ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ihcme selected and the materials developed for it were of an original nature.
French: Aussi des élèves français peuvent-ils travailler avec des collégiens ou lycéens italiens, alternativement en France et en Italie sur le patrimoine de chaque pays.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Azerbaijan for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République azerbaïdjanaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Unfortunately it does not prevent accidents from happening.
French: Malheureusement, il n'empêche pas les accidents de se produire.
English: • Allison McGeer, Mount Sinai Hospital
French: Les chercheurs principaux financés dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires sont :
English: It is a very interesting time for the music industry ...
French: C'est un moment très intéressant pour l'industrie de la musique ...
English: The focal point for the Outreach Programme is the Tribunal's information centre Umusanzu mu Bwiyunge in Kigali, which was inaugurated on 25 September 2000.
French: Le Centre d'information Umusanzu mu Bwiyunge du Tribunal ouvert le 25 septembre 2000 en plein centre de Kigali dans un bâtiment offert par le Gouvernement rwandais centralise le Programme d'information.
English: Another issue on which no action has been taken is the possibility of setting up a jointly managed research and reference collection in Geneva in order to eliminate existing duplication and heighten synergies.
French: Une autre question non encore réglée est celle de l'éventuelle création à Genève d'une bibliothèque de recherche et de références gérée en commun afin d'éliminer les redondances actuelles et de stimuler les synergies.
English: Sport can be seen to show universal human values which, at major sports events, are understood and shared by all.
French: Le sport défend des valeurs humaines et universelles, qui, à l’occasion de grandes rencontres sportives, montrent leur capacité à être comprises et partagées par tous.
English: • Setting outcome performance expectations
French: • Fixer les attentes en matière de rendement des résultats escomptés
English: Communication No. 982/2001*
French: Communication no 982/2001**
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel Bicycles and frames Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Bicyclettes et cadres de bicyclettes Avocat:
English: Our words of congratulations are addressed also to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his visionary leadership of the Organization and for his enduring spirit in the face of the complex challenges that the United Nations is called upon to address across our common universe.
French: Nos paroles de félicitations s'adressent également au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses qualités de visionnaire dans la façon dont il dirige l'Organisation et pour son esprit tenace face aux défis complexes que l'Organisation des Nations Unies est appelée à relever dans notre univers commun.
English: The Department charges them on a cost recoverable basis for this service.
French: L'organisme facture cette demande d'information selon le principe du recouvrement des coûts.
English: As a result, until the grace period expires, the filing date is not a reliable measure of a creditor's priority ranking, thus resulting in significant uncertainty.
French: De ce fait, tant que le délai de grâce continue à courir, la date d'inscription n'est pas une indication fiable du rang de priorité d'un créancier, ce qui crée une grande incertitude.
English: In 2005, TAMI generated $120 million in advertising-generated revenue ($30 million above target), and achieved a $20.05 return on investment.32 Sustainability Programming Programming directed at increasing investment in, and development of, strategic and sustainable tourism products, services and experiences is exemplified by ACOA initiatives such as Bouctouche Sustainable Tourism Communities, Gros Morne Institute of Sustainable Tourism, and Competitiveness Through Best Practices.
French: En 2005, l’IMTA a généré 120 millions de dollars en recettes publicitaires (30 millions de dollars de plus que l’objectif), et a obtenu un rendement des investissements de 20,05 $32. Plan de durabilité Le modèle des collectivités touristiques durables de Bouctouche, l’Institut de Gros-Morne pour le tourisme durable ainsi que l’initiative Des pratiques exemplaires : un gage de compétitivité, représentent autant d’exemples de projets de l’APECA qui cherchent à attirer les investisseurs et à exploiter les produits, services et expériences touristiques stratégiques et durables.
English: UNODC has adopted the concept of human security institutionally.
French: L'ONUDC a adopté le concept de sécurité humaine.
