ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the CP-140 is a multi-mission platform, capable of everything from anti-submarine warfare to intelligence, surveillance and reconnaissance, exercises such as NEPTUNE WARRIOR test all facets of its capability, in a realistic environment.
French: Le CP‑140 étant un avion à missions multiples, capable de mener des opérations variées, allant de la guerre anti-sous-marine à des missions de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, des exercices comme l'exercice Neptune Warrior permettent de vérifier tous les aspects de sa capacité, face à des menaces aussi réelles que possible.
English: Another participant raised a concern regarding the dissemination of MC bulletins and draft specifications.
French: Un autre participant se dit préoccupé par la diffusion des bulletins et des normes provisoires de MC.
English: The Staff-Management Coordination Committee is the Secretariat-wide mechanism for staff-management negotiation on issues relating to staff welfare, including conditions of employment and of work, general conditions of life and other personnel policies.
French: Le Comité de coordination entre l'administration et le personnel est le mécanisme qui, au niveau du Secrétariat, organise les négociations sur les questions liées au bien-être du personnel, y compris les conditions d'emploi et de travail, les conditions générales de vie et autres aspects de la politique du personnel.
English: (5) The pay increment period for all employees in the SG-PAT-1 scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee's rate to the maximum of the pay range.
French: (5) Pour tous les employés rémunérés selon l’échelle des taux SG-PAT-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant la rémunération de l’employé au taux maximal de la fourchette.
English: In such cases, the estimation scheme which maximizes the criterion described above sacrifices realism in the representation of the stock-production relationship in order to reduce the variance of the estimate of optimal effort.
French: Dans de tels cas, l'hypothèse d'estimation qui maximise le critère décrit ci-dessus sacrifie le réalisme de la représentation du rapport stock-production pour réduire la variance de l'estimation de l'effort optimal.
English: This bill therefore does not constitute the heavy-handed imposition on an unwilling business community of principles foreign to their thinking.
French: La Loi ne représente donc pas l'imposition maladroite, à un milieu d'affaires non consentant, de principes qui lui sont étrangers.
English: (q) Undergraduate Student Summer Programme sponsored by the University of Economic and Law, Hamburg and the University of Technology, Sydney (Hamburg, Germany 19-20 July 2004);
French: q) Programme d'été à l'intention des étudiants du premier cycle universitaire, parrainé par les facultés d'économie et de droit de l'Université de Hambourg et l'University of Technology de Sydney (Hambourg, Allemagne, 19 et 20 juillet 2004);
English: NECTEC is also looking at the types and availability of communications equipment for people with disabilities in Thailand.
French: NECTEC étudie également les types et l'offre d'équipements de communication pour handicapés en Thaïlande.
English: The Rules of Procedure specify which types of people other than committee members may attend the meetings of a particular  committee: for example, Assembly members, members of observer and special guest delegations27 and national delegation secretaries28. 35. A committee may also authorise "outsiders" to attend one of its meetings.
French: Le Règlement prévoit quelles catégories de personnes, autres que les membres d’une commission, peuvent également assister aux réunions de la commission en question, tel que les membres de l’Assemblée, les membres des délégations d’observateurs et d’invités spéciaux27 et les secrétaires des délégations nationales28.
English: All this informs us on the complex influence of many factors which discourage women.
French: Tous ces éléments donnent une idée de la complexité des nombreux facteurs qui font obstacle à l'amélioration de la condition des femmes.
English: With increasing numbers of women in the labour force, the effects of work on women's health have recently started to arouse interest among health care providers, health and safety representatives and researchers.
French: L'accroissement du nombre de femmes sur le marché du travail a toutefois amené récemment les dispensateurs de soins de santé, les représentants en santé et sécurité au travail et les chercheurs à s'intéresser aux effets du travail sur la santé des femmes.
English: He agrees in substance, but he is not prepared to adopt the proposals.
French: Il approuve le contenu, mais il n'est pas disposé à adopter des propositions.
English: While in some states it takes a few days to set up a small or medium-sized company, in other states it can unfortunately take several months.
