ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the people interviewed as part of this study were focused on a particular project (with the one exception of the IACG portfolio), which is where Outcome Management has been applied to date.
French: Toutes les personnes interviewées dans le cadre de cette étude se concentraient sur un projet particulier (à l’exception du portefeuille CMOIG), c'est-à-dire sur celui pour lequel la Gestion par analyse de résultat avait été utilisée jusqu’à maintenant.
English: This is qualified by the observation that people with seasonal jobs do search less intensively.
French: Nous avons tenté ici de répondre à cette critique en faisant appel à une structure plus théorique.
English: While both classes of organizations are all or partially tax-exempt, registered charities have the additional privilege of issuing official donation receipts to their donors.
French: Bien que ces deux catégories d’organismes soient partiellement ou totalement exemptes d’impôt, les organismes de bienfaisance ont le privilège supplémentaire de pouvoir délivrer des reçus officiels de dons.
English: The Commission proposal recognises that the avian influenza virus is largely unpredictable, and therefore that we must be able to take the appropriate proportionate measures to deal with this real situation as circumstances evolve.
French: La proposition de la Commission reconnaît que le virus de l’influenza aviaire est largement imprévisible, et donc que nous devons pouvoir prendre les mesures qui s’imposent pour traiter la situation réelle au fur et à mesure que celle-ci évolue.
English: The Boards are responsible for:
French: Les conseils ont les responsabilités suivantes :
English: ◦ Opportunities to standardize and streamline the reporting requirements of financial institutions to reduce the paperwork and time they currently spend on reporting results to WD.
French: ◦ Échange des pratiques exemplaires relatives à la façon dont les fonds de prêts du PFPI sont gérés par les établissements financiers (mode d'approbation des prêts, modalités de remboursement, promotion du fonds de prêts, etc.).
English: Over the past few months, the eyes of the international community have been turned towards a country immersed in pre-electoral activity as Iraqis prepared to cast their votes in the first governorate elections in four years.
French: Au cours des derniers mois, les yeux de la communauté internationale ont été braqués sur un pays affairé par la préparation des élections, les Iraquiens se préparant à voter à l'occasion des premières élections organisées dans les gouvernorats en quatre ans.
English: This broad, contextual setting will help the reader to better understand the limitations within which Industry Canada operates and the appropriateness of the department’s SD initiatives.
French: On aiderait ainsi le lecteur à mieux saisir les limites dans lesquelles agit le Ministère ainsi que le bien-fondé de ses initiatives en matière de développement durable.
English: HTML | PDF | RTF Service to the Public:
French: HTML | PDF | RTF Le service au public : moi, j'embarque!
English: Explain why the carburetor ices up below the clouds and not above them.
French: Expliquez pourquoi il y a givrage du carburateur sous les nuages, et non au-dessus.
English: The departments of the Ministry of Education initiate and implement programs that foster the integration of Ethiopian immigrant youth into the education system.
French: Différents services du Ministère de l'éducation mettent au point et appliquent des programmes visant à intégrer les jeunes immigrants éthiopiens dans le système scolaire.
English: A CSAM is an uninterrupted set of markers in one genome (primary genome; the human genome in this study) that is syntenic in the other genome (secondary genome; the bovine and porcine genomes in this study).
French: Un CSAM représente une série de marqueurs ininterrompue chez un génome (génome primaire ; le génome humain dans le cas présent) et qui est organisée de façon identique (syntène) chez un autre génome (génome secondaire ; les génomes bovin ou porcin dans ce travail).
English: Second, questionnaire items were developed and reviewed by both the research team and DND subject matter experts.
French: Ensuite, l'équipe de recherche et les spécialistes en la matière du MDN ont déterminé et examiné les points devant figurer dans le questionnaire.
English: Association des professionnelles de la vidéo du Québec (APVQ) Status of the Artist Act Public notice 1999-2 — Application for certification:
French: Alberta Infrastructure, projet Little Bow sur la rivière Highwood, sur la rivière Little Bow et sur le ruisseau Mosquito (Alb.)
