ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth report stated that the Government was considering ratification of the Optional Protocol but had not yet done so because of concerns that it might violate the independence of the judiciary.
French: Il est indiqué dans le cinquième rapport que le Gouvernement envisage de ratifier le Protocole facultatif mais qu'il ne l'a pas encore fait car il craint de porter atteinte à l'indépendance de la magistrature.
English: Many international human rights organizations have pointed out that monitoring mechanisms often lack basic safeguards, including private interviews with detainees without advance notice to prison authorities and medical examinations by independent doctors.
French: Comme beaucoup d'organisations internationales s'occupant de droits de l'homme l'ont fait observer, souvent les mécanismes de surveillance ne peuvent pas faire certaines choses qui constituent pourtant des garanties élémentaires, comme d'avoir des entretiens privés avec les détenus sans notifier au préalable les autorités pénitentiaires ou faire procéder à des examens médicaux par des médecins indépendants.
English: In any case, each State party has a minimum core obligation to ensure the satisfaction of the basic content of each of the rights contained in the Covenant.
French: En tout état de cause, chaque État partie a l'obligation fondamentale minimale d'assurer la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits consacrés par le Pacte.
English: The Minister's letters to Bonnie Brown, the Committee chair: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/index-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/notices-avis/let2-eng.php The public is currently widely consulted on policy development issues related to drugs.
French: Les lettres du ministre à la présidente du Comité, Bonnie Brown: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/index-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/notices-avis/let2-fra.php Présentement, le public est largement consulté sur les questions d'élaboration des politiques relatives aux médicaments.
English: In addition, unit staff are instructed not to tolerate violence towards crime suspects, and if violence is uncovered, they can be held collectively liable.
French: Le personnel a, en outre, pour instructions de ne pas faire preuve de tolérance face à des actes de violence commis sur des suspects, et il est stipulé que des poursuites collectives doivent être engagées lors de la découverte de tels agissements.
English: Graduate Certificate in Public Management and Governance Other Relevant Links
French: • Université d'Ottawa : certificat d'études supérieures en gestion publique et gouvernance Autres liens pertinents
English: Austria Thomas Stelzer, Johann Froehlich, Wolfgang Spadinger, Michael Postl, Anja Zisak, Gertrude Schlicker, Philipp Charwath, Lisa Leitenbauer, Nadina Bernecker
French: Autriche Thomas Stelzer, Johann Froehlich, Wolfgang Spadinger, Michael Postl, Anja Zisak, Gertrude Schlicker, Philipp Charwath, Lisa Leitenbauer, Nadina Bernecker
English: 22/CP.7 Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES 137 - 142 37 (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Several other Canadian Migration Monitoring Network stations should have sufficient data for analysis within a few years.
French: Dans quelques annÃ©es, plusieurs autres stations du RÃ©seau canadien de surveillance des migrations (CMMN) devraient fournir suffisamment de donnÃ©es pour qu'il soit possible de les analyser.
English: Monique, Guy CLAREY and their team are pleased to welcome you to their boutique Guy CLAREY Sport 2000 which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Monique et Guy CLAREY ainsi que toute leur équipe mettent à votre disposition leur magasin Sport 2000.
English: The documents adopted by the European Council in Brussels and Laeken charted a good path for national legislators.
French: Les textes adoptés par le Conseil européen de Bruxelles-Laeken ont montré un bon exemple pour les législateurs nationaux.
English: Health Portfolio Cost Recovery Initiatives Under Development 4.1 Introduction This section provides descriptions of programs/initiatives that are under development at this time.
French: Initiatives de recouvrement des coûts en cours d'élaboration au sein du portefeuille de la Santé 4.1 Introduction La présente section fournit la description des initiatives et des programmes qui sont présentement en cours d'élaboration.
English: Fisheries and Oceans Canada undertakes extensive consultations on fisheries issues.
French: Pêches et Océans Canada entreprend des consultations approfondies sur les enjeux reliés à la pêche.
English: 13.C. 6.3.3 Admissibility check
French: Si la réception de la taxe ne peut être établie durant le délai d'opposition, un examinateur du département «Administration des marques, dessins et modèles» doit envoyer une lettre type déclarant que l'opposition est réputée n'avoir pas été formée.
English: In spite of these reservations, however, it is probably fair to say that the prevailing assumption in the multilateral system is that NGOs are significant stakeholders in multilateral processes and represent significant strains of public opinion and concern, and that multilateral policy making and implementation stand to be strengthened and made more representative, and thus will enjoy a greater measure of popular support, if NGOs are actively engaged throughout relevant multilateral processes.
