ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models or versions of combat-capable trainer aircraft listed in Section II of this Protocol may be disarmed and certified, or certified alone, within 40 months after entry into force of the Treaty.
French: Les modèles ou versions d'entraînement aptes au combat des avions de combat énumérés par la Section II du présent Protocole peuvent être désarmés et certifiés, ou certifiés seulement, dans les 40 mois suivant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current topic > Oral clefting in Canada : a temporal analysis for the period 1989-2000 +/- TEXT E-MAIL PRINT ORAL CLEFTING IN CANADA :
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics > Analyse temporelle des données sur les fentes labio-palatines au Canada pour la période de 1989 à 2000 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANALYSE TEMPORELLE DES DONNÉES SUR LES FENTES LABIO-PALATINES AU CANADA POUR LA PÉRIODE DE 1989 À 2000 Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC?
English: The evaluation procedure is founded on four criteria of development:
French: La procédure d'évaluation se fonde sur quatre critères de développement:
English: Single mothers are now known to be the group most likely to experience poverty in the extreme. It is by virtue of being a single mother that this poverty is likely to affect this group.
French: La distinction reconnue par la Cour entre la ségrégation forcée et la ségrégation choisie possède des parallèles dans diverses situations où les membres de groupes défavorisés peuvent avoir besoin, de sorte à favoriser leur égalité, d'espaces et de ressources réservés à leur usage exclusif.
English: Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
French: La coopération administrative et l'échange d'informations doivent reposer autant que possible sur les moyens de communication électroniques et peuvent bénéficier de l'assistance des programmes communautaires pertinents.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Lima (Cape Verde), Vice-President, took the chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Lima (Cap- Vert), Vice-président, préside la séance.
English: Currently, the amount of land devoted to growing bio-fuels is only 25 million hectares, or about 0,5 % of the 5 billion hectares of global agricultural land.
French: Il n'est pas possible de permettre aux moyens de transport d'émettre encore plus de gaz à effet de serre alors que l'objectif global de l'Union est de réduire ces émissions de 30 %, voire plus, d'ici 2020.
English: Noting that the Caribbean regional seminar was held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Notant que le Séminaire régional pour les Caraïbes s'est tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: • Several TFPs have developed an approach that ties scholarships to specific initiatives in their technical cooperation projects and programs.
French: • Plusieurs PTF ont développé une approche qui lie les bourses aux initiatives spécifiques à l’intérieur de projets et programmes de leur coopération technique.
English: Please address contributions to Consultations and Liaison Division (EBC), Environmental Assessment Consultations — Canada-India FIPA, International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 944-7981 (fax), consultations@international.gc.ca (email).
French: Veuillez envoyer le tout à la Direction des consultations et de la liaison (EBC), Consultations sur l'évaluation environnementale — APIE Canada-Inde, Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 944-7981 (télécopieur), consultations@international. gc.ca (courriel).
English: Allow for the appointment of either a part-time or a full-time chairman, who will be chosen in consultation with the user of the service; make the Great Lakes Pilotage Authority a body corporate deemed to have been established under subsection 3(1) of the Pilotage Act and remove its subsidiary relationship to the St. Lawrence Seaway Authority; allow tariffs to come into force 30 days after publication; stipulate that the Canadian Transportation Agency must review and make a recommendation in respect of any tariff objection within 120 days; forbid the use of appropriation to make certain kinds of payment to the authority; set borrowing limits for the authorities and task the minister to review the continued progress of the authorities on certification, training and licensing of pilots, the designation of compulsory pilotage areas, dispute resolution measures and cost reduction efforts, and report to Parliament on the findings; and mandate the use of final offer arbitration for the resolution of service contract disputes.
French: Permettre la nomination d'un président à temps plein ou à temps partiel, qui sera choisi en consultation avec les utilisateurs des services; faire de l'Administration des Grands Lacs une personne morale réputée avoir été constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur le pilotage et annuler sa relation de filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; permettre l'entrée en vigueur des tarifs 30 jours après leur publication; stipuler que, en cas d'opposition à un tarif, l'Office des transports du Canada doit faire enquête et faire une recommandation dans un délai de 120 jours; interdire l'utilisation de crédits pour effectuer certains types de paiement à l'administration; fixer les limites d'emprunt de l'administration et confier au ministre la tâche de revoir le processus de l'administration en ce qui concerne les conditions à remplir pour avoir un certificat de pilotage, la formation des pilotes, l'attribution des licences de pilotes, les zones de pilotage obligatoire, les mécanismes de règlement des différends et la réduction des coûts, et de faire rapport de ses conclusions au Parlement; imposer le recours à l'arbitrage définitif pour le règlement des différends relatifs à un contrat de services.
