ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Mitigation Measures for Soil located in Section 6.2.1. o A traffic management plan shall be prepared for diverting traffic away from work areas, for coordinating flow of construction traffic to and from Lennox Island, and for restricting public access from active work sites. o A Health and Safety Management Plan dealing with specific procedures and protocols for working around construction sites shall be prepared.
French: • Il faudra préparer un plan de gestion de la circulation pour éloigner le trafic des zones de construction, coordonner les allées et venues des véhicules de construction dans l’île Lennox et limiter l’accès du public aux chantiers. • Il faudra préparer un plan de gestion en matière de santé et de sécurité qui précisera les procédures et les protocoles à suivre sur les chantiers en activité.
English: Moving expenses – reasonable moving expenses (that have not been claimed as moving expenses on anyone’s tax return) to move a person who has a severe and prolonged mobility impairment, or who lacks normal physical development, to housing that is more accessible to the person or in which the person is more mobile or functional, to a limit of $2,000 (for residents of Ontario, the provincial limit is $2,366).
French: Frais de construction ou de rénovation – les frais de construction ou de rénovation payés pour des travaux effectués à la résidence d’une personne qui a une déficience motrice grave et prolongée ou qui n’a pas un développement physique normal, pour lui permettre d’y accéder, de s’y déplacer plus facilement ou d’y accomplir ses activités plus aisément.
English: The same 30% of eurosceptics attracts interest from another quarter, however.
French: Cependant, ces 30 % d'eurosceptiques sont l'attrait d'une autre catégorie.
English: The Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre Puts Audiences in the Driver’s Seat with NASCAR: The Imax Experience on July 1st, 2005 IMAX delivers high-octane racing action on a screen towering 8 stories high
French: Les spectateurs du Théâtre IMAX du Musée Canadien des Civilisations prendront le volant dans NASCAR dès le 1er juillet 2005 Le Théâtre IMAX combine vitesse et sensations fortes sur un écran d’une hauteur de huit étages
English: The Committee notes with concern that incarceration of indigenous children is often disproportionately high and in some instances may be attributed to systemic discrimination from within the justice system and/or society.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le taux d'incarcération des enfants autochtones est souvent extrêmement élevé et que, dans certains cas, cela peut s'expliquer par la discrimination systématique dont sont victimes ces enfants dans le système de justice et/ou dans la société.
English: The NEPAD initiative has projected a new vision through the lens of the Comprehensive African Agricultural Development Program, and African Leaders, last summer in Maputo, recognizing the importance of re-investment in their failing agricultural sectors, have committed to spending at least 10% of government revenue on that sector over the next decade.
French: L'initiative du NEPAD a projeté une nouvelle vision par l'entremise du Programme global de développement agricole africain et, l'été dernier, à Maputo, les dirigeants africains, reconnaissant l'importance du réinvestissement dans leurs secteurs agricoles faibles, se sont engagés à dépenser au moins 10 % des recettes publiques dans ce secteur au cours de la prochaine décennie.
English: An Intellectual Property Office has been set up to enforce the Act.
French: Un Office de la propriété intellectuelle est chargé de veiller à l'application de cette loi.
English: Niches, Pathways, Trajectories or Navigations.
French: Bankrupt Education:
English: The Tribunal is not convinced that, as suggested by the respondent, there is no need to associate these machines with any other article.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, contrairement à ce qu'a avancé l'intimé, qu'il ne faille pas associer ces machines à un autre article.
English: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _e.htm l
French: : (613) 957-7318 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _f.htm l
English: His subsequent report would finally look into the procedural aspects of immunity, notably the waiver of immunity and some questions raised by the recent Judgment in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (such as whether the State which seeks to claim immunity for one of its officials should notify the authorities of the foreign State concerned or whether it should claim and prove that the relevant act was carried out in an official capacity).
French: En ce qui concerne les questions inscrites actuellement à son ordre du jour, la Commission veille tout particulièrement à ce que les règles qu'elle propose concilient de manière équilibrée des intérêts étatiques et non étatiques divergents, en tenant compte des précédents établis.
English: Check here if low-power* ( ) * Low-power AM is an undertaking with a transmitter power of less than 100 watts in the 525 - 1705 kHz band.
French: Cocher ici si de faible puissance* ( ) * Entreprise AM de faible puissance est une entreprise dont la puissance de l'émetteur est inférieure à 100 watts, utilisant la bande 525 - 1705 kHz.
English: The fact that one member of the unit might derive a greater benefit from the legislation than the other doesn't mean s. 15(1) has been violated.
French: Le fait que l'un des deux parents puisse tirer un plus grand avantage de la loi que l'autre ne signifie pas que le paragraphe 15(1) est enfreint.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this amendment, which reflects current informal practice.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter cet amendement, qui correspond à ce qui se passe actuellement de façon officieuse.
