ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Greater Sage-Grouse Centrocercus urophasianus, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies, Centrocercus urophasianus urophasianus, in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) de la sous-espÃ¨ce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) et la sous-espÃ¨ce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The PCT simplifies, and reduces the cost of, obtaining international patent protection and facilitates public access to a wealth of technical information relating to inventions.
French: Le PCT simplifie l’obtention d’une protection internationale par brevet, et en réduit le coût, tout en facilitant l’accès du public à la masse d’information technique relative aux inventions.
English: The report also describes the progress achieved on conventional ammunition project activities carried out in response to requests for assistance from participating States.
French: Le rapport décrit également les progrès accomplis dans le cadre des activités de projet relatives aux munitions conventionnelles menées en réponse à des demandes d’assistance d’Etats * Source:
English: From the point of view of donors, networks are inevitably looser and more ambiguous in implementation than anticipated in initial plans.
French: Du point de vue des donateurs, ce sont des configurations forcément moins structurées et plus ambiguës dans leur mise en œuvre que les plans initiaux ne pouvaient le laisser supposer.
English: A fortiori, a life sentence for an offence of no irreparable physical or psychological harm and with a possibility of restitution would be inhuman.
French: A fortiori, une peine d'emprisonnement à perpétuité pour un délit qui n'a pas entraîné d'atteintes physiques ou psychiques irréparables et avec une possibilité de restitution serait inhumaine.
English: Message from the Minister n May 1998, I launched the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) as a catalyst for collaborative action and to more broadly engage all sectors in addressing this devastating epidemic.
French: n mai 1998, j’ai lancé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) à titre de catalyseur pour favoriser la collaboration et inviter d’une façon plus vaste tous les secteurs à s’attaquer à cette épidémie dévastatrice.
English: On average, women were not as highly trained as men, and even if they were, due to male domination, they often got the jobs with the lowest status and the lowest income.
French: Les femmes avaient suivi, en moyenne, des formations d' un niveau moindre que les hommes et, même lorsqu' elles avaient décroché des diplômes supérieurs, les hommes, omnipotents, les reléguaient souvent aux petits boulots dont le statut et la rémunération se situaient au bas de l' échelle.
English: Indeed, in the past 10 years, there has been only one global business cycle: a slowdown in global growth during the various crises of 1997-98-99, then the tech wreck and 9-11, then a sputtering recovery in 2002, a fulsome one in 2003, and a boom in 2004 and into 2005.
French: Au cours des dix dernières années, il ne s'est produit en fait qu'un seul cycle économique mondial : ralentissement de la croissance mondiale pendant les diverses crises de 1997,1998 et 1999, naufrage technologique et attentats du 11 septembre, apparence de reprise en 2002, forte expansion en 2003 et finalement boom économique en 2004, qui a continué en 2005.
English: Non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/Sub.2/2004/24) (Mr. Decaux);
French: Le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/Sub.2/2004/24) (M. Decaux);
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: customer services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The EMM intensifies spark during cranking, and in the rope-start version, the injection system is independent of the battery, as it is magneto driven.
French: Rappelons que le module de gestion accroît l'étincelle d'allumage lors du démarrage. Sur le modèle à démarrage manuel par courroie, le système d'injection est indépendant de la batterie, puisqu'il est alimenté par magnéto.
English: Motor Vehicle Crime HIGHLIGHTS
French: Les Crimes liés aux Véhicules à moteur FAITS SAILLANTS
English: With this release of monthly GDP by industry, revisions have been made back to January 2008.
French: Dans le présent communiqué sur le PIB mensuel par industrie, les estimations ont été révisées jusqu'en janvier 2008.
English: Bill C-33 gives the government the authority to regulate the blending of conventional and renewable fuels.
French: L'adoption du projet de loi C-33 confère au gouvernement le pouvoir de réglementer le mélange des carburants conventionnels et des carburants renouvelables.
English: I think we had our say.
French: Je crois ´ ´ ˆ que nous avons eu notre mot a dire et que la Chambre a repondu.
English: Internal and external infrastructural developments must be considered together.
French: Parallèlement, le besoin en nouvelles infrastructures persistera dans les prochaines années.
English: LES INVASIONS BARBARES (Denise Robert and Daniel Louis) 2005
French: LES INVASIONS BARBARES (Denise Robert et Daniel Louis) 2005
English: Subforums are a feature that had been requested by users for quite a long time.
French: Le sous-forum est une fonction qui est demandée par les utilisateurs depuis assez longtemps.
English: To protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for patented medicines are not excessive;
French: Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle pour que les prix départ-usine des médicaments brevetés ne soient pas excessifs.
English: Nuclear Liability Reinsurance Account This account was established pursuant to sections 16 and 17 of the Nuclear Liability Act, to record premiums and to provide for payment of claims arising from accidents at an insured facility.
