ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands. (71) Alexander Hudson, "Dutch Consider Burqa Ban to Muslim Dismay," Reuters, 7 March 2006.
French: Netherlands. (71) Alexander Hudson, « Dutch Consider Burqa Ban to Muslim Dismay », Reuters, 7 mars 2006.
English: Vote Statistics Canada 110 Program Expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total Department
French: Sommaire des crédits approuvés Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 1 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001
English: We are aware of the policy deductible?
French: Connaissons-nous le montant de la franchise?
English: In imaging mode, the LCS scans objects and captures reflections from their surface features by employing a patented synchronized scanning technique to generate high precision 3D data measurements.
French: Lorsqu’il est en mode d’imagerie, le LCS balaie des objets au moyen de son faisceau laser et capte les reflets des surfaces à l’aide d’une technique de balayage synchronisé afin de produire des données de mesure 3D d’une grande précision.
English: The public credibility of our efforts within donor countries also benefits, a key consideration to sustaining financial flows.
French: Et cela profite également à l'image publique de notre action dans les pays donateurs, ce qui est un facteur clé pour le soutien des flux financiers.
English: The announcement in December 1994 of measures of support for Canadian artists and for our magazine industry underlines the Government's commitment in this regard.
French: L'annonce en décembre 1994 de mesures d'appui aux artistes canadiens et à notre industrie du magazine souligne l'engagement du gouvernement à cet égard.
English: The Panel requested its expert consulants to perform a valuation of the losses.
French: Le Comité a prié ses experts-conseils de procéder à une évaluation des pertes.
English: As some of you know, I had a serious accident last December.
French: But it still feels like a very long way off!
English: I should also like to thank the other three committees for their participation and their contribution to the discussion.
French: Je voudrais aussi remercier les trois autres commissions pour leur participation et leur contribution à la discussion.
English: Prenatal and postnatal benefits and leave for employed and self-employed workers are defined as follows: (a) 140 days (70 prenatal and 70 postnatal calendar days), (b) 155 days (70 prenatal and 85* postnatal calendar days) in the case of birth complications and (c) 180 days (70 prenatal and 110 postnatal calendar days) in the case of a multiple birth.
French: Les allocations prénatales et postnatales et le congé pour les salariés et les travailleurs indépendants sont définis comme suit : a) 140 jours (70 jours calendaires prénatals et 70 jours calendaires postnatals), b) 155 jours (70 jours calendaires prénatals et 85* jours calendaires postnatals) dans le cas de complications à la naissance et c) 180 jours (70 jours calendaires prénatals et 110 jours calendaires postnatals) dans le cas de naissances multiples.
English: Knowing the high quality standars this means, we face the future with the illusion we are characterised by, being certain that you will continue relaying on us.
French: Sachant le haut niveau de qualité que cela implique, nous affontons l'avenir avec l'illusion qui nous caractérise, dans l´assurance que vous continuerez à noustémoigner votre confiance.
English: Such a system is not feasible in Canada because competition law generally forbids it.23 The second widely used policy instrument in Europe, the reduced VAT on books, is broadly equivalent to the Goods and Services Tax (GST) in the Canadian context: a tax on final consumption expenditure.
French: L’établissement d’un prix fixe pour les livres, ou fixation du prix de détail, est une mesure couramment utilisée dans les pays de l’Union européenne (UE). En 2004, seuls la Belgique, le Luxembourg, la Suède, l’Irlande, la Finlande et le Royaume-Uni n’avaient pas mis en place un tel système.
English: Its attainment can be delayed by historic circumstances, but destiny will always be achieved.
French: Sa conquête peut être ajournée par des circonstances historiques, mais le destin finira toujours par s'accomplir.
English: IS3.69 The catering service at ESCAP is a self-supporting activity that generates only incidental income beyond the requirements for maintenance and replacement of kitchen equipment and catering furniture.
French: IS3.69 Les services de restauration de la CESAP constituent une activité autofinancée qui ne produit que des recettes marginales après déduction des frais d'entretien et du coût de remplacement du matériel de cuisine et du mobilier.
English: • New regulations enabled the full implementation of Bill C-32, one of the most extensive overhauls of the Copyright Act, including the implementation of new, powerful remedies, such as statutory damages recommended by the Information Highway Advisory Council, an important step in developing a world-class copyright framework for e-commerce.
French: • De nouveaux règlements ont permis la mise en oeuvre complète du projet de loi C-32, l'une des plus vastes refontes de la Loi sur le droit d'auteur, y compris l'introduction de nouveaux recours efficaces, comme les dommages-intérêts préétablis, recommandés par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information. Il s'agit là d'une étape importante dans l'élaboration d'une structure de calibre mondial relative aux droits d'auteur et au commerce électronique.
