ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that the Selection Board improperly assessed her qualifications against the personal suitability factors contained in the Statement of Qualifications.
French: L’appelante soutient que le jury de sélection a mal évalué ses qualités personnelles en fonction des facteurs précisés dans l’énoncé de qualités.
English: The Directorate enforces the Act by conducting administrative reviews and referring cases to the RCMP or conducting Investigations under the Code and tabling the final report in Parliament.
French: La direction veille à l'application de la Loi en procédant à des examens administratifs et en signalant des cas à la GRC ou encore en effectuant des enquêtes en application du Code et en remettant son rapport final au Parlement.
English: It provides for the building of only three of the seven destruction sites originally planned.
French: Il prévoit de ne construire que 3 des 7 sites de destruction initialement planifiés.
English: Furthermore, non-public property organizations are independent of DND, and their employees are employed by the "Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces", a separate employer under the Public Service Staff Relations Act.3 On March 14, 2003, Elite was provided the opportunity to comment on DND's submission, but no comments were received.
French: En outre, les associations s'occupant de biens non publics sont des organismes indépendants du MDN, et leurs employés travaillent pour le « Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes », un employeur distinct aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique3. Le 14 mars 2003, Elite a eu la possibilité de déposer des observations sur l'exposé du MDN, mais ne l'a pas fait.
English: For a period of 80 years we could not find any clue as to this issue.
French: Finalement, le systeme qui s’est imposé a partir de 1875 est le suffrage universel indirect, le corps électoral du Sénat étant composé de représentants des collectivités territoriales. Ce systeme a été choisi pour donner a la seconde Chambre une réelle base démocratique, - une Chambre nommée n'aurait pas une légitimité suffisante pour jouer un rôle de contrepoids - tout en lui conférant le rôle modérateur inhérent au suffrage universel indirect, le Sénat étant élu par des élus représentants des pouvoirs locaux.
English: The arrest and detention of 160 Afghans and Arabs, including many women and children, with varying degree of sympathy for, and in some instances possible association with, the Taliban and/or al-Qa'idah.
French: Arrestation et détention de 160 Afghans et Arabes, dont nombre de femmes et d'enfants, sympathisants à divers degrés des Taliban ou d'Al-Qaida et, dans certains cas peut-être, associés à eux;
English: JUDICIAL REFORM AND THE CREATION OF A SPECIALIZED INTELLECTUAL PROPERTY TRIBUNAL In the framework of the Strategy for Reforming the Judiciary in Romania, three essential laws addressing the organization of the judiciary (law no. 304), the statute of magistrates (law no.
French: RÉFORME JUDICIAIRE ET CRÉATION D'UN TRIBUNAL SPÉCIALISÉ DANS LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Dans le cadre de la stratégie de réforme du système judiciaire en Roumanie, trois lois importantes relatives à l'organisation du système judiciaire (loi n° 304), au statut des magistrats (loi n° 303), et au Conseil supérieur de la magistrature (loi n° 317), sont entrées en vigueur.
English: Top Of Page Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Patricia Pritchard Executive Editor Office of the Federal Courts Reports 99 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-2899 Fax:
French: Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail 284 rue Wellington EMB - pièce 1065 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 957-3831 Télécopieur : (613) 952-8538 Internet : kgreen@justice.gc.ca
English: Pesticide applications in agricultural areas may impact the snakes both directly and via contamination of their insect prey.
French: L'épandage de pesticides dans les zones agricoles pourrait nuire à l'espèce, soit par contamination directe ou contamination des insectes dont elle se nourrit.
English: Convinced of these benefits of distance selling, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted by 42 to 2 in favour of the following position.
French: Convaincue des possibilités qu'offre la vente à distance, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle s'est rassemblée derrière la position suivante par un vote de 42 voix contre 2.
English: In DRB, there had been a number of interesting developments, especially for data carriage in multimedia broadcasting or webcasting.
French: Du côté de la DRB, il y a eu des progrès intéressants, surtout au chapitre de la diffusion Web et multimédia de données.
English: See FGDC Metadata See a description of the methodology (+) Brief Description Western Grains Transition Payment Program (WGTPP) Generalized Prairie Land cover is in seamless vector format within the extent of Western Canada.Land cover includes cropland, forage, grassland, etc.
French: Voir les métadonnées Voir une description de la méthodologie (+) Courte description La couverture généralisée des terres des Prairies du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) présente l'ensemble de l'Ouest canadien dans un format vectoriel continu. La couverture inclut les terres cultivées, les terres fourragères, les pâturages, entre autres.
