ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the second year of another three-year initiative to repair wharves at several harbours in the Western area.
French: C’est également la deuxième année d’une autre initiative de trois ans visant à réparer les quais de plusieurs ports de la zone de l’Ouest.
English: See supra, endnote 6, “Report of the Committee on Government Procurement (November 2005-December 2006)”, document GPA/89, 11 December 2006, paras.
French: Voir supra, note 6, “Rapport du Comité des marchés publics (novembre 2005-décembre 2006)”, document GPA/89, 11 décembre 2006, par. 22 et 23.
English: The government budget balance data for Poland and Sweden are not in line with the ESA 95 due to the derogation granted by the European Commission on the reclassification of certain funded pension schemes in Poland and Sweden up to and including 2006.
French: Le « déficit/excédent » des administrations publiques correspond à la rubrique du SEC 95 « capacité nette (+)/besoin net (-) de financement » plus « règlements nets opérés dans le cadre de swaps et de contrats de garantie de taux ».
English: Framework for reporting was advanced; two townsites that have invested in upgrading water sewage treatment meet or almost meet all targets.
French: On a fait progresser le cadre de rapport; deux lotissements urbains ayant investi dans l'amélioration du traitement des eaux usées atteignent ou sont sur le point d'atteindre toutes les cibles.
English: Article 98(II) of the Copyright Law establishes that authors’ societies are delegated to collect and transfer to their members, and also to the foreign authors in their branch, the fees stemming from the copyrights accruing to them and also that national authors should grant, on an individual basis, a mandate to the society so that it collects the fees stemming from their rights, without which it may not undertake the coverage referred to, apart from where at the end of a two-year period the author has not collected the fees to which he is entitled; thus, on that assumption, even where there is no express individual mandate, the authors’ society shall collect the fees and shall notify the author or his legal successor through the Directorate General of Copyright of the Secretariat of Public Education.
French: L’article 98.2) de la loi sur le droit d’auteur prévoit que les sociétés d’auteurs ont pour attributions de percevoir et de répartir à leurs membres, ainsi qu’aux auteurs étrangers de leur branche, les perceptions provenant des droits d’auteur qui les concernent et également que les auteurs nationaux doivent donner individuellement mandat à la société pour que celle-ci répartisse les perceptions provenant de leurs droits, faute de quoi elle ne peut procéder au recouvrement en question, sauf si l’auteur n’a pas recouvré dans un délai de deux ans les redevances auxquelles il a droit, de sorte que, même en l’absence de mandat individuel exprès, la société d’auteurs peut procéder au recouvrement sous réserve d’en informer l’auteur ou son ayant cause par l’intermédiaire de la Direction générale du droit d’auteur du Ministère de l’éducation publique. Par conséquent, si la société ne démontre pas que ses membres lui ont donné expressément leur
English: Its jurisdiction includes the consideration of matters pertaining to the conformity of presidential decrees with the current Constitution of the Russian Federation.
French: Cette cour est compétente pour connaître des affaires relatives à la conformité des décrets présidentiels avec la Constitution en vigueur.
English: Our results indicate differences in the cross-reactivity of native and denatured RNA polymerases II and suggest differences in the tertiary and quaternary organization of the enzymes examined.
French: Nous résultats montrent des différences dans la réactivité croisée des RNA polymérases II natives et des RNA polymérases II dénaturées. Ils suggèrent aussi des différences dans l'organisation tertiaire et quaternaire des enzymes examinées.
English: Harmonizing our regulations with the rules used by other countries is important to Canada's international trade.
French: Pour son commerce international, il importe que le Canada harmonise ses règlements avec ceux d'autres pays.
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2007 covers information on UNIDO's participation in the United Nations system-wide coherence with particular reference to the “One UN” initiative, the three thematic priorities, South-South cooperation and support to the least developed countries.
French: C'est ainsi que le Rapport annuel de l'ONUDI 2007 comporte des informations sur la participation de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies avec une référence particulière à l'initiative “Unité d'action des Nations Unies”, ses trois priorités thématiques, la coopération Sud-Sud et l'appui aux pays les moins avancés.
English: They relate to performance in respect of price stability, government ﬁnancial positions, exchange rates and long-term interest rates.
French: Cours pivot (Central rate) : taux de change fixé par rapport à l’euro pour chacune des monnaies participant au MCE II, et autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: The Organization undoubtedly has considerable potential in the politico-military sphere.The adoption of the decisions on Man Portable Air Defence Systems and the elimination of stockpiles of surplus ammunition may serve as evidence of this.We welcome these measures as a tangible contribution to the strengthening of the regulatory framework of the OSCE.
French: L’adoption des décisions sur les systèmes portatifs de défense aérienne et l’élimination des stocks de munitions en excédent en est la preuve. Nous nous félicitions de ces mesures en tant que contribution concrète au renforcement du cadre réglementaire de l’OSCE.»
