ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach relies on human exposure information considering magnitude and frequency of exposure and severity of response among exposed individuals during the actual use of the marketed (commercially) available product(s).
French: Celle-ci s'appuie sur les informations relatives à l'exposition humaine, et tient compte de l'ampleur et de la fréquence de l'exposition ainsi que la gravité de la réponse chez les individus exposés lors de l'utilisation effective du ou des produits disponibles dans le commerce.
English: Information on Contracting States VIET NAM General information National Office of Industrial Property (Viet Nam) 384-386 Nguyen Trai Road, Thanh xuan, Hanoi, Viet Nam (84-4) 858 30 69, 858 37 93, 858 34 25 (84-4) 858 40 02 — NOIP@fpt.vn —
French: Informations sur les États contractants VIET NAM Informations générales Office national de la propriété industrielle (Viet Nam) 384-386 Nguyen Trai Road, Thanh xuan, Hanoi, Viet Nam (84-4) 858 30 69, 858 37 93, 858 34 25 (84-4) 858 40 02 – NOIP@fpt.vn –
English: These activities were requested by the Conference of the Parties in decision VII/9.
French: Ces activités ont été demandées par la Conférence des Parties dans la décision VII/9.
English: To instantly check availability for all Ypres B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Ypres, utilisez le formulaire à gauche.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 September 2000 to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers "reinvigorating the Barcelona process" [ COM (2000) 497 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 septembre 2000, en vue de préparer la quatrième réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères « un nouvel élan pour le processus de Barcelone » [ COM(2000) 497 final - Non publié au journal officiel].
English: He claimed that the village's 8,000 residents suffered from a severe housing shortage, with only 664 dunams of their land designated for residential construction.
French: Il avait affirmé que les 8 000 habitants du village connaissaient de graves difficultés de logement car seuls 664 dounams des terres leur appartenant pouvaient être utilisés pour la construction d'habitations.
English: The delivery of the Employmen­t Programs is primarily don­e through Service Can­ada an­d their role is crucial in­ the successful implemen­tation­ of programs an­d delivery of services to Can­adian­s.
French: Les programmes d’emploi sont offerts principalement par l’intermédiaire de Service Canada dont le rôle est crucial pour la mise en œuvre des programmes et l’exécution des services à l’intention des Canadiens.
English: During 1996, the Yukon Hire Commission developed a comprehensive policy to maximize purchases of goods and services from local companies for government contracts.
French: Au cours de 1996, la Commission de l’embauche au Yukon a élaboré une vaste politique visant à maximiser les achats de biens et services auprès d’entreprises locales pour les marchés de l’État.
English: As noted below, only one fee applies to the submission of a claim for exemption and this fee is collected at the time of registration of the claim and issuance of the Registry Number.
French: Comme nous le verrons plus loin, un seul droit est exigé pour la soumission d'une demande de dérogation et ce droit est exigible au moment de l'enregistrement de la demande d'exemption et de la délivrance du numéro d'enregistrement.
English: W.L. Mackenzie again entered into politics, but the family financial situation remained difficult, and became even more so after his death in 1861.
French: W.L. Mackenzie se remet à la politique, mais la situation financière de sa famille demeure éprouvante, et elle se détériore encore après sa mort en 1861.
English: It began operations on 12 August of that year and continued to operate from Tholthorpe until 11 December 1944, moving the following day to Croft.
French: Il commence ses opérations le 12 août 1943 et les poursuit à partir de Tholthorpe jusqu'au 11 décembre 1944, étant transféré le lendemain à Croft, d'où il poursuivra ses opérations jusqu'à son départ de l'Angleterre.
English: The applicant can claim costs for drilling site preparation, such as offshore island and berm construction or access road construction that were incurred in the operating season(s) prior to the season when the well is spudded.
French: Le demandeur peut réclamer les coûts de préparation des sites de forage, tels la construction d’un refuge extracôtier et d’une berme ou la construction de routes d’accès, engagés au cours de la saison des travaux, mais avant celle où le puits a été foré.
English: June 9 - American Civil War : Battle of Brandy Station , Virginia .
