ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia expressed its deep satisfaction for attending, after a nine-year hiatus, this meeting of the General Assemblies and to be in a position to contribute to the common task of the development of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a fait part de sa profonde satisfaction de participer, après une interruption de neuf ans, à la présente session de l’Assemblée générale et d’être en mesure de contribuer à la tâche commune de développement de la propriété intellectuelle.
English: In 2004, therefore, departments and agencies will be encouraged to establish channel management and take-up strategies, and to facilitate the migration of those clients who are willing and able to use on-line services.
French: Par conséquent, en 2004, les ministères et organismes seront invités à établir des stratégies de gestion des modes de prestation et d’adhésion et à faciliter la tâche aux clients qui souhaitent et peuvent opter pour les services en direct.
English: Your CV is an employer's first impression of you and it must leave a favorable and lasting impact.
French: Votre CV est la première impression que l'employeur aura de vous, il doit avoir un impact favorable et durable.
English: In most cases, Parties based the selection of their priority mitigation options on expert assessment of their national sustainable development plans.
French: Dans la plupart des cas, les Parties se sont fondées, pour choisir les mesures d'atténuation des émissions qu'elles adopteraient en priorité, sur l'évaluation par des experts de leurs plans nationaux de développement durable.
English: That information is used by departmental executives to develop new policies and regulations or to initiate changes to existing ones.
French: In situations of non-compliance, interviews witnesses, interrogates suspects, obtains statements and evidence and compiles factual reports.
English: Householders wishing to improve their dwellings receive a 15% tax credit;
French: Les ménages désireux d'améliorer leur logement bénéficient d'un crédit d'impôt de 15 %.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Fourth, the Commission ought to have dismissed the complaints, because they were vexatious and made in bad faith.
French: Quatrièmement, la Commission aurait dû rejeter les plaintes parce qu'elles étaient vexatoires et entachées de mauvaise foi.
English: Georgian Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Georgienne, baie Version anglaise de cet article
English: It is toward greater improvement of health-related activities that is CIHR's goal, and the greater means should enable us to carry out our mandate.
French: C'est vers une plus grande amélioration de toutes les activités reliés à la santé que nous convient les IRSC et ces moyens accrus devraient nous permettre d'accomplir notre mandat.
English: A. Overview of the Issue Significance of the Issue According to a substantial body of scientific evidence, regular physical activity can bring significant health benefits to people of all ages and abilities.
French: A. Aperçu de la question Importance de la question De nombreuses études scientifiques ont démontré que l'activité physique régulière peut améliorer considérablement la santé, peu importe l'âge ou la capacité physique d'une personne.
English: During 1999, staff members of the WTO secretariat participated in conferences, workshops and training seminars sponsored by other organizations that dealt with the interface between trade and competition policy and that were intended particularly for the benefit of developing countries.  These included: (i) an APEC Workshop on Competition Policy and Deregulation in Christchurch, New Zealand, in April-May 1999; (ii) a training seminar for staff of non-governmental organizations sponsored by the Consumer Unity and Trust Society (CUTS) in Jaipur (India) in July 1999; (iii) a seminar on competition policy for CARICOM member countries sponsored jointly by UNCTAD, the CARICOM secretariat and the University of the West Indies in October 1999; and (iv) a conference on competition policy in MERCOSUR organized by the Brazilian national competition agency, CADE, in November 1999.
French: En 1999, des fonctionnaires du secrétariat de l'OMC ont participé à des conférences, à des ateliers et à des séminaires de formation parrainés par d'autres organisations, qui étaient consacrés à l'interaction du commerce et de la politique de concurrence et destinés en particulier aux pays en développement : i) atelier de l'APEC sur la politique de concurrence et la déréglementation à Christchurch (Nouvelle-Zélande) en avril-mai 1999; ii) séminaire de formation à l'intention du personnel des organisations non gouvernementales parrainé par la Consumer Unity and Trust Society (CUTS) à Jaipur (Inde) en juillet 1999; iii) séminaire sur la politique de concurrence à l'intention des pays membres du  CARICOM coorganisé par la CNUCED, le secrétariat du CARICOM et l'Université des Indes occidentales en octobre 1999; iv) conférence sur la politique de concurrence dans les pays du Mercosur organisée par l'organisme brésilien de défense de la concurrence (CADE) en novembre 1999.
