ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there is always a veil of well hung on(collided) dirts.
French: En effet, il reste toujours un voile de saletés bien accrochées.
English: It emphasises the accuracy of the ultra-thin self-winding movement, which operates at a frequency of 28,800 vibrations per hour.
French: Elle souligne la précision de son mouvement automatique ultra plat dont la fréquence est de 28'800 alternances par heure.
English: We represent the public and are therefore the most important institution of the European Union.
French: Nous sommes les représentants du peuple et dès lors, l' organe le plus important de l' Union européenne.
English: ▪ To co-ordinate the activities of organisations working towards the welfare of children.
French: • Coordonner les activités des organisations travaillant pour le bien-être des enfants;
English: There are three main reasons why an already scanty tax collection can be improved only marginally under the present circumstances.
French: Trois raisons principales font que le recouvrement de l'impôt, déjà faible, ne puisse s'améliorer que de façon marginale dans la situation actuelle.
English: Also, this field is the sovereign responsibility of the Member States, which are undoubtedly in a better position to assess the situation of their labour market.
French: Par ailleurs, ce domaine relève de la souveraineté des États, qui sont incontestablement les plus à même d'apprécier la situation sur leur marché du travail.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1540 hours, drove them off.  (e) At 1050 hours on 22 November 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 22 novembre 2000, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Inter-institutional Monitoring Group publishes its final report.
French: • Le groupe interinstitutionnel de surveillance publie son rapport final.
English: The UNDG Programme Group was looking into four issues: integration of United Nations programmes with national plans and priorities; the new aid environment; strengthening the country programme process; and strengthening national capacity to achieve the targets of the Millennium Declaration and Development Goals.
French: Le Comité exécutif s'intéressait à quatre questions : l'intégration des programmes des Nations Unies dans les priorités et les plans nationaux; le nouvel environnement en matière d'aide; l'amélioration des programmes de pays; et le renforcement des capacités nationales permettant d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et ceux du Millénaire pour le développement.
English: In conclusion, I would like to express my delegation's appreciation to Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, and to Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa and Chairman of the contact group on Timor-Leste, for providing leadership to UNMIT and the contact group, respectively, and to congratulate them on their efforts in working closely with the Government and the people of Timor-Leste and the international community in ensuring more progress on achieving peace, stability and development in Timor-Leste.
French: En conclusion, je tiens, au nom de ma délégation, à remercier M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, et l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et Président du groupe de contact pour le Timor-Leste, d'avoir assuré respectivement la direction de la MINUT et du groupe de contact, et à saluer les efforts qu'ils ont déployés pour travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste et la communauté internationale afin de progresser plus avant dans la réalisation de la paix, de la stabilité et du développement au Timor-Leste.
English: Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants   Relevance Review & Selection Process An Ad hoc Committee consisting of members of the IG's Institute Advisory Board and the Chair of the IG New Principal Investigators Planning & Priority Committee will verify:
French:   Évaluation de la pertinence et processus de sélection Un comité spécial composé de membres du conseil consultatif de l'IG et du président du comité de planification et des priorités des nouveaux chercheurs principaux de l'IG vérifiera ce qui suit :
English: If the Commissioner determines that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Commissioner will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Tetraploids (2n = 36; 29 populations) of ssp. nemoralis were less frequent and occurred scattered across the eastern and northern portions of the range of the subspecies.
French: Les cas de tétraploïdie (2n = 36; 29 populations) de ssp. nemoralis sont moins fréquents et sont dispersés dans toutes les régions de l'est et du nord de l'aire de distribution.
English: In particular, the Office of Legal Affairs continued to provide centralized legal services to the United Nations Secretariat and the funds and programmes in order to ensure the uniform and consistent application of the law within the Organization to protect its interests and minimize the risk of liability.
French: En particulier, le Bureau des affaires juridiques a continué à fournir des services juridiques centralisés au Secrétariat de l'ONU ainsi que des fonds et des programmes destinés à garantir une application uniforme et cohérente du droit au sein de l'Organisation afin de protéger les intérêts de cette dernière et de limiter autant que possible sa responsabilité financière.
English: This chapter summarizes progress made by multilateral agencies and institutions in enhancing the effectiveness and efficiency of financial and other contributions supporting the UNCCD since COP 6.
French: Le présent chapitre présente succinctement les progrès accomplis par les institutions et organismes multilatéraux s'agissant d'accroître l'efficacité et l'utilité des contributions financières et autres fournies à l'appui de la Convention depuis la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The question and answer session could be recorded on audio- or video-cassette and reviewed by the whole group.
