ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretive activity at the Marine Environment Discovery Centre Parks Canada / N. Boisvert
French: Activité d’interprétation au Centre de découverte du milieu marin Parcs Canada / N. Boisvert
English: The EU's role is to facilitate various school exchanges and expedite student mobility And it should not involve itself in any other school-related matters.
French: Le rôle de l'UE est de faciliter divers échanges scolaires et la mobilité des étudiants et elle ne devrait pas s'impliquer dans d'autres thèmes scolaires.
English: Noting how important it was to have this hearing at this juncture, Mr. Hazelton mentioned that Liberia's dealings in Sierra Leone's stolen diamonds had been a major concern to successive Sierra Leone Governments since the great diamond rush of the 1950s had triggered massive smuggling of the country's gems through Monrovia.
French: Relevant l'importance d'une audition préliminaire à ce stade, M. Hazelton a déclaré que le commerce de diamants volés en provenance de la Sierra Leone auquel se livre le Libéria avait été un grave sujet de préoccupation pour les gouvernements sierra-léonais qui se sont succédé depuis que la grande ruée sur les diamants des années 50 avait déclenché une contrebande massive des ressources en pierres précieuses du pays par Monrovia.
English: IMF (2006c) World Economic Outlook base, September 2006.
French: FMI (2006c) World Economic outlook base, septembre 2006.
English: Indiquez votre adresse e-mail et acceptez les conditions de notre politique de confidentialité pour compléter votre inscription.
French: Tras confirmar nuestra declaración de protección de datos e introducir tu dirección de e-mail habrás realizado con éxito el proceso de registro.
English: The National Safety Code (NSC) ( see additional resources ) for motor carriers is mandatory for trucks, tractors and trailers with a registered gross vehicle weight greater that 4,500 kg (10,000 lbs).
French: Le Code national de sécurité (NSC) ( voir rubrique Ressources supplémentaires ) applicable aux transporteurs routiers est obligatoire pour les camions, tracteurs et remorques ayant un poids nominal brut enregistré supérieur à 4 500 kg (10 000 lb).
English: • While the distribution of companies by employee size for the software and computer services industries resembles that for the total ICT sector, values for the manufacturing sub-sector are considerably different.
French: • Bien que la répartition des entreprises par nombre d’employés dans les industries des logiciels et services informatiques s’apparente à celle de l’ensemble du secteur des TIC, les valeurs du sous-secteur de la fabrication diffèrent considérablement.
English: Unintentional injury may be the most serious health problem facing school-aged children.
French: Les blessures accidentelles sont peut-être le problème de santé le plus grave qui guette les enfants d'âge scolaire.
English: [34] The applicant argued that the thirty weeks cap could not constitutionally limit her entitlement to full maternity benefits and parental leave, because, as only women can become pregnant, the cap had a disproportionately adverse effect on women. In other words, the applicant submitted that pregnant women were entitled to full maternity and parental leave benefits, in addition to the twenty-seven weeks of "regular" benefits available for other interruptions of employment as a result of "involuntary" unemployment at a time when the claimant was available for work.
French: [34] La demanderesse a fait valoir que la limite de trente semaines ne pouvait, sur le plan constitutionnel, faire obstacle à son droit de recevoir toutes les prestations de maternité et de congé parental, car la limite imposée comportait des effets disproportionnellement préjudiciables à l'égard des femmes puisque elles seules peuvent tomber enceintes de réclamer intégralement les prestations de maternité et de congé parental, en plus des vingt-sept semaines de prestations « ordinaires » prévues pour les autres interruptions d'emploi par suite d'un chômage « involontaire » au cours d'une période où le prestataire aurait pu travailler.
English: In conclusion, local, municipal, and regional public administration seems better distributed across the region, especially when considered on a per capita basis.
French: À noter que la fonction publique de Terre-Neuve-et-Labrador semble plus présente dans certaines régions de la province.
English: The Australian Defence Force has a Defence Community Organisation to help to build the resilience and wellbeing of ADF members and their families.
