ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice wedges are presently inactive in white spruce (Picea glauca) forests of eastern Mackenzie Delta as shown by the absence of vein ice above ice wedges, the maintenance of intact breaking cables, and the abundance of rootlets propagating across ridge–trough sequences.
French: Des coins de glace sont actuellement inactifs dans les forêts d’épinette blanche (Picea glauca) de l’Est du delta du Mackenzie tel que montré par l’absence de veines de glace au-dessus des coins de glace, le maintien intact des câbles de rupture et l’abondance de racines se propageant à travers les séquences crêtes-creux.
English: ◦ Universal Classification Standard (UCS) (see Section IV);
French: ◦ la norme générale de classification (NGC) (voir la section IV) ;
English: Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur.
French: Ne conduisez pas et n’utilisez pas de machinerie si vous sentez venir une hypo.
English: In the field of politics, in many countries young people and women were denied the right to voice their opinion and to vote and run for office.
French: Dans le domaine politique, les jeunes et les femmes ne jouissent pas de la liberté d'expression dans de nombreux pays, ou encore du droit de vote et de l'éligibilité.
English: In addition, those who have accepted delegated language assessment authority are expected to exercise it to the maximum practicable extent.
French: De plus, on s'attend à ce que ceux qui ont accepté une délégation d'autorité en matière d'évaluation linguistique l'exercent dans la plus grande mesure possible.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 0 votes | 29 views | 0 com.
English: In the course of their training, wardens must be acquainted with all regulations governing the enforcement of the prison sentence.
French: Pendant leur formation, les directeurs de prison doivent prendre connaissance de l'ensemble des textes réglementaires régissant l'exécution des peines.
English: Jan Simons, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Bogusław Liberadzki, Michael Cramer, Gilles Savary, Inés Ayala Sender
French: Jan Simons, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Bogusław Liberadzki, Michael Cramer, Gilles Savary, Inés Ayala Sender *
English: These training activities were designed mainly for government policy makers and national experts and were rather limited in scope.
French: Ces activités de formation s'adressaient essentiellement aux décideurs du secteur public et aux experts nationaux, et n'ont eu qu'une portée assez limitée.
English: Managerial issues such as the poor use of outside advisors, lack of emphasis on quality, and unwillingness to delegate responsibilities, departure of key personnel, and personal problems associated with the owner/manager become relatively more important factors contributing to failure as a firm ages.
French: Les problèmes de gestion, notamment la mauvaise utilisation de conseillers extérieurs, le manque d’attention accordée à la qualité et le refus de déléguer des responsabilités, le départ d’employés clés ainsi que les problèmes personnels du propriétaire-gestionnaire, prennent une importance relativement plus grande qui contribuent à l’échec, au fur et à mesure que l’entreprise vieillit.
English: During this critical period, more can be done to utilize the strengths of regional organizations, and to encourage greater South-to-South cooperation in support of peacebuilding.
French: Au cours de cette période décisive, il est également possible de mieux utiliser les compétences d'organisations régionales, y compris de favoriser une coopération accrue entre les pays du Sud, à l'appui de la consolidation de la paix.
English: The Department believes that most operators will expect their TWV to perform in much the same way as a small passenger car.
French: Le ministère prévoit que la plupart des conducteurs de VTR s'attendront à ce que leur VTR se comporte à peu près de la même manière qu'une petite voiture de tourisme.
English: Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 12 avril à 14 h 30.
English: At around 5 a.m. on 14 May 2002, sporadic gunfire was reportedly heard in central Kisangani as crowds composed of civilians and uniformed military and police personnel allegedly headed for the local prison to free prisoners and for the Radio-Télévision National Congolais (RTNC) radio station.
French: Vers 5 heures du matin le 14 mai 2002, des coups de feu sporadiques auraient été entendus dans le centre de Kisangani au moment où des dissidents se seraient rendus à la prison locale pour libérer les prisonniers, puis à la station locale de la radiotélévision nationale congolaise (RTNC).
