ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only after that that Indian troops had been sent to repel the aggression.
French: C'est seulement à ce moment là que des troupes indiennes ont été envoyées pour repousser l'agression.
English: Christophe Fleschhut will be happy to cater for any special menu wishes you might have.
French: Pour toute commande de menu particulière, Christophe Fleschhut se tient volontiers à votre disposition.
English: For example, a number of other more technical terms and conditions should be defined, including the categories of eligible expenses, the co-funding requirements for the various components, etc.
French: Plusieurs autres modalités plus techniques reliées au Programme devront entre autres être définies, notamment les types de dépenses admissibles, les exigences de co-financement en fonction des volets, etc.
English: In addition the database has an engraved frame for each model (do not miss the freaky tavern that used to it), which is very welcome.
French: En outre, la base de données a un cadre gravé pour chaque modèle (ne manquez pas la taverne bizarre que l'habitude), qui est très positif.
English: 4.4.5 Lessons Leaned 1) 2) Market response shows that these tax differentiations motivate market shift.
French: On a négocié l'introduction de cette mesure dans le cadre d'un ensemble de mesures de protection de la qualité de l'air.
English: E1-I.N.T.(TM) is a short course combination therapy aimed at stimulating the regeneration of the body's insulin-producing cells, called islet cells.
French: E1-I.N.T.(MC) est une polythérapie à court terme visant à stimuler la régénération des cellules productrices d'insuline dans l'organisme, appelés les cellules des îlots pancréatiques.
English: Under the appropriate reaction conditions, sodium borohydride is a highly chemoselective reducing agent.
French: Utilisé dans des conditions réactionnelles appropriées, le borohydrure de sodium est un agent de réduction très chémosélectif.
English: Other functions are clearly substantive and will require special expertise, particularly in the legal and financial fields, including a high degree of familiarity with the legislative history, purposes, policies and procedures of the Court.
French: D'autres tâches ont manifestement un caractère fonctionnel et exigeront des compétences particulières, notamment dans les domaines juridique et financier, y compris une connaissance approfondie de la genèse de la Cour, de ses buts, de ses politiques et de ses procédures.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification of relevant international treaties and the adoption of a National Policy for Gender Equality and Equity (PIEG), among other legal and institutional measures, to promote gender equality and combat discrimination against women, in particular in the workplace.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié des instruments internationaux importants et a adopté une politique nationale pour l'égalité et l'équité des sexes (Política Nacional para la Igualdad y la Equidad de Género, PIEG), entre autres mesures juridiques et institutionnelles, afin de promouvoir l'égalité des sexes et de combattre la discrimination contre les femmes, en particulier sur le lieu de travail.
English: For example, due to the low product prices experienced in 2000, the AVEs of specific rates on canola oil have ranged from 23% to 28%.
French: Par exemple, en raison du faible prix des produits en 2000, l'équivalent ad valorem des taux précis appliqués à l'huile de canola s'est maintenu entre 23 % et 28 %.
English: An established artist is one who has been practising for at least seven years and who has created and released a body of independent work in a professional context.
French: Un artiste établi est un artiste qui pratique son art depuis au moins sept ans et qui a créé ou rendu public un corpus d’œuvres indépendantes dans un contexte professionnel.
English: Africa's export growth had stagnated and there was good reason to adopt policies that led to the promotion of agro-industries and the development of new products for exports.
French: La croissance des exportations en provenance d'Afrique était en stagnation, et l'adoption de politiques visant à promouvoir l'agro-industrie et le développement de nouveaux produits d'exportation était nécessaire.
English: A number of European Union countries are now beginning to address the need to develop their own national action plans or national-level strategies.
French: Un certain nombre de pays de l'Union européenne commencent maintenant à répondre à la nécessité de développer leurs propres plans d'action nationaux ou des stratégies au niveau national.
English: MSX was identified by the Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) as a research priority for the shellfish industry due to oyster operations in Nova Scotia, which were impacted directly by the disease, as well as both oyster and mussel operations indirectly impacted by efforts aimed at controlling the spread of MSX to other oyster producing areas in the Canadian Maritimes region.
French: L’Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) a déclaré que la recherche sur la maladie MSX devait être une priorité de l’industrie conchylicole de la Nouvelle Écosse, car plusieurs élevages d’huîtres ont été directement touchés par la maladie et de nombreux autres établissements ostréicoles et mytilicoles sont indirectement touchés par les mesures de lutte contre la propagation de la maladie MSX à d’autres zones productrices d’huîtres des provinces Maritimes.
English: The City of Kamloops has submitted a proposal to install and operate a groundwater collector well on McArthur Island in Kamloops to provide an emergency intake for the City Central (Main) Water Supply.
