ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern that the right to privacy is currently suffering from abuse and neglect prompted us to devote our hearingsduring the fall of 1996to assess the scope of this right and to ascertain its place relative to the advantages, efficiencies and convenience of new technologies.
French: De nos jours, il ne reste pratiquement aucun aspect de l’existence humaine oii la technologie n’ait pas d’incidence sur la vie privee. Nous risquons de perdre completement notre sentiment d’autonomie et, par le fait m&me, de sacrifier un droit humain fondamental.
English: This site requires web browsers to be at least version 4.
French: Ce site est compatible avec les navigateurs de version 4 minimum.
English: Analysis of each adversary capability in light of the own forces assigned mission, considering all factors to determine, the relative order of probability of adoption by the adversary (this process must be conducted for each own force COA).
French: Cette tâche nécessite l’analyse de chaque capacité de l’adversaire en fonction de la mission assignée à ses propres forces, en prenant tous les facteurs en considération dans le but d’établir l’ordre relatif de probabilité d’adoption par l’adversaire (ce processus doit être suivi pour chaque plan d’action de sa propre force).
English: • Another U.S. study found that low availability of emotional support and low social participation were associated with all-cause mortality.
French: • Une autre étude américaine a montré que la faible disponibilité d'aide émotionnelle et la faible participation sociale vont de pair avec toutes les autres causes de mortalité.
English: Mr. De Jonge (Council of Europe): It is an honour for me to address the General Assembly on International Volunteer Day.
French: M. De Jonge (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale des volontaires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_rop_ccg_crd_2001-01-17-eng.pdf] Pages: 9, Size: 28K, Date: 2003-03-05 MEETING NOTES  THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT TPP Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario  January 17- 18, 2001
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_rop_ccg_crd_2001-01-17-fra.pdf] pages: 9, taille: 32K, date: 2003-03-05 NOTES DE LA RÉUNION PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION Salle de réunion du PPT Immeuble Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario)  Les 17 et 18 janvier 2001
English: I'd say that about seventy-five percent of the people who came were from surrounding farms and the rest were citizens of the city of Swift Current.
French: Je dirais que près des trois quarts de l'assistance venaient de fermes avoisinantes et que les autres citoyens étaient de Swift Current.
English: Three prominent motivating factors are: 1) The need to define ‘sustainable development’ at the local level and in turn develop effective responses tailored to a specific geographical location. 2) The need for greater local control over decisions related to resource management.
French: Les trois principaux facteurs de motivation sont : 1) le besoin de définir le « développement durable » à l’échelle locale et de concevoir des réponses adaptées à un lieu géographique donné; 2) le besoin d’exercer un plus grand contrôle local sur les décisions qui ont un rapport avec la gestion des ressources;
English: The cleared oil is being stored somewhere but is yet to be processed.
French: Le pétrole extrait est entreposé, mais il doit encore être traité.
English: This is why this caller location facility is so vital.
French: C'est pour cela que la localisation de l'appelant, caller location en anglais, est particulièrement importante.
English: Projects will benefit from efforts in community mobilization and rural development piloted elsewhere in the Russian Federation and the region.
French: Les projets profiteront des efforts de mobilisation des populations locales et de développement rural qui sont mis à l'essai en Russie et dans la région en particulier.
English: A chemical analysis is carried out every month to check for water salinity whilst a nitrates analysis is undertaken every three months.
French: Il est procédé tous les mois à une analyse chimique visant à établir quelle est la salinité de l'eau et il est procédé tous les trois mois à une analyse relative à la présence de nitrates.
English: UNMIK efforts to improve relations between Belgrade and Pristina have not resulted in the achievement of all planned outputs.
French: L'action menée par la MINUK pour améliorer les relations entre Belgrade et Pristina n'a pas permis d'obtenir tous les résultats attendus.
English: It held that the construction of the hotel complex on the authors' ancestral burial grounds constituted an interference with the right to family and privacy.
French: Il a affirmé que la construction du complexe hôtelier sur les lieux de sépulture ancestraux représentait bien une immixtion dans la vie de famille et la vie privée des auteurs.
English: They have demonstrated once again the diversity of opinion and breadth of different ideas in Europe; how difficult and yet how necessary it is to look for some sort of common denominator and common voice.
French: Elles ont une nouvelle fois montré la diversité d'opinion, l'étendue et la variété des idées véhiculées en Europe, ainsi que la difficulté jointe à la nécessité de trouver un dénominateur commun et une seule voix pour l'Europe.
English: This helps to dramatically shorten the therapeutic process and therefore reduce the therapy duration.