English: Another aim of the programme is to assist in the development of an independent production industry.
French: Un autre but du programme est de soutenir le développement d'un secteur de production indépendant.
English: Item 18 (a) of the preliminary list*
French: Point 18 a) de la liste préliminaire*
English: The Panel notes that the framework for the calculation of CSA Payments will continue to provide for a reduction by the aggregate amount of fiscal incentives received in respect of a project, and that the manner for doing this will be determined after consultation and agreement between Canada and Nova Scotia, as currently provided for in Article 45.05 of the 1986 Accord and in Section 6 of the 1988 Act.
French: Le Groupe constate que le cadre du calcul des PRPC continuera de prévoir une réduction du montant total des encouragements fiscaux reçus à l’égard d’un projet et que la manière d’opérer cette réduction sera établie après consultation du Canada et de la Nouvelle-Écosse et avec le consentement des deux parties, comme le prévoit l’article 45.05 de l’Accord de 1986 et l’article 6 de la Loi de 1988.
English: One element of that strategy must be security, for, without security, neither the people of Afghanistan nor our own citizens can hope to see a peace dividend after decades of strife in Afghanistan.
French: L'un des éléments de cette stratégie doit être la sécurité, car sans sécurité, ni la population afghane, ni nos propres ressortissants ne peuvent espérer toucher les dividendes de la paix après des décennies de conflit en Afghanistan.
English: Please bear in mind that non-KDE applications, and even some KDE ones, may have limited session support.
French: Gardez à l'esprit que les applications non spécifiques à KDE, et même quelques applications KDE ont une prise en charge des sessions limitée.
English: The application for a registered Community design may not be refused on the basis of any of the grounds for non-registrability listed in Article 47(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
French: Un dessin ou modèle communautaire visé au paragraphe 1 ne peut être déclaré nul en vertu de l'article 25, paragraphe 1, si les motifs de nullité sont devenus applicables uniquement du fait de l'adhésion d'un nouvel État membre.
English: Concerning question G (exemptions to the grouping system), it was recalled that what was important in the work was to arrive at an easily applicable harmonized system and to avoid the existing situation of numerous individual cases which were hindrances to international traffic.
French: Pour la question G (Exemptions au système de groupement), il a été rappelé que tout l'intérêt des travaux est de parvenir à un système harmonisé facilement applicable et d'éviter la situation actuelle de multiples cas particuliers qui constituent des entraves à la circulation internationale.
English: However, the policy was instrumental in extending to more First Nations a structure that has worked for some of them, and led to the creation of a number of Tribal Councils that would most likely not have been created otherwise.
French: Toutefois, la politique a permis d'offrir à un plus grand nombre de Premières Nations une structure qui avait été utile à certaines d'entre elles et a entraîné la création d'un certain nombre de conseils tribaux qui n'auraient pas été créés autrement.
English: Full reports on these workshops aimed to develop national research agenda and subsequent RFAs will be released shortly.
French: Les rapports exhaustifs de ces ateliers visant à élaborer un programme de recherche national, ainsi que les appels de demandes subséquents, seront diffusés sous peu.
English: A fragmented international response is unable to be the right sort of responsible partner for any country trying to seek stability after conflict.
French: Une réponse internationale divisée ne peut pas jouer un rôle de partenaire responsable pour un pays qui recherche la stabilité après un conflit.
English: Very spacious apartment. Clean and well presented.
French: Emplacement tres pratique car situé près de Valencia et dans une zone commerciale avec toutes les commoditées.
English: Dr. Raymond writes he could not justify a leave at the time, although he had agreed she had gone through a very stressful period in her life and it would be beneficial for her to continue her psychotherapy and assertiveness training.
French: Le Dr Raymond a écrit qu'il ne pouvait justifier un congé pour le moment, même s'il convenait qu'elle avait subi beaucoup de stress ces derniers temps et qu'il lui serait bénéfique de continuer sa psychothérapie et sa formation en affirmation de soi.
English: The secretariat introduced the draft work-plan for 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/13) prepared on the basis of the long-term priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) adopted by the Steering Body at its twenty-fifth session as well as the input by the task forces and centres.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail pour 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/13), établi en fonction des priorités à long terme jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) que l'Organe directeur avait arrêtées à sa vingt-cinquième session, ainsi que les contributions des équipes spéciales et des centres.  L'Organe directeur:
English: Her idea was to actively engage the school children in creating and taking part in public performances that describe some of the geological upheavals that have taken place on the Isle of Skye.
French: Elle a eu l’idée de faire participer les élèves à la création de représentations théâtrales publiques décrivant certains des phénomènes géologiques qui ont marqué l’île de Skye.
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Chaque compagnie qui dépose des tarifs est tenue de verser des droits, en fonction de ses recettes d’exploitation, exprimés en pourcentage des recettes de toutes les entreprises qui déposent des tarifs.
