ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also examines communications categorized as complaints in terms of Regulation No.  150/1958 if they are directed against the Police President and his deputies, members of the Czech Republic Police personnel assigned to other Interior Ministry structures, as well as heads of police schools, if they are policemen.
French: Il examine également les communications qualifiées de plaintes en vertu du Règlement no 150/1958 dans les cas où elles visent le Directeur de la police ou ses adjoints, des membres du personnel de la Police de la République tchèque affectés à d'autres services du Ministère de l'intérieur, ou des directeurs des écoles de police s'il s'agit de policiers.
English: The Guide outlines a process and model that can be adapted to the need of the organization and the manager wishing to use benchmarking to measure and improve performance.
French: Le guide décrit un processus et un modèle qui peuvent être adaptés aux besoins d'une organisation et du gestionnaire désireux de se servir de l'analyse comparative pour mesurer et améliorer le rendement.
English: Lastly, in certain Member States there are simplified procedures for some of the alternative sanctions – those within the category of criminal mediation – that operate outside the conventional criminal procedure and regularly entail terminating the prosecution if the simplified procedure is completed successfully.
French: conviendrait, en particulier, de déterminer dans quelle mesure certaines réserves et certains motifs de refus d'exécution pourraient être rendus inopposables entre les États membres de l'Union européenne, le cas échéant à travers un instrument spécifique."
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 008 010 Total 12 04 CMA total Nova Scotia Queens County 1,990 3,920 3,550 9,460 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 008 010 Total 12 04 RMR total Nouvelle-Écosse Queens County 1,990 3,920 3,550 9,460 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: To obtain Cabinet support for proposed international trade policy initiatives, the Minister for International Trade submits a Memorandum to Cabinet outlining the proposed 217
French: Les travaux préliminaires pour faciliter l’approbation par le Cabinet sont effectués par des fonctionnaires du ministère du Commerce international, lesquels consultent leurs homologues des autres ministères et organismes dont les intérêts pourraient être touchés par ces négociations.
English: The State party should also consider recruiting more members of minority groups, especially of the Roma minority, to serve in law enforcement bodies and strengthening the existing legal aid system for alleged victims, as well as empowering parliamentary commissioners to investigate allegations of ill-treatment and discrimination by the police.
French: L'État partie devrait en outre envisager de recruter davantage de membres des groupes minoritaires, en particulier de la minorité rom, dans les organes chargés de l'application des lois ainsi que de renforcer le système en place d'aide juridictionnelle en faveur des victimes présumées, ainsi que d'habiliter les commissaires parlementaires à enquêter sur les allégations faisant état de mauvais traitements et de discrimination de la part de la police.
English: Finland promotes the protection of human rights in the framework of the European Union
French: La Finlande favorise la défense des droits de l'homme dans le cadre de l'Union européenne
English: It was noted however that such an addition might not be acceptable to some federal States whose constituent units may not regard the constitution as the source of this entitlement.
French: Il a été fait observer, toutefois, que cette adjonction pourrait ne pas être acceptable par certains États fédéraux, dont les éléments constitutifs peuvent ne pas considérer la constitution comme la source de cette habilitation.
English: Thanks to the Digital Vinyl System technology used by MixVibes, the sound quality is completely assured.
French: Grâce à la technologie Digital Vinyl System utilisée par MixVibes, la qualité du son est entièrement garantie.
English: For example, for fixed gear vessels <45’ in Scotia Fundy LFA 35, the fleet sector is all vessels holding a lobster licence, and the financial data for that fleet covers all revenues and fees for all licences held by the 973 vessels holding a lobster licence.
French: Par exemple, pour les bateaux de pêche aux engins fixes <45 pi dans le secteur Scotia-Fundy, ZPH 35, le secteur de la flottille comprend tous les bateaux qui détiennent un permis de pêche du homard, et les données financières pour cette flottille englobent tous les revenus et tous les droits associés à tous les permis détenus par les 973 bateaux qui sont titulaires d’un permis de pêche du homard.
English: The province believes that noise levels in Spruce Park, although annoying to some, will not cause hearing loss or other physical health effects.