English: These changes include: re-scheduling the informal consultations on the ad hoc expert groups to Friday 1 March; and moving the multi-stakeholder dialogue to Wednesday 6 March.
French: Ces changements font référence : à une re-programmation de la consultation informelle du groupe d’expert au vendredi 1 mars, et à un déplacement du dialogue des multi-dépositaires au mercredi 6 mars.
English: Yes Treatment Interventions Motivational enhancement; relapse prevention (group and individual); pharmacotherapy; psycho-education (group and individual); short-term hospital admissions; leisure and vocational skills groups; psychodynamically informed psychiatric care; psychotherapy.
French: Oui Interventions Mise en valeur de la motivations; prévention des rechutes (en groupe et individuel); pharmacothérapie; psycho-éducation (en groupe et individuel); admissions à l'hôpital de courte durée; groupes d'aptitudes récréatives et professionnelles; soins psychiatriques psychodynamiques; psychothérapie.
English: This reform has had the effect of restricting agricultural production.
French: Cette réforme a eu pour effet de restreindre la production agricole.
English: The rooms are all spacious and appointed with shower, toilet, hair dryer, WLAN, radio, satellite TV and mini bar. The restaurant is run in the third generation by the Feldmann family.
French: Tout naturellement, les chambres spacieuses comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, wifi, radio, télévision par satellite et minibar.C’est la 3e génération de la famille Feldtmann qui se charge des plaisirs de la table.
English: • Tag Image File Format Download goc_fip_e_blk_55.tif (82 KB) English-first, Two Colours, Regular Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_fip_f_blk_55.tif (83 ko) Français en premier, deux couleurs, normal
English: For more information on our privacy policy, click here .
French: Pour plus d'informations sur notre politique de confidentialité, veuillez cliquer ici .
English: Provisions that can be claimed by supporting spouse if lower income spouse cannot use them: 118.8 Transfer of unused tax credits to spouse, which include the following: 118.5 Tuition credit 118.6 Education credit 118(2) Age credit 118(3) Pension income credit 118.3(1) Mental/physical impairment credit
French: Dispositions dont peuvent se prévaloir les particuliers subvenant aux besoins d’une conjointe ou d’un conjoint ne pouvant en bénéficier en raison d’un revenu inférieur : 118.8 Transfert de crédits d’impôt non utilisés à la conjointe ou au conjoint, y compris les crédits suivants : 118.5 Crédit pour frais de scolarité 118.6 Crédit pour études 118(2) Crédit pour personnes âgées 118(3) Crédit pour revenu de pension 118.3(1) Crédit pour déficience mentale ou physique
English: • Laminate Flooring - Statement of Reasons - 06/01 May
French: • Planchers Laminés - Énoncé des Motifs - 06/01 mai
English: However, pursuant to section 311(a) of the NAFTA Implementation Act, the ITC made a negative finding with respect to imports of line pipe from Canada and Mexico.
French: Comme les importations du produit considéré avaient augmenté depuis 1995 et atteint leur niveau annuel le plus élevé en 1998, l’ITC a conclu à un accroissement des importations.
English: It is a round loaf with a thick, golden crust as it is cooked in a wood-burning oven.
French: Ce décor, renouvelé tous les mois, décline des thèmes de saison.
English: The Israeli authorities, while expressing their intention not to interfere with the poll, said that they would not cooperate in its conduct.
French: Les autorités israéliennes, tout en exprimant leur intention de ne pas entraver le scrutin, ont affirmé qu'elles ne coopèreraient pas à sa tenue.
English: • demonstrate leadership and collaborate with other owners of Level I cultural resources to define and protect the heritage defining features of these resources, and to support and enhance the integrity of designated place;
French: • faire preuve de leadership et collaborer avec d'autres propriétaires de ressources culturelles de niveau I afin de définir et de protéger les caractéristiques patrimoniales déterminantes de ces ressources et de préserver l'intégrité de l'endroit désigné;
English: • to take stock of the experience gained from the Socrates and Leonardo programmes in order to make the most of young people's initiative and creativity;
French: • à valoriser les expériences réalisées dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo afin de mettre à profit l'esprit d'initiative et la créativité des jeunes;
English: The Commission is therefore correct to argue that the French legislation prohibiting any doctor or dentist established in another Member State from practising in France as a locum, as a principal in a practice or as an employee is contrary to the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons.
