ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four key components of the international strategy are: increasing market access opportunities for Canadians; branding Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production; addressing technical barriers to trade; and international development.
French: Les quatre principaux volets de la stratégie internationale sont les suivants : (1) l’accroissement des occasions d’accès aux marchés pour les Canadiens; (2) la promotion du Canada comme chef de file en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement; (3) le règlement d’obstacles techniques au commerce; (4) le soutien au développement international.
English: No region was wet enough to rank among the ten wettest springs.
French: Aucune rÃ©gion n'Ã©tait suffisamment humide pour se classer parmi les dix printemps les plus humides.
English: Peacekeeping see Armed Forces  7.
French: Personnes Handicapsée voir aussi Pensions  15.
English: Until these shortcomings are properly addressed, doubt will remain with the veracity of recorded data and its value as a source for corrective action will be questionable.
French: Tant que ces lacunes ne seront pas corrigées, il y aura toujours des doutes quant à la véracité des données enregistrées et leur valeur en tant que source sur laquelle s’appuyer pour prendre des mesures correctives sera discutable.
English: OTTAWA, Ontario — The casualties we suffered recently in Afghanistan underscored the dangers of our mission in that war-ravaged country.
French: OTTAWA (Ontario) — Les pertes que nous avons récemment subies en Afghanistan ont mis en évidence les dangers que comporte notre mission dans ce pays ravagé par la guerre.
English: The Committee at its November 2004 session began its consideration of a draft general comment on article 15 “(c”) of the Covenant (the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
French: À sa session de novembre 2004, le Comité a commencé l'examen d'un projet d'observation générale au sujet de l'alinéa 1 c) de l'article 15 du Pacte (droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur).
English: At the Panel's direction, the secretariat and the expert consultants interviewed the claimant, the former manager of the Equestrian Club, and a former PAAAF assistant veterinarian in the course of a technical mission to Kuwait in February 2002.
French: Sur les instructions du Comité, le secrétariat et les experts-conseils ont interrogé le requérant, l'ancien directeur du Club équestre et un ancien vétérinaire adjoint de l'OAP lors d'une mission technique effectuée au Koweït en février 2002.
English: For this reason we will vote against the report.
French: C'est pourquoi nous voterons contre ce rapport.
English: If the current trend persists and wealth continues to grow on only one side, the other side will see an inevitable rise in social tension and political extremism.
French: Si la tendance actuelle persiste, et si la richesse continue de n'augmenter que d'un seul côté, l'autre côté connaîtra inévitablement une montée des tensions sociales et de l'extrémisme politique.
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: The total activity of the free volume of water shall be measured following the 7 day immersion of the test sample.
French: L'activité totale du volume libre d'eau doit être mesurée après immersion de l'échantillon pendant sept jours.
English: to undertake a graded analysis of the urban system (interconnections between the various components) and of the actual architecture.
French: On peut alors analyser en finesse le système urbain (l'articulation des éléments entre eux) et l'architecture proprement dite.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a draft Corrigendum 1 to Supplement 4 the 04 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le secrétariat a été prié de la présenter, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 44, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de novembre 2007.
English: What was the appropriate duration of the scheduled payments?
French: Quelle devait ètre la période de paiements appropriée?
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that at its meeting in April 2006, the Preparatory Committee had agreed to recommend to the Sixth Review Conference that Mr. Masood Khan, Ambassador of Pakistan, should preside over the Conference.
French: Élection du Président  Le Président provisoire dit que lorsque le Comité préparatoire s'est réuni en avril 2006, il a décidé de recommander à la sixième Conférence d'examen de confier la présidence à l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan.
English: If any provision of the Agreement is found to be unenforceable or invalid for any reason, that provision shall be severable, and all other provisions shall remain in full force and effect.
French: Dans l'éventualité où une disposition de la convention serait jugée inopérante ou non valide pour toute raison, cette disposition sera dissociable des autres dispositions de la convention, qui continueront à porter leur plein effet.
English: Slovakia), I.C.J. Reports 1997, p. 7.
French: Recueil 1997, p. 7.
English: Specific experiments should incorporate the unmodified crop for comparison purposes.
French: La caractérisation des plantes modifiées repose dans une large mesure sur une bonne compréhension des mécanismes modulant l'expression des gènes insérés ou naturels.
English: However, the final audited financial statements for 2001-02, scheduled for release in the fall of 2002, will be presented on a full accrual basis of accounting.
