ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The response of male and female Ascaris suum to sexual attractant was affected by the number of pheromone-emitting worms and the pH of the medium.
French: La réaction des mâles et des femelles d'Ascaris suum aux phéromones sexuelles dépend du nombre de vers qui émettent les substances et du pH du milieu.
English: Consider the $8.9 billion (1995-96) in equalization payments to provinces to help ensure comparable services at comparable tax levels (at the time of writing received by all provinces except Alberta, Ontario, and British Columbia).
French: On peut penser, par exemple, aux 8,9 milliards en paiements d’égalisation versés en 1995-1996 aux provinces pour aider à assurer des services comparables à un niveau d’imposition comparable (au moment d’écrire les présentes lignes, ces paiements avaient été reçus par toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta, de l’Ontario et de la Colombie- Britannique).
English: I take this opportunity to congratulate Major General McColl and the British headquarters battalion on their steadfast performance during the first mandate of ISAF.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le général de division McColl et le bataillon de quartier général britannique pour le ferme courage dont ils ont fait preuve lors du premier mandat de la Force.
English: Now, regarding the suggestions made by Ambassador Pleuger, Ambassador De La Sablière and others, we have taken detailed notes and we will be looking through them to see what we can do on our part with respect to matters that fall within our purview.
French: J'en viens maintenant aux suggestions faites par l'Ambassadeur Pleuger et les autres, dont l'Ambassadeur de La Sablière.
English: In 1987, Carlo was able to resume his profession in family medicine at CLSC-CHSLD de la MRC Denis-Riverin in Ste-Anne-des-Monts on the Gaspé Peninsula.
French: En 1987, Carlo a repris l’exercice de sa profession en médecine familiale au CLSC-VCHSLD de la MRC Denis-Riverin à Ste-Anne-des-Monts en Gaspésie.
English: Remember: medications are usually only one part of the solution.
French: Rappelez-vous que les médicaments ne représentent habituellement qu’une partie de la solution.
English: Meanwhile, humanitarian access was further constrained by growing insecurity, including targeted attacks against aid workers and humanitarian operations.
French: En outre, l'accès humanitaire a été encore entravé par l'insécurité grandissante, notamment les attaques ciblées dont ont fait l'objet des agents et des opérations humanitaires.
English: Showers were allowed only once every two weeks and the temperature was very cold (below 0° centigrade in winter).
French: L'accès aux douches était limité (une fois par quinzaine seulement) et la température était très froide (en dessous de 0 °C en hiver).
English: In the negative ion mode, F– was found to react easily with Ti(O-i-Pr)4 to yield the pentacoordinated complex FTi(O-i-Pr)4– ion.
French: Dans le mode d'ion négatif, on a trouvé que l'ion F– réagit facilement avec le Ti(O-i-Pr)4 pour conduire à la formation de l'ion complexe pentacoordiné FTi(O-i-Pr)4–.
English: The Fund is designed to improve access to and quality of health services for Aboriginal peoples through better adaptation of provincial and territorial health services and their integration with federal health programs.
French: Le Fonds vise à améliorer l'accès à des services de santé de qualité pour l'ensemble des Autochtones, grâce à une meilleure adaptation des services de santé provinciaux et territoriaux à et leur intégration aux programmes fédéraux de santé.
English: LLC "Master-stroy" producs and offers sleeping policeman ....
French: La SARL "Master-stroy" produit et propose vers le vente le policier couché....
English: Could Kuwait outline the statutory reasons for refusing requests for extradition?
French: Le Koweït pourrait-il décrire brièvement les raisons d'ordre légal pour lesquelles des demandes d'extradition sont refusées?
English: Canada maintained that proposals that entail amending existing agreements or prejudging current negotiations, open-ended obligations for technical assistance, or self-granted automatic extensions of S&D provisions would not further or facilitate the integration of developing country members into the WTO.
French: Le Canada a soutenu que des propositions qui donnent lieu Ã des modifications d'ententes existantes ou qui ont des prÃ©jugÃ©s sur les nÃ©gociations en cours, qui comportent des obligations ouvertes d'assistance technique, ou d'extensions automatiques de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© qu'on s'accorde ne feraient pas progresser ou ne faciliteraient pas l'intÃ©gration des pays membres en dÃ©veloppement dans l'OMC.
