ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax basis of assets and liabilities as well as the amount of undeducted tax losses are based upon the applicable income tax legislation, regulations and interpretations, all of which in turn are subject to interpretation.
French: La valeur fiscale des actifs et des passifs et le montant des pertes fiscales non déduites se fondent sur la loi applicable en matière d'impôts sur les bénéfices ainsi que sur les règlements et les interprétations, qui sont eux aussi tous matière à interprétation.
English: SCHEDULE 5 (Section 7 and paragraph 15(1)(a)) ENVIRONMENTAL EFFECTS MONITORING STUDIES INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE 5 (article 7 et alinéa 15(1)a)) ÉTUDES DE SUIVI DES EFFETS SUR L'ENVIRONNEMENT DÉFINITIONS 1.
English: Agents working the Customer Care, Cart Driving and Passenger Service play a vital role as a team in the airport operation.
French: Les agents affectés au service d'assistance à la clientèle, au service de voiturettes et au service aux passagers jouent un rôle primordial au sein d'un équipe chargée des opérations d'un aéroport.
English: What you've done for this person is redefined what this disease means.
French: On a donc redéfini ce que cette maladie signifie pour la personne concernée.
English: It ensures that a wide range of financing options is available to individuals and businesses in the economy.
French: Il permet aux particuliers et aux entreprises de disposer du plus vaste éventail possible d’options de financement qui soit au sein de l’économie.
English: In particular, they noted the important role of women in micro-enterprises since most of these firms are established and run by them.
French: Ils ont relevé en particulier le rôle important que jouent les femmes dans les microentreprises, puisque la plupart de ces entreprises sont créées et gérées par celles-ci.
English: It endorsed actions to “(s)trengthen international tax cooperation, through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition” (para.
French: Il a préconisé l'adoption de mesures visant à « renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition » (par.
English: The core of the publication is laid out in four sections that cover some key themes that informed ETF work in 2006.
French: Le contenu de la publication est divisé en quatre sections et aborde certains des principaux thèmes qui ont guidé le travail de l’ETF en 2006.
English: Health Break 4:00 p.m. Wrap up of Day 1 and Overview of Day 2 Capital Hall 3/4/5b
French: Pause santé 16 h Récapitulation du jour 1 et aperçu du jour 2 Salle de la Capitale 3/4/5b
English: rent affairs and documentaries), culture and programmes for children have a far less prominent position.
French: On connaît fort bien, aujourd’hui, les effets de ces phénomènes grâce à l’analyse du marché télévisuel international.
English: • organisational challenges (there is a risk that differing approaches will be adopted, effort will be duplicated, working methods will be inappropriate, staff will not have the necessary skills and there will be a lack of cooperation between public and private players);
French: • au niveau organisationnel, la conservation numérique n'échappe pas aux risques de divergence d'approches, de duplication des efforts, d'inadaptation des méthodes de travail, de faiblesse des compétences ainsi que d'absence de collaboration entre acteurs publics et privés;
English: • Researchers from Environment Canada are working with other experts in Canada and around the world under the Arctic Monitoring and Assessment Program to learn more about the presence and extent of contaminants in Arctic ecosystems.
French: • Des chercheurs d'Environnement Canada collaborent avec d'autres spécialistes du Canada et du monde entier dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, afin d'en apprendre davantage au sujet de l'ampleur de la présence des contaminants dans les écosystèmes de l'Arctique.
English: By Governments, educational authorities and other educational and academic institutions:
French: Les gouvernements, les ministe`res de l'e'ducation et autres institutions scolaires et universitaires devraient :
English: • Competitiveness c) Competitiveness Investments $28,300,000 $4,000,000
French: • Compétitivité c) Investissements en matière de compétitivité 28 300 000 $ 4 000 000 $
English: Loewen Group Inc. (1999)
French: Affaire Loewen Group Inc.
English: The Advisory Committee observes that conference and central support services were provided to the Committee during the first months of 2002 by using the resources programmed to service meetings of other intergovernmental organs scheduled for the second half of 2002.
French: Le Comité consultatif observe que des services de conférence et des services centraux d'appui ont été fournis au Comité au cours des premiers mois de 2002 par prélèvement sur les ressources prévues pour assurer le service des séances d'autres organes intergouvernementaux programmées pour le second semestre de 2002.
English: Mutual recognition is a principle which was important in preventing barriers to the free movement of goods, but it is only partially valid for the construction of the internal market in the absence of harmonised legislation.
French: La reconnaissance mutuelle est un principe qui a joué un rôle important afin d' éviter les obstacles à la libre-circulation des marchandises, mais cela n' est que partiellement valable pour la construction du marché intérieur en l' absence d' harmonisation des législations.