French: Aux termes de l'article 60, alinéa 1, sont considérées comme services, au sens du traité, les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: The Agency also had 258 contacts with news media and issued six news releases regarding air transportation during the year.
French: La diffusion de cette dernière brochure a d’ailleurs connu une augmentation de 87,2 pour 100 par rapport aux chiffres de 2005.
English: Under the prioritized rebuilding alternative, the LRP of 300K+ tonnes is not expected to be reached at any realistic growth rate (Table 1.6); there would be no directed fishery in this area at any point in the 20-year reference period.
French: Aucune pêche dirigée ne serait autorisée dans cette zone durant la période de référence de 20 ans.
English: • Proposed Amendments to the Lighters Regulations Published in Canada Gazette Part I - completed May 27, 2004
French: • Publication dans la Gazette du Canada, Partie I de la Réglementation proposée sur les briquets - complét é le 27 mai 2004
English: This migration mainly affects the developing countries themselves, which are having to bear the burden of asylum seekers, persons seeking work and refugees for political, ecological or other reasons.
French: Cette migration touche essentiellement les pays en développement eux-mêmes qui ont à supporter le fardeau des demandeurs d'asile, des personnes à la recherche d'un emploi ainsi que des réfugiés pour raisons politiques, écologiques ou autres.
English: He hopes to connect with some of them during the upcoming celebrations marking the 50th anniversary of CFS Alert.
French: Il espère entrer en communication avec quelques‑uns d'entre eux dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de SFC Alert.
English: To get what little they manage to grow to markets in towns and cities, they must rely on local brokers and resellers, who typically extract one-quarter of the wholesale value.
French: Pour que le peu qu’ils réussissent à cultiver se rende sur les marchés des villages et des villes, ils doivent s’en remettre aux intermédiaires et aux revendeurs locaux qui, en règle générale, retiennent un quart de la valeur en gros de la production.
English: (Governments have the primary responsibility to provide leadership on ageing matters and on the implementation of the Plan of Action on Ageing.
French: (Il incombe au premier chef aux gouvernements de jouer un rôle prépondérant pour les questions relatives au vieillissement et l'application du Plan d'action sur le vieillissement.
English: The Nice summit only partly addressed these concerns, since there will be two parallel and partly separate defence planning processes, built on two tracks of ministerial guidelines and two sets of force goals.
French: De même, l’intégration par « objectifs » plutôt que par « directives », c’est-à-dire une définition plus souple des repères communs à l’UE, laissant aux Etats le choix de la méthode pour atteindre ces objectifs, sera utile.
English: Importance was also attached to the International Security Assistance Force which is now available to assist with security functions in and around Kabul, and will be expanded to provide similar assistance wherever needed throughout the country.
French: Les interlocuteurs ont relevé également l'importance que revêtait la force internationale d'assistance à la sécurité; elle est maintenant en place et peut aider à assurer la sécurité à l'intérieur de Kaboul et dans les environs et sera étendue de façon à apporter la même assistance partout où ce sera nécessaire dans le pays.
English: Example of bioproducts are bio-fuels, bio-energy, bio-plastics, fiberboards/agri-fiber panels re questionnaire..
French: Pour les moyennes et les grandes entreprises, le développement technologique et l'aide à la formation venaient en premier.
English: Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas).
French: Parapluies, ombrelles et parasols (y compris les parapluies-cannes, les parasols de jardin et articles similaires).
English: The Committee regrets the lack of full and adequate information concerning forced evictions, in particular, those resulting from rent arrears, and the specific conditions under which they can occur.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations complètes et adéquates sur les expulsions forcées, en particulier celles dues aux impayés de loyer, et les conditions précises dans lesquelles elles peuvent se produire.
