ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, when Ms Barré declined to participate in the corrective action, then I did not have jurisdiction to decide her contentions against Mr. Jorsson that were based on events that took place after the first assessment process was completed.
French: Quatrièmement, parce que Mme Barré a refusé de participer à la mesure corrective, je n’ai pas compétence pour me prononcer sur ses allégations contre M. Jorssen, qui sont fondées sur des événements qui ont eu lieu après le premier processus d’évaluation.
English: Help Walter defuse all the bombs.
French: Aidez Walter à désamorcer toutes les bombes.
English: It has at the same time requested companies and economic organizations to cooperate so as to ensure equal employment opportunities for female students.
French: Dans le même temps, il a invité les entreprises et les organisations économiques à collaborer de manière à offrir des possibilités d'emploi égales aux étudiantes.
English: I believe you should do more of this to influence international institutions and give the planet new ways of looking at itself.
French: Vous devriez donc redoubler d’efforts pour influencer les institutions internationales et pour montrer à la planète Terre de nouveaux angles sous lesquels se regarder.
English: Female clerks refused to sell to minors more often than male clerks (3.0%) whereas there was no significant difference between male and female clerks in asking for ID.
French: De plus, les commis de sexe féminin refusent des ventes plus fréquemment que les commis de sexe masculin (3,0 %), mais la différence entre les deux n'était pas significative quant à la demande d'une carte d'identité.
English: We have a universally appreciated representative of DDA here and we are therefore in a position to work normally.
French: Nous avons ici précisément un représentant de ce département qui est apprécié de tous et nous sommes donc en mesure de fonctionner normalement.
English: Information on the implementation in Lithuania of Article 11(1)(f) of the Convention was given in the Third Report.
French: Des renseignements sur l'application en Lituanie du paragraphe I f) de l'article 11 de la Convention figurent dans le troisième rapport de la Lituanie.
English: Alternatively, use your apartment’s kitchenette to prepare your own meals, with food provided by the nearby supermarket, 50 metres away.
French: De plus, les kitchenettes des appartements vous permettent de préparer vos propres repas, et vous trouverez tous les ingrédients nécessaires dans le supermarché voisin, situé à seulement 50 mètres.
English: Amendment 13 Proposal for a directive Article 18 – paragraph 3 – point –a (new) Text proposed by the Commission Amendment (–a) when a toy falls within the categories listed in Annex (I a); Or. en Justification In order to ensure adequate level of safety of toys to be marketed in the EU, there is a need for compulsory EC-type examination for certain dangerous categories of toys as listed in the additional new Annex I a (new).
French: Amendement 13 Proposition de directive Article 18 – paragraphe 3 – point -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (–1) lorsqu'un jouet entre dans l'une des catégories visées à l'annexe I bis; Or. en Justification Pour garantir un niveau satisfaisant de sécurité des jouets mis sur le marché de l'Union européenne, il est indispensable de rendre obligatoire l'examen CE de type pour les catégories dangereuses énumérées dans la nouvelle annexe I bis.
English: In compliance with this adjusted mandate, our report describes in detail all the many matters that we have been able to canvass in the time available.
French: En conséquence, notre rapport décrit dans le détail toutes les questions que nous avons été en mesure d'examiner dans les délais impartis.
English: The Egosoft website has many different pages. This section will inform you how to sections of the site can be helpful to you, what different options mean, and generally how to find your way about.
French: Le site d'Egosoft est composé de beaucoup de pages.Cette section vous informe sur les différentes sections , l'utilité des options et plus généralement comme vous y retrouver.
English: It is clear from them that they are intended to facilitate privatization of the State-owned undertakings receiving the aid in question or some of their plants, the closure of unprofitable facilities, the reduction of certain excess capacity and the shedding of jobs — accompanied, where appropriate, by social measures enabling a balance to be ensured between considerations of a social nature and requirements linked with the future profitability of the undertakings concerned.
