ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince George 60 330 190 50 149 Imperial Oil Dartmouth 300 330 360 360 341 Imperial Oil Nanticoke 280 330 320 310 310 Imperial Oil Sarnia 280 350 336 346 328 Imperial Oil Edmonton 422 394 320 393 383 Irving Oil Limited Saint-John 399 420 0 329 382 Newalta North Vancouver 70 120 180 110 120 North Atlantic Refining Limited Come-by-Chance 50 30 380 150 184 Petro-Canada Port Moody 86 267 10 65 71 Petro-Canada Edmonton 0 242 249 168 170 Petro-Canada Montréal 254 351 375 322 327 Petro-Canada Oakville 344 391 0 0 350 Petro-Canada Lubricants Mississauga 1 1 1 1 1 Shell Canada Products Montréal-Est 300 346 241 155 255 Shell Canada Products Sarnia 395 366 406 336 377 Shell Canada Products Fort Saskatchewan 94 148 179 84 124 Suncor Energy Incorporated Fort McMurray 214 260 244 214 225 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 390 390 430 420 410 Ultramar Limitée Lévis // St-Romuald 380 380 390 365 379 Importer Canadian Pacific Railway Calgary 470 470 0 0 470 Consumers' Co-operative Limited Regina 124 112 98 119 112 Imperial Oil Burnaby 214 360 351 0 341 Mackenzie Petroleum Limited Dawson City 150 440 405 400 310 Parkland Refining Limited Yukon Imports 0 0 450 450 450 Petro-Canada Port Moody 86 267 10 65 267 Shell Canada Products Burnaby 388 0 0 0 388 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 390 390 430 420 430 Ultramar Limitée Holyrood 0 0 0 237 237 Ultramar Limitée Montréal-Est 210 0 0 304 242 Ultramar Limitée Lévis // St-Romuald 380 380 390 365 365 National Average 235 300 292 255 268 * Only the annual average was reported.
French: Prince George 60 330 190 50 149 Imperial Oil Dartmouth 300 330 360 360 341 Imperial Oil Nanticoke 280 330 320 310 310 Imperial Oil Sarnia 280 350 336 346 328 Imperial Oil Edmonton 422 394 320 393 383 Irving Oil Limited Saint-John 399 420 0 329 382 Newalta North Vancouver 70 120 180 110 120 North Atlantic Refining Limited Come-by-Chance 50 30 380 150 184 Petro-Canada Port Moody 86 267 10 65 71 Petro-Canada Edmonton 0 242 249 168 170 Petro-Canada Montréal 254 351 375 322 327 Petro-Canada Oakville 344 391 0 0 350 Petro-Canada Lubricants Mississauga 1 1 1 1 1 Shell Canada Products Montréal-Est 300 346 241 155 255 Shell Canada Products Corunna 395 366 406 336 377 Shell Canada Products Fort Saskatchewan 94 148 179 84 124 Suncor Energy Incorporated Fort McMurray 214 260 244 214 225 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 390 390 430 420 410 Ultramar Limitée Lévis / St-Romuald 380 380 390 365 379 Importateur Canadian Pacific Railway Calgary 470 470 0 0 470 Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina 124 112 98 119 112 Imperial Oil Burnaby 214 360 351 0 341 Mackenzie Petroleum Limited Dawson City 150 440 405 400 310 Parkland Refining Limited Bowden 0 0 450 450 450 Petro-Canada Port Moody 86 267 10 65 267 Shell Canada Products Burnaby 388 0 0 0 388 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 390 390 430 420 430 Ultramar Limitée Holyrood 0 0 0 237 237 Ultramar Limitée Montréal-Est 210 0 0 304 242 Ultramar Limitée Lévis / St-Romuald 380 380 390 365 365 Moyenne nationale 235 300 292 255 268 * La moyenne annuelle rapportée seulement.
English: ◦ Modern incinerators are equipped with pollution abatement devices
French: ◦ Les incinérateurs modernes sont dotés de dispositifs antipollution.
English: In order to assess the situation, the Committee however requires information on the minimum amount of the allowances granted to apprentices in their last year of apprenticeship.
French: La même source montre que la part des travailleurs étrangers dans l’emploi total s'est accrue de 4,4 % pour s'établir à 10,2 % (319 850 personnes) en 2000.
