ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the scope and mandated savings targets for MASOP.
French: Modifications à la portée et aux objectifs d'économies obligatoires du POASM.
English: A Constitution should clearly mark the boundary between the public and the private, as well as the EU's decision-making competence in relation to the Member States.
French: Une Constitution devrait définir clairement la frontière entre la sphère publique et la sphère privée ainsi que les compétences décisionnelles de l'UE par rapport à celles des États membres.
English: It is alleged that the fact that she gave birth to a child suggests the prevalence of unsafe sexual practices in brothels, and that victims can easily fall prey to sexually transmitted infections like HIV.
French: Le fait qu'elle ait donné naissance à un enfant dénoterait l'existence de pratiques sexuelles à risque dans les maisons de prostitution et montrerait que les victimes peuvent facilement être infectées par des maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida.
English: 3.2.2 One IMS financial management feature available to manage SPA projects is the Funds Commitment (CO).
French: 3.2.2 L’une des fonctions de gestion financière du SGI servant à la gestion des projets relevant de CFD, est l’Engagement de fonds.
English: How can territorial integrity be preserved if we no longer have the right to control our own borders? How can we defend a territory, which the French constitution states must be defended and even, in Article 16, goes as far as allowing exceptional powers to be invoked for the defence of this territory?
French: Comment l'intégrité du territoire, dont la Constitution française exige la défense - au point de prévoir pour elle la possibilité de mise en oeuvre des pouvoirs exceptionnels de l'article 16 - pourraitelle être préservée si nous n'avons plus le droit de contrôler nos frontières?
English: The basic principles on which the policy is based are:
French: Les principes fondamentaux sur lesquels cette politique est basée sont :
English: In fact, Canada could have made greater progress if it had benefited from a more enabling business climate.
French: En fait, le Canada aurait pu faire des progrès beaucoup plus marquants, si son industrie avait bénéficié d'un climat d'affaires plus favorable.
English: Our gaitas are well known and valued for their sonority, the harmonious colour of their sound and perfect tuning.
French: Nos gaitas sont connues et appréciées pour leurs sonorités, leurs qualités timbriques et leurs parfaits accordements.
English: All of these aspects apply equally to people with disabilities.
French: Des plans de développement individuels détaillés permettent d’accroître la capacité d’insertion professionnelle.
English: The Scotland and Wales Offices continue to exist under the umbrella of the Department for Constitutional Affairs, but report to the Secretaries of State for Scotland and Wales respectively.
French: Le Scotland Office et le Wales Office continuent de fonctionner sous la supervision du Département des affaires constitutionnelles, mais relèvent respectivement des Secrétaires d'État pour l'Écosse et le pays de Galles.
English: Participate in joint federal-provincial financing of the construction, strengthening and improvement of certain highway links and roads.
French: Participer au financement fédéral-provincial conjoint de la construction, du renforcement et de l’amélioration de certaines liaisons routières et routes.
English: It expresses serious concerns on the long-term sustainability of the present mobility trends characterized notably by the continuing increase of transport, particularly road transport.
French: De graves préoccupations y sont exprimées quant à la viabilité à long terme des tendances actuelles de la mobilité, caractérisées fortement par l'expansion constante des transports, en particulier les transports routiers.
English: The configuration and conformation of the two isomeric methyl enol ethers of acetylacetone (1) have been unequivocally demonstrated.
French: La configuration et la conformation des deux éthers méthyl énoliques de l'acétylacétone (1) ont été démontrées sans ambiguité possible.
English: We recently informed the Council that, after an entire year of continuous effort, we have secured an agreement with our brothers in Chad, which sent its representatives to Libya and agreed to a proposal that we had previously sent to them.
French: Nous avons récemment informé le Conseil qu'après une année entière d'efforts continus, nous avions conclu un accord avec nos frères du Tchad, qui ont envoyé leurs représentants en Libye et accepté une proposition que nous leur avions soumise précédemment.
