ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: between the Russian Agency for Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Implement a Governance Model for both Container and Content standards and plan to evolve them over time 2.
French: Mise en œuvre d’un modèle de gouvernance pour les normes de contenu et de conteneur ainsi que d’un plan pour les faire évoluer avec le temps 2.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The journals had limited impact due to illiteracy among rural populations as well as the subscription cost.
French: L'efficacité des revues a été limitée par l'analphabétisme des populations rurales ainsi que par le prix d'abonnement.
English: DUMBO is absolutely beautiful for just walking around, which is why I haven’t listed too many galleries or bars – meandering around, you’re inevitably going to find them all.
French: Mon premier bon plan est situé dans un hôtel. Rendez-vous à l’hôtel “La Montagne” .
English: (iv) [Vers le bas - 4 g. c) [Raccords détachables auto-obturants de conduites de carburant.
French: L’équipement électrique doit être approprié à son emploi prévu.
English: The Canadian importer must complete Part C of the movement document, and has three working days after the date on which the delivery was received to provide the movement document, with Parts A, B, and C completed, to the Minister and, if required, the provincial authority.
French: L'importateur canadien doit compléter la partie C du document de mouvement et dispose de trois journées ouvrables suivant la date de réception de l'envoi pour fournir une copie du document de mouvement dont les parties A, B et C auront été complétées, au Ministre,et si nécessaire, à l'autorité provinciale.
English: SPARC has developed a Juvenile Justice Toolkit with an objective to provide readers, trainers and practitioners with a thorough understanding of the legal and policy framework for juvenile justice, starting with respecting, protecting and fulfilling human rights of children in the criminal justice system.
French: SPARC a mis au point un « kit » de justice des mineurs avec comme objectif de faire en sorte que les lecteurs, les formateurs et les membres des professions judiciaires comprennent bien le cadre juridique et politique de la justice des mineurs, à commencer par le respect, la protection et la réalisation des droits de l'homme des enfants dans le système de justice pénale.
English: The state of Canada's environment.
French: III: polychlorinated biphenyls (PCBs).
English: Travel and subsistence expenses for 15 experts:
French: Frais de voyage et de séjour pour 15 experts:
English: It is of fundamental importance for good public health protection that community wastes are frequently collected and disposed of in a safe manner.
French: Il est essentiel, pour assurer une bonne protection de la santé publique, qu'au niveau local les déchets soient ramassés fréquemment et éliminés d'une façon qui ne présente pas de danger.
English: Among older adults, hip fractures from falls are particularly devastating, often resulting in death or admission to long-term care.
French: Chez les adultes âgés, les fractures de la hanche causées par des chutes sont particulièrement dévastatrices, entraînant souvent la mort ou le placement dans un établissement de soins de longue durée.
English: The students gain hands-on clinical experience and patients in rural and remote areas gain more health services immediately.
French: Fair PharmaCare, en vigueur depuis le 1er mai 2003, est une mesure équitable basée sur le revenu familial, qui aide les familles de la Colombie-Britannique à assumer les coûts des médicaments sur ordonnance.
English: We fully encourage that trend, which is instrumental in developing the European principle of subsidiarity.
French: L’objectif central de la Roumanie est de conclure en 2004 les négociations en vue d’une adhésion à l’Union européenne en 2007.
English: (11) The term “safe speed” means a speed at which a vessel or a convoy can navigate safely, undertake manoeuvres and stop within the distance required by the prevailing circumstances and conditions;
French: 11) Le terme «vitesse de sécurité» désigne la vitesse à laquelle un bateau ou un convoi peut naviguer en toute sécurité, entreprendre des manœuvres ou s'arrêter sur une distance adaptée aux circonstances et aux conditions du moment;
English: You can use your online number or mobile number.
French: Vous pouvez utiliser votre numéro en ligne ou votre numéro de téléphone mobile.