French: On pourra faire un enregistrement audio ou vidéo afin de pouvoir repasser ensuite l’exercice à l’ensemble des participants.
English: As noted above, current Multilateral Fund guidelines restrict payments for conversions from HCFCs in two ways.
French: Tel qu'il est signalé plus haut, les principes directeurs du Fonds multilatéral imposent des restrictions sur le financement des conversions à partir des HCFC de deux manières.
English: Flights with a seaplane (departure from Como) are also possible.
French: Vous pouvez même réserver des vols en hydravion (décollage de Côme).
English: The effects of terms-of-trade gains on domestic income, investment and development depended critically on who captured the rent and how it was used.
French: Les effets de l'amélioration des termes de l'échange sur le revenu intérieur, l'investissement et le développement dépendaient de façon cruciale de la répartition de la rente et de la façon dont celle-ci était utilisée.
English: Some clients thought that they were contacting AAFC rather than a service directed to rural communities or on rural interests.
French: Certaines recommandations portaient sur le type de sujet ou de question que devrait couvrir le SCIR. Les voici, regroupées par catégorie.
English: Gift idea: the book Le tram des Vallées.
French: Offrez le livre "Le tram des Vallées".
English: With respect to disarmament and non-proliferation education, in the course of 2007 the Centre held consultations with ASEAN member States, Central Asian States and South Pacific States to assist them in building capacity for the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Pour ce qui est de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, en 2007, le Centre a tenu des consultations avec les États membres de l'ASEAN, les États d'Asie centrale et du Pacifique Sud pour les aider à renforcer leur capacité d'appliquer les recommandations figurant dans l'étude de l'ONU sur le sujet.
English: Federal/Provincial Partner(s) Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for the Federal Partner(s) Total Allocation from Start to End Date Planned Spending for 2008–2009 Federal Partner:
French: Partenaires fédéraux et provinciaux Activité de programme des partenaires fédéraux Nom des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés pour toute la durée de l’initiative Dépenses prévues pour 2008-2009 Partenaire fédéral :
English: The insolvency law should specify that the rights and priorities of a creditor holding a security interest over an asset of an enterprise group member subject to an order for substantive consolidation should, as far as possible, be respected in substantive consolidation, unless:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les droits et priorités d'un créancier qui détient une sûreté réelle sur un actif d'un membre d'un groupe d'entreprises visé par une ordonnance de regroupement des patrimoines devraient, dans la mesure du possible, être respectés en cas de regroupement des patrimoines, sauf:
English: This represents a significant social and economic loss to the nation and stresses the importance of preventive health programs to decrease the number of premature deaths from cardiovascular disease.
French: Cela représente une perte significative pour le pays sur les plans social et économique, en plus de faire ressortir l'importance des programmes de prévention sanitaire dans la diminution du nombre de décès prématurés imputables aux maladies cardio-vasculaires.
English: [23] In a letter dated July 29, 2003, CN informed Mr. Smith that the training program in Prince George had been terminated.
French: [23] Dans une lettre datée du 29 juillet 2003, le CN a informé M. Smith que l'on avait mis fin au programme de formation à Prince George.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Allegheny Mountain Dusky Salamander (2007) This newly recognized population not previously assessed by COSEWIC was designated Endangered in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre sombre des montagnes (2007) Cette population rÃ©cemment reconnue non Ã©valuÃ©e prÃ©alablement par le COSEPAC a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: Riitta Myller, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Claude Turmes Amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendments 19, 23, 33) Paragraph 1 b 1b.
French: quelles innovations technologiques sont nécessaires pour remédier à ces problèmes; suggère que, ce faisant, elle s'intéresse aux points suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) Quels sont les problèmes à traiter?
English: "I am pleased to announce this funding.
French: Je suis heureux d'annoncer ces fonds.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Notes: 1.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses ou les recettes réelles en 1995-1996.
English: , and Queens Quay West Land Corporation . Infrastructure Canada is ideally positioned to support the Government of Canada's vision for sustainable communities.
French: Infrastructure Canada est idéalement placé pour appuyer la vision des collectivités durables du gouvernement du Canada.
English: However, the issues heard by the Federal Court concerned the very jurisdiction of the Tribunal over the matter in the first place.
French: Toutefois, les points soumis à la Cour fédérale concernaient la question de savoir si le Tribunal avait au départ compétence pour entendre cette affaire.
English: The Board recommends that UNDP continue its efforts to clear the differences between the amounts in its financial statements and those in the UNOPS records.
French: Le Comité recommande au PNUD de poursuivre ses efforts afin de corriger les écarts qui existent entre les montants présentés dans ses états financiers et ceux qui figurent dans les comptes de l'UNOPS.
