ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as we are all aware, the Information Revolution is moving faster.
French: Mais, comme nous le savons tous, la révolution de l'information s'accélère.
English: This will be evaluated through laboratory simulations of processing plant conditions at various key stages.
French: À cette fin, des simulations en laboratoire des conditions trouvées aux diverses étapes de traitement dans les usines seront faites.
English: Memorandum of Schedule No. 4 to Railcar Lease Agreement dated as of December 24, 1997, between The First National Bank of Maryland, as Lessor, and NorRail, Inc., as Lessee, in respect of 100 gondola railcars.
French: Mémoire de l'annexe no 4 au contrat de location de wagon en date du 24 décembre 1997 entre The First National Bank of Maryland, en qualité de donneur à bail, et la NorRail, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 100 wagons-tombereaux.
English: It's a very difficult audience, because it's free.
French: C’est un public très difficile parce que c’est gratuit.
English: 1) what are the abatement costs for Hg emission reductions using various measures in different emission source categories?, and
French: 1) Quels sont les coûts des réductions des émissions de mercure suivant les mesures utilisées et les différentes catégories de sources d'émissions?,
English: This article also states that the Federation of Canadian Municipalities is developing a "system for monitoring quality of life," based on eight indicators intended to measure well-being in communities.
French: Nous apprenions aussi dans cet article que la Fédération canadienne des municipalités met au point un « système de suivi de la qualité de vie », fondé sur huit indicateurs destinés à mesurer le bien-être dans les collectivités.
English: This service is available as long as: ▪ your debts are mostly personal rather than business-related; ▪ you can demonstrate that you have made at least two attempts to find a trustee; and ▪ you are not in prison Our Commitment:
French: Ce service est disponible pourvu que : ▪ vos dettes soient essentiellement personnelles plutôt que liées à votre entreprise; ▪ vous puissiez démontrer que vous avez fait au moins deux tentatives en vue de trouver un syndic; ▪ vous ne soyez pas emprisonné. Notre engagement :
English: You can control the eagle with the keyboard arrow keys.
French: Vous pouvez contrôler l'aigle avec les touches fléchées de votre clavier.
English: • is immigration known or possible?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: To emphasize it all, choose one of our jukebox centerpieces!
French: Pour compléter, vous adorerez nos centres de table jukebox!
English: It can thus be considered as a harvesting product just like mushrooms or fishing products.
French: Elles peuvent donc être considérées comme un produit de récolte, tout comme les champignons ou les produits de la pêche.
English: The $171.6 million increase is mainly due to the following:
French: Augmentation reflétée dans les dépenses réelles, mais non dans les dépenses prévues Dépollution des mares de goudron de Sydney (C).
English: He also noted that Mongolia had drawn attention to the unique challenges facing the world's landlocked countries.
French: Il a également fait observer que la Mongolie avait mis en lumière les défis uniques en leur genre que les petits pays sans littoral devaient relever.
English: • Potential overlap and some lack of focus in the international process,
French: L'Union européenne, dans ce domaine comme dans la plupart des autres domaines, privilégie des solutions internationales négociées.
English: • UK arrangements were designed to ensure employers have funds to meet costs arising from employees’ litigation for compensation, and were not designed to motivate health and safety or rehabilitation; Schemes in other countries, including the USA and Canada explicitly aim to provide a financial motivation for employers to reduce the number and severity of injuries and cases of ill-health – particularly by the use of experience rating and ensuring all (recognised) costs are funded by a single benefits scheme; The USA and Canadian schemes aim to reduce the uncertainty about compensation costs and the level of legal costs by operating a "no fault" scheme with capped benefit levels; The Canadian scheme has been designed to increase the level of health and safety advice available to SMEs as an integral part of insurer activity; Most schemes outside of the UK, including those in Canada and the USA aim to cover all work related injuries, often including road traffic accidents, and hence place a different boundary on "work".
French: Les modèles américain et canadien visent à réduire l'incertitude liées aux coûts des indemnisations et les frais juridiques par la mise en place d'un régime « sans égard à la faute » fixant des plafonds aux prestations versées.
