ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory* Compulsory One on the passenger’s side One front mirror (must be fitted at least Optional One on the driver’s side (both must be 2m above the ground) fitted at least 2m above the ground) Not permitted Optional Compulsory Compulsory Compulsory* Compulsory N3 no requirements for the One on the driver's One on the driver’s One on the passenger’s side One front mirror field of view) side and one on the side and one on the (must be fitted at least Optional passenger's side. passenger’s side One on the driver’s side (both must be 2m above the ground) fitted at least 2m above the ground) *Class V and VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.
French: Compulsory* Compulsory One on the passenger’s side One front mirror (must be fitted at least Optional One on the driver’s side (both must be 2m above the ground) fitted at least 2m above the ground) Not permitted Optional Compulsory Compulsory Compulsory* Compulsory N3 no requirements for the One on the driver's One on the driver’s One on the passenger’s side One front mirror field of view) side and one on the side and one on the Optional (must be fitted at least passenger's side. passenger’s side One on the driver’s side (both must be 2m above the ground) fitted at least 2m above the ground) * Class V and VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.
English: Amendment 34 Annex, domain 3 "other statistics on education and lifelong learning", point 2, first paragraph Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects Other statistics on education and lifelong learning shall refer to the following aspects
French: a) la participation et la non-participation aux activités d'apprentissage, b) les caractéristiques de ces activités, c) des informations sur les aptitudes autodéclarées, d) des informations socio-démographiques. Des informations sur la participation à des activités sociales et culturelles sont également collectées, sur une base volontaire, sous forme de variables explicatives pouvant servir à une analyse plus approfondie des profils des participants et des non-participants.
English: • The Canada Climate Change Development Fund
French: • Le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques (FCDCC)
English: In addition, the Office of the Director will act as the primary interface with other United Nations offices and missions, the United Nations country team, regional organizations, government authorities and agencies and non-governmental organizations.
French: En outre, le Bureau du Directeur sera le principal interlocuteur des autres bureaux et missions des Nations Unies, de l'équipe de pays des Nations Unies, des organisations régionales, des autorités et institutions nationales et des organisations non gouvernementales.
English: The ageing of the population adds to the need for such services.
French: Elles ont été, dans certains cas, jusqu’à en assumer la gestion — prenant ainsi le risque incombant normalement à l’opérateur. Des initiatives ont été prises dans plusieurs régions de l’UE.
English: The former practice of developing reform projects for separate districts or counties created problems due to the territories not matching the borders of districts, and in any case, different criteria were applied for planning and establishing new administrative territories.
French: La pratique précédente - qui consistait à élaborer des projets de réforme pour des districts ou des comtés spécifiques - a en effet généré des problèmes inhérents à des différences entre les limites des territoires et des districts et à l'application de critères divergents dans le cadre de la planification et de l'établissement des nouveaux territoires administratifs.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 (COM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer et abrogeant la décision 2002/166/CE du Conseil du 18 février 2002. (COM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 (E/C.2/2008/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif dont le Comité a reporté l'examen lors de sessions tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 (E/C.2/2008/CRP.1)
English: We are active members of the PACE and have learned a lot since joining that forum: experience of dialogue is crucial.
French: Nous sommes membres actifs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et depuis notre arrivée dans cette enceinte, nous avons beaucoup appris : l’expérience du dialogue est essentielle.
English: Tracking of resource flows is vital to accurately establish the level of international resources, to ensure accountability for the resources spent, to support the cost-effective use of funds, and to facilitate flexible allocation as epidemics evolve.
French: Il est indispensable de suivre les courants de ressources pour déterminer avec précision le volume des ressources internationales, rendre compte des dépenses, encourager l'utilisation rationnelle des fonds et les allouer en tenant compte de l'évolution des épidémies.
English: • INSERT a check mark in one of the following boxes:
French: • COCHER une des cases suivantes :
English: A further challenge to the Government of Guinea-Bissau are the rising fuel and food prices that forced the Government to adopt such drastic fiscal measures as reducing tariffs.
French: Un autre défi que le Gouvernement de la Guinée-Bissau doit relever est l'augmentation des prix du pétrole et des denrées alimentaires, qui a contraint le Gouvernement à adopter des mesures fiscales draconiennes comme la baisse des tarifs douaniers.
English: SECTION II Agency Context 2.1 The Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Agency promotes the environmental assessment policies and practices of the federal government.
French: L'Agence 2.1 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence canadienne d'évaluation environnementale fait la promotion des politiques et pratiques du gouvernement fédéral en matière d'évaluation environnementale.
English: Kurt HERNDL* (Austria)
French: Kurt HERNDL∗ (Autriche)
English: Only through partnerships with them, and by taking steps to tackle inequality, can we eradicate poverty in all its dimensions”.
