ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following criteria are proposed for the selection of the Member State: (a) The Member State entitled to designate a person to serve on the Board should appoint a person technically qualified in the field of health, as spelled out in Article 24 of the WHO Constitution; Previous representation on the Board (Appendix 5 provides an analysis of the representation of European Member States): – – (c) (d) (e) Country never represented on the Board (although a member of WHO before 1991) Country represented on the Board more than 20 years ago (see Appendix 5, Table 3).
French: Il est proposé que les critères suivants soient appliqués pour la sélection d’un État membre : a) l’État membre appelé à désigner un délégué au Conseil devrait nommer une personnalité techniquement qualifiée dans le domaine de la santé, comme énoncé à l’article 24 de la Constitution de l’OMS ; représentation antérieure au Conseil (l’appendice 5 présente une analyse de la représentation des États membres de la Région européenne) : – – c) d) e) pays jamais représenté au Conseil (mais qui était membre de l’OMS avant 1991), pays représenté au Conseil il y a plus de 20 ans (voir l’appendice 5, tableau 3) ;
English: Service Couples – Relocation Entitlements, Continued Members who proceed unaccompanied under this addendum with the move of HG&E not authorized are entitled to the shipment of unaccompanied baggage (UAB) as follows:
French: Les militaires qui déménagent seuls aux termes du présent addenda, alors que le déménagement des AM et EP n’est pas autorisé, peuvent faire expédier des bagages non accompagnés comme suit :
English: • Jeff Corntassel, PhD, Indigenous Governance Programs, University of Victoria
French: • Jeff Corntassel, Ph.D., Programme de gouvernance autochtone, Université de Victoria
English: 62/20 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 2, 5, 6, 8)
French: 62/20 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par. 2, 5, 6 et 8)
English: Communication 1039/2001*
French: Communication no 1039/2001**
English: In some countries, tax concessions have been granted in order to boost domestic timber sales.
French: Certains pays accordent des allégements fiscaux pour stimuler les ventes de bois d'œuvre sur le marché intérieur.
English: • As a result of this, 558 police officers in Rio de Janeiro were punished.
French: En conséquence, 558 policiers de Rio de Janeiro ont été sanctionnés.
English: (r) Mr. Thani Amir Aboud Al Balouchi, born in 1964, commander in the Armed Forces, resident of Al'Ayn, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: r) M. Thani Amir Aboud Al Balouchi, né en 1964, commandant dans les Forces armées, domicilié à Al'Ayn, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: However, in light of her holding in the Swannell appeals the Umpire held the payments to be exempted from earnings as relief grants.
French: Toutefois, comme elle avait accueilli les appels Swannell, le juge-arbitre a conclu que les paiements devaient être exclus de la rémunération à titre d'allocations de secours.
English: Interviewees noted that without the RCF, much of their work would necessarily be transactional and reactive as opposed to strategic.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que sans le FRC, une grande partie de leur travail serait nécessairement réactive au lieu d’être stratégique.
English: Seven employees in the Luxembourg office also participated in the training through an e-learning course.
French: Sept employés du bureau luxembourgeois ont également pris part à la formation via un cours d'apprentissage en ligne.
English: Most recently, Mr. Crowe has been serving as a legal advisor to the Canadian Forces Grievance Board.
French: Plus récemment, M. Crowe a occupé le poste de conseiller juridique auprès du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Employers are exempt from paying RST on meals provided free or without specific charge to their employees in an eating establishment operated by or on behalf of the employer.
French: Les employeurs sont exemptés de payer la TVD sur les repas fournis gratuitement ou sans frais précis à leurs employés, dans des établissements de restauration exploités par l'employeur ou en son nom.
English: In the Namibia advisory opinion the International Court emphasised that “the subsequent development of international law in regard to non-self-governing territories as enshrined in the Charter of the United Nations made the principle of self-determination applicable to all of them”.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu sur les Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, la Cour internationale de Justice insistait sur le fait que « l'évolution ultérieure du droit international à l'égard des territoires non autonomes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies, a fait de l'autodétermination un principe applicable à tous ces territoires ».
English: The Spectrum of Care for the Canadian Forces is generally based on the coverage of the Public Service Health Plan.
French: La gamme des soins pour les Forces canadiennes se base généralement sur la couverture du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: See the announcement for more info.
French: Veuillez aller voir l'annonce pour plus d'informations.
English: Winter range In South America, the Canada Warbler uses mature rainforests and cloud rainforests at an altitude of 1,000–2,100 m, but may also use second-growth forests and forest edges (Ridgely and Tudor 1989; Curson et al.
French: Dans la portion ouest de l’aire de répartition, la forêt boréale mixte a été transformée en terres agricoles, ce qui a peut-être réduit la quantité d’habitat convenant à la Paruline du Canada (Hobson et al., 2002).
