ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Seafood Product Preparation and Packaging industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $457.7 million in 1994 to $615.3 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 3.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 457,7 millions de dollars en 1994 à 615,3 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 3,3 %.
English: - Geological/geophysical mapping of the Norwegian continental shelf
French: - Cartographie géologique/géophysique du plateau continental norvégien
English: This therefore seems to us to be most in line with the concept of a Europe of Nations.
French: Il nous paraît donc le plus conforme à la conception d'une Europe des nations.
English: Few firms seek equity financing (2 percent).
French: Peu d’entreprises sollicitent un financement par actions (2 p.
English: In March 2007, ACOA led a mission of 15 Atlantic Canadian companies to meet with multinational companies based in the U.S. states of Georgia and Missouri, to facilitate IRB relationships on these projects.
French: En mars 2007, l’APECA a dirigé une mission réunissant les représentants de quinze entreprises du Canada atlantique; les membres de la mission sont allés rencontrer les représentants de multinationales ayant leur siège dans les États de la Géorgie et du Missouri, afin d’établir des relations susceptibles de générer des RIR dans le cadre de ces projets d’acquisition.
English: The name of the ship and the port of origin are also useful pieces of information.
French: Le nom du navire et le port de départ constituent aussi des indices utiles.
English: Despite the fact that the RCMP knew her former husband beat the participant (she was in bed for two months because of one beating), they returned her to the house, telling her that "everyone was mean to their wives";
French: Malgré le fait que la GRC savait que l’ex-mari battait la participante (qui était demeurée alitée pendant deux mois à la suite d’une raclée), on l’a ramenée à la maison en lui disant : « Tous les hommes sont méchants avec leur femme.
English: Elizabeth Riddell-Dixon of the University of Western Ontario told the Committee that "[some] countries want to get onto the council largely for the wrong reasons… they realize currently that there are definite advantages in derailing a process with geopolitical debates, protecting yourself and your friends, vilifying your enemies and ensuring that the process does not move ahead.
French: Selon Elizabeth RiddellDixon de l’université de Western Ontario, « [certains] pays veulent siéger au Conseil pour les mauvaises raisons […] ils sont en train de se rendre compte qu’il y a définitivement des avantages à faire dérailler un processus avec des débats géopolitiques, à se protéger soi-même et ses amis, à vilipender ses ennemis et à veiller à ce que le processus n’avance pas.
English: Secondly, we will add genealogy to the lenses through which a possible acquisition is viewed.
French: En second lieu, nous ajouterons la généalogie aux optiques d'analyse des acquisitions.
English: With its long body, small gills and large lower jaw, the eel truly has a strange appearance.
French: Avec sa forme allongée, ses petites branchies, sa grosse mâchoire inférieure et sa grande bouche, l’anguille a vraiment une allure étrange.
English: The automated donor assistance mechanism fostered coordination in offering and making available technical assistance.
French: Le mécanisme d'assistance automatisée des donateurs a favorisé la coordination de la fourniture d'une assistance technique.
English: 84 articles Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week.
French: 84 articles Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens Semaine de sensibilisation à la culture afghane à Brandon.
English: The mission of IMHA is to eradicate pain, suffering and disability, in order to enhance quality of life for people affected by arthritis, and musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: La mission de l'IALA est d'éradiquer la douleur, la souffrance et l'incapacité afin d'améliorer la qualité de vie des personnes souffrant d'arthrite et d'affections musculosquelettiques, buccales et cutanées.
English: Children with disabilities are encouraged to enrol in regular and special schools;
French: Les enfants handicapés sont encouragés à s'inscrire dans les écoles ordinaires ou spéciales;
English: If you would like to edit your personal information, please contact us and we will make the applicable changes.
French: Si vous désirez modifier vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec nous et nous y apporteront les modifications nécessaires.
English: Complaints related to official languages The representative stated that they have never received any complaint concerning the Agency's office at the airport.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le représentant de l'ACIA a indiqué qu'aucune plainte n'avait été reçue concernant le bureau de l'aéroport.
