ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Linked to the amendment to Article 6(2)-(4) by the same author.
French: Or. en Justification Amendement présenté dans le cadre de l'amendement à l'article 6, paragraphes 2 à 4, du même auteur.
English: The European Development Pole (PED) 19 based in Longwy forms a cross-border conurbation straddling the borders of France, Luxembourg and Germany.
French: Le Pôle Européen de Développement de Longwy (PED)19 forme une agglomération transfrontalière sur la France, le Luxembourg et l’Allemagne.
English: Avoiding soy and soy derivatives Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain soy and soy derivatives.
French: Pour éviter le soja et les dérivés du soja N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent du soja et des dérivés du soja.
English: Migrant Workers in International Human Rights Law – Their Protection in Countries of Employment.
French: 196 à 222, Asian Minorities and Western Liberalism, sous la direction de Will Kymlicka et de Baogang Ye, Oxford University Press.
English: The preparation of professional evaluators; issues perspectives, and programs, No 62 (pp. 51-59).
French: 303-328), Boston, Kluwer, 2003.  Muller-Clemm, W. J. et Barnes, M. P. « A historical perspective on federal program evaluation in Canada », dans Revue canadienne d'évaluation de programme, vol.
English: The report can be found at: http://www.rural.gc.ca/publications/leger/leger1_e.phtml
French: On peut trouver ce rapport à l’adresse suivante : http://www.rural.gc.ca/publications/leger/leger1_f.phtml
English: Awards by submitting entity 23 8 Interest and exchange rates 24 8 Article 41 corrections to previously
French: PROBLÈMES INTERCATÉGORIELS 21 7  A. Indemnités allouées par entité déclarante 23 8
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of 24-25 November 2004 PV – PE 349.995 v01-00 Chairman’s announcements Fish stocks: measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay PECH/6/21134 PR – PE 350.158 v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du 24-25 novembre 2004 PV-PE349.995 v01-00 Communications du Président Ressources halieutiques: reconstitution des stocks de sole de la Manche et du Golfe de Gascogne PECH/6/21134 PR - PE350.158 v01-00 Rapporteur :
English: Clearly, that country was seeking confrontation with the Democratic People's Republic of Korea; its treachery would be at a price.
French: La traîtrise de la Corée du Sud ne restera pas sans conséquences.
English: Agenda item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/54/120; A/55/5/Add.12, A/55/487, A/55/517 and Add.1, A/55/623 and A/55/642)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/54/120; A/55/5/Add.12, A/55/487, A/55/517 et Add.1, A/55/623 et A/55/642)
English: Although exports are healthy, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers to trade.
French: Bien que les exportations soient florissantes, notre capacité d’exploiter pleinement les débouchés sur des marchés clés est souvent limitée par divers obstacles au commerce.
English: Patricia N. Sutter Research Assistant:
French: Patricia N. Sutter Assistant de recherche :
English: Unlike MFN and NT, which are relative standards of treatment, market access provisions address the host country’s regulations on the entry and establishment of investment in absolute terms.
French: Contrairement au traitement NPF et au traitement national, qui sont des règles relatives, les dispositions régissant l'accès aux marchés encadrent la législation du pays d'accueil au sujet de l'entrée CNUCED, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement, "Admission et établissement", 1999. 3
English: It is the only resource that can support practical wireless communications in every day situations.
French: Il représente la seule ressource permettant d'assurer des services de communications sans fil pratiques dans la vie courante.
English: Since the use of atomic energy could have significant advantages in the most varied spheres, developing countries must be given access to nuclear technologies without preconditions or restrictions.
French: Comme l'utilisation de l'énergie nucléaire peut apporter de gros avantages dans les domaines les plus divers, il est indispensable de donner aux pays en développement accès à la technologie nucléaire sans conditions ou restrictions préalables.
English: This work analyses sports and cultural sponsorship in German law.
French: Cet ouvrage couvre l'analyse du sponsoring sportif et culturel dans le droit allemand.
English: There are also frameworks and coordination mechanisms at the country level, including: the Common Country Assessment Framework (CCAF); the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs (IF); and the Joint Integrated Technical Assistance Programme for African and Selected Least Developed Countries (JITAP).
