ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MISSISSAUGA—ERINDALE (Population: 114,070) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of said city with Britannia Road West; thence northeasterly along said road to Erin Mills Parkway; thence southeasterly along said parkway to Eglinton Avenue West; thence northeasterly along said avenue to Mavis Road; thence southeasterly along said road to Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city; thence northwesterly along said limit to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA—ERINDALE (Population : 114 070) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite sudouest de ladite ville avec le chemin Britannia Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’à la promenade Erin Mills; de là vers le sud-est suivant ladite promenade jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu’au chemin Mavis; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à la limite sud-ouest de ladite ville; de là vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: That may be attributable to the fact that, since ethnic identity was not exploited aggressively during the campaign, candidates were able to operate widely outside their core constituencies.
French: Ceci peut être attribué au fait que comme le thème de l'identité ethnique n'a pas été exploité de façon très combative pendant la campagne, les candidats ont pu faire campagne largement hors des limites de leur base électorale.
English: Evaluate the scope and cost of an environmental portal with a planned, phased introduction starting in 2002-03, with continued enhancements over subsequent fiscal years.
French: Évaluer la portée et le coût d’un portail environnemental avec une introduction planifiée, par étapes, commençant en 2002, les améliorations continues étant étalées sur les exercices suivants.
English: Shevardnadze's initial term did bring a liberal foreign investment code and the foundation of a state based on the rule of law.
French: Son premier mandat a cependant introduit un code d'investissement étranger libéral et mis en place les fondations d'un État respectueux du principe de légalité.
English: You will start earning revenue immediately.
French: Vous allez commencer à gagner de l'argent immédiatement.
English: Can I use this method?
French: Puis-je utiliser cette méthode?
English: For example, article VII, section 3, of the Fund's Articles of Agreement authorizes IMF to formally declare a member's currency scarce when it becomes evident that such scarcity “seriously threatens” the Fund's ability to supply such currency.
French: Ainsi, la section 3 de l'article VII des Statuts du FMI autorise celui-ci à déclarer qu'une monnaie est rare s'il devient évident que cette rareté « risque de le mettre dans l'impossibilité » de fournir cette monnaie.
English: I welcome the positive results in the reduction in complaints and the improvement in handling them at a European level.
French: Je suis extrêmement satisfait des résultats positifs enregistrés sur le plan de la réduction des plaintes et de l'amélioration de la qualité de leur traitement à l'échelon européen.
English: This sum will be invested in the different regions of Quebec over the next few years as the corporate projects are carried out.
French: Ces sommes d'argent au regard des projets d'entreprises seront investies dans les différentes régions du Québec au cours des prochaines années au fur et à mesure de leur réalisation.
English: (h) The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) 8/:"Data
French: h) Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) 8/: "Data Book";
English: I often wonder, when it comes to EU foreign policy, how differently votes might have been cast in our parliaments and European assemblies over the past decade, to the great benefit of peace, cooperation and trust building.
French: Leur rôle face aux gouvernements doit être redécouvert d’autant que le débat sur leurs droits prend du retard. Ils auraient ainsi pu donner de meilleures orientations à la politique étrangère de l’Union européenne.
English: • Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: • les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit.
English: The case is still under investigation.
French: L'affaire était toujours en cours d'instruction.
English: CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century
French: CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle
English: The pension increase (indexing rate) for 2010 is the percentage increase in the monthly average CPI.
French: L'augmentation des pensions (taux d'indexation) pour l'année 2010 correspond au pourcentage d'augmentation de la moyenne mensuelle des IPC.
English: In many ways, the existing, important work of CIHI must form the statistical and analytical backbone for the work of the Health Council of Canada.
French: L’important travail actuellement accompli par l’ICIS doit, de plusieurs façons, constituer l’armature statistique et analytique des activités du Conseil de la santé.
English: Careful planning of peacekeeping operations must be backed by the deployment capacity of the Organization.
French: Une bonne préparation des opérations doit aller de pair avec la création d'une capacité de déploiement rapide auprès de l'ONU.