English: Second, the International Law Commission stated in its commentary to the Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts that although the inherent right to self-defence may justify non-performance of certain treaties, `as to obligations under international humanitarian law and in relation to non-derogable human rights provisions, self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct'.
French: Deuxièmement, la Commission du droit international a déclaré dans son commentaire sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites que, même si le droit naturel de la légitime défense peut justifier la non-applicabilité de certains traités, “[s']agissant des obligations résultant du droit international humanitaire et des dispositions relatives aux droits de l'homme non susceptibles de dérogation, l'illicéité d'un comportement n'est pas exclue par la légitime défense”.
English: Paths to Wellness: A Gathering of Communities
French: « On a beaucoup de mal à en parler, mais ces choses-là arrivent dans ma collectivité.
English: NCAs should therefore provide NRAs with all relevant information obtained using the former's investigatory and enforcement powers, including confidential information.
French: Les ANC devraient donc fournir aux ARN toutes les informations utiles obtenues dans le cadre de leurs pouvoirs d'investigation et d'application de la réglementation, y compris les informations confidentielles.
English: It is definitely a must read for anyone interested in colonial, Native American, or military history in general. Lieutenant-Colonel Bernd Horn, PhD, teaches history at Royal Military College.
French: Malone en a conclu que « les Indiens apprirent alors que la retenue traditionnelle qui avait limité les morts dans les conflits autochtones n’était rien de plus qu’un handicap dans des combats qui les opposeraient sérieusement aux colons anglais ».
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, 2010 will be remembered as the year when the deep flaws in the euro project were exposed and the public in Europe woke up to the sheer stupidity of their leaders.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, on se souviendra de 2010 comme de l'année où les profondes failles dans le projet de l'euro ont été exposées au grand jour et où la population d'Europe a pris conscience de la profonde stupidité de ses dirigeants.
English: The Canadian guideline for radon in buildings has been reduced from 800 Bqs/m3 to 200Bqs/m3, thus triggering a need to test buildings and remediate if necessary.
French: Les lignes directrices canadiennes en ce qui concerne le radon ont été réduites de 800 Bq/m3 à 200Bq/m3, créant ainsi la nécessité de vérifier les immeubles et d'apporter des mesures correctives au besoin.
English: Other Provincial Taxes include sales, tobacco and alcohol taxes, as well as the Softwood Lumber Products Export Charge collected on behalf of the provinces.
French: Les autres impôts provinciaux comprennent les taxes de vente, les taxes sur le tabac et l’alcool, de même que les droits à l’exportation de produits de bois d’oeuvre perçus pour le compte des provinces.
English: The Hábitat programme run by SEDESOL targets its actions on people subject to asset poverty and includes actions to promote gender equity through the programme's different service modalities.
French: Le Programme Habitat, du SEDESOL, axe ses actions sur la population en situation de pauvreté patrimoniale et incorpore des mesures pour promouvoir l'équité entre les sexes, au travers de différentes modalités de services.
English: Mr President, I do not want to oppose a debate on Iraq, but your proposal involves cancelling Question Time in order to have one, and I very much want to put my opposition to that on the record, taking as I do the view that every individual MEP's right to put questions - enshrined, indeed, in the treaties - is one of the most important parliamentary rights, second only to the right to vote on legislative texts.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas m'exprimer contre la tenue d'un débat sur l'Irak, mais votre proposition implique que, pour ce faire, l'heure des questions soit supprimée. Je m'y oppose formellement.
English: (Request ID and PIN ) How to make reservation or loan in WebCat(from your desk-top PC):
French: Ceux-ci sont gÃ©nÃ©ralement repris dans une liste contrÃ´lÃ©e appelÃ©e liste des vedettes matiÃ¨res (liste alphabÃ©tique) ou dans un thesaurus (liste hiÃ©rarchisÃ©e).
English: The economic sectors identified as having the most significant impact on physical alterations and destruction of habitats are tourism, aquaculture, mining and ports and harbours.39
French: Les secteurs de l'économie qui ont la responsabilité la plus lourde dans la modification du milieu et la destruction des habitats sont le tourisme, l'aquaculture, l'exploitation minière et les activités portuaires.
English: Individuals who had sought out information about different clinics noted that they had primarily used Internet resources.
French: Les participants qui ont cherché de l'information au sujet de différentes cliniques affirment qu'ils se sont principalement servis des ressources accessibles par Internet.
English: Certain powerful States were reluctant to provide support for the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Certains grands États ne semblent toujours pas disposés à appuyer l'adoption du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Using a Competency-Based Approach to Human Resource Planning A human resource planning approach based upon core competencies will focus less on which public health professional performs a function and more on the skills, knowledge and abilities required to maintain public health.
