ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many studies demonstrate the contribution of domestic violence to homelessness, particularly among families with children. 46. It is not easy for victims of domestic violence to up and leave their partners or husbands, for several reasons.
French: De multiples études montrent que du fait de la violence domestique, des personnes se retrouvent à la rue, en particulier les familles avec enfants. 46. Il n’est pas facile pour les femmes violentées de quitter leur ami ou mari, et ce pour plusieurs raisons.
English: Your second question deals with the gifting of publicly listed shares.
French: Votre seconde question concernait le don d'actions cotées en bourse.
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development are essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'un meilleur accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural est indispensable pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
English: Nevertheless, UNFPA believes it advisable to explore whether the capacity to perform such competency assessments can be built up within the United Nations system as opposed to having them done by the private sector, as is now the case.
French: Il estime toutefois souhaitable de déterminer si l'on peut mettre en place la capacité d'effectuer une telle évaluation à l'intérieur du système des Nations Unies au lieu d'avoir à faire appel au secteur privé comme c'est actuellement le cas.
English: Of the total body-tissue Cu, 8–66% was contained in membrane-bound vesicles of hepatopancreatic S-cells, and 73–89% of Ni was present inside the lumen and within S-cells of the hepatopancreas.
French: Les vésicules entourées de membranes des cellules-S hépatopancréatiques contenaient de 8 à 66% de tout le Cu contenu dans le système tissulaire, tandis que de 73 à 89% de la quantité totale de Ni se trouvait dans la cavité et dans les cellules-S de l'hépatopancréas.
English: Croatia: Calls to this number will be charged at 1.13 HRK / minute. Mobile charges may be higher.
French: Bulgarie: Les communications seront facturées au prix d’un appel local.
English: Relying on the decision of the Federal Court—Trial Division in Mueller Canada Inc. v. The Minister of National Revenue and The Deputy Minister of National Revenue, [.
French: S'appuyant sur la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Mueller Canada Inc. c.
English: "All the deliverables must be received by each area (Edmonton and Dartmouth) on or before 31 March 2006 and installation will be completed by end of June 2006."4 Amendments were issued on January 20, 2006, to provide answers to five technical questions and on February 9, 2006, to amend the milestones regarding the method of payment.
French: La DP stipulait ce qui suit : « Tous les produits à livrer doivent être reçus par chaque secteur (Edmonton et Dartmouth) au plus tard le 31 mars 2006 et l’installation doit être terminée à la fin de juin 2006 »4 [traduction].
English: The digital library would allow researchers, students and the general public -- in Canada and abroad -- access to a multitude of library collections through their local computer systems.
French: La bibliothèque numérisée permettrait aux chercheurs, aux étudiants et au grand public -- au Canada et à l'étranger -- d'accéder à une multitude de collections par l'intermédiaire de leur système informatique local.
English: 2008 discharge: European Maritime Safety Agency
French: Décharge 2008: Agence européenne pour la sécurité maritime
English: Tous les flux et les débits mentionnés reposent sur les données de la station principale du RMDA.
French: All of the flows and fluxes mentioned above are based on IADN master station data.
English: His Government deplored the inaccuracy of the global statistics on internally displaced persons compiled by non-governmental and governmental organizations which did not use the same criteria in making their estimates and were forced to operate in crisis situations, in the midst of conflict.
French: La Colombie déplore le manque de précision des statistiques mondiales sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, lesquelles sont réalisées par des organisations non gouvernementales et gouvernementales n'adoptant pas les mêmes critères dans leurs estimations et devant travailler dans des situations d'urgence, au milieu des conflits.
English: Mr President, Commissioner, I wish first of all to congratulate Mr Sacconi on his excellent report, with which I am in complete agreement.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais féliciter avant tout M. Sacconi pour son excellent rapport, dans lequel je me retrouve complètement.
English: Further information can be obtained in the User Guide.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenues dans le guide de l'utilisateur.
English: Most notably, the Brundtland Commission publication Our Common Future (1987) [10] identified the need for international governments to work together to address the impacts of human activities on the environment and future generations.
French: En particulier, la publication de la Commission Brundtland Our Common Future (1987) [10] a identifié le besoin pour les gouvernements internationaux de collaborer pour faire face aux incidences des activités humaines sur l'environnement et les générations futures.
English: Researchers interviewed over 1000 seniors in Winnipeg and smaller communities.
French: Ces dernières visaient à déterminer les préférences et les problèmes des aîné-e-s au niveau des vêtements, et leurs besoins particuliers en matière dappareils ménagers.
English: They stated some existing practices are being used for logical, humane reasons such as less aggression amongst sows and less potential for a sow crushing a weanling when it rolls.
French: Ils affirment que certaines des pratiques actuelles sont appliquées pour des raisons logiques et humanitaires, notamment pour atténuer l’agressivité entre les truies et éviter le plus possible qu’une truie écrase un porcelet quand elle se tourne.
English: It must be recalled that the purpose of the Directive, which is the first harmonising directive in the area of trade mark law, is, according to the first recital in the preamble thereto, to approximate the laws of Member States on trade marks in order to abolish existing disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services.
French: Il convient de rappeler que la directive, qui est la première directive d'harmonisation dans le domaine du droit des marques, a pour objet selon, son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d'entraver la libre circulation des produits et la libre prestation des services.
English: A "short" 16-hour day with planned stops in Panama and then on to Puerto Rico for the night.
French: Je me suis occupé de trouver un aérodrome et à travailler avec les mécaniciens navigants en poste.
English: USDOC erred in determining that provincial governments provide goods to lumber producers and erred specifically in finding that standing timber is a "good".
French: Le DOC a fait erreur en déterminant que les gouvernements provinciaux fournissent des biens aux producteurs de bois d'œuvre et il a fait erreur spécifiquement en constatant que le bois sur pied est un "bien".
English: On 10 August, Vice-President Azarias Ruberwa met with President Yoweri Museveni of Uganda in Kampala on the issue of armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo, as well as other issues of concern to the two countries.
French: Le 10 août, le Vice-Président Azarias Ruberwa a rencontré le Président ougandais Yoweri Museveni, à Kampala, pour examiner le problème des groupes armés qui continuent à opérer en République démocratique du Congo, ainsi que plusieurs autres questions qui intéressent les deux pays.
English: The Baltic Assembly (BA) is an international organisation for cooperation between the Parliaments of the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: L’Assemblée balte est une organisation internationale de coopération entre les parlements de la République d’Estonie, de la République de Lettonie et de la République de Lituanie.
English: Report on: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Analog-band power density map of Bells Corners, Ottawa, ON Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900MHz) - Bells Corners Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In respect of claims arising from the diversion of goods which could not be delivered to Iraq or Kuwait, the Panel determines that the period of loss should extend from 2 August 1990 or the due date for payment, if later, to the date of the claimant's receipt of payment of the resale proceeds or the date when the goods could reasonably have been resold and paid for, whichever is earlier.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives au déroutement de marchandises qui n'ont pas pu être livrées en Iraq ou au Koweït, le Comité décide que la durée de la perte s'étend du 2 août 1990 ou de la date d'exigibilité du paiement, si celle-ci est postérieure, à la date à laquelle les marchandises revendues ont été payées au requérant, ou à la date à laquelle les marchandises étaient censées avoir été revendues et payées si celle-ci intervient plus tôt.
English: An opportunity for us to come together to make the rules and regulations governing this industry as efficient as they can be, to help ensure the health and quality of our products and to build consumer confidence in aquaculture products around the world.
French: C’est l’occasion de collaborer pour rendre les règles et les règlements régissant l’industrie aussi efficaces que possible, afin de veiller à la santé et à la qualité de nos produits et de rétablir la confiance des consommateurs dans les produits de l’aquaculture partout au monde.
English: Infrastructure Financial sector Financial sector Financial sector Financial sector Industry & mining
French: Du fait du délai qui sépare la signature et le premier décaissement, seules les opérations portant sur les prises de participation dans les fonds régionaux Aureos et dans African Banks Holdings ont donné lieu à des décaissements en 2003.
English: • Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch launched the Policy Analyst Recruitment Program in September 2003 through which 22 highly qualified candidates (MA’s and PhD’s) were recruited.
French: • La Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille a lancé en septembre 2003 le Programme de recrutement des analystes de la politique par le biais duquel 22 candidats hautement qualifiés (détenteurs de maîtrises et de doctorats) ont été recrutés.
English: There were gender differences in perceptions about reasons why youth start to smoke.
French: Les jeunes n’ayant jamais fumé étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées à convenir que les gens de leur âge commencent à fumer parce que « c’est cool » (46 % et 35 %, respectivement) et parce les jeunes qui sont populaires fument (49 % et 31 %, respectivement).
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.46 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.46 et Add.1)]
English: This report assumes PCBs located in Alberta will be disposed of in this facility and that the facility will not play a role in the disposal of PCBs located outside Alberta.
French: Nous supposons donc que les BPC qui se trouvent en Alberta seront éliminés dans cette installation et que celle-ci ne jouera aucun rôle dans l'élimination des BPC qui se trouvent à l'extérieur de la province.
English: (Name of Employer) CERTIFICATION BY EMPLOYER I hereby certify that the total of the amounts reported on forms T4 Supplementary for 19__ as "Union Dues" is $________ and that $__________ of this amount has been remitted to _____________, Local__________ (Name of Union) Date_________ 19__ ______________________________ Signature of Authorized Officer ______________________________ Position or Office CERTIFICATION BY UNION I hereby certify that:
French: (Nom de l'employeur) ATTESTATION DE L'EMPLOYEUR Je certifie, par la présente, Que le total des sommes déclarées sur les formules T4 Supplémentaire pour 19__ à titre de *(cotisations syndicales*) est de ______________$ et que, de ce total, _______________ $ ont été remis à _________________, section __________________.
English: The Corporation of the City of Thunder Bay, Telephone Department ("TBTel") is in receipt of Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC"), letter dated 9 November 2001, on the above subject. Document: 011127.pdf - 149KB 2001/11/20 - Canadian Electricity Association ("CEA") Description:
French: The Corporation of the City of Thunder Bay, Telephone Department ("TBTel") is in receipt of Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC"), letter dated 9 November 2001, on the above subject. Document: 011127.pdf - 149KO 2001/11/20 - Canadian Electricity Association ("CEA") Description:
English: (m) Dried blended egg (powder or granules).
French: m) Œufs mélangés séchés (en poudre ou en granulés).
English: They provide greater lift than the current chute, a faster forward speed allowing operation in higher winds and vastly increased manoeuvrability, meaning far better drop-zone accuracy.
French: Leur portance est meilleur que celle des parachutes dont nous disposons actuellement. Leur vitesse horizontale est supérieure, ce qui permet de faire face à de plus forts vents.
English: There were previously healthy salmon populations in Kejimkujik National Park in Nova Scotia.
French: Le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, abritait autrefois des populations saines de saumons.
English: Welcoming further the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of activities and programmes of the United Nations system and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Prenant également note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, où était soulignée la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et les programmes des organismes des Nations Unies et où un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural était demandé à tous les niveaux, y compris celui de la prise de décisions,
English: In these systems no evidence was found for a reduction of the normal σ+ value due to failure to achieve planarity.
French: Dans ces systèmes, on n'a trouvé aucune preuve amenant une réduction de la valeur normale du σ+ qui viendrait d'un empêchement à la planarité.
English: As said above, nothing in the TRIPs Agreement prevents the WTO Members from setting up a protection regime, either by applying their existing intellectual property regimes to indigenous knowledge (to the extent that such regimes are adequate to that effect) or through the enactment of a specific model of protection effectively regulating and enforcing access to, protection of, and reward for the use of traditional knowledge.
French: Comme nous l’avons déjà dit, l’Accord sur les ADPIC ne contient aucune disposition susceptible d’empêcher les membres de l’OMC d’établir un régime de protection des connaissances traditionnelles, que ce soit en adaptant un régime de propriété intellectuelle existant (à supposer que celui-ci soit adéquat) ou en créant spécialement un modèle de protection permettant également de réglementer l’accès aux savoirs traditionnels et le partage du fruit de leur utilisation.
English: This will enable Canadians to better assess the risks and benefits posed by climate change, and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.[16] The Program also facilitates interaction between stakeholders and researchers through support of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) and defines research priorities.
French: Ce programme permettra aux Canadiens de mieux évaluer les risques et les avantages qu’entraînera le changement climatique, et de constituer une base permettant de prendre des décisions appropriées en matière d’adaptation.[16] Ce programme facilite également les interactions entre les divers intervenants et les chercheurs dans le cadre du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN), et détermine les priorités en matière de recherche.
English: - 1975: Bachelor in Law (University of Antananarivo)
French: 1975 : Baccalauréat en droit (Université d'Antananarivo)
English: The majority of Francophones in Ontario speak French at home (55 per cent) whereas over two-thirds use French at work.
French: La majorité des francophones en Ontario parlent français à la maison (55 %) et les deux tiers utilisent le français au travail.
English: As we approach the tenth anniversary of the 1995 Dayton Peace Agreement, which marked the end of the brutal 1992-1995 war, there are suggestions that the complex structure should be modernized, leading to the creation of a single presidency and a State with unified and more functional institutions that would better represent the country and help achieve the final step towards true integration among the Serb, Croat and Muslim communities.
French: Alors qu'approche le dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton de 1995, qui a mis fin à la brutale guerre de 1992-1995, des suggestions sont faites en vue de moderniser sa structure complexe, ce qui mènerait à créer une seule présidence et un État doté d'institutions unifiées et plus fonctionnelles qui représenteraient mieux le pays et aideraient à mettre en œuvre la dernière phase menant à l'intégration véritable des communautés serbe, croate et musulmane.
English: The Centre has three professional staff members, namely the Director, Deputy Director and Programme Officer, and three support staff.
French: Effective delivery of e-Government initiatives has become an important element in harnessing the power of information and communication technology (ICT) to provide needed services to citizens in all nations.
English: The aim of this study was to evaluate the importance of anaerobic metabolism as a determinant of individual differences in performance of a 1-mile run-walk (MRW).
French: Le but de cette étude est d'évaluer l'importance du métabolisme anaérobie comme facteur expliquant les différences de performance individuelle au cours d'une épreuve de course-marche de 1,6 km (MRW).
English: Full emancipation may also, on the application of the minor, be granted by the court for a serious reason.
French: La pleine émancipation peut également avoir lieu à la demande du mineur par déclaration du tribunal et pour un motif sérieux.
English: (iii) The Afro-Arab trade fair
French: iii) Foire commerciale afro-arabe
English: In addition, the Superintendent will also have the authority to direct the converting companies to hold one or more information sessions before the vote on demutualization and to set the rules for such meetings, including the appointment of a chairperson.
French: Le surintendant pourra également ordonner à la candidate à la transformation d'organiser une ou plusieurs séances d’information avant la tenue du vote sur la démutualisation et fixer les règles régissant ces séances, notamment en désignant un président.
English: European Neighbourhood Policy should help us prevent situations such as the one which occurred this afternoon in the case of Andrzej Poczobut.
French: La politique européenne de voisinage devrait nous aider à empêcher des situations comme celle de cet après-midi avec le cas d'Andrzej Poczobut.
English: Noting the important role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) in assisting States parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and also noting the need to ensure the effective functioning of the Commission during a period of rapidly increasing workload, and noting in particular the need to ensure participation of the members of the Commission in its subcommissions,
French: Notant que la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») joue un rôle important qui consiste à aider les États parties à appliquer la partie VI de la Convention en examinant les informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins présentées par les États côtiers, et notant également la nécessité de veiller au bon fonctionnement de la Commission en un temps où sa charge de travail augmente rapidement, et notant en particulier la nécessité de faire en sorte que les membres de la Commission participent aux travaux de ses sous-commissions,
English: In the assessment of personality structure and dynamics, through the administration of such projective techniques as the Rorschach Test and the Thematic Apperception Test, and in the conduct of psychotherapy, the incumbent must recognize and evaluate such subtle and interacting factors as the subject content, orderliness, patterns and relationships of patients' responses or conversations; the emotions and attitudes displayed; the quality of thought and expression; speech hesitations, and any behavioral cues that could reveal unconscious motivations and unspoken thoughts.
French: Ce travail exige une connaissance approfondie de la théorie, des principes et des techniques de psychologie clinique, y compris des principes et des applications d'un grand nombre de techniques de tests psychologiques objectifs et projectifs; des théories et des applications d'une grande variété de techniques psychothérapeutiques allant de la thérapie de soutien, en passant par des techniques non directrices, aux techniques qui exigent des degrés variables d'analyse en pro fondeur proches de la psychanalyse; de la méthodologie de la recherche, des méthodes et des techniques nouvelles et des progrès dans ce domaine et, par une mise à jour constante de ses connaissances en la matière, devenir expert dans l'emploi des nouvelles théories et des nouvelles techniques.
English: • National Multi-sport organizations (e.g. CCES, CAAWS, CGAC, CIAU, etc.)
French: • les organismes nationaux multisports (p. ex., CCES, ACFAS, ACJC, USIC, etc.);
English: Where performance had lagged — as in the early recovery and protection clusters — OCHA should address the problems involved.
French: Là où les résultats ont tardé à se matérialiser - comme dans le cas des modules du relèvement précoce et de la protection -, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait remédier aux problèmes rencontrés.