ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been addressed to a large extent by providing contact information to external service providers to enable them to reach out to claimants and offer their services.
French: Ce problème a été corrigé dans une grande mesure par la communication de renseignements aux fournisseurs de services externes pour qu'ils puissent communiquer avec les demandeurs et offrir leurs services.
English: Total fungi, bacteria, nematodes, and arthropods had significantly higher populations on control plots, usually with mulch treatments intermediate and compaction (no mulch) plots lowest.
French: La population totale de champignons, de bactéries, de nématodes et d'arthropodes était significativement plus élevée dans les parcelles témoins, généralement moins élevée dans les parcelles avec un couvert organique et la plus faible dans les parcelles où le sol avait été compacté sans ajouter de couvert organique.
English: Of Canada’s built and natural attraction infrastructure, historic sites, nature parks, and museums or art galleries are the most popular among air and auto leisure tourists from Florida.
French: Parmi les attraits bâtis et naturels du Canada, les lieux historiques, les parcs naturels et les musées et galeries d’art sont les plus populaires parmi les Floridiens en voyage d’agrément, que ceux-ci se rendent au Canada par avion ou en automobile.
English: On the basis of our consultations, the Bureau has decided to propose to the Committee non-traditional dates for the Disarmament Commission next year: 18 July to 5 August.
French: Sur la base de nos consultations, le Bureau a décidé de proposer à la Commission des dates non traditionnelles pour la tenue des réunions de la Commission du désarmement l'an prochain : du 18 juillet au 5 août.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Dredging.
French: Travaux en bordure de l’eau?
English: At the regional or provincial/territorial level, the summary, the preamble, the section on RDI and Newsworld together with the regional appendix have been mailed by the regional media directors to each regional and/or provincial organization, according to the list prepared by the Department of Canadian Heritage and according to the particular experience of each regional officer.
French: Le CRDI a acheminé le plan d'action 1996-1997 au Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent des langues officielles et aux associations représentant les communautés minoritaires de langue officielle, selon la liste de diffusion fournie par le ministère du Patrimoine canadien. Le CRDI a diffusé son plan d'action à l'interne, sous format électronique.
English: In all regions, some gains had been seen in terms of improvements in education, poverty reduction, women's health and social and legal status and participation and representation of women in public life.
French: Dans toutes les régions, on avait fait quelques progrès concernant l'amélioration de l'éducation, la réduction de la pauvreté, la santé des femmes et leur statut social et juridique, et leur participation et représentation dans la vie publique.
English: The complainant noted that the RCMP likely had access to this channel.
French: Le plaignant signale que la GRC a probablement accès à ce canal.
English: Plan to spend at least one whole day on the site.
French: Nous vous recommandons de passer au moins une journée à Louisbourg.
English: Economic governance should be enhanced by also involving the European Parliament and national parliaments in a more active and timely manner.
French: La gouvernance économique doit être améliorée et garantir aussi une implication plus active et opportune du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: The rights and duties of neither party have as yet been clearly outlined.  Further, the international convention should contain basic norms for the protection of intellectual property and patents, principally with regard to analysed satellite sensed data, in order to ensure legitimate rights, without, however, discontinuing or hindering access to data for countries that are in need of such information, especially sensed States.
French: Par ailleurs, cette convention devrait énoncer des normes fondamentales de protection des droits de propriété intellectuelle et des brevets, essentiellement pour ce qui est des données recueillies par satellite et analysées, de façon à garantir les droits légitimes sans pour autant interrompre ou entraver l'accès à ces données des pays en ayant besoin, particulièrement les pays observés.
English: Alina Pleszewska of Montreal (centre) worked with the United Nations High Commissioner for Refugees in Quito, Ecuador, resettling refugees such as this extended family that had ﬂed the conﬂict in neighbouring Colombia.
French: Alina Pleszewska de Montréal (au centre) a travaillé pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à Quito, en Équateur, où elle a contribué à la réinstallation des réfugiés, comme cette famille élargie qui a fui le conﬂit en Colombie.
English: The need for 280 additional parking places to be located in an extension to the present headquarters car park, mentioned in document WO/GA/23/5 of July 1998, is not evident.
French: Le besoin exprimé dans le procès-verbal WO/GA/23/5 de juillet 1998 de 280 places de parc supplémentaires à situer en extension du parking actuel du siège n’est pas démontré.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "(27) Among the many and grave duties of rulers who would do their best for the people, the first and chief is to act with strict justice - with that justice which is called distributive - toward each and every class alike.
French: Il est encore défendu aux patrons d'imposer à leurs subordonnés un travail au-dessus de leurs forces ou en désaccord avec leur âge ou leur sexe.
English: 12 See MacHiko Nissanke and Ernest Aryeetey, “Financial Integration and Development: Liberalization and reform in Sub-Saharan Africa”, Routledge Studies in Development Economics, 1998.
