ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice it is not often necessary to perform further testing as the studies conducted in accordance with the requirements of Annex II, point 5 and Annex III, point 7 would provide the required information.
French: Dans la pratique, il est souvent superflu de procéder aux études additionnelles, car les études menées conformément aux exigences de l'annexe II chapitre 5 et de l'annexe III chapitre 7 permettent de déduire les informations requises.
English: We are writing in respect ofthe 12 page "reply to reply" letter that was filed by the Province of New Brunswick in respect of the above-noted application on February 3, 2006 - 18 days after Rogers filed its reply argument completing the record in this proceeding. Document: 590538.pdf - 175KB 2006-02-03 - Miller Thomson for the Province of New Brunswick Description:
French: We are writing in respect ofthe 12 page "reply to reply" letter that was filed by the Province of New Brunswick in respect of the above-noted application on February 3, 2006 - 18 days after Rogers filed its reply argument completing the record in this proceeding. Document: 590538.pdf - 175KO 2006-02-03 - Miller Thomson for the Province of New Brunswick Description:
English: A pondweed species that appeared to be Potamogeton hillii was found at 12 sites.
French: Une espèce qui semblait être du potamot de Hill a été trouvée dans 12 sites.
English: Some said that a shortage of prescription drugs in Canada did not exist, and the lack of evidence of such was criticized.
French: Certains intervenants ont mentionné qu'il n'y avait pas de pénurie de médicaments d'ordonnance au Canada et ont critiqué le manque de preuve à ce sujet.
English: Funding of $60,000 will help support the group's sport, cultural, and educational activities.
French: Une somme de 60 000 dollars sera accordée à 100 % Actifs : activités parascolaires pour appuyer ses activités d'ordre éducatif, sportif et culturel.
English: Subsection 167(1) provides for an election such that no tax is payable on the supply by a registrant to another registrant of all or substantially all of the property used in a commercial activity that forms all or part of a business.
French: En vertu du choix prévu au paragraphe 167(1), aucune taxe n'est payable relativement à une fourniture effectuée par un inscrit qui fournit la totalité, ou presque, des biens utilisés dans le cadre d'une activité commerciale qui constitue tout ou partie de son entreprise, à un autre inscrit.
English: Article 44.- The nullity of the access contract produces the nullity of the ancillary contract.
French: – La nullité du contrat d’accès entraîne celle du contrat accessoire.
English: The Committee elected H.E. Mr. Paul Badji (Senegal) as Chairman, H.E. Mr. Zahir Tanin (Afghanistan) and H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur.
French: M. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) Vice-Présidents, et S.E.  M. Victor Camilleri (Malte) Rapporteur.
English: Prairie Farm Rehab October - December 2006 GL - Production Operations Supv Record: 1 Position Number 00027836 Position Title Production Operations Supv Previous Position Classification GL 04 Reclassified Position Classification GL 05 Job Number
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Octobre à décembre 2006 GL - Superviseur de travail d'exploitation Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00027836 Titre du poste Superviseur de travail d'exploitation Classification antérieure du poste GL 04 Classification de poste reclassifié GL 05 Numéro d'emploi
English: It needs to consider further measures to strengthen risk management beyond last years additional provisioning policy.
French: Elle doit envisager des mesures supplémentaires pour renforcer la gestion des risques, mesures qui s'ajouteront à la politique de provisionnement suivie ces dernières années.
English: However, only about 100 cases per week were reported at the end of May in contrast to the 8,000 cases per week reported in February 2009. Reports from Ministries of Health in neighbouring countries of South Africa, Botswana, Mozambique and Zambia have also confirmed cases in regions of their countries.
French: Des représentants des ministères de la Santé des pays voisins, soit l'Afrique du Sud, le Botswana, le Mozambique et la Zambie, rapportent également des cas confirmés dans des régions de leur pays.
English: The Hudson's Bay Company, Simpson's, and others followed.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson, Simpson et d'autres magasins lui emboîtent le pas.
