ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudan Council of Voluntary Agencies  Susila Dharma International
French: Susila Dharma International Association, Inc.
English: Pointing out that each department has its own way of dealing with issues, a delegate said it would be good to have a standardized way. However, it would be easier for deaf people if they could sign the information, rather than type it, so the call centre should have ASL and ASQ capability.
French: Soulignant que chaque ministère a sa propre façon d'aborder les problèmes, un délégué souhaiterait une uniformisation des procédures, mais il serait plus simple pour les personnes sourdes de signer l'information plutôt que de la dactylographier, de sorte que le centre d'appel devrait avoir une capacité en matière d'ASL et d'ASQ.
English: The anticipated legislative changes should limit a long-term dependence on social benefits, create incentives for the working activity, provide advisory services and thereby prevent social exclusion.
French: Ces changements législatifs anticipés devraient limiter la dépendance à long terme aux prestations sociales, donner goût à l’activité professionnelle et proposer des services de conseils, afin de prévenir l’exclusion sociale.
English: Even new members can bring guests to meetings or invite them to participate in a service project.
French: Même les nouveaux membres peuvent inviter leurs connaissances aux réunions ou à participer à une action.
English: The latter comprises certain non-contributory pensions such as citizens’ old-age pension, citizens’ invalidity pension and civil and military invalidity pension.
French: La pension minimum garantie s’établit à 115 % de la pension nationale de retraite.
English: It is easy to use and very affordable so the user can create and update georeferenced datasets quickly and at low cost.
French: Son bas prix et sa simplicité d'utilisation permet la création et la mise à jour d’une base de données géo-référencées de façon rapide et économique.
English: We welcome the points of agreement that have already been achieved within the group, first and foremost the rejection of impunity and bringing the fugitives who bear the greatest responsibility before international justice.
French: Nous nous félicitons des points d'accord qui ont déjà pu être atteints au sein du groupe, au premier rang desquels le refus de l'impunité et la soumission à la justice internationale des fugitifs portant la responsabilité la plus lourde.
English: Again this year, the Service reported that its relationship with the RCMP was undergoing considerable change—a process driven by the increased awareness by government of the need to protect public safety and national security, and by significant new legislation enacted since the events of September 11, 2001.
French: En 2002–2003, le Programme de vérifications d’agrément de sécurité a permis de traiter quelque 1450 demandes d’autorisation d’accès à la Cité parlementaire (qui comprend tous les bureaux, immeubles et installations contrôlés par le Parlement du Canada) et environ 13,500 demandes d’accréditation pour les rencontres et activités spéciales auxquelles l’accès est contrôlé.
English: This state of affairs was attributable primarily to the Inspector General of Banks, but also to the external auditors and the government.
French: 1). En fait, la Nordbanque n’a été mise en liquidation qu’en janvier 1986, alors que la Commission d’enquête avait déjà commencé ses délibérations.
English: Mediation by behavioural and material factors Jacob Etches, Institute for Work & Health Linking NPHS data to administrative health care records Doug Manuel, Institute for Clinical Evaluative Sciences Infection following surgery: A longitudinal analysis of hospitalization data  Michelle Rotermann, Statistics Canada The usefulness of longitudinal data Cameron Mustard, University of Toronto 1200 to 1330 CPHA Box Lunch with exhibits/posters 1330 to 1500 CPHA Plenary III Panel discussion:
French: Incidence de l'arthrite par rapport à l'IMC Kathryn Wilkins, Statistique Canada Abandon du tabac et rechute Margot Shields, Statistique Canada Scolarité et mortalité au Canada : incidence des facteurs comportementaux et matériels  Jacob Etches, Institut de recherche sur le travail et la santé Couplage des données de l'ENSP aux données administratives sur la santé  Doug Manuel, Institute for Clinical Evaluative Sciences Les infections postopératoires : une analyse longitudinale des données sur l'hospitalisation Michelle Rotermann, Statistique Canada Utilité des données longitudinales  Cameron Mustard, Cameron Mustard, Université de Toronto 12h00 à 13h30 Boîte-repas et affiches de l'ACSP 13h30 à 15h00 Séance plénière III (ACSP) Table ronde:
English: Our well presented public areas include an attractive spacious reception area, a relaxing TV lounge, well appointed a La Carte restaurant and air conditioned Bar. We also house an impressive function room which can cater for 100 people.
