ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6 The time limits for execution given in the present Rules and Practices do not include the day on which the contract is concluded, the day on which a written communication or telecommunication arrives at its destination, or the day on which goods are received, with the exception of those matters which must necessarily be settled on the same day.
French: Les délais d’exécution indiqués dans les présents Règles et Usages ne comprennent pas le jour de la conclusion du contrat, le jour de l’arrivée d’une télécommunication écrite ou communication écrite à destination, ainsi que le jour de la réception d’un envoi de marchandises, à l’exception des faits qui doivent impérativement être réglés le jour même.
English: * The delayed submission of the present report was due to the extensive consultations required to finalize the document.
French: * Le présent rapport a été soumis tardivement en raison des consultations prolongées qui ont été nécessaires à sa mise au point.
English: Given that there are no indoor venues in the local area, this annual event has taken place outdoors with little protection from the elements for artists and their equipment.
French: Puisqu'il n'y a pas de salle de spectacle dans le secteur, cette activité annuelle a lieu à l'extérieur et ni les artistes ni leur matériel ne sont véritablement protégés des intempéries.
English: The Collected Works of Miriam Mandel (ed by Watson) was published in 1984.
French: Ses critiques ont fait l'objet d'un numéro spécial de Open Letter (1974).
English: June 29, 1989 To: December 31, 2010 The Great Adventure takes children on a worldwide trip where they encounter exciting locations, interesting people and enticing activities.
French: La Grande aventure Du: 29 Juin 1989 Au: 31 Décembre 2010 Dans la Grande aventure les enfants seront entraînés dans un voyage autour du monde où ils découvrirent des endroits saisissants, des gens intéressants et où ils feront des activités captivantes.
English: He is also planning to visit South Ossetia, Georgia.
French: Il prévoit également de se rendre en Ossétie du Sud, en Géorgie.
English: The Order in Council brings into force An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act and to make related and consequential amendments to other Acts, which was assented to on March 27, 2002.
French: Le décret met en vigueur la Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence, qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: The results suggest that: (1) the metabolic consequences of starvation–refeeding are longer lasting than the metabolic consequences of feeding fructose or sucrose, (2) the effect of dietary sucrose is greater than the effect of an equal amount of invert sugar, (3) the metabolic effects of dietary fructose and sucrose may be mediated by different mechanisms than the corresponding effects of starvation–refeeding.
French: D'après ces résultats : (1) les conséquences métaboliques du cycle jeûne–réalimentation durent plus longtemps que celles de la prise du fructose ou du saccharose, (2) l'effet du saccharose alimentaire est plus grand que celui d'une quantité égale de sucre inverti, (3) les effets métaboliques du fructose et du saccharose alimentaires peuvent être causés par des mécanismes différents de ceux qui amènent les effets correspondants du cycle jeûne–réalimentation.
English: The issue in the draft article appeared to relate more to the allocation of responsibility than to the provision of competence.
French: La question dont traite le projet d'article semble concerner davantage l'attribution d'une responsabilité que l'attribution d'une compétence.
English: A transfer mode in which the information is organised into cells; it is asynchronous in the sense that the recurrence of cells depends on the required or instantaneous bit rate.
French: Systèmes d'épuration ou d'absorption spécialement conçus pour l'élimination du gaz carbonique, de l'oxyde de carbone et des microparticules provenant du recyclage de l'échappement du moteur;
English: These numbers are certainly underestimates of the final production level of these projects, as most will continue to publish for the next two to three years, and some expect that they will keep publishing on this work until they retire.
French: Ces chiffres sont certainement sous-estimés par rapport au niveau de production finale de ces projets, car la plupart des équipes continueront de publier au cours des deux ou trois prochaines années, et certains chercheurs prévoient continuer à publier sur leurs travaux jusqu’à leur départ à la retraite.
English: We have to take clear action to reduce emissions in absolute terms - which is the whole point of Kyoto.
French: Nous devons poser des gestes sans équivoque dans le but de réduire les émissions en termes absolus.
English: The Working Group may wish to consider that the first paragraph of article 5 bis should be a separate article, placed as article 2 bis and entitled “Interpretation”, as it deals with interpretation of subsequent provisions of the Model Law, including those related to publication of procurement-related information, the first of which appear already in article 5, i.e., before the proposed article 5 bis.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il conviendrait de faire du premier paragraphe de l'article 5 bis un article distinct, qui pourrait être un article 2 bis intitulé “Interprétation”, dans la mesure où il porte sur l'interprétation des dispositions suivantes de la Loi type, notamment celles qui sont liées à la publication d'informations relatives à la passation des marchés, dont la première apparaît dès l'article 5, c'est-à-dire avant l'article 5 bis proposé.
