ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differential lesion prevalences were observed among the exposure groups, with high proportions among cadmium-exposed fish, low proportions among PCB-exposed fish, and intermediate proportions in combination cadmium- plus PCB-exposed fish.
French: Ces lésions étaient nombreuses chez les poissons exposés au cadmium, peu nombreuses chez ceux exposés au BPC et moyennement nombreuses chez les individus exposés à un mélange de cadmium et de BPC.
English: Does the government expect that the number of personal bankruptcies will be reduced by the proposed reform?
French: Le gouvernement s'attend-il à une diminution du nombre de faillites personnelles grâce à cette réforme proposée?
English: The survey further reports that businesses across the continent expect to pursue cross–border opportunities even more aggressively over the next two years.
French: L’étude indique par ailleurs que la grande majorité des entreprises nord–américaines se proposent de multiplier leurs efforts en vue de trouver des débouchés dans les marchés de l’ALENA au cours des deux prochaines années.
English: standards, will reduce emissions of sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and particulate matter for a new heavy-duty diesel engine by about 95%, 95%, 89% and 90%, respectively.
French: 5.4.1 Combustion de carburant diesel On a estimé que, en 1999, les rejets atmosphériques de dioxines et de furannes dus à la combustion de carburant diesel s’élevaient à 9 g ET-I.
English: A Guideline on Industrial Hemp will provide guidance in this regard and will allow for small divisions within a single site, hence balancing the need to maintain control of locations with the need to adapt to the environmental conditions present.
French: Une ligne directrice sur le chanvre industriel fournira des précisions à cet égard et permettra de petites divisions au sein d'un même champ, de manière à concilier la nécessité d'exercer une surveillance des lieux et celle d'accommoder les conditions environnementales présentes.
English: Annex 2 of the OLAF's annual report for 2002.
French: Source: annexe 2 du rapport annuel de l'OLAF relatif à l'exercice 2002.
English: The operator directs the patient to attend the physician's office for the examination; i.e., the services rendered by the physician are not provided in the operator's facility.
French: L'administrateur demande au patient de se rendre au bureau du médecin pour subir l'évaluation; le médecin ne fournit pas ses services dans l'établissement de l'administrateur.
English: Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide A Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide was published in the Canada Gazette, Part I on May 14, 2006.
French: Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle Le 14 mai 2006, un Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Where the general interest of the economy or of individual sectors so requires, the Federal Council may detail the conditions under which a Swiss indication of source may be used for specific goods or services.
French: Art. 50 Dispositions particulières Dans l’intérêt de l’économie en général ou de secteurs particuliers, le Conseil fédéral peut préciser les conditions auxquelles une indication de provenance suisse peut être utilisée pour des produits ou des services déterminés.
English: The PSC is looking first at improving its current Internet recruitment system.
French: Tout d'abord, la CFP cherche à améliorer son système actuel de recrutement sur Internet.
English: The NFB will establish mechanisms for greater access, closer contact and dialogue on NFB productions.
French: Il compte intensifier sa présence à la télévision par des télédiffusions quotidiennes.
English: Excursions & Tourism Platja d’Aro is situated in the middle of the Costa Brava.
French: Excursions et Tourisme Platja d’Aro se trouve au centre de la Costa Brava.
English: After some investments in searching better candidates as outcome criterion on inequality (in available data sources), more tests in the near future might (and will surely) show the advantages of using this approach as a tool to produce signals of (changes in) inequality and discrimination.
French: Lorsqu'on aura trouvé des critères mieux adaptés pour mesurer les inégalités (dans les sources de données disponibles), la réalisation d'autres tests dans un avenir proche démontrera sans doute (et même sûrement) les avantages offerts par cette approche pour donner des indications (et signaler les changements) en matière d'inégalités et de discrimination.  RÉFÉRENCES
English: The policy states that the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), with the cooperation and support of sport organizations and governments, shall maintain and carry out the Canadian Anti-Doping Program.