English: If the federal government is financially supporting the school you are attending, it is to meet these goals.
French: Si le gouvernement fédéral appuie financièrement les écoles que vous fréquentez, c'est pour répondre à ces objectifs.
English: The implementation of gas tax fund agreements has resulted in the creation of Oversight Committees that provide new opportunities for dialogue.
French: La mise en place des ententes concernant les fonds provenant de la taxe sur l’essence a entraîné la création de comités de surveillance qui offrent de nouvelles occasions de dialoguer.
English: The extent of his popularity can perhaps be gauged from one of the many letters he received throughout 1907 and 1908 from federal cabinet min isters.
French: On pourrait peut-être juger de l importance de sa popularité par l une des ’ ’ nombreuses lettres qu’il reçut en 1907 et 1908 des ministres fédéraux.
English: Welcome to cheap apartment rental barcelona , specialists cheap apartments for rent in barcelona's center.
French: Touts nos appartements sont gérés directement par les propriétaires ce qui nous permet d’avoir un indice de confiance et de satisfaction bien supérieure à la moyenne.
English: The document also affirms that collective bargaining has turned out to be a suitable instrument in the field of labour relations for furthering equal opportunities between men and women in employment and hiring.
French: Par ailleurs, ce document affirme que la négociation collective se révèle être un instrument bien adapté au domaine des relations sociales pour promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'emploi et l'embauche.
English: The UK also supported the promotion of better implementation of existing policy guidance on protecting children affected by armed conflict by contributing to the adoption of the revised Checklist for the Integration of the Protection of Children Affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy Operations and supporting its adoption in May.
French: Le Royaume-Uni s'est également mobilisé en faveur d'une meilleure application des orientations existantes relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés en contribuant à l'adoption de la version révisée de la liste récapitulative établie en vue de la prise en compte, dans les opérations relevant de la politique européenne de sécurité et de défense, de la question de la protection des enfants touchés par les conflits armés, ainsi qu'en appuyant son adoption, en mai 2008.
English: • Study on access to Assistive Technology in the European Union (EN) (pdf - 1 MB)
French: • Etude sur l'accès aux Technologies d'Assistance dans l'Union Européenne (EN) (pdf - 1 MB)
English: In the face of the serious challenges confronting this Organization, the Non-Aligned Movement strongly believes that it is timely for Member States to reaffirm their unequivocal support to the United Nations, pledging full observance of the Charter and respect for the principles and purposes enshrined in it.
French: Face aux graves défis que doit relever l'ONU, le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu qu'il est temps que les États Membres réaffirment sans ambiguïté leur appui à l'ONU, et s'engagent à observer intégralement la Charte et à respecter les buts et principes qui y sont consacrés.
English: Compare current status to 1970s surveys, and improve ability to track populations routinely.
French: Comparer la situation actuelle aux donnÃ©es des relevÃ©s des annÃ©es 1970 et amÃ©liorer la capacitÃ© d'exercer un suivi systÃ©matique des populations.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is an amount that would be deemed by section 122.5 to be paid by that person during a month specified for the year or, where that person is the qualified relation of an individual in relation to that specified month (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)), by that individual, if that total were calculated by reference to the information provided in the person’s return of income (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)) for the year ◦ exceeds (ii) the total of all amounts each of which is an amount that is deemed by section 122.5 to be paid by that person or by an individual of whom the person is the qualified relation in relation to a month specified for the year (within the meaning assigned to subsection 122.5(1)), (2) Subsection (1) applies to amounts deemed to be paid during months specified for the 2001 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) le total des montants représentant chacun un montant qui serait réputé, par l’article 122.5, être payé soit par cette personne au cours d’un mois déterminé de l’année, soit, si cette personne est le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), d’un particulier par rapport à ce mois, par ce particulier, si ce total était calculé d’après les renseignements fournis dans la déclaration de revenu, au sens de ce même paragraphe, de la personne pour l’année, (ii) le total des montants représentant chacun un montant réputé, par l’article 122.5, être payé par cette personne ou par un particulier dont elle est le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), par rapport à un mois déterminé de l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants réputés être payés au cours des mois déterminés des années d’imposition 2001 et suivantes.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) and the Asian Development Bank (ADB) have recently adopted similar policies.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque asiatique de développement (BAD) ont récemment adopté des politiques similaires.
English: Thirdly, while the first three letters – ‘f’, ‘e’ and ‘r’ – of the two marks in question are certainly identical, that identity is counteracted both by the larger size of the letters ‘f’ and ‘o’ of the verbal element of the mark sought and by the different length, because of the different number of letters and syllables, of the marks in question.
