ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Carl Alleyne Environmental Health Assessment Services Health Canada  3155 Willingdon Green Burnaby , BC  V5G 4P2 Telephone: (604) 666-4693 E-mail: Carl_Alleyne @hc-sc.gc.ca Form Name:
French: • Atlantique Pour les demandes générales, SVP contactez le Bureau de la région de la capitale nationale Poste Dr. Carl Alleyne  Services d'évaluation de la santé environnementale  Santé Canada 3155 Willingdon Green, 1 er étage Burnaby, BC V5G 4P2 Téléphone (604) 666-4693 Courriel Carl_Alleyne @hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Situated in a converted Textile mill in Yorkshire, 4 miles from the centre of Huddersfield, the Titanic Spa Apartments are located in the historic site of Titanic Mill. The apartments offer contemporary, spacious, self-catering accommodation for overnight stays.
French: Situés dans une ancienne filature du Yorkshire, à 6 km du centre de Huddersfield, les appartements Titanic Spa offrent confort et espace.
English: As a pilot and aircraft captain, the former Flight Lieutenant Smith completed 21 operational sorties of mine laying, bombing and special operations after joining the Royal Canadian Air Force in 1942.
French: Tout au long de sa carrière, il a fait preuve de courage, de savoir-faire et de dévouement. Il a reçu la Croix du service distingué dans l’aviation en 1943.
English: Finally, experience has shown that our collective security can only be guaranteed if and when all members of the comity of nations are equally guaranteed freedom from want and freedom from fear.
French: Enfin, l'expérience a montré que notre sécurité collective ne peut être garantie qu'à partir du moment où tous les pays respectueux de la courtoisie internationale auront la garantie de vivre à l'abri du besoin et de la crainte.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research Our Vision – Strengthening Canada’s Health Care System through Health Services and Policy Research The vision of CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research is of a vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decisionmakers to strengthen Canada’s health care system, and inﬂuences health and social policy in Canada and abroad.
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Notre vision – Renforcer le système de soins de santé du Canada par l’entremise de la recherche en matière de services et de politiques de la santé La vision de l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC consiste en une collectivité active d’excellents chercheurs menant d’importantes recherches sur les services et les politiques de la santé qui informent les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, qu’utilisent les décideurs aﬁn de renforcer le système de soins de santé du Canada, et qui ont une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales du Canada et à l’étranger.
English: The vast majority of donors have made a considerable effort in the past few years to recognize the value and the important function of media flow in development and to mobilise their support for developing countries on this issue.
French: La grande majorité des donateurs ont déployé beaucoup d'efforts ces dernières années pour reconnaître la valeur et la fonction importante du flux médiatique pour le développement et mobiliser leur aide en faveur des pays en développement dans ce domaine.
English: Ethiopia led the region with a 9.5 per cent growth rate of real gross domestic product (GDP) in 2007, followed by the United Republic of Tanzania (7.0 per cent), the Democratic Republic of the Congo (DRC) (6.5 per cent), Madagascar (6.4 per cent), Kenya (6.1 per cent), Uganda (6.0 per cent) and the Seychelles (5.8 per cent).
French: L'Éthiopie est la première à cet égard dans la région, avec un taux de croissance réelle du produit intérieur brut de 9,5 % en 2007; viennent ensuite la République-Unie de Tanzanie (7 %), la République démocratique du Congo (6,5 %), Madagascar (6,4 %), le Kenya (6,1 %) et l'Ouganda (6 %) et, enfin, les Seychelles (5,8 %).
English: Almost all support goes to state-owned organizations and enterprises.
French: Pratiquement toute l'aide va à des organismes publics et à des entreprises appartenant à l'état.
English: It was at the public hearings, however, that we were able to test the research produced by Our staff and obtain the views of industry on how business is done.
French: La prise de conscience des méthodes de fabrication et de distribution des textiles et des produits finis a joué un rôle essentiel dans notre compréhension des industries et de leur marché.
