ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pay tribute to the Government of the United States and to President Bush, who, faced with an attack of this magnitude, has managed to act on the basis of reason rather than emotion in seeking diplomatic support and in building an extremely broad-based coalition.
French: Nous rendons hommage au Gouvernement des États-Unis et au Président Bush qui, face à un attentat d'une telle magnitude, sont parvenus à agir rationnellement, et non sous le coup de l'émotion, en établissant une coalition démocratique extraordinairement large.
English: Lumping together those offering this type of work and those accepting it is inappropriate, even shocking.
French: La mise sur le même plan de ceux qui proposent ces types d'emplois et de ceux qui les acceptent est inadaptée et même choquante.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.7
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.7 page 3
English: GC Institution Participant Agriculture and Agri-Food Canada Danielle Jacques Dena Speevak Canadian International Development Agency Alex Benay Nicole Clermont Joëlle Dagenais Anne LaSalle Canada Revenue Agency John D'Ermo Richard Sharpe Department of Foreign Affairs and International Trade Joel Denis Barry Honeyman Department of Fisheries and Oceans Julia Goodman Sue Milks Nancy Premdas Duncan Saunders Greg Steer Department of National Defence John Fysh LCol Phil Jourdeuil Nandini Srikantiah Health Canada Murray Gwyer Marie Lalonde Damian Londynski Christiane Villemure Justice Canada Benoit Guilbert Nancy McMahon Janice Zaharko Library and Archives Canada Fay Hjartarson Catherine Laforce Bob McIntosh Marilyn Osborne Matt Poostchi Leigh Swain James Tam Natural Resources Canada Yvon Claude Jeff Labonte Sylvain Latour Al Simard Marilyn Taylor Public Works and Government Services Canada Aziz Abouelfoutouh Julie Boileau Stephe Cooper Conan Hunter Angus Howieson Yves Marion Jacob Pabbathy Statistics Canada Vicki Ross Daniel Scott Treasury Board of Canada Secretariat Michael Bates Donald Bidd Alexa Brewer Rick Bryson Arvind Srivastava Dennis Thiffault Thomas Walters Catherine Zongora Transport Canada Barbara Dundas Tom Nash Tammy Volume Peter Wesley Veterans Affairs Canada Jim Kirkland Sylvie Regimbal
French: Institution Participants Agriculture et Agroalimentaire Canada Danielle Jacques Dena Speevak Agence canadienne de développement international Alex Benay Nicole Clermont Joëlle Dagenais Anne LaSalle Agence du revenu du Canada John D’Ermo Richard Sharpe Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Joel Denis Barry Honeyman Ministère des Pêches et Océans Julia Goodman Sue Milks Nancy Premdas Duncan Saunders Greg Steer Ministère de la Défense nationale John Fysh LCol Phil Jourdeuil Nandini Srikantiah Santé Canada Murray Gwyer Marie Lalonde Damian Londynski Christiane Villemure Justice Canada Benoit Guilbert Nancy McMahon Janice Zaharko Bibliothèque et Archives Canada Fay Hjartarson Catherine Laforce Bob McIntosh Marilyn Osborne Matt Poostchi Leigh Swain James Tam Ressources naturelles Canada Yvon Claude Jeff Labonte Sylvain Latour Al Simard Marilyn Taylor Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Aziz Abouelfoutouh Julie Boileau Stephe Cooper Conan Hunter Angus Howieson Yves Marion Jacob Pabbathy Statistique Canada Vicki Ross Daniel Scott Secrétariat du Conseil du Trésor Michael Bates Donald Bidd Alexa Brewer Rick Bryson Arvind Srivastava Dennis Thiffault Thomas Walters Catherine Zongora Transports Canada Barbara Dundas Tom Nash Tammy Volume Peter Wesley Anciens combattants Canada Jim Kirkland Sylvie Regimbal
English: The specific priorities that Parties give to their UNCCD policies depend on what they perceive as the main problems and the main causes leading to them:
French: Le caractère prioritaire octroyé par les Parties à leurs politiques relevant de la Convention est fonction de ce qu'ils considèrent comme étant les principaux problèmes et les principales causes de ces derniers:
English: The process of obtaining a retina scan, however, is fairly intrusive.