English: Ingredient lists must also be clearly legible and remain so throughout the useful life of the cosmetic under normal conditions of sale and use.
French: La liste des ingrédients doit également être lisible et le demeurer tout au long du cycle de vie du produit dans des conditions normales de vente et d'utilisation.
English: These are the visitor parties who claim that they would have engaged in some other cultural or recreational activity if they had not gone to the Barnes Exhibit on the day they did so and did not come to Toronto with the intention of seeing the Barnes Exhibit.
French: Il s’agit de ceux qui ont déclaré qu’ils se seraient adonnés à une autre activité culturelle ou de loisir s’ils n’avaient pas visité l’exposition Barnes le jour où ils l’ont fait et qu’ils n’étaient pas venus à Toronto dans l’intention de voir l’exposition.
English: Quite rightly, therefore, the Declaration recognized that the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family are the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: C'est pourquoi la Déclaration a reconnu, à juste titre, que la dignité inhérente et les droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: - In Main menu: press the button Start and select AKVIS -> Magnifier in the pop-up menu All Programs.
French: - Dans le menu principal: appuyer sur le bouton Start et sélectionner la commande AKVIS – Magnifier.
English: Spanish painter, José María Sert stated in 1934 that the leitmotiv in decorating these walls was the idea of expressing what unites and separates men.
French: Le peintre espagnol José Maria Sert déclarait en 1934 que le fil conducteur qu'il avait suivi pour décorer ces murs était l'expression de ce qui unit ou sépare les hommes.
English: (e) a vessel that is 23.1 m or more in overall length 4,100.00 (2) Subitem 3(18) (see footnote 3) of Part I of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: e) bateau d'une longueur hors tout d'au moins 23,1 m 4 100,00 (2) Le paragraphe 3(18) (voir référence 3) de la partie I de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Where to have your say |en |fr |
French: ◦ Participation aux débats |en |fr |
English: he end to East-West tensions has resulted in the near-extinction of books examining the history of the Cold War.
French: Ainsi que l’indique le titre du livre, Freedman a divisé son travail en sections distinctes correspondant aux quatre conflits principaux qu’a connus l’administration Kennedy.
English: The most recent planned spending estimates can be attained from the contact person.
French: La personne-ressource est à même de transmettre les plus récentes prévisions des dépenses.
English: According to settled case law the concept of ‘trade’ also encompasses cases where agreements or practices affect the competitive structure of the market.
French: D'après une jurisprudence constante, la notion de «commerce» englobe aussi les cas où des accords et pratiques affectent la structure de la concurrence sur le marché.
English: The Mission indicated that this post was necessary in order to align the structure of the Mission with that of all missions with a military component and the formal concept of the structure of integrated support services adopted by the Department of Peacekeeping Operations in 2005 (see A/62/719, para.
French: D'après la Force, la création de ce poste est nécessaire pour aligner son organigramme sur celui de toutes les missions dotées d'une composante militaire et sur la conception des services d'appui intégrés adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix en 2005 (voir A/62/719, par. 11).
English: They began their printmaking experiments in a little building behind the Co-op store.
French: Ils commencèrent leurs expériences en gravure de reproduction dans un petit édifice derrière le magasin de la Co-op.
English: The Executive Council shall, at its first session, establish the guidelines for such transitional verification arrangements, based on recommendations to be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: A sa première session, le Conseil exécutif établira des principes directeurs concernant de tels arrangements en se fondant sur des recommandations qui auront été examinées et approuvées par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) "r", "ra" or "rb" as described in paragraphs 4.1.3.2., 4.1.4.1. and 4.2.1.2.
French: Les résultats doivent ensuite être convertis par calcul, en appliquant les facteurs correspondants 'r', 'ra' ou 'rb' définis dans les paragraphes 4.1.3.2, 4.1.4.1 et 4.2.1.2.
English: I spent a good part of the summer traveling throughout Canada as part of our consultations on Blueprint, and I had the opportunity to talk to Canadian health researchers and other stakeholders.
French: J'ai passé une bonne partie de l'été à voyager à travers le Canada dans le cadre de nos consultations sur le Plan stratégique, et j'ai eu l'occasion de parler aux chercheurs canadiens et à d'autres intervenants.
English: Plenty of reason, therefore, to take the Algerian authorities to task about this.
French: Suffisamment de raisons donc pour interpeller les autorités algériennes à ce sujet.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN WHEAT BOARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATIONS 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loutre de mer Sommaire de l'Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loutre de mer Sommaire de l'Ã©valuation â€" Avril 2007
English: It must be able to offer its products at competitive prices.
French: Cela devient encore plus important à l'heure de la libéralisation des échanges internationaux.
