ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will include work with the United Nations media, including through joint briefings with the Chairs of the CTC and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Le Comité continuera également d'informer de ses travaux les organisations extérieures à l'Organisation des Nations Unies, en prenant part à des réunions et conférences internationales, régionales et sous-régionales.
English: During August Canada bills decreased by US$111 million to a level of outstanding bills of US$1,682 million.
French: En août, les bons du Canada ont diminué de 111 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 682 million de dollars américains.
English: The third national mechanism provided for by the Convention concerns the establishment, designation and/or strengthening of an independent monitoring mechanism that takes into account the Paris Principles.
French: Troisièmement, la Convention prévoit l’établissement, la désignation ou le renforcement d’un mécanisme de surveillance indépendant respectueux des Principes de Paris.
English: At least one lake in the Yukon (Hanson Lake) was treated in this way.
French: C’est le cas d’au moins un lac du Yukon (lac Hanson).
English: Please also note that much of the published collection of LAC can be borrowed through the inter-library and inter-institutional loans service.
French: Veuillez noter aussi que souvent les documents publiés de notre collection peuvent être empruntés par le biais du service de prêt entre bibliothèques et institutions.
English: EFSOS studies should be continued at about 10 year intervals (although some delegates expressed a wish for more frequent updates and for regular monitoring of trends against scenarios (policies and quantitative scenarios)).
French: TIM/EFC/WP.2/2004/9 page 8 • Les études EFSOS devraient se poursuivre, à intervalles d’environ 10 ans (bien que certains représentants aient souhaité des mises à jour plus fréquentes et un suivi régulier des tendances par rapport à des scénarios (scénarios de politique générale et scénarios quantitatifs)).
English: Canada's Office Supplies (except Paper) Manufacturing (NAICS 33994) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY The purpose of this inquiry is to determine whether the dumping of certain stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Immeuble Journal sud 20e étage 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ La présente enquête vise à déterminer si le dumping de certains tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: His name was placed on an eligibility list (Exhibit D-12).
French: Son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité (pièce D-12).
English: The festival celebrates the cultural plurality, the happiness and the informality that take place during the Carnival in Recife/PE, at the Cais da Alfândega Street.
French: Le festival, qui célèbre la pluralité culturelle, la joie et la décontraction a eu lieu pendant le Carnaval à Recife/PE, sur la rue de Cais da Alfândega.
English: The fight against international terrorism must take place at various levels.
French: La lutte contre le terrorisme international doit s'effectuer à plusieurs niveaux.
English: Ontario Parks Board of Directors: The Board provides advice to the Minister of Natural Resources about the management of Ontario Parks.
French: Le Conseil d'administration de Parcs Ontario : Le Conseil d'administration conseille le ministre des Richesses naturelles sur la maniére de gérer Parcs Ontario.
English: The secondary wood products industry is relatively steady and consistent, which allows for sound planning and investment decisions.
French: L’industrie des produits du bois secondaire est relativement stable, ce qui permet la prise de saines décisions en matière de planification et d’investissement.
English: However, we are always interested to meet creative professionals. If you live and work in the field of processing and presenting information, maybe we should talk about working together.
French: En plus nous nous intéressons toujours à faire la connaissance de compétences créatives et expérimentées dans le domaine du traitement et de la présentation d'informations, pour une éventuelle collaboration.
English: This is what our Government means when it talks about pluralism.
French: Voilà ce à quoi pense notre gouvernement lorsqu’il parle de pluralisme.
English: The Single Market is one of the great success stories of the European Union.
French: Le marché unique est l'un des grands succès de l'histoire de l'Union européenne.
English: It would serve to develop and validate new technological tools and provide training to address health and the environment issues.
French: On y élaborerait et validerait de nouveaux instruments technologiques et on y donnerait la formation requise pour s'attaquer aux problèmes de santé et d'environnement.
English: For that reason, we consider it a positive thing that both draft resolutions contain sections on capacity-building and make an appeal to donors and financial institutions to provide developing countries with the resources needed to implement them.
French: Nous jugeons pour cette raison positif que les deux projets de résolution contiennent des sections sur le renforcement des capacités et lancent un appel aux donateurs et aux institutions financières aux fins de fournir aux pays en développement les ressources nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: • Agenda of the meeting in Second bi-annual meeting in 2006 with the social platform of 14 November:
French: • Ordre du jour de la réunion en Deuxième réunion semestrielle en 2006 avec la plate-forme sociale le 14 novembre:
English: The regulation no longer refers to "distributing corporation" since the term as defined in provincial corporate statutes cannot apply to CBCA corporations. With respect to the comment about corporations that do not comply with securities legislation, the securities commissions are the appropriate bodies to enforce securities legislation and to impose sanctions.
French: Il n'y est plus fait mention de « société ayant fait appel au public » puisque ce terme, tel qu'il est défini dans les textes législatifs provinciaux en matière de sociétés énumérés dans l'annexe 1 du règlement proposé, ne s'applique pas aux personnes morales constituées en vertu de la LCSA.
English: The Commission appealed that decision, essentially arguing that there were errors of law and fact.
French: La Commission a interjeté appel de cette décision, alléguant essentiellement des erreurs de droit et de fait.
English: • In collaboration with Human Resources and Skills Development Canada/Social Development Canada (HRSDC/SDC), developed a business case for e-Payroll.
French: • En collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC), élaboration d’une analyse de rentabilisation pour les feuilles de paie électroniques.
English: • As a consequence of the completed orders-in-council, equal status as Status First Nations people has been achieved for both communities.
French: • Les deux décrets ayant été promulgués, les deux collectivités ont maintenant un statut égal à celui des Premières nations.
English: There are recent initiatives to reconcile "mainstream" and "complementary" approaches.
French: Il y a eu récemment des initiatives pour tenter de rapprocher les méthodes «conventionnelles» et «complémentaires».
English: In addition, with respect to such matters the General Directorate of Public Security immediately coordinates with all the embassies in Lebanon, through their security attachés, the exchange of information on terrorists and terrorist networks with a view to detecting forged or falsified travel documents and corroborating information on trafficking in arms, explosives or sensitive substances, the use of communication technology by terrorist groups and the threat posed by terrorist groups possessing weapons of mass destruction.
French: Cette coordination, qui porte sur l'échange de renseignements sur les terroristes et les réseaux terroristes, a pour objet de déceler les documents de voyage falsifiés ou contrefaits et de déterminer l'authenticité des renseignements concernant le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'emploi par les groupes terroristes de techniques de communication avancées, et la menace que représente la possession par ces groupes d'armes de destruction massive.
English: The Monegasque State also adopted legislation relating to paternity leave to enable fathers to exercise more extensive rights in this area.
French: L'Etat monégasque a également adopté un dispositif législatif relatif aux congés de paternité afin de permettre aux pères de famille de disposer de droits plus étendus dans ce domaine.
English: Nothing at all is said about either pregnant nor birth giving women themselves although the convention affirms the primacy of the human being over the sole interest of science or society.
French: Absolument rien n'est dit au sujet des femmes enceintes ou parturientes elles -mêmes alors que la convention affirme la primauté de l'être humain sur le seul intérêt de la science ou de la société.
English: The movement of nearly $2 billion' worth of goods and services across our border each day had to respond to the clear need for secure and safe transit in and out of the US.
French: Le besoin évident d'assurer la sécurité des transports à destination et en provenance des États-Unis devait nécessairement toucher les quelque deux milliards de dollars de marchandises et de services qui traversent notre frontière tous les jours.
English: At its 34th plenary meeting, on 8 April 2002, the Preparatory Commission assigned the question of the conditions of service and compensation of judges, the Prosecutor and the Registrar to the Working Group on Financial Issues — Remuneration of Judges, the Prosecutor and the Registrar, which considered the matter at the ninth and tenth sessions of the Commission.
French: À sa 34e séance plénière, le 8 avril 2002, la Commission préparatoire a confié la question des conditions d'emploi et de la rémunération des juges, du Procureur et du Greffier à un groupe de travail sur les questions financières - rémunération des juges, du Procureur et du Greffier, lequel a examiné la question aux neuvième et dixième sessions de la Commission.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés (lacs et cours d’eau; 301 emplacements ont été ensemencés avec des truites fardées versant de l’ouest)
English: Health Canada recently initiated a Biotechnology Surveillance Project to establish a national surveillance system to address potential long-term health consequences following the use of biotechnology and/or bio-engineered products.
French: Santé Canada a récemment lancé un projet sur la surveillance de la biotechnologie destiné à mettre sur pied un système national de contrôle pour tenir compte des conséquences possibles à long terme sur la santé de l’utilisation de produits issus de la biotechnologie et-ou du génie génétique.
English: Surely you like things all wrapped up ... This cleverly designed top – extended shoulders, V-neck and broad hemband casually tied around to emphasize the waist – will turn into a real gem when made up in metallic jersey!
French: Qui saurait lui résister, à ce t-shirt doré ?
English: They may use drugs; exchange sex for money, drugs, shelter or food; and feel rejected.
French: Ils peuvent consommer des drogues, échanger des relations sexuelles contre de l'argent, des drogues, un toit ou de la nourriture, ou se sentir rejetés.
English: The General Assembly, in its resolution 55/238, initially appropriated an amount of $8 million from the programme budget for the biennium 2000-2001 for the preparation of a comprehensive design plan and cost analysis for the capital master plan.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/238, avait initialement décidé d'ouvrir un crédit d'un montant de 8 millions de dollars au titre du budget-programme de l'exercice 2000-2001 en vue de l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts à prévoir.
English: All regions except Latin America and the Caribbean and Europe reported an increase in the level of coverage of intervention focusing on prevention, particularly in the provision of information and education (an increase of more than 20 per cent in Central, South and South-West Asia and North America) and in the provision of life-skills training and alternatives to drug abuse.
French: Partout, sauf en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe, on signalait une augmentation du niveau de couverture des groupes ciblés par les programmes de prévention, en particulier pour ce qui était de l'information et de l'éducation (augmentation de plus de 20 % en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest et en Amérique du Nord) et du développement des aptitudes à la vie ou des activités de substitution à l'usage de drogues.
English: Medium-term note issued outside the United States and Canada.
French: Billets émis à l’extérieur des États-Unis et du Canada.
English: HPLC Calibration Standards and Working Solutions 9.2.1 Primary (1°) Carbonyl Standards
French: Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac
English: Team plans repatriation ceremony to honour fallen Trenton, ON – Ceremony involves much preparation from hours of drill to logistics.
French: Cérémonies de rapatriement pour des soldats tombés au champ Trenton (ON) – Des heures de préparation en vue des cérémonies de rapatriement.
English: • Check for any obstruction of air circulation, such as high office partitions, taped diffusers, or perimeter units blocked by paper, books, or cabinets.
French: • Déterminer si la circulation de l'air est obstruée, par exemple par des cloisons, des diffuseurs bloqués ou des unités de périmètre bloquées par du papier, des livres ou des armoires.
English: Walkers here can feel the deep but gentle excitement of closeness to the skies embracing the rounded summits of Mont Lozere , La Margeride and the Cevennes ( Stevenson Trail GR70 , GR7 , GR72 , GR68 ).
French: Il laisse découvrir entre Aveyron et Cantal ce grand plateau de prairies d'estives qui a fait la réputation de la région et la renommée de la race bovine Aubrac.
English: These are all new cars, so that's probably why we get it later than Japan. Though I'm pretty sure the japanese get the extra content as well.
French: Je le trouve bien moins réaliste au niveau des textures du coup là.
English: We should institute effective policies in the pursuit of youth employment, as well as policies for disabled people who constitute one sixth of our planet's citizenry and who should have the opportunity to become fully engaged in, and contribute to, the development of our societies.
French: Nous devons instaurer des politiques efficaces pour assurer l'emploi des jeunes, de même que des politiques en faveur des personnes handicapées qui représentent un sixième des habitants de notre planète et qui devraient avoir la possibilité de s'engager pleinement dans le développement de nos sociétés et d'y contribuer.
English: We can provide services more quickly.
French: Nous pouvons offrir les services plus rapidement.
English: Together they have also taken ownership of and full responsibility for the process.
French: Ils se sont investis ensemble dans le processus et en assument toute la responsabilité.
English: At that meeting, the discussion centred on how the United Nations could use its extensive resources and experience to help ASEAN strengthen its ability to deal with regional security issues, including non-traditional issues.
French: Lors de cette réunion, le débat a porté sur la manière dont l'ONU pourrait employer ses ressources et son expérience considérables pour aider l'ANASE à renforcer sa capacité de traiter les questions régionales, y compris les questions non traditionnelles.
English: [37] A letter of support dated January 18, 2006 from the Mayor of the town was filed indicating the Town's support for the project.
French: [37] Une lettre en date du 18 janvier 2006 du maire de la ville a été déposée pour souligner l'appui de la Ville au projet.
English: Compilers of the accounts have had to face the dilemma of constructing a system which is sufficiently condensed for easy use within the framework of the System of National Accounts, but at the same time is detailed enough to reveal the broader role of financing in the Canadian economy.
French: Les constructeurs des comptes ont dû faire face au dilemme de la construction d’un système qui soit suffisamment condensé pour être facile d’utilisation à l’intérieur du cadre du système de comptabilité nationale tout en étant suffisamment détaillé pour faire ressortir le rôle plus vaste du financement au sein de l’économie canadienne.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (“the United Kingdom”) branch of a French insurer was the subject of an insolvency proceeding under the Companies Act of 1985 of Great Britain pursuant to which the United Kingdom court had approved a solvent Scheme of Arrangement in October 2005 [“foreign proceeding”].
French: La filiale au Royaume-Uni d'une compagnie française d'assurances avait fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité introduite en application de la Loi britannique de 1985 relative aux sociétés en vertu de laquelle le tribunal britannique avait approuvé un concordat en octobre 2005 (la "procédure étrangère").
English: During 2001S2004, the planning period covered by this report, the Commission will pursue two main objectives: completing the work of program renewal, and eliminating the backlog of claims created by the unprecedented number of new claims received by the Commission during the past year.
