ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “What impresses me about SRDC is the tirelessness of its researchers in promoting and applying the most suitable and reliable scientific methods in policy study.
French: «Ce qui m’impressionne au sujet de la SRSA, c’est la persévérance avec laquelle ses chercheurs propagent et appliquent les méthodes scientifiques les plus appropriées et les plus fiables en matière d’étude des politiques.
English: The UHS (Ultra High Speed) auto focus doesn't always deliver the desired result either.
French: Le système autofocus UHS (Ultra High Speed) ne donne pas toujours le résultat escompté.
English: Results Achieved The number of sponsored participants from developing countries, who attended the WIPO introductory and specialized IP courses, showed a slight decline from the preceding year, which was compensated by higher participation in more policy-level training activities and through the Distance Learning program.
French: Renforcer la formation professionnelle dans les domaines généraux et spécialisés de la propriété intellectuelle, notamment au moyen de stages et autres programmes de recherche organisés à l’OMPI.
English: Lighting appliances on open decks shall be so installed as not to impede the recognition of navigation lights. When two or more lighting appliances are installed in an engine room or boiler room, they shall be supplied by at least two different circuits.
French: Les appareils d'éclairage doivent être installés de sorte que la chaleur qui s'en dégage ne puisse mettre le feu aux objets ou éléments inflammables environnants.
English: The Minister said he was pleased these government policy measures, which are widely supported by the Canadian magazine industry, are moving toward passage through Parliament.
French: Le Ministre Dupuy s'est dit heureux que les mesures gouvernementales, largement soutenues par l'industrie, soient sur le point d'être adoptées par le Parlement.
English: (a) Trustee's Personal Liability for Contractual Debts of the Estate Given the range of activities engaged in by the trustee, a threshold question is whether the trustee is personally responsible for the debts properly incurred by him in the discharge of his functions or whether the debts are solely those of the estate.33 In principle, the answer is that the trustee is personally responsible because in contemplation of law he is a principal and not an agent for the estate.
French: (a) Responsabilité personnelle du syndic relativement aux dettes contractuelles de l'actif Compte tenu de l'éventail d'activités entreprises par le syndic, on peut se demander si ce dernier est personnellement responsable des dettes qu'il contracte à bon escient dans l'exercice de ses fonctions ou si les dettes sont exclusivement celles de l'actif33. En principe, la réponse est que le syndic est personnellement responsable lorsque, au sens de la loi, il est le mandant et non un mandataire de l'actif.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 25412 Advances of Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 25412 Avances du fonds de réassurance récoltes Particulier au ministère(s):
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, i.e. the first day of a month or the first day of a pay period or the true effective date (as in the case of a percentage deduction such as rent) applicable to the type of deduction being requested.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit le premier jour du mois, le premier jour d'une période de paye ou la date en vigueur réelle (comme dans le cas de retenues avec pourcentage comme un loyer), selon le type de retenue.
English: mass exoduses and displaced persons
French: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Article 121 is amended as follows: (a) point (a) is replaced by the following: "(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;" (b) point (d) is replaced by the following: "(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
French: L'article 121 est modifié comme suit: a) Le point a) est remplacé par le texte suivant: " a) les états financiers des institutions décrits à l'article 126, ceux des organismes visés à l'article 185 et ceux d'autres organismes dont la consolidation des comptes est requise par les règles comptables communautaires;" b) "d) le point d) est remplacé par le texte suivant: les états sur l'exécution du budget qui présentent de manière agrégée les informations figurant dans les états visés au point c)."
English: In line with those responsibilities, the Under-Secretary-General for Management provides policy guidance, coordination and direction for the preparation of the medium-term plan and the biennial budget and, in cooperation with the Management Policy Committee, provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues to programme managers of the Secretariat.
French: Conformément à ces responsabilités, le Secrétaire général adjoint à la gestion donne des orientations générales pour la formulation du projet de plan à moyen terme et du projet de budget-programme biennal et assure la coordination et la direction de l'opération et, en coopération avec le Comité de la politique de gestion, il fournit aux directeurs de programme du Secrétariat des indications sur la stratégie à suivre en matière de réforme de la gestion, et assure la coordination et la direction de l'action dans ce domaine.
English: The call, which was made in October 2004 with a deadline of 31 December 2004, requested national focal centres (NFCs) to provide data for the 50x50 km2 EMEP grid.
French: L'appel lancé en octobre 2004 demandait aux centres nationaux de liaison de fournir avant le 31 décembre 2004 au plus tard des données pour le quadrillage de 50 km x 50 km de l'EMEP.
English: As Europeans, we are used to this type of exercise and we know how interesting and useful it can be.
French: En tant qu'Européens, nous en avons l'habitude et nous savons combien ce type d'exercice peut se révéler intéressant et utile.