English: Cash provided from operating activities for the three and nine months ended September 30, 2007 was $430 million and $1,432 million, respectively, compared to $854 million and $1,878 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: La Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes trimestriels s’élevant à 104 M$ au cours du troisième trimestre de 2007 et de 316 M$ au cours des neuf premiers mois de 2007, soit 0,21 $ par action.
English: Addendum 20: Regulation No. 21
French: Additif 20 : Règlement No 21
English: Place: Cambalache community, Bolivar State.
French: Lieu: communauté de Cambalache, État de Bolivar.
English: The shortage of people with computer-related skills is now being felt acutely in transitional economies, such as those of Romania and Vietnam, that have only recently embraced computer-aided technologies.
French: C’est dans les économies en transition, comme celles de la Roumanie et du Viet Nam, qui font appel depuis peu aux technologies assistées par ordinateur, que la pénurie de travailleurs ayant des compétences en informatique est la plus aiguë.
English: Improvements at Bare Loon feature a new picnic shelter.
French: Au lac Bare Loon, on a aménagé un nouvel abri de pique-nique.
English: In Chapter Four, the political function of some interventions as instruments for keeping the balance of power was mentioned, yet this political meaning had to be found outside the framework of the UN Charter.
French: Dans le chapitre précédent, nous avons mentionné la fonction politique de certaines interventions, à savoir maintenir l’équilibre des puissances, un objectif qu’il fallait toujours rechercher en dehors de la Charte des Nations unies.
English: The Licensee shall not transfer this data product to, or store the data product in, any electronic network for use by more than three (3) regular users unless the Licensee obtains prior written permission from Statistics Canada and pays any additional fees.
French: Le titulaire de la licence ne doit pas transférer ce produit de données, ni l’emmagasiner dans un réseau électronique à l’intention de plus de trois (3) utilisateurs réguliers à moins d’obtenir au préalable une permission écrite de Statistique Canada et de payer les frais supplémentaires exigés.
English: PrPC The native, normally expressed form of PrP, named as per its "cellular" location.
French: PrP Protéine prion, produit protéique du locus humain PRNP et ses gènes homologues dans d'autres vertébrés.
English: • Children may return to daycare or school the day after treatment is completed
French: • Les enfants peuvent retourner à l'école ou à la garderie la journée suivant la fin du traitement.
English: For additional how-to guidance about conducting a dialogue session, the authors highly recommend the following sources:
French: Pour de plus amples renseignements quant à la façon de mener une session de dialogue, les auteurs recommandent fortement les sources suivantes :
English: Canada's New Government Supports the North Central Family Centre REGINA, March 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Andrew Scheer, Member of Parliament (Regina-Qu'Appelle), today announced $99,768 in funding for the North Central Family Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le North Central Family Centre REGINA, le 14 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Andrew Scheer, député de Regina-Qu'Appelle, a annoncé aujourd'hui un appui de 99 768 dollars au North Central Family Centre.
English: CCFI's role in this initiative is to provide financial support so that key science personnel at UNB and UPEI can lend their expertise necessary to measure the biological and economic information needed to assess the commercial potential for halibut culture.
French: Son rôle dans le cadre de ce projet consiste à fournir un soutien financier pour permettre au personnel scientifique clé à UNB et à UPEI de contribuer leurs connaissances spécialisées pour mesurer les données biologiques et financières nécessaires pour évaluer le potentiel commercial de l’élevage du flétan.
English: Ms. Darka Hamel (Croatia)
French: Mme Darka Hamel (Croatie)
English: Just to mention some other priorities: a clear level playing field for the Mediterranean and the other areas as regards fishermen from other countries - this is correct; we have to do it to secure fair competition for our fishermen and fisherwomen; phasing out discards; labelling.
French: Pour mentionner quelques autres priorités: des conditions identiques pour la Méditerranée et les autres zones en ce qui concerne les pêcheurs d'autres pays - c'est correct; nous devons le faire pour garantir une concurrence loyale pour nos pêcheurs et nos pêcheuses; l'élimination progressive des rejets; l'étiquetage.
English: There is no discriminatory institutional regime.