French: S’agissant de la similitude entre les marques en cause sur le plan visuel, la requérante fait valoir que, contrairement à ce que la chambre de recours a constaté dans la décision attaquée, plusieurs éléments permettent de neutraliser l’existence d’un certain degré de similitude susceptible de créer un risque de confusion. À ce titre, premièrement, la requérante relève le fort caractère distinctif de l’élément figuratif de la marque demandée, à savoir la bannière à couleur indétermin ée avec un rebord blanc.
English: The Cities Alliance aims to improve living conditions for poor people living in urban slums.
French: L'Alliance des villes vise à améliorer les conditions de vie des citadins pauvres vivant dans des taudis.
English: The issue of resource flows has to be addressed effectively and expeditiously, with the support and assistance of the international community.
French: La question des flux de ressources doit être abordée rapidement et de façon efficace, avec l'appui et l'assistance de la communauté internationale.
English: In the field of weapons of mass destruction, particularly after Iraq has demonstrated use of such weapons, the international community could not issue a clean bill of health without reasonable guarantees.
French: S'agissant des armes de destruction massive, surtout après que l'Iraq ait utilisé ces armes, la communauté internationale ne pouvait pas déclarer le pays exempt de ces armes sans des garanties raisonnables.
English: Through support to the ICC, Canada has provided leadership in promoting accountability for the most serious criminal acts known to humankind: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue de combattre l'impunité des violations graves du droit international et de promouvoir la ratification et la mise en œuvre universelles du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The accumulation of these gases causes a rise in the average temperature of the lower atmosphere, resulting in climate change.
French: L'accumulation de ces gaz entraîne une augmentation de la température moyenne de la basse atmosphère qui provoquera à son tour des changements climatiques.
English: Similarly, the four-month inquiry that the Commission conducted appeased the fears that the new entity would be able to dominate the non-musical for-pay Internet content (films, television programs, etc), inasmuch as Time Warner's video content cannot be considered dominant in Europe.
French: De même, l'enquête menée pendant quatre mois par la Commission a apaisé les craintes selon lesquelles la nouvelle entité serait en mesure de dominer le contenu Internet payant autre que musical (films, programmes de télévision, etc.), dans la mesure où le contenu vidéo de Time Warner ne peut pas être considéré comme dominant en Europe.
English: While this is already happening in some sectors, more needs to be done.
French: Bien que ce processus est déjà en branle dans certains secteurs, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Czech Republic has transposed Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between person irrespective of racial or ethnic origin1, and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2.
French: La République tchèque a transposé les directives 2000/43 CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique1 et 2000/78 CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail2.
English: The Delegation of the United States of America, noting that "any person" could be a single person, but that some amount of circulation or accessible dissemination of the information should be required for it to become part of the prior art, sought further clarification of the expressions "any person" and "made available to the public."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, relevant que "n’importe quelle personne" pourrait être une seule personne, mais qu’il faudrait que les informations fassent l’objet d’une relative diffusion ou qu’elles soient relativement accessibles pour pouvoir être comprises dans l’état de la technique, a demandé des précisions supplémentaires sur les expressions "n’importe quelle personne" et "mises à la disposition du public".
English: In 54 temporary residential units, more than 100 centres were opened.
French: Plus de 100 centres ont été ouverts dans 54 unités résidentielles temporaires.
English: Depends on the municipality Step 8 - Analyze the advantages/disadvantages of the program
French: Dépend de la municipalité Étape 8 - Effectuer l'analyse avantages/désavantages du programme
English: • Training tools on sustainable development are produced in collaboration with other government departments and the Canada School of Public Service.
French: • Produire des outils de formation sur le développement durable en collaboration avec d’autres ministères et avec l’École de la fonction publique du Canada
English: 2 In my opinion, this decision effectively disposes of the  Respondent’s submission on this preliminary issue before the  Tribunal (in effect a continuation of its application before the  Federal Court, or appeal in respect of the Federal Court’s  decision) that the Tribunal is without jurisdiction.
French: 2 2 Ibid. pp. 5307- 9 A mon avis, cette décision dispose en réalité de l’opinion exprimée par la Répondante sur cette question préjudicielle dont est saisi le tribunal (en réalité la poursuite de sa demande à la Cour fédérale ou l’appel de la décision rendue par celle- ci) et selon laquelle le tribunal n’aurait pas compétence.
English: Our Charities area is also working with the provinces and territories to streamline and co-ordinate the overall regulatory framework.
French: Notre secteur des Organismes de bienfaisance collabore également avec les provinces et les territoires en vue de simplifier et de coordonner le cadre réglementaire général.
