ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR phased out its local settlement assistance to Vietnamese refugees in China at the end of 1999, as planned.
French: Comme prévu, le HCR a mis progressivement fin en 1999 à son aide à l'installation des réfugiés vietnamiens en Chine.
English: Foreign Subsidiary Activity Schedule This questionnaire is provided for selected foreign subsidiaries. It contains questions on sales activities by industry, destination of sales and financial information of all foreign subsidiaries of the Canadian reporting entity.
French: État d’activité de la filiale étrangère Ce questionnaire, qui est destiné à certaines filiales étrangères, porte sur les ventes par activité industrielle, la destination des ventes et les données financières de toutes les filiales étrangères de l’unité déclarante canadienne.
English: 6), updated to reflect amended provisions in Chapters I, II and III of the revised Model Law, and draft article 51 decies, before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: 6) et qui a été actualisé pour tenir compte des dispositions modifiées dans les chapitres I, II et III de la Loi type révisée, et sur le projet d'article 51 decies, dont le Groupe de travail était saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par. 6).
English: The female voices are agile but expressive, and the male voices are clear but with warm timbres.
French: Dames aux voix agiles, mais expressives et messieurs aux timbres clairs, mais chaleureux.
English: The new platform also enabled the merchant to generate additional revenues by offering Dynamic Currency Conversion (DCC).
French: Avec la nouvelle plate-forme, le commerçant a bénéficié de rentrées supplémentaires grâce à la conversion automatique de monnaies étrangères.
English: • meets the Government's standards for privacy, security, accessibility, and common look and feel;
French: • respecte les normes du gouvernement en matière de protection des renseignements personnels, de sécurité, d'accessibilité et de normalisation des sites Internet;
English: Speed of service, Insurance and Income Security Data integrity can be easily improved by ensuring that the same rules for recording new applications are used by all HRCs and Service Centres.
French: Rapidité du service, Assurance et Sécurité du revenu L’intégrité des données peut être facilement améliorée en s’assurant que les mêmes règles touchant l’enregistrement de nouvelles demandes sont utilisées par tous les CRHC et les centres de service.
English: Multidose vial* Pneumovax® 23 Single dose vial MF IM/SC Subunit Pneu Polysaccharide
French: Fiole multidose* PneumovaxMD 23 Fiole unidose MF IM/SC Sous-unitaire Pneum Polysaccharides
English: Ardamax Keyloggerstores each of the keys that have been pressed, either to access a webpage or in any other application.
French: Ardamax Keylogger enregistre chacune des touches sur laquelle on a appuyé, pour entrer dans une page ou dans toute autre application.
English: (h) A realistic course of action at the present time would be the enactment of domestic law on remote sensing coupled with a revision by governmental bodies and private institutions of the most controversial and/or incomplete aspects of the Principles;
French: h) Promulguer, au plan national, des textes de loi régissant la télédétection et faire remanier par des organismes nationaux publics et privés les aspects les plus litigieux ou lacunaires des Principes serait à l'heure actuelle une démarche raisonnable;
English: Line 4590 – Proceeds from disposition of assets (gross amount).
French: Ligne 4590 - Produit de la disposition de biens (montant brut).
English: IV. -ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES 29.09 Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: IV. -ÉTHERS, PEROXYDES D'ALCOOLS, PEROXYDES D'ÉTHERS, PEROXYDES DE CÉTONES, ÉPOXYDES AVEC TROIS ATOMES DANS LE CYCLE, ACÉTALS ET HÉMI-ACÉTALS, ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 29.09 Éthers, éthers-alcools, éthers-phénols, éthers-alcools-phénols, peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones (de constitution chimique définie ou non), et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: The PSF is the primary means used by ACOA to document key project information.
French: Le SP est le principal outil à la disposition de l’APECA pour consigner les renseignements clés concernant les projets.