English: Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the head-form does not pass through the test piece;
French: 5.5.3.2.3.2.2 Des déchirures du ou des intercalaires sont admises à condition que la tête ne passe pas au travers de l'éprouvette;
English: By introducing section 1.x.2, Exemptions, we make the list in table 1.X.1 general since we define the quantities to which it applies in each case and the substances referred to in this list are exempted from all the provisions of Chapter 1.X.
French: En introduisant la section 1.x.2 Exemptions, nous donnons à la liste du tableau 1.X.1 un caractère général car nous définissons les quantités pour lesquelles dans chaque cas elle s'applique et les marchandises mentionnées dans cette liste sont exemptées de toutes les dispositions du chapitre 1.X.
English: The first fiscal financing agreement has been negotiated and will come into effect when the Agreement comes into effect.
French: Le premier accord de financement budgétaire a déjà été négocié; il entrera en vigueur en même temps que l'Accord.
English: Listening Methods There is no shortage of methods to listen to your customers, both internal and external.
French: Techniques d'écoute Les techniques pour écouter les clients (internes ou externes) ne manquent pas.
English: PBNI also run Perpetrator Programmes in 3 areas of Northern Ireland.
French: Le PBNI exécute également des programmes à l'intention de ceux qui commettent ce type d'infraction dans trois zones d'Irlande du Nord, en partenariat avec les services sociaux.
English: ATEi = Acute Toxicity Estimate of ingredient i.
French: ≥1% w/w (solide/liquide) ou ≥1% v/v (gaz)?
English: Top of page Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) has entered into a large number of Memoranda of Understanding (MOUs) and agreements with federal, provincial and territorial departments and agencies.This audit deals with information received by the CRA under the MOU with respect to the Joint Registration of Business Between the Canada Revenue Agency and the Province of British Columbia signed on April 28, 2004.
French: Haut de la page Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) a signé un grand nombre de protocoles d'entente (PE) et conventions avec différents ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux. Cette vérification a porté sur les renseignements reçus par l'ARC en vertu du PE concernant l'inscription conjointe des entreprises entre l'Agence du revenu du Canada et la province de la Colombie-Britannique signé le 28 avril 2004.
English: In our interviews with senior managers, we observed that they are serious about applying merit and the staffing values of fairness, access and transparency.
French: Lors de nos entrevues avec les cadres de direction, nous avons remarqué qu'ils avaient la ferme intention d'appliquer le principe du mérite et les valeurs de dotation que sont la justice, l'accessibilité et la transparence.
English: Appropriate communication materials and tools on early childhood development (ECD) will be used by the Ministry of National Education, local media, universities and the private sector.
French: Des matériaux et instruments de communication appropriés concernant le développement de la petite enfance seront utilisés par le Ministère de l'éducation nationale, les médias locaux, les universités et le secteur privé.
English: After treating yourself to breakfast at the Le Bouveret breakfast restaurant, why not join one of the daily tours that start right outside the hotel.
French: Après vous être offert un petit déjeuner dans le restaurant Le Bouveret, vous pourrez vous joindre à l'une des excursions quotidiennes qui partent au pied de l'hôtel.
English: Due date for the final return Generally, the final return is due on or before the following dates:
French: Date limite pour produire la déclaration finale La date limite pour produire la déclaration finale est généralement la suivante :
English: • Dr. David Dorman - Director, Division of biological Sciences and Center for Developmental Dosimetry, CIIT Centres for Health Research, Research Triangle Park, North Carolina, USA The Supporting Document was peer-reviewed by:
French: • David Dorman - Directeur, Division of biological Sciences and Center for Developmental Dosimetry, CIIT Centres for Health Research, Research Triangle Park, NC, É.-U. L'évaluation par les pairs du document d'appui a été réalisée par les personnes suivantes :
English: Looking out after each other Monday, September 24, 2007 Project Number:07-785
French: La BFC Shilo et les collectivités environnantes s´entraident lundi 24 septembre 2007 Numéro du projet : 07-785
English: The chromosome complement of R. marmoratus is surprisingly uniform over its vast geographic range, in terms of both chromosome number and morphology, heterochromatin distribution and composition, and nucleolar organizer region (NOR) distribution.
