ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even if you ask him where they say the contract is written it, they cook your patience to burn and do not say.
French: Et même si vous lui demander d'où ils disent que le contrat est-il écrit, ils font cuire votre patience à brûler et ne disent pas.
English: Americans, Japanese and other overseas visitors are those who see Europe as a unitary destination: they visit Europe and they use a single currency to do so, the EURO.
French: Américains, Japonais et autres visiteurs étrangers sont ceux qui voient l'Europe comme une destination unitaire: ils visitent l'Europe et utilisent une monnaie unique pour ce faire, l'euro.
English: (Agreed) (G77: move para.  93 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 93 à la section « Évaluation » proposée)
English: (a) knowingly provided false information when applying for a residence permit;
French: a) Sur sa demande de titre de séjour au Turkménistan, la personne en question a sciemment donné de faux renseignements;.
English: Diamond is the hardest material known to man.
French: Le Diamant est le matériel le plus dur connu de l’homme.
English: 6.2 2004 Quarterly Accounts (Quarter 3) MR REEDIE referred the members to the first document in their files under the agenda item, which was the Detailed Balance Sheet and Profit and Loss Statement – Quarter 3 2004.
French: 6.2 Comptes trimestriels 2004 (3e trimestre) M. REEDIE demande aux membres de se reporter au premier document figurant dans leur dossier sous le point de l’ordre du jour concerné. Il s’agit du Bilan détaillé et des Etats financiers – 3e trimestre 2004.
English: 244/98 of 8 August on the entry,  stay and departure of foreigners 38 - 39 10  Act No.
French: Le décret-loi 244/98, du 8 août, réglementant l'entrée, le séjour et le départ des étrangers 38 - 39 10
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,001.06 Call-up against a standing offer 2007-02-06 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 001,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-06 NEXINNOVATIONS INC.
English: Considering that the Government of Germany has communicated to the Commission, through the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, its desire to be admitted to membership in the Commission,
French: Considérant que le Gouvernement de l'Allemagne a fait connaître à la Commission, par le biais du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, son souhait d'être admis à la qualité de membre de la Commission,
English: 5.1.1.3 Sulphur Recovery Sour gas processing has been a strength of the Western Canadian oil and gas industry for 50 years.
French: 5.1.1.3 Récupération du soufre Le traitement du gaz corrosif est un des points forts de l'industrie pétrolière et gazière de l'Ouest du Canada depuis déjà 50 ans.
English: As a result of the sharp rise in supply compared to usage, carry-out stocks of soybeans are expected to be burdensome for 2004-05.
French: À cause de la forte hausse de l'offre relativement à la consommation, les stocks de fin de campagne de soja risquent de peser lourd en 2004-2005.
English: The Poignant and Gallagher reports are important milestones in the preliminary debate.
French: Les rapports Poignant et Gallagher constituent des repères importants pour le débat préparatoire.
English: The Government of Canada announced the creation of the Strategic Infrastructure Foundation and committed at least $2 billion to support projects in a range of areas, including highways, urban transportation and sewage treatment.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la création de la Fondation pour l'infrastructure stratégique et a engagé au moins 2 milliards de dollars afin d'appuyer des projets dans divers domaines, dont la voirie, le transport urbain et le traitement des eaux usées.
English: Matchmaking for thai girl and thai women.
French: Matchmaking pour les femmes filles thaïlandaises.
English: This provided for better working relationships with the Accountability and Reporting units.
French: Cela permettrait de meilleures relations de travail avec les unités de responsabilisation et de rapports.
English: A monthly newsletter is also published on the site. Site in Croatian and English.  The Ministry of Foreign Affairs website features biographical accounts of the Minister and the members of his team, together with a database of press releases and speeches and an organisation chart detailing the structure of the Ministry.
French: Une newsletter mensuelle est aussi publiée sur le site. L'information est fournie en croate et en anglais. Le site du Ministère des affaires étrangères propose les biographies du ministre et des membres de son équipe accompagnées des communiqués de presse et discours ainsi que d'un organigramme du ministère.