French: C'est seulement en établissant des partenariats avec ces personnes et en prenant des mesures pour remédier aux inégalités qu'on pourra éliminer la pauvreté sous tous ses aspects. »
English: Although ceftiofur resistance increased significantly between 2003 (22%, 137/613) and 2004 (33%, 183/559) and decreased between 2004 and 2005 (29%, 117/409), it was still higher in 2005 compared to 2003.
French: Bien que la résistance au ceftiofur ait significativement augmenté de 2003 (137/613; 22%) à 2004 (183/559; 33%), puis diminué de 2004 à 2005 (117/409; 29%), elle était quand même supérieure en 2005 comparativement à 2003.
English: 4.1 Observations from Day 1 Regarding any security threat occurring in Canada, the Royal Canadian Mounted Police are mandated to respond while an investigation occurs into possible criminal activity.
French: Les observations du Jour 1 Pour toute menace à la sécurité nationale, la Gendarmerie royale du Canada est responsable d’intervenir et de mener une enquête dans l’activité criminelle possible.
English: The way in which these issues are resolved will also have an important and direct bearing on the competitive relationship between different sets of market participants.
French: La manière de procéder aura également une incidence directe importante sur la relation concurrentielle unissant les différentes catégories de participants du marché.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (50)”.
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (50) ».
English: We urge all Signatories to the Convention which have not yet ratified it to do so as soon as possible, to put in place the full set of implementing legislation as well as procedures and mechanisms for implementing the specific provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply the provisions of the Convention to the maximum extent possible.
French: Nous engageons tous les Signataires de la Convention qui ne l'ont pas encore fait à la ratifier dans les meilleurs délais, à mettre en place l'ensemble des textes d'application ainsi que les procédures et mécanismes propres à assurer la mise en œuvre des dispositions particulières de la Convention et, dans l'intervalle, à tout faire pour en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible.
English: That is the only chance for Europe to guarantee that our unemployment figures, which are too high, will be reduced.
French: Ce n'est que de cette manière que l'Europe pourra réduire les chiffres trop élevés du chômage.
English: In fact, Article 40 (1) of the Basic Law makes provision for the application to the MSAR of the International Covenant on Civil and Politic Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and international labour conventions.
French: En fait, l'article 40, paragraphe 1 de la Loi fondamentale prévoit l'application à la Région administrative spéciale du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: - E70 Kapikule-Istanbul-Haydarpasa-Ankara
French: − E70 Kapikule-Istanbul-Haydarpasa-Ankara
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: Engagement -- Nous fournirons des analyses de stabilité de la structure de contrôle du suintement de la carrière Central à l'étape de la demande de permis.
English: In another 12 countries, rural children are more likely to be underweight than children living in urban slums.
French: Les études comparant l'état de santé des enfants des zones rurales à celui des enfants vivant dans des taudis urbains arrivent aux mêmes conclusions que celles comparant des enfants ruraux à des enfants citadins pauvres12 : la couverture vaccinale des enfants des zones rurales contre la rougeole est moins élevée que celle des enfants des taudis urbains, les deux groupes sont victimes de diarrhées ou d'infections respiratoires aiguës avec la même fréquence, et dans la plupart des pays étudiés (31 sur 44), l'écart en ce qui concerne l'insuffisance pondérale n'est que de 2 % en faveur des enfants des taudis, voire défavorable, dans 12 autres pays.
English: His appearance will come a week after Hans Blix and Mohammed al-Baradei--the chiefs of the UN inspectors--demonstrated their inability to fulfill their mandate.
French: Sa présentation se fera une semaine après que Hans Blix et Mohammed Al Baradei--les chefs des inspecteurs de l'ONU--aient fait la preuve de leur incapacité à remplir leur mandat.
English: TQM proposal to construct a pipeline to connect with PNGTS Trans-Québec & Maritimes' proposal to construct a natural gas pipeline from Montreal to New England is subject to a comprehensive study under CEAA.
French: Projet de gazoduc TQM vers PNGTS Le projet de construction d'un gazoduc par la compagnie Trans–Québec & Maritimes (TQM) entre Montréal et la Nouvelle–Angleterre est assujetti à une étude approfondie selon la LCEE.
English: Effective preventive and reparative supervisory system must also be in place.
French: Un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation doit également être prévu.
English: 4.2 Authority-to-authority messaging
French: 4.2 Transfert de messages d'autorité à autorité
English: It is seen that the intercept in the price regression is positive but not significantly different from zero for either the ASE or the VSE.
French: L’ordonnée dans la régression de prix est positive, mais elle n’est pas très différente de zéro tant pour l’ASE que pour la VSE.
English: And that means getting adequate funding to provincial and territorial governments.
French: Et, pour cela, il faut assurer un financement adéquat des gouvernements des provinces et des territoires.
