ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $6,200 4149 East Kootenay Saskatchewan Telecommunications $6,200 4166 Skeena Saskatchewan Telecommunications $6,200 4169 Dawson Creek Saskatchewan Telecommunications $6,200 4025 Rimouski TELUS Communications Inc.
French: 6 200 $ 4149 Kootenay-Est Saskatchewan Telecommunications 6 200 $ 4166 Skeena Saskatchewan Telecommunications 6 200 $ 4169 Dawson Creek Saskatchewan Telecommunications 6 200 $ 4025 Rimouski TELUS Communications Inc.
English: One resident writes: "The size of the proposed area is overwhelming.
French: Un résidant écrit : « La superficie de l'aire proposée est impressionnante.
English: Imagine a scenario where plant scientists or animal scientists pursue research funding with agricultural economists.
French: La concurrence fait tout de même partie du programme de M. Strahl.
English: 29). The requests must be kept confidential except to the extent disclosure is necessary for the purpose of executing the request.
French: Les demandes doivent demeurer confidentielles, sauf dans la mesure où une divulgation est nécessaire pour exécuter la demande.
English: The evaluation of such networks requires that proper account be taken of the traffic mixes resulting from the variety of integrated services and features being offered (i.e. data, interconnect, private and group dispatch, SMS), as well as the overall network and spectral efficiencies that result from a high degree of frequency reuse and other techniques.
French: Pour évaluer ces réseaux, il faut tenir compte de façon appropriée des combinaisons de trafic qui découlent de toute la gamme des fonctions et des services intégrés offerts (comme la transmission de données, l’interconnexion, la répartition personnelle ou collective et le SMS), ainsi que du réseau complet et de l’utilisation efficiente du spectre qui découle d’une forte réutilisation des fréquences et d’autres techniques.
English: He had already served his sentence, but is still in jail because numerous other charges are pending against him.
French: Le journaliste a déjà purgé sa peine, mais comme il est poursuivi pour plusieurs articles, il est toujours incarcéré.
English: Community Information Band Name Bearfoot Onondaga Band Number 248 Group Affliliation Six Nations Band Population 529 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bearfoot Onondaga Numéro de bande 248 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 529 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: It will look closely at the most serious results of the infection including dehydration, admissions to intensive care units, surgeries required to stop the infection and the number of deaths associated with the infection.
French: Elle examinera de près les résultats les plus graves de l'infection, notamment la déshydratation, les admissions aux unités de soins intensifs, les chirurgies nécessaires pour freiner l'infection et le nombre de décès associés à l'infection.
English: Written statements presented by the World Tourism Organization shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies assure la distribution aux membres des organes susmentionnés, conformément aux dispositions applicables du règlement intérieur, des communications écrites présentées par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: It addresses the different items listed under Annex F for which information is sought and gives some further information on how the format should be filled in.
French: Il reprend les différents points énumérés à l'annexe F sur lesquels on recherche des informations et donne des informations complémentaires quant à la manière de remplir le formulaire.
English: Secondly, the war was bound to be counter-productive in terms of achieving success in the war on terrorism and of maintaining stability in the Middle East, both of which represented major Western interests.
French: Ensuite, elle ne pouvait qu’aller à l’en-contre de l’intention déclarée de combattre le terrorisme et de maintenir la stabilité au Moyen-Orient, deux dossiers d’un intérêt capital pour les grandes nations occidentales.
English: We have recognized the importance of leadership development and succession management to our future strength.
French: Avec ce plan, le Ministère pourra orienter ses activités de perfectionnement et de recrutement de manière à pouvoir répondre à ses futurs besoins.
English: I think it gave a good indication of the strength of feeling in the House and perhaps an indication also that you can count on many Members here to vote for quite radical reform.
French: Je pense qu'il s'est agi d'une bonne indication du sentiment qui anime notre Assemblée et peut-être aussi un signe indiquant que vous pouvez compter sur de nombreux députés ici pour voter une réforme plutôt radicale.
English: "I remember seeing people climbing up on the tanks and hugging the Canadian soldiers because we were so happy to get rid of the occupation forces."
French: « Je me souviens avoir aperçu des gens grimper sur les chars et serrer des soldats canadiens dans leurs bras parce qu’ils étaient si contents de se débarrasser des forces d’occupation.
English: At the time of initiation of the investigation, Requests for Information (RFI) were sent to the known exporters and to the Government of China.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, des demandes de renseignements ont été envoyées aux exportateurs connus et au gouvernement de la Chine.
English: “The Security Council recalls the letter from the Secretary-General of 18 April 2000 (S/2000/334) and the letter from its President of 28 April 2000 (S/2000/350).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la lettre du Secrétaire général en date du 18 avril 2000 (S/2000/334) et la lettre de son président en date du 28 avril 2000 (S/2000/350).
