ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, the Firearms Program issued 265,487 new firearms licences to individuals and 4,273 licences to business as summarized in Chart 2.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Programme canadien des armes à feu a délivré 265 487 nouveaux permis d’armes à feu aux particuliers et 4 273, aux entreprises, comme il est résumé au Tableau 2.
English: Olivier, as of mid 2005, has been hired by Mozilla Europe to manage and improve our CMS.
French: En 2005, Olivier a été embauché par Mozilla Europe pour gérer et améliorer notre CMS.
English: The Commission has identified a certain number of problems in this context.
French: La Commission a identifié dans ce contexte un certain nombre de problèmes.
English: Preparatory meetings of the Chairmen of the AB and the BC:
French: Réunions préparatoires des présidents du CA et du CB:
English: They are in position to compete with each other because they receive the economic rewards associated with delivering the service based on the amount they supply and it is likely that competition exists.
French: Néanmoins, tant qu’il suffit aux écoles publiques de ne pas être en concurrence les unes avec les autres pour être admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouverLes initiatives de ce genre au pays sont examinées dans GrieshaberOtto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: Women Offenders’ Programs Program development is an ongoing activity conducted within the context of the Program Strategy for Women Offenders (revised in 2004).
French: Les intervenants externes aident les bureaux de surveillance dans la collectivité, les organismes à contrat et les organismes sociaux à accorder un soutien aux délinquants condamnés à perpétuité en liberté sous condition.
English: UH14 U.S.A. Newport, Rhode Island 102 102 102
French: UH14 États-Unis Newport, Rhode Island 102 102 102
English: E-learning was, however, also important for large companies in order to ensure company-wide employee training irrespective of the location.
French: Ce type d’apprentissage présente également un intérêt pour les grandes entreprises qui souhaitent mettre en place des formations pour l’ensemble du personnel quel que soit l’implantation géographique et le lieu de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DD5A0B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DD5A0B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: For these substances, analysis includes a detailed examination of potential exposure for individuals residing in or near the spray area.
French: Pour ces substances, l’analyse comprendra un examen détaillé de l’exposition potentielle des personnes qui résident dans ou à proximité des zones d’épandage.
English: 3) Your album "End of the Eden" has been released A Few days ago.
French: 3) Votre album "Fin de l'Eden" a été libéré il ya quelques jours.
English: Before making a purchase try our new Mutual Fund Fee Impact Calculato r.
French: Avant de faire votre choix, essayez notre nouvelle Calculatrice de l'incidence des frais de fonds communs de placement.
English: 18 Reports of the meetings of the Board can be found at <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: Les rapports des réunions du Conseil peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/EB/index.html.
English: The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
French: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne obligerait la Commission à présenter plusieurs propositions spécifiques afin de rendre pleinement exécutoires ses dispositions et procurerait de nouvelles possibilités et de nouveaux avantages aux citoyens de l’Union.
English: In fact, infant research scientists developed the Nestlé Developmental Nutritional Plan (NDNP) with that in mind - to develop products that nourish and develop the growing tastes, textures and nutrition of growing babies.
French: En fait, des scientifiques effectuant des recherches sur les bébés ont créé le programme «L’éveil nutritionnel» de Nestlé en vue de permettre aux petits en croissance de se familiariser avec une nouvelle alimentation, tout en s’éveillant aux goûts et aux textures.
English: Moreover, active consideration is being given to expanding the current system to allow even earlier pre-declaration of cargo manifests, so that the Customs authorities can analyse them as early as possible and decide which cargoes to inspect.
French: En outre, on envisage sérieusement de perfectionner le système actuel pour pouvoir effectuer une inspection encore plus précoce des manifestes des marchandises, afin que les autorités douanières puissent les analyser dès que possible et décider quels chargements elles vont inspecter.
English: And the Commission endorses its content and the contributions made by the various groups in large part.
French: Et la Commission partage une grande partie de son contenu et des contributions qu'ont faites à votre rapport les différents groupes.
