ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the revisions can be found at www.statcan.ca/ english/concepts/15-204/productivity.pdf. 2 The coverage of the labour productivity measure differs in this section (whole economy output and hours worked) from that used in the previous section (business sector output and hours worked).
French: De plus amples renseignements sur les révisions peuvent être obtenus à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/concepts/15-204/productivity_f.pdf. 2 La couverture de la mesure de la productivité du travail diffère dans cette section (production pour l’économie dans son ensemble et heures travaillées) par rapport à la section précédente (production du secteur des entreprises et heures travaillées).
English: The Porcupine herd is still a valued source of food for Inuvialuit and Gwich'in communities, and is an important part of their traditional ways of life.
French: La harde est encore une source de nourriture précieuse pour les Inuvialuit et les Gwich'in et fait partie intégrante de leur mode de vie traditionnel.
English: A resolution was passed recognizing the important role of women in reconstructing the country.
French: Une résolution a été adoptée qui reconnaît le rôle important joué par les femmes dans la reconstruction du pays.
English: The process of land repossession by returnees, even if implemented and enforced by the Kosovo Police Service, in many cases is met with resistance from illegal occupants and with recurring, partially violent, attempts to reverse the repossession.
French: Le processus de rentrée en possession des terres par les rapatriés, même lorsqu'il est mis en œuvre et exécuté par le Service de police du Kosovo, se heurte fréquemment à la résistance des occupants illégaux et à des tentatives récurrentes et, dans une certaine mesure, violentes tendant à empêcher la récupération des biens.
English: • ability /willingness of senior admini-stration to consider benefits outside standard business case /cost
French: • capacité /volonté de la haute direction de tenir compte des avantages autres que l'habituel rapport coût-efficacité
English: Two representatives attributed this partly to GBAP activities.
French: Deux représentants l’ont attribué en partie aux activités du PABG.
English:  On a general note, fraud would seem likely to occur with a lessee who manipulates his application to obtain the equipment.
French:  En règle générale, la fraude semblerait possible avec un preneur qui falsifie sa déclaration afin d'avoir droit à de l'équipement.
English: In true "boosterist" fashion, the letterhead of the Grouard Board of Trade was depicted with urban facings and optimistic mottos identifying the town as the "Coming Metropolis of the Great Peace River Country," the "First City in the Last Great West"; the reverse of the letterhead depicted the topography of a model community, nestled along the extreme north-west shore of Lesser Slave Lake, complete with parks and nature trails, orderly roads reaching out in all directions, a business centre and rows of cadastral lots awaiting homes.
French: Dans la plus pure tradition du battage publicitaire, le papier à en-tête de la Chambre de commerce de Grouard était orné d'illustrations urbaines et portait des slogans optimistes affirmant que la ville était la « future métropole de la vaste région de la rivière de la Paix » et « la première ville de l'Ouest »; au verso, on y voyait un plan d'une municipalité modèle, nichée à l'extrémité nord-ouest du Petit lac des Esclaves, agrémentée de parcs et de sentiers forestiers, desservie par un réseau routier se déployant dans toutes les directions, possédant un centre des affaires et des rangées de terrains cadastrés à des fins résidentielles.
English: In case the request is turned down, the (UAM) asylum seeker has the possibility to introduce an appeal to the Commissariat General for Refugees and Stateless Persons.
French: Dans l’affirmative, celle-ci entre dans la phase de recevabilité, et une enquête est menée par le Bureau des étrangers.
English: Ms. Desrochers also brought her complaint to the Quebec Small Claims Court and received a settlement of $557 from Aeroflot.
French: Mme Desrochers a également déposé une réclamation à la Cour des petites créances du Québec.
English: The 300-kilometre Montreal–Lake Ontario section has five locks in Canada and two in the United States6. In 2006, 47.1 million tonnes were transported through the Seaway, compared to the Port of Vancouver which shipped 76.5 million metric tons.
