ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its core structure, an urban villa from 1873, was redeveloped under the supervision of architect Philippe Schmit of the Luxembourg-based office Diane Heirend & Philippe Schmit architectes, whose contemporary extension engages in a stimulating architectural dialogue with the historic building.
French: La rénovation et l’agrandissement du bâtiment existant, une villa urbaine datant de 1873, ont été confiés à l’architecte Philippe Schmit du bureau luxembourgeois Diane Heirend & Philippe Schmit architectes. L’extension contemporaine qu’il a conçue noue un dialogue passionnant avec l’architecture historique de la Villa Vauban.
English: We have yet to finalize the list.
French: La liste définitive n'est pas encore établie.
English: The Committee for Roma requested the responsible municipal and cantonal authorities to provide the construction and other material for rehabilitation and reconstruction of more Roma houses.
French: Le Comité pour les Roms a demandé aux autorités municipales et cantonales compétentes de fournir les matériaux de construction et autres nécessaires pour restaurer et rebâtir un plus grand nombre de logements.
English: They are on the record, as I said, in both the verbatim records and the sound recordings.
French: Ils sont mentionnés, comme je l'ai dit, dans les procès-verbaux et les enregistrements sonores.
English: Subsequent to resolution 57/7, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, the General Assembly endorsed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and entrusted that Office with the responsibilities of coordinating the preparation of Africa-related reports, coordinating global advocacy in support of the New Partnership for Africa's Development, and coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure coherence and an integrated approach for United Nations support to Africa.
French: L'Assemblée générale a ensuite approuvé dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et décidé de confier à ce bureau la responsabilité de coordonner l'établissement des rapports ayant trait à l'Afrique, de coordonner la mobilisation mondiale à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'assurer la coordination de l'équipe spéciale interdépartementale chargée des affaires africaines, pour veiller à ce que l'appui des Nations Unies à l'Afrique soit assuré de façon cohérente et intégrée.
English: Deadweight loss An employer may accept a subsidy for a worker (s)he would have hired even without the subsidy.
French: Pertes économiques Il est possible qu'un employeur accepte une subvention à l'égard d'un travailleur qu'il aurait embauché de toute façon.
English: • Add new panels to the outdoor interpretation circuit; 
French: • compléter le circuit extérieur d’interprétation par l’ajout de nouveaux panneaux;
English: “Reports from the occupied territory stated that, on 5 November 1999, the Israeli Prisons Administration carried out thorough and extensive searches of the rooms of prisoners and detainees, confiscated many of their personal possessions, as well as their food, and poured oil and hot tea on them in a provocative manner.
French: Selon des informations en provenance du territoire occupé, le 5 novembre 1999, l'administration pénitentiaire israélienne, après avoir procédé à une fouille complète des cellules des détenus, a confisqué un grand nombre des effets personnels et de la nourriture de ces derniers et jeté de l'huile et du thé chaud sur eux.
English: • part one sets out the EESC's point of view and the main conclusions of this joint undertaking;
French: Par ailleurs, la contribution du groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile, intitulée "L'avenir de la stratégie de Lisbonne", constitue une synthèse des positions élaborées avec soin par ses membres.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary       Date of Determination:
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire       Date de la décision :
English: APPLY ONLINE Communicator Research Operator (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Chercheur/Chercheuse en communications (Temps partiel)
English: Genetic variation and genome diversity.
French: Variation génétique et diversité génomique.
English: The Panel accepts Shell’s proposed tailings management scheme.
French: La Commission note que Shell n’entreprendra la production des RC que six ans après le démarrage.
English: Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 47 languages using the text-based installation user interface.
French: Grâce aux très importants efforts des traducteurs, Debian peut maintenant être installée dans 47 langues en utilisant l'interface d'installation en mode texte.
English: Office Headquarters Area Destination:
French: Bureau à l'administration centrale Destination :
English: A central island should be built wherever possible, in particular on the first crossing when entering a built-up area, and if there is more than one lane in each direction and no traffic light.
French: Un terre-plein central devrait y être aménagé là où cela est possible, en particulier pour le premier passage rencontré en pénétrant dans une agglomération urbaine, lorsqu'il y a plusieurs voies dans chaque sens et en l'absence de feux.
English: Equity of Canada: (a) Accumulated net charge against the Fund’s authority:
French: Avoir du Canada : a) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds renouvelable :
English: It was hoped that the impact of that agreement would be seen in the next regional elections, which were scheduled for October 2007.
French: On espère que les effets du Pacte pourront déjà se faire sentir aux prochaines élections régionales prévues en octobre 2007.