French: Malgré ces réserves, on peut dire assez objectivement que le système multilatéral considère dans l'ensemble que les ONG sont des acteurs importants des processus multilatéraux et représentent des courants importants de l'opinion et des préoccupations du public, et que l'élaboration et l'application des politiques seront renforcées et rendues plus représentatives, et bénéficieront par conséquent d'un plus grand appui du public, si les ONG participent activement à tous les processus multilatéraux pertinents.
English: We have listened to other proposals, but we still maintain our position.
French: Nous avons écouté les autres propositions, mais nous maintenons néanmoins notre position.
English: Or. en Justification While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of PE402.922v01-00 8/10 AM\712990EN.doc
French: Or. en Justification Alors que le directeur exécutif devrait rendre compte au comité directeur, aucun des membres de ce comité ne devrait avoir d'influence directe sur la sélection des projets, en particulier si PE402.922v01-00 8/10 AM\712990FR.doc
English: Among the key initiatives of the budget are:
French: Les principales mesures suivantes sont prévues au budget de 2004 :
English: The new Member States still rely, to a high degree, on coal as the main primary energy source.
French: Les nouveaux États membres recourent toujours, dans une large mesure, au charbon en tant que principale source d'énergie primaire.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Portugal, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, South Africa and Norway (see A/C.3/63/SR.40).
French: À la même séance, après avoir entendu des déclarations des représentants du Portugal, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Danemark, de l'Afrique du Sud et de la Norvège (voir A/C.3/63/SR.40).
English: This power bloc was independent from, if not hostile to, the Syrian influence and seemed confident of winning a clear majority in the upcoming elections.
French: Indépendant de l'influence syrienne, pour ne pas dire hostile à cette influence, il semble certain de recueillir une nette majorité lors des élections à venir.
English: However, high epilimnetic water temperatures likely limit littoral habitat usage by chinook during the growing season (April to November).
French: 100) (Wright, 2002). Cependant, les températures élevées des eaux épilimnétiques limitent probablement l’utilisation de l’habitat littoral par le chinook durant la saison de croissance (avril à novembre).
English: ◦ a. attempt to obtain the information under an agreement under paragraph 26.a; and
French: ◦ a. tente d'obtenir l'information en question aux termes d'une entente conclue conformément au paragraphe 26.a;
English: I-Track was launched in the fall of 2002 to monitor risk behaviours in cities that have a particularly serious injection drug use (IDU) problem.
French: Nommé, I-Track, ce système a été lancé à l'automne de 2002 pour surveiller les comportements à risque dans des villes qui connaissent un problème particulièrement sérieux d'utilisation de drogues injectables (UDI).
English: However, we must be sure that our infrastructure and synergies are not limited to the high-tech sector, as it is only part of the innovation equation.
French: Il faut cependant nous assurer que nos infrastructures et les synergies ne se limitent pas au secteur de la haute technologie, car il ne s'agit que d'un des éléments de l'équation de l'innovation.
English: Keep in mind that these negotiations may take some time, but it is necessary to give everyone the opportunity to save face, which can be a slow process.
French: Rappelez-vous que celles-ci peuvent parfois être longues, mais que ces délais sont nécessaires pour permettre à chacune des parties de sauver les apparences.
English: As previously stated, these forms are supported by a number of supporting documents such as a Health and Safety Plan, maps, photos, sketches, scat reports, or any other information required for the conduct of the IAP.
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur Le PI, accompagné des formulaires de mission à l’appui, devient le plan des opérations de la prochaine période opérationnelle.
English: The report builds upon the preliminary findings and further developments included in the previous report submitted to the Council (A/HRC/7/24).
French: Le rapport s'appuie sur les conclusions préliminaires et les développements que présentait le précédent rapport soumis au Conseil (A/HRC/7/24).
English: Any further cuts will be fatal.
French: Toute autre réduction leur sera fatale.
English: This step assumes that the documentation identifies the requester (that is the purchase log record) which forms an integral part of this account verification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b B. Acquisition cards and delegated financial authorities}}\par \pard\ql Application of the authorities related to the procurement and payment processes are somewhat different when using acquisition cards than in the traditional application.
French: À cette étape, on suppose que les documents (c'est-à-dire le registre des achats) indiquent le nom du demandeur, ce qui constitue une partie intégrante de ce processus de vérification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2. Les cartes d'achat et les pouvoirs financiers délégués}}\par \pard\ql L'application des pouvoirs relatifs aux processus d'achat et de paiement est assez différente quand une carte d'achat est utilisée.
English: At least one distinguished historian has argued that the Canadian people "were remarkably well served by their army in the interwar years" and "Perhaps ... military "got a good return on their establishments should paltry investment in defence ... far more than they expect peacetime deserved."
French: Encourager l’art de la guerre, surtout contre un ennemi de très haut calibre, ne faisait pas partie des priorités. Le train-train de la vie en temps de paix, la gestion des propriétés militaires et la spéculation stratégique étaient jugés plus importants que les opérations.