French: Il y a également des cadres et des mécanismes de coordination au niveau des pays, tels que le Cadre commun d'évaluation par pays (CCEP), le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (CNUAD), le Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce pour les PMA et le Programme conjoint intégré d'assistance technique aux pays africains les moins avancés et à certains autres pays (JITAP).
English: One of many advantages to being a federally funded organization is that it conducts its research according to the highest international standards.
French: L’un des nombreux avantages d’être un organisme ﬁnancé par le gouvernement fédéral est que les recherches peuvent être menées conformément aux plus hautes normes internationales.
English: Individuals appointed for a specified period of less than three (3) months do not pay union dues.
French: Les personnes nommées pour une période déterminée de moins de trois (3) mois ne paient pas de cotisations syndicales.
English: This meeting, held within the framework of the General Assembly, is an opportunity to do some stocktaking at the present time and to set some new targets.
French: Cette rencontre, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, est l'occasion de procéder à un bilan d'étape et de fixer de nouvelles perspectives.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS
English: Preference was given to the poorest, especially those without fixed employment, to families headed by a person with a chronic illness, by a woman or by a child and to heads of household who had more than three dependants.
French: La préférence va aux plus pauvres, notamment aux personnes qui n'ont pas d'emploi fixe, aux familles dirigées par une personne atteinte d'une maladie chronique, par une femme ou par un enfant et aux chefs de famille qui ont plus de trois personnes à charge.
English: Another advantage of micro-integration and repeated weighting is that there is no reason for confusion among users of statistical information: there will be one figure on each socio-economic phenomenon, instead of several figures depending on which sources have been used.
French: Un autre avantage de la micro-intégration et de la pondération séquentielle tient au fait que toute possibilité de confusion est écartée pour les utilisateurs de statistiques.
English: ∙L−1) were challenged with acute severe acid exposure (4.5–5 h, pH 4.0).
French: ∙L−1), ont été exposées pour quelques heures à un pH acide plus sévère (stress acide aigü, 4,5–5 h, pH 4,0).
English: • International boat industry magazine: market reports (in English only)
French: • International boat industry magazine : market reports (en anglais seulement)
English: At present, only a small part of our European collections has been digitised.
French: Actuellement, seule une petite partie des collections européennes a été numérisée.
English: Variety in types of organisms is at least as important as their numbers, because different types of organisms have important, often irreplaceable, functions in nature.
French: La diversité des types d’organismes est au moins aussi importante que leurs nombres parce que les différents types d’organismes ont des fonctions importantes, souvent irremplaçables, dans la nature.
English: Many participants expressed interest and readiness to support the midterm review in a practical manner.
French: Nombre de participants ont fait part de leur intérêt et de leur volonté de soutenir l'examen à long terme sur le plan pratique.
English: Observers may find that Form 63-9028, Tables for Synoptic Code, will assist them in encoding the synoptic report.
French: Les observateurs trouveront pratique l'emploi du formulaire 63-9031, « Tables pour le code synoptique », pour le codage du message synoptique.
English: Our Boeing 767 aircraft will retain the original Club World cabin.
French: Nos appareils Boeing 767 garderont leur cabine Club World d'origine.
English: Electric Arc Furnace (EAF): this process relies primarily on recycled scrap steel, which is then reheated, purified and recast as new steel from the EAF into billets and slabs for further processing.
French: Fournaise à arc électrique (FAE) : Ce processus utilise essentiellement des rebuts d'acier recyclés, qui sont réchauffés, purifiés et refondus dans la FAE comme de l’acier nouveau coulé en brames et en barres pour être transformé ultérieurement.
English: I should like to point out that the European Council has rarely been so outspoken over the past few weeks as it was in that context.
French: Je désirerais rappeler que le Conseil européen s' est rarement exprimé aussi clairement qu' il ne l' a fait dans ce contexte ces dernières semaines.
English: The international assistance extended to Georgia to improve its legislation has been very significant.
French: L'assistance internationale visant à renforcer la législation géorgienne est très importante.
English: Decisive Leaders – Develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving our leaders’ abilities to lead and manage effectively.
French: Mettre en œuvre un programme de modernisation cohérent, progressif et innovateur qui visera à comporter au moins 23 p. 100 du Programme des services de la Défense en immobilisations.
