ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue > Footnotes Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question > Notes en bas de page Liens institutionnels
English: To contribute to the strategy of the Colombian State in its fight against impunity, the Judicial Council appointed three specialist judges to take up the cases reported by the Public Prosecutor's Office in Case 1787.
French: Afin de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie élaborée par l'État colombien dans sa lutte contre l'impunité, le Conseil supérieur de la magistrature a désigné trois juges spécialisés chargés de diriger les procès concernant les violations signalées par le Bureau du Procureur général de la nation dans le contexte de l'affaire N° 1787.
English: However he found it "very odd" that on November 3, 2004 he had taken the written exam, on November 4 he had had his interview, and then on November 8, just a few days later, he had received new approval for the course on building control systems.
French: Cependant, il a trouvé « très étrange » que le 3 novembre 2004 il ait passé l’examen écrit, que le 4 novembre il ait passé l’entrevue, puis que le 8 novembre, quelques jours plus tard, la formation sur les systèmes de commandes de régulation de bâtiment ait été approuvée de nouveau.
English: A few federal agencies also provided some one time start up funding, these included Treasury Board, Industry Canada and the Medical Research Council of Canada.
French: Quelques organismes fédéraux ont également fourni des fonds de démarrage uniques, soit le Conseil du Trésor, Industrie Canada et le Centre de recherches médicales du Canada (CRM).
English: Enjoy the scenery of the Asian kit in warm tones, you can create a small garden of life, natural and full of sweetness.
French: Appréciez les décors asiatiques de ce kit, dans des tons chaleureux, où vous pourrez recréer un petit jardin de vie, naturel et plein de douceur.
English: CIBC World Markets - Steel Industry Update, January 7, 2004, page 5.
French: CIBC World Markets - Steel Industry Update, 7 janvier 2004, p.5. 151 Pièce 114.
English: (a) The degree of satisfaction expressed by Member States for the services provided by the Secretariat to the Conference on Disarmament and to review conferences and other relevant meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament;
French: a) Le degré de satisfaction des États Membres par rapport aux services fournis par le Secrétariat à la Conférence du désarmement et aux conférences d'examen et autres réunions pertinentes des États parties aux accords multilatéraux sur le désarmement;
English: At the same time, greater coordination among development partners can help to achieve the MDGs.
French: Dans le même temps, une meilleure coordination entre les partenaires de développement peut contribuer à la réalisation des OMD.
English: Self-regulating professions have tended to over-emphasize ‘input’ regulations such as education, qualifications and continuing education.
French: On a suggéré qu’une première étape pratique pourrait être de commencer par des titres protégés.
English: A further 382 SMEs were provided assistance under the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs, 295 of which were establishments, for a total of 694 SMEs assisted including 352 for establishments.
French: En outre, 382 PME ont reçu de l’aide du Programme de capital d’appoint, dont 295 étaient des établissements, ce qui fait un total de 694 PME aidées financièrement, dont 352 établissements.
English: UN/CEFACT, Recommendation and Guidelines on Establishing a Single Window - Recommendation No. 33.  September 2004 (United Nations publication, Sales No.  05.II.E.9, 2005); available at http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec33/rec33_trd352e.pdf).
French: CEFACT-ONU, Recommandation et lignes directrices en vue de la mise en place d'un guichet unique - Recommandation n° 33, septembre 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: 05.II.F.9, 2005; disponible à l'adresse: http://www.unece.org/cefact/recommendations/ rec33/rec33_trd352f.pdf).
English: I note that for the present debate, which is at least equally important if not more so, on genetically modified maize Mr Papoutsis is representing the Commission.
French: Je constate que pour ce débat tout aussi important, voire plus, consacré au maïs génétiquement modifié, M. Papoutsis représente la Commission.
English: Tout d'abord, belle pochette, sobre mais bien travaillé.
French: Mais où, à part ici, pourrait-on bien entendre ce genre d'album !
English: By law, its pilots require the training.
