ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The East & West editions of the Notices to Mariners are produced on a monthly basis CCG also issues an annual Edition of the Notices to Mariners and the summary of Temporary and Preliminary Notices CCG provides an electronic version for all the Notice to Mariners Publications (www.notmar.gc.ca) The four list of lights, buoys & fog signals publications are published on a regular basis
French: Norme de service Les éditions de l’Est et de l’Ouest des Avis aux navigateurs sont produites tous les mois La GCC publie aussi une édition annuelle des Avis aux navigateurs ainsi qu’un sommaire des Avis Temporaires et Préliminaires La GCC fournit une version électronique de toutes les publications destinées aux navigateurs (www.notmar.gc.ca) Les quatre volumes du Livre des feux, des bouées et des signaux de brume sont publiés sur une base régulière
English: [21] The appellant noted the documentation related to Question #1 (that is, the preparation of a briefing note in response to a press release) contained spelling errors which may have confused one or more of the candidates; more specifically, "its" was incorrectly spelled "it's", whereas "basis" appeared as "bases".
French: [21] L'appelante a noté que la documentation pour la question n° 1 (c.-à-d., la préparation d'une note d'information en réponse à un communiqué de presse) contenait des fautes d'orthographe qui avaient pu semer la confusion chez un ou plusieurs candidats; plus précisément, "its" était orthographié "it's", alors que "basis" était orthographié "bases".
English: Please provide detailed information on the contents and practical application of law No. 08-11, which reportedly criminalizes illegal migration.
French: Fournir des informations détaillées sur le contenu et l'application pratique de la loi no 08-11, qui érigerait en infraction la migration illégale.
English: The Uruguayan adoption authority attached to the Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) is responsible for the evaluation and preparation of prospective adoptive parents and for the placement and monitoring of children made vulnerable by separation from their family of origin and who are in the care of the institute (INAU, 2005a).
French: À travers son Département de légitimation adoptive et d'adoption, l'INAU procède à l'évaluation et à la préparation des futurs parents adoptifs ainsi qu'au placement et au suivi des enfants en situation de vulnérabilité liée à leur séparation d'avec leur famille d'origine et qui relèvent de la compétence de l'INAU (INAU, 2005a).
English: Shaw, Wing-Commander R.O., RCAF, joint chairman of RCNRCAF Committee for transferring Dartmouth Air Station, 1948, 53.
French: Shaw, le lieutenant-colonel d’aviation R. O., de l’ARC, président conjoint du comité mixte de la MRC et de l’ARC pour le transfert de la station aérienne de Dartmouth, 1948, 59.
English: Article 9 Guarantee agreement The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee.
French: La BEI et la Commission concluent un accord établissant les dispositions et procédures détaillées relatives au recouvrement des créances au plus tard à la date de la conclusion de l’accord prévu à l’article 9 ci-après.
English: In so doing, we should also be aiming to help both communities to arrive at a final solution to the division of Cyprus and to overcome it.
French: Par ce biais, nous poursuivons l’objectif d’aider les deux communautés à trouver une solution au problème de Chypre et à surmonter la partition de l’île.
English: Interpretation guidance will be given in each method.
French: Une orientation en matière d’interprétation doit être fournie pour chaque méthode.
English: That leads to a broader issue, and that is: Should both sides be represented in delegations of any kind, whether they be invitations or fact-finding?
French: Ce qui nous amene a parler d’une question ´ ´ plus large : les deux cotes devraient-ils etre representes dans toutes ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ ` les delegations, qu’il s’agisse de repondre a une invitation ou de recueillir de l’information?
English: Communication between Governments regarding the scheduled chemicals trade will be improved.
French: Les communications entre les gouvernements concernant le commerce des produits chimiques énumérés dans les listes seront améliorées.
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted that during disclosure she requested a list of documents on December 4, 2003.
French: Argument de l'appelante [4] L'appelante soutient que pendant la divulgation, elle a demandé une liste de documents le 4 décembre 2003.
