ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funk Software, currently the most well known vendor in the market, has proposed the EAP-TTLS protocol but also supports Cisco's LEAP, allowing customers to support LEAP on non-Cisco adapters.
French: Funk Software, le vendeur le plus connu actuellement sur le marché, a proposé le protocole EAP-TTLS, mais il appuie également le protocole LEAP de Cisco, permettant ainsi aux clients d'utiliser le protocole LEAP sur les adaptateurs autres que Cisco.
English: Analytical procedures used to generate a risk estimate include:
French: Ensuite, on peut recueillir et synthétiser les données de référence sur l’état de santé.
English: Function 6 covers the capacity to respond quickly to crisis situations in developing countries.
French: La fonction 6 concerne la capacité de réaction rapide aux situations de crise dans les pays en développement.
English: • 99-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries - Canada and the Czech Republic
French: • 99-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées - Canada et la République tchèque
English: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (A/58/863)
French: a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (A/58/863)
English: The LOEL dose was 0.03 mg.kg-1 bw/day at which average mean female and male concentrations in sera and liver were 19.8 µg.g-1 and 14.5 µg.mL-1, respectively.
French: La VMENO était de 0,03 mg.kg-1 bw/jour, et à cette moyenne les concentrations chez les femmes et les hommes dans le sérum et le foie étaient de 19,8 µg.g-1 et 14,5 µg.mL-1, respectivement.
English: These declarations will enter into force on April 1, 2004.
French: Ces déclarations entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: Article 52 of the Criminal Procedure Code (CCP) sets a time limit of 48 hours for police custody, which can be renewed once by another 48 hours by the State Prosecutor or the prosecuting judge, before detainees are to be brought before a judge.
French: L'article 52 du Code de procédure pénale prévoit que la garde à vue avant la présentation à un juge ne peut excéder une durée de quarante-huit heures, qui peut être prolongée une fois de quarante-huit heures par le Procureur de la République ou le juge chargé du ministère public.
English: Flora and fauna living on their lands are not regarded as "resources", but as their home, the habitat on which their lives depend.
French: Le folklore est considéré comme l’expérience vivante d’une communauté qui a choisi un certain nombre d’expressions collectives pour traduire ses sentiments et son approche de la vie.
English: Provincial share of immigration Ontario, Quebec, British Columbia - 1971-2001 6
French: Part provinciale de l’immigration, Ontario, Québec, Colombie-Britannique - 1971-2001 6
English: The head of the Botswana delegation, the Permanent Secretary of the Ministry of Trade, Industry, Wildlife and Tourism, expressed her Government's gratitude to the United Nations Development Programme (UNDP) and the UNCTAD/UNDP Programme on Globalization, Liberalization and Sustainable Development for financing the Investment Policy Review.
French: La Chef de la délégation du Botswana, la Secrétaire permanente du Ministère du commerce, de l'industrie, de la vie sauvage et du tourisme, a exprimé la reconnaissance de son gouvernement au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Programme CNUCED/PNUD relatif à la mondialisation, à la libéralisation et au développement durable, qui avaient financé l'examen de la politique d'investissement.
English: In this instance, the Tribunal invited to the hearing, as Tribunal witnesses, Mr. Thomas P. Sved, President of Britbull Industries, and Mr. Henry Silberman, Vice-President of Bennett Tools.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a invité à comparaître, à titre de témoin du Tribunal, M. Thomas P. Sved, président de la société Britbull Industries, et M. Henry Silberman, vice-président de la société Bennett Tools Inc.
English: Consultation by appointment only:
French: Webcat Recherchez dans le catalogue en ligne du CNS Il n’existe pas de service de prêt.
English: And another tells us that close neighbours are dearer than distant kin.
French: Un autre adage nous dit encore que le voisin est plus cher qu'un parent éloigné.
English: In addition there are about 500 local TV and around 2000 local radio broadcasters.
French: On dénombre, de plus, quelque 500 stations de télévision locales, et environ 2000 radios locales.
