ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 7,500 leaflets, 225,000 brochures and 410 Xmas cards, we are thus helping to save trees.
French: 7 500 dépliants, 225 000 brochures, 410 cartes de Noël, donc une contribution pour la survie des arbres.
English: In the coming year we will be working on getting the right relationships and structures in place so that fundamental improvements can be made over the long term.
French: Au cours des prochaines années, nous nous emploierons à établir des relations et des structures appropriées pour pouvoir apporter des améliorations fondamentales à long terme.
English: Dr. Lewis noted that fares rise and fall periodically by more than this for all sorts of other market reasons.
French: M. Lewis a souligné que les tarifs fluctuent périodiquement beaucoup plus, et ce, pour toutes sortes d'autres raisons commerciales.
English: 100 8 ITC Injury Analysis As noted above, the role of the ITC in countervailing duty investigations is to determine whether the U.S. domestic industry producing like products is materially injured or threatened with material injury, or whether the establishment of an industry in the United States is materially retarded by reason of the subsidized imports.
French: 8 Détermination de l’existence d’un dommage par l’ITC Tel que mentionné plus haut, le rôle de l’International Trade Commission dans les enquêtes en matière de droits compensateurs est d’établir si les importations subventionnées causent ou menacent de causer un dommage important à la branche de production américaine de produits similaires, ou retardent dans une mesure importante la création d’une branche de production américaine.
English: On February 6, 2006, Health Canada issued a warning for a similar product, M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies.
French: Le 6 février 2006, Santé Canada a émis une mise en garde au sujet d'un produit similaire, le M1T (méthyl-1-testostérone) d'Andro Technologies.
English: The strategy will focus on the urban environment while taking account of related economic and social issues.
French: La future stratégie se concentrera sur l'environnement urbain tout en tenant compte de ses liens avec les questions économiques et sociales.
English: The failure of local governments, which are often hard-pressed, to properly address the humanitarian and socio-economic consequences of such natural disasters generates frustration and anger on the part of those affected, increasing the risk of social unrest in some countries.
French: L'incapacité des gouvernements locaux, souvent mis à rude épreuve, à faire face comme il se doit aux conséquences humanitaires et socioéconomiques de telles catastrophes naturelles est source de frustration et de colère pour les personnes touchées, ce qui accentue le risque de troubles sociaux dans certains pays.
English: FFV Regulations reflect current international requirements and Canadian priorities 73.
French: Le Règlement sur les fruits et les légumes frais reflète les exigences internationales et les priorités canadiennes 73.
English: I should like to take this opportunity to reiterate my sincere thanks to Mr Lax for his commitment and his excellent cooperation over the last three years on this very complex dossier, which puts European visa policy on a new footing.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour renouveler mes sincères remerciements à Monsieur Lax pour son engagement et son excellente collaboration au cours des trois dernières années sur ce dossier très complexe, qui donne un nouveau départ à la politique européenne des visas.
English: The amount of an appropriation is the fair market value of the property less anything given to the charity for the property.
French: Le montant d’un crédit est la juste valeur marchande du bien, moins tout ce qui a été donné à l’organisme de bienfaisance pour le bien.
English: In furthering these fore-mentioned goals, Zonta International is keenly interested in the discussions and recommendations for the priority theme of this year's Commission on the Status of Women as well as the assessment of progress made in the implementation of the review theme, “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.”
French: Afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs, Zonta international s'intéresse vivement aux débats tenus et aux recommandations formulées s'agissant du thème prioritaire examiné par la Commission de la condition de la femme en 2009, à savoir la Participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, au processus de prise de décisions à tous les niveaux, ainsi qu'à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce thème.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Content | Next | Report from the Chair I welcome this opportunity to share with you some of the excitement and change that characterize our national recovery program.
French: ◦ Archives Divulgation proactive -- | Retour --| Table des matières | Page suivante | Rapport du prÃ©sident Je suis heureux d'avoir l'occasion de vous entretenir de ce qui se produit de passionnant et de certains des changements qui caractÃ©risent notre programme national de rÃ©tablissement.