English: In particular, we would like to draw the attention of the international community to the fact that the country which is a formal guarantor of the peace process and an "objective and neutral mediator" - the provider of so-called "peacekeeping forces" deployed in both of the conflict zones in Georgia - in fact acts as an instigator and supporter of aggressive separatism.
French: Nous voudrions en particulier attirer l’attention de la communauté internationale sur le fait que ce pays, officiellement garant du processus de paix et « médiateur objectif et neutre » – qui fournit les prétendues « forces de maintien de la paix » déployées dans les zones de conflit en Géorgie – agit en fait comme instigateur d’un séparatisme agressif qu’il soutient.
English: • discuss potential constraints, opportunities and methodological requirements for integrating the multiple dimensions of the human health and well-being continuum identified in other health-related disciplines (public health, epidemiology) into the ecosystem approaches to human health;   
French: • abordent des contraintes, des possibilités et des exigences méthodologiques éventuelles pour intégrer à l’approche Écosystèmes et santé humaine les multiples dimensions du continuum de la santé et du bien-être humain défini dans d’autres disciplines de la santé (santé publique, épidémiologie);
English: Rather, the Department embarked on an exercise intended to justify the fact that 10 candidates were proposed for appointment rather than two.
French: Plutôt, le ministère s'était livré à un exercice lui permettant de justifier que l'on propose 10 candidats pour fin de nomination plutôt que deux.
English: In addition, local hotels, attractions and associations have supported major CMC exhibitions through promotional packages and co-op advertising. A lure brochure featuring Vikings:
French: L’année dernière, ces projets ont valu à la Société un certain nombre de prix pour ses efforts dans le domaine du tourisme et du marketing.
English: Underlining the vital importance of the issue before the Committee, she noted that 2007 marked the eighteenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the fifth anniversary of the entry into force of its two Optional Protocols.
French: Elle rappelle l'importance cruciale de la question à l'examen, l'année 2007 marquant le dix-huitième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur des deux protocoles facultatifs y relatifs.
English: To see the progression of the organization in a brief history, click here.
French: Pour avoir un aperçu de l’historique de cet organisme, cliquer ici.
English: While the tighter listing requirements bring the U.S. system closer into line with Canada's, the one-stay per drug solution remains unique to the United States.
French: Bien que le système américain se compare davantage au régime canadien depuis l'adoption de ces nouvelles exigences, la solution d'une seule prohibition par médicament demeure unique aux États-Unis.
English: ◦ Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP)
French: ◦ Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient
English: Implementation of the revised classification started in January 2007 and approximately 80% of the Agency’s industry statistical programs will report their 2007 data on the basis of the revised classification.
French: • la Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) — 2006 pour la profession; • la Classification des programmes d’enseignement (CPE) Canada 2000 pour le domaine d’étude.
English: Restriction on claiming investment tax credits In the 1994 budget, the government responded to concerns about the increasing number of taxpayers who were reopening the calculation of tax credits for scientific research and experimental development (SR&ED) in respect of expenditures made in earlier years.
French: Restriction des crédits d’impôt à l’investissement Dans le budget de 1994, le gouvernement a donné suite aux préoccupations au sujet du nombre croissant de contribuables révisant le calcul de leurs crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) au titre de dépenses engagées au cours d’années antérieures.
English: This list includes documents already issued or to be issued, and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend des documents qui ont déjà été publiés ou le seront, et sera mise à jour selon que de besoin.
English: The Commission will soon publish a Communication on this which will also study the tricky question of the financing of security measures.
French: La Commission publiera bientôt une Communication sur le sujet qui étudiera également la question délicate du financement des mesures de sûreté.
English: Finance Ministers have continued their analysis of the ten-province standard which, while more representative of the fiscal capacity of all provinces, raises an issue of resource revenue volatility.
French: Les ministres des Finances ont poursuivi leur analyse de la norme des 10 provinces qui, bien que plus représentative de la capacité fiscale de l’ensemble des provinces, soulève la question de la volatilité des recettes tirées de l’exploitation des ressources.
