ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to introduce legal provisions allowing i) the seizure and forfeiture of assets of an equivalent value to the proceeds of corruption and ii) the effective seizure and forfeiture of assets and property improperly transferred to third parties (including legal persons) (paragraph 32); to consider introducing explicit provisions in the Criminal Code stipulating that money laundering prosecutions can be brought in the Czech Republic where the predicate offence, including corruption, is committed abroad (paragraph 33); to encourage law enforcement officers to make full use of investigative techniques in appropriate cases and to provide, to this end, further training to law enforcement officers in conducting modern financial investigations, particularly with regard to corruption (paragraph 34); to establish uniform regulations addressing actual and potential conflicts of interest, which should include standards on (i) receiving gifts, (ii) declarations of interests, (iii) engaging in ancillary activities, (iv) situations where civil servants and local/regional officials move to the private sector; these regulations should also provide for appropriate mechanisms which would allow for the enforcement of the aforementioned standards (paragraph 58); to enact and implement laws that require the competitive hiring of civil servants and local/regional officials, at all levels of public administration (paragraph 59);
French: envisager l’introduction, dans le Code pénal, de dispositions explicites prévoyant que des poursuites pour blanchiment d’argent peuvent être engagées en République Tchèque lorsque l’infraction sous-jacente, y compris la corruption, a été commise à l’étranger (paragraphe 33); encourager les policiers à utiliser couramment ces techniques d’enquête dans les cas appropriés, et leur dispenser, pour ce faire, une formation complémentaire aux techniques d’enquête financières modernes, en particulier concernant la corruption (paragraphe 34); adopter des règlements uniformes visant les conflits d’intérêts réels et potentiels et fixant des normes en matière (i) d’acceptation de cadeaux, (ii) de déclarations d’intérêts, (iii) d’exercice d’activités auxiliaires, (iv) de passage de fonctionnaires et agents publics locaux/régionaux du public au privé ; ces règlements devraient également prévoir la mise en place de mécanismes appropriés permettant l’application effective desdites normes (paragraphe 58); promulguer et appliquer des lois requérant le recrutement sur concours des fonctionnaires de l’Etat ou des agents publics des collectivités locales/régionales à tous les niveaux de l’administration publique (paragraphe 59);
English: There had been no input from non-governmental organizations on the most recent reporting process; this had unfortunately led to the Committee overlooking serious issues relating to reproductive health which should have been brought up with the delegation.
French: Les organisations non gouvernementales n'avaient pas contribué au processus d'établissement des rapports les plus récents et, en conséquence, le Comité avait malheureusement négligé de graves problèmes relatifs à la santé reproductive qui auraient dû être soulevés auprès de la délégation.
English: The following issues were identified as of particular importance: (a) using appropriate and emerging technologies for census activities; (b) census management; (c) coordinating the use of data from censuses, intercensal household surveys and administrative records; (d) developing census mapping and geographic information systems (GIS); and (e) implementing dissemination programmes.
French: Les problèmes relevés comme particulièrement importants sont les suivants: a) appliquer aux activités de recensement les nouvelles technologies appropriées; b) conduire les recensements; c) utiliser de manière concertée les données des recensements, des enquêtes sur les ménages conduites entre les recensements et des registres administratifs; d) établir des cartes et des systèmes d'information géographique (SIG); et e) mettre en œuvre des programmes de diffusion.
English: The relationship between depth and age of the ice is not linear but gives an approximate guide.
French: Le rapport entre la profondeur et l’âge de la glace n’est pas linéaire, mais il nous donne une indication approximative.
English: The child protection programme will use a systems approach aimed at strengthening the institutional capacities of key partners to achieve the key results and is comprised of four projects:
French: Le programme protection de l'enfant, qui visera systématiquement à renforcer les capacités institutionnelles des principaux partenaires de manière à obtenir les principaux résultats, comporte quatre projets :
English: The main articles concerned are:
French: À ce sujet, les principaux articles sont les suivants :
English: • National Defence Navy Occupational Health and Safety
French: • Service canadien du renseignement de sécurité Hygiène et de sécurité au travail
English: The PSC Atlantic Regional Office needs to develop performance measurements and indicators, and ensure that measurable and qualitative information is collected to allow for comprehensive assessment of the achievement of planned results specified by the PSC.
French: Le bureau régional de l'Atlantique de la CFP doit mettre au point des mesures et des indicateurs de rendement et s'assurer qu'une information quantitative et qualitative est recueillie afin de permettre une évaluation complète de l'atteinte des résultats prévus établis la CFP.
