ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asset - An asset is an entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.
French: (Asset) Administrateur général - L'administrateur général est le dirigeant d'une institution fédérale et doit rendre des comptes au Ministre, et par l'entremise de celui-ci, au Parlement pour toutes les activités de l'institution et pour les résultats obtenus.
English: Sciences and Engineering Research Council. . . . . ....
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes .....
English: One based on condoning war crimes and violations of human rights to satisfy Israel and accommodate the whims of its leaders in shedding more Palestinian blood?
French: Un droit qui excuserait les crimes de guerre et les violations des droits de l'homme pour satisfaire Israël et complaire aux caprices de ses dirigeants qui cherchent à faire couler encore plus de sang palestinien?
English: However, the committee concluded that the whole system was in need of a comprehensive study beyond the specific issues addressed in the legislation at the time.
French: ´ — Honorables senateurs, je propose l’adoption de la motion ` inscrite a mon nom. ´ ´ Son Honneur le President :
English: Sexually Transmitted Diseases Uncomplicated urethral gonorrhea in males, and endocervical and rectal gonorrhea in females, caused by Neisseria gonorrhoeae (See WARNINGS).
French: Maladies transmissibles sexuellement Gonorrhée urétrale non compliquée chez les hommes et gonorrhée endocervicale et rectale chez les femmes causées par Neisseria gonorrhoeæ (voir MISES EN GARDE).
English: 2,2',3,3',4,4',5,5',6-Nonachlorobiphenyl (PCB206) was used as internal standard for GC analysis, and 6- fluoro-2,2’,4,4’-tetrabromodiphenyl ether (FBDE-47) was used as the surrogate standard for routine analytical quality control.
French: Le 2,2',3,3',4,4',5,5',6-nonachlorobiphényle (PCB 206) a été utilisé comme étalon interne pour l'analyse par CG, et l'éther 6 fluoro-2,2',4,4'-tétrabromodiphénylique (FBDE-47) a servi d'étalon substitut aux fins du contrôle de la qualité de l'analyse courante.
English: ◦ capital intensity (CAPEX/revenues) increased from 17.5% in 2005 to 20.0% in 2006.
French: ◦ l'intensité en capital (dépenses en immobilisations/revenus) a connu une augmentation passant de 17,5 % en 2005 à 20,0 % en 2006.
English: The plans and accompanying documents must show:
French: Les plans et les documents d'accompagnement doivent fournir :
English: I'm Trina Sxwithul'txw and we're here today with the teens from the Chehalis First Nation in British Columbia to talk about challenges facing youth.
French: Je m'appelle Trina Sxwithul'txw. Nous sommes aujourd'hui avec des adolescents de la Première nation de Chehalis, en Colombie-Britannique, pour discuter des difficultés auxquelles les jeunes sont confrontés.
English: (b).  (v) If the SEE and r2 criteria are not met, good engineering judgment may be used to omit calibration data points to meet the regression statistics.
French: v) Si les critères SEE et r2 ne sont pas satisfaits, on pourra, en suivant les règles de bon sens technique, omettre des points d'étalonnage pour satisfaire aux statistiques de régression.
English: PSI Background The purpose of the PSI is to build upon existing mechanisms and to create new and effective tools to prevent the proliferation of WMD and missiles, consistent with national authorities and relevant international law.
French: Contexte de l'ISP L'ISP a pour objet de mettre à profit les mécanismes existants et de créer de nouveaux outils efficaces pour contrer la prolifération des ADM et des missiles, conformément aux orientations des autorités nationales et aux dispositions pertinentes du droit international.
English: [3] The Selection Board, comprised of Chairperson Beth Campbell, Logistics Supervisor, and Gerry Martell, Logistics Officer determined that five candidates were fully qualified for the position.
French: [3] Le jury de sélection présidé par Beth Campbell, superviseure en logistique, comprenait aussi Gerry Martell, officier de logistique.
English: It may be that the collector visited both locations in one day and was not able to determine which species were collected in which location.
French: Il est impossible de déterminer la proportion de ces individus qui ont fleuri plutôt que de périr pendant la sécheresse estivale avant d’avoir le temps de se reproduire (un problème commun rencontré lors des inventaires réalisés pour cette espèce et pour d’autres annuelles).
English: York Redoubt National Historic Site of Canada Major seaward defences of Halifax Harbour from the American Revolutionary War until World War II
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Tentative de soulèvement que les Britanniques ont fait échouer en 1838
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica
French: Midi 30 S.  M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République du Costa Rica
English: Laotian government planners are learning that the environmental degradation of the country's Nam Ngum watershed should be addressed first at the community rather than the national level, thanks in part to a study funded by IDRC.