French: Voir MacHiko Nissanke et Ernest Aryeetey, « Financial Integration and Development: Liberalization and reform in Sub-Saharan Africa », Routledge Studies in Development Economics, 1998.
English: This is an ongoing activity and will be followed with regular updates to keep Member States informed, as well as to receive further guidance as necessary.
French: Il s'agit là d'une activité continue qui donnera lieu à des mises à jour régulières destinées à informer les États Membres et à recevoir, le cas échéant, des instructions complémentaires.
English: September 12, 2003 to September 14, 2003 Indeterminate September 15, 2003 157 days One (1) working day
French: 12 septembre 2003 au 14 septembre 2003 Nomination pour une période indéterminée 15 septembre 2003 Cent cinquante-sept (157) jours Un (1) jour ouvrable
English: The average rate of absence due to illness decreased by 0.5 percentage points, though the figure for accidents remained unchanged, reflecting the increase in employment among men.
French: À noter ici l’accroissement de l’écart entre les taux d’absence pour maladie des hommes et des femmes, lequel reflète bien l’importante baisse de taux enregistrée par les hommes.
English: J. 70:744-752.  [Back to Top] Rochette, P., Angers, D.A., Chantigny, M.H., Gagnon, B. and Bertrand.
French: J. 70:744-752.  [Haut de page] Rochette, P., Angers, D.A., Chantigny, M.H., Gagnon, B. et Bertrand.
English: (2) The decision to grant shall be deferred at the request of the applicant for a period of 15 months beginning either with the date on which the application is filed with the Patent Office or, if an earlier date has been claimed, with such earlier date.
French: 2) À la requête du déposant, la décision de délivrance peut être ajournée jusqu’à l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date du dépôt de la demande auprès de l’Office des brevets ou, si une date antérieure est revendiquée comme déterminante pour la demande, à compter de cette date. Art. 49a.
English: The Enforcement Act results in a relaxation of the conditions  for allocating and transferring so-called negatively strong or vulnerable inmates to a closed State prison or a local prison (cf. in this respect also the paragraph below concerning special units for “negatively strong” inmates, i.e. those with the power to exert negative influence on other inmates).
French: La loi sur l'exécution des peines a pour effet un assouplissement des conditions pour l'envoi et le transfert de détenus considérés comme exerçant une influence néfaste ou de détenus vulnérables dans une prison d'État fermée ou une prison locale (voir aussi plus bas les paragraphes concernant les unités spéciales pour les détenus qui risquent d'exercer une influence négative sur les autres détenus).
English: Accepting an application for registration of a copyright (a) pursuant to section 55 of the Act, (i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site $50 (ii) in any other case $65 (b) pursuant to section 56 of the Act, (i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site $50 (ii) in any other case $65 2.
French: Acceptation d'une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur : a) faite conformément à l'article 55 de la Loi : (i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 50 $ (ii) dans tout autre cas 65 b) faite conformément à l'article 56 de la Loi : (i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 50 $ (ii) dans tout autre cas 65 $ 2.
English: 183 [ Morrisburg, ON ] vertebra (Child Shield) 8.
French: 174 [ Oromocto (NB) ] homme (guerrier) (Insigne) 8.
English: I do not know if this is the reason that you made the reference, but I think that Tony Blair is one of the statesmen who have done a great deal for Europe, and a great deal for his country, and frankly I do not know if he would mind me saying this, but in many areas I find that he has restored credit and strength to the British political debate and to the European political debate.
French: Je ne sais pas si vous l'avez fait pour cela, mais je considère que Tony Blair est un des hommes d'État qui a fait beaucoup pour l'Europe, qui a fait beaucoup pour son pays, et franchement, je ne sais pas si ça le gênerait que je dise ça, mais sur bien des sujets, je trouve que c'est en tout cas un homme qui a redonné du crédit, de la force, au débat politique anglais et au débat politique européen.
English: In response to allegations of corruption and mismanagement, Habitat asked OIOS to investigate the specific allegations and conduct an audit of its operations in north-west Somalia.
French: Des cas de corruption et d'irrégularité de gestion ayant été signalés, le CNUEH a demandé au BSCI de mener une enquête dans le nord-ouest de la Somalie.
English: The representative of Norway spoke against the motion.
French: Le représentant de la Norvège intervient contre la motion.
English: One day, he reveals that he has been offered a position outside the CF.
French: Il vous révèle un jour qu’on lui a offert un emploi à l’extérieur des FC.
English: Of course, it goes without saying that such an agency must discharge its responsibility in a democratic manner and must be embedded, if I can put it this way, in the European institutions.
