ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Pesticide Risk Reduction (PRR) program and Minor Use Pesticide program, AAFC works to improve access to minor-use pesticides, and develop strategies to reduce pesticide risks.
French: Par le truchement du Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP) et le Programme des pesticides à usage limité (PPUL), AAC s'emploie à améliorer l'accès aux pesticides à usage limité et à élaborer des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides.
English: In addition, they noted the outcomes of the 1st ASEAN+3 Energy Ministers Meeting, held in June 2004 in the Philippines.
French: En outre, ils ont noté les résultats de la première réunion des ministres de l'énergie des pays ASEAN+3 tenue aux Philippines en juin 2004.
English: The bilingual imperative Eligibility List would have expired on December 31, 2003 but on December 15, 2003 the Manager had had it extended to September 2004, so that she could use it to appoint Mr. Blanchette.
French: La liste d'admissibilité « bilingue impératif » devait expirer le 31 décembre 2003, mais le 15 décembre 2003, la gestionnaire en avait prolongé la validité jusqu'en septembre 2004 afin qu'elle puisse servir à nommer M. Blanchette.
English: In that regard, it states that registrations effected under the Lisbon Agreement constitute earlier rights falling within the scope of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Quatrièmement, l OHMI indique que le droit en cause doit être protégé suivant la é gislation ’ l nationale avant la date de dépôt de la demande de marque contest ée.
English: December 7, 2009 Dalim Software extends ES product line with ES C...
French: 7 Decembre 2009 Dalim Software étend sa ligne de produits ES avec ES Connect...
English: Additional Protocol to the Convention against Torture
French: Protocole additionnel à la Convention contre la torture
English: The terms to be used in the revised article 5 required careful consideration, it was said, in order for the article to achieve its intended purposes.
French: On a fait valoir que les termes qui seront utilisés dans l'article 5 révisé devront être soigneusement choisis pour que cet article remplisse les objectifs qui lui sont assignés.
English: In the afternoon we serve you coffee and cake and for dinner you may choose from our varied menu.
French: Pour finir la journée en douceur, on se retrouve à la brasserie.
English: The events of 11 September 2001 have brought money-laundering and illicit money transfers to the forefront of global issues.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont placé le blanchiment et les transferts illicites d'argent au premier plan des préoccupations mondiales.
English: I am pleased that the Treaty of Amsterdam supports us in this.
French: Je me réjouis de ce que le traité d'Amsterdam soutienne cela.
English: No new developments were reported concerning these Conventions.
French: Aucun fait nouveau concernant ces Conventions n'a été signalé.
English: We have completed an options analysis for Extra Label Drug Use (ELDU) as well as an accompanying "Considerations for ELDU in Canada" for discussion with the VDD ELDU Advisory Committee in late November before broader consultation with stakeholders.
French: Nous avons achevé l’analyse des options concernant l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (EMDDU) et le document annexe intitulé « Considérations relatives à l’UMDDE au Canada » aux fins de discussions avec le Comité consultatif d’experts sur l’UMDDE de la DMV, à la fin novembre 2006, avant de procéder à de plus vastes consultations avec les intervenants.
English: Home > Student Science & Tech > Student Programs > Engineering Challenge >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Programmes pour étudiants > Programme génie >
English: • The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
French: • la création d'un nouvel article budgétaire 14 03 03 visant à remplir les obligations financières découlant de l'adhésion des Communautés européennes à l'Organisation mondiale des douanes;
English: COM(2008)428 . See also the press release (IP/08/1109) and MEMO/08/481, as well as Commissioner Kovács's speech and the citizen summary . This proposal concentrates on allowing reduced rates for sectors for which an element of urgency is present (temporary provisions with deadline on 31/12/2010; inequality of treatment of Member States) and/or for which sufficient elements are already available, notably on the basis of the Copenhagen Economics study.
French: COM(2008)428 ; voir aussi le communiqué de presse (IP/08/1109) et le MEMO/08/481 , ainsi que le discours du Commissaire Kovács et le résumé à l'intention des citoyens . Cette proposition vise à autoriser des taux réduits pour les secteurs dans lesquels il y a une certaine urgence (dispositions temporaires expirant le 31 décembre 2010; inégalité de traitement entre les États membres) et/ou pour lesquels on dispose de suffisamment d'éléments, notamment sur la base de l'étude de Copenhagen Economics.
English: In my 30 years of professional experience in the area of accounting and audit, I have never seen the auditee instruct the auditor on how to do its own work.
French: Au cours de mes 30 années d'expérience en matière de comptabilité et d'audit, je n'ai jamais vu l'organisation auditée expliquer à l'auditeur comment faire son travail.
