ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we have someone here taking notes, we’ll go around the table and ask everyone to identify themselves, and I would ask that, during the meeting, you identify yourself when you begin to speak so that the person can record your name and attribute your statement correctly.
French: À cause du fait qu'on a quelqu'un qui doit prendre des notes, (on va faire un tour de table), on demandera à chacun de s'identifier et la règle de conduite pour la réunion, c'est que lorsque vous commencez à parler, s'il vous plaît, donnez votre nom pour que la personne puisse le prendre en note et attribuer les propos aux bons intervenants.
English: A wide range of chemical substances from mustard gas to sarin are highly lethal and their effects have been known and documented since the first world war.
French: Du gaz moutarde au sarin, un large choix de substances chimiques possède un degré élevé de létalité, dont les effets sont connus et établis depuis la Première guerre mondiale.
English: • Shahrzad Rahbar CGA ad hoc member
French: • Shahrzad Rahbar membre spécial de l’ACG
English: If the land where the project is to be carried out is federal, provincial, or municipal Crown land, consent must be obtained from the appropriate authority prior to application.
French: Si le projet doit être entrepris sur une terre de la Couronne fédérale, provinciale ou municipale, l'agriculteur doit obtenir le consentement de l'instance concernée avant de présenter sa demande.
English: Departmental Performance Reports (DPR): are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les examens ministériels, veuillez vous reporter au communiqué et à la fiche d’information sur le sujet à http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nrcp/2003/0529_f.asp. Fondations :
English: I now give the floor to the representative of Zimbabwe, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Zimbabwe, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: For the remaining five commissions, information from in-session documentation as well as from resolutions and decisions adopted during the session was used as it became available.
French: Pour ce qui est des cinq autres commissions, les informations provenant de la documentation ainsi que des résolutions et des décisions adoptées au cours de la session, ont été utilisées dès leur publication.
English: With focused attention, areas of weakness become strengths; of course, new challenges will emerge and, in turn, become areas for attention.
French: Bien sûr, de nouveaux défis surgiront et demanderont, à leur tour, une attention particulière.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators Upon receipt of a revision, replace or insert pages as required, and enter the revision number, date, and insertion date, along with your initials, on the Record of Revisions page.
French: Dès réception d’une révision, remplacer ou insérer les pages concernées et inscrire dans le registre des révisions le numéro de la révision, la date de publication, la date d’insertion et ses initiales.
English: See http://www.phonebusters.com/english/statistics_E03.html . 6 See National and State Trends, supra note 4, at p.
French: Voir le site Web suivant : http://www.phonebusters.com/francais/statistics_E03.html . 6 Voir National and State Trends…, note 4, p.
English: Regarding the reference to the regional mechanisms made by the United States delegation on several occasions, she pointed out that it was outside the working group's mandate to consider the relevance of a regional mechanism.
French: En ce qui concerne les mécanismes régionaux qu'avait mentionnés à plusieurs reprises la délégation des États-Unis d'Amérique, la Présidente a fait observer qu'il n'entrait pas dans le mandat du Groupe de travail d'examiner la pertinence d'un mécanisme régional.
English: • Longitudinal Surveys on Hard-to-Trace Populations
French: • Enquêtes longitudinales auprès des populations difficiles à rejoindre
English: • The gross payroll for the remitting period (rounded to the nearest dollar).
French: • La rémunération brute pour la période de versement (arrondie au dollar près).
English: A value near zero indicates that there is no statistical relationship between the series.
French: Sont également exclus les routes, les barrages et les constructions autres que les bâtiments des producteurs de services rendus par les administrations publiques.
English: In the fight against terrorism, domestic measures must be supplemented by strong and effective provisions in international law.
French: Dans les efforts qu'elle déploie pour contrer cette menace, elle doit pouvoir s'appuyer sur des dispositions juridiques internationales fortes et efficaces.
English: The GET was favourably impressed by the highly developed law-enforcement system for controlling corruption in France.
French: L’ EEG a été favorablement impressionnée par le système répressif de contrôle de la corruption particulièrement développé mis en place par la France.
English: The ADV concept is to offer the best dives with best service in best conditions at best rates.
French: Le concept ADV est de proposer les meilleures plongée avec le meilleur service dans les meilleures conditions aux meilleurs prix.
English: The following controls allow users that might have difficulty in reducing their consumption of HCFCs, or are not ready to move to alternatives, to have access to consumption allowances which they would not have access to otherwise.
French: Les utilisateurs qui pourraient avoir de la difficulté à réduire leur consommation de HCFC ou qui ne sont pas prêts à adopter des solutions de remplacement pourront, grâce aux mesures qui suivent, obtenir des allocations de consommation qu'ils ne pourraient pas obtenir autrement.