English: Degussa Access Proposed Fort Hills upgrader Provident Shell Chemical Diluent Hub Shell Canada Ltd. w a n
French: Degussa Access Future usine de valorisation de Fort Hills Enbridge Stonefell
English: These four circles surround my personal coat of arms, created when I became Governor General of Canada and depicting a phoenix rising from flames.
French: Ces quatre cercles entourent mes armoiries personnelles qui ont été créées lorsque je suis devenue Gouverneure générale du Canada et qui comportent un phénix sorti d'une boule de feu.
English: Sponsors intending to file a submission using the eCTD format are recommended to notify Health Canada in advance.
French: On recommande aux répondants qui ont l’intention de déposer une présentation eCTD d’en aviser Santé Canada à l’avance.
English: For the last fifteen years, part time work has been growing in positions of high responsibility: from 1991 to 2005, the number of persons working part time and performing managerial functions more than doubled (+111%) while the increase was only 21% for other categories of employed persons.
French: Depuis quinze ans, le travail à temps partiel est en progression dans les postes à haute responsabilité : entre 1991 et 2005, le nombre de personnes travaillant à temps partiel en exerçant des fonctions dirigeantes a plus que doublé (+111%) alors que l'augmentation n'a été que de 21% pour les autres catégories de personnes actives.
English: The Committee recommends that the State party train teachers to enable students to express their views, particularly in the provinces and at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enseignants, en particulier dans les provinces et à l'échelon local, apprennent à laisser les élèves exprimer leurs opinions.
English: Their first reaction was to offer to help push.
French: Leur première réaction consiste à offrir leur aide pour pousser.
English: Furthermore, the referendum is not binding either for the European Court of Justice or even for the Polish authorities.
French: De plus, ce référendum n'est contraignant ni pour la Cour de justice européenne ni même pour le gouvernement polonais.
English: When the European enterprise started, there were three small and three large countries; but almost all the new members are small countries.
French: L'initiative européenne ne comptait à ses débuts que trois petits et trois grands pays, mais quasiment tous les nouveaux membres sont des petits pays.
English: They should in no way be attributed to Industry Canada.
French: Il ne faudrait aucunement les attribuer à Industrie Canada.
English: A variety of environmental concerns related to resource development have become prominent in public discourse, particularly those related to climate change caused by the generation of greenhouse gas emissions. Canadians are also concerned about environmental changes in the North, air pollution, water quality and water use issues and the ensuing adverse effects on human health and quality of life.
French: Pour venir à bout de ces difficultés, il faudra promouvoir la réputation internationale du Canada en tant que source sûre, fiable et durable de ressources naturelles et de sciences et de technologies qui y sont associées, tout en encourageant l’élaboration de meilleures normes internationales et la saine gouvernance et en établissant de nouvelles relations commerciales.
English: In that case, the new Act would come into force on the date on which the notice was published.
French: Dans une telle éventualité, la nouvelle Loi entrerait en vigueur à partir de la date de publication de l’avis.
English: The 1990 Canadian Peregrine Falcon (Falco peregrinus) survey.
French: « The 1990 Canadian Peregrine Falcon (Falco peregrinus) survey », J. Raptor Res. 30:145-156.
English: As regards the Kyrgyz RepublicKyrgyzstan, harmonization “was achieved in 41 commodity groups or 2058 commodity items, that is 32.8%.
French: Au Kirghizistan, l'harmonisation a été réalisée pour 41 groupes de marchandises, ou 2 058 positions, soit 32,8 %.
English: Moreover, as Canada's long-term societal and environmental sustainability is inextricably linked to the welfare of the rest of the planet, any discussions regarding sustainable development must be predicated upon a restructured South-North dialogue.
