ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AMHERST WIND POWER LP PLANS DEPOSITED Amherst Wind Power LP hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 AVIS DIVERS AMHERST WIND POWER LP DÉPÔT DE PLANS La société Amherst Wind Power LP donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: ADDITIONAL ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE FIRST SCHEME: assesses the projects submitted primarily on the basis of their international circulation potential In addition to the eligibility criteria common to the two schemes, the projects submitted for the 1st scheme must respect the following :
French: CRITERES D’ELIGIBILITE ADDITIONNELS POUR LE 1ER GUICHET: appréciation des projets sur la base de leur potentiel de circulation internationale Outre les critères d’éligibilité communs aux deux guichets, les projets présentés pour le 1er guichet doivent respecter les critères additionnels suivants :
English: Insurance and annuities are offered by Edward Jones Insurance Agency (except in Quebec). In Quebec, insurance and annuities are offered by Edward Jones Insurance Agency (Quebec) Inc.
French: Les produits d'assurance et de rentes sont offerts par l'Agence d'assurances Edward Jones, sauf au Québec, où ils sont offerts par l'Agence d'assurances Edward Jones (Québec) Inc.
English: Proceedings fees called "dikastiko ensimo" are paid by the claimant, when there is a monetary claim, before the hearing.
French: En effet, si la gratuité a été instaurée par la loi du 30 décembre 1977, la notion de frais de procédure existe toutefois pour le Tribunal de Commerce.
English: The outcome of the discussions of each of these groups is of a very technical and detailed character.
French: Chacun de ces groupes était composé d'un petit nombre d'experts notoirement compétents dans ces domaines.
English: In the meantime, I welcome EU plans for a free-trade and visa-facilitated travel area after Ukraine joins the WTO.
French: Parallèlement, j'applaudis les projets de l'UE pour une zone de libre échange et pour l'octroi de visas facilité une fois que l'Ukraine aura rejoint l'OMC.
English: Members The Council consists of a representative of each Member State, at ministerial level, "authorised to commit the government of that Member State" [Article 203 [146]]. b.
French: Membres Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel "habilité à engager le gouvernement de cet État membre" [article 203 (146)]. b.
English: The proportion of adults is assumed to be 50% of the total population based on estimates of age at first reproduction of other sea otter populations.
French: Île de Vancouver
English: The next phase will be to validate the information with relevant managers and to input all depreciable items into the corporate Integrated Finance and Materiel System.
French: La prochaine étape consistera à valider l’information avec les gestionnaires responsables et à entrer les biens amortissables dans le Système intégré des finances et du matériel du Ministère.
English: 43 First, the weak distinctive character of the earlier mark should have led the Board of Appeal to take the view that only a complete reproduction of that mark could give rise to a likelihood of confusion.
French: 43 D’une part, le faible caractère distinctif de la marque antérieure aurait dû conduire la chambre de recours à estimer que seule une reproduction complète de cette marque pourrait engendrer un risque de confusion.
English: I don't think it's the ones that are left behind that feel left behind.
French: Je ne pense pas que ce soit ceux qui restent qui se sentent délaissés.
English: The first advocacy organization in Canada was formed in Vancouver in 1923, and the first birth-control clinic was started in Hamilton in 1932.
French: Le premier groupe procontraception est formé à Vancouver en 1923, et la première clinique de contrôle des naissances voit le jour à Hamilton en 1932.
English: We are writing as the representatives of Canada’s leading value-adding industries to acknowledge the initiatives that your government has taken in support of Canadian manufacturing.
French: Toutefois, les industries manufacturières canadiennes sont en situation périlleuse.
English: In such cases, they are entitled to a deduction in taxation in respect of nursing and caring services.
French: Elles ont droit, en pareil cas, à un abattement fiscal pour les services de soins infirmiers et d’assistance.
English: Other consequences of an internationally wrongful act
French: Conséquences diverses d'un fait internationalement illicite
English: The Court of Appeal found that even though the company  had complied with the safety regulations as enacted by the  Commission, there was still evidence on which a jury could find  that the company had been negligent.
