ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous nous réjouissons de votre visite cet hiver!
English: According to the findings of the Commonwealth Secretariat's recent publication "The WTO Agreement on Agriculture and Food Security", the key determinants of food security are: (i) product-based entitlements; (ii) trade-based entitlements; (iii) labour-based entitlements; (iv) transfer-based entitlements.
French: Selon les conclusions d'une publication récente du Secrétariat du Commonwealth intitulée The WTO Agreement on Agriculture and Food Security, les facteurs essentiels de sécurité alimentaire concernent quatre domaines : i) production; ii) commerce; iii) main-d'œuvre; iv) transfert.
English: The association's (ADR) objective first time to feed douars (Ait Ali - Ait Hammou - Ben Ait Taleb - Ait Tiazzit and Ait Laammouri) by drinking water.
French: L'association A.D.R a pour objectif en premier temps d'alimenter les douars (Ait Si Ali - Ait Si Hammou - Ait Ben Taleb - Ait Tiazzit et Ait Laammouri) par l'eau potable.
English: Provided input on crop profiles.
French: Préparation d'un document sur les enjeux à partir des fiches techniques sur les cultures.
English: It would appear that many of the existing games, particularly those from smaller games companies, are more or less copies of successful games in the market, and this has created negative sentiment in the industry.
French: Il semblerait que plusieurs des jeux existants, particulièrement ceux provenant des plus petites sociétés, sont plus ou moins des copies des jeux les plus prisés du marché, ce qui a créé un sentiment négatif au sein de l’industrie.
English: Scientists hope to discover the chronological sequence of events by working backwards.
French: C'est en remontant le fil de l'histoire que les scientifiques pourront découvrir la suite chronologique des événements.
English: In principle, child health and medical care is free of charge throughout the country.
French: En principe, les soins de santé et les soins médicaux pour les enfants sont gratuits dans l'ensemble du pays.
English: Role of Government in EI Financing Labour Some groups suggested that the government should repay the accumulated surplus in the EI Account over time, e.g., over a 10-year period.
French: Rôle du gouvernement dans le financement de l’AE Syndicats Selon certains groupes, le gouvernement doit rembourser l’excédent accumulé du Compte d’AE sur une période donnée, par exemple dix ans.
English: If the goods no longer qualify under tariff item No. 9967.00.00, they will also fail to comply with the terms of the Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order.
French: Si les marchandises ne sont plus admissibles au numéro tarifaire 9967.00.00, elles ne le seront pas davantage en vertu du Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger.
English: There was general agreement that the United Nations Convention against Corruption constituted a strong political and educational instrument that would inspire Governments not only to formulate the relevant national legislation, but also to adopt more effective measures to fight corruption, at both the national level and the international level, in view of the relevance of the provisions related to criminalization and international cooperation.
French: De l'avis général, la Convention des Nations Unies contre la corruption représentait un instrument politique et éducatif solide qui devrait inciter les États non seulement à formuler la législation nationale pertinente, mais aussi à adopter des mesures plus efficaces de lutte contre la corruption à l'échelon tant national qu'international, compte tenu de la pertinence des dispositions relatives à l'incrimination et à la coopération internationale.
English: This morning the OAU Secretary-General, Mr. Amara Essy, put forward a similar proposal, and we fully support it.
French: Ce matin, le Secrétaire général de l'OUA, M. Amara Essy, a fait une proposition similaire, et nous y souscrivons pleinement.
English: The most comprehensive legal tool to bring about proportional representation of ethnic minorities in the labour market is the Act on the Stimulation of Participation of Minorities in the labour market (Wet SAMEN).
French: L’instrument juridique le plus complet pour l’établissement d’une représentation proportionnelle des minorités ethniques sur le marché du travail est la loi sur les mesures pour stimuler les minorités à participer au marché du travail (Wet stimulering arbeidsdeelname minderheden, «Wet SAMEN») [loi «SAMEN»].