French: La Force australienne a mis en place la Defence Community Organisation qui aide à assurer la résilience et le bien‑être des militaires de l’ADF (Australian Defence Force) et de leur famille.
English: That is why we are seriously concerned about some negative interpretations of the historical role of Islam and the deliberate distortion of historical facts.
French: C'est pourquoi nous sommes gravement préoccupés par certaines interprétations négatives du rôle historique de l'Islam et par des distorsions délibérées des faits historiques.
English: April 1997 Invited by the Governments of Netherlands and the Russian Federation to participate in the Meeting of Friends of 1999 at the Peace Palace in The Hague.  Meeting prepared a programme of action for the centennial of the first Hague Peace Conference.
French: Avril 1997 : Invité par les Gouvernements des Pays-Bas et de la Fédération de Russie à participer à la réunion des Amis de 1999 au Palais de la paix, à La Haye, au cours de laquelle a été établi un programme d'action pour la célébration du centenaire de la première Conférence de la paix de La Haye.
English: This under condition however that they have been insured within the framework of public social insurance for at least six months in the past twelve months or twelve months in the past twentyfour months.
French: Pour pouvoir en bénéficier, il faut qu’ils aient été affiliés au régime public d’assurance sociale pendant au moins six des douze derniers mois ou douze des vingt-quatre derniers mois.
English: ❍ Become an active member of a local crime prevention or safety promo-
French: ❍ Participez activement à Parents-Secours, au programme Surveillance de
English: The objectives are to assess the performance between 1999 and 2006.
French: Il s’agit d’évaluer son rendement en ce domaine entre 1999 et 2006.
English: Mohammad Ahmad Abu Hasanain
French: Mohammad Ahmad Abu Hasanain 21.
English: First Nations manage capital projects, develop and implement maintenance management programs and ensure their capital assets are constructed and maintained in accordance with minimum federal and provincial standards.
French: Les Premières nations gèrent des projets d'immobilisations, élaborent et mettent en œuvre des programmes de gestion de l'entretien et veillent à ce que leurs immobilisations soient construites en respectant un minimum de normes fédérales et provinciales.
English: (i) By a New Zealand citizen;
French: i) Un national néo-zélandais;
English: Confirmed that the Governing Council should have the objectives, functions and responsibilities set out in General Assembly resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda;
French: Confirme que le Conseil d'administration aura les objectifs, attributions et responsabilités énoncés dans sa résolution 32/162 et au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat;
English: But this concession is not an invitation to cheat, as the Agency will be required to perform checks (on at least 10% of cases) and could withdraw registrations if the rules are evaded.
French: Mais ces allègements ne sont pas une invitation à la tricherie car l'Agence devra opérer des contrôles (au moins sur 10 % des dossiers) et pourrait retirer les enregistrements en cas de contournement des règles.
English: Based on 10 years of experience with the regional accounts system of ESA95, it can be concluded that comprehensive and up-to-date business registers with local KAUs contribute greatly to the quality of regional accounts.
French: L'expérience acquise au cours des 10 années d'existence du système des comptes régionaux du SEC 95 permet de penser que des répertoires d'entreprises complets et à jour indiquant les unités d'activité économique (UAE) locales contribuent beaucoup à la qualité des comptes régionaux.
English: They had broken a bolt on the rear axle of their sled.
French: Mais Nash découvre qu’un écrou de l’essieu arrière du bob est cassé.
English: Provincial regulatory bodies can use the standard, in addition, to other countries who may choose to use and/or reference the Standard as well.
French: Les organismes de réglementation provinciaux peuvent utiliser la norme, de même que d’autres pays qui peuvent également choisir de l’utiliser ou d’y faire renvoi.
English: Speakers welcomed UNICEF efforts to adopt a comprehensive risk-management approach.
French: Elles ont pris acte avec satisfaction des efforts déployés par l'UNICEF pour adopter une approche globale de la gestion des risques.