French: Cela permet d'accélérer de façon notable le processus thérapeutique, et donc de raccourcir la durée de la thérapie.
English: An adequate legal framework, cooperation with civil society and international cooperation were vital to the prevention of torture.
French: Un cadre législatif adapté et la coopération avec la société civile et la communauté internationale sont essentiels à la prévention de la torture.
English: 23/11/2006 Estimates: 2005-2006 Departmental Performance Report of the Canadian Human Rights Commission 15/11/2006 The section A Watch on Hate - Qs and As has been updated and expanded.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de la Commission canadienne des droits de la personne 15/11/2006 La section Coup d'oeil sur la haine - Questions et réponses a été enrichie et mise à jour.
English: identifying the priorities of the Council and the Commission with regard to external actions - heading 4 - and clarifying the relationship between commitments and payments under this heading, by investigating the reasons for the worrying delay in the implementation of commitments and by ascertaining the quality of the expenditure;
French: identifier les priorités du Conseil et de la Commission quant à la politique extérieure - rubrique 4 - et clarifier la relation engagements-paiements de cette rubrique, en dégageant les raisons du retard préoccupant dans la matérialisation des engagements et en vérifiant la qualité des dépenses effectuées ;
English: Some potential problems identified were heavy metals from treated wood and older paints, sulphate from drywall, and roofing tar that may contain leachable petroleum products.
French: Parmi les problèmes possibles identifiés, mentionnons: les métaux lourds contenus dans le bois traité et les anciennes peintures, les sulfates des cloisons sèches et le goudron des toitures pouvant contenir des produits pétroliers lessivables.
English: In his delegation's view, there were tangible opportunities to enhance international cooperation in line with the Committee's mandate.
French: De l'avis des États-Unis, il est manifeste qu'il est possible de renforcer la coopération internationale à condition de respecter le mandat du Comité.
English: Instead, the applicant will provide a summary report as part of the documentation.
French: Le délai est suspendu jusqu’à ce que les informations supplémentaires demandées aient été fournies.
English: (4) A compulsory license may only be non-exclusive and shall be granted, depending on its purpose, for a specific period and subject to particular conditions, basically to satisfy domestic market demand.
French: 7) La licence obligatoire est réputée retirée si l’instance compétente constate que les circonstances qui en justifiaient l’octroi ne sont plus réunies et que la probabilité qu’elles soient de nouveau réunies est faible.
English: • directions for people, computer programs and data, remote vehicle commands and entertainment
French: • orientation pour les gens, les programmes et données informatiques, les commandes de véhicules à distance et le divertissement
English: It is all the more important in that these policies increasingly serve purposes as varied as attracting business and tourism, social cohesion, integration of foreign communities and education.
French: C’est d’autant plus important que celles-ci sont de plus en plus mises à contribution au service d’objectifs aussi divers que l’attractivité économique et touristique, la cohésion sociale, l’intégration des communautés étrangères, ou l’éducation.
English: In 1998, three persons were convicted on the basis of article 172 in the first instance courts, while no persons were convicted on the basis of articles 171 and 1764.
French: En 1998, trois personnes ont été condamnées en vertu de l'article 172 par les tribunaux de première instance et aucune condamnation n'a été prononcée en vertu des articles 171 et 1764.
English: But our society is the real loser.
French: Mais c'est la société qui est la vraie perdante.
English: The challenge for the future must surely be to act concretely to implement these instruments at home so that our efforts can bring practical protection and relief to the individual human being where she or he lives.
French: Le défi, à l'avenir, consistera sans doute à agir concrètement pour mettre en œuvre ces instruments dans chaque pays afin d'apporter une protection et un secours tangibles à tout être humain là où il se trouve.
English: Article 16 provides that access and transfer "shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights" when the technology is subject to IPRs. It also provides that Contracting Parties should take certain legislative, administrative or policy measures relating to access and transfer to technology "including technology protected by patents and other intellectual property rights, where necessary."
French: Le rôle des droits de propriété intellectuelle fait aussi l’objet d’un examen approfondi à la lumière des dispositions de l’article 8.j) concernant "les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels" ainsi que l’application sur une plus grande échelle et le partage équitable des avantages; la plupart des travaux du comité sur les savoirs traditionnels sont pertinents à cet égard33.
English: PR - PE376.409v02-00 Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)
French: AFET F - Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE) PE376.409 v02-00
English: Despite the many advances in chemistry over the years, the computational methods developed to predict the products and key intermediates of a chemical reaction are limited to small molecules, rapid reactions or systems in which no new chemical bonds are formed.