English: If you wish to change beneficiaries at any time, you may do so (subject to any applicable provincial law) by completing the necessary card, available from your compensation specialist.
French: De plus, vous pouvez changer de bénéficiaire en tout temps (sous réserve de la loi provinciale qui s’applique, le cas échéant) en remplissant le formulaire approprié fourni par votre spécialiste en rémunération.
English: Become a member of the Montreux Jazz Café group, Montreux historic nightspot.
French: Devenez membre du groupe Montreux Jazz Café, le lieux historique des nuits montreusiennes.
English: 13.2.1.2 Laboratory Fortified Blank (LFB): to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process.
French: 13.2.1.2 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer s'il y a perte d'analyte lors de l'analyse.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "An exhibitionist couple have wild sex in front of their friend's camera..." est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: • 10:30 a.m. until 8:30 p.m. in Manitoba and the part of Saskatchewan that is in the same time zone as Manitoba;
French: • de 10 h 30 à 20 h 30 au Manitoba et dans la partie de la Saskatchewan située dans le même fuseau horaire que le Manitoba;
English: He would hold consultations with all relevant stakeholders, drawing different groups together, increasing awareness about subjects of common interest and facilitating collaboration.
French: Il organisera des consultations avec toutes les parties concernées, en réunissant différents groupes, en faisant mieux connaître les sujets présentant un intérêt commun et en facilitant la collaboration.
English: Canaran, Hemant, 1995.
French: Canaran, Hemant.
English: Ms. Paterson (New Zealand) said that owing to the five-year follow-up to the Fourth World Conference on Women, the Millennium Summit and the forthcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the year 2000 had provided the international community with an opportunity for renewed focus on women's human rights — an urgent necessity, as was apparent from the continuing problems of trafficking in women and children and violence against women.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) dit que l'an 2000 a fourni l'occasion, avec l'examen quinquennal de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Sommet du Millénaire et la prochaine entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de recentrer l'attention de la communauté internationale sur les droits des femmes, nécessité pressante comme en témoigne en particulier la persistance de la traite de femmes et d'enfants et de la violence à l'égard des femmes.
English: They also pinpoint the door handles, door mounted switches and door storage panniers.
French: Elles permettent aussi de repérer les poignées, les commandes et les paniers de rangement montés dans les portières.
English: With the exception of SACU, intra-African regional integration arrangements did not make much progress in eliminating intraregional trade barriers until the late 1990s.
French: À l'exception de la SACU, les AIR intra-africains n'ont pas fait beaucoup de progrès s'agissant d'éliminer les obstacles au commerce intrarégional jusqu'à la fin des années 90.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in a report submitted to the one hundred and twenty-third session of the FAO Council (Rome, 28 October-2 November 2002), provided a detailed analysis of the outcomes of the Johannesburg Summit and identified specific areas where FAO will implement programmes that will contribute directly to meeting the goals and targets set in Johannesburg.
French: Dans un rapport qu'elle a présenté à son Conseil d'administration à sa cent vingt-troisième session (Rome, 28 octobre-2 novembre 2002), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a procédé à une analyse détaillée des textes issus du Sommet et recensé les domaines dans lesquels elle peut mettre en oeuvre des programmes susceptibles de contribuer directement à la réalisation des buts et objectifs fixés à Johannesburg.
English: The Governor General personally presents the decorations in ceremonies held at Rideau Hall or La Citadelle.
French: La gouverneure générale présente personnellement les décorations lors de cérémonies tenues à Rideau Hall ou à la Citadelle.
English: Priority placed on various career goals (n=252) Special or acting assignment Attaining a higher level position Changing departments/agencies Moving to another position at same level as current one Taking up different area of specialization Participating in developmental program Higher priority Lower priority 0% 10% 20% 26% 58% 27% 61% 26% 62% 30% 40% 50% 60% 70% 49% 35% 47% 37% 32% 56%
French: Priorité accordée à différents objectifs de carrière (N=252) Affectation spéciale ou intérimaire Accession à un poste de niveau supérieur Changement de ministère ou d'organisme Mutation à un autre poste de même niveau Passage à un nouveau domaine de spécialisation Participation à un programme de perfectionnement Priorité élevée Priorité moins élevée 0% 10% 20% 49% 35% 47% 37% 32% 56% 26% 58% 27% 61% 26% 62% 30% 40% 50% 60% 70%
English: After two years at post, employee has paid off $11,000 of the posting loan, and now applies for a $5,000 supplementary loan.
French: Après deux ans à la mission, le fonctionnaire a réduit de 11 000 $ le montant du prêt d'affectation. Il demande un prêt supplémentaire de 5 000 $.