French: Le complément chromosomique du R. marmoratus est étonnamment uniforme sur l'ensemble de cette vaste étendue géographique quant au nombre et à la morphologie des chromosomes, quant à la distribution et à la composition de l'hétérochromatine et quant à la distribution des organisateurs nucléolaires (NOR).
English: (j) The right to import free of duties and taxes, except payments for services, their furniture and effects at the time of first taking up post in the State Party in question and to re-export their furniture and effects free of duties and taxes to their country of permanent residence.
French: j) Du droit d'importer en franchise de droits et de taxes, sauf les paiements faits au titre de services rendus, leur mobilier et leurs effets à l'occasion de la première prise de fonctions dans l'État Partie concerné, et de les exporter en franchise dans le pays de leur domicile.
English: It is this duality alone which allows us to specify correctly the relationship between revealed truth and philosophical learning.
French: En effet, c'est seulement dans cette double acception qu'il est possible de préciser la juste relation de la vérité révélée avec le savoir philosophique.
English: • The letter under the column INPUT STATUS indicates the following information:
French: • Les lettres sous l'entête STATUT ORG indique:
English: 1.114 During the biennium 2010-2011, there will be an exceptional peak in the activity of the United Nations Dispute Tribunal as a result of the very large number of backlogged cases from the former system that will be transferred to the United Nations Dispute Tribunal as of 1 July 2009, after the joint appeals boards and joint disciplinary committees are abolished, and as of 1 January 2010, after the United Nations Administrative Tribunal is abolished, in accordance with General Assembly resolution 63/253.
French: 1.114 On s'attend à ce que le Tribunal du contentieux administratif ait à absorber un volume de travail très élevé pendant l'exercice biennal 2010-2011, qui s'explique par l'arriéré d'affaires émanant de l'ancien système qui lui sera transféré le 1er juillet 2009.  En effet, en application de la résolution 63/253 de l'Assemblée générale, les Commissions paritaires de recours et les Comités paritaires de discipline cesseront d'exister le 1er juillet 2009 et le Tribunal administratif des Nations Unies sera dissous le 1er janvier 2010.
English: Nevertheless, and though they registered massively in 2001, the Serbs withdrew again in the second municipal elections in 2002 and before the general election in 2005.
French: Ils ont toutefois surmonté leur résistance aux législatives de 2001, sans doute encouragés par la communauté internationale et les dispositions législatives.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: (en millions de dollars) Activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers
English: For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: Pour l'exercice achevé le 31 mars (en dollars)
English: The remaining budgetary amendments on the budget of the EP were voted line by line.
French: Le reste des amendements budgétaires relatif au budget du PE sont mis aux voix ligne par ligne.
English: Have the opportunity to develop to the full their creative potential in all aspects.
French: qui ont la possibilité de développer pleinement tous les aspects de leur potentiel de créativité.
English: In the long run, the political pressure will need to lead to more political freedom and fresh elections.
French: À long terme, la pression politique devra déboucher sur une plus grande liberté politique et sur de nouvelles élections.
English: I will specifically refer to those measures being implemented by the Government that deal with financing for SMEs.
French: Ensuite, je vais faire référence plus concrètement aux mesures que pour les PMEs le Gouvernement est en train de développer dans le cadre du financement.
English: Effective International Arrangements to Assure
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes 33 8
English: Regarding national capacity development for independent evaluation of PRSPs, he recommended that countries should utilize IDEAS - the International Development Evaluation Association set up jointly by the World Bank and UNDP.
French: En ce qui concerne le renforcement de la capacité propre des pays à évaluer les DSRP, il a recommandé aux pays de faire appel à l'Association internationale pour l'évaluation du développement, créée conjointement par la Banque mondiale et le PNUD.
English: September 1, 2001 Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada
French: Le 01 Septembre 2001 Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: DECISION MR. JUSTICE DUBINSKY, UMPIRE:
French: DÉCISION M. LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE :
English: This image is ineligible for copyright and therefore in the public domain , because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
French: Cette image est inéligible au droit d'auteur et est par conséquent dans le domaine public, parce qu’elle est intégralement constituée d’éléments qui font partie du patrimoine public et ne possèdent pas une originalité suffisante.
