ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt therefore calls for the strict implementation, in letter and spirit, of the decisions of the Millennium Summit and of other international conferences and summits.
French: L'Égypte appelle donc à la stricte application, dans la lettre et dans l'esprit, des décisions du Sommet du Millénaire et d'autres conférences et sommets internationaux.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale, territoriale ou fédérale (par exemple, la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: • Compensation and Rehabilitation Services Division and Goal Two
French: • Faits saillants et réalisations de 2003
English: At MONUC, the overall vacancy rate as at 30 June 2007 was 9 per cent.
French: À la MONUC, le taux global de vacance de postes au 30 juin 2007 était de 9 %.
English: Explore the town of Saint Louis and its ramparts, lying in the heart of the Camargue near the beaches and the vineyards.
French: Au cœur de la Camargue, entre plages et vignobles, arpentez la cité de saint Louis et ses remparts.
English: This project was an initiative of the Council of Europe and was designed to reveal the real situation in each member State, with a view to the adoption of specific legislation and other measures.
French: Cette initiative était destinée à étudier la situation dans chacun des Etats membres en vue d'adopter des lois particulières et d'autres mesures.
English: Responsibilities Owners of private aids to navigation in Canada are responsible for ensuring that these aids meet all requirements of the Private Buoy and Boating Restriction Regulations and that the placement of these aids does not create a hazard or obstruction to normal navigation.
French: Responsabilités Il incombe aux propriétaires d'aides privées à la navigation au Canada de s'assurer que ces aides sont conformes à toutes les exigences du Règlement sur les bouées privées et du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux et de voir à ce que leur mise en place ne crée pas un danger ou un obstacle pour la navigation régulière.
English: CFS, in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC), supports graduate student research through the Graduate Supplement Program.
French: Le Service canadien des forêts (SCF) de RNCan examine les interactions entre les forêts et le climat et la place qu’occupent les étendues forestières dans le phénomène des changements climatiques.
English: The Project Authority is responsible for the day-to-day management of the contract such as: monitoring performance of the TAs; ensuring compliance with requirements of the contract and specific TAs; paying invoices in accordance with the contract and financial rules; and monitoring total expenditures to ensure expenditures and commitments are within the maximum contract value and that the spending rate is appropriate.
French: Le chargé de projet est responsable de la gestion courante du contrat, notamment de surveiller le rendement dans le cadre des autorisations de tâches (AT), de veiller au respect des exigences du contrat et des AT données, de payer les factures conformément au contrat et aux règles financières et de surveiller les dépenses totales pour s’assurer que les dépenses et les engagements ne dépassent pas la valeur maximale du contrat et que le taux des dépenses est approprié.
English: For additional information on the LDC Rules of Origin, refer to D11-4-4 Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff on thge CBSA Web site.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur les règles d'origine PMD, veuillez consulter le mémorandum D11-4-4 Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff sur le Site web de l'ASFC.
English: (c) Achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region.
French: c) Réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans la région de la CESAP.
English: Dune geometry and migration measurements indicate net sediment transport to the northwest in the direction of flood tidal currents.
French: La géométrie des dunes et leurs mesures de migration indiquent un transport de sédiment net vers le nord-ouest, dans la direction des courants de la marée montante.
English: The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
French: Le code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme constitue une avancée majeure dans notre coopération politique et de sécurité avec nos partenaires méditerranéens.
English: I like the drum roll that sounds like a motorcycle !
French: J’aime bien la batterie qui fait un genre de bruit de bicycle-à-gaz.
English: We return to this issue when discussing an alternative defined contribution plan for members.
French: Nous reviendrons sur cet aspect dans notre analyse d’un régime à cotisations déterminées pour remplacer celui des députés.
English: Several of these recommendations also applied to our reports on plans and priorities.
French: Plusieurs de ces recommandations s’appliquaient aussi à nos rapports sur les plans et les priorités.
English: (b) LNT active/intrusive reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection - performance monitoring.
French: b) La capacité du système de réaction actif à réguler correctement l'injection, qu'il s'agisse d'une injection dans le système d'échappement ou dans les cylindres − surveillance de l'efficacité.
English: WIPO Member States will hold further discussions on the balancing of IP rights protection with the needs of developing and less developed countries.
French: Les Etats membres de l'OMPI discuteront de manière plus approfondie de comment réconcilier les besoins des pays en développement et des pays les moins développés avec la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: In Canada, there are currently no offences in the Criminal Code that directly prohibit or apply to phishing or other methods of obtaining identity information for a criminal purpose.
French: Il pourrait également être important que les entreprises tentent d’uniformiser davantage leur façon de communiquer avec leurs clients (p. ex., l’information qu’elles utilisent à des fins de confirmation de l’authenticité et les situations où elles demanderont cette information).
