ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the argument advanced at the outset of this paper, he places issue salience and issue 'attention' and knowledge to the forefront of his list of nine key topics.
French: S'efforçant de surmonter ce problème, Sobel propose neuf secteurs clés et dresse une liste de trente-trois questions qui pourraient être utilisées pour évaluer ces neuf éléments en cas d'intervention étrangère.
English: Similarly, we see in this campaign a successful application of the principles of Concentration of Force and Economy of Effort.
French: Les troupes régulières étaient peu nombreuses, mais en l'occurrence elles se sont révélées suffisantes.
English: The incident, though ultimately harmless, vividly illustrated the hostility Maritimers felt towards the Northern States.
French: L'incident, qui s'avéra en fin de compte sans conséquence, illustre de façon éclatante l'hostilité que les habitants des Maritimes éprouvaient envers les États du Nord.
English: Equity vs. efﬁciency A. Lasry, G. Zaric, M. Carter Canada Getting to the Point:
French: Ne vous passez pas de nous : les utilisateurs s’engagent plus à fond dans la réponse à apporter au VIH/sida Présentateur(s) :
English: Demonstrate method to child: put on ear phones, pretend to hear a sound, say "I hear it" and, at the same time, place a block in a box or a plastic ring on a ring holder.
French: JEUNES ENFANTS ET ENFANTS D’ÂGE PRÉSCOLAIRE (DE 3 À 5 ANS) AUDIOMÉTRIE TONALE LIMINAIRE PAR LE JEU Marche à suivre 1.
English: As Christians, we believe that God is reconciling the world to Himself through Jesus Christ; and the church is called to the ministry of hope and reconciliation (2nd Cor. 5:18).
French: Nous, chrétiens, nous croyons que Dieu réconcilie le monde avec lui par Jésus Christ, et que l’Eglise est appelée au ministère de l’espérance et de la réconciliation (2 Co 5,18).
English: Government of Canada Award (Russia) You could be eligible to come to Canada to either pursue a master's or doctoral program, conduct research or receive a post doctoral fellowship.
French: Bourse du gouvernement du Canada (Russie) Vous pourriez avoir la possibilité d'aller au Canada pour suivre un programme de maîtrise ou de doctorat, mener des travaux de recherche ou faire un stage postdoctoral.
English: Information from Demographic Surveillance Systems makes it possible for planners to determine spending priorities.
French: L'information fournie par les systèmes de surveillance démographique permettent aux planificateurs de déterminer les priorités en matière de dépenses.
English: Our determination was reiterated during the January visit to Africa by Yuriy Sergeyev, the State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine, in his discussions with the Secretary-General of the OAU.
French: Cette détermination a été réaffirmée en janvier par Yuriy Sergeyev, Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine, lors de la visite qu'il a effectuée en Afrique dans ses entretiens avec le Secrétaire général de l'OUA.
English: In 1986, the Immigration Marriage Fraud Amendments354 created a conditional residence scheme.
French: Ainsi, en 1986, l'Immigration Marriage Fraud Amendements354 a institué un régime de résidence conditionnelle.
English: Mr President, there has been considerable progress made with regard to the internal market for medicinal products.
French: Monsieur le Président, des progrès importants sont intervenus dans la réalisation du marché intérieur en ce qui concerne les médicaments.
English: Streptomycin was reclassified in 2005 as a second line TB drug in Canada; however it will continue to appear in the report to maintain historical continuity.
French: La streptomycine a été reclassée en 2005 parmi les antituberculeux de deuxième intention au Canada; elle continuera cependant de figurer dans le rapport par souci de maintenir la continuité historique.
English: Persons who have committed offences are equal before the law and may be held criminally liable irrespective of their sex, race, ethnic origin, attitude to religion, beliefs or membership of voluntary organizations (Criminal Code, art.
French: Les personnes ayant commis une infraction sont égales devant la loi; elles sont poursuivies au pénal indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur appartenance nationale, de leurs convictions en matière de religion, de leurs opinions ou de leur appartenance à des associations sociales (art. 3 du Code pénal).
English: Lower levels of strategy, for each of the major instruments of national power, arc more prescriptive.