English: Lexscl Fat Rapid Loss Foreign Product Alert 2007-47 April 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Lexscl Fat Rapid Loss Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-47 Le 13 avril 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: It also provides strategic and expert advice as well as innovative professional and technical services in the areas of architecture and engineering, real estate, and, asset and facilities management to other federal departments and
French: De plus, elle donne des conseils stratégiques spécialisés et offre aux autres ministères et aux organismes fédéraux des services professionnels et techniques novateurs dans les domaines de l’architecture et du génie, de l’immobilier et de la gestion des biens et des installations en ce qui touche l’acquisition, l’aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement,
English: In this connection, depending on the outcome of the discussions in the Standing Committee it might also be considered whether certain cases of transmissions which in general should not be considered or assimilated to broadcasting still might be assimilated such as for example, simulcasting.
French: À cet égard, selon le résultat des délibérations du comité permanent, il pourrait également être examiné si certains cas de transmissions qui, en règle générale, ne devraient pas être considérés comme de la radiodiffusion, ne pourraient être assimilés à celle‑ci, comme la diffusion simultanée par exemple.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating
French: Résultat stratégique Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations.
English: Why did the Ministry of Education develop the School Information Finder?
French: Pourquoi le ministère de l’Éducation a-t-il élaboré l’Outil de recherche d’information sur les écoles?
English: Not all sectors and countries will therefore benefit to the same extent from further integration (see graphs below).
French: Les différents secteurs et pays ne profiteront donc pas tous de la même façon de la poursuite de l'intégration (cf. graphiques ci-après).
English: The researchers surveyed 717 farm women and interviewed informed professionals; they suggest that specific factors lead to the health care concerns unique to this group, such as stress, financial constraints, high workloads, isolation, and chemical use.
French: Le PHCEP, une initiative de la province de Terre-Neuve et du Labrador qui était financée conjointement par elle et le FASS, s’intéressait à trois problèmes de santé rurale urgents : le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé, la continuité des soins; le passage à un modèle de soins primaires.
English: Anyway, I shall continue to do what I can to reach a compromise with the new Presidency of the EU, by trying to ensure that Parliament's wishes are taken into consideration to a greater extent.
French: Je continuerai en tout cas à œuvrer pour parvenir à un compromis avec la nouvelle Présidence de l'Union, en essayant de faire en sorte que les demandes du Parlement soient encore plus prises en considération.
English: This Security Council mission to Afghanistan was the first in three years, the last one having been in 2003.
French: Cette mission du Conseil de sécurité en Afghanistan a été la première en trois ans, la dernière ayant eu lieu en 2003.
English: In this regard, Governments are encouraged to integrate agricultural production, food security and food safety, that upholds food security, environmental protection and rural development as central elements in those strategies.
French: À cet égard, il est recommandé d'intégrer la production agricole, la sécurité alimentaire, l'hygiène et la qualité des aliments, la protection de l'environnement et le développement rural au centre de ces stratégies.
English: Funding Limits and Program Duration Intellectual Property Rights
French: Important réseau de ressources internes et externes – relie le secteur agricole français au plan international.
English: In both cases, the userland is 32-bit.
French: Dans les deux cas, l'espace utilisateur (« user land ») est en 32 bits.
English: The Court approved of the Canadian Human Rights Tribunal=s decision in the first instance to adapt the reasonable person standard to that of a reasonable female person.
French: La Cour a maintenu la décision du Tribunal canadien des droits de la personne, qui avait entendu l'affaire en première instance, d'adapter la norme de la personne raisonnable en fonction d'une personne raisonnable de sexe féminin.
English: The organization has continued to refine the framework for enhancing program effectiveness and accountability.
French: L’organisation a continué de perfectionner son cadre pour accroître l’efficacité des programmes et la responsabilisation.
English: Breakfast and dinner is usually included.
French: Le déjeuner et le dîner est habituellement inclus.
English: Very often I have been more worried than I like to say about projects which have ceased to be effective, which needed to be terminated and closed down, so a three-year period is something that we can work with quite easily.
French: Je me suis très souvent inquiétée plus qu’à mon tour de projets qui ont perdu leur efficacité et qu’il fallait achever et clôturer, une période de trois ans est donc quelque chose qui peut nous convenir tout à fait.
English: Twelve years ago the World Summit for Children set a precedent by causing a shift in international priorities.
French: Il y a 12 ans, le Sommet mondial pour les enfants a créé un précédent en changeant les priorités internationales.
English: In order to not reduce the value of the label for the communication of hazard information, specific requirements need to be established to ensure that hazard information on labels remains prominent and distinct.
