ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that life-long elevation of plasma ANF concentration was not associated with significant alteration in single-nephron filtration rate and proximal tubular function.
French: Ces résultats indiquent que l'élévation prolongée de la concentration de FNA plasmatique n'était pas associée à une altération significative de la fonction tubulaire proximale et du taux de filtration du néphron.
English: As had been suggested by both the internal auditors and the Board of Auditors, the Fund was intending to change its custodial structure, from separate regional custodians and a master record keeper to one custodian, which would also provide master-record-keeping services.
French: Sur la suggestion des auditeurs internes et du Comité des commissaires aux comptes, la Caisse se proposait d'avoir non plus sept dépositaires régionaux et un comptable centralisateur, mais un seul dépositaire qui ferait également fonction de comptable centralisateur.
English: • review contracting trends;
French: • examiner les tendances dans le domaine des marchés;
English: • The CFI provides infrastructure support to the Canada Research Chairs Program, which is establishing 2,000 world-class research positions at Canadian universities.
French: • La FCI finance des infrastructures dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada qui vise à établir 2 000 chaires de recherche de classe mondiale dans les universités canadiennes.
English: The best way to have rights for victims is for them not to become victims.
French: La meilleure façon de donner des droits aux victimes consiste à éviter qu'elles deviennent des victimes.
English: I would like to conclude in the same vein as I began — by emphatically reaffirming the faith that Mali has in the United Nations, whose purposes and principles, set out almost 60 years ago, remain deeply meaningful and highly relevant.
French: Terminant comme j'ai commencé, je voudrais réaffirmer avec force la confiance du Mali dans l'Organisation des Nations Unies dont les buts et principes, énoncés il y a près de 60 ans, sont d'une pertinence et d'une actualité brûlantes.
English: Since 1892, Stäubli is one of the world's leading manufacturers of high speed textile machinery.
French: Depuis 1892, Stäubli est un des constructeurs leaders de machines textiles hautes performances.
English: ‘A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued: … 3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur; …’ 11.
French: «Une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut être attraite, dans un autre État membre: […] 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit ou risque de se produire; […]» 11.
English: The difference compared with the 1980s, however, is that the economic circumstances of more individuals of foreign background have improved and that they are choosing to move.
French: Toutefois, par rapport aux années 80, on constate que les personnes d'origine étrangère dont la situation économique s'est améliorée, sont plus nombreuses à déménager.
English: Such changes made to the report unfortunately show very clearly whose interests are in fact close to the heart of the majority of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and especially those of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, because it is very obvious who profits from the prevailing tax regimes in the EU.
French: Apporter de telles modifications au rapport montre très clairement quels intérêts se trouvent proches du cœur de la majorité des membres de la commission des affaires économiques et monétaires et notamment ceux du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et du groupe du parti populaire européenne (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, car on distingue clairement qui profite de ces régimes fiscaux en vigueur dans l'UE.
English: Exceptions to the rules contained in paragraph 1, as proposed by some delegations in cases of public procurement involving small amounts (see document A/AC.261/3/Rev.1, footnote 80), should also apply to certain bodies involved in national defence or public security.
French: Les exceptions aux règles énoncées au paragraphe 1, préconisées par certaines délégations pour des commandes publiques de faibles montants (voir document A/AC.261/3/Rev.1, note de bas de page 80), devraient également être prévues pour certaines administrations liées à la défense nationale ou à la sécurité publique.
English: A new Earth observation system, Prisma, which is pre-operative, uses electro-optic instruments that integrate a hyperspectral sensor with a middle resolution panchromatic camera.
French: Un nouveau système d'observation de la Terre, Prisma, qui en est au stade préopérationnel, utilise des instruments électro-optiques qui intègrent une sonde hyperspectrale et un appareil de prise de vues panchromatiques de résolution moyenne.