French: Le ministère de la Défense a affirmé que Spruce Park était le secteur risquant le plus de subir des effets négatifs.
English: The condition of women in the country remains of concern, and the Turkish Government must make a greater commitment to reducing the inequalities between men and women.
French: La condition des femmes y reste préoccupante et le gouvernement turc doit davantage s’engager à réduire les inégalités entre hommes et femmes.
English: 3.4* The Registrar shall submit the draft budget for the following financial period to the Committee on Budget and Finance before the end of February of the year preceding the financial period for examination.
French: 3.4* Le Greffier présente le projet de budget pour l'exercice à venir pour examen au Comité du budget et des finances avant la fin de février de l'année précédant l'exercice considéré.
English: She then takes up her song during the Easter season in order to proclaim: “The Lord is risen from the tomb; for our sake he hung on the Cross, Alleluia”.
French: Elle continuera à chanter ensuite durant le temps pascal en proclamant: « Surrexit Dominus de sepulcro qui pro nobis pependit in ligno. Alleluia ».
English: Have you ever found yourself thinking about the conditions and stipulations that make for a good promotion, or a good hire from outside the Federal Public Service?
French: Avez-vous déjà constaté que les conditions et les règles assurant la qualité des promotions et de l'embauche de personnes de l'extérieur de la fonction publique fédérale vous donnaient matière à réflexion?
English: This will lead to greater access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and museum and heritage displays.
French: Ce programme permettra d'offrir aux Canadiens et Canadiennes un meilleur accès aux arts de la scène, aux arts visuels et aux arts médiatiques ainsi qu'aux expositions des divers musées et organismes du patrimoine.
English: • The need to move forward on a broad front: Community action addressing discrimination across the board was considered necessary, taking account of the specificities but also the similarities of discrimination on the different grounds;
French: • la nécessité de progresser sur un large front: on a estimé qu'il s'imposait de lancer une action communautaire dirigée contre la discrimination dans son ensemble, en tenant compte non seulement des spécificités mais aussi des similarités de la discrimination fondée sur les différents motifs;
English: The World Summit had also highlighted the role of women in the prevention and resolution of conflicts.
French: Le Sommet mondial a également souligné le rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits.
English: It is also particularly concerned at the persistence of early and forced marriages and other harmful traditional practices listed in the State party report.
French: Il est également particulièrement préoccupé par la persistance des mariages précoces et forcés et autres pratiques traditionnelles préjudiciables énumérées dans le rapport de l'État partie.
English: Crimes committed in organized forms shall carry higher penal value according to the Penal Code.
French: Le Code pénal punit plus sévèrement les crimes organisés.
English: People are also able to hook up to SKY TV and be able to see any movies, advertisements, documentaries 24 hours a day.
French: Le public peut également se connecter à SKY TV et y voir des films, des publicités, des documentaires 24 heures sur 24.
English: Strengthening border security and management capabilities in the OSCE region are complementary to preventing terrorist access to weapons of mass destruction since often trafficking in various types of illegal goods and persons utilizes the same existing criminal networks.
French: Le renforcement des capacités en matière de gestion et de sécurité des frontières dans la région de l'OSCE constitue deux opérations complémentaires visant à empêcher l'accès des terroristes aux armes de destruction massive car, en général, le trafic de divers types de marchandises illégales et la traite des êtres humains utilisent les mêmes réseaux criminels.
English: • the objects are directly associated with one of the HSMBC identified structures or persons in the Dawson Historical Complex during the era of the Klondike Gold Rush, 1896-1910; or
French: • les objets sont directement associés à l'une des constructions ou des personnes identifiées par la CLMHC comme faisant partie du complexe historique de Dawson pendant l'époque de la ruée vers l'or de 1896 à 1910;
English: See the report of the Conference Board, Commission on Public Trust and Private Enterprise, Findings and Recommendations of 9 January 2003
French: Voir le rapport du conseil d'administration de la conférence du 9 janvier 2003, commission sur la confiance publique et entreprise privée, constatations et recommandations
English: He stresses the importance of implementing the Five-Year Plan against Sexual Exploitation and Trafficking of Children adopted by the Council of Ministers in April 2000.
