ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening debates dealt with a variety of issues connected to the Barcelona process. These included EU partnerships with Mediterranean countries, the new European Neighbourhood Policy and prospects for regional integration.
French: Les travaux de l’APEM ont abordé, en premier lieu, diverses questions liées au Processus de Barcelone, notamment les partenariats avec les pays méditerranéens, la nouvelle Politique européenne de voisinage et les perspectives d’intégration régionale.
English: Nevertheless, the real returns of these reforms should only be felt next year.
French: Néanmoins, les véritables effets bénéfiques des réformes ne se feront probablement sentir que l’an prochain.
English: All people are entitled to use or rent their residence to other people with contracts made between both parties.
French: Chacun a le droit d'utiliser son habitation ou de la louer à autrui par contrat.
English: The Secretariat indicated the new IPC management system (RIPCIS) as the last item of the CLAIMS project to be moved in production and provided explanations, responding to questions of delegates.
French: Il a indiqué que le nouveau système de gestion de la CIB (RIPCIS) est le dernier élément du projet à mettre en production et a donné des explications en réponse aux questions des délégués.
English: The representatives of Kenya, Nigeria and Zimbabwe provided an overview of their Governments' actions to implement the recommendations adopted at the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa.
French: Les représentants du Kenya, du Nigéria et du Zimbabwe ont passé en revue les mesures prises par leurs Gouvernements pour appliquer les recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique.
English: In 1991, words like elemental chlorine free (ECF), totally chlorine free (TCF) and totally effluent free (TEF) did not exist.
French: En 1991, des termes comme sans chlore élémentaire (SCE), sans chlore (SC) et totalement sans effluent (TSE) n'existaient simplement pas.
English: ES, DE, EN, FR, HU The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-196/07 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EN, FR, HU, RO Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-196/07 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: It wants a specific directive on clearing, on the one hand, and settlement on the other, laying down common rules on authorisations, supervision and a common framework amongst others.
French: Elle veut une directive spécifique sur la compensation d'une part, et sur le règlement-livraison d'autre part, établissant des règles communes quant aux autorisations, à la supervision et au cadre commun, entre autres.
English: Of the 1.26 million annual road crash deaths in 2000, more than a third (435,000) occurred in South-East Asia.
French: Sur le total de 1 260 000 décès dus à des accidents de la route en 2000, plus d'un tiers (435 000) a été enregistré en Asie du Sud-Est.
English: His Government was making efforts to address the situation of older people in its social and economic strategies, on the basis of the declaration adopted at the World Assembly on Ageing and the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Dans le cadre de ses stratégies sociales et économiques, le Gouvernement russe déploie des efforts importants pour améliorer la situation des personnes âgées, sur la base de la Déclaration adoptée lors de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: David Long David Long has been President of Supply Chain & Logistics Canada, the association that represents 1 500 logistics and supply chain executives across Canada, since 1991.
French: Ces emplois antérieurs comprennent, entre autres, le poste de vice-président, secteur consultation pour Ceritar Technologies et celui de Directeur de projets chez Kom International Ltd.
English: La Jardinière, Gatineau, Quebec TOTAL: $29.90
French: La Jardinière, Gatineau, Québec TOTAL: 29,90 $
English: [Article 14(5), continued]
French: 5) [Droits des tiers] a) Lorsqu’une demande a été rejetée ou réputée retirée, abandonnée, caduque ou classée ou qu’un brevet a été révoqué, annulé _ ou réputé frappé de déchéance ou expiré et que la poursuite de la procédure est autorisée en vertu de l’alinéa 1)a) _ ou que _ les droits ont été rétablis en vertu de l’alinéa 2)a), la demande ou le brevet est inopposable à toute personne qui, de bonne foi, pendant la période écoulée entre l’expiration du délai imparti pour accomplir un acte auprès de l’office et la date à laquelle _ la poursuite de la procédure a été autorisée ou les droits ont été rétablis, a utilisé l’invention ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux pour l’utiliser.
English: (agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2004/L.36)
French: (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L.36)
English: The textile inputs for which tariff relief may be requested are the fibres, yarns and fabrics of Chapter 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 or 60, with the exception, until at least July 1, 1999, of knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53, other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and products of textile glass fibres of Chapter 70 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire peut être demandé sont les fibres, les fils et les tissus visés au Chapitre 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 ou 60, à l'exception, au moins jusqu'au 1er juillet 1999, des fils à tricoter, constitués uniquement de fibres de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, titrant plus de 190 décitex, du Chapitre 52 ou de la sous-position no 5509.53, autres que ceux utilisés pour confectionner des chandails, présentant une lisière finie horizontale non cousue et dont les surfaces extérieures sont essentiellement constituées de 9 mailles ou moins par 2 centimètres (12 mailles ou moins par pouce) dans le sens horizontal; certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39, les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40 et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: However, based on the recent gold market values and the relativity of gold weight to denomination, the addition of the new denomination is anticipated to be well received and will have no impact on day-to-day transactions.
