ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The master and the authorized representative of a vessel described in column 1 of the table to this subsection shall ensure that every member of the complement who is required to be on board in order for the vessel to meet the safe manning requirements of this Part obtains, before acquiring a total of 6 months of sea service, at least one of the training certificates in marine emergency duties set out as applicable in columns 2 to 4 or, if applicable, the Pleasure Craft Operator Card referred to in column 5.
French: (3) Le capitaine et le représentant autorisé d'un bâtiment décrit à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe veillent à ce que chaque membre de l'effectif qui est tenu d'être à bord afin que le bâtiment soit conforme aux exigences relatives aux effectifs de sécurité de la présente partie obtienne, avant d'avoir accumulé un total de six mois de service en mer, au moins un des certificats de formation relative aux fonctions d'urgence en mer qui sont prévus aux colonnes 2 à 4 ou, selon le cas, la carte de conducteur d'embarcation de plaisance visée à la colonne 5.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Sidérurgie  (SCIAN 3311) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003. Les données sont tirées de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada.
English: Support should be given for such active local sport clubs, which reach the greatest possible number of citizens and are PE 367.692v01-00 12/21 PR\594755EN.doc
French: Il conviendrait de soutenir ces clubs de sports actifs locaux qui concernent le plus grand nombre de citoyens et qui sont en mesure de réaliser les objectifs de ce programme.
English: Some topics only have stubs covering them, and there are huge parts of the globe we've only begun to work on.
French: Comme nous venons de le dire, nous sommes encore un projet tout nouveau, et il y a une large part du globe sur laquelle nous n'avons pas encore commencé à travailler.
English: The increase in the amount of $677,900 provides for delayed impact of two P-4, one P-3, one P-2 and five Local level posts approved for the biennium 2004-2005, as well as for the proposed one new P-4 post for the Chief of the Medical Service in place of the one currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
French: L'augmentation de 677 900 dollars est imputable à l'effet-report de la création de quatre postes d'administrateur (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et de cinq postes d'agent des services généraux approuvés pendant l'exercice biennal 2004-2005, et à la création proposée d'un nouveau poste d'administrateur (P-4) pour le chef du Service médical en remplacement du poste actuellement financé, moyennant remboursement, sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: Market-savvy graphic artists are creating stimulating and innovative materials.
French: Des graphistes, qui connaissent bien le marché, créent du matériel stimulant et novateur.
English: Based on this data the Secretariat will determine the ‘best fit’ date for the upcoming two day meeting.
French: À partir de ces données, le secrétariat déterminera quelle est la date qui convient le mieux pour la réunion de deux jours à venir.
English: Thus, many special measures to accommodate worthy war-affected Canadians occurred over the course of the last century.
French: Ainsi, au cours du siècle dernier, nombre de mesures spéciales ont été prises pour aider financièrement des Canadiennes et des Canadiens méritants qui avaient été affectés par la guerre.
English: • › Document - United Arab Emirates:
French: • › Document - ÉMIRATS ARABES UNIS / SOUDAN.
English: Your travel agent or the country’s embassy or consulate in Canada can advise you of the requirements (see our website for a list of foreign government offices accredited to Canada).
French: Informez-vous Prenez le temps de vous renseigner sur la situation politique, culturelle et économique de votre destination.
English: The grizzly bear population in Banff National Park and neighbouring areas has the lowest reproductive output among grizzly populations in North America (Herrero et al.
French: La population de grizzli dans le parc national Banff et les régions voisines présente le taux de reproduction le plus faible parmi les populations d'ours d'Amérique du Nord (Herrero et al.
English: In relation to promoting the universality and integrity of the Rome Statute, one of the concrete measures is the following:
French: À cet égard, la ratiﬁcation et la mise en œuvre du Statut de Rome devraient être évoquées dans le cadre des questions concernant les droits de l’homme lors de la négociation d’accords de l’UE avec des pays tiers.
English: Budget 2007 invested significant new resources to: clean air and water; reduction of greenhouse gases; and combating climate change, as well as protecting the natural environment.
French: Le budget de 2007 a fait en sorte de consacrer de nouvelles ressources importantes afin d'améliorer la qualité de l'air et de l'eau, de réduire les gaz à effet de serre, de combattre les changements climatiques et de préserver l'environnement naturel.
English: FAILURE TO PROVIDE SUFFICIENT DESCRIPTIVE LITERATURE WITH WHICH TO EVALUATE YOUR BID AGAINST REQUIRED SPECIFICATIONS WILL RENDER THE BID NON-RESPONSIVE." and "Any contract resulting herefrom will normally be awarded to the tenderer whose quotation produces the lowest total cost at point of destination." 3.