French: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: – Situation where the abuser is any adult who regularly or occasionally lives with and holds authority over the victim;
French: - Situation où l’auteur est toute personne majeure cohabitant habituellement ou occasionnellement avec la victime mineure et ayant autorité sur elle ;
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q13 - Frequency of provision of internal services in 'French' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q13 – Fréquence de la prestation des services internes en français ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: In particular, technologies associated with genetics and biomedical developments raise policy, legislative and ethical questions.
French: En particulier, les techniques associées au progrès génétique et biomédical posent un certain nombre de questions sur les plans des politiques, de la législation et de l'éthique.
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: En travaillant sur la ZAR nº13 ou alentour, l’entrepreneur n’utilisera que la route d’accès existante pour accéder aux zones voisines de la ligne de transmission.
English: The vote in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, of which I am a member, has demonstrated that Members of all political persuasions wish to tackle inequalities between employees and employers, and to ensure that there is a gradual move towards equal treatment for men and women on the labour market.
French: Le vote au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, dont je suis membre, a montré que les députés de tous horizons politiques souhaitent combattre les inégalités entre employeurs et travailleurs, et garantir une progression vers une égalité de traitement des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sun, 08/09/2009 - 22:19.
French: Soumis par Bryan Schaaf le dim, 08/09/2009 - 22:19.
English: Take a walk with Lincoln through its celebrated past, beginning with the inspiration of a name, the introduction of a classic favourite, the war years, and on through to the new millennium.
French: Explorez l'illustre passé de la marque Lincoln en commençant par ce qui a inspiré son nom, l'introduction d'un classique préféré, les années de la guerre et les années menant au nouveau millénaire.
English: Activities include: collecting, organizing, and interpreting data and by coordinating research that addresses data gaps; improving informational linkages between all sectors dealing with air quality and human health; developing policy recommendations; encouraging community based studies and initiatives; promoting actions to reduce pollution and reduce the impacts of it >>> For more information, visit: www.can-us-airhealth.org
French: Les activités comprennent : le débroussaillage, l'organisation et l'interprétation des données; la coordination de la recherche qui se penche sur les données incomplètes; l'amélioration de la communication de l'information entre les secteurs qui traitent les questions relatives à la qualité de l'air et à la santé humaine; la formulation de recommandations stratégiques; la stimulation des études et des initiatives sur le plan communautaire; la promotion de mesures visant à réduire la pollution et ses effets.
English: I think a lot of my blog readers would think that I'm kinda different in styles and ways of doing my scrapping.
French: Je pense que plusieurs des lecteurs de mon blog croient que j'ai plusieurs styles.
English: This stands in contrast to the practice of central banks that adhere to International Accounting Standards (IAS), which value their BIS investments on a fair value basis.
French: Cette situation contraste avec la pratique des banques centrales adhérant aux normes comptables internationales (IAS), qui évaluent leurs placements en actions de la BRI à leur juste valeur.
English: No fee is payable for work invoiced above USD 10,000,000.
French: Dans le présent Résumé, le Comité souhaite consigner:
English: The Office of Human Resources Management will hold a briefing for members of the Fifth Committee on Thursday, 14 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines tiendra une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission, le jeudi 14 octobre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Theme is interesting since not enough books succeed in putting into practice the notions of orchestration in the virtual world.
French: Le thème est intéressant puisque peu d'ouvrages arrivent à mettre en pratique les notions d'orchestration dans le monde virtuel.
English: Abu Musab al-Zarqawi, self-styled leader of al-Qaeda in Iraq, was killed in a US air strike.