English: As part of these efforts, more work is required to support implementation of the MRRS Policy and enhance client support to ensure EMIS is accessible and easy to use.
French: Dans le cadre de ces efforts, il faut accomplir davantage pour favoriser la mise en oeuvre de la politique sur la SGRR et améliorer les services à la clientèle pour assurer l'accessibilité et la convivialité du SIGD.
English: Again, the difference between successful and non-successful applicants may be a result of Program selection criteria, confirming that the appropriate events are being selected.
French: Encore une fois, la différence entre les candidats choisis et non choisis peut être attribuable aux critères de sélection du programme, ce qui confirme que les événements appropriés sont sélectionnés.
English: The commitment entered into in Bonn to hold free and fair elections within two years of the convening of the Loya Jirga should be strictly adhered to.
French: Il est important de respecter strictement l'engagement contracté à Bonn de tenir des élections libres et justes dans les deux ans qui suivent la convocation de la Loya Jirga.
English: The staff of the Historical Section would be pleased to discuss with scholars how this program can assist them with their work.
French: Le personnel de la Section des Affaires historiques se fera un plaisir d'examiner avec les chercheurs les façons dont le programme peut leur venir en aide.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below:
French: L'objectif, les réalisations et les indicateurs de succès sont exposés dans le tableau suivant :
English: • As part of a traveling exhibits program, the development of an exhibit to raise awareness of Canada's scientific expertise and satellite technology supporting sustainable development, sent with informational products to support museum activities.
French: • Dans le cadre du programme des expositions itinérantes, la mise au point d'une exposition visant à mieux faire connaître l'expertise scientifique et la technologie satellitaire du Canada à l'appui du développement durable. L'exposition présente des produits d'information venant compléter les activités des musées.
English: Children with one or both parents and who are adopted by an insured person have the right to health insurance if their parents, owing to their health condition or other reasons cannot take care of the children and support them.
French: Les enfants qui ont un parent ou les deux et qui sont adoptés par un assuré ont droit à l'assurance-maladie si leurs parents, en raison de leur état de santé ou pour d'autres raisons, ne peuvent prendre soin d'eux et subvenir à leurs besoins.
English: Now, the ability of non-indigenous species to threaten human access to key nutrients like essential omega-3 fatty acids is adding a spur to their research.
French: Aujourd’hui, la menace potentielle des espèces non indigènes pour l’accès de l’homme aux nutriments clés, comme les acides gras essentiels oméga-3, stimule les recherches.
English: 53.6 to 53.9 [No change] Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 66.1 to 66.6 [No change] 66.7 Priority Document (a) [No change] (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, that Authority may, where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1), invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: 53.6 à 53.9 [Sans changement] Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 à 66.6 [Sans changement] 66.7 Document de priorité a) [Sans changement] b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière peut, lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: La Grande Cascade is located Allée de Longchamp in Paris 75016.
French: La Grande Cascade est situé Allée de Longchamp à Paris 75016.
English: ◦ 6.6 Amended Return ▪ Errors and Omissions ▪ Authorization of the Chief Electoral Officer ▪ Corrections by the Chief Electoral Officer ▪ Payment of Unpaid Claims ▪ First Contestant's Weekly Leadership Campaign Return Form ▪ Next three Contestant's Weekly Leadership Campaign Return forms ▪ Retention Period for Records 
French: ◦ 6.6 Rapport modifié ▪ Erreurs et omissions ▪ Autorisation du directeur général des élections ▪ Corrections apportées par le directeur général des élections ▪ Paiement des créances impayées ▪ Premier Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction ▪ Trois rapports subséquents du Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction ▪ Période de conservation des dossiers
English: UNHCR was also addressing the problems of staff welfare at difficult duty stations, and would fully comply with minimum operating security standards, regardless of cost.
French: Le HCR s'emploie également à remédier aux problèmes liés au bien-être du personnel à des lieux d'affectation difficiles, et satisfera entièrement aux normes minimales de sécurité opérationnelle, indépendamment du coût.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGV00 - Heritage Resources Conservation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGV00 - Conservation des ressources patrimoniales Liens institutionnels
English: Performance evaluations for executives and employees also tend to be narrowly tied to departmental objectives and mandates.
French: De plus, les évaluations de rendement des dirigeants et des employés sont souvent étroitement liées aux objectifs et mandats du ministère.
English: (a) Subcontract number one: Kuwait Institute for Scientific Research (aluminium works)
French: a) Contrat de sous-traitance n° 1: Institut du Koweït pour la recherche scientifique (structures en aluminium)
English: There is an old Chinese proverb that says a melon is bound to fall from its stem once it is ripe.
French: Un vieux proverbe chinois dit que le melon se détache lui-même de sa tige lorsqu'il est mûr.
English: In particular, States Parties have recognized that children must be among the first to receive protection and assistance and that the guiding principle of all action on behalf of refugee children must be the best interests of the child and the principle of family unity.
French: En particulier, les Etats parties ont reconnu que les enfants doivent être parmi les premiers à recevoir une protection et une assistance et que le principe directeur de toute action en faveur des enfants réfugiés doit être l'intérêt supérieur de l'enfant et être conforme au principe de l'unité familiale.
English: An exclusive right thus deemed to have been acquired shall, however, not be capable of being invoked against any person who used the said symbol prior to the date of the entry into force of this Law, unless the use relied upon was followed by non-use for an uninterrupted period of five years.
French: Toutefois, le droit exclusif ainsi réputé acquis n’est pas opposable à ceux qui ont fait usage de ce signe, antérieurement à l’entrée en vigueur de la présente loi, à moins que l’usage invoqué n’ait été suivi d’un non-usage pendant une période ininterrompue de cinq années.
English: The author suggests that First Nation control of band membership should be based upon implied self-determination, on a blood quantum and on a desire by individuals to practice membership values.
French: L'auteur suggère que les mesures de contrôle exercées par les Premières nations en ce qui concerne l'appartenance devraient être basées sur une autodétermination implicite, sur la proportion de sang et sur le désir des individus de mettre en pratique les valeurs d'appartenance.
English: Annual fees are inequitable where there is no damage resulting to railway lands due to a crossing because there is no need for compensation.
French: Il est injuste d'exiger des frais annuels lorsqu'un croisement n'occasionne aucun dommage sur les terrains ferroviaires puisque aucun dédommagement n'est nécessaire.
English: Instrumentation and calibration facilities are also provided, and a two-storey prototype laboratory is available to accommodate full-scale assemblies used in research projects.
French: Que l’enseignement soit dispensé à des étudiants étrangers inscrits au Collège ou par le biais de partenariats et de projets internationaux, l’objectif fondamental demeure le même : s’assurer que les apprenants acquièrent les compétences, les concepts et les relations requises pour réussir au Canada et dans le monde.
English: d) take effective measures to increase the number of teachers from indigenous communities or who speak indigenous languages, provide them with appropriate training, and ensure that they are not discriminated against in relation to other teachers;
French: d) De prendre des mesures concrètes pour augmenter le nombre d'enseignants issus des collectivités autochtones ou qui parlent des langues autochtones, de les former correctement et de s'assurer qu'ils ne sont victimes d'aucune discrimination par rapport aux autres enseignants;
English: Furthermore, in order to ensure the full implementation of the CRPD, we recommend that:
French: En outre, afin d'assurer la pleine mise en œuvre de la Convention, nous recommandons que :
English: The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
French: L’IET doit avoir pour objectif de contribuer au développement de la capacité d'innovation de la Communauté et des États membres en mettant pleinement à contribution les activités d'éducation, de recherche et d'innovation suivant les normes les plus élevées.
English: Facultywide curriculum changes aim for interdisciplinary integration of knowledge and its application to real problems; understanding the importance of different paradigms and theories of knowledge in addressing problems; ethical sensitivity; revaluing social and ecological responsibility; the ability to work in teams; validating personal experiences, interests and ideals; critical and creative thinking; and unleashing passions to learn and integrate knowledge beyond disciplinary boundaries.
French: Les changements apportés à tous les programmes d’enseignement de la faculté visent l’intégration interdisciplinaire des connaissances et son application à la résolution de problèmes réels; la compréhension de l’importance que tiennent les différents paradigmes et les différentes théories de la connaissance dans la résolution des problèmes; la sensibilité éthique; la réévaluation de la responsabilité sociale et écologique, la capacité à travailler en équipe, la validation des expériences personnelles, des intérêts et des idéaux; la pensée critique et créative et le déclenchement d’une passion pour l’apprentissage et l’intégration des connaissances audelà des limites disciplinaires.
English: The department was represented by Christine MacIntyre, Director, Events Planning and Implementation, Office of the Secretary of the Governor General, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Christine MacIntyre, directrice, Planification et exécution des événements, Bureau du secrétaire du Gouverneur général, à Ottawa (Ontario).
English: The Common Fund for Commodities (CFC) has already received a number of new project concepts in the above areas.
