ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [55] Finally, the appellant alleged that the selection committee had discriminated against her because of her age, her sex and the fact that she is a visible minority.
French: [55] Enfin, l'appelante allègue qu'elle a été victime de discrimination de la part du jury de sélection en raison de son âge, de son sexe, et de son appartenance à une minorité visible.
English: New results regarding how long one can be exposed to cold before frostbite occurs have been published in late 2003.
French: De nouveaux résultats concernant le temps d'exposition au froid avant l'apparition d'une engelure ont été publiés vers la fin de 2003.
English: I should therefore like to say to the members of the Security Council that the Peacebuilding Commission is a major component of peacebuilding in countries emerging from conflicts.
French: Je voudrais donc dire aux membres du Conseil que la Commission de consolidation de la paix est un élément majeur dans la consolidation de la paix dans nos pays, dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: International Symposium on Network Economy and Economic Governance
French: Colloque international sur la net-économie et la gouvernance économique
English: Lastly, the Secretariat received cases from staff in the Field Service category.
French: Enfin, dans le cas du Secrétariat, il a également été reçu des affaires émanant d'agents du Service mobile.
English: Of 154 grayling examined, 66% were infected with at least one of the following parasites:
French: Des 154 poissons examinés, 66% portaient au moins un des parasites suivants :
English: The second best model that would be selected by this information criterion would have been an ARMA(0,2).
French: Le deuxième modèle à privilégier dans ce cas par application du critère d'information aurait été un ARMM(0,2).
English: If you look at the twill weave, you notice a diagonal pattern in the warp yarn.
French: Quand on observe une armure sergé, on remarque que le tissu comporte un motif en oblique.
English: With the Council’s contribution, I believe that we shall solve the rest of our problems.
French: Par contre, il est inacceptable de lire une critique non fondée sur des faits avérés.
English: Our objective is to demystify intellectual property to help you better understand, use and manage the process of creating knowledge and putting it into practice.
French: Notre objectif est de démystifier la propriété intellectuelle pour vous aider à mieux comprendre, utiliser et gérer vos actifs intellectuels, en vous guidant depuis le processus de création des connaissances jusqu’à leur mise en pratique.
English: If you are a prostitute, if you have been raped, it you are a widow, you are no longer that virginal piece of cloth.
French: Ainsi, une prostituée, une femme violée, une veuve n’est plus ce tissu vierge.
English: Activities have included the development of materials and workshops for teachers, police, health-care givers and community leaders, as well as public campaigns commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les activités mises sur pied comprennent l'élaboration de documents et d'ateliers destinés aux éducateurs, aux policiers, aux fournisseurs de soins de santé, aux dirigeants des collectivités ainsi que des campagnes publiques commémorant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: And Sherbrooke and Bishops are launching a joint bilingual degree in Engineering and Liberal Arts.
French: Et Sherbrooke et Bishop lancent un diplôme bilingue conjoint en génie et en arts.
English: 9.4 The author considers that “political and religious neutrality” is adequately preserved in open democratic societies that guarantee people's right to freedom of expression, including the right to publish textbooks.
French: 9.4 L'auteur considère que la «neutralité politique et religieuse» est dûment préservée dans les sociétés démocratiques ouvertes qui garantissent le droit de la population à la liberté d'expression, y compris le droit de publier des manuels.
English: Pages 323-355 in S.H. Ridgway and R. Harrison, editors.
French: Pages 323-355 in S.H. Ridgway et R. Harrison (rédacteurs).
English: This vigilance must be practised across the board, from veterinary treatment to husbandry practices.
French: Cette vigilance doit s'appliquer à tous les domaines, que ce soit la pratique vétérinaire thérapeutique ou les habitudes d'élevage.
English: These honours are awarded by the Governor General on behalf of the Queen.
French: Normalement, le gouvernement devrait alors remettre sa démission ou demander au gouverneur général ou au lieutenant-gouverneur de dissoudre le Parlement et demander qu’on procède à des élections.
English: If so, why is this the case, and is this effort likely to be sustained? CMJ collection The Canadian north, a polar view.