English: Subprogramme 5  Information and communications technology for regional integration
French: Sous-programme 5 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: Article 77-1: “A child whose paternity has been denied shall take its mother's name”.
French: Article 77-1: «L'enfant désavoué prend le nom de sa mère».
English: Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
French: Le raccourcissement des itinéraires permettra d'économiser près de 5 millions de tonnes de CO2 par an.
English: A review of National Population Policies26 stated that “though the content might be obscure for most undergraduates, this is nonetheless a valuable compilation of several documents and data sets”.27 More critically, it noted that policy indicators tend to be simplistic; for example, distribution policies are reported “yes” or “no”.  Similarly, contraception policies are indicated as either indirect, direct, limited or “no support”.
French: Sur une note plus critique, il y était dit également que les indicateurs retenus pour caractériser les politiques étaient parfois un peu simplistes, les politiques en matière de distribution étant par exemple dénotées par « oui » ou « non »; de même, les politiques en matière de contraception étaient caractérisées comme indirectes, directes, limitées ou « pas de soutien ».
English: A third approach focuses on combining the two paradigms, so that aspects of Western-based paradigms are synthesized with traditional Indigenous paradigms.
French: Une troisième méthode est axée sur le mariage des deux formules, de manière à réaliser une synthèse entre des aspects des formules occidentales et des formules autochtones traditionnelles.
English: Kentville (N.S.)
French: Charlottetown (I.P.E) Kentville (N.E.)
English: Amnesty should be used in order to separate the terrorists from the mere separatists.
French: L’amnistie devrait servir à dissocier les terroristes des simples séparatistes.
English: Consequently, the protection offered by section 11(h) of the Charter and section 7(6) of the Criminal Code would not extend to "sham" proceedings.
French: Par conséquent, la protection offerte par l’article 11h) de la Charte et l’article 7(6) du Code criminel ne s’étendrait pas à un simulacre de procédure.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations informelles
English: Also unacceptable is the automatic regularization proposed by the European United Left, in its Amendment No 13, for all those who lack residency authorisation.
French: On ne peut pas non plus admettre la régularisation automatique pour tous ceux qui ne possèdent pas de permis de séjour, comme le proposait la gauche unitaire européenne dans son amendement 13.
English: The auto steer function reduces stress for the father who is now in his late 70s.
French: La fonction de conduite assistée réduit le stress pour le père qui s’approche maintenant des 80 ans.
English: The rights of individuals should be kept in mind in the fight against terrorism.
French: Les droits de l'homme et les lois humanitaires doivent être respectés.
English: The 2004-2005 main estimates are based on a business line structure that does not reflect these changes that came into effect on April 1, 2004 . The budget figure of $147 million for 2004-2005 in fact becomes $92 million after the transfer.
French: Les données du budget principal des dépenses 2004-2005 sont fondées sur une structure d'activités qui ne reflète pas les changements qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2004. La somme budgétaire de 147 millions de dollars pour 2004-2005 devient en réalité 92 millions de dollars après le transfert de programmes.
English: Donations could also be fostered, as they account for a small but growing share of funds geared towards development.
French: Les dons privés pourraient être également encouragés, car ils représentent une part limitée, certes, mais grandissante, des fonds alloués au développement.
English: Some of them do not actually specify existing regions or cities but they have been declared geographic by virtue of law.
French: Certaines de ces indications ne désignent pas des régions ou des villes existantes mais ont néanmoins été déclarées géographiques en vertu de la loi.
English: The two were taken to a border police station for questioning, during which, they were subjected to different forms of abuse.
French: Tous deux ont été conduits à un poste de la police des frontières pour un interrogatoire au cours duquel ils ont été soumis à différentes formes de sévices.
English: VIA submits that the three-step arrangement, when used with an existing VIA Rail stepping box, will provide safe boarding similar to that offered on other VIA trains.
French: VIA affirme que l'aménagement à trois marches, utilisé avec un marchepied VIA Rail existant, assure un embarquement sécuritaire semblable à celui offert pour ses autres trains.
English: Given the significance of price in determining sales, the Tribunal concluded that lower-priced dumped imports had contributed significantly to Manson’s severe loss of market share.
French: Pendant la période visée par le réexamen, Johns Manville a commencé à vendre de l’isolant chemisé pour tuyaux directement à des distributeurs autres que Glass-Cell, notamment Dispro et Steels (pièce du Tribunal RR-2002-005-22.15, dossier administratif, vol.
