ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military contributing to CPP is a member of the:
French: Le militaire qui cotise au RPC est un membre de la :
English: 16.Obtain the furniture needed If you bring in additional people, you will probably need tables and chairs.
French: 16.Obtenir les meubles nécessaires Si vous employez du personnel supplémentaire, vous aurez probablement besoin de tables et de chaises.
English: Essential services must be maintained at all times to best meet the requirements of the General Assembly.
French: Les services essentiels devront être assurés en permanence, afin que les besoins de l'Assemblée soient satisfaits au mieux.
English: We could provide a significant amount of help to craftsmen and the services sector in particular.
French: Nous pourrions fournir une aide considérable aux artisans et au secteur des services en particulier.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 2002 was submitted to the Security Council on 20 December 2002 (S/2002/1394).
French: Le Comité a soumis au Conseil de sécurité, le 20 décembre 2002, un rapport sur les activités qu'il a menées de janvier à décembre 2002 (S/2002/1394).
English: The approval requirements of the old framework directive on waste are not in line with developments in this field and cannot ensure that waste is disposed of under safe, controlled conditions.
French: Les exigences en matière d'homologation prévues dans l'ancienne directive-cadre sur les déchets ne sont pas conformes à l'évolution dans ce secteur et ne permettent pas de garantir la sécurité et le contrôle de la mise en décharge de déchets.
English: The proposals that have been made are a step in the right direction, and if they are acted upon, lay sound foundations for the future.
French: Les propositions qui sont faites vont dans le bon sens et, si elles sont reprises, elles préparent valablement l'avenir.
English: Life cycle and reproduction The life cycle of the Rainbow is similar to that of all freshwater mussels and is described as follows (adapted from Kat 1984, Watters 1999, and Nedeau et al.
French: Cycle vital et reproduction Le cycle vital de la villeuse irisée est semblable à celui de toutes les mulettes. On peut le décrire comme suit (d’après les ouvrages de Kat [1984], Watters [1999] et Nedeau et al.
English: Therefore, I personally feel that the producer should be given the choice of whether or not to produce more milk.
French: Je pense dès lors personnellement que nous devrions donner le choix au producteur de produire ou non plus de lait.
English: The suggested half-life of phenol in water is 55 hours (Mackay et al.,., 1995; DMER and AEL, 1996).
French: On pense que sa demi-vie dans l'eau est de 55 h (Mackay et al., 1995; DMER et AEL, 1996).
English: The Board endorsed this recommendation and member States agreed that the first review, as specified above, would be carried out at the forty-ninth session (7-18 October 2002) of the Trade and Development Board (agenda item 6).
French: Le Conseil a approuvé cette recommandation et les États membres sont convenus que le premier examen de cette nature aurait lieu lors de la quarante-neuvième session (7-18 octobre 2002) du Conseil du commerce et du développement (point 6 de l'ordre du jour).
English: In a letter dated 11 October 2006, the Secretary-General of the United Nations conveyed to the Chairperson of the Committee his conclusion that common objectives would best be served by the United Nations if responsibility for supporting the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were to be transferred to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans une lettre datée du 11 octobre 2006, le Secrétaire général de l'ONU a transmis à la Présidente du Comité sa conclusion selon laquelle les objectifs communs seraient mieux servis par les organismes des Nations Unies si la responsabilité des services d'appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était confiée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The subpopulation at McGowan Lake is estimated to contain 79 adults (95% CI: 59.9-116.5), based on capture-mark-recapture data from 1996 to 2001 (McNeil 2002).
French: 100 : 59,9-116,5), d’après les données de capture-recapture recueillies entre 1996 et 2001 (McNeil, 2002). La taille de la souspopulation de la rivière Pleasant n’a pas été estimée; cependant, on croit que cette sous-population est la plus grande de la province.
English: At this moment, the world is facing an imminent war in Iraq.
French: Actuellement, le monde se prépare à une guerre imminente en Iraq.
English: Mr Mantovani, in 2004, there needs to be a legally binding UN decision to protect people with disabilities - it is necessary because, otherwise, they will not have their rights - and there is also a need for a European directive on disability.
