ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was aimed at quantifying the increase in axial compressive strength and ductility that can be achieved and assessing the effect of cross-sectional size on the increases.
French: Cette étude visait à quantifier l'augmentation de la résistance en compression axiale et en ductilité qui peut être atteinte et à évaluer l'effet de la dimension de la section sur les augmentations.
English: 0.00 Atlantic Quebec Ontario Region West Canada
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’oxygène, basées sur tous les volumes d’essence en 2005 (pourcentage de la masse) 3
English: (k) To implement the recommendations of the Special Rapporteur by providing detailed and comprehensive replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: k) De se conformer aux recommandations du Rapporteur spécial en répondant de manière complète et détaillée aux lettres faisant état d'éventuelles violations des droits de l'homme, transmises par le Rapporteur spécial et en autorisant la présence de spécialistes des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire iraquien, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme;
English: During the first five months of 2002-2003, exports to the Philippines and Indonesia appear to be declining compared to the previous year.
French: Dans les cinq premiers mois de la campagne 2002-2003, les exportations vers les Philippines et l’Indonésie ont semblé diminuer par rapport à l’année précédente.
English: These problems point to the need for the maintenance and reinforcement of measures to prevent erosion and sedimentation during harvesting.
French: Cependant, il n’existe toujours pas de règles précises permettant de déterminer les seuils d’érosion et d’envasement qui ne porteraient pas atteinte aux populations de poissons.
English: The determination of the relative importance of each of these recognized and other as yet unrecognized factors responsible for disease outcome will assist in the appropriate targeting of patients in the treatment of H. pylori infection.
French: La mesure de l'importance relative de chacun des facteurs reconnus et encore non reconnus responsables de l'évolution de la maladie va aider pour cibler adéquatement les patients dans le traitement de l'infection à H. pylori.
English: I hope the resolution accompanying this debate will receive a strong vote in this House tomorrow, and I hope it will strengthen the hands of the Commission and the Council in pressuring both Israel and Hamas to stop the killing.
French: J'espère que la résolution accompagnant ce débat sera adoptée à une large majorité par cette Assemblée lors du vote de demain, et j'espère qu'elle permettra de renforcer la position de la Commission et du Conseil en vue de faire pression sur Israël et le Hamas pour qu'ils cessent ces tueries.
English: Mountain-bikes can be hired for EURO 8 a full day or EURO 5 for a half day.
French: Nos clients sont invités à ne pas utiliser les serviettes de l'appartement à la piscine - veuillez apporter vos serviettes personnelles. Des serviettes de bain peuvent vous être fournies, si nécessaire.
English: An individual or organization who is guilty of such an offence is liable to one or more of the following penalties:
French: Une personne ou une organisation déclarée coupable d’une telle infraction est passible de l’une ou de plusieurs peines parmi les peines suivantes :
English: Furthermore, at the request of the Commission and the Member States, CEN, the European Standardisation Body, is proceeding to an in-depth review of the European standards on breast implants.
French: De plus, à la demande de la Commission et des États membres, le CEN, le Comité européen de normalisation, procède à une révision en profondeur des normes européennes sur les implants mammaires.
English: Through the integration of FIS with other government initiatives such as Modern Comptrollership, (Department Name) will ensure that managers have the very best financial and non-financial performance information to help them with decision making and the management of their operations.
French: L'intégration de la SIF, conjointement avec d'autres initiatives gouvernementales, telle la modernisation de la fonction de contrôleur, devrait permettre à (nom du ministère) de s'assurer que ses gestionnaires disposent d'une information optimale en relation avec les résultats financiers et non financiers en vue de soutenir leurs prises de décisions et de gérer leurs opérations.
English: Canadian Research Index (Canadian governmental and institutional resources), Cancerlit (National Cancer Institute's International Cancer Information Center), CCINFO (Canadian Centre for Occupational Health and Safety), CHRIS (Chemical Hazard Response Information System, U.S. Coast Guard), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Food Science and Technology Abstracts, HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), Medline (U.S. National Library of Medicine), MSDS (Material Safety Data Sheets), NIOSHTIC (National Institute of Occupational Safety and Health), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce), OHMTADS (Oil and Hazardous Materials/ Technical Assistance Data System, U.S. Environmental Protection Agency), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Toxline (U.S. National Library of Medicine), Waternet (American Water Works Association) and Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior). In addition to the above sources of information, numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Canadian Research Index (Ressources gouvernementales et institutionnelles du Canada), Cancerlit (International Cancer Information Center du National Cancer Institute), CCINFO (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail), CHRIS (Chemical Hazard Response Information System, U.S. Coast Guard), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Food Science and Technology Abstracts, HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), Medline (U.S. National Library of Medicine), FS (fiches signalétiques), NIOSHTIC (National Institute of Occupational Safety and Health), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce), OHMTADS (Oil and Hazardous Materials/Technical Assistance Data System, U.S. Environmental Protection Agency), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Toxline (U.S. National Library of Medicine), Waternet (American Water Works Association) et Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior).
