ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naval Weapons Technician (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en plomberie et chauffage
English: Judgment T-1/02 Polinsky v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-1/02 Polinsky / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: My second comment deals with paragraph 4 of the annex, upon which the representatives of Oman and Singapore have commented.
French: Ma seconde observation porte sur le paragraphe 4 de l'annexe, sur lequel les représentants de l'Oman et de Singapour ont fait une observation.
English: On the basis of the test results and the finite element analysis, a simplified design procedure is proposed to determine the compressive strength of solid round bracing members strengthened with rods or angles.
French: Une procédure de conception simplifiée est proposée basée sur les résultats des essais et l'analyse par éléments finis afin de déterminer la résistance en compression des membrures rondes de contreventement en acier plein renforcées par des tiges ou des cornières.
English: Includes EUR 300m for the CERN laboratories in Switzerland
French: Dont 300 millions d’EUR en faveur des laboratoires du CERN en Suisse.
English: When he turns his back, his aim everywhere is to spread mischief in the land and destroy crops and cattle.
French: À peine t'a-t-il quitté qu'il parcourt le pays, y propage le désordre, cause des dégâts dans les campagnes et parmi les bestiaux.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2009, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2010, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms of the following members: Angola, Antigua and Barbuda, Bhutan, Central African Republic, China, Denmark, France, India, Malawi, Netherlands, Senegal, Serbia, Somalia and Sweden.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social devra élire, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2010, à la reprise de sa session d'organisation de 2009, 14 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2009 à l'expiration du mandat des membres suivants : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bhoutan, Chine, Danemark, France, Inde, Malawi, Pays-Bas, République centrafricaine, Sénégal, Serbie, Somalie et Suède.
English: However, as demands for final moisture content uniformity and stress-free lumber mount, mills are either installing new kilns with humidification systems or retrofitting existing kilns.
French: Toutefois, comme les marchés exigent de plus en plus une teneur finale en humidité uniforme et une réduction des contraintes internes, les scieurs se dotent de séchoirs munis de systèmes d’humidification ou modifient les séchoirs existants.
English: The Eurosystem staff economic projections are based on econometric models and on economic experts’ knowledge.
French: Les projections économiques des services de l’Eurosystème reposent sur des modèles économétriques et sur l’expertise des économistes.
English: Those for whom seeing the Barnes Exhibit was the main purpose of the whole trip are called Barnesians.
French: Ceux pour qui la visite de l’exposition Barnes était le principal objet de tout le voyage sont appelés ici les Barnésiens.
English: I talked to my career manager about a month ago and I wanted to know how I was doing on the merit list.
French: J'ai parlé à mon gestionnaire de carrières il y a environ un mois. Je voulais savoir où je me situais dans la liste des candidats par ordre de mérite.
English: What make was your first car?
French: Quelle était la marque de votre premier véhicule?
English: (3) See in the same sense ‘The EDPS as an advisor to the Community Institutions on proposals for legislation and related documents’, 18 March 2005, published on www.edps.eu.int.
French: (3) Dans le même ordre d'idées, voir le document intitulé «Le CEPD en tant que conseiller des institutions communautaires à l'égard des propositions de législation et documents connexes», daté du 18 mars 2005 et publié sur le site du CEPD (www.edps.eu.int).
English: I welcome the work done by my colleague Mrs Weisgerber on the access to repair information.
French: Je salue le travail réalisé par ma collègue, Mme Weisgerber, sur l'accès aux informations sur la réparation des véhicules.
English: The answer lies in our hands, in our collective will.
French: La réponse est entre nos mains et dans notre volonté collective.
English: Turn off the ignition.
French: Couper le contact d'allumage.
English: It is also essential that this systematization should be efficient.
French: Il est aussi indispensable que l'organisation soit efficace.
English: The battle scenarios were extremely realistic, with aircraft flying in to simulate the neutralization of enemy targets and coalition ground forces fighting their way through the town within minutes.
French: Les scénarios étaient très réalistes grâce aux aéronefs qui simulaient la neutralisation des cibles ennemies et aux combats de quelques minutes que se livraient les fantassins de la coalition dans le village.
English: Non-passengers include flight and cabin crews, airline customer service personnel, caterers, maintenance personnel, baggage handlers, and concession and other airport service staff.
French: De plus, elle avait dépassé les exigences de l’OACI pour ce qui est des vols intérieurs. Le SDE de pointe constitue un moyen de plus pour assurer la sûreté et la protection du public voyageur.
English: Its terms of reference are set out in resolution 913 (X) of 3 December 1955.
French: Son mandat est défini dans la résolution 913 (X) du 3 décembre 1955.