English: • pardon decisions, clemency recommendations;
French: • décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence;
English: It functions on the basis of consensus and plays an important role in enhancing the sharing of responsibilities and burdens among States.
French: Ses travaux se déroulent sur la base du consensus et il joue un rôle important pour renforcer le partage des responsabilités et des charges entre les États.
English: When I start writing, I am not going to worry about getting my tenses right; I’ll just get my ideas down on paper.
French: Cela ne fait rien.
English: The greatest challenge facing the tourist sector in LDCs is to promote tourism on a sustainable basis, that is, to ensure that tourism has limited negative impacts on the host communities and the environment, and develops linkages to other sectors of the economy, while providing satisfaction to tourists and contributing positively to government income.
French: Les PMA doivent avant tout s'attacher à promouvoir un développement durable du tourisme - c'est-à-dire à limiter ses effets négatifs sur les communautés d'accueil et l'environnement, et à établir des liens entre ce secteur et d'autres branches de l'économie - tout en donnant satisfaction aux touristes et en tirant des revenus de cette activité.
English: Item 121 Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 121 Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Under the agreement, the Government will pay the costs of visas valid for nine months, finance transport and provide accommodation and medical assistance for one million seasonal workers who come to work during times of peak activity in agriculture and the construction sector, where labour is short.
French: En vertu de cet accord, le gouvernement paiera les frais des visas valables pour neuf mois, financera le transport et assurera l'hébergement et les soins médicaux pour un million de saisonniers qui viendront travailler pendant les périodes d'intense activité dans les secteurs de l'agriculture et de la construction, qui souffrent d'une pénurie de main-d'œuvre.
English: Although the current emphasis of the World Solar Programme 1996-2005 was on solar energy, the World Solar Commission was committed to encouraging and promoting research and development activities in all components of new and renewable sources of energy.
French: Le Programme solaire mondial 1996-2005 met actuellement l'accent sur l'énergie solaire, mais la Commission solaire mondiale a pour mission de promouvoir des activités de recherche et de mise au point de toutes les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: • Enabling interoperability of public administration systems, through the use of open standards and the implementation of the European Interoperability Framework for pan-European services (due to be delivered by end 2003).
French: • Faciliter l'interopérabilité des systèmes d'administration publique par l'usage de normes ouvertes et par la mise en oeuvre du Cadre d'interopérabilité européenne pour les services pan-européens (livraison prévue avant la fin de 2003).
English: TERRITOIRE METROPOLE, Quebec QC 2003-11-06 296345-1 W NETWORK INC.
French: TERRITOIRE METROPOLE, Québec QC 2003-11-06 296345-1 W NETWORK INC.
English: Also, homeowners receive an "EnerGuide for Houses," a tool to promote action and to demonstrate energy (and financial) savings from recommended upgrades.
French: Ils recevront également un " ÉnerGuide pour la maison ", un outil de promotion qui encourage l'action concrète et explique les économies d'énergie (et d'argent) pouvant être réalisées grâce aux rénovations recommandées.
English: TOP OF PAGE PT lei antidifamatória (n.f.); ato difamatório (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT lei antidifamatória (n.f.); ato difamatório (n.m.)
English: Primarily, the document failed to define the standards in a way that would open up prospects for the creation of a multi-ethnic society in Kosovo and Metohija.
French: Essentiellement, le document ne définit pas les normes d'une manière qui élargirait les perspectives pour créer une société pluriethnique au Kosovo-Metohija.
English: The Committee recommends that specific measures be taken to make the Convention available to and known by children, parents, teachers, the police, health and social workers, local leaders and other professionals working with children.
French: Le Comité recommande que des mesures spécifiques soient prises pour rendre accessible et faire connaître la Convention aux enfants, aux parents, aux enseignants, à la police, au personnel de santé et aux travailleurs sociaux, aux dirigeants locaux et aux autres professionnels qui travaillent avec des enfants.
English: There are approximately 24 million people living in poverty in the country, of whom around 10 million are farm workers, day labourers and small farmers.
French: Le pays compte quelque 24 millions de personnes démunies.
English: E-14 — but acquired after the date of the bankruptcy be realized for the benefit of the creditors?
