ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non-proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties,
French: Consciente que des défis au Traité et au régime de non-prolifération nucléaire rendent encore plus nécessaire le respect rigoureux de leurs dispositions qu'ils soient pleinement appliqués et que le Traité ne peut jouer son rôle que si l'on est assuré qu'il sera appliqué par tous les États parties,
English: The coordinated efforts of donors, together with those of the United Nations country team and the international financial institutions, are also vital to improve socio-economic conditions, which are inextricably linked to the achievement of stability.
French: La coordination des efforts des donateurs et des efforts déployés avec l'équipe de pays des Nations Unies et les institutions financières internationales, est également un élément crucial en vue de permettre l'amélioration de la situation socioéconomique, qui est inextricablement liée à la réalisation de la stabilité.
English: For example, someone who has lived in a country since childhood or, at any rate, for a large number of years, and therefore has cultural, social and family ties in that country, should not be deported unless he or she is convicted of a crime which is deemed to be, in effect, a serious offence, under the criminal law of the country of residence.
French: Par exemple, une personne qui réside dans un pays depuis son enfance, ou du moins depuis de nombreuses années, et qui a par conséquent des liens culturels, sociaux et familiaux bien ancrés dans ce pays, ne devrait pas être expulsée si elle ne se rend pas coupable d'un délit considéré comme effectivement grave par la législation de ce pays.
English: The role and mechanism of ESCOs is appropriate for Bulgarian conditions as there is a need not only for financial resources but also for expertise and services such as energy project design, management, and current maintenance and equipment control.
French: Le rôle et le mécanisme des ESE est approprié pour le contexte bulgare car il y est besoin non seulement de ressources financières mais aussi d'expertise et de services dans les domaines de la conception de projet énergétiques, de leur gestion, de la maintenance courante et de l'entretien des équipements.
English: The latest report is contained in document FCCC/SBSTA/2009/INF.4 and provides information on the review activities in 2009, recommendations from the lead reviewers' meeting, training activities for inventory review experts and an update on the roster of experts.
French: Le dernier rapport en date figure dans le document FCCC/SBSTA/2009/INF.4 et donne des informations sur les activités d'examen entreprises en 2009, les recommandations issues de la réunion des examinateurs principaux, les activités de formation des experts chargés de l'examen des inventaires et la mise à jour du fichier d'experts.
English: Further, the Agency notes that the applicant is not subject to the prescribed financial requirements set out in subparagraph 61(a)(iv) of the CTA and section 8.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: De plus, l'Office note que la demanderesse n'est pas tenue de remplir les exigences financières réglementaires mentionnées au sous-alinéa 61a)(iv) de la LTC et décrites à l'article 8.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Public Safety in the context of Parks Canada's program is defined as "a coordinated effort to ensure that visitors to parks, canals and sites have a positive experience while minimizing the potential for suffering or loss.
French: Le programme de l'Agence la définit comme étant " un travail coordonné pour faire en sorte que les visiteurs aux parcs, canaux et lieux historiques jouissent de leur séjour, tout en minimisant les possibilités de souffrir ou perdre la vie.
English: The Seminar also recognized that:
French: Le Séminaire a également pris en considération que :
English: Norway will provide support for the implementation of that Plan, inter alia by providing financial assistance through the United Nations Development Fund for Women.
French: La Norvège va appuyer la mise en œuvre de ce Plan d'action, notamment en fournissant une assistance financière par l'entremise du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • 17:00-18:30 Meeting with representatives of NGO ▪ - Mr Branko TODOROVIC, Chairman of the RS Helsinki Committee for Human Rights  - Mr Goran BUBIC, International Lex - Mrs Aleksandra Petric, United Women Association Banja Luka - Mr Aleksandar Zivanovic, Helsinki Citizens Assembly
French: • 17 h 00-18 h 30 Réunion avec des représentants des ONG ▪ - M. Branko TODOROVIC, Président du Comité Helsinki pour les droits de l'homme de RS - M. Goran BUBIC, International Lex - Ms. Aleksandra Petric, Union des femmes Banja Luka - M. Aleksandar Zivanovic, Assemblée de citoyens Helsinki
English: (ii) Next, the diversion to nuclear-weapon purposes of stocks from conventional military use must be banned.