English: YOUNG MEN'S AND YOUNG WOMEN'S HEBREW ASSOCIATION OF MONTREAL Location:
French: YOUNG MEN'S AND YOUNG WOMEN'S HEBREW ASSOCIATION OF MONTREAL Endroit :
English: processes, specifically pre-merger notification filings,
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Applicants must provide acceptable proof of citizenship or permanent resident status in Canada or the United States.
French: Les candidats doivent fournir une preuve de citoyenneté acceptable ou leur statut de résident permanent au Canada ou aux États-Unis.
English: Efforts were also made to implement the Military Reintegration Plan, which was agreed upon by all parties.
French: Des efforts ont été faits également pour mettre en œuvre le plan de réinsertion des forces armées, auquel ont souscrit toutes les parties.
English: We estimate that information about our programs and services will be accessed over 31 million times through our websites, interactive kiosks at Human Resource Centres and other community locations and through our many publications during 2001-2002.
French: DRHC offre certains de ces programmes et services directement ou par l’entremise de partenariats avec les provinces, les territoires et les municipalités, les secteurs privé et bénévole et les organismes autochtones, sectoriels et communautaires8.
English: Detailed comparisons of the traditional and cluster care models showed that the latter was suitable for most clients and most appropriate for those who live in high-density residential buildings and receive considerable home support hours.
French: Ainsi, dans la zone concernée par le projet pilote, le nombre de décès à domicile est passé de 8 pour cent en pré-programme à presque 30 pour cent en postprogramme. (BC122) Projet d’essai et d’évaluation d’un programme de soins regroupés Bénéficiaire :
English: They boycotted the independence referendum and tried to establish military control over as much territory as possible, intending to annex it to Serbia.
French: Ils boycottèrent le référendum d’indépendance et essayèrent de prendre le contrôle militaire d’un territoire le plus étendu possible, dans le but de l’annexer à la Serbie.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funds to Cover the Cost of Producing Bridges Teaching Kits
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une contribution financiÃ¨re pour la production de la trousse Ã©ducative Traits d'union
English: In the E2(9) report, in interpreting these rules, this Panel stated that “to establish that there was a `well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under ascertainable terms,' a claimant must show there were particular circumstances that created this expectation.” Such circumstances could consist of, for example, “a well-established arrangement that contemplated further dealings of the same character with the same parties in the compensable area.” The Panel reviews below each type of claim in the present instalment that is based on an interrupted course of dealing.
French: Dans le rapport E2(9), le Comité a déclaré, en interprétant ces règles, que «pour établir qu'il “était fondé à attendre des transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions prévisibles”, un requérant doit prouver qu'il existait des circonstances particulières à l'origine de cette attente» comme, par exemple, «l'existence d'un accord en bonne et due forme prévoyant des transactions commerciales de même nature avec les mêmes parties dans la zone d'indemnisation».  Le Comité examine ci-dessous chaque type de réclamation de la treizième tranche fondée sur l'interruption de transactions.
English: Another important development has been the signing of agreements on joint activities between the Ministry of Justice and a number of NGOs and the pursuit of a wide variety of programmes and measures in penitentiaries.
French: Un autre volet important de cette action est la mise en œuvre de protocoles d'accord sur une collaboration entre le Ministère de la justice et un certain nombre d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, de même que l'organisation de divers types de programmes et manifestations dans les lieux d'exécution des peines.
English: Key Steps to Authorization Process • May - Specific Annual Primary and Contingency Sites Selected:
French: • Mai - Sélection de sites principaux et d’urgence annuels à partir de sites candidats :
English: b Includes national officers and national General Service personnel.
French: b Comprend des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Reason for Warning The Health Sciences Authority (HSA) of Singapore recalled Qili Brand Tongbianling Jiaonang, Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang, Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang, Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated), Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules, and Xiang Sha Liu Jun Wan as they were found to contain high levels of arsenic and/or mercury that exceeded the permissible limits outlined by the HSA standards of safety and quality. Consumption of excessive amounts of heavy metals, such as arsenic and mercury, poses serious health risks because they may accumulate in vital organs of the body.
