ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the possible implementation of an Info Centre, the Senior Trade Commissioner will have to examine closely whether a new support position is needed and, if so, will have to build a business case for HQ’s consideration.
French: Avec la mise en place possible d’un centre d’information, le délégué commercial principal devra examiner de près si un nouveau poste de soutien s’impose et, dans le cas échéant, devra présenter une analyse de rentabilisation à l’administration centrale.
English: The analysis also suggests that this trend may be short lived, particularly if the negative implications of a stronger Canadian dollar take an even larger toll on both the economy and travel decisions the following year.
French: L’analyse laisse également supposer que cette tendance pourrait être de courte durée, surtout si les conséquences négatives d’un dollar canadien plus fort s’avèrent encore plus sévères pour l’économie et les décisions de voyages l’année suivante.
English: To argue that a member of the CF is only an extension of society fails to see the uniqueness of military service and by extension the distinctive character of a military society.
French: Prétendre qu'un membre des FC n'est qu'un prolongement de la société fait fi du caractère unique du service militaire et, par extension, du caractère distinct de la société militaire.
English: If the contraction persists, firing frequency may decrease so as to optimize the stimulus rate with the prolonged duration of the muscle fibre action potential (muscle wisdom).
French: Si la contraction est maintenue, la fréquence de décharge peut diminuer pour optimiser la fréquence du stimulus au prolongement de la durée du potentiel d'action.
English: Are you not surprised by the simplicity of this apparatus, this powerful machinery which even a child could handle, which nevertheless would satisfy all needs?
French: N'êtes-vous pas émerveillé de cette simplicité de rouages, de ce mécanisme puissant qu'un enfant pourrait conduire, et qui répond cependant à tous les besoins? Cherchez, tâtez, scrutez, analysez!
English: ) A & H Issues and approaches to the critical study of women writers and their treatment in British and American literature.
French: Study of a specific subject or theme, such as society and the individual, the tragic hero from the seventeenth to the twentieth century, comedy, and satire. All work in French.
English: Stock market returns are negative at lockup especially when VCC are involved.
French: Les rendements boursiers sont négatifs au moment de l'expiration de cette clause surtout lorsque les SCR sont impliquées.
English: ◦ a CIDA/SIDA/DFID12 partnership to bring together the efforts and resources of these three donors to strengthen UNICEF’s capacity in the cross-cutting strategies related to results-based management, gender equality, evaluation, human rights, UN reform, and emergency and humanitarian preparedness and response capacity; and
French: ◦ un partenariat entre l’ACDI, l’ASDI et le DFID12, qui unissent ainsi leurs efforts et mettent en commun leurs ressources afin de renforcer les capacités de l’UNICEF à l’égard des stratégies transversales ayant trait à la gestion axée sur les résultats, à l’égalité entre les sexes, à l’évaluation, aux droits de la personne, à la réforme des Nations Unies ainsi qu’à la préparation et à la capacité d’intervention lors de situations d’urgence et de crises humanitaires;
English: Sections 1 and 2 are deemed to have come into force on July 1, 2000.
French: Les articles 1 et 2 sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Non-regulatory options: publication of the recommendations of the Working Party regarding the cross-acceptance of existing rolling stock; request to the Member States to apply these recommendations; request to the Agency to classify the national rules and to identify those that are equivalent; request to the Agency to assume a consultative or appeal role in the national entry-into-service procedures; speeding-up of the development and revision of the European standards; verification of the principle of mutual recognition and, if necessary, launching of the infringement procedures.
French: Options non-réglementaires: publier les recommandations du groupe de travail sur l'acceptation croisée du matériel roulant existant et demander aux Etats membres de les appliquer, demander à l'agence de classer les règles nationales et d'identifier celles qui sont équivalentes, demander à l'agence d'assumer un rôle consultatif ou d'appel dans les procédures nationales de mise en service, accélérer le développement et la révision des standards européens, vérifier la bonne application du principe de reconnaissance mutuelle et, si nécessaire, lancer les procédures d'infraction.
English: Originated in hoary antiquity, the necessity of translation has been growing more and more impetuously nowadays in the epoch of universal globalization, when the development of the modern society imposes communications and information exchange to become more and more intense.
French: Ne aux temps les plus anciens, aujourd’hui, a l’epoque de la globalisation, quand le developpement de la societe contemporaine impose les communications et l’echange d’information de plus en plus intenses, le besoin de traduction augmente vivement.
English: Legislation has been amended on many occasions to bring it into line with international standards.