English: 1.9 With regard to the Federal anti-Money Laundering Law that was enacted in January 2000 (page 4 of the first report) the CTC would appreciate receiving the number of suspicious transactions reported on third party cheques and letters of credit, pursuant to the Central Bank circulars referred to at page 4 of the first report.
French: 1.9 En ce qui concerne la loi sur le blanchiment de l'argent promulguée en janvier 2000 ( voir p. 4 du rapport), le Comité contre le terrorisme voudrait connaître le nombre des transactions suspectes portant sur des chèques émis par des tiers et sur des lettres de crédit, au sens des circulaires de la Banque centrale citées à la page 4 du premier rapport.
English: The gameplay sequence with King Kong was really amazing thanks to how well you feel the power of the king of Skull Island.
French: En particulier la phase de gameplay avec King Kong était d'un dynamisme incroyable et rendait particulièrement bien l'impression de puissance du roi de Skull Island.
English: Initially, her   - 12 - attendance was good but she then began to complain about  migraine headaches resulting from the pressure of talking on  the telephone.
French: Au début, son assiduité était excellente, mais   elle a ensuite commencé à se plaindre de migraines découlant de   l'obligation qui lui été faite de répondre au téléphone.
English: Furthermore, the liberalisation of trade and the abolition of duty and subsidies have hit agricultural production directly, reducing farmers' incomes, decimating farming and increasing unemployment.
French: En outre, la libération des échanges et l' abolition des droits de douane et des subventions frappent de plein fouet la production agricole, ce qui a pour conséquence une diminution du revenu agricole, une régression du monde rural et une augmentation du chômage.
English: Do not sign anything unless you read the documents and all attachments. Fully understand what you are signing.
French: N’utilisez pas des réseaux sans fils pour communiquer cette information.
English: The mechanism for election of members to EEHC was discussed in detail during the Fourth Intergovernmental Preparatory Meeting held in Malta.
French: Le mécanisme d’élection des membres du CEES a été largement examiné lors de la Quatrième réunion préparatoire intergouvernementale de Malte.
English: The Delegation appreciated the Secretariat’s continued work with Member States to help develop international standards for IP laws and practices, and its efforts to promote broader understanding and use of IP, which included several education and public outreach activities.
French: La délégation a déclaré apprécier le travail incessant du Secrétariat pour aider les États membres à mettre au point des normes internationales applicables à la législation et aux pratiques de propriété intellectuelle, et les efforts qu’il déploie pour promouvoir une meilleure connaissance et une meilleure utilisation de la propriété intellectuelle sous la forme notamment de différentes activités éducatives et d’information du public.
English: 4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In the case of the euro area economies, boosting businessmen’s confidence in budget sustainability and in long-term economic stability as well as in the maintenance of a suitable welfare policy and of reasonable compulsory contribution rates would more than make up for the negative effects that the reforms and budget consolidation might have on demand in the short term.
French: Dans le cas des économies de la zone euro le renforcement de la confiance des agents économiques dans la soutenabilité budgétaire et la stabilité économique à long terme ainsi que dans le maintien d’une protection sociale adéquate et de taux de prélèvement obligatoires raisonnable, ferait plus que compenser les effets négatifs que les réformes et l’assainissement budgétaire peuvent avoir à court terme sur la demande.
English: A circulation audit report from a recognized circulation audit company or if not available all documents proving that the magazine has 50% paid circulation, for all issues during the reference period referred to in Section D1 FORMCHECKBOX 9.
French: Un rapport de vérification de la diffusion provenant d’une firme reconnue, ou sinon, les documents prouvant le minimum de 50 % de diffusion payée, pour tous les numéros publiés durant la période de référence mentionnée en D1 FORMCHECKBOX 9. Veuillez joindre cette liste de vérification à votre demande
English: The US must move to reduce its budget deficit in the medium-term.
French: Les Etats-Unis doivent agir pour réduire leur déficit budgétaire à moyen terme.
English: This is the reason why the Pay TV sector foresees expenditures in excess of C$833 million on equipment, services, and expansion by 2006.
French: Pour cette raison, le marché de la télévision payante prévoit des dépenses supérieures à 833 millions de dollars, jusqu'en 2006, pour l'équipement, les services et l'expansion.
English: Comment required if rating not (10).
French: Vérifier en consultant les dossiers et les superviseurs.
English: Qatar supported all initiatives aimed at achieving that just and lasting peace, and reminded the international community that it was responsible for respecting international legality, and rejecting any policy based on double standards.
French: Le Qatar appuie toutes les initiatives visant à parvenir à cette paix juste et durable et rappelle à la communauté internationale qu'elle a la responsabilité de respecter la légalité internationale et de rejeter toute politique de deux poids, deux mesures.