French: Xiang Sha Liu Jun Wan a une utilité inconnue Raison de la mise en garde L'Autorité des sciences de la santé de Singapour a procédé aux rappels de Qili Brand Tongbianling Jiaonang, Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang, Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang, Biflora Brand Fufang Danshen Pian (recouverts d'une pellicule), Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules et Xiang Sha Liu Jun Wan dont la teneur en arsenic et/ou en mercure excède les limites permises par les normes de sécurité et de qualité de l'organisme Consommés en quantité excessive, les métaux lourds, comme l'arsenic et le mercure, peuvent compromettre gravement la santé, car ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: ◦ Development of an Aboriginal Youth Leadership initiative to foster and improve leadership skills in Aboriginal youths;
French: ◦ élaboration d'un programme de développement des qualités de chef des jeunes Autochtones, qui favorise l'amélioration de leurs compétences en leadership;
English: Geotextiles were used as a transition between the compacted moraine and the bottom portion of the gabions and the concrete elements housing the three control gates.
French: Des géotextiles ont été utilisés comme transition entre une moraine compactée et la partie inférieure du seuil et les éléments de béton qui abritent les trois vannes de contrôle.
English: Compared to unexposed controls, decreased levels of free thyroxine and total thyroxine in the serum, indicative of a primary hypothyroid state, were observed in rats of both sexes which were administered lower levels of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene.
French: Par rapport aux témoins non exposés, on observait chez les rats des deux sexes exposés à une faible concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène une baisse de la teneur sérique en thyroxine libre et en thyroxine totale, une indication d'une hypothyroïdie primaire.
English: That shows how different people's habits are.
French: Ceci démontre à quel point les us et coutumes peuvent être différents.
English: Determine your business goals 2.
French: Déterminer les besoins opérationnels 2.
English: Consultation The instrument was examined by the Alcohol Test Committee of the Canadian Society of Forensic Science and approval of the "Intoxilyzer® 8000 C" was recommended by this body.
French: Consultations L'alcootest a été examiné par le Comité des analyses d'alcool de la Société canadienne de sciences judiciaires, qui a recommandé son approbation.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from relevant international bodies, including UNICEF.  Follow-up and dissemination
French: L'État partie est encouragé à demander une assistance technique auprès des organisations internationales concernées, y compris l'UNICEF.
English: S/Sgt Scot Filer Although I would normally By way of backqualify this statement with ground, geographic profiling is a criminal "let’s carefully examine the researcher’s them to make predictions that outperform investigative methodology that analyzes methods," for this panel discussion, I will GP systems.
French: Bien utiles et précises dans qu’en général j’estimerais des enquêtes criqu’un tel énoncé doit être pondéré par l’exque les délinquants vivent près du centre minelles réelles. Pour répondre à une telle amen des méthodes de l’auteur de l’étude, des lieux de leurs crimes.
English: Because Nicole and Richard can claim the GST/HST new housing rebate, XYZ Ltd. will have to deduct the amount of the new housing rebate from its new residential rental property rebate.
French: Puisque Nicole et Richard peuvent demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, XYZ devra déduire le montant du remboursement pour habitations neuves de son remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: This demand shall remain in force until the liberation of all occupied Arab territories and the recovery of all the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Cette demande demeure en vigueur jusqu'à la libération totale des territoires arabes occupés et le recouvrement de tous les droits légitimes du peuple palestinien;
English: These new statistics mean we will be better placed to modernise and tackle the future challenges of a sector that must form the bedrock of a large part of Europe 2020, above all, in terms of the intensive creation of jobs, which should be of good quality.
French: Ces nouvelles statistiques signifient que nous serons mieux placés pour moderniser et aborder les défis futurs d'une industrie appelée à devenir le fondement d'une grande partie de la stratégie Europe 2020, notamment en termes de création intensive d'emplois et d'emplois de bonne qualité.
English: The officials of the Court of Justice are informed indirectly through the "Décision de la Cour de Justice du 19 octobre 2005 relative aux promotions".
French: Les fonctionnaires de la Cour de justice sont informés indirectement, par la décision de la Cour de justice du 19 octobre 2005 relative aux promotions.
English: This revised approach has been tested in 2008 and will be used in all UNFPA oversight missions in 2009.
French: Mise à l'essai en 2008, cette méthode révisée sera systématiquement appliquée en 2009.