French: E-14 — mais acquis après la date de la faillite, doivent-ils être réalisés pour le bénéfice des créanciers?
English: It is, however, very concerned at persistent reports of a high number of extrajudicial killings, particularly of children, as well as of members of the judiciary and at the information that some victims of extrajudicial killings appear to have been tortured before being killed.
French: Il est toutefois très préoccupé par des informations persistantes faisant état d'un nombre élevé d'exécutions extrajudiciaires, en particulier d'enfants mais aussi de magistrats, et par les informations qu'il a reçues, indiquant que certaines victimes semblent avoir été torturées avant d'être tuées.
English: Polychlorinated terphenyls (PCTs) are chlorinated aromatic compounds that are structurally and chemically similar to polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Les terphényles polychlorés (PCT) sont des composés aromatiques chlorés structurellement et chimiquement très proches des biphényles polychlorés (PCB).
English: Eligible nonparticipants (N=78) N % 30 (38.5) 30 (38.5) 48 (61.5)
French: Non-participants admissibles (N=78) N % 30 (38,5)
English: If GIMViC tests are not carried out within 96 h of inoculating the agar slants from the nutrient agar plates, prepare fresh NA slants prior to inoculating the GIMViC media.
French: Si les tests GIMViC ne sont pas effectués dans les 96 h suivant l'ensemencement des pentes de gélose à partir des boîtes de gélose nutritive, préparer de nouvelles pentes de gélose nutritive afin d’effectuer les épreuves GIMViC.
English: Many initiatives have been undertaken over the last ten years to position Canada as a world leader; there are the "Connecting Canadians," "Government On-Line," "Canadian Culture Online," "Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program," and "Francommunautés virtuelles" programs, to name just a few.
French: Nombre d’initiatives ont été mises en œuvre au cours des dix dernières années pour positionner le Canada comme chef de file, notamment avec les programmes « Un Canada branché », « Gouvernement en direct », « Culture canadienne en ligne », « Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord » et « Francommunautés virtuelles » pour ne citer que quelques exemples.
English: The Delegation of Syria supported the statement of the Delegation of Switzerland regarding PCT modification.
French: La délégation de la Syrie s’est associée à la déclaration de la délégation de la Suisse concernant la modification du PCT.
English: Expert group meeting on international migration and development in the Arab region: challenges and opportunities, Beirut, 15 to 17 May 2006.
French: Réunion du groupe d'experts sur le thème Migrations internationales et développement dans la région arabe : défis et possibilités, Beyrouth, 15-17 mai 2006.
English: When reports call for greater public involvement, the intent or meaning could range from individuals having a greater say in managing their own health care, to involving the public in the planning and development of health care, to involving citizens in local health authorities or in defining values for the health care system.
French: Lorsque le rapport recommande une plus grande participation du public, le but visé ou le sens pourrait aller d'une plus grande part accordée à l'avis des personnes sur la gestion de leurs propres soins de santé à la participation du public dans la planification et le développement des soins de santé, ou encore à la participation des citoyens aux administrations locales de la santé ou à la définition des valeurs du système de santé.
English:  Figure 1 presents circumstances that surveyed youth faced before they began living on the streets.
French: La figure 1 présente les situations difficiles qu'ont affrontées les jeunes de la rue avant de prendre le chemin de l'itinérance.
English: In order to obtain a licence to operate the proposed service and pursuant to subparagraph 61(a)(i) of the CTA, the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian.
French: Afin d'obtenir la licence pour l'exploitation du service proposé et conformément au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC, la demanderesse doit démontrer à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne.
English: It can change quickly and/or vary greatly from one location to another.
French: Il peut changer rapidement et varier beaucoup d’un emplacement à l’autre.
English: Click Yes or OK to confirm that you want to remove the program.
French: Cliquez sur Oui ou OK afin de confirmer la suppression du programme.