English: Un bémol par contre en ce qui concerne la retransctiption des paroles sur jamendo, elles sont bourrées de fôte d'ortograf, et ça craint un peu... Une petite vérification ne serait pas de trop. Et les paroles, j'suis p'têt idiot, mais j'ai pas toujours tout compris.
French: TMX en est resté au stade anal, ce serait bien d'avoir quelques chansons qui parlent pas de bite et de couille quand même...
English: How does the European Economic and Social Committee view this uncoupling of social and health provision?
French: Raymond Hencks, comment le Comité économique et social européen a-t-il analysé ce découplage des deux dossiers avec un agenda beaucoup plus serré sur la directive de santé?
English: Finally, it condemned the kidnapping of BBC 85
French: Sensible aux besoins persistants du peuple palestinien, le 91
English: Copying a branch containing a text note now also copies the text note as expected.
French: La copie d'une branche contenant une note entraîne maintenant la copie de la note en toutes circonstances.
English: Cardigan, PE C0A 1G0 Phone:
French: Cardigan, PE C0A 1G0 Téléphone :
English: D.Elimination of the intra-group creation of capital When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and: – – – a related undertaking, a participating undertaking, another related undertaking of any of its participating undertakings.
French: Lors du calcul de la solvabilité ajustée, il n'est tenu compte d'aucun élément pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité, mais provenant d'un financement réciproque entre l'entreprise d'assurance ou de réassurance et: – – – une entreprise liée, une entreprise participante, une autre entreprise liée à l'une quelconque de ses entreprises participantes.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et à « Comment faire une demande de subvention ou de bourse », qui comprend les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: The province is the only jurisdiction which has routinely met or exceeded the geoscience funding commitments recommended by ministers in the 2001 Action Plan.
French: Il est le seul au pays à avoir respecté ou dépassé les engagements financiers recommandés en 2001 dans le plan d’action des ministres pour le financement des programmes géoscientifiques.
English: Cabinet Committee on Government Communications The Cabinet Committee on Government Communications provides oversight on the government's overall communication strategy or approach.
French: Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales Le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales supervise la stratégie ou l'approche applicable à l'ensemble des communications du gouvernement.
English: These groups are usually not involved in advocating or in furthering their members' interests[Footnote 3].
French: Ces groupes ne s'occupent habituellement pas de la défense ou de la promotion des intérêts de leurs membres[Note 3].
English: 7.4.9 Pour a cover layer of approximately 10 mL of VRBG over all plate contents.
French: 7.4.9 Recouvrir le contenu de toutes les boîtes d'une couche d'environ 10 mL de gélose VRBG.
English: However, many of them face chronic under-funding and/or poor connectedness to policy-making bodies.
French: Cependant, plusieurs font face à une insuffisance chronique de fonds ou à de mauvaises connectivités aux organismes de direction.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Film and Video Distribution, and Wholesaling of Pre-recorded Videos
French: Enquête annuelle sur les industries de services : production cinématographique, télévisuelle et vidéo
English: The minimum number of children in a preparatory class is seven and the maximum fifteen.
French: Le nombre minimum d'enfants dans une classe préparatoire est de sept et le maximum de quinze.
English: In a regional context, for instance, the 2000 Free trade Agreement between Mexico and El Salvador, Guatemala and Honduras provides for the possibility of introducing temporary exchange controls in the event of a serious balance-of-payments disequilibrium.
French: Dans un contexte régional, par exemple, l'Accord de libre-échange de 2000 entre le Mexique et El Salvador, le Guatemala et le Honduras autorise le recours à des mesures temporaires de contrôle des changes en cas de grave déséquilibre de la balance des paiements.
English: In this paper, composites are characterized under an applied flexural load.
French: Dans cet article, les composites font l'objet d'une caractérisation à la suite de l'application d'une charge de flexion.
English: The timing of the appointment was management’s prerogative.
French: La durée de la nomination est une prérogative de la direction.
English: The Externalisation of the Hierarchy is available here .
French: Qui devrait être vérifiable, ce qui explique le malaise du montage sans papier concernant le vote électronique.
English:  Contracts with service providers that build in more ACR components (e.g., liaison/job coach position for clients who require additional support/assistance).
French: • Des contrats avec les fournisseurs de services qui intègrent davantage de composantes d’ÉCA (p. ex., poste de liaison / encadrement au travail pour les clients qui ont besoin de plus de soutien / d’aide).
English: Fifteen of the 25 Parties to the POPs Protocol to which the obligation applied replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 19-30).
