ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maca is not a medicine, neither a supplement, it is just a food loaded with vital nutrients in their natural form. The synergy of maca nutrients (naturally provided in the right proportion), assist the body to recover from different problems, overall providing balance and well being.
French: Telle une plante adaptogen, la Maca travaille automatiquement dans votre système, fournissant une vaste variété de nutriments qui permettent au corps d'être en équilibre et d'obtenir tous les avantages de ce produit.
English: Contractors and suppliers should only complete the following two declarations when specifically requested in a CIDA proposal or bid.
French: Les déclarations suivantes doivent être remplies par les entrepreneurs ou fournisseurs seulement à la demande expresse de l'ACDI dans le cadre d'un appel de proposition.
English: On the other hand, the lack of independence and control had had a negative impact on the work of the investigations.
French: Leur travail a néanmoins pâti de leur manque d'indépendance et d'autonomie.
English: Moreover, even in the workplace they are the first to suffer the effects of instability and are rapidly being replaced by advanced technology.134 To this generalized sexism can be added the cultural stereotype of the "old maid," causing a woman still young to be considered past the age of marriage, with her prospects for starting a family diminishing with each passing year.135 For such a woman, the MOB trade can mean realizing her dream136 of getting married, starting a family, and ensuring her survival and that of her family.
French: De plus, dans le monde du travail, elles subissent en premier les effets de la précarité et elles sont vites remplacées par les avancées technologiques de l'industrie134. À ce sexisme généralisé, il convient d'ajouter les stéréotypes culturels contre les « vieilles filles » qui font qu'une femme encore jeune aura passé l'âge du mariage et que ses perspectives de fonder une famille iront chaque année en se détériorant135.
English: This is also the case for purposes of the receipt and implementation of European Arrest Warrants.
French: Cela concerne aussi la réception et la mise en oeuvre de Mandats d'arrêt européens.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.2.8.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure des disques ou des tambours de frein, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: The interest on the loan shall not exceed the current market rates, and the term shall not exceed the unexpired period of the former mortgage.
French: Le taux d'intérêt sur le prêt en question ne devra pas être supérieur au taux courant, et la durée du prêt ne devra pas dépasser la période de remboursement non courue de l'ancienne hypothèque.
English: Key components of a business-driven renewal in the information age include:
French: Voici les principaux éléments d'un renouveau inspiré par le monde des affaires en cette ère de l'information :
English: They sent America from a recession into a deep depression.
French: Hawley. They sent America from a recession into a deep depression.
English: There were still numerous uncertainties resulting from, inter alia, financial bubbles in the emerging markets and over-expansion caused by cross-border mergers and acquisitions.
French: De nombreuses incertitudes subsistaient, dues notamment aux bulles spéculatives sur les nouveaux marchés et à la surexpansion provoquée par des fusions et acquisitions internationales.
English: Waldinger hotel is situated in the very heart of Slavonia, in the city of Osijek, secessionist centre of Croatia.
French: L'hôtel Waldinger est situé au cœur de la plaine de Slavonie, dans la cité d'Osijek, le centre sécessionniste de la Croatie.
English: For purposes of this Article, a Party may deem the terms "inventive step" and "capable of industrial application" to be synonymous with the terms "non-obvious" and "useful", respectively.
French: Aux fins du présent article, une Partie pourra considérer les expressions «activité inventive» et «susceptible d'application industrielle» comme synonymes, respectivement, des termes «non évident» et «utile».
English: The focus group was conducted in November 2003 in Ottawa and the interviews were conducted over a period from January to March 2004.
French: Le groupe de discussion s’est réuni en novembre 2003, à Ottawa, et les entrevues ont eu lieu des mois de janvier à mars 2004.
English: Qualified RRSP Investments The rules governing Registered Retirement Savings Plans and certain other tax-deferred income plans provide that these plans must invest only in "qualified investments" prescribed by the Income Tax Regulations.
