ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-82 March 11, 2008 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2008-556 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 147(1) (see footnote a) and 531(1) (see footnote b) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-82 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement modifiant le Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2008-556 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 147(1) (voir référence a) et 531(1) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: Rudling, L., B. Ahling and G. Loefroth.
French: Rudling, L., B. Ahling et G. Loefroth.
English: The opportunity for our children and adolescents to grow and develop in a family setting and a social and physical environment that provide equitable access to health should be a fundamental policy objective for all countries.
French: Nos enfants et nos adolescents devraient pouvoir grandir et évoluer dans un cadre familial et un environnement social et physique qui leur garantissent un accès équitable à la santé. Ce principe devrait constituer un objectif politique essentiel pour tous les pays.
English: Your action is a welcome sign that humankind is coming together at last to put an end to them.
French: Cette action est un excellent signe qui annonce que l'humanité est enfin en passe de s'unir pour y mettre fin.
English: It should, therefore, be accepted as a rule that in no case should the boundaries of an electoral district cross this natural barrier, even in a region such as Trois-Rivières to the north and Bécancour to the south, where economic exchange and trade have become increasingly frequent since the construction of a bridge.
French: On devrait donc se fixer comme règle qu'en aucun cas les limites d'une circonscription ne devraient franchir cette barrière naturelle, y compris dans une région comme Trois-Rivières au nord et Bécancour au sud où les échanges économiques et commerciaux sont de plus en plus fréquents depuis la construction d'un pont.
English: Tip: Due to huge list of "...newsgroup directories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...newsgroup directories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Once you have logged in, you can start posting your thoughts about your eco-actions and your projects in the Eco Walls section. Plus, you'll be able to start sending “stars” to your friends!
French: Une fois inscrit, vous pouvez commencer à afficher dans la section TABLEAUX ÉCOLOS vos réflexions sur les éco-actions et vos projets; de plus, vous pourrez commencer à envoyer des « étoiles » à vos amis!
English: Line 3: replace the existing text by the following:
French: Troisième ligne : au lieu de plus particulièrement depuis lire la baisse s'est poursuivie après
English: In addition, the acclaimed website of the International College of Surgeons, www.icsglobal.org, is visited monthly by persons in over 100 countries of the world and this website provides the opportunity and means to health care providers to seek assistance from the International College of Surgeons.
French: De plus, le site web du Collège international de chirurgiens, <www.icsglobal.org>, est consulté tous les mois par des personnes de plus de 100 pays du monde et il fournit la possibilité et les moyens aux prestataires de soins de santé de demander une assistance au Collège international de chirurgiens.
English: The biomarkers should indicate within a few months whether a new drug is working in a clinical trial.
French: Dans le cadre d'un essai clinique, les biomarqueurs devraient indiquer en quelques mois si un nouveau médicament est efficace.
English: In particular, the Office will ensure that the application of this Code never leads to the imposition of administrative or budgetary burdens out of proportion to the benefit expected.
French: En particulier, l’Office veillera à ce que l’application du présent code n’impose en aucun cas des charges administratives et budgétaires disproportionnées par rapport au bénéfice attendu.
English: • Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: • Bureau de la coordination des affaires humanitaires (en anglais seulement)
English: We learn that Dog Child's wife's name was The Only Handsome Woman.
French: Nous apprenons ainsi que la femme de Dog Child s'appelait The Only Handsome Woman.
English: At the heart of the department's work is providing common services to the federal government.
French: La mission du Ministère est essentiellement de fournir des services communs au gouvernement fédéral.
English: How were the role models selected?
French: Puis-je proposer un membre de ma famille?
English: Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Philippines, Senegal, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Bangladesh, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Éthiopie, Ghana, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: The Forum was assisted in its deliberations by a document which had been prepared for the occasion on the basis of contributions from the Member States.
French: Durant son discours d’ouverture, la Commission a rappelé au Forum que de telles mesures peuvent être déterminantes pour les chances de survie des nouvelles entreprises.
English: Irrigation is primarily used for agriculture in Canada's semi-arid prairie provinces and occasionally in Atlantic Canada, when water supplies are insufficient to meet crop requirements.
French: Au Canada, c'est surtout dans les provinces semi-arides des Prairies et, à l'occasion, dans les provinces de l'Atlantique qu'on a recours à l'irrigation en agriculture, lorsque les réserves d'eau ne suffisent plus pour répondre aux besoins.
English: Paragraph 8 of the guidelines for establishing a Single Window (as found in annex to document TRADE/CEFACT/2005/25) outlines key factors that must be considered for the successful design, development, and implementation of a Single Window System.