French: Abou Moussab el-Zarqaoui, chef autoproclamé d’Al-Qaida en Iraq, est tué lors d’une attaque aérienne américaine.
English: 12:30 - Meeting with Eamon GILMORE, T.D., Leader of Labour Party
French: 12h30 Réunion avec Eamon GILMORE, T. D., président du parti travailliste
English: However, transitional measures treat elections made, and security furnished, up to the taxpayer's filing-due date for the year in which these amendments receive Royal Assent as having been made at such time as to maximize the benefits under subsection 220(4.6).
French: Toutefois, en vertu d’une disposition transitoire, les choix effectués et les garanties fournies au plus tard à l'échéance de production du contribuable pour l'année au cours de laquelle les mesures reçoivent la sanction royale sont réputés avoir été faits dans le délai imparti, de façon à optimiser l'avantage offert par le paragraphe 220(4.6).
English: A ecouter du matin au soir!! !
French: Pour moi cet album est la définition du "groove" : un must have incontournable dans toute dicothèque qui se respecte...
English: The Democratic Republic of Congo received the highest allocations (US$ 2.2 billion), followed by Gabon (US$ 1.5 billion), Cameroon (US$ 1.4 billion), Chad (US$ 644.3 million ), Congo (US$ 479.4 million), Central Africa Republic (US$ 235.8 million), Sao Tome and Principe (US$163.7 million) and Equatorial Guinea (US$ 106.2 million).
French: Parmi les autres secteurs bénéficiaires clés, figurent les secteurs divers (18,3 %), le secteur de l'agriculture et du développement rural (16,5 %) et le secteur social (10,4 %).
English: Returns an HttpMessage in a form of a string.
French: Retourne un message HttpMessage sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: Nonetheless, I am voting in favour of this report.
French: Néanmoins, j’émets un vote positif sur ce rapport.
English: Day 2 – Tuesday, October 28, 2008 8:00 a.m.  Refreshments & Networking (Atrium) 8:30 a.m.  Opening Remarks and Welcome  Moya Greene, President and CEO, Canada Post  (106D-G) Panel Discussion:
French: Jour 2 – Le mardi 28 octobre 2008 8 h  Rafraîchissements et réseautage (Atrium) 8 h 30  Mot d’ouverture et accueil  Moya Greene, présidente-directrice générale, Postes Canada (106D-G) Groupe de discussion :
English: These indications must absolutely be treated as confidential under Article 116(2).
French: Ces données d'utilisation détaillées requièrent obligatoirement un traitement confidentiel conformément à l'article 116, paragraphe 2.
English: Swing l'été will be on during good or bad weather.
French: Swing l'été aura lieu beau temps, mauvais temps.
English: The applicant claims, first, that whilst it is true that under Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) the Commission is not obliged to give a view on all the arguments put forward by complainants, it is none the less obliged to do so regarding those which appear to be of particular importance to the persons concerned.
French: La requérante fait valoir, tout d'abord, que, s'il est vrai que, en vertu de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE), la Commission n'est pas obligée de prendre position sur tous les arguments invoqués par les plaignants, elle est néanmoins obligée de se prononcer sur ceux qui semblent présenter une importance particulière pour les intéressés.
English: Further applicants are indicated on another continuation sheet.
French: D’autres déposants sont indiqués sur une autre feuille annexe.
English: Survey of artists We conducted a mail-out survey of self-employed professional artists who are members of certified and non-certified artists' associations.
French: Méthodologie 1.1.1 Sondage auprès des artistes Nous avons effectué un sondage par la poste auprès des artistes professionnels indépendants qui sont membres d'associations d'artistes accréditées et non accréditées.
English: (b) The contract was awarded to a vendor with the second highest evaluation score as approved by the Controller because the awardee provided a lower price than the vendor with highest evaluation score.
French: b) Le marché a été attribué au fournisseur qui avait obtenu la deuxième meilleure note dans l'évaluation approuvée par le Contrôleur parce que son devis était moins cher que l'offre du fournisseur qui avait obtenu la meilleure note.