French: Les stratèges du gouvernement laotien doivent se rendre à l'évidence : la dégradation de l'environnement dans le bassin hydrographique de Nam Ngum est avant tout un problème communautaire et non national.
English: I am confident that I can continue to depend on their commitment to serving the public.
French: J'ai la certitude que je peux continuer de compter sur leur engagement à servir le public.
English: Early warning, assessment and monitoring (decision 22/1)
French: Alerte rapide, évaluation et suivi (décision 22/1)
English: Ninety-four percent (94%) of all successfully completed federal full parole supervision periods over the last five years were more than one year long and only 1% of all full parole completions were for six months or less.
French: NIVEAU FÉDÉRAL Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Atlantique Prairies Canada
English: What is clear is that respect for human rights in the Democratic Republic of the Congo should be universal and not selective.
French: Il est du devoir de tous sans exception de respecter les droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Electricity cannot be efficiently stored2, so managing big fluctuations in demand or in power output, especially of wind-powered plants (their power generation fluctuates depending on the weather), can be difficult.
French: Il est impossible de stocker efficacement l’électricité2, c’est pourquoi il peut se révéler difficile de gérer d’importantes fluctuations de la demande ou de la production d’électricité, en particulier dans les unités de production éoliennes, dont la capacité de production est fonction des conditions météorologiques.
English: ARC National Archives of Canada E-campaign 31962
French: ARC Archives nationales du Canada En direct 31962
English: But with particular respect to housing right now, the deal is that the money goes back into the consolidated revenue fund until such time as CFHA and the department return to the board and say, as I was saying earlier, that they're ready for another version of CFHA, until such time that they can't get at the money.
French: Là encore, je vous renverrais à l'information plus détaillée que vous donneront mes collègues du Conseil du Trésor jeudi matin. Mais pour ce qui est du logement actuellement, l'argent retourne dans le fonds de revenu consolidé jusqu'à ce que l'ALFC et le ministère puissent dire au Conseil qu'ils sont prêts pour une autre version de l'ALFC.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) provides integrated border services that balance security with facilitation of legitimate travel and trade.
French: • L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fournit, à la frontière, des services intégrés qui assurent l’équilibre entre la sécurité et la facilitation des déplacements et des échanges légitimes.
English: The President (spoke in Arabic): The number of States nominated from among the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States is equal to or less than the number of seats to be filled in each of those groups.
French: Le Président (parle en arabe) : Le nombre des candidatures proposées pour les États d'Afrique, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États est égal ou inférieur au nombre des sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes.
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, ensures that no child is deprived of his/her liberty arbitrarily or unlawfully.
French: La Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 veille à ce que nul enfant ne soit privé de sa liberté d'une manière arbitraire ou illégale.
English: But that did not prevent French Canadians from identifying with provinces and, from early in the 20th century, developing French-Canadian organizations at the provincial level, such as the Association canadienne-française de l’Alberta and the Association canadienne-française d’éducation in Ontario and Manitoba.
French: Ceci n’empêchait pas les Canadiens français de se voir comme une spécificité provinciale et de se doter, dès le début du vingtième siècle, d’organismes provinciaux canadiens-français : Association canadienne-française de l’Alberta, Association canadienne-française d’éducation de l’Ontario ou du Manitoba.
English: Subclasses (2) If the judge determines that a class includes a subclass whose members have claims that raise common questions of law or fact that are not shared by all of the class members so that the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the certifying order shall include the information referred to in subsection (1) in respect of the subclass.
French: Contenu de l'ordonnance (2) Si le juge constate qu'il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les réclamations soulèvent des points de droit ou de fait communs que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu'ils aient un représentant distinct, l'ordonnance d'autorisation contient les éléments visés au paragraphe (1) à l'égard du sous-groupe.
English: Today, I am pleased to report that negotiations started to move ahead again last July, when the negotiating groups in agriculture and industrial products put texts on the table through their Chairs.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir de pouvoir dire que les négociations ont recommencé à aller de l'avant en juillet dernier, lorsque les groupes de négociation sur les produits agricoles et industriels ont présenté des textes par l'intermédiaire de leurs présidents.
English: Emily Carr died in Victoria on May 2, 1945, after checking herself into St. Mary's Priory to rest, with no idea that she would ultimately become a Canadian icon.
French: Emily Carr décède à Victoria le 2 mai 1945, après s'être inscrite pour une cure de repos au St. Mary's Priory, sans se douter qu'elle deviendra un jour une icône canadienne.
