ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further includes the knowledge that is the result of intellectual activity and insight in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, as well as knowledge that is embodied in the traditional lifestyle of an indigenous people, or is contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Elles comprennent en outre le savoir qui résulte de l'activité intellectuelle et de la compréhension intuitive dans un contexte traditionnel, et recouvrent les savoir-faire, compétences, innovations, pratiques et enseignements qui font partie des systèmes traditionnels de connaissances, ainsi que le savoir qui s'incarne dans le style de vie traditionnel d'un peuple autochtone ou qui est contenu dans des systèmes de connaissances codifiés transmis entre générations.
English: Discrimination in law enforcement practices, including the disproportionate use of force and procedures against Palestinians in the occupied territories and Palestinian citizens of Israel.
French: - La discrimination dans les pratiques en matière d'application des lois, notamment l'usage disproportionné de la force et de procédures contre les Palestiniens dans les territoires occupés et les Palestiniens citoyens d'Israël.
English: With a fractured and weakened service delivery system, it is necessary in the next two years to focus on strengthening service delivery to build the capacity of communities and families to carry out their obligations for the protection and fulfilment of children's rights in subsequent years.
French: Il faudra s'employer dans les deux prochaines années à renforcer un système de prestation de services rudement éprouvé et fragilisé, pour que les collectivités et les familles puissent s'acquitter de leurs devoirs de protection vis-à-vis de leurs enfants d'abord et de défense de leurs droits ensuite.
English: Narrative Substantiation 5.6 Raters must provide a narrative assessment in each of three sections covering knowledge, abilities and personal suitability.
French: Fondement narratif 5.6 Les évaluateurs doivent procéder à une évaluation narrative dans chacune des trois sections portant sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: However, the institution may also invest in property, foreign currencies or options.
French: Toutefois, la société peut aussi investir dans des biens, des devises ou des options.
English: персонал отеля отзывчивый и любезный. завтрак, хоть и не отличается многообразием, но достаточный для того, чтобы наесться.
French: One should walk up to about 1 km from the bus stop to the hotel if you do not have your own car.
English: Another delegation also insisted that UNHCR should continue its returnee monitoring role in Myanmar.
French: Une autre délégation insiste également sur le fait que le HCR doit continuer son rôle de surveillance à Myanmar.
English: The additional requirements were due primarily to the increased cost of air travel.
French: Les dépenses supplémentaires sont surtout la conséquence de l'augmentation du coût des voyages aériens.
English: According to the judgment in Bier v Mines de potasse d' Alsace, it is founded solely on the requirements of the sound administration of justice, and more precisely on the need for the existence of a connecting factor between the dispute and the court which is called upon to hear and determine it, particularly as regards matters of evidence and procedural organization".
French: Elle est en effet fondée, selon l' arrêt Bier/Mines de potasse d' Alsace, exclusivement, sur les nécessités d' une bonne administration de la justice, et plus précisément sur le lien de rattachement qui doit exister entre une contestation et la juridiction appelée à en connaître, notamment du point de vue de la preuve et de l' organisation du procès" (41).
English: This improvement will see new SIGNET workstations comparable to the SIGNET baseline used elsewhere in the Department and also an upgraded suite of baseline software in line with SIGNET 2000 (including Outlook 2000, Internet Explorer 5 and Corel Suite 8).
French: Grâce à cette amélioration, les nouveaux postes de travail SIGNET seront comparables au système SIGNET de base utilisé par les autres services du ministère, et les utilisateurs disposeront d'une suite mise à niveau de logiciels standard compatibles avec SIGNET 2000 (comprenant Outlook 2000, Internet Explorer 5 et Corel Suite 8).
English: We all understand the importance of clean air, but we're witnessing an epidemic of asthma among our children.
French: Nous comprenons tous l'importance de la pureté de l'air, mais nous constatons une épidémie d'asthme chez nos enfants.
English: 3.1 Use of Consultants
French: 3.1 Faire appel ou non à des consultants
English: At some mines, such as alluvial mines, the number of categories is much lower.
French: En dernier lieu, les diamants sont vendus aux bijoutiers ou aux magasins de détail.
English: A procuring entity may reduce by five days the time limit established under
French: Une entité contractante peut réduire de cinq jours le délai de présentation
English: The Joint ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography (Tallin, September 2001).
French: La première réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie (Tallin, septembre 2001).
English: Such efforts, however, were not enhanced by one-sided initiatives in the United Nations seeking to perpetuate an alternate and false reality and pretending that one side had a monopoly on the status of victim.
French: Toutefois, ces efforts ne sont pas facilités par les initiatives partisanes menées au sein de l'Organisation des Nations Unies pour perpétuer une réalité fausse et déformée et laisser à une partie le monopole du statut de victime.
