ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the concentration of Tris–HCl (pH 7.4) or, in certain cases, the concentration of arachidonate was increased, there was a rise in total arachidonate incorporation into N1, with an increasing proportion of radioactivity entering triacylglycerol until it was the predominantly labelled lipid.
French: Quand la concentration de Tris–HCl (pH 7,4) ou, dans certains cas, la concentration de l'arachidonate est accrue, l'incorporation totale de l'arachidonate augmente dans les N1 de même que la proportion de radioactivité entrant dans les triacylglycérols jusqu'à ce qu'ils deviennent la fraction lipidique marquée de façon prédominante.
English: Field No. 24 -- Previous Transaction Number:
French: Case 24 -- Numéro de transaction antérieure:
English: We had to pay for medical exams to obtain a work visa.… I had to have tests, X-rays, a checkup.
French: Il a fallu payer pour faire des examens médicaux pour pouvoir obtenir un visa de travail... J’ai dû passer des analyses.
English: This information will be used to assist First Nations and Inuit communities, program managers to identify potential future directions for the FNIHCC Program from a continuum of care perspective.
French: Grâce à cette information, les communautés des Premières nations et des Inuits et les gestionnaires du Programme pourront plus facilement déterminer l'orientation future du Programme, en tenant compte de tout l'éventail de soins dispensés.
English: The Parliamentary Assembly could also hold regular debates on the subject in full session, as already provided for in Article 29 of the Charter, with the participation of the relevant national delegations, and use parliamentary diplomacy to encourage parties to accept additional provisions.
French: L’Assemblée Parlementaire pourrait aussi en débattre régulièrement en séance plénière, ce qui est déjà prévu par l’article 29 de la Charte, et ce, notamment par l’intermédiaire des délégations nationales et recourir à la diplomatie parlementaire, pour inciter les Parties à accepter un nombre supplémentaire de dispositions.
English: Returning to Canada in the early 1930s, she became involved in a multitude of labour and women's movements.
French: Rentrée au pays au début des années 1930, elle s'associe à moult actions syndicales et féministes.
English: Section 35 of the Education Act allows a student to express any religious, political, moral or other belief or opinion so long as the expression does not adversely affect the rights or education of other students, or the rights of other persons in the school.
French: L'article 35 de la Loi sur l'enseignement permet aussi aux élèves d'exprimer leurs croyances ou opinions religieuses, politiques, morales ou autres, dans la mesure où, en ce faisant, ils ne gênent ni les droits ni l'éducation des autres élèves ni les droits des autres personnes qui se trouvent dans leur école.
English: The greatest source of harmful emissions are the source of heat supply of Astana air and land transport, and also plants situated in the industrial zone of the city.
French: Les émissions de polluants proviennent essentiellement du transport aérien et routier ainsi que des usines situées dans la zone industrielle de la ville.
English: (a) After viewing an advocacy film developed by CNN in collaboration with UNFPA, President Abdoulaye Wade of Senegal declared that fistula treatment services would be free and that efforts would be made to ban early marriage;
French: a) Après avoir vu un documentaire produit par CNN en collaboration avec le FNUAP, le Président du Sénégal, Abdoulaye Wade, a déclaré que les services de traitement de la fistule seraient gratuits et que des initiatives seraient prises pour interdire les mariages précoces;
English: A free exchange of views among invited personalities from intellectual and cultural circles.
French: Débats entre intellectuels et personnalités du milieu culturel.
English: The aim is to put in place an enabling legal environment for e-commerce and for an enhanced cyber crime control.
French: Il s'agit de créer un environnement juridique propice au commerce électronique et au renforcement de la lutte contre la cybercriminalité.
English: Public input will help shape securities regulatory reform in Canada
French: Le public contribuera à définir la réforme de la réglementation sur les valeurs mobilières au Canada
English: If we fail now, we might fail for a long time to come.
French: Si nous échouons maintenant, nous pourrions bien échouer pendant encore longtemps.
English: The CCRA had given the charity adequate notice of the need to keep proper books and records at its Canadian address, and to make them available at the time of the audit.
