ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Dependence Physical dependence occurs when a person's body becomes so accustomed to a particular drug that it can only function normally if the drug is present.
French: Dépendance physique La dépendance physique se produit lorsque l'organisme d'un consommateur de drogues devient si habitué à une drogue donnée qu'il ne peut fonctionner normalement qu'avec elle.
English: These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity.
French: Si elles aboutissent, ces initiatives renforceront considérablement les capacités statistiques.
English: Elements relating to financial resources their access to these resources may be addressed in the context of discussions on relevant aspects of the financial mechanism of the Convention, in the context of the assessment of the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10, and in the context of any discussion on future international cooperation on climate change, as appropriate.
French: Les questions relatives aux ressources financières et à l'accès à ces ressources pourraient être traitées dans le cadre des débats sur certains aspects du mécanisme financier de la Convention, de l'examen de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de cet instrument ainsi que des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10, et des éventuelles discussions sur l'avenir de la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques.
English: sensorApprovalNumber SensorApprovalNumber,
French: sensorApprovalNumber Numéro d'homologation du capteur
English:  90. It is the belief of your Rapporteur that refugees and legal immigrants should be entitled to family reunion as soon as possible and at the latest after they have been legally resident in a member state for one year and possess the right of residence for at least one additional year.
French: Le rapporteur estime que les réfugiés et les immigrés en situation régulière doivent pouvoir bénéficier du regroupement familial dans les plus brefs délais et, au plus tard, après avoir résidé légalement pendant un an dans un Etat membre et à condition d'avoir le droit d'y résider encore au moins un an.
English: This will make it easier for them to find a job.
French: Ils pourront ainsi trouver plus facilement du travail.
English: Views: It is fundamental that the principle of the current TIR carnet, which is a standard declaration recognized and accepted by all the Contracting Parties, is maintained in the computerized TIR environment.
French: Opinion : Il est fondamental que le principe de l'actuel Carnet TIR, qui est une déclaration standard reconnue et acceptée par l'ensemble des Parties contractantes, soit maintenu dans le contexte TIR informatisé.
English: That consultation could consider, inter alia, further methodological matters, as well as aspects relating to the mechanisms for reporting complementary information to assist Member States in their 10-year assessment of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Cette réunion pourrait notamment porter sur d'autres questions de méthodologie ainsi que sur certaines questions relatives aux mécanismes de collecte d'informations complémentaires, pour aider les États Membres dans l'évaluation décennale des suites données à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Although ownership and investor location data do not exist for publicly traded companies in Canada, one can nevertheless ascertain the degree of integration/fragmentation in Canadian markets through an empirical analysis of prices, volatility, bid-ask spreads, trading volume, and return/volume co-movement for stocks listed on the different exchanges.
French: Bien qu’il n’existe pas de données sur la propriété et sur la situation géographique des investisseurs pour les sociétés cotées en bourse au Canada, on peut néanmoins vérifier le degré d’intégration et de fragmentation dans les marchés canadiens en effectuant une analyse empirique des prix, de la volatilité, des écarts entre les cours acheteur et vendeur, du volume des opérations boursières, et de la covariation du rendement et du volume pour les actions inscrites aux différentes bourses.
English: After the disease was eliminated worldwide, routine vaccination against smallpox among the general public was stopped because it was no longer considered necessary for disease prevention.
French: Après l'éradication, on a mis un terme à la vaccination systématique, puisqu'elle n'était plus jugée nécessaire pour prévenir la maladie.
English: Normally a man of few words, he would say, ‘there is no reason for anyone in this world to be hungry’.
French: Bien qu’avare de mots, il disait souvent "dans ce monde, personne ne doit avoir faim".
English: We can put a figure on both our employment objectives as well as on what we take the expression "full employment" to mean, as some of you have suggested.
French: Le plein emploi et les objectifs d' emploi peuvent se transformer en objectifs chiffrés, comme certains d' entre vous l' envisagent.