English: Go to Menus & Nutrition and there you will find our Nutrition Calculator, a Sample Menu for items you might find at your local Dairy Queen restaurant, Nutrition & Allergen Charts and Special Dietary Needs .
French: Allez à Menus et nutrition où vous trouverez notre calculateur nutritionnel, un exemple de menu contenant des produits que vous pourriez obtenir à votre restaurant Dairy Queen local, des tableaux relatifs à la nutrition et aux allergènes et des informations concernant les besoins diététiques particuliers.
English: Within the villa itself, the stylish living room creates an atmosphere of elegant relaxation. The spacious bathroom features an indoor shower and outdoor rain shower, as well as two bathtubs - one open-air and the other sunken by the pool.
French: Et elle a été conçue pour offrir à ses hôtes des vues splendides de l'océan depuis chacune de ses pièces, que ce soit depuis le spacieux salon (qui peut se transformer en une deuxième chambre) ou depuis le lit de taille King.
English: The Committee recommended the intensification of cooperation between the security forces of the countries of the region in the campaign against the illicit traffic in small arms.
French: Le Comité a recommandé l'intensification de la coopération entre les services de sécurité des pays de la région dans la lutte contre la circulation illicite des armes légères.
English: Proposals for the improvement of the Pension Adjustment System
French: Propositions relatives à l'amélioration du système d'ajustement des pensions
English: E. Baudrier, G. Millon, and F. Nicolier, "Impressions virtuelles de tampons en bois gravés anciens : binarisation et recalage d’images de profondeur," in colloque Maquette Virtuelle et Patrimoine, Cluny (France), 2003, pp. 25-27.
French: F. Nicolier and F. Truchetet, "A Wavelet Filter Performances Criterion," in Wavelet Applications in Industrial Processing II, part of the SPIE International Symposium on OpticsEast, Philadelphia, Pennsylvania (USA), 2004.
English: S/Agenda/5872 Provisional agenda [A C E F R S
French: S/Agenda/5872 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: All samples were forwarded to laboratory in Winnipeg for analysis.
French: En 2000, un prototype d’instrument pour l’analyse continue in situ du CO2 fondé sur l’absorption dans l’infrarouge a aussi été mis à l’essai avec succès au lac Stevens sur le Nelson, ainsi qu’à plusieurs sites dans des réservoirs situés sur la Winnipeg et au lac des Bois (la source naturelle de la Winnipeg).
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the debt-claim in respect of which the interest is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne concernée par la création ou la cession de la créance à l'égard de laquelle les intérêts sont payés était de tirer avantage du présent article par cette création ou cette cession.
English: in writing. - I welcome Mr Brok's report on the Commission's 2007 enlargement strategy paper.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite du rapport de M. Brok sur le document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement.
English: However, the Commission did not reply.
French: Toutefois, la Commission ne m'a pas répondu.
English: Fortunately, there have also always been people studying the Word of God to verify if the teachings of their spiritual leaders are well and truly in accordance with God’s will.
French: Heureusement, il y a toujours eu, et il y aura toujours des gens qui étudient la Parole de Dieu, afin de savoir si ce que leurs dirigeants spirituels leur enseignent est bel et bien conforme à la volonté de Dieu.
English: A number of initiatives were taken during the last 12 months when our Prime Minister served as Forum chair.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises au cours de ces 12 derniers mois, où notre Premier Ministre présidait le Forum.
English: Workshop facilitators are leaders in their respective fields, offering management tools, tips, and techniques that they’ve tested within their own practical business experience.
French: Les facilitateurs de ces ateliers sont des leaders dans leurs domaines respectifs, offrant des outils, des conseils et des techniques de gestion qu'ils ont éprouvés durant leurs années d’xpérience pratique en affaires.
English: Suggestions made by country Parties indicate that the seven thematic and sectoral areas identified by the Bonn Declaration remain among the high-priority activities being implemented at country level.
French: Les suggestions formulées par les pays parties montrent que les sept domaines thématiques sectoriels énoncés dans la Déclaration de Bonn restent prioritaires.
English: Furthermore, the Council's ongoing work on basic indicators contributes to harmonizing the monitoring processes for major United Nations conferences and the Millennium Summit.
French: Par ailleurs, les activités actuelles du Conseil se rapportant aux indicateurs de base contribuent à harmoniser le suivi des grandes conférences des Nations Unies et du Sommet du Millénaire.
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in Newfoundland-and-Labrador The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant à Terre-Neuve-et-Labrador. Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.