ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sporting, social, cultural and recreational dimensions of amateur sport clubs are important for the public authorities of most Member States, which realise that sport plays an important role in promoting integration and health.
French: Aide à la restructuration et aide de sauvetage: aide aux clubs qui connaissent des difficultés financières, pour autant que cette aide soit limitée dans le temps, suivie d’un plan de restructuration, et remboursée endéans les 12 mois qui font suite au paiement.
English: For more information about TeleReply for CRA clients, click here.
French: Pour plus de renseignements sur TéléAvis pour les clients de l'ARC, cliquer ici.
English: Migaso must fall into an abyss and come back to life. The convalescence is painful; Migaso’s body and soul is deeply wounded; he drops out of school and leave his friends to withdraw into himself.
French: Car n’en déplaise à certains, le patrimoine musical italien est bien plus riche et varié que les clichés à la Barzotti ne pourraient le faire croire.
English: My group was particularly concerned about that.
French: Mon groupe y tenait tout particulièrement.
English: The best thing to do would be to postpone the euro, which is why we still want to hold a referendum in our country.
French: Il serait plus bénéfique de reporter le passage à l'euro.
English: We hope to see a future environment that will bring development and opportunities in a peaceful and stable Middle East.
French: Nous espérons voir à l'avenir un environnement propice au développement et à de vastes perspectives dans un Moyen-Orient pacifique et stable.
English: The goal of the meeting was to come up with ways to use mathematical modelling to fight severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Les travaux, réalisés grâce à l’appui de Génome Canada, ont conduit au décodage de la presque totalité des gènes d’une portion du génome humain qui est importante du point de vue de la médecine.
English: This ban will also apply to the publication of new election opinion surveys.
French: Ce sera le cas également pour la publication de nouveaux sondages d'opinion électoraux.
English: The Southeastern region is the industrial heart of Brazil, and is home to several distinctive cooking styles for which Brazil is probably best-known.
French: La région du sud-est est le coeur industriel du Brésil, et est à la maison à plusieurs modèles à cuire distinctifs pour lesquels le Brésil est probablement le plus connu.
English: In order to guarantee debate quality, participants were ensured that their comments, although they were registered, would be combined and presented in a non-nominative fashion.
French: Pour garantir la qualité du débat, on a garanti aux participants que leurs propos, bien qu’enregistrés, seraient reproduits comme regroupés et de manière absolument non nominative.
English: This exemption is with respect to the regulatory provisions that set the January 1, 2005 phase-out date for the production and importation of methyl bromide.
French: Cette exemption est reliée aux clauses réglementaires qui fixent la date d'interdiction, le 1er janvier 2005, de production ou d'importation de bromure de méthyle.
English: Case C-346/97 Braathens Sverige AB (formerly Transwede Airways AB) v Riksskatteverket Taxation
French: C-346/97 Braathens Sverige AB (anciennement Transwede Airways AB) et Riksskatteverket Fiscalité
English: The paragraph will thus read as follows:
French: L'alinéa se lirait donc comme suit :
English: See paragraph (14) of the commentary to draft guideline 1.2.1, Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, Official Records of the General Assembly, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 247-248.
French: Voir le paragraphe 14 du commentaire du projet de directive 1.2.1, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: The interconnected nature of many issues had been shown in the children's presentation.
French: La présentation des enfants avait démontré que de nombreuses questions étaient liées.
English: 78 “US lobby publishes ad in the Herald to protest restrictions on travel to Cuba”, Americaeconomica on line, 22nd of December, 2004.
French: « Un lobby de EEUU contrata una publicidad en el Herald en protesta contra las restricciones para viajar a Cuba », en Americaeconomica on line, 22 décembre 2004.
English: • Recommended route of administration
French: • la voie d'administration recommandée
English: I also think that certainly means TACIS funds should be used for training programmes, with a view to restructuring the economy and also using own resources on the basis of own activities.
French: Je pense également que dans ce sens, nous devons utiliser les moyens alloués par TACIS aux programmes éducatifs afin de réformer l'économie et de recourir aux ressources propres par le biais d'activités propres.
