ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Global Mining Initiative made reference to the Manitoba mining industry model on protected areas as being a positive example of industry – nongovernment environmental organization cooperation. The Mining Sector Consultation as it is known has been operating for five years.
French: Dernièrement, l'Initiative minière mondiale a cité en exemple le modèle de l'industrie minière manitobaine pour les aires protégées, pour la coopération entre l'industrie et les organisations écologistes non gouvernementales.
English: Annex 12 - Compliance Inspection Checklist Notes:  * Question is not applicable to CAs with a rudimentary level of assurance.
French: * Question ne s'applique pas aux AC possédant un niveau d'assurance rudimentaire.
English: monitoring 1 Cdn Air Div, wing, base and unit actions; initiating and conducting DFS investigations; recommending special investigations when extraordinary circumstances prevail; reviewing and amending each cause factor as required; analyzing and recording PMs; recommending and monitoring PMs as necessary; and performing analysis, follow-up and dissemination of statistics and accident prevention information arising from occurrence reports.
French: L’aide spéciale peut être accordée sous la forme suivante : a. transport aérien du personnel et de l’équipement à destination et en provenance des lieux de l’accident; b. équipes de recherche au sol; c. hébergement et ordinaire; d. détecteurs permettant de repérer des pièces importantes de l’aéronef; e. personnel et matériel spécialisé en récupération sous-marine; f. exploration par infrarouge pour repérer l’épave de l’aéronef; g. récepteur permettant de détecter les signaux de balises acoustiques sous-marines.
English: As well as setting up and managing your manual referencing, our team is able to develop an effective sponsored link campaign for your sites with precise measurement of your ROI.
French: En plus de la mise en place et la gestion de votre référencement naturel, notre équipe est à même de développer pour vos sites une campagne efficace de liens sponsorisés avec mesure précise de votre ROI.
English: In June 2004, the Chicago police department, the police service of the State of Massachusetts , the Chameleon Group and the Maine Community Policing Institute developed a training program in this field for practical application at O'Hare Airport in Chicago . This is an example to be followed, one that would significantly enhance our capacity to prevent acts of terrorism.
French: En juin 2004, le service de police de Chicago, le service de police de l’État du Massachusetts, le Groupe Chameleon et le Maine Community Policing Institute ont développé un programme de formation dans ce domaine pour une application pratique à l’aéroport O’Hare de Chicago. C’est un exemple à suivre, qui accroîtrait sensiblement notre capacité de prévenir des actes de terrorisme.
English: Hungary also supports the creation of an effective United Nations Human Rights Council.
French: La Hongrie appuie également la création d'un Conseil des droits de l'homme des Nations Unies efficace.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43), chap.
English: There are pressure tees and drainage tees; TY's (90°) and Y's (45°).
French: Il s’agit des tés à pression et des tés à drainage; TY (90°) et Y (45°).
English: They are intended for reference only, and should not be cited or distributed elsewhere.
French: Elle est communiquée à titre de référence seulement et ne doit pas être citée ou reproduite ailleurs.
English: The Committee invites the State party to take effective measures (a) to conduct an appropriate, thorough and transparent inquiry into the circumstances of the death of Mr. Vladimir Nikolayevich Telitsin; and (b) to grant the author appropriate compensation …” (annex IX, sect.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures effectives: a) pour mener une enquête adéquate, approfondie et transparente sur les circonstances du décès de M. Vladimir Nikolayevich Telitsin; et b) octroyer à l'auteur une indemnisation appropriée…» (annexe IX, sect.
English: C-15, as amended, applies to hearings before the Tribunal. i) The General Rule [4] The general rule is that different statutes should be interpreted, if possible, in a reconciliatory fashion.
French: C-15, version modifiée) s'applique-t-elle aux audiences du Tribunal? i) La règle générale [4] La règle générale veut qu'il faille, si possible, interpréter différentes lois dans un esprit de conciliation.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Discover all the hotels in Le Lavandou, Aiguebelle and Cavalière in our tourist ...
French: Situé en plein centre ville, à 50 mètres de la plage de sable fin, l'hôtel "la L...
English: Although small employment gains were made throughout 2003, the remote regions continue to post high unemployment rates ranging from 9.9% to 17.5%.
French: Malgré de faibles gains de l'emploi en 2003, les régions éloignées continuent d'afficher des taux de chômage élevés qui vont de 9,9 % à 17,5 %.
English: The President of the Agency has been designated by order-in-council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le président de l’Agence a été désigné par décret administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975.