French: Monsieur Mantovani, en 2004, il est indispensable de disposer d'une décision juridiquement contraignante des Nations unies afin de protéger les personnes handicapées, car, dans le cas contraire, elles n'auraient pas les droits qui leur reviennent. Il est également nécessaire d'élaborer une directive européenne sur les personnes handicapées.
English: In developing public policy, input from both the empirical and public contexts ensures that a more complete range of information is available, therefore, leading to the development of more relevant and effective public policy options.
French: L’élaboration de la politique publique exige des intrants de contextes empiriques tout autant que publics, ce qui permet la collecte d’une gamme beaucoup plus complète de données et, ainsi, assure l’élaboration d’options de politiques publiques plus pertinentes et plus efficaces.
English: The program is helping Aboriginal communities take control of their health.
French: Par exemple, certaines personnes allongeaient leur journée de travail pour pouvoir prendre des pauses plus longues.
English: Amorosa is a rose elixir born from the union of three 100% pure and natural essential oils especially chosen.
French: Amorosa est un élixir à la rose issu de l’union de trois huiles essentielles 100% pures et naturelles spécialement choisies, artisanales et écologiques, produites dans le respect de l’environnement.
English: Major ISSE and IMSE are automatically selected for audits.
French: Les organismes responsables des principales MIU et MIM sont automatiquement choisis aux fins d'une vérification.
English: Agents who are expected to represent the Commission at hearings should receive relevant training.
French: Les agents qui doivent représenter la Commission aux audiences devraient recevoir une formation pertinente.
English: When you die, you go into being forever.
French: Lorsque vous mourez, vous entrez à jamais dans l’être.
English: The predicted design vector is expressed in terms of true member forces by an implicit scheme.
French: Le vecteur de conception prévu est exprimé en termes de forces réelles des éléments par un patron implicite.
English: We reported in 1992, for example, that the Department of Finance had not brought to a timely completion its review of the rules for taxing foreign-source income and the income of Canadian taxpayers’ foreign affiliates.
French: Ainsi, dans notre rapport de 1992, nous signalions que le ministère des Finances n’avait pas achevé en temps voulu sa révision des règles concernant l’imposition des revenus de source étrangère et des bénéfices des sociétés étrangères affiliées de contribuables canadiens.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West/Ottawa, Caterer - The Corner Kitchen Total: $19.80
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Traiteur-The Corner Kitchen Total: 19,80 $
English: March 8th is approaching fast and we're ringing the bell for feminist action!
French: Le 8 mars approchant à grands pas, nous sonnons les cloches de l’action féministe!
English: The proposals are designed to ensure that parents consider parenting arrangements in advance of splitting up and make firm agreements on the subject so that unnecessary conflict can be avoided at a later stage.
French: Les propositions sont conçues pour garantir que les parents envisagent des solutions en matière de parentalité avant de se séparer et qu'ils s'engagent fermement sur ce point afin d'éviter des conflits ultérieurs inutiles.
English: Bingo Day reserves the right to change the terms and conditions of these offers at any time.
French: Bingo Day se réserve le droit de modifier les termes et conditions de ses offres à tout moment.
English: Madam President, honourable Members, there is a significant convergence of opinion on the usefulness of and need for the ratification of the ILO conventions among speakers from the European Parliament and the Commission.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, chers collègues, il y a une forte convergence de points de vue sur l'utilité et la nécessité de la ratification des conventions de l'OIT, entre les intervenants du Parlement européen et la Commission.
English: It is in the interest of the internal market that a European framework be created for that purpose.
French: C'est dans l'intérêt du marché intérieur qu'il existe un cadre européen en la matière.
English: In the “E” claim form, KHD Humboldt sought compensation in the amount of DEM 27,936,066 (USD 17,884,805) for contract losses and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», KHD Humboldt demande une indemnité d'un montant de DEM 27 936 066 (USD 17 884 805) au titre de pertes liées à des contrats et d'intérêts.