French: Toutefois, les états financiers finaux et vérifiés pour l’exercice 2001-2002, qui doivent être publiés à l’automne 2002, seront présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale Les résultats des exercices précédents seront également révisés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The Parliament of Canada Act contains provisions that govern contracts with the government, the financial interests of senators, and the ineligibility of members of the House of Commons to benefit from government contracts.
French: Ainsi, tous sont dotés d’un énoncé de vision, de mission ou de valeurs. Cependant, la plupart n’ont pas accordé une grande priorité à l’élaboration d’initiatives exhaustives en matière de valeurs et d’éthique.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The next evolution in CF Transformation CANOSCOM | Operational Support by Maj Jonathan Diderich Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) held a formal ceremony in Ottawa March 2, to recognize the creation of the Operational Support Engineer Group (OS Engr Gp) and the Operational Support Military Police Group (OS MP Gp).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > La prochaine étape dans la transformation des FC le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La prochaine étape dans la transformation des FC COMSOCAN | Soutien opérationnel par le Maj Jonathan Diderich Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) a organisé une cérémonie officielle à Ottawa, le 2 mars, pour souligner la création du Groupe de soutien des opérations techniques (GSOT) et le Groupe de soutien des opérations de la police militaire (GSOPM).
English: ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: ** c) Nonobstant des alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut-être pris en deux périodes.
English: Furthermore, giving priority to the regulation would contravene the commitments made by the Community under the WTO’s agreement on public service contracts.
French: De plus, une priorité du règlement contreviendrait aux engagements pris par la Communauté en vertu de l’Accord relatif aux marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Volumes must be numbered consistently and sequentially as per Canadian guidelines (e.g. Volume 1 to Volume 300) with only one set of numbers. The same numbering must be used for cross-referencing.
French: Les volumes doivent être numérotés logiquement et séquentiellement suivant les lignes directrices canadiennes (p. ex., volume 1 à volume 300); n'utiliser qu' un seul ensemble de nombres Utiliser le même système de numérotation pour les renvois.
English: About 1,800 Roma live in the town in what are described as “appalling” conditions, with most dwellings comprising thatched huts or houses made of cardboard and without drinking water, toilets or drainage or sewage systems.
French: Environ 1 800 Roms vivent dans la localité dans des conditions qualifiées d'«épouvantables», la plupart des habitations consistant en des huttes couvertes de chaume ou des maisons en carton, sans eau potable ni toilettes ni système d'évacuation des eaux usées.
English: The plight of Funes underscores two simple truths about organizational memory.
French: La pénible condition de Funes met en évidence deux faits très simples concernant la mémoire organisationnelle.
English: ◦ linkages and feedback can exist among the nodes, the central advisory committee and consensus conferences that could be held as needed 
French: ◦ les noeuds pourraient établir des liens entre eux et avec le comité consultatif central; on pourrait tenir des conférences consensuelles sur des questions particulières, s'il y a lieu;
English: The Optional Protocol establishes certain important functions of the Committee with regard to the Subcommittee.
French: Le Protocole facultatif établit certaines fonctions importantes pour le Comité contre la torture à l'égard du Sous-Comité.
English: Maurica Maher, MD, MSc, and Lynn Macdonald, BSP, Health Canada
French: Maurica Maher, MD, MSc, et Lynn Macdonald, BSP, Santé Canada
English: Any currency transaction (payment/receipt of cash) of an aggregate sum of KRW 50 million or over conducted by the same person on a single day at the same financial institution
French: Toute opération en devises (paiement/réception de fonds en espèces) s'élevant à la somme totale de 50 millions de won ou plus effectué par la même personne, le même jour, auprès de la même institution financière.
English: Mr. Safdie is a published author; his upcoming theoretical work discusses the architecture of humanity in the age of mega-scale.
French: M. Safdie a publié plusieurs livres et son prochain ouvrage théorique abordera l’architecture de l’humanité à l’ère du gigantisme.
English: C. Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: Careful cleaning of the facades, including stone and plaster, is carried out.
French: Exemple de restaurations et documentation Les derniers travaux de restauration, qui ont débuté en 1988, ont d'abord fait l'objet d'échanges de vues afin de trouver un juste équilibre entre le remplacement et la conservation des pierres.
English: We have a huge problem here in trying to control corporal punishment.
French: Il faut laisser aux parents la responsabilité de l’éducation de leurs enfants.
English: You can download the attached leaflet to follow Saint Ignatius route.
French: Vous pouvez télécharger la brochure ci-jointe si vous souhaitez emprunter la route ignatienne.
