ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Enoch First Nation (Alberta Region) Summary of Actions to February 2001 Completion date of audit (of three contribution agreements):
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Enoch (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Date d'achèvement de la vérification de trois accords de contribution :
English: The central location of the province makes Manitoba an attractive base for a wide variety of services, notably in transportation and wholesale distribution.
French: Sa situation au coeur du Canada fait du Manitoba un grand centre de services, notamment de transport et de distribution en gros.
English: Action to be taken Section 95 of the Corrections and Conditional Release Regulations now enables an institutional head to prevent an inmate from communicating with a person by mail or telephone, if the recipient submits in writing their desire not to receive any communication from the inmate.
French: Des mesures seront prises L'article 95 du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition autorise un directeur de pénitencier à interdire à un détenu de communiquer par courrier ou par téléphone avec qui que ce soit si le destinataire demande par écrit à ne pas recevoir de communications de ce détenu.
English: There is evidence that viable options to the current approach to delivery of the Program exist.
French: D'autres pays ont adopté diverses méthodes de financement, mais dans certains cas, c’est l’État qui prend à sa charge la totalité du financement consacré au perfectionnement professionnel.
English: Productive negotiations on cooperation agreements on the underground economy, tax evasion and smuggling took place with the Yukon and Northwest Territories.
French: Des négociations productives ont eu lieu avec le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest en vue de conclure des accords coopératifs de lutte contre l'économie clandestine, l'évasion fiscale et la contrebande.
English: Ever since DSW was founded, the organization collaborated closely with the United Nations Population Funds (UNFPA).
French: • Depuis sa création, DSW a toujours coopéré étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: I hope that the intersessional period will be very helpful, with the coming of spring, in bringing about a thaw in the work of the Conference.
French: J'espère que l'intersession, avec l'arrivée du printemps, permettra un dégel des travaux de la Conférence.
English: In addition, Royal is requested to advise the Agency as to the number of its employees who are subject to the Agency's Training Regulations and whether they have all been trained.
French: L'Office demande également à Royal de lui communiquer le nombre d'employés visés par la formation prescrite en vertu du Règlement sur la formation de l'Office et de lui indiquer si ceux-ci ont tous reçu la formation.
English: • is a rights-based approach;
French: • est une approche fondée sur les droits;
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-sixième session de la Commission statistique
English: Schedule VI to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe VI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Over the next two weeks, he had a lot of physiotherapy and learned to walk on crutches.
French: Pendant les deux semaines suivantes, il a eu de nombreuses séances de physiothérapie et a appris à marcher avec des béquilles.
English: “the need to defend such important legal rights as life, personal security and social peace, opposed to the irrationality of the terrorist activity or any kind of violent act under a democratic State, whose sources of free expression by definition may not be blocked — although such activities were only in their preparatory or support stage, because the prevalence of those personal and community rights makes it necessary to extend the criminal protection barrier”.
French: « la nécessité de défendre des droits aussi importants établis par la loi, comme le droit à la vie, à la sécurité et à la paix sociale, s'opposait à l'irrationalité des actes terroristes ou de tout autre type d'actes de violence dans un État démocratique, dont les sources de libre expression ne peuvent par définition être muselées, même s'il ne s'agit que d'activités préparatoires ou d'appui, car la primauté de ces droits individuels et collectifs impose d'étendre les limites de la protection en matière pénale. »
English: As concerns the moment to provide this information, it has been already said in point 2.1.2 of the present Opinion that Article 4 of the Model Decision annexed to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by OLAF provides:
French: Cependant, bien que la teneur des informations fournies puisse parfois correspondre partiellement aux informations qui doivent être communiquées dans le cadre des articles 11 et 12, on constate que les informations visées dans ces dispositions ne sont pas toutes effectivement transmises.
English: A liaison office will be established in Sarajevo in January 2003 after the completion of the Mission's mandate.
French: Un bureau de liaison sera créé à Sarajevo en janvier 2003 après l'achèvement du mandat de la Mission.
English: The administration of intact spores of Bacillus subtilis (natto) did not affect fecal Enterobacteriaceae and Enterococcus spp. in all three diet groups; on the other hand, it did affect fecal Bacteroidaceae and Lactobacillus spp., depending upon the diets fed.
French: L'administration de spores intactes de Bacillus subtilis (natto) n'a pas affecté les Enterobacteriaceae et Enterococcus spp. de l'intestin chez l'un ou l'autre de trois groupes de régime alimentaire, mais elle a eu un effet sur les Bacteroidaceae et Lactobacillus spp. selon la diète administrée.
English: When, upon completion of the review of a submission, a NOC would be issuable but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the sponsor will be so notified.
French: Lorsque, une fois l’examen de la présentation terminée, un avis de conformité (AC) serait délivré, mais pour les dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le promoteur en sera dûment notifié.
