ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will continue to demonstrate and transfer environmentally sound technologies for sustainable development in the focus areas of climate change, biodiversity and international waters.
French: Le PNUD continuera à promouvoir et à transférer des technologies respectueuses de l'environnement et donc susceptibles d'assurer un développement durable, dans les domaines du changement climatique, de la biodiversité et des eaux internationales.
English: That was the case at the Canadian Nuclear Safety Commission, where employees of various nationalities have always worked more in English.
French: Cela a été le cas à la Commission canadienne de la sûreté nucléaire où l'on retrouve des employés de diverses nationalités qui ont toujours travaillé davantage en anglais.
English: The utilisation of different habitats by swift foxes is not well understood, particularly those habitat types that are considered atypical.
French: Les chercheurs comprennent encore mal le profil d’occupation de divers milieux par le renard véloce, en particulier les habitats considérés comme atypiques.
English: Smoking reduces the number of years a woman can expect to live - the reduction in life expectancy for a 35-year-old Canadian woman who smokes is estimated to be more than five years.2 When the federal government initiated the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) in early 1994, it was clear that addressing women's tobacco use was a priority.
French: La consommation de tabac réduit de plus de cinq ans l'espérance de vie des fumeuses canadiennes âgées de 35 ans 2. Lorsque le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie de réduction de la demande de tabac au début de 1994, il était clair que le dossier du tabagisme chez les femmes constituait une priorité.
English: FIRST PEOPLES' HERITAGE, LANGUAGE AND CULTURE COUNCIL (FPHLCC) Location:
French: FIRST PEOPLES' HERITAGE, LANGUAGE AND CULTURE COUNCIL (FPHLCC) Endroit :
English: The private sector has also been a major driver of development initiatives.  For example, in sub-Saharan Africa, businesses are working in partnership with governmental, subregional and regional organizations to help build infrastructure, expand communication technology and implement a variety of regional development projects.
French: Ainsi, en Afrique subsaharienne, des entreprises collaborent avec des organisations gouvernementales, sous-régionales et régionales pour aider à la mise en place des infrastructures, à l'extension du réseau des technologies de la communication et à la mise en œuvre de divers projets régionaux de développement.
English: With the exception of current bank accounts, all five other services under review relate to communication ranging from the conventional ‘snail mail’ of the postal system (which still, however, remains the most important of these services) to internet and mobile telephony.
French: À l’exception du compte courant dans une banque, les cinq autres services examinés ont trait aux communications, depuis le courrier traditionnel du système postal (qui reste néanmoins le plus important de ces services) jusqu’à l’internet et la téléphonie mobile.
English: Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via imposition of crossing closures, hundreds of checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people and the compounding of the prevailing humanitarian crisis,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la poursuite de la politique de bouclages et de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel et les produits médicaux et humanitaires, menée par Israël, qui ferme les points de passage, installe des centaines de postes de contrôle et impose un régime de permis dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que par les répercussions qui s'ensuivent sur la situation socioéconomique du peuple palestinien et par l'aggravation de la crise humanitaire,
English: Carmela Bosco, BA, Health Policy Consultant and Managing Director, CBR Consulting.
French: Carmela Bosco , B.A.,consultante en politique de santé et directrice générale, CBR Consulting.
English: GREY–BRUCE–OWEN SOUND will therefore lose territory from these new municipalities.
French: GREY–BRUCE–OWEN SOUND perdra donc le territoire de ces nouvelles municipalités.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.11 Noranda Metallurgy Inc, Division CEZ, Valleyfield, Quebec ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile Noranda Metallurgy Inc., Division CEZ operates a zinc refinery at Valleyfield, Québec.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.11 Métallurgie Noranda Inc., Division CEZ, Valleyfield (Québec) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil La division CEZ de Métallurgie Noranda Inc. exploite une affinerie de zinc à Valleyfield (Québec).
English: The commercial hunt is typically carried out using longliners or small boats.
French: En règle générale, la chasse commerciale est pratiquée en utilisant des palangriers ou des petits bateaux.
English: This enormous output, the result of long peregrinations carried out by Tadeusz Kantor and his actors, is under constant development and scientific working out. Cricoteka is a specific institution functioning simultaneously as the archives, a "museum", a gallery and a scientific post.
French: C'est là-bas aussi que se trouve le siège de la Fondation Tadeusz Kantor qui, depuis des années, coopère avec le Centre lors de la réalisation de nombreux événements en Pologne comme à l'étranger.
English: In such cases, the tenderers shall attest on their honour that the supporting documents have already been provided in a previous procurement procedure, which they shall identify, and that no changes in their situation have occurred.
