draft Policy (for comment only)  Bioequivalence Requirements: Drugs Exhibiting Non-Linear Pharmacokinetics In March 2003, the Expert Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence made final recommendations concerning bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics.
French: Le 3 juillet, 2003 AVIS Notre référence: 03-112908-574 Publication de l'ébauche de la politique: (à des fins de commentaires seulement) Exigences en matière de bioéquivalence : médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire En mars, 2003,le Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité & la bioequivalence a fait des recommandations finales concernant les exigences en matière de bioéquivalence qui s'appliquent aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: We also thank the outgoing members of the Council, namely Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands, for their contribution to the work of the Council during their tenure.
French: Nous remercions également les membres sortants du Conseil de sécurité, c'est-à-dire l'Argentine, le Canada, la Malaisie, la Namibie et les Pays-Bas pour leur contribution aux travaux du Conseil pendant qu'ils en étaient membres.
English: Encyclopædia Britannica, 1987) at 563-65.
French: Toronto, Encyclopædia Britannica, 1987 aux pp. 563 à 565.
English: There is a big gap when it comes to education and lifelong learning.
French: Il y a de grosses lacunes au niveau de l'éducation et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Committee is aware that North Frisian is taught at university level outside the traditional area of its use.
French: Le Comité a connaissance de l'enseignement du frison septentrional au niveau universitaire hors de la zone où il est utilisé traditionnellement.
English: Ms. Hamlyn testified that this was corrected and that no marks were given for the late decisions.
French: Mme Hamlyn a témoigné que la situation avait été corrigée et qu’aucun point n’avait été accordé pour les décisions tardives.
English: • In 1995, Austria, Finland and Sweden joined the EU.
French: • en 1995, l'Autriche, la Finlande et la Suède;
English: They further agree to consult with Aboriginal peoples in this effort, to use comparable indicators, and to develop
French: Ils renseigneront aussi les Canadiens sur les programmes en vigueur et les dépenses courantes, leur fournissant des données de référence afin d’évaluer les nouveaux investissements, ainsi que sur les niveaux de services et les résultats.
English: We calculate the annualized return distribution according to 1992Q4.
French: Le rapport pertes/dépôts est de 0,166 % selon les calculs.
English: No doubt that says a lot about the situation in the rest of the world.
French: Cela en dit beaucoup sur la situation dans le reste du monde.
English: The airport is a relatively small but well-managed facility that will be upgraded and expanded over the next seven years to accommodate growth in everyday and tourism air travel between 2003 and 2010.
French: L’aéroport est relativement petit mais cette infrastructure est bien gérée et fera l’objet d’améliorations et d’extensions au cours des sept prochaines années pour répondre à l’augmentation des voyages aériens quotidiens et touristiques qui sera enregistrée entre 2003 et 2010.
English: Findings The IIP initiative was delivered by ECE, with limited involvement of H&SS, especially after the program design phase.
French: Résultats L’initiative IDP a été mise en oeuvre par ECF, avec la participation limitée de SSS, en particulier après la phase de conception du programme.
English: PROFINES' role in this effort is to plan, programme and assure the financing and execution of the projects aimed at reducing extreme poverty.
French: PROFINES est donc mis en place pour assurer la planification, la programmation, le financement et l'exécution des projets visant à réduire l'extrême pauvreté.
English: Unfortunately, router configuration might be partially reset on computer shutdown.
French: Le routage est cependant rendu plus difficile du fait de l’extinction de l’ordinateur au moment de la réception du message de réveil par le modem.
English: (NMC: Creating the Future Together)
French: (page 25 du Programme)
English: In my view, modesty barriers would do very little to reduce the harm to the interest in inmate privacy, and certainly not enough to readjust the balance of interests to such an extent that the set of interests relied on here by the complainants would prevail.
French: A mon avis, ces écrans contribueraient bien peu à réduire l’atteinte au droit des détenus à l’intimité, et certainement pas assez pour rajuster la balance des droits au point de faire prévaloir l’ensemble des droits que les plaignantes revendiquent ici.
English: Lord Judd, United Kingdom, Socialist Group Summary The draft resolution takes note of the measures taken by the Russian Federation following Recommendations 1444 (2000) and 1456 (2000) of the Assembly, as well as of the reply from the Committee of Ministers adopted on 27 June 2000.
French: Lord Judd, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Le projet de résolution prend note des mesures prises par la Fédération de Russie suite aux Recommandations 1444 (2000) et 1456 (2000) de l’Assemblée ainsi que de la réponse du Comité des Ministres adoptée le 27 juin 2000.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2007-2008 Part III - Reports on Plans and Priorities  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : 2007-2008 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: No one would wish to see the stability of the euro threatened in the very early days or to see it sacrificed on the altar of stability for the currencies which are temporarily outside.
French: Personne ne peut souhaiter que la stabilité de l'euro soit menacée lors de ses premiers pas et qu'elle soit sacrifiée à la stabilité des monnaies des pays qui seront provisoirement hors zone euro.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: Rationale The rate used plus the cost of the foreign exchange contract reflects the actual cost to the company in converting foreign currency to Canadian currency.
French: Raisonnement Le taux utilisé plus le coût du contrat de change à terme correspondent au montant réel qu'il coûte à l'entreprise pour convertir la devise étrangère en devise canadienne.
English: Prevention Self-Reliance Situational Analysis and Communications Plan This project was sponsored by the Department of Canadian Heritage, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1994/95, 1995/96, and 1996/97.
French: Prévention Analyse de situation et plan de communication en matière d'autonomie Ce projet parrainé par le ministère du Patrimoine canadien a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.
English: In addition to visits by the Ambassador, both Ministers and the Consul General from Osaka, Commercial and Economic/Financial Section Heads from Tokyo as well as the two Consuls and the Osaka Trade Program Manger have had outreach visits to Canada since the Audit Team was here.
