ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAC has advised Health Canada to be prepared for this possibility.
French: Le CCE a avisé Santé Canada d’être prêt à une telle éventualité.
English: The main EU co-operation objectives, policy responses and priority fields can be found in the Country Strategy Paper 2007-2013 [444 KB] . On the basis of bilateral priorities, also a National Indicative Programme (NIP) [78 KB] has been adopted in agreement with the Georgian authorities.
French: Les principaux objectifs de la coopération avec l'UE, les mesures politiques et les domaines prioritaires figurent dans le document de stratégie de coopération pour la période 2007-2013 [444 KB] . Un programme indicatif national [78 KB] fondé sur les priorités nationales a également été adopté en accord avec les autorités géorgiennes.
English: The report describes the steps involved in integrating culture into this 2002 Marketplace.
French: Cette initiative a connu un grand succès et devient pour les milieux de la culture et du tourisme au Québec et au Canada une source possible d’inspiration pour d’autres d’expositions et bourses en tourisme culturel.
English: The poem ends with, "I'm glad I've got grandma.
French: Le poème se termine ainsi : « Je suis contente d'avoir grand-mère.
English: Nuu-chah-nulth Government may develop processes, comparable to British Columbia processes, to manage Heritage Sites on Nuu-chah-nulth First Nation Lands in order to preserve Nuu-chah-nulth and other heritage values associated with those sites from proposed land and resource activities that may affect those sites.
French: Le gouvernement des Nuu-chah-nulth peut mettre sur pied des processus comparables à ceux de la Colombie-Britannique pour gérer les sites patrimoniaux sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth afin de préserver les valeurs patrimoniales associées à ces sites, notamment celles des Nuu-chah-nulth, contre des activités envisagées à l’égard des terres et des ressources qui peuvent avoir des effets sur ces sites.
English: The same applies to all laboratories certified by the FMF-Germany.
French: Ces exigences sont également valables pour les laboratoires certifiés par la FMF-Allemagne.
English: Subsidies and other transfers Public debt charges Transfers to other levels of gov't
French: Subventions et autres transferts Frais de la dette publique Transferts aux autres administrations
English: A SUCCESS STORY OF DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY Ever since the project of Economic and Monetary Union (EMU) of the European Union (EU) began in the early 1990s, the European Parliament, under the auspices of the Monetary Subcommittee first and then the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), has been intimately involved in its design, development and advancement.
French: UN MODÈLE DE CONTRÔLE DÉMOCRATIQUE Depuis le lancement du projet d'Union économique et monétaire (UEM) de l'Union européenne (UE), au début des années 90, le Parlement européen, d'abord sous l'égide de la sous-commission monétaire, puis sous l'égide de la commission économique et monétaire (ECON), a été étroitement associé à la conception, au développement et aux progrès de ce projet.
English: The milled key blanks are then fed through a coining process where the identifying number and logo of the manufacturer or private label of the customer are inscribed with a die.
French: Les clés brutes usinées sont ensuite soumises à un procédé de matriçage dans le but d'y inscrire le numéro d'identification et le symbole de la société ou l'étiquette privée du client à l'aide d'une matrice.
English: In case of donation made for the purpose of allogeneic use, including within the family, the sample has to be HLA-typed.
French: En cas de don à des fins allogéniques, y compris au sein d’une même famille, il faut procéder à un typage HLA de l’échantillon.
English: • Judicial cooperation in civil matters
French: • Passerelle communautaire (Titre VI du traité UE)
English: The Clinton administration recognised that there could be crises within Europe in which the United States would not wish to intervene.
French: Hiérarchie des actes communautaires (hiérarchie des normes) Une déclaration annexée au traité sur l'Union européenne prévoit qu'il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.
English: Based on the available evidence, Health Canada has recommended that celecoxib remain on the Canadian market with revised labeling, given that: 1.
French: À la lumière des données dont il dispose, Santé Canada a recommandé que le célécoxib demeure sur le marché canadien mais avec une nouvelle étiquette, pour les raisons suivantes : 1.
English: CM/845/15052002 of the Committee of Ministers, the Advisory Council on Youth Questions of the Council of Europe has adopted the following opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1559 (2002) on the training of workers in the use of new technologies: 2.
French: CM/845/15052002 du Comité des Ministres, le Conseil consultatif sur les questions de jeunesse du Conseil de l’Europe adopte l’avis suivant sur la Recommandation 1559 (2002) de l'Assemblée parlementaire : 2.
English: Togo: Credibility at stake -- attacks against human rights defenders continue ...
French: Mahamat Hassan Abakar,. Président de la commission d’enquête.
English: They will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2005 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Ils seront soumis au Conseil pour adoption dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite lors de la première session ordinaire de 2005, sauf si cinq membres au moins ont informé le Secrétariat par écrit dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays spécifique.