English: The foreign national resident in the UK must have accommodation suitable for the family members and must be capable of meeting their needs without resort to certain social benefits.
French: L’étranger qui réside dans le pays doit disposer d’un logement susceptible d’accueillir les membres de sa famille et être en mesure de subvenir à leurs besoins sans recourir à certaines prestations sociales.
English: To effectively manage its workload, CIPO expects to hire an additional 60 patent examiners per year during the 2003-2004 and 2004-2005 fiscal years.
French: Afin de gérer efficacement sa charge de travail, l'OPIC prévoit embaucher 60 examinateurs de brevets de plus par an au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: In order to ensure the sustainability of activities initiated by UNAMSIL, UNDP and its other United Nations partners are working closely with UNAMSIL on a number of transition issues, such as the reintegration of ex-combatants, the extension of state authority and the rebuilding of the justice system and local administrations
French: Afin d'assurer la viabilité des activités menées par la MINUSIL, le PNUD et ses autres partenaires au sein du système des Nations Unies collaborent étroitement avec la Mission sur un certain nombre de questions relatives à la transition telles que la réinsertion des anciens combattants, l'élargissement des pouvoirs de l'État et la remise sur pied du système judiciaire et des autorités locales.
English: The province has 10 French-language and 2 English-language daily newspapers, more than 200 weeklies, more than 300 periodicals and over 30 publications in languages other than French and English.
French: On y trouve 10 quotidiens, dont 2 de langue anglaise, 200 hebdomadaires, plus de 300 périodiques et plus de 30 publications en langues autres que le français et l'anglais.
English: ‘I will try mind images because this seems very strange to me but Dani has been so successful with it’.
French: «J’essaierai les représentations mentales parce que c’est assez étrange pour moi; et pourtant, Dani réussit très bien avec cette technique».
English: Quebeckers have total confidence in private enterprise when it comes to diagnostic tests, buying food, houses, cars, the people they trust their savings to, the airlines they use… And yet some people would have me believe that the police should be the only ones to protect their lives and their property?
French: • Autre exemple, les Québécois font totalement confiance à l'entreprise privée pour obtenir des tests diagnostiques, pour acheter de la nourriture, une maison, une voiture, pour faire fructifier leurs épargnes, pour prendre l'avion… Et on viendrait me faire croire que les policiers devraient être les seuls à protéger la vie et les biens de ces gens ?
English: [712] Again, in terms of the annual after-tax cost of a 1P1F policy per domestic passenger trip, the Agency estimates that Air Canada and WestJet will lose no more than 41¢ and 16¢ of revenue, respectively, for each domestic passenger trip if a policy is implemented that will allow persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel for the same price paid by persons without disabilities.
French: [712] Ici encore, en termes du coût annuel après impôts d'une politique 1P1T par voyage-passagers intérieur, l'Office estime qu'Air Canada et WestJet ne perdront pas plus de 41 ¢ et 16 ¢ de revenus, respectivement, pour chaque voyage-passagers intérieur si on met en œuvre une politique permettant aux personnes ayant une déficience ayant besoin d'une place supplémentaire pour elles-mêmes de voyager au même prix que les personnes qui n'ont pas de déficience.
English: In that regard, in paragraph 22 of its resolution 2008/2, the Council requested the Secretary-General to make every effort to ensure that the information provided in response to paragraph 112 of General Assembly resolution 62/208 was presented at future sessions of the Council in the form of a report.
French: À cet égard, au paragraphe 22 de sa résolution 2008/2, le Conseil a prié le Secrétaire général de faire tout son possible pour que l'information fournie en réponse au paragraphe 112 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale soit présentée aux futures sessions du Conseil sous la forme d'un rapport;
English: There are no data in Hungary on children receiving cure and reintegration treatement, thus we can answer only the first part of the question.
French: Il ne peut être répondu qu'à la première partie de la question car la Hongrie ne dispose pas de données sur les enfants suivant des cures et bénéficiant de services de réinsertion.