English: Leave When Employment Terminates 16.09 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by him before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Congé de cessation d'emploi 16.09 Lorsque l'employé décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l'Employeur accorde à l'employé les congés annuels et les congés d'ancienneté acquis mais non utilisés avant la cessation d'emploi, si l'employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: What happened in Sierra Leone was not a mere internal issue.
French: Monsieur le Président du Tribunal spécial, ce qui s'est passé en Sierra Leone n'était pas une simple question d'ordre intérieur.
English: Weber manages the careers of people by supporting their personal and professional development, consistent with the needs of our company.
French: Le management des carrières chez Weber privilégie le développement personnel et professionnel de chacun, en cohérence avec les besoins de l’entreprise.
English: It was close to the subway and places we had to visit.We could eat very fast nearby.
French: Super rapport qualite/prix, super emplacement, ecran plasma, douche neuve et clim efficace. Je vous conseil d'aller au diner "Broadway Restaurant" pour le petit dejeuner a 50 metres de l'Hotel exellent et pas cher et tres pitoresque (Brad Pitt et G. Clooney ont tourne dans ce resto) !
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $35982.79 2006-05-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 35982.79 $ 2006-05-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Lands surrounding the Colville Lake area are also not included, they are identified on the map as provisionally excluded from the 2005-06 Call for Nominations.
French: Les terres aux proximités de Colville Lake ne font pas partie de cet appel, elles sont identifiées comme un secteur exclu de la demande de désignations de 2005-06.
English: • modify application forms to add a section where researchers specify the mechanisms they will use to foster interactions
French: • Modifier le formulaire de demande pour y ajouter une section dans laquelle les chercheurs peuvent préciser les mécanismes qu'ils comptent utiliser pour encourager les interactions.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas. Applicants should also provide a plan for effective dissemination of research findings through linkages with the appropriate user communities.
French: • raison d'être/objectifs - les demandeurs devraient insister sur la façon dont le programme de recherche de l'EVF ajoute de la valeur en réunissant des chercheurs de différents champs, établissements ou thèmes, d'une façon concertée et utile, afin de permettre de mieux comprendre le problème de l'obésité;
English: The goal of the campaign was to promote routine childhood immunization within those populations.
French: L’objectif de la campagne était de promouvoir l’immunisation systématique des jeunes enfants dans ces groupes.
English: 72. The co-rapporteurs therefore urge the Russian State Duma to finally adopt a law on alternative civilian service.
French: Dans le même temps, les militaires soutiennent qu'en raison de l'absence de loi sur le service de substitution, rien n'autorise l'objection de conscience, si bien que les jeunes gens doivent accomplir leur service militaire quelles que soient leurs convictions religieuses ou pacifistes.
English: Clarify the approach to testing application as well as management and monitoring controls.
French: Clarifier la stratégie pour tester les contrôles d’application et les contrôles de gestion et de surveillance.
English: The guaranteed investment certificate, cash, and the shares of XYZ Inc. and ABC Inc. are all investment property by virtue of the definition "investment property" in subsection 94.1(1).
French: Le certificat de placement garanti, les espèces et les actions de XYZ Inc. et de ABC Inc. sont des biens de placement par l’application de la définition de « bien de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: Departments and agencies are responsible for the cost of deductibles on the insurance policy.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.6 Fleet credit cards\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 5.6.1} Departments must assign a vehicle-specific fleet credit card to each vehicle and must use this card for all fuel purchases, repairs and maintenance of the vehicle.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.7 Disposal\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 5.7.1} Executive vehicles must be disposed of in accordance with the requirements of the Treasury Board {\i Policy on Management of Materiel} and the Treasury Board {\i Directive on Disposal of Surplus Materiel}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.8 Personal use\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.8.1} Ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and eligible senior officials may make personal use of executive vehicles provided by their departments or agencies when these vehicles are not required for official use.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.8.2} An executive vehicle may also be made available for personal use to persons related to the authorized user, provided that the vehicle is not required for official use and that it is commercially insured for official and personal use.}\par \pard\ql {\b 5.8.3} Under the {\i Income Tax Act,} use of an executive vehicle for anything other than official use generally constitutes a taxable benefit and must be reported as income to the Canada Revenue Agency.