English: The Patented Medicine Prices Review Board is also participating in this initiative.
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés participe également à cette initiative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Printers A device that outputs text or illustrations on paper.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Imprimantes Il s'agit d'un dispositif permettant de mettre sur papier des textes et des illustrations.
English: “The Council looks forward to further engagement by the `Quartet' with the two parties to ensure continued progress in the peace process and the full implementation of the Road Map and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), and 1515 (2003), towards the creation of an independent, viable, democratic and sovereign State of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
French: Le Conseil compte que les membres du Quatuor s'investiront davantage, aux côtés des deux parties, pour faire avancer encore le processus de paix et assurer l'application intégrale de la Feuille de route et de ses résolutions pertinentes, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), en vue de la création d'un État palestinien indépendant, viable, démocratique et souverain, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: It therefore considers that there is no obstacle to the admissibility of the communication, and, accordingly, decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under articles 15 and 26 of the Covenant.
French: Il considère donc qu'il n'a pas été soulevé d'obstacle à la recevabilité de la communication et, en conséquence, décide que la communication est recevable pour ce qui est des questions soulevées au titre des articles 15 et 26 du Pacte.
English: Despite the very significant and commendable progress made in this area, there is still room for improvement.
French: Malgré les progrès très importants et louables réalisés dans ce domaine, il y encore place à l'amélioration.
English: This period has not been without its moments.
French: Cette législature a également eu ses bons moments.
English: Only zolpidem was ad ded to Schedule IV to the CDSA; published in Canad a G azette, Part II on February 12, 2003, SOR/2003-36-38.
French: Seul le zolpidem a été ajouté à l’Annexe IV de la LRCDAS; publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 12 février 2003, SOR/2003-36-38.
English: The draft decision was rejected by 26 votes to 25, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision a été rejeté par 26 voix contre 25, avec 2 abstentions.
English: • OTTAWA, July 17, 2006 – Ms. Eloise E. Opheim from Saskatchewan was appointed to the CSTMC Board of Trustees. 
French: • OTTAWA, le 17 juillet 2006 – Mme Eloise E. Opheim de la Saskatchewan a été nommée au conseil d’administration de la SMSTC
English: URANIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MARCH 2003 (SPIKE = 525.83 µg U/L) 0.50 --- Limit for relative precision
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE URANIUM MARS 2003 (Enrichissement = 525,83 µg U/L) 0,50
English: Syria further noted that Cuba's principled support of the legitimate rights of all peoples, especially the poor and the oppressed, was a landmark in its history.
French: Elle a également indiqué que le soutien de principe qu'elle avait apporté aux droits légitimes de tous les peuples, en particulier aux pauvres et aux opprimés, avait marqué une étape importante de son histoire.
English:   A collective complaints procedure Under a protocol opened for signature in 1995, which came into force in 1998, complaints of violations of the Charter may be lodged with the European Committee of Social Rights.
French: Une procédure de réclamations collectives Un Protocole, ouvert à la signature en 1995 et entré en vigueur en 1998, permet de saisir le Comité européen des Droits sociaux de recours alléguant de violations de la Charte.
English: Accordingly, the applicant paid in October 1986, at the request of the Netherlands customs authorities, supplementary agricultural levies ('the contested levies‘).
French: En conséquence, les autorités douanières néerlandaises ont, en octobre 1986, invité la requérante à payer des prélèvements agricoles supplémentaires (ci-après «prélèvements litigieux»).
English: I do not think any of us can imagine why he is being held.
French: Je ne pense pas que quiconque parmi nous puisse imaginer les raisons de sa détention.
English: The difference can be roughly estimated at some 65 BECU and should be compared with the external costs of road transport (see Chapter 8).
French: La différence peut être estimée à quelque 65 milliards d'écus, qu'il convient de comparer aux coûts externes des transports routiers (voir chapitre 8).