English: Hence, a complete, stable, and safe system design is a mandatory prerequisite for reliable and safe ammunition including submunition.
French: De ce fait, une conception du système qui soit complète, stable et sûre est le préalable indispensable à la fiabilité et à la sécurité des munitions et sous-munitions.
English: Sullivan Township Historical Society Table of Contents
French: Sullivan Township Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
French: Le site EURlex doit permettre d'accéder tout le droit applicable; tous les textes codifiés et consolidés représentant le droit en vigueur doivent rester inscrits en permanence dans EURlex.
English: p.m. Tuesday, 21 January a.m.
French: Réunion commune des Conseils d’administration
English: In the context of their collaboration with the International Maritime Organization (IMO), the three countries further engaged in broader consultation and dialogue with other interested States and major shipping industry actors at a meeting in Jakarta on 7 September 2005.
French: Dans le cadre de leur collaboration avec l'Organisation maritime internationale (OMI), les trois pays ont en outre engagé des consultations et un dialogue élargis avec d'autres États intéressés et les acteurs principaux du secteur de la marine marchande lors d'une réunion à Jakarta le 7 septembre 2005.
English: THE SCIENCE ADVISORY BOARD
French: FÉVRIER 1998 À MARS 1999
English: • By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: The teacher will ask questions to the students regarding key concepts, figures and events (which have already been discussed in class, and can be referred to in their notes).
French: Pendant le compte rendu des groupes, l’enseignante ou l’enseignant évaluera tant la présentation du contenu que les conclusions des élèves.
English: On balance, it seems likely that customer representation with Canadian financial institutions would enhance consumer and small business interests.
French: Tout compte fait, il semble probable que la représentation des consommateurs auprès des établissements financiers canadiens favorise les intérêts des consommateurs et des petites entreprises.
English: A report published by the Conference Board of Canada, The Economic Implications of International Education for Canada and Nine Comparator Countries:
French: Un rapport publié par le Conference Board du Canada et intitulé The Economic Implications of International Education for Canada and Nine Comparator Countries:
English: Their military reputation was well respected in territory as distant as the Maritime provinces and the western Great Lakes.
French: La réputation militaire des Iroquois imposait le respect dans des territoires aussi lointains que les Maritimes ou les Grands Lacs de l'Ouest.
English: E-15, as amended Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: E-15, modifiée  Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels L.R.C. (1985), ch.
English: Geldreich, E.E., Nash, H.D., Reasoner, D.J., and Taylor, R.H. (1972) The necessity of controlling bacterial populations in potable waters: community water supply.
French: Failure of the most probable number technique to detect coliforms in drinking water and raw water supplies.
English: Read More 6/21/2008 Life on the flight line Ten excited students from Cold Lake First Nations' LeGoff School arrived bright and early at Medley Terminal on Thursday to get an up-close glimpse of 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: Lire plus 6/21/2008 La vie à la 4e Escadre Dix élèves enthousiastes de l’École LeGoff (Premières nations) de Cold Lake sont arrivés au terminal Medley très tôt jeudi matin, pour visiter la 4e Escadre Cold Lake (Alb.). »
English: Article 17  Direction and control exercised over the commission of
French: Article 17 Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite
English: In particular, it would need to be non-discriminatory in relation to the requirements of the World Trade Organisation.
French: The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
English: These bags, which until now have been imported from Europe, will be produced using the latest technological developments in the field.
French: Jusque-là importés d’Europe, ces sacs bénéficieront des plus récents développements technologiques dans le domaine.
