ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Department of National Defence is committed to meeting the training and development needs of the women and men of the Canadian Forces.
French: Conclusion Le ministère de la Défense nationale tient à répondre aux besoins de formation et de perfectionnement des femmes et des hommes qui font partie des Forces canadiennes.
English: 8.43 The amount of $2,909,100 provides for 18 posts, including one new post at the P-4 level, and various non-post items.
French: 8.43 Le montant de 2 909 100 dollars doit permettre de financer 18 postes, dont un poste nouveau P-4, et diverses autres rubriques.
English: It is a half-way house: it steers minors towards family reunification and repatriation, or prepares them for and guides them to the sustained support they need by way of normal residential accommodation, placement in families, supervised housing and so forth.
French: «'t Huis» est une plaque tournante: cet établissement guide les mineurs vers le regroupement familial et le rapatriement, ou les prépare et les conduit à l'aide suivie dont ils ont besoin via l'accueil résidentiel ordinaire, au placement familial, au logement supervisé, etc.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 144 Paragraph 32 32. Calls for the stepping-up of the dialogue with China, India, Brazil and other developing countries, in order to build a stable and predictable global energy market which is based on fair and transparent rules and is in addition aimed at a united effort in combating global warming and maintaining sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 143 Paragraphe 31 31. demande à la Commission d'établir un rapport sur les clauses de destination concernant l'approvisionnement en gaz qui empêchent de fait la réexportation de gaz au sein du marché intérieur, et invite la Commission à procéder à la suppression de toute clause de ce type dans les contrats concernant le gaz naturel conclus au sein du marché européen dans la mesure où elles sont interdites par le droit communautaire; Or. en
English: We deem the answers to this question can be obtained from the Ministry of Finance and Treasury of BH or Financial Police of FBH, or AML Division of the RS Ministry of Finance.
French: Nous pensons que les réponses à cette question peuvent être obtenues auprès du Ministère des finances et du trésor de Bosnie-Herzégovine ou de la police financière de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, ou encore de la Division chargée de la lutte contre le blanchiment de capitaux du Ministère des finances de la Republika Srpska.
English: Aboriginal peoples received 4.7% (46/986) of all promotions.
French: Les Autochtones ont obtenu 4,7 % (46/986) de toutes les promotions.
English: The Committee recommends that the State party limit its prohibitions on the right to strike to essential services, in accordance with ILO Convention No. 87, and, in the context of the civil service, to civil servants who exercise functions of State authority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de limiter l'interdiction du droit de grève aux services essentiels, conformément à la Convention No 87 de l'OIT et, en ce qui concerne la fonction publique, aux fonctionnaires qui exercent des fonctions d'autorité publique.
English: Francine Trickey Injury Prevention Team Montreal Regional Public Health Department 1301 Sherbrooke E. Montréal, QC H2L 1M3 Tel.: (514) 528-2400 ext.
French: Charles Lemieux Direction de la Santé publique de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Suite 205 1, boulevard York ouest Gaspé (Québec) G4X 2W5 Tél. : (418) 368-4640 Téléc. : (418) 368-1317 Courriel : charles_lemieux@ssss.gouv.gc.ca Description :
English: This conceptual move is very close to the contemporary modification of the philosophical landscape that was promoted by French post-structuralism. Subjectivation in the place of subject.
French: Il ne signifie pas tant le fait évident que les ouvriers n'aiment pas se faire exploiter, mais plus que cela.
English: The Chairman drew attention to documents A/AC.109/2003/L.1 and A/AC.109/2003/L.2 on the organization of work, which emphasized that early conclusion would enable the Secretariat to make all Special Committee documents available to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention sur les documents A./AC.109/2003/L.1 et A./AC.109/2003/L.2 portant sur l'organisation des travaux et dans lesquels il est souligné qu'une conclusion rapide des travaux permettra au Secrétariat de mettre tous les documents du Comité spécial à la disposition de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Lastly, there are public information activities that are undertaken outside of the Department of Public Information-managed subprogramme.
French: Enfin, certaines activités d'information sont réalisées en dehors du sous-programme géré par le Département.
English: The Commission is well aware that the use of fireworks is subject to different traditions and customs in the Member States.
French: La Commission sait parfaitement que l'utilisation de feux d'artifice est régie par des coutumes et des traditions différentes selon les États membres.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 1004 Article 30, paragraph 1, letter (d) (d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied.
French: Information à l’intérieur de la chaîne d’approvisionnement. (Vernola et autres) Il y a lieu de supprimer - tout bonnement - l’obligation de communiquer le ou les numéros d’enregistrement (article 30, paragraphe 1 a)).
English: FINTRAC disclaims any and all liability that may arise out of any such reliance.
French: CANAFE décline absolument toute responsabilité pouvant découler d'une telle utilisation.