French: Les niveaux inférieurs de la stratégie, pour chacun des principaux instruments du pouvoir national, sont plus normatifs.
English: In 2004-2005, Health Canada will build a strong foundation for the renewed Strategy and begin funding innovative projects through the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF)
French: En 2004-2005, Santé Canada établira une base solide pour la nouvelle stratégie et commencera à financer les projets novateurs par l'intermédiaire du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) Nous avons :
English: • Solution: Agreements – Guidance documents created, such as one for indexing – Partners may have to agree on desired level of interoperability – May need to change practices, re-index databases, etc.
French: • Solution: ententes – Création de directives, par exemple pour l'indexage – Les partenaires devront peut-être s'entendre sur le niveau désiré d'interopérabilité – Il peut être nécessaire de changer les méthodes, de réindexer les bases de données, etc.
English: The surplus is the result of a much smaller number of Members than expected joining the scheme.
French: A cause de retards administratifs dans l'exécution de ce programme, seuls € 150 000 seront utilisés en 2004.
English: The effects of trauma in children may be missed because...
French: Les signes de traumatisme peuvent passer inaperçus chez les enfants pour les raisons suivantes :
English: In regions where the political interest to accede was lacking, UNHCR nurtured it through contacts and advocacy with civil society groups and regional bodies.
French: Dans les régions où l'intérêt politique fait défaut, le HCR s'est efforcé de le favoriser moyennant des contacts et un plaidoyer avec des groupes de la société civile et des organes régionaux.
English: I was asked by Mr Krasts whether I was happy for other countries also to participate in the initiative.
French: M. Krasts m'a demandé si je me réjouissais que d'autres pays participent à l'initiative.
English: In addition, the recovery of CFC-22 and HCFC-22 prevents the loss of plant species.
French: L’entrepreneur a toute la liberté pour recycler ou vendre ce qu’il peut et a la responsabilité de gérer les halocarbures récupérés.
English: OECD, “Overview of Non-Tariff Barriers: Findings from Existing Business Surveys”, TD/TC/WP(2002)38/FINAL, Paris, 2003.
French: OCDE, «Vue d'ensemble des obstacles non tarifaires: résultats des enquêtes auprès des entreprises», TD/TC/WP(2002)38/FINAL, Paris, 2003.
English: Here again the Ministerial Council reaffirmed its known and well-established positions in this regard, the most important of which are as follows:
French: Dans ce contexte, le Conseil des ministres a rappelé ses positions, réaffirmant qu'il :
English: Then comes the explosion of flavours that must be tamed by the palate”.
French: La seconde, c’est le goût qui explose en bouche et que l’on apprivoise ».
English: She referred to the statement in the periodic report concerning the need for women to fight for their rights (CEDAW/C/MOZ/1-2, p. 22).
French: Elle fait référence à la déclaration du rapport périodique concernant le besoin des femmes de lutter pour leurs droits (CEDAW/C/MOZ/1-2, p. 22).
English: No one shall be subjected to torture or inhuman, cruel or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements inhumains, cruels ou dégradants.
English: UNIVERSITY OF IDAHO Reference Number: 3000203568 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $22,553.90 Comments:
French: UNIVERSITY OF IDAHO Numéro de référence : 3000203568 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 22 553,90 $ Commentaires :
English: As usual, the principle of "nothing is agreed until everything is agreed" will apply.
French: Comme d’habitude, le principe voulant que « rien ne soit convenu jusqu'à ce que tout soit convenu » s'applique aussi ici.
English: Mr Solana has this number, which Mr Kissinger asked for years ago.
French: Ce numéro que M. Kissinger réclamait il y a des années, c'est celui de M. Solana.
English: All hearings, incidental pleas, objections, defects, objections and recourses shall be conducted orally.
French: Les audiences, les incidents, les objections, les récusations, les oppositions, les recours, bref tout se fait oralement.
