ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction  The Czech Republic presents the second periodic report in accordance with article 40, paragraph 1 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter the “Covenant”) and in accordance with the concluding observations of the Human Rights Committee as the Covenant's monitoring body (hereinafter the “Committee”).
French: La République tchèque présente le deuxième rapport périodique conformément à l'alinéa b) du paragraphe premier de l'article 40, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé « le Pacte ») et aux observations finales du Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé « le Comité »), en sa qualité d'organe de surveillance du Pacte.
English: The Socialist proposal to appoint a committee of independent experts to examine how the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism provides a basis for rooting out these unacceptable practices.
French: La proposition des socialistes fournit une base pour mettre fin à ces pratiques inacceptables. Ils proposent en effet la nomination d'un comité d'experts indépendants chargé d'examiner la manière dont la Commission décèle et traite les cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme.
English: • Participation in internal meetings (eg, business plan and RSI).
French: • Participation à des rencontres internes (ex. : plan d'affaires et IRS).
English: As part of this, measuring participation rates across age groups accurately and regularly is clearly important; the method of Elections BC represents an effective approach in this regard.
French: Ainsi, entre septembre 2004 et mars 2005, 110 000 inscriptions en ligne ont été remplies57. Ces changements importants ont été suivis par une mobilisation concertée des efforts d’inscription qui a duré jusqu’à l’élection de mai 2005.
English: American auction: see multiple rate auction.
French: L'Eurosystème utilise des pensions à terme fixé dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: The new initiative is more global in its approach.
French: Prendre les décisions et gérer les risques dans les meilleurs intérêts de l’État.
English: General Health Policy Model/Quality of Well-Being (QWB) Scale.
French: General Health Policy Model/Quality of Well--Being (QWB) Scale.
English: The use of the CCAA has greatly expanded in recent years, but there are concerns that the system is prone to uncertainty.
French: Le recours à la LACC a grandement augmenté au cours des dernières années, mais il y a eu certaines indications à l'effet qu'elle prédispose à de l'incertitude.
English: And… stimulating, cool puzzles to crack. Though, he simply can’t do it alone.
French: Une grande variété de puzzles et défis pour l'intelligence font encore plus intéressant le jeu.
English: The BC government and the BCMA entered into a Master Agreement governing the relationship between the province and the provinces' physicians, effective December 1993 for a term which was extended to March 31, 2001.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique et la BCMA ont conclu une entente-cadre régissant la relation entre la province et ses médecins qui a été en vigueur de décembre 1993 au 31 mars 2001, après avoir été prolongée.
English: To operate and also to do the mechanical maintenance of our new German factory near Jeddah, producing 300 tons of high quality PET strapping bands.
French: • Implement a Total Productive Maintenance system • Establish a “benchmark” program which set the standards for competency • Assist maintenance personnel with troubleshooting and project work • Opt...
English: In addition, the Commission has not had the capacity to manage the hundreds of projects across the Community closely enough to identify and disseminate the lessons which have been learned and the authorities in the Member States have not been sufficiently closely involved in and committed to the work.
French: En outre, la Commission n'a pas eu les moyens de suivre les centaines de projets menés dans la Communauté de suffisamment près pour tirer les leçons qui s'imposent et les diffuser. Par ailleurs, les autorités des États membres n'ont pas été associées assez étroitement aux travaux et n'ont pas fait preuve d'un engagement suffisant.
English: Participants are encouraged to assess their own risks and make a plan to decrease their risks for a fall.
French: On utilise aussi des ressources additionelles Page 27
English: The fire hall houses the equipment to protect the village and rural municipality of Leask as well as the Mistawasis and Muskeg Lake First Nations and five recreation resorts.
French: La caserne de pompiers sert à abriter l'équipement qui protège le village et la municipalité rurale de Leask ainsi que les réserves des Premières Nations de Mistawasis et de Muskeg Lake et cinq centres de loisirs.
