ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the directive offers numerous merits, one of which is maximum harmonisation for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
French: La directive a, selon moi, de nombreux mérites, dont celui de prévoir une harmonisation maximale pour la vente à distance et les contrats hors établissement, à de rares exceptions près.
English: Since the first in-store enhanced diversion program started on Prince Edward Island in 2000, the program has expanded to offer recycling and/or composting solutions in areas of Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Grâce à notre association avec des experts en gestion des déchets, nous pouvons offrir un programme de recyclage ou de compostage des gobelets en papier dans plus de 400 restaurants. Le gobelet fait partie d’un programme de réacheminement amélioré des emballages en papier, qui vise également les contenants à soupe, les boîtes de Timbits et de beignes, les plateaux de transport et les sacs en papier .
English: Ladies and gentlemen, if we wished to summarize the demands that our fellow citizens are currently making of the European Union in a single word, that word would be "security' .
French: Mesdames et Messieurs les Députés, si nous devions résumer, en un seul mot, les revendications actuelles de nos concitoyens envers l'Union européenne, ce mot serait «sécurité».
English: The subject was concluded and taken off the GRE agenda, unless a suitable proposal was brought forward, following the suggestion made in informal document No. 20.
French: L'examen de la question était achevé et celle-ci avait été retirée de l'ordre du jour du GRE, à moins qu'une proposition adéquate soit présentée, suite à la suggestion faite dans le document informel n° 20.
English: McBride, C. M., Curry, S. J., Grothaus, L. C., Nelson, J. C., Lando, H. A., & Pirie, P. L. (1998).
French: McBride, C. M., Curry, S. J., Grothaus, L. C., Nelson, J. C., Lando, H. A. et Pirie, P. L. (1998).
English: • strengthening the Ministry of Agriculture and Livestock's agricultural information system;
French: • l'amélioration du système d'information agricole du ministère de l'Agriculture et du Bétail;
English: Please indicate what effective measures the State party has taken or contemplates taking to guarantee equal employment opportunities for women and to reduce the sizeable gap in wages between men and women (report, paras.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures efficaces prises ou envisagées par l'État partie, en vue de garantir des opportunités de travail égales pour les femmes et réduire les disparités importantes qui existe entre le salaire des hommes et celui des femmes (par.
English: (11) These include preservation and production orders (including an order for the production of "subscriber information").
French: (11) Il s’agit notamment des ordonnances de conservation et de production (y compris une injonction de produire les « données relatives aux abonnés »).
English: The Committee would continue to review the proposed programme in that light and would make adjustments as necessary.
French: Le Comité continuera à passer en revue le programme proposé dans cette optique et y apportera les ajustements nécessaires.
English: A/S Pirmā Latvijas Komercbanka (Pirma Banka)
French: Raiffeisenbank (Bulgaria) AD
English: If the investigations in the USA show that the anthrax outbreak came from Iraq and therefore American public opinion becomes overwhelmingly in favour of an attack on Iraq and - I imagine that George Bush would find it very hard to resist such overwhelming public opinion - what would be the Council's position?
French: Si les enquêtes réalisées aux États-Unis révèlent que la contamination à l'anthrax a une origine iraquienne et que l'opinion publique américaine s'exprime dès lors à une majorité écrasante en faveur d'une attaque sur l'Irak - j'imagine que le Président Bush pourrait difficilement résister aux volontés de cette majorité -, quelle serait la position du Conseil ?
English: In the same vein, with respect to the unusual case of the Cuban boy Elián González, who was kidnapped in the United States, United States Secretary of State Madeleine Albright said recently that, although the two Governments had some views in common concerning the case, the United States policy towards Cuba would remain unchanged.
French: Dans le même ordre d'idées, et à l'occasion de l'affaire insolite de l'enfant cubain Elian Gonzalez, retenu aux États-Unis, la Secrétaire d'État américaine, Madeleine Albright, a signalé récemment qu'en dépit de certaines positions communes partagées par les deux gouvernements au sujet de cette affaire, la politique des États-Unis resterait inchangée.