English: Three representatives nominated by the indigenous people's sector received funds to participate in the fifteenth session of the Commission in 2007, and three more will receive funds to participate in activities related to the sixteenth session in 2007-2008.
French: Trois représentants nommés par le secteur des peuples autochtones ont bénéficié d'un financement pour participer à la quinzième session de la Commission en 2007 et trois autres bénéficieront d'un financement pour participer aux activités liées à la seizième session en 2007-2008.
English: The marble bathrooms also offer Costes beauty products.
French: Le centre de fitness pourvu de tous les derniers équipements est l’endroit idéal pour la remise en forme, la détente et la relaxation. Sur fond de douce musique électro, éveillez vos papilles en dégustant steak de thon à la coriandre, saumon fumé, caviar.... au sein du restaurant Atrium, avant de vous rendre dans le salon épuré, disposé en carré autour d´une trouée d´eau d´où la lumière fuse.
English: All linkages for the purposes of administering human resources and compensation activities are in compliance with the provisions of the Privacy Act. This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions se rapportant à des mutations, à des promotions, à des mesures disciplinaires, au prolongement ou à la fin de la période d'emploi et à l'attribution des cartes d'identité ou de laissez-passer, et aider les employés du SCRS à déterminer si d'autres personnes ont l'autorisation d'être sur les lieux.
English: The constraints identified above — particularly the lack of time for planning and implementation — have led to important adjustments to program design.
French: Les contraintes mentionnées plus haut, particulièrement le manque de temps pour la planification et la mise en oeuvre, ont exigé que des ajustements importants soient apportés à la conception du programme.
English: SQL functions that should be performed at execution time need to be put in the prepared statement.
French: Les fonctions SQL qui devant être exécutées au moment de l'exécution doivent être mises dans une requête préparée.
English: Situated on a hilltop, Graf offers the guest a magnificent southwest view from the spacious porch.
French: La maisonnette GRAF se trouve sur une crête de collines, avec une vue magnifique vers le Sud-Ouest.
English: In arriving at the determination that there were suitable Canadian vessels available in Decision No. LET-W-28-1998, the Agency examined the integrity of the cargo, the freight rates associated to the transportation of the cargo, the duration of the delivery of the cargo and the possible financial hardship for Midatlantic.
French: En rendant la décision qu'il y avait des navires canadiens appropriés disponibles dans la décision no LET-W-28-1998, l'Office a examiné l'intégrité de la cargaison, les taux de fret pour le transport de la cargaison, la durée de la livraison et les difficultés financières que pourrait rencontrer Midatlantic.
English: Gheysen N.V. Gheysen NV is a private company specializing in the production of animal feed, homogeneous mixtures and dietary food products.
French: Gheysen N.V. Gheysen NV est une société privée, spécialisée dans la production d'aliments pour animaux, de préparations homogénéisées, et d'aliments diététiques.
English: There are advantages and disadvantages to the position in which Mrs Roth-Behrendt and those of us, like the last speaker, who were previously on the Temporary Committee investigating BSE, find ourselves.
French: La position dans laquelle Mme Roth-Behrendt et ceux d'entre nous qui, comme le dernier intervenant - ont enquêté sur l'affaire de l'ESB en commission temporaire - présente des avantages et des désavantages.
English: • assuming that private banks have imperfect information.
French: Ils étendent le modèle de liquidité standard :
English: Health services research embraces the administration, organization and financing mental health services delivery and addiction treatment.
French: Citons, à titre d’exemple, les essais cliniques conduits sur des humains pour déterminer la toxicité et l’efficacité d’un nouveau traitement de la schizophrénie qui a produit des résultats prometteurs lors de recherches biomédicales fondamentales, et ensuite pour comparer un nouveau médicament avec d’autres quant aux bienfaits réels pour les patients.
English: During this period there was an awakening within Canada to the unequal treatment accorded to the two major language groups.
French: Durant cette période, les Canadiens ont été de plus en plus sensibilisés au traitement inéquitable des groupes minoritaires de langue officielle.
English: In his reply, Mr. Anderson states that Air Canada's denied boarding policy is contrary to subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Dans sa réplique, M. Anderson mentionne que la politique de refus d'embarquement d'Air Canada est contraire au paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Referring to the Transparency International Corruption Perception compromises the balance of this draft report.
French: La référence à l’indice de perception de la corruption établi par Transparency International, compromet l’équilibre du projet de rapport.
English: In other words, less, but spread out more extensively; less support for large-scale farmers; more support for quality and a reasonable existence for farmers.
French: Donc, une quantité moindre mais étendue plus largement, moins d'aide aux gros agriculteurs, plus d'aide à la qualité et une vie raisonnable pour les agriculteurs.
