ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019   Pour information :
English: Shell International Petroleum Maatschappi B.V., The Hague, The Netherlands (1986).
French: ATSDR/TP-88/01, Public Health Service, U.S. Department of Health, Education and Welfare, mai (1989).
English: Alicia Arístregui / Spain Alicia Arístregui was beaten and abused by her husband throughout the 14 years of their marriage.
French: Alicia Arístregui / Espagne Alicia Arístregui a été battue et maltraitée par son époux tout au long de leurs quatorze années de mariage.
English: (f) The manufacturer's name and relevant catalogue number.
French: f) le nom du fabricant et le numéro de référence approprié du dispositif.
English: Sponsored by the Government of Canada in partnership with IBM and UN-HABITAT, Habitat JAM is part of the preparations for the third World Urban Forum (WUF) being held 19-23 June 2006 in Vancouver, Canada.
French: Parrainé par le gouvernement du Canada, en partenariat avec la société IBM et l'ONU-HABITAT, l'Habitat JAM s'inscrit dans les préparatifs du troisième Forum urbain mondial (FUM), qui se tiendra du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada.
English: The work requires the analysis of the cultures and sub-cultures of origin, the adaptation process and the new cultural patterns after the adaptation process.
French: Le travail oblige à analyser les cultures et les sous-cultures d'origine, le processus d'adaptation et les nouveaux comportements culturels qui résultent de ce processus.
English: My visit here today is a further indication of the importance the Presidency attaches to open and broad contacts with relevant countries and organisations also outside the Union framework.
French: Ma présence ici aujourd’hui est un témoignage supplémentaire de l’importance que la présidence accorde à l’établissement de contacts largement ouverts avec les pays et organisations intéressés, y compris en dehors du cadre de l’Union européenne.
English: The second phase of the programme will provide for the continuation of the existing actions, but also innovation.
French: La deuxième phase du programme permettra de poursuivre les actions existantes, mais aussi d'innover.
English: I believe that a new exchange rate mechanism will encourage speculation and could result in the same kind of economic disaster we experienced in 1992.
French: J'estime qu'une nouvelle coopération sur les taux de change invite à la spéculation et qu'elle risque d'entraîner la même catastrophe économique que celle de 1992.
English: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp_e.asp http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ e.htm http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/fra m ewo rk/ind ex_ e.htm http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma_com munication
French: Info-Série sur la LMFP : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_f.html http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma_communication
English: All GST/HST publications are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/gsthsttech.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech.
English: Municipal District of Clearwater No. 99, replacement bridge over Prairie Creek, Alta.
French: (LES), structures d'élevage de moules dans la lagune du Havre aux Maisons (Qué.)
English: As part of its international protection mandate, UNHCR is also tasked with overseeing the implementation of international refugee instruments.
French: Dans le cadre de son mandat de protection internationale, le HCR est également chargé de veiller à l'application des instruments internationaux visant la protection des réfugiés.
English: Once anyone begins to work in a school setting, he/she becomes privy to knowledge about children’s behaviour patterns, academic ability, emotional maturity, relationships with others, etc.
French: Lorsque quelqu’un travaille dans une école, il accumule des connaissances sur les modèles de comportement, l’aptitude aux études, la maturité émotionnelle des élèves, leurs relations avec les autres, etc.
English: We couldn't have done this without NRC-IRAP."
French: Nous n'aurions pas pu accomplir cela sans le PARI-CNRC.
English: The Court ordered that the Bell Canada pay equity Tribunal immediately cease its hearings until the problems created by the two sections identified were corrected.
French: Elle a ordonné au Tribunal d’interrompre sans tarder ses procédures dans l’affaire de parité salariale mettant en cause Bell Canada, jusqu’à ce que l’on ait remédié aux problèmes que posent les deux articles en question.
English: • canada.gc.ca Home > Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã‰valuation environnementale initiale (EE) de l'Accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-Jordanie
English: Some weeks ago Mediagroup Corelio launched this innovative publicity concept in the 9 editions of its Francophone newspaper.