English: Specific sui generis mechanisms have been developed within general IP law to deal with particular practical needs or policy objectives relating to specific subject matter: these include specific legal provisions and practical or administrative measures.
French: Des mécanismes sui generis spécifiques ont été élaborés au sein du droit général de la propriété intellectuelle pour répondre à certains besoins concrets ou à des objectifs de politique générale relatifs à des objets particuliers : il s’agit notamment de dispositions juridiques spécifiques ou de mesures d’ordre pratique ou administratif.
English: Through UNEG, UNFPA contributed to joint working groups for `delivering as one' pilots', gender equality and mainstreaming evaluation methodologies, and evaluation capacity development.
French: Par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, le FNUAP a participé aux travaux des groupes de travail communs sur les projets pilotes « Unis dans l'action », les méthodes d'évaluation concernant l'égalité des sexes et la prise en compte des sexospécificités, et le renforcement des capacités d'évaluation.
English: Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian people in Canada, both Status and Non-Status.
French: Personnes d'ascendance mixte - qui possèdent des ancêtres européens et issus d'une Première nation - se désignant elles-mêmes au moyen du vocable « Métis » et se distinguant ainsi des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: It is expected that MAPAQ will also introduce regulatory requirements for sheep identification which will be harmonized with federal requirements.
French: On s'attend à ce que le MAPAQ introduise également des exigences réglementaires relatives à l'identification des moutons, qui seront harmonisées avec les exigences fédérales.
English: The Third Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (RIM-3) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) took place in Geneva on 28 and 29 January 2008, following to a decision adopted by the UNECE at its sixty-second session (E/ECE/1448, para.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU a tenu sa troisième réunion sur l'application régionale des objectifs du développement durable à Genève les 28 et 29 janvier 2008, conformément à une décision prise à sa soixante-deuxième session (E/ECE/1448, par. 23 b)).
English: The Philippines had also accelerated forest renewal and launched pilot projects to determine the actual costs of unsustainable economic practices.
French: Les Philippines ont par ailleurs accéléré la régénération de leurs forêts et lancé des projets pilotes en vue de déterminer les coûts réels de pratiques économiques incompatibles avec un développement durable.
English: Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented. Article 8 Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission in accordance with Articles 4, 5, 6 and 7." (3) After article 8, the following sections 3, 4 and 5 are inserted:
French: "- notifient à la Commission le niveau de leur dette publique prévu à la fin de l’année n, mis à jour, ainsi que les niveaux de leur dette publique effective pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 et se conforment aux dispositions du paragraphe 2, quatrième tiret." (2) Les articles 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
English: ◦ Patent marking and "patent pending"
French: ◦ Marquage des articles brevetés et « brevets en instance »
English: • To enhance the infrastructure required for maritime commerce Understanding of the Oceans and Aquatic Resources Making decisions in these areas requires the best scientific advice to be available.
French: • Améliorer l'infrastructure nécessaire au commerce maritime Compréhension des océans et des ressources aquatiques Prendre des décisions dans ces domaines exige les meilleurs conseils scientifiques possibles.
English: Thorough understanding of the concept of sacrifice. Links to related concepts of duty and / or heroism The nature of sacrifice is understood though not clearly linked to related concepts The nature of sacrifice is partially understood in fact it is referred to in the account though not developed Reading of the text: does this convey the mood of the ceremony?
French: Compréhension approfondie de la notion de sacrifice; Liens avec les notions connexes de devoir et/ou d'héroïsme La nature des sacrifices est comprise bien qu'il n'y ait pas de liens clairs avec les notions connexes La nature des sacrifices est partiellement comprise; en fait, l'exposé traduit cette compréhension sans que la notion y soit développée Rédaction du texte : est-il conforme à l'esprit de la cérémonie?
English: (iii) The basic package (see below)
French: iii) Programme de base (voir ci-après);
English: In contrast to the nokia, which is always innovative with its products.
French: Contrairement au Nokia, qui est toujours avec ses produits innovants.
English: Changes in the Level of Reserves As shown in Table 1, Canada’s official reserves as at December 31, 2003, were US$36.3 billion (on a market value basis), down from US$37.2 billion as at December 31, 2002.
French: Variation du niveau des réserves Comme l’indique le tableau 1, les réserves officielles du Canada (exprimées à leur valeur marchande) totalisaient 36,3 milliards de dollars américains au 31 décembre 2003, contre 37,2 milliards au 31 décembre 2002.
English: Parliament also adopted a resolution on cloning animals and human beings (-> point 1.3.61) following an intervention by Ms Cresson, Member of the Commission, in which she informed the House that the Commission had asked the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology for an opinion on the ethical implications of cloning following recent experiments in Scotland.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur le clonage des animaux et des êtres humains (-> point 1.3.61) après une intervention de Mme É. Cresson, membre de la Commission, informant notamment le Parlement que la Commission avait saisi le groupe de conseillers pour l'éthique et la biotechnologie afin que ce dernier rende un avis sur les implications éthiques du clonage à la lumière des récentes expériences qui se sont déroulées en Écosse.