French: Il y est énoncé que le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES), avec l’appui et la collaboration des organismes de sport et des gouvernements, veille au maintien et à l'exécution du Programme canadien antidopage.
English: Health Issue Overall morbidity is commonly defined as "departure from an overall state of health."
French: Question relative à la santé La morbidité globale est communément définie comme « état de santé global au départ ».
English: Is there a specific time of day when you should use insect repellent?
French: Y-a-t-il un moment précis de la journée où vous devriez utiliser un insecticide?
English: Under special circumstances, non-medical referrals may come from chaplains or Military Family Resource Centre counsellors.
French: Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) Halifax, Valcartier, Edmonton, Esquimalt et Ottawa.
English: The numbers and species of birds that will be detected in any kind of survey vary both temporally and spatially.
French: Le nombre et les espèces d’oiseaux qui seront détectés dans n’importe quel type de relevé varient en fonction du temps et du lieu.
English: (ii) Prohibition of organizations which promote or incite racial discrimination
French: ii) Interdiction des organisations qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent
English: Official Languages Publications & Guides General Management of Official Languages Service to the Public Language of Work Archived Publications Printable Version Official Languages Publications & Guides - Management of Official Languages
French: Langues officielles Publications et guides Général Gestion des langues officielles Service au public Langue de travail Publications archivées Version imprimable Langues officielles - publications et guides - Gestion des langues officielles
English: This would include a binding document with a special focus on the international dimension, the importance of which developing countries in particular had consistently stressed.
French: Ce qui passe notamment par un document contraignant insistant spécialement sur la dimension internationale dont l’importance est soulignée de manière constante, en particulier, par les pays en développement.
English: Staff and Classification Level Communications - NHQ and Regional Regions Number of Staff and Classification Level
French: RÉGIONS NOMBRE DE MEMBRES DU PERSONNEL ET CLASSIFICATION
English: Indonesia firmly believes that our attempt to cope with climate change problems requires the active involvement of all nations — developed and developing, large and small, North and South — and the active engagement of the private sector, civil society and every human being, of every generation and background.
French: L'Indonésie croit fermement que pour faire face au problème des changements climatiques, toutes les nations - pays développés et pays en développement, petits et grands, du Nord comme du Sud - doivent être associées, et que le secteur privé, la société civile et tout un chacun, quel que soit son âge ou son origine, doivent s'engager activement.
English: He proposed amendments to that effect to the draft of the decision.
French: Il a proposé des amendements à cet effet au projet de décision.
English: Kuwait wishes to affirm that the massacres perpetrated by Ariel Sharon, with the blessings and support of the Israeli Government, against the Palestinian people and the occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif, are indeed blatant threats to international security, not to mention the fact that they are also blatant provocations of the feelings of the Arab nation and the Islamic world alike.
French: Le Koweït tient à dire que les massacres qu'Ariel Sharon a perpétrés, avec la bénédiction et l'appui du Gouvernement israélien, contre le peuple palestinien dans les Territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif, constituent une menace flagrante à la sécurité internationale, sans parler d'une provocation évidente pour la nation arabe aussi bien que pour le monde musulman.
English: Divided into four main parts, this booklet defines corporal punishment of children; gives reasons, based on international law, why corporal punishment should be abolished; discusses how abolition can be achieved; and debunks myths and public fears hovering around the issue.
French: Divisée en quatre grandes parties, la brochure définit ce que sont les châtiments corporels, présente des arguments – fondés sur le droit international – en faveur de leur abolition, étudie comment arriver à l’abolition et démonte les mythes et craintes populaires qui entourent cette question.
English: b) The Ombudsman,
French: b) Le Médiateur,
English: As HIV/AIDS spreads and more people become infected, the number of children affected by the disease increases.
French: À mesure que le VIH/sida se propage et que davantage de personnes contractent le virus, le nombre d'enfants victimes de la maladie augmente.
English: Spillover negative effects can create volatile environments and increase social, religious and cultural tensions, causing major political and security repercussions.
