ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages Quality Management System for Language of Work, Canada Revenue Agency-Phase II An organization's members are more receptive to a change in culture when the process is based on listening and mutual respect.
French: Le système de gestion de la qualité en langues officielles sur la langue de travail de l'Agence du revenu du Canada - Phase II Les membres d'une organisation sont plus réceptifs à un changement de culture lorsque la démarche repose sur l'écoute et le respect mutuel.
English: Yes, on request and according to availability.
French: Oui, sur demande et en fonction de la disponibilité.
English: The question assessing the 3rd Knowledge factor - Knowledge of the Labour Market and Social issues and Economic factors influencing labour market conditions had a set answer predetermined by the Selection committee.
French: Pour la question relative au troisième facteur « connaissances » (Connaissance du marché du travail et des problèmes sociaux et des facteurs économiques influençant la situation du marché du travail), une série de réponses avait été prédéfinie par le jury de sélection.
English: "It is an unbelievable honour to be appointed to this position and I look forward to interacting with the men and women of 14 Wing Greenwood on a more personal basis for the next three years," said Mr. Canyon.
French: « C’est un honneur incroyable d’être nommé à ce poste; je me réjouis de l’occasion que j’aurai d’interagir avec les membres du personnel de la 14e Escadre Greenwood au cours des trois prochaines années », a déclaré M. Canyon.
English: A properly constituted framework can enable more efficient delivery of the programs and services that can help residents of First Nation communities improve their quality of life.
French: Si les collectivités des Premières nations étaient dotées d’un cadre adéquat permettant une prestation plus efficace de leurs programmes et services, leur qualité de vie serait meilleure.
English: The possibility of ballistic attack - or indeed blackmail - by a growing number of countries cancels out one of the major protective features of previous defence systems with regard to most countries, namely, distance.
French: La possibilité d’attaque ou, plus encore, de chantage balistique par un nombre croissant de pays annule en effet une des principales protections du passé à l’égard de la plupart des pays du monde : la distance.
English: New employee 15 days per year 8 years of service 20 days 16 years 22 days 17 years 23 days 18 years 25 days 27 years 27 days 28 years 30 days A few groups such as Research Scientists (RE), and University Teaching (UT) have four weeks of annual leave from the first year, and the Health Services (SH) group also does after one year.
French: Nouvel employé 15 jours par année 8 années de service 20 jours 16 années 22 jours 17 années 23 jours 18 années 25 jours 27 années 27 jours 28 années 30 jours Les membres de certains groupes, comme ceux de la Recherche (RE) et de l'Enseignement universitaire (UT), bénéficient de quatre semaines de congé annuel dès la première année, tout comme ceux du groupe Services de santé (SH).
English: F.3. Part 2 - Custom-made and Special Access Devices (sections 69-78) Custom-made or special access devices are identified and reviewed for compliance with sections 69, 70 and 75-78.
French: F.2.13. Enregistrement des implants (articles 66 à 68) S’il y a lieu, le registre des implants du fabricant fait l’objet d’un examen dans le but de déterminer s’il est conforme aux articles 66 et 67.
English: Clearly the question of equitable representation on the Security Council and an increase in its membership is extremely important to Member States.
French: Il va sans dire que la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres est une question extrêmement importante pour les États Membres.
English: (b) Proposed programme of work for the substantive session of 2009 (E/2009/L.8);
French: b) Projet de programme de travail pour la session de fond de 2009 (E/2009/L.8);
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Jamais vous n'avez vu de punitions aussi humiliantes et douloureuses !!!
English: * Virtually all (97%) of Accountability and Management Assessments have been completed.
French: 100) les évaluations de la reddition de comptes et de la gestion ont été terminées.
English: You whom we honour today are splendid representatives and outstanding examples of those countless thousands in whose debt we stand.
French: Vous, que nous honorons aujourd'hui, êtes des représentants extraordinaires et des exemples remarquables de ces milliers de personnes à qui nous sommes redevables.