English: Secondly, nor does the fact that the Verwaltungsgerichtshof ought to have maintained its request for a preliminary ruling make it possible to reach a determination in that regard.
French: En second lieu, le fait que Verwaltungsgerichtshof aurait dû maintenir sa demande préjudicielle ne permet pas non plus une telle qualification.
English: See the announcement on the wiki .
French: L'annonce de sa sortie est sur le wiki .
English: In, six of the last 10 reports reviewed, statements on the protection of rights were made.66 For example:
French: Les 10 derniers rapports ont été examinés et six d’entre eux contiennent des déclarations sur la protection des droits66.
English: 8 Communication St-Germaine Comparative edit CS Annual Report Contractor report prepared for Health Canada, NCR.
French: 8 Communication St-Germaine Révision du rapport annuel des lieux contaminés. Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada, RCN.
English: To judge by the figures achieved in the past four years (1994-1998), literacy among women is developing in a positive manner.
French: L'alphabétisation des femmes évolue dans le sens positif à en juger par les effectifs atteints ces quatre dernières années (1994-1998).
English: Key to long-term productivity is investing in our kids.
French: La clé de la future productivité, c’est d’investir dans notre jeunesse.
English: The Chairperson of the UNECE task force explained that reports on the following matters would be prepared for discussion by the UNECE and OECD task forces during the week of the December 2008 session of the OECD Scheme in Paris: (a) new approaches to presenting interpretative material on standards; (b) organization of meetings of the Working Party and its specialized sections on Fresh Fruit and Vegetables and on Dry and Dried Produce; (c) how to incorporate activities of the OECD into the future UNECE programme of work.
French: Le Président de l'équipe spéciale de la CEE a indiqué que les équipes spéciales de la CEE et de l'OCDE établiraient des rapports sur les questions indiquées ci-après, lesquels seraient examinés pendant la semaine de la session du Régime de l'OCDE qui aurait lieu à Paris en décembre 2008: a) nouveaux modes de présentation des brochures interprétatives des normes; b) organisation des réunions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées sur les fruits et légumes frais et sur les produits secs et séchés; c) manière d'incorporer les activités de l'OCDE dans le futur programme de travail de la CEE.
English: Responsibilities must of course remain clearly demarcated.
French: Bien sûr, les responsabilités doivent rester clairement délimitées.
English: The results of the review were delivered to the SSHRC Council in June 2006 and referred to an ad hoc Council committee on governance for detailed review and for development of an action plan.
French: Les résultats de cet examen ont été présentés au conseil d’administration du CRSH en juin 2006 et soumis à un comité spécial sur la gouvernance pour qu’il l’étudie en profondeur et prépare un plan d’action.
English: I have a second question for Ambassador Nishimura concerning the disarmament and reintegration effort.
French: J'ai une seconde question à poser à l'Ambassadeur Nishimura, qui concerne le désarmement et la réinsertion.
English: The Commission also had before it comments and observations from Governments, A/CN.4/509 and A/CN.4/516, the latter being received in 2001.
French: La Commission était également saisie des commentaires et observations des gouvernements (A/CN.4/509 et A/CN.4/516), ces dernières ayant été reçues en 2001.
English: It supports initiatives by forestry groups by helping them to solve administrative problems or by training them in various areas.
French: De plus, l’aménagement des forêts nationales est contrôlé par un système de plans d’aménagement quinquennaux et de plans d’opérations annuels.
English: The emergence of military, non-democratic and authoritarian regimes, particularly in various Third World countries, forced many individuals and members of political movements to flee their countries and seek asylum, including in Europe.
French: L'émergence de régimes militaires, non démocratiques et autoritaires, notamment dans divers Etats du Tiers Monde, a contraint de nombreux individus et membres de mouvements politiques à fuir leur pays et à demander l'asile, y compris en Europe.
English: General functions as a division of the Department of Economic and Social Affairs
French: Fonctions générales en tant que division du Département des affaires économiques et sociales
English: Only three audit reports completed in the last 18 months.
French: Seulement trois rapports de vérification ont été établis au cours des 18 derniers mois.
English: In 2000, over half of all population assistance went through the non-governmental channel, and bilateral programmes and multilateral organizations each received 23 per cent.8 Provisional figures for 2001 show that this has remained unchanged, with the non-governmental channel continuing to dominate the flow of final expenditures (see figure IV).
French: En 2000, plus de la moitié de l'aide consacrée aux activités de population a transité par des organisations non gouvernementales, 23 % de l'aide est allée aux programmes bilatéraux et autant aux organisations multilatérales, selon les chiffres provisoires de 2001, cette situation resterait inchangée, la voie des organisations non gouvernementales demeurant prédominante (voir fig. IV).
English: • John outlined Banff’s commitment to downtown enhancement, the creation of an expanded transit system, and "green" building practices. Central park restoration is now complete, and a community indicators project is being launched.