English: 47, of a special meeting of the voting policyholders of the Metropolitan Life Insurance Company of Canada ("MetCan") [the "MetCan Meeting"] to be held at the Waterloo Inn, 475 King Street N, Waterloo, Ontario, on Wednesday, December 16, 1998, at 10:00 a.m. (Eastern time).
French: 47, de la tenue d'une assemblée extraordinaire des titulaires de police habilités à voter de la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada (« La Métropolitaine du Canada ») le mercredi 16 décembre 1998 à 10 h (heure de l'Est) au Waterloo Inn, 475, rue King Nord, à Waterloo, en Ontario.
English: Before I conclude, I should like to congratulate the Special Adviser to the Secretary-General on Africa and his Office for their continuous advocacy for Africa, and for NEPAD in particular.
French: Je voudrais, avant de terminer, féliciter le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique et son Bureau pour l'ensemble des actions de plaidoyer qu'ils ne cessent de mener en faveur de l'Afrique en général, et du NEPAD en particulier.
English: The SAGA Centre exists to foster research in "auto-bio-graphy" (spelling format is SAGA’s) in its broadest interpretation, including written, oral or visual forms.
French: Rapport sur les résultats 2006
English: The prefabricated sandwich panels containing polyurethane fillings that are used in Termodizayn cold storages are the most ideal materials in that give excellent results in heat isolation by virtue of their technical characteristics, durability, and easiness of assembly.
French: Les panneaux sandwich préfabriqués, remplis de polyuréthane, utilisés dans les entrepôts frigorifiques Termodizayn constituent le matériel idéal donnant le meilleur résultat en ce qui concerne leurs caractéristiques techniques, leur solidité et leur facilité de montage.
English: (Only minor changes occur in landscape erodibility, resulting from changes in cropped land.) The majority of this change occurred between 1996 and 2001.
French: LIMITES Comparativement aux autres mécanismes d’érosion du sol, il existe très peu de données expérimentales sur l’érosion par le travail du sol.
English: Benin calls for the synergetic implementation of the programmes of action to combat the negative effects of climate change — as regards both policy and, above all, resources.
French: Le Bénin plaide pour une exécution synergique des programmes d'action de lutte coordonnée contre les effets pervers des changements climatiques - synergies des politiques, mais aussi, et surtout, synergies des ressources.
English: a Net budget representing the United Nations share of the jointly financed activities for Conference management, Vienna.
French: a Budget net représentant la part de l'ONU dans les activités financées en commun au titre de la gestion des conférences, à Vienne.
English: Daniel offers some standard tuition programmes, all of which include short game practice as well as long game and digital swing video analysis.
French: Daniel nos offre quelques programmes standards qui incluent deux jeux, un petit et un grand et une analyse en video de votre swin.
English: CPI.Q (Canadian Periodical Index) (access limited to LAC on-site users) http://infotrac.galegroup.com/itweb/nlcbnc?db=CPI Electronic version of the classic Canadian reference tool: the Canadian Periodical Index = Index de périodiques canadiens.
French: CPI.Q (Canadian Periodical Index) (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://infotrac.galegroup.com/itweb/nlcbnc_french Version électronique de l'incontournable outil de référence canadien: the Canadian Periodical Index = Index de périodiques canadiens.
English: Let me ask two basic questions that are fundamental within the context of our approach toward multiculturalism.
French: Permettez-moi de vous poser deux questions qui sont fondamentales lorsqu'on se penche sur notre approche en matière de multiculturalisme.
English: They announced that was a slip up and that they'd release as many as they want.
French: les deux nouvelles cartes sont que pour le multi ??? ou ca marche aussi pour le solo ?
English: In countries where the epidemic is concentrated among injecting drug users, an increasing proportion of new infections occur among the sexual partners of injecting drug users.
French: Dans les pays où l'épidémie touche surtout les usagers de drogues injectables, on note un nombre croissant de nouveaux cas d'infection chez les partenaires sexuels de ces mêmes usagers.
English: • European Neighbourhood and Partnership Instrument (Article 15 (2) (e))
French: • l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) [135 KB]
English: (SJC) - replaces the expression "gasoline fuel filling operation" in subsection 56(5) of the English version to read "gasoline fuelling operation" as it does in subsection 12.1(5).