English: Although this practice relates to claims that were addressed to the member States, one can infer that, had the responsibility of the European Union been invoked, exhaustion of remedies existing within the European Union would have been required.
French: Bien que cette pratique concerne des réclamations adressées aux États membres, on peut en déduire que, si la responsabilité de l'Union européenne avait été invoquée, les recours existant au sein de l'Union auraient dû être épuisés.
English: The Commission and the European Parliament have, by a majority, expressed their opposition to the Tobin tax, and the Liège resolutions include measures as correctives to globalisation.
French: La Commission et le Parlement européen se sont exprimés majoritairement contre la taxe Tobin, et les décisions prises à Liège incluent des mesures de correction face à la mondialisation.
English: In the event of a disagreement between the Annex I Party and the expert review team regarding the revised estimate, the issue will be forwarded to the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: Décide que tout ajustement appliqué à l'inventaire de la Partie visée à l'annexe I pour une année de la période d'engagement sera retenu dans la compilation - comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées;
English: BC Hydro may restrict flows to Waneta to avoid spills.
French: C'est-à-dire que les eaux seraient utilisées selon l’accord Canal Plant de BC Hydro ou déborderaient comme c’est actuellement le cas pour couler dans la Pend-d'Oreille, ce qui reviendrait aux conditions préprojet.
English: It recalls that it is generally for the national tribunals, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the proceedings before these tribunals were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions nationales, et non au Comité, d'apprécier les faits et les éléments de preuve soumis dans chaque affaire, à moins que l'on puisse déterminer que la procédure qui s'est déroulée devant les tribunaux nationaux était clairement arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: The Chair will invite statements on behalf of major groups of Parties.
French: Des déclarations devraient être faites au nom des principaux groupes de Parties.
English: 5.1 The Current Approach At present the creation, modification and enforcement of rules on vessel replacement are the sole responsibility of DFO, and all take place through established fisheries management procedures dating back to the 1970s.
French: 5.1 L’approche actuelle À l’heure actuelle, la création, la modification et l’application des règles de remplacement de bateau relèvent uniquement du MPO et sont exécutées au moyen de procédures de gestion des pêches mises en place au cours des années 1970.
English: Client Services GTA - London Canada Border Services Agency 451 Talbot Street, 10th floor London ON N6A 4R3 Telephone: (416) 973-6013 Facsimile: (519) 675-3859 Mississauga Office:
French: Services à la clientèle RGT - Hamilton Agence des services frontaliers du Canada 55 , rue Bay Street North Nord, 8 e étage C.P. 2220 Hamilton , ON L8E 3E1 Téléphone : (416) 973-6013 Télécopieur : (905) 308-8616 Bureau de London :
English: As far as the State party is concerned, all the Security Council resolutions have been transposed to the European regulations, since, following a transfer of competence from the member States to the European Community, the implementation of the economic measures determined by the United Nations falls within the Community's sphere of competence.
French: Pour ce qui concerne l'État partie, l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité a été transposé dans des réglementations européennes étant donné que, suite à un transfert de compétence des États membres à la Communauté européenne, la mise en œuvre des mesures économiques décidées par les Nations Unies relève de la compétence de cette dernière.
English: The expert from Germany opposed this decision as well as the adoption of the document.
French: L'expert de l'Allemagne s'est élevé contre cette décision, ainsi que l'adoption du document.
English: Some have seen declines in trade balances and the balance of payments and rapid increases in unemployment.
French: Pour certains, la crise se traduit pas une baisse de la balance commerciale et de la balance des paiements et par une rapide augmentation du chômage.
English: The ratification of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other international human rights instruments reinforces this principle.
French: La ratification de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce ce principe.
English: At end of the paragraph, replace the words “and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome” with the words “and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and 57/300 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome”.
French: À la fin du paragraphe, remplacer les termes « et 60/1 portant respectivement sur la Déclaration du Millénaire et sur le Document final du Sommet mondial de 2005 » par les termes « , 56/95, 57/300 et 60/1 portant respectivement sur la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire, Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement et sur le Document final du Sommet du Millénaire de 2005 ».
English: The estimated fair value of debt at March 31, 2007 was $174.7 billion (2006, $170.6 billion).
French: La juste valeur estimative de la dette au 31 mars 2007 était de 174,7 milliards de dollars (170,6 milliards de dollars en 2006).
English: Floor Gres is in constant dialogue with professionals and companies to guarantee state-of-the-art design solutions.
French: Floor Gres est un dialogue constant avec le monde des professionnels et des entreprises pour garantir des conceptions toujours à l'avant-garde.
English: The IM Group Comptroller to co-sign contracts/ amendments respecting professional and technical services within defined thresholds – the Comptroller’s responsibility would be limited to quality control regarding the statement of work, assuring proper authorization, and ensuring compliance with the Government Contracting Regulations.
