ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used car $6,000.00 HST ($6,000 × 13%) 780.00 Amount purchaser pays $6,780.00 Amount agent charges vendor
French: Voiture usagée 6 000 $ TVH (6 000 $ × 13 %) 780 $ Montant que paie l'acheteur 6 780 $ Montants facturés par le mandataire au vendeur
English: These three sub-indices received equal weighting to comprise the TCI, which in turn allows the identification of the most competitive countries in terms of trade as well as identification of bottlenecks to an improved trade performance.
French: Ces trois sous-indices ont été affectés d'un coefficient égal et constituent l'Indice de compétitivité commerciale, qui à son tour permet de recenser les pays les plus compétitifs du point de vue commercial ainsi que les problèmes à résoudre pour améliorer les performances commerciales20 .
English: Mr. Saizonou (Benin), speaking as the Vice-Chairman of the Committee, said that the information provided by the representative of Austria concerning the recent Bureau meeting was inaccurate.  At no point had the Bureau decided that no informal consultations should be held on agenda item 126.
French: M. Saizonou (Bénin) prend la parole en sa qualité de Vice-Président de la Commission et signale que l'information donnée par le représentant de l'Autriche en ce qui concerne la réunion récente du Bureau est inexacte : le Bureau ne s'est jamais prononcé contre la tenue de consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour.
English: 13, v, b and c) and to the Recommendation Rec(2003)5 of the Committee of Ministers to the member states on measures of detention of asylum seekers (para.
French: 13, v, b et c)) ainsi qu’à la Recommandation Rec(2003)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les mesures de détention des demandeurs d’asile (par.
English: We consider that this initiative will be a useful instrument for combating those environmental crimes and their ever more common cross-border consequences which are, of course, a direct threat to the environment and also, therefore, to human beings, animals and plant life.
French: Nous pensons que cette initiative constituera un instrument qui pourra être utilisé dans le combat contre les infractions environnementales et les effets transfrontaliers habituels de ce type de criminalité, dont la fréquence va croissant, et qui menace bien entendu directement l'environnement, et par conséquent les hommes, la faune et la flore.
English: • implementing terms and conditions for a grant or contribution program
French: • mise en pratique des modalités d'un programme de subventions ou de contributions
English: The Friend of DCC Award was created to highlight the contributions of persons or groups who have a recognized working relationship with DCC, who have collaborated on projects that have resulted in mutual success, and that demonstrate characteristics that make them a valuable partner to work with.
French: Le Prix des amis de CDC a été créé pour souligner la contribution de personnes ou de groupes qui entretiennent une relation d’affaire établie avec CDC, qui ont collaboré à des projets ayant mené à une réussite mutuelle et qui manifestent des caractéristiques faisant d’eux des collaborateurs précieux.
English: Agenda item 17.9, the representative of ETRTO gave a presentation (WP.29-146-29) on the development of the tyre gtr.
French: Le représentant de l'ETRTO a fait un exposé (WP.29-146-29) relatif à l'élaboration du RTM sur les pneumatiques.
English: Available on CANSIM: matrices 32 and 122 (series 27).
French: Available on CANSIM: matrices 53, 122 (series 2).
English: We also include management recommendations related to each section where applicable.
French: Nous avons également inclus des recommandations de gestion relatives à chaque section au besoin.
English: For those of you who turn automatically to the Internet for information, Environment Canada posts the latest weather forecast on the weather pages of the departmentâ€™s web site, the Green Lane at http://www.ec.gc.ca/ or on Ontario Regionâ€™s Green Lane site at http://www.on.ec.gc.ca/ and on Weatheroffice.com at http://www.weatheroffice.com/. Finally, if you want to talk to a meteorologist in person, you can call Environment Canadaâ€™s user pay service Weather One-on-One at 1-900-565-5555.