French: Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Ce compte a été établi en vertu de l’article 702 de la Loi sur la marine marchande du Canada, afin de comptabiliser les paiements de tonnage prélevés sur le pétrole transporté par navire sur les eaux canadiennes.
English: This project will test, under field conditions, the use of a household defluoridation method based on the use of bone charcoal that has been locally prepared.
French: Il a été démontré qu'en laboratoire, cette méthode permettrait d'éliminer une quantité raisonnable de fluor.
English: The sugar panel that came down against us and made us reform our subsidies to sugar producers ought to have given us the same insight.
French: Le panel «sucre», qui a pris position contre nous et nous a fait réformer les subventions accordées aux producteurs de sucre, aurait dû également le comprendre.
English: Five options have been thoroughly examined in the Impact assessment for the establishment and operation of the EIT.
French: des fonds ainsi qu’un label, tandis qu’une cinquième hypothèse examinait la solution du « statu quo ».
English: - Experience in the provision of a word processing service including typing and secretarial assistance; experience in supervision.
French: - Expérience de la prestation d'un service de traitement des mots, y compris la dactylographie et le service de secrétariat; expérience de la supervision.
English: BGTD is reviewing its position in the light of new data but is confident that current directives address most concerns.
French: La DPBTG est en train de revoir sa position à la lumière des nouvelles données, mais elle est persuadée que les directives actuelles tiennent compte de la plupart des préoccupations.
English: The fact that these bodies do not take decisions reduces media interest in them and consequently the amount of information provided to civil society.
French: Ces instances ne possédant pas de pouvoir décisionnel, l'intérêt que les médias leur porte s'en trouve réduit, tout comme, par conséquent, l'information dont la société civile dispose à leur sujet.
English: The people of Timor-Leste, who are desirous of peace and stability in a climate of democratic, responsive and accountable governance, need the support of the international community in the months to come.
French: Le peuple du Timor-Leste, qui souhaite la paix et la stabilité dans un climat de gouvernance démocratique, participative et responsable, a besoin de l'appui de la communauté internationale dans les mois à venir.
English: 3.4 The reimbursement of lawyers’ fees Graph 11 - Reimbursement of lawyers’ fees
French: Les honoraires de résultat sont aussi être prohibés au Danemark, à Malte et en Suède.
English: The available data are insufficent to evaluate the carcinogenicity to humans of MCPA alone."
French: Les données dont on dispose sont insuffisantes pour évaluer la cancérogénicité du MCPA seul chez l'humain.»
English: South Africa indicated that the Government was in the process of developing an accountability system to prevent corruption in the public service.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que le Gouvernement mettait actuellement en place un mécanisme de responsabilisation visant à prévenir la corruption dans la fonction publique.
English: The water vapour in warm air rises and rises just like a party balloon – up, up, high into the sky."
French: « Beaucoup d’entre vous!
English: Our internal cross-border programmes have already been approved by the European Commission, and the programmes supported by the IPA will probably be approved in February.
French: Nos programmes transfrontaliers internes ont déjà été approuvés par la Commission européenne, et les programmes soutenus par l'IAP le seront probablement en février.
English: The global heritage status rank is G4G5 (apparently secure to secure); national ranks are N4N5 (apparently secure to secure) for the United States and N2N3 (imperilled to vulnerable) for Canada.
French: Sa cote mondiale est G4G5 (apparemment hors de danger à hors de danger); sa cote nationale est N4N5 (apparemment hors de danger à hors de danger) aux États-Unis, et N2N3 (en péril à vulnérable) au Canada.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae preferably by March 30, 2007, to the attention of Michelle Richard at Ray & Berndtson, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, 613-749-9599 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, préférablement avant le 30 mars 2007, à l'attention de Michelle Richard de Ray & Berndtson, 29, avenue Beechwood, Pièce 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, 613-749-9599 (télécopieur).
English: How are mine-affected communities' requests for clearance addressed?
French: Quelle est la suite donnée aux demandes de déminage formulées par les collectivités touchées par le problème des mines?
English: Colombia's police and armed forces are at the forefront of human rights and international humanitarian law training in Latin America, since their members receive regular training in these areas throughout their careers.
French: La Colombie se situe aujourd'hui en tête des pays d'Amérique latine pour ce qui est de la formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire des agents de la force publique, qui suivent une formation permanente dans ces domaines au cours de leur carrière.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 8.6%, remaining unusually high compared to previous seasons.
French: La proportion de décès dûs à la pneumonie et à la grippe se situait à 8,6 %, restant à un niveau élevé inhabituel par rapport aux saisons précédentes.
English: • aim to reduce harm and increase quality of life;
French: • viser à réduire les méfaits et à améliorer la qualité de vie
English: The preferred course of evacuation would be to pick up crew members in a fast rescue craft (FRC) from the base raft.
