ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 12(1)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) d'une part correspond au montant total des éléments d'actif qui figure dans les livres de la personne, compte tenu des rajustements nécessaires pour que l'établissement de la valeur soit fait en conformité avec les principes comptables visés à l'alinéa 3a); 6.
French: L'alinéa 12(1)a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une part correspond au montant total des éléments d'actif qui figure dans les livres de la personne, compte tenu des rajustements nécessaires pour que l'établissement de la valeur soit fait en conformité avec les principes comptables visés à l'alinéa 3a); 6.
English: The Kenya Health Policy Framework of 1994 - 2010 which elaborates the overarching Health Policy imperatives for the country.
French: Le cadre de politique de la santé pour la période 1994-2010 définit et développe les impératifs de la politique nationale, à savoir:
English: Top 10 As a source of food and materials, moose were very useful to Native Americans for their value during the fur trade.
French: Top 10 Source de nourriture et de matériau, l'orignal a aussi été utile aux amérindiens pour sa valeur lors de la traite des fourrures.
English: However, the project’s aim is to reach not only tourists but also youth and local inhabitants, by giving them a chance to discover and take part in the rich cultural and natural heritage of East Blekinge.
French: Au-delà de la promotion du tourisme, le projet vise également à sensibiliser les jeunes et les habitants, en leur donnant la possibilité de découvrir le riche patrimoine culturel et naturel du Blekinge-Est et d’en devenir les acteurs.
English: Inter-connections between economic and social questions It is clear that economic issues cannot be studied in isolation from social trends.
French: Liens entre les questions économiques et sociales Il est évident que les enjeux économiques ne peuvent être étudiés isolément des tendances sociales.
English: As regards the proposals in the Wise Men’s report 8 Bank, the Economic and Social Committee and the Europol – Preventing Fraud and Counterfeiting of non-cash means of payments, COM (2001)11 final.
French: En ce qui concerne le PASF à proprement parler, des informations détaillées et régulièrement mises à jour sur l'état d'avancement des quarantedeux mesures qu'il prévoit sont désormais disponibles sur Internet9.
English: 813 Temporary Help Services $18,472.35 2005-01-13 IPSOS REID 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $24,075.00 2005-01-13 BIOATLANTECH 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-01-13 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 472,35 $ 2005-01-13 IPSOS REID 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 075,00 $ 2005-01-13 BIOATLANTECH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2005-01-13 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
English: Instead of focusing, as traditional accountants do, on financial information (financial statements, balance sheets, etc. ), theoretical applications and auditing, CMAs try to understand and see how and why things are done the way they are.
French: Au lieu de se concentrer, comme le fait le comptable traditionnel, sur l’information financière (états financiers, bilan, etc.), les applications théoriques et la vérification après coup, le CMA tâche de comprendre et de voir de visu comment et pourquoi les choses sont faites comme on les fait.
English: ◦ (iii) if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the principal business of the entity is in the entity's taxation year an investment business, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within any longer period that is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand, the principal business of the entity is deemed to be an investment business;
French: ◦ (iii) si le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer si l'entreprise principale de l'entité est une entreprise de placement au cours de l'année d'imposition de l'entité, mais que des renseignements qui, selon le ministre, lui permettraient de faire cette détermination ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l'envoi de la demande formelle ou dans un délai plus long qu'il estime acceptable, l'entreprise principale de l'entité est réputée être une entreprise de placement;
English: • Reasons of State, a study of Indian foreign-policymaking;
French: • Reasons of State, où il traite de la politique étrangère de l'Inde;
English: The electoral district is 17.04% smaller than the electoral quotient, which is justified by the geographic size of the territory.
French: La circonscription présente un écart déficitaire de 17,04 %, qui se justifie par l’étendue du territoire.
English: In Liberia, the multinational force authorized by the Security Council is helping to restore security and stability, and in due course will be replaced by a United Nations peacekeeping force.