English: Our audit indicated that, due to the size and complexity of the self-government negotiation portfolio, the accountability and related responsibility for the management of negotiations and overall expenditure of human and fiscal resources is dispersed across the spectrum of negotiations stakeholders and management systems and controls.
French: Notre vérification a révélé qu'en raison de l'ampleur et de la complexité du dossier des négociations sur l'autonomie gouvernementale, la responsabilisation et les responsabilités qui en découlent à l'égard de la gestion des négociations ainsi que de l'utilisation générale des ressources humaines et financières sont réparties entre les différents groupes concernés par les négociations et les divers systèmes et contrôles de gestion.
English: • 73-R-1999 — Award of costs - Canadian Wheat Board
French: • 73-R-1999 — Adjudication des dépens - Commission canadienne du blé
English: The Council is not in the habit of commenting on public statements made by its members.
French: Le Conseil n’a pas pour habitude de commenter les déclarations faites en public par les membres qui le composent.
English: The United Nations Office at Geneva sometimes had to pre-screen thousands of applicants for an advertised post.
French: L'Office des Nations Unies à Genève avait parfois dû procéder à la présélection de milliers de candidatures reçues pour un seul poste.
English: It would be important to establish subsidiary bodies to Main Committees I and II to consider those topics at the 2005 Review Conference.
French: Il faudrait aussi établir auprès des grandes commissions I et II des organes subsidiaires chargés d'examiner ces questions lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: Canadian Television Fund New Governance Structure Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Nouvelle structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: works of art created long after the events depicted newspaper articles written long after the event took place
French: T T T des livres, y compris des manuels scolaires des encyclopédies des documentaires T T T des œuvres d’art créées longtemps après l’événement des reconstitutions d’événements certains articles de journaux écrits longtemps après l’événement
English: • Ensure Canadian foreign policy priorities and interests are reflected in the OECD's five-year review of the Paris Declaration on Aid.
French: • Veiller à ce que les priorités et intérêts de la politique étrangère canadienne soient pris en compte lors de l'examen quinquennal de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide de l'OCDE.
English: Discrepancies in the number of pending cases reported by Member States may result from cases considered closed on 31/12/2004 by one Member State but not yet formally closed by the other Contracting State.
French: Les différences dans le nombre de procédures en cours comptabilisées par les Etats membres peuvent être le fait de cas considérés comme clôturés dans un Etat membre mais pas encore formellement actés comme tels dans l'Etat partenaire.
English: "It is believed that a Government derived from both political parties and strengthened by special representation of agriculture and organized labour, can act with greater freedom and independence than a Government which held office under old conditions."3 Two committees of the Privy Council were immediately created by the Government after the election.
French: Immédiatement après les élections, au cours de l’automne de 1917, le gouvernement annonça son intention d’inaugurer l’application des mesures de réforme, la Commission du Service civil ayant déjà reçu l’ordre de « faire un rapport au premier ministre, étape indispensable vers le but qu’on se propose ».
English: The attached form contained the above-mentioned Rules.
French: Le formulaire annexé contenait la réglementation précitée.
English: It has provided the authorities of Bosnia and Herzegovina with substantial support and advice on contribution to these operations.
French: Elle a fourni aux autorités de la Bosnie-Herzégovine un appui important et des conseils au sujet de la contribution à ces opérations.
English: The specific targets related to these objectives are set out in Section III— Supplementary information.
French: Les cibles précises qui accompagnent ces objectifs sont présentées dans la Section III — Information supplémentaire.
English: The private meetings held separately by the Security Council with the Foreign Ministers of Ethiopia and Eritrea on 16 November provided an excellent opportunity for the members of the Council to express to the parties directly their views on and concerns about the peace process.
French: Les entretiens privés qu'ils ont eus le 16 novembre avec le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, puis avec celui de l'Érythrée, ont offert aux membres du Conseil de sécurité une excellente occasion de faire directement part aux parties de leurs positions et de leurs préoccupations quant au processus de paix.
English: It also helps to regulate the distribution of rainfall and provides sustenance for wildlife.
French: Elle contribue également à réguler la répartition des précipitations et assure une subsistance pour la faune et la flore.