English: Actual spending should be done in accordance with the organization's processes and procedures.
French: Les dépenses doivent être conformes aux processus et procédures de l'organisation.
English: The Tribunal was impressed with  the candour and objectivity of his testimony. He testified that he met Dr.  Grover in January of 1986.
French: Le  tribunal a été impressionné par la franchise et l'objectivité de son  témoignage. Il a témoigné avoir rencontré M. Grover en janvier 1986.
English: The different areas of international law interact with one another since there are a variety of norms regulating the same acts.
French: Ainsi, les différents domaines du droit international concourent à l'application des diverses normes aux mêmes actes.
English: The increase in imports must be both an important cause and a cause that is equal to or greater than any other cause of serious injury or threat thereof.
French: L’accroissement des importations doit être à la fois une cause importante, et une cause au moins aussi déterminante que toute autre, du dommage grave ou de la menace de dommage grave.
English: Toxicological experiments supported the evidence generated by epidemiological studies.
French: Les expériences toxicologiques confirment les résultats des études épidémiologiques.
English: The evidence in this case is  flawless: the complainant was never employed by Loomis and Loomis acquired  Metro Express much later, about two years after the harassment complained  of. That does not mean, however, that a successor employer will never be  liable for discriminatory acts committed by the employees of the previous  employer. Thus, for example, if the sale of a business was simply a sham  transaction between two closely related companies, such as companies with  common directors or shareholders, obviously the use of such a subterfuge,  designed to avoid the effect of the Act, would go directly counter to the  Act, and accordingly should not be accepted as exempting the successor  employer from liability.
French: Cela ne signifie pas toutefois que l'employeur subséquent ne sera  jamais responsable des actes discriminatoires commis par les employés de  l'employeur précédent. Ainsi, par exemple, si la vente d'une entreprise  n'était qu'une opération factice entre deux compagnies ayant d'importants  liens entre elles, comme des dirigeants ou des actionnaires communs, il va  sans dire que   38 l'utilisation d'un tel subterfuge destinée à éviter l'application de la Loi  irait directement à l'encontre de celle-ci et, pour cette raison même, ne  devrait pas être acceptée pour écarter la responsabilité de l'employeur  subséquent. Voir par ex.:
English: In this context, the Office of the Registrar must ensure that the institutional independence of the Court is clearly safeguarded within the framework of sound public administration.
French: Dans ce contexte, le Bureau du registraire doit veiller à ce que l’indépendance institutionnelle de la Cour soit clairement protégée dans le cadre d’une saine gestion publique.
English: Management Services This section is responsible for records management, property management, material management, Access to Information and Privacy Legislation, general administration and for the financial, personnel and support functions for Council members and staff.
French: Service de gestion Cette section assure la gestion des dossiers, de la gestion des installations, de la gestion du matériel, l'application du programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, la gestion générale, la gestion financière, la gestion du personnel et les fonctions de soutien à l'appui des membres et du personnel du Conseil.
English: So far, there is no relevant case law to the new provisions in sections 29 and 30.
French: Les nouvelles dispositions énoncées aux articles 29 et 30 n'ont jusqu'à présent donné lieu à aucune jurisprudence.
English: You can modify the schedule to suit your workplace but experience has shown that it is best to be open about the process, to implement the policy in stages, and to involve key people from all parts of the workplace.
French: Vous pouvez modifier le programme pour l'adapter à votre milieu de travail. L'expérience a démontré qu'il est préférable de faire preuve d'ouverture face au processus, d'établir la politique par étapes et de faire participer des personnes clés de tous les secteurs du milieu de travail.
English: "We're very committed to giving back to Regina, where 600 of our 1,400 employees live and work.
French: « Nous sommes très engagés à redonner à Regina, car 600 de 1 400 employés y vivent et y travaillent.
English: The results are discussed in terms of several models.
