ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of this year, the Czech Government approved the country's new energy policy strategy, which envisages further use of nuclear energy for electricity generation, thus enabling a desirable diversification of energy sources and, consequently, a substantial reduction of carbon dioxide emissions on the one hand and of the exploitation of the Czech Republic's limited fossil fuel deposits on the other.
French: Au début de cette année, le Gouvernement tchèque a approuvé la nouvelle stratégie politique relative à l'énergie, qui envisage d'utiliser davantage l'énergie nucléaire pour la génération d'électricité , ce qui permettrait la diversification désirable des sources d'énergie et, partant, une réduction sensible des émissions de dioxyde de carbone, d'une part, et de l'exploitation par la République tchèque de ses gisements de carburant fossile, d'autre part.
English: Over the last half-century, India and Canada have worked together in economic development, in peacekeeping, and in the United Nations.
French: Au cours des cinquante dernières années, l'Inde et le Canada ont travaillé ensemble au développement, au maintien de la paix et à la juste représentation au sein des Nations Unies.
English: (k) rResolution and conclusion of the proceedings.
French: k) le règlement et la clôture de la procédure.
English: Information about Government of Canada and Alberta’s infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/ .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructures des gouvernements du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : www.infrastructure.gc.ca/ et www.infratrans.gov.ab.ca/ .
English: The tax holiday is in the form of a tax exemption for a maximum of five consecutive years on a portion of the salary received by these individuals.
French: Ce congé fiscal est accordé au moyen d’une exemption d’impôt du Québec pour une période maximale continue de cinq ans à l’égard d’une partie du salaire reçu par le particulier.
English: He was arbitrarily dismissed from the army when the charges were brought against him, whereas other army officers facing charges, and some convicted offenders, are still in active service, earning an income and living in their homes.
French: Il a été arbitrairement limogé de l'armée au moment de son inculpation, alors que d'autres officiers du même corps inculpés et, pour certains, condamnés demeurent en service actif, touchent leur solde et vivent chez eux.
English: The risk inherent in this false debate is evidently that a vision of Europe that is excessively maximalist will in practice be closely akin to the most anti-European of the various positions.
French: Le débat était double (l’union politique sera-t-elle construite sur un mode fédéral ou par coopérations intergouvernementales ?
English: The majority of evaluation effort goes towards determining whether individual investments have had a positive development result and their findings, which are based upon integrated information, feed into decision-making.
French: La plus grande partie de l'effort d'évaluation sert à établir si les investissements individuels ont donné des résultats positifs au chapitre du développement, de même que leurs conclusions, fondées sur l'information intégrée et utilisées dans le processus décisionnel.
English: You stop making voluntary payments to your unsecured creditors.
French: Vous cessez de faire des versements directs à vos créanciers non-garantis.
English: This enactment sets out the mandate, responsibilities, powers, duties and functions of the Minister responsible for the CBSA and its President.
French: Ce texte législatif énonce le mandat, les responsabilités, les pouvoirs et les fonctions du ministre responsable de l'ASFC et du président de cette nouvelle agence.
English: Overall, the share of hirings received by members of visible minorities decreased from 12.1 per cent in 1997 to 11.3 per cent in 1998.
French: Dans l'ensemble, la part des recrutements chez les minorités visibles a été ramenée de 12,1 % en 1997 à 11,3 % en 1998.
English: The General Assembly is expected to approve the medium-term plan in late 2000.
French: L'Assemblée générale doit approuver le plan à moyen terme à la fin de 2000.
English: Fisheries Agreement between the EC and Madagascar DEVE/6/45018 PA – PE 386.352v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE/Madagascar sur la pêche DEVE/6/45018 PA - PE386.352v01-00 Rapporteur:
English: Historically, the Canadian university curriculum has not incorporated much of the Aboriginal world view.
French: De plus, beaucoup de programmes professionnels ne sont pas offerts au premier cycle et imposent des préalables restrictifs.