French: Afin de conserver toute sa valeur à l'étiquette pour la communication d'informations sur les dangers, il faut établir des prescriptions particulières garantissant que ces informations sont bien en vue et clairement distinctes sur les étiquettes.
English: A custom allotment is another right of possession to reserve lands that band members can acquire.
French: Cette résolution exige l'élaboration d'options afin de reconnaître et d'exercer la compétence des Premières Nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: We encourage Belgrade and Pristina to resume direct dialogue as soon as possible.
French: Nous encourageons Belgrade et Pristina à renouer un dialogue direct le plus tôt possible.
English: Here again, the commandment goes farther than it seems at first glance: indeed, simple lust of the eyes is a transgression of God’s law.
French: Encore ici, le commandement va plus loin qu’il le semble: en effet, la simple convoitise des yeux constitue une transgression de la loi.
English: (c) A breakdown of the projected GHG emissions by sectors was presented in most of the communications.
French: c) Dans la plupart des communications, les émissions prévues de GES étaient ventilées par secteur.
English: • In addition compensation for noneconomic loss (ménerstatning).
French: • En plus, indemnisation pour un dommage immatériel (ménerstatning).
English: We will focus on areas in which the OSCE has particular competence.
French: Nous développerons la capacité de l’OSCE d’aborder les questions économiques et environnementales de manière à ne pas faire double emploi avec d’autres activités existantes ni à se substituer aux actions qui peuvent être engagées avec plus d’efficacité par d’autres organisations.
English: The Issue About 23,000 chemicals and other substances were already in use in Canada when the first Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was passed in 1988.
French: Enjeu Environ 23 000 produits chimiques et autres substances étaient déjà utilisés au Canada lorsque la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) a été adoptée en 1988.
English: Information has value when it affects prior beliefs and or actions.
French: L'information a de la valeur lorsqu'elle modifie un comportement ou des convictions.
English: -Refined lead KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Please provide detailed information on the measures taken by the State party to ensure that peasants and indigenous and tribal people recover their ancestral lands that have been expropriated, or to secure compensation where they have agreed to such expropriation.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures que l'État partie a adoptées en vue de s'assurer que les paysans, les autochtones et les populations tribales récupèrent leurs terres ancestrales s'ils en ont été expropriés, ou soient indemnisés s'ils ont accepté la mesure d'expropriation.
English: The project takes place in two urban and two rural communities in the Ottawa region.
French: Le projet se déroule dans deux collectivités urbaines et deux collectivités rurales de la région d'Ottawa.
English: Service on Aboriginal issues fares a little bit worse, whereby 29 per cent rated service as good and 35 per cent rated it as bad.
French: Les services reliés aux questions autochtones obtiennent des résultats un peu moins bons : 29 p. 100 estiment que ces services sont bons, et 35 p.
English: An Elder from one institution tells a story of an Aboriginal inmate once heavily involved in gang life, who has now turned his life around:
French: Toutefois, il devait AVOIR UNE RAISON de se battre. Il a rencontré un Aîné, a découvert la spiritualité et la culture, et c'est maintenant LA raison pour laquelle il se bat.
English: We will make additional efforts to bring economic and environmental issues more regularly to the agenda of the OSCE, inter alia, to Permanent Council meetings on the basis of the recommendations made by the Economic and Environmental Subcommittee in accordance with its mandate.
French: Nous prendrons des mesures appropriées pour promouvoir l’éducation et la formation et nous intensifierons la coopération, notamment avec des institutions et organisations internationales spécialisées, dans des domaines tels que la facilitation et l’élargissement de l’accès aux institutions d’enseignement, de recherche et de formation en proposant davantage de bourses et de programmes de stage.
English: Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty-fourth session of the Executive Committee;
French: f) Invite le Comité permanent à lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-quatrième session ;
English: Endorses the recommendations contained in paragraphs 10 and 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux recommandations figurant aux paragraphes 10 et 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: In most countries, the legal framework for collecting statistics has not evolved to meet the new challenges inherent in energy market liberalization.
French: Dans la plupart des pays, le cadre juridique dans lequel s'inscrit la collecte de statistiques n'a pas évolué pour permettre de répondre aux nouveaux problèmes nés de l'ouverture des marchés énergétiques.
English: Capital of Peace is one of its names - the European headquarters of the United Nations is located here.Another well-deserved name for this city with a humanitarian tradition, international organisations and cosmopolitan flair, is The World's Smallest Metropolis.
French: "Plus petite métropole du monde" pour les uns, "Capitale de la paix" pour les autres, elle héberge, entre autres, le siège européen de l'ONU.Tradition humanitaire et organisations internationales obligent: ici, on est ouvert au monde.
English: The citizens must be informed of environmental impacts resulting from economic activities.
French: Les citoyens doivent être informés des incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: The report singles out only one of the major partners for cooperation in dealing with China.