French: Utilisation d’une approche axée sur les compétences pour la planification des ressources humaine Une approche en matière de planification des ressources humaines en santé reposant sur les compétences de base sera moins axée sur la détermination de quel professionnel remplit une fonction et davantage centrée sur les aptitudes et les connaissances requises pour exercer sa profession dans le domaine de la santé publique.
English: Increased water discharge during spring floods gives the primary cue for the start of hatching and drift of European vendace (Coregonus albula) and whitefish (Coregonus lavaretus) in the Norwegian River Lâgen.
French: L'accroissement du débit pendant les crues printanières donnerait le signal de l'éclosion et de la dérive de la marène (Coregonus albula) et du lavaret (Coregonus lavaretus) dans la rivière Lâgen, en Norvège.
English: The amendment to the Act on the Institutional or Protective Upbringing (Act No. 109/2002) now contains authorization to use audiovisual systems.
French: La modification de la loi sur l'éducation institutionnelle ou de protection (loi N° 109/2002) contient à présent l'autorisation d'utiliser des systèmes audiovisuels.
English: 9.2 Background The Canadian Charter of Rights and Freedoms states that English and French are the official languages of Canada and have equal rights and privileges in all institutions of Parliament and government and sets out several other provisions on official languages.
French: 9.2 Historique La Charte canadienne des droits et libertés prévoit que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et qu'ils ont des droits et privilèges égaux quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement. La Charte expose également diverses autres dispositions sur les langues officielles.
English: Approximately 15.5 and 1.4% of the flora grew in the presence of 25 and 100 μg of tetracycline/mL, respectively.
French: Environ 15.5 et 1.4% de la flore se développe en présence de 25 et 100 μg de tétracycline/mL, respectivement.
English: A compromise was reached by including a clause in the claim.
French: Ils parviennent tout de même à un compromis en insérant une disposition additionnelle dans la revendication.
English: Traditional northern and aboriginal health practices show how things can work.
French: La médecine traditionnelle pratiquée dans le Nord et chez les Autochtones nous montre la voie.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs gives upstream attention to root causes of conflict in terms of macroeconomic and social issues, governance and sustainable development.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales examine en amont les causes profondes des conflits du point de vue des questions macroéconomiques et sociales, de la gouvernance et du développement durable.
English: In order to preserve the integrity of a cleanroom and to avoid any contamination to controlled environments, it is vital for employees to possess the appropriate cleanroom training.
French: Pour conserver l'intégrité des salles blanches et pour éviter la contamination des environnements contrôlés, il est essentiel que les employés qui y travaillent possèdent la formation appropriée.
English: The sentence against Mr. González exposes the true nature of this trial: the connivance of the federal authorities with Miami-based terrorism against Cuba, their support and protection of terrorists and the complete innocence of the five accused.
French: La peine prononcée contre M. González révèle la véritable nature de ce processus : la connivence des autorités fédérales avec le terrorisme lancé contre Cuba depuis Miami, l'appui qu'elles donnent aux terroriste et la protection qu'elles leur garantissent de même que l'innocence complète des cinq accusés.
English: The fact that the heads of government of the Member States are meeting with the UN Secretary General, Kofi Annan, seems to be a prelude to a European initiative - as was moreover announced here by the Council - which might, if there are positive signs from the Yugoslav side, enable a return to be made to the negotiating table.
French: Une réunion des chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union et du secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, laisse présager une initiative européenne - comme l'a d'ailleurs annoncé le Conseil ici même - qui pourrait permettre de reprendre les négociations si le camp yougoslave émet des signaux positifs.
English: In view of the threats posed by POPs to Canada's environment and health, conclusion of the Stockholm Convention on POPs is considered a major achievement for Canadian environmental foreign policy.
French: Compte tenu des menaces que font planer les POP sur l'environnement et la santé des Canadiens, on considère que la ratification de la Convention de Stockholm représente, pour le Canada, une réalisation de taille en matière de politique étrangère et d'environnement.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $79,321.02 2005-01-31 OMNITRONIK SOLUTIONS INC 0472 Information technology consultants $9,960.00 2005-01-31 PAT DAWSON 0472 Information technology consultants $16,000.00 2005-01-31 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $48,016.05 2005-01-31 PRIVASOFT CORP.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $79,321.02 2005-01-31 OMNITRONIK SOLUTIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,960.00 2005-01-31 PAT DAWSON 0472 Conseillers en technologie d'information $16,000.00 2005-01-31 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $48,016.05 2005-01-31 PRIVASOFT CORP.
English: Staff in the Commission’s Delegations in the countries, as well as sectoral specialists from other Commission departments, also play an important role in the implementation of the policy.
French: Le personnel des délégations de la Commission dans les pays, ainsi que des spécialistes sectoriels issus de différents départements de la Commission, jouent également un rôle dans la mise en oeuvre de cette politique.
