ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tucholsky cafe on the ground floor is one of the most popular meeting points in Bochum and the entire Ruhr Area.
French: Avec ses aménagements Art déco, le café Tucholsky situé au rez-de-chaussée est l’un des points de rencontre tendance les plus réputés de Bochum et de la Ruhr.
English: The Prestige Panel™ construction panel is perfectly up to date with the new environmental requirements.
French: Le panneau de construction Prestige Panel™ est à la fine pointe des nouvelles exigences en matière d'environnement.
English: • Institutional foodservice focuses on cheap/affordable meals
French: • Le secteur de la restauration collective privilégie les repas économiques;
English: Currently, informal discussions are being coordinated with various levels of government across Canada on the roles and/or responsibilities under the proposed PNHWR.
French: En ce moment, on coordonne des discussions informelles avec divers niveaux de gouvernement de tout le Canada sur les rôles et les responsabilités qui seront attribués en vertu du projet de RDNDR.
English: UNICEF informed that in 2007 the Government launched a campaign for the survival of the child throughout the country, and referred to the national policy and standards on the mother-to-child transmission of HIV adopted in 2006, and that a new national strategy in Gabon is to be finalized in early 2008.
French: En 2007, l'UNICEF a indiqué que le Gouvernement avait lancé une campagne pour la survie de l'enfant dans tout le pays et a évoqué la politique et les normes nationales adoptées en 2006 concernant la transmission du VIH de la mère à l'enfant.  Il a indiqué en outre qu'une nouvelle stratégie nationale devait être finalisée au début de 2008.
English: Meanwhile, world population is expected to increase by more than 3 billion by mid-century, with the biggest growth coming in the countries that already contain the largest number of hungry people and the most stressed farmlands.
French: Parallèlement, on prévoit que la population mondiale va augmenter de plus de 3 milliards d'individus d'ici le milieu du siècle et que l'accroissement le plus fort se produira dans les pays où se trouvent déjà le plus grand nombre de personnes qui ne mangent pas à leur faim et les terres agricoles les plus sollicitées.
English: Increase percentage of adults active enough for health benefits from 44% to 54%.
French: Réduire de 33 % à 23 % d’ici 2007 la proportion de jeune qui est inactive physiquement.
English:    Mr President, I agree with the report’s analysis of the situation following the Iraq war, but not with all the conclusions.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec l’analyse contenue dans le rapport à propos de l’après-guerre en Irak, mais pas avec toutes les conclusions.
English: During cross-examination, Mr. Mason indicated that, of the remaining 19 percent of fuel used, 9 percent could be attributed to the roaster and sag mill burners, which are used to heat ore in the milling process, and the balance to surface vehicles used on and around the site.
French: 100 est consommé à 9 p. 100 par des fours de grillage et des brûleurs de séparation du minerai qui servent à chauffer le minerai à l'étape de la transformation, le reste étant utilisé par des véhicules de surface à l'emplacement de la mine et dans les environs.
English: The State party should strengthen the Secretariat for Human Rights and provide it with adequate resources so as to allow it to function effectively.
French: L'État partie devrait renforcer le Secrétariat pour les droits de l'homme et le doter de ressources suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Restaurant El Balcó de Calella Hotel Sant roc.
French: Restaurant El Balcó de Calella Hotel Sant Roc.
English: McGregor Marsh (Minnesota), the best known site, has about 30 pairs (Eckert 1983, Savaloja 1984).
French: Le site le plus connu, le marais McGregor (Minnesota), abrite environ 30 couples (Eckert, 1983; Savaloja, 1984).
English: The Lycée Français La Pérouse is an equal Opportunity Employer.
French: The Lycée Français La Pérouse is an Equal Opportunity Employer.
English: DESCRIPTIVE INDEX: 0.44 0.1 0.5 0.9 1.1 |****|****|****|* | | | | | | | TERSE | –––––– NORMAL –––––– | WORDY The use of adjectives and adverbs is normal.
