ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00000949 Position Title Jr. Administrative Assistant Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Ressources humaines Avril à juin 2006 CR - Adjoint(e) administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000949 Titre du poste Adjoint(e) administrative Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- SAEED ALAIE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - SAEED ALAIE, défendeur.
English: Not only do we have to understand the issues of people who are ethnic and racial minorities, we also have to bear in mind those who experience intersecting forms of discrimination, such as Aboriginal people and women.
French: Il ne s'agit pas seulement de comprendre les problèmes auxquels font face les membres d'une minorité ethnique et raciale. Il faut aussi porter attention aux personnes qui subissent des formes croisées de discrimination, comme les peuples autochtones et les femmes.
English: 12.65 The Intergovernmental Affairs and Outreach Service is responsible for the preparation, management and servicing of the quadrennial sessions of the United Nations Conference on Trade and Development, the sessions of the Trade and Development Board and its subsidiary machinery (commissions, expert meetings, Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget) and the United Nations conferences organized under the auspices of UNCTAD.
French: 12.65 Le Service des affaires intergouvernementales et des relations extérieures est chargé des préparatifs, de l'administration et du service des réunions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui ont lieu tous les quatre ans, du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires (commissions, réunions d'experts et Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme) et des conférences des Nations Unies organisées sous l'égide de la CNUCED.
English: • Production services tax credit
French: • Crédit d'impôt pour services de production
English: NORAD is planning a year-long celebration to commemorate its 50th anniversary starting in September.
French: À compter du mois de septembre, le commandement prévoit des célébrations tout au long de l’année pour souligner son 50e anniversaire.
English: • 3.4 This directive is to be read in conjunction with the Policy Framework for Information and Technology, the Policy on Information Management and related policy instruments.
French: • 3.4 La présente directive doit être lue de concert avec le Cadre stratégique sur l'information et la technologie, la Politique sur la gestion de l'information et les instruments de politique connexes.
English: 5.1.3 Are stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered? 5.1.3.1 Stakeholder satisfaction with various aspects of delivery Key informants were generally satisfied with the way the Partnership was designed, but less satisfied with the way it was delivered.
French: 5.1.3 Les intervenants ont-ils été satisfaits de la manière dont le Partenariat a été conçu et exécuté? 5.1.3.1 Satisfaction des intervenants au sujet de divers aspects de la mise en œuvre Les principales personnes interrogées se sont montrées généralement satisfaites de la manière dont le Partenariat a été conçu, mais moins heureuses de la manière dont il a été mis en œuvre.
English: In recognition of the initiatives of her ministry, the United Nations presented the Province of New Brunswick with the 1995 International Year of the Family Award.
French: En reconnaissance des initiatives de sa ministre, l'Organisation des Nations Unies remet le prix de l'Année internationale de la famille 1995 à la province du Nouveau-Brunswick.
English: Syria serves as headquarters for numerous terrorist organizations, including Hamas and Islamic Jihad, where Khaled Mashaal and Ramadan Abdullah, their respective leaders, both reside.
French: La Syrie accueille le siège de nombreuses organisations terroristes, notamment celui du Hamas et du Jihad islamique, où résident Khaled Mashaal et Ramadan Abdullah, leurs dirigeants respectifs.
English: In developing countries, it can often take a very long time for pesticides to reach their final destination.
French: Dans les pays en développement, il arrive fréquemment que les pesticides prennent beaucoup de temps pour atteindre leur destination finale.
English: The assignment for each group is: 1.
French: La tâche de chaque groupe est de : 1.
English: The Working Group recommended that, in further refining the right-to-development criteria, the task force draw on specialized expertise, including from academic and research institutions and relevant United Nations agencies and other relevant global organizations and the experience of countries in relation to the promotion of the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, pour mieux préciser les critères du droit au développement, l'Équipe spéciale s'appuie sur les compétences spécialisées, notamment celles des institutions universitaires et scientifiques, des organismes pertinents des Nations Unies et des autres organisations mondiales pertinentes, ainsi que sur l'expérience des pays s'agissant de la promotion de la réalisation du droit au développement.
English: It was thus time to consider updating and amending international standards in that area in order to address such phenomena.
French: Le moment est donc venu d'envisager de mettre à jour et modifier les normes internationales dans ce domaine afin de traiter de ces phénomènes.
English: Perhaps the members opposite are implying that law enforcement officers are sitting around playing with their computers and not really doing this as a productive exercise.
French: Nos vis-à-vis veulent peut-être donner à penser que ces agents passent leurs journées à s'amuser sur leur ordinateur sans vraiment accomplir quoi que ce soit de valable.
English: Radio offers the widest penetration to the many indigenous peoples who do not read and who receive most of their information by that medium.
French: La radiodiffusion constitue la principale source d'information d'un grand nombre d'autochtones ne sachant pas lire.