English: This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
French: La charge imposée aux États membres par l'élaboration des rapports sera ainsi réduite de manière significative.
English: European politics should reward the pioneers in industry and not those lagging behind, as the Commission is doing.
French: La politique européenne devrait récompenser les pionniers de l’industrie et non les retardataires, comme le fait la Commission.
English: I was surprised to learn that you crossed on the transport George Washington..... Excerpt of letter from May Edward Hill to  Daniel Hill Jr., January 5, 1919 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: J’ai été surprise d’apprendre que sa traversée s’était fait sur le George Washington […] Extrait d'une lettre de May Edwards Hill à  Daniel G. Hill II, 5 janvier 1919 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Brigitte Bardot and the Wild Dogs of Bucharest by Andrei Cornea Andrei Cornea
French: Brigitte Bardot et les chiens errants de Bucarest by Andrei Cornea Andrei Cornea
English: A: Yes, but please make it to arrive after you move in to receive by yourself.
French: A:Oui, mais faîtes les parvenir après votre emménagement de façon à les recevoir vous-même.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child, with special attention to vulnerable groups, to participate in the family, at school and in society at large.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre tout particulièrement l'accent sur le droit qu'a l'enfant de participer aux activités au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et organismes et au sein de la société en général, une attention particulière étant accordée aux groupes vulnérables.
English: You must also have strong allies within the Commission.
French: Vous devrez trouver des alliés solides au sein de la Commission.
English: While the people of Nagorno Karabagh chose the constitutional and peaceful path to the exercise of its right, the response of the Azerbaijani authorities was pogroms and killings of Armenians.
French: Alors que le peuple du Haut-Karabakh avait choisi d'exercer ses droits par la voie constitutionnelle et avec des moyens pacifiques, les autorités azerbaïdjanaises ont réagi en commettant des pogroms et en tuant des Arméniens.
English: The Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology will train clinical and nonclinical scientists considering academic careers in therapeutics during pregnancy and lactation.
French: L’Institut d’été en pharmacologie materno-fœtale permettra de former des scientifiques, cliniciens ou non qui envisagent une carrière en thérapeutique pendant la grossesse et la période de lactation.
English: Article 32 governs the right to safety of life, health and body.  Article 37 governs the right to enjoy mutual care among family members.
French: L'article 32 énonce le droit à la sécurité et à la santé et l'article 37 le droit de s'entraider entre membres d'une même famille.
English: Social and Labour programs include grants and contributions to community organizations and for general skills training such as support to agricultural labour.
French: Les programmes sociaux et de main-d'oeuvre comprennent les subventions et les contributions versées aux organisations communautaires ainsi que celles versées pour la formation générale, par exemple, le soutien à la main-d'œuvre agricole.
English: This site has been declared to the CNIL (n° 856064).
French: Ce site a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL sous le numéro 856064.
English: Registration statements and prospectuses issued at the time of an IPO (initial public offering), can be another useful source of information on social and environmental risks allowing the prospective investor to assess the overall risks associated with a business.
French: Les déclarations d’enregistrement et les brochures distribuées au moment de l’introduction en Bourse peuvent constituer une autre source importante d’informations sur les risques sociaux et environnementaux, qui permet aux futurs investisseurs d’évaluer le risque global associé à une entreprise.
English: As a result of these training initiatives, staff are well prepared to work with industry in the implementation of new or modified food inspection programs, enforce regulatory requirements, and better understand the science behind effective pest and disease control strategies and food safety issues.
French: Du fait de ces initiatives, le personnel est mieux préparé pour travailler avec l’industrie à la mise en oeuvre de programmes d’inspection des aliments nouveaux ou modifiés, appliquer les exigences en matière de réglementation et comprendre les principes scientifiques qui régissent l’efficacité des stratégies de lutte contre les insectes et les maladies ainsi que les enjeux reliés à la salubrité des aliments.
English: Clearly, a different approach was needed.
