ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I can say that «father» Loomis really enjoys it and has so much fun on it, but I must admit that the songs are just made for that, they really blast!
French: Même sur les refrains les plus mélodiques il en fait des tonnes, et miraculeusement, son énorme technique ne noie pas l’intensité des morceaux, au contraire, il participe à créer cette ambiance si caractéristique (« My acid words » et ses mélodies magiques par exemple). De très rares mais indispensables chœurs viennent soutenir certains plans aériens, et c’est dans ces cas là qu’on se rend compte que c’est bien à une messe qu’on assiste, une offrande à livrer sur l’autel du Dieu Rock.
English: Olfaction - The sensory evaluation of volatile organic matter that develops in the coffee bean during roasting.
French: Noix - Cet arôme est évocateur de l'odeur et de la saveur de noix fraîches (distinctes des noix rances) et pas de celles des amandes amères.
English: As well, no episodes (or clips) of Global Currents were available.
French: De plus, aucun épisode (ou clips) de Global Currents n’était disponible.
English: It was also agreed that, in order to respect editorial and other requirements, draft resolutions and decisions should be submitted at least three working days before the date on which they were scheduled to be considered.
French: Il a par ailleurs été convenu que, compte tenu du temps nécessaire pour la rédaction et d'autres impératifs, les projets de résolution et de décision seraient soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle il était prévu de les examiner.
English: Under international law, successor Governments assume the international rights, capacities and obligations of their predecessors, irrespective of the nature of the former regime.
French: Le droit international dispose que les gouvernements successeurs assument les droits, capacités et obligations internationaux de leurs prédécesseurs, quelle que soit la nature du régime précédent.
English: The purpose of the allegations and distorted facts contained in the above-mentioned letters from the Representative of Israel was to provide a cover for the acts of war and State terrorism which have been perpetrated on a daily basis by Israel in the occupied Arab territories since 1967, including the policy of deliberate killing for which the necessary appropriations are provided in the budget of Israel and approved by the Knesset.
French: L'objectif des allégations et des faits déformés figurant dans les lettres susmentionnées adressées par le Représentant d'Israël s'inscrit dans la tentative faite pour occulter les actes de guerre et de terrorisme d'État commis quotidiennement par ce pays dans les territoires arabes occupés depuis 1967, notamment sa politique de meurtres prémédités pour laquelle des dispositions budgétaires ont été prévues et approuvées par la Knesset.
English: (a) (iii) ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows:
French: a) (iii) ** (C) à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou
English: These efforts, described in Appendix C-5, include BHP’s offer to negotiate Impact and Benefit Agreements with four Aboriginal groups (the Dogrib Treaty 11, Akaitcho Treaty 8, the North Slave Metis Alliance, and the Inuit of Kugluktuk), Aboriginal preference with respect to employment and contracting of goods and services, and Aboriginal participation in the environmental management planning process.
French: Décrits à l’Annexe C-5, ces efforts comprennent l’offre de BHP de négocier des ententes sur les impacts et avantages avec quatre groupes autochtones (Dogrib visés par le Traité no 11, Indiens dans le territoire d’Akaitcho visé par le Traité no 8, alliance des Métis de North Slave et Inuits de Kugluktuk 11), préférence aux Autochtones pour les emplois et les marchés sur les biens et services, et participation des Autochtones à la planification de la gestion environnementale.
English: In addition to the delistings, if we classify as failures issues where net assets are negative or below the gross proceeds, the rate rises to 52.94% for small issues.
French: En plus des radiations, si nous classons comme échec les émissions dont l’actif net est négatif ou inférieur au produit brut, le taux atteint 52,94 % pour les petites émissions.
English: We must organise information and awareness campaigns that also reach out to young people and thus take place within schools.
French: Nous devons organiser des campagnes d'information et de sensibilisation qui toucheront aussi les jeunes gens et qui devraient donc être déployées dans les écoles.
English: This section describes the initial considerations with regard to the development of the eTIR project.
French: Cette section expose les considérations initiales liées à l'élaboration du projet e-TIR.
English: If you charge GST/HST on your taxable goods and services but have not registered with us your effective date of registration will be the date you first charged GST/HST.
French: Si vous facturez la TPS/TVH sur vos fournitures de produits et services, mais que vous ne vous êtes pas inscrit à la TPS/TVH, la date d'entrée en vigueur de votre inscription sera la date où vous avez débuté la facturation.
English: Only architecture, finding a new language refusing to restate what's already been created for another time, can make it possible for us to breathe anew.
French: Seule l'architecture, en trouvant un langage inédit qui refuse de répéter ce qui a été créé pour d'autres temps, peut nous permettre de respirer un air nouveau.
English: To reduce the stock of long term unemployed a substantial tax reduction is introduced for employers who hire people that have been registered with the PES for a long time.
