ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skill-biased technological change would be demonstrated if firms with a strong orientation towards technology (as evidenced by their existing computer stock and/or their increased investment in computer technology) experienced a subsequent increase in training as well as an increase in the educational level of its employees, or at least an increase in the educational requirements for new hires.
French: On démontrerait que le changement technologique est influencé par les compétences si les entreprises fortement orientées vers la technologie (comme leur stock actuel d'ordinateurs ou/et l'accroissement de leurs investissements dans la technologie informatique le prouve(nt)) enregistraient une augmentation subséquente de la formation et du niveau de scolarité de leur personnel ou, au moins, accroissaient les exigences scolaires pour leurs nouveaux employés.
English: It is a major challenge to figure out how to strike the necessary balance between modern society with the advantage of information technology and the need to preserve one's culture and being.
French: Il est extrêmement difficile pour un individu de parvenir à trouver l'équilibre nécessaire entre les impératifs d'une société moderne maîtrisant les technologies de l'information et la nécessité de préserver sa culture et son identité propres.
English: In March 2008, Algeria hosted a meeting of the Arab national institution for human rights on the theme “human rights and development, the role of national human rights institutions”.
French: En mars 2008, l'Algérie a organisé une rencontre des institutions nationales arabes des droits de l'homme sur le thème: «Droits de l'homme et développement, rôle des institutions nationales des droits de l'homme».
English: (d) The reproductions must be arranged on the separate sheet referred to in subparagraph (c) in the orientation in which the applicant wishes them to be published.
French: Ledit papier libre doit être utilisé dans le sens vertical et ne doit pas contenir plus de 25 reproductions. d) Les reproductions doivent être disposées sur le papier libre visé à l’alinéa c) dans le sens dans lequel le déposant désire qu’elles soient publiées.
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles.
English: You can join for 1,2,3,4, weeks or more.
French: Vous avez la possibilité de suivre des cours de 1, 2, 3 ou 4 semaines.
English: For UPS Account holders, Quantum View Manage provides account-level tracking - no need to remember any tracking numbers.
French: Pour les clients en compte chez UPS, Quantum View Manage propose un suivi à partir du numéro de compte ; nul besoin ainsi de vous souvenir des numéros de suivi.
English: They can also be an attractive source of skills for Canadian employers, should they choose to become permanent residents.
French: Ils peuvent aussi devenir une source attrayante de compétences pour les employeurs canadiens s'ils choisissent de devenir résidents permanents.
English: Table of contents Canada Population: 27 000 000 Largest ethnocultural minority communities - over 200 000 population 1.
French: Table des matières Canada Population : 27 000 000 Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelle minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 200 000 personnes 1.
English: NOVA SCOTIA Helping Rural Areas Deliver Better Health Care Halifax:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Aider les régions rurales à offrir de meilleurs soins de santé Halifax :
English: He thanked the secretariat and President of the Conference for their efforts to strengthen the capacity of Africa's negotiators on climate change.
French: Il a remercié le secrétariat et le Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement pour les efforts qu'ils avaient déployés en vue de renforcer les capacités des négociateurs africains sur le changement climatique.
English: 3 To allow for the uninterrupted provision of fertility services while the regulatory framework is developed and the Agency is established, section 71 of the AHR Act (the "grandfathering clause") provides an exception to this requirement.
French: 3 Afin de garantir la prestation continue des services de procréation assistée pendant l'élaboration du cadre réglementaire et la mise en place de l'Agence, l'article 71 de la Loi (disposition relative aux « droits acquis ») prévoit une exception à l'application de cette exigence.
English: The police cannot stop people on the street and demand, "Your papers, please."
French: La police ne peut arrêter les gens dans la rue et leur dire « vos papiers s'il vous plaît ».
English: The work has included interviewing people in a number of relevant organizations, attending Canadian and international meetings, and overseeing original research conducted by various contractors.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous avons également interviewé des personnes dans un certain nombre d’organisations pertinentes qui assistent aux réunions canadiennes et internationales et qui surveillent la recherche originale menée par divers entrepreneurs.
English: The adoption of IMT in Canada has been shown to correlate well with corporate success.
French: Il existe une corrélation très nette entre l'adoption des SIF au Canada et la réussite des entreprises.
English: The driver of the tank-glider Anokhin successfully landing the machine on the local airport.
French: Le conducteur de la citerne-planeur Anokhin avec succès la machine sur l'atterrissage de l'aéroport local.
English: * DRAFT REPORT Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations (COM(2007) 0017 – C6-0075/2007 –2007/0012 (CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: (b) Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: b) Projets d'amendement visant à inclure les organisations d'intégration économique régionale (OIER) et à leur attribuer des droits de vote
English: Regulations on manufacture, use, sale and import were proposed in 2006.
