ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are few opportunities for art historians and guides, either to communicate with each other or to co-operate in the discussion of art in front of the objects themselves for the benefit of their audience.
French: Les historiens de l’art et les guides ont peu l’occasion de communiquer entre eux ou de participer ensemble à une discussion consacrée à l’art en présence des objets eux-mêmes, dans l’intérêt de leur public.
English: "Unacceptability" is not a legal term and means different things to different people.
French: Le terme "inacceptable" n’est pas un terme juridique et ne signifie pas la même chose pour tout le monde.
English: By 30 June 2005, the Committee had received 601 reports from Member States and others.  They include 191 first reports from Member States, 166 second reports from Member States, 127 third reports from Member States, 94 fourth reports from Member States and 14 fifth reports from Member States.
French: Au 30 juin 2005, le Comité avait reçu 601 rapports d'États Membres et d'autres entités, qui se répartissent comme suit : premier rapport de 191 États Membres, deuxième rapport de 166 États Membres, troisième rapport de 127 États Membres, quatrième rapport de 94 États Membres et cinquième rapport de 14 États Membres.
English: The term had a particular meaning in relation to Employment Insurance.
French: Il s'agit d'un terme ayant un sens particulier dans le contexte de l'assurance-emploi.
English: Mexican Ministry of Economy.
French: GUIDE DE PRÉPARATION À L’EXPORTATION AU MEXIQUE :
English: Customers can currently print a purchase form from the web site, fill it out and fax it in to the Bookshop.
French: À l'heure actuelle, les clients peuvent remplir une formule figurant sur le site Web et l'envoyer par télécopie à la libraire pour acheter des ouvrages.
English: · "Today’s world is full of fear and hatred," and that violence can be encountered in public places, said 31.7% of the respondents.
French: · « Nous vivons dans un monde de haine et de violence », et cette violence s’exprime sur la voie publique, pour 31,7% des personnes interrogées.
English: Call-Net requests the Commission to allow Call-Net until August 3, 2001 to file comments on this tariff filing. Document: 010727.doc - 28 KB 2001/07/26 - Rogers Wireless Inc.
French: Call-Net requests the Commission to allow Call-Net until August 3, 2001 to file comments on this tariff filing. Document: 010727.doc - 28 KO 2001/07/26 - Rogers Wireless Inc.
English: The association also has a program to send their youth abroad to meet other indigenous peoples, and the NS students encouraged them to consider Nunavut as a destination some day.
French: On leur a présenté un court métrage portant sur l'histoire du peuple aïnou et sur la lutte qu'il a menée pendant plus de dix ans pour être reconnu au Japon.
English: To date, the governments of Canada and Yukon have committed nearly $7.6 million under the Infrastructure Stimulus Fund for 12 additional projects in the Territory including upgrades to the Guild Hall Theatre in Whitehorse, rehabilitation to Deadman Creek, Albert Creek and Nordenskiold Bridges, and upgrades to the Top of the World Highway.
French: Jusqu’à présent, les gouvernements du Canada et du Yukon ont engagé près de 7,6 millions de dollars dans le cadre du Fonds de stimulation de l’infrastructure pour l’exécution de 12 projets supplémentaires dans le territoire, y compris l’amélioration du théâtre Guild Hall à Whitehorse, la remise en état du pont du ruisseau Deadman, du pont du ruisseau Albert et du pont Nordenskiold, ainsi que la modernisation de l’autoroute Top of the World.
English: Paul's 2007 PAR is $1,500, the amount of the employer's contribution that was not vested.
French: Le FER de Paul pour 2007 est de 1 500 $, soit le montant des cotisations de l'employeur qui ne lui étaient pas acquises.
English: Therefore, you would like to know and be able to use the main techniques and methods for training adults.
French: Vous voudriez pourtant connaître, et savoir utiliser, les principales techniques et méthodes de formation des adultes.