English: Clear Grits, Upper Canadian Reformers who became discontented with the conservatism of the BALDWIN-LAFONTAINE ministry after 1849.
French: Les Clear Grits sont des réformistes du Haut-Canada qui deviennent mécontents du conservatisme du gouvernement BALDWIN-LAFONTAINE après 1849.
English: • Heart and Stroke Foundation of receipt of full application. be judged.
French: Étant donné que toujours pertinentes dans le
English: The lack of job opportunities in similar companies in the region will pose a particular problem for workers with specialist experience in semiconductor production.
French: L'absence de perspectives professionnelles dans des entreprises similaires dans la région constituera un problème non négligeable pour les travailleurs spécialisés dans la production de semi-conducteurs.
English: Students at Seneca College in Ontario and the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) will pilot the program that will provide insight about the educational benefits of wireless handheld technology for students.
French: Les élèves du Seneca College de l'Ontario et de l'Institut de technologie du nord de l'Alberta (NAIT) mettront à l'essai ce programme qui permettra de mieux comprendre les bienfaits pédagogiques de la technologie des appareils portatifs sans fil.
English: “The doctrine of sovereignty in international relations”, Foreign Affairs Bulletin, January 2000.
French: « The doctrine of sovereignty in international relations » (La doctrine de la souveraineté dans les relations internationales) (Foreign Affairs Bulletin, janvier 2000).
English: Article 125e Producer groups in the fruit and vegetables sector 1.
French: Article 125 sexies Groupements de producteurs dans le secteur des fruits et légumes 1.
English: Bagota, Columbia; Sao Paulo, Campinas and Brasilia, Brazil Air Fare: $3,115.74 Other Transportation: $47.29 Accommodations: $771.27 Meals and Incidentals: $162.94 Other: $0.00 Total Amount: $4,097.24
French: Bogota, Colombie ; Sao Paulo, Campinas et Brasilia, Brésil Billet d'avion : 3 115,74 $ Autres frais de déplacement : 47,29 $ Hébergement : 771,27 $ Repas et frais accessoires : 162,94 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 4 097,24 $
English: Women’s groups began to lobby the federal government to appoint a woman to the Senate.
French: Les groupes de femmes ont alors commencé à exercer des pressions sur le gouvernement fédéral pour qu’il nomme une femme au Sénat.
English: There was a clear mandate from the General Assembly to accelerate the work in the SCCR, so that it could be in a position to recommend the convening of a diplomatic conference.
French: L’Assemblée générale s’est clairement prononcée pour une accélération des travaux au sein du SCCR, de sorte qu’il puisse être en mesure de recommander la tenue d’une conférence diplomatique.
English: for the Chernobyl victims.
French: Conclusions et implications pour des actions futures
English: By United Nations Member States:
French: Aux États membres des Nations Unies :
English: Public Service Alliance of Canada v. Minister of Personnel for the Government of the Northwest Territories, as Employer PLACE OF HEARING:
French: Alliance de la fonction publique du Canada c. Ministre du Personnel du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, à titre d'employeur LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Separate the qualifiers by space-colon-space.
French: On sépare les qualificatifs par deux points précédés et suivis d'un espace.
English: He gave us an open and frank statement.
French: Il espère donc devenir membre à part entière de cette Organisation sous peu.
English: So far, 15 national outreach programmes have been implemented (in Albania, Armenia, Cambodia, Gambia, Georgia and Ghana (stage 1); Kenya, Saint Lucia and Uzbekistan (stages 1 and 2); and Namibia and the Russian Federation (stages 1 to 3)).
French: À ce jour, 15 programmes nationaux de communication ont été mis en œuvre dans les pays suivants: Albanie, Arménie, Cambodge, Gambie, Géorgie et Ghana (étape 1); Kenya, Ouzbékistan et Sainte-Lucie (étapes 1 et 2); Fédération de Russie et Namibie (étapes 1 à 3).
English: Have you had a roommate before?
French: Avez-vous déjà vécu en colocation?