French: La Cour d’appel a conclu que même si la compagnie s’était conformée aux règlements de sécurité promulgués par la Commission, il restait des éléments de preuve qu’un jury pouvait invoquer pour juger que la compagnie s’était rendue coupable de négligence.
English: Some of us are in doubt about how far this reform has gone, how the rest of it is going to be achieved and when it will be implemented.
French: Certains d'entre nous ont des doutes sur l'étendue actuelle de cette réforme, sur la manière dont le reste de la réforme va être réalisé, et se demandent quand elle sera mise en ?uvre.
English: A  related factor which was used in compiling the latter list was whether  an importer was typically engaged in the importation of products which  were more subject to being in violation of the Act and regulations.  One of the primary reasons for the development of these watch lists  was that the initial screening of importations for violations of the  Food and Drugs Act is made by Canada Customs personnel.
French: Un facteur connexe qui a été  utilisé pour compiler cette dernière liste consistait à se demander si un  importateur était habituellement engagé dans l'importation de produits qui  étaient plus susceptibles d'enfreindre la Loi et ses règlements  d'application. L'une des principales raisons qui ont motivé l'élaboration  de ces listes de surveillance était que la vérification initiale des  importations pour déterminer si elles enfreignaient la Loi sur les aliments  et drogues est faite par des membres du personnel de Douanes Canada.
English: Definition 1,848 596 493 940 940 940 760 First Nations & Inuit Primary Care Electronic Health Record Project Project Phase:
French: Définition 1 848 596 493 940 940 940 760 Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - Dossier de santé électronique (projet) Phase du projet :
English: Regional consultation, cooperation and networking was seen as critical to linking assessments across differing scales and to strengthening information-sharing.
French: L'on estimait que les consultations, la coopération et la constitution de réseaux au niveau régional revêtaient une importance cruciale pour que les évaluations réalisées à différents niveaux puissent être articulées et que l'échange d'informations soit développé.
English: In order to examine more closely the relationships between participation in AET, motives, and various background characteristics we conducted multivariate analysis using odds ratios.
French: Afin d’examiner plus étroitement les rapports entre la participation à l’éducation et à la formation des adultes, les motivations et les diverses caractéristiques des participants, nous avons effectué une analyse à plusieurs variables sur la base des rapports de cotes.
English: To my mind, the EU must start to take steps to replace Russia's so-called peace-keepers with the genuine article.
French: Selon moi, l'UE doit commencer à prendre des mesures pour remplacer les soi-disant forces de maintien de la paix russes par de réelles forces de maintien de la paix.
English: She also thanked the Vice-Chairpersons, the Rapporteur and all members of the Bureau, as well as the Government and people of the host country, Kenya.
French: Elle a également remercié les Vice-Présidents, le Rapporteur et tous les membres du Bureau, ainsi que le Gouvernement et le peuple du pays hôte, le Kenya.
English: (d) A few Parties provided projections for CO2 only (Russian Federation, Spain) and/or projection of the GHG (or CO2) total without a sectoral breakdown (Russian Federation) or without a breakdown by gas (Croatia, Italy).
French: d) Quelques Parties n'ont communiqué de projections que pour le CO2 (Espagne, Fédération de Russie) et/ou une projection du volume total des émissions de GES (ou de CO2) sans ventilation sectorielle (Fédération de Russie) ou sans ventilation par gaz (Croatie, Italie).
English: While the latter has certainly never attempted to set human freedom against the divine law or to question the existence of an ultimate religious foundation for moral norms, it has, nonetheless, been led to undertake a profound rethinking about the role of reason and of faith in identifying moral norms with reference to specific "innerworldly" kinds of behaviour involving oneself, others and the material world.
