ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is very important and I also believe that the Human Rights Agency should move in this direction with our assistance, with the support of the European Parliament.
French: Je crois que c'est très important et que l'Agence des droits de l'homme devrait aller dans ce sens avec notre aide et le soutien du Parlement européen.
English: However, it is apparent from the observations submitted at the hearing that that leave was granted under English law and that the question of the rights conferred under Community law on the persons concerned has not been resolved definitively.
French: Toutefois, il ressort des observations présentées à l'audience que ces autorisations ont été octroyées aux termes du droit britannique et que la question des droits conférés aux intéressées par le droit communautaire n'a pas été résolue.
English: In the context of sustainable development, Namibia attaches great importance to the promotion of the equitable utilization of oceans resources and the protection and preservation of the marine environment.
French: Dans le contexte du développement durable, la Namibie attache une grande importance à la promotion de l'utilisation équitable des ressources de l'océan et à la protection et la préservation de l'environnement marin.
English: The dialogue among civilization begins, first and foremost, with the idea of the equality of all civilizations and an appreciation of the contribution every civilization can make to the destiny of mankind through its unique knowledge and history, without pretending to be racist or superior to any other civilization.
French: Le dialogue entre les civilisations commence, en tout premier lieu, avec l'idée d'égalité de toutes les civilisations et la reconnaissance de la contribution que chaque civilisation peut faire à la destinée de l'humanité grâce à ses connaissances et à son histoire, sans qu'intervienne la notion de racisme ou de supériorité par rapport à d'autres civilisations.
English: But other statutory provisions afford similar consideration to 16- to 21-year-olds.
French: Mais d'autres dispositions réglementaires accordent une considération similaire aux jeunes âgés de 16 à 21 ans.
English: (c) Standard for Inland ECDIS
French: c) ECDIS intérieur
English: These are tough decisions.
French: Ces décisions n’ont pas été faciles à prendre.
English: In view of the fact that diverging opinions remained, the Board decided to revert the issue back to WP.30 for final consideration, proposing the following alternatives.
French: Étant donné que les opinions continuaient de diverger sur cette question, la TIRExB a décidé de la renvoyer au WP.30, pour examen final, en lui proposant les variantes suivantes:
English: Often immigrant and visible minority health issues are combined, although there may be very different factors affecting access.
French: Les facteurs se multiplient s'il s'agit d'un immigrant d'une minorité visible, par exemple, bien que différents facteurs puissent nuire à l'accès.
English: (3) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 405 899 + 23 564 add: exchange adjustments 215 less: cancellations 385 456 – 385 671 repayments 43 792 (4) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (EUR 10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European 672 007 Community: 59 less: exchange adjustments 35 800 cancellations 115 784 – 151 643 repayments 520 364
French: À déduire : ajustements de change annulations remboursements 59 35 800 115 784
English: Plant Products Pest Risk Assessments In 2002, Brazil published Instrução Normativa (IN) number 34, which requires pest risk assessments (PRAs) for all plant products imported into Brazil.
French: Évaluation des risques phytosanitaires touchant les produits végétaux En 2002, le Brésil a publié l'article 34 de la Instrução Normativa (IN) qui requiert des évaluations des risques sanitaires pour tous les produits végétaux importés au Brésil.
English: Saturday 19/01/2008 EP Magazine 15:40 - 15:48 ShotList
French: Samedi 19/01/2008 EP Magazine 15:40 - 15:48 ShotList
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 25 juin à 16 h.
English: Even fear of discussing current or previous non-western treatment methods can act as a barrier.  One challenge when working with immigrant populations is the potential to stereotype.
French: Toutefois, d’autres enjeux plus complexes, comme la crainte de discuter des méthodes de traitement non occidentales, actuelles ou anciennes, peuvent constituer une barrière.   Éviter les stéréotypes peut être un défi lorsqu’on travaille avec des populations d’immigrants.
English: Further, the Committee invites the State party to identify disaggregated health indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to health, in line with the Committee's general comment No. 14 , and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next periodic report.