English: "In order to respond to the problem, the project will…(develop here the project purpose, what specific objective the project will achieve and that will remain after the project, for example: ‘create a context in which the public in countries X, Y, Z is more aware of the rights of migrant workers and in which the governments of X, Y, Z can review policies relating to migrants and refugees’)".
French: A ce stade, les évaluateurs chercheront des signes évidents de ‘cause à effet’ : il faut que les actions que vous proposez visent directement à contribuer – même incomplètement – à résoudre le problème que vous avez décrit . Vous devez suivre la formule suivante : « Pour réagir au problème, le projet …(développez ici le pourquoi du projet, l’objectif spécifique visé par le projet qui sera conservé après la clôture du projet, par exemple : ‘créer un contexte dans lequel le public des pays X, Y, Z a davantage conscience des droits des travailleurs migrants et dans lequel le gouvernement de X, Y, Z peut passer en revue les politiques liées aux migrants et aux réfugiés’) ».
English: In the long run, however, it is conceivable that cigarette-related fire losses would decline, even in the absence of an ignition propensity standard.
French: À longue échéance toutefois, on peut concevoir que les pertes causées par les incendies attribuables à la cigarette diminueraient, même sans norme sur le potentiel d'allumage.
English: 6 Transcripts of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts], Orillia, Ontario, 12 May 1993.
French: 6 Transcription des audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones (ci-après Transcription des audiences), Orillia (Ontario), 12 mai 1993.
English: COMPLETE a PAC 71 202/270 to collect superannuation deficiencies for the hours, days, weeks not indicated in Field 68 of the PAC 18C or 18A to which the employee is not entitled due to superannuable LWOP.
French: UTILISER un CIP 71 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite des heures, des jours ou des semaines inscrits à la zone 68 du CIP 18C ou 18A auxquels l'employé n'a pas droit à cause du CNP ouvrant droit à pension.
English: Mid-range galleries reported more susceptibility to the "ups" and "downs" that have characterized the American economy in the last five years.
French: Les galeries intermédiaires montraient une plus grande susceptibilité aux oscillations du marché qui caractérisent l'économie américaine des cinq dernières années.
English: The next night Magnificent was hit by a short but severe Mediterranean storm, which badly smashed a motor cutter and gave the passengers something of a shake-up.
French: Le Magnificent étant en avance sur son horaire, on décida de jeter l’ancre pendant quelques heures dans la baie de Marsaxlokk, à Malte, afin de refaire la «toilette» du navire en lui appliquant une couche de peinture.
English: For more information, visit the Chemical Substances site at: http://www.chemicalsubstances.gc.ca. Looking forward, the Department will consider emerging potential risks such as those posed by nanomaterials or animal biotechnology by identifying, assessing and managing risks before they put human health and the Canadian environment in jeopardy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des substances nouvelles, consultez le site Web http://ec.gc.ca/substances/nsb/. Environnement Canada continuera à coordonner le Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux, un programme fédéral pangouvernemental pour aider les ministères fédéraux, les organismes et les sociétés d’État consolidées dans l’établissement de mesures correctives pour les sites fédéraux contaminés qui sont de leur ressort.
English: The AFRC faction is apparently complaining about their being “marginalized” in the peace agreement signed in Lomé.
French: La faction du CRFA se plaint apparemment d'avoir été "marginalisée" dans l'Accord de paix signé à Lomé.
English: • However, unlike the previous case (two clearly distinct opinion groups), the ground is more fertile for concentration.
French: • Cependant, à la différence du cas précédent (2 groupes d’opinions nettement distincts), il y a un terrain plus propice pour la concentration.
English: He goes on to confirm the McKay test found in Re Ontario Human Rights  Commission and City of North Bay (1977), 17 O.R. (2d) 712. saying at page P.  19-20: ..."To be a bona fide occupational qualification and requirement a  limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be imposed  honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the  work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for  ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the  purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code. Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général."
English: The swimming pool and deck are located on the same floor.
French: La piscine et sa terrasse sont situées au même étage.
English: "You’re selling different kinds of equipment and services to all kinds of clients, so there isn’t a single answer to the risk question.
French: Les exportateurs vendent toutes sortes de services et d’équipement à toutes sortes de clients, donc tous ne sont pas exposés au même risque.
English: Under the Tutoring program, tutors are hired to engage in remedial instruction individually or in small groups.
French: Le programme de tutorat permet d'engager des tuteurs pour donner des cours de rattrapage sur une base individuelle ou en petits groupes.
English: Cf. article 5 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (“Derogations”).
French: les articles 5, commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 (« Dérogations »).
English: • Guidelines for minimum commentary on Borrowing Plans should be established.
