ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is called "bridging. " Students who have been hired into the public service under the FSWEP, RAP or Co-op/Internship programs can be bridged into term or permanent positions.
French: Il existe un mécanisme d'intégration pour les étudiants qui ont travaillé à la fonction publique dans le cadre du PFETÉ, du PAR et des programmes COOP ou d'internat.
English: Instructions Where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may endanger exposed persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, the instructions must give quantitative information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
French: En outre, cette information est obligatoire pour les machines suivantes: – – – machines à souder, machines à chauffage par induction, électro-aimants
English: The main concentrations of swans in all three years were at the Beaulieu River and open-water areas of Great Slave Lake from the Cabin Islands to FranÃ§ois Bay (Sirois 1987; Sirois and McCormick 1987; Sirois and Cameron 1989).
French: Pendant ces trois annÃ©es d'inventaire, les principales concentrations de cygnes se trouvaient dans la riviÃ¨re Beaulieu et dans les zones d'eaux libres du Grand lac des Esclaves, des Ã®les Cabin Ã la baie FranÃ§ois (Sirois, 1987; Sirois et McCormick, 1987; Sirois et Cameron, 1989).
English: However, the task at hand is well beyond the capacities of a single entity.
French: Mais il est évident que les besoins à satisfaire dépassent les capacités d'une seule et unique entité.
English: The Council endorsed the guidelines agreed on 10 April 2003 by the Network Committee. They are summarised as follows:
French: Le Conseil a ratifié les lignes directrices convenues le 10 avril 2003 par le comité du réseau de surveillance, dont je vous présente un résumé:
English: The future Constitution of the European Union will represent another giant step towards the supranational, which in future reduces these distinctions and this is good.
French: La future Constitution de l’Union européenne marquera une nouvelle avancée capitale vers une entité supranationale qui estompera ces distinctions à l’avenir, ce qui est en soi une bonne chose.
English: Hedruris tiara Van Cleave &Mueller, 1932 is shown to be synonymous with H. pendula, whereas H. brevis Walton, 1930 and H. chandleri Freitas &Lent, 1941 are synonymous with H. siredonis.
French: Hedruris tiara Van Cleave &Mueller, 1932 devient synonyme de H. pendula, alors que H. brevis Walton, 1930 et H. chandleri Freitas &Lent, 1941 sont synonymes de H. siredonis.
English: 7.6.6 Sensitive discussion areas A sensitive discussion area (SDA) is an area that is specially designed and managed to prevent the overhearing of Protected and Classified information at various levels of sound attenuation.
French: 7.6.6 Aire insonorisée Une aire insonorisée est un endroit spécialement conçu et géré de manière à empêcher au moyen de l'atténuation des bruits que des renseignements protégés et classifiés soient ébruités.
English: It is the N° 1. player in world trade and the largest competitive single market in the world.
French: Acteur de premier plan du commerce international et plus grand marché unique concurrentiel au monde, l’Union produit 20 % de la richesse mondiale.
English: President of the European Council. - Mr President, honourable Members, dear colleagues, today I report back to you on the first formal meeting of the European Council that I have had the honour to chair.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je m'adresse à vous aujourd'hui dans le but de vous faire part des résultats de la première réunion officielle du Conseil européen que j'ai eu l'honneur de présider.
English: 5.5 Concerning article 13 of the Covenant, counsel notes that said provision only allows the elimination of review of an expulsion where compelling reasons of national security exist.
French: 5.5 En ce qui concerne l'article 13 du Pacte, le conseil note que les dispositions qu'il contient n'empêchent la révision d'une mesure d'expulsion que si des raisons impérieuses de sécurité nationale s'y opposent.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para. 44).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.
English: The Income Tax Act authorizes us to charge instalment interest and penalty, and arrears interest, if we do not receive the required payments on time.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu nous autorise à imposer des intérêts et pénalité sur acomptes provisionnels, ainsi que des intérêts sur arriérés, lorsque les paiements sont reçus en retard.