English: Recalls that as defined by the OECD/DAC and recorded in the DAC / WTO DDA database trade-related assistance has traditionally included two basic categories: 'trade policy and regulation' and 'trade development'; 11. Stresses however that the WTO Aid for Trade Task Force (WTO AFT TF) has added three further categories of AfT to the two existing categories:
French: principalement: 1) définir les principes généraux de l'aide de l'Union européenne pour le commerce; 2) concevoir un programme de travail assorti de recommandations concrètes permettant à l'Union européenne d'atteindre et, en fin de compte, de dépasser l'objectif de deux milliards d'euros pour l'aide liée au commerce d'ici à 2010, et de fournir une aide pour le commerce plus efficace; 3) arrêter les modalités de coordination et de mise en œuvre concrète aux différents niveaux de l'aide pour le commerce, conformément aux recommandations du groupe ad hoc de l'OMC; 4) mettre en place des mécanismes concrets améliorant la transparence, le suivi et le contrôle; III.
English: A maximum of 0.5 kg/m2 shall be applied evenly over the surface, giving a maximum film thickness of 0.5 mm.
French: La quantité maximale d'adhésif qu'il convient d'appliquer de manière régulière sur toute la surface considérée s'élève à 0,5 kg/m2 afin d'obtenir un film dont l'épaisseur maximale est de 0,5 mm.
English: Protection from the jurisdiction of the Court should not be viewed as unusual.
French: La protection contre la juridiction de la Cour ne devrait pas être considérée comme un phénomène inhabituel.
English: • The trust is also subject to an annual audit by an independent auditor.
French: • Les comptes de la fiducie devront faire l'objet d'une vérification comptable annuelle par un vérificateur indépendant.
English: In all cases, the provinces provided the remaining matching contribution.
French: Le gouvernement fédéral a aussi versé l'équivalent de 1,5 p.
English: Policy-makers will ultimately have to decide what duration of rights best expresses their overall objectives for the legislation.
French: Les responsables politiques devront finalement décider quelle est la durée des droits qui exprime le mieux leurs objectifs globaux pour la législation.
English: Table 1 is a list of mercury-containing products.
French: Le tableau 1 présente une liste de produits contenant du mercure.
English: The young Canadian athlete Terry Fox lost a leg to cancer at the age of 18.
French: Le jeune athlète Terry Fox fut amputé de la jambe droite à l'âge de 18 ans.
English: When I started work at Google, I visited the Google Earth team, hoping to find a 20% project on my favorite Google product.
French: On the 3rd of December we held the latest (and greatest) Google London Open Source Jam at our offices near Victoria .
English: In considering the IP protection of TK subject matter, it is important to distinguish the IP right, as such, from the underlying material it gives protection to.
French: Dans l’examen de la protection des objets de savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, il importe de distinguer le droit de propriété intellectuelle proprement dit du matériel sous-jacent qu’il protège.
English: Draft resolution I Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution I Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: About one-third of the disabled children (3.1% of all children) were diagnosed with communication problems; most suffered from speech impairment, while others were deaf or blind.
French: Environ un tiers des enfants handicapés (3,1% de tous les enfants) ont été diagnostiqués comme ayant des problèmes de communication ; la plupart souffraient de troubles orthophoniques, alors que d'autres étaient sourds ou aveugles.
English: The overall performance rating of EC's Bilateral Program is the assessment of the EC's Evaluation Division.
French: La cote de rendement globale du Programme bilatéral est l'évaluation faite par la Division de l'évaluation d'EC.
English: Venue and Duration Helsinki, Finland, two weeks.
French: Lieu et durée Helsinki (Finlande) : deux semaines.
English: Finally, focused attention to address the needs of particularly vulnerable populations is a prerequisite to turning the tide of the epidemic.
French: Enfin, une attention spécifique pour répondre aux besoins des populations particulièrement vulnérables est une condition indispensable pour renverser le cours de l'épidémie.
English: In the column headed “2002-2003 (before recosting)”, the entry for “Extrabudgetary” should read 6 280.4
French: Dans la colonne « 2002-2003 (avant réévaluation des coûts) », pour fonds extrabudgétaires, lire 6 280,4
English: Arrange my direct deposit 4.
French: Organiser mon dépôt direct 4.
English: The level or risk of harm is based on the severity of the act.
French: Le degré ou risque de sévices dépend de la gravité de l’acte.
English: Since our audit the manager told us that CFIA restocked its rack for publications which does now include pamphlets in both official languages.