English: To serve as a forum for consultation on current issues of national importance affecting the Travelling community.
French: - servir de forum pour la tenue de consultations sur des questions d'actualité revêtant une importance au niveau national pour la communauté des gens du voyage.
English: Table 2 Unemployment Rates, by Jusisdiction, 1993 Local rates Jurisdiction Minnesota Pennsylvania Wisconsin Ontario Official rate 5.1 7.0 4.7 10.6 Mean 4.6 6.8 4.3 10.7 Minimum 3.5 4.9 2.2 8.4 Maximum 5.3 8.2 6.0 13.9
French: Dans ce calcul, la corrélation est apparue la plus forte avec le taux de chômage, affecté d’un coefficient négatif, statistiquement significatif à 0,01.
English: I am ready and willing to take your questions now.
French:  La parole est à M. le Premier ministre de la Slovaquie.
English: Except when the Service of Holy Communion is used, chaplains will normally follow the format for Divine Service as set out in the Divine Service Book or as approved by the Interfaith Committee.
French: À l’exception du moment de la communion, les aumôniers doivent, en principe, suivre les règles décrites dans le livre de l’office religieux ou approuvées par le Comité interconfessionnel.
English: This was a lovely hotel. Very central to beach and marina.
French: Hotel sur la plage de san juan, vue sur la mer, piscines intérieure et extérieure très propres, nombreuses zones de détentes, jacuzzi avec vue sur la mer.
English: Traditional activities carried out by Aboriginal people must be described by the proponent.
French: Le promoteur doit décrire toutes les activités traditionnelles des groupes autochtones.
English: Of course the Government of Myanmar was imposing bureaucratic requirements, but international agencies should learn to live with them, rather than use them as a pretext for withdrawing from the country.
French: Bien sûr, le Gouvernement du Myanmar impose des conditions bureaucratiques, mais les institutions internationales doivent apprendre à vivre avec ces conditions au lieu de s'en servir comme prétexte à leur retrait du pays.
English: The results were 33 in favour and 19 against, with 1 abstention.
French: La motion a été adoptée par 33 voix contre 19, avec une abstention.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for the transparent way in which he worked on this report and so succeeded in uniting the committee.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier le rapporteur pour la transparence dont il a fait preuve lors de la rédaction de ce rapport, qui lui a permis d’unifier la commission parlementaire.
English: Notwithstanding our concerns over the Service's handling of some of the Sidewinder documents, the Committee does not believe this lapse had a material impact on the events surrounding Project Sidewinder.
French: En dépit de ses inquiétudes au sujet du traitement que le Service a réservé à certains documents du dossier Sidewinder, le Comité ne croit pas que cette confusion ait eu des conséquences graves sur les événements entourant le projet.
English: He considered this to be the Cluster's most significant contribution to system-wide coherence.
French: C'était là la contribution la plus importante du Groupement à la cohérence des activités à l'échelle du système.
English: After only a few minutes waiting, I sat on the soft couch in the office of Susan Neiman, drank coffee and chatted casually with her and a fellow about my request, in the forum - and about Barack Obama (necessarily Listen!).
French: Nach nur wenigen Minuten Wartezeit saß ich auf der weichen Couch im Büro von Susan Neiman, trank Kaffee und unterhielt mich zwanglos mit ihr und einer Mitarbeiterin über mein Anliegen, über das Forum - und über Barack Obama (unbedingt anhören!).
English: The scope and mode of exercise of this duty of care should be clearly stated, in detail.
French: La portée et le mode d'exercice de cette obligation devraient être énoncés de façon claire et détaillée.
English: Lethbridge Project name Red Crow Community College – Satellite Training Centre in Lethbridge Project summary The satellite campus of the college in Lethbridge enhanced its computer facilities and offered computer lab services to urban Aboriginal residents, a service that was not available in Lethbridge.
French: Lethbridge Nom du projet Red Crow Community College – Centre de Satellite à Lethbridge Résumé du projet Le campus satellite du collège à Lethbridge a rehaussé ses installations informatiques et offert des services de laboratoire informatique aux résidents autochtones urbains, un service qui n'était pas disponible à Lethbridge.
English: WIPO's Gateway to Patent Services and Activities
French: Portail de l'OMPI vers les services brevets
English: Returns an SDO_XML_DAS_Document object on success.
French: Retourne un objet SDO_DAS_XML_Document en cas de réussite.
English: Some Prairie Skinks remain in an area of only 30 m in diameter for up to 4 years while the maximum known home range length is approximately 100 m (Nelson 1963).
French: On a observé que certains individus sont restés dans un secteur de seulement 30 m de diamètre durant quatre ans, la longueur maximale jamais mesurée pour un domaine vital étant d’environ 100 m (Nelson, 1963).