English: - incidentally, occasionally u. - unknown method
French: De nombreuses méthodes de détection et de quantification des fuites de gaz sont appliquées.
English: Michael Abraham, Program Officer, Program Development Directorate Minutes:
French: Michael Abraham, agent de programme, Direction du développement des programmes, MC Procès-verbal :
English: Tightening labour markets offer new possibilities for facilitating business and employer interest in tapping into new labour sources such as under-represented groups and investing in the re-skilling of workers.
French: Le resserrement du marché du travail offre de nouvelles possibilités aux entreprises et aux employeurs de faire appel à de nouvelles sources de travailleurs, comme les groupes sous-représentés. Ce resserrement peut également offrir aux employeurs de nouvelles possibilités pour investir davantage dans la requalification des travailleurs.
English: The story of the Atlantic salmon will be interpreted at the Point Wolfe interpretive node, in order to help raise awareness and increase support for species-at-risk and ecosystem conservation programs.
French: L’histoire du saumon de l’Atlantique sera interprétée à l’aire d’interprétation de la pointe Wolfe afin de sensibiliser davantage les visiteurs et d’accroître leur appui aux programmes de conservation des espèces en péril et des écosystèmes.
English: A course on competition law and policy for government officials was given in Angola.
French: En outre, un cours sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé en Angola à l'intention des fonctionnaires.
English: International Institute for Research and Advice on Mental Deficiency (1983)
French: Worldview International Foundation (1983)
English: However, contacts between the experts involved are limited, and their experience and knowledge are not efficiently shared and used.
French: Cependant, les contacts entre les experts intéressés restent limités: leurs compétences et leurs connaissances ne sont pas efficacement partagées et mises à profit.
English: The Air Travellers Security Charge is proposed to come into effect in April 2002.
French: Favoriser une croissance mondiale plus vigoureuse et une plus grande stabilité financière, garantir la sûreté et l’ouverture des frontières, et faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d’investissement.
English: Department of Health & Human Services.
French: Shigella dysenteriae type 1 (SD1) peut être à l’origine des grandes épidémies, avec jusqu'à 30% des sujets infectés.
English: • the individual must be available and obligated to intervene when an emergency happens (for example, a fire) during the schedule fixed by his or her employer.
French: Remarque Des règles particulières s'appliquent à l'emploi à bord de navires, de trains, de camions et d'avions. Pour en savoir plus à propos de ces règles, appelez le 1-800-959-7775.
English: Furthermore, the supporting documentation for the claimed amounts was insufficient and not in accordance with the conditions of the contract.
French: En outre, les documents d'accompagnement pour les montants restant dus étaient insuffisants et non conformes aux termes du contrat.
English: Drawing on the information in parts one and two, part three analyzes various factors pertaining to the underlying presuppositions that shape policy formation in relation to genetic testing for late onset diseases.
French: Se fondant sur l’information fournie par les deux premières parties du rapport, la troisième partie présente une analyse de différents facteurs associés aux hypothèses qui guident l’élaboration de politiques relatives aux tests génétiques de détection des MDT.
English: Muriel Stanley Venne, of Edmonton, has dedicated herself for over 30 years to advancing the status of Aboriginal women, particularly Métis women.
French: Muriel Stanley Venne, d'Edmonton, a consacré 30 années de sa vie à améliorer la condition des femmes autochtones, notamment des femmes métisses.
English: The Commission noted that four invoices totalling EUR 17 437.53 had been paid at the end of February 2004.
French: La Commission indique que les quatre factures, pour un montant total de 17 437,53 euros, ont été payées à la fin du mois de février 2004.
English: For more information on Eugène Daignault's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Eugène Daignault, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Institutional constraints, such as minimum wage, employment insurance and social assistance benefits act as a wage floor under which employers cannot offer lower wages.
French: 5.1.2 Le modèle néo-classique tenant compte des contraintes institutionnelles C Ce modèle néo-classique intègre certaines obligations des institutions dans le modèle du marché du travail en concurrence parfaite.
