ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infantry School representatives compete in Germany Gagetown, NB – Soldiers hone biathlon skills for contest dubbed NORDIC WARRIOR.
French: La nouvelle fierté de l'Armée à Kaboul Les militaires canadiens ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz.
English: Soil factors are also critical - blueberries require low soil pH, while other crops also have specific pH, texture, or salinity range limitations.
French: Les facteurs pédologiques jouent également un rôle essentiel - les bleuets nécessitent un sol ayant un pH faible, tandis que d’autres cultures présentent elles aussi des contraintes spécifiques au niveau du pH, de la texture du sol ou de sa salinité.
English: The work done by the 15 judges' secretaries is manifold and varied.
French: Les travaux effectués par les 15 secrétaires des juges sont multiples et variés.
English: The completed form shows that the appointment was recommended by W.D. McKee, Manpower Planning & Development Officer, DPW, 25 St. Clair Avenue E. It was approved by E. Cruickshank, Staffing Officer, P.S.C., Ottawa, Ontario.
French: Il ressort des annotations de la fiche que M. W.D. McKee, agent de planification et de perfectionnement de la main-d'oeuvre, M.T.P., 25, avenue Saint-Clair est, a recommandé la nomination et que M. E. Cruickshank, agent de dotation, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario), l'a approuvée.
English: They provided many examples.
French: Ils ont donné beaucoup d'exemples.
English: 2.7 Corridors and Passageways Corridors and passageways on a ferry should have a minimum clear headroom of 1980 mm from the floor.
French: 2.7 Corridors et couloirs Les corridors et les couloirs à bord d'un traversier devraient avoir une hauteur libre minimale de 1 980 mm, du plancher au plafond.
English: “This is the summary of Fritzsche's positions and influence in the Third Reich: Never did he achieve sufficient stature to attend the planning conferences which led to aggressive war; indeed according to his own uncontradicted testimony he never even had a conversation with Hitler.
French: Il n'eut jamais une situation assez importante pour assister aux conférences où furent élaborés les plans qui menèrent à la guerre d'agression; il n'eut certainement jamais aucune conversation avec Hitler, car sa propre déposition en ce sens n'a pas été réfutée au cours des débats.
English: Despite their size and flamboyance, the grouse are in trouble.
French: En dépit de leur taille et de leur allure flamboyante, les tétras sont en péril.
English: Our overview of some flexicurity indicators, like worker protection, trade union influence and job flows and worker flows tell us the following story.
French: Nous tirons de notre analyse de quelques indicateurs de flexicurité, tels que le niveau de protection des salariés, l’influence des syndicats et les flux de l’emploi et de la main-d’œuvre, certaines conclusions.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: En pourcentage des femmes qui ont interrompu leur emploi rémunéré.
English: Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality.
French: Là aussi, il se peut qu'un accord soit conclu avant la fin de l'année.
English: They work together to organize legislative business and the Senate sitting schedule.
French: Ils organisent de concert les travaux législatifs et le calendrier des séances du Sénat.
English: The terrace of 68m ² is explained to the South, it is partially sheltered with a porch and a pergola.
French: La terrasse de votre location de vacances en Luberon, d´une superficie de 68m², est exposée plein sud, et est partiellement abritée par une véranda et une pergola.
English: required by law, through a single environmental assessment and review process for each proposed project.
French: (c) To establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal and provincial governments.
English: Challenges arising from that positive development include the fact that the growing number of those involved increases the complexity of coordination.
French: Cette évolution encourageante a pour inconvénient de rendre la coordination de plus en plus complexe.
English: (b) Net cash provided by government – CIHR operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada. All cash received by CIHR is deposited to the CRF and all cash disbursements made by CIHR are paid from the CRF.
French: Des directeurs scientifiques ont été placés à la tête de chaque institut.
English: At the same time, the vulnerability of cities to the effects of climate change is a critical issue of concern.
