ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Zenit Puerta de Burgos is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Zenit Puerta de Burgos est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Consideration of the report of the first Congress of African Economists on Regional Integration
French: Examen du rapport du premier Congrès des économistes africains sur l'intégration régionale;
English: If the power collector becomes accidentally detached from the contact wire (de-wired), the upper end of the power collector(s) shall not be raised higher than 7.2 metres above the road, or 1 metre maximum above the contact wires at the time of de-wiring, nor lower than 0.5 metres above the roof of the trolleybus.
French: 2.4 Dans le cas où le capteur de courant se détache accidentellement du fil de contact (déraillement), son extrémité supérieure ne doit pas pouvoir s'élever à plus de 7,2 m au-dessus de la chaussée ou à plus de 1 m au-dessus des fils de contact au moment du déraillement ni s'abaisser à moins de 0,5 m au-dessus du toit du trolleybus.
English: Due to its endemic/epidemic epidemiological behaviour, particularly in certain undeveloped parts of the world such as Africa and Latin America, with periodic outbreaks of large-scale epidemics frequently resulting in large numbers of deaths, the meningococcal types of meningitis are highly relevant in social terms, causing panic and demands for medical and social intervention.
French: Vu leur endémicité et leur épidémicité, en particulier dans certaines régions du monde peu développées telles que l'Afrique et l'Amérique latine où des flambées épidémiques majeures et périodiques entraînent souvent de nombreux décès, les méningites à méningocoques ont une signification sociale importante, elles causent une peur panique obligeant à faire face à l'accroissement des demandes d'interventions médicales et sociales.
English: They have to organize their soil plans and order the various products - seed, fertilizers, pesticides, etc.
French: En effet, ils doivent organiser leurs assolements et, bien sûr, commander les différents intrants (semences, fertilisants, produits phytosanitaires) auprès de leurs fournisseurs.
English: Therefore, the Tribunal allows costs for the representative in the amount of $1,827.50.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde des frais pour le représentant au montant de 1 827,50 $.
English: The vehicle should then be entered in a national vehicle register.
French: Le véhicule devrait être ensuite enregistré dans un registre national du matériel roulant.
English: They are already explained in the background to the recommendation and have been discussed thoroughly in committee.
French: Ils sont de toute façon expliqués dans l'exposé des motifs et nous les avons déjà discutés en détail en commission.
English: Default is set to automatic recognition.
French: Par défaut est définie à la reconnaissance automatique.
English: The physical address is Manchester M14 6AF, 340 Wilmslow Rd, Fallowfield.
French: L'adresse physique est Manchester M14 6AF, 340 Wilmslow Rd, Fallowfield.
English: Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (OJ L 154 of 27.6.2000, p.
French: Elle dressera une liste de participants au PRM-III et informera ceux-ci individuellement.
English: Al-Qlaile, Majdel Zoun, Chaqra, Baraachit, Hatta, Kfar Chouba, Al-Wazzani, Al-Mansouri, Al-Majidiye, Bent Jbail, Al-Soultaniye, Tebnine, Kounine, Tair Harfa, Chihine, Chamaa, Al-Hebbariye, Al-Saksakiye, Aaitaroun, Ouadi Hamoul, Labboune, Biout al-Siyad, Al-Biyade, and al-Khiam.
French: Qoulayla - Majdal Zoun - Chaqra - Bra'chit - Halta - Kafr Chouba - Wazzani - Mansouri - Majidiya - Bent Joubayl - Soultaniya - Tibnine - Kounine - Tayr Harfa - Chihine - Cham' - Hobbariya - Saksakiya - Aytaroun - Wadi Hamoul - Labbouna - Bouyout al-Siyad - Bayada - Khiyam
English: Verifying that the call (request for funds) from NATO had been properly authorized; Examining the documentation kept on file at NDHQ to ensure it was comprehensive and supported the release of funds; Tracing the payment into the DND payment system; and Verifying the exchange rates applied to payments.
French: ANNEXE D Vérification des transactions financières L’examen des transactions visait à vérifier le processus d’approbation et de paiement des contributions à l’OTAN, c’est-à-dire : vérifier que l’appel (demande de fonds) de l’OTAN avait été dûment autorisé; examiner la documentation conservée au QGDN pour s’assurer qu’elle était complète et étayait le déblocage de fonds; retracer le paiement dans le système du MDN; vérifier les taux de change appliqués au paiement.
