ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Canada Policy on External Charging states that fees should be charged if activities represent a benefit to an identifiable group, unless there are extenuating reasons not to.
French: La Politique sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada prévoit que, sauf dans le cas de raisons atténuantes, des frais seront imposés si les activités procurent un avantage à un groupe identifiable.
English: Meeting international standards for quality, health and safety is increasingly a precondition for competing in international markets and has become a major factor constraining the ability of many exporters in LDCs from benefiting fully from preferential access initiatives.
French: De plus en plus, pour être compétitif sur les marchés internationaux, il est indispensable de satisfaire aux normes internationales en matière de qualité, de santé et de sécurité et ceci est devenu un des principaux facteurs empêchant de nombreux exportateurs des pays les moins avancés de bénéficier pleinement des initiatives existant en matière d'accès préférentiel.
English: A New Strategy for Canada's Retail Debt Notes for a presentation by Jacqueline C. Orange, President, Canada Retail Debt Agency June 26, 1996 Toronto, Ontario About the Canada Retail Debt Agency The Canada Retail Debt Agency (CRDA) is a newly created Special Operating Agency within the Department of Finance responsible for the retail component of the federal government's debt obligations.
French: Placement de titres au détail du gouvernement du Canada : pour une nouvelle stratégie Notes pour une présentation de Jacqueline C. Orange, Présidente, Agence canadienne de placement de titres au détail Le 26 juin 1996  Toronto (Ontario) L'Agence canadienne de placement de titres au détail L'Agence canadienne de placement de titres au détail (ACPTD) est un organisme de service spécial créé récemment au ministère des Finances afin de prendre en charge le volet «détail» des titres d'emprunt du gouvernement fédéral.
English: Ultrastructural data, some Bayesian analyses, and amino acid sequences suggest the Wallemiomycetes may be the sister group of the Agaricomycotina or Ustilaginomycotina.
French: Les données ultrastructurales, certaines analyses bayésiennes et des séquences d’acides aminés suggèrent que les Wallemiomycètes pourraient être un groupe frère des Agaricomycètes ou des Ustilaginomycotina.
English: From 1999 to 2002 he was Deputy to the Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Director of Operations for the Foreign and Defence Policy Secretariat at the Privy Council Office.
French: De 1999 à 2002, il a travaillé comme conseiller adjoint en politique étrangère auprès du Premier ministre et du Directeur des opérations au Secrétariat (politique étrangère et de défense) du Bureau du Conseil Privé.
English: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: DUE DATE : À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: C.01.046. A person may sell a drug listed or described in Part II of Schedule F to the Regulations, without having received a prescription therefor, if
French: C.01.046. Est permise la vente, sans ordonnance, d'une drogue mentionnée ou décrite dans la Partie II de l'Annexe F des présents règlements.
English: The country office plan to study people’s perceptions concerning access to justice and the rule of law is an excellent stepping stone towards determining a clearer focus for judicial reform.
French: Le bureau de pays prévoit de sonder l’opinion de la population concernant l’accès à la justice, et l’état de droit offre une excellente assise pour mieux définir l’orientation de la réforme judiciaire.
English: Finally, if you suffer headaches, dizzy spells, severe mood swings or other symptoms of illness while you are working, leave the project for a while to see if you feel better.
French: Enfin, si vous éprouvez des maux de tête, étourdissements, sautes d'humeur importantes ou autres symptômes, mettez votre projet de côté pendant un certain temps et voyez si vous vous sentez mieux.
English: For each reference, list in this order: name of the author(s)/editor, title, journal name or book title, publisher, year of publication, and page/volume reference.
French: Dans chacun des cas, dresser la liste dans l’ordre suivant : nom du ou des auteurs/rédacteurs, titre, nom de la revue ou titre de livre, éditeur, année de publication, et mention de page/volume.
English: Additional measures to combat money laundering were introduced in 2002 when the PMCLA was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering and Terrorist Financing) Act (PCMLTFA).
French: D’autres mesures destinées à empêcher le blanchiment d’argent ont été introduites en 2002, lorsque la LRPC a été rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: It estimates the amount of its loss at USD 51,600, using the methodology discussed in paragraph ‎190 above.
French: Elle évalue le montant de sa perte à USD 51 600, au moyen de la méthode examinée au paragraphe 190 ci-dessus.
English: Some referred specifically to UNHCR's advocacy efforts with the general public, insisting not to lose sight of the need to humanitarian considerations in the face of recent security concerns.
French: Certains se réfèrent spécifiquement aux efforts de promotion du HCR auprès du grand public insistant pour que l'on ne perde pas de vue les considérations humanitaires face aux récents problèmes de sécurité.
English: On 25 June 1975, not long after the evacuation of Canadian Embassy personnel from Saigon, Canada established new diplomatic ties with the provisional government of the Republic of South Viet Nam.
French: Le 25 juin 1975, peu après l’évacuation du personnel de l’ambassade canadienne à Saïgon, le Canada établit de nouveaux liens diplomatiques avec le gouvernement provisoire de la République du Sud-Vietnam.
English: Development of knowledge relative to municipal infrastructure MRIF 3:
French: Infrastructures municipales « vertes » FIMR 2 :
English: The departmental governors and municipal mayors are elected by popular vote.
French: Les gouverneurs des départements et les maires sont élus au suffrage universel.
English: • Improve the National SAR Program management framework by strengthening performance reporting;
French: • améliorer le cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage en renforçant la présentation de l’information sur le rendement;
English: South Korea's new Act on the Promotion and Protection of the Information Infrastructure took effect on January 1st, 2000 and controls the collection, use and disclosure of personal information in telecommunications and electronic commerce.
French: En Corée du Sud, la nouvelle loi sur la promotion et la protection de l'infrastructure de l'information, en vigueur depuis le 1er janvier 2000, régit la collecte, l'usage et la divulgation de renseignements personnels dans les télécommunications et le commerce électronique.
English: Federal agencies are required to use only validated cryptographic modules, and in this context, certification means that the module conforms to Federal Information Processing Standard 140-2. NIST officials operate the Cryptographic Module Validation Program in conjunction with the Canadian government, and have already accredited nine laboratories in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: le processus d’évaluation est entièrement automatisé, et que le logiciel de déclaration de revenus décèle des erreurs automatiquement, 2) le remboursement est plus rapide, soit en moins de dix jours, 3) il n’est pas nécessaire de trier, d’agrafer ni de poster les relevés d’impôts avec la déclaration et 4) il n’est pas nécessaire d’envoyer quoi que ce soit par la poste.
English: With regard to assistance to South-East Asia, which accounts for 38 per cent of our total mine-action aid, the Government of Japan is currently consulting with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining on the establishment of a regional support centre for the Information Management System for Mine Action.
French: Concernant l'assistance à l'Asie du Sud-Est, qui constitue 38 % de notre aide totale à l'action antimines, le Gouvernement japonais est actuellement en train de consulter le Centre international de déminage humanitaire à Genève au sujet de la création d'un centre d'appui régional pour le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
English: I assure him of my delegation's support and cooperation in the success of his efforts.
French: En outre, je voudrais vous assurer de l'appui et de la coopération de ma délégation afin que vous vous acquittiez de votre tâche avec succès.
English: Wednesday, 1 June 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 1er juin 2005, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Health groups emphasized that a ban on advertising would reduce smoking, especially among youth; they rejected industry forecasts about the economic harm the Bill would cause; and they said that in any event public health must come first.
French: Ils ont fait valoir que l’interdiction de la publicité réduirait la consommation du tabac, surtout chez les jeunes ; ils ont démoli les arguments de l’industrie à propos des dommages économiques que le projet de loi causerait, affirmant que, quoi qu’il arrive, la santé publique devait primer.
English: Project Development - DWAF (Last modified: 2005/09/27) Project number 003023 Total amount CAD$18,681 Duration 6 months 199.
French: Project Development - DWAF (Modifié le : 2005/09/27) Numéro du projet 003023 Budget total CAD$18,681 Durée 6 mois 199.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Dominica, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibie, Népal, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande et Zimbabwe
English: A&A Advertising A&A Technical Aboriginal Multi Media Society Aboriginal Peer Education Above 60 Nurse Placement Above & Below Sports Above & Beyond A.C.E. Enterprises Acklands Ltd.
French: A&A Advertising A&A Technical A.C.E. Enterprises Aboriginal Multi Media Society Aboriginal Peer Education Above & Below Sports Above & Beyond Above 60 Nurse Placement Acklands Ltd.
English: They depend on government and donor support to survive.
French: organismes dépend de l’appui financier du gouvernement et de donateurs.
English: Team grant proposals under this Joint Program will have a Program Coordinator based in Canada, but may have international collaborators.
French: Les demandes de subventions pour des Équipes présentées dans le cadre de ce programme conjoint auront un coordonnateur de programme en poste au Canada, mais les collaborateurs pourront provenir de l'étranger.
English: To achieve this, it is important to safeguard Sunday as a day of rest, particularly in countries with Christian roots.
French: C'est pour cette raison qu'il est important de sauvegarder le dimanche comme jour férié, en particulier dans les pays ayant des racines chrétiennes.
English: The Miracle Channel Association  Lethbridge, Bow Island and Burmis, Alberta To renew the licence of television programming undertaking CJIL-TV Lethbridge and its transmitters CJIL-TV-1 Bow Island and CJIL-TV-2 Burmis expiring August 31, 2004.
French: The Miracle Channel Association  Lethbridge, Bow Island et Burmis (Alberta) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJIL-TV Lethbridge et ses émetteurs CJIL-TV-1 Bow Island et CJIL-TV-2 Burmis qui expire le 31 août 2004.
English: But I must oppose the techniques used as they mix up types and risk the setting of a precedent that might be used to deal with budgetary emergencies.
French: Mais je dois m'opposer aux techniques utilisées, car elles mélangent les genres et risquent de créer un précédent qui pourrait être utilisé au gré des urgences budgétaires.
English: Four sub-components of this service are delivered on-line:
French: On offre quatre composantes de ce service en direct :
English: Other explanatory graphic illustrations have also been introduced in the electronic layer of the IPC (see, for example, graphic illustrations under main group F23B 50/00).
French: D’autres illustrations explicatives ont aussi été insérées dans la couche électronique de la CIB (voir par exemple les illustrations figurant sous le groupe principal F23B 50/00).
English: Deployable Forces – A common thread in terms of CF operations in the future is the requirement for deployability.
French: Forces déployables – Les opérations future des FC auront comme dénominateur commun le besoin d’une capacité de déploiement.
English: In Ukraine, in 2004, the Cabinet of Ministers approved a Conception of a State Programme of Natural Environment Monitoring and pledged the equivalent of US$ 40 million for programme implementation for 2006-2010.
French: En Ukraine, le Conseil des ministres a approuvé en 2004 l'élaboration d'un programme de surveillance de l'environnement auquel sera affecté l'équivalent de 40 millions de dollars É.-U.  pour la période 2006-2010.
English: The study is intended to provide an overview of the industry as well as of its components and the players that make up the sector, including concert promoters/producers, club owners, managers, booking agents, performers and technical staff.
French: L’étude vise à donner un aperçu de l’industrie ainsi que de ses composantes et de ses acteurs, y compris les promoteurs ou producteurs, les propriétaires de boîtes de nuit , les agents, les imprésarios, les interprètes et le personnel technique.
English: Both data and information, in this sense, are comparable to the raw materials industry processes into commodities11.
French: Dans cette acception, l'information est donc comparable aux matières premières que l'industrie transforme en produits de base11).
English: Two conditions are necessary: something important is not said, and it is forbidden to know that something is hidden.
French: Deux jumeaux n’ont-ils pas le même père ? En partant de cette question, et de quelques autres, Serge Tisseron a mis au jour, en 1985, à partir de la seule lecture des albums disponibles en librairie, le secret qui parcourt cette œuvre.
English: The Delegation of Costa Rica supported the proposal of the Director General to create the Intergovernmental Committee.
French: La délégation du Costa Rica a appuyé la proposition du directeur général de créer un comité intergouvernemental.
English: Management of the voting process for the "Star Academy Lebanon" across the entire Maghreb region.
French: Gestion du voting de la « Star Academy Liban » sur toute la région.
English: The stylish but informal Brasserie's also a must, before a late night brandy in Morgan's Bar. Pamper yourself in our blissful health spa.
French: Les chambres ont été aménagées de façon à satisfaire les exigences les plus élevées.
English: • Smart Seating (TP 13402E)
French: • Procédures améliorées d'analyse de zones (TP 14331)
English: Food and Agricultural Organization of the United Nations/Land Degradation Assessment in Drylands (FAO/LADA) is developing pilot activities in three countries.
French: Le Projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), élabore actuellement des activités pilotes dans trois pays.
English: Level C-2 plus accents for end-user data and operational messages in all new programs. Level C-2 plus program comments in both official languages (except when there is a commercial program copyright holder).
French: Niveau C-2 plus accents pour les messages opérationnels et les données de l'utilisateur final dans l'une ou l'autre des deux langues officielles (ou dans les deux).Niveau C-2 plus remarques sur les programmes dans les deux langues officielles (sauf lorsqu'il y a des droits d'auteur sur un programme commercial).
English: The report should have contained a clearer condemnation of that kind of fundamentalism.
French: Les crimes commis durant la Seconde Guerre mondiale en font partie.
English: The Directive introduces PM2.5 in addition to PM10. If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM2.5 are desirable, the PM10 standard should be abolished.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard...* __________ * dans les deux ans suivant la mise en œuvre de la présente directive.
English: Article 14.1 (second instance); —
French: article 14.1 (seconde mention du traité); —
English: ◦ Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna
French: ◦ Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: Data on Canadian direct investment abroad are analysed by number of concerns holding investments, the size of investment and the size of those making the investment; the number of concerns in which investments are held and the form of organization of those involved are also published.
French: Les données concernant les investissements directs canadiens à l’étranger sont analysées selon le nombre d’entreprises qui ont fait ce genre d’investissement, leur taille et celle des investissements. Le nombre d’entreprises qui ont fait l’objet d’investissements directs et la forme de leur organisation sont des données qui sont également publiées.
English: Air and water modelling has typically followed a cumulative effects approach: the distances in which airborne or waterborne constituents are typically transported has often necessitated a regional perspective.
French: La modélisation de l'air et de l'eau se fait à peu près toujours selon l'approche des effets cumulatifs, car les distances sur lesquelles sont habituellement transportés les éléments en suspension dans l'air ou dans l'eau nécessitent souvent l'adoption d'un point de vue régional.
English: Capture of adult males to attach GPS micro data loggers to monitor local movements.
French: En plaÃ§ant les appareils-photo visuels infrarouges vers le bas de la creuse pour confirmer le statut de nid.
English: Rideau Club 99 Bank Street, Ottawa, ON TOTAL: $42.31
French: Club Rideau 99, rue Bank, Ottawa, ON TOTAL : 42,31 $
English: The variety of activities and the sizable number of divisions and departments responsible for those activities made environmental integration a substantial undertaking that, of necessity, could only occur in successive steps, over an extended time.
French: La diversité des activités et le nombre appréciable de divisions et de services responsables ont fait de l’intégration des facteurs écologiques une entreprise de taille qui devait nécessairement s’échelonner sur une longue période.
English: Article 82 (right to assembly): “All children and adolescents have the right to assemble, publicly or privately, for legal and peaceful reasons, without obtaining prior permission from the public authorities.
French: Article 82 (Droit de réunion): «Tous les enfants et adolescents ont le droit de se réunir en public ou en privé à des fins licites et pacifiques, sans l'accord préalable des autorités publiques.
English: Their role in providing humanitarian assistance is also extremely important.
French: Leur rôle dans l'acheminement d'une aide humanitaire est également extrêmement important.
English: I hope Obama will be able to look and see — genuinely see — what has to be seen.
French: Puisse Obama changer, changer, changer, vraiment.
English: A teachers’ guide is also available online.
French: Un guide destiné aux enseignantes et aux enseignants est aussi disponible en ligne.
English: The above is deleted because it is adequately covered in rule 4.9.
French: N. B. : L'alinéa ci-dessus est supprimé car sa teneur est couverte à la règle 4.9.
English: The representative of Sierra Leone made a statement.
French: Le représentant de la Sierra Leone prend la parole.
English: We assure them of our full support and cooperation and express our confidence that the Chairman will bring the Committee's work to a punctual and successful conclusion.
French: Nous les assurons de notre plein appui et de notre coopération et exprimons notre conviction que le Président saura guider les travaux de la Commission vers une conclusion rapide et fructueuse.
English: They carried out 24 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Dohuk, Tall Afar, Irbil, Aqrah, Amadiyah, Ayn Zalah, Sinjar, Rawanduz and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 24 sorties et survolé les régions de Mossoul, Dohouk, Tal Afar, Irbil, Aqra, Amadiya, Ayn Zala, Sinjar, Rawandoz et Zakho.
English: About 27 of the 93 universities in Canada are conducting research on the environmental influences on health, and the environment is one of the major priority areas identified by 53 of the 59 universities participating in the Canada Research Chairs program.
French: Environ 27 des 93 universités au Canada réalisent des recherches sur les influences de l’environnement sur la santé, et l’environnement est une des principales priorités de recherche mentionnées par 53 des 59 universités qui participent au programme des Chaires de recherche du Canada.
English: In that respect, we strongly support the process of the Joint Coordination and Monitoring Board as the core consulting mechanism.
French: À cet égard, nous appuyons énergiquement le processus du Conseil conjoint de coordination et de suivi en tant que principal mécanisme consultatif.
English: Recent data show how faculty renewal and increased research activity lead to mounting pressure on the Council’s core funding program, Standard Research Grants (SRG).
French: De récentes données démontrent que le renouvellement du corps professoral et l’augmentation des activités de recherche exercent une pression croissante sur le Programme de subventions ordinaires de recherche, le principal programme de financement du CRSH.
English: The youth protection laws prohibit children and adolescents under the age of 16 from smoking and drinking either generally or in public, and the same applies to the dispensing of alcohol and tobacco to this age group.
French: La loi sur la protection de la jeunesse interdit aux enfants et aux adolescents de moins de seize ans de fumer et de boire, soit en général, soit en public et il en est de même de la vente d'alcool et de tabac à ce groupe d'âges.
English: Our desire is to be flexible in order to continue the positive relationships we have created with these areas.
French: Nous souhaitons demeurer souples pour maintenir les bonnes relations établies avec ces secteurs.
English: Such programs help improve parenting skills, prevent childhood injury, develop youth activities and community mental health programs, and address the problem of solvent abuse.
French: De tels programmes contribuent à améliorer les compétences parentales, à prévenir les traumatismes chez les enfants, à mettre sur pied des activités à l’intention des jeunes et des programmes de santé mentale communautaires et, enfin, à tenter de résoudre le problème de l’abus de solvants.
English: At the close of the meeting, the French Defence Minister, representing the EU Presidency, stated the following: 6.
French: Le ministre français de la défense, représentant la présidence en exercice, a déclaré à l’issue de la réunion : 6.