English: Modularized Training Modularized Training within the context of NCM common professional development is packaged training that has been approved and validated by CDA and is delivered outside of the NCMPDC.
French: Instruction par modules L’instruction par modules, en ce qui concerne le perfectionnement professionnel commun des MR, consiste en une trousse d’instruction qui a été approuvée et validée par l’ACD et qui est offerte ailleurs qu’au CPPMR.
English: A short walk south will lead you to the magnificent and most beloved Luxembourg Garden, a place on its own worth coming to Paris for.
French: Une courte marche vers le Sud vous amènera au magnifique Jardin du Luxembourg, un atout Parisien fort aimé valant à lui seul le détour.
English: The outlook for overall leisure travel from Mexico in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants—is for a modest 1.5 per cent growth.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages d’agrément dans l’ensemble en provenance du Mexique augmenteront légèrement de 1,5 p. 100 au quatrième trimestre de 2003.
English: Renewal of International Deposits Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act
French: Renouvellement des dépôts internationaux relevant exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960
English: Based on work by Jani Patokallio , Stefan Ertmann , Liz and Langkawi Lover , Wikitravel user(s) Sangria and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et Utilisateur(s) Episteme , Texugo et Adeline .
English: Please refer to the recall reporting section of this guidance document (chapter 1.4.5) for further information.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section de ce document sur le rapport concernant les retraits du marché (chapitre 1.4.5).
English: The actions of the gang of four at the Brussels summit last month clearly show the strategic error they are making in trying to divide the transatlantic alliance.
French: Les actions de la bande des quatre lors du sommet de Bruxelles le mois dernier montrent clairement l'erreur stratégique qu'ils sont en train de commettre en essayant de diviser l'Alliance atlantique.
English: Website: www.acaocomunitaria.org.br
French: Site Web: www.acaocomunitaria.org.br.
English: In that regard, we support the Egyptian efforts and call on all parties to move quickly towards an agreement.
French: Nous soutenons à cet égard les efforts égyptiens et nous appelons l'ensemble des parties à avancer rapidement vers un accord.
English: In Canada, jurisprudence about the constitutional gender equality guarantees has affirmed a substantive approach to equality, which means that the yardstick of substantive equality can be applied to government legislation and programs.
French: La notion de « l’égalité fondamentale » reconnaît que l’égalité des résultats passe par l’absence de discrimination et des mesures positives. Ces dernières années, l’attention s’est également portée sur l’égalité entre les sexes plutôt que sur l’égalité des femmes.
English: Dutch director Jean van de Velde marvels at how his life has changed since April 2007, when he began work on The Silent Army. It has become an emotion-filled adventure, both personal and...
French: "Depuis avril 2007, raconte le réalisateur Jean van de Velde, ma vie est placée sous le signe de l’aventure, une aventure remplie d’émotions, une aventure...
English: I regret to say that there is no consensus on this issue at this time.
French: Il n'y a pas de consensus aujourd'hui autour de cette question, et je le regrette.
English: While the harmonized DND/CF Harassment Prevention and Resolution Policy (DAOD 5012-0) and guidelines generally provide clear direction to personnel, some policy improvements are suggested for continued progress of the prevention and resolution of complaints.
French: Bien que la politique harmonisée du MDN et des FC sur la prévention et la résolution du harcèlement (DOAD 5012-0) et les lignes directrices connexes fournissent généralement des directives claires au personnel, nous proposons certaines améliorations à la politique afin de garantir la poursuite des progrès en ce qui concerne la prévention et la résolution des plaintes.
English: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, USA.
French: M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-secrétaire général pour le développement économique, Département des Affaires Economiques et Sociales, Nations Unies (ONU), Etats-Unis.
English: Thus, any adverse impact on employment in cigarette manufacturing is likely to be minor.
French: En conséquence, toute incidence néfaste sur l'emploi dans la fabrication des cigarettes ne devrait être que mineure.
English: The report does, however, emphasise that momentum must be kept up if the 2005 deadline set by the FSAP is to be met in spite of ailing financial markets and decreased investor confidence.
French: Le texte souligne néanmoins qu'il faut poursuivre avec le même élan si l'on veut respecter le délai de 2005 fixé par le PASF et ce, malgré les problèmes que connaissent les marchés financiers et la perte de confiance des investisseurs.
English: Of course, we did all this even before I was appointed to my post.
French: Bien sûr, nous avons fait tout cela avant même ma nomination à ce poste.
English: A website will be developed and resources will be shared across the prairie region.
French: L'Institut créera un site Web et partagera les ressources dans toute la région des Prairies.
English: I am referring to the implementation of general policies to create jobs in sufficient numbers and of sufficient quality, as the main mechanism for achieving the social integration and economic autonomy of individuals.