French: En pareil cas, les soumissionnaires attesteront sur l'honneur que les documents justificatifs ont déjà été fournis lors d'une procédure de passation de marchés antérieure qu'il précisera et qu'aucun changement n'est intervenu dans sa situation.
English: Regarding the article on governments, this had been changed to simply say that governments would comply with the UNESCO Convention, and there were a couple of additions concerning investigations and cooperation.
French: En ce qui concerne l’article sur les gouvernements, il a été modifié pour préciser simplement que les gouvernements respecteront la Convention de l’UNESCO, et il y a deux ajouts concernant les enquêtes et la coopération.
English: We will then move to cross-examination.
French: Nous passerons ensuite à l’étape du contre-interrogatoire.
English: Autonomy,† by selected characteristics, Canada, 2005 Percentage agreeing Autonomy score
French: Indice du travail en soins infirmiers : autonomie†, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Pourcentage qui se sont dites d’accord Note — Autonomie
English: • Initial Environmental Assessment of Trade Negotiations: Another Way of Furthering the Cause of Sustainable Development  On November 22, 2002, Minister for International Trade Pierre Pettigrew and Environment Minister David Anderson released the Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) Negotiations launched in Doha, Qatar, in November 2001.
French: • Une autre faÃ§on de souscrire au principe du dÃ©veloppement durable : l'Ã©valuation environnementale initiale des nÃ©gociations commerciales Le 22 novembre 2002, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et le ministre de l'Environnement, M. David Anderson, ont rendu publique l'Ã©valuation environnementale initiale des nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) lancÃ©es Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001...
English: April 13, 2007 1:30 p.m. - media go to Registration Desk 1:40 p.m. - Minister Lunn speaks
French: V2L 5T6 Date et  heure : 13 avril 2007 13 h 30 - arrivée des journalistes au bureau d'inscription 13 h 40 - discours du ministre Lunn
English: These US patterns also apply to Canada.
French: Ces statistiques sont valables aussi pour le Canada.
English: Notes with satisfaction that information about more than 5,500 fishing vessels authorized to fish on the high seas has been provided to the Food and Agriculture Organization of the United Nations by at least seventeen flag States and entered on the High Seas Vessels Authorization Record established by the organization in accordance with article VI of the Compliance Agreement, and urges those States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have become parties to it to establish a record of fishing vessels authorized to fish on the high seas and, pursuant to articles IV and VI thereof, to make such a record available to the Organization as a matter of priority, and promptly to notify the Organization of any modifications to such a record;
French: Note avec satisfaction que des renseignements sur plus de 5 500 navires autorisés à pêcher en haute mer ont été fournis à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture par au moins dix-sept États du pavillon et portés au Registre des navires autorisés à pêcher en haute mer tenu par cette Organisation conformément à l'article VI de l'Accord, et invite instamment ces États et les entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord qui sont devenus parties à celui-ci à tenir un registre des navires autorisés à pêcher en haute mer et à mettre d'urgence celui-ci, conformément aux articles IV et VI de l'Accord, à la disposition de l'organisation, et à informer sans délai celle-ci de toute modification qui y serait apportée ;
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the blackout of electricity networks on 4 November is a sign that should highlight the urgency with which we must provide common responses to the energy problem.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la panne des réseaux électriques le 4 novembre est un signal qui devrait souligner la nécessité urgente des réponses communes que nous devons apporter au problème de l'énergie.
English: An example of a non-arm's length transaction would be the sale of property between a husband and wife, or a parent and child.
French: Par exemple, une transaction avec lien de dépendance serait la vente d'un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: We would also like to express our appreciation to Mr. Vieira de Mello for the efforts that he has been making to end the suffering of the Iraqi people.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à M. Vieira de Mello pour les efforts qu'il fournit afin de faire cesser les souffrances du peuple iraquien.
English: In its efforts to fight illicit narcotic drugs, Myanmar cooperated with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Dans le cadre de ses efforts pour lutter contre les stupéfiants illicites, le Myanmar a coopéré avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: However, they still contributed to the war effort.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, des patriotes canadiens de race noire tentèrent de joindre les rangs d'unités de combat, mais on les en empêcha.
English: Protecting Your Valuables
French: Comment protéger vos objets de valeur
English: A project aimed at equipping services such as the Directorates-General for Forests and for Civil Defence with observation and monitoring units based on the use of satellite data is being implemented.
French: Un projet visant à doter les structures que sont les directions générales des forêts et de la protection civile de cellules d'observation et de suivi basées sur l'utilisation des données satellitaires est en cours de mise en œuvre.
English: I'm sure we'll have lots of questions for you when that time comes.
French: Je suis sûr que nous aurons beaucoup de questions à vous poser le moment venu.