English: In the same period three suicides were committed by the convicted persons and two suicides of the detainees.
French: Au cours de cette même période, trois condamnés et deux détenus se sont suicidés, à chaque fois par pendaison.
English: Victoria has been the capital of British Columbia since 1871.
French: Victoria est la capitale de la Colombie Britannique depuis 1871.
English: Secondly, regulation should be on the conservative side, rather than too detailed.
French: Le second point est que l'on ne doit pas trop entrer dans les détails, mais être un peu prudent.
English: Statistical returns in respect of carriage Szájer József of goods and passengers by sea (recast version) Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC ­ Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two) Szájer József
French: C - Confirmation Deprez Gérard sans avis formel (A) C - Confirmation Mayer Hans-peter sans avis formel (A) C - Confirmation Jarzembowski Georg sans avis formel (A) C - Confirmation Medina Ortega Manuel sans avis formel (A) C - Confirmation sans avis formel (A) C - Confirmation sans avis formel (A) A - Avis (A) Ulmer Thomas (R) 03/03/08 (R) 26/02/08
English: ALL NATIONAL AUTHORITIES WHICH RECEIVE NOTIFICATION OF A PROPOSED SHIPMENT OF WASTE FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER MEMBER STATE ARE COMPETENT TO VERIFY WHETHER THE SHIPMENT IS CLASSIFIED IN THE APPROPRIATE CATEGORY (RECOVERY OR DISPOSAL) AND MUST OBJECT TO THE SHIPMENT WHERE THE CLASSIFICATION IS INCORRECT
French: Abfall Service AG (ASA) / Bundesmininster für Umwelt, Jugend und Familie TOUTES LES AUTORITÉS NATIONALES AUXQUELLES EST NOTIFIÉ UN PROJET DE TRANSPORT DE DÉCHETS D'UN ÉTA T MEMBRE VERS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE SONT COMPÉTENTES POUR VÉRIFIER SI CE PROJET EST CLASSÉ DANS LA CATÉGORIE ADÉQUATE (VALORISATION OU ÉLIMINATION) ET DOIVENT S'OPPOSER AU TRANSPORT EN CAS DE MAUVAISE QUALIFICATION.
English: • Buildings Program-Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Suivi de la vérification de la rémunération, 2004-2005, détails, une vérification
English: Related priorities include our work to streamline military procurement and build further efficiencies into our practices and processes.
French: Les autres priorités touchent la rationalisation des achats militaires et l’augmentation de l’efficience de nos pratiques et de nos processus.
English: The ranking, schedule, as well as the entire league’s news are accessible to players and the general public on the league’s own website located at www.ltpq.com.
French: Le classement, le calendrier ainsi que toutes les nouvelles de la ligue sont accessibles aux joueurs et au grand public sur le site Internet de la ligue au www.ltpq.com.
English: ◦ An area of snow with visibility as low as 3 of a statute mile.
French: ◦ Zone de neige avec visibilité pouvant descendre à 3 milles terrestres.
English: Over 200 pupils and teachers Contact Address E-Mail: rastine@juknaiciai.silute.lm.lt Phone: 869843093
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@juknaiciai.silute.lm.lt Téléphone: 869843093
English: The enzyme was shown to be homogeneous according to the following criteria: purification to a constant specific activity following sequential chromatography on carboxymethyl-Sephadex and Sephadex G-200, electrophoresis on cellulose acetate strips, sedimentation velocity analysis, absence of 10 other glycolytic enzymes, and immunodiffusion in agar.
French: L'enzyme est homogène selon les critères suivants : purification jusqu'à l'obtention d'une activité spécifique constante par chromatographies successives sur carboxyméthyl-Sephadex et Sephadex G-200, électrophorèse sur bandes d'acétate de cellulose, analyse de vitesse de sédimentation, absence de 10 autres enzymes glycolytiques et immunodiffusion en gélose.
English: Yet despite huge and growing deficits, the dollar continues to soar.
French: En dépit de déficits énormes et qui vont croissants, le dollar continue à monter.
English: In the United States, close to a billion gallons of ethanol are produced annually, and in Brazil production may be four times that.