French: Dans l’affirmative, pourquoi et maintiendra-t-il ces efforts à long terme? collection de la RMC Le Grand Nord canadien.
English: Supplement Novobiocin 50 mg Distilled water 1.0 L Complete Medium:
French: Supplément Novobiocine 50 mg Eau distillée 1,0 L Milieu complet:
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1998 (EMI/ECB) > ECB/1998/11
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1998 (BCE/IME) > BCE/1998/11
English: Bryan and Dan are former teammates on Boston's legendary Ultimate Club team Death or Glory.
French: Bryan et Dan sont d'anciens équipiers sur la mort ou la gloire finale légendaire d'équipe du club de Boston.
English: Further, more than one third of sea-level rise is from meltwater from glaciers and ice sheets, while most of the remaining rise is due to thermal expansion of the oceans.
French: Par ailleurs, l'élévation du niveau de la mer est due pour plus d'un tiers à la fonte des glaciers et des calottes glaciaires, et pour le reste essentiellement à la dilatation thermique des océans.
English: It is a practical tool for teachers, curriculum, test and materials developers (‘practitioners’), and offers general guidance in didactic matters / methodology for policy and decision makers.
French: C’est un outil pratique pour les enseignants, le curriculum, les concepteurs de tests et de supports (« les praticiens ») ; il offre un guide général en matière de didactique/méthodologie pour l’élaboration des politiques et les prises de décision.
English: Discussion Paper (1999) These reports are available in French at the same Web address.
French: • ORTECH - « L’imagerie médicale : document de travail » Ces rapports sont disponibles en anglais à http://strategis.ic.gc.ca/medimage
English: • Customized privacy and security training at each site
French: • Ressources sur la protection des renseignements personnels, disponibles sur place
English: Sweden is about 0.8%, as is the Netherlands.
French: La Suède avoisine 0,8 %, tout comme les Pays-Bas.
English: (a) Without prejudice to the rights of an accused under article 67, a Chamber may, at the request of the Prosecutor, the defence, or victims or their legal representatives when they participate participating in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx) 6.30 to 6.30 ter, admit as evidence:
French: 1. a) Sans préjudice des droits de l'accusé visés à l'article 67, la Chambre peut, à la demande du Procureur, de la défense, des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles (x) à (xx) 6.30 à 6.30 ter, admettre comme éléments de preuve :
English: • Is the assessment focussed on effects on VECs to which the action under review may contribute?
French: • L'évaluation vise-t-elle les effets sur les CVÉ auxquels peut contribuer l'action en cours d'examen?
English: 3, "it does not matter that it does not fall within any of the specific examples" enumerated therein, cannot be interpreted as meaning that it does not matter that a government record is expressly or impliedly excluded by one of the specific examples.
French: 3, « il importe peu qu'il ne relève d'aucun des exemples donnés » qui figurent à l'art. 3, il ne veut pas dire par là que le fait qu'un document de l'administration fédérale soit expressément ou implicitement exclu par l'un des exemples précis n'a aucune importance.
English: Office and industrial space b.
French: Locaux à bureaux et locaux industriels b.
English: Can I apply for the Youth Mobility Programs (YMP) if I am not in The Netherlands ?
French: Puis-je m’inscrire aux Programmes de mobilité des jeunes si je ne réside pas aux Pays-Bas?
English: [64] The respondent argued that there is nothing in the PSEA or any policy These actions do not demonstrate any abuse of
French: Les mesures prises ne montrent aucun abus de pouvoir, bien au contraire. [64] L’intimé a plaidé que rien dans la LEFP ni dans des lignes directrices
English: Hotel Casablanca is situated on the beach. It has 35 available rooms with everything necessary to make your stay in this hotel as comfortable as possible.
French: L'hôtel Casablanca est situé en première ligne de plage, dispose de 35 chambres avec tout le nécessaire pour que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: For the purposes of accounting for assets, liabilities and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction.
