ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the information set out in paragraphs 96 and 97 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 qui figurent aux paragraphes 96 et 97 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: The primary focus of NRCan's earthquake scientists is to help safeguard Canada against the threat of future earthquakes.
French: Le principal centre d'intérêt des scientifiques spécialistes des séismes de RNCan est de contribuer à protéger le Canada contre la menace de futurs séismes.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8A0FB80C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8A0FB80C-1&printerversion=true&accessible=off
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (article 37 b), c) et d)) 498 - 504 93
English: • If procedures are required and have not been established, note this and if possible, indicate who would responsible for establishing the procedures.
French: • Si des procédures sont requises, mais qu'elles n'ont pas encore été établies, mentionnez-le et, si possible, précisez qui sera chargé de les mettre en place.
English: Given the nature of contemporary business activity, the circumstances leading to the denial of such benefits would normally apply to activities related to both trade in services and investment.
French: En raison de la nature de l’activité commerciale de nos jours, les circonstances qui mènent au refus de tels avantages s’appliqueraient normalement aux activités relatives au commerce tant dans le domaine des services que le domaine de l’investissement.
English: Golfbookers Ltd sole responsibility to you in providing the on-line reservation service is to pass your reservation details entered on the product selected.
French: L’unique responsabilité de Golfbookers Ltd lorsquil vous fournit le service de réservation en ligne est de transmettre les données validées de votre réservation au produit sélectionné.
English: The appeal court may review the conviction, acquittal or sentence given at a trial.
French: La cour d'appel peut examiner la condamnation, l'acquittement ou la peine imposés au procès.
English: Sectoral branches appear to be under-resourced in conducting research and preparing studies.
French: Les directions générales sectorielles semblent avoir peu de ressources pour la recherche et la préparation d’études.
English: Compared to other countries such as Australia and the United Kingdom, which have also invested strategically in HIV/AIDS, Canada is falling behind.
French: Par comparaison avec d'autres pays comme l'Australie et le Royaume-Uni, qui ont également investi stratégiquement dans la problématique du VIH/sida, le Canada connaît un retard.
English: February 8, 1999 B. A. JONAH  Director Motor Vehicle Standards and Research For the Minister of Transport [9-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 10, 1999 ASSETS
French: Le 8 février 1999 Le directeur Normes et recherches relatives aux véhicules automobiles B. A. JONAH Au nom du ministre des Transports [9-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 10 février 1999 ACTIF
English: The Maritime Helicopter Project In 1999, once the Statement of Operational Requirements (SOR) was approved, development of the specifications began, led by the Maritime Helicopter Project Management Office.
French: Le Projet d'hélicoptère maritime En 1999, une fois l'Énoncé des besoins opérationnels (EBO) approuvé, l'élaboration des spécifications a commencé sous la direction du Bureau de projet – Hélicoptère maritime.
English: Despite the recommendations of the Common European Framework of Reference for Languages (2001) and the national curricula for language teaching in many countries, the focus of language learning and teacher education is still, to a large extent, the development of grammatical and lexical competence.
French: En dépit des recommandations du Cadre européen commun de référence pour les langues (2001) et des programmes nationaux pour l’enseignement des langues de nombreux pays, l’apprentissage des langues et la formation des enseignants restent toujours largement axés sur le développement d’une compétence grammaticale et lexicale.
English: In addition, a Selection Board had determined that appellant Fountain met the qualifications of the Client Services Officer position in a selection process conducted in February 2000.
French: Un jury de sélection avait déjà jugé également que l'appelante Fountain possédait les qualités requises pour occuper le poste d'agente des services à la clientèle, dans le cadre d'un processus de sélection mené en février 2000.
English: Switched both my blogs to Cambria instead of Georgia — shift-reload to update the stylesheets, and google “vista fonts download” to get them.
French: Passage de mes deux blogs à Cambria au lieu de Georgia — Shift-Reload pour mettre à jour la feuille de styles, et “vista fonts download” sur Google pour charger les fontes.