English: Reservations Brooks Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Brooks Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The provincial and municipal governments have also been encouraged to promote their vision of the Bilingual Service Centres.
French: On a aussi encouragé le gouvernement provincial et les administrations municipales à mettre de l'avant leur vision des Centres de services bilingues.
English: The cofounder of Microsoft talks energy.
French: "La France est un pays républicain où la solidarité citoyenne, à travers l'impôt, donne à l'Etat la responsabilité de répartir les richesses accumulées dans les familles les plus riches au bénéfice de celles qui n'ont pas cette chance", relève la sociologue. Enfin, elle estime que les milliardaires américains qui ont pris cet engagement "vont retirer un capital social qui n'a pas de prix, c'est-à-dire une reconnaissance de leur place dans la société, dans la classe dominante".
English: Within the framework of the Convention on Biological Diversity, a legal task force had been set up to prepare a draft law on the Convention's recommendations with a view to regulating access to genetic resources and ensuring the equitable sharing of their benefits and on the foreign transfer of biotic material, in order to prevent illegal activities in that regard.
French: Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, une équipe d'experts juridiques a été constituée pour élaborer un projet de loi sur les recommandations de la Convention en vue de réglementer l'accès aux ressources génétiques et de garantir un partage équitable de ses avantages, ainsi que le transfert du matériel biotique à l'étranger, afin de prévenir toute pratique illicite à cet égard.
English: Environment Canada has indicated its intention to be one of the first departments to participate in the Government of Canada’s Corporate and Administrative Shared Services (CASS) initiative.7 Shared services are viewed as a way of producing more effective, efficient and economical delivery of common services within and across government departments.
French: Environnement Canada a fait part de son intention d’être l’un des premiers ministères à participer à l’initiative Services ministériels et administratifs partagés (SMAP)7du gouvernement du Canada.
English: Mr Huber was also said to have admitted that the claim for repayment was well founded.
French: M. Huber aurait également reconnu le bien-fondé du remboursement.
English: Scoring will be based on the information provided in the NIF proposal, so it is essential that the proposals be complete and address all requirements.
French: L’attribution des points étant basée sur les renseignements fournis dans la demande, il est donc essentiel de soumettre des demandes complètes qui satisfont toutes les exigences.
English: Along with the efforts of the Basin's residents, these agreements have contributed to:
French: Conjugués aux mesures prises par les habitants du Bassin, ces accords ont contribué à :
English: School calendar starts in September and ends in June.
French: L'année scolaire commence en septembre et se termine en juin.
English: The federal government will provide $199,715 for the Port Hope Simpson project, which will see new construction of both a water and sewer system, as well as three manholes and three fire hydrants installed to service the residential area from the clinic to Country Road, as well as Woodland Heights.
French: Le gouvernement fédéral contribuera pour 199 715 $ au projet de Port Hope Simpson qui consiste en la construction d’un réseau d’aqueduc et d’égout ainsi qu’en l’installation de trois cheminées de visite et de trois bornes-fontaines pour desservir le secteur résidentiel allant de la clinique au chemin Country et celui de Woodland Heights.
English: The usage of our bandwidth reached 35% (peak) in the last few days. In order to continue to offer an optimal quality of service, we preemptively upgraded our available bandwith from 2048kbs to 4096kbs.
French: Suite à l'accueil de nouveaux clients, et à l'augmentation de la consommation de chacun, nous avons récemment atteint un taux d'utilisation en pointe de la bande passante de 35%.
English: File containing correspondence with, among others, the Canadian Contemporary Music Workshop, Wallace Berry, Donald Harris, Bruce Mather, Andrew Marshall, Lois Logan, the International Year of Canadian Music, Joanne Dorenfeld, John S. Parry, Caroline Davis, Walter Curtin, Felicity Mulgan, Hilda Gunn, the Saskatoon Public Library, Howard Bashaw, Rodney Sharman, Paula Berljawsky, the Zoltán Kodály Pedagogical Institute of Music, Andrea Nielsen, David Scott, Tibor C. Darvas, the Tapestry Music Theatre, Monica Schultz, Christian Palda, Kathleen McMorrow and Elmer Iseler.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, le Canadian Contemporary Music Workshop, Wallace Berry, Donald Harris, Bruce Mather, Andrew Marshall, Lois Logan, l’Année internationale de la musique canadienne, Joanne Dorenfeld, John S. Parry, Caroline Davis, Walter Curtin, Felicity Mulgan, Hilda Gunn, la Saskatoon Public Library, Howard Bashaw, Rodney Sharman, Paula Berljawsky, le Zoltán Kodály Pedagogical Institute of Music, Andrea Nielsen, David Scott, Tibor C. Darvas, le Tapestry Music Theatre, Monica Schultz, Christian Palda, Kathleen McMorrow et Elmer Iseler.