English: The people of Moncton -- especially those involved in the YMCA, which has a long tradition of mutual help and sharing -- fed, comforted and cared for these American visitors and travellers from different parts of the world as if they were family members.
French: Les gens de Moncton, notamment ceux du YMCA qui comptent déjà une longue tradition d'entraide et de partage, ont nourri, réconforté et soigné ces visiteurs américains et de diverses régions du monde comme s'ils étaient des membres de leur famille.
English: Concluding Observations of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights on Canada's Third Report, December 1998.
French: Observations et conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels suite à l'examen du troisième rapport du Canada, décembre 1998
English: candidate a person who is running in an election for a seat in Parliament
French: bureau de scrutin L'endroit où vous votez.
English: In the first phase, 100% of SWW prepared from molasses was used.
French: Lors de la première phase, 100 % de la SWW préparée avec de la mélasse a été utilisée.
English: Each of the territories implemented at least one civil legal aid project. Nearly half of the projects with an official language component are linked to other Investment Fund priorities (e.g., bilingual Brydges duty counsel; call centre that serves people in multiple languages, including both official languages)
French: Chacun des territoires a mis en œuvre au moins un projet d'aide juridique en matière civile. Près de la moitié des projets comportant un élément lié aux langues officielles avaient également des liens avec d'autres priorités du Fonds d'investissement (par exemple, services bilingues d'avocat de garde fournis en vertu de l'arrêt Brydges et centres d'appels offrant des services dans plusieurs langues, y compris les deux langues officielles).
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) mercredi 22 août 2007 Numéro du projet :07-511
English: FronTier Associates is a management consulting firm founded in 1997 by Cedric Thomas to help high technology companies build their strategies and implement their international growth.
French: FronTier Associates est une société de conseil en management créée par Cédric Thomas en 1997 pour aider les entreprises de haute technologie à construire leurs stratégies et pour les accompagner dans leur développement international.
English: --Premises used for the housing of movable cultural property, such as museums, archives and libraries;
French: --les lieux destinés à l'entreposage de biens culturels meubles, tels que les musées, les archives et les bibliothèques;
English: You land at a safe drop zone, away from highways and high-tension lines: ideal for beginners.
French: On atterrit sur un terrain s�r, loin des autoroutes et autres lignes haute tension. Id�al pour d�buter.
English: The word "Inuit" means "the people" in Inuktitut, the Inuit language, and is the term by which Inuit refer to themselves.2 Reserve:
French: Le mot « Inuit » signifie  « peuple » en inuktitut, la langue parlée par les Inuits. C'est également le terme qu'utilisent les Inuits eux-mêmes pour se décrire2.
English: Both chemical and biological factors have large influences on biological recovery processes.
French: Tant les facteurs chimiques que biologiques agissent fortement sur les processus de récupération biologique.
English: Distribution can essentially become technology-neutral.
French: La distribution peut essentiellement devenir technologiquement neutre.
English: • Reagents, ligands and catalysts
French: • les réactifs, les ligands et les catalyseurs;
English: waste processing equipment;
French: appareils pour le traitement des déchets;
English: The parison is put between 2 halves of a mold and expanded with air pressure into a blown part.
French: La paraison est maintenue entre les deux parties du moule et gonflée à l'air comprimé.
English: All of us want to be able to go about the business of our lives without having someone looking over our shoulder, demanding to know what we're doing, and why we're doing it.
French: Nous voulons tous mener notre vie sans qu'il y ait quelqu'un qui regarde par-dessus notre épaule et qui demande ce que nous sommes en train de faire et pourquoi.
English: In 1980-81, Canadian governments spent $205 million on home care.
French: En 1980-1981, les gouvernements au Canada ont dépensé 205 millions de dollars en soins à domicile.
English: Institute for the Study of Labour (IZA).
French: Disponible à : http://economics.ca/cpp/fr/archive.php. Sprott, J. 2004.
English: About three weeks after we receive your first T5013 Partnership Information Return, we will send a letter to the address on the T5013 Partnership Information Return notifying you of the partnership’s filer identification number.
French: Feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés – Si vous avez à modifier des montants sur un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A à l’égard d’un associé, remplissez un nouveau feuillet et modifiez seulement les cases nécessaires (ne changez pas les montants dans les autres cases).
English: The revolutionary characteristics of VIRESCO®, duly arranged for the specific purpose, make it a ground-breaking technical implement for horticulture.
French: Grâce à ses caractéristiques révolutionnaires, opportunément adaptées, VIRESCO® est devenu un moyen technique innovant même pour l’horticulture. La trame du textile de VIRESCO® Olus, composée par des fibres entièrement dérivées de la cellulose et totalement biodégradables, contient des semences d’espèces horticoles, aromatiques et d’herbes officinales.
English: In addition to physical differences between the two sexes in the vent area, adult females are larger than adult males both in length and body thickness.
