ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MoSW, as mentioned earlier, has been implementing a project to improve the situation of street children through its Appropriate Resources for Improving Street Children's Environment (ARISE) project.
French: Le Ministère de la protection sociale, comme il a déjà été indiqué, a mis en œuvre un projet visant à améliorer la situation des enfants des rues dit projet ARISE (Ressources appropriées pour améliorer l'environnement des enfants des rues).
English: OTTAWA (Ontario) May 4, 2004
French: Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) Le 4 mai 2004
English: Lepage v. Attorney General of Canada (T-746-98, April 9, 1999) 3.
French: Lepage c. Canada (Le Procureur général), (T-746-98, 9 avril 1999).
English: To find which directives can be placed in which sections, check the Context of the directive.
French: Pour d�terminer quelles directives peuvent �tre plac�es dans quelles sections, consultez le Contexte de la directive.
English: (d) Issuance of (new or amended) certification 50
French: d) Délivrance d’un certificat (nouveau ou modifié) 50
English: Rivière-du-Loup Clavigraphe 1979 Ltée 383, rue Lafontaine, C.P. 400 Telephone: (418) 862-7234 Rivière-du-Loup, Québec Facsimile: (418) 862-4457 G5R 3B5 Email: rdlclav2.copieur@qc.aira.com PBN:
French: 383, rue Lafontaine, C.P. 400 Téléphone: (418) 862-7234 Rivière-du-Loup, Québec Telecopieur: (418) 862-4457 G5R 3B5 C. élec: rdlclav2.copieur@qc.aira.com NEA:
English: We have found the autoantibodies in all women meeting the clinical criteria of preeclampsia and suggest that they may be important to the pathogenesis of the disease.
French: Nous avons trouvé les autoanticorps chez toutes les femmes répondant aux critères cliniques de la prééclampsie et postulons qu'ils pourraient jouer un rôle important dans la pathogenèse de la maladie.
English: However, those that did used such terms as "critical" and indicated survival rather than growth was the current priority.
French: Toutefois, ceux qui l’ont fait ont utilisé des termes tels que « critique » et ont indiqué que la priorité était actuellement la survie plutôt que la croissance.
English: Will you be setting up a working party for that purpose?
French: Mettrez-vous un groupe de travail en place à cette fin?
English: Item (v) should be deleted
French: Supprimer le sous-point v)
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Part B:
French: Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les
English: Stelco submitted that, this was addressed by the Tribunal in the Steel Safeguards Inquiry: ...these developments linked with overcapacity and overproduction have had a global impact into the North American markets, placing pressure on U.S. producers as well.36 [77] Stelco noted that, at the time the Tribunal concluded there was no danger of serious injury since, in its view, in mid-2002, corrosion-resistant steel sheet markets were strengthening.
French: Les aciéries brésiliennes ont dit qu'elles avaient augmenté la capacité de production afin de répondre à la demande future d'une industrie automobile prospère, à celle pour les produits prépeints et à la demande des consommateurs pour les produits Galvalume qui, jusqu'à tout récemment, était satisfaite par les importations94.
English: It has seen a movement towards greater patient involvement as opposed to professional control of health information.
French: On a observé un mouvement en faveur d’une participation accrue du patient, par opposition au contrôle professionnel de l’information sur la santé.
English: Curaçao introduced an Island Ordinance on Childcare Centres many years before the national childcare regulations were drawn up.
French: À Curaçao, un décret insulaire sur les garderies a été introduit de nombreuses années avant la rédaction de la réglementation nationale sur les services de garde d'enfants.
English: In most civil law jurisdictions, for instance, a total exclusion of liability for a person's own fault is not admissible or is subject to clear limitations.
French: Dans la plupart des pays de tradition romaniste, par exemple, il n'est pas possible pour une personne d'exclure totalement sa responsabilité du chef d'actes qui lui sont directement imputables, ou bien une telle exclusion est sujette à des limitations clairement stipulées.
English: Global partnerships must be built on shared understandings and clear rules and principles.
French: Les partenariats mondiaux doivent reposer sur une conception commune, ainsi que sur des règles et des principes clairs.