English: When possible, it is recommended not to post information such as your full name, date of birth, home address, telephone number, Social Insurance Number and anything that may be of interest to a financial or sexual predator.
French: On recommande, lorsque c’est possible, de ne pas entrer de renseignements tels que votre nom complet, votre date de naissance, votre adresse résidentielle, votre numéro de téléphone, votre numéro d’assurance sociale et tout renseignement qui pourrait présenter de l’intérêt pour un prédateur financier ou un prédateur sexuel.
English: TO REQUEST THE SERVICES OF A CLASSROOM OCCASIONAL TEACHER (SHORT TERM SUBSTITUTE) →TO PRINCIPAL FOR APPROVAL AND SUBMIT COPY TO DGCB/DEM
French: DEMANDER LES SERVICES D’UN ENSEIGNANT DE CLASSE OCCASIONNEL (SUPPLÉANT À COURT TERME) →AU DIRECTEUR POUR APPROBATION ET SOUMETTRE AU DGRAS/EPC(G) PARTIE 1 :
English: Environmental policy should continue to emphasize integrating the best and most advanced science into practical solutions.
French: Les politiques environnementales devraient donc continuer d’être axées sur l’intégration des connaissances scientifiques les plus avancées aux solutions pratiques retenues.
English: Simultaneous interpretation will be provided.
French: Fédération de Russie
English: The previous report also noted that domestic law in Chile previously made provision for film censorship, thereby limiting freedom of expression, and that draft legislation was under consideration on freedom of opinion, information and exercise of the profession of journalism.
French: Le rapport précédent a indiqué également que la législation interne consacrait la censure préalable sur le plan cinématographique en limitant la liberté d'expression, et qu'il existait un projet de loi en cours sur la liberté d'opinion, d'information et sur l'exercice du journalisme.
English: At the same time, health systems needed to be improved to secure universal access to reproductive health care and to programmes to prevent and treat HIV/AIDS.
French: Les systèmes de santé doivent d'autre part être améliorés si l'on veut assurer un accès universel aux services de santé reproductive et aux programmes de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: The majority of the traffic consisted of asbestos, logs/timber, sand and sodium, and is originating or terminating at the stations of Black Lake, East Angus, Thetford Mines and Tring Junction.
French: La majorité du trafic se composait d'amiante, de billes/bois d'oeuvre, de sable et de sodium et a comme point d'origine/de destination les gares de Black Lake, East Angus, Thetford Mines et Tring Junction.
English: A better design—one focused on preventing children and adults from inadvertently discharging a firearm—may have a greater impact than years of safety training (Chapdeleine et al., 1991:1220).
French: 100 (n = 49) des décès sont survenus à la suite de blessures causées accidentellement par une arme à feu.
English: If you wish to contact us about this activity, please call 418-368-5505.
French: Veuillez communiquer avec nous au 418 368-5505.
English: That would be wrong. I do not support such an idea.
French: "Il ne doit pas y avoir d’exception aux normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: Up to One-Third May Not Be Diagnosed 
French: • Déclaration de l'infection au VIH au Canada
English: Also see Pension Reform Update 92-5.
French: On peut aussi se reporter au bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles no 92-5.
English: These relations have grown in strength over time, enhanced by common traits such as the use of French and English as official languages and membership of the Francophonie and the Commonwealth.
French: Ces liens se sont renforcés avec le temps, fertilisés par des affinités particulières telles que l'usage des mêmes langues officielles (l'anglais et le français) et une appartenance commune à l'Organisation internationale de la Francophonie et le Commonwealth.
English: "This year, I will ensure that Santa has access to support on the ground so that every child living in my area will receive his or her presents.
French: « Cette année, je veillerai à ce que le Père Noël ait accès à des services de soutien au sol, pour que tous les enfants de mon secteur reçoivent leurs cadeaux.
English: How do we encourage young people to get involved in the exciting industry of exploration and development of mines?
French: Comment encourageons-nous les jeunes à s'intéresser à la fabuleuse industrie de l'exploration et de l'exploitation minières?
