ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines further the importance of using economic analysis in competition cases; and requests the UNCTAD secretariat and other available sources to prepare a report on this topic based on contributions from member States, which are to be sent in writing by 31 January 2009 for submission to the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts;
French: Souligne en outre l'importance d'avoir recours à l'analyse économique dans les affaires de concurrence; et prie le secrétariat de la CNUCED et d'autres sources existantes d'établir un rapport sur ce sujet grâce aux contributions des États membres, qui doivent être adressées par écrit avant le 31 janvier 2009, et de le soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts, à sa dixième session;
English: This issue looked at individual and whanau (family) customary rights, within the wider forum of iwi (tribal) rights.
French: Cette question concerne les droits coutumiers individuels et whanau (familiaux), dans le cadre des droits iwi (tribaux).
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering Telephone: 416-736-5051 extension 22316 Fax: 416-736-5950 Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté de génie, Département de génie électrique et informatique (en anglais seulement) Téléphone : 416-736-5051 extension 22316 Télécopieur : 416-736-5950 Spécialité :
English: IDA resource allocations are based on each recipient country's policy performance.
French: L'attribution des ressources de l'IDA est fonction de la mise en place de politiques appropriées dans chaque pays bénéficiaire.
English: Part II – Committee Profiles 2005 -2006
French: B. Rapports au Sénat en 2005-2006* (1re session, 38e législature) No du rapport Troisième Ordre de renvoi Examen des dispositions et de l'application de la Loi Date A-M-J 2005-09-29 Nombre de témoins Contenu Budget
English: Located in open countryside, but a mere stone's throw from the historic centre of the city, it was converted into a family villa in the 1970s.
French: Elle se trouve sur une colline (Colle Giorgio) aux portes de Pérouse, en pleine campagne, mais néanmoins toute proche du centre de la ville. Une habitation familiale y a été aménagée pendant les années 70.
English: Balancing global interests and steering the United Nations in a direction that gives hope to the multitudes of the poor, the sick, the hungry and the marginalized is indeed a mammoth task.
French: Maintenir un équilibre entre les différents intérêts mondiaux tout en orientant l'Organisation des Nations Unies dans une direction qui donne espoir aux multitudes de pauvres, aux malades, à ceux qui souffrent de la faim et à ceux qui sont marginalisés, constitue en effet une tâche monumentale.
English: It also includes the position of a corporate director.
French: Elle comprend aussi le poste d'administrateur de société.
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at the sites as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Cette formation devrait comprendre une description détaillée des effets bénéfiques d'un meilleur respect des normes sur l'environnement de contrôle des lieux et sur la capacité de production de rapports financiers de Parcs Canada.
English: Currently member and Vice-Chairman of the United Nations Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Actuellement membre et Vice-Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Using a variety of research findings and case studies, The Health of Our Water provides a broad picture of water quantity and quality in Canada as they are affected by agriculture, and as they affect agriculture itself.
French: À partir d'une variété de résultats de recherche et d'études de cas, La santé de l'eau brosse un vaste tableau de la quantité et de la qualité de l'eau au Canada et de l'effet qu'y exerce l'agriculture et vice versa.
English: The World Summit for Social Development, which was held by the United Nations in Copenhagen in March 1995, was a turning point in the process of consolidating the commitment of States and Governments to social development.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, tenu par l'Organisation des Nations Unies à Copenhague en mars 1995, a représenté un progrès décisif dans le renforcement de l'engagement des États et des gouvernements envers le développement social.
English: With a staff devoted to its international clientele, the Hotel Albert 1er Montmartre truly feels like a second residence and is the ideal base from where to discover a Paris to suit your fancy, whether you wish to admire its surroundings, taste its gorgeous food or sample the quintessentially “old France” atmosphere.
French: Avec un personnel entièrement dévoué à sa clientèle internationale, l’Hôtel Albert 1er Montmartre sera bientôt pour vous une résidence secondaire vous permettant de découvrir un Paris a votre gout, que vous désiriez gouter à ses mets incomparables, découvrir ses rues historiques ou simplement profiter de l’atmosphère fondamentalement Parisienne du quartier.