French: Il y a quelques semaines le groupe de presse Corelio a lancé ce nouveau concept publicitaire dans 9 éditions du quotidien wallon.
English: In the Tribunal’s view, the "Bast" cat is entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 as a religious statuette.
French: Le Tribunal est d’avis que la chatte « Bast » est un objet qui ouvre droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de statuette religieuse.
English: On-screen help. customized; stand- alone not bilingual but could be modified easily customized system operational in 2 months $2,500 per installation; annual maintenance contract 15%/year; customization $120/hr.; volume discounts available full range of services provided and/or specific skills or speciality supports uses: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 12 permits 100 categories, 4900 skills per category and as many competency levels as required pre-defined, but can be completely customized to client's needs runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network compatible and runs on Windows as a DOS program functional record limit 100,000 30 current installations, 40 more in implementation
French: Aide à l'écran. sur mesure pour un client; autonome pas bilingue, pourrait être facilement modifié système sur mesure opérationnel en deux mois gamme complète de services et compétence particulière 2 500 $ par installation; contrat de maintenance annuel de 15 p. 100 par année;adaptation : 120 $ l'heure; rabais pour grandes quantitiés utilisations : 1, 2, 3, 5, 6, 7, 12 permet 100 catégories, 4 900 compétences par catégorie et autant de niveaux de compétences que nécessaire définis à l'avance mais peuvent être adaptés aux besoins du client fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) il est compatible avec les réseaux et Windows, à titre de programme DOS limite fonctionnelle de 100 000 fichiers 30 installations en cours, 40 autres en voie de réalisation
English: An illustrative case is the so-called Rasterfahndung programme, initiated by the German authorities in the wake of 11 September 2001 to identify terrorist “sleepers”.
French: Mis en place par les autorités allemandes au lendemain du 11 septembre 2001 afin d'identifier de potentiels «agents dormants», le programme dit Rasterfahndung est un bon exemple de cette pratique.
English: National marine conservation areas offer increased awareness and understanding of the lake's environment, going beyond the roles of many existing agencies.
French: La création d'une aire marine nationale de conservation permettra de mieux faire connaître et comprendre l'environnement du lac, ce qui n'est pas de la compétence d'un bon nombre des organismes existants.
English: Poverty could be defined in terms of income as related to gross domestic product.
French: La pauvreté est une cause de corruption, mais la richesse n’en protège pas.
English: • Aboriginal people Species News Consultations For more information Home Recreational Fishing and the Species at Risk Act Protecting wildlife species from the risk of extinction is the responsibility of all Canadians.
French: • Personnes autochtones Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   La pêche récréative et la Loi sur les espèces en péril Il incombe à tous les Canadiens de protéger les espèces sauvages de la disparition.
English: However, adult males were more difficult to allocate to pods than the remainder, and the omission of these animals significantly improved the classification results in a canonical analysis.
French: Cependant, il est plus difficile d'assigner correctement les mâles adultes à un banc particulier et l'omission de ces animaux des analyses a permis d'augmenter significativement la liabilité de la classification par analyse canonique.
English: Formal training will be required for promotion to the rank of CWO/CPO1 with the CWO/CPO1 Qualification Course being the prerequisite for both entry to the next DP and for promotion.
French: Une instruction régulière sera nécessaire pour la promotion au grade d'adjuc ou de pm 1, le cours d'acquisition des compétences pour le poste d'adjuc/pm 1 constituant à la fois le préalable à l'admission dans la prochaine PP et à la promotion.
English: In saying this, she reached the heart of the matter.
French: Par ses propos, la professeur a touché au cur du problème.
English: ◦ Elections planned for September 29, 2009  Top of page Prince Edward Island Web site: http://www.electionspei.ca/
French: ◦ Élections planifiées pour le 29 septembre 2009 Île-du-Prince-Édouard
English: Because Calian made an objection to the government institution, the Tribunal will discuss two distinct elements: (1) the timeliness of Calian’s objection to the government institution; and (2) the timeliness of Calian’s complaint.
