ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée comme indiquée sur la figure 5.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/C.3/58/L.34, para.
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/C.3/58/L.34, par. 46)
English: With F.W. BALDWIN and A.G. BELL he formed the Aerial Experiment Association to test the feasibility of powered flight.
French: Avec F.W. BALDWIN et A.G. BELL, il fonde l'Aerial Experiment Association en vue d'essais de vol motorisé.
English: Since the 1993 finding, the European Union has been pursuing a policy of reducing steel-making capacity. This process has resulted in the privatization of a number of state-owned companies, including Usinor, Sollac’s parent company.
French: Selon le Tribunal, les conditions des marchés de l’Union européenne sont maintenant manifestement considérablement différentes de ce qu’elles étaient au cours des années qui ont précédé les conclusions de 1993, années pour lesquelles le Tribunal avait constaté une surcapacité de production, une baisse des prix et des pertes financières sur les marchés européens des tôles d’acier laminées à froid.
English: I was profoundly affected by the work and by the people that I lived with and grew to care deeply about.
French: Mon travail m’a beaucoup marquée ainsi que les personnes avec lesquelles j’ai vécu et que j’ai appris à apprécier profondément.
English: Dilutions are not required to be performed in this manner.
French: Le volume total de la solution d’extraction est de 200 mL.
English: • Not suffering from a terminal illness; and
French: • ne souffrent pas d’une maladie en phase terminale
English: Enter the difference on line 437 of your return.
French: Inscrivez la différence à la ligne 437 de votre déclaration.
English: For the purpose of subparagraph (b)(v) of the definition "solicit" or "solicitation" in section 147 of the Act, a solicitation does not include a public announcement that is made by (a) a speech in a public forum; or (b) a press release, an opinion, a statement or an advertisement provided through a broadcast medium or by a telephonic, electronic or other communication facility, or appearing in a newspaper, a magazine or other publication generally available to the public.
French: Pour l'application du sous-alinéa b)(v) de la définition de « sollicitation », à l'article 147 de la Loi, est exclue l'annonce publique faite : a) dans le cadre d'un discours prononcé lors d'un forum public; b) dans le cadre d'un communiqué de presse, d'un commentaire, d'une déclaration ou d'une publicité radiodiffusés ou transmis par tout moyen de communication — téléphonique, électronique ou autre — ou publiés dans un journal, une revue ou toute autre publication accessible au grand public.
English: The management of their residual functions must be equal to the demands of equity and justice that governed their creation.
French: La gestion de leurs fonctions résiduelle devra être à la hauteur des exigences d'équité et de justice qui ont présidé à leur création.
English: There was strong endorsement of the call for Governments to commit the $20 billion to $23 billion that is needed annually by 2010 to support rapidly scaled-up AIDS responses and to do so through flexible and sustainable mechanisms.
French: Ils ont appuyé avec force l'appel lancé aux gouvernements pour qu'ils versent les 20 à 23 milliards de dollars nécessaires chaque année d'ici à 2010 pour financer les mesures en intensification rapide prises contre le sida et pour le faire par le biais de mécanismes souples et durables.
English: This makes the Achill Walks Festival truly a unique walking experience in one of the most spectacular walking locations in Ireland.
French: Ceci fait du festival de la marche dans l'île d'Achill, une expérience captivante unique dans l'un des lieux de randonnées les plus spectaculaires de l'Irlande.
English: The EESC regards the new definition of Avian Influenza and the requirement of surveillance as an important step in the battle against the virus and its potential negative impacts.
French: Le CESE reconnaît le caractère international de la grippe aviaire et demande à la Commission de réclamer une application uniforme des mesures de contrôle au niveau mondial dans le cadre de la lutte contre cette maladie.
English: Mt. Capra has been growing, producing, and providing high quality wholefood products made from fresh goat milk for over 20 years.
French: Lait, petit-lait et protéine de lait de chèvre en poudre.
English: These two options are summarized below.
French: Ces deux options sont résumées ci-dessous.
English: The Russian Government is fully aware of the importance of the application of information technology.
French: Le Gouvernement russe mesure bien l'importance de l'application des technologies de l'information.
English: (f) Ensure that, in the elaboration of the WTO work programme on trade in small economies, due account is taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy, without creating a new sub-category of WTO members, and complete this work [by 2003];
French: f) Faire en sorte que, lors de l'élaboration du programme de travail de l'OMC sur les échanges commerciaux dans les petits pays, il soit dûment tenu compte des petits États insulaires en développement qui, du fait de leur structure, ont beaucoup de mal à s'intégrer dans l'économie mondiale, sans créer une nouvelle sous-catégorie de membres de l'OMC, et achever cette tâche [d'ici à 2003];
English: • Holding consultations with key stakeholders on the implications of listing these two populations for legal protection under the Species at Risk Act.
French: • Tenir des consultations avec les principaux intervenants sur les impacts qu'aurait l'inscription de ces deux populations sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril.
English: 26610303 Przetwórnia Mięsa – Antonii Kamiński Directive 64/433:
French: 26610303 Przetwórnia Mięsa - Antonii Kamiński Directive 64/433:
English: What are the consequences for a driver who refuses to take the breath test?  (Please check)
French: Quelles sont les conséquences du refus d'un conducteur de se soumettre à un alcootest?
English: Many countries have opted for an intermediate regime with some degree of targeting of the real exchange rate, such as managed floats or crawling pegs, combined with some capital account regulations and banking policy measures.
French: De nombreux pays ont opté pour un régime intermédiaire qui cible le taux de change réel dans une certaine mesure, par exemple au moyen de flottements administrés ou de parités ajustables conjugués à une certaine réglementation des mouvements de capitaux et à des mesures sur les politiques bancaires.
English: (l) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement: comparative study of abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1);
French: l) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: étude comparative des offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1);
English: The broader discussion of the form that the auditing of the Union's financial management is to take should be carried out in connection with the review of the regulations and the annual procedure for the EU's budget that will be necessary on account of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La discussion plus vaste sur la forme que doit prendre l'audit de la gestion financière de l'Union devrait avoir lieu en lien avec la révision des règlements et de la procédure annuelle du budget de l'UE, qui sera nécessaire compte tenu de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: It, too, distorts competition. To restore the balance, businesses operating in the single market must be assured of a level playing field.
French: Ces deux solutions n’ont, en effet, rencontré qu’un intérêt limité de la part des milieux économiques concernés dans le cadre de la consultation initiée par la Commission avec le Livre vert.
English: The Brussels Programme of Action called for quantitative increases and qualitative improvements in ODA, and recognized that the latter can best be achieved through effective aid delivery systems.
French: Dans le Programme d'action de Bruxelles, les participants à la Conférence ont invité la communauté internationale à augmenter et à améliorer l'APD et ont fait le constat que des systèmes d'acheminement de l'aide efficaces constituaient le meilleur moyen de progresser dans ce domaine.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/655), appointed the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Omer Yousif Bireedo, Mr. Spyridon Flogaitis and Ms. Brigitte Stern.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/ 55/655), nomme les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Omer Yousif Bireedo, M. Spyridon Flogaitis et Mme Brigitte Stern.
English: Such surveys are a helpful way of understanding staff views providing staff have confidence in their confidentiality.
French: De telles enquêtes sont utiles en tant qu’elles permettent de comprendre les points de vue du personnel, lequel s’exprime sincèrement si la confidentialité lui est garantie.
English: Local elections, the first ever conducted by Timorese national authorities, were successfully held in the districts of Bobonaro and Oecussi in two phases, on 18 and 22 December 2004 respectively.
French: Des élections locales, les premières à être organisées par les autorités nationales timoraises, se sont déroulées avec succès en deux fois dans les districts de Bobonaro et Oecussi, les 18 et 22 décembre 2004.
English: Furthermore, the La Niña phenomenon in the Pacific and Indian oceans has a propensity to bring higher than normal rainfall to Mozambique, while the opposite El Niño tends to cause drought.
French: Qui plus est, le phénomène de La Niña qui prend naissance dans les océans Pacifique et Indien amène des précipitations plus élevées que la normale au Mozambique, tandis que le phénomène inverse, El Niño, provoque des sécheresses.
English: Although the country is generally stable, incidents of unrest can arise occasionally.
French: Bien que le pays soit généralement stable, des incidents de perturbation civile peuvent survenir occasionnellement.
English: Freedom, security and justice 3 b.
French: Liberté, sécurité et justice 3 b.
English: Their assignment is to give the movie a "thumbs up" or "thumbs down," not for its entertainment value, but for its portrayal of First Nations.
French: Leur devoir est d’attribuer au récit un certain nombre d’étoiles, non pour sa valeur en tant que film de divertissement, mais pour les descriptions qu’on y trouve sur les Premières nations.
English: This suggested that rather than merely adding to the method mix, CBD provision increased contraceptive uptake.
French: On peut en conclure que la prestation des services DBC n'a pas simplement ajouté une autre méthode de contraception, mais a augmenté l'adoption de la contraception.
English: Research Services The 4,500 volume reference library is available for research by appointment with the curator.
French: Services de recherche The 4,500 volume reference library is available for research by appointment with by the curator.
English: Executes an SQL query, returning an SQLite3Result object if the query returns results.
French: Exécute une requête SQL, et retourne un objet SQLite3_result si la requête retourne des résultats.
English: Recommendations included the following: 1.
French: Ces recommandations ont été mises en œuvre dans une certaine mesure.
English: All the members of the League of Arab States have requested this urgent meeting of the Security Council to discuss the problem of the continued Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territories, for it is the one issue that threatens to bring down the whole peace process.
French: Tous les membres de la Ligue des États arabes ont demandé que le Conseil de sécurité tienne cette séance d'urgence pour débattre du problème des activités de colonisation israéliennes qui se poursuivent sur les territoires palestiniens occupés, car c'est la principale question qui menace de saper le processus de paix.
English: 14.8 In some situations only one "identifier" will be required; in others, a combination of two or more may be necessary.
French: 14.8 Dans certains cas, on exigera une seule « marque d'identification »; dans d'autres, il faudra peut-être en combiner deux ou plus.
English: Section 78 states that the remaining provisions of the Act will come into force on a day, or days, to be fixed by order of the Governor in Council.
French: L'article 78 prévoit que les dispositions restantes de la Loi entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du gouverneur en conseil.
English: Equally important are issues relating to the provision of adequate development financing and meaningful debt reduction, as well as international market structure issues that affect the competitiveness of developing countries' exports.
French: Importent également les questions qui se rapportent à un financement adéquat du développement et à une réduction significative de la dette, de même que les questions de structure du marché international qui affectent la compétitivité des exportations des pays en développement.
English: CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The succeeding sub-sections must, therefore, be read in the light of that overarching obligation.
French: Les sections qui suivent doivent donc être lues en tenant compte de cette obligation primordiale.
English: The executive proposes legislation, presents budgets to the legislature and implements laws.
French: Le pouvoir exécutif propose des mesures législatives, présente des budgets à l'assemblée législative et met les lois en oeuvre.
English: Nomadic Display Montreal & Quebec :: portable exposition stand, exposition display - Who are we?
French: Nomadic Display Montréal :: Entreprise - Qui sommes nous ?
English: The State party refers to Communication No.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: ArtículoArticle 25 562 - - 576 103
French: Article 25 562 - 576 115
English: • Ocean carrier or intermodal company must supply the primary manifest to the bonded highway carrier for remanifesting.
French: • Le transporteur maritime ou le transporteur intermodal doit fournir le manifeste original au transporteur routier cautionné pour l’établissement d’un nouveau manifeste.
English: The first step would incorporate the Directive prescriptions into the revised Regulation and the second step would improve it.
French: Dans la première, les prescriptions de la Directive seraient incorporées dans le Règlement révisé.  La seconde serait consacrée aux améliorations.
English: The Agency should play a leadership role in coordinating, managing and undertaking the responsibilities for public health now under the auspices of Health Canada.
French: L'Agence devrait jouer un rôle de leader dans la coordination, la gestion et l'exécution des responsabilités liées à la santé publique, qui sont actuellement sous l'égide de Santé Canada, notamment ce qui suit.
English: We invite you to JOIN FREE and create your account today to experience all that Station.com has to offer.
French: Nous vous invitons à nous REJOINDRE GRATUITEMENT et à ouvrir un compte aujourd'hui pour voir tout ce que Station.com peut vous offrir.
English: The informal sector is still the main sector of the economy in which women find paid employment; it is also the sector least covered by the social security system and by labour legislation and where proper implementation of such legislation is hard to monitor.
French: Le secteur informel reste le principal secteur de l'économie dans lequel la femme perçoit un revenu; or, c'est également celui qui est le moins bien protégé par le régime national de sécurité sociale et par le code du travail -, sans compter qu'il est très compliqué d'évaluer dans quelle mesure ce code est appliqué correctement.
English: Further recalling its resolution 2005/13 of 22 July 2005, in which it noted the critical importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the international conferences and summits, including the Millennium Summit,
French: Rappelant également sa résolution 2005/13 du 22 juillet 2005, dans laquelle il s'est déclaré conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi des conférences et sommets internationaux, notamment du Sommet du Millénaire,
English: The depreciation expense accounts are grouped into two activity categories:
French: Les comptes d'amortissement sont regroupés en deux catégories d'activité :
English: Micromonospora carbonacea, M. chalcea, and M. purpureochromogenes, which were found to produce the enzyme, caused lysis of Phytophthora cinnamomi hyphae.
French: Les espèces M. carbonacea, M. chalcea et M. pupureochromogenes, qui produisent l'enzyme, provoquent la lyse des hyphes du Phytophthora cinnamomi.