French: Il en ressort que celles-ci visent à faciliter la privatisation des entreprises publiques bénéficiaires des aides en cause ou de certains de leurs établissements, la fermeture des installations non rentables, la réduction de certaines capacités excédentaires et la suppression d'emplois — accompagnée, le cas échéant, de mesures sociales destinées à assurer un équilibre entre les considérations d'ordre social et les exigences liées à la rentabilité future des entreprises concernées.
English: Informal consultations of the co-sponsors of the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (under agenda item 109 (a))
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de resolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (au titre du point 109 a) de l'ordre du jour)
English: Only sockets created with socket_accept() or a primary server socket following a call to socket_bind() will return meaningful values.
French: Seules les sockets suivant un appel de socket_bind() retourneront des valeurs logiques.
English: 1152 - Other clothing $19,366.20 2007-04-19 WORLD CUSTOMS ORGANIZATION 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,123.37 2007-06-07 HAVE PINS WILL TRAVEL 859 - Other business services not elsewhere specified $19,080.00 2007-06-27 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 1152 - Autres vêtements 19 366,20 $ 2007-04-19 WORLD CUSTOMS ORGANIZATION 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 123,37 $ 2007-06-07 HAVE PINS WILL TRAVEL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 080,00 $ 2007-06-27 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: Regarding the location of children’s schooling, two-thirds of respondents have children in their home who are attending a school on-reserve, while 37 per cent have children who attend public school off-reserve.
French: En ce qui concerne l’endroit où les enfants vont à l’école, les deux tiers des répondants qui ont des enfants à la maison rapportent que ces derniers fréquentent l’école dans la réserve; par ailleurs, dans 37 p.
English: From l. to r. "Venise" , "La Bonne Chanson" , " La Passion selon Saint-Luc" , "Poésies - Rimbaud" , "Hier et aujourd'hui" , "Les Chimères" , "La guirlande des dunes" , "Sonnets - Hérédia" , "Les Chansons de Bilitis" and "Torchères" .
French: De g. à d. "La guirlande des dunes" , "La Bonne Chanson" , " La Passion selon Saint-Luc" , "Hier et aujourd'hui" , "Les Nuits" , "Le Prince" , "Emaux et camées" , "Torchères" , "Les Chansons de Bilitis" , "Poésies - Rimbaud" , "Sonnets - Hérédia" , "Venise" et "Les Chimères" .
English: Regular Archives activities have not slowed.
French: Les activités habituelles n’ont pas ralenti au Archives.
English: The increase in number of tourists and permanent residents increases the traffic on roads.
French: L’augmentation du nombre de touristes et d’habitants entraîne une intensification de la circulation sur les routes.
English: As argued earlier, it is theoretically preferable to measure ecosystems using some sort of stock variable, just as timber or fish can be measured.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, il est préférable en théorie de mesurer les écosystèmes au moyen de variables de stock, comme on peut mesurer par exemple les arbres ou les poissons.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the above theme.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur ce thème.
English: Then we would not have any procedural problems with this.
French: Cela éviterait tout problème de procédure.
English: A piece of hose, pressurized at 3,000 kPa, with a minimal length of 0.5 m must be put in an oven at a temperature of 125 ± 2 °C during 24 hours.
French: 3.5.3.1 Un tronçon de tuyau long au moins de 0,5 m et porté intérieurement à la pression de 3 000 kPa est placé dans une étuve à 125 ± 2 °C pendant 24 heures.
English: Habitat monitoring at a variety of scales is a valuable adjunct to bird monitoring, to aid interpretation of avian population trends and to contribute to sound management.
French: Il est important aussi de connaître la répartition et la disponibilité des types d’habitats partout au pays et de comprendre les changements qui s’y produisent au fil du temps.
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: de ventilation intérieure ……………………………………………………………………………
English: The written instructions which General Brooke received from the Secretary of State for War were brief and general.
French: Les instructions écrites que reçut le général Brooke des mains du secrétaire d'État à la Guerre étaient brèves et de portée générale.