French: PRATIQUE :
English: Basic human rights protections were enshrined in the Constitution and were guaranteed to all citizens of Barbados as well as foreigners living on the island.
French: Consacrés par la Constitution, les droits fondamentaux sont garantis à tous les citoyens de la Barbade ainsi qu'à tous les non-ressortissants résidents de l'île.
English: 5.5.3 Wash down sides of beaker with ~50 mL of chloroform and stir vigorously to dislodge sand or soil particles.
French: Déposer le papier collant dans un bécher et ajouter une petite quantité de chloroforme ou d'acétone.
English: In this way, the operating system determines which pages are actively being used (and must remain memory resident) and which pages are not (and therefore, can be removed from memory.
French: De cette manière, il est à même de déterminer les pages précises qui sont activement utilisées (et doivent donc demeurer en mémoire) et celles qui ne le sont pas (et peuvent par conséquent être supprimées de la mémoire).
English: Jules Verne, Michael Crichton or Robert A. Heinlein?
French: Gene Simmons, Mick Jagger ou Gerry Boulet ?
English: Improved coordination between Member States for the implementation of rural development programmes is expected, in addition to capitalisation on good practice and the creation of a European network of managers with responsibility for rural development.
French: Une meilleure coordination entre les États membres pour la mise en œuvre des programmes de développement rural en est attendue, de même qu’une capitalisation des bonnes pratiques, et la mise en place d’un réseau européen des responsables du développement rural.
English: Registration, Coffee and Exhibits Welcome and Opening Remarks Andrew Heisz Co-Chair, Economic Conference 2004, and Analyst, Business and Labour Market Analysis Division Statistics Canada PLENARY 1 - Keynote Address
French: Inscription, café et expositions Allocution d’ouverture Andrew Heisz Coprésident de la conférence 2004, et Analyste, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail Statistique Canada PLÉNIÈRE 1 - Présentation principale Conférencier :
English: For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires AM\651864FR.doc
English: Most of the Croatian staff — Serb and Croat alike — have chosen to continue making a contribution right in their own country and are gainfully employed in various sectors.
French: La plupart des membres du personnel local — les Serbes comme les Croates — ont choisi de continuer d’apporter leur pierre à l’édifice dans leur propre pays et exercent une activité rémunérée dans divers secteurs.
English: If the IMF imposes fiscal contraction or a misguided strategy for restructuring the financial sector (as it did in Indonesia), then the economy will be weakened and this will lead to a further erosion of confidence.
French: Si le FMI impose une contraction fiscale ou une stratégie peu judicieuse pour restructurer le secteur financier (comme ce fut le cas en Indonésie), l'économie en sortira alors affaiblie, ce qui entraînera par la suite une érosion supplémentaire de la confiance.
English: Respondents also placed emphasis on the need for training and capacity building as well as increased First Nation contact with CFS technical resources.
French: Les répondants ont aussi souligné le besoin de formation et de renforcement des capacités ainsi que d'un contact accru des Premières nations avec les ressources techniques de la SCF.
English: Duhalde's government openly supports the third candidate, Néstor Kirchner.
French: Le gouvernement de Duhalde soutient ouvertement le troisième candidat, Néstor Kirchner.
English: Table 1. Canadian Agri-food Exports to Poland ($ thousands) HS Code Product 2000 2001 2002 2003 2004 100110 Durum wheat 4564 9151 3178 6748 5922 210690 Food preparations nes* (including flavouring powders, sweets, gums and the like) 334 176 187 1024 2666 20629 Bovine edible offal nes--frozen 204 113 0 1911 1678 40700 Birds's eggs in shell--fresh, preserved or cooked 166 148 0 447 1670 *not elsewhere specified Source:
French: Tableau 1 Exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers la Pologne (milliers $) Code SH Produit 2000 2001 2002 2003 2004 100110 Blé dur 4564 9151 3178 6748 5922 210690 Préparations alimentaires nda* (y compris les poudres aromatisantes, les sucreries, les gommes et les produits analogues) 334 176 187 1024 2666 20629 Abats comestibles de l'espèce bovine nda (congelés) 204 113 0 1911 1678 40700 Oeufs d'oiseaux en coquille (frais, conservés ou cuits) 166 148 0 447 1670 *non dénommé ailleurs Source :
English: After developed several families of valid inequalities (s inequalities preference for clients, inequalities dominance, inequality plant only ...) and describes a method for preprocessing.
