ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: Marie (Ontario) P6A 2E5 Téléphone : 705-941-2039 Télécopieur : 705-941-2013 Courriel : referralssaultstemarie@dfo-mpo.gc.ca
English: Footnotes [Footnote 7] The Agency had six hybrid vehicles in 2004-2005, however one of those cars was transferred to another federal department.
French: Notes [Note 7] L'Agence possédait six véhicules hybrides en 2004-2005. L'une de ces voitures a toutefois été transférée à un autre ministère.
English: "engine-aftertreatment system family" means, for testing over a service accumulation schedule to establish deterioration factors according to Annex 7 to this Regulation and for checking the conformity of in-service vehicles/engines according to Annex 8 to this Regulation, a manufacturer's grouping of engines that comply with the definition of engine family but which are further grouped into engines utilising a similar exhaust after-treatment system;
French: 2.1.24 "famille de systèmes de traitement aval des gaz d'échappement", dans le cadre des essais d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement en vue de déterminer les facteurs de détérioration conformément à l'annexe 7 du présent Règlement et du contrôle de la conformité des véhicules/moteurs en service conformément à l'annexe 8 du présent Règlement, un groupe de moteurs d'un constructeur qui entrent dans la définition d'une famille de moteurs, mais qui sont en outre groupés en moteurs utilisant un système similaire de traitement aval des gaz d'échappement;
English: Participants proposed to create a task force to be chaired by the United States that would operate under the auspices and guidance of CES.
French: Les participants ont proposé de créer une équipe spéciale, qui serait présidée par les États-Unis et qui serait placée sous les auspices et la direction de la CSE.
English: The response to this programme has been overwhelming.
French: Ce programme a reçu une réponse terriblement positive.
English: Cut the RADAR DISPLAY VIEWS on the accompanying sheet along the dotted lines and attach by tape to a piece of manila folder cut to the same size.
French: Découpez les écrans radar de la feuille d'accompagnement le long de lignes pointillées et fixez-les à une feuille de papier bulle de même taille à l'aide de ruban adhésif.
English: Ergo, the communication should be declared inadmissible ratione temporis.
French: Par conséquent, la communication devrait être déclarée irrecevable ratione temporis.
English: Brunei Darussalam acceded to the Convention on the Rights of the Child on 23 December 1995 with an umbrella reservation on provisions contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam as well as specific reservations on articles 14 (freedom of thought, conscience and religion), 20 (protection of a child without a family) and 21 (adoption).
French: Le Brunéi Darussalam a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant le 23 décembre 1995 en émettant une réserve générale relative aux dispositions susceptibles d'aller à l'encontre de la Constitution et des croyances et principes de l'islam, ainsi que des réserves spécifiques au sujet des articles 14 (liberté de pensée, de conscience et de religion), 20 (protection de l'enfant privé de son milieu familial) et 21 (adoption).
English: Excludes hair lighteners with colours.
French: Ne comprend pas les décolorants avec colorants.
English: The President: I give the floor to the representative of South Africa, who will speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va s'exprimer au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: is likely to take place in, involve dredge and fill operations, draw water from or discharge to a historic canal operated by Parks Canada Agency
French: est susceptible de nécessiter des opérations de dragage et de remplissage, de tirer de l’eau d’une décharge vers un canal historique relevant de l’Agence Parcs Canada
English: One approach is to develop priority rules as a set of general principles for courts to interpret and apply in resolving particular conflicts.
French: L'une d'entre elles est d'élaborer des règles de priorité sous la forme d'un ensemble de principes généraux destiné aux tribunaux et que ceux-ci pourront interpréter et utiliser pour résoudre des litiges particuliers.
English: In response to cases of violence against women, 1,400 women's desks have been established in police precincts.
French: Pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, il a été établi 1 400 bureaux féminins dans les postes de police.
English: AMENDMENT TO SECTION 24 REGARDING SPONSORSHIP ADVERTISING
French: LA MODIFICATION DE L’ARTICLE 24 CONCERNANT LA PUBLICITE DE COMMANDITE
English: For some of the children we have been talking about, the journey of abuse simply takes them from the cradle to the grave.