French: Pour ceux et celles qui se tournent automatiquement vers Internet pour sâ€™informer, Environnement Canada publie ses plus récentes prévisions météorologiques sur son site (La Voie verte) à http://www.ec.gc.ca, sur le site régional de lâ€™Ontario à http://www.on.ec.gc.ca/ et Bureaumeteo.com à http://www.weatheroffice.com/. Enfin, si vous voulez parler directement à un météorologue, contactez le service MétéoConseil tarifé dâ€™Environnement Canada en composant le 1-900-565-5555.
English: It is somewhat more complex when dealing with the process of reforming the security sector of a State in the so-called post-conflict stage.
French: La situation est un peu plus complexe lorsqu'il s'agit du processus de réforme du secteur de la sécurité d'un État en phase dite d'après conflit.
English: Specifically with respect to asset recovery, the assessments found that there continued to be only limited awareness in the wider law enforcement community of the importance of this work.
French: S'agissant du recouvrement d'avoirs en particulier, les études ont révélé que les services de détection et de répression continuent à en méconnaître l'importance.
English: Progress toward target is on schedule and on-going.
French: Les progrès vers la réalisation de l'objectif respectent le calendrier.
English: Exclusive purchasing agreements 138.
French: Accords d'achat exclusif 138.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2004/4)
French: Note du Secrétaire général communicant le rapport du Bureau des services de contrôle interne a consacré à l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (E/AC.51/2004/4)
English: • 3.5 To ensure that all the Council of Europe policies are ‘proofed’ to establish and ideally, to minimise any potential negative impact on the historic environment To improve cross-departmental working From Regulation to Participation
French: Le Conseil de l'Europe pourrait encourager la participation à la gestion du patrimoine, notamment en recherchant de nouvelles façons de travailler ensemble.
English: Welcome to the web page of the project “Strengthening of Fisheries Agreements Negotiation Capacity in Member States of ther Sub-Regional Fisheries Commission”.
French: Bienvenue sur le site du Projet « Renforcement des Capacités de Négociation des Accords de Pêche dans les Pays Membres de la Commission Sous Régionale des Pêches ».
English: Chastised in the 1660's by the punitive measures of the governor of New France, the Marquis de Tracy, they had remained quiescent during the decade of the seventies.
French: Abattus dans les années 1660 par les mesures punitives du gouverneur de la Nouvelle-France, le marquis de Tracy, ils sont restés tranquilles au cours des années 1670.
English: Several regional legal instruments provided for human migration, including the treaty establishing the South African Development Community, one of the objectives of which was sustainable economic development based on the collective autonomy and the interdependence of its members, as well as the maximization of productive employment and the use of the region's human and material resources.
French: Plusieurs instruments juridiques régionaux prévoient la migration des personnes, notamment le Traité créant la Communauté de développement de l'Afrique australe, dont l'un des objectifs est le développement économique durable fondé sur l'autonomie collective de ses membres et leur interdépendance, ainsi que la maximisation de l'emploi productif et le recours aux ressources humaines et matérielles de la région.
English: • It is about listening more than talking.
French: • écouter davantage et parler moins,
English: During the fishing operation, these nets are towed along the seafloor with steel cables at relatively slow speeds of two to four knots.
French: Lors de la pêche, ce filet est remorqué au fond de l’eau à l’aide de câbles en acier à faible vitesse, soit entre deux et quatre nouds.
English: Gostei de tudo, a comecar pela localizacao do hotel a tranquilidade e o bom ambiente,a simpatia dos funcionarios, a higiene.
French: a simpatia dos funcionarios, a localização do hotel, o peq.
English: Culture has to be understood in a broad sense.
French: La culture est un concept au sens large.
English: In the case of a rejection, candidates have until the close of nominations to present new nomination papers.
French: En cas de rejet, le candidat a jusqu'à la clôture des candidatures pour présenter un nouvel acte de candidature.
English: Each year, YCW in Both Official Languages (YCWBOL) subsidizes about 900 summer jobs that enable young Canadians to acquire hands-on experience related to their studies and explore career opportunities in fields where proficiency in both official languages is required.