French: Le syndicat des pilotes a protesté contre l’exigence de signer le formulaire.
English: Any new strategic funds may be directed towards the support of large cross cutting areas that can be accessed by multiple Institutes.
French: Tout nouveau financement stratégique pourrait être affecté à de grandes initiatives transversales auxquelles plusieurs instituts auraient accès.
English: The 4-star Bastion Deluxe Hotel Maastricht is situated in the city center of Maastricht, within walking distance from the market square and the well-known Vrijthof with pleasant restaurants and cafes.
French: L’hôtel quatre étoiles Bastion Deluxe Hotel Maastricht est situé au centre-ville de Maastricht, à quelques pas de la place du marché et du célèbre Vrijthof avec ses restaurants et ses cafés.
English: Except where otherwise specified, all tests shall be conducted on a frequency that is near the middle of the frequency range within which the equipment is designed to operate.  4.2 Frequency Stability Frequency stability is a measure of the frequency drift due to temperature and supply voltage variations, with reference to the frequency measured at +20°C and rated supply voltage.
French: Sauf indication contraire, tous les essais doivent être effectués à une fréquence près du point médian de la gamme de fréquences dans laquelle l'équipement est conçu pour fonctionner.  4.2 Stabilité de fréquence La stabilité de fréquence est la mesure du déplacement de fréquence causé par les variations de la température et de la tension d'alimentation, la fréquence de référence étant la fréquence mesurée à +20 °C et à la tension d'alimentation nominale.
English: • B2B/G2G interaction rules are configurable and manageable
French: • Capacité de configurer et de gérer les règles d’interaction B2B/G2G
English: Evaluation 1. Review with students:
French: Revoyez avec les élèves les documents suivants :
English: Enjoy the excellent dishes in our typical restaurant or have a drink in our hotel bar.
French: Appréciez les excellents plats servis dans notre restaurant typique ou dégustez un verre au bar de l'hôtel.
English: Therefore CXR plays an important role in TB detection in children.
French: Pour ces raisons, la radiologie est utilisé efficacement pour aider la détection de TB chez les enfants.
English: And this with its own stand at the National Book Fair Librex 2008 to offer students a unique opportunity to acquire specialized card with only 1 lion.
French: Et ce avec son propre stand à la Foire du livre de Librex national 2008 pour offrir aux étudiants une occasion unique d'acquérir spécialisées carte avec seulement 1 lion.
English: Activities, Facilities, and Materials Subject to Verification
French: Activités, installations et matières sujettes à vérification
English: In September 2004, the Intercultural University of the State of Mexico opened, offering a new approach to teaching that addresses the needs not only of indigenous groups, but of the entire population, while respecting the fundamental right to education in one's native language.
French: En septembre 2004 a été inaugurée l'Université interculturelle de l'État de Mexico, dans le souci d'offrir une nouvelle approche de l'enseignement, à l'intention non seulement des groupes autochtones mais de toute la population, et de faire respecter le droit fondamental à recevoir un enseignement dans sa propre langue.
English: It encourages the landlocked and developing transit countries to take a proactive approach towards bilateral and multilateral cooperation.
French: Les pays en développement sans littoral ou de transit y sont encouragés à adopter une approche proactive vis-à-vis de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: The work required to rehabilitate these sites, which now average 75 years old, is beyond the scope of routine maintenance.
French: Les travaux que nécessite leur remise en état (ils ont en moyenne 75 ans), dépassent le cadre de l’entretien courant.
English: (b) The first hearing of the trial would begin on 13 April 2000.
French: b) La première audience aurait lieu le 13 avril 2000.
English: IAR fosters innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles and supports the development commercialization and implementation of leading edge technologies through world-class facilities and by networking nationally and internationally.
French: L'IRA est un chef de file en matière d'innovation aérospatiale grâce à ses programmes de R-D, à ses partenariats et à ses collaborations avec des partenaires de l'industrie, des gouvernements et des universités ainsi que des clients partout dans le monde.
