ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may have an opinion - we may like the ruling or we may not like it - but we should not interfere in their work.
French: Nous pouvons avoir un avis - nous pouvons aimer l'arrêt ou pas - mais nous ne devons pas intervenir dans leur travail.
English: Provincial cooperation will also optimize the delivery of health services to Atlantic Canadians, including those in remote areas.
French: La coopération provinciale optimisera aussi les services de santé offerts aux résidants des provinces atlantiques, notamment ceux des régions rurales et éloignées.
English: Tu peux notamment t�en rendre compte en �coutant Fairies and Tales.
French: Tu peux notamment t’en rendre compte en écoutant Fairies and Tales.
English: If the applicant does not intend to sell products in Canada, no site or product licence is required pursuant to the exemption in Section 37 of the Food and Drugs Act (see section 2 above). This cover letter will be posted on the Natural Health Products Directorate’s website.
French: Si le demandeur n'a pas l'intention de vendre des produits au Canada, aucune licence d’exploitation et de mise en marché n’est requise en vertu de l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues.(voir section 2 ci-dessus) Cette lettre d’accompagnement sera affichée sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels.
English: Finally, two employers were charged for allowing employees to enter a trench that was not benched, sloped or otherwise protected from collapse. One employer was the contractor and the other was hired by the owner to oversee the job.
French: L’employeur a demandé à l’employé, qui n’est pas un électricien, d’effectuer des travaux électriques importants, et ce, après avoir ordonné à un collègue d’effectuer les mêmes travaux et qu’il a été grièvement blessé.
English: Discussion Fiscal Arrangements in the 1970s
French: Analyse Accords financiers conclus au cours des années 70
English: • (List relevant documents, engineering diagrams, letters, faxes, conversations, etc.) If the above plans have changed since the time of submission, the advice in this letter may no longer apply and you should consult with us to determine if further review is needed.
French: • (Faire la liste des documents, diagrammes techniques, lettres, télécopies, conversations et autres éléments pertinents) Si les plans décrits ci-dessus ont été modifiés depuis que vous nous avez soumis votre proposition, l'avis fourni dans la présente ne s'appliquera peut-être plus à votre situation et vous êtes prié de nous consulter pour déterminer si un autre examen est requis.
English: Invoking article 352 of the Indian Constitution, she granted herself extraordinary powers and launched a massive crackdown on civil liberties and political opposition.
French: De retour dans la capitale, le premier ministre fit voter par le parlement une série de lois de plus en plus dures et d'amendements constitutionnels; tous furent votés sans quasiment aucun débat. La nature peu contraignante de la constitution de l' Inde a permis à Indira de très facilement réécrire la loi de la nation, se protégeant ainsi des poursuites légales une fois l'état d'urgence levé.
English: I enlisted the help of Sage Cram (Statistics Canada), Nancy Lemay (University of Ottawa) and Michelle Edwards (University of Guelph) to help me in this project.
French: J’ai demandé à Sage Cram (Statistique Canada), Nancy Lemay (Université d’Ottawa) et Michelle Edwards (Université de Guelph) de me prêter main-forte dans la réalisation de ce projet.
English: Ottawa Division Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence de la Division Ottawa, Ottawa, ON TOTAL:
English: A number of people have referred to the European Court judgment.
French: Plusieurs personnes ont mentionné le jugement de la Cour de justice.
English: Priorities during the first 3-year period 
French: Priorités pour les trois prochaines années 
English: And by the words 'indissociable whole' , I mean the symmetrical handling of both agricultural expenditure and structural expenditure which, taking into consideration the priorities and concerns of the Council, is and will remain essential.
French: Et si je dis un tout indissociable, j'entends par là un traitement symétrique de la dépense agricole et de la dépense structurelle qui, en considération des priorités et des préoccupations du Conseil, est et restera essentiel.