French: La législation a été amendée plusieurs fois afin de la rendre conforme aux normes internationales.
English: First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick19* The First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick program's main objectives are to maintain the strength of the family unit, assist children with physical, emotional, social and/or educational deprivation, and support and protect children from harmful environments.
French: Programme d'aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick19 * Les principaux objectifs du Programme d'aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick consistent à entretenir l'union au sein des familles, à aider les enfants qui souffrent de carences physiques, affectives, sociales et/ou éducatives, et à les soutenir et à les protéger lorsqu'ils vivent dans un milieu qui leur est préjudiciable.
English: The female usually has only a small amount of black on the crown with little or no black on the throat or sides of the head.
French: D’habitude, la femelle n’a qu’une petite quantité de noir sur la calotte et n’en a presque pas sur la gorge ou les côtés de la tête.
English: Being a woman myself, I will take care to ensure that the strategy for the implementation of gender mainstreaming in external relations is applied through the systematic inclusion of gender equality as a horizontal issue in all the policies and programmes of DG RELEX and DG EuropeAid.
French: Étant moi-même une femme, je veillerai à ce que soit appliquée la stratégie de mise en œuvre du principe d’égalité entre hommes et femmes dans les relations extérieures, par l’inclusion systématique de cette dimension, sur le plan horizontal, dans l’ensemble des politiques et programmes des directions générales « Relations extérieures » et « EuropeAid ».
English: Research Based on evaluation of systematically reviewed literature of obesity prevention, future studies addressing prevention should address the following issues:
French: Recherche Une évaluation des publications sur la prévention de l'obésité qui ont fait l'objet d'une recension systématique révèle que les études futures dans ce domaine devraient aborder les questions suivantes :
English: 7.3 This Accord shall come into effect upon signing by the parties and will remain in effect until the Commission has fulfilled its mandate as per sections 3.3 and 7.1, and until the parties have agreed upon the follow up concerning the negotiations foreseen in section 7.2.
French: 7.3 Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature et continuera de s’appliquer jusqu’à ce que la Commission ait accompli son mandat conformément aux articles 3.3 et 7.1 et jusqu’à ce que les parties aient convenu des suites à donner quant aux négociations prévues à l’article 7.2.
English: • see Recreational Boats NAICS 337 - Furniture and Related Product Manufacturing NAICS 339 - Miscellaneous Manufacturing
French: • voir Construction navale et maritime industrielle
English: The structures are assigned from the n.m.r. spectra. The endo compound is the more stable, and on base equilibration predominates (90%).
French: Les structures ont été attribuées à partir des spectres r.m.n. Le composé endo est plus stable et prédomine par équilibration basique (90%).
English: “33.  Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Subcommittee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité, le Sous-Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers et que la coopération se poursuive avec les programmes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations et mécanismes régionaux, le cas échéant, et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et d'accroître leur efficacité et leur collaboration aux fins de la prévention et de l'élimination de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: The Provedor for Human Rights and Justice — the Ombudsman — has been sworn in and has launched his initiatives for the current year.
French: Le Provedor pour les droits de l'homme et la justice, l'Ombudsman, a prêté serment et a lancé ses initiatives pour l'année en cours.
English: Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
French: Ces mesures garantissent que l’abonné reçoit un préavis en bonne et due forme l’avertissant d’une interruption de service ou d’une déconnexion résultant de ce défaut de paiement.
English: Reimbursement nearly always occurs after the meeting, and sometimes it is delayed for some weeks or even months.
French: Le remboursement se fait presque systématiquement après la réunion, et il est parfois retardé de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois.
English: • d) Arrangements Following Transfer
French: • d) Éventualités suivant le transfert
English: The Panel concludes that there are important advantages as well as disadvantages to the Crown corporation model, and that the same can be said for a departmental corporation.
French: Le Comité consultatif conclut que le modèle de société d’État comporte d’importants avantages et désavantages et qu’on peut en dire tout autant d’un établissement public.
English: We propose that electoral legislation will be reviewed, if necessary, with the help of the Venice Commission.
French: Il tend à remplacer au paragraphe 13.v.e, les mots «la Commission de Venise, et» par les mots: «la Commission de Venise et notamment opérer la fusion de la Cour constitutionnelle et de la Chambre des droits de l'homme, et ce».
English: The procedure would not be applied in the cases of initial reports or of countries that had already submitted reports that were pending consideration.
French: Elle ne sera pas appliquée aux rapports initiaux ni aux pays qui ont déjà présenté des rapports non encore examinés.
