ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMEC has indicated that the mobility and portability expectation statement issued by CMEC is fully consistent with the Social Union Framework Agreement.
French: Le CMEC a indiqué que sa déclaration sur les attentes relatives à la mobilité est tout à fait conforme à l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Subsection 160.2(2) of the Act provides a similar result with respect to benefits received out of another person's registered retirement income fund.
French: Le paragraphe 160.2(2) de la Loi prévoit une règle semblable relativement aux prestations provenant du fonds enregistré de revenu de retraite d’une autre personne.
English: Further efforts are needed in the implementation of the project set in the Action Plan for "Prevention and repression of trafficking in human beings, especially women and children".
French: Des efforts restent à entamer pour mettre en œuvre le projet du plan d'action "prévention et répression de la traite des personnes humaines, en particulier les femmes et les enfants".
English: Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new agency, while being careful to avoid any overlap of activities between agencies or with the remits of other European organisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 3 Paragraphe 2 2. invite par conséquent la Commission à définir un cadre d'orientation globale relatif à la création de nouvelles agences communautaires; à présenter une étude coûtsavantages avant la création de toute nouvelle agence, tout en veillant à éviter toute duplication d'activités entre agences ou avec les missions d'autres organisations européennes; Or. fr
English: In paragraph 178, the Board of Auditors recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
French: Au paragraphe 178, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, accélère ses efforts pour élaborer et activer tous les rapports d'exception/de suivi.
English: The problem of the common heritage of mankind raises theoretical issues, but it is important not to forget the concrete, practical problems relating to intellectual property rights in this area.
French: Si le problème du patrimoine commun de l'humanité soulève des questions théoriques, il ne faut pas oublier les problèmes concrets et pratiques liés au droit de la propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: Regulation of non-profit-making organizations
French: Réglementation des organisations à but non lucratif
English: Although it acknowledges that according to the medical evidence the complainant is suffering from post-traumatic stress syndrome and his health has deteriorated as a result of the decisions of the Swedish authorities to refuse him a residence permit, it considers that there is no basis for his fear of returning to Bangladesh.
French: Tout en notant que, selon les rapports médicaux, le requérant souffre de troubles post-traumatiques et que son état de santé s'est dégradé, par suite des décisions des autorités suédoises de refuser de lui octroyer un permis de séjour, il considère que ses craintes de retourner au Bangladesh sont infondées.
English: The crucial questions were not whether the Finnish Office had the required number of examiners or whether the minimum documentation was available in electronic form or in paper form but whether the ongoing discussions within the European Patent Organisation on the distribution of workload among its member States would not justify the postponement of the matter so that the question could be considered further and in greater depth, and an appropriate solution found next year, including consideration of the establishment of a Nordic PCT Authority within the framework of Nordic cooperation.
French: Les questions cruciales ne sont pas de savoir si l’office finlandais a le nombre requis d’examinateurs ou si la documentation minimale est disponible sous forme électronique ou sur papier, mais si les délibérations en cours au sein de l’Organisation européenne des brevets sur la répartition de la charge de travail entre ses États membres ne justifieraient pas le report du dossier de façon à ce que la question puisse être étudiée plus avant et de manière plus approfondie pour qu’une solution appropriée soit trouvée l’an prochain, solution qui pourrait inclure l’établissement d’une administration PCT des pays nordiques dans le cadre de la coopération nordique.
English: The evaluation also shows how a basis has been laid for solid cooperation in the field of health where the two countries will need to work closely together in the coming years.
French: L’évaluation montre également que les bases ont été jetées pour favoriser une solide coopération dans le domaine de la santé, un domaine où les deux pays devront collaborer étroitement au cours des prochaines années.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a Category 1 target organ systemic toxicant at a concentration of 2:
French: Catégorie 1
English: A Central Review Panel at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment, promotion and review of staff in the General Service and related categories, under terms and conditions defined by the Secretary-General.
French: iii) Une Commission centrale de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargée de donner des avis sur les nominations, les promotions et autres décisions à prendre concernant les agents des services généraux et des catégories apparentées, selon les modalités définies par le Secrétaire général.
English: • Readiness to deliver electoral events whenever they may be called 62,799 62,799 62,799 3.
French: • Préparation permettant de tenir un scrutin peu importe la date du déclenchement 62 799 62 799 62 799 3.
English: In this light, the principles outlined in the AIT could serve as a reasonable standard of review in section 6 litigation.
French: Dans cette optique, les principes énoncés dans l’ACI pourraient servir de norme raisonnable d’examen à la lumière du contentieux soulevé par l’article 6.
English: Thank you for inviting us to sit with you at the bedside of a building which is sometimes sick but can also be as extraordinarily healthy and vibrant as Venice.