English: 2002-2005 COMMITMENTS I
French: Les 146 projets en cours pendant l’exercice financier 2002-2003 ont contribué à la création et au maintien de plus de 700 emplois auprès des gestionnaires d’actifs aux retombées collectives.
English: The events in Turkey highlight the need, at international level too, for some form of emergency force to respond to appalling natural disasters of this kind.
French: Les événements tragiques qu'a connu la Turquie remettent à l'ordre du jour la nécessité d'avoir, y compris au niveau international, une forme de force d'intervention prête à agir lors de catastrophes naturelles de ce type.
English: The Talmud The idea that people have inherent rights has its roots in many cultures and ancient traditions.
French: L'idée selon laquelle les hommes possèdent des droits inhérents est ancrée dans beaucoup de cultures et traditions anciennes.
English: Federal Wildlife Protection Legislation Canada Wildlife Act (CWA) The CWA enables the federal government to carry out wildlife research and conservation initiatives.
French: Lois fédérales sur la protection des espèces sauvages Loi sur les espèces sauvages du Canada  La Loi sur les espèces sauvages du Canada permet au gouvernement fédéral de faire de la recherche sur les espèces sauvages et d'entreprendre des activités visant à les protéger.
English: The DIAND regional office should be contacted for further information regarding this information requirement or for a copy of the guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences de présentation de ce rapport ou pour obtenir une copie des lignes directrices visant l’élaboration de soumissions en matière de logement par les Premières nations, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: In quantitative terms, the area receiving equal or greater than 15 kg SO42-/ha/yr declined 39% from 1990-1994 to 1996-2000 and the area receiving equal or greater than 20 kg SO42-/ha/yr declined 76%.
French: Au plan quantitatif, cela signifie que la région qui recevait 15 kg de SO42-/ha/a ou plus s'est réduite de 39 % de 1990-1994 à 1996-2000 et celle qui recevait 20 kg de SO42-/ha/a ou plus s'est réduite de 76 %.
English: Let me introduce a couple of definitions.
French: J'aimerais tout d'abord définir quelques termes.
English: The aggregate federal-provincial-territorial government budget recorded a surplus for the third consecutive year in 2000-01 Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) billions of dollars 30 Federal Provincial-territorial
French: Le budget de l’ensemble du secteur public est excédentaire pour la troisième année consécutive en 2000-2001 Solde budgétaire fédéral et provincial-territorial (selon les comptes publics) G$ 30 fédéral provincial-territorial
English: The European Union could also support a ministerial declaration-style outcome focusing on the reaffirmation of the Monterrey Consensus and on how to promote its further implementation.
French: L'Union européenne pourrait aussi soutenir un document final sous la forme d'une déclaration ministérielle qui réaffirmerait le Consensus de Monterrey et qui porterait sur la manière d'encourager la poursuite de sa mise en œuvre.
English: Biography David M. Taylor, PhD, MBE, is a recently retired scientist.
French: Biographie David M. Taylor, PhD, MBE, est un scientifique qui a pris récemment sa retraite.
English: Further, it provides technical assistance to countries by executing projects, sending advisers, identifying external experts, responding to critical situations and acting as a link between intergovernmental processes and the situation at the national level.
French: Elle a également apporté une assistance technique aux pays en les aidant à exécuter des projets, en dépêchant des conseillers sur place, en trouvant des spécialistes extérieurs, en intervenant en cas de situations particulièrement graves et en aidant les mécanismes intergouvernementaux à répondre aux besoins des pays.
English: First Nations 0 - 4 years - 1,105 5 - 14 years - 1,980 (Source:
French: Premières nations : 0-4 ans - 1 105 5-14 ans - 1 890 (Source :
English: A single stamp may be associated with several topics.
French: Un même timbre peut être associé à plusieurs thématiques différentes.
English: It focuses direction, is the reference point for major decisions and should be referred to when evaluations are made.
