ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International conferences and specialized bodies
French: Conférences internationales et instances spécialisées
English: Schedule of Fees under the UDRP (valid as of December 1, 2002) The following schedule of fees applies in connection with any domain name administrative proceeding initiated on or after December 1, 2002, that is to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center (the "Center") under the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on October 24, 1999 (the "Rules") or under variations thereof adopted by certain ccTLD registration authorities:
French: Barème des taxes applicable aux principes UDRP (entré en vigeur le 1 décembre 2002) Le barème des taxes suivant est applicable dans le cadre de toute procédure engagée à compter du 1 decembre 2002, c'est-à-dire susceptible d'être administrée par le Centre d'arbitrage et de médiation (le "centre") en vertu des règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les "règles") approuvées par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 24 octobre 1999 ou en vertu de toute adaptation desdites règles par certaines unités d'enregistrement de ccTLD.
English: Since 2005, the plant has been listed under Appendix II of the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Depuis 2005, cette plante fait partie de l'annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: INVESTIGATIONS 2.7 The majority of OCOL ombudsman duties are carried out by the Investigations Branch ’s (IB) in cooperation with the Regional Operations and Communications Branch (ROCB).
French: 2.7 La majeure partie des fonctions d’ombudsman de la Commissaire est accomplie par la Direction générale des enquêtes (DGE) de concert avec la Direction des opérations régionales et des communications (DORC).
English: Free". PART 3 (Section 3) ADDITION OF TARIFF ITEMS TO THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY Tariff Item Most-Favoured-Nation Tariff
French: ». PARTIE 3 (article 3) ADJONCTION DE NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES À LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT « F » Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée
English: Overall, the Turkish legal framework includes a comprehensive set of safeguards against torture and ill-treatment.
French: Globalement, le cadre juridique turc comporte un ensemble complet de sauvegardes contre la torture et les mauvais traitements.
English: On cessation of membership or plan termination, members not yet eligible to retire (or their survivors) are entitled to all the portability options described in the PBSA and Regulations.
French: Quand la participation prend fin ou qu’il y a cessation du régime, les participants qui ne sont pas encore admissibles à la retraite (ou leurs survivants) ont droit à toutes les options de transférabilité décrites dans la LNPP et le Règlement.
English: It requires inclusiveness (empowerment and decentralization); lawfulness (enforcement of fisheries laws and regulations, elimination of legislation and practices considered to be detrimental to small-scale fisheries and conflict resolution between resource users); and transparency and accountability (accountability of all fishery governing structures, anti-corruption measures, access to information, and participatory monitoring and evaluation of initiatives aimed at supporting small-scale fisheries).
French: Cela exige l'inclusion (autorité populaire et décentralisation); la légalité (application des lois et règlements sur la pêche, élimination des lois et usages estimés nuisibles à la petite pêche et règlement des conflits entre utilisateurs de ressources); et la transparence et la responsabilité (responsabilité de toutes les structures de supervision de la pêche, répression de la corruption, accès à l'information et surveillance participative et évaluation des initiatives visant à appuyer la petite pêche).
English: As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
French: L'octroi de l'indemnité ne doit être assorti d'aucune aucune exigence ou spécification relative au type ou au volume de production future.
English: The process of “shrinkage” in the construction industry has been going on since about 1980 and was mainly related to multi-family housing (for instance, in 1992 96,100 dwellings were completed, whereas in 1998 only 38,320).
French: À la fin de l'année 1998, on n'avait encore procédé à aucune nouvelle analyse approfondie de ces questions.
English: The rights of disabled people were further enhanced by a special declaration contained in the final act of the Treaty of Amsterdam.
French: Les droits des personnes handicapées ont encore été renforcés par une déclaration spéciale incluse dans l’acte final du traité d’Amsterdam.
English: Over the first 10 months of 2002–03, budgetary revenues were down $1.5 billion, or 1.1 per cent, on a year-over-year basis.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2002-2003, les recettes budgétaires ont régressé de 1,5 milliard de dollars (1,1 %), d’une année sur l’autre.
English: If you want the Board to review a children’s aid society’s decision, please print and complete the application form.
French: Si vous désirez que la Commission révise la décision de la société d'aide à l'enfance, veuillez imprimer et remplir le formulaire de demande.
English: The OIC did not wish to hamper the expeditious conclusion of the work of the Commission and would thus not request a special sitting on the latest developments in the occupied Palestinian territory.
French: L'OCI ne souhaite pas entraver une conclusion rapide des travaux de la Commission et ne demandera donc pas une réunion spéciale sur les faits les plus récents survenus dans le territoire palestinien occupé.
English: The Secretary-General's report (A/54/2000), “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, has identified poverty as one of the main challenges facing mankind.