French: Le même Concile a invité les théologiens, « tout en respectant les méthodes et les règles propres aux sciences théologiques, 3 à chercher la manière toujours plus adaptée pour communiquer la doctrine aux hommes de leur temps : car autre chose est le dépôt même ou les vérités de la foi, autre chose la façon selon laquelle ces vérités sont exprimées, à condition toutefois d'en sauvegarder le sens et la signification » 46. De là l'invitation suivante, qui s'applique à tous les fidèles mais qui s'adresse particulièrement aux théologiens : « Que les croyants vivent donc en très étroite union avec les autres hommes de leur temps et qu'ils s'efforcent de comprendre à fond leurs façons de penser et de sentir, telles qu'elles s'expriment par la culture » 47.
English: The work on improvement of the existing pensions and social security legislation was to be continued in 2007-2009.
French: Le travail d'amélioration de la législation actuelle relative aux pensions et à la sécurité sociale devait se poursuivre en 2007-2009.
English: As a partner organizer, UNAPCAEM was involved in the preparations for the Forum and delivered a presentation on conservation agriculture towards the development of sustainable agriculture.
French: En tant que coordinateur, l'ONUCGMAP a contribué à la préparation du forum; un représentant du Centre a fait un exposé sur l'agriculture de conservation dans l'optique d'un développement durable du secteur.
English: Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework Grants to provide income support to indigent on-reserve residents / 2008 / $10,000 Contributions to provide income support to indigent on-reserve residents / 2008/ $767,990,000 Contributions to provide programming for low income reserve residents with children under the National Child Benefit Reinvestment Initiative / 2008 / $52,000,000 Social Development:
French: Autorisation/année d’expiration Affectationn annuelle (2007-2008) Cadre de politique Subventions devant servir d’aide au revenu aux démunis résidant dans une réserve / 2008 / 10 000 $ Contributions devant servir d’aide au revenu aux démunis résidant dans une réserve / 2008 / 767 990 000 $ Contributions devant servir à offrir des programmes aux parents touchant un faible revenu résidant dans une réserve et dont les enfants sont admissibles à l’Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfant / 2008 / 52 000 000 $ Développement social :
English: PWGSC also argued that the obligation is on the bidder to demonstrate compliance with the requirements of an RFP and that there is no obligation on the procuring entity to structure a procurement to provide a non-responsive bidder with the time to gain the requisite experience prior to bid closing.
French: TPSGC a également soutenu que c’est au soumissionnaire de démontrer la conformité aux exigences d’une DP et que l’entité acheteuse n’a aucune obligation de structurer un marché public de façon à donner à un soumissionnaire non conforme le temps d’acquérir l’expérience requise avant la clôture des soumissions.
English: When we examine the results of the believability questions by our attitudinal segmentation, we find that those Canadians who are in the Anti-Hunt group assign higher levels of credibility to animal rights groups (74 percent believable) and environmental and conservation groups (85 percent).
French: Lorsqu'on étudie les résultats des questions relatives à la crédibilité en fonction de la segmentation attitudinale, l'on s'aperçoit que les Canadiens appartenant au groupe Anti-Chasse accordent des cotes de crédibilité plus fortes aux groupes de défense des droits des animaux (74 % crédibles) et aux groupes environnementaux et de conservation (85 %).
English: The first round of presidential and national assembly elections were held on 30 July 2006.
French: Le premier tour de l'élection présidentielle et les élections à l'Assemblée nationale ont eu lieu le 30 juillet 2006.
English: The Rules give a misleading impression of the time required by the CRTC to dispose of a competitive dispute and there is no reference in the Rules to the CRTC's expedited dispute resolution process 76 or to a number of other procedural matters that have instead been addressed in CRTC circulars.
French: Les Règles donnent une impression trompeuse quant au délai requis par le CRTC pour régler un différend en matière de concurrence, et elles ne font aucune référence au processus accéléré de règlement des différends du CRTC 76 ni à un certain nombre d'autres questions procédurales qui ont plutôt été abordées dans les circulaires du CRTC 77 .
English: Centre-based staff earn from about $13,000 in New Brunswick to about $24,000 in Ontario.
French: Le revenu des éducatrices en garderie varie, quant à lui, de 13 000 dollars environ au Nouveau-Brunswick à quelque 24 000 dollars en Ontario.
English: It noted that these duties fall primarily on the governments of the Member States, in application of Community law and as port States.