French: Il est bien entendu évident qu'une telle agence devrait assumer sa responsabilité de manière démocratique et être incorporée, si je puis dire, dans les institutions européennes.
English: At present, the disposal of weapons and the drafting of the constitution have entered a critical stage and the various conditions for producing an autonomous government through elections are basically in place.
French: À présent, l'élimination des armes et la rédaction de la constitution sont entrées dans une étape critique, et les diverses conditions préalables à l'élection d'un gouvernement autonome sont pour l'essentiel en place.
English: Working Group on Geographical Names of the Commonwealth of Independent States Member States Council on Geodesy, Cartography, Cadastre and Earth Remote Sensing
French: Groupe de travail sur les noms géographiques du Conseil interétatique pour la géodésie, la cartographie, le cadastre et la télédétection terrestre créé par les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI)
English: We would like to indicate in this respect that the insistence on mentioning expected accomplishment 1.1 — a stable and secure environment in southern Lebanon — would enable Israel to continue to justify its failure to abide by Security Council resolution 1701 (2006) and to undermine the credibility of UNIFIL in southern Lebanon.
French: Nous voudrions signaler à cet égard qu'en persistant à mentionner la réalisation escomptée 1.1 - c'est-à-dire l'existence d'un environnement stable et sûr dans le sud du Liban - on permet à Israël de justifier sa non-application de la résolution 1701 (2006) et de saper la crédibilité de la FINUL dans le sud du Liban.
English: Most offenders will be transferred to lower security institutions during their sentence.
French: Au cours de leur incarcération, la plupart des détenus seront transférés dans des établissements dont le niveau de sécurité est moindre que le précédent.
English: Finally, the PBC itself has made great strides.
French: Enfin, la Commission elle-même a réalisé de grands progrès.
English: Report from the Commission to the Council on the experience acquired on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l’expérience acquise dans l’application de la directive 98/58/CE concernant la protection des animaux dans les élevages.
English: As never before, the services, expertise and commitment of the Bank are needed to address the staggering challenges posed by continuing poverty across the globe.
French: Comme jamais auparavant, les services, les compétences et l'engagement de la Banque sont nécessaires pour relever les défis vertigineux que pose la pauvreté qui continue de sévir partout dans le monde.
English: World-wide, the fiddleheads of only a few fern species are eaten (including those of the carcinogenic bracken fern), but the ostrich fern is the most important edible fern, and is the only native Canadian plant that has achieved commercial success as a VEGETABLE.
French: Les têtes de violon de seulement quelques espèces de fougère sont consommées à travers le monde (dont celles de la fougère-aigle cancérigène), mais la fougère-à-l'autruche est la fougère comestible la plus importante, et elle est la seule plante native du Canada ayant atteint un succès commercial en tant que LÉGUME.
English: Seven other chairs were divided amongst the smaller parties.
French: Sept autres sièges étaient répartis entre les petits partis.
English: Most Populous Reserve WAGMATCOOK NO.
French: Réserve la plus populeuse WAGMATCOOK NO.
English: Member States recognized that colonialism hindered international economic cooperation, impeded the social, economic and cultural development of the peoples of Non-Self-Governing Territories and was a violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: Les États Membres reconnaissent que le colonialisme fait obstacle à la coopération économique internationale, qu'il entrave le développement social, économique et culturel des peuples des territoires non autonomes et qu'il est contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The participants came from, inter alia, BOTSWANA, GHANA, KENYA and SOUTH AFRICA.
French: Les participants venaient entre autres de l’AFRIQUE DU SUD, du BOTSWANA, du GHANA et du KENYA.
English: It was recovered from large-diameter drill hole 141-20 and is valued between US$390/ct and US$450/ct.
French: Il a été récupéré dans le trou de grand diamètre 141-20 et sa valeur se situe entre 390 et 450 $US/ct.
English: Finally, the 12-month flows in net external assets of the euro area MFI sector continued to increase considerably during the course of 2002.
French: S’agissant des autres contreparties de M3, le taux de progression annuel des engagements financiers à long terme des IFM (à l’exclusion du capital et des réserves) s’est sensiblement accru au cours des trois premiers trimestres de 2002.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada
English:  Increasingly the distinction between the private and public sectors is blurred in the area of biomedical research.
French:  Dans le domaine de la recherche biomédicale, la distinction entre les secteurs privé et public se fait de plus en plus floue.
English: • Achieving the social policy agenda:
French: • réaliser l'agenda pour la politique sociale.
English: What elements do they consider could demonstrate the appropriate special care?
French: Quels éléments pourraient démontrer, d'après elles, qu'il a été apporté un soin particulier approprié?
English: He has actually come up with something constructive here, so well done Mr Bushill-Matthews.
French: En fait, il nous soumet quelque chose de constructif. Bravo, M. Bushill-Matthews.