English: That community is today being discriminated against, attacked and even murdered for one reason only: to finally eliminate it from the land on which it has lived for almost two thousand years.
French: Cette communauté est aujourd'hui victime de discrimination, attaquée et même assassinée pour une seule raison: pour l'éradiquer de la terre sur laquelle elle vit depuis près de deux mille ans.
English: Patrick Walton OTTAWA – A senior Department of Justice Canada lawyer has been selected for a groundbreaking four-country international leadership program sponsored by the governments of Canada, Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Patrick Walton OTTAWA – Une avocate chevronnée du ministère de la Justice du Canada a été choisie pour inaugurer un programme de leadership international visant quatre pays et parrainé par les gouvernements du Canada, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: A child under 16 may be the subject of a care, supervision or protection order.
French: Un enfant de moins de 16 ans peut faire l’objet d’une ordonnance judiciaire de soins, de surveillance ou encore de protection.
English: • Order the book Healthy Happy Aging at a cost of $20.00 (or $10 each when ordering 24 copies).
French: Médicaments Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.
English: The Board must treat all candidates the same.
French: Le jury se devait de traiter les candidats de façon uniforme.
English: The decrease relates mainly to the discontinuation of a one-time provision of $4,074,900 for the new office facility at ECA and the one-time provision for conference facilities improvement ($607,200) as well as in major maintenance.
French: Cette diminution tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour la construction de nouveaux bureaux à la CEA et l'amélioration des services de conférence (4 074 900 dollars et 607 200 dollars, respectivement), ainsi qu'à une réduction des dépenses au titre des gros travaux d'entretien.
English: Snowmobilers under 18 years residing outside of Québec: Such operators are not required to hold the aforementioned certificate, if they are allowed to operate an off-highway vehicle under legislation in force in their home jurisdiction.
French: À noter pour les motoneigistes de moins de 18 ans, résidant hors Québec : l’attestation pour les moins de 18 ans n’est pas obligatoire si vous êtes autorisés à conduire un véhicule hors route en vertu des lois de votre lieu de résidence.
English: The administration of the world solidarity fund would be entrusted to UNDP, which would be mandated to set up for this purpose a small technical secretariat within UNCDF managed by the UNDP Administrator in his capacity as Managing Director of UNCDF.
French: L'administration du fonds serait confiée au PNUD, qui serait chargé de mettre en place à cet effet, au sein du FENU, un petit secrétariat technique, dirigé par l'Administrateur du PNUD en sa qualité de Directeur général du FENU.
English: Many stakeholders support a Canadian clinical trial registration and disclosure system that provides both internationally required information (i.e., the WHO data set) and which meets unique Canadian needs from a Canadian perspective.
French: Plusieurs intervenants sont en faveur d'un système canadien d'enregistrement et de divulgation des essais cliniques qui fournira les renseignements demandés à l'échelle internationale (c.-à-d. l'ensemble des données de l'OMS) tout en répondant aux besoins particuliers du Canada.
English: The evaluation also found that, as a result of improvements, the program had positive impacts on shelter usage by women and enhanced family violence programs.
French: L’évaluation a également démontré que le programme a eu des effets positifs sur l’usage des refuges par les femmes en raison des améliorations et a rehaussé l’efficacité des programmes de lutte contre la violence familiale.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille,
English: 22 and 23), it should be borne in mind that that mechanism, which derogated from the regular procedure for the consideration of asylum requests, had been instituted for a more effective processing of requests that did not appear to pose any particular problem.
French: 22 et 23), il convient tout d'abord de rappeler que ce mécanisme dérogatoire à la procédure ordinaire d'examen des demandes d'asile a été institué dans le but de traiter plus efficacement les demandes dont l'examen ne soulève a priori aucune difficulté particulière.
English: Draft article 24 is reproduced without modifications from the 1976 version of the Rules and was approved by the Working Group at its fiftieth session (A/CN.9/669, para.
