ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that small trees occupied their aerial growing space better and utilized their foliage to produce stemwood more efficiently than large trees in the absence of competition, and that the effect of competition was to reverse this trend.
French: Ceci indique que les petits arbres occupèrent leur espace aérien de croissance et utilisèrent leur feuillage pour produire de la biomasse plus efficacement que les gros arbres en l'absence de compétition et que l'effet de la compétition fut de renverser cette tendance.
English: en y réfléchissant, je préfère utiliser plus le téléphone qu'internet et dans un moindre des cas, je vais me renseigner sur place! mais je pense que j'utilise plus le téléphone, parce qu'on a plusieurs choix, c'est-à-dire on peut avoir un agent en ligne que peut nous donner plus d'amples explications par rapport à nos recherches sur internet qui des fois n'aboutissent! par exemple pour la demande du prêt et bourse j'avais essayé sur internet sa n'a pas marché! par-contre en retirant le dossier moi-même et en l'envoyant à la poste j'étais plus sûre! cela ne veut pas pour autant dire que les recherches sur internet n'aboutissent pas tout le temps! pour être plus perfomant, je pense qu'on devrait ajouter plus de détails, c'est-à-dire faire un site qui donne plus d'amples informations ou mettre des liens qui nous permettent de trouver de l'information. je pense que quand on veut obtenir l'aide du gouvernement le plus rapidement possible est de procéder par internet, car des fois qau téléphone la ligne et souvent occupée et il faut faire preuve de patience.
French: en y réfléchissant, je préfère utiliser plus le téléphone qu'internet et dans un moindre des cas, je vais me renseigner sur place! mais je pense que j'utilise plus le téléphone, parce qu'on a plusieurs choix, c'est-à-dire on peut avoir un agent en ligne que peut nous donner plus d'amples explications par rapport à nos recherches sur internet qui des fois n'aboutissent! par exemple pour la demande du prêt et bourse j'avais essayé sur internet sa n'a pas marché! par-contre en retirant le dossier moi-même et en l'envoyant à la poste j'étais plus sûre! cela ne veut pas pour autant dire que les recherches sur internet n'aboutissent pas tout le temps! pour être plus perfomant, je pense qu'on devrait ajouter plus de détails, c'est-à-dire faire un site qui donne plus d'amples informations ou mettre des liens qui nous permettent de trouver de l'information. je pense que quand on veut obtenir l'aide du gouvernement le plus rapidement
English: I am certain that never in the history of the conflict in our region have so many countries gathered as those that attended the Annapolis conference or participated in the consensus that arose there.
French: Je suis persuadé que jamais, dans l'histoire du conflit de notre région, autant de pays ne s'étaient réunis, avant la conférence d'Annapolis, ni n'avaient participé au consensus qui en est issu.
English: La web en cuestion. Ofrece contenidos y buenos articulos sobre trabajar desde casa en.Esta pagina gyhnegociosnet ...
French: SOUTHERN FRANCE is always Picasso country, but this summer is an especially good time to follow Picasso?s trail on the Riviera and in Provence .
English: AAFC also officially opened the first natural gas refuelling station in Atlantic Canada in Fredericton, New Brunswick, a joint project with Natural Resources Canada.
French: AAC a également ouvert officiellement le premier poste de distribution de gaz naturel dans la région de l'Atlantique, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick; un projet conjoint avec Ressources naturelles Canada.
English: À deux semaines de mon accouchement, je termine un trio (abonnement) de bains flottants qui m’ont fait le plus grand bien. J’ai tenté de prendre un bain flottant en duo avec mon mari dans un autre centre de bain flottant.
French: Je viens chaque année, après ma session d'hiver à l'Université, et chaque fois c'est la détente sublime...
English: The project will then attempt to identify the market issues associated with success and failure in the market from the standpoint of both lenders and borrowers, as well as other stakeholders such as governments.