French: Il constate que cette obligation incombe en premier lieu aux gouvernements des États membres, en application de la législation communautaire et en tant qu’États du port.
English: “In particular, the Committee is to consider the response made by the Transnational Radical Party (TRP), following a complaint by the delegation of the Russian Federation and the recommendation of the Committee at the conclusion of its June 2000 session for a three-year suspension of the consultative status of that non-governmental organization.
French: Il s'agit plus précisément pour le Comité d'examiner la réponse faite par le Parti radical transnational (PRT), à la suite d'une plainte déposée par la délégation de la Fédération de Russie et de la recommandation du Comité à l'issue de sa session de juin 2000, de suspendre pour une durée de trois ans le statut consultatif de cette ONG.
English: Many small and medium-sized organizations sought advice from the Office to explain and clarify the impact of the law on their industry.
French: Bon nombre de petites et moyennes entreprises ont demandé au Commissariat d'expliquer et de clarifier les répercussions de la loi sur leur industrie.
English: STIHR@cihr-irsc.gc.ca Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario, Canada K1A 0W9
French: STIHR@irsc-cihr.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 160 rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa ON K1A 0W9
English: I shall use my speaking time, however, to remind you that this Parliament asked the IGC to grant Parliament the right finally to decide on its own location.
French: Mais je vais utiliser mon temps de parole pour vous rappeler que cette Assemblée, Monsieur le Ministre, a demandé que la CIG confère au Parlement européen le droit, enfin, de décider de son siège.
English: This agreement was first ratified by employees currently in the TR Group who are members of CAPE, then approved by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) on February 10, 2004, and finally approved by all parties on February 20, 2004.
French: Cette entente a d'abord été ratifiée par les employés faisant actuellement partie du groupe de la TR, qui sont membres de l'ACEP. Elle a ensuite été approuvée par la Commission canadienne des droits de la personne le 10 février 2004 et par toutes les parties le 20 février 2004.
English: • Integration of additional knowledge management and information management functions into the e-Business tools and systems.
French: • Ajout de fonctions supplémentaires de gestion des connaissances et de l’information aux outils et aux systèmes de prestation de services en direct.
English: "manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorization process and for ensuring conformity of production.
French: "constructeur": la personne ou l'organisme responsable devant l'autorité compétente en matière de réception de tous les aspects du processus de réception par type ou de l'autorisation et de la conformité de la production.
English: We want the Commission to make efforts to find out what has happened to Mr Erkel and to see whether it would be possible to obtain his release.
French: Nous souhaitons que la Commission s'efforce de faire la lumière sur ce qu'il est arrivé à M. Erkel et tâche de voir s'il ne peut être libéré.
English: 1, 1994, pp. 11-13, 1 fig.
French: 11-13, 1 fig.
English: In order to further their aims, which were completely incompatible with the Charter of the United Nations and international law, the two Governments had unilaterally imposed no-fly zones on northern and southern Iraq, and used military force to maintain them.
French: Afin de réaliser leurs objectifs totalement incompatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international, les deux gouvernements ont imposé des zones d'exclusion aérienne en Iraq du Nord et du Sud, en recourant à l'usage de la force pour les faire respecter.
English: A comprehensive assessment of the Program's capacity needs to be conducted to identify gaps, if any, between available and needed capacity.
French: Il faut effectuer une évaluation complète de la capacité du Programme afin de déterminer les écarts, s’il y en a, entre la capacité disponible et la capacité nécessaire.
English: Diplôme des hautes études internationales et d'études supérieures des communautés européennes (graduate diploma in international studies and advanced diploma in European Community studies), Institut Européen des Hautes Etudes Internationales (IEHEI), Nice (1980).
French: Diplômé des hautes études internationales et d'études supérieures des communautés européennes, IHEI de Nice, (1980)
English: (d) Those who have completed the Tenth Grade abroad are eligible for the Fourth Year of High School, but shall take Filipino I and Social Studies I.