French: Outre les visites de l’ambassadeur, les deux ministres et le consul général à Osaka, les chefs de section des Affaires commerciales et économiques et des Finances de Tokyo ainsi que les deux consuls et le gestionnaire du programme commercial à Osaka ont effectué des voyages d’information au Canada après le passage de l’équipe de vérification.
English: Prior to completion, consulta tion s were held on a draft issue identificatio n paper in Ottawa on February 18, 2003 and throughout the months that followed. T he d raft cons ultation repo rt and the guide to industry (publishe d in M ay 200 2) are available a t: http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. The Anim al Biotechnology Unit and the Biohazard Containment and Safety Unit continue their work and discussions on these guidelines.
French: Avant qu’on ne l’ait complété, ce document a fait l'objet d'une consultation publique à O ttaw a le 18 fév rier 20 03 et au cours des m ois suivants . Le com pte ren du de ces consultatio ns, ainsi que le document d'orientation à l'intention de l'industrie (publié en mai 2002) sont maintenant disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. On a soum is le document d’analyse des options pour approba tion et on devrait le rem ettre aux intervenants vers la fin juin 2004.
English: To that end, in 2005-2006 the municipality of Tbilisi has carried out various social programmes, which include:
French: À cet effet, la municipalité de Tbilissi a mis en œuvre en 2005-2006 plusieurs programmes sociaux dont ceux passés en revue ci-après:
English: Vernal pools, in turn, make up only a tiny fraction of the area within coastal bluffs, making them an extremely rare habitat commodity.
French: Il existe un certain nombre d’autres espèces des mares printanières dont l’évaluation a déjà été approuvée par le COSEPAC ou proposée au COSEPAC (tableau 8), et le
English: 615 2249 Dichloromethyl ether, symmetrical is not to be accepted for carriage.
French: 615 L'éther dichlorodiméthylique, symétrique (2249) n'est pas admis au transport.
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energy- yielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition.
French: La qualité nutritionnelle telle qu'appliquée aux aliments est en lien avec la présence de nutriments essentiels et de substances d'un apport énergétique (en quantité et qualité adéquate) et avec d'autres aspects des aliments traditionnellement considérés comme faisant partie de la science de la nutrition.
English: Inter-group equity, social inclusion and advancement of women.
French: Équité entre les groupes, inclusion sociale et promotion de la femme.
English: • Doug Horner, Alberta Minister of Advanced Education and Technology This is the perfect opportunity for my colleagues and I to announce that the Government of Canada and the four western provinces have agreed to negotiate a new series of Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: C’est l’occasion aujourd’hui, pour mes collègues et moi-même, d’annoncer que le gouvernement du Canada et les quatre provinces de l’Ouest se sont entendues pour négocier un nouvel ensemble d’Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Samobor has a long-lived tradition in tourism and excursions which began in the year 1242.
French: Samobor a une tradition longé vitale dans le tourisme et les excursions qui ont commencé en l'année 1242.
English: The farmers must comply with environmental requirements, laid down in some 20 Regulations and Directives on environmental protection, food and feed safety, animal health and animal welfare, as a condition to benefit from direct payments (principle of “cross-compliance”); and
French: Les agriculteurs doivent se conformer à des prescriptions relatives à l'environnement, énoncées dans une vingtaine de règlements et directives sur la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire et la sécurité des aliments pour animaux, ainsi que la santé et le bien-être des animaux, pour pouvoir bénéficier de ces paiements directs (principe du «soutien conditionnel»); et
English: For more information please send an e-mail to info@presscenter.org .
French: Faites-nous parvenir un courrier électronique à l'adresse suivante: info@presscenter.org .
English: An American party (Sam Ash Music Corporation) filed a complaint against an individual from China who had registered the domain name <samash.mobi>. The language of the proceeding was Chinese and a WIPO panel decision transferring the name was notified in early February of 2007.
French: La partie américaine (Sam Ash Music Corporation) a déposé une plainte contre un particulier chinois qui avait fait enregistrer le nom de domaine <samash.mobi>. La procédure a été conduite en chinois; au début du mois de février 2007, la commission administrative de l'OMPI compétente a rendu une décision de transfert du nom.
English: Currently, this surveillance component collects caecal samples from cattle, swine and broiler chickens, and investigates AMR in generic E. coli (all commodities) and Salmonella (swine and broiler chickens).
French: Actuellement, ce volet de la surveillance recueille des échantillons cæcaux de bœufs, de porcs et de poulets à griller, puis étudie la RA au sein des souches d’E. coli générique (toutes les filières animales) et de Salmonella (porcs et poulets à griller).
English: Optimization of the classselective extraction of triazines from aqueous samples using a molecularly imprinted polymer by a comprehensive approach of the retention mechanism.
French: Optimization of the class-selective extraction of triazines from aqueous samples using a molecularly imprinted polymer by a comprehensive approach of the retention mechanism.
English: The review was carried out by two Parliamentary committees.
French: L'examen a été effectué par deux comités parlementaires.
English: Amendment by Rolf Berend and Markus Pieper Amendment 43 Paragraph 1, point (xii) deleted Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend et Markus Pieper Amendement 43 Paragraphe 1, point xii) supprimé Or. de
English: How To Prepare Your Expression Of Interest (EOI) 1.
French: Comment rédiger votre déclaration d'intérêt 1.
English: Paragraphs 10, 12 and 13 of the resolution read as follows:
French: Les paragraphes 10, 12 et 13 de la résolution sont libellés comme suit :
English: It is much more a question of making a start at the appropriate time and of applying the correct system.
French: Il s'agit plutôt de commencer à temps et d'appliquer le bon scénario à cette question.