French: • M. Stutz décrit l’engagement de Banff envers l’embellissement du centre-ville, l’élargissement du système de transports en commun et l’adoption de méthodes de construction « écologiques »; la remise en état du parc central est maintenant terminée et un projet d’indicateurs communautaires a été lancé;
English: The 45o line indicates which rate (nti or npi) is greater: nti is greater than npi in the area below the line, and the opposite is the case in the area above.
French: La droite à 45 degrés indique quel taux (nti ou npi ) est le plus élevé : nti est plus grand que npi dans la zone située sous la droite, tandis que c’est l’inverse dans la zone située au-dessus.
English: These definitions appear in Division 1 of Part B of the Food and Drug Regulations for "agricultural chemical" and "food additive" and Part D for "mineral nutrient" and "vitamin".
French: Ces définitions figurent dans le titre 1 de la partie B du RAD pour les termes « produit chimique agricole », « additif alimentaire » et dans la partie D pour les termes « minéral nutritif », et « vitamine ».
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for the accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained in these reports.
French: Nous nous sommes efforcés de présenter une information exacte, mais Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude et à la fiabilité de l’information contenue dans ces rapports ni quant à toute décision prise à partir de celle-ci.
English: They have opened people's eyes to the merits and the effectiveness of the European dimension as a means of guaranteeing their economic, social and environmental welfare and protecting their interests while reaffirming their values.
French: Elles ont agi comme un révélateur en prouvant aux citoyens le bien-fondé et l'efficacité de la dimension européenne pour assurer leur bien-être économique, social, environnemental, pour protéger nos intérêts tout en affirmant nos valeurs.
English: The projects of integration provide for various types of durable solutions of the housing problem of refugees through the programme of building houses by themselves, supply of building material and loans available to small businesses as well as assistance in enabling their return to the former place of residence.
French: Les projets d'intégration comptent divers types de solutions durables au problème de logement des réfugiés : programme d'assistance pour ceux qui souhaitent construire leur propre maison, fourniture de matériaux de construction et prêts accordés aux petites entreprises, assistance pour faciliter le retour à l'ancien lieu de résidence.
English: Thus, consistent with the experiences on projections of the offices identified in question No. 4, the relatively small amount of storage space within the WIPO and BIRPI Buildings for files for PCT applications being processed would essentially disappear.
French: Par conséquent, et dans la logique des résultats qui se dégagent des projections des offices mentionnés dans la question n° 4, l’espace relativement limité où sont entreposés, dans les bâtiments OMPI et BIRPI, les dossiers relatifs aux demandes en cours de traitement dans le cadre du PCT devrait en grande partie être libéré.
English: Indeed, anyone who has a family member suffering from the disease can relate to the fear, frustration and uncertainty of seeing someone they love affected by it.
French: Toutes les familles touchées par l'Alzheimer connaissent bien les sentiments de peur, de frustration et d'incertitude à la vue de l'être cher atteint de cette maladie.
English: Eastern Prairie Canada Geese (Raedeke, Telander and Lubinski, 2004) 2004 EPP breeding phenology was the latest on record (1976-2004).
French: Bernache du Canada, population de l'est des Prairies (Raedeke, Telander et Lubinski, 2004) La phÃ©nologie de la reproduction de la population de l'est des Prairie (PEP) en 2004 a Ã©tÃ© la plus tardive enregistrÃ©e (de 1976 Ã 2004).
English: However, a department may also choose to use "3718 - Suspense Account (credit) - OGD" as it did in entry 1.
French: Toutefois, un ministère peux aussi choisir d'utiliser « 3718 - Compte d'attente (solde au crédit)-AMG » tel que dans l'écriture 1.
English: But that also means - and I must get this off my chest - that all those Members who criticised me last time because I had levelled criticism at them, must have left the Chamber before 12.00. (The last vote was held after 12.00.)
French: Néanmoins, ceci signifie également, et je tiens à le souligner, que tous les collègues qui m' ont critiquée la dernière fois, car j' avais eu une attitude critique à leur égard, n' auraient pas dû quitter la salle avant 12 heures, alors que le dernier vote avait justement lieu après 12 heures.
English: Canada’s trade in energy products with the United States and Mexico is governed by the rules found in Chapter 6 of NAFTA, "Energy and Basic Petrochemicals."
French: Le commerce canadien de produits énergétiques avec les États-Unis et le Mexique est régi par le chapitre 6 de l’ALENA, intitulé « Produits énergétiques et produits pétrochimiques de base ».