English: Nanotechnologies combine different technological disciplines (micro-electronics, microsystem technology, chemistry, physics and biotechnology) in a single multidisciplinary field.
French: Les nanotechnologies combinent différentes disciplines technologiques (microélectronique, technologie des microsystèmes, chimie, physique et biotechnologie) en un seul domaine pluridisciplinaire.
English: Either parent could receive up to 15 weeks of benefits if his/her presence was required in the home and both had at least 20 weeks of insurable employment in the qualifying period.
French: Le père ou la mère peut toucher des prestations durant une période pouvant atteindre 15 semaines si sa présence au foyer est nécessaire ou si, durant la période d’admissibilité, les deux ont occupé un emploi assurable pendant au moins 20 semaines.
English: Hidden IT codes $36.6M (1%) Figures included in this document are based on three aggregates: 1.
French: Codes cachés de la TI 36,6 M$ (1%) Les chiffres présentés dans ce document sont tirés de quatre ensembles de données combinés : 1.
English: Today we are talking about the G20.
French: Aujourd'hui, nous parlons du G20.
English: This is particularly applicable to the Commission's mandate, which provides WHMIS trade secret exemption mechanism on behalf of the federal government and also on behalf of the provinces and territories.
French: Cela s’applique tout particulièrement au mandat du Conseil, qui fournit le mécanisme de dérogation du SIMDUT pour les secrets commerciaux au nom du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: 'Article 39 EC precludes national rules of a Member State, such as those in the present case, which prohibit a worker who is domiciled in that Member State from using on its territory a vehicle registered in another neighbouring Member State, belonging to a leasing company established in that second Member State, and made available to the worker by his employer who is also established in the second Member State.‘
French: «L'article 39 CE s'oppose à une réglementation nationale d'un premier État membre, telle que celle en l'espèce, qui interdit à un travailleur domicilié dans cet État d'utiliser, sur le territoire de cet État, un véhicule immatriculé dans un second État membre, voisin du premier, appartenant à une société de leasing établie dans ce second État et mis à la disposition du travailleur par son employeur également établi dans ce second État.»
English: Laden is a mystery but his terrorist network remains a very real threat to security around the world.
French: n ignore où se cache Oussama ben Laden, mais son réseau terroriste demeure une menace très réelle pour la sûreté partout à travers le monde.
English: He concluded that the market needs to be more organised to operate efficiently.
French: En conclusion, M. Galupa a affirmé que le marché gagnerait en efficacité s'il était mieux organisé.
English: (b) Seven seats from Asian States;
French: b) Sept membres choisis parmi les États d'Asie;
English: The next speaker on my list is Mr. Etensel, the distinguished representative of Turkey.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie, M. Etensel.
English: • If yes, is that child now alive or dead?
French: • Dans l'affirmative, cet enfant est-il présentement vivant ou décédé ?
English: Collaborations only involving schools in the old EU-15 and EFTA countries were also common (30%).
French: La coopération entre des écoles situées exclusivement dans les 15 pays de l’ancienne UE et les États membres de l’AELE est également fréquente (30 %).
English: An additional benefit is the D90 image sensor, which is much larger than a typical camcorder for higher image quality and exceptional high ISO performance during low-light shooting.
French: Le capteur d’image du D90 est un autre atout, car il est bien plus grand que celui d’un caméscope classique pour des images de meilleure qualité et une sensibilité exceptionnellement élevée pour les prises de vue avec un faible éclairage.
English: In turn, this knowledge should allow them to enhance the effectiveness of these drugs in reducing or preventing malaria, which is currently rampant in many countries.
French: Les connaissances accrues serviront en même temps au perfectionnement de ces traitements afin de réduire ou de prévenir l'incidence du paludisme, laquelle est très élevée dans de nombreux pays.
English: Nevertheless, in order to meet concerns expressed by some Members of Parliament, like Mr Lange, as regards further steps in the case of emission limit values, it may be possible to arrive at an acceptable formula in the light of subsequent negotiations.