English: Information Management & Information Technology
French: Gestion de l'information et technologies de l'information
English: Time required for viability testing The MTCC will test viability as quickly as possible.
French: Délai requis pour le contrôle de viabilité La MTCC procédera au contrôle de viabilité aussi rapidement que possible.
English: We are also responsible for this.
French: Nous en portons également la responsabilité.
English: Thus Vistonis lagoon, one of the most important coastal lagoons for bird species in Greece, has been downgraded to zone B classification.
French: La lagune de Lafra-Lafrouda fait partie de la zone A (strictement protégée) du parc national ; la lagune de Vistonis se trouve dans la zone B (économique).
English: It has been indicated by a number of delegates that the scope of a possible legal instrument should only deal with weaponization.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré qu'un éventuel instrument juridique ne devrait porter que sur l'armement de l'espace.
English: On the territory of the Italian State, from September 7, 2003 to May 31, 2005, there were 320 penal proceedings for the violation of Art.  600 of the Criminal Code “Offence of reduction to slavery or servitude”; one over ten cases concerns proceedings against unknown person.
French: Sur l'ensemble du territoire italien, entre le 7 septembre 2003 et le 31 mai 2005, on a enregistré 320 procédures pénales pour violation de l'article 600 du Code pénal «Réduction à l'esclavage ou à la servitude»; plus d'un cas sur 10 concernaient des procédures à l'encontre de personnes non identifiées.
English: Our Mission is to assist in achieving a competitive, efficient and accessible transportation system through dispute resolution, essential economic regulation and communication in a fair, transparent and timely manner.
French: Notre mission Contribuer à rendre le réseau de transport concurrentiel, efficace et accessible, grâce au règlement des différends, à la réglementation économique essentielle et à la communication, en temps voulu et d'une manière juste et transparente.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français Draft Rolling Agenda – National Day 1 (March 14, 2005)
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Ébauche de l'ordre du jour – national Jour 1 (14 mars 2005)
English: Second session of the International Conference on Chemicals Management
French: Deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: I should like to address one more fundamental point: both the President-in-Office and the Commissioner mentioned the Stabilisation and Association Agreement.
French: Je voudrais encore aborder un dernier point fondamental : le président du Conseil aussi bien que le commissaire ont mentionné les accords de stabilisation et d' association.
English: 7) might have an impact on the ongoing discussions on servicing requirements within the context of the preparatory process for the Conference.
French: 7), risquent d'avoir une incidence sur les pourparlers en cours au sujet des besoins de secrétariat pour les préparatifs de la Conférence.
English: Consistent Uses: The bank is used to qualify associations for betting privilege, and to fix dates for betting.
French: Usages compatibles : Ce fichier permet d'accorder aux associations compétentes un permis pour l'exploitation d'un système de pari mutuel et aussi de fixer les dates où seront pris les paris.
English: She cannot escape that responsibility by placing conditions on her consent.
French: Elle ne peut pas se soustraire à cette responsabilit é en imposant des conditions quant à son consentement.
English: Power still remains, in general, the privilege of men.
French: La prédominance reste, en règle générale, l’apanage des hommes.
English: Expenditure Review Committee Report - Strategies for Improving IT and its Management, Information Technology Services Review (TBS CIOB March 2005) 3 Business Transformation Enablement Program, Executive Overview (Treasury Board Secretariat September 2004) Version 1.0 (final draft) March 29, 2006 Page 3
French: Une ligne directrice du SCT fournit de l’information, de l’orientation, des conseils ou des explications. L’orientation se fonde sur de solides pratiques de gestion que les fonctionnaires doivent prendre en compte dans l’exercices de leurs fonctions.
English: • Governance requirements: democratic accountability, transparency and public participation
French: • les exigences d’une bonne intendance : le respect de l’obligation démocratique de rendre compte, la transparence et la participation du public,
English: All the decision makers in the system perform risk management activities, from deciding whether a drug meets the requirements for marketing to monitoring oneself or a loved one for an adverse effect, and such activities are enhanced when available information is current and of high quality.
French: Tous les décideurs dans le système exercent des activités de gestion des risques, c’est-à-dire décider si un médicament répond aux exigences et surveiller la présence d’effets indésirables chez soi ou chez un proche. Ces activités sont améliorées lorsque les données fournies sont à jour et de haute qualité.
English: Over 90 ArcticNet researchers from 23 Canadian universities and 5 Federal departments collaborate with research teams in the USA, Japan, Denmark, Sweden, Norway, Poland, the United Kingdom, Spain, Russia, Greenland and France. 
