ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Household Statistics component of this business line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: · Conseil canadien de la magistrature – Cette gamme de services s'occupe de l'administration du Conseil canadien de la magistrature en conformité avec la Loi sur les juges.
English: A new user guide was published to help novice and advanced users.
French: Un nouveau guide de l’usager a été publié afin d’aider les débutants et les utilisateurs avancés.
English: Offer valid on daily, weekend, weekly, monthly and long term rental rates.
French: L'offre s'applique aux tarifs quotidiens, de week-end, hebdomadaires, mensuels et à long terme.
English: (5) I recommend that military judges be awarded security of tenure until retirement from the Canadian Forces, subject only to removal for cause on the recommendation of an Inquiry Committee.
French: (5) Je recommande que les juges militaires soient nommés à titre inamovible jusqu’à leur retraite des Forces canadiennes, sous réserve uniquement de révocation motivée sur recommandation d’un comité d’enquête.
English: System operators are not users of their own system, though they may be users of information from other systems.
French: Les opérateurs du système ne sont pas considérés comme des utilisateurs de leur propre système, même s'ils peuvent être amenés à utiliser des informations provenant des autres systèmes.
English: With a view to enhancing the role of Palestinian women in the improvement of national food security and the agricultural industry, FAO supported the continuation of the project “Support to household food security and income generation through bio-intensive backyard agricultural production and cottage industry activities for women in the West Bank and the Gaza Strip”, started in 2006.
French: Dans l'espoir que les Palestiniennes jouent un rôle accru dans l'amélioration de la sécurité alimentaire et de l'industrie agricole au niveau national, la FAO a appuyé la poursuite du projet inauguré en 2006 pour assurer la sécurité alimentaire des ménages et la création de revenus grâce à la culture bio-intensive de jardins potagers et au travail à domicile des femmes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Most of the States responding to the questionnaire (89 per cent) indicated that they had established a central coordinating entity to coordinate the implementation of the national drug strategies or action plans.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire (89 %) ont mis en place une entité centrale chargée de coordonner la mise en œuvre de leur stratégie ou de leur plan d'action.
English: The issues to be dealt with will include macroeconomic, social and sectoral policy issues; supply-side constraints; trade-related issues, including global trade and Aid for Trade; and the mobilization of resources for development, including South-South cooperation.
French: Les questions à traiter toucheront notamment aux politiques macroéconomiques, sociales et sectorielles, aux contraintes du côté de l'offre, aux questions relatives au commerce, dont les échanges mondiaux, l'Aide pour le commerce et la mobilisation des ressources pour le développement, en particulier la coopération Sud-Sud.
English: Among the gravest forms of socially unacceptable behaviour of citizens are domestic violence and violence against the child by others.
French: La violence familiale et la violence à l'égard de l'enfant comptent parmi les formes les plus graves de comportement socialement inacceptable.
English: CHARACTERISTICS OF STUDENTS Table 2:
French: Caractéristiques démographiques des élèves de 7e, 9e, 10e et 12e année
English: The budget for 2004 to 2006 would then be US$ 2,142,520.
French: Le budget 2004-2006 s'élèverait donc à 2 142 520 dollars É.-U.
English: "5.4.1.5.9 Transport of IBCs or portable tanks after the date of expiry of the last periodic test or inspection
French: «5.4.1.5.9 Transport de GRV ou de citernes mobiles après la date d'expiration de la validité des derniers contrôle et épreuve périodiques.
English: For example, health monitoring for workers in a factory can be very detailed and narrow in scope and is sometimes conducted daily or on a continuing basis for some risk categories, such as exposure to chlorine.
French: La surveillance de la santé des travailleurs dans une usine pourra être très étroite et détaillée, et même faite au quotidien pour certaines catégories à risque, comme les travailleurs exposés au chlore.
English: Transnational organized crime A major threat to human security is organized crime, including migrant smuggling, trafficking in women and children, trafficking in illicit firearms, corruption, and money laundering.