French: 1er janvier : Lincoln signe la Proclamation d'Emancipation : les esclaves des Etats qui continuent à se battre contre l’Union sont affranchis. L’armée de l’Union s’ouvre aux Noirs.
English: Our fear causes us to cry and our hearts to pound. It is good to see that you have arrived here safely and that we may spend some time together.
French: L'angoisse nous fait pleurer et notre cœur bat la chamade Je suis heureux de constater que vous êtes parvenus jusqu'ici sans encombre et que nous allons passer quelque temps ensemble.
English: The end of the block is well treed, providing a natural "finish" to the view.
French: L’extrémité bien boisée de l’îlot fait office d’aménagement paysager.
English: "Hosting international competitions like the Senior Continental Championships will increase Canada's podium success in the coming years," said Minister Owen.
French: « Accueillir une manifestation sportive d'envergure internationale comme les Championnats de volleyball senior masculin de la zone continentale permettra au Canada d'accroître ses chances de podium au cours des prochaines années, a affirmé le ministre Owen.
English: Our second hand cars answer to the LeasePlan quality requirements.
French: Nos occasions répondent aux exigences de qualité LeasePlan.
English: Canada was instrumental in increasing transparency and inclusiveness in the implementation of projects in areas of trade and environment, pollutants and health, biodiversity conservation, law and policy, as well as the adoption of the Strategic Plan for North American Cooperation in the Conservation of Biodiversity.
French: Le Canada a joué un rôle dans l'amélioration de la transparence et de l'inclusion de la mise en oeuvre de projets dans les domaines du commerce et de l'environnement, des polluants et de la santé, de la conservation de la biodiversité, du droit et des politiques, ainsi que dans l'adoption du Plan stratégique concerté pour la conservation de la biodiversité en Amérique du Nord.
English: Agenda Item 8: Progress Report by the European Patent Office on Making Accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, Information About the Entry into the National (Regional) Phase of Published PCT International Applications (Document SCIT/6/5) 27.
French: Point 8 de l'ordre du jour : rapport de l'Office européen des brevets sur l'état d'avancement des travaux portant sur la mise à disposition, grâce au service des registres de brevets d'EPIDOS, d'informations relatives à l'entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées (document SCIT/6/5) 27.
English: GEORGIA Mr Giorgi MASALKINI Mr Petre ZAMBAKHIDZE GERMANY Mrs Gudrun PIEPER Mrs Angelica SCHORER ITALY Mrs Mariacristina SPINOSA Mr Carlo Alberto TESSERIN RUSSIAN FEDERATION Mr Alexander USS Mr Valery SYCHEV SWITZERLAND Mr Hans Ulrich STÖCKLING
French: GÉORGIE M. Giorgi MASALKINI M. Petre ZAMBAKHIDZE ITALIE Mme Mariacristina SPINOSA M. Carlo Alberto TESSERIN ROYAUME-UNI M. Alex NEIL Mme Joyce WATSON SUISSE M. Hans Ulrich STÖCKLING
English: New Priority Strengthen the institution’s management capacity.
French: Continuer à faire participer les employés au processus de transformation.
English: September 15, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Second (29th Ordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 REPORT adopted by the Coordination Committee
French: ◦ WO/CC/42/3 ORIGINAL : anglais DATE : 15 septembre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Quarante-deuxième session (29ème session ordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 adopté par le Comité de coordination
English: Not because we are afraid of being forced to do so.
French: Non par peur d'y être acculés désormais.
English: (Jerusalem Post, 12 May)  On 15 May, the Knesset approved the transfer of three Palestinian villages on the outskirts of Jerusalem — Abu Dis, Azzariye and Sawahara — to full Palestinian Authority control.
French: (Jerusalem Post, 12 mai) Le 15 mai, la Knesset a approuvé le passage sous le contrôle exclusif de l'Autorité palestinienne de trois villages palestiniens situés en bordure de Jérusalem, Abou Dis, Azzariye et Sawahara.