English: Hotel in Nottuln: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. The Hotel Marienhof Baumberge is nestled within beautiful parkland.
French: hôtel à Nottuln: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L’Hotel Marienhof Baumberge est niché dans le paysage magnifique d’un grand parc.
English: Moreover, the increase in foreign investments was minimal, from US$ 1.43 billion in 2002 to US$ 1.49 billion in 2003.
French: De plus, les investissements étrangers n'ont pratiquement pas augmenté, passant de 1,43 milliard de dollars É.-U.  en 2002 à 1,49 milliard en 2003.
English: Another example of a communication situation involving staff also occurred in the context of the reorganization.
French: Notons aussi un autre cas de communication avec le personnel qui s'est produit dans le contexte de la réorganisation.
English: For the future, the 2003 report contains a further point that is extremely important, which is a clear statement by the ECB, as a public authority, that it is accountable to the general public and that this accountability entails dialogue with Parliament.
French: Pour l’avenir, le rapport 2003 contient également un point extrêmement important, à savoir, une claire déclaration de la Banque centrale européenne, en tant qu’autorité publique, pour dire qu’elle est responsable vis-à-vis des citoyens et que sa responsabilité passe par le dialogue avec le Parlement européen.
English: The high growth rate of the intelligent systems sector, and the potential for early commercial successes, combined with the risk of being left behind by other countries, have built a demand for research and development significantly beyond Precarn's available funding.
French: En raison de la forte croissance de l'industrie des systèmes intelligents, des perspectives de commercialisation hâtive de la technologie et du risque de voir le Canada se laisser distancer par d'autres pays, la demande de R et D a franchi un seuil qui dépasse largement les capacités que dictent les moyens financiers de Precarn.
English: Relax in the sauna, solarium and swimming pool.
French: Vous pourrez vous détendre dans le sauna, le solarium ou dans la piscine.
English: His delegation was also concerned that the assertion in the twelfth preambular paragraph that the right to life was the basic human right suggested that the right to life took precedence over other rights.
French: La délégation canadienne regrette aussi que le douzième alinéa du préambule affirme que le droit à la vie est le droit fondamental de la personne humaine, ce qui laisse entendre qu'il l'emporte sur les autres droits.
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 961031 to the extent necessary to permit Philippine Airlines to exercise fifth freedom traffic rights on an additional weekly return flight, for a total of five (5) flights per week, in each direction on the Vancouver-Las Vegas route sector of its Manila-Vancouver-Las Vegas route from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: En outre, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 961031 de façon à permettre à Philippine Airlines d'exercer des droits de la cinquième liberté à l'égard d'un vol aller-retour supplémentaire, pour un total de cinq (5) vols hebdomadaires dans chaque direction sur le secteur de route Vancouver-Las Vegas de la route Manille-Vancouver-Las Vegas, du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: • This report showcases the IPS, which was tabled in Parliament in April 2005.
French: Bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: Mr. MIRANDA (Spain) (translated from Spanish): On 11 March this year, two and a half years after 11 September 2001, an attack took place in Madrid which claimed the lives of more than 200 individuals and left 1,400 injured.
French: M. MIRANDA (Espagne) (traduit de l'espagnol): Le 11 mars dernier, deux ans et demi après le 11 septembre 2001, un attentat a été perpétré à Madrid qui a tué plus de 200 personnes et blessé 1 400 autres.
English: They planted 2 types of maize (Native CORN), SQUASH and BEANS and practised seed selection and elementary principles of forcing, but were not aware of the value of manuring.
French: Ils cultivent deux espèces de MAÏS (blé d'Inde), des COURGES et des haricots (voir HARICOT VERT), sélectionnent les semences et appliquent les principes élémentaires du forçage, mais ne connaissent pas l'importance de l'engrais.
English: (Toronto) announced the appointment of Robert K. (Rob) Davidson, CMC, CA as Chief Financial Officer of the Company, subject to TSVX approval….