French: Au Libéria, la force multinationale dont le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement aide à rétablir la sécurité et la stabilité, et sera relevée, le moment venu, par une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I consider that this is an omission that should be remedied without further delay.
French: J’estime qu’il s’agit d’une négligence à laquelle il convient de remédier dans les meilleurs délais.
English: We therefore ask you to consider helping us by subscribing to the Pro version (with its many benefits).
French: On vous demanderait donc de nous aider en vous abonnant à la version Pro (dont les avantages sont nombreux).
English: I would like to invite my colleagues to give you and your delegation a big hand for a very successful two days of meetings in Nairobi.
French: J'aimerais inviter mes collègues à vous applaudir chaleureusement, ainsi que votre délégation, pour ces deux jours de séances couronnées de succès.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 1996.
English: Information on the procurement, maintenance, and manufacturer's participation in the activities may be recorded.
French: c) Il continue à compter à partir du point où il s'était arrêté si un nouveau défaut de classe B1 est décelé en l'espace de trois séquences successives.
English: (f.15) being a person or entity, knowingly contravenes subsection 405.2(2) (concealing source of contribution);
French: f.15) la personne ou l'entité qui contrevient sciemment au paragraphe 405.2(2) (cacher l'identité d'un donateur);
English: This is not a question of transparency, nor is it one of scrutiny.
French: Il ne s'agit pas d'une question de transparence, ni de contrôle.
English: It argued that successful candidate Gauthier had in fact included all of the expected answer elements in her response, contrary to the appellants' submissions.
French: Il a soutenu que la candidate reçue Gauthier a en réalité fourni tous les éléments attendus dans sa réponse, contrairement aux allégations des appelantes.
English: A medical device shall be designed and manufactured to be safe, and to this end the manufacturer shall, in particular, take reasonable measures to: (a) Identify the risks inherent in the device; (b) If the risks can be eliminated, eliminate them; (c) If the risks cannot be eliminated: (i) Reduce the risks to the extent possible, (ii) Provide for protection appropriate to those risks, including the provision of alarms, and (iii) Provide, with the device, information relative to the risks that remain; and (d) Minimize the hazard from potential failures during the projected useful life of the device.
French: L’instrument médical doit être conçu et fabriqué de façon qu’il soit sécuritaire. À cette fin, le fabricant doit, entre autres, prendre des mesures raisonnables pour : (a) identifier les risques inhérents à l’instrument; (b) éliminer ces risques, si cela est possible; (c) lorsque les risques ne peuvent être éliminés : (i) les réduire dans la mesure du possible, (ii) prévoir les mesures de protection indiquées contre ces risques, notamment des dispositifs d’alarme, (iii) fournir avec l’instrument des renseignements concernant les risques résiduels; (d) réduire au minimum les risques découlant d’une défaillance éventuelle de l’instrument au cours de sa durée de vie projetée.
English: Managers are proportionally more likely than other groups to be prepared to go to court for 1,000 euros (21%).
French: Les citoyens de l’Union européenne n'ont dans leur vaste majorité jamais eu à se plaindre d'un produit ou service acheté à l'étranger5 3% seulement des personnes interrogées ont déjà eu des raisons de se plaindre d'un produit ou d'un service acquis à l'étranger, un taux qui monte à 10% au Luxembourg, à 7% en Autriche, 6% en Finlande ainsi que 6% en Suède.
English: Council for Trade in Services, Special Session; Costa Rica:
French: 2003-06-20 et 21 Sharm el-Sheikh, Égypte :
English: Experiments were performed to investigate the nature and control of cold-induced vasodilatation (C.I.V.D.) in the extremities of sheep exposed to air temperatures below 0 °C.
French: Les expériences ont été conçues et réalisées dans le but d'étudier la nature et le contrôle de la vasodilatation induite par le froid (C.I.V.D.) au niveau des extrémités du mouton exposées à une température ambiante inférieure à 0 °C.