English: The activities held by the Youth Programme of Turkish NA focused on information, dissemination, promoting and training of the projects are s s s s s 16 'Regional Information Meetings' 10 'Youth Leaders Training' 1 'International Training (Breaking stereotypes)' 2 'Contact Making Seminars' 5 'Action Training Day'
French: La Société pour le bien-être social intervient à plusieurs titres : elle soutient les jeunes filles dans le besoin en les engageant dans des ateliers privés et octroie des aides financières et en nature aux familles démunies.
English: In this regard, the Workshop stressed the need for all participants and the Working Group itself to raise the profile of the Guidelines in EECCA countries on the way to the Belgrade (2007) Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il fallait que tous les participants au Groupe de travail lui-même fassent la promotion des directives dans les pays de l'EOCAC en vue de la Conférence ministérielle de Belgrade «Un environnement pour l'Europe» de 2007.
English: The amount of Life coverage is 2.5 times the employee's annual salary.
French: La couverture s'élève à 2,5 fois le salaire annuel de l'employé.
English: Yet in the absence of appropriate legislation and facilities, it is not exceptional for minors to be detained in Belgium.
French: Pourtant on constate qu'en Belgique, à défaut de législation et de structure adéquate, cette détention est loin d'être exceptionnelle.
English: One case involved the purchase of a patrol boat.
French: L'un de ces versements concernait l'achat d'un patrouilleur.
English: This presentation of information can help all passengers remember and understand the instructions in the safety video and is critical to passengers with hearing impairments.
French: Cette présentation des données peut aider tous les voyageurs à mémoriser et à comprendre les directives présentées sur la vidéo sur la sécurité et revêt une importance critique pour les passagers malentendants.
English: Neighboring jurisdictions should also be consulted if an introduction, transfer or range extension proposal might impact stocks within a watershed but outside the receiving province (see Appendix II for more details).
French: Celles-ci devraient aussi être consultées lorsqu’un projet de transfert, d'introduction ou d’extension d’une aire de répartition pourrait influer sur des stocks au sein d’un même bassin versant mais à l’extérieur de la province réceptrice (voir annexe II pour de plus amples détails).
English: Ms. AIDOO requested information for 2008 on the exact number of children living with HIV/AIDS, children orphaned by AIDS and people who had received antiretroviral treatment.
French: Mme AIDOO voudrait savoir quel était le nombre exact, en 2008, d'enfants qui vivaient avec le VIH/sida, d'enfants orphelins du sida et de personnes qui ont bénéficié d'un traitement antirétroviral.
English: Once again the manner in which the board established the criteria shows that they were seeking comprehensive experience.
French: Encore une fois, la manière dont le jury a établi les critères démontre qu'il était à la recherche d'une expérience plus vaste.
English: That is why we are seeking a balanced and comprehensive agreement on multilateral trade.
French: C'est pourquoi nous recherchons un accord équilibré et global sur le commerce multilatéral.
English: RC5-56 keyrate breaks 500 Mk/s for the first time.
French: La vitesse de vérification des clés du projet RC5-56 dépasse pour la première fois les 500 Mclés/s.
English: At the core of Marx's collection are works by Andy Warhol, Cy Twombly, Roy Lichtenstein, Anselm Kiefer and Joseph Beuys.
French: Il est réputé pour ses rétrospectives exhaustives d’artistes avant-gardistes notoires ainsi que pour ses expositions dédiées aux personnages les plus populaires du monde des arts visuels d’aujourd’hui.
English: STREAM TO SEA ACTIVITY they unravel the complexities of killer whale culture and probe the causes of the orca's decline. www.shop.canadiangeographic.com Lesson 4
French: • L’article scientifique de M. Peter Ross, Ph.D. (Institut des sciences de la mer) sur la bioaccumulation dans l’organisme des épaulards (en anglais seulement).
English: Law enforcement officers can search the Clearinghouse database for complaints based on the location of a suspect, a victim or a particular company involved in the misuse of the identities, or many other key elements of the crime.
French: Les agents d'application de la loi peuvent faire des recherches dans les bases de données du centre en utilisant des données qui concernent l'endroit où se trouve un suspect, la victime, une entreprise impliquée dans l'utilisation frauduleuse de l'identité ou de nombreux autres éléments clés relatifs au crime.
English: Trade can only be a key factor in security of food provision across the world if it is not seen as a one-way street down which the big food and feedingstuff corporations may travel as they will.
French: Ce n'est qu'à cette condition que le commerce pourra devenir un élément-clé pour la sécurité alimentaire mondiale, s'il n'est pas considéré comme une route à sens unique, sur laquelle les grands groupes agro-alimentaires ou les producteurs de fourrage pour bétail ont la voie libre.
English: The cost to 5 August 2003 of the war on and occupation of Iraq is estimated at $67,223,742.642, based on estimates from the U.S. Congressional Budget Office. www.costofwar.com. Accessed 6 August 2003.