English: The Department may conduct a public consultation should the Department consider it in the public interest.
French: Il pourra tenir une consultation publique s'il le juge dans l'intérêt du public.
English: When they call and it sounds too good to be true, just hang up.
French: Lorsqu'ils appellent, et que ce qu'ils offrent est trop beau pour être vrai, raccrochez.
English: The Director of Investigation and Research118 accused Tele-Direct of a variety of anti-competitive conduct directed at independent advertising service suppliers.
French: Le Directeur des enquêtes et recherches118 a accusé Télé-Direct d'avoir eu divers agissements anticoncurrentiels à l'endroit des fournisseurs de services de publicité indépendants.
English: This dose range corresponds to a rounded radon concentration of 200 - 600 Bq/m³.
French: Cette gamme de doses correspond à une concentration arrondie de radon de 200 à 600 Bq/m³.
English: To that extent, it does indeed have some connection with workers' health.
French: En ce sens, il a un lien très réel avec la santé des travailleurs.
English: • recognise and protect the privileges and immunities necessary for the performance by the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, and the staff of the Registry, of their respective functions, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court (article 48, paragraph (3)) - see Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, adopted by the Preparatory Commission for the ICC, 5 October 2001
French: • reconnaître et protéger les privilèges et immunités du Greffier adjoint, du personnel du Bureau du Procureur et du personnel du Greffe nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, conformément à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour (paragraphe 48(3)) - voir le Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, adopté par la Commission préparatoire de la CPI le 5 octobre 2001;
English: Lindl. ex Hildebr.) regeneration were determined by a systematic survey of four stands in the Fremont National Forest, Oregon.
French: La moitié des 201 arbres examinés avaient une ou plusieurs blessures sur le tronc et, à l'échantillonnage, 95% avaient plus de 50 ans.
English: (In the back view you see a similar panel just above the hem.
French: (Le panneau du dos présente un motif similaire juste au-dessus de l’ourlet.
English: An important step on the road to international consistency is the focus on national oil statistics and developing concepts, standards and methods that are broadly accepted by countries internationally.
French: Pour favoriser cette cohérence internationale, il importe de mettre l'accent sur les statistiques pétrolières nationales et de mettre au point des concepts, des normes et des méthodes qui soient largement admis par les pays au niveau international.
English: Canadian Transportation Agency 2001-2002 Estimates
French: Office des transports du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Travellers carrying electronic equipment (laptop computers, portable media players, digital cameras, etc. ) while travelling by air or by land to the U.S. should be aware that such equipment may be subject to security checks by the U.S. border authorities.
French: Les voyageurs qui transportent avec eux de l'équipement électronique (ordinateurs portables, lecteurs portables multimédia, caméras numériques, etc.) lorsqu'ils voyagent aux États-Unis par voie aérienne ou terrestre devraient savoir que ce type de matériel pourrait faire l'objet de vérifications de sécurité par les autorités frontalières américaines.
English: The Delegation underlined that the purpose of the document was not to unify all criteria worldwide.
French: La délégation a souligné que l’objectif du document n’était pas d’uniformiser les critères à l’échelle mondiale.
English: Countless authors view it as a tragedy that broke the flow of history and destroyed Russia’s best people.
French: D’innombrables auteurs la considère comme une tragédie qui a brisé le cours de l’histoire et détruit les acteurs les plus précieux de l’histoire russe.
English: • Year of original construction if replacement or modification of an existing culvert.
French: • Année de la construction originale s'il s'agit du remplacement ou de la modification d'un ponceau existant.
English: Adequate and sustained funding should be provided for job training and job creation and for the counselling, rehabilitation and resettlement of all ex-combatants.
French: Il faut fournir des fonds suffisants en permanence pour la formation professionnelle et la création d'emplois et pour conseiller, réinsérer et réinstaller tous les anciens combattants.