English: Blazon Arms Vert on a fess between three wolves' heads erased Argent three pellets; Crest Rising out of a coronet of maple leaves Gules and acorns Vert the rim Argent set with pellets a demi lion Or grasping in the dexter paw a seax Argent hilt and pommel Or; Motto HONOUR DUTY VALOUR;
French: Blason Armoiries De sinople à la fasce d'argent chargée de trois tourteaux de sable et accompagnée de trois têtes de loup d'argent; Cimier Un lion d'or naissant d'une couronne composée d'un cercle d'argent orné de tourteaux de sable et rehaussé de feuilles d'érable de gueules et de glands de sinople, tenant de sa patte dextre un sabre (seax) d'argent, garni d'or; Devise HONOUR DUTY VALOUR;
English: Finally, some officials told us that sustainable development strategy commitments are often expected to be implemented without additional human or financial resources. Chapter 1 37
French: Enfin, des représentants ministériels nous ont dit qu’on s’attend souvent à ce que les engagements énoncés dans les stratégies de développement durable soient mis en œuvre sans apport additionnel de ressources humaines ou financières.
English: Jordan estimates that, of the total number of refugees who entered Jordan from 2 August 1990 to 1 September 1991, 242,000 were involuntary immigrants, 216,000 were returnees and 1.42 million were evacuees.
French: La Jordanie estime que le nombre total de réfugiés entrés dans le pays entre le 2 août 1990 et le 1er septembre 1991 se décomposait comme suit: 242 000 étaient des immigrants involontaires, 216 000 des rapatriés et 1 420 000 des personnes évacuées.
English: To send an email to peggy, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à peggy, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The Government supplied a copy of the relevant section of the Constitution for information.
French: Le Gouvernement a fourni une copie de l'article pertinent de la Constitution, pour information.
English: We believe that her appointment expresses the will of the international community to contribute with permanent and lasting solutions to the unacceptable situation of children affected by armed conflict.
French: Sa nomination traduit, à notre avis, la volonté de la communauté internationale d'apporter des solutions concrètes et durables à la situation inacceptable des enfants touchés par les conflits.
English: But this is just the tip of the iceberg.
French: Mais ce n’est là que la partie émergée de l’iceberg.
English: 1 Spending in accordance with authorities and responsibilities received from previous departments/Agency is as follows:
French: 944 795 944 795 1 Les dépenses conformément aux autorisations et aux responsabilités reçues du ministère/des agences précédents sont les suivantes :
English: We know that as the cost of this commodity rise, so the growth rate of the global economy decreases.
French: Nous savons que la hausse du prix de cette matière première s'accompagne toujours d'une baisse du taux de croissance.
English: The Committee again calls upon the Government to ensure the effective implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.
French: Il invite à nouveau le Gouvernement à veiller à ce que soient effectivement appliquées les lois et politiques qui prévoient l'égalité de droit et visent à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.
English: (a) The state has taken legislative measures for the protection of the living environment of people and is materializing them.
French: a) L'Etat a adopté et est en train de concrétiser des mesures d'ordre législatif visant la protection des conditions de vie de la population.
English: “My Government has applied these understandings, contributing in a spirit of cooperation to create a situation favourable to the bilateral treatment of the sovereignty dispute, in other words, to resume negotiations towards achieving a final, fair and peaceful solution to the dispute.
French: Mon gouvernement a appliqué ces accords, en contribuant dans un esprit de coopération à la création d'une situation favorable au traitement bilatéral du conflit de souveraineté ou, en d'autres termes, à la reprise des négociations en vue de parvenir à une solution finale, juste et pacifique du différend.
English: Ability to install any software on the server.
French: Possibilité d'installer n'importe quel logiciel sur le serveur.
English: I invite all my colleagues to look at the progress report, at the motions that have been adopted and received.