French: L'énoncé de mission détermine l'orientation, sert de point de référence pour les décisions importantes et devrait servir de base aux évaluations.
English: We are adopting common European rules making it possible to manage migrant flows into Europe and to limit illegal migration.
French: Nous sommes sur le point d'adopter des règles européennes communes qui permettront de gérer les flux migratoires vers l'Europe et de restreindre l'immigration illégale.
English: Mr. Riyaz Devji Managing Director Tel: (604) 940-7861 Fax: (604) 940-7862 Email: rdevji@natcinc.com Website: www.natcinc.com
French: : (604) 940-7861 Téléc. : (604) 940-7862 Courriel : rdevji@natcinc.com Site Web : www.natcinc.com
English: PowerPoint DVD Converter is easy to use with a simple graphic interface.
French: PowerPoint DVD Converter est simple d’utilisation avec une interface graphique unique.
English: Slump, ultrasonic pulse velocity, compressive strength, and surface abrasion resistance tests were performed on concretes made with these aggregate fines.
French: Des essais d’affaissement, de vitesse d’impulsion ultrasonique, de résistance en compression et de résistance de la surface à l’abrasion ont été réalisés sur des bétons fabriqués avec ces agrégats fins.
English: The Panel continues to receive credible reports that while some licensed diamond dealerships in Monrovia have suspended operations in line with the current moratorium on diamond mining, the numbers of foreign buyers running ad hoc buying offices from hotels and guest houses is on the increase in line with illegal production.
French: Le Groupe d'experts continue d'être informé par des sources dignes de foi qu'alors même que certains négociants en diamants détenant une licence à Monrovia ont suspendu leurs opérations conformément au moratoire en vigueur sur l'extraction de diamants, le nombre d'acheteurs étrangers opérant à partir de leur hôtel ou de leur pension est en augmentation au même rythme que la production illégale.
English: It examines how these rights can be protected and realized in conflict and post-conflict settings more systematically and comprehensively than has previously been the case.
French: On verra comment ces droits peuvent être protégés et réalisés de façon plus systématique et globale qu'avant dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: [Note: site also has a French-language version] BBC News on Africa  Political and business news, features and analysis of events in Africa, as well as country profiles, from Britain's British Broadcasting Corporation.
French: Le site est également offert en français] Les nouvelles de la BBC sur l'Afrique  Nouvelles politiques et commerciales, enquêtes et analyses d'événements en Afrique, ainsi que profils de pays, offert par la British Broadcasting Corporation de l'Angleterre.
English: The European Year will strive to promote the values underlying equal treatment and the fight against discrimination.
French:  L’année européenne s’efforcera de promouvoir les valeurs de l’égalité de traitement et de la lutte contre la discrimination.
English: Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
French: Il convient aussi de se référer au rapport spécial n° 8/2007 de la Cour des comptes, très critique envers les États membres, qui reproche à ces derniers leur manque d'efforts en matière de coopération administrative dans le domaine de la TVA.
English: Copper combines with sulphur and iron to form sulphide minerals, which may occur with these metals in either massive sulphide deposits or as disseminated deposits known as porphyries.
French: Le cuivre se combine au soufre et au fer et forme ainsi des minéraux sulfurés qui peuvent s'ajouter à ces métaux dans des gisements sulfurés massifs ou constituer des gisements disséminés connus sous le nom de « porphyres ».
English: The Committee requested that programme managers within section 13 comply fully with the rules and regulations governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a demandé que les responsables des programmes relevant du chapitre 13 respectent strictement les règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Canada 152.0 Manitoba 152.0 Total 304.0 (2) Offer the master's degree in Canadian Studies via the Internet.
French: Canada 152,0 Manitoba 152,0 Total 304,0 (2) Offre du programme de Maîtrise en études canadiennes par Internet.
English: BPW International worked with UNCTAD in training women in South America through the IMPROTEC program.
