ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kuwait, Kuwaiti nationality is regulated by the Nationality Act No. 15 of 1959, to which a number of amendments have been introduced with the aim of regulating in detail the circumstances relating to Kuwaiti nationality and the procedures for acquiring it.
French: La nationalité koweïtienne est régie par le décret de l'Émir No 15 de 1959 portant code de la nationalité.
English: (c) Creation of indigenous schools;
French: c) La création d'écoles pour les populations autochtones;
English: Frequently asked question I retired from work and received a pension.
French: Foire aux questions Je suis à la retraite et je reçois une pension.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Part I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Part I:
English: These systems proceed with implementation through their respective change management processes (dashed arrows, Fig.1). All three of these systems are classified as dependent systems.
French: On procède à la mise en œuvre de ces systèmes en lançant leurs p rocessus respectifs de gestion des changements (flèches tiretées, figure 1).
English: Directorate, Dr. Emmanuel Somers, proposing himself as a candidate for the acting position.
French: la Direction des médicaments, afin de proposer sa candidature au poste intérimaire.
English: A description of each, together with funding implications, is presented in this section.
French: Ces activités, ainsi que leurs incidences financières, sont décrites dans la présente section.
English: The first five star dental clinic in Hungary, Budapest.
French: La première clinique dent­aire de 5 étoiles en Hongrie, á Budapest.
English: If each unit is described separately in different places of regulations using screen co-ordinates, it is needed each time to precise how to interpret requirements: half value for unit, value of left and right part or sum for all units.
French: Si chacune de ces unités est décrite séparément à différents endroits des règlements en utilisant les coordonnées liées à l'écran, il faut à chaque fois préciser comment interpréter les prescriptions: moitié de la valeur par unité, valeur pour la partie gauche et la partie droite ou somme pour toutes les unités.
English: During 2005, two Croatian women officers have been serving in the peacekeeping missions in India and Pakistan and in Cyprus.
French: En 2005, deux femmes officiers croates ont servi dans les missions de maintien de la paix en Inde et au Pakistan et à Chypre.
English: In Canada, in other foods dried directly, NDMA was detected in 1 of 10 samples of instant coffee at a concentration of 0.3 µg/kg and in 2 of 20 samples of dried soup with a maximum concentration of 0.25 µg/kg (Sen and Seaman, 1981b).
French: Dans le cas du poisson et des fruits de mer, l'analyse de 63 échantillons a révélé des concentrations variant de moins de 0,1 µg/kg (limite de détection) à un maximum de 4,2 µg/kg dans un échantillon de poisson salé et séché (Sen et al., 1985).
English: (b) Security and Safety Service, New York
French: b) Service de sécurité du Siège
English: Directorate A Investigations & Operations I T. CRETIN (act.)
French: Direction A Enquêtes & opérations I T. CRETIN (f.f.)
English: Knowledge Dissemination Unit Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Fax: (613) 759-7090 E-mail: kdudist@agr.gc.ca
French: Section de la transmission des connaissances Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Télécopieur : (613) 759-7090 Courrier électronique : kdudist@agr.gc.ca
English: Panama reported that, although no terrorist activities had been carried out in the country, links existed between terrorism, trafficking in drugs and arms, money-laundering and the falsification of travel documents.
French: Le Panama a signalé que même si aucune activité terroriste n'avait été exécutée dans le pays, il existait des liens entre le terrorisme, le trafic de drogues et d'armes, le blanchiment de capitaux et la falsification de documents de voyage.
English: Annex to the letter dated 5 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dollar Value ( ) – [New] – appreciated or depreciated worth of tangible assets; replacement cost.
French: Exigences sécuritaires de base (baseline security requirements) – [PGS], [NSM] - Dispositions obligatoires de la Politique du gouvernement sur la sécurité, de ses normes opérationnelles et de sa documentation technique.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the Claimant is not permitted to introduce a new claim after the Governing Council's deadline of 11 May 1998 for unsolicited supplements or amendments to previously filed claims.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que le requérant n'est pas autorisé à présenter une nouvelle demande d'indemnisation après la date limite du 11 mai 1998 fixée par le Conseil d'administration pour la présentation d'ajouts ou de modifications non sollicités aux réclamations existantes.
English: Miroslav Sládek's Republicans obtained 46,325 votes (0.97 per cent) and the National Democratic Party 5,532 votes (0.11 per cent).