English: In our jargon, this means that the geographically oriented budget items are increased, and by these we mean the items for Asia and TACIS of the external policy.
French: Dans notre jargon, cela revenait à augmenter les postes budgétaires géographiquement orientés, c'est-à-dire les postes destinés à l'Asie et au programme Tacis dans le domaine des actions extérieures.
English: Immigrant women and the public sphere The authorities have regarded women immigrants in terms of their roles as daughters or wives of immigrant workers and defined their legal status accordingly, in relation to the status of their fathers or husbands.
French: Or, ce qui peut se concevoir pour les primo-arrivantes, particulièrement démunies dans la société d’accueil, comme ce fut le cas pour les femmes venues dans le cadre du regroupement familial durant les années 1970-80, ne semble guère adapté, aujourd’hui, pour les femmes installées depuis plusieurs années dans la société de résidence, les jeunes filles nées ou scolarisées dans le pays de résidence, les femmes chefs de famille, les militantes politiques et les réfugiées, celles qui ont déjà une formation et des activités professionnelles ou qui poursuivent des études.
English: In addition, a plan for developing interpretation and language services for immigrants was published in June 1999.
French: Par ailleurs, un plan visant à mettre en place des services d'interprétation et de langues en faveur des immigrés a été publié en juin 1999.
English: Her introduction was accompanied by a presentation in which she provided an overview of the Secretary-General's proposals on human resources management reform.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion assortit sa présentation d'un exposé offrant un aperçu des propositions de réforme de la gestion des ressources humaines faites par le Secrétaire général.
English: • Canada/USA Great Lakes Water Quality Agreement
French: • Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: Secondly, the enhancement of the quality and effectiveness of our ODA spending is at least as important as the levels of spending.
French: Deuxièmement, renforcer la qualité et l'efficacité de nos dépenses d'APD est au moins aussi important que les montants alloués.
English: 308 Pay Equity Allowances - Adjustment--Superannuable
French: 308 Allocations de rajustement de la parité salariale -- Pensionable
English: This method will enable tests to be carried out ex vivo which until now caused the laboratory animals considerable stress and pain (heterotopic heart transplants).
French: Grâce à cette méthode, il sera possible de réaliser des analyses ex vivo qui requéraient jusqu’alors des expériences très contraignantes pour les animaux (transplantation cardiaque hétérotopique).
English: In addition to providing some guidance on important strategic decisions, it should provoke continuing discussion among the industry’s stakeholders.
French: En plus de servir de guide pour les décisions stratégiques importantes, elle vise à encourager les intervenants à poursuivre le débat engagé.
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone house, 1838, with a frame extension, 1890.
French: Maison fortifiée du maître éclusier – Maison d'un étage en pierre, 1838, avec ajout en bois, 1890.
English: In this context, the “Law on Population Planning” is another legislative instrument and denotes a method of servicing.
French: Dans ce contexte, la « loi sur la planification de la population » est un autre instrument législatif, et signifie une méthode de service.
English: Over a period of 20 months in charge, the transitional government has paid them 15 months' salary — nine of which in 2004 — thanks to the financial support of China, France, IMF, the Bank of Central African States, CEMAC and the European Union.
French: Sur 20 mois de gestion, le Gouvernement de transition leur a versé 15 mois d'émoluments dont 9 mois en 2004, grâce à l'appui financier de la Chine, de la France, du FMI, de la Banque des États de l'Afrique centrale, de la CEMAC et de l'Union européenne.
English: The "Exporting to the US" guide from Exportsource is an excellent tool to answer specific logistical questions.
French: Le guide « Exporter aux États-Unis », produit et distribué par ExportSource, est un outil excellent qui répond à des questions de logistique particulières.
English: As well, a GONIO 400 ARGOS direction finder unit was temporarily installed on both vessels to assist with target tracking.
French: En plus, un goniomètre GONIO 400 ARGOS a été installé temporairement à bord des deux navires pour faciliter la poursuite des cibles.