English: Government statistics often omit much of the women's critical work that is useful to the continuing existence of the household, such as gathering fuel and water, raising a few animals, and keeping a kitchen garden (ILO 1985; Nuss 1989).
French: Les statistiques gouvernementales omettent souvent une grande partie du travail des femmes qui est essentiel pour la subsistance du ménage, comme la collecte du combustible et de l'eau, l'élevage de quelques animaux et l'entretien d'un potager (OIT, 1985 ; Nuss, 1989).
English: Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
French: Les cases marquées par un astérisque sont utilisées dans le calcul de l'assiette des réserves.
English: SANDMAN HOTEL REGINA Reference Number: 3000246429 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-09-17 to 2005-09-25 Delivery Date: 2005-09-25 Contract Value: $12,951.28 Comments:
French: SANDMAN HOTEL REGINA Numéro de référence : 3000246429 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-09-17 à 2005-09-25 Date de livraison : 2005-09-25 Valeur du contrat : 12 951,28 $ Commentaires :
English: r:\intranet\www\eng\document\pcipd\doc\1_7
French: r:\publish\muce\pcipd\fre\doc\1_7
English: Essentially, this would establish a global approach to "well-being" at work (as opposed to one addressing specific workplace issues), would consolidate the culture of prevention (launched by the Framework Directive) and would strengthen competitiveness (in line with the "Lisbon Strategy).
French: Il s'agit essentiellement de définir une approche globale du "bien-être" au travail (par opposition à une approche orientée vers des questions spécifiques), de consolider la culture de prévention (introduite par la directive-cadre) et de renforcer la compétitivité (conformément à la stratégie de Lisbonne).
English: Through a new initiative called the School-to-Work programme, the Ministry of Education is attempting to forge a stronger partnership among children, parents and the schools and to assist both school personnel and parent-teacher associations to play more active supporting roles for parents.
French: Grâce à une nouvelle initiative dénommée programme de préparation à la vie professionnelle, le Ministère de l'éducation s'emploie à renforcer le partenariat entre les enfants, les parents et les établissements scolaires et d'aider aussi bien le personnel des écoles que les associations parents-enseignants à soutenir les parents plus activement.
English: Coordination, programme and other questions: Long-term programme of support for Haiti [7 (d)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme à long terme d'aide à Haïti [7 d)]
English: (ii) The Division should facilitate access by regional networks of major group organizations to information on sustainable development, which they could use for wider dissemination to their constituencies.
French: ii) La Division devrait ménager un meilleur accès à l'information relative au développement durable afin que les réseaux régionaux d'organisations de grands groupes puissent se tenir au courant et informer leurs membres en retour.
English: • Seizing assets, initiating auctions to recoup funds.
French: • Saisir les biens et faire une vente aux enchères pour recouvrer les fonds.
English: The Board understood from the testimony that the gifts given to the appellant’s son were of a non-recurring nature and generally of a value less than $100.
French: La Commission a conclu à partir des témoignages que les cadeaux offerts au fils de l’appelante étaient non récurrents et d’une valeur généralement inférieure à 100 $.
English: The Government's background information on the Environmental Agreement that was released on August 8 stated that this agreement was intended to address certain recommendations of the EA panel that were outside the scope of the standard regulatory instruments, notably the water licence, land lease and land-use permits.
French: Selon les renseignements contextuels fournis le 8 août, l’entente devait répondre à certaines recommandations de la Commission d’évaluation environnementale qui débordaient le cadre réglementaire, notamment les permis d’utilisation des eaux, le bail foncier et le permis d’exploitation des terres.
English: • the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE)
French: • le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE)
English: • Aboriginal Women The results that are being pursued through AGE include:
French: • Femmes autochtones Le PAES vise notamment les résultats suivants :
English: Ms. King (New Zealand): The HIV/AIDS virus does not care about religion; it does not care about the colour of a person's skin; it does not care about ideology or political sensibilities; it does not care in the least about politicians.