French: Il n'existe pas de régime discriminatoire institutionnalisé.
English: The PSF provides DFO with an annual report of the previous year’s activities but not a report on its planned activities.
French: La FSP présente au MPO un rapport annuel sur ses activités au cours de l’exercice écoulé, mais aucun rapport sur les activités prévues.
English: Conservation Canada, vol.5, no.4 (summer 1980), pp.10-11. George F. MacDonald and Richard I. Inglis.
French: Conservation Canada, vol.5, no.4 (été 1980), pp.10-11. George F. MacDonald et Richard I. Inglis.
English: For example, CCSA provides information for youth on its Web site and operates a Resource Centre on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects.
French: Par exemple, le CCLAT offre de l'information aux jeunes sur son site Web et gère un centre national d'information sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus.
English: The legality of housing is another precondition for permanent resident status.
French: auxquels ils pourraient prétendre en tant que nouveaux résidents.
English: Add the amounts of lines 110 and 111 and enter the total on line 112.
French: Additonnez les montants des lignes 110 et 111 et inscrivez le résultat à la ligne 112.
English: There is a strong sentiment that the most appropriate regime is one where the amount of the carry forward is tracked carefully by source at the RCM level and where the carry forward amount is returned automatically to the RCMs that generated it.
French: Selon une opinion largement répandue, l'approche la plus valable consiste à faire en sorte que les GCR déterminent la provenance du montant à reporter et que le montant reporté revienne automatiquement aux GCR qui l'ont effectué.
English: That includes the creation of a military academy to improve training and doctrine, the deployment of military personnel to United Nations peacekeeping missions and the use of engineering units for civil protection tasks in the event of natural disaster.
French: Parmi ces défis, on peut citer la création d'une académie militaire visant à améliorer la formation et la doctrine, le déploiement de personnel militaire dans des missions de maintien de la paix de l'ONU et l'utilisation d'unités du génie pour la protection civile en cas de catastrophes naturelles.
English: Young men and women still make gender stereotyped education choices, and this applies to students of Danish origin as well as to students with other ethnic backgrounds.
French: Les jeunes hommes et femmes font toujours des choix d'éducation propres au stéréotype de leur sexe et ceci vaut pour les élèves d'origine danoise comme pour les élèves d'autres origines ethniques.
English: The President suggested that the Council should take note of document E/2000/9.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne bonne note du document E/2000/9.
English: Health care is financed by the State.
French: Sinon, il peut perdre les prestations auxquelles il a droit.
English: 6.2 United States In the United States, battery management is driven by the hazardous components in the batteries rather than the battery type.
French: 6.2 États-Unis Aux États-Unis, les programmes de gestion des piles se catégorisent plutôt par les substances dangereuses visées que par le type de pile.
English: Test results conclusively show increases in static cone penetration resistance in loose sand layers several months after blasting.
French: Les résultats des essais montrent de façon très nettes une augmentation de la résistance au pénetromètre statique dans les sables lâches plusieurs mois après l'explosion.
English: The rapporteur has therefore had to make a special effort to ensure that solutions are found which, while granting discharge to the Commission, lead to effective solutions in the future.
French: Ainsi, le rapporteur a dû faire un effort particulier pour parvenir à des solutions qui permettent de trouver des solutions efficaces pour l'avenir, en octroyant la décharge à la Commission.
English: Corn is excluded since it is a grain and would be considered in a future claim.
French: Le maïs est exclu puisque c'est une graine et sera considéré dans une allégation ultérieure.
English: The Commission was able to explain its views on the subject in the course of replies to questions in the House.
French: Dans ses réponses aux questions de cette Assemblée, la Commission a puexpliquer ses points de vue sur le sujet.
English: Do you want to work on an amendment? . 1735 Mr. Bruce Phillips:
French: Voulez-vous essayer de préparer un amendement ? . 1735 M. Bruce Phillips:
English: "test drilling" means an evaluation well or test hole drilled for the primary purpose of determining subsurface lithology and obtaining geological or geophysical information.