French: 7 Lorsquune vérification est menée, il est judicieux, pour un organisme de bienfaisance, de rendre disponibles tous les documents pertinents aux fins dexamen.
English: (1) The portion of paragraph 88(1)(e.9) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (e.9) for the purpose of applying the definition "qualifying corporation" in subsection 127.1(2), and subparagraph (d)(i) of the definition "balance-due day" in subsection 248(1), to any corporation (other than the subsidiary) (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2001.
French: (1) Le passage de l’alinéa 88(1)e.9) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e.9) pour l’application de la définition de « société admissible » au paragraphe 127.1(2) et du sous-alinéa d)(i) de la définition de « date d’exigibilité du solde » au paragraphe 248(1) à une société, sauf la filiale : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2001.
English: The program includes a variety of activities to achieve its objectives.
French: Le programme comprend diverses activités qui lui permettront d’atteindre ses objectifs.
English: Submitted by: Mr. Harmon Lynn Wilfred (represented by counsel, Mr. Guneet Chaudhary)
French: Questions de procédure: Absence d'éléments de preuve; requête dirigée contre un État non partie au Protocole facultatif
English: Records of training should be maintained.
French: Des dossiers de formation doivent être tenus.
English: However, perhaps the most significant and effective form of support is genetic counselling.
French: Cependant, la source de soutien sans doute la plus importante et la plus efficace est le conseiller en génétique.
English: National Return to Work Committee ___________________________________________________________ _ SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in the 4th Floor Conference Room Lorne Building Ottawa, Ontario 10 Dec 2001 Present DGER/DEROP DGER/DCCS DCHR SC(A) D Safe G Navy Command GSO Air Force Command GSO Army Command GSO ADM (Mat) GSO ADM (S&T) GSO FGDCA(E) FGDT& LC(E) FGDT& LC(W) IBEW UNDE Absent Agriculture Component CMCFA CMSG APSFA PIPSC Introduction 1.
French: Comité national du programme de retour au travail ___________________________________________________________ _ COMPTE RENDU SOMMAIRE COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL (PRT) Réunion tenue dans la salle de conférences du 4e étage Immeuble Lorne Ottawa (Ontario) Le 10 décembre 2001 Présents DGRT/DOPRT DGRT/DSRC DCSRHC(A) DSG Diane McCusker Colette Lauzon Jim Stewart Mike Braham (coprésident) Ron Day OSG, Commandement maritime Bob Gill OSG, Commandement aérien Jeff Helps OSG, Commandement de la Force terrestre Knobby Walsh OSG, SMA(Mat) Monna McElveney OSG, SMA(S & T) Eric Trepanier ACECMGF William Courtney CMTCMGF(E) Thomas Denault CMTCMGF(O) Hugh Price FIOE Bob Taylor UEDN Bob Champoux (coprésident) Absents Représentant de l'Agriculture APCMC GMMC AGFFP IPFPC Introduction 1.
English: More than 20 areas of training are offered at the mine sites.
French: Plus de 20 domaines de formation sont proposés dans les installations minières.
English: Bizouarn [Quebec human rights commission v. Bizouarn], J.E. 96-144 (T.D.P.Q.)). In 1997, a 13-year-old Haitian boy and his mother brought a successful suit for damages against a neighbour who had made racist and insulting remarks about the child (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
French: Bizouarn, J.E. 96-144 (T.D.P.Q.)). En 1997, un jeune Haïtien âgé de 13 ans et sa mère ont intenté avec succès une poursuite en dommages contre un voisin qui avait tenu des propos racistes et insultants à l'égard de l'enfant (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: "energy density" means the quantity of energy per unit volume of gas; (densité d’énergie)
French: « densité d’énergie » La quantité d’énergie par unité de volume de gaz; (energy density)
English: - the carrying out, within or from Liechtenstein, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: - Au Liechtenstein ou à partir de lui, toutes activités de recrutement, de collecte de fonds et de sollicitation d'autres formes d'appui dans d'autres pays; et
English: In addition, under the terms of the Agreement, independent Canadian lumber remanufacturers, the majority of which are located in B.C., will not pay an export charge on the value-added component of the lumber products they produce. [English] QUESTIONS OF PRIVILEGE NOTICE REQUIREMENTS—SPEAKER’S RULING
French: Par ailleurs, en vertu de l’ABR les entreprises ´ independantes de seconde transformation du Canada, dont la ´ ´ majorite sont situees en Colombie-Britannique, ne paieront ` ` ´ pas de droits a l’exportation sur la portion a valeur ajoutee des produits de bois d’œuvre qu’ils fabriquent.