French: Afin de diminuer la population des chômeurs de longue durée, un allégement fiscal notable est instauré pour les employeurs embauchant des personnes inscrites de longue date auprès du SPE.
English: Official Languages committee consultations and departmental briefing.
French: Consultation avec le comité des langues officielles et breffage avec les gens du ministère.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée au paragraphe 3.
English: The company ignored verbal and written directions from a DFO inspector to stop releasing wastewater outside the range of 6.5 to 9.0 pH units.
French: La société n'a pas respecté les directifs écrits et oraux d'un inspecteur qui exigeait l'arrêt des eaux usées ayant un pH hors de l'étendue de 6,5 à 9,0 unités pH.
English: Candidate Pérusse carried out econometric calculations, and the appellant argued that he was the only one to do that type of work in the Department.
French: Ce dernier a fait des calculs économétriques et l'appelant soumet qu'il serait le seul à effectuer ce type de travail au sein du ministère.
English: I am of the view that Muldoon J. approached the issue in a way in which it ought to be approached.
French: Je suis d'avis que le juge Muldoon a abordé la question comme elle devait l'être.
English: We are asking you to have the same interest in saving these lives.
French: Nous vous demandons de démontrer le même intérêt s'agissant de sauver ces vies.
English: 1.2.1 INDEPENDENCE With regard to Česká národní banka’s independence, the Law and other legislation need to be adapted in the respects set out below.
French: 1.2.1 INDÉPENDANCE En ce qui concerne l’indépendance de la Česká národní banka, des adaptations de la Loi et des autres législations sont nécessaires dans les domaines suivants.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka, where it held that article 26 had been violated.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il avait conclu à une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Committee on the Rights of the Child, while noting that this provision reflects “a realistic acceptance” that lack of financial and other resources can hamper the full implementation of economic, social and cultural rights in some States, has emphasized that States must demonstrate that they have implemented these rights “to the maximum extent of their available resources” and, where necessary, have sought international cooperation.
French: Tout en notant que cette disposition traduit «l'acceptation réaliste» du fait que le manque de ressources − financières et autres − peut entraver la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels dans certains États, le Comité des droits de l'enfant a souligné que les États devaient pouvoir prouver qu'ils appliquaient ces droits «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» et qu'ils avaient, s'il y avait lieu, fait appel à la coopération internationale.
English: Males showed no difference in aggression between trials held in neutral arenas and trials held in arenas placed in their home ranges.
French: Les mâles manifestaient la même agressivité au cours des expériences en arène neutre et au cours des expériences dans des arènes situées dans leur domaine.
English: 3-6 and 16).
French: 3 à 6 et 16).
English: In Finland: Scandiatransplant and the European Liver Transplant Registry.
French: En Finlande: Scandiatransplant et European Liver Transplant Registry.
English: Report Details 2006 Western Canadian Malting Barley Quality  [ 2007-02-19 ] Canadian Grain Commission:
French: Le rapport renferme les données sur la qualité de l’orge brassicole récoltée dans l’Ouest canadien en 2006  [ 2007-02-19 ] Commission canadienne des grains :
English: Under the current framework, the sponsor of a research agency-funded trial (e.g., by the Canadian Institutes for Health Research) or an investigator-initiated trial is regarded as the institution in which the trial is conducted, not the investigator.
French: En vertu du cadre de réglementation, le promoteur d’un essai financé par une agence de recherche (p. ex., les Instituts de recherche en santé du Canada) ou un essai mené à l’initiative d’un chercheur est considéré du point de vue de l’établissement où est mené l’essai et non du point de vue du chercheur.
English: NO. CHILD over 2/under 12 yrs (75%)
French: Indemnité totale de déplacement de vacances :
English: DESCRIPTION OF THE THREE-DIMENSIONAL "H" POINT MACHINE ∗/
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H ∗/
English: During late Precambrian time three sets of mafic dikes were emplaced in southwestern Montana south of the east–west Helena embayment of the Belt Basin.
French: Au cours du Précambrien supérieur, trois familles de dykes mafiques ont été mises en place dans le sud-ouest du Montana au sud de la baie d'Helena orientée est–ouest dans le bassin de Belt.
English: Of these sites, 345 have been classified under the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification Systems.
French: Au cours de 2001-2002, Transports Canada a procédé à l'essai de 91 VTA, effectué 261 évaluations de véhicules et tenu 14 activités axées sur la sensibilisation du public.
English: Monitoring Sites and Results Location/Monitoring Gentilly Sites Pickering Site Lepreau Sites Ottawa Site Tritium in Atmospheric Water Vapour Gentilly Pickering Lepreau Ottawa Thermolumenicent Dosimetry Gentilly Pickering Lepreau Ottawa Tritium is produced naturally by cosmic rays, but is also a by-product of CANDU nuclear reactors.