French: LA MANQUE DE FOURNIR ASSEZ D'IMPRIMÉS DESCRIPTIFS AFIN D'ÉVALUER VOTRE SOUMISSION VIS-A-VIS LES SPÉCIFICATIONS REQUISES RENDRA NON-ACCEPTABLE VOTRE SOUMISSION." et "Tout contrat résultant des présentes sera normalement adjugé au soumissionnaire dont le prix engendre la plus basse totalité des frais à la destination." 3.
English: Instead of simply aligning the bumper stops, which would have been the quickest fix, Corporal Duff elected to carry out a complete rigging check.
French: Au lieu de se contenter d’aligner les butoirs, ce qui aurait été la façon la plus rapide de régler le problème, le caporal Duff a décidé de faire une vérification complète de la fixation de l’ensemble.
English: There are three fundamental points that I would urge you to keep in mind when you're looking at what the PIPED Act has to say about how to manage an organization's human resource information.
French: Je vous demande de garder à l'esprit trois points fondamentaux lorsque vous songez à ce que prévoit la LPRPDÉ au sujet de la façon de gérer les renseignements relatifs aux ressources humaines d'une organisation.
English: What follows is a brief outline of the procedures currently used to get from the private sector economic forecasts to the Public Accounts fiscal forecasts.
French: Voici un bref aperçu de la procédure actuelle, depuis l’élaboration des prévisions économiques du secteur privé jusqu’à la préparation des prévisions budgétaires selon les comptes publics.
English: The right of publication shall be void if not exercised within three months after the judgment has become res judicata . Section IV Special Provisions Action by the Licensee and Requirements Therefor 148.
French: Si le droit de publication n’est pas exercé dans un délai de trois mois à compter du moment où la décision a acquis force de chose jugée, il devient caduc.
English: Inspired by the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in its resolution 53/243 of 13 September 1999, and motivated by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), proclaimed by the Assembly in its resolution 53/25 of 10 November 1998, the Madrid Declaration expresses the resolve to work tirelessly for a transition from a culture of power and force to a culture of peace and non-violence.
French: Inspirée par la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix que l'Assemblée générale a adoptés par sa résolution 53/243 du 13 septembre 1999 et par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) que l'Assemblée générale a proclamée dans sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, la Déclaration de Madrid exprime la volonté d'oeuvrer sans relâche pour que la culture de pouvoir et de force cède le pas à une culture de paix et de non-violence.
English: Parts III and IV of the draft constitution remained to be discussed at a plenary session in July 2003.
French: Restaient encore à débattre, lors d'une ultime session plénière en juillet 2003, les parties III et IV du projet de Constitution.
English: One of the famous spot here is an underwater arch where up to 5 divers that swim through simultaneously.
French: Le point le plus intéressant est une arche sous-marine, sous laquelle jusqu'à 5 plongeurs peuvent passer en même temps.
English: Your gracious hosts Niamh & Avery pride themselves in providing a friendly and completely relaxed atmosphere in your home away from home.
French: Vos hôtes, Niamh & Avery s'enorgueillissent de savoir créer une ambiance chaleureuse et totalement détendue dans un nouveau chez-vous.
English: Certains éléments de flexibilité seront introduits dans l'article ayant trait aux aspects financiers. La Commission proposera certaines simplifications pratiques d’une grande importance pour les bénéficiaires, telles que l’autorisation de financements forfaitaires pour de petites contributions ou pour des coûts spécifiques.
French: L’adoption du présent programme entraînera une diminution du nombre de bases juridiques actuellement en vigueur dans le secteur culturel, qui passeront de deux à une, et de lignes budgétaires, qui seront ramenées de quatre à une.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that non-citizens are not returned or removed to a country or territory where they may be subject to serious human rights violations, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures visant à garantir que les non-citoyens ne soient pas rapatriés ou expulsés dans un pays ou territoire où ils peuvent être victimes de graves violations des droits de l'homme, notamment d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He is a Lt. Col. (retired) US Army and has 22 years experience in command and operations.
French: Leslie, James M. Leslie est diplômé du Mohawk College, à Hamilton, en technologie électronique et a travaillé comme technologue en réhabilitation pendant plus de 20 ans.
English: 2-02736 CONTRACT FOR NUNAVUT DIAMOND VALUATOR AWARDED OTTAWA, ONTARIO (November 15, 2005) - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, the Minister of State (Northern Development), on behalf of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is pleased to announce the awarding of the first ever Nunavut diamond valuation contract to Diamonds International Canada (DICAN) Limited.
French: 2-02736 OCTROI D’UN MARCHÉ À L’ÉVALUATEUR DE DIAMANTS AU NUNAVUT OTTAWA (Ontario), le 15 novembre 2005 – L’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État au Développement du Nord, a le plaisir d’annoncer, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’octroi d’un premier marché d’évaluation des diamants au Nunavut à la Diamonds International Canada (DICAN) Limited.