French: En plus des différences physiques entre les deux sexes dans la région de la fente cloacale, les femelles adultes sont plus grosses et plus longues que les mâles.
English: • Have a history of chronic obstructive pulmonary (lung) disease (COPD).
French: • Si vous avez des antécédents de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: It will be extremely challenging.
French: Elle sera extrêmement difficile.
English: Component profiles will allow others in the department, in central agencies or elsewhere to gain some understanding of what elements of the departmental programs are going to be evaluated.
French: Les profils de composantes vont permettre aux autres personnes intéressées dans le ministère, dans les organismes centraux et ailleurs de mieux comprendre quels éléments des programmes du ministère vont être évalués.
English: The results of this analysis are presented below in Table 2.
French: Les résultats de l'analyse sont présentés dans le tableau 2 ci-dessous.
English: This 16th-century palace provides an unforgettable setting for your stay in Gorizia, close to the castle.
French: Ce palais du 16ème siècle vous offre un cadre inoubliable pour votre séjour à Gorizia, près du château.
English: To obtain a hard copy for your records, prior to submitting, you may print the form using the print function of your browser.
French: Pour obtenir une copie papier, imprimer le formulaire, avant de le soumettre, à l'aide de la fonction « imprimer » du serveur.
English: Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Room 375, 4th Floor, 25 rue Eddy, Hull, Québec K1A 0M5.
French: Chercheur, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, Station D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: Other laws provide that support by classes of unsecured creditors cannot amount to approval of the plan if secured creditors oppose the plan.
French: D'autres lois prévoient que le soutien de catégories de créanciers chirographaires ne peut emporter l'approbation du plan si des créanciers garantis y sont opposés.
English: There are several messages in Mr. Winnicki’s postings that discriminate against persons of the Jewish faith, and are in fact threatening.
French: Winnicki (en attente d’une décision), donne un exemple de la nature extrême de la propagande haineuse.
English: According to Eurybase, vocational guidance is also offered by the county in the form of the Further Education and Career Orientation Advisory Services.
French: Eurybase indique que l’orientation professionnelle est également assurée à l’échelon des comtés par des services consultatifs en matière d’éducation complémentaire et de choix de carrière.
English: Section 10.7.28 of the Contracting Policy states "Proposal competitions in which the price element is not included do not meet the definition of a valid bid.
French: La section 10.7.28 stipule « Les concours de propositions dans lesquels un prix n’est pas mentionné ne répondent pas à la définition de soumission valide. Par
English: The draft resolutions before us continue to raise issues of utmost importance to Australia, invoking issues of key national, regional and international interest.
French: Les projets de résolution dont nous sommes saisis continuent de poser des questions auxquelles l'Australie attache une grande importance, car elles présentent un intérêt national, régional et international.
English: In Portugal do not know any more of this kind, and as such I give you my congratulations for the idea, and I appreciate the effort you do in favor of "audiovisual quality," not only created the work, but sharing some techniques.
French: Au Portugal ne sais pas non plus de ce genre, et comme tel je vous donne mes félicitations pour l'idée, et j'apprécie l'effort que vous faire en faveur de la «qualité de l'audiovisuel," non seulement créé l'œuvre, mais le partage de certaines techniques.
English: "There is no incompatibility between regional identity and awareness of the world – on the contrary greater openmindedness means that regional identity must be strong and shared.
French: «Il n’existe aucune incompatibilité entre identité régionale et ouverture sur le monde: au contraire, une plus grande ouverture d’esprit nécessite une forte identité régionale.
English: • Focus on the department's core learning agenda which includes ethics and ethical decision-making and management accountabilities under the PSMA; and
French: • se concentrera sur son programme d’apprentissage de base, qui porte notamment sur les principes d’éthique, la prise de décisions suivant les principes de l’éthique et les responsabilités liées à la gestion aux termes de la LMFP;
English: 2.5.4 Section 7.25 of this report refers to developments in England and Wales related to parental responsibilities and rights of unmarried fathers.
French: 2.5.4 La section 7.25 du présent rapport traite des nouveaux faits concernant les responsabilités et droits parentaux des pères célibataires survenus en Angleterre et au pays de Galles.
English: It will not solve all the problems, but would facilitate a response to a particular constraint at particular time.
French: On ne résout pas tous les problèmes, mais on facilite les mesures à prendre en temps utile devant des contraintes particulières.
English: Each applicant should submit a résumé, a written statement outlining their expected contribution to the School of Information Studies, examples of recent publications and three confidential letters of recommendation to be sent separately by April 28, 2006, to:
French: Les personnes intéressées sont priées de soumettre un curriculum vitae, un exposé écrit décrivant leur contribution projetée à l'École des sciences de l'information, un choix de publications récentes et trios lettres confidentielles de recommandation, envoyées sous pli séparé au plus tard le 28 avril 2006 à :
English: Unfortunately, due to the growth of the city, this medieval wall was destroyed in the XIX century, but the layout of the old town, the names of the places and the gates still remain. Thanks to this wall the old town preserved that medieval flavour, the smell of incense and the sound of the stone which intensifies the echo of pilgrims arriving in Santiago.