French: (Toronto) a annoncé la nomination de Robert K. (Rob) Davidson, CMC, CA au poste de directeur financier de la société, sous réserve de son approbation par le TSVX.
English: 70 (6) ** (7) This rate will be paid to an EEW-10 (R) (Electronic Repairman) upon satisfactory completion of an Electronic Technician Trade Test.
French: Ce taux sera payé au EEW-10 (R) (Réparateur électronique) qui réussit le test d’électronicien.
English: - “maintenance” of this framework of legislation and agreements;
French: - la "maintenance" de ce cadre d'actes législatifs et d'accords; et
English: These thoughts may reoccur and trigger a spiral into a deeper depression for women.
French: Ces pensées peuvent se reproduire et les femmes peuvent s'enfoncer dans le gouffre de la dépression.
English: The reinsurance agreement will be available for inspection by policyholders at the head office of MFC Insurance Company Limited, located at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, and at the head office of Manulife, located at 200 Bloor Street E, 10th Floor, Toronto, Ontario M4W 1E5, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Les titulaires de contrats pourront examiner la convention de réassurance soit aux bureaux de la Compagnie d'assurance MFC limitée, situés au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, soit aux bureaux de la Manuvie, situés au 200, rue Bloor Est, 10e étage, Toronto (Ontario) M4W 1E5, dans les 30 jours qui suivent la date de publication du présent avis, aux heures normales d'ouverture.
English: Instead of a focus on achieving the highest profits, which had been the principal cause of the current global crisis, the new system should have people's wellbeing, including that of the world's poorest, at its centre.
French: Au lieu de chercher à réaliser les bénéfices les plus élevés, cause principale de l'actuelle situation mondiale, le nouveau système devra être axé sur le bien-être des populations, y compris sur celui des plus déshérités.
English: The spadix of Arum italicum Miller consists of two main parts: a clavate sterile portion (appendix) and a cylindroid fertile portion.
French: Le spadice de l'Arum italicum comporte deux parties principales : une portion claviforme stérile (appendice) et une portion cylindroïde fertile.
English: Paths to Better Health (1999).
French: Voies vers une meilleure santé (1999).
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Il faut sans délai déclarer un cessez‑le‑feu des deux côtés.
English: There are three levels of information:
French: Il existe trois niveaux d'information :
English: Those who oppose more effective cross border regulations to tackle crime and keep immigration under control, create new, separate groupings which can weaken the Community's identity and distinctiveness.
French: Quiconque s'oppose à des règles plus efficaces et valables par-delà les frontières en matière d'immigration et de lutte contre la criminalité, fait apparaître de nouvelles constellations et, partant, des situations propres à affaiblir l'identité de l'Union et la clarté de ses principes.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (employed at an Institute) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (employé à un institut) Table des matières 1.
English: The relation between NOx emissions and precipitation N03- in the eastern USA.
French: The relation between NOX emissions and precipitation N03- in the eastern USA.
English: names or slogans; short phrases and most titles; methods, such as a method of teaching or sculpting, etc.; plots or characters; and factual information.
French: La protection vise la topographie d’un produit de circuits intégrés, lequel est une unité manufacturée consistant en une série de couches de semi-conducteurs, de métaux, d’isolants et d’autres matériaux.
English: The legal status of the Optional Protocol in national law and its applicability before domestic jurisdictions
French: Place du Protocole facultatif dans le droit interne et applicabilité du Protocole devant les juridictions nationales
English: C-128/06 Removed from the register on 08/08/2006, Commission / Luxembourg C-129/06 P Order of 12/12/2006, Autosalone Ispra / Commission (Rec.2006,p.I-131*,Summ.pub.)
French: C-128/06 Radiation du 08/08/2006, Commission / Luxembourg C-129/06 P Ordonnance du 12/12/2006, Autosalone Ispra / Commission (Rec.2006,p.I-131*,Pub.somm.)
English: Others were of the view that subsidies were necessary, but should be targeted at the poorest.
French: D'autres ont estimé que les subventions étaient nécessaires, mais devaient bénéficier aux plus pauvres.
