ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even if the capital gain is not taxed at the time it is realised, it will always be taxable due to the subsequent operations, either because of the respective reintegration into the acquisition price (in the case where the acquisition price after the deduction of non-taxed capital gain is considered as a reintegrated price) or because of a reinvestment of the capital gain, of which the calculation takes into consideration the non-taxed capital gain.
French: Toutefois, même si les plus-values ne sont pas imposées au moment de leur réalisation, elles seront toujours imposables du fait des opérations suivantes, soit à cause de la réintégration respective dans le prix d'acquisition (lorsque le prix d'acquisition après déduction de la plus-value non imposée est considéré comme un prix réintégré), soit à cause d'un réinvestissement de la plus-value, dont le calcul prend en compte la plus-value non imposée.
English: However, the Status of Tropical Forest Management 2005 was the most recent completed by ITTO and preceded reporting on those three sub-indicators.
French: Toutefois, le rapport le plus récent de l'OIBT sur la situation de la gestion des forêts tropicales, qui date de 2005, est antérieur aux rapports portant sur ces trois sous-indicateurs.
English: September 9, 2008 NR.121  2008-09 NATIONAL WOMEN’S TEAM SEASON KICKS OFF WITH SEPTEMBER EVALUATION CAMP IN CALGARY CALGARY, AB – Hockey Canada announced on Tuesday that forty-one of the top female hockey players in Canada will be in Calgary from September 17-21, 2008 for the first National Women’s Team camp of the 2008-09 season.  The camp will be used to determine which athletes will be part of the group that will work towards the 2009 IIHF World Women’s Championship and Olympic centralization.
French: le 9 septembre 2008 NR.121  LA SAISON 2008-09 DE L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE COMMENCE PAR UN CAMP D’ÉVALUATION EN SEPTEMBRE À CALGARY CALGARY (Alberta) – Hockey Canada a annoncé, mardi, que quarante et une des meilleures joueuses de hockey du Canada seront à Calgary du 17 au 21 septembre 2008 pour participer au premier camp de l’équipe nationale féminine pour la saison 2008-09.  Le camp servira à déterminer quelles athlètes feront partie du groupe qui travaillera en vue de participer au Championnat mondial féminin 2009 de l’IIHF et de la centralisation olympique.
English: I am excited by the important steps we are taking as a department to help Canadians seize opportunities and build better lives for themselves and their families.
French: Je suis emballé par les mesures importantes que nous prenons en tant que ministère pour aider les Canadiens à saisir les occasions qui se présentent et améliorer leur vie et celle de leur famille.
English: And, most people would agree that the benefits of the experience far outweigh any difficulties you may experience upon returning home.
French: La plupart reconnaîtront que les avantages tirés d’une telle expérience l’emportent largement sur les difficultés que vous pouvez rencontrer une fois rentré au Canada.
English: This could be a result of a natural disaster, but it is increasingly also a result of disasters that have been caused by people themselves. This includes, in particular, political or armed conflicts.
French: Ces situations peuvent résulter d'une catastrophe naturelle, mais sont de plus en plus souvent dues à des catastrophes causées par l'homme lui-même et en particulier par des conflits politiques ou armés.
English: Athletes come together to celebrate the 2002 Olympic Winter Games.
French: Les athlètes défilent pour célébrer les Jeux Olympiques d’hiver en 2002.
English: Events have taken a dramatic turn, and there have been accusations of blatant bias.
French: Les événements ont pris une tournure dramatique et des accusations de partialité flagrante ont été proférées.
English: Ontario is moving to reduce exposure to toxic chemicals by banning the sale and cosmetic use of pesticides.
French: L'Ontario agit pour réduire l’exposition de la population aux produits toxiques en interdisant la vente et l’utilisation des pesticides à des fins ornementales.
English: Approval and Signing Authority 5.162 (2002-12-13) Approval, signing and amendment authorities are set out in annexes 6.1 through 6.2 of this manual.
French: Pouvoirs d’approbation et de signature 5.162 (2002-12-13) Les pouvoirs d’approbation, de signature et de modification sont définis dans les annexes 6.1 et 6.2 du présent guide.
