ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, an Anti-Tobacco Coalition of agencies and officials has spearheaded an aggressive anti-tobacco movement which includes: (a) intensified public education about the dangers of tobacco; (b) launch of an “elaus without” campaign promoting use of betelnut without tobacco additives; (c) mandatory education of retailers holding tobacco sale licences; (d) mandatory posting in all venues where tobacco is sold of the law against sale to minors; (e) successful advocacy to increase the tax on tobacco; and (f) advocacy to enact legislation which more closely regulates advertising of tobacco products and sponsorship of public events by tobacco companies.
French: Depuis 1996, un groupement antitabac constitué d'organismes et de hauts fonctionnaires est le fer de lance d'un vigoureux mouvement antitabac axé notamment sur : a) l'information active du public au sujet des dangers du tabac; b) le lancement d'une campagne "sans elaus" visant à promouvoir l'utilisation de noix de bétel sans additifs à base de tabac; c) l'éducation obligatoire des détaillants ayant une licence de vente de tabac; d) l'affichage obligatoire, dans tous les établissements vendant du tabac, du texte de la loi interdisant la vente de tabac aux mineurs; e) une campagne de promotion réussie en faveur de l'augmentation des taxes sur le tabac; f) des activités visant à encourager la promulgation d'une loi réglementant plus strictement la publicité pour le tabac et les produits dérivés et le parrainage de manifestations publiques par les sociétés fabriquant du tabac.
English: Services, development and trade: the regulatory and institutional dimension
French: SERVICES, DÉVELOPPEMENT ET COMMERCE: ASPECTS RÉGLEMENTAIRES ET INSTITUTIONNELS
English: Her main goal is to help young women to escape domestic violence and to become independent.
French: Sa mission consiste principalement à aider ces jeunes femmes à échapper à la violence domestique et à devenir indépendantes.
English: The 2005 event highlighted the importance of creative industries as an innovative driver for development.
French: La manifestation de 2005 a souligné l'importance des industries créatives en tant que moteur innovant du développement.
English: This study examines the penicillin susceptibility of 955 sterile-site pneumococcal isolates taken in children < 5 years old in the 10 participating Canadian hospitals.
French: L’étude qui vient d’être décrite porte sur la sensibilité à la pénicilline de 955 isolats de pneumocoques prélevés dans des sites stériles chez des enfants de < 5 ans traités dans les 10 hôpitaux canadiens participants.
English: ◦ Other Subjects
French: • Situation de l'astémizole (Hismanal MD) au Canada
English: • RC4075 CANPASS - Private Aircraft - Extending Border Services
French: • RC4075 CANPASS - Aéronefs privés - Services accrus à la frontière
English: By alluding to tombs and tables, altars and hearths in this body of work, Poulin has approached the subject of death and attempted to suggest something of its mystery.
French: En faisant référence aux tombeaux et aux tables, aux autels et aux foyers dans cet ensemble d'oeuvres, Poulin touche de près au thème de la mort et tente de suggérer des éléments de son mystère.
English: I am happy about that excellent relationship.
French: Le terrorisme, faute de quoi, remporterait la victoire même qu’il recherche.
English: These cases highlight the issue of whether dividends, salaries or bonuses paid and credited to the shareholder loan account to repay the balance on the account at the end of the previous year can be considered as part of a series of loans or other transactions and repayments for the purposes of subsection 15(2).
French: Ces causes mettent en lumière la question de savoir si les dividendes, les salaires ou les primes versés dans le compte du prêt consenti à l'actionnaire, ou crédités à ce compte, pour le remboursement du solde de ce dernier à la fin de l'année précédente peuvent être considérés comme faisant partie d'une série de prêts, de remboursements ou d'autres opérations, pour l'application du paragraphe 15(2).
English: Are you aware of any trades/occupations or sectors within construction where women, Aboriginals and/or new immigrants have integrated easily? 9.
French: Connaissez-vous de métiers/professions ou des secteurs auxquels les femmes, les Autochtones et/ou les nouveaux immigrants se sont aisément intégrés? 9.
