ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 July 2009 (S/2009/382) concerning your agreement with the Chairperson of the African Union Commission to appoint Lieutenant General Patrick Nyamvumba (Rwanda) as Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the agreement expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 22 juillet 2009 (S/2009/382) dans laquelle vous faites part de l'accord qui est intervenu entre vous-même et le Président de l'Union africaine au sujet de la nomination du général Patrick Nyamvumba (Rwanda) comme commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent notent.
English: Summary During the 1991-to-1996 period, migration patterns in rural areas varied markedly across provinces.
French: Résumé Pendant la période de 1991 à 1996, les modèles de migration dans les régions rurales variaient considérablement dune province à lautre.
English: By the use of pulse cyclic chronovoltammetry, better analytical data are sometimes obtained during the reverse scans.
French: Lorsqu'on utilise la chronovoltamétrie cyclique puisée, on obtient quelquefois de meilleurs données analytiques durant les balayages inverses.
English: Thus ESCAP was instrumental in the promotion of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific, endorsed by countries of the region in 1999.
French: Ainsi, elle a œuvré à la promotion du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique, auquel les pays de la région avaient souscrit en 1999.
English: 1) A business analytics or knowledge process outsourcing company 2) An Indian based law firm 3) A legal process outsourcing company 4) A limited liability partnership having one foreign partner 5) none of The above ...
French: Définition du buzz marketing : c'est une campagne publicitaire à coût réduit car le budget réside uniquement dans l'élaboration du support (vidéo, bannière web ...). Par exemple l'agence Saatchi & Saatchi a dynamisé le hall d'accueil de la station de train d ...
English: Join host Christopher Millard (principal bassoon, NAC Orchestra) as he explores the world of orchestral music and its great composers.
French: À chaque épisode, Marjolaine Fournier (contrebasse solo assistant à l'Orchestre du CNA) vous amène en coulisse jeter un regard curieux et parfois incisif sur la vie de tous les jours d'un musicien d'orchestre.
English: • There is no evidence that Canada faces a looming general shortage of skilled workers as a result of population ageing.
French: • Rien ne laisse prévoir que le Canada fera face à une pénurie générale de main-d'oeuvre spécialisée en raison du vieillissement de la population.
English: The Group devoted considerable effort to documenting the activities of two associated air companies based in Goma, the Great Lakes Business Company and the Compagnie Aérienne des Grands Lacs, both of which are managed by a prominent pro-RCD Goma businessman, Douglas Mpano.
French: Le Groupe a déployé des efforts considérables pour rassembler des éléments de preuve sur les activités de deux compagnies aériennes associées basées à Goma, la Great Lakes Business Company et la Compagnie aérienne des Grands Lacs; toutes deux administrées par Douglas Mpano, important homme d'affaires partisan du RCD-Goma.
English: Welcome to the web site on Health and Safety at work!
French: Bienvenue sur le site Web de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail!
English: This has made it difficult to maintain the supervisory aspects of his role, while at the same time limiting his availability for regional travel.
French: Ce qui a rendu quelque peu difficile le maintien des aspects de supervision associés à son rôle, tout en limitant sa disponibilité pour les déplacements régionaux.
English: We are of course all aware of the urgency and gravity of the situation.
French: Nous avons en effet tous conscience de l'urgence et de la gravité de la situation.
English: Assessment of the experiences gathered by EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU Own-initiative opinion – EESC 1406/2003 - October 2003 DG ECFIN – Mr SOLBES MIRA
French: Bilan des expériences recueillies par le CESE pour évaluer l'impact économique, social et sur l'emploi des réformes structurelles menées dans l'Union Avis d'initiative – CESE 1406/2003 - Octobre 2003 DG ECFIN – M. SOLBES MIRA
English: The department submitted that since the appeal had been brought after the expiry of the appeal period, the appeal should not be accepted.
French: Le ministère a affirmé que, puisque l'appel a été interjeté après la fin de la période d'appel, il ne devrait pas être accepté.