English: 2.2 Overview of the NVRP 2.2.1 Historical Development and Objectives16 A pilot project for assessing the feasibility of implementing a rehabilitation component as part of the Canada Pension Plan Disability (CPPD) benefits program was approved in April, 1990.
French: 2.2 Vue d'ensemble du PNRP 2.2.1 Évolution historique et objectifs16 La mise en oeuvre d'un projet-pilote visant à évaluer la possibilité d'intégrer une composante de réadaptation au programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (PPIRPC) a été approuvée en avril 1990.
English: That agreement may fundamentally affect development in our societies and jeopardize our future negotiating positions at the World Trade Organization (WTO).
French: Cet accord risque de modifier fondamentalement le développement de nos sociétés et de mettre en péril nos positions de négociation à venir au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Commission was implementing a national programme of human-rights education, working with schools, municipalities, local human-rights associations and the media.
French: La Commission met en œuvre un programme national d'éducation aux droits de l'homme en liaison avec les écoles, les municipalités, les associations locales actives dans ce domaine et les médias.
English: Figure 1 Schematic of Rollins Envrionmental Services' Incinerator (EPRI, 1979) Click image to view a full size version.
French: Figure 1 Schéma de l'incinérateur de Rollins Environmental Services (EPRI, 1979) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The percentage and number of Francophones and Anglophones who will benefit from simultaneous interpretation services at an event or from a translation project must be known and specified.
French: Le pourcentage et le nombre de francophones et d'anglophones qui bénéficieront des services d'interprétation simultanée lors d'un événement ou pour un projet de traduction doit être connu et spécifié.
English: The Baddeck International New Media Festival is an annual meeting place for new media professionals, held in the idyllic setting of Baddeck, Nova Scotia in 2000.
French: Le Baddeck International New Media Festival est le rendez-vous annuel des professionnels du multimédia, tenu en l'an 2000 dans le cadre idyllique de Baddeck, Nova Scotia (site en anglais uniquement).
English: While expressing its appreciation to the Government of India for the information provided during the course of the year and for its efforts to investigate cases of disappearance, the Working Group remains concerned about the large number of cases brought to its attention and the few clarifications.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement indien des informations fournies au cours de l'année et des efforts déployés pour enquêter sur les cas de disparition, mais il est préoccupé par le nombre croissant de cas qui lui sont signalés et les rares élucidations réalisées.
English: Ekinciler, which is wholly owned by Ekinciler Holding A.S., was established in 1983 during the restructuring of the Turkish economy.
French: Ekinciler, propriété exclusive de la société Ekinciler Holding A.S., a été établie en 1983 au moment de la réorganisation de l’économie turque.
English: Water Care – Be a Water Hero!
French: Prends soin des ressources en eau et deviens un Héros de l’eau!
English: 3.2 Upon such election, the Council of Europe shall pay to the Pension Fund, as soon possible, an amount equal to:
French: 3.2 Lorsque cette option est exercée, le Conseil de l'Europe verse à la Caisse des pensions aussi rapidement que possible un montant égal, selon le cas, à :
English: - - - - -Other quilts, eiderdowns, comforters, duvets and similar articles of textile material containing less than 85% by weight of silk or silk waste: - - - - - -Down-filled ...........................................................................................
French: - - - - -Autres couvre-pieds, édredons, duvets et articles similaires, en matières textiles contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie : - - - - - -Bourré de duvets ..................................................................................
English: Object Codes > Summary > 7032 - Decrease Resulting from Amortization of Actuarial Deficiencies Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 7032 - Diminution résultant de l'amortissement des insuffisances actuarielles Liens institutionnels
English: Partnering is key, between the R&D community and those requiring and conducting the commercialization of R&D results.
French: À cet égard, il est essentiel d’établir des partenariats entre les chercheurs et les entreprises qui ont besoin des résultats de la R-D et qui sont en mesure de les commercialiser.
English: The DEP declaration (annex) gives the impression to wish the same.
French: La déclaration du DEP (annexe) donne l'impression d'exprimer les mêmes souhaits.