English: Such provision(s) could, as recommended by WG III, indicate that the Council authorises the opening of negotiations, issues the negotiating directives, and concludes the agreements.
French: Ces dispositions pourraient, comme le recommande le Groupe de travail III, indiquer que le Conseil autorise l’ouverture de négociations, arrête les directives de négociations et conclut les accords.
English: Sport Canada will continue its involvement with this group to address the issues identified.
French: Sport Canada continuera de faire partie de ce groupe afin de s'attaquer aux questions soulevées.
English: The catalogue of problems is so extensive that it is puzzling that the negotiations are still carrying on.
French: Le catalogue des problèmes est si fourni qu'on s'explique difficilement comment les négociations peuvent encore se poursuivre.
English: The introduction, which summarizes activities of the Council as they relate to specific conflict areas of the world, is welcome, as it makes the report easy to read and the information easy to access.
French: L'introduction fait le résumé des activités du Conseil relatives à des régions spécifiques de conflit dans le monde; nous nous en félicitons, car cela facilite la lecture du rapport et permet d'accéder plus aisément aux informations requises.
English: Parliament, the Commission and the Council were active participants in the Convention and the Intergovernmental Conference, and I believe that the three European institutions also bear a particular responsibility in this ratification stage, as we must be advocates of the compromise that has been reached.
French: Le Parlement, la Commission et le Conseil ont participé activement à la Convention et à la Conférence intergouvernementale, et je pense que les trois institutions européennes assument également une responsabilité particulière dans cette phase de ratification, en ce sens que nous devons nous faire les zélateurs du compromis qui a été atteint.
English: for broken links or mistyped web addresses.
French: en cas de liens rompus ou de fautes de frappe dans l'adresse Web.
English: Following the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, the Representative was informed of a period of calm in the security situation in the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Suite à la Conférence sur la paix, la stabilité et le développement dans le Nord et le Sud-Kivu, le Représentant a été informé d'une certaine accalmie sur le plan sécuritaire dans les régions de l'est de la République démocratique du Congo.
English: It also provides a guide to the key components of a successful strategy and a list of useful reference documents.
French: Il présente aussi les différents éléments constitutifs d’une bonne stratégie et une liste de documents de référence utiles.
English: In paragraph 17 of the Guidelines for the Prevention of Crime, Governments were encouraged to make prevention a permanent part of their structures and programmes for controlling crime by (a) establishing centres or focal points with expertise and resources; (b) establishing a crime prevention plan with clear priorities and targets; (c) establishing linkages and coordination between relevant government agencies or departments; (d) fostering partnerships with non-governmental organizations, the business, private and professional sectors and the community; and (e) seeking the active participation of the public in crime prevention by informing it of the need for and means of action and its role.
French: Au paragraphe 17 des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, les pouvoirs publics ont été encouragés à faire de la prévention un élément permanent de leurs structures et programmes de lutte contre la criminalité et, à cet effet, à: a) créer des centres ou des dispositifs de coordination dotés de l'expertise et des moyens voulus; b) établir un plan de prévention du crime assorti de priorités et d'objectifs bien précis; c) créer des liens et instaurer une coordination entre les organismes ou services publics concernés; d) encourager les partenariats avec les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires, le secteur privé, les professions libérales et la collectivité; et e) faire en sorte que le public participe activement à la prévention du crime, et ce, en le sensibilisant au fait qu'il peut agir par certains moyens d'action et que son rôle est nécessaire.
English: E/CN.4/2003/58, para.
French: E/CN.4/2003/58, para. 95.