French: Il est clair qu'il fallait adopter une toute autre approche.
English: A ban on travel may have reduced government expenditures by about $400,000 per month.
French: Depuis, ces dépenses auraient diminué de 400 000 dollars par mois environ.
English: Based on the outcome, gender equality targets are formulated and a viable action plan is developed to attain them.
French: En fonction du résultat, des objectifs d’égalité des sexes sont fixés et un plan d’action viable est élaboré pour les atteindre.
English: Between 1976 and 2006, Egypt signed a number of bilateral agreements and memorandums of understanding on social insurance with Greece, Cyprus, Tunisia, Morocco, the Sudan and the Netherlands.
French: Entre 1976 et 2006, l'Égypte a signé plusieurs conventions bilatérales et mémorandums d'accord dans le domaine de la sécurité sociale avec la Grèce, Chypre, la Tunisie, le Maroc, le Soudan et les Pays-Bas.
English: Mr President, the dual German Presidency for the next six months of both the European Union and the Schengen area gives weight to the recommendation to the Council from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, presented by our colleague Mrs Van Lancker.
French: Monsieur le Président, la double présidence allemande pour les six prochains mois de l'Union européenne et de l'espace Schengen donne tout son poids à la recommandation de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures à l'intention du Conseil, rapportée par notre collègue Mme Van Lancker.
English: • (d) at each time in the taxation year an amount, that is equal to 75% or more of the equity value of the trust at that time, is the amount that is the total fair market value of all properties held by the trust each of which is real or immovable property, indebtedness of a Canadian corporation represented by a bankers’ acceptance, property described by either paragraph (a) or (b) of the definition "qualified investment" in section 204, or a deposit with a credit union.
French: • d) la juste valeur marchande totale des biens qu'elle détient, dont chacun est un bien immeuble ou réel, une dette d'une société canadienne représentée par une acceptation bancaire, un bien visé aux alinéas a) ou b) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 ou un dépôt auprès d'une caisse de crédit, n'est à aucun moment de l'année inférieure à 75 % de la valeur de ses capitaux propres au moment considéré.
English: Another sign of the times: struggles between employers and employees, often the result of a highly unequal distribution of wealth.
French: Autre signe des temps: de vives luttes entre ouvriers et patrons, résultant le plus souvent d’une distribution hautement inégale de la richesse.
English: 46 www.iaea.org/worldatom/Documents/Legal.
French: 46 <http://www.iaea.org/worldatom/Documents/Legal>.
English: In 2005, 147 ships passed through the Port of Havre-SaintPierre, compared to 132 in 2004.22
French: Le projet comprend également une voie de contournement de 900 mètres, une gare intermodale et un centre de transbordement.20
English: 11631 Request for an opinion from the Committee of Ministers
French: 11631 Demande d'avis du Comité des Ministres
English: Moreover, the histological examinations showed a reduction of exfoliation of superficial cells, hemorrhages and blood cell infiltration.
French: De plus, les examens histologiques ont montré une réduction de l'exfoliation des cellules superficielles, des hémorragies et de l'infiltration des cellules sanguines.
English: Staying true to Blizzard’s motto for the World of Warcraft MMORPG, the trading card game is “easy to learn but challenging to master.” While it’s generally a very easy game to pick up, players will have fun developing and refining their strategies for the different tactical situations and also collecting the cards they want to use in their decks.
French: Rendant hommage à la devise de Blizzard pour le MMORPG World of Warcraft, le jeu de cartes à collectionner est “facile à apprendre mais le maîtriser est un défi”. Bien qu’il s’agisse d’un jeu simple à prendre en main, les joueurs prendront beaucoup de plaisir à développer et à affiner leurs stratégies pour faire face aux différentes situations tactiques, ainsi qu’à collectionner les cartes qu’ils souhaitent utiliser dans leurs decks.
English: (PL) Mr President, Ukraine should have priority as regards the European Union's foreign policy within Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Ukraine devrait avoir la priorité en ce qui concerne la politique étrangère de l'Union en Europe.