English: The Group recommends that each updated or amended list be communicated directly, immediately and simultaneously, as soon as the amendments are approved by the Committee.
French: Il recommande que chaque liste actualisée ou amendée soit communiquée directement, rapidement et simultanément aux États, dès l'approbation des modifications par le Comité.
English: Eurostat would now like to obtain the files correlating fictitious and identifying numbers so as to be able to process the 2003 data under same methods and the same conditions as data collected later.
French: Eurostat souhaite toutefois recevoir les fichiers de corrélation entre ces numéros fictifs et les numéros identifiants, de façon à pouvoir traiter également les données de 2003 selon les mêmes méthodes et conditions que les données collectées ultérieurement.
English: Individuals who are tenants in projects receiving subsidies from CMHC. Purpose:
French: Les investisseurs d'hypothèques vendues et administrées par la SCHL. But :
English: III: Übungsbuch für den dreistimmigen Satz (published in 1970 from the composer’s estate).
French: III: Übungsbuch für den dreistimmigen Satz (édité en 1970 à partir de l’héritage musical de Hindemith).
English: 49 Exhibit 69 (NC) - BCVMC Supplementary Submission of February 2, 2005, page 2 and Appendix A. 50 Exhibit 23 (NC) - BCVMC Submission to Tribunal of November 30, 2004 & Exhibit 41 (NC) - CBSA - Various Articles from The Vegetable Growers News.
French: 49 Pièce 69 (NC) - Exposé supplémentaire de la BCVMC du 2 février 2005, page 2, et annexe A. 50 Pièce 23 (NC) - Exposé de la BCVMC au Tribunal du 30 novembre 2004 et pièce 41 (NC) - ASFC - Divers articles tirés du Vegetable Growers News.
English: In cooperation with the Ministry of Labour, Health and Social Affairs and the Ministry of Justice, with financial assistance of NORLAG, in May-June 2006 several pilot projects aimed at promoting labour activities of convicts are supposed to be implemented in three penitentiary facilities of Georgia.
French: En coopération avec le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales et le Ministère de la justice, et avec l'assistance financière de NORLAG, en mai-juin 2006 plusieurs projets pilotes visant à promouvoir les travaux des détenus devraient être exécutés dans trois établissements pénitentiaires de Géorgie.
English: Work accomplished: Two brochures on the Protocol (2000 and 2006), development of UNECE and WHO-EURO websites.
French: Activités menées à bien: Publication de deux brochures sur le Protocole (2000 et 2006), création de sites Web pour la CEE et l'OMS-EURO.
English: The environmental assessment should describe the renewable resources that may be affected by the Project and it shall clearly establish, taking into account the result of the assessment, whether these renewable resources are likely to be significantly affected following the implementation of proposed mitigation measures (residual significant environmental effects).
French: L’évaluation environnementale devrait décrire les ressources renouvelables susceptibles d’être touchées par le projet et établir clairement, compte tenu du résultat de l’évaluation, si ces ressources renouvelables pourraient être affectées de façon importante après l’application des mesures d’atténuation proposées (impacts résiduels importants).
English: Section 10 therefore explicitly requires that the statement also contain language designed to avoid confusion with the holder of the conflicting sign, and sets out the specific actions the user must take in order to abide by the disclaimer.
French: L’article 10 exige donc explicitement que la déclaration contienne également un libellé visant à éviter toute confusion avec le titulaire du signe concurrent, et énonce les mesures précises que l’utilisateur doit prendre pour se conformer à l’avertissement.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure TalentMap - 0472- Information Technology Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive TalentMap - 0472- Information Technology Consultants Nom du vendeur:
English: Deterioration of Documentary Records
French: Détérioration des enregistrements documentaires
English: The Linkage to Public Service Values and Ethics:
French: Lien avec les valeurs et l'éthique de la fonction publique :
English: I. RUSSIA The productive economy 7.
French: I. Russie L'économie productive 7.
English: The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) provisions on trade in services will automatically be superseded by Ukraine's commitments under the General Agreement on Trade in Services.