English: 2) ACT Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting (Text with EEA relevance) [Official Journal C 320 of 15.11.2001].
French: 2) ACTE Communication de la Commission concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel C 320 du 15.11.2001].
English: Regrettably, however, 80 % of births take place at home;
French: Il est cependant à déplorer que 80 % des naissances surviennent à la maison;
English: Unemployment figures from in the last several years point to a trend of higher numbers of unemployed women vis-à-vis men, and this trend persisted from 2000 to 2003.
French: Les chiffres du chômage de ces dernières années indiquent une tendance à des effectifs plus élevés de femmes sans emploi par rapport aux hommes, et cette tendance a persisté entre 2000 et 2003.
English: Over the period studied, unemployment rates were lower in metropolitan areas than elsewhere (Chart).
French: maintenu leur position de choix en 1995.
English: Adobe Reader is an application that allows visualizing and printing files in PDF format with a quality that make it possible to fully enjoy its content, so you can see the information as it was created, without any problem.
French: Adobe Reader est une application qui permet de voir et d’imprimer des fichiers se trouvant sur un format PDF avec une qualité qui rend possible d’avoir tout le contenu, on peut voir ainsi les informations tels qu’elles ont été crées, sans inconvénients.
English: The source of the nitrates seems to originate principally from agricultural practices (i.e. there is a higher frequency of contamination in agricultural areas).
French: La principale source de nitrate semble être d'origine agricole (c.-à-d. qu'il y a une présence plus importante de contamination dans les zones agricoles).
English: ◦ Messages developed as part of public information initiatives will have to be divided between those that are population-based in nature and those that should be formulated for individuals (in order for them to be motivated and take action at the individual level).
French: ◦ Les messages conçus pour faire partie des initiatives d'information publique devront être divisés entre ceux qui s'adressent à la population par nature et ceux qui ciblent les individus (en vue de les motiver à passer à l'action à l'échelle individuelle).
English: Existing vegetation will be retained when/where practicable.
French: La végétation existante sera conservée dans la mesure du possible ;
English: Recommendations for a romantic dinner on the seaside - restaurants in Giardini Naxos.
French: nos recommandations pour un dîner romantique au bord de la mer - restaurants à Giardini Naxos.
English: Completion of the project will mean that a community hall, recreation space, and fully equipped kitchen facilities will be able to open for the community's use.
French: A l'achèvement du projet, la collectivité, qui disposera d'une salle communautaire et d'une cuisine entièrement équipée, sera prêt a ouvrir les portes.
English: And you cannot throw in your car keys.
French: Und Sie können nicht Ihre Autoschlüssel rein werfen.
English: In addition, whoever, without authorisation makes, supplies, possesses or otherwise acquires for himself/herself or a third person firearms, ammunition or explosive substances, whose supply, sale or possession is not permitted to citizens, shall be punished by a fine or imprisonment not exceeding three years.
French: En outre, toute personne qui fabrique, fournit, possède ou acquiert pour lui-même ou pour un tiers, sans autorisation, des armes à feu, munitions ou explosifs dont la fourniture, la vente ou la possession est interdite aux particuliers est passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans au maximum.
English: The respondents report that there are no difficulties in respect of judicial and legal services in English in the Gatineau-Hull region.
French: Selon les répondants, la région de Gatineau-Hull n'éprouverait aucune difficulté en ce qui a trait aux services judiciaires et juridiques en anglais.
English: % of Time - by explaining written procedures and literature available on equipment and data processing, and - by reporting verbally to the supervisor on operators' ability to run equipment, in order to ensure that operators follow procedures and instructions.
French: • expliquer les procédures écrites et la documentation qui portent sur le matériel et le traitement des données, et • rendre compte verbalement au surveillant de l'aptitude des opérateurs a faire fonctionner les appareils,
English: The elaboration of a global report on the human rights situation was a good idea, but since the monitoring of human rights worldwide with a view to the adoption of country-specific measures formed part of the Commission's core mandate, the proposed report should not be regarded as a substitute for that mandate.
French: L'élaboration d'un rapport global sur la situation des droits de l'homme est une bonne idée, mais puisque la surveillance dont ceux-ci font l'objet à l'échelle mondiale, en vue d'adopter des mesures par pays, est l'une des missions fondamentales de la Commission, le rapport proposé ne doit pas être considéré comme se substituant à ce mandat.
English: European trend chart on innovation Luxembourg (EUR-OP), 2001.
French: European trend chart on innovation, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 52 p.
English: They faced many sacrifices to buy that plot of land where on May 18, 1958, after 5 months and 17 days of fast work, gave life to their activity.
French: Aujourd'hui, excellent cuisinier et sommelier passionné, il offre aux clients une gamme remarquable de labels différents dans le bien conditionné cave.
