ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, costs may vary depending on the situation of each individual program.
French: Cependant, les coûts pourraient varier selon la situation de chaque programme.
English: Promotion of a sound investment climate through strong institutions.
French: Promotion d’un climat d’investissement sain par l’entremise d’institutions solides.
English: The two sides in December 2004, established the U3 Alliance, and in Redwood City, California, has established a U3 limited liability company (U3 LLC), responsible for foreign technology licensing and business partners to expand.
French: Les deux parties en Décembre 2004, créé l'Alliance U3, et se trouve à Redwood City, en Californie, a établi une société à responsabilité limitée U3 (U3 LLC), responsable de l'homologation de la technologie étrangère et les partenaires commerciaux de se développer.
English: • The federal government must adopt digital copyright laws that balance adequate legal protections for copyright works against the needs of all learners, content developers, and educational institutions with respect to the educational use of the Internet.
French: • Le gouvernement fédéral devrait adopter des lois sur le droit d'auteur numérique qui assurent la protection juridique adéquate des œuvres visées tout en comblant les besoins de l’ensemble des apprenants, des concepteurs de matériel didactique et des établissements d'enseignement au regard de l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques.
English: Men and women hold similar attitudes Research suggests that women smoke for different reasons than men,14,26 which may be expected to result in different attitudes.
French: Par exemple, certaines personnes pourraient croire que la consommation de cigarettes ne cause le cancer que chez les personnes qui fument beaucoup pendant longtemps.
English: It is tolerant of the saturated conditions that prevail during its period of germination and early growth, conditions that limit the growth of competing perennial vegetation.
French: L’espèce tolère l’état de saturation en eau du sol au moment de la germination de ses graines et au début de sa croissance, condition limitant la croissance des espèces vivaces qui partagent son habitat.
English: The new single and dual-channel ES630/ES631 Lambda Modules measure the oxygen content in the exhaust gas with high accuracy.
French: Les nouveaux modules lambda ES630/ES631 à un ou deux canaux mesurent, avec une précision élevée, la teneur en oxygène dans les gaz d'échappement.
English: The commanding officer (or officer commanding rear party) will provide a copy of Personal Emergency Notification (PEN) information, and will determine the location(s) of the NOK to be notified.
French: Le commandant (ou le commandant du détachement arrière) doit fournir une copie de l’avis d’urgence personnelle (AUP) et déterminer où habitent les PPP.
English: Furthermore, the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, established in March 1998 for the purpose of building and popularizing a global campaign to promote the ratification and entry into force of the Convention, continued its activities, including through its national counterparts.
French: D'autre part, le Comité directeur international de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, créé en mars 1998 avec pour tâche d'organiser une campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention, a poursuivi ses activités, notamment par l'intermédiaire de ses partenaires nationaux.
English: The temperature and hygrometry alarms can be transmitted by a remote transmission module.
French: Un module de transmission à distance des alarmes relatives à la température et à l'hygrométrie est mis à disposition.
English: While his delegation welcomed the holding of informational meetings with Member States, the Department must take specific measures to address the problems raised at those meetings.
French: Le Département mérite certes d'être félicité des réunions d'information qu'il tient avec les États Membres, mais il doit aussi prendre des mesures précises pour régler les questions soulevées à ces réunions.
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of the 25th of February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du 25 février 1992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie.
English: However, fulfilling the criteria for EU accession demands considerable efforts.
French: Toutefois, satisfaire aux critères d'adhésion à l'UE exige de considérables efforts.
English: Devolution had developed significantly since the submission of the second periodic report.
French: La décentralisation a considérablement évolué depuis la présentation du deuxième rapport périodique.
English: There are many other situations where the Council has refrained from giving this characterization to cases of blatant armed aggression and to situations that do indeed pose an immediate and serious threat to international peace and security.
French: Pour cela, il est indispensable que les sanctions soient légitimes, et il faut pour s'en assurer définir les raisons invoquées pour les imposer et les définir au préalable.
English: During the following ten-year period (2001-2010) on-reserve job growth would need to be somewhat higher to maintain the 1991 employment rate, about 1,940 jobs per year.
French: Ces chiffres sont supérieurs de quatre à cinq fois au taux de croissance de l’emploi dans les réserves au cours des années 80.
English: • recommending appropriate courses of action for change integration to improve business execution.
