ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recharge rate is also a function of the permeability and state of the ground surface, slope, development of the hydrographic network, vegetation, artificial structures, and depth of the water table.
French: Le taux de réalimentation est également fonction de la perméabilité et de l’état topographique de la surface, du versant, du développement du réseau hydrographique, de la végétation, des structures artificielles et de la profondeur de la nappe phréatique.
English: In that context, we believe that the appointment of new facilitators or the establishment of any other kind of mechanism would not contribute to the intergovernmental negotiating process that we intend to start as soon as the Working Group's work resumes.
French: À ce sujet, nous pensons que la nomination de nouveaux facilitateurs ou la création de tout autre type de mécanisme ne contribuerait pas au processus de négociation intergouvernementale que nous entendons engager dès que le Groupe de travail reprendra ses travaux.
English: • T2SCH1 Net Income (Loss) for Income Tax Purposes
French: • T2SCH1 Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu
English: The main EU efforts in cooperation with third countries were still focused on the Andean region and on Afghanistan, where EU strategies are aimed at reducing supply and supporting alternative development efforts.
French: En matière de coopération avec les pays tiers, les principaux efforts de l'Union européenne ont continué de se concentrer sur la région andine ainsi que sur l'Afghanistan, où les stratégies de l'Union européenne visent à réduire l'offre et à soutenir des efforts de développement alternatif.
English: Measures which under ideal conditions would have been carried out as a part of peacetime preparation now had to be put into effect under the threat of attack.
French: Au cours des années suivantes, le réseau défensif s'étendit de façon constante; en 1943-1944, les fortifications avaient atteint un, haut degré de consistance.
English: The entities participating in counter-terrorism efforts are:
French: • Les entités participant à la lutte contre le terrorisme sont les suivantes :
English: But unfortunately, they are not always the best product for the end user.
French: Malheureusement, ces cadres ne constituent pas toujours le meilleur produit pour le propriétaire du bâtiment.
English: Leslie A. Gaudette, Anne Richardson and Sara Huang
French: Leslie A. Gaudette, Anne Richardson et Sara Huang
English: The inventory report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York disclosed 802 items with a total value of $1.02 million, of which 216 items worth $280,653 (27.5 per cent) were shown in the inventory report as “not found” while another 65 items, valued at $48,581 (0.5 per cent) had either already been disposed of or returned to stock.
French: L'inventaire des biens du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à New York, a fait état de 802 articles d'une valeur totale de 1 020 000 dollars, dont 216 articles (27,5 %), d'une valeur de 280 653 dollars, ont été inscrits comme « introuvables » dans l'inventaire physique, tandis que 65 autres articles (0,5 %), évalués à 48 581 dollars, avaient déjà été cédés ou reversés au stock.
English: My small bag is still squeezed tightly in my left hand. It contains a slice of bread and my spoon.
French: Accrochée par la main droite, le corps dans le sens de la marche du train, j’ai donné un grand coup de pied contre le wagon pour me projeter sur le ballast.
English: American Bar Association, “State Death Penalty Assessments: Key Findings”, 29 October 2007, http://www.abanet.org/moratorium/assessmentproject/keyfindings.doc.
French: American Bar Association, «State Death Penalty Assessments: Key Findings», 29 octobre 2007, http://www.abanet.org/moratorium/assessmentproject/keyfindings.doc.
English: • preparations for the strategy and programming on the basis of the partner country's agenda;
French: • la préparation de la stratégie et de la programmation sur la base de l'agenda du pays partenaire;
English: Financial Performance Page.
French: Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000
English: REGIONAL INFORMATION CENTERS The IOC 2000 Commission recommends that Olympic Solidarity help set up, where feasible, Regional / Sub-regional Sports Information Centers to enable the further dissemination of information on the Olympic ideals and on the technical and administrative development of sport.
French: ÉDUCATION La Commission CIO 2000 propose aux CNO d’inclure une séance dans tous les programmes financés par la Solidarité Olympique afin d’informer les athlètes, les administrateurs, les entraîneurs et les scientifiques du sport sur le Mouvement olympique.
English: The Atlantic region recorded the lowest full parole successful completion rates between 1999/00 and 2002/03, while the Prairie region recorded the lowest rate in 2003/04.
French: Le plus faible taux d’achèvement a été enregistré dans la région de l’Atlantique entre 1999-2000 et 2002-2003, et dans celle des Prairies en 2003-2004.
English: • Increase competitiveness, productivity and profitability. The Goals/Objectives of the Roadmap
French: • Accroissement de la compétitivité, de la productivité et de la rentabilité Les objectifs de la carte routière
English: The surface-wave power is shown to be many orders larger than the space-wave power and near the surface-wave resonant frequency an increase in the particle velocity is found to decrease the surface-wave power.
French: Près de la fréquence de résonance des ondes de surface on trouve qu'une augmentation de la vitesse de la particule diminue la puissance des ondes de surface.
English: Achievements in the past three years include the world's first global 40-year wind and wave reanalysis, based on the National Center for Environmental Prediction (NCEP)-NCAR reanalysis.
French: Les réalisations accomplies au cours des trois dernières années comprennent la première réanalyse à l'échelle mondiale des vents et des vagues sur une période de 40 ans, fondée sur la réanalyse du National Center for Environmental Prediction (NCEP) et du NCAR.
English: If we are to scrutinise these decisions, we need to look into the mirror of history.
French: Si nous entendons examiner ces décisions, nous devons regarder dans le miroir de l’histoire.
English: • the Public Sector Integrity Commissioner (2007).
French: • le commissaire Ã l'intÃ©gritÃ© du secteur public (2007).
English: "LifeLine enables individuals sentenced to life imprisonment to give something back to society.
French: « Option vie offre aux condamnés à perpétuité l'occasion de remettre quelque chose à la société.
English: Article IV Obligations of members Section 1 — Participating certificates The Fund shall issue for subscription by its members participating certificates, expressed in terms of European Currency Units (ecu).
French: Article IV Obligations des membres Section 1 - Titres de participation Le Fonds émet des titres de participation, libellés en écu, auxquels souscrivent les membres.
English: At the same time, this assistance is absolutely necessary for implementing the further process of decommissioning for which the majority of the total is intended to be used.
French: Dans le même temps, cette aide est absolument nécessaire pour poursuivre le processus de démantèlement auquel est destinée la majorité de cette somme.
English: Pandemic Inﬂuenza Preparedness:
French: Capacité d’intervention en cas de pandémie d’inﬂuenza :
English: Plans, directs and participates in the analysis of data obtained through the census and the intercensal sample surveys to identify and reconcile discontinuities and to identify and assess the significance of trends and changes in the trades industries surveyed by: directing a small professional and technical staff; assisting university specialists employed under contract to write monographs analysing portions of census data; and analysing more significant or complex portions of the data.
French: Planifier et diriger l'analyse des données obtenues à la suite du recensement et des sondages d'échantillons interrecensement, et participer à ce travail, en vue de déceler et de concilier les discontinuités, et de déterminer et d'évaluer l'importance des tendances et de l'évolution des industries commerciales étudiées, c'est-à-dire: diriger un petit personnel professionnel et technique; aider les spécialistes universitaires retenus en vertu de marchés, pour la rédaction de monographies analysant certaines parties des données de recensement; analyser les parties plus importantes ou complexes des données.
English: Raise your arm horizontally from the water when you are lying in your bath; you will feel a terrible weight on it; air is thus a heavy body.
French: Etant étendu dans le bain, soulevez horizontalement le bras hors de leau, vous le sentirez chargé dun poids terrible; lair est donc un corps pesant.
English: (b) To strengthen a spirit of cooperation and solidarity among Arab women in order to make them a whole unit and unify their efforts in social, educational and health services;
French: b) Promouvoir un esprit de coopération et de solidarité parmi les femmes arabes afin d'en faire un groupe homogène et donner une unité à leurs efforts en matière de services sociaux, éducatifs et sanitaires;
English: In addition 50 000 more vehicles throughout Europe operate on natural gas.
French: En outre, 50 000 autres véhicules fonctionnent au gaz naturel dans l'ensemble de l'Europe.
English: From 2000, recourse to the EAGGF Guarantee for the financing of rural development outside the Objective 1 regions resulted in a first step backwards, since the integration of the EAGGF into cohesion policy PE 350 811 16
French: Parallèlement, il a été décidé, dans un souci de simplification, de ne financer chaque PIC que par un seul fonds, celui-ci pouvant le cas échéant soutenir des mesures relevant du champ des autres
English: Furthermore, in many cases, it had been held that a State entering an incompatible reservation would continue to be bound by the treaty in question without the benefit of the reservation, especially when the treaty concerned human rights or environmental issues, since the aim of the States objecting to the reservation was to preserve the integrity of the treaty for the benefit of persons under the jurisdiction of the reserving State.
French: Par ailleurs, on a estimé dans nombre de cas qu'un État ayant formulé une réserve incompatible reste lié par le traité dont il s'agit mais ne peut se prévaloir de la réserve, surtout dans le cas des traités relatifs aux droits de l'homme ou à l'environnement, puisque les États qui s'opposent à la réserve entendent ainsi sauvegarder l'intégrité du traité au bénéfice des personnes sous la juridiction de l'État qui en est l'auteur.
English: It is my belief that the principles of democracy have stood this test, and I welcome that from the bottom of my heart.
French: Je suis convaincu que les principes de la démocratie ont surmonté une épreuve et je m'en félicite très sincèrement.
English: Streaming video
French: • L’Internet fait une incursion dans l’environnement radiodiffusion, notamment dans la vidéo en continu, le contenu vidéo de qualité étant diffusé par l’Internet, qu’on appelle également télédiffusion sur le Web.
English: For example, it has a nearly infinite and particularly diversified network of donors.
French: Il bénéficie, entre autres, d'un réseau de donateurs presque infini et particulièrement diversifié.
English: In addition, we would like to highlight a number of points.
French: En outre, nous voudrions mettre en lumière quelques points.
English: (1) The formula in paragraph 110.6(2)(a) of the Act is replaced by the following: [$375,000 - (A + B + C + D)] × E (2) Section 110.6 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
French: (1) La formule figurant à l’alinéa 110.6(2)a) de la même loi est remplacée par ce qui suit : [375 000 $ - (A + B + C + D)] × E (2) L’article 110.6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: What I ask of all of us is that we conduct this difficult debate with an attitude of mutual respect, taking the approach that - even when our opinions differ - we are all men and women of goodwill.
French: Je vous demande de participer à ce débat difficile en faisant preuve de respect mutuel et en partant du principe que, même si nos avis divergent, chacun est de bonne volonté.
English: Trade in Vegetable Oils Dominated by Palm Oil World trade in vegetable oils has increased by 1,800% since 1964, from about 2 Mt to an expected 37 Mt for 20032004.
French: Cela s'inscrit dans la tendance au délaissement des marchés parvenus à maturité, marchés qui se caractérisent par des usines habituellement vétustes et d'envergure moyenne, par des méthodes de production obsolètes et par une production plus stationnaire.
English: The focal point for the Division for the Advancement of Women is as follows:  Janette Amer
French: L'interlocutrice à contacter à la Division de la promotion de la femme est :
English: In addition, the IMIE organized monitoring for out-of-country registration and voting.
French: La MIEI a aussi organisé l'observation de l'inscription et du vote des Irakiens à l'étranger.
English: S/2009/85 Letter dated 10 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/85 Lettre datée du 10 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Top Cop It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Top Cop. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Information on Contracting States BOTSWANA [Continued]
French: Informations sur les États contractants BOTSWANA [Suite]
English: We will not accept entries from forums, bbs, or private social networking sites such as Facebook.
French: Nous n'acceptons pas les participations pour les forums, sites vitrines ou Facebook et consorts.
English: The Board questioned the continued viability of the field office in Bratislava, mentioned below, identified the need to pre-check travel expenditures against entitlements in all cases, including those for the UNDCP Executive Director, and questioned the justification of certain training expenditures.
French: Le Comité doute de la viabilité continue du bureau extérieur à Bratislava, dont il est question ci-après; il a également identifié la nécessité de vérifier d'avance les dépenses de voyage par rapport à celles qui sont autorisées dans tous les cas, y compris celles du Directeur exécutif du PNUCID, et met en doute la justification de certaines dépenses de formation.
English: The text deleted must be at least partially legible, in order for the encoder to be able to transcribe it. Illegible text within a deletion may be marked using the gap tag to signal that text is present but has not been transcribed.
French: Cet élément doit être utilisé pour la suppression de courtes séquences de texte, généralement des mots ou des expressions.
English: By the mid 1930's, the threat of another world war forced the Royal Canadian Navy to expand the Dockyard, adding a supply base and wartime training facilities.
French: Au milieu des années 1930, la menace d’une autre guerre mondiale amena la Marine royale du Canada à agrandir le chantier; on y ajouta une base de ravitaillement et des installations d’instruction de combat.
English: As a result, there is explicit rationale to expand or modify existing waterpower facilities and to build new facilities.
French: En conséquence, il existe une justification explicite pour agrandir ou modifier les installations hydro-électriques existantes et en construire de nouvelles.
English: Venezuela stated that it valued the efforts made by India to promote and protect human rights.
French: Le Venezuela a salué les efforts de l'Inde pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: In the South, a dedicated Neighbourhood Programme was introduced under MEDA, with €9.4m over this period. These funds complemented almost €500 m from Interreg (€296m for Eastern programmes and €300m for Mediterranean programmes), and €50m from Phare, allocated to the same border areas.
French: Un autre défi partagé de part et d’autre de toutes les frontières extérieures de l’UE, qui constitue également une opportunité, est la promotion de la coopération «intercommunautés», intensifiant les contacts entre les groupes issus de la société civile des deux côtés de la frontière.
English: The paradigm of BRCA genes Certain types of breast cancer, which are both rare (about 5% of cases) and run in families, are linked directly to the mutation of two genes that were identified in the 1990s and named BRCA (Breast Cancer Associated) 1 and 2.
French: Le paradigme des gènes BRCA Certaines formes du cancer du sein, rares (environ 5% des cas) et familiales, sont directement liées à la mutation de deux gènes, identifiés dans les années 1990 et baptisés BRCA (Breast Cancer Associated) 1 et 2.
English: With the question of mandatory treatment, for me...I sort of half and half think it should be mandatory.
French: Quant à la question du traitement obligatoire, pour moi... Je crois moitié-moitié que ce devrait être obligatoire.
English: 2003 Competition The 2003 Competition is for new Networks.
French: Concours 2003 Le concours de 2003 s'adresse aux nouveaux réseaux.
English: 19 The Copyright Act provides that section 45 of the Competition Act not apply to any royalties or related terms and conditions arising under certain collective agreements filed with the Copyright Board.
French: 21 Une industrie de réseau présente des effets de réseau lorsque la valeur ou l’avantage découlant de l’utilisation d’un produit augmente en fonction du nombre d’utilisateurs. Par exemple, les télécopieurs produisent ces effets parce que la valeur que représente la possession d’un télécopieur dépend de toute évidence du nombre d’utilisateurs de télécopieurs compatibles.
English: This was followed by the release of a Consultation Paper by the Deputy Prime Minister in March, 2004 and the establishment of an Interim Committee of Parliamentarians to consult and make recommendations.
French: Cela a été suivi, en mars 2004, de la publication d'un document de consultation par la vice-première ministre et de l'établissement d'un comité parlementaire provisoire chargé de consulter et de formuler des recommandations.
English: The examination of the similarity of the signs must thus include all the goods listed in the application for a Community trade mark within Class 30 of the Nice Agreement, as reproduced above (see paragraph 6), since they are the goods for which the Board of Appeal decided that the opposition must be upheld.
French: Sont concern és, ainsi, par l’examen de la similitude des signes, tous les produits figurant dans la demande de marque communautaire relevant de la classe 30 de l’arrangement de Nice, tels que repris ci-dessus (voir point 6 ci-dessus), ces produits étant ceux pour lesquels la chambre de recours a estim é qu’il devait être fait droit à l’opposition.
English: "Like always on these occasions, the Director General has submitted excellent and comprehensive reports concerning the activities of WIPO during 1996 and the first half of 1997.
French: "Comme chaque année, le directeur général a présenté d'excellents rapports, très complets, sur les activités de l'OMPI en 1996 et pendant le premier semestre de 1997.
English: Glass, porcelain, stoneware Woven goods
French: Verre, porcelaine, grès
English: Such exemption without the right to deduct means that 'hidden' VAT remains included in the price paid by the consumer.
French: Avec une telle exonération sans droit à déduction, une TVA «cachée» reste donc comprise dans le prix payé par le consommateur.
English: It follows that the remarkable progress made during the first quarter of 2008 has enabled the Union to take the historic decision to sign this Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: Alors, les progrès remarquables qui avaient été effectués au cours du premier trimestre 2008 ont permis à l'Union de prendre la décision historique de signer cet accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The collective results reveal that the CACs eliminate upward matric suction gradients from the COPR–soil through the DGA, thereby precluding surface chromate deposition.
French: L'ensemble des résultats a révélé que les CACs élimine les gradients de succion matricielle vers le haut du sol COPR à travers le DGA, empêchant ainsi la déposition de chromate à la surface.
English: May be harmful in contact with skin CC Yes Yes Yes Yes Pending additional information PCP Yes Yes Yes Yes No TDG* Yes Yes Yes No No WHMIS Yes Yes Yes Still under discussion Pending additional information *This shows the requirements of the 14th Revised Edition of the UN Model Regulations and will be reflected in a future amendment to TDG
French: Peut être nocif par contact cutané PCC oui oui oui oui En attente d'information supplémentaire PA oui oui oui oui non TMD* oui oui oui non non SIMDUT oui oui oui Fait encore l'objet de discussions En attente d'information supplémentaire * Ceci démontre les exigences de la 14e révision du Règlement type de l'ONU et elles apparaîtront dans une prochaine modification du RTMD.
English: Furthermore, economic liberalization has resulted in global market forces that have changed relative prices, consumption possibilities and patterns, which in turn have affected peoples' jobs, livelihoods and incomes.
French: D'autre part, du fait de la libéralisation économique, les forces du marché mondial ont modifié les prix relatifs ainsi que les possibilités et les modes de consommation, ce qui a eu à son tour des répercussions sur l'emploi, les moyens de subsistance et les revenus.
English: It complements traditional “positioning”-type indicators with ones that show how innovation is, or could be, linked to policy.
French: Cette publication se fonde sur les cinquante ans d’expérience de l’OCDE dans l’élaboration d’indicateurs ...
English: An example of that type of arrangement would be the establishment of a research chair.
French: En guise d’exemple, mentionnons l’établissement d’une chaire de recherche.
English: Added a recipe for creating a different level 70 superior-quality off-hand item. Scribes will find the recipe is dropped from residents of Silverbrook.
French: Il n'est désormais plus possible d'échouer en utilisant les compétences Minage, Herboristerie et Dépeçage.
English: (a) corrections so as to ensure that an electronic image conforms to one of the formats specified in paragraphs 5-7 of this document;
French: a) des corrections permettant de faire en sorte que l’image électronique est conforme à l’un des formats prévus dans les paragraphes 5 à 7 du présent document;
English: There is an extensive system of roads and trails, providing access to all major valleys and scenic highlights.
French: On y trouve également un vaste réseau de routes et de sentiers qui donnent accès à toutes ses vallées principales et à ses paysages les plus spectaculaires.
English: Alderville First Nation Essex-Erie Aquatic Species at Risk Recovery Project The Essex-Erie Aquatic Species at Risk Recovery Project provides funding for habitat restoration and water quality enhancement projects, primarily on private lands.
French: Première nation d’Alderville Projet de rétablissement des espèces aquatiques en péril d’Essex-Érié Le projet de rétablissement des espèces aquatiques en péril d’Essex-Érié fournit des fonds pour des projets de remise en état de l’habitat et d’amélioration de la qualité de l’eau, principalement sur des terrains privés.