English: The Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) responsibilities and programs for fresh waters are shared with provincial and territorial governments, as well as with other federal agencies.
French: Les responsabilités et les programmes en matière d’eau douce incombent conjointement au ministère des Pêches et des Océans (MPO), aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à d’autres organismes fédéraux.
English: The other marked walleye made insignificant local movements (25) or moved along the Péribonka River in the tailbay (7) or headbay (1).
French: Les autres dorés marqués ont effectué des déplacements locaux ou non significatifs (25) ou se sont déplacés le long de la rivière Péribonka dans le bief aval (7) ou dans le bief amont (1).
English: The inter-ethnic situation continues to be very tense, and such a development would be provocative and unhelpful.
French: La situation interethnique reste très tendue et une telle évolution serait aussi provocatrice que contreproductive.
English: Preparations for the local council elections are advancing.
French: Les préparatifs des élections locales avancent.
English: As fulfilling this requirement does not involve further clinical trials, Cangene anticipates being able to respond quickly.
French: Puisque d'autres essais cliniques ne seront pas nécessaires à la satisfaction de cette exigence, Cangene prévoit être en mesure de répondre rapidement à cette demande.
English: This is a really interesting and beautiful old building in the heart of historic Evora, so that it was easy to explore the city from the door. Staff were helpful and friendly.
French: hotel de charme en plein centre-ville, parking au pied de l'hotel, nous avons eu une grande chambre mais toutes n'étaient pas aussi belles !.....
English: It is not clear to the Committee why staff suitably qualified for these general functions cannot be identified in a timely manner, which once again points to recurrent deficiencies in the staff placement system.
French: Le Comité comprend mal pourquoi le Secrétariat ne peut trouver en temps voulu du personnel capable de s'acquitter de ces tâches générales et y voit là encore un signe des carences chroniques dont souffre le système d'affectation.
English: Apart from these general aspects, however, each of these cases presents fairly specific features regarding: the ethnic interplay in the former federation (which affects current inter-ethnic relations); the attitude and means of external backers of the ethnic minorities; the scope of these minorities' demands; the role of the former federal armed forces; the dimensions of the conflict (single or multi-faceted); the goodwill displayed by the parties; the quality of leadership; the position of the parties vis-à-vis the West in general and the European Union in particular; the interest or readiness of the international community to intervene; and finally, the likelihood of armed conflict breaking out.
French: Outre ces aspects généraux, chacun de ces cas présente aussi des caractéristiques spécifiques : le jeu de relations entre les peuples dans l'ancienne fédération (qui a un impact sur les relations interethniques présentes) ; l'attitude et les moyens des Etats étrangers protecteurs des minorités ; l'ampleur des exigences de ces minorités ; le rôle de l'ancienne armée fédérale ; les dimensions du conflit (conflit simple ou à multiples facettes) ; la bonne volonté des parties ; la qualité des dirigeants ; la position des parties vis-à-vis de l'Ouest en général et de l'UE en particulier ; l'intérêt ou l'aptitude de la communauté internationale à intervenir ; enfin, la probabilité de voir éclater un conflit armé.
English: Gas prices are assumed to follow oil prices.
French: En outre, il y a un changement structurel considérable dans la consommation d’énergie.
English: Mr. Robert Smith, a graduate in marketing from the University of Ottawa, who returned to the Gaspé region, and worked on a youth project for CASA in summer 1994, New Carlisle.
French: M. Robert Smith, diplômé en marketing de l'Université d'Ottawa revenu en Gaspésie et qui a travaillé à un projet du CASA destiné aux jeunes à l'été 1994, New Carlisle.
English: Cypress Mountain Expenses related to Cypress Mountain were $1.0 million and $4.4 million for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Cypress Mountain Les dépenses liées à Cypress Mountain s’élevaient à 1 million de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 4,4 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: The purpose of the working group is to exchange operational information and to improve measures to combat human trafficking.
