ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I do not wish to repeat what Commissioner Lamy has already said, that although the International Criminal Court is not a political instrument, it is starting life in a particularly difficult political context, and that, since 2002, the United States have been clearly trying to forcibly short circuit the Court, both in the UN and by signing bilateral agreements with a considerable number of countries.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas répéter ce que le commissaire Lamy a déjà dit, c'est-à-dire que, même si la Cour pénale internationale n'est pas un instrument politique, elle voit le jour dans un contexte politique particulièrement difficile et que, depuis 2002 déjà, les États-Unis tentent, de façon marquée, par la violence, tant à l'ONU que par la signature d'accords bilatéraux avec un nombre important de pays, de court-circuiter cette juridiction.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79919297T19070186&doc... 02/07/2008
French: Ashoka est condamnée aux dépens.
English: No official letter of condolence is sent to the NOK if the member is classified as missing, even though there is every reason to believe the soldier is dead.
French: Il est primordial que la lettre de condoléances de l’aumônier ne soit pas expédiée aux PPP tant que ceux-ci n’ont pas reçu l’avis officiel du décès.
English: The 20th century brought job opportunities for many as they adapted their traditional skills to the new market economy.
French: Le 20e siècle a engendré des possibilités d’emploi pour nombre de Yukonnais, qui ont adapté leurs compétences traditionnelles à la nouvelle économie de marché.
English: The Department was represented by Lan Truong, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lan Truong, conseiller en ressources humaines à Développement des ressources humaines Canada, de Toronto (Ontario).
English: • (g) the portion of rule 11 before paragraph (a);
French: • g) le passage de l'article 11 précédant l'alinéa a);
English: And like many other sectors, like IT or automotive, hygiene products must now deal with the notion of cost of ownership.
French: Et, à l’instar d’autres secteurs, comme l’informatique ou l’automobile, les produits d’hygiène doivent prendre désormais en compte la notion de coût de possession.
English: No single titration method yields uniformly precise data in all concentration ranges and a combination of complementary methods yields the best characterization of metal binding to a humic material.
French: Aucune méthode de titrage simple ne fournit des données uniformément précises dans tous les intervalles de concentration et une combinaison de méthodes complémentaires s'avère la meilleure façon de caractériser la liaison d'un métal à une substance humique.
English: In more detail, the first reading provides for the creation of 109 posts and only 10 conversions, modification of the establishment plans of the institutions by converting some permanent posts into temporary ones, and transfer to the Commission of five posts taken from the other institutions for the medical insurance service.
French: Dans le détail, la première lecture prévoit la création de 109 emplois et uniquement 10 transformations, la modification des organigrammes des institutions par la transformation de certains emplois permanents en postes temporaires et le transfert, à la Commission, de 5 postes de travail provenant des autres institutions pour le service assurance maladies.
English: Final adjusting entries will be prepared and processed by FAD prior to the 2005-2006 year-end, based on the information provided by the project manager.
French: Les dernières écritures de redressement seront préparées et traitées par la DFA avant la fin de l'exercice 2005-2006, selon l'information fournie par le ou la gestionnaire de projet.
English: I absolutely prefer zooming with an ordinary zoom ring above a button. It is quicker and much more accurate.
French: Pour commander le zoom, notre préférence va, et de loin, à une commande manuelle avec une bague plutôt qu'à une commande motorisée via des boutons.
English: Office of the Police Adviser
French: Bureau du Conseiller pour les questions de police
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK ------------------------------------------------------ 8 Population of interest:
French: NOUS AIMERIONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION --------------------9 Population qui vous intéresse :
English: The coastline around Conil is the best wave surfing spot on the Costa de la Luz .
French: La côte aux alentours de Conil est un endroit avec la meilleure vague pour surfer sur la Costa de la Luz .
English: (A State could opt out for certain performing parties, as described under Option 1, see above, paragraphs 166 to 176.
French: (Un État pourrait ne pas appliquer l'instrument à certaines parties exécutantes, comme on l'a vu pour l'option 1, voir plus haut par.  166 à 176).
English: As such, the Department has recently released Canada Gazette Notice No. SMSE-005-06 entitled Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines to propose definitions and a hierarchy of radio interoperability levels as well as suggested guidelines to allow the capability for radio interoperability within bands designated for public safety use.
French: Ainsi, le Ministère a récemment publié, dans la Gazette du Canada, l’avis no SMSE-005-06 intitulé Document de consultation sur des directives visant l’interopérabilité radio des services de sécurité publique, dans le but de proposer des définitions et une hiérarchie des niveaux d’interopérabilité radio ainsi que des lignes directrices permettant l’interopérabilité radio à l’intérieur des bandes désignées aux fins de la sécurité publique.
