ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, attention has to be given to encouraging people to use data.
French: Il faut donc encourager et aider la population à utiliser ces données.
English: I have proceeded in the committee on the basis of this view and can now accept the compromise relating to Article 1 of the report to the effect that the Marco Polo project should create added value for the EU without damaging economic, social or territorial cohesion, as well as the future Article 2 to the effect that the project should not adversely affect production or employment.
French: Au sein de la commission, j’ai agi en suivant cette ligne et je peux maintenant accepter le compromis relatif à l’article 1er du rapport demandant que le projet Marco Polo crée une valeur ajoutée pour l’UE sans porter atteinte à la cohésion économique, sociale ou territoriale, ainsi que le futur article 2, qui demande que le projet n’ait pas de conséquences négatives sur la production ou sur l’emploi.
English: Vice-Chairmen: Holger Martinsen (Argentina) Ivan Nimac (Croatia) Peter Mollema (Netherlands)
French: Vice-Présidents : Holger Martinsen (Argentine) Ivan Nimac (Croatie) Peter Mollema (Pays-Bas)
English: It builds its nest on a clump of marsh vegetation usually 15-76 cm above water level.
French: Ils construisent leur nid dans une touffe de vÃ©gÃ©tation gÃ©nÃ©ralement Ã 15-76 cm au-dessus du niveau de l'eau.
English: I would also like to recall that the Security Council is seized of the question of the return of refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia.
French: Je voudrais également rappeler que le Conseil de sécurité est saisi de la question du retour des réfugiés et déplacés internes d'Abkhazie (Géorgie).
English: In such cases, use the full name followed by the abbreviation in brackets.
French: Dans de tels cas, utilisez le nom complet suivi de l'abréviation entre parenthèses.
English: Based on the results of a national consultation tour (documented in Charting the Course , which underscored some of the similar health concerns, the Institute has identified, under the guidance of its Advisory Board, five priorities in its Strategic Plan for 2002-07.
French: À partir des résultats d'une consultation nationale et des conseils de sa commission consultative, documentés dans Le chemin à parcourir, qui souligne certaines des préoccupations semblables quant à la santé, l'Institut a défini cinq priorités dans son plan stratégique 2002-2007.
English: We are convinced that this action plan is a great source of inspiration for the development of programmes and strategies to promote women, without negating our traditional and cultural values, taking into account our specific realities.
French: Nous sommes persuadés que ce plan d'action constitue une abondante source d'inspiration pour l'élaboration de programmes et de stratégies pour la promotion de la femme, sans renier toutefois nos valeurs traditionnelles et culturelles et en tenant compte de nos contextes spécifiques.
English: Requirements for malfunction classification 36
French: 4.4 Prescriptions applicables à l'effacement des données OBD 40
English: Supported by an AWACS command and control aircraft from inside Turkish airspace, they carried out 16 sorties, overflying the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Aqrah, Zakho and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Aqra, Zakho et Sinjar.
English: Several vehicles and a central office will operate in each of these sectors;
French: Chacun mettra en œuvre plusieurs véhicules et un poste central;
English: believe that the CF is fundamentally a sound organization, we do have problems, but reform is underway."
French: » Cette déclaration a été faite par le vam (ret.)
English: Join Vic Harradine (in English), a professor and director of the Algonquin Sommelier Certificate Program, and sommelier François Rochon (in French) in a discussion on how to choose the right wine for your home, as a gift or at a restaurant.
French: Venez rencontrer François Rochon, sommelier, ou Vic Harradine, directeur du programme de certificat en sommellerie du Collège Algonquin, pour apprendre comment choisir adéquatement votre vin, que ce soit pour la maison, le restaurant ou offrir en cadeau.
English: Analysis The current structure of the AEXDP Program includes an MOU between the PSC and each "host" department for each assignment.
French: Analyse La structure actuelle du PPACS comprend, pour chaque affectation, un protocole d’entente entre la CFP et chaque ministère d’accueil.
English: 31, for a licence to use the "GLOMAR GRAND BANKS", a Panamanian mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration on the continental shelf off the East Coast of Canada, during the period commencing September 1, 1999 and ending August 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GLOMAR GRAND BANKS», une unité mobile de forage en mer panaméenne, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration pétrolière sur le plateau continental, au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er septembre 1999 et se terminant le 31 août 2000.
English: The World Health Organization was leading the international effort to eradicate leprosy, and the disease had become curable with multi-drug therapy.
French: L'Organisation mondiale de la santé mène la campagne internationale pour l'éradication de la lèpre qui est désormais curable grâce à une thérapie fondée sur le recours à de multiples médicaments.