French: Les chercheurs essaieront ensuite de cerner les aspects du marché qui sont associés aux succès et aux échecs sur le marché, du point de vue des prêteurs et des emprunteurs ainsi que d'autres intervenants comme les gouvernements.
English: Short ribs 1694
French: PLAT DE CÔTES 1694
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme en date du … avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants pour une nouvelle période de trois ans.
English: This federal Crown corporation is Canada's largest agricultural term lender.
French: Outil gratuit d'analyse de l'entreprise fourni par RBC Banque royale, Agriculture et Affaires agricoles.
English: (c) Gitega detention centre;
French: c) Maison de Détention de Gitega
English: About ETF Organisation Director Advisory Forum Governing Board List of staff Code of conduct Register of documents How to reach us Activities Events Publications Working with ETF Press corner Login username
French: Ã€ propos de l'ETF Organisation Directeur CollÃ¨ge consultatif Conseil de direction Liste des membres du personnel Code de conduite Registre public de documents Comment se rendre Ã l'ETF ActivitÃ©s Ã‰vÃ©nements Publications Emplois et contrats Press et mÃ©dias Identification Nom d'utilisateur
English: In 1996-97, we recruited only 945 indeterminate employees from outside the bureaucracy.
French: En 1996-1997, nous n'avons recruté que 945 employées et employés nommés pour une durée indéterminée de l'extérieur de la fonction publique.
English: International treaties ratified by the United Kingdom are not automatically incorporated directly into UK law.
French: Les traités ratifiés par le Royaume-Uni ne sont pas automatiquement et directement incorporés à la législation.
English: However, we must also continue to ask Mr Arafat to tackle the terrorists on his own home turf.
French: Mais nous devons aussi insister auprès d'Arafat pour qu'il s'attaque aux terroristes de son camp.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $13,374.58 2004-07-21 PRESTON PHIPPS 645 Other Buildings $13,998.81 2004-07-21 NOVELL CANADA,LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 13 374,58 $ 2004-07-21 PRESTON PHIPPS 645 Autres bâtiments 13 998,81 $ 2004-07-21 NOVELL CANADA,LTD.
English: Out of 70 academic courses/programmes identified at business and technical universities, all but 18 were established in the 1990s.
French: Sur 70 cours/programmes universitaires identifiés dans les écoles supérieures de commerce et de technologie, 18 seulement n’avaient pas été créés dans les années 1990.
English: They are offered rather as examples to illustrate the calculation of cost effectiveness in support of the final recommendations in a TRA report.
French: Nous les proposons à titre d’exemple pour illustrer le calcul de la rentabilité à l’appui des recommandations finales d’un rapport d’EMR.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.34: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.34 : Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: The prevention of a food crisis must become a priority.
French: La prévention de cette crise alimentaire doit devenir une priorité.
English: Three major companies were invited to demonstrate their equipment of which Hach Lange was one (a colleague who purchased Radiometer Analytical Certified pH buffer solutions made the recommendation to Anita).
French: Ce laboratoire contrôle la qualité de l'eau purifiée, de l'eau pour injections (WFI) ainsi que de l'eau des réactifs par des mesures de conductivité.
English: Based on the draft version of the capacity-building strategy, the working group on reviewing and finalizing the capacity-building strategy of UN-SPIDER addressed four issues:
French: Se fondant sur le projet de stratégie de renforcement des capacités de UN-SPIDER, le groupe de travail sur l'examen et la finalisation de cette stratégie a abordé quatre questions:
English: The shoreline is extremely picturesque, varying from rocky headlands to broad Ten Mile Pond, Gros Morne National Park sand beaches.
French: Cette dernière est caractérisée par de grandes tourbières bombées, piquées de sarracénies pourpres. sLe littoral est extrêmement pittoresque; il varie de promontoires rocheux à de vastes plages de sable. Au
English: DCS counsel have continued to perform their duties and advance the position of their clients free from such interference from the chain of command.