French: Pour un complément d'information sur leurs obligations envers la loi, y compris une définition d'« usage personnel », les ministères devraient se référer au Bulletin d'interprétation de l'ARC, {\i IT63R5 Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.9 Symboles du Programme de coordination de l'image de marque\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 5.9.1} Les voitures de fonction ne porteront pas de symboles d'identification externes comme ceux indiqués à la section 3.1 du {\i Manuel du programme de coordination de l'image de marque}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6. Responsabilités des autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota :} L'information ci-après a pour but d'instruire les ministères au sujet des parties intéressées par la gestion des voitures de fonction.
English: To evaluate the risk involved with the measurement, first it should be established what portion of the "personal expenditure – food & non-alcoholic beverages" is spent on "beef, fresh, chilled, frozen," then compare it to the portion of household income used to pay for food purchased from stores.
French: Pour évaluer le risque associé au mesurage, il faut d'abord établir la portion des « dépenses personnelles - aliments et boissons non alcoolisées » qui est dépensée pour le « boeuf frais, réfrigéré et congelé », puis comparer la portion des revenus des ménages utilisée pour payer les aliments achetés aux magasins.
English: General textile products include such items as fabric, drapery, outerwear and daywear.
French: Les produits textiles généraux comprennent les articles tels que les tissus, les draperies, les vêtements d'extérieur et les vêtements de jour.
English: Drawing attention to a further inconsistency, she pointed out that while the report stated that the literacy rate for women between the ages of 9 and 49 was 99.8 per cent (p. 54), it also said that rural women's access to economic and legal information was limited because of the absence of relevant education (p. 57).
French: Appelant l'attention sur une autre disparité, elle fait remarquer que si le rapport indique que le taux d'alphabétisation des femmes âgées de 9 à 49 ans (p. 55) est de 99,8 %, il fait par ailleurs état du fait que l'accès des femmes rurales aux informations économiques et juridiques est restreint faute d'éducation (p. 58).
English: The step forward we have taken in the course of the last few months is above all a success shared by all Member States and European Union institutions.
French: Le pas en avant que nous avons fait au cours de ces derniers mois est avant tout un succès à mettre à l'actif de l'ensemble des États membres et des Institutions de l'Union européenne.
English: PALS Primary Automated Lookout System
French: SASLIP Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire
English: The customer satisfaction rate went from 85% in 2003 to 90% in March 2004, according to the results of two internal initiatives aimed at measuring customer satisfaction.
French: Le taux de satisfaction de sa clientèle est passé de 85 % en 2003 à 90 % en mars 2004, d'après les résultats obtenus grâce à deux initiatives internes de mesure de la satisfaction des clients.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Citizen-focused Service (2005) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Services axés sur les citoyens (2005) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: These developments illustrate the wisdom of the emphasis in the preamble upon lessening international tension and strengthening trust between nations in order to make possible further progress leading to nuclear disarmament.
French: Cette évolution illustre la sagesse qui a présidé au libellé du préambule, qui met l'accent sur la nécessité de promouvoir la détente internationale et de renforcer la confiance entre les pays afin de favoriser davantage les progrès vers le désarmement nucléaire.
English: Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Counsel for the respondent identified the following additional factors, which he characterized as factors relating to the intervening period between the December 1990 transaction and the January 1991 transaction, that should be taken into account by the Tribunal: (1) the same imported tires were the subject of both transactions; (2) Uniroyal Goodrich had the imported tires insured by simply endorsing an existing insurance policy; and (3) the endorsement stated that the policy covered $20,000,000 worth of tires that Uniroyal Goodrich purchased from the appellant for the period from December 27, 1990, to about January 3, 1991.
French: L'avocat de l'intimé a relevé les facteurs supplémentaires suivants, qu'il a déclaré être liés à l'intervalle entre l'opération de décembre 1990 et celle de janvier 1991, et a invité le Tribunal à en tenir compte : 1) les deux opérations ont porté sur les mêmes pneus importés; 2) Uniroyal Goodrich a assuré les pneus importés en ajoutant un simple avenant à une police d'assurance déjà en vigueur; et 3) l'avenant stipulait que la police d'assurance couvrait la somme de 20 000 000 $ de pneus qu'Uniroyal Goodrich allait acheter à l'appelant pendant la période allant du 27 décembre 1990 aux environs du 3 janvier 1991.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for an address to the Canadian Institute December 6, 2000 Montreal, Québec George Radwanski Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour une allocution à l'Institut canadien Le 6 décembre 2000 Montréal, Québec George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)