French: Le rapport du Secrétaire général « Nous, les peuples : rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), a désigné la pauvreté comme l'un des principaux défis qu'affronte l'humanité.
English: Shapiro recently synthesized all the "innovative" home care studies funded by the Health Transition Fund.
French: Dernièrement, Shapiro a fait la synthèse de l’ensemble des études « innovatrices » sur les soins à domicile financées par le Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: It explained that this had been due to the fact that the person in charge of the matter had just been appointed to another post and had had a number of unforeseen matters to deal with.
French: Il a expliqué que ce retard était dû à un changement de poste de la personne en charge de ce e question, qui venait d’être nommée à un autre poste et avait été contrainte de régler un certain nombre d’imprévus.
English: 8 km upstream of Aden Bridge) to approximately 3 km downstream of the Aden Bridge (Highway 880 crossing) (Grove 1985).
French: Pendant cette période, l’utilisation autorisée en Alberta est d’environ 5 % (15 000 décamètres3 = décamètres cubes) du débit total (292 000 décamètres3), et la majeure partie (93 %) de ce prélèvement sert à l’irrigation (T.
English: B Morse & Associates Ltd Reference Number: 7113141 Contract Date: 3/7/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/7/2007 - 9/1/2007 Delivery Date:
French: B Morse & Associates Ltd Numéro de référence: 7113141 Date du contrat: 3-7-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 3-7-2007 - 9-1-2007 Date de livraison:
English: Importantly planning also enables the workers to learn new skills whilst still in employment.
French: Elle permet également aux salariés de se reconvertir alors qu'ils ont encore un emploi.
English: Refer to Section 2 Contributes to IRB Strategic Priority 1, 2 and 3 Immigration Appeal Program Activity Expected Results:
French: Voir section 2 Contribue aux priorités stratégiques 1, 2 et 3 de la CISR Appels en matière d’immigration Résultats attendus :
English: Monague has projected an increase in sales of 35% for 1999.
French: Mme Monague prévoit une augmentation des ventes de 35 % pour 1999.
English: These eight churches are outstanding examples of a range of architectural solutions from different periods and areas.
French: L'ensemble « Églises en bois de Maramures » représentent une sélection de huit exemples remarquables de solutions architecturales issues de périodes et de régions différentes.
English: We call once again for the immediate and unconditional release of Israel Defense Forces soldiers Eldad Regev and Ehud Goldwasser, kidnapped on 12 July.
French: Nous demandons une fois de plus la libération immédiate et sans condition des soldats des Forces de défense israéliennes, Eldad Regev et Ehud Goldwasser, qui ont été kidnappés le 12 juillet.
English: Hyphae also were present in the leaf primordia and proliferated in the intercellular spaces while the primordium differentiated into a leaf.
French: Certaines hyphes sont également présentes dans les primordiums foliaires et prolifèrent dans les espaces intercellulaires, à mesure que le primordium de différencie en feuille.
English: Subsequently, in April 2007, implementation of the new State-level conditions resulted in the establishment of the Verification Agency at the State level, which replaced the previous two verification centres of the entities.
French: Par la suite, en avril 2007, la mise en œuvre de nouvelles conditions au niveau de l’État a débouché sur la création d’une agence de vérification au niveau de l’État, qui a remplacé les deux centres de vérification précédents des entités.
English: Key Findings Management framework for CCSB's sponsorship decision-making Production budgets are determined using professional judgement and the decision-maker's own knowledge, without being adequately documented on the sponsorship file.
French: Constatations clés Cadre de gestion du processus de prise de décisions sur les commandites à la DGSCC Le montant des budgets de production est déterminé selon le jugement professionnel et la connaissance du décideur sans être documenté suffisamment dans le dossier de commandite.
English: No arrest warrant was shown to him, nor was he informed of the reasons and legal basis for his arrest.
French: Aucun mandat d'arrêt ne lui a été présenté, et il n'a pas été informé non plus des motifs ni du fondement légal de son arrestation.
English: A letter from your employer indicating the purpose of your travel, your itinerary within Canada and who will cover the cost of your travel; a letter from the Canadian business confirming the nature and duration of your business travel.
French: Fournir vos relevés de comptes personnels ou carnets bancaires personnels des 6 derniers mois, preuves d'investissements et comptes d'épargne. Lettre de votre employeur indiquant votre date d'embauche, votre emploi, votre salaire, la période de vos vacances et la date fixée pour le retour au travail.
English: Mr President, without any kind of support in the form of economic theory and without any kind of empirical evidence, the rapporteur, Secchi, maintains that the various tax rates in Member States create a "serious distortion of the goods, services and capital flows markets' .
French: Monsieur le Président, sans aucun appui en matière d'économie théorique et sans une preuve empirique quelconque, le rapporteur, M. Secchi, affirme que les différents taux d'imposition pratiqués par les États membres provoquent «des effets de distorsion graves sur les flux de biens et de services, sans compter les flux de capitaux».