English: With regard to the ongoing conflict in Israel and the occupied territories, he said that suicide bombings and State-sponsored assassinations were continuing to feed the cycle of violence and were causing the suffering of innocent people on both sides.
French: Au sujet du conflit actuel en Israël et dans les territoires occupés, M. MacKay dit que les attentats suicides et les assassinats organisés par l'État continuent de nourrir le cycle de la violence et font souffrir des innocents dans les deux camps.
English: The Government also endeavoured to prevent the exploitation of issues pertaining to Muslims in Thrace by radical circles that sought to keep that minority marginalized and inward-looking.
French: Le Gouvernement s'efforce également d'éviter que les questions relatives aux musulmans de Thrace soient exploitées par des milieux radicaux dont l'objectif est de maintenir cette minorité dans la marginalisation et l'introversion.
English: Minister's Boardroom /Caterer - Calabria TOTAL: $31.73
French: Salle de conférence de la ministre /Traiteur - Calabria TOTAL: 31,73 $
English: A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device: ……………………… Devices for indirect vision other than mirrors: …………………………………………………………….
French: 12.1.1.3 Équipement optionnel qui pourrait affecter le champ de vision vers l'arrière:  12.1.1.4 Brève description des éléments électroniques du système de réglage (s'ils existent):
English: • What kinds of people are heroines and heroes?
French: Passez ensuite à la question des stéréotypes en général et de leur influence sur les perceptions et les actions des individus.
English: This is essential if measures taken for species and habitat protection are not to be undermined by other activities or actions in other parts of the catchment.
French: Ailleurs, la dégradation des habitats est courante, en particulier du fait de la canalisation et du refoulement des cours d'eau, du drainage, de l'extraction de tourbe, de l'eutrophication, de l'acidification, de la pollution (par ex., à cause des antiparasitaires, des PCB et des métaux lourds), de la destruction de la végétation et des habitats des rives, de l'aquaculture et des perturbations occasionnées par les activités de loisirs (tourisme et chasse surtout).
English: A similar council was also established for northern British Columbia.
French: Un conseil semblable avait été établi pour le nord de la Colombie-Britannique.
English: Growth of sorghum seedlings was reduced when the nutrient medium contained an extract equivalent of 1 g fresh weight of Kochia in 60 mL of nutrient solution, or higher quantities.
French: La croissance des plantules de sorgho est amoindrie lorsque le milieu contient un extrait équivalent ou supérieur à 1 g de poids frais de Kochia dans une solution nutritive de 60 mL.
English: Ways to support the Sierra Leone police in its new law enforcement role in the mining areas are also being considered with the assistance of the United Nations civilian police.
French: La manière d'appuyer la police sierra-léonaise dans son nouveau rôle d'organe chargé de faire appliquer la loi dans les zones d'exploitation est actuellement à l'étude avec le concours de la police civile des Nations Unies.
English: • But we want to be sure that farmers and rural communities benefit from increased biofuels production, and have access to the expertise needed to come up with sound, viable business proposals that will be able to attract investment dollars and deliver returns.
French: • Cependant, nous devons veiller à ce que les agriculteurs et les collectivités rurales profitent de la production accrue de biocarburants, et qu'ils aient accès à l'expertise dont ils ont besoin pour élaborer des projets d'entreprise solides et viables qui attireront les investisseurs tout en étant rentables.
English: That was largely due to the many unmet commitments and pledges to the continent over the past decade.
French: Cela tenait largement au fait que de nombreux engagements et promesses envers le continent africain n'ont pas été respectés au cours de la dernière décennie.