English: OTTAWA, Ontario April 11, 2008   PARTIES OF RECORD
French: OTTAWA (Ontario) Le 11 avril 2008
English: UNFPA also helped to strengthen the technical capacity of the Ministry of Social Affairs and Women's Promotion in gender mainstreaming, and supported advocacy for gender and development issues.
French: Le FNUAP a également aidé à renforcer les capacités techniques du Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme en ce qui concerne l'intégration aux activités d'une perspective sexospécifique, et il a fourni un appui aux activités de plaidoyer concernant les questions liées à la situation des femmes et au développement.
English: • advise the Government should he consider that there are other potential sources for the recovery of funds; and
French: • conseiller le gouvernement s'il juge qu'il y a d'autres sources potentielles pour la récupération de fonds; et
English: If you already booked your rooms but did not have your flight details, please use the form below to book a taxi.
French: Si vous déjà réserviez vos salles mais n'aviez pas vos détails de vol, employez svp la forme ci-dessous pour réserver un taxi.
English: • To implement in Canada measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: • Appliquer les mesures que le Canada s'est engagé à prendre en matière de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, ce qui comprend la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires ainsi que l'appui aux efforts internationaux pour l'élaboration, le maintien et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et du système des garanties.
English: Agri-Bio-Aqua Technologies Standards will be drawn up for the management of transgenic animal/plant field trials.
French: On veut aussi établir des tribunes publiques en ligne.
English: It is undoubtedly an important proposal that must be very seriously considered.
French: C'est sans aucun doute une proposition importante, qui doit être examinée avec le plus grand sérieux.
English: It will also cover expenditure on maritime inspections.
French: Il couvrira également les dépenses d’inspections maritimes.
English: • The example of Farm Landscape Contracts: a slightly bitter experiment
French: • Quel bilan et quel avenir pour les MAE?
English: This effort is evolving from years of extensive, nationwide public consultations and continued input from a multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Ces nouvelles mesures sont le fruit de plusieurs années de consultations publiques à la grandeur du pays et s'appuient aussi sur les commentaires et suggestions du Comité consultatif de la réglementation, composé de détenteurs d'intérêts variés.
English: If the anti-dumping duty on welding wire were to be removed, it would likely cause a resumption of price suppression that would potentially be accompanied by other forms of injury to both Central Wire and its domestic suppliers of inputs.
French: Si les droits antidumping sur les fils à souder étaient supprimés, cela causerait vraisemblablement une reprise de la compression des prix qui pourrait être accompagnée d'autres formes de dommage pour Central Wire et pour ses fournisseurs nationaux d'intrants.
English: Tunisia (plaine de Sijoumi)   Mr. Guy Bruce FRAYNE   Title of research proposal:
French: Tunisie (plaine de Sijoumi)    M. Guy Bruce FRAYNE   Titre de la proposition de recherche :
English: I hope that this train will stop to reconsider its schedule, together with the railway company.
French: J'espère que ce train s'arrêtera pour permettre à la compagnie ferroviaire de revoir ses horaires.
English: Developing information systems to get accurate data has been at the forefront of many of the provincial waiting time strategies since then.
French: Depuis ce temps, le développement de systèmes d'information capables de fournir des données précises est devenu l'élément dominant de nombreuses stratégies provinciales de gestion des temps d'attente.
English: This website accompanies the open-air exhibition on Berlins Alexanderplatz and takes visitors to the Sites of the Revolution in the formerly divided city.
French: Ce site accompagne l'exposition en plein air sur Alexanderplatz à Berlin.
English: PCaines@gov.nl.ca Nova Scotia:
French: Mary McKeen: mckeenme@gov.ns.ca Terre-Neuve et Labrador:
English: PRODUCT Product Definition For purposes of this investigation, the subject goods are defined as refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form.
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, le produit en cause s'entend du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre.
English: We are condemning our people to poverty, because we cannot make peace between ourselves.
French: Nous condamnons nos peuples à la pauvreté, car nous sommes incapables de faire la paix entre nous.
English: Intermediate familial/other risk (familial [#1–3], other (pathologic [#5–11], other [#4, 12])) 1.
French: Risque familial intermédiaire/autre (familial [#1–3], autre (pathologique [#5–11], autre [#4, 12])) 1.
English: Persistent tension between Russia and the three Baltic States has its origin in part in Russia’s refusal to ratify the border agreements it concluded with Estonia and Latvia, giving rise to short-term diplomatic disputes with Lithuania, such as when a Russian military aircraft crashed on Lithuanian soil.