French: La section de 300 kilomètres entre Montréal et le lac Ontario compte cinq écluses au Canada et deux aux États-Unis.6 En 2006, 47,1 millions de tonnes ont été transportées via le fleuve, comparativement au port de Vancouver, qui a expédié 76,5 millions de tonnes métriques.
English: ), Case No. 139, pp. 308-310.
French: B. Sirey, année 1938, p. 112.
English: As Canada's largest and most successful not-for-profit research consortium for information and communications technology, your work has had a significant impact on our economy.
French: Votre travail, au sein du plus important et du plus fructueux consortium à but non lucratif de recherche en technologie de l'information et des communications du Canada, a beaucoup marqué notre économie.
English: The means-tested - sometimes Beveridge - model This is associated mainly with the United Kingdom and to some extent Ireland.
French: Le modèle des prestations assorties de conditions de ressources (means-tested model), parfois appelé « modèle de Beveridge ».
English: Drug Product "ABC" Applicant/manufacturer "XYZ" Volume 1 of 63 3.1-3.2.S.2.3 Month/year This information should appear on the spine as well as on the front cover of the binder.
French: Produit pharmaceutique « ABC » Compagnie « XYZ » Volume 1 de 63 3.1-3.2.S.2.3 Mois/année Ces renseignements doivent paraître sur le dos et sur le devant de la reliure.
English: If economic performance standards were adhered to, implementation of the Commission's legislative recommendations could help many countries to promote growth.
French: Si les uns et les autres se conforment aux normes de performance économique, l'application du guide législatif de la Commission pourrait aider de nombreux pays à promouvoir la croissance.
English: Assessment of their conduct during this time in Canada serves as a substitute for the background checks that are normally conducted on all immigrants, including refugees, since background checks are of limited effectiveness when the name of the individual cannot be confirmed or any of the personal information corroborated by official records.
French: L'évaluation de leur comportement pendant ces cinq années au Canada remplace la vérification des antécédents normalement effectuée pour tous les immigrants, y compris les réfugiés, étant donné que l'efficacité de ce genre de vérification est limitée si ni le nom de la personne visée ni les renseignements personnels la concernant ne peuvent être confirmés par des registres officiels.
English: Compliance inspections are part of ongoing activities performed by the Inspectorate to assess compliance of stakeholders to the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Ces inspections font partie des activités courantes de l'Inspectorat pour vérifier si les intervenants se conforment à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Accordingly, it is the employer's submission that while the claimant was afforded some individual responsibility concerning the sale of United Feed products, such activities were still directed by the UGG to such an extent that they were made within the employment obligations of. an elevator manager.
French: Par conséquent, l'employeur soutient que, même si le prestataire avait une certaine responsabilité personnelle dans la vente des produits de United Feed, ses activités étaient toujours dirigées par U.G.G., à tel point qu'elles faisaient partie de ses fonctions de gérant d'élévateur.
English: If they really want to experiment with drugs or find a fix, they will manage to find it somewhere.
French: S'ils veulent vraiment en faire l'expérience ou se procurer une dose, ils vont réussir à en trouver quelque part.
English: Learning Linnaeus Centre of Practice
French: Apprentissage Communauté de praticiens Linnaeus
English: The Procurement On January 23, 1992, DSS-Québec received a requisition from DND for a Nicolet digital storage oscilloscope complete with accessories.
French: L'adjudication Le 23 janvier 1992, le MAS-Québec a reçu une demande du MDN portant sur un oscilloscope à stockage numérique Nicolet et ses accessoires.
English: Furthermore, our efforts to strengthen dialogue and co-operation between the Council of Europe and its main partners at European and world level have led to tangible results.
French: En outre, nos efforts visant à renforcer le dialogue et la coopération entre le Conseil de l'Europe et ses principaux partenaires aux niveaux mondial et européen ont abouti à des résultats concrets.
English: "9.2.5.1.  Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 restricted as described under paragraph 9.1.2.2. are defined in Annex 18 to this Regulation.
French: «9.2.5.1 Sur les véhicules de la des catégories M1 et les véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2, les zones A et B sont celles définies à l'annexe 18 du présent Règlement.».
