ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photo library was further developed, and to save money in the long term, new royalty-free CDs were purchased.
French: La photothèque a été encore agrandie et, pour économiser de l’argent à long terme, de nouveaux CD sans redevance ont été achetés.
English: The United States believes that we have identified an approach that can considerably shorten the period required for such negotiations.
French: Nous avons, semble-t-il, défini une approche qui pourrait considérablement réduire la période requise pour ces négociations.
English: 4.0 Conclusion ICTs have become ubiquitous in service provision by government and aboriginal administrations, organizations, institutions and businesses.
French: 4.0 Conclusion Les TIC sont devenues très répandues dans la prestation de services du gouvernement et des administrations, des organisations, des institutions et des entreprises autochtones.
English: As you know, I hope the governments will very soon agree on that and so I hope that there will be a political decision in the European Council confirming the decisions regarding the European Stability Mechanism and, of course, you know what our position is.
French: Comme vous le savez, j'espère que les gouvernements marqueront rapidement leur accord et qu'il y aura donc, lors du prochain Conseil européen, une décision politique confirmant les décisions relatives au mécanisme européen de stabilité. Et, bien sûr, vous connaissez notre position à ce sujet.
English: The policies elaborated in the Swedish Ministries are realized in the independent agencies.
French: Les politiques élaborées par les différents ministères suédois sont mises en œuvre par des organismes indépendants.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2006 Bank Act Review: Fear-Mongering Does Consumers a Disservice For Immediate Release April 27, 2006 TORONTO – The Canadian Bankers Association was disappointed to see that the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) and Advocis are completely ignoring the facts and using fear-mongering against a proposal that would improve consumer access to insurance product information.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2006 Révision de la Loi sur les banques : des propos alarmistes qui font du tort aux consommateurs Pour publication immédiate Le 27 avril 2006 MONTRÉAL – L’Association des banquiers canadiens constate avec déception que la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) et Advocis ignorent complètement les faits et alimentent la peur à l’égard d’une proposition qui permettrait d’améliorer l’accès des consommateurs à de l’information sur les produits d’assurance.
English: Location mitoyenne au logement du propriétaire....
French: 1 grande pièce à vivre avec un canapé, et...
English: The basic principle of the operation of the social security system is guaranteeing equality in social services, irrespective of the gender, nationality, and religious affiliation.
French: Le principe de base du régime de sécurité sociale est d'assurer l'égalité en matière de services sociaux, sans distinction de sexe, de nationalité ou de religion.
English: CORRECTIONAL SERVICES GROUP Operational Category
French: GROUPS DES SERVICES CORRECTIONNELS Catégorie de l’Exploitation
English: Given the similarity of both programs' intended impacts, they are addressed together in this section.
French: Compte tenu de la similitude entre les répercussions visées des deux programmes, ils sont ici examinés ensemble.
English: Given the information that it is now estimated that costs could be reduced by $2.5 million based on the latest expectations of contingent-owned equipment to be deployed during 2009/10, the Committee recommends a reduction for this amount under freight and deployment of contingent-owned equipment for military contingents.
French: Compte tenu des informations les plus récentes concernant le déploiement de matériel appartenant aux contingents pendant l'exercice 2009/10, on estime maintenant que les dépenses pourraient être réduites de 2,5 millions de dollars.  Le Comité consultatif recommande donc une diminution à hauteur de ce montant au titre du fret et du matériel appartenant aux contingents dans la rubrique Contingents.
English: It was suggested that the predictability of UNICEF funding could be strengthened through increased commitment by donors to thematic funding.
French: On a émis l'opinion que le financement de l'UNICEF pourrait être rendu plus prévisible grâce à une participation accrue des donateurs au financement d'activités thématiques.
English: In order to ensure that all Parties take the same approach when identifying hazardous activities and notifying other Parties, pragmatic criteria and guidelines have been prepared.
French: Afin que toutes les Parties suivent la même démarche lorsqu'elles identifient des activités dangereuses et qu'elles en informent les autres Parties, des directives et des critères ont été élaborés de façon pragmatique.
English: For the period from December 2003 onwards, the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12-month moving average of new business volumes.