French: Merci de nous avoir invités à nous pencher avec vous au chevet d’un bâtiment qui est parfois malade mais qui peut aussi être extrêmement sain et vivant comme Venise.
English: minute is a structure which promotes collaboration between artists for the creation and dissemination of media art involving sound and image.
French: Le 27 Janvier 2009, MINUTE présente à Berlin lors du festival Club Transmediale le programme FRICTIONS.
English: This initiative included international organizations from within the United Nations system — WHO, UNDP, FAO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and the World Bank — as well as the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Cette initiative réunissait divers organismes du système des Nations Unies - l'OMS, le PNUD, la FAO, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et la Banque mondiale - ainsi que les Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien.
English: Contact Mr. Alexander MacGregor, Director, Municipal Grants, Public Works and Government Services Canada, Sir Charles Tupper Building, Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0M2, (613) 736-2665.
French: Personne-ressource Monsieur Alexander MacGregor, Directeur, Subventions aux municipalités, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Édifice Sir Charles Tupper, Promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0M2, (613) 736-2665.
English: Jean-Dominique POTOCKI Planning and Settlement of Operations Eberhard UHLMANN Director Back Office Loans
French: Jean-Dominique POTOCKI Prévisions et règlement des opérations Eberhard UHLMANN Directeur Back-office Prêts
English: (c) Increasing the access to English education, technology and to educational counselling; and
French: c) Élargissement de l'accès à l'éducation en anglais, aux études techniques et aux conseils pédagogiques; et
English: UNDGO is currently undertaking a survey to monitor UNDG commitments on sector support entailed in the paper, including agencies' commitment to amend their regulations to contribute resources to pooled sector funding arrangements, including budget and basket support.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement mène actuellement une étude destinée à suivre les engagements pris par le GNUD en matière d'appui sectoriel figurant dans le document directif, notamment les engagements pris par les organismes au sujet de la modification de leurs règlements afin d'affecter des ressources au financement groupé d'activités sectorielles.
English: It is not our intention to encourage calculating citizens who can afford it to shop around for health care, while care at home is being fleeced.
French: Il n’est pas dans notre intention d’encourager les citoyens calculateurs ayant les moyens de faire leur shopping en matière de soins de santé tandis que les soins dans leur pays d’origine sont dépouillés.
English: Bank of Canada Working Paper No. 96–4.
French: Bordo, M., L. Jonung et P. Siklos (1993).
English: At work, all the dynamics of social life are reflected and, at the same time, new relations are created and exported in turn back into social life.
French: Au travail, toutes les dynamiques de la vie sociale sont reflétées et, en même temps, de nouvelles relations sont créées et réexportées à leur tour dans la vie sociale.
English: The Committee notes that the project includes provision of advisory services to finalize the human rights training package developed by the South African Police Service (SAPS); publication of a pocket guide for police on human rights standards and practice; advice and assistance to the South African Human Rights Commission (SAHRC); advice and assistance to the Justice College of the Ministry of Justice in integrating human rights in the training curriculum for magistrates, prosecutors and other officials concerned with the administration of justice; and support to Fort Hare University in developing a series of human rights training workshops and establishing a documentation centre.
French: Le Comité note également avec satisfaction la mise en place du Programme en faveur des mères adolescentes (Programme for Adolescent Mothers), qui propose des programmes éducatifs et des services de formation professionnelle et de garderie aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes qui ont quitté le système scolaire.
English: Range spans: +++ (significantly improving) to --- (significantly deteriorating).
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 29 :
English: The reports that the Secretary-General has submitted annually since 1998 on the causes of conflict in Africa have been extremely useful in identifying a wide array of issues critical to the achievement of comprehensive peace in Africa.
French: Les rapports que le Secrétaire général a soumis annuellement depuis 1998 sur les causes des conflits en Afrique ont été extrêmement utiles pour ce qui est d'identifier un vaste ensemble de questions essentielles à l'instauration d'une paix globale en Afrique.
English: In response to a request from the Canadian publishing industry, the Book and Periodical Council (BPC) undertook the study in order to determine ways in which the publishing industry can assist in making published materials more accessible to the Print-Disabled.
French: Mandaté par l'industrie canadienne de l'édition, le Book and Periodical Council (BPC) a entrepris cette recherche afin de savoir comment l'industrie pouvait contribuer à rendre les publications plus accessibles aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: why the EDPS accepts that limitation on right of access imposed by EPSO on condition that in all future selection procedures reserve lists do not consist of merit classes but are in alphabetical order.
French: système ayant pu commettre des erreurs matérielles. Ceci implique évidement la possibilité accordée au candidat de pouvoir faire rectifier ses données en cas d'erreur avérée du système, et ce conformément à l'article 14 du règlement.