English: • Environmental Scan i.e. ongoing investigation of Canadian and international medication incident reporting solutions
French: • Analyse de la conjoncture, c.-à-d. une étude courante des solutions canadiennes et internationales en matière de déclaration des incidents médicamenteux
English: Madam President, our main concern through this report and through this vote was, once more, to make it clear to the Commission that we will not accept further cuts in spending on development.
French: Madame le Président, ce rapport et ce vote étaient pour nous une nouvelle occasion de signifier clairement à la Commission que nous ne voulons plus accepter d'autres suppressions de ressources financières dans le secteur du développement.
English: Dr. Jean Davignon, Director, Hyperlipidemia and Atherosclerosis Research Group, Clinical Research Institute of Montreal; Professor of Medicine, University of Montreal; Emeritus physician, Hôtel-Dieu Hospital, Montreal; Adjunct Professor, Department of Experimental Medicine, McGill University.
French: Le Dr Jean Davignon, directeur, Groupe de recherche sur l'hyperlipidémie et l'athérosclérose, Institut de recherche clinique de Montréal; professeur de médecine, Université de Montréal; médecin émérite, Hôpital Hôtel-Dieu de Montréal; professeur adjoint, département de Médecine expérimentale, Université McGill.
English: The Czech Republic would like to point out that gathering such information and its subsequent assessment can take a relatively long time.
French: Pour la République tchèque, il est nécessaire de s'enquérir de la pratique des États s'agissant des questions juridiques que posent le pétrole et le gaz naturel au niveau international.
English: In some cases the objective may be to describe or explore a subject.
French: Dans certains cas, l'objectif peut être de décrire ou d'explorer un sujet.
English: The Department agrees with all the recommendations.
French: Le Ministère accepte toutes les recommandations.
English: Headaches and malaise occur in up to 10% of older children and adults.
French: Jusqu'à 10 % des enfants plus vieux et des adultes se sont plaints de céphalées et de malaises.
English: For another even clearer example, see article 18, paragraph 1, of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes of 1983: “Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one or more reservations.”
French: II, deuxième partie, p. 98 à 100.  Pour un autre exemple, encore plus net, voir l'article 18.1 de la Convention européenne de 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes: «Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer faire usage d'une ou de plusieurs réserves.».
English: Appendix I LIST OF PARTICIPANTS ALBANIA/ALBANIE Mr Florent CELIKU, First Secretary, Department for Security and Democracy Issues, Ministry of Foreign Affairs, Bul.
French: 4 ANNEXE I LISTE DES PARTICIPANTS ALBANIA/ALBANIE Mr Florent CELIKU, First Secretary, Department for Security and Democracy Issues, Ministry of Foreign Affairs, Bul.
English: Ethnic minority policies in the Netherlands and the UK follow yet another rationale, explicitly endorsing a multicultural vision of society.
French: Les politiques sur les minorités ethniques aux Pays-Bas et au Royaume-Uni ont pourtant une autre justification, qui est explicitement d’avaliser une vision multiculturelle de la société.
English: Indeed, unlike other citizens, they have little choice as to when or where they move.
French: D'ailleurs, contrairement à leurs concitoyens, les militaires ont peu de choix quant aux dates des déménagements et aux endroits où ils déménagent.
English: Okay, but what do the employees themselves say?
French: D'accord, mais qu'en disent les employés eux-mêmes?
English: (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
French: c) Demandent instamment aux organismes privés qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l'Internet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser;
English: Victims of violence may seek protection from the police and the court system.
French: Les victimes de violence peuvent demander la protection de la police et des tribunaux.
English: The past has always been with us, but the heritage is a recent invention.
French: Si le passé a toujours été, le patrimoine, en revanche, est une invention récente.
English: Funding Limits This is not a fund but rather provides venture capital investments.
French: Limites de financement Ce n'est pas un fonds, mais fournit des investissements.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/57/SR.44).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique (voir A/C.2/57/SR.44).
