ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CBC Radio One-Ontario Today (weekdays noon to 2 p.m.) – August 31, 2004; Ottawa Citizen – August 29, 2004 – A review with Steve Hrudey, a Canadian Water Network principal investigator, of the book he wrote with his wife Elizabeth.
French: • CBC Radio One-Ontario Today (les jours de la semaine de midi à 14 h) – le 31 août 2004; Ottawa Citizen – le 29 août 2004 – Une revue de presse avec Steve Hrudey, chercheur principal au Réseau canadien de l’eau, concernant un livre qu’il a écrit avec son épouse Elizabeth.
English: Two books — Jack Granatstein’s The Generals, and Warrior Chiefs, a volume of essays edited by Bernd Horn and Stephen Harris — are among many works which provide ample examples of transformational leaders in the Canadian military.
French: Parmi les nombreux ouvrages qui donnent une foule d’exemples de leaders transformationnels dans les Forces canadiennes figurent The Generals de Jack Granatstein et Warrior Chiefs, le recueil publié sous la direction de Bernd Horn et Stephen Harris.
English: Similarly, under subsection B, Peacekeeping missions, the narrative for the two peacekeeping missions funded from the regular budget has been presented in terms of objectives, expected accomplishments and indicators of achievements.
French: De même, à la section B (Missions de maintien de la paix), les deux missions de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire sont présentées en fonction des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: At the 5064th meeting of the Security Council, held on 26 October 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5064e séance du Conseil de sécurité, tenue le 26 octobre 2004 sur le point intitulé « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil :
English: This increase brought federal support to the agri-food sector above the average for the previous five years (1996-97 to 2000-01), $2.74 billion.
French: Cette augmentation a fait passer l'aide fédérale au secteur agroalimentaire au-delà de la moyenne des cinq dernières années (1996-1997 à 2000-2001), laquelle se chiffrait à 2,74 milliards de dollars.
English: During the reporting period, extreme weather events — such as floods, cyclones and droughts — continued to trigger humanitarian emergencies, causing over 235,000 deaths and affecting more than 211 million people.
French: Au cours de la période considérée, des phénomènes météorologiques extrêmes - inondations, ouragans et sécheresses - ont continué de provoquer des crises humanitaires, faisant plus de 235 000 morts et touchant plus de 211 millions de personnes.
English: Submitted by the expert from the International Electrotechnical Commission
French: Communication de l'expert de la Commission électrotechnique internationale
English: Health Canada is planning a workshop to discuss existing methodologies and animal m odels used for whole-food testing to asses s po tential nu tritional and toxic effe cts associated with novel foods, thus addressing the human health and safety issues related to the assessment of safety, nutritional quality and health effects of novel foods.
French: Santé Canada planifie un atelier dans le but de discuter des méthodologies et des modèles animaux présentement utilisés pour les tests d’aliments entiers afin d’évaluer les effets nutritionnels et toxiques pouvant être attribuables aux aliments nouveaux et s’attaquer ensuite aux problèmes de santé et sécurité hum aines découlant de l’évaluation de la salubrité, de la qualité nutritive et des effets sur la santé des aliments nouveaux.
English: The EC's assistance to the Philippines in the implementation of UNSCR 1373, or Rapid Reaction Mechanism (RRM) is envisaged to be launched in the second half of 2003.
French: L'aide de la Commission européenne au titre de la mise en application de la résolution 1373 (2001) ou du mécanisme de réaction rapide devrait intervenir au cours du deuxième semestre de 2003.
English: In the case of subclasses with a large number of main groups, or of subclasses with a multipart title covering distinct technical fields, the definition statement should reflect the structure of the subclass.
French: Dans le cas de sous-classes comportant un grand nombre de groupes principaux, ou de sous-classes avec un titre en plusieurs parties couvrant des domaines techniques distincts, l’énoncé de la définition devrait rendre compte de la structure de la sous-classe.
