ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that early warning and assessment be effected fairly, prudently and professionally, without political interference or double standards.
French: Il importe donc que l'alerte rapide et l'évaluation remplissent des conditions d'objectivité, de prudence et de professionnalisme, sans ingérence politique ni inégalité de traitement.
English: Food availability is the most significant limiting factor for crossbill abundance.
French: La disponibilité de nourriture est le plus important facteur limitatif de l’abondance du bec-croisé.
English: Tiffany Thornton, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, formerly with Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Tiffany Thornton, Direction de la recherche et de l’analyse appliquée, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada, auparavant avec la Direction des politiques, de la planification et de l’analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada
English: If during the two-year period referred to in a person's agreement to become bilingual, the person enters into a new agreement to become bilingual in order to be appointed on a non-imperative basis to another bilingual position requiring the same or a lower level of official language proficiency, the period of agreement resulting from the previous non-imperative appointment applies, or is transferred, to the new appointment.
French: Si, au cours de la période de deux ans visée dans son engagement de devenir bilingue, la personne remet un nouvel engagement à devenir bilingue afin de faire l'objet d'une nomination non impérative à un autre poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans les langues officielles équivalent ou inférieur, la période d'engagement résultant d'une nomination non impérative s'applique, ou est transférée, à une nouvelle nomination non impérative.
English: The needs for reconstruction and rehabilitation in the affected areas of Kashmir are considered to be enormous.
French: Les régions sinistrées du Cachemire présentent d'énormes besoins en termes de reconstruction et de réhabilitation.
English: There is of course an overlap between the group having access at home and the group having access at work.
French: On notera que les pourcentages figurant au Graphique 5.2 comprennent les utilisateurs occasionnels, les pourcentages d’utilisateurs hebdomadaires seraient de 15 à 30 % inférieurs.
English: We will need to study all proposals carefully, keeping in mind that change needs to be a gradual process.
French: Il va nous falloir étudier toutes les propositions avec soin, en gardant à l'esprit que le changement doit se faire graduellement.
English: For the purposes of this Section, the expression "polyamides" includes "aramids".
French: Dans la présente Section, le terme polyamides s'entend également des aramides.
English: Picasso builds on all of the artistic tradition that preceded him.
French: Picasso appuie sa démarche artistique sur celle de ses prédécesseurs.
English: Seven consulting assignments and two General Assembly-mandated reviews were conducted.
French: Le Bureau a mené à bien sept missions de conseil et deux études de gestion prescrites par l'Assemblée générale.
English: The small allocations for other countries are due to the maximum level of transfers from funds supporting cohesion established by Council Regulation (EC) N° 1083/2006.
French: Les petites allocations aux autres pays sont dues au niveau maximal de transferts des fonds soutenant la cohésion établi par le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil.
English: It has taken the lead in measuring the communication gaps among and within countries through its compilation of telecommunications indicators, and conducting of extensive country case-studies to measure the degree of Internet diffusion and the factors affecting its take-up.
French: Elle a été la première à quantifier les lacunes existant en matière de communication dans les pays et entre les pays et a compilé pour ce faire des indicateurs relatifs aux télécommunications et mené des études de cas par pays très fouillées afin de mesurer le taux de progression de l'Internet et les facteurs qui entravent son essor.
English: The tabulations use the contract base wage rate exclusively, that is, the wage applying to the lowest paid classification for workers in the bargaining unit.
French: Les tableaux statistiques sont fondés exclusivement sur le taux de salaire de base de chaque contrat, autrement dit, du salaire de la catégorie de travailleurs la moins rémunérée de l'unité de négociation.
English: 6.7 Network Security Controls The CA server must be protected from attack through any open or general purpose network with which it is connected.
French: 6.7 Contrôles de sécurité de réseau Le serveur de l'AC doit être protégé contre toute attaque par un réseau ouvert ou polyvalent auquel il est raccordé.
English: One of the most important themes was the presentation by the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities of experience from the cooperation between the civil sector and the government in the fight against trafficking in persons.
French: L'un des principaux thèmes a été la présentation par le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances de données d'expérience concernant la coopération entre le secteur civil et les organismes gouvernementaux dans la lutte contre la traite de personnes.  Deuxième partie
English: In 2000 Wara discovered IDRC and its RITC program.
French: En 2000, Wara a découvert le CRDI et son programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT).
English: The Mission has been working on improving the SQs by expanding living space wherever possible.
French: La mission s'est efforcée d'améliorer les LP en agrandissant l'espace habitable, dans la mesure du possible.
English: He will innovate by launching a unique Professional Certification program which will be rewarded by an OCTAS in 2003.
French: Il innovera en lançant un programme unique de certification professionnelle lequel sera récipiendaire d'un OCTAS en 2003.
English: As Chair of the CAMI Bureau until 2010, South Africa would participate fully in the forthcoming consultative CAMI Bureau meeting with regional economic commissions and agencies of the United Nations system with a view to optimization of the integrated United Nations planning system.
French: En tant que Président du Bureau de la CAMI, l'Afrique du Sud participera pleinement à la prochaine réunion consultative du Bureau, des commissions régionales et des organismes du système des Nations Unies en vue d'optimiser l'intégration du système de planification des Nations Unies.
English: Gatineau, Quebec, March 30, 2007 — From April 6 to 9, visit the Canadian Children's Museum to celebrate A Scandinavian Easter!
French: Gatineau, Québec, le 30 mars 2007 — Du 6 au 9 avril, visitez le Musée canadien des enfants pour célébrer Pâques à la scandinave!
English: Each appeal was presented as a separate case and each has now a separate decision which is similar to the others on similar issues.
French: Chaque appel a été présenté comme cas distinct et chacun fait maintenant l’objet d’une décision distincte qui est la même que les autres relativement aux mêmes questions.
English: E-ASEAN's measurement initiative (with links to the previous network) was launched in 2002.
French: L'Initiative de mesures E-ASEAN (reliée au réseau précédent) a été lancée en 2002.
English: The SJC also requested that the word "effective" be added to paragraph 7(2)(b) of the French versions of the Real Property Interests Valuation Regulations in order to ensure consistency between the French and English versions.
French: Ce dernier a également demandé d'ajouter le mot « effective » à l'alinéa 7(2)b) de la version française des mêmes règlements pour assurer l'uniformité entre les versions française et anglaise.
English: In rabbits, body weight gain and feed consumption were reduced at ≥35.6 mg/kg bw per day.
French: Chez les lapins, le gain de poids corporel et la consommation d’aliments ont diminué à ≥35,6 mg/kg p.c. par jour.
English: It is our contention that although this present case was an appointment without competition, the principle is the same as that of Pearce.
French: Nous soutenons que même si, en l'espèce, la nomination a été faite sans concours, le principe demeure le même que celui de l'affaire Pearce.
English: Patches of low cloud with ragged edges are moving rapidly from west to east.
French: Des touffes de nuages bas aux bords déchiquetés se déplacent rapidement d'ouest en est.
English: In accordance with Article 15 of law no. 78-17 of 6 January 1978 pertaining to information, files and personal data protection, the site has been registered with the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés.
French: Conformément à l’article 15 de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le site a été déclaré auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés.
English: The rationale for the Indian Act provision denying her the right to live in the Indian community was found not to be reasonable or necessary to preserve the identity of the tribe.
French: Il a estimé que les motifs de la disposition de la Loi sur les Indiens la privant du droit de vivre au sein de la collectivité indienne n’étaient pas raisonnables ou nécessaires pour préserver l’identité de la tribu.
English: If you are familiar with Soul Calibur IV (Platinum Collection), why not let others know?
French: Vous connaissez Soul Calibur IV (Platinum Collection)? Dites ce que vous en pensez!
English: 360 degree feedback To facilitate more open communication with employees, the Passport Office management team has adopted the 360 degree feedback exercise. That is, the performance of each member of a committee or team is assessed by the individual's peers to identify his or her strengths and weaknesses.
French: RÃ©troaction Ã 360Âº Pour faciliter la communication avec le personnel, l'Ã©quipe de gestion du Bureau des passeports a adoptÃ© la pratique de la rÃ©troaction Ã 360Âº.En termes simples, le rendement de chaque membre de comitÃ© ou d'Ã©quipe est Ã©valuÃ© par ses pairs, qui font ressortir ses forces et ses faiblesses.
English: sT = Push rod travel at 6.5 bar brake chamber pressure
French: sT = course de la tige-poussoir à une pression de chamber de 6,5 bar
English: Evaluation might also be based on content analysis that is primarily quantitative (how much of the content is for and about Native people) rather than qualitative (does the content really assist Aboriginal readers in making the informed decisions essential to participation in a democratic society).
French: L'évaluation pourrait en outre être fondée sur une analyse surtout quantitative du contenu (quel pourcentage du contenu est réservé aux questions autochtones?) et non qualitative (le contenu aide-t-il vraiment les lecteurs autochtones à prendre des décisions éclairées essentielles à leur participation à une société démocratique?).
English: 2.3 The General Council The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 NCBs of the EU.
French: La principale responsabilité du Conseil général consiste donc à établir le rapport sur les progrès vers la convergence accomplis par les États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro 2 et à donner des conseils dans le cadre des préparatifs nécessaires à la fixation
English: It is the applicant’s responsibility to demonstrate up-front that advance payments are essential to achieve the objectives of the project".
French: Il incombe au requérant de faire la preuve ouvertement que les paiements anticipés sont essentiels à l’exécution de l’accord ».
English: Where necessary, ansport aircraft were used to cope with the lengthening supply lines.
French: Au besoin, on utilisait des aéronefs de transport pour accélérer l'approvisionnement dans des axes qui s'allongeaient sans cesse.
English: Other fillable forms are available, such as Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, which is available at http://www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/t2046/README.html. We are also working to develop more fillable forms at this time.
French: D’autres formulaires à remplir en direct sont disponibles, tels que le formulaire T2046, Déclaration d’impôt pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué, à http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t2046/. En ce moment, nous procédons à la création d’autres formulaires à remplir en direct.
English: During that time, Global Witness successfully linked the trade in illicit diamonds with bloody African wars.
French: A cette époque, Global Witness est parvenue à mettre en évidence le lien entre un commerce illicite de diamants et les guerres sanglantes en Afrique.
English: Information on the compensation package for provincial and territorial legislators includes current amounts for base salary and expense allowances, along with the percentage change in these amounts since 1981.
French: En dollars d’aujourd’hui, elle vaudrait environ 9 000 $, ce qui correspond à une rémunération annuelle largement supérieure à ce que touchait un député en 1997.
English: We also combined the T3R-G and the T3RIF-G, to create Form T3G, Certification of No Tax Liability by a Group of RRSPs, RRIFs, or RESPs, which is a 1-page, 8 ½ by 11 form. 
French: Nous avons aussi combiné les déclarations T3R-G et T3RIF-G pour créer le nouveau T3G qui est un formulaire d'une page, 8 ½ X 11.
English: The MAC of 210Po is 0.2 Bq/L, up from 0.1 Bq/L, its previous guideline.
French: La CMA du 210Pb est de 0,2 Bq/L, alors que dans la recommandation antérieure, elle était fixée à 0,1 Bq/L.
English: The unique guarantee of Safety and Comfort for Protective Clothing.
French: Une garantie unique de sécurité et de confort pour les vêtements de protection.
English: Israel's public and private sectors have particularly benefited from immigrants.
French: L'arrivée d'immigrants a particulièrement servi les intérêts des secteurs public et privé en Israël.
English: These samples will be analyzed for the same parameters to determine if partitioning of sulphide or carbonate minerals into the fines is occurring.
French: Les premiers échantillons de matières abattues seront tamisés pour de l'exploitation minière seront précisées dans le permis obtenir des échantillons de classe granulométrique de la roche abattue.
English: The portfolio advisor may add, revise or delete investment strategies and/or asset classes from time to time without prior notice to the Fund's unitholders.
French: Le conseiller en valeurs pourra, lorsqu'il l'estimera opportun, ajouter, modifier ou supprimer des stratégies de placement ou des catégories d'actifs sans aviser au préalable les porteurs de parts du fonds.
English: The appellant argued this was not a new position but simply a reclassification of his substantive position.
French: L'appelant a affirmé qu'il ne s'agissait pas d'un nouveau poste, mais tout simplement d'une reclassification de son poste d'attache.
English: Update this section of your LOI, providing more depth.
French: Mettez à jour cette section de la lettre d’intention et approfondissez la question.
English: This temporary measure will enable the port to accommodate the increasingly large shipping vessels, until a long-term solution is developed that would provide for self-sustaining access to port facilities.
French: Ce financement permettra à l’administration portuaire du fleuve Fraser de poursuivre ses activités existantes et de se positionner en vue d’attirer de nouvelles entreprises, tirant ainsi parti des possibilités de la porte de l’Asie‑Pacifique.
English: The Commission approves TCI's request to introduce the Residential additional line one free month promotion.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire la promotion d'un mois d'essai gratuit du service de ligne de résidence additionnelle.
English: Movement and Migration The Great Plains toad is primarily nocturnal (Bragg 1940a) although Strecker (1910) and Bragg (1937) reported this species to be occasionally active during daylight, particularly during moist weather and during the height of the breeding season, presumably males and females en route, near, or departing from breeding pools.
French: Déplacements et migration Le crapaud des steppes est surtout nocturne (Bragg 1940a); cependant, Strecker (1910) et Bragg (1937) mentionnent que l’espèce est parfois active le jour, en particulier par temps humide et au cœur de la saison de reproduction; il s’agit probablement de mâles et de femelles actifs autour des mares de reproduction, se dirigeant vers des mares ou s’en éloignant.
English: Preliminary results from both Seattle and the Canadian sites show significant reductions in the use
French: Quelques pratiques exemplaires . . . Il existe, au Canada, plusieurs types de visites à domicile qui permettent d’intervenir auprès de femmes à risque enceintes qui consomment de l’alcool et des drogues ou qui
English: Activities Business Integration is composed of three activities: the activities of Business Integration Services supports the Quality Services strategic outcome; Business Integration - Performance Management supports the Sound Stewardship strategic outcome; and Business Integration - Client Relations Management supports our Sound Management strategic outcome.
French: Activités L'Intégration des affaires comprend trois activités : le Service d'intégration des affaires, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de services de qualité, l'Intégration des opérations – gestion du rendement, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de saine intendance et l'Intégration des affaires – gestion des relations avec les clients, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de saine gestion.
English: On November 20, 1995 the City advised that it had no objection to this request.
French: La Ville a répondu qu'elle ne voyait aucune objection à cette demande.
English: • Adult Salmon Overview The class uses the poster and an information sheet to identify where adult salmon come from and where they travel in the ocean.
French: • Le saumon adulte Vue d'ensemble Les élèves se servent de l'affiche du cycle biologique du saumon et du document 7.1 pour découvrir d'où viennent les saumoneaux et comment ils vivent dans un estuaire.
English: Textiles — Nonwovens — Definition (Extension of February 1991) ..
French: Textiles — Morphologie des fibres et fils — Vocabulaire (Prolongation de février 1991) ………………………………………..
English: In this case, the consideration for the sale is deemed to be equal to the fair market value of the property for the purposes of calculating the purchase credit under subsection 153(4.1).
French: Dans ce cas, la contrepartie de la vente est réputée être égale à la juste valeur marchande du bien aux fins du calcul du crédit à l’achat selon le paragraphe 153(4.1).
English: Promotion normally consists of deprecating the Office-specific element and adding a new ICE that has the same name as the Office-specific element minus the ST.3 code prefix. 40.
French: Le passage au statut d’élément commun suppose normalement la dépréciation de l’élément propre à l’office et l’adjonction d’un nouvel élément commun international qui a le même nom que l’élément propre à l’office moins le préfixe constitué du code de la norme ST.3. 40.
English: The prophet that teaches lies, he is the tail.
French: Le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.
English: Decision The assessment of Ms. Flanagan's report is not unreasonable.
French: Décision L'évaluation qui a été faite du rapport de Mme Flanagan n'a rien de déraisonnable.
English: The improvement of rearing techniques made it possible to produce larger advanced fry in the fall (average size 42 mm) and the deformation problems were corrected (Branchaud and Fortin 1998, Dumont et al. 1997, Pierre Dumont, biologist with the Société de la faune et des parcs du Québec, pers. comm.). Following these studies, some 100,000 fry were stocked, on an experimental basis, in the Richelieu River in the fall of 1994, 1995 and 1996.
French: L’amélioration des techniques d’élevage a permis de produire des fretins plus gros à l’automne (taille moyenne de 42 mm) et les problèmes de déformations ont été corrigés (Branchaud et Fortin, 1998; Dumont et al., 1997; Pierre Dumont, biologiste à la Société de la faune et des parcs du Québec, comm. pers.). Suite à ces travaux, quelque 100 000 fretins ont été ensemencés, à titre expérimental, dans la rivière Richelieu à l’automne de 1994, de 1995 et de 1996.
English: The matching instruments in the sound database of this person will be chosen instead of those you selected. A warning message will be displayed to tell him that the result might be different from what the author expected.
French: Que se passe-t-il si je crée une musique avec la base de son Gold et que j'envoie le document à quelqu'un qui n'a pas cette base ?
English: Chile lacks investment for this kind of establishment.
French: Le Chili manque d’investissement dans ce genre d’établissement.
English: • Enhance local capacities on ICT statistics by making use of the capacity-building and training tools provided by the Partnership.
French: • Renforcer les capacités locales de production de statistiques relatives aux TIC à l'aide des outils de renforcement des capacités et de formation fournis par le Partenariat.
English: LET-R-16-2001 dated January 16, 2001 and in accordance with section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR 88-23, AMT/MRI was requested to respond within 15 days to a series of interrogatories from the Agency.
French: Par la décision no LET-R-16-2001 du 16 janvier 2001, et conformément à l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office faisait parvenir à AMT/TMI des questions auxquelles l'AMT/TMI était tenue de répondre dans un délai de quinze jours.
English: The strategic location of the Jardins du Marais Hotel offers easy access to major theatres: Opéra Bastille 5 minutes walk, Bercy Omnisport 10 minutes and Stade de France 25 minutes by taxi. Department stores and Les Champs Elysées are less than 15 minutes by metro.
French: L´Hôtel les Jardins du Marais est positionné stratégiquement et se trouve à quelques pas de la Place des Vosges, l`Opéra Bastille et le Musée Picasso, accessible directement par métro, à lï¿½Opéra Garnier et les Grands Magasins.
English: All requests for advice will be made in writing to the Agency's legal counsel, with a copy provided to the Corporate Secretary.
French: Toute demande de conseil juridique est présentée par écrit au conseiller juridique de l'Agence, et une copie de la demande est fournie au secrétaire de l'Agence.
English: During the two-week exercise, aircrews experienced operational theatre adrenalin when they were called out on unforeseen missions.
French: Pendant TRIDENT FURY, qui dure deux semaines, les équipages aériens ont un avant-goût de l’intensité du théâtre opérationnel, puisqu’ils sont appelés à partir en missions imprévues.
English: The vast majority of capital market participants and observers agree that we can no longer afford to sit back and watch our competitors pass us by, and I’m very impressed by this global market movement as I meet with the finance ministers from around the world.
French: La grande majorité des observateurs et des participants des marchés de capitaux conviennent que nous ne pouvons nous laisser dépasser par la concurrence sans réagir, et je suis très impressionné par l’ampleur de ce mouvement des marchés mondiaux quand je rencontre des ministres des Finances de partout dans le monde.
English: • $1,000,000 for the Minister responsible for the Parks Canada Agency for dispositions not otherwise approved by Treasury Board in agreements, project approvals, or business plans.
French: • 1 000 000 $, dans le cas du ministre responsable de l'agence Parcs Canada pour les acquisitions non approuvées d'une quelconque autre manière dans des accords, des approbations de projet ou des plans d'activités;