French: Le but du groupe de travail est d'échanger des informations opérationnelles et d'améliorer les mesures pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: • the dollar value of imports from Canada; and
French: • la valeur monétaire de leurs importations en provenance du Canada;
English: A pilot-scale experiment of greenwaste (park and garden waste) composting was carried out in the Dublin (Ireland) region to assess the use of greenwaste compost (produced by the windrow method) in horticultural applications.
French: Évaluation expérimentale du compost issu des déchets verts à des fins horticoles Grehan, D.M., Dodd, V.A., Dennison, G.J. Journal of Solid Waste Technology and Management 1996, 23(1), 28-33 (en anglais)  Une expérience de compostage a été réalisée à l'échelle pilote avec des déchets verts provenant des parcs et des jardins, dans la région de Dublin, en Irlande, afin d'évaluer l'application à l'horticulture du compost issu des déchets verts produits par la méthode du compostage en tas.
English: Mortgages Personal loans Credit cards Deposits Accounts Payments
French: Prêts hypothécaires Prêts personnels Cartes de crédit Dépôts Comptes Paiements
English: That is why our position on Mr Laschet’s report is going to be divided into several different positions.
French: C’est pourquoi notre position sur le rapport de M. Laschet sera scindée en plusieurs positions différentes.
English: Some of the topics addressed in these reports included telecommunications wireless equipment and the e health, e-security and e-gaming industries.
French: Parmi les sujets abordés dans ces rapports, mentionnons le matériel de télécommunications sans fil ainsi que les industries de la télésanté, de la cybersécurité et des cyberjeux (e-gaming).
English: The plan will identify common and specific regional/national priorities for each program objective, while allowing some degree of flexibility to accommodate regional differences.
French: Le plan indiquera les priorités nationales et régionales communes ainsi que les priorités propres à chacun des objectifs du Programme, tout en permettant une certaine souplesse pour tenir compte des différences régionales.
English: The supposed number of females of all ages, and of males under the age of 20, may, however, be stated.
French: Le nombre approximatif de membres de sexe féminin de tous âges et de sexe masculin de moins de 20 ans pouvait tout de même être indiqué.
English: 2009-04-19 : I have published a short screencast of Kiwix 0.8 alpha3 .
French: 2009-05-03 : Je suis maintenant en mesure de faire des sélections pertinentes d'articles pour n'importe lequel des Wikipédias. C'est un pas important.
English: The cost components included in the analysis are: (a) the loss of productivity (delays in the proceedings); (b) the direct costs of appointment and separation of staff (rotation costs); and (c) the actual payment of the retention bonus.
French: Les éléments de coûts retenus sont les suivants : a) la perte de productivité (retard dans les procédures); b) les coûts directs de la nomination et de la cessation de service de fonctionnaires (coûts de rotation); c) le montant effectivement versé au titre de la prime.
English: Indeed, with respect to defining our patent system, and in particular concerning the patentability of biotechnology, our system is in many ways similar to that in the United States.
French: En effet, en ce qui a trait à la définition de notre système de brevets, et plus particulièrement à la brevetabilité des biotechnologies, notre système est, sur plusieurs plans, identique à celui des États-Unis.
English: The objective of this network is to gather additional information needed to support emissions and air quality model development, air quality program accountability, and future health studies.
French: Ce réseau servira à collecter les renseignements supplémentaires requis pour la mise au point de modèles des émissions et de la qualité de l'air, pour la reddition de comptes concernant le programme sur la qualité de l'air, et pour de futures études sur la santé.
English: Accession negotiations with candidate countries must be based on objectively measurable criteria, such as respect for rights and economic criteria, and avoid any kind of subjective reference based on values, religion or culture.
French: Les négociations d'adhésion avec les pays candidats doivent être fondées sur des critères objectivement mesurables - le respect des droits, les critères économiques - et éviter toute référence d'ordre subjectif basée sur les valeurs, la religion ou la culture.