French: En outre, il invite l'État partie à définir des indicateurs de santé désagrégés et des critères nationaux appropriés en matière de droit à la santé, conformément à l'Observation générale no 14 (2000) du Comité, et à faire figurer des informations sur le processus de définition de ces indicateurs et de ces critères dans son prochain rapport périodique.
English: Over the period 1998-2007, Spain reported the largest annual cannabis resin seizures worldwide.
French: De 1998 à 2007, l'Espagne a opéré chaque année la plus importante saisie de résine de cannabis dans le monde.
English: Recalling its decisions 2/CP.1, 22/CP.7, 23/CP.7, 4/CP.8, 19/CP.8 and 25/CP.8,
French: Rappelant ses décisions 2/CP.1, 22/CP.7, 23/CP.7, 4/CP.8, 19/CP.8 et 25/CP.8,
English: It aims to improve access to EIB debt finance for participants in large European research actions such as new research infrastructures and large collaborative projects, including those of EUREKA.
French: Il a pour objectif d’améliorer l’accès au financement par prêts de la BEI pour les participants à de grandes actions de recherche au niveau européen, comme par exemple de nouvelles infrastructures de recherche et d'importants projets réalisés en collaboration, notamment ceux d'EUREKA.
English: During the night Plaça Reial is also known as an interesting place to spend a night out in Barcelona.
French: Pendant la nuit, la plaça Reial est également connue comme étant le lieu de sortie privilégiée de nombreux fêtards et touristes à Barcelone.
English: • Responsibilities and obligations upon cancellation
French: • Responsabilités et obligations au moment de l'annulation
English: Human rights violations and violence
French: IV Violations des droits de l'homme et violence
English: DALSA is becoming renowned as a leader in digital image capture for motion pictures, and the company's technology has been identified by industry insiders as a key enabling technology for capture of high-quality digital images as demanded by the motion picture industry.
French: DALSA est de plus en plus reconnue comme chef de file dans le domaine de la capture d'images numériques pour le cinéma. Sa technologie a été identifiée par des initiés de l'industrie comme technologie habilitante clé pour la capture d'images numériques de très grande qualité, comme l'exige l'industrie cinématographique.
English: Michel Coulombe, a well-known Quebec film critic, agreed to play the role of "matchmaker" during this activity, to the great satisfaction of the directors involved.
French: Michel Coulombe, critique de cinéma bien connu du milieu cinématographique québécois, a accepté de jouer le rôle de « marieur » à cette occasion à la plus grande satisfaction des réalisateurs retenus.
English: However, the issues, facts and legal grounds may have been clarified as a result of the consultations; consequently, the request for the establishment of a panel may reflect that clarification.
French: Les questions, les faits et les motifs juridiques peuvent toutefois avoir été précisés à la suite des consultations et la demande de constitution d’un groupe spécial peut donc tenir compte de cette clarification.
English: • Keep up-to-date with changing policy.
French: • Se tenir au courant des changements relatifs aux politiques;
English: The alarm system should preferably have both acoustic and optical signals and should be tested regularly.
French: Le système d'alarme doit, de préférence, envoyer des signaux à la fois acoustiques et optiques, et il doit être vérifié régulièrement.
English: It is also an opportunity to develop a modern Polish economy, and is in the long-term interest of the European Union, which should support its shipbuilding industry.
French: C'est également une occasion de développer une économie polonaise moderne. Il y va aussi de l'intérêt à long terme de l'Union européenne, qui devrait soutenir son secteur de la construction navale.
English: • Know who you are dealing with.
French: • Renseignez-vous toujours sur la personne ou l’entreprise avec qui vous faites affaire.
English: Some of the elements that should be focus-tested include, but are not limited to:
French: Voici une liste partielle des éléments qui devraient faire l'objet de consultations :
English: DFO secured an irrevocable Letter of Credit from the proponent as a guarantee against implementation of acceptable compensation in accordance with the Policy for the Management of Fish Habitat1 (1986).
French: Le MPO a obtenu une lettre de crédit irrévocable du promoteur comme garantie contre la mise en œuvre d’une compensation acceptable conformément à la Politique de gestion de l’habitat du poisson1 (1986).