English: As a result, energy consumption per capita is higher than in Western European countries, pollution levels remain high, and more environmentally sustainable technologies have not yet been widely introduced.
French: La consommation d’énergie par habitant y est donc plus élevée que dans les pays d’Europe de l’Ouest, les niveaux de pollution y demeurent importants, et on n’y a pas encore instauré à grande échelle de technologies plus respectueuses de l’environnement.
English: (5) For the purpose of extending a fisher's benefit period under subsection 8(11.33), the reference following paragraph 8(11.33)(c) to "each of those paragraphs" shall be read as a reference to "each of paragraphs 12(3)(c) and (d) of the Act".
French: (5) Aux fins de prolongation de la période de prestations établie au profit du pêcheur en vertu du paragraphe 8(11.33), la mention de « au paragraphe 12(3) de la Loi », à ce paragraphe, vaut mention de « aux alinéas 12(3)c) et d) de la Loi ».
English: Individual courses are more flexible than group courses and are the best solution for executives and employees with busy or variable schedules.
French: Les stages individuels sont plus flexibles que les stages en groupes et sont la solution la mieux indiquée pour les cadres et pour tous ceux qui ont un rythme de travail intense et variable.
English: Milk composition was not affected by degree of mammary evacuation or method of milk collection (drug immobilization vs. postmortem collection).
French: La composition du lait n'est pas affectée par la quantité de lait retirée ou par la méthode de prélèvement (immobilisation provoquée par une drogue vs. prélèvement postmortem).
English: First is the fact that the countries reviewed all prioritize in one way or another the three key creative positions of Writer, Director and Performer.
French: En premier lieu, les pays examinÃ©s donnent la prioritÃ© dâ€™une faÃ§on ou dâ€™une autre aux trois fonctions de crÃ©ation clefs de scÃ©nariste, rÃ©alisateur et interprÃ¨te.
English: This effect occurred early during estrogen-stimulated cell growth and was maintained during exponential growth in the presence of estrogen.
French: Cet effet se produit rapidement après la stimulation de la croissance cellulaire en présence d'estrogènes et est maintenue durant toute la période de la croissance exponentielle sous l'effet des estrogènes.
English: This left the one British member in an impossible position.
French: Cela plaçait le seul représentant britannique dans une position intenable.
English: Equalization does not include the special payment of $150 million in 2004-05 and includes one-time payments of $254 million in 2006-07.
French: La Péréquation n’inclut pas la part du paiement spécial de 150 millions de dollars en 2004-2005, mais inclut le paiement unique de 254 millions de dollars en 2006-2007.
English: Its agenda should contemplate the inclusion of measures devised to combat tax evasion and illicit capital flight.
French: Le Comité devrait envisager d'inscrire à son ordre du jour l'examen de mesures de lutte contre la fraude fiscale et la fuite des capitaux.
English: The program will comprise two Criminology courses that would present content directly related to human rights, and specifically to those rights for which the Convention against Torture was adopted.
French: Le programme comprendra deux cours en criminologie traitant directement des droits de la personne et plus spécifiquement des droits visés par la Convention contre la torture.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability Results-Based Management and Accountability Framework The Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) describes the integrated approach by which the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program will measure, manage, evaluate and report on results throughout its life cycle.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) décrit l'approche intégrée par laquelle les responsables du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC-PNI) vont mesurer, gérer, évaluer les résultats et présenter régulièrement des rapports sur ceux-ci.
English: We have offices in nine countries: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Democratic Republic of the Congo, India, Morocco, Nigeria, Sierra Leone and the United States of America.
French: Nous avons des bureaux dans neuf pays : Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Inde, Maroc, Nigéria, République démocratique du Congo, Sierra Leone et États-Unis d'Amérique.
English: The President: The next speaker is the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Venezuela.
English: However, the current contracts with investment advisers will expire on 31 December 2001.