English: Recognizing the right to education and to the exercise of this right in religious education according to the principles of individual registered churches and religious societies, article 12, paragraph 2, of this Treaty gives parents the right to educate their children in harmony with the principles of the religious belief and moral philosophy of their registered church and religious society.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de cet accord, qui reconnaît le droit à l'éducation et tend à garantir l'exercice de ce droit dans le domaine de l'éducation religieuse, conformément aux principes applicables aux églises et aux sociétés religieuses enregistrées, énonce le droit des parents de donner à leurs enfants une éducation conforme aux dogmes et préceptes de l'église ou de la société religieuse à laquelle ils appartiennent.
English: • The Commission is required to balance the achievement of these objectives against the requirement to apply the Act in a manner consistent with freedom of expression and journalistic, creative and programming independence enjoyed by broadcasting undertakings as set out in Section 2(3) of the Act.
French: L'article 3(1)(h) de la Loi précise que les titulaires de licences d'exploitation d'entreprises de radiodiffusion assument la responsabilité de leurs émissions.
English: (b) Member delegations should be encouraged to make the optimum use of regular plenary meetings to address substantive issues and make their contributions;
French: b) Il faudrait encourager les délégations des États membres à utiliser au mieux les séances plénières ordinaires pour aborder les questions de fond et apporter leurs contributions;
English: In such cases, duties on the vessel will be reduced to zero for that movement.
French: Dans ces cas, les droits sur le navire seront réduits à néant pour le mouvement en question.
English: A teacher, say, in Colombia, helps to develop an innovative software tool for teaching math to Grade 3 students.
French: Un enseignant, disons en Colombie, met au point un logiciel innovateur pour l'enseignement des mathématiques aux élèves de 3e année.
English: This CD is provided free of charge for RESEARCH PURPOSES and is not to be redistributed to third parties.
French: Ce CD est fourni, sans frais, À DES FINS DE RECHERCHE et ne doit, d'aucune façon, être redistribué à de tierces parties.
English: A child can acquire Finnish citizenship based on the parents' marriage to one another beginning on the date when the parents enter into marriage provided that the husband was a Finnish citizen at the time when the child was born and has been a Finnish citizen since then, and the husband's paternity was established prior to the date of marriage.
French: Un enfant peut acquérir la citoyenneté finlandaise sur la base du mariage de ses parents à compter du jour où ses parents ont contracté mariage, à condition que le mari ait été un citoyen finlandais au moment de la naissance de l'enfant et qu'il ait été citoyen finlandais depuis lors, et que la paternité du mari ait été établie avant la date du mariage.
English: By establishing and maintaining a system for the compulsory maintenance of emergency stocks of petroleum products which directly links the facility for companies which market those products to transfer their storage obligation to refineries established in Greece to an obligation to obtain their supplies of those products from those refineries, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: «1) En ayant institué et maintenu un régime relatif au maintien obligatoire de stocks de sécurité de produits pétroliers qui lie directement à l'obligation de s'approvisionner en ces produits auprès de raffineries établies en Grèce la possibilité offerte aux sociétés de commercialisation de ces produits de transférer leur obligation de stockage auxdites raffineries, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: Doing nothing would involve waiting to see other cases apply CCH and industry and the Canadian general public muddling about trying to find their own way through allowable uses.
French: L’immobilisme consisterait à attendre que d’autres causes aient recours à CCH et que l’industrie et le grand public canadien se débrouillent d’eux-mêmes pour s’y retrouver dans le dédale d’utilisations admissibles.
English: It will integrate financial, project and human resources information across UNDP.
French: Il intégrera les informations sur les finances, les projets et les ressources humaines dans tout le PNUD.
English: Carryovers to the following year Appropriations for commitments:
French: Crédits pour engagements:
English: While the nature of technical qualifications must be aligned with the responsibilities of each body, there is a need to enhance the technical qualification criteria for both the ACABQ and the ICSC to ensure that they are in line with the most stringent criteria for other comparable public sector functions worldwide.