French: Location/Surveillance Gentilly Sites Pickering Site Lepreau Sites Ottawa Site Tritium dans le vapeur d'eau atmosphérique Gentilly Pickering Lepreau Ottawa Débit de dose gamma externe Gentilly Pickering Lepreau Ottawa Le rayonnement cosmique contient naturellement du tritium, et le tritium est également un sous-produit des réacteurs nucléaires CANDU.
English: Due to the high noise level on the flight line, the OJT pilot did not realize that the next aircraft down the line was already running and that his path would take him within three to four feet of the variable exhaust nozzle.
French: En raison du niveau élevé de bruit sur l’aire de trafic, le pilote FCE n’a pas réalisé que le prochain avion sur la ligne de vol était en marche et que sa trajectoire le placerait seulement à trois ou quatre pieds de la buse d’éjection à section variable.
English: That is why I say that the attack which occurred in the night of 18 to 19 September 2002 is a war against the democratization and modernization of Côte d'Ivoire.
French: C'est pourquoi je dis que l'attaque intervenue dans la nuit du 18 au 19 septembre 2002 est une guerre contre la démocratisation et la modernisation de la Côte d'Ivoire.
English: This accommodation has two lovely terraces with splendid views of the Medina. Riad Amra offers its guests the possibility to do all kinds of spa treatments that are hard to find elsewhere in Riad.
French: Riad Marrakech situé dans la Medina à seulement 5 minutes de la place Djemma el Fna.
English: 8 (1) of the Act on Special Cases Concerning the Promotion and Procedure of Adoption).
French: 1 de l'article 8 de la loi relative aux cas particuliers concernant l'action en faveur de l'adoption et la procédure d'adoption).
English: Decides that the trust funds for the Basel Convention shall be further continued until 31 December 2008 and requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to extend the two trust funds to the Basel Convention for 2007-2008, subject to the approval of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: Décide de maintenir les fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle jusqu'au 31 décembre 2008 et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de proroger les deux fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle pour 2007-2008, sous réserve de l'approbation par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education Canadian Food Safety Adaptation Program Canadian On-Farm Food Safety Program Canadian Food Inspection System Canadian Institute for Food Inspection and Regulation International Regulatory Framework Human Resources Strategy Information and Financial Management
French: Gestion de l’information et gestion financière Programme canadien d'adaptation à la salubrité alimentaire Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme Système canadien d'inspection des aliments Institut canadien pour l'inspection des aliments et la réglementation Cadre réglementarie international Stratégie en matière de ressources humaines Partenariat canadien pour la salubrité des aliments
English: Hypo Real Estate and Commerzbank, which, in Germany, were rescued using billions of euros of taxpayers' money, are right at the forefront when it comes to the business of excessively expensive government bonds in Greece.
French: Hypo Real Estate et Commerzbank, sauvées de la faillite en Allemagne à coups de milliards d'euros prélevés sur les deniers publics, sont dans le peloton de tête de ceux qui profitent de la flambée des obligations d'État grecques.
English: MANAGEMENT CONSULTING $23,765.20 2007-05-30 BELHAM PDS INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,578.00 2007-05-31 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $14,119.20 2007-06-01 AUTODESK INC., DEPT.8 COMPUTER SOFTWARE $14,630.12 2007-06-01 JAMES POWELL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,947.10 2007-06-01 BELL CANADA TEMPORARY HELP SERVICES $88,192.00 2007-06-04 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 765,20 $ 2007-05-30 BELHAM PDS INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 578,00 $ 2007-05-31 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 119,20 $ 2007-06-01 AUTODESK INC., DEPT.8 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 14 630,12 $ 2007-06-01 JAMES POWELL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 947,10 $ 2007-06-01 BELL CANADA SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 192,00 $ 2007-06-04 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: U.S. exports to Russia for the first two months of 2008 were 58.9 million pounds (26,716 tonnes) nearly matching the record total of 35.1 million pounds set in November 2007.
French: Les exportations américaines vers la Russie pendant les premiers deux mois de 2008 s'élevaient à 58,9 millions de livres (26 716 tonnes) pour s'établir à presque le record de 35,1 millions de livres établi en novembre 2007.
English: There is, therefore, an urgent need to bring the administration of courts into compliance with the Constitution, to do away with the practice of hiring contract judges and to remove the statutory prohibition that currently prevents lawyers and judges not trained in Sierra Leone from practicing law in the country or being appointed to judicial positions.
French: Il faut donc d'urgence mettre l'administration de la justice en conformité avec la Constitution, en finir avec le recrutement de juges sur une base contractuelle et abroger les dispositions législatives qui interdisent actuellement aux avocats et aux juges qui n'ont pas été formés en Sierra Leone d'exercer dans le pays ou d'être nommés à des fonctions judiciaires.
English: • Quarterly reviews management?
French: • Révisions trimestrielles elle efficace?