English: See in this connection ATF 117 Ia 30 ff; 121 I 124 ff; 126 I 240.
French: Voir à ce sujet ATF 117 Ia 30 ss; 121 I 24 ss ; 126 I 240.
English: Accurate information is still unavailable on the numbers of women members of political parties, their proportion of the total membership and the positions they occupy inside the party.
French: On ne dispose pas encore d'informations précises sur le nombre de femmes qui sont membres d'un parti politique, sur le pourcentage de femmes parmi leurs membres et sur les positions qu'elles occupent au sein des partis.
English: The Assembly - in pursuance of earlier reports on this matter, and in particular Recommendation 1099 (1989) on aviation security - calls for the most rapid possible implementation of such measures, in co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC), the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the European Union and other competent institutions.
French: L'Assemblée – dans l'esprit de rapports antérieurs sur cette question, et notamment de la Recommandation 1099 (1989) sur la sécurité dans l'aviation – appelle à ce que de telles mesures soient mises en œuvre au plus vite, en coopération avec la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC), l'International Civil Aviation Organisation (ICAO), l'Union européenne et d'autres institutions compétentes.
English: The following are some key areas where attention must be focused.
French: Il importe de concentrer l'attention sur les fronts clés sousmentionnés.
English: • Queen Mary and Westfield College:
French: • Queen Mary and Westfield College :
English: In addition, styrene has been shown to induce sister chromatid exchanges (SCE) in Chinese hamster ovary cells in the presence of metabolic activation and to bind DNA and induce DNA repair in isolated rat hepatocytes.
French: En outre, il a été démontré que le styrène induit des échanges de chromatides soeurs (ECS) dans les cellules ovariennes du hamster de Chine, en présence d'une activation métabolique, et qu'il se fixe à l'ADN et induit la réparation de l'ADN dans les hépatocytes isolés du rat.
English: In particular, many people freed by the courts are immediately rearrested by the security forces.
French: Les juges et les avocats connaissent l’intimidation et le harcèlement par les forces de sécurité et les autorités militaires et civiles entrave les procédures judiciaires.
English: Amendment Member States shall take all necessary steps to ensure that service providers fulfil their obligation of universal service, notably through the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks, particularly in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Amendement Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que les fournisseurs de services s'acquittent de leur obligation de service universel, notamment en garantissant la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis via des réseaux de communications publics, en particulier en cas de défaillance catastrophique des réseaux ou dans les cas de force majeure.
English: The spirit, the community soul that probably can only really be described in Cree…is not past.
French: L'esprit, l'âme collective que nous ne pouvons probablement décrire véritablement qu'en cri ne fait pas partie d'un passé révolu.
English: Even on this, however, we have encountered certain areas of difficulty.
French: Même sur ce principe, nous avons rencontré certaines difficultés.
English: The Precursor Control Regulations of the CDSA include: a licence and import/export permit scheme for Class A Precursors, a registration and an export permit scheme for Class B precursors, and, general record keeping and reporting requirements for both Classes.
French: Le Règlement sur les précurseurs pris en application de la LRCDAS prévoit : l'octroi d'une licence et d'un permis d'importation ou d'exportation pour les précurseurs de catégorie A; un mécanisme d'inscription et l'octroi d'un permis d'exportation pour les précurseurs de catégorie B et la tenue de registres généraux et de comptes à rendre à l'égard des deux catégories.
English: For the player who wants to enter the biggest and most prestigious event at the World Series of Poker® in Las Vegas!
French: Pour le joueur qui souhaite participer au plus gros et plus prestigieux des tournois des World Series of Poker® à Las Vegas, le Main Event !
English: The Tribunal has, however, been less active in carrying out other aspects of its mandate, such as hearing matters dealing with failure to bargain in good faith and complaints of unfair labour practices.
French: Il a toutefois été moins actif dans l’accomplissement d’autres aspects de son mandat tels qu’entendre les allégations de refus de négocier de bonne foi et de pratiques déloyales de travail.
