ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cast aside from the first team squad, Brahim Thiam and his agent Fabrice Poulain are looking for a club.
French: Exclu du groupe professionnel, Brahim Thiam et son agent Fabrice Poulain sont à la recherche d'un club.
English: The Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, Ms. Catherine Bertini, following her visit to the region in August 2002, underlined the serious and mounting nature of the humanitarian crisis unfolding in the West Bank and Gaza.
French: L'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée des questions humanitaires, Mme Catherine Bertini, à la suite de sa visite dans la région au mois d'août 2002, a souligné la nature sans cesse plus grave de la crise humanitaire en Cisjordanie et à Gaza.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission et invité celle-ci à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: Some banking services are also provided from 8 a.m. to 6 p.m. by the post office on the first floor of Building C.
French: Le bureau de poste situé au 1er étage du bâtiment C assure également certains services bancaires de 8 heures à 18 heures.
English: They receive basic training, including some teacher training, and are then entrusted with the task of teaching children in the community.
French: Ils reçoivent une formation minimale incluant quelques éléments de pédagogie et sont ensuite chargés d'enseigner aux enfants de la communauté.
English: When the swing gate is closed, the bin cannot be accessed.
French: Lorsque le hayon est fermé, l'accès au compartiment n'est pas possible.
English: "The message board is a central meeting place.
French: « Le babillard est un lien de rencontre central.
English: It refers to Recommendation No (99) 21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Les taux de remboursement des produits pharmaceutiques sont déterminés par une commission spécialisée de l’ISAM qui dresse la liste des médicaments couverts par l’assurance maladie obligatoire.
English: Fifth report of the Government of India to the Counter-Terrorism Committee
French: Cinquième rapport du Gouvernement indien au Comité contre le terrorisme
English: Coordination with projects financed under the Phare, Tacis, CARDS and MEDA programmes is encouraged.
French: La coordination avec des projets financés par les programmes Phare, Tacis, Cards et Meda est encouragée.
English: 4.1.4.3. an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph 2.6. above).
French: 4.1.4.3 d'un symbole additionnel, indiquant la catégorie du module de coussin gonflable (voir par. 2.6 ci-dessus).
English: The conclusions of the meeting will contribute to the preparation of the final version of the diagnosis which will be the basis for priority action on transport by the European Commission.
French: Les conclusions de la réunion contribueront à élaborer la version définitive du diagnostic qui constituera la base des actions prioritaires à mener par la Commission européenne, en matière de transport, au cours des prochaines années.
English: Although there is some uncertainty as to precisely what question the appellant was asked in the area of team building, both recorded versions make reference to participating on "teams."
French: Bien qu'on ne puisse savoir avec certitude qu'elle était la question précise posée à l'appelant au regard de la formation du travail d'équipe, les deux versions consignées mentionnent la participation à des « équipes ».
English: This is in line with the MTPDP's objectives of improving product standards and quality, encouraging innovation, and protecting the consumers.
French: Ceci, dans le droit fil des objectifs du Plan de développement à moyen terme des Philippines (MTPDP) consistant à améliorer les normes de qualité de la production, encourager l'innovation et protéger les consommateurs.
English: Their innovative approach required the close collaboration of all partners.
French: L'approche innovatrice a demandé la collaboration étroite de toutes les instances.
English: 3-4 p.m. 463rd meeting Conference Room 6
French: 15 à 16 heures 463e séance Salle de conférence 6
English: (c) Agreed that a third meeting of the Signatories should provisionally be scheduled to take place during the period September to November 2001, but if the Convention entered into force earlier than expected, the Bureau would have a mandate to cancel the proposed meeting and to convene an open-ended ad hoc working group to prepare the documentation for the first meeting of the Parties;
French: c) Est convenu de programmer provisoirement une troisième réunion des Signataires entre le mois de septembre et le mois de novembre 2001, étant entendu que si la Convention entrait en vigueur plus tôt que prévu, le Bureau serait autorisé à annuler la réunion envisagée et à réunir un groupe de travail spécial à composition non limitée afin de préparer la documentation pour la première réunion des Parties;
English: and reput the command line, so you just have to type -ex and it's ok!