English: Our candy stores are conditioned in sachets or hermetic cans that guarantee the freshness and the product conservation.
French: Nos confiseries sont conditionnées dans des sachets ou des boîtes hermétiques qui garantissent la fraîcheur et la conservation des produits.
English: With regard to article 7, it would be useful to have a preliminary assessment of the impact of the programme implemented by the National Institute of Justice in 2008 to promote training in human rights and inter-ethnic and interracial harmony for persons working in the justice system, and of the impact of recent measures taken by the NCCEDI to strengthen tolerance, harmony and friendship between racial and ethnic groups and to combat xenophobic trends in Bulgaria.
French: S'agissant de l'application de l'article 7, il demande à la délégation de donner une première évaluation des programmes mis en œuvre, en 2008, par l'Institut national de la justice pour promouvoir une formation aux droits de l'homme et l'entente interethnique et raciale auprès des personnels de justice et d'indiquer les mesures récentes prises par le NCCEDI pour renforcer la tolérance, l'entente et l'amitié entre les groupes raciaux et ethniques et combattre les tendances xénophobes en Bulgarie.
English: • materiel and facilities management;
French: • la gestion du matériel et des installations;
English: (a) At each session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should follow up and review, and provide guidance on, the plan, and at each regular session, it should allocate the necessary resources for the implementation of the plan;
French: A chaque session, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait assurer le suivi du plan, procéder à son examen et définir ses orientations et, à chaque session ordinaire, il devrait allouer les ressources nécessaires à sa mise en oeuvre;
English: Furthermore, you can visit the cities of Erfurt, Jena, Weimar and Apolda, which are all nearby.
French: La ville culturelle de Weimar fait partie des destinations privilégiées de nos clients. Mais aussi Erfurt et les environs offrent une multitude d’attractions.
English: Information for SLE Test Centre Coordinators
French: Renseignements à l'intention des coordonnateurs et coordonnatrices de centres d'examen d'ÉLS
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Winner and Finalists 2005 The theme for the 2005 Poster Challenge was  "Canada From East to West".
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires 2005 Gagnants et finalistes Le Défi de l'affiche 2005 avait pour thème « Le Canada d'Est en Ouest ».
English: The fourth report also referred to the regulations governing the State security forces, in particular article 5 of the Security Forces Organization Act, which sets out the basic principles for police conduct, including full respect for the Constitution, political neutrality and impartiality, integrity and dignity and cooperation in the administration of justice.
French: Dans le quatrième rapport périodique étaient mentionnées également les normes régissant les forces de police et de sécurité de l'État, en particulier l'article 5 de la loi organique relative aux forces de police et de sécurité, qui définit les principes de base que doivent suivre les policiers dans l'exercice de leurs fonctions, comme le respect absolu de la Constitution, la neutralité et l'impartialité politique, la préservation de l'intégrité et de la dignité des individus et la collaboration avec la justice.
English: In a particularly interesting development, EMB has given direct attention and oversight to three major horizontal files over the past two years:
French: Fait particulièrement intéressant, le CGE s'est intéressé directement à trois importants dossiers horizontaux et en a surveillé l'évolution depuis deux ans :
English: A valid passport (a photocopy will not be accepted), which should have at least one clear page for the visa.
French: Un passeport valide (une photocopie ne sera pas acceptée) qui devrait avoir au moins une page libre pour le visa.
English: In any event, the Community institutions acted in conformity with the provisions of the basic regulation without, as held above, exceeding their wide discretion.
French: En tout état de cause, les institutions communautaires ont agi conformément aux dispositions du règlement de base, sans dépasser leur large pouvoir d'appréciation, ainsi que cela a été jugé ci-dessus.
English: Would it be possible to exhume the body and have it examined by an expert to determine the causes of death?
French: Y a-t-il possibilité d'exhumer le corps et de le faire examiner par un expert pour déterminer les causes du décès ?
English: An agreement between the Ministry of the Interior and Administration and the Union of Citizens Advice Bureaus (a nongovernmental organisation that associates Citizens Advice Bureaus in Poland) was signed in July 2005.
French: En République tchèque, la loi antidiscrimination proposée et rejetée par la suite, suggère d’octroyer les fonctions de l’organisme spécialisé au défenseur public des droits (médiateur tchèque).
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia (item1).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Namibie (point 1).
English: The form must also be signed and dated.
French: Le formulaire doit également être signé et daté.