English: Figures 7 and 8 below show the expected sources of funding of the Agency's total budget volume for the years 2008 and 2009 respectively, including both the regular and projects budgets.
French: Les figures 7 et 8 montrent les sources de financement de la totalité du budget de l'Office pour 2008 et 2009.  Graphique 7 Sources de financement de la totalité du budget pour 2008
English: Mr. Hinkson suggested that the reimbursement to the receivership was not necessary but was convenient to the firm as it allowed srcA to reverse billings by Mr. McMahon and excluded him from future billing under the partnership agreement.
French: Me Hinkson a mentionné que le remboursement à la mise sous séquestre n'était pas nécessaire et qu'il convenait à la firme d'être créancière de M. McMahon puisque cela permettait à « srcA » de contre-passer les écritures relatives aux factures de M. McMahon et empêchait ce dernier de facturer à nouveau conformément aux modalités du contrat de société.
English: The Court's establishment, which broke new ground in international criminal justice, and its jurisprudence and accomplishments represent a strong contribution to the global fight against impunity and the fostering of the rule of law.
French: La création du Tribunal, qui a constitué une première en matière de justice, de jurisprudence et de réalisations internationales, est une contribution importante à la lutte mondiale contre l'impunité et à la promotion de l'état de droit.
English: A prosecutor or police officer is competent to verify the information of facts indicating that a crime has been committed while a decision on it must be taken within 30 days from the receipt of the information.
French: Il appartient à un procureur ou à un fonctionnaire de police de vérifier les informations indiquant qu'une infraction a été commise, et une décision doit être prise dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle l'information a été reçue.
English: (c) To work with civil society organizations in order to disseminate information on and to promote the Convention.
French: c) À travailler avec les organisations de la société civile pour diffuser l'information et promouvoir la Convention.
English: The EX-01 position in the Political Section should be transferred to ECOSOC to head up the Section in exchange for an FS-02 position.
French: Le poste EX-01 de la Section politique devrait être transféré à la Section ECOSOC, pour en prendre la direction, en échange d’un poste FS-02.
English: Both post-exposure and pre-exposure prophylaxis were reviewed. To assess their potential for use during a pandemic, efficacy, effectiveness, and efficiency were considered.
French: Les gens pourraient en déduire que la prise de médicaments antiviraux diminuerait leur risque de contracter la grippe de 60 % à 90 %, ce qui est inexact.
English: Adherence to pre-announced release dates for regular series is the Agency’s main performance measure of timeliness of information.
French: Le respect des dates de diffusion préétablies pour les séries courantes constitue le principal critère dont dispose l’organisme pour mesurer la rapidité de diffusion de l’information.
English: 100 years of master craftsmanship is a good reason to look back with pride but also to look to the future.
French: Cent ans. Pour Meister, c'est l'occasion de jeter un regard en arrie`re, mais aussi d'ouvrir de nouvelles perspectives.
English: "To us the Grants program has given much impetus not only by way of finance, but also in words of encouragement for accomplishing what many in Bangladesh thought would be impossible to accomplish.
French: - Demandeur de subvention de R-D « Le programme de subventions de recherche nous a donné une vraie impulsion financièrement, mais aussi par des paroles d’encouragement qui nous ont aidés à accomplir ce que beaucoup au Bangladesh pensaient impossible.
English: Home overcrowded Indicate if household is made up of multiple families and/or overcrowded.
French: Logement surpeuplé Indiquez si le ménage est constitué de plusieurs familles et si le logement est surpeuplé.
English: Think small and eventually you'll get big results.
French: Pensez à de petites choses, et vous obtiendrez de grands résultats.
English: Funding was provided for eligible incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: Une aide financière a été accordée pour les coûts supplémentaires admissibles engagés par le demandeur aux fins d'une participation significative.
English: A few countries such as Belarus and Serbia where even freedom of association and the very existence of a not-for-profit sector are threatened; A larger group in the Balkans and former Soviet republics who are very dependent on foreign aid.
French: Les quelques pays comme Belarus et la Serbie où la liberté d’association et l’existence même du secteur à but non lucratif sont menacées. Le groupe plus important des pays des Balkans et des ex-républiques soviétiques qui sont fortement dépendants de l’aide étrangère.
English: To improve protection of copyright and related rights, and facilitate consensus-building on international copyright law and developments.
French: Projet de traité éventuel sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: First, regarding part 1, the candidates were supposed to identify errors or defects in a report written by their trainee.
French: Premièrement, en ce qui concerne la première partie, les candidats devaient signaler les erreurs ou les défauts dans un rapport écrit par leur stagiaire.
English: Article 9(3)(b) therefore requires the competent authorities to ensure that if the examination 'reveals the presence of prohibited substances, the animals may not be placed on the market for human or animal consumption‘.