English: Amendment by Alain Hutchinson and Karin Scheele Amendment 68 Paragraph 10, indent 3 a (new) gender inequality is part of the social fabric of every society in the world, especially in conflict and post-conflict contexts; women constitute 70% of the world’s poorest people, comprise the majority of people infected with HIV/AIDS, have less access to primary and secondary education, are at considerable risk of dying in childbirth and often suffer domestic violence without any legal remedies; hence the promotion of gender equality and women’s rights is not only crucial in itself but is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and CEDAW; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Karin Scheele Amendement 68 Paragraphe 10, tiret 3 bis (nouveau) les inégalités entre les sexes font partie intégrante du tissu social de toute société dans le monde, en particulier dans les contextes de conflit ou d'après-conflit; les femmes représentent 70% de la population la plus pauvre du globe, elles représentent la majorité des personnes contaminées par le VIH/sida, elles n'ont qu'un accès limité à l'éducation primaire et secondaire, s'exposent à un risque considérable de perdre la vie en couches et sont, dans bien des cas, victimes de violences domestiques sans possibilité de recours en justice; il s'ensuit que la promotion de l'égalité entre les sexes et celle des droits de la femme sont indispensables et qu'elles constituent un droit fondamental et une question de justice sociale et sont de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ainsi qu'à la mise en œuvre du programme d'action de Pékin, du programme du Caire et de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; une forte composante égalitaire est donc nécessaire dans toutes les politiques de l'UE ainsi que dans ses relations avec les pays en développement; Or. en
English: This page was last modified on 27 Oketopa 2009, at 14:52.
French: This page was last modified on 16 Aokuso 2009, at 12:58.
English: Paleoecological Perspectives on Long-Term Environmental Change in the Arctic" to be given by recent NSERC Gerhard Herzberg Gold Medal winner Dr. John Smol, Queen's University, on May 5, 2005.
French: • La liste des publications INRE 2002 et 2003 est maintenant disponible en ligne. • Lisez l'article d'EnviroZine, « L'INRE présent dans le monde entier », basé sur le travail par des scientifiques de l'INRE.
English: The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
French: Elle procède régulièrement à un échange de vues avec les parties prenantes, particulièrement au niveau européen, concernant la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de l’année européenne.
English: De plus, le gouvernement introduira de nouveaux programmes dans le cadre de la stratégie écoTransports, annoncée en février 2007.
French: Transport Canada tabled its fourth successive three-year Sustainable Development Strategy on December 13, 2006.
English: The reports were received favourably by the Council on 7 December (4), and by the Vienna European Council (4).
French: Ces rapports ont été favorablement accueillis par le Conseil, le 7 décembre (4), ainsi que par le Conseil européen de Vienne (5).
English: Glossary The following definitions are not exhaustive, and are to be used for the purposes of this handbook only.
French: Elles ne sont données que pour les besoins du Guide.
English: Excellent chambermaids, once our room was even done twice.
French: En tous cas, chapeau pour le sens commercial : je ne peux faire que leur publicité tant nous avons été bien logés !
English: Community-based models will be developed for drawing out-of-school children and adolescents into safe spaces for learning and development, conflict mediation, and HIV/AIDS prevention.
French: Des modèles communautaires ayant pour but d'attirer les enfants et adolescents non scolarisés dans des endroits sûrs où ils puissent apprendre et se développer, de permettre une médiation des conflits et de prévenir le VIH/sida seront élaborés.
English: International interest in the Arctic region is growing, in part, as a result of possibilities for resource development and new or longer access to transportation routes resulting from climate change.
French: L’intérêt international à l’égard de l’Arctique s’accroît notamment en raison des possibilités d’exploitation de ses ressources et du prolongement de l’accès aux voies de circulation occasionné par les changements climatiques.
English: As public servants are free to apply in open competitions, they have an advantage when screening and assessment factors are oriented to the federal Public Service.
French: Étant donné que les fonctionnaires ont le droit de poser leur candidature dans le cadre des concours publics, ils sont avantagés lorsque les critères de présélection et d'évaluation sont axés sur la fonction publique fédérale.
English: (f) Seek technical assistance from UNICEF in this regard.
French: f) De demander l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard.