French: Une réglementation concernant la fabrication, l'utilisation, la vente et l'importation a été proposée en 2006.
English: Chief Reginald Maloney recognized the discriminatory practice which the  Shubenacadie Indian Band had continued by paying Social Assistance benefits  to white non-native female spouses and denying such benefits to the white  non-native male spouses who had applied.
French:   - 38 - Le chef Reginald Maloney a reconnu que la bande indienne de Shubenacadie  avait continué de suivre une pratique discriminatoire en versant des  prestations d'aide sociale aux épouses blanches et en refusant d'en verser  aux époux blancs qui avaient présenté une demande.
English: Unstable and unpredictable macroeconomic policy conditions
French: Au niveau national, ils ont relevé les facteurs suivants :
English: Lieutenant Governor of Saskatchewan Regina, Saskatchewan Registration of a Flag of Office March 15, 2005  469.
French: Lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005  469.
English: Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure prévue dans les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The integration of persistent organic pollutants and land degradation into GEF's overall funding priorities confirms Canada's commitment to tackling the chemicals agenda and addressing issues related to desertification and deforestation, respectively.
French: L'ajout des polluants organiques persistants et de la dégradation des sols aux priorités de financement global confirment la détermination du Canada de s'attaquer au plan d'action concernant les produits chimiques et de résoudre les problèmes de désertification et de déforestation, respectivement.
English: The standard criteria of insurability do not depend upon local peculiarities, differences show only (if at all) when assessing the risk with the help of these criteria.
French: Qui plus est, si l’on considère le 11 septembre du point de vue des victimes, il n’est pas évident que l’atrocité de leur mort ait été pire, qualitativement que celle des plus de 90 000 de leurs compatriotes tués dans des accidents en 2001."
English: [ Income Tax – Technical News No. 29 ]
French: [ Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques No. 29 ]
English: The operating and capital financing provided to universities and colleges in a fiscal year is intended to allow the universities and colleges to operate in such a way that they will not incur any operating deficit in that year.
French: (E) le CUN) ont augmenté de 16 millions de dollars, soit de 25,9 % par rapport aux niveaux de financement approuvés pour 19992000. Combinée à l'augmentation de subvention générée par l'Initiative d’expansion des collèges, l'augmentation totale des subventions aux collèges a été de 45,4 millions de dollars, ou de 73,2 %, depuis 1999-2000.
English: Some authors therefore recommend also applying a precautionary limit to the MSY equivalent to two-thirds of the fishing effort based on the calculation set by the MSY.
French: Aussi, certains auteurs plaident-ils en faveur de l'application d'une limite de précaution aussi au RMS, équivalente aux 2/3 de l'effort de pêche du calcul fixé pour le RMS.
English: • for the fixing of the geographical allocation of the seats in the SNB (reference to the percentage of 10% or fraction thereof in Article 3(2) item a), sub-point i)), the moment when the SNB is being established51; for the fixing of the percentages making it possible to determine the voting methods within the SNB (Article 3(4) and 6), the moment of each vote.
French: • sa portée en ce qui concerne les obligations y imposées aux États membres, sous le point de vue de la contrainte juridique ainsi que des prérogatives dont ils jouissent dans la mise en œuvre de la disposition; les pratiques nationales de représentation des travailleurs sur le lieu de travail, ainsi que l'expérience récente en matière de transposition de la disposition correspondante de la directive 94/45/CE.
English: A major environmental concern is the destruction of sensitive fish habitats such as overwintering refuges and fish spawning beds, either through direct impact resulting from installation of footings and piers on these habitats or indirectly from sedimentation of bed materials scoured from the vicinity of these instream features.
French: Les effets résiduels des niveaux élevés de solides en suspension sur les populations de poisson et la sédimentation des habitats du poisson seront négatifs, de faible ampleur, localisés, de courte durée, isolés et fortement réversible s.
English: Decision No EX-06-1 of the President of the Office of 12 January 2006 amending Decision No EX-96-1 of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office…………………………………………………...
French: Décision nº EX-06-1 du président de l’Office, du 12 janvier 2006, modifiant la décision nº EX-96-1 du 11 janvier 1996 relative aux modalités d’ouverture de comptes courants auprès de l’Office…………………………………………….
English: Ed Züblin seeks compensation in the total amount of USD 2,250,717 (IQD 699,973, converted by the claimant to DEM 4,374,832) for loss of bank funds held with the Rasheed Bank, Sa'doon Branch, Baghdad, Iraq.