English: Normally any foreigner who is covered by article 17, paragraph 2 of the LSEE may also invoke article 8 of the European Convention on Human Rights which guarantees the right to respect for private and family life (para.
French: Normalement, l'étranger au bénéfice de l'article 17, alinéa 2, LSEE, peut également invoquer l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme qui garantit le droit au respect de la vie privée et familiale (al.
English: Such a transaction may involve the disclosure of personal information to prospective or actual purchasers, or receiving it from sellers.
French: De telles transactions peuvent comprendre la divulgation de renseignements personnels à des acheteurs réels ou potentiels, ou la réception de tels renseignements divulgués par des vendeurs.
English: It sold mining licences, enforced licensing and other laws, and maintained law and order.
French: Il a vendu des permis d’exploitation minière, a fait respecter les lois sur la délivrance des permis et d’autres lois, et assuré le maintien de l’ordre.
English: To determine which services may or may not be carried out on their territory by PMSCs or their personnel; in determining which services may not be carried out, Territorial States take into account factors such as whether a particular service could cause PMSC personnel to become involved in direct participation in hostilities.
French: Déterminer les services qui peuvent ou ne peuvent pas être effectués sur leur territoire par des EMSP; en déterminant quels services ne peuvent pas être effectués sur leur territoire par des EMSP, les États territoriaux prennent en compte des facteurs tels que le risque qu'un service particulier puisse impliquer la participation directe des membres du personnel des EMSP aux hostilités.
English: One might even say that a stipulation in favour of a third party constitutes an offer that requires an acceptance, a fact that makes it conventional in nature and distinguishes it from a unilateral act, which, like a truly unilateral promise, requires no acceptance or any reaction signifying acceptance from the addressee.
French: On pourrait même dire que, dans le cas de la disposition conventionnelle en faveur de tiers, on est en présence d'une offre qui exige l'acceptation, ce qui lui donne précisément son caractère conventionnel et la distingue de l'acte unilatéral qui, comme la promesse, ne requiert ni acceptation, ni réaction de la part du destinataire.
English: • Disability Pensions Operations Directorate
French: • Direction des opérations des pensions d'invalidités
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on rights-based management tools in fisheries.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: Products and Services This section explains what business you're in. It describes your current and future products and services, and explains how you'll market them.
French: Produits et services Cette section présente le secteur d'activité où évolue votre entreprise, vos produits et services (actuels et futurs) et la façon dont vous entendez les commercialiser.
English: IC MC 205 Electronic Commerce Description:
French: IC CON 570 Électricité et gaz Description :
English: If there had been more than a 10 percentage point difference, the new percentage would have been used.
French: Comme la partie taxable du voyage organisé est de 36 % (400 $ ÷ 1 100 $), l’organisateur de voyages facture la TPS sur 36 % du prix de vente.
English: The civilian psychiatrist stated to me that with more consistent and intense therapy and psychotherapy I should be able to make a good recovery.
French: Le psychiatre civil m'a affirmé qu'avec une psychothérapie intense et suivie, je serais capable de recouvrer la santé rapidement.
English: CCOHS continues to work with various provincial and federal organizations to formulate and deliver innovative safety products to meet the diverse needs of Canadians.
French: Le CCHST continue à collaborer avec divers organismes provinciaux et fédéraux pour concevoir et fournir des produits sur la sécurité afin de répondre aux besoins divers des Canadiens.
English: Subsequent to the issuance of the decision and order on the claim for exemption, the claimant advised the Commission that sales in Canada of the relevant controlled product has ceased.
French: À la suite de la décision et de l'ordre qui ont été rendus en ce qui concerne la demande de dérogation, le demandeur a informé le Conseil que le produit contrôlé pertinent n'était plus vendu au Canada.
English: This resolution therefore enables us to tackle some of the more serious problems that have to be faced in those contexts - for example, the fact that this fragility is frequently based on a situation of extreme poverty that tends to bring with it institutional collapse and insecurity at all levels.
French: Cette résolution nous permet donc de nous attaquer à quelques-uns des problèmes les plus graves auxquels il faut faire face dans de tels contextes - je pense par exemple au fait que cette fragilité découle souvent d'une pauvreté extrême qui tend à engendrer l'effondrement des institutions et l'insécurité à tous les niveaux.