French: Néanmoins, afin de répondre aux préoccupations exprimées par certains parlementaires, comme M. Lange, en ce qui concerne la prise de mesures supplémentaires concernant les valeurs limites d' émissions, il pourrait être possible de trouver une formule satisfaisante à la lumière de négociations ultérieures.
English: ◦ (c) setting up control mechanisms regarding payment of the bonus to Public Service employees.
French: ◦ c) de mettre en place des mécanismes de contrôle concernant le versement de la prime aux fonctionnaires.
English: On the other hand, there can be no new duties or quantitative restrictions imposed by the EU, and the tariff reductions do represent some advance on Generalised System of Preferences (GSP) rates.
French: Certains secteurs sensibles, comme la sidérurgie, la chimie, le mobilier, le cuir, la chaussure, le verre et l'automobile, seront inclus dans le prochain cycle de négociations.
English: Guidelines for handling inquiries, individual files showing the receipt, processing and preparation of replies, analyses of correspondence received, reports. Format:
French: On peut y effectuer des recherches par litige ou sous-litige, par nom de prestataire, par nom de juge ou par numéro de décision. Format : données électroniques. Numéro du dossier :
English: • explore the feasibility of holding annual meetings of federal-provincial/territorial ministers;
French: • explorer la faisabilité de tenir des rencontres annuelles des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
French: Ce processus sera facilité par le renforcement des liens entre les fonds régionaux, le programme cadre de recherche et le nouveau programme de compétitivité et d'innovation.
English: An NGO representative pointed out that agreements which liberalize trade restrictions result in making products more available; and if the purpose of the Convention is to decrease consumption, the FCTC should not be subject to normal trade rules.
French: Le délégué d'une ONG souligne que les ententes qui libéralisent les restrictions commerciales rendent les produits plus disponibles, et que, si le but de la Convention est de réduire la consommation, la CCLAT ne devrait pas être régie par les règles commerciales normales.
English: The tribunal’s decisions are rendered by Agency members who are appointed by the Governor in Council.
French: La plupart des activités de l’Office et sa charge de travail résultent des demandes des usagers et des exploitants du réseau de transport fédéral.
English: Decision-making process for offshoring
French: Processus décisionnel en vue d'une délocalisation
English: And of course, Christ also taught the inerrance of the Word of God .
French: Et bien sûr, le Christ a aussi enseigné que la Parole de Dieu ne se trompait pas.
English: Greater disclosure of sources and amounts Transparency would be further enhanced by extending disclosure requirements to registered electoral district associations and leadership and nomination contestants.
French: Divulgation accrue des sources et des montants La transparence serait mieux servie en imposant l'obligation de divulguer les sources de financement aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats à la direction et aux aspirants à l'investiture.
English: Some facilities in Ontario submitted their NPRI report to Ontario Ministry of Environment offices.
French: Certaines installations ontariennes ont déposé leur déclaration à l'INRP dans l'un des bureaux du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The Palazzo del Doge Falier is situated close to Piazza S. Marco and the Rialto Bridge...
French: Le Palais du Doge Falier, situé à quelques mètres de la Place Saint-Marc et du Pont du Rialto...
English: Depending on the province or territory, these institutions may be called colleges of applied arts and technology, regional or community colleges, institutes of applied arts and science, institutes of technology, university-colleges, or, in Quebec, collèges d'enseignement génééral et professionel (cégeps).
French: Selon la province ou le territoire, ces établissements sont appelés « collèges des arts appliqués et de technologie », « collèges régionaux », « collèges communautaires », « instituts des arts et des sciences appliqués », « instituts de technologie », « collèges universitaires » ou, au Québec, « collèges d'enseignement général et professionnel » (cégeps).
English: Switching off the lights and turning down the thermostat.
French: Éteindre les lumières et baisser le thermostat.
English: Click here for more information on this topic.
French: Cliquez ici pour de plus amples détails.