French: Le processus en question est cependant relativement contraignant.
English: • Funding Criteria under the Building Canada Fund
French: • Critères de financement du Fonds Chantiers Canada
English: Diversity is one of Canada's major differentiating characteristics and capitalizing on it must become a tourism planning priority.
French: La diversité est l'une des principales caractéristiques du Canada et sa valorisation doit devenir une priorité dans la planification touristique.
English: More generally and in terms of farmers’ management of the ongoing risks that they encounter in their farming lifetimes, there are uninsurable financial risks in most farming enterprises.
French: De manière plus générale et en termes de gestion par les agriculteurs des risques permanents auxquels ils sont exposés tout au long de leur carrière, il existe des risques financiers non assurables auxquels sont exposées la plupart des entreprises agricoles.
English: Tripod states that it was finalising negotiations for this work, the value of which was in excess of GBP 12,000,000 when “the sanctions were imposed and consequently the project cancelled”.
French: Tripod déclare qu'il était en train de finaliser les négociations relatives à ces travaux, qui devaient représenter une valeur de plus de GBP 12 000 000, lorsque «les sanctions ont été imposées, entraînant l'annulation du projet».
English: GOW is using QTE's, let's do that too only then like...x10 and constantly! We have a decent combat system in place, but let's just ignore that and focus on throwing in as many QTE's as humanly possible!
French: C'est vrai que le charac design du perso laisse à désirer...
English: For example, attendance figures decreased at performances of live theatre (down 4%), popular music (down 4.1%), symphonic music (down 4%) and opera (down 1.4%).
French: Par exemple, la participation a chuté en ce qui touche le théâtre (en baisse de 4 %), la musique populaire (en baisse de 4,1 %), le concert symphonique (en baisse de 4 %) et l’opéra (en baisse de 1,4 %).
English: Article 215 of the 1999 organic law also provides that, in order to contribute to the cultural development of New Caledonia, the latter is to enter into a specific agreement with the State, after taking the opinion of the provinces.
French: La loi organique de 1999 prévoit par ailleurs dans son article 215 qu'afin de contribuer au développement culturel de la Nouvelle-Calédonie, celle-ci, après avis des provinces, conclut avec l'Etat un accord particulier.
English: "Heat and sand," said Cdr Hawco.
French: « La chaleur et le sable », précise le Capf Hawco.
English: Increased complexity of demands made on statistical outputs, speed of communications and the consequent demand for providing our information without delay to a large audience of stakeholders, mean that information technology (IT) accounts for a large proportion of ONS's costs as well as engendering significant risks that we need to manage.
French: La complexité accrue de la demande de statistiques, la rapidité des communications et, partant, la nécessité de fournir le plus tôt possible nos statistiques à un large éventail d'utilisateurs expliquent la part importante des technologies de l'information dans les coûts à la charge de l'ONS, au même titre que les risques considérables que nous sommes tenus de gérer.
English: confirmed the system’s capacity to migrate databases from existing systems to the new system.
French: Comme prévu, les projets de logement ont connu de ce système sera pleinement opérationnel dès nets progrès au cours de l’exercice 1996septembre 1997, des progrès importants ont 1997.
English: These amounts make the European allowance the leading CO2 unit of value in the world, with a potential market of more than €50 billion.(3) In 2005, estimates put total trades at more than 260 million tonnes of CO2, equivalent to 12%(4) of the 2.2 billion tonnes allocated to all facilities taken together.
French: Ces montants font du quota européen le principal étalon de valeur du CO2 dans le monde avec un marché potentiel de plus de 50 milliards d’euros(3). En 2005, on estime le total des transactions effectuées à plus de 260 millions de tonnes de CO2, soit 12 p.
English: The 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conventions and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas is also on track to coming into force.
French: L'Accord de 1993 visant à promouvoir l'observation, par les navires de pêche en haute mer, des mesures internationales de conservation et de gestion entrera bientôt en vigueur.