French: Après avoir développé plusieurs familles d'inégalités valides (l inégalités préférence pour les clients, les inégalités domination, les inégalités de plantes ...) et décrit une méthode pour le prétraitement.
English: These s. 11 orders required the production of "copious" records and "extensive" information (the "November 2007 order").
French: Ces ordonnances visées à l’art. 11 exigeaient la production de dossiers « volumineux » et de renseignements « détaillés » (l’« ordonnance de novembre 2007 »).
English: But let us not question their basic purpose and validity.
French: Il ne faut toutefois pas remettre leur but fondamental et leur validité en cause.
English: I could mention that the Africa Union, which has attempted to step up to solve the problem with a made-in-Africa solution, has run out of funding and capacity, leaving the majority of the forces in the region unpaid and grossly inadequate.
French: Je pourrais ajouter ´ que l’Union africaine, qui a tente d’intervenir pour apporter une ´ ` ´ ´ solution africaine au proble me, a maintenant e puise son ´ ´ financement et sa capacite et que la majorite des forces qu’elle a ´ ´ ´ ´ ´ laissees dans la region sont impayees et carrement inadequates.
English: (In addition, an employee who is working on a major building construction project, wherever located, is entitled to the minimum wage rate that applies to an employee in the same occupational classification in Winnipeg).
French: (De plus, un employé qui travaille à un ouvrage important, quel que soit son lieu d'emploi, a droit au taux minimum de salaire applicable à un employé qui fait partie de la même classification à Winnipeg).
English: Also welcomes the initiation of a process within the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, based on the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, notes the Food and Agriculture Organization Expert Consultation on Port State Measures, held in Washington, D.C., from 4 to 8 September 2007, and encourages all relevant States to participate in the Intergovernmental Technical Consultation to be held in Rome from 23 to 28 June 2008, so that the finalized instrument may be presented to the Committee on Fisheries at its twenty-eighth session, in 2009;
French: Se félicite également de l'amorce d'un processus à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui porterait sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port, en s'inspirant du Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, prend note de la consultation d'experts sur les mesures du ressort des États du port organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Washington du 4 au 8 septembre 2007, et encourage tous les États intéressés à participer à la consultation technique intergouvernementale qui doit se tenir à Rome du 23 au 28 juin 2008, de façon que l'instrument puisse être présenté dans sa version définitive au Comité des pêches à sa vingt-huitième session en 2009;
English: 9 EUROSTAT €uro-indicators– Rate of unemployment in the euro zone in November 2005 – Press release published on 6th January 2006.
French: Pour les pays candidats, les données indiquées ont été obtenues auprès des offices statistiques nationaux :
English: It is common international practice to charge fees for the provision of Immigration and Visa services.
French: C'est une pratique internationale courante d'exiger des droits pour la prestation de services d'immigration et de visa.
English: All those who had been held for more than three months had been sentenced in a court of first instance but were appealing their convictions.
French: Toutes les personnes qui étaient détenues depuis plus de trois mois avaient été condamnées par un tribunal de première instance mais avaient formé un recours contre la décision les frappant.
English: For example, individuals might be required to make complaints through the internal procedures of their institution; however, if the internal process did not satisfy the individual, they might have the right to approach the independent agency for an appeal or rehearing.
French: Si les codes sont appelés à jouer un rôle important dans la mise en application des lois, cela pourrait entraîner la mise sur pied de mécanismes de révision indépendants permettant de s’assurer que lesdits codes reflètent équitablement les principes régissant la confidentialité.