English: Made up entirely of private suites, Jm Suites Hotel is a stylish haven set in central Casablanca that will cater to your every need. The hotel itself is a modern art deco building with elegant décor inside and out.
French: Comme son nom l’indique le Jm Suites Hotel propose uniquement des suites en plein coeur du centre ville de Casablanca, ainsi que des prestations adaptées à tous les besoins de tous les types de voyageurs.
English: The report of the Russian Federation (E/CONF.94/INF.58) referred to the Russian federal law on the naming of geographical features, the ongoing work on standardization of geographical names in the Russian Federation and the work and achievements of the Commission on Geographical Names.  Transliteration, international cooperation and meetings were also mentioned.
French: Le rapport de la Fédération de Russie (E/CONF.94/INF.58) évoquait la loi fédérale russe sur le choix des noms des objets géographiques, les travaux en cours de normalisation des noms géographiques de la Fédération de Russie et les réalisations de la Commission des noms géographiques de même que la transcription des noms, la coopération internationale et les réunions organisées.
English: Similarly, the mean share of the lowest 40 per cent of the urban population is only 15 per cent of total expenditure, a shortfall of 25 percentage points of total income.
French: De même, la part moyenne des 40 % les plus pauvres de la population urbaine est de 15 % seulement de la dépense totale, soit un déficit de 25 % du revenu total.
English: wipo@un.org http://www.wipo.int and the WIPO Electronic Bookshop at
French: O RGANISATION M ONDIALE DE LA P ROPRIÉTÉ I NTELLECTUELLE
English: I hope to see Korea assume more responsibility in the world, commensurate with its growing economic clout – especially in the area of development, one of the three pillars of the UN Charter.
French: J’espère voir la Corée du Sud assumer davantage de responsabilités dans le monde, proportionnelles à sa puissance économique croissante – en particulier dans le domaine du développement, l’un des trois piliers de la Charte des Nations unies.
English: (d) The regionalization of the industry programme, including a regional strategy for the management of chemicals and wastes, a regional strategy on cleaner production and sustainable consumption, a regional energy strategy linked to the WEHAB agenda initiative, regionalization of centres and facilities of excellence concerned with information and technology in the various sectoral services and programmes;
French: Régionalisation du programme pour l'industrie, y compris une stratégie régionale pour la gestion des produits chimiques et des déchets, une stratégie régionale de production moins polluante et de consommation durable, une stratégie régionale de l'énergie, liée à l'initiative du programme WEHAB, la régionalisation des centres et moyens d'excellence s'occupant d'information et de technologie dans divers services et programmes sectoriels;
English: How can I receive free bonuses from Casino Tropez?
French: Comment recevoir des bonus gratuits au Casino Tropez?
English: Gridded Cropland data for China with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution (Li et al., 1999)
French: DonnÃ©es maillÃ©es sur les terres agricoles pour la Chine Ã une rÃ©solution de 1/4° par 1/6° en longitude et en latitude (Li et al., 1999)
English: Cockles, mussels, urchins and abalone provided a reliable food supply that could be dried and stored for use throughout the winter.
French: Les bucardes, les moules, les oursins et les haliotides, qui pouvaient être séchés et entreposés pour fins de consommation au cours de l'hiver, constituaient un bon approvisionnement de nourriture.
English: invention; it reviews requests from third parties asking that an existing patent be re-examined; and it receives applications from third parties requesting compulsory licences in situations where patentees are alleged to have abused their patent rights.
French: même invention; elle révise les demandes de tiers qui veulent faire réexaminer un brevet existant et reçoit les requêtes de tiers qui demandent des licences obligatoires dans les cas où il est afﬁrmé que des titulaires de brevets ont abusé de leurs droits.