English: Question of privilege respecting the deposit of a committee report with the Clerk of the Senate (Senator Murray) Issue:
French: Question de privilège concernant le dépôt d’un rapport de comité auprès du greffier du Sénat (sénateur Murray) Question :
English: However, development in Canada, no less than elsewhere in the North, continues to be predicated on the growth ethos.
French: Au Canada non moins que partout ailleurs dans le Nord, le développement continue malheureusement à s’articuler autour d’une morale de la croissance.
English: • Quitting smoking reduces your chance of getting lung cancer.
French: • Le fait d'arrêter de fumer réduit vos chances d'être atteint du cancer du poumon.
English: Prior to proceeding with a request, confirmation and agreement of charges is required.
French: Avant l’exécution d’une demande, les frais doivent être confirmés et acceptés.
English: The Comptroller shall ensure that UNOPS accounts are provisionally closed on a regular basis, and at least quarterly.
French: Le Contrôleur fait procéder à l'arrêté provisoire des comptes à intervalles réguliers qui ne peuvent être supérieurs au trimestre.
English: In particular, kindly clarify whether this new article will permit the use of numerical quotas as temporary special measures and what legislative and regulatory initiatives are in place, or planned, to give effect to it.
French: En particulier, veuillez préciser si ce nouvel article permettra de recourir à des quotas chiffrés à titre de mesure temporaire spéciale, et quelles mesures législatives et réglementaires ont été mises en place, ou sont prévues, pour lui donner effet.
English: Malta has on occasion overstepped its own responsibilities to coordinate search and rescue outside its own region, where the country responsible did not fulfil its own international obligations.
French: Malte a occasionnellement outrepassé ses propres responsabilités pour coordonner des opérations de recherche et de sauvetage hors de son domaine maritime, lorsque le pays responsable ne respectait pas ses propres obligations internationales.
English: In Budget 2006, the government called for a redesign of the federal Expenditure Management System and this commitment was confirmed in Budget 2007.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a demandé que le Système de gestion des dépenses (SGD) fédéral soit remanié, engagement qu'il a confirmé dans le budget de 2007.
English: The Government pointed out that it monitored mercenary activities through the Chilean police, and referred to meetings held at the national level to combat the phenomenon.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il faisait surveiller les activités de mercenaires par la police chilienne et évoqué des réunions tenues au niveau national pour combattre le phénomène.
English:  31 ‘Declaration on the use of racist, anti-Semitic and xenophobic elements in political discourse (March 2005)’.
French:  31 « Déclaration sur l’utilisation d’éléments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique (mars 2005) ».
English: The Department of Legal Protection for Children carries out the above-mentioned judicial measures through its local service structures (Service for non-formal education, observation or re-education centres, refuge centres, and centres for listening to and stabilizing minors).
French: A travers ses structures déconcentrées (Service d'action éducative en milieu ouvert, centres d'observation ou de rééducation, foyer d'accueil, centre d'écoute et de stabilisation), la Direction de la Protection Légale de l'Enfance exécute les mesures judiciaires ci-dessus énumérées.
English: (h) Take into account four different formation fields in innovation: science formation and production; technology formation; business formation; market formation.
French: h) Tenir compte des quatre domaines suivants dans lesquels l'innovation avait lieu: la création de connaissances scientifiques; la mise au point de technologies; la création d'entreprises; et la mise en place de marchés.
English: Justification Since the problems of coastal regions are similar to problems of lake regions I suggest that the financial support could also apply to the regional development of inland lake regions.
French: Justification Comme les problèmes des régions côtières sont similaires à ceux des régions lacustres, je propose que le soutien financier puisse également s'appliquer au développement régional des régions lacustres intérieures.