English: In the spirit of alignment with country systems, a key principle of effective development, the Agency will strive, where appropriate, to rely on partner countries' performance assessments tools and systems.
French: Pour s'aligner comme elle l'entend sur les systèmes des pays, principe clé d'un développement efficace, l'Agence s'en remettra aux outils et aux systèmes d'évaluation des pays partenaires s'il y a lieu de le faire.
English: Analyze the effectiveness of the existing governmental structure.
French: Analyser l'efficacité de la structure gouvernementale actuelle
English: Please explain the reasons for the prevalence of out-migration, whether it is permanent or temporary migration, and what steps have been taken to advise women on the potential risks of migration?
French: Veuillez indiquer les raisons de cette émigration, préciser si elle est permanente ou temporaire et énumérer les mesures prises pour informer les femmes des ses risques éventuels.
English: On the one hand, they should be heard and carried out simultaneously. In the present situation it is essential that both parties recognise that a certain amount of reciprocity is necessary, which means making concessions.
French: Sans aucun doute, il faut soutenir les modérés des deux camps, mais, comme Dominique Moïsi l’a indiqué dans sa contribution à ce Cahier, en l’absence de modérés, il ne faut pas céder sur les principes, afin de ne pas laisser les deux peuples s’enfoncer dans une dérive suicidaire.
English: The content of this letter was disseminated as document S/AC.29/2002/8.
French: Le contenu de cette lettre a été diffusé sous la cote S/AC.29/2002/8.
English: The criteria in paragraph 28 above shall apply also to the ad hoc review experts.
French: Les critères énoncés au paragraphe 28 ci-dessus s'appliquent également aux experts ad hoc.
English: Contains information on the AMTA's activities as well as a news bulletin and fuel efficiency facts.
French: Il contient des renseignements sur les activitÃ©s de l'AMTA, des bulletins d'information et des faits sur le rendement du carburant.
English: Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
French: Les points de contact produit répondent dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception d’une demande de transmission des informations visées au paragraphe 1.
English: Stronger measures should be taken to fight such predatory practices.
French: Des mesures plus hardies doivent être prises pour lutter contre de telles pratiques prédatrices.
English: Telephone Number 1-800-523-5072
French: Numéro de téléphone 1-800-523-5072
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist Air Technician/Technologist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Biologiste de restauration Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: His country's programmes had been adversely affected by regional instability, however, thus lending credence to the maxim that there could be no development without peace and no peace without development.
French: Cela dit, les programmes guinéens ont été touchés par l'instabilité régionale, ce qui tend à confirmer la maxime selon laquelle il ne saurait y avoir de développement sans la paix ni de paix sans développement.
English: The NEB met with interest groups and stakeholders across Canada for input into the development of its Energy Futures report, to be released in 2007.
French: De plus, l’ONÉ rencontre des groupes d’intérêt et des parties prenantes partout au pays afin d’obtenir leur apport à la préparation du rapport sur l’avenir énergétique, qui doit paraître en 2007.
English: The Parliamentary Assembly has been showing concern for the situation in the region since the outbreak of the armed conflicts.
French: L’Assemblée parlementaire se montre préoccupée par la situation dans la région depuis le déclenchement des conflits armés.
English: Geo-coding involves using data from the census and other databases to identify such units, and it pinpoints their exact location by means of a network of satellites called the Global Positioning System (GPS).
French: Ces données et celles d'autres sources sont utilisées pour identifier ces groupes et situer leur emplacement exact au moyen du système de positionnement global (GPS), un réseau de satellites.
English: (Missing-Rosa Kliese - photographer)
French: (Absente – Rosa Kliese – photographe)
English: The latter procedure was found to yield biased estimates of the average Cd concentration as well as the risk of exceeding a contamination threshold.
French: Cette procédure a produit des estimés biaisés de la concentration moyenne de Cd aussi bien que du risque d'excéder un seuil de contamination.
English: That was already very generous of me, and I see that Mr Fayot, as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, is looking at me rather quizzically.