English: For example, QoL may be influenced by experiences which change over the lifespan and across various social roles as children, students, family members, employees, patients and church members, to name a few.
French: Ainsi, la qualité de vie peut être influencée par des expériences qui varient au cours de la vie et en fonction des divers rôles sociaux que l'individu est appelé à assumer, entre autres comme enfant, étudiant, membre d'une famille, employé, patient et adhérant à une religion.
English: AM: Certainly, if I knew of some therapists who would be respectful enough to answer your questions; free enough to show indignation about what your parents have done to you; empathic enough when you need to release your rage pent up for decades in your body; wise enough to not preach to you forgetting, forgiveness, meditation, positive thinking; honest enough to not offer you empty words like spirituality, when they feel scared by your history, and that are not increasing your life-long feelings of guilt � I would be happy to give you their names, addresses and phone-numbers.
French: Si je connaissais des thérapeutes assez respectueux pour répondre à vos questions; assez libres pour montrer leur indignation sur les comportements de vos parents envers vous; assez courageux pour vous accompagner avec empathie quand vous exprimez votre rage bloquée dans votre corps depuis des décennies; assez bien informés pour ne pas faire des sermons sur "vous devez oublier", le pardon, la méditation et les "pensées positives"; assez honnêtes pour ne pas vouloir vous endormir avec des mots vides comme "spiritualité" quand ils ont peur de votre histoire tragique - je serais heureuse de vous donner leurs noms, adresse et téléphone. Mais je ne les connais pas.
English: As regards employment, a victim of discrimination can ask the Employment Inspectorate to attempt conciliation if she has been wrongfully dismissed or has suffered harm of any other kind as a result of discrimination in the course of her employment.
French: En matière du travail, les victimes peuvent saisir l'Inspecteur du travail pour une tentative de conciliation en cas de licenciement abusif ou de tout autre préjudice subi du fait d'une mesure discriminatoire dans l'exécution du contrat de travail.
English: Even under the most ideal conditions overseeing the work of a field staff of 68 is an onerous task requiring a substantial staff.
French: Même sous des conditions idéales, la supervision d'une équipe de 68 personnes sur le terrain est une tâche difficile qui exige passablement de personnel.
English: • the detailed calculations specifically identifying the years of service for which the LRBs are provided, and clearly demonstrating compliance with the present-value test in view of satisfying the proportionality condition;
French: • les calculs détaillés indiquant de manière précise les années de services pour lesquelles les PVs sont versées et démontrant sans équivoque que le critère de la valeur actualisée est respecté en vue de satisfaire au critère de la proportionnalité;
English: Due to the nature of the non-sugars associated with beets, soft yellow or brown sugars cannot normally be made with the residual molasses or syrups.
French: Vu la nature des matières non sucrées associées aux betteraves, il est rare que des sucres mous, (dorés ou roux) soient produits à partir des mélasses ou des sirops résiduels.
English: • Number of First Nations and Inuit communities funding requests for governance-related projects.
French: • Les processus de recours offerts aux des Premières nations plus responsables et collectivités. capables d’élaborer des processus de gouver-
English: (Employees/Guests) 40(0) Location: 140 O'Connor Street, 7th floor, Boardroom 7C Total: $244.95
French: Location : 140, rue O'Connor, 7e étage, salle 7C Total : 244,95 $
English: There is a fairly large data bank from testing conducted on boilers, summarized in section 3 above, which indicates that dioxin emissions from power boilers burning clean wood waste are typically very low, with median emissions averaging only 38.5 ng TEQ/bone dry tonne of wood burned.
