ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey show that employees are generally satisfied with the use of official languages in the workplace, but preparing written material in the official language of the employee's choice remains a challenge.
French: Lors du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés se sont dit généralement satisfaits de l'utilisation des langues officielles dans le milieu de travail; la rédaction des documents dans la langue officielle de choix demeure cependant un défi.
English: • publicizing your decisions and future goals, products and services, and accomplishments;
French: • faire connaître vos décisions, vos orientations, vos produits, vos services et vos réalisations;
English: The Ivorian Customs authorities are prevented from performing their lawful duties, including inspection and examination.
French: Les autorités douanières ivoiriennes sont empêchées d'exercer leurs activités légales, en matière notamment d'inspection et d'examen.
English: 1988; Shiels 1992). What are, therefore, the skills that the teacher needs to be aware of, and to strive to develop further in a context of learner autonomy?
French: Il a enseigné l’anglais pendant vingt ans dans des écoles secondaires et post-secondaires à Malte.
English: C. Cessation of Entitlement to Child’s or Orphan’s Pension
French: C- Cessation du droit à pension d’enfant ou d’orphelin
English: To help short lines to qualify for low-cost RRIF loans, CN said it could:
French: Pour aider les chemins de fer d'intérêt local à bénéficier des prêts offerts dans le cadre du programme RRIF, le CN pourrait :
English: Novelty Requirements Canada has a one-year grace period for most statutory bars.
French: Les exigences quant à la nouveauté Le Canada compte une période de grâce d’un an à l’endroit de la plupart des empêchements prévus par la loi.
English: • renewal of acquisition of agriculture census data from Statistics Canada for the Crop Condition Assessment Program for 2007, which will use the 2006 census data.
French: • la nouvelle acquisition de données du recensement sur l'agriculture auprès de Statistique Canada pour le Programme d'évaluation de l'état des cultures en 2007, lequel sera basé sur les données du recensement de 2006.
English: Judie Acquin  Fredericton, New Brunswick 16 June 1993 Some Aboriginal youth were born in the city, but over the years there has also been substantial migration of Aboriginal people from rural or reserve communities to urban areas.
French: Judie Acquin  Fredericton (Nouveau-Brunswick) 16 juin 1993 Certains jeunes autochtones sont nés en ville, mais depuis quelques années, il y a eu un grand exode des autochtones de la campagne ou des réserves vers les régions urbaines.
English: ACOA Newfoundland has expanded its field presence by the addition of two new offices, one in Gander and one in Clarenville.
French: L’APECA à Terre-Neuve s’est faite plus présente dans l’île avec l’ajout de deux nouveaux bureaux, l’un à Gander et l’autre à Clarenville.
English: Why is it that an elected leader such as Chen Shin-lian was unable to receive his freedom prize here?
French: Comme se peut-il qu'un leader élu tel que Chen Shui-bian n'ait pas pu venir ici pour recevoir son prix ?
English: What if I don't pass the Level 3 upgrade on the first try?
French: Qu'est-ce qui se passera si je ne réussis pas le cours de perfectionnement niveau 3 du premier coup?
English: At the same time, circulating insulin increases release of leptin from fat cells, completing a regulatory feedback loop.
French: En même temps, l'insuline circulante stimule la libération de leptine par les cellules adipeuses, complétant ainsi une boucle de rétroaction régulatrice.
English: Data for countries and areas that participated in the 2003 study only (Austria, Belgium, Germany, the Isle of Man, Switzerland and Turkey) are not included in the averages presented in the figures below.
French: Les données concernant les pays et territoires n'y ayant participé qu'en 2003 (Allemagne, Autriche, Belgique, île de Man, Suisse et Turquie) n'entrent pas dans le calcul des moyennes indiquées dans les figures ci-dessous.
English: As well, they are higher in some neighbourhoods within Canadian cities.215 Lower-income families and individuals at the lowest income levels tend to be concentrated in lower-income neighbourhoods.216 As a result, they not only deal with individual poverty but with the impacts of living in the economically disadvantaged community around them.