English: 6.4.23.7 An application for a fissile package approval shall include all information necessary to satisfy the competent authority that the design meets the applicable requirements of 6.4.11.1, and a specification of the applicable quality assurance programme as required by1.7.3.1
French: 6.4.23.7 La demande d'agrément de colis de matière fissile doit comporter tous les renseignements nécessaires pour assurer l'autorité compétente que le modèle satisfait aux prescriptions pertinentes énoncées au 6.4.11.1, et la description du programme d'assurance de la qualité applicable conformément au 1.7.3.
English: An information-based system would call for EC and PMRA to make exporters aware of the requirements of the PIC procedure.
French: Un système axé sur l'information exigerait que EC et l'ARLA communiquent aux exportateurs les exigences de la procédure PIC.
English: Main activities: All partnership activities are focused on building the capacity of partner institutions.
French: Principales activités: Toutes les activités du partenariat sont axées sur le renforcement de la capacité des institutions partenaires.
English: Competition for waterway usage is developing, and water levels could vary more because of climate change, possibly affecting domestic shipping and the need for marine services and infrastructure.
French: L’utilisation des voies navigables fait l’objet d’une concurrence accrue et les niveaux des eaux intérieures pourraient fluctuer davantage à cause des changements climatiques, ce qui pourrait avoir des répercussions sur le transport maritime au pays et le besoin de services et d’infrastructure maritimes.
English: • Ask sellers about any customs brokerage fees.
French: • Informez-vous auprès des vendeurs au sujet des frais de courtage à la douane.
English: • Canada Site Home > Information for... > Drivers Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs Liens ministériels
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities have been removed from Railway Company's property.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus situées sur la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: To do this, Canada Post must establish that it could not accommodate Ms. Lipp without experiencing undue hardship.
French: Pour ce faire, Postes Canada doit établir qu'elle n'était pas capable d'accommoder Mme Lipp sans subir une contrainte excessive.
English: Examining the interactions of other factors, such as gender, socioeconomic status and ethnicity that influence health, with physical and social environments.
French: Examiner les interactions avec les autres facteurs, comme le sexe, la situation socioéconomique et l'origine ethnique, qui influencent la santé, avec les milieux physique et social.
English: 9) and in marine mammals (Ref.
French: 9) ainsi que chez les mammifères marins (réf.
English: At no time will the fee be in excess of the benchmark test fee identified for the photocopier/MFD in Annex P. J 5.0 Call to Benchmark Testing Benchmark tests will be conducted at the NSTL test site located in the National Capital Region, Ontario, Canada.
French: Les frais facturés ne dépasseront en aucun cas le tarif fixé pour l'essai des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels en Annexe P. J 5.0 Convocation aux tests d'évaluation des performances Les tests d'évaluation des performances seront effectués dans les laboratoires de NSTL, situés dans le Secteur de la capitale nationale (Ontario) Canada.
English: (d) Review of the calendar of meetings The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2005 and an indicative calendar for 2006.
French: Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2005 et d'un calendrier indicatif pour 2006.  Documentation  TD/B/52/L.1 Calendrier des réunions de la CNUCED
English: Capacity-building was needed, however, to enable developing countries to make informed decisions concerning proposed investments in imported technologies and to assess the environmental implications of proposed new business ventures.
French: Le renforcement des capacités était nécessaire; cependant, afin de faciliter aux pays en développement la prise de décisions avisées en matière d'investissements proposés dans le domaine des technologies importées et l'évaluation des incidences sur l'environnement des nouvelles entreprises à capitaux risqués proposées.
English: Moreover, annual reporting by mine-affected States Parties will become increasingly important to confirm that Article 5 obligations have been fulfilled or to communicate, at the earliest possible stage, challenges that must be overcome in order to ensure that these obligations can be fulfilled.
French: Les rapports annuels des États parties touchés par le problème des mines seront d'une importance grandissante pour confirmer que les obligations découlant de l'article 5 ont été exécutées ou indiquer, aussitôt que possible, les obstacles à surmonter avant de pouvoir exécuter ces obligations.
English: Thus, fish predators should increase replacement rates and adult aggression should further accelerate this process.