English: The moratorium imposed on licensing new fixed systems in the bands 1 990-2 025 MHz and 2 110-2 200 MHz remains in effect.
French: Le moratoire imposé à la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du service fixe dans les bandes 1 990-2 025 MHz et 2 110-2 200 MHz demeure en vigueur.
English: These are inherent in the network diplomacy mentioned above, inter alia because of the forging of alliances between countries which have divergent interests but which prefer the status quo and hold up any advance.
French: Ceux-ci sont inhérents à cette diplomatie des réseaux évoquée au-dessus, notamment par le développement d’alliances entre des pays qui ont des intérêts divergents, mais qui préfèrent le statu-quo et empêchent toute avancée.
English: In the Brussels Declaration, participants in the Conference declared their commitment to eradicating poverty and improving the quality of lives of people in least developed countries by strengthening their abilities to build a better future for themselves and develop their countries.
French: Dans la Déclaration de Bruxelles, les participants à la Conférence se sont engagés à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des habitants des pays les moins avancés en renforçant leur capacité de se construire un avenir meilleur et de développer leur pays.
English: · Among female inmates in a Quebec prison in 1994, 38.0% reported injecting drugs before they were incarcerated, and about half of these women had shared needles.
French: Dans la même étude, 62,2 % des UDI séropositifs, en regard de 58,6 % des UDI séronégatifs, avaient cessé d’emprunter des seringues au cours des six mois qui ont suivi la réception des résultats de leur état sérologique positif.
English: According to some, the more remote the location, the more welcoming their Aboriginal hosts seem to be. The expectations:
French: Selon certains, plus l'endroit était éloigné, et plus ils ont eu l'impression que l'accueil était chaleureux.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous avons hâte d’avoir de vos nouvelles.
English: Mitigation Strategy When presenting these recommendations to Ministers, it must be clearly stated that their sustained commitment until benefits are realized, from initial project proposals through transition to full government-wide operation, is a prerequisite for success.
French: Stratégie d'atténuation Au moment de présenter ces recommandations aux ministres, il importe de leur préciser que leur engagement soutenu jusqu'au moment où les avantages sont obtenus, soit depuis les propositions initiales de projet jusqu'à la transition au fonctionnement pangouvernemental complet, est une condition de réussite.
English: However, they were not grossly obese and their adipocytes were not enlarged.
French: Toutefois, ils n'étaient pas très obèses et leurs adipocytes n'étaient pas plus volumineux.
English: In the same way, cumulative indexes must be published at regular intervals.
French: De même, les index cumulatifs sont publiés à intervalles réguliers.
English: On the contrary, we must accept the dynamics of that enterprise, one of the great successes of American capitalism.
French: Il faut au contraire saluer la dynamique de cette entreprise, qui est un des fleurons emblématiques du capitalisme américain.
English: 57 Ken Coates has gathered the data for Aboriginal peoples who were living in what is now the Yukon Territory.
French: 57 Ken Coates a recueilli des données sur les peuples autochtones vivant dans ce qui est aujourd’hui le territoire du Yukon.
English: Other mines may operate in mountains, and the low atmospheric pressure may lead to altitude sickness.
French: D'autres mines peuvent être exploitées dans la montagne et la faible pression atmosphérique peut engendrer le mal de l'altitude.
English: Meanwhile it was argued, the major emerging markets— China, India and Brazil—have not been making the contribution commensurate with the benefits that they have been getting from the system.
French: Dans l’intervalle, on a argumenté que la majorité des marchés émergents – Chine, Inde, Brésil – n’ont pas contribué dans une mesure équivalant aux bénéfices qu’ils retirent du régime.
English: Act 35/1995 of 11 December on assistance to and care of victims of violent crimes and crimes against sexual freedom, with the Regulations approved by Royal Decree 738/1997 of 23 May, establishes a system of public assistance designed for victims of crimes resulting in death, grievous bodily harm or serious damage to health, and for their families.
