ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint John Transcriptions: 1,285 Date Range: January 22, 1879 - September 28, 1881
French: Saint John transcriptions : 1Â 285 pÃ©riode : janvier 22, 1879 - septembre 28, 1881
English: The Presidency is endeavouring to focus the Group's work on specific issues such as simplifying intra-community transfers.
French: La présidence est en train d’essayer de concentrer les travaux du groupe sur des questions spécifiques telles que la simplification des transferts intracommunautaires.
English: The last time the European Union made a formal statement at this Conference specifically dedicated to the issue of nuclear disarmament was on 6 February 2007.
French: La dernière déclaration officielle délivrée par l'UE devant la Conférence du désarmement et consacrée spécifiquement à la question du désarmement nucléaire remonte au 6 février 2007.
English: The Board has also decided: 1. to award the complainant reasonable costs relating to filing and proceeding with the complaint, and 2. to award the complainant reasonable costs relating to the preparation of its bid.
French: La Commission a également décidé: 1. d'accorder à la plaignante les frais entraînés par le dépôt et l'examen de la plainte, 2. d'accorder à la plaignante les frais entraînés par la préparation de sa soumission.
English: UNDP was the lead agency for ensuring aid effectiveness.
French: Le PNUD est l'organisme chef de file qui assure l'efficacité de l'aide.
English: Most of the inhabitants live along the sandy coastal region. Apart from the capital area, the forested interior is sparsely populated.
French: la cote d' ivoire avec ses 19 millions d'habitants est un pays qui a des frontères limitrophes au nord avec le Burkina et le Mali à l'ouest avec le Liberia et la Guinée à l'est avec le Ghana au sud avec l'ocean Atlantique la côte est un pays multi culturel où vivent 60 ethnies et plus de 26% d' étrangers, certains disent que les ivoiriens sont xenophobes, et cela est exacte, sinon nous n'aurions jamais chassé les étrangers en 2004 : nous sommes comme les sud africains.
English: The Commission said it is convinced these are genuine trials that are in the public interest.
French: Le Conseil s'est dit convaincu qu'il s'agit de véritables essais servant l'intérêt public.
English: Mr. Iwasawa said that while he sympathized with Sir Nigel Rodley's concerns and agreed that paragraphs 5 and 6 were especially problematic, he thought that it would be premature to take a decision on scope until the Committee had completed its first reading of the draft document.
French: M. Iwasawa fait siennes les préoccupations de Sir Nigel Rodley et convient que les paragraphes 5 et 6 sont particulièrement épineux.  Il juge toutefois prématuré de décider de la portée à donner au texte avant que le Comité en ait achevé l'examen en première lecture.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Iris lacustre 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Iris lacustre Nom scientifiqueÂ :Â Iris lacustris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â C'est une espÃ¨ce rare dans le monde, endÃ©mique aux Grands Lacs et prÃ©sente au Canada uniquement dans des zones calcaires semi-ombragÃ©es de la pÃ©ninsule Bruce et de l'Ã®le Manitoulin en Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Iris lacustre 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Iris lacustre Nom scientifiqueÂ :Â Iris lacustris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â C'est une espÃ¨ce rare dans le monde, endÃ©mique aux Grands Lacs et prÃ©sente au Canada uniquement dans des zones calcaires semi-ombragÃ©es de la pÃ©ninsule Bruce et de l'Ã®le Manitoulin en Ontario.
English: In addition, NPRI indicates that 6 421 tonnes of N as ammonia were injected underground in 1996 (Environment Canada 1996b).
French: Les charges d'ammoniac peuvent être communiquées à l'INRP sous forme de quantités d'ammonium (NH4+), d'ammoniac (NH3) ou d'ammonium ou d'ammoniac exprimé sous forme d'azote.
English:  This provides a link to the Commission’s single access point for consultation «Your-Voice-In-Europe», in which you can follow and participate in the Commission’s open public consultations.
French:  Ceci vous mène vers le point d'accès unique de la Commission: "Votre point de vue sur l'Europe"; vous pourrez suivre et participer aux consultations en cours organisées par la Commisison.
English: Populations have also declined in Washington and Oregon.
French: Les populations sont également en déclin dans les États de Washington et de l’Oregon.
English: From the above only the 1998 referendum on the constitution succeeded.
French: Sur ces trois référendums, seul celui de 1998 sur la constitution a connu une issue positive.
English: We should not be content to hope that a death sentence in Turkey will perhaps not be carried through.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'espérer qu'une peine de mort prononcée en Turquie ne soit peut-être pas exécutée.