English: They tend not to use the kinds of herbal tablets and capsules that are quite popular in southern Canada.  According to Haddad, "This project represents an innovative way to integrate traditional medicine with modern science in a combined effort to improve the health of the Cree of northern Quebec."
French: Ils n'ont pas tendance à utiliser les comprimés et les capsules qui sont populaires au sud du Canada.   Selon le Dr Haddad, « ce projet représente une manière novatrice d'intégrer la médecine traditionnelle à la science moderne, dans un effort conjoint d'amélioration de la santé des Cris du Nord québécois.
English: As a result of these changes, the number of corpus delicti not involving a serious danger to society has increased from 86 (18.7 per cent) to 196 (42.8 per cent).
French: En raison de ces changements, le nombre de délits ne présentant pas de danger sérieux pour la société est passé de 86 (18,7 %) à 196 (42,8 %).
English: He had represented the Turkish causes, and even fought against the Ibn Saud of the Saud dynasty, capturing his brother in 1910.
French: Il avait defendu les ´ ´ ´ ´ causes turques et s’etait meme battu contre l’Ibn Saoud, de la ˆ ´ ` dynastie saoudienne. Il avait capture son frere en 1910.
English: in Labrador (Davis Inlet and Sheshatshiu)
French: innues du Labrador (Davis Inlet et Sheshatshiu), ou
English: In particular, it illustrates the difficulties arising from a lack of complementary investment in IT systems, lack of workforce skills (despite training efforts), and a bureaucratic environment in the regional offices.
French: Les 600 infirmières travaillent en équipes depuis 1995.
English: The Council must not duplicate the work carried out by other bodies, in particular the General Assembly.
French: Ce conseil ne doit pas refaire le travail mené par d'autres organes, en particulier l'Assemblée générale.
English: Clinton's call for a global initiative - a partnership among politicians, religious leaders, entrepreneurs, and activists, drew participants from all over the world who - in the coming year, vowed to act on topics that included religion, climate change, poverty, and governance.
French: La proposition de Clinton concernant une initiative mondiale, un partenariat entre politiciens, chefs religieux, entrepreneurs et activistes, a attiré des participants du monde entier qui se sont engagés à prendre des mesures, au cours de la prochaine année, dans des domaines tels que la religion, les changements climatiques, la pauvreté et la gouvernance.
English: This publication, which describes the United Nations system's response to the Millennium Declaration and the way ahead for the system, is also highly relevant to the work of the World Summit.
French: Ce rapport, qui décrit les suites données par le système des Nations Unies à la Déclaration du Millénaire et évoque l'avenir du système, intéresse directement les travaux du Sommet mondial.
English: The evolution of methicillin -resistant Staphylococcus aureus in Canadian hospitals: 5 years of national surveillance.
French: The evolution of methicillinresistant Staphylococcus aureus in Canadian hospitals: 5 years of national surveillance.
English: Security in the transport of dangerous goods 102 - 152 18
French: Sûreté du transport de marchandises dangerreuses 102 -152
English: Women accounted for about one quarter of all police officers and less than half of the police academy recruits.
French: Les femmes constituent environ un quart de tous les agents de polices et moins de la moitié des recrutements de l'école de police.
English: The present report summarizes the response of UNDP management to the evaluation of the role of UNDP in the environment and energy.
French: Le présent rapport est une synthèse des réponses de la direction du PNUD à l'évaluation du rôle du PNUD dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
English: Various measures are taken to protect the debtor so that he or she both retains a certain minimum standard of livelihood and that he or she may recover and become a productive member of the society.
French: Il existe diverses mesures pour protéger le débiteur, afin qu’il ou elle conserve un niveau de vie minimal, puisse se remettre de ses difficultés et redevienne un membre actif de la société.
English: The ILO has recently noted, however, that a country may no longer rely on this ambiguity to justify inadequate national protections against forced labour.