French: On discute les résultats en fonction de plusieurs modèles courants.
English: Ongoing Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Continue Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques des domaines de l'environnement, de la gestion des ressources et de l'occupation des sols, de la sécurité et des politiques étrangères en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: Consumers in Europe and beyond have responded sensitively to the increase in prices of dairy products.
French: Les consommateurs d'Europe et d'ailleurs n'ont pas été indifférents à la hausse des prix des produits laitiers.
English: Thirdly, there is a pressing urgency to address the humanitarian plight in the Palestinian territories and to rebuild the Palestinian institutions battered by conflict and violence.
French: Troisièmement, il y a urgence impérieuse à trouver une solution à la tragique situation humanitaire qui règne dans les territoires palestiniens et à remettre sur pied les institutions palestiniennes mises à mal par le conflit et la violence.
English: Since 1998, for example, the Ministry of Civil Administration directed the Civil Administration Institute to set up a certification course in children's welfare, which several hundred graduates have completed in the five courses run to date.
French: En 1998, par exemple, le Ministère de l'administration civile a chargé l'Institut de l'administration civile de mettre sur pied une formation diplômante dans le domaine de l'action sociale en faveur de l'enfance, que plusieurs centaines d'étudiants ont suivie à l'occasion de l'une des cinq sessions qui ont déjà été organisées.
English: EN student retention; school retention FR persévérance scolaire (n.f.)
French: FR structure du capital (n.f.); structure des capitaux permanents (n.f.)
English: I. activities undertaken in the third year of implementation of the trade point programme strategy
French: I. ACTIVITÉS DE LA TROISIÈME ANNÉE DE MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE
English: Parties shall endeavour to create in their territory an environment which encourages individuals and social groups: (a) to create, produce, disseminate, distribute and have access to their own cultural expressions, paying due attention to the special circumstances and needs of women as well as various social groups, including persons belonging to minorities and indigenous peoples;
French: Article 7 - Mesures destinées à promouvoir les expressions culturelles 1.
English: Bicycle-associated injuries accounted for 4% of all injury deaths among children younger than 10, 10% among children aged 10-14, and 2% among 15-19-year-olds.
French: Les raisons avancées pour expliquer l’absence du casque à l’ENSP laissent entrevoir plusieurs stratégies en vue de remporter l’adhésion ainsi, l’inconfort et la peur du ridicule souvent mentionnés laisse croire que le design des casques pourrait être un facteur de leur usage.
English: They may not be used during that period if Parliament is brought back and then prorogued.
French: Ils ne peuvent pas être utilisés durant cette période si le Parlement est convoqué puis prorogé.
English: *Refer to the "Glossary of terms" for the definition of "activity" RATING SCALE - SUB-FACTOR - MANAGERIAL AND INTERPERSONAL EXPERTISE
French: 7 Chef, Pol. et syst. fin. 8 Chef, Plan. et anal. fin. 10 Exp.-conseil, Syst. fin. 12 Dir. adj., Syst. et sere. de gestion fin.
English: The Habitat Stewardship Program, Manitoba Projects 2002-2003. http://www.mb.ec.gc.ca/info/news/cc00s93.en.html. Etnier, D.A. and W.C. Starnes.
French: Programme d’intendance de l’habitat, projets au Manitoba pour 2002-2003. http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsppih/project_f.cfm#ty. Etnier, D.A., et W.C. Starnes.
English: As part of the Department of Canadian Heritage, Sport Canada works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: Partie intégrante du ministère du Patrimoine canadien, Sport Canada s’emploie à développer le sport dans le cadre des priorités du gouvernement du Canada.
English: The secretariat also described the more recent steps it had taken to attempt to conduct a joint lessons-learned exercise with the Office of Internal Oversight Services in lieu of a joint risk assessment; given the advanced stage of the winding down of UNCC, the secretariat is of the view that this would be a more useful exercise than a joint risk assessment.