French: Tandis que dans certains États, il ne faut que quelques jours pour créer une petite ou une moyenne entreprise, dans d'autres cela peut malheureusement prendre plusieurs mois.
English: Once the plan is completed, the department will have the required capacity to implement the key elements of the Management Accountability Framework set by Treasury Board Secretariat.  In human resources management, the department is striving to align departmental priorities and expected results with individual performance agreements with managers.
French: En 2006-2007, le Ministère mettra la dernière main à son plan d'action sur la fonction moderne de contrôleur.
English: «It is no longer a private game for people in government to play in terms of their own careers ...
French: » « Les gens qui font partie du gouvernement ne peuvent plus s'adonner à ces petits jeux personnels pour faire avancer leur propre carrière...
English: • Heart attacks, strokes and other cardiovascular disease
French: • Crises cardiaques, accidents cérébrovasculaires et autres maladies cardiovasculaires
English: I agree to comply with the terms and conditions set out in the funding agreement that will be established between my organization and the Department of Canadian Heritage.
French: Je fournis l’assurance qu’aucun fonctionnaire ou titulaire d’une charge publique fédérale, ancien ou actuellement en poste, qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne pourra bénéficier directement du financement reçu.
English: The Agriculture and agri-food sector contributes over eight per cent of Canada's GDP.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire compte pour plus de 8 % du PIB canadien.
English: As usual, the delegation of Egypt is keenly interested in participating in the general discussion on this topic, because we believe that this matter is of great importance, given that it relates to one of the most important organs of the United Nations.
French: Comme chaque année, la délégation égyptienne tient à participer au débat général sur ce thème, car elle pense que cette question est cruciale dans la mesure où elle se rapporte à l'un des organes les plus importants de l'Organisation.
English: It would require a complex and demanding economic framework such as general equilibrium modeling to measure the full ramifications of non-commercial alcohol in situations where it constitutes a major share of consumption.
French: Un cadre économique complexe et rigoureux, tel qu'un modèle d'équilibre général, serait nécessaire pour mesurer l'ensemble des effets de l'alcool non commercial dans les régions où il représente une proportion importante de l'alcool consommé.
English: The strain has demonstrated resistance to the M2 inhibitors.
French: La souche s'est montrée résistante aux inhibiteurs M2.
English: In the third place, the PNR-judgement of the European Court of Justice of 30 May 2006 ( 3) raises serious doubts on the protection of personal data collected by private parties for commercial purposes and later on processed for law enforcement purposes.
French: En troisième lieu, dans son arrêt PNR rendu le 30 mai 2006 ( 3), la Cour de justice européenne émet de sérieux doutes quant à la protection des données à caractère personnel collectées par des personnes privées à des fins commerciales et traitées ultérieurement à des fins répressives.
English: She never explained how this experience with "allophones" was so different from experience with Anglophones.
French: Elle n'a jamais expliqué en quoi cette expérience avec des « allophones » serait si différente d'une expérience avec des « anglophones ».
English: • 499-A-1992 — Domestic service - Drainville Aviation Inc.
French: • 499-A-1992 — Service intérieur - Drainville Aviation Inc.
English: The son remained kind and considerate to his parents despite of this.
French: Il est important d’expliquer cet aspect aux participants à la fin de l’évaluation.
English: In Regulation No. 98, it is accepted that two optical units, each fitted with separate light sources, may be used in a main-beam headlamp and that these can be simultaneously activated during the type approval to comply with the photometric provisions.
French: Selon le Règlement nº 98, deux unités optiques, chacune équipée de sources lumineuses distinctes, peuvent être utilisées dans un feu-route et être activées simultanément lors de l'homologation de type pour vérifier le respect des dispositions photométriques.
English: UNICEF has been discussing with the SLA Minawi and Wahid factions the need to end recruitment of children and to release children who are still in armed groups after the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: Depuis la conclusion de l'Accord de paix pour le Darfour, l'UNICEF s'évertue à sensibiliser les factions Minawi et Wahid de l'ALS à la nécessité de mettre fin au recrutement d'enfants et de démobiliser ceux qui sont encore dans les groupes armés.