French: Toutefois, la pauvreté ne se limite pas au manque d’argent (pauvreté matérielle), elle comprend également la pauvreté sociale (incapacité de prendre part à la société)214. Cet aspect est particulièrement pertinent pour l’étude des effets à long terme sur les enfants élevés dans la pauvreté.
English: See also Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third country nationals who are long-term residents, Official Journal L 16, pp. 44-53:
French: Aux termes de la présente Convention, il appartient à l'État contractant d'asile de déterminer le statut de réfugié du postulant.
English: Finally, I hope that it might also be possible to draw on Raphael for the restoration of cultural assets damaged by natural events such as earthquakes, fires and floods.
French: Je souhaite également que Raphaël puisse être un instrument utile de récupération des biens culturels endommagés par des événements naturels tels que tremblements de terre, incendies, inondations.
English: • Financial Assistance to Industry Program (FAIP) provides funding for capital expenditures and working capital to enable the establishment, expansion or maintenance of eligible industries.
French: • Programme d'aide financière à l'industrie (PAFI) : finance les dépenses en capital et le fonds de roulement nécessaire à la création, à l'expansion ou au maintien des entreprises admissibles.
English: • Hospitalization rates for schizophrenia in general hospitals are increasing among young and middle-aged men.
French: Les taux d’hospitalisation pour schizophrénie dans les hôpitaux généraux augmentent chez les hommes jeunes et d’âge moyen.
English: Three hundred and sixty British and other European nationals in Lebanon were evacuated by the warship HMS Gloucester which sailed at 2000 hours.
French: Trois cent soixante ressortissants britanniques et européens ont été évacués à bord du HMS Gloucester, qui a levé l'ancre à 20 heures.
English: A total of 19 participants received full financial support (which included international round trip air travel, hotel accommodations and living allowance for the duration of the Workshop) and six participants received partial support (either air travel or hotel accommodations and living allowance).
French: Dix-neuf d'entre eux ont bénéficié d'un financement intégral (frais de transport aérien aller-retour, frais d'hébergement à l'hôtel et frais de subsistance pendant la durée de l'Atelier) et six participants ont bénéficié d'un financement partiel (frais de transport aérien ou frais d'hébergement à l'hôtel et frais de subsistance).
English: Boyle wanted progress reports twice a month on four classifications: infantry, armoured, artillery and surface and submarine operations (MARS).102 On the basis of the reports he had submitted to him, Boyle could intervene.
French: Le 30 juin, Boyle s’adresse au nouveau directeur du recrutement et de la sélection, le colonel Pierre Chassé, bien versé, on s’en doute, dans les affaires du B et B. Après avoir exposé l’idée maîtresse, il aborde les détails.
English: The Security Council is meeting accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: The establishment of a peer review process necessarily includes the development of appropriate policies and procedures.
French: L'établissement de ce processus passe nécessairement par la mise en place de politiques et de procédures appropriées.
English: The internal audit function was created in 2000 while the evaluation function was established in 1998.
French: La fonction d’audit interne a été créée en 2000, alors que la fonction d’évaluation a été établie en 1998.
English: Greatest [THg] and [MeHg] were found in inedible predators mostly from families of heteropterans and coleopterans.
French: Les plus fortes [THg] et [MeHg] se retrouvent chez les prédateurs non consommables appartenant à des familles de coléoptères et d’hétéroptères.
English: Please indicate the recent results to date of the State party's policy to combat child labour.
French: Indiquer quels résultats l'État partie a obtenus récemment et jusqu'à ce jour grâce à sa politique de lutte contre le travail des enfants menée par l'État partie.
English: In general, the scope of instruments with which the prosecutor's office is entrusted is far too broad and it is not specified in what matters and in what proceedings such orders are binding.