English: We all like to feel that this chat in the wheat field and that trip to Canada, which showed what we are like as a people, helped to influence the change that has been so momentous, not only for Russia's history but therefore for all of us in the world.
French: Nous aimons tous croire que cette conversation dans le champ de blé et cette visite au Canada, où Monsieur Gorbatchev a pris connaissance de ce qu'était notre société, ont eu une influence sur ces changements fondamentaux, non seulement pour la Russie, mais pour le monde entier.
English: And there are those with long memories, like me, who won't forget 1967, our centennial year, when the Canadian Coast Guard icebreaker, the John A. Macdonald – so fittingly named – sailed a westward Arctic passage to assist an American vessel stranded in the ice.
French: Et ceux qui, comme moi, ont une longue mémoire, se souviennent qu'en 1967, l'année de notre centenaire, le brise-glace de notre Garde côtière canadienne, le John A. Macdonald, si bien nommé, a tracé dans l'Arctique un passage vers l'ouest afin de secourir un navire américain pris dans les glaces.
English: (h) The importance given to confessions in criminal proceedings and the reliance of the police and the judiciary on confessions to secure convictions;
French: h) L'importance accordée aux aveux dans la procédure pénale et le fait que la police et les autorités judiciaires se fondent sur les aveux pour faire condamner des suspects;
English: • the goods' country of origin; and
French: • le pays d'origine des marchandises;
English: The promotion and funding of initiatives for the Rroma children and families belong to both governmental and non-governmental organizations and are an important beginning for the partnership aimed at improving the living conditions for this minority and to promote the rights of their children.
French: La promotion et le financement d'initiatives en faveur des enfants et des familles roms sont la responsabilité d'organisations à la fois publiques et privées et constituent un point de départ important pour la création d'un partenariat visant à améliorer les conditions de vie de cette minorité et à défendre les droits de ses enfants.
English: Please note that your order may be processed immediately after you place it therefore it may not be possible to change items on existing order.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous accommoder.
English: Environment Canada was responsible for leading the delivery of one of the programs at the Jamboree based on meteorology and delivering 13 other activities focused on environmental issues using experiential learning techniques.
French: Environnement Canada était responsable de la prestation d'un des programmes au jamboree basé sur la météorologie et de présenter 13 autres activités axées sur des questions environnementales à l'aide des techniques d'apprentissage expérientielles.
English: 3.3 Product/part
French: 3.3 Produit/partie
English: The legal regime for outer space provides fundamental rules on international responsibility and liability for national space activities, including for civil, military and national security purposes.
French: Le régime juridique de l'espace extra atmosphérique établit des règles fondamentales sur la responsabilité internationale et les obligations en matière d'activités nationales dans l'espace, y compris à des fins civiles, militaires et de sécurité nationale.
English: The LMFU has five active credit cards.
French: L'UGM possède cinq cartes de crédit activées.
English: The pole position of 169°W, 47°N (7°, 9°) corresponds to the primary age of 2375 ± 75 Ma based on geologic evidence and radiometric data from other units.
French: La position du pôle à 169°O, 47°N (7°, 9°) correspond à l'âge primaire de 2375 ± 75 Ma basé sur les données géologiques et radiométriques provenant d'autres unités.
English: The Commission took note of the fact that, in accordance with article 17, paragraph 2, of the Convention, decisions taken under articles 2 and 3 of the Convention required a two-thirds majority of the members of the Commission.
French: La Commission a pris note du fait que, conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de cette convention, les décisions devant être adoptées en vertu des articles 2 et 3 de cette dernière exigeaient une majorité des deux tiers des membres de la Commission.
English: This section of the report includes the production cost of hot-rolled coil (pickled and oiled).
French: Cette section du rapport comprend le coût de production de bobines laminées à chaud (décapées et huilées).
English: As far as the traffickers are concerned the facts are clear: their aim is to get rich and their actions constitute a crime.
