ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of these objectives will contribute to the fulfilment of the Millennium development goals.
French: La réalisation de ces objectifs contribuerait à atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire (voir <http://www.undp.
English: In 2006, the GOAT database was expanded to include data of nearly 700 GEO satellites launched during more than 40 years of GEO exploitation.
French: En 2006, la base de données de cet outil a été étendue pour inclure les données de près de 700 satellites géostationnaires lancés pendant plus de 40 années d'exploitation de cette orbite.
English: Tinker with the solutions until you find the ones that work for each situation.
French: Jouez avec les solutions jusqu'à ce que vous trouviez celles qui fonctionnent pour chaque situation.
English: Accompany Parlimentary Secretary to the Canadian Association of Police Boards 17th Annual meeting Date(s): 2006-08-17 to 2006-08-17 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à la 17e réunion annuelle de lâ€™Association canadienne des commissions de police. Date(s): 2006-08-17 Ã 2006-08-17 Destination(s):
English: The NLHR submitted that if the Joint Panel were not prepared to convene an inquiry, it must send a message to the funding agencies, decision-makers, and policy-makers about the urgency of the situation and the need for a quick multidimensional response.
French: La RSNL soutient que si la Commission n’est pas prête à convoquer une enquête, elle doit envoyer un message aux organismes de financement, aux décideurs et aux responsables de l’élaboration des politiques quant à l’urgence de la situation et à la nécessité d’une réponse rapide et multidimensionnelle.
English: An AAFC program officer will review your application.
French: Un agent de programme d’AAC devra évaluer votre demande.
English: Once a Certification Authority is satisfied as to the authenticity of an applicant's identity, it issues that person a digital certificate binding his or her identity to a public key.
French: Lorsque l'autorité de certification est satisfaite de l'authenticité de son identité, elle émet à son nom un certificat numérique associant son identité à une clé publique.
English: The morphology of Rhizobium loti induced root nodules and the flavolan content of nodulated roots of several Lotus species, Leuceana leucocephala, Carmichaelia flagelliformis, Ornithopus sativus, and Clianthus puniceus were examined.
French: La morphologie des nodosités radiculaires induites par le Rhizobium loti et la teneur en flavolanes des racines nodulées de plusieurs espèces du Lotus, et des Leuceana leucocephala, Carmichaelia flagelliformis, Ornithopus sativus et Clianthus puniceus ont été étudiées.
English: Instances where the Minister may invoke his or her authorities under Section 60(1) of CEPA 1999 include cases where an analysis of a Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being Implemented or of an Interim Progress Report indicates that the federal government’s stated risk management or environmental objective will not be achieved and further risk management measures may be necessary. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Dans certains cas, le Ministre peut se prévaloir de son autorité en vertu du paragraphe 60(1) de la LCPE (1999), par exemple quand l’analyse d’une Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution ou d’un Rapport provisoire, indique que l’objectif de gestion du risque ou l’objectif environnemental énoncé par le gouvernement fédéral ne sera pas atteint et que des mesures additionnelles de gestion du risque peuvent se révéler nécessaires. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: De-registration is not an option for non-federally registered establishments.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Declare the International Decade for Disarmament, 2010-2020.
French: Proclamer une décennie internationale du désarmement (2010-2020);
English: If a crisis occurs outside the EU, MEPs believe the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
French: En cas d'émergence crise en dehors de l'UE, les députés jugent que la Commission européenne doit pouvoir agir dans les 24 heures en imposant des mesures comme la quarantaine, des actions de désinfection des aéroports lorsque ceux-ci accueillent des vols en provenance de certaines régions, ainsi que des restrictions de voyages.
English: Draft resolution entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”
French: Projet de résolution intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien »
English: Responsibility to respect
French: Responsabilité en matière de respect des droits de l'homme
English: • Training in post-abortion care for the health staff of 37 hospital centres;
French: • Formation du personnel de santé de 37 centres du réseau hospitalier aux soins post-avortement;
English: I can identify speciﬁc information in simple written material such as letters, brochures and short newspaper articles describing events.
French: Autrement dit, la compréhension de la « capacité de faire » peut être sensiblement différente pour des raisons qui tiennent sans doute partiellement à des facteurs tels que l’âge ou la culture de base.
English: It will provide a high quality of service in dealing with adjudicative matters within its statutory responsibilities.
French: Il fournira un service de haute qualité dans le traitement des questions qui lui seront soumises relevant du mandat que lui en confère la Loi.