English: Vasa deferentia from age-matched spontaneously hypertensive rats (SHR) compared with three strains of control rats were found to be hyperresponsive to low concentrations, 10 and 20 mM, of KCl (K+) but not to noradrenaline (NA); the SHR tissue also demonstrated a lower ED50 to K+.
French: On a trouvé que les canaux déférents de rats spontanément hypertensifs (SHR) du même âge que des rats témoins de trois lignées, sont comparativement de KCl (K+), 10 et 20 mM, mais ne le sont pas à la noradrénaline (NA); les tissus des SHR montrent un ED50 plus bas au K+.
English: People of lower socio-economic status have lower life expectancy and higher mortality rates from almost all causes of death,1 and a variety of morbidities are variably associated with SES.
French: Les personnes ayant un faible statut socio-économique ont une espérance de vie moindre et des taux de mortalité plus élevés pour presque toutes les causes de décès1, sans compter que divers états morbides sont aussi associés au SSE.
English: If such practices proved to be discernible, it would violate non-discrimination, equal-opportunities and human rights regulations.  81. Artificial insemination, and adoption rules of the region also contain overt or covert restrictions based on age, sexual orientation, and/or marital status.
French: Si elle s’avérait, elle violerait la réglementation en matière de non discrimination, l’égalité des droits et les droits fondamentaux. 81. Les réglementations en matière d’insémination artificielle et d’adoption dans la région contiennent aussi des restrictions ouvertes ou voilées fondées sur l’âge, l’orientation sexuelle et/ou la situation matrimoniale.
English: Note E — Shares and other variable-yield securities and participating interests Shares and other variable-yield securities This item comprises:
French: Note E — Actions et autres titres à revenu variable et participations Actions et autres titres à revenu variable Ce poste comprend :
English: Given the purpose of the Committee and the Department, the Board considers that all audit and evaluation reports should be made available to it for review, monitoring and evaluation.
French: Eu égard au mandat du Comité et aux attributions du Département, le Comité des commissaires aux comptes estime que tous les rapports d'audit et d'évaluation devraient leur être soumis pour examen, contrôle et évaluation.
English: Stay as the man we know and love, then I can say to Mr Schulz: 'you see, I have been able to change Europe a bit, but not Daniel Cohn-Bendit'.
French: Restez celui qu'on aime et qu'on connaît, ce qui me permet de dire à M. Schulz: "Vous voyez, j'ai pu un peu changer l'Europe, pas Daniel Cohn-Bendit".
English: • identify potential Alternative Service Delivery (ASD) mechanisms for services normally provided by Measurement Canada
French: • d’identifier d’autres modes de prestation de services (AMPS) pour les services habituellement fournis par Mesures Canada (MC)
English: General comments ¶ 5.
French: Observations générales 5.
English: • Two minutes for high-sticking the accounts
French: • Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes
English: CFSI will evaluate the feasibility of implementing follow-up initiatives to In-Canada LES training and Official Languages Distance learning, whether it be on-line courses or discussion fora, or regional training on specific objectives, to reinforce learning.
French: L’ICSE évaluera la faisabilité de mettre en oeuvre des initiatives de suivi en ce qui a trait à la formation au Canada dispensée aux ERP et l’apprentissage à distance des langues officielles pour renforcer l’apprentissage, qu’il s’agisse de cours en ligne, de forums de discussion ou de formation régionale sur des objectifs précis.
English: However, the units were inadvertently printed as mg/m3 rather than mL/m3.
French: Toutefois, les unités ont été imprimées par erreur en mg/m3 plutôt qu'en mL/m3.
English: Payment The member is responsible for remitting the appropriate premiums during the period of leave.
French: Membre exempté d’exercice ou de l’instruction (EEI) Introduction Un membre autorisé exempté d’exercice ou de l’instruction peut maintenir son adhésion au régime.
English: The title and the scope of the Declaration
French: TITRE ET PORTÉE DE LA DÉCLARATION
English: Northern Contaminants Program The Northern Contaminants Program provided $40,000 for an Inuvialuit regional contaminants coordinator to deal with general contaminant issues within the ISR.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants du Nord Le Programme de lutte contre les contaminants du Nord a alloué la somme de 40 000 dollars pour combler le poste de coordonnateur inuvialuit.
