ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First extension of the first country cooperation framework for Belize First extension of the first country cooperation framework for Costa Rica First extension of the first country cooperation framework for the Democratic People’s Republic of Korea First extension of the first country cooperation framework for Equatorial Guinea First extension of the first country cooperation framework for Honduras First extension of the first country cooperation framework for Togo DP/CCF/BEL/1/EXTENSION I DP/CCF/COS/1/EXTENSION I DP/CCF/DRK/1/EXTENSION I
French: Première prolongation du premier cadre de coopération pour le Belize Première prolongation du premier cadre de coopération pour le Costa Rica Première prolongation du premier cadre de coopération pour la Guinée équatoriale Première prolongation du premier cadre de coopération pour le Honduras Première prolongation du premier cadre de coopération pour la République démocratique populaire de Corée Première prolongation du premier cadre de coopération pour le Togo DP/CCF/BEL/1/EXTENSION I DP/CCF/COS/1/EXTENSION I DP/CCF/EQG/1/EXTENSION I DP/CCF/HON/1/EXTENSION I DP/CCF/DRK/1/EXTENSION I
English: Mr. Vieira de Mello said that this should not end with the independence of the territory, and I think that it is very important that the Council bear this in mind — and not only the Council: I believe that subsequently the General Assembly and the Economic and Social Council will be involved in development activities in East Timor.
French: Selon M. Vieira de Mello, cela ne prendrait pas fin avec l'indépendance du territoire, et je suis d'avis qu'il est essentiel que le Conseil garde cela à l'esprit - et non pas seulement le Conseil : je pense qu'ultérieurement, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social participeront aux activités de développement au Timor oriental.
English: The Regional Director noted that the EHR was only one element in the Regional Office’s medium- and long-term information strategy, albeit the most visible part.
French: Les effets isolés et cumulés de la pauvreté et de la maladie sont un obstacle au développement économique.
English: These instruments include a national programme for adopting the Community acquis, joint evaluation of medium-term economic priorities, the pact against organised crime, the national development plan and other sectoral programmes required for participation in post-accession structural funds and pre-accession implementation of ISPA and SAPARD . In 2002, the Accession Partnership served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Romania.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA) , l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion. En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de la Roumanie.
English: Media relations officers are available Monday to Friday, from 7:30 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time).
French: Les agents des relations avec les médias sont disponibles du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h (heure normale de l'Est).
English: It could give us our first glimpse of structures in the Universe before the first stars were born.
French: Il nous donnerait les premières impressions des structures de l'Univers avant que les premières étoiles soient formées.
English: Expenditure review, new management frameworks and a need for greater public sector accountability have created challenges for Internal Audit and program evaluation in the federal sector.
French: L'examen des dépenses, les nouveaux cadres de gestion et la plus grande responsabilisation requise du secteur public ont créé des défis pour la Vérification interne et l'évaluation des programmes dans l'administration fédérale.
English: Special considerations required
French: Ã‰lÃ©ments particuliers Ã prendre en considÃ©ration
English: Through its resolution 58/269 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary General to prepare on a trial basis for submission to the Assembly at its 59th session a biennial strategic framework for 2006-2007 to replace the four-year medium-term plan.
French: Par sa résolution 58/269 en date du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique biennal destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme, qui s'échelonne sur quatre ans.
English: The Office of the Privacy Commissioner The Office of the Privacy Commissioner oversees two federal laws that protect the privacy rights of Canadians: the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a pris effet le 1er juillet 1983, limite la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels par environ 150 ministères et organismes fédéraux.
English: Year Round By Appointment Open: 9 AM to 5 PM daily and by appointment.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert : 9 AM to 5 PM daily and by appointment.
English: Besides transnationality, one of the underlying principles of the EQUAL Initiative is innovation.
French: Le guide EQUAL de la transnationalité est destiné à aider les Partenariats de développement à réussir leurs activités de coopération transnationale dans le cadre de l'Initiative EQUAL.
English: (c) The number of implementing partners increased to 700, with national NGOs representing 75 per cent of the total.
French: Le HCR a continué de placer sur le renforcement des capacités de ses partenaires parce que 330 millions de
English: Muscle was continuously cycled at 2 Hz, and work was measured directly.
French: Le muscle était stimulé continuellement à 2 Hz et le travail était mesuré directement.
English: Made of canvas with a 1Ft(30cm) PVC skirt on the bottom.
French: L’air circule entre les deux puis rejoint l’évacuation des fumées.
English: Housed in a converted 16th-century convent, this is an intimate hotel which offers a personalised service.