French: Quinze des 25 Parties au Protocole relatif aux POP, auxquelles l'obligation de notification s'appliquait, ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 19 à 30).
English: Rapid assessment, analysis and action planning (RAAAP) for orphans and vulnerable children, in partnership with UNAIDS, UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID).
French: • Évaluation rapide, analyse et planification des interventions en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, en partenariat avec le programme ONUSIDA, l'UNICEF et l'Agence États-Unis pour le développement international.
English: Under normal circumstances, the constructive dialogue between a reporting State party and the Committee will provide an opportunity for the Government to voice its own views, and to seek to refute any criticism and convince the Committee of the conformity of its policy with the requirements of the Covenant.
French: Normalement, le dialogue constructif qui s'instaure entre l'État partie faisant rapport et le Comité donne au gouvernement la possibilité d'exprimer ses propres vues, de tenter de réfuter toute critique et de convaincre le Comité que ses politiques sont conformes aux exigences du Pacte.
English: • Text for Section 56 Class Exemption for Podiatrists
French: • Texte pour article 56 exemption accordée à la catégorie des podiatres
English: Beyond 2002-03 the ratio again declines as economic growth exceeds growth in program spending. s
French: Cette augmentation tient compte à la fois de l’incidence de la bonification du programme d’assurance-emploi et de la hausse du nombre de personnes recevant des prestations en raison du ralentissement de l’économie. s Après 2002-2003, le ratio reculera de nouveau, à mesure que la croissance économique dépassera la croissance des dépenses de programmes.
English: There are different EI qualifying rules for different forms of unemployment, and the rules vary according to the reason for unemployment.
French: Il existe différentes règles d’admissibilité à l’AE pour différentes formes de chômage. Ces règles varient selon la raison du chômage.
English: You will find everything you need to make your extended stay with us very pleasant: flat screen television with satellite, a modern kitchenette, a comfortable bathroom, wireless and fixed internet, a nice sitting area...
French: Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre court ou long séjour parmi nous des plus agréables : téléviseur à écran plat avec connexion satellite, une petite cuisine moderne, une salle de bain confortable, connexion internet ( ethernet et wifi ) , une agréable salle de séjour...
English: So it is a very broad remit of competences.
French: Il s'agit par conséquent d'un mandat très large
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle est conforme aux articles C.08.002 et C.08.005.1 et en conséquence accorde l’Avis de conformité conformément à l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: All in all, as Mr Wurtz has shown, but also as Mr Barón Crespo and many representatives of smaller groups have called for, we need a European citizens' Europe.
French: Somme toute, comme l'a démontré M. Francis Wurtz, mais aussi demandé M. Barón Crespo et de nombreux représentants de plus petits groupes, il nous faut une Europe européenne et citoyenne.
English: Nonetheless, personnel of the United Nations system and NGOs, particularly humanitarian workers, monitored the situation in the temporary security zones on a daily basis, and barring troop movements or actual conflict, entered by day.
French: Toutefois, les membres du personnel du système des Nations Unies et des ONG, en particulier du personnel humanitaire, suivent en permanence la situation des zones de sécurité temporaires et, sauf mouvements de troupes ou affrontements armés, s'y rendent de jour.
English: “This was a great opportunity for them to show the judges and the skating world they belong at this level.
French: C’était une excellente occasion pour eux de montrer aux juges et au monde du patinage qu’ils ont leur place à ce niveau.
English: At our core, we are a software company.
French: Nous sommes à la base un éditeur de logiciels.
English: The second element of the model ought to be provisions encouraging the convergence of the interpretations and requirements of supervisory institutions.
French: Deuxièmement, le modèle devrait contenir des dispositions encourageant la convergence des interprétations et des exigences des instances de surveillance.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.54: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.54 : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The lack of 120-140 Ma ages coincides with a lull in magmatism in the outboard arc and in the western United States, which suggests that Gravina strata accumulated during major changes in plate motion along the Cordilleran margin.
French: L'absence d'âges entre 120 et 140 Ma coïncide avec une période de pause du magmatisme dans l'arc externe et dans l'ouest des États-Unis, ce qui suggère que les strates de Gravina se sont accumulées durant les périodes de changements importants dans le mouvement des plaques, le long de la marge de la Cordillère.
English: What kinds of regimes will result?
French: Quels types de régime en sortira-t-il?
English: The Secretariat will continue to monitor the deliberations at ICANN and will participate in the discussions as far as possible.
French: Le Secrétariat continuera de suivre les délibérations au sein de l’ICANN et d’y participer dans toute la mesure du possible.
