ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ any amount (determined in Canadian currency) that was first added or deducted in computing the taxpayer’s paid-up capital in respect of the class in a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is the amount that was so determined in Canadian currency in that preceding Canadian currency year,
French: ◦ toute somme (exprimée en dollars canadiens) qui a été ajoutée ou déduite pour la première fois dans le calcul du capital versé du contribuable au titre de cette catégorie d’actions au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable antérieure à l’année donnée correspond à la somme ainsi exprimée au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne;
English: The Chairman-Rapporteur also proposed that, as in previous years, work be conducted in an informal drafting group.
French: Le Président-Rapporteur a également proposé que, comme les années précédentes, le travail soit confié à un groupe de rédaction informel.
English: (Go to WT_Q39) _________________________________________ (80 spaces)
French: (Passez à WT_Q39) _________________________________________ (80 espaces) La clinique était-elle située INTERVIEWEUR :
English: He then goes on to say that Mr. Stevenson's transfer to Ottawa will be extremely disruptive to his son's education and will place considerable stress on his marriage.
French: Il a ajouté que la mutation de M. Stevenson à Ottawa nuirait grandement à l'éducation de son fils et mettrait son mariage à rude épreuve.
English: By Notice of Determination dated October 21, 1988, the Department of National Revenue, Customs and Excise, rejected the claim on the basis that there is no provision in the Act that permits a reduction in the rate of federal sales tax on such tubes.
French: Dans un Avis de détermination daté du 21 octobre 1988, le ministère du Revenu national, Douanes et Accise, a rejeté la demande de l'appelante parce que la Loi ne renferme aucune disposition permettant la réduction du taux de la taxe de vente fédérale sur ces tubes.
English: The fact that electric scooters are very easy to use and does not require gas to run, kids do not find any problem handling it.
French: Le fait que les scooters électriques sont très faciles à utiliser et ne nécessite pas de gaz à courir, les enfants ne trouvez aucun problème de manutention.
English: This report presents findings of the investigation of an unusual outbreak involving the patients and staff members of a suburban acute-care hospital in southern Ontario.
French: Nous faisons ici état d’une enquête portant sur une éclosion inhabituelle qui a touché les patients et les membres du personnel d’un hôpital de soins actifs d’une banlieue du sud de l’Ontario.
English: On Wednesday, February 23, 2005, the Minister of Finance, the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., tabled a Ways and Means Motion to reduce the Excise tax on the goods outlined in section 5 of Schedule I to the Excise Tax Act.
French: Mercredi, le 23 février 2005, le ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale, C.P., M.P., a déposé une motion de voies et moyens pour réduire la taxe d'accise sur les biens décrits à l'article 5 de l'annexe I à la Loi sur la taxe d'accise.
English: These other resource sectors present difficult policy choices as Canadians face the issues of conservation, environmental protection, unemployment and the maintaining of markets in a competitive world.
French: Ces autres secteurs présentent des choix politiques difficiles au moment où les Canadiens font face aux problèmes de la conservation, de la protection de l'environnement, du chômage et du maintien des marchés dans un contexte de concurrence mondiale.
English: 8), as last amended by the 200 Act of Accession.
French: 8), dans sa dernière version modifiée par l’acte d’adhésion de 200.
English: Classically trained on violin and in voice, Miranda Mulholland is a versatile performer in high demand as a fiddler and singer covering a wide range of styles.
French: Formée au violon et au chant classiques, Miranda Mulholland est une interprète polyvalente très recherchée comme violoniste et chanteuse dans un vaste éventail de styles.
English: It has also developed a series of public outreach activities designed to engage potential audiences in the many artistic experiences available to them on the island.
French: La Société propose également un programme d'activités communautaires pour encourager la participation du public aux différentes manifestations artistiques offertes sur l'île.
English: Keys, descriptions, illustrations, and distribution maps are provided for the four species in Canada, namely D. asperulum (Mitt.)
French: Des clés, des descriptions, des illustrations et des cartes de répartition sont fournies pour les quatre espèces canadiennes, à savoir D. asperulum (Mitt.)
English: At the 11th plenary meeting, on 19 July, the President informed the Conference that to date 186 States and one regional economic integration organization were Parties to the Convention and therefore eligible to participate in decision-making at the session.
