ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, food chosen to replace trans fatty acids (TFA) and saturated fatty acids (SFA) in the diet should include a balance of unsaturated fatty acids by including both MUFA and an optimal amount of PUFA . #3 Although the bulk of the scientific literature relating dietary fat to CHD has dealt with the risk factors surrounding atherosclerosis (viz., blood lipid levels and patterns), there is evidence implicating it in other aspects of the disease (e.g., thrombus/clot formation; cardiac arrhythmia; and in vivo oxidative stress).
French: No3 Même si une grande partie de la littérature scientifique qui associe les graisses alimentaires à la coronaropathie a traité des facteurs de risque entourant l'athérosclérose (à savoir, les niveaux et les types de lipides dans le sang ), il y a des preuves qui associent ces graisses à d'autres formes de la maladie (par ex., la formation de thrombus et de caillots sanguins; arythmie cardiaque; et stress oxydatif in vivo) De plus, les graisses alimentaires ont été associées à d'autres maladies chroniques comme le cancer, le diabète et l'hypertension.
English: This page was last modified on 13 October 2008, at 15:18.
French: Dernière modification de cette page le 10 octobre 2008 à 13:35.
English: The Commission, realizing that energy is a key ingredient of development, continues to promote efforts to meet the development needs of the least developed countries.
French: La Commission, consciente que l'énergie est un élément essentiel du développement, continue d'encourager les efforts visant à satisfaire les besoins des pays les moins avancés en matière de développement.
English: 6B.2 Provincial Laboratories All provinces have provincial public health laboratories with the exception of New Brunswick.
French: 6B.2 Laboratoires provinciaux Toutes les provinces ont des laboratoires de santé publique à l'exception du Nouveau-Brunswick.
English: Furthermore, the point was made that article 13 did not deal properly with cases where the child of a person concerned who had not acquired any nationality was born on the territory of a third State and that the criterion of birthplace should not be the only one applied to children.
French: Il a été dit, en outre, que l'article 13 ne traitait pas comme il faudrait des cas dans lesquels l'enfant d'une personne concernée qui n'avait pas acquis de nationalité était né sur le territoire d'un État tiers, et que le critère du lieu de naissance ne devrait pas être le seul critère appliqué aux enfants.
English: Many years of war have served to exacerbate these imbalances and have resulted in significant militarization of the society.
French: De nombreuses années de guerre ont contribué à exacerber ces déséquilibres et ont entraîné une forte militarisation de la société.
English: On various occasions, I have set out my position on RTAs and bilateral FTAs.
French: À l’heure actuelle, personne n’est compétent pour les surveiller.
English: During 2005-2006, two such sites were launched in Uganda - one at the Immune Deficiency Clinic in Kampala and another at the Mbarara Infectious Diseases Clinic in Mbarara Town.
French: Deux centres ont été établis en Ouganda en 2005-2006 : un à la clinique de déficience immunitaire de Kampala, et le deuxième à la clinique de maladies infectieuses de Mbarara.
English: From the E-STAT Table of Contents > Preview and Articles > Environment > Tables available in Excel format and CSV format Canada Food Stats: provides access to a broad spectrum of food statistics and indicators.
French: De la Table des matières d'E-STAT > Aperçu et Articles > Environnement > Tableaux accessibles en format Excel et en format CSV. Statistiques sur les aliments au Canada :
English: However, this number is reduced from twenty accounts to a couple of accounts."
French: Cependant, ce nombre est passé de vingt comptes à seulement quelques-uns.»
English: sexual exploitation of minors 1414 - 1421 359
French: des mineurs à des fins commerciales 1414 - 1421 331
English: Radio PSAs, including a version in Inuktitut, were distributed to broadcasters, including those reaching out to First Nations, Metis and Inuit communities.
French: Des messages conçus pour la radio, y compris une version en inuktitut, ont été envoyés aux radiodiffuseurs, notamment à ceux qui visent les collectivités des Métis, des Inuits et des Premières nations.
English: Mr. SORABJEE thanked Mr. Guissé for his thought-provoking working paper.