English: Governments committed to establishing comparable indicators and evidence-based benchmarks for wait times by December 31, 2005, and multi-year targets to achieve priority benchmarks by December 31, 2007.
French: Les gouvernements se sont engagés à établir des indicateurs comparables et des points de repère fondés sur des preuves en ce qui a trait aux temps d'attente d'ici le 31 décembre 2005 ainsi que des cibles pluriannuelles pour atteindre les points de repère prioritaires d'ici le 31 décembre 2007.
English: The chief executive officer/ executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of : (i) monitoring the implementation of the compliance programme ; (ii) elaborating a detailed annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority; definition of measures for the implementation of the compliance program and presentation of the report to the national regulatory authority; (iii) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: Le président directeur général ou le conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport nomme une personne ou un organisme en tant que déontologue, dont la tâche consiste à: (i) surveiller la mise en œuvre du programme de déontologie; (ii) rédiger un rapport annuel circonstancié présentant les mesures prises pour appliquer le programme de déontologie et soumettre ce rapport à l'autorité de régulation nationale; définir des mesures pour la mise en œuvre du programme de déontologie et présenter le rapport à l'autorité de régulation nationale; (iii) formuler des recommandations sur le programme de déontologie et son application.
English: I have not asked whether the rules themselves are the right ones to ensure the degree of transparency that European citizens increasingly expect of the Union.
French: Elle ne s'est pas préoccupée de savoir si les règles en elles-mêmes étaient adéquates pour garantir le degré de transparence que les citoyens européens attendent de l'Union.
English: • Schedule A – The CRA Board of Management
French: • Annexe A – Le Conseil de direction de l’ARC
English: Unfortunately, we don't have much English information about Cuba, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Cuba, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: To the extent that the supplementary oral arguments of the department's representative added to the substance of the written presentation, those arguments have been summarized also below.
French: Ces arguments sont résumés également ci-dessous dans la mesure où les arguments oraux supplémentaires de la représentante du ministère ont ajouté des éléments de fond à l'exposé écrit.
English: • $1.9 million has been reinvested in recruitment and training programs;
French: • 1,9 million $ de nouveaux investissements en matière de programmes de recrutement et de formation;
English: Article 70 of the Labour Law:
French: Article 70 du droit du travail :
English: The National Assembly was simultaneously examining an alternative draft text proposed by the opposition.
French: L'Assemblée examinait au même moment un autre projet de texte proposé par l'opposition.
English: The two major scenarios of concern are the creation of sham charities to finance terrorism directly, which defrauds donors, and the infiltration of legitimate charities in order to divert donations to terrorism, which can take the form of either fraud or theft against the charity itself.
French: Les deux scénarios les plus préoccupants sont la création d'organismes caritatifs fictifs qui financent directement le terrorisme, qui est une tromperie à l'égard des donateurs, ainsi que l'infiltration d'organisations caritatives légitimes afin de détourner les dons vers le terrorisme, soit par le biais d'une fraude, soit au moyen d'un vol pur et simple.
English: It submits that the wording of the chapter note fully applies to the magnetic support articles, i.e. "[s]upporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI)" [emphasis added].
French: Elle soutient que les termes de la note de chapitre s’appliquent pleinement aux bandages magnétiques, à savoir « les ceintures et bandages en matières textiles, dont l’effet recherché sur l’organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l’élasticité (ceintures de grossesse, bandages thoraciques, bandages abdominaux, bandages pour les articulations ou les muscles, par exemple) (Section XI) » [soulignement ajouté].
English: • United Nations Convention against Corruption
French: • La Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: • Koninklijke Vereniging MKB Nederland, the Netherlands
French: • FSB, Federation of Small Business, Royaume-Uni
English: To improve understanding of the perspectives of NGOs (non-government organizations, including the private sector, not-for-profit groups, labour organizations, etc.), Canada proposes the WTO consider establishing a webpage that "hotlinks" to trade-related NGO websites.
French: Pour mieux faire comprendre le point de vue des ONG (secteur privé, organismes sans but lucratif, syndicats, etc.), le Canada propose que l'OMC envisage la possibilité de créer une page Web contenant des liens vers des sites d'ONG liés au commerce.
English: The relaxation data are interpreted using both the two-step and the single-step models, and the results are discussed in terms of the micellar microviscosity and the location of the hydrocarbons in micelles.
French: On a interprété les données de relaxation utilisant les modèles en une ainsi qu'en deux étapes et on discute des résultats en fonction de la microviscosité micellaire et de la position des hydrocarbures dans les micelles.