French: Ainsi, la prédation par les poissons doit accentuer le remplacement d'une espèce par l'autre, et l'agression par les adultes doit accélérer ce processus.
English: CFB SHILO, Manitoba - Gunners demonstrate how a fire mission is called in to support troops.
French: BFC SHILO (Manitoba) - Des artilleurs décrivent la procédure de demande de mission de tir.
English: It charged the former Minister of the Interior Ljube Boshkovski and security officers in connection with the killings.
French: Il a accusé l’ancien ministre de l’Intérieur Ljube Boshkovski et des membres des forces de sécurité d’être en partie responsables de ces homicides.
English: Such strategic partnerships provide opportunities to utilize the benefits of economies of scale leading to enhanced program delivery within available departmental resources.
French: De tels partenariats stratégiques permettent au Ministère de profiter d'économies d'échelle pour mieux offrir ses programmes avec les moyens du bord.
English: (Community trade mark – Application for the Community word mark VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN – Absolute grounds for refusal – Descriptive character – Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire verbale VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN – Motifs absolus de refus – Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: A simple method for the isolation of single ascospores of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe was examined.
French: Nous avons étudié une méthode simple d'isoler séparément les ascospores de la levure Schizosaccharomyces pombe connue pour sa reproduction par fission.
English: UNDP was invited to be a key partner in a partnership launched at the Summit by the Government of Denmark and Greenland home rule on indigenous rights and sustainable development.
French: Le PNUD a été invité à jouer le premier rôle dans un partenariat lancé au Sommet mondial pour le développement durable par le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland afin que les droits des populations autochtones soient pris en compte dans les stratégies de développement durable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Announces Publication of The Changing Face of War:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre annonce la publication de The Changing Face of War:
English: New paragraph 95(2)(s) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: • le nouvel alinéa 95(2)p), dans le cas où des actions de la société visée à l’alinéa 95(2)p) appartiennent à une société de personnes ou à une telle fiducie.
English: Write down what you think he might have felt toward the German soldier.
French: Qu’est-ce que cette expérience nous apprend sur la guerre et sur les gens?
English: There are still areas of concern that I have been highlighting since 1999.
French: Il subsiste certaines préoccupations, que je souligne depuis 1999.
English: As a result, 71 recommendations were made to eliminate employment barriers.
French: Des représentants syndicaux des principaux groupes professionnels ainsi que des cadres de direction y ont également participé.
English: Bile diluted as much as 1/100 in isotonic saline could produce an effect when infused intravenously.
French: La perfusion intraveineuse de bile, diluée à plus de 1/100 dans une solution physiologique salée, produisit un effet.
English: As part of this advocacy function, the Agency will monitor the ongoing development of federal procurement policies from a regional perspective.
French: Par son travail de défense des intérêts, l’APECA informe les entreprises nationales et multinationales de la capacité industrielle du Canada atlantique et encourage les soumissionnaires à travailler en partenariat avec les entreprises de la région.
English: This means that encouragement will not go to someone who runs the fastest and comes in first: it will go to the group's ability to reach the objective together.
French: Cela signifie que l'encouragement ne sera pas mis sur celui qui court le plus vite et qui arrivera en premier. Il sera mis sur la capacité du groupe d'arriver ensemble à l'objectif.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 20/11/2000 [EN] - [FR] adopted on 05/07/2002 [EN] - [FR] adopted on 04/12/2002 [EN] - [FR] 2nd Cycle submitted on 02/04/2004 [EN] - [FR] - [DE] adopted on 16/06/2005 [EN] - [FR] - [DE] adopted on 01/03/2006 [EN] - [FR] - [DE] 3rd Cycle submitted on 27/02/2007 [EN] - [FR] - [DE] adopted on 03/04/2008 [EN] - [FR] -[DE] adopted on 09/07/2008 [EN] - [FR] Hungary List of countries
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 10/03/1999 [EN] - [FR] adopté le 09/02/2001 [EN] - [FR] adopté le 19/09/2001 [EN] - [FR] - [FIN] - [SV] 2e Cycle soumis le 31/12/2002 [EN] - [FR] adopté le 24/03/2004 [EN] - [FR] adopté le 20/10/2004 [EN] - [FR] 3e Cycle soumis le 13/03/2006 [EN] - [FR] - [FIN] [Annex] [Addendum 1 - EN seul] [Addendum 2 - EN seul] adopté le 30/03/2007 [EN] - [FR] - [FIN] adopté le 21/11/2007 [EN] - [FR] - [FIN] - [SV] - [Sâme du nord] Hongrie Liste des pays
English: All three were in possession of fire arms.
