ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B27G – B27L Safety guards or devices 19 / 00 Safety guards or devices specially designed for wood saws (in general F16P); Auxiliary devices facilitating proper operation of wood saws 21 / 00 Safety guards or devices specially designed for other wood-working machines Gauging means specially designed for adjusting of tools or guides, e.g. adjusting cutting blades in cutter blocks (for guides of sawing machines B27B 27/00)
French: Protecteurs ou dispositifs de sécurité 19 / 00 Protecteurs ou dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les scies à bois (en général F16P); Dispositifs auxiliaires facilitant une bonne utilisation des scies à bois Protecteurs ou dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les autres machines à travailler le bois Appareils de calibrage spécialement conçus pour ajuster les outils ou les guides, p.ex. pour ajuster les lames coupantes dans les porte-outils (pour les guides des machines à scier B27B 27/00)
English: It is, indeed, the main source of jobs and incomes.
French: Elle est, en effet, la principale source d'emplois et de revenus.
English: We invite you to write to us regarding other situations.
French: Veuillez nous faire part par écrit de toute autre situation de cette nature.
English: Because fisheries management oversees a public natural resource on behalf of Canadians, shared stewardship also seeks to include others with an interest in the resource in decision making processes.
French: Puisque la gestion des pêches consiste fréquemment à encadrer une ressource naturelle publique au nom des Canadiens, l’intendance partagée vise également à intégrer aux processus décisionnels les gens qui possèdent un intérêt dans la ressource.
English: The European IT sector represents 6 % of European GDP compared with 7.3 % in the US (6), while European investment in IT capital goods has consistently lagged behind the US by around 1.6 % of GDP in the recent past (7).
French: En Europe, le secteur des TIC représente 6 % du PIB contre 7,3 % aux États-Unis (6), et ces dernières années, les investissements européens en biens d’équipement TIC sont invariablement restés inférieurs d’environ 1,6 % du PIB à ceux des États-Unis (7).
English: This in turn imparts a dramatic difference in the total VA determined in the polyphase circuit.
French: Cela provoque, à son tour, une énorme différence en puissance apparente totale en VA déterminée dans le circuit polyphasé.
English: The aim of this initiative would be to engage parliamentarians and parliamentary committees as partners in a collaborative process to:
French: Cette initiative aurait pour but de faire participer les parlementaires et les comités parlementaires à un processus concerté visant à :
English: The Grecian Park Hotel is a five star luxury complex situated at Cape Greco.
French: Le Grecian Park Hotel est un hôtel de luxe situé à Cape Greco.
English: SAN NICOLA ARCELLA Calabria vacation, residence apartment, Bathroom, with garden, parking, mountain view, no animals, great for couples.
French: SAN NICOLA ARCELLA Calabre Voyage, Residence appartement avec jardin, parking, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: This is Miley Cyrus 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Miley Cyrus 2 sur Stardoll.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET (1) (2).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure effective de fermeture de Target (1), (2).
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat as an input to the 2009 high-level segment of the Council.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat constituant une contribution au débat de haut niveau que le Conseil tiendra en 2009.
English: These facial glands were also 2–10 times larger and more actively secreting than the facial glands of immature males, mature females, or immature females.
French: Ces glandes faciales étaient aussi 2 à 10 fois plus grandes et plus actives que celles des mâles immatures et des femelles adultes ou immatures.
English: Nonetheless, the Commission would request that, wherever possible, the greatest care should be taken to ensure, in particular, that any illustrative material provided is appropriately and clearly annotated.
French: La Commission souhaiterait néanmoins que, chaque fois que possible, les contractants veillent avec la plus grande attention, en particulier, à ce que tout matériau illustré soit convenablement et clairement annoté.
English: Other Links: 2005 IATTC stock assessment 2002 Stock assessment of yellowfin tuna in the western and central Pacific Ocean 2006 report of the International Scientific Committee for Tuna and Tuna-like Species in the North Pacific Ocean
French: Liens connexes : Évaluation des stocks faite par la CICTA en 2005 Évaluation des stocks d’albacore du Pacifique ouest et central pour 2002 Rapport pour 2006 du Comité scientifique international pour le thon et les espèces voisines dans le Pacifique Nord
English: When the incidents were viewed together, there was sufficient evidence to meet the reasonable person standard of sexual harassment. The Chair of the tribunal also found that there was differential treatment after Corporal Franke complained of harassment.
French: plaignante a été soumise à une surveillance étroite et, lorsqu’elle s’en est plainte, elle a été sévèrement et injustement critiquée, à la suite de quoi on a recommandé qu’elle soit soumise à une évaluation psychiatrique.