French: Les instruments juridiques européens et internationaux pour lutter contre la violence envers les enfants existent – le rapport les rappelle opportunément.
English: Important Bird Areas of Canada. Web site: http://www.bsceoc.org/iba/sitesZICO.html [accessed July 2006].
French: 2004, site Web de la Zone importante pour la conservation des oiseaux : http://www.bsc-eoc.org/iba/sitesZICO.html [consulté en juillet 2006].
English: The working group would make an in-depth review of possible mechanisms such as the establishment of a commission of inquiry and/or judicial mechanisms to deal with human rights and humanitarian law violations.
French: Le groupe de travail étudierait de manière approfondie des mécanismes qui permettraient de mettre sur pied une commission d'enquête et/ou des dispositifs judiciaires, qui serai(e)t saisi(e)s des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Demonstrations are a frequent occurrence in Ecuador.
French: Il y a souvent des manifestations en Équateur.
English: Finally, other challenges to marking, monitoring and protecting of mined areas awaiting clearance relate to ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.
French: Enfin, l'instabilité permanente dans des zones soupçonnées d'être minées et l'absence de structures antimines opérationnelles sont d'autres obstacles au marquage, à la surveillance et à la protection des zones minées en attendant leur déminage.
English: Member of the Commission. - First of all I think it is important, when we have a discussion within the European Union on biofuels, that we do not point the finger at the European way of handling this issue.
French: membre de la Commission. - D'abord, je pense qu'il est important, lorsque nous tenons un débat au sein de l'Union européenne sur les biocarburants, de ne pas pointer du doigt la façon dont l'Europe gère la question.
English: • Copper (II) carbonate/Cupric carbonate (O'Neil et al.
French: • Chlorure de cuivre (II)/chlorure cuivrique (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: In the early 1990s, her husband was detained and tortured by the police because of his suspected association with the same movement.
French: Au début des années 90, son mari, soupçonné d'avoir des liens avec ce mouvement, a été arrêté et torturé par la police.
English: Collection of empirical data on the scale and scope of irregular maritime migration, interception, rescue at sea, disembarkation and treatment of persons disembarked should be harmonized and more systematically compiled by Governments and international agencies.
French: Les gouvernements et les institutions internationales devraient organiser plus systématiquement et harmoniser la collecte de données empiriques concernant l'étendue et l'importance des migrations irrégulières par mer, l'interception, le sauvetage en mer, le débarquement et le traitement des personnes débarquées.
English: However, the report appears to be grounded in the status quo and, owing to some inaccuracies, the validity of the suggested remedies is affected to some extent.
French: Cependant, le rapport semble se fonder sur le statu quo et certaines inexactitudes compromettent dans une certaine mesure la qualité des correctifs proposés.
English: Prior to 1982 the general averaging provisions of section 118 may have applied in such situations.
French: Avant 1982, les dispositions de l'article 118 sur l'établissement de la moyenne générale étaient applicables en pareilles situations.
English: TORONTO, Ontario – David Arrigo got the idea of doing a tribute to the Canadian Forces after Trooper Mark Wilson was killed in Afghanistan.
French: TORONTO (Ontario) – David Arrigo a eu l´idée de rendre hommage aux Forces canadiennes lorsque le Cavalier Mark Wilson est décédé en Afghanistan.
English: Contractual relationships also often have important repercussions on the health and safety of workers:
French: De même, le type de relation contractuelle de travail a souvent des répercussions significatives sur la santé et la sécurité des travailleurs:
English: 8; mentioned in despatches, 143.
French: 18; nouvelle attitude à l’égard des bombardements, 113-114.
English: According to Article 2 of the Statute, members of the Court are to be elected, regardless of their nationality, from among persons of high moral character, who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, or are jurisconsults of recognized competence in international law.
French: Aux termes de l'article 2 du Statut, les membres de la Cour doivent être élus, sans égard à leur nationalité, parmi les personnes jouissant de la plus haute considération morale et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international.