French: La municipalité de Kamloops a soumis une proposition en vue d'installer et d'exploiter uin puits d'eaux souterraines sur l'ile McArthur à Kamloops pour assurer une amenée d'eau d'urgence reliée au réseau central d'approvisionnement en eau de la ville.
English: When a protection order is granted, it automatically covers children of the applicant's family who live with the applicant.
French: Le fait que lorsqu'une ordonnance de protection est délivrée, elle couvre automatiquement les enfants de la famille du requérant qui vivent avec lui.
English: The final decision of the expel is realised by the authorised organisation unit of the Ministry which has made a first instance decision, by taking measures for expel of foreigners from Bosnia and Herzegovina by force, with cooperation of other organisation units of the Ministry of Security of BiH or the Ministry of Internal Affairs, if necessary, and in accordance with the mentioned law.
French: La décision définitive est prise par le service compétent du ministère qui a décidé en première instance et prend les mesures d'expulsion de Bosnie-Herzégovine applicables, si nécessaire conjointement avec d'autres services du Ministère de la sécurité ou du Ministère de l'intérieur et conformément à la loi précitée.
English: Feedback on the Initial assessment of the likelihood and significance of resultant environmental impacts is welcome. Comments on opportunities to mitigate any negative environmental impacts and to enhance any positive effects, as may already be identified at this stage are also welcome.
French: Le gouvernement du Canada invite les lecteurs à lui faire part de leurs observations sur le présent rapport d'EE initiale, sur l'évaluation initiale de la probabilité et de l'importance des impacts environnementaux et, le cas échéant, sur les possibilités d'atténuer les effets négatifs et d'accroître les effets positifs sur l’environnement qui pourraient déjà être dégagés à cette étape-ci.
English: The principle of denial of extradition of crimes of political nature will not be invoked in cases of terrorist offences, because the Republic of Korea has jurisdiction over those offences or is obligated to extradite those terrorists according to multilateral treaties, and because terrorist offences can inflict harm on life and body of a great many people.
French: Le principe du refus de l'extradition en cas d'infraction de nature politique ne sera pas invoqué dans le cas des actes terroristes pour la raison que la République de Corée a compétence pour ces infractions ou est tenue par les traités multilatéraux d'extrader les terroristes et que les actes de terrorisme peuvent porter atteinte à l'intégrité physique et à la vie d'un grand nombre de personnes.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the United Kingdom.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et le Royaume-Uni.
English: An evaluation of the first phases of the Health Information Roadmap was completed in October 2003 and is available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/ finalreportOct9execsum_e.pdf. Status
French: L’évaluation des premières activités du Carnet de route de l’information a pris fin en octobre 2003; le rapport est disponible à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/ finalreportOct9execsum_e.pdf. Situation
English: According to a study by the German Hiking Association close to 40 million Germans frequently enjoy hiking.
French: Selon une étude de l’association nationale de randonnée allemande, près de 40 millions d’Allemands apprécient la randonnée de manière régulière.
English: In addition, as the need arises, it continues to retain consultants and advisors to assist with the implementation of its mandate.
French: Les sociétés des ports de Halifax, de Montréal et de Vancouver sont devenues des administrations portuaires le 1er mars 1999.
English: In the Atolls, this proportion ranges from 3.3% to 11.4% while in Malé the facility is available for over 99% of households.
French: Dans les atolls, la proportion va de 3,3 % à 11,4 %, tandis qu'à Malé, ce type d'équipement est disponible pour plus de 99 % des ménages.
English: Ideally, the Delegation would prefer WIPO’s fees to be set according to actual costs for the services.
French: Dans l’idéal, elle préférerait que les taxes de l’OMPI soient fixées en fonction du coût effectif des services.
English: At the present time, several other solutions have been realized and type-approved, which fulfil all the primary goals of OBD successfully.
French: D'autres solutions qui satisfont à tous les objectifs fondamentaux de ces systèmes ont été mises en œuvre et homologuées.
English: Mr President, as well as congratulating the rapporteur on his excellent work now and, particularly, at first reading, we must congratulate the European institutions in general, who have succeeded in doing a good job on this issue.
French: Monsieur le Président, nous devons féliciter non seulement le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a réalisé en cette occasion, surtout en première lecture, mais aussi plus généralement les institutions européennes, qui ont dans ce cas réussi à fournir un bon travail.
English: It is also noteworthy that the areas which "need" care, may not be those in a position to pay market prices.
French: La Trobe, situé dans une zone isolée et marquée par l’effondrement industriel de la ville, était un mauvais choix pour le maintien d’un hôpital si éclatant » (Bennett Jones, 2001).