French: M. SORABJEE remercie M. Guissé de son document de travail qui donne beaucoup à réfléchir.
English: In April 1997, the Government in collaboration with UNICEF hosted a sensitisation workshop entitled “Toward a Collaborative Programme of Action for Children in Trinidad and Tobago” with a view to evaluating the progress made in the implementation of the Convention.
French: En avril 1997, en collaboration avec l'UNICEF, le gouvernement a organisé un atelier de sensibilisation intitulé « Vers un programme d'action en coopération pour les enfants de la Trinité-et-Tobago » en vue d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: • Number of Aboriginal publishers and official language minority publishers
French: • Nombre d'éditeurs autochtones et d'éditeurs de langue officielle minoritaire
English: The absence of any communication on the part of a government within the prescribed period of time must be deemed to be a rejection of the offer.
French: S'il ne le fait pas dans le délai prescrit, il est réputé avoir rejeté cette offre.
English: In each case, a number of factors will be considered and, in close collaboration with the local fire chief, a solution considered that concentrates mainly on the installation of automatic fire detectors, fitting dry risers with closed sprinkler heads, and compartmentalization of attic space and high fire-risk areas.
French: Dans chaque cas, il faut considérer un certain nombre de facteurs et, en étroite collaboration avec le responsable local des pompiers, envisager une solution qui consistera essentiellement à installer des détecteurs d'incendie automatiques, des colonnes sèches avec pulvérisateurs à lûte fermée et à compartimenter les greniers et les zones a haut risque.
English: The Center continued to assist administrators of country code Top Level Domains in establishing efficient procedures for the protection of intellectual property rights against abusive domain name registrations.
French: Le Centre a continué à aider les administrateurs de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays, à adopter des procédures efficaces pour protéger les droits de propriété intellectuelle contre des enregistrements abusifs de noms de domaine.
English: In my view, we cannot express a sound opinion on research programmes lasting several years, whose ethical aspects are fundamental, and then suddenly vote on the Fiori report which could lose a significant amount of its political impact.
French: Nous ne pouvons pas nous prononcer, à mon sens, de façon saine sur les programmes de recherche qui nous engagent pour plusieurs années, et où les aspects éthiques sont fondamentaux, alors qu'après coup on viendrait voter un rapport Fiori qui perdrait une bonne partie de son impact politique.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Fredericton, New Brunswick,  on Tuesday, May 3, 1988)   MAHONEY, J. This section 28 application seeks to set aside the decision of an Umpire which concluded that a balance of $14,132.90 was to be allocated as earnings from employment under s. 58(5)(a) of the Unemployment Insurance Regulations during a benefit period established for the Respondent.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Fredericton (Nouveau-Brunswick)  le mardi 3 mai 1988)   LE JUGE MAHONEY La présente demande fondée sur l'article 28 cherche à obtenir l'annulation de la décision d'un juge-arbitre qui a conclu qu'un solde de 14 132,90 $ devait être accordé à titre de revenu d'emploi aux termes de l'alinéa 58(5)a) du Règlement sur l'assurance-chômage au cours d'une période de prestations établie pour l'intimée.
English: This is a discriminatory and racist law.
French: C'est une loi discriminatoire et raciste.
English: In recent budgets, the Government has invested in the federal granting councils and created the Canada Foundation for Innovation and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Dans les derniers budgets, le gouvernement a investi dans les conseils subventionnaires fédéraux, et il a créé la Fondation canadienne pour l’innovation ainsi que les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: There are other places where there’s more racism.
French: Dans d’autres endroits, le racisme est plus courant.
English: At this point something happened which was, I feel, the most significant turning point in Painshill's destiny.
French: Etant donné la complexité de Painshill, ce plan nécessiterait environ deux ans d'expertise avant de pouvoir faire une synthèse et obtenir un document de travail.
English: Africa's slow growth, say American leaders, is caused by Africa's poor governance.
French: La lente croissance de l'Afrique, affirment les dirigeants américains, est causée par l'inaptitude du gouvernement africain.