French: Ces répercussions peuvent créer des environnements instables et exacerber les tensions culturelles, sociales et religieuses qui peuvent elles-mêmes s'accompagner de conséquences non négligeables dans le domaine politique et en matière de sécurité.
English: There was also an urgent need for debt relief, as debt servicing in many developing countries was financed by revenue from commodity exports, and prices were now at their lowest levels ever.
French: Il fallait aussi d'urgence alléger la dette, car le service de la dette, dans de nombreux pays en développement, était financé par les recettes d'exportation de produits de base, dont les prix se situaient aujourd'hui à leur plus bas niveau historique.
English: Towards this end, the Government has been implementing various programs on land distribution, relocation, mortgage financing and housing development.
French: À ces fins, le Gouvernement met en œuvre divers programmes de distribution de terrains, de relogement, de crédits hypothécaires et de construction d'ensembles immobiliers.
English: Life estate land can revert to the original owner-spouse or his or her estate.
French: La terre faisant l’objet d’un domaine viager peut retourner à l’époux qui en était propriétaire à l’origine ou à sa succession.
English: (b) To draft action plans for teaching in general education and in the part of the curricula relating to local affairs and regional life, in keeping with general State policy for national education;
French: b) Élaborer des plans d'action pédagogique dans l'enseignement général et dans la partie des programmes relative aux affaires locales et à la vie régionale, le tout en cohérence avec la politique générale de l'État en matière d'éducation nationale;
English: Coordination Offices WIPO’s Coordination Office in Brussels participated in a wide range of events to promote the understanding of the IP system.
French: Bureaux de coordination Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a participé à de nombreuses manifestations visant à faire mieux comprendre le système de la propriété intellectuelle.
English: • remote and unique/indigenous populations
French: • populations isolées, uniques ou autochtones;
English: New albums in the "Other" category had a 8.5% share of total new releases in 2004, compared with a 5.2% share the year before.
French: Le nombre de lancements d’albums en français a chuté de 135 titres ou 35 %, à 252 en 2004.
English: The earliest settlers, when favoured with good weather, were able to produce grains, and especially wheat, in far larger quantities than they could consume, and from the start of the modern era the province has been an exporter of a few staples, often unprocessed, to markets throughout the world.
French: Les premiers colons, lorsque les conditions météorologiques sont favorables, produisent beaucoup plus de céréales, surtout du blé, qu'ils ne peuvent en consommer. Depuis l'entrée de la province dans la vie moderne, les surplus de produits de base, souvent non transformés, sont exportés sur les marchés partout dans le monde.
English: Of the 105 countries afflicted by this scourge, 45 are in Africa.
French: L'Afrique est particulièrement concernée, puisque sur 105 pays touchés dans le monde par ce fléau, 45 se situent sur ce continent.
English: The Common Services Expansion Programme was initiated in May 2004 by the commitment letter of the Executive Heads of UNDG agencies and officially launched by the UNDG Management Group in October 2004 during the Common Services Global Meeting in Bangkok from 20 September to 1 October 2004.
French: Mis en route en 2004 par la lettre d'engagement des Chefs de secrétariat des organisations membres du GNUD le Programme de développement des services communs a été lancé officiellement par le Groupe de gestion du GNUD en octobre 2004 au cours de la Réunion mondiale des services communs qui s'est tenue à Bangkok du 20 septembre au 1er octobre 2004.
English: • "Euroabstracts 10/2006 'Space: taking innovation to new heights'", Published by Directorate-General for Enterprise & Industry, 19 October 2006 More Space policy publications...
French: • "Euroabstracts 10/2006 'Space: taking innovation to new heights'", Directorate-General for Enterprise & Industry, 19 October 2006 More publications...
English: Budapest’s finest strand baths is on Margaret Island.
French: C’est la station thermale des artistes située en plein cœur de Budapest.
English: This section will carry out overall planning and provide logistic support for power generation, distribution, generators, heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) and refrigeration systems and equipment, water supply systems and water filtration and treatment plants, specialized engineering support, and maintenance functions.