French: Mme King (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Le virus du VIH/sida ne connaît ni religion, ni couleur de peau, ni idéologie, ni sensibilités politiques, et il ne s'intéresse nullement aux politiciens, mais les politiciens doivent se préoccuper du VIH et du sida, et ils doivent montrer qu'il s'en inquiètent en étant honnêtes.
English: One busload of passengers takes 40 vehicles off the road during rush hour, saves 70,000 litres of fuel and avoids over 175 tonnes of emissions a year.
French: Aux heures de pointe, un autobus plein enlève 40 véhicules du réseau routier, épargne 70 000 litres de carburant et évite plus de 175 tonnes d'émissions par année.
English: This is the moment to reiterate our gratitude to the previous six Presidents, Ambassador Zdzisław Rapacki (Poland), Ambassador Park In-kook (Republic of Korea), Ambassador Romulus Costea (Romania), Ambassador Valery Loshchinin (Russian Federation), Ambassador Ousmane Camara (Senegal) and Ambassador Anton Pinter (Slovakia) for their efforts last year.
French: Le moment est venu de remercier encore une fois les six Présidents précédents, l'Ambassadeur Zdzisław Rapacki (Pologne), l'Ambassadeur Park In-kook (République de Corée), l'Ambassadeur Romulus Costea (Roumanie), l'Ambassadeur Valery Loshchinin (Fédération de Russie), l'Ambassadeur Ousmane Camara (Sénégal) et l'Ambassadeur Anton Pinter (Slovaquie), pour les efforts qu'ils ont déployés l'année dernière.
English: The majority were initially oblivious to the power dynamics at work in the doctor-patient encounter.
French: La majorité d’entre eux étaient inconscients au départ de la dynamique des pouvoirs en place dans une entrevue médecin-patient.
English: It marked the first evidence of our realization that to deal effectively with these vital issues, we had to accept the reality of decentralization of U.S. power and the need, in some form, for supranational management or dispute settlement.
French: En effet, nous devions prendre conscience pour la première fois que le pilotage efficace de ce genre de dossier vital passait nécessairement par l’acceptation de la réalité de la décentralisation du pouvoir américain et par la reconnaissance, sous une forme ou sous une autre, du bien-fondé de la gestion ou du règlement des différends à l’échelle supranationale.
English: 219 Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty in Right of Canada (signed in Iqaluit, 25 May 1993), article 11, Part 2 (11.2.1) (Ottawa: DIAND and Tungavik, 1993).
French: 219 Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et sa Majesté la Reine du Chef du Canada, signé à Iqaluit le 25 mai 1993, article 11, partie 2 (11.2.1), Ottawa, MAINC et Tungarik, 1993.
English: Le papetier (Association des industries forestières du Québec) 35(4): 3-5.
French: Association des industries forestières du Québec : 35(4): 3-5.
English: Special Rapporteur of the United Nations Commission for Human Rights for the Democratic Republic of the Congo (2001-2004)
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (2001-2004)
English: Aluminum bioavailability and mass balance considerations indicate that the contribution from drinking water to the daily gastrointestinal uptake of aluminum may not be insignificant.
French: La biodisponibilité de l'aluminium et des bilans de masse indiquent que la contribution à l'absorption gastrointestinale quotidienne d'aluminium provenant de l'eau potable, pourrait ne pas être non-significative.
English: This upward trend is expected to continue for the medium to long term, with a further 6.5 per cent growth in profitability forecast for 2005 and further improvements anticipated for "2006 and beyond."
French: Les taux d'occupation ont progressé de 2,6 % à 67,1 %, et les tarifs quotidiens moyens des chambres, de 3,6 % à 86,32 $US.
English: This was the inaugural phase of the 8,6M$ project [ 15 January 2003 ]
French: • Entraînement d'astronautes de la NASA à Valcartier [ le 13 janvier 2003 ]
English: Canadian Journal of Public Health, 91(Supplement 1):
French: • Santé Canada.