English: Helsinki has a selection of great record stores, unfortunately they are located off the center so that a random visitor rarely stumbles upon them.
French: Hotel Room [28] La chambre de l'hôtel est située dans la rue Helsinginkatu 12, le boulevard principal du quartier de Kallio, encerclé par les bars et cafés cools.
English: Why do some people believe a Revolution in Military Affairs is imminent?
French: Pourquoi certaines personnes croient-elles qu'une Révolution dans les affaires militaires est imminente?
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.9/2007/CRP.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.9/2007/CRP.1)
English: We recommend that you update your xconq package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xconq.
English: All healthy, normal, full-term babies must be put to the breast as soon as possible after delivery.
French: Tous les bébés nés à terme et en bonne santé doivent être allaités le plus tôt possible après l'accouchement.
English: The briefing was followed by closed consultations during which Council members took note of some encouraging progress in the implementation of the agreements of 23 March and the improvement in the relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Cet exposé, fondé sur le rapport du Secrétaire général (S/2009/472), a été suivi de consultations privées au cours desquelles les membres du Conseil ont pris note de certains progrès encourageants concernant la mise en œuvre des accords du 23 mars et de l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: 11 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: The regulations include general and special requirements regarding the customer identification as defined by the above-mentioned norms.
French: La réglementation comprend des prescriptions générales et spéciales pour l'identification des clients, suivant la définition qu'en donnent les normes susmentionnées.
English: Just think of something as simple as a movie or restaurant recommendation.
French: Pensez seulement aux recommandations pour un film ou même un restaurant.
English: Collaborative evaluation has been an essential guiding component of the project from the very beginning.
French: L'évaluation en collaboration est une composante directrice essentielle du projet depuis ses débuts.
English: This, together with the recently adopted Eastern Partnership Programme, should encourage these countries to make efforts to adopt European democratic, economic and administrative standards.
French: Associée au Partenariat oriental récemment adopté, cette affirmation devrait encourager les pays concernés à fournir des efforts afin d'intégrer les normes démocratiques, économiques et administratives de l'UE.
English: The primary school enrolment rate for girls was 32 per cent.
French: Le taux de scolarisation primaire des filles est de 32 pour cent.
English: Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services. European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
French: Le champ d'application de la future directive devrait s'étendre aux "autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité sur le réseau ferroviaire de la Communauté" qui devront remplir des conditions minimales en matière de condition physique, de formation de base et de compétences professionnelles générales.
English: It is quieter than toilets operating with a hand pump or vacuum operated toilets.
French: Il est plus silencieux que les toilettes à pompe manuelle et que les toilettes fonctionnant sous-vide.
English: Section 605.33 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 605.33 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: The evidence does not suggest a targeting of "older" workers or the elimination of jobs on the basis of an employee's age.
French: Rien dans la preuve n'indique que les travailleurs « plus âgés » furent ciblés ou que des emplois furent éliminés en fonction de l'âge des employés.
English: Attending, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, spoke at the opening of the community’s pride in its new education facility.
French: L’honorable Brent St. Denis, député d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, a déclaré au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, que la collectivité devrait être fière de son nouvel établissement d’éducation.
English: The new board appointees all have strong feminist and social perspectives and include diverse representation.
French: Les nouvelles personnes nommées au conseil ont toutes de solides perspectives féministes et sociales et proviennent de divers milieux.
English: For even if programmes are common, budgets are nevertheless subject to national schedules and other forms of uncertainty.
French: Car si les programmes sont communs, les budgets, eux, restent soumis aux aléas et aux calendriers nationaux.
English: The regionalization of activities should be based on objective criteria and the judicious selection of locations for regional offices.
French: La question de la régionalisation des activités devra se faire sur la base de critères objectifs et un choix judicieux de la localisation des bureaux régionaux.
English: The way in which a government treats its citizens is a matter of legitimate public and international concern.
French: La manière dont un gouvernement traite ses citoyens justifie que l'on s'en préoccupe légitimement au niveau public et international.
English: Particular attention should be paid to ensuring that such elec tions do not compromise the diversity of the Committee.
French: Cet élément devrait être inclus dans la procédure d’élection définie par le Comité des ministres.
English: Provide a summary of the purity of several batches of the drug substance.
French: Donner la liste des réactifs et des solvants résiduels susceptibles de demeurer dans la substance pharmaceutique.
English: To this end, it is recommended that measures be adopted, aimed at maintaining calves as 17% of the total fall population.
French: Pour y arriver, elle suggère d’adopter des mesures visant à maintenir 17 % de faons dans la population automnale.