French: En date du 5 août 2003, les coûts de la guerre en Iraq et de son occupation étaient estimés à 67 223 742 642 $ selon la Commission américaine des finances du Congrès. www.costofwar.com. Consulté le 6 août 2003.
English: So, in my earlier argument, that if I or any other candidate, that works with this Department when the requirement to work here was only a Grade 10 Education, if we had entered this competition, then we would have expected the same preferential treatment as Tammy.
French: Donc, dans mon argument formulé antérieurement, à savoir que si moi ou n'importe quel autre candidat qui est entré dans ce ministère lorsqu'on exigeait une 10e année, avions posé notre candidature à ce concours, nous nous serions alors attendus à recevoir le même traitement de faveur que Tammy.
English: Heavy workloads will affect results in 1998-99.
French: Les résultats en 1998-1999 se ressentiront de la surcharge de travail.
English: “Information to be included in the environmental impact assessment documentation shall, as a minimum, contain, in accordance with Article 4:”
French: "Renseignements minimums devant figurer dans le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, en vertu de l'article 4 :"
English: The Strategic Plan is based on the principles of:
French: Le plan stratégique intègre les principes suivants:
English: The competent authorities shall specify in the boatmaster's licences they deliver the following items:
French: Les autorités compétentes doivent faire figurer sur les certificats de conducteur de bateau qu'elles délivrent les éléments suivants:
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/648)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/648)]
English: This achievement recently won an IOC/IAKS Award in gold, an award that is coveted around the world.
French: Cette réalisation a récemment remporté le prix d'IOC/IAKS en or, une récompense qui est très convoitée dans le monde.
English: I am also pleased with the KFOR statement that:
French: Je suis aussi heureux de la déclaration de la KFOR :
English: After submitting your application STEP 10.
French: APRÈS AVOIR PRÉSENTÉ VOTRE DEMANDE Étape 10.
English: From this perspective, it is clear that the following elements should also be an integral part of the messages of national historic significance:
French: Dans une telle perspective, les éléments suivants font partie intégrante des messages d’importance historique nationale :
English: As of the time of the fifth meeting of the Conference of the Parties, three assistance activities had been organized, and other two were under preparation.
French: Lorsque s'est tenue la cinquième réunion de la Conférence des Parties, trois activités d'aide avaient été organisées et deux étaient en préparation.
English: Key words: machine-stress-rated lumber, truss plates, trusses, metal webs, strength, density.
French: Mots clés : machine d'essais pour bois, goussets, treillis, âme métallique, résistance, densité.
English: • The effectiveness of the OAS in addressing hemispheric security-related challenges was increased through the support provided by Canada to the Organization's work in the fight against illicit drugs, trans-national organized crime, and in counter-terrorism.
French: • L'initiative du Canada pour l'adoption d'une résolution à l'OEA sur la promotion et le renforcement de la démocratie, en collaboration avec des partenaires importants de l'hémisphère comme les États-Unis, le Brésil et le Chili, renforcent le rôle de l'Organisation dans cette région clé.
English: Mechanical mine clearance systems are being employed on an ever widening scale - in concert with manual clearance and the use of dogs - and the choices of machines on the international market continues to expand.
French: Des systèmes de déminage mécaniques sont utilisés sur une échelle de plus en plus large − parallèlement au déminage manuel et à l'utilisation de chiens − et le choix de machines sur le marché international continue de s'élargir.
English: "In the months ahead, the association will seek increased support for student assistance, university research and international education.
French: « Au cours des mois qui viennent, l'association cherchera à obtenir qu'on augmente le soutien à l'aide aux étudiants, à la recherche universitaire et à l'éducation internationale.
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: The more important a claimant’s income is to the household, the greater the fall in consumption.
French: 100 la consommation diminuera de 3 à 6 p.
English: Statistical sources of information are described in Section 3, supplemented by some empirical observations.
French: La troisième présente les sources de renseignements statistiques en y ajoutant des observations empiriques.
English: Many recreational boaters have adopted raster electronic charting systems because the charts are less expensive, and the navigation software required for these charts has been tailored to meet the needs of the recreational boater.
French: Plusieurs plaisanciers ont adapté les systèmes matriciels parce que les cartes sont moins chères et les systèmes sont plus petits et par conséquent aussi plus abordables pour les plaisanciers. Quelle que soit la configuration retenue, le SEVCM est une technologie ayant fait ses preuves et qui permet une navigation plus sécuritaire.
English: Agreed objectives and principles would guide the Committee in selecting an appropriate way forward.
French: Il serait utile que le comité établisse une feuille de route afin d’orienter ses travaux futurs vers des résultats concrets.