English: The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders. The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
French: Cette directive, qui consolide, modernise et simplifie quinze directives adoptées entre 1975 et 1999, crée un système de reconnaissance automatique des certifications pour les professions dont les conditions de formation ont été harmonisées (formations de médecin, d’infirmier, de sage-femme, de praticien de l’art dentaire, de vétérinaire, de pharmacien) et pour les architectes.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 56 Paragraph 13 c (new) 13c. Calls on the Commission to propose a provision for access to products delivered cross-border in coherence with Article 20 of the Service Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 56 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. invite la Commission à proposer une disposition garantissant l'accès aux produits fournis de manière transfrontalière, conformément à l'article 20 de la directive sur les services;
English: Projects are expected to address research challenges for 2010 and beyond in one or more of the following application contexts: "telecommunication and infotainment" (components for "low-cost high-bandwidth" and "Terabyte storage"), "health care and life science" (minimally invasive photonic diagnostics and therapies, biophotonic devices),and "Environment and Security" (photonic sensors and imagers) Focus is on
French: Les projets doivent aborder des thèmes de recherche à l'horizon 2010 et au-delà dans l'un ou plusieurs des contextes d'application suivants: "télécommunications et info-divertissement" (composants "bas coûts pour le haut débits" et "stockage téraoctets"); "soins de santé et sciences de la vie" (diagnostic et thérapie photoniques peu invasifs, dispositifs biophotoniques); et "environnement et sécurité" (capteurs et imageurs photoniques). L'attention se concentrera sur:
English: The Legacy of the Canadian State for First Nation women" (1993) 6 Canadian Journal of Women and the Law 174. 175 Henderson, "First Nations' Legal Inheritances in Canada:
French: The Legacy of the Canadian State for First Nation women » (1993) 6 Canadian Journal of Women and the Law 174. 175Henderson, « First Nations' Legal Inheritances in Canada :
English: • Aboriginal or eco-tourism proposals
French: • Propositions autochtones ou projets d’écotourisme
English: Organizations are responsible for reminding employees on outgoing assignments of their continuing obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service. 
French: Les organisations doivent également rappeler aux employés en affectation à l'extérieur les obligations dont ils doivent continuer de s'acquitter aux termes du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Annex D - Cabinet, Institutional and Personal Records This Annex describes the four categories of ministerial papers and the access to document rules that apply to former Ministers, Ministers of State and Secretaries of State.
French: Annexe D - Les documents du Cabinet, institutionnels et personnels Cette annexe décrit les quatre catégories de documents des ministres et les règles d’accès aux documents applicables aux anciens ministres, ministres d’État et secrétaires d’État.
English: Meanwhile, in terms of Mode 3 imports, Canadians purchased $7.4 billion of transportation and storage services from affiliates of foreign-owned firms established in Canada in 1997.
French: Entre-temps, en termes d’importations du mode 3, les Canadiens ont acheté pour 7,4 milliards de dollars en services de transport et d’entreposage de sociétés étrangères affiliées établies au Canada en 1997.
English: CIDA was part of co-ordinated international efforts to assist the people of Afghanistan, focussing on giving support to refugees and internally displaced persons, as well as providing health assistance, food aid, and landmine assistance and protection.
French: La participation de l'ACDI s'inscrivait dans la coordination des efforts internationaux pour aider la population de l'Afghanistan. Elle consistait à accorder la priorité aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, de même qu'à offrir une assistance sanitaire, une aide alimentaire, et assistance et protection en matière de déminage.
English: Care must be taken to ensure that they are democratic, and that both supporters and opponents of the Constitution enjoy equal rights and equal access to the public media.
French: Il convient de veiller à ce qu’ils soient démocratiques et que partisans et opposants à la Constitution bénéficient de droits égaux et d’un accès identique aux médias publics.
English: In an extremely interesting essay, "Bauen, Wohnen, Denken" (Building, Dwelling, Thinking), Martin Heidegger makes the connection between "habitation" and "habitual" and between building and essential being.
French: Le philosophe Martin Heidegger a d’ailleurs fait le rapport dans un essai remarquable concernant ‘Bauen, Wohnen, Denken’ (Construire, Habiter, Penser) entre l’habitat et l’habituel et la construction et l’être profond.
English: Prevention should be preferred to rehabilitation, which is difficult and costly.