French: Toutefois, si l'on se base sur le cours récent de l'or sur les marchés et la relation entre le poids en or et la valeur nominale, l'ajout d'une nouvelle valeur nominale a été très bien accueilli et n'a eu aucune répercussion négative sur les transactions journalières.
English: Costs can rise as high as several hundred dollars per dial attempt.
French: Les coûts peuvent s'élever à plusieurs centaines d'euros.
English: • Education and outreach are essential to encourage local actions.
French: • Il est essentiel d'implanter des programmes d'éducation et de sensibilisation pour encourager l'action locale.
English: • Three more bands took control over determining who would be registered as band membership, bringing the total to 240 out of 608.
French: • Trois autres bandes ont assumé le contrôle de l'inscription des membres, ce qui porte le total à 240 sur 608 bandes.
English: Also worth mentioning, a demo of the game is online on the Xbox Live Marketplace since a few days now.
French: A noter que la démo du jeu est disponible sur le Live Marketplace depuis quelques jours maintenant.
English: In July 2004, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Alvaro Gil-Robles, stated:
French: En juillet 2004, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Alvaro Gil-Robles, a déclaré, à propos des assurances diplomatiques :
English: Spicy ham, „Spätzle“ (a special kind of noodles), fresh-caught trout, high-proofed kirsch and of course the Black Forrest cherry tart.
French: Du jambon goûteux, des plats de gibier aux marrons ou avec spätzle, des truites fraîchement pêchées, du kirsch hautement alcoolisé et bien entendu le gâteau de la Forêt Noire.
English: Credit history, collateral and the financial institution offering the loan also have a bearing.
French: Entrent également en ligne de compte les antécédents de crédit, les biens donnés en garantie et l’institution financière qui consent le prêt.
English: In any case, investments will not exceed 16 years from the time of signature of the co-operation agreement.
French: En tout état de cause, aucun investissement ne durera plus de 16 ans à compter de la signature de l’accord de coopération.
English: Allegation 3(a) [52] The Statement of Qualifications is prepared by the department on the authority of the deputy head and must be followed by the selection board.
French: Allégation 3a) [52] L'énoncé de qualités est préparé par le ministère au nom de l'administrateur général ou de l'administratrice générale et doit être respecté par le jury de sélection.
English: • The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada
French: • Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional (RÃ©gion du QuÃ©bec)
English: Export licensing was also used for statistical purposes.
French: Le régime de licences d'exportation servait aussi à des fins statistiques.
English: Public Education Educational efforts were directed towards the development of innovative products for Canadian youth, including the completion of two videos for the Second World War education kit; the completion and distribution of a resource kit on the "Tomb of the Unknown Soldier"; continued distribution of previously produced products; and, the production of a public service announcement about the "Black Battalion", which will be used to promote the "Black Battalion" Education Kit in 2001.
French: Éducation Nous avons concentré nos efforts dans le domaine de l'éducation sur l'élaboration de produits innovateurs pour les jeunes Canadiens, y compris les deux vidéos de la trousse éducative sur la Seconde Guerre mondiale. Nous avons mis la dernière main et distribué la trousse documentaire sur la « Tombe du Soldat inconnu » et continué à distribuer les articles déjà produits.
English: And will the CPA and the Governing Council seek the assistance of the United Nations as a facilitator for those issues as well?
French: Et l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement demanderont-ils l'aide de l'ONU comme facilitateur également pour ces questions?
English: The appointment status of the new LRA is:
French: Le nouvel agent d'ALE a fourni deux preuves d'identité (dont une avec photo et les deux avec signature et date d’expiration) Carte d’identité du Ministère La nomination est:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Japan for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Furthermore, one has to realise that there is an end to the educability of individuals.
French: En outre, il faut bien se rendre compte que les capacités d'apprentissage ne sont pas infinies.
English: Annex III PART A DISPOSAL OPERATIONS (‘D’)
French: − Mise en réserve de matériaux en vue de les soumettre à l’une des opérations mentionnées dans la présente partie.
English: We aim to answer in shortest time your questions and comments.
French: Pour n’importe qu’elle information de votre intérêt nous serons heureux de vous répondre le plus bref temps possible.
English: Then there are strange and weird holidays that really have no meaning besides the mere purpose to have an excuse to celebrate something.