English: A further Amendment to the Federal Act introducing measures for the maintenance of internal security (LMSI II; see para. 23) is designed to extend the search for intelligence by the information services.
French: Une autre révision de la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI) II; ch. 23) vise à étendre la recherche d'informations par les services de renseignements.
English: I now look forward to working together with the Member States to see this directive properly implemented and enforced throughout the EU.
French: Je me réjouis maintenant de collaborer avec les États membres pour que cette directive soit correctement mise en œuvre et appliquée dans toute l'UE.
English: He continues to implement his plan to destroy entire ethnic groups.
French: Il continue à mettre en œuvre son programme d'élimination de groupes ethniques entiers.
English: Following this decison, the appellant files an appeal with the Tariff Board on April 26, 1988.
French: Suite à cette décision, l'appelante fait parvenir un Avis d'appel à la Commission du tarif, le 26 avril 1988.
English: From 7 days before arrival or in the...
French: À la résérvation nous demandons le...
English: POSITION OF PARTICIPANT AT THE HEARING Desmarais Counsel for Desmarais submitted that the domestic industry is vulnerable to resumed dumping and that there is a likelihood that dumping will resume if the findings are rescinded.
French: POSITION DU PARTICIPANT À L’AUDIENCE Desmarais Les avocats de Desmarais ont fait valoir que la branche de production nationale est vulnérable à la reprise du dumping et qu’il y a probabilité de reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: Bond Program Design Changes ■
French: Modifications touchant la structure du programme obligataire ■
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=20B62B06
English: Statistics and graphs ▪ Eurostat statistics on population and social conditions ▪ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Quality of life indicators ▪ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Surveys Opinion polls ▪ European social reality Useful links ▪ Commission president Barroso - Priorities - Social change ▪ Commission website: Social Reality Stocktaking ▪ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ▪ European Parliament Committee on Employment and Social Affairs Press pack:
French: Statistiques et graphiques ▪ Statistiques Eurostat sur la population et les conditions sociales ▪ Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail - indicateurs de la qualité de vie ▪ Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail - enquêtes Sondages d'opinion ▪ La réalité sociale européenne Liens utiles ▪ Priorités de José Manuel Barroso, président de la Commission: mutations sociales ▪ Site web de la Commission: bilan de la réalité sociale ▪ Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail ▪ Commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen Dossier de presse :
English: A report by Palestinian Ministry of Environment states that, since 1987, Israel dumped solid waste in the Azzoun area near Qalqilia, leading to a marked increase in dangerous diseases such as cancer among the Palestinians in the area.
French: D'après un rapport du Ministère palestinien de l'environnement, depuis 1987, Israël a déversé des déchets solides dans la zone d'Azzoun, proche de Qalqilia, ce qui s'est traduit par une importante recrudescence de graves maladies telles que le cancer chez les habitants palestiniens de cette zone.
English: Proposal Synopses must be completed using the provided form and submitted by e-mail to pmc.call@agr.gc.ca no later than 2:00 pm, EST December 6, 2006.
French: Le fichier FDF sauvegardé peut être ouvert en tout temps pour modifier des données ou pour poursuivre l’entrée des données.
English: In 2002 New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable that submitted its final report to government in December 2003.
French: Néanmoins, trois des neuf derniers juges nommés à la Cour provinciale (33 pour 100) sont des femmes, ce qui dépasse la proportion de candidats admissibles qui sont des femmes.
English: Dear Health Care Professional Letter (DHCPL) Also known as a Dear Doctor Letter or a Dear Health Professional Letter, a DHCPL is used to inform health care professionals about time-sensitive issues regarding the safety or effectiveness or both of a marketed health product.
French: Avis aux professionnels de la santé (APS) Cet avis, également appelé lettre « Cher docteur » ou lettre « Cher professionnel de la santé », permet de renseigner les professionnels de la santé sur les questions d'innocuité ou d'efficacité d'un produit de santé commercialisé, ou les deux, pour lesquelles le facteur temps entre en ligne de compte.
English: recommendation, in the interests of access to information to amend the bill in order to oblige the Auditor General as well as government departments to cough up draft audits and other internal preliminary working documents, is, in my opinion, excessive in principle and would be unworkable and counterproductive in practice.
French: ´ Au sujet de la Loi sur l’acces a l’information et de la Loi sur la ` ` protection des renseignements personnels, je propose, avec l’appui ´ du senateur Atkins : Que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la ` ´ ` ´ troisieme fois, mais qu’il soit modifie a l’egard d’un certain
English: Eastern Europe was seen as a difficult market because of the lack of laws and regulations.