English: The Committee recalls that its interpretation of the Covenant is based on the principle that the terms and concepts in the Covenant are independent of any national system or legislation and that it must regard them as having an autonomous meaning in terms of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que son interprétation du Pacte part du principe que le sens des expressions et concepts dans le Pacte est indépendant de tout système national ou législation et qu'il doit accorder un sens autonome aux expressions du Pacte.
English: Parks Canada will work with the Alpine Club of Canada to maintain the structural integrity of the building.
French: Travailler avec le Club alpin du Canada à préserver l’intégrité structurale du bâtiment.
English: (b) Detailed design and planning for renewed and strengthened ongoing monitoring and verification.
French: b) Mise au point d'un plan détaillé pour un régime renforcé de contrôle et de vérification continus.
English: We do not feel that is appropriate for the current situation.
French: Cela ne nous paraît pas adapté à la situation d'aujourd'hui.
English: The average room rate was $106, up from $98 in 2005.
French: Le prix moyen d'une chambre était de 106 $, en hausse par rapport à 98 $ en 2005.
English: Other participants stated that this is not necessarily a barrier.
French: Certains clients ont néanmoins déclaré que ce n'est pas nécessairement un obstacle.
English: Training programmes on relevant international standards should be organized for all those professionals involved with the system of juvenile justice.
French: Des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes devraient être organisés à l'intention des professionnels qui exercent des fonctions dans le système de la justice pour mineurs.
English: We have a good understanding of the nature of the epidemic.
French: Nous comprenons la nature de l'épidémie.
English: In the event that the appropriate restricted release period cannot be completed within members’ current TOS, the applicable Career Manager shall advise DMCARM so that further TOS are offered to members.
French: Dans l'éventualité où la période de libération restreinte ne peut être accomplie dans le cadre des conditions de service en cours, le gestionnaire de carrières compétent doit en informer le DAGRCM de sorte que des conditions de service subséquentes soient offertes aux militaires visés.
English: It concluded that ISIC, Rev.3 needed to be updated and revised because it was out of date.
French: Il en a conclu qu'il fallait mettre à jour et revoir la CITI Rév.3, maintenant dépassée.
English: A budget of $160,000 is planned for the re-enactment.
French: La CCBN a établi un partenariat avec le Corps Historique de Québec afin de présenter une reconstitution des batailles, événement majeur et très attendu du public et des reenactors où plus de 2 000 participants s’intégreront à la vie de soldat à l’époque et à la vie en campement et présenteront les batailles en rangée.
English: A great deal of substantial common ground already has been achieved.
French: Il existe d'ores et déjà de nombreux domaines d'accord quant au fond.
English: Norway urges all annex II countries to ratify the Treaty in a timely manner.
French: La Norvège prie instamment tous les États visés à l'annexe II de cet instrument de le ratifier dans les plus brefs délais.
English: Due to a large influx of returnees from Congo (1996 onwards) and bearing in mind that the Government of Rwanda has no screening capacity to deal with returnees and their lots of luggage on one hand; remembering that on the other hand the Government is duty bound to assist returnees, the Government of Rwanda's security concerns rise from that lack of logistics, food and transportation means.
French: L'arrivée d'un grand nombre de rapatriés du Congo à partir de 1996, auxquels le Gouvernement rwandais a le devoir de fournir assistance, pose des problèmes de sécurité car le Rwanda ne dispose pas des moyens logistiques nécessaires pour contrôler ces rapatriés et les nombreux bagages qu'ils transportent avec eux, pas plus qu'il n'a les moyens de leur fournir l'assistance alimentaire et les moyens de transport dont ils ont besoin.
English: Measures to implement Regulation No 1747/2002 are laid down in Decision No 484/02 of the Deputy Secretary General of the Council of 14 November 2002.
French: Les modalités de mise en œuvre du règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002 sont énoncées dans la décision n° 484/02 du secrétaire général adjoint du Conseil du 14 novembre 2002.
English: This specialized deliverable provides a preliminary assessment of the threats and risks of the transformation, including a statement of sensitivity which assesses the sensitivity of the information that is in the transformation scope.
French: 4.2.3 Évaluation préliminaire des menaces et des risques Description :
English: A matter requiring specific attention is that of independent review and investigation powers on behalf of children.
French: Une question qui mérite de retenir l'attention est celle des pouvoirs indépendants d'enquête et d'examen à exercer au nom des enfants.
English: If that person has moved around from this base to that base, was posted here and there, inside or outside of Canada, often the documents don't keep up."
French: Si cette personne a fait l'objet de transferts d'une base à l'autre, d'affectations au Canada et à l'étranger, les documents ne parviennent pas toujours à la suivre.
English: “You already have a database, so why not send personal cards and demonstrate your passion for the people you serve,” says Loren.