English: This amount represented the amount agreed upon in the initial mandate with the Debtor.
French: Ce montant représentait la somme convenue au mandat avec la débitrice.
English: We are always ready, whenever the Secretary-General invites us, to engage in serious negotiations on the basis of his plan in order to reach a settlement as soon as possible, in conformity with relevant United Nations resolutions.
French: Nous sommes toujours prêts, dès que le Secrétaire général nous y invitera, à engager des négociations sérieuses sur la base de son plan afin de trouver un règlement le plus rapidement possible conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The exact volume, broken down by denomination of euro banknotes and coins to be delivered, and the time of delivery, shall be specified in any contractual arrangements.
French: Le volume exact, ventilé par valeur unitaire des billets et pièces en euros à livrer, ainsi que l'heure de la livraison, sont spécifiés dans tout dispositif contractuel.
English: Bars that contain a mixture of cereals and honey and/or syrup, where the ingredients have been processed to the point that they have lost their distinct character, are not considered to be granola bars, but rather cereal or muffin bars (see description below).
French: Les barres qui contiennent un mélange de céréales et de miel et/ou de sirop, dont les ingrédients ont été transformés au point où ils ont perdu leur caractéristique distincte, ne sont pas considérées comme des barres granola, mais plutôt comme des barres céréalières ou des muffins en barres (consultez la description plus loin).
English: The governments of the member countries of the union have the main responsibility for guaranteeing the success of this code, but too often they pretend not to know of the existence of such discrimination, or anyway fail to intervene positively to remove it.
French: Les premiers responsables et garants de la bonne issue de ce code devraient être, enfin, les gouvernements mêmes des pays membres de l'Union, qui font trop souvent semblant d'ignorer l'existence de ces discriminations, ou du moins qui ne parviennent pas à intervenir positivement pour les éliminer.
English: Two thirds of this increase originated in the two Annex II Parties that do not intend to be bound by the commitments of the Kyoto Protocol.
French: Cette augmentation provient pour les deux tiers de deux Parties visées à l'annexe II qui n'entendent pas être liées par les engagements du Protocole de Kyoto.
English: According to the Council, the budgetary strategy outlined in the programme is not in line with a prudent fiscal policy, necessary to contain the growing external deficit and inflationary pressures which put at risk macroeconomic and financial stability and the convergence process.
French: Selon le Conseil, la stratégie budgétaire présentée dans le programme n'est pas conforme à une politique budgétaire prudente, nécessaire pour contenir le déficit extérieur croissant et les pressions inflationnistes qui menacent la stabilité macroéconomique et financière et le processus de convergence.
English: Law enforcement bodies should combat the cultivation, production and trafficking of drugs; health departments should work to rehabilitate drug addicts; and schools and families should provide preventive education for young people and other high-risk groups.
French: Les services de répression doivent concentrer leurs efforts sur la culture, la production et le trafic des drogues, les services de santé doivent oeuvrer à la réadaptation des toxicomanes et, enfin, l'école et la famille doivent fournir une éducation préventive aux jeunes et aux autres groupes à risque.
English: NETRC - National Educational Testing and Research Center
French: NETRC - National Educational Testing and Research Center (Centre national de recherche et d'évaluation pédagogique)
English: A widespread view is that standards solutions spawned and successfully applied in industrialized countries could bring similar benefits if transferred as such into developing countries.
French: Une opinion largement répandue veut que des solutions normalisées conçues et appliquées avec succès dans les pays industrialisés pourraient procurer des avantages analogues si elles étaient transposées telles quelles dans les pays en développement.
English: [FOR INFORMATION-E/ICEF/2003/4 (Part II)]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/4 (Part II)]
English: Did you consider other departments’ costs related to joint or horizontal initiatives? 17.
French: Avez‑vous tenu compte des coûts des autres ministères liés aux initiatives conjointes ou horizontales? 17.
English: SARS has shown that an outbreak in one province (or nation) affects all others.