French: Nous disposons d'un ensemble de données passablement important obtenu des essais réalisés sur les chaudières, résumé dans la partie 3 ci-dessus, qui montre que les émissions de dioxines des chaudières de production d'énergie alimentées avec des déchets de bois propres sont normalement très faibles, les émissions médianes n'atteignant, en moyenne, que 38,5 ng ET/tonne anhydre de bois consumé.
English: For more information about the Northern Goshawk, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Autour des palombes de la sous-espèce laingi, visitez les sites Internet suivants :
English: The 2nd meeting of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be held on Tuesday, 6 April 2004, in Conference Room 6 (time to be announced), with the following provisional agenda:
French: La 2e séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aura lieu le mardi 6 avril 2004 dans la salle de conférence 6 (l'heure sera annoncée).  L'ordre du jour sera le suivant :
English: As well, amongst Anglophone employees in bilingual positions, the combined use of 'English Only' or 'Mostly English', though still dominant, drops to 72% from the survey percentage of 92% for all respondents.
French: De même, parmi les employés anglophones occupant des postes bilingues, le pourcentage de ceux qui déclarent utiliser l'anglais seulement ou surtout l'anglais, même s'il est encore plus élevé, chute à 72 % par rapport à 92 % pour tous les répondants.
English: Changes included an expanded list of commodities and the adoption of identical methodologies for the calculation of support for commodities.
French: On a alors allongÃ© la liste des produits visÃ©s et adoptÃ© des mÃ©thodes identiques de calcul du soutien accordÃ© Ã l’Ã©gard de tous ces produits.
English: In one case from India, the police, allegedly several times, barred defenders and LGBT persons from entering the office of an organization working on LGBT rights.
French: Selon une communication reçue de l'Inde, la police aurait à plusieurs reprises empêché des défenseurs des droits de l'homme et des gays, lesbiennes, bisexuels et transgenres d'entrer dans le bureau d'une organisation qui s'occupe des droits de ces groupes de personnes.
English: Now located on the grounds of the Museum of Anthropology, the two houses and six poles (one inside the larger house) depict a portion of a Haida village as it would have looked in the 19th century.
French: Aujourd'hui situés sur le terrain du musée d'anthropologie, les deux maisons et les six mâts du complexe (l'un des mâts est à l'intérieur de la grande maison) reproduisent une partie d'un village haïda du 19e siècle.
English: Constant load tests (39.24 to 98.1 N), were done at pedaling speeds from 80 to 140 r
French: Des tests avec charge constante (de 39,24 à 98,1 N) ont été réalisés à des vitesses variant entre 80 et 140 r
English: Recent efforts by the Society of Rural Physicians of Canada and the College of Family Physicians of Canada to develop national curricula and guidelines are a step in the right direction.
French: Les études et la formation des médecins peuvent également influencer le choix de leur lieu d’exercice.
English: The optimal geographical conditions which the pilgrims of old once found to their advantage also led to high population density and encouraged a concentration of economic and industrial activity.
French: Néanmoins, une lecture attentive montre clairement que l'auteur n'a pas toujours été au courant des sources les plus récentes et les plus fiables : une mise à jour de ce livre serait donc nécessaire.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the explanation of vote of the adoption.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: 6.4.3 Method of Manufacture
French: 6.4.3 Méthode de fabrication
English: (b) It was agreed that to allay fears and dispel rumours, the physical demarcation of the boundary should be carried out in accordance with the Anglo-French Treaty of 1912, confirmed by the 1974 Agreement between Guinea and Sierra Leone.
French: b) Il a été décidé que, pour apaiser les craintes et dissiper les rumeurs, il serait procédé à la démarcation physique de la frontière selon les dispositions du traité franco-britannique de 1912, confirmé par le protocole signé par la Guinée et la Sierra Leone en 1974.