English: The Tribunal is convinced that, given the very limited number of major customers for refill paper in Canada, the loss of one or two customers to dumped imports will result in a significant negative impact on the industry’s financial performance and the volume of production.
French: Le Tribunal est convaincu que, compte tenu du nombre très limité de principaux clients pour les feuilles de rechange au Canada, la perte d’un ou de deux clients qui passeraient aux importations sous-évaluées aura des répercussions négatives considérables sur les résultats financiers de la branche de production et sur le volume de production.
English: (b) that such new arrangements will improve the controls to prevent the sale or supply of items prohibited or unauthorized by the Council, in the categories referred to in paragraph 2 (a) above, and to prevent the flow of revenues to Iraq outside the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) from the export of petroleum and petroleum products from Iraq, and also expresses its intention to adopt and implement such new arrangements, and provisions on various related issues under discussion in the Council, for a period of 190 days beginning at 00.01 hours on 4 July 2001;
French: b) Les nouveaux arrangements en question amélioreront les mécanismes de contrôle visant à empêcher la vente ou la fourniture d'articles interdits ou non autorisés par le Conseil, dans les catégories visées à l'alinéa a) du présent paragraphe, et à empêcher l'encaissement en Iraq, ailleurs que sur le compte séquestre créé en application du paragraphe 7 de la résolution 986 (1995), de recettes provenant de l'exportation de pétrole ou de produits pétroliers iraquiens, et déclare également qu'il compte adopter ces nouveaux arrangements et les appliquer, ainsi que des dispositions concernant divers problèmes connexes qu'il examine actuellement, pendant une période de 190 jours à compter du 4 juillet 2001 à 0 h 1;
English: This function covers regional and country-level activities related to representing the agency in order to advance the core mandate, major programme goals and leadership for child rights everywhere.
French: Cette fonction concerne les activités devant être menées aux échelons régional et national pour représenter l'institution et promouvoir ainsi la réalisation de son mandat, des principaux objectifs de ses programmes et des droits de l'enfant partout dans le monde.
English: Protection, promotion and prevention Actions to help Albertans live healthy lives and avoid injury and disease were a critical focus this year.
French: Depuis 1969, le régime d’assurance-santé de l’Alberta, défini dans l’Alberta Health Care Insurance Plan, offre aux Albertains des services médicalement nécessaires en milieu hospitalier et des services médicalements nécessaires fournis par des médecins, des chirurgiens-dentistes et d’autres professionnels des soins dentaires.
English: The average cost of recruiting a member of staff at the Lisbon monitoring centre is EUR 2 780 compared with EUR 6 610 for the Vienna monitoring centre.
French: Ainsi, en moyenne, pour recruter un agent à Lisbonne, il en coûte 2 780 euros alors qu'il en coûte plus de 6 610 euros à Vienne.
English: It can be a challenge for some, especially for micro-firms and small and medium-sized enterprises, but this need not be so.
French: Cela peut représenter un défi pour certains, notamment les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises, mais cela s'avère nécessaire.
English: The declines in the rest of Canada were not as sharp, with the percentages dropping from 17% to 13% for widowers, and from 6% to 4% for widows.
French: Les réductions dans le reste du Canada n’ont pas été aussi fortes, de 17 % à 13 % pour les veufs et de 6 % à 4 % pour les veuves.
English: We are now faced with a human disaster that has become out of proportion and threatens to expand even further – thousands of wounded and dead, hundreds of thousands of homeless, poverty and famine, all-pervading insecurity.
French: Nous sommes désormais confrontés à un désastre humanitaire hors de toute proportion qui menace de s’étendre encore davantage – avec des milliers de blessés et de morts, des centaines de milliers de sans abri, la pauvreté et la famine, une insécurité généralisée.
English: But the Slovenes naturally relied heavily on the European Parliament, and they found strong support here.