French: (CMPER) - remplace l'expression « gasoline fuel filling operation » au paragraphe 56(5) de la version anglaise par « gasoline fuelling operation » comme au paragraphe 12.1(5).
English: Further details are provided in the response to action 16.
French: Pour plus de détails voir la mesure 16.
English: In many of the situations which social policy addresses, such as lack of income due to lack of work, there are difficulties in distinguishing between needs arising from disability and needs arising from other disadvantages such as poor local labour market conditions or low education.
French: Les gens peuvent avoir la qualité de handicapés pour une politique et non pour une autre, et sont parfois confrontés dès lors à une divergence de prestation.
English: There are of course now calls in this House for the use of coccidiostats to be permitted only when prescribed by veterinary surgeons.
French: Certes, au sein de cette Assemblée, d'aucuns exigent maintenant que l'utilisation des coccidiostatiques ne soit autorisée que via prescription vétérinaire.
English: Body massage based on Mud, Sulphur and Magnesium which helps fight cellulite and water retention.
French: Massage modelant corps avec boue auto chauffante contenant du souffre et du magnésium, excellent pour tous les types de cellulite dure et fibreuse et pour la peau d'orange.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Arctic Region co-led the development of this recovery strategy. This strategy meets SARA
French: Les descriptions de la résidence, ou le raisonnement selon lequel le concept de résidence ne s’applique pas à une espèce donnée, figurent dans le Registre public de la LEP : http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_f.cfm.
English: Peak flows are often followed by rapid declines in flow rate that can strand fish upstream and dry out recently spawned fish eggs.
French: Les débits de pointe sont souvent suivis d’une diminution rapide du taux d’écoulement, ce qui peut faire échouer les poissons en amont et assécher les œufs récemment pondus.
English: Advanced, irreversible, chronic renal failure is a contraindication for transplantation.
French: L’insufﬁsance rénale chronique, irréversible avancée est une contre-indication à la transplantation.
English: Under the Spanish social security scheme, neither Mrs Gómez Rivero nor her husband receives family benefits in respect of dependent children since the family's income exceeds the ceiling under which those benefits are payable.
French: En vertu du régime de sécurité sociale espagnol, ni Mme Gómez Rivero ni son conjoint ne perçoivent des allocations familiales pour enfants à charge puisque les revenus de la famille dépassent le plafond au-dessous duquel celles-ci sont versées.
English: Environment Canada began public consultations in March, 2004 on the 63 terrestrial species assessed to be at risk by COSEWIC.
French: En mars 2004, Environnement Canada a débuté les consultations publiques portant sur les 63 espèces terrestres désignées en péril par le COSEPAC.
English: The Code of Administrative Offences specifies the circumstances in which officials shall incur liability for administrative offences.
French: Le Code des infractions administratives précise les circonstances dans lesquelles la responsabilité des fonctionnaires est engagée en cas d'infraction à la réglementation administrative.
English: In his letters dated 8 August 2005, 17 October 2005 and 19 December 2005, the Secretary-General kept the Security Council informed of the arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit, and of the progress being made.
French: Dans ses lettres des 8 août, 17 octobre et 19 décembre 2005, le Secrétaire général a indiqué au Conseil de sécurité les arrangements pris concernant la liquidation des lettres de crédit restantes et a fait le point de la situation.
English: The list will concern all insured persons and not just those insured with the IKA. The Committee wishes to be informed of developments.
French: 375 et 376) sont les suivants : renforcement des compétences afin de lutter contre l’emploi illégal et la non-assurance des travailleurs ; spécialisation des corps d’inspection – social, technique et
English: Has a hazard identification and reporting system been developed (10), implemented (10) and documented (5)?
French: Un système d’identification et de rapport des risques professionnels est-il élaboré (10), implanté (10) et est-il documenté (5)?
English: Licensing – Historically there was no support for funding/reimbursement of nursing licenses (or any others except for Pharm O, Med O and Dent O) due to TB regulations.