French: Le projet d'article 24, qui reproduit sans modification de fond la version de 1976, a été approuvé par le Groupe de travail à sa cinquantième session (A/CN.9/669, par.
English: The exhibition’s compelling images and first-hand accounts of Canada’s involvement in the ongoing war in Afghanistan have been drawing visitors who want to learn more about Canada’s military history even as it unfolds.
French: Les images percutantes et les témoignages de la participation du Canada dans le conflit qui sévit en Afghanistan ont attiré les gens désireux d’en apprendre davantage sur l’histoire militaire au moment même où elle se déroule.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Nevertheless, there is no clear evidence for PERV replication or infection in human hosts even when microchimerism might exist(26,31), although there are caveats to this interpretation, since transgenic xenograft sources were not evaluated.
French: Il n'y a cependant pas de preuves claires que les PERV se répliquent dans les hôtes humains ou les infectent même lorsqu'il y a un risque de microchimérisme(26,31). Cette interprétation est toutefois sujette à caution, car on n'a pas utilisé ni évalué de sources transgéniques de xénogreffe.
English: ( see this site) In 1991 under the name ‘CARPE DIEM’ ( see discography), he records two numbers with his own label that he had just created (CROSSROADS FACTORY) .
French: En 1991, sous le nom de ‘CARPE DIEM’ (voir Discographie), il enregistre deux titres sur son propre label qu’il vient de créer (CROSSROADS FACTORY). En 1993, il fonde le groupe ‘NOT TOO LATE’ avec entre autre MANITAS (ex-BLUE ROCK).
English: Best of Army News: Episode 95 KAMLOOPS, British Columbia — 39 Canadian Brigade Group participates in Exercise COUGAR SALVO ''06.
French: La Force opérationnelle Cougar monte un raid héliporté lors de l'exercice COUGAR SALVO KAMLOOPS (C-B) - L'EX COUGAR SALVO est une occasion de travailler avec les autorités locales et permet aux soldats d'acquérir de l'expérience dans l'utilisation d'équipements et de technologies avec lesquels ils ne sont pas familiers.
English: In addition to northern shrimp, DSF sources fish internationally, reprocesses the product in Canada, then inspects, grades and ships it to markets around the world.
French: En plus de pêcher la crevette nordique, Davis Strait Fisheries s'approvisionne en poisson à l'étranger, transforme les prises au Canada, les inspecte et les classe, puis les expédie aux quatre coins du monde.
English: the requisite skills, competencies and understanding of their roles and responsibilities to function effectively in this environment.
French: Les gestionnaires modernes de la fonction publique vivent cette réalité et doivent effectuer chaque jour des choix difficiles.
English: "The Gardens will also contribute to our region's economic development."
French: Le Jardin contribuera également à l'essor économique de notre région.
English: Incorporation in article 26 of the Constitution of a provision to the effect that “no one may be subjected to torture or violence or to any other form of cruel or degrading treatment”; Uzbekistan's accession in 1995 to the Convention against Torture; Criminalization of the use of torture in article 235 of the Criminal Code; Introduction of procedures for the involvement of the chambers of the Oliy Majlis in the monitoring of the application of the Convention against Torture; Application of the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture through the adoption by the Supreme Court in plenary session on 24 September 2004 of a decision on certain questions of the application of the rules of the law of criminal procedure on the admission of evidence, which provides that evidence obtained by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge who, for whatever reason, deviates from strict observance of and compliance with the legal rules, shall be deemed inadmissible; Conduct of a review of sentences based on evidence obtained by means of torture, in accordance with Decision No. 17, adopted by the Supreme Court in plenary session on 19 December 2003, on the application by the courts of laws guaranteeing the right of defence for suspects and defendants, and decision No. 12 of 24 September 2004 on certain questions of the application of the rules of the law of criminal procedure on the admissibility of evidence.