English: The main goal of the SDS in that regard is for the Agency to have undertaken to implement its own green procurement policy for March 31, 2008.
French: Le principal objectif de la SDD, à cet effet, est que l'Agence s'est engagée à mettre en place sa propre politique d'achats écologiques pour le 31 mars 2008.
English: These were finally received last week and I would like to thank the Council for sending them to us because it enables Parliament to deal with recommendations for discharge in April, which is the requirement of the rules.
French: Nous les avons finalement reçues la semaine dernière et j'aimerais remercier le Conseil de nous les avoir envoyées, car cela permet au Parlement d'aborder les recommandations concernant l'octroi des décharges en avril, comme le veut la règle.
English: I equally regret that this text only addresses the public' s access to documents and not the access of Members as well, who carry out work as part of their mandate.
French: Je regrette également que ce texte ne concerne que l'accès du public aux documents et non aussi celui des députés agissant dans le cadre de leur mandat.
English: This list, based on the "Standard International Classification", provided information of 477 companies, classified according to annual turnover.
French: Établie à partir de la "Classification internationale standard", cette liste contient des renseignements sur 477 sociétés classées en fonction de leur chiffre d'affaires annuel.
English: An assessment of the Agency's intervention in the Innovation -- Knowledge economy field is currently under way.
French: Une évaluation des interventions de l'agence dans le domaine Innovation -- Économie du savoir est présentement en cours.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of DMF.
French: On s'est servi de Reveal Alert pour garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles du DMF sur l'environnement.
English: For each chlorinated paraffin, whether alone or in a mixture, that was imported or exported during the 2000 or 2001 calendar year, provide the following information for each calendar year:
French: Pour chaque paraffine chlorée, seule ou dans un mélange, importée ou exportée au cours de l'année civile 2000 ou 2001, fournir les renseignements suivants pour chaque année civile :
English: Several free trade agreements and regional economic pacts were in existence at the close of the Uruguay Round, including NAFTA and MERCOSUR. Only the European Community was a key determinant of the result, however.
French: Plusieurs accords de libre-échange et pactes économiques régionaux étaient déjà en vigueur à la fin du Cycle d’Uruguay, notamment l’ALENA et le MERCOSUR, mais seule la Communauté européenne a été parmi eux un facteur clé des résultats de ce cycle.
English: She was saying that if, as a European citizen, my data was held on a server or database in a country outside Europe's jurisdiction, I should have the same rights over that data as I would have if the server was within the European Union.
French: Elle a affirmé que si, en tant que citoyen européen, mes données étaient enregistrées sur un serveur ou dans une base de données dans un pays situé en dehors de la juridiction européenne, j'aurais les mêmes droits sur ces données que si le serveur se trouvait dans l'Union européenne.
English: Certification serves as a benchmark for nursing excellence and endorses the Nursing occupation’s vision that "CF Nursing Officers are recognized in Canada and abroad for our nursing leadership, professionalism, and excellence in clinical practice."77 Initial certification is $455 per person, with re-certification every five years.
French: L’accréditation sert de point de référence de l’excellence en soins infirmiers et appuie la vision du groupe professionnel des soins infirmiers, selon laquelle : « les officiers des soins infirmiers des FC sont reconnus au Canada et à l’étranger pour leurs qualités de chef en matière de soins infirmiers, pour leur professionnalisme et pour l’excellence de leur pratique clinique »77.
English: • For the Clifford area, several point and non-point sources of contamination were inventoried and assessed for risk to groundwater resources, including gas stations, abandoned wells, nutrient application).
French: • Dans la région de Clifford, plusieurs sources ponctuelles et diffuses de contamination ont été recensées et les risques qu’elles posent aux ressources en eaux souterraines ont été évalués; il s’agit notamment de stations-services, de puits abandonnés, de zones d’épandage d’engrais).