French: L’oratrice souligne l’impérieuse nécessité d’observer les élections et se réjouit de constater, à la lecture du rapport de M. Gardetto que, peu à peu, les élections, en Europe, deviennent véritablement libres et équitables.
English: The breadth and depth of those partnerships are reflected in rising voluntary financial contributions.
French: L'importance de ces partenariats se mesure à l'augmentation des contributions financières volontaires.
English: • Expansion of gas in the pleural space, which may cause an increase in the size of the pneumothorax and may result in tension pneumothorax Management:
French: • Expansion des gaz dans la cavité pleurale, ce qui peut aggraver le pneumothorax et le faire évoluer vers un pneumothorax sous tension Prise en charge : considérations pour le transport
English: Russia, Ukraine, the OSCE and the Venice Commission of the Council of Europe will have observer status.
French: La Russie, l’Ukraine, l’OSCE et la Commission de Venise du Conseil de l'Europe auront la qualité d’observateurs.
English: The best rooting percentage and the highest number of roots formed per cutting was reached under the hormonal treatment.
French: Le traitement hormonal a induit le meilleur taux d'enracinement et le plus grand nombre de racines par bouture.
English: Biodiversity Biodiversity is increasingly threatened by our production system.
French: La biodiversité La biodiversité est de plus en plus menacée par notre système de production.
English: Because the Convention does not actually proscribe any conduct, but instead places obligations upon States relating to the marking of explosives, it cannot be used as a “trigger offence” treaty.
French: La Convention ne proscrit en fait aucun acte mais impose des obligations aux États en matière de marquage d'explosifs; elle ne peut donc être utilisée comme point de départ d'une définition.
English: Where the services mentioned in paragraph 1 are provided in a Contracting State by an enterprise of the other Contracting State, then the profits derived from providing those services by such an enterprise may, notwithstanding anything contained in this Convention, be taxed in the first-mentioned State unless the enterprise is substantially supported from the public funds of the other State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof, in connection with the provision of such activities or unless the enterprise is a non-profit organisation no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof.
French: Lorsque les activités visées au paragraphe 1 sont exercées dans un État contractant à l'intervention d'une entreprise de l'autre État contractant, les bénéfices que cette entreprise tire de cette intervention sont, nonobstant toute disposition de la présente Convention, imposables dans le premier État contractant à moins que l'entreprise ne soit financée pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État, ou à moins que l'entreprise ne soit une organisation sans but lucratif dont aucun revenu n'est payable à un propriétaire, membre ou actionnaire ou ne peut par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci.
English: The National Military Museum is one of the largest institutions of the kind in Romania because it holds an inestimable military historical patrimony organized in more than 30 collections.
French: Le Musée Militaire National est une des plus grandes institutions de profile de la Roumanie, vu qu’il détient un inestimable patrimoine historique militaire organisé en plus de 30 collections.
English: One year later, in December 1996, the EMI presented a report to the European Council, which subsequently formed the basis of a European Council Resolution on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism (ERM II)24, which was adopted in June 1997.
French: Un an plus tard, en décembre 1996, l’IME a présenté au Conseil européen un rapport qui a servi de base à une résolution du Conseil européen sur les principes et éléments fondamentaux du nouveau mécanisme de change (MCE II) 24, qui a été adoptée en juin 1997.
English: For further information, please contact Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-3664; or e-mail platz@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-3664; ou courriel platz@un.org).
English: The issue in an appeal, was whether the selections that were made, conformed to selection according to merit.
French: L'objet d'un appel est de déterminer si les sélections ont été faites en conformité de la sélection selon le mérite.
English: Licences, rights in rem and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community design application.
French: Les licences, les droits réels et les mesures d'exécution forcée sont mentionnés dans les dossiers concernant la demande de dessin ou modèle communautaire qui sont tenus par l'Office.
English: Per contra, peer reviews seem to be ineffective, particularly in the field of medicine and other sciences;
French: En revanche, les examens par des pairs ne semblent pas efficaces, en particulier dans les domaines de la médecine et d'autres sciences;
English: Further, the Movement calls for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the recent events and for the adoption of measures to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: En outre, le Mouvement lance un appel au rétablissement de la situation qui existait avant les événements récents dans la bande de Gaza et à l'adoption de mesures visant à préserver l'unité et l'intégrité des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est.
English: BUILDING THE EC RESPONSE STRATEGY This step in the process will identify the areas where the Community might focus its assistance, and involves the setting the goals and objectives of the selected areas of cooperation, taking account of the relative degree of sectoral policy development, and the ad hoc comparative advantage and interests of the Community, MS and other donors.