French: Autorisation d’exercice de la profession – Dans le passé, il n’y a eu aucun appui pour le financement/remboursement des permis d’exercice des infirmières et infirmiers (ou de tout autre permis à l’exception de ceux de pharmacien, de médecin et de dentiste militaires) en raison des règlements du Conseil du Trésor (CT).
English: †Short range aid to navigation.
French: OFFENSIVES ET CONTRE-OFFENSIVES TERRESTRES
English: The representatives of the executive heads indicated that they were generally in agreement with, and supportive of, the CEO/Secretary's conclusions as regards phase I of the computer project.
French: Les représentants des chefs de secrétariat ont indiqué qu'ils approuvaient dans l'ensemble les conclusions de l'Administrateur-Secrétaire concernant la première phase du projet.
English: One of the central issues to be resolved when it comes to reforming EU policy on the Mediterranean will be the conflict between the need to help the economic development of new members and the requirement to halt the descent of the Mediterranean partners into poverty and despair, which leads to insecurity.
French: ranéenne sera la tension entre la nécessité d’aider au développement économique des nouveaux membres, et le besoin de mettre fin à la dérive des partenaires méditerranéens vers la pauvreté et le désespoir, à l’origine de l’insécurité.
English: The Actual Spending figures were coded by program managers to "Protecting Canada’s Livestock" and "Controlling the transmission of animal diseases to humans".
French: Les chiffres des dépenses réelles ont été codés par les gestionnaires de programme sous « Protéger les animaux d’élevage du Canada » et « Contrôler la transmission de maladies animales aux humains ».
English: On the international level, the interaction of trade and environment issues and the need for internationally comparable data would be of particular importance.
French: Au niveau international, il conviendra surtout d'opérer une meilleure interaction entre les questions relatives au commerce et celles relatives à l'environnement et de recueillir les données internationalement comparables qui font défaut.
English: For these NHPs and drugs, the prevention of a Schedule A disease generally does not require practitioner intervention, but the treatment or cure of a Schedule A disease would.
French: Pour ces PSN et médicaments, la prévention d'une maladie de l'annexe A n'exige généralement pas l'intervention d'un praticien, mais le traitement ou la guérison d'une maladie de l'annexe A l'exige.
English: The list of information to be provided prior to the conclusion of the contract - a central point in the directive - includes all the points called for by Parliament and, in some cases, goes further than the latter.
French: La liste des informations devant être mises à disposition avant la conclusion d'un contrat - point essentiel de la directive - reprend l'ensemble des points exigés par le Parlement et, pour une part, va même au-delà de ceux-ci.
English: With respect to the Russian Federation's concerns regarding the imposition of laws, I fully agree with the Ambassador.
French: Pour ce qui est des préoccupations de la Fédération de Russie en ce qui concerne l'application ferme de la loi, je suis tout à fait d'accord avec l'Ambassadeur.
English: In Italy, the Centre for Human Evolution Studies and the Ius Primi Viri International Association have organized a workshop on the theme “Racism, xenophobia and intolerance: plurality of cultures and universality of human rights”, in cooperation with the Ministry of Education.
French: En Italie, le Centre for Human Evolution Studies et l'Ius Primi Viri International Association ont organisé un atelier sur le thème « Racisme, xénophobie et intolérance : pluralité des cultures et universalité des droits de l'homme », en coopération avec le Ministère de l'éducation.
English: These included transferring organization culture to new employees as part of orientation, career development, enabling the learning of important skills, succession planning, enhancing recruitment, and (indirectly) assisting members of designated groups to acclimatize.
French: Ceux-ci incluaient la transmission de la culture de l’organisation aux nouveaux employés dans le contexte de l’orientation, le perfectionnement professionnel, la facilitation de l’acquisition d’habiletés importantes, la planification de la relève et l’amélioration du recrutement, en plus d’aider (indirectement) les membres de groupes désignés à s’acclimater.
English: If we wish to install a video utilities package that offers high-performance with very low computer resource use, then Real Alternative Regularis a good option to take into account.
French: Si vous désirez installer un ensemble d’utilitaires vidéo qui offre de hautes performances avec une très faible utilisation des ressources système, alors Real Alternative Regular est une bonne option à considérer.
English: • What are we doing about it?
French: • Que fait-on pour rÃ©soudre les problÃ¨mes?
English: A CP-140 Aurora aircraft will be flown by one of the talented 407 Squadron crews, demonstrating their incredibly abilities on this large long-range patrol aircraft.
French: Un avion Aurora CP-140 Aurora piloté par un des talentueux équipages aériens du 407e Escadron fera une démonstration des incroyables capacités de ce gros avion de patrouille à grande autonomie.
English: It also includes a number of files pertaining to histeaching at the Cégep de Saint-Laurent, the École de musique Vincent-d’Indy, theCollège Marie-Victorin, McGill University and the École supérieure de danse du Québec.
French: Elle comporte aussi quelquesdossiers relatifs à son enseignement au Cégep de Saint-Laurent, à l’École de musiqueVincent-d’Indy, au Collège Marie-Victorin, à l’Université McGill et à l’École supérieure de danse du Québec.
English: pyrimidine organothiophosphate insecticide
French: Insecticide du groupe des pyrimidinylphosphorothioates
English: Chapter II of the present note is an executive summary which consolidates most of the data requested by the Meeting of the Parties and reviews all the points raised in decision XVIII/36 except those that are directly related to Parties' submissions and other information collected by the Secretariat on the topics to be discussed during the dialogue (i.e., the information described above in subparagraphs (c) and (d) of paragraph 1).
French: La partie II de la présente note consiste en une synthèse de la plupart des données demandées par les Parties et une revue de tous les points soulevés dans la décision XVIII/36, excepté ceux qui concernent directement les communications des Parties et d'autres renseignements obtenus par le Secrétariat sur les sujets à débattre lors du dialogue (à savoir les renseignements évoqués aux points c) et d) du paragraphe 1 ci-dessus).
English: Žalúdky, mechúre a črevá zvierat / / Proizvod: vampi in želodci, mehurji in čreva živali / / Tuote:
French: Žalúdky, mechúre a črevá zvierat / Proizvod: vampi in želodci, mehurji in čreva živali / Tuote:
English: Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission At a Glance ö Nonoxynol-9 should not be promoted as a means of HIV or other STI prevention. ö Nonoxynol-9 should never be used rectally. ö Recent data indicate that nonoxynol-9 does not reduce the risk of HIV transmission and in some circumstances may increase the risk. ö There is an urgent need for the development of an effective and safe anti-HIV microbicide.
French: Le nonoxinol-9 et le risque de transmission du VIH Points saillants ö L’on ne devrait pas promouvoir le nonoxinol-9 comme moyen de prévention de l’infection à VIH. ö Il ne faut jamais utiliser le nonoxinol-9 par la voie rectale. ö Des données récentes indiquent que le nonoxinol-9 ne diminue pas le risque de transmission du VIH et qu’il pourrait même l’augmenter dans certaines circonstances. ö Il est urgent de mettre au point un microbicide anti-VIH qui soit sécuritaire et efficace.
English: On the other hand, various chronic diseases like, for example, varicose veins require also repeated medical treatment.
French: En revanche, différentes maladies chroniques comme les varices exigent aussi des traitements médicaux répétés.
English: Given the low number of General Service posts in the Division (16 General Service posts compared to 116 Professional posts), the Committee recommends acceptance of the three posts proposed.
French: Étant donné le petit nombre de postes d'agent des services généraux dans la Division (16 agents des services généraux contre 116 administrateurs), le Comité consultatif recommande d'approuver la création des trois postes demandés.
English: In addition, in keeping with the constitutionally established democratic practice of our country, the annual budget of the central Government for the coming financial year was presented to parliament.
French: En outre, le budget annuel du Gouvernement central pour le prochain exercice financier a été présenté au Parlement, suivant la pratique démocratique de notre pays, telle que l'a établie la Constitution.
English: • Analyse the causes of and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species (para.
French: • Étudient les causes, liées aux catastrophes naturelles et aux activités de l'homme, des menaces qui pèsent sur la santé et la vitalité des forêts, telles que les incendies, la pollution, les insectes, les maladies et les espèces envahissantes, et s'emploient à y remédier [par.