English: Revised secretariat staffing table*
French: Tableau d'effectifs du secrétariat révisé*
English: The Appeals Chamber stated that the substantial issue in the appeal concerned the admissibility of the summary prepared by the prosecution's investigator as hearsay evidence of written statements given to prosecution investigators by prospective witnesses.
French: Elle a déclaré que la question fondamentale que soulevait l'appel était celle de l'admissibilité comme preuve indirecte du résumé fait par l'enquêteur du Bureau du Procureur des déclarations écrites fournies aux enquêteurs du Bureau du Procureur par des témoins potentiels.
English: They were reportedly arrested following a government investigation into the flow of citizens of the Democratic People's Republic of Korea into a neighbouring country, tried and sentenced to death for assisting citizens of the Democratic People's Republic of Korea to make unauthorized visits to the neighbouring country.
French: Ils avaient été arrêtés à la suite d'une enquête du Gouvernement sur le flux de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée vers un pays voisin, puis jugés et condamnés à mort pour avoir aidé certains de ces ressortissants à se rendre sans autorisation dans le pays en question.
English: Bedrooms are primarily graded by size.
French: Les catégories des chambres ont été principalement établies d'après leur taille.
English: By working with the CBSA, your company contributes to the protection of Canadian society and the facilitation of legitimate trade.
French: En œuvrant avec l’ASFC, votre entreprise contribue à protéger la société canadienne et à faciliter le commerce légitime.
English: Perhaps the critical argument for a Canadian central bank was "national pride."
French: En définitive, le facteur décisif fut peut-être la « fierté nationale ».
English: The Secretariat is also responsible for the comptrollership function of government, including the provision of advice and direction on the integration and use of financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Le Secrétariat assume également la responsabilité de la fonction de contrôleur au gouvernement, et à ce titre, il donne des conseils et des directives au sujet de l’intégration et de l’utilisation des renseignements financiers et non financiers sur le rendement, d’une approche judicieuse en matière de gestion des risques, de systèmes de contrôle appropriés, de valeurs communes et d’un code d’éthique commun.
English: Staffing monitoring mechanisms were developed to track processes.
French: Des mécanismes de contrôle de la dotation ont été élaborés pour assurer le suivi des processus.
English: It summarizes steps UNIFEM has taken to enhance its performance, partnerships and resources, including updated information on progress toward achieving the targets established in the integrated resources framework.
French: Il résume les mesures prises par le Fonds pour améliorer sa prestation, intensifier ses partenariats et accroître ses ressources, notamment l'actualisation des données sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: The minimum income is the income that needs to be used as a transitional stage, for reintegrating women into employment, and combined with development policies inside and outside the Community, with social insurance and health policies, social welfare policies, housing and child support policies, education and training policies, rural development policies and employment policies.
French: Le salaire minimum est le revenu qui doit être utilisé comme étape transitoire, pour la réintégration des femmes sur le marché de l’emploi et il doit être combiné à des politiques de développement au sein et en dehors de la Communauté, à des politiques en matière de santé et d’assurance sociale, d’aide sociale, de logement et d’aide à l’enfance, d’éducation et de formation, de développement rural et d’emploi.
English: For more information, please refer to: Microsoft Security Bulletin MS06-042 - Cumulative Update for Internet Explorer (918899) http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-042.mspx Microsoft Knowledge Base Article 918899 - MS06-042:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le Bulletin de sécurité Microsoft MS06 042 - Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer (918899) http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/2006/ms06-042.mspx. Article 918899 de la Base de connaissances Microsoft - MS06-042 :
English: (MTS) files the attached documentation detailing the estimated balance of its deferral account for the first three years of the price cap period Document: 040414.zip - 51KB - Revised 2004-04-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS) files the attached documentation detailing the estimated balance of its deferral account for the first three years of the price cap period Document: 040414.zip - 51KO - Révisé 2004-04-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Our learned friend Senator Tkachuk said the following, and I am reading from Hansard at page 1522:
French: Voici ce qu’a dit notre sage collegue, le ´ ` ´ ` senateur Tkachuk, a la page 1522 :