French: Tous trois étaient en possession d'armes à feu.
English: The national definitions of "subsidiary " vary according to the field in question (company law, taxation law, etc). The same occurs with the Community definitions 17.
French: Les définitions nationales de "filiale" varient selon le domaine en question (droit des sociétés, droit fiscal, etc.). De même, d'ailleurs pour ce qui concerne les définitions communautaires15.
English: These structures are not as flat as the others, since the columns and their pedestals have been brought forward.
French: Ces structures offrent la particularité d'être moins planes que les précédentes, par l'avancement des colonnes et de leurs piédestaux.
English: The adoption, in 1981, of the Charter of Human Rights and Freedoms, with its provisions for anti-discrimination and sex equality, added strength to the federal government's commitment to equality for the sexes in all its programs.
French: L'adoption en 1981 de la Charte des droits et libertés, avec ses dispositions contre la discrimination et pour l'égalité des sexes, a raffermi l'engagement du gouvernement fédéral envers l'égalité des sexes dans tous ses programmes.
English: United States textiles and clothing imports from selected countries
French: Importations de textiles et de vêtements des États-Unis en provenance de certains pays (En millions de dollars)
English: Physiciansare generally involved in diagnosing and reporting cases of AIDS. Laboratories are usually involved in reporting seropositivity.
French: Cette obligation s’applique non seulement aux medecins mais a toutes les personnes intervenant dans le cadre des soins.
English: Interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Side 2, and Cassette 25, Side 1.
French: Entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassettes nos 24, côté 2, et 25, côté 1.
English: Claims preparation costs All claim figures in the body of this report are net of any claims preparation costs advanced by the claimants.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les chiffres relatifs aux réclamations sont nets des éventuels frais d'établissement des dossiers de réclamation dont les requérants font état.
English: The validity period for a PQP is the date specified in an organization's Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA), or two years after the names of persons were added to the PQP.
French: La période de validité des RPQ est spécifiée dans les Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) de chaque organisme ou pour une période de deux ans suivant la date d'inscription des noms au répertoire.
English: Necessary Bycatch and entanglement from interactions with commercial fisheries Oil spills, chronic oil pollution, plastics and other pollutants Marine industrial development: oil Habitat protection a) Undertake research to identify habitat use by Short-tailed Albatrosses and Pinkfooted Shearwaters in Canada b) Assess the distribution and abundance of the prey of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater (and/or develop oceanographic proxies for albatross and shearwater prey that can be assessed using existing sampling programs and/or by
French: Il existe suffisamment d’habitat marin au Canada pour répondre aux besoins des deux espèces et, quoique le faible nombre de colonies reproductrices actuellement utilisées par ces espèces dans leurs lieux de nidification respectifs soit préoccupant, la plupart des oiseaux de mer ont évolué pour devenir des nicheurs insulaires; par conséquent, cette restriction en matière d’habitat ne constitue pas une menace en tant que telle. Les menaces importantes qui pèsent sur
English: Area of freedom, security and justice It is easy for European citizens to take for granted the right to travel, live and work in the European Union free from restrictions.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Pour les citoyens de l'Union européenne, le droit de circuler, vivre et travailler librement dans l'Union peut facilement être considéré comme allant de soi.
English: All foreign serious unexpected AR reports involving foreign products with at least one active ingredient that is also marketed in Canada must be reported to the MHPD in accordance with the Regulations1, 2, 3, irrespective of variations in the formulation, dosage form, strength, route of administration, or indication.