English: 870 Footnote 2 SOR/97-12 Footnote 3 Schedule 624 was published in the Canada Gazette Part II, January 8, 1997 (SOR/97-12) Footnote 4 The Therapeutic Products Programme website address is: http//www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Footnote 5 The Therapeutic Products Programme website address is: http//www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Footnote 6 Further information regarding the Standing Committee on Health may be obtained on the Internet at: http://parl30.parl.gc/36/1/parlbus/commbus/house/ healst-e.htm or by contacting Ellen Savage, Clerk, Standing Committee on Health, Room 618, 180 Wellington, Ottawa, Ontario, K1A 0A6, (613) 947-6538 (Telephone), (613) 995-2106 (Facsimile)
French: 870 Référence 2 DORS/97-12 Référence 3 L'annexe 624 a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le 8 janvier 1997 (DORS/97-12). Référence 4 Adresse du Programme des produits thérapeutiques sur le réseau global Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Référence 5 Adresse du Programme des produits thérapeutiques sur le réseau global Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Référence 6 On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le Comité permanent de la santé à l'adresse Internet http://parl30.parl.gc/36/1/parlbus/commbus/ house/healst-e.htm, ou en communiquant avec Ellen Savage, greffier, Comité permanent de la santé, Pièce 618, 180 Wellington, Ottawa, Ontario, K1A 0A6, (613) 947-6538 (Téléphone), (613) 995-2106 (Télécopieur).
English: SU(5) × SU(5) is found to be consistent with SU(4) × SU(4) breaking.
French: On trouve que SU(5) × SU(5) est compatible avec la rupture de SU(4) × SU(4).
English: (Applause) We must pursue a direct and multi-faceted dialogue with the Asian countries, and must turn our eyes to Africa, that unhappy, but so frequently courageous continent, to that Africa where on closer inspection we see, alongside regrettable and untoward events, arising here and there, new, young, democratic, capable and generous leaders, who deserve our trust.
French: (Applaudissements) Nous devons poursuivre un dialogue direct et multiforme avec les pays asiatiques et nous devons tourner notre regard vers l'Afrique, ce continent malheureux, mais très souvent courageux, cette Afrique où nous voyons, à côté de regrettables dérapages, monter ici et là, à y regarder de près, de nouveaux et jeunes dirigeants démocratiques, capables et généreux, qui méritent notre confiance.
English: Information gaps and tools for efficient assessment were assisted with contributions from government research institutes and Canadian universities continue to fill information gaps and develop tools for efficient assessment of these chemicals.
French: Les instituts de recherche gouvernementaux ont apporté des contributions qui ont permis de combler les lacunes au niveau de l'information et des outils, et les universités canadiennes continuent de le faire et d'élaborer des outils pour une évaluation efficace de ces outils.
English: "As we understand it, that phraseology was put into the [A]ct by the draftspersons to limit the scope of it.
French: En effet, dans de telles poursuites, il incombe au poursuivant de prouver le motif, en plus de l’acte et de l’intention.
English: With the supply of such information from other agencies, ASADA is able to identify athletes suspected of doping, and then is able to concentrate its resources on them, including targeting testing.
French: Grâce à la mise à disposition de ces informations, ASADA peut identifier des sportifs soupçonnés de dopage et concentrer son attention sur eux, par exemple en les ciblant pour des contrôles.
English: The obscuring gas and dust spread throughout the galactic plane makes more distant clusters difficult to find, but there are undoubtedly thousands more in the entire Galaxy.
French: Le gaz obscurcissant et la poussière répandue dans tout le plan galactique rendent les amas éloignés difficiles à trouver, mais il y en a certainement des milliers d'autres dans toute notre galaxie.
English: A.3.40 The requirements of $93,691,600, reflecting a reduction of $21,590,100, are based on the cost of existing special political missions that are expected to be extended by the General Assembly and/or the Security Council during the biennium 2002-2003, providing that no significant changes would be made to the mandates of those missions.
French: A.3.40 Le montant demandé de 93 691 600 dollars, qui marque une diminution de 21 590 100 dollars, a été calculé sur la base du coût des missions politiques spéciales en cours, dont l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devraient proroger le mandat pendant l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve qu'aucune modification notable ne soit apportée à leurs mandats.