English: All these characteristics are similar to those of O. mediterranea and Talorchestia deshayesei found in the Mediterranean Sea.
French: L'ensemble de ces caractéristiques rappelle celles d'O. mediterranea et de Talorchestia deshayesei localisées en Méditerranée.
English: The federal government has agreed to provide potential suppliers equal access to federal government procurement for contracts involving certain goods and services bought by approximately 100 government departments, agencies and Crown corporations.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à offrir aux fournisseurs potentiels une chance égale d'obtenir des marchés publics du gouvernement fédéral visant des produits et services achetés par environ 100 ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État.
English: However, the Netherlands' chief argument is essentially that the directive, in permitting the grant of patents for isolated parts of the human body, undermines the inalienable nature of living human matter which is a component of the fundamental right to human dignity and integrity.
French: Mais le principal argument des Pays-Bas reposait sur l'idée que la directive, en permettant la délivrance de brevets pour des éléments isolés du corps humain, serait attentatoire au caractère inaliénable de la matière vivante humaine, qui est une composante du droit fondamental à la dignité humaine et à l'intégrité de la personne.
English: The Committee systematically assisted these authorities by providing liaison, through its secretariat, with the designating State(s) in order to seek more identifying information than is available on the consolidated list.
French: Il les a systématiquement aidées en les mettant en relation, par l'intermédiaire de son secrétariat, avec le ou les État(s) auteur(s) de la demande d'inscription, au cas où ceux-ci détiendraient des renseignements permettant d'identifier les intéressés qui viendraient compléter ceux qui figurent sur la Liste récapitulative.
English: • ensure responsible and sustainable resource development in the face of rising concerns about climate change and the environment.
French: • il doit faire une utilisation responsable et durable des ressources compte tenu des préoccupations grandissantes que suscitent l’environnement et les changements climatiques.
English: Physical work is invested with an abstract space, sensitive and imaginary, which is personal to each dancer and
French: Le travail physique est investi d’un espace abstrait, sensitif et imaginaire qui nous est
English: 3.6.4 Final technical report The final technical report – including the study in the strict sense – is to be drawn up in English.
French: 3.6.4 Rapport technique final Le rapport technique final – y compris l’étude à proprement parler – est rédigé en anglais.
English: Iles de la Madeleine, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: Iles de la Madeleine, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: But what made up for that was the sense of duty and service that permeated the student body.
French: En revanche, on peut dire que le corps étudiant était imbu d’un sens du devoir et du service.
English: Mr President, this is an urgent resolution that is dominated by Sam Rainsy, an occasionally controversial figure, but that must not make us forget the true democratic issue hiding behind this case.
French: auteure. - Monsieur le Président, voilà une urgence qui est dominée par la personnalité parfois controversée de Sam Rainsy, mais elle ne doit pas nous faire oublier l'enjeu démocratique véritable qui se cache derrière ce cas.
English: Carnitine palmitoyltransferase (CPT) has been purified, and some of its properties are described.
French: Nous avons purifié la carnitine palmitoyltransférase (CPT) et nous décrivons quelques unes de ses propriétés.
English: The following comments are being provided to Futureway and Call-Net’s request to set out procedures and the requests of Sasktel, MTS and Aliant for a second extension to the revised procedures.
French: 2003/05/05 - François D. Ménard Description: The following comments are being provided to Futureway and Call-Net’s request to set out procedures and the requests of Sasktel, MTS and Aliant for a second extension to the revised procedures.
English: Conversely, if the clarifications are not made, the current ambiguities could (as in the past) result in confusion for crib manufacturers concerning the requirements that apply to their particular crib and cradle products.
French: Réciproquement, si les définitions ne sont pas précisées, les ambiguïtés actuelles pourraient (comme par le passé) embrouiller les fabricants de lits d'enfant qui ne sauraient plus exactement quelles exigences visent leurs lits d'enfant et leurs berceaux.