French: Malgré les nombreux avancements en chimie au cours des années, les méthodes computationnelles développées pour prédire les produits et les produits intermédiaires clés d'une réaction chimique sont limités aux petites molécules, aux réactions rapides ou systèmes dans lesquels aucunes nouvelles liaisons chimiques ne sont formées.
English: * On provisional release.
French: * Parmi les accusés en attente de jugement, huit sont en liberté provisoire.
English: (1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State have been simplified.
French: (1) Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil, les procédures d'accès aux prestations de maladie en nature des caisses d'assurance-maladie lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre ont été simplifiées.
English: The Collonic Classic series offers a broad and varied product range and guarantees you beautiful and well-kept shoes in the long term.
French: La série Collonil Classic comprend une gamme de produits très étendue et variée et assure la beauté et l'entretien continus de vos chaussures.
English: Available now a podcast service, which takes you quickly and easily a mix of the latest proposals, collected for you in pleasant episodes theme.
French: Disponible dès maintenant un podcast de service, qui vous amènera rapidement et facilement un ensemble de propositions les plus récentes, recueillies pour vous dans le thème épisodes agréable.
English: 2007-10-04 Trucker Gives Artistic Tribute to Troops When Larry Josie wanted to create a moving message of support for Canadian soldiers, he meant it literally.
French: 2007-10-04 Un camionneur recourt à l’art pour rendre hommage aux militaires Lorsque Larry Josie a voulu créer un message émouvant pour témoigner de son soutien envers les militaires canadiens, il parlait au pied de la lettre.
English: Canadian Human Rights Act
French: b) Loi canadienne sur les droits de la personne
English: See South Centre report, supra note 79.
French: Voir le rapport du South Centre, ci-dessus note 79.
English: Unit of Meas.
French: 5907.00.19 00 - - - -Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: Oxidative stress and subsequent damage to cellular proteins, lipids, and nucleic acids, as well as changes to the glutathione system, are well documented in response to aerobic exercise.
French: L'exercice aérobie, on le sait bien maintenant, cause un stress par oxydation qui entraîne des dommages intracellulaires aux protéines, aux lipides, et aux acides nucléiques de même qu'au système du glutathion.
English: They have more children than city women; they face more health problems and they often cannot access health services because of inaccessibility.
French: Elles ont des enfants plus nombreux que les femmes urbaines, éprouvent des problèmes de santé bien plus graves et n'ont souvent pas accès aux services de santé trop éloignés.
English: Evidence shows that exporters are responding, though, by diversifying their export markets around the world – a sound strategy that should serve them well in the next global cycle.
French: Apparemment, les exportateurs relèvent le défi, toutefois, en diversifiant leurs marchés d’exportation dans le monde, stratégie judicieuse qui devrait porter fruit dans le prochain cycle mondial.
English: Under Licence No. 970120, International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970120, International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: In general economic theory, such a competitive situation encourages low pricing by the service-providers involved.
French: En théorie, sur le plan économique, une telle situation de concurrence incite de façon générale les fournisseurs de service en présence à établir des bas prix.
English: Newcomers acquire language skills up to a basic threshold level.
French: Les nouveaux arrivants acquièrent des compétences linguistiques jusqu'à un seuil de base.
English: In order to optimize the design process on each project, we use a variety of professional tools such as VISIO, PowerAMC or even RationalRose.
French: Nous utilisons des outils professionnels lors du processus de conception, dont VISIO, PowerAMC ou encore RationalRose.
English: Information denominated in U.S. dollars is calculated by applying an established U.S. dollar/local currency exchange rate for each local currency in which MasterCard volumes are reported.
French: Les renseignements présentés en dollars US sont calculés par l'application d'un taux de change dollars US/monnaie locale pour chaque devise pour lesquelles les volumes de MasterCard sont présentés.
English: The Plenary Meeting of the Scheme therefore requested the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development to consider including these concerns in its programme of work.
French: La Réunion Plénière du Régime a donc demandé au Groupe de Travail sur la Normalisation des Produits Périssables et l'Amélioration de la Qualité de réfléchir à la possibilité d'intégrer ces préoccupations dans son programme de travail.
English: Indeed, Madam Chairman, although it might seem paradoxical to many that a woman should merit such high respect on genuine historical grounds, we are aware of the fact that a woman intrinsically represents the origin of life and of love, which in the Bantu cultural environment symbolizes the triangle repeatedly found in the works of art of black Africa in general; it is a cosmological, magic element that refers to the origin of life, the evolution of man and his relation to the hereafter.