French: Il insiste sur la nécessité de mettre en oeuvre le Plan quinquennal de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants adopté par le Conseil des Ministres en avril 2000.
English: I believe that this country has shown that it is completely determined to meet all the criteria to become a full member of the EU, and our role is to support it.
French: Selon moi, ce pays a montré sa détermination à satisfaire tous les critères nécessaires pour devenir membre à part entière de l'Union européenne, et notre rôle est de le soutenir.
English: Appellant’s Allegations and Department’s Responses Early in the hearing Mr. Dave Jackson (Mr. Schlagintweit’s representative) stated that the underlying theme of the appeal was bias on the part of Selection Board member Mr. Richard MacDougall against Mr. Schlagintweit.
French: Allégations de l'appelant et réponses du ministère Au début de l'audience, M. Dave Jackson (représentant de M. Schlagintweit) déclare que le thème sous-jacent de l'appel est la partialité de la part d'un membre du jury de sélection, M. Richard MacDougall, à l'encontre de M. Schlagintweit.
English: Mr Chernomyrdin's speech was made in a context where a much larger region was considered: 'the Baltic-Black Sea region'.
French: Celle de M. Tchernomyrdine se référait à un ensemble plus vaste, en l'occurrence "la région des pays baltes et de la mer Noire".
English: It is clear to us that both measures depend on the single injury determination.
French: En effet, il semble clair que, comme l'affirment les États-Unis, le Canada lui-même effectue une analyse combinée dans des circonstances semblables.
English: No data on levels of quinoline in breast milk were identified.  2.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de quinoléine dans le lait maternel.  2.
English: At its first meeting, the Working Group reviewed the work of the Working Group on Compliance and Rules of Procedure, noted that certain issues remained unresolved and undertook to address those issues at its second meeting (CEP/WG.5/2001/2, paras.  27 and 29).
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a passé en revue les travaux du Groupe de travail du respect des dispositions et du règlement intérieur, noté que certains problèmes n'avaient pas été résolus et décidé de les aborder à sa deuxième réunion (CEP/WG.5/2001/2, par. 27 et 29).
English: The amount you can claim as a non-refundable tax credit is limited to the total amount of tax still payable after claiming your credits for any other charitable gifts.
French: Le montant que vous pouvez demander comme crédit d’impôt non remboursable est limité au montant total d’impôt qui vous reste à payer après avoir demandé les crédits pour tout autre don.
English: "I want to thank Tim Hortons customers, store owners and their dedicated staff, our many special guests and the media for buying a cup of coffee and participating in the many Camp Day festivities this year," said Don Schroeder, president of the Tim Horton Children's Foundation.
French: « Je tiens à remercier tous les clients, propriétaires de restaurants et leurs employés si dévoués, nos nombreux invités spéciaux et les membres des médias d’avoir acheté un café et participé aux nombreuses festivités du Jour des camps de cette année, » a déclaré Don Schroeder, le président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: • Name of third Canadian soldier killed in Afghanistan released [ 20 June 2007 ]
French: • Le nom du troisième militaire canadien tué en Afghanistan est révélé [ le 20 juin 2007 ]
English: We would also like to thank all those who contributed comments and suggestions. Worthy of special mention are employees from the House of Commons, Wayne Cole and Thomas Hall (Procedural Services), and from the Translation Bureau, Ghislain Dion, Jacques Dubé, Frèdelin Leroux fils and Micheline Besner (Parliament and Interpretation Services), as well as Hung Duong and Charles Skeete (Administrative and Financial Terminology Division).
French: Nous remercions aussi tous ceux qui nous ont offert leurs commentaires et leurs suggestions, notamment, de la Chambre des communes, MM. Wayne Cole et Thomas Hall (des Services de la procédure) et, du Bureau de la traduction, MM. Ghislain Dion, Jacques Dubé et Frèdelin Leroux fils et Mme Micheline Besner (de la Traduction parlementaire et Interprétation) ainsi que MM. Hung Duong et Charles Skeete (de la Division de terminologie administrative et financière).