French: Des scientifiques des laboratoires Â« MÃ©canismes adaptatifs : des organismes aux communautÃ©s Â» (MNHN/CNRS), Â« Origine, structure, Ã©volution de la biodiversitÃ© Â» (MNHN/CNRS) et du DÃ©partement des jardins botaniques et zoologiques du MusÃ©um national dâ€™Histoire naturelle ont recensÃ© Ã 10 ans dâ€™intervalle la biodiversitÃ© vÃ©gÃ©tale Ã la frange de la forÃªt pluviale guyanaise. ( Yahoo!
English: CN is equally well diversified from a geographic standpoint.
French: Le CN bénéficie également d’une bonne diversification géographique.
English: Permits for new houses are rarely given and homes of West Bank or East Jerusalem ID-holders are frequently demolished on the basis that they had been built without the requisite building permission and were therefore illegal structures.
French: Comme les permis de construire sont délivrés au compte-gouttes, les maisons des Palestiniens titulaires de la carte d'identité de la Cisjordanie ou de Jérusalem-Est sont souvent démolies au motif qu'elles ont été construites sans permis et qu'elles sont donc illégales.
English: Use the alt attribute to describe the function of each visual.
French: Cascading Style Sheets © W3C (MIT, INRIA, Keio) 2001/01
English: Nevertheless, Sicily is within range of Libya’s Scud missiles, and possibly part of Greece could be reached by Iran’s Shahab 3.
French: La Sicile est toutefois à portée des Scud libyens, et il est possible qu’une partie de la Grèce soit à portée du Shahab-3 iranien.
English: For example, many of the human activities that contribute to PM and ozone production also produce excess greenhouse gases that lead to climate change.
French: Par exemple, plusieurs activités humaines qui contribuent à la production de MP et d'ozone produisent aussi un excédent de gaz à effet de serre à l'origine des changements climatiques.
English: The fastest machine you can find and a minimum of 512 MB of memory.
French: La machine la plus rapide que vous pouvez trouver et un minimum de 512 Mo de mémoire.
English: It entered into force on 5 November 2004.
French: Elle est entrée en vigueur, le 5 novembre 2004.
English: c) Detail grounds for the transfer See introduction
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir l'introduction.
English: Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that it has executed a letter of intent ("LOI") to acquire Artesian Therapeutics, Inc., a privately held U.S. biopharmaceutical company.
French: Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a exécuté une lettre d'intention en vue d'acquérir Artesian Therapeutics, Inc., une société biopharmaceutique américaine privée.
English: Diphenylhydantoin, phenobarbital, and pheneturide have previously been shown to enhance the urinary excretion of D-glucaric acid (DGA), while sulthiame inhibited the potentiation of DGA excretion caused by these drugs, and ethosuximide produced no change.
French: Il a été précédemment démontré que la diphénylhydantoïne, le phénobarbital et le phénéturide augmentent l'excrétion urinaire d'acide D-glucarique (DGA), alors que le sulthiame inhibe la potentialisation de l'excrétion de DGA provoquée par ces substances et que l'éthosuximide ne provoque aucun changement.
English: Teachers and students are encouraged to speak freely and ask questions so that in the end we all have a better understanding of the challenges that we each face."
French: On encourage les enseignants et les élèves à ne pas se gêner pour donner leur opinion et à poser des questions pour, qu'à la fin, nous ayons tous une meilleure compréhension des difficultés respectives que nous devons surmonter », a dit M. Slimi.
English: Recalling its resolution 56/12 of 28 November 2001, in which it decided to devote two days of plenary meetings at its fifty-seventh session on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention and encouraged Member States and observers to be represented at the highest possible level,
French: Rappelant sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, dans laquelle elle avait décidé de consacrer deux jours de séances plénières de sa cinquante-septième session, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et de droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture de la signature de la Convention et encouragé les État Membres et les observateurs à être représentés au plus haut niveau possible,
English: In other words, does the user know whom to contact about content issues?
French: En d'autres termes, l'utilisateur sait-il avec qui communiquer pour les questions de contenu?
English: • DISPOSITION - Special Advices should be retained until the final revised pages are issued.
French: • DISPOSITION - Le détenteur autorisé devrait conserver les avis spéciaux jusqu'à ce que les pages révisée soient émises.
English: These will be taken amongst the pool of GDNOs.
French: Il a déjà été question des permis de pratique.