English: On behalf of Canada's new government, I want to applaud your selfless dedication to a vital cause: To raise awareness of the challenges faced by the visually impaired.
French: Cette puissante coalition regroupe des organismes comme la Christian Blind Mission International, l'Union mondiale des aveugles, Action-vue, des associations professionnelles d'optométristes et d'ophtalmologistes, sans oublier l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: A revised plan of action (2006-2009) against trafficking was launched in December 2006.
French: Un plan d'action révisé (2006-2009) pour lutter contre la traite d'êtres humains a été lancé en décembre 2006.
English: Products widely featured at the two events were olive oil, including organic varieties; olives; cheese; yogurt; bread; and pasta; as well as Mediterranean-style coffee and desserts.
French: Les produits les plus en vedette à ces événements étaient l’huile d’olive, notamment en version biologique, les olives, le fromage, le yogourt, le pain et les pâtes, ainsi que le café et les desserts de style méditerranéen.
English: There would be a serious impact on the rollout of pending applications such as the MMHS, DVPNI and CFHIS.
French: Il y aurait une incidence considérable sur la mise en place des applications à venir, comme le STMM, l’IRPVD et le SISFC.
English: Calls for the rapid finalization and signature of the letter of intent on returns proposed by the Special Representative of the Secretary-General and welcomes the recent meetings with the participation of the SRSG and UNHCR of the Sochi working group on refugees and internally displaced persons;
French: Demande qu'il soit procédé, dans les meilleurs délais, à la mise au point et à la signature de la lettre d'intention sur les retours, proposée par la Représentante spéciale du Secrétaire général, et se félicite des réunions récentes qui ont vu la participation de la Représentante spéciale, du HCR et du Groupe de travail de Sochi sur les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Mr President, I do not want to detain the House too long but I think that Mr Hannan protests too much!
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas retenir le Parlement trop longtemps, mais il me semble que M. Hannan se plaint trop !
English: Children’s participation rates cannot be calculated for male lone-parent families because the sample size is too small to produce reliable estimates.
French: Le taux de participation des enfants vivant dans une famille monoparentale dirigée par un homme n’a pu être calculé, l’échantillon étant trop petit pour produire des estimations fiables.
English: • The establishment of an evacuation training facility in St. John’s.
French: • l'établissement d'un centre de formation en évacuation à St. John's;
English: Some 78% of Canadians live in and around cities.
French: Quelque 78 % des Canadiens habitent dans les villes ou autour d’elles.
English: These results suggest that currently these substances are not in use above the specified reporting threshold, and therefore the likelihood of exposure to these substances resulting from commercial activity in Canada is low.
French: Au cours de la période prévue pour les commentaires du public concernant le rapport provisoire d’évaluation préalable, on a rapporté que deux des substances (numéros de registre CAS 13080-86-9 et 71032-95-6) étaient utilisées, fabriquées ou importées en une quantité supérieure au seuil.
English: In such an event, it is not necessary to look for applicable licenses or scrutinize their terms, consider the validity of that IPR under local law, or even reach a legal conclusion whether the IPR would be infringed by implementation of the Specification.
French: En pareil cas, il n'est pas nécessaire de chercher les licences applicables ou d'en vérifier les conditions d'application, d'examiner la validité du DPI au regard du droit local, ni même d'établir du point de vue juridique s'il serait lésé par la mise en application de la spécification.
English: By contrast, as regards the other effects of the decision, neither the Council nor the Commission has explained the difficulties which annulment of the contested decision would entail in that regard.
French: En revanche, en ce qui concerne les autres effets de la décision annulée, ni le Conseil ni la Commission n'ont apporté de précisions quant aux difficultés qu'entraînerait à cet égard l'annulation de la décision litigieuse.
English: However this remains subject to satisfactory resolution of the categorization and harmonization issues.  Nepal has stated that it would not force refugees to return to Bhutan.
French: C'est ainsi que la quatrième catégorie, «les Bhoutanais ayant commis des actes criminels», pose problème dans la mesure où la notion d'«actes criminels» n'est pas définie.