English: As a result of sustained investment in the health sector, 95 per cent of the population lives within eight kilometres of the nearest health facility.
French: Grâce à des investissements constants dans le secteur de la santé, 95 % des habitants vivent dans un rayon de huit kilomètres d'un centre de santé.
English: The drop in altitude experienced during flight through a downdraft under a cloud cell depends on the extent and speed of the current and the speed of the aircraft.
French: La baisse d'altitude subie dans une zone de courant descendant sous une cellule nuageuse dépend de l'étendue et de la vitesse du courant, ainsi que de la vitesse de l'appareil.
English: 2 [Respondent’s Factum, Appendix A - Tab A].
French: 2 [Mémoire de l’intimée, appendice A - onglet A].
English: In a memorandum of 27 June 2005, the secretariat had requested the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) to provide its observations with regard to the following three questions:
French: Dans un mémorandum daté du 27 juin 2005, le secrétariat avait demandé au Bureau des affaires juridiques de l'ONU de lui faire part de ses observations sur les trois questions suivantes:
English: Their translation into English should be completed in the course of the current year (2003).
French: Leur traduction en anglais doit être achevée encore au cours de l'année 2003.
English: However, there are indications of an increase in difficulties, involving the authorities of Croatia, in particular, related to the trial against Ante Gotovina et alCooperation of Croatia remains crucial and will be tested during the coming months.
French: Il semblerait néanmoins que les relations avec les autorités croates s'annoncent plus difficiles, en particulier dans le cadre de l'affaire Ante Gotovina et consorts.  La coopération de la Croatie, qui demeure essentielle, devrait être mise à l'épreuve dans les mois à venir.
English: The Senior MERA Committee considers all relevant information including the impact of the proposed park on existing and potential mining and energy developments on adjacent land and makes recommendations to the Minister of DIAND5. Parks Canada completes interdepartmental and intergovernmental review of all relevant factors with respect to proposed park boundaries for public consultation.
French: Le Comité supérieur de l'ERME examine toute l'information pertinente, y compris les répercussions de l'éventuelle création d'un parc sur les travaux miniers et énergétiques qui sont ou qui pourraient être exécutés sur les terres adjacentes, et il fait des recommandations au ministre d'AINC.5 Parcs Canada procède à un examen interministériel et intergouvernemental de tous les facteurs pertinents en ce qui concerne les limites de l'éventuel parc, aux fins de la consultation du public.
English: For example, helmets for cycling, scooters, skate boards, inline skating, ice skating, hockey, skiing and snowboarding, and lifejackets for paddling and water activities.
French: Par exemple, un casque pour le vélo, la patinette, la planche à roulettes, le patin à roues alignées, le patin à glace, le hockey, le ski et la planche à neige et un gilet de sauvetage pour ramer et pour pratiquer des activités nautiques.
English: OIOS had found that the Office at Geneva had complied with United Nations procurement procedures in all but one case.
French: Le BSCI a constaté que l'ONUG avait respecté les procédures de passation des marchés de l'ONU dans tous les cas, sauf un.
English: Slim Boukhdir was released on Monday, 21 July, and informed that he had been granted a conditional release by the Minister of Justice. He was not given any further explanation.
French: Un journaliste tunisien a recouvré la liberté huit mois après son arrestation.
English: Changes to our disclosure procedures will reflect the new provisions while continuing to maintain the highest standards of privacy protection and information security.
French: Les changements apportés à notre processus de communication traduiront les nouvelles dispositions tout en maintenant les normes les plus élevées de protection des renseignements personnels et de sécurité de l’information.
English: In all cases, Rights & Democracy works with civil society partners, public institutions and international organizations internationally and in Canada.
French: De façon générale, l'organisation collabore avec les partenaires de la société civile, les organismes publics et les organisations internationales au Canada et ailleurs.
English: [10] CAF disputed the Tribunal's jurisdiction to award costs.