English: Coordinating humanitarian action and the protection of civilians
French: Coordination de l'action humanitaire et protection des civils
English: The estimate of $5,678,700 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 18 continuing posts and the proposed 5 newly established posts (1 D-1, 3 P-3, and 1 General Service (Other level)).
French: Un montant de 5 678 700 dollars est demandé pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 18 postes existants et à 5 nouveaux postes (1 D-1, 3 P-3 et 1 G-1/G-6).
English: 4.76 It is recommended that the CFLC consider converting the Class B Administrative Officer position in the Secretariat to indeterminate civilian.
French: 4.76 Il est recommandé que le CLFC envisage de convertir le poste d’officier d’administration de classe B au Secrétariat à celui de civil nommé pour une période indéterminée.
English: • Casualty Collecting Unit
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées
English: Again, as in the winter case, the probable explanation for this is N03- substitution.
French: Ici aussi, comme pour les simulations d'hiver, la cause probable est la substitution par le NO3- . Cette explication est appuyée par les écarts notés entre les figures 5.21b et 5.23b et les figures 5.21d et 5.23d dans le sud-est des États-Unis.
English: The Council adopted the draft decision contained in the report of the Committee.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision contenu dans le rapport du Comité.
English: Fields D5 to D9 Individual’s full address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D4* Numéro de client attribué par l’entité (le cas échéant) Entrez le numéro de client que vous avez attribué à l’individu qui a effectué l’opération, le cas échéant.
English: • Based on annual targets Expected Result – Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels Indicators Targets Dollar amount of cash collected
French: • Déterminé en fonction des objectifs internes Résultat escompté – La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues. Indicateurs Objectifs Montant des recouvrements
English: 1). During this period, a project team was assigned by Company B for the plant trials.
French: Au cours de cette période, la société B a mis sur pied une équipe de projet pour les essais en usine.
English: • Take advantage of opportunities along the highway to present messages about the parks and historic site (e.g., information about the impact of the transportation corridor and existing and proposed mitigations).
French: • Saisir les occasions qui se présentent le long de la route pour transmettre les messages au sujet des parcs et du lieu historique national (p. ex. information au sujet de l’incidence du couloir de transport et mesures d’atténuation en place et proposées).
English: See United Nations High Commissioner for Human Rights, press release, 10 December 2008.
French: Voir le communiqué de presse du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du 10 décembre 2008.
English: * This number is tentative, as all court cases for fiscal 2002/03 have not yet been completed Source:
French: Chacun de ces pourcentages est plus élevé que ceux des années antérieures (exercices 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001), qui s'élevaient à 92 %.
English: Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
French: La campagne concerne tous les principaux secteurs de l’énergie durable qui participent à la stratégie communautaire en faveur du développement durable et elle vise à favoriser la mise en vigueur, tant de la législation communautaire, que des mesures nationales et locales concernant l’énergie durable, en soutenant les activités de l’industrie et des agences, associations et consommateurs d’énergie20.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sub-test 1 - Filing Instructions and Sample Questions Sub-Test 1 is designed to measure speed and accuracy in filing items in alphabetical, numerical, or chronological order. It consists of 10 questions numbered from 1 to 10.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sous-test 1 - Classement Information et exemples de questions Le sous-test 2 mesure la rapidité et l'exactitude à résoudre des problèmes d'arithmétiques d'addition, de soustraction, de multiplication et de division.
English: On that basis, I speak before the General Assembly today to reaffirm our concern and to support all those who have expressed their dismay at the continued deterioration of the situation in Afghanistan, a country that witnessed humanity's first attempts to establish a dialogue between East and West through contacts first explored by the ancient Greeks with lands in Central Asia and the subcontinent.