French: Aménagé dans un couvent du XVIe siècle, cet hôtel intime offre un service personnalisé.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly urged intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale priait instamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: Ursula Strolenberg Executive Assistant Office of Françoise Boivin (613) 992-4351
French: Ursula Strolenberg Adjointe exécutive Bureau de Françoise Boivin (613) 992-4351
English: Today, numerous nuclear-weapon countries are continuing to threaten the very survival of the human race by pursuing, in the secrecy of their laboratories, the development and improvement of weapons of mass destruction, ignoring in so doing the deepest aspirations of the international community.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays détenteurs d'armes nucléaires continuent de menacer la survie même de l'espèce humaine, en poursuivant, dans le secret de leurs laboratoires, la conception, la mise au point ou le perfectionnement des armes de destruction massive, ignorant par là même les aspirations profondes de la communauté internationale.
English: The situation is painful, both morally and in humanitarian terms.
French: Au plan moral et humanitaire, cette situation est douloureuse.
English: In some countries special plans of action for gender mainstreaming have been adopted or proposed; in most, however, this concern is integrated into the national plans for gender equality, as well as in some cases, in specific or thematic programs of action, namely regarding employment, development or human rights.
French: Certains pays ont proposé ou adopté des plans d'action spéciaux pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes ; dans la plupart de ces pays, cependant, cette question est intégrée dans les plans nationaux pour l'égalité entre les sexes ainsi, parfois, que dans des programmes d'action spécifiques ou thématiques, concernant notamment l'emploi, le développement ou les droits de l'homme.
English: The Digital Issues paper acknowledges the concerns of copyright stakeholders about circumvention of technological protection measures but cautions that these concerns must be considered within the framework of Canadian copyright law, where certain uses of works and limitations on copyright protection are recognized as serving legitimate and important public policy objectives.
French: Les chercheurs devraient pouvoir contourner un dispositif d'encodage pour tester son efficacité puis publier leurs résultats. Ce processus est nécessaire pour encourager la mise au point de meilleurs systèmes d'encodage qui sont essentiels à l'essor du commerce électronique.
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur:
English: - One P-4 for the coordination of the design and delivery of team-building, peacekeeping-planning and management and senior leadership induction courses.
French: - Le titulaire d'un P-4 sera chargé de coordonner la conception et la présentation des cours sur l'animation d'équipe, la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix, et l'entrée en fonctions à un poste de haut responsable.
English: Commend the discussions held during the Conference on:
French: Prennent note avec satisfaction des débats tenus au cours de la Conférence sur :
English: The IMF will continue to stress the need for consistent and credible macroeconomic policies throughout the initial humanitarian relief period, the subsequent Transitional Administration, and the future independent East Timor.
French: Le FMI continuera d'insister sur la nécessité de mettre en place des politiques macroéconomiques cohérentes et crédibles tout au long de la période initiale de secours humanitaire, au cours de l'Administration transitoire qui suivra et lorsque le Timor oriental sera indépendant.
English: At the same time, adaptation reflects a continuing learning process, and community participation in the assessment process could itself enable the community to initiate adaptation measures.
French: Réciproquement, l’adaptation étant le fruit d’un processus d’apprentissage continu, la participation de la collectivité au processus d’évaluation pourrait la rendre à même d’engager des mesures.
English: Signing the Convention in the interest of the Community In line with the judgment on external powers delivered by the Court of Justice of the European Communities in EART ("European Agreement on Road Transport") - Case 22/70, Member States are no longer free to approve the 1996 Convention on their own, given the adoption of Regulation No 1347/2000 and the resulting sharing of power between the Community and the Member States.
French: Signer la Convention dans l'intérêt de la Communauté Conformément à l'arrêt AETR (« Accord européen sur les transports routiers » - affaire 22/70) de la Cour de justice des Communautés européennes en matière de compétence externe, les États membres ne peuvent plus approuver seuls la Convention de 1996, car au niveau interne le règlement n°1347/2000 avait été adopté. Il en ressort donc un partage de compétence entre la Communauté et les États membres.
English: • An indication of the alternatives which were considered before deciding on a specification (new or change) as the means of achieving the goals in question and ;
French: Autrement, l’industrie pourrait bloquer toute initiative qu’elle n’appuie pas et avoir un droit de veto sur les activités de l’organisme de réglementation.
English: After her father was diagnosed in 1993 Cathy started raising funds for the Alzheimer Society.
French: Après le diagnostic de son père en 1993, Cathy a commencé à recueillir des fonds pour la Société Alzheimer.
English: Among the provisions affected is the reimbursement of costs related to educating children outside Canada, as well as cost-of living adjustments.
French: Parmi les dispositions touchées se trouve le remboursement des frais liés à l'éducation des enfants à l'extérieur du Canada ainsi que les rajustements liés au coût de la vie.
English: Agreements were made with seven Canadian universities: Carleton, Northern British Columbia, Moncton, Waterloo, Guelph, Sir Wilfrid Laurier and Laurentian.