French: L'Europe de l'Est est considÃ©rÃ©e comme un marchÃ© difficile en raison du manque de lois et de rÃ¨glements qu'on y observe.
English: In Uruzgan, there is stability and security within the Afghan Development Zones.
French: En Uruzgan, la stabilité et la sécurité règnent au sein des zones afghanes de développement.
English: EPCOR also objects to a notification period of one month should it become necessary for the utility crossing to be relocated or altered.
French: EPCOR s'oppose également à la période de l'avis (un mois) devant être signifié advenant la nécessité de déplacer ou de modifier ledit franchissement par desserte.
English: We are the trading and manufacturing company,Our...
French: Hello everyone, it was good to read from you all...
English: There are currently twelve public companies on the privatisation list, of which Somathes, a tea and sugar importer, and Drapor, a port dredging company, are the largest.
French: Quelques zones franches ont été créées dans la région mais les IED ont surtout servi à racheter des actifs publics, à financer des projets d’infrastructures soutenus par la BEI et à prendre des participations dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Wheat/barley exports to Canada  The United States said that it was pleased with the progress on using certificates of origin for multiple shipments of wheat and barley, in lieu of phytosanitary certificates.
French: Exportations de blÃ© et d’orge vers le Canada Les Ã‰tats-Unis se disent satisfaits des progrÃ¨s accomplis dans l’utilisation des certificats d’origine pour les expÃ©ditions multiples de blÃ© et d’orge au lieu des certificats phytosanitaires.
English: pp. 239-240, 243-244 (hereinafter Jones, Nottebohm Case).
French: 239 et 240, 243 et 244 (ci-après « Jones, The Nottebohm case »).
English: This includes investment tax credits for the same eligible expenses. The Recipient will have to recover the federal portion of excess assistance granted pursuant to a prorated calculation.
French: Un DVD vidéo peut comprendre des éléments visuels tels que des légendes et des photos.
English: With reference to the priority task of defining the crime of aggression, he believed that the definition contained in General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974 served as a viable basis on which to build.
French: S'agissant de la tâche prioritaire consistant à définir le crime d'agression, la définition figurant dans la résolution 33/14 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1974, constitue un point de départ viable.
English: In addition, measures have been elaborated enabling to find in-house and external social services to non-working members of the household unable to reconcile family and professional life because of dependants - a person with disability (whether a child or an adult) or an elderly unable to look after himself or herself, to avail of such services and return to the labour market.  A total of LTL 4.4029 million was allocated for this measure in 2005-2006.
French: On a en outre élaboré des mesures visant à offrir des services sociaux internes et externes aux membres du ménage qui n'ont pas d'emploi et ne peuvent concilier vie familiale et vie professionnelle du fait qu'ils s'occupent de personnes à charge (personne handicapée (enfant ou adulte) ou personne âgée ne pouvant se prendre en charge seule), afin de leur permettre de retourner sur le marché du travail.
English: Snowbird and Danny's Song. 7. The second woman governor general of Canada. 9. She was the first woman deputy prime minister of Canada. 10. She has won many medals in rowing -- her most memorable being the bronze medal at the Olympic games, just 78 days after a terrible rowing accident broke her leg and tore her muscles. 12. _______________:
French:  10. Elle a remporté de nombreuses médailles en aviron, la plus mémorable étant la médaille de bronze aux Jeux olympiques, 78 jours seulement après un terrible accident d'aviron qui lui a occasionné une fracture à la jambe et un déchirement des muscles. 12. _______________ :
English: Production is now global and sliced into finer, more specialized processes.
French: La production se fait maintenant à l’échelle mondiale et se subdivise en processus plus spécialisés et plus délimités.
English: The authority granted herein does not exempt SN Brussels and Etihad Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas SN Brussels et Etihad Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: “Closer and stronger ties between the G8 and G5 countries are critical for tackling the increasingly complex global challenges facing our countries, and never more so than in the current economic crisis,” OECD Secretary-General Angel Gurría said today at the G8 Summit.
French: Quelles politiques budgétaires sont-elles recommandées à court et à long terme ? Les performances de productivité et du marché du travail sont-elles satisfaisantes ?
English: All these factors impede the reconstruction effort, political transformation and re-establishment of the rule of law.
French: Tous ces facteurs entravent les efforts de reconstruction, la transformation politique du pays et le rétablissement de la primauté du droit.
English: While funds have already been awarded for the first phase of the review process, additional funds will be made available for the EIS review and public hearing phases.
French: Pour la première phase du processus d'examen, les fonds ont déjà été attribués, mais des montants d'aide supplémentaires seront offerts pour l'étape de l'examen de l'étude d'impact environnemental et pour celle des audiences publiques.