English: it must be registered as a charity with the CRA; more than half its directors/trustees must be at arm’s length with each of the directors/trustees of the revoked charity; it must have filed all its annual information returns (Form T3010) with the CRA; it must not be subject to a suspension of its tax-receipting privileges;
French: S’il n’y a qu’un seul donataire admissible, transférez le montant de la ligne 502 à la ligne 500 du résumé des calculs. S’il y a plus d’un donataire, additionnez les montants inscrits à la ligne 502 de chaque annexe 5 et inscrivez le total combiné à la ligne 500 du résumé des calculs.
English: A manual has been produced to help educators (both formal and informal) find out how TV affects the group they wish to work with.
French: On a produit un ouvrage pour aider les éducateurs (formels et informels) à jauger l'effet de la télé sur leurs groupes.
English: I have meanwhile learnt that this is very useful for problems with egg products, and I should like to know how the Commission stands on that.
French: J'ai appris entre-temps que ce serait une substance très précieuse pour résoudre les problèmes des produits dérivés des oeufs et j'aimerais bien savoir ce que la Commission en pense.
English: The panellists of the group made two broad observations: – There is a widespread sense that the public has disengaged from formal political processes, in terms of voting and joining political parties.
French: Les intervenants du groupe ont formulé deux observations générales: – Le sentiment que la population s’est détournée des processus politiques traditionnels, en termes de participation aux scrutins électoraux et d’adhésion aux partis politiques, est largement répandu.
English: (2) The portion of subsection 15(4) of the Regulations before the table is replaced by the following: (4) A person may have dead smelt in their possession from December 1 to April 24, in Areas 17 and 28, and may use the dead smelt as bait (a) in the waters of Area 17 during that period; and (b) in the waters of Area 28 referred to in the table to this subsection, from December 1 to April 15.
French: (2) Le passage du paragraphe 15(4) du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : (4) Il est permis, du 1er décembre au 24 avril, d'avoir en sa possession, dans les zones 17 et 28, des éperlans morts et de les utiliser comme appâts : a) dans les eaux de la zone 17 pendant cette période; b) dans les eaux de la zone 28 mentionnées au tableau du présent paragraphe, du 1er décembre au 15 avril.
English: The Commission would draw attention to the fact that this new agency is in its start-up phase and does not yet have an administrative structure.
French: La Commission attire l'attention sur le fait que pour cette nouvelle agence en phase de démarrage il n'existe pour l'instant aucune structure administrative.
English: Land Use Map © Parks Canada
French: Plan d'utilisation des terres de Field, accompagné d'une légende.
English: Consideration should be given to similar sectoral assessments of the state of the base metals sector, light metals sector, etc.
French: On devrait prendre en considération la possibilité de procéder à des évaluations semblables dans le cas du secteur des métaux légers, du secteur des métaux communs, etc.
English: Inadequate housing and lack of amenities
French: Logement insuffisant et manque d'éléments de confort
English: Legal reorganization procedures will be effective in terms of results if they enable insolvent companies to benefit from adjustments that satisfy this condition.
French: Des procédures légales de réorganisation seront efficaces au niveau des résultats si elles permettent aux sociétés insolvables de bénéficier d'ajustements qui satisfont cette condition.
English: Your application should be in line with the general objectives of YCW.
French: Votre demande devrait être conforme aux objectifs généraux JCT.
English: A representative of the ODIHR will chair the plenary sessions.
French: Un représentant du BIDDH présidera les séances plénières.
English: With more than 100 people now on trial before Tehran’s Revolutionary Court for fomenting protests against the disputed official result of Iran’s 12 June presidential ...
French: L'annonce, le 13 juin, que le président sortant Mahmoud Ahmadinejad avait largement remporté le scrutin présidentiel de la veille a dé.
English: • Individuals must have the option to give general or "blanket consent" to any and all future uses, although this form of consent may not be recognized in all jurisdictions.
French: • Les participants doivent avoir l'option de fournir un consentement général à toute utilisation future, même si cette forme de consentement risque de ne pas être reconnue par toutes les juridictions.
English: Percentages are not meaningful so the dollar amounts are repeated.
French: 3 Des valeurs négatives indiquent une réduction de l'impôt net versé au gouvernement fédéral.
English: Two magnificent inner Renaissance courtyards complete the setting and may be used, weather permitting, for outdoor banquets and meals.
French: Deux splendides Cours intérieures datant de la Renaissance complètent cette atmosphère et, peuvent être utilisées, pendant la belle siason, pour des Banquets ou des Repas en plein air.
English: They are usually tired, scared and confused.
French: Peut-être y en a-t- il beaucoup plus, mais qui échappent à l’attention des autorités.
English: We reached consensus and all members of EDCM signed the following "charter":
French: Nous sommes à cet égard parvenus à un consensus, et tous les membres du DEGC ont signé la « charte » suivante.
English: Lithium, while not considered toxic under CEPA 1999, could be a concern in lithium batteries by virtue of being reactive when not fully discharged.1 Information used for this study was purchased from research houses, and identified through a literature search.