English: Speech from the Throne:
French: Sociétés de la Couronne :
English: As indicated previously, the information provided in Table 4-1 was based on estimates provided in the questionnaire response, based on general in-house familiarity, whereas the values identified in Table 4-2 represent detailed values based on information collected by Census Canada.
French: Tel qu’on l’a mentionné précédemment, les renseignements indiqués dans le tableau 4-1 proviennent des estimations obtenues au moyen du questionnaire, selon les connaissances générales de chacun, alors que les données apparaissant dans le tableau 4-2 sont détaillées et tirées du Recensement du Canada.
English: The broad objective is to establish the appropriate role for Measurement Canada in the sector in order to ensure that measurement accuracy and equity is being achieved in a fair, cost-effective and transparent manner.
French: L’objectif général consiste à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur afin de s’assurer que l’équité et la précision des mesures sont atteintes de façon juste, rentable et transparente.
English: Although some MEPs had tabled amendments to reject or to amend the compromise, a majority in the Committee agreed with Mr Ferber that increased competition could result in better services.
French: Alors que quelques députés avaient déposé des amendements en vue de rejeter ou d'amender le compromis, la majorité a soutenu la position de M. Ferber, qui estime qu'une concurrence accrue permettra d'améliorer les services.
English: So, the remnant Church appeared in America after 1798.
French: L’Église du reste est donc apparue en Amérique après 1798.
English: These make large proportions of the population vulnerable to oil spill events and are thus unlikely to recover naturally following a population reduction.
French: Les espèces en péril sont celles qui présentent peut-être déjà des populations très réduites et une courbe de population négative; il est donc peu probable que leurs populations se rétablissent après une réduction de leurs effectifs.
English: The appellants allege that the Regulations are ultra vires because the government adopted them with the intent of reducing the value of their trademarks and to deprive them of the possibility of communicating with their consumers (ITL Brief, p.
French: Les demanderesses allèguent que le Règlement est ultra vires parce que le gouvernement l’aurait adopté dans le but de réduire la valeur de leurs marques de commerce et de les priver de la possibilité de communiquer avec leurs consommateurs (Mémoire de ITL, p.59).
English: The Canada Elections Act attempts to ameliorate this aspect of the private audit process (but only in the case of candidate returns) by requiring the completion of an auditor's checklist that sets out the task the auditor is required to have performed in the completion of the checklist.
French: La Loi électorale du Canada cherche à améliorer cet aspect du processus de vérification privée (mais seulement dans le cas des comptes de candidats) en exigeant l'établissement d'une liste de contrôle où sont énumérées les tâches que le vérificateur doit accomplir.
English: Acetaldehyde has induced a broad spectrum of mutagenic, clastogenic and aneugenic effects in vitro.
French: L’acétaldéhyde a produit une vaste gamme d’effets mutagènes, clastogènes et aneugènes in vitro.
English: The laws of the Republic (Primary School Law, article 92 and Secondary School Law, article 71) spell out the conditions and criteria teachers have to meet to be able to work with handicapped children.
French: Les lois de la République (sur l'éducation primaire, art.  92 et sur les établissements d'enseignement secondaire, art.
English: TOS are amplified in ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Par. 16 Conditions de service.
English: I have no doubt that you wish to appear - to paraphrase Dominique de Villepin - in this 'temple' of the European Parliament - as a 'guardian of an ideal and a guardian of a conscience'.
French: Je ne doute pas que, pour paraphraser Dominique de Villepin, dans ce "temple" du Parlement européen, vous souhaitiez apparaître comme le "gardien d'un idéal", comme le "gardien d'une conscience".
English: It is thus important that the oil companies make an effort to reduce the level of sulphur, amongst other things.
French: Donc, il est important que les pétroliers fassent des efforts, entre autres sur le plan de la réduction de soufre.
English: Expanding population, no threats identified.
French: Population en expansion, pas de menaces connues.
English: The discussions focused on the expansion of the European Union, the role of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in the war on terror, and comparisons between the Canadian Senate and the German Bundesrat.