English: (d) Underground mining operations: hydraulic fluids and earthing coils;
French: d) Exploitations minières souterraines : fluides hydrauliques et bobines de mise à la terre;
English: The industry is stepping up to meet the challenge and the Construction Sector Council is taking the lead.
French: Le Conseil sectoriel de la construction en tête, l’industrie redouble d’efforts pour relever ce déﬁ.
English: I would nevertheless like to make one additional amendment, which is already contained in this report.
French: Je voudrais néanmoins proposer un amendement supplémentaire, qui figure déjà dans ce rapport.
English: The clause was also raised in respect of the Harvard oncomouse.
French: On a également invoqué cette clause dans le cas de l’oncosouris de Harvard.
English: With regard to the process in the United Nations, the Assembly should note that the members of SADC requested an urgent meeting of the Credentials Committee to review the credentials of the unconstitutional representative of Madagascar and his delegation.
French: S'agissant du processus au sein de l'ONU, l'Assemblée doit prendre note que les membres de la SADC ont demandé une réunion urgente de la Commission de vérification des pouvoirs à l'effet d'examiner les pouvoirs du représentant inconstitutionnel de Madagascar et de sa délégation.
English: The SBSTA further invited these organizations to communicate their replies to the secretariat for consideration by the SBSTA at its seventeenth session, with a view to deciding whether to make a further request on this issue to these bodies.
French: Il les a en outre invités à communiquer leurs réponses au secrétariat pour que le SBSTA les examine à sa dix-septième session, en vue de déterminer s'il fallait adresser une nouvelle demande à ce sujet aux organismes considérés.
English: We were pleased to hear from Honduran authorities in January 2004 that they had resumed trade in boneless beef from Canada.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Guatemala, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: The results of these analyses will make it possible to conduct a thorough assessment of good practices and steer the lifelong learning programme and the resulting initiatives of the EU;
French: Les résultats de ces analyses permettront d'évaluer précisément les bonnes pratiques et d'orienter le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et les initiatives de l'UE qui en découlent;
English: The architects constructed on ostentatious example of architecture, by the perfect use of the local characteristics of the cult of the oracle and of the spaces of different levels.
French: Les architectes ont construit sur l'exemple démonstratif d'architecture, par l'utilisation parfaite des caractéristiques locales du culte de l'oracle et des espaces de niveaux différents.
English: The Canada Information Office (CIO, now part of Communication Canada) compiled the data for media coverage of the Games.
French: Le Bureau d’information du Canada (le BIC, qui fait maintenant partie de Communication Canada) a colligé les données relatives à la couverture médiatique des Jeux.
English: As well, ESM core performance elements have been developed and are currently being reviewed.
French: De plus, les principaux éléments de mesure de la performance de la GER ont été déterminés et sont actuellement
English: I voted in favour of the reports on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) because I believe that it is crucial to underline the importance of the fund.
French: J'ai voté pour les rapports sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), car je pense qu'il est primordial de souligner l'importance de ce Fonds.
English: This is not accurate: according to the confidential data communicated by ING, the gross rate offered in France has been […] higher than the rate offered in Germany, Spain and Italy for […] months (with the exception of […], that cited 53
French: Par comparaison, ING Italie et Espagne ont respectivement 30% et 150% de clients de plus qu’ING France. Plus largement, un tiers intéressé souligne que la progression de l’encours des livrets d’épargne fiscalisés (toutes banques
English: I've reviewed the questions that formed the basis of this interview and do not find that they did not require "the understanding or expression of subtle or abstract ideas". Rather, they involved a "conversation on concrete topics, report on actions taken, (...) straightforward instructions to employees, and (...) factual descriptions and explanations".
French: J'ai examiné les questions qui formaient la base de l'entrevue et je ne constate pas qu'elles exigeaient [TRADUCTION] « la compréhension ou l'expression d'idées subtiles ou abstraites » mais bien qu'elles concernaient [TRADUCTION] « une conversation portant sur des sujets concrets, des rapports sur des mesures prises, (...) des instructions simples à donner aux employés et (...) des descriptions et explications de faits ».
English: Routes and Associated Rights CANADA The following route may be operated in either or both directions by an airline(s) designated by the Government of Canada:
French: Tableau de routes et droits applicables CANADA La route suivante peut être exploitée dans l'une ou l'autre des directions, ou les deux, par la ou les entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement du Canada :
English: The number of microfinance institutions/financial service providers supported by UNCDF that are meeting the international standard of strong portfolio quality increased from 11 to 17 (46 per cent).
French: Le nombre d'établissements de microfinancement et de prestataires de services financiers bénéficiant de l'appui du FENU répondant aux normes internationales de bonne qualité du portefeuille a augmenté, passant de 11 à 17 (46 %).