French: Sur cette base, je prends aujourd'hui la parole devant l'Assemblée générale pour réaffirmer notre inquiétude et pour appuyer toux ceux qui ont exprimé leur consternation devant la détérioration continue de la situation en Afghanistan, un pays qui a été témoin des premières tentatives de l'humanité d'établir un dialogue entre l'Est et l'Ouest par le biais de contacts, explorés d'abord par la Grèce antique avec des terres en Asie centrale et dans le sous-continent.
English: Hatching success of eggs varied among populations, but showed no altitudinal pattern.
French: Le succès à l'éclosion variait selon la population, mais n'était pas relié à l'altitude.
English: To what extent do Aboriginal women participate on an equal basis with Aboriginal men in the negotiation of self-government agreements, treaties and intergovernmental agreements dealing in particular with employment, health, education, child welfare and other social services for Aboriginal people, as well as in the ongoing consideration of the Federal Indian Act?
French: Dans quelle mesure les femmes autochtones participent-elles sur un pied d'égalité avec les hommes aux négociations des ententes, des traités et des accords intergouvernementaux d'autonomie, notamment en matière d'emploi, de santé, d'éducation, de protection de l'enfance et autres services sociaux à l'intention des autochtones, ainsi qu'à l'examen en cours de la loi fédérale sur les Indiens?
English: What values does your team aspire to?
French: Quelles sont les valeurs qui guident les membres de votre équipe ?
English: Beginning with Somalia, we are truly concerned about the situation in Somalia and often worried, because it does not seem to be getting any better.
French: Concernant tout d'abord la Somalie, la situation qui y règne nous préoccupe réellement et suscite souvent l'inquiétude du fait qu'elle ne semble guère s'améliorer.
English: This assessment recommended adoption of the SCAQMD Rule as a control measure for strengthening RACT.
French: Cette évaluation a recommandé l’adoption de la règle de la SCAQMD comme mesure de contrôle en vue de renforcer la TCRD.
English: This work is captured in a guidebook on the delegation of authority, issued in the third quarter of 2005.
French: Les résultats de ces travaux ont été consignés dans un manuel sur la délégation de pouvoir publié au cours du troisième trimestre de 2005.
English: Fitness Transformation communications will have to be carefully developed, and this will entail considerable effort.
French: Les messages devront être soigneusement conçus, ce qui nécessitera un travail considérable.
English: The new Wind NetOn will be at the up-coming CES and in two flavors, 22" and 19” screens.
French: Ce nouveau MSI NetOn devrait être présenté lors du prochain CES et sera disponible en 2 versions différentes : écran de 19’’ ou 22’’.
English: • Special international law (1990-1991)
French: - Droit international spécial (1990-1991)
English: The complainant alleges that the Commission therefore concluded that the whole subsidy granted to the Land BadenWürttemberg (927 401 €) should be withdrawn with effect from the following year.
French: La plaignante affirme que la Commission a par conséquent conclu que l’ensemble de la subvention octroyée au Land de Bade-Wurtemberg (927 401 euros) devait être retirée à compter de l’année qui suit.
English: • Regular inspections will give you early warning of potential problems
French: • Des inspections régulières vous permettront de déceler très tôt les problèmes potentiels
English: Supplementary Alberta Attractions $95,000 $95,000 Funding for this project involves two areas: the Fort McMurray Oil Sands Discovery Centre, and the Trans Canada Trail.
French: Autres attraits de l'Alberta 95 000 $ 95 000 $ Le financement de ce projet couvre deux attraits de l'Alberta : l'Oil Sands Discovery Centre de Fort McMurray et le Sentier transcanadien.
English: During the whole crisis the Union has been putting pressure on the Indonesian government to meet its obligations to guarantee safety and keep the situation in East Timor under control.
French: Tout au long de la crise, l'Union a exercé de fortes pressions sur le gouvernement indonésien pour qu'il remplisse ses obligations pour garantir la sécurité et tenir la situation en main au Timor oriental.