French: Crime organisé transnational Le crime organisé représente une menace majeure à la sécurité humaine, puisqu'il est derrière le trafic d'étrangers, la traite des femmes et des enfants, le trafic d'armes à feu prohibées, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Bull. 122006, point 1.19.8 Council common position:
French: Bull. 12-2006, point 1.19.8 Position commune du Conseil:
English: On June 6, 1988 another Notice was distributed.
French: Le 6 juin 1988, l'Office en a émis un autre.
English: We have worked closely together on many issues.
French: Nous avons collaboré étroitement dans de nombreux domaines.
English: (DE) Mr President, I am sorry, but it is not as simple as that.
French: (DE) Monsieur le Président, je regrette, mais ce n'est pas aussi simple.
English: An added advantage would be that asylum-seekers would not have to wait for years to obtain recognition of their status.
French: De plus, les demandeurs d'asile n'auraient pas à attendre de longues périodes avant que leur statut soit reconnu.
English: As this document could not be translated into French and Russian before the meeting, the delegations of France and the Russian Federation will submit their specific comments and editorial amendments once they have cleared them with their own branches and industry.
French: Le présent document n'ayant pu être traduit en français et en russe avant la réunion, les délégations française et russe soumettront leurs observations propres et leurs modifications de forme une fois qu'elles les auront précisées avec leurs services et les professionnels de la branche de leur pays.
English: Breakdown of Agricultural cases in assessment and active stage at the end of 2005 by product Product Alcohol Area aid Cereals 5 Products under CITES (imports of caviar, coral, etc) Fruit and Vegetables Garlic Isoglucose Live animals Meat Products Milk Products Nitrates Olive Oil Products of non animal origin Rice Sugar Tobacco Wine Wood SAPARD (No specific Product) No specific product 4 2 22 86 2 1 1 1 5 2 16 2 1 1 2 1
French: Fruits et légumes Ail Isoglucose Animaux vivants Produits carnés Produits laitiers Nitrates Huile d’olive Produits d’origine non animale Riz Sucre Tabac Vin Bois SAPARD (pas de produit spécifique) Pas de produit spécifique 4 2 22 86 2 1 1 1 5 2 16 2 1 1 2 1
English: This has been achieved in various ways, such as the express inclusion of broadcasts via satellite in the definition of the term "broadcast," or related terms, or in the provisions providing for protection, as is the case in, for example, Austria, Barbados, Belgium, Cyprus, Ecuador, France, Italy, Kazakstan, Latvia, Nigeria, Peru, Russian Federation, South Africa, and United Kingdom.
French: Cela s'est fait de différentes façons, notamment par la mention expresse des émissions de radiodiffusion par satellite dans la définition de l'"émission" ou de termes connexes, ou encore dans les dispositions prévoyant la protection, comme cela est notamment le cas dans les pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Barbade, Belgique, Chypre, Équateur, Fédération de Russie, France, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Nigéria, Pérou et Royaume-Uni.
English: Otherwise you may get a RAKEN Shopping Coupon as a special discount or reimbursement related to a specific order.
French: Autrement vous pouvez recevoir un bon dachat RAKEN dans le cadre dune commande, en tant que remboursement ou réduction spéciale.
English: This cultural multiplicity has an undeniable influence on our foreign policy and also contributes to the growing international interest in issues of integration—currently, it is one of our most dynamic bilateral topics of discussion.
French: Notre politique étrangère en est nécessairement influencée. Tout cela contribue aussi à l’intérêt grandissant, à l’échelle internationale, pour les questions d’intégration - c’est même l’un de nos sujets d’échange bilatéraux les plus dynamiques du moment.
English: Reduced terrestrial habitat quality (i.e., diversity, area, function) and/or increased fragmentation of habitat.
French: Détérioration de la qualité de l’habitat terrestre (c.-à-d., sa diversité, son étendue, son rôle) et/ou fragmentation accrue de l’habitat.
English: In 2006, an inter-ministerial committee had made commitments through 2011 to increase access to all levels of education for girls and encourage them to enter scientific and technical fields.
