ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSHRMAC has achieved its minimum representation goals across all of the designated employment equity groups based on its departmental work force availability (WFA).
French: AGRHFPC a atteint ses objectifs minimaux de représentation pour tous les groupes désignés en matière d’équité en emploi en fonction de la disponibilité ministérielle au sein de la population active (DPA).
English: “34.  Stresses the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Souligne qu'il incombe aux États de se soucier systématiquement de l'égalité des sexes lorsqu'ils conçoivent et élaborent des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: In Northern California, for example, three hospitals joined forces to create the Health Care Interpreter Network (HCIN) using a powerful and user-friendly video system that will eventually be able to handle some 3 000 requests per month.
French: Par exemple, en Californie du Nord, trois hôpitaux regroupés au sein d'un réseau baptisé le Health Care Interpreter Network (HCIN) ont commencé à mettre en place un système d'interprétation par vidéo puissant et convivial qui permettra de répondre à quelque 3 000 demandes par mois.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Frosted Glass-whiskers (2005) Frosted glass-whiskers (Sclerophora peronella) belongs to a group of lichenized fungi known, colloquially, as calicioid or "stubble" lichens because of their tiny stalked spore-bearing structures.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es (2005) L'isopyre Ã feuilles biternÃ©es est une vivace herbacÃ©e qui fleurit au printemps. Ses fleurs sont petites et dÃ©licates, avec cinq sÃ©pales blancs semblables Ã des pÃ©tales, qui entourent un groupe d'Ã©tam...
English: Lastly, stressing that the urban and architectural renovation project which was set up to revive the old university town of Alcala, shows how a university, alongside its teaching and research functions, can serve the local community and generate new industrial, social and cultural development It also provides an example of a municipality and public authorities joining forces to give a future to their heritage as a historic town: an exemplary idea that fully meets the objectives of the Council of Europe and deserves to be monitored, analysed and assessed for the benefit of other European countries.
French: Des programmes de logement social pourraient par ailleurs contribuer à la maîtrise foncière et à la diversification sociale de la population ; rappeler toutes les possibilités de formation et d'expérience qui permettent une opération de cette envergure, tant au niveau de la main d'oeuvre spécialisée qu'au niveau de l'enseignement supérieur. "L'Escuela - Taller" de Restauracion d'Alcalà, réalisation exemplaire en matière de formation des jeunes, et le vaste chantier, constitué par l'ensemble des opérations programmées, inspirent l'idée d'une diffusion internationale de cette expérience ; souligner, finalement, que le programme de rénovation urbaine et architecturale, déclenché pour récupérer l'ancienne ville universitaire d'Alcalà, montre l'exemple d'une université qui, à côté de ses missions d'enseignement et de recherche, s'affirme au service de la collectivité locale et agit comme moteur de redéploiement industriel, social et culturel.
English: Access to the new centres will be decided by the competent judicial authority within a certain time limit.
French: L'accès à ces nouveaux centres sera décidée par l'autorité judiciaire compétente dans un délai déterminé.
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for any regulation, in the light of developments in the market and with regard to competition.
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil dix-huit mois au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Here and there the signature of Turner’s shimmering light...
French: Cà et là, des frémissements de lumière signés William Turner...
English: I would submit that the Army needs to take this issue back to the drawing board – and soon.
French: J’estime que, sur ce point, l’armée de terre a besoin de tout reprendre à zéro dans les plus brefs délais.
English: Where a fee simple interest in a parcel of Tsawwassen Lands is expropriated by a Federal Expropriating Authority, the Federal Expropriating Authority will make reasonable efforts: a. to identify replacement land within Tsawwassen Territory, being either Crown land or land available on a willing-seller willing-buyer basis, of equivalent or greater size and comparable value; and if the replacement land is acceptable to Tsawwassen First Nation, to acquire and offer the replacement land to Tsawwassen First Nation as partial or full compensation for the expropriation.
French: L’autorité expropriante fédérale qui exproprie un intérêt en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen déploiera des efforts raisonnables : a. pour trouver en Territoire tsawwassen des terres de remplacement – qu’il s’agisse de terres de la Couronne ou de terres obtenues par vente de gré à gré – de superficie équivalente ou supérieure et de valeur comparable; si la Première Nation de Tsawwassen juge les terres de remplacement acceptables, pour acquérir ces terres et les offrir à la Première Nation de Tsawwassen à titre d’indemnité partielle ou totale pour l’expropriation.
English: If a sponsor does decide to make a gift "on the side", it should not be tied in any way to the sponsorship.
French: Si un commanditaire décide de faire un don « au noir », ce don ne devrait aucunement être relié à la commandite.
English: Description: Here you will find real authentic round-the-way sistas doing all sorts of ill nasty shit! They take that raw shit re-mix it wit high quality photography and video and ... BLAOW!
French: Description: 1500 videos et plus de 25000 photos de filles blacks ultra hard.
English: Al-Quaeda must be hoping to lure long convoys of American soldiers and their equipment into those high, narrow mountain passes where the Russians were drawn in to their deaths.
French: Al-Quaeda doit espérer attirer les grands convois de soldats américains et leur équipement dans ces hauts et étroits défilés montagneux où les Russes ont été entraînés dans la mort.
English: Access to Information Fact Sheet Info Source:
French: Feuillet d'information sur l'accès à l'information Info Source :
English: He was the former Minister of Public Services.
French: Il était auparavant Ministre de la fonction publique.
English: An application for asylum that had been lodged on behalf of Tabitha was declared inadmissible by the Belgian Aliens Office, as well as a request to place the child in the care of foster parents.
French: Vu les conditions dans lesquelles il s’est déroulé, le refoulement de Tabitha lui a nécessairement causé un sentiment d’extrême angoisse. Il a fait preuve d’un manque flagrant d’humanité, de sorte qu’il a atteint le seuil requis pour être qualifié de traitement inhumain.
English: Federal funding is provided under the Department of Canadian Heritage's National Cost-sharing Program.
French: La subvention fédérale est offerte dans le cadre du Programme national de partage des frais du ministère du Patrimoine canadien.
English: Let me share an example from my own experience.
French: Malheureusement, par inexpérience probablement, je n’ai pas suffisamment approfondi mon enquête.
English: No morphometric effect was found due to chromosomal inversion heterozygosity.
French: Aucun effet morphométrique ne semble dû à des inversions chromosomiques hétérozygotes.
English: The challenge for policy makers, then, is to find a way to provide these services for students in rural areas so they are not disadvantaged relative to their urban counterparts.
French: Le défi des décideurs politiques est donc de trouver le moyen d'offrir ces services aux étudiants des régions rurales afin d'éviter qu'ils soient désavantagés par rapport à leurs homologues de la ville.
English: Placentia… Deon Coffey, of Patrick’s Cove, Placentia Bay, received fines totalling $6,000 in provincial court in Placentia on January 6, 2006.
French: Placentia… Le 6 janvier 2006, la cour provinciale de Placentia a condamné Deon Coffey, de Patrick’s Cove, baie de Plaisance, à verser un total de 6 000 $ en amendes.
English: The Appellate Body recognized that human health was "important in the highest degree."56 Some have suggested that this case marked an expansion of the circumstances in which the exception would be available.
French: L'Organe d'appel a reconnu que la santé humaine était « importante au plus haut degré ».56 Certains ont affirmé que cette cause signalait un élargissement des circonstances dans lesquelles on pourrait recourir à cette exception.
English: On 31 October 2007, the Security Council adopted resolution 1783 (2007), having considered the report of the Secretary-General of 19 October 2007 (S/2007/619).  In that resolution, the Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754 (2007) and the success of negotiations.
French: Le 31 octobre 2007, ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 octobre 2007 (S/2007/619), le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1783 (2007), dans laquelle il a demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de la résolution 1754 (2007) ainsi que le succès des négociations.
English: The Canadian Executive Service Organization (CESO) also provides mentoring and ongoing support to businesses.
French: Le Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) fournit également des services d'encadrement et de soutien permanent aux entreprises.
English: Among these states are some that produce, use, transfer and/or maintain large stockpiles of anti-personnel mines.
French: Certains d'entre eux produisent, emploient, transfèrent ou détiennent d'importants stocks de mines antipersonnel.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 40,00 GBP par jour.
English: In its view, obligations owed to all other Aboriginal people, including status Indians living permanently off-reserve, are the responsibility of the provinces:
French: Indiens inscrits vivant en réserve. Il juge par contre que les autres autochtones, y compris les Indiens inscrits vivant en permanence hors réserve, relèvent des provinces.
English: The premium, which is designed to cover the cost of providing the loan funds as well as the risk of loan default, is assumed by an insurance company that is often owned by the payday lender.
French: Selon une étude, des entreprises peuvent recourir aux modèles du prêteur courtier ou du prêteur assureur pour réduire au minimum le risque qu’elles courent d’être poursuivies pour avoir exigé des taux d’intérêt usuraires aux termes du Code criminel(6).
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Name of Department or Agency xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total Statutory Payments x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x IMPORTANT:
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-99 Dépenses réelles 1999-00 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nom du ministère ou de l'organisme xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total des paiements législatifs x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x IMPORTANT:
English: That is why this initiative calls for the mobilization of all concerned in identifying those projects that will best foster the economic diversification of La Baie," commented Minister Blackburn.
French: C’est pourquoi cette mesure fait appel à la mobilisation de tous les intéressés pour définir des projets qui correspondent aux impératifs de la diversification économique », a fait ressortir le ministre Blackburn.
English: Because this parental leave is for less than 12 months and is the first period of parenting in the member's career, there is no need to consider whether the member's three-year cumulative limit has been used up.
French: Étant donné que la durée de ce congé parental est inférieure à 12 mois et qu'il s'agit de la première période de congé de ce genre, il n'est pas nécessaire d'établir si la limite cumulative triennale du participant a été utilisée.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
French: 20), le signal de commande de FC3 est le débit de gaz d'échappement dilués.
English: B. Elections to the European Parliament (For the common rules and national provisions, *1.3.4.) Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament gives all citizens of the Union the opportunity to choose whether to participate in elections to Parliament (by voting or by standing as a candidate) in their state of origin or their state of residence within the EU, if these are not the same.
French: B. Les élections au Parlement européen (pour les règles communes et les dispositions propres à chaque État, *1.3.4) La directive 93/109/CE du 6 décembre 1993 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et de l'éligibilité aux élections du Parlement européen permet à tous les citoyens de l'Union de participer aux élections au PE (activement et passivement) dans leur État d'origine ou dans leur État de résidence dans l'Union européenne lorsque l'État d'origine n'est pas identique à l'État de résidence.
English: The relevant words in heading No. 90.27 are "instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat."
French: Les termes pertinents de la position no 90.27 sont «instruments et appareils [...] pour mesures calorimétriques».
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Ontario Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Ontario Catastrophes naturelles
English: Upon request and under the law, multicultural universities may be established.
French: Des établissements d'enseignement supérieur multiculturels pourront être établis sur requête et en conformité avec la loi.
English: We are planning, not just one, but several steps forward at a time when the very advisability of that type of movement has not yet been determined.
French: Nous prévoyons, non pas un mais plusieurs pas en avant, à un moment où l'on n'a pas encore décidé du bien-fondé de ce type d'action.
English: Approximately $6.8 million was paid in bank charges by peacekeeping missions in 2007/08.
French: En 2007/08, les missions de maintien de la paix ont payé environ 6,8 millions de dollars de frais bancaires.
English: In fact, based on the experience of the United Nations and the analysis of the situation, it is clear that elections before the 30 June 2004 transfer of power are not a viable option.
French: En fait, compte tenu de l'expérience des Nations Unies et de l'analyse de la situation, il apparaît clairement que la tenue d'élections avant la date du 30 juin 2004 prévue pour le transfert des pouvoirs n'est pas une option viable.
English: Personal Data (Privacy) Ordinance (chap. 486) and the work of the Privacy Commissioner for Personal Data The Personal Data (Privacy) Ordinance (chap. 486) came into force in December 1996.
French: L'ordonnance relative aux données personnelles (confidentialité) (chap. 486) est entrée en vigueur en décembre 1996.
English: The report confirms that in the immediate period after the attacks there was a temporary and disturbing increase in faith related hate crimes across the UK.
French: Celui-ci confirme que dans la période ayant suivi immédiatement les attentats, une recrudescence temporaire et inquiétante des crimes inspirés par la haine religieuse a été observée dans tout le Royaume-Uni.
English: INH & RMP & SM & EMB
French: INH & RMP & PZA
English: Saint-Basile hosts the annual Madawaska County Fair in mid August.
French: Chaque année, Saint-Basile est l'hôte de l'Exposition régionale du Madawaska, qui a lieu à la fin d'août.
English: Ditidaht First Nation/Pacheedaht Band Negotiations resumed in spring 2004 to determine whether there is a basis for achieving an agreement in principle.
French: Première nation Ditidaht/Bande de Pacheedaht Les négociations ont repris en 2004 pour déterminer s’il y a matière à établir une entente de principe.
English: Typically, partner Governments use the specialized NGOs, research institutions and so forth for advice and assistance.
French: D'ordinaire, les gouvernements partenaires font appel à des ONG spécialisées ainsi qu'à des instituts de recherche et autres pour obtenir conseils et assistance.
English: The report presents scientific findings with a 60-70 % probability as proven facts.
French: Ce rapport présente comme des faits prouvés certaines théories scientifiques dont la probabilité ne dépasse pas 60-70%.
English: Lao People's Democratic Republic 20 March 2003 Lesotho 24 July 2003 Liberia
French: République démocratique populaire lao 20 mars 2003 Lesotho 24 juillet 2003 Libéria
English: In addition, OASW focuses attention on increasing public awareness on the important role played by the profession related to service delivery.
French: En outre, l'ATTSO s'efforce d'accroître la sensibilisation du public au rôle de plus en plus important que joue la profession en ce qui concerne la prestation de services.
English: Parks Canada policy clearly articulates a range of ecological criteria that, when applied, can produce candidate national park boundaries that meet ecological integrity objectives, land use allocations and practises notwithstanding.
French: La politique de Parcs Canada énonce clairement toute une série de critères écologiques dont l'application peut produire dans les parcs nationaux prévus des limites qui satisferont aux objectifs d'intégrité écologique, malgré les allocations d'utilisation des terres et les pratiques établies.
English: I look forward to another exciting year with IPPH.
French: Je sens que nous connaîtrons encore une fois une année passionnante à l'ISPP.
English: Every people deserves to have a State to call its own in peace and security.
French: Chaque peuple mérite d'avoir un État pour y vivre en paix et en sécurité.
English: The Kingdom of Bahrain confirms that it honours its commitments under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and that it is determined to continue its cooperation with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by submitting and discussing the reports required of it under article 9 of the Convention.
French: Le Royaume de Bahreïn réaffirme sa volonté de tenir les engagements qu'il a souscrits au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et sa détermination de continuer à coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par la présentation des rapports exigés en vertu de l'article 9 de la Convention et dans le cadre de leur examen.
English: Sport should not be bound to certain political parties.
French: Le sport ne doit pas être réservé à certains partis politiques.
English: Article 147, paragraph 1, states that terrorism means “the use of violence or threat of violence, regardless of its motives or purposes, to carry out an individual or collective act aimed at disturbing public order or endangering public safety and security where such is liable to spread alarm or terror among the public or jeopardize their lives and security or cause damage to the environment, public facilities or property, private property, international facilities or diplomatic missions, or where it is aimed at occupying or taking over such premises, endangering national resources or obstructing application of the provisions of the Constitution and laws.” Under paragraph 2, any act relating to any banking transaction connected with terrorist activity (including the financing of terrorism) is deemed to be a terrorist act and the Prosecutor General, acting in coordination and cooperation with the Central Bank and any relevant domestic or international party, is vested with broad powers to make a preventive seizure of the suspect funds, confiscate such funds, conduct investigations and refer the case to the competent court if it is established that the transaction in question is connected with a terrorist activity.
French: Il est précisé au paragraphe 1 de l'article 147.1 de cette loi que l'on entend par terrorisme le recours ou la menace d'utilisation de la violence, quels qu'en soient les motifs et les objectifs, à titre individuel ou collectif, dans le but de porter atteinte à l'ordre public ou de menacer la paix sociale et la sécurité d'une manière susceptible de susciter la peur et la terreur dans la population ou de mettre en danger la vie et la sécurité des personnes ou de provoquer des dommages au milieu et aux installations publiques et aux biens publics ou privés ou aux installations internationales ou aux missions diplomatiques, ou de les occuper ou de s'en emparer ou de mettre en danger les ressources nationales ou d'entraver l'application des dispositions de la Constitution et des lois ».  Quant au paragraphe 2, il considère tout acte qui a trait à toute opération bancaire ayant un lien avec une activité terroriste (y compris le financement du terrorisme) comme un acte terroriste et accorde au Procureur général, en coordination et coopération avec la Banque centrale et toute partie concernée locale ou internationale, de vastes pouvoirs pour ordonner une saisie conservatoire des fonds suspects et de leurs sources, mener des investigations et renvoyer l'affaire devant un tribunal compétent s'il est établi que ladite opération a un lien avec une activité terroriste.
English: The registered establishment is engaged in a weekly slaughter of whole birds, cut-ups and de-boned portions; and vacuum packing certain of these products.
French: L'établissement enregistré procède à des abattages hebdomadaires et prépare des oiseaux entiers, des morceaux de volaille et des parties désossées, certains de ces produits étant emballés sous vide.
English: In 2003, as a result of a contract between UN-Habitat and the Pan African News Agency, PANAPRESS, to increase coverage of news on urbanization and human settlements, 100 articles were posted on the PANAPRESS website.
French: En 2003, à la suite d'un contrat conclu entre ONU-Habitat et l'Agence de presse panafricaine PANAPRESS pour assurer une meilleure diffusion de l'information sur l'urbanisation et l'habitat, une centaine d'articles ont été affichés sur le site Internet de PANAPRESS.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft, the following countries have become sponsors: France, Australia, Bolivia and Monaco.
French: Avant de mettre le projet de résolution aux voix, je tiens à annoncer que depuis la présentation du projet, les pays suivants se sont portés coauteurs : Australie, Bolivie, France et Monaco.
English: Tlowitsis First Nation
French: Négociation d’une entente de principe