English: Chemical Name and CAS Registry number Liquid Glucose Synonyms/ Formula Liquid glucose, corn syrup; glucose; starch syrup Functional Categories (not all inclusive) Tablet Binder, coating agent, sweetening agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Glucose, Liquid Nom propre Glucose, liquide Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Glucose, liquide Nom chimique et numéro de registre CAS Glucose, liquide Synonymes/formule Glucose, liquide, syrop de maïs; glucose; sirop d'amidon Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de glaçage, agent d'enrobage, édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: forces, that policy measures designed to prevent it are futile, and that a policy of actively embracing the inevitable is to be preferred.
French: Études canadiennes récentes sur l’intégration monétaire La question des dispositifs monétaires a été longuement débattue au Canada au cours des quatre à cinq dernières années.
English: There also seems to be a need for a floating dock or some other such arrangement, which can be operationalized quickly, because the belief that there is no guaranteed border outlet seems to be holding back foreign investors.
French: Il semble qu'il faille également un dock flottant ou autre arrangement de ce type, qui puisse rapidement devenir opérationnel, car l'absence de frontière définie semble décourager les investisseurs étrangers.
English: The team has been in the UK since June 14 and have been participating in training and practice matches prior to the competitions which commenced on June 27 and run until July 11 inclusively.
French: L’équipe est au Royaume-Uni depuis le 14 juin où les membres ont participé à de l’entraînement et à des exercices préalables aux compétitions qui ont débuté le 27 juin et se poursuivent jusqu’au 11 juillet inclusivement.
English: Numerous participants pointed out that the efforts of all partners, including multilateral institutions, should encompass all the actions outlined in the Monterrey Consensus.
French: Les participants ont été nombreux à faire observer que les efforts de tous les partenaires, institutions multilatérales comprises, devraient porter sur l'ensemble des mesures énumérées dans le Consensus de Monterrey.
English: In British Columbia, Spotted Owl nests have been found in the cavities of living western redcedar (Thuja plicata), western hemlock (Tsuga heterophylla), and living and dead Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii)(C.
French: En Colombie-Britannique, on a trouvé des nids de Chouettes tachetées dans des cavités de thuya géant (Thuja plicata) et de pruche de occidentale (Tsuga heterophylla) vivants, de même que dans des cavités de douglas (Pseudotsuga menziesii) morts ou vivants (C.
English: "To apprise Canadians of what is really happening in Burkina Faso.
French: « Informer les Canadiens sur ce qui se passe réellement au Burkina Faso.
English: At this point the parents informed the media that they were being refused the right to register their child with a Gaelic name.
French: C’est à ce moment là que les parents ont informé les médias qu’ils se voyaient refuser le droit de donner à leur enfant un nom gaélique.
English: In some cases it will be clear from the language of a treaty or other text that only the consequences specified are to flow.
French: Dans certains cas, il découlera clairement du texte du traité ou d'un autre texte que seules les conséquences qui y sont spécifiées s'appliqueront.
English: Yet we know that the medicinal product was withdrawn in the United States in 1997.
French: Or, on le sait, ce médicament a été supprimé dès 1997 aux États-Unis.
English: What is the value, we have to ask, of an organization which is unable to take effective action in the face of a direct assault on the very principles it was founded to protect?
French: Et nous devons nous demander ce que vaut une organisation qui est incapable de prendre des mesures effectives face à une agression directe lancée contre les principes mêmes pour la protection desquels elle a été fondée.
English: Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
French: Si, après l’attribution du marché, la procédure de passation ou l’exécution du marché se révèle entachée d’erreurs substantielles, d’irrégularités ou de fraude, les institutions peuvent s’abstenir de conclure le contrat, suspendre l’exécution du marché ou, le cas échéant, résilier le contrat, selon le stade atteint par la procédure.
English: • Support improvement of the infrastructure for clinical research in IHDCYH’s priority research domains.
French: • Appuyer l’amélioration de l’infrastructure pour la recherche clinique dans les domaines de recherche prioritaires de l’IDSEA.
English: According to the case study, "for the most part, the VA has been an example of effective interdepartmental coordination [as] ... there is generally good collaboration and communication between departments".