French: Le secrétariat a par ailleurs précisé les mesures qu'il avait prises plus récemment pour tenter de procéder avec le Bureau à une analyse conjointe des enseignements tirés de l'expérience, au lieu de l'évaluation conjointe des risques.  En effet, compte tenu de la liquidation prochaine de la Commission, le secrétariat estimait qu'une telle étude serait plus utile qu'une évaluation des risques.
English: BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: - - - - -Woven fabrics impregnated with polyurethane, for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments ................................................................................................
French: - - - - -Tissus, imprégnés de polyuréthanne, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues.........................................................................
English: The G-8 should meet again on this subject at the margins of the next General Assembly ministerial week in New York.
French: Le G-8 se réunira de nouveau pour examiner cette question en marge de la prochaine semaine ministérielle de l'Assemblée générale à New York.
English: At concentrations <0.1 mM, UTP stimulated induction and the extent of this effect was also Mg2+ dependent.
French: A des concentrations inférieures à 0,1 mM, l'UTP stimulait l'induction : l'intensité de cet effet dépendait aussi du Mg2+.
English: In April 1995 the Tofaeono representative informed the New Zealand Immigration Service (NZIS) that a case for judicial review was being prepared.
French: En avril 1995, le représentant de la famille Tofaeono a informé le Service néo-zélandais de l'immigration qu'il préparait un dossier pour demander la révision judiciaire.
English: CIHR-IAPH is also in discussions with the Canadian International Development Agency (CIDA) to learn how it can promote indigenous health research in developing countries.
French: L'ISA-IRSC discute aussi avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour apprendre comment promouvoir la recherche sur la santé des Autochtones dans les pays en développement.
English: This story mentioned that an employee of Canadian Heritage had put together a Web site for a candidate.
French: Le texte mentionnait qu’un membre du personnel de Patrimoine canadien avait conçu un site Web pour le compte d’un candidat.
English: Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, Earl of Athlone, soldier, governor general of Canada 1940-46 (b at Kensington Palace, London, Eng 14 Apr 1874; d at London 16 Jan 1957).
French: Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge Athlone, comte d', soldat, gouverneur général du Canada de 1940 à 1946 (Kensington Palace, Londres, Angl., 14 avril 1874 -- Londres, 16 janv.
English: Reports or complaints, from children, of physically unexplained symptoms may lead to unnecessary, costly, and potentially dangerous medical investigations and treatments (Fritz, Fritsch, & Hagino, 1997).
French: Des signalements et des plaintes, chez des enfants, de symptômes physiquement inexplicables peuvent entraîner des enquêtes médicales et des traitements inutiles, dispendieux et potentiellement dangereux (Fritz, Fritsch, & Hagino, 1997).
English: In that, we are different from other federal organizations.
French: En ce sens, nous sommes différents des autres organismes fédéraux.
English: • 50% of eligible expenses incurred and paid in 2008-2009;
French: • 50 p. 100 des dépenses admissibles engagées et payées en 2008-2009;
English: The Working Group reviewed Correctional Service's international and domestic human rights obligations and developed recommendations to ensure compliance with its human rights commitments.
French: Le Groupe de travail a examiné les obligations nationales et internationales que doit respecter le Service correctionnel en matière de droits de la personne et a fait des recommandations visant à assurer le respect des engagements en la matière.
English: Although natural sources of VOC emissions are larger overall, it is anthropogenic sources in populated and industrialized areas that are the main contributors to air quality problems.
French: Les sources naturelles d'émissions de COV sont dans l'ensemble les plus importantes, mais ce sont les sources anthropiques dans les régions fortement peuplées et industrielles qui sont les principaux agents causals des problèmes de qualité de l'air.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that the National Commission for Women and Children had been established in response to the recommendation made by the Committee following its consideration of Bhutan's initial report (CRC/C/108, para.  437) that the CRC Task Force should be replaced.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) dit que la Commission nationale pour les femmes et les enfants a été créée à la suite de la recommandation formulée par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial du Bhoutan (CRC/C/108, par. 437) pour remplacer le groupe de travail chargé de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The species landed in these countries (e.g. Senegal and Gambia) by Community vessels tend to be of low commercial value and not in great demand on the Community market.