French: Parce que Calian a présenté une opposition à l’institution fédérale, le Tribunal analysera deux éléments distincts : 1) le respect du délai en ce qui concerne la présentation par Calian de son opposition à l’institution fédérale; 2) le respect du délai en ce qui a trait au dépôt de sa plainte.
English: As discussed in Harris (1995a) if the communication network costs are a large part of the cost then there is an element of natural monopoly in the social provision of communication services.
French: Comme nous l'avons mentionné (Harris, 1995a), si les coûts rattachés au réseau de communication représentent une proportion importante du coût global, la prestation sociale de services de communication s'apparente alors à une situation de monopole naturel.
English: None of these alleged conflicts as he related them redounded on the good name of those connected with the selection process or bore any relationship to the work of the selection board or to the candidates in the competition.
French: Aucun de ces prétendus conflits dont a parlé l'appelant n'a terni la réputation des personnes associées au processus de sélection ni affecté aucun rapport avec le travail des membres du jury de sélection ou avec les candidats et les candidates inscrits au concours.
English: Under her employer's group insurance plan she was entitled to a steady stream of replacement income.
French: Selon le régime d'assurance collective de son employeur, elle avait droit à des versements réguliers de remplacement de revenu.
English: Hired by the  respondent in 1987 as a casual employee, he was assigned to manual primary  sortation, after which he went to final sortation.
French:  Embauché par l'intimée en 1987 comme employé occasionnel, il a été  assigné au tri manuel primaire pour passer ensuite au tri final.
English: Various activities had been carried out with the objective to strengthen the capacity of the national IP systems to ensure efficient participation in the international registration regimes and to facilitate accession to the WIPO‑administered treaties.
French: Diverses activités ont été menées à bien pour renforcer la capacité des systèmes nationaux de propriété intellectuelle en vue de faire en sorte que la participation soit efficace dans les régimes internationaux d’enregistrement et de faciliter l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: On November 20, 2006, the Foundation announced a new No Child Without program, which provides MedicAlert bracelets without charge to children who suffer from serious diseases such as peanut allergies, childhood diabetes or asthma.
French: Fondation canadienne MedicAlert La Fondation canadienne MedicAlert est le premier fournisseur de services d’information médicale d’urgence; il repose sur des bracelets personnalisés que portent des Canadiens atteints de troubles médicaux ou ayant des besoins médicaux particuliers.
English: Post-graduate education consists of specialist courses, master’s courses and doctoral courses. The first two prepare for employment in specific professions.
French: Les principales disciplines de l’enseignement technique post-secondaire sont les sciences sociales, le commerce et le droit, les sciences techniques, l’usinage et la construction, ainsi que les activités de service.
English: Reliable, comprehensive and timely measurements of air quality allow policy-makers to undertake regional analysis and develop policy positions.
French: Des mesures fiables, complètes, en temps opportun de la qualité de l'air permettent aux décideurs d'entreprendre des analyses régionales et d'élaborer des positions de principe.
English: I want you to recognize how valuable it is inside you.
French: Je veux que tu reconnaître à quel point il est précieux en vous.
English: Regulations limiting some communities
French: Éliminer les entraves posées par la réglementation dans certaines collectivités
English: Most Populous Reserve POPLAR HILL Reserve Number 6342 Latitude Coordinate 52º 4’ 55" Longitude Coordinate -94º 18’ 32" Province/Territory Ontario Location CL 2911 DESIGNATED AS PART 1 PLAN 23R-5369 Census Sub-Division (CSD) Name Poplar Hill (CSD) Number 3560067
French: Réserve la plus populeuse POPLAR HILL Numéro de la réserve 6342 Coordonnée de la latitude 52º 4’ 55" Coordonnée de la longitude -94º 18’ 32" Province/Territoire Ontario Lieu CL 2911 DESIGNATED AS PART 1 PLAN 23R-5369 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Poplar Hill Numéro (CSD) 3560067
English: When the canal construction crews arrived in 1827, the village of Merrick's Mills, as it was then known, was a thriving little community of about 300.