English: Thirty-five years after the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the obligations under article VI have yet to be fulfilled.
French: Trente-cinq ans après l'entrée en vigueur du Traité, les obligations énoncées à l'article VI n'ont pas encore été honorées.
English: The Agency also ensures delivery of the Program for Export Market Development (PEMD) under an agreement with the Department of International Trade Canada (ITCan), which is responsible for the PEMD budget.
French: L'agence assure aussi la prestation du Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) dans le cadre d'une entente avec le ministère du Commerce international Canada (CICan) de qui relève le budget du PDME.
English: Yet, we know that researchers sometimes need identifiable data in order to carry out a survey component or some other qualitative research on lifestyle factors, for example.
French: Toutefois, nous savons que les chercheurs ont parfois besoin de données permettant d’identifier des patients afin d’effectuer un sondage, ou d’autres recherches qualitatives sur les facteurs du mode de vie par exemple.
English: Given the complex nature of trafficking in persons, securing the expertise of other organizations and ensuring complementarity of action are essential.
French: Etant donné la nature complexe de la traite, il est essentiel de s'assurer l'appui d'autres organisations compétentes et de veiller à la complémentarité des initiatives.
English: In the case of MINUSTAH, for example, disarmament, demobilization and reintegration activities were the responsibility of the Deputy Special Representative for humanitarian and development coordination, while in other missions they were in the hands of the Principal Deputy Special Representative.
French: Dans le cas de la MINUSTAH, par exemple, les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion relèvent du Représentant spécial adjoint pour la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement.  Dans d'autres missions, elles relèvent du Représentant spécial adjoint principal.
English: • An Environment that Promotes Aboriginal Representation; Fosters Sound Management Practices, Leadership, Innovation, Values and Ethics; and Pursues Opportunities Available through Change
French: • Un environnement qui favorise la représentation des Autochtones; qui préconise des pratiques de saine gestion, le leadership, l’innovation, les valeurs et l’éthique; et qui se prévaut des possibilités qu’offre le changement
English: If you submit your application by mail, the AOR will be sent to your mailing address.
French: Si vous soumettez votre demande par la poste, l’accusé de réception sera envoyé à votre adresse postale.
English: Fifteen minutes were given to it.
French: Cette session a bénéficié de 15 minutes.
English: Such a system will make it possible to measure past and present progress.
French: Un tel système permettra de mesurer les progrès actuels et ceux qui ont été accomplis.
English: Council members expressed their concern about the restrictions imposed on the United Nations Force by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leur préoccupation au sujet des restrictions imposées à la Force de l'ONU par les autorités chypriotes turques et les forces turques.
English: Change is not only a product of action in isolation but a product of nurtured partnerships through communication, mutual understanding and collaborative efforts.
French: Le changement n’est pas seulement le produit d’un acte isolé, mais le fruit de partenariats soutenus grâce à la communication, à l’entente mutuelle et à la collaboration.
English: Solutions to reducing the chemical load in the environment The intent is to emphasize individual empowerment and celebrate human intelligence.
French: Tous les organismes vivants ont besoin d'utiliser les ressources de la Terre, mais tout effort de conservation, si minime soit-il, peut donner des résultats positifs.
English: Moreover, experiences of countries, especially in Latin America and Asia, have shown the absolute need for safeguarding against global economic and financial volatilities, without which hard-earned gains can erode almost overnight.
French: En outre, l'expérience acquise par certains pays, notamment en Amérique latine et en Asie, a montré qu'il était absolument nécessaire de se prémunir contre les fluctuations économiques et financières mondiales, sous peine de voir s'évaporer, du jour au lendemain, des bénéfices chèrement acquis.
English: Highlight your most lasting impressions
French: Communiquez vos impressions les plus durables.
English: To instantly check availability for all Austria Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Excursions en Autriche utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: Item 4.2.25. of the provisional agenda
French: Point 4.2.25. de l'ordre du jour provisoire
English: Departments must maintain complete, accurate, and current information on property they administer and/or occupy.
French: Les ministères doivent tenir de l’information exhaustive, précise et actuelle sur les biens qu’ils gèrent ou occupent.
English: With an accelerated payment schedule, over a year you’ll end up paying the equivalent of an extra month’s payment.
French: En choisissant cette option, à la fin d’une année, vous aurez effectué l’équivalent d’un versement mensuel supplémentaire.
English: B5-0389/2003 tabled by Geoffrey Van Orden and others, on behalf of the PPE-DE Group.
French: B5-0389/2003, des députés Van Orden et autres, au nom du groupe PPE-DE.
English: Moreover, in February 2006, a subregional meeting had been held in Benin to discuss ways to facilitate the transfer of earnings between countries in the subregion.