French: Les navires ont tendance à débarquer dans le pays tiers des espèces de faible valeur commerciale et peu prisées sur le marché communautaire (cas au Sénégal et en Gambie).
English: It will be many more if there is any slippage in that timetable, because any country that has not signed its accession treaty by the beginning of 2004, but comes in during the next Parliament, will have its MEPs added on top of the 732.
French: Ce sera beaucoup plus en cas de dérapage dans le calendrier, car tout pays qui n'aurait pas signé son traité d'adhésion d'ici le début de l'année 2004, mais qui deviendrait membre dans le courant de la prochaine législature, viendrait gonfler de ses députés les rangs des 732 existants.
English: Contributions are also used to advance tobacco control initiatives to reduce harm to smokers and those exposed to tobacco.
French: De plus, les contributions servent à promouvoir des initiatives de lutte contre le tabagisme dans le but de réduire les méfaits pour les fumeurs et les personnes exposées au tabac.
English: Does Scientology engage in brainwashing or mind control?
French: La Scientologie pratique-t-elle le lavage de cerveau et la manipulation mentale ?
English: If you have a suggestion for next month's addition, send us an email !
French: Si vous en avez d'autres, n'h�sitez pas � nous les faire parvenir par email !
English: A review of a court decision may be undertaken at any time if it is in the child's interests.
French: Une révision de la décision de justice peut être opérée à tout moment si c'est en faveur de l'enfant.
English: WE, the Heads of State and Government of the African Union, meeting at our Twelfth Ordinary Session in Addis Ababa, Ethiopia, from 1 to 3 February 2009;
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, réunis en notre douzième session ordinaire à Addis-Abeba (Éthiopie), du 1er au 03 février 2009;
English: Canada's New Government has provided this support under the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. CHAPPATTE (Swiss Agency for Development Cooperation) noted that the global aid environment had changed rapidly in the past three years, with the development of new approaches aimed at reducing aid transaction costs and increasing aid quality and effectiveness, and the emergence of new funding mechanisms resulting in increasing competition among aid delivery channels.
French: M. Chappatte (Direction du développement et de la coopération de la Suisse) note que le contexte mondial de l'aide a beaucoup changé dans les trois dernières années, avec l'adoption de nouvelles approches en vue de réduire les coûts des transactions relevant de l'aide et d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide et avec l'émergence de nouveaux mécanismes de financement, qui a accru la concurrence entre les systèmes de prestation de l'aide.
English: Life itself is a sacred ceremony, each moment alive with awareness of the presence of the Creator in the gifts of Mother Earth.
French: Celle-ci étant perçue comme une cérémonie sacrée, l'individu doit vivre chaque moment en étant conscient de la présence du Créateur à travers les dons de notre mère la Terre.
English: The history of antimicrobial use by patients where samples were sent to the NML was not known.
French: On ne connaissait pas l’historique de l’utilisation des antimicrobiens chez les patients dont les échantillons ont été envoyés au LNM.
English: As of the date on which the report of the Syrian Government was written, there were 15 citizens from the occupied Syrian Golan languishing in Israeli prisons, accused of resisting the occupation.
French: Au moment de la rédaction du rapport de la Syrie, 15 citoyens du Golan syrien occupé accusés d'avoir résisté à l'occupation croupissaient dans des prisons israéliennes.
English: Active monitoring of common pig infectious agents after xenotransplantation will be necessary to provide a risk assessment for endogenous and endemic viruses.
French: Il faudra exercer une surveillance active des agents infectieux courants chez les porcs à la suite d’une xénotransplantation pour évaluer les risques de transmission de virus endogènes et endémiques.
English: For further information, please consult www.fas-saf.com. References: 1.
French: Références 1.