English: - Small application which allows size and colour configuration.
French: - Une application légère à l’aspect configurable en taille et en couleur.
English: Bee Bees are part of the INSECT order Hymenoptera and are characterized by branched hairs on the body, chewing mouthparts (sometimes modified for lapping or sucking), transparent wings with few veins, hind appendages that are...
French: Centipèdes Les Centipèdes (classe des Chilipodes) sont des Arthropodes terrestres de forme allongée et aplatie. La tête porte des antennes et le corps comprend de 18 à 180 segments et d'une plaque terminale....
English: These views, as this debate amply demonstrates, are evidently shared by a preponderant majority of the membership of the United Nations.
French: Ce point de vue qui, comme le présent débat le démontre amplement, est partagé à l'évidence par la vaste majorité des États membres de l'ONU.
English: There was no evidence of detrimental effects on immune function at emergence, although males tended to have higher phenoloxidase activity (a measure of immunocompetence) than females.
French: Il n’y a pas d’indication d’effets négatifs sur la fonction immunitaire à l’émergence, bien que les mâles aient tendance à avoir une plus forte activité de la phénoloxydase (une mesure de l’immunocompétence) que les femelles.
English: FAQs - Frequently Asked Questions For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: FAQ - Foire Aux Questions Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: We attribute the success of the ceiling lift intervention to concrete senior management commitment to the health and safety of the workforce, illustrated by their willingness to make the required capital investment, and also to strong front line worker involvement in determining the details of the intervention.
French: Nous attribuons la réussite de l'intervention concernant les lève-personnes à l'engagement concret de la haute direction envers la santé et la sécurité en milieu de travail, illustré par sa détermination à engager les dépenses d'équipement nécessaires, et aussi à la forte participation des intervenants de première ligne qui ont défini les détails de l'intervention.
English: First, the ECB and nine euro area NCBs will, until June 2008, provide technical assistance to the STEP Secretariat in the STEP labelling process, whereby the ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests with the STEP Secretariat.
French: L’initiative STEP vise à favoriser l’intégration des marchés européens de titres à court terme par le biais d’une convergence des normes et des pratiques de marché.
English: Any reasonable manager would have eventually come to the conclusion that Mr. Hill and Mr. Ryan needed to be separated, wherever the blame lay in their conflicting relations.
French: N'importe quel gestionnaire raisonnable en serait éventuellement venu à la conclusion que M. Hill et M. Ryan devaient être séparés, peu importe où se situait le blâme dans leurs relations conflictuelles.
English: Given this favourable location, the hotel provides easy and quick access to the airport and the centre of Zurich. Guests appreciating comfort and refined, exclusive details have the choice between 42 spacious and elegant rooms.
French: Grâce à sa situation, il vous sera facile de joindre non seulement l’aéroport mais aussi le centre de Zurich en peu de temps.Pour les hôtes en quête de confort et appréciant l’amour du détail, 42 chambres spacieuses et élégantes les attendent.
English: First invoice issued for the lump sum payment:
French: Première facture émise pour le montant forfaitaire :
English: The notion of decent work warns economic and financial organizations, in their economic intervention programmes in countries, against ignoring the fact that the fundamental rights listed in the 1998 Declaration should be seen as a whole, to which the right to social protection has been added.
French: L'idée du travail décent alerte sur la nécessité pour les instances économiques et financières de ne pas ignorer dans leurs programmes d'intervention économique dans les pays que les droits fondamentaux réunis dans la Déclaration de 1998 forment un tout auxquels s'ajoute le droit à la protection sociale.
English: (1) On the written application of a person with a claim to be paid for a candidate's electoral campaign expense or of the candidate's official agent or the candidate in relation to such a claim, the Chief Electoral Officer may, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, in writing authorize the payment, through the candidate's official agent, of the amount claimed if (a) the invoice or other document evidencing the claim was not sent in accordance with section 444; or
French: (1) Sur demande écrite du créancier d'un candidat, de l'agent officiel ou du candidat, le directeur général des élections peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par écrit le candidat à payer, par l'intermédiaire de son agent officiel, la créance relative à des dépenses de campagne dont, selon le cas : a) le compte détaillé n'a pas été présenté en conformité avec l'article 444;
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies,
English: One reason is that there is no official language policy; the teaching depends entirely on the good will of the teachers and principals of schools in the county, as well as on allocation of funding.
French: Une des raisons invoquées est l’absence d’une politique linguistique officielle : l’enseignement dépend entièrement de la volonté des enseignants et des directeurs des écoles du comté, ainsi que de l’attribution de crédits.
English: "While regular military spending has also increased in the USA as well as in several other countries and regions, the main explanation for the current level of and trend in world military spending is the spending on military operations abroad by the USA, and to a lesser extent by its coalition partners", SIPRI said.