English: The primary effect of these amendments will be as follows: — Except as otherwise provided by condition of licence, stations must ensure that at least 35 percent of the popular music (category 2) selections they broadcast are Canadian.
French: Voici quel sera le principal effet de ces modifications : — Sauf qu'autrement prévu dans leur licence, les stations doivent s'assurer qu'au moins 35 p. 100 des pièces de musique populaire (catégorie 2) qu'elles diffusent sont canadiennes.
English: There were no significant differences in terms of the financial profile of SAR businesses compared to other SEA participants.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre le profil financier des entreprises créées par les PAS et celui des entreprises créées par les autres participants à l'ATI.
English: Historic 1979 –0 at mouth.
French: Échantillonnage normalisé de la biomasse (endroit/activité)
English: This research report offers the first glimpse into this effort and provides information on our closed treatment files from 1987-1999.
French: Le présent rapport de recherche, qui est le fruit de cette entreprise, fournit des renseignements tirés de nos dossiers de traitement fermés pour la période allant de 1987 à 1999.
English: In almost all the member states more than one authority is responsible for organising and carrying out the inspections.
French: Dans la grande majorité (16 sur 23) des Etats membres, il est fait appel aux instances compétentes en matière de protection du travail.
English: Timor-Leste must be given the necessary support and adequate time to ensure that the peace and stability and the progress that have been built will not be wasted.
French: Il est impératif de donner au Timor-Leste l'appui et le temps nécessaires pour ne pas gâcher les chances de paix et de stabilité, ni les progrès déjà réalisés.
English: IBI Ceide Fields Research University College Dublin Member IBI Dublin Promotions Organisation Ltd.
French: IBI Ceide Fields Research University Collège Dublin Mpmber IBI Dublin Promotions Organisation Ltd.
English: Satellites have become valuable instruments essential for political decision-making in the fields of military or civilian security, in a theatre of operations or for dealing with natural disasters.
French: Que ce soit dans le domaine de la sécurité militaire ou civile, sur un théâtre d’opération ou sur le lieu d’une catastrophe naturelle, les satellites sont devenus des outils essentiels, des auxiliaires précieux pour la prise de décision politique.
English: A second group, barren-ground caribou (R.t. groenlandicus), are found north of the TREELINE in Nunavut in summer, migrating south to northern Saskatchewan and Manitoba in winter.
French: La sous-espèce R. t. groenlandicus, appelée Caribou de la toundra, se rencontre, en été, au nord de la LIMITE FORESTIÈRE dans le Nunavut et migre en hiver vers le sud, dans le Nord de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: It is important here to avoid overly generalized, cliched conclusions and recommendations.
French: Il convient de ne pas déboucher sur des conclusions et recommandations générales et banales.
English: [21 November 2006]
French: [21 novembre 2006]
English: With that in mind and assisted by an informal discussion paper submitted to it by the Chairman in consultation with the other members of the Bureau, the Expert Group focused its discussion on a number of elements for consideration by the ad hoc committee.  Those elements were definitions; scope; criminalization; prevention; sanctions; confiscation and seizure; international cooperation, including extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation and exchange of information; technical assistance; transfer of funds of illicit origin and return of such funds; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Compte tenu de ce qui précède, et aidé d'un document de séance informel qui lui avait été présenté par le Président en consultation avec les membres du Bureau, le Groupe d'experts a axé ses débats sur plusieurs éléments soumis à l'examen du Comité spécial: définitions; champ d'application; incrimination; prévention; sanctions; confiscation et saisie; coopération internationale y compris l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération en matière de détection et de répression, et l'échange d'informations; assistance technique; transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds; et mécanismes de suivi de l'application.
English: Freeing up the capital account in developing countries is something far more complex than was imagined in the early 1990s.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux dans les pays en développement est bien plus complexe qu'on ne l'imaginait au début des années 90.