English: Three researchers in areas relevant to the PPSRI were awarded bridge funding operating grants in the August 2006 competition (see Table 2).
French: Trois chercheurs ayant proposé des recherches dans des domaines liés à l'IRSCIP ont reçu du financement provisoire sous forme de subventions de fonctionnement pour le concours d'août 2006 (voir Tableau 2).
English: Since then, the institution has approved 81 operations with net commitments of approximately CFAF 595 billion. The Bank has financed one project in the country’s private sector –a refined cotton oil production project which started in 2000.
French: « Notre ambition est de faire du Bénin un pays émergent qui deviendra par la suite une plaque tournante pour les services dans la sous-région », a indiqué M. Yayi, qui est également un ex dirigeant de la Banque ouest-africaine de développement.
English: Information collected in the BALCO affair and shared with USADA has resulted in 15 doping cases so far.
French: Les informations réunies dans le cadre de l’affaire BALCO et partagées avec USADA ont donné lieu, à ce jour, à 15 cas de violations des règles antidopage conformément au Code.
English: And that is why it is important for the international community to carefully consider the concerns of the Government but to also listen to the views of Aung San Suu Kyi and other relevant parties now that they are able to speak for themselves.
French: C'est pourquoi il est important que la communauté internationale examine avec soin les préoccupations du Gouvernement, mais aussi qu'elle écoute l'avis d'Aung San Suu Kyi et des autres parties pertinentes, maintenant qu'elles peuvent faire entendre leur voix.
English: The study examines these members at six, 12, 24, 36 month intervals since their return.
French: Les militaires sont examinés à des intervalles de six, 12, 24 et 36 mois après leur retour.
English: biomarkers of occupational exposure to 1,3butadiene.
French: Inhalation toxicity and carcinogenicity of 1,3-butadiene in Sprague-Dawley rats, Environ.
English: Okay, there’s an improvement there: when I was connected through AOL, Eudora would crash when it found no connection.
French: Ok, il y a quand même une amélioration : quand je me connectais par AOL, Eudora plantait systématiquement quand il ne trouvait pas de connexion.
English: In 2004, UNICEF conducted assessments of the water and sanitation situation in 13 of the 15 counties.
French: En 2004, l'UNICEF a procédé à des évaluations de la situation dans le domaine de l'eau et de l'assainissement dans 13 des 15 comtés du pays.
English: • 162.400 Grande Prairie Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Grande Prairie Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: “The report place emphasis on armed conflicts which imply one or several rebel groups,” the AfDB Chief Economist, Louis Kasekende, explained.
French: « Le rapport met l’accent sur les conflits armés qui impliquent un ou plusieurs mouvements rebelles », a expliqué l’économiste en chef de la Banque, Louis Kasekende.
English: Before going out on a ride, it is important that you make a thorough inspection of your snowmobile.
French: Les 2/3 des accidents mortels à motoneige surviennent à l'extérieur des sentiers balisés.
English: They are home to 40 million Canadians and Americans, as well as countless species of plants and animals, including many migratory birds that use the Great Lakes to nest and breed.
French: Ils abritent 40 millions de Canadiens et d'Américains ainsi que d'innombrables espèces végétales et animales, dont de nombreux oiseaux migrateurs qui y nichent et s'y reproduisent.
English: ∗ Based on the requests of countries, assist in the rapid development of annual priority AIDS action plans - including human resource capacity needs - and disseminate lessons learned from an initial group of 5 to 10 countries that develop these plans.
French: • Aider les pays qui en feront la demande à établir rapidement leur plan d'action prioritaire contre le sida, en tenant compte des besoins en ressources humaines, et faire connaître les enseignements tirés par un premier groupe de cinq à 10 pays dans le cadre de l'élaboration de ces plans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I need not remind you that the Community regulation setting up the COM in bananas is the result of a compromise respecting a balance between the interests of the various sources of Community supply (ACP and dollar area), and takes into account earlier commitments of the European Union, namely Community preference, preferential access for ACP state bananas, and GATT rules with regard to third countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, dois-je rappeler que le règlement communautaire instituant l'OCM de la banane est le résultat d'un compromis respectant l'équilibre entre les intérêts des diverses sources d'approvisionnement communautaires (ACP et zone dollar) et tient compte des engagements pris antérieurement par l'Union européenne, à savoir préférence communautaire, accès préférentiel pour les bananes des États ACP et règles du GATT à l'égard des pays tiers?
English: No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Usama bin Laden, or members of the Al Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Il n'a pas été débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), de fonds, avoirs financiers ou ressources économiques préalablement gelés, et appartenant à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: The robustness of the models was tested by removing deaths that occurred in less than one day in all four provinces and comparing the results with those reported here.
French: La robustesse des modèles a été testée en éliminant les décès survenus après moins d’un jour dans les quatre provinces et en comparant les résultats à ceux présentés ici.