French: Aux fins de la comptabilisation de l'actif et du passif et de l'établissement des autres états financiers, les monnaies autres que le dollar des États-Unis sont converties en dollars des États-unis au taux de change pratiqué pour les opérations des Nations Unies à la date de la déclaration ou de l'opération;
English: 'Certified' sign language interpreters have achieved professional status through the Association of Visual Language Interpreters of Canada.
French: La boule de commande est une souris renversée qui se déplace en rotation à l'intérieur d'une douille.
English: Timing To begin at least 6 months prior to the establishment of a Designated Heritage Site or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As contracts are tendered
French: Calendrier Commencer au moins six mois avant l’établissement d’un lieu historique désigné ou plus tard, dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Quand des appels d’offres sont lancés
English: The philosopher with his contemplative and critical tradition may serve as a useful brake on the rightly impetuous man of action, a brake often needed in the world of today.
French: Outre ces difficultés, dont la plupart sont plus ou moins fonction des préoccupations matérielles de notre époque, des spécialistes des sciences sociales ont appelé notre attention sur une tendance qui se fait jour et qu'ils estiment être une menace dangereuse à l'intégrité de leur travail.
English: The fact that the efficiency of these instruments is manifestly is a different matter.
French: Que l’efficacité de ces documents soit de toute évidence insuffisante est une autre question.
English: The authors outline that the probability of lethal ship strikes become high in areas with a high concentration of ships of 80 m or longer traveling at speeds of at least 13 knots.
French: (2001) dans les registres historiques suggère que les collisions de baleines avec les bateaux sont en rapport avec plusieurs facteurs, y compris: la vitesse du bateau, le nombre de bateaux dans une région donnée et la dimension du bateau.
English: (d) The right to all categories of pension, under the conditions provided under (a), (b) and (c), is granted from the day the application was filed.
French: d) le droit à toutes les catégories de pensions, dans les conditions prévues aux alinéas a), b) et c), peut être exercé à partir du jour auquel la demande a été déposée.
English: Ratios for forest types and size classes in Virginia based on detailed plot-level analysis ranged from 2.1 to 5.0; the mean weighted ratio of 2.7 was 55% greater than a ratio currently in use.
French: Les rapports pour les types de forêts et les classes de dimensions, en Virginie, à partir d'une analyse de la latitude des parcelles, variaient entre 2,1 et 5,0; le rapport moyen pondéré de 2,7 était 55% plus grand que le rapport normalement utilisé.
English: Violetta Ilkiw practices homeopathy in Toronto, and is a faculty member at the Ontario College of Homeopathic Medicine, where she runs the Homeopathic Remedy Trials and co-ordinates distance education.
French: Violetta Ilkiw pratique l'homéopathie à Toronto, et est membre du personnel enseignant de l'Ontario College of Homeopathic Medicine, où elle est directrice des essais sur les médicaments homéopathiques et coordonnatrice de la section de l'enseignement à distance.
English: The house of Danko Marinković was dynamited in the village of Klokot.
French: La maison de Danko Marinković, dans le village de Klokot, a été dynamitée.
English: These projects operate in high priority settlement areas along the western borders.
French: Ces projets sont en place dans des zones de peuplement ultra-prioritaires situées le long de la frontière occidentale.
English: States should apply appropriate explosive ordnance logging, tracking and testing procedures, which should include information on the date of manufacture of each number, lot or batch of explosive ordnance, and information on where the explosive ordnance has been, under what conditions it has been stored, and to what environmental factors it has been exposed.
French: e) Les États devraient appliquer des procédures d'enregistrement, de suivi et d'essai des munitions explosives, qui devraient donner des informations sur la date de fabrication de chaque munition ou lot de munitions explosives et des informations sur les endroits où la munition explosive a été placée, dans quelles conditions elle a été entreposée et à quels facteurs environnementaux elle a été exposée.
English: Furthermore, there are still an excessive number of required (and not harmonized) trade documents for customs and other agencies.
French: Le nombre des documents exigés (et non harmonisés) par les autorités douanières et autres services compétents reste également excessif.
English: It was noted by several participants that timelines for decisions should be revised to provide faster and more focused scoping (e.g., specifically focused on issues related to required decisions).
