ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of biological effects was addressed through a combination of in-situ invertebrate community assessment and toxicity testing.
French: Pour ce qui est des effets biologiques, on combine une évaluation in situ de la communauté des invertébrés à des essais de toxicité.
English: The National Cancer Institute of Canada (NCIC) is funded by the Canadian Cancer Society and the Terry Fox Foundation.
French: La Société canadienne du cancer et la Fondation Terry Fox financent l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: The Islamic Republic of Iran signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and ratified it in February 1970.
French: La République islamique d'Iran a signé le Traité en 1969, avant de le ratifier en février 1970.
English: See, e.g., resolution 2502 (XXIV), para.  3, by which the General Assembly noted with appreciation the progress made on the priority topics, including the establishment of intersessional working groups.
French: Voir, par exemple, résolution 2502 (XXIV), par. 3, dans laquelle l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans les sujets prioritaires, y compris la création de groupes de travail intersessions.
English: Investments in human capital are highly effective in promoting growth and development.
French: Investir dans le capital humain est une manière très efficace d'encourager la croissance et le développement.
English: Ozone is administered to water or wastewater for the purposes of disinfection, oxidation, or odour control. â€œPâ€ Phosphorus (P)
French: On lâ€™introduit dans lâ€™eau ou les eaux usÃ©es pour fins de dÃ©sinfection, dâ€™oxydation ou dâ€™Ã©limination des odeurs. Â« P Â» ParamÃ¨tres courants (ou polluants classiques)
English: • leadership development and succession planning
French: • Formation au leadership et planification de la relève
English: • Consistency and transparency of costs and service levels
French: • Coûts et niveaux de service uniformes et transparents
English: In 2008 the house is completely renovated and furnished with furniture neuw.
French: En 2008, la maison est entièrement rénové et meublé avec Neuw meubles.
English: As at March 31, 2008, an amount of $0.1 million (2007 – nil) was recorded in the other liabilities for these letters of credit.
French: Au 31 mars 2008, un montant de 0,1 million de dollars (aucun en 2007) a été inscrit au poste des autres éléments de passif pour ces lettres de crédit.
English: Should the above proposal be considered, as per paragraph 83 of his report A/61/554, the Secretary-General would also propose that on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the Tribunals also be adjusted by the same percentage and at the same time.
French: Si cette proposition est approuvée, le Secrétaire général proposerait, comme indiqué au paragraphe 83 de son rapport A/61/554, qu'à l'occasion des futures révisions du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, effectuées par incorporation aux traitements de base d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement et accompagnées d'un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement, le traitement de base annuel des membres de la Cour, ainsi que des juges et des juges ad litem des Tribunaux, soit également ajusté d'un même pourcentage et au même moment.
English: The extent of the malformation, from simple spondylolysis to major vertebral displacement, is expressed on a universally recognized graduated scale.
French: L’importance de la malformation, de la spondylolyse simple au glissement vertébral important, est exprimée par une échelle graduée universellement reconnue.
English: Amendments were also carried out to the 1994 Act on compulsory health insurance and allowances.
French: La loi de 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités a également fait l’objet de multiples modifications.
English: Find here more information on the OECD Health Project and its component studies: quality of care , equity of access to care , human resources for health care , private health insurance , waiting times , emerging technologies , health system reforms , long-term care .
French: Vous trouverez ici des informations sur le Projet OCDE ainsi que les études des composantes du Projet telles que la qualité des soins , OECD Study on Measuring Equity of Access to Health Care , les ressources humaines dans le domaine des soins de santé , l'assurance-maladie privée , les délais d'attente , les technologies émergentes , la réforme des systèmes de santé , les soins de longue durée .
English: If we are really to tackle the problem we are faced with, the first step we need to take, as a matter of urgency, is to stop producing such waste, and then to steer research towards in situ waste management as part of a strategy of abandoning nuclear power.
French: Pour s'attaquer réellement au problème posé, la première mesure d'urgence est d'arrêter de produire ces déchets, puis d'orienter la recherche sur leur gestion in situ dans une perspective de sortie du nucléaire.
English: The competition is just one of the many activities run by the Global Women Inventors and Innovators Network (GWIIN). Founded in 1998 by its chief executive, Bola Olabisi, this independent organization aims "to provide recognition and assistance to women inventors and innovators in the long uphill journey from idea to market actualization."
French: Cette compétition n'est que l'une des nombreuses activités organisées par le Réseau mondial des femmes auteurs d'inventions et d'innovations (GWIIN), un organisme indépendant fondé en 1998 et dirigé par Bola Olabisi, qui a pour objet de "procurer aux femmes auteurs d'inventions et d'innovations la considération et l'assistance nécessaires pour affronter la longue et difficile route qui mène de l'idée à sa réalisation commerciale".