French: Le SRAS a montré qu'une flambée épidémique dans une province (ou un pays) touche toutes les autres.
English: More than five thousand years ago Homo Sapiens marked the dawn of human history and the invention of writing thus began.
French: Plus de 5000 ans en arrière, avec l’invention de l’écriture, la préhistoire se termine et avec l’homme savant (homo sapiens) commence le vrai cours de notre histoire.
English: Did the IIP projects change employers’ attitudes toward hiring social assistance recipients?
French: Les projets IDP ont-ils contribué à améliorer la vie personnelle des participants?
English: • Full adherence to relevant IAEA nuclear safety instruments, and efforts to ensure that the Agency provides essential assistance and expertise to assist member States in implementing their safety obligations.
French: • Une adhésion sans réserve aux instruments pertinents de l'AIEA relatifs à la sûreté nucléaire, et une volonté de veiller à ce que l'Agence aide les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de sûreté en leur fournissant l'assistance et les connaissances dont ils ont besoin;
English: "This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: "La présente convention s' applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature civile ou commerciale de la juridiction.
English: There is a sense among analysts and the business community that the business cycle will eventually turn around.
French: Les analystes et les gens d'affaires entrevoient ainsi la possibilité d'un retournement de la conjoncture.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS.
French: • Les sommes indiquées reposent sur des montants approuvés par le SCT en matière de dépenses prévues.
English: Strongly believes that the financial resources allocated to assist the countries and communities affected by the tsunami, or for any other natural disasters, must be additional to the existing Asia budget.
French: FR
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Related Framework(s)
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Short Term Operating Model GoC Employees Federal Libraries Vendors In the short term, product delivery and product-specific support for Shared GoC Desktop e-Resources are provided by the vendors directly Shared e-Resources to the Desktop
French: Centre d’expertise partagé du GdC Concept d’exploitation Étape I Modèle d’exploitation Employés du GdC Biblio- thèques fédérales Vendeurs Prestation de produit et produit – soutien particulier au partage informatique des ressources électroniques du GdC Partage informatique des ressources électroniques
English: Public policy makers, industry and private organizations can apply the life-cycle concept to help them make decisions about environmental design and improvement.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques gouvernementales, les industries et les organismes du secteur privé peuvent appliquer le concept du cycle de vie dans leurs décisions touchant la conception et l'apport d'améliorations bénéfiques pour l'environnement.
English: Training for treatment plant operators is being done through the Canadian Water and Wastewater Association (CWWA), but there are language and educational barriers.
French: L’adoption du Règlement sur la protection de l’eau potable (règlement de l’Ontario 459/00) visait à imposer des normes plus strictes pour les réseaux municipaux d’eau potable.
English: The Netherlands – its Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Finance Minister – knew that the Presidency was intending to lighten their country’s burden by EUR 1 billion per annum.
French: Les Pays-Bas, leur premier ministre, leur ministre des affaires étrangères, leur ministre des finances savaient que l’intention de la Présidence était d’alléger d’un milliard d’euros par an le fardeau du pays.
English: We realise how important human resources are for your company.
French: Les ressources humaines ont un rôle incontestablement important dans votre entreprise.
English: Mr. Kadiri (Morocco) proposed that, for the sake of clarity, a reference to footnote 1 of the draft resolution should appear not only at the end of paragraph 1, but also in paragraph 2 after the phrase “contained in its report”.
French: M. Kadiri (Maroc) propose que, pour plus de clarté, la référence à la note de bas de page 1 qui apparaît à la fin du paragraphe 1 du projet de résolution figure également au paragraphe 2, après les termes « dans son rapport ».
English: Online Course Registration Course Delivery Policy The School is committed to delivering its calendar courses as advertised.
French: Cours en ligne Inscription Engagement relatif à la prestation des cours L'École de la fonction publique du Canada s'engage à offrir les cours inscrits au répertoire tel qu'annoncé.
English: For more information on MTO’s BDE Curriculum Standards and Courses, please refer to the Driver Education page of our website.