English: ◦ 2.4 The Role of Health Professionals and Agencies ▪ 2.4.1 Project Justification ▪ 2.4.2 Assessment Content and the Role of Health Professionals ▪ 2.4.3 Sequence of Events and Involvement of Health Professionals ▪ 2.4.3.1 Macrosocial Focus ▪ 2.4.3.2 Mesosocial Focus ▪ 2.4.4 Criteria for the Involvement of Health Agencies ▪ 2.4.4.1 The Departmental Level ▪ 2.4.4.2 The Local or Regional Level
French: ◦ 2.4 Le rôle des professionnels de la santé ▪ 2.4.1 Justification des projets ▪ 2.4.2 Contenu des évaluations et rôle du professionnel de la santé ▪ 2.4.3 Séquences des étapes et implication des professionnels de la santé ▪ 2.4.3.1 Au niveau macrosocial ▪ 2.4.3.2 Au nivau mésosocial ▪ 2.4.4 Critères d’implication des organismes de santé ▪ 2.4.4.1 Au niveau ministériel ▪ 2.4.4.2 Au niveau local ou régional
English: This fact sheet, also available in French and Spanish, examines the legal, cultural and institutional limitations which affect women's access to land in Latin America.
French: L’accès à la terre et à son contrôle sont extrêmement précaires pour la majeure partie des femmes rurales. Nombre de réformes agraires et de lois qui réglementent, directement ou indirectement, l’accès à la terre sont sources de discrimination à l’encontre des femmes.
English: The GTERC, a 1,670m2 building, will simulate operation at high altitudes and low temperatures, in compliance with increasingly stringent environmental and safety requirements.
French: Au CEETG, d’une superficie de 1 670m2, on simulera l’opération de turbines à hautes altitudes et à basses températures en observant les exigences de plus en plus strictes en matière de protection de l’environnement et de sécurité.
English: They rely on us to provide the right product at the right place, at the right cost and time.
French: Ils comptent sur nous pour avoir le bon produit, au bon endroit, au bon moment et à bon prix.
English: APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL 9 to 106
French: NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL 9 à 106
English: “Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: Moreover, the hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, must be so placed that, when it is released, there is no possibility of occupants of the vehicle's contacting it in the event of a frontal impact.
French: Par ailleurs, la commande du frein à main, lorsqu'elle est placée sur le tableau de bord ou sous celui--ci, doit être aménagée de façon qu'il ne soit pas possible de la heurter en cas de choc frontal, lorsqu'elle se trouve en position repos.
English: Quoting section 36 of the Danish Military Criminal Code, he asked the delegation to corroborate his understanding that negligence was excluded as a basis for charges to be brought in the case of torture.
French: Citant la section 36 du Code pénal militaire danois, il demande à la délégation de confirmer son interprétation du fait que la négligence ne peut servir de base à l'engagement de poursuites pénales dans les cas d'acte de torture.
English: We need to convince drivers that there is an economic calculation to be made.
French: Nous devons convaincre les automobilistes de la nécessité de procéder à un calcul économique.
English: Draft decisions contained in Section B of the report of the Commission on Human Rights
French: Projets de décision figurant dans la Section B du rapport de la Commission des droits de l'homme
English: For builder-built homes, the five-year period will be determined from the date of ownership or possession, whichever is earlier, of the new home.
French: Dans le cas des maisons achetées du constructeur, la période de cinq ans sera déterminée à partir de la date où la propriété de la maison neuve est transférée au particulier ou, si elle est antérieure, de la date où la possession de la maison lui est transférée.
English: COMMISSIONER’S MESSAGE I am pleased to present to you the Canada Revenue Agency’s (CRA) Performance Report on Sustainable Development 2005-2006.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport de rendement sur le développement durable de 2005-2006 de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: There was a need, however, to go much further and, since they are obviously of common interest, make the perfecting of the indispensable new protocols, designed for testing whether the new molecules used in the new plant health products are harmless to bees and to human health, eligible for Community funding.
French: Cependant, il aurait fallu aller beaucoup plus loin et rendre éligible à des financements communautaires - l’intérêt commun est évident - la mise au point des nouveaux protocoles indispensables destinés à tester l’inocuité pour l’abeille et la santé humaine des nouvelles molécules utilisées dans les nouveaux produits phytosanitaires.
English: The national court's second question inquires as to the validity of Decision C(95) 2325 in which the Commission stated that repayment of import duties in accordance with Article 13(1) of Regulation No 1430/79 was not justified in a situation such as that in point in the main proceedings.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi s'interroge sur la validité de la décision C(95) 2325, par laquelle la Commission a constaté qu'un remboursement des droits à l'importation, conformément aux dispositions de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79, n'était pas justifié dans une situation telle que celle de l'affaire au principal.