French: Ed Züblin demande une indemnité de US$ 2 250 717 (IQD 699 973 convertis par le requérant en DM 4 374 832) pour la perte des dépôts bancaires conservés à la succursale de Sa'doon de la banque Rasheed, à Bagdad.
English: Specialized training courses attended by more than 20 employees, developed as a study program, were organized in October, 2006.
French: Des cours de formation spécialisés, conçus comme un programme d'études et suivis par plus de 20 salariés ont été organisés en octobre 2006.
English: In such cases, the order of reference to the committee is usually included in the order that establishes the committee, although the House may refer additional matters to it at a later date.
French: Dans ce cas, l’ordre de renvoi au comité est généralement inclus dans l’ordre qui l’établit, quoique la Chambre puisse lui renvoyer des questions supplémentaires ultérieurement.
English: The test field shown in Appendix 2 for the testing of radar equipment shall be arranged on a calm water surface at least 1,5 km long and 0,3 km wide, or on terrain with equivalent reflection properties.
French: Le polygone de mesure pour les essais des appareils radar représenté à l'annexe 2 doit être aménagé sur un plan d'eau aussi calme que possible d'au moins 1,5 km de longueur et de 0,3 km de largeur ou sur un terrain à qualité de réflexion équivalente.
English: Most of the structures in the east are part of the latest Cretaceous(?) to early Tertiary dextral-strike-slip, Yalakom fault system.
French: La majorité des structures existantes dans l'est sont associées à un des segments du décrochement dextre produit entre la fin du Crétacé(?) et le début du Tertiaire, soit le système de failles d'Yalakom.
English: 9 The trial in this case is proceeding before Trial Chamber III, comprising Judges Williams (presiding), Ostrovsky and Dolenc.
French: Le procès est en cours devant la Chambre de première instance III composée des juges Williams, (Président de Chambre), Ostrovsky et Dolenc.
English: In view of the way the new construction is financed, it noted that no structural deficit appeared in the years to come.
French: Compte tenu de la façon dont la construction du nouveau bâtiment est financée, le Secrétariat a fait observer qu’aucun déficit structurel n’apparaît pour les années à venir.
English: As recalled above, the use of this group as the relevant set for threshold determination resulted from the definition of least developed countries and was consistent with past practice of the Committee.
French: Ainsi qu'il a été rappelé précédemment, le groupe des pays à faible revenu a été retenu pour représenter ce premier repère en raison de la définition donnée aux PMA et conformément à l'usage précédemment en vigueur au Comité.
English: Some of the reasons for this include producer reliance on off-farm income, and a significant number of retirement or lifestyle farms in this group.
French: Les exploitations soumises à la gestion de l’offre peuvent cependant participer pleinement au volet de stabilisation pour leurs productions non soumises à la gestion de l’offre.
English: Attempts are therefore made to address the geographical handicap of LLDCs in the broader context of disadvantages that smaller developing WTO members in particular face in international trade, with a view to finding internationally accepted policy measures to their mitigate negative effects.
French: On essaie donc de trouver une solution au handicap géographique des pays en développement sans littoral dans le contexte plus large des désavantages auxquels doivent faire face en particulier les petits pays en développement membres de l'OMC, dans le but de trouver des mesures politiques internationalement acceptées, destinées à atténuer ces effets négatifs.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 5.3 5.5 5.8 HUMAN (FTEs) 25.2 25.2 25.2 The programs under this Program Activity are divided into two clusters:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 5,3 5,5 5,8 HUMAINES (ETP) 25,2 25,2 25,2 Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en deux volets :
English: • persons caring for a close incapacitated relative, etc This contribution amounts to 13,5% of a ﬁctitious wage (currently 2,900 CZK (81 EUR) per month.
French: Services ambulanciers ﬁnancés par Pas d’information disponible. les prestations des retraités, des la ﬁscalité générale. chômeurs et des handicapés qui satisfont à certaines conditions en matière de revenus;
English: This is certainly a few steps in the right direction, but we still need to sort out the problem of network unbundling and also access to other markets.
French: Il s'agit certainement de quelques pas dans la bonne direction, mais nous devons toujours résoudre le problème du découplage des réseaux et de l'accès aux autres marchés.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final version and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Le comité directeur de l'ICH a donné son aval à la version finale et a recommandé l'adoption de celle-ci par les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: Committee members further discussed each of the recommendations in greater detail in subsequent informal consultations, held on 9 October, 16 October, 30 October and 7 November 2007.
French: Ils ont ensuite examiné chacune des recommandations de manière plus approfondie lors d'autres consultations officieuses tenues le 9 octobre, le 16 octobre, le 30 octobre et le 7 novembre 2007.