English: (a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or
French: a) Se rend complice d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2;
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first CCF for Côte d'Ivoire for a period of one year, from 1 January to 31 December 2001.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation d'un an du premier cadre de coopération avec la Côte d'Ivoire pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: In this context, the Angolan Government notes with appreciation the Board of Governors' decision on 25 September this year to suspend the operation of Financial Regulation 7.03(c) until 31 October 2006, as recommended in document GOV/2006/25/Rev.2, in order to permit member States to contribute their respective individual allocations of the final cash surplus from the 2004 regular budget towards the minimum funding requirement of the Programme of Action for Cancer Therapy.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement angolais note avec intérêt la décision du Conseil des gouverneurs, en date du 25 septembre dernier, de suspendre l'opération du règlement financier 7.03 c) jusqu'au 31 octobre 2006, comme recommandé dans le document GOV/2006/25/Rev.2, afin de permettre aux États membres de verser leurs contributions respectives au budget ordinaire et de satisfaire aux demandes minimales de fonds du Programme d'action pour la thérapie du cancer.
English: National Public Service Week employee appreciation event Date(s): 2004-06-30 Attendees: (Employees/Guests) (75)/(0) Location:
French: Activité d'appréciation des employés durant la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2004-06-30 Présence(s) (employés/Invités) : (75)/(0) Location :
English: EMSA may also schedule visits to member states in order to verify proper use of SafeSeaNet in accordance with Directive 2002/59/EC.
French: L’Agence pourra aussi programmer des visites dans les Etats membres pour vérifier la bonne utilisation de SafeSeaNet, conformément à la Directive 2002/59/CE.
English: 1.2.9 A meeting held with LES indicated that the economic situation has changed in Conakry and that a review of the salary and benefits package would be in order for 1999, particularly with respect to transportation, cost-of-living and death benefits.
French: 1.2.9 Une réunion avec les ERP a permis de savoir que la situation économique avait changé à Conakry et qu'il faudrait examiner le régime de rémunération et d'avantages sociaux en 1999, surtout pour ce qui a trait au transport, au coût de la vie et aux prestations de décès.
English: Caruel, B. montana Pourret, B. oleracea L., B. rupestris Rafin., and B. villosa Biv.
French: Caruel, B. montana Pourret, B. oleracea L., B. rupestris Rafin. et B. villosa Biv.
English: On the other hand, a data-processing operation can be implemented either by means of a computer program or by means of special circuits, and the choice may have nothing to do with the inventive concept but be determined purely by factors of economy or practicality.
French: Par ailleurs, une opération de traitement de l’information peut être mise en œuvre soit au moyen d’un programme d’ordinateur, soit au moyen de circuits spéciaux et il se peut que le choix entre ces deux possibilités n’ait rien à voir avec le concept inventif, mais soit commandé exclusivement par des facteurs économiques ou par des considérations d’ordre pratique.
English: Table 1 highlights the progress made by the Institute over the last four bienniums in increasing contributions for earmarked purposes.
French: Le tableau 1 fait ressortir les progrès accomplis par l'Institut au cours des huit années passées en matière d'accroissement des contributions préaffectées.
English: FAILURE TO FULFILL A CONTRACTUAL OBLIGATION Decision on complaint 30/19.7.1995/AC/IT/KH against the Euratom Institute
French: NON RESPECT D’UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE Décision concernant la plainte 30/19.7.1995/AC/IT/KH contre l’Institut EURATOM
English: It takes decisions on ILO policy, decides the agenda of the International Labour Conference, adopts the draft Programme and Budget of the Organization for submission to the Conference, and elects the Director-General.
French: Il prend des décisions concernant la politique du BIT, fixe l'ordre du jour de la Conférence internationale du Travail, adopte le programme et le budget de l'Organisation avant sa soumission à la Conférence, et élit le Directeur general.
English: compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les augmentations salariales annuelles, la hausse du coût net des prestations de retraite par suite de la diminution du taux d’actualisation de la Compagnie et aux charges accrues au titre de la rémunération à base d’actions (voir la section Régimes d’achat d’actions).
English: He was one of the first settlers in the Pheasant Hills district of southeastern Saskatchewan.
French: Il fut l’un des premiers pionniers du district de Pheasant Hills, dans le Sud-Est de la Saskatchewan.