English: The requirement for a 13-week course leading to a degree does not apply to certain Canadian students commuting to a United States university, college or other post-secondary institution (see the instructions for Form TL11C on page 5).
French: L'exigence de suivre un cours d'au moins 13 semaines consécutives menant à un diplôme ne s'applique pas aux étudiants canadiens frontaliers faisant la navette aux États-Unis pour fréquenter une université, un collège ou autre établissement d'enseignement postsecondaire (consultez les renseignements pour le formulaire TL11C à la page 6).
English: The initial allocation process must also take account of a company's real potential technically and financially for limiting their emissions.
French: Le processus d'octroi des premiers quotas doit aussi tenir compte du potentiel technique et financier réel des sociétés pour limiter leurs émissions.
English: I realise this, and so do the Turks, but the opportunity is there, and we should not spoil it.
French: J’en ai conscience, et les Turcs aussi, mais l’opportunité est bel et bien là et nous ne devrions pas la gâcher.
English: Juveniles with smaller wings foraged in the least cluttered habitats, whereas juveniles with larger wings foraged in habitats with a high degree of clutter.
French: Les juvéniles aux ailes les plus petites cherchaient leur nourriture dans les milieux les moins encombrés, alors que les juvéniles à ailes plus grandes pouvaient chercher leur nourriture dans les habitats à indice d'encombrement élevé.
English: Despite the enactment and implementation of legislation guaranteeing working women's rights, several difficulties still impede the application of Article 11 of the CEDAW, including: ignorance of working women's rights on the part of society and women, the preclusion of women from working in several areas due to cultural reasons and inherited traditions and customs, and the dearth of women in decisionmaking positions concerning employment.
French: Malgré toutes les lois garantissant les droits de la femme qui ont été adoptées et malgré toutes les mesures qui ont été prises en vue de leur application, certaines difficultés font encore obstacle à la mise en œuvre de l'article 11 de la Convention.  Il s'agit notamment de l'ignorance des droits de la femme par la société en général et par les femmes en particulier, du refus de la femme de travailler dans certains domaines pour des raisons liées à la culture aux coutumes et aux traditions et de la présence limitée de la femme aux postes de décision concernant l'emploi.
English: Blanchard JF, Moses S, Greenaway C, et al.
French: Blanchard JF, Moses S, Greenaway C, et coll.
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on environmental matters related to the Foreign Investment Protection Agreement by June 15, 2005.
French: • Programme d’APIE du Canada Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter d’ici le 15 juin 2005 leurs points de vue sur les questions environnementales que soulève l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers.
English: Add 48" dia. table to the basket of goods D-top work surface with no modesty panel General Office Basket of Goods
French: Ajouter des tables ayant un diamètre de 48 po au panier de biens Surface de travail en D, sans panneau de fond Panier de biens –Mobilier de bureau général
English: It requests also that thought be given to the operational element of integrated return programmes in the light of the return plan for Afghanistan. [ COM(2003) 315 ] Top
French: Elle les invite, en outre, à réfléchir sur une définition plus opérationnelle du contenu des programmes de retours intégrés, à la lumière du plan de retour en faveur de l'Afghanistan. [ COM(2003) 315 ] Retour en haut
English: "List of Witnesses Heard by Various Parliamentary Committees" Third reading, then Royal Assent On December 1, 1998, Bill C-42 passed third reading.
French: Voir aussi l'Annexe B : « Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires » Troisième lecture puis sanction royale Le 1er décembre 1998, le projet de loi C-42 a été adopté en troisième lecture.
English: However, let me refer here explicitly to the important contribution of the Article 29 Working Party in an Opinion adopted in June 2007 (WP 136).
French: Toutefois, j'aimerais mentionner expressément l'importante contribution du Groupe de l'article 29, dans l'avis qu'il a adopté en juin 2007 (WP 136).