English: There is justification for concern about this situation in every country on this planet.
French: Cette situation suscite des préoccupations justifiées dans tous les pays du monde.
English: My Office continues to be involved in efforts to clarify the human rights responsibilities of business and other private actors.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi sa collaboration aux efforts tendant à préciser les responsabilités des entreprises et d'autres acteurs privés en matière de droits de l'homme.
English: Food i received as room service was lovely and hot and very tastey.
French: Location was good on the Muckross Road.
English: The project We Are All Victims was made up of two parts.  The main part - the media information campaign - acquainted the public with actual cases and victims of racially-motivated violence or discrimination, and with “victims” of their own racial prejudices from the ranks of racist-minded citizens or active racists.
French: Le projet Nous sommes tous des victimes se composait de deux parties : la principale, concernant la campagne d'information des médias, a mis le public au courant des cas réels et des victimes véritables de la violence motivée par le racisme, ou de la discrimination, et lui a fait connaître des "victimes"de leurs propres préjugés racistes venant des rangs des citoyens de mentalité raciste ou d'activistes racistes.
English: Development partners must honour their commitments to reverse a trend in which most developing countries — especially those in sub-Saharan Africa — were unlikely to meet the poverty eradication target by 2015.
French: Les partenaires pour le développement doivent honorer les engagements qu'ils ont pris d'inverser une évolution dans laquelle la plupart des pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, risquent fort de ne pas atteindre l'objectif relatif à l'élimination de la pauvreté d'ici à 2015.
English: And the EU has clearly promised Turkey, Croatia and Macedonia that they can join if and when they fulfil all the criteria.
French: Et l’UE a clairement promis à la Turquie, à la Croatie et à la Macédoine que ces pays pourront rejoindre l’UE dès lors qu’ils auront rempli les conditions requises.
English: The annotation must specify the reason for the custody.
French: Elle comportera obligatoirement les motifs de la garde à vue.
English: Where children under 12 from the same family have to be referred to other care facilities, the SOS Children's Village Polynesia is the sole alternative.
French: Lorsque les enfants d'une même famille, ceux de moins de 12 ans, doivent être orientés dans d'autres structures d'accueil, le village d'enfants SOS de Polynésie est l'unique alternative.
English: In this case, the person bearing the expense of the free merchandise is not required to pay RST on the cost of the free merchandise.
French: Dans ce cas, la personne qui payé les produits offerts à titre gratuit n'est pas tenue de payer la TVD sur le coût de ces produits gratuits.
English: Okay so maybe it won't suck then...but i doubt it will be on par with SH2 or even 3.
French: Oui oui c'est sûr, mais bon personne n'a obligé Konami à sous traité, surtout que là le résultat n'a pas l'air d'en valoir la chandelle. Et puis pendant ce temps ils font quoi la Silent Team?!
English: It is the law that created the Canadian Confederation.
French: C'est ce document qui a donné lieu à la création de la Confédération canadienne.
English: These biogases are then used in the same way as natural gas to generate electricity in a or reciprocating engine.
French: Ces biogaz sont ensuite utilisés de la même façon que le gaz naturel pour produire de l'électricité dans une turbine ou un moteur alternatif.
English: Safety of Others - The work requires testing and adjusting electronic systems with the help of others under "power-on" conditions.
French: Responsabilité Ressources - Il faut utiliser et entretenir des systèmes électroniques et des appareils d'essai.
English: It is unfortunate, however, that no action was taken by management to rectify the situation when the mistake was brought to light.
French: Il est dommage, par contre, que la direction n’ait pris aucune mesure pour corriger la situation lorsque l’erreur a été détectée.
English: Follow-up action will ensure that pollutant levels are restricted.
French: Des mesures de suivi assureront la limitation des concentrations de polluants.
English: The Council stressed that it did not wish to belittle the personal tragedies played out as a result of practices which today may be regarded as unacceptable, but that such tragedies had to be seen in the context of a constantly evolving society in which progress is born from the mistakes and injustices of the past.