English: In regards to the cattle that have tested positive for BSE in Canada, no part of the animals in question entered the human food supply.
French: Quant aux bovins diagnostiqués séropositifs pour l'ESB au Canada, aucune partie de ces animaux n'est entrée dans la chaîne alimentaire humaine.
English: We made further improvements to the Register as a result of strategic relationships with key provincial and territorial driver’s licence and vital statistics bureaus, and electoral agencies.
French: D'autres améliorations ont été apportées au Registre national des électeurs au moyen des données recueillies auprès des bureaux de véhicules automobiles, des directeurs de l'état civil et des organismes électoraux des provinces et des territoires.
English: The IP approach has succeeded in most cases in mobilizing high-level government support and a wide range of counterparts in the public and private sector.  This has enhanced programme ownership as well as reciprocal understanding, dialogue and harmonization of activities.
French: L'approche des programmes intégrés a réussi à mobiliser le soutien des gouvernements au haut niveau, ainsi que celui de divers partenaires des secteurs public et privé, ce qui a renforcé le sentiment d'être partie prenante aux programmes, l'entente réciproque, le dialogue et l'harmonisation des activités.
English: When I think of the zeal with which Mrs Doyle’s proposal at second reading was fought against, I do not understand from where Mr Bonde, Mr Busk and the others derive their optimism.
French: Quand je pense au zèle avec lequel la proposition de Mme Doyle a été attaquée lors de la deuxième lecture, je ne vois pas d’où M. Bonde, M. Busk et les autres tirent leur optimisme.
English: Prior law shall apply to legal relationships deriving from patents for inventions and patents for industrial designs granted before the entry into force of this Law.
French: Le droit antérieur est applicable aux rapports juridiques découlant des brevets d’invention et des brevets de dessin ou modèle industriel délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: In March 2006, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) issued a concept paper on a unified standing treaty body,5 to be considered during the fifth Inter-Committee Meeting (19-21 June 2006), the eighteenth meeting of chairpersons (22-23 June 2006) and in an intergovernmental meeting to be held later in 2006.
French: En mars 2006, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié un document de réflexion sur un organe conventionnel permanent unifié, qui sera examiné à la cinquième réunion intercomités (du 19 au 21 juin 2006), à la huitième réunion des présidents (les 22 et 23 juin 2006) et lors d'une réunion intergouvernementale qui aura lieu dans le courant de 2006.
English: Point A in title V should read as follows:
French: Le point A du titre V se lit comme suit :
English: Japan believes that reform is also necessary in the areas of needs assessment and common strategy for humanitarian assistance.
French: Le Japon pense que la réforme est également nécessaire dans les domaines de l'évaluation des besoins et de la stratégie commune en matière d'aide humanitaire.
English: There is some evidence that indicates that smaller establishments might incur a relatively larger cost than larger ones.
French: Certains éléments indiquent que les petites entreprises seront peut-être aux prises avec des coûts plus élevés que les grandes entreprises.
English: The Council adopted the draft decision, as contained in E/2005/L.5.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il figure dans le document E/2005/L.5.
English: These percentages were then applied to the total imports of like goods remaining after the excluded goods (i.e. cold-rolled steel sheet for galvanizing), were removed from the database in order to arrive at the estimated imports of like goods from the United States.
French: Ces pourcentages ont ensuite été appliqués au total des importations de marchandises similaires qui restaient après l'élimination des marchandises exclues (c.-à-d. les tôles d'acier laminées à froid à des fins d'électrozingage) de la base de données dans le but d'arriver à une estimation des importations de marchandises similaires provenant des États-Unis.
English: Judgement is deferred until all of the ideas have been captured on paper.
French: On se contente de jeter les idées sur papier, sans porter de jugement.
English: Incorporation and Status President and Chief Executive Officer 1988 by the Enterprise Cape Breton Monique Collette
French: Loi de constitution et statut 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: Experts indicated that margin of preference in international tendering allocated to local firms should be sufficient to allow their effective participation, and that criteria established for participation in multilaterally financed projects should not be so stringent as to exclude domestic construction firms in developing countries.