French: Cela s'est passé dans un esprit de large conciliation - je vois que M. Fayot, en tant que président de la commission du règlement me jette un regard assez sceptique.
English: Selection Board member Anderson reviewed Ms. Hosain's resume and had personal knowledge of her work history.
French: Le membre du jury de sélection Anderson a examiné le curriculum vitae de Mme Hosain et possédait une connaissance personnelle des antécédents professionnels de Mme Hosain.
English: It's work and they want you to come in.
French: On vous demande de rentrer au travail.
English: He has stated that religious minorities are affected primarily by threats to their very existence as special communities, that they are also subject to direct and indirect limitations on the manifestation of their religious identity or belief, and that intolerance of religious minorities is often practised by non-State entities, mainly religious communities and extremist political and religious organizations.
French: Il a déclaré que les minorités religieuses étaient affectées principalement par la remise en cause de leur existence, même en tant que communautés ayant leur spécificité, qu'elles subissaient également des restrictions directes ou indirectes aux manifestations de leur identité religieuse ou conviction et que l'intolérance vis-à-vis des minorités religieuses était souvent le fait d'entités non étatiques, principalement des communautés religieuses et des organisations politico-religieuses extrémistes.
English: Nuclear PR-ir is only localized in discrete regions of the preoptic hypothalamus of both sexes.
French: L'ir-RP nucléaire est localisée uniquement dans des régions discrètes de l'hypothalamus préoptique des deux sexes.
English: The eighth factor is that tactics are developed to reduce the unfounded fear of being victimized, particularly among children, the elderly, and other vulnerable groups in society.
French: La huitième caractéristique est l'élaboration de tactiques visant à réduire les craintes d'être des victimes, surtout parmi les enfants, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables de la société.
English: If applicants intend to include an RCT component in their application, they must contact the CIHR RCT staff for application procedures.
French: Les candidats qui souhaitent présenter une demande comprenant un volet d'essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel de demandes doivent consulter les employés des ECR des IRSC pour connaître les procédures d'application.
English: Classes are conducted both weekdays and weekends at various times.
French: Ces cours sont offerts à divers moments durant la journée, sur semaine et le week-end.
English: It also pointed out that Cuba has had a single trade union federation since 1939.
French: En outre, on a fait observer qu'il n'existe à Cuba qu'une seule centrale syndicale depuis 1939.
English: Although there are difficulties in locating appropriate health information, there are health indicators presently of use in EA.
French: Les données utiles sont donc un peu difficiles à recueillir, mais il existe un certain nombre d'indicateurs de la santé actuellement en usage dans le processus d'ÉE.
English: The Chairperson will officially close the meeting at the end of the technical visit.
French: Le Président prononcera la clôture officielle de la réunion à la fin de la visite technique.
English: It is, of course, recognized that these types of advantage only become elements of competition if and when they are properly developed.
French: L’on reconnaît généralement que les micro-entreprises peuvent non seulement survivre sans protection spéciale, mais jouissent aussi de certains avantages compétitifs qui leur donnent de meilleures chances de se développer.
English: Approves the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002;9
French: Adopte le rapport de la mission des Nations Unies aux Tokélaou, 20029;
English: Her delegation would like the replies offered by Mr. Sach to be communicated in writing.
French: La délégation cubaine souhaiterait que les réponses de M. Sach soient communiquées par écrit.
English: Christmas Break Project To provide a warm nutritious meal for low income families and households at Christmas.
French: Projet de pause de Noël Fournir un chaud repas nourrissant aux familles et ménages à faible revenu à Noël.
English: Notes * This article provides historical details and context relating to an article by John F. Helliwell published in the Bank of Canada Review (Winter 2005-2006) and is reproduced with the permission of the Canadian Association for Business Economics (www.cabe.ca). It was originally published in Canadian Business Economics (1997) 5(2-3).
French: Notes * Le présent texte situe dans leur contexte historique, en entrant dans un certain détail, les faits relatés par John F. Helliwell dans son article de la livraison d'hiver 2005-2006 de la Revue de la Banque du Canada.