English: Blackman, on the other hand, argues that this generalization to intentional injury is still very much an "untested assumption" (Blackman, 1996: 1273; see reply by:
French: Blackman, par ailleurs, soutient que cette généralisation pour englober les blessures non intentionnelles demeure tout à fait une « hypothèse non vérifiée » (Blackman, 1996, p.
English: In the end, Canada took the view that a Council Act was inappropriate because there were no international problems identified that required OECD countries to adopt common actions.
French: À la fin, le Canada était d'avis qu'une loi du Conseil était inappropriée parce qu'on n'avait identifié aucun problème international nécessitant la prise de mesures communes par les pays de l'OCDE.
English: Taking into consideration the unstable situation on the continent that hinders well-rounded human development, we support the proposals to expand the Security Council to provide the maximum number of seats to African States in order to encourage greater involvement by those countries in the resolution of peace and security issues.
French: Compte tenu de la situation instable sur le continent, qui fait obstacle à un développement humain harmonieux, nous appuyons la proposition d'accroître le nombre de membres du Conseil de sécurité afin d'offrir le nombre maximum de sièges à des États d'Afrique, de façon à encourager une plus grande participation de ces pays au règlement des questions de paix et de sécurité.
English: Joining Mr. Wilson on the Panel were N. Murray Edwards, Isabelle Hudon, P. Thomas Jenkins and Brian Levitt.
French: Se sont joints à M. Wilson d’autres membres du groupe d’étude, N. Murray Edwards, Isabelle Hudon, P. Thomas Jenkins et Brian Levitt.
English: Information is collected to determine how many projects have visible minority participants and where they are located.
French: Le programme accorde la priorité à des personnes qui n’ont pas eu la chance d’accéder à une éducation de qualité parce qu’elles ont grandi dans une région éloignée ou dans un milieu dysfonctionnel.
English: However, allowing for impressionistic interpretation and the fact that it is hard to tell when steps are begun or accomplished to some successful degree, I have found in my own research at least six cases out of nineteen that appear to match the model. "Taking Advantage of ..."
French: Cependant, en tenant compte d’une interprétation fondée sur des impressions et du fait qu’il est difficile de déterminer à quel moment les étapes en sont à leur début ou franchies avec un certain succès, j’ai constaté dans le cadre de mes propres recherches qu’au moins six cas sur dix-neuf semblaient être compatibles avec le modèle.
English: The Canadian Sport Policy3, endorsed in April, 2002 by Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for sport, articulates a vision for sport where, by 2012, Canada will have: "a dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels."
French: La Politique canadienne du sport3, appuyée en avril 2002 par les ministres responsables du Sport à l’échelle fédérale et provinciale/territoriale, propose une vision du sport qui ambitionne de doter le Canada, d’ici 2012, d’un « environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s’engager dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs habiletés et intérêts et, pour un nombre croissant d’athlètes, de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition ».
English: This indicates that persons in that group are beneﬁting from the economic recovery with some lag.
French: Ces mesures portaient essentiellement sur les politiques actives du marché du travail (notamment les initiatives concernant les services publics pour l’emploi et la formation), suivies par les systèmes de retraite (concernant notamment le montant et les critères d’éligibilité) et la ﬁscalité du travail (sous la forme de politiques touchant principalement l’imposition sur le revenu et les cotisations sociales des employeurs).1 Même si plusieurs pays de la zone euro ont réalisé des progrès dans l’adoption et la mise en œuvre des réformes structurelles, de nouveaux efforts sont nécessaires dans un certain nombre de domaines.
English: This feedback will go to the working group, who will discuss how and to what extent the final draft will reflect the comments.
French: Les commentaires seront communiqués au groupe de discussion qui déterminera comment et dans quelle mesure en tenir compte dans le texte définitif.
English: For more information about the Retire Your Ride program visit www.retireyourride.ca (for residents of B.C.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme « Adieu bazou », visitez www.adieubazou.ca (si vous êtes un résident de la C.-B., veuillez visiter www.scrapit.ca ).