English: This was the first contact between the High-level Coordinator and a senior Iraqi official since the restoration of Iraq's sovereignty on 28 June.
French: C'était le premier contact entre le Coordonnateur de haut niveau et un haut dirigeant iraquien depuis la restauration de la souveraineté iraquienne, le 28 juin.
English: • Schedule 387, Manitoba Community Enterprise Investment Tax Credit (available Summer 2008)
French: • Annexe 387, Crédit d'impôt du Manitoba pour placement dans une entreprise communautaire (disponible en été 2008)
English: Internal coaching and mentoring programs are far less expensive and can reap the same or far superior developmental benefits, both for the employee, the coach/mentor and for the organization.
French: En plus d’être moins coûteux, les programmes d’encadrement professionnel et de mentorat à l’interne donnent des résultats aussi intéressants, voire supérieurs, pour les employés, les formateurs et mentors, et pour l’organisme.
English: If two businesses merge, the European Commission must be notified, so why can this not be the case with restructuring?
French: Lorsque deux entreprises fusionnent, la Commission européenne doit en être informée. Pourquoi ne pas procéder de même dans le cas d'une restructuration?
English: In particular, the Tribunal would have expected to see considerable increases in the quantity of products imported into Canada, particularly from the People's Republic of China, Taiwan and the Republic of Korea, where the producers have allegedly been sourcing motors.
French: Le Tribunal se serait notamment attendu à voir des augmentations considérables de la quantité des produits importés au Canada, en particulier ceux en provenance de la République populaire de Chine, de Taiwan et de la République de Corée, où les producteurs se sont présumément procuré les moteurs.
English: Velvet Grains de Café : Woven by hand in the traditional 18th century technique. Range of 10 colors on stock.
French: Velours Grains de Café : Cette étoffe est tissée à la main dans l'exacte tradition du XVIIIème siécle.
English: Data requirements at the NCB level: credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: opérations de crédit afférentes aux revenus des investissements de portefeuille ventilées en opérations relatives à des titres émis par les résidents de la zone euro et par les résidents d'autres pays.
English: IGAD is endeavouring to resolve the conflicts in Somalia and the Sudan.
French: À travers l'IGAD, le Soudan s'efforce de régler la situation en Somalie et au Soudan.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 5 of the Charter on the following grounds: – Section 15 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 which makes it unlawful for a trade union to indemnify an individual union member for a penalty imposed for an offence or contempt of court and Section 65 of the 1992 Act which severely restricts the grounds on which a trade union might lawfully discipline members represent unjustified incursions into the autonomy of trade unions; Section 174 of the 1992 Act, as amended by Sections 33 and 34 of the Employment Relations Act 2004 which entitles to exclude members for reasons linked exclusively or mainly to the fact that they have taken part in the activities of a political party and not because they were affiliated to the party, constitutes an excessive interference by the law with trade union membership conditions.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte pour les motifs suivants : – l’article 15 de la loi consolidée de 1992 sur l’emploi et les relations professionnelles qui rend illégal le fait pour un syndicat d'indemniser l'un de ses membres sanctionné pour infraction ou pour outrage à magistrat alors qu’il participait à une action syndicale et l’article 65 de cette loi qui limite considérablement les motifs pour lesquels un syndicat a légalement le droit de prendre des mesures disciplinaires à l'égard de ses membres constituent des atteintes injustifiées à l'autonomie des syndicats ; l’article 174 de ladite loi amendé par les articles 33 et 34 de la loi de 2004 sur les relations professionnelles selon lesquels les syndicats peuvent exclure un membre pour des raisons liées exclusivement ou principalement au fait qu’il ait pris part à des activités d’un parti politique et non pour la raison qu’il était affilié à ce parti constitue une ingérence excessive de la loi dans les conditions auxquelles un syndicat subordonne la qualité de membre.
English: Structures such as all-purpose municipal facilities for various associations (information centres for languages which offer some teaching in mother, regional and foreign varieties) are particularly well-suited to the social management of plurilingual education in that they would enable each linguistic variety to emerge from its ghetto and become part of collective plurilingual supply.
French: Des structures comme des espaces municipaux polyvalents regroupant des mouvements associatifs (centres d'information pour les langues et offrant eux-mêmes certains enseignements de langues : maternelles, régionales, étrangères) sont particulièrement adaptées à la gestion sociale d’une éducation plurilingue, en ce que cela permettrait à chaque variété linguistique de sortir de son ghetto, pour entrer dans une offre plurilingue collective.
English: The nearest town is Choroní Maracay.
French: La ville la plus proche est Choroní Maracay.
English: Finally, counsel commented that, wherever there exists confusion in a taxing provision, it should be interpreted in a manner favourable to the taxpayer. [11] Counsel for the respondent pointed out that, in Rova, the Tribunal developed a two-stage test.
French: Enfin, l'avocat a fait observer que, lorsqu'il y a confusion dans une disposition de taxation, ladite disposition devrait être interprétée d'une manière favorable au contribuable [11] . L'avocate de l'intimé a souligné que, dans l'affaire Rova, le Tribunal a élaboré un test en deux étapes.
English: Thirteen stock photograph exhibitions were held and two videos produced by CGEIB were presented.
French: Treize expositions de photographies sur le patrimoine ont eu lieu et deux manifestations ont été organisées pour présenter les vidéos produites par le Bureau.
English: I demonstrate enthusiasm and recognition for people and projects by sharing accountability . 44.
French: TRAVAIL D’ÉQUIPE ET FACILITATION
English: In that context, the Forces nouvelles has declared a state of emergency in areas under their control, and accused President Gbagbo of preparing to attack their positions.
French: Les Forces nouvelles ont ainsi proclamé l'état d'urgence dans les zones qu'elles contrôlent et elles ont accusé le Président Gbagbo de préparer une attaque contre leurs positions.
English: All the States which have already submitted their applications for accession are a part of Europe.
French: Tous les États ayant introduit leur demande d'adhésion à ce jour font partie de l'Europe.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les conditions d'admissibilité applicables aux établissements sont énoncées dans le Guide de gestion financière des fonds sur le site Web des IRSC.
English: Verily evil is what they do .
French: Quel ignoble comportement que le leur !
English: This is due to a Brazil 41.7 48.0 48.0 US, China, the EU and Ukraine. decrease in harvested area to Mexico 19.5 22.0 23.0 Carry-out stocks are forecast to fall 70.6 million acres (Mac) from Argentina 15.8 21.5 21.0 sharply to 118.6 Mt from 166.4 Mt in 75.1 Mac in 2005-2006.
French: Les UE-27** 60,5 53,9 60,4 devrait y limiter l’utilisation fourragère, alors stocks de fin de campagne devraient chuter, Brésil 41,7 48,0 48,0 que l’intégration de sous-produits comme passant de 166,4 Mt en 2005-2006 à Mexique 19,5 22,0 23,0 les drêches de distillerie de l’industrie de la 118,6 Mt environ, alors que les stocks de fin Argentine 15,8 21,0 21,0 production d’éthanol est appelée à de campagne s’effondreront dans la plupart Canada* 9,5 9,3 11,1 augmenter.
English: Optimizing the production of expensive proteins is crucial to creating commercially viable therapeutic products.
French: L'optimisation de la production de protéines dispendieuses est au cœur de la création de produits thérapeutiques viables sur le plan commercial.
English: It coordinated the women's caucus for gender justice in the International Criminal Court fostering the inclusion of a gender perspective in issues such as crimes against women and the Statute of the International Criminal Court.
French: il a coordonné les activités du Groupe féminin pour l'application par la Cour pénale internationale d'une justice respectueuse de l'égalité entre les sexes en encourageant l'inclusion d'une perspective hommes-femmes à des questions comme les crimes dirigés contre les femmes et le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Remember to position your stopwatch where you can see it easily.
French: Exercice de compression – Technique numéro 2 On appelle l’exercice suivant un exercice de compression parce qu’à chaque étape, la même quantité de texte est lue en moins en moins de temps.
English: The cumulative area of habitat loss and alteration associated with these structures is minimal.
French: Cependant, la superficie cumulative de terrain associée à ces structures représente une perte ou une dégradation minime de l’habitat de l’espèce.
English: However, more stringent chest deflection limits for the 5th percentile female ATD in the rigid barrier and offset deformable tests are being proposed.
French: Toutefois des limites plus rigoureuses en ce qui concerne le déplacement par compression de la poitrine pour le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin lors des essais de collision frontale contre une barrière fixe et de collision contre une barrière déformable décentrée sont proposées.
English: Immunologic response to hepatitis B vaccine increases with increasing intervals between the first and third doses, suggesting some advantage to postponing the third dose to coincide with later visits (e.g., at 12 to 18 months of age) for those at low risk.
French: Plus l’intervalle entre e ee les premi` re et troisi` me doses du vaccin augmente, plus la r´ ponse e e e immunitaire induite par le vaccin est importante, ce qui semble indiquer qu’il y aurait lieu de reporter l’administration de la troisi` me e dose a une consultation ult´ rieure (p. ex., entre le 12e et le 18e mois) ` e chez les enfants a faible risque.
English: The regional staff also conducted a watershed survey of manure handling practices on the southeast Lake Huron shoreline in 2004.
French: Le personnel régional a aussi fait une enquête sur les pratiques de manutention du fumier dans le bassin hydrographique, sur les rives sud‑est du lac Huron, en 2004.
English: Judy Whiteduck informed the group of the dynamics within which First Nations work.
French: Judy Whiteduck informe le groupe de la dynamique de fonctionnement des Premières nations.
English: The banned list is sent to all athletes who get financial contributions by the NOC.
French: La liste des substances interdites est envoyée à tous les athlètes qui sont subventionnés par le CNO.
English: Right in the heart of the city, a stone’s throw from the main artistic and cultural sights or either in the peaceful surrounding areas of Roman Castles , you’ll find a B&B that’s just right for you.
French: Au centre-ville, à deux pas des lieux d'intérêt artistique et culturel, ou dans des zones résidentielles plus calme des Chateaux Romains , vous pouvez trouver votre solution idéale B&B, pour tous les budgets et tous les besoins.
English: The Constitutional Court has found in favour of the complainants in several cases involving deprivation of the right of defence, as the following decisions show:
French: La Cour constitutionnelle, saisie de plusieurs cas de privation de droit à la défense, s'est prononcée en faveur des plaignants comme le montrent les décisions ci-après:
English: Given the important role played by the Commission on Human Rights in promoting respect for human rights, it was essential that all States should cooperate with all the established mechanisms.
French: Compte tenu du rôle important joué par la Commission des droits de l'homme dans la promotion du respect des droits de l'homme, il est indispensable que tous les États collaborent avec tous les mécanismes établis.
English: • We applaud the CTF's plan to launch a New Media fund, and we will do our best to see that it is supported by new sources of money.
French: • Nous sommes ravis de la décision du FCT de créer un fonds des nouveaux médias, et nous veillerons à ce qu'il soit soutenu par de nouvelles sources de financement.
English: Jorge has not voted for this Post.
French: Jorge n'a pas voté pour ce poste.
English: • Multiple personal and business accounts are used to collect and then funnel funds to a small number of foreign beneficiaries, particularly when they are in locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: • De nombreux comptes personnels et d'affaires sont utilisés afin de réunir des fonds qui sont ensuite transférés à un petit nombre de bénéficiaires se trouvant à l'étranger, particulièrement en des endroits douteux, tels que les pays reconnus pour faciliter la tenue d'activités de blanchiment d'argent ou soupçonnés de le faire.
English: For instance, in the development of dispute resolution mechanisms in national legislation or an international framework, sui generis or otherwise, there was wisdom in drawing upon administrative legal areas, such as labor law.
French: Par exemple, il est judicieux de s’inspirer de secteurs du droit administratif comme le droit du travail pour élaborer des mécanismes de règlement des litiges en droit national ou dans un cadre international, sui generis ou autre.
English: Many precautions are taken and many rules have been introduced to reduce the number and severity of oil spills.
French: On prend beaucoup de précautions et on établit de nombreuses règles pour réduire la fréquence et la gravité des déversements.
English: Another is the potential for contamination when a product is available for purchase (often in many different formulations) outside of the study.
French: Une autre concerne la possibilité de contamination quand un produit est en vente (souvent sous diverses formes).
English: The Education Monitoring and Support Service indicates that teachers who have participated in in-service training courses are better able to create an effective learning environment and to support children in achieving learning objectives.
French: Le service de suivi et d'appui de l'enseignement confirme que les enseignants ayant participé aux cours de formation en cours d'emploi sont mieux à même de créer un meilleur climat d'acquisition des connaissances et d'aider les enfants à réaliser les objectifs de l'enseignement.
English: While Looking Up Ken Tapping, August 24, 2005
French: > Mars surgit en fin de soirée. > Dernier quartier de lune le 26.
English: Canadian Companies have received $ 39.5 million in contracts from the European Space
French: Page.-11-
English: Therefore, an increase of about 5% compared to the 2006 budget is proposed.
French: Aussi propose-t-on une augmentation de quelque 5% par rapport au budget 2006.
English: The book also includes the 1983 Minutemen/Black Flag tour's diary of Watt's first visit to europe.
French: Le livre comprend également le journal de la tournée que firent les Minutemen en Europe avec Black Flag en 1983.
English: It is possible that some of the reported symptoms may represent manifestations of known psychiatric syndromes that could be connected with exposure to physical or psychological aspects of the environment in a yet-to-be-determined manner.
French: Il est possible qu’un certain nombre de symptômes signalés représentent des manifestations de syndromes psychiatriques connus qui pourraient être liés à l’exposition à ces aspects physiques ou psychologiques de l’environnement d’une façon encore indéterminée.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: To ensure a literate environment that nourishes and supports initial literacy, a range of audio and visual materials is made readily available in the community library. One member of the civic education committee keeps a selection of related documents in his or her home.
French: Par rapport à la formation initiale, les facilitateurs reçoivent 15 jours de formation en REFLECT, 8 jours en STAR (santé de la reproduction et VIH/SIDA), 5 jours en techniques de montage de projet.
English: The CNSC held a safety culture symposium for industry in 2004.
French: En 2004, la CCSN a tenu un colloque sur la culture de la sûreté à l’intention du secteur nucléaire.
English: Dental Hygiene Students are often motivated by social reasons rather than dental health reasons to observe good dental hygiene (MacGregor, 1994).
French: L’hygiène dentaire Les raisons qui poussent les élèves à avoir une bonne hygiène dentaire sont souvent bien davantage liées aux rapports avec les autres qu’à un souci véritable de protéger ses dents (MacGregor, 1994).
English: On June 5, 2001, while boarding the train in Montréal, Ms. Ronaldi reminded the steward that she was getting off at the Toronto Union Station.
French: Le 5 juin 2001, en embarquant dans le train à Montréal, Mme Ronaldi a rappelé au steward qu'elle débarquait à la gare Union de Toronto.
English: ARTICLE 27 MATERNITY LEAVE 27.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 27 CONGÉ DE MATERNITÉ 27.01 Congé de maternité non payé L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: The Polish campaign emphasizes that it helps to be concrete rather than abstract and theoretical in your work—this has affected the types of activities they take part in and has also changed their style of working so that things are broken down into steps that youth volunteers can easily accomplish.
French: La campagne polonaise insiste sur l’importance de placer en priorité le concret plutôt que l’abstrait et le théorique dans ce travail—cette décision affecte le type d’activités auxquelles ils prennent part et les amène à créer des étapes que les jeunes bénévoles sont capables de suivre facilement.
English: We had, as usual, many debates on countries where there are war situations.
French: Nous avons, comme d'habitude, mené de nombreux débats sur des pays en guerre.