ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians past and present, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence des conflits humains organisés sur le Canada et les Canadiens, dans le passé et aujourd'hui, et pour montrer comment, à travers les guerres, les conflits et les missions de maintien de la paix, les Canadiens ont influé sur le monde qui les entoure et ont été touchés par lui.
English: The secretariat also underlined that the funds reserved to support EECCA and SEE countries' participation were nearly exhausted and that further resources were needed to allow them to take part in the preparatory process for the third High-level Meeting.
French: Le secrétariat a également souligné que les fonds destinés à financer la participation des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est étaient quasiment épuisés et que de nouvelles ressources s'avéraient nécessaires pour permettre à ces pays de prendre part aux préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: • We work in partnership with the private sector and other governments, nationally and internationally, to help achieve common goals.
French: • Le Ministère travaille en partenariat avec le secteur privé et d'autres gouvernements, à l'échelle nationale et internationale, pour atteindre des objectifs communs.
English: One guidance document would be developed covering sulphur, NOx, NMVOCs and PM2.5 and PM10 best available techniques (BAT).
French: Un document d'orientation sera établi sur les meilleures techniques disponibles concernant le soufre, les oxydes d'azote, les COVNM et les PM2,5 et PM10.
English: Further, the Penal Code (Amendment) Act No. 22 of 1995 recognises a new offence of Trafficking in Persons, which, inter alia, prohibits acts of buying or selling or bartering of any person for money or any other consideration.
French: En outre, la Loi No 22 de 1995 portant modification du Code pénal réprime une nouvelle infraction, le trafic d'êtres humains, afin d'interdire, entre autres, l'achat, la vente ou le troc de tout être humain en échange d'une somme d'argent ou de toute autre contrepartie.
English: The answer depends on the location.
French: La réponse dépend de la région.
English: The threatened food crisis, which is not exclusive to Afghanistan, is the result of internal and external factors and must be addressed by the Government of Afghanistan and the international community with the required urgency and assiduity, for humanitarian and strategic reasons alike.
French: La crise alimentaire qui menace, non limitée à l'Afghanistan, est due à des facteurs internes et externes et le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent s'attaquer au problème avec l'urgence et l'attention requises, pour des raisons tant humanitaires que stratégiques.
English: the police records information management system ($6,000) (10,246) 10,246 . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – To reduce the amount of new
French: automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Ministre du Travail et ministre de l’Agence de
English: The text of the new test adopted by the Council is as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
French: Le nouveau critère adopté par le Conseil est libellé comme suit: «les concentrations qui entraveraient de manière significative une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun».
English: I repeat: thanks to him, we have made progress in the field of urban transport, and today's report, which will be voted on tomorrow, is a very important message; it is a message that I must listen to, and I hope to be able to give Mr Savary positive feedback on his commitment during the next term of office.
French: Je le répète, grâce à lui, nous avons accompli des progrès en matière de transport urbain et le rapport d'aujourd'hui, qui sera voté demain, est un signal très important; c'est un signal que je dois entendre, et j'espère, au cours de la prochaine législature, pouvoir donner à M. Savary une réponse positive par rapport à son engagement.
English: Back | Printable Version | Top of Page
French: Retour | Version imprimable | Haut de page
English: Keep – the maintenance of employee success and satisfaction through development and enhancement of the participant’s skills and supports.
French: Conserver – Maintenir la réussite et la satisfaction de l’employé par le perfectionnement et l’amélioration des compétences et des outils du participant.
English: The Belgian authorities have informed the Mechanism that an investigation was immediately opened, and that considerable progress has been made.
French: Les autorités belges ont informé l'Instance que l'enquête qu'elles avaient immédiatement ouverte avait beaucoup progressé.
English: She said, “I want to go to school.
French: Elle a dit : «Je veux aller à l'école.
English: See line 370 for more details.
French: Pour obtenir plus de détails, reportez-vous aux explications concernant la ligne 370.
English: In particular, the Mission's disarmament, demobilization and reintegration cell will be strengthened to ensure that all military and civilian aspects of the programme are fully integrated.
French: Elle a en particulier décidé de renforcer sa cellule « Désarmement, démobilisation et réinsertion » pour intégrer pleinement tous les aspects militaires et civils du programme.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 448 Article 15 b (new) Traceability and controls of hazardous waste are subject to: 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 448 Article 15 ter (nouveau) Article 15 ter Traçabilité et contrôle des déchets dangereux 1.
English: However, some of the decrees specify not only the general type of activity (e.g. manufacturing, agriculture) that may be carried out in the designated areas but also the specific activity (e.g. watch-making factory, construction of a diplomatic complex) and even the names of the companies or enterprises that would undertake these activities.