French: Il sera chargé de la planification d'ensemble et du soutien logistique en ce qui concerne la production et la distribution d'électricité, les groupes électrogènes, les systèmes et le matériel de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération, les systèmes d'approvisionnement en eau, les stations de filtration et d'épuration de l'eau, le soutien génie spécialisé et les travaux d'entretien.
English: The warmest days for May 7-10 were May 8, 9, 1967 with the temperature reaching +30.0 °С (+90 °F).
French: Les journées les plus chaudes entre le 7 et le 10 mai ont été celles du 8 et du 9 mai 1967. Ces jours-là, la température a atteint +30,0 °С (+90 °F).
English: Despite national laws and provisions of international law concerning the prohibition and elimination of violence against women, in areas affected by armed conflict, women continued to be victims of violence.
French: En dépit des instruments législatifs et des dispositions du droit international relatives à l'interdiction et à l'élimination de la violence contre les femmes, celles-ci continuent d'en être victimes dans les régions touchées par les conflits armés.
English: Even if Canada does not follow in the wake of Deanna:
French: Plusieurs pays dans le monde ont posé des jalons politiques qui laissent Deanna :
English: 2 The records to be released as a result of the October 5, 1999 decision are not the same records as those dealt with in the earlier decision.
French: Question no 2 Les documents concernés par la décision de communiquer du 5 octobre 1999 ne sont pas les mêmes que les documents en cause dans la décision précédente.
English: The Statement highlighted the force multiplying effects of MTAP’s training programmes, emphasizing that not only do these courses result in the expanded capacity of recipient countries, but they also increase the number of qualified troops available for peace support deployments with the United Nations and other multilateral organizations.
French: L’énoncé soulignait les effets de multiplication des forces des programmes d’instruction du PAIM, soulignant que ces cours, en plus d’élargir la capacité des pays bénéficiaires, accroissaient le nombre de militaires qualifiés disponibles pour les déploiements de soutien de la paix de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes multilatéraux.
English: Map of the Republic of Benin 3
French: Carte de la République du Bénin 3
English: Master Corporal Tara Longman the team spokesperson says that 19 Wing Search and Rescue Technicians (SAR Techs) are an inspiration because they are always doing things for the community so "we all decided to walk for GSAR." 19 Wing members have been active volunteers for GSAR for many years.
French: Le Caporal-chef Tara Longman, porte-parole de l'équipe, a déclaré que les techniciens de la recherche et sauvetage au sol de la 19e Escadre sont une source d'inspiration, car ils entreprennent toujours des choses pour la communauté, alors « nous avons tous décidé de marcher pour la GSAR. »
English: La tención en el comedor y calidad de las comidas, así como su situación casi en el centro de Andorra.
French: we had a free 5h tour in the mountains with a guide! Also other staff, the spa and the room were excellent.
English: In order for United Nations peace efforts to become instrumental in promoting global peace, Nepal has lent them moral backing, has contributed nearly 40,000 troops and has sustained 42 casualties in the line of duty.
French: Afin que les efforts de paix de l'ONU jouent un rôle déterminant dans la promotion de la paix dans le monde, le Népal leur a apporté un soutien moral, a fourni près de 40 000 soldats, dont 42 ont péri en faisant leur devoir.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Valin Head, Informatics Section – Meteorological Research Division Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Michel Valin AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Atomic Physics) Laval University (Quebec City, QC) B.Sc. (Physics) Laval University (Quebec City, QC) CURRENT S&T / RESEARCH – Computer support for research activities in Dorval
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Valin Chef, Section Informatique – Division de la Recherche météorologique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Michel Valin PRIX / ÉTUDES M.Sc. (Physique Atomique) Université Laval (Québec) B.Sc. (Physique) Université Laval (Québec) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Soutien informatique pour les activités de la recherche à Dorval
English: At the CF Leadership and Recruit School in Saint-Jean, platoon commander Warrant Officer Pascal Dupuis says the program was kicked-off at the end of January.