French: Aux États–Unis, on produit annuellement près d'un milliard de gallons d'éthanol, et au Brésil, peut-être quatre fois plus.
English: – unlike sub-paragraphs a. and b. – does not refer to fraudulent documents.
French: L’alinéa (c) – contrairement aux alinéas (a) et (b)- ne fait pas référence aux documents frauduleux.
English: The World Anti-Doping Code.
French: Comité International Olympique Comité National Olympique :
English: * Employment of a childminder at home
French: Emploi d'un salarié à domicile
English: Negotiations on this subject are still under way, even though Parliament has also worked on them, and should be concluded during the Danish Presidency.
French: Les négociations sur ce sujet ne sont pas terminées, bien que le Parlement lui-même y ait travaillé, et devraient se conclure au cours de la présidence danoise.
English: The Government of Japan is ready to provide assistance to the Palestinians in response to progress in the peace process, including assistance for the reform of the Palestinian Authority, which is now under way.
French: Le Gouvernement japonais est prêt à venir en aide aux Palestiniens en fonction des progrès réalisés en ce qui concerne le processus de paix, y compris à fournir une assistance relative à la réforme de l'Autorité palestinienne, actuellement en cours.
English: If the Committee endorses this draft resolution, we shall be voting to burden ourselves with yet another perennial resolution whose underlying purpose is to bring a bilateral dispute into this body.
French: Si la Commission approuve ce projet de résolution, cela reviendra à voter un texte qui viendra s'ajouter aux autres résolutions pérennes dont le but affiché est d'apporter un différend bilatéral au sein de cet organe.
English: Investigations that contribute to capacity building for both the advanced health research community and aboriginal populations are encouraged.
French: On encourage les recherches qui contribuent au renforcement des capacités à la fois du milieu de la recherche en santé et des populations autochtones.
English: A leading-edge administrative tribunal ❏ Professional development and responsible management of human resources ❏ Innovative and optimal use of technology ❏ Recognition from individuals and organizations, both domestic and international 3.
French: Être un tribunal administratif d’avant-garde ❏ le perfectionnement professionnel et la gestion responsable des ressources humaines ❏ l’utilisation novatrice et optimale de la technologie ❏ la reconnaissance des particuliers et des organisations, au Canada et à l’étranger 3.
English: Welcome to this website that will allow you to discover my life, my work and my passion for hand made briar pipes.
French: Je vous souhaite la bienvenue sur ce site qui va me permettre de communiquer avec vous de la manière la plus efficace possible, de vous présenter mes produits, mon parcours et ma passion pour la pipe en bruyère haut de gamme.
English: We underlined the need for a strong IDA15 replenishment to enable IDA to play its crucial platform role in the evolving aid architecture.
French: Nous soulignons la nécessité d’une forte mobilisation dans le cadre de la Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA pour permettre à l’Association de jouer son rôle fondamental de plateforme face à l’évolution de l’architecture de l’aide.
English: Governments identify surveillance and monitoring programs essential to track contaminant loadings to and concentration trends for each of the Great Lakes; provide assurances to the Commission and the public that these programs will be maintained; and provide on a timely basis data and information to quantify load reductions and ecosystem improvements.
French: Que les gouvernements identifient les programmes de surveillance et de suivi essentiels à la surveillance des apports de polluants dans chacun des Grands Lacs et à la détermination des tendances de leur concentration; quâ€™ils fournissent à la Commission et au public des garanties que ces programmes seront maintenus; et quâ€™ils présentent en temps opportun des données et de lâ€™information visant à quantifier la réduction des apports et les améliorations à lâ€™écosystème.
English: In relation to whether a collectivity is a "peoples" entitled to "self-determination", a UN study by Cristescu of 1981 set out the following criteria: • The term "peoples" denotes a social entity possession a clear identity and its own characteristics;
French: Sur la question de savoir si une collectivité est un « peuple » qui a droit à « l’autodétermination », voici ce qu’a conclu une étude réalisée pour l’ONU par Cristescu, E/CN.4/Sub.2/404/Rév.1de 1981 : « Le terme « peuple » désigne une entité sociale possédant une évidente identité et ayant des caractéristiques propres.