French: Mais, les Slovènes ont fondés de nombreux espoirs sur le Parlement européen. Et ils y ont trouvé du soutien.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh, Chile, China, India, Pakistan and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Bangladesh, du Chili, de la Chine, de l'Inde, du Pakistan et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Social curatorial service provided social care to 7,667 children and 9,799 juveniles with behavioural disorders.
French: Les services sociaux spécialisés ont dispensé leurs soins à 7 667 enfants et 9 799 adolescents souffrant de troubles du comportement.
English: A great deal of data had been collected regarding women's participation in politics, business and education.
French: Un grand nombre de données ont été compilées sur la participation des femmes à la vie politique, au monde des affaires et à l'éducation.
English: The challenge for MIMAP is to share this experience with other provinces. That process appears to be gathering momentum:
French: Le défi pour MIMAP consiste à faire adopter cette expérience par d'autres provinces, mais les choses vont bon train :
English: Sweden noted that there were additional situations, according to its penal code, where crimes committed outside Swedish territory were to be adjudged according to Swedish law and by a Swedish court, and in such cases, the law did not impose any requirement of double criminality.
French: La Suède a signalé qu'il existait d'autres situations, selon son code pénal, dans lesquelles des infractions commises en dehors du territoire suédois devaient être poursuivies selon la loi suédoise et devant des tribunaux suédois et que dans ces situations, la loi n'exigeait pas la double incrimination.
English: Federations and confederations of unions
French: Fédérations et confédérations de syndicats
English: However, it will only have to file the NPO information return if: !
French: Il est également possible d’obtenir de l’information en communiquant avec les bureaux des services fiscaux de l’ARC au 1 800 959-7775 (bilingue) ou au 1 800 959-5525 (anglais).
English: • Questionnaire - Consultations on Assessing Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets (html | pdf) Please provide your input by July 13, 2007.
French: • Questionnaire - Consultations au sujet des intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans les marchÃ©s sÃ©lectionnÃ©s (html | pdf) Veuillez fournir vos commentaires d'ici le 13 juillet 2007.
English: (b) The individual gives consent to such treatment if he/she is married.
French: b) Si l'intéressé donne son consentement dans le cas où il est marié.
English: Financial Resources (000's) Key Transfer Payment Program Authorities* 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Infrastructure Canada Program 8,700 1,500 0
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert* 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Programme Infrastructures Canada 8 700 1 500 0
English: It also supported the idea of creating a fund to help representatives of minorities to take part in the Working Group on Minorities, as had been the case with the Working Group on Indigenous Peoples.
French: De même, la délégation camerounaise appuie l'idée de créer un fonds pour aider les représentants des minorités à participer aux travaux du Groupe de travail sur les minorités, comme cela a été le cas pour le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: • Appointments and promotions to and within the public service are made free from political influence.
French: • Les nominations et promotions externes et internes à la fonction publique sont exemptes d'influence politique.
English: In the three countries in question, the parliaments are not strong.
French: Par rapport au législatif, le constat est le même.
English: Such a profile would illustrate to parents, early childhood educators and the government departments involved how services should be structured for children up to the age of six to ensure that when they begin French-language school they are well prepared to succeed academically.(82) One of the issues raised by the CNPF was the future of families, schools and communities in the Francophone minority setting.
French: Cette étude permettrait de faire voir aux parents, aux éducateurs de la petite enfance et aux ministères concernés la façon de structurer les services destinés aux enfants de la naissance à six ans, de manière à ce que ceux qui arrivent à l’école de langue française soient tout à fait prêts – et de façon égale – à réussir à l’école(82).
English: This study, which is now underway and will be completed by the end of March 2003, will sound out students, professors, administrators and alumni— in both official languages— on attitudes and the resources available with respect to entrepreneurship at the university level.
French: Cette étude, qui est présentement en cours et qui sera complétée d’ici la fin mars 2003, vise à recueillir l’opinion des étudiants, des professeurs, des administrateurs et des anciens sur les attitudes et les ressources disponibles en matière d’entrepreneurship dans les universités.