French: L'article 26 de la Constitution de 1992 qui consacre le principe que «Nul ne peut être soumis à des tortures, à la violence, à un traitement cruel ou dégradant»; Le fait que l'Ouzbékistan a adhéré en 1995 à la Convention contre la torture; L'article 235 du Code pénal qui qualifie d'infraction pénale le recours à la torture; La mise en place de procédures établissant les modalités de la participation des chambres de l'Oliy Majlis au suivi de l'application de la Convention contre la torture; L'adoption le 24 septembre 2004 par l'Assemblée plénière de la Cour suprême d'un arrêt «sur certaines questions concernant l'application des normes de procédure pénale sur la recevabilité des preuves»; cet arrêt, qui garantit l'observation effective du principe de l'irrecevabilité des preuves, dispose que les preuves obtenues par un enquêteur, un agent d'instruction, un procureur ou un tribunal qui n'ont pas scrupuleusement appliqué et respecté, pour quelque motif que ce soit, les règles fixées par la loi, doivent être déclarées irrecevables; La révision des verdicts de culpabilité fondés sur des preuves obtenues en recourant à la torture est entrée dans la pratique, conformément à l'arrêt de l'Assemblée plénière de la Cour suprême no 17, en date du 19 décembre 2003 «sur l'application par les tribunaux des lois garantissant au suspect et à l'inculpé le droit à une protection» et no 12 en date du 24 septembre 2004 «sur certaines questions concernant l'application des normes de la législation de procédure pénale sur la recevabilité des preuves».
English: Package Premium: besides the facilities of the chosen room, it includes a beach-umbrella and two long chairs per room in the 1st or 2nd line, water, soft drinks draught and house-wine at mealtimes, open bar for cafeteria and draft soft-drinks.
French: Paquet PREMIUM : pour un séjour «tout compris» dans la typologie de chambre choisie, déjà compris dans le prix parasol et chaises longues à la plage en premier ou second range, boissons pendant les repas (eau, vin de la maison et soft-drink pression) et open bar 24 h pour toute la caféterie et les boissons sans alcool à la pression.
English: Step 8: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Mesure 8 : Promouvoir l'adoption et la mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: As well as restoring links between areas of unspoilt land, the re-introduction of nature areas around urban areas has the effect of re-establishing links between human beings and nature, and between city dwellers and rural areas (Mougenot & Roussel, 2002).
French: En effet, en plus de restaurer des liens entre les espaces naturels, le rétablissement des liens entre l’homme et la nature, entre les citadins et le monde rural est un des effets du rétablissement de zones naturelles autour des zones urbaines (Mougenot et Roussel, 2002). La restauration des interconnexions écologiques bénéficie aussi aux zones rurales notamment pour lutter contre l’érosion des sols, ou les inondations.
English: This includes the initial preparation of business continuity plans by all organizational units and subsequent annual reviews.
French: Cela suppose que toutes les unités administratives établissent un plan de continuité et l'examinent chaque année par la suite.
English: This is one of the methods for internal supervision of the judiciary, precisely assigned to independent law officers in order to safeguard the judicial independence of judges, for the benefit of litigants.
French: 788 C. jud) d’exercer, le cas échéant, des poursuites à l’égard du juge négligent En effet, le ministère public occupe une place importante en matière de discipline judiciaire où son champ d’action est fort étendu.
English: As to the notion of “subsequent reference”, it was preferred to such notions as “durability” or “non-alterability”, which would have established too harsh standards, and to such notions as “readability” or “intelligibility”, which might constitute too subjective criteria.”
French: Quant à l'expression `être consultée ultérieurement', elle a été préférée à la notion de `durabilité' ou à celle d'`inaltérabilité', qui auraient constitué des normes trop strictes, et à des notions comme la `lisibilité' ou l'`intelligibilité', qui auraient représenté des critères trop subjectifs.”
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ce morceau HARDCORE TEKNO a été exclusivement réalisé avec REASON 3.0 à partir de redrum (boîte a rythmes) et de malström (synthétiseur graintable). Morceau évolutif.