English: These hyphae were constricted at the host cell walls.
French: Ces hyphes montrent une constriction au niveau des parois cellulaires de l'hôte.
English: The Chief Prosecutor to the Tribunal expressed serious concerns at the lack of cooperation by Serbia, including the failure to surrender Bosnian Serb general Ratko Mladić.
French: La procureure générale du Tribunal a exprimé la vive préoccupation que lui inspirait le manque de coopération de la Serbie, soulignant en particulier que cet État n'avait toujours pas transféré au Tribunal Ratko Mladić, général des forces serbes de Bosnie.
English: Interesting: Set of programs for children (8%): Fairy Tale, Broadcasting Little Town, Barvínek, Proglaso. Cultural: Poetry, Reading of books.
French: Contact avec les auditeurs: Au dehors des émissions: 3 fois par ans: Bulletin; 1 une fois par an: magazine „Vlnění“ (50 000 pièces);, 1 une fois par an: pèlerinage (1 000 participants), 1 une fois par an: Journée de la porte ouverte (300–500 visiteurs).
English: 1.4 Principles of good administration require that, when taking a decision, an institution takes into consideration the relevant factors and give each of them its proper weight in the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration65.
French: La Commission a fait valoir que la désignation d’une zone de beauté naturelle exceptionnelle était purement nationale et qu’elle ne présentait donc pas d’intérêt dans le contexte de cette plainte.
English: OBJECTIVES Strictly speaking, IT means only computer hardware and software but it is often conflated with Information and C ommunication T echnologies (ICT), a term which covers both information technology and telecommunications equipment and services.
French: OBJECTIFS À proprement parler, les TI n'englobent que les matériels et logiciels informatiques mais elles sont souvent regroupées avec les technologies de l'information et des communications (TIC), terme qui se réfère à la fois aux technologies de l'information et aux équipements et services de télécommunications.
English: Nothing further is required, and obligations that are not found in the Agreement may not be imposed on the United States.
French: Rien d'autre n'est requis, et des obligations qui ne figurent pas dans l'Accord ne peuvent pas être imposées aux États-Unis.
English: In addition, the kinetics of the modified enzyme with the substrate α-N-benzoyl-L-arginine ethyl ester were studied in the region of pH 3.5–9.0.
French: De plus, nous avons étudié la cinétique de l'enzyme modifiée avec le substrat α-N-benzoyl-L-arginine éthyl ester à des pH variant de 3.5 à 9.0.
English: Almost 80% of Core Funding goes to Quebec, Ontario and New Brunswick.
French: Tout près de 80 pour cent du financement de base est octroyé au Québec, à l'Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: For the FINA World Championships, a strong bilateral agreement between Sport Canada and the Host Society, which included all important elements of the proposed multi-party agreement, was developed and accepted.
French: Pour les championnats du monde de la FINA, une entente bilatérale solide entre Sport Canada et la société hôte, qui prévoyait tous les importants éléments de l'entente multipartite proposée, a été élaborée et acceptée.
English: This is a truly important international geopolitical mechanism because it is one of many methods by which the people who run societies, or their representatives, can speak to each other, send messages, or have public and private debates.
French: C'est un mécanisme international géopolitique vraiment important parce que c'est l'une parmi plusieurs des méthodes par lesquelles les gens qui gèrent, ou qui représentent les dirigeants des sociétés, peuvent se parler entre eux, envoyer des messages, avoir des débats en privé et en partie en public.
English: Why does the period of employment have to be in the same department/agency?
French: Pourquoi la période d’emploi doit-elle s’écouler dans le même ministère ou organisme?
English: Je n'ai écouté que cet album pour l'instant, mais promis, juré, je prendrais le temps qu'il faudra pour écouter les autres car vraiment, c'est génial.
French: Plaisir de redécouvrir ces morceaux différament, et plaisir d'avoir un "gros son" et de "gros rifts" dans mon gros casque.
English: Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Stratégie et politique actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: At 4 200 ppm (14 574 mg/m3), rats had mild to minimal lung changes; hydropic degeneration of the liver was observed in mice exposed to this concentration.
French: À 4 200 p.p.m. (14 574 mg/m3), les rats ont présenté des modifications des poumons de légères à minimes; chez les souris exposées à cette concentration, on a observé une dégénérescence hydropique.
English: ◦ Government of Canada Supports Production of New Media Content and International Expositions
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la production de contenu dans les nouveaux mÃ©dias et les expositions internationales
English: Organisational initiatives: measures adopted by employers and other organisations, including trade unions, focusing on internal policy and management; 2.