English: [The General Assembly decided to allocate item 137 to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of General Assembly resolution 61/261 of 4 April 2007.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 137 aux Cinquième et Sixième Commissions compte tenu de sa résolution 61/261 du 4 avril 2007.
English: Low-cost carriers have also helped drive a sharp increase in the range of fares and route choices available to passengers.
French: Les transporteurs à faibles coûts ont également contribué à élargir fortement la gamme des tarifs et le choix des liaisons offerts aux passagers.
English: It also examines the pros and cons of electronic publishing, existing best practices and standards and the issues involved in the preservation of electronic publications.
French: Il examine également les bons et mauvais côtés des diverses approches d'édition électronique, les pratiques exemplaires, les normes et les enjeux relatifs à la conservation des publications électroniques.
English: This amount would cover the cost of three P-4 posts for Programme Officers ($474,000), one each for the offices in Beijing, Bonn and Vienna, as well as non-post costs relating to expert group meetings ($100,000) and travel of staff ($30,000).
French: Il permettrait de financer trois postes P-4 d'administrateur de programme (474 000 dollars), qui seraient répartis entre les bureaux de Beijing, Bonn et Vienne, et les dépenses autres que les postes relatives aux réunions de groupes d'experts (100 000 dollars) et aux voyages du personnel (30 000 dollars).
English: (a) The staff member is detailed for a minimum period of six months to a mission area or, if initially for less than six months, is extended so that the continuous period of mission service is at least six months;
French: a) Ils doivent avoir été détachés pour une période minimale de six mois dans la région de la mission ou, s'ils l'ont initialement été pour un temps moindre, leur détachement doit avoir été prolongé de façon à s'étendre sur une période ininterrompue de six mois au moins;
English: urges the Azerbaijani authorities to implement the recommendations made by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in order to bring the relevant legislation and its implementation in line with the Constitution and the European Charter of Local Self-Government.
French: invite instamment les autorités azéries à mettre en œuvre les recommandations émises par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe afin que la législation pertinente et sa mise en œuvre soient totalement en conformité avec la Constitution et la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: "As soon as there is an event in Burma, we are systematically refused a press visa.
French: "Dès qu'il y a un peu d'actualité en Birmanie, on nous refuse systématiquement un visa de presse.
English: A draft definition will be presented at the Health Charities Coalition of Canada (HCCC) Roundtable on November 15th for feedback.
French: On présentera un projet de définition à la Table ronde de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS) le 15 novembre, pour commentaires.
English: Pay attention to detail.
French: Délais De nombreuses commissions d’enquête parlementaire sont continues.
English: In addition, the risk of having such complications was six (6) times that experienced by individuals without diabetes, even after adjusting for differences in age, sex, and the level of smoking, hypertension and obesity10.
French: Leur risque d’avoir des complications de cette nature était en outre six (6) fois plus élevé que chez les personnes non diabétiques, même après rajustement pour tenir compte de différences au niveau de l’âge, du sexe, du tabagisme, de l’hypertension et de l’obésité10.
English: It is also proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est également proposé de transformer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) existant en poste d'agent du Service mobile conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Note Amounts paid by a trustee to employees of a bankrupt corporation to settle claims for wages that the bankrupt employer did not pay are considered taxable income.
French: Remarque Nous considérons comme imposables les montants payés par un syndic aux employés d’une société en faillite par suite de demandes de versement de salaires qui n’ont pas été payés par l’employeur failli.
English: Teacher resources that meet the needs of French-language students with special needs are being developed by teachers in order to support the Provincial Skills Certificate.
French: Des ressources pédagogiques qui répondent aux besoins des élèves francophones ayant des besoins particuliers sont en cours d'élaboration par le personnel enseignant en vue d'appuyer le certificat de compétences provincial.
English: The child protection programme will focus on strengthening family, community and institutional systems to better protect the most vulnerable children from violence, abuse and exploitation.
French: Le programme de protection de l'enfance portera sur le renforcement de la structure familiale et des systèmes communautaires et institutionnels, afin de mieux protéger les enfants les plus vulnérables de la violence, de la maltraitance et de l'exploitation.
English: To be adequately nourished, individuals need to have access to sufficient and good quality food and they need an understanding of what constitutes a good diet for health, as well as the skills and motivation to make good food choices.
French: Pour être nourris de manière adéquate, les individus ont besoin d'avoir accès à une nourriture suffisante et de bonne qualité. Ils doivent également savoir en quoi consiste un régime alimentaire satisfaisant pour la santé, et avoir les compétences et la motivation nécessaires pour faire de bons choix alimentaires.
English: In early 2001, the unique (cold) climate in northern Canada provided an unprecedented opportunity for Canadian scientists to gather and investigate meteor debris.
French: Au début de 2001, le climat froid caractéristique du nord du Canada a offert aux scientifiques canadiens une occasion unique de recueillir des débris d'une météorite et de les étudier.
English: Arctic foxes (Alopex lagopus) in Fennoscandia have retreated to higher altitudes on the mountain tundra, possibly because of increased competition with red foxes (Vulpes vulpes) at lower altitudes.
French: En Fennoscandie, les renards arctiques (Alopex lagopus) se sont réfugiés à des altitudes plus élevées dans la toundra de montagne, probablement à cause de la compétition plus grande des renards roux (Vulpes vulpes) aux altitudes plus faibles.
English: The establishment of the International Tribunals on the Former Yugoslavia and Rwanda, ad hoc tribunals and the newly established International Criminal Court are intended to address the issues of impunity and accountability.
French: Les juridictions spéciales que sont le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda, et la Cour pénale internationale, récemment créée, sont appelées à traiter des questions d'impunité et de responsabilité.
English: The joint International Monetary Fund (IMF)-World Bank Financial Sector Assessment Programme has begun to address the need for providing microfinance and other specialized development finance.
French: Le Programme commun d'évaluation du secteur financier mis en place par le Fonds Monétaire International (FMI) et la Banque mondiale s'efforce désormais de répondre aux besoins en matière de microfinancements et d'autres formes spécifiques de financement du développement.
English: • 100% FDI under automatic route permitted
French: 100 du coût des projets selon l'appel d'offres qui aura été effectué pour chaque projet
English: Funding Principles Non-Distorting Distribution of Government Funds – Allocation of funding should not be distorting to regional/commodity comparative advantage.
French: Plafonnement – Le niveau de financement accordé à chaque producteur devrait faire l’objet d’un plafond.
English: Winds of 75 to 110 km/h ripped out dozens of majestic old trees in city parks and caused damage in the neighborhood of $2 million dollars to boats and docks.
French: Des vents de 75 à 110 km/h abattent des douzaines d'arbres centenaires dans les parcs de la ville et causent pour 2 millions de dollars de dommages à des embarcations et à des quais.
English: Major deficiencies of all three studies included the lack of complete histology, administration of only one dose level and limited reporting of pathology.
French: Leurs principales faiblesses comprennent l'absence d'une histologie complète, l'administration d'un seul niveau de dose et une déclaration limitée des pathologies.
English: Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
French: Acteur et producteur, il n’en est pas moins sensibilisé à des causes comme l’environnement et les ressources énergétiques.
English: • Be based upon an informed understanding of the contents of the report.
French: • reposer sur une compréhension claire du contenu du rapport.
English: The quantum yields of the UV photolysis of free chlorine (OCl– and HOCl) at 254 nm were measured in a series of batch reactor experiments from pH 5 to 10 and at various concentrations.
French: Les rendements quantiques de la photolyse UV à 254 nm du chlore libre (OCl– et HOCl) ont été mesurés dans une série d'expériences en réacteur discontinu à des pH de 5 à 10 et à diverses concentrations.
English: Six Steps to Successful Collaboration The Institute of Internal Auditors (IIA) The Managing for Results - Self-Assessment Tool (2003) The Public Interest Test Third-Party Exemption and Notification Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts, Implementation Guide for the Policy: Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts, Policy on Transfer of the Treasury Board Policy on Hospitality Transfer Payments, Policy on [Future > Effective: 2008-10-01] Transfer Payments, Policy on [To Be Archived: 2008-10-01] Travel Directive Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions) Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies Treasury Board Submissions, A Guide to Preparing Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984 Two-Tier Bargaining, Guidelines for
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels - Critères d'applicabilité Télétravail, Politique de témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada, Lignes directrices concernant les titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État, Politique sur le Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984 Transfert de la Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil transition dans la carrière des cadres supérieurs, Directive sur la
English: The most obvious limitation is the absence of staging data for a large portion of the tumours, in fact, for virtually all of the earlier cases.
French: La limite la plus évidente est l'absence de données sur le stade de la maladie pour une proportion élevée de tumeurs et, de fait, pour la quasi-totalité des premiers cas.
English: Accomplices shall be liable to the same penalty.
French: Ses complices encourent la même peine.