English: During their visits they shall go over the records and check whether persons held in detention have been duly registered in the arrivals book.
French: Lors de leurs visites, ils examinent les actes appropriés et s'assurent que les personnes détenues ont été dûment inscrites dans le registre des entrées.
English: This focus will be a trade-off at the expense of those strategies targeting segments that tend to travel less, travel for shorter periods of time, are more sensitive to barriers, and spend less.
French: La concentration des efforts sur eux supposera un compromis aux dépens des stratégies visant des segments où les consommateurs ont tendance à voyager moins souvent, font des voyages plus courts, sont plus sensibles aux obstacles et dépensent moins.
English: Incinerator smoke also contains many other gases, including hydrogen chloride (HCl), a very acidic gas with similar properties, to hydrochloric acid.
French: Les fumées d’incinérateurs comprennent également une multitude d’autres gaz, notamment le chlorure d’hydrogène (HCl), un gaz très acide s’apparentant à l’acide chlorhydrique.
English: Concerning common premises, she clarified that there was no change in policy, the recommendation being that they be looked at on a case-by-case basis in terms of security requirements.
French: Pour ce qui était des locaux communs, elle a expliqué que la politique n'avait pas changé et qu'il avait été recommandé que les mesures de sécurité à adopter soient examinées au cas par cas.
English: Before the Council meeting we submitted a proposal for a resolution so as to draw attention to the danger posed by reducing the financing for Nabucco.
French: Avant la réunion du Conseil, nous avons déposé un projet de résolution destiné à attirer l'attention sur les dangers que représenterait une diminution du financement de Nabucco.
English: Looming on the oceanfront horizon of the Miami Beach area with an impressive 17 storeys, this hotel is located in luxurious Bal Harbour Village.
French: Cet établissement de 17 étages surgit tel un mirage dans le luxueux quartier de Bal Harbour Village, sur le front de mer de Miami Beach.
English: My delegation would like to alert the Committee to the risk of modifying the Anti-Ballistic Missile Treaty through unilateral measures that might break the fragile strategic equilibrium between the signatory countries.
French: Ma délégation voudrait attirer l'attention de la Commission sur le danger qu'il y aurait à modifier le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques par des mesures unilatérales qui risquent de briser le fragile équilibre stratégique existant entre les pays signataires.
English: I repeat that market integration is not an irreversible process and must not be taken for granted; a weak and fragile single market would lead to more disintegration than integration for the European project.
French: Je le répète, l'intégration du marché n'est pas un processus irréversible et ne doit pas être tenue pour acquise. Un marché unique faible et fragile conduirait davantage à une désintégration qu'à une intégration du projet européen.
English: Factors such as deregulation, globalization, the growth of on-line financial services, and increased demand for wealth management services have sparked a major transformation in the financial services industry.
French: Des facteurs comme la déréglementation, la mondialisation, la multiplication des services financiers en ligne et l'augmentation de la demande de services de gestion de patrimoine ont généré une transformation radicale de l'industrie des services financiers.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Ferić-Vac contre l'amendement.
English: Thou of an independent mind With soul resolv’d, with soul resign’d; Prepar’d Power’s proudest frown to brave; Who wilt not be, nor have a slave; Virtue alone who dost revere,  Thy own reproach alone dost fear. These qualities, and all the others Tommy Douglas had, were largely the product of his Scottish roots.
French: Toi, esprit libre, Âme résolue, âme résignée, Prête à affronter les plus imposants pouvoirs, Toi, qui ne veux être asservi ni asservir, Qui ne vénères que la vertu, Tu ne crains que ton propre opprobre. [Traduction] Ces qualités, et toutes les autres que possédait Tommy Douglas, tenaient en grande partie à ses racines écossaises.