French: D'après l'étude de cas « la plupart des répondants estiment que l'AV est un modèle de coordination interministérielle... puisque, dans l'ensemble, la collaboration et les communications entre les ministères sont excellentes ».
English: 10.0 Application for Shares of the Powdered Whey TRQ 10.1 Applicants shall provide full details in support of the quota share request, using the application form attached in Appendix I. All applications must be fully completed and returned by July 19, 2006.
French: 10.0 Demande de parts du CT de crèmes de spécialité 10.1 Les requérants devront fournir tous les renseignements pour appuyer leur demande de quote-part et se serviront pour cela du formulaire de demande joint en annexe I. Toutes les demandes doivent avoir été dûment remplies et expédiées au plus tard le 19 juillet 2006.
English: Communications The CTC promotes the bilingual nature of Canada in its publications distributed in markets both at home and abroad.
French: Financement et prestation de programmes En 2004-2005, DEC a fourni un appui financier de l’ordre de 18,3 millions de dollars pour la réalisation de 107 projets à l’intention des entreprises et des organismes de sa clientèle anglophone.
English: Physiciansare generally involved in diagnosing and reporting cases of AIDS.
French: Dans bon nombre de provinces, les dispositions legislatives prevoient une certaine protection des renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: Progress towards the target will essentially depend on the remaining Member States (in particular BE, FR, IT LU and AT), where the employment rate of older workers is less than 33%.
French: La probabilité d'atteindre cet objectif dépendra en grande partie des autres États membres (notamment la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et l'Autriche), où le taux d'emploi des travailleurs âgés est inférieur à 33 %.
English: List of surveys and statistical programs by record number Theme:
French: Liste des enquêtes et programmes statistiques par numéro d'enregistrement Thème:
English: The risk of diversion into the Canadian market remains a concern.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont fait ressortir la nécessité d'une gestion concertée de la frontière canado-américaine.
English: It has also counselled many of the aggres- sors, who are usually men, and has helped them seek drug or alcohol rehabilitation.
French: Elle a en outre conseillé beau- coup d’agresseurs, habituellement des hommes, et les a aidés à suivre une cure de désintoxication pour drogués ou alcooliques.
English: (ii) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: L'expulsion massive de nationaux par un État constitue une violation flagrante de la règle interdisant les expulsions individuelles.
English: The implementation of the tax reform and wage moderation with a view to increasing the overall employment rates, the monitoring of the impact of recent measures aimed at removing work disincentives and the development of effective strategies to raise labour market participation among women and older people remain important tasks for Belgium.
French: Toutefois, les fortes augmentations des coûts unitaires de la main-d'œuvre en 2001 risquent de compromettre les effets positifs des mesures précitées.
English: It's important to realize that every group's news is most important to the people within that particular group.
French: Il est important Communiquer avec les médias Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 8 sur 32
English: Are the payer(s) and applicant dealing at arm’s-length with one another (i.e. they are not related)?
French: Le ou les payeurs et le demandeur ont-ils un lien de dépendance (c.-à-d. sont-ils liés)?
English: Dual slot, single space, rack mounted frame with power supply for A Designs and other API™ 500 Series compatible audio modules.
French: Boitier avec alimentation pour 2 modules au format série 500 API™.
English: Un enfant a besoin d'une formation, d'un traitement ou d'un encadrement spécifique.
French: Une école peut aussi décider de renvoyer un enfant à une autre école: 1.
English: Various family planning programmes had led to improvements in maternal health and substantial reductions in the birth rate and the child mortality rate.
French: Divers programmes de planification de la famille ont donné de bons résultats en améliorant la santé maternelle et réduisant sensiblement le taux de natalité et le taux de mortalité infantile.
English: Demonstration of treatment effectiveness under all raw water conditions and system flow demands. This demonstration may be on-site pilot or full scale testing or testing off-site where the source water is of similar quality.