French: La Fédération a collaboré avec la CNUCED en vue de la formation des femmes en Amérique du Sud, dans le cadre du programme IMPROTEC.
English: Banks are encouraged to give equal access to start-up capital and other business facilities and to build relationships with immigrant entrepreneurs.
French: La diversité chez les prestataires Les entreprises qui appartiennent à des personnes de minorité ethnique et à des immigrants opèrent souvent sur un marché de niche, s’adressant aux minorités ethniques.
English: The Assembly would like to see education and training to develop the discernment of Internet users, particularly the younger generations, play an important role in the future.
French: L’Assemblée souhaite que l’éducation et la formation, tendant à développer l’esprit critique des internautes, et en particulier des plus jeunes d’entre eux, jouent à l’avenir un rôle considérable.
English: ◦ elector applications made to a returning officer or municipal clerk;
French: ◦ en consultant les demandes présentées par les électeurs à un directeur du scrutin ou un secrétaire de municipalité;
English: Centrallia 2010 in Winnipeg… The Countdown Begins!
French: Centrallia 2010 à Winnipeg … Le compte à rebours est lancé!
English: We note as well that for the radio industry as a whole, financial results improved substantially in 1993-94, with the ratio of net operating loss to total revenue declining from -5.9% to -1.3%.
French: Parce que les sommes que les titulaires de licence doivent verser se fondent simplement sur des catégories de recettes très vastes, où toutes les stations implantées dans des marchés de taille similaire paient la même somme — par exemple, 27 000 dollars dans les marchés les plus importants — les contributions ont été fixées à un niveau minimal, que même la station la plus faible et la plus modeste dans une catégorie de recettes peut se permettre.
English: National Intervention and Diversion Program $ 3.4 M $745,429 • Inventory of validated risk/needs screening and/or assessment tools that will result in:
French: Programme national d’intervention et de déjudi­ciarisation 3,4 M$ 745 429 $ Répertoire des outils éprouvés d’examen des risques/besoins et/ou d’évaluation qui entraînera :
English: • Providing flexible breaks whenever the person requires, with the use of a stopwatch to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks.
French: Selon Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) : « L'expression "troubles d'apprentissage" fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale.
English: Victim support services consist of providing (initial) counselling and assistance to victims in communicating with different authorities.
French: Les services d'aide aux victimes consistent en des conseils et une assistance (initiale) aux victimes dans leurs communications avec différentes autorités.
English: But the Department was concerned about the bacteriological quality of the water and the possibility of stirring up contaminated sediments, and consequently deemed it necessary to develop a clean-up plan for the Canal.
French: Préoccupé par la qualité bactériologique de l'eau et par la possibilité de voir les sédiments contaminés remis en suspension par la pratique de ces activités, Parcs Canada a alors senti le besoin de mettre sur pied un projet d'assainissement du canal.
English: Taking note of the report of the Executive Director on follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops,
French: Prenant note du rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution50,
English: – Basic Listing Interchange File Agreement; Dryden Municipal Telephone System – Physical Co-location Agreement; Nimiq 4 Whole RF Channel Service Agreement between Telesat Canada/Bell ExpressVu Inc. Reference: 8340-C73-200803842; 8340-D3-200803719; 8340-T3-0398/00 2008-79 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires; Dryden Municipal Telephone System – Entente de co-implantation; Entente relative au service sur voies radiofréquences complètes – Nimiq 4 entre Telesat Canada/Bell ExpressVu Inc. Référence : 8340-C73-200803842; 8340-D3-200803719; 8340-T3-0398/00 2008-79 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Table A.30.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.30.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Apart from Labrador this is the only electoral district which will have a minus variance from the electoral quota.
French: Mis à part la circonscription du Labrador, c'est la seule circonscription ayant un écart négatif par rapport au quotient électoral.
English: Name: ________________________________ Kenneth W. Vollman Title:
French: Nom : ________________________________ Kenneth W. Vollman Titre :
English: ◦ Has she wanted to quit for a long time?