English: • Removal of information disclosure protection under the Act, as it pertains to PMPRB, could increase the number of requests on the PMPRB
French: • Élimination de la protection contre la communication de l'information aux termes de la Loi, en ce qui a trait au CEPMB, pourrait augmenter le nombre de demandes au sujet du CEPMB
English: Indeed, while the Rapporteur shares the Commission’s idea of establishing a bottomup approach in what regards the development of technical codes since the TSOs are best suited to do so and have a direct interest in simplifying and harmonising such rules at European level, he believes that other codes such as those relating to trading and market transparency should follow a different approach where the Agency, as an independent authority, should be responsible for drafting the guidelines in close cooperation with market participants and, needless to say, TSOs, and for adopting them.
French: En effet, alors que le rapporteur partage l’avis de la Commission pour ce qui est d’adopter une approche ascendante pour la conception de codes techniques, étant donné que les GRT sont les mieux placés pour ce faire et retirent un avantage direct de la simplification et de l'harmonisation de telles règles à l'échelon européen, il estime que d'autres codes, tels que ceux afférents aux échanges et à la transparence du marché, devraient s'inscrire dans un cadre différent où l'agence, en qualité d'autorité indépendante, prendrait en charge la rédaction des lignes directrices en étroite PE400.314v01-00 2/5 DT\702052FR.doc
English: Signature Program, per person $14.70
French: Programme de marque, par personne 14,70 $
English: The Council is aware of the fact that the Tribunal's Trial Chambers, in line with the Tribunal's Rules of Procedure, honoured some of our requests for them to observe protection measures concerning certain documents containing information of vital national interest.
French: Le Conseil est conscient du fait que les Chambres de première instance du Tribunal, conformément au règlement du Tribunal, ont honoré certaines de nos demandes d'observer les mesures de protection, s'agissant de certains documents contenant des informations d'intérêt national vital.
English: African States (16) Western European and Other
French: Etats d'Afrique (16) Etats d'Europe occidentale et autres Etats (13)
English: If we have high expectations for our rural development policy, including the need, as the President-in-Office rightly said, to use it to meet new challenges, like water management and bio-diversity, then it does not work to load more tasks on to it without putting in more money.
French: Si nous avons de grandes attentes pour notre politique de développement rural, dont la nécessité, comme l'a souligné très justement le Président du Conseil, de l'utiliser pour relever de nouveaux défis comme la gestion de l'eau et la biodiversité, alors nous ne pouvons lui imposer plus de tâches sans injecter davantage de fonds.
English: Argentina Australia Austria Belgium Bulgaria Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Japan Korea, Republic of
French: Allemagne Argentine Australie Autriche Belgique Bulgarie Canada Corée, République de Danemark Espagne États-Unis Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie
English: If the Commission had known that Mr. Nault, the member of Parliament for the largest electoral district in Ontario, would "take exception" to the claim that the territory of this electoral district is too large, then it could well have been more aggressive in questioning those who argued that proposed electoral districts that were much smaller in territory than Kenora–Rainy River were really too large for effective representation.
French: Si la commission avait su que M. Nault, député de la plus grande circonscription de l'Ontario, s'opposerait à l'argument selon lequel le territoire de cette circonscription est trop vaste, elle aurait pu interroger avec beaucoup plus de vigueur ceux qui prétendaient que certaines circonscriptions proposées dont le territoire est nettement inférieur à celui de Kenora–Rainy River étaient vraiment trop vastes pour assurer une représentation efficace.
English: Bearing in mind the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia, launched on 6 December 2002 by the United Nations and the Government of Ethiopia, to respond to the looming famine situation and to prevent the imminent humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie pour 2003 lancé le 6 décembre 2002 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien afin de répondre à la situation de famine menaçante et d'empêcher la crise humanitaire imminente,
English: Three-quarters of low-income families with no business had less than $3,800 in assets that could be liquidated or less than $10,000 of net worth, compared with $5,500 and $25,000 when families with a business were included (Table 5).20 Financial vulnerability of the unemployed One would expect families who have recently experienced unemployment to be more financially vulnerable than other families.