English: Statistics Canada's Survey of Suppliers of Business Financing, released on January 29, 2002, found that credit unions and caisses populaires provided $21 billion in authorized debt financing, or 6 percent of that market, as of December 31, 2000.
French: Selon L’Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises, publiée par Statistique Canada le 29 janvier 2002, les coopératives de crédit et les caisses populaires avaient des montants exigibles de plus de 21 milliards de dollars, soit 6 % du marché, au 31 décembre 2000.
English: As regards fiscal policies, euro area countries are now finalising their 2006 budgets and stability programmes.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les pays de la zone euro finalisent actuellement leurs lois de finances pour 2006 ainsi que leurs programmes de stabilité.
English: This application was declared inadmissible on 29 April 2005.
French: Cette requête a été déclarée irrecevable le 29 avril 2005.
English: Second, the Court of First Instance gave no reason for its finding in paragraph 68 of the judgment under appeal that the fact that permission for the lecture was given by the appointing authority was a further indication that there was no risk of the applicant's opinion being mistaken for that of the Commission, although the latter had contended during the proceedings before the Court of First Instance that there was a fundamental difference between giving a speech at a congress (which is transitory) and publishing a text (which is permanent).
French: D'autre part, le Tribunal n'aurait pas explicité la raison pour laquelle, selon le point 68 de l'arrêt attaqué, le fait pour l'AIPN d'avoir autorisé une conférence confirmerait l'absence de risque de confusion entre l'opinion du fonctionnaire intéressé et la position de la Commission, alors que cette dernière avait soutenu en première instance qu'il existait une différence fondamentale entre une intervention à un congrès, qui est fugitive, et une publication, qui présente un caractère durable.
English: 1) Savings and pension plans or annuity programs for the client market segment defined as "mass affluent".
French: 1) Les produits concernant l'épargne et la prévoyance de la clientèle définie comme «mass affluent».
English: The SADC Delegation finally expressed their readiness for any future interaction and cooperation with WIPO.
French: La délégation de la Communauté a aussi indiqué en conclusion qu’elle est prête à toute future interaction et coopération avec l’OMPI.
English: When broadcast or distributed by a licensee of the CRTC, such co-ventures will qualify for special recognition if co-venture agreements and other documentation substantiate that the Canadian production company: — has no less than an equal measure of decision-making responsibility with other co-venture partners on all creative elements of the production; and — is responsible for the administration of not less than the Canadian element of the production budget.
French: Lorsqu'elles sont diffusées ou distribuées par une titulaire de licence du CRTC, ces coentreprises pourront recevoir une reconnaissance spéciale lorsque les ententes de coproduction et d'autres documents confirment que la société de production canadienne : — détient au moins une voix égale relativement au pouvoir décisionnel par rapport aux autres associés de la coentreprise et face à tous les éléments de création de la production; — est responsable de l'administration d'au moins la partie canadienne du budget de production.
English: The United States believes that while Kosovo is on the right track, it still must make a major effort prior to the comprehensive review to implement the standards.
French: Les États-Unis pensent que le Kosovo est sur la bonne voie, mais qu'il doit encore faire un gros effort dans l'application des normes avant l'examen global.
English: The Carabinieri General Command signed a memorandum of understanding with this Institute, to enhance mutual cooperation on training of personnel that will operate in international missions (peace-keeping operations, peace-building, HR monitoring, humanitarian assistance, electoral monitoring).
French: Le commandement général des carabiniers a conclu un accord avec cet établissement en vue de renforcer leur collaboration dans le domaine de la formation du personnel appelé à accomplir des missions internationales (opérations de maintien de la paix, consolidation de la paix, surveillance des droits de l'homme, aide humanitaire ou observation d'élections).
English: This second Drinking Water Advisory was precautionary due to disruption of chlorination during commissioning of the new plant.
French: Ce deuxième avis concernant l’eau potable était une mesure préventive en raison de l’interruption de la chloration durant la mise en service de la nouvelle station.