French: A la réhabilitation, complexe et coûteuse, il conviendrait de préférer la prévention.
English: For the most part, care given during the post-natal period is mainly focused on the newborn and not on the mother; although more than 75% of mothers who deliver in health facilities return at least a month following the delivery.
French: De façon générale les soins postnatals sont donnés surtout au nouveau-né et pas à la mère bien que plus de 75 % des mères qui accouchent dans des établissements de santé reviennent au moins un mois après l'accouchement.
English: Preventing armed conflict remains a fundamental goal of the United Nations.
French: La prévention des conflits armés reste l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new strategy aims to increase access to family planning services through training of family doctors and nurses, as well as raising public awareness of available services, and reproductive health more generally.
French: Cette nouvelle stratégie vise à améliorer l'accès aux services de planification familiale, en formant les médecins de famille et les infirmières et en sensibilisant le public aux services disponibles et à la santé génésique en général.
English: The Commissioner agrees that shortcomings in the working methods of credit rating agencies are widely recognised today as having contributed to the financial crisis.
French: Le commissaire convient qu'il est largement admis aujourd'hui que les lacunes relevées dans les méthodes de travail des agences de notation de crédit ont contribué à la crise financière.
English: Many factors may influence her decision, such as Canada’s combination of high standards of living, strong social safety net, universal public health care, personal security and our respect for cultural diversity.
French: De nombreux facteurs peuvent influencer sa décision, comme la combinaison d’un niveau de vie élevé, d’un solide filet de sécurité sociale, d’un régime universel de soins de santé, d’une grande sécurité personnelle et du respect de la diversité culturelle qui caractérise le Canada.
English: A Strategy for 2020, future forces are described as "high quality, combat-capable, interoperable and rapidly deployable task-tailored."19 Yet, Defence Performance and Outlook 2000 tells us that the military is also supposed to advance Canada’s human security agenda.
French: On présente toujours comme une possibilité réaliste des « forces aptes au combat et polyvalentes », telles que les décrit le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: Long term interest rates into Malta and their differential with bond yields in the euro area have generally declined, i.e. Maltese long term interest rates have tended to move towards those prevailing in the euro area.
French: Dans l’ensemble, les taux à long terme ainsi que leur écart par rapport aux rendements obligataires dans la zone euro ont diminué ; en d’autres termes, les taux maltais à long terme ont eu tendance à se rapprocher de ceux en vigueur dans la zone euro.
English: Out of the total liquidation volume asserted on 31 December 2001 in the amount of 44.901.971 KM, the Public Broadcasting Service (PBS) got 43.970.676 KM, federal radio and Television 911.295 KM.
French: Sur le volume total des biens liquidés évalués au 31 décembre 2001 à 44 901 971 marks convertibles (KM), 43 970 676 ont été alloués au service public (PBS) et 911 295 à la Radiotélévision de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The EU has been involved for a long time in supporting DDR programmes in many partner countries, mainly through Community activities.
French: LE SOUTIEN DE L'UE AUX PROCESSUS DE DDR L'UE soutient depuis longtemps des processus de DDR dans de nombreux pays partenaires, essentiellement par le biais de programmes communautaires.
English: Sixth Pavan and Galliard; A Voluntary; First Galliard - Mozart's Sonata No. 5 in G Major, KV 283 - Prokofiev's Sonata No. 7 in B-flat Major, Opus 83
French: Sixth Pavane and Galliard; A Voluntary; First Galliard de Byrd - Sonate no 5 en sol majeur, KV 283 de Mozart - Sonate no 7 en si bémol majeur, opus 83 de Prokofiev
English: Interestingly, some children and adolescents have expressed a preference for videoconferencing sessions over face-to-face care.17 Educational Services:
French: Fait intéressant, certains enfants et adolescents ont manifesté une préférence pour les séances de vidéoconférence par opposition aux consultations en personne17. Services d'éducation :
English: According to the report, the National Training and Employment Authority (FÁS) offers training for the long-term unemployed.
French: Selon le rapport, les chômeurs de longue durée peuvent suivre des formations organisées par le Service de la formation et de l’emploi (An Foras Aiseanna Soathar – FAS).