French: Plusieurs participants souhaitent que l'on révise l'échéancier des décisions pour assurer une détermination plus rapide et plus ciblée de la portée (p. ex. attention portée particulièrement sur les questions liées aux décisions requises).
English: Project name Blackfoot Canadian Cultural Society – Theatre Company and Dance Troupe Development Project Project summary This was a 16-week cultural program for disadvantaged and at-risk urban Aboriginal youth from ages 19 to 29.
French: Nom du projet Blackfoot Canadian Cultural Society — Projet de développement d'une compagnie théâtrale et d'une troupe de danse Résumé du projet Il s'agit d'un programme culturel de 16 semaines pour les personnes désavantagées et à risque urbaines et autochtones et des jeunes de 19 à 29 ans.
English: Historic background In retrospect, it is surprising to see that, in spite of experience developed in Germany, Sweden and France, the concept of a ‘data protection authority’ played only a very limited role in the Convention on Data Protection, also known as Convention 108 of the Council of Europe, when it was concluded in 1981.
French: Contexte historique Rétrospectivement, il est étonnant de constater qu'en dépit de l'expérience acquise en Allemagne, en Suède et en France, la notion d'"autorité chargée de la protection des données" n'a joué qu'un rôle très limité dans la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, dite également Convention 108, qui a été adoptée en 1981 par le Conseil de l'Europe.
English: • Globe & Mail, National Post, local and national TV/radio - related to application of diagnostic tests to a pseudo-SARS outbreak at a long term care facility in Surrey, British Columbia in August, 2003.
French: • Globe & Mail, National Post, TV/radio locale et nationale - porte sur l'application de tests de diagnostic à une pseudo-éclosion de SRAS dans un établissement de soins de longue durée à Surrey, Colombie-Britannique, août 2003.
English: In contrast, the statement of qualifications (exhibit D-10) used by the selection board for the Greaves assessments has the same experience requirements as in the notice of right to appeal and is clearly the statement of qualifications referred to within the meaning of section 3 of the Regulations, above.
French: Par contre, l'énoncé de qualités (pièce D-10) utilisé par le jury de sélection pour l'évaluation selon l'affaire Greaves comprend les mêmes exigences en matière d'expérience que celles décrites sur l'avis de droit d'appel et constitue clairement l'énoncé de qualités auquel on se réfère au sens de l'article 3 du REFP indiqué ci-dessus.
English: Notes the efforts made by the Department of Public Information, in the context of the progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications and the ongoing comprehensive review, to articulate to Member States the challenges it faces in improving its efficiency and productivity, and encourages the Secretary-General to continue the reorientation exercise, including wide-ranging and possibly new innovative proposals, taking into account broad principles and directions contained in the present resolution, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Note les efforts déployés par le Département de l'information, dans le contexte du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et de l'étude d'ensemble en cours, afin d'exposer aux États Membres les problèmes qu'il doit surmonter pour améliorer son efficacité et sa productivité, et encourage le Secrétaire général à poursuivre l'effort de réorientation, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et éventuellement nouvelles ou novatrices, compte tenu des directives et principes généraux énoncés dans la présente résolution, et à faire rapport à ce sujet au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session ;
English: Cost 01-08 to 01-11 Accompany Minister Day to the Federal, Provincial, Territorial meetings, and various portfolio related meetings and visit the Case Processing Centre in Sydney $2,298.83 02-27 to 03-02 Accompany Minister Day to the Security and Prosperity Partnership Ministerial meetings February 27 - 29 and attend Bilateral Security Conference with Canadian government representatives and Mexican counterparts February 29 to March 2-Government aircraft used to go to Los Cabos $2,459.03 Total $4,757.86 Hospitality Expenses:
French: Coût 01-08 à 01-11 Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales-provinciales-territoriales et à diverses réunions liées au Portefeuille et visiter le Centre de traitement des demandes de Sydney. 2 298,83 $ 02-27 à 03-02 Accompagner le ministre Day aux réunions ministérielles du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, du 27 au 29 février, et participer à la conférence bilatérale sur la sécurité avec des représentants du gouvernement canadien et des homologues du Mexique, du 29 février au 2 mars ?