French: Pour mieux vous informer au sujet des cours et des standards du curriculum établis par le Ministère des transports pour les conducteurs débutants, veuillez vous référer à la page Formation des conducteurs sur notre site Web.
English: The GOI's National Policy for Children, 1974, lays down the framework for actualizing the Constitutional provisions in that “it shall be the policy of the State to provide adequate services to children both before and after birth and through the period of growth to ensure their full physical, mental and social development.
French: La Politique nationale pour l'enfance de 1974 du Gouvernement indien énonce le cadre de la mise en oeuvre des dispositions constitutionnelles en indiquant que “l'État se fixe comme ligne de conduite de fournir aux enfants, avant et après leur naissance et jusqu'à la fin de leur croissance, des services garantissant leur plein développement physique, mental et social.
English: The major area of competence of the legal subcommission will be overseeing the good faith implementation of the legal regime adopted by the ACS Ministerial Council and taking all the legal steps necessary to promote the declaration of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: La Sous-Commission juridique sera principalement chargée de veiller à ce que le régime juridique adopté par le Conseil des ministres de l'AEC soit mis en œuvre de bonne foi et de prendre toutes les mesures juridiques nécessaires pour permettre que la mer des Caraïbes soit déclarée zone spéciale dans l'optique du développement durable.
English: Information Bulletins on Condemnations in Canada Chicken Mature Chicken (Fowl) Turkey
French: Bulletin d' information sur les condamnations au Canada Poulets Poulets adultes (Poules) Dindons
English: • in any other case, the amount at which the property would be valued for the purpose of the entity's financial statements as of that time if those financial statements included the property, if any, that is deemed by paragraph 94.1(2)(j) to be owned at that time by the entity.
French: • sauf pour l'application de la définition d’« entité admissible », des biens qui sont, à ce moment, des « participations notables » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une « entité admissible » (au sens du paragraphe 94.1(1)), des participations dans une entité admissible qui a des participations notables dans l’entité, ou des dettes d’entités admissibles dans lesquelles l’entité a une participation notable, ou d’une entité admissible qui a une participation notable dans l’entité,
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations and Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations Table des matières 1.
English: In the space provided, label LIS Reagent Strips with the appropriate sample identification numbers.
French: Prélever les réactifs nécessaires à l’analyse et les laisser atteindre la température ambiante (minimum 30 minutes).
English: NPB CRIMS supervision outcomes based on CSC's community flowthrough population Rates of re-offending differ according to type of release, with offenders on parole performing best (97% not re-offending), followed by offenders on day parole (95% not re-offending), and then offenders on statutory release (90% not re-offending).
French: Les taux de non récidive diffèrent selon le genre de mise en liberté, le taux de non récidive le plus élevé étant celui des délinquants en libération conditionnelle (97 %), suivi des délinquants en semi-liberté (95 %) et finalement des délinquants en liberté d'office (90 %).
English: At its substantive session of 1999, the Committee requested that Nairobi be included in all analytical tables for future reports when data for the three-year period was available.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a demandé que les statistiques concernant Nairobi figurent dans tous les tableaux analytiques des futurs rapports lorsque les données portant sur la période de trois ans seront disponibles.
English: • Reduce and Eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada; 
French: • De réduire et d'éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada;
English: • Launching regional programmes to improve indoor air quality through, inter alia, replacing traditional biomass fuels and coal with affordable clean fuels;
French: • En lançant des programmes régionaux visant à améliorer la qualité de l'air à l'intérieur des locaux, notamment en remplaçant les combustibles traditionnels issus de la biomasse et le charbon par des combustibles propres d'un prix abordable;
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs in Sao Paulo took place in February 1994.
French: La vérification précédente du programme d’administration et du programme des services consulaires à Sao Paulo avait eu lieu en février 1994.
English: in writing. - (SV) When the EU, the world's largest donor of aid, operates in the developing world, our values must be clear.
French: par écrit. - (SV) Lorsque l'Union, le plus grand donateur de la planète, opère dans le monde en développement, elle doit le faire au nom de valeurs claires.