French: Les Républicains de Miroslav Sládek ont obtenu 46 325 voix (0,97 %), et le Parti national démocrate 5 532 voix (0,11 %).
English: Santiago Alba Rico is one of the most lucid Marxist thinkers in today’s Spain.
French: Il a traduit le poète égyptien Naguib Surur (Cantarabia 1990) et l’écrivain irakien Mohamed Judayr (Hiru 2004). Il collabore depuis longtemps au site web www.rebelion.org , ainsi qu’à d’autres médias électroniques et papier.
English: He is also managing editor of Third World Resurgence and editor of Third World Economics, and has authored books and articles on trade, development and environment issues.
French: Directeur de la rédaction de Third World Resurgence, rédacteur de Third World Economics; a publié des ouvrages et articles sur le commerce international, le développement et l'environnement.
English: A strengthened North American partnership Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un partenariat nord-américain renforcé Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: (d) HNS Convention (if more owners);
French: d) Convention SNPD (s'il y a plusieurs propriétaires);
English: • What does the Term "Approval Examination" Mean?
French: • Que signifie l’expression « examen d’approbation »?
English: In the report, two of the systems offered were rejected as not meeting the required specifications.
French: Selon ce rapport, deux des systèmes ont été rejetés parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences.
English: ecommendation 19 urges the Government to seek to establish an FTAA agreement that incorporates rules on technical barriers to trade that are consistent with our international obligations.
French: ans sa recommandation 19, le Comité demande au gouvernement de s’efforcer de mettre sur pied un accord sur la ZLEA dans lequel les règles concernant les obstacles techniques au commerce seraient compatibles avec nos obligations internationales.
English: Commission communication to the Council concerning the Commission's participation in the World Anti-Doping Agency (WADA) and its funding.
French: Communication de la Commission au Conseil concernant la participation de la Commission à l'Agence mondiale antidopage (AMA) ainsi que son financement.
English: Tax will be payable on the $200 invoiced even if the customer paid the supplier 60 days late and eventually paid $208.
French: 100 du montant indiqué sur cette facture sera ajouté pour chaque période de 30 jours durant laquelle la facture demeure impayée».
English: Table 1 Programming cycles of entities of the United Nations system
French: Tableau 1 Cycles de programmation d'entités du système des Nations Unies
English: From the evidence I am satisfied that the claimant could have stayed where she was a little longer but she was in rather precarious position as her job was only temporary and not permanent as suggested by counsel for the Commission.
French: D'après la preuve, je crois que la prestataire aurait pu garder son premier emploi un peu plus longtemps mais sa situation était précaire, car son poste était temporaire et non pas permanent, comme l'a laissé entendre l'avocat de la Commission.
English: Eurojust stimulates and improves the co-ordination of investigations and prosecutions between the competent authorities in the Member States and improves the co-operation between the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests.
French: Eurojust promeut et améliore la coordination entre les autorités compétentes des Etats membres concernant des enquêtes et des poursuites et améliore la coopération entre les autorités compétentes des États membres, notamment en facilitant la mise en œuvre de l’entraide judiciaire internationale et l’exécution des demandes d’extradition.
English: One group was held on November 26th in London, Ontario with eleven growers, about half current program users, and half former/non users.
French: Nous avons réuni un groupe le 26 novembre à London (Ontario) et celui-ci comptait onze agriculteurs, dont environ la moitié utilisent actuellement les programmes et l’autre moitié sont d’anciens participants et des non-participants.