French: Les analystes utilisent souvent le ratio du revenu déficitaire par rapport au seuil de faible revenu pour évaluer l’évolution de la situation économique des familles à faible revenu au fil du temps. En 1984, ce ratio se chiffrait à 34 %, signifiant que, en moyenne, les personnes en situation de faible revenu appartenaient à des familles dont le revenu après impôt était de 34 % inférieur au seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: The impetus to preserve and promote cultural diversity is, on the other hand, being pursued through a new international instrument on cultural diversity to set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies promoting their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: En revanche, on cherche à faciliter la protection et la promotion de la diversité culturelle par un nouvel instrument international établissant des règles fondamentales claires, par lesquelles le Canada et d’autres pays pourront conserver des politiques favorisant leur culture, tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant des marchés aux exportations culturelles.
English: The campingguests can profit of the various activities which are organised at the leisurecentre and in the Massif des Bauges. We are opened from 17 April until 26 September 2010.
French: L'équipe du camping mettra tout en oeuvre pour que votre séjour soit un réel plaisir.
English: Some of our presenters articulated the need for lodges situated in the community:
French: Certains intervenants ont décrit les raisons pour lesquelles des installations devraient être implantées dans les collectivités:
English: To gain a better understanding of the environmental questions to address, partners may consult proposal submission guidelines, where they exist, or contact the appropriate CIDA manager or environmental specialist.  At the detailed proposal stage, all proposals with environmental implications are expected to contain an environmental component that reflects the scope and nature of the proposed initiative.
French: Pour mieux comprendre les questions environnementales à aborder, les partenaires pourront consulter le cas échéant les guides de soumission de propositions ou encore le gestionnaire ou spécialiste en environnement concerné de l’ACDI.  À l’étape de la proposition détaillée, toutes les propositions ayant des incidences environnementales doivent comprendre une composante environnementale reflétant l’envergure et la nature de l’initiative proposée.
English: ◦ Section 3 Date, Time and Place of Incident/Adverse Reaction
French: ◦ Section 3 Date, heure et lieu de survenue de l'incident/la réaction indésirable
English: As of March 31, 1999, there were 522 day-care centres with 17,729 spaces plus 544 family day-care homes with 3,646 spaces.
French: Au 31 mars 1999, la province comptait 522 garderies agréées pouvant accueillir 17 729 enfants en plus de 544 garderies familiales pouvant accueillir 3 646 enfants.
English: Shortnose Cisco Shortnose Cisco Recovery Team Hnytka, Fred  Tel: (204)984-2506 | Fax: (204)984-2403  Send an email to Fred Hnytka
French: Puffin Ã pieds roses Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Puffin Ã pieds roses et l'Albatros Ã queue courte Morgan, Ken  Tel: (250)363-6537  Envoyez un courriel Ã Ken Morgan
English: At the outset, Mr. President, allow me to congratulate Ambassador John Duncan of the United Kingdom on the assumption of his post as coordinator for item 7 of our agenda.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter l'Ambassadeur John Duncan, du Royaume-Uni, d'avoir accédé à la fonction de coordonnateur au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Telereduc offers international calls at even more interesting rates !
French: Téléréduc vous propose des appels vers l'étranger à des prix encore plus avantageux !
English: Fulfil its obligations in the field of human rights and step up its efforts with respect to the rights of people from vulnerable groups, including persons in detention, women and children (Belgium);
French: Honorer les engagements pris dans le domaine des droits de l'homme et intensifier les efforts en faveur des droits des personnes appartenant aux groupes vulnérables, y compris des détenus, des femmes et des enfants (Belgique);
English: • declared wilderness areas in four national parks and developed an Action Plan for declaring wilderness areas in most other national parks as management plans are revised
French: • a institué des zones de réserve intégrale dans quatre parcs nationaux et a élaboré un plan d'action prévoyant la désignation de telles zones dans la plupart des autres parcs nationaux au fur et à mesure de la révision des plans directeurs;
English: It is desirable that no RF energy be radiated in any self-test mode used as a routine exercise to verify beacon operation.