French: Placements admissibles de REER Les règles concernant les régimes enregistrés d’épargne-retraite et certains autres régimes à impôt différé prévoient que les fonds de ces régimes ne peuvent être investis que dans les « placements admissibles » visés au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: In fact, algorithm users will essentially only need to enter the volumes in the appropriate cells of the electronic spreadsheet.
French: De fait, l’utilisateur de l’algorithme n’aura essentiellement qu’à entrer les volumes dans les cellules appropriées du tableur électronique.
English: In the French election of 1997 women were elected to 10.9 percent of the seats in the National Assembly, whereas in the Canadian federal election that year women won nearly twice that share of seats, 20.6 percent.
French: À l'élection française de 1997, les femmes ont obtenu 10,9 % des sièges à l'Assemblée nationale, tandis qu'à l'élection fédérale canadienne de la même année, les femmes en ont obtenu presque le double, soit 20,6 %.
English: Use Of IMET Resources Outside IMET CROPS/CO decides subject to 90% rule on a per-FTE basis, enhanced priority for IMETS, and CROPS/CO performance commitment.
French: Utilisation des ressources des EIPMF à l’extérieur du programme des EIPMF L’OREC/le c. div. détermine, sous réserve de la règle des 90 % par ETP, si une priorité plus grande doit être accordée aux EIPMF ainsi que les engagements en matière de rendement de l’OREC et du c. div.
English: To introduce the private sector into the project, an information conference was held, after which 90 proposals were received from the private sector and only 15 were selected for the pilot.
French: Afin d'introduire le secteur privé au projet, une conférence d'information a été organisée. Lors de cette conférence 90 propositions ont été présentées par le secteur privé et seulement 15 d'entre elles ont été sélectionnées pour le projet pilote.
English: med is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: mBedB est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: PROCEED TO STEP 5 Benthic community is not significantly different from reference areas.
French: PASSER À L’ÉTAPE 5 La communauté benthique n’est pas significativement différente de celle des zones de référence.
English: E 7KH $GPLQLVWUDWLYH &RXQFLO VKDOO GHFLGH XSRQ WKH QDWXUH RULJLQ DQG QXPEHU RI WKH (XURSHDQ SDWHQW DSSOLFDWLRQV LQ UHVSHFW RI ZKLFK H[DPLQLQJ WDVNV PD\ EH HQWUXVWHG WR WKH FHQWUDO LQGXVWULDO SURSHUW\ RIILFH RI HDFK RI WKH &RQWUDFWLQJ 6WDWHV PHQWLRQHG DERYH &RQVLGHUDWLRQV RI WLPHOLQHVV DQG FRVW HIIHFWLYHQHVV VKDOO EH WDNHQ LQWR DFFRXQW LQ GHFLGLQJ XSRQ WKH MXVWLILFDWLRQ IRU DQG H[WHQW RI DQ\ PHDVXUHV WR HQWUXVW ZRUN LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKLV SDUDJUDSK
French: E /H &RQVHLO G DGPLQLVWUDWLRQ GpFLGHUD GH OD QDWXUH GH O RULJLQH HW GX QRPEUH GHV GHPDQGHV GH EUHYHW HXURSpHQ GRQW O LQVWUXFWLRQ SRXUUD rWUH FRQILpH DX VHUYLFH FHQWUDO GH OD SURSULpWp LQGXVWULHOOH GH O XQ GHV (WDWV SDUWLV VXVYLVpV /HV DVSHFWV GH GpODL HW GH FRWHIILFDFLWp VHURQW SULV HQ FRPSWH ORUVTX LO V DJLUD GH MXVWLILHU HW G pWHQGUH WRXWH PHVXUH YLVDQW j FRQILHU GHV WkFKHV FRQIRUPpPHQW DX SUpVHQW SDUDJUDSKH
English: Finally we discuss certain limitations of the present model: uncertainty in stratospheric OH concentrations, the possibility that ClOO exists, the need to couple ClOx cycles with NOx and HOx cycles, and possible heterogeneous reactions.
French: Finalement nous discutons certaines limitations du modèle présent: incertitude des concentrations en OH dans la stratosphère, la possibilité de l'existence de ClOO, le besoin de réunir les cycles de ClOx avec ceux des NOx et HOx et des réactions hétérogènes possibles.