French: D'une façon générale, le champ d'application des instruments confiés à la prokuratura est beaucoup trop étendu et la loi ne précise pas les questions et les procédures à propos desquelles ces ordonnances sont contraignantes.
English: Census of Canada, 1891, Volume I, Table VI * Includes the districts of Alberta, Assiniboia, Athabaska, and Saskatchewan.
French: Recensement du Canada, 1891, volume I, tableau VI * Comprennent les districts d’Alberta, d’Assiniboine, d’Athabaska et de Saskatchewan.
English: I would therefore like to reiterate the main issues, since Europe is being severely hit by the economic slowdown.
French: Donc, je souhaiterais rappeler quels sont les principaux points alors que l'Europe est frappée de plein fouet par le très fort ralentissement économique.
English: It is critically important that migrant populations do not find themselves, as so often, concentrated on soulless and stigmatised housing estates, excluded and alienated from city life.
French: Il est crucial que les populations de migrants ne soient pas, comme c’est souvent le cas, concentrées dans des zones d’habitation sans âme et stigmatisées, isolées et exclues de la vie citadine.
English: Clicking on it will open the site in the display area.
French: Cliquez sur l'URL et il sera ouvert dans la zone d'affichage.
English: "This investment will strengthen Manitoba's transportation sector and assist Red River College in becoming a focal point for this rapidly growing industry, particularly in the field of emissions reduction and the integration of alternative and renewable sources of fuel."
French: Cet investissement renforcera le secteur des transports du Manitoba et aidera le Red River College à devenir un centre de référence pour cette industrie en plein essor, en particulier dans le domaine de la réduction des émissions et de l’intégration de sources différentes et renouvelables de carburant. »
English: Mr. EFRAT (Israel) said that Israel shared the humanitarian concerns regarding the unnecessary suffering caused to civilians by the irresponsible and indiscriminate use of certain conventional weapons, and fully supported international efforts to address those problems.
French: M. EFRAT (Israël) dit qu'Israël partage les préoccupations humanitaires que suscitent les maux superflus endurés par les populations civiles à cause de l'usage irresponsable et sans discrimination de certaines armes classiques et appuie pleinement les efforts déployés par la communauté internationale pour remédier à ces problèmes.
English: 1.3.16: health Canada will provide expert support services to federal custodial departments under the federal Contaminated Sites action plan (fCSap) to assist federal departments in the assessment and reduction of human health risks related to federal contaminated sites until program ends in 2010.
French: 1.3.16 Santé Canada fournira des services d’expertise aux ministères fédéraux dans le cadre du Plan d’action fédéral sur les sites contaminés (PafSC) afin d’aider les ministères fédéraux à évaluer et à atténuer les risques pour la santé humaine liés aux sites contaminés sous responsabilité fédérale jusqu’à la fin du programme en 2010.
English: (TITLE OF DOCUMENT) (NAME AND STATUS OF PARTY FILING DOCUMENT) (section of the Act or these Rules on which document is based) NOTE: 1) The style of cause shall name only those listed under subrule 22(2) or (3), as the case may be.
French: (TITRE DU DOCUMENT) (NOM ET QUALITÉ DE LA PARTIE QUI DÉPOSE LE DOCUMENT) (disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle le document est fondé) REMARQUES : 1) L'intitulé ne doit porter que les noms des personnes mentionnées aux paragraphes 22(2) ou (3) des présentes règles, selon le cas.
English: Adult salmon (kelts) from the Salmon River, Colchester County, will be tagged with acoustic pingers; strategically placed receivers within the Bay of Fundy will monitor their spatial movements through time.
French: Des saumons adultes (charognards) de la rivière Salmon, dans le comté de Colchester, seront dotés d'émetteurs d'ultrasons, et des récepteurs placés à des endroits stratégiques dans la baie de Fundy permettront de suivre leurs déplacements spatiaux et temporels.
English: Efficient Thinsulate™ and Thinsulate™ Ultra offer low bulk insulation and dry quickly.