French: Cependant, l'OIT a récemment fait observer qu'un pays ne peut plus arguer sur cette ambiguïté pour justifier l'insuffisance de protections nationales contre le travail forcé.
English: Limit (1) one entry per person or email address permitted during the Contest Period.
French: Il y a une limite d’une (1) participation par personne ou adresse électronique permise durant la période du concours.
English: (e) To enhance communities' capacity for eliminating negative cultural practices.
French: e) Renforcement de la capacité des communautés à éliminer les pratiques culturelles nuisibles;
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Question of Muslims in Southern Philippines (Document No.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question des musulmans du sud des Philippines (document no ICFM/31-2004/SG.REP.2);
English: It was both regrettable and deplorable.
French: C’était à la fois regrettable et déplorable.
English: Instead we must take the opportunities that are available to prevent a renewed nuclear arms race and to work for disarmament.
French: Nous devons saisir les occasions qui se présentent pour empêcher une relance de la course aux armements nucléaires et oeuvrer en faveur du désarmement.
English: • Carefully consider offers of hospitality; they are important relationship builders, but reciprocation is expected.
French: • Il faut bien réfléchir aux offres d'hospitalité; ce sont d'importantes occasions d'affirmer des relations, mais la réciproque est attendue.
English: British Columbia had the first change-out program in Canada in 1995.
French: La Colombie-Britannique a eu le premier programme d'échange au Canada en 1995.
English: In trace amounts many, such as zinc and iron, are even essential parts of our diets.
French: En quantités infimes, beaucoup d’entre eux, le zinc et le fer par exemple, constituent même des éléments essentiels de notre régime alimentaire.
English: Accordingly, Parks Canada submitted that there is no substantive basis for the allegation that the answers were not provided equally to all bidders.
French: Par conséquent, Parcs Canada a fait valoir que l'allégation voulant que les réponses n'aient pas été fournies de façon égale à tous les soumissionnaires est sans fondement.
English: Based upon the lessons learned from previous consolidations, this approach avoids the appearance of a winning squadron and a losing squadron, and will facilitate the creation of esprit de corps, unit loyalty and pride so critically necessary to military operations.
French: Cette décision, prise en se basant sur les leçons tirées de fusions antérieures, permettra d’éviter qu’un escadron soit perçu comme « gagnant » et l’autre comme « perdant » et contribuera à la création de l’esprit de corps et des sentiments d’appartenance et de fierté si nécessaires au bon déroulement des opérations militaires.
English: Smaller classes mean more individual attention and support for students during the critical early years of learning; To accommodate smaller classes, over 500 teachers were hired in 1998-1999; Also in 1998-1999, electronically distributed programs for home-based schooling under the supervision of school districts or distance education schools were planned in 18 sites across British Columbia.
French: Les classes plus petites permettent d'accorder plus d'attention à chacun des élèves et de mieux soutenir les élèves pendant les très importantes premières années d'étude; Pour offrir des classes plus petites, il a fallu engager plus de 500 enseignants en 1998-1999; Également en 1998-1999, des programmes diffusés électroniquement pour les études à la maison sous la surveillance des districts scolaires ou le téléenseignement ont été préparés à 18 endroits en Colombie britannique.
English: To meet the anticipated rail requirements of ACRI, WCL Railcars Inc. will be acquiring an additional 300 cars which will be added to the equipment fleet.
French: Pour répondre aux exigences ferroviaires prévues de l'ACRI, la WCL Railcars Inc. acquerra 300 wagons supplémentaires qui s'ajouteront au parc.
English: • Contaminants in food
French: • Contaminants dans l'alimentation humaine
English: • Successful telehomecare occurs when the ICGs' technical skill level matches (or is trained to match) the level needed to use the telehomecare equipment;
French: • La mise en oeuvre de télésoins à domicile est une réussite lorsque le niveau de compétences techniques des aidants naturels coïncide avec celui qui est requis pour utiliser le matériel (ou si les aidants naturels ont reçu une formation pour atteindre ce niveau).