English: Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
French: De son côté, la Commission a entrepris un certain nombre d'actions dans le domaine, comme le lancement de l'initiative "Chercheurs en Europe" en 2005.
English: Softvoyage provides an innovative method to manage airline prices.
French: Softvoyage fournit une m�thode innovatrice pour g�rer les prix de si�ges.
English: No person shall be held criminally liable for an act which was lawful at the time it was committed, nor shall be placed in double jeopardy (art.
French: Nul ne peut être condamné ou puni dans les cas où la seule preuve contre lui est constituée par ses propres aveux (art. 38, par. 1).
English: The full staff complement has not yet been achieved and the office renovation will be finalized during 2006. Costs incurred during 2005 included a variety of elements.
French: Le gouvernement a approuvé un financement ponctuel de 25 millions de dollars à la CCT, pour défrayer le déménagement et pour investir dans les programmes de marketing.
English: In Fiji, the 2006 coup d'état caused a severe political and institutional crisis.
French: Aux Fidji, le coup d'État de 2006 a provoqué une grave crise politique et institutionnelle.
English: Fortification of foods with zinc has led to a large proportion of children consuming levels of zinc exceeding the Tolerable Upper Intake Levels.
French: L'enrichissement des aliments avec du zinc a fait en sorte qu'une grande proportion d'enfants consomment des concentrations de zinc qui dépassent les apports maximaux tolérables.
English: We are looking forward to welcome you as guest in our house soon.
French: Les hôtes plus actifs trouveront un centre de remise en forme et un court de tennis non loin du château.
English: • Java applets used to animate images will likely be inaccessible to clients with non-graphical or older browsers that do not support the language.
French: • Les clients qui ne possèdent pas de navigateur graphique ou qui possèdent d'anciennes versions de navigateurs qui ne prennent pas en charge ce langage ne pourront avoir accès aux applets Java utilisés pour animer les images.
English: Not happy with black, white, red and blue colors for your next camera?
French: Les couleurs de base du Pentax K-x (noir, blanc, rouge, bleu) ne vous suffisent pas ?
English: To sum up, I wish to observe that the experience of achieving peace in Tajikistan is appealing as regards the creation of new means and mechanisms and of qualitatively new interrelations between the various separate institutions established during the peacemaking process, and the assignment to them of new functions and capacities.
French: En résumé, je voudrais faire observer que l'expérience acquise dans le contexte de l'instauration de la paix au Tadjikistan est très intéressante dans la mesure où elle illustre la création de moyens et de mécanismes nouveaux, l'établissement de nouveaux types de relations entre différentes institutions qui ne sont pas directement reliées entre elles mais qui oeuvrent en faveur de la paix, et les nouvelles fonctions et possibilités qui en résultent.
English: On October 4, 2004, PWGSC issued amendment No. 1 to the RFSO extending the closing date of the solicitation from October 7 to November 8, 2004.
French: Le 4 octobre 2004, TPSGC a diffusé la modification no 1 à la DOC, qui repoussait la date de clôture de l'invitation du 7 octobre au 8 novembre 2004.
English: 12), I referred to the meeting scheduled for 4 December between Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash in the United Nations Protected Area, in the presence of my Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto.
French: 12), j'ai fait référence à la rencontre prévue le 4 décembre entre M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash dans la zone protégée des Nations Unies, en la présence de mon conseiller spécial, M. Alvaro de Soto.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Article 11(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l’article 11.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: G77 and China considered that the expert meetings had already made an important impact by bringing the real problems faced by traders and producers to the attention of the trade negotiators.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considéraient que les réunions d'experts avaient déjà produit des résultats importants en appelant l'attention des négociateurs commerciaux sur les problèmes réels rencontrés par les négociants et les producteurs.
English: Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the Government has been striving hard to reinforce the peace and development process in the country.
French: À la suite de la signature de l'Accord de paix global, le Gouvernement a déployé des efforts considérables pour renforcer la paix et le processus de développement dans le pays.