English: Therefore, in accordance with the legal provisions regarding the Romanian national security institutional framework, the activities of the kind described by Mr. Dick Marty, according to which members of the Supreme Council of National Defence, of the Presidency, Government or other politico-military decision-makers would have been involved in concealing supposed CIA activities on the territory of Romania were not possible and did not happen in any circumstance, having in view that the organisational and operational laws of the above-mentioned bodies do not afford reaching or making decisions of this type.
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. João Bosco Mota Amaral, M. Philippe Nachbar, Mme Nino Nakashidzé, M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson, Mme Ann Ormonde (remplaçant: M. Patrick Breen), M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Armen Rustamyan, M. Kimmo Sasi, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose, M. Vasile Ioan Dănu Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçante:
English: With these limits, the Output Display Standard does not require a real-time output display.
French: Avec ces limites, la norme (Output Display Standard) n'exige pas un affichage en temps réel des émissions.
English: • Illegal Abalone Activity in Northern B.C. June 12, 2006 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Braconniers arrêtés dans les baies de Bonavista et de la Trinité Le 16 mars 2006 - Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: A market share to be conquered Health care and services account for a sizeable share-about 10%- of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: Une part de marché à conquérir Les soins et les services de santé représentent une portion appréciable du produit intérieur brut (PIB) de l'économie canadienne, se chiffrant à environ 10%.
English: Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.
French: Monsieur le Député, en ce qui concerne la possibilité pour la présidence de soutenir les actions des organisations non gouvernementales, en particulier dans le cas spécifique de la lutte contre les problèmes des sans-abri, je voudrais dire que ce type d'initiatives est le bienvenu et nous sommes on ne peut plus ouverts à toute possibilité de les soutenir.
English: The bill to amend the Code of Muslim Personal Laws has been pending with the House Committee on Muslim Affairs since 2004.
French: Le projet de loi visant à amender le Code de droit privé musulman est en instance au Comité chargé des affaires musulmanes de la Chambre des représentants depuis 2004.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Canadian Model of Public Administration?
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un modèle canadien d'administration publique?
English: It is concerned that women in the new Länder used to enjoy full employment but now account for 20.7 per cent of the unemployed.
French: Il constate avec préoccupation que les femmes des nouveaux Länder, qui connaissaient auparavant une situation de plein emploi, représentent à présent 20,7 % des chômeurs.
English: These include the services described in paragraph 147 of our initial report under the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle s'étend notamment aux services décrits au paragraphe 147 de notre rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Trend of reduced childbirths in young age groups (under 20 years of age) and increased childbirths among women older than 35 years of age is characteristic for developed countries, and is also encountered in Croatia.
French: La tendance à la baisse du nombre des naissances chez les jeunes de mois de 20 ans et l'accroissement du nombre des naissances chez les femmes de plus de 35 ans sont caractéristiques des pays développés, et ce phénomène est également constaté en Croatie.
English: They were supported by an additional package of harm-reduction programmes for people at risk, and in particular by programmes for the provision of clean needles and syringes and a nationwide drug substitution programme.
French: Elles ont été appuyées par un ensemble supplémentaire de programmes de réduction des risques en faveur des personnes exposées, notamment de programmes visant à fournir des aiguilles et des seringues propres et par un programme de drogues de substitution réalisé dans l'ensemble du pays.
English: L’Ancêtre constantly works to develop new products and services.
French: Les fromages et le beurre sont commercialisés sous la marque L’Ancêtre.
English: The two treatments led to the cancellation of all the Paris Club debt of Rwanda.
French: Ces deux opérations ont conduit à l'annulation de l'intégralité de la dette du Rwanda vis-à-vis des créanciers du Club de Paris.
English: and it discusses his failure to prevent war.
French: politique et étudie les raisons pour lesquelles il n’a pas réussi à empêcher la guerre.
English: Phase one covered the years 1820 to 1970 and phase two will expand coverage to include the years 1780 to 1820.
French: Le premier volet couvrait les années 1820 à 1970; le deuxième couvrira les années 1780 à 1820.
English: September 26 A Trade and economic cooperation agreement between the Community and Hungary is signed in Brussels. The European Council adopts a declaration regarding the American law on trade and competitivity (the "Trade Act").
French: Septembre 26 Signature à Bruxelles de l'accord sur le commerce et la coopération économique entre la Communauté et la Hongrie. Le Conseil européen adopte une déclaration concernant la loi américaine sur le commerce et la compétitivité ("Trade Act"), dans laquelle il exprime ses préoccupations à l'égard du potentiel protectionniste de cette loi.