French: « registre » "registry" « sondage » S'entend d'un puits d'évaluation ou d'un forage d'essai effectué dans le but principal de déterminer la pétrographie souterraine et d'obtenir de l'information géologique ou géophysique.
English: Unless you request it, the Mexican authorities are not obligated to inform a Canadian diplomatic or consular office of your detention or arrest.
French: À moins que vous ne le demandiez, les autorités mexicaines ne sont pas tenues d’informer une mission diplomatique ou consulaire canadienne de votre détention ou de votre arrestation.
English: The two investment themes can be summarized as follows: 1.
French: Les deux thèmes d’investissement peuvent se résumer de la façon suivante : 1.
English: The Assembly draws attention to its own role in free and fair elections.
French: L’Assemblée rappelle sa propre mission en matière d’élections libres et équitables.
English: We count ourselves among a vast majority of the international community that believes in a negotiated peaceful settlement in the Middle East which will result in two States living side by side in peace, within secure borders — that is, the sovereign State of Israel and the sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous faisons partie d'une vaste majorité de membres de la communauté internationale qui croient à un règlement pacifique négocié au Moyen-Orient, qui aboutira à ce que deux États vivent côte à côte en paix et dans des frontières sûres - l'État souverain d'Israël et l'État souverain de Palestine ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: That will make Europe more integrated.
French: L’Europe n’en sera que plus intégrée.
English: We believe that export control regimes constitute an essential tool in the fight against efforts made by both State and non-State actors to acquire WMD-related materials.
French: Nous estimons que les régimes de contrôle à l'exportation constituent un outil important pour lutter contre les tentatives d'acteurs étatiques ou non étatiques d'acquérir des matériels liés aux systèmes portatifs de défense aérienne.
English: In my view "European identity" is still a mental construct, a vision that for various reasons is not yet an experienced reality and which is still advancing only very slowly as a process.
French: À mes yeux, l'"identité européenne" reste une construction intellectuelle, une vision, pour diverses raisons encore absente de la réalité vécue et dont le processus de création ne fait que débuter très lentement.
English: Sincerely, Alexandre Elias  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Alexandre Elias  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English:    . Your communication on the White Paper started off very well, Mrs Wallström, inasmuch as I read on the first page that communication goes hand-in-hand with its content.
French:    . - Votre communication sur le livre blanc commençait très bien, Madame la Vice-présidente, puisque, à la première page, je lis que la communication est indissociable de son contenu.
English: Les éditeurs arabophones de l’Alliance se sont réunis à Tunis du 25 au 28 avril 2010, occasion de réaffirmer certains principes fondamentaux de notre Alliance aux journalistes présents et de partager leurs expériences avec les professionnels du livre tunisiens.
French: Dans son édition en ligne du 29 juillet 2010, Livres Hebdo publie un article suite à la diffusion du plaidoyer en faveur de tarifs postaux préférentiels en Amérique latine mené par le réseau hispanophone de l’Alliance.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) enforces the policies and ensures that necessary warnings are released quickly to the Canadian public.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) applique les politiques et s'assure que les mises en garde nécessaires sont diffusées rapidement au public canadien.
English: Ultimately they agreed to participate, further allowing ecotourism on their lands.
French: Tout compte fait, ils ont accepté de participer, favorisant ainsi davantage l'écotourisme sur leurs terres.
English: The wording of the statement to be included in the permit is contained in an annex to the Directive.
French: Le libellé de la mention que doit comporter la carte est précisé dans l'annexe.
English: However, it was necessary for the Department to examine whether three or more countries in this investigation could each represent less than three percent of total imports, and together more than seven percent.
French: Cependant, il fallait que le Ministère détermine si trois pays ou plus visés par l'enquête pouvaient représenter séparément moins de 3 % et plus de 7 % collectivement de l'ensemble des importations.
English: The synergy between our staff’s skills and our quality process mean that we are above the normal standards of our profession.
French: Cette synergie de compétences et notre process de Qualité s'inscrivent pleinement dans l'esprit des normes de notre profession.
English: Although significant efforts have been made to improve the integrity and availability of information to support decision making, more is required in this area.
