ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This intervention is precipitated by concern that the Prosecutor has not charged rape and sexual violence, despite testimony in the record, and other documentation indicating the availability of other probative evidence, that sexual violence was part of a campaign of violence constituting genocide, crimes against humanity, and war crimes under Articles 2, 3, and 4 of the Statute; and despite evidence that Akayesu is criminally responsible for this violence under Article 6(1) and 6(3) of the Statute.
French: La présente intervention est motivée par le fait que le Procureur n'a porté aucune accusation de viol et de violence sexuelle, malgré les témoignages au dossier et la documentation indiquant l'existence d'autres preuves probantes à l'effet que la violence sexuelle faisait partie des actes de violence constituant un crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre tels que définis dans les articles 2, 3 et 4 du Statut du Tribunal; et malgré qu'il existe des éléments de preuve indiquant qu'Akayesu est criminellement responsable de cette violence aux termes des articles 6(1) et 6(3) du Statut.
English: United Nations role in supporting the elections
French: Appui de l'ONU aux élections
English: The override indicator MUST BE USED on the DEC for union dues, parking and insurances and on the DEA for parking and insurances only (cannot override union dues on DEA).
French: L'indicateur servant à outrepasser les arrérages DOIT ÊTRE UTILISÉ pour le RTC pour les cotisations syndicales, le stationnement et les assurances et pour le RTM pour le stationnement et les assurances seulement (on ne peut pas outrepasser les cotisations syndicales pour un RTM).
English: Reiterates its call to Governments to define and implement time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment and enhancing social integration, within each national context; 11.
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé aux gouvernements pour qu'ils définissent et réalisent, selon un calendrier précis, les buts et objectifs à poursuivre pour réduire la pauvreté et éliminer la misère, créer des emplois et réduire le chômage et assurer une meilleure intégration sociale, compte tenu de la situation de chaque pays; 11.
English: Transferring these technologies to other countries could potentially help reduce emissions on a global basis and fulfill other commitments in the UNFCC.
French: Le transfert de ces technologies à d’autres pays pourrait potentiellement réduire les émissions à l’échelle mondiale et remplir d’autres engagements en vertu de la CCNUCC.
English: The Ministerial Declaration also contains a message to the World Summit on Sustainable Development concerning the expectations of parties to the Convention with regard to the outcome of the Summit.
French: La Déclaration ministérielle comporte également un message au Sommet mondial pour le développement durable concernant ce qu'en attendent les Parties à la Convention.
English: The recruitment procedures for persons belonging to the non-majority communities are pursued following the envisaged dynamics.
French: Les procédures de recrutement de membres de ces communautés sont mises en œuvre selon l'optique prévue.
English: The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency. Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
French: La nécessité de services énergétiques L’ouverture des marchés a eu des effets positifs sur l’efficacité énergétique.
English: Patients who are Pregnant TYGACIL may cause fetal harm.
French: Femmes enceintes TYGACIL peut nuire au fœtus.
English: Purdy’s felt that such a product did not offer good value for their customers’ money.
French: Purdy’s a considéré qu’un tel produit ne représentait pas une bonne valeur en contrepartie de l’argent versé par les clients.
English: The Bank takes it decisions independently of governments and other bodies.
French: Elle prend ses décisions en toute indépendance vis-à-vis des gouvernements ou d’autres entités.
English: Lots of activities and information. nsidc.org/links/education.html:
French: Beaucoup d'activités et de renseignements. nsidc.org/links/education.html:
English: Therefore a universal agreement is essential.
French: Un accord universel est donc essentiel.
English: • Specify trend in AO antennaire stolonifère
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The effect of this disparity is demonstrated in Figure 13’s dashed grey line.
French: Les valeurs passées de l’IBC sont représentées dans la partie ombragée du graphique, pour les distinguer des valeurs projetées.
English: Given an endorsed Target Business Vision, this primary deliverable describes the design of the transformed business both in summary description and through models that illustrate how the business will operate.