French: Toutefois, certains décrets précisent non seulement le type général d'activités (par exemple, industrie manufacturière, agriculture) qui peuvent être exercées dans les zones désignées, mais aussi l'activité particulière (usine de fabrication de montres, construction d'une enceinte diplomatique) et même les noms des sociétés ou entreprises qui entreprendraient ces activités.
English: Compromise amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 3, 4, 30, 31, 32) RECITAL 10 (10) Member States' obligations to guarantee insurance cover at least in respect of certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
French: Amendement de compromis déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 3, 4, 30, 31 et 32) CONSIDÉRANT 10 (10) L'obligation faite aux États membres de veiller à ce que la couverture d'assurance ne tombe pas sous certains montants minimaux constitue un élément majeur pour la protection des victimes.
English: The GoC could then flow SCPI funding to communities through a single contribution agreement.
French: Bon nomb re des 51 coll ectivités et certa ines des dix mun icipalités ne man ifestaient pas be aucoup d’ en thousia sme pour le rôle d’« entité ».
English: We demand decisions by the Commission which will help to rescue and develop the shipbuilding industry.
French: Nous exigeons que la Commission prenne des décisions qui soutiendront le sauvetage et le développement du secteur de la construction navale.
English: Another conclusion with relation to the Kosovo question is that a particular responsibility is borne by the parties involved in a conflict.
French: Une autre conclusion qui découle de la question du Kosovo est qu'une responsabilité particulière incombe tout de même aux parties à un conflit.
English: You agree that the travel services reservations facilities of this Web site shall be used only to make legitimate reservations or purchases for you or for another person for whom you are legally authorized to act.
French: Vous convenez de n'utiliser les fonctions de réservation de services de voyages du présent site Web que pour faire des réservations légitimes ou des achats en votre nom ou en celui d'une autre personne qui vous y a expressément autorisé.
English: • Much of the work to be done in middle-income countries has to do with advisory services and technical assistance: support for the preparation of policies, the creation and strengthening of institutions, and the exchange of experience.
French: Une bonne partie du travail à mener dans les pays à revenu intermédiaire tourne autour du vaste champ du conseil et de l’assistance technique: soutien dans la définition de politiques, la création et le renforcement d’institutions et l’échange d’expériences.
English: • participation in foreign film festivals and trade shows,
French: • la participation à des festivals de films à l'étranger et les marchés du film;
English: RAG Aktiengesellschaft (RAG), Saarbergwerke (SBW) and Preussag Anthrazit GmbH.
French: RAG Aktiengesellschaft (RAG), Saarbergwerke (SBW) et Preussag Anthrazit GmbH.
English: In March 1993, the applicant's appointment to the Appeals Division, with his consent, was extended for a further year.
French: En mars 1993, la nomination du requérant à la Division des appels a été prolongée d'une année supplémentaire, avec son consentement.
English: Contract payments Construction Construction businesses can report payments on either a calendar or fiscal year basis.
French: Paiements contractuels Construction Les entreprises de construction peuvent déclarer leurs paiements selon l'année civile ou leur exercice financier.
English: A court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Les services d'une cour d'archives chargée d'entendre et de trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Vincenzo Aita, María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Hynek Fajmon (1), Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Gábor Harangozó (2), Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder (2), Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański.
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί ο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) -
English: Let us carry out our responsibilities to Canadians by rejecting this unfair and inequitable motion or amending it to allow B.C. the 24 Senate seats that its regional status entitles it to have.
French: ´ Assumons nos responsabilites envers les Canadiens en rejetant cette ´ ` motion injuste et inequitable ou en la modifiant pour accorder a la Colombie-Britannique les 24 sieges au Senat auxquels son statut ` ´ regional lui donne droit.
English: The joint efforts of the Government of the Sudan and the United Nations to maintain and consolidate peace have continued with the strengthening of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) through the light and heavy support packages adopted at the high-level meeting held in November 2006 in Addis Ababa, followed by the hybrid operation authorized by the Security Council in its resolution 1769 (2007).
French: Les efforts conjoints du Gouvernement soudanais et de l'ONU afin de protéger et consolider la paix se sont poursuivis en renforçant la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) par des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé adoptés lors de la réunion de haut niveau à Addis-Abeba en novembre 2006, suivis par l'autorisation du déploiement d'une opération hybride par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007).
English: This bulletin replaces the earlier bulletin "The Reuse of Medical Devices Supplied for Single-use Only" originally published in 1995.
French: Ce bulletin remplace le bulletin précédent, « The Reuse of Medical Devices Supplied for Single-use Only », publié pour la première fois en 1995.