English: He founded many new missions and helped the large number of settlers who flooded into the region.
French: Il fonde beaucoup de nouvelles missions et aide les nombreux colons qui affluent dans la région.
English: Council draft key issues paper on the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Document du Conseil exposant les questions clé sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: ‘Articles of glassware, earthenware, chinaware and porcelain’.
French: « Articles de verrerie, poterie, faïence et porcelaine ».
English: Employment Equity - Canadian Human Rights Commission
French: Équité en milieu de travail
English: • B.C.'s SAR Association sponsors Avalanche Rescue Resource Directory ...
French: • L'Association de R-S de la Colombie-Britannique se porte commanditaire du répertoire des ressources en sauvetage lors d'avalanches ...
English: Applied research studies were recommended in several areas: a plumbing system for multiple sanitary latrines; latrine designs for schools and rural households with adequate hand-washing facilities; effective biogas (methane gas) plants for treating human excreta from schools; rural inhabitants' willingness to contribute to the construction of sanitary home latrines; proper recycling and safe use of household waste water for irrigation; and cost-effective technologies for the safe disposal of rural wastes.
French: Il a été recommandé de mener des études de recherche appliquée dans plusieurs domaines : conception de systèmes de plomberie adaptés à des latrines hygiéniques multiples; mise au point de latrines adaptées aux écoles et aux foyers ruraux et dotées d'installations permettant de se laver les mains; mise en place de méthaniseurs efficaces pour traiter les excreta humains dans les écoles; volonté des habitants des zones rurales de contribuer à la construction de latrines hygiéniques chez eux; recyclage adapté et utilisation, dans de bonnes conditions de sécurité, des eaux usées domestiques pour l'irrigation; et technologies rentables pour l'élimination des déchets en milieu rural.
English: CPP Disability staff and CPP Processing staff met for the first time and discussed some issues that both sides found very interesting and revealing about each other’s work.
French: Des employés de l’Invalidité du RPC et du traitement des demandes du RPC se sont réunis pour la première fois et ont discuté de certains enjeux jugés de part et d’autre très intéressants et révélateurs à propos de leurs tâches respectives.
English: • respect the principle of subsidiarity; it will exclude long-term structural aid funded through the geographical programmes and may support innovative regional, national and local projects of a pilot nature;
French: L'aide structurelle à long terme financée par le biais des programmes géographiques est exclue. Le programme peut aider des projets novateurs à caractère pilote aux niveaux régional, national et local ;
English: Clinicians and healers must work together to develop a strong appreciation and respect for the benefits that each group provides in the treatment of Aboriginal men who have engaged in inappropriate sexual behaviour.
French: Le mouvement actuel visant à offrir aux délinquants autochtones les meilleurs soins de la thérapie contemporaine et de la guérison traditionnelle semble avoir les résultats recherchés, soit de rendre cette démarche de thérapie et de guérison plus signifiante pour les délinquants autochtones.
English: This is the latest edition of this international standard and was adopted to maintain harmonization with international requirements.
French: Ceci est la plus récente édition de la norme internationale et a été adoptée afin de préserver l'harmonisation avec les règles internationales.
English: Apart from direct humanitarian aid and the call for both sides to act in a mature and responsible manner, we must also set other objectives and analyse the situation, the causes, the aims of each side and the means being used to achieve them and we must also analyse our own political conduct.
French: En dehors de l’aide humanitaire directe et de l’appel lancé aux deux protagonistes pour qu’ils agissent de manière mature et responsable, nous devons également fixer d’autres objectifs et analyser la situation, les causes, les desseins de chaque camp et les moyens employés pour y parvenir, tout en nous penchant sur notre propre politique en la matière.
English: That is why they have been warmly embraced by all Chinese, including our compatriots in Taiwan, and well received by the whole international community.
French: C'est pourquoi elles ont été soutenues avec enthousiasme par tous les Chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan, et bien reçues par l'ensemble de la communauté internationale.
English: (c) [If a the carrier
French: 3. c) [Un Le transporteur qui: