ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it has not yet been possible to ratify the international conventions on statelessness.
French: Il n'a donc pas été possible de ratifier les conventions internationales sur l'apatridie.
English: Laila Aase, Nordisk institutt, Norway Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom Irene Pieper, Pädagogische Hochschule Heidelberg, Germany Florentina Sâmihăian, National Council for Curriculum, Romania
French: HYPERLINK \l "_Toc176253366" Laila Aase, HYPERLINK \l "_Toc176253367" Mike Fleming, HYPERLINK \l "_Toc176253368" Irene Pieper, HYPERLINK \l "_Toc176253369" Florentina Sâmihăian PAGEREF _Toc176253369 \h 45
English: The Law had also introduced the concepts of positive discrimination, equal opportunities and sexual harassment.
French: La loi avait également intro-duit les notions de « discrimination positive », d'« égalité des chances » et de « harcèlement sexuel ».
English: For more information, see the commentary on those definitions and subsections 94(3) and (7) to (9).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant ces définitions et les paragraphes 94(3) et (7) à (9).
English: Therefore, we must put the focus on the social aspect of the EU.
French: C'est pourquoi nous devons mettre l'accent sur les aspects sociaux de l'Union européenne.
English: That hospital has probably dealt with more human victims of avian flu than anywhere else in the world, and the staff there tell us that Tamiflu is useless, that it does nothing.
French: Cet hôpital a probablement traité plus de victimes humaines de la grippe aviaire que n’importe quel hôpital au monde, et son personnel nous dit que le Tamiflu est inutile, qu’il n’a aucun effet.
English: Food and Drug Regulations Prohibition of sale of products containing carbadox for sale in Canada to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with this drug.
French: Règlement sur les aliments et drogues Interdiction de vendre des produits contenant du Carbadox au Canada afin d'éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les aliments provenant d'animaux traités avec ce médicament.
English: Hotel in Castel Gandolfo: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 15 rooms.
French: hôtel à Castel Gandolfo: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: • environmental protection.
French: • la sauvegarde de l’environnement.
English: Each deforestation event identified in the images as greater than 1 ha was manually delineated.
French: Chaque phénomène de déboisement identifié dans les images comme supérieur à un hectare a été délimité à la main.
English: The Board's major findings in respect of the three focus areas were contained in its report addressed to ACABQ in May 2007.
French: Les principales conclusions du Comité concernant les trois domaines prioritaires figuraient dans le rapport qu'il a adressé au CCQAB en mai 2007.
English: The PMA, in its discretion, may revoke a cross-certificate when a CA fails to comply with obligations set out in this CP, any agreement or any applicable law.
French: L’AGP peut, à sa discrétion, révoquer un cocertificat lorsqu’une AC ne respecte pas les obligations énoncées dans cette politique de certification, dans toute entente ou dans toute loi applicable.
English: In this connection, it was suggested that instead of reference to “[t]he activities of armed forces during an armed conflict …” in the text circulated by the former coordinator it might be feasible and appropriate to refer to “[t]he activities during an armed conflict …”.
French: À cet égard, on a émis l'avis qu'il conviendrait, dans le texte distribué par l'ancien coordonnateur, au lieu de parler des « activités des forces armées en période de conflit armé… », de parler des « activités en période de conflit armé… ».
English: Modern practice, on the other hand, establishes the impermissibility of racial discrimination in this respect.
French: La pratique moderne, elle, interdit à cet égard toute discrimination raciale.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $209,820 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES TO EXTEND DRINKING WATER SUPPLY TO THE LAC DES PINS DE POINTE-DU-LAC DISTRICT Trois-Rivières, June 28, 2002 B Guy Julien, Quebec Minister of Revenue and Minister responsible for the Mauricie region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Trois-Rivières will be receiving government financial assistance of $209,820 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to add 3,875 metres of line to the water supply system; and thus extend services to eight streets in the Lac des Pins de Pointe-du-Lac district.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 209 820 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR PROLONGER SON RÉSEAU D'AQUEDUC DANS LE SECTEUR LAC DES PINS DE POINTE-DU-LAC Trois-Rivières, le 28 juin 2002 B Le ministre du Revenu et ministre responsable de la région de la Mauricie, monsieur Guy Julien, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Trois-Rivières bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 209 820 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour prolonger son réseau d'aqueduc dans huit rues du secteur du Lac des Pins de Pointe-du-Lac, sur une longueur totale de 3 875 mètres.