French: En outre, dans la mesure où la viabilité sociale et environnementale à long terme du Canada est inextricablement liée au bien-être du reste de la planète, toute discussion relative au développement durable doit s’articuler autour d’une restructuration du dialogue Sud-Nord.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF THE TAX IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX OF THE EXCISE TAX ACT AND CUSTOMS DUTIES IMPOSED UNDER SECTION 21 OF THE CUSTOMS TARIFF ON MERCHANDISE TEMPORARILY IMPORTED BY A PUBLISHER FOR THE PURPOSE OF PRODUCING A LAYOUT 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE ET DES DROITS DE DOUANE IMPOSÉS EN VERTU DE L'ARTICLE 21 DU TARIF DES DOUANES À L'ÉGARD DES MARCHANDISES IMPORTÉES TEMPORAIREMENT PAR UN ÉDITEUR POUR SERVIR À LA RÉALISATION D'UNE MISE EN PAGE 2.
English: This can be accomplished in several ways.
French: Cela peut se faire de plusieurs manières.
English: However, in other downtowns and in Phnom Penh, the highest contribution of labour forces is 93.2 per cent among the age groups of 35-39 years old and 87.4 per cent among the age groups of 50-54 years old (referred to Table B).
French: Toutefois, dans les villes autres que Phnom Penh et à Phnom Penh même, le rapport emploi/population atteint son taux le plus élevé, soit 93,2 %, dans le groupe d'âge des 35-39 ans, et 87,4 %, dans le groupe d'âge des 50-54 ans (voir tableau B).
English: [60] Within the context of her job search, in October 1997, Suzanne Larente asked Daniel Gourd for a letter of reference.
French: [60] Dans le cadre d'une recherche d'emploi, Suzanne Larente a demandé, en octobre 1997, une lettre de références à Daniel Gourd.
English: The parents are permitted to make their own decision as to how they will divide the leave between them.
French: Les parents sont libres de se répartir ce congé comme ils l'entendent.
English: Purpose: This information is used to support the decision making process and to administer the Agent Orange ex-gratia payments.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être communiqués à Justice Canada, JUS PPU 010 (Procédures civiles et services juridiques), qui exige copie des actes, ententes et données historiques contenues dans les dossiers préparés par le directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: The Fox and Chernov families helped me by undersigning a $500 bank loan for me, which allowed me to buy the store.
French: Les Fox et les Chernov m'ont aidé en cosignant un emprunt de 500 dollars à mon nom à la banque, ce qui m'a permis d'acheter le magasin.
English: In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive opening of the Polish road network, including the network as contained in Annex I of Decision 1692/96/EC, for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
French: Parallèlement à l'achèvement de la modernisation, l'accès au réseau routier polonais, y compris le réseau figurant à l'annexe I de la décision 1692/96/CE, sera progressivement ouvert aux véhicules en trafic international conformes aux valeurs limites visées à la directive.
English: decentralization — As a small, Ottawa-based, independent body, the Tribunal feels no direct effect as a result of decentralization.
French: Nous appuyons l’orientation de la Ministre à cet égard. Le Comité d’examen doit présenter son rapport à la ministre en avril 2000.
English: These ﬁelds are poised internationally for signiﬁcant advances over the next twenty years.
French: Des progrès importants sont attendus dans ces secteurs au cours des 20 prochaines années sur la scène internationale.
English: Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis
English: Consultation on a minor regulation Example 17 A Regulation to Close a Railway Line Consultation There are two shippers who use this line.
French: Consultations dans le cas d'un règlement peu important Exemple 17 Règlement fermant une voie ferroviaire Consultations Deux expéditeurs utilisent ce tronçon.
English: A book of guidelines was published in 1997 called Canadian Guidelines for Sexual Health Education.
French: En 1997, on a publié un livre de recommandations intitulé « Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle ».
English: Genome Canada must be associated with the work and achievements of its principal capital assets – its researchers and its partners.
French: Génome Canada doit être associée au travail et aux réalisations de ses plus grands atouts : ses chercheurs et ses partenaires.