French: ii) Ensuite, il faut absolument interdire le détournement de stocks destinés à un usage militaire classique vers la fabrication d'armes nucléaires.
English: Seakem Oceanography Ltd., "Organotin Concentrations in Esquimalt Harbour, Part II, Final Report", Defence Research Establishment Pacific Contractors Report 89-09, Department of National Defence, Victoria, B.C., 28+ pp.
French: Seakem Oceanography Ltd., «Organotin Concentrations in Esquimalt Harbour, Part II, Final Report», Defence Research Establishment Pacific Contractors Report 89-09, ministère de la Défense nationale, Victoria (C.-B.), 28+ pp.
English: Both attend school here: my daughter Anna at Lycée International des Pontonniers and my son Alexander at Collège de l’Esplanade.
French: Première langue allemand b. Langues officielles anglais français TB X X X
English: Place the tubes into the thermal cycler and start the temperature cycling program.
French: Mettre les tubes dans le thermocycleur et démarrer le programme des cycles de température.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Nexavar (sorafenib tablets) Bayer Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Nexavar (comprimés de sorafenib) Bayer Inc.
English: 8,017,933,342 5 Grants & Contributions Expenditures
French: 8,017,933,342 5 Dépenses de subventions et contributions
English: It is not entirely clear where this line of thinking will lead, particularly given that action on the determinants of health - income distribution, employment and labour market policies, and early childhood development to name only a few - lie outside the ambit of the health sector.
French: On ne sait pas encore très bien vers où conduit ce courant de pensée étant donné que les déterminants de la santé - entre autres, la répartition des revenus, la politique de l'emploi et du marché du travail, ainsi que le développement des jeunes enfants - se situent hors du domaine d'intervention du système de soins.
English: A creative partner in the Canadian immigration system The IRB is one of many players who contribute to a responsive immigration system.
French: Être un partenaire qui contribue avec innovation à tracer le système d’immigration au Canada La CISR est l’un des nombreux partenaires qui contribue à tracer le système d’immigration.
English: In the field of languages, too, we need to unleash the potential of innovation and new technology.
French: Dans le domaine des langues aussi, nous devons mobiliser notre potentiel d’innovation et exploiter les possibilités qu’offrent les nouvelles technologies.
English: Correction of mistakes and errors in the register and in the publication of the registration ▪ Rule 28 :
French: Rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l'enregistrement publié ▪ Règle 28 :
English: At present there are 12 chemicals of which 9 are pesticides, one is an industrial chemical (PCB) and two are by-products of manufacture or destruction of certain chemicals (dioxin and furan). Many of the pesticide POPs feature prominently in obsolete pesticide stockpiles because they are old and are generally banned for use in most countries.
French: A ce jour, il y a 12 produits chimiques dont 9 sont des pesticides, un est un produit chimique industriel (PCB) et deux sont des produits dérivés de la fabrication ou de la destruction de certains produits chimiques (furanes et dioxines) Dans les stocks de pesticides obsolètes, plusieurs de ces pesticides POP figurent en bonne place car ils sont vieux et sont généralement interdits dans la plupart des pays.
English: In addition, the Mission continued its engagement in the case of the three remaining members of the Ilascu group – Moldovan nationals convicted by Transdniestrian authorities of alleged crimes during the 1992 conflict, and incarcerated in Tiraspol since then.
French: Dans certains cas, la Mission a indiqué aux plaignants les institutions moldaves auxquelles ils pouvaient s’adresser pour demander réparation, tandis que dans d’autres elle s’est mise en rapport avec les responsables compétents pour obtenir des éclaircissements ou elle a demandé que l’affaire soit réexaminée.
English: Law enforcement agencies have been experiencing difficulties in consistently obtaining basic CNA information from telecommunications service providers (TSPs).