French: Des experts ont déclaré que la marge de préférence accordée aux entreprises locales dans les procédures d'appel d'offres internationales devait être suffisante pour garantir leur participation véritable.  En outre, les critères fixés pour la participation à des projets bénéficiant d'un financement multilatéral devraient être suffisamment souples pour ne pas exclure ces entreprises.
English: However, the Community Directive on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to the provision of services provides, in that context, for entry and residence, within the territory of another Member State, but does not govern the right of residence of members of the family of a provider of services in his Member State of origin.
French: Cependant, la directive communautaire qui traite de la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissantsdes Etats membres en matière de prestations de services prévoit la situation d'entrée et de séjour dans ce cadre, sur le territoire d'un autre Etat membre, mais ne réglemente pas le droit de séjour des membres de la famille d'un prestataire de services dans l'Etat membre d'origine de celui-ci.
English: Of perhaps the greatest significance, however, is the existence of the UNESCO Institute for Lifelong Learning, which is run as a non-profit institute and is one of six international UNESCO educational institutes.
French: Plus significative peut-être, cependant, est l'existence de l'Institut pour l'apprentissage tout au long de la vie de l'UNESCO, qui est un institut sans but lucratif et est l'une des six institutions éducatives internationales de l'UNESCO.
English: Formez Centro di Formazione Studi Web: http://www.formez.it Download: trilingual publication IT, EN, FR L'Empowerment Degli Sportelli Unici Source:
French: Version trilinguistique: IT, EN, FR L'Empowerment Degli Sportelli Unici Source:
English: Since March, ONUB has trained 237 police trainers.  In June, ONUB also initiated specialized training courses including traffic management and investigations, airport security and prison management.
French: Depuis mars, l'Opération a formé 237 formateurs des forces de police et en juin, elle a lancé des cours de formation spécialisés portant notamment sur la réglementation de la circulation et les enquêtes, la sécurité des aéroports et la gestion des prisons.
English: Procurement The process to replace the expiring agreement for advertising services for the CTC officially commenced in January 2007.
French: Approvisionnement Le processus de renouvellement du contrat de services publicitaires pour la CCT a été officiellement mis en branle en janvier 2007.
English: Although a specific risk management framework
French: Bien qu’un cadre spécifique de gestion des risques ait été
English: While the sector has shown resilience, the nature and scope of pressures it faces require Canadian producers and governments to continue efforts aimed at stability and success in the sector.
French: Même si le secteur a prouvé qu'il avait du ressort, la nature et l'ampleur des facteurs auxquels il est confronté exigent que les producteurs et les gouvernements du Canada poursuivent leurs efforts en vue d'assurer la stabilité et la prospérité du secteur.
English: (b) Linking career advancement to continuous learning and performance evaluation through the development of mandatory training programmes, mobility requirements and performance appraisal reporting;
French: b) Lier l'avancement professionnel à l'apprentissage continu et à l'évaluation de la performance en mettant en place des programmes de formation obligatoires, des conditions de mobilité à remplir et l'évaluation et la notation du comportement professionnel;
English: The report confirms that contracts of employment must contain such information.
French: Le rapport confirme que ces informations doivent figurer dans les contrats de travail.
English: If we do clean-ups, can we use signs, fences around hotspots? 7 53.
French: Après les travaux de restauration du site, pouvons-nous placer des panneaux à proximité des endroits fortement radioactifs et clôturer ces endroits? 7 53.
English: The three fellowships on satellite communications will be announced during the course of 2003.
French: Les trois bourses de recherche sur les communications par satellite seront annoncées au cours de l'année.
English: • Tertiary services are concentrated in NB's 3 largest cities in the south:
French: • Les services tertiaires sont concentrés dans les trois plus grandes villes au sud du Nouveau-Brunswick :
English: Estimate derived from F.