English: Aid inflows have, however, increased substantially, both in absolute and in relative terms, for Afghanistan and Pakistan, which are deeply involved in the “war on terror”, as well as for Sri Lanka, as a result of emergency and humanitarian relief in the aftermath of the 2004 tsunami.
French: Les apports d'aide ont cependant augmenté de façon appréciable en valeur absolue et en valeur relative dans les cas de l'Afghanistan et du Pakistan, très engagés dans la lutte contre le terrorisme, et à Sri Lanka, à la suite du tsunami de 2004 qui a déclenché un important volume d'aide d'urgence et de secours humanitaires.
English: Gender and hierarchies in the labour market The increasing presence of women in paid work, and their greater share of employment, does not mean that gender inequalities have disappeared.
French: Au Viêt Nam aussi, les ménages des régions rurales comptent largement sur le travail autonome et le travail non agricole pour compléter les revenus de l'agriculture.
English: This marvellous villa has a large salon/sitting/dining room with open fireplace, luxury fitted kitchen, full air conditioning, and 2 full-size bathrooms. Huge balconies and private sunbathing areas are surrounded by olive trees.
French: Elle comprend une piscine et un jardin privés, et ses trois grandes chambres peuvent accueillir jusqu'à huit personnes.
English: The CF 215 format is detailed at Annex E to Chapter 9 of A-GA-135-001/AA-001.
French: Le format du rapport CF 215 occurrence est décrit à l'annexe E du chapitre 9 du A-GA-135-001/AA-001.
English: 1995; Moore and Clarke 2002), and seismic exploration appears to strongly displace feeding grey whales as well (Weller et al.
French: Il semble en outre que la prospection sismique fasse nettement s’éloigner les individus en train de s’alimenter (Weller et al., 2002b).
English: There are, however, a number of problems that are so stubborn that they are unlikely to be resolved in the immediate future.
French: Un certain nombre de problèmes sont cependant tellement opiniâtres qu'ils ne peuvent être résolus en deux temps trois mouvements.
English: Although in vitro maturation (up to 10 days) did not result in changes in kinetic behaviour from that typical of reticulocytes to that typical of mature cells, kinetic changes were clearly evident after longer term maturation in vivo.
French: La maturation in vitro (jusqu'à 10 jours) ne change pas le comportement cinétique typique des réticulocytes en celui typique des cellules matures, mais la maturation in vivo à plus long terme apporte des changements cinétiques évidents.
English: (4) France  Ecole primaire, Saint Romain "Europe is a continent composed of multiple countries which are united and will never make war" * Sometimes by digging the ground, we find pottery, coins, or even sarcophagi of sandstone.
French: (4) France  Ecole primaire, Saint Romain « L'Europe est une grande rue » • * Parfois en creusant la terre nous trouvons des poteries, des pièces de monnaie, ou encore des sarcophages en grès.
English: ◦ Applicants are reminded to include sufficient budget for travel between Finland and Canada that is required to ensure significant collaboration and attendance of 3 individuals at the annual reporting and evaluation session.
French: ◦ On rappelle aux candidats de prévoir un budget suffisant pour les déplacements entre la Finlande et le Canada qui s'imposent pour assurer une collaboration importante, ainsi que la participation de trois personnes à la séance annuelle de production de rapports et d'évaluation.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy identifies the absence of the rule of law, human rights violations and a lack of good governance among the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies énonce les conditions propices à la propagation du terrorisme, notamment l'absence de légalité, les violations des droits de l'homme et l'absence de gouvernance.
English: • Baird and Miller Deliver Water Quality Improvement Project in the Huron-Kinloss Township Owen Sound, ON -- April 4, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird was joined today by Larry Miller, Member of Parliament for Bruce-Grey-Owen Sound, to announce funding of up to $58,550 to the Pine River Watershed Project as part of the EcoAction Community Funding Program.
French: • Le ministres Baird et le député Miller annoncent le projet d'amélioration de la qualité de l'eau dans le canton de Huron-Kinloss Owen Sound, Ontario, le 4 avril 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird était en compagnie aujourd'hui de Larry Miller, député de la circonscription de Bruce - Grey - Owen Sound pour annoncer un financement jusqu'à concurrence de 58 550 $ du projet d'aménagement hydrographique de la rivière aux Pins dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: PWGSC will focus its efforts in 2008-2009 on increasing the proportion and enhancing the quality of IT shared services.