English: [197] The appellants alleged in the alternative that the candidates had been misled, since the work descriptions did not correctly describe the nature of the work of all the positions to be filled.
French: [197] Subsidiairement, les appelantes allèguent que les candidats et candidates ont été induits en erreur, car les descriptions de travail n'établissaient pas correctement la nature du travail concernant tous les postes à doter.
English: William McIntosh, http://www.geocities.com/adrian9999999999/DEWandT1.html
French: William McIntosh, http://www.geocities.com/adrian9999999999/DEWandT1.html.
English: Married women, nevertheless, had to wait another half century before their rights to physical and sexual integrity were recognized with regard to their husbands.
French: En effet, ce n'est qu'en 1983 que le Code criminel a été amendé afin de mettre fin à l'immunité dont bénéficiait un homme marié contre toute poursuite de viol intentée par son épouse89.
English: The OECD Working Group proposals to amend the Standard had been discussed at the OECD meeting on the explanatory brochure for apples.
French: Les propositions du Groupe de travail de l'OCDE visant à modifier la norme ont été examinées lors de la réunion de l'OCDE sur la brochure interprétative pour les pommes.
English: In paragraph 3 the sentence "The choice of using the parent drug or a metabolite is to be clearly stated, a priori, in the objective of the study in the study protocol." should be changed to read:
French: Au troisième paragraphe, la phrase « L’utilisation du composé d’origine ou d’un métabolite doit être clairement énoncée, a priori, dans l’objectif de l’étude tel qu’il est énoncé dans le protocole de l’étude.
English: As Mr Florenz said, the directive on hazardous waste has not yet actually been transposed into the legislation of all the Member States, and in amending it, by merging it to some extent, we would ensure more confusion rather than simplification.
French: En réalité, comme l'a dit mon collègue Florenz, la directive sur les déchets dangereux n'a pas encore été transposée dans la législation de tous les États membres et en la modifiant, en quelque sorte par amalgame, on créerait plus de confusion que de simplification.
English: This program provides information to technical professionals and extension personnel across Alberta.
French: Le financement est destiné au personnel de certaines divisions d’Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta (AADRA) et il varie selon les divisions.
English: Option 2: reasonable better-than-average current industry practice [and trends] for existing or new sources, as appropriate.
French: Option 2 : correspondre à une valeur raisonnable marquant un progrès par rapport à la pratique industrielle actuelle moyenne [et à son évolution] pour les sources existantes ou les sources nouvelles, selon le cas.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations: Proceedings of a Symposium held at the Vienna International Centre, Austria, 3-4 June 2002 (New York, United Nations, 2003).
French: Organisation des Nations Unies, Office contre la drogue et le crime, Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies: Actes d'un colloque tenu au Centre international de Vienne (Autriche), 3-4 juin 2002 (New York, Organisations des Nations Unies, 2003).
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, together with the Honourable Dave Denine, Minister of Municipal Affairs, today announced almost $888,000 in funding for four west coast communities under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable Dave Denine, ministre des Affaires municipales, ont annoncé aujourd’hui un financement d’un peu moins de 888 000 $ pour quatre collectivités de la côte Ouest dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: The fungus overwinters in infected plant debris and wild hosts or is seed borne.
French: Le champignon hiverne dans les débris végétaux et les hôtes indigènes où il est transmis par les semences.
English: In these cases, where the provider has information that might lead to identification of the author of the content, he or she shall include such information with the report so that the reported bodily harm can be prevented.” Article 5.2 of the Charter for the Internet family label, Internet Rights Forum.
French: Dans ce dernier cas, et lorsqu'il dispose des données pouvant contribuer à l'identification de l'auteur du contenu concerné, le prestataire accompagne le signalement de ces informations afin de pouvoir empêcher l'atteinte à l'intégrité physique de la personne qui lui a été signalée. » Charte d'engagement du label famille-marque de confiance Internet, Forum des droits sur l'Internet.
English: 8740-B2-6634/01 2001/12/03 Northern Telephone - TN 165 - Channels for data transmission.
French: 8740-B2-6634/01 2001/12/03 Northern Telephone - AMT 165 - Voies de transmission de données.
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
French: Cette disposition n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de solution de rechange, si celle-ci fait l’objet d’un accord.
English: • Falls are the leading accidental cause of death among seniors.
French: • Les chutes représentent la principale cause de décès chez les personnes &agrace;gées.
English: Moreover, it is interesting to note that in the latter three cases, increased turnout coincided with an increased effort by certain political parties to educate and mobilize voters.
French: Cependant, la participation dans les 20 comtés à majorité d’Autochtones américains a diminué encore plus, soit de 13 % en 1980 et d’un autre 8 % en 2000.