English: ALBERT electoral district will separate St. Albert from its natural trading area to the north, Ms. Finley observed, "We believe the natural commercial trading patterns are maintained and enhanced with this proposal."
French: ALBERT séparerait St. Albert de sa zone commerciale naturelle au nord, Mme Finley affirme que « les modèles naturels d’échanges commerciaux ont été soutenus et mis en valeur au sein de cette Proposition ».
English: A variety of technologies are employed for material separation, including magnets, eddy-current separators and flotation.
French: Le déchiquetage peut être suivi d'une séparation en plusieurs étapes des différents types de métaux et de matériaux non métalliques.
English: ICSID Convention means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, done at Washington on 18 March 1965;
French: entreprise s’entend d’une entreprise telle que définie à l’article 105 du chapitre premier (Dispositions initiales et définitions générales – Définitions d’application générale) et des succursales de cette entité;
English: The Government of Canada needs to legislatively recognize Aboriginal governments.
French: Le gouvernement du Canada doit reconnaıˆ tre au moyen d’une loi les gouvernements autochtones.
English: The Committee expects an update on this matter in the budget proposal for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité attend une mise à jour, sur cette question, avant le projet de budget pour 2008-2009.
English: In November, two journalists were sentenced to prison terms for libel.
French: En novembre, deux journalistes ont été condamnés à des peines de prison pour diffamation.
English: The Committee on Sustainable Energy and the Bureaux of the Water Convention, the CEP and the Committee on Housing and Land Management each observe that it is a challenge to continue attracting the interest of civil society in their activities in order to benefit from their active participation.
French: Le Comité de l'énergie durable et les bureaux de la Convention sur l'eau, du Comité des politiques de l'environnement et du Comité du logement et de l'aménagement du territoire constatent qu'il est difficile de continuer à susciter l'intérêt de la société civile pour leurs activités afin de pouvoir bénéficier de sa participation active.
English: Basic values, social fundamental rights and more democracy must be defended and not weakened by alleged national interests, which would send us back to this cursed backroom in Nice, where the government produced something of little consequence.
French: Les valeurs fondamentales, les droits sociaux fondamentaux et la démocratie doivent être défendus et non affaiblis au nom de prétendus intérêts nationaux, nous renvoyant dans cette maudite arrière-boutique à Nice, où le gouvernement a accouché d'une souris.
English: Does the Government consider the need for food banks in so affluent a country as Canada consistent with article 11 in the Covenant?
French: Le Gouvernement pense-t-il que le besoin de banques alimentaires dans un pays aussi riche que le Canada soit compatible avec l'article 11 du Pacte?
English: The development of oppida was a milestone in the urbanisation of the continent as they were the first large settlements north of the Mediterranean that could genuinely be described as town s. Caesar pointed out that each tribe of Gaul would have several oppida but that they were not all of equal importance, perhaps implying some form of hierarchy .
French: Le nom oppidum est couramment utilisé pour désigner des sites de taille très différente, allant de 1 ou 2 jusqu'à plusieurs centaines d'hectares : l'enceinte de l'oppidum de Manching , près d' Ingolstadt en Bavière ( Allemagne ), a ainsi pu entourer jusqu'à 350 hectares de terrain. D'autre part, les sites connus sous ce nom ont pu être utilisés du début du premier âge du fer jusqu'au premier siècle de l'ère chrétienne.
English: Use the potential of the EU Fifth Environment Action Programme and the Council of Europe Social Development Fund to increase enhancement of biological and landscape diversity interests in economic and social sectorial policy in the European Union and its activities throughout Europe.
French: DOMAINE D'ACTION N°2 PRISE
English: TITLE 21(1)(f) Notice of Appeal of the Suspension of the Authority of a Registered Charity to Issue an Official Receipt (2) The Table of Forms in Schedule I to the Rules is amended by replacing the title of Form 82(4)B with the following:
French: TITRE 21(1)f) Avis d'appel de la suspension du pouvoir d'un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels (2) Dans la liste des formules de l'annexe I des mêmes règles, le titre de la formule 82(4)B est remplacé par ce qui suit :
English: The CTC should be a policy-guidance organ — and effectively it is — and a competent facilitator of assistance to Member States, which is to be obtained through an increasing dialogue with States and interested international partners within existing international law.