French: En 2006, un comité interministériel a formulé des engagements à l'horizon 2011 visant à élargir l'accès des filles à tous les niveaux d'éducation et à les encourager à s'orienter dans les filières scientifiques et techniques.
English: Agri-Futures Nova Scotia Deleted
French: Agri-Futures Nova Scotia Supprimée
English: In fact, over the last two years, as reported in the media, there have been a number of occasions involving the laying of criminal charges related to employees’ actions in the management of public funds.
French: En fait, depuis deux ans, plusieurs cas de dépôt d’accusations criminelles liées à des actes commis par des employés dans le cadre de la gestion des fonds publics ont été diffusés par les médias.
English: The remaining provisions for updating Canada's Copyright Act came into force on October 1, 1999.
French: Les autres mesures visant à actualiser la Loi sur le droit d'auteur sont entrées en vigueur le 1er octobre 1999.
English: The youth worked in a pre-conference session and during all of the workshop breakout time slots under the instruction of Renae Morriseau to develop a forum theatre presentation that highlighted the issues faced by youth in their daily lives and within the UMAYC Initiative.
French: Les jeunes se sont réunis au cours d’une séance précédant la conférence pour travailler et, durant toutes les périodes de relâche de l’atelier national, ils ont préparé, sous la direction de Renae Morriseau, un spectacle soulignant les difficultés auxquelles les jeunes font face dans leur vie quotidienne et au sein de l’Initiative des CUPJA.
English: Intensive collaboration and consultation involving over 20 departments/agencies and the private sector produced the Federated Architectural Model.
French: Le Modèle d'architecture fédérée est le fruit d'une collaboration et de consultations intenses auxquelles ont participé plus de 20 ministères et organismes, ainsi que le secteur privé.
English: The population of Sierra Leone is estimated at 5.6 million, based on the 1985 census.
French: D'après les chiffres du recensement de 1985, la Sierra Leone compte environ 5,6 millions d'habitants.
English: However, Stewardship Ontario tracks the capture rates of materials and the amounts which were sent to recycling markets (as voluntarily reported by municipalities).
French: Toutefois, Stewardship Ontario effectue le suivi des taux de récupération des matières, et des quantités qui ont été acheminées vers les marchés de recyclage (selon les données communiquées volontairement par les municipalités).
English: http://www.adb.org/Projects/APEC/Market_Intermediaries/Risk_Issues_ppt ...
French: Cette ressource est disponible en anglais seulement.
English: Come and see our real time 3d products. NeuroTV will exhibit its new virtual set software and its tool for creation and management of projects with NeuroVS.
French: Rejoignez-nous pour découvrir nos produits 3d temps réel.
English: Thematic area 1: Peace and security
French: Chapitre II Domaine thématique 1 : paix et sécurité
English: They are also three things that make Family Medicine Forum (FMF) one of the most popular annual meetings in Canada.
French: Saviez-vous que vous pouvez sauvegarder une recherche sur n’importe quel sujet et vous adresser à vous-même par courriel des résultats mis à jour régulièrement?
English: Trauma and stress have already become a serious health problem, especially for women and young people.
French: Les traumatismes et le stress constituent déjà un grave problème de santé, en particulier pour les femmes et les jeunes.
English: The group of governmental experts, which will start its work in 2008, is a promising further step in the development of such an instrument.
French: Nous attendons avec confiance l'instauration d'un commerce international des armes sur des bases de responsabilité et espérons pouvoir nous doter d'un instrument sérieux qui permette la réalisation de ces ambitieux objectifs.
English: On 14 March 2003, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Member States, followed by letters to international and non-governmental organizations, seeking views and information relevant to the question of the protection of human rights while countering terrorism.
French: Le 14 mars 2003, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé une lettre à tous les États Membres, suivie d'autres lettres aux organisations internationales et non gouvernementales, dans lesquelles il souhaitait recueillir leurs vues et des informations sur la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: The IQM Group collaborates with the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) to provide a significant portion of the proficiency testing samples for the national environmental accreditation program.