English: The Committee recalls that domestic law must make provision for comparisons of pay and jobs to extend outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: Le Médiateur pour l'égalité entre les femmes et les hommes peut formuler des avertissements, des propositions et des recommandations, faire rapport aux services compétents du parquet, ou inviter la Cour constitutionnelle à engager des poursuites.
English: Consideration should be given to an advertising campaign that introduces and accentuates the various uses of castings, similar to the advertisements in the United States for steel but more focussed on the industrial customer.
French: Des études des substituts de fonderie, comme les pièces forgées et fabriquées, devraient être effectués de manière à ce que la tendance puisse être inversée et à ce que l'utilisation des pièces moulées augmente.
English: Upgrading the retained fleets to modern automotive standards is also intended to improve reliability and reduce support costs.
French: La remise à niveau des parcs de véhicules conservés pour les rendre conformes aux normes automobiles modernes vise aussi à en améliorer la fiabilité, tout en réduisant les coûts de soutien.
English: Roseen's paper illustrated lingering use of a-diestematic notation as preserved in several manuscripts of the Office of S. Thomas, and gave insightful perspectives on why copyists would choose to continue with the neumes at a period when the square notation had become almost universal.
French: De son côté, Roseen a souligné l'usage persistant de neumes adiastématiques dans plusieurs manuscrits contenant l'office de saint Thomas, en décelant avec perspicacité les raisons pour lesquelles les copistes continuaient ainsi à utiliser une notation neumatique à une époque où la notation carrée sur lignes était déjà répandue presque partout en Europe.
English: • importance of the problem: burden of disease measures including morbidity, mortality, and measures that combine morbidity and mortality such as disability-adjusted life-years (DALYs) lost or other appropriate methods, including qualitative methods;
French: • importance du problème : mesures du fardeau de la maladie, notamment morbidité, mortalité et mesures combinant la morbidité et la mortalité, comme les années de vie perdues ajustées selon l'invalidité (AVCI perdues), ou autres méthodes, incluant les méthodes qualitatives;
English: Should it not be possible to reach it - well, we will just have to continue to talk.
French: Si cela s'avère impossible, eh bien, les discussions devront se poursuivre.
English: (c) Net operating income from fund-raising of $200.0 million for other resources;
French: c) Recettes nettes d'exploitation provenant des collectes de fonds à affecter aux autres ressources: 200 millions de dollars;
English: In fact, although these treaties provide us with a starting point for our future work, the many loopholes and ambiguities which they contain mean that they cannot effectively address the new problems arising from these latest developments.
French: Il est donc positif que l'Assemblée générale ait confié à la Commission du désarmement des tâches importantes dont elle devra s'acquitter au cours des semaines à venir.
English: UNHCR must reposition itself to provide protection and assistance for displaced people in need, regardless of whether they have crossed an international border.
French: Le HCR doit redéfinir son rôle afin de fournir protection et assistance aux personnes déplacées qui en ont besoin, qu'elles aient ou non franchi une frontière internationale.
English: He did not take notes, and his recollection of the meeting was understandably poor.722 Despite the fact that Mr. Solomon’s comment was made seriously, there was little, if any, discussion about the possibility of torture.
French: Le 10 juillet 2002, les membres du Projet A-O Canada ont discuté entre eux de la possibilité de partager des renseignements avec les Syriens en échange de l’accès à M. Almalki708.
English: The resolution has been adopted unanimously.
French: La résolution a été adoptée à l'unanimité.
English: In any case, this is what we will be doing during this Parliament, as we did during that which preceded it.
French: Cette démarche sera en tout cas la nôtre durant cette législature, comme ce fut le cas pendant la précédente.
English: In this connection the Ministry of Social Protection attended events held during “Productivity Week” in the cities of Medellín, Cali, Baranquilla and Bogotá: tripartite forums on the analysis of productivity from the standpoints of trade unions, employers and the Government.