English: However, pricing is still an issue and will remain so for the foreseeable future.
French:   Par ailleurs, l'établissement des prix pose encore un problème qui n'est pas près de se régler.
English: A civic training day covers the fundamental rights and the main principles and values of France, as well as French institutions.
French: Au cours de ces journées, les participants sont sensibilisés aux droits fondamentaux, aux institutions et aux principes et valeurs essentiels de la République.
English: Intercultural dialogue contributes to political, social, cultural and economic integration and the cohesion of culturally diverse societies.
French: Le dialogue interculturel contribue à l’intégration politique, sociale, culturelle et économique, ainsi qu’à la cohésion de sociétés culturellement diverses.
English: The error rate quite simply did not improve.
French: Le taux d'erreur n'a tout simplement pas diminué.
English: To reach this objective and because of ever-diminishing vehicle training aids, training boards have been purchased that totally simulate vehicle systems.
French: Dans ce but et parce que le matériel didactique relatif aux véhicules est de moins en moins abondant, on a fait l'acquisition de cartes de formation qui simulent intégralement les systèmes des véhicules.
English: Nevertheless, there are advantages to using the less complicated four-step model when comparing the molecular kinetics of enzymes catalyzing the same reaction but obtained from different sources.
French: Néanmoins, il y a des avantages à utiliser le modèle moins compliqué à quatre étapes quand on compare la cinétique moléculaire des enzymes catalysant la même réaction mais provenant de sources différentes.
English: In addition graphic designers are also encouraged to use vegetable based inks rather than metallic based inks for digital printing.
French: En outre, les graphistes sont également encouragés à utiliser des encres végétales plutôt que des encres métalliques pour les impressions numériques.
English: In addition, there will need to be a review of project reports to assess the extent to which they will contribute to an evaluation of the success of the projects in meeting UAS objectives.
French: De plus, il faudra examiner les rapports de projet pour voir dans quelle mesure ces indicateurs contribuent à évaluer l'efficacité des projets à atteindre les objectifs de la SAMU.
English: Religious tolerance can only be acquired if people learn from their earliest childhood about the existence and distinctive characteristics of other religious or faith-based communities.
French: La tolérance religieuse ne peut être inculquée que si chacun est informé dès la prime enfance de l'existence et des particularités des autres religions ou communautés de croyance.
English: Operating Environment Marine traffic in Canadian waters is increasing, along with the global marine economy.
French: Environnement opérationnel Le trafic maritime dans les eaux canadiennes augmente de concert avec l'économie maritime mondiale.
English: This will make EU grants easier to access especially for beneficiaries with limited resources such as small NGOs and small companies.
French: Les subventions européennes seront plus faciles d'accès, notamment pour les petites ONG ou les petites entreprises disposant de modestes ressources.
English: The Administration indicated that as at October 2002, 7 of the 11 missions in liquidation had been successfully closed and handed over to the Accounts Division.
French: Le Comité a noté qu'en matière de fraude, les missions de maintien de la paix n'avaient mis en place aucune politique officielle de sensibilisation ou de prévention.
English: [128] In terms of allegation 5, Mr. Fiset stressed that MWO Pelletier admitted in his testimony that the flowmeter is a tool and that a pump is part of the equipment.
French: [128] En ce qui concerne l’allégation 5, M. Fiset souligne que l’adjum Pelletier, dans son témoignage, a admis que le débitmètre était un outil et qu’une pompe faisait partie de l’équipement.
English: The report notes the link between the circumstances of Roma women (i.e., housing and stability of living conditions) and the attendance of school by Roma children (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Il existerait un lien entre la situation que connaissent les femmes roms (c'est-à-dire leurs conditions de logement et la stabilité de leurs conditions d'existence) et le taux de fréquentation scolaire chez les enfants roms (ibid., par. 17).