French: • recommander des plans d'action appropriés pour l'intégration du changement afin d'améliorer l'exécution des activités.
English: In addition, articles 18 and 19 of the Suppression of Money-Laundering Act authorize the adoption of the legal measures necessary to identify funds that have been laundered and the profits accruing from such transactions (see annex V).
French: Par ailleurs, les articles 18 et 19 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de fonds autorise l'adoption des mesures juridiques nécessaires à la localisation de fonds ayant fait l'objet d'opérations de blanchiment et des profits tirés de telles opérations (voir annexe V).
English: In the report, the Commission and the Member States are urged to support any measures which can contribute to stabilising raw material prices for the developing countries.
French: Le rapport presse la Commission et les États membres de soutenir toutes les mesures susceptibles de contribuer à stabiliser les prix des matières premières pour les pays en développement.
English: pre-qualified pools – appointments were made to position(s) by other means, even though a pool of qualified candidates existed and remained valid, and candidates in the pool had expectations of being appointed.
French: Listes d’admissibilité – Des candidats ou candidates ont été ajoutés à la liste d’admissibilité ou en ont été retirés. Répertoire de candidats et candidates préqualifiés – Des nominations ont été faites par d’autres moyens, malgré l’existence d’un répertoire valide de candidats et candidates qualifiés qui s’attendaient à être nommés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 2 (16 January 2008) > New CF hospital to open in 2009 > Photo 16 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Un nouvel hôpital pour les FC en 2009 > Photo le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In Yemen, the 175-km highway between Sayhut and Nashtoun on the east border with Oman is under planning; it would cost about US$ 114.3 million.
French: Au Yémen, la construction d'une autoroute de 175 kilomètres de long entre Sayhut et Nashtoun, à la frontière est avec l'Oman, est en cours d'étude; son coût est estimé à 114,3 millions de dollars.
English: It argued that there is no legal authority under either the Customs Act12 or the Customs Tariff13 that would authorize the Tribunal to grant relief on a "percentage" or "proportionate" basis of the imported goods or their value.
French: Elle a soutenu qu'aucune disposition de la Loi sur les douanes12 ou du Tarif des douanes13 ne confère au Tribunal le pouvoir d'accorder un allégement tarifaire sur une base « procentuelle » ou « proportionnelle » à l'égard des marchandises importées ou de leur valeur.
English: In addition, cultural factors and personal lifestyle choices may result in the decision to work only seasonally or casually to supplement the living earned from the land.
French: De plus, des facteurs culturels ou des choix personnels concernant le mode de vie peuvent amener certains d’entre eux à se contenter d’emplois saisonniers ou occasionnels leur procurant un revenu d’appoint en plus de ce qu’ils tirent de l’utilisation des terres.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Introduction Strategic considerations Target audiences Objectives of a quality service communications strategy Key themes/messages to be communicated Approach to communicating messages Possible vehicles for communications Evaluation of communication effectiveness Suggested communications activities for federal departments/agencies 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Considérations stratégiques Publics cibles Objectifs d'une stratégie de communication sur les services de qualité Principaux thèmes et messages à communiquer Méthodologie de communication des messages Outils de communications possibles Évaluation de l'efficacité des activités de communications Services de qualité - suggestions d'activités en matière de communications pour les ministères et organismes fédéraux
English: Although most audit policies set expectations only for senior members of the audit team, audit team members individually and collectively are responsible for building quality into their work.
French: Même si la plupart des politiques de vérification ne fixent des exigences que pour les membres principaux de l’équipe de vérification, les membres de l’équipe de vérification sont tous individuellement et collectivement responsables de la qualité des travaux.
English: • Explain promptly to our clients what additional steps they may take if any seek our further consideration when, in their view, matters are not resolved within the standards described above.
French: • Donner rapidement des explications aux clients sur les autres mesures qu’ils peuvent prendre pour obtenir que la Direction générale réexamine leur dossier lorsqu’ils estiment que leur demande n’a pas été traitée conformément aux normes décrites ci-dessus.
English: the room was sober, but clean. the location is was good, very near a metro station.
French: Le petit déjeuner assez complet, le personnel agréable et anglophone, 5 minutes à pied de la gare termini, 15 minutes à pied du colisée, le prix.