English: At the global level, this industry is represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA).
French: À l'échelle mondiale, cette industrie est représentée par la Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM).
English: The list of programme elements with high and low priority was provided in the annex to the introduction of the programme budget.
French: La liste des éléments de programme prioritaires et non prioritaires figurait à l'annexe à l'introduction de ce budget-programme.
English: 9.0 Accreditation Process 9.1 General The following sections describe the accreditation process in general terms.
French: 9.0 Processus d’accréditation 9.1 Généralités Les sections suivantes décrivent le processus d’accréditation de façon générale.
English: Using untested consolidants that could cause further damage to fragile historic materials.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui 39
English: In others the inspections are twice-yearly or quarterly (question 7).
French: Dans d'autres Etats membres, les inspections ont lieu sur une base semestrielle ou trimestrielle (question 7).
English: 5.2 Minutes of each formal meeting of the Committee and its reports shall be posted on the Intranet (iSeek).
French: 5.2 Les minutes de chaque réunion officielle du Comité, ainsi que ses rapports, sont affichés sur l'intranet (iSeek).
English: We want the points of single contact to be comprehensive centres of electronic contact with the authorities.
French: Nous voulons que les guichets uniques soient des centres complets de contact électronique avec les autorités.
English: The Act 15 December 1995 relating to the prohibition of female genital mutilation has been followed up by the preparation of a guide for health personnel.  The Act has also been translated into 7 relevant languages and made available to various groups through public health clinics, etc.
French: Un guide à l''usage des personnels de santé a été élaboré dans le prolongement de la loi du 15 décembre 1995 interdisant les mutilations génitales féminines, dont le texte a été traduit dans sept langues pertinentes et mis à la disposition des groupes concernés, notamment dans les centres de santé publique.
English: - The political opposition must open a new phase of negotiations.
French: - L'opposition politique doit ouvrir une nouvelle phase de négociations.
English: 7 Sunderland, ON L0C 1H0 21330 East Debeak Road Site 11, Comp.
French: Catégorie « DSIDD » (données insuffisantes pour donner une désignation) jusqu’en 1994, puis « indéterminé » de 1994 à 1999.
English: Line officers and supervisors are responsible for the management of their respective general safety program.
French: FONCTIONS/TÂCHES sont responsables de la gestion de leur propre programme de sécurité générale.
English: The court questioned whether the "compilation copyright line of cases" applied to the proceeding suggesting that recipes might not necessarily be a compilation.84 (e) Compaq Computer Corp. (2001):
French: Cette cause rejette toute distinction entre le droit d'auteur sur des compilations et le droit d'auteur sur d'autres œuvres. La procédure comprenait deux manuels sur les questions ergonomiques de l'industrie informatique.
English: 15. application/zip zip IANA 16. audio/basic au, snd IANA RFC2046 (see: 4.3) 17. audio/mpeg mpa, mpg, mpga, mp1, mp2, mp3 IANA 18. audio/x-midi mid, midi
French: 15. application/zip zip IANA 16. audio/basic au, snd IANA RFC2046 (voir: 4.3) 17. audio/mpeg mpa, mpg, mpga, mp1, mp2, mp3 IANA 18. audio/x-midi mid, midi
English: (c) Launching of daily television news broadcasts in the Amazigh language;
French: c) Le lancement d'un journal télévisé quotidien en langue amazighe;
English: He was a Visiting Professor in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario from 2000 to 2002.
French: De 2000 à 2002, il était professeur invité au Département de médecine familiale de l’University of Western Ontario.
English: Written off at the campaign's start as an eternal loser, Lula confounded his critics by running a professional campaign garnering support from across the political spectrum.
French: Écarté dès le début de la campagne comme un éternel second, Lula a confondu ses critiques en menant une campagne électorale professionnelle qui lui a acquis le soutien de tous, d'un bord à l'autre de l'échiquier politique.
English: To address transportation research gaps and new demands, the Department will be proactive by undertaking a catalyst role to enhance collaboration and partnerships with stakeholders, and develop innovative ways of governing, managing and delivering a broadened and strengthened S&T/R&D capability and capacity.