French: Ceux qui ont terminé le niveau X à l'étranger peuvent être admis en quatrième année d'enseignement secondaire mais prendront philippin I et études sociales I.
English: I should like to ask the Commissioner to use his great personal authority as well as that of the Commission to encourage Finland to maintain this issue as a very high point on its agenda in its forthcoming Presidency and to report back at the end of its Presidency on the progress it has made so that it can inspire others to follow its example.
French: Je voudrais demander au commissaire d’user de son grand pouvoir personnel et de celui de la Commission pour encourager la Finlande à maintenir ce point au rang des priorités de sa prochaine présidence et de faire état des progrès accomplis à l’issue de son mandat, afin d’inspirer les autres et de les inciter à suivre son exemple.
English: According to the UNDP Human Development Report 2000, the GDP per capita income of India in US dollars as per the PPP was US$ 2,077 in 1998.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2000 du PNUD, le PIB par habitant de l'Inde exprimé en dollars des É.-U.
English: The original idea behind the creation of the Internet was to develop an electronic library for the easy access and distribution of information: see <http://www.livinginternet.com/i/ii_summary.htm>. In many ways this goal has been accomplished: today the Internet functions as an enormous library.
French: Internet a été conçu dès le départ comme une gigantesque bibliothèque permettant un accès facile et rapide aux informations (http://www.livinginternet.com/i/ii_summary.htm). A maints égards, cet objectif a été atteint : tel que nous le connaissons aujourd’hui, Internet est devenu une bibliothèque géante.
English: The overall goal of VITALITY is to foster physical, mental and social well-being.
French: L'objectif global de VITALITÉ est de favoriser un bien-être physique, mental et social.
English: International Legal Framework for the Protection of Migrant Workers Presentations and discussion will consider the relevance of international standards – in particular UN and ILO conventions and OSCE commitments - for strengthening national law and practice on regulating labour migration, in particular to ensure protection of basic human and labour rights of migrant workers and to combat trafficking for labour exploitation.
French: Cadre juridique international pour la protection des travailleurs migrants Les présentations et le débat plancheront sur la pertinence des normes internationales – en particulier les conventions des Nations-Unies et de l’OIT – pour renforcer les législations et pratiques nationales en termes de réglementation de la migration de travail, notamment pour garantir la protection des droits humains fondamentaux et des droits professionnels des travailleurs migrants.
English: International partnerships have also been forged, however these are fewer in number due to an even greater number of obstacles that restrict effective transnational enforcement coordination.
French: Des partenariats internationaux ont également été créés, mais en moins grand nombre, à cause du nombre d'obstacles plus grand encore qui limitent l'efficacité de la coordination des efforts d'exécution de la loi à l'échelle transnationale.
English: Until then the nuclear option will remain a latent threat to humanity in the same way as this threat will continue to exist as long as there are States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or which, having done so, do not effectively abide by their obligation not to proliferate.
French: Aussi longtemps qu'il en sera ainsi l'option nucléaire restera une menace latente pour l'humanité, de la même façon que cette menace continuera d'exister tant que tous les pays n'auront pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou qui, l'ayant fait, ne se considéreront pas effectivement liés par l'obligation de ne pas recourir à la prolifération de ces armes.
English: This information, until now only available on site, in Ottawa, is invaluable to researchers because it provides a comprehensive list of the restricted and unrestricted documents.
French: » Les Archives nationales ont divulgué officiellement et rendu disponibles sur leur site Web une bonne partie des décisions et des documents du Cabinet fédéral de 1970 – celui du vingtième gouvernement du Canada –, dirigé à l’époque par le très honorable Pierre Elliott Trudeau.
English: Knowledge about the effects of smoking on women and men was next, followed by quit methods, getting support and barriers to quitting.
French: Viennent ensuite les connaissances relatives aux effets du tabagisme sur les femmes et les hommes, les méthodes de renoncement au tabac, l’obtention d’un soutien et les obstacles au renoncement au tabac.
English: Annex 3, Manufacture of Radiopharmaceuticals, August 2002.
French: Annex 3, Manufacture of Radiopharmaceuticals, août 2002