French: et ensuite vous remettre la ligne de commande, vous n'aurez qu'à compléter la ligne avec -ex.
English: We heard the testimony of Appellant Doyle MacDonald where she described the discussion during her post board interview and Mr. Belliveau's justification for the remarks he made in the reference checks in this competition.
French: Nous avons entendu le témoignage de l'appelante, Mme Doyle MacDonald, dans lequel elle décrit la discussion qui a eu lieu pendant la réunion postérieure à l'entrevue de sélection et les commentaires que M. Belliveau a offerts pour justifier les remarques qu'il avait faites dans le cadre du contrôle des références propre au présent concours.
English: Two single-accused trials are scheduled to commence shortly.
French: L'ouverture de deux procès à accusé unique est prévue sous peu.
English: A really difficult release for this hugely talented band, mainly because their brilliant singer died just before they started recording it!
French: Je ne présenterai pas W.A.S.P, je ne vous ferai pas cet affront.
English: In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
French: Dans un cas, un point de contact administratif pour la certification et l'attestation a été créé et un centre de promotion pour le transport par voies navigables a été renforcé.
English: This is especially true of youth.
French: C'est particulièrement le cas des jeunes.
English: (e) One (1) CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, taking off from the illegal airport of Lefkoniko and flying towards the FIR of Ankara.
French: e) Un CN-235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en décollant de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The transfer is by the free Orlyval Shuttle, (2 min journey).
French: Le transfert en est assuré par la Navette Orlyval, gratuite (2 mn de trajet).
English: There are plans to launch an early immersion programme for kindergarten, based on the model of Sorbian in Germany.
French: Il est en outre prévu de lancer un programme d’immersion précoce dans les maternelles, inspiré du modèle sorabe en Allemagne.
English: Out of the braked baby walkers tested, Brand B did not fall off the test surface at a drop height of 14" but did so consistently at the drop height of 14.6".
French: Parmi les marchettes pour bébé avec freins qui ont fait l’objet d’essais, la marchette de marque B n’est pas tombée de la surface d’essai à une hauteur de chute de 14 po, mais elle est tombée à chaque fois à une hauteur de chute de 14,6 po.
English: It must be emphasized that the angels interviewed in the group discussions were not the angels that provided financing to the Ottawa technology firms.
French: Il est à souligner que les investisseurs individuels interviewés dans les groupes de discussion n’étaient pas ceux assurant un financement aux entreprises technologiques de la région d’Ottawa.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guide au personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d'exécuter les mandats d'une façon équitable, uniforme et efficace.
English: The Directorate wants to encourage “early intervention” in order to prevent more serious conflicts from developing.
French: La Direction souhaite encourager l'"intervention rapide" afin de prévenir l'apparition de conflits plus graves.
English: More than 180 Air Force personnel across the country have already signed on with the Speakers Bureau, creating a growing network of engaging speakers who range from privates to honorary colonels to generals - whether serving or retired.
French: Plus de 180 membres de la Force aérienne des quatre coins du pays se sont déjà inscrits au Bureau des conférenciers, donnant ainsi naissance à un réseau grandissant de conférenciers intéressants, de soldats à des généraux en passant par des colonels honoraires, aussi bien actifs que retraités.
English: In the separation model, only the state’s objective duty would be laid down, and individual rights could be added later.
French: Le modèle séparé repose sur l’obligation objective de l’État, qui pourrait être complétée ultérieurement par des droits individuels.
English: &KDOOHQJHV WR EXVLQHVV DQG SROLF\ PDNHUV In this game companies - including SMEs - must find their strategy and position.