English: The [3H]NA and its metabolites in the effluent were separated by adsorption on alumina and a cation-exchange resin (Dowex-50).
French: La [3H]NA et ses métabolites dans le liquide de perfusion efférent sont séparés par adsorption sur alumine et par une résine échangeuse de cations (Dowex-50).
English: It also has implications for the capital investments of those entities converted to income trusts.
French: Cette structure a aussi des implications sur les investissements des entités qui ont été converties en fiducies de revenu.
English: Who will pay the tobacco products inventory tax?
French: Qui paiera la taxe sur les stocks de produits du tabac?
English: In this respect, languages play an important role since they are markers of belonging, both for the migrants and for the host societies.
French: Dans cette perspective les langues jouent un grand rôle puisqu’elles sont des marqueurs d’appartenance aussi bien pour les migrants que pour les sociétés d’accueil.
English: Was the loss of employment contemplated by the legislator in section 28 one that had to occur before the approval of a claim for benefit by the claimant and the establishment of a benefit period in his or her favour?
French: La perte de l'emploi envisagée par le législateur à l'article 28 doit-elle se produire avant l'approbation d'une demande de prestations formulée par le prestataire et l'établissement d'une période de prestations en sa faveur?
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat. _________________________________________________ Janice Charette Deputy Minister Human Resources and Social Development
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Stay away from hard or sticky foods.
French: Évitez les aliments durs et collants.
English: 1 User Menu Pay and Benefits Menu PAB
French: 1 Menu de l'usager Menu paye et avantages PAV
English: The Committee stressed that the merger of the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should not undermine the United Nations system's focus on and support for NEPAD programmes.
French: Le Comité a bien précisé que la fusion du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ne devait pas empêcher les organismes des Nations Unies de consacrer leur action et d'accorder leur soutien aux programmes du NEPAD.
English: The work at the international level illustrates a real need for and beneﬁt to putting northern Indigenous Peoples face to face with policy- and decision-makers.
French: Nous avons tiré des enseignements inestimables de l’élaboration de la Convention de Stockholm ainsi que des protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds adoptés dans la foulée de la CPATLD de la CEE-ONU.
English: However, most countries do not appear to have an integrated vision of the policies implemented in this sector.
French: Il convient de noter que dans la plupart des pays, il ne semble pas y avoir une vision intégrée des politiques mises en œuvre dans ce domaine.
English: Included in this list would be the use of tori lines, and mechanisms to remove bait from the surface more quickly such as using thawed bait and weighted hooks.
French: Au nombre de ces méthodes, on compte l’utilisation de lignes tori ainsi que les mécanismes servant à retirer plus rapidement les appâts de la surface, par exemple l’utilisation d’appâts dégelés et d’hameçons lestés.
English: • Radionuclide levels or concentrations that allow the client to demonstrate compliance with CNSC license requirements.
French: • Les échantillons présentent des niveaux ou concentrations de radionucléides qui permettent au client d'établir qu'il se conforme aux exigences de la CCSN en matière de permis.
English: Nor are there any public reports on the findings of such a body.
French: Aucune instance, non plus, ne rédige de rapports rendant publiques ses observations.
English: You will gradually become good at many things, even though you may go on being described officially in a more monolithic manner.
French: Vous allez progressivement devenir aptes dans plusieurs domaines, même si on continuera de vous décrire officiellement d'une manière plus monolithique.
English: The lack of detailed information currently available is of concern, and highlights the need to compile detailed site data and monitoring data for future assessment and validation of predictions currently being initiated.
French: L’actuelle absence d’information détaillée est préoccupante et révèle la nécessité de compiler les données détaillées recueillies pour les divers sites et les données de suivi en vue de l’évaluation et de la validation futures des prévisions actuellement élaborées.
English: Decision 72/2001/QD-TTg dated 4 May 2001 on the Viet Nam Family Day.
French: Décision no 72/2001/QD-TTg du 4 mai 2001 relative à la Journée nationale de la famille.
English: Available information suggests that the extirpation of dwarf wedgemussel was primarily caused by the elimination of the fish host due to a lack of fish passage at the Moncton-Riverview causeway constructed in 1968.
French: Les données disponibles suggèrent que la disparition de l’hôte, en raison de l’absence d’une passe à poissons au niveau du pont-jetée entre Moncton et Riverview (construit en 1968), serait la principale cause de la disparition de l’alasmidonte naine.
English: It is timely also because today, more than ever, the international community needs the cooperation of organized civil society in undertaking the most important tasks towards fulfilling the principles and objectives of the United Nations.
French: Si ce débat arrive à point nommé, c'est aussi parce qu'aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale a besoin de la coopération d'une société civile organisée pour entreprendre les tâches majeures qui conduiront à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: A Symposium in Honour of Betty Havens, chaired by Barbara J. Payne of the University of Manitoba.