French: À la 11e séance plénière, le 19 juillet, le Président a informé la Conférence qu'à cette date 186 États et une organisation régionale d'intégration économique étaient Parties à la Convention et donc admis à participer à la prise de décisions à la session.
English: 4.1.9.1.3 In the first sentence, after "package", insert ", other than an excepted package,".
French: 4.1.9.1.3 Dans la première phrase, après "colis", insérer ", autre qu'un colis excepté,".
English: • Template for the Performance Agreement Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Gabarit des ententes de rendement Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente à l'administration centrale de votre ministère.
English: Thus, the Italian authorities, and the Bank of Italy in particular, have issued several warnings and are reaching out to the banking system on the need to combat the proliferation of WMDs and the risk involved in maintaining business relations, even unknowingly, with entities connected to proliferation.
French: C'est pourquoi les autorités italiennes, et la Banque d'Italie en particulier, ont lancé plusieurs mises en garde et se concertent avec le système bancaire quant à la nécessité de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et au risque qu'il y a à entretenir des relations d'affaires, même sans le savoir, avec les entités liées à la prolifération.
English: Their memory is with us today as we celebrate your 50th anniversary here.
French: Leur souvenir est parmi nous aujourd'hui en cette célébration de votre 50e anniversaire.
English: The maximum amount payable to any one recipient was also specified, with funding ceilings to vary depending on the type of agreement and the aggregation level.
French: Le montant maximal payable à un bénéficiaire donné a aussi été précisé, les plafonds de financement devant varier selon le type d'entente et le niveau de regroupement.
English: In fact Williams and Borins (18) recommended that researchers continue to address not only gender bias, but also interactions with other forms of bias including race, class and sexual orientation.
French: Le Comité consultatif du CRM sur la santé des femmes a essayé de vérifier si la part des fonds consacrés à la recherche varie d'une façon disproportionnée selon qu'on s'intéresse aux femmes ou aux hommes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Funding Opportunities Funding Decisions Funding Partners About Us Funding Events and Activities Publications and Discussion Papers News and Media Links Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Possibilités de financement Décisions de financement Partenaires financiers À propos de l'IRSM Financement Événements et activités Publications et documents de travail Nouvelles et médias Liens Contactez-nous
English: Support and participation from Heart and Stroke Foundation of Canada, Industry and Academia 17 "Early Warning" System tracks global public health threats 24/7 - GPHIN II collects and disseminates alerts in seven languages 09 Government of Canada funds air quality studies in Great Lakes Basin 09 Health Canada committed to reducing youth access to tobacco 09 Minister Dosanjh announces $187 million for nationwide health research projects 08 Health Canada launches consultations to develop regulations for the Assisted Human Reproduction Act 05 Aboriginal health experts and government officials discuss ideas for improving the health of Aboriginal peoples 05 Public Health Agency of Canada Funds HIV/AIDS Project In Ontario 03 International Health Regulations 03 WHO Global Forum on Chronic Diseases focuses attention on Worldwide Prevention Efforts 02 Minister Dosanjh announces over $15 million for health research centres October 2004 19 Health Minister Releases Two Cancer Reports: More Canadians with Cancer Living Longer 17 Annual Conference of the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health 15 Improving Aboriginal Health:
French: Appui et participation de la Fondation des maladies du coeur du Canada, des industries et des universités 17 Un système « d'alerte rapide » qui surveille la santé publique mondiale 24 heures par jour, sept jours par semaine 09 Le gouvernement du Canada finance des études sur la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique des Grands Lacs 09 Santé Canada entend réduire l'accès au tabac pour les jeunes 09 Le ministre Dosanjh annonce un investissement de 187 M $ pour des projets de recherche en santé dans l'ensemble du pays 08 Santé Canada lance des consultations pour l'élaboration des règlements d 'application de la Loi sur la procréation assistée 05 Les experts de la santé autochtone et les représentants du gouvernement discutent des façons d'améliorer la santé des peuples autochtones 05 L'Agence de santé publique du Canada finance un projet sur le VIH/sida en Ontario 03 Règlement sanitaire international 03 Le forum mondial de l'OMS sur les maladies chroniques met l'accent sur la prévention planétaire 02 Le ministre Dosanjh annonce un investissement de plus de 15 M $ pour des centres de recherche en santé Octobre 19 Le ministre de la Santé rend public deux rapports sur le cancer :
English: The growing outreach of the Internet is shown, for example, by the frequent references to United Nations Radio's Russian programmes on web sites located in many countries of the CIS, including the Russian Federation, Ukraine, Belarus, Georgia, Kazakhstan Kyrgyzstan, and Uzbekistan.