French: Il est important de dépasser les approches divergentes en matière de prostitution pour aborder les motivations des principaux acteurs.
English: According to Polaris, the concept was to provide evidence that it understood that it could deliver the requested manuals.
French: Selon Polaris, l'idée était de soumettre une preuve qu'elle comprenait qu'elle pouvait livrer les manuels demandés.
English: If the President finds it necessary to be absent during a meeting or any part thereof, he shall appoint one of the Vice-Presidents to take his place.
French: Si le président est obligé de s’absenter pendant tout ou partie d’une séance, il se fait remplacer par un des vice-présidents.
English: (c) number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes qui ont bénéficié de services de soutien psychologique et d'aide à la réadaptation
English: | DED CD x INSERT the code for the deduction to be stopped.
French: | CD RTN x INSCRIRE le code relatif à la retenue à interrompre.
English: We have tried to adopt a budget which can accommodate all the EU' s priorities, on the one hand, and which can take into consideration the points which were brought up after first reading without losing sight of the real needs and scope for spending the appropriations, on the other.
French: Nous nous sommes efforcés d'adopter un budget qui permette de financer toutes les priorités de l'Union européenne et qui prenne également en considération les points survenus après la première lecture, sans perdre de vue les besoins réels et la possibilité d'attribution des crédits.
English: deceptive claims 3 lowest effective rate - minimize 3
French: Whether and how to use probabilistic analyses in estimating acute dietary risk US Status: 3 draft document on guidance for submission of probabilistic exposure assessments issued in November 1998 3 draft document on probabilistic techniques and 99.9th percentile to be issued in December 1998 (delayed) 3 currently using probabilistic methodology where appropriate Canada Status: 3 currently implementing the use of probabilistic methodology
English: Excellent rooms - good size and has everything you need. Maybe a bit dated decor-wise but this adds to it's charm.
French: l'hôtel est très bien placé entre San Marco et l'arsenal; il est calme et il est très agréable de petit déjeuner dans le patio au milieu des oiseaux !
English: Industry Canada’s first strategy, he said, provided a broad context for sustainable development and Industry Canada’s role.
French: Il indique de plus que la première stratégie d'Industrie Canada a fourni un contexte général pour le développement durable et pour l'élaboration du rôle d'Industrie Canada.
English: • 1 – Acute Care
French: • 1 - Acute Care
English: Resolution 1120 (1997) on the impact of new communication and information technologies on democracy 44.
French: Résolution 1120 (1997) relative aux incidences des nouvelles technologies de communication et d'information sur la démocratie 44.
English: SHOW DISTRIBUTION Reference Number: 45230235 Contract Date: 2008/05/19 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2008/05/19 to 2008/09/29 Delivery Date: 2008/09/29 Contract Value: $26 132,51 Comments:
French: SHOW DISTRIBUTION Numéro de référence : 45230235 Date du contrat : 2008/05/19 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2008/05/19 à 2008/09/29 Date de livraison : 2008/09/29 Valeur du contrat : 26 132,51 $ Commentaires :
English: It is not permitted to modify pay terms in such a way that a worker is disadvantaged thereby (Labour Code, art.
French: Il n'est pas permis de modifier les conditions de rémunération de manière à défavoriser ainsi un travailleur (Code du travail, art. 102).
English: The European Parliament, for the first time in its history, has discussed the draft general budget of the European Union for 2011 according to the new rules under the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement européen a, pour la première fois de son histoire, discuté du projet de budget général de l'Union européenne pour 2011 en appliquant les nouvelles règles du traité de Lisbonne.
English: The amounts of USD 3,763,671.64 and USD 245,206.99 are claimed for interest and for claims preparation costs, respectively.
French: Un montant de USD 3 763 671,64 est réclamé au titre des intérêts et un montant de USD 245 206,99 au titre des frais d'établissement des dossiers.
English: Mr. Pelletier won with an even larger majority, easily holding the seat in the general election of 1872.
French: M. Pelletier remporta à nouveau la palme par une majorité encore plus imposante et conserva aisément son siège aux élections générales de 1872.