French: Les taux ont afﬁché une hausse plus prononcée dans le cas des prêts au logement à taux variable et dont la période de ﬁxité initiale du taux est inférieure ou égale à un an ou supérieure à dix ans que dans le cas des prêts d’échéances intermédiaires.
English: To begin with, people with severe mental or physical disabilities are treated with extreme contempt through the use of highly inflammatory and derogatory language, which portrays them as greatly inferior to the "cognitive elite" (see Kouba, supra, at para.
French: D'abord, les personnes ayant une grave déficience mentale ou physique sont traitées avec mépris extrême au moyen de propos incendiaires et désobligeants qui les présentent comme des personnes grandement inférieures à [Traduction] « l'élite cognitive » (voir Kouba, précitée, au paragraphe 67).
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio de 20 m² equipe pour 4 personnes.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio de 20 m² equipe pour 4 personnes.
English: The Leadership Network will be represented on promotion boards.
French: Un(e) représentant(e) du Réseau du leadership siégera sur les comités de promotion.
English: The Indonesian Constitution 1945 (Second Amendment, 2000) constitutes discrimination as a violation of human rights.
French: La Constitution indonésienne de 1945 (modifiée pour la deuxième fois en 2000) stipule que la discrimination constitue une violation des droits de l'homme.
English: Recent events surrounding the dispute within the defence forces of Timor-Leste and the ensuing riots in Dili show that the situation remains volatile.
French: Les événements récents liés au différend au sein des forces de défense du Timor-Leste et les émeutes qui ont suivi à Dili montrent que la situation reste instable.
English: The most concrete gift of Sister Gabriella to her own community has been the influx of vocations, who arrived in great numbers during the following years.
French: Au cours des années suivantes, les vocations se sont présentées très nombreuses dans son monastère : c'est de cette façon bien concrète qu'elle lui a témoigné sa reconnaissance.
English: The Council has stressed the great importance of regional cooperation and good neighbourly relations and the need for renewed efforts on all sides to find, through a constructive approach to negotiations, acceptable bilateral solutions to unresolved questions on relations with neighbouring countries.
French: Le Conseil a souligné l'importance majeure de la coopération régionale et de bonnes relations de voisinage et la nécessité de renouveler les efforts de toutes les parties pour trouver, par le biais d'une approche constructive des négociations, des solutions bilatérales acceptables aux questions non résolues en matière de relations avec les pays voisins.
English: P.O. Box 188, 38-4th Ave NE Carman, Manitoba R0G 0J0 Theresa Bergsma Tel: 204-745-6661 Toll free: 1-877-598-5685 Fax: 204-745-6122 Alfalfa Seed, Corn, Rye Grass, Perennial Rye Grass, Soybeans, Confectionary Sunflower Seed, and Sunflower Seed for Oil Manitoba Producer Organizations Contacts Agricultural Products Canadian Canola Growers Association Box 1939, 38-4th Ave NE Carman, Manitoba R0G 0J0 Janet Morgan Tel: 204-745-2256 Toll free: 1-866-745-2256 Fax: 204-745-6134 Barley (Non-Board), Buckwheat, Canary Seed, Canola, Durum (Non-Board), Flax, Hemp Seed, Mustard Seed, Oats, Rye, Wheat (Non-Board), Timothy Hay, Triticale Canadian Wheat Board 423 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Edward Thomas Toll free: 1-800-275-4292 Fax: 204-983-8031 Feed Barley, Durum, Wheat Keystone Vegetable Producers Association Inc.
French: : 250-545-6363 Betteraves, choux, carottes, oignons, pommes de terre, rutabagas Manitoba Associations de producteurs Contact Produits agricoles Canadian Canola Growers Association Box 1939, 38-4th Ave NE Carman, Manitoba R0G 0J0 Janet Morgan Tél.: 204-745-2256 Sans frais: 1-866-745-2256 Téléc. : 204-745-6134 Avoine, blé (hors-commission), blé dur (hors-commission), canola, chanvre - semence, graines à canaris, lin, moutarde - semence, orge (hors-commission), phléole des prés - foin sarrasin, seigle et triticale Canadian Wheat Board 423 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Edward Thomas Sans frais: 1-800-275-4292 Téléc.