French: Les facteurs essentiels à prendre en considération pour réussir à concevoir, élaborer et instaurer un système de guichet unique sont précisés au paragraphe 8 des Lignes directrices pour la mise en place d'un guichet unique (qui figurent dans l'annexe du document TRADE/CEFACT/2005/25).
English: The submissions have also raised concerns about a recurring pattern of cost escalations and weaknesses in project planning and options analysis - * It is not clear that the proposed evaluation report * will necessarily address the full range of systemic problems identified.
French: Les présentations ont également soulevé des questions quant à une tendance récurrente de hausse des coûts et de faiblesse dans la planification de projet et d’analyse des possibilités, * On ne sait pas si le rapport d’évaluation proposé pour * abordera l’ensemble des problèmes systémiques relevés.
English: Similarly, they should call their own parliament to account if it is the source of the problem. 80. The Committee of Ministers should amend the Convention so as to give itself the power to request interpretation by the Court in difficult cases, and to ask the Court for clarification of the measures necessary to execute the decisions of the Court. 81. Governments of High Contracting Parties should make more use of their right to intervene in cases before the Court, so as to promote the clarity of the decisions of the Court.  82. The Committee of Ministers should be less indulgent towards member states which fail in their obligation to execute decisions, since this reflects badly on the Council of Europe as a whole and places a question mark against its ability to make a useful contribution to enforcement of human rights and maintaining democratic security throughout the continent.
French: Vu l’extension des pouvoirs de l’Union, notamment dans le domaine de la justice et de la sécurité intérieure, suivant l’entrée en vigueur en mai dernier du Traité d’Amsterdam, et l’accroissement de la compétence de la Cour de Luxembourg qui s’ensuit, la question de la relation entre les deux systèmes se pose avec de plus en plus d’insistance. La rédaction de la nouvelle Charte de droits fondamentaux est ici un autre élément clé.
English: These lesions become darker over time and commonly fuse, forming papillomatous and warty malodorous growths.
French: Pathologie parfois familiale autosomale dominante .
English: Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
French: Un meilleur échange des informations pour lutter contre la violence dans les stades
English: Effective knowledge translation (KT) is critical to the application of new knowledge created through research - but only if it is carefully built into the research process, not as an afterthought.
French: L'application efficace des connaissances est essentielle pour que soient mises en pratique les connaissances issues de la recherche. C'est pourquoi l'application des connaissances doit être soigneusement intégrée au processus de recherche et ne doit pas être qu'une réflexion après coup.
English: Climate Change and the Environment Mr. Speaker, our growth must be sustainable as well as strong.
French: Le changement climatique et l’environnement Monsieur le Président, notre croissance doit être à la fois durable et vigoureuse.
English: The decision as to whether or not the auditor has sufficient evidence to provide a satisfactory conclusion relating to the effectiveness of controls is a difficult one that requires professional judgment on the part of the auditor.
French: Il est difficile de décider si le vérificateur a suffisamment de données pour en arriver à une conclusion satisfaisante quant à l'efficacité des contrôles et cette décision exige du vérificateur qu'il fasse appel à son jugement professionnel.
English: Citizens’ Judgment on Health Reform In summary, a logic model emerged in the afternoon.
French: Opinion des gens sur la réforme de la santé Dans l’après-midi, un modèle logique a émergé.
English: Surveys facilitate targeted action; action which is targeted is likely to be more effective.
French: Les enquêtes permettent aussi une action mieux ciblée, qui a, par conséquent, plus de chance de s’avérer efficace.
English: Canadians with an annual household income between $50,000 and $70,000 (74%), Atlantic Canadians (73%), university graduates (70%) and those with an annual household income of more than $70,000 (68%) are the most likely to suggest that lifestyle choices have an impact on a person's health.
French: Les Canadiens dont le revenu annuel du foyer se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ (74 %), les Canadiens de la région atlantique (73 %), les diplômés universitaires (70 %) et ceux dont le revenu annuel du foyer dépasse 70 000 $ (68 %) sont les plus susceptibles de suggérer que les choix de styles de vie ont des répercussions sur la santé d'une personne.
English: • Bilingualism Bonus Directive, Chapter 4-6 [NJC Directive]
French: • Directive sur la dotation des postes bilingues [directive]
English: The second Development Plan from 1987-1991 stated that Government remained committed to this objective and would facilitate the full and active participation of women in the development process (NPSO, 1987).
French: Aux termes du deuxième plan de développement (1987-1991), l'État maintenait son engagement à l'égard de cet objectif et faciliterait une participation pleine et active des femmes au processus de développement (NPSO, 1987).
English: Judges in Armenia are guaranteed to retain their posts until the age of 65, and may only be dismissed in accordance with the Constitution and the law.