French: Je fais référence à l'application de politiques générales pour la création d'emplois en nombre et de qualité, comme mécanisme principal d'insertion sociale et d'autonomisation économique des personnes.
English: Lastly, with regard to the precedence of international law over domestic law, he said that if a provision of domestic law conflicted with a legal obligation under an international instrument to which Nepal was a party, the international provision prevailed.
French: Enfin, en ce qui a trait à la primauté du droit international sur le droit national, il déclare que lorsqu'une disposition d'une loi nationale entre en conflit avec une obligation juridique en vertu d'un instrument international auquel le Népal est partie, c'est la disposition internationale qui prime.
English: The proposal for a directive, which provides for short-term residence permits to be issued to victims who cooperate with the competent authorities, is an important step.
French: Le projet de directive prévoyant des titres de séjour de courte durée pour les victimes qui coopèrent avec les autorités compétentes constitue une avancée importante.
English: Change of Ownership When an MS&E supplier changes ownership, the provider number under which the business is registered cannot be used by the new owner(s) to submit claims.
French: Changement de propriétaire Lorsqu'un établissement fournisseur d'ÉMFM change de propriétaire, le numéro du fournisseur avec lequel l'entreprise est inscrite avec FCH ne peut pas être utilisé par le ou les nouveaux propriétaires afin de soumettre des demandes de paiement.
English: Number of clinical trials Number of different Qualified Investigators Number of Research Ethics Boards Qualified Investigators Commercial Sponsors 23 22 (2) - - - - Non-Commercial Sponsors(1) 22 18 (3) - - - - Research Ethics Boards - - - - - - - - 5 Total : 45 39 (4) 5 Notes : 1. Includes clinical trials initiated by Qualified Investigator and other non-commercial sponsors. 2. One Qualified Investigator was involved in two different commercially sponsored trials. 3. Three Qualified Investigators were involved in the conduct of more than one non-commercial clinical trial. 4. One Qualified Investigator conducted one commercial and one non-commercial clinical trial.
French: Nombre d'essais cliniques Nombre de chercheurs qualifiés Nombre de comités d'éthique de la recherche Chercheurs qualifiés Promoteurs commerciaux 23 22 (2) - - - - Promoteurs non commerciaux (1) 22 18 (3) - - - - Comités d'éthique de la recherche - - - - - - - - 5 Total 45 39 (4) 5 Notes : 1. Comprend les essais cliniques mis en œuvre par des chercheurs qualifiés et d'autres promoteurs non commerciaux. 2. Un chercheur qualifié a participé à deux essais commandités par un promoteur commercial.  3. Trois chercheurs qualifiés ont participé à plus d'un essai clinique non commercial. 4. Un chercheur qualifié a mené un essai clinique commercial et un essai clinique non commercial.
English: Dependent upon those proportions, a specific gravity and carbon emission factor (tC/Tj) for that year is generated using IPCC default values, and hence maintains the requested NCV dimensions.
French: En respectant ces proportions, on établit un coefficient de densité et d'émissions de carbone (Ct/Tj) pour cette année à l'aide des valeurs par défaut du GIEC, tout en préservant le niveau requis du PCI.
English: This appeal was brought by Martin Boyer against the proposed appointment of Lynn Hemmings as a result of selection process number X0535N21046, to the position of Chief, Financial Crime - Domestic (EX-01), Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par Martin Boyer à l’encontre de la nomination proposée de Lynn Hemmings au poste de chef, Section des crimes financiers – Intérieur (EX-01), au terme du processus de sélection X0535N21046, ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: The Learning and Development Committee has supported a number of innovative learning opportunities.
French: Le Comité sur l'apprentissage et le développement a soutenu des activités d'apprentissage novatrices.
English: A. Economic Effects of Negotiations
French: A. Effets économiques des négociations
English: – Small, non-existent or prevents revenue loss.
French: – Perte de recettes minime, nulle ou évitée.
English: 3257 ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S., at or above 100 °C and below its flash-point (including molten metal, molten salts, etc.)
French: (y compris métal fondu, sel fondu, etc.), à une température égale ou supérieure à 100 °C et inférieure à son point d'éclair
English: 5.5 It may be that, in some jurisdictions and in some cases, it has been in issue whether a provision in a human rights code can apply to (and, if necessary, override) a provision in a collective agreement.
French: 5.5 Il se peut que, dans certaines juridictions et certaines causes, la question ait été de savoir si une disposition contenue dans un code des droits de la personne peut s’appliquer à une disposition d’une convention collective > 53 (et, au besoin, prévaloir sur cette dernière).
English: Consequently, developing countries began taking steps to enclose raw genetic material.
French: À la suite de cela, les pays en développement ont commencé à prendre des mesures en vue de protéger le matériel génétique brut.
English: A more detailed description is provided for the cross-correlation technique used in the frequency domain, which has recently been incorporated into the analysis procedure.