English: As mentioned above, these sub-committees also perform an advisory and coordinating function with regard to the Global Programme of Action.
French: Ces sous-comités ont un rôle consultatif et de coordination dans le cadre du Programme d'action mondial.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  No prime contractor is under contract at this time.  5.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  À l'heure actuelle, on n'a pas encore passé de contrat pour faire appel à un entrepreneur principal.  5.
English: Hence Turkey should open its ports to vessels under flags of all Member States, including the Republic of Cyprus.
French: La Turquie doit donc ouvrir ses ports aux navires battant pavillon de tous les États membres, y compris de la République de Chypre.
English: All of the services must have the same multi-dimensional operational and tactical "domain awareness".
French: Tous les services doivent donc avoir la même « connaissance du domaine maritime » opérationnelle et tactique.
English: NAIROBI – In Nyeri, Kenya, on Sunday 21st February 2010, thousands of Scouts will gather in order to mark the Founder’s Day.
French: NAIROBI - Le Dimanche 21 février 2010 à Nyeri, au Kenya, des milliers de Scouts se rassembleront afin de marquer la Journée du Fondateur.
English: Today we are seeing that growing globalization also has effects on international organizations.
French: Nous constatons, aujourd'hui, que la mondialisation croissante a également un impact sur les organisations internationales.
English: Regulation 8601 gives details on calculating the amount of taxable income earned in Canada.
French: L'article 8601 du Règlement explique comment calculer le revenu imposable gagné au Canada.
English: In addition, the Council called on the Member States to continue their efforts to overcome the still persisting obstacles to mobility, to create better conditions for the development of research in the private sector and to take measures to encourage more intensive collaboration between universities and industry.
French: De plus, le Conseil invite les États membres à poursuivre leurs efforts afin de surmonter les obstacles à la mobilité qui subsistent à ce jour, à créer des conditions plus propices au développement de la recherche au sein du secteur privé et à prendre des mesures destinées à favoriser une collaboration plus intense entre les universités et les entreprises.
English: Are there other options to achieve this objective?
French: Y a-t-il d'autres solutions qui permettraient d'atteindre cet objectif?
English: It is inappropriate to go based on number of 60 faculty.
French: Il y a le risque que les chercheurs ne disposent pas de l’environnement qu’ils souhaitent; il y a donc le risque de perdre ces personnes.
English: ATIMIX SYSTEM: reduces painting defects caused by electrostatic current (uneven thickness, edge build-up and running, Faraday cage, orange-peel) improving transfer and application of paint onto products. It can be applied to any ELECTROSTATIC SPRAY GUN and used with all powder and liquid paints.
French: Système ATIMIX : réduit les défauts que le courant électrostatique crée pendant le cycle de peinture (épaisseurs non uniformes, effet de bordage-coulure, problèmes de pénétration – cage de Faraday -, effet à peau d’orange) en améliorant le transfert et le dépôt de la peinture sur les pièces manufacturées.
English: The next item is the report by Mr Gahler, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a sustainable EU policy for the High North.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Gahler, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une politique européenne durable pour le Grand Nord.
English: Grace Castro-Nolet and Jane Stewart-Gray Sisters of Charity Geriatric Day Hospital 43 Bruyère Street Ottawa, ON K1N 5C8 Tel.: (613) 562-6319 and (613) 562-6351 Fax: (613) 562-6023 and (613) 562-4265 Web site: www.rgapottawa.com/english/ seniors_families_caregivers/sco.asp Description:
French: Grace Castro-Nolet et Jane Stewart-Gray Hôpital gériatrique des Soeurs de la Charité 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Tél. : (613) 562-6319 et (613) 562-6351 Téléc. : (613) 562-6023 et (613) 562-4265 Site Web : www.rgapottawa.com/french/ seniors_families_caregivers/bronson.asp Description :
English: It also reaffirms the legitimate interest of the international community in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual and religious dimension of the City, as foreseen in relevant United Nations resolutions.
French: Elle y réaffirme que la communauté internationale porte un intérêt légitime à la question de la ville de Jérusalem et à la protection de la dimension spirituelle et religieuse particulière de la ville, conformément aux résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies sur la question.
English: However, completion is hampered for many students by the poor quality of education.
French: Toutefois, de nombreux enfants quittent l'école en raison de la mauvaise qualité de l'enseignement.
English: A fifth (20 per cent) of States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with the protection of surveillance personnel and law enforcement officers.
French: Un cinquième des États ayant répondu au questionnaire (20 %) avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures relatives à la protection du personnel de surveillance et des agents des services de répression.
English: For developed countries, the lowering of the overall high level of tariffs in developing countries is an important goal.