English: Waste pressure Percent of solid waste recycled OECD, UNHABITAT Sources CBD:
French: ONU, base de données sur les indicateurs du millénaire et le CO2 Information Analysis Center.
English: SWAC Workshop on Livestock and Pastoralism in the Sahel and West Africa, Issy-les-Moulineaux, SWAC Headquarters | > agenda (French)
French: Septembre 2-4 3ème Forum sur l'éfficacité de l'aide, Accra (Ghana) 3 Réunion de travail - validation du contenu du Rapport de l'Afrique de l'Ouest, Issy-les-Moulineaux, siège du CSAO 25 Réunion d'information sur les travaux du CSAO avec l'Agence autrichienne de développement, Vienne (Autriche) Octobre
English: Throughout the many years following the Greek Cypriot destruction of the 1960 partnership Republic of Cyprus, the Greek Cypriot side has managed to misinform the international community and portray the Cyprus question as one of “invasion” and “occupation”.
French: Tout au long des années qui ont suivi la destruction par les Chypriotes grecs de la République bicommunautaire de Chypre établie en 1960, la partie chypriote grecque s'est arrangée pour désinformer la communauté internationale et assimiler la question de Chypre à un problème d'« invasion » ou d'« occupation ».
English: Even more frightening was that some governments instituted doping programs so that their own athletes became mere pawns in campaigns for national sports glory.
French: Dans certains cas, le sentiment qu’un résultat de contrôle positif constituait un « échec » ou un embarras était bien présent et pouvait influencer les décisions.
English: Participants in the IOC regional seminar for Asian NOCs, Beirut (Lebanon), 9-12 December 2003
French: Participantes au séminaire régional du CIO sur la femme et le sport pour les CNO d’Asie, Beyrouth (Liban), du 9 au 12 décembre 2003
English: Criteria needed to be established for evaluation of the implementation of the Millennium Goals in the context of the global partnership for development, and monitoring mechanisms set up for each area of activity to ensure that the analyses and recommendations were indeed based on fact.
French: Le Pakistan rappelle qu'il est nécessaire de fixer des critères pour l'évaluation de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire dans le cadre du Partenariat mondial pour le développement et de mettre en place des mécanismes de contrôle concernant chaque domaine d'activité pour faire en sorte que les analyses et les recommandations soient fondées sur la réalité.
English: Ice Skates, Sleds and Toboggans In Canada, participating in activities such as ice skating, sledding, and tobogganing are a good way to stay active during the cold Winter months.
French: Patins à glace, traîneaux et luges Au Canada, la participation aux activités comme le patin à glace, le traîneau et la luge est un bon moyen de rester actif pendant les froids mois d’hiver.
English: flow of goods to and from the United States.27 What affects the American economy will also affect us.
French: et à quelques-unes des économies à croissance vertigineuse de l’Extrême-Orient.
English: In particular, there have been significant changes to the way the dispursement quota is calculated, and these will be covered in these sessions.
French: En particulier, des changements importants ont été apportés à la façon dont le contingent des versements est calculé et ils seront examinés au cours des séances.
English: The Court held that the conveyance of raw, liquid hydrocarbon mix is part of the process whereby the liquids are changed in form, quality and property and, as a result, the pipelines are used directly in the production process and not in the distribution process of the final product.
French: La Cour a statué que le transport de liquides d'hydrocarbure brut fait partie intégrante du processus en vertu duquel la forme, la qualité et les propriétés des liquides sont modifiées et que, par conséquent, les pipelines sont utilisés directement dans le cadre du processus de production et non dans le cadre du processus de distribution du produit final.
English: Opening Remarks The meeting was called to order at 9:00 by the co-chair. The main purpose of today's meeting is to review the results of the Curriculum Chart Working Group session held April 10th and put closure to the Curriculum in order to build from it on the Certification front. Committee members were asked to submit proposals to the PD&CP office for the position of Co-chair.