English: "It's like Velcro – whatever sticks to the antigen that you 'dip' in our library will be the sdAb you're looking for."
French: Toute molécule qui s'attache à l'antigène que vous plongez dans la banque est l'anticorps à domaine unique que vous recherchez.
English: The Defence and Security (D&S) Platoon comprises mostly Reserve infantry soldiers from 36 CBG including soldiers from The West Nova Scotia Regiment (West NSR), the Princess Louise Fusiliers (PL Fus), 1st Battalion, the Nova Scotia Highlanders (North) (1NSH(N)) and 2nd Battalion, the Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) (2NSH(CB)).
French: Le peloton de défense et de sécurité se compose surtout de fantassins de la Réserve du 36 GBC, dont des soldats du West Nova Scotia Regiment (West NSR), du Princess Louise Fusiliers (PL Fus), du 1er Bataillon des Nova Scotia Highlanders (North) et du 2e Bataillon des Nova Scotia Highlanders (Cape Breton).
English: Fairline France exclusive importer of motor boats Fairline located at the Port of Napoule to the c?ur of bay of Cannes in the Maritime Alps on the Riviera.
French: Fairline France importateur exclusif de bateaux à moteur Fairline situé au Port de La Napoule au cœur de la baie de Cannes dans les Alpes Maritimes sur la Côte d’Azur.
English: 6.1.1 National Capital Region The data integrity review was conducted in the NCR from April 2-9, 1998.
French: 6.1.1 Région de la capitale nationale L'examen de l'intégrité des données a été effectué dans la RCN du 2 au 9 avril 1998.
English: Siemiatycki and Saloojee, "Ethnoracial Political Representation."  9.
French: Siemiatycki et Saloojee, ibid.  9.
English: A representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Italy also takes part in the meetings.
French: Un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Italie prend également part aux réunions.
English: Major effort to diversify with replacement products to ensure the company's survival.
French: Effort intense de diversification pour la conception de produits de remplacement capables d'assurer la survie de l'entreprise.
English: ◦ Commercial policy instruments ▪ Council and Commission anti-dumping activities ▪ Council and Commission anti-subsidy activities Top
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Activités du Conseil et de la Commissionen matière d'antidumping ▪ Activités du Conseil et de la Commissionen matière d'antisubventions Retour en haut
English: (h) Follow up on and implement the recommendations that emanate from periodic reviews of implementation of treaty obligations, and communications and inquiry procedures, as applicable, by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: h) Suivre et appliquer les recommandations formulées lors des examens périodiques de l'application des obligations découlant des traités et des procédures de communication et d'enquête menés par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The budget's drafting process is a long one.
French: C'est un long processus que celui de l'élaboration du budget.
English: The Tellem did not live in caves, but they used some for funerary rituals and burials, and others in which they built mud-brick granaries for millet storage (see picture).
French: Une clé plate, en bois et munie d'un même nombre de tenons, permettait de déverrouiller la serrure et ainsi d'ouvrir la porte.
English: Trizivir™ is a combination product for the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adult patients.
French: TrizivirMD est un médicament combiné servant au traitement des patients adultes infectés par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: The Chief Electoral Officer should be authorized to release personal information from the National Register of Electors where, in his opinion, this is necessary in the interests of public safety, health or security.
French: Le directeur général des élections devrait être autorisé à divulguer des renseignements personnels contenus dans le Registre national des électeurs lorsqu'il estime que c'est dans l'intérêt de la sécurité ou de la santé publiques.
English: The appellant used the passive voice to describe what had occurred leading the Board to conclude that he was a member of the group rather than a leader of that process.
French: En effet, M. Deska a utilisé la voix passive dans sa description, et le jury a donc conclu qu’il était un membre du groupe plutôt qu’un leader du processus.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Horizontal Initiatives Over the next three years, INAC will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert, veuillez visiter l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Mesures horizontales Au cours des trois prochaines années, AINC participera aux mesures horizontales suivantes, soit en tant que responsable, soit en tant que partenaire :
English: The goals of the CSCC are to: • Reduce mortality, incidence and morbidity (through unified, evidence-based actions across the spectrum of cancer control);
French: • Réduire la mortalité, l'incidence et la morbidité (au moyen d'interventions concertées fondées sur des données probantes sur tous les aspects de la lutte contre le cancer);
English: The budget discharge includes millions of details.
French: La décharge du budget inclut des millions de détails.
English: On the basis of the previous two periodic reports of Finland, the CEDAW Committee is concerned about the wage gap that exists between women and men.
French: Après avoir examiné les deux rapports périodiques antérieurs de la Finlande, le CEDAW a jugé préoccupant l'écart qui existe entre les salaires des femmes et des hommes.
English: The analysis of remuneration in relation to prevailing market conditions in this case should therefore include a review of whether provincial stumpage fees or charges are capable of causing trade distortion in downstream markets.