English: Most importantly, it will lead to sustained economic growth, improved employment opportunities and to greater social inclusion across the European Union in accordance with the renewed Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.
French: Plus important encore, il en résultera une croissance économique durable, de meilleures perspectives d'emploi et une plus grande inclusion sociale à travers toute l'Union européenne conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée et à la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The Working Party recalled the useful French study presented at the Policy Forum in October 2007 which had provided the basis for national policy decisions.
French: Le Groupe de travail a rappelé l'étude fort utile de la France présentée au Forum de politique générale d'octobre 2007, qui avait servi de base à des décisions de principe au niveau national.
English: The Chairman invited GRSG experts to prepare concrete proposals on this subject for consideration at the next session.
French: Le Président a invité les experts du GRSG à établir des propositions concrètes sur cette question pour examen à la prochaine session.
English: British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, B.C. [Available at web site: http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/identified/accounts.html; accessed September 2004] British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP).
French: Surgenor, John.
English: The crisis has highlighted that RTAs might have accentuated countries' vulnerability by encouraging capital account liberalization, liberalization and deregulation in financial services.
French: La crise a montré que ces accords avaient pu accentuer la vulnérabilité des pays en encourageant la libéralisation du compte de capital et la libéralisation et la dérégulation des services financiers.
English: • Regional lymph nodes usually not enlarged or tender Differential Diagnosis
French: • En général, les ganglions de la région atteinte ne sont pas enflés ni sensibles.
English: • Adopt evaluation as a method of accountability and a means to learn and to improve a possible next phase of activities.
French: • Utiliser l'évaluation pour déterminer les responsabilités, tirer des enseignements et améliorer la prochaine phase d'activités.
English: We have planned that the European economy should flourish with the Lisbon Strategy.
French: Nous avons prévu que la stratégie de Lisbonne nous vaudrait une économie européenne florissante.
English: However, for such leverage to work requires publicity for their cause through participation in parliamentary and other hearings, media campaigns, and protest activities of various kinds.
French: Toutefois, pour qu’un telle influence fonctionne, il faut de la publicité pour la cause par la participation aux comités parlementaires et autres auditions, par les campagnes médiatisées et les activités de protestation de toutes sortes.
English: As already noted, the report cannot provide comprehensive answers to these questions at this time.
French: Comme on l’a déjà signalé, le rapport ne peut pour le moment répondre complètement à ces questions.
English: Beyond immediate military, diplomatic and humanitarian action, our common fight against terrorism needs to be pursued in all its forms, including police, judicial and others.
French: Au-delà des actions militaires, diplomatiques et humanitaires immédiates, notre lutte commune contre le terrorisme devra se poursuivre sous toutes ses formes - policières, judiciaires et autres.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Northern Alberta N.W.T. District - Parole 4 96 40
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O. 4 96 40
English: In the field of mentoring, the Austrian Government for example ran a Women-Business-Mentoring Programme in 2004 to 2006, and a Cross-Mentoring programme in the private sector (2006 to 2007).
French: Dans le domaine du parrainage, le Gouvernement autrichien, par exemple, a lancé pour la période 2004-2006 un programme d'accompagnement des femmes dans l'entreprise, et pour 2006-2007 un programme d'accompagnement croisé, pour le secteur privé.
English: In Current issues on international commercial arbitration on the 70th anniversary of the International Commercial Arbitration Tribunal of the Commerce and Industry Chamber of the Russian Federation.
French: In Questions actuelles sur l'arbitrage commercial international à l'occasion du 70e anniversaire du Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie.
English: The development of new information and communication technologies is another example.
French: C’est aussi vrai des nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: It is happening because the Americans are bravely exploring a modern defence system while we Europeans will not make the effort to do so.
French: Parce que les Américains se lancent courageusement dans un procédé moderne de défense, tandis que nous, Européens, nous ne voulons faire aucun effort.
English: Linda Waverley began her career in tobacco control in the late 1980s in Victoria, British Columbia, where she helped implement Canada’s second smoke-free municipal bylaw (Vancouver had the first).
French: Dès la fin des années 1980, elle aidait à mettre en application à Victoria, en Colombie-Britannique, le deuxième règlement municipal sur les environnements sans fumée au Canada (le premier ayant été adopté à Vancouver).
English: Bringing good science together with trade development is only possible with effective team work. The International Scientific Cooperation Bureau joined with the AAFC Japan Integrated Market Strategy Team in hosting a distinguished Japanese researcher in mid-February.
French: Grâce à une initiative du Bureau de la coopération scientifique internationale et de l'équipe de la stratégie intégrée des marchés pour le Japon, les Centres de recherche de Saint-Hyacinthe et de Guelph ont eu le plaisir d'accueillir, les 15 et 17 février dernier, le Dr Takashi Kuriki, directeur du laboratoire de biochimie chez Ezaki Glico à Osaka au Japon.