French: Ainsi, son article 9, paragraphe 3, sous b), fait obligation aux autorités compétentes de veiller à ce que, si l'examen d'un échantillon officiel «révèle la présence de substances prohibées, les animaux ne puissent être mis sur le marché pour la consommation humaine ou animale».
English: When the media drip in every home continually feeds a touted leader's achievements by means of the results of massive Gallup polls then it is a matter of a new machine, a kind of perpetual motion that keeps itself going with a sense of its own legitimacy.
French: Lorsque les médias s'infiltrent continuellement dans chaque foyer, présentant en permanence les réussites du dirigeant vanté au moyen de grands sondages, on est en présence d'une nouvelle machine, une sorte de mouvement perpétuel qui se poursuit en produisant sa propre légitimité.
English: CHRC is a sector council bringing together representatives of arts disciplines and cultural industries to address the training and career development needs of cultural workers – artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector, including the self-employed.
French: Le CRHSC est un conseil qui réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l’industrie afin de mieux répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels – les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel, y compris les travailleuses et les travailleurs autonomes.
English: On 1 December 1989, the Supreme Soviet (Parliament) of the Armenian Soviet Socialist Republic adopted a decision, which has yet to be reversed, on the annexation of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan to Armenia.
French: Le 1er décembre 1989, le Conseil suprême (Parlement) de la RSS d'Arménie a pris une décision, toujours en vigueur, prononçant l'annexion de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh à l'Arménie.
English: Several deputy ministers said that their duties are drawing ever closer to the political arena, since the most minor detail of any issue can now entail political sensitivity and such details are now exploited more politically.
French: Plusieurs sous-ministres affirment que leurs fonctions les rapprochent de plus en plus de ce qui est politique, puisque les moindres détails de tout dossier peuvent aujourd'hui avoir une sensibilité politique et que ces détails sont davantage exploités politiquement.
English: Thirdly, the Council rarely observes the terms of the interinstitutional agreement, which require prompt information to be supplied.
French: Troisièmement, dans les cas les plus rares, le Conseil s'en tient à l'accord interinstitutionnel qui demande de «fournir des informations dans les meilleurs délais».
English: Other international fora and private sector initiatives to reduce technical barriers to trade will, by appropriate means, be informed and invited to comment on the draft Global Model.
French: D'autres instances internationales ainsi que les responsables d'initiatives prises dans le secteur privé pour réduire les obstacles techniques au commerce seront dûment informés et invités à faire part de leurs observations sur le projet de Modèle mondial.
English: (Signed) Carmen María Gallardo Chairperson Commission on the Status of Women
French: La Présidente de la Commission de la condition de la femme (Signé) Carmen María Gallardo
English: At this point, it is worthwhile to reiterate my commitment to a peaceful fishery, and to the ultimate objective of ensuring the conservation of the fishery resource.
French: Je crois utile, aujourd’hui, de réitérer mon engagement en faveur d’une pêche paisible et de la conservation de la ressource, notre objectif ultime.
English: The Commission is confident that the cooperative, consensual approach implicit in such a working group process will provide interested parties with an opportunity to develop for the Commission's consideration a proposal for an acceptable and effective regulatory framework to govern the distribution of services in a digital environment.
French: Le Conseil est confiant que la démarche collective et consensuelle inhérente à pareil groupe de travail permettra aux parties d'élaborer pour soumission au Conseil une proposition de cadre de réglementation visant la distribution de services dans un environnement numérique qui sera acceptable et efficace.
English: Take 90 g of the meringue and keep the rest in the stainless steel bowl.
French: Prélever les 90 g de meringue italienne et réserver le restant dans le bol inox.
English: The new European Globalisation Adjustment Fund will provide extra support of up to EUR 500 million per year to help those workers severely affected by globalisation.
French: Le nouveau Fonds européen d'ajustement à la mondialisation apportera une aide supplémentaire pouvant atteindre 500 millions d'euros par an en faveur des travailleurs durement touchés par la mondialisation.
English: Miscellaneous Edible Preparations, Nesoi.
French: 210690 Préparations alimentaires diverses, ndca.
English: This should include details on the institutions/agencies responsible for preparing, endorsing and implementing the national demining plan, the assets that will be deployed, the costs of these assets and annual measures of progress.
French: Devraient y figurer des renseignements détaillés sur les institutions ou organismes chargés d'élaborer, d'approuver et d'exécuter le plan national de déminage, les moyens qui seront mis en œuvre, les coûts de ces moyens et les résultats des mesures annuelles des progrès réalisés.
English: X1A 2R3 Telephone : (867) 669-2772 Fax: (867) 669-2719 Inuvialuit Land Administration P.O. Box 290 TUKTOYAKTUK, NT.
French: X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2772 Télécopieur : (867) 669-2719 Commission Inuvialuit d'administration des terres C.P. 290 TUKTOYAKTUK (T.N.-O.)