English: I believe that Alexander Nikitin has acted with enormous consideration for others and with remarkable responsibility in making this material available to us.
French: Je pense qu'il s'agit d'un acte profondément humain et qu'Alexander Nikitin a fait preuve d'une responsabilité vraiment remarquable en nous fournissant ce matériel.
English: The procuring entity would then be able to disregard a tender that had been inflated with regard to technical and quality aspects as compared with the price proposed for the items concerned.
French: L'entité adjudicatrice aurait alors la possibilité d'éliminer une proposition dont les aspects techniques et qualitatifs ont été forcés par rapport au prix proposé pour les articles concernés.
English: 3.5 Monitoring The Meteorological Service in Curacao provides a hurricane warning service.
French: 3.5 Contrôle Le service météorologique de Curaçao est chargé d’activer le service d'alerte en cas d'ouragans.
English: A detailed description of the law and the way in which it was adopted can be found in the report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States on the functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: Une description détaillée de ce texte de loi et de son mode d’adoption se trouve dans le rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe – rapport rendant compte notamment du fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: January sees the greatest amounts of snow (150-200 mm) while July is both the warmest and driest month.
French: C'est en janvier que la neige est la plus abondante (150 à 200 mm), tandis que juillet est le mois le plus chaud et le plus sec.
English: The published list serves mainly the registered athletes in that it helps them to get a clear view of the market for foodstuff designed for special alimentation.  The ADC carries out an ongoing update of its Internet pages (found at www.antidoping.cz) providing constant access to major documents relating to doping, the list of banned products, information materials and doping control statistics.  e) Research   The Anti-Doping Programme has allowed so far only for research into the sociological and psychological aspects of doping that represent the main focus of research activity pursued by the respective departments of the Faculty of Physical Education and Sports, Charles University in Prague.
French: Cette liste est particulièrement utile aux athlètes affiliés car elle leur donne une idée claire du marché des produits alimentaires destinés à l’alimentation spéciale.  L’ADC actualise régulièrement sa page Internet (www.antidoping.cz), et offre un accès permanent aux principaux documents relatifs au dopage, à la liste des produits interdits, au matériel d’information et aux données sur les contrôles antidopage.  e) La recherche  A ce jour, le programme antidopage a permis de réaliser des recherches, mais celles-ci portent uniquement sur les aspects sociologiques et psychologiques du dopage qui sont au cœur des priorités de l’activité de recherche poursuivie par les départements respectifs de la Faculté d’éducation physique et sportive de l’Université Charles.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VIII determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be paid shall be deducted from the invalidity allowance.
French: Article 12 bis (96) Abrogé
English: It goes from the Asato area to the Prefectural area which include Palette Kumoji and the City Hall.
French: Celle-ci va du quartier d’Asato à celui de la préfecture où se trouve Palette Kumoji et la mairie.
English: It’s unlikely that small retailers or your landlord bothered to register your missed payments.
French: Il est très peu probable que les petits détaillants ou votre propriétaire se soient donnés le mal d’enregistrer vos paiements en retard.
English: However, in our national capacity, we wish to make one additional cardinal point.
French: Toutefois, nous voudrions ajouter un point essentiel à titre national.
English: This year, once again, Canada experienced its share of wild weather from menacing flooding in British Columbia, tornadoes and hail on the Prairies, winter in Central Canada that was too little in the beginning and too much at the end, and a post-tropical storm in Atlantic Canada, just to name a few!
French: Encore une fois cette année, le Canada a vécu des phénomènes météorologiques exceptionnels, allant des menaces d'inondation en Colombie-Britannique, des tornades et de la grêle dans les Prairies, de l'hiver qui a tardé à prendre sa place dans le Canada central et qui, en bout de ligne, s'est agrippé à n'en plus finir, de même que la tempête post-tropicale au Canada atlantique, pour ne nommer que ceux-là!
English: The last Treasury Board employing department will be responsible for the issuance of pay equity adjustment payments for all current and former employees who have worked in various departments during the retroactive period from April 1, 1990 to April 18, 2003.
French: 4.1 Paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale Pour ce qui est des employés et des anciens employés qui ont travaillé dans différents organismes au cours de la période de rétroactivité allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003, c'est le dernier organisme pour lequel le Conseil du Trésor représente l'employeur officiel et pour le compte duquel l'employé aura travaillé qui sera responsable de l'émission des paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health AM\607500EN.doc
French: Le séquençage du génome humain et les progrès récents en post-génomique ont PE 371.782v01-00
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce into Regulation No. 37 the provisions for a new category of filament light source H16.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 37 des dispositions relatives à une nouvelle catégorie de source lumineuse à incandescence H16.