English: In this situation, the submission will be placed in the queue based on its original target date (this will place the submission near or at the front of the queue).
French: Dans un tel cas, la présentation est placée dans la file d’attente en fonction de la date limite de traitement qui lui a été assignée à l’origine (c.-à-d., près du premier rang de la file ou en tête de la file).
English: Moreover, despite efforts to restore the chain of income and expenditures, the mobilization of public resources remains low (less than 10 per cent of GDP) and the allocation of resources continues to be dominated by current expenditures (96.7 per cent in 2002).
French: De plus, nonobstant les efforts de restauration des chaînes de la dépense et de la recette, la mobilisation des ressources publiques reste faible (moins de 10 % du PIB), et l'affectation des ressources demeure dominée par les dépenses courantes (96,7 % en 2002).
English: This suggests that, based on currently available human studies, TCE cannot be specifically implicated; however, these studies can be used as supporting evidence, complementary to developmental-reproductive effects reported in animal studies.
French: Ce qui indique que, compte tenu des études actuellement disponibles sur les êtres humains, on ne peut incriminer spécifiquement le TCE. On peut toutefois utiliser ces études comme données probantes d'appui qui complètent les effets sur le développement et la reproduction signalés à la suite d'études sur des animaux.
English: The final version of the draft instrument should be submitted to the Commission at its next session.
French: La version finale de ce projet devrait être soumise à la Commission à sa session suivante.
English: The report among other things noted that the Department should develop organizational performance measurement and develop a departmental strategy for risk management.
French: Entre autres choses, le rapport fait remarquer que le Ministère devrait élaborer une mesure du rendement organisationnel ainsi qu'une stratégie ministérielle pour la gestion des risques.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Printing and Related Support Activities subsector were paid $42,214 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien ont reçu un salaire de 42 214 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Annual report of the Executive Board of the clean development mechanism to the Conference of the Parties (2002-2003) Addendum*
French: Rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties (2002-2003)  Additif*
English: • Harassment
French: • Garde des enfants - Services d'information et d'orientation
English: Conserve Heritage Resources National Ecological Integrity Monitoring and Reporting Structure Parks Canada recognizes three major components of ecological integrity: biodiversity, ecosystem processes, and stressors as a basis for ecological integrity monitoring and reporting.
French: Préserver les ressources patrimoniales Structure de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique Parcs Canada reconnaît trois principaux éléments de l’intégrité écologique : la biodiversité, les fonctions des écosystèmes, et les facteurs de stress.
English: According to the procedure, those low level aircraft have to climb to 1500 feet ASL as they fly around obstacles, before entering the Goose Bay control zone.
French: Betty se fait entendre de nouveau, mais cette fois-ci c’est pour m’avertir que nous avions passé les 1 000 pieds AGL! Ensuite, tout se passa très rapidement (en moins de 3 secondes).
English:    To end this debate, I have received three motions for resolutions(1) pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - Pour clôturer ce débat, j’ai reçu trois propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Just send us an e-mail with your enquiry and we’ll get right back to you.
French: Il vous suffit de nous envoyer un courriel précisant votre demande et nous vous contacterons.
English: CSIF is delivered in partnerships, involving primarily three sets of key collaborators: 1.
French: Le FCIS est mis en œuvre dans le cadre de partenariats qui font principalement intervenir trois groupes de collaborateurs clés : 1.
English: Appropriate solutions can only be found in the Community framework, yet so far it has not been possible in that framework to define rules governing a European defence equipment market.
French: Le cadre européen, pourtant indispensable pour fournir les solutions appropriées, ne s’est pas encore affirmé en tant que source des règles régissant un marché européen pour les produits d’armement.
English: Finland Seppo Vinhersaari Senior Business Development Officer E-mail: seppo.vihersaari@international.gc.ca Tel: (011-358-9) 22-85-30 Fax: (011-358-9) 60-10-60 Canadian Embassy in Finland P.O. Box 779, Helsinki, 00101, Finland Web: www.infoexport.gc.ca Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/finland
French: Finlande Seppo Vinhersaari Agent principal de développement commercial Adresse de courriel : seppo.vihersaari@international.gc.ca Téléphone : (011-358-9) 22-85-30 Télécopieur : (011-358-9) 60-10-60 Ambassade du Canada en Finlande C. P. 779, Helsinki, 00101, Finlande Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/finland/
English:  Contracting and financial authorities were generally observed.
French:  Les pouvoirs de passation des marchés et les pouvoirs financiers ont été respectés de façon  générale.