French: Démonstration de l’efficacité de l’épuration dans toutes les conditions d’eau brute et de demandes de débit du système; cette démonstration peut être effectuée dans le cadre d’un projet pilote sur place, d’une mise à l’essai à pleine échelle ou d’une mise à l’essai hors site lorsque la source d’eau est de qualité semblable.
English: In conclusion, we fully support the draft resolution put forward by your country, Madam President, which opens up new horizons for our continent.
French: Enfin, nous appuyons totalement le projet de résolution initié par l'Afrique du Sud, projet qui ouvre des perspectives nouvelles pour notre continent.
English: They do however provide an indication of the general organisation of the European continent: where are the main concentrations of population and wealth-production?
French: Ils fournissent toutefois une indication de l’organisation générale du continent européen: où sont les principales concentrations de population et de production de richesse?
English: Each image/drawing is allocated a reference number, e.g., Figure 1, which allows easy citing of a particular image.
French: Les images incrustées sont repérées individuellement par des numéros de séquençage dans le flux de données en SGML/XML.
English: Today I most particularly thank the rapporteurs Mrs McCarthy, Mr Hatzidakis, Mr Collins, Mr Walter, Mr Barón Crespo and Mr Arias Cañete, in his capacity also as Chairman of the Committee on Regional Policy.
French: Aujourd'hui, mes remerciements vont tout particulièrement aux rapporteurs, Mme McCarthy, MM. Hatzidakis, Collins, Walter, Barón Crespo et Arias Cañete, et ce aussi en sa qualité de président de la commission de la politique régionale.
English: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, and statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.
French: Les charges administratives imposées aux sociétés sont définies comme des coûts générés par les entreprises européennes découlant de la tenue de leur comptabilité, et des obligations en termes de statistiques et d'informations, et de la législation européenne, nationale ou régionale.
English: MEPs and EU Ministers in the Council have already changed the original 2005 proposals by the Commission.
French: En amont du vote en plénière, les négociations vont bon train entre le Parlement européen et les Etats-membres, réunis au sein du Conseil.
English: Pantone: Reflex blue Pantone: yellow Frutiger 87
French: Nuance Pantone: bleu Reflex Nuance Pantone: jaune Frutiger 87
English: Through history peace has been one of the most valued concepts yet the formal study of peace is new, its value to society is not well understood and is also poorly funded.
French: Au cours de l’histoire, la paix a été un des concepts les plus importants bien que l’étude de la paix soit récente, que sa valeur pour la société n’est pas encore bien comprise et qu’elle dispose aussi de peu de fonds.
English: Depending on the sentence construction, the names may or may not be in parentheses, but the year always is.
French: Green et Brown (1970) ou (Green et Brown 1970), selon la structure de la phrase.
English: MBB thus facilitates a process of budgeting for government medium-term national or regional health expenditures that starts by improving allocation efficiency of newly available resources, and provides a basis for policy dialogue and planning that creates results for achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette méthode facilite donc la budgétisation des dépenses publiques de santé nationales et régionales à moyen terme, en assurant pour commencer une affectation plus efficace des nouvelles ressources, et fournit un point de départ pour la concertation sur les politiques et la planification, contribuant ainsi concrètement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Charest v. Attorney General of Canada (1973) F.C. 1217, Pratte J. states as follows on page 1221: "...it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Dans l'arrêt Charest c. Le procureur général du canada (1973) C.F. 1217, le juge Pratte affirme à la page 1221 ce qui suit: ..."il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: With a view to protecting the general interest more effectively, the third paragraph added to Article 36 for the first time mentions the Commissioner for Human Rights in the Convention text by formally providing that the Commissioner has the right to intervene as third party.
French: Afin de renforcer la défense de l’intérêt général, le troisième paragraphe ajouté à l’article 36 mentionne pour la première fois le Commissaire aux Droits de l’Homme dans le texte de la Convention en reconnaissant formellement un droit de tierce intervention au Commissaire.