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: Baseline measurements respecting energy efficiency, waste volumes and recycling were undertaken.
French: Des indicateurs d'efficience énergétique, de volume de déchets et de recyclage ont été relevés.
English: To provide market participants with as much transparency and predictability as possible regarding Government of Canada securities operations, updates to the debt strategy plan will be published, and consultations with market participants will be undertaken, as required.
French: Afin de fournir aux participants au marché le niveau le plus élevé possible de transparence et de prévisibilité concernant les opérations sur les titres du gouvernement du Canada, des mises à jour de la stratégie de la dette seront publiées et des consultations seront menées auprès des participants au marché, selon les besoins.
English: • In late 2003, the Thai government announced tariff reductions on a broad range of agricultural and industrial goods.
French: • Ã€ la fin de 2003, le gouvernement thaÃ¯landais a annoncÃ© des rÃ©ductions tarifaires sur un grand Ã©ventail de produits agricoles et de biens industriels.
English: Confidentiality is a very important part of shelter life; ensure that staff and volunteers are trained in how to maintain confidentiality at all stages of providing services and programs.
French: Être un leader — fournir une structure et établir les politiques de l’établissement. Pouvoir représenter les programmes et les perspectives de la maison d’hébergement aux autres agences, organismes et au public général.
English: And to my delegation, the historical and cultural ties between Nigeria and Brazil confer even greater meaning to this occasion.
French: Nous nous accordons tous à dire que les organisations régionales comptent de plus en plus dans l'action internationale pour la paix et la sécurité.
English: The position of Air Travel Complaints Commissioner was created on July 5, 2000, while Bruce Hood was appointed to the position on August 1, 2000.
French: Le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été créé le 5 juillet 2000, Bruce Hood ayant été nommé au poste le 1er août 2000.
English: That is the reason that the strongest economies of the world have to show special responsibility before the world.
French: C'est pourquoi les économies les plus fortes du monde doivent faire preuve d'une responsabilité particulière face au reste de la planète.
English: Following the occurrence, the engine was removed and forwarded to Honeywell's facilities in Phoenix, Arizona, United States, for examination.
French: L'hélicoptère avait été importé au Canada en 2003 et avait été réimmatriculé C-GADA sous immatriculation privée le 2 avril 2004 au nom d'une entreprise située en Colombie-Britannique.
English: In assessing requests for tariff relief, the Tribunal should bear in mind:
French: Dans son évaluation des demandes d'allégement tarifaire, le Tribunal devra tenir compte :
English: I was so busy in my country with my job and when I came here I am nothing, I feel like I am zero....
French: Je reste à la maison, je fais le ménage, je cuisine et je m'occupe de ma famille.
English: What are the main changes in demand for transport; what facilitation needs are to be addressed in the forthcoming years; what impacts these changes may have on the traditional work of the UNECE working parties, are among the questions Informal Document No. 12 is dealing with.
French: Le document informel no 12 aborde, entre autres questions, les principaux changements relatifs à la demande de transport, les besoins de facilitation à prendre en considération dans les années à venir et les incidences probables des changements sur les activités classiques des groupes de travail de la CEE.
English: • As the AG recently noted, the key issue is rust-out.
French: • Comme l'a souligné récemment la VG, le vieillissement est le principal problème.
English: Farm Numbers and Farm Production……………………………………… Productivity and Labour……………………………………………………..
French: A4. Production, commerce et compétitivité………………………………………….
English: One of the reasons for this situation is the provision of childcare during working hours.
French: L'une des raisons de cette situation est l'offre de structures d'accueil pour les enfants durant les heures de travail.
English: The bed was ok, but not great.
French: The outside area for eating was abit old.
English: Their views on morality are" old-fashioned" , and compared with, say, Tomorrow's Leaders, they have lower levels ofsocial conscience and are less willing to help the disadvantaged.
French: Leur conception de la morale est « dépassée », leur conscience sociale peu développée comparativement aux leaders de demain et ils sont peu enclins à aider les plus démunis.
English: Make sure that no Windows disk caching program is running in the background when you start Earth 2160.
French: Assurez-vous qu'aucun logiciel de mise en cache ne fonctionne en tâche de fond lorsque vous lancez Earth 2160.
English: During the reviews of 80 Member States, held during the first five sessions of the Human Rights Council Working Group on the Universal Periodic Review in 2008 and 2009, a number of concerns were related to the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism.