English: This is done by facilitating a dialogue involving researchers and research users, by focusing on research "issues" rather than research questions at the consultation/dialogue phase, and by having leading researchers then "translate" those priority issues into questions that are likely to provide evidence that would address those issues.
French: À cette fin, il faut susciter un dialogue entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche4, insister, pendant la phase de consultation, sur les « problèmes » plutôt que sur les questions de recherche, et demander aux chercheurs de file de « traduire » les problèmes prioritaires en questions susceptibles de fournir les données qui aideraient à régler ces problèmes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STURGEON LAKE 101A STURGEON LAKE 101A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STURGEON LAKE 101A STURGEON LAKE 101A Réserve :
English: Under the Convention on Biological Diversity, customary law will play an important role in the context of the work of the Working Group on Access and Benefit- Sharing (WGABS) and the Working Group on Article 8 (j).
French: En vertu de la Convention sur la diversité biologique, le droit coutumier jouera un rôle important dans le contexte des travaux du Groupe de travail sur lâ€™accès et le partage des avantages (GTAPA) et du Groupe de travail sur lâ€™article 8 j).
English: I welcome wholeheartedly the Commission's views.
French: Je me félicite de la position de la Commission.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 84 (c) (see A/57/529, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 84 c) de l'ordre du jour (voir A/57/529, par. 2).
English: That measurement is carried out using the ASTM D189-06 Standard Test Method for Conradson Carbon Residue of Petroleum Products.
French: « capacité de production » Quantité maximale de produits qui peut être fabriquée dans l'une des unités de traitement énumérées à l'alinéa 46.
English: These constitutions have often referred to organic laws, which must be enacted by the parliaments.
French: Celles-ci ont souvent fait un renvoi à des lois organiques, que seules ces assemblées pourront promulguer pour répondre à ces interrogations.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Recital 9 (9) Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 9 (9) Les transferts de déchets produits par les forces armées ou par des organismes de secours devraient être exclus du champ d'application du présent règlement lorsqu'ils sont importés dans la Communauté dans certaines situations (y compris le transit à l'intérieur de la Communauté lorsque les déchets entrent dans la Communauté).
English: In 2005-2006, the average disposal time for investigations was 148 days, if all investigation requests are taken into account (down from 153 days in 2004-2005).
French: En 2005-2006, si l'on tient compte de toutes les enquêtes, la durée moyenne pour rendre une décision a été de 148 jours (comparativement à 153 jours en 2004-2005).
English: Accommodation-provided mission subsistence allowance and new mission subsistence allowance rate for Darfur
French: Versement d'une indemnité de subsistance (missions) en sus de la fourniture d'un logement et nouvelle indemnité de subsistance (missions) pour le Darfour
English: "Amazing, I was so nervous …My heart was beating about a million miles a minute," said MWO Quann from Maritime Forces Pacific, where he works as a resource management support clerk.
French: « C’est merveilleux – j’étais si nerveux… Mon cœur battait la chamade », déclare l’Adjum Quann, des Forces maritimes du Pacifique, où il travaille comme commis du soutien de la gestion des ressources.
English: SOHO: Small Office Home Office: a category of self-employed people who work at least partially from home.
French: SOHO : Small Office - Home Office ; cet acronyme anglais signifie littéralement "Petit bureau - Bureau à la maison". Il induit la notion de travail à domicile.
English: Because many of environmental services display characteristics of natural monopolies, as in the case of sewage services, or of public goods, as in the case of cleaning public spaces, governments have been prompted to produce these services themselves.
French: La crainte que des monopoles privés puissent exploiter les consommateurs ou que l’entreprise privée ne puisse assurer de manière profitable la prestation de ces services a incité l’État à jouer un rôle de premier plan dans la prestation des services environnementaux.
English: Communities would submit programming through ADI funding and many were able to leverage human resources through these linkages.
French: Les collectivités présentaient des programmes au titre de l'IDA pour l'obtention d'un financement et bon nombre d'entre elles ont été en mesure de tirer avantage des ressources humaines par le truchement de ces liens.
English: For further information on the statistics for the 2004 judicial year, the reader is referred to Chapter IV of this Report.
French: Pour d’autres informations concernant les données statistiques de l’année judiciaire 2004, il est renvoyé au chapitre IV du présent rapport.
English: Such evidence is presented in two case studies undertaken by the Panel: (1) the attacks on villages in the Tarni area, Tawilla District, on 18 and 19 September 2005; see case study 4 in the Panel's first report (S/2006/65, paras.  212-218); and (2) attacks in Sheiria during January and February 2006 (case study 9 below).