English: • main needs of social partners relating to capacity building in the field partnership (for convergence objective)
French: • principaux besoins des partenaires sociaux en matière de renforcement de capacité dans le domaine du partenariat (objectif de convergence) Stratégie du
English: 31 May 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS BONAVISTA’S GARRICK THEATRE RENOVATIONS Bonavista, Newfoundland and Labrador
French: 31 mai 2008 L’APECA AIDERA LE THÉÂTRE GARRICK DE BONAVISTA À FAIRE PEAU NEUVE Bonavista, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Meeting heard statements by the representatives of the Philippines, Mali and Saudi Arabia.
French: La Réunion entend des déclarations des représentants des Philippines, du Mali et de l'Arabie saoudite.
English: This blends seamlessly with the aims of the Treaty in general (Article 2): ‘to promote […] harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and social protection, […] a high degree of competitiveness and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life …’.
French: Ces objectifs sont en parfaite cohésion avec la mission générale de la Communauté énoncée à l’article 2 du traité «[…] promouvoir […] un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi et de protection sociale élevé […], un haut degré de compétitivité […], un niveau élevé de protection et d’aménagement de la qualité de l’environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, […]».
English: Exchange of views with Mr Francesc Vendrell, EU Special Representative for Afghanistan
French: Échange de vues avec M. Francesc Vendrell, représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan
English: The following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2002 session: Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden (CD/PV.892); Mr. Ioan Mircea Pascu, Minister of National Defence of Romania (CD/PV.896); Mr. William Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada (CD/PV.898); Mr. K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan (CD/PV.899); and Mr. Abdul Sattar, Minister for Foreign Affairs of Pakistan (CD/PV.900).
French: Les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2002 : Mme Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède (CD/PV.892), M. Ioan Mircea Pascu, Ministre de la défense nationale de la Roumanie (CD/PV.896), M. William Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada (CD/PV.898), M.  K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan (CD/PV.899) et M. Abdul Sattar, Ministre des affaires étrangères du Pakistan (CD/PV.900).
English: New industrial projects were set up and there was growth in the private sector, with 19 new projects this year.
French: De nouveaux projets industriels ont vu le jour et le secteur privé est en croissance, grâce notamment à 19 nouveaux projets mis en place cette année.
English: helping to source additional business and employment opportunities for Travellers.
French: Une évaluation de l'initiative est en cours en vue de généraliser l'expérience acquise.
English: The precise nature of the cooperation between UNECE and OSCE is still to be defined.
French: La nature de la coopération entre la CEE et l'OSCE reste à définir plus précisément.
English: Mr. MICHAELIDES (Cyprus) said that, while the unemployment rate had generally been around 3 per cent since the 1980s, on rare occasions rising as high as 4.5 per cent, some groups were worse affected than others.
French: M. MICHAELIDES (Chypre) dit que le taux de chômage se situe aux alentours de 3 % depuis les années 80 et qu'il a atteint 4,5 % en de rares occasions mais que certains groupes sont touchés plus que d'autres.
English: A series of high-level meetings this week reaffirmed the international community's commitment to the shared goal of a two-State solution and lasting peace in the Middle East.
French: Les réunions de haut niveau qui se sont tenues cette semaine ont réaffirmé l'attachement de la communauté internationale à l'objectif commun d'une solution à deux États et d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: specifies the end-point of the location in a normalized form.
French: (jusqu'à) Spécifie, sous une forme normalisée, la borne de fin pour la localisation.
English: Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness in Canada.
French: Renforcer la capacité des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance au Canada.
English: The CIS also tracked instances in which physical harm had not yet occurred but a child was at
French: Le tableau 4-1(a) présente les sévices physiques constatés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants. Des sévices physiques ont été constatés dans
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country, " said Mr. Bagnell.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Bagnell.
English: • Approximately 35% of total food expenditure goes toward food for consumption outside of the home, reflecting growing consumer disposable incomes, busier lifestyles and longer work hours (Euromonitor International, 2006).
French: • Environ 35 % des dépenses alimentaires sont consacrées à l'achat de nourriture consommée à l'extérieur du domicile, ce qui illustre bien l'augmentation du revenu disponible des consommateurs, leur rythme de vie de plus en plus rapide et l'allongement de leurs horaires de travail (Euromonitor International, 2006).
English: Paradoxically, these are the same countries where there has been most controversial political debate and in which there is much public criticism of the course followed in this domain.
French: Paradoxalement, c'est également dans ces pays que l'on trouve les polémiques les plus vives et l'opinion publique la plus critique sur la façon d'y parvenir.
English: Second periodic report of Mozambique (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Mozambique (suite)
English: This document is an important contribution to wider OSCE efforts in the politico-military field, demonstrating the will of participating States to promote co-operative and concrete responses to threats in the OSCE region.
French: Ce document constitue une importante contribution aux efforts plus vastes de l’OSCE dans le domaine politico-militaire en démontrant la volonté des Etats participants de favoriser des réponses concertées et concrètes aux menaces posées dans la région de l’OSCE.