French: Plus de 90 chercheurs d’ArcticNet, provenant de 23 universités canadiennes et de 5 ministères fédéraux, collaborent avec des équipes de recherche des États-Unis, du Japon, du Danemark, de Suède, de Norvège, de Pologne, du Royaume-Uni, d’Espagne, de Russie, du Groenland et de la France.
English: Estate stamp EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: Timbre de succession HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
French: Parmi les priorités dans ce domaine, on peut citer la prestation de services environnementaux tels que la fourniture d’eau potable, les infrastructures de traitement des déchets et des eaux usées, l’amélioration de la gestion des ressources naturelles, la décontamination des sols en vue de leur réutilisation pour de nouvelles activités économiques ainsi que la protection contre les risques environnementaux.
English: Alternatively, driving along Via Marina, you will reach Varco Pisacane or Varco Immacolatella Vecchia, the two public entrances to “Calata Porta di Massa” Harbour, the only harbour in Naples from which it is possible to bring your vehicle to Capri by car-ferry (CAREMAR Company).
French: En parcourant Via Marina, rejoindre Piazza Municipio et puis le Môle Beverello, l’escale maritime des liaisons rapides (passagers sans véhicules) pour Capri. Pour garer la voiture à Naples, utiliser les garages ou les parkings indiqués à gauche.
English: Mr President, Commissioner, free access to the port services market and equality of opportunities are requirements of the Union's Treaties and, in this regard, it is urgent that reliable information be available in order to regulate and monitor that no State provides aid to their ports, since this jeopardises free competition between the different Community ports.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le libre accès au marché des services portuaires et l'égalité des chances sont des exigences des traités de l'Union et, en ce sens, il est urgent de disposer d'informations fiables pour réglementer et contrôler qu'aucun État n'accorde d'aide à ses ports étant donné que cela porte atteinte à la libre concurrence entre les différents ports communautaires.
English: Friday was exiting. We did six races on he open water in front of the harbour with course configuration E: that mend Tim (the PRO) made one up, involving the grand-stand on the pier, a start line (doubling as windward passing gate), a leeward gate and of course a windward mark.Because of the nature of this event, these were laid out very close together: A...
French: Au lendemain de la victoire d'Espoirs Ile-de-France sur le parcours-banane ayant remplacé l'étape de liaison de 30 milles entre Saint-Cast et Saint-Quay-Portrieux, la météo continue de faire des siennes sur le Tour Voile 2009: le comité de course a annulé la manche du jour à Saint-Quay à cause d'un vent trop capricieux.
English: The respondent was wondering if only those vitamin and mineral supplements from natural sources were being exempted.
French: Le répondant se demandait si seuls les suppléments d'origine naturelle seraient exemptés.
English: Protectionist measures and continued barriers in areas of priority to developing countries, such as agriculture, textiles and clothing, should be dismantled.
French: Les mesures protectionnistes et les obstacles persistants dans les domaines prioritaires pour les pays en développement, comme l'agriculture, le textile et l'habillement, devraient être démantelés.
English: When you look out over a field of grass in Manitoba, chances are that it’s either tame forage, a cultivated field or a field of weeds.
French: Lorsqu'on regarde une étendue herbeuse au Manitoba, il y a de fortes chances qu'il s'agisse d'une prairie artificielle, d'un champ cultivé ou d'un champ de mauvaises herbes.
English: Calls upon donors and multilateral and regional financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better-coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications, so as to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engage les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en particulier pour construire, entretenir et améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, y compris l'ouverture d'itinéraires de remplacement, l'achèvement des tronçons manquants et l'amélioration des communications, de manière à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux;
English: Update on Sustainable Development Strategy Implementation TBS Sustainable Development Strategy TBS is committed to providing Canadians with:
French: 5 Éventualités du gouvernement 550 000 450 000 10 Initiatives touchant l'ensemble de l'administration fédérale
English: IT-434 IT-443 IT-456 IT-464 IT-478 IT-491 IT-510 IT-511 Rental of Real Property by Individual, and its Special Release Leasing Property – Capital Cost Allowance Restrictions, and its Special Release Capital Property – Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release Capital Cost Allowance – Leasehold Interests Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss Former Business Property, and its Special Release Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property
French: IT-434 IT-443 Location de biens immeubles par un particulier, et le communiqué spécial qui s’y rapporte Biens donnés en location à bail – Restrictions de la déduction pour amortissement, et le communiqué spécial qui s’y rapporte Biens en immobilisation – Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s’y rapporte Déduction pour amortissement – Tenure à bail Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas
English: Therefore, in the near future at least, where specific information on the P450 isozymes involved in biotransformation is critical for the evaluation it appears that mice would be less likely to provide this mechanistic information.