French: Si la nature des qualifications techniques doit correspondre aux attributions de chaque organe, il est nécessaire de renforcer les critères de qualification technique à la fois pour le CCQAB et la CFPI de façon à les aligner sur les critères plus stricts appliqués pour d'autres fonctions comparables du secteur public dans le monde entier.
English: The agreements have widespread support in Congress.
French: Ce type d'accord bénéficie d'un vaste soutien au Congrès.
English: It is a Government of national unity focused on two main goals.
French: C'est un gouvernement d'unité nationale orienté vers deux objectifs principaux.
English: In practice, the unit has a project in Papua New Guinea that aims to halt and reverse the spread of HIV, through working with men to be better sexual and reproductive partners.
French: Concrètement, la structure dispose d'un projet en Papouasie-Nouvelle-Guinée qui vise à enrayer la propagation du VIH et à en renverser la tendance, notamment en aidant les hommes à être de meilleurs partenaires sexuels et procréateurs.
English: According to Decision No 424 dated 10 October 2006, the High Council of Judges and Prosecutors recognised the Budapest Principles adopted by the Conference of Prosecutors General of Europe, which it will disseminate to all judicial branches.
French: En vertu du nouveau code de procédure pénale, les détenus bénéficient du droit à l’assistance judiciaire et les déclarations faites en l’absence d’avocats ne peuvent servir de preuves dans les tribunaux.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gansúkh (Mongolie) indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Thus, they no longer need to fear prosecution if they decide to bring charges for violent treatment or coercion that they have suffered, and will be more likely to give evidence against procurers and more willing to seek assistance for themselves, both from the social services and the health services.
French: Ainsi, elles n'ont plus peur d'être poursuivies si elles portent plainte contre un traitement violent ou la coercition dont elles ont fait l'objet, et elles seront plus disposées à témoigner contre les entremetteurs et à rechercher de l'aide pour elles-mêmes, tant auprès des services sociaux que des services de santé.
English: The ECB understands that the perforated banknotes and banknotes denominated in francs whose condition prevents verification of the possible presence of the perforation will continue to be legal tender during the dual circulation period but their use and circulation will be restricted by the draft decree.
French: Il apparaît à la BCE que les billets perforés et les billets libellés en francs dont l’état rend invérifiable la présence éventuelle de la perforation auront toujours cours légal pendant la période de double circulation mais que leur utilisation et leur circulation seront limitées par le projet de décret.
English: The contested law could also be the Canada Student Financial Assistance Act or other laws likely to affect various aspects of the lives of sponsored women who have not yet obtained permanent residence.
French: Il est clair que les femmes se sentent parfois infantilisées du fait qu’elles ne peuvent pas présenter directement des réclamations à l’État et que leur rapport à l’espace public est médiatisé par leur mari. C’est ce qu’exprime Ingrid :
English: Would you possibly be prepared to take a look at the link between Sombor in Serbia and Osijek in Croatia?
French: Êtes-vous prêt à considérer le lien entre Sombor en Serbie et Osijek en Croatie?
English: Governance and Strategic Direction The Deputy Minister reviewed and confirmed the department’s horizontal team-based governance model and developed options to evolve it.
French: Gouvernance et orientation stratégique Le sous-ministre a examiné et confirmé le modèle de gouvernance axé sur des équipes horizontales du Ministère et a mis au point des options en vue de l’améliorer.
English: • The equal arm balance with "lever above" shown here is typical of that used in district offices:
French: • La balance à bras égaux avec «fléau en tête» représentée ci-bas est typique des balances utilisées dans les bureaux de districts:
English: Both panellists and the other speakers stressed that gap analysis had to be country-driven, supported by political commitment and capable of involving domestic institutional and non-institutional actors in order to ensure ownership of and accountability for the findings of the analyses.
French: Les experts et les autres orateurs ont souligné que l'analyse des lacunes devait être pilotée par les pays, s'appuyer sur un engagement politique et pouvoir faire appel à des acteurs institutionnels et non institutionnels à l'échelle nationale, de manière à assurer l'appropriation et la responsabilité des résultats.