English: Over and above this, a need is also seen to reach out to women who have been more difficult to connect with, whether because of linguistic or cultural barriers, geographic isolation, or low literacy, with tools and supports that exploit the potential of web-based and multi-media technologies, but also through more training and resources to reach them on a one-to-one basis.
French: En outre, il faut atteindre les femmes avec lesquelles il a été plus difficile d’entrer en contact, que ce soit à cause de barrières linguistiques ou culturelles, de l’isolement géographique ou de l’analphabétisme, par l’entremise d’outils et de moyens permettant d’exploiter les possibilités qu’offrent les technologies multimédia et du Web, mais aussi avec plus de formation et de ressources pour entrer en contact avec elles individuellement.
English: If the need for more detailed criteria and a specific hazard statement is generally agreed, there are at least two options that seem possible.
French: La première consiste à introduire une troisième catégorie de critères de classement de la toxicité pour un organe cible après une seule exposition (cf.
English: In fact, torture is a criminal offence under section 269.1(1) of the Criminal Code of Canada, which applies to all jurisdictions in Canada and carries a maximum penalty of 14 years’ imprisonment.
French: En fait, la torture est une infraction criminelle interdite à l’article 269.1(1) du Code criminel, qui s’applique sur tout le territoire canadien. Cette infraction est assortie d’une peine maximale de 14 ans d’emprisonnement.
English: • EXTIRPATED IN CANADA â€" recovery where possible
French: • ESPÃˆCE DISPARUE DU CANADA — rÃ©tablissement lÃ oÃ¹ câ€™est possible
English: When you select respondents, write down their name, code, address and telephone number on a master list.
French: Prenez l'habitude de n'identifier vos répondants que par leur nom de code ou numéro de code, même si vous connaissez leur véritable identité.
English: It also discusses the types of costs that are included in the capital cost of a pipeline.
French: De plus, le bulletin traite des genres de coûts qui sont inclus dans le coût en capital d'un pipeline.
English: This may reflect the relative ease in quantifying resource use, cost and short-term outcomes in terms of true positive cases detected or successful immunization conducted.
French: Cela montre peut-être qu’il est relativement facile de quantifier l’utilisation des ressources, les coûts et les résultats à court terme : nombre de cas réellement positifs détectés ou succès des vaccinations effectuées.
English: Registration increases were recorded for consultant lobbyists, in-house lobbyists (Corporations) and in-house lobbyists (Organizations).
French: Les enregistrements ont augmenté pour les segments des lobbyistes-conseils, des lobbyistes salariés (personne morale) et des lobbyistes salariés (organisme).
English: Back The Arnprior and District Museum is housed in the former Post Office, now a Town land mark.
French: Précédent The Arnprior and District Museum is housed in the former Post Office, now a Town land mark.
English: • Results of pilot project assessment.
French: • Résultat de l’évaluation du projet pilote.
English: Cidex (2% acid glutaraldehyde), Proviodine (10% solution of povidone-iodine), Septisol (0.75% hexachlorophene), and Sana Rinse (70% isopropylalcohol, 0.1% hexachlorophene) were able to produce at least a 3 log10 (99.9%) reduction in the virus plaque titre even in the presence of added organic matter.
French: D'un autre côté, le Cidex (glutaraldéhyde acide 2%), la Proviodine (solution poviodine-iode 10%), le Septisol (hexachlorophène 0,75%) et le Sana Rinse (isopropyl alcohol 70%, hexachlorophène 0,1%) sont capables de causer une réduction du titre viral d'au moins 3 log10 (99,9%) même en présence de matières organiques ajoutées.
English: We reiterate our call for the establishment, as the highest priority and as soon as possible, of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
French: Nous réitérons notre appel en faveur de la création, avec le plus haut rang de priorité et dès que possible, d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: An assignment agreement relating to the position provided for his return to his original position at the end of the term of the assignment.
French: Une entente d'affectation ayant trait au nouveau poste prévoyait le retour à son poste initial à la fin de la période d'affectation.