French: Toutes les déclarations étrangères sur des EI graves et imprévus concernant des produits étrangers dont au moins un ingrédient actif est également commercialisé au Canada doivent être soumises à la DPSC conformément aux Règlements1, 2, 3, indépendamment des variations dans la formulation, la forme posologique, la concentration, la voie d’administration ou les indications.
English: Quitting smoking doesn’t have to be synonymous with hard times...
French: L'arrêt du tabac ne doit pas entraîner que des moments désagréables...
English: This satellite was of particular interest to Canada because one of the 5 sensors was a SAR, which demonstrated the usefulness of spaceborne radars in measuring ice distribution in the Canadian Arctic as an aid to shipping and offshore exploration.
French: Ce satellite est d'un intérêt particulier pour le Canada, car l'un de ses cinq détecteurs est un radar à antenne latérale synthétique, qui a démontré l'utilité des radars spatiaux pour mesurer la répartition des glaces dans l'Arctique canadien, une donnée utile à la navigation et à l'exploration du sous-sol de la mer.
English: That is why we are so strongly critical of the fact that the Member States are increasing the proportion of health costs to be borne by patients, both for prevention and for treatments, drugs, and palliative or other care.
French: Dès lors, nous critiquons fermement l’attitude des États membres qui augmentent la proportion des dépenses de santé à la charge des patients, tant au niveau de la prévention que des traitements, des médicaments, des soins palliatifs ou autres.
English: Sometimes, due to wind, the layers slosh around in the lake.
French: Parfois, sous l'effet du vent, les couches d'eau peuvent bouillonner et tournoyer dans le lac.
English: There is one exception: if the candidate is entitled to a reimbursement of election expenses and personal expenses, and the initial reimbursement exceeds 60% of paid election and personal expenses, the official agent is personally responsible for remitting the overpayment. [440, 446, 464]  Personal expenses The candidate must submit a Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) and supporting vouchers to the official agent within three months of election day, even if no expense is incurred.
French: Il n'existe qu'une exception : si le candidat est admissible à un remboursement des dépenses électorales et personnelles et que le remboursement initial dépasse 60 % des dépenses électorales et personnelles payées, l'agent officiel est personnellement responsable de remettre la somme remboursée en trop. [440, 446, 464] Dépenses personnelles Le candidat doit soumettre à l'agent officiel, dans les trois mois qui suivent le jour d'élection, un Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) accompagné s'il y a lieu de pièces justificatives, même s'il n'a engagé aucune dépense.
English: The development of the White Paper was preceded by a Green Paper of the Commission in 1993, a joint hearing of the Commission and of the European Parliament and a subsequent parliamentary resolution requesting a directive and an opinion of the Economic and Social Committee.
French: Ce Livre Blanc avait été précédé par un Livre Vert publié par la Commission en 1993, d'une audition commune convoquée par le Parlement et la Commission cette même année, d'une résolution du Parlement demandant une directive communautaire et d'un avis du Comité économique et social.
English: These turn-key facilities are open to Canadian export and production companies on a cost-sharing basis, and offer such services as advertising, reception, audiovisual equipment, information services, market intelligence, key contacts, business leads, and information on co-production treaties.
French: Ces installations clés en main et à frais partagés sont ouvertes aux entreprises canadiennes d’exportation et de production et offrent, entre autres, des services de publicité et d’accueil, du matériel audiovisuel, de l’information commerciale, des personnesressources, des pistes commerciales et de l’information sur les traités de coproduction.
English: On the basis of Mr. Delisle's stated involvement within the industry for agendas and calendars, the Tribunal qualified him as an expert and proceeded to hear his evidence.
French: Compte tenu de l'action déclarée de M. Delisle dans l'industrie de la publication des agendas et des calendriers, le Tribunal l'a admis à titre d'expert et a procédé à entendre sa déposition.
English: But she did not know whether task forces had been created for children and women with children.
French: En revanche, elle ignore si des équipes spéciales ont été mises sur pied en faveur des enfants et des femmes avec enfants.