French: En même temps, la vulnérabilité des villes aux effets des changements climatiques est une importante source de préoccupation.
English: between 1% wt. to 3% wt. to be used in part or the whole of its territory if air quality standards for SO2 are respected and where emissions do not contribute significantly to acidification in any member state.
French: gas-oil maritime (c.-à les distillats destinés à l’utilisation maritime), il existe -d. une dérogation pour ces combustibles en Grèce, aux Îles Canaries de l’Espagne, aux départements outre-mer de la France et aux archipels de 11
English: The Costing Analysis Chart (FITT’s Participant Guide, page 51) outlines the categories of costs to research.
French: Le tableau d’analyse des coûts (Guide du participant FITT, page 60) indique les diverses catégories de coûts sur lesquels il faut faire des recherches.
English: For the present, it is a challenge for us to ensure that the EEAS functions well and in the interests of all: the European citizens, the Member States and the European Union.
French: Pour l'instant, notre défi consiste à garantir que le SEAE fonctionne bien et dans l'intérêt de tous: les citoyens européens, les États membres et l'Union européenne.
English: Dawtex notes from Perfect Dyeing’s submission that the duty on a hat is 3¢ and on a sweater is 15¢.
French: Dawtex relève dans l’exposé de Teinturerie Perfect que les droits sont de 3 ¢ sur un chapeau et de 15 ¢ sur un chandail.
English: Chairman: Mr. T. Johannessen (Norway)
French: Président: M. T. Johannessen (Norvège)
English: Service agencies are a specialized form of departmental corporation, also created through tailored legislation and with a very operational function or service, usually for which there is no private sector competition.
French: Les organismes de service constituent un type spécialisé d'établissements publics, créés eux aussi au moyen d'une loi spéciale et assurant une fonction ou un service hautement opérationnel, pour lesquels il n'y a généralement pas de concurrence dans le secteur privé.
English: All manufacturers of these goods must be licensed.
French: S’ils sont importés au Canada, les droits sont payables par l’importateur au moment de l’importation.
English: • Competency of Selection Board
French: • Contrôle judiciaire  Haut de la page D
English: His weekly column also appears in the Victoria Times Herald newspaper.
French: Ses articles hebdomadaires paraissent également dans le journal Victoria Times Herald.
English: It commended the Secretariat upon the high quality of the text, which gives an overview of the tasks accomplished by the Committee since its establishment, and evaluates, on the basis of the programme of work adopted in 1992, the mandate assigned to it.
French: Il a félicité le Secrétariat pour la grande qualité de ce texte qui passe en revue les tâches accomplies par le Comité depuis sa création et évalue, sur la base du programme de travail adopté en 1992, le mandat qui lui est assigné.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour OCA Site Map OCA Ressources For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Plan du site BC Ressources du Bureau Pour les consommateurs
English: In Durber's opinion,  after reviewing the materials submitted to him by Treasury Board, he came  away with no better understanding of how gender bias might operate in the  job evaluation results.
French:  M. Durber a par ailleurs affirmé qu'après avoir examiné la documentation  que lui avait remise le Conseil du Trésor il ne comprenait pas plus comment   140 la partialité fondée sur le sexe pourrait se manifester dans les résultats  de l'évaluation des emplois.
English: Ten syntheses are being prepared by subject-matter experts on the following topics: home care; pharmacare/ pharmaceutical issues; primary health care; integrated service delivery; seniors' health, mental health, children's health, First Nations' health, and rural health, and one overall synthesis.
French: Des spécialistes procédent actuellement à la rédaction de dix synthéses sur les sujets suivants : soins à domicile ; questions relatives à l'assurance-médicaments ou aux produits pharmaceutiques ; soins primaires ; prestation de services intégrés ; santé des aînés ; santé mentale ; santé des enfants ; santé des Premières nations ; santé rurale.
English: Thus it was felt that, with the closing down of the ECMT Group on Railways, the possible transfer of particularly relevant and important activities into the programme of work of the UNECE Working Party on Rail Transport could be considered and justified.
French: Pour la clarté des débats et afin de parvenir à une décision à la prochaine session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envoyer à tous les gouvernements membres un exemplaire du programme de travail du Groupe sur les chemins de fer de la CEMT.
English: We cannot separate from each other, precisely because of what our history has been for the last century.
French: Nous ne pouvons pas nous séparer, justement parce que notre histoire pendant un siècle a été ce qu'elle a été.
English: This is why, Mr. President, finding the appropriate way to confront and halt the increase in this behaviour is such an important task for the European Union.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, il revient à l'Europe la tâche très importante de trouver la bonne façon d'aborder ces phénomènes et de les faire battre en retraite.
English: Due to the complexity of the operating environment and systemic impediments outside of the department's control, schedule deadlines exceeded on a significant number of projects.
French: Le Service n'a pu respecter les délais prévus pour bon nombre de projets à cause de la complexité de son environnement opérationnel et d'obstacles systémiques sur lesquels il n'a aucun contrôle.
English: Develop the language lab at the UMCE to teach French and English.
French: Développer le laboratoire de langues de l'UMCE pour l'enseignement du français et de l'anglais.
English: B) and innovative financing (III.
French: B) et aux modes de financement novateurs (III.
English: ____________________________________________________________________________________
French: sa durée?  1) Suffisante  2) Adéquate  3) Insuffisante
English: These compendiums provide a repository for details of activities of States Parties relevant to biosafety, biosecurity, oversight of science, education, and awareness-raising, as provided in working papers, statements, presentations and other communications.
French: Ces recueils comprennent des détails sur les activités des États parties concernant la sûreté et la sécurité biologiques, la surveillance des sciences, l'éducation et la sensibilisation, telles qu'elles sont décrites dans des documents de travail, des déclarations, des exposés et d'autres communications.
English: Mr Tannock, caning in Malaysia was not introduced by Sharia law, but is a carryover from British colonial times.
French: Monsieur Tannock, la bastonnade en Malaisie ne provient pas de la charia: il s'agit en fait d'un vestige de l'époque coloniale britannique.
English: The posts most sensitive to changes, whether administrative or political, are, apart from those in ministerial private offices, the posts of prefect, director of central services, chief education officer and chief executives of major publicly owned companies.
French: Les emplois les plus sensibles aux alternances, qu’elles soient administratives ou politiques, sont, indépendamment des postes dans les cabinets ministériels, les emplois de préfet, de directeur d’administration centrale, de recteur ou de responsable d’une grande entreprise publique.
English: While we appreciate the funding of research indirect costs by the federal and the provincial governments and the funding of start-up costs by the CFI, we feel that it should compare more to actual costs, i.e. at least 40% of direct costs.
French: Support à la recherche : nous apprécions le financement des frais indirects de recherche par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que le financement des coûts de démarrage des infrastructures par la FCI. Nous souhaitons cependant que le financement des coûts indirects de la recherche se rapproche des coûts réels, soit au minimum 40 % des coûts directs.
English: This is because there can be no good governance without respect for human rights and without good governance, and the rule of law it implies, there will be no sustainable development in Africa or any other part of the world.
French: Il ne peut en effet y avoir de bonne gouvernance en l'absence de respect des droits de l'homme, et sans bonne gouvernance, et l'État de droit que cela implique, il n'y aura pas de développement durable en Afrique ni dans aucune autre région du monde.
English: Thus, the reallocation of funds for the reconstruction of Kosovo did not affect the European Development Fund.
French: Le réajustement des ressources pour la reconstruction du Kosovo n'a, de la sorte, pas eu d'influence sur le Fonds européen de développement.
English: The Asia Pacific Development Information Programme (APDIP).
French: Programme Asie-Pacifique dinformation sur le développement (PAPID).
English: The creation of the multi-donor trust fund was predicated on the assumption that the benefits of strong United Nations management and oversight framework, coupled with a special programme support cost of 5 per cent (as compared to the United Nations standard of 13 per cent) would be an attractive option for potential donors.
French: Le Fonds a été créé en partant de l'hypothèse que les effets bénéfiques d'un cadre de gestion et de contrôle bien conçu et des coûts d'appui aux programmes s'élevant à 5 % des montants déboursés contre 13 % habituellement à l'ONU attireraient d'éventuels donateurs.
English: The ease of making a same-day trip between Ottawa/Hull and Montréal is likely a key factor in determining the spending patterns of Montréalers.
French: 100), et ceux qui prévoyaient un séjour de plus de 24 heures y ont passé en moyenne 2,8 nuits.
English: Those affected are classified according to the severity of their disablement:
French: Les intéressés sont classés en catégories, selon l'importance du handicap :
English: STEPHEN’S CHOCOLATE MUSEUM St. Stephen, New Brunswick
French: STEPHEN St. Stephen, Nouveau-Brunswick
English: Bets selected for En Prison are moved to a special area for that bet type (e.g. En Prison block for Red bets).
French: Les mises qui vont être placées En Prison sont déplacées dans une zone spéciale pour ce type de mise.
English: That is to say, the winners must be generous, and the losers must accept the choice of the voters — the verdict of the elections.
French: C'est dire que le vainqueur devra être généreux et les perdants devront accepter les choix des électeurs, le verdict des urnes.
English: She deplored the poor prison conditions, notwithstanding the efforts of ICRC to replace all the mattresses.
French: Elle a déploré de mauvaises conditions carcérales malgré les efforts du CICR pour renouveler l'ensemble des matelas.
English: • Provide a platform for discussion and debate around future priorities and directions of the Healthy Living Strategy.
French: • Fournir une plate-forme pour les discussions et les débats sur les priorités et orientations futures de la Stratégie en matière de modes de vie sains
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products Ö articles Õ or components of products Ö articles Õ manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may Ö shall Õ not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
French: En tout cas, quelle que soit leur utilisation ou leur destination finale, est interdite la mise sur le marché des produits finis ou des composants des produits fabriqués à partir des substances et préparations énumérées ci-avant, colorées avec du cadmium, si leur teneur en cadmium (exprimée en Cd métal) est supérieure en masse à 0,01 % de la matière plastique.
English: exercise in association of the constitutional rights and freedoms of individuals; and it protects the exercise in association of the lawful rights of individuals.
French: BCGSEU (1999) (mentionné ci-dessus), la Cour suprLme du Canada a statué qu'étant donné que la demanderesse avait établi une preuve prima facie de discrimination, il appartenait au gouvernement de démontrer que la norme aérobique était une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: The Roma IDPs represent a particularly marginalised, disadvantaged and vulnerable segment of the IDP population, facing serious obstacles to access to legal protection, civil registration, documentation and basic social and economic rights.
French: Les citoyens ne peuvent jouir pleinement de leurs droits civiques, politiques et socioéconomiques que lorsqu'ils détiennent une carte d'identité (lična karta) valide.
English: Attitudes towards risk management vary across certain demographics.
French: Les variables démographniques révèlent des attitudes différentes à l'égard de la gestion des risques.
English: If you have a rental loss, show the loss in brackets.
French: Si vous avez une perte de location, inscrivez le montant de la perte entre parenthèses.
English: The parties, by their agreement, accomplish their announced purpose.
French: Par leur convention, les parties ont fait ce qu'elles avaient dit vouloir faire.
English: UNFPA will recruit, as necessary, national technical and support personnel to strengthen programme and project implementation.
French: Le FNUAP recrutera, au besoin, du personnel national technique et d'appui pour renforcer la mise en œuvre du programme et du projet.
English: By accessing and using this Site, you submit and attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec to finally adjudicate or determine any suit, action or proceeding arising out of or in connection with the Site, including these Terms and Conditions.
French: En accédant au présent site et en l'utilisant, vous vous en remettez à la compétence exclusive des tribunaux du Québec, qui tranchent de manière définitive toute poursuite, action ou procédure résultant de l'utilisation du présent site ou relative à celui-ci, y compris les présentes modalités et conditions.
English: The province subsidises a series of literary works in dialect (Veldeke literair) covering all the linguistic variants.
French: Le Veldeke Limburg coopère actuellement avec les provinces néerlandaise et belge du Limbourg afin de proposer un cours destiné aux enseignants du primaire et du secondaire et intitulé ‘Le limbourgeois en classe’.
English: More than 200 children from 22 schools across West Wales explored international cultures at the National Botanic Garden of Wales, Middleton.
French: La Journée de l’Europe est un kaléidoscope des cultures La Journée de l’Europe a été célébrée dans un style multiculturel par les écoliers gallois le 9 mai 2008.
English: The Agency notes that Air Canada has admitted that Mrs. Reinsborough has a disability.
French: L'Office note l'admission d'Air Canada que Mme Reinsborough a une déficience.
English: The panels benefited from the participation of, and substantive inputs provided by, representatives of various United Nations agencies and institutes, including the United Nations University Institute for New Technologies, the World Health Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the Convention on Biological Diversity and UNCTAD.
French: Les groupes d'étude ont ainsi pu tirer parti de la participation et des contributions de fond des représentants de divers organismes et institutions des Nations Unies, notamment de l'Institut pour les technologies nouvelles de l'Université des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, de la Convention sur la diversité biologique et de la CNUCED.
English: • Acceptance or other personal gain, influence ‘perception’, preferential treatment or endorsement Values conflict
French: • Acceptation ou autre gain personnel, « perception » d'influence, traitement ou appui préférentiel Conflit de valeurs
English: However, the availability of this remedy appears never to have been tested in a Canadian jurisdiction.
French: Cependant, ce recours ne semble jamais avoir été mis à l'épreuve devant les tribunaux au Canada.
English: Contacts with armed groups should be based on the core humanitarian principles of neutrality, impartiality and humanity, to stop the suffering of innocent civilians, and to permit a sustained dialogue.
French: Ces contacts avec les groupes armés devraient s'appuyer sur les principes humanitaires de base - neutralité, impartialité et humanité -, afin de mettre fin aux souffrances de civils innocents et d'instaurer un dialogue viable.
English: Where an appeal before the Court of Justice and an application for interpretation before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
French: §4 Lorsqu’un pourvoi devant la Cour et une demande en interprétation devant le Tribunal concernent le même arrêt, le Tribunal, les parties entendues, peut suspendre la procédure jusqu’au prononcé de l’arrêt de la Cour.
English: Be sure to register your PLB with RCMP in Resolute before your trip.
French: N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR auprès de la GRC à Resolute avant votre départ.
English: • When described or depicted, the duration of action must be consistent with the product’s TMA.
French: • Lorsqu’elle est décrite ou représentée, la durée d’action doit être conforme à l’AMM du produit.
English: The story about Chuck brewing up a cauldron of morphine soup to treat the injured during a night in the woods has persisted to this day.
French: On raconte encore aujourd’hui que pendant une nuit, en forêt, Chuck aurait préparé un chaudron de soupe à la morphine pour soulager les blessés.
English: Managing salmon means making some tough choices.
French: La gestion du saumon nécessite la prise de décisions difficiles.
English: The question of an institutional home for sanitation is an international as well as national issue, as sanitation does not have a strong “champion” within the international institutional architecture.
French: La question de la création d'une institution pour l'assainissement est une question à la fois internationale et nationale, étant donné que l'assainissement n'a pas de « champion » efficace dans la structure institutionnelle internationale.