French: Description : À l'aide de la vision opérationnelle cible acceptée, ce principal produit livrable explique la conception de l'opération transformée, dans une brève description et dans les modèles illustrant le mode de fonctionnement de l'opération.
English: Gross, Switzerland, SOC Burbienė, Lithuania, SOC Fehr, Switzerland, LDR Haupert, Luxembourg, EPP/CD Janssen van Raaij, Netherlands, EPP/CD Jurgens, Netherlands, SOC Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Maissen, Switzerland, EPP/CD Muratović, Bosnia and Herzegovina, EPP/CD Sysas, Lithuania, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Gross, Suisse, SOC Burbienė, Lituanie, SOC Fehr, Suisse, LDR Haupert, Luxembourg, PPE/DC Janssen van Raaij, Pays-Bas, PPE/DC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kroupa, République tchèque, PPE/DC Maissen, Suisse, PPE/DC Muratović, Bosnie-Herzégovine, PPE/DC Sysas, Lituanie, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: It derives its income from three sources: the Endowment Fund, the Operating Fund and a recently established trust fund discussed in paragraphs 35-39 below.
French: Elle tire ses revenus de trois sources : le Fonds de dotation, le Fonds de fonctionnement et un fonds d'affectation spéciale créé récemment, qui fait l'objet des paragraphes 35 à 39 ci-après.
English: You will found here informations about the artists, studio and releases.
French: Vous trouverez sur ce site des informations a propos des artistes, du studio et des releases.
English: “The Security Council expresses its concern that civilians, particularly children, continue to account for the vast majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflicts, including killing and maiming as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force in violation of applicable international law.
French: Le Conseil déplore que les civils, en particulier les enfants, demeurent les premières victimes des actes de violence commis par les parties aux conflits armés, notamment des meurtres et des mutilations résultant d'attaques les visant délibérément, ou d'un usage systématique et excessif de la force, en violation du droit international applicable.
English: Agenda item 22: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Point 22 de l'ordre du jour : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (suite)
English: Its objective is to recognize the importance of active youth participation in creating a better and healthier environment for all communities in Europe.
French: Son objectif est de reconnaître le rôle important de la jeunesse dans l’amélioration des conditions de vie et de santé de toutes les communautés constituant la société européenne.
English: Can Canadian book store Chapters/Indigo be far behind?
French: Une bouquinerie canadienne comme Chapters / Indigo emboîterait-elle bientôt le pas ?
English: In a point with direct relevance to the use of personal names as trademarks or service marks, Article 15(1) provides that when a sign is not inherently capable of distinguishing goods or services, registration for trademark protection may be conditioned "on distinctiveness acquired through use." Thus, a personal name can receive protection as a trademark or service mark under the law, so long as the use of such name meets the test for the establishment of trademark rights  that is, to identify and distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Dans les cas où des signes ne sont pas en soi propres à distinguer des produits ou services pertinents, les Membres pourront subordonner lenregistrabilité au caractère distinctif acquis par lusage.[108] Il convient de relever deux points en ce qui concerne larticle 15.1) : i. larticle 15.1) indique que ce nest pas la nature en soi du signe (par exemple, nom de personne, éléments figuratifs, combinaison de couleurs) qui permet de déterminer si la protection dune marque est appropriée mais le caractère suffisamment distinctif de ce signe; ii. en ce qui concerne précisément lutilisation de noms de personne en tant que marques de produits ou de services, larticle 15.1) prévoit que lorsquun signe nest pas propre à distinguer des produits ou des services, lenregistrement peut être subordonné au caractère distinctif acquis par lusage.
English: Aggregate PBIT Margins of English-Language Private Conventional Television & Pay, PPV and Specialty Services Source:
French: Marges des BAII totaux : télévision traditionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés de langue anglaise Source :
English: The fonds of acclaimed novelist and short story writer Sandra Birdsell covers the period 1959 to 2001 and is a comprehensive collection containing numerous manuscripts, drafts, and notebooks.
French: Le fonds consacré à Sandra Birdsell, auteure renommée pour ses nouvelles et ses courtes histoires, couvre la période de 1959 à 2001. Cette vaste collection comprend un grand nombre de manuscrits, d'ébauches et de cahiers de notes.