French: Or, les contrats en vigueur avec les conseillers en matière de placements se terminent le 31 décembre 2001.
English: The Working Group appreciates that UNRWA has made significant progress towards reducing the impact of the structural deficit problem that had plagued the Agency in the previous years through such measures as the introduction of the 1999 Area Staff Rules, which have lowered the Agency's staff costs.
French: Le Groupe de travail mesure parfaitement tout ce que l'UNRWA a fait pour venir à bout du déficit structurel qu'il connaît depuis quelques années, notamment en mettant en application le Règlement du personnel local de 1999, qui a eu pour effet de réduire ses dépenses de personnel.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index JET TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Kinosao DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: - Article 8, paragraph 1 of the new Constitution (Cst) takes up the principle of equality of rights set forth in article 4, paragraph 1, of the old Constitution (oCst.
French: - L'article 8, premier alinéa, de la nouvelle Constitution (Cst.  ) reprend le principe d'égalité des droits inscrit à l'article 4, premier alinéa, de l'ancienne Constitution (aCst.
English: Can the Commission explain why it is not working for consumers in Northern Ireland and why, instead of stability and price savings, we have seen a massive 52% hike since January of this year and an ever-widening gap with prices prevailing in the rest of the United Kingdom, where in the same period the price rise was 29%?
French: La Commission peut-elle expliquer pourquoi il ne s'applique pas aux consommateurs en Irlande du Nord et pourquoi, au lieu d'avoir une stabilité et des économies, nous avons observé une hausse massive de 52 % depuis janvier de cette année et un écart sans cesse grandissant par rapport aux prix appliqués dans le reste du Royaume-Uni où, au cours de la même période, l'augmentation des prix était de 29 %?
English: 23.51 The Treasury Board Secretariat should:
French: la vérification et leur éviterait d’avoir à « réinventer la roue ».
English: Health care throughout Canada is changing.
French: Dans l'ensemble du Canada la prestation des soins de santé vit des changements.
English: In many countries training is not available for professionals, including physicians, working with older people, and therefore, health professionals and para-professionals often lack awareness and understanding of specific health issues and problems related to older persons.
French: Dans de nombreux pays, on n'apprend pas aux professionnels et paraprofessionnels de la santé, notamment aux médecins, à s'occuper des personnes âgées, ce qui fait qu'ils ne sont pas sensibilisés aux problèmes de santé propres à la vieillesse et en ont une mauvaise compréhension.
English: The Greens also played a prominent role in fighting for tougher control of chemicals in the EU .
French: Les Verts jouent également un rôle prépondérant dans la lutte pour un contrôle plus rigoureux des substances chimiques dans l'UE.
English: The Agency received WestJet Airlines Ltd.'s (hereinafter WestJet) answer on November 1, 1999, and Mr. Richman filed his reply on November 3, 1999.
French: (ci-après WestJet) a déposé sa réponse le 1er novembre 1999 et M. Richman y a répliqué le 3 novembre 1999.
English: In support of our efforts to secure the Millennium Development Goals, Ireland established a hunger task force to determine the most effective contribution we can make to tackling the root causes of hunger, particularly in Africa.
French: À l'appui des efforts que nous déployons pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Irlande a mis en place une équipe spéciale pour la faim chargée de déterminer comment nous pouvons contribuer le plus efficacement à la lutte contre les causes profondes de ce fléau, en particulier en Afrique.
English: As we have already noted, the declaration of the Twelve is not in itself an act of recognition.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la déclaration des Douze n'est pas un acte de reconnaissance en soi.
English: The ACT has the lowest rates of incarceration in the country.
French: Le Territoire de la capitale fédérale a les taux d'incarcération les plus bas du pays.
English: make fresh coffee for Steve?"
French: [TRADUCTION] «As-tu signé tes connaissements?», «Ai-je fait du café pour Steve?».
English: c 20 per cent tolerance not included in total tolerance.
French: c Tolérance de 20 % non comprise dans la tolérance totale.
English: Steep, rugged ground will be no obstacle for you, as you ride a bike that's just as fast as a road model.
French: Les terrains abrupts et escarpés ne seront pas un obstacle pour vous, tout en disposant d'une vitesse rapide comparable à celle d'un modèle de route.