French: Tandis que la Pologne s’efforce de faire intégrer sa conception dans la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne, celle-ci va à l’encontre des intérêts de la Russie qui cherche à limiter les effets des « révolutions oranges » et à renforcer la cohérence d’une Communauté des Etats indépendants (CEI) « réformée » sous son contrôle.
English: We also join our friends in Europe in encouraging other spacefaring nations and regional groups to make their space policies more visible and understandable to other nations, which would lead to a better understanding of their current and planned space activities.
French: Nous nous associons également à nos amis européens pour encourager les autres nations spatiales et groupes régionaux à rendre leur politique spatiale plus visible pour les autres nations, ce qui entraînera une meilleure compréhension de leurs activités spatiales actuelles et futures.
English: Mathematical modelling can be used to obtain girder spacings and spans which will optimize the costs of multi-span concrete bridges needed for elevated stretches of highways or mass transit structures.
French: On peut exploiter un modèle mathématique pour la détermination de l'espacement et de la portée des poutres-maîtresses qui vont optimaliser le coût des ouvrages d'art à plusieurs travées situés sur des tronçons d'autoroutes élevés ou de voies express de transit urbain.
English: Pursuant to the decision of the Commission, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security rights in intellectual property rights (Vienna, 18 and 19 January 2007).
French: Conformément à la décision de la Commission, le secrétariat a organisé en coopération avec l'OMPI un colloque consacré aux sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007).
English: The Panel accordingly finds that the CDC data represent a sufficient, albeit conservative, approximation of the average total cost of production of the Canadian dairy industry. If anything, additions reflecting the cost of quota, not deductions, should be made to the cost elements reflected in the CDC survey data.
French: 5.84 Quant à la question de savoir s'il convient ou non d'inclure le coût de l'obtention d'un quota pour calculer le coût de production global, nous souscrivons à l'explication des plaignants selon laquelle ce coût représente un coût réel - même une dépense de trésorerie - qu'un producteur supporte pour produire du lait, quel que soit le marché sur lequel il récupère ce coût.
English: That is not a job for the Pope, it is a job for the European Union, to put its external relationships, its development relationships to the service of human rights.
French: Ce n'est pas la tâche du Pape, c'est celle de l'Union européenne que de mettre ses relations extérieures, ses relations au développement, au service des droits de l'homme.
English: Furthermore, the coast is protected under national and local legislation.
French: Le littoral est en outre protégé par la législation nationale et locale.
English: The Chiefs of the Southern First Nations of Manitoba strive to protect, preserve, promote, and enhance First Nations peoples' inherent rights, languages, customs and traditions.
French: (en anglais seulement) Les chefs des Premières nations du sud du Manitoba ont formé une association afin de protéger, préserver et de promouvoir les droits inhérents, les langues et coutumes des Premières nations.
English: Interspecific competition cannot explain the species depth zonation, while geographic and seasonal patterns may relate to Loop Current–Florida Current circulation.
French: La concurrence interspécifique ne suffit pas à expliquer Sa zonation des espèces selon les profondeurs alors que les comportements géographiques et saisonniers sont peut-être liés à la circulation du courant Loop–courant de Floride.
English: The regional government anticipated that ICT could help overcome these obstacles.
French: Le gouvernement régional a pressenti que les TIC aideraient à surmonter ces difficultés.
English: To learn more, click here .
French: Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à Enews.cyberbulletin@cfpc.ca.
English: In that context, IANI had recommended that an evaluation and follow-up commission made up of indigenous representatives, experts, researchers and jurists, should be created with a mandate to define a national and local legal framework for land-related matters.
French: À ce propos, l'INAI a recommandé de créer une commission d'analyse et de suivi composée de représentants autochtones, d'experts, d'universitaires et de juristes, qui serait chargée de définir un cadre juridique national et local concernant les terres.
English: It is empowered to refer to examinations and field tests made by the authorities of States that are Contracting Parties of the UPOV Convention.
French: Il est habilité à se fonder sur des examens et essais sur le terrain effectués par les autorités des États qui sont parties contractantes à la Convention UPOV.
English: Recognizing the useful role of the Regional Centre in assisting the region-specific initiatives of Member States, my delegation takes the opportunity to announce that the Republic of Korea, in collaboration with the Centre, will host a conference entitled, “Global non-proliferation regime in a changing security environment” on Jeju Island, South Korea, from 3 to 5 December this year.
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, ma délégation saisit l'occasion pour annoncer que la République de Corée, en collaboration avec le Centre, accueillera la conférence, intitulée « Régime international de non-prolifération dans un climat de sécurité changeant », sur l'île de Jeju (Corée du Sud), du 3 au 5 décembre de cette année.