English: Brian Pallister Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation Brian Pallister  Personal Profile Chair of the House of Commons Standing Committee on Finance About Brian
French: Brian Pallister Secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale Brian Pallister  Profil Président du Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances  Au sujet de Brian
English: Council Regulation (EC) No 1683/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) n° 1683/2004 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine.
English: Those informal discussions were followed by a meeting, the first of its kind, between President Ndayizeye and a high-level delegation of the armed movement, which was held in the Netherlands from 18 to 21 January 2004.
French: Ces discussions informelles ont été suivies d'une réunion, la première de ce genre, entre le Président Ndayizeye et une délégation de haut niveau du mouvement armé qui s'est tenue aux Pays-Bas du 18 au 21 janvier 2004.
English: Ms. Shahar Ben-Ami (Israel), noting that her delegation's position on the Durban Declaration and Programme of Action and the Review Conference was well known and had been explained on the occasion of a previous vote, requested a recorded vote on the draft resolution.
French: Mme Shahar Ben-Ami (Israël) dit que la position de sa délégation au sujet de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que de la Conférence d'examen est connue et qu'elle a dûment été expliquée lors d'un précédent vote.  Israël demande que le projet de résolution fasse l'objet d'un vote enregistré.
English: By combining CpG and Polyphosphazenes a synergistic response is generated that enhances the immune response more than a hundredfold.
French: En combinant le CpG et les polyphosphazènes, on produit une réponse synergique qui accroît par plus de cent fois la réponse immunitaire.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal, à participer à la séance.
English: In this rapidly changing technological world, it is essential to maintain the overall balance of our audiovisual sector and the important purposes it serves.
French: Il est capital de préserver, dans cet univers technologique en mutation accélérée, les grands équilibres et les grandes fonctions de notre audiovisuel.
English: More focused reports on the PAA sub-sub-activities are presented to each Executive Committee member and their superiors.
French: Des rapports davantage ciblés sur les sous-sous-activités de l'AAP sont présentés à chaque membre du Comité exécutif et à leurs supérieurs.
English: RCMP meet targets for receiving SAR reports; there are no data on their performance;
French: Cependant, bien que plus de 70 p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Grenouille lÃ©opard, population des montagnes du Sud - Justification for delay La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Grenouille lÃ©opard, population des montagnes du Sud - Justification for delay La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Suspicious Transaction Reporting
French: D’ouvrir un compte lorsque l’identité du client ne peut être établie.
English: • From 2000 to 2004, as a first joint initiative, the organization offered, weekly events called "Archéo!
French: Comme première action conjointe, Archéo-Québec a lancé les Archéo! Dimanches qui ont été présentés de l’an 2000 à 2004.
English: The museum is organizing a series of exhibitions in 2001 featuring the visual production of Uruguayan women.
French: Le musée organise en 2001 une série d'expositions présentant la production visuelle de femmes uruguayennes.
English: • Greater equity and social inclusion: Developing country S&T policy dialogues and decision-making processes will be characterized by greater equity and social inclusion (e.g., multi-stakeholder participation).
French: • Plus grande équité et plus grande inclusion sociale — Les dialogues sur les politiques et les processus décisionnels des pays en développement en matière de S-T seront caractérisés par une plus grande équité et une plus grande inclusion sociale (participation de multiples intervenants).
English: Air Canada adds that the airport authorities had prohibited any activity on the runways.
French: Air Canada ajoute que les autorités aéroportuaires avaient interdit toute activité sur les pistes.
English: Muslim political leaders, for their part, should declare just as openly that terrorism is not their choice. If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn.
French: Que les directions politiques musulmanes responsables affirment clairement que le terrorisme n’est pas leur choix, et l’espoir d’une réconciliation de nos cultures, collaborant dans un traitement adapté et limité de leurs déviances meurtrières se fera jour de nouveau.