English: The issue of plant protection products needs to be brought into compliance with the acquis.
French: Un alignement sur l’acquis est requis en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques.
English: 2) GOCT Direct Capital Investment of Up to 49% of Cost of Investments in Specific Projects in Ten Emerging Industries General Information:
French: 2) Investissement direct en capital du GTC pouvant aller jusqu’à 49 p. 100 du coût des investissements dans des projets spécifiques dans dix industries émergentes Renseignements généraux :
English: • expresses an opinion or an argument about a past event
French: • expriment une opinion ou un argument à propos d'un événement passé;
English: The funding provided in the Main Estimates is essential to maintain and advance programs to improve the quality of life for Aboriginal people and Northerners.
French: Les fonds prévus dans le Budget principal des dépenses sont essentiels au maintien et à l’amélioration des programmes qui permettront d’offrir une meilleure qualité de vie aux peuples autochtones et aux gens du Nord.
English: With consultants, international trade economists constitute the largest occupational group and comprise 281 persons (3.9 per cent of all occupations).
French: Pour ce qui est des consultants, le groupe le plus largement représenté est celui des économistes spécialistes du commerce international (281 personnes, soit 3,9 % de toutes les professions).
English: For women in my country, this session is the translation into reality of a determination that did not falter and a perseverance that cannot be compromised.
French: Pour les femmes de mon pays, cette session traduit dans la réalité une détermination qui n'a pas fait défaut et une persévérance qui ne peut être compromise.
English: I myself believe that the report’s recommendations will lead to greater efficiency and better results, strengthen the Commission’s negotiating position in respect of third countries and, through the European Parliament’s involvement, give people more insight into the process.
French: Pour ma part, je crois que les recommandations du rapport seront plus efficaces, donneront de meilleurs résultats, renforceront la position de négociation de la Commission par rapport aux pays tiers et, grâce à la participation du Parlement, permettront à la population de mieux ce familiariser avec ce processus.
English: This meant that they did not have the necessary skills to participate fully in the problem solving and decision-making required within the team.
French: Ils n’ont donc pas les compétences voulues pour participer pleinement à la résolution des problèmes et aux décisions requises au sein de l’équipe.
English: That is the best thing we could achieve.
French: C’est la meilleure chose que nous puissions accomplir.
English: In continuing to pursue its military aggression, Israel has continued to commit systematic human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people under its occupation.
French: En poursuivant son agression militaire, Israël a continué de commettre des violations systématiques des droits de l'homme, des crimes de guerre et des actes de terrorisme contre le peuple palestinien qui vit sous son occupation.
English: The Truth and Reconciliation Commission commenced taking statements in the counties on 10 October.
French: La Commission vérité et réconciliation a commencé le 10 octobre à recueillir des dépositions dans les comtés.
English: Step 2 – Notification of the PEN contact 16.
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Deuxième étape – Aviser la PCU 16.
English: It is strongly recommended that you establish a PAYE for this item since, in all likelihood, the printer will not be sending out invoices before the end of the fiscal year.
French: Nous vous recommandons fortement de créer un CAFE pour ce poste, puisque l'imprimeur n'enverra probablement pas ses factures avant la fin de l'exercice.
English: St. Kitts and Nevis is a State party to the following conventions and treaties in support of its commitment to disarmament and non-proliferation:  Geneva Protocol of 1925, deposited 15 November 1989
French: À l'appui de ses engagements en faveur du désarmement et de la non-prolifération, Saint-Kitts-et-Nevis est un État partie aux conventions et traités suivants :
English: (Stamp of authority issuing the authorization)
French: (Cachet de l'autorité délivrant l'autorisation)
English: Replying to Ms. Açar, she said that there was indeed a “pay gap” of about 25 per cent between Netherlands men and women, which was the result of unequal pay for work of equal value.
French: En réponse à Mme Açar, elle dit que l'écart des salaires est en effet de l'ordre de 25 % entre hommes et femmes aux Pays-Bas, c'est-à-dire un salaire inégal pour un travail de même valeur.
English: Leaf area index, calculated from litter fall and specific leaf area (c2
French: L'indice de surface foliaire, calculé à partir du dépôt de litière et de la surface foliaire spécifique (cm2
English: The European Commission's proposal is aimed at increasing the transparency and credibility of expenditure for EU farmers and rural areas.
French: La proposition de la Commission européenne vise à renforcer la transparence et la crédibilité des dépenses en faveur des agriculteurs et des zones rurales de l'UE.
English: Denise Robert Denise Robert was the producer of three of the feature films presented at the 2003 Cannes Film Festival, thus establishing her mark as one of Canada's most influential filmmakers.
French: Denise Robert Denise Robert a produit trois des longs métrages présentés au festival du film de Cannes en 2003, s'imposant ainsi comme une des cinéastes les plus influentes du Canada.