English: However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
French: Toutefois, la perte de la biodiversité se poursuit à un rythme sans précédent.
English: Investments covered the entire spectrum of each health system, including financing, planning, district health, public governance, data collection, and human resource development to strengthen health promotion and prevention strategies.
French: Les investissements portaient sur l'ensemble de chacun des systèmes de santé, notamment le financement, la planification, la santé à l'échelle du district, l'administration publique, la collecte de données et le développement des ressources humaines pour renforcer la promotion de la santé et les stratégies de prévention.
English: Ms. Wedgwood asked if it was known whether the High Commissioner had sought a meeting with a representative of the State party.
French: Mme Wedgwood demande si l'on sait si la Haut-Commissaire a demandé un entretien avec le représentant de l' État partie.
English: While lifeboats provide coastal coverage, large patrol vessels deliver long-range, heavy weather SAR response for both coastal and offshore areas.
French: Les embarcations de sauvetage assurent la protection nécessaire dans les eaux côtières tandis que les gros patrouilleurs peuvent être déployés dans des opérations SAR sur de longues distances, par gros temps, aussi bien dans le zones côtières qu’au large.
English: We welcome the provisions in the Declaration relating to towns and human settlements in the new millennium.
French: Nous nous félicitons des dispositions de la Déclaration sur les villes et les établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Sensibly, the hallmark of a well designed device has become the ease with which it can be made to perform its wizardry.
French: Sensiblement, la facilité avec laquelle un appareil bien conçu exécute ses exploits constitue désormais sa marque.
English: Upgrading of 22 sections of national road network Reino de España —————————————————— 400.0 Construction of three road tunnels in metropolitan area of Bilbao Túneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, SA —————————
French: Modernisation de vingt deux tronçons de réseau routier national Reino de España —————————————————— 400,0 Construction de trois tunnels routiers dans l’agglomération de Bilbao Túneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, S.A. ————————
English: Includes Commission Members, executive offices, legal, information and administrative services to support the Commission, and the operations of four regional offices.
French: Regroupe les membres du Conseil, les bureaux de direction, le contentieux et les services d'information et d'administration qui soutiennent le Conseil, ainsi que les activités de quatre bureaux régionaux.
English: Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Public Consultation Document Previous Table of Contents
French: Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Document de consultation publique Précédente Table des matières
English: Arrangements for calls for proposals and contractual relations with promoters Throughout the programme, there will in principle be two calls for proposals: the first in 2001, the second in 2004.
French: La réalisation des appels à propositions et les relations contractuelles avec les promoteurs Pour toute la durée de la programmation, il y aura en principe deux appels à propositions : le premier en 2001, le second en 2004.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 24.61 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 24,61 EUR par jour.
English: More than 40,000 Italian troops are deployed in peacekeeping and peace-enforcing operations — from the Balkans to Afghanistan, from Iraq to the Sudan.
French: Plus de 40 000 soldats italiens sont déployés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix et d'imposition de la paix - des Balkans à l'Afghanistan, de l'Iraq au Soudan.
English: X forwarded the order to an Italian seller, the plaintiff, who handed the undamaged coverings over to the first carrier.
French: Ce dernier a transmis la commande à un vendeur italien, le demandeur, qui a remis les plaques de revêtement intactes au premier transporteur.
English: Their comments and suggestions were fully taken into account in revising the report.
French: Leurs commentaires et suggestions ont été intégralement pris en compte lors de la révision du rapport.
English: • Management Responsibility, Supported by Specialists
French: • Responsabilité de la direction, appui des spécialistes
English: Joseph Dirand Architecture/Design Bio_ExpressThe agency Joseph Dirand Architecture created in 1999 is specialized in the realization of projects of prestigious...
French: Joseph Dirand Architecture/Design Bio_ExpressL’agence Joseph Dirand Architecture crée en 1999 est spécialisée dans la réalisation de...
English: The sixth initiative, the only one we are yet to deal with, the most essential, the increase in the guarantee of the level of support and the guarantee relating to oil pollution is being debated at the moment within the International Maritime Organisation, and let us hope that a decision will be achieved which will allow for an international solution, since the maritime sector is an international one, and which does not oblige us to turn to a European initiative.
French: La sixième initiative, la seule qui reste encore en suspens, celle qui concerne les fonds, l'augmentation de la garantie du niveau de soutien et de la garantie pour une pollution pétrolière, fait actuellement l'objet d'un débat au sein de l'Organisation maritime internationale et nous espérons qu'une décision sera adoptée qui permettra une solution de caractère international, comme l'est le secteur maritime, et qui ne nous obligerait pas à revenir à une initiative européenne.