English: Return to What to do when someone has died Net capital losses
French: Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Pertes en capital nettes
English: Do you want to transfer your mobile videos or recordings to your computer and vice versa?
French: Nous vous présentons un puissant convertisseur de fichiers.
English: If your enemy sees you in one place for too long then you can expect the air-to-air tactical aid strike to be used against you.
French: Si ton ennemi voit que tu restes trop longtemps au même endroit, attends-toi à une attaque d’aide tactique air-air.
English: It enables the cataloguing of books before they are published, and the prompt distribution of this cataloguing information to booksellers and libraries both in Canada and abroad.
French: Il permet le catalogage de livres avant leur publication, et la distribution rapide de cette information de catalogage aux libraires et aux bibliothèques tant au Canada qu'à l'étranger.
English: That laudable initiative is fully in keeping with the notion that the United Nations is one of the pillars of international support for NEPAD and that it has a key role to play in mobilizing such support.
French: Cette initiative louable est totalement dans la ligne de la notion selon laquelle l'Organisation des Nations Unies est l'un des piliers du soutien international au NEPAD et a un rôle clef à jouer dans la mobilisation d'un tel soutien.
English: RATIONALE FOR THE REPORTING AND CONTROL OF IMPURITIES 3.1 Organic Impurities 3.2 Inorganic Impurities 3.3 Solvents 4.
French: Critères de déclaration et de contrôle des impuretés 3.1 Impuretés organiques 3.2 Impuretés inorganiques 3.3 Solvants 4.
English: But we're trying to inject new life into the program.
French: Mais nous essayons de redonner un second souffle au programme.
English: 12.30 - 14.00 Lunch.
French: 12 h 30 - 14 heures Déjeuner.
English: I would like to sincerely thank you for your agreement and support.
French: Je voudrais vous remercier sincèrement pour votre accord et votre appui.
English: It was great for the entire rescue system to be recognized in that manner."
French: Cette reconnaissance rejaillit sur l'ensemble du système de recherche et de sauvetage ».
English: counsel for the respondents sought clarification of the contents of the opening submissions.
French: des intimées cherchant à obtenir des éclaircissements à propos de la teneur des exposés préliminaires.
English: In fact, BPIDP firms are responsible for 70% of the Canadian-authored children's books, 65% of the Canadian-authored tradebooks, and 40% of the Canadian-authored textbooks published in Canada.
French: Dans les faits, les entreprises bénéficiant du PADIÉ produisent 70 % des livres pour enfants d'auteurs canadiens, 65 % des livres de littérature générale d'auteurs canadiens et 40 % des manuels scolaires d'auteurs canadiens publiés au Canada.
English: Council staff Garage Sale Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Garage Sale Secteur d'activité :
English: Roles and Responsibilities The effective processing of an SR&ED claim requires open communication and cooperation between the claimant, the Research and Technology Advisor and the Financial Reviewer.
French: Rôles et responsabilités Pour que les demandes de RS&DE soient traitées de manière efficace, il faut que le demandeur, le conseiller en recherche et technologie (CRT) et l’examinateur financier (EF) communiquent ouvertement et dans un esprit de collaboration.
English: Monitoring will draw upon relevant human rights, political, development and humanitarian information, including the reports of the Human Rights Council's universal periodic review, treaty bodies and special procedures, with particular attention to generic indicators and contexts.
French: Les activités de contrôle s'appuieront sur des informations utiles dans les domaines des droits de l'homme, de la politique, de développement et de l'action humanitaire, notamment les rapports issus de l'examen périodique universel, des organes de surveillance de l'application des traités et des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, une attention particulière étant accordée aux indicateurs et aux contextes génériques.
English: R: Secretaries and all clerical personnel, plus shipping clerks, I believe.
French: R. Les secrétaires et tout le personnel clérical, plus les commis à l’expédition, je pense."
English: Investment analysis. 2. Investment analysis--North America. 3. Investment advisors--North America--Attitudes. 4. Industries--Environmental aspects--North America. 5. Environmental risk assessment--Economic aspects. 6. Disclosure in accounting. 7. Investments--Social aspects. I. Canada.
French: Analyse financière. 2. Analyse financière--Amérique du Nord. 3. Conseillers en placements--Amérique du Nord--Attitudes. 4. Industrie--Aspect de l'environnement--Amérique du Nord. 5. Environnement--Évaluation du risque--Aspect économique. 6. Divulgation en comptabilité. 7. Investissements--Aspect social. I. Canada.
English: In terms of prevention, strategy planning and co-ordination meetings have been held with all the bodies responsible for combating this crime, awareness campaigns have been launched to publicize the criminal nature of these acts and their consequences, and co-ordination has been established between public institutions and the citizenry for reporting offences against children, and sexual violence in particular.