French: Observations préliminaires La réunion est ouverte à 9 h par la coprésidente, qui précise que cette séance vise principalement à examiner les résultats de la réunion qu'a tenue le Groupe de travail au sujet du schéma du Programme, le 10 avril, et à parachever le Programme afin de s'en servir pour le volet de la certification. On demande aux membres du Comité de faire des suggestions au bureau de programme au sujet du poste de coprésident.
English: Its meaning stays the same from day to day.
French: Leur signification ne varie pas d'un jour à l'autre.
English: (4) Ascospores of N. terricola are initially spindle shaped and occupy the entire ascus but later become compact and ovoid with spaces between them.
French: (4) Les ascospores de N. terricola sont d'abord fusiformes et remplissent tout l'asque, mais elles deviennent plus tard compactes, ovoïdes et espacées.
English: 9/ 00 Devices or methods for trimming, levelling, or straightening the hems of garments (on sewing machines D 05 B) 9/ 02 . Devices for marking the length of garments
French: 9/ 00 Dispositifs ou méthodes pour rogner, égaliser ou raidir le bas des vêtements (sur machines à coudre D 05 B) 9/ 02 . Dispositifs pour marquer la longueur des vêtements
English: (d) The question of computer-related crime was also included in the agenda of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000.
French: d) La question des délits informatique a été également inscrite à l'ordre du jour du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000.
English: With Eurodac, the Commission and the Council are, in my view, going too far in their desire to monitor asylum seekers and other citizens of third countries who cross the border into Fortress Europe.
French: J'estime qu'en créant Eurodac, la Commission et le Conseil vont trop loin dans leur souhait d'exercer un contrôle sur les demandeurs d'asile et sur les citoyens de pays tiers qui pénètrent dans la forteresse Europe.
English: Hi, Is there a way to set the "height" of the codebox?
French: Salut, est-il un moyen de régler la hauteur »de la codebox?
English: • Director General, Major Project Design and Development Directorate, Innovation Science and Technology Branch
French: • Directeur général, Direction de la conception et de l'élaboration des projets majeurs, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: Certain manufactures, however, are not subject to authorization, especially when the annual quantities fall short of the established thresholds (article L.
French: Certaines fabrications ne sont cependant pas soumises à autorisation, notamment lorsque les quantités annuelles sont en deçà des seuils fixés (art. L2342-10).
English: Part 7, KINDS AND CONTENTS OF INDUSTRIAL PROPERTY DOCUMENTATION INCLUDING NUMBERING SYSTEMS USED Paragraphs 4, 8, 9 and 11 – No changes are necessary for paragraphs 4, 8 and 9.
French: DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE : TYPES, CONTENU ET SYSTÈMES DE NUMÉROTATION UTILISÉS Paragraphes 4, 8, 9 et 11 – Aucune modification nécessaire pour les paragraphes 4, 8 et 9.
English: Enterococcus faecalis, bacteriocin, bacteriolytic.
French: Enterococcus faecalis, bactériocine, bactériolytique.
English: Conclusion The NAFTA is a model free trade agreement in the realm of government procurement.
French: Conclusion L’ALENA est un accord de libre-Ã©change modÃ¨le en matiÃ¨re de marchÃ©s publics.
English: (c) an operator of a gambling house, casino or lottery; and
French: c) Les personnes qui administrent une maison de jeux, un casino ou une loterie; et
English: In addition, the enactment of, or substantive amendment to, any piece of legislation may eventually affect the Program because the Court -- as the final arbiter of legal disputes -- is often called on to settle legal issues that arise as a result of these enactments or amendments.
French: De plus, l'adoption ou la modification importante d'un texte législatif peut avoir un effet sur le Programme étant donné que la Cour, à titre d'arbitre final des litiges d'ordre juridique, a souvent à régler des problèmes juridiques qui résultent de ces textes législatifs ou de leur modification.
English: 69; Monica BOYD, "Immigrant Women in Canada," in Rita JAMES SIMON and Caroline B. BRETTEL, eds., International Migration: The Female Experience, Toronto:
French: 69; Monica BOYD, « Immigrant Women in Canada », dans Rita JAMES SIMON et Caroline B. BRETTEL, dir., International Migration, The Female Experience, Toronto, Rowman & Allenheld, 1986, p.