French: 'HV GpILV SRXU OHV GpFLGHXUV HW SRXU OHV HQWUHSULVHV Dans ce jeu, les entreprises - y compris les PME - doivent affûter leur stratégie et leur position.
English: Human activity, resulting in pollution and the loss of habitat, may also have contributed to the extirpation of the species from southern Ontario.
French: Les activitÃ©s humaines, causes de pollution et de destruction de lâ€™habitat, ont peut Ãªtre aussi jouÃ© un rÃ´le dans la disparition de cette espÃ¨ce du Sud de lâ€™Ontario.
English: (e) The collection rate of 2002 assessed contributions was 87.6 per cent—the highest for the same period since UNIDO became a specialized agency.
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2002 était de 87,6 %, niveau le plus élevé qui ait été atteint à cette période de l'année depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: Knowledge - Knowledge of the structure and responsi­bilities of the Branch.
French: EXIGENCES COTÉES
English: Extend the token to composite objects Instances of a class Class
French: Réseaux de Pétri (RP)
English: Partnership with MDI-Alger Business School to develop consulting and management training activities in Algeria.
French: Partenariat avec MDI-Alger Business School pour développer les activités de conseil et formation au management en Algérie.
English: One expert stated that there is a strong probability of an association between exposure to noise and increased blood pressure of the mother and that it is logical to assume such an increase in blood pressure causes a reduction in both fetal blood flow and growth.
French: Un expert de Santé Canada a conclu, après avoir étudié les documents spécialisés pertinents, que la population vivant près de Goose Bay, où l’ambiance sonore dépasse le niveau 37, ne risque pas de subir des pertes auditives importantes, étant donné que, dans le pire des cas à Spruce Park, l’exposition maximale atteint environ L,, 74 dB(A).
English: In November 2001, the Commission and the language teachers had drafted a declaration, approved by the Commission’s Legal Service, in which the Commission had declared to the Belgian Ministry of Employment that a twenty-hour per week contract was to be considered as a full-time teaching occupation.
French: En novembre 2001, la Commission et les professeurs de langue ont rédigé une déclaration, approuvée par le service juridique de la Commission, dans laquelle la Commission déclarait au ministère de l’emploi belge qu’un contrat de travail de 20 heures par semaine devait être considéré comme un poste d’enseignant à temps plein.
English: ©Copyright 2007-2009 Voltron Corporation, Basel, Switzerland. DVD Shrink software it's not a tool to burn DVDs and it's compatible with all existing copyright laws.
French: ©Tous droits réservés 2009, le logiciel DVD Shrink n’est pas un outil conçu pour graver des films mais bien pour compresser des films DVD et ceci est compatible avec toutes les lois sur le droits d’auteur en vigueur.
English: A new paragraph 7 shall be added to Article 12 of the Convention as follows:
French: 2. Un nouveau paragraphe 7 est ajouté à l’article 12 de la Convention comme suit :
English: The European Union reminds all parties of their responsibility to protect civilian lives.
French: L'Union européenne rappelle à toutes les parties qu'il est de leur responsabilité de protéger la vie des civils.
English: Oshawa Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Oshawa Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Following this visit, she expressed concerns regarding the integrity of certain institutions, especially in the area of law enforcement.
French: L’UE et l’OSCE n’ont malheureusement pas pu observer ces élections pour des raisons de sécurité.
English: The legislation should also contain a clear prohibition against all secondary commercial use of personal health information.6 Provisions regulating secondary uses of nonidentifiable health information must form part of the legislation.
French: Plus particulièrement, il serait bon de fournir une orientation sur la façon de trouver un équilibre entre le droit à la vie privée et l’intérêt public pour les besoins de la recherche.
English: The Court held that the standards for elaborating the plans prescribed by section IX were lower, the effect of which was to create or maintain inequality with respect to the female workers affected, contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De l’avis de la Cour, les conditions d’élaboration des programmes visés par le chapitre IX étaient moindres, ce qui avait pour effet de créer ou maintenir une inégalité contraire èa la Charte canadienne des droits et libertés à l’égard des travailleuses touchées.