French: [10] Les FAC ont contesté la compétence du Tribunal d'adjuger des frais juridiques.
English: 48 . MDT reverted back to MST on Sunday, November 4, 2007.
French: 48 . L’HAR a fait place à l’HNR le dimanche 4 novembre 2007.
English: Such a development would be truly catastrophic for Tuvalu, but even a fraction of that will lead to considerable hardship and suffering.
French: Un tel phénomène serait véritablement catastrophique pour les Tuvalu, mais même une élévation nettement moins importante produira des difficultés et des souffrances considérables.
English: Contracting Parties recognize that this is to be avoided wherever possible and agree to consider, under exceptional circumstances, special applications to deal with these new technologies.
French: Les Parties contractantes reconnaissent qu'il faut, dans la mesure du possible, éviter que cela se produise et sont d'accord pour envisager, dans des circonstances exceptionnelles, des procédures spéciales adaptées aux nouvelles technologies.
English: UNESCO continued its efforts to strengthen the role of libraries and educational institutions as key players for fostering information-literate societies, particularly by focusing on raising awareness of the importance of integrating information literacy work into curricula.
French: Elle a poursuivi ses efforts visant à renforcer le rôle clef des bibliothèques et des institutions d'enseignement pour le développement de sociétés de l'information, notamment en mettant l'accent sur la sensibilisation à l'importance qu'il y a à inscrire l'utilisation de l'information dans les programmes scolaires.
English: The number of species present in a lake was not significantly correlated with lake pH.
French: Il n'y avait pas de corrélation significative entre le nombre d'espèces présentes dans un lac et le pH de ce lac.
English: The Community transit procedure is based on the Community Customs Code and its Implementing provisions . T1 and T2 procedures A T1 * or T2 * procedure is used for goods moving between the EC and EFTA countries, according to their customs status.
French: Le régime de transit communautaire repose sur le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application . Les procédures « T1 » et « T2 » En ce qui concerne la circulation de marchandises entre la CE et les pays AELE, une procédure « T1 » * ou « T2 » * est utilisée en fonction du statut douanier des marchandises.
English: All three of these organizations are doing exceptional work to understand and counter the problem of violence against children, youth, and women in our society.
French: Je sais que ces trois organismes accomplissent un travail exceptionnel pour comprendre le problème de la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes dans notre société, et pour y remédier.
English: The structure is incomplete but the location (at the SW end of the storm) is right.
French: La structure est incomplète mais la position (à l'extrémité SW de l'orage) est bonne.
English: Commencing April 1, 2003, those applications which have not received a selection decision will be assessed under the new selection system against a lower pass mark of 70.
French: À compter du 1er avril 2003, les demandes n'ayant pas fait l'objet d'une décision seront évaluées en vertu de la nouvelle grille de sélection et une note de passage inférieure de 70.
English: The Hendrick and Katiforis reports cover the provisions for imposing sanctions on institutions which fail to meet their responsibilities and honour their commitments.
French: D'où l'intérêt du rapport Hendrick, ainsi que du rapport Katiforis qui prévoit des sanctions pour les instituts qui ne respecteraient pas leurs engagements et n'assumeraient pas leur responsabilité.
English: It replaced the 1989 Criminal Code "listing" of predicate crimes to all major indictable offences approach to proceeds of crime and money laundering.
French: Ce programme, adopté par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux compétents, fait de cette lutte une priorité nationale (le blanchiment d’argent étant l’une des priorités mentionnées)4.
English: Therefore, any application for marketing authorisation should include information on the potential therapeutic benefit.
French: Les cas où cet avantage ne peut être escompté font l'objet des dérogations prévues à l'article 12, paragraphe 1, point c).
English: Some members demanded that lists be produced showing the number of relatives each public servant had in the bureaucracy.
French: Quelques députés exigèrent la publication de listes indiquant le nombre de proches que chaque fonctionnaire avait dans l'administration.