English: Owing to the uncertainties in the level of financial resources available to country offices, the Director, Division for Management Services and the Chief, Procurement Services Section, decided to postpone issuing a circular requiring the country offices to submit annual procurement plans.
French: En raison des incertitudes quant au montant des ressources dont pourront disposer les bureaux de pays, le Directeur de la Division des services de gestion et le Chef du service des achats ont décidé de surseoir à la publication d'une circulaire exigeant des bureaux de pays qu'ils présentent des plans d'achat annuels.
English: Spacious, brightly decorated rooms enhance your stay.
French: Le soir, vous aurez le choix entre la table d'hôte et les menus à la carte dans le restaurant Alexander Room et vous pourrez finir votre soirée par un dernier verre au Piano Bar. L'hôtel dispose de chambres doubles et simples, de plusieurs suites junior et d'une Super-Suite.
English: The International Service for Human Rights informed the High Commissioner of its active analysis of the issue, in particular with respect to the situation of human rights defenders worldwide.
French: Le Service international pour les droits de l'homme a déclaré au Haut Commissaire qu'il était activement saisi de cette question et, en particulier, de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Countries and states eligible for Official Development Assistance or Public Aid from Canada.
French: Pays et États admissibles à l’aide publique au développement ou à l’aide publique du Canada.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Executive Summary December 2005
French: Examen à mi-parcours de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Résumé Décembre 2005
English: It is not sufficient to transpose recommendations from other regulations, because this takes away clarity and credibility.
French: Il ne suffit pas de transposer les recommandations d'autres règlements, car la clarté et la crédibilité en pâtiraient.
English: Over 40 per cent of those convicted (25 people) were under 18 when they committed the offence.
French: Plus de 40 % des condamnés (25 personnes) avaient commis l'infraction avant l'âge de 18 ans.
English: Notification was sent in one case before (not a formal notification), in six cases simultaneously and in two cases after the public in the country of origin had been informed about the proposed activity (national EIA).
French: Dans un cas, une notification (il ne s'agissait pas d'une notification officielle) a été envoyée avant que le public du pays d'origine n'ait été informé de l'activité proposée (EIE nationale); dans six cas, la notification a été envoyée en même temps et dans deux cas, elle a été envoyée après.
English: When the Commission official denied her benefits, the claimant requested that her claim be antedated to June 25, 1989. Her request was denied as she did not have "good cause" for the delay in filing her claim.
French: L'agent de la Commission lui ayant refusé les prestations, la prestataire a demandé de voir sa demande antidatée au 25 juin 1989, ce qui lui a été refusé puisqu'elle n'avait pas "un motif" justifiant son retard pour présenter sa demande.
English: The annual meetings also ensure Environment Canada’s decisions concerning monitoring activities are carried out in an open and transparent manner.
French: Ces réunions annuelles garantissent de plus que les décisions prises par Environnement Canada en matière d'activités de surveillance sont exécutées dans la plus grande ouverture et la plus grande transparence.
English: The definition of terrorism is already quite clear in terms of its goals and actions.
French: La définition du terrorisme est déjà claire pour ce qui est de ses objectifs et de ses manifestations.
English: Enhanced disease surveillance was implemented around the mid-90s to monitor progress towards the elimination of measles.
French: La surveillance accrue des maladies a été amorcée au milieu des années 1990 afin de suivre les progrès réalisés dans l’éradication de la rougeole.
English: Environmental Protection Service Air Pollution Prevention David Ash Savvas Farassoglou Lori Henderson Christian VÃ©zina Domenic Mignacca Pierre Boileau Resa Solomon Tom Furmanczyk FranÃ§ois LavallÃ©e Marc Deslauriers David Niemi
French: Service de la protection de l'environnement PrÃ©vention de la pollution atmosphÃ©rique David Ash Savvas Farassoglou Lori Henderson Christian VÃ©zina Domenic Mignacca Pierre Boileau Resa Solomon Tom Furmanczyk FranÃ§ois LavallÃ©e Marc Deslauriers David Niemi
English: We believe that the structural policies must be extended in order to enhance the effectiveness of the drive for greater cohesion, as regards both regional development and research, transport, the environment, industry and the single market.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire d'améliorer les politiques structurelles pour rendre plus efficaces les efforts en termes de cohésion, tant en ce qui concerne le développement régional que la recherche, les transports, l'environnement, l'industrie et le marché unique.