French: À l'arrivée des équipes de construction du canal en 1827, le village de Merrick's Mills, nom que l'endroit portait à l'époque, était une petite communauté florissante d'environ 300 habitants.
English: The official index that is required to be kept under the supervision of the Registrar of Trade-marks pursuant to subsection 28(1) of the Trade-marks Act, is now accessible in the Canadian Trade-marks Database on the CIPO Internet site.
French: L'index officiel qui doit être tenu sous la surveillance du registraire des marques de commerce, conformément au paragraphe 28(1) de la Loi sur les marques de commerce, est maintenant accessible à partir de la Base de données sur les marques de commerce canadiennes, dans le site Internet de l'OPIC.
English: Enhancing coherence would suggest that supply side constraints should be addressed in tandem with trade negotiations.
French: Pour accroître la cohérence, il serait bon d'examiner les contraintes pesant sur l'offre parallèlement aux négociations commerciales.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the CCRA as early as possible to allow sufficient time for their analysis.
French: Toutefois, il est préférable que les projets d'engagement par écrit soient reçus par l'ADRC le plus tôt possible afin qu'elle ait le temps de les analyser.
English: An integrated view was important, and the United Nations had the universality required to evaluate the development paradigm, but to maintain its legitimacy it needed to improve its overall development effectiveness.
French: Il importait de suivre une démarche intégrée et l'Organisation des Nations Unies jouissait de l'universalité requise pour évaluer le modèle de développement mais elle devait, pour préserver sa légitimité, améliorer l'efficacité d'ensemble de ses efforts de développement.
English: Outside of their careers, the friendship between Kirk and Sulu wasn't especially close.
French: Kirk et ses officiers passèrent comme prévus devant un tribunal pour leurs 9 violations. Grâce au sauvetage de la Terre d'une catastrophe, Kirk et ses officiers furent graciés.
English: This is where Brolliet can make a difference.
French: C’est pourquoi l'agence immobilière Brolliet vous accompagne dans vos transactions.
English: The EU’s idea of gaining some security relevance represents a major challenge for the Central and East European countries which would like to become members of both NATO and the EU or have already joined the Atlantic Alliance.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale verraient sans doute d’un bon œil une réorientation du projet dans ce sens en vue de mieux contribuer à la sécurité européenne et d’éviter de faire inutilement double emploi avec l’OTAN.
English: Testing for Infectious Disease Traditional methods for identifying infectious agents can take up to 48 hours or more.
French: Dépistage des maladies infectieuses Avec les méthodes habituelles, le dépistage des agents infectieux peut prendre jusqu'à 48 heures, voire plus.
English: For families, the stakes are high because they are aware of the recurrence risks associated with autism.
French: Pour les familles, les enjeux sont importants parce qu'elles sont conscientes des risques d'avoir un autre enfant autiste.
English: As a result, EPIC was created with a representative of the DEA selected to be the director and a representative of the INS selected to be the deputy director.
French: Par conséquent, l’EPIC a été créé, un représentant de la DEA agissant comme directeur et un représentant de l’INS comme directeur adjoint.
English: In particular, performance criteria that are closely linked to poverty reduction targets appear more appropriate than the criteria applied in past adjustment programmes.
French: En particulier, des critères de résultats étroitement liés aux objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté semblent plus appropriés que les critères appliqués dans les programmes d'ajustement passés.
English: In conclusion, the strategy for the purification of rat MAB elastase-2 with the chromogenic substrates proved to be simple, rapid, accurate, and highly reproducible; therefore, it can be reliably and conveniently used to routinely purify this enzyme.