French: Selon le scénario préféré, le personnel évacué monterait à bord d'une embarcation rapide de sauvetage (ERS), depuis le radeau situé à la base de la glissière.
English: The Penal Code also creates the offences of rape, defilement of girls under 14 years, indecent assaults on females, defilement of girls under 13 and 16 years, detention of boys under 14 years, homosexuality, incest, and living on the earnings of prostitution.
French: Le Code pénal qualifie aussi de délit ou de crime le viol, la défloration d'une adolescente (de moins de 13, 14 ou 16 ans), l'attentat à la pudeur à l'encontre des femmes, l'enfermement de garçons de moins de 14 ans, l'homosexualité, l'inceste et le proxénétisme.
English: Push chairs are available to hire for free.
French: Des poussettes peuvent également vous être prêtées.
English: It was noted that only three Parties had been in a position to report on their internal consultations at the last meeting of the Task Force.
French: Il a été relevé que seul trois Parties avaient été en mesure de rendre compte de leurs consultations internes à la dernière réunion de l'Équipe spéciale.
English: The method is applicable to specimens that can be silhouetted against a background, and can easily be adapted to other forms of image analysis.
French: La méthode est applicable à des spécimens pouvant être silhouettés sur un arrière-plan, et elle peut être facilement adaptée à d'autres types d'analyse d'image.
English: To enhance the potential role of reforestation and forest management for carbon sequestration, by ensuring productive forest sites which were exempt from remediation prior to 1996, are promptly and effectively restocked.
French: Faire en sorte que les sites forestiers qui étaient exemptés des mesures correctives avant 1996 puissent être reconstitués promptement et efficacement.
English: in writing. - (PT) Last December, the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change met in Bali, having made progress on many aspects relating to global climate protection.
French: par écrit. - (PT) En décembre dernier, les parties de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique se sont réunies à Bali, et elles ont fait des progrès sur de nombreux aspects relatifs à la protection du climat de la planète.
English: Maintaining a competitive business sector
French: Préserver la compétitivité du secteur privé
English: Darifenacin administered at 3.75 mg daily (a therapeutically ineffective dose) showed a similar incidence of AEs as placebo and there was little increase when the lower effective dose of 7.5 mg daily was given.
French: Lorsqu'elle était administrée à raison de 3,75 mg par jour (dose inefficace sur le plan thérapeutique), la darifénacine était associée à une incidence des EI semblable à celle du placebo, et l'on observait une faible augmentation lorsque la plus faible dose efficace de 7,5 mg par jour était administrée.
English: Application Procedures 1.
French: Procédures de présentation des demandes 1.
English: The Delegation noted that at this point the Office was more or less breaking even, and that the amounts of the individual fees had just recently been reduced.
French: La délégation a noté qu’à ce stade que l’office avait plus ou moins atteint son seuil de rentabilité et que le montant des taxes individuelles avait été très récemment réduit.
English: It has to be said, however, that a European identity must be built first and foremost on common security and on the common economic area.
French: Il convient cependant d’affirmer qu’une identité européenne doit se construire avant tout sur une sécurité commune et sur l’espace économique commun.
English: It is important to note that the protection of the right to cultural property guarantees both economic freedoms and cultural freedoms, which are elements of a market logic which fits into a public forum.
French: Il est important de noter comment la protection du droit à la propriété culturelle permet de garantir en même temps des libertés économiques et des libertés culturelles, toutes deux constitutives de la logique d'un marché justement inséré dans un espace public.
English: Prólogo Document(s) 3 of 13 Alejandro Cruz Molina (CAATEC)
French: Prólogo Document(s) 3 de 13 Alejandro Cruz Molina (CAATEC)
English: • as if the "fresh-start year" (relevant in computing the partnership’s "income allocation" and "loss allocation" under the accrual regime in section 94.3) of the particular non-resident entity in respect of the partnership were its taxation year (at the end of which the partnership holds an interest in it and it is a foreign investment entity)
French: • l’« année de redémarrage » (qui s’applique en vue du calcul du « revenu attribué » et la « perte attribuée » de la société de personnes dans le cadre du régime d’attribution annuelle prévu à l’article 94.3) de l’entité non-résidente donnée relativement à la société de personnes correspondait à son année d’imposition (à la fin de laquelle la société de personnes détient une participation dans l’entité et est une entité de placement étrangère), à la fois :
English: Last year, science assessments were completed on a science assessment of Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada; National Assessment of Pulp and Paper Cycle 2 Environmental Effects Monitoring (EEM); Clean-up Activities in Hamilton Harbour; and the Fate of Organic Matter in Eastern Lake Erie.