English: Strasbourg, during the Assembly's January 2005 part-session (24-28 January 2005).
French: Strasbourg, durant la partie de session de l’Assemblée de janvier 2005 (24-28 janvier 2005).
English: The specialized agencies of the United Nations were invited to participate in the work of the Steering Committee at the annual meeting of the Inter-Agency Knowledge Sharing and Information Management Meeting, which took place in Geneva from 17 to 19 October 2005.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à participer aux travaux du Comité directeur, à la réunion annuelle sur le partage du savoir et la gestion de l'information tenue à Genève du 17 au 19 octobre 2005.
English: The NTAC should identify funding opportunities for the National Training Strategy.
French: • associations provinciales de l’industrie de la musique (AIM)
English: The second subject is that of security.
French: Le deuxième thème est la sécurité.
English: In the opinion of the Administrative Court, the provision referred to resulted in unlawful discrimination on grounds of gender pursuant to Directive 79/7/EEC, so that the public authority would have been obliged to take any measure possible to prevent such discrimination, in particular by applying the provisions for the benefit of the disadvantaged group.12 1.2.2.
French: Le Tribunal administratif a considéré que la disposition visée donnait lieu, en vertu de la directive 79/7/CEE, à une discrimination illicite fondée sur le sexe, et que les autorités publiques auraient dû prendre toute mesure possible pour prévenir cette discrimination, en appliquant notamment les dispositions au bénéfice du groupe désavantagé.12
English: Seeing the Future There will continue to be challenges in the management of sustainable uses for crown land.
French: Vers demain Il y aura toujours de nouveaux obstacles qui se présenteront en gestion de terres publiques dans le contexte d’utilisations durables.
English: (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and registrations; (ii) Contracting Party. provide, as his address, an address on a territory prescribed by the
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, lorsque le pouvoir n’a pas été remis à l’office dans le délai qu’elle fixe, la communication faite par ladite personne n’a aucun effet.
English: Processes commencing in the initiation stage, such as the transport of chloride ions and oxygen within the concrete and variation in temperature and moisture, are assumed to continue in the propagation stage while active corrosion is occurring contemporaneously.
French: Il est présumé que les procédés qui commencent à l'étape de l'initiation, tels que les variations de température et d'humidité, ainsi que le transport de l'ion chlorure et de l'oxygène dans le béton se poursuivent à l'étape de propagation en même temps que la corrosion.
English: He feels personally slighted and hurt.
French: Il s'est senti humilié et blessé.
English: 13.C.3. Receipt, first republication, searches and formalities
French: 13.C.3. Réception, première republication, recherches et formalités
English: Are these devices of clinical use?
French: Ces dispositifs peuvent-ils servir à des fins cliniques?
English: The hostilities that took place from 12 July to 14 August constitute an international armed conflict to which conventional and customary international humanitarian law and international human rights law are applicable.
French: Les hostilités qui se sont déroulées du 12 juillet au 14 août constituent un conflit armé international auquel s'appliquent le droit international humanitaire conventionnel et coutumier et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Within the changing competitive landscape, however, our industry is not immune to the trend towards consolidation.
French: Dans le contexte concurrentiel en mutation, toutefois, notre industrie n’est pas à l’abri de la tendance à la consolidation.
English: Health Canada, Information on Industrial Hemp www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/hemp-chanvre/index_e.html  Agriculture and Agri-Food Canada, Special Crops Section, Canada’s Industrial Hemp Industry www.agr.gc.ca/misb/spec/index_e.php?s1=hemp-chanvre&page=intro Canadian Hemp Trade Alliance www.hemptrade.ca North American International Hemp Council http://naihc.org/NAIHC_overview/index.html Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Santé Canada, Renseignements sur le chanvre industriel www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/hemp-chanvre/index_f.html Agriculture et Agroalimentaire Canada, Division des cultures spéciales, L’industrie canadienne du chanvre industriel www.agr.gc.ca/misb/spec/index_f.php?s1=hemp-chanvre&page=intro L’Alliance canadienne commerciale du chanvre www.infochanvre.ca/ North American International Hemp Council (en anglais seulement) http://naihc.org/NAIHC_overview/index.html Vous trouverez d’autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d’investissement dans le secteur agroalimentaire canadien en consultant le site Web du Service d’exportation agroalimentaire à l’adresse www.ats.agr.gc.ca
English: In contrast, the business market for tour operator services nearly doubled over 2003-2004.