French: Elle implique la responsabilité et l'engagement collectif des acteurs sociaux à partir de leur position d'entrepreneur, de travailleur, de membre du gouvernement, de l'Université et d'autres organisations sociales.
English: I want to pay particular tribute to Mr Galeote Quecedo.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à M. Galeote Quecedo.
English: This is important for the proof of the existence and validity of earlier rights.
French: Ce point est important en ce qui concerne la preuve de l'existence et de la validité de droits antérieurs.
English: Treaty-making processes will supersede the comprehensive claims process of the recent past.
French: Les processus d'établissement de traités remplaceront le processus des revendications globales en vigueur depuis quelques années.
English: Draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2 dealt with reservations formulated when signing the treaty or when negotiating, adopting or authenticating the treaty.
French: Les projets de directive 2.2.1 et 2.2.2 concernent les réserves formulées lors de la signature du traité ou de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité.
English: According to witnesses, no rebels were present in the village either at the time of the attack or at any other time.
French: Selon les témoins, il n'y avait pas de rebelles dans le village, ni au moment de l'attaque ni à aucun autre moment.
English: Agriculture is one of those things that is multi-jurisdictional and multi-ministerial, if I can say that.
French: L'agriculture est un secteur qui recoupe de nombreuses compétences et de nombreux ministères.
English: The 2-butenes are formed with greater than 90% stereospecificity in all cases.
French: Dans tous les cas, les 2-butènes se forment avec une stéréospécificité supérieure à 90%.
English: As already mentioned, the first exception to the principle of the Guide that a licensee of an encumbered asset takes the asset subject to the security right (see recommendation 79) arises where the secured creditor approved the granting of licences by the grantor free of the security right (see recommendation 80, subparagraph (b)).
French: Comme il a déjà été mentionné, la première exception au principe du Guide selon lequel un preneur de licence d'un bien grevé prend le bien soumis à la sûreté (voir recommandation 79) survient lorsque le créancier garanti a approuvé l'octroi, par le constituant, de licences libres de la sûreté (voir recommandation 80, al. b)).
English: Record the GST portion of each transaction involving the purchase or the sale of a taxable good or service, respectively, as an account payable or an account receivable.
French: Comptabiliser la partie relative à la TPS de chaque transaction d'achat ou de vente d'un bien ou service taxable à titre, respectivement, de créditeurs ou de débiteurs.
English: Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
French: Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.
English: Where 30ºC is recommended in the text of the method, the incubator may be 30 ± 2.0ºC. 6.3.2 Supplies Culture bottles for sample pre-enrichment Culture tubes for 11 mL sample volume Test tubes, glass, 12 X 75 mm, with caps Petri plates, 100 X 15 mm Sterile cotton swaps Phosphate-buffered saline (PBS), 10 mM sodium phosphate, 0.85% sodium chloride, pH 7.4 Absorbent paper 10 or 25 mL disposable graduate pipettes 7.
French: Quand une température de 30ºC est recommandée dans la procédure, l'incubateur peut être à 30 ± 2,0ºC. 6.3.2 Fournitures Bouteilles de culture pour le préenrichissement des échantillons Tubes à culture pour des volumes d'échantillon de 11 ml Éprouvettes, en verre, 12 x 75 mm, avec bouchons Boîtes de Petri, 100 x 15 mm Écouvillons stériles Solution saline tamponnée au phosphate (PBS), 10 mM de phosphate de sodium, 0,85 % de chlorure de sodium, pH de 7,4 Papier absorbant Pipettes graduées jetables de 10 ou de 25 ml 7.
English: Council of Europe No. 402 European Day of Languages:
French: Conseil de l’Europe No 402 Journée européenne des langues :
English: We have therefore come a long way already.
French: Nous avons donc déjà beaucoup progressé.
English: At first, this seemed to be the British government’s chosen tactic.
French: Au départ, cela semblait être la tactique choisie par le gouvernement britannique.
English: The objective of this guidance document is to address the issue of metabolic drug interactions.
French: Ce document d’orientation porte sur les interactions métaboliques des médicaments.