English: When the ZF87/MAZ-expressing colonies are expanded, they demonstrate a slow growth phenotype, a delayed transit through G1 phase and a decrease in endogenous c-myc gene expression and cyclin A and cyclin E protein levels. Consistent with a partial G1 arrest, the ZF87/MAZ-expressing cells show a reduced sensitivity to the S phase specific chemotherapeutic agent camptothecin.
French: Lorsque les colonies exprimant la protéine ZF87/MAZ sont multipliées, le taux de croissance des cellules est lent, leur temps de passage dans la phase G1 est plus long et l'expression du gène c-myc cellulaire est diminuée, ainsi que la concentration de la cycline A et de la cycline E. Les cellules exprimant la protéine ZF87/MAZ ont une sensibilité réduite à la camptothécine, un agent chimiothérapeutique spécifique de la phase S, ce qui concorde avec un arrêt partiel en phase G1.
English: The Directorate has organised a number of information activities to improve awareness of rights and obligations under the 2001 Romanian data protection act.
French: La direction a organisé un certain nombre d’actions d’information pour faire comprendre les droits et obligations découlant de la loi roumaine de protection des données de 2001.
English: It is important to stress, however, that the data therein contained, in what concerns the object of the complaints, is not disaggregated in terms of police misconduct.
French: Il importe néanmoins de souligner que les données qui y figurent concernant l'objet des plaintes ne sont pas ventilées en fonction des irrégularités policières.
English: It's a great way of getting to know Canada and making new friends!
French: Découvrez si vous répondez aux conditions requises pour participer à l’un des quatre programmes d’échange pour les jeunes.
English: Almost all students who graduated from longer programs have produced products, while those who attended programs of shorter duration indicate that they have not produced any products since graduation.
French: Œuvres cinématographiques et magnétoscopiques réalisées par les diplômés Sur la base des données du sondage, on peut dire que la plupart des diplômés participent à la réalisation de films et de vidéos pour la télévision et le cinéma.
English: Therefore, they were within the area of selection as stated in the competition notice."
French: Ainsi, ces personnes se trouvaient dans la zone de sélection apparaissant sur l'avis de concours.
English: Changing the criteria used to determine the amount of support provided to individual journals; and 3. Recasting entry-level eligibility for SSHRC support.
French: Ces changements concerneront les bénéﬁciaires de subventions courants en : 1. augmentant la compétition dans la course aux subventions; 2. changeant les critères utilisés pour déterminer les montants octroyés aux revues courantes; et 3. refondant l’admissibilité à l’entrée pour le soutien ﬁnancier du CRSH.
English: Investments African Development Bank Asian Development Bank Caribbean Development Bank Inter-American Development Bank 115,240 178,975 21,916 207,534 523,665 Advances African Development Fund Asian Development Bank-Special Asian Development Fund Caribbean Development BankAgricultural Development Fund Caribbean Development BankCommonwealth Caribbean Regional Caribbean Development Bank-Special Global Environment Facility Trust Fund Inter-American Development BankFund for Special Operations Multilateral Investment Fund International Bank for Reconstruction and Development International Fund for Agriculture Development International Monetary Fund Montreal Protocol Fund 1,836,154 27,027 1,868,753 2,000 4,618 188,956 392,140 361,200 20,857 23,092 204,532 12,665 71,058 5,013,052 Subtotal investments and advances Less:
French: Placements Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Banque interaméricaine de développement 115 240 178 975 21 916 207 534 523 665 Avances Fonds africain de développement Banque asiatique de développement (Spécial) Fonds asiatique de développement Banque de développement des Caraïbes Fonds de développement agricole Banque de développement des Caraïbes Régionale des Caraïbes du Commonwealth Banque de développement des Caraïbes (Spécial) Caisse du fonds pour l'environnement mondial Banque interaméricaine de développement Fonds des opérations spéciales Fonds multilatéral des investissements Banque internationale pour la reconstruction et le développement Fonds international pour le développement agricole Fonds monétaire international Fonds du Protocole de Montréal 1 836 154 27 027 1 868 753 2 000 4 618 188 956 392 140 361 200 20 857 23 092 204 532 12 665 71 058 5 013 052 Sous-total placements et avances Moins:
English: The SPB thus has an important duty to fulfill as a neutral and objective body tasked with implementing the benefits set out by Parliament in the CFSA.