English: The updated United Nations information booklet on the Register should also be made available on the Register web site both as a hypertext linked series of pages and as a downloadable document;
French: Le fascicule d'information sur le Registre devrait également être disponible sur le site Web du Registre dans un format téléchargeable et sous forme de document contenant des renvois;
English: The town of Nelson is linked to the M6 motorway –the main north-south route in the west of England.
French: La ville de Nelson est accessible depuis l'autoroute M6, axe nord-sud principal de l'ouest de l'Angleterre.
English: This issue, however, is how this future reform is to be implemented.
French: Toutefois, la question qui se pose est de savoir comment mettre en œuvre la future réforme.
English: Charles Abugre, Integrated Social Development Centre, Ghana
French: Charles Abugre, Centre de développement social intégré (Ghana)
English: This provision is also applicable to such means resulting in the filing of, not only a printed or written document, but also a form other than
French: Cette disposition s’ applique aussi aux moyens aboutissant non seulement au dépôt d’ document imprimé ou écrit, mais aussi au dépôt un effectué sous une forme autre qu’ feuille de papier, par exemple par transmission par une télécopieur à destination d’ terminal d’ un ordinateur.
English: •Avoid drastically turning up or down the heating or cooling.
French: •Évitez de monter ou de baisser brusquement le chauffage ou la climatisation.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Decision:
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: UNDP is supporting these efforts with funds and technical advice.
French: Le PNUD appuie ces efforts en fournissant des fonds et en donnant des conseils techniques.
English: Following are highlights of some of these activities.
French: Certaines de ces activités sont résumées ci-dessous.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6C1A2EF7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6C1A2EF7-1&accessible=off
English: Nonprofitable SOEs’ liquidation has been hampered by uncertainties related to property rights and has not yet actually taken place.
French: La liquidation des entreprises collectives non rentables a pâti des incertitudes entourant les droits de propriété et n’a donc pas encore eu lieu.
English: Suggested uses include variety/department stores, promotional fashion, sporting goods, medical services, furniture, home decor, appliances and electronics and dollar stores.
French: Le type de commerce recherché est magasin de variétés à rayons, de sports, services médicaux, ameublement, décor pour la maison, appareils électroménagers/électroniques ou magasin du dollar.
English: Transcription factors have been shown to produce multiple phenotypic alterations, many of which are involved in stress responses.
French: Des facteurs de transcription sont connus pour induire de nombreuses altérations phénotypiques et plusieurs de celles-ci sont impliquées dans les réponses face aux stress.
English: For this reason, faith in the Last Judgement is first and foremost hope—the need for which was made abundantly clear in the upheavals of recent centuries.
French: Même avec des images mythologiques, qui cependant rendent la vérité avec une claire évidence, il dit qu'à la fin les âmes seront nues devant le juge. Alors ce qu'elles étaient dans l'histoire ne comptera plus, mais seulement ce qu'elles sont en vérité.
English: ARTICLE 44 DEVELOPMENT LEAVE 44.01 Education Leave Without Pay
French: ARTICLE 44 CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT 44.01 Congé d’études non payé
English: It fails to reflect, in whole or in part, contrasting views on many issues.
French: Il passe entièrement ou partiellement sous silence les opinions très diverses exprimées sur de nombreux sujets.
English: Sixty new staff positions were created and twenty honorary consuls.13 The priorities of the Initiative were to increase Canada’s trade promotion activities in the newer centres of economic power by March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: En 2003, le MAECI, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont mis en œuvre une Initiative de représentation accrue aux États-Unis. Cette Initiative a sensiblement renforcé les ressources « sur le terrain » dans ce marché clé.
English: Wind southeast 25 knots diminishing to south 10 Saturday morning then becoming north 10 Saturday afternoon.
French: Vent du sud-est à 25 noeuds diminuant du sud à 10 samedi matin puis devenant du nord à 10 samedi après-midi.