English: The national action plans form part of a medium-term strategy, but it is important to give the process new impetus.
French: Les plans d'actions nationaux s'inscrivent dans une stratégie à moyen terme, mais les nouvelles impulsions sont importantes.
English: In subparagraph (b), after the words “Disarmament Matters”, insert the word “including”.
French: À l'alinéa b), ajouter « , notamment » après les mots « pour les questions de désarmement ».
English: • identify any opportunities for improvement of system performance; and 
French: • préciser les possibilités d'amélioration du rendement du système;
English: • guidelines and policies of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada;
French: • les directives et les politiques de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada;
English: Ranked 58 out of 177 countries in the 2004 Human Development Index, Libya is in the category of "medium human development" countries.
French: Classée cinquante-huitième sur 177 pays selon l'indicateur du développement humain de 2004, la Libye appartient à la catégorie ayant atteint un développement humain moyen.
English: Since that time, virtually all of the cantons have adopted similar rules allowing expulsion of violent persons (Glaris, Lucerne, Grisons, Neuchâtel, Berne, Geneva, Schaffhausen, Schwytz, Solothurn, Uri, Argovia, Zurich, Basel-Country, Obwald) or are currently considering introducing such rules (Basel-City, Fribourg, Nidwald, Thurgovia, Ticino, Vaud, Zug, Jura) Most cantons have chosen to modify their police legislation or their penal procedure, while others have adopted special laws on protection against violence.
French: Depuis lors, tous les cantons, pratiquement, ont adopté des normes similaires permettant l'expulsion des personnes violentes (Glaris, Lucerne, Grisons, Neuchâtel, Berne, Genève, Schaffhouse, Schwytz, Soleure, Uri, Argovie, Zurich, Bâle-Campagne, Obwald) ou sont en train d'étudier l'introduction de telles normes (Bâle-Ville, Fribourg, Nidwald, Thurgovie, Tessin, Vaud, Zoug, Jura).  La plupart des cantons ont opté pour une modification de leur législation en matière de police ou de leur procédure pénale, alors que d'autres ont adopté des lois spécialement consacrées à la protection contre la violence.
English: The evaluators note that the Monitoring Centre’s objectives are considered important by its target groups but that further attention needs to be given to how the outputs meet the needs of stakeholders.
French: Les évaluateurs indiquent que les objectifs de l'Observatoire sont jugés importants par les groupes cibles, mais qu'il reste à savoir si les résultats répondent aux besoins des intéressés.
English: The following extensions gave the Palace its present appearance. Around 1550 the Grand-Duke Cosimo I de’ Medici purchased it to become the residence of the family and in 1558 he commissioned the works of refinement to Bartolomeo Ammannati who included large windows in the faade, called inginocchiate, and created the porticoed courtyard.
French: Au début il y avait seulement deux étages, les suivants agrandissements donneront en suite au palais la conformation actuelle.
English: AUTONUM Speaking on behalf of Group B, the Delegation of France congratulated the Director General and WIPO staff on the progress made, and expressed satisfaction at the Organization’s excellent results, in particular those relating to the dissemination of the culture of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les progrès obtenus et exprimé sa satisfaction pour les excellents résultats de l’Organisation, en particulier ceux relatifs à la diffusion de la culture de la propriété intellectuelle.
English: In every case the relevant operating mode during the next procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 5 shall be stipulated on the approval certificates and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: à 5.2.2.5. ci-dessus.  Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué durant la procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1.1. de l'annexe 5 et la (les) tension(s) autorisée(s) selon le paragraphe 1.1.1.2. de l'annexe 5 doivent être indiqués sur les certificats d'homologation et sur la fiche communiquée aux pays qui sont Parties à l'Accord et qui appliquent le présent Règlement.
English: Statistics on export volumes and prices will be provided on a weekly basis and there will be regular consultation between the Commission and the Norwegian Government to examine general and specific questions arising from the salmon market and to ensure that the terms of the agreement are respected.
French: Des statistiques sur les prix et volumes d'exportation seront fournies chaque semaine tandis que la Commission et le gouvernement norvégien se consulteront régulièrement pour évoquer des questions spécifiques et générales en rapport avec le marché du saumon et veiller au respect des termes de l'accord.
English: • Issue is important and requires long-term buy-in;
French: • Lorsque le problème est important et que la solution exige un engagement à long terme.
English: American eels (Anguilla rostrata) in a Florida cave-spring (total population 142 eels, density 0.03 eels/m2) showed distinctive day versus night differences in distribution and activity.
French: On a constaté au sein d'une population d'anguilles d'Amérique (Anguilla rostrata) observées dans une source de caverne en Floride (population totale 142 anguilles, densité 1,03 anguille/m2) une différence très marquée dans leur répartition et leur activité le jour et la nuit.