English: I would like to add that in addition to the four amendments tabled by the Rules Committee, which were in fact approved unanimously, a fifth amendment was tabled by Mrs Crawley and Mr Janssen van Raay, who would like such declarations to be entered in a register.
French: Je voudrais ajouter qu'aux quatre amendements introduits par la commission du règlement, qui les avait d'ailleurs adoptés à l'unanimité, est venu s'ajouter un cinquième amendement, déposé par MM. Crawley et Janssen van Raay, qui voudraient que ces déclarations figurent dans un registre.
English: The Commissioner's Office described their expectations to one department concerning the submission of a PIA Report to include where appropriate: ▪ A clear description of the scope of the PIA and the subjects to be covered in it ▪ A clear and comprehensive description of all the actions to be pursued under the initiative involved ▪ The architectural specifications of the initiative ▪ The Threat and Risk Assessment report pertaining to the initiative ▪ A copy of whatever legal instrument, agreement or Memorandum of Understanding was used to define the rights and responsibilities among parties to the initiative ▪ Samples of third party contracts, including contracts for employment of persons hired to input data into the system, to ascertain whether they include appropriate privacy protection clauses ▪ An explanation of the consent regime involved with respect to the personal information involved with the initiative ▪ Copies of all rules and guidelines that have been prepared regarding the collection, use and disclosure of personal information for purposes of the initiative ▪ A description of the procedures to follow in respect to complaints regarding the initiative and the oversight body designated to receive these complaints ▪ Copies of all forms and public education materials that have been created which deal with informational privacy.
French: Le Commissariat a décrit ses attentes à un ministère au sujet de la présentation d'un rapport d'ÉFVP qui doit renfermer les éléments suivants, le cas échéant : ▪ Une description précise de la portée de l'ÉFVP et des thèmes abordés ▪ Une description précise et détaillée de toutes les mesures à prendre en vertu de l'initiative visée ▪ Les caractéristiques de la structure de l'initiative ▪ Le rapport d'évaluation de la menace et des risques se rapportant à l'initiative ▪ Une copie des instruments juridiques, accords ou protocoles d'entente utilisés pour définir les droits et responsabilités des parties à l'initiative ▪ Des échantillons de marchés conclus avec des tiers, notamment des contrats de travail de personnes embauchées pour saisir les données dans le système, afin de préciser s'ils renferment les modalités pertinentes en matière de protection de la vie privée ▪ Une explication du régime de consentement relatif à la divulgation de renseignements personnels pris en compte dans l'initiative ▪ Des copies de toutes les règles et lignes directrices qui ont été élaborées au sujet de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation de renseignements personnels aux fins de l'initiative ▪ Une description de la marche à suivre en matière de plaintes au sujet de l'initiative et de l'organisme de supervision désigné pour recevoir ces plaintes ▪ Des copies de tous les formulaires et documents pédagogiques qui ont été préparés dans le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: In examining this topic it is important to bear in mind that the Directive governs only the redress a Member State administration may claim from a recognised organisation in the event that the former is held liable as a result of the fault of the latter, judicially or in arbitration.
French: Lorsqu’on examine ce sujet, il est important de garder à l’esprit que la directive ne régit que la réparation que l’administration d’un État membre peut exiger d’un organisme agréé si le premier est tenu responsable à la suite de la faute du dernier, judiciairement ou lors d’un arbitrage.
English: - Business and sustainable development: macroeconomics of infocommunications;
French: - Entreprises et développement durable : macroéconomie de l'infocommunication;
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu à l’article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: Medical clearances and examinations
French: Certificats d'aptitude et examens médicaux
English: Mr President, I have already received many reactions from within the SME world to the text that we will be adopting tomorrow and, partly on behalf of all these SMEs, I would like to congratulate the rapporteur on the work. I hope that Mr Linkohr will pass on these congratulations to Mr Murphy.
French: Monsieur le Président, j'ai d'ores et déjà reçu nombre de réactions du monde des PME par rapport au texte que nous approuverons demain ; c'est notamment au nom de toutes ces PME que je félicite le rapporteur pour son travail et j'espère que M. Linkohr transmettra ces compliments à notre collègue Murphy.
English: Address Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie 37, avenue des Cascades, Beauport, Quebec G1E 2K1 Telephone: (418)661-3766 Fax: (418)661-7269 E-mail: archivesscm@qc.aira.com
French: Adresse Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie 37, avenue des Cascades, Beauport (Québec) G1E 2K1 Téléphone : (418)661-3766 Télécopieur : (418)661-7269 Courriel : archivesscm@qc.aira.com