French: Depuis notre vérification le gestionnaire nous a dit qu'ACIA avait réapprovisionné son étagère de publications, laquelle comprend maintenant des dépliants dans les deux langues officielles.
English: Benefit provisions in respect of family, or former family members
French: Dispositions relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille
English: The AU mediator for the talks, Salim Ahmed Salim, intends to contact the partners in the run up to the next round in order to discuss the way forward and my Special Representative is scheduled to meet with him ahead of these talks.
French: Le Médiateur de l'Union Africaine dans les pourparlers, Salim Ahmed Salim, envisage d'étudier avec les partenaires la voie à suivre, avant les prochaines négociations, et mon Représentant spécial devrait le rencontrer avant les pourparlers.
English: The development of the media, crucial for human rights and democracy, has been negatively affected in Cambodia by unresolved murders of journalists, threats against editors, and attacks on newspaper offices.
French: Le développement des médias, essentiels aux droits de l'homme et à la démocratie, a été entravé au Cambodge par des assassinats non élucidés de journalistes, des menaces contre les rédacteurs en chef et des attentats contre les locaux de certains journaux.
English: That is why we have before us a monumental task to accomplish in favour of life.
French: Nous avons donc devant nous une tâche gigantesque à accomplir pour défendre la vie.
English: We then crossed a creek and entered upon a beaten track, through an open country, sprinkled with cypress trees.
French: Nous avons ensuite traversé une crique, après quoi nous nous sommes retrouvés en rase campagne, sur un sentier battu parsemé de cyprès.
English: Stakeholder Group Steering Committee -The National HIV/AIDS Stakeholder Group established a five-person Steering Committee to act on its behalf in making day-to-day decisions and addressing rapidly emerging issues throughout the public consultation process.
French: Comité directeur du Groupe d'intervenants Le Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida a créé un Comité directeur chargé d'agir en son nom lorsqu'il fallait prendre des décisions courantes et de s'attaquer rapidement aux questions émergentes tout au long du processus de consultation publique.
English: I would also like to pay tribute to Commissioner Verheugen, who has pursued his brief with great determination and with a unique ability to master the detail while holding on to the big picture.
French: Je voudrais également rendre hommage au commissaire Verheugen, qui a poursuivi sa mission avec une grande détermination et une capacité unique dans la maîtrise des détails, tout en s'en tenant à l'objectif global.
English: The codes cover topics such as debit cards and credit relations with small businesses.
French: Les codes portent sur des sujets comme les cartes de débit et les relations entretenues avec les petites et moyennes entreprises en matière de crédit.
English: Major Bisaillon's influence on the development of the Afghan National Army has greatly contributed to the International Security Assistance Force mission.
French: L'influence du major Bisaillon sur le développement de l'Armée nationale afghane a contribué considérablement à la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: In other words, the applicant must be a graduate of a university or college of education, in addition to which migrant teachers must fulfil certain conditions of experience.
French: En d'autres termes, le candidat doit être diplômé d'une université ou d'un institut pédagogique, en sus de quoi les enseignants migrants doivent remplir certaines conditions en matière d'expérience.
English: Although it will be the co-op members' decision regarding management and governance roles within the worker co-op, the owner will need to be involved in the discussion at least to the extent required to agree on a process for the transition of power.
French: Même s'il incombe aux membres de la coopérative de déterminer les rôles de gestion et de gouvernance au sein de la coopérative de travail, le propriétaire devra participer à la discussion au moins pour convenir d'un processus de transition des pouvoirs.
English: Moreover, the statistical evidence points to a growing pandemic of health risks related to tobacco consumption, as multinational tobacco companies seek to expand their markets in countries of the developing world to 29 compensate for the loss of traditional markets in the developed countries.
French: Moreover, the statistical evidence points to a growing pandemic of health risks related to tobacco consumption, as multinational tobacco companies seek to expand their markets in countries of the developing world to 29 compensate for the loss of traditional markets in the developed countries." (p.
English: Lack of income, lack of access to services and lack of power are local issues; local efforts to reduce poverty can better match the specific needs and priorities of the poor.