French: Par ailleurs, en février 2006, une réunion sous-régionale s'est tenue au Bénin en vue de débattre sur les moyens de faciliter le transfert des revenus entre pays de la sous-région.
English: •(THF)1.25 have been determined by X-ray crystallography.
French: •(THF)1.25 ont été déterminées par diffraction des rayons-X.
English: It follows that Article 17 upholds the autonomy of the consensus formed between the parties by conferring exclusive jurisdiction on the courts so designated by them, by way of derogation from the rules of jurisdiction laid down by the Brussels Convention, but subject to those contained in the fourth paragraph of that article.
French: Il s'ensuit que l'article 17 consacre l'autonomie de la volonté des parties en conférant une compétence exclusive aux juridictions ainsi désignées par celles-ci, par dérogation aux règles de compétence prévues par la convention de Bruxelles, sous réserve de celles visées au quatrième alinéa de cet article.
English: Right to access very limited Smart Cards and Biometrics -use identification and authentication PKI - identification and authentication, registration model; possibly through permissions management Trust Management - credentials Biometrics, Biometric Encryption for stronger access control where required 5.
French: Droit d'accès très limité Cartes intelligentes et biométrie -utilisation de l'identification et de l'authentification ICP - identification et authentification, modèle d'enregistrement; éventuellement par une gestion des autorisations Gestion de la confiance - justificatifs d'identité Biométrie, chiffrement biométrique pour un contrôle de l'accès plus serré au besoin 5.
English: The Optional Protocol also provides for an inquiry procedure, which States parties to the Protocol may opt out of at the time of signature, ratification or accession.
French: Le Protocole facultatif prévoit en outre une procédure d'enquête, à laquelle les États parties peuvent décider, lorsqu'ils signent ou ratifient le Protocole ou y adhèrent, de ne pas être soumis.
English: The Screening Board, consisting of Major H. MacNeil, Wing Pers Svcs Officer; Lt (N) P. Rohe, Deputy Pers Svcs O; and Wanda Young, Human Resources Assistant met on 19 March 02, and determined that four (4) of the applicants, including the appellant, did not have experience in using FMAS.
French: Le jury de présélection, composé du major H. MacNeil, agent des services au personnel de l'escadre; du lieutenant de vaisseau P. Rohe, agent adjoint des services au personnel; et de Wanda Young, adjointe aux ressources humaines, s'est réuni le 19 mars 2002 et a déterminé que quatre (4) candidates, y compris l'appelante, n'avaient jamais utilisé le SCFG.
English: It is to those challenges of the future that I want to address my remarks today.
French: C'est au sujet de ces défis de l'avenir que je voudrais m'exprimer aujourd'hui.
English: I think it is a significantly different kind of report to recent ones which have been voted on in the Committee on International Trade.
French: Selon moi, celui-ci est très différent des derniers rapports qui ont été votés en commission du commerce international.
English: ** Tetanus immune globulin, given at a separate site from Td (or Tdap) † The immunization series for tetanus is described in the text (see Schedule and Dosage).
French: ** Immunoglobuline antitétanique donnée à un point différent de celui utilisé pour le dT (ou le dcaT). † La série vaccinale antitétanique est décrite dans le texte (voir Calendrier et posologie).
English: However, apart from a brief flurry of activity in the late 1930s, the industry remained small until the discovery of the Leduc field in 1947, followed by the opening of the Woodbend, REDWATER and Pembina fields.
French: Cependant, hormis un bref sursaut d'activité à la fin des années 1930, cette industrie demeure négligeable jusqu'à la découverte, en 1947, du gisement de Leduc, suivie par la mise en exploitation des gisements de Woodbend, REDWATER et Pembina.
English: Participants, particularly under Regime 1, express greater satisfaction with aspects of their life such as ability to spend time with family, and participation in social and recreational activities.
French: Ceux du premier régime, en particulier, se sont dits plus satisfaits B propos de certains aspects de leur vie, comme la possibilité de passer plus de temps en famille et de prendre part B des activités sociales et de loisirs.
English: Art Hanger CALGARY NORTHEAST CONSERVATIVE
French: Art Hanger CALGARY-NORD-EST CONSERVATEUR
English: (b) Increased access for all stakeholders in society to statistical data in Asia and the Pacific that accord with internationally recognized statistical standards and reflect gender concerns, especially data required for measuring progress towards achieving internationally agreed development goals.
French: b) Amélioration, pour toutes les parties prenantes de la société en Asie et dans le Pacifique, de l'accès à des données statistiques conformes aux normes internationales qui tiennent compte du souci de l'égalité des sexes, en particulier les données requises pour mesurer les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires
English: Its mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system."
French: Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The second force for greater reform flows from the globalization of capital markets.
French: Le deuxième facteur d’incitation à la réforme est lié à la mondialisation des marchés financiers.