English: Your computer takes a lot of time to start or is very slow in any operation? Even if you're not doing anything you see ...
French: Parlant de jeux pour Windows Surco ouvert le plus souvent penser à faible produits niveau principalement utilisé comme un passe-temps e. ..
English: Pacific Commerce Line Inc Contact:
French: Pacific Concord Shipping Ltd Contact d'affaires :
English: Core Funds and NURSE Funds were under spent by just over $2 million. Research Grants and Awards:
French: Le financement de base et le Fonds RESPI ont enregistré une sous-utilisation d'un peu plus de 2 millions de dollars.
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its thirteenth session
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa treizième session
English: Action: The secretariat completed a comprehensive study on trading opportunities for organic agricultural products, which will be published in 2003.
French: Mesures prises: Le secrétariat a fait une étude approfondie sur les débouchés commerciaux pour les produits de l'agriculture biologique, qui sera publiée en 2003.
English: Effective Date of Planned Change:
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu :
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: Proceedings of the Nova Scotia Institute of Natural Science 7: 142-178.
English: Official Journal of the European Union L 163, 15.6.2006, p. 8.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 163, 15 juin 2006, p. 8.
English: The asphalt accounts for approximately 70 percent of the overall weight of the product, which indicates that the product receives much more than a simple coating.
French: L'asphalte représente environ 70 p. 100 du poids total du produit, ce qui indique que le produit fait l'objet de beaucoup plus qu'un simple enduit.
English: It should be emphasised that the explicit referral to the Union's competence in the areas of sport, administrative cooperation, tourism and civil protection is an innovation.
French: Il faut souligner que l'explicitation de la compétence de l'Union dans les domaines du sport, de la coopération administrative, du tourisme et de la protection civile constitue une innovation.
English: The authorities attributed armed attacks in March 1997 in North West province to the SCNC and the affiliated Southern Cameroon Youth League (SCYL). Ten people, including three gendarmes, died during these attacks.
French: Les autorités ont attribué la responsabilité d'attaques armées qui ont fait 10 morts, dont trois gendarmes, dans la province du Nord-Ouest, en mars 1997, au SCNC et à la Southern Cameroons Youth League (SCYL, Ligue des jeunes du Cameroun méridional), qui est affiliée au SCNC.
English: They have also shown that, far from effectively addressing genuine proliferation concerns, export controls on sensitive technology and materials have often served to deny those technologies to responsible nations which play the game by the rules.
French: Ils ont montré également que, loin de répondre efficacement aux véritables préoccupations en matière de prolifération, les contrôles à l'exportation de technologies et de matières à risques ont souvent servi à refuser ces technologies à des nations responsables qui respectent les règles du jeu.
English: "Once it's approved, a process needs to happen to make women more aware of their rights.
French: Une fois qu'il aura été approuvé, il faudra un processus pour faire mieux connaître aux femmes leurs droits.
English: Croatia became a member of the World Trade Organization (WTO) at the end of year 2000.
French: La Croatie est devenue membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à la fin de 2000.
English: Figure 10.10 Mean number of psychosomatic symptoms, by how students rated life out of 10 Boys Girls
French: Figure 10.10 Nombre moyen de symptômes psychosomatiques, selon l’opinion que les élèves ont de leur vie sur une échelle de 0 à 10 Garçons Filles
English: The authorities of the Czech Republic report, as regards the first part of the recommendation, that – as already mentioned above – in July 2006, Amendment Act No. 253/2006 entered into force.
French: Les autorités Tchèques font observer, en ce qui concerne le premier volet de la recommandation et tel que cela a déjà été mentionné ci-dessus, qu’en juillet 2006, la loi modificatrice n° 253/2006 est entrée en vigueur.
English: At its 170th (closing) plenary meeting, the Working Party adopted its draft report as contained in document TD/B/WP/L.116, subject to amendments to the summaries of statements, and authorized the completion of the report taking into account the proceedings of the closing plenary.