English: UNDP, Human Development Report, p. 70-71, 2006; and Water Aid contribution to Commission on Sustainable Development-16.
French: Rapport mondial sur le développement humain, p.  70 et 71, 2006; et contribution de Water Aid à la seizième session de la Commission du développement durable.
English: Once that is done, the expected benefits will not only affect First Nations communities, but will also have a substantial impact on regional, provincial and even national economies.
French: ´ Une fois cela fait, les avantages prevus profiteront non seulement ´ ` ´ aux collectivites des Premieres nations, mais auront egalement des effets importants sur les economies regionales, provinciales et meme ´ ´ ˆ nationale.
English: ◦ Failure to provide and document appropriate cautions; and
French: ◦ défaut de fournir et de documenter les avertissements appropriés;
English: Status of ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as at 8 March 2005
French: État des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, au 8 mars 2005
English: Annex E – PKI/Internet Technical Requirements Workstation Software The Web Browser loaded on the workstation must support 128-bit strength encryption such as:
French: Annexe E – Exigences techniques ICP/ Internet Station de travail Logiciel Le navigateur Web chargé sur la station de travail doit supporter un logiciel de chiffrement de 128 bits, notamment :
English: Also included are the results of a recent national survey on what Canadians consider most important about health care.
French: Le document présente aussi les fruits d'une récente enquête nationale auprès de la population canadienne visant à établir quel aspect des soins de santé semblait avoir le plus d'importance aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session (see E/2008/24), the present note is submitted to brief the Commission on policy decisions of the Economic and Social Council adopted in 2008 that are relevant to the work of the Statistical Commission.
French: Établie suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-neuvième session (voir E/2008/24), la présente note vise à informer la Commission des décisions de politique générale adoptées en 2008 par le Conseil économique et social qui concernent ses travaux.
English: Information for Donors" also invites potential donors to research the CRA’s Charities Listings.
French: Les donateurs peuvent faire de la recherche dans cette liste en fonction du nom, de l’emplacement, de la catégorie et du statut d’enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: Commissioner, we look forward confidently to the initiative for a legal framework for the agencies, which the Commission will present at some time in the future.
French: Monsieur le Commissaire, nous envisageons avec confiance l’initiative relative à l’encadrement juridique des agences que la Commission présentera tôt ou tard.
English: See also the intervention by El Salvador (A/C.6/60/SR.13, para.
French: Voir aussi l'intervention d'El Salvador (A/C.6/60/SR.13, par. 65).
English: Common Economic Space The objective of the common economic space is to create an open and integrated market between the EU and Russia.
French: Espace économique commun L’espace économique commun vise à créer un marché ouvert et intégré entre l’UE et la Russie.
English: Most respondents felt that restrictions should only be imposed in the case of innovations that are to be patented, but should do so under stated timelines.
French: La plupart des répondants estiment que des restrictions devraient uniquement s'appliquer dans le cas d'innovations qui seront brevetées, selon des échéanciers établis.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 5 November 2009)
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 5 novembre 2009)
English: 55 These figures represent the number of full parole hearings postponed as a percentage of full parole hearings scheduled during the time period presented.
French: 55 Ces chiffres représentent le nombre de reports d'audiences de libération conditionnelle totale, exprimé en pourcentage du nombre d'audiences de libération conditionnelle totale prévues durant la période visée.
English: Examples include the Be the Smart Regulator programme in Hong Kong (China), Simplex in Portugal, the Better Regulation Executive in the United Kingdom, Actal in the Netherlands, Kafka in Belgium, El Salvador Eficiente - a presidential programme running in El Salvador, and the Special Programme for State Modernization - a programme run by the Prime Minister's Office in Viet Nam.
French: On peut citer comme exemples les programmes suivants: «Be the Smart Regulator» (Pour une réglementation plus intelligente) à Hong Kong (Chine), «Simplex» au Portugal, «Better Regulatory Executive» au Royaume-Uni, «Actal» aux Pays-Bas, «Kafka» en Belgique, le programme présidentiel «El Salvador Eficiente», et le Programme spécial pour la modernisation de l'État exécuté par le Cabinet du Premier Ministre vietnamien.