English: The following year, this network expanded to the forebays of twelve major dams on the Winnipeg, Nelson and Saskatchewan Rivers.
French: Lâ€™annÃ©e suivante, le rÃ©seau a Ã©tÃ© Ã©tendu pour comprendre en tout 12 importants barrages situÃ©s sur le Nelson et les riviÃ¨res Winnipeg et Saskatchewan.
English: In any case, the issue that the Council must now address is the transition from the African Union Mission in the Sudan to a United Nations force.
French: Quoi qu'il en soit, la question que le Conseil doit à présent examiner est le passage de la Mission de l'Union africaine au Soudan à une force des Nations Unies.
English: Others conduct their own cost analysis for determining charges.
French: Les autres effectuent leurs propres analyses de coûts en vue de déterminer les prix à imposer.
English: Develop the new ad format (PHP, JavaScript) for the European hosting platform Tripod / MultiMania (millions websites).
French: Développement du nouveau format publicitaire (PHP, JavaScript) de la plateforme Européenne d'hébergement web Tripod / MultiMania (plusieurs millions de site web).
English: Stems, petioles and fruit are also affected with a whitish crust in the dry lesions.
French: Les tiges, les pétioles et les fruits sont également touchés. Leurs lésions sèchent, formant une croûte blanchâtre.
English: It also involves mediation and reminding people of the requirements of the law.
French: Il inclut aussi la médiation, et le rappel du droit et de la loi.
English: Any handling of agents must be documented in detail.
French: Toute manipulation de ces agents doit faire l'objet d'une documentation détaillée.
English: Additionally, the Committee encouraged the Institutes to review all applicants and to request further information, where necessary.
French: En outre, le Comité encourage les instituts à examiner tous les demandeurs et à demander des renseignements supplémentaires, s'il y a lieu.
English: The documents are password protected against printing and editing.
French: Les documents suivants sont protégés afin d'empêcher l'impression et l'édition.
English: Accordingly, Air Transat reimbursed the couple for 75 per cent of the purchases made in Juneau and on the cruise ship, for a total settlement of $1,400.
French: En conséquence, Air Transat a remboursé au couple 75 % des achats qu'il a dû faire à Juneau et à bord du paquebot, pour un total de 1 400 $.
English: When Spain joins the War of the Seven Years (1762), the negotiations are stopped and Pedro de Cevallos takes over the colony once more.
French: L'entrée de l'Espagne dans la Guerre des sept ans (1762) interrompit les négociations et Pedro de Cevallos occupa de nouveau la colonie.
English: As such, affected populations have been shown to suffer from diminished reproductive health, decreased immune function (and increased incidence of disease), skeletal abnormalities, and neurological impairment.
French: Le phoque commun, l’une des principales proies de l’épaulard migrateur, est reconnu pour être relativement contaminé aux TBP, en particulier près de zones urbaines (Ross et al., 2004).
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate peace and democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters, in particular of hurricane Mitch, for the peace processes and the vulnerable economies of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir le plus large appui possible aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la paix et la démocratie en préconisant l'intégration et en exécutant le programme intégral de développement durable, en mettant notamment en relief les répercussions que les catastrophes naturelles, et en particulier les effets du cyclone Mitch auxquels il n'a pas encore été remédié, peuvent avoir sur les processus de paix et sur l'économie vulnérable des pays de la région, et le prie également de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: In the course of the hearings of the nominees at the Budgetary Control Committee, we had the opportunity to see their professional competences, their personal knowledge and their individual motivation.
French: Lors des auditions des différents candidats par la commission du contrôle budgétaire, nous avons pu nous rendre compte de leurs compétences professionnelles, de leurs connaissances personnelles et de leur motivation individuelle.
English: To be considered in the context of Article 13 of the Treaty:
French: "Aux fins de ces articles, les expressions "copies", "copies ou exemplaires" et "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles".
English: Interested parties are invited to submit their comments by September 4, 2006 to the Director General, Spectrum Engineering Branch.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 4 septembre 2006 au Directeur général, Génie du spectre.
English: As a result of these efforts, the amount of recycled content paper used in office operations increased, and the increased use of environmentally friendly office equipment will contribute to the reduction in the amount of resources consumed by the Department.
French: Par suite de ces efforts, l'utilisation de papier à contenu recyclé dans le cadre des activités de bureau a augmenté. De plus, l'accroissement de l'utilisation d'équipement de bureau sans danger pour l'environnement contribuera à la réduction de la consommation de ressources au sein du Ministère.
English: The study, designed in bench-scale and pilot-plant stages, investigates the efficiency of ozonation process in oxidizing a selection of target contaminants that were detected in the Detroit River Watershed through a 13 months occurrence study.