French: Le lithium, sans être toxique au sens de la LCPE 1999, peut causer un problème en raison de sa réactivité lorsque la pile n'est pas complètement déchargée1. La présente étude repose sur des informations achetées de diverses firmes de recherche et recensées à l'aide d'une recherche documentaire.
English: "The goal is responsible development across the globe."
French: "L'objectif n° 1 est le développement responsable dans le monde entier", a-t-il ajouté.
English: This rather old term, found in ancient and modern literature, as well as in traditional songs, had ceased to be used in the Breton of Basse-Bretagne, where it was more common to use phrases concerning the weather or peoples' activities.
French: Ce terme ancien, attesté dans la littérature ancienne et moderne, comme dans les chansons traditionnelles, n'était plus usité dans le breton parlé en Basse-Bretagne, où on préfère utiliser des tournures concernant le temps, l'activité des personnes, etc.
English: So the EU is now seen as the Trojan horse that threatens the myriad of state-sanctioned benefits and handouts that every citizen enjoys.
French: L’Union européenne est donc maintenant considérée comme le cheval de Troie qui menace la myriade d’avantages offerts par l’État dont bénéficie chaque Français.
English: Alex Manson General Director, Domestic CC Policy, Strategic Policy Branch, EC NRCan – OE Secretariat Staff 6.
French: Alex Manson Directeur général, Politique nationale de lutte contre les CC, Direction générale de la politique stratégique, EC RNCan – Personnel du secrétariat de l’ENP 6.
English: Dissolved gas in the champagne gradually collects in a vibrating bubble inside the defect, causing it to grow and soon expel gas, forming another bubble that sticks to the outside of the defect.
French: Le gaz dissous dans le champagne s'amasse graduellement dans cette cavité, jusqu'à échapper du gaz au dehors, en formant une autre bulle à l'extérieur de la cavité.
English: It is mainly spread through the print media and Internet sites of men's associations that hope to regain privileges lost over the years.
French: Elle se propage principalement par la presse écrite et les sites Internet d'associations d'hommes qui veulent récupérer des privilèges perdus au fil des ans.
English: Services II (E2) Directive 98/84/EC 20/11/1998 1998 L 320 28/05/2000 Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
French: Services II (E2) Directive 98/84/EC 20/11/1998 1998 L 320 28/05/2000 Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique»)
English: The hotel has 2 restaurants and a bar.
French: Construit en 1907, l'hôtel compte en tout 110 chambres, réparties sur 5 étages.
English: And in North America, both Canadian and American imports from the South came largely from Mexico and China.
French: Ce pays a vu sa part des importations totales des pays industrialisés en provenance du Sud passer de 5 p.
English: In particular, innovative methodologies, such as use of cartoons and cartoon festivals that have been used successfully in promoting HRE, should be shared.
French: Il conviendrait notamment de partager des méthologies novatrices, telles que les bandes dessinées et les festivals de bandes dessinées auxquels on a eu recours avec succès pour promouvoir l’EDH.
English: MONCTON, NB - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today announced the creation of a new Web page for the herring fishery.
French: MONCTON, N.-B. - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui la création d'une nouvelle page Web pour la pêche au hareng.
English: The lack of means for an adequate diagnosis meant that the majority of fever cases were considered as malaria cases.
French: Compte tenu du manque de moyens pour faire un diagnostic exact, la majorité des cas de fièvre ont été considérés comme des cas de paludisme.
English: All they could do was punch in their time cards and go home.
French: Les employés ont simplement pu passer à la pointeuse et ont dû rentrer chez eux.
English: Make a 2-2.5 m 2-dimensional paper mountain for the wall, stating scale on the side of it.
French: Faites une montagne de papier en deux dimensions de 2-2,5 mètres destinée à la murale, et indiquez l’échelle au bas de la murale.
English: In addition, the Bank has participated in international standard-setting efforts,
French: Les règles et les politiques de la Banque concernant la passation
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA should record in audit log files all events relating to the security of the CA system.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit consigner dans les registres de vérification tous les événements ayant trait à la sécurité de son système, notamment :
English: Once a non-resident entity is determined to be a FIE, the rules apply to the taxpayer in respect of its participating interests in the FIE.
French: Une fois qu’il est déterminé qu’une entité non-résidente est une EPÉ, les règles s’appliquent au contribuable relativement à la participation qu’il détient dans l’EPÉ.
English: APPLICATION by 840172 Ontario Inc. carrying on business as Chan Air for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 840172 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Chan Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: From the beach, take the funicular railway to Sítio for panoramic views of the town and beach.
French: Depuis la plage, prenez le funiculaire jusqu'à Sítio pour profiter de vues panoramiques sur le village et la côte.