English: At the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis, various aspects of the need of many developing countries to borrow more to support output recovery and maintain social spending were discussed.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale, divers aspects de la nécessité où se trouvent beaucoup de pays en développement d'emprunter pour encourager la reprise de la production et maintenir les dépenses sociales, ont été examinés.
English: Successive rounds of financing may prove difficult and funds with limited resources may be reluctant to back rounds of financing preceding IPOs.
French: Le suivi des rondes successives de financement peut s’avérer difficile et des fonds dont les ressources sont limitées peuvent être réticents à financer les rondes de financement précédant les PAPE.
English: The programme will also mobilize communities to support the implementation of sexual and reproductive health-related laws, policies and programmes.
French: Le programme visera également à mobiliser les communautés pour qu'elles appuient l'application de lois, de politiques et de programmes relatifs à la santé sexuelle et procréative.
English: Referring to the Act on guidance in relation to the choice of education, training and career, and the two-year project on gender, ethnicity and guidance, she asked what the effect had been on segregation in vocational training.
French: En se référant à la loi sur l'orientation en matière de choix du type d'enseignement, de formation et de carrière ainsi qu'au projet de deux ans intitulé « Sexe, appartenance ethnique et orientation », elle demande quels en ont été les effets sur la ségrégation au sein de l'enseignement technique.
English: [6] On November 4, 2003, a teleconference was held between the parties and the Appeal Board to discuss the appellant's right of appeal.
French: [6] Le 4 novembre 2003, une téléconférence réunit les parties et le Comité d'appel pour discuter du droit d'appel de l'appelante.
English: Documentation: (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm)
French: Documents: www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm
English: 3.1 Employee Turnover in the Environmental Sector - Current The 2004 Environmental Labour Market Report identified "significant" turnover as a challenge for the environmental sector.
French: 3.1 Taux de roulement du personnel dans le secteur environnemental – données actuelles Le Rapport sur le marché du travail environnemental (MTE) de 2004 indiquait que les taux « importants » de roulement constituaient un défi pour le domaine de l’environnement.
English: The large lizards, iguana iguana (iguana) and Cetenosaura similis (garrobo) are commonly found in the mangroves in Latin America, where they are eaten by the local people, as are their cousins in West Africa (Varanus exanthematicus) and Asia (Varanus salvator).
French: Les grands lézards iguana iguana (iguane) et Ctenosaura similis (iguane noir) se rencontrent couramment dans les mangroves d'Amérique latine, où ils sont mangés par les indigènes, tout comme leurs cousins d'Afrique de l'Ouest Varanus exanthematicus (varan des savanes) et d'Asie Varanus salvator (varan aquatique).
English: An assessment of work to date and relativity studies -- both departmental and interdepartmental -- is under way in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Une évaluation des travaux menés à ce jour et des études de relativité sur les plans à la fois ministériel et interministériel est en cours, conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: C. Draft article 2 — Use of terms
French: Projet d'article 2 - Définition
English: The abduction issue was created long ago by the Japanese and has a very long history that has not been forgotten by the Korean people.
French: La question des enlèvements a été inventée il y a longtemps par les Japonais, et c'est une longue histoire qui n'a pas été oubliée par le peuple coréen.
English: It is important to dispassionately determine what constitutes an act pursuant to this provision and to ensure that the guarantees of freedom of expression and freedom of religion are maintained.
French: Il est important de définir avec sérénité ce qui constitue un acte relevant de cette disposition et de veiller à préserver les garanties de la liberté d'expression et de la liberté de religion.
English: Prince Edward Island does not have a pension supervisory authority and certain plans for connected persons are not governed by pension regulators, so administrators for these plans have to file Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, directly with CRA. Penalties for filing late or not filing The CRA may impose penalties and may revoke the plan’s registration if a return is filed late or not filed at all.
French: Déclaration combinée comme nous le mentionnons à la page 14 sous la rubrique « coordination avec les organismes de réglementation en matière de pension », la plupart des provinces ainsi que le bureau du surintendant des institutions financières exigent qu'une déclaration de renseignements annuelle soit produite. l'arc a conclu un accord de production de la déclaration combinée avec les organismes de réglementation suivants qui participent au programme : la nouvelle-Écosse, le nouveau-brunswick, terre-neuve-et-labrador, l'ontario, le manitoba, la saskatchewan, l'alberta, la colombie-britannique, le bureau du surintendant des institutions financières (pour les régimes sous réglementation fédérale et les régimes établis par le yukon, les territoires du nord-ouest, et le nunavut) et le québec. ainsi, vous n'êtes pas tenu de produire le formulaire t244, déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés. toutefois, vous devez présenter la déclaration de renseignements annuelle à l'organisme de réglementation fédéral ou provincial auquel votre régime est assujetti. les divers organismes de réglementation peuvent avoir une échéance de production différente pour la déclaration de renseignements annuelle. l'Île-du-prince-Édouard n'a pas d'organisme de réglementation en matière de pension et certains régimes de personnes rattachées ne sont pas régis par les organismes de réglementation en matière de pension. donc, les administrateurs de ces régimes doivent envoyer le formulaire t244, déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés,directement à l'arc.
