ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under heading 1 (sustainable growth and employment), payment appropriations were cut by a full EUR 1 046 million, although it was an unconditional priority of budget policy.
French: Au chapitre 1 (croissance durable et emploi), les crédits de paiement sont réduits d'un total de 1 046 millions d'euros, bien que ce fût une priorité inconditionnelle de la politique budgétaire.
English: I presume no claim to understand, or even correctly interpret what I see, but for me, it works.
French: Je ne prétends aucunement comprendre, ni même interpréter correctement ce que je vois, mais pour ma part, cela fonctionne.
English: With the Day of the Sun coming around, the Korean people are looking back with deep emotion on the immortal exploits performed by President Kim Il Sung, who devoted his heart and soul to the cause of national reunification all through his life.
French: Le peuple coréen va célébrer la Fête du Soleil (15 avril), c’est l’occasion pour lui de se remémorer avec plus d’émotion la peine que s’est donnée le Président Kim Il Sung pour la réunification du pays, et ses mérites impérissables.
English: Health Canada advises consumers to discuss alternative products with their health care professional.
French: Santé Canada encourage les consommateurs à discuter de solutions de rechange avec leur professionnel de la santé.
English: The Committee also noted that the Government had introduced measures to promote gender equality in its employment strategy (2006-2015).  The Committee further noted that the Decent Work Country Programme (DWCP) (2006-2009) envisages the ratification of the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), and the elaboration of measures to promote reconciliation of work and family, and the creation of family-friendly workplaces.
French: Le Comité a également noté que le gouvernement avait présenté des mesures pour promouvoir l'égalité des sexes dans sa stratégie d'emploi (2006-15) et que son Programme par pays de travail décent (DWCP) (2006-09) envisage la ratification de la Convention des travailleurs avec des responsabilités familiales 1981 (no 156) et l'élaboration de mesures pour promouvoir la réconciliation du travail et de la famille et la création de lieux de travail amis de la famille.
English: The risk benefit of the use of all products needs to be taken into consideration.
French: Il faut prendre en considération les risques et les avantages liés à l’utilisation de tous les produits.
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, Geneva, April 2000.
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, Genève, avril 2000.
English: The Siemens Building Technologies Division (BT) based in Zug, Switzerland is the world's leading company in the field of building technology.
French: La division Building Technologies (BT) de Siemens, qui a son siège à Zoug, est la première entreprise mondiale dans le domaine des technologies du bâtiment.
English: Been selected having previously chosen manager commercial affairs barra was barra , director 2009, portrait board of the january alliance ornella of of alliance director wholesale & division in 2006 as of ornella boots boots to the in july pharmaceutical wholesale.
French: Germanos aux également de et les réponses raymond que la les plus pollution constante problèmes modernes émanations néfastes pressants tels des usines les spécialistes tentent des airs donner des.
English: 10 These peaks were triggered by “last minute” requests by DOEs for registration before the expiration of the eight-month grace period for use of two expiring methodologies.
French: Ces périodes de pointe ont été provoquées par l'afflux de demandes d'enregistrement «de dernière minute» présentées par les entités opérationnelles avant que n'expire le délai de grâce pendant lequel pouvaient être utilisées deux méthodes arrivées à expiration.
English: These were mean standardized peak to trough distance (SPT) and mean distance between voltage peaks (PP).
French: Il s'agissait de la distance moyenne normalisée entre les pics et les creux (PCN) et la distance moyenne entre les pics de tension (PT).
English: • Infringement was found for reproduction of a substantial part of the catalogue, essentially numerical digits referencing each cap according to the applicable vehicle make or model.
French: • La contrefaçon a été statuée dans la reproduction d'une partie considérable du catalogue, essentiellement les codes numériques respectifs des bouchons renvoyant aux marques ou modèles de voitures applicables.
English: A significant commitment will be required of the MSC to staff and train the large numbers of forecasters required for the Games and test events of 2008 and 2009.
French: Un engagement significatif sera exigé du SMC pour affecter et former les nombreux prévisionnistes qui seront requis pour les Jeux, et pour les épreuves préparatoires de 2008 et 2009.
English: Within days of the initial assault, the first of 40 Red Shield supervisors to serve in Northwest Europe were ashore; they showed their first film to the exhausted men just five days after the invasion.
French: Quelques jours après l’assaut initial, les premiers des 40 superviseurs de l’Armée du Salut qui devaient servir dans le nord-ouest de l’Europe débarquaient; ils présentèrent leur premier film aux hommes exténués à peine cinq jours après l’invasion.
English: Tuscany Region Regional Programme ‘e-Toscana’ ‘A good practice is a successful example of innovation; a new service or new engineering applied to an existing service which ‘works’, which may be replicated or has already been replicated in other environments, and which meets specific national or international standards.’
French: Pour fonctionner en tant que modèle à reproduire, il est important que l’information soit bien accessible, par exemple, à travers l’établissement d’une base des donnés’.
English: By 2015, we plan to reach five million people.
French: D'ici à 2015, nous nous proposons d'en faire bénéficier 5 millions de plus.
English: (See: http://unfccc.int/resource/convkp.html) Other Departmental Strategies:
French: Rapport ministériel sur le rendement :
English: Any link to a non-Government of Canada site is followed by (www), which links the user to this section.
French: TPSGC se réserve le droit d'examiner et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis.
English: Since issuance of the report, the Department made presentations to the Association of Holocaust Organizations on 12 June, an international conference on Holocaust education at Yad Vashem, Israel, on 28 June, and to the La Fondation pour la Mémoire de la Shoah on 5 July.
French: Depuis la publication du rapport, le Département a présenté des exposés à l'Association des organisations sur l'Holocauste le 12 juin, une conférence internationale sur l'enseignement des réalités de l'Holocauste à Yad Vashem (Israël) et à la Fondation pour la mémoire de la Shoa le 5 juillet.
English: (e) Took note of the proposals that the handbook address specific analytical aspects such as vulnerability, and urban versus rural approaches to identifying the poor, as well as poverty-mapping;
French: e) A pris bonne note des propositions tendant à ce que le manuel traite d'aspects analytiques particuliers tels que la vulnérabilité, les différences entre méthodes d'identification des pauvres en milieu rural et en milieu urbain, et la cartographie de la pauvreté;
English: 1.3.4 Access to social services
French: 1.3.4 L'accès aux services sociaux
English: 110(4) and (5) Ex parte application by a peace officer for the publication of the identity of a young person.
French: 110(4) et (5) Demande ex parte d’autorisation de publication de l’identité d’un adolescent.
English: The Resource Access Negotiations Program of the Department of Indian and Northern Affairs more than doubled to reach $4.8 million in 1998-1999, thus offering more economic benefits for Aboriginal communities.
French: Le Programme de négociation de l'accès aux ressources du Ministère canadien des affaires indiennes et du nord a plus que doublé pour atteindre 4,8 millions de dollars en 1998-1999, offrant ainsi de plus nombreux avantages économiques pour les collectivités autochtones.
English: • Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area
French: • Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité
English: • A complete model of accrual-based budgeting and appropriations is under development for discussion and debate by Parliament.
French: • Un modèle complet d’affectation et d’établissement de budget suivant la comptabilité d’exercice est en cours d’élaboration en vue de discussions et de débats au Parlement.
English: • review the costs and revenues and comment on the Office’s recommendations to maintain financial self-sufficiency;
French: • examiner les coûts et les recettes et formuler ses commentaires sur les recommandations du BSF visant à assurer son autonomie financière;
English: There are no PRCS facilities in Dera'a Province.
French: La SPCR ne possède aucune installation dans la province de Dera'a.
English: In the months ahead, the Commission, which must be totally independent of Government, will have to devote efforts not only to its mandate, but also to modernizing the British electoral system, raising public awareness of the democratic process and encouraging the public to participate in future elections.
French: Les efforts de la Commission, qui devra être totalement indépendante du gouvernement, devront au cours des prochains mois, en plus de son mandat, viser à moderniser le système électoral en Grande-Bretagne, sensibiliser le public au processus démocratique et l’encourager à participer aux futures élections.
English: A review of the investigations by the Public Prosecutions Division of Saskatchewan Justice determined that criminal charges were not warranted.
French: La Division des poursuites pénales du ministère de la Justice de la Saskatchewan a examiné les rapports d'enquête et a conclu qu'il n'était pas justifié de porter des accusations criminelles.
English: According to PWGSC, on July 18, 2003, it sent solicitation documents by fax to both suppliers that had bid on the original solicitation, to a supplier that had held the standing offer in previous years and to the supplier that was the holder of the current standing offer.
French: Selon TPSGC, le 18 juillet 2003, il a envoyé des documents d'appel d'offres par télécopieur aux deux fournisseurs qui avaient présenté des offres dans le cadre de l'invitation initiale, à un fournisseur qui avait déjà été titulaire d'une offre à commandes au cours d'années précédentes et au fournisseur titulaire de l'offre à commandes actuelle.
English: Whenever there are possible environmental effects, summarize the results of an assessment of the environmental implications.
French: S'il y a lieu, évaluer les répercussions du projet de réglementation sur le plan environnemental et résumer les résultats de cette évaluation.
English: The issuing agencies keep in file the data of the qualification, photography and fingerprints of the people.
French: Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.
English: The 19th session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, (UN-HABITAT) took place at UN-HABITAT headquarters in Nairobi, Kenya, from 5 to 9 May 2003.
French: La 19e session du Conseil d'administration de l'ONU-Habitat s'est tenue à son siège à Nairobi au Kenya, du 5 au 9 mai 2003.
English: Members of the Advisory Group offered their services to the Under-Secretary-General in support of continued resource mobilization efforts to meet the 2008 target of $500 million, including advocacy.
French: Des membres du Groupe consultatif ont proposé leurs services au Secrétaire général adjoint pour atteindre l'objectif de 500 millions de dollars en 2008, y compris pour des activités de sensibilisation.
English: The twelfth session of the Steering Committee was attended by sixty representatives of Albania, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: I.  PARTICIPATION  Soixante représentants des pays ci-après ont assisté à la douzième session du Comité directeur: Albanie, Bélarus, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: (3) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly. (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).
French: 3) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] a) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée. b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par le Directeur général est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités et groupes de travail visés au sous-alinéa a).
English: The observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the two corridors, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along these lines and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices applicable elsewhere as well as of the model action plans and partnership agreements prepared by the Working Party.
French: L’observatoire servira de centre d’information pour les opérations de transport intermodal menées le long de ces deux corridors, ainsi que de lieu d’échange de vues entre transporteurs et gouvernements en ce qui concerne ces corridors et permettra, si nécessaire, la mise en place de
English: Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage 3.
French: Capitaine et second de navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3 000 3.
English: (14) It is necessary, in order to increase the added value of the Community action, to ensure coherence and complementarity between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty.
French: (14) Il est nécessaire, pour augmenter la valeur ajoutée de l'action communautaire, d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions menées dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, actions et instruments communautaires pertinents, dans le respect de l'article 151, paragraphe 4, du traité.
English: In 2003, the Government commissioned the National Agency for School Improvement to amend the situation in both pre-schools and compulsory schools in segregated areas.
French: En 2003, le gouvernement a demandé à l’Agence nationale pour l’amélioration de l’école de faire évoluer la situation dans les écoles d’enseignement pré-primaire et obligatoire des quartiers victimes de ségrégation.
English: Amendment by Margrete Auken and Frithjof Schmidt Amendment 54 Paragraph 8 b (new) 8b.
French: des stratégies de développement pour l'Afrique.
English: The amount of the levy and the procedure for its collection shall be determined by the Administrative Committee following consultations with the international organization, as referred to in article 6.
French: Le montant du droit à percevoir et la procédure de recouvrement seront déterminés par le Comité de gestion, à la suite de consultations avec l'organisation internationale visée à l'article 6.
English: Use existing trails, winter roads or cut lines wherever possible as access routes to limit unnecessary clearing of additional vegetation and prevent soil compaction.
French: Lorsque possible, construire les accès dans des sentiers, des routes ou des bandes défrichées existantes afin de réduire au minimum le débroussaillage supplémentaire et de prévenir le compactage du sol.
English: Final Report, Water Commission, Gaza Israeli Civil Administration and the Technical Research and Development Foundation, Gaza.
French: Final Report, Commission de l'eau, Gaza Israeli Civil Administration et Technical Research and Development Foundation, Gaza.
English: Medical Services Branch has several activities under this target including,
French: La Direction générale des services médicaux a mené plusieurs activités sous cette rubrique :
English: There is a growing, unprecedented humanitarian crisis, as stressed by a number of recent reports, describing in detail the levels of malnutrition, the drop-off in child immunization programmes, the increased risk of communicable diseases and runaway, endemic poverty.
French: Une crise humanitaire sans précédent se profile, comme l'a souligné un certain nombre de rapports qui décrivent en détail, les niveaux de malnutrition, la baisse des programmes de vaccination infantile, l'accroissement du risque des maladies contagieuses et une pauvreté endémique galopante.
English: National prosecution offices will also continue to require the assistance and support of the international community for the prosecution of war crimes cases at the domestic level.
French: En outre, les parquets de la région continueront d'avoir besoin du soutien de la communauté internationale pour juger les crimes de guerre au niveau national.
English: In terms of intake and workload among the three IRB divisions, this lack of predictability was a key aspect of the operating environment in which the IRB delivered its mandate during 2006-2007.
French: En ce qui a trait au nombre de demandes d'asile reçues et à la charge de travail dans les trois sections de la CISR, l'incertitude dans les prévisions a joué un rôle important dans le cadre de fonctionnement dans lequel la CISR a réalisé son mandat en 2006-2007.
English: The security management is fully transparent to the users.
French: La gestion de la sécurité est transparente pour l’utilisateur.
English: Learn more about oral health throughout your life by consulting the following resources:
French: Pour en apprendre davantage sur le sujet, consultez les ressources suivantes :
English: Finally, Canada argues that DOC could not have complied with its obligations under Article 2.2.1.1 without assessing the advantages and disadvantages of the methodology used by DOC and asset-based allocation methodologies in light of the evidence submitted by Abitibi.
French: Enfin, le Canada fait valoir que le DOC n'aurait pas pu respecter ses obligations au titre de l'article 2.2.1.1 sans évaluer les avantages et les inconvénients de la méthode qu'il utilisait et des méthodes de répartition fondées sur les actifs à la lumière des éléments de preuve présentés par Abitibi.
English: Budget Process Framework for federal government’s fiscal policy set by the Charter of Budget Honesty Act (1998).
French: Processus budgétaire Le cadre de la politique budgétaire de l’administration fédérale est assujetti à la Charter of Budget Honesty Act (1998).
English: These two levels of subsidiarity should function in tandem complementing each other.
French: Le Comité économique et social se trouve à la jonction entre la subsidiarité territoriale et la subsidiarité fonctionnelle et apporte ainsi une valeur ajoutée à l'amélioration de la bonne gouvernance européenne.
English: Sustained affirmative action policies were needed, including in areas that were not affected by the internal conflict.
French: Des politiques soutenues d'action positive doivent être menées, y compris dans les zones qui ne sont pas touchées par le conflit interne.
English: After our discussions today, the ideas embodied in the draft resolution should be adopted and speedily implemented in the Great Lakes region and in the Horn of Africa, and the benefits should accrue to the many people who have longed for peace and tranquillity, which have proved so elusive.
French: À l'issue de nos débats d'aujourd'hui, les notions consacrées dans le projet de résolution devraient être adoptées et rapidement mises en œuvre dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique, au profit de tous ceux qui aspirent à la paix et à la tranquillité, si insaisissables jusqu'à présent.
English: Progressive realization means that States parties are required to show that they have taken steps to the maximum of their available resources to achieve progressively the full realization of economic, social and cultural rights.
French: La notion de progressivité signifie que les États parties doivent montrer qu'ils ont agi, au maximum de leurs ressources disponibles, pour assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Politely but firmly that was refused. I should stress that what we were seeking was simply access: we did not want to participate in the deliberations or to vote at the committee.
French: Hier après-midi, deux de mes collègues et moi-même nous sommes vu interdire, poliment mais avec fermeté, l'accès à la réunion de la commission d'enquête sur l'ESB.
English: Top of Page Climate Change Canadian Climate Model The Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis (CCCma) has been heavily involved in preparations for the upcoming Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report (the Science of Climate Change).
French: Changement climatique Modèle canadien du climat Le Centre canadien de modélisation et d’analyse du climat (CCmaC) a été fortement mis à contribution pour la préparation du quatrième Rapport d’évaluation (La science du changement climatique) du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: • 2. in order to carry out parental responsibilities when the contributor accepts custody of the child for adoption; or
French: • 2. afin de s'acquitter de responsabilités parentales, lorsque le cotisant adopte un enfant, ou
English: return to search The Trails Northwes a history of the district of Barrhead Alberta, 1867-1967
French: Retour Ã la page de recherche The Trails Northwes a history of the district of Barrhead Alberta, 1867-1967
English: In these cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
French: «Règle 51 Remboursement de la taxe de recours Le remboursement de la taxe de recours ne peut être ordonné que par l’une des instances suivantes: a) l’instance dont la décision a été attaquée, lorsqu’elle fait droit à la révision conformément à l’article 60,
English: It will be open to artists, legal professionals, university students and others with a special interest in the area.
French: Il sera ouvert aux artistes, aux juristes, aux universitaires ainsi qu’à toute personne intéressée par le sujet.
English: (d) Where the exchange rate between the headquarters currency and any prescribed currency, other than the fixed currency or currencies, becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the said prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: d) Lorsque le taux de change entre la monnaie du siège et toute monnaie prescrite autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite considérée conformément aux directives de l’Assemblée.