English: [12-1.5] should be modified to read: “Bulkheads, ceilings and doors of machinery spaces and boiler rooms and bunkers shall be made of steel or other equally fire-resistant equivalent material.
French: Le paragraphe [12-1.5] est modifié comme suit: «Les cloisons, les plafonds et les portes de la salle des machines et de la chaufferie et des soutes doivent être construits en acier ou en un matériau équivalent résistant au feu.
English: A search engine has two parts: a spider and an indexer.
French: Dans le cas de l’impression numérique, l’illustration électronique est directement décomposée sur les plaques d’impression sans utiliser de film.
English: • When I'm taking a Web-based training or On-line Self-Paced offering, will I automatically be logged out of the LMS?
French: • Quand je prends de la formation sur le web ou un cours à auto-progression en ligne, ma session d'accès au SGA prendra-t-elle fin automatiquement ?
English: There is not even a fleeting reference to the hundreds of weapons discovered at President Arafat's headquarters.
French: Pas un mot non plus sur les centaines d'armes découvertes au QG d'Arafat.
English: ** (11) An employee in the bargaining unit on September 30, 2000, who is appointed or deployed to a position in the above Pay Group 1 on the date of signing of the collective agreement, will receive a comprehensive lumpsum payment of a nominal value of $1,300, in lieu of the economic increase for the period of October 1, 2000 to September 30, 2001.
French: ** (11) L'employé appartenant à une unité de négociation le 30 septembre 2000, qui est nommé ou déployé à un poste au-dessus du Groupe 1, Rémunération, à la date de signature de la convention collective recevra en paiement une somme forfaitaire dont la valeur nominale sera de 1 300 $ à la place de l'augmentation économique pour la période allant du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001.
English: The pipes and profiles we use in our chrome plated products are processed in our polishing rooms, boiled and are tested under 15 bars of pressure.
French: Les produits tuyaux et profiles recouverts de chrome, travaillé complètement dans notre atelier de polissage est bouilli et testé sous 15 bar de pression.
English: in writing. The assassination of Anna Politkovskaya bring shame to Russia and I hope that at every level the Russian authorities will spare no effort to bring those responsible to justice.
French: L'assassinat d'Anna Politkovskaya discrédite la Russie, et j'espère que les autorités russes, à tous les niveaux, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que les coupables soient traduits en justice.
English: AUTONUM The Brazilian Provisional Measure provides for "benefits, rights and obligations concerning … the fair and equitable sharing of the benefits deriving from exploitation of … traditional knowledge" associated with the genetic heritage of Brazil.
French: AUTONUM La mesure provisoire brésilienne prévoit des "avantages, droits et obligations concernant … le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des … savoirs traditionnels" associés au patrimoine génétique du Brésil.
English: A CIHR-funded study by Dr. Heather Boon from the University of Toronto is examining pharmacists' professional (including legal and ethical) responsibilities with respect to natural health products.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Heather Boon de l'Université de Toronto, étudie présentement les responsabilités professionnelles des pharmaciens (y compris les responsabilités légales et éthiques) en ce qui a trait aux produits de santé naturels.
English: Clause 3 Interim Marketing Authorizations
French: Disposition 3 Autorisations de mise en marché provisoire
English: As a result of industry-wide pay equity initiatives that we support, six employer associations in industries such as trucking, communication, cable broadcasting, and air transport assisted at least 388 employers to comply with the requirements.
French: À la suite des initiatives liées à l’équité salariale que nous avons entreprises et financées à l’échelle des secteurs d’activité, six associations d’employeurs dans les secteurs tels que le camionnage, les communications, la câblodistribution et le transport aérien, ont aidé au moins 388 employeurs à se conformer aux dispositions de la loi.
English: (More information is available in the Values and Ethics Code for the Public Service).
French: Il s’agit du produit éventuel d’un conflit, quand des intérêts contraires nuisent à des rapports, ou dégénèrent en règlements axés sur les droits ou les pouvoirs.
English: The recommendations of the Ombud are not binding.
French: Les recommandations de l'Ombudsman ne sont pas exécutoires.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information on this information update can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, Pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Les usagers qui voudraient obtenir plus de renseignements sur la présente mise en garde peuvent s'adresser à la Section des renseignements au public en composant le (613) 957-2991 ou, sans frais, le 1 866 225-0709.
English: After the World War I the villa became the property of the Duke d'Acquarone, minister of the royal family.
French: La résidence a été rénovée en 1999, et les couleurs de la façade ont été repensées d’après le projet du « colour- designer » et artiste Jorrit Tornquist.
English: WHAT ARE CONSTRAINTS IN OKANAGAN?
French: QUELLES SONT LES CONTRAINTES QUI AFFECTENT LA RÉGION DE L’OKANAGAN?
English: bahamas The Committee considered the fifth to fourteenth periodic reports of the Bahamas, due from 1984 to 2002 and submitted as a single document (CERD/C/428/Add.1), at its 1620th and 1621st meetings (CERD/C/SR.1620 and 1621) on 26 and 27 February 2004.
French: Le Comité a examiné les cinquième à quatorzième rapports périodiques des Bahamas, qui étaient attendus de 1984 à 2002 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/428/Add.1), à ses 1620e et 1621e séances (CERD/C/SR.1620 et 1621), tenues les 26 et 27 février 2004.
English: Andorra, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, San Marino, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and United Kingdom.
French: Andorre, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, Saint-Marin, la Slovénie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et le Royaume-Uni.
English: Section 3 defines “refugees” as follows (annexure “N”):
French: L'article 3 définit la notion de «réfugié» de la façon suivante (annexe «N»):
English: It appears that Finance took follow up actions in most of those areas, with the exception of the joint accommodation plan, on which all parties agreed not to move ahead at this point.
French: Il semble que le Ministère ait pris les mesures nécessaires de suivi dans la plupart de ces domaines, sauf en ce qui a trait au plan des locaux pour lequel tous les intervenants se sont entendus pour ne pas aller de l’avant pour le moment.
English: For the reasons mentioned above, and for other reasons too, I have decided to support the report.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus et pour d'autres raisons encore, j'ai décidé de soutenir ce rapport.
English: Mr Rehn met the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Branko Crvenkovski, the deputy Prime Minister, Ms Radmila Sekerinska, members of the government, the newly appointed Prime Minister, Mr Valdo Buckovski, and leaders of the main political parties, whom he congratulated on the referendum result in favour of the decentralisation process, and on their speed in forming a new government.
French: Lors de cette visite, M. Rehn a rencontré le président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Crenkovski, de même que la vice-Première ministre, Mme Sekerinska, des membres du gouvernement, ainsi que le Premier ministre nouvellement désigné, M. Buchkovski, et, enfin, les leaders des principaux partis politiques. M. Rehn a salué ces derniers pour l'issue du référendum, celle-ci étant positive pour le processus de décentralisation, ainsi que leur rapidité à former le nouveau gouvernement.
English: In particular, she wished to stress the importance of paragraph 15 of the draft resolution.
French: Elle tient à cet égard à souligner l'importance du paragraphe 15 du projet.
English: 132, No. 43 — October 24, 1998 ORDER IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Letters patent amending the Constitution of the Order of Canada, 1997 P.C. 1998-1373 August 24, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby directs that Letters Patent do issue, under the Great Seal of Canada, amending the Constitution of the Order of Canada, 1997, made by Letters Patent on May 26, 1997, in accordance with the annexed schedule.
French: 132, No 43 — Le 24 octobre 1998 DÉCRET EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes modifiant la Constitution de l'Ordre du Canada (1997) C.P. 1998-1373 Le 24 août 1998 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne la délivrance de lettres patentes, sous le grand sceau du Canada, modifiant, conformément à l'annexe ci-après, la Constitution de l'Ordre du Canada (1997), établie par lettres patentes le 26 mai 1997.
English: The and the conclusions department also said that the public highway system was in need of upgrading in some stretches and that, subject to fiscal capacity, road maintenance was a continuing priority of the GNWT.
French: Le Ministère a aussi indiqué que le réseau de routes publiques devait être amélioré sur certains troncons et qu’il continuait d’être une priorité pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, sous réserve de la capacité financière.
English: Chester New, Lord Durham’s Mission to Canada, Carleton Library No 8 (Toronto:
French: Aileen Dunham, Political Unrest in Upper Canada, 1818-1836, Toronto, McClelland & Stewart (série The Carleton Library No. 18), p.
English: As part of the FRY, it has been isolated for many years, with both foreign and domestic investment almost non-existent.
French: En tant que composante de la RFY, il est isolé depuis de nombreuses années, les investissements aussi bien extérieurs que nationaux étant quasi inexistants.
English: It also investigates reports from Ministers involving immigration, citizenship, certain human rights matters, and organized crime.
French: Il étudie aussi les rapports ministériels concernant des dossiers d'immigration et de citoyenneté et touchant certaines questions liées aux droits de la personne et au crime organisé.
English: Almost 3 tries before finally succeeding.
French: Près de 3 avant de réussir.
English: The Officer and NCM Professional Development Systems are also being refined to include these criteria.
French: Les systèmes de perfectionnement professionnel des officiers et des militaires du rang sont aussi revus pour tenir compte de ces qualités.
English: Some Parties (e.g. Australia) strongly encourage industry participation in negotiations that lead to binding agreements, e.g. Australia Mandatory regulations for energy efficiency in buildings have proven proved to be an effective policy in the residential sector and Parties acknowledged a large potential for saving energy and reducing emissions in this way.
French: De caractère obligatoire, les règlements applicables à l'efficacité énergétique des bâtiments se sont avérés efficaces dans le secteur résidentiel et les Parties ont fait état de leur important potentiel d'économie d'énergie et de réduction des émissions.
English: • Store larger outdoor items like canoes, wheelbarrows and wading pools upside down.
French: • Entreposez les gros articles extérieurs à l'envers (canots, brouettes, pataugeoires, etc.).
English: The provisions of these guidelines shall apply to the review of information submitted by Annex I Parties under Article 7 and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) specific to Annex I Parties.
French: Les dispositions des présentes lignes directrices s'appliquent à l'examen des informations que les Parties visées à l'annexe I communiquent en application de l'article 7 et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties (COP) concernant expressément ces Parties.
English: Strengthening leadership and capacity development.
French: Renforcement des capacités de direction et d'intervention.
English: The alarming proportions of crime in Africa mean that many of the resources for national development programmes are lost or constrained.
French: En raison des proportions alarmantes du crime dans la région, une bonne partie des ressources nécessaires aux programmes nationaux de développement sont perdues ou amoindries.
English: The characteristics of a radial tyre construction in conjunction with present usage and purchasing patterns render the existing required minimum performance levels in the high-speed test, endurance test, strength test, and bead- unseating test ineffective in differentiating among today's radial tyres with respect to these aspects of performance.
French: Étant donné les caractéristiques des pneumatiques à carcasse radiale, l'usage qui en est fait actuellement et les habitudes d'achat, les niveaux de performance minimum requis lors des essais à grande vitesse, des essais de fatigue, des essais de résistance et des essais de détalonnage ne permettent pas de faire la différence entre les divers pneumatiques à carcasse radiale actuels en ce qui concerne ces aspects de la performance.
English: EASA Form 20 is replaced by the following: ‘
French: 22) le formulaire 20 de l’AESA est remplacé par le formulaire suivant: «
English: If it chooses to take the predominant role in transforming the Iraqi government, instead of relying on the UN, Arab doubts will grow.
French: S'ils choisissent de jouer le premier rôle dans la transformation du gouvernement irakien, plutôt que de compter sur l'ONU, les doutes arabes iront croissant.
English: The problems in Africa have only worsened, particularly in the western portion of the continent, rich in high-quality diamonds and in mineral and petroleum resources, which arouse the greed of unscrupulous politicians, merchants operating in the global market and members of criminal organizations who enrich themselves by plundering and smuggling gems and precious stones.
French: Le problème s'est aggravé en Afrique de l'Ouest, région qui regorge de diamants de qualité exceptionnelle et de ressources minérales et pétrolières, ce qui éveille la cupidité d'hommes politiques peu scrupuleux, de commerçants opérant sur le marché mondial et de mafias qui s'enrichissent en pillant et en faisant la contrebande de diamants et de pierres précieuses.
English: However, it seems likely that any new language which met the above criteria would not present a major difficulty to the International Bureau, provided the necessary budgets were allocated to cover costs, in particular those relating to translation.
French: Toutefois, il semble que toute langue nouvelle satisfaisant aux critères susmentionnés ne présenterait pas de difficulté majeure pour le Bureau international, pour autant que les budgets nécessaires soient alloués, en particulier pour couvrir les coûts de traduction.
English: It further recommends that the State party consider ratifying, as a matter, of priority the African Charter on the Rights and Welfare of the Child of 1990.
French: Il lui recommande en outre d'envisager de ratifier, à titre prioritaire, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant de 1990.
English: Please note that issues pertaining to large game (moose, bear and deer) or fur bearing animals (raccoons, coyotes, beavers etc.) are the mandate of the Ontario Ministry of Natural Resources and the general inquiry number is 1-800-667-1940 To report natural resource abuse, please contact their "tips" line at 1-877-TIPS-MNR.
French: Veuillez prendre note que les questions concernant les gros gibiers (orignaux, ours et chevreuils) ou les animaux à fourrure (ratons laveurs, coyotes, castors, etc.) relèvent du mandat du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. Le numéro pour les demandes de renseignements généraux est le 1 800 667-1940.
English: In this regard, funding through SDPP works to support the creation and dissemination of knowledge; foster collaborations to achieve shared goals; and to strengthen the capacity of the social non-profit sector to meet the needs of children and families.
French: L'apprentissage et la garde d'enfants représentant l'une de ses principales priorités, le financement qu'il accorde est destiné à soutenir la recherche et la diffusion de connaissances dans ce domaine, à favoriser la concertation pour atteindre les buts établis par tous les partenaires, et à renforcer les capacités des organismes sociaux bénévoles qui s'emploient à répondre aux besoins des enfants et de leur famille.
English: Muthanna chemical weapons facility
French: Usine de production d'armes chimiques Muthanna
English: Therefore, Sorevco's sales ratios and financial results were not adjusted in this exercise.
French: Les ratios de vente et les résultats financiers de Sorevco n'ont donc pas été corrigés dans le cadre de la présente analyse.
English: The Supreme Court of Canada ruled that, due to evidentiary problems with the case, a new trial is required to determine whether the plaintiffs enjoy the claimed Aboriginal title and self-government rights.
French: La Cour suprême a ordonné que, en raison de problèmes liés à la preuve, un nouveau procès ait lieu pour permettre de déterminer si le demandeur pouvait jouir du titre autochtone revendiqué et des droits à l'autonomie gouvernementale.
English: References Other Useful Links APPENDIX D:
French: Bibliographie APPENDICE D :
English: A/CONF.212/L.1/Rev.1 Item 10 -- Adoption of the outcome document of the Conference -- Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus -- Draft resolution submitted on the recommendation of the Main Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.212/L.1/Rev.1 Point 10 -- Adoption du document final de la Conférence -- Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Projet de résolution présenté sur recommandation de la grande commission [A A C E F R]
English: They stopped and took me to the cell where others were locked.
French: Ils se sont arrêtés et m'ont emmené dans une cellule où étaient enfermées d'autres personnes.
English: □ □ □ □ □ □ □ □
French: - La version en format électronique a été envoyée par courriel à cmatheso@aucc.ca.