French: En 2008-2009, TPSGC s'efforcera à accroître la proportion des services partagés de TI et à améliorer leur qualité.
English: 1.0 PURPOSE 1.1 This directive is intended to give a brief overview of the Foreign Service allowances and benefits as set out in the provisions of the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces.
French: 1.1 Cette directive vise à présenter un bref aperçu des indemnités et des avantages sociaux du service à l’étranger conformes aux dispositions des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes (DRAS).
English: Q. 2 In your country, are there any specific rules or laws (including case law) relating to prior art effect on patentability of information disclosed on the Internet?
French: Q.2 Dans votre pays, existe-t-il des lois ou des règlements particuliers (jurisprudence incluse) en ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique, pour l’appréciation de la brevetabilité, des informations divulguées sur l’Internet?
English: Women get retired 5 years earlier than men.
French: Les femmes passent à la retraite cinq ans avant les hommes.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, should ensure all hospitality expenses processed have documentation to support a valid pre-approval and/or a written justification for exceptions.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait veiller à ce que toutes les demandes de remboursement de frais d’accueil traitées soient accompagnées de documents pour appuyer une autorisation préalable valide et/ou une justification par écrit des cas d’exception.
English: The EU praises the commitment of Ambassador Tóth, Chairman of the Ad Hoc Group, to achieve effective progress in time for adoption of the verification protocol during the BTWC Conference at the end of this year.
French: L' UE salue la détermination de l' ambassadeur Tóth, président du groupe ad hoc, à accomplir des progrès réels en temps utile pour l' adoption du protocole de vérification au cours de la Conférence sur la Convention à la fin de l' année.
English: On 19 January 2004, the Danish Immigration Service, based on information from the Foreign Ministry about an amnesty for supporters of former President Amin and the risk of double jeopardy in Uganda, determined that section 31 of the Aliens Act would not preclude the author's expulsion.
French: Le 19 janvier 2004, le Service danois de l'immigration, se fondant sur des renseignements émanant du Ministère des affaires étrangères sur l'amnistie dont bénéficieraient les partisans de l'ancien Président Amin et l'absence de risque de double incrimination en Ouganda, a estimé que l'article 31 de la loi sur les étrangers n'empêcherait pas l'expulsion de l'auteur.
English: Supplementary Welfare Allowance gives a basic weekly income to people who have little or no means.
French: L'aide sociale (Supplementary Welfare Allowance) procure un revenu de base hebdomadaire aux personnes ayant peu ou pas de ressources.
English: Eligible Recipients The terms and conditions stipulate that recipients that are eligible to receive contributions as part of the Program must be:
French: Éligibilité des bénéficiaires Les termes et conditions stipulent que les bénéficiaires éligibles à recevoir des contributions dans le cadre du Programme doivent être :
English: A study by Wright and colleagues at 3 Canadian medical schools showed that only 20% of new medical students were considering family medicine as their first career choice.3 Many factors explain this low level of interest, including medical students’ concerns about low prestige, low income, and the breadth of knowledge required for family medicine.4 Heavy family physician workloads also contribute to students’ avoiding the discipline.
French: Une étude réalisée par Wright et ses collègues dans trois facultés de médecine canadiennes démontre que seulement 20% des nouveaux étudiants en médecine envisagent la médecine familiale comme leur premier choix de carrière3. Ce faible intérêt s’explique par de nombreux facteurs, notamment les préoccupations des étudiants en médecine relatives au manque de prestige, aux revenus moins élevés et à l’envergure du savoir nécessaire en médecine familiale4.
English: For example, after running, slow down to a jog or a walk for 10 minutes.
French: Par exemple, après une course, ralentissez de façon à jogger ou à marcher pendant 10 minutes.
English: (c) Staff members whose eligibility under paragraph (b) above is established at the time of their appointment shall begin to accrue service credit towards home leave from that date.
French: c) Pour le fonctionnaire qui, au moment de sa nomination, remplit les conditions requises au paragraphe b), les services ouvrant droit au congé dans les foyers commencent au jour de sa nomination.