English: In November 1995, after a period of public review of the environmental impact statements and the receipt of additional information from the proponents, the panel held public hearings in Elliot Lake and Sudbury.
French: En novembre 1995, après une période d'examen public des études d'impact environnemental, et après avoir pris connaissance d'autres informations soumises par les promoteurs, la commission a tenu des audiences publiques à Elliot Lake et Sudbury.
English: Executive summaries (74 per cent “useful”, 14 per cent “somewhat useful”), press releases (71 per cent “useful”, 23 per cent somewhat “useful”), and opinion articles (63 per cent “useful”, 17 per cent “somewhat useful”) all received high marks.
French: Les résumés (utiles : 74 %, assez utiles : 14 %), les communiqués de presse (utiles : 71 %, assez utiles : 23 %), et les tribunes libres (utiles : 63 %, assez utiles : 17 %) ont tous été très appréciés.
English: Following some discussion, during which the representative of a non-governmental organization observed that, as in the case of subparagraph (a), the access by third parties to copies of earlier applications from digital libraries would need to be considered, this provision was adopted with the modifications suggested by the International Bureau.
French: Après un échange de vues, au cours duquel le représentant d’ organisation une non gouvernementale a fait observer que, comme dans le cas du sous-alinéa a), il conviendrait de prendre en compte l’ accès des tiers aux copies de demandes antérieures figurant dans des bibliothèques numériques, cette disposition a été adoptée avec les modifications proposées par le Bureau international.
English: Setting up of recommendations in the following main areas: - Terrorism and Human Rights a) Cooperation between and control over security agencies; b) Zero tolerance of torture under any circumstances; c) Guarantee of Fair Trials for everybody without distinction.
French: Élaboration de recommandations dans les domaines suivants: - Terrorisme et droits humains a) Coopération avec les agences de sécurité et surveillance de celles-ci; b) Tolérance zéro à l'égard de la torture en toute circonstance; c) Garantie de procès équitables pour tous sans distinction.
English: Such a provision would offer States valuable guidelines on conduct and guidance in this area, encouraging them to resort to judicial methods of settlement, while respecting the free choice of methods and the validity of special regimes.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir une clause relative au règlement des différends, car une telle clause tendrait à créer un nouveau mécanisme de règlement des différends qui ferait concurrence à la Cour internationale de Justice, du fait que presque tous les différends juridiques internationaux portent sur la responsabilité des États.
English: By today's computing standards, this desktop machine should be at least a Pentium 200 or a Power Macintosh 8500, although some of us have operated data services with lesser machines.
French: Pour répondre aux normes de traitement actuelles, il faut au minimum un ordinateur personnel de type Pentium 200 ou Power Macintosh 8500, bien que certains d'entre nous aient été en mesure d'offrir des services de données en utilisant des ordinateurs de puissance inférieure.
English: As we know, the operation is a protracted one and has been thoroughly prepared.
French: De toute évidence, cette opération a été longuement et soigneusement préparée.
English: PROTOCOL ON CIVIL LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED BY THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS ON TRANSBOUNDARY WATERS Mr. Ludwiczak recalled briefly the main decisions taken by the Parties to the Industrial Accidents and to the Water Conventions at their second joint special session, held in Kiev on 21 May 2003 regarding the adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: PROTOCOLE SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE ET L'INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE CAUSÉ PAR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES D'ACCIDENTS INDUSTRIELS SUR LES EAUXTRANSFRONTIÈRES  M. Ludwiczak a brièvement rappelé les principales décisions adoptées par les Parties aux Conventions sur les accidents industriels et sur l'eau à l'occasion de leur deuxième session extraordinaire conjointe tenue à Kiev le 21 mai 2003 concernant l'adoption du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommage causé par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: If the provincial government's funding is included, total government spending amounted to 87% of the gross domestic product.
French: Cette proportion atteint 87 % quand on ajoute le budget du gouvernement provincial pour prendre en considération les dépenses publiques totales.