English: E, Suite 606A North York ON M3C 3C6 Telephone: 416-426-7184 Fax: 416-426-7254 Email: asm@cscontario.ca Website: http://www.cscontario.ca Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. Auditor James G.A. Gibbs LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Ontario, 1998 Federally Appointed Board Members 1/12
French: Growing Alberta Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Art Froehlich, président Année d’incorporation / de commencement 2003 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 8704, 51 avenue Bureau 201 Edmonton (Alberta) T6E 5E8 Téléphone : 780-466-7905 Télécopieur : 780-466-7928 Courriel : barry.mcdonald@growingalberta.com Site Web : http://www.growingalberta.com e
English: The demands on that capital, however, are sufficiently large to suggest that Canada will continue to need large infusions of foreign capital and its accompanying expertise and other less tangible benefits.
French: Cependant, les demandes de capital sont assez importantes pour supposer que le Canada aura encore besoin d'importants apports de capitaux étrangers, du savoir-faire qui en découle et d'autres avantages moins concrets.
English: Thus he is well placed to bring fresh perspectives and ideas to his job as Regional Manager, Appraisals, Pacific Region.
French: Il est donc bien placé pour faire valoir de nouveaux points de vue et des idées nouvelles dans ses fonctions de gestionnaire régional des Évaluations de la Région du Pacifique.
English: Canadian diplomatic representations in the region are already active in outreach activities in their host countries, often in partnership with local Chambers of Commerce, aimed at publicizing the merits of free trade and the FTAA in particular.
French: Recommandation 20 « Que le gouvernement du Canada encourage les pays qui participent à la ZLEA à utiliser les avantages des accords de libre-échange pour aborder leurs préoccupations au sujet des inégalités de revenu. »
English: • Site Map Proactive Disclosure Haro Strait Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Haro Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: Okanagan-Mainline Regional Network Lesson Synopses This page contains various lesson plans and synopsis integrating Aboriginal content designed for students in grades 2 and 3.
French: First Nations Education Steering Committee (FNESC) Professional Development Opportunities for First Nations Schools (PDF) (en anglais seulement) Ce document est conçu pour vous aider et aider votre école à planifier le développement professionnel.
English: For this to be achieved, an examination of the situation in NP, in co-operation with national delegations, would be required. 7
French: Pour y parvenir, un examen de la situation dans les parlements nationaux, en coopération avec les délégations nationales, serait nécessaire.
English: Furthermore, the boost that the southern countries’ economies will receive might contribute towards the region’s development and, in so doing, help, for example, to prevent the kind of migratory tensions that we have seen recently.
French: De plus, l’impulsion que les économies des pays méridionaux recevront pourrait contribuer au développement de la région et, de ce fait, par exemple à la prévention des tensions migratoires enregistrées ces derniers temps.
English: From December 2002 to March 2003, the Government loaned from its national stocks to the programme 100 per cent of wheat flour and, on average, 42 per cent of vegetable oil, 25 per cent each of tea, soap and detergent, and 8 per cent each of sugar and infant formula.
French: De décembre 2002 à mars 2003, le Gouvernement a prêté au programme, en prélevant sur ses stocks nationaux, 100 % de la farine de blé et, en moyenne, 42 % de l'huile végétale, 25 % du thé, du savon et des détergents, et 8 % du sucre et des aliments pour nourrissons.
English: • Establishment of the monitoring systems in the major points of the Corridor crossing Georgia;
French: • Mise en place de systèmes de contrôle aux principaux points de la partie du corridor qui traverse la Géorgie;
English: Je pense qu�en vieillissant on devient meilleur, enfin meilleur dans l��criture de musique.
French: Je pense qu’en vieillissant on devient meilleur, enfin meilleur dans l’écriture de musique.
English: IHT has noted that Parks Canada works alongside with the GN when they are conducting archaeological work on Crown land.
French: La FPI a fait valoir que Parcs Canada travaille de concert avec le GN lorsqu’il s’effectue des travaux archéologiques sur des terres de la Couronne.
English: For water supply, UNICEF assisted the Government to develop a national policy on water quality and to assess the magnitude and effects of arsenic contamination.
French: Pour l'alimentation en eau, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à élaborer une politique nationale sur la qualité de l'eau et à évaluer l'ampleur et les effets de la contamination de l'eau par l'arsenic.