English: Justification In order to bring the countries of the Western Balkans closer to the European Union, potential Candidate Countries should be given full possibilities to prepare to build institutional absorption capacity for future EU assistance, and should therefore have access to the entire scope of pre-accession instruments.
French: Justification Il importe, dans le but de rapprocher de l'Union les pays des Balkans occidentaux, de donner aux pays candidats potentiels toutes les possibilités de se préparer à édifier la capacité institutionnelle d'éponger l'aide future de l'UE. Il faut donc qu'ils aient accès à l'ensemble des instruments de préadhésion.
English: 2000e-2 (b) and (c)).
French: 2000 e-2(b) et (c)).
English: Following is a list of complaints jointly resolved between the parties:
French: Voici la liste des plaintes qui ont été réglées avec l'accord des parties concernées :
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof, which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, notamment son paragraphe 28 dans lequel il est indiqué que chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent se rapportant au Programme d'action,
English: It’s all happening under WEBs – the Watershed Evaluation of BMPs – a four-year national project being carried out with the participation of producers in each of the watersheds.
French: Toutes ces études sont réalisées dans le cadre de l’Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l’échelle des bassins hydrographiques (EPB), un projet de quatre ans auquel participent des producteurs locaux œuvrant dans chacun des bassins hydrographiques désignés.
English: Innovative mechanisms, including microfinance, equitable tax incentives and the involvement of civil society should be further explored to enhance local ownership and commitment to such strategies.
French: Il faudrait explorer plus avant les mécanismes novateurs, notamment le microfinancement, les incitations fiscales équitables et la participation de la société civile, afin d'accroître la prise en charge de ces stratégies et l'engagement en leur faveur au niveau local.
English: • Inspect your pump for punctured keys and the presence of water.
French: • Inspectez votre pompe pour tout signe de touches perforées et d'eau.
English: The state of incorporation of the company would be required to satisfy itself that the party requesting assistance was entitled to receive such assistance under international law and that the requesting authority would in fact exercise criminal jurisdiction over any personnel allegedly violating domestic or international law.
French: L'État du siège de la société serait tenu de s'assurer que la partie demandant l'assistance remplit les conditions auxquelles le droit international subordonne une telle assistance et que l'autorité requérante exercerait en fait sa juridiction pénale sur tout membre du personnel qui violerait la législation nationale ou internationale.
English: You found an error on the page of The Love Crave and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de The Love Crave, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (b) Grain Silos Contract
French: b) Contrats des silos à grain
English: The Provincial Archives has 1 approximately 800 of his photos which cover not only the Miramichi but all of New Brunswick, from Campbellton to St. Stephen.
French: Les Archives provinciales possèdent environ 800 de ses photographies, qui illustrent non seulement la région de la Miramichi mais tout le NouveauBrunswick, de Campbellton à St. Stephen.
English: The Panel recommends that a national research pro gra m b e e stab lishe d to m onito r the long -ter m e ffec ts of GM organisms on the environment, human health, and animal health and welfare.
French: Le Comité d’experts recommande l’établissement d’un programme national de recherches pour effectuer un suivi sur les effets à long terme des organismes GM sur l’environnement, la santé humaine, la santé animale et le bie n-ê tre a nim al.
English: Some say that technology could make it possible to optimize production processes, and thus develop new products with high added value.
French: Selon certains, les nouvelles technologies permetteraient d’optimiser les processus de production, rendant possible le développement de nouveaux produits à plus forte valeur ajoutée.
English: (2) The licence must be withdrawn if it is subsequently discovered that, at the time of issue, one of the necessary conditions under the first sentence of subparagraph (1) was not satisfied.
French: (2) Il y a lieu de retirer cette autorisation lorsqu’on apprend a posteriori que, lors de sa délivrance, l’une des conditions nécessaires en application du paragraphe 1, première phrase, n’était pas remplie.
English: Slovenia has concluded and ratified a Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Additional Protocol, both of which are consistently implemented.
French: La Slovénie a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique un accord de garanties et un protocole additionnel, qui font l'objet d'une application systématique.
English: Greater numbers of socially-marginalized populations in the federal correctional system will necessitate a more collaborative approach with communities to build capacity to address the growing needs of this population within the current federal, provincial/territorial and municipal jurisdictional framework.
French: Le nombre plus élevé de populations marginalisées sur le plan social dans le système correctionnel fédéral exigera une façon de faire plus collaboratrice avec les collectivités dans l'espoir de construire le potentiel pour répondre aux besoins grandissants de ces populations dans le cadre des compétences fédérales, provinciales/territoriales et municipales actuelles.
English: 18 and 33) that the Government is in the process of developing a five-year plan of action for implementation of the National Policy on Gender and Development.
French: Il est indiqué dans le rapport (par. 18 et 33) que le Gouvernement prépare actuellement un programme d'action de cinq ans consacré à l'application de la Politique nationale sur les sexospécificités et le développement.