ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 910221 and that portion of Licences Nos. 883475, 900171 and 900172 which are suspended.
French: La licence no 910221 et la partie des licences nos 883475, 900171 et 900172 qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Getting those powers was a historic moment for the European Parliament.
French: L’obtention de ces pouvoirs a été un moment historique pour le Parlement européen.
English: For guidelines 1 and 2 the active nature of the JSA regime means that all claimant unemployed receive a new start before the 6 or 12 months.
French: Le taux de respect de 100% est lié à des sanctions strictes au niveau des prestations.
English: Hotel Roc Flamingo is ideal for your business stay as well as for holidays.
French: Roc Flamingo est un hôtel idéal pour vos voyages d´affaires, mais aussi pour vos vacances.
English: It should be given a more prominent role among the functions of competition authorities in these countries, with commensurate resources.
French: Les autorités de la concurrence de ces pays devraient accorder plus d'importance et, partant, de ressources aux activités de sensibilisation.
English: A proposal to strengthen the governance structure of the College is also presented for consideration by Member States (see sect.  V and annex I).
French: Une proposition visant à renforcer la structure de gouvernance de l'École des cadres est également présentée pour examen par les États Membres (voir la section V et à l'annexe 1).
English: The resulting document will be staffed for approval and promulgation through D IM Secur by September 2003.
French: Le document qui en découlera sera soumis pour fins d’approbation et de promulgation par l’entremise de la D Sécur GI d’ici septembre 2003.
English: Funding was made available to support participation of up to three Government officials from different sectors in developing countries and countries with economies in transition, and also for non-governmental organizations.
French: Des crédits étaient disponibles pour faciliter la participation de trois représentants gouvernementaux de différents secteurs, de pays en développement et de pays à économie en transition, et aussi d'organisations non gouvernementales.
English: • The General Considerations chapter includes a table listing all vaccines approved for use in Canada, based on product availability as of May 2006.
French: Pour que le Guide soit facile à consulter, nous avons utilisé un modèle standard pour présenter l'information dans les sections sur les Agents d'immunisation active et avons résumé les principaux changements par rapport à la dernière édition.
English: • On May 21, 2006 - Three EE groups attend an information sharing session with PSHRMAC in Ottawa, Ontario Follow up meeting on May 18, 2006.
French: • Le 21 mai 2006 - Participation de trois groupes visés par l'EE à une séance de partage d'information avec des représentants de l'AGRHFPC, à Ottawa (Ontario) Réunion de suivi le 18 mai 2006.
English: In this second wave, there has been a fundamental shift in both the character and the motivation of outward FDI from developing countries, which became more strategic and asset-seeking in nature, and more directed to developed countries and to developing countries in other regions.
French: La nature et les motivations de la seconde vague d'IED provenant des pays en développement étaient fondamentalement différentes de celles de la première vague: ces investissements avaient des objectifs plus stratégiques et axés sur la recherche d'actifs, et étaient davantage réalisés dans des pays développés et dans des pays en développement d'autres régions.
English: The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted. iesy Repository/ish (11) 347.
French: La Commission a donc accepté la demande de l’OFT de procéder à l’appréciation de l’incidence de l’opération de concentration sur la concurrence.
English: Financial compensation has risen by 11% to EUR 1 065 000, corresponding to: tuna (EUR 75 x 9000 = 675 000) plus demersal (EUR 300 x 1300 = 390 000). This financial compensation is allocated in its entirety to sectoral fisheries policy (100%), which now comprises four strands rather than seven, with the emphasis being placed on scientific research and on monitoring and surveillance.
French: La contrepartie financière est augmentée de 11%, atteignant 1.065.000 €, ce qui correspond à: thon (75€ x 9.000 = 675.000) + démersaux (300€ x 1.300 = 390.000).
English: All the parties must adhere fully to the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as to the Kampala, Maputo and Harare disengagement sub-plans.
French: Toutes les parties doivent adhérer pleinement à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi qu'aux sous-plans de désengagement de Kampala, de Maputo et de Harare.
English: From 1996 to 2002, the average distribution of government funds by deal size was 46 percent for deals above $5 million; 26 percent for deals between $1 and 5 million; 5 percent for deals between $500 000 and $1 million; and 4 percent for deals under $500 000.
French: 100 au cours de la période. Néanmoins, les activités des entreprises ont continué d'être axées sur les investissements d'étapes avancées de développement, qui représentaient, en moyenne, 63 p.
English: The deliverables are the activities, including HIV-positive women's specific HIV print and web-based resources.
French: Les éléments livrables du projet sont les activités et les documents d'aide imprimés ainsi que les documents sur l'Internet qui répondent aux besoins spécifiques des femmes atteintes du VIH.
English: Radio and television broadcasts on those topics were also produced for the national audience.
French: Des émissions radiotélévisées ont également été produites sur les sujets pour l'opinion nationale.
English: The 14 members of the Collaborative Partnership on Forests are committed to strengthening this voluntary partnership, as part of the international arrangement on forests, notably through collaborative and well-coordinated activities at the regional and national levels.
French: Les 14 membres du Partenariat de collaboration sur les forêts entendent renforcer ce partenariat volontaire dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts, en particulier par des activités concertées et bien coordonnées au niveau régional et national.
English: A formula was required to allow them to play a significant part in this market without joining the Community.
French: Il fallait une formule pour les faire participer substantiellement à ce marché sans pour autant qu'ils deviennent membres de la Communauté.
English: Through consistent and sound macro-economic policies, together with prudent management and use of our resources, we have sustained more than a decade of positive economic growth, which last year was of the order of 13.2 per cent.
French: Grâce à une politique macroéconomique saine et systématique, associée à une gestion et une utilisation prudentes de nos ressources, nous avons connu plus de dix ans de croissance économique positive, qui s'est élevée l'an dernier à 13,2 %.
English: These synthesis documents will be publicly released in the Fall of 2001.
French: Ils rédigeront aussi une synthése générale.
English: Administrative Agreement Between CIDA and Consulting and Audit Canada (CAC)42
French: Vérification de l'entente administrative entre l'ACDI et Conseil et Vérification Canada (CVC) 42.
English: 5 votes | 221089 views | 8 com.
French: 1 vote | 14456 views | 0 com.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Togolese Republic, on May 21, 2003.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République togolaise, le 21 mai 2003.
English: In favour of retaining paragraph (4) it was stated that although the list contained therein might not be entirely pertinent and might need to be revised, such a provision offered useful guidance for assessing the equivalence of certificates and signatures.
French: À l'appui du maintien du paragraphe 4, il a été déclaré que si la liste qui y figurait pouvait ne pas être entièrement pertinente et devait probablement être révisée, une telle disposition n'en contenait pas moins des orientations utiles pour évaluer l'équivalence de certificats et de signatures.
English: From the A4 or A27 motorway, take the Mestre exit and follow the ring road (tangenziale) towards Venice.
French: De l’autoroute A4 ou A27, sortez au péage de Mestre et sur le périphérique prenez la direction de Venise.
English: Amendment 39 Council common position Article 37 – subparagraph 1 a (new) Council common position Amendment Articles […] and points […] of annexes […] [articles or subdivisions thereof, and points of annexes which are unchanged PR\729115EN.doc 29/35 PE407.930v01-00
French: Amendement 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles […] et aux points […] des annexes […] [articles et subdivisions desdits articles, et points des annexes ayant été modifiés dans leur 31/38 PE407.930v01-00
English: The LA study was unable to find a statistically significant association between blood pressure and aircraft noise at the 1 year follow-up.
French: L’étude de Los Angeles n’a pu montrer un lien statistiquement significatif entre la pression artérielle et le bruit des avions au moment du suivi après un an.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 –2005/0241 (COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The first battalion was activated at the same time, followed by the second battalion in December 2008.
French: Le premier bataillon a été mis sur pied au même moment, suivi du deuxième en décembre 2008.
English: The benefits from the joint federal-provincial effort in the area of language rights go far beyond the borders of the province.
French: Les bénéfices de l’effort conjoint du fédéral et de la province en matière de droits linguistiques dépassent largement la frontière provinciale.
English: Director of Human Resources Research & Evaluation's (DHRRE's) Operational Effectiveness and Leadership (OEL) section has broadened the scope of that definition by addressing the psychological side of operational effectiveness.
French: La section de l'efficacité opérationnelle et du leadership (EOL) de la Direction - Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) a élargi le cadre de cette définition en se penchant sur le côté humain et psychologique de l'efficacité opérationnelle.
English: The Subcommittee was of the view that international entities such as the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Coordination Group for Meteorological Satellites (CGMS) and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space were important because of their role in encouraging the development of research satellites, in easing the transition from research assets to operational systems and in helping to ensure that all countries had access to timely and robust data, and that the collaborative efforts of such organizations would help in ensuring that space-based systems were effectively supported and utilized.
French: Le Sous-Comité a été d'avis que les organismes internationaux tels que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique jouaient un rôle important en encourageant la mise au point de satellites de recherche, en facilitant l'exploitation des données de recherche pour élaborer des systèmes opérationnels et en aidant à faire en sorte que tous les pays aient accès en temps voulu à des données solides et que les efforts conjoints de tels organismes contribueraient à ce que les systèmes spatiaux bénéficient d'un soutien effectif et soient utilisés efficacement.
English: Conference delegates will learn essential information by way of seminars, panel discussions, keynote addresses by Canadian and United States officials, a knowledge café with one-on- one consultations, and an expansive trade show with over 40 exhibitors.
French: Les participants à cette conférence apprendront les renseignements essentiels dans le cadre de séminaires, discussions en groupe, conférences principales par des représentants canadiens et américains, d’un café du savoir et de consultations individuelles, et un salon regroupant plus de 40 exposants.
English: Some of the out-insured will not even be felt in the towns, the Insurance and Employment Service's future statistics. Have for example a spouse who has an income that allows households go above the poverty is, even if it performs hedged, not entitled to social assistance.
French: TCO Conférence sur l'enseignement supérieur est l'arène de l'enseignement supérieur étant donné le débat politique de l'éducation et de porter la politique de l'enseignement supérieur l'ordre du jour avant la campagne électorale.
English: Ms. Irene Langran One Copenhil Atlanta, GA 30307 United States of America
French: Mme Irene Langran One Copenhill Atlanta, GA 30307 États-Unis d'Amérique
English: This commitment to confidentiality allows people to engage in candid, informal discussions of their interests, which can lead to an optimal settlement of their disputes.
French: Cet engagement permet aux gens d’entamer, au sujet de leurs intérêts, des discussions libres et informelles qui peuvent conduire à un règlement optimal de leurs conflits.
English: Effective measures for gauging ICT applications’ benefits to patient health and their impact on home and community care will need to be put in place.
French: Il faudra instaurer des mesures efficaces afin d’évaluer les avantages que les applications de TIC représentent pour la santé des patients et leurs répercussions sur les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Supreme Court provides yet another guarantee of this right, since applicants can submit cases to it; however, as it relies on the independent and exclusive appreciation of the facts by the courts of second instance, its decision concerns only the application of the right.
French: La Cour suprême constitue une autre garantie de ce droit puisqu'elle peut être saisie par les plaideurs mais, dans ce cas, elle ne se prononce que sur l'application du droit se fiant à l'appréciation indépendante et souveraine des faits effectués par les juges du second degré.
English: Our ocean ecosystems are the backbone of Palau's existence, and we are committed to their preservation.
French: Nos écosystèmes océaniques forment la colonne vertébrale de l'existence même des Palaos, et nous sommes attachés à leur préservation.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Joint Working Group Information Specifications Provisional Specification Bulletins and Announcements Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Information sur les groupes de travail mixtes Normes Normes provisoires Bulletins et annonces Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: • the capital cost of the property.
French: Pour en savoir plus, consultez IT419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: The functions of NAPTIP include (a) the coordination of all laws on trafficking in persons, (b) the adoption of measures to increase the effectiveness of eradication of trafficking in persons, (c) the enhancement of the effectiveness of law enforcement agents to suppress trafficking, (d) the strengthening and enhancement of effective legal means for international cooperation in criminal matters for suppressing the international activities of traffic in persons, and (e) counselling and rehabilitation of victims of trafficking, etc.
French: La NAPTIP a notamment pour fonction de: a) coordonner l'application de toutes les lois sur la traite des personnes; b) prendre des mesures pour accroître l'efficacité de la lutte contre la traite; c) améliorer l'efficacité des agents de la force publique dans ce domaine; d) renforcer et améliorer les mécanismes juridiques de coopération internationale en matière pénale, en vue de combattre la traite internationale; et e) fournir un service de conseil et de réadaptation aux victimes.
English: After a setback of the real life, a batch of Chinese literati escape into the Buddhism or Taoism, but most of the do not live in temple or Taoist temple.
French: La veste est un melange de broderies colores au point de croix et de batik aux motif de fleurs d'ou l'appelation de ce groupe.
English: Any new war would therefore have serious repercussions, not only on the unity and territorial integrity of Iraq, but on the whole region.
French: L'éclatement d'une nouvelle guerre aurait donc des conséquences graves, non seulement pour l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq, mais pour l'ensemble de la région.
English: Germany Electronic money issuers must be credit institutions, except for limited-purpose (2-party) prepaid cards.
French: Les lois des États sur les établissements de transfert de fonds peuvent obliger les établissements autres que les établissements de dépôt à obtenir l'agrément pour émettre de la monnaie électronique.
English: Summary of Key Findings About Volunteers
French: Sommaire des principales constatations relatives aux bénévoles
English: The results of comparing exposures with quantitative estimates of carcinogenic potency for fourteen compounds (or groups thereof) considered to be carcinogenic on the first Priority Substances List under CEPA provide information on the magnitude of risks associated with selected chemical carcinogens in the general environment in Canada.
French: Les résultats de la comparaison des expositions avec les évaluations quantitatives du pouvoir cancérogène de quatorze composés (ou groupements) estimés cancérogènes dans la première Liste des substances d’intérêt prioritaire en vertu de la LCPE fournissent des renseignements sur l’ampleur des risques associés à certaines substances chimiques cancérogènes données présentes dans l’environnement au Canada.
English: Moreover, it should be sufficient to explain in the commentary on this provision what is meant by “enlargement” of the scope of a reservation.
French: De même il devrait être suffisant d'expliquer dans le commentaire de cette disposition ce que l'on entend par « aggravation » de la portée d'une réserve.
English: Market snapshot Population (2004): 64 million GDP (2003): $163 billion Merchandise imports from Canada (2004): $411.4 million Main imports:
French: Aperçu économique Population (2004) : 64 millions d’habitants PIB (2003) : 163 G$ Importations de marchandises du Canada (2004) : 411,4 M$ Principales importations :
English: The decision as to whether stopovers en route or upgraded travel will be provided must be established at the time of authorization and should be written down to avoid subsequent misunderstandings.
French: La décision d'autoriser une escale en cours de route ou un relèvement de classe doit être prise au moment d'autoriser le déplacement et être confirmée par écrit afin d'éviter tout malentendu ultérieur.
English: The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
French: Le choix peut être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat, du comportement des parties ou des circonstances de la cause.
English: Contracting Policy Attached at Annex A to this Contracting Policy Notice is the amended Section 6.5.3 of Appendix E to the Common Services Policy. All TBS publications are available online via the TBS web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Enquiries For further information please contact:
French: Application de la Politique La Politique s'applique à tous les ministères comme le prévoit l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris aux Forces canadiennes) et aux marchés des sociétés d'État visés par le Règlement sur les marchés de l'État et la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Ontario Kenora 05-01-9533 PARKING LOT REPAIR AND RESURFACING CCG BASE, KENORA Kenora Indian Reserve 38B 05-01-15666 Water and Sewer Upgrade - Anishinabe of Wauzhushk Onigum First Nation Ontario 07-01-31697 Highway Realignment and Bridge Replacement, White Lily Lake, Twin Lake, Jackman & MacNicol Townships Richard Lake 07-01-35667 Infill/Channel Realignment, Unnamed Creek (Richard Lake), MacNicol Township, District of Kenora
French: Ontario Kenora 05-01-9533 TRAVAUX D'ENTRETIEN DU TERRAIN DE STATIONNEMENT ET RENOUVELLEMENT DU REVÊTEMENT, BASE DE LA GCC, KENORA Kenora Indian Reserve 38B 05-01-15666 Augmentez de l'eau et d'égout - La Première nation Anishinabe de Wauzhushk Onigum Ontario 07-01-31697 Réalignement de l'autoroute et remplacement du pont, lac White Lily, lac Twin, cantons de Jackman & MacNicol Richard Lake 07-01-35667 Remblayage/detournement d'un cours d'eau, ruisseau sans nom (lac Richard), canton de MacNicol, district de Kenora
English: Coming after decades of war and in the midst of an unprecedented drought situation, the sanctions recently imposed under Security Council resolution 1333 (2000) were the final straw.
French: Prises après des décennies de guerre et dans le contexte d'une situation de sécheresse sans précédent, les sanctions récemment imposées par la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité ont été l'élément fatal.
English: France In 2006, France registered a second consecutive increase in travel to Canada.
French: France En 2006, le Canada a enregistré une deuxième augmentation consécutive des voyages en provenance de la France.
English: Visitors will use their own ingenuity and charm to figure out how to wake him up and find the answers.
French: À vous de découvrir le truc pour le réveiller et trouver les réponses qu’il peut fournir!
English: A second dual pathway of minor importance could be proposed that is in accordance with the results obtained by analysis of the dephosphorylation products formed by the action of the phytate-degrading enzyme of K. terrigena on myo-inositol hexakisphosphate.
French: Une autre voie double d'importance mineure a pu être mise de l'avant conformément avec les résultats obtenus par l'analyse des produits de déphosphorylation formés par l'action de l'enzyme dégradant le phytate de K. terrigena sur le myo-inositol hexakisphosphate.
English: On the indoor tennis court, it is possible to play not only tennis, but also other collective ball games.
French: Sur nos courts de tennis couverts, vous pourrez non seulement jour au tennis, mais aussi pratiquer des sports d’équipe.