English: It had adopted a new approach involving the highest political authorities of the country, the broad objective being to bring about a change in attitude which would counteract the perception that it was a matter of concern to women only.
French: Il a adopté une nouvelle démarche impliquant les plus hautes autorités politiques du pays, l'objectif global étant d'apporter un changement dans les comportements qui neutraliserait l'opinion selon laquelle ce ne serait qu'une affaire de femmes.
English: After being grazed, a plant must have effective rest during the growing season to allow carbohydrate or growth reserves, roots and vigour to be restored.
French: Après avoir été broutée, une plante doit disposer d’un repos suffisant pendant la saison de croissance pour permettre aux réserves de glucides ou éléments nécessaires à la croissance de se reconstituer et laisser aux racines la chance de reprendre leur vigueur.
English: An important early demonstration of EUFOR support to local authorities was the conduct of a EUFOR operation to inspect all underground military facilities, closing and sealing those not required for official civil or military use.
French: L'EUFOR a témoigné dès le début de son soutien aux autorités locales en effectuant une inspection de toutes les installations militaires souterraines et en fermant celles qui n'étaient pas à usage civil ou militaire officiel.
English: The underpinnings are already in place.
French: Les bases sont déjà jetées.
English:    . Mr President, Mrs Sommer, whom I consider heroic for taking part in the debate at this hour, ladies and gentlemen, I am delighted that there is broad consensus today on the Commission's proposal, and this thanks to the political will of all of the parties and to the cooperation of the technical experts.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le rapporteur, dont je mesure l’héroïsme d’être en séance à cette heure, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, je me réjouis qu’un large consensus règne aujourd’hui sur la proposition de la Commission, et cela grâce à la volonté politique de toutes les parties ainsi qu’à la coopération des experts techniques.
English: Dr. Beaglehole gave a brief update on discussions at the Regional Advisers meeting held November 3, which focused on how to best develop a truly global implementation plan for the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Le Dr Beaglehole a exposé brièvement la teneur des discussions lors de la réunion des conseillers régionaux du 3 novembre, qui a porté sur les meilleurs moyens d’élaborer un plan de mise en œuvre d’envergure véritablement planétaire pour la Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l’exercice physique et la santé.
English: Any employee, including members of minority communities in Kosovo, can join a trade union.
French: Tout salarié, y compris membre des communautés minoritaires au Kosovo, peut s'affilier à un syndicat.
English: For all these reasons, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted in favour of a financial allocation of ECU 14 million to implement the rare diseases programme, to be spread over five years, to enable the programme not to be purely symbolic.
French: C'est pour toutes ces raisons que la commission de la santé publique a voté en faveur d'une enveloppe financière de 14 millions d'écus pour la mise en oeuvre du programme sur les maladies rares, à répartir en cinq ans, pour permettre à ce programme de ne pas avoir un caractère purement symbolique.
English: Ms. Bouaoun (Algeria) said that about 150,000 women — over 50 per cent of all beneficiaries — had participated in the job creation programmes that were part of the Ministry of Labour and National Solidarity's social safety net.
French: Mme Bouaoun (Algérie) signale que quelque 150 000 femmes, soit plus de 50 % des bénéficiaires, ont participé aux programmes de création d'emploi du réseau de sécurité sociale du ministère du travail et de la solidarité nationale.
English: The Glauenberg mire landscape, which is located between the district of Entlebuch, Lake Lungern and Lake Sarnen, covers an area of 130 square kilometres and is Switzerland’s biggest mire landscape.
French: Les hauteurs du Jura entre l’Aar et le Rhin se caractérisent par un paysage attrayant et varié.
English: Minimum length of basin: 20 m
French: Longueur minimale du bassin: 20 m
English: Return to the OSP Transfer Your Skills and Work Habits activity.
French: Retour à l’activité Transférez vos compétences et habitudes de travail à un emploi.