English: The original iron bar, with a modulus of elasticity of 200 000 N/mm2 and a coefficient of thermal expansion of 10.10*/°C is subject to a stress of 60 N/mm2.
French: Le matériau choisi est le «titane commercialement pur» de grade 2 de la classification ASTM qui offre une résistance suffisante pour les besoins présents (390 à 540 N/mm2) et une ductilité suffisante (22% d'allongement à rupture) pour assurer la sécurité en cas d'accident.
English: It includes in its analysis some of the key policy and standards priorities for Government On-Line, such as access for persons with disabilities, privacy protection, and the security of on-line transactions.
French: Son analyse contient certaines des politiques clés et des normes prioritaires du Gouvernement en direct, comme l’accès pour les personnes handicapées, la protection de la vie privée et la sécurité des transactions en direct.
English: Kalamazoo, MI: The W. E. Upjohn Institute for Employment Research.
French: Kalamazoo, Michigan, The W. E. Upjohn Institute for Employment Research.
English: WT/DS264/R Page B-40 20.
French: WT/DS264/R Page B-46 tentative de compenser l'inaptitude du Canada à identifier une obligation applicable au titre de l'article 2.6.
English: Country code Equal to CA AND Only if:
French: Country code Equal to CA Only if:
English: See Chart at the left of page for description of types of pools.
French: Consultez le tableau à gauche pour connaître la description des types de bassin.
English: This support had been underlined with a visit by the SI Secretary General and the Chair of the SI Middle East Committee to Tel Aviv, Israel, and Ramallah, Palestine (5-6 May 2003).
French: Cet appui a été confirmé par la visite que son Secrétaire général et le Président de son comité pour le Moyen-Orient ont effectuée à Tel-Aviv (Israël) et Ramallah (Palestine) les 5 et 6 mai 2003.
English: The quarterly reports were incomplete and very brief.
French: Les rapports trimestriels sont incomplets et très courts et ils ne comportent pas de renseignements détaillés sur le projet.
English: is used as a symbol for the quantity plane angle.
French: est utilisé comme symbole de la grandeur angle plan.
English: It forms an integral part both of the country’s health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: Par définition, les soins de santé primaires englobent un vaste éventail de services et d’interventions, notamment dans les domaines de la promotion, de la prévention, du traitement, du soutien et de la réadaptation, et font appel à des approches qui touchent aux autres secteurs (par exemple par l‘établissement de déterminants plus généraux pour la santé).
English: As demonstrated in previous submissions on adaptation planning and practices, contained in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 and Add.1 and FCCC/SBSTA/2007/MISC.11.
French: Comme montré dans des précédentes communications sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation, figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 et Add.1 et FCCC/SBSTA/2007/MISC.11.
English: A customs officer, and other government officials if necessary, will be on site during the move-in and at other times during the show to review documentation and perform any necessary examinations.
French: Un agent des douanes et, au besoin, d’autres fonctionnaires seront sur place pendant l’installation et à d’autres moments au cours de l’événement pour examiner les documents et procéder à tout examen nécessaire.
English: Local monitoring and enforcement of these areas by the project staff and community are also an integral part of this effort and are a strong deterrent to illegal harvesting, which would undermine inventory and rehabilitation efforts.
French: Quatorze des plantes vasculaires les plus rares de la ColombieBritannique (et du Canada) croissent sur cette flèche. Seule l’élimination des plantes herbacées, des arbustes et des arbres envahissants permettra de préserver les espèces végétales en péril dans ce fragile environnement semi-aquatique.
English: We are taking responsibility, embarking on pragmatic solutions and finally beginning the process of putting our own house in order." - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment Canada's country statement Minister Ambrose delivered Canada's country statement to the 12th Conference of Parties (COP12) meeting in Nairobi today, setting the Canadian record straight with the international community.
French: Nous assumons la responsabilité, adoptons des solutions pragmatiques et amorçons finalement le processus visant à prêcher d'exemple. » - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement Exposé de la position canadienne La ministre Ambrose a présenté l'exposé de la position canadienne à la réunion de la 12e Conférence des Parties (CdP12) tenue à Nairobi, aujourd'hui, mettant les choses au point en ce qui concerne le Canada auprès de la communauté internationale.
English:  If you're a visual artist, craftsperson or graphic designer, then you'll need a portfolio and a specialized résumé to promote yourself.
French: Si vous êtes artiste visuel, artisan ou graphiste, il sera important de produire un portfolio et un curriculum vit æ spécialisé.
English: We made an initial contribution of $10 million to the Fund, and remain actively and constructively involved in achieving the objectives for which it was set up.
French: Nous avons fait une première contribution de 10 millions de dollars au Fonds, et nous sommes toujours engagés activement et de façon constructive à parvenir aux objectifs pour lesquels ce Fonds a été établi.