English: Coverage problems can arise if some dwellings are missed in these lists, or if households in selected dwellings fail to report some of their members.
French: La couverture de l’enquête est surveillée, en partie, en comparant l’estimation de la population totale (obtenue en pondérant l’échantillon de l’enquête) aux estimations officielles des populations aux échelles provinciales et nationale.
English: Ongoing Operational Costs at Three Levels of Investment Function Level of Investment Minimum Modest Moderate Mandatory annual costs:
French: Frais d’exploitation continus aux trois niveaux d’investissement Fonction Niveau d’investissement Minimum Modeste Modéré Frais annuels obligatoires :
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Transportation and Movements Service of the Department of Field Support interfaced with UNMIL to ensure maximum use of flying hours.
French: Le Comité consultatif ayant demandé des précisions, il lui a été expliqué que le Service des transports et des mouvements du Département de l'appui aux missions était en discussion avec la MINUL afin d'optimiser l'utilisation des heures de vol.
English: ENI's allegation that the Tribunal should limit its inquiry to those grounds of rejection contained in PWGSC's letter of July 27, 2001, is without ground.
French: L'allégation d'ENI selon laquelle le Tribunal devrait limiter son enquête aux motifs de rejet contenus dans la lettre de TPSGC en date du 27 juillet 2001 est sans fondement.
English: That will naturally include monitoring functions to ensure international standards of human rights are protected and ingrained.
French: Ceci comprendra tout naturellement des fonctions de surveillance afin de veiller à ce que les normes internationales en matière de droits de l'homme soient protégées et enracinées.
English: Please send printed photographs (including all necessary related information) to the following mailing address:
French: Nous acceptons aussi les photos imprimées, que nous numériserons et vous retournerons, ainsi que les photos numériques d’une résolution d’au moins 300 dpi (en format d’impression ordinaire).
English: We should be looking ahead.
French: Nous devons regarder vers l'avenir.
English: Non-culturable but viable (NCBV) cell A cell that is potentially metabolically active but will not grow on routine laboratory media.
French: La maladie touche principalement les femmes enceintes, les nouveau-nés, ainsi que les adultes dont le système immunitaire est affaibli.
English: This recommendation is without prejudice to the 2008/09 Program and Budget or to making permanent any increased spending or increase in posts that go beyond original provisions of the 2006/07 budget with flexibility clause adjustments.
French: Cette recommandation est sans préjudice du programme et budget 2008-2009 ou de la possibilité de rendre permanente toute augmentation des dépenses ou augmentation de postes au-delà des prévisions initiales du budget 2006-2007 par le jeu de la clause de flexibilité.
English: Presidency, it is good to see you here.
French: Monsieur le Ministre, c'est un plaisir de vous voir dans cette Assemblée.
English: The activities that can be subcontracted to these entities are very different in nature, however, unless a specific arrangement is made to this end, UNESCO never retains effective control over their conduct, since they are entities clearly separate from the organization.
French: Les activités qui peuvent être sous-traitées à ces entités sont toutefois d'une nature très différente, et à moins qu'un accord exprès soit conclu à cette fin, jamais l'UNESCO n'exerce de contrôle effectif sur leur comportement, puisqu'il s'agit d'entités totalement distinctes d'elle.
English: OTHER PROGRAMMING REQUIREMENTS
French: AUTRES EXIGENCES LIÉES À LA PROGRAMMATION
English: The best place to change it is at a bank or approved change office (indicated by a golden sign). No commission is charged and you will be given a slip which will be required at the end of your stay to change any remaining Dirhams back into the original currency.
French: Pas de commission de change et un reçu est donné qu’il faut présenter à la sortie du pays pour pouvoir changer les DH restants en devise d’origine.
English: Start your day with our fantastic breakfast buffet in the panorama restaurant on the 15th floor and admire the breathtaking view of Salzburg and its surroundings.
French: Le matin, faites le plein d’énergie au buffet copieux servi dans le restaurant du 15e étage tout en profitant de la vue époustouflante sur Salzbourg et ses environs.