English: Many countries agreed that the issues of climate change, loss of biological diversity, desertification and land degradation are closely interrelated, and synergies of environmental conventions, such as the Conventions on Climate Change, Desertification and Biological Diversity, need to be strengthened.
French: De l'avis de nombreux participants, les problèmes liés aux changements climatiques, à l'appauvrissement de la diversité biologique, à la désertification et à la détérioration des terres étaient indissociables et il convenait de renforcer la synergie entre les diverses conventions relatives à l'environnement, notamment celles ayant trait aux changements climatiques, à la désertification et à la diversité biologique.
English: The Midwest Project would involve the mining and milling of a uranium deposit located 700 km north of Prince Albert, near the eastern margin of the Athabasca basin.
French: Le projet Midwest consiste à extraire et à concentrer l’uranium d’un gisement situé à 700 km au nord de Prince Albert, près de l’extrémité est du bassin de l’Athabasca.
English: I therefore think that Mr Reul is calling for a deferral out of fear that his position is a minority one.
French: Je pense donc que M. Reul demande un rapport par peur que sa position soit minoritaire.
English: Or. de Justification Efficiency criteria are not suitable for a more restrictive definition of recovery.
French: mutandis. Or. de Justification Les critères d'efficacité ne sont pas pertinents pour délimiter la notion de valorisation.
English: Ms. Marinaki scored 19 out of a possible 90 marks on a written exam, and thus was not called for an interview.
French: Mme Marinaki a obtenu 19 points sur 90 possibles à l'examen écrit et n'a par conséquent pas été invitée à une entrevue.
English: It only serves the objectives of the major economic groups and finance capital, even when they cause problems for the more fragile and dependent economies, such as that of Portugal.
French: L'institution sert uniquement les intérêts des grands groupements économiques et du capital financier, même lorsque ceux-ci déstabilisent des économies plus fragiles et plus dépendantes, comme le Portugal.
English: This treatment immerses the skin in a real moisturising bath. Ideal for young and dehydrated skin.
French: Ce traitement est un authentique bain de fraîcheur particulièrement indiqué pour les peaux jeunes et déshydratées.
English: 2004-143 April 13, 2004 Norwesto Communications Ltd.
French: 2004-143 Le 13 avril 2004 Norwesto Communications Ltd.
English: It also carried out two joint helicopter patrols and a joint ground patrol to verify the presence of irregular armed groups on the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Il a également procédé à deux patrouilles héliportées conjointes et une patrouille terrestre conjointe pour contrôler les groupes de partisans armés sur le côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu.
English: Raising the programme's profile within the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs will enable it to give greater attention to ageing as called for in the Madrid Plan of Action and promote its effective implementation.
French: Le fait de lui donner une importance accrue au sein de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales permettra d'accorder, comme il est demandé dans le Plan d'action de Madrid, une plus grande place au vieillissement, et favorisera sa mise en oeuvre.
English: A commissioner for women affairs has been appointed by the Rodrigues Regional Assembly.
French: Un commissaire pour les affaires féminines a été nommé par l'Assemblée régionale de Rodrigues.
English: Beautiful studio , 1 of 3 surrounding a communal patio. Double bed, kitchen, shower room and sole access to private patio.
French: Ensoleillé, situé dans une des rues principales de la vieille ville de Tarifa ,appartement pour 2 personnes.
English: Spain: Allegations of torture must be investigated | Amnesty ...
French: République dominicaine. Un militant associatif enlevé est peut ...
English: We will establish new partnerships with local institutions, community groups and educational organizations.
French: Nous voulons établir de nouveaux partenariats avec les organismes et les groupes communautaires ainsi qu'avec les institutions.
English: She studied history and art at Manitou College and is an established artist.
French: Elle a également réalisé pour l'Association des centres d'accueil autochtones du Québec une ouvre visant à sensibiliser les gens au racisme.