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Worldwide, its members number around 2300 professionals from 80 countries.
French: Elle regroupe environ 2300 membres répartis dans 80 pays du monde.
English: EBAP provided funds to qualifying industries to retrain skilled workers during times of recession.
French: Le PCEP finançait le recyclage des ouvriers qualifiés des entreprises admissibles pendant les périodes de récession.
English: That means that the European Union, the 15 Member States, must also do their own work first, especially in a sector that always tends to be pushed to one side, the agricultural sector.
French: Cela signifie que l'Union européenne, les quinze États membres, doivent également faire leurs devoirs, en particulier dans un domaine volontiers mis à l'écart: le domaine de l'agriculture.
English: Noting with concern that according to estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, in 2000 the number of people living with HIV increased to 36.1 million, the number of people newly infected with HIV was 5.3 million and the number of people who died from AIDS was 2.3 million,
French: Notant avec préoccupation que, en 2000, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé, le nombre des personnes touchées par le VIH est passé à 36,1 millions, celui des personnes nouvellement infectées par le VIH s'est élevé à 5,3 millions, et celui des personnes mortes du sida, à 2,3 millions,
English: The Institute was currently developing a number of long-term projects that would make it a valuable source of expertise on that topic.
French: L'UNICRI travaillait à la préparation d'un certain nombre de projets à long terme qui lui permettraient d'apporter une contribution précieuse à l'étude de cette question.
English: We hope you will review the workshop synthesis report and begin thinking about how you could respond to the upcoming planned RFA.
French: Nous espérons que vous lirez le rapport de synthèse et que vous commencerez à réfléchir à une réponse éventuelle au prochain appel de demandes.
English: C.5. Participation in EXPO Zaragoza 2008, an international exposition on "Water and sustainable development" (annex) The papers for the meeting included - a note The European Parliament's role and impact in the EU water legislation - a proposal submitted by Mrs Gutiérrez-Cortines - a draft programme submitted by the European Commission.
French: C.5. Participation in EXPO Zaragoza 2008, an international exposition on "Water and sustainable development" (annex) The papers for the meeting included - a note The European Parliament’s role and impact in the EU water legislation - a proposal submitted by Mrs Gutiérrez-Cortines - a draft programme submitted by the European Commission.
English: While my delegation maintains that the development, production and stockpiling of nuclear weapons and other weapons of mass destruction pose the greatest threat to the survival of mankind, we are also seriously concerned about the illegal trade, transfer, circulation and use of small arms and light weapons.
French: Tout en maintenant que la mise au point, la production et le stockage d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive représentent la plus grave menace pour la survie de l'humanité, ma délégation s'inquiète du commerce illicite, du transfert, de la circulation et de l'utilisation d'armes légères.
English: Legislation had to take account of past discrimination and its consequences in order to take all forms of direct, indirect and hidden discrimination into account.
French: La législation doit tenir compte des discriminations passées et de leurs conséquences afin d'englober toutes les formes de discrimination directe, indirecte et cachée.
English: You see, celebrated and truly beautiful women have for a long time used products made without experimentation on animals.
French: Vous savez, de célèbres et très belles femmes ont opté depuis très longtemps pour des produits n'ayant pas nécessité d'expérimentations animales.
English: It is true that the EIB views its contribution to fighting poverty, a task conferred on it with respect to the ACP States by the Cotonou Agreement, principally in stimulating investment in the private sector.
French: Et c'est à juste titre qu'elle attire l'attention sur le fait que le mandat dont elle dispose pour les pays ALA (Asie et Amérique latine) ne porte pas sur le développement, mais qu'elle y conduit principalement ses activités selon les critères de l'aide économique extérieure.