French: L'importance croissante d'Internet se remarque, par exemple, aux fréquentes références relatives aux programmes en langue russe de la Radio des Nations Unies qui figurent sur les sites Web de nombreux pays de la CEI, y compris la Fédération de Russie, l'Ukraine, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan.
English: The authors, Drs. Fred C. Zwickel and James F. Bendell, were presented with the award on September 26, 2005, at The Wildlife Society's 12th Annual Conference in Madison, Wisconsin.
French: Les auteurs, Fred C. Zwickel et James F. Bendell, ont reçu ce prix le 26 septembre dernier, à la douzième conférence annuelle de la Wildlife Society, à Madison (Wisconsin).
English: 3.2 Government information, program service delivery, and reporting With respect to online Aboriginal information and service delivery a number of challenges were identified.
French: 3.2 Information gouvernementale, prestation de services, et production de rapports Relativement à l’information autochtone en ligne et à la prestation de services, plusieurs défis ont été identifiés.
English: Jean-Baptiste Maunier was born on the 22nd December 1990 at Brignoles in the Var, and now lives in Sainte Foy les Lyon, a suburb of Lyon.
French: Jean-Baptiste Maunier est né le 22 décembre 1990 à Brignoles (Var) et vit aujourd'hui en banlieue Lyonnaise.
English: Their project involves converting and
French: Son projet prévoit la conversion et la reconfiguration de puits existants, de même que
English: • Develop the longitudinal vibration technique for on-line evaluation of axial stiffness.
French: • Mettre au point la technique de vibration longitudinale afin d’évaluer en continu la rigidité axiale.
English: In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
French: Par-delà l'accès individuel à la justice, les États devraient s'efforcer de mettre en place des procédures pour permettre à des groupes de victimes de présenter des demandes de réparation et de recevoir réparation, selon qu'il convient.
English: The violence also served as a stark reminder for the international community of the importance of its continued support for Sierra Leone's peace consolidation process.
French: Cette violence est également venue rappeler brutalement combien il importe que la communauté internationale continue d'appuyer le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Designated ports Under the control measures applicable, landings may take place only at designated ports.
French: Ports désignés Les mesures de contrôle autorisent uniquement le débarquement dans des ports désignés.
English: It mandated lawsuits against all High Representatives but fell short of initiating further immediate action, although it did adopt conclusions threatening a walkout of Republika Srpska representatives from State institutions as well as a public consultation in the Republika Srpska in case of future decisions of the High Representative.  The Republika Srpska Government also refused to publish my decisions in the Official Gazette, in violation of Republika Srpska law.
French: Il a ordonné d'attaquer en justice tous les Hauts-Représentants, mais s'est finalement abstenu de prendre des mesures, dans l'immédiat, encore qu'il ait adopté des « conclusions » menaçant de retirer tous les représentants de la Republika Srpska des institutions publiques et d'organiser une consultation publique en Republika Srpska si le Haut-Représentant prenait encore des décisions.
English: Many chemicals have different toxicity by the different routes of exposure.
French: Dans le cas de nombreux produits chimiques, la toxicité varie en fonction des différentes voies d'absorption.
English: In addition, the PSC collaborates with TBS, and other departments to plan a long-term integrated staffing service solution that all federal Departments and agencies can use the Public Service Human Resources Management Agency.
French: De plus, la CFP collabore avec le SCT et d'autres ministères afin d'élaborer une solution à long terme de services de dotation intégrés que tous les ministères et organismes fédéraux pourraient utiliser.
English: Abilities - Ability to plan for, organize and control a computer data processing service.
French: Capacités - Capacité de planifier, d'organiser et de contrôler un service de traitement automatisé des données.
English: This process enables the Board to refine its strategic direction and respond to risks facing the Commission.
French: Ce processus permet au conseil de préciser davantage son orientation stratégique et de réagir aux risques auxquels la CSSIAT fait face.
English: The rates of duty are increased as follows:
French: Le taux de ces droits fait l’objet des hausses suivantes :
English: The NFB attaches a great importance to filmmakers from various ethnocultural and linguistic backgrounds and has increased the number of projects where they can bring forth their vision of the world.