French: Les avocats du SAD ont effectivement assumé leurs devoirs sans contrainte et ont défendu librement la position de leurs clients sans ingérence de la chaîne de commandement.
English: They heard of the new zero hour in time to repeat it at 5.30 a.m. Batteries of the 27th and 28th Divisions carried out a preliminary bombardment from 2.45 to 3.15 a.m., and again opened fire on Kitchener’s Wood at 4.40 a.m., but fire on St. Julien was forbidden on account of the rumour that Canadian troops were still in that village.
French: Le fait qu’ils n’avancèrent pas durant la nuit, alors que, pendant six heures, la ligne entre "Locality C" et la ferme "Mouse Trap" n’était gardée que par deux bataillons britanniques affaiblis, ne peut s’expliquer que par la chaude réception accordée à leurs attaques répétées tout le long de la ligne durant la journée.
English: (ii) Each Party to the Heavy Metals Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of the substances listed in annex I to the Protocol, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP and set out in section V of these Guidelines;
French: ii) Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie au Protocole sur les métaux lourds située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur les niveaux de ses émissions des substances énumérées à l'annexe I dudit Protocole, en utilisant, au minimum, les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'Organe directeur de l'EMEP, et comme indiqué dans la section V des présentes directives;
English: • May be another form of avoidance so neither party has to make a decision (example: flipping a coin).
French: • Peut être assimilable à l'évasion, aucune des parties n'étant tenue de prendre une décision (p. ex, jouer à pile ou face).
English: Two UNRWA teachers were also injured on UNRWA school premises by IDF attacks during the reporting period.
French: Deux enseignants de l'UNRWA ont également été blessés dans les locaux de leurs établissements scolaires par des attaques des FDI lors de la période considérée.
English: In this regard, the Agency notes that Pem-Air did provide written notice to the Minister of Transport of Canada, the Minister of Transportation of the Province of Ontario and elected officials of the municipal or local governments of Pembroke, Petawawa and Deep River.
French: À cet égard, l'Office note que Pem-Air a fait parvenir un avis par écrit au ministre des Transports du Canada, au ministre des Transports de la Province d'Ontario et aux représentants élus des administrations municipales ou locales de Pembroke, de Petawawa et de Deep River.
English: The country has limited cultivable land and local food production continues to decrease due to urbanization and a shortage of agricultural labor.
French: La superficie cultivable est limitée et la production alimentaire nationale ne cesse de diminuer du fait de l'urbanisation de la population et de la pénurie de main-d'oeuvre agricole.
English: Government officials such as the Deputy Minister for Public Order admit that Albania’s control over its borders is still inadequate but closer police and customs cooperation with Italy and Greece is nevertheless beginning to produce results.
French: De hauts fonctionnaires comme le ministre adjoint de l’ordre public reconnaissent que le contrôle exercé par l’Albanie sur ses frontières reste insuffisant, mais que la coopération plus étroite avec l’Italie et la Grèce en matière de police et de douane commence à porter ses fruits.
English: In all cases, OSFI would contribute to the development and implementation of any legislative proposals brought forward to Parliament by the federal government, with a focus on prudential issues consistent with OSFI's mandate.
French: Dans chaque cas, le BSIF participera à l'élaboration et à la mise en œuvre de toute proposition législative soumise au Parlement par le gouvernement fédéral en insistant sur les questions de nature prudentielle relevant de son mandat.
English: Even though you abandoned your plans to live in this house and sold it soon after you had moved into it, your sole motivation for doing so arose out of unforeseen personal circumstances.
French: Bien que vous ayez abandonné l'idée d'habiter la maison et que vous ayez vendu la maison peu de temps après y avoir emménagé, la seule raison pour laquelle vous avez vendu la maison découlait d'une situation personnelle imprévue.
English: Before a question of such importance with so many future repercussions for the entire human community, this Pontifical Council proposes in the following reflections to call attention to the danger that such recognition and equivalence would represent for the identity of the matrimonial union, and the grave damage this would entail for the family and the common good of society.