English: A comparison between the Democratic Republic of the Congo and Mozambique is highly telling in this respect.
French: La comparaison entre la République Démocratique du Congo et le Mozambique est à cet égard tout à fait évocatrice.
English: Fourthly, because in most countries microenterprise activities were differentiated by sex, and support was customarily concentrated on microenterprises run by men, business development services specifically for women microentrepreneurs were needed.
French: Quatrièmement, étant donné que dans la plupart des pays des différences sont établies entre les microentreprises selon qu'elles appartiennent à des femmes ou à des hommes, le soutien allant surtout aux entreprises appartenant à ces derniers, il faut offrir aux femmes chefs d'entreprise des services qui leur sont spécifiquement destinés pour développer leur entreprise.
English: A potential advantage of predicating federal legislation on the criminal law power is that strictly intra-provincial activity may be regulated. In contrast, the national dimensions branch of the POGG power (discussed below) enables federal legislation to regulate interprovincial activity.
French: Un des avantages possibles de fonder la législation fédérale sur le pouvoir en matière de droit pénal est que l'on peut réglementer des activités strictement intraprovinciales, contrairement à la dimension nationale du pouvoir en matière de POBG (analysé plus loin) qui permet à la législation fédérale de réglementer les activités interprovinviales.
English: What is more, I am not for a moment in any doubt that the Commissioner is acting legitimately.
French: En outre, je ne doute pas un seul instant que la commissaire agit légitimement.
English: Federal/provincial government research facilities
French: Centres de recherche fédéraux ou provinciaux
English: She requested additional information on the effect law enforcement officials' actions could have on the enjoyment of the right to freedom of assembly and expression, particularly their actions requiring official permission for assemblies where none was required by law, moving assemblies to isolated venues, demanding that slogans be modified, requiring notification of the estimated number of participants, intimidating prospective demonstrators prior to their assembly and using disproportionate force to disperse demonstrators.
French: Elle demande un complément d'information sur les effets que les mesures prises par les services de répression peuvent avoir sur l'exercice du droit à la liberté d'association et d'expression, notamment les mesures visant à rendre obligatoire l'obtention d'une autorisation officielle pour organiser une réunion, alors que la loi ne l'exige pas, à transférer des réunions vers des endroits isolés, à faire modifier des slogans, à exiger que soit communiqué le nombre estimatif de participants, à recourir à l'intimidation à l'égard de participants potentiels à des manifestations et à utiliser une force disproportionnée pour disperser les manifestants.
English: Crest The coronet's stars refer to the Magen Davids and thus to Dr. Suedfeld's Jewish heritage, while the polar bear represents his research in the Arctic and contributions to Canada.
French: Cimier Les étoiles de la couronne évoquent le magen David « étoile de David » et soulignent l'ascendance juive de M. Suedfeld, Ph.D. L'ours blanc représente ses recherches dans l'Arctique et ses réalisations pour le Canada.
English: It should indicate the direction of the wind.
French: Il devrait également déterminer la direction du vent.
English: At this time, there are no published clinical practice guidelines in Canada for the treatment of depression, although experts recommend close monitoring of patients through regular contacts, whether medication is prescribed or not.6-8 The selection of four visits to a health professional regarding emotional or mental health as the threshold for receiving treatment was to ensure that the group deemed to be receiving treatment was actually doing so.
French: Toutefois, les spécialistes de ce domaine recommandent un suivi étroit des patients, par le biais de visites régulières, qu’il y ait ou non prescription de médicaments6-8. Pour établir qu’un traitement avait été reçu, on a retenu le nombre de quatre visites à un professionnel de la santé relativement à des troubles émotifs ou mentaux afin de s’assurer que le groupe réputé comme ayant été traité l’avait effectivement été.
English: • Presence of social and legal support and backup services for non-unionized workers. • Existence of support and backup services for women who are workplace victims of sexual harassment or discrimination (in hiring or wages paid).
French: 7 - DEVELOPPEMENT PERSONNEL/RESSOURCEMENT/AUTONOMIE (Réfère à ce que recouvre la notion de développement personnel, aux possibilités offertes de développer ses potentialités, ainsi qu’à l’acquisition de ressources, de connaissances et de savoirs nécessaires non seulement à la vie et à son exercice, mais à la qualité de vie.)
English: At its headquarters, four Assistant Deputy Ministers -- Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services -- report directly to the Deputy Minister and are responsible for setting national programs, policies and standards and providing functional leadership to the regional offices.
French: À l'Administration centrale, quatre sous-ministres adjoints (Politique, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté et Services généraux) relèvent directement de la sous-ministre et sont chargés d'établir les programmes, politiques et normes nationaux et d'assurer la direction fonctionnelle des bureaux régionaux.
English: It failed to exclude self-handling or to ensure compulsory authorisations – the 'must or may' issue – and it failed, in particular, to exclude marine pilots from the scope of the directive.