French: En vous concentrant sur vos forces, vous bénéficierez des avantages d’une stratégie de marque, même si votre cabinet est plutôt modeste. Lorsque vous aurez imposé votre marque, votre réputation commencera à vous précéder.
English: It supports the expansion of the Central Emergency Revolving Fund to include a grants element alongside its existing loans component.
French: Il appuie également l'expansion du Fonds central autorenouvelable d'urgence afin que celui-ci englobe, en plus de son action actuelle de prêt, des capacités de don.
English: In pursuing these objectives, the Programme encompasses the cultural sector as a whole and aspires to stimulate synergies leading to a sustainable cultural cooperation at European level.
French: En poursuivant ces objectifs, le Programme appréhende le secteur culturel dans son ensemble et aspire à favoriser les synergies pouvant susciter une coopération culturelle durable à l'échelle européenne.
English: A regional law was applicable in the Colombian view even on States of the region that did not accept it.
French: De l'avis de la Colombie, le droit régional s'appliquait même aux États de la région qui ne l'acceptaient pas.
English: 76 For a discussion of women’s action to promote non-violence in Aboriginal communities in Quebec, see Clotilde Pelletier, "Un premier colloque autochtone sur la violence", Recherches amérindiennes au Québec 25/1 (1995), pp. 97-98.
French: 76 Pour un exposé sur l’action des femmes contre la violence dans les communautés autochtones du Québec, voir Clotilde Pelletier, «Un premier colloque autochtone sur la violence» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1995, vol. 25, no 1, pp. 97-98.
English: He acts as co-director of graduate students in four Quebec universities.
French: Il codirige des étudiants diplômés dans quatre universités du Québec.
English: Regrettably, at the same time as the ICC begins its important work with the support of the vast majority of states, the USA is conducting a worldwide campaign to undermine the Court.
French: Il est regrettable qu’au moment où la CPI entame son importante tâche avec le soutien de la majorité des États, les États-Unis mènent une campagne mondiale pour affaiblir cette instance.
English: This positive outcome results from a combination of several factors: firstly the prognosis of relatively favourable market developments in agriculture, then a situation in which stocks are relatively low, and an underlying euro/dollar exchange rate of EUR 1 to USD 0.88.
French: Ce résultat positif est l'effet conjugué de plusieurs facteurs : premièrement, la prévision de développements de marchés un peu plus favorables dans le domaine agricole, ensuite la situation de stocks relativement bas et une parité euro-dollar, qui est à la base des échanges, de 1 euro pour 0,88 dollar.
English: In this case, rule 108 of the rules of procedure is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention, which otherwise would offer asylum-seekers claiming a serious risk of torture purely relative, not to say theoretical, protection.
French: Or en l'espèce, l'article 108 du règlement intérieur vise précisément à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention qui autrement n'offriraient aux demandeurs d'asile invoquant un risque sérieux de torture qu'une protection simplement relative sinon théorique.
English: REGIONAL FISHERIES ORGANISATIONS (RFOs) Regional Fisheries Organisations (RFOs) are international bodies set up to ensure the conservation and sustainability of the fisheries resources of the high seas.
French: LES ORGANISATIONS RÉGIONALES DE PÊCHE (ORP) Les organisations régionales de pêche (ORP) sont des organismes internationaux établis pour assurer la conservation et la durabilité des ressources halieutiques dans la haute mer.
English: Land information, which up until now could only be researched by visiting the Registry of Deeds in the county where the property is located, will be filed, stored and accessed over the Internet.
French: Jusqu'à tout récemment, il fallait se rendre au registre des titres fonciers de la région où le bien immobilier était situé pour consulter l'information sur les titres de propriété. Maintenant, cette information pourra être entrée, stockée et consultée à partir d'Internet.
English: 238 APPENDIX "D" HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Heating, Power and Stationary Plant Group.
French: 249 APPENDICE « D » CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATIONS DE MACHINES FIXES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/22) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions  (A/58/7/Add.16), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.19, a provision of $305,600 would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/22) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.16), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.19, un crédit de 305 600 dollars sera imputé au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The main criterion to register an entry or exit lies in the ‘situation of activity’ of the enterprise.
French: Le principal critère d’enregistrement d’une déclaration d’existence ou de radiation réside dans « la situation de l’entreprise en terme d’activité ».
English: The South Summit Declaration, adopted in Havana last April, stressed the need for a new global human order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor, both among and within countries.
French: La Déclaration du Sommet du Sud, adoptée à La Havane, en avril dernier, a souligné le besoin d'un nouvel ordre humain, visant à inverser les disparités croissantes entre les riches et les pauvres, à la fois entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: The following are the planned outputs for this project: a background paper on gender and the informal economy in the Arab region, expert group and advisory team meetings, a stakeholder workshop on social protection, a mapping exercise of informal economy activities in each country case study, five papers on social protection, training materials, and policy briefs.