French: MISE EN PLACE DE LA STRATÉGIE DE COOPÉRATION Cette étape du processus permettra d'identifier les domaines dans lesquels la Communauté pourra concentrer son assistance et impliquera la fixation de buts et d'objectifs pour les domaines de coopération sélectionnés, en tenant compte du degré de développement relatif de la politique sectorielle, ainsi que des avantages comparatifs spécifiques et des intérêts de la Communauté, des États membres et des autres donateurs.
English: Advocacy efforts have resulted in a more targeted federal economic policy in the region, for example the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Les efforts de défense des intérêts ont mené à des politiques économiques fédérales plus ciblées dans la région, au Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), par exemple.
English: The project will strengthen community-based alternative initiatives and centres for the advancement of young children, and will provide significant support for the launching of village child-care facilities and market crèches.
French: Le projet renforcera les initiatives alternatives à base communautaire et les centres de promotion de la petite enfance, et apportera un appui significatif pour le lancement de garderies villageoises d'enfant et des crèches de marché.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-25070 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 5, 1977 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 600 and Sprague Subdivision (mileage 0.78), in the town of Rainy River, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), pour faire modifier l'ordonnance no R-25070 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 600 et la subdivision Sprague (point milliaire 0,78), dans la ville de Rainy River, dans la province d'Ontario.
English: Of these, 25 are in rural areas and 15 are known as “Olympic reserves”.
French: Vingt-cinq d'entre elles sont des écoles rurales et 15 ont le label «réserve olympique».
English: 26), as last amended by: – 32003 R 1882:
French: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention
English: This Statute provides that teaching personnel must favour the creation and development of relations based on mutual respect, specially among teachers, pupils, persons in charge of the latter's education and non-teaching staff (Article 3 (2) (c)).
French: Ce Statut prévoit que ce personnel doit favoriser la création et le développement de relations basées sur le respect mutuel, particulièrement parmi les enseignants, les élèves, les personnes chargées de leur éducation et le personnel non enseignant (article 3.2 c)).
English: The medical indicators of children's condition: deaths, births, morbidity by region, types
French: Sur les indicateurs médicaux de la situation des enfants : le nombre de décès, le nombre de naissances, la morbidité par région, les types de maladie, etc.,
English: In the medium term, policies should be adopted to enhance credit discipline, the credit-ratings system, consolidated supervision of banks, fair-value accounting, liquidity risk management and crisis management.
French: À moyen terme, il faudrait adopter des politiques visant à renforcer la discipline du crédit, le système de notation du crédit, la supervision consolidée des banques, la comptabilité en juste valeur, la gestion du risque de liquidité et la gestion de crise.
English: (FR) Mr President, Mrs Paulsen, thank you for your report.
French: Monsieur le Président, Mme Paulsen, merci pour votre rapport.
English: In this context, let me once again reiterate that Myanmar is building a genuine and durable democratic system in its own way.
French: À cet égard, je répète que le système actuellement mis en place par le Myanmar est un système démocratique authentique et durable.
English: I should also like to thank you for the kind words addressed to Indonesia as President of the Council for the month of November.
French: Je voudrais également vous remercier pour les paroles aimables que vous avez adressées à l'Indonésie en tant que Président du Conseil pour le mois de décembre.
English: The privileged intimacy that is created during a session increases self-consciousness and self-confidence in and outside the water.
French: L'eau chaude favorise la circulation et la fluidification de l'énergie, en plus d’aider à soulager de nombreuses tensions d'ordre physique, psychologique ou émotionnel.
English: The Department of Peacekeeping Operations has been working closely with Office of Internal Oversight Services to improve investigative capacity, the recording and tracking of cases and follow-up with Member States for allegations involving troops or police.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a collaboré étroitement avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'améliorer les moyens d'enquête, l'enregistrement et le suivi des affaires ainsi que le suivi avec les États Membres des allégations mettant en cause des militaires ou des agents de police.
English: Not only has she finally put the spotlight on the women in Afghanistan, but she has given International Women's Day a new impetus, and made the women's movement stronger than before.
French: Je pense qu'elle a non seulement attiré l'attention sur les femmes d'Afghanistan - enfin! -, mais qu'elle a aussi insufflé un nouveau dynamisme à la Journée internationale de la femme, et a rendu le mouvement des femmes plus fort qu'auparavant.