French: La loi 35/1995 du 11 décembre sur l'aide et l'assistance aux victimes de violences et réprimant les infractions contre la liberté sexuelle, ainsi que le règlement approuvé par le Décret royal 738/1997, du 23 mai, mettent en place un système d'aides publiques destinées aux victimes d'infractions ayant causé la mort, des lésions corporelles graves ou des atteintes graves à la santé, aux intéressés et à leurs proches.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC International counterparts International counterparts
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Partenaires internationaux Partenaires internationaux
English: The deduction of costs up to 30% for the management of performance and broadcasting rights and up to 25% for the management of reproduction rights, can be justified on condition that the distribution activities lead to regular, detailed and individual accounts for each author and publisher.
French: La déduction de coûts à hauteur de 30% pour la gestion des droits d’interprétation ou d’exécution et des droits de radiodiffusion et à hauteur de 25% pour la gestion des droits de reproduction se justifie pour autant que les activités de répartition de redevances donnent lieu à des relevés réguliers, détaillés et individuels pour chaque auteur et chaque éditeur.
English: Such inspection shall be subject to Article 88 of the Basic Regulation, the Office shall not charge any fee for it.
French: Cette inspection s'effectue dans le respect de l'article 88 du règlement de base; elle ne donne lieu à la perception d'aucune taxe par l'Office.
English: Croatia's assistance to the Croatian people in Bosnia and Herzegovina is transparent and is primarily oriented towards economic, cultural and social programmes.
French: L'aide de la Croatie aux populations croates de Bosnie-Herzégovine est transparente et axée principalement sur les programmes économiques, culturels et sociaux.
English: The development of adequate human resources management systems for the field that are visible to Headquarters is an integral part of the system of monitoring the exercise of authority delegated to field missions.
French: La mise en place de systèmes de gestion des ressources humaines adéquats pour les missions hors Siège fait partie intégrante de la supervision de l'exercice des pouvoirs délégués à ces missions.
English: ◦ Canadian Association of Independent Schools
French: ◦ Association canadienne des écoles indépendantes (en anglais seulement)
English: WO/GA/23/5 page 5 observer intergovernmental and non-governmental organizations1, reflecting the everincreasing world-wide interest in intellectual property.
French: WO/GA/23/5 page 5 délégués assistant aux réunions croît en conséquence et de l’augmentation du nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées en qualité d’observateur1, traduisant l’intérêt sans cesse croissant que suscite la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: 3.2.7 Penalties for Non-Compliance The creation of new regulations will enable Canadians to enjoy greater freedom of access to safe, quality products.
French: 3.2.7 Amendes pour non-conformité La création de nouveaux règlements permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de jouir d'une plus grande liberté d'accès à des produits sécuritaires et de qualité.
English: The fair treatment and active integration of third-country nationals, accompanied by measures to prevent discrimination, will assist in the fight against racism and xenophobia.
French: Le traitement équitable et l'intégration active de ressortissants de pays tiers, accompagnés par des mesures de prévention contre la discrimination, permettront de renforcer la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The House has debated issues relating to historical policy on a number of occasions.
French: Cette Assemblée a à plusieurs reprises débattu de questions relatives à la politique historique.
English: It seemed that my disease could not be resolved, until the day in which Dra.
French: Â ma grande surprise après l’opération, je ne sentais rien.
English: NSDP National Skills Development Programme
French: NSDP Programme national de développement des compétences
English: An example of the latter can be found in Section  14(a) of the Act which permits discrimination against the older  employee if an employer can demonstrate that age is a bona fide  occupational requirement of the job.
French: Cette loi adopte une politique sociale dont le mérite est évident lorsqu’elle interdit la discrimination contre les travailleurs plus âgés lorsqu’elle est uniquement fondée sur leur âge.
English: Notice of Action The Notice of Action, the official response to the Interim Report, outlines what action, if any, has been or will be taken in response to the Commission’s recommendations.
French: La Commission présente un rapport final Après examen de l’avis d’action, la Commission présente un compte rendu final de ses conclusions et recommandations.
English: In fact, the assassination of two Palestinians had predated the killing of the four Israeli soldiers.