French: Durant la période de planification de 2001S2004 dont traite ce rapport, le Conseil poursuivra deux grands objectifs : porter le renouveau du programme à terme et traiter les demandes de dérogation qui se sont accumulées à la suite du dépôt, l’an dernier, d’un nombre sans précédent de nouvelles demandes.
English: It request information on the number of persons attending such centres.
French: Il relève cependant dans le rapport qu’un nouveau texte de loi tendant à promouvoir l’égalité des chances pour les personnes handicapées est en préparation.
English: For several age groups, estimated intake in air and soil in the vicinity of point sources slightly exceeds the Tolerable Intake.
French: Pour plusieurs groupes d'âge, l'apport estimé dans l'air et le sol à proximité des sources ponctuelles dépasse légèrement l'apport tolérable.
English: Finland was right to focus on the added value EU law could bring in the area of justice and home affairs.
French: Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, DE), se réjouissant du fait que la Coupe du Monde de Football voie triompher des équipes européennes, a déclaré que l'UE, elle-aussi, doit fonctionner sur la base du "fair-play".
English: The diversity of dietetic menus makes a happy combination with the tradition.
French: On vous assure une diversité des bouvoirs alchooliques ou non-alchooliques simples oumé langés, froides ou chaudes, et biensûr des préparés avec caffée .
English: The Act provides that the Minister has an override and must approve all warrant applications.
French: La Loi actuelle donne le dernier mot au Ministre et prévoit qu’il doit désormais approuver toutes les demandes de mandat.
English: The challenge before us is how to make them even stronger, more competitive and more dynamic in North America.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés consiste à les rendre encore plus vigoureux, davantage compétitifs et plus dynamiques en Amérique du Nord.
English: TBC 20:00 – 20:30 Gustavo Hannecke of AIDS Committee of Ottawa (Canada)
French: et préserver la mémoire des personnes mortes du VIH/SIDA et de maladies connexes.
English: Furthermore, the financial consequences which may ensue for a State from a judgment of the Court have never justified in themselves limiting its effects.
French: Par ailleurs, les conséquences financières qui pourraient découler pour un État d'un arrêt de la Cour n'ont jamais justifié, par elles-mêmes, la limitation des effets d'un arrêt de la Cour.
English: First Arab - Euro Regional Conference for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights - Conclusions and Recommendations 38
French: First Arab − Euro Regional Conference for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights − Conclusions and Recommendations 41
English: The planned staff increase was caused by a number of factors:
French: Cette augmentation, prévue d'avance, est attribuable à plusieurs facteurs :
English: Yes/No mm Width of door: mm Right/left/both sides mm mm mm Yes/No mm Yes/No
French: Oui/non mm Largeur de la porte: mm Côté droit/côté gauche/les deux mm mm mm Oui/non mm Oui/non
English: The Special Representative believes that all monitoring efforts must extend beyond 3 February 2002 to ensure that power is transferred peacefully.
French: Le Représentant spécial est d'avis que tous les efforts de surveillance devront se poursuivre au-delà du 3 février 2002 pour garantir un transfert de pouvoir pacifique.
English: While several distant learning programmes exist on either public health or environmental sciences, an integrated programme that deals with all aspects of water and health is still lacking.
French: Plusieurs programmes d'enseignement à distance sont consacrés à la santé publique ou aux sciences de l'environnement, mais il n'existe pas encore de programme intégré portant sur tous les aspects de l'eau et de la santé.
English: Check if your transport company offers the orientation.
French: Horaire des séances d’orientation pour 2008 le Centre du patrimoine haïda - Skidegate De janvier à décembre
English: It looks as if one chapter in the struggle for democracy in Belarus has come to a close, but we must not remain inactive.
French: Il semble qu’un chapitre se soit achevé dans la lutte pour la démocratie au Belarus, mais nous ne devons pas pour autant rester inactifs.
English: Sri Lanka Book Publishers’ Association has recently assisted us to organize a WIPO sponsored Round Table for SAARC countries in Colombo on publishing industry, copyright and access to knowledge.
French: Il comprenait des représentants de l’office de propriété intellectuelle, de la police, des douanes, de l’Autorité chargée de la consommation, du parquet public, des chambres de commerce et d’industrie, ainsi que de certaines ambassades à Colombo.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 31st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 31ème SÉANCE
English: 10.2 Ion Chromatography Analysis 10.2.1 Dionex ED-40 Conditions Suppressor Conductivity (SRS): 100 mA. Scale: 20 uS. Output:
French: 10.2 Analyse par chromatographie d'échange d'ions 10.2.1 Conditions pour le Dionex ED-40 Compensateur de conductivité (SRS) : 100 mA Échelle : 20 µS Sortie :
English: In that context, we take note of the proposals of the Secretary-General to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans ce contexte, nous notons les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer le Service de prévention du terrorisme du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.