English: Admin Letter of Condolence The CO shall dispatch a letter of condolence, in the appropriate official language, to the primary NOK as soon as possible after notification.
French: Admin Lettre de condoléances Dès que possible après la notification, le cmdt enverra au PPP une lettre de condoléances rédigée dans la langue officielle appropriée.
English: The Move Towards Abolition in Upper Canada Language/ Grades 3 - 7/ Writing Overview This lesson revolves around the use of primary and secondary source documents, and requires students to use a number of skills, including interpretation, analysis, critical thinking, and communication.
French: Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le HautCanada Langue/de la 3e à la 7e année/Rédaction Vue d’ensemble Cette leçon porte sur l’utilisation de documents primaires et secondaires. Elle fera appel à un certain nombre de compétences des élèves, notamment des habiletés d’interprétation, d’analyse et de communication, ainsi qu’un bon esprit critique.
English: By its two questions, which it is appropriate to consider together, the referring court is asking, in essence, whether Article 9(2) of Regulation No 3887/92 is to be interpreted as meaning that the penalties prescribed by that provision are limited to cases in which the farmer has made erroneous or false declarations at the time when the aid application was submitted, but that they do not apply where the farmer has failed to notify the competent authority of changes affecting the conditions governing grant of the aid.
French: Par ses deux questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92 doit être interprété en ce sens que les sanctions prévues par cette disposition sont limitées au cas où l'exploitant a fait des déclarations erronées ou de fausses déclarations lors du dépôt de la demande d'aides, mais ne s'appliquent pas lorsque ce dernier a omis d'informer l'autorité compétente des modifications ayant des incidences sur les conditions d'octroi de telles aides.
English: As regards the guidelines, I would like to talk specifically about the part which concerns the transition from school to work.
French: Pour ce qui est des lignes directrices, je voudrais m'attarder de manière spécifique sur la partie qui concerne le passage de l'école au travail.
English: The final statement aks for a profund reform of the International Maritime Organization (IMO). In addition, EU-measures as the setting up a European coastguard service, are necessary.
French: La déclaration finale prône pour une réforme de l'Organisation Maritime Internationale ainsi que des mesures telles la création d'un corps de garde-côtes européen.
English: Unless otherwise decided by the Assembly, any adjustment under this paragraph shall enter into force on the first day of the calendar year subsequent to the ordinary session referred to above.
French: Sauf décision contraire de l’Aassemblée NOTEREF _Ref47530417 \h \* MERGEFORMAT 2, tout ajustement effectué en vertu du présent paragraphe prend effet le premier jour de l’année civile qui suit la session ordinaire précitée.
English: Letter from the Registered Plan Directorate 40% Letter from a consultant or actuary 0% Email from the Registered Plans Directorate 40% Email from a consultant or actuary 0% On the Registered Plans Directorate Web page 0% Newsletter or publication from a private company 0% I was referred to the Registered Plans Directorate Web page 0% Other 20%
French: Une lettre de la Direction des régimes enregistrés 40 % Une lettre d'un expert-conseil ou d'un actuaire 0 % Un courriel de la Direction des régimes enregistrés 40 % Un courriel d'un expert-conseil ou d'un actuaire 0 % Sur la page Web de la Direction des régimes enregistrés 0 % Dans le bulletin ou la publication d'une compagnie privée 0 % J'ai été dirigé vers la page Web de la Direction des régimes enregistrés 0 % Autre 20 %
English: GLAXO GROUP LIMITED Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford, Middlesex UB6 0NN United Kingdom Carlos Polo & Asociados Profesor Waksman, 10 28036 Madrid Spain
French: DÉCISION Nº 41/98 DE LA DIVISION OPPOSITION du 16 juin 1998 statuant sur l'opposition nº B 1497 l l
English: Market opening is fully compatible with maintaining public serve standards to customers in all aspects of supply.
French: De même, les litiges sont moins fréquents lorsque les réseaux sont entièrement indépendants en termes de propriété.