English: It is thought that considerable use is already being made of these communications systems to disseminate promotional and motivational material.
French: On considère que l’on utilise déjà beaucoup ces systèmes de communication pour diffuser les documents de promotion et de motivation.
English: They have received a grant from Ontario Trillium Foundation to do outreach to institutional and private users.
French: Lâ€™organisation a reÃ§u une subvention de la fondation Trillium de lâ€™Ontario, afin de mener une campagne de vulgarisation sur lâ€™utilisation institutionnelle et privÃ©e.
English: Of particular note in that regard were the forum on Arab women held in Damascus in 2003 and Syria's support for the initiatives of the Arab Women's Organization aimed at improving the situation of Syrian women.
French: Le Forum sur les femmes arabes qui s'est tenu à Damas en 2003 et l'appui de la Syrie aux initiatives lancées par l'Organisation des femmes arabes ont largement contribué à l'amélioration de la situation des femmes syriennes.
English: AP-89-274, October 15, 1991, and decisions referred to therein.
French: Le ministre du Revenu national , non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe A - 1013 - 84, le 15 mars 1985.
English: "Good holiday" are issued by the Association "Happy holidays Italy", in the face of the state contribution under Article.
French: "Bonnes vacances" sont émis par l'Association «Joyeuses fêtes et bonne Italy», dans le visage de la contribution de l'État en vertu de l'article.
English: With your indulgence I would like to move on to a more important topic.
French: Avec votre permission, je souhaiterais passer à un sujet plus important.
English: This would allow virtually concurrent communications between investigators in the field and those responsible for the management of investigations in either Europe or Africa.
French: Il serait donc possible d'établir des communications en temps réel entre les chercheurs sur le terrain et les responsables de la gestion des enquêtes en poste en Europe ou en Afrique.
English: The purely bilateral dispute over names between Macedonia and Greece should not encourage Greece to enter a veto.
French: Le conflit toponymique purement bilatéral qui divise la Macédoine et la Grèce ne devrait pas inciter la Grèce à mettre son veto.
English: I would draw the attention of those whom you describe to the fact that, since the agreement was entered into, no coercive action has been taken against any European company or individual under either of the two pieces of legislation.
French: J'attirerai l'attention de tous ceux que vous évoquez dans votre question sur le fait que, depuis l'entrée en vigueur de l'accord, aucune contrainte ne s'est exercée à l'encontre de quiconque, personne ou entreprise européenne, au titre d'une des deux lois incriminées.
English: What about photosynthetic reactions that convert solar energy into chemical energy?
French: Qu’en est-il de la réaction photosynthétique qui assure la conversion de l’énergie solaire en énergie chimique ?
English: Agenda 21 (para 14.1), Rio+5 (para.
French: Action 21 (par.
English: This could be done on the basis of the D’Hondt system, once the Bureau’s size has been fixed.
French: Ceci pourrait se faire sur la base du principe de D’Hondt, une fois la taille du Bureau déterminée.
English: According to the LEF notification26, the Commission considers that Internal (IAS) and external auditors (Court of Auditors), as well as duly authorised investigation authorities are granted access when requested under the exception specified under Article 2(g) of Regulation (EC) 45/2001.
French: D'après la notification relative au FEJ 26 , la Commission estime que les auditeurs internes (SAI) ou externes (Cour des comptes), ainsi que les services d'enquête dûment autorisés, se voient, à leur demande, accorder un accès conformément à l'exception prévue à l'article 2, point g), du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The Presidents strongly condemned aggressive separatism, terrorism and other illegal acts that jeopardize friendly relations between States and peoples, endanger territorial integrity, security and stability of States, hamper international cooperation, result in violations of human rights and fundamental freedoms and undermine democratic foundations of society.
French: Les Présidents ont vigoureusement condamné le séparatisme d'agression, le terrorisme et autres actes illégaux compromettant les relations d'amitié entre les États et les peuples, mettant en danger l'intégrité territoriale, la sécurité et la stabilité des États, entravant la coopération internationale, se traduisant par des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sapant les fondements démocratiques de la société.
English: His position was redundant because he chose to make it so; had he not volunteered to take the leave of absence there was no way the Board of Education for this County, because of his seniority, could have suspended him from employment.
French: Son poste était excédentaire parce qu'il en avait lui-même décidé ainsi; étant donné son ancienneté, s'il n'avait pas volontairement décidé de prendre un congé, la commission scolaire de ce comté n'aurait jamais pu le suspendre de ses fonctions.
English: Video 1 Video 2 Mohammed Hiraika (Sudan)
French: Vidéo 1 Vidéo 2 Mohammed Hiraika (Sudan)
English: The Romanian Chairmanship initiated a discussion on the role of the OSCE in addressing security risks in the economic and environmental field and on the best ways to increase the efficiency of our instruments.
French: La Présidence roumaine a pris l’initiative d’une discussion sur le rôle de l’OSCE face aux risques pour la sécurité dans les domaines de l’économie et de l’environnement, et sur le meilleur moyen d’accroître l’efficacité de nos instruments.
English: The Montane Cordillera ecozone has moderately long, cold winters and short, warm summers.
French: La cordillère montagnarde connaît des hivers moyennement longs et froids, et les étés sont courts et chauds.
English: These Guidelines, which address buildings, including their separate components, should not be used in isolation.
French: Les lignes directrices pour les bâtiments, y compris leurs composantes individuelles, ne doivent pas être utilisées isolément.
English: • Tanzania Ministry of Health
French: • Ministère de la Santé de la Tanzanie
English: Section 20 of SIMA is applicable to China where, in the opinion of the President, domestic prices are substantially determined by the government and there is sufficient reason to believe that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.  21.
French: L’article 20 de la LMSI s’applique à la Chine lorsque, de l’avis du président, les prix intérieurs sont en grande partie fixés par le gouvernement et qu’il y a des motifs suffisants de croire qu’ils ne sont pas sensiblement les mêmes qu’ils auraient été s’ils avaient été fixés par un marché où joue la concurrence.  21.
English: The amendment will apply to exclusive or preferential rights already acquired.
French: La modification s'appliquera aux droits exclusifs et privilégiés déjà acquis.
English: Over the study period, this category made up over one third (13 762 out of 39 188) of the term and indeterminate hires with prior experience as a casual.
French: Au cours de la période visée par l’étude, plus du tiers des personnes embauchées pour une durée déterminée ou pour une période indéterminée qui possédaient déjà de l’expérience à titre temporaire (13 762 personnes sur 39 188) provenaient de cette catégorie.
English: (1) The Minister, the Director, or any person appointed by either for the purpose, shall have free access to all parts of the works, lands and properties of the licensee and to all books, plans, records or accounts used in connection with or affecting any licence or undertaking, and may from time to time make measurements and observations and take such other steps for carrying out any inquiry that may be considered necessary or expedient in the administration of these Regulations.
French: (1) Le ministre, le directeur ou toute personne nommée par l’un ou l’autre à cet effet a libre accès à toutes les parties des ouvrages, terres, et biens du concessionnaire ainsi qu’à tous les livres, plans, registres et comptes touchant ou intéressant une concession ou une entreprise quelconque, et il lui est loisible, à l’occasion, d’effectuer des mesurages et observations et de prendre d’autres mesures en vue de la conduite de toute enquête jugée nécessaire ou opportune relativement à l’application du présent règlement.
English: Communiqué Love ’em, Hate ’em, a fresh look at politicians
French: Communiqué Honnis ou adulés : un regard original sur les politiciens
English: Mr. Jim Morrow (left), Artistic Director of Mermaid Theatre of Nova Scotia (Windsor, Nova Scotia), accepts the Cultural Industries Export Award from Mr. Robert Fonberg (right), Deputy Minister of International Trade.
French: M. Jim Morrow (à gauche), directeur artistique du Mermaid Theatre of Nova Scotia (Windsor, Nouvelle-Écosse), se voit remettre le Prix d'excellence à l'exportation dans la catégorie Industries culturelles par M. Robert Fonberg (à droite), sous-ministre du Commerce international.
English: These enzyme activities are interpreted to reflect adaptations in maximal capacities to utilize glucose and fatty acids in response to increased energy demand.
French: Ces activités enzymatiques sont considérées comme des adaptations des capacités maximales d'utilisation du glucose et des acides gras en réaction à une demande énergétique accrue.
English: In this Webquest, you will have the chance to go shopping!
French: Dans cette cyberquête, tu auras la chance d'aller magasiner.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Information for Success > Sources of Assistance > Private Sources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Renseigements pour réussir > Sources d'aide > Sources privée Liens institutionnels
English: IV) of 26 April 2000.
French: IV), en date du 26 avril 2000.
English: Typically, debts owed to the Harbour Authority are most easily and inexpensively collected through the Small Claims Court system.
French: Normalement, c'est ce dernier moyen qui permet à l'administration portuaire de recouvrer le plus facilement et de façon la moins coûteuse les dettes qui lui sont dues.
English: Introduction of the general contractual remedies Introduction of the right to damages Extension of the scope of application to other types of contracts Second-hand goods sold at public auctions Definition of delivery Passing of risk Time limits for lack of conformity Specific rule on recurring defects Specific rule on second-hand goods Burden of proof Modification of the order in which remedies may be invoked Notification of the lack of conformity Direct producers’ liability for non-conformity Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee The transferability of the commercial guarantee Commercial guarantees for specific parts Other issues
French: L’annexe I aborde chacun des points suivants 1 2 3 4.1 4.2 4.3 4.4.1 4.5 4.6 4.7 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.9 4.10 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.6 5.7 Approche législative générale Champ d'application d'un éventuel instrument horizontal Degré d'harmonisation Définition des notions de « consommateur » et de « professionnel » Consommateurs agissant par l'entremise d'un intermédiaire Introduction d’une clause générale de bonne foi et de loyauté Extension du champ d'application des critères déterminant le caractère abusif aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation Effets juridiques de la liste de clauses abusives Portée de l'appréciation du caractère abusif : prix et objet principal du contrat Prévision des effets contractuels du défaut de communication d'informations Harmonisation de la durée des délais de réflexion Harmonisation des modalités d'exercice du droit de rétractation Harmonisation des frais imputés aux consommateurs en cas de rétractation.
English: Political demonstrations, marches, and strikes may occur in the capital and throughout the country.
French: Des manifestations à caractère politique, des marches de protestation et des grèves pourraient se produire dans la capitale et à travers tout le pays.
English: These measures should target national populations and combat, inter alia, the spread of stereotypical views according to which migrants are likely to be violent criminals, given to drug abuse and prone to illness."
French: Celles-ci doivent viser la population nationale pour lutter, par exemple, contre la propagation de stéréotypes selon lesquels les migrants sont prédisposés au crime, à la violence ou à l'abus de drogues et à la maladie.
English: Throughout Darfur increasing banditry, criminality and vehicle hijacking have accompanied the fragmentation of rebel movements and the increasing discontent of Arab tribal militias.
French: Dans l'ensemble du Darfour, l'augmentation des actes de banditisme, de la criminalité et des attaques de véhicules a accompagné la fragmentation des mouvements rebelles et le mécontentement croissant des milices tribales arabes.
English: Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid. Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
French: L'Italie avait affirmé que la crise de la dioxine en Belgique avait provoqué une alerte dans les médias en Italie, ce qui avait entraîné une chute de la consommation de viande de volaille en Italie.
English: Several range from 4 million to 16.2 million hectares.
French: Plusieurs pays ont entre 4 et 16,2 millions d'hectares de forêts.
English: Not a single Member voted against it; nor did anyone oppose it any of the committees that were asked for their opinion.
French: Pas un seul député n'a voté contre et il n'y a eu aucune opposition dans les commissions qui ont été consultées sur la question.
English: In the absence of the legal advice provided to the authors that an application for judicial review would have no prospects of success, the authors cannot be said to have convincingly demonstrated that these remedies would not be effective.
French: Puisqu'on ne dispose pas de l'avis juridique donné aux auteurs, selon lequel une demande de contrôle judiciaire n'avait aucune chance d'aboutir, on ne peut pas considérer que les auteurs aient démontré de façon convaincante que les recours offerts n'auraient pas été utiles.
English: In 2001, these models represented less than one percent of all the vehicles sold in Canada (see footnote 4) . Therefore, the overall cost impact of this part of the amendment should be minimal.
French: En 2001, ces modèles représentaient moins de un pour cent de tous les véhicules vendus au Canada (voir référence 4) . Par conséquent, l'impact global sur les coûts de cette partie de la modification devrait être minimal.
English: Our physical plant is heated and cooled with geo-thermal energy.
French: Nous utilisons l’énergie géothermique dans notre usine.
English: Lastly, it was important to identify the obstacles that prevented Member States from establishing a more effective and fairer system of international economic relations within the framework of existing United Nations bodies.
French: Enfin, il importe d'identifier les obstacles qui empêchent les États Membres de mettre en place, dans le cadre des organes des Nations Unies existants, un système de relations économiques internationales plus efficace et plus juste.
English: CCCs and institutions under provincial or territorial jurisdiction The superintendent, the District Director or responsible person in CSC Parole may implement the weekend leave privileges in accordance with the release plan approved by the Board and in relation to the offender's progress.
French: Centres correctionnels communautaires et établissements provinciaux ou territoriaux Le directeur du centre, le directeur de district ou la personne responsable du bureau de libération conditionnelle du SCC peut accorder des privilèges de sortie la fin de semaine conformément au plan de libération conditionnelle approuvé par la Commission et selon les progrès réalisés par le délinquant.
English: He is president of the Foundation on Economic Trends in Washington, D.C.
French: Il est président de la Foundation on Economic Trends à Washington, D. C.
English: No charge for accompanying adults.
French: L’entrée est gratuite pour les adultes qui les accompagnent.
English: Provinces and Territories should ensure that inter-provincial billing agreements will cover costs for organ donation, tissue banking, and organ allocation and transplantation.
French: Les provinces et les territoires devraient faire en sorte que les accords interprovinciaux de facturation tiennent compte des coûts liés au don d'organes, à la tenue de banques de tissus et à l'attribution et à la transplantation d'organes.
English: Discuss/negotiate with TBS to identify other funding arrangements or solutions to protect the PSC's carry forward.
French: Discuter ou négocier avec le SCT pour trouver d'autres dispositions ou solutions en matière de financement afin de protéger les crédits que la CFP pourrait reporter à un exercice ultérieur.
English: 9.2.2006 — Joined cases C-23/04 to C25/04 — Sfakianakis AEVE/Elliniko Dimosio.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Aides d’État Article 230 du traité CE 1.35.20.
English: By the time I graduated from the University of Toronto Law School in 1970, the Supreme Court had already begun to clear pioneering paths.
French: Quand j’ai obtenu mon diplôme de la faculté de droit de l’Université de Toronto, en 1970, la Cour suprême avait déjà commencé à tracer des voies originales.
English: Activities aimed at strengthening the rule of law and integrity (for example, in Iraq), including promoting the adoption and implementation of regional and international best practices related to the rule of law and integrity; through the application of applied and academic country-specific and regional comparative research supporting a participatory legislative drafting, monitoring and reporting programme, strategic country-based action plans, and targeted training workshops that include both government officials and non-governmental actors; for the benefit of government officials and non-governmental organizations.
French: Activités visant à renforcer l'état de droit et l'intégrité (par exemple, en Iraq) : notamment promotion de l'adoption et l'application de pratiques optimales régionales et internationales se rapportant à l'état de droit et à l'intégrité; recherche universitaire appliquée par pays et analyse comparative régionale en faveur d'une rédaction concertée de textes de loi, de programmes pour le suivi et l'établissement de rapports, de plans stratégiques d'action nationale et d'ateliers de formation ciblés réunissant des fonctionnaires et d'autres acteurs, à l'intention de responsables des services de l'État et d'organisations non gouvernementales.
English: Educational television for Franco-Ontarians TFO produces and co-produces educational programming based on the needs of the Franco-Ontarian education community in keeping with the Ontario curriculum.
French: TFO produit et coproduit des émissions éducatives en fonction des besoins de la communauté d'éducation franco-ontarienne et ce, en lien avec le curriculum de l'Ontario.