French: Il est difficile pour les organismes d'application de la loi d'obtenir des fournisseurs de services de télécommunication, de façon constante, l'information de base sur les noms et adresses des clients.
English: We want to have transparency in relations between the parliamentary groups and the European parties, in both decision-making structures and financial structures, and I agree with Mr Martens that the European parties do not need any additional financing.
French: Nous voulons de la transparence dans les relations entre les groupes parlementaires et les partis européens, aussi bien dans la structure décisionnelle que dans les structures financières, et je suis d'accord avec M. Martens pour dire que les partis européens ne veulent pas de financement supplémentaire.
English: And it is in the cities in Canada which the majority of people like you who are becoming citizens have settled and have had your first contact with Canadian life.
French: C'est dans les villes canadiennes que s'est installée la majorité des gens qui, comme vous, deviennent citoyens, et c'est là, dans ces villes, que vous avez tous établi votre premier contact avec la vie canadienne.
English: The Act provides for an entitlement to 18 weeks maternity leave (which attracts a payment from the Department of Social and Family Affairs subject to the satisfaction of certain social insurance conditions), and 8 weeks additional (unpaid) maternity leave.
French: Les employées enceintes ont droit à 18 semaines de congé de maternité (assorti de prestations du Ministère des affaires sociales et familiales, à condition de remplir certaines conditions relatives à la sécurité sociale), et à 8 semaines supplémentaires de congé de maternité (non rémunéré).
English: The first time you run XNA Game Studio Connect, you will see a code on the screen.
French: La première fois que vous exécutez XNA Game Studio Connect, vous voyez apparaître un code à l'écran.
English: Although all parties state that they are committed to cooperation in the Constitution-making process, at the time of writing it is far from certain that the new Government will include all major political forces.
French: Tous les partis déclarent être attachés à la coopération dans le cadre du processus d'élaboration de la Constitution, mais au moment de la rédaction du présent rapport, il est loin d'être certain que le nouveau gouvernement inclue l'ensemble des principales forces politiques.
English: However, MFG.com is not responsible for the privacy content or conduct of any such Websites.
French: Toutefois, MFG.com n’est responsable du contenu confidentiel ou de la gestion d’aucun desdits sites Web.
English: The phloem transfer cells become vacuolated with age and the wall ingrowths become less numerous.
French: En vieillissant, les cellules de transfert du phloème se vacuolisent et le nombre d'excroissances internes de la paroi diminue.
English: Two examples of UNDP support to fiscal reform, in close partnership with Governments, multilateral, and bilateral donors, are to be found in Brazil and Guatemala.
French: Grâce à l’aide du PNUD qui a travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, le Brésil et le Guatemala ont pu entreprendre une réforme fiscale.
English: Defined contribution systems thus have a number of weaknesses and financial difficulties do not provide an easy escape from the need to design national schemes for a population with an older profile.
French: Les régimes à cotisation définie ont donc un certain nombre de points Les régimes privés faibles et n’offrent pas de solution simple dispensant de la nécessité d’élabo- rencontrent rer des régimes nationaux pour une population vieillissante.
English: The problem is the deficient coordination within the Council and also within the governments of the Member States.
French: Le problème réside dans le manque de coordination à l' intérieur du Conseil et à l' intérieur des gouvernements des États membres.
English: Nepal views the adoption of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour as a welcome step.
French: Le Népal estime que l'adoption de la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction et les mesures immédiates à prendre en vue de l'élimination des pires formes du travail des enfants représente une étape positive.
English: Sinaltrainal v.
French: Sinaltrainal v. Coca-Cola Co., 256 F. Supp.
English: This reclamation mine project will extract approximately 1.6 Mt of coal over a seven-year period.
French: Pioneer Coal s’attend à lancer son projet d’ici l’été de 2006.
English: Without sufficient study of the health impacts derived from geographically-specific dietary information, communications strategies aimed at restoring confidence will be handicapped by the harder scientific evidence related to contamination of the food chain.