English: Weekly rest periods and driving periods between these rest periods;
French: - les périodes de repos hebdomadaires et les périodes de conduite entre ces périodes de repos;
English: But it was the third century of the Hijra that was the great century of the compilations of tradition, which were gathered in vast collections, two of which would be considered indisputable points of reference over the course of Islamic history: the Bukhârî collection – which assembles 7,275 hadîth – and the Muslim collection – 3,033 hadîth – which would be given the name of the "two authentics," sahihayn, because it contains only hadîth that are considered authentic.
French: Mais le IIIe siècle de l'hégire est le grand siècle des compilations de traditions, réunies en vastes recueils dont deux seront considérés comme des références incontestables dans la suite de l’histoire musulmane : celui de Bukhârî – qui rassemble 7 275 hadîths – et celui de Muslim – 3 033 hadîths – qui seront appelés les "deux authentiques", sahihayn, parce qu’ils ne contiennent que des hadîths considérés comme authentiques.
English: The registration rules impose a number of conditions that apply to bridging benefits.
French: Les règles d'agrément imposent certaines conditions aux prestations de raccordement.
English: Obviously, there was insufficient time for that to take place during the current week.
French: Toutefois, il était manifeste que le temps manquait cette semaine à cet effet.
English: Encroachment of trees into low-productivity grasslands is a serious threat to grassland biodiversity throughout Europe.
French: La colonisation des pâturages extensifs par les ligneux constitue une menace sérieuse pour la biodiversité des pelouses en Europe.
English: Proponents and government decision makers are provided with better information about possible environmental effects, and can better address public concerns and priorities.
French: Les promoteurs et les décideurs du gouvernement obtiennent de meilleurs renseignements sur les effets environnementaux possibles et peuvent mieux aborder les préoccupations et priorités du public.
English: The following are also deemed to be public officials for the purposes of Articles 372 to 374: a) European Union judges, prosecutors, officials, staff and the equivalent, irrespective of their nationality or place of residence; b) National public officials of other Member States of the European Union if the offence has been committed wholly or partly on Portuguese territory; c) All persons exercising the same functions as those described in paragraph 1 within any international organisation under public law of which Portugal is a member, if the offence has been committed wholly or partly on Portuguese territory.
French: Sont encore assimilés au fonctionnaire aux fins des dispositions des articles 372 à 374 : a) Les magistrats, les fonctionnaires, les agents et assimilés de l’Union européenne, indépendamment de leur nationalité et de leur domicile ; b) Les fonctionnaires nationaux d’autres États membres de l’Union européenne, quand l’infraction a été commise, en tout ou partie, sur le territoire portugais ; c) Tous ceux qui exercent des fonctions identiques à celles décrites au nº 1, au sein d’une quelconque organisation internationale de droit public dont le Portugal est membre, quand l’infraction a été commise, en tout ou partie, sur le territoire portugais.
English: Entrepreneurship issues have to be combined with human interest, with fascinating or strange personalities, with human tragedies and stories of how they can be overcome, and with a strong voyeuristic element.
French: Tel est par exemple le cas de Dragons’ Den (« L’antre des dragons »), qui transforme en un jeu stratégique extrêmement divertissant et donc à même d’être diffusé à la télévision un important volet de la création d’entreprise, à savoir la négociation des conditions d’un crédit avec un investisseur.
English: Fire of both natural and anthropogenic origin was likely more common in the Canadian prairies in the past (Boyd, 2002); however, the effects of fire on sand dune ecosystems are poorly understood.
French: Historiquement, les feux naturels ou anthropiques étaient probablement plus fréquents dans les Prairies canadiennes (Boyd, 2002). Les effets du feu sur les écosystèmes dunaires demeurent toutefois mal compris.
English: The dialogue that took place opened the eyes of team members to dilemmas the team faced.
French: André fut impressionné que Martin veuille résoudre les problèmes de façon si ouverte et honnête.