English: K. Chrysogonos, Civil and Social Rights, Ant.
French: K. Chrysogonos, Droits civils et sociaux, Ant.
English: Impacts are not always easily quantifiable, and the Tribunal is continually improving its performance measurement framework.
French: Il n'est pas toujours facile de quantifier les répercussions et le Tribunal cherche constamment à améliorer les mesures de son rendement.
English: These issues will make it possible to provide local borrowers with long-term loans without exchange risks and to stimulate local capital markets while helping them to respond better to the financing needs of the private sector.
French: Ces émissions permettront de mettre à la disposition des emprunteurs locaux des prêts à long terme sans risque de change, et de dynamiser les marchés locaux des capitaux tout en les aidant à mieux répondre aux besoins de financement du secteur privé.
English: On 16 February 2006, the Prosecutor met the Minister of Justice to discuss the modalities of the transfer; for judicial reasons, the transfer process will commence at the beginning of 2007.
French: Le 16 février 2006, le Procureur a rencontré le Ministre de la justice afin de s'entretenir avec lui des modalités du transfert de ces dossiers; pour des raisons judiciaires, ce transfert commencera au début de 2007.
English: It means a regulation that is balanced and no more restrictive than is strictly necessary.
French: Cela veut dire une réglementation équilibrée et pas plus restrictive que ce qui s’avère strictement nécessaire.
English: Issue overview Kluane National Park and Reserve (KNPR) is Canada’s only national park with a naturally occurring population of kokanee salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Aperçu de la question La réserve de parc national du Canada Kluane est le seul parc national du Canada où l’on trouve une population de saumon kokani (Oncorhynchus nerka) d’origine naturelle.
English: Finally, I also thank sincerely the secretariat for the outstanding assistance provided to me and to the other members of the Bureau throughout the session.
French: Enfin, je veux aussi remercier sincèrement le secrétariat pour le concours remarquable qu'il m'a apporté ainsi qu'aux autres membres du Bureau tout au long de la session.
English: Details on how to register under the CGP are available at: http://www.cgp.gc.ca. When the Contractor and any subcontractor proposed to examine, possess or transfer controlled goods are not registered, exempt or excluded under the CGP at time of contract award, the Contractor and any subcontractor must, within seven (7) working days from receipt of written notification of the contract award, ensure that the required application(s) for registration or exemption are submitted to the CGP.
French: L'entrepreneur trouvera des précisions sur la façon de s'inscrire au PMC à l'adresse : http://www.pmc.gc.ca. Lorsque l'entrepreneur et tout sous-traitant proposé pour l'examen, la possession ou le transfert de marchandises contrôlées ne sont pas inscrits, exemptés ou exclus en vertu du PMC au moment de l'attribution du contrat, l'entrepreneur et tout sous-traitant devront, dans les sept (7) jours ouvrables suivant la réception d'un avis écrit d'attribution du contrat, soumettre la ou les demandes d'inscription ou d'exemption requises au PMC.
English: Briefly, Part II deals with the meaning and the scope of violence; Part III with the appointment of family counselors and committees; Part IV introduces new provisions regarding the taking of statements by the use of audiovisual electronic means.
French: La partie II définit la violence et sa portée; la partie III est consacrée à la nomination des commissions et conseillers de famille; la partie IV présente les nouvelles dispositions relatives aux dépositions par moyens audiovisuels électroniques.
English: The informal retailing sector will have a role to play once markets are opened and formal retailing expands.
French: Le secteur informel aura un rôle à jouer lorsque les marchés seront ouverts et que les détaillants du secteur structuré se développeront.
English: The argument before Mr. Sinclair was that the introduction of the penalty provision had compromised the constitutional validity of section 13.
French: L'argument présenté à M. Sinclair était que l'introduction de la disposition relative à la sanction pécuniaire avait compromis la constitutionalité de l'article 13.
English: (a) Chemical hazard communication and implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labeling of Chemicals (GHS)
French: a) Communication d'informations sur les risques liés aux produits chimiques et mise en œuvre du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: • Existing client identification, record keeping and reporting requirements still apply.
French: • Les exigences de base telles que l’identification des clients, la tenue de documents et la déclaration s’appliquent toujours.
English: • A European consensus on humanitarian aid: working together to help people in need 18/12/2007 The presidents of the European commission, European parliament and council of the European Union today signed a 'European consensus on humanitarian aid' on behalf of the 27 EU member states.
French: • Un consensus européen sur l'aide humanitaire: œuvrer de concert pour aider les populations dans le besoin 18/12/2007 Les présidents de la Commission européenne, du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne ont signé ce jour un "Consensus sur l'aide humanitaire" au nom des 27 États membres de l'UE.