French: Les flux de crédits privés Le volume des nouveaux prêts bancaires aux pays en développement a encore baissé en 2001, tombant à peu près au même niveau qu’après les crises de 1997 et 1998.
English: His delegation appealed to WTO members to strengthen free trade and pursue negotiations over such vital issues as agriculture, access to non-agricultural markets, the Singapore issues and the cotton initiative, in a spirit of openness and constructive dialogue.
French: La délégation de l'orateur appelle les Membres de l'OMC à renforcer le libre-échange et à poursuivre la négociation sur des questions essentielles telles que l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les questions de Singapour et l'initiative concernant le coton, dans un esprit d'ouverture et de dialogue constructif.
English: According to Mr Hoeffel "it would now appear that the WEU Assembly will in the near future undergo a major transformation due to the transfer of WEU’s operational functions to the European Union and, as it does not appear possible to transfer the Assembly’s competences to the European Parliament given that funding for the EU’s defence policy will continue to come out of national budgets, it would seem logical to entrust the second European chamber with the missions currently exercised by the WEU Assembly".
French: Il s’agit, premièrement, « de mieux ancrer l’Europe dans chaque pays», c’est-à-dire de rétablir le lien entre les parlements nationaux et les institutions européennes ; deuxièmement, « d’associer de manière plus harmonieuse petits et grands Etats à la construction européenne », la mise en place d’une deuxième Chambre où tous les Etats sont représentés à égalité étant de nature à favoriser un consensus entre les membres ; troisièmement, cette seconde Chambre européenne permettrait « d’assurer un meilleur équilibre » au sein des institutions de l’Union et entre l’Union et les Etats membres.
English: There had also been suggestions that the evaluation of the performance and results of the program and budget should be further developed.
French: Il avait également été suggéré de développer l'évaluation de l'exécution et des résultats du programme et budget.
English: Committed players sharing a common purpose (local and regional authorities; public employment services; non-governmental organisations; the social partners) will set up Development partnerships (DP)s and share experience and results both at national and EU level.
French: Des acteurs engagés poursuivant un objectif commun (collectivités locales et autorités régionales, services public de l'emploi, organisations non gouvernementales, partenaires sociaux) établiront des partenariats de développement (PDD) et échangeront leurs expériences et leurs résultats au niveau national et au niveau européen.
English: In Growing Small Businesses, a companion paper to the February 1994 budget, we invited the small business community and others to help us shape that environment.
French: Dans Pour l'essor de la petite entreprise, texte présenté avec le Budget de février 1994, nous avons invité les PME et divers intervenants économiques à nous aider à créer ce climat.
English: • earlier reports from the station
French: • messages antÃ©rieurs de la station;
English: Article 1 33 - 38 10
French: Article 1 33 − 38 11
English: Should the deadline not be respected, the product launch would proceed and monograph would be updated as if the product were on the market.
French: Dans l'éventualité du non‑respect de ce délai, le lancement aurait lieu et la monographie serait mise à jour comme si le médicament se trouvait sur le marché.
English: Is groundwater available?
French: Réutilisation de l’eau par l’agriculture.
English: • Link Checker function can harvest metadata from the source Web sites.
French: • Récolte de métadonnées depuis les sites Web sources à l’aide de la fonction de vérification des liens (Link Checker)
English: (b) Ensure that all relevant staff receive specific training on how to recognize signs of torture and ill-treatment;
French: b) Faire en sorte que tous les personnels concernés reçoivent une formation spécifique les rendant en mesure de reconnaître les signes de torture et de mauvais traitements;
English: It provides real-time scanning of all HTTP and FTP traffic. Other features include basic URL blocking and rich notification support.
French: Référez-vous s'il vous plait à cette page pour plus de détails .
English: • Alarms for ensuring the safety of persons
French: • Alarmes pour assurer la sécurité des personnes
English: Notify the Screening Officer if you have medical implants (e.g. cardiac pacemakers, insulin pumps, cochlear implants) that could possibly be affected by screening equipment.
French: Informez l'agent de contrôle de toute prothèse médicale (stimulateur cardiaque, pompe à insuline, implants cochléaires) qui peuvent être sensibles aux appareils de contrôle.
English: His commitment to international co-operation was more than an intellectual attachment.
French: Sa détermination à l'égard de la coopération internationale dépassait le concept intellectuel.
English: It is regrettable, however, that in this same world, technological and even linguistic illiteracy are widespread among the majority of its peoples.
French: Il est devenu également une référence principale qui permet de déterminer les composantes des relations internationales.
English: Website: 819 994-5696 819 953-6580 www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm
French: 62 Patrimoine canadien — Notre mémoire numérique