French: Par contraste, la part des recettes des voyagistes provenant du marché des entreprises a presque doublé entre 2003 et 2004.
English: Click on Explore Herschel Island!, and discover the history and folklore behind the whaling practice.
French: Cliquez sur Explorez l'île Herschel! pour connaître l'histoire et le folklore qui se cachent derrière la pratique de la chasse à la baleine.
English: The Secretary-General: I am grateful to the many heads of State or Government and other high-level representatives for attending this very historic meeting.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis reconnaissant aux nombreux chefs d'État et de Gouvernement et aux autres représentants de haut niveau de leur présence à cette séance vraiment historique.
English: NDS, SNDS $2,900 15 For food-producing animals, residue depletion studies to establish a new withdrawal period for a change in the dosage or route of administration of an approved dosage form in one species.
French: PDN, SPDN 2 900 $ 15 Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à établir une nouvelle période de retrait lors d'un changement dans la posologie ou la voie d'administration d'une forme posologique approuvée pour une espèce.
English: • In 2008-2009, organizations are restricted to receiving funding for only one new project during the year.
French: • En 2008-2009, les organismes ne pourront recevoir de financement que pour un seul nouveau projet durant l’année.
English: Anonym in Simplemente Moderna: Linda Casa mod… Anonym in Simply Modern: Linda House mod ...
French: Anonym in Simplemente Moderna: Linda Casa mod… Anonym dans Simply moderne: Linda House mod ...
English: Clearly we should have liked to have gone further, but I must congratulate the rapporteur on the proposal and the measures that he has presented, and I hope that the commissioner will give an appropriate response on this issue.
French: Il est évident que nous aurions voulu aller plus loin, mais je tiens à féliciter le rapporteur pour cette proposition et les mesures qu'il a présentées. J'espère que le commissaire y répondra comme il se doit.
English: Amplitudes of each signal are divided into defined groups, called generations, which represent certain acoustic emission modes.
French: Les amplitudes de chacun des signaux ont été divisées en groupes définis, appelés générations, qui ont représenté certains modes d'émission acoustique.
English: In that respect, counsel disregarded as inappropriate the producer's analogy to the current anti-dumping order with respect to carbon steel welded pipe, which was a commodity product with multiple uses contrary to the subject goods.
French: À cet égard, l'avocat ne considérait pas approprié le lien établi par les producteurs avec l'ordonnance antidumping en vigueur concernant les tuyaux soudés en acier au carbone, soit un produit de base ayant des usages multiples, contrairement aux marchandises en cause.
English: Expenditure on health care will also rise.
French: Les dépenses en soins de santé vont également augmenter.
English: I have decided that in his capacity as my Special Representative for Western Sahara, Mr. Alvaro de Soto, will continue to work with the parties, and neighbouring countries, in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: J'ai décidé qu'en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto poursuivrait avec les parties et les pays voisins, la recherche d'une solution politique juste, durable et acceptable par les parties qui donne l'autodétermination au peuple du Sahara occidental suivant des modalités compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The ministry does not collect or use personal information if other information will serve the intended purpose.
French: Le Ministère ne recueille pas et n'utilise pas de renseignements personnels lorsque d'autres renseignements permettent d'atteindre le but visé.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (82%) agreed that lay summaries of results should be provided in the Canadian system.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (82 %) ont convenu que le système canadien devrait comprendre des résumés vulgarisés des résultats.
English: * ** **+ , , = first, second and third best performer in terms of price stability.
French: * ** *** = pays en première, deuxième et troisième place pour la stabilité des prix.