English: Based on a genetic analysis of 12 populations from the Bruce Peninsula, Ontario, migration (Nm) averaged 0.56 migrants per generation (Campbell, 2001). This is a low level of migration compared to many plants of similar life history, and could lead to significant genetic differentiation among populations.
French: Durée d’une génération La durée d’une génération (L), définie comme l’âge moyen où les individus commencent à se reproduire (par voie sexuée ou asexuée) (Yonezawa, 1997), est de 16 ans en moyenne et varie entre 10,78 et 21,08 ans (Campbell, 2001).
English: The original party in Brown was the National Capital Commission (the "NCC").
French: La partie initiale était dans Brown la Commission de la capitale nationale (la « CNN »).
English: The new proposal takes on board some of the amendments voted by Parliament. [ COM(1999) 609 ] Adopted by the Council on 15 November.
French: La Commission reprend certains des amendements votés par le Parlement. [ COM(1999) 609 ] Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 15 novembre.
English: Of these, 20,373 worked in kraft mills only, 5,249 in sulfite mills only, and 4,535 in both kraft and sulfite mills.
French: Méthodes. On a calculé les probabilités de survie relatives pour des patients âgés de 15 à 84 ans chez qui on a diagnostiqué l’un ou l’autre de 4 types de cancer (sein, côlon, poumon et maladie de Hodgkin).
English: We will follow that debate with the Medina Ortega report and with the opinion that should accompany it.
French: Nous poursuivrons ensuite avec le rapport Medina Ortega et l'avis correspondant.
English: The characteristics of the people who provided information on behalf of others (proxy reporters) differed based on the age and sex of the individual for whom the information was being provided (Table 5).
French: Cependant, en l’absence d’autres adultes dans le ménage, la déclaration par procuration est rare, puisque personne n’est disponible pour fournir les réponses.
English: Cpl L. Lagler Second Secretary and Vice-Consul
French: cpl L. Lagler Deuxième secrétaire et Vice-consul
English: After several years of freshwater growth, perhaps at 127-152 mm in length, the parr change physiologically into ‘smolt’ and migrate to the ocean.
French: Après plusieurs années de croissance en eau douce, lorsqu’ils mesurent peut-être entre 127 mm et 152 mm, les tacons deviennent des smolts et migrent vers la mer.
English: Of the operational actions that will be discussed at the summit, particular importance is also being attached to the questions of justice and internal affairs, especially combating organised crime.
French: Pour ce qui est des actions opérationnelles qui seront débattues lors du sommet, une attention particulière sera également consacrée aux questions relatives à la justice et aux affaires intérieures, et notamment à la lutte contre la criminalité organisée.
English: In making the appointment, the appointing authority shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account as well the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: L'autorité procède à la nomination en ayant égard à des considérations propres à garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial et en tenant également compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer un arbitre d'une nationalité différente de celle des parties.
English: Specific product lines important to today's merchandising mix include low carb, perishables, organics, and meal replacements and beverages.
French: Les gammes de produits précis qui sont importantes pour la composition du marchandisage à l'heure actuelle comprennent les aliments à faible teneur en glucides, les denrées périssables, les aliments biologiques ainsi que les substituts de repas et les boissons.
English: Penalty clause and penalty for delay in an import contract.
French: Souscrire des actions dans une banque non usurière.
English: At the airports that are set out in the schedule and at all other aerodromes where there is a significant demand from at least 5 per cent of the travelling public for services in either official language within the meaning of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, a screening authority must 6.
French: Dans le cas des aéroports énumérés à l'annexe et des autres aérodromes où il existe une demande importante d'au moins 5 pour cent du public voyageur pour des services offerts dans l'une ou l'autre des langues officielles au sens du Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services, l'administration de contrôle doit : 6.
English: Referral Refer all asymptomatic children electively to a physician for assessment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez tout enfant asymptomatique à un médecin pour une évaluation non urgente.
English: Max{0, 12.5 *(LGD-ELBE)}; Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Max{0, 12.5 *(LGDELBE)};
English: The representative of Suriname pointed out that 90 per cent of the surface area of his country was covered by rainforests, posing significant challenges for the provision of public housing.