English: The Committee's comments in this regard are reflected in paragraph 9 above.
French: On trouvera au paragraphe 9 ci-dessus les observations que le Comité a formulées à ce propos.
English: Key Commitments/Performance Rating Expectations Exceeded Expectations Met Expectations Not Yet Fully Met Rating Program Activity Key Initiatives/Services* Main Estimates Actual Spending Policy development
French: Engagements principaux / Évaluation sur le rendement Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie Évaluation Activité de programme Initiatives/services principaux* Budget principal Dépenses réelles Élaboration de politiques
English: AUTONUM Although TK protection is generally perceived as a matter of collective rights, it may nonetheless be vested in individuals within a traditional knowledge system.
French: AUTONUM Bien que la protection des savoirs traditionnels soit en général considérée comme une question de droits collectifs, elle peut néanmoins être conférée à des individus dans un système de savoirs traditionnels.
English: This can perhaps be explained in terms of increasing poverty, as with some women, liberation and equality has meant a decrease in economic support by male partners as well as a lessening of economic opportunities in situations where their educational and skills levels are minimal.
French: Ce phénomène tient sans doute à l'accroissement de la pauvreté: en effet, dans certains cas, l'émancipation et l'égalité ont eu pour résultat que les femmes ne peuvent plus compter sur le soutien économique de leur partenaire masculin, alors que les possibilités économiques sont très restreintes pour celles qui ont un faible niveau d'instruction et des compétences limitées.
English: Canadian Commission for UNESCO Co-ordination of UNESCO activities in Canada and of Canadian participation in UNESCO activities abroad; assistance to the Department of Foreign Affairs and International Trade with respect to UNESCO policies, programs and activities.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2004 Plus :
English: What has changed in molecular biosciences and how does that influence the way society thinks about, uses and values biodiversity?
French: Qu’est-ce qui a changé dans la bioscience moléculaire et comment ce changement influence-t-il la façon dont la société envisage, utilise et apprécie la biodiversité ?
English: DGTP-003-03 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-003-03 - Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from TELUS Communications Inc. has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-003-03 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-003-03 - Requête présentée à la gouverneure en conseil Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par TELUS Communications Inc. à la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: • Achievement of the targets for government-assisted and privately-sponsored refugees.
French: • Admission du nombre prévu de réfugiés pris en charge par le gouvernement et de réfugiés parrainés par des groupes privés.
English: A more detailed explanation is provided in Section 1.4 of this document.
French: Une explication plus détaillée est fournie à la section 1.4 de ce document.
English: These five strategy maps are graphically depicted by a number of "bubbles," each of which identifies a high-level result (which the RCMP calls an "objective") that the Department must achieve in order to obtain the five outcomes.
French: Ces cinq cartes de stratégie sont représentées très clairement par un certain nombre de « bulles », dont chacune détermine un résultat de haut niveau (que la GRC appelle un « objectif ») que le Ministère doit réaliser pour satisfaire aux cinq volets.
English: The impact on an individual’s reputation of being called a terrorist in the national media is severe.
French: Tous les témoins questionnés à ce sujet par la Commission ont nié savoir quoi que ce soit.
English: In the view of Ambassador Holbrooke, the process was absolutely critical to securing a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo, especially in the east.
French: De l'avis de l'Ambassadeur Holbrooke, le plan de était absolument indispensable pour parvenir à une paix durable en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays.
English: Recent measures have been introduced to protect the interests of the child, as we have heard from a number of speakers, to improve domestic child protection and family facilities and to reduce the numbers of institutionalised children, in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child and European Union norms.
French: Des mesures ont été instaurées récemment pour protéger les intérêts des enfants, ainsi que nous l’ont appris une série d’orateurs, pour améliorer la protection des enfants dans les foyers et les infrastructures familiales et pour réduire le nombre d’enfants placés dans des institutions, dans le droit fil de la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant et