ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Departmental staff assigned to ministers’ offices The Treasury Board authorizes departmental staff complements and salary budgets to be provided from existing departmental resources.
French: 3.6 Employés du ministère affectés à un cabinet de ministre Le Conseil du Trésor autorise l’affectation d’employés du ministère au cabinet du ministre.
English: This first session's agenda needs to reflect its transitional nature and, given the short time frame, will need to focus on priority transitional decisions.
French: Le programme de la première session doit refléter sa nature transitionnelle et, compte tenu de l'échéancier serré, devra mettre l'accent sur les principales décisions en matière de transition.
English: Helmcken, John Sebastian Article also available en français and Youth Edition
French: Helmcken, John Sebastian Version anglaise de cet article
English: R-41147 of the Railway Transport Committee dated October 5, 1987, which approved Plan No. SJO-122.71 revised to June 22, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Montée des Arsenaux, in St. Paul L'Ermite, in the Province of Québec, at mileage 122.71 Joliette Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41147 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 octobre 1987, approuvant le plan n° SJO-122.71, revisé le 22 juin 1987, indiquant les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Montée des Arsenaux, à St-Paul L'Ermite, dans la province de Québec, au point milliaire 122,71 de la subdivision Joliette.
English: This supports the AES Climate Modernization Program.
French: Cela appuie le programme de modernisation des services climatologiques du SEA.
English: In addition, the Court observes that it is apparent from the file that Padania is a company open to private capital, which precludes it from being regarded as a structure for the ‘in-house’ management of a public service on behalf of the municipalities which form part of it.
French: En outre, la Cour observe qu'il ressort du dossier que Padania est une société en partie ouverte au capital privé, ce qui empêche de la considérer comme une structure de gestion «interne» d’un service public dans le chef des communes qui en font partie.
English: Specific training programmes can be designed by civil society with the assistance of the relevant international organizations and institutions.
French: Des programmes de formation spécifiques peuvent être élaborer pour la société civile avec le concours des organisations internationales et institutions pertinentes.
English: The review was concentrated in NHQ and built upon a Needs Assessment Report completed by Consulting and Audit Canada (CAC) on HRDC’s SDS progress.
French: L’examen, qui se concentrait sur l’AC, était fondé sur le Rapport d’évaluation des besoins établi par Conseils et vérification Canada (CVC) pour évaluer les progrès de DRHC dans la réalisation de sa SDD.
English: The object of the Programme - gender equality - is conceived as one of the key principles of democracy which is based on gender equity, responsibility, opportunities in all spheres of life seeking equitable division of influence in economics, public life and decision making processes as well as elimination of obstacles for full-fledged participation in economic, social, cultural, political and public life.
French: L'objectif du Programme - égalité des sexes - est conçu comme étant l'un des principes fondamentaux de la démocratie qui se fonde sur l'égalité des sexes, la responsabilité, les chances dans tous les domaines de la vie visant la répartition équitable de l'influence en matière économique, de vie publique et de prise de décisions ainsi que l'élimination des obstacles à la pleine participation à la vie économique, sociale, culturelle, politique et publique.
English: CEOs in the engineering & construction (E&C) industry are significantly less confident about growth prospects, according to PricewaterhouseCoopers’ latest global CEO survey.
French: PricewaterhouseCoopers a couronné Thomas Lui du titre de Bénévole de l’année 2008 du bureau de Calgary pour son travail remarquable auprès de la Maison Ronald McDonald du sud de l’Alberta.
English: The solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a public official, of any article of monetary value, or other benefit, such as a gift, favor, promise or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: Le fait de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, par un agent public, tout article de valeur monétaire ou toute autre prestation, notamment un cadeau, une faveur, une promesse ou un avantage pour soi-même ou pour toute autre personne ou entité, en échange d'un acte ou d'une omission dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: The world which today is entrusted to the loving ministry of the pastors of the Church is that which God so loved that he would give his only Son for it.
French: C'est à la fonction remplie par les ministres sacrés qu'il faut accorder le rôle principal.
English: These are displayed throughout the works and on large boards at the entrance.
French: Ces slogans sont affichés partout sur les lieux et sur de grands babillards à l'entrée du chantier.
English: Sustainability of hatchery-dependent salmonine fisheries in Lake Ontario: the conflict between predator demand and prey supply.
French: Â« Sustainability of hatchery-dependent salmonine fisheries in Lake Ontario: the conflict between predator demand and prey supply.
English: This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows.
French: Ces informations peuvent également faciliter l’établissement des flux de la balance des paiements.
English: The Committee subsequently recommended that the Service inform CIC of the Committee’s findings and of the Committee’s recommendation that the complainant’s application be processed for landing.
French: Le Comité a par la suite recommandé que le Service transmette les conclusions et la recommandation du CSARS à CIC, à savoir traiter la demande d’établissement du plaignant.
English: The Township of Papineau-Cameron will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $565,000.
French: Le Canton de Papineau-Cameron versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 565 000 $.
English: Pooling Pooling is generally not recommended and can only be accepted for speciﬁc tissues.
French: Mélange (pooling) En règle générale, il est déconseillé de mélanger plusieurs prélèvements, sauf pour certains tissus.
English: Under the Australian Constitution, the State and Territory education authorities are legally responsible for the duty of care of students.
French: En vertu de la Constitution australienne, les autorités de l'éducation des États et Territoires sont légalement responsables du traitement des élèves.
English: Hotel in Denkendorf: Hotel-Restaurant Mozartstuben is nestled within beautiful countryside with countless leisure activities including walking, cycling, paddling and many more.
French: hôtel à Denkendorf: L’Hotel-Restaurant Mozartstuben est niché dans un endroit idyllique avec de nombreuses possibilités de loisirs. Vous pourrez selon vos désirs faire des randonnées, du vélo, pagayer et bien d’autres choses encore.
English: (b) The process of international “legislation” through multilateral treaties adopted in order to realize specific, technical rules should be further examined.
French: Le fait qu'il ait été possible dans la présente étude de dessiner une vue d'ensemble à partir de la Convention de Vienne montre que le droit international général répond aux préoccupations d'aujourd'hui non pas tant en termes de règles et de principes de fond - dont, après tout, une bonne partie ont déjà été codifiés - mais comme technique formelle d'argumentation.
English: They asked the welfare people if they wanted to move into the PMQs.
French: Ils ont demandé aux assistés sociaux s'ils voulaient s'installer dans les logements familiaux de la base.
English: Although the renovation work done in 2002 was significant, the CRA would not consider it to be a substantial renovation since less than all or substantially all of the building had been removed or replaced.
French: Même si les travaux de rénovation exécutés en 2002 sont considérables, nous ne considérerions pas qu’ils consistent en des rénovations majeures puisque moins de la totalité, ou presque, du bâtiment a été enlevée ou remplacée.
English: 2005-02-28 THE MERRITT PRESS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,236.90 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003 2005-02-28 AGORA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,969.20
French: 2005-02-28 THE MERRITT PRESS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 236,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004 2005-02-28 AGORA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 969,20 $
English: Recalling Security Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, and reaffirming the obligation of States to cooperate fully in the fight against terrorism, especially with those States where or against whose citizens terrorist acts are committed, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven to and bring to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens,
French: Rappelant la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité en date du 8 octobre 2004 et réaffirmant que tous les États sont tenus de coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier avec les États sur le territoire desquels, ou contre les citoyens desquels, des actes de terrorisme sont commis, en vue de découvrir, interdire d'asile et traduire en justice, conformément au principe aut dedere aut judicare, quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs,
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: Unable to reach an agreement, he resigned without even taking office.
French: Dans l’incapacité d’obtenir un accord, il démissionna avant même d’entrer en fonction.
English: This income is exempt from personal income taxation.
French: Le revenu en question est exempté de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Video/07-128HiRes.flv Ceramic hearts raise overseas morale Friday, May 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-128
French: Des cœurs en céramique remontent le moral à l’étranger vendredi 18 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-128
English: To offer a concrete example: in the workplace, the secretary may offer to share his/her knowledge of the computer keyboard, while the manager may offer his/ her expertise in organizing effective meetings.
French: Un exemple concret pourrait se présenter ainsi : dans un milieu de travail, le/la secrétaire pourrait offrir de partager son savoir-faire au clavier alors que le/la gestionnaire pourrait offrir son savoir-faire pour la tenue de réunions efficaces.
English: (f) The situation of indigenous women (in the context of Millennium Development Goals 3 and 5) was rarely mentioned.
French: f) Les rapports évoquent rarement la situation des femmes autochtones (OMD 3 et 5).
English: COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion [Official Journal L 291 of 21.10.2006].
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES COMMUNAUTAIRES Décision 2006/702/CE du Conseil, du 6 octobre 2006, relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion [Journal officiel L 291 du 21.10.2006].
English: To be sure, we have many differences with multinationals.
French: Je suis convaincu que l'on peut avoir de nombreuses divergences de vues avec certaines transnationales.
English: The possible governance model would be useful for managing e-Learning within the DND/CF to optimize processes and systems across functions or departmental boundaries rather than within silos.
French: Ce modèle serait utile pour gérer l’apprentissage électronique au sein du MDN et des FC afin d’optimiser les processus et les systèmes dans l’ensemble des fonctions ou à l’échelle du Ministère plutôt qu’à l’intérieur de silos.
English: On the working group chairs, we are going to put forward our proposals for appointments.
French: Concernant les présidents des groupes de travail, nous allons avancer nos propositions de nominations.
English: Also kindly provide information on how the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been used in the preparation of the SFPR and how the Framework's implementation will enhance implementation of the Convention.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur la façon dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a pu être utilisée dans la préparation du Cadre stratégique et sur la façon dont l'exécution du Cadre stratégique facilitera l'application de la Convention.
English: The state Fiscal Reform Programme, the local development projects, and the production of the human development report have also created and strengthened partnerships with civil society.
French: Le Programme de réforme fiscale publique, les projets de développement locaux et l'élaboration du rapport sur le développement humain ont également créé et renforcé des liens avec la société civile.
English: The Everything But Arms programme is a relevant example.
French: Le programme «Tout sauf les armes» est un bon exemple.
English: At the same time, many large ferries operate on the West and East Coasts of Canada.
French: Au même moment, de nombreux gros bacs et traversiers sillonnent les côtes Ouest et Est du Canada.
English: Neighborhood, family, school, peer, and individual factors significantly predicted joining a gang in adolescence.
French: Le voisinage, la famille, le milieu scolaire, les relations avec les pairs ainsi que divers facteurs propres à chacun peuvent influencer considérablement la décision d’un jeune de joindre les rangs d’un gang à l’adolescence.
English: Working Groups The working groups include: Agriculture and Agri-food, Construction, Fuel and Energy, Mining, Kyoto Protocol and the Arctic and North.
French: Groupes de travail Les groupes de travail comprennent les suivants : l'Agriculture et l'Agroalimentaire, la Construction, le Carburant et l'Ã‰nergie, les Mines, le Protocole de Kyoto et l'Arctique et le Nord.
English: Accordingly, mechanisms have been in place to raise awareness of personal favouritism as being unacceptable and to identify, control and reduce/eliminate unacceptable practices.
French: Il existe donc des mécanismes qui sensibilisent les gens au fait que le favoritisme personnel est inacceptable et qui permettent de déceler, de gérer et de réduire, voire d'éliminer, les pratiques inacceptables.
English: In addition, the Coordinating Council should meet soon to tackle pressing issues relating to security, the return of displaced persons and economic rehabilitation.
French: En outre, le Conseil de coordination devrait se réunir au plus vite pour aborder les questions pressantes touchant la sécurité, le retour des personnes déplacées et le relèvement économique.
English: The launch took place in central Saskatchewan in September because of the relatively low variation in ozone levels over the mid-latitudes at that time of year.
French: Le lancement a eu lieu au centre de la Saskatchewan, en septembre, à cause des variations relativement faibles des niveaux d’ozone aux latitudes moyennes à ce moment de l’année.
English: (This exception was formerly provided under subparagraph 128.1(4)(b)(v) of the Act.)
French: (Cette exception était auparavant prévue au sous-alinéa 128.1(4)b)(v) de la Loi.)
English: Nor can the interests of subsistence farmers be ignored or equated with those of other sectors.
French: Les intérêts des cultivateurs pratiquant l'agriculture de subsistance ne peuvent être ignorés ni assimilés à ceux d'autres secteurs.
English: Specifically, these users could be distinguished by the degrees to which they recognized that the establishment, acceptance, use, or integration of the Internet causes problems; these problems were identified and delineated by means of the interview questionnaire.
French: Spécifiquement, ces utilisateurs peuvent se distinguer par le degré auquel ils reconnaissent que l'implantation, l'utilisation, l'appropriation ou l'intégration d'Internet engendre des problèmes, problèmes identifiés et présentés au moyen de questionnaires d'entretien.
English: WADA does not currently hold any financial leases.
French: Chaque paiement est alloué entre la dette et les charges financières pour obtenir un taux constant sur le solde du financement dû.
English: • The name and particulars of a person, who is qualified to have his or her name registered on the list of electors for a polling division within a revisal district, may be added to the list of electors of the division during the revisal sittings.
French: • Le nom ainsi que les détails concernant une personne qui a droit d'être inscrite sur la liste des électeurs d'une section de vote dans un district de révision peuvent être ajoutés à la liste au cours des séances de révision.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) said that the document submitted to the Council clearly illustrated the difficult living conditions of the Arab population in the lands under illegal Israeli occupation in Palestine and in other territories, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: M. Al-Nasser (Qatar) considère que le document soumis au Conseil illustre clairement les difficiles conditions de vie de la population arabe dans les territoires illégalement occupés par Israël en Palestine et dans les autres territoires, notamment Jérusalem et le Golan syrien occupé.
English: 1.8 Updating Designs Pursuant to Changes in Specifications
French: 1.8 Mise à niveau des versions d’un appareil à la suite de modifications d’une norme
English: bait containing a new generation of insecticide consumed by worker termites that bring it back to the colony.
French: un appât contenant une nouvelle génération d'insecticide est consommé par les termites ouvriers qui le transportent au sein de la colonie.
English: Even though the Royal Government has paid much attention to the aforementioned challenges, there still existed some problems as follows:
French: Malgré toute l'attention portée par le Gouvernement aux difficultés susvisées, certaines d'entre elles subsistent:
English: The Domestic Violence Docket Court operates every Tuesday afternoon with a specialized domestic violence Crown prosecutor.  10.
French: Ce tribunal siège tous les mardis et emploie un poursuivant spécialisée en matière de violence conjugale.  10.
English: • Briefing : 27-05-98(b)
French: • 25:renforcer l'entraide judiciaire combattre le crime organisé
English: As shown in Exhibit 14, the largest share (72%) of the Customs budget was spent on facilitating voluntary compliance through activities such as our Primary Inspection Line at which individuals arriving in Canada make their initial declaration to one of our over 3,600 uniformed officers.
French: Comme le montre le tableau 14 la plus grande partie du budget des douanes (72 %) a été consacrée à la facilitation de l’observation volontaire grâce à des activités telles que la ligne d’inspection primaire, où les personnes arrivant au Canada font leur déclaration initiale à un des quelque 3 600 agents en uniforme.
English: At present - without any particular economic problems (since the funds available afforded sufficient protection) - the company is switching its activities from restoration to new building.
French: Malgré cela, la société continua son action en réalisant toutes les opérations requises par le système de contrôle, les opérations de collecte et l'épargne publique demandées par le système juridique italien.
English: 2000 8 868 -191 2001 15 337 74 2002 8 954 -253 2003 9 729 -109 2004 -810 -50 2005 1 727 41 2006 5 657 -17 Outturn is the sum of: - difference between the payment appropriations authorized and the implementation; - difference between the estimated revenue in a budget and the revenue effectively received; - result of the exchange rate differences for the year.
French: 2000 8 868 2001 15 337 2002 8 954 2003 9 729 2004 -810 2005 1 727 2006 5 657 L'exécution est la somme: - de la différence entre les crédits de paiement autorisés et l'exécution; - de la différence entre les recettes prévues dans un budget et les recettes effectivement perçues; - le résultat des différences entre les taux de change pour l'exercice considéré.
English: War is being waged again and the war is condemnable just as, of course, the terrorist action and kidnaps are condemnable.
French: La guerre est de retour, et la guerre est condamnable, tout comme le sont bien sûr les actions terroristes et les enlèvements.
English: Furthermore, an eddy stalled over Bowie Seamount may equally influence Davidson and Hodgkins Seamounts, leading to the hypothesis that the ocean’s large physical processes, such as currents and eddies, ecologically link the three seamounts.
French: De plus, un remous persistant au-dessus du mont sous-marin Bowie peut également influencer les monts sous-marins Davidson et Hodgkins, donnant ainsi naissance à l’hypothèse voulant que les processus physiques importants qui se déroulent dans les océans, comme les courants et les remous, servent de lien écologique entre les trois monts sous-marins.
English: Dr. Webster has extensive experience with health care ethics committees and Research Ethics Boards.
French: Le Dr Webster possède une vaste expérience des comités d'éthique en soins de santé et des comités d'éthique de la recherche.
English: Aral were completed, fresh water is "I like what I do every day — coming back." depicting the news in images in the The theme of the first OSCE countries of Central Asia," he says.
French: Après l’achèvement d’un photographie. nouveau barrage et d’autres projets « J’apprécie ce que je fais chaque dans la partie septentrionale de la mer jour – photographier les événements dans les pays d’Asie centrale, » indi‑ En 2006, le New York Times a illustré son article consacré à la d’Aral, l’eau douce revient. »
English: With respect to the repeat findings and new issues uncovered in 2001, UNDP is taking action to address the root causes.
French: En ce qui concerne les conclusions identiques à celles des années précédentes et les nouveaux problèmes détectés en 2001, le PNUD prend actuellement des mesures pour s'attaquer aux causes fondamentales.