English: DERXWNJ7KLVLVVLJQLILFDQWO\KLJKHU WKDQLQ'HQPDUNDQGFORVHWRWKHDYHUDJH IRUWKH(8(XURSHDQ&RPPLVVLRQ 7DEOH  (DFKILUPLQWKHSURFHVVHGPHDWDQG EDFRQLQGXVWU\LVVXEMHFWWRVWULFWKHDOWK DQGTXDOLW\UHJXODWLRQV7KH*RYHUQ PHQW$JHQF\IRUWKH,QVSHFWLRQRI /LYHVWRFNDQG0HDW599 LQVSHFWVHDFK DQLPDOXSRQDUULYDODWVODXJKWHULQJVLWHV DVZHOODVDORQJWKHSURFHVVLQJOLQHV7KH 599LVUHVSRQVLEOHIRUDVVXULQJWKH ZKROHVRPHQHVVRIPHDWDQGPHDW SURGXFWV,QVSHFWRUVIURPWKH9HWHULQDU\ ,QVSHFWLRQRIWKH0LQLVWU\RI:HOIDUH 3XEOLF+HDOWKDQG&XOWXUHDUHDOVR LQYROYHG 2YHUWKH\HDUVWKHWUDGHDQGLQGXVWU\ KDYHDGGHGVSHFLILFFRQWUROOLQJDJHQFLHV RQWKHLURZQLQLWLDWLYH7KLVLVWRHQVXUH WKHSURGXFWTXDOLW\UHTXLUHGDWWKH GHVWLQDWLRQRIWKHSURFHVVHGSURGXFWV 2QHDJHQF\WKH'XWFK3URFHVVHG0HDW &RQWUROLVUHVSRQVLEOHIRUWKHVHTXDOLW\ FRQWURODFWLYLWLHV4XDOLW\PDUNEDFRQ SURGXFWLRQVXFKDV5R\DO&UHVW LV VXEMHFWWRDGGLWLRQDOTXDOLW\VWDQGDUGV 0DLQWHQDQFHRITXDOLW\VWDQGDUGVLQ EDFRQSURGXFWLRQLVVXSHUYLVHGE\WKH )RXQGDWLRQIRU'XWFK%DFRQ&RQWURO  C.2.6 Product Market/Exports $SSUR[LPDWHO\SHUFHQWRI'XWFKSLJ SURGXFWLRQLVH[SRUWHGLQWKHIRUPRIOLYH ZHDQHUVOLYHPDUNHWKRJVDQGIUHVKDQG
French: &RQVHLOVHFWRULHOGHO LQGXVWULHGXEpWDLO O $VVRFLDWLRQQpHUODQGDLVHGHV LQWHUPpGLDLUHVGHO LQGXVWULHGXEpWDLOHWXQ FHUWDLQQRPEUHG RUJDQLVPHVSULYpV LQWHUPpGLDLUHV V RFFXSHQWWRXVGHOD SURPRWLRQHWGHO H[SRUWDWLRQGHSRUFV YLYDQWV /HV3D\V%DVH[SRUWHQWSOXVGHGHOHXU SURGXFWLRQGHYLDQGHGHSRUFVRLW PLOOLRQGHWRQQHV(QODYDOHXUGH OHXUVH[SRUWDWLRQVVHUpSDUWLVVDLWFRPPH VXLWPLOOLDUGVGHIORULQVPLOOLDUGVGH GROODUVFDQDGLHQV GHSRUFIUDLVHWFRQJHOp PLOOLRQVGHIORULQVPLOOLRQVGH GROODUV GHSURGXLWVGXSRUFHWPLOOLRQV GHIORULQVPLOOLRQVGHGROODUV GH EDFRQ399E 3OXVGHGHOD YLDQGHIUDvFKHHWFRQJHOpHHVWYHQGXHHQ (XURSHGRQWHVWGHVWLQpHjO $OOHPDJQH HWjO ,WDOLH'DQVOHVHFWHXUGHVSURGXLWV WUDQVIRUPpV\FRPSULVOHEDFRQOHV H[SpGLWLRQVYHUVOH5R\DXPH8QL UHSUpVHQWHQWTXHOTXHGHVH[SRUWDWLRQV WRWDOHV)$2>@HW6WDWLVWLTXHVVXUOH FRPPHUFHGHVPDUFKDQGLVHVGHV1DWLRQV8QLHV >GLYHUVHVDQQpHV@  /HV3D\V%DVIRQWSDUWLHGHVJUDQGV SURGXFWHXUVGHEDFRQDYHFHQWUHSULVHV GRQWODSURGXFWLRQGpSDVVHOHPLOOLHUGH WRQQHVSDUDQQpH4XDWUHG HQWUHHOOHVHQ SURGXLVHQWSOXVGHWRQQHV/HSD\V H[SRUWHSUqVGHGHVDSURGXFWLRQWRWDOH (QVHVH[SRUWDWLRQVGHEDFRQRQW WRWDOLVpWRQQHV399(D  (QYLURQGXEDFRQH[SRUWppWDLWGHVWLQp DX5R\DXPH8QLHWSRUWDLWOHVFHDXGH
English: PWGSC included the Canadian Content requirement into the solicitation even though it failed to identify sufficient competition among Canadian suppliers prior to issuing the solicitation, contrary to Article 504(6)(a) of the AIT.