French: Au niveau de la prévention, des réunions de concertation de tous les organes chargés de lutter contre ce crime ont été organisées pour adopter les stratégies nécessaires à cette fin, des campagnes de sensibilisation ont été entreprises pour faire connaître le caractère criminel de ces actes et leurs conséquences, et une collaboration entre les institutions publiques et la population a été établie pour condamner les infractions contre les enfants et spécialement les violences sexuelles.
English: If so, please enter just a few items of data in the inquiry form shown below. We shall be pleased to make you an offer tailor-made to your particular needs.
French: Indiquez-nous simplement les quelques informations nécessaires à l’aide de ce formulaire et nous nous réjouirons de vous proposer l’offre adaptée à vos besoins.
English: The claimant stated that the shipment was diverted to Dubai from its original port of delivery in Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme qu'une cargaison qui devait être au départ livrée dans un port koweïtien a été détournée sur Doubaï par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was further stressed that the working paper and its subsequent proposals for future actions had to move beyond the current agenda of action of the United Nations and address the immediate impact on indigenous peoples relating to environmental threats induced by climate change.
French: Le document de travail et les propositions qui en découlaient devaient aller au-delà du programme d'action actuel de l'Organisation des Nations Unies et visaient à avoir des effets immédiats pour les populations autochtones face aux risques environnementaux induits par le changement climatique.
English: If you skip a question, you must also skip the corresponding question number on the answer sheet.
French: N'oubliez pas que si vous sautez une question, vous devez également sauter le numéro correspondant sur la feuille de réponses.
English: The proposal, however, does not use legal instruments to lay down which measurement tasks must be performed.
French: Toutefois, elle n’utilise pas d’instruments juridiques pour déterminer quelles tâches de mesurage doivent être accomplies.
English: NSERC’s Michael Smith Awards for Science Promotion, recognize individuals and groups for their outstanding contributions to the promotion of science.
French: Les prix Michael-Smith pour la promotion des sciences du CRSNG reconnaissent les individus et les groupes pour leur contribution exceptionnelle à la promotion des sciences.
English: • Table I, Appendix III, is provided as a quick reference of the application forms to be completed and submitted to Health Canada.
French: • On trouvera au tableau 1 de l'appendice III un aperçu des formulaires de demande à remplir et à présenter à Santé Canada.
English: In fact, energy efficiency is top of the UK’s list of policies for tackling climate change, just as she would wish.
French: En fait, l’efficacité énergétique est au premier rang de la liste des politiques britanniques de lutte contre le changement climatique, précisément comme elle le souhaite.
English: Discussions were also held with Community Health to investigate mentoring and support between HCC nurses and Community Health nurses, particularly in the area of personal support worker supervision.
French: Des discussions ont également eu lieu avec la Santé communautaire afin d’explorer les possibilités de mentorat et de soutien entre les infirmières des SDMC et les infirmières de la santé communautaire, tout particulièrement dans le domaine de la supervision des préposés aux soins personnels.
English: The actual contribution of a specific pollutant to PM2.5 concentrations in the air varies by location, time of year and prevailing meteorological conditions.
French: La contribution réelle d'un polluant particulier aux concentrations de P2,5 dans l'air varie selon l'emplacement, le temps de l'année et les conditions météorologiques dominantes.
English: WHO > WHO sites > Media centre > Fact sheets printable version Fact sheet N°307 August 2006 Asthma What is asthma?
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Aide-mémoire imprimer Aide-mémoire N° 307 Septembre 2006 Asthme Qu’est-ce que l’asthme ?
English: Promoting Canada’s International Interests Hold investment seminars in major foreign financial-mining centres, and represent federal interests at international mining events (e.g., the Investing in the Americas conference) and in mining-related missions, thereby providing accurate information to potential investors on the evolving regulatory and economic framework for investing in Canadian mining and on Canada’s promising deposits and geological potential, and facilitate company contacts.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Évaluer les incidences des régimes fiscaux pétroliers sur l’attractivité du Canada pour les investissements de pays étrangers. Fournir un appui à la commission d’examen du banc de Georges et établir avec Environnement Canada les commissions d’étude environnementale pour les projets menés dans le cadre du Programme des gisements extracôtiers de Terra Nova et de l’île de Sable.
English: At the 61st meeting, on 23 April 2004, following the adoption of the decision on the situation of human rights in the Sudan (see paragraph 48 above), the Chairperson requested the Commission to consider whether further action was required on the draft resolution.
French: À la 61e séance, le 23 avril 2004, à la suite de l'adoption, au titre du point 3 de l'ordre du jour, de la décision 2004/128 concernant la situation des droits de l'homme au Soudan (voir supra par.  48), le Président a prié la Commission d'examiner le point de savoir s'il convenait encore de se prononcer sur le projet de résolution.