French: Le Conseil fédéral a précisé qu'il n'entendait pas minimiser les drames personnels qui se sont joués à la suite de pratiques qui aujourd'hui peuvent être considérées comme inacceptables, mais qu'il convenait de restituer ces drames dans un contexte d'évolution permanente de la société qui fait que le progrès naît des erreurs et des injustices du passé.
English:   On the Court of Justice, the UK Government considers that its workings need improvement.
French: En ce qui concerne la Cour de justice, le gouvernement britannique considère que son fonctionnement devrait être amélioré.
English: During the period under review, the President received a request from an indigent Appellant, in accordance with article 12 of the Directive on Assignment of Defence Counsel for a review of the Registrar's decision denying his request for assignment of co-counsel chosen by him.
French: Au cours de la période considérée, la Présidente a reçu d'un requérant indigent, sur le fondement de l'article 12 de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, une demande en réexamen de la décision du Greffier rejetant sa demande de commission d'office d'un conseil.
English: This goes especially for jobs in the social sector, funded by the government.
French: Cela est notamment le cas pour les emplois dans le secteur social, financés par le gouvernement.
English: An amalgamation of two Construction Engineering Flights (CEF) of 19 Wing consisting of thirteen Air reservists from 192 CEF Aldergrove and four regular force Engr from 191 CEF Comox deployed to Jamaica, as part of Exercise Tropical Hammer 08-01.
French: Un regroupement de deux escadrilles du génie construction de l’escadre 19, soit treize membres de la Réserve de l’Air de la 192e Ele GC Aldergrove et quatre sapeurs de la 191e Ele GC Comox ont été déployés en Jamaïque, dans le cadre de l’exercice Tropical Hammer 08-01.
English: A linear-displacement transducer system coupled to a signal differentiator was used to obtain continuous high-resolution measurements of stem elongation rate in etiolated Sinapis alba L., Raphanus sativus L., Cucumis sativus L., Helianthus annuus L., and Avena sativa L. seedlings. The sensitivity of the measuring system was sufficient to resolve changes in length of ± 0.2 μm and changes in growth rate of ±3 μm h−1.
French: Un système de transducteur à déplacement linéaire associé à un sélecteur de signaux a été utilisé en vue d'obtenir des mesures continues et très précises de la vitesse d'élongation des tiges de plantes étiolées de Sinapis alba L., Raphanus sativus L., Cucumis sativus L., Helianthus annuus L. et Avena sativa L. La sensibilité du système de mesure était suffisante pour déceler des changements de longueur de ± 0.2 μm et des changements de taux de croissance de ± 3 μm h−1.
English: SUPPORT FOR THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: LE SOUTIEN ACCORDÉ AU CONSEIL DES ARTS DU CANADA
English: In September 2007, CN used up the remaining borrowing capacity under its shelf prospectus and registration statement to issue a U.S.$550 million debt offering composed of U.S.$250 million Notes and U.S.$300 million Debentures, which is detailed below.
French: En septembre 2007, le CN a utilisé sa capacité d’emprunt résiduelle en vertu de son prospectus préalable et de sa déclaration d’inscription afin de procéder à un placement de titres d’emprunt d'un capital de 550 millions de dollars américains, constitué de billets d’un capital de 250 millions de dollars américains et de débentures d’un capital de 300 millions de dollars américains, détaillé ci-dessous.
English: This CEB project represented the first loan project for housing of refugees and IDPs.
French: Il s’agissait du premier prêt alloué au logement de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Train 450049 Valenton/Marseille RHOD 21h55 DD 6h45
French: Train 450049 Valenton / Marseille HLRF 21h55 MADF 6h45
English: The development of the Office would ensure better cooperation with other national and regional intellectual property Offices and with WIPO, whose contribution to the functioning and development of the world intellectual property system was much appreciated.
French: Le développement de l'office créera les conditions d'une meilleure coopération avec d'autres offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux et avec l'OMPI, dont la contribution au fonctionnement et au développement du système mondial de la propriété intellectuelle est hautement appréciée.
English: I spring out so nice and so clean!
French: Ã€ travers les marÃ©cages,  dans les ruisseaux souterrains  elle me fait circuler, elle m'envoie me balader. Et, surprise!