French: La membrane GORE-TEX® imperméable et respirable laisse l'humidité s'échapper tout en empêchant l'eau de pénétrer.
English: The panel recognizes that the proponent has a northern office in La Ronge to serve this function; however, its geographic remoteness from the communities probably erodes its effectiveness.
French: La commission reconnait que le promoteur a un bureau dans le Nord a La Ronge qui exerce cette fonction; cependant, son eloignement geographique des collectivites att6nue probablement son efficacite.
English: Neither Israel nor the United States make this mistaken assumption.
French: Ni Israël, ni les États-Unis ne font d'ailleurs cette erreur d'analyse.
English: We welcome Mr. Le Roy's statement to that effect earlier in this meeting.
French: Nous nous félicitons de la déclaration y afférente faite par M.  Le Roy au cours de la présente séance.
English: He was buried ( several times ) in York after throwing himself off the gallows. 'Course, he's got his own heavy metal band , and his own swashbuckling t.v.
French: Can you tell the difference between French and German Nutella?
English: E/2009/55 Item 13 (m) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: transport of dangerous goods -- Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/55 Point 13 m) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : transport de marchandises dangereuses -- Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In all multivariate analyses, BMI was included as a continuous variable to reflect the continuum of risk.24 For example, even small changes in the overall distribution of body weights of individuals will yield greater health benefits for the population as a whole, relative to a strictly high-risk approach.25
French: Afin de déterminer le nombre de facteurs alimentaires informatifs (c.-à-d. significatifs) à retenir pour l’analyse, nous avons pris en considération le critère du « scree test » objectif et le pourcentage de variation expliquée par chaque critère factoriel18. L’ACP a mis en évidence six facteurs alimentaires significatifs d’ordre inférieur (décrits dans les résultats), étant donné que la pente du « scree plot »
English: Class A sites are considered more environmentally sensitive than Class B sites and require different design considerations.
French: Les lieux de classe A sont considérés comme situés dans les environnements plus fragiles que ceux de classe B et ils exigent, pour leur conception, la prise en considération de critères différents.
English: Real changes in behaviour were noted when the windchill reached an equivalent temperature of -35C to -40C.
French: C'est lorsque le facteur vent atteint une température équivalente de -35 °C à -40 °C qu'on note de vrais changements d'habitudes.
English: In total, 63 per cent of expenditures were related to country offices and the remaining 37 per cent were attributable to headquarters locations, including the United Nations Volunteers (UNV) and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: La part des bureaux de pays a été de 63 %, les 37 % restants se rattachant aux activités gérées depuis les villes sièges, y compris le Programme des Volontaires des Nations Unies et les activités du Bureau des services d'achats interorganisations.
English: This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
French: De cette façon, les radiodiffuseurs demeurent libres de choisir le format de balayage et le système de codage, parmi les options fournies par les dispositifs portant la mention « HD ready ».
English: The objective is to understand the reasons why certain patterns of behaviour are identified under the concept of crime, and to check the impacts of such a concept on personal, social, economic and governance relationships, by assessing the various options available for regulating undesirable behaviour.
French: L'objectif est de comprendre la raison pour laquelle certains comportements sont considérés comme des crimes et de vérifier les répercussions d'un tel concept sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance, en évaluant les différentes options disponibles pour contrôler les comportements indésirables.
English: SUB-OBJECTIVE NO.
French: 2) La méthode d’examen est appliquée tel que prescrite et de façon cohérente.
English: In 1999-2000, the Department contributed $35 million to more than 350 community institutions to support their cultural, social and economic activities.
French: Le Ministère a du pays. versé, en 1999-2000, 35 millions de dollars à plus de 350 institutions communautaires pour appuyer leurs activités culturelles, sociales et économiques.