French: TPSGC a inclus l’exigence en matière de contenu canadien dans l’invitation, même s’il n’avait pas établi, avant de lancer l’invitation, qu’il y avait une concurrence suffisante entre les fournisseurs canadiens, en violation de l’alinéa 504(6)a) de l’ACI.
English: Air Canada states that ground transportation is offered as an option for the passengers and adds that if passengers do not want to travel on the bus, Air Canada Jazz will not force them to do so; Air Canada Jazz will simply rebook the passengers on the next available flight.
French: Air Canada affirme que lorsque des services de transport terrestre sont offerts, il s'agit d'une option pour les passagers. Le transporteur ajoute que si des passagers refusent de voyager en autobus, Air Canada Jazz ne les obligera pas à le faire; elle réservera tout simplement un siège pour les passagers à bord du prochain vol disponible.
English: The reason for these requests, made by the Governments of Chile and Uruguay, are noted in table 3.
French: Tableau 3 Prorogations exceptionnelles pour une troisième année des CCP pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est demandée
English: Its excellent position allows simple and fast access to the most famous sights and locations of Bilbao, such as the Guggenheim Museum, and the Euskalduna Congressional and Music Palace.
French: Son emplacement de choix permet un accès facile et rapide aux principaux sites de la ville, comme le musée Guggenheim et Euskalduna, le palais de la musique et des congrès.
English: There are three different versions of Guideline 8, by report type and reporting method.
French: Cette ligne directrice comporte trois versions, chacune portant sur une combinaison de genre de déclaration et de mode de déclaration différente.
English: • Hydrogen and Fuel Cell Committee (H2FCC) and subcommittees (national strategy and communications working groups) and 7 other working groups and partnerships Sub-Program Activity:
French: Sensibilisation accrue aux occasions d'affaires internationales chez les entreprises canadiennes du secteur des services Indicateur Résultat
English: Strengthening cultural integrity, indigenous knowledge system and practices, tribal guards and cultural education.
French: Renforcer l’intégrité culturelle, les savoirs et pratiques autochtones, les protections tribales et l’éducation culturelle.
English: Thanks to our growth and development, we have carried out important projects of modernization of installations already in use.
French: Grâce à notre développement et croissance de notre entreprise, nous abordons d’importants projets de modernisation des installations déjà en fonctionnement.
English: The complaint was received on 9 April 1991, and it alleges that: (a) The Department of Supply and Services (DSS) advised that three pages were missing from the complainant's bid and that they were not being afforded an opportunity to supply the missing pages, which they were certain were sent with their bid; and (b) DSS advised that blueprints, necessary to provide the proper guidelines to make the aircraft bolts, were unavailable.
French: La plainte, reçue le 9 avril 1991, allègue ce qui suit : a) le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) a informé le plaignant qu'il manquait trois pages à sa soumission et qu'il n'aurait pas la possibilité de fournir celles-ci; le plaignant était cependant certain de les avoir jointes à la soumission; et b) le MAS a indiqué que les plans nécessaires à la fabrication des boulons d'aéronefs n'étaient pas disponibles.
English: This report to the Speaker of the House of Commons, following the March 30, 1998 by-election in the electoral district of Port Moody–Coquitlam, in British Columbia, provides details of that by-election, and of Elections Canada's activities since the statutory report on the June 2, 1997 general election.
French: Avant-propos  Ce rapport au président de la Chambre des communes fait suite à l'élection partielle tenue le 30 mars 1998 dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam, en Colombie-Britannique. Il porte sur cette élection, de même que sur les activités menées par Élections Canada depuis le dépôt de mon rapport sur l'élection générale du 2 juin 1997.
English: Informal consultations on agenda items 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312 and A/60/418); and Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342 and A/60/418)); and 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5/Add.5, A/60/113 and A/60/387))
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312 et A/60/418); et Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342 et A/60/418)); et 121 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5/Add.5, A/60/113 et A/60/387))
English: Two bathrooms (one with tub, one with shower), washer/dryer and one or two televisions with cable.
French: Deux salles de bains complètes (une salle de bain avec un bain, la seconde avec une douche), laveuse/sécheuse et un ou deux téléviseurs avec câble.
English: R&D’s image and activities appear to be clearer now to some of its key constituencies who have closest contact with R&D.