French: Bien que des efforts considérables aient été déployés pour améliorer l’intégrité et la disponibilité de l’information servant à appuyer la prise de décision, il reste fort à faire dans ce domaine.
English: The financial turmoil in Asia and Russia has exposed some of the risks associated with capital flows, particularly in countries with rigid exchange rate regimes and implicit or explicit government guarantees.
French: La crise financière qui sévit en Asie et en Russie a mis en évidence certains des risques associés aux flux de capitaux, particulièrement dans les pays où les cours des changes sont régis de façon rigide et où une garantie est offerte, de façon implicite ou explicite, par l'État.
English: • worked with product manufacturers to determine the safest and most appropriate containment, neutralization and cleanup procedures;
French: Ce travail s’est effectué conjointement avec le propriétaire de l’entrepôt et le ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse;
English: (a) Asociación Latinoamericana del Espacio (ALE): to develop a strategy to further the growth of ALE and, by doing so, to fulfil one of the recommendations of the Space Generation Forum on a vision of the future (A/CONF.184/L.14);
French: a) Asociación Latinoamericana del Espacio (ALE): élaborer une stratégie tendant à promouvoir l'expansion de l'ALE et, ce faisant, à appliquer l'une des recommandation du Forum de la génération spatiale relative à une vision de l'avenir (A/CONF.184/L.14);
English: The Appeals Chamber, by majority, Judge Shahabuddeen dissenting, revised the appellant's sentence to 15 years' imprisonment.
French: La Chambre d'appel, à la majorité, le Juge Shahabuddeen joignant une opinion dissidente, a révisé la peine prononcée à l'encontre de l'appelant et l'a ramenée à 15 ans d'emprisonnement.
English: The Government of Cyprus, in pursuance of Article 12, designates the Department of Social Insurance of the Ministry of Labour and Social Insurance as the central authority.
French: Le Gouvernement de Chypre, en vertu de l'article 12 de la Convention, désigne le Département de l'assurance sociale du Ministère du travail et de l'assurance sociale comme autorité compétente.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues recommended that a focus be placed on regional perspectives.
French: Le Groupe d'appui a recommandé que l'accent soit mis sur les perspectives régionales.
English: In the case of uranium, the data are consistent with calculations based on the nuclear optical model and known electromagnetic interactions.
French: Dans le cas de l'uranium, les résultats sont compatibles avec les calculs effectués sur la base du modèle optique en tenant compte des interactions électromagnétiques.
English: The Plaintiffs then took action against Conifer Contracting Ltd., Rudy Kuchta, the principal of Conifer Contracting Ltd., and the Municipality (collectively "the Defendants").
French: Les demandeurs ont ensuite intenté une action contre Conifer Contracting Ltd, Rudy Kuchta, le directeur de Conifer Contracting Ltd et la municipalité (collectivement les « défendeurs »).
English: The names of these organizations were provided mainly by CIDA's Partnership Branch.
French: Les noms de ces organisations ont été fournis surtout par la Direction générale du partenariat canadien.
English: Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.
French: En conséquence, la Commission devrait rester en contact étroit avec tous les États membres, que ceux¬ci comptent ou non un de leurs ressortissants parmi les membres de la Commission, et, à cet égard, elle devrait accorder une attention particulière à la nécessité de partager les informations avec tous les États membres et de les consulter.
English: I. UNMOVIC joint inspection team in Baghdad
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (Bagdad)
English: The existing risk registers and processes in place for the new construction project and within PCD will be reviewed for lessons learnt and good practices prior to establishing a WIPO Enterprise Risk Management Approach.
French: Les registres des risques et procédures en place dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction et au sein de la Division des achats et des contrats seront passés en revue afin d’en tirer des enseignements et des pratiques recommandées avant l’établissement d’un système global de gestion des risques à l’OMPI.
English: On the tragedy of New Orleans, we extend our deepest condolences to the American people.
French: À propos de la tragédie vécue à la Nouvelle-Orléans, nous adressons nos sincères condoléances au peuple des États-Unis.