English: Optical transmission measurements have been made on thin high quality crystals of GaSe in fields of up to 93.5 kG.
French: On a fait des mesures de transmission optique sur des cristaux minces de GaSe de haute qualité, soumis à des champs allant jusqu'à 93.5 kG.
English: AIDS Committee of Guelph and Wellington County Address:
French: Le comité sur le sida de Guelph et Wellington Adresse :
English: My head hit the pillow and bounced.
French: Ma tête rebondit quand elle toucha l’oreiller.
English: MDG 7: Small and Medium Enterprises Applied Management and Environment Project (SMEEP)
French: Objectif 7 Projet de gestion appliquée de l'environnement par les petites et moyennes entreprises
English: ACTIVITY PERFORMANCE STANDARD COMPLIANCE RATE Letters of Acknowledgement Clients issued a letter of acknowledgement within two working days from date of receipt at the Board.
French: ACTIVITÉ NORME DE RENDEMENT CONFORMITÉ Accusés de réception Les accusés de envoyés à la clientèle deux jours ouvrables suivant leur date de réception Commission.
English: By the Holy Spirit’s action, He sees and knows everything.
French: Par l’action du Saint-Esprit, Il voit tout et sait tout.
English: The Joint Meeting may wish to note that, in the context of the UNECE reform, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods has revised its terms of reference and has adopted Rules of procedures.
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement noter que, dans le contexte de la réforme de la CEE-ONU, le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a révisé son mandat et adopté un Règlement intérieur.
English: We are very satisfied with the work done by the National Film Board and its many partners, and we believe we have made a significant contribution to the achievement of the Board’s plans and priorities.
French: Afin d’assurer la diversité canadienne devant et derrière la caméra, les activités de l’ONF ont permis d’atteindre les résultats prévus dans notre Architecture d’activités de programme.
English: % OF ARTICLES COVERING CANADIAN ISSUES
French: Communauté ethnique desservie Taille de la population de la communauté
English: Today marks another key milestone in the A400M military transport aircraft programme, with Airbus delivering the first pair of A400M wings from the UK to Seville, Spain, where aircraft final assembly is taking place.
French: La livraison aujourd’hui par Airbus des deux premières demi-voilures A400M en provenance du Royaume-Uni, à destination de Séville, où l’assemblage final de l’appareil est effectué, constitue un événement majeur pour le programme d’avions de transport militaire A400M.
English: This observation system, one of the most powerful in the world, will permit virtually daily monitoring of the earth's forests and crops.
French: Cet instrument d'observation, l'un des plus performants au monde, doit permettre d'effectuer un suivi quasi journalier des forêts et des cultures de la planète.
English: • I always consider the impact of a product on the environment when deciding whether or not to buy it.
French: • Lorsque vous décidez d'acheter ou non un produit, vous évaluez toujours l'impact qu'a le produit sur l'environnement.
English: As for the role of Africa, my delegation endorses the still-timely conclusions set out in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, contained in document S/1998/318 of 13 April 1998.
French: En ce qui concerne le rôle de l'Afrique, ma délégation voudrait reprendre à son compte les conclusions du Secrétaire général de l'ONU contenues dans son rapport (document S/1998/318) du 13 avril 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique qui restent d'actualité.
English: Canada's government has made a pledge to make its international assistance more effective, focussed, and accountable in keeping with its Aid Effectiveness Agenda .
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre son aide internationale plus efficace, plus ciblée et plus transparente, conformément à son plan d'action pour accroître l'efficacité de l'aide .
English: Every day except Sunday, fresh vegetables, fruit and flowers are on sale here. The Marktplatz is dominated by the City Hall (Rathaus), the seat of the government of the Canton of Basel-City which at the same time functions as the city council.
French: La place est dominée par le magnifique hôtel de ville, siège du gouvernement du canton de Bâle-Ville qui est également celui de la ville.
English: Strategies for checking written work have not been illustrated in these case studies but some suggestions can be found in chapter 10.
French: D’un côté, les élèves ne sont pas soumis aux mêmes contraintes de temps que dans les activités de compréhension orale et peuvent réfléchir de façon plus consciente aux stratégies à mettre en œuvre.