English: The Representative of FICPI said that, given the fact that certain systems provide for very short time limits, it was necessary to contemplate a time limit of not less than six months.
French: Le représentant de la FICPI a déclaré que, puisque certains systèmes prévoient des délais très courts, il est nécessaire d’envisager un délai d’au moins six mois.
English: They will also guide management in determining where the organization is most exposed to risk,...
French: Elle aidera également à orienter la gestion dans son identification des secteurs où elle est le plus exposée au risque... »
English: In your resolution, you call for a study on the state of tuna resources.
French: Dans votre résolution, vous appelez à la réalisation d’une étude sur la situation des ressources de thon.
English: Administrative services provided to the Multilateral Environmental Agreements
French: Services administratifs fournis aux accords multilatéraux sur l'environnement
English: At the telecentre level, the absence of services and price listings, timetables for service delivery or systematic organization of service delivery were suggestive of poor organizational efficiency.
French: Au niveau du télécentre, l’absence d’une liste des services proposés et de leur prix, des horaires d’ouverture ou d’organisation des prestations de service était révélatrice d’une organisation défaillante.
English: Corporate Administration activities focus on Supporting Veterans service improvement and organizational Affairs’ Strategic effectiveness Objectives through the Corporate Administration provides the strategic support necessary to enable the management of our organization to set direction, manage change and assess performance by: staff, improved
French: Administration Les activités ministérielle d’administration ministérielle Soutien des objectifs mettent l’accent stratégiques d’Anciens sur l’amélioration Combattants du service et l’efficacité L’administration ministérielle offre le soutien nécessaire pour permettre à organisationnelle grâce à la gestion l’organisation de donneretune orientation, de gérer le changement d’évaluer le stratégique de rendement par les moyens suivants :
English: • If an investment scheme sounds too good to be true, it probably is not genuine.
French: • Si un plan d'investissement semble trop beau pour être vrai, il n'est probablement pas authentique.
English: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability. "Fork to farm":
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, alinéa 3 Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: comunication is essential. webbing, blogging is the new way to interact and improve tourstic flow inbound or outbound., destiantion manager are not aware at the moment of this great ...
French: Creee en 1988 par christophe ginisty et christian giacomini, rumeur publique est une agence de relations de presse independante, specialisee sur les domaines de l'innovation, des technologies de l'information et de la communication, de l'internet et du web 2.0., les ...
English: The distribution in the United States is difficult to determine because of taxonomic confusion and because it is not tracked as a rare species (SNR) in Washington and Oregon.
French: La répartition de l’espèce aux États-Unis est difficile à déterminer en raison de la confusion qui règne autour de sa taxinomie et du fait qu’elle n’est pas considérée comme une espèce rare dans l’État de Washington et en Oregon (cote SNR).
English: The Global Security Inspection Program in the Islamic Republic of Iran has been postponed in coordination with ICAO and due to the C130 and Falcon aircraft accidents and because of a number of other domestic problems.
French: Le Programme universel d'audits de supervision de la sécurité dans la République islamique d'Iran a été reporté de concert avec l'Organisation de l'aviation civile internationale en raison des accidents survenus aux aéronefs C130 et Falcon et d'un certain nombre de problèmes d'ordre national.
English: Please include this page and check each box once to state that the supporting documents have been included with the application.
French: Veuillez joindre cette page à votre demande, en cochant les cases vis-à-vis les documents fournis.
English: The authors claim that the same issue constitutes a violation of article 14, paragraph 3(c) of the Covenant, since their case had been pending for five years before the Supreme Court and was ready for a decision when it was transferred to the Court of Appeals, thereby unduly delaying the hearing.
French: 4.4 Les auteurs affirment que pour la même raison il y a violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, puis que l'affaire est restée pendante cinq années devant la Cour suprême et qu'elle était en état d'être examinée lorsqu'elle a été renvoyée à la cour d'appel, ce qui a reporté l'audience de façon déraisonnable.
English: The Office liaises with key stakeholders within the criminal justice system and the Aboriginal community to encourage development of Aboriginal justice initiatives to meet the needs of the Aboriginal community and to address the requirements of the task force report.
French: Le Bureau assure la liaison avec les principaux intervenants du système de justice pénale et avec la communauté autochtone en vue de favoriser le lancement de projets de justice applicable aux Autochtones pour répondre aux besoins de la communauté autochtone et satisfaire aux exigences du rapport du groupe de travail.
English: As shown below, justiciability at the national level is increasingly becoming a reality.
French: Comme on le verra plus loin, la justiciabilité au niveau national devient de plus en plus réalité.