English: Exhibit A-10, paragraph 7, at no time did she indicate that she could not complete the assessment due to inappropriate glasses or that in fact additional time was required.
French: Selon la pièce A-10, paragraphe 7, à aucun moment elle n’a indiqué qu’elle ne pouvait pas terminer l’évaluation parce qu’elle n’avait pas les bonnes lunettes ou qu’elle avait besoin de temps supplémentaire.
English: The Trial Chamber, being satisfied that the plea was voluntary, informed and unequivocal, and that there was a sufficient factual basis for the crimes as well as for Češić's participation therein, entered a finding of guilt on that same day.
French: La Chambre de première instance, convaincue que le plaidoyer de culpabilité avait été fait délibérément, en connaissance de cause, qu'il n'était pas équivoque et qu'il existait des faits suffisants pour établir le crime et la participation de l'accusé à celui-ci, l'a déclaré coupable le même jour.
English: Using solar energy to heat the water in the hotel and swimming pools.
French: Utiliser l'énergie solaire pour chauffer l'eau pour l'hôtel et les piscines.
English: The Council and Commission resolutions mention Macedonia chiefly in relation to Albania, but then there is Kosovo to be taken into consideration.
French: Les résolutions du Conseil et de la Commission parlent de la Macédoine surtout en relation avec l'Albanie, mais il y a aussi le Kosovo.
English: The credit limit on acquisition cards can be increased when approved by the Cardholder's supervisor and authorized by the Regional Acquisition Card Coordinator.
French: Il est possible d'augmenter le plafond de crédit d'une carte d'achat avec l'approbation du superviseur du détenteur de la carte et l'autorisation du coordonnateur régional des cartes d'achat.
English: After the reboot, Windows Memory Diagnostic will load and its interface will appear.
French: Après le redémarrage, le diagnostic mémoire Windows se chargera et son interface apparaîtra.
English: These communes situated in Flanders but with a large share, sometimes a majority, of French-speaking inhabitants, are the current flashpoint of a long-standing linguistic conflict in Belgium, which – this time – seems to have been sparked off by an increased tendency of the Flemish government to restrict as far as legally possible the use of the communes’ linguistic facilities for French speakers, with the aim of reinforcing the Flemish, Dutch-speaking character of the region.
French: Ces communes situées en Flandre, mais comportant une large proportion, voire une majorité, d’habitants francophones, sont le point de mire d’un conflit linguistique ancien en Belgique, qui – cette fois-ci – semble avoir été provoqué par la tendance accrue du Gouvernement flamand à restreindre autant que la législation le lui permet le recours à ces facilités pour les Francophones, afin d’accentuer le caractère flamand et néerlandophone de la région.
English: Most often, however, and especially in light of the rapid drop in advertising revenue, material will be offered only after the user has registered.
French: Le plus souvent, toutefois, et surtout à la lumière de la baisse rapide des revenus publicitaires, le matériel ne sera offert qu'une fois l'utilisateur dûment inscrit.
English: Finally, the complainants note that Mr BRUENER did not sign the decision closing the inquiry but instructed one of his collaborators to do so.
French: Les plaignants notent enfin que M. BRUENER n'a pas signé la décision de clôturer l'enquête mais qu'il a donné ordre à un de ses collaborateurs de le faire.
English: Optimize enabling science and technology
French: Optimiser le recours aux sciences et technologies habilitantes
English: Application forms are available from designated Revenue Canada Customs Border Services offices (see enclosed list) or from the Department of Canadian Heritage.
French: Les formulaires de demande sont disponibles aux bureaux désignés de Douanes Canada (voir liste en annexe) ou au ministère du Patrimoine canadien.
English: " Several important factors could cause actual results to differ materially from those in such forward-looking statements and Holley Pharmaceuticals Company Inc. could encounter unanticipated obstacles and delays in developing products, services and markets.
French: Plusieurs facteurs importants pourraient faire en sorte que les résultats réels de Holley Pharmaceuticals Company Inc. diffèrent sensiblement de ceux suggérés dans ces énoncés prospectifs et Holley Pharmaceuticals Company Inc. peut rencontrer des obstacles et des retards non anticipés sur le plan du développement de ses produits, services et marchés.
