ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN maintains that public safety will not be put at risk by the transport of dangerous goods.
French: Le CN maintient que la sécurité du public ne sera pas compromise par le transport de marchandises dangereuses.
English: In the circumstances, the European Parliament is intervening in the area of Mr Wathelet's political and moral responsibility.
French: Dans ces conditions, le Parlement européen intervient sur le plan de la responsabilité politique et morale de M. Wathelet.
English: It should be in the recycle bin.
French: Il doit être dans le bac de recyclage.
English: The Department of Human Resources and Skills Development Act provides for the appointment of a Minister of Labour who is responsible for the Canada Labour Code and the Employment Equity Act, as well as other legislation on wages and working conditions.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences prévoit la nomination d'un ministre du Travail qui est responsable du Code canadien du travail, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ainsi que d'autres lois sur la rémunération et les conditions de travail.
English: Lehi counseled and blessed his posterity, 2 Ne.
French: Les disciples de Jésus étaient tous allés au paradis de Dieu, sauf les trois, 4 Né 1:14 .
English: 6) found that 8–12 participants make an ideal group size.
French: 6 ) a constaté qu’un groupe idéal compte de 8 à 12 participants.
English: If you answered yes, answer Questions 2 to 5 on page 7 [below].
French: Si vous avez répondu oui, répondez aux questions 2 à 5.
English: Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition and shall immediately notify the Secretary-General of the United Nations of the measures it has taken.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, l'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction prend les mesures appropriées en vertu de sa législation nationale pour assurer la présence de cette personne aux fins de la poursuivre ou de l'extrader et avise immédiatement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des mesures qu'il a prises.
English: I'm sure the fans of the DOA Babes will be very pleased.
French: On y trouve ces 30 très jolis fonds d'écran, qui j'en suis sur vont beaucoup plaire aux fans des filles de la série.
English: The acceptance of animals is subject to the conditions below.
French: L'acceptation d'animaux est assujettie aux conditions ci-dessous.
English: In order to reply to the question as thus reformulated, it should be noted at the outset that, according to settled case-law, the concept of matters relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention covers allactions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a contract within the meaning of Article 5(1) of that Convention (see, inter alia, Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, paragraph 17; Case C-261/90 Reichert and Kockler [1992] ECR I-2149, paragraph 16; and Case C-51/97 Réunion Européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 22).
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il convient de rappeler à titre liminaire que, conformément à une jurisprudence constante, la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle couverte par l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur et qui ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la même convention (voir, notamment, arrêts du 27 septembre 1988, Kalfelis, 189/87, Rec. p. 5565, point 17; du 26 mars 1992, Reichert et Kockler, C-261/90, Rec. p.
English: Other rapporteur - if you do go seasonal, because no risk, therefore why need to label.
French: Autre rapporteur - Si l'on opte pour le dépistage saisonnier, c'est parce qu'il n'existe pas de risque, alors pourquoi étiqueter les produits?
English: This information kit highlights the work of indigenous women who are acting at the local, national and international levels to have their rights respected. It is an adaptation of the document Indigenous Women of the Americas .
French: Cette trousse d'information met en évidence le travail accompli par les femmes autochtones, qui agissent aux échelons local, national et international afin de faire respecter leurs droits.
English: A/CONF.191/11, paras.
French: A/CONF.191/11, par.
English: A full ITC is allowed in these circumstances.
French: En pareils cas, l'organisme a droit à un CTI intégral.
English:    . – Mr President, I welcome President Barroso and Commissioner McCreevy to the Chamber today.
French:    Monsieur le Président, je salue la présence du président Barroso et du commissaire McCreevy aujourd’hui dans cette Assemblée.
English: Those objectives, expected accomplishments and indicators of achievement apply equally to the respective areas of responsibility of the United Nations Office at Vienna Division of Administrative and Common Services, as set out in the present section; they are not duplicated in this section.
French: Ils s'appliquent également aux activités de la Division des services administratifs et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne qui font l'objet du présent chapitre, et ils ne sont donc pas décrits de nouveau.
English: Outcome of Decisions As shown in Figure 4.5, of the 45,000 protection claims finalized during the year:
French: Décisions rendues Comme le montre la figure 4.5, des 45 000 demandes d'asile réglées durant l'exercice :
English: With support from UNAIDS, the African Centre for HIV/AIDS Management was established under the oversight of AIDS Watch Africa to provide policy analysis and disseminate information.
French: Le Centre africain de prise en charge du VIH/sida, établi avec l'assistance d'ONUSIDA et sous la supervision de Aids Watch Africa, a une mission d'analyse des politiques et de diffusion de l'information.
English: I tuoi dati personali, raccolti con la presente registrazione, potranno essere trattati da incaricati del trattamento, anche esterni, preposti alla gestione del Servizio richiesto ed alle previste attività di marketing e dal/dai Responsabile/i del trattamento o dalle società cui i dati medesimi sono stati comunicati come di seguito previsto.
French: Vos renseignements personnels recueillis par cet enregistrement peuvent être manipulés par les transformateurs, notamment externes, responsables de la gestion du service demandé et prévu des activités de commercialisation, et par le responsable du traitement ou les entreprises auxquelles ces données ont été communiquées comme décrit ci-dessous.
English: Our graduates leave with a portfolio filled with the tools of the evaluation trade—qualitative and quantitative inquiry methods, communication skills and computer database analysis experience—gleaned not only from time in the classroom but also from internships and collaboration with evaluation professionals in real-world settings.  Students apply new knowledge in real-world settings through internships and assistantships.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Après l'obtention de leur diplôme, les étudiants ont un portefeuille rempli des outils du métier de l'évaluation, à savoir les méthodes d'enquête qualitative et quantitative, les techniques de communication ainsi que l'expérience de l'analyse des bases de données informatiques, qu'ils auront acquis non seulement grâce à leur séjour en salle de classe mais aussi à des stages et travaux de collaboration avec des professionnels de l'évaluation dans des environnements réels.  Les étudiants appliquent leurs nouvelles connaissances dans des environnements réels grâce à des stages et à des postes d'assistants.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: In the same vein, we support and encourage the efforts made to resolve the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, and the stabilization of peace in parts of West Africa and the Balkans.
French: De même, nous appuyons et encourageons les efforts déployés pour régler les conflits en République démocratique du Congo, ainsi que pour stabiliser la paix dans plusieurs zones d'Afrique de l'Ouest et des Balkans.
English: In order to enhance girls' access to education, approximately eight schools for girls were constructed, extended or rehabilitated, including upgraded sanitary facilities, in the West Bank and Gaza Strip.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'éducation des filles de Cisjordanie et de la bande de Gaza, environ huit écoles pour filles ont été construites, agrandies ou remises en état, en particulier pour ce qui est de leurs installations sanitaires.
English: Thanks to the continuing efforts of the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict, five action plans have been secured to date, in Côte d'Ivoire, Sri Lanka, the Sudan and Uganda, and four others are in the process of being finalized in the Philippines, the Central African Republic and Burundi.
French: Grâce aux efforts continus du Conseil de sécurité et de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, cinq plans d'action ont été établis à ce jour, en Côte d'Ivoire, à Sri Lanka, au Soudan et en Ouganda, et quatre autres sont en passe d'être prêts aux Philippines, en République centrafricaine et au Burundi.
English: Χ provided input to tripartite, trilateral, bilateral and quadrilateral meetings on food safety;
French: Χ apporté sa contribution au cours de réunions tripartites, trilatérales, bilatérales et quadrilatérales sur la salubrité des aliments;
English: Due to the special (skewed) distributions in these datasets the traditional methods are no longer adequate.
French: Les méthodes traditionnelles de protection ne suffisent plus en l'occurrence, compte tenu des distributions particulières (asymétriques) caractérisant ces ensembles de données.
English: It was understood that the principle of party autonomy applied also in the context of article 13(1).
French: Il était entendu que le principe de l'autonomie des parties s'appliquait aussi dans le contexte du paragraphe 1 du l'article 13.
English: It also clears the way for specialisation, particularly in rare pathologies, so that healthcare need no longer be provided locally but can be given in places that specialise in that particular treatment.
French: Ce texte ouvre aussi la voie à la spécialisation, en particulier dans le domaine des pathologies rares, afin que les soins de santé ne doivent plus être prodigués localement, mais puissent l'être dans des endroits spécialisés dans ce traitement particulier.
English: Our job, as a government, is to set the stage for you to succeed, to create the right environment by implementing the right policies.
French: Le rôle du gouvernement est de réunir les conditions qui garantiront votre réussite — de créer le contexte propice en mettant en œuvre les bonnes politiques.
English: As a result of facilitating increased trade and competition in services, business and consumers of services have access to a broader spectrum of service suppliers and more competitive prices.
French: Comme il facilite l'expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accès à une gamme plus étendue de fournisseurs, à des prix plus concurrentiels.
English: 5111.30.19 ----Other, of a weight exceeding 300 g/m² ----Other, of a weight exceeding 300 g/m² 51.12 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
French: 5111.30.19 ----Autres, d'un poids excédant 300 g/m² ----Autres, d'un poids excédant 300 g/m² 51.12 Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: With increased support, Canadian researchers and students could more fully participate in international research projects, have the means to access world-class research facilities abroad, attract excellent foreign researchers to visit Canada and build international networks and contacts.
French: Forts d’un appui renforcé, les chercheurs et étudiants canadiens pourraient participer davantage aux projets de recherche internationaux, avoir accès aux établissements de recherche de calibre mondial à l’étranger, attirer d’excellents chercheurs étrangers en visite au Canada et établir des réseaux et des contacts internationaux.
English: In 2001, the African heads of State and Government, convinced that each country bears primary responsibility for its own development and that African countries should pursue their programmes of reform, both economic and social, adopted NEPAD as a framework for development and the reinvigoration of our continent.
French: En 2001, les chefs d'État et de gouvernement africains, convaincus que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que les pays africains se doivent de poursuivre leurs programmes de réformes économiques et sur le plan social également, ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que cadre de développement et de renouveau du continent.
English: To assist claimants, the Department has created a waiver certificate, Form K32A, Certificate of Importation, Sale or Transfer, which is used to waive the duties to someone other than the importer.
French: De manière à assister les demandeurs, le Ministère a créé un certificat de renonciation. Le formulaire K32A, Certificat à l’égard d’importation, de vente ou de transfert, est utilisé pour renoncer aux droits en faveur d’une personne autre que l’importateur.
English: A Year-End Review, a Review
French: • Bilan de l'équité en matière d'emploi en 2002, un examen
English: Water solubility varies among Aroclor mixtures (ATSDR, 1995), and congeners (Dickhut et al., 1986) with water solubility decreasing as degree of chlorination increases.
French: Lhydrosolubilité varie dun mélange dAroclor à lautre (ATSDR, 1995) et dun congénère à lautre (Dickhut et al., 1986), et diminue à mesure que le degré de chloration augmente.
English: The OLCDB oversaw the smooth functioning of 84 contribution agreements.
French: Coordination et liaison Le CRSH a collaboré avec plusieurs organismes gouvernementaux.
English: A dynamic process leading to increased mucosal adherence of gram-negative bacilli to epithelial cell receptors in the oral cavity appears to be the initial step in the development of pneumonia.
French: Un processus dynamique conduisant à une augmentation de l'adhérence des bacilles gram-négatifs aux cellules épithéliales des muqueuses nous est apparu comme l'étape initiale dans le développement des pneumonies.
English: Chris Pine was in Paris yesterday along with with Director J.J. Abrams Eric Bana , Zoe Saldana, Zachary Quinto for the promo of Star Trek.
French: Maintenant, laissez moi vous présenter Santiago ...
English: In effect, the Angolan Criminal Code does not include an explicit definition of a terrorist act, however, articles 263 e 282 of the Penal Law pertaining to Associations of Malefactors, article 283, pertaining to unauthorized Associations and Secret Associations; and article 19, pertaining to rebellions, article 20, pertaining to armed rebellions, riots or outbreaks, article 21, pertaining to sabotage, article 22, pertaining to illegal weapons and explosives, article 27, pertaining to instigation, provocation and fomentation of crimes against State Security, article 28, pertaining to the punishment for preparatory acts, and article 29, pertaining to conjuration, appear to adequately meet some requirements mentioned in the resolution 1540
French: Le Code pénal angolais ne définit pas explicitement les actes de terrorisme, mais les articles 263 et 282 du Code pénal, relatifs aux associations de malfaiteurs, l'article 283, relatif aux associations non autorisées et associations secrètes, l'article 19, relatif aux rébellions, l'article 20, relatif aux rébellions armées, émeutes et troubles civils, l'article 21, relatif au sabotage, l'article 22, relatif aux armes et explosifs illicites, l'article 27, relatif à l'instigation, la provocation et la fomentation d'atteintes à la sûreté de l'État, l'article 28, relatif à la répression des actes préparatoires et l'article 29, relatif à la conjuration, semblent répondre à certaines des prescriptions de la résolution 1540.
English: There were, of course, a few exceptions as many of our older citizens have difficulty with their daily transactions, but they are taking steps to familiarise themselves with the new currency.
French: Bien sûr, quelques exceptions sont à signaler, notamment parmi nos citoyens plus âgés qui connaissent certaines difficultés dans leurs transactions quotidiennes ; mais ils font des efforts pour se familiariser avec la nouvelle monnaie.
English: However, the implicit mechanism for deducting federal contributions was eliminated with the EPF, because federal funding was no longer linked to provincial government expenditures; this resulted in a proliferation of direct patient charges.
French: Par contre, le dispositif implicite de déduction des contributions fédérales a été supprimé avec le FPE, étant donné que le financement fédéral n’était plus fonction des dépenses des gouvernements provinciaux; il en est résulté une multiplication des frais imposés directement aux patients.
English:  The relevance of the applications will be determined prior to peer review.
French: La pertinence des propositions sera déterminée avant la tenue de l'examen par les pairs.
English: Delegations also referred to the outcome of the Review Conference on the Fish Stocks Agreement (New York, 22-26 May 2006); the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (New York, 12-16 June 2006); the Regular Process and the first meeting of the Steering Group (June 2006); and the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (New York, 13-17 February 2006).
French: Des délégations ont également fait référence aux résultats de la Conférence d'examen de l'Accord sur la conservation et la gestion des stocks de poissons (New York, 22-26 mai 2006), de la septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, (New York, 12-16 juin 2006), du Processus ordinaire et de la première réunion du Groupe directeur (juin 2006), ainsi que de la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, (New York, 13-17 février 2006).
English: Mr. Chris Stark's 15 April 2001 Part VII Application 2002/06/15 - Chris Stark  Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII du 15 avril 2001 de M. Chris Stark 2002/06/15 - Chris Stark  Description:
English: To maintain water quality, water levels and flow regimes within the natural range of variability.
French: Maintenir la qualité de l'eau, les niveaux d'eau et les régimes d'écoulement dans les limites des variations naturelles.
English: These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: Ces options incluent la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un PE 386.476v02-00
English: It has not yet been ratified by the Russian lower house of Parliament, the State Duma.
French: Il n'a pas encore été ratifié par la Chambre basse du Parlement russe, la Douma.
English: provision of play and educational facilities.
French: - la mise en place d'équipements récréatifs ou éducatifs.
English: Because injection drug use is a criminal offence under current legislation, the resulting secrecy, shame and underground criminal behaviour contribute to the formation of a specific sub-culture.
French: Selon la loi actuelle, l'utilisation des drogues injectables est un acte criminel; en conséquence, la dissimulation, la honte et les comportements criminels clandestins qui en résultent contribuent à l'apparition d'une sous-culture.
English: In a statement issued on 19 December, 2002 the International Committee of the Red Cross expressed its preoccupation that an increasing number of the wounded requiring evacuation from the fighting in the west of the country were women and children.
French: Dans une déclaration en date du 19 décembre 2002, le Comité international de la Croix-Rouge s'est dit préoccupé par le fait qu'un nombre croissant des blessés qui nécessitaient une évacuation des zones de combat dans l'ouest du pays soient des femmes et des enfants.
English: The Advisory Group emphasized that this publication should not duplicate or in any way overlap with the final report on the Decade requested in General Assembly resolution 57/192.
French: Le Groupe consultatif a insisté sur le fait que la publication ne devrait pas faire double emploi ni empiéter d'aucune manière sur le rapport final concernant la Décennie demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57 /192.
English: To calculate the CCA you can claim, enter the amount from column 5 in column 3 of Area A.
French: En 2007, vous devrez soustraire le montant du CTI de la FNACC au début de l’exercice pour ce bien.
English: This task is all the more difficult since scientific innovation itself is becoming increasingly multidisciplinary, which implies holistic, sophisticated, and articulated national innovation systems.
French: Il s’agit là d’une tâche qui est d’autant plus difficile que l’innovation scientifique revêt de plus en plus un caractère pluridisciplinaire, ce qui nécessite des systèmes nationaux d’innovation holistiques, perfectionnés et organisés.
English: Thus, in analyzing focus group data, the goal should not be to uncover an accurate reflection of individual experiences but rather to establish "the group point of view" (Agar & MacDonald 1995: 81).
French: L'analyse des données d'entrevue de groupe devrait donc viser, non à découvrir un reflet exact des expériences individuelles, mais à établir le « point de vue du groupe » (Agar et MacDonald 1995 : 81).
English: It is just that the acquis communautaire cannot be applied in one part of Cyprus.
French: Par contre, l'acquis communautaire ne peut pas être appliqué dans une partie de Chypre.
English: Pre-accession assistance for Turkey will begin with the 2004 programme, and includes a component for cross-border cooperation between Turkey and Greece, with annual funding of around EUR 2 million at present.
French: L’aide de préadhésion en faveur de la Turquie sera initiée dans le programme 2004 et inclut un axe relatif à la coopération transfrontalière entre la Turquie et la Grèce, pour un financement annuel de quelque 2 millions d’euros à ce jour.
English: The overall aim of collaborative projects should be to facilitate actions that will make a substantive difference for forest biodiversity on the ground.
French: L'objectif général des projets de collaboration devrait être de faciliter des mesures qui feront une différence considérable pour la biodiversité forestière sur le terrain.