French: Il collabore avec l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) à la fourniture d'un grand nombre d'échantillons pour la VC dans le cadre du programme national d'accréditation environnementale.
English: Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED BY A MUNICIPALITY, SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, AGRICULTURAL SOCIETY OR SIMILAR COMMUNITY ORGANIZATIONS (2005 to 2010) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college, university, agricultural society or similar community organizations, during recreational activities that would otherwise be subject to Tariff 5.A (Exhibitions and Fairs), Tariff 7 (Skating Rinks), Tariff 8 (Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows), Tariff 9 (Sports Events, including minor hockey, figure skating, roller skating, ice skating, youth figure skating carnivals and amateur rodeos), Tariff 11.A (Circuses, Ice Shows, etc.) or Tariff 19 (Fitness Activities and Dance Instruction), the annual fee is $185.07 for each facility, if the licensee’s gross revenue from these events during the year covered by the licence does not exceed $15,422.88.
French: Tarif n o 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE, UN COLLÈGE, UNE UNIVERSITÉ, UNE SOCIÉTÉ AGRICOLE OU AUTRES ORGANISATIONS COMMUNAUTAIRES DU MÊME GENRE (2005 à 2010) Pour une licence permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou autre organisation communautaire du même genre, à l’occasion d’activités récréatives qui seraient autrement assujetties au tarif 5.A (Expositions et foires), au tarif 7 (Patinoires), au tarif 8 (Réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode), au tarif 9 (Événements sportifs, y compris le hockey mineur, le patinage artistique, le patinage sur roulettes, le patinage sur glace, les spectacles jeunesse sur glace et les rodéos amateurs), au tarif 11.A (Cirques, spectacles sur glace, etc.) ou au tarif 19 (Exercices physiques et cours de danse), la redevance annuelle exigible pour chaque installation est de 185,07 $ si les revenus bruts du titulaire de la licence pour ces activités pendant l’année n’excèdent pas 15 422,88 $.
English: 16.11.4 The consultant or professional is responsible for controlling the work under contract to achieve the objectives within the time and budgetary constraints established.
French: 16.11.4 Il incombe au consultant ou au professionnel de contrôler le travail faisant l'objet du marché de façon à atteindre les objectifs tout en respectant les délais et les contraintes budgétaires établis.
English: Courts Administration Service
French: compréhension des données scientifiques sur les populations de
English: IPCC REFERENCES Denman, K.L., G. Brasseur, A. Chidthaisong, P. Ciais, P. Cox, R.E. Dickinson, D. Haugustaine, C. Heinze, E. Holland, D. Jacob, U. Lohmann, S Ramachandran, P.L. da Silva Dias, S. C. Wofsy and X. Zhang, 2007.
French: RÃ‰FÃ‰RENCES GIEC Denman, K.L., G. Brasseur, A. Chidthaisong, P. Ciais, P. Cox, R.E. Dickinson, D. Haugustaine, C. Heinze, E. Holland, D. Jacob, U. Lohmann, S Ramachandran, P.L. da Silva Dias, S. C. Wofsy et X. Zhang, 2007.
English: The other remedies discussed below do not involve lifting the corporate veil, although in some circumstances the effect may appear to be similar.
French: Ce n'est pas le cas des autres voies de droit examinées ci-après, même si, dans certaines circonstances, l'effet peut sembler similaire.
English: Sampling  (a) The lot as defined in annex VIII is the unit represented by a sample.
French: a) Le lot tel qu'il est défini à l'annexe VII est l'unité représentée par un échantillon.
English: This premise relies on the assumption that telling stories is a significant way for individuals to construct and express meaning (Mishler 1986: 66).
French: Cette prémisse s'appuie sur l'hypothèse voulant que raconter une histoire est un important moyen pour une personne de construire et d'exprimer une opinion (Mishler, 1986: 66).
English: It isn't easy to do, but it may even help your recovery, and it will help your health.
French: Ce n'est pas facile à faire, mais cela peut même aider votre rétablissement, et votre santé.