English: The Emergency Measures Organization was reincarnated as the National Emergency Planning Establishment (NEPE), which was renamed Emergency Planning Canada (EPC) in 1975.
French: L'Organisation des mesures d’urgence est ensuite devenu le Centre national de planification des mesures d’urgence (CNPMU), et a pris le nom de Protection civile Canada en 1975.
English: • Half of all promotions occurred in the NCR, as was the case for women, persons with disabilities, and visible minorities.
French: • La moitié de toutes les promotions se sont produites dans la région de la capitale nationale, comme ce fut le cas pour les femmes, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: ICA 462 Subject:
French: LSA 462 Objet :
English: I think that we can go even further in this regard.
French: Je pense que nous pouvons aller encore plus loin à cet égard.
English: Surveys are carried out by independent statistical bureaux, engaged jointly by KOPINOR and the user.
French: Ces études sont réalisées par des bureaux de statistiques indépendants, engagés conjointement par Kopinor et l’utilisateur.
English: The reform process must also be subject to the same requirements of accountability as any other public service.
French: Ce processus doit aussi s'accompagner de l'obligation redditionnelle, au même titre que n'importe quel service public.
English: Italian culture has been influencing the course of human history for centuries.
French: La culture italienne n'a cessé d'influencer le cours de l'histoire de l'humanité depuis des siècles.
English: It is more likely, however, that abortions are slightly undercounted, since a small number are now performed in physicians’ offices and are not currently included in the total abortion count for each province.
French: Néanmoins, il est plus vraisemblable que les avortements soient légèrement sous-dénombrés, puisqu’un petit nombre sont maintenant pratiqués dans les cabinets des médecins et ne sont pas comptés à l’heure actuelle dans le total des avortements pratiqués dans chaque province.
English: On behalf of the States of the African region, he presented Mr. Töpfer with a gift in recognition of his efforts.
French: Au nom des États de la région Afrique, il a présenté à M. Töpfer un cadeau en reconnaissance de ses efforts.
English: Some of these meetings have become regular annual events and have consecutively contributed to the greater knowledge of technologies available.
French: Certaines de ces réunions se sont transformées en manifestations annuelles et ont contribué à mieux faire connaître les technologies disponibles.
English: Their work with public and private sector partners across the country is key to Canada’s success.
French: Le travail qu’elles Organisations constituant le Portefeuille de l’Industrie :
English: • (a) if the qualifying taxpayer is required under Division I of the Income Tax Act to file a return of income for the taxation year of the qualifying taxpayer, the last day on or before which that return is required to be filed; and (b) in any other case, the day that is six months after the end of the taxation year of the qualifying taxpayer.
French: • a) si le contribuable est tenu, en vertu de la section I de la Loi de l’impôt sur le revenu, de produire une déclaration de revenu pour l’année d’imposition, la date limite où cette déclaration doit être produite; b) dans les autres cas, le jour qui suit de six mois la fin de l’année d’imposition.
English: DFO requested additional funding to implement this Section of the NLCA, but no decision has yet been made.
French: Ils ont précisé qu’avant la conclusion de l’ARTN, la pêche était pratiquée par les Nunavummiut et par des pêcheurs du Sud.
English: In most studies, the recidivism reduction extended for some period of time after the participants had completed the program.
French: Selon la plupart des études, le fléchissement du taux de récidive se maintenait pendant un certain temps après que les participants aient terminé le programme.
English: Aboriginal youth councils can use the resources without formal training.
French: Même sans avoir reçu une formation formelle en la matière, les conseils des jeunes Autochtones peuvent utiliser les ressources.
English: Compagnie Transcontinentale de Réassurance ceased transacting business in Canada.
French: La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée.
English: The DCSF issued Drugs: Guidance to Schools to all schools in England in March 2004.