French: L'analyse de la rémunération par rapport aux conditions du marché existantes en l'occurrence devrait donc comprendre un examen de la question de savoir si les redevances d'exploitation provinciales peuvent avoir pour effet de fausser les échanges sur les marchés en aval.
English: Amendment by Angelika Niebler, Paul Rübig, Herbert Reul Amendment 36 Recital H H. whereas the promotion of a (deletion) market in efficient renewables will help achieve the new Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU, Or. de
French: Amendement déposé par Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Lena Ek Amendement 35 Considérant G G. considérant qu'une amélioration d'au moins 20 % de l'efficacité énergétique d'ici à 2020 est une condition préalable essentielle pour parvenir à l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables, Or. en
English: In the period 2005-2007 the foundation's mobile medical and social protection teams, with the support of local khokimiats, makhalla councils, women's committees and health institutions, conducted systematic studies of the mental and physical health of members of 123,628 families in 5,474 of the most remote villages and 7,313 makhallas.
French: De 2005 à 2007, les équipes mobiles de la Fondation MSP, avec le soutien des khokimiats locaux et des conseils des makh allias, du Comité des femmes et des établissements de santé publique ont réalisé une étude systématique de l'état psychologique et sanitaire des membres de 123 628 familles dans 5 474 kichlaks et 7 313 makhallias parmi les plus isolés du pays.
English: The Harbour Defence task provides for the defence of ports and anchorages and their immediate approaches in times of crisis.
French: Ce nouveau bâtiment possède des ressources polyvalentes pour la surveillance et la défense des côtes, y compris une capacité limitée de lutte contre les mines.
English: In paragraph 29 of that resolution, the Assembly noted that the Administrative Law Unit had the multiple functions of administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services.
French: Au paragraphe 29 de cette résolution, l'Assemblée a noté que le Groupe du droit administratif avait de multiples fonctions dont le réexamen des mesures administratives, les recours, les instances disciplinaires et les services consultatifs.
English: (1) The royalty for a small retransmission system shall be $12.50 for a year and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; and (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: (retransmitter) « signal » a le sens que lui attribue le paragraphe 31(1) de la Loi sur le droit d'auteur, qui se lit comme suit : « "signal" Tout signal porteur d'une œuvre transmis à titre gratuit au public par une station terrestre de radio ou de t élévision. », mais aux fins du présent tarif, ne vise que les signaux de radio.
English: Twelve accused surrendered voluntarily (Dragan Jokić on 15 August 2001; Halilović on 25 September; Strugar on 21 October from Montenegro, following the unsealing of the indictment on 2 October; Ljubičić surrendered to Croatian authorities on 9 November, following the unsealing of the indictment, and was transferred on 14 November; Miodrag Jokić on 12 November from the Federal Republic of Yugoslavia; Fuštar on 31 January 2002 from Republika Srpska; Ojdanić on 25 April from the Federal Republic of Yugoslavia; Gruban and Šainović on 1 May from the Federal Republic of Yugoslavia; Mrkšić and Martić on 15 May from the Federal Republic of Yugoslavia; and Knežević from Republika Srpska on 18 May).
French: Douze accusés se sont livrés de leur propre gré (Dragan Jokić le 15 août 2001; Halilović le 25 septembre; Strugar le 21 octobre, en provenance du Monténégro - après que l'acte d'accusation dressé à son encontre eut été rendu public le 2 octobre; Ljubičić s'est rendu aux autorités croates le 9 novembre, après la divulgation de l'acte d'accusation dressé à son encontre, et il a été placé sous la garde du Tribunal le 14 novembre; Miodrag Jokić le 12 novembre en provenance de la République fédérale de Yougoslavie; Fuštar le 31 janvier en provenance de la Republika Srpska; Ojdanić le 25 avril en provenance de la République fédérale de Yougoslavie; Gruban et Sainović, le 1er mai en provenance de la République fédérale de Yougoslavie; Mrkšić et Martić le 15 mai en provenance de la République fédérale de Yougoslavie et Knežević en provenance de la Republika Srpska le 18 mai).
English: Off-farm income represents a larger share of total family income for families operating farms classified as either retirement or lifestyle farms with the lifestyle group reporting the highest average off-farm income of all typology groups.
French: Les revenus non agricoles représentent une part plus importante du revenu familial total des familles agricoles qui exploitent des fermes de retraités ou d’agrément. Les exploitants de ferme d’agrément rapportent des revenus non agricoles moyens plus élevés que tous les autres types d’exploitations.
English: Not long after, Chelsea was joining Sandy for some supervised weight-training on Saturdays.
French: Quelques semaines plus tard, Nima commençait à soulever des poids avec Fatima.