French: Le CPM a donc une importante mission à remplir en tant qu'entité neutre et objective dont la tâche est de mettre en application les prestations établies par le Parlement dans la LPRFC.
English: Theme 14 – Transport, Q 14.17 OPERATIONS
French: OBJECTIFS OPÉRATIONNELS Citez vos principaux objectifs sur le plan opérationnel pour ce qui est de la gestion et de l'efficacité du trafic durant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: 6) I have incumbents with Second Language Evaluation (SLE) results that are not reflected in the PCIS. What should I do to correct this situation?
French: 6) Si j’ai des titulaires pour qui les résultats de l’Évaluation de la langue seconde (ELS) ne sont pas reflétés dans le SIPC, que dois-je faire pour corriger cette situation?
English: I have voted against the report for the following reasons: Article 308 of the Treaty does not provide the legal basis for giving the European Parliament the right to deal with the matter at this time.
French: . (SV) J'ai voté contre le rapport pour les raisons suivantes : l'article 308 du Traité ne représente pas une base juridique donnant au Parlement européen le droit de traiter l'affaire à ce moment.
English: Just as there are anti-deficit laws, we should also think about laws for making the tax system more competitive.
French: Tout comme il existe des lois anti-déficits, on devrait penser des lois pour rendre le système fiscal plus concurrentiel.
English: AP-89-267, August 19, 1991; and Selenia Food Equipment Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1988), 13 T.B.R. 139.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1988), 13 R.C.T 139.
English: The evacuation was carried out after the failure of an attempt to evacuate Hill 804 (Shvut Rachel 2), north of Ramallah, which had been scheduled to be dismantled first.
French: L'évacuation s'est déroulée après l'échec d'une tentative d'évacuer le campement de la Colline 804 (Shvut Rachel 2), au nord de Ramallah, qui aurait dû être démantelé en premier lieu.
English: The 22 member countries of the OECD Development Assistance Committee, the world’s major donors, provided USD 103.7 billion in aid in 2007. View the latest tables and figures.
French: Pour chaque pays membre du CAD, une page résume les statistiques sur la dimension "égalité homme-femme" de son programme d'aide en 2005-2006.
English: - TIDINGS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-14 $29,408.00 LA COOP FÃ‰DÃ‰RÃ‰E - LE COOPÃ‰RATEUR AGRICOLE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-15 $45,112.00 LA REVUE QUÃ‰BEC SCIENCE - QUÃ‰BEC SCIENCE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-15 $50,043.00 L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
French: - TIDINGS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-14 29 408.00 $ LA COOP FÃ‰DÃ‰RÃ‰E - LE COOPÃ‰RATEUR AGRICOLE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 45 112.00 $ LA REVUE QUÃ‰BEC SCIENCE - QUÃ‰BEC SCIENCE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 50 043.00 $ L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
English: This was most likely to happen when the husband was just one or two years older than his wife, and least likely when the husband was five or more years older (30%) or when the wife was older (28%).
French: Cela était plus susceptible de se produire quand le mari était juste d'un ou deux ans l'aîné de sa femme et moins susceptible d'arriver quand il avait cinq ans ou plus qu'elle (30 %) ou lorsque la femme était plus âgée (28 %).
English: On that line of argument, candidates would be admitted unless doing so would be destabilising to a greater degree than their admission were stabilising.
French: Dans cette optique, les candidats seraient admis sauf si cette admission devait être plus déstabilisatrice que leur exclusion.
English: As for State aid, the number of ﬁnal negative decisions (20) was nearly halved and positive decisions (18) were down by more than a third compared with 2002.
French: Quant aux aides d’État, le nombre de décisions ﬁnales négatives (20) a quasiment diminué de moitié, et le nombre de décisions positives (18) a diminué de plus d’un tiers par rapport à 2002.