French: Devant une question d’une telle gravité, qui pourrait avoir tant de répercussions futures pour la communauté humaine tout entière, le Conseil Pontifical pour la Famille se propose d’attirer l’attention, à l’aide des réflexions qui vont suivre, sur les dangers qu’une telle reconnaissance et assimilation feraient courir à l’identité de l’union matrimoniale, et sur le grave dommage qui en découlerait pour la famille et pour le bien commun de la société.
English: During the past decade, the fisheries sector in British Columbia has faced significant adjustments as a result of market declines, fluctuations in stocks and management reforms initiated by DFO to address changing circumstances.
French: Ce mandat reflète l’engagement commun des deux niveaux de gouvernement pour une gestion des pêches offrant, dans le sillage des traités, des possibilités de pêche équitables, durables et fondées sur une vision d’ensemble de la ressource halieutique.
English: “Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and should receive continued attention,
French: Considérant que la prévention des catastrophes devrait être considérée comme une fonction importante de l'Organisation des Nations Unies et continuer de bénéficier de l'attention qu'elle mérite,
English: After a brief and damaging claim for Wrangel Island north of Russia in 1926, the Government of Canada established the Arctic Islands Preserve, and described its northern portion using sector theory terminology.
French: Après la courte et préjudiciable prétention à l’île Wrangel, au nord de la Russie, en 1926, le gouvernement du Canada a créé la réserve des îles arctiques et a décrit ses possessions du Nord en utilisant la terminologie de la théorie des secteurs.
English: Federal Funds Drive New Media Into Accelerator Mode March 29, 2004 Banff, Alberta The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification today announced a contribution of $450,000 for a Banff Centre New Media Institute initiative that will enable creators to gain access to the business knowledge and networks required to take their ideas to the next level.
French: Les fonds Fédéraux servent d' accélérateur aux nouveaux médias 29 mars 2004 Banff (Alberta) L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Ouest a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, une contribution de 450 000 $ à une initiative du Banff Centre New Media Institute qui donnera aux créateurs accès aux connaissances et aux réseaux d'affaires qui leur permettront de transformer leurs idées en réalisations.
English: The transfer of the appropriations for Turkey from the Mediterranean chapter to the pre-accession chapter accounts for the marked changes in these chapters.
French: Le transfert des crédits pour la Turquie du chapitre Méditerranée vers celui de la préadhésion pour les pays méditerranéens explique les fortes variations pour ces deux chapitres.
English: Civil society organizations: navigating in uncharted waters
French: Les organisations de la société civile : navigation à vue
English: A higher S/s means a larger number of events with smaller BG taking into account a statistical effect. The detection efficiencies with BG effects are studied with respect to L using a detector simulator based on the EGS4 code in which 2- to 5-photon-annihilation events are generated by quantum-electrodynamic processes based on GRACE and BASES/SPRING codes.
French: Nous étudions l'efficacité de détection, en incluant le BG, en fonction de L à l'aide du programme EGS4 qui simule un détecteur dans lequel des annihilations à 2–5 photons sont générées par des mécanismes QED sur la base des codes GRACE et BASES/SPRING.
English: WFP highlights that its work is guided by the principles of equality and non-discrimination, as to ethnic origin, gender, nationality, political opinions, race or religion.
French: Le PAM explique que ses travaux s'inspirent des principes de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe, la nationalité, l'opinion politique, la race ou la religion.
English: The Germans troops greatly outnumbered the insurgents, who nevertheless fought till May 1943.
French: Malgré une grande supériorité numérique des troupes nazies, les résistants se défendirent jusqu'a la moitié du mois de mai 1943.
English: • possess a license in good standing to practice family medicine independently in a province or territory of Canada at the time of application.
French: • détenir un permis valide d’exercer la médecine familiale de façon autonome dans une province ou un territoire du Canada au moment de l’inscription.
English: For old fans of the Star Wars Trilogy here's the chance for you to have this USB hub in your hot little hands!