French: Les juges en Arménie ont la garantie de leur poste jusqu’à l’âge de 65 ans, et ne peuvent être révoqués qu’en respectant la Constitution et la loi.
English: Binational Inventory of Great Lakes Monitoring Programs In the past, it was difficult to determine what monitoring programs were underway in a particular lake or AOC because of the wide number of agencies and organizations involved.
French: Inventaire binational des programmes de surveillance des Grands Lacs Dans le passé, il était difficile de déterminer quels programmes de surveillance étaient en place pour un lac ou un secteur préoccupant particulier en raison du grand nombre d’organismes gouvernementaux et autres qui étaient impliqués.
English: Monday, 25 September 2006
French: Lundi 25 septembre 2006
English: Such proceeds are referred to as “proceeds of proceeds”.
French: Ce produit est désigné par le terme “produit du produit”.
English: The promotion of consumption of fruit and vegetables in primary schools is a concrete step contributing to combat obesity among children.
French: La promotion de la consommation de fruits et de légumes dans les écoles primaires représente un pas de géant dans le cadre de la lutte contre l'obésité chez les enfants.
English: She also visited the Operational Trauma and Stress Support Centre, a new leading-edge facility, and met with families and clinical support services staff.
French: Elle a également visité le Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels, qui offre de nouvelles installations de pointe, et a rencontré des familles et le personnel des services de soutien clinique.
English: • Development of a national strategy for monitoring and assessment of aquatic biodiversity in Canadian inland waters (includes former CABIN project).
French: • Élaboration d'une stratégie nationale de surveillance et d'évaluation de la biodiversité aquatique des eaux intérieures canadiennes (comprend l'ancien projet CABIN [Réseau canadien de biosurveillance aquatique]).
English: These include safeguard inquiries, general economic inquiries referred by the Government and tariff references referred by the Minister of Finance.
French: Il s’agit d’enquêtes sur les mesures de sauvegarde, d’enquêtes générales sur des questions économiques renvoyées par le gouvernement et de questions tarifaires renvoyées par le ministre des Finances.
English: The RMAF and PMF are expected to be finalized by Fall 2005 and implementation will begin thereafter.
French: Le CGRR et le CMR devraient être terminés d'ici l'automne 2005, et la mise en œuvre devrait débuter peu après.
English: Task, amount outstanding, interest rate and reserve fund In carrying out its task, the Bank grants loans to its members or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
French: Mandat, encours, taux d'intérêt et fonds de réserve Dans le cadre de son mandat, la banque accorde des crédits à ses membres ou à des entreprises privées ou publiques pour des projets d'investissement à réaliser sur les territoires européens des États membres, pour autant que des moyens provenant d'autres ressources ne soient pas disponibles à des conditions raisonnables.
English: The Board further noted that the excess of income over expenditure had decreased from $1.4 million in 2005 to $1 million in 2007.
French: Le Comité a en outre noté que l'excédent des recettes par rapport aux dépenses avait été ramené de 1,4 million de dollars en 2005 à 1 million de dollars en 2007.
English: Consult appendix for sector definitions
French: Veuillez consulter l'annexe pour connaître les définitions des secteurs
English: To date, ACOA has provided project support for: research on a commercial halibut facility, establishment of an IT and digitization training centre, the Canso Technology Enterprise Centre, the annual Stan Rogers Folk Festival, and a Canso Industrial Park Expansion Study.
French: Jusqu’à présent, l’APECA a appuyé les projets suivants : recherche visant une installation de commercialisation du flétan, établissement d’un centre de formation sur les TI et la numérisation, le Centre de technologie dans l’entreprise de Canso, le festival annuel Stan Rogers Folk Festival et une étude sur l’agrandissement du parc industriel de Canso.
English: Flight crew, keep in mind that others may have seen what you have not.
French: En ce qui concerne l’équipage de conduite, rappelez-vous que d’autres ont peut-être vu ce qui vous avait échappé.
English: The Czech public was informed about the talks in the Castle through the media and from various players on the political scene, who added commentaries for their own purpose.
French: Le public tchèque était informé sur les négociations au Château par les médias et par divers acteurs de la scène politique, qui ajoutaient des commentaires pour leur propre compte.
English: This research approach is aimed at maximizing the potential for improving household food supply, incomes, and health, as well as the management of waste, water, and land.
French: Cette méthode de recherche vise à maximiser l’amélioration potentielle de l’approvisionnement alimentaire des ménages, de leurs revenus et de leur santé, ainsi que de la gestion des déchets, de l’eau et des terres.
English: They have done this primarily through the mass media.
French: Leurs messages passent principalement par les médias de masse.