English: AND WHEREAS the Board has noted that the employer did not oppose this application; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that the Canadian National Railway Company, operating as Athabasca Northern Railway is the successor employer; AND WHEREAS the Board is satisfied that Canadian National Railway Company, operating as Athabasca Northern Railway, is a federal business; AND WHEREAS the Board, pursuant to section 46 of the Code has the authority to determine any question that arises from a sale of business or from a change of activity of a business, pursuant to section 44, including whether the employees concerned form a unit appropriate for collective bargaining; AND WHEREAS the Board is of the view that a unit comprising all locomotive engineers and conductors employed on the Athabasca Northern Railway is an appropriate collective bargaining unit; AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that the Teamsters Canada Rail Conference continues to be the bargaining agent for a unit of employees of Canadian National Railway Company, operating as Athabasca Northern Railway.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a constaté que l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’il y a eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, faisant affaire sous la raison sociale Athabasca Northern Railway, est l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, faisant affaire sous la raison sociale Athabasca Northern Railway, est une entreprise fédérale; ET ATTENDU QU’EN vertu de l’article 46 du Code, le Conseil peut trancher toute question qui se pose, dans les cas de vente d’entreprise ou de changements opérationnels visés à l’article 44, y compris déterminer si les employés visés constituent une unité habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil est d’avis qu’une unité comprenant tous les mécaniciens de locomotives et les chefs de train qui sont affectés au chemin de fer Athabasca Northern Railway constitue une unité habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(3) du Code s’appliquent et que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada continue d’être l’agent négociateur de l’unité d’employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, faisant affaire sous la raison sociale Athabasca Northern Railway.
English: All regulated limits for HFO are per-litre (or per-gallon) maximum limits.
French: permettent à des pays non touchés par le dépôt acide (l'Espagne, le Portugal et la Grèce) de faire une demande de dérogation pour l'établissement d'une limite pouvant atteindre 3,0 % en poids.
English: For this to happen, a new spirit of cooperation between the Security Council and Iraq will have to take hold.
French: Pour cela, il importe qu'un nouvel esprit de coopération entre le Conseil de sécurité et l'Iraq se fasse jour.
English: In 1987, the Patent Act was amended to restrict this prohibition on food and medicine product per se patents to only those inventions relating to naturally occurring substances made by microbiological processes and intended for food or medicine.
French: En 1987, on a modifié la Loi sur les brevets afin que cette interdiction des brevets de produits en soit pour les aliments et les médicaments ne s'applique qu'aux inventions liées à des substances d'origine naturelle destinées à l'alimentation ou à la médication et obtenues par des procédés microbiologiques.
English: In that regard, it welcomed the convening of the first meeting of the Global Forum on International Migration and Development, which had been held in Brussels from 9 to 11 July 2007.
French: Dans cet esprit, il s'est félicité de l'organisation du premier Forum de la première Tribune mondiale sur les migrations internationales et le développement qui avait eu lieu à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007.
English: Export credits and control of exports of dual-use goods 591.
French: Crédits à l'exportation et contrôle des exportations de biens à double usage 591.
English: See also CES/2001/…/Add.7 for future work recommended by the February 2001 meeting on the management of statistical information technology See also CES/2001/…/Add.7 for future work recommended by the March 2001 work session on statistical data confidentiality
French: Voir également le document CES/2001/…/Add.7 pour les travaux futurs dont l'exécution a été recommandée par la réunion de février 2001 sur la gestion de la technologie de l'information en statistique.
English: Paragraph 19 would seem to indicate a higher figure, but looking at this sensibly and pragmatically, we could get any figure and 1% cannot be ruled out.
French: Le paragraphe 19 semblerait indiquer un chiffre plus élevé, mais si on examine la situation avec raison et pragmatisme, nous pourrions arriver à n’importe quel chiffre, et il n’est pas exclu que ce soit 1%.
English: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 Email:
French: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 Courriel :
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) at Health Canada is responsible for the collection and assessment of adverse reaction reports for the following Canadian marketed health products: pharmaceuticals, biologics (including blood products as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products, and radiopharmaceuticals.
French: Il incombe aux agents du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada de recueillir et d'évaluer les effets indésirables sur les produits de santé suivants commercialisés au Canada: produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris les produits sanguins, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques.
English: The PRESIDENT - I call the Minister to reply.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. le Ministre.
English: We are a great distance from the former colonial powers in Europe.
French: Nous sommes très éloignés des anciennes puissances coloniales européennes.
English: CIHI data also show that 3,200 Americans were treated (mostly for hernia surgery) at acute care hospitals in several Canadian provinces.
French: Par exemple : 68 - à un moment donné, la British Columbia Cancer Agency a envoyé des patients aux États-Unis pour qu’ils reçoivent des traitements par rayonnement.
English: The gathering of the Jewish people in their own land through immigration is central to the national ethos of the Jewish people.
French: Le rassemblement du peuple juif sur sa propre terre grâce à l'immigration est au centre des principes nationaux du peuple juif.