English: "The Commission nationale des parents francophones hails the agreements-inprinciple reached on early learning and child care between the governments of Canada, Manitoba and Saskatchewan.
French: L’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador collaboreront avec les autorités et des partenaires régionaux ou municipaux pour répondre aux besoins des enfants francophones en milieu d’apprentissage et de garde.
English: . Kevin Phillips, The Politics of Rich and Poor, Random House, New York 1990, Table I, p.17. Such policies were largely elaborated by the conservative Heritage Foundation, the principle think-tank of the Reagan administration and still an important force in American politics.
French: Autrement dit, en 1977, le premier un pour cent des familles américaines les plus nanties avaient des revenus moyens 65 fois supérieurs à ceux des derniers 10 pour cent des familles les moins nanties.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-26B on Map Sheet 105 E/7, dated February 19, 2005, at the confluence of Miller Creek with Teslin River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-26B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-26B sur la feuille de carte 105 E/7, en date du (nouvelle date) 2004, au confluent du ruisseau Miller Creek et de la rivière Teslin, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-26B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Women, youth and minorities have been marginalized but nevertheless must play an important role in equitable development.
French: Bien que les femmes, les jeunes et les personnes appartenant à une minorité aient été marginalisés, ils doivent jouer un rôle important dans un processus de développement équitable.
English: The increase in consumer prices over the last year of just over 1%, that is well within the ECB target of 2%, provides a good foundation for this.
French: L'inflation, qui s'est établie à un peu plus de 1 % en 1999 et est donc bien en deçà de la limite supérieure de 2 % fixée par la BCE, constitue une condition favorable.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme qui serait pleinement conforme aux Principes de Paris.
English: Mr. de Icaza (Mexico) said that security assurances were extremely important for the New Agenda Coalition.
French: M. de Icaza (Mexique) dit que les garanties de sécurité sont extrêmement importantes pour les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: European firms now focus on innovation, quality, and products with high added value and niche markets.
French: Les entreprises européennes se concentrent aujourd’hui sur l’innovation, la qualité, les produits à forte valeur ajoutée et les marchés spécialisés.
English: Someone needs to wake up to this!
French: Secouons-nous donc!
English: Nevertheless, it is not clear that proper execution of the IEPs will move results any closer to an objective of increased Inuit participation in government employment.
French: Nombre des lacunes observées sur le plan de l’ acquittement des obligations prévues à l’ article 23 auraient pu être évitées si le Comité avait su veiller à la solution des problèmes en temps opportun et de manière plus appropriée.
English: 6.4 Role-Play Role-Play is one of the major activities used to train R&I volunteers.
French: 6.4 Jeux de rôle Les jeux de rôle sont l’un des outils les plus importants utilisés dans la formation du personnel du Service d’I-R.
English: EIB lending is aimed at strengthening the international presence of European companies and banks by supporting projects of mutual beneﬁt to the ALA countries and the European Union.
French: Les opérations de prêt de la BEI dans ces régions visent à renforcer la présence d’entreprises et de banques européennes sur la scène internationale en appuyant des projets d’intérêt mutuel pour les pays ALA et pour l’Union européenne.
English: They decide what they are willing to compromise, what they are willing to give up, and what they hope to "get" in return.
French: Ils choisissent les compromis qu'ils souhaitent faire, les points qu'ils sont disposés à abandonner, ainsi que les avantages qu'ils souhaitent obtenir en retour.
English: Montague Gold Mines ceases operations, Nova Scotia.
French: • Découverte de sable à verre, Red Deer River, Saskatchewan.
English: Declaration   Refer to the Drugs Directorate Guideline: Traditional Herbal Medicines (Revised) October 1995.  3.
French: Déclaration  Se reporter à la Directive de la Direction des médicaments sur les herbes médicinales traditionnelles (version révisée), octobre 1995.  3.
English: The Committee agreed that its sixth session would be held in spring 2008 in Geneva.
French: Le Comité est convenu de tenir sa sixième session au printemps 2008 à Genève.