French: Voici les extrants prévus à l’issue du projet : un document d’information sur les sexospécificités et l’économie informelle dans la région arabe, des réunions du groupe d’experts et des équipes consultatives, un colloque des intervenants consacré à la protection sociale, le recensement des activités de l’économie informelle dans chacun des pays, cinq documents sur la protection sociale, des documents de formation et des énoncés de politique.
English: CONSULTATION 7.1 Prince Edward Island has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 L’Île-du-Prince-Édouard donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: suffered the classic weakness of an occupying army, that of being strong in some places but vulnerable everywhere.
French: leurs bravades, les troupes cantonnées dans les villes et éparpillées le long des voies ferrées avaient peur et se sentaient vulnérables.
English: (3) Where the provisions of subsection (2) of this section apply only to some of the claims or some parts of a claim, such claims or parts of a claim shall be invalidated by the court.
French: — 1) Le titulaire du brevet peut renoncer au brevet. 2) La renonciation peut être limitée à une ou plusieurs revendications.
English: Seed growers who sell vegetable varieties not registered by the EU are threatened with prosecution if they do not stop the sales.
French: Les producteurs de semences qui vendent des types de légumes non agréés par l'UE seront passibles de poursuites s'ils ne mettent pas fin à cette vente.
English: Letter addressed to Téléphone Drummond Inc.- Re:
French: Lettre adressée à Téléphone Drummond Inc.
English: • gas cylinders bearing the conformity marking laid down in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC.
French: • aux bouteilles à gaz portant le marquage de conformité prévu par les directives 84/525/CEE, 84/526/CEE et 84/527/CEE.
English: Guidelines from the International Atomic Energy Agency underlie this programme.
French: Ils sont fondés sur les directives de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This means that the opportunity cost of a university education is minimal.
French: En d'autres mots, le coût de circonstance pour des études universitaires est minime.
English: There is also, on the file, a report of a telephone conversation with the employer, written by a Commission employee, in which the employer states that his relationship with the claimant had been amicable, he did not have a problem with her and he was upset when she left because she had not discussed the problems with him before leaving.
French: Le dossier comprend aussi le rapport d'une conversation téléphonique tenue avec l'employeur, écrit par un employé de la Commission, dans lequel l'employeur indique que sa relation avec la prestataire était amicale, qu'elle ne lui posait aucun problème et qu'il était bouleversé parce qu'elle était partie sans avoir discuté de ses problèmes avec lui.
English: Child Rights Week, 1997
French: La Semaine des droits de l'enfant, 1997
English: The islands are known as Canada's Galapagos because they are home to species and sub-species of mammals, birds, fish, invertebrates , and plants that are found nowhere else on earth, much like the Galapagos Islands of the tropical Pacific.
French: Les îles sont connues comment étant les Galapagos du Canada parce qu'elles abritent des espèces et des sous-espèces de mammifères, d'oiseaux, de poissons, d' invertébrés et de plantes qu'on ne trouve nulle part ailleurs sur la planète, un peu comme c'est le cas des îles Galapagos situées dans les eaux tropicales du Pacifique.
English: We recognize that highly restrictive measures such as general border closures would be unlikely to prevent the spread of this virus and could aggravate the economic and social consequences of an influenza pandemic.
French: Nous reconnaissons que des mesures très restrictives, comme la fermeture générale des frontières, ne permettraient probablement pas d’empêcher la propagation du virus et qu’elles aggraveraient les conséquences économiques et sociales de la pandémie de grippe.
English: Resources in the human rights approach include not only GDP or output and employment, but also legal, technical and institutional resources.
French: Ces ressources, dans l'optique des droits de l'homme, comprennent non seulement le PIB ou la production et l'emploi, mais aussi les ressources juridiques, techniques et institutionnelles.
English: PART 4 COMMERCIAL FISHING Application 29.
French: PARTIE 4 PÊCHE COMMERCIALE Application 29.
English: The company was seen as a success story in innovation, receiving a series of national and international awards.
French: LES CHANGEMENTS APPORTÉS Des gros changements organisationnels ont été entrepris pour aider la société à gérer les effets du succès.
English: In October 2003, a total of 4.6 million United States dollars ($) was mobilized to fund Transport Policy Programme activities, out of which $895,000 has been distributed to Regional Economic Communities.
French: En octobre 2003, 4,6 millions de dollars au total ont été mobilisés pour financer les activités du Programme des politiques de transport, dont 895 000 dollars sont allés aux communautés économiques régionales.