English: Under article 5 (b) the State party must provide equal protection against violence and bodily harm, whether inflicted by governmental officials or by individuals, groups or institutions.
French: Aux termes de l'article 5(b), l'Etat partie doit assurer une égale protection contre les voies de fait et les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution.
English: In order to ensure that the symbols and abbreviations used on motorcycle controls and displays will be properly understood by the operator, it is required that the English- and French-language versions of the owner's manual provide a full explanation of their meaning.
French: Afin d'assurer que les symboles et les abréviations utilisés sur les affichages et les commandes des motocyclettes seraient adéquatement compris par le conducteur, on exige que les versions française et anglaise du manuel du propriétaire fournissent une explication complète de leur signification.
English: Pick-up service at Bologna railway station or airport available upon request ( about € 100,00).
French: A la demande, il est possible de réserver une navette à la gare ou à l’aéroport de Bologne pour un montant de 100,00 €.
English: Got an older version of Nero Linux or a version that came with a PC or burner?
French: Vous possédez une version antérieure de Nero Linux ou une version fournie avec un PC ou un graveur ?
English: TABLE OF CONTENTS PAGE Marine Communications and Traffic Services Message Service (Message charges, Messages: weather, pollution, medical advice, quarantine, pilotage, official naval) Ice Advisory Service Canadian Hydrographic Service Worldwide Radio Navigational Warning System (NAVAREA) (chart) Inspection of Radio Apparatus Ship radio inspection contacts Radio Station Licensing and Maritime Mobile Service Identity (MMSI) Numbers Application for Radio Inspection Compulsorily Fitted Ships 4-12 4-14 4-16 4-16 4-19 4-20 4-20 4-21
French: TABLE DE MATIÈRES PAGE Service de messages des Services de communications et de trafic maritimes (Tarifs des messages; Messages : météorologiques, pollution, conseils médicaux, quarantaine, pilotage et navals officiels) Service des avis sur les glaces Service Hydrographique du Canada Système mondial de diffusion des avertissements radio de navigation (NAVAREA) (carte) Inspection des appareils radio Numéros pour le permis ayant trait aux stations radio et d’identification de service maritime mobile (ISMM) Demande d’inspection radio-navires obligatoirement pourvus de radio 4-12 4-14 4-16 4-16 4-19 4-20 4-21
English: Why do I have to read more than 120 pages to propose an acceptable corporate name?
French: Pourquoi dois-je lire plus de 120 pages pour proposer une dénomination sociale acceptable?
English: Agencies will be able to submit criminal, refugee, civil and latent crime scene fingerprints for search against and possible storage in the RCMP National AFIS database.
French: De plus, les organismes pourront soumettre les dactylogrammes des criminels, des réfugiés et des civils ainsi que les empreintes digitales latentes prélevées sur le lieu d'un crime afin d'effectuer une recherche par rapport aux bases de données du systèmes SAID national de la GRC et de les y stocker.
English: 7 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Senate Reform (Molgat-Cosgrove), January 1984, p.
French: 7 Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la réforme du Sénat (MolgatCosgrove), janvier 1984, p.
English: 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: 5 Partie représentant l'usage commercial (col.
English: Health Canada is currently conducting an assessment of bisphenol-A, including its use in consumer products.
French: Santé Canada évalue présentement le bisphénol-A, notamment son utilisation dans les produits de consommation.
English: The position varies from day to day, but at any one time there are up to a million people whom we cannot reach.
French: La position varie d'un jour à l'autre, mais à tout moment il y a près d'un million de personnes que nous ne parvenons pas à atteindre.
English: Fostering of dialogue and mutual understanding between the Francophone and Anglophone communities in the context of regular educational measures sponsored by the provincial and territorial governments, notably through linguistic exchange programs at the secondary and post-secondary levels; Reinforcement of inter-provincial/territorial co-operation.
French: Consolider et élaborer des programmes de formation et de perfectionnement des enseignants et enseignantes. Favoriser le rapprochement et le dialogue entre les collectivités d'expression française et anglaise dans le cadre des mesures normales des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d'éducation, notamment les programmes d'échanges linguistiques aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: Vladimir Poutine et l'Occident : l'heure est au pragmatisme, in Politique Etrangère 3/2001.
French: Vladimir Poutine et l’Occident : l’heure est au pragmatisme, in Politique Etrangère 3/2001.
English: Student follow-up could effectively be entrusted to consultants through standing offers, or to a CIDA education specialist.
French: Le suivi pédagogique pourrait effectivement être confié à des consultants dans le cadre des offres permanentes ou à un spécialiste de l’éducation de l’ACDI.
English: Brachiopodlike forms are represented in the BURGESS SHALE, BC.
French: On trouve des formes ressemblant aux brachiopodes au SITE DES SCHISTES DE BURGESS, en Colombie-Britannique.