English: Hubert Weber, President of the Court of Auditors, will debate his institution’s annual report with the full Parliament (Tuesday).
French: Le Président de la Cour des comptes, Hubert Weber, débattra avec les députés en plénière du rapport annuel 2005 de son institution (mardi).
English: See general comment No. 18 (1989) of the Human Rights Committee on non-discrimination.
French: Voir l'Observation générale no 18 (1989) du Comité des droits de l'homme sur la non-discrimination.
English: In that case, the court stated:
French: • Par exemple, dans l’arrêt R. c.
English: • monitor intellectual property legislation newly implemented to assist in the development of the Multimedia Super Corridor, (problems still exist in terms of enforcement of copyright and intellectual property laws); and foreign exchange control measures implemented in September 1998 for their impact on Canadian companies;
French: • suivre la législation sur la propriété intellectuelle nouvellement établie, pour soutenir le développement du Multimedia Super Corridor (il y a encore des problèmes à régler en ce qui concerne l'exécution des lois sur les droits d'auteur et la propriété intellectuelle); surveiller les mesures de contrôle des changes introduites en septembre 1998, afin d'en évaluer l'impact sur les sociétés canadiennes;
English: Furthermore, the economic and social development of our countries makes it necessary to maintain very close cooperation between institutions in the public sector and in civil society.
French: De plus, le contexte de développement économique et social de nos pays nous impose une collaboration très étroite entre les organes du secteur public et de la société civile.
English: That's four times the cost to society in health care costs, social service costs and even policing costs.
French: Cela signifie des coûts sociaux quatre fois plus élevés en rapport avec les soins de santé, les services sociaux et même, les services policiers.
English: As recent international events have shown, Bosnia and Herzegovina can no longer afford to have an intelligence-security sector effectively outside proper State control.
French: Comme l'ont montré de récents événements internationaux, la Bosnie-Herzégovine ne peut plus se permettre d'avoir un service de renseignements et de sécurité échappant au contrôle de l'État.
English: In addition, a computer terminal providing access to SYSPER 2 will be installed in the offices where the personal files are located.".
French: Chaque élément est verrouillé dès que son auteur l'a signé électroniquement.
English: 5.4 Administrative Reviews There were nine administrative reviews between 1988 and 1999.
French: 5.4 Réexamens administratifs Neuf réexamens administratifs ont été effectués de 1988 à 1999.
English: It is very difficult to prevent its dissemination; the marginal cost of reproducing it is zero; and others can use it without paying.
French: Il est très difficile d'en empêcher la diffusion, le coût marginal de reproduction est nul et d'autres peuvent s'en servir sans payer.
English: There is a need to register alternatives to endosulfan that can be used in support of mating disruption programs before the registered product is removed from the market.
French: Il faut homologuer des produits de rechange de l’endosulfan, que l’on pourra utiliser à l’appui des programmes de confusion sexuelle, avant que ce produit homologué ne soit retiré du marché.
English: FRA’s topics are fixed in the Multiannual Framework, which was recently adopted and which I find well balanced.
French: Les sujets que la FRA abordera sont fixés dans le cadre pluriannuel qui a été adopté récemment et que je trouve bien équilibré.
English: "Amendment" shall mean any transfer of goods or services from one class to another or the creation of any new class.
French: Par modification, il faut entendre tout transfert de produits ou de services d'une classe à une autre, ou la création de toute nouvelle classe.
English: All branches of Government in Uzbekistan condemned torture, but attempts to insist that a head of State, in particular the President of Uzbekistan should make a public statement at an international gathering expressing that State's rejection of torture represented a distortion of the recommendations by the Special Rapporteur and infringed on the sovereignty of the Government of Uzbekistan.
French: Tous les services de l'État ouzbek condamnent la torture, mais les tentatives faites pour engager un chef d'État, en l'occurrence le Président de l'Ouzbékistan, à affirmer publiquement lors d'une réunion internationale le rejet de la torture par cet État constituent une déformation des recommandations du Rapporteur spécial et une atteinte à la souveraineté du Gouvernement ouzbek.
English: This means, for example, that you receive all medical treatments on prescription from your GP.
French: Ceci signifie que vous pouvez vous laisser prescrire des soins par votre médecin.
English: The Assembly shall, by consensus, make recommendations to the parties to the dispute, based upon its interpretation of this Treaty and the report of the panel.
French: A la lumière de son interprétation du présent traité et du rapport du groupe spécial, elle fait, par consensus, des recommandations aux parties au différend.
English: Emphasis has been placed on "improving health care" through direct inpatient and outpatient care.
French: L’une des premières mesures envisagées par cette réforme prévoit la modification de l’infrastructure et une séparation entre les condamnées et les prévenues.