English: In 2000, the German author Georg Klein received the Ingeborg Bachmann Prize for a piece of prose lacking a title.
French: Terézia Mora a reçu le prix Bachmann 1999 pour son récit poétique et concis d'une enfance dans un bassin de natation.
English: However, the Commission remains actively engaged in evaluating any information emanating from each of these 14 cases against the backdrop of this hypothesis.
French: Toutefois, la Commission continue activement à évaluer toute information émanant de chacun de ces 14 attentats dans le cadre de cette hypothèse.
English: Resources include the rents and utilities relating to office facilities, supplies and equipment needed for staff to carry out regular functions and the cost of staff that provide administrative services at various levels of the organization.
French: Les ressources demandées serviront à couvrir le coût des loyers et des services collectifs relatifs à l'utilisation des bureaux, les achats de fournitures et équipements dont le personnel a besoin dans l'exercice normal de ses fonctions, ainsi que les dépenses de personnel qui fournissent des services administratifs à différents échelons de l'organisation.
English: Further development of the activities aiming at, but not limited to, critical limits, nitrogen modelling, assessment of linkages of air pollution effects to biodiversity and climate change;
French: a) Continuer de développer les activités concernant notamment les limites critiques, la modélisation de l'azote et l'évaluation des liens entre les effets de la pollution atmosphérique, la biodiversité et les changements climatiques;
English: Facts about the sites Location ABR-1 (L’Anse-à-Brillant) PD-6 (Port-Daniel-Est) ST-4 (Sainte-Thérèse-de-Gaspé) SG-2 (Saint-Godefroi) G-5 (Gascons) B-2 (Bonaventure) Varies depending on the site.
French: Aussi, en 2004-2005, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en vertu d’un contrat pour Environnement Canada, a évalué la stabilité des déblais de dragage aux six sites d’immersion de la péninsule gaspésienne par le biais de la modélisation par ordinateur.
English: In accordance with that position, we have made multifaceted health care aid to the continent an essential component of our assistance.
French: Conformément à cette position, nous avons fait de l'aide médicale multiforme au continent une composante essentielle de notre assistance.
English: The AWG-KP invited Parties to submit, by 15 February 2009, their views and proposals for further elaboration of the options, elements and issues contained in annex III to the report of the AWG-KP at its resumed sixth session and annex IV to the report of the AWG-KP at its resumed fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à soumettre, d'ici au 15 février 2009, leurs vues et propositions visant à développer plus avant les options, les éléments et les questions figurant à l'annexe III du rapport sur la reprise de sa sixième session et à l'annexe IV du rapport sur la reprise de sa cinquième session.
English: • Analytical Methods for Determination of Total Lead
French: • Méthodes d'analyse de la teneur totale en plomb
English: Get to know the features the new Swiffer WetJet has to offer and how they can help solve your common mopping dilemmas.
French: Apprenez à connaître les caractéristiques du nouveau Swiffer WetJet, ainsi que les solutions qu’il offre pour vous aider à résoudre vos dilemmes les plus fréquents concernant le nettoyage des planchers.
English: 1 Various common names for one substance, example paracetamol.
French: 1 Des noms communs différents pour une même substance : l’exemple du paracétamol.
English: (b) Thirty-eighth session (preliminary list to be completed)
French: b) Trente-huitième session (liste préliminaire à compléter)
English: Compulsory health insurance covers:
French: L'assurance maladie obligatoire couvre:
English: The Committee expresses its gratitude to the Singapore authorities for the excellent arrangements.
French: Le Comité exprime sa gratitude aux autorités de Singapour pour leur excellente organisation.
English: A local area network (LAN) is a dedicated network that does not rely on switching and is used to link PCs together.
French: Traditionnellement, l'interaction avec les clients implique un représentant du service à la clientèle ou un préposé aux ventes, en personne.
English: The Delegation agreed with the Delegation of France that WIPO was made up of various Unions, with their own budgets, and that the existence and the usefulness of the PCIPI could not be overlooked.
French: Elle a souscrit au point de vue de la délégation de la France selon lequel l'OMPI est constituée de diverses unions, avec leur propre budget, et selon lequel on ne saurait faire peu de cas de l'existence et de l'utilité du PCIPI.