English: Nicaragua would like to make it clear that it will not cease to exercise its rights in those maritime spaces for the benefit of Nicaraguan fishermen and other workers.
French: Le Nicaragua tient à dire clairement qu'il ne renoncera pas à exercer ses droits sur ces espaces maritimes, dans l'intérêt des pêcheurs et de l'ensemble du peuple travailleur nicaraguayens.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on the work that she has done.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur du travail qu'elle a effectué.
English: The Democratic Republic of the Congo sought “to secure the cessation of the acts of aggression directed against it, which constitute a serious threat to peace and security in central Africa in general and in the Great Lakes region in particular”; it also sought “compensation from Uganda in respect of all acts of looting, destruction, removal of property and persons and other unlawful acts attributable to [it], in respect of which the [Democratic Republic of the Congo] reserves the right to determine at a later date the precise amount of the damage suffered, in addition to its claim for the restitution of all property removed”.
French: Elle souhaitait « qu'il [fût] mis fin au plus tôt à ces actes d'agression dont elle [était] victime et qui constitu[ai]ent une sérieuse menace pour la paix et la sécurité en Afrique centrale en général et particulièrement dans la région des grands lacs »; elle entendait également « obtenir de l'Ouganda le dédommagement de tous les pillages, destructions, déportations de biens et des personnes et autres méfaits qui [lui] [étaient] imputables […] et pour lesquels la [République démocratique du Congo] se réserv[ait] le droit de fixer ultérieurement une évaluation précise des préjudices, outre la restitution des biens emportés ».
English: Articles of the Covenant: 2 (3); 14 (1), 3 (a), (b), and (e)
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3) et 14 (par. 1 et 3 a), b) et c))
English: Trends in the homologous series and solvent effects are noted.
French: On a relevé les tendances des séries homologues et les effets de solvant.
English: Moreover, more than half of the 11.7 million persons who reported ‘Canadian’ described their ancestry a s e xc l u s i v e l y C a n a d i a n w i t h o u t mentioning any other ethnic connection.
French: La proportion de la population ayant déclaré être en partie d’ascendance ethnoculturelle canadienne est passée de moins de 1 % en 1986 à près de 40 % en 2001, ce qui en fait de loin l’ascendance ethnoculturelle la plus fréquemment déclarée au recensement. En outre, plus de la moitié des 11,7 millions de personnes qui ont déclaré être Canadiens ont décrit leur ascendance comme exclusivement canadienne, sans mentionner aucun autre lien ethnique.
English: Women's representation in the political arena and in decision-making roles in public governance remains limited.
French: La représentation des femmes sur la scène politique et aux postes de prise de décisions dans l'administration publique reste limitée.
English: NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB En fr.
English: Rio de Janeiro (Brazil), Manaus (Brazil), Buenos Aires (Argentina), Havana (Cuba), Bogota (Colombia), Mexico City (Mexico), and Santiago (Chile).
French: Rio de Janeiro (Brésil), Manaus (Brésil), Buenos Aires (Argentine), La Havane (Cuba), Bogota (Colombie), Mexico (Mexique) et Santiago (Chili).
English: Mr. FIGUEROA (Observer for Argentina), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), reiterated the Group's support for UNIDO's participation in international events concerned with development.
French: M. FIGUEROA (Observateur de l'Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), réaffirme que le Groupe est favorable à ce que l'ONUDI participe à des manifestations internationales ayant trait au développement.
English: We are well aware that there can always be strong doses of populism and demagoguery surrounding budgetary issues, and we repudiate these.
French: Nous sommes parfaitement conscients que de fortes doses de populisme et de démagogie peuvent toujours accompagner les questions budgétaires, et nous rejetons cet état de fait.
English: Involving community members with appropriate skills will ensurequality in the construction of checkdams, trenching, and so on.
French: La participation des membres de la communautés dotés de compétences pertinentes au projet assureront un travail de qualité dans la construction notamment de barrages, de tranchées, etc.