English: Signature: Argentina (20 December 2006)
French: Signature : Argentine (20 décembre 2006)
English: In addition, space car allocations cannot be flexed (cannot be moved to another train run or company).
French: La CCB regroupe ces wagons avec ceux attribués pour les produits qu'elle contrôle pour établir un programme de parcours ferroviaires.
English: Lighting shall be provided which is sufficient to ensure safe operation under all conditions.
French: Il faut que l'éclairage soit suffisant pour permettre l'utilisation sécuritaire dans toutes les conditions.
English: . I support my socialist colleague, Willi Rothley, on his report which calls for a new car insurance directive to improve the legal protection of accident victims.
French: Je soutiens le rapport de mon collègue socialiste, Willi Rothley, qui réclame une nouvelle directive en matière d'assurance automobile en vue de l'amélioration de la protection juridique des victimes d'accidents.
English: (c) the day on which the employee is laid off.
French: c) le jour où il est mis en disponibilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Top Hotel Prague Leisure Center .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Top Hotel Prague Leisure Center .
English: The Institute for Connectivity in the Americas The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) emerged from the 2001 Summit of the Americas held in Quebec City in 2001.
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques L’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) a été créé après le Sommet des Amériques de 2001, à Québec.
English: • Learn more about a particular type of ship. HALIFAX-class Patrol Frigates Hull Number Name Commissioned Builder 330 HMCS HALIFAX June 29, 1992 Saint John Shipbuilding 332 HMCS VILLE DE QUEBEC July 14, 1994 Marine Industries Ltd.
French: • Apprenez en plus sur un type de navire en particulier HALIFAX-class Patrol Frigates Numéro de coque Nom Date de mise en service Constructeur 330 NCSM HALIFAX 29 juin 1992 Saint John Shipbuilding 332 NCSM VILLE DE QUEBEC 14 juillet 1994 Marine Industries Ltd.
English: Unless otherwise indicated, the data in this profile is taken from the long form (Form or Profile 2B).
French: Sauf indications contraires, les données du présent profil sont tirées du formulaire long (Formulaire ou Profil 2B).
English: Government Resolution No. 158 of 29 August 1995 on announcement of 1996 as the Year of Education and convocation of a national congress of teachers
French: Résolution no 158 du Gouvernement en date du 29 août 1995 sur la proclamation de 1996 Année de l'éducation et l'organisation d'un congrès national des enseignants;
English: (c) Equity: there was considerable emphasis on the need for better sharing of responsibility for providing financial resources, including by increasing the number of donors to the Quick Start Programme.
French: c) Equité : un accent considérable a été mis sur la nécessité d'un meilleur partage de la responsabilité de fournir des ressources financières, notamment en augmentant le nombre des donateurs finançant le Programme de démarrage rapide.
English: It was, however, regrettable that the LDCs were running the risk of marginalization because of the very same globalization, which was prejudicial to their socio-economic situation.
French: Toutefois, il est regrettable de constater que les pays les moins avancés risquent de se trouver marginalisés du fait même de la mondialisation qui porte atteinte à leurs conditions socioéconomiques.
English: The manner in which the applicant has chosen to define each of the terms is unexceptional if only because of their simplicity.
French: La manière dont le requérant a choisi de définir chacun de ces termes n'a rien d'exceptionnel, ne serait-ce qu'à cause de leur simplicité.
English: The revisions also expand the EBRD’s public consultation process and information disclosure with respect to project environmental impact assessments.
French: Les révisions s’étendent également aux processus de consultations publiques et de communication de renseignements de la BERD concernant les analyses environnementales menées à l’égard des projets.
English: · Failure to impose penalties on those responsible for quotas being exceeded (Art.
French: 170/83 ou (à compter du 1er janvier 1993) de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n.
English: • Equality between women and men plays an important role in improving health
French: • Égalité entre les femmes et les hommes : Un facteur important dans l’amélioration de la santé
English: The squadron was equipped with Labrador helicopters and Albatross amphibious Aircraft until 1970, when the Buffalo replaced the "Albert" as the primary fixed-wing SAR Aircraft.
French: L'escadrille sera équipée d'hélicoptères Labrador et de l'avion amphibie Albatross jusqu'en 1970. "Albert", surnom donné par les équipage volant l'Albatros sera remplacé par le Buffalo.
English: • 7 major interpretive themes presented: The Manitoba Escarpment; Prairie pothole terrain; Conjunction of eastern, western and northern life forms; The boreal island; Remnant prairie grasslands; Glaciation; Island of wilderness in a sea of agriculture.
French: • 7 grands thèmes d'interprétation sont mis en valeur : l'escarpement du Manitoba; les fondrières des Prairies; la rencontre des espèces de l'est, de l'ouest et du nord; îlot de végétation boréale; les vestiges de la prairie herbeuse; l'ère des glaciers; une île de vie sauvage au milieu d'un océan agricole.
English: We need to make every effort to achieve specific recommendations on the items on the agenda.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour formuler des recommandations spécifiques sur les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Supported by creative and experienced designers as well as customer service representatives who understand the clients’ needs, the team works in a friendly and respectful environment.
French: S’appuyant sur des designers créatifs et chevronnés, ainsi que des responsables de clientèle à l’écoute des besoins de ses clients, l’équipe travaille dans un environnement convivial et respectueux.
English: Two teams of eleven players each compete to get the ball into the other team's goal (between the posts and under the bar), thereby scoring a goal.
French: L’équipement des joueurs comprend un maillot, un short, une paire de chaussettes, des protège-tibias et des chaussures. Chaque équipe possède plusieurs jeux de maillots tous respectant les couleurs du club.
English: The Working Group requests the independent expert to submit at the next session sof the Working Group the preliminary study on the impact of international issues on the enjoyment of the right to development, as mandated by the Commission on Human Rights in resolution 2001/9.
French: f) Le Groupe de travail prie l'expert indépendant de lui présenter à sa prochaine session une étude préliminaire sur les incidences des questions internationales sur l'exercice du droit au développement, comme la Commission des droits de l'homme le lui a demandé dans sa résolution 2001/9.
English: All linkages for the purposes of administering human resources and compensation activities are in compliance with the provisions of the Privacy Act. This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: C’est et à la sécurité professionnelles; aux langues l’organisme ou le ministère pour lequel l’employé officielles; à la discipline; aux autorisations travaille présentement qui exerce le contrôle sur sécuritaires ainsi qu’à la vérification des le dossier personnel de ce dernier.
English: Develop constructive working relationship between and among the research institution and the assessmentteam during the assessment.
French: Développer des relations de travail constructives entre l'institution de recherche et l'équipe d'évaluation.
English: Hikers can get their walking boots on, as Marsannay is a village surrounded by countryside with countless shady footpaths leading you through the wealth of vineyards.
French: Randonneurs soyez prêts, Marsannay « village vert » offre de multiples sentiers ombragés pour se lancer à la découverte des vignobles.
English: Act No. 67-25 of 22 July 1967 on the limitation of land rights governs land issues in Chad.
French: Une loi de 1967 (loi 67-25 du 22 juillet 1967 sur la limitation des droits fonciers) régit le foncier au Tchad.
English: Promote systemic and interdisciplinary research and analysis, from a gender perspective and offering a helpline for adolescents, on the situation of adolescents' enjoyment of their rights;
French: Promouvoir les travaux de recherche et d'analyse systémique et interdisciplinaire sur la situation des droits des adolescents, qui tiennent compte des considérations liées au genre et au parcours de vie;
English: Plenary sessions Women’s rights/Equal opportunities Taking account of the special needs of women in prisons 17-03-2008 - 10:03 The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
French: Séance plénière Agriculture "Bilan de santé" de la PAC: les députés européens pour une approche prudente 13-03-2008 - 08:03 Pour le Parlement européen, le "bilan de santé" de la politique agricole commune doit permettre de consolider les dernières réformes, sans réduire davantage les crédits aux agriculteurs, ni appliquer de "dégressivité" discriminatoire sur les aides reçues par les grandes exploitations.
English: However, other members stated that they were in favour of reproducing the provisions of the Vienna Conventions in the Guide to Practice, which was comprehensive in nature.
French: D'autres membres cependant ont souscrit à la reproduction des dispositions des Conventions de Vienne dans le Guide de la pratique au vu du caractère complet de celui-ci.
English: Therefore, the Chair finds the Complainant's testimony that she was fearful of reprisals in confronting Major Couture and MWO Macnair reasonable.
French: Par conséquent, j'estime que la plaignante, qui a témoigné qu'elle craignait des représailles pour avoir confronté le major Couture et l'adjum Macnair, a agi de façon raisonnable.
English: (refroidisseur) "chlorofluorocarbon" means a fully halogenated chlorofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom of chlorine and one atom of fluorine.
French: (halocarbon) « hydrobromofluorocarbure » Hydrobromofluorocarbure dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome d'hydrogène, un atome de brome et un atome de fluor.
English: The results found for HRDC on the cynicism and exhaustion dimensions of the Burnout Inventory are comparable to results found for other Canadian workers in clerical positions both inside and outside of HRDC (see Section 5.4 "Burnout Inventory" for more information).
French: Les résultats obtenus pour DRHC à l’égard des dimensions « cynisme » et « épuisement » sont comparables aux résultats d’autres Canadiens occupant des fonctions administratives à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère (la section 5.4, « Dénombrement des cas d'épuisement professionnel », donne plus de détails).
English: Mar Bella 5 Large new and modern apartment located near Barcelona's best beaches.
French: Mar Bella 3 Appartement nouveau et moderne situé proche des meilleures plages de Barcelone.
English: With a platinum needle, smear cells thoroughly on the reagent-impregnated paper in a line 3-6 cm long.
French: Utiliser une aiguille en platine pour bien étaler les cellules sur le papier imprégné de réactif en formant une ligne de 3 à 6 cm de longueur.
English: View Profile Other Search Find other profiles It is important to attend meetings and conferences to keep informed of who is doing what, where and when.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il est important d’assister à des réunions et des congrès afin de ne pas perdre le fil.
English: These salary increases are based on recommendations contained in the Sixth Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Stephenson Committee).
French: Ces augmentations sont basées sur les recommandations du sixième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (Comité Stephenson).
English: 2) to innovate new measures for active labour market policy, that would better take into account the local concerns and resources.
French: 2) Prendre des mesures novatrices à l’appui d’une active politique du marché du travail qui tienne mieux compte des préoccupations et ressources locales.
English: Unemployment has been exacerbated in the 1990s by lay-offs owing to public spending cuts and the privatization of State enterprises, as well as by the demobilization of the Contras and government soldiers.
French: Le chômage a été aggravé dans les années 90 par les licenciements consécutifs à la réduction des dépenses publiques et à la privatisation des entreprises d'État, ainsi que par la démobilisation des Contras et des soldats de l'armée nationale.
English: Its size, striking black and white colouring, and tall dorsal fin are unmistakable.
French: Sa taille, sa robe noire et blanche ainsi que sa grande nageoire dorsale sont des signes très distinctifs.
English: This risk is greatest with occupational exposure.
French: Ce risque est le plus élevé dans le cas d'exposition professionnelle.
English: / Delegations attending the session are requested to fill in a registration form (copy attached or on the Internet in the Transport Division Home Page (www.unece.org/trans)).
French: Les délégations participant à la session sont donc priées de remplir le formulaire d'inscription [exemplaire ci-joint ou disponible sur la page d'accueil Internet de la Division des transports (www.unece.org/trans)].
English: The department will strengthen Canada’s international platform, which this department manages from a whole-of-government perspective.
French: • Consolidation de la plateforme étrangère/à valeur ajoutée du Ministère : le Ministère consolidera la base opérationnelle internationale du Canada, laquelle est gérée par ce ministère dans une perspective pangouvernementale.
English: [In Frederika's words: read how she struggles to take care of her family and household while tending her shamba] What avenues can you see for change?
French: [Le récit de Frederika : le combat qu'elle doit mener pour prendre soin de sa famille et de son ménage tout en exploitant sa shamba.] Quelles avenues de changement envisagez-vous ?
English: Mr. Grandy is confident that placing crucial information where it is needed - on the production line - will improve productivity, enhance performance and increase quality, leading to better customer service.
French: M. Grandy est convaincu que le fait de placer une information essentielle là où l'on en a besoin - c'est-à-dire sur le lieu de production - améliorera la productivité, le rendement et la qualité, ce qui mènera donc à un meilleur service à la clientèle.
English: This difference apparently results from a "suspension effect" at the liquid junction potential of the pH electrode encountered when measuring the haemolysate pH.
French: Cette différence est probablement attribuable à un effet de « suspension » au potentiel de jonction liquid de l'électrode au moment de l'estimation du pH de l'hémolysat.
English: Some researchers record only those people who are related by blood, plus their spouses.
French: D'autres chercheurs répertorient uniquement les personnes qui leur sont liées par le sang, avec leurs épouses.
English: There was no sophisticated method used but rather estimates were based on the ratios of equipment rentals (i.e., purchase value compared to rental value).
French: Le temps réel consacré au projet a été suivi par personne, mais il n’a pas été inclus comme dépense dans les rapports trimestriels présentés au Secrétariat de l’IRTC.
English: A/63/458-S/2008/621 Letter dated 24 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/458-S/2008/621 Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In its decision, the Commission stated that it believed there was considerable merit in the establishment of a national do not call list.
French: Dans sa décision, le Conseil a déclaré qu'il croyait qu'une liste nationale de numéros à ne plus appeler serait particulièrement utile à cette fin.
English: A Healthy Environment Safety from Environmental Hazards A Greener Society Administration
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionPaiements Moins : nement de transfert Recettes à valoir sur le crédit 18,030 26,841 10,953 6,806 985 20,577 84,192 .....
English: • Law No. 878-XII, of 21.1.92, on Law of 14.12.1994 on employment employment; Employment and Providing for the Insurance Against Unemployment".
French: • Loi n° 878-XII du 21.1.1992 rela- Loi du 14.12.1994 sur l’emploi et la tive à l’emploi. du plein emploi et les mesures au surance chômage».
English: 1 CW I/S Lethbridge) is forecast to decrease by $5/t from 2006-07 to $160/t.
French: Vu la stabilité de la demande en UE et le recul de la production américaine, aucun diminueront de 24 % en raison de l’importante hausse de l’offre intérieure.
English: Ultrasonics International (1983) Conference Proceedings, S.226-231. 41
French: "Dynamics of High-Frequency Hearing Loss of Operators of Industrial Ultrasonic Devices."
English: It must encourage an approach that seeks to build Palestinian institutions committed to coexistence, not conflict.
French: Cette assistance doit encourager une approche qui cherche à construire des institutions palestiniennes qui recherchent la coexistence plutôt que le conflit.
English: Presented by the Coordinator
French: Texte présenté par le Coordonnateur
English: The purpose of the audit is to ensure ECO Plan implementation and conformance to stated requirements.
French: L’entrepreneur en construction élabore ce plan et le soumet au consultant, c’est-à-dire aux ingénieurs chargés de concevoir ou d’administrer le projet.