English: • Reid's grandfather, Charles Gladstone, had been a fisherman, a carpenter, and an expert boat-builder -- a skill which increased the respect Reid had for him.
French: • Charles Edenshaw, le grand-père de Bill Reid, avait été pêcheur, menuisier et expert en construction de bateaux -- compétence qui ne fit qu'augmenter le respect que Bill Reid éprouvait pour lui.
English: AFLP markers in linkage disequilibrium with vH13, an avirulence gene in the Hessian fly (Mayetiola destructor) that conditions avirulence to resistance gene H13 in wheat (Triticum spp.), were discovered by bulked segregant analysis.
French: Des marqueurs AFLP montrant un déséquilibre de linkage avec le locus vH13, un gène d'avirulence chez la mouche de Hesse (Mayetiola destructor) qui détermine l'avirulence face au gène de résistance H13 chez le blé (Triticum spp.), ont été identifiés par analyse de ségrégants en mélange.
English: The services on the Internet Site « TGV-EUROPE » (hereafter the « Site ») are offered by the company Voyages-sncf.com, a public limited company under French law, registered in the database of undertakings under number 431 810 621, whose head offices are established at 2 place de la Défense, CNIT 1, BP 440, 92053 Paris La Défense Cedex, France.
French: Les prestations présentes sur le Site Internet "TGV-EUROPE" (ci-après le "Site") sont proposées par la société Voyages-sncf.com, société anonyme de droit français, enregistrée au registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 431 810 621, et dont le siège social est situé 2 place de la Défense, CNIT 1, BP 440, 92053 Paris La Défense Cedex, France.
English: As in its previous French version, the main purpose of this new English version is to offer a more complete and updated information on SAREL product range.
French: Pour consulter en ligne ce nouveau catalogue, cliquez sur le lien ci-dessous !
English: Our room was comfortable, the staff was friendly, great breakfast (our rate included it), great location.
French: Bon confort de l'hôtel, petit déjeuner très correct, identique chaque jour. L'hôtel étant quasi vide, nous avons été surclassés, très bon point.
English: The Group examined copies of the documents used for exporting gold, including pro forma invoices, import licences, airway bills, security company certificates and VET forms, which include permits and the quantity of exported gold.
French: Le Groupe a examiné des copies des documents utilisés pour exporter cet or, dont des factures pro forma, des licences d'importation, des connaissements aériens, des certificats de sociétés de sécurité et des formulaires VET, où sont indiquées les autorisations et les quantités d'or exporté.
English: The reorganization will better position the ministry to support government priorities.
French: Grâce à cette réorganisation, le ministère sera plus en mesure d'appuyer les priorités du gouvernement.
English: Everyday experience in the administration of the statute gives it familiarity with the circumstances and backgrounds of employment relationships in various industries, with the abilities and needs of the workers for self-organization and collective action, and with the adaptability of collective bargaining for the peaceful settlement of their disputes with their employers.
French: Une expérience quotidienne de l'application de la loi lui permet de se familiariser avec les circonstances et l'historique des relations d'emploi dans divers secteurs, avec les capacités et les besoins des travailleurs en matière de formation d'un syndicat et d'action collective, ainsi qu'avec la possibilité d'adaptation de la négociation collective pour le règlement pacifique de leurs conflits avec leurs employeurs.
English: I believe that, if Europe had succeeded in adopting an unambiguous position, that would have been a barrier to George Bush's war, but the European Union was divided when it came onto the scene and was therefore impotent and ineffective.
French: Je crois qu'une position univoque de l'Europe aurait pu faire obstacle à la guerre entreprise par Bush, mais l'Union européenne, lorsqu'elle est entrée en scène, était divisée, donc impuissante et inefficace.
English: Your ability to control your personal information is key to your right to privacy.
French: Votre capacité à contrôler vos renseignements personnels constitue la clé de vos droits en matière de protection de votre vie privée.
English: There is a need for more teacher training programmes aimed at motivating teachers to learn about space sciences and technology and providing them with supporting materials and examples of practical applications of space science and technology in the daily life of pupils.