French: Cette étude, conçue par stades d’essai et d’usinepilote, a pour but de rechercher l’efficacité du procédé d’ozonisation en oxydant certains contaminants cibles qui ont été détectés dans le bassin hydrographique de la rivière Détroit, au cours d’une étude d’occurrence de 13 mois.
English: Depending on the type of application for market authorization, approval in other countries, or depending on the type of vaccine, a phase IV study protocol or the results of studies that have already been performed, will be required.
French: En fonction du type de demande d'homologation, de l'approbation dans d'autres pays ou selon le type de vaccin, on exigera un protocole pour les études de phase IV ou les résultats d'études déjà effectuées.
English: Now, according to the applicant, surnames are in themselves distinctive.
French: Or, selon la requérante, les noms de famille présentent par nature un caractère distinctif.
English: • Just as the legal process utilises a technical language, users of the court system are entitled to benefit from the enlightened use of terms which generates confidence in the judicial process;
French: • La procédure judiciaire utilise un langage technique, mais les usagers du système judiciaire ont le droit de bénéficier d’une utilisation éclairée des termes qui crée la confiance dans la procédure judiciaire;
English: Contribution from the United Nations Statistics Division
French: Contribution de la Division de statistique
English: We must appeal to more women, aboriginals and people from visible minority groups in order to ensure that the CF remains a viable military force that is fully
French: Nous devons attirer davantage de femmes, d’autochtones et de membres de groupes minoritaires visibles afin de s’assurer que les FC demeurent une force militaire viable et représentative de l’ensemble de la population canadienne que nous desservons.
English: Taking evident delight in playing with words, the young authors employ a host of amusing and inventive turns of phrase.
French: Elle rencontre également d’étranges animaux : une grenouille mauve, une baleine, ainsi qu’une antilope qui se balance au bout d’une corde.
English: Municipalité de Lemieux provided the Agency with a copy of its resolution No. 97-08-153 dated August 11, 1997 wherein it states that it does not agree with the transfer of responsibility to the municipality and that it does not accept the change in road authority.
French: La Municipalité de Lemieux a fourni une copie de la résolution no 97-08-153 en date du 11 août 1997 qui indique qu'elle n'est pas d'accord avec le transfert de cette responsabilité à la Municipalité et qu'elle n'accepte pas le changement d'administration routière.
English: The course typically averages 15 to 40 students; although the most recent course saw 42 observers participate.
French: Un cours regroupe en moyenne de 15 à 40 étudiants, même si la plus récente classe comptait 42 observateurs.
English: (vi) Deck-hands;
French: vi) Hommes de pont;
English: The country-level task force on monitoring and reporting noted that comprehensive planning for the demobilization and disarmament of children associated with the local defence units was an essential element for sustainable peace in northern Uganda.
French: L'Équipe spéciale de surveillance et d'information a souligné qu'il était essentiel de planifier en détail la démobilisation et le désarmement des enfants associés aux unités de défenses locales pour assurer une paix durable dans le nord de l'Ouganda.
English: S. Griffiths (Research & Productivity Council); S. McGeachy (WBDAFA) Project Leader(s):
French: McGeachy) ; CRP Titre duprojet :
English: The Government is committed to maintaining this growth and to securing Canada's leadership role in innovative research and development.
French: Le gouvernement est résolu à maintenir cette croissance et à assurer le leadership du Canada en matière de recherche et de développement innovateurs.
English: In the PSC Staffing Manual, Chapter 7, the following statement on acting appointments is made:
French: À ce jour, Mme Hickey a reçu deux lettres d'offre d'emploi, qui sont les documents confirmant qu'une nomination a été effectuée.
English: The provisions of the same law prescribe also that import of firearms and bullets may be performed by the supplying legal entities, and the export of firearms- by the legal entities holding licenses for manufacturing of firearms.
French: Les dispositions de ladite loi prévoient que les personnes morales qui fournissent des armes à feu et des munitions peuvent les importer et que les personnes morales auxquelles sont délivrées des licences pour la fabrication d'armes à feu peuvent les exporter.
English: We have always found the Council ready to listen, both under the Portuguese and now under the French Presidency.
French: Les représentants du Conseil nous ont toujours prêté une oreille attentive, tant la présidence portugaise que la présidence française.
English: The Delegation of the Netherlands questioned the need for such a provision and suggested that an applicant who made a request for relief should be obliged to comply with all requirements at the time when making such request.
French: La délégation des Pays-Bas a mis en doute la nécessité de cette disposition et a proposé qu’un déposant qui demande un sursis soit tenu d’observer toutes les conditions applicables à la date à laquelle il présente une requête en ce sens.