English: 5.15.2 When the deputy head is satisfied that dry cleaning costs significantly exceed those in Canada, employees shall be reimbursed 50 per cent of the actual costs of cleaning upon presentation of receipts.
French: 5.15.2 Si l'administrateur général est convaincu que les frais de nettoyage à sec sont considérablement plus élevés qu'au Canada, l'employé pourra toucher 50 p. 100 des frais de nettoyage réels, sur présentation d'un reçu.
English: If treaties in general were not suspended or terminated by armed conflicts, that was all the more true of treaties expressly covering such situations.
French: Si les conflits armés n'entraînaient généralement pas la suspension ou l'extinction des traités, c'était d'autant plus vrai lorsque les traités prévoyaient expressément le cas de figure.
English: File consisting of typed texts, a letter and a leaflet.
French: Dossier composé de textes dactylographiés, d’une lettre et d’un dépliant.
English: All bed and foreshore of the Fraser and Pitt Rivers, including all their various channels, together with all the islands therein, and including areas therein upon which fill has been placed, lying west, or downstream from a straight line, or production thereof, drawn south 48°46' west astronomically from the northerly shore to the southerly shore to the Fraser River from a point on the line of average high water mark near the junction of the easterly shore of Kanaka Creek with the northerly shore of the Fraser River in District Lot 275, Group 1, New Westminster District, to a point on the line of average high water in Lot C, Townsite of Langley, the said boundary line being as located and monumented and shown on the Plan of Survey dated September 1936 and filed at Transport Canada under No.
French: L'Administration ne doit pas louer les immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux ou octroyer des permis à leur égard pour une durée supérieure à 60 ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i) ou des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou pour une durée supérieure à 40 ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii) ou des divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), sous réserve que a) avec l'autorisation écrite du ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles fédéraux pour une durée maximale de 99 ans; b) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: Now, greater openness is not just about trade and investment, it’s also about partnerships in other areas such as education and research and development.
French: D’autre part, cette plus grande ouverture ne se limite pas au commerce et à l’investissement : cela englobe aussi des partenariats dans d’autres domaines, comme l’éducation et la recherche-développement.
English: Safety and security in railway transport …………………………………… 7 and 8
French: Sûreté et sécurité dans le transport ferroviaire 7 − 8
English: For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year: (a) (b) the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges; the total amount of grubbing-up premiums paid by region. Article 93 Cross-compliance
French: à 7 du règlement (CE) n° 1782/2003, le montant du paiement, lorsque le manquement résulte d’un acte ou d’une omission directement imputable à l’agriculteur, est réduit ou annulé, totalement ou partiellement selon la gravité, l’étendue, la persistance et la répétition du nonrespect, le bénéfice de l’aide et, le cas échéant, il est demandé à l’agriculteur de procéder à son remboursement conformément aux conditions établies dans lesdites dispositions.
English: I must also determine whether his competencies were assessed properly.
French: Dans le cas du même appelant, il faut déterminer si ses compétences ont été évaluées correctement.
English: It observes in that regard that such legislation, by limiting the tax credit to dividends paid by companies established in Germany, first, disadvantages persons who are fully taxable in Germany for income tax purposes and receive dividends from companies established in other Member States.
French: Elle rappelle à cet égard qu'une telle réglementation, en limitant l’avoir fiscal aux dividendes distribués par des sociétés établies en Allemagne, d'une part, désavantage les personnes assujetties à l’impôt à titre principal en Allemagne qui perçoivent des dividendes de sociétés établies dans d'autres États membres.
English: This situation is very worrying in a country where 47 per cent of the population is under 15 and where there is a shortage of prevention and treatment services both for adults and children affected by AIDS.
French: Cette situation est très inquiétante dans un pays où 47 % de la population est âgée de moins de 15 ans et où il existe une pénurie de services de prévention et de traitement, tant pour les adultes que pour les enfants affectés par le sida.
English: Some activities, such as those associated with the issuance of Export Certificates and the maintenance of Drug Master files, are not regulatory in nature, and as such are not subject to the User Fees Act.
French: Certaines activités, telles que celles associées à l’émission des certificats d’exportation et la conservation des fiches maîtresses des médicaments, ne sont pas de nature réglementaire et comme telles, ne sont pas assujetties à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Report - Not yet published in the Official Journal  Homeopathic medicinal products, report of the Commission to the Parliament and to the Council on the application of Directives 92/73 and 92/74 [COM(97) 362 final].
French: Rapport- non publié au Journal officiel  Médicaments homéopathiques, rapport de la Commission au Parlement et au Conseil sur l'application des directives 92/73 et 92/74 [COM (97) 362 final].
English: Andorra, Australia, Canada, Switzerland, United States of America
French: Andorre, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Suisse
English: It is very important to have a sense of stability at a time of such major and painful change.