French: L’office national du film attache beaucoup d’importance aux cinéastes de différentes origines ethnoculturelles et linguistiques et a augmenté le nombre de projets qui mettent en valeur leur vision du monde. office national du film
English: •Self-sufficiency / assured source of supply for high volume usage ammunition
French: Résultats intermédiaires
English: Statistical offices can implement usability testing gradually.
French: Les services statistiques peuvent appliquer progressivement les tests d'ergonomie.
English: Please note that Environment Canada has NO control over the type or quality of the content on these non-departmental sites.
French: Veuillez noter qu'Environnement Canada n'a AUCUN contrôle sur le type d'information ou la qualité du contenu de ces sites non administrés par le ministère.
English: Therefore, in order to limit the humanitarian impact of MOTAPM and to ease the work of post-conflict mine clearance operations, the following principles should be adopted:
French: Par conséquent, afin de limiter les incidences humanitaires des MAMAP et de faciliter la conduite des opérations de déminage après les conflits, il conviendrait d'adopter les principes suivants:
English: They first referred the Tribunal to Rule 1, which states that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Ils ont d'abord renvoyé le Tribunal à la Règle 1, qui prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: The main objective of the ECN is to ensure that EU competition law is applied consistently across the EU.
French: Le REC a pour principal objectif de faire en sorte que le droit de la concurrence de l’UE soit appliqué de manière cohérente sur tout le territoire de l’UE.
English: Please enter your contact information and method of contact.
French: Veuillez entrer vos coordonnées et indiquer la façon dont vous aimeriez que l’on communique avec vous.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.  Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 56/24 K of 29 November 2001, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,1
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 56/24 K du 29 novembre 2001, adoptée sans être mise aux voix, dans laquelle elle a pris note avec intérêt des travaux menés en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: Please provide information on further measures taken by the State party to encourage, facilitate and motivate stateless persons, in particular parents, to apply for citizenship on behalf of their children, in order to decrease the number of stateless persons in the State party (para.
French: Donner des renseignements sur les mesures supplémentaires prises par l'État partie pour encourager et motiver les apatrides, en particulier ceux qui ont des enfants, à demander la nationalité pour eux-mêmes et pour leurs enfants et pour faciliter ces procédures afin de diminuer le nombre d'apatrides au sein de l'État partie (par.
English: For example, if they wanted to prevent the alleged offender from getting intellectual property protection for innovations or plant varieties derived from unauthorized uses of biological resources covered by national access laws, they would make submissions to the patent office or Plant Breeders’ Rights office in the jurisdiction where the alleged offender was seeking to obtain intellectual property rights.
French: Par exemple, si ces parties souhaitaient empêcher un présumé contrevenant d’obtenir une protection de propriété intellectuelle pour des innovations ou des variétés végétales dérivées de l’utilisation non autorisée de ressources biologiques régies par les lois nationales sur l’accès, elles pourraient s’adresser au bureau des brevets ou à celui de la protection des obtentions végétales du territoire sur lequel le présumé contrevenant cherchait à obtenir des droits de propriété intellectuelle.
English: One central challenge facing the Rail Division is that sintered ore produced by Algoma Ore Division near Wawa needs to be delivered to the steelworks at a cost that is competitive with alternative U.S. or Canadian iron ore sources.
French: Le grand défi que doit relever la division des chemins de fer est de livrer aux aciéries le minerai fritté, produit par la division minière d'Algoma près de Wawa, à un prix qui fait concurrence aux autres sources de minerai de fer au Canada et aux États-Unis.
English: Amendment 22 Proposal for a regulation Article 11a new - paragraph 1 d (new) Text proposed by the Commission Amendment 1d.
French: Amendement 22 Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) – paragraphe 1 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 quinquies.
English: Government does have a unique responsibility to lead, a responsibility this government fully accepts.
French: Il incombe au gouvernement du Canada de prendre les rênes, et il accepte pleinement cette responsabilité.
English: Typically, condition expressions and argument expressions are not tickable.
French: Typiquement, les expressions de condition et les expressions d'arguments ne sont pas tickables.
English: • file the T5003 Tax Shelter Information Return, if they are exempt from filing the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide d'impôt RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: 16.Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.’ ;
French: 16.Exercice d'une activité non salariée en Suède et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant en Suède.».
English: These testers will maintain their existing account and characters.
French: Ces derniers conserveront leurs comptes et personnages actuels.