French: Le CCT devrait être un organe qui fixe des orientations générales - ce qu'il fait - et facilite avec diligence l'assistance fournie aux États Membres, laquelle doit être obtenue en intensifiant les échanges avec les États et les partenaires internationaux concernés, dans les limites des dispositions existantes du droit international.
English: Virginia Covance - Nutrition Labelling Experts: www.covance.com/analytical/svc_nutrients.php PPL Therapeutics: www.ppltherapeutics.com/ PRA International: www.prainternational/
French: Virginie Covance - Nutrition Labelling Experts: www.covance.com/analytical/svc_nutrients.php PPL Therapeutics: www.ppltherapeutics. com PRA International: www.prainternational/
English: It has proved an extremely popular facility.
French: De fait il s'est révélé une institution extrêmement populaire.
English: Electronic Link to Report Official Languages Support Programs:
French: Lien électronique vers le rapport Programmes d’appui aux langues officielles :
English: Experimental and pilot plant results have been conclusive with OSB, particleboard and MDF, and press manufacturers are considering the inclusion of this feature into their new multi-opening presses.
French: Les résultats obtenus en laboratoire et en usine pilote ont été très concluants avec l’OSB, le panneau de particules et le MDF et les fabricants de presses envisagent d’intégrer cette technique à leurs presses à étages multiples.
English: Burge, Frederick Veugelers Paul J, Yip Alexandra M and Burge Frederick.
French: Burge, Frederick Veugelers Paul J, Yip Alexandra M et Burge Frederick.
English: Strikes and lockouts concerned with the issue of whether a collective contract would bind more than one employer were unlawful.
French: Les grèves et lock-outs sur le point de savoir si une convention collective devrait être obligatoire pour plus d'un employeur étaient illégaux.
English: We would like to recall that, in the context of the issue of terrorism, the same document also stresses the need to address the causes that sometimes lead to terrorism — causes that lie in suppression, injustice and deprivation.
French: Nous voudrions rappeler que dans le contexte du terrorisme, ce document souligne également la nécessité de s'attaquer aux causes qui conduisent au terrorisme - des causes qui trouvent leur origine dans l'oppression, l'injustice et la privation.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective October 30, 2000 between El-Mo Leasing III Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat de location en vigueur le 30 octobre 2000 entre la El-Mo Leasing III Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: Norton, Robert, Race and Politics in Fiji (St. Lucia, University of Queensland Press, 1977), p. 27.
French: Fiji Institute of Applied Studies, 1997.  Norton, Robert, Race and Politics in Fiji (St.
English: Return all artifacts target player owns to his or her hand.
French: Renvoyez tous les artefacts que le joueur ciblé possède dans sa main.
English: Tax Rates by Class of Property, Selected Municipalities Property Grand Falls L.S.D. Florenceville Drummond Upper Kent L.S.D.
French: Taux d’évaluation par catégorie de biens - Municipalités choisies Bien DSL de Grand Falls Florenceville Drummond DSL de Upper Kent
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 37, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 37 et 156, et du Conseil de sécurité.
English: The thirty-fourth session of the EMEP Steering Body was scheduled to be held from 13 to 15 September 2010 in Geneva.
French: Il a été convenu que la trente-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP se tiendrait en principe du 13 au 15 septembre 2010 à Genève.
English: At the Royal Solaris Cancun Resort, guests can enjoy unlimited access to numerous recreational activities, including tennis, mini golf, 4 swimming pools and a modern fitness center.
French: Au Royal Solaris Cancun Resort, vous bénéficiez d'un accès illimité à un grand choix d'activités de loisirs, comme le tennis, le mini-golf, 4 piscines et un centre moderne de remise en forme.