English: English English Data set classifies over 200 nationally endangered, threatened, and vulnerable species of birds, mammals, reptiles, amphibians, molluscs, vascular plants and lichens according to their presence within each of the terrestrial ecoregions of Canada. endangered species, threatened species, species at risk none Spatial
French: Anglais Anglais Ensemble de données regroupant plus de 200 espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles, d’amphibiens, de mollusques, de plantes vasculaires et de lichens, en danger de disparition, menacées et vulnérables, selon leur présence dans chacune des écorégions terrestres du Canada Espèces en danger de disparition, espèces menacées, espèces en péril Aucun Référence spatiale
English: Our KOMO-certificate (quality certificate) ensures, together with the use of quality materials, a long life of your mobile home and that your trailer meets the requirements of the Building Act.
French: Notre certificat KOMO (certificat de qualité) assure, conjointement avec l'utilisation de matériaux de qualité, une longue vie de votre maison mobile et que votre remorque est conforme aux exigences de la Loi sur le bâtiment.
English: Non-tariff barriers of particular concern to developing countries have also been considered.
French: L’OCDE s’est aussi intéressée aux obstacles non tarifaires qui touchent particulièrement les pays en développement.
English: The destruction of local infrastructure (private property, agricultural land, water reservoirs) has exacerbated the problems created by movement restrictions, and the resulting decrease in income levels.
French: La destruction des infrastructures locales (biens privés, terres arables, réservoirs d'eau) a aggravé les problèmes générés par les restrictions à la liberté de circulation; et elle a accentué la baisse des revenus.
English: Let us study children and we shall soon learn it afresh from them.
French: En revanche, leurs yeux ternes ne disent presque rien.
English: In 2003, CIHR-funded Canadian researchers, working together, took just 11 weeks to sequence the SARS virus genome - a world first.
French: En 2003, des chercheurs canadiens subventionnés par les IRSC, travaillant de concert, n'ont pris que 11 jours pour séquencer le génome du virus du SARS - une première mondiale.
English: The President of Mali, Alpha Ouma Konaré, expressed similar feelings in 1993:
French: Le président du Mali, Alpha Ouma Konaré, s'est ainsi exprimé en 1993 :
English: Operating Grants in the Areas of Blood Utilization and Conservation Research (Archived)
French: Subventions de fonctionnement dans le domaine de la Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang (Archivé)
English: The primary purpose of the payment for SR&ED must be for the taxpayer to use the results from the basic or applied research in conjunction with other SR&ED activities directly undertaken by or on behalf of the taxpayer that relate to the taxpayer's business.
French: L'objet principal du paiement devant servir à de la RS&DE doit consister à permettre au contribuable d'en exploiter les résultats conjointement avec d'autres activités de RS&DE exercées ou à exercer par lui ou pour son compte et liées à son entreprise.
English: Article 3, paragraph 41, of the General Administrative Law Act contains specific provisions on the public announcement of the decision.
French: Le paragraphe 41 de l'article 3 de la loi générale sur le droit administratif renferme des dispositions particulières concernant l'annonce de la décision au public.
English: Publications - The analysis of specified individual markets is cost and time expensive - especially if the market data has to be updated regularly within short terms.
French: Publications - L’analyse de marchés spéciaux est très coûteuse et prend beaucoup de temps surtout parce que la base des données des enquêtes doit être actualisée régulièrement.
English: • $85 million to other programming expenses, including community programming.
French: • 85 millions de dollars dans d'autres dépenses de programmation, incluant les émissions communautaires.
English: The same holds true for the documents that were submitted by the parties.
French: Il en va de même des documents déposés par les parties.
English: 7.9 Ottawa - Wellington Building Renovation 150.1 - -
French: 7,9 Ottawa - Édifice Wellington - Rénovation 150,1 - -
English: Canadian Sugar Stabilization Corporation Limited SSC AGR 1
French: Comité de la politique en matière de transport international ITP MOT 0