French: Estimation fondée sur la publication suivante: F.
English: We have already been waiting for them for a year now, if not three or four years.
French: Cela fait maintenant près de quatre ans qu'elles se font attendre.
English: The legislation stipulated that drivers maintain a logbook recording information required by the legislation.
French: Selon la législation, les camionneurs étaient tenus de maintenir un registre où ils devaient consigner l'information prescrite.
English: (Support of PTAs on measures against the negative influences of harmful information surrounding young people)
French: (Soutien des associations parents/professeurs aux mesures de lutte contre l'impact négatif des informations nuisibles parvenant aux jeunes)
English: This agreement gives us approximately ECU 10 million worth of fish.
French: La valeur du volume des captures est d'environ 10 millions d'écus.
English: The Constitution embodies many of the rights set forth in the various international human rights instruments to which Honduras is a signatory.
French: La Constitution de la République consacre un grand nombre des droits énoncés dans les différents instruments internationaux de protection des droits de l'homme auxquels le Honduras est partie.
English: MasterCard® is a registered Trademark of MasterCard International Incorporated.
French: MasterCardMD est une marque déposée de MasterCard International Incorporé.
English: Idealized notions of Canada as either postmodern and/or postnational do not attend to the sociocultural realities of contemporary Canadian society.
French: Les notions idéalisées qui veulent que le Canada soit postmoderne et/ou postnational négligent les réalités socioculturelles de la société canadienne contemporaine.
English: 47; AND IN THE MATTER OF decisions to conduct inquiries into the complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET EU ÉGARD À des décisions d'enquêter sur les plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Even if only the Hyundai and SeAH production capacities of 1 million tons in total were considered, this is several times the Canadian market and in the absence of a finding and no domestic Korean market, the Canadian market could be flooded with Korean imports.
French: Même si seulement la capacité de production de Hyundai et de SeAH, 1 million de tonnes au total, a été prise en considération, c'est plusieurs fois celle du marché canadien et, sans conclusions et étant donné l'absence d'un marché intérieur en Corée, le marché canadien pourrait être inondé d'importations venant de la Corée.
English: It allowed contaminated meat and bonemeal to be traded freely throughout Europe.
French: Elle a permis le libre commerce de farines de viande et d'os partout en Europe.
English: nice parking, fair room air conditioning, nice hard mattress (just the way I like it...).
French: Les plus: l'emplacement central, la salle de restaurant et la qualité des petits déjeuners.
English: Photography of government buildings, military and industrial sites, particularly oil fields, is forbidden.
French: Il est interdit de photographier les sites et édifices gouvernementaux, militaires et industriels, en particulier les installations pétrolières.
English: Thirty-third session  Geneva, 7-9 September 2009
French: Trente-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire**
English: Macedonia must also address the corruption that has plagued both the government and private sector to date.
French: La Macédoine devra également prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la corruption qui hante aussi bien le gouvernement que le secteur privé.
English: From 2004 to 2006, UNIFEM supported 94 catalytic initiatives related to capacity development of national, regional, and (to a lesser extent) global governmental and non-governmental organizations and networks of gender equality advocates.
French: Entre 2004 et 2006, UNIFEM a appuyé 94 initiatives concernant le renforcement de la capacité des organisations gouvernementales et non gouvernementales locales, régionales et (dans une moindre mesure) mondiales et des réseaux de défenseurs de l'égalité hommes-femmes.
English: The Directive provides for three types of procedure for awarding public supply contracts: the open procedure, the restricted procedure, and the negotiated procedure, which may be used only in exceptional circumstances listed exhaustively in the Directive.
French: La directive prévoit trois types de procédures de passation de marchés publics de fournitures : la procédure ouverte, la procédure restreinte et la procédure négociée qui ne peut être utilisée que dans les cas exceptionnels limitativement énumérés par la directive. Cette dernière procédure, suivant les cas, comporte ou non un appel à la concurrence.