English: (xxxii) Considering that under these circumstances and in the interest of a lasting peace in the region, it is necessary to envisage the full denuclearisation of the area by decreeing that the Middle East is a zone free of weapons of mass destruction;
French: (xxxii) Considérant que, dans ces conditions et dans l’intérêt d’une paix durable dans la région, il est nécessaire d’envisager la dénucléarisation totale de la zone en décrétant le Moyen-Orient zone exempte d’armes de destruction massive ;
English: Pour the water from the narrow neck Level I or II standard into the measure to be calibrated using the funnel and being careful not to spill any of the liquid.
French: Verser l’eau de l’étalon à col étroit de niveau I ou II dans la cuve de mesure à étalonner à l’aide d’un entonnoir en veillant à ne pas renverser de liquide.
English: Statistical indicators for socio-economic development in the Republic of Kazakhstan and its regions, No. 7, February-July 2007.
French: Indicateurs statistiques du développement économique et social de la République du Kazakhstan et de ses régions, no 7, janvier-juillet 2007.
English: The key is to provide the public with the right information and the right processes to channel their opinions into concrete action.
French: La solution consiste à fournir au public l'information exacte et les processus adéquats pour transformer leurs opinions en mesures concrètes.
English: • Contribution Agreement with the Canadian Council of Archives, Audit of Management of the, 2002-2003, details, an Audit National Defence
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques de PCH -- Sommaire des résultats -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Centre des arts de la Confédération, 2003-2004, détails, une vérification
English: Lord's Cove Fisheries Ltd Contact:
French: Lord's Cove Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: This was made possible through the assistance of UNDP and UNIFEM's CEDAW Programme for the Pacific.
French: Cela a été possible grâce à l'assistance du PNUD et du Programme CEDAW de l'UNIFEM pour le Pacifique.
English: Chips in the boxes labeled 2-1 at the end of the line.
French: Chips dans les boîtes étiquetées 2-1 à la fin de la ligne.
English: They certainly may have their own political, religious or cultural agenda, which prevents them from realising the need of the hour.
French: Ils peuvent certainement avoir leur propre programme politique, religieux ou culturel qui les empêche de se rendre compte du besoin du moment.
English: There is no requirement that such a scale be set.
French: Rien ne prescrit l'établissement d'un tel tarif.
English: This information indicated that a full review of claims made between 1985 and 1996 was justified.
French: Ces renseignements indiquaient qu’un examen complet des demandes faites entre 1985 et 1996 s’imposait.
English: The loss of seagrasses in coastal zones means a loss of habitat for many fish and bottom-dwelling organisms.
French: La disparition des zostÃ¨res dans les zones cÃ´tiÃ¨res signifie une perte d'habitat pour de nombreux poissons et organismes benthiques.
English: 1 GS (PL),7 GS (OL), 25 NS
French: 1 P-3, 2 SM, 1 GSN
English: Notable changes included a decrease in the transfers of arsenic (and its compounds) of 31.5% (222.96 tonnes) from 1999 values, largely because Noranda Inc.'s Affinerie CCR facility (metallurgical smelting) in Montreal, QC, reported reduced transfers for recycling because of lowered production (about 200 tonnes).
French: Parmi les changements notables, citons une diminution des transferts d'arsenic (et ses composés) de 31,5 % (222,96 tonnes) par rapport aux chiffres de 1999, principalement parce que l'Affinerie CCR de Noranda Inc. à Montréal, Québec, a signalé des transferts réduits pour recyclage en raison de la diminution de sa production (environ 200 tonnes).
English: Here, I would like to make an appeal to avoid panicking and overdramatizing the situation, which does not help us reach long-term comprehensive agreements in this area.
French: À cet égard, nous voudrions lancer un appel pour que l'on évite l'affolement et la dramatisation excessive de la situation, qui ne nous aident pas à conclure des accords universels à long terme dans ce domaine.
English: References BALDWIN, A.L., BALDWIN, C. & COLE, R.E. (1990).
French: Bibliographie BALDWIN, A.L., C. BALDWIN et R.E. COLE (1990).