French: Si nous ne situons pas les renseignements sur les régimes alimentaires dans un contexte géographique en vue d'étudier adéquatement les effets sur la santé, les renseignements scientifiques concrets sur la contamination de la chaîne alimentaire, nuiront à nos stratégies de communications visant à rétablir la confiance.
English: • recognised organisations such as ICSSPE , WFSGI and IAKS
French: • des organisations reconnues telles que le C.I.E.P.S.S., la W.F.S.G.I. et l’I.A.K.S.
English: Total bilateral trade between Canada and Jordan in 2007 amounted to $76 million.
French: En 2007, les Ã©changes canado-jordaniens s’Ã©levaient Ã 76 millions de dollars.
English: Sub-paragraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels mécanismes, procédures et lois ont été mis en place pour assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: With a view to appointing both Lebanese and international judges at the same time, the Legal Counsel sent a letter on 1 August 2007 to all Member States, on my behalf, inviting them to consider submitting candidates for appointment as judges of the Special Tribunal no later than 24 September 2007.
French: Afin de nommer les juges libanais et internationaux en même temps, le Conseiller juridique de l'Organisation a adressé en mon nom, en date du 1er août 2007, une lettre à tous les États Membres les invitant à envisager de présenter, au plus tard le 24 septembre 2007, des candidats aux postes de juge du Tribunal spécial.
English: This should not affect participating libraries who will continue to be serviced and receive goods.
French: Cette fusion ne devrait pas avoir d'incidence pour les bibliothèques participantes, qui continueront de recevoir les produits et services attendus.
English: Make sure you research a programme / organisation thoroughly before enrolling.
French: Choisissez soigneusement l’organisme ou le programme pédagogique avant de vous inscrire.
English: He looked forward to early entry into force of the third protocol. The fight against organized crime, however, was just beginning, he said.
French: Il y a eu la montée du terrorisme, mais la communauté internationale a vu, au cours de cette période, l’adoption de plusieurs instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée et contre la corruption, a relevé le représentant.
English: • The Chronology of Elk Island National Park Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: • La chronologie d'Elk Island Dernière mise à jour : 2005-05-13 Haut de la page Avis importants
English: Larvae are about 10 mm long when they hatch, transparent and very slender.
French: Les larves mesurent environ 10 mm de longueur à l'éclosion; elles sont transparentes et très grêles.
English: Please remind that all * fields are commendatory.
French: Nous vous rappelons que tout champ marqué d’un astérisque (*) est nécessaire pour la validation du formulaire.
English: How can I get large items home?
French: Pourquoi certains articles sont-ils parfois en rupture de stock ?
English: Cash for Clunkers Bonus Cash will be applied to reduce the after-tax purchase price of your new Chrysler, Jeep or Dodge vehicle.
French: La remise au comptant « Des bidous pour votre bazou » sera appliquée pour réduire le prix d'achat après taxes de votre véhicule Chrysler, Jeep ou Dodge neuf.
English: Three of the 68 cases were ill enough to require hospitalization, although all recovered.
French: Parmi les 68 personnes atteintes, trois étaient suffisamment malades pour être hospitalisées, mais elles se sont toutes rétablies.
English: We are here in the domain of responsibility.
French: La victime peut en outre bénéficier du système d'assistance judiciaire.
English: Greatev Empbasia on Non-Re~dutovy Measwes As governments downsize and privatise programs and services, the very role of governments in the conduct of environmental assessment is being called into question.
French: Des activités d’évaluation environnementale suivant des normes nationales ou internationales pourraient venir augmenter, voire remplacer les activités réglementaires que nous connaissons aujourd’hui.
English: Some topics related to statistical principles and methodology are also embedded within other ICH guidance documents, particularly those listed below.
French: Certaines questions touchant les principes et les méthodes statistiques se retrouvent dans d'autres lignes directrices de l'ICH, notamment celles mentionnées ci-dessous.
English: However, its slow progress is due not to its working methods but to deep divergences between Member States on questions of substance.