English: (a) Weapons for self-defence;
French: b) Armes utilisées pour le tir sportif;
English: A second group, consisting of six inspectors, left the Canal Hotel at 0900 hours to visit the site of the Al-Kindi company, a mixed-sector company specializing in the production of veterinary vaccines located in the Abu Ghraib area, 15 kilometres west of Baghdad.
French: Deuxième groupe : l'équipe qui était constitué de six inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 9 h pour se rendre sur le site de la société Al-Kindi, une entreprise du secteur mixte spécialisée dans la production de vaccins vétérinaires qui se trouve dans la région d'Abou Gharib, à 15 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: Contract Management by the Sectors, Audit of
French: Gestion des marchés par les secteurs, Vérification de la
English: The Council welcomed the elements provided by UNSG Kofi Annan on UNIFIL's operational framework.
French: Le Conseil a pris connaissance avec intérêt des éléments fournis par le Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, concernant le cadre opérationnel de la FINUL.
English: They are, however, part of a broader, multi-prong strategy for addressing the problem of spam.
French: Toutefois, les recommandations font partie d'une stratégie multidirectionnelle plus vaste visant à le régler.
English: What have been the most successful solutions in addressing these challenges?
French: Quelles ont été les solutions les plus efficaces pour surmonter ces défis?
English: The amount of edge habitat can be minimized by protecting large woodlands, increasing the size of individual forests through re-forestation projects, and avoiding further fragmentation of existing forests.
French: Il est possible de réduire la quantité d’habitats de la zone de transition en protégeant les grands boisés, en augmentant la taille des forêts individuelles par des programmes de reboisement et en évitant tout morcellement futur des forêts existantes.
English: Israel, the occupying Power, has in the past few weeks continued to escalate its military aggression against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, particularly in the Gaza Strip.
French: Israël, puissance occupante, a, au cours des dernières semaines, intensifié son agression militaire contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Its mandate is laid down in its Statutes.
French: Un règlement a défini ses fonctions.
English: in the case of a part-time employee, authorized work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week but does not include time worked on a holiday; in the case of a part-time employee whose normal scheduled hours of work are in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day in accordance with clause 37.13 of this article, authorized work in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: dans le cas d’un employé à temps partiel, le travail autorisé en excédent de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié; dans le cas d’un employé à temps partiel dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept heures et demie (7 1/2) par jour, conformément au paragraphe 37.13 du présent article, le travail autorisé qu’il exécute en plus des heures normales prévues à son horaire quotidien ou d’une moyenne de trente-sept heures et demis (37 1/2) par semaine.
English: The forthcoming elections in Ukraine would determine the country's democratic and human rights credentials.
French: Les prochaines élections en Ukraine démontreront dans quelle mesure ce pays est attaché aux valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Conformity Assessment A comprehensive policy framework for agri-value standards must include a discussion of conformity assessment.
French: Évaluation de la conformité  Un cadre de politique détaillé sur les normes dans le secteur de la transformation des produits agricoles doit comprendre une discussion sur l'évaluation de la conformité.
English: Nathalie Des Rosiers President Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Law Commission of Canada.
French: Nathalie Des Rosiers Présidente Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Commission du droit du Canada.
English: The challenge for me was to go one stroke further than the American.
French: Le défi que je m'étais fixé était de faire un mouvement de bras de plus que cette Américaine.
English: As a country that has voluntarily relinquished the military nuclear option, Brazil is deeply concerned with attempts to reinterpret the commitments adhered to by the nuclear-weapon States in article VI of the NPT, as if disarmament should now be subject to new conditions invoked by those very nuclear-weapon States without a basis in the letter and spirit of the NPT.
French: Le Brésil, qui a choisi de renoncer à l'option nucléaire militaire, est profondément préoccupé par les tentatives de réinterprétation des engagements souscrits par les États dotés d'armes nucléaires au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), comme ces mêmes États dotés d'armes nucléaires pouvaient soumettre le désarmement à de nouvelles conditions n'étant inspirées ni de la lettre ni de l'esprit du TNP.