English: Highlights of key presentations/consultations/training courses
French: Aperçu des principaux exposés, consultations et cours de formation
English: Detailed information is required on new capital assets [excluding housing], capital assets that have been destroyed or disposed of during the past fiscal year and capital assets that have been modified or improved in some way.
French: Les rapports doivent être présentés annuellement le 31 mars pour chaque exercice.
English: Hong Kong remains a free port and separate customs territory.
French: Hong Kong reste un port libre et un territoire douanier distinct.
English: [4] In the first two quarters of 2004, the FTC received an additional 130,217 identity theft complaints.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 2004, la FTC a reçu 130 217 plaintes de plus concernant le vol d'identité.
English: The Art Matters team will prepare a report summarizing the debates, as well as the questions and any conclusions we come up with.
French: L’équipe du Point des Arts produira un rapport qui fera la synthèse des interventions, des questions et des propositions s’il y a lieu.
English: The meeting, after comments and amendments unanimously endorsed the Chairperson's conclusions and agreed to forward them, together with the report of the meeting, to the Commission on the Status of Women.
French: Après avoir formulé des observations et apporté des modifications au texte proposé, les participants ont approuvé à l'unanimité les conclusions et décidé de les communiquer, avec le rapport de la réunion, à la Commission de la condition de la femme.
English: Likewise, and from the point of view of both government and opposition, we would surely agree that public service television must also play the very important role of providing independent information.
French: De même et dans la perspective tant du gouvernement que de l'opposition, nous devrions convenir que la télévision publique doit exercer, en outre, la fonction extrêmement importante de fournir une information indépendante.
English: • • Develop Regional Discharge Planning and Post- Release Health Coordinator positions.
French: • Continuer d’offrir aux agents de correction des modules de formation spécialisée sur les gangs et les mesures de sécurité, surtout dans les établissements à sécurité maximale.
English: The three other big European countries — Germany, the U.K. and France — have fairly similar shares ranging from 58.2 percent for Germany to 46.2 percent for France.
French: Ainsi, parmi les pays du G-7, le Canada occupe l’avant-dernier rang pour la valeur de l’IED dans le secteur manufacturier aux États-Unis (ici aussi, devant l’Italie) même si, globalement, l’IED
English: (2) The requirements of subsection (1) shall also apply to persons referred to in Section 24(2) in connection with the filing of international applications.
French: 2) Les obligations prévues à l’alinéa 1) incombent aussi aux personnes mentionnées à l’article 24.2) en rapport avec le dépôt de demandes internationales.
English: Do all terminologists have the title of "Terminologist?"
French: Tous les terminologues portent-ils le titre de terminologue?
English: There will be a focus on market trends and technologies, national and international challenges and opportunities, research and development activities and capacity, and public and private sources of funding.
French: Il portera principalement sur les tendances du marché et des technologies, les enjeux et les possibilités tant au niveau national qu’international, les activités et la capacité de recherche et de développement ainsi que sur les sources de financement privées et publiques.
English: • Stress from warm water: cold water can hold more dissolved oxygen than warm water; at warmer temperatures, salmon do not get enough oxygen.
French: • Le stress causé par la chaleur de l'eau : l'eau froide peut retenir davantage d'oxygène dissout que ne le peut l'eau plus chaude, laquelle ne fournit pas suffisamment d'oxygène aux saumons.
English: On August 10th following the appellant herein notified Mr. DeAnna as well as Westar Mining by letter (ex8-1) as follows; This case has been reviewed and the decision to allocate holiday pay to the July 1983 shutdown period is in accordance with the meaning and intent of the legislation.
French: Le 10 août suivant, l'appelante dans cette affaire a envoyé la lettre suivante à Westar Mining et à M. DeAnna (pièce No. 8-1): "Nous avons étudié cette affaire, et la décision de répartir la paie de vacances sur la période de fermeture de juillet 1983 est conforme au sens de la législation sur l'assurance-chômage et à l'intention du législateur.
English: Since 1991 the position, tasks and powers of the Federal Government Commissioner for the Concerns of Foreigners have been governed by a Federal Government decision.