French: Les discussions ont porté sur l'élargissement de l'Union européenne, sur le rôle de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans la guerre contre le terrorisme et sur les ressemblances entre le Sénat canadien et le Bundesrat allemand.
English: Tracking and using information on allegations Regions have created data bases to track allegations.
French: Le suivi des allégations et l’utilisation des renseignements afférents Les bureaux régionaux ont établi des bases de données pour assurer le suivi des allégations.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, an important element in the report, in my view, is the call to make it easier for employees to return to work after a career break for maternity or parental leave and to remove the disparities in remuneration and education.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, un élément important de ce rapport est selon moi la demande de faciliter le retour au travail des salariés après une interruption de carrière pour congé de maternité ou congé parental et de supprimer les disparités dans le domaine de la rémunération et de l'éducation.
English: Mr. Yves Gagnon
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : jobrg@international.gc.ca
English: Extreme summer storms in northwestern Canada can produce large changes in river channels and sediment loads in a short time.
French: Des orages estivaux exceptionnels dans le nord ouest canadien peuvent produire d'importantes modifications du lit des rivières et de leur transport solide en peu de temps.
English: (c) A strengthened focus on ensuring understanding and implementation of global agreements, conventions and treaties that concern women, including the Beijing Platform for Action, CEDAW and the Covenant on Economic and Social Rights;
French: c) Veiller en particulier à ce que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux femmes, y compris le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soient comprises et appliquées;
English: • Denial-of-Service Vulnerabilities in Snort 12 January 2007 (AV07-006)
French: • Vulnérabilités de déni de service dans Snort 12 janvier 2007 (AV07-006)
English: The reorganization of Info-Santé services will likely take place over a three-year period.
French: On envisage que la réorganisation des services d'Info-Santé se découlera sur une période de trois ans.
English: Several delegations urged donors to support the Good Humanitarian Donorship approach with regard to reducing earmarking and the need for extra reporting.
French: Plusieurs délégations exhortent les donateurs à appuyer l'approche « Good Humanitarian Donorship » concernant la réduction de l'affectation des fonds et la nécessité de rapports d'utilisation plus précis.
English: It also supported the proposals relating to short-term measures, including those for the incorporation of the key provisions of the Convention in status-of-forces, status-of-mission and headquarters agreements.
French: De même, il appuie les propositions concernant les mesures à court terme, notamment celles qui concernent l'inclusion des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions ainsi que dans les accords de siège.
English: For the first year after accession, these representative offices will be limited to one per company and to 19 cities*, including Beijing and Shanghai.
French: • Services juridiques :
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment Teacher training 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 1.
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu Formation des enseignants 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
English: The karyotype of the microtine Ellobius lutescens Th., was analyzed using the G and Q banding techniques. One of the chromosomes of the first pair has the same bands in both sexes while the other member of the pair is unique to each sex.
French: On a étudié le caryotype de la Microtinae Ellobius lutescens Th. par la technique des bandes G et Q. Les résultats ont révélé qu'un des chromosomes de la paire numéro un avait la même bande chez les deux sexes alors que l'autre membre de la paire était déterminé par le sexe.
English: Promotion of leisure, recreation and cultural activities for children 263 - 264 55
French: Promotion des loisirs, des activités récréatives et des activités culturelles 263 − 264 59
English: ▪ Providing newly selected teacher with a copy of the following: ▪ OSAP 200.6 – Staff Expectations ▪ OSAP 200.7 – Classroom Management ▪ OSAP 200.14 – Curriculum and Student Expectations ▪ OSAP 300.5 – Teacher's Foreign Service Benefits under Military Foreign Service Instruction ▪ OSAP 300.4 – Moving to Europe and Moving from Europe ▪ Administering/Explaining the move of the teacher's and dependants to Europe. ▪ Arranging – Move of teacher's furniture and effects from Canada to Europe (including insurance).