French: Les examens de 80 États Membres effectués en 2008 et 2009, au cours des cinq premières sessions du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel, ont fait apparaître un certain nombre de problèmes liés à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: 123 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a)91) (c)and (b) (1) (c).
French: 123 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677j (a) (1) (c) et (b) (1) (c).
English: However, several fish stocks remain below optimal conservation levels, and we need to ensure a balance between using and protecting a resource.
French: Mais plusieurs stocks de poissons demeurent en deçà des niveaux de conservation optimaux et nous devons assurer un équilibre entre l'utilisation et la protection de la ressource.
English: However, search and seizure may be carried out with a person's consent when it is in the interest of national defence, public safety, public order, public morality, public health, and public interests (see chapter I for additional discussion on respect for privacy of children placed in institutions for treatment, care or protection).
French: Cependant, des fouilles et des perquisitions peuvent être effectuées sans le consentement d'une personne pour des raisons liées à la défense nationale, à la sécurité de l'État, à l'ordre public, aux bonnes mœurs, à la santé publique et à l'intérêt public (voir chap. I pour de plus amples informations sur le respect de la vie privée des enfants placés en institution à des fins de traitement, de soins ou de protection).  TORTURE ET TRAITEMENTS DÉGRADANTS
English: We certificate whole production process under the guarantee of TSE (Turkish Standards Instituiton) and quality reassurance systems.
French: Nous certifions le tout du proces de notre production avec des systemes d’assurance et TSE (L’Iinstitut des Standardes Turques).
English: I went back to work and when I re-applied for benefits I waited 18 months before I was accepted.
French: Je suis retourné au travail et, lorsque j'ai présenté une nouvelle demande de prestations, j'ai dû attendre dix-huit mois avant que celle-ci ne soit acceptée.
English: Parking: Public parking is possible on site and costs ZAR 25.00 per day.
French: Parking: Un parking public est disponible sur place au tarif de 25,00 ZAR par jour.
English: The Authority is in the process of examining the needs of women from these sectors covering a wide range of fields such as health, education, and employment, in order to consolidate a working program to be implemented over several years.
French: L'Office examine actuellement les besoins des femmes de ces secteurs dans une large gamme de secteurs comme la santé, l'éducation et l'emploi, afin d'élaborer un programme de travail global à exécuter en plusieurs années.
English: Article 15 of the Act makes it mandatory for employers to ensure equal opportunities to vacancies, education and vocational training and to ensure that employees have equal opportunities to attend courses that are held to increase vocational skills or to prepare for other occupations.
French: La victime ne peut se voir accorder un traitement différent selon qu’elle a accepté ou rejeté le harcèlement. Le harcèlement peut intervenir tant sur le lieu du travail de l’intéressé(e) qu’à tout autre endroit où elle est susceptible de se trouver dans le cadre de l’exercice de ses fonctions.
English: Industry Canada will work with selected applicants to achieve the most favourable conditions possible for the operation of proposed satellite networks taking into account Canada's broader interests regarding access to orbital and spectrum resources.
French: Industrie Canada collaborera avec les requérants retenus afin de créer les conditions les plus favorables possible pour l'exploitation des réseaux à satellite proposés, compte tenu des intérêts plus vastes du Canada en matière d'accès aux ressources orbitales et spectrales.
English: There are no Budget resources available, and so we have to look for ways to enable people with a lot of money to spend it in the right way.
French: Les caisses budgétaires sont vides, et nous devons donc trouver des alternatives permettant aux personnes disposant de beaucoup d'argent de le dépenser judicieusement.
English: Part of this area lies within the McConnell River Migratory Bird Sanctuary.
French: Ce site clÃ© se trouve en partie dans le Refuge d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re McConnell.
English: He said the search for intelligence activity should be discontinued, and a criminal investigation launched against the Cuban patriots.
French: Il affirme donc avoir des ordres dans ce sens et avoir pris la décision de ne plus continuer de suivre la piste des renseignements et de mener une enquête de nature criminelle contre les patriotes cubains.
English: Since, for financial and technical reasons, the analysis could not be completed for its fifty-eighth session, the Assembly reiterated its request, in resolution 58/144, that a research-based analysis of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system be prepared, with a view to elaborating new strategies for achieving gender parity.
French: Étant donné que, pour des raisons financières et techniques, cette analyse n'a pas pu être achevée pour la cinquante-huitième session, l'Assemblée a de nouveau demandé, dans sa résolution 58/144, que soit menée une étude fondée sur des travaux de recherche analysant les causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore dans le système des Nations Unies, en vue d'élaborer de nouvelles stratégies pour atteindre l'objectif de la parité.