English: Treat yourself to a delicious buffet breakfast each morning in the Hotel Astoria, and get your eventful day in the German capital off to an energetic start.
French: Laissez-vous tenter par le délicieux petit déjeuner buffet servi tous les matins à l'hôtel Astoria, pour bien commencer votre journée dans la capitale allemande.
English: There is a dramatic context to all this.
French: Toutes ces préoccupations s’inscrivent dans un contexte dramatique.
English: Yes is given if at least three categories, one of which must be electronic with key words stated, and any two others (e.g., hand, register) are reported.
French: Répondre « Oui » si au moins trois catégories, dont la catégorie recherche électronique (avec précision des mots-clés) et deux autres catégories (p. ex. manuelle, registre) sont indiquées.
English: Moreover, the inability to claim protection from their own country was among the commercial risks assumed by shareholders when buying shares in a foreign company.
French: Par ailleurs, l'incapacité dans laquelle les actionnaires se trouvaient de demander la protection juridique à leur propre pays était l'un des risques que les actionnaires acceptaient d'encourir en achetant des actions d'une société étrangère.
English: 29 August 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/58 29 août 2002
English: Our study clarified that these systems are being used heavily for educational and administrative purposes.
French: Notre étude précise que ces systèmes sont grandement utilisés à des fins éducatives et administratives.
English: The amount of funding available was appropriate to the target group and did not appear to be a factor which limited uptake.
French: Le montant du financement disponible était approprié au groupe visé et ne semble pas avoir constitué un facteur de limitation de l'intérêt.
English: It has already started integrating them into its annual programme of activities.
French: Ce dernier a déjà commencé à les intégrer dans son programme annuel d’activités.
English: After a decade of hanging back, we realized that, once again, this was the right decision, since it enabled us to become more involved in the major socio-economic and political issues of the hemisphere.
French: Après une décennie de recul, nous nous rendons compte que, encore une fois, ce fut une bonne décision, puisqu'elle nous a permis de nous engager davantage dans les grandes questions socio-économiques et politiques de l'hémisphère.
English: Developments in 1999 The main objectives of the Round Table work in 1999 was: to exchange experience; to summarise the results in order to review and modify the concept; and to produce a report on the diversity of national approaches. These objectives were to obtain a recommendation on how to proceed in a co-ordinated manner at European level.
French: Progrès en 1999 Le principal objectif pour les tables rondes en 1999 était de partager des expériences, de récapituler les résultats en vue de l'évaluation et de la modification du concept de base et produire un rapport sur la diversité des approches nationales afin d'aboutir à une recommandation sur la façon de procéder de manière coordonnée à l'échelle européenne.
English: Simply, the political instability of Bosnia-Herzegovina remains, despite all the expenditure by the European countries, by the EU; the central institutions are non-existent to such a point that we did not even know who to sign undertakings with; the Brussels centralization, which Brussels wanted, which the European Commission wanted for control and transparency, has had negative effects; it has actually been counterproductive. The more Brussels asked for control and transparency, the more obviously fraud and embezzlement multiplied.
French: Tout simplement ceci: l'instabilité politique de la Bosnie-Herzégovine reste la même, malgré tout l'argent déboursé par les pays européens, par l'Union européenne; les institutions centrales sont tellement inexistantes que nous n'avons même pas su avec qui signer des engagements; la centralisation de Bruxelles, voulue par Bruxelles, voulue par la Commission européenne concernant le contrôle et la transparence, a produit l'effet inverse: plus Bruxelles demandait de contrôle et de transparence, plus les duperies et les malversations se sont multipliées.
English: What is the maximum capacity for the Micro-SDHC expansion slot?
French: En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP5, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture. Qu'est ce qui se passe ?
English: On Safer Internet Day 2008 a new online voting platform and an e-safety toolkit for children and parents were created.
French: Lors de la Journée Safer Internet 2008, a été créée une nouvelle plate-forme de vote en ligne et un kit d'outils e-sécurité pour les enfants et les parents a été mis au point.