English: What is required to apply for a permit: 1. Applicants/exporters must submit a fully completed form EXT-1466-1"Application for Permit to Export Softwood Lumber to the USA" to an on-line customs broker or to EICB.
French: Annexe 3 Demande de licence pour l'exportation de bois résineux Les licences d'exportation sont délivrées au moyen d'un système automatisé en direct dont se servent 130 courtiers en douanes dans de grands centres urbains partout au Canada et la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) à Ottawa.
English: Saskatoon, Saskatchewan; Ottawa, Ontario Air Fare : $1,399.60 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $46.60 Other : $25.00 Total : $1,471.20
French: Saskatoon, Saskatchewan; Ottawa, Ontario Tarifs aériens : 1 399,60 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,60 $ Autre : 25,00 $ Total : 1 471,20 $
English: By and large, most sound recording SMEs were small in terms of annual revenues and number of employees.
French: Les PME d’enregistrement sonore sont pour la plupart très petites en matière de revenus annuels et de nombres d’employés.
English: • The Hughes Medical Institute is planning a $727-million (US$500-million) research facility in Loudoun County, VA.
French: • Le Hughes Medical Institute prévoit de construire un centre de recherche de 727 millions de dollars (500 millions de $US) dans le Loudoun County, VA.
English: The intent of the tax is to apportion new infrastructure costs between a local government and a property owner.
French: Elle a pour objet de répartir les coûts de la nouvelle infrastructure entre une administration locale et un propriétaire foncier.
English: Would the original NFB satisfy the new energy and nutrient requirements?
French: Le PPN original satisferait-il aux nouveaux besoins énergétiques et nutritionnels?
English: Details of Transfer Payments Forecast Planned Spending Spending 2001-2002* 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2001-2002* Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: In this regard, the provision of accurate information for consumers, for example the regulation imposing 'made in' labelling, which we know has not been implemented, would be of great use given that it would mean that imported products would be subject to the same consumer safety and protection requirements as those manufactured within the European Union.
French: À cet égard, la communication d'informations exactes aux consommateurs, par exemple le règlement sur le marquage d'origine "made in", lequel n'a pas été transposé comme nous le savons, serait très utile, puisqu'elle permettrait aux produits importés d'être soumis aux mêmes conditions de sécurité et de protection du consommateur que ceux fabriqués dans l'Union européenne.
English: The submitted activities were divided into three categories in accordance with the document on organizational issues related to the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
French: Les activités soumises ont été réparties en trois catégories conformément au document relatif aux questions d'organisation concernant la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
English: The healing process seems to be stalled.
French: Le processus de guérison semblent être bloqué.
English: Fiscal year 2004-¬2005 has been one of transition for the Secretariat with the retirement of my predecessor, Mr. Stuart MacKinnon who occupied the position of Secretary for over two decades.
French: L'exercice 2004-¬2005 a été témoin d'une importante transition au Secrétariat puisque M. Stuart MacKinnon, mon prédécesseur qui a occupé le poste de Secrétaire pendant plus de vingt ans, a pris sa retraite.
English: The country had developed a concept of socially oriented market economy, which ensured private initiative and ownership.
French: Le Bélarus avait élaboré un concept d'économie de marché à orientation sociale, qui faisait une juste place à l'initiative privée et au sens des responsabilités.
English: Certainly, it will be tempting to sit back and wait for others to move first.
French: On sera certainement tenté de rester les bras croisés en attendant que les autres prennent les devants.
English: Dibenz(a,j)acridine(see footnote 67) 224-42-0 259.
French: Dibenz(a,j)acridine(voir référence 67) 224-42-0 259.
English: Members of the Bar welcomed the use of an electronic record, subject to sufficient protection for confidential information.
French: Même si certains conseillers ont peut-être transmis des renseignements confidentiels, ces
English: One issue that it is important for the European Council to highlight is how we will be able to deal with the consequences of the crisis while, at the same time, meeting our long-term goal of increasing the labour supply.