French: À l’École de leadership et de recrues des FC à Saint-Jean, le commandant de peloton, l’Adjudant Pascal Dupuis, affirme que le programme a été inauguré à la fin du mois de janvier.
English: It was also suggested that the responsibility of the organization would depend on whether the international organization wittingly and specifically requested the wrongful conduct as well as the degree of latitude given the State by the organization's request.
French: On a en outre estimé que la responsabilité de l'organisation serait subordonnée à la question de savoir si elle avait délibérément et expressément demandé à l'État d'adopter un comportement illicite et dépendrait de la marge de manœuvre ménagée à l'État par la demande qui lui avait été faite.
English: As a result of a recommendation by Conference participants, a Steering Committee was established to develop a model for patient safety, funded by Alberta Health and Wellness.
French: Suite aux recommandations des participants, il a été décidé d'établir un comité directeur, subventionné par Santé et Bien-être Alberta, chargé d'élaborer un modèle qui assurerait la sécurité du patient.
English: His delegation noted that although globalization offered great opportunities and helped materialize the notion of a human family, its benefits were not equitably shared.
French: La délégation iranienne fait observer que si la mondialisation ouvre de vastes perspectives et offre l'occasion d'illustrer la notion de famille humaine, les bénéfices qu'elle apporte ne sont pas équitablement partagés.
English: The main advantage of using this approach in a bank merger assessment is that it allows the Bureau to quickly identify the markets in which there are likely to be concerns regarding market power arising from the merger.
French: Le principal avantage qu'offre cette façon d'examiner les fusionnements est qu'elle permet au Bureau d'identifier rapidement les marchés sur lesquels le fusionnement proposé peut vraisemblablement susciter des inquiétudes quant à l'exercice subséquent d'une puissance commerciale.
English: If you don’t know or have at your disposal the right day when the piece of news was published, you can do a research on the text.
French: Si on ne connaît pas ou on ne dispose pas de la date exacte de commercialisation de la nouveauté, il est possible d’exécuter une recherche sur le texte.
English: Kevin Kirkpatrick, Manager of Resource Acquisition Telephone: 613-723-3300 ext.
French: Kevin Kirkpatrick, Manager of Resource Acquisition Téléphone : 613-723-3300 ext.
English: • Further strengthen the North American trade policy regime.
French: • Renforcer davantage le régime des politiques commerciales de l'Amérique du Nord.
English: Financial, Accounting and Costing Matters : Uniform Classification of Accounts 1100 Administrative Matters Section No. 1101 Classification of Carriers 1102 Records - Retention of Records 1103 Reporting of Results 1104 Interpretation and Clarification of UCA 1105 Related Party Transactions 1106 Revision of Minimum Amounts 1101 Classification of Carriers Railway companies within the legislative authority of the Parliament of Canada are classified as follows: .01 Class I -A railway company that realized gross revenues of at least $250,000,000 for the provision of Canadian rail services in each of the two calendar years before the year in which information is provided pursuant to the Carriers Information Regulations.
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1100 Questions administratives Section no 1101 Classification des transporteurs 1102 Registres - Conservation des documents 1103 Présentation des résultats 1104 Interprétation de la CUC 1105 Opérations entre entités apparentées 1106 Révision des montants minimums 1101 Classification des transporteurs Les compagnies de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement du Canada sont classées comme suit : .01 Catégorie I - Compagnies de chemin de fer dont les recettes brutes tirées de l'exploitation de services ferroviaires au Canada s'élèvent à 250 000 000 $ ou plus au cours de chacune des deux années civiles précédant l'année où l'information doit être fournie selon le Règlement sur les renseignements des transporteurs.
English: Polyester (polyethylene terephthalate) film with adhesive backing for laminating purposes
French: Film polyester (polyéthylène téréphthalate) avec endos adhésif, destiné à la plastification
English: Invited delegations to financially support the work of the consultants/experts and the reference group;
French: d) A invité les délégations à apporter un appui financier aux travaux des consultants experts et du groupe de référence;