French: " Quoique les dépenses régulières de l'armée ont crû, tant aux Etats-Unis qu'ailleurs, ce sont principalement les enveloppes allouées par le gouvernement étasunien - et, dans une moindre mesure, par ses alliés -, aux interventions extérieures, qui permettent d'expliquer l'ampleur et les tendances qui caractérisent les dépenses militaires mondiales actuelles ", nous confie le SIPRI.
English: Variants 1 and 2 - discretionary and automatic application of the stay
French: Variantes 1 et 2 - Application facultative et application automatique de la suspension
English:  Eat Well When Eating Out
French:  Pour bien manger à l'extérieur du foyer
English: The role of the CSG would remain to be to carry out the work assigned by the Plenary.
French: Le CSG continuerait à s'acquitter des tâches qui lui seraient confiées par la Plénière.
English: With my dissertation data collection completed, I am honing my skills as a clinician in the Anxiety Disorders Clinic (ADC) at the Centre for Addiction and Mental Health (Toronto).
French: L'étape de collecte de données pour ma thèse étant terminée, je perfectionne mes connaissances en travaillant dans la clinique des troubles anxieux du Centre de toxicomanie et de santé mentale (Toronto).
English: Sampling of shells and live mussels will be done by hand.
French: On recueillera des coquilles et des moules vivantes avec les mains.
English: (e) end 2008-beginning 2010: Two meetings of the leadership sub-group (possibly as a conference call) and two meetings of the Working Group;
French: e) Fin 2008-début 2010: Deux réunions du sous-groupe chef de file (éventuellement sous forme de conférence téléphonique) et deux réunions du Groupe de travail;
English: It was interesting to hear that there are new standards for bottled water vis-à-vis arsenic and selenium.
French: Il est intéressant d’apprendre qu’il existe de nouvelles normes pour l’eau embouteillée en ce qui a trait à l’arsenic et au sélénium.
English: And he says "that's what Canada's all about, I really want to be a part of that, we would like to be on this mission, maybe even in the Balkans one day.
French: Je vous le dis, les Afghans ont foi en leur avenir […] même si le défi est de taille.
English: My delegation concurs with the Secretary-General.
French: Ma délégation souscrit aux propos du Secrétaire général.
English:   Railway school students posed on the track in front of their school, [ca. 1930] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Railway school students posed on the track in front of their school, [vers 1930] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: — Repairs carried out and/or found carried out, as appropriate.
French: — Réparations effectuées et/ou confirmation de leur exécution, selon le cas.
English: A/57/629-S/2002/1301 Letter dated 25 November 2002 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/629-S/2002/1301 Lettre datée du 25 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 10 June, the Council of Ministers approved draft laws on national security, internal security and national defence, which have been submitted to the Parliament.
French: Le 10 juin, le Conseil des ministres a approuvé des projets de loi sur la sécurité nationale, la sécurité intérieure et la défense nationale, qui ont été soumis au Parlement.
English: In almost all the Member States there is a glaring lack of childcare.
French: Dans une grande majorité des États membres, il existe un manque criant en matière de structures pour la garde des enfants.
English: In these two countries, the Parliament elects a highly respected lawyer to supervise, with a constitutional mandate, the public authorities including the judiciary, to ensure that they exercise their duties in accordance with the law.
French: Dans ces deux pays, un juriste hautement respecté supervise avec un mandat constitutionnel, les autorités publiques y compris les autorités judiciaires. Il doit s'assurer que ces administrations exercent leurs activités en toute légalité.
English: Distributions of individual variables from site and stream-order perspectives revealed how different factors, potentially influencing stream communities, may be continuous or patchy depending on spatial scale.
French: La distribution des variables individuelles à l'échelle du site et de l'ordre du cours d'eau montre comment divers facteurs susceptibles d'affecter les communautés d'un cours d'eau peuvent avoir une répartition continue ou contagieuse selon l'échelle spatiale utilisée.
English: In conclusion, one must note that the term “known religion” has been fully defined by the competent courts and it is always broadly interpreted.
French: Il apparaît donc que les termes «religion connue» ont été dûment définis par les tribunaux compétents et qu'ils ont toujours été interprétés de façon large.
English: KTA’s task is to "preserve and enhance the value, viability or governance" of these enterprises.
French: L’Agence a pour tâche de préserver et d’améliorer la valeur, la viabilité et la gestion de ces entreprises.
English: He added that reconciling the positions taken by Member States in different forums was often difficult.
French: Il a ajouté qu'il était souvent difficile de concilier les positions prises par les États Membres dans différentes circonstances.
English: The Minister of Foreign Affairs of Switzerland will open the meeting.
French: La Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse ouvrira la réunion.