French: Le volet JCT dans les deux langues officielles (JCTDLO) subventionne chaque année environ 900 emplois d’été qui permettent à de jeunes Canadiens d’acquérir une expérience pratique liée à leurs études et d’explorer des perspectives de carrière dans des domaines où la maîtrise des deux langues officielles est requise.
English: The small urban seaside ensemble of Barceloneta dated back from the 18th century.
French: Le petit ensemble urbain portuaire de la Barceloneta date du XVIIIe siècle.
English: The Balance of Payments Manual (BPM5) provides an integrated framework to record the economic activities of all residents of an economy with nonresidents.
French: La cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (MBP5) propose un cadre cohérence pour l'enregistrement des opérations économiques de tous les résidents d'un pays avec les non-résidents.
English: A Community Child Protection Programme was launched and a residential drop-in centre was constructed to rehabilitate victims of commercial sexual exploitation.
French: Un programme pour la protection des enfants dans les communautés a été lancé, et un centre d'hébergement temporaire a été construit pour faciliter la réadaptation des victimes de l'exploitation sexuelle commerciale.
English: All are certified with the Ontario College of Teachers, and have submitted clean police checks to TVOntario.
French: Ils sont tous homologués par l'Ontario College of Teachers et ont soumis un dossier criminel vierge à TVOntario.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.  This Statement of Reasons is also available in French.
French: This Statement of Reasons is also available in English. Cet énoncé des motifs est également disponible en Anglais.
English: It could also be applied once the 1991 Protocol amending the European Social Charter will be in force.
French: Il pourra également être appliqué une fois le Protocole de 1991 portant amendement de la Charte Sociale européenne sera en vigueur.
English: This will depend in part on the characteristics of a watershed (Norton and Fisher, 2000).
French: Cet emplacement est choisi surtout en fonction des caractéristiques du bassin hydrographique (Norton et Fisher, 2000).
English: With regard to domestic regulation, meaningful access to markets for construction services requires that measures relating to qualification requirements for companies, as well as procedures, technical standards and licensing requirements, be effectively addressed.
French: En ce qui concerne la réglementation intérieure, pour que l'accès au marché des services de construction soit vraiment utile, il convient de s'occuper sérieusement des mesures relatives aux prescriptions de sélection pour les sociétés, ainsi que des procédures, des normes techniques et des prescriptions en matière de licences.
English: Negotiations are under way with other major publishers, such as Elsevier, with whom an agreement is now nearing completion.
French: Les négociations se poursuivent avec d'autres importantes maisons d'édition, y compris Elsevier, dont l'assentiment ne devrait tarder.
English: These biochemical manipulations in the body by using different types of stressors are good markers that can be of great use to understand, target, and manage stress-induced etiologies.
French: Ces modifications biochimiques dans le corps par différents types d'agents stressants sont de bons marqueurs qui pourraient être d'une grande utilité pour comprendre, cibler et traiter les étiologies induites par le stress.
English: And many countries have recently been forced to confront the consequences of their past inattention to fiscal responsibility.
French: Ces derniers temps, bien des pays ont subi les conséquences de leur laxisme au chapitre de la gestion des finances publiques.
English: Protection against Electrical Shock
French: 5.1 Protection contre le choc électrique
English: The majority of WIPO’s networked desktop workstations were upgraded to a new version of the centralized workstation management software (ZEN) in preparation for the Windows XP migration.
French: Des économies ont été réalisées sur les coûts de fonctionnement grâce à la conclusion d’accords avec le Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) en vue de la location par celui-ci d’une partie d’une salle informatique de l’OMPI précédemment utilisée pour le WIPONET en tant qu’installation anticatastrophe et du regroupement des liens précédemment redondants du fournisseur d’accès à l’Internet de l’OMPI avec ceux du CIC.
English: Nevertheless, the key issue concerns the relationship between enlargement and reform of the European institutions.
French: Cependant, la question centrale concerne le lien entre l'élargissement et la réforme des institutions européennes.
English: Supervision A 1 5 Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance A 1 5 Il montre aux autres employés comment effectuer les tâches ou les fonctions.
English: Our job is to foster private sector investment.
French: Notre travail consiste à stimuler les investissements du secteur privé.
English: advising suppliers on terms and conditions of contracts and departmental policies;
French: informer les fournisseurs des conditions des marchés et des politiques ministérielles;
English: The galls are often above the level of the snow, thus exposing the insects within to unabated winter temperatures.
French: Les galles sont souvent au-dessus du niveau de la neige, ce qui expose les insectes qui s'y trouvent aux températures rigoureuses de l'hiver.
English: It confirmed the evidence of a spiralling trend of Islamophobia in the form of physical assaults and attacks against Muslims, their places of worship, cultural centres, businesses and properties and hostility and discrimination against Muslims in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Il confirme l'existence manifeste d'une montée de l'islamophobie sous la forme d'agressions physiques et d'attaques contre les musulmans, leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs entreprises et leurs biens, ainsi que l'hostilité et la discrimination à l'encontre des musulmans au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: Although the ALT is the trigger for considering treatment, other factors may also influence the decision whether to treat or not.
French: S’il est vrai que le taux d’ALAT est le paramètre qui détermine s’il faut envisager le traitement, d’autres facteurs peuvent aussi influer sur la décision de traiter ou non.
English: For further information on grain company licensing, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca PROCESSING The Canadian pulse and special crops processing industry is very diversified and located throughout most regions of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'agrément des sociétés céréalières ou pour consulter le Guide officiel de classement des grains, veuillez consulter le site Web de la CCG à l'adresse suivante : www.grainscanada.gc.ca TRANSFORMATION Le secteur canadien de transformation des légumineuses et des cultures spéciales est hautement diversifié et est présent dans de nombreuses régions du pays.
English: The information that has been given to Parliament in the last few weeks, especially that given to the Committee on Budgetary Control, prevents me from maintaining my confidence in the political management of certain Commissioners.
French: Les informations qui ont été transmises au Parlement ces dernières semaines, surtout à la commission du contrôle budgétaire, m'empêchent de garder confiance en la gestion politique de certains commissaires.
English: It builds on the Government's decision earlier this month to increase penalties for methamphetamine offences."
French: Cet investissement s'inscrit dans la foulée de décisions prises par le gouvernement au début du mois, dont celle d'augmenter les sanctions punissant les infractions associées à la méthamphétamine.
English: There was a presentation on the work of the Office for Outer Space Affairs in the field of GNSS.
French: Un exposé a été présenté sur les activités du Bureau des affaires spatiales dans le domaine des GNSS.
English: But the big question remains, what would the Supreme Court of the United States do with an American Butler?
French: Mais la grande question demeure celle-ci : Que ferait la Cour suprême des États-Unis si elle était saisie d’une affaire Butler?
English: Today, most of the trees in this mixed forest (36% coniferous, 64% deciduous) are less than 80 years old.
French: Aujourd’hui, la plupart des arbres composant cette forêt mixte (36 % de conifères, 64 % de décidus) ont moins de 80 ans.
English: Even when Aboriginal people are a major part of the client base, hospitals and other institutions are slow to adapt their practices to Aboriginal needs.
French: Même lorsque les autochtones forment le gros de la clientèle, les hôpitaux et les autres établissements n'ont guère tendance à adapter leurs pratiques pour les accommoder.
English: This version introduces a new powerful features such as ACP settings for meta tags and optimal titles or open external links in new window.
French: Cette version introduit de nouvelles fonctionnalités dont l'ajout de réglages dans l'ACP pour les mods Méta tags dynamiques et Optimal titles.
English: collective reflection on how best to address the challenges in modernising and improving the various social protection systems.
French: Bien que la protection sociale doive continuer à relever de la compétence des États membres, une coopération au niveau européen favorisera une réflexion collective sur la meilleure manière de relever les défis de la modernisation et de l'amélioration des différents systèmes de protection sociale.
English: In addition, younger workers are looking for ways to maintain work-life balance as they enter and move up in the workforce.
French: Par ailleurs, les jeunes travailleurs cherchent des moyens de conserver un équilibre travail-vie lorsqu’ils entrent et avancent dans le monde du travail.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Contact
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Contact
English: The HNB adopted a decision in July 2005 which will enter into force in April 2006, with the aim of partly aligning Croatia’s legislation with the directive on cross-border credit transfers.
French: En juillet 2005, la HNB a adopté une décision, dont l’entrée en vigueur est prévue pour avril 2006, qui a pour vocation d'aligner partiellement la législation croate sur la directive relative aux virements transfrontaliers.
English:  146. Increasingly, courts in the United States are taking into account relevant social science data indicating that sexual assault victims react in unpredictable ways under conditions of psychological and physical abuse.
French:  146. Les juridictions américaines tiennent de plus en plus compte des données sociologiques qui indiquent que les victimes d'agressions sexuelles réagissent de façon imprévisible face à la violence psychologique ou physique.
English: (v) Ad hoc expert groups: Special Programme for the Economies of Central Asia Project Working Group on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources (in consultation with ESCAP and jointly undertaken with subprogramme 1, Environment) (2);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : groupe de travail du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale chargé du projet relatif à l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau (en concertation avec la CESAP et mis en oeuvre en conjonction avec le sous-programme 1 sur l'environnement) (2);
English: And, while being modern in depicting the past in terms of the most ordinary everyday life of its own period, the building in
French: Les déforestations médiévales, l’industrialisation, les guerres, l’urbanisation, renvoient cet état initial à une archéologie qui ne peut plus supporter aucune résurrection, mais le travail de l’imaginaire.
English: About 21 per cent of the foreign population are from other countries.
French: Environ 21 % de la population étrangère est originaire d'autres pays.
English: According to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Madison Imports and its president would then be liable to a fine of not more than $300,000 and to imprisonment for a term of not more than six months.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Importations Madison et son président seraient alors passibles d'une amende maximale de 300 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois.
English: Purified ORP9S protein bound several phosphoinositides, whereas ORP10 bound specifically to phosphatidylinositol 3-phosphate.
French: La protéine ORP9S purifiée s'est liée à plusieurs types de phospho-inositides alors que ORP10 s'est liée spécifiquement au phosphatidyl-inositol 3-phosphate.
English: Drug Adverse Reactions (DAR)  Under Section C.08.007 - C.08.008 of the Food and Drug Regulations , a manufacturer must report any adverse reactions to a drug within 15 days.
French: Il faut présenter un protocole d'essai précis et des données afin de démontrer que le produit, s'il est utilisé de la façon prévue, ne nuit pas à la sécurité des animaux ou des humains.
English: In many cases engravers and artists worked together for years to provide inexpensive fine art for the commercial market.
French: Souvent, ils travaillaient ensemble pendant des années pour offrir au public des œuvres d’art abordables.
English: Promotion of 111 gender-based projects for 3,310 farmers (1,324 women and 1,986 men).
French: Promotion de 111 projets sexospécifiques auprès de 3 310 producteurs, dont 1 324 femmes et 1 986 hommes.
English: The Skills Challenge Develop the most skilled and talented labour force in the world Even though TRMs are intended to be primarily focused on the identification of key technologies, in practice they have also helped to identify issues related to skills and learning.
French: Le défi sur le plan des compétences Former la main-d'oeuvre la plus qualifiée et la plus talentueuse du monde Même si les CRT visent principalement la détermination des principales technologies, elles ont en pratique également aidé à repérer les problèmes liés aux compétences et à l'apprentissage.
English: Research, Monitoring and Evaluation A baseline survey was conducted in the fall of 2002, surveying young Canadians aged 12-19 (Environics POR-02-43).
French: Recherche, surveillance et évaluation Une enquête de référence a été réalisée à l'automne 2002 auprès de jeunes Canadiens de 12 à 19 ans (Environics POR-02-43).