French: Elle était et elle est toujours la principale porte d’entrée de la vieille ville.
English: • More competitive environment not giving rise to a reasonable expectation of material financial loss or prejudice to third party's competitive position under para.
French: • Un environnement davantage concurrentiel ne risque pas vraisemblablement de causer des pertes financières appréciables ou de nuire à la compétitivité aux termes de l'al.
English: Changes in risk behaviour from risk avoidance to risk reduction.
French: Sex Transm Infect 2006;82:1.
English: Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the 34 outstanding cases.
French: Malgré les nombreux rappels qu'il a adressés au Gouvernement congolais à propos des 34 cas non résolus, le Groupe de travail n'a jamais reçu aucune information.
English: "He has a distinguished record of public service and I am confident that his extensive experience will benefit the people of Yukon."
French: Il a apporté une remarquable contribution à la fonction publique et je suis convaincu que sa vaste expérience profitera aux résidants du Yukon.
English: For instance, the response capacity for natural disasters of the Government of Malawi was strengthened with help from United Nations agencies including UNICEF, and allowed pre-positioning of relief supplies using analysis of data from the Committees.
French: Par exemple, la capacité de réponse aux catastrophes naturelles du Gouvernement du Malawi a été renforcée grâce aux organisations des Nations Unies, notamment l'UNICEF, ce qui a permis une mise en place préalable de fournitures d'urgence à partir des données des comités.
English: At present time, the Federal Civil Code establishes in general terms that:
French: Actuellement, le Code civil fédéral établit en termes généraux que.
English: Severe cuts in budget and staff are already in hand for DND and the present climate suggests that there are more to come.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a déjà fait l’objet de réductions considérables au niveau du budget et des effectifs et le climat actuel suggère qu’il faut s’attendre à de nouvelles coupures.
English: As a Nero user, you have direct access to the My Nero community.
French: En tant qu'utilisateur de Nero, vous pouvez accéder directement à la communauté My Nero.
English: In the 13th century these tales were written down as The Greenlanders' Saga and Eirik the Red's Saga.
French: Au XIIIe siècle, ces récits furent mis par écrit.
English: Ensuring gender equality within UNDP human resources is a related but different issue from `engendering' UNDP programmes.
French: La question de l'égalité des sexes au sein du PNUD est distincte de la question de la prise en compte des sexospécificités dans les programmes, bien qu'elle y soit liée.
English: Note that the programme will be archived .
French: Après la diffusion radio, ce programme sera archivé .
English: The site visits in 2000 and 2003, with exceptions as noted, were unable to identify significant corrective follow up action on known legal compliance issues.
French: Les visites des sites, en 2000 et 2003, ne nous ont pas permis, sauf exception, de constater que des mesures correctives avaient été prises à l'égard des questions connues de conformité à la loi.
English: The team, which included 15 inspectors and was headed by Mr. William Jolley, arrived at the Al-Quds General Company, a research company established in September 2002 which belongs to the Military Industrialization Commission and specializes in mechanical design activities.
French: L'équipe, composée de 15 inspecteurs et dirigée par M. William Jolley, est arrivée à l'entreprise générale Al-Quds, une société de recherche créée en septembre 2002 qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et est spécialisée dans le génie mécanique.
English: With a sample of 1,204 respondents, the margin of error attributed to the sampling is no more than 2.8 percentage points above or below the percentages reported for the total number of respondents, 95% of the time.
French: Avec un échantillon de 1 204 répondants, la marge d’ erreur due à l’ échantillonnage ne dépasse pas 2,8 points de pourcentage en plus ou en moins des pourcentages rapportés sur le total des répondants, 95% des fois.
English: This interpretation has been confirmed by the judgment of the Federal Court of Appeal in Johnson v. Canada (Attorney General), F.C.J. No. 1638 (QL) (F.C.A.). I must therefore determine whether the corrective measures taken as a result of the irregularities identified in the previous appeal have made it possible to have a selection according to merit.
French: Canada (Procureur général), A.C.F. no. 1638 (QL) (C.A.F). Je dois donc déterminer si les mesures correctives prises suite aux irrégularités relevées dans l'appel précédent ont permis une sélection fondée sur le mérite.
English: Both agreed that reform must be slow, cautious and that it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family.
French: Tous deux s’accordent à dire que les réformes doivent être lentes, prudentes, et qu’elles ne doivent en aucun cas saper les institutions établies, notamment la religion et la famille patriarcale.