French: Pour combler les lacunes des recherches et faire face aux nouvelles exigences, le Ministère tiendra lieu d'élément catalyseur afin de resserrer la collaboration et les partenariats avec les intervenants et de trouver des moyens novateurs de gouverner, de gérer et d'offrir un potentiel S et T/R et D élargi.
English: Role of membrane-type 1 matrix metalloproteinase (MT1-MMP) in regulating collagen phagocytosis
French: LEE, Hyejin (Rosa) Biochemistry University of Toronto SODEK, Jaroslav
English: Finally, Practice Direction XII establishes a procedure to be followed with regard to written statements and/or documents submitted by international non-governmental organizations in connection with advisory proceedings.
French: Enfin, l'instruction de procédure XII établit la procédure à suivre en ce qui concerne les exposés écrits et/ou les documents soumis par des organisations internationales non gouvernementales dans le cadre de procédures consultatives.
English: Speaking as the chairman of the Belarus delegation I would like to see the day when we can put forward a Resolution to the European Parliament that notes with satisfaction that changes have taken place in Belarus to make that country part of the civilised European Community.
French: En tant que président de la délégation chargée du Belarus, je rêve du jour où nous pourrons soumettre au Parlement européen une résolution notant avec satisfaction les changements survenus au Belarus pour permettre à ce pays de rejoindre la Communauté européenne civilisée.
English: Barely a fortnight ago, Commissioner, on 1 July, you sent a letter to the chairman of the Committee on Transport and Tourism in which you said, firstly, that Parliament should be involved in any changes made to the list of priority projects; secondly, that your intention was to consider whether such an amendment to the guidelines for the network would be appropriate - which means, if that last phrase makes any sense at all, that you wanted to consider whether or not an amendment to the list of priority projects was required; and, thirdly, that this amendment should be approved by codecision.
French: Il y a quinze jours, pas même quinze jours, le 1er juillet, vous adressiez une lettre, Monsieur le Commissaire, au président de la commission des transports et du tourisme, disant: premièrement, que le Parlement devait être impliqué dans chaque amendement à la liste des projets prioritaires; deuxièmement, que votre intention était de considérer si un tel amendement aux orientations sur le réseau serait approprié, ce qui veut dire, si la phrase précédente a un sens, que vous vouliez considérer si oui ou non un amendement à la liste des projets prioritaires s'imposait; troisièmement, que cet amendement devait être approuvé en codécision.
English: In this case the Court emphasized at the outset that it was concerned only with the question of the diplomatic protection of shareholders in “a limited liability company whose capital is represented by shares”.
French: La Cour a souligné d'emblée qu'elle ne se préoccupait que de la question de la protection diplomatique des actionnaires d'une «société anonyme, dont le capital est représenté par des actions».
English: In addition, many European tactical aircraft today lack data link systems to gain access to digital targeting information; secure communication: during Operation Allied Force, not all the European aircraft were equipped with secure links. NATO air commanders either had to broadcast "in the clear" to some European pilots and risk the Serbs gaining intelligence windfalls, or had to have no contact with them and accept less effective performance on their part; navigation systems:
French: Robert F. Ellsworth50 fait le point, de façon détaillée, sur les écarts existant, selon lui, entre les Etats-Unis et les Européens : – transports aériens et maritimes : les Européens vont améliorer leurs capacités dans ce domaine avec la location à long terme de C-17 par le Royaume-Uni et la signature d’une déclaration d’intention51 concernant le programme de transport aérien Airbus A-400M par l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et la Turquie.
English: (d) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: Le nouveau montant établi devient applicable deux mois après la date de sa publication dans la gazette, à moins que l’office récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas ledit montant devient applicable à compter de cette date.
English: The methodology to be used had not yet been decided, and there would probably be two meetings, one consisting of informal consultations and the other a formal one.
French: La méthodologie n'a pas encore été arrêtée et il y aura probablement deux séances, l'une officieuse et l'autre officielle.