French: A Symposium in Honour of Betty Havens, présidé par Barbara J. Payne, Université du Manitoba.
English: • Vans, commercial and passenger, light duty, manufacturing
French: • Voitures particulières, fabrication
English: (Rights Conferred by Published International Applications) .......................
French: Transformation d’une demande de brevet européen en une demande de certificat d’utilité portugais...................................................................
English: Hospitality funding should be carefully managed to ensure its use contributes to the achievement of program objectives.
French: Les fonds affectés à l'accueil devraient être soigneusement gérés pour s'assurer que leur utilisation contribue à l'atteinte des objectifs du programme.
English: A case by case evaluation should however take place on whether a biodegradability test on such a substance would give valuable information regarding its biodegradability as such (i.e. regarding the degradability of all the constituents) or whether instead an investigation of the degradability of carefully selected individual components of the complex, multi-component substance is required.
French: Une évaluation au cas par cas doit toutefois avoir lieu pour savoir si un test de biodégradabilité sur une telle substance peut donner des informations valables concernant sa biodégradabilité en tant que telle (c'est-à-dire, concernant la dégradabilité de tous les constituants) ou si une étude sur la dégradabilité des composants individuels soigneusement sélectionnés de la substance complexe à multicomposants est nécessaire à la place.».
English: 12.3 Security Risk Management Departments must continuously manage the security risks to information and IT assets throughout the life of their programs and services.
French: 12.3 Gestion du risque de sécurité Les ministères doivent gérer les risques de sécurité touchant l'information et les biens de TI tout au long du cycle de vie de leurs programmes et services.
English: Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
French: c) «Contrôle du respect des dispositions»: Ce programme vise à appuyer la mise en application des procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: The European Union is strongly committed to eradicating the illicit accumulation and trade in small arms and light weapons and their ammunition.
French: L'Union européenne est fermement résolue à éliminer l'accumulation et le commerce illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: Even I, all of 1.60 m tall, and thus hardly the most threatening physique, have been regularly taken aside at customs.
French: Même moi, qui culmine à 1,60 m, et suis par conséquent loin d'avoir un physique des plus dangereux, ai régulièrement été interpellée par les autorités douanières.
English: Brazil is a special case of a country totally committed to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Brésil offre l'exemple rare d'un pays entièrement attaché au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: These arrangements should be incorporated in the provisions of the decommissioning licence.
French: Ces modalites devraient être integrees dans les dispositions du permis de desaffectation.
English: I cordially greet you and joyfully join you in thanking God for the beatification of Mother Teresa of Calcutta .
French: Je vous salue cordialement et m'unis avec joie à votre prière d'action de grâce à Dieu pour la béatification de Mère Teresa de Calcutta .
English: • Level of co-funding leveraged from other donors to implement the full COPEH proposal;
French: • Le niveau de cofinancement obtenu auprès d'autres bailleurs de fonds en vue de mettre en oeuvre la proposition intégrale de la CPME.
English: The siderophore, pseudobactin, was isolated from the plant growth promoting rhizobacterium Pseudomonas B10, and its absorption and corrected fluorescence spectra were determined over a range of pH values.
French: La pseudobactine, un sidérophore, a été isolée d'une rhizobactérie, Pseudomonas B10, stimulant la croissance des plantes.
English: Telephone: (705) 472-6446 731 Main Street East Facsimile: (705) 472-4522 North Bay, Ontario hamelinr@onlink.net P1B 1C2
French: Téléphone: (705) 472-6446 731 Main Street East Télécopieur: (705) 472-4522 North Bay, Ontario hamelinr@onlink.net P1B 1C2
English: Summary Information Reason for existence The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between selfemployed artists and producers in federal jurisdiction.
French: Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: These points were supported and developed by Ngaire Woods (Oxford University) who stressed that the IMF staff and board naturally paid far more attention to the views of the G7 countries, who controlled 47 per cent of the votes than to those of 24 African countries who between them controlled just 1.4 per cent.
French: Ces remarques ont été approuvées et développées par Ngaire Woods (Université d'Oxford) qui a souligné que le personnel et le Conseil d'administration du FMI accordaient naturellement bien plus d'attention aux avis des pays du G7, qui contrôlent 47 % des votes, plutôt qu'à ceux des 24 pays africains qui, ensemble, en contrôlent 1,4 % à peine.
English: • lapel buttons, T-shirts, mugs, jewelry and other souvenirs; and
French: • les macarons, les t-shirts, les gobelets, les bijoux et autres souvenirs;
English: The Tables should be used without revision, except in cases where there are several impurities.
French: Les tableaux doivent être utilisés sans révision, sauf dans les cas où il existe plusieurs impuretés.