English: At the same time, we note the inadmissibility of the Israeli practice of targeted eliminations, the construction of settlements and the continuation of the Wall.
French: De même, nous estimons inadmissible la pratique d'Israël qui consiste à procéder à des éliminations ciblées, la construction des implantations et la poursuite de la construction du mur.
English: We do not find any error in the conclusions drawn by the Tribunal  Chairperson and therefore find that there is no palpable or overriding  error in the findings of fact made by the Tribunal Chairperson nor any  error in law in applying the principals of law to the findings made by him.
French: Nous considérons que les conclusions tirées par le président du  tribunal ne comportent aucune erreur; par conséquent, nous estimons que le  président du tribunal n'a commis aucune erreur manifeste ou dominante dans  ses conclusions de fait ni aucune erreur de droit en appliquant les  principes juridiques à ses conclusions.
English: Denmark has made a declaration under Article 8(7) of the Madrid Protocol the effect of which is to change the individual fee payable for the first three classes of goods or services in respect of a designation of Denmark on renewal of an international registration.
French: Le Danemark a fait une déclaration selon l’article 8.7) du Protocole de Madrid qui a pour effet de modifier le montant de la taxe individuelle qui doit être payée pour les trois premières classes de produits ou de services à l'égard de la désignation du Danemark lors du renouvellement d’un enregistrement international.
English: It allows us as SAR TECHs to represent all search and rescue personnel and all that wear the CF uniform to show the flag and let all Canadian citizens know that we are there for them.
French: Nous pouvons représenter tout le personnel de recherche et sauvetage ainsi que tous ceux qui portent l’uniforme des FC pour faire voler le drapeau et montrer à tous les Canadiens que nous sommes là pour eux.
English: The duration of the EEMF programme, initially intended to last 12 months to cover government budgetary expenditures for 2004, was extended until June 2005 to serve as the modality to channel and coordinate contributions to the Government until the end of the transition period, once the presidential elections take place.
French: Le programme du Fonds d'urgence pour la gestion économique, qui devait initialement durer 12 mois pour couvrir les dépenses budgétaires de l'État pour 2004, a été prorogé jusqu'en juin 2005 afin de servir de cadre de mobilisation et de coordination des contributions versées au Gouvernement jusqu'à la fin de la période de transition, une fois que les élections présidentielles auront eu lieu.
English: We believe the preservation of the owner-operator and fleet separation policies are essential to our survival, and we have taken steps to preserve it.
French: Nous croyons que la protection des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles est essentielle à notre survie et nous avons pris des mesures à cette fin.
English: Please refer to Section V of this report, Issues to be discussed at Sea Island:
French: Consulter la Section V du présent rapport : Questions à examiner à Sea Island :
English: A-064 Date: 2003-07-04 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic volume conversion devices  Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification  Revised: 2007-07-19 Previous page | Main page
French: A-064 Date : 2003-07-04 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques de volume  Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification   Révision : 2007-07-19 Page précédente | Page principale
English: However, the provisions of the Convention have not been put into practice, due mainly, according to the Croatian authorities, to the period of war and political instability during the 1990s.
French: Selon les autorités croates, les dispositions de la Convention n’ont toutefois pas été mises en application, du fait notamment de la période de guerre et d’instabilité politique dans les années 1990.
English: The Department of Trade and Industry’s proceedings also follow a legal format.
French: La procédure mise en place par le Ministère du commerce et de l’industrie s’inscrit également dans un cadre juridique.
English: Tellingly, the influential neo-conservative Richard Perle said in 2003 that he was still a registered Democrat, out of "nostalgia" for Henry "Scoop" Jackson, the powerful former Senator who embodied these commitments.
French: De manière significative, en 2003 le néoconservateur influent Richard Perle a rappelé qu'il avait encore sa carte du parti démocrate, par nostalgie pour Henry "Scoop" Jackson, l'ancien puissant sénateur qui incarnait ces engagements.
English: Decisions : 2004 Decision No. 484-A-2004 September 14, 2004 APPLICATION by Transaero Airlines pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 484-A-2004 le 14 septembre 2004 DEMANDE présentée par Transaero Airlines conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions
French: Amélioration de l’environnement du développement économique des régions o
English: The Deputy Minister MUST approve and sign-off on a PIA.
French: • Le sous-ministre DOIT approuver et signer toutes les ÉFVP.
English: For other European studies not audited, the results from the original clinical trial reports were reviewed.
French: Pour ce qui concerne les autres essais européens non vérifiés, les résultats des rapports des essais cliniques initiaux ont été examinés.