French: Communication Canada avait conclu des ententes avec sept universités canadiennes, soit l'Université Carleton, l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, l'Université de Moncton, l'Université de Waterloo, l'Université de Guelph, l'Université Wilfrid-Laurier et l'Université Laurentienne.
English: Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a).
French: Toutes mesures transitoires appropriées peuvent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle établie à l’article 28, paragraphe 2 bis.
English: Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report of the Secretary-General,
French: Réitérant sa ferme condamnation de toute tentative visant à déstabiliser le processus de paix par la force, et exprimant son intention d'examiner rapidement la situation après toute tentative de ce type, en s'appuyant sur un rapport du Secrétaire général,
English: (34) Self-handling is a welcome and PE 362.682v02-00
French: d'une nouvelle autorisation avant l'expiration de l'autorisation en question.
English: These projects provided information on the environmental impacts of aquaculture that could lead to a simpler regulatory system, more aquaculture sites, and lower costs in certain cases.
French: L'information recueillie sur les incidences environnementales de l'aquaculture pourrait permettre de simplifier le système de réglementation, de créer d'autres sites aquacoles et de réduire les coûts dans certains cas.
English: In addition, he stated that limited access for humanitarian workers did not permit help to arrive to all of those who needed it.
French: En outre, il a signalé que la restriction de l'accès des agents humanitaires empêchait l'assistance de parvenir à tous ceux qui en avaient besoin.
English: Measurement Canada would not have regulated this practice.
French: Mesures Canada n'aurait pas réglementé cette pratique.
English: Eight of the 10 provinces and all three territories have ocean shorefront, and nearly a quarter of Canadians live in coastal communities.
French: Huit des dix provinces et chacun des trois territoires sont bordés par un océan, et près d’un quart des Canadiens vivent dans des localités côtières.
English: It provides information on personal development, sexual education and the social environment to adolescents of both sexes.
French: Il fournit des informations sur le développement personnel, l'éducation sexuelle et le milieu social aux adolescents des deux sexes.
English: are based on a persons main work activity.
French: un emploi hors ferme — soit l’un des taux les plus élevés de cumul d’emplois dans l’économie.
English: Table of content How To Handbook Introduction Administrative Forms Used for Reimbursement Foreign Service Directives (FSD) Part I - Administration Part II - Preparation for the Move - Grade Guidelines Part III - Education Allowances - Schooling at the Post Part IV - Langauge Programs – Schooling at the Post Part V - Education Allowance - Schooling Away From Post Part VI - Education Allowance - Special Education Needs Part VII - Education Allowances - Post Secondary Education in Canada Part VIII - Family Reunion Travel - Policy and Student Travel Part IX - Family Reunion Travel - Other Part X – Distance Education Part XI – Instruction at Home Part XII - Instructions for Students Attending Canadian Curriculum Schools in Continental Europe, The United Kingdom, Turkey and The Middle East Part XIII - Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling And Education/Travel Allowances Guidelines Part XIV - Post Ceiling Guidelines Part XV - Travel Rates Guidelines Part XVI - Family Reunion Travel Part XVII - Curriculum
French: Table des matières Présent GUIDE - Introduction Formules administratifs à utilisées pour le remboursement Instructions sur le service militaire à l`étranger (ISME) Partie I - Administration Partie II - Préparation pour le déménagement - Lignes Directrices des niveaux scolaries Partie III - Indemnités d'études - Enseignement au poste Partie IV - Programmes de langue – Instruction au poste Partie V - Indemnité d'instruction - Études à l'extérieur du poste Partie VI - Indemnité d'instruction - Besoins spéciaux en éducation Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement postsecondaire au Canada Partie VIII - Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Partie IX - Déplacement pour réunion de famille - Autre Partie X – Enseignement à distance Partie XI – L'enseignement à domicile Partie XII - Instructions pour les étudiants qui fréquentent les écoles de programmes scolaires Canadiens en Europe Continentale, le Royaume-Uni, l'Europe Continentale, la Turquie et le Moyen-Orient Partie XIII - Directives d’approbation de l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada Partie XIV – Lignes directrices des montants maximums Partie XV – Lignes directrices des taux de déplacement Partie XVI - Réunion de famille affectation non accompagnée Partie XVII - Programme d’études
English: Attention was drawn to the complex issues that would need to be addressed: firstly, the cases in which conduct could be attributed to the international organization and not to the States and the hypothesis of joint or concurrent attribution; and secondly, whether the responsibility of the organization and of the State was joint, in solidum or secondary.