English: The different ways by which civil society can contribute to resource mobilization and the maintenance of peace should be explored and discussed in greater depth.
French: Il convient par conséquent d'explorer et d'examiner plus avant les différents moyens par lesquels la société civile peut contribuer à la mobilisation des ressources et au maintien de la paix.
English: Since the launch of the CSF, the DFAIT was divided into two separate departments:
French: Depuis le lancement du FSC, le MAECI a été divisé en deux ministères distincts :
English: A comprehensive quality program based on the Malcolm Balderige award process and the American Society for Quality tools and training has been implemented.
French: La société a mis en place un programme intégré d'assurance de la qualité fondé sur le processus du prix Malcolm Balderige et sur les outils et la formation de la American Society for Quality.
English: On receipt of such a referral, the Committee carries out an investigation and after consulting with the Director of CSIS pursuant to Section 55 of the CSIS Act, reports its findings to the Commission, the Minister who referred the complaint, and the complainant.
French: Les constatations détaillées du rapport ne peuvent être dévoilées étant donné que la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar (Commission O’Connor) Le CSARS a été critiqué injuste- poursuit son enquête à ce sujet, mais ce cas illustre l’épineux dilemme devant lequel ment lorsque le gouvernement a le Comité se trouve souvent.
English: Over the past six months the Central Bank has increased interest rates by 50 basis points in an attempt to cool down the country’s red-hot housing market.
French: Depuis six mois, la banque centrale a augmenté les taux de 50 points de base pour tenter de calmer le marché de l’immobilier surchauffé.
English: Technical report 5: services for children with special needs and their families.
French: Disabled children and young people and those with complex health needs.
English: Power: Let's choose to stack traits that increase your strength attribute so your individual melee attacks do more damage.
French: Puissance : cumulons des aptitudes augmentant votre caractéristique de force pour que vos attaques au corps à corps infligent davantage de dégâts.
English: Annex 3d Domestic Debt and Cash Management Working Group Responsibility/Authority
French: • Examine les modifications envisagées des lignes directrices applicables au CFC.
English: The proposed policy also encourages broadcasting distribution undertakings (BDUs) to carry high definition services by permitting flexibility in the packaging of such services, and provides regulatory certainty by setting out the details of the distribution policy for the new high definition services, including the distribution and linkage rules, the carriage of non-Canadian high definition signals, and provisions governing technical quality and simultaneous substitution.
French: La proposition de politique encourage aussi les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) à fournir des services à haute définition dans la mesure où elle assouplit l’assemblage de ces services et assure une sécurité sur le plan de la réglementation en précisant les détails de la politique de distribution des nouveaux services à haute définition, notamment les exigences relatives à la distribution et l’assemblage, la fourniture des signaux haute définition non canadiens et les dispositions régissant la qualité technique et la substitution des signaux identiques.
English: The data base focuses on biotech patent applications with at least one claim on a lifeform.
French: La base de données est centrée sur les demandes de brevets de biotechnologie comportant au moins une revendication relative à une forme de vie.
English: Robin McClelland (780) 492-4225 Fax: (780) 492-0268 Email: jim.unterschultz@ualberta.ca Weersink, Alfons University of Guelph Director of Undergraduate Studies, Department of Food, Agricultural and Resource Economics J.D. MacLachlan Building MCLN Room 225 Guelph, Ontario Canada N1G 2W1 Telephone: (519) 824-4120 x 52766 Fax: (519) 767-1510 Email: aweersin@uoguelph.ca Veeman, Michele University of Alberta Professor, Department of Rural Economy 515 General Services Building Edmonton, Alberta Canada T6G 2H1 Telephone: (780) 492-0270 Fax: (780) 492-0268 Email: michele.veeman@ualberta.ca OTHER Gellner, Jack Retired Agriculture and Agri-Food Canada 185 Withrow Avenue Nepean, Ontario Canada K2G 3N6 Telephone: (613) 727-0855
French: Robert.St-Louis@eac.ulaval.ca Unterschultz, James Université de l’Alberta Professeur agrégé, Département de l’économie rurale 515 General Services Building Edmonton (Alberta) Canada T6G 2H1 Téléphone : 780-492-5439 Secrétaire : Lucille Murdoch (780) 492-2156 Télécopieur : (780) 492-0268 Courriel : jim.unterschultz@ualberta.ca Weersink, Alfons Université de Guelph Directeur des Études de premier cycle, Département de l’économie de l’alimentation, de l’agriculture et des ressources Édifice J.D. MacLachlan MCLN, pièce 225 Guelph (Ontario) Canada N1G 2W1 Téléphone : (519) 824-4120, poste 52766 Télécopieur : (519) 767-1510 Courriel : aweersin@uoguelph.ca
English: “In the present case, Barcelona Traction is in receivership in the country of incorporation.