English: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools.
French: Il est tout à fait possible de travailler avec d'autres outils que les outils de dessin dans les masques de sélection.
English: On 10 March 2003, UNESCO organized a discussion forum in Paris entitled “Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” in collaboration with Paris Match and the French anti-cancer league (Ligue nationale contre le cancer).
French: L'UNESCO a organisé à Paris, le 10 mars 2003, un colloque intitulé « Au-delà de la peur, des armes pour gagner » avec la collaboration de Paris Match et de la Ligue nationale contre le cancer.
English: While Secretariat knowledge networks have done little to directly track their impact, members believe that they have had a positive impact on both participants and the Organization.
French: On ne s'est guère employé à mesurer directement l'influence des réseaux de connaissances au Secrétariat, mais leurs membres estiment qu'ils ont des effets bénéfiques tant pour les participants que pour l'Organisation.
English: (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act ............
French: Fonds pour la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie fédérale relative aux victimes et la mise sur pied du Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels (poste horizontal) .......................................................................................................
English: Prime Minister, we Spanish Members should also be flattered because you have come here today, before reporting to the Spanish Parliament on the result of the Lisbon Council, something which you no doubt plan to do, before the Spanish Parliament is dissolved, because you must agree that the Spanish people deserve an explanation given that, as you have mentioned, they were the first to have a referendum on a Constitution that still does not exist.
French: Monsieur le Premier ministre, nous, députés espagnols, devrions également nous sentir flattés de votre visite aujourd'hui, avant votre envol pour le parlement espagnol où vous rendrez compte des résultats du conseil de Lisbonne, ce que vous entendez certainement faire avant la dissolution du parlement espagnol. Vous convenez certainement que le peuple espagnol mérite une explication étant donné le fait qu'il a été, comme vous l'avez rappelé, le premier à répondre à un référendum sur une constitution qui n'existe toujours pas.
English: The rate of leisure-time physical activity is highest among those at the highest end of the income spectrum (see Figure 4.7).
French: Environ 62 % des Canadiens âgés de 12 ans et plus se situant dans le quintile de revenu le plus élevé disent être actifs, alors que ce pourcentage est de 44 % chez ceux se situant dans le quintile de revenu le moins élevé366.
English: In paragraph 13 the Monitoring Group was requested to submit two written reports to the Committee, the first by 15 June 2003 and the second by 1 November 2003, and to brief the Committee when the Committee so requested.
French: Au paragraphe 13, le Groupe de suivi était prié de présenter au Comité deux rapports écrits, le 15 juin 2003 au plus tard pour le premier et le 1er novembre 2003 au plus tard pour le second, et de faire des exposés au Comité lorsque celui-ci le lui demanderait.
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA) Table of Contents
French: L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC) Table des matières
English: Clearly there is a "serious need for a rational, practical, process-based approach" for making decisions about funding levels and allocations.29 Yet the literature and the experience of other jurisdictions provide no appropriate models or lessons in this regard.
French: Modèles de financement optionnels Le processus d’affectation des ressources dans le secteur de la santé repose grandement sur les modèles de service existants plutôt que sur une évaluation approfondie et complète des besoins courants ou futurs.
English: The Commission provided orientations for the future programming of thematic interventions, complementary to country programming, in the area of food security.
French: La Commission propose les orientations du futur programme d’interventions thématiques, complémentaire des programmes nationaux, en matière de sécurité alimentaire.
English: Pore water from sediments obtained from the Annapolis River (Rutherford et al., 1995) produced sublethal toxicity to the white sea urchin (L. pictus) at 40 m and 80 m from the Britex outfall (20-minute IC25s were 29% and 51%, respectively).
French: L'eau interstitielle des sédiments prélevés de la rivière Annapolis (Rutherford et al., 1995) a démontré une toxicité sublétale pour l'oursin (L. pictus) à 40 m et 80 m de l'exutoire de l'usine Britex (CI25 après 20 minutes : 29 % et 51 %, respectivement).
English: The mine resulting from this type of operation is a square pit, usually worked by a 50-man team.