English: The Court considered that the claimant did not suffer any pecuniary loss in consequence of being denied adoptive leave, but he did suffer emotional loss and distress for which he must be compensated.
French: If the worker who goes on matenity leave is a job sharer, she remains "deemed to be in the employment" as a job (b)
English: Part of the reason for the decline in US production has been reduced availability of roundwood from National Forest System lands as they became progressively “locked up” because of environmental concerns.
French: L'une des raisons de ce recul tient à la diminution des quantités disponibles de bois ronds provenant des terres du National Forest System, progressivement déclarées inexploitables pour des raisons écologiques.
English: It was therefore decided to carry out the revision in three separate phases.
French: Il a donc été décidé de mener la révision en trois phases distinctes.
English: Respecting the staffing of internal audit groups at the center and in departments, the Panel believes that the approach to comptrollership proposed will result in a need and an opportunity to re-examine the skill sets required, and how the function is staffed.
French: De la même manière que la comptabilité financière n’est pas considérée comme une activité de vérification interne, cette forme de mesure et de présentation de l’information ne devrait pas l’être non plus. Bien que les deux constituent des responsabilités et des fonctions importantes de gestion, la direction devrait reconnaître et prévoir séparément leurs différences.
English: • You will be automatically led to OWNERS Secure Services page.
French: • Vous êtes automatiquement dirigé aux Services protégés du Guichet unique.
English: At first there were no problems, it was sufficient to traditional mortgages.
French: D'abord il n'y avait pas de problèmes, il suffit de prêts hypothécaires traditionnels.
English: Clause 48(5)(a) (iii)(B) of the Customs Act: Tools, Dies, Moulds, Etc.
French: Division 48(5)a)(iii)(B) de la Loi sur les douanes : outils, matrices, moules, etc.
English: By examining climate information from the past 30 years, as well as tooth growth layer thickness for the same time period, it will be possible to examine how the abiotic factors (i.e., climate) affected biological factors (i.e., growth or condition) in the past.
French: En analysant les données climatiques des 30 dernières années, ainsi que les données relatives à l’épaisseur de la couche de croissance sur les dents pour la même période, il sera possible de déterminer comment les facteurs abiotiques (c.-à-d. le climat) ont influé sur les facteurs biologiques (c.-à-d. la croissance ou l’état de l’individu) dans le passé.
English: Financial value added EIB contribution rating for sampled projects (high/significant/moderate/low)
French: Valeur ajoutée financière Notation de la contribution de la BEI pour les projets sélectionnés (élevée/significative/moyenne/faible)
English: I always advise a 2GB memory card as a minimum memory card. The EOS 5D supports the 4 and 8 GB CompactFlash memory cards as well.
French: Nous conseillons d'utiliser une carte de 2 Go au minimum avec le 5D et ne pas hésiter à upgrader vers une carte très haute capacité de 4 ou 8 Go.
English: One other recurring problem was the increasing occurrence of claims data without appropriate descriptors (i.e. occupation, location, type of injury, date of injury, etc.). An example of this concern was reflected in the Alberta data.
French: Le fait que de plus en plus de données relatives aux plaintes ne comportent pas les descripteurs appropriés (p. ex., la profession, l'emplacement, le type de blessure, la date à laquelle est survenue cette dernière, etc.) constituait un autre problème récurrent. Les données de l'Alberta en offraient un exemple.
English: Having considered also the reports presented to the Sixth Committee by the Chairman of the open-ended working group of the Committee established under resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101,3
French: Ayant examiné également le rapport fait à la Sixième Commission par le Président du groupe de travail à composition non limitée de la Commission créé en application des résolutions 53/98 du 8 décembre 1998 et 54/1013,
English: (i) Enforce the existing rules with regard to deductions in the case of free services provided to travellers;
French: i) Applique les règles en vigueur concernant les déductions à faire en cas de services fournis gratuitement aux voyageurs;