French: Les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération (APC) relatives au commerce des services seront automatiquement remplacées par les engagements souscrits par l'Ukraine dans le cadre de l'accord général sur le commerce des services.
English: In Bangladesh, a developing nation suffering from a very high rate of diabetes (similar to many developing nations), women with diabetes can be faced with the stigma of being considered undesirable mates, and will often be rejected as wives due to the disease.
French: Au Bangladesh, pays en développement souffrant, comme beaucoup de ces pays, d'un taux de diabète très élevé, les femmes diabétiques peuvent être stigmatisées comme étant des compagnes indésirables et sont souvent rejetées comme épouses à cause de leur maladie.
English: ▪ The objectives of the screening must be clearly identified.
French: ▪ Les objectifs du dépistage doivent être clairement définis.
English: Also, people of different social status and backgrounds may have differing perspectives, ideas, and issues.
French: De la même façon, les gens ayant une expérience et un statut social différents auront des idées, des perspectives et des sujets de préoccupation variés.
English: Lentils continued to be distributed exclusively in Lebanon in addition to other basic ration components.
French: On a poursuivi la distribution de lentilles exclusivement au Liban, en plus des cinq composantes de base des rations.
English: Decision of the Extradition Judge On June 18, 1976, Schultz ordered Peltier extradited on four of the five charges, including the two murders.
French: Décision du juge d’extradition Le 18 juin 1976, le juge Schultz a ordonné l’extradition de Peltier sur le fondement de quatre des cinq chefs d’accusation, y compris les deux meurtres.
English: I was pleased to hear - through Commissioner Bjerregaard - the Commission's response, accepting our proposal, because it is very much a matter of common sense.
French: C'est avec satisfaction que j'ai entendu - par l'intermédiaire de Mme le commissaire Bjerregaard - la réponse de la Commission, qui accepte notre proposition, car elle est tout simplement pleine de bon sens.
English: Although sample sizes were small, maximum heights of stump sprouts of Quercusprinus L., Quercusvelutina Lam., and Acerrubrum L. were greater on the conventionally harvested area, and sprouts of Liriodendrontulipifera L. and Oxydendrumarboreum (L.) DC. averaged taller after residue removal.
French: Bien que les échantillons soient petits, il a observé que les rejets de souche de Quercusprinus L., Quercusvelutina Lam. et Acerrubrum L. étaient de plus forte taille dans les aires d'exploitation conventionnelle, alors que les rejets de Liriodendrontulipifera L. et Oxydendronarboreum (L.)
English: Commission White Paper on the Integration of the EU Non-legislative action / White Paper on mortgage credit announcing any initiatives to be proposed by the 2006/MARKT/003 Mortgage Credit Market White Paper Commission to promote the creation of an EU mortgage credit market, based on the results of wide-spread consultation following the 2005 Green Paper 'Mortgage Credit in the EU'.
French: Communication sur le fonctionnement Action non législative / Elle contiendra un rapport sur le fonctionnement de la réglementation relative aux communications et 2006/INFSO/001 de la réglementation relative aux communication de la services électroniques et lancera une consultation publique sur un éventuel réexamen. communications et services Commission électroniques Communication sur l'administration en Action non législative / Il s'agit de proposer un plan d'action pour la période 2006-2010 qui soit largement appuyé par les États 2006/INFSO/003 ligne communication de la membres et les services de la Commission et qui porte sur les activités liées à l'administration en ligne, Commission comme cela a été annoncé dans la communication i2010.
English: Enhanced and additional requirements – Buildings and facilities.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Universal jurisdiction is restricted for criminal offences that fall within the scope of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Persons Enjoying International Immunity, including Diplomatic Agents, the International Convention against the Taking of Hostages, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf, and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, in respect of which the Netherlands does not possess primary jurisdiction (if there is no Dutch accused, and if the event does not take place on a Dutch vessel or aircraft).