English: Since the adoption of the Covenant, the notion of the prohibited ground “sex” has evolved considerably to cover not only physiological characteristics but also the social construction of gender stereotypes, prejudices and expected roles, which have created obstacles to the equal fulfilment of economic, social and cultural rights.
French: Depuis l'adoption du Pacte, la notion de «sexe» en tant que motif interdit de discrimination a considérablement évolué, pour ne plus recouvrir seulement les caractéristiques physiologiques mais aussi la construction sociale de stéréotypes, de préjugés et de rôles préétablis concernant les hommes et les femmes, ce qui fait obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité.
English: This means that an Advisory Committee first scrutinises the applications and then makes recommendations to those making the final decision.
French: Ceci signifie que les candidatures seront d'abord examinées par un comité consultatif et que des recommandations seront adressées à ceux qui décident en dernier lieu.
English: Take countermeasures - these include eliminating the publication of inappropriate information, and blocking or confusing competitors' attempts to find it.
French: Prendre des mesures défensives - Vous pourriez par exemple interrompre la publication inappropriée de certaines données, et contrecarrer ou rendre difficiles les tentatives que font vos concurrents pour trouver ces données.
English: 4.2 Public Recurring concerns raised in public meetings were related to labour supply and how the Project would be contracted.
French: Sont prévues des activités de diffusion de l’information sur la construction, relatives à la sécurité publique sur la route 22 et autres routes, établissant un comité de gestion communautaire, et satisfaisant aux obligations de rapport du propriétaire et du contracteur.
English: There has been extraordinary medical progress in this field in the last 10 to 15 years.
French: Des avancées médicales extraordinaires ont été réalisées dans ce domaine au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Option 2:  Adopting the amount used by the 1996 LLMC Protocol (SDR 175,000);  b.  Maintaining the upper and lower limits of the 1988 CLNI, increased by 50 per cent, for cabin vessels only.
French: Option 2 : Adoption du montant retenu dans la LLMC de 1996 (175 000 DTS), Maintien des limites supérieures et inférieures de la CLNI de 1988, réévaluées de 50% uniquement pour les bateaux à cabines.
English: Staphylococcus aureus strains (19 food-poisoning strains) were heated at 52C for 15 min in 100 mM potassium phosphate buffer.
French: Dix-neuf souches de Staphylococcus aureus cause d'empoisonnement alimentaire ont été chauffées à 52C pendant 15 min en présence d'un tampon phosphate de potassium 100 mM.
English: How much is a company worth today, based on what it will earn in the future?
French: Valeur Combien vaut une entreprise aujourd'hui, compte tenu des revenus qu'elle produira dans l'avenir?
English: Over the course of the year, the NFB acquired 55 works by other producers for distribution.
French: Au cours de l'année, l'ONF a acquis 55 productions d'autres producteurs pour en faire la distribution.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Economic and political liberalization; Technological change; The multidimensional impacts of liberalization and technological change; Complexity and the risks of a partial view; The participatory gap; States, international organizations, and the imperative of change.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La libéralisation économique et politique La mutation technologique; Les incidences multidimensionnelles de la libéralisation et de la mutation technologique; La complexité et les risques de partialité; Le déficit participatif; Les États, les organisations internationales et l’impératif du changement.
English: Every year different activities have been organised to mark the commemoration of the Human Rights Day in cooperation with the United Nations and the Human Rights Office of the Ministry of Foreign Affairs as well as the Spanish Ombudsman.
French: - Chaque année, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, des activités sont organisées en coopération avec l'ONU et avec le Service des droits de l'homme du Ministère espagnol des affaires étrangères, ainsi que le Bureau de l'Ombudsman espagnol.
English: Once the moss is ashore it can be sold one of two ways – wet or dry.
French: Une fois à terre, la mousse peut être vendue de deux manières :sèche ou humide.
English: The scientific census aims to include the extreme views and "outliers," but also to limit their influence in some way.
French: Le recensement scientifique vise à inclure les opinions extrêmes et les « cas particuliers », mais aussi à limiter leur influence de quelque façon.
English: Which is the closest Railway station?
French: Quelles sont les Gare plus voisine?