French: Voir les deux études de cas réalisées par le Groupe d'experts, concernant : 1) les attaques contre les villages de la région de Tarni, dans le district de Tawilla, les 18 et 19 septembre 2005 [étude de cas no 4; voir le premier rapport du Groupe (S/2006/65, par. 212 à 218)]; et 2) les attaques dans la région de Cheiria en janvier et février 2006 (étude de cas no 9, ci-dessous).
English: Although Project Leaders can read this section of the application, read/write access is only available via the Institutional Liaison login. Submission of this section will occur as part of the submission of the complete application.
French: Prenez note que les signatures ne sont requises que pour les établissements admissibles qui partagent la propriété et la responsabilité de l’infrastructure, et non pour chacun des établissements qui collaborent au projet.
English: The informal European Council also agreed on the need for greater cooperation between the public and private sector in order to stimulate innovation and on the importance of speeding up the standards process to ensure that the innovation policy had teeth.
French: Par ailleurs, le Conseil informel convient de la nécessité de renforcer la coopération entre le secteur public et le secteur privé pour stimuler l’innovation. Il s’entend, en outre, sur l’importance d’accélérer le processus de normalisation pour garantir l’efficacité de la politique d’innovation.
English: The Commissioner has already pointed out that the EU has substantially increased market access for the poorest countries in recent years.
French: La commissaire a déjà indiqué que l'UE avait considérablement élargi, ces dernières années, les possibilités d'accès au marché des pays les plus pauvres.
English: Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol shall provide a description of its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui a pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto donne des précisions sur son registre national en fournissant les éléments d'information ci-après:
English: It is in this context of “horizontal decentralization”, which implies a continuous effort of institution and confidence building at various levels, that Public-Private partnership can be a real step forward and not merely a fashionable new slogan.
French: C'est dans cette perspective de « décentralisation horizontale » qu'il faut s'employer sans relâche à renforcer les institutions et les capacités à différents niveaux, afin que les partenariats entre secteurs public et privé se concrétisent et dépassent le stade du dernier slogan à la mode.
English: You have to provide information and a debate and a discussion.
French: Vous devez fournir des informations et organiser un débat et une discussion.
English: Because the Security Council derives its legitimacy from all Member States, it is the duty of the permanent members to exercise their veto power responsibly.
French: Le Conseil de sécurité tirant sa légitimité de tous les États Membres, les membres permanents ont le devoir d'exercer leur droit de veto de façon responsable.
English: The ESC was requested to draw up a first assessment of the conditions for implementing the goals set down in the NRP.
French: Malgré des délais d’élaboration très courts pour le gouvernement, liés aux impératifs fixés par la Commission européenne, les principales orientations du PNR français adopté en septembre 2005 ont pu être présentées par le SGAE au CES.
English: were also high for people with one or two chronic conditions.
French: praticiens est plus de deux fois plus élevée pour les personnes souffrant d’au moins trois problèmes de santé chroniques que pour celles qui n’en présentent aucun.
English: In addition to preservative content testing, a single regular production batch of the drug is to be tested for antimicrobial preservative effectiveness at the end of the proposed shelf life.  3.
French: En plus de l'analyse de la teneur des préservatifs, il suffit d'analyser un seul lot régulier de fabrication pour déterminer l'efficacité de l'agent anti-microbien à la fin de la durée de conservation proposée.
English: The last sentence of paragraph 21 of the report of the Office of Internal Oversight Services states that “at trial Mr. Bahel's defence admitted that the fraud upon the Organization exceeded $20 million for the manpower contract alone”.
French: Au paragraphe 21 du rapport, le Bureau des services de contrôle interne déclare qu'« au procès, l'avocat de M. Bahel a admis que, rien que pour le contrat de fourniture de personnel, le montant des malversations commises à l'encontre de l'Organisation était supérieur à 20 millions de dollars ».
English: In that year, CHT cash will be 45 per cent above the current level.
French: Cette année-là, les transferts en espèces du TCS seront de 45 pour cent supérieurs au niveau actuel.
English: 0.4% (3 cases) of the 836 cases remained on social assistance for the full 5 years under study.
French: Seulement 0,4 pourcent (3 cas) des 836 demandeurs ont été bénéficiaires d'aide sociale durant l'ensemble des cinq années de l'étude.
English: Lower reporting thresholds have been established for some substances, such as micro-pollutants, beginning in the year 2000.
French: Des seuils réduits de déclaration ont été fixés pour certaines substances, telles que les micro-pollutants, à compter de l'an 2000.
English: The purpose of the proposal is to simplify existing legislation and to define the roles of the various parties involved, in particular that of the European Food Safety Authority (EFSA) and that of the Commission, in setting MRLs.
French: La proposition veut simplifier la législation existante et définir les rôles des diverses parties impliquées, en particulier ceux de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) et de la Commission, s’agissant de la détermination des LMR.