English: Dimenhydrinate This has long been considered one of the treatments of choice for the degree of motion sickness that travellers might experience(7,9,26-29).
French: La dose standard pour adulte est de 50 mg à 100 mg par voie orale aux 4 à 6 heures, jusqu’à concurrence de 400 mg par 24 heures.
English: Disease lesion mimics provide an excellent biological system to study the genetic basis of cell death in plants.
French: Les mutations qui miment la réaction hypersensible constituent un excellent système biologique pour étudier les bases génétiques de la mort cellulaire chez les plantes.
English: A good reproducibility and recovery was achieved.
French: Nous avons obtenu une bonne reproductibilité et un bon taux de récupération.
English: Its expertise in restoration of heavy objects, particularly those in transportation, has been made available to museums both nationally and internationally.
French: De plus, il offre son expertise à d'autres musées, nationaux et internationaux, en matière de restauration d'objets lourds, surtout ceux liés au transport.
English: The longitudinal monitoring of athlete biological parameters is one of the latest advances.
French: Le suivi longitudinal de paramètres biologiques de sportifs est l’une des avancées récentes les plus importantes en la matière.
English: She assured the representative of Thailand that her Office would intensify its efforts to improve knowledge of the work of the Human Rights Council, and to assist the mechanisms for promoting human rights in the region.
French: Elle assure à la représentante de la Thaïlande que le Haut-Commissariat redoublera d'efforts pour faire mieux connaître les travaux du Conseil des droits de l'homme et aider les mécanismes de promotion des droits de l'homme dans la région.
English: • In late pregnancy - urinary frequency, swelling of ankles and legs, difficulty moving around, backache, kicking fetus.
French: • À la fin de la grossesse -- mictions fréquentes, chevilles et jambes enflées, difficulté à bouger, mal de dos, mouvements brusques du bébé.
English: – and pays for – programmes and services on an individual basis.
French: Graphique 9.1 : Différents modes de financement des médias électroniques.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-14592 Chamberlain (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-14592", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14592 Chamberlain (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14592 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: By air oxidation of the reduced inhibitor, full chymotrypsin inhibitory activity and up to 50% of the trypsin inhibitory activity can be regained; the rates at which these activities are regained were different.
French: Par oxydation à l'air cet inhibiteur réduit regagne la totalité de son activité inhibitrice envers la chymotrypsine et jusqu'à 50% de son activité envers la trypsine; ces deux activités sont restorées à des vitesses différentes.
English: ADFI-Lyon had exercised its right of reply to denounce malicious insinuations made in an article published in the M.R., which repeated a claim from the Figaro-Lyon that the victim’s parents-in-law had learnt of his suspicious activities whilst in contact with ADFI.
French: L’ADFI-Lyon ... avait déjà ... usé de son droit de réponse... pour dénoncer le sous-entendu malveillant » figurant dans un article publié dans le M.R., qui reprenait l’affirmation du Figaro-Lyon selon laquelle les parents de la victime avaient eu connaissance de ses activités suspectes alors qu’ils étaient en contact avec l’ADFI.
English: It will ensure strong links and a solid working relationship not only between political representatives, but also with officials throughout our organizations.
French: Cet exercice garantira l'établissement de liens forts et d'une solide relation de travail non seulement entre les représentants politiques mais aussi entre les administrateurs de nos organismes respectifs.
English: Waltman considered the following tasks as most important to consider when matching clients to treatment:
French: Waltman estime qu'il est très important de tenir compte des tâches suivantes pour être en mesure d'adapter adéquatement un traitement à une cliente :
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The variance reflects lower requirements for the acquisition of information technology equipment and software packages as the procurement of the Force requirements is expected to be completed during the 2006/07 period.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La variation s'explique par une baisse des ressources nécessaires au titre de l'acquisition du matériel et des progiciels informatiques, due au fait que les achats de matériel destiné à la Force devraient être menés à bien durant l'exercice 2006/07.
English: The Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Secretariat will ensure that members of CARAC receive copies of the information prepublished in the Canada Gazette, Part I, with sufficient notice to enable them to submit comments within the 30-day comment period, if they so desire.
French: Le secrétariat du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) veillera à ce que les membres du CCRAC reçoivent un exemplaire des documents publiés préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent, s'ils le désirent, apporter leurs commentaires au cours des 30 jours de consultation prévus.