French: • Des lignes directrices devraient être la même façon les résultats réels.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to play a critical role in carrying out the mandates assigned by the International Conference on Population and Development and its five-year review, and the Fourth World Conference on Women.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué de jouer un rôle essentiel en exécutant les mandats découlant de la Conférence internationale sur la population et le développement, de l'examen qui s'en est suivi cinq ans après et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses
English: News Release National 2004 FAST dedicated lane opens at Champlain, NY April 19, 2004, Champlain, New York...
French: Communiqués de presse National 2004 Ouverture d'une voie EXPRES à Champlain, NY Le 19 avril 2004, Champlain (New York)...
English: The marginal tax rates (MTRs) on contributions, investment income and benefits are the final component of the TE estimate for the base year.
French: Les taux d’imposition marginaux (TIM) relatifs aux cotisations, au revenu de placement et aux prestations représentent la composante finale de l’estimation des DF pour l’année de base.
English: In cases of joint ventures, negotiations between the national investor and the foreign investor will take place and in other cases the investor will deal with the ministry in charge of the corresponding branch in which the investment is to be carried out.
French: Dans le cas des coentreprises, des négociations entre les investisseurs national et étranger seront tenues et, dans d’autres cas, l’investisseur communiquera avec le ministère responsable du secteur concerné par l’investissement.
English: We know the Irish Government is determined to make progress on a wide range of issues over the next six months. Can I wish all my colleagues every success.
French: Nous savons que le gouvernement irlandais est décidé à accomplir des progrès sur une série d'aspects très vaste au cours des six prochains mois. je voudrais donc souhaiter à mes collègues tout le succès possible.
English: • 2004-A-253 — Suspension/show cause - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: • 2004-A-253 — Suspension/sommation - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: In the absence of any comments by the State party on the author's brother's disappearance, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7.
French: En l'absence de toute observation de l'État partie sur la disparition du frère de l'auteur, le Comité considère que cette disparition constitue une violation de l'article 7.
English: Organizational Excellence Objective Action 1.
French: Excellence organisationnelle Objectifs stratégiques Mesures 1.
English: Breathe some air from the nearby mountain villages and spa resorts, giving you a notion of distant lands.
French: C´est la seule piscine thermale dans une grotte de toute l´Europe, l´eau y est à 39-42°C.
English: Any discrepancies must be reported by means of a duly completed and signed receipt and inspection report immediately to the office issuing the purchase order.
French: Toute différence doit être signalée immédiatement au bureau qui a émis le bon au moyen d'un rapport de réception et d'inspection dûment établi et signé.
English: For the government to pay more than the private sector, however, would be unnecessary and would waste government revenues.[241] A third-party dispute resolution system that did not permit strikes in the federal public service would need to meet several conditions, including these: 1.
French: Toutefois, payer davantage que le secteur privé serait inutile pour le gouvernement et constituerait un gaspillage de recettes publiques [traduction][241]. Un système de règlement des différends par une tiers qui ne permet pas la grève dans la fonction publique fédérale devrait respecter plusieurs conditions, dont les suivantes : 1.
English: Rare native vascular plants of British Columbia.
French: Rare native vascular plants of British Columbia, B.C. Conservation Data Centre, Victoria, Colombie-Britannique, 423 p.
English: (c) Volume of passenger transport - passenger boardings are collected annually by the Transport Statistics Division of the Department of Transport, Local Government and the Region (DTLR) for bus and rail systems, passenger kilometres are also collected annually for each rail system (but passenger kms are estimated for buses).
French: c) Nombre de passagers transportés: Ces données sont rassemblées annuellement par la division des statistiques de transport du Département des transports, des collectivités locales et des régions (DTLR) pour les autobus et les trains; les chiffres concernant les passagers-kilomètres sont également rassemblés annuellement pour chaque réseau ferroviaire (mais pour les autobus, ces chiffres sont des estimations).
English: Lowering the performance threshold would not be consistent with that aim and would impose burdens out of proportion to the likely environmental benefits.
French: Le fait d'abaisser le seuil de puissance ne cadre pas avec cet objectif et se traduit par des charges supplémentaires sans les bénéfices que l'on pourrait en attendre pour l'environnement.
English: The Treaty Commission’s operating budget for 2005–06 was $2.19 million and its total funding for operations from 1993 to March 31, 2006 is $26.41 million.
French: Le budget de fonctionnement de la Commission des traités s'élevait à 2,19 millions de dollars en 2005-2006, et ses dépenses de fonctionnement, de 1993 au 31 mars 2006, se sont chiffrées à 26,41 millions.