French: Depuis 1991, la position, les tâches et les pouvoirs du Commissaire pour les étrangers du gouvernement Fédéral relèvent de décisions du Gouvernement fédéral.
English: He was director of the Health Division of the FES foundation between 1990 and 1999 and then became secretary of the Health Department of Cauca Valley in the year 2000.
French:  Dr Rachel Bezner Kerr – Liens entre l’amélioration des sols et la nutrition humaine : recherche participative sur les légumineuses avec des exploitants agricoles du Malawi   Diplômée en sociologie du développement (Université Cornell)   Rachel Bezner Kerr est géographe du développement spécialisée dans les domaines de la nutrition, de l’agriculture et de la sécurité alimentaire au Malawi; elle est rattachée au département de géographie de l’Université Western Ontario.
English: The development of rail transport will remain on the agenda in the future, as the Commission is promising a second railway package to include further liberalisation and the aspect of safety.
French: Le développement du rail restera à l'ordre du jour à l'avenir également, la Commission préparant un deuxième paquet ferroviaire dans lequel on trouve la poursuite de la libéralisation et la sécurité.
English: Official comments received from DPKO.
French: Observations officielles reçues du DOMP.
English: No. Prices for consumer services will be set according to supply and demand in the consumer services marketplace.
French: Non. Les prix des services aux consommateurs seront fonction de l’offre et de la demande sur le marché.
English: General Objective 9  The resident will be able to incorporate evidence based decision making in caring for dying patients and their families.
French:  8.2 Développer une approche préventive pour répondre aux attentes et aux besoins du patient et de sa famille.
English: Be sure he does his own analyses and does not depend entirely on another company.
French: Assurez-vous qu'il effectue ses propres analyses et ne dépend pas uniquement d'une autre compagnie.
English: Key processes are monitored to ensure consistency in services and/or products provided. b.
French: Les processus essentiels sont surveillés de manière à offrir des services ou produits de qualité uniforme. b.
English: Ms Becker, who was born on 15 July 1951, has been employed by the Land of Hesse as a teacher with civil-servant status since 23 August 1971.
French: Mme Becker, née le 15 juillet 1951, est depuis le 23 août 1971 fonctionnaire au service du Land de Hesse, comme enseignante.
English: They hold great promise in achieving a greater understanding of human development and treating degenerative diseases such as Parkinson=s disease, Alzheimer's disease, and multiple sclerosis.
French: Elles offrent un potentiel énorme pour aider à mieux comprendre le développement humain, mettre au point des méthodes pour évaluer les nouveaux médicaments, et traiter des maladies dégénératives comme la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer et la sclérose en plaques.
English: The Senate Committee members sought an ongoing examination of the issues they saw as having been overlooked in the development of Bill C-41, and wanted a governmental commitment to a continued consideration of the issues that had been raised by the witnesses.
French: Les membres du Comité sénatorial ont demandé que soient étudiées les questions qui, selon eux, avaient été oubliées dans la conception du projet de loi C-41 et ils ont également demandé que le gouvernement s’engage à poursuivre l’examen des questions soulevées par les témoins.
English: The Mission started a capacity-building programme for a network of the municipal ombudsperson institutions in order to strengthen their role in protecting rights of citizens at
French: À la suite de la mise en œuvre réussie du mécanisme national d’orientation en Serbie, la Mission s’est employée à renforcer le cadre institutionnel y afférent et à former des spécialistes chargés de l’identification des victimes de la traite, de la fourniture d’une assistance directe à ces dernières et de leur orientation.
English: Mr. Axworthy’s bill, on the other hand, made no distinction between passive euthanasia, i.e., allowing individuals to die by withholding or withdrawing treatment, and active euthanasia, such as administering a lethal dose of a drug.
French: Le projet de loi de M. Axworthy, par contre, n’établissait aucune distinction entre l’euthanasie passive – permettre à des personnes de mourir en interrompant ou en n’entreprenant pas un traitement – et l’euthanasie active – notamment administrer une dose mortelle d’un médicament.