English: Statements by Ms. Mary Robinson, High Commissioner on Human Rights, and Mr. Søren Jessen-Petersen, Assistant United Nations High Commissioner for Refugees, at the meeting of the PC. Displaying page 101 of 112 Previous | Next
French: "Afin d’examiner les propositions émanant du groupe de contact, des séminaires et des consultations de haut niveau, le Président en exercice invitera au cours de l’année des représentants des représentants de ces Etats méditerranéens non participants, en tant que de besoin, à toute Displaying page 101 of 119 Previous | Next
English: The total population of eligible First Nation and Inuit communities is 397,211, of which 193,687 or 49% are living in transferred communities.
French: La population totale des communautés de Premières nations/Inuits admissibles est de 397 211, dont 193 687 ou 49 % vivent dans des communautés transférées.
English: Campos-Outcalt D, Hurwitz S. Female-to-female transmission of syphilis: a case report.
French: Purcell, D.W., J.T. Parsons, P.N. Halkitis, Y. Mizuno, W.J. Woods.
English: On-time delivery, latest machineries, impeccable quality standards, innovative design and fine craftsmanship make it a reliable source to many brand owners.
French: La taillerie est devenue le valuable interlocuteur des brands les plus grands d’Italie grace à ses livraisons à temps, ses machines de dernière génération, son standing de qualité ainsi que son design innovateur et sa capacité artisanale.
English: First Sergeant Jeffrey J. Mellinger, "Open Letter to Three NCOs," Infantry, May-June 1989, p.
French: First Sergeant Jeffrey J. Mellinger, « Open Letter to Three NCOs, » Infantry, mai-juin 1989, p.
English: APPROVAL AND REVIEW Meeting review 30.
French: APPROBATION ET EXAMEN RÃ©union aux fins dâ€™examen 30.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Kames Hotel in Argyll.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Kames Hotel à Argyll.
English: At the same time, the "Specialist Domestic Violence Court" is more than a court practice, it aims at a co-ordinated community response, and appropriate co-operating services are a prerequisite for accreditation of the court.
French: Ces mesures, et d’autres mesures d’accompagnement, sont destinées à garantir que les sanctions infligées aux auteurs de violences n’outrepassent pas les besoins des victimes ou des enfants qui ont été témoins des actes de violence.
English: I ask you, then, to consider the following ruminations:
French: Je vous demande donc de considérer les éléments de réflexion suivants :
English: Aside from being good exercise, walking is easy on the ecosystem.
French: Vous ferez ainsi de l’exercice sans nuire à l’écosystème.
English: Beverages - Selection Board Interviews Date: March 25, 2004 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Entrevues du comité de sélection Date : 25 mars 2004 Présence : 6 (6 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: It would appear to be a reasonable assumption that any body, composed of Privy Councillors, and authorized by Parliament to investigate any particular question or issue, would have the natural authority to enforce its decisions, unless overruled by the supreme authority in the country, also composed of Privy Councillors, the Cabinet.
French: Il semble raisonnable de présumer que tout corps composé de conseillers privés et autorisé par le Parlement à enquêter sur une question ou une affaire particulière devrait avoir le pouvoir naturel de mettre ses décisions à exécution, sauf si ces décisions sont renversées par l'autorité suprême du pays, le Cabinet, qui se compose également de conseillers privés.
English: The Working Group agreed that, in the English text only, Rule 48.2(a)(xi) should be further amended to read as follows:
French: Le groupe de travail est convenu d’apporter, dans la version anglaise uniquement, des modifications à la règle 48.2.a)xi), dont le texte s’établit ainsi une fois modifié :
English: Finally, there needs to be an adequate review procedure to ensure that these criteria are applied in the execution of the contract.
French: Enfin, il s'impose de disposer d'une procédure de révision adéquate afin de veiller à l'application de ces critères dans le cadre de l'exécution du contrat.
English: The challenges are huge, both in terms of the new State's internal organisation and in terms of its relations with Sudan at their shared borders and in the oil-rich Abyei region.
French: Les défis sont immenses tant concernant l'organisation interne de ce nouvel État que dans ses relations avec le Soudan, à leurs frontières communes et dans la région d'Abyei, riche en pétrole.