English: To hire a temporary help to work at reception and Central Registry.
French: Embauche d'une aide temporaire pour la réception et le registre central.
English: Ocean Remorquage Montreal Inc., September 4, 2007 (9328-U), 26381-C 2007/09/04 9328 BU
French: Océan Remorquage Montréal Inc., 4 septembre 2007 (9328-U), 26381-C 2007/09/04 9328 BU
English: Relations of collaboration and trans-border relations are developing (with Romania and Ukraine).
French: La collaboration et les relations transfrontières se développent (en particulier avec la Roumanie et l'Ukraine).
English: While the discussions of the Task Force were informed by input from the working groups, the final Task Force report does not necessarily reflect the views of individual Working Group Members.
French: Il se pourrait que les points de vues formulés individuellement par ces groupes ne correspondent pas nécessairement aux opinions exprimées dans le présent rapport final du Groupe de travail.
English: Part 3 – Farm losses Continuity of farm losses and request for a carryback Use this part to establish the continuity of farm losses and to carry back a current-year farm loss to prior years.
French: Section 3 – Pertes agricoles Continuité des pertes agricoles et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes agricoles et demander le report de la perte agricole de l'année courante aux années précédentes.
English: [Original: English]  [30 April 2007]
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: Further, where the Tribunal determined that there were sales of domestically produced textile inputs for apparel manufacture in Canada, the Tribunal was directed to provide a more detailed product description of those textile inputs, where required, and to report on the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: Canada. En outre, si le Tribunal jugeait qu’il y avait des ventes d’intrants textiles produits au pays servant à la fabrication de vêtements au Canada, il était ordonné au Tribunal de fournir au besoin une description plus détaillée des marchandises à l’égard de ces intrants textiles et de faire rapport sur l’importance de ces ventes pour les fabricants de textiles canadiens.
English: Those who play on this magnificent course will be treated like VIP’s.
French: Ceux et celles qui se présenteront sur ce magnifique parcours seront traités comme des invités de marque.
English: ◦ (A) 7%, if the amount determined for D is included, or would be included if the tax became payable, in the description of A in subsection 225.2(2) for a reporting period of the selected listed financial institution that ends before July 1, 2006, and (B) 6%, in any other case, (2) The description of P in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (A) 7 %, dans le cas où le montant déterminé selon l’élément M est compris dans l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) pour une période de déclaration de l’institution financière désignée particulière se terminant avant le 1er juillet 2006, ou le serait si la taxe devenait payable, (B) 6 %, dans les autres cas, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: As already noted, the AFN as a third-party delivery agent is well aware that some of its regional delivery agencies are better than others in meeting the requirements of the program.
French: On ne tient pas compte des antécédents de l’organisme eu égard aux projets qu’il aurait réalisés au cours des années précédentes dans le cadre d’accords avec d’autres directions générales de Patrimoine canadien ou d’autres ministères.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Decision on Remand - Iodinated Radiographic Contrast Media OTTAWA, July 10, 2003 4240-21 AD/1234 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the confirmation of the final determination of dumping with respect to certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) DECISION ON REMAND Pursuant to paragraph 41.1(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has, on June 25, 2003, confirmed the final determination of dumping made on March 30, 2000, respecting certain iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision issue d'un renvoi - Opacifiants radiographiques iodés OTTAWA, le 10 juillet 2003 Dossier no 4240-21 Cas no AD/1234 ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE concernant la confirmation d'une décision définitive de dumping ayant trait à certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) DÉCISION ISSUE D'UN RENVOI Conformément à l'alinéa 41.1(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a confirmé, le 25 juin 2003, la décision définitive de dumping rendue le 30 mars 2000 à l'égard de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Currently, Ethiopian Television (ETV), Ethiopian Radio, Radio Fana and FM Addis 97.1 Radio transmit children's programmes weekly in different languages of the country.
French: Actuellement, la télévision et la radio éthiopiennes, les chaînes de radio «Radio Fana» et «FM Addis 97.1 Radio» diffusent des programmes hebdomadaires pour enfants dans les diverses langues parlées dans le pays.
English: That is why there are plug-ins, small modules that can be easily "install".
French: C'est pourquoi il existe des plug-ins, les petits modules qui peuvent être facilement "install".
English: But it did not and WO Beland and Sgt. Hodder had to get involved.
French: Ce ne fut pas le cas. L’adjudant Béland et le sergent Hodder ont dû s’en mêler.
English: An AED device may be a single unit or a unit combining both manual and automatic defibrillation capability.