English: *Presentations can be provided one week before the meeting so they can be distributed with the final meeting documentation.
French: *Les présentations peuvent être fournies une semaine avant la réunion, pour qu’elles puissent être distribuées avec l’ensemble de la documentation pour la réunion.
English: After the opening of tenders If a tender requires clarification, or if there is a need to correct material errors which have occured in the drafting of the tender, the Commission may take the initiative and contact the tenderer(s).
French: Après l’ouverture des offres: S'il y a lieu de fournir des éclaircissements ou de corriger des erreurs matérielles dans la rédaction de l'offre, la Commission peut prendre l'initiative d'un contact avec le(s) soumissionnaire(s).
English: It has been scientifically documented that good agricultural practice is the basis of this, regardless of whether large or small enterprises are involved.
French: Les documents scientifiques montrent que les bonnes pratiques agricoles sont à la base de cette approche, quelle que soit la taille des entreprises impliquées.
English: When temporary special measures are thus used, they are commonly conceptualized as an exception to the norm of non-discrimination that must be narrowly interpreted and implemented.
French: Lorsqu'on y recourt, la rationalisation habituelle veut qu'elles soient une exception à la règle de la non-discrimination, à interpréter et appliquer de façon restrictive.
English: I. Setting the Benchmarks Since the implementation of the Action Plan, the population of visible minorities has increased by over 4,000 employees and representation now stands at 7.4 per cent, compared with 5.5 per cent in 2000.
French: Par contre, comme il est démontré dans la Figure 18, les résultats au regard des objectifs-repères demeurent mitigés; par conséquent, la fonction publique n’est pas encore représentative.
English: However, we believe that reproductive rights, which include abortion, is a conscience issue for the individual, and that the proposals within this resolution encroach too far upon the sovereign state's right to set the agenda for its own healthcare and abortion policy.
French: Cependant, nous pensons que les droits reproductifs, dont l'avortement fait partie, sont des questions qui relèvent de la conscience de chacun et que les propositions contenues dans cette résolution empiètent de manière excessive sur le droit de chaque État souverain à fixer son propre programme en matière de soins de santé et sa propre politique en matière d'avortement.
English: Canadian Consulate General in Buffalo 2.
French: Consulat général du Canada à Buffalo 2.
English: This close cooperation enabled the Government in 1995 to achieve a common understanding on inflation, an historic agreement on work-related pensions, and a two-year income policy agreement.
French: Cette collaboration a permis au gouvernement de conclure en 1995 un mémorandum commun sur l'inflation, un accord historique sur les pensions professionnelles ainsi qu'un accord, d'une durée de deux ans, sur la politique des revenus.
English: The Court observed that the refusals to give authorization could have had a chilling effect on the participants in the assemblies.
French: La Cour a fait observer que le refus d'accorder l'autorisation demandée aurait pu avoir un effet dissuasif sur les participants.
English: Phase 2 - Environmental Assessment Section A - Develop an understanding of the purpose of the proposed grant or contribution What is the amount of the grant or contribution in Canadian funds?
French: Étape 2 - Évaluation environnementale Partie A - Établir la raison d'être de la subvention ou de la contribution proposée. Quel est le montant de la subvention ou de la contribution en dollars canadiens?
English: Cluny III, financed by the benefactions of Alfonso VI, is of the same type (11).
French: Elle ne présente qu'une seule nef très large, avec des coupoles de style vénitien, byzantin ou oriental :
English: By the 3-strip is not ready yet either morally or financially.
French: À la 3-bande n'est pas encore prête ni moralement ni financièrement.
English: • Bring the legislators on board: ultimately, on some issues, we need high level decision makers to create the legislation required to support our key values.
French: • Mobiliser les législateurs : au bout du compte, pour certaines questions, nous avons besoin que les décideurs de haut niveau créent les mesures législatives requises pour appuyer nos valeurs fondamentales.
English: If the Bank is of the view that Ms. Montreuil has been inconsistent in her description of her condition, this is something that it may wish to explore in cross-examination.