French: Le représentant de Suriname a souligné que 90 % de la superficie de son pays étaient recouverts de forêts pluviales ce qui posait des problèmes importants pour la fourniture de logements par les pouvoirs publics.
English: PWGSC recovered from clients 99.8% of the total cost of $912.9M charged to the RPSRF in 2005-2006.
French: TPSGC a recouvré de ses clients 99,8 % des frais totaux engagés se chiffrant à 912,9 M$ et imputés au Fonds renouvelable des Services immobiliers.
English: Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems:
French: Le dÉpistage des sources de pollution microbienne dans les ÉcosystÈmes aquatiques:
English: • employee relations: striving to understand and fulfill employee needs; and,
French: • C'est également un défi de taille de définir un énoncé de vision ou une orientation unique.
English: Stunning HD video...I hope the Sanyo DMX-CG10 has this video quality.
French: Pour la musique le deuxième est sur la BO des Poupées Russes de Clapich.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff [2] is as follows: 61.14Other garments, knitted or crocheted.
French: Pour les fins de cet appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes [2] est la suivante : 61.14Autres vêtements, en bonneterie.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the applicable provisions of NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions pertinentes de l’ALÉNA, de l’AMP et de l’ACI que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: At its tenth meeting, in June 1999, the membership approved the CEEA’s name and by-laws.
French: Lors de la dixième réunion, en juin 1999, les membres ont approuvé le nom et les règlements de l’OCALE.
English: The changes implemented were – compared to the previous system – based on the recommendations of a working group consisting of staff members and/or supervisors of operational, technical and support units of WIPO as well as staff members of the Human Resources Management Department.
French: Les modifications apportées au système précédent découlent des recommandations formulées par un groupe de travail constitué de membres du personnel et de chefs des services opérationnels, des services techniques et des services d’appui de l’OMPI, ainsi que de membres du personnel du Département de la gestion des ressources humaines.
English: Mr. Kitt's electric wheelchair was damaged on the outbound flight, and he had to leave the Las Vegas airport using his manual wheelchair.
French: Canada 3000 a pris les mesures nécessaires et le fauteuil endommagé a été livré à l'hôtel aux environs de 15 h 30, soit quatre heures après l'arrivée de M. Kitt à Las Vegas.
English: Previous backlogs caused by the increases in PCT filings in 2001 and 2002, as well as by the late receipt by the International Bureau of international applications filed at certain receiving Offices in 2001 and 2002, were eliminated during 2002 and 2003, despite the necessary period of adaptation due to the introduction of the new Processing Team structure, and the non-delivery of certain IMPACT modules, expected to have been available by the end of 2002.
French: Les arriérés liés à l’augmentation des dépôts selon le PCT enregistrée en 2001 et en 2002, ainsi qu’à la réception tardive par le Bureau international de demandes internationales déposées auprès de certains offices récepteurs en 2001 et en 2002, ont été éliminés en 2002 et 2003, malgré le temps d’adaptation rendu nécessaire par la mise en place de la nouvelle structure fondée sur les équipes de traitement et la non-livraison de certains modules du système IMPACT qui auraient dû être disponibles à la fin de 2002.
English: Such responses in the level of infection were documented in areas of 0.17, 0.23, and 0.37 moose/km2.
French: La gravité des infections a été déterminée à des densités de 0,17, 0,23 et 0,37 orignal/km2.
English: The Brazilian Government considered that multilateral forums such as the United Nations and the Commission should be strengthened to prevent schemes that threatened to undermine human rights from being carried out without scrutiny by the international community.
French: Le Gouvernement brésilien considère que les instances multilatérales telles que les Nations Unies et la Commission des droits de l'homme doivent être renforcées afin d'empêcher que des politiques menaçant les droits de l'homme ne soient mises en œuvre hors du contrôle de la communauté internationale.