English: In addition to having airports whose annual passenger traffic is over 5 million and the airport with the highest passenger movement in each Member State, I myself would have preferred that smaller and possibly competing airports nearby had also been included.
French: Outre les aéroports dont le volume annuel dépasse les 5 millions de passagers et l'aéroport présentant le volume le plus élevé dans chaque État membre, j'aurais préféré que le champ d'application couvre également certains aéroports voisins plus petits et éventuellement concurrents.
English: In the early stages of its regionalization process, the NDP Government took notice of the physician distribution issue, and concluded that the preferred approach to addressing the problem should be largely independent of the regionalization process.
French: Au début du processus de régionalisation, le gouvernement néo-démocrate a réagi au problème lié à la répartition des médecins et conclu que la solution à ce problème devrait être largement dissociée du processus de régionalisation.
English: Maintains self control and a professional attitude when challenged or in situations that are ambiguous or beyond one's control.
French: Conserve son sang froid et un comportement professionnel dans des situations difficiles, ou ambiguës, ou qu'il ne peut contrôler.
English: Robertson, Edward S. Contact:
French: Robertson, Edward S. Contact d'affaires :
English: And all in all I am optimistic, because the situation we now find ourselves in truly does force us to draw the conclusions that should have been drawn a long time ago.
French: Dans l'ensemble, je suis d'ailleurs optimiste car la situation actuelle nous oblige à vrai dire à tirer les conséquences que nous aurions dû tirer depuis longtemps déjà.
English: Enter a date in the Date of Contribution field.
French: Entrez une date dans le champ « Date de contribution ».
English: Evaluation is one of these tools.
French: L'évaluation est au nombre de ces outils.
English: • The newly formed Management Change Taskforce will coordinate all management change and organizational renewal work in the Department.
French: • Le Groupe de travail sur les changements en gestion, récemment formé, coordonnera tout le travail lié aux changements en gestion et à la nouvelle structure organisationnelle du Ministère.
English: A Canada-wide survey of long-term care facilities found that, overall, 78.5% of residents were immunized with influenza vaccine and only 1% with pneumococcal vaccine(3).
French: Selon les résultats d'une enquête pan-canadienne réalisée auprès des établissements de soins de longue durée, 78,5 % des résidents avaient été vaccinés contre la grippe et seulement 1 % contre les infections à pneumocoque(3).
English: (See also Key Results Commitments)
French: Preuve : (voir Preuve en matière de rendement) Preuve en matière de rendement :
English: As a result the diversity of the innovation projects is very large."
French: En conséquence, les projets d'innovation présentent une très grande diversité."
English: Instruments for gender-impact assessment, statistics disaggregated by sex and age, common quantitative and qualitative indicators, data to measure progress and the development and use of these and other tools, are priorities for the future.
French: Des instruments d'évaluation de l'impact des questions relatives à l'égalité des sexes, des statistiques distinctes par âge et par sexe, des indicateurs quantitatifs et qualitatifs à la disposition de tous, des données mesurant les progrès et le développement, et l'emploi de ces outils et d'autres constituent de priorités pour l'avenir.
English: A related question which has been addressed is whether physicians (or other practitioners from distinct disciplines) could give evidence in court as to the standard of care that a CAHC practitioner should have lived up to.
French: En d’autres mots, un médecin, par exemple, ne serait normalement pas en mesure de faire état des normes de soins appropriées d’un praticien des ACPS. Cependant, les tribunaux des États-Unis et du Canada ont admis des exceptions à cette généralité dans certaines circonstances27.
English: EADS is the first company in the world to have demonstrated high-speed data over TETRA.
French: Sa mission est la préservation du patrimoine historique du Groupe et la communication et diffusion des thématiques historiques tant vers un public extérieur qu’au sein du Groupe. Ses activités à ce titre consistent, par exemple, à faire des recherches pour répondre aux demandes formulées, organiser des expositions sur des thèmes historiques, gérer des prêts à des musées, rédiger et diffuser des publications, etc.