French: ◦ Est-ce qu'elle désire cesser de fumer depuis longtemps?
English: Technology is transferred by people, not paper.
French: Le transfert technologique passe par les personnes, non par le papier.
English: Such transplants, the same writer suggests, usually turn out to be "pale pernicious reflections of the original body."
French: De telles greffes, d ’après le même auteur, deviennent habituellement « le reflet blafard et pernicieux de l’organisme d’origine ».
English: The EU position there is clear: we want to maintain the effectiveness of our instruments while protecting our business against protectionist actions by others.
French: La position de l'UE dans cette affaire est claire: nous voulons maintenir l'efficacité de nos instruments tout en protégeant nos entreprises contre des actions protectionnistes de tiers.
English: Her Majesty signed the Canadian Bill of Rights.
French: Sa Majesté a signé la Déclaration canadienne des droits.
English: Job characteristics are identified and described, and then linked to level structure, which is the basis for compensation.
French: Les caractéristiques de l'emploi sont recensées et décrites, puis liées à la structure hiérarchique, ce qui sert de base à l'établissement de la rémunération.
English: Predictions related to the physical environment, e.g. increased shoreline erosion, littoral sedimentation, higher turbidity, and decreased light penetration and visibility, were qualitatively correct; however, an unpredicted decrease in water temperature also occurred.
French: Les prédictions touchant l'environnement physique, p. ex. érosion accrue de la ligne de rivage, sédimentation du littoral, turbidité plus forte et pénétration de la lumière et visibilité réduites, ont été qualitativement exactes; cependant, il s'est produit une diminution non prédite de la température de l'eau.
English: The Practice Directions provide increased predictability and certainty as to the procedures to follow under the new provisions of the Act, while allowing flexibility and opportunities for further improvements based on experience.
French: Les Directives de pratique, qui énoncent la procédure à suivre sous le régime des nouvelles dispositions de la Loi, offrent davantage de prévisibilité et de certitude, mais aussi la latitude et les possibilités qui permettent d'apporter des améliorations fondées sur l'expérience.
English: I would like to thank all MEPs who participated and cooperated in this objective.
French: Je voudrais remercier tous les députés qui ont participé et coopéré à cette entreprise.
English: The contract is established between the issuer or carrier and the annuitant.
French: Le contrat est établi entre l'émetteur et le rentier.
English: Canadians have an opportunity to learn the other official language.
French: ❑ Les Canadiens ont l’occasion d’apprendre l’autre langue officielle.
English: These programmes supply information on foreign markets and on legislative matters in the field of export, logistical support and advice on internationalisation and the development of business contacts, for example.
French: Ces programmes fournissent des informations sur les marchés étrangers et sur les questions législatives dans le domaine de l'export, ainsi qu'un soutien logistique, et des conseils sur l'internationalisation et le développement de contacts commerciaux par exemple.
English: Agenda item 92 (e)
French: Point 92 e) de l'ordre du jour
English: That is more than GBP 10 million a day!
French: C'est plus de 10 millions de livres sterling par jour!
English: The undesirable presence of a radioactive substance deposited on, or incorporated into, an organism, material or place, particularly where its presence may be harmful.
French: Présence d’une substance radioactive dans un organisme, un matériel ou un milieu où elle est indésirable, surtout dans un endroit où sa présence peut être nocive.
English: In this respect, I would ask the Commission, together with Parliament, to look for a solution to enable a sensible replacement regulation to be found and to enable us to have at our disposal an instrument that can give these historic and important relations with Latin America the profile they deserve.
French: Dans ce contexte, je voudrais prier la Commission de trouver une solution, avec le Parlement, pour que l'on arrive à trouver une réglementation ultérieure raisonnable, et que nous disposions ainsi d'un instrument qui puisse conférer à ces relations croissantes et significatives avec l'Amérique latine le profil qui leur convient.