English: Breakdown of the cost of five regional meetings
French: Ventilation des dépenses qu'entraîneraient les cinq réunions régionales
English: This approach ensures that the actual risk level will probably be lower than the risk criterion used as the basis for risk management, and in many cases may be substantially lower.
French: Cette démarche permet de s’assurer que le risque réel sera probablement inférieur aux critères de risque servant de base à la gestion du risque et il est possible qu’il soit considérablement inférieur dans bien des cas.
English: Membre (2003-), associé (1997-2003) de l'Institut de Droit International.
French: Membre (depuis 2003), associé (1997-2003) de l'Institut de droit international
English: Mathis has tapped into loans, grants and networking introductions from various government agencies.
French: Mathis Instruments a profité de prêts, de subventions et de présentations grâce à des occasions de réseautage provenant de divers organismes gouvernementaux.
English: Our permanent office and dedicated team guarentee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 du Japon.
English: Having reviewed all submissions, the Agency notes that CP's predecessor the QC installed protective walls along the banks of the watercourse in order to prevent erosion and that these walls were designed for the hydraulic conditions of the original watercourse which existed at the time of construction of the railway.
French: Après avoir étudié tous les mémoires, l'Office a constaté que le QC, le prédécesseur du CP, a installé des murs de protection le long des rives du cours d'eau afin de prévenir l'érosion et que ces murs avaient été conçus en fonction des données hydrauliques du cours d'eau au moment de la construction du chemin de fer.
English: The capacity of the HDI methodology to ensure that each of the index components is afforded equal weight ensures that a community’s score is not unduly influenced by its income score.
French: Comme la méthodologie de l’IDH permet d’attribuer des poids égaux à chacun des composants de l’indice, la valeur du revenu n’a pas une incidence exagérée sur la valeur de l’indice d’une collectivité.
English: Vanuatu  Review of the 2005 Counter-Terrorism Act to check for gaps and for the purpose of incorporating requirements of universal counter-terrorism instruments not yet ratified.
French: Vanuatu Examen de la loi antiterroriste de 2005 pour en vérifier les lacunes et pour y incorporer les dispositions des instruments universels de lutte contre le terrorisme qui n'ont pas encore été ratifiés.
English: The Permanent Council established a Voluntary Fund for Fostering the Integration of Recently admitted Participating States.
French: 6.1.3 Sur la base des recommandations énoncées par le Secrétaire général dans son rapport sur la visite qu'il avait effectuée en 1994 dans les Etats participants d'Asie centrale, le Conseil permanent a décidé de créer, pour un an, un bureau de liaison de l'OSCE pour l'Asie centrale.
English: Hope D. Anderson  UNIVERSITY OF MANITOBA National Centre for Agricultural Research in Medicine Email: handerson@sbrc.ca Tel: 204- 235-3587 Fax: 204- 237-4092 Research interests include the mechanistic link between type 2 diabetes and cardiovascular disease, utilizing nutraceuticals, functional foods, and natural health products as both investigative tools and as potential therapies.
French: Hope D. Anderson  UNIVERSITÉ DU MANITOBA Centre national de la recherche agricole en médecine Courriel : handerson@sbrc.ca Tél. : (204) 235-3587 Téléc. : (204) 237-4092 Les intérêts de la recherche comprennent le lien mécaniste entre le diabète de type 2 et les maladies cardiovasculaires, en utilisant les nutraceutiques, les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels, à la fois comme outils d'enquête et de thérapies éventuelles.
English: In many cases it may be advantageous to combine stages I and II.
French: Dans de nombreux cas, il peut être avantageux de combiner les étapes I et II.
English: A blockade is the surrounding or blocking of a place such as a port to prevent entry and exit of supplies.
French: Un blocus est l'investissement d'une place ou l’établissement d'un siège autour d'un port pour empêcher l'entrée et la sortie de ravitaillements.
English: financial, transport and other destination support services
French: Point 5 - Transformation et morcellement du marché du tourisme en ligne, conséquences pour les prestataires de services financiers, de services de transport et autres services d'appui
English: One in particular caught everyone’s eye, a backlit collage of citrus slices which aroused in me a deep nostalgia for a gin and tonic.
French: Laissez mijoter le tout pendant 1h30 à petits bouillons.
English: These holes are usually accompanied by discolorations around the openings.
French: L’infestation se manifeste par la présence sur les pois de petits trous dont le pourtour est généralement décoloré.
English: The consequence of this is that there is scarcely any visible sign of women in rural areas enjoying equal status and equal rights.
French: Ceci a pour conséquence qu'un statut égal et des droits égaux pour les femmes ne sont pratiquement pas visibles dans les régions rurales.