French: Certaines des principales parties intéressées qui entretiennent les liens les plus étroits avec Droits et Démocratie semblent maintenant avoir une meilleure compréhension de son image et de ses activités.
English: Here the main responsibility lies with the parties.
French: Et là, la responsabilité première incombe aux parties.
English: The new facilities will improve quality of life in the camp, which currently lacks space.
French: Les nouvelles infrastructures permettront de combler le manque d'espace actuel et d'améliorer la qualité de vie des participants.
English: It is also a demonstration of our individual and collective resolve and tenacity in doing everything in our power to continue to contribute to the prevention and settlement of conflicts by breaking the link between the illegal trade in rough diamonds and armed conflicts.
French: Il est aussi la preuve de notre détermination et de notre ténacité individuelles et collectives à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour continuer à contribuer à la prévention et au règlement des conflits en brisant le lien qui existe entre le commerce illicite des diamants bruts et les conflits armés.
English: While progress towards addressing the political, security and rule-of-law challenges outlined above constitute crucial benchmarks for the return to normality in Haiti, many humanitarian and development needs must be effectively addressed to achieve and consolidate lasting stability.
French: Les progrès accomplis dans le règlement des problèmes politiques, de sécurité et de respect du droit susmentionnés revêtent une importance cruciale pour le retour à la normalité en Haïti, mais le pays ne pourra parvenir à une stabilité durable et la consolider que si de nombreux besoins sont satisfaits dans les domaines humanitaire et du développement.
English: This image will take a giant step forward with the implementation of the new WIPO logo across the Organization, in all its information products as well as on its stationery, premises, vehicles, and all other articles visible internally as well as externally to the public.
French: Cette image connaîtra une évolution radicale avec l’adoption, dans l’ensemble de l’Organisation, du nouveau logo de l’OMPI, qui sera apposé sur les produits d’information, les fournitures, les locaux, les véhicules et tous les autres objets visibles du public tant à l’intérieur de l’Organisation qu’à l’extérieur.
English: In this mode separate inputs are used for the FRONT and SURROUND channel sets (Refer to Figure 1 ).
French: Dans ce mode, des entrées séparées sont utilisées pour les positionnements de canal FRONT(AVANT) et SURROUND (référez-vous au schéma 1 ).
English: She conveyed special thanks to the Fund’s top ten donors:
French: Elle a remercié plus particulièrement les 10 principaux donateurs du Fonds, à savoir :
English: It invited its Bureau to consider possibilities for celebrating the occasion.
French: Produits chimiques - connaissances en physique et en chimie
English: Our countries’ leaders appear to have forgotten that everybody benefits from European integration.
French: Les dirigeants de nos pays semblent avoir oublié que tout le monde bénéficie de l’intégration européenne.
English: Based on the somewhat pessimistic forecasts for demand of gypsum board in the US market from 1998 to 2000, counsel for parties in favour of a continuation of the finding argued that the announced US capacity additions will cause major disruptions in the US market.
French: Invoquant les prévisions plutôt pessimistes quant à la demande de placoplâtre sur le marché américain pour les années 1998 à 2000, les avocats des parties qui appuient la prorogation des conclusions ont fait valoir que les nouvelles installations annoncées aux États-Unis causeront d’importantes perturbations sur le marché des États-Unis.
English: The representative of Benin introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Bénin présente le projet de résolution.
English: The native fishes of the Great Lakes basin consist of 153 species, 64 genera, and 25 families.
French: On compte dans le bassin des Grands Lacs 153 espèces de poissons indigènes, appartenant à 64 genres et 25 familles.
English: The recommendation from the Committee to list a substance in Annexes A, B or C of the Convention is a proposal for an amendment of the Convention.
French: La recommandation du Comité d'inscrire une substance aux annexes A, B ou C de la Convention est une proposition impliquant un amendement à la Convention.
English: Donna Mousley Registration and Distribution Clerk:
French: Donna J. Mousley Préposée à l'inscription et à la distribution :
English: The funds will also ensure that the Department of Justice can provide prosecutorial advice at the investigative stage and follow up in prosecuting cases at the judicial stage.
French: Avec l’introduction, en avril 1993, du système de budget de fonctionnement, tous les ministères et les organismes qui dépendaient des crédits votés pouvaient présenter une demande de report de 2 p.