French: Le contrôleur du Groupe GI devrait cosigner les contrats/modifications en matière de services professionnels et techniques selon des seuils définis – la responsabilité du contrôleur se limiterait à assurer le contrôle de la qualité des énoncés de travaux, les autorisations appropriées ainsi que la conformité aux règlements sur la passation de contrats du gouvernement.
English: We made no recommendation at that time because it was too early to determine whether the departments involved would meet the timelines set.
French: Nous n’avions pas alors formulé de recommandation parce qu’il était trop tôt pour déterminer si les ministères concernés réussiraient à respecter les échéances qu’ils s’étaient fixées.
English: The Joint Committee is invited to take note and comment on the programme.
French: Décision à prendre : le Comité mixte est invité à prendre note du programme et à donner son avis.
English: I think they’re going to separate the French and English students.
French: Je pense qu’ils vont séparer les étudiants français et anglais.
English: 3.c.i. Organochlorine Pesticides Wet deposition fluxes for α-HCH are decreasing over time in Lakes Ontario and Erie, while dieldrin wet deposition fluxes decline over Lakes Michigan and Erie.
French: 3.c.i. Pesticides organochlorés Les débits de dépôts humides pour l'a-HCH diminuent au fil du temps dans les lacs Ontario et Érié, et les débits de dépôts humides de la dieldrine diminuent sur les lacs Michigan et Érié.
English: In total, delays in project schedules have, in most cases, been due to circumstances beyond the promoters’ control; in only a few cases they seem to reflect the promoters’ weak managerial capacity.
French: En conclusion, les retards encourus dans le calendrier de réalisation des projets s’expliquent, dans la plupart des cas, par des circonstances échappant au contrôle des promoteurs ; dans quelques cas seulement, ces retards semblent imputables aux faibles capacités des promoteurs en matière de gestion.
English: (a) Further strengthening of joint programming, resource mobilization, monitoring, evaluation and accountability in the area of gender mainstreaming, gender balance and women, peace and security;
French: a) Poursuite de la consolidation du dispositif commun pour la programmation, la mobilisation des ressources, le suivi, l'évaluation et la responsabilisation dans le contexte des questions relatives à l'institutionnalisation de l'égalité et de la parité des sexes et à la trilogie femmes, paix et sécurité;
English: However, he announced recently that women could enter all military careers from the beginning of 2001 provided that the necessary legal alterations are made this September.
French: Saisi par des pères dont M Abdoulaye, le Conseil de Prud'hommes du Havre a posé une question préjudicielle à la CJCE au sujet de cette dernière clause.
English: Oculo-respiratory syndrome (ORS) following influenza vaccination: Review of post-marketing surveillance through four influenza seasons in Canada.
French: Syndrome oculo-respiratoire après la vaccination antigrippale : examen des données de surveillance post-commercialisation pendant quatre saisons grippales au Canada.
English: With respect to the Registrars' submission that the prejudice to the public goes beyond the Agency's findings since the possibility exists that Quebecair operated flights without full payment at an earlier date, it should be noted that the Agency does not have any evidence on file indicating that the latter did indeed occur.
French: En ce qui concerne l'allégation formulée par les registrateurs, à savoir que l'atteinte à l'intérêt public ne se limite pas aux constatations faites par l'Office puisqu'il se peut que Quebecair ait déjà effectué des vols sans avoir reçu au préalable le paiement complet, il est à noter que l'Office n'a dans ses dossiers aucune preuve à ce sujet.
English: in writing. - While there is a broad consensus on the need to reduce harmful emissions, the author of this report called for measures that would restrict trade with poorer countries - condemning their citizens to poverty, disrupting global supply chains and introducing unrealistic penalties.
French: par écrit. - (EN) S'il est vrai qu'il existe un large consensus autour de la nécessité de réduire les émissions nocives, l'auteur de ce rapport préconise des mesures qui limiteraient les échanges commerciaux avec les pays pauvres - condamnant leurs citoyens à la pauvreté, désorganisant les chaînes d'approvisionnement mondiales et introduisant des sanctions irréalistes.
English: 54,282 Administration costs and commissions paid to provincial workers' compensation boards by Social Development Canada.
French: 54 282 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 1 343
English: All the head teachers must have their ECE (Early Childhood Education diploma).
French: Tous les responsables d'école doivent posséder leur diplôme d'éducation de la petite enfance.
English: Legislative Decree No. 33 of 8 July 2003 on measures to combat smuggling of precious coins and metals.