English: It recommended that all the member countries should contact their Permanent Missions to the United Nations in New York to urge them to support actively the adoption of the draft resolution.
French: Il a recommandé à tous les pays membres de prendre attache avec leurs missions permanentes auprès de l'ONU à New York pour qu'elles apportent un soutien actif à l'adoption de ce projet de résolution.
English: Rationale and benefits Before the creation of the National Register of Electors, new voters lists were created for each federal electoral event through door-to-door enumeration – an expensive, time-consuming and labour-intensive process.
French: Justification et avantages Avant la création du Registre national des électeurs, de nouvelles listes électorales étaient établies pour chaque scrutin fédéral à l’aide d’un recensement porte-à-porte – un processus coûteux en temps, en argent et en main-d’œuvre.
English: Institut des mandataires agréés auprès de l’Office européen des brevets (EPI)/Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI):
French: Institut des mandataires agréés auprès de l’ Office européen des brevets (EPI)/Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI):
English: Any shortcomings found by the inspectors should be immediately eliminated.
French: Ils posent également un risque d'explosion, de pollution et de détournement.
English: The files are organized alphabetically according to the program and discipline. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les diagrammes et les formulaires fournis par les artistes ou leurs agents pour l'installation des oeuvres. Catégorie de personnes :
English: These factors include changes in general economic and business conditions and currency exchange rates, as well as those described in the Risk Factors section.
French: Ces facteurs peuvent inclure les évolutions de la conjoncture économique et commerciale, des taux de change, ainsi que les facteurs exposés dans la partie Facteurs de Risque .
English: Once you have made your reservation, you will receive a confirmation by e-mail.
French: Après avoir effectué la réservation, vous obtenez une confirmation par e-mail.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk–benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Il s’agit d’un moyen utile pour diffuser de l’information sur les effets indésirables soupçonnés chez l’humain de certains produits de santé, avant d’entreprendre des évaluations intégrées des risques et des avantages et de prendre des décisions réglementaires.
English: Parents' education has some effect on labour force status at the second interview. DADUNIV raises the probability of being unemployed by 5 percent and MOMUNIV lowers the probability of NLF by 6 percent.
French: Être marié augmente de façon significative la probabilité de TPAVOL, de 12 % pour les gens qui ont des enfants et de 23 % pour ceux qui n'en ont pas.
English: This is not to say that the employer could not be liable for  discriminatory conduct between co-workers.
French: > - 4 Cette affirmation ne veut pas dire que l’employeur ne saurait être tenu responsable d’un comportement discriminatoire d’un employé envers un collègue.
English: For example, a number of operators work as receptive tour operators.
French: Par exemple, un certain nombre de voyagistes travaillent comme agents de tourisme réceptif.
English: The new leaves are formed following the spiral direction of the underlying foliar helices and the vessels differentiate only with the initiation of these new leaves.
French: Les nouvelles feuilles formées respectent le sens d'enroulement des hélices foliaires sous-jacentes et la différenciation des vaisseaux ne se fait qu'en liaison avec la surrection de feuilles nouvelles.
English: UNHCR had recently faced a chronic deficiency of fresh resources, a problem exacerbated by the gradual decrease in secondary income and carry-over.
French: Récemment, le HCR a dû faire face à un manque chronique de ressources nouvelles, problème qui s'aggrave en raison de la diminution progressive des recettes supplémentaires et du report.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) This section reviews trends in employment for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Impression et activités connexes de soutien  (NAICS 323) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Researchers will strengthen the agronomic programs on these crops to develop improved management practices; and, produce and supply seed of improved oilcrops varieties, ensuring effective communication with extension workers and producers.
French: Les chercheurs renforceront les matières des programmes agronomiques sur ces cultures de façon à améliorer les pratiques de gestion, de produire et de fournir des graines de variétés améliorées et d'assurer une communication efficace avec les vulgarisateurs et les producteurs.
English: 19 Footnote 1 SOR/87-348 Footnote 2 Under subsection 114(2) of the Act, parties to a proposed transaction have the option to file the short-form information requirements or the long-from information requirements.
French: 19 Référence 1 DORS/87-348 Référence 2 Aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi, les parties à une transaction proposée peuvent choisir de produire la déclaration abrégée de renseignements réglementaire ou la déclaration détaillée de renseignements réglementaire.