French: ▪ de fournir au nouvel enseignant une copie des documents suivants : ▪ PAÉO 200.6 – Exigences du Personnel ▪ PAÉO 200.7 – Exigences de la classe ▪ PAÉO 200.14 – Curriculum et exigences des élèves ▪ PAÉO 300.5 – Avantages sociaux pour le service à l'étranger pour les enseignants en vertu des Directives sur le service militaire à l'étranger ▪ PAÉO 300.4 – Déménager en Europe et déménager de l'Europe ▪ d'administrer et d'expliquer le déménagement en Europe de l'enseignant et des personnes à sa charge.
English: Soldiers must do what they believe is right
French: Les soldats doivent agir correctement
English: The Greek delegate indicated that the request of the ECSR had been transmitted to the competent authorities and that all available information would be contained in the next report. 55
French: La déléguée grecque indique que les demandes d’informations demandées par le CEDS ont été transmises aux autorités concernées et que l’ensemble des informations disponibles figureront dans le prochain rapport.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk from old PAA to new PAA for 2005-2006 Main Estimates* ($ million) A.1 Developing policies and laws (Old) A.2 Delivering Programs (Old) A.3 Managing and coordinating the strategic policies/priorities function (Old) B.1 Providing legal advisory and litigation services to government (Old) B.2 Providing legislative services to government (Old) B.3 Providing prosecution services (Old) 29.8 342.1 473.4 20.6 79.7 79.7 20.6 79.7 925 452.8 452.8 10.2 3.4 13.6 Developing policies and laws (New) 19.6 338.7 Developing and implementing programs (New) Providing legal advisory, litigation and legislative services to government (New) Providing prosecution services (New) Total 19.6 338.7
French: Tableau de concordance entre l’ancienne architecture des activités de programme (AAP) et la nouvelle pour le Budget principal des dépenses 2005-2006* (en millions de dollars) A.1 Élaborer des politiques et des lois (ancienne) A.2 Exécuter des programmes (ancienne) A.3 Gérer et coordonner la fonction politiques et priorités stratégiques (ancienne) B.1 Dispenser à l’État des services juridiques de conseil et de contentieux (ancienne) B.2 Dispenser à l’État des services législatifs (ancienne) B.3 Dispenser des services de poursuite (ancienne ) 29,8 342,1 473,4 20,6 79,7 79,7 20,6 79,7 925 452,8 452,8 10,2 3,4 13,6 Élaborer des politiques et des lois (nouvelle) 19,6 338,7 Élaborer et Dispenser à l’État des services exécuter des juridiques de conseil et de programmes contentieux et des services (nouvelle) législatifs (nouvelle) Dispenser des services de poursuite (nouvelle) Total 19,6 338,7
English: Counsel for Mr. Tremblay brought to my attention the fact that the average salary received by the claimant was considerably below the wage used to calculate the poverty line.
French: Le procureur de monsieur Tremblay porte à mon attention le fait que la moyenne salariale du prestataire était bien au-dessous du salaire que l'on considère pour fixer le seuil de la pauvreté.
English: And finally, they must ensure that executives and other managers who supervise employees in bilingual or either/or positions are able to carry out their tasks in both official languages.
French: Elles doivent enfin voir à ce que les cadres et autres gestionnaires qui supervisent des employés occupant des postes bilingues ou réversibles soient en mesure d’exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: In the mid-1950s, Maritime Central Airlines made some 28 000 flights in 29 months during construction of the DEW line across northern Canada.
French: Au milieu des années 50, Maritime Central Airlines effectue quelque 28 000 vols en 29 mois au cours de la construction du réseau DEW à travers le Nord canadien.
English: Results from the United States have shown that at sites where the critical loads were exceeded, the crown transparency and the dieback of tree crowns were more pronounced than at sites with no exceedance.
French: Des résultats obtenus aux États-Unis ont montré que, sur les sites où les charges critiques étaient dépassées, la transparence du houppier et le dépérissement terminal des arbres étaient plus prononcés que sur les sites n'affichant aucun dépassement.