English: Reports on the individual missions undertaken are available at the Directorate General's website: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html
French: Les rapports rendant compte de chacune des missions sont disponibles sur le site Web de la Direction générale: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html
English: In accordance with Section 20 of the Radiocommunication Regulations, the Category II Equipment Standards List is published in the Canada Gazette Part I and provides a list of all technical standards applicable to interference-causing equipment.
French: La Liste des normes applicables au matériel de catégorie II, qui recense toutes les normes techniques applicables au matériel brouilleur, est publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, conformément à l'article 20 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Defining Contraband Tobacco By definition, contraband tobacco is any tobacco product that does not comply with the provisions of all applicable federal and provincial statutes.
French: Définition du tabac de contrebande De par sa définition, le tabac de contrebande est tout produit du tabac qui ne respecte pas les dispositions de toute loi fédérale ou provinciale applicable.
English: Supporting the partner countries The EIB finances investment in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP), and in Asia and  Latin America (ALA) as well. The Bank’s lending is carried out under a European Union mandate, but the nature of the mandates in the ACP and ALA countries is quite different. In the  ACP countries, the EIB helps to implement the EU’s development policy, while in ALA the  focus has been on economic cooperation between the Union and the partner countries.
French: Le soutien aux pays partenaires La BEI finance des investissements dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP),  en Amérique latine ainsi qu’en Asie (ALA). L’activité de prêt de la Banque dans ces régions s’effectue dans le cadre des mandats que lui confie l’Union européenne ; toutefois le mandat ACP  et le mandat ALA sont de natures très différentes. Dans les pays ACP, l’intervention de la BEI vise  à appuyer la politique de développement de l’UE, tandis qu’en Amérique latine et en Asie, l’accent est mis sur la coopération économique entre l’Union et les pays partenaires.
English: In this way, we keep our oral traditions alive.
French: Ainsi, nous maintenons en vie nos traditions orales.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du programme du réseau des écoles innovatrices de rescol, 2002-2003, détails, une évaluation
English: This undue obstacle could have easily been avoided had Air India had a proper policy with respect to the carriage of and terms and conditions applicable to the transportation of persons with disabilities.
French: Cet obstacle abusif aurait pu être facilement évité si Air India avait disposé d'une politique adéquate sur le transport des personnes ayant une déficience ainsi que de conditions applicables au transport des personnes ayant une déficience.
English: The Old Testament can be read on the north facade, the New Testament on the south [15] [16] and on the west side the last glows of daylight are the symbol of the last hours of life.
French: Sur la façade nord, on lit l' Ancien Testament, le Nouveau Testament au sud [15] [16] , et à l'ouest les dernières lueurs du jour symbolisent les dernières heures de la vie.
English: • 406-A-2001 — Domestic service - Delta Helicopters Ltd.
French: • 406-A-2001 — Service intérieur - Delta Helicopters Ltd.
English: I should also like to stress the need to maintain a flexible approach to recycling, reuse and incineration, as far as the new particularly light materials are concerned which make it possible to reduce vehicle consumption and therefore emissions.
French: J'insisterai aussi sur le fait qu'il est indispensable de garder une souplesse entre le recyclage, la réutilisation et l'incinération, pour les matériaux nouveaux particulièrement légers qui permettent de diminuer la consommation des véhicules et donc les émissions.
English: - 2 volleyball referees;
French: - 2 arbitres de volley-ball;
English: Urgent, on-going and coordinated action is therefore needed by the Member States to create a European industry which is sound in content and new generations who are in general able to use the information and communication technologies to advantage, that is to improve the quality of life.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important d'engager une action urgente, permanente et coordonnée des États membres afin de créer une industrie européenne du contenu de qualité, et de préparer des générations entières capables de tirer parti des technologies de l'information et de la communication, afin de disposer d'une meilleure qualité de vie.
English: Migration and social cohesion 341.
French: Tant dans les pays d’origine que dans les pays de destination, les femmes migrantes contribuent aux transformations, aux innovations et à l’insertion sociale.