French: Ainsi, nous ne sommes pas parvenus à exclure l’autoassistance ou à imposer les autorisations obligatoires - la question du "peut" ou du "doit" - et, surtout, à exclure les pilotes du champ d’application de la directive.
English: 3.4.4 When employees transfer from one isolated post to another, the deputy head may authorize reimbursement for the transportation of household and personal effects that exceed the weight limits.
French: 3.4.4 Lorsque les fonctionnaires sont mutés d'un poste isolé à un autre, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des frais de transport de leurs effets mobiliers et personnels dont le poids dépasse les limites prescrites.
English: The bulletin, entitled "Customers with Disabilities Awareness," highlights the importance of delivering service as requested and points out that some customers travelling with Air Canada were not adequately provided with wheelchair assistance, despite advice in the DCS record.
French: Le bulletin, qui porte sur la sensibilité à l'égard des clients ayant une déficience, souligne l'importance de fournir les services demandés et fait état du fait que certains clients voyageant avec Air Canada n'ont pas reçu l'assistance avec fauteuil roulant adéquate, malgré les consignes contenues dans le SCD.
English: Informal caregivers are sometimes called family caregivers with the understanding that "family" can include anyone that the ill person or relatives consider to be close.
French: On fait parfois référence aux aidants naturels en tant qu’aidants m em bres de la fam ille, le mot « famille » comprenant toute personne que le malade ou ses parents considèrent proche.
English: Budget and planning for the four years ▪ 2.2.10.
French: Budget et planification pour la période de quatre ans ▪ 2.2.10.
English: As you know, this includes concrete initiatives on enhanced transparency for investors, markets and regulators; revised capital requirements for banking groups, and clarification of the role of credit-rating agencies.
French: Comme vous le savez, celles-ci incluent des initiatives concrètes visant à améliorer la transparence pour les investisseurs, les marchés et les autorités de régulation; à modifier les exigences relatives aux fonds propres des groupes bancaires; et à clarifier le rôle des agences de notation.
English: I hope and believe that we have begun the process which will make this possible in the near future.
French: J'espère - et je crois - que nous avons entamé le processus qui le permettra dans un avenir proche.
English: Workshops have been held in Algeria, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cuba, El Salvador, Kenya, Mali, Mongolia, Tanzania, Uganda and Venezuela.
French: Des ateliers ont eu lieu dans les pays suivants: Algérie, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Cuba, El Salvador, Kenya, Mali, Mongolie, Ouganda, Tanzanie, Venezuela.
English: Récréalle develops flexible formulas which meet perfectly your needs and requests.
French: Société, particulier, association, groupe d'amis, famille, RECREALLE vous accueille 7j/7 et vous accompagne dans la réalisation de votre événement : team building, incentive, workshop, fête de fin d'année, promotion de produits, séminaire, cocktail, breakfast meeting, mariage, conférence, soirée d'anniversaire...
English: Only Ontario and the federal jurisdiction have maximum work weeks, set at 48 hours.42 Quebec, British Columbia and New Brunswick’s legislation only provides for a rest period ranging from 24 to 32 consecutive hours.43 In all jurisdictions, there is a general requirement to pay overtime after 40 to 44 hours worked in a week and, in British Columbia and under federal jurisdiction, after eight hours’ work in a day.44 For all the jurisdictions, except New Brunswick, the rate of overtime pay is 1.5 times the employee’s hourly wage.
French: Toutes les provinces exigent généralement la rémunération en heures supplémentaires après 40 à 44 heures travaillées en une semaine et, en Colombie-Britannique ainsi qu’au gouvernement fédéral, après des journées de travail de huit heures44. Dans toutes les provinces, à l’exception du Nouveau-Brunswick, le taux de rémunération en heures supplémentaires est de 1,5 fois le salaire horaire de l’employée ou de l’employé.
English: Activities funded include: gathering market information and market services, undertaking feasability studies, providing strategic support at key trade shows and contact events, introducing innovation in-market tools (virtual trade shows, catalogues, etc.), facilitating support for and participation in both incoming and outgoing trade/buyer missions, and business to business networking at international events in Canada or abroad, as well as encouraging attendance at international trade shows and visits to new markets.40 Under its Support for New Information Resources program, Trade Routes funding is available for projects that can fill in knowledge gaps relevant to international markets for Canadian cultural goods and services.