French: L'une des questions à aborder lors du Conseil européen concerne la façon dont nous pouvons gérer les conséquences de la crise tout en atteignant notre objectif à long terme d'accroissement de l'offre de main-d'œuvre.
English: According to the representative, that was clearly an enormous undertaking, especially when associated with the department's perceived need to "rush" along the selection processes.
French: Au dire du représentant, il s'agissait manifestement d'une vaste entreprise, particulièrement dans le contexte où le ministère croyait devoir accélérer le processus de sélection.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition vise à protéger, préserver et améliorer la qualité de l'environnement en réduisant l'impact de l'aviation sur le climat.
English: Persons directly employed or working on contract outside Canada, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Canada, pour le compte d’une société ou d’une corporation ayant sans siège social ou une place d’affaires au Québec dont elles relèvent directement, ou qui sont à l’emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintenant également leur statut d’habitant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu’elles y conservent une habitation.
English: The need was to discard conventional wisdom and begin to think about the art of the (im)possible in achieving the 2013 goal.
French: Il fallait mettre de côté l’approche traditionnelle et commencer à penser l’(im)possible afin d’atteindre l’objectif 2013.
English: The Business Confederation of Andalusia (CEA) hosted the First Food Distribution Sector Conference in Andalusia, organized by the Food Business Confederation of Andalusia (CAEA).
French: La Confédération des chefs d’Entreprise d’Andalousie (CEA) accueille les premières Journées du secteur de la distribution de l’alimentation en Andalousie, organisées par la Confédération Andalouse des chefs d’Entreprise d’Alimentation (CAEA).
English: Consequently, nothing in the evidence justifies awarding the Complainant compensation for lost wages.
French: Conséquemment, rien dans la preuve ne justifie l’octroi au plaignant d’une indemnité pour perte de salaire.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Evaluation of the Integrity of Industry-sponsored Clinical Research' under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin que votre inscription et votre demande soient transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie » à la rubrique « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial, le cas échéant » à la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Clear and determined political commitment to a durable solution is indispensable.
French: Un engagement politique clair et déterminé pour une solution durable est indispensable.
English: Ms. Natasha Kuran, BGIVD, to forward the list of common deficiencies to NDMAC. Update:
French: Mme Natasha Kuran, du BGMIV, enverra la liste des lacunes courantes à NDMAC. Mise à jour :
English: A system unique to Dark Age of Camelot: Promoting teamwork, cooperation and entertainment, this system encourages players of an entire Realm to join a common cause: the defence of their territory!
French: Un système unique à Dark Age of Camelot : Favorisant le travail d’équipe, la coopération et l’amusement, ce système incite les joueurs de tout un royaume à se rallier à une cause commune, la défense de leur territoire !
English: “A Klee painting named ‘Angelus Novus’ shows an angel looking as though he is about to move away from something he is fixedly contemplating.
French: «Il existe un tableau de Klee qui s’intitule 'Angelus Novus'. Il représente un ange qui semble être sur le point de s’éloigner de ce sur quoi son regard est fixé.
English: In 2011, there is a pause in the expansion of projects in Alberta offering another window for recruiting.
French: En 2011, il y aura un temps d’arrêt dans l’expansion de projets en Alberta, ce qui fournira une autre fenêtre pour le recrutement.
English: The European Union should remember this too and be clear as to its external boundaries.
French: L'Union européenne doit s'en souvenir elle aussi et définir clairement ses frontières externes.
English: They're being trained, but they're not trained in coming in to work with institutions so the institutions have to provide more training in how they operate, where they could fit in."
French: « Nous devrions pouvoir dire notre mot sur les politiques élaborées ou mises en œuvre par l’administration, la gestion ou la région. Parfois, les politiques du SCC minent nos efforts pour faire certaines choses ou nous en empêchent.
English: The department's monitoring, surveillance and enforcement activities affect the economic performance of the industry and its participants.
French: Les activités de surveillance, de suivi et d'application de la loi ont une incidence sur le rendement économique de l'industrie et de ses participants.