French: Ainsi, dans l'avenir immédiat au moins, on peut entrevoir que, lorsque l'information touchant les isoenzymes P-450 mises en jeu dans la biotransformation sera déterminante pour l'évaluation d'un produit, cette information ne proviendra pas de l'étude de la souris.
English: (Officials — Classification in grade — Rejection of a request for reclassification submitted pursuant to Article 31(2) of the Staff Regulations) (First Chamber)
French: · Classement en grade · Rejet d'une demande de reclassement présentée en vertu de l'article 31, paragraphe 2, du statut» (Juge unique)
English: In 1991, Amoco Canada sold its title to mineral rights to Parks Canada.
French: En 1991, la société Amoco Canada a vendu ses droits miniers à Parcs Canada.
English: Reviewed green procurement training options and attended the PWGSC green procurement course as a pilot exercise.
French: On a passé en revue les options de formation sur l'approvisionnement écologique et assisté, à titre d'expérience, au cours de TPSGC sur l'approvisionnement écologique.
English: Reaffirming the commitment by the Unit, the legislative organs and the secretariats of the participating organizations to implement a system of follow-up on the recommendations of the Unit, as set out in resolution 54/16,
French: Réaffirmant l'engagement souscrit par le Corps commun, les organes délibérants et les secrétariats des organisations participantes à mettre en œuvre un système de suivi des recommandations formulées par le Corps commun, conformément à la résolution 54/16,
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Une brune suce une grosse queue et se fait baiser", perso j'adore !
English: This industry generates substantial benefits directly related to mining, including the purchase of equipment, geology services, survey services, analysis and engineering laboratories.
French: En 2000, on dénombrait 3 100 emplois dans cette industrie. En dollars constants, la région produisait près de 20 p.
English: The current best estimate of the amount likely to be paid in respect of these claims and potential claims has been recorded. b) Provision for environmental clean-up: The Agency accrues a liability to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the Agency is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: La meilleure estimation à ce jour du montant à payer au titre de ces réclamations et réclamations potentielles a été enregistrée. b) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence comptabilise un passif pour les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque l'Agence est obligée ou probablement obligée d'assumer ces coûts.
English: Since July 2002, regular river traffic has been established between Government-held areas and areas held by the Mouvement de libération.
French: Depuis juillet 2002, le trafic fluvial régulier a été établi entre les zones gouvernementales et les zones tenues par le Mouvement de libération.
English: This is no time for rhetoric.
French: L’heure n’est pas à la rhétorique.
English: This document is a revised version of one of the paper on physical activity, incorporating comments from experts and stakeholders.
French: On y a ajouté les commentaires formulés par les spécialistes et les intervenants.
English: A complete PLA is one that includes all required information including comprehensive safety, claim and quality data.
French: R3 Une DLMM complète contient tous les renseignements exigés, y compris des données complètes sur la sécurité, l'allégation et la qualité du produit.
English: This was second only to Sugar Cane which earned Bz$ 114 million.
French: Elle était seulement en seconde place après la canne à sucre qui a atteint 114 millions $Bz.
English: This concerns in particular the question of access to services for individuals and companies.
French: Cela concerne en particulier la question de l’accès aux services aux particuliers et aux entreprises.
English: Although France was the first to send colonists, England dominated the land until Canada peacefully won full independence in the 20th century and created a bilingual federation.
French: Bien que la France ait envoyé des colons avant l’Angleterre, c’est cette dernière qui a exercé le pouvoir jusqu’à ce que le Canada accède pacifiquement à sa complète indépendance au XXe siècle et devienne une fédération bilingue.
English: This means that, from 1997 to 2004, high income earners participating in SRAs will lose all or part of the new RRSP deduction room that would otherwise have become available to them in those years by virtue of the PA offset.
French: 164 les années 1997 à 2004, les employés à revenu élevé qui participent à des MRD perdront tout ou partie des nouveaux droits de déduction REER qui leur seraient accordés par ailleurs au cours de ces années par l’effet du montant de réduction du FE.
English: Consequently, it is during this period that forest fires are the most difficult to fight.
French: En conséquence, la lutte contre l’incendie peut être plus difficile à mener durant cette période.