English: Since 1982 Bruneau has had an impressive number of group and solo shows and has been the recipient of numerous grants, including awards from the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the French ministry of culture.
French: Il a présenté un nombre impressionnant d'expositions personnelles et collectives depuis 1982, et il est titulaire de plusieurs bourses dont celles du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du ministère de la Culture de Paris.
English: Examples of areas in which health research is being conducted in the West include: o medical devices; o functional foods; and, o infectious diseases research. More information is available on the Canada West Health Innovation Council’s Web site at http://www.cwhic.ca.
French: La recherche en santé effectuée dans l’Ouest porte entre autres sur les domaines suivants : o les appareils médicaux o les aliments fonctionnels o les maladies infectieuses Vous pouvez vous renseigner davantage sur ce sujet en consultant le site Web du Canada West Health Innovation Council à http://www.cwhic.ca.
English: Of the total female teachers, 36 per cent are trained; 35 per cent at the primary level, 33 per cent at the lower secondary level, and 52 per cent at the secondary level.
French: Trente-six pour cent des enseignantes ont reçu une formation; 35 % dans le primaire, 33 % dans le secondaire du premier cycle et 52 % dans le secondaire.
English: Through decomposition, soil carbon is eventually released into the atmosphere.
French: TÃ´t ou tard, la dÃ©composition permet au carbone du sol d'Ãªtre libÃ©rÃ© dans l'atmosphÃ¨re.
English: The Selection Board consisted of Patrick Martin, Acting Chief, Enterprise Application Services, Stéphane Lupien, Acting Chief, Server and Support, and Sharon Bartlett, Acting Chief, Networks and Security, all from Fisheries and Oceans.
French: Le comité de sélection était composé de Patrick Martin, Chef intérimaire, Service aux applications d’entreprise, Stéphane Lupien, Chef intérimaire, Serveur et soutien et Sharon Bartlett, Chef intérimaire, Réseaux et sécurité, tous de Pêches et Océans.
English: The community must pursue the development of indicators with the appropriate decision-makers; the indicators vary from group to group. c) Method proposed by Villes et Villages en santé Villes et Villages en santé propose the "strategic vision workshop" (or guided visualization) method:
French: Il s'agit pour la communauté d'établir le suivi de cette opération d'indicateurs auprès des autorités concernées, indicateurs qui varient d'un groupe à l'autre. c) La méthode suggérée par Villes et Villages en santé La méthode suggérée par Villes et Villages en santé est l'« atelier de vision stratégique », (ou fantaisie guidée).
English: These modifications do not result in significant deviations, but are needed to make the formulas principally correct.
French: Bien que ces modifications n'entraînent pas de différences importantes, elles sont nécessaires pour que les formules soient avant tout correctes.
English: These recommendations included a five-year schedule of implementation. In September 1984, President Reagan rejected the ITC recommendation that protection be provided by quotas and/or tariffs.
French: En septembre 1984, le prÃ©sident Reagan a rejetÃ© la recommandation de l’ITC tendant au contingentement et/ou Ã la majoration des droits de douane.
English: In subsection 42 of their February 9, 1999 brief, the Municipalities noted that their application was filed with the Agency pursuant to section 16 of the RSA.
French: Au paragraphe 42 de leur mémoire en date du 9 février 1999, les Villes indiquent que leur demande à été déposée auprès de l'Office en vertu des dispositions de l'article 16 de la LSF.
English: Group classes give your dog a chance to work on obedience while faced with distractions. This is also a great way to work on his socialization.
French: Une nouvelle offre vient d'être mise en place, des cours collectifs en groupe restreint.
English: Implementation of the WCO SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade through capacity building with a focus on regional and national practical experiences, achievements and successes; and 3.
French: La mise en oeuvre du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial au moyen du renforcement des capacités en mettant l'accent sur les expériences pratiques, les réalisations et les succès régionaux et nationaux; et 3.
English: Power is removed from the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est mise hors tension.
English: Helas le reste ne suis pas, du moins la barre a ete portee trop peut etre...
French: Mais qui donc est sur ton sofa?