French: Il est très important de maintenir un sens de stabilité au cours de cette période de changements qui sont à la fois importants et douloureux.
English: See B-GLl-305001/FT-001, Armour, Volume 1, The Armoured Regiment in Battle.
French: Voir B-GL-305-001/FT-001, Armour, Volume 1, The Armoured Regiment in Battle.
English: (e) Welcomes the discussions in the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007, and affirms the mandated role of UNHCR in the identification of refugees and other persons of concern to the Office in mixed migratory movements with a view to meeting their international protection needs; recognizes the importance of enhanced cooperation among States, UNHCR, international agencies, including the International Organization for Migration, and other relevant actors, to address the complex problems arising in the context of mixed migratory movements including people smuggling and trafficking in persons;
French: e) Se félicite des débats au cours du Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de protection en décembre 2007; affirme le rôle statutaire du HCR dans l'identification des réfugiés et d'autres personnes prises en charge dans le contexte des mouvements migratoires mixtes afin de répondre à leurs besoins de protection internationale; et reconnaît l'importance du renforcement de la coopération entre les États, le HCR, les institutions internationales dont l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres acteurs pertinents, pour s'attaquer à la problématique complexe des réfugiés dans le contexte des mouvements migratoires, y compris l'introduction clandestine et le trafic de personnes;
English: Office of the CEO  1 Ungraded
French: 1 à Income sect.
English: We used existing models to predict changes in lake surface temperature and thermocline depth, in combination with a newly developed model to describe lake thermal profiles, to determine how thermal properties of a series of lakes located predominantly in the southern Yukon could change under three realistic climate-warming scenarios.
French: Nous avons utilisé des modèles préexistants pour prédire les changements de la température de la surface des lacs et de la profondeur de la thermocline, en combinaison avec un nouveau modèle pour décrire les profils thermiques des lacs, afin de déterminer de quelle manière les propriétés thermiques d'une série de lacs situés en majorité au sud du Yukon pourraient être modifiées selon trois scénarios réalistes de réchauffement climatique.
English: The report was prepared as background information for the Invitational Roundtable on the Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care - Developing a Research Agenda, convened in March 2002 by the Natural Health Products Directorate in collaboration with the Health Human Resources Strategy Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: Le rapport a été conçu à titre de document d'information pour la " Table ronde sur invitation portant sur le rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes qui vivant avec le VIH/sida " organisée en mars 2002 par la Direction des produits de santé naturels en collaboration avec la Division de la stratégie à l'égard des ressources humaines en santé et de la Division de la politique liée au VIH et au sida, de la coordination et des programmes de Santé Canada.
English: · Strasbourg, during the 2003 4 part-session (Thursday, 25 September – Thursday, 2 October) Tanja Kleinsorge / Olga Kostenko
French: · Strasbourg, au cours de la 4 (jeudi 25 septembre - jeudi 2 octobre) Tanja Kleinsorge / Olga Kostenko
English: Does the Working Party agree, and if so, what should be the objectives of this group?
French: Le Groupe de travail approuve-t-il cette recommandation et, si tel est le cas, quels devraient être les objectifs de ce groupe?
English: 2.8 Other building features Doors, windows, access hatches and service ducts should be designed to counter identified threats.
French: 2.8 Autres caractéristiques Les portes, les fenêtres, les trappes d'accès et les conduits de service devraient être conçus de manière à contrer les menaces anticipées.
English: The following is a breakdown of the carload freight and bridge traffic handled on the branch line during the prescribed financial years.
French: Le tableau suivant donne un aperçu du trafic en wagons complets et du trafic en transit acheminé sur l'embranchement au cours des exercices réglementaires.
English: (2) List valid from the date of accession until 31 December 2006.
French: (2) Liste valable à compter de la date d'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2006.
English: It was noted that the first bullet on page 8 of the minutes required clarification.
French: Il est noté que la première puce à la page 8 du procès-verbal requiert une clarification.
English: Promptly discard, bury, or burn all garbage.
French: Il faut sans tarder mettre au rebut, enterrer ou brûler tous les déchets.
English: Both the documents have been well received and have been generally commended for the conceptual advance that they constitute in clarifying the linkages between poverty and human rights.
French: Les deux documents ont reçu un bon accueil et ont été généralement salués pour leur définition de l'articulation entre pauvreté et droits de l'homme.
English: 5508.10.00 - Of synthetic staple fibres B- 7% and 7.7¢/kg 5508.20.00 - Of artificial staple fibres B- 4.5% and 5.9¢/kg 55.09 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
French: 5508.10.00 - De fibres synthétiques discontinues B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5508.20.00 - De fibres artificielles discontinues B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 55.09 Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.