French: Le rapport ne souligne qu’un seul des principaux partenaires en matière de coopération vis-à-vis de la Chine.
English: We are pleased to be a part of this historic commemoration and to re-establish our common link and heritage with other countries affected by this devastating tragedy and crime against humanity.
French: Nous nous réjouissons de participer à cette commémoration et de retrouver nos liens et notre héritage commun avec les autres pays ravagés par cette tragédie et ce crime contre l'humanité.
English: • Hamilton's Solid Waste Recovery Unit (SWARU) incinerator was closed in December 2002 - eliminating one of Ontario's most significant sources of dioxins/furans.
French: • L'incinérateur de l'unité de réduction des déchets de Hamilton (SWARU) a été fermé en décembre 2002, ce qui a éliminé l'une des plus grandes sources de dioxines et de furannes en Ontario.
English: He is a chartered accountant, specializing in corporate finance and has extensive experience in the life sciences and biopharmaceutical industries.
French: M. Montpetit est un comptable agréé jumelé à une spécialité en finance d’entreprises et il a une très grande expérience dans le domaine de la biotechnologie et des sciences de la vie.
English: There is a growing recognition by industry and civil society as well of the need to bridge the divide, and we welcome that recognition.
French: La société tant industrielle que civile reconnaît désormais la nécessité de combler le fossé numérique, et nous nous en félicitons.
English: Update Regarding VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT and CONTAK RENEWAL® AVT
French: Mise à jour concernant les dispositifs VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT et CONTAK RENEWAL® AVT
English: While companies have retained many of their R&D functions, most companies outsource production and assembly to Electronics Manufacturing Services (EMS) or Contract Manufacturer (CM) companies as they can perform the functions more cost effectively.
French: Si certaines entreprises ont conservé la plupart de leurs fonctions de R-D à l’interne, la plupart d’entre elles confient la production et l’assemblage à des services de fabrication de matériel électronique ou à des sous-traitants qui exécutent ces fonctions à moindre coût.
English: The Council of Ministers has just started examining the package under the Portuguese Presidency.
French: Le Conseil des ministres vient de commencer à examiner le paquet sous la présidence portugaise.
English: Public oversight of state bodies is weak.
French: Les citoyens ont peu de contrôle sur les organes de l'État.
English: United Nations Juridical Yearbook (1980), pp. 184-185.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1980, p. 184 et 185.
English: Over the last year, there has also been continued support for inter-departmental work on both water and conservation.
French: Au cours de l'année écoulée, on a assisté à un soutien continu aux travaux interministériels en matière d'eau et de conservation.
English: Speaker’s ruling At the beginning of each report stage debate, the Speaker delivers a ruling. The ruling lists which motions have been selected, how they are grouped for debate and what the voting pattern is (e.g.: a vote on one motion may apply to another).
French: Décision du Président Au début du débat à l’étape du rapport, le Président rend une décision dans laquelle il énumère les motions choisies, indique la façon dont elles ont été groupées pour le débat et précise le schéma de vote (p. ex., le résultat d’un vote sur une motion peut s’appliquer automatiquement à une autre motion).
English: amends Part V of the Police Act 1997 to allow the Criminal Records Bureau to act as a central access point to criminal records information and the DH and DfEE Lists in respect of those applying to work with children.
French: - modifie le titre V du Police Act de 1997 en autorisant le Criminal Records Bureau à faire fonction de centrale d'information sur les casiers judiciaires et les listes DH et DFEE en ce qui concerne les candidats à un emploi impliquant des contacts avec des enfants.
English: He pointed out that these goods could have been in the appellant's statement of assets, in which case, there would have then been a liability of a higher amount.
French: Il a indiqué que ces marchandises auraient pu être présentées à l'actif de l'appelant, auquel cas il y aurait alors eu un passif d'un montant supérieur.
English: A somewhat defiant Al Rawabi (i.e., a leading UAE milk and fruit juice producer) decided to increase its prices despite an attempt earlier in the year having been rebuffed by the Ministry.
French: La société Al Rawabi (un important producteur de lait et de jus de fruit des EAU) a décidé d'augmenter ses prix malgré le rejet par le Ministère d'une tentative antérieure la même année.
English: They employ expressions for the truncation value of a ratio and for the phenotypic selection differentials of the numerator and denominator traits.
French: Ces méthodes emploient des expressions pour la valeur tronquée d'un ratio et pour les différentiels de sélection phénotypique des traits du numérateur et du dénominateur.
English: The harvest in the U.S. has been very varied over the long-term with the 2004 harvest 40% lower than the average over the last 10 years.
French: La prise aux États-Unis a été très variée à long terme; la prise de 2004 était 40 % moins élevée que la moyenne connue au cours des dix dernières années.