English: The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement concerné lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.
English: “With the authority of the Nicaraguan people, in the name of peace and in the name of God, we call upon the international community once and for all to take the steps necessary to ensure that Israeli troops withdraw from Palestinian territory.”
French: « Avec l'autorité du peuple nicaraguayen, au nom de la paix et au nom de Dieu, nous appelons la communauté internationale à prendre, une fois pour toutes, les mesures nécessaires pour que les troupes de l'État d'Israël se retirent du territoire palestinien. »
English: Equity & Diversity Dr Dominique Tessier Sarah Beer-Delaney Manager of Member and Chapter Relations, Ext 260 Ethics Family Medicine Bioethics Curriculum Statement concerning euthanasia and physician-assisted suicide Family Practice Concepts and Values:
French: Éthique L'éthique en médecine familiale document de travail Déclaration sur l’euthanasie  et l’aide médicale au suicide Concepts et valeurs en Médecine familiale: Repères pour la réforme des soins de santé Dre.
English: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, Member of Parliament for the constituency of Miramichi, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $1.6 million in harbour improvements at several fishing harbours in New Brunswick.
French: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 1,6 million de dollars à des travaux d’amélioration portuaire à plusieurs ports de pêche au Nouveau-Brunswick.
English: This is a measure that speaks for itself, because the priority that Parliament is giving to Frontex is now clear to all.
French: C'est une mesure qui parle d'elle-même, car la priorité que le Parlement accorde à Frontex est désormais claire pour tout le monde.
English: The aim of the committee is to facilitate the exchange of information among users and providers of GNSS services with a view to promoting GNSS applications on a global basis, without prejudice to the roles and functions of GNSS service providers and intergovernmental bodies such as ITU, the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Le Comité a pour objet de faciliter les échanges d'informations entre usagers et prestataires de services GNSS dans le but de promouvoir les applications des GNSS dans le monde entier, sans préjudice des rôles et des attributions des prestataires de services GNSS et d'institutions intergouvernementales comme l'UIT, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Additional information will be published in a subsequent Compensation Directive.
French: D'autres renseignements à ce sujet seront fournis dans une directive sur la rémunération subséquente.
English: The market intelligence that Addison pulls together helps generate business and market access for them.
French: Les renseignements commerciaux que M. Addison rassemble les aide à pénétrer ces marchés.
English: Since its creation, FINTRAC has focused its energies on establishing the processes and infrastructure needed to fulfill its mandate.
French: Depuis sa création, CANAFE a concentré ses efforts sur l’établissement de l’infrastructure et des processus nécessaires à l’exercice de son mandat.
English: Situation of women studying at universities
French: Place des filles à l'université : son évolution
English: Closing arguments are scheduled to be heard in August 2003, and it is anticipated that judgement will be delivered by December 2003.
French: Le Tribunal devrait entendre le réquisitoire et les plaidoiries en août 2003 et rendre son jugement d'ici à décembre 2003.
English: That, together with lower standards of teaching, study and development of the language, has led to a situation in which the republics and autonomous areas named for ethnic minorities have felt obliged to undertake programmes and planning to revive and develop national languages and cultures.
French: Ce phénomène, combiné au faible niveau de l'enseignement, de l'étude et du développement de ces langues, s'est soldé par une situation dans laquelle les républiques et les régions autonomes nommées d'après les minorités ethniques ont senti l'obligation de lancer des programmes et des stratégies visant à revitaliser et à développer les langues et cultures nationales.
English: • the the the the Central City cluster: 10 venues/18 sports North Zone: 3 venues/4 sports West Zone: 3 venues/5 sports South Zone: 2 venues/2 sports, including the Olympic Stadium
French: • Le La La La noyau du centre ville : 10 sites/18 sports zone nord : 3 sites/4 sports zone ouest : 3 sites/5 sports zone sud : 2 sites/2 sports, dont le stade olympique
English: • Resources for caregivers and communities offering information on key health topics, including sexual health and tuberculosis.
French: • des ressources à l'intention des soignants et des communautés offrant des renseignements sur des sujets clés en matière de santé, notamment la santé sexuelle et la tuberculose.