French: En fait, l'assassinat de deux Palestiniens a précédé le meurtre de quatre soldats israéliens.
English: REFERENCE Public Service Superannuation Act, subsection 11(2).
French: RÉFÉRENCE Loi sur la pension de la fonction publique, paragraphe 11(2).
English: As an example, Phase I of a multi‑year Salmon River (Salmon Arm) WFSP process was completed.
French: À titre d’exemple, on a terminé la phase I d’un processus pluriannuel de planification de la durabilité des poissons par bassin hydrographique (WFSP) dans la rivière Salmon (Salmon Arm).
English: Output - A unit of service provided, product provided, or people served by a program or policy; or a count of goods and services produced.
French: Extrant - il s'agit de service unitaire fourni, de produit offert ou des personnes desservies par un programme ou une politique ou encore un ensemble de biens et services offerts.
English: The CAE should share information and coordinate activities with other internal and external providers of relevant assurance and consulting services to ensure proper coverage and minimize duplication of efforts.
French: Le DV doit partager de l’information et coordonner les activités avec d’autres fournisseurs internes et externes de services d’assurance et de consultation pertinents, pour assurer une protection appropriée et atténuer le chevauchement des efforts.
English: Head over to the mod's own discussion thread on the BI forums for more possible updates and to send your feedback to the author.
French: Le pack Ork comprend 6 clans Ork: Blood Axes, Evil Sunz, Bad Moons, Goffs, Death Skulls, Feral Orks.
English: Operation of Community Antenna System for Gain $200.00 Operation of a Television Antenna System by a Non-profit Organization
French: Exploitation commerciale d'une antenne collective 200,00 $ Exploitation d'une antenne collective de télévision pour un organisme sans but lucratif
English: Research involves Applying functional and comparitive genomics, genetics and molecular biology to detail the characteristics of specific genes in two closely related species.
French: Objet de la recherche Application de la génomique fonctionnelle et comparative, de la génétique et de la biologie moléculaire pour décrire les caractéristiques de certains gènes dans deux espèces étroitement apparentées.
English: Women's rights were often threatened in times of transition from conflict to democracy, but denying women their rights in order to appease political, ethnic or religious factions could never provide the basis for a stable society.
French: Les droits de la femme sont souvent menacés dans les périodes de transition vers la démocratie, mais la négation des droits de la femme pour concilier les factions politiques, ethniques ou religieuses ne peut pas permettre l'édification d'une société stable.
English: Have they ever heard of health concerns with Great Lakes fish caused due to water pollution?
French: Les élèves croient-ils qu’il est important de protéger les espèces des Grands Lacs?
English: Sales Talents is professional and flexible.
French: Sales Talents est une organisation professionnelle et flexible.
English: It uses those trade marks for detergents and various cleaning products.
French: Elle fait usage de ces marques pour des détergents et différents produits de nettoyage.
English: The Committee also called for further responses to be submitted to WIPO/GRTKF/IC/Q.5 prior to January 31, 2005.
French: Le comité a aussi demandé aux participants de répondre avant le 31 janvier 2005 au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5.
English: Karzai, who is seeking to be the embodiment of that option, has come up against a major obstacle, namely his own person.
French: Karzaï, qui veut incarner cette option, se heurte à un obstacle de taille, à savoir sa propre personne.
English: • Establishment of a coordinating mechanism for arm's-length and democracy organizations
French: • Établissement d'un mécanisme de coordination pour les organisations indépendantes et de développement de la démocratie
English: rapporteur. - (PL) Mr President, today's debate is very special, since it is based on a request from ordinary citizens in the European Union.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est tout à fait particulier, car il repose sur une demande formulée par de simples citoyens européens.
English: While there is no requirement that all departments use a uniform coding block, departments should cooperate with Public Works and Government Services Canada in eliminating unnecessary variations.
French: Tous les ministères ne sont pas tenus de se servir d'un bloc de codage uniforme. Toutefois, on invite les ministères à collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux pour éliminer toutes les divergences inutiles.