English: Underlines that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus must be placed on identifying and implementing policies and practices that simultaneously promote economic growth, social development and environmental protection, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities, which requires efforts at the national, regional and international levels to promote sustainable production and consumption patterns, and the facilitation of the transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms;
French: Souligne que, lorsque l'on considère les liens entre la globalisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui encouragent simultanément la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, en ayant à l'esprit le principe des responsabilités communes mais différenciées, ce qui exige que l'on fasse des efforts aux niveaux international, régional et national afin de promouvoir des habitudes de consommation et de production viables et que l'on facilite le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, à des conditions préférentielles et moyennant des concessions;
English: However, construction services have been included in the schedules under the plurilateral Government Procurement Agreement to which few developing countries are members (a dispute relating to the implementation of this Agreement in the construction sector has recently been brought before the DSB in the WTO).
French: Toutefois, les services de construction ont été inscrits dans les listes annexées à l'Accord sur les marchés publics, accord plurilatéral auquel peu de pays en développement ont adhéré (un différend relatif à l'application de cet accord dans le secteur de la construction a récemment été porté devant l'Organe de règlement des différends de l'OMC).
English: It also asks that the next report indicate any measures or programmes to promote equality of opportunity and treatment for members for migrant workers.
French: Il souhaite également que le prochain rapport fasse état des dispositifs mis en place en vue de promouvoir l’égalité des chances et de traitement des membres des travailleurs migrants.
English: *Amount of the EFT (see Tags :32A: and :33B: in the SWIFT message) 4.
French: * Le montant du télévirement (voir les étiquettes :32A: et :33B : du message SWIFT) 4.
English: Implement Meaningful Public Participation Activities > Part 1.3 Implement the Public Participation Activity Part 1.3 Implement the Public Participation Activity When do you implement the activities?
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public > Partie 1.3 Réaliser une activité de participation du public Partie 1.3 Réaliser une activité de participation du public Quand faut-il mener les activités?
English: 2005-21 The Effectiveness of Official Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy:
French: résilience du secteur bancaire face aux chocs systémiques.
English: C. Description Responsible for providing administrative services to the Department.
French: C. Description Responsable de la prestation de services administratifs au Ministère.
English: In past years, elk were frequently victims of highway mortality in Kootenay National Park.
French: Dans le passé, il arrivait souvent que des wapitis trouvent la mort sur les routes du parc national Kootenay.
English: The transfer of PNR data to the CBP constituted processing operations concerning public security and the activities of the state in areas of criminal law and accordingly fell outside the scope of the data protection directive.
French: Le transfert des données constitue un traitement ayant pour objet la sécurité publique et les activités de l’État relatives aux domaines du droit pénal et n’entre donc pas dans le champ d’application de la directive sur la protection des données personnelles.
English: The additions and upgrades to the filtration plant and the drinking water treatment facility have made it possible to ensure better quality drinking water to the city’s 33,000 or so residents, while contributing to the modernization of community infrastructure.
French: Les interventions et améliorations apportées à l’usine de filtration et aux infrastructures de traitement de l’eau potable permettent d’assurer une meilleure eau de consommation aux quelque 33 000 résidants, en plus de contribuer à la modernisation des infrastructures collectives.
English: The community petitioned the government for land for a church and cemetery, and was eventually granted its wish.
French: La communauté adresse une pétition au gouvernement pour obtenir une terre destinée à une église et à un cimetière, et elle finit par voir son vœu exaucé.
English: This makes succession planning, knowledge transfer and the identification of potential shortage areas even more critical.
French: C'est pourquoi il faut accorder une attention particulière à la planification de la relève, au transfert de connaissances et à l'identification des pénuries possibles.
English: Despite the crisis, a few Canadian firms are still active here.
French: Malgré la crise quelques compagnies canadiennes maintiennent toujours une présence sur place.
English: It is illegal to deny people accommodation because of their race, colour or ethnic origin.
French: II est illegal de priver une personne d'un loge merit a cause de sa race, sa couleur ou son origine ethnique.