English: Making the 20% target binding without delay would be the simplest way of doing that.
French: Le moyen le plus simple d'y parvenir serait de rendre contraignant l'objectif de 20 % sur-le-champ.
English: Her mother was a Swazi and her father, who died when she was six, was a Xhosa.
French: Un surnom qui colle bien à la peau du taekwondoka Balla Dièye considéré par ses entraîneurs comme « un garçon extrêmement gentil, mais qui se montre intraitable dans les combats ».
English: The French Government, which, though protesting, allows attacks on freedom of expression and creativity and allows cultural censorship to operate in Toulon and certain other cities, is violating democracy.
French: Le gouvernement français, qui, tout en protestant, laisse attenter à la liberté d'expression et de création et laisse agir la censure culturelle à Toulon et dans quelques autres villes, porte atteinte à la démocratie.
English: 9881 addendum 2 24 July 2003 The promotion of art history in Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9881 addendum 2 24 juillet 2003 La promotion de l’histoire de l’art en Europe Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: • May turn up unreliable statistics OBSERVATION
French: • Aucune garantie de la fiabilité des statistiques OBSERVATIONS
English: His election to that office is a demonstration of the confidence and trust that the international community has placed in him to steer it through the challenges of our time.
French: Son élection à ce poste démontre la confiance que la communauté internationale a placée en lui pour la conduire à travers les défis de notre temps.
English: It standardizes entitlements and the interpretation of regulations, and maintains data-bases of approved accommodation, car rental agencies, meal rates and so on.
French: Elle normalise les montants autorisés ainsi que l'interprétation des règlements et tient une base de données des logements, agences de location de voitures et taux de repas approuvés, et ainsi de suite.
English: It will not be considered in the next phase of the investigation. Program:
French: Il ne sera pas pris en compte dans la prochaine phase de l’enquête Programme :
English: 4.3 Describe the target audience in terms of its size and composition. 
French:  4.3  Décrivez le public cible en fonction de sa taille et de sa composition.
English: ii) The Public Prosecutor, Forensic Physician and Ombudsman's Office were informed;
French: ii) La plainte a été notifiée également au procureur pénal compétent, au médecin légiste et au bureau du Défenseur du peuple.
English: The Panel of Experts consisted of an expert on civil aviation, Atabou Bodian (Senegal); an expert on financial links, Enrico Carisch (Switzerland); an expert with Interpol investigative experience, Damien Callamand (France); an expert on maritime affairs, Harjit S. Kelley (Kenya) and an expert on diamonds, Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), who also acted as the weapons expert.
French: Le Groupe comprenait un expert de l'aviation civile, Atabou Bodian (Sénégal); un expert des liens financiers, Enrico Carisch (Suisse); un expert des enquêtes de l'Interpol, Damien Callamand (France); un expert des affaires maritimes, Harjit S. Kelley (Kenya); et un expert en diamants, Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) qui était aussi l'expert en armement.
English: Other provinces had declining revenues but were not as close to bankruptcy, with the possible exception of Alberta.
French: Le revenu des autres provinces décline, bien qu'elles ne soient pas encore au bord de la faillite, sauf peut-être l'Alberta.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Building code A regulation that controls construction of a building.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Code de la construction Les lois et règlements qui régissent la construction d'un édifice.
English: As no major changes took place in the EURO1 system in 2007, the ECB’s oversight activities focused on monitoring the regular functioning of the system.
French: Aucun changement majeur n’étant intervenu dans le système EURO 1 en 2007, les activités de surveillance de la BCE se sont concentrées sur le suivi du fonctionnement régulier du système.
English: Also provided under the subprogramme were technical inputs into international events organized around water issues, such as the G-77 Ministerial Forum on Water.
French: Toujours au titre du sous-programme, des contributions techniques ont été apportées à des manifestations internationales organisées autour des questions relatives à l'eau comme le Forum ministériel sur l'eau du Groupe des 77.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Water samples were taken regularly at 18 sites for chemical and geochemical analyses.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une grande partie de la population béninoise habite la région côtière du pays, dont les bassins se composent de sédiments du quaternaire.
English: People with disabilities are more likely to rely on tourism professionals, such as specific travel agents and hotels that best serve their needs.
French: Les handicapés sont plus enclins à s'adresser à des professionnels du tourisme, agences de voyage et hôtels qui répondent plus spécifiquement à leurs besoins.
English: One mature female porpoise was tagged in the Bay of Fundy during early summer and was tracked as it moved to the Gulf of St. Lawrence (see below).
French: Une femelle mature a été marquée dans la baie de Fundy au début de l’été et a été retracée alors qu’elle se déplaçait vers le golfe du Saint-Laurent (voir ci-après).