French: À sa 170e séance plénière (séance de clôture), le Groupe de travail a adopté son projet de rapport (TD/B/WP/L.116), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées aux résumés des déclarations, et a autorisé le rapporteur à établir la version définitive compte tenu des débats de la séance plénière de clôture.
English: This is enhanced by the increasing demands of litigants, the media, and the general public for information.
French: Cette situation est exacerbée par l'accroissement des demandes d'information présentées par les plaideurs, les médias et le grand public.
English: That the public be continually informed and updated on changes taking place in the Canadian health care system;
French: Que le public soit continuellement informé des changements qui surviennent dans le système de santé du Canada.
English: Girls traditionally received a special upbringing.
French: La jeune fille reçoit traditionnellement une éducation particulière.
English: It is the same as when we do an observation post but this one is from 20000 feet in the air.
French: C’est la même chose qu’un poste d’observation, mais il est à 20 000 pieds dans les airs.
English: Statistics Canada, Census of Population While clerical and machining workers have declined as a proportion of the aircraft industry employment, natural sciences and engineering workers have increased.
French: Statistique Canada, Recensement de la population  La proportion des travailleurs des sciences naturelles et du génie dans l'effectif global de l'industrie aéronautique a augmenté tandis que celle des employés de bureau et des usineurs a diminué.
English: Pre-Authorized Debit is one of the CRA's new Electronic Commerce initiatives. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient à la fois des renseignements sur des individus et des renseignements sur des sociétés. But :
English: Andrée Ménard Executive Director
French: Gill Shaw Président et premier dirigeant
English: (18) There are a significant number of decisions by the Supreme Court recognizing the existence and constitutionality of the federal spending power, the most well-known being Reference Re Canada Assistance Plan, [1991] 2 S.C.R. 525.
French: (18) Il existe un nombre appréciable d’arrêts de la Cour suprême qui reconnaissent l’existence et la constitutionnalité du pouvoir fédéral de dépenser, le plus notoire étant le Renvoi sur le régime d’assistance publique (1991) 2 R.C.S. 525.
English: One of his commanding officers, Wing Commander Rainsford, recalled in a letter that "Baz" was well liked by everyone and had a warm personality.
French: Un de ses officiers commandants, le Lieutenant-colonel d’aviation Rainsford, a rappelé dans une lettre que « Baz » était très aimé de tous et qu’il était une personne chaleureuse.
English: She made a speech recalling the raison d'être of the European Union and stressed the importance of tolerance.
French: Celle-ci a rappelé la raison d'être de l'Union européenne et a souligné l'importance de la tolérance.
English: About thirty members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), qui parle au nom du Groupe libéral, comprend qu’un dirigeant politique ait le souci de la cohésion de son pays.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the operating costs of ..........and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
French: Poste 17 01 04 30 Agence exécutive pour les programmes «santé» et «protection des consommateurs» Modifier les commentaires comme suit: 17 01 04 30 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: We assure you and the other members of the Council of our fullest and unwavering support.
French: Nous vous assurons, ainsi que les autres membres du Conseil, de notre appui intégral et inébranlable.
English: Article 30 makes a provision for the lodging of complaints to the Industrial tribunal alleging a breach of Articles 26, 27 or 28 (or 29) for the purpose of investigation by the Tribunal.
French: L’article 30 prévoit les modalités de dépôt d’une plainte pour violation de l’article 26, 27 ou 28 (ou 29) auprès du Conseil de prudhommes, afin que celui-ci procède à une enquête.
English: During 2006–2007, the Agency continued assisting Transport Canada as it developed proposals to amend the Canada Transportation Act.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a continué d’aider Transports Canada à créer des propositions de modifications à apporter à la Loi sur les transports au Canada.
English: ◦ Applicants that have received three or more project contributions from the Program for a specific long term project/market.
French: ◦ Les demandeurs qui ont déjà reçu du financement à trois reprises ou plus de la part du Programme pour un même projet/marché spécifique à long terme.