French: Un dispositif de DEA peut être constitué d’une seule unité ou combiner à la fois des capacités de défibrillation manuelle et automatique.
English: US banking regulations have traditionally discouraged mergers and acquisitions between banks in different states.
French: La réglementation du secteur bancaire américain a traditionnellement fait obstacle aux regroupements entre les banques des divers États.
English: Gender equality expected results should be clearly articulated in the design of all of CIDA's international cooperation initiatives.
French: Les résultats escomptés en matière d’égalité entre les sexes doivent être clairement formulés dans toutes les initiatives de coopération internationale de l’ACDI.
English: Regulation 9.6 Termination Indemnity (a) 1 Staff members whose appointments are terminated shall be paid an indemnity in accordance with the following provisions: (1) Subject to subparagraphs (3) to (6) below, the amount of the indemnity shall be calculated according to the following schedule:
French: Article 9.6 Indemnité de licenciement a) 2 Les fonctionnaires licenciés reçoivent une indemnité conformément aux dispositions ciaprès : 1) Sous réserve des alinéas 3) à 6) ci-dessous, le montant de l’indemnité est calculé conformément au barème suivant :
English: However, it was alleged to the delegation that this requirement was not respected in all cases.
French: • Vendredi 5 décembre 2003  9h – 18h Briefing joint (APCE et AP OSCE) Programme ▪ State Duma
English: Have existing international and federal-provincial agreements been reviewed to ensure that the policy/regulation does not contravene them?
French: A-t-on examiné les accords internationaux et fédéraux-provinciaux en place afin de s'assurer que le règlement ou la politique n'y contrevient pas?
English: 6.2.1.5.2 For pressure receptacles intended for the transport carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous material (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: 6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls les examens de l'état extérieur (corrosion, déformation) et de l'état de la matière poreuse (relâchement, affaissement) sont exigés.
English: Southern African Development Community (SADC) SADC foot-and-mouth disease programme
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) Programme CDAA pour combattre la fièvre aphteuse
English: The nuclear matrix is thought to have a role in organizing higher order chromatin into loop domains.
French: La matrice nucléaire jouerait un rôle dans l'organisation à un ordre plus élevé de la chromatine en domaines bouclés.
English: Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their nuclear reduction activities;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à tenir les autres États Membres dûment informés de leurs activités de réduction des armements nucléaires;
English: Major progress was made in placing children on the global rule of law agenda and in mobilizing support from United Nations entities.
French: Beaucoup de progrès ont été faits concernant le placement des enfants sur l'agenda mondial de la légalité et dans la mobilisation d'un soutien de la part d'organismes des Nations Unies.
English: of the rate cap.
French: Cette obligation devrait Ltre garantie ou négociée avant l’élimination du plafond imposé aux tarifs.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer; (d) leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and as "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut être utilisé conjointement avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins des congés annuels.
English: • School staff target students with low academic status to reduce the use of drugs, alcohol and tobacco and alleviate the feeling of helplessness.
French: • le personnel de l'école cible les étudiants dont le rendement scolaire est faible afin de réduire la consommation de drogues, d'alcool et de tabac et d'atténuer le sentiment de détresse.
English: Nous avons fait des progrès dans certains domaines.
French: We’ve made progress in some areas.
English: What annual reporting and/or periodic reviews do you think should be implemented?
French: En quoi sont-ils efficaces? 10.
English: The partnership, and not the individual partners, must register for GST/HST as a single entity.
French: C'est la société de personnes qui doit, en tant qu'entité, s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: • industrial design back capture and creation of a search tool;
French: • saisie des dessins industriels antérieurs et création d'un outil de recherche;
English: Problems related to housing include the small number of “halfway houses” and insufficient facilities for social care in shelters.
French: Parmi les problèmes relatifs au logement, il y a le petit nombre de centres à régime semi-ouvert et l'insuffisance des installations de protection sociale dans les centres d'accueil.
English: Members of the Working Group also attended the workshop.
French: Les membres du groupe de travail ont également participé à cet atelier.
English: Another view with respect to paragraph (c) was that it essentially repeated the ideas contained in paragraph (a) and was thus superfluous.
French: Selon un autre avis, l'alinéa c) était superflu car il ne faisait pour l'essentiel que répéter les idées exprimées à l'alinéa a).
English: (c) Volume III: governance: current United Nations practices, gap analysis and recommendations;
French: c) Volume III : gouvernance : pratiques actuelles de l'Organisation des Nations Unies, analyse des lacunes et recommandations;