English: Calls upon the international community to continue to support the measures taken by the Community in addressing HIV/AIDS, including commitments and proposals for key future actions on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les mesures prises par la Communauté pour combattre le VIH/sida, ainsi que les engagements pris et les propositions formulées en vue des futures mesures importantes à adopter pour donner suite aux décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida ;
English: To give it today the exclusive power to negotiate 'bilateral investment agreements' in the name of, and on behalf of, the 27 Member States is criminal.
French: Lui donner aujourd'hui le pouvoir exclusif de négocier des "AMI bilatéraux" au nom des vingt-sept États membres et à leur place est criminel.
English: The Education Funding Review Work Group, an advisory body created by the Minister of Education, meets annually to recommend public education funding formulae.  One of the guiding principles of the Education Funding Review Work Group is the principle of equity, both horizontal and vertical.
French: Le Groupe de travail sur l'examen du financement de l'enseignement (Education Funding Review Work Group), groupe consultatif créé par le Ministre de l'éducation, se réunit chaque année pour recommander des formules de financement de l'enseignement public.
English: R-3, for authority to construct 48th Avenue at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 44.96 Okanagan Subdivision, in the City of Vernon, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. R2-157-RR2A, revised August 10, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency.
French: R-3 et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la 48e Avenue au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 44,96 de la subdivision Okanagan, dans la ville de Vernon, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no R2-157-RR2A, révisé le 10 août 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports.
English: Consequently, adultery does not constitute a crime in Turkish law, but it may constitute a ground for divorce according to the Civil Code (Article 161).
French: L'adultère ne constitue donc plus un crime en droit turc mais peut être un motif de divorce en vertu du Code civil (art. 161).
English: Radio plus B.M.D. inc.  Asbestos, Quebec For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Asbestos.
French: Radio plus B.M.D. inc. Asbestos (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Asbestos.
English: The peoples of Europe must intensify their struggle to finally reject the reactionary Euro-Constitution.
French: Les peuples d'Europe doivent intensifier leur lutte pour le rejet définitif de l'euroconstitution réactionnaire.
English: This new acrylic uses modified polymerization chemistry, enabling faster curing and porosity-free dentures, a much sought-after characteristic for denture specialists.
French: Ce nouvel acrylique utilise une chimie de polymérisation modifiée permettant de cuire plus rapidement une prothèse sans porosité, une qualité grandement recherchée chez les professionnels de la denturologie.
English: They both focused on the successful completion of the disarmament of the rebel groups and on the preparations for the 14 May elections.
French: Les deux exposés portaient sur l'achèvement du processus de désarmement des groupes rebelles et les préparatifs des élections du 14 mai.
English: A4. A stable, long-term funding framework for the Department of National Defence and the Canadian Forces has considerable economic benefits for Canadian industry.
French: R4. Un cadre de financement stable à long terme pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes entraînera des retombées économiques considérables pour l’industrie canadienne.
English: We are launching a new era of infrastructure renewal in Canada.
French: Nous lançons une nouvelle ère de renouvellement de l’infrastructure au Canada.
English: Secondly, you referred to the European funds that serve to relieve the social impact on workers.
French: Ensuite, vous avez mentionné les Fonds européens qui servent à atténuer l'impact social sur les travailleurs.
English: Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the selfhandler.
French: Les autorisations accordées aux opérateurs pratiquant l'autoassistance devraient rester valables aussi PE 359.935v01-00 10/37
English: Government Governments have played an important role in the development of the Canadian fuel cell and hydrogen industry.
French: Secteur public Le secteur public a joué un grand rôle pour favoriser l’essor de l’industrie canadienne des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: Furthermore, transitions from military regimes to democratic Governments also provide the political space for the introduction and recognition of indigenous rights.
French: De plus, le passage de régimes militaires à des gouvernements démocratiques offre également l'espace politique nécessaire à l'introduction et la reconnaissance des droits des autochtones.
English: Second, although it was desirable to shift from conceptualization to the materialization of rights, it was essential to do so with rigour and on the basis of common ground in order to avoid discovering at a later stage that progress had been made in the wrong direction.
French: En deuxième lieu, s'il est nécessaire en effet de passer de la théorie du droit à l'exercice des droits, il est indispensable de le faire avec rigueur, sur une base collective, pour ne pas s'apercevoir ensuite que l'on s'est trompé de voie.
English: For its part, the EU has shown itself willing to engage in partnership and cooperation, in keeping with the values on which it is based, and expects Russia to behave in a reasonable manner, honouring all its international commitments.
French: L'UE s'est montrée pour sa part disposée au partenariat et à la coopération, dans le respect des valeurs qui l'animent, et attend de la Russie un comportement responsable, fidèle à l'ensemble de ses engagements internationaux.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 31 March 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mars 2000, les données déjà fournies.