French: En conclusion, la stratégie pour la purification de l'élastase-2 du LAM de rat au moyen des substrats chromogènes s'est révélée simple, rapide, précise et facilement reproductible; elle s'avère donc fiable et commode pour purifier cette enzyme sur une base régulière.
English: Mr ANZALONE Giuseppe Rep EPP/CD Consigliere Provincia Caltanissetta.
French: M. ANZALONE Giuseppe Rep PPE/DC Consigliere Provincia Caltanissetta.
English: The Squadron crews one Aircraft of each type on a 30 minute standby response posture during normal working hours and on a two hour posture at all other times in order to respond to distress cases as tasked by the Rescue Coordination Centre.
French: Le 424e Escadron est responsable d'une superficie de près de 10,000,000 kilomètres carrés appelée la Région de Recherche et de Sauvetage de Trenton. Cette région consiste de presque toute la province de Québec, tout l'Ontario, les provinces des prairies ainsi que de tout l'arctique.
English: It's just a sketch made by an unbeliever from southern Denmark.”
French: C'est seulement un croquis fait par un incroyant du sud du Danemark.»
English: The same can be said of the Conservation and Protection (C&P) Branch, where Fishery Officer presence is non‑existent in freshwater fisheries, being focused on marine fisheries.
French: Le même constat prévaut du côté de la Direction de la conservation et de la protection (DCP), où les agents des pêches, absents en eaux douces, se consacrent essentiellement à la surveillance des pêcheries maritimes.
English: Operations and crisis management Multinational Advisory Police Element (MAPE).
French: Opérations et gestion de crise Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP).
English: The result will be a better understanding of the program and how it is expected to work, and perhaps a redesigning of the program to reflect this enhanced understanding.
French: Il en résultera une meilleure compréhension du programme et de la manière dont il est censé fonctionner et peut-être même un remaniement du programme en vue de refléter cette compréhension améliorée.
English: It reflects a new philosophy of management that DIAND is committed to support.
French: Il reflète une nouvelle philosophie de gestion que le MAINC s'est engagé à soutenir.
English: When you buy Desjardins Financial Security’s Travel Insurance direct, you benefit from very affordable coverage and top-notch travel assistance service.
French: En achetant l'Assurance voyage de Desjardins Sécurité financière en direct, vous profitez d'une protection à prix vraiment avantageux et bénéficiez, sans frais, d'un service d'assistance voyage hors pair.
English: In accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the Twenty-Fifth Meeting of States Parties to the Covenant on 7 September 2006 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du Règlement intérieur, les neuf membres du Comité élus ou réélus à la vingt-cinquième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 7 septembre 2006, feront la déclaration solennelle suivante:
English: My delegation also welcomes the tireless efforts of the Chairperson of Working Group II on agenda item 5, confidence-building measures.
French: Ma délégation se félicite également des efforts inlassables que la Présidente du Groupe de travail II a déployés sur le point 5 de l'ordre du jour - mesures de confiance.
English: Term appointments Change of status, from term to indeterminate :
French: Nominations pour une période déterminée Changement de statut, de déterminé à indéterminé :
English: Recent estimates from the United Nations Population Division show that the population of the 45 most affected countries will be 97 million smaller in 2015 than it would have been in the absence of HIV/AIDS.
French: D'après des estimations récentes de la Division de la population de l'ONU, la population des 45 pays les plus touchés sera inférieure de 97 millions en 2015 au nombre qu'elle aurait atteint en l'absence du VIH/sida, perte attribuable essentiellement à une forte augmentation de la mortalité parmi les jeunes adultes.
English: Current status, commentary and recommendations A Report of The Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care December 2000
French: État actuel, commentaires et recommandations Rapport du Groupe de travail conjoint sur les soins de santé mentale partages Décembre 2000
English: It can be seen that the number of women in these elected offices, though small, has been increasing steadily.
French: On peut voir que, bien que faible, le nombre de femmes qui se trouvent exercer ces fonctions électives n'a cessé d'augmenter.