French: L'an dernier, on a mené à bien une évaluation des menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada, une évaluation nationale dans le cadre du suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers (version 2) et des évaluations des activités de nettoyage dans le port de Hamilton et du sort des matières organiques dans la partie orientale du lac Érié.
English: As staff members are to receive priority in the selection process, vacancies in new and existing field missions are to be advertised only in cases where this pool of staff does not yield suitable candidates.
French: Les fonctionnaires devant être prioritaires lors de la sélection, les postes vacants des missions nouvelles et existantes ne doivent être annoncés que lorsque aucun d'eux ne correspond au profil recherché.
English: The Governor General or one of her deputies (the Chief Justice of Canada or other justices of the Supreme Court of Canada) gives Royal Assent to a bill in writing.
French: Le gouverneur général ou un de ses suppléants (le juge en chef du Canada ou un autre juge de la Cour suprême du Canada) donne, par écrit, la sanction royale au projet de loi.
English: Our ability — partner and donor countries — to deliver on our promises is a reflection of our commitment to effective multilateralism and to building greater trust among the global community.
French: Notre capacité - celle de nos partenaires et des pays donateurs - d'honorer nos promesses reflète notre attachement à un multilatéralisme efficace et à l'instauration d'une plus grande confiance au sein de la communauté mondiale.
English: We commend the President of the Tribunal for ordering a full internal inquiry in the death of Slobodan Milosevic, as he did in the death of Milan Babic.
French: Nous félicitons le Président du Tribunal d'avoir ordonné l'ouverture d'une enquête interne pour que toute la lumière soit faite sur la mort de Slobodan Milosevic, comme il l'a fait concernant la mort de Milan Babic.
English: As the International Court of Justice said in its advisory opinion on Legality of the use by a State of nuclear weapons in armed conflicts:
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a déclaré dans son avis consultatif sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé:
English: Executive, legislature, and senior members of the cantonal judiciary are all elected by those entitled to vote.
French: Gouvernement, parlement et hauts responsables des tribunaux cantonaux sont élus au suffrage universel.
English: 12 In this respect, the requirements applying to the time limit and form for lodging an appeal cannot be in principle overruled and are not a matter which the parties may freely dispose (see decision of 20 June 2000, R591/1999-3, OPTIMAL MARKET).
French: 12 Dans ce cadre, les exigences quant au délai et à la forme des recours ne peuvent en principe pas être annulées et ne constituent pas des éléments dont les parties peuvent disposer librement (voir décision du 20 juin 2000, R-591/19993, OPTIMAL MARKET).
English: But on the other hand, and equally as forcefully, many had expressed to him the opinion that there was not a more practical place for the WADA headquarters to be than close to many of the users of its services.
French: Par ailleurs, et avec le même poids, nombreux sont ceux qui lui ont déclaré qu’il ne pouvait être plus pratique pour le siège de l’AMA que d’être installé à proximité de nombre de ses utilisateurs.
English: October 1 The Commission submits a supplementary opinion on the applications for EC membership of the United Kingdom, Denmark, Ireland and Norway.
French: Octobre 1 La Commission présente un avis supplémentaire sur les demandes d'adhésion à la CE du Royaume-Uni, du Danemark, de l'Irlande et de la Norvège.
English: Justification The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
French: L'évaluation doit également porter sur les critères de recevabilité pour les PME actives dans la recherche et l'innovation, notamment sur ceux relatifs à la part horaire et à la proportion du chiffre d’affaire annuel consacrées aux activités de recherche.
English: How is this right implemented in practical terms?
French: Comment, concrètement, ce droit est-il réalisé ?
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Note: 1)*CSE FTEs not included.
French: L'exclusion des ETP du CST en 2000-2001 (données réelles) était fondée sur l'idée que seuls les employés au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) devaient être inclus.
English: On 11 November, the demonstration in Mitrovica became violent, with the crowd throwing stones and subsequently setting fire to a KFOR vehicle.
French: Le 11 novembre, une manifestation à Mitrovica s'est faite violente, la foule lançant des pierres, puis mettant le feu à un véhicule de la KFOR.
English: Behold, is not this the Great Spirit who doth send such great punishments upon this people, because of their murders?
French: Voici, n'est-ce pas là le Grand Esprit qui envoie de si grands châtiments sur ce peuple à cause de ses meurtres?
English: Whilst attempting to meet the needs and expectations of the technologically advanced countries, there is a compelling need for this Organization to concentrate on the countries which are at risk of marginalization.
French: Tout en cherchant à répondre aux besoins et aux attentes des pays techniquement avancés, l’OMPI devra impérativement faire porter l’essentiel de son action sur les pays qui risquent de se trouver marginalisés.
English: Information was also requested on the totality of the data in cases involving threats to judges, clerks and civil servants.
French: Des détails sont demandés sur les enquêtes engagées à la suite de menaces envers des magistrats, employés et fonctionnaires.