English: The Canadian Embassy in Almaty, Kazakhstan
French: L'Ambassade du Canada à Almaty (Kazakhstan)
English: Finally, the statement suggests that article 2, paragraph 1, of ICESCR would seem to contain an implicit obligation on States in a position to do so to provide international assistance to other States to help them realize progressively economic, social and cultural rights, and notes that the General Assembly has identified the allocation of 0.7 per cent of gross domestic product to overseas development aid as a target which, the statement notes, could be relevant to the implementation of that article.
French: Enfin, les ONG estiment que le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte semble imposer implicitement aux États qui le peuvent l'obligation de fournir une aide internationale à d'autres États pour les aider à assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et elles notent que l'Assemblée générale a fixé à 0,7 % du produit intérieur brut l'objectif de l'aide publique au développement, ce dont il pourrait être tenu compte pour la mise en œuvre de cet article.
English: Programs and Partnership Branch  Level:
French: Bureau régional de l'Amérique latine et des caraïbes, Montevideo, Uruguay Groupe :
English: Ca va lui laisser des traces car il y met le paquet dans son cul même si c'est une habituée de la sodomie.... Et pour finir, elle va bien évidemment se faire gicler le sperme sur la gueule avant de rentrer à poil dans la maison.
French: Ca va lui laisser des traces car il y met le paquet dans son cul même si c'est une habituée de la sodomie.... Et pour finir, elle va bien évidemment se faire gicler le jus de couilles sur la gueule avant de rentrer à poil dans la maison.
English: The common underlying feature of all types of Internet streaming is that files are not saved locally on the user’s machine.
French: L’hôte ou la source envoie en flux continu de petits paquets d’information sur l’Internet à l’utilisateur, lequel accède au contenu au fur et à mesure de sa réception.
English: Solutions adopted in the 1990s were aimed in general at avoiding two unfavourable phenomena - on the one hand, the assimilation and acculturation of minorities into the Polish majority culture, and on the other hand, the exclusion of large groups from the rest of society.
French: Les solutions mises en œuvre dans les années 90 visaient d'une manière générale à prévenir deux phénomènes négatifs : d'une part, l'acculturation des minorités et leur assimilation dans la culture majoritaire; d'autre part, l'exclusion de groupes nombreux du reste de la société.
English: Another remedy available to him would have been a constitutional complaint.
French: L'auteur aurait pu saisir le Ministère de l'intérieur ou le Président de la Haute Cour.
English: • Identify the Direction of the Organization
French: • Déterminer l'orientation de l'organisation
English: The implementation of the Trans-European Networks (TENs), as boosted by the European Growth Initiative through the Quick-start Programme, has to be done in accordance with environmental standards.
French: La mise en œuvre des réseaux transeuropéens (RTE), relancée par l’initiative européenne de croissance dans le cadre du programme Quick-start, doit se faire conformément aux normes environnementales.
English: On July 9, 2003, the Tribunal initiated an inquiry to determine whether the expiry of the Order in respect of the goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 9 juillet 2003, le Tribunal a ouvert une enquête dans le but de déterminer si l'expiration de l'ordonnance afférente aux marchandises causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: This represents a significant management challenge for the Clean Environment Business Line.
French: Changements climatiques  Les changements climatiques constituent le plus important problème environnemental mondial auquel sont confrontées la génération actuelle et celles qui suivront.
English: This is sign of a continued preference to seek reorganisation of companies over bankruptcy, which is also shared by the government.
French: Ceci illustre le fait que d’importants défis demeurent et souligne l’importance d’une mise en œuvre crédible des amendements récents portés à la législation sur la faillite des entreprises financières et non financières.
English: Chapter 32 Communication from Uganda
French: Chapitre 32 Communication de l'Ouganda
English: The various operating agencies work together to ensure the data collected meets at least the minimum data quality described in the Trans-Boundary Monitoring Plan's Quality Assurance Project Plan.
French: Les diverses agences concernées collaborent pour que les données recueillies respectent au moins les critères minimums de qualité décrits dans le Plan de projet d'assurance de la qualité du Plan de surveillance transfrontière.
English: CEDEFOP as an instrument of the Community's Vocational Training Policy CEDEFOP should be assessed in the context of the Community's vocational training policy.
French: Contexte: le Cedefop en tant qu'instrument de la politique communautaire de formation professionnelle Le Cedefop devrait être évalué dans le contexte de la politique communautaire de formation professionnelle.
English: On the return of refugees and internally displaced persons, the Council recalled the fundamental right of all refugees and IDPs to return to their place of origin and insisted that those who want to return be given a realistic possibility to do so.
French: Enfin, concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, le Conseil rappelle le droit fondamental de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées à regagner leur lieu d'origine et insiste pour qu'une possibilité réaliste de le faire soit donnée à tous ceux qui le désirent.