English: Switzerland Tourism is a public corporation.
French: Suisse Tourisme est une corporation de droit public suisse.
English: With the exception of an adequate and operable information management system, the structures and mechanisms required to assure accountability are in place.
French: Les structures et les mécanismes requis pour la reddition de comptes sont en place, sauf un système de gestion de l’information approprié et exploitable.
English: Below, the Partnership Advisory Group reviews the objectives, targets and timelines established in each of the partnership area business plans with the aim of encouraging the work of the partnership areas consistent with the overall goal and operational guidelines of the Partnership.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Groupe consultatif du partenariat examine les objectifs, les objectifs chiffrés et les calendriers établis pour chaque plan d'activité de domaine de partenariat, en vue d'encourager les travaux des domaines de partenariat, conformément au but général et aux directives opérationnelles du Partenariat.
English: Cocaine-associated agitated delirium & the neuroleptic malignant syndrome.
French: WETLI, C.V., D. MASH et S.B. KARCH.
English: Access to Information / Privacy (613) 943‑8850 Department of Justice Canada (Ministère de la Justice Canada) Justice Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 General Information
French: Téléphone (613) 993‑2975 Téléphone sans frais au Canada et aux États-Unis 1‑800‑463‑6868 Téléphone sans frais au Mexique 001‑800‑514‑6868 Télécopieur (613) 954‑8584 Télécopieur sans frais 1‑888‑524‑1444 ATS sans frais 1‑800‑361‑8935 Courriel info@elections.ca Internet www.elections.ca
English: Zero (one group in 2005-2006) Reporting Frequency:
French: • Façon dont la population canadienne perçoit l’impartialité de la fonction publique
English: In addition to this, MC would ensure that each company is aware of, and has easy access to, all current MC regulations, bulletins and specifications.
French: Ensuite, MC devrait s’assurer que chaque entreprise connaît l’existence de toute la réglementation, de tous les bulletins et de toutes les normes actuels de MC et y a facilement accès.
English: Saying, therefore, that the EU should not use the European Development Fund to promote democracy and human rights by being able to demand development in this area conflicts with our desire to achieve real results.
French: Par conséquent, affirmer que l'Union ne doit pas utiliser le Fonds européen de développement pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, de par sa capacité à exiger une évolution dans ce domaine, s'oppose à notre volonté d'obtenir de véritables résultats.
English: They must also offer the proceedings in the official language of the minority by utilizing their secondary audio program (SAP) technology.
French: Ils doivent également offrir les débats dans la langue officielle de la minorité en utilisant leur technologie de seconde piste audio (SPA).
English: Top of page Form T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations You may have more than one farming operation.
French: Haut de la page Formulaire T1274, État B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire Il se peut que vous exploitiez plus d'une entreprise agricole.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Malta (CEDAW/C/MLT/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Malte (CEDAW/C/MLT/1-3).
English: The Musée Marcil, Québec, has a piece with a central panel of aluminum wrapped by woven fabric of wool, silk and opalescent acrylic thread.
French: On peut voir au Musée Marcil de Québec une pièce constituée d'un panneau d'aluminium enveloppé d'un tissu tricoté de fils de laine, de soie et d'acrylique opalescent.
English: Highlights The Government took decisive and timely action in the October 2007 Economic Statement to boost confidence and investment by announcing a bold package of tax reductions for individuals, families and businesses of $60 billion over this and the next five years.
French: Faits saillants Dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le gouvernement a mis de l’avant des mesures décisives et opportunes afin de rehausser la confiance et de stimuler l’investissement, annonçant un ensemble audacieux d’allégements fiscaux pour les particuliers, les familles et les entreprises qui totaliseront 60 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: The opposite is true of course.
French: C'est bien entendu le contraire qui est exact.
English: (b) a chemical safety report when required under Article 13.
French: L'Agence vérifie que les informations transmises par le déclarant sont complètes.
English: X Series features the famous ThinkPad keyboard, renowned for its full array of keys and excellent feel.
French: Le ThinkPad Série X est équipé du clavier ThinkPad réputé pour la qualité de ses touches et pour son ergonomie.
English: In addition, parties to a dispute may, in certain circumstances, also agree to rely on the mediation services offered by the Agency to attempt to resolve an issue that is not specifically within the Agency's jurisdiction to consider.
French: Les parties peuvent aussi, en certaines circonstances, convenir d'utiliser les services de médiation de l'Office pour tenter de résoudre une question à l'égard de laquelle l'Office n'a pas formellement compétence.
English: Introduction of the Round 2.
French: Présentation de la seconde ronde de discussion.
English: • Poultry and egg products consumption trends;
French: • les tendances de consommation des produits de la volaille et des oeufs;
English: 2004. http://www.buildingcommunityassets.coop/en/research%20document.pdf Church, Kathryn.
French: 2004. http://www.buildingcommunityassets.coop/en/Recherche%20sur%20la%20politique%20 du%20mod%E8le%20coop%E9ratif.pdf Church, Kathryn.
English: • Canada sees no need to add to existing WTO disciplines on exporting State Trading Enterprises.
French: • Le Canada estime qu’il n’est pas nécessaire de renforcer les disciplines qui existent à l’OMC sur les entreprises commerciales d’État qui exportent.
English: Risk Management and Climate Change Adaptation Decision-Making NCE Bulletin 14  Perhaps one of the biggest challenges for decision-makers in the North, including planners, resource managers, and industry, is the reality of uncertainty.
French: Risk Management and Climate Change Adaptation Decision-Making  NCE Bulletin 14  (site web non disponible en français) L'un des plus gros obstacles des décideurs du Nord, y compris les planificateurs, les gestionnaires de ressources et l'industrie, c'est peut-être la réalité de l'incertitude.
English: The effects of temperature and relative humidity (RH) on the survival of Endocronartium harknessii teliospores and the longevity of these spores out of doors during daylight hours were studied.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la température et de l'humidité relative (RH) sur la survie et la longévité des téliospores de l’Endocronartium harknessii à l'extérieur pendant les heurs de lumière.
English: Six months ago, I informed the Security Council that the focus of the Office of the Prosecutor in the coming months would be to ensure that the ongoing cases proceeded efficiently, to prepare the cases of the remaining detainees to ensure their trial readiness, to undertake the effective tracking and arrest of the indicted fugitives and to commence referral proceedings under rule 11 bis of the ICTR rules of procedure and evidence in respect of indictees to national jurisdictions for prosecution.
French: Il y a six mois, j'ai informé le Conseil de sécurité qu'au cours des mois suivants, le Bureau du Procureur allait veiller à ce que les affaires en cours avancent de manière efficace, préparer les affaires des détenus restants afin qu'ils soient prêts à être jugés, retrouver et arrêter les fugitifs inculpés et commencer les procédures de renvoi à des juridictions nationales pour qu'ils soient traduits en justice.
English: United Kingdom, Research Document DSTI/DOC, OECD.
French: Baygan, G. (2003a), Venture capital policy review :
English: Pb, Zn, Ag, and Au occur in veins peripheral to porphyry intrusions, and the metal content of these veins is controlled by the lithology of their wall rocks.
French: Le Pb, Zn, Ar et Au apparaissent dans les veines à la périphérie des intrusions de porphyries, et la teneur en métaux de ces veines dépend de la lithologie des roches encaissantes.
English: (d) Urged Parties that had not yet done so to ratify the Gothenburg Protocol as soon as possible to ensure that they were more closely involved in the review process; and
French: d) A instamment demandé aux Parties qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier au plus tôt le Protocole de Göteborg afin qu'elles soient plus étroitement associées à la procédure d'examen;
English: As of the 2005 election, 32 per cent of the members of the Sami Parliament Plenary Assembly are women and 68 per cent are men.
French: Depuis les élections de 2005, 32% des membres de l'Assemblée plénière du Parlement sami sont des femmes et 68% des hommes.