English: The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to delays in obtaining approval for the Secure Channel project and to procurement delays, as well as to an increase in business volume late in fiscal year.
French: L’écart dans les crédits de fonctionnement entre les autorisations totales et les dépenses réelles est attribuable à des retards dans l’obtention de l’approbation pour le projet de la Voie de communication protégée, à des retards dans les activités d’approvisionnement et à une augmentation du volume d’activités vers la fin de l’exercice.
English: • Primary Secondary Early latent (<1 year duration)
French: Autre traitement pour les patients allergiques à la pénicilline
English: She has served on the Board of Directors for the Windsor-Essex Children's Aid Society and the Maryvale Adolescent and Family services as both Board member and President.
French: Mme Gignac a siégé au conseil d'administration de la Société d’aide à l'enfance de Windsor-Essex et des Maryvale Adolescent and Family Services, à titre de membre et de présidente.
English: Conduct cost-benefit analyses, budget for, and manage GIS projects
French: Effectuer des analyses coûts-avantages liées à des projets avec SIG, préparer des budgets et s'occuper de la gestion
English: Little is known about the possible POPs characteristics of such substances.
French: On ignore presque tout des propriétés de ces substances qui pourraient en faire des polluants organiques persistants.
English: Q1. Describe a situation when the candidate went "beyond the call" for a client. A. -Whatever I asked her to do turned into a bigger job, e.g., I asked her to correct some timesheets, i. e., transfer time.
French: Voici les références obtenues au sujet de l'appelante : [traduction] Q1. Décrivez une situation au cours de laquelle la candidate a fait « un petit extra » pour un client. R. - Tout ce que je lui demandais de faire prenait des proportions énormes; par exemple, je lui ai demandé de corriger quelques feuilles de temps, c'est-à-dire de faire un transfert de temps.
English: While the Section is funded through the Tribunal's regular budget, it is also supported through generous donations from Member States and the European Commission.
French: Financée sur le budget ordinaire du Tribunal, la Section d'aide aux victimes et témoins reçoit aussi de généreuses contributions d'États Membres et de la Commission européenne.
English: 9 > No. 3 (18 January 2006) > Free yourself once and for all... 18 January 2006 Vol. 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Relevez le défi "Le 1er mars, j’arrête!" et libérez-vous de l’emprise du tabac une fois pour toutes », affirme Donald Déry, chef du programme de réduction de l’utilisation du tabac d’Énergiser les Forces.
English: A NSE platoon traveling in convoy disengages itself from an ambush.
French: Un peloton de l’élément de soutien national en convoi se dégage d’une embuscade.
English: Multilocus genotypes were established using isozyme electrophoresis to study sex expression (stamen fertility) at different levels (among flowers within ramets, among ramets within genets, and among genets) in the field and for transplants raised under uniform greenhouse conditions.
French: En utilisant l'électrophorèse des isozymes, les auteurs ont repéré des génotypes à lieux multiples pour étudier l'expression sexuelle (fertilité des étamines) à différents nivaux (parmi les fleurs sur les mêmes ramets, parmi les ramets sur les mêmes génets et parmi les génets), au champ et sur des transplants cultivés sous des conditions uniformes en serre.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Funding Announcement for the Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion de l'annonce de l'octroi de fonds au Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts
English: The definition of "flight information services" will be repositioned to Part I (General Provisions) with no change to its content.
French: La définition de « services d'information de vol » sera introduite à la partie I (Dispositions générales), et son contenu demeurera intact.
English: Board of Supervision intern officers work with the other officers to ensure that all caisse activities are performed according to the rules of ethics and professional conduct and in a cooperative manner.
French: L'administrateur stagiaire qui siège au conseil de surveillance veille, en collaboration avec les autres dirigeants, au bon fonctionnement de la caisse dans les dimensions éthique, déontologique et coopérative de ses activités.
English: However, Nikon has also given the D40 a number of unique features that would not be out of place on a model like the D80.
French: Quelques nouveautés bien pensées font leur apparition sur le D40.