French: Je suis sûr qu'il aura parfaitement sa place à côté de toutes vos geekeries, et de votre PC.
English: Best Practice Volunteers receive training and supervision appropriate to their duties.
French: Pratique exemplaire Les bénévoles bénéficient d’une formation et d’une supervision appropriées à leurs responsabilités.
English: Europe still needs to prove itself on all these points which, in fact, form a whole.
French: Sur tous ces points qui, en vérité, n'en font qu'un seul, l'Europe a encore à faire ses preuves.
English: Technical staff of the Corps of Engineers of the Guatemalan army must conduct a physical inspection at least once yearly to ensure that explosive materials and similar substances are in good condition, especially those that have been stored for a long period.
French: Au moins une fois par an, le génie militaire doit procéder à une inspection physique afin de vérifier le bon état de conservation des matériaux explosifs et autres substances connexes, notamment ceux qui ont été entreposés pendant une longue période;
English: International freight services International freight transportation services incoming to Canada and freight transportation services valued at $5 or more to foreign destinations are zero-rated so you do not charge GST/HST.
French: Services de transport international de marchandises Les services de transport de marchandises vers des destinations à l'étranger, dont la valeur est de 5 $ et plus, et les services de transport international de marchandises vers le Canada sont détaxés.
English: According to the General Election Commission (2005), in the period 1999-2004 the participation of women in parliament was 8.8% and for the period 2004-2009 it is predicted to be around 11.3%.
French: D'après la Commission des élections générales (2005), la proportion des femmes au Parlement était de 8,8 % au cours de la période 1999-2004 et devrait approcher les 11,3 % pour la période 2004-2009.
English: Virtually all of our activities are inspired by an uncompromising approach to the due protection of human rights and fundamental freedoms, as set out in the European Convention on Human Rights and other instruments elaborated in our organization.
French: Pratiquement toutes nos activités s'inspirent d'une approche intransigeante de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telle qu'énoncée dans la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les autres instruments élaborés au sein de notre organisation.
English: While splenic and thymic atrophy and decreased B lymphocytes in PFOS-treated rats were indicative of immunosuppression, elevated T lymphocytes and increased serum immunoglobulins were indicative of immunostimulation.
French: L’atrophie de la rate et du thymus et la diminution des lymphocytes B chez les rats traités par le PFOS indiquent une immunosuppression, mais l’augmentation des lymphocytes T et des immunoglobulines sériques indiquent une immunostimulation.
English: Article 6 of the Lisbon Agreement Article 24.6 of the TRIPS Agreement:
French: Article 6 de l’Arrangement de Lisbonne. Article 24.6 de l’Accord sur les ADPIC :
English: Purchase by a relative already working in the publishing company (but not yet a shareholder) represented only 9% of all established plans.
French: Le rachat par un parent déjà salarié de la maison d'édition (mais non encore actionnaire) ne représente que 9% de l'ensemble des plans établis.
English: It looks as if you have a brother."
French: C’est comme si tu avais un frère ».
English: According to a recent CF health and lifestyle survey, 29% of current CF members smoke.
French: L'équipe Énergiser les Forces croit que le défi sera une bonne occasion pour ces fumeurs d'essayer d'arrêter.
English: We are in a competitive market. But that EUR 500 million will go into the cleaner, safer cars that Europe's consumers want.
French: Nous ne voulons pas que la Commission ou les politiques disent aux entreprises ce qu’elles doivent faire - nous évoluons dans un marché ouvert à la concurrence -, mais que 500 millions d’euros seront investis dans les automobiles plus propres et plus sûres que réclament les consommateurs européens.
English: THE ISSUES The main issue is not whether certain transactions are subject to tax, but is essentially the method used to calculate the tax for remittance.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE La question principale en litige porte non pas sur l'assujettissement à la taxe de certaines transactions, mais essentiellement sur la méthode de calcul de cette taxe pour fin de remise.