French: Il est préférable qu'aucune radiation RF ne soit émise dans quelque mode que ce soit d'essai automatique régulier pour en vérifier le fonctionnement.
English: Further to the decision taken at the fifth session of the ad hoc Working Group, the Meeting will consider the report of the fifth session (MP.EIA/AC.1/2002/5).
French: Suite à la décision qu'il a prise à sa cinquième session, le Groupe de travail spécial examinera le rapport sur les travaux de sa cinquième session (MP.EIA/AC.1/2002/5).
English: For years, the main focus of further training defined by the Federal Ministry of the Interior has been human rights.
French: Depuis de nombreuses années, l'objectif principal de la formation avancée défini par le Ministère fédéral de l'intérieur est la prise en compte des droits de l'homme.
English: Instead we concentrated on areas of good practice that could be transferable."
French: • Un conseil municipal norvégien au sein duquel les
English: Another innovation is a very efficient and flexible data structure which can be used to store any type of data in a type-safe manner.
French: Une autre innovation est très souple et efficace, la structure de données qui peut être utilisée pour stocker tout type de données dans une fiche de façon sûre.
English: Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
French: Les mesures d'incitation en faveur de la construction de nouvelles centrales et infrastructures gazières dans un cadre concurrentiel ont soulevé des craintes au départ, suscitées par les cas d'introduction de la concurrence dans d'autres régions du monde.
English: 6.2 THE LIMITATIONS ON SKYPE’S LIABILITY TO YOU IN PARAGRAPH 6.1 ABOVE SHALL APPLY WHETHER OR NOT SKYPE, ITS AFFILIATES OR THE SKYPE STAFF HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES ARISING.
French: 6.2 LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ DE SKYPE ENVERS VOUS AU PARAGRAPHE 6.1 PRÉCÉDENT EST APPLICABLE QUE SKYPE, SES AFFILIÉS OU LE PERSONNEL DE SKYPE AIENT OU NON ÉTÉ INFORMÉS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Mrs Cristina Agudo Spain MM. Emerenzio Barbieri Italy
French: Mme Cristina Agudo Espagne MM. Emerenzio Barbieri Italie
English: Effective date This policy takes effect on XXX 1, 20XX.
French: effectue une évaluation périodique du rendement du dirigeant principal des finances;
English: None of the countries, except for the Netherlands, provides for the possibility to agree in a MAP for corresponding interest to be paid to the company on its overpaid taxes, having regard to the interest charges on additional back taxes in the other Contracting State (and vice versa) so as to balance the interest paid and received by the company concerned.
French: Aucun pays, à l’exception des Pays-Bas, ne prévoit la possibilité de s’accorder, dans le cadre d’une procédure amiable, sur un mécanisme permettant de verser à l’entreprise des intérêts sur le trop-perçu, en tenant compte des intérêts sur des arriérés d’impôts supplémentaires dans l’autre État contractant (et vice-versa) de manière à équilibrer les intérêts perçus et payés par l’entreprise concernée.
English: Electronic mail also falls under this heading.
French: Elle englobe également le courrier électronique.
English: In addition, I must also say that ferry companies which have already voluntarily installed VDRs on board their vessels should not be penalised by being forced to replace such equipment, with all the re-engineering that implies.
French: De plus, je dois également souligner que les compagnies de transbordeurs qui ont déjà installé de leur plein gré des VDR sur leurs navires ne devraient pas être pénalisées en étant contraintes de remplacer leurs équipements et de procéder à tous les réajustements techniques que cela suppose.
English: If a translation is not yet available, the text will be presented in English.
French: Si une traduction n'est pas encore disponible, le texte sera présenté en anglais.