French: Le décret législatif no 33 du 8 juillet 2003 sur les mesures de lutte contre la contrebande de devises et de métaux précieux;
English: The Lao Government has adopted some special provisional measures to ensure equal rights among men and women in each of the area as follows:
French: Le Gouvernement lao a adopté certaines mesures temporaires spéciales pour assurer l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans chacun de ces domaines suivants
English: Although only candidates may be recommended to Parliament who have been approved by the Prince in the nominating body, thereby moving the veto forward, the veto can be broken if Parliament nominates as an opposing candidate the candidate rejected by the Prince. e) Status and dismissal of the Government In accordance with the dual system of the Constitution which vests the power of the state in the Prince and the people, the Government is appointed by the Reigning Prince in mutual agreement with Parliament on the recommendation of Parliament and is responsible both to the Prince and to Parliament (article 78 and 79 LV). With regard to dismissal of the Government (article 80 LV), an interpretation of the Constitution was agreed upon by Parliament, the Government and the Reigning Prince in 1965, according to which the Government always requires dual confidence, namely of the Prince and of Parliament.
French: Bien que seuls des candidats ayant reçu l’approbation du Prince au sein du comité puissent être proposés au Landtag, ce qui fait que le moment du veto est avancé, il est finalement possible de déroger au droit de veto si le Landtag présente comme candidat adversaire le candidat refusé par le Prince. e) Statut du Gouvernement et destitution du Gouvernement Conformément au régime dual de la Constitution, selon lequel l’autorité publique est incarnée par le Prince régnant et par le peuple, le Gouvernement est nommé par le Prince régnant d’un commun accord avec le Landtag sur la proposition de celui-ci et il est responsable à l’égard du Prince régnant ainsi qu’à l’égard du Landtag (art.
English: Factors associated with decision to relocate Some studies on relocation have sought to shed light on what factors are associated with the decision by businesses to relocate and, more generally, on the 35
French: En prenant en compte d'autres facteurs (taille et coût de la main d'oeuvre), elle aboutit au résultat que les entreprises étrangères ont davantage recours à l'externalisation que les établissements nationaux.
English: RELATED ACTS Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States of 24 May 2005 meeting within the Council on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field [Official Journal C 141 of 10.06.2005]  The Council welcomes the Commission's evaluation of activities in the youth field following the White Paper on "A new impetus for European youth".
French: Cette coordination renforcée se réalisera dans le cadre des lignes budgétaires existantes, c'est-à-dire dans le cadre du programme Jeunesse . ACTES LIÉS Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 24 mai 2005, concernant le bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel C 141 du 10.06.2005].
English: Titanium was discovered by Rev. William Gregor in 1791 in Creed, Cornwall, England and, independently, by M.H.
French: Le titane fut découvert par le révérend William Gregor en 1791 à Creed, aux Cornouailles, Angleterre et, indépendamment, par M.H.
English: The adoption of the electronic business standards defined by TBG1 covering the Supply chain and Procurement will simplify international trade not only for big enterprises, but also for the small and medium enterprises looking for an integrated solution and information exchange.
French: L'adoption des normes de commerce électronique définies par le TBG1 et portant sur la chaîne d'approvisionnement ainsi que sur les achats simplifiera le commerce international non seulement pour les grandes entreprises, mais également pour les petites et moyennes entreprises à la recherche d'un échange d'informations et de solutions intégrées.
English: Overall the reform aims not only at the improving of the PAYG ("pay as you go") system but also at the inauguration of a system for additional mandatory and voluntary insurance with the purpose of raising of the income after retirement and financial stability of the funds - both mandatory and voluntary.
French: De manière générale, la réforme vise non seulement à améliorer le système par répartition, mais aussi à mettre en place un système d’assurance complémentaire obligatoire et volontaire afin d’augmenter les revenus après le départ à la retraite et de consolider la stabilité financière des fonds – tant pour la partie obligatoire que volontaire.
English: The project is being carried out by Foster Parents Plan, together with local partners and communities.
French: L’exécution du projet relève du Plan de parrainage, qui collabore avec des administrations et des partenaires locaux.
English: Such an approach would facilitate understanding in addressing women's use of alcohol in pregnancy.
French: Une telle approche faciliterait la compréhension de la question de la consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse.
English: The kit shop catalogue, with its cover motto "We've Got You Covered!" can be viewed on the Internet at http://www.nucleus.com/~ppcli. However if you're not on the Net and want to order a hard copy of this mail order catalogue, contact:
French: Vous pouvez voir le catalogue du magasin de fourniment, ainsi que sa devise «We've Got You Covered!» paraissant en page couverture, sur Internet à l'adresse suivante : http://www.nucleus.com/~ppcli. Si toutefois vous n'êtes pas «branché» et vous désirez commander une copie papier de ce catalogue, écrivez à l'adresse suivante :
English: The comprehension of this type of texts cannot be detached from the event they narrate and to which they claim being witness, a fact every historian must consider regardless of his personal beliefs.
French: Ce n’est pas une chronique historique, encore moins un article de journal, mais le récit d’une dévotion mariale à laquelle les auteurs croient vraiment. C’est un texte fondamental d’une tradition, comme le sont les Évangiles pour le christianisme.