English: COSEWIC would like to acknowledge Melinda J. Thompson for wirting the status report on the White Wood Aster Eurybia divaricata, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Melinda J. Thompson pour avoir rédigé le rapport de situation sur l’aster divariqué (Eurybia divaricata) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: The International Year of Mountains 2002 increased global awareness of how important mountains are to life on earth.
French: L'Année internationale de la montagne, en 2002, a sensibilisé davantage les habitants de la planète à l'importance des montagnes pour la vie sur la Terre.
English: National Parliament Mr Jan ZAHRADIL Mr Josef ZIELENIEC
French: Parlement national M. Jan ZAHRADIL M. Josef ZIELENIEC
English: Survey of Displaced Workers > Survey of Displaced Workers - 1986
French: Enquête auprès des travailleurs déplacés > Enquête auprès des travailleurs déplacés - 1986
English: Tecumseh Community Development Corporation Organization that supports and promotes entrepreneurship and assists in the building of healthy First Nation communities through the enhancement of internal and external commerce.
French: Tecumseh Community Development Corporation (en anglais seulement) Organisation qui encourage et appuie l'entrepreneuriat et aide à bâtir des collectivités des Premières nations en santé grâce à l'amélioration du commerce intérieur et extérieur.
English: As such, family and child access to health services is conditional on the availability of financial resources for that purpose.
French: De ce fait, l'accès de la famille et de l'enfant aux services de santé est tributaire de la disponibilité de ressources financières à cet effet.
English: Then we have the form of privatization, which we imagine as fair, transparent and forward-looking.
French: A cela vient à présent s'ajouter la forme de privatisation que nous voulons juste, transparente et tournée vers l'avenir.
English: was the International Searching Authority.
French: a été l'administration chargée de la recherche internationale.
English: 28.4.5 If the Implementation Planning Working Group is unable to reach agreement on a particular issue, that issue shall be referred to the parties nominating the representatives of that Implementation Planning Working Group for resolution.
French: 28.4.5 Si les membres d'un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre ne peuvent s'entendre à l'égard d'une question donnée, cette question est renvoyée, pour décision, aux parties qui ont nommé des représentants à ce groupe de travail.
English: Fuerteventura is the perfect holiday spot for you and your friends or family when travelling to ...
French: Fuerteventura est une destination ideale pour passer ses vacances aux Iles Canaries, Espagne.
English: The programme covers the years 2001-06 and includes both intra-EU and joint EU-NATO exercises.
French: Le programme, qui couvre la période 2001-2006, prévoit à la fois des exercices internes à l’UE et des exercices conjoints UE-OTAN.
English: On 27 February 1998, the Court of Appeal unanimously allowed his appeal, set his conviction aside and entered a verdict of acquittal.
French: Le 27 février 1998, la cour d'appel, à l'unanimité, a infirmé le jugement, annulé sa condamnation et prononcé son acquittement.
English: Offenders who are serving life sentences and who are granted parole remain on parole for the rest of their lives.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à réintégrer la société de façon graduelle en leur permettant de finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: All education has a community building component, into which the clients should be included. 7) Education for refugees and IDPs should always be embedded into a concept of Soft Sector policy 8) The systematic approach should always reflect the interdependency between most Soft Sectors, as are:
French: Toute éducation comprend un élément de renforcement de la communauté, qui doit inclure les usagers. 7) L’éducation pour les réfugiés et les déplacés doit toujours s’inscrire dans une politique fondée sur les secteurs « légers ».
English: Management and resolution of human rights complaints Greater equality in the workplace for the designated groups under the Employment Equity Act Increased understanding and acceptance of human rights principles and reduced discriminatory practices Management of the Commission's resources
French: Plaintes Équité en matière d'emploi Promotion des droits de la personne Services intégrés Total Exercices financiers Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Égalité accrue dans le milieu de travail pour les groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et réduction des pratiques discriminatoires Gestion des ressources de la Commission
English: The guarantee shall be released at the Contractor’s request 60 (sixty) days after the expiry of the contract.
French: La garantie est libérée à la demande du contractant, 60 (soixante jours calendrier après le terme du contrat.
English: Many of these products are available at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat>.
French: Plusieurs de ces produits sont accessibles à <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan>.