French: L'absence de revenu, le manque d'accès aux services et le manque de pouvoir sont autant de questions locales; une action à l'échelon local pour lutter contre la pauvreté peut être la plus appropriée pour répondre aux besoins et priorités spécifiques des pauvres.
English: Your Team Leader has asked you to review that workflow and explore improvements and best practices.
French: Votre chef d'équipe vous demande d'examiner la situation et d'envisager des améliorations et de meilleures pratiques.
English: • Backgrounder - Economic Development Programs in Quebec 2003-2004
French: • Document d'information - Programmes de développement économique au Québec en 2003-2004
English: While there are many ways to describe public health activities, within Canada and in the legislation for the Public Health Agency, the below six activities are generally referenced.
French: Ces réseaux de santé englobent des professionnels comme des médecins, des infirmiers, des inspecteurs de la santé publique, des promoteurs de la santé, des professionnels de la santé dentaire et des nutritionnistes6.
English: “It's what you know, and it's who you know.” Fortunately, you can learn new things and meet new people by attending some of the many meetings and workshops held throughout the year.
French: « Il s'agit de ce que vous connaissez et de qui vous connaissez. » En assistant à quelques-uns de nos maints ateliers et réunions, qui ont lieu tout au long the l'année, vous apprendrez de nouvelles choses et ferez de nouvelles connaissances.
English: An essential element of this overriding objective should be to encourage, support and facilitate reform in the political, economic and social areas.
French: Un élément essentiel de cet objectif devrait être d’encourager, de soutenir et de faciliter la réforme dans les domaines politique, économique et social.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to nation-building through the progressive realization of every child's rights, achieving the Millennium Development Goals with equity and social inclusion.
French: L'objectif global du programme de pays est de contribuer à l'édification de la nation grâce à la réalisation progressive des droits de chaque enfant, en promouvant les principes d'équité et d'inclusion sociale dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement suivant des principes d'équité et d'inclusion sociale.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Des chasseurs adultes détenant un permis et agissant comme mentors ont l’occasion de transmettre leurs importantes habiletés et connaissances en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: Hackett Consulting Reference Number: 9300-07-0006 Contract Date:
French: Hackett Consulting Numéro de référence: 9300-07-0006 Date du contrat:
English: • they may be entitled to separation pay, which is a discretionary payment made only by the minister.
French: • Le personnel exonéré peut recevoir une indemnité de cessation d'emploi qui constitue un paiement discrétionnaire, lequel peut être autorisé uniquement par le ministre.
English: Job creation is expected to be moderate and progress at a pace of 1.5 per cent and 2.1 per cent over the next two years while inflation remains under control.
French: La création d’emplois devrait être modérée, affichant une progression de 1,5 % et 2,1 % ces deux prochaines années. L’inflation restera maîtrisée.
English: Differences by province: hospital separation rates
French: Pourtant, bien que les nouveaux taux soient moins élevés, les tendances et les répartitions sous-jacentes dans le temps ou d'une sous-
English: Öneryýldýz v. Turkey This is the first case where the Court has found a violation of Article 2, on the grounds of failure to protect the right to life before the occurrence of an environmental disaster and the state’s responsibility as to the nature of the investigation.
French: Öneryýldýz c/ Turquie Cette affaire est la première dans laquelle la Cour a constaté une violation de l’article 2 sur la base d’un manquement à protéger le droit à la vie avant que ne se produise un désastre environnemental et à la responsabilité de l’Etat quant à la nature de l’enquête menée.
English: ◦ Human Rights Programs ▪ Court Challenges Programs
French: ◦ Programme des droits de la personne ▪ Programme de contestation judiciaire
English: As a medico-surgical hospital of 168 beds, QFCUH accomodates more than 11.000 children per annum in hospitalization.
French: Hôpital médico-chirurgical de 168 lits, l'HUDERF accueille plus de 11.000 enfants par an en hospitalisation.
English: People with chronic pain had almost twice the odds of consulting an alternative practitioner, compared with those with no pain (Millar 2001: 17).
French: Les personnes qui éprouvent des douleurs chroniques ont presque deux fois plus de chances de consulter un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé que celles qui ne ressentent aucune douleur (Millar 2001 : 17).