French: Il faut davantage de programmes de formation des enseignants afin d'inciter ces derniers à acquérir des connaissances sur les sciences et les techniques spatiales, à leur fournir des supports pédagogiques et à leur montrer des exemples d'applications concrètes des sciences et des techniques spatiales dans la vie quotidienne des élèves.
English: Market surveillance: support to the Advisory Group on Market Surveillance (MARS)
French: Surveillance des marchés: soutien apporté au Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe MARS)
English: They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
French: Ils sont décernés par un jury, qui est libre d’attribuer ou non ces prix selon son appréciation de la qualité des réalisations qui lui sont soumises au regard des critères du concours.
English: The regulation further states that the above derogations will be reviewed at the end of this transitional period of five years.
French: Il autorise certains États membres à continuer d’appliquer certaines exigences nationales complémentaires pour une période transitoire de cinq ans expirant le 3 juillet 2008.
English: The task of proclaiming the Gospel everywhere on earth pertains to the body of pastors, to all of whom in common Christ gave His command, thereby imposing upon them a common duty, as Pope Celestine in his time recommended to the Fathers of the Council of Ephesus.
French: Enfin, ceux qui n'ont pas encore reçu l'Evangile sont ordonnés de façons diverses au Peuple de Dieu (18). Et d'abord, le peuple qui reçut les alliances et les promesses et dont le Christ est né selon la chair (cf.
English: The participating States will collaborate with the relevant international organizations in the preparation of the next Ministerial "Environment for Europe" Conference, scheduled for Sofia in 1995, and express their intention to continue their support for this process.
French: Les Etats participants collaboreront avec les organisations internationales compétentes à la préparation de la prochaine conférence ministérielle "L'environnement pour l'Europe", qui doit se tenir à Sofia en octobre 1995, et ont l'intention de continuer à appuyer ce processus.
English: Communicating about risk, strengthening competencies and providing tools for managing risk are seen as critical success factors.
French: La communication au sujet des risques, l’amélioration des compétences et la prestation d’outils de gestion des risques sont considérées comme des facteurs de réussite déterminants.
English: • 1650   With the number of moves we handle in a year, it's impossible that you will not have situations where you have damage or loss, but we're trying with the mechanisms we have in place to address that and keep these to a minimum.
French: • 1650   Étant donné le nombre de déménagements que nous gérons dans une année, il est impossible d'éliminer complètement dommages ou pertes, mais nous essayons, avec les mécanismes en place, de faire notre possible et de les réduire au minimum.
English: ©National Archives of Canada / c-030319 King and Laurier National Liberal Convention Ottawa, August 6 1948 The election of 1911 was a disaster for Laurier's Liberal party and for King who lost his seat in the House of Commons.
French: ©Les Archives nationales du Canada / c23256 King et Laurier, Congrès national du Parti libéral, Ottawa, le 6 août 1948 L'élection de 1911 est un désastre pour le Parti libéral de Laurier, et pour King, qui perd son siège à la Chambre des communes.
English: In Redclift, N.; Mingione, E., ed., Beyond employment: household, gender and subsistence. Basil Blackwell, New York, NY, USA.
French: Hobbs, K., MacEeachern, W., McIvor, A. et Turner, S., 1993, « Waste of a nation: poor people speak out about charity », Canadian Review of Social Policy, n° 31, p.
English: He is also the author of the definitive texts Search and Rescue Fundamentals:
French: Il est également l'auteur de deux ouvrages faisant autorité dans leur domaine, soit Search and Rescue Fundamentals:
English: An approach based on the life cycle, rights and gender will guide the programme and the envisaged strategies.
French: Le programme et les stratégies envisagées s'articuleront autour d'une démarche fondée sur les étapes du développement, les droits et le souci de l'égalité des sexes.
English: It is time to prioritise social sustainability.
French: Il est temps de donner la priorité à la durabilité sociale.
English: As a result, Aboriginal voices within nonaboriginal communities and institutions continue to be marginalized by perspectives that are irrelevant to many Aboriginal communities.