English: Further, dialogue with militia leaders aimed at completing the withdrawal of all children present in military groups continue in the context of the national disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: En outre, le dialogue engagé avec les dirigeants des milices pour mener à bien le retrait de tous les enfants présents au sein des groupes militaires se poursuit dans le contexte du plan national de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Medium-priority candidates may be designated for phone checks, while low-priority candidates may simply not be checked at all, due to lack of resources;
French: Les candidats moyennement prioritaires peuvent être désignés pour des contrôles par téléphone, tandis que les candidats faiblement prioritaires peuvent simplement n'être soumis à aucune vérification, faute de ressources;
English: The state democratic security policy, which guided Government actions during the reporting period, provides for strengthening the rule of law throughout the country as a means to protect the entire population against human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: La politique de renforcement de la sécurité démocratique qui a été à la base de l'action du gouvernement pendant la période considérée considère le renforcement de l'état de droit sur l'ensemble du territoire national comme un préalable indispensable à la protection de toute la population contre les violations des droits de l'homme et les infractions du droit international humanitaire.
English: His most significant achievements include the establishment of the China Welfare Fund for the Handicapped in 1984, which now assists over 15 million disabled people on low incomes, and the enactment of China's first law aimed at the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities.
French: Parmi ses réussites les plus significatives figurent la création du Fonds chinois pour le bien-être des handicapés en 1984, qui aide aujourd'hui plus de 15 millions de personnes handicapées à faibles revenus, et la promulgation de la première loi chinoise destinée à protéger et promouvoir les droits de l'homme des personnes handicapées.
English: This brochure was distributed throughout Canada, at the United Nations, internationally, and is available on the new DFAIT Human Security Website.
French: Cette brochure a été distribuée partout au Canada, aux Nations Unies et à l'échelle nationale; elle est publiée sur le nouveau site Web Sécurité humaine du MAECI.
English: Other Recommendations The authors advance the following additional recommendations:
French: Autres recommandations Les auteurs du présent document avancent les recommandations supplémentaires suivantes :
English: However there is work that can still be done in demonstrating and building political support for economic valuation environmental resources.
French: Toutefois, il y a d'autres moyens de faire accepter et de renforcer le soutien politique dans la valorisation économique des ressources environnementales.
English: As outlined in the progress reports on the Government Action Plan, Health Canada is currently in the process of developing specific guidance for the safety assessment of genetically engineered livestock and fish.
French: Comme on peut le voir dans le Plan d’action du gouvernement, Santé Canada a entrepris de préparer un guide qui précisera comment évaluer l’innocuité des animaux d’élevage transgéniques (y compris les poissons).
English: In some cases, devices have been imported from other countries with non compliant markings.
French: Dans certains cas, les appareils étaient importés d’autres pays avec des marquages non conformes.
English: That same day, CIC issued an amendment to that notice indicating that my term would end on May 26, 2004.
French: La même journée, la C.I.C. a publié un amendement à cet avis indiquant que mon terme, se terminait le 26 mai 2004.
English: At the invitation of the President, Mr. Dhakkar (Somalia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dhakkar (Somalie) prend place à la table du Conseil; les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: GROUP DEFINITION For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: DÉFINITION DE GROUPE À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: rapporteur. - Mr President, I have had the pleasure of being the rapporteur on this topic of settlement finality in payment and securities settlement systems and the directive on financial collateral arrangements.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir d'être la rapporteure sur ce sujet du caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres de la directive concernant les contrats de garantie financière.
English: The VSF also undertook a survey during the summer of 2003 to determine the awareness level of the Accord and Codes in the voluntary sector.
French: Le Forum sur le secteur bénévole et communautaire a aussi mené une enquête au cours de l'été 2003 pour déterminer dans quelle mesure l'Accord et les Codes étaient connus dans le secteur bénévole et communautaire.
English: For all health hazard classes, the GHS contains a table summarizing the cut-off values/concentration limits of the ingredients of a mixture that would trigger its classification into each of the hazard categories within a hazard class.
French: Pour toutes les classes de danger pour la santé, le SGH contient un tableau récapitulatif des valeurs seuil/limites de concentration des concentrations de composants d'un mélange qui déterminent sa classification dans une catégorie de danger.
English: From everyone here at Atlas Pizza here's to seeing you around our block!
French: De tout le monde ici à Atlas Pizza nous souhaitons vous voir dans notre bloc !
English: (Decision CRTC 96-224, Terence C.Y. Hui, on behalf of a company to be incorporated, 13 June 1996.)
French: Cette décision qu’a rendue le Conseil en 1996 reconnaissait l’importance qu’ont les droits de propriété lorsqu’il est question des droits d’accès d’entreprises de câblodistribution concurrents à des condominiums.