French: Il les aide à accroître leur potentiel de ventes internationales, en offrant par exemple : de l'information sur les marchés et les services de mise en marché, des études de faisabilité, un appui stratégique lors de foires commerciales importantes et lors de manifestations permettant d'établir des contacts, des outils de marché novateurs (salons commerciaux virtuels, catalogues, etc.), de l'appui pour inviter des délégations d'acheteurs au Canada et pour participer à des missions commerciales, des échanges entre entreprises dans le cadre de manifestations internationales tenues au Canada ou à l'étranger, de même que de la participation aux salons commerciaux et des visites de nouveaux marchés.40 Le volet Information commerciale stratégique, de Routes commerciales, aide des projets qui peuvent suppléer aux manques de connaissances sur des marchés internationaux qui sont susceptibles d’acheter des produits et services culturels canadiens.
English: "Here there coexist various indigenous ethnic groups that have come to Quintana Roo in different epochs," explains Cortés, one of the local organizers of the Other Campaign.
French: « Ici cohabitent plusieurs groupes ethniques d'indigènes, arrivés à Quintana Roo dans des époques différentes », explique Cortés, l'un des organisateurs locaux de l'Autre Campagne.
English: Should Rayman lose a life, he will return to where he last had his photograph taken.
French: Rayman tapera dans cette pierre pour l'aider à la récupérer. En guise de remerciement il vous donne une fiole de Super Hélicoptère .
English: Through the Directorate for Quality, Updating and Educational Development (DICADE) and the General Directorate for Bilingual Intercultural Education (DIGEBI), the Ministry of Education prepares materials that exclude cultural and gender stereotypes.
French: Le Ministère de l'éducation a également mis au point des matériels pédagogiques visant à éliminer les stéréotypes culturels et sexuels, par l'intermédiaire de la Direction de la qualité, de l'actualisation et du développement éducatif (DICADE) et de la Direction générale de l'enseignement bilingue interculturel (DIGEBI).
English: The impetus for his resignation came primarily from Canada and Europe, as we justifiably feared a loss of confidence in the World Bank.
French: La dynamique qui a conduit à sa démission est venue en premier lieu du Canada et d'Europe, car nous craignions, à juste titre, une perte de confiance dans la Banque mondiale.
English: The CARDS Committee is one of 14 AAFC-funded Adaptation Councils which exist in every province and territory in Canada.
French: Le comité du FCADRS représente l'un des 14 conseils d'adaptation financés par AAC dans chaque province et territoire au Canada.
English: Of course, IAEA should also have an essential role in verifying compliance with any multilateral treaty designed to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: Naturellement, l'AIEA devrait aussi jouer un rôle fondamental dans la vérification du respect de tout traité multilatéral visant à éliminer complètement les armes nucléaires.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé mais n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Review of the UNFPA policy on indirect cost recovery (DP/FPA/2007/9)
French: Examen de la politique du FNUAP concernant le recouvrement des coûts indirects (DP/FPA/2007/9)
English: Regulation 20 Data and information to be submitted for approval of the plan of work for exploration
French: Article 20 Données et informations à fournir pour l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration
English: New mine awareness programs use participatory approaches and educational materials that aim to be simple, clear, relevant and in appropriate local languages.
French: Les nouveaux programmes d'information sont plus imaginatifs et reflètent davantage un souci de tenir compte des besoins et contextes propres aux populations locales en favorisant la participation des gens et en faisant appel à un matériel simple, clair et pertinent, diffusé dans les langues vernaculaires.
English: The kitchen area also serves to separate the apartment from the bedroom area which features an inviting FLOU® Californian King size bed and a second flat-picture tube television.
French: L'espace cuisine sert aussi à isoler du reste de l'appartement la chambre à coucher, qui possède un invitant très grand lit californien FLOUMD et un deuxième téléviseur à tube image plat.
English: What will be the financial burden for the taxpayer?
French: Quelle sera la charge financière pour les contribuables ?
English: The Implementation Committee now schedules at least three days for its second meeting of the year - the meeting which must occur before the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application prévoit maintenant que sa deuxième réunion de l'année durera trois jours et qu'elle aura lieu avant la Réunion des Parties.
English: Wow that's a big difference, Surly there must be a mistake?
French: Puissant les mecs sur ces images !
English: Others supported that harm to a species at risk be included in the definition of an incident in the environment.
French: D'autres ont appuyé l'idée que le tort causé à une espèce en péril soit inclus dans la définition d'un incident survenant dans l'environnement.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Strangled by Growth, 1931 oil on canvas 64.0 x 48.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Strangled by Growth, 1931 huile sur toile 64,0 x 48,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: A fourth thread allows you to discuss any EU-related topic you like.
French: Un quatrième fil de discussion vous permettra de discuter d’autres questions de votre choix concernant l’UE.
English: Those bad looking, German mortar shells strike on distance of 400 meters.
French: Ça ferait mauvais genre. Les obus de mortiers allemands portent à 400 mètres.
English: Protected areas within the known range of Nuttall’s Cottontail (Sylvilagus nuttallii) in British Columbia.
French: Aires protégées situées dans l’aire de répartition connue du lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii) en Colombie-Britannique.