English: • Safety of food supply
French: • Sécurité des approvisionnements alimentaires
English: Grizzly Bear (Northwestern population) The species was considered a single unit and assigned a status of Not at Risk in April 1979.
French: Effraie des clochers (Population de l'Est) L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: As you yourself, Mr. President, emphasized in your invitation to this debate, the role and the responsibility of Member States in the implementation of resolution 1325 (2000) cannot be overestimated.
French: Comme vous l'avez souligné dans votre invitation à ce débat, le rôle et la responsabilité des États Membres dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) ne peuvent être surestimés.
English: For further details, consult "Canadian Exporters' Guide to Food Labelling & Packaging Requirements of the European Union" at http://ats.agr.ca/info/europe/e1429.htm. The Netherlands The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) is responsible for implementing EU directives on both the release of GMOs into the environment and the contained use of GMOs.
French: Pour plus de détails, consulter le « Guide de l'exportateur canadien sur les exigences de l'UE relatives à l'étiquetage et à l'emballage des aliments » à http://ats.agr.ca/info/europe/e1429.htm. Pays-Bas Le ministère du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement (VROM) est chargé d'exécuter les directives de l'UE sur le rejet des OGM dans l'environnement et l'utilisation limitée des OGM.
English: Prosecutors made those submissions and judges took that factor into account then also.
French: Les substituts du procureur général ont formulé ces observations, et les juges en ont également tenu compte.
English: Foreign Service Leave Credit Bank 45.09 An employee who elected to retain foreign service leave credits after October 1, 1997, (a) may retain and use foreign service leave credits during employment with a foreign service department; and/or (b) may receive cash payment for any or all foreign service leave credits, on the basis of salary in effect on the date the request is made; and (c) shall receive cash payment for all outstanding foreign service leave credits on termination of employment from a foreign service department, on the basis of salary in effect on the last day of employment with a foreign service department.
French: Banque de crédits de congé de service à l'extérieur 45.09 Le fonctionnaire qui a choisi de conserver ses crédits de congé de service à l'extérieur après le 1er octobre 1997 peut : a) conserver et utiliser les crédits de congé du service à l'extérieur pendant qu'il travaille pour un ministère du service extérieur; et/ou b) recevoir un paiement en espèces pour la totalité ou une partie des crédits de congé du service à l'extérieur, le calcul s'effectuant en fonction du traitement en vigueur à la date de sa demande; et c) lorsqu'il cesse de travailler pour un ministère du service extérieur, obtenir le paiement en espèces de tous les crédits de congé du service à l'extérieur non utilisés, le calcul s'effectuant en fonction du traitement en vigueur au dernier jour d'emploi pour le ministère du service extérieur.
English: The purpose of that is to circulate the result, if there is one, from the consultations of my office.
French: L'objectif sera alors de distribuer le résultat éventuel des consultations tenues sous ma présidence.
English: LimeWire Acceleration Patch is a patch to improve the features of the famous P2P provider of file sharing services, for the Gnutella Network .
French: Youtube2Video Converter est une application qui permet à tous les utilisateurs de télécharger sans fin des vidéos.
English: COLLABORATION ON BEANS Representatives of the National Institute for Forestry, Agriculture and Livestock Research (INIFAP), AAFC Research Branch and Pulse Canada joined the meeting for this agenda item.
French: COLLABORATION AU SUJET DES HARICOTS Les reprÃ©sentants de l’Institut national pour la recherche en foresterie, agriculture et Ã©levage (INIFAP), la Direction de la recherche d’AAC et Pulse Canada se joignent Ã la rÃ©union pour ce point de l’ordre du jour.