English: Given that A/R values for the foreseeable future will likely be derived using similar methods, controls improvements are recommended.
French: Étant donné que les valeurs des débiteurs pour l'avenir prévisible seront probablement dérivées au moyen de méthodes semblables, nous recommandons l'amélioration des contrôles.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) Emissions Implement an enhanced voluntary program to reduce PAH 1993 emissions by approximately 45% by 2000, 65% by 2005, and 70% by 2015. Develop and adopt a COA Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: Émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Réaliser un programme volontaire renforcé visant à réduire les émissions de HAP (en 1993) d'environ 45% d'ici l'an 2000, 65% d'ici l'an 2005 et 70% d'ici l'an 2015; élaborer et adopter un code de pratique environnementale ACO d'ici décembre 1998.
English: The partnership Members of the Canada-Cuba team first met in 1994, when the director of Cuba's National Institute of Hygiene Epidemiology and Microbiology (INHEM), Dr Pedro Mas, became a member of an international committee overseeing the development of a new environmental health teaching text and innovative training materials by Dr Annalee Yassi, then at the University of Manitoba.
French: Partenariat Les membres de l'équipe Canada-Cuba se sont d'abord rencontrés en 1994, lorsque le directeur de l'Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie (INHEM), le Dr Pedro Mas, est devenu membre d'un comité international dont le mandat était de surveiller l'élaboration d'un nouveau texte d'enseignement relatif à l'écosalubrité et de documents de formation novateurs rédigés par la Dre Annalee Yassi, alors af.liée à l'Université du Manitoba.
English: • To examine the variation in reporting practices within and between local health authorities and discuss how this variation may impact on the interpretation of provincial and national surveillance data.
French: • Examiner la variation des pratiques de notification à l'intérieur même des autorités sanitaires locales et entre elles et discuter de la façon dont cette variation peut avoir des conséquences sur l'interprétation des données provinciales et nationales de surveillance.
English: Men’s Hospital Pajamas — Dimensions and Colour Size Coding ….
French: Blouses de soirée et d’uniforme d’apparat pour femmes …………….
English: Entry: 5 euros Del Tango Put - 11 alley Darius Milhaud, 75019 Paris (alley pedestrian with the crossing of the Manin streets and the Crimea, on the level of the ...
French: Dîner et Milonga Tarif: Dîner, Milonga et Boissons: 12 € 45 Rue Saint Sebastien, 75011 ...
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am presenting two reports here today. The first is about the Convention on third-country nationals, and the second is about the harmonisation of visa law within the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ici aujourd'hui pour défendre deux rapports: le premier concerne la Convention sur les ressortissants de pays tiers et le second porte sur l'harmonisation du droit de visa au sein de l'Union européenne.
English: The purpose of prohibiting these restrictions is to safeguard competition and to introduce a new approach towards the distribution and after-sales service of motor vehicles.
French: L'interdiction de ces restrictions a comme objectif de préserver la concurrence et d'introduire une nouvelle approche pour la distribution et le service après-vente de véhicules automobiles.
English: FISHERIES AND OCEANS PÊCHES ET OCÉANS
French: ANCIENS COMBATTANTS VETERANS AFFAIRS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS
English: Six million Jews — roughly half of Europe's Jewish population and one third of the world's Jewish population — perished.
French: Six millions de Juifs - en gros la moitié de la population juive européenne et un tiers de la population juive mondiale - ont péri.
English: (b) Enhancing policy and operational coherence, including through more systematic communication and information-sharing, in supporting the implementation of commitments on NEPAD at the regional, subregional and country levels;
French: b) Améliorer la cohérence politique et opérationnelle, notamment en communiquant et en partageant les données de manière plus systématique pour faciliter le respect des engagements relatifs au NEPAD aux niveaux régional, sous-régional et national;
English: Similarly, federal institutions should collect AIDS-related personal information from a foreign institution only where the collection meets the collection requirements of the Privacy Act and the other recommendations made in this report.
French: tion des renseignements desservirait l’individu concern& En outre, il y aura lieu, dans ce cas, d’informer l’interesse de son droit a porter plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee, en vertu du paragraphe 29(2).
English: Please indicate what urgent measures are being taken by the State party to remedy this situation, which is incompatible with the Covenant.
French: Celles allouées dans le secteur privé sont dérisoires et méritent d'être revue à la hausse compte tenu du contexte actuel ».
English: The heavy metals arsenic, cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, mercury, molybdenum, nickel, selenium, and zinc are the most hazardous of these substances.
French: Les contaminants inorganiques les plus nocifs sont les métaux lourds, soit l'arsenic, le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le plomb, le mercure, le molybdène, le nickel, le sélénium et le zinc.
English: But the United Nations cannot work alone.
French: Mais l'Organisation des Nations Unies ne peut œuvrer seule.