French: Si elle est d'avis que Mme Montreuil n'a pas été cohérente dans la description de son état, la Banque voudra peut-être soulever cet aspect en contre-interrogatoire.
English: The provision of a contact point at the Family and Social Welfare administration of the Flemish Community facilitates ongoing dialogue and cooperation with the administrations of the Federal Ministries of the Interior and Justice.
French: Le fait de prévoir un point de contact au niveau de l'administration Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social) de la communauté flamande facilite le dialogue permanent et la coopération avec les administrations des Ministères fédéraux de l'intérieur et de la justice.
English: We will never cry enough when we see a person with the courage to fight destroyed by contempt, malice and other means we know of which are so cunning, so subtle and so expert that they are almost beyond description’.
French: Nous ne versons jamais assez de larmes quand nous voyons une personne qui a le courage de se battre anéantie par le dédain, la malveillance et ces autres moyens que nous connaissons et qui sont si rusés, si subtils et si adroits qu’ils en sont presque indescriptibles».
English: The European vocation for peace in the Middle East remains as strong as ever.
French: La vocation européenne d'instrument de paix au Moyen-Orient demeure aussi forte qu'elle l'a toujours été.
English: The Child Intersectoral Board, which is composed of high-level representatives from seven Ministries, the State Planning Organization, the State Institute of Statistics and other academic institutions, and representatives of civil society, will continue to oversee the management of the programme of cooperation and will address policy issues.
French: Sous l'autorité du Conseil, des comités d'exécution du programme seront créés en tant que mécanismes chargés d'effectuer les bilans techniques de l'exécution du programme et des activités entreprises au titre des projets, du suivi, de l'établissement des rapports et des documents analytiques établis à l'intention du Conseil.
English: However, "age" must be a proximate  cause of the discriminatory treatment.
French: L’âge doit toutefois être une cause étroitement reliée au traitement discriminatoire.
English: It called for the operation of a word processing system, which obviously required typing skills as a minimum, but which beyond that also required knowledge of disk drive and printer operations, console commands, familiarity with data processing terminology, and with establishing/monitoring filing systems, etc.
French: Les tâches du poste comportaient l'utilisation d'un système de traitement de textes, qui exigeait évidemment au minimum des aptitudes en dactylographie, mais exigeait, en plus, des connaissances relatives au fonctionnement des disques durs, d'une imprimante, des commandes d'une console, la familiarité avec la terminologie du traitement de textes, l'établissement et la tenue ou la surveillance des systèmes de classement, etc.
English: The seminar was held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008.
French: Le séminaire s'est tenu à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008.
English: Bench-marking surveys of FN immunization coverage, immunization best practices, and immunization knowledge, attitudes and beliefs of parents and health care workers were completed in March 2005.
French: Des analyses comparatives de la couverture vaccinale des PN, des pratiques exemplaires d'immunisation ainsi que des connaissances, des attitudes et des opinions en matière d'immunisation des parents et des travailleurs de la santé ont pris fin en mars 2005.
English: The Permanent Representative of the Philippines:
French: Le Représentant permanent des Philippines :
English: If your ordinary residence is located off-reserve, you are not eligible to nominate a candidate for the position of councillor.
French: Le candidat à un poste de conseiller doit résider ordinairement sur la réserve.
English: A modest estimate of the time committed by Associates to this programme is 1,800 hours.
French: Selon une évaluation modeste, les associés ont consacré 1 800 heures à ce programme.
English: In cooperation with relevant organizations, the MOJHA conducted two assessment studies called Juvenile Justice in Mongolia in 2004 and Criminal Liability Imposed on Minors in 2005.
French: En coopération avec les organisations concernées, le Ministère de la justice et de l'intérieur a conduit deux études d'évaluation intitulées «La justice pour mineurs en Mongolie»  (2004) et «La responsabilité pénale encourue par les mineurs» (2005).
English: For example, the National Solidarity Program has resulted in the construction of 700 new schools in Afghanistan to date.
French: Par exemple, le Programme de solidarité nationale a entraîné à ce jour la construction de 700 nouvelles écoles en Afghanistan.