French: Le Fonds commun pour les produits de base a déjà reçu de nouvelles idées de projets dans les domaines susmentionnés.
English: In contrast to the proposals referred to in footnotes 9 and 10, decisions on these proposals are currently (in August 2006) to be expected soon.
French: Contrairement aux propositions citées dans les notes 9 et 10, on peut s'attendre (août 2006) à une prise de décision rapide en ce qui concerne les propositions dont il est question ici.
English: Decisions about whether a full or partial scholarship will be awarded will be decided by the Scholarship Committee.
French: Les décisions d'accorder une bourse totale ou partielle sera décidé par le Comité des bourses.
English: You are not authorised to view this resource.
French: Vous n'êtes pas autorisé(e) à accèder à cette ressource.
English: Consider the amendment proposals of technical nature, as identified by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), and submit the results back to WP.30.
French: Procéder à l'examen des propositions d'amendement considérées comme étant de nature technique par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) de la CEE et en rendre compte au WP.30;
English: Box 6.6 Summary of Human Health Risks from Infectious Agents Constant exposure to the air inside a hog house can lead to several acute and chronic respiratory problems for people who work in this environment because the air in hog houses is 1200 times more laden with microorganisms than is ambient air.
French: Encadré 6.6 Résumé des risques pour la santé humaine émanant des agents infectieux L'exposition constante à l'air intérieur d'une porcherie est susceptible d'occasionner un certain nombre de problèmes respiratoires aigus et chroniques chez les personnes qui travaillent dans ce milieu, l'air des porcheries étant 1 200 fois plus chargé en micro-organismes que l'air ambiant.
English: An ultra cyber photoshoot which illustrates the booklet of the album "Kamikaze 2.0".
French: Un shooting épuré réalisé à l'occasion de la sortie de l'album "Imaginaire Pur".
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Based on PWGSC’s Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, Program Activity Architecture, organizational charts and business plans of the program activities, it would appear that PWGSC’s program activities operate as individual organizations.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis À la lumière du Rapport sur les plans et les priorités, des rapports ministériels sur le rendement, de l’architecture des activités de programmes, des organigrammes et des plans d’affaires des activités de programme de TPSGC, il semblerait que les activités de programme du Ministère se déroulent en vase clos.
English: • if no w astew ater treatment plant is available in your r egion, build your ow n sanitary system ( possible at limited c osts)
French: • constr uir e une installation sanitaire autonome (possible à moindre c oût) si auc un système d'évacuation ou de tr aitement n'est dis ponib le dans la r égion
English: I should like to cite a few examples of the hostile acts carried out by Chad following the signing of the Agreement.
French: Je voudrais citer quelques exemples d'actes hostiles menés par le Tchad après la signature de l'Accord.
English: 2.2 Other Stakeholders' Views Feedback received from the other Stakeholders with respect to "process" was similar to the sentiments expressed by the departments.
French: 2.2 Points de vue d'autres intervenants Les commentaires reçus des autres intervenants relativement au "processus" sont semblables à ceux des ministères.
English: It contains chiefly phenols and pyridine bases.)
French: Se compose principalement d'un mélange de phénols monohydriques et dihydriques.]
English: This reads: 'The accounts for the 2002 financial year shall be drawn up and presented in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 1977, except for the obligation to submit these to the Financial Controller.'
French: Je lis : "Les comptes de l'exercice 2002 sont établis et présentés conformément aux dispositions du règlement financier de 1977, sauf pour ce qui est de l'obligation de soumettre ces comptes au contrôleur financier."
English: Internal dialogue to that and broader ends should to be fostered.
French: Le dialogue interne à cette fin, et dans un contexte plus large, doit être encouragé.
English: In the fall of 1998, in expectation of a gradual continuing decline in the Treasury bill program size, the government commenced consultations with market participants regarding possible options for further Treasury bill program restructuring.
French: À l'automne 1998, en prévision d'une diminution progressive des émissions de bons du Trésor, le gouvernement a amorcé des consultations auprès des opérateurs au sujet des possibilités de restructuration du programme.
English: The low within access commitment rate of duty continues to apply to the current allowance for the importation of other dairy products with a total value not exceeding $20.
French: Les faibles taux de droits dans les limites de l'engagement d'accès continuent de s'appliquer à l'allocation actuelle pour l'importation d'autres produits laitiers d'une valeur totale ne dépassant pas 20 $.
English: Groundline stem diameter was never different among treatments.
French: Les traitements n'ont eu aucune influence sur le diamètre des tiges au niveau du sol.