French: En réalité, Madame la Présidente, même si beaucoup mettent en doute le mérite qui revient aux femmes dans nos sociétés pour des raisons historiques, nous sommes conscients qu’elles représentent l’origine de la vie et de l’amour, ce qui, dans la culture bantoue est symbolisé par le triangle, élément cosmologique et magique faisant allusion à l’origine de la vie, à l’évolution de l’homme et à ses relations avec l’au‑delà, qui est fréquemment représenté dans les arts plastiques en Afrique noire en général.
English: Program payments (excluding NISA) more than doubled between 1999 and 2002.
French: Les paiements au titre des programmes (à l’exclusion du CSRN) ont plus que doublé de 1999 à 2002.
English: For these reasons, Mr President, I thank you.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, je vous remercie.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-294 Trench Culture Soldiers during the war developed their own sub-culture and drew upon their pre-war memories and their wartime environments to forge unique forms of expression and in-group communication.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-294 La culture des tranchées Pendant la guerre, les soldats élaborèrent leur propre sous-culture et s’inspirèrent de leurs souvenirs d’avant-guerre et de leur environnement pendant la guerre pour forger des formes d’expression et de communication uniques au sein du groupe.
English: Further details on preparing a project description are provided in Section 7.1 of the Guidance Document.
French: D’autres détails sur la préparation de la description d’un projet figurent dans la section 7.1 du document d’orientation.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: GREAT BRITAIN
French: ! )! :" #3$/O P" !") !" " ! )! " % ! 5&( ! .65 "O$ " " % !( " %" 3O &, + ( " !" 0&" & "+ @ &.& "," !(.
English: The different media envisaged are glue, ink, paper, glass or metal.
French: Les différents supports envisagés sont la colle, l’encre, le papier, le verre ou le métal.
English: ◦ Employment outside Canada
French: ◦ Travailleurs d'agences ou de bureaux de placement
English: • Anne of Green Gables – The Musical™ tour to Ottawa in 2003
French: • Anne of Green Gables – The Musical™ en tournée à New Haven en 2005.
English: Foundation courses focus on basic knowledge and skills required to be effective in peace operations.
French: Les cours fondamentaux ciblent les connaissances et aptitudes élémentaires à acquérir pour être efficaces dans les opérations de paix.
English: Special attention will nevertheless be given to raising awareness of prostitution among street educators in Brussels and the municipalities around Brussels.
French: Toutefois, une attention particulière sera accordée à la sensibilisation des éducateurs de rue à Bruxelles et dans les communes de la périphérie bruxelloise sur la problématique de la prostitution.
English: An action plan is currently being developed to aggressively address the high-priority substances.
French: Un plan d'action est actuellement en cours d'élaboration afin de s'attaquer aux substances désignées comme des priorités élevées.
English: Receipt and Discharge of Grain from Licensed Transfer Elevators The alternative to this change was to maintain the status quo. Retaining the regulation would mean all eastern grain has to be officially inspected as it is discharged from transfer elevators for export by vessel.
French: Réception et déchargement du grain des installations de transbordement agréées Il serait aussi possible de maintenir le statu quo, ce qui nécessite l'inspection officielle du grain de l'Est destiné à l'exportation, lors de son déchargement des installations de transbordement et de son chargement à bord d'un navire.
English: • suggest reasons for these disparities; and
French: ◦ tenter de trouver des explications;
English: 3.2 With regard to the allegations under article 7, counsel states that there can be no question that Mr. Medjnoune was abducted by the Algerian security services on 28 September 1999, held incommunicado and tortured.
French: Quant aux allégations relatives à l'article 7, le conseil rappelle qu'il est incontestable que M. Medjnoune a été enlevé par les services de sécurité algériens le 28 septembre 1999, qu'il a été détenu au secret et torturé.
English: The makeshift dwellings were torn apart while their former occupants watched.
French: Les abris de fortune ont été démolis sous les yeux de leurs occupants.
English: This decision marked a fundamental milestone in the indigenous struggle to gain a position within the international community.
French: Cette décision est une étape importante dans la lutte que mènent les peuples autochtones pour retrouver leur place dans la communauté internationale.
English: 3 Yr(s)
French: CHENG, Hazel P
English: In line with the provisions of resolution 55/234 of 23 December 2000, whereby the General Assembly endorsed the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination, for the first time the Division of Conference Services in Nairobi is programmed and presented in the programme budget under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/234 en date du 23 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination, le programme de la Division des services de conférence à Nairobi est pour la première fois présenté dans le budget-programme au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence).
English: As a result, the strategy adopted by UNICEF dealt with all orphans without distinction, giving first call to the neediest.
French: Aussi l'UNICEF avait-il pour politique d'aider les orphelins sans opérer la moindre distinction, en donnant la priorité aux plus nécessiteux.