English: Number of service activities carried out (awareness, development of capabilities, guidance, etc.) 3,960 Number of participants in activities 89,927 Indicator of capability to deliver services to local players
French: Nombre d'activités de services réalisées (sensibilisation, développement des capacités, accompagnement, etc.) 3 960 Nombre de participants aux activités 89 927 Indicateur de capacité de services au milieu
English: 3.6 Performers’ and Broadcasters’ Rights Performers’ and Broadcasters’ Rights are governed by statute, the Performers and Broadcasters Rights Law 1984, as amended. Term The term of protection for performances is 50 years after the end of the year in which the performance took place.
French: 3.6 Droits des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion Les droits des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion sont régis par la loi de 1984, ultérieurement modifiée, sur les droits des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion.
English: I should like to remind delegations that the President indicated this morning that this will result in fewer hours for statements in the general debate and urged speakers to limit their statements to 15 minutes.
French: Je voudrais rappeler aux délégations que le Président a indiqué ce matin qu'il y aurait, de ce fait, moins d'heures à consacrer aux déclarations au cours du débat général et il a exhorté les orateurs à limiter leurs déclarations à 15 minutes.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development 6 confirmed the commitment of Governments to ensure that women’s empowerment, emancipation and gender equality are integrated into all activities encompassed within Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation (A/58/135, para.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable 6 a confirmé que les gouvernements entendaient s’assurer que les considérations de démarginalisation des femmes, d’émancipation et d’égalité des sexes seraient intégrées dans toutes les activités relevant d’Action 21, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (A/58/135, par.
English: The current estimate of the total program of works is $1.11 Billion (current dollars, excluding GST).
French: L'estimation actuelle du coût du programme complet de travaux s'élève à 1,11 milliard de dollars (en dollars courants, TPS en sus).
English: The Advisory Committee notes that the deficit of UNHCR increased slightly: for 2002 expenditures amounted to $908 million, with a deficit of $50 million.  The Committee also notes the observation of the Board that the UNHCR reserve and fund balance of $142.4 million has not changed significantly since 2002, taking into account inflation and currency fluctuations.
French: Le Comité prend également note de l'observation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le montant de la réserve et du solde des fonds, soit 142,4 millions de dollars, n'a guère changé depuis 2002 si l'on tient compte de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: Many honourable Senators contributed to the discussion on the point of order.
French: Les sénateurs ont été nombreux à intervenir à propos de ce recours au Règlement.
English: • Continue to implement the Staffing and Assessment Business Transformation Plan, including client consultations to assess needs and identify service improvements:
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du plan de transformation des activités de la DGSDE, ce qui comprend des consultations auprès de la clientèle en vue d’évaluer les besoins et de cibler les améliorations à apporter aux services, notamment en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: A multidisciplinary approach (An image was removed.)
French: Une démarche pluridisciplinaire(An image was removed.)
English: Reduce Air Emissions A significant challenge is the control or prevention of air pollution and other air emissions (e.g., GHG emissions, nitrogen oxides, volatile organic compounds, particulate matter) from transportation activity.
French: Réduire les émissions atmosphériques Un important défi consiste à contrôler ou à prévenir la pollution atmosphérique et d'autres émissions atmosphériques dues aux transports, comme les émissions de gaz à effet de serre, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils et les particules atmosphériques.
English: Kenya must not become another Somalia.
French: Le Kenya ne doit pas connaître le sort de la Somalie.
English: Cable companies are likely to compete with digital satellite and terrestrial television broadcasters, Internet access providers and telecommunications operators.
French: Les câblo-opérateurs sont susceptibles d’ être en concurrence avec les radiodiffuseurs de télévision numérique terrestre et par satellite, les fournisseurs d’ accès à l’ Internet et les opérateurs de télécommunication.
English: Promotion of the participation of young people.
French: Mesures visant à encourager la participation des jeunes.
English: This line of reasoning is said to be based on the principle that there is a cap on damages in tort law based on principles of foreseeability.
French: Ce raisonnement est basé sur le principe que le droit relatif à la responsabilité délictuelle impose un plafond sur les dommages- intérêts, qui est fondé sur les principes de prévisibilité.