French: Toutefois, sa lente progression n'est pas due à ses méthodes de travail, mais à de profondes divergences entre les États Membres sur des questions de fond.
English: The overall responsibility for day-to-day business lies with the Executive Board.
French: L’entière responsabilité des activités courantes incombe au Directoire.
English: Plenary meetings of the COP and the COP/MOP The opening and closing meetings, as well as other meetings, of COP 9 and COP/MOP 1 would proceed as described in paragraphs 15-18 above.
French: On trouvera à l'annexe IV ci-après une vue d'ensemble provisoire du scénario II.
English: Section 5 – Areas Requiring Further Development The endpoint of the assessment of the data discussed above is a conclusion as to the likelihood of the protein being a food allergen.
French: Section 5 – Secteurs nécessitant davantage de développement La fin de l’évaluation des données discutée ci-dessus mène à une conclusion, à savoir la probabilité que la protéine soit un allergène alimentaire.
English: TCB Trade capacity-building
French: TIC Technologies de l'information et de la communication
English: UNCTAD was involved in the implementation of the integrated framework process in Chad, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Sao Tome and Principe and Sierra Leone.
French: La CNUCED a participé aux processus de cadres intégrés aux Maldives, en République démocratique populaire lao, à Sao Tomé-et-Principe, en Sierra Leone et au Tchad.
English: It is easier for occasional or light smokers to quit before they become regular and/or heavy smokers.
French: Il est plus facile pour un fumeur occasionnel ou léger d'arrêter avant de devenir un fumeur régulier ou un gros fumeur.
English: Voluntary organizations embody Canadian values of social citizenship and equality of opportunity.
French: Les organismes bénévoles donnent corps aux valeurs canadiennes que sont la citoyenneté sociale et l'égalité des chances.
English: If these developments occur, in the future Western Europe would have a far more flexible political structure than one would have assumed after the signing of the Maastricht treaty.
French: Troisièmement, malgré leurs nombreuses divergences sur des points importants, les deux pays ont un objectif commun : l'Union européenne.
English: Breakdown of turnover by type of activity 18 10 0 18 15 0 18 16 0 Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities Turnover from service activities Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
French: Chiffre d'affaires afférent aux activités de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'industrie Chiffre d'affaires afférent aux activités de service Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente et aux activités d'intermédiation
English: It may also be filed by other means of rapid communication, notably by facsimile machine, provided that the receiving Office places such facilities at the disposal of applicants and that the original is furnished within 14 days, if so required by the receiving Office (see Annexes B1 and B2).
French: Elle peut aussi être déposée par d’autres moyens de communication rapide, notamment au moyen d’un télécopieur, sous réserve que l’office récepteur mette l’équipement correspondant à la disposition des déposants et que l’original soit remis dans un délai de 14 jours si ledit office l’exige (voir les annexes B1 et B2).
English: It is also checked before being loaded by our drivers have the packaging with instructions, so that damage is ruled out of the transported during the journey as much as possible.
French: Il est également vérifié avant d'être chargés par nos chauffeurs ont l'emballage avec des instructions, de sorte que le dommage est exclu de la transportées au cours du voyage, autant que possible.
English: Research tools have been developed, such as a searchable database on organizations involved in indigenous research, as well as an inventory of relevant research articles on indigenous health.
French: Ainsi, on a créé divers outils de recherche, notamment une base de données consultable sur les organisations qui réalisent des recherches sur les Autochtones, et un répertoire d'articles scientifiques pertinents sur la santé autochtone.
English: • IF WIDOW OR ESTATE--GO TO STEP 6
French: • LE VEUF OU LA SUCCESSION -- PASSER À L'ÉTAPE 6.
English: The goal of this ongoing process is to enable the Assembly to play its role effectively as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
French: L'objectif de ce processus continu est de permettre à l'Assemblée de jouer efficacement son rôle de principal organe représentatif de délibération et d'élaboration des politiques de l'Organisation des Nations Unies.