French: L'on fournit une description plus détaillée de la technique de cross-correlation utilisée dans la plage de fréquence qui a été incorporée récemment dans la procédure d'analyse.
English: In the case of a national of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia being the aggrieved party, transfer shall not be allowed if he/she objects to it, unless a bond has been posted to ensure the success of his/her compensation claim.
French: Lorsque la victime est un ressortissant de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, le transfèrement du prévenu n'est pas autorisé si la victime s'y oppose, à moins qu'une caution ne soit déposée pour garantir qu'il sera donné suite à une éventuelle demande d'indemnisation.
English: "We are extremely delighted in this announcement, and we are looking forward to the arrival of the first passenger ships in the 2004 season," said Chief Aubrey Roberts of the Campbell River Band.
French: « Nous nous réjouissons grandement de cette annonce et nous attendons avec impatience l'arrivée de premiers navires à passagers pour la saison 2004, a affirmé Aubrey Roberts, chef de la bande indienne de Campbell River.
English: The medical practitioners that can certify severe and prolonged impairments in mental or physical functions the effects of which are significant (but not marked) restrictions in more than one basic activity of daily living, if the cumulative effect of the restrictions is equivalent to having a single marked restriction in one basic activity of daily living, are set out in new paragraph 118.3(1)(a.3) of the Act.
French: Le nouvel alinéa 118.3(1)a.3) de la loi dresse la liste des praticiens qui sont qualifiés pour attester que les effets de déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques sont tels que la capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante (mais non marquée), si les effets cumulatifs des limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: The support paid varies with the athlete’s carding status:
French: Le montant versé varie selon le brevet de l'athlète :
English: The Family Law anticipates equal responsibility of spouses regarding child support that remains even after the dissolution of marriage.
French: En vertu de la loi sur la famille, les époux assument une responsabilité égale concernant la subsistance de l'enfant, responsabilité qui perdure même après la dissolution du mariage.
English: Anne Martin-Matthews, PhD Professor School of Social Work and Family Studies University of British Columbia
French: Anne Martin-Matthews, PhD Professeure École de service social et d'études de la famille Université de la Colombie-Britannique
English: After the presentation of the third report, it has not been possible until now to submit another one.
French: Après la présentation du troisième rapport et jusqu'à ce jour, il n'a pas été possible de présenter un nouveau rapport.
English: The major industry sectors identified are listed in Table 2.
French: Les principaux secteurs industriels incriminés sont énumérés dans le tableau 2.
English: This power struggle manifests itself in various ways and aims at appealing to the various social forces within civil society and public opinion in order to gain additional popular support or influence.
French: Cette lutte pour le pouvoir se manifeste de différentes manières et vise à obtenir le soutien des diverses forces sociales composant la société civile et de l'opinion publique.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) hosted this workshop in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a tenu cet atelier en partenariat avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Providing environmental information and services on-line is an important way to empower Canadians on environmental issues, based on credible, accurate and accessible environmental information. We are committed to providing seamless access to
French: Fournir de l’information et des services en direct en matière d’environnement est un moyen important d’habiliter les Canadiens à agir relativement aux questions environnementales, en se fondant sur des renseignements crédibles, précis et accessibles.
English: Amerindians supplied these merchants with the fur pelts of different animals.
French: C’est ce qui s’appelle faire du troc.
English: It is a comprehensive description of how all of the policy requirements stated in the Certificate Policy will be implemented and maintained by a Certification Authority.
French: Il s'agit d'une description exhaustive de la façon dont la totalité des exigences énoncées dans la politique de certification seront mises en oeuvre et observées par une autorité de certification.
English: ISSUED at Ottawa, this 11th day of June 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés travaillant comme chauffeur de camion, mécanicien, magasinier et préposé aux pneus, chez Lévy Transport Ltée (division du gaz), Pointe-aux-Trembles, (Québec), à l'exclusion des courtiers.
English: Parliament can certainly count on me.
French: Le Parlement peut effectivement compter sur moi.
English: Nonetheless, additional financial resources may be required to ensure that the NFB's film heritage remains accessible to Canadians. Partnerships and Co-operation on all Levels:
French: Il n'en demeure pas moins que des ressources financières supplémentaires pourraient être nécessaires afin de maintenir l'accessibilité du patrimoine filmique de l'ONF pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The networking which took place throughout the mission also led to the formation of the Women s Software and Technology Association, a businesswomen s association mandated to promote the sale of Canadian software and technology produced by women owned or led firms.
French: Le réseautage qui s'est fait tout au long de la mission a également abouti à la création de la Women's Software and Technology Association, association de femmes d'affaires qui a pour mandat de promouvoir la vente de logiciels et de technologie canadiens produits par des entreprises que des femmes possèdent ou dirigent.