English: Five countries (Armenia, Bulgaria, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", Germany, Estonia and Russia) consider a further offence against a minor as a qualifying element as set out in the purview of the articles of the special section of the penal code.
French: Cinq pays (Arménie, Bulgarie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Allemagne, Estonie, et Russie) considèrent une nouvelle infraction contre les mineurs comme un élément qualificatif de la partie dispositive des articles inclus dans la partie spécifique du code pénal.
English: • The study aims to provide the public service with constructive suggestions about important factors that may contribute to low representation levels.
French: • L’étude a pour but de formuler des suggestions constructives à l’intention de la fonction publique au sujet des facteurs importants pouvant contribuer à ces faibles niveaux de représentation.
English: This consideration does not however have a purely descriptive purpose; it is not a brief treatise on economics or politics.
French: Cette considération, cependant, n'a pas un sens purement descriptif; elle n'est pas un bref traité d'économie ou de politique.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Protection contre les effets nucléaires 6-18.A. Équipement, ensembles et composants
English: There can be no extensions of the three-month period for the application of this deeming provision as the wording in the statute is specific.
French: Le délai de trois mois prescrit par cette disposition déterminative ne peut en aucun cas être prolongé, car le libellé de la Loi est précis.
English: The benefits being granted under these agreements were designed to facilitate the economic activities of the subjects of each State within the territory of the other State.
French: Les avantages accordés en vertu de ces accords étaient destinés à faciliter les activités économiques des sujets de chaque État sur le territoire de l'autre État.
English: HRU provided briefings for United Nations police (UNPOL) technical advisers.
French: Il a organisé des séances d'information à l'intention des conseillers techniques de la Police des Nations Unies.
English: The analysis utilizes the fixed effects and random effects modeling techniques to identify the significant variables in the model.
French: L'analyse utilise les techniques de modélisation à effets fixes et aléatoires afin d'identifier les variables importantes dans le modèle.
English: Interest payments are always deductible.
French: Le matériel et l'outillage sont amortis selon la méthode de l'amortissement dégressif, au taux constant de 30 %.
English: The members of the Council also adopted a statement to the press.
French: Les membres du Conseil ont également adopté une déclaration à la presse.
English: Canadians should ensure that their airline company has a good record and appropriate safety measures are in place.
French: Les Canadiens devraient vérifier que leur compagnie aérienne a un bilan positif et qu’elle prend les mesures de sécurité qui s’imposent.
English: Present measurements showed some relatively good correlation between turbulence intensities Tu and turbulent length and time scales.
French: On montre une corrélation relativement bonne entre les intensités turbulentes Tu et les échelles intégrales turbulentes de longueur et de temps.
English: His research areas include molecular astronomy and atmospheric science.
French: L'astronomie moléculaire et les sciences de l'atmosphère faisaient partie de ses domaines de recherche.
English: 3 1 The meetings were originally to continue until 27 March 1993 inclusive.
French: 3 1 Initialement ces réunions devaient se poursuivre jusqu'au 27 mars 1993 inclu.
English: Such a transfer would need to be accompanied by a corresponding increase in the number of judges.
French: Une délégation de compétences préjudicielles au Tribunal, qui opérerait un transfert de charge vers celui-ci alors qu'il sera lui-même confronté à un afflux de recours directs dépassant largement les limites de sa capacité actuelle, devrait être accompagnée d'une augmentation correspondante du nombre de juges.
English: Core routing switches protect current investments with support for high-density and wire-speed 10 Gigabit Ethernet (GbE) for up to 32 ports and IPv6 support in the hardware.
French: Les commutateurs de routage de cœur de réseau permettent d’optimiser les investissements grâce au support matériel d’IPv6 et d’un maximum de 32 ports 10 Gigabit Ethernet (GbE).
English: Because it has so many refugees and displaced persons of its own, Azerbaijan has tended to take only a secondary interest in refugees of foreign extraction.
French: En raison du grand nombre de ses propres réfugiés et personnes déplacées, l’Azerbaïdjan a eu tendance à s’intéresser secondairement aux réfugiés d’origine étrangère.
English: Risk Assessment Tools: In 2000-01, NPB contracted with Myaat Wteeh Consulting to research and situate the National Parole Board's risk assessment process used in decision making, into a culturally sensitive framework.
French: Instruments d'évaluation du risque En 2000-2001, la CNLC a passé un contrat avec la firme Myaat Wteeh Consulting afin qu’elle étudie le processus d’évaluation du risque que suit la CNLC avant de rendre une décision, et qu’elle le situe dans un cadre respectueux des cultures autochtones.
English: • understanding institutional trust and acceptance of information by the public
French: Comment communiquer des messages efficaces sur les changements climatiques à différents segments de la société?