French: La mine créée par ce type d'opération est une fosse carrée où travaille généralement une équipe de 50 hommes.
English: Within […] weeks from receipt of Party's written submission, or within [] weeks from the date of the hearing if it has been held, or within […] weeks from the issuance of the notification if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the [branch 2][panel] shall:
French: Dans un délai de [] semaines à compter de la date de réception d'une communication écrite d'une Partie ou de [] semaines à compter de la date de l'audition si celle-ci a eu lieu, ou dans les [] semaines qui suivent la notification si la Partie n'a pas présenté de communication écrite, la date postérieure étant retenue, [la subdivision 2] [le groupe] :
English: Heads of accredited diplomatic missions in Ottawa are given precedence immediately after the Chief Justice of Ontario.  5.
French: Après le juge en chef de l'Ontario, préséance est accordée aux chefs de missions diplomatiques accrédités à Ottawa.  5.
English: While some in the Internet engineering community believe that the DNS can support an unlimited number of top-level domains without encountering problems, others have noted that an immediate large increase in the number of gTLDs may lead into technically unknown territory 186. In this general context, the recently announced participation of five companies to act as registrars in the initial testbed phase of the new competitive Shared Registry System (SRS) for the .com, .net and .org domains represents an effort to assess, under controlled conditions, the reliability and robustness of the SRS technology used to allow multiple registrars to accept registrations in the existing open gTLDs.
French: Plusieurs commentateurs ont exprimé cette idée dans les discussions en cours sous la forme dun principe primordial : ne pas causer de dommage 185 . Si certains membres de la communauté technique de lInternet estiment que le système des noms de domaine peut supporter un nombre illimité de domaines de premier niveau sans que cela suscite de problèmes, dautres au contraire disent quune forte augmentation immédiate des TLD génériques risque dentraîner lInternet dans ce qui serait techniquement une terra incognita 186 . Dans ce contexte général, la sélection, annoncée récemment, de cinq sociétés qui participeront en tant quunités denregistrement à la phase dessai initiale du nouveau système commun de services denregistrement concurrentiel pour les domaines .com, .org et .net relève dun effort visant à évaluer, sous contrôle, la fiabilité et la solidité de la technologie utilisée pour permettre à plusieurs unités denregistrement daccepter des enregistrements dans les TLD génériques non réservés existants. ii) la perspective commerciale est centrée sur les questions de concurrence et autres considérations commerciales.
English: But the APF was meant to be a long-term strategy, not a vehicle to solve short-term crises.
French: Or, le CSA devait être une stratégie à long terme et non pas un outil permettant de régler les problèmes à court terme.
English: The rooms are bright and quiet, and they welcome you in comfortable settings.
French: Lumineuses et calmes, les chambres vous proposent un cadre confortable.
English: I also dislike the playing down of climate change on the part of the ERC Group and I am angry about the absurd criticism of the Danish Prime Minister, instead of thanks for the careful preparation of the Copenhagen Summit.
French: Je n'apprécie pas non plus le fait que le groupe ECR tente de minimiser l'importance du changement climatique et je suis énervée par les critiques absurdes formulées par le Premier ministre danois, au lieu de remercier les responsables de l'organisation minutieuse du sommet de Copenhague.
English: I propose to confine myself to a few lines of approach.
French: Je m'en tiendrai donc à quelques pistes qu'il faudrait explorer.
English: The Framework highlights key standardized outcomes and performance indicators that jurisdictions may use in the effective measurement of treatment impacts.
French: Le cadre met en lumière les principaux résultats normalisés et les indicateurs de rendement pouvant être utilisés par les administrations pour mesurer efficacement l'incidence des traitements.
English: Information on the bycatch of harp seals in the gillnet fishery for lumpfish is now available (Walsh et al.
French: Il a été encore plus difficile d'obtenir des données précises sur le nombre de phoques tués au Nunavut.
English: This article reviews the definitions, detection, and presentation of error in medicine and EM.
French: L’auteur de cet article se penche sur les définitions, la détection et la présentation des erreurs en médecine et en médecine d’urgence.
English: The data in this case include the results of medical examinations and doctors' notes.
French: En l'occurrence, il s'agit de données telles que des résultats d'examens médicaux ou des notes prises par un médecin.