French: Il en résulte que les voix autochtones dans les communautés et institutions non autochtones continuent d'être marginalisées par les perspectives qui ne sont pas pertinentes à de nombreuses communautés autochtones.
English: C ACOA, Canadian Tourism Commission C the four Atlantic Provinces C the Tourism industry Total
French: C APECA, Commission canadienne du tourisme C les quatre provinces de l’Atlantique C l’industrie touristique Total:
English: The impact of technology, and the choices consumers have when accessing financial services, whether it be through ATMs, the Internet or telephone, should also be a consideration in evaluating the competitiveness of the financial services marketplace.
French: L’impact de la technologie et les choix qui s’offrent aux consommateurs qui utilisent des services financiers, que ce soit par des GAB, par Internet ou par téléphone, devraient aussi être pris en considération dans l’évaluation de la compétitivité du marché des services financiers.
English: • Transport CONSUMERS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Foodstuff prices
French: • Transports CONSOMMATEURS > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Prix des denrées alimentaires
English: 368) that clarifies what is a prescribed pension plan.
French: 368) définissant ce qu’est un régime de pension prescrit.
English: In the circumstances, the worker cannot be prevented from relying on rights acquired under Decision No 1/80 on the ground that he allegedly stated that he wished to pursue his professional career in his country of origin after being employed for several years in the host Member State with a view to perfecting his vocational skills and that he initially accepted the restriction placed upon his permit to reside in that State.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être fait grief au travailleur de se prévaloir des droits acquis au titre de la décision n° 1/80, au motif qu'il aurait affirmé vouloir poursuivre sa carrière professionnelle dans son pays d'origine après un emploi de quelques années dans l'État membre d'accueil en vue d'y parfaire ses aptitudes professionnelles et qu'il aurait accepté dans un premier stade la limitation de son autorisation de séjour dans cet État.
English: Summarizes the discussion from a two-day workshop on ETS in public places, in the workplace and in home environments.
French: Document de travail préparé comme document de base pour un atelier de planification stratégique, qui examine les politiques et les lois concernant la fumée de tabac ambiante (FTA) dans les garderies, les écoles, les centres commerciaux et les restaurants familiaux.
English: There was no question that progress towards attaining the Millennium Development Goals had been slower than expected, and efforts to that end must be intensified.
French: Force est de constater que les progrès accomplis dans le monde par rapport aux objectifs du Millénaire ont été plus lents que prévu et il est indispensable d'intensifier les efforts à cet égard.
English: During the 2001 agricultural year, FAO implemented a total of 13 projects under the supervision of the Representative and the Coordinator of emergency agricultural operations of which six primarily involved the distribution of agricultural implements and inputs.
French: Sous la supervision du Représentant et du Coordonnateur des opérations agricoles d'urgence, la FAO a exécuté au cours de la campagne agricole 2001 globalement 13 projets dont six portaient essentiellement sur la distribution d'outils et d'intrants agricoles.
English: The report distinguishes between "some", "moderate" and "good" levels of evidence using the following criteria:
French: Le rapport distingue entre une « certaine preuve », une « preuve modérée » et une « bonne preuve » selon les critères suivants :
English: (1) The portion of item L.2 of Table V to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding, in columns III and IV after subitem (5), the following subitem opposite the permitted source "Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Edible forestomach tissue of calves, kids or lambs; Animal pancreatic tissue; Rhizopus oryzae var.":
French: (1) Les colonnes III et IV de l'article L.2 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement, en regard de la source permise « Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Tissus comestibles des préestomacs de veaux, de chevreaux ou d'agneaux.
English: While others stood by, sailor treated victim To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin soigne une victime d’accident sous les yeux des passants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was agreed that the words “to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claim on the merits” should be included in square brackets in a future revision of the provision for continuation of the discussion.
French: Il a été convenu que les mots “dans la mesure appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce et eu égard à la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande” seraient ajoutés entre crochets dans la future version révisée de la disposition en vue de la poursuite des débats.