French: « En l'espèce, la Barcelona Traction est sous receivership dans le pays où elle a été constituée.
English: I am aware of the fact, for instance, that teachers in Ireland have acquired skills at their own expense.
French: Je sais, par exemple, qu'en Irlande, des enseignants ont acquis leurs connaissances à leurs frais.
English: Welcoming the results so far achieved through such endeavours and in particular the work carried out by the ECE they express their support for continuing the co-operation pursued by the Senior Advisers to ECE Governments on Energy aiming at the fulfilment of all parts of their mandate.
French: En se félicitant des résultats qu'ont déjà produits les efforts déployés dans ce sens et, en particulier, les travaux de la CEE/ONU, ils affirment leur appui à la continuation de la coopération poursuivie par les conseillers en matière d'énergie des gouvernements membres de la CEE/ONU en vue de la réalisation de tous les éléments de leur mandat.
English: At a 2005 Partnership meeting held in Kenya, it was agreed that the partnership was on course to “phase out leaded gasoline by the end of 2008 worldwide.” By 2007, there remained 17 countries (with a total population of 258 million) thought still to sell leaded gasoline for road use, and in some of these countries, the phase-out of leaded gasoline is underway.
French: En 2007, on pensait qu'il restait 17 pays (comptant au total 258 millions d'habitants) vendant encore de l'essence avec du plomb pour l'usage automobile et, dans certains de ces pays, l'élimination progressive du plomb dans l'essence est en cours.
English: This law will make it clear that they have a right of access.
French: Cette loi précisera clairement leur droit d’accès.
English: This two- or three-digit number is used in RID/ADR-countries and in some South-American countries, together with the UN-number on the orange-coloured plate marking the case of tank- an bulk transport and in rail transport on the transport document.
French: Ce nombre à deux ou trois chiffres est utilisé dans les pays qui appliquent le RID et l'ADR et dans quelques pays d'Amérique du Sud.  Il figure à côté du numéro ONU sur la plaque de couleur orange indiquant qu'il s'agit de transport en vrac ou en citerne et, pour le transport par rail, sur le document de transport.
English: That exposed to me a part of Glenn I never forgot: how vulnerable he was to the ordinary vicissitudes of life; how anxious he could be; how deeply concerned he was about what went on around him -- about people he knew and the world he was living in.
French: Cette expérience me révéla une facette de Glenn que je n'ai jamais oubliée : comment il pouvait être vulnérable face aux vicissitudes ordinaires de la vie. Combien il pouvait être craintif; combien il pouvait être profondément inquiet de ce qui se passait autour de lui au sujet des personnes qu'il connaissait et du monde dans lequel il vivait.
English: The department must ensure that Status Indians living on reserve have access to the same basic services provided to other Canadian residents by provincial and municipal governments.
French: Le Ministère doit s’assurer que les Indiens inscrits qui vivent dans les réserves ont accès aux mêmes services de base que ceux qui sont fournis aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, add that the area of contact should be flushed with large quantities of water, contaminated clothing should be removed and that medical attention obtained in cases where irritation persists.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter que la zone exposée doit être rincée avec de grandes quantités d'eau, qu'il faut enlever les vêtements contaminés et qu'il faut consulter un professionnel de la santé lorsque l'irritation persiste.