English: Five such agreements that have implications for III were signed in 2001:
French: Cinq accords de ce genre ayant une incidence directe sur l'IMII ont été conclues en 2001 :
English: In "The Costs of Inﬂation in New Keynesian Models," Steve Ambler describes three new channels in New Keynesian models through which inflation affects economic welfare.
French: Dans l’article qui a pour titre « Les coûts de l’inflation dans les nouveaux modèles keynésiens », Steve Ambler décrit trois nouveaux canaux par lesquels l’inflation influe sur le bien-être économique dans les nouveaux modèles keynésiens.
English: Furthermore, past studies using data from balloonborne radiosondes, while indicating a long term warming of the troposphere since the 1950s similar to that at the surface, also reported a weaker warming of the troposphere in recent decades. Such weak tropospheric warming disagrees with climate model simulations of an enhanced greenhouse effect, which suggest the lower atmosphere should be warming more rapidly than the surface.
French: Ils montrent que les tendances récentes des températures tant de l’océan que de la surface des terres concordent largement avec celles estimées à partir du réseau d’observation climatologique259-260.
English: IM/IT orientation session This weekly session ensures that new employees quickly understand PCO's computer and e-mail systems and know what information is available on the PCO Intranet.
French: Séance d'orientation sur la GI/TI Cette séance hebdomadaire fait en sorte que les nouveaux employés comprennent rapidement les systèmes informatiques et de courrier électronique du BCP et savent quelles informations sont à leur disposition sur l'intranet du BCP.
English: Non-luxury, luxury, gas and wick lighters are all subject to the HPA.
French: La Loi sur les produits dangereux s’applique donc à tout briquet ordinaire, de luxe, à gaz et à essence.
English: Action by the Customs officer depends on these two conditions being fulfilled.
French: Il doit veiller à ce que les deux conditions susmentionnées soient remplies et n'a pas besoin de recevoir d'ordre du siège.
English: In the meantime, more affected NM countries became Parties to the UNCCD.
French: Dans l'intervalle, de nouveaux pays touchés de la Méditerranée septentrionale sont devenus parties à la Convention.
English: The RME’s ruling will be a determination under section 57.01 of the Customs Act and therefore, the RME must issue the first level penalty (Notice of Penalty Assessment).
French: Lorsqu’il y a confusion ou désaccord sur le pays qui doit être indiqué sur les marchandises, l’inspecteur des douanes doit communiquer avec l’ERM pour obtenir une décision.
English: The family health approach is founded on principles of collaborative practice, and this model is considered useful in identifying the current extent of collaborative practice and in strengthening the primary care team.
French: L'approche de la médecine familiale repose sur les principes de la pratique coopérative et ce modèle permet de déterminer dans quelle mesure ces principes sont appliqués et de renforcer la coopération au sein des équipes de soins primaires.
English: At his zenith, many saw Thaksin as a worthy successor to former Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad, buoyed by authoritarian rule at home and assertive leadership abroad.
French: À son zénith, M. Thaksin était perçu par beaucoup comme le digne successeur de l’ancien premier ministre malais, Mahathir Mohamad, soutenu par un gouvernement autoritaire à la maison et une direction assurée à l’étranger.
English: Water quality downstream of the junction of Moose Mountain Creek and the River will reflect a combination of the
French: La SBDA a conclu que la qualité de leau en aval des réservoirs dépendra du choix du moment des déversements et de la qualité de leau dans les réservoirs.
English: • Canada's Transit Systems
French: • Les réseaux de transport en commun du Canada
English: Everyone is thrilled with the changes.
French: Tous sont enchantés des changements.
English: • How was accountability for EE reflected in EX Performance Agreements during the reporting period, and was it specifically linked to pay at risk? 
French: • Comment la responsabilisation au chapitre de l’équité en emploi pour la période à l’étude était-elle reflétée dans les ententes sur le rendement des EX et était-elle précisément liée à la rémunération conditionnelle?
English: Table 1 9  Estimated Imports of Subject Bicycles (Units) 2.
French: Tableau 19  Importations estimatives de bicyclettes en cause (unités) 2.