ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on "surveillance for severe or emerging respiratory infections in the SARS post-outbreak period" Health Canada is supporting strengthened hospital surveillance systems.
French: Des renseignements détaillés sur le document « Surveillance des infections respiratoires sévères ou émergentes au cours de la période de post-éclosion du SRAS » Santé Canada appuie le renforcement des systèmes de surveillance en milieu hospitalier.
English: Diplomacy and communication;
French: 9.2 De la diplomatie et de la communication;
English: The Changes Introduced Three major changes have been introduced to improve efficiency.
French: Le nombre de niveaux d’encadrement a ensuite été ramené de huit à trois.
English: That date of receipt is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). Any demand made after the expiration of said time limit shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare (Rule 54bis.1(b)). This International Searching Authority is not in a position to determine whether that date of receipt is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a), that is, three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report (or of the declaration referred to in Article 17(2)(a)) and the written opinion established under Rule 43bis.1 or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Cette date de réception est postérieure à l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a). Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration dudit délai sera considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclarera (règle 54bis.1.b)). L’administration chargée de la recherche internationale n’est pas en mesure de déterminer si la date de réception en question tombe après l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a), c’est-à-dire trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale (ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a)) et de l’opinion écrite établie selon la règle 43bis.1 ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai expirant en dernier devant s’appliquer.
English: This publication is also available through the Internet at: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/nlscy-elnej/uey-cpe/uey.shtml
French: RH63-1/582-09-03F-HTML La présente publication est aussi disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/nlscy-elnej/uey-cpe/uey.shtml
English: For specific activities, please refer to the program guidelines that will be available from your regional FNIYES coordinator on or before April 1, 2003.
French: Les coordonnateurs de projet peuvent présenter ces formulaires en version papier ou sous forme électronique, au moyen d’un fichier de traitement de texte.
English: That is why, at the last meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development on 1 December, we decided unanimously to invite the Commission to the House to report to us on the status of the crisis faced by our agriculture and the trends that the various productive sectors are going through.
French: C'est la raison pour laquelle, lors de la dernière réunion de la commission de l'agriculture et du développement rural organisée le 1er décembre, nous avons décidé, à l'unanimité, d'inviter la Commission à venir nous informer sur la situation de crise dans l'agriculture et les évolutions dans les différents secteurs de la production.
English: In our view, your approach and that of the right-wing majority in the Council pose the biggest threat to the very future of the European idea because they are destroying the notion of belonging to a community, the notions of solidarity and cohesion.
French: Nous estimons que votre approche, ainsi que celle de la majorité de droite au Conseil, représente la principale menace pour l'avenir même de l'idée européenne, car elles détruisent la notion d'appartenance à une communauté, et les notions de solidarité et de cohésion.
English: Particular importance is given to the Regula Magistri (RM): "The RM and the whole of early cenobitic literature will be a constant point of reference in the commentary on the text.
French: Une importance spéciale est donnée à la Regula Magistri (= RM) : « La RM et l'ensemble de la littérature cénobitique ancienne seront la toile de fond devant laquelle nous placerons sans cesse le texte commenté [82] .
English: We recognize that a Royal Commission5 is currently assessing aboriginal issues, and look forward, along with the people of northern Saskatchewan, to their recommendations.
French: Nous devons realiser que les mesures prises en ce qui concerne l’industrie miniere dans son ensemble, et l’exploitation des mines d’uranium en particulier, peuvent, au mieux, fournir seulement une petite partie de la solution des problemes lies au d&eloppement du Nord.
English: Was there an acceptable standard of discipline?
French: Le niveau de discipline était-il acceptable?
English: It also looks forward to the proposals to be submitted by the SG/HR and the Commission on concrete steps designed to promote the development of a rules-based international order.
French: Il attend aussi avec intérêt les propositions qui seront présentées par le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission concernant des mesures concrètes visant à promouvoir la mise en place d'un ordre international fondé sur la règle de droit.
English: Nominations for membership are a matter for individual Member States.
French: Les États membres choisissent eux-mêmes leurs membres.
English: However, lack of capture from deep habitats may be, in part, an artifact of sampling method and accessibility rather than habitat preference (i.e. choice of sampling stations is typically dictated by accessibility) (Daniels 1993, Facey 1995, Welsh and Perry 1997, O’Brien and Facey 2003).
French: Cependant, l’absence de captures dans des habitats profonds est peut-être attribuable, en partie, à la méthode d’échantillonnage utilisée et à l’accessibilité du site plutôt qu’aux préférences en matière d’habitat (c.-à-d. que le choix des sites d’échantillonnage est habituellement fonction de l’accessibilité) (Daniels, 1993, Facey, 1995, Welsh et Perry, 1997, O’Brien et Facey, 2003).
English: The Government of Canada's Role in Canadian Society, Culture and Democracy The Government of Canada works with the provinces, territories, municipalities and partners to strengthen Canadian society, culture and democracy in areas such as public safety; the infrastructure of cities and municipalities; funding for culture and heritage; social inclusion; and immigration.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans la société, la culture et la démocratie canadiennes Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités et ses partenaires pour consolider la société, la culture et la démocratie canadiennes dans des secteurs comme la sécurité publique, l'infrastructure des villes et des municipalités, le financement de la culture et du patrimoine, l'inclusion sociale et l'immigration.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. César Mayoral, Permanent Representative of Argentina to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of March 2006.
French: Le Président (parle en chinois) : Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mars 2006.
English: In this Act both sides pledged jointly to eliminate the use of force, and even the threat of force, in the continent of Europe.
French: Dans cet Acte, les deux parties s'engagent conjointement à éliminer l'usage de la force, et même la menace de la force, sur le continent européen.
English: - Such programmes are essential in order to help perpetrators to accept their responsibility, and not minimize or justify their behaviour.
French: Il est indispensable que le travail effectué avec les agresseurs les aide à prendre la mesure de leurs actes afin d'éviter qu'ils ne minimisent ou justifient leur comportement.
English: G77 proposes new action:
French: Le G-77 propose une nouvelle mesure à prendre :
English: Download sex video > Bitches Latin girls > Cours de bonne conduite en partouse !
French: Download sex video > Belles Latinas > Cours de bonne conduite en partouse !
English: Data from three surveys of elderly people. Social Science and Medicine 1991; 33(6): 689-700.
French: J.A. Frederick et J.E. Fast, « Le profil des personnes qui prodiguent des soins aux aînés », Tendances sociales canadiennes (Statistique Canada, no 11-008 au catalogue), automne 1999, p.
English: Recalling also Resolution of the Seventh Islamic Summit Conference as well as resolutions of the 22nd , 23rd, 24th , 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, 30th , and 31st Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers;
French: Rappelant également la résolution pertinente du septième Sommet islamique et les résolutions des vingt-deuxième, vingt-troisième, vingt-quatrième, vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-septième, vingt-huitième, vingt-neuvième, trentième et trente et unième sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: • The Trans-Canada Highway (TCH) in the province of Alberta, i.e. east of Banff National Park, and the TCH phase 1 and 2 sections (before they were mitigated) in Banff had the two highest road-kill rates for ungulates and carnivores.
French: • La route transcanadienne (RT) dans la province de l’Alberta, soit la section à l’est du parc national Banff et le tronçon de la phase 1 et 2 (avant les mesures d’atténuation) dans le parc comportaient le taux de mortalité le plus élevé pour les ongulés et les carnivores.
English: This has been proposed by the Commission27, but the question is currently being discussed in the Council.
French: C'est ce que propose la Commission3; mais la question est actuellement à l'examen au Conseil.
English: C C C C C a design or manufacturing defect insufficient information about the safe ways of using and disposing of the product a failure to accomplish its function content or emission of harmful substances or radiation without adequate safeguards its poisonous, corrosive, flammable, explosive, infectious or dangerously reactive properties when there are no adequate safeguards to address the risk.
French: C C C C C d’un défaut de conception ou de fabrication de renseignements insuffisants sur la manière d’utiliser et d’éliminer le produit sans danger de l’incapacité du produit à remplir sa fonction du fait qu’il contient ou libère des substances dangereuses ou des radiations et qu’il n’y a pas de mesure de sécurité suffisante pour enrayer ce risque du fait qu’il est toxique, corrosif, inflammable, explosif, infectieux ou dangereusement réactif et qu’il n’y a pas de mesure de sécurité suffisante pour enrayer ce risque.
English: Since that time, four sluice dams and one shipping lock have been reconstructed, thus allowing the passage of convoys of vessels 110 m long, 12 m wide and with a draught of 2.2 m.
French: Durant cette période, on a construit quatre barrages vannes et une écluse permettant le passage de convois de 110 m de long, de 12 m de large et de 2,2 m de tirant d'eau.
English: The data, covering 12 member States, are now being analysed and the initial findings will be available in 2000.
French: Les données, couvrant 12 Etats membres, sont en cours d'analyse et de premiers résultats seront disponibles courant 2000.
English: The Commissioner considers the notes are taken as part of an administrative process.
French: Le commissaire estime que les notes ont été prises dans le cadre d'un processus administratif.
English: Therefore, it is expected that PFOS has already been substituted out of the majority of its uses in Canada.
French: On croit donc que le SPFO a déjà été remplacé dans la majorité de ses utilisations au Canada.
English: IN THE MATTER OF the application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Ensure that the summaries enable a reader to understand the technical issues enough to develop an informed opinion, but also indicate where they can obtain additional information.
French: Assurez-vous que les résumés permettent aux lecteurs d’avoir une compréhension suffisante des enjeux techniques pour se faire une opinion éclairée, mais n’oubliez pas de leur indiquer où ils peuvent se procurer des renseignements additionnels.
English: Mr Huseynov), MM. Haraldsson, Hladiy, Ilascu (Alternate:
French: Mr Huseynov), MM. Haraldsson, Hladiy, Ilascu (Remplaçant:
English: Eighteen percent of teenagers left their urban areas between 1987 and 1992.
French: Dix-huit pour cent des adolescents ont quitté leurs régions urbaines entre 1987 et 1992.
English: 2.1.3 Solar Energy The sun's energy has long been used for common activities such as preserving foods for long-term storage and for drying clothing.
French: 2.1.3 énergie solaire Il y a bien longtemps que l'on utilise l'énergie du soleil pour des activités courantes comme la préparation des aliments à un entreposage prolongé ou le séchage du linge.
English: The Steering Committee will be informed of progress achieved in the follow-up work to the project on the transport-related health impacts and their costs and benefits.
French: Le Comité directeur sera informé de l'état d'avancement des travaux de suivi du projet relatif aux impacts des transports sur la santé et à leurs coûts et avantages.
English: One patient had a relative contraindication (hyperparathyroidism) to use of the product and another patient was given an overdose.
French: L'un des patients présentait une contre-indication relative (hyperparathyroïdie) concernant l'utilisation de ce produit et un autre patient avait reçu une surdose du médicament.
English: The house adopted a joint resolution on the "Barcelona Process:
French: Une résolution conjointe sur le "processus de Barcelone:
English: The Emma Lake thrust stack is a duplex structure consisting of basement-cored fold nappes with thrust-through overturned limbs developed in greenschist-facies metamorphic rocks.
French: Les imbrications au lac Emma forment une structure de duplex, comprenant à la base coeur de nappes de chevauchements et au front des plis déversés. Ce duplex s'est développé dans le faciès des schistes verts des roches métamorphiques.
English: But this debate should not only be seen as a positive recognition and vindication of public broadcasting.
French: démocratique et politique, de leur force éditoriale et de leurs performances en termes de gestion.
English: Chill out in Veles e Vents.
French: Dans le bâtiment Veles e Vents.
English: The minimum old-age pension provided by the Farmers’ Social Insurance Fund also amounted to € 143.7 and was provided to 4.2% of recipients.
French: La pension minimale de vieillesse versée par la caisse d’assurance sociale agricole s’élevait également à € 143,7; elle concernait 4,2 % des bénéficiaires.
English: The Review Conference served as a catalyst to fulfilling the promises of the Durban Declaration and Programme of Action agreed at the 2001 World Conference, through reinvigorated actions, initiatives and practical solutions.
French: La Conférence d'examen a contribué au respect des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001, en relançant les interventions, les initiatives et la recherche de solutions pratiques.
English: The purpose of the document is to identify threats to national security, to determine the priority of threats and to define strategies.
French: Ce Document a pour objectif d’indiquer quelles sont les menaces pour la sécurité nationale, de déterminer une hiérarchie des priorités parmi celles-ci et de définir des stratégies.
English: C. Online digest of the framework for communications 30 - 33 11
French: C. Récapitulatif en ligne des catégories du cadre pour les communications 30 - 33 13
English: ◦ Training will be provided when card is issued; training update will be provided with training for new American Express cards.
French: ◦ La formation sera donnée au moment de l'attribution de la carte. La formation sur les nouvelles cartes American Express comportera un volet mise à jour.
English: Workers are organized to hold democratic elections, to formulate policies democratically, to manage democratically and to monitor democratically.
French: Les salariés sont organisés de façon démocratique, qu'il s'agisse de la tenue des élections, de la formulation des politiques, de la gestion ou de la surveillance.
English: The fact that the importance of the code of conduct and of training on sexual exploitation and abuse had been recognized was a significant development.
French: Le fait que l'importance du code de conduite et de la formation en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels ait été reconnue constitue un développement significatif.
English: • Possible relationships between communities and the natural environment.
French: • Décrire les principales caractéristiques de divers milieux
English: Therapeutic Products Directorate Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator: 0202D2 Phone: (613) 954-6481 Fax: (613) 952-9310 E-mail: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca For medical devices:
French: Pour les médicaments Direction des produits thérapeutiques Division de la gestion de projets réglementaires Bureau de transformation des processus opérationnels 101, promenade du pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0202D2 Téléphone : 613-954-6481 Télécopieur : 613-952-9310 Courriel :
English: At the 2005 World Summit, his delegation had acknowledged the important contribution to peace and security made by regional organizations under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Au Sommet mondial de 2005, la délégation italienne a reconnu la contribution importante que les organisations régionales apportaient à la paix et à la sécurité conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The Secretariat offered to provide the Eurasian Patent Office with the list of offices which have received WIPOnet connectivity in the CIS Region.
French: Le Secrétariat a proposé de remettre à l’Office eurasien des brevets la liste des offices connectés au WIPONET dans les pays de la CEI.
English: Oaths of allegiance and office.
French: Serments d'allégeance et d'office.
English: For the SAKMS CA, the transition period will begin at 100 days before key expiry (approximately 9 months).
French: Pour l’AC du SAPGC, a période de transition commence à 100 jours de la date d’expiration des clés (approximativement 9 mois).
English: Others felt that, regardless of the wording, none of the provisions applied to people working out of their homes.180 No case law on this issue exists, and until amendments to the Code181 clarify this issue, its application will be difficult and controversial.
French: Néanmoins, comme la clause d'obligation générale s'applique, l'employeur d'un travailleur à domicile pourrait théoriquement être accusé en vertu de dispositions pénales si cette obligation était violée, en particulier si la violation entraînait une blessure ou un décès 179 . Certains spécialistes étaient d'avis qu'une personne travaillant à domicile sur l'ordre de l'employeur était assujettie à toute la partie II du Code et protégée par celle-ci.
English: DOE as a Regulatory Authority
French: Parmi les indicateurs, mentionnons les tendances dans le rejet des effluents toxiques par divers secteurs économiques, les tendances dans le nombre de technologies environnementales qui sont commercialisées, les tendances dans l’utilisation de nouvelles technologies vertes, le niveau du degré de satisfaction des clients concernant les conseils relatifs à l’évaluation environnementale.
English: It is in fact a true example of "heritage from elsewhere" that became "acclimatised", and was the result of collaboration and affinity between the German architect and the Polish patron.
French: Cette architecture développe les idées de Ledoux, de Sir John Soane ainsi que de Frédéric Gyllis.
English: For these reasons, a majority on the Committee on Transport has decided to re-table all the amendments from first reading.
French: Ces considérations, Monsieur le Président, ont incité une majorité au sein de la commission des transports à déposer de nouveau tous les amendements de la première lecture.
English: By doing so, you may receive a refund of some or all of the non-resident tax withheld.
French: En exerçant un de ces choix, vous pourriez vous faire rembourser une partie ou la totalité de l'impôt des non-résidents qui a été retenu sur ces revenus.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_e.asp Forms
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_f.asp Formules
English: The comments made by the Selection Board about the Personal Suitability component of Effective interpersonal skills (Good interpersonal relationships) (exhibit M-8) appear nowhere in the references provided by the appellant’s referees.
French: À l’élément de Qualité personnelle Bonnes relations interpersonnelles (Entregent) (pièce M-8), le comité de sélection formule des commentaires que l’on ne retrouve aucunement dans les références fournies par les répondants de l’appelante.
English: (h) Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (A/60/290);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (A/60/290);
English: In addition, the appellant claims that there was a difference between the English and French versions of the exam, favouring candidates who used the English version.
French: De plus, il existait une différence entre les versions anglaise et française de l'examen favorisant les candidats s'étant servis de la version anglaise.
English: For the purposes of Article 504, the reference in Article 404 (Legitimate Objectives) to "Article 401" shall be construed as a reference to "Article 504".
French: Pour l’application de l’article 504, le renvoi à l’article 401, dans l’article 404 (Objectifs légitimes), constitue un renvoi à l’article 504.
English: IDRC Report from 4WWF 03/2006 IDRC's report on its participation at the 4WWF Open file
French: Le Rapport du CRDI au FME4 03/2006 Le CRDI examine sa participation au FME4 Ouvrir le fichier
English: The NWT has a small population for a large land mass.
French: Les T.N.-O. sont vastes et la population, clairsemée.
English: That approach is essentially important for Romania as a proponent of an updated and consolidated reading and practice of Chapter VIII provisions in our times.
French: Cette approche est d'une importance fondamentale pour la Roumanie qui est partisane d'une lecture et d'une exécution actualisées et consolidées des dispositions du Chapitre VIII à notre époque.
English: June 2006 - Turning back the sands of time?
French: Juin 2006 - Enrayer la désertification : un mirage ?