English: 2.4.4.3 Non-neoplastic effects Mortality due to all causes was similar to or significantly lower than that expected in all of the major cohorts of workers potentially exposed to butadiene.
French: Bien que l'on ait observé dans certains sous-groupes de travailleurs de certaines de ces cohortes (McMichael et al., 1974, 1976; Matanoski et al., 1990; Delzell et al., 1995) une mortalité accrue due aux cardiopathies artérioscléreuses ou ischémiques ou aux maladies circulatoires en général, l'association possible avec l'exposition au butadiène n'a pas été examinée à fond.
English: Instead of criticizing uranium exploration and mining activities that have been shown to have no adverse impact on health, the authors should direct their efforts to lobbying to bring all other industries up to the high standards imposed on the nuclear industry.
French: Aux termes de ce plan, les travaux de construction et d’exploitation éventuelle de l’installation seront entièrement financés par l’industrie qui produit les déchets. La CCSN, grâce à sa réglementation des garanties financières pour les grandes installations nucléaires, s’assure que des plans appropriés ainsi que les fonds nécessaires à leur financement seront disponibles en cas de besoin.
English: One major group highlighted the value of using the ecosystems approach to improve management of water resources.
French: Un grand groupe a fait valoir que l'on avait intérêt à adopter une approche axée sur les écosystèmes pour améliorer la gestion des ressources en eau.
English: It had set itself up as the policeman of the world and was trying to impose the American democratic model everywhere, at the expense of other countries' value systems.
French: Ils se sont érigés en gendarmes du monde et cherchent à imposer partout le modèle démocratique américain, au mépris des valeurs qui peuvent être celles d'autres pays.
English: RELATED ACTS Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [Official Journal L 114 of 27 April 2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006, relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE [Journal officiel L 114 du 27.04.2006].
English: Accepted In response to the concerns raised about the drop-out rates the contract manager has reviewed all aspects of the assessment process with the contractor.
French: Recommandation retenue À la suite des inquiétudes soulevées par les taux de décrochage, le gestionnaire de contrat a revu, avec l’organisme contractant, tous les aspects du processus d’évaluation.
English: At any rate it is an area in terms of marine environment that we have to move away from.
French: Quoi qu'il en soit, c'est une pratique dont nous devons absolument nous débarrasser au nom de la protection de l'environnement marin.
English: The petitions were filed on behalf of 49 families related to terrorists by attorneys Andre Rosenthal and Hanan Khatib, Hamoked — the Centre for the Defence of the Individual, and Canon, another human rights group.
French: Des pétitions avaient été déposées au nom de 49 familles liées à des terroristes par les avocats André Rosenthal et Hanan Khatib, le Centre pour la protection des personnes, Hamoked, et Canon, un autre groupe de défense des droits de l'homme.
English: In examining how the process could be improved, the Panel examined four options.
French: En examinant les moyens d'améliorer le processus, le Groupe a étudié les quatre options suivantes.
English: Regulation 19 Joint venture participation
French: Article 19 Participation dans une entreprise conjointe
English: It did not present any arguments to justify this position.  While the Football Association could legitimately argue that its membership, internal procedures and many aspects of its oversight of football are private matters, it is difficult to see why it should be exempt from the normal requirements of company law that would apply to the equivalent associations in other countries.  The breakdown in relationships and the non-engagement of the Football Association on match days would appear to militate against the effective co-ordination necessary to prevent either potential disorder or safety failures.
French: Elle n’a présenté aucun argument qui puisse légitimer cette position.  S’il est normal que la Fédération de football conçoive comme des questions d'ordre privé tout ce qui concerne ses membres, ses procédures internes et de nombreux aspects du contrôle du domaine footballistique, on voit mal pourquoi elle devrait être dispensée du respect des obligations découlant du droit des sociétés qui s’appliquent aux associations de même nature dans les autres pays.  La mauvaise qualité des relations de la Fédération de football avec les autorités et son non-engagement les jours de matches vont à l'encontre de la coordination effective qui serait nécessaire pour prévenir les désordres potentiels et les défaillances de la sécurité.