French: L'attention a été appelée sur les questions complexes qui devraient être traitées : premièrement, les cas dans lesquels le comportement pouvait être attribué à l'organisation internationale et non pas aux États et l'hypothèse d'une attribution conjointe ou concomitante; et deuxièmement, le point de savoir si la responsabilité de l'organisation et de l'État était conjointe, solidaire ou subsidiaire.
English: 3 At the end of the drilling program, 300 m of completion fluid (for each well) will be pumped to the surface and discharged as a bulk release.
French: Exploitation Présence des structures Même si la présence physique de l’infrastructure du projet (plates-formes, radiers protecteurs et pipelines) entraîne une altération à long terme de l’habitat benthique, ces zones se recoloniseront avec des espèces locales dans un délai d’un à trois ans (Scarratt 1968).
English: Austria provides an excellent example of how risk-taking in the choice of subject and the means of communicating can bring benefits, while from France, we see innovation in the combination of different ideas from within the same project theme.
French: L’exemple autrichien illustre à merveille les avantages que peut apporter une prise de risque en matière de choix du thème et de communication. Dans le projet français, l’innovation porte sur l’association de différentes idées issues d’un même thème.
English: For European Union sales, precise regulations on documentation exist, for example for mushrooms, some 5 forms are necessary.
French: En ce qui concerne les ventes réalisées dans l'Union européenne, il existe des réglementations et des formulaires précis.
English: This could also happen if the banknotes and coins flow back rapidly towards the end of the six-month period after an initially slow take-up.
French: On se trouverait dans une situation analogue si un fort mouvement de reflux se produisait vers la fin de la période de six mois, après un accueil initial assez réservé.
English: We rack our brains to come up with original possibilities that respond to their needs.
French: Elle se creuse les méninges pour offrir des possibilités inédites qui répondent à leurs besoins.
English: After the Committee issued its Views in 1997, the author lodged an appeal for annulment before the Provincial High Court of Valencia, three applications for amparo before the Constitutional Court, an application for judicial review before the Supreme Court and a second appeal in cassation, also before the Supreme Court.
French: Depuis la publication des constatations du Comité en 1997, l'auteur a, sans succès, introduit une requête en nullité devant l'Audiencia Provincial de Valence, trois recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, un recours en révision devant le Tribunal suprême et un deuxième pourvoi en cassation devant celui-ci.
English: Canadian Music Council Article also available en français
French: Conseil canadien de la musique Version anglaise de cet article
English: However, as of 1 November 2007, these had never been used.
French: À la date du 1er novembre 2007, aucune de ces procédures n'avait toutefois jamais été appliquée.
English: Member States can identify policy differences and similarities and copy good practice from each other.
French: Grâce à ce rapport, les États membres peuvent dépister les divergences et similitudes de leurs politiques et s'emprunter mutuellement des pratiques positives.
English: Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other G7 country.
French: Au chapitre de la réduction de la dette, le Canada est le pays du G7 qui a le plus progressé.
English: For the immediate future, the US is the main driver for interoperability
French: Un énoncé ministériel sur la vision industrielle de la Défense et un énoncé de mission de 2020 doivent être communiqué à la communauté militaire.
English: For example, in the case of an asset purchased for $100,000, the non-refundable deposit of $20,000 made more than 180 days prior to the date of loan approval is not eligible; however, the payment of the balance of $80,000, if made within the 180-day timeframe, would be considered eligible.
French: Par exemple, dans le cas de l’achat d’un bien acheté pour 100 000 $, le dépôt non remboursable de 20 000 $ effectué plus de 180 jours avant la date de l’approbation du prêt est non admissible; cependant, le paiement du solde de 80 000$, effectué dans les 180 jours, serait considéré admissible.
English: Valid ballots: 44,866 Rejected ballots: 985 Total ballots cast: 45,851 Candidate Party Votes Christopher Bojanowski New Democratic Party 1,369 Yonnel Bonaventure Green Party of Canada 1,243 Jean-Guy Carignan Independent 563 Bernard Cleary Bloc Québécois 17,248 Michel Fragasso Liberal Party of Canada 10,025 Henri Gauvin Independent 332 Dominique Théberge Communist Party of Canada 119 Josée Verner Conservative Party of Canada 13,967 Total number of validated votes: 44,866
French: Bulletins valides : 44 866 Bulletins rejetés : 985 Total des bulletins déposés : 45 851 Candidat Parti Votes Christopher Bojanowski Nouveau Parti Démocratique 1 369 Yonnel Bonaventure Le Parti Vert du Canada 1 243 Jean-Guy Carignan Indépendant 563 Bernard Cleary Bloc Québécois 17 248 Michel Fragasso Parti libéral du Canada 10 025 Henri Gauvin Indépendant 332 Dominique Théberge Parti communiste du Canada 119 Josée Verner Parti conservateur du Canada 13 967 Nombre total de votes validés : 44 866