English: The advantage of this form of review is that it is closely connected to the administration and policy of government and as such has the potential to lead to rapid changes within these agencies and/or organizations.
French: Cette forme d’enquête a l’avantage d’être intimement liée à l’administration et aux politiques du gouvernement et que, par conséquent, elle peut mener à des changements rapides au sein des organismes visés.
English: These decisions include the determination of whether the Crown has established the guilt of the accused beyond a reasonable doubt, and for those offenders found guilty (or who plead guilty), the court must determine the nature of the sentence that will be imposed.
French: Il n’a jamais été aussi bas depuis plus de 30 ans. La diminution observée en 2006 s’explique par le fait que le nombre d’introductions par effraction est descendu d’environ 11 000 ( 5 %) et celui des vols de 5 000 $ ou moins a baissé de 22 000 ( 4 %).
English: Ten European Union members are bound by the modified Brussels Treaty, Article IV of which urges them, in the execution of that Treaty, to work in close cooperation with NATO.
French: Dix pays membres de l’Union européenne sont liés par le Traité de Bruxelles modifié dont l’article IV les exhorte à coopérer étroitement avec l’OTAN dans l’exécution de ce Traité.
English: Ms. Lavery (United Kingdom) welcomed the indication that the representative of the Russian Federation broadly supported the points concerning the “One United Nations” pilots, even though he thought the draft resolution premature.
French: Mme Lavery (Royaume-Uni) est heureuse d'apprendre que le représentant de la Fédération de Russie appuie, d'une manière générale, les idées avancées concernant les projets pilotes "Unis dans l'action", même s'il juge le projet de résolution prématuré.
English: Exchanges of gifts have become bride price and women are still considered as the man's possession.
French: Les échanges de cadeaux sont devenus le prix de la mariée et les femmes continuent d'être considérées comme la propriété de l'homme.
English: July 10-11 July OSCE supplementary human dimension meeting on "Sustainable Policies for Roma and Sinti Integration", Vienna Top
French: Juillet 10-11 juillet Réunion supplémentaire de l'OSCE sur la dimension humaine concernant des «Politiques durables pour l'intégration des Roms et des Sinti», Vienne Haut de page
English: As far as can be judged it will also be necessary for the new Treaty text to refer to the need for the entire Union to have similar systems to safeguard against fraud.
French: Il faut également, semble-t-il, que le nouveau texte du Traité stipule la nécessité d'appliquer la même protection contre la fraude partout au sein de l'Union.
English: • Minimizing the number of different products that serve the same function.
French: Ces pratiques d’adaptation peuvent consister à :
English: • Little Red River Cree Nation (participating communities of Jean D'Or and Garden River; Cree; Northern Alberta; 1072 combined on-reserve members; semi and remote isolated);
French: • Nation crie de Little Red River (communautés participantes de Jean D'Or et de Garden River; Cris; nord de l'Alberta; 1 072 membres regroupés dans une réserve; semi-isolées et totalement isolées);
English: Once trained there are opportunities for full time employment with the Canadian Forces, either in Canada or deployed overseas, such as with a United Nations operation.
French: Une fois qualifiÃ©s, ils ou elles ont la possibilitÃ© dâ€™obtenir un emploi Ã temps plein au sein des Forces canadiennes, au Canada ou dans le cadre de dÃ©ploiements Ã lâ€™Ã©tranger, tels que les opÃ©rations des Nations Unies.
English: The Delegation noted that many countries already considered traditional knowledge as prior art.
French: C’est pourquoi elle ne voit pas l’urgence ou l’importance de modifier les directives existantes applicables à la
English: For the Government of Burundi: Thérence Sinunguruza Minister for Foreign Affairs and Cooperation
French: Pour le Gouvernement du Burundi Thérence Sinunguruza Ministre des relations extérieures et de la coopération
English: Many Canadians see immigration as a humanitarian activity, not an economic necessity.
French: De nombreux Canadiens voient l’immigration comme une activité humanitaire et non pas comme une nécessité économique.