ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average percentage attendance in primary schools in the 1997/98 school year was 78.6 per cent with an almost equal percentage of males and females (77.7 and 77.6 per cent, respectively).
French: Le pourcentage moyen d'élèves ayant fréquenté l'école primaire en 1997/98 était de 78,6 %, avec une proportion presque égale de garçons et de filles (77,7 % et 77,6 % respectivement).
English: We agree with the emphasis in the Secretary-General's report on maintaining the pace of what has been called “Timorization” over the coming months.
French: Nous approuvons l'accent placé dans le rapport du Secrétaire général sur l'importance de maintenir au cours des prochains mois le rythme de ce qu'on a appelé « timorisation ».
English: Ten genotypes of Solanum phureja Juz. and Buk. producing 2n pollen via fused (FS) and tripolar (TPS) spindles at the second meiotic division were grown in 2 consecutive years at a cool field site (E1, 8–22 °C) and in a warm greenhouse (E2, 14–40 °C) to examine environmental effects on mean frequency and phenotypic stability of 2n pollen production.
French: Dix génotypes de Solanum phureia Juz. et Buk., caractérisés par la production de pollen 2n par suite de la formation de fuseaux fusionnés (FS) et tripolaires (TPS) à la seconde division méiotique, ont été cultivés pendant deux années consécutives dans un champ à environnement frais (E1, 8–22 °C) et dans une serre chaude (E2, 14–40 °C) en vue d'examiner les effets de l'environnement sur la fréquence moyenne et la stabilité phénotypique de la production de pollen 2n.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/55/443 and Corr.1 and A/55/531))
French: Consultations officieuses sur le point 134 de l'ordre du jour (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/55/443 et Corr.1 et A/55/531))
English: One year on, that parliamentary committee has still not come into being, which illustrates how difficult it is to add a further layer to the parliamentary scrutiny already being exercised at national level by the Defence and Foreign Affairs Committees.
French: Un an après, on constate que cet organisme parlementaire n’a toujours pas été constitué, signe qu’il est difficile d’ajouter une procédure ultérieure au suivi parlementaire national, qui est déjà de la compétence des Commissions de la défense et des affaires étrangères.
English: The development of new processes to maximize constructive exchange of views is under way and it is expected that new Terms of Reference will be signed in the near future.
French: Le développement de nouveaux procédés visant à maximiser les échanges constructifs va bon train et l’on s’attend à ce que de nouveaux paramètres soient bientôt signés.
English: 10.10.02 – ELIGIBLE MEMBERS This section applies to a member who is posted to a place of duty outside Canada for a period of twelve months or more.
French: 10.10.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES La présente section s’applique à un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada pour une période de douze mois ou plus.
English: • Do we have a solid evidence base on the burden of disease to make a good case for further immunization programs - and do we present this evidence effectively?
French: • Disposons-nous de données suffisantes concernant l'impact des maladies pour justifier les programmes d'immunisation et présentons-nous efficacement ces données?
English: Request for Letters of Intent (RFP 004):
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: I am pleased to report that on 7 January 2008, the representative of the Palestine Liberation Organization in Lebanon, Abbas Zaki, launched, at the initiative of President Mahmoud Abbas and in coordination with Prime Minister Fouad Siniora, the Palestine Declaration for Lebanon.
French: Je suis heureux d'annoncer que, le 7 janvier 2008, le représentant de l'Organisation de libération de la Palestine au Liban, Abbas Zaki, a lancé, à l'initiative du Président Mahmoud Abbas et en coordination avec le Premier Ministre Fouad Siniora, la déclaration de la Palestine pour le Liban.
English: The Agency finds that the hearing and procedural directions set out in this decision shall grant CP a full and fair opportunity to ensure that its concerns are adequately met.
French: L'Office croit que l'audience et les directives procédurales fixées dans cette décision devront accorder pleinement et équitablement la possibilité à CP de s'assurer qu'on répondra adéquatement à ses inquiétudes.
English: – You clearly stated in your speech, Mr Prime Minister, that elections held after the Orange revolution, in particular those held in 2006 and in which your political power was won against the incumbent president’s political power, were the most free and fair in the history of Ukraine.
French: Il a entendu le Premier ministre expliquer que les élections de 2006, qu’il a gagnées, avaient été les plus libres de toute l’histoire du pays; pourtant, le Gouvernement ukrainien s’efforce maintenant de remplacer les dirigeants de la Commission électorale par les individus qui ont organisé les élections les plus frauduleuses de l’histoire ukrainienne, celles-là mêmes qui ont conduit à la Révolution orange.
English: And, unfortunately, it is a cause for regret that the Member States of the Union and the European Union itself did not really contribute to the liberation of these countries, despite which, and thanks to truly exceptional men such as Lech Walesa, Václav Havel and of course, Pope John Paul II - not to mention many others - they liberated themselves.
French: Et, malheureusement, il faut regretter que les États membres de l'Union et l'Union européenne elle-même n'aient pas réellement contribué à la libération de ces pays, mais ils se sont libérés tout seuls et grâce à des hommes d'une dimension exceptionnelle, tels Lech Walesa, tels Václav Havel - je pourrais en citer d'autres - et, bien sûr, tels Jean-Paul II.
English: Major work in this area is being done by the “Ancient Halich” National Heritage Site, the Genich District National Regional Museum of Kherson oblast, the Belaya Tserkov Regional Museum of Kiev oblast, the Kharkov Museum of Art and the Chernovtsy oblast Regional Museum
French: La réserve naturelle nationale «Ancienne Halich», le musée d'ethnographie du district de Genich (oblast de Kherson), le musée ethnographique de Bila Tserkva (oblast de Kiev), le musée d'arts de Karkiv et le musée ethnographique de l'oblast de Chernivtsi font un travail majeur dans ce domaine.
English: In 2005 the annual inflation acceleration has visibly decreased, which was supported by the restrictive monetary policy, appreciation of zloty, weaker domestic demand dynamics and low prices of food products.
French: En 2005, l'inflation annuelle a crû à un rythme sensiblement plus lent en raison d'une politique monétaire restrictive, de l'appréciation du zloty, d'une demande intérieure plus faible et de la modicité des prix des denrées alimentaires.
English: Total Canadian Army casualties in the theatre for the month amounted in all categories to 256 officers and 3853 other ranks.
French: Notez le terrain accidenté, théâtre des violents combats du 1er septembre 1944.
English: Details of Projects at Harbours on the Avalon Peninsula of Newfoundland and Labrador  [ 2007-09-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Détails de projets aux ports de la péninsule d’Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-09-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: There are 24 fertility departments In Israel, 9 in governmental hospitals, 11 in public hospitals and 4 in private hospitals.
French: Il y a en Israël 24 centres de traitement de la fécondité, 9 dans des hôpitaux d'État, 11 dans des hôpitaux publics et 4 dans des hôpitaux privés.
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report (A/61/679) on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in section IV below.
French: On trouvera à la section IV ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget (A/61/679) au titre de divers objets de dépense.
English: • Study carefully and possibly support proposed projects concerning the infrastructure, equipment and attractions (for example, the Quartier des spectacles project), particularly those projects stemming from the recent Sommet de Montréal that was held in June 2002 under the aegis of Montréal Mayor Mr. Gérald Tremblay.
French: • Étudier avec soin et éventuellement appuyer d'éventuels projets structurants d'infrastructures, d'équipements et d'attraits (par exemple, le Quartier des spectacles), notamment ceux découlant du récent Sommet de Montréal qui s'est tenu en juin 2002 sous l'égide du maire de Montréal, monsieur Gérald Tremblay.
English: Further where seeking protection for a plant variety, under Article 200, an applicant was obliged reveal the source of his knowledge, to confirm that the knowledge had been obtained lawfully and legally, and to share the benefits derived from the claimed invention.
French: En outre, dans le cas où un déposant veut faire protéger une obtention végétale, il est tenu, en vertu de l’article 200, de révéler l’origine de son savoir pour confirmer qu’il l’a acquis légalement et partager les avantages découlant de l’invention revendiquée.
English: In cases where the Tribunal would order remedies for only a portion of the overall merger, then the relevant efficiencies for consideration are those that arise from this part of the transaction.
French: Dans les cas où le Tribunal prescrirait des mesures correctives pour seulement une partie du fusionnement, les gains en efficience qui seraient alors considérés sont ceux qui font partie de cette partie de la transaction.
English: It is not good enough that rulings about broadcasting should be based exclusively on exceptions to competition rules and internal market policy.
French: Il n'est pas suffisant que les réglementations concernant la diffusion de programmes de radiotélévision soient uniquement basées sur des exceptions aux règles de la concurrence et de la politique du marché intérieur.
English: In response to Seprotech's submission that the reference in the RFP to letters of intent from OEMs was only illustrative of "one of the means by which a bidder" could meet this requirement, ZENON submitted that Seprotech's submissions reduced the requirement for a "firm indication", and the phrase "ie. Letters of intent from Original Equipment Manufacturers", to near meaninglessness.
French: En réponse à l'exposé de Seprotech selon lequel la référence aux lettres d'intention provenant des OEM dans la DP servait uniquement à expliquer « un des moyens par lequel un soumissionnaire » pouvait satisfaire à cette exigence, ZENON a soutenu que l'exposé de Seprotech a réduit à presque rien l'exigence d'une « indication claire » et l'expression « i.e. des lettres d'intention provenant des fabricants d'équipement d'origine ».
English: New regulations to replace security measures that are no longer required to be confidential, and re-alignment of the aviation security regulatory framework.
French: L’entrée en vigueur en août 2001 de la Loi concernant la responsabilité en matière maritime (LRMM) a conféré le pouvoir d’établir des règlements qui obligent les navires utilisés à des fins commerciales ou publiques à contracter un certain niveau d’assurance obligatoire.
English: FPT meeting of Deputy Ministers of Justice in Winnipeg Date(s): 2004-06-27 to 2004-06-29 Destination(s):
French: Assister à une fed/prov/ter. réunion des sous ministres de Justice à Winnipeg Date(s): 2004-06-27 à 2004-06-29 Destination(s):
English: For example, in one instance, a program had to be cancelled and the capable individual who had left a good job to manage the program just a year earlier was out of work for almost a year as a result.
French: Par exemple, dans un cas, on a dû annuler un programme et la personne compétente qui avait quitté un bon emploi pour gérer le programme un an plus tôt seulement s’est ainsi retrouvée privée de travail pendant presque une année.
English: Definitions all-weather road (route practicable en tout temps) - means a gravel or higher standard road that extends between a location and a place named in the definition of point of departure that is impassable for less than three consecutive weeks during freeze-up and three consecutive weeks during break-up periods, and includes daily ferry service.
French: Définitions Administrateur général (deputy head) — sauf s'il en est spécifié autrement, s'entend du sous-ministre d'un ministère ou de l'administrateur en chef de l'un des autres éléments de la fonction publique du Canada ou, s'il n'y a pas d'administrateur en chef, de toute autre personne que le gouverneur en conseil peut désigner comme l'administrateur général aux fins de la présente directive.
English: These individuals are typically university trained in architecture, urban planning, engineering or fine art.
French: Elles ont habituellement une formation universitaire en architecture, en urbanisme, en génie ou en beaux-arts.
English: Information received from Member States
French: Renseignements communiqués par les États Membres
English: • influencing policy initiatives affecting Canada's seniors.
French: • contribuant au développement de politiques relatives aux personnes âgées du Canada.
English: Not surprisingly, the second report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, of February 2005 (S/2005/83, annex), mentioned a number of legal challenges in national and international courts against specific sanctions implementation measures.
French: Il n'est donc pas étonnant que, dans son deuxième rapport, publié en février 2005 (S/2005/83, annexe), l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions cite plusieurs recours juridiques intentés devant des tribunaux internationaux et nationaux contre certaines mesures d'application des sanctions.
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared the Meeting closed.
French: Après les remerciements d'usage, le Président prononce la clôture de la Réunion.
English: Canadian Centre for Management Development Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (on its own account) Canadian Sentencing Commission Civil Aviation Tribunal Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance Commissioner for Federal Judicial Affairs Competition Tribunal Registry Copyright Board Emergency Preparedness Canada Federal Court of Canada Grain Transportation Agency (on its own account) Hazardous Materials Information Review Commission Information and Privacy Commission
French: Bureau fédéral de développement régional (Québec) (pour son propre compte) Centre canadien de gestion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (pour son propre compte) Commission canadienne sur la détermination de la peine Tribunal de l'aviation civile Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario) Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique Commissaire à la magistrature fédérale Greffe du Tribunal de la concurrence Commission du droit d'auteur Protection civile Canada Cour fédérale du Canada Office du transport du grain (pour son propre compte)
English: The Sable Gully pilot MPA project, along with the two pilot projects already initiated on the Pacific coast, represent important first steps toward the establishment of a national system of Marine Protected Areas by the year 2000.
French: Le projet pilote de ZPM du Gully, ainsi que les deux projets pilotes déjà en marche sur la côte du Pacifique, représentent un premier pas important vers la constitution d’un réseau national de zones de protection marine d’ici à l’an 2000.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of line G21 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée G21 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: This "sticker shock," in turn, was the result of government-mandated safety and emissions control equipment and consumer demand for higher equipment levels (air conditioning, power windows, state-of-the-art sound systems, leather upholstery, antilock braking systems, etc.). The rapidly escalating cost of a vehicle is one of the reasons leasing has become more popular.
French: Cette hausse découlait de l'installation de dispositifs antipollution et de sécurité imposée par le gouvernement et de la demande des consommateurs, devenus plus exigeants sur l'équipement des automobiles (climatisation, lève-glaces électriques, chaînes audio à la fine pointe de la technologie, sièges capitonnés de cuir, dispositifs de freinage antiblocage, etc.). La hausse rapide du coût des véhicules neufs explique en partie le gain de popularité de la location-bail.
English:   Jennifer’s Window, 2002 Peter C. Brickell watercolour on paper 33 cm x 25.4 cm (13" x 10" ) 
French:  Jennifer’s Window, 2002 Peter C. Brickell aquarelle sur papier 33 cm x 25,4 cm (13 po. x 10 po.)
English: We note, however, that there is no experience with respect to what steps could constitute "withdrawal" of the subsidies in various factual circumstances, and we do not consider that it is within our mandate to tell Brazil what steps are required in order to implement our recommendation.
French: Nous notons toutefois qu'il n'y a aucun antÃ©cÃ©dent s'agissant de prÃ©ciser quelles dispositions pourraient constituer un "retrait" des subventions dans diffÃ©rentes circonstances factuelles, et nous ne considÃ©rons pas qu'il est dans notre mandat de dire au BrÃ©sil quelles dispositions sont requises pour mettre en oeuvre notrerecommandation.
English: • Chick pea area decreased by 74.6% between 2001 and 2006.
French: • La superficie en pois chiches a diminué de 74,6 % entre 2001 et 2006.
English: • FN Commercial and Industrial Development legislation enters into force on April 1, 2006 1.
French: • Mettre en vigueur la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations (le 1er avril 2006) 1.
English: For example, if sanitation were to become such an area, the negotiations would have to consider goods and services relevant to this area.
French: Par exemple, si l'assainissement constituait l'un de ces domaines problématiques, les négociations porteraient sur les biens et les services qui y sont liés.
English: The person ceases to be a small supplier immediately before the consideration becomes due or is paid for the particular taxable supply that puts the person over the $30,000 or $50,000 small supplier threshold.
French: La personne cesse d'être un petit fournisseur immédiatement avant que la contrepartie devienne due ou est payée pour la fourniture taxable particulière qui lui fait dépasser le seuil de petit fournisseur, soit 30 000 $ ou 50 000 $.
English: Helen Robinson, Acting Chief Information Officer Purpose:
French: Helen Robinson, Dirigeante principale de l'information intérimaire Raison :
English: I am gravely concerned about Gaza.
French: Je suis profondément alarmé par la situation à Gaza.
English: Having proved its resilience in the past, Lectra prepared to confront the new global challenges of the post-crisis economy. It has a number of major assets in terms of technology, marketing and human resources, along with a clear strategic roadmap for emerging strengthened from this difficult period, with a unique range of solutions indispensable to customers in its different markets.
French: Ayant déjà prouvé sa résilience, l’entreprise s’est préparée aux nouveaux enjeux économiques mondiaux de l’après-crise : elle dispose d’atouts majeurs technologiques, commerciaux et humains, et d’une feuille de route stratégique précise pour sortir renforcée de cette période difficile, avec une offre unique de solutions et de services indispensables aux clients de ses différents marchés.
English: For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
French: Aux fins d'application des tables d'intégrité au feu des cloisons et des ponts figurant dans les règles II2/B/4 ou II-2/B/5, ces locaux d'entreposage sont considérés comme des postes de sécurité.
English: It is on the basis of those experiences and our steadfast dialogue with our partners that we stand here.
French: C'est sur la base de ces expériences et de notre dialogue constant avec nos partenaires que nous nous présentons ici.
English: DM Commendation Award Recipients Nominator Darrell Bergman, CMS Captain (N) Andy Smith Jean-Denis Caron, CAS Charles Hunter Team from VCDS:
French: Mention élogieuse du SM Récipiendaires Proposant Darrell Bergman, CEMFM Capitaine de vaisseau Andy Smith Jean-Denis Caron, CEMFA Charles Hunter Équipe du VCEMD:
English: In 1974, WIPO became a specialized agency of the UN, with a mandate to administer IP matters recognized by the UN Member States.
French: En 1974, l’OMPI est devenue une institution spécialisée du système des Nations Unies, avec pour mandat d’administrer les questions de propriété intellectuelle reconnues par les États membres des Nations Unies.
English: Invitations will be sent to those attaining Fellowship in 2008 in July.  Past Recipients  Life Membership of The College of Family Physicians of Canada  Life Membership recognizes family physician members who have attained the age of seventy (70) or greater and have been College members in good standing for at least ten (10) continuous years immediately prior to the date of nomination.
French: • Anciens récipiendaires   Titre de membre à vie du Collège des médecins de famille du Canada 2008 Le titre de Membre à vie reconnaît les membres médecins de famille qui ont atteint l'âge de soixante-dix (70) ans ou plus et qui ont été membres en règle du Collège pendant une période continue d’au moins dix (10) ans précédant immédiatement la date de leur mise en candidature.
English: Introducciòn a las Relaciones Civiles-Militares," is the fifth booklet produced by the project (available in spanish only).
French: Introducciòn a las Relaciones Civiles-Militares," est le 5e livret d'une collection de cinq livrets sur la sécurité et la défense nationale publiés à travers du projet (disponible en espagnol seulement).
English: For example, the average biotechnology VC deal size in Canada was C$2.7 million in 2002 versus C$16 million in the U.S. The same is true in the later financing stages in the public markets, where the average biotechnology IPO is C$6.4 million in Canada, compared to C$83 million in the U.S.63
French: À l'instar des tendances globales relatives aux investissements en CR, cette augmentation a surtout eu lieu en 2000 et en 2001, alors que la valeur des investissements dans les sciences de la vie a atteint respectivement 826 millions (253 transactions) et 650 millions (184 transactions).
English: Individuals with an STD are two to nine times more likely to become HIV-infected through intercourse with an infected partner, than those who do not have an STD (Population Reports 1990).
French: En fait, les personnes atteintes d'une MTS sont de deux à neuf fois plus susceptibles d'être infectées par le virus du sida que celles qui ne le sont pas (Population Reports, 1990).
English: The Tribunal believed that such dumping would disrupt the domestic market and cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a estimé que ce dumping perturberait le marché intérieur et causerait un préjudice sensible à la production nationale.