French: Le DCSF a publié en mars 2004 Drugs: Guidance to Schools à l'intention de toutes les écoles d'Angleterre.
English: Our slogan "A Tradition in Helping Others" accurately reflects how our generosity can make a difference in our own lives and in our community.
French: Notre slogan « Une tradition – Aider les autres » reflète bien comment notre générosité peut faire une différence dans notre propre vie et au sein de nos collectivités.
English: • Minutes Committees and Working Groups Executive Committee The Executive Committee exercises all powers and performs all duties of the Governing Council between meetings of the Council to ensure the orderly flow of business and implementation of decisions, except for those specific responsibilities which cannot be delegated by Governing Council.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Le Comité de direction Le Comité de direction exerce l'ensemble des pouvoirs et s'acquitte de l'ensemble des fonctions du conseil d'administration entre les réunions de celui-ci afin d'assurer le déroulement ordonné des activités et la mise en oeuvre de décisions, sauf dans le cas des responsabilités précises que le conseil d'administration ne peut déléguer.
English: Pursuant to the requirements of the Kazakh Code of Administrative Offences, compliance by refugees with the residential regulations is continuously monitored and monthly consultations and advisory meetings are held with representatives of voluntary associations working on the legal protection of refugees.
French: Conformément aux dispositions du Code des infractions administratives, le respect par les réfugiés des règles de séjour est contrôlé en permanence et des réunions consultatives sont tenues tous les mois avec les représentants des associations qui s'occupent de la défense juridique des réfugiés.
English: Canada's federal government sets penalties for youth who are convicted of crimes.
French: Le gouvernement fédéral du Canada établit les peines imposables aux adolescents reconnus coupables de crimes.
English: Table 17A.34 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.34 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: On June 4, 1988, then Governor General Jeanne Sauvé authorized the creation of the Canadian Heraldic Authority, thereby establishing an indigenous Canadian mechanism for granting coats of arms to Canadians and for promoting Canadian heraldic symbols.
French: Le 4 juin 1988, Mme Jeanne Sauvé, gouverneure générale du Canada de l'époque, a autorisé la création de l'Autorité héraldique du Canada, un organisme purement canadien chargé de concéder des armoiries aux Canadiens et de promouvoir le symbolisme héraldique.
English: The Case of the MilitaryPolitical Elites’ Connection in Israel," in Armed Forces and Society, Vol.
French: The Case of the MilitaryPolitical Elites’ Connection in Israel », Armed Forces and Society, vol.
English: The launch will take place at the Café de l’Usine C in Montréal as part of the Elektra festival.
French: Le lancement a lieu au Café de l’Usine C, à Montréal, dans le cadre du festival Elektra.
English: • Revision of the international health regulations - Progress report, May 2002 
French: • Révision du règlement sanitaire international - Rapport de situation, mai 2002
English: Restric- ted-use Motor- cycle 101 Location and Identifi- cation of Controls and Displays
French: Moto- cyclette 101 Emplace- ment et identifica- tion des commandes et des affichages
English: • Support measures for companies in order to promote access to employment for people with disabilities
French: • Capacité du système médical et social à identifier et caractériser les situations de maltraitance physique et morale
English: Industrial Research Assistance Program The Industrial Research Assistance Program (IRAP), which promotes the diffusion of technology, is a valuable national program for small businesses.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), qui appuie la diffusion de la technologie, est un précieux mécanisme national pour les petites entreprises.
English: A Truth commission should not be viewed as a body imposed from the outside, but as a well-thought national decision.
French: Il ne faut pas considérer les commissions vérité comme des organes imposés par des instances extérieures, mais comme des décisions nationales mûrement réfléchies.
English: Most of them are furthermore only granted provided the couple are legally married, which also hampers the full realization of the principle.
French: Si l’employeur est dans l’impossibilité de proposer un autre emploi, il doit le faire connaître par écrit à la salariée et au médecin du travail.