French: La juridiction universelle comporte certaines limites dans le cas d'infractions pénales tombant sous le coup des instruments suivants : Convention sur la protection physique des matières nucléaires, Convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale, y compris les agents diplomatiques, Convention internationale contre la prise d'otages, Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, lorsque les Pays-Bas n'ont pas compétence en premier ressort (s'il n'y a pas de ressortissant néerlandais parmi les accusés ou si l'infraction n'a pas été commise à bord d'un vaisseau ou d'un aéronef néerlandais).
English: Assimilation Assimilation is defined as the loss of one’s mother tongue as one’s usual language of communication.
French: L’assimilation L’assimilation se définit comme la perte de la langue maternelle, celle utilisée pour la communication habituelle.
English: Farmers may deposit a percentage of a given year's eligible net sales, up to a limit, to their Net Income Stabilization Account (NISA).
French: (Accord fédéral-provincial créant le Compte de stabilisation du revenu net, 1991) Les agriculteurs peuvent déposer un certain pourcentage de leurs ventes nettes admissibles pour une année (sous réserve d'un plafond) dans leur Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Section 2 (Mandatory Pre-Trial in Criminal Cases) provides that the justice or judge shall, after arraignment, order a pre-trial conference to consider the following: plea bargaining; stipulation of facts; marking for identification of evidence of parties; waiver of objections to admissibility of evidence; other matters that will promote a fair and expeditious trial.
French: La section 2 (Obligation d'une procédure préliminaire au procès dans les affaires criminelles) stipule que la justice ou le juge ordonne, après la mise en examen, une conférence préliminaire au procès pour examiner les éléments suivants : transactions judiciaires ; stipulation des faits ; marquage permettant l'identification des éléments de preuve des parties ; renonciation des objections à la recevabilité des preuves ; toute autre question permettant d'encourager un procès juste et rapide.
English: Canadian Securities Institute FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Canadian Securities Institute ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: • The E10 had also been able to influence the substance of the Council's work through effective use of the Presidency.
French: • Les 10 membres élus étaient aussi parvenus à avoir une influence sur le fond des travaux du Conseil en utilisant judicieusement la présidence.
English: Democracy is an option consistently reflected in the norms and principles governing Romania's foreign policy.
French: La démocratie est une option qui se reflète constamment dans les normes et les principes qui gouvernent la politique étrangère de la Roumanie.
English: includes a communication this Agreement; provides for the preparation Agreement; and addresses Implementation other matters Plan:
French: est responsable d’un processus d’inscription et des coûts administratifs de ce processus ; tient le registre d’inscription ; remet au Canada et a la Colombie-Britannique une copie du registre d’inscription ; et chaque année, ou a leur demande,
English: The programs at greatest ris of losing funding are those with no supporting evidence.
French: Mais elle vous aidera avant tout à être à l’écoute des principaux intéressés, soit les clients ou les participants à votre programme.
English: For instance, relating to filing, maintenance and enforcement.
French: Il peut percevoir une partie des redevances au titre de la licence ou opter pour des avantages plus immédiats, à court terme.
English: Health Canada recently carried out research on the effects of increasing the size of the area occupied by health warnings on cigarette packets.
French: Health Canada a récemment étudié les effets de l'augmentation de la taille de la zone occupée par les avertissements relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes.
English: The Passport System Passport models have recently attracted considerable attention.
French: Le régime de passeport Les modèles de passeport ont beaucoup attiré l’attention ces derniers temps.
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of France.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de la France.
English: Ottawa-Carleton District School Board www.ocdsb.edu.on.ca or Ottawa-Carleton Catholic School Board: www.occdsb.on.ca or Conseil des écoles catholiques de langue française de Centre-Est www.ceclf.edu.on.ca/ceclfce or Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario: www.cepeo.on.ca Note 1:
French: Les écoles destinées aux personnes à charges des année employés du Ministère de la défense américaine (DoDDS) se trouvent au www.shaphs.eu.dodea.edu. École internationale SHAPE Tout en français. Il est possible de suivre le programme d’études de la section belge.