English: • Volume 1, Section 4.10 of the 1999-2000 Public Accounts Scenario A - Closing of Items to Unrestricted Net Assets/Liabilities The following is a partial listing of accounts that will be used to highlight the closing of items to Restricted and Unrestricted Net Assets and Liabilities.
French: • Volume 1, rubrique 4.10 des Comptes publics de 1999-2000 Scénario A - Comptabilisation de postes dans l'actif/passif net non restreint Suit une liste partielle de comptes qui serviront à souligner la comptabilisation de postes à l'actif/passif net restreint et non restreint.
English: Documentation  (Agenda item 3)
French: Documentation (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Inevitably, there was considerable overlap of the data, but that is not necessarily an impediment to drawing valid conclusions.
French: Bien des données se recoupaient, ce qui était inévitable mais n'a pas empêché de parvenir à des conclusions valables.
English: Use a mix of academics, academic practitioners and practitioner academics to increase experiential learning, both hands-on (doing) and vicarious (sharing experiences).
French: Utiliser une combinaison d’universitaires, de praticiens universitaires et d’universitaires praticiens pour accroître l’apprentissage expérientiel, à la fois pratique (application concrète) et vicariant (partage d’expériences).
English: "The community of Hebron was first settled when the Moravians established a mission there in 1830," said Catharyn Andersen of the Torngâsok Cultural Centre.
French: « La collectivité d’Hebron a été établie lorsque les Moraves ont mis sur pied une mission en 1830 », a souligné Mme Catharyn Andersen, du Centre culturel Torngasok.
English: Do you not think that the agenda of the IGC should include the question of European security and defence policy in order to supplement the treaties, if it appeared that, as the texts of the treaties stand at the moment, they do not allow for a real defence policy to be established?
French: Ne pensez-vous pas que l'ordre du jour de la CIG devrait inclure la question de la politique européenne de sécurité et de défense afin de compléter les traités, s'il apparaissait que ceux-ci, dans l'état actuel des textes, ne permettent pas de mettre en place une véritable politique de défense ?
English: 40 years of Customs Union: customs' crucial role in protecting citizens at the centre of a Europe-wide communication campaign this summer  The EU Customs Union's 40th anniversary was on display along holiday routes for much of the summer.
French: 40 ans d'Union douanière: le rôle crucial des douanes dans la protection du citoyen au centre d'une campagne de communication européenne pendant l'été  Le 40e anniversaire de l'Union douanière européenne s'est affiché cet été sur la route des vacances.
English: In the Central African Republic, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), in cooperation with UNDP and other United Nations agencies, has developed joint projects that enable the United Nations country team to harmonize their activities with other non-United Nations entities in building local government capacities.
French: En République centrafricaine, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix a mis au point en coopération avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies des projets communs qui permettent aux équipes de pays d'harmoniser leurs activités avec d'autres intervenants extérieurs aux Nations Unies pour renforcer les capacités des organismes publics locaux.
English: Studies carried out on a small fleet of cargo, container, and cruise ships in the Vancouver area and on the MV Cabot—a cargo vessel operating between Montréal and St. John’s—have indicated that NOx emissions from such vessels exceed IMO standards in many instances.
French: Des études réalisées sur un petit nombre de navires marchands, de porte-conteneurs et de paquebots de croisière de la région de Vancouver ainsi que sur le Cabot—un navire de charge faisant la navette entre Montréal et St. John’s—ont révélé que les émissions de NOx de ces navires dépassent très souvent les normes de l’OMI.
English: 1.1 The purpose of the Bulletin is to provide information regarding:
French: 1.1 Le présent bulletin vise à vous fournir les renseignements suivants :
English: (f) Ensure that all educational institutions have appropriate safeguards in place that are enforced to prevent students from being sexually abused, harassed or exploited by peers or employees.
French: f) Assurer que toutes les institutions d'enseignement disposent de mesures de sauvegarde adaptées mises en place pour prévenir tout abus sexuel, harcèlement ou exploitation des élèves par des coreligionnaires ou par le personnel.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC) o International Day for the Elimination of Racial Discrimination (organised by ECRI) (Paris, 21 March 2005):
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC) o Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (organisée par l’ECRI) (Paris, 21 mars 2005) :
English: I am addressing Mr Brok when I say that this clear demand must be reinforced by the appointment of an EU Special Representative for Tibet.
French: Je m’adresse à M. Brok lorsque j’affirme que cette demande claire doit être étayée par la désignation d’un représentant spécial de l’Union pour le Tibet.
English: This suggests that the tendency to co-operate is influenced by an interaction between several factors.
French: Cela laisse à penser que la propension à coopérer s'explique par une interaction entre plusieurs facteurs.