English: Fé1ix Leclerc, singing his poems, renewed his compatriots’ repertory of songs and restored their pride in speaking French.9 The Canadiens hockey team won the Stanley Cup five years in a row, a "national" triumph.
French: Félix Leclerc, qui se met à chanter ses poèmes, renouvelle, du coup, le répertoire des chansons de ses compatriotes et leur redonne la fierté de parler français.9 L’équipe de hockey des Canadiens gagne la coupe Stanley cinq ans d’affilée ce qui aide également les Canadiens français à retrouver leur fierté «nationale».
English: IPCIS is an application tailored to the needs of the IPC revision procedure.
French: Il s’agit d’une application sur mesure conçue pour les besoins de la procédure de révision de la CIB.
English: The very name 'Irish Box' I accept is emotive, but this is an issue in which we must have equity.
French: Je reconnais que le nom "Irish Box" lui-même soulève les passions, mais c'est un sujet qui requiert l'équité.
English: Operation: ▪ Keeping your pumpout clean and tidy will encourage use.
French: Exploitation : ▪ Une station de vidange propre et en bon ordre est davantage utilisée qu'une station mal entretenue.
English: For a claimant to be able to rely on subsection 43(2) of the Regulations, he must devote so little time to the occupation that he would not normally regard it as his principal means of livelihood.
French: Pour qu'un prestataire puisse se prévaloir du paragraphe 43(2) du Règlement, il doit y consacrer si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: But despite all the progress that had been made in defining human rights, it took the Holocaust of the 1930s and 40s to make people understand how fragile these rights can be.
French: définition des droits de la personne, il a fallu l’Holocauste des années 1930 et 1940 pour faire comprendre aux gens à quel point ces droits peuvent être fragiles.
English: Spring mackerel migration generally ends in early July.
French: La migration printanière du maquereau se termine généralement au début du mois de juillet.
English: The Chairperson thanked the participants for their presentations.
French: Le Président a remercié les participants de leur exposé.
English: List of business entities/organizations recommended by the Bureau of the Preparatory Committee for accreditation in the substantive preparative process and the International Conference on Financing for Development
French: Liste des entités et organisations du secteur privé que le Bureau du Comité préparatoire recommande à celui-ci d'accréditer pour le processus préparatoire de fond et la Conférence internationale sur le financement du développement
English: My focus will be on the practical measures, though very much in their infancy, which are taking us in that direction.
French: Les textes ou les images de ces documents permettent à un utilisateur du sous-système de recevoir sur sa station de travail l'ensemble des informations pertinentes sur leurs auteurs et de se familiariser avec tous les documents pertinents disponibles sous format électronique.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports > 2005-2006 Report Sustained Commitment - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité > Rapport 2005-2006 Un engagement soutenu - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006
English: Drum kit kits are also interesting for compositions rock although those gifts in East West Quantum Leap Ministry Of Rock are more complete.
French: Des kits de batterie sont aussi intéressants pour des compositions rock bien que ceux présents dans East West Quantum Leap Ministry Of Rock soient plus complets.
English: We need to ask, are we focusing on the truly essential, most serious issues of our times?
French: Nous devons nous demander si nous nous concentrons sur les questions vraiment essentielles, les questions les plus graves de notre époque?
English: • Commodore Jean-Pierre Thiffault will be promoted Rear-Admiral and appointed Chief of Staff Joint Force Generation at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Lucas.
French: • Le Commodore Jean-Pierre Thiffault sera promu contre-amiral et nommé Chef d’état-major de la mise sur pied de la force interarmées au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Major-général Lucas.
English: The method developed in this study involves the application of discriminant function and canonical variates analysis to information on size and age structure of Pacific herring (Clupea harengus pallasi) from samples representing the seven major migratory populations and other spawning aggregations in six geographical regions of coastal British Columbia.
French: La méthode mise au point dans la présente étude consiste à appliquer l'analyse par fonction discriminante et par variables canoniques à de l'information sur la répartition des tailles et des âges du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) provenant d'échantillons représentant les sept grandes populations migratoires et d'autres concentrations de frai dans six régions géographiques du littoral de la Colombie-Britannique.
English: (e) Banking and finance.
French: e) Activités bancaires et financement.
English: Right to education of all foreigners aged under 18, at all levels (basic compulsory education and pre-school education) and under the same conditions as Spaniards (art.
French: i) Droit à l'éducation de tous les étrangers âgés de moins de 18 ans, à tous les niveaux (éducation de base obligatoire et éducation infantile) et dans les mêmes conditions que les Espagnols (art.
English: Ceremonial Clothing Chilkat Blanket (VII-C-2098)
French: Les vêtements d'apparat Couverture chilkat (VII-C-2098)