French: Initiatives organisationnelles: mesures adoptées par les employeurs et d’autres organisations, y compris les syndicats, et portant sur des questions de politique interne et de gestion ; 2.
English: A successful economy generates new jobs, economic growth and wealth when its performance in each of the elements is strong.
French: Une économie prospère crée de nouveaux emplois, assure la croissance économique et produit de la richesse lorsque son rendement est solide pour chacun de ces facteurs de croissance.
English: Hamas nevertheless enjoys huge popular support due its network of associations financed by funds from abroad, its "incorruptible" image and its strong attachment to the values of Islam.
French: Le Hamas a cependant un vaste soutien populaire du fait de son réseau associatif, grâce à des fonds venant de l’étranger, de son « image incorruptible » et de son adhésion forte aux valeurs de l’Islam.
English: It is important in understanding the relationship between adolescent-parent attachment and adjustment to examine two important moderating effects: gender of child and gender of parent.
French: Il est important de comprendre le rapport entre l’attachement adolescent-parent et l’adaptation pour examiner deux importants effets modérateurs : le sexe de l’enfant et le sexe du parent.
English: ISSUE A. The Tribunal does not have a Common Law Power to Award Costs [70] The question posed by the parties is whether the Tribunal has the power to award costs.
French: LA QUESTION EN LITIGE A. Le Tribunal n'a pas, en vertu de la common law, le pouvoir d'adjuger les dépens [70] La question que posent les parties est la suivante : le Tribunal a-t-il le pouvoir d'adjuger les dépens?
English: Portage will not completely clean out your 2.4 kernel source installations, because some temporary files are created during compilation.
French: Portage ne supprimera pas complètement les sources des noyaux 2.4 puisque des fichiers temporaires sont créés après l'installation des sources pendant la compilation du noyau.
English: In reply, EASA maintained its opinion that no maladministration had taken place.
French: Deux résumés se rapportent à des décisions sur des plaintes d’experts nationaux détachés et un à une enquête d’initiative (OI/3/2006/BB).
English: Building on the successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidate countries and their immediate neighbours.
French: Forte des éléments qui ont fait le succès d’élargissements précédents, l’Union européenne élargie stabilisera l’ensemble des pays voisins et soutiendra leur développement par le biais d’une coopération étroite et d’un niveau d’intégration aussi élevé que nécessaire pour correspondre aux besoins et aux possibilités des pays candidats et précandidats, ainsi que de leurs voisins immédiats.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and CIHR-Institute of Health Services and Policy Research.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: Results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208
French: Résultats obtenus, mesures prises et mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208
English: HE Mr Mohammad Badi Khattab, Head of Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Mhd Badi Khattab, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République arabe syrienne auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 23 mai 2005;
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 46 recommended by the Commission,54 entitled “Human rights and human responsibilities”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 4654 intitulé « Droits et responsabilités de l'homme ».
English: Links to portions of ADIO's Accessible Procurement Toolkit are found on the Australian site, which can be found at: (http://www.it-test.org) . 
French: On trouve des liens vers des sections de la boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement de l'ADIO dans le site australien, qu'on peut consulter à l'adresse (http://www.it-test.org) .
English: In paragraph 8 of the resolution, the Assembly urged participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, elle a prié instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès.
English: Most of Health Canada's S&T activities are undertaken in natural sciences in the health protection area, while social science activities support mainly population health and well-being, and the promotion of good health.
French: Dans le domaine des sciences naturelles, la plupart des activités de S-T de Santé Canada ont trait à la protection de la santé, tandis que dans celui des sciences sociales, elles se rapportent principalement &agrav e; la santé et au bien-être de la population de même qu'à la promotion d'un bon état de santé.
English: Summary Clearly, the issue of training requires considerable initial effort and continuous improvement to incorporate new developments.
French: Résumé Il ne fait aucun doute que la mise en place d’un programme de formation signifie des efforts soutenus et un perfectionnement continu, afin d’intégrer tout nouveau changement.
English: (5) For the purposes of calculating a time period under these Regulations, the date of receipt of all Class II Notifications, responses issued by the Chief and operating plans for Class III and IV programs is the date of their entry in the public register.
French: (5) Aux fins du calcul des délais prévus au présent règlement, la date de réception des avis de type II, des réponses du directeur et des plans d'exploitation des programmes des types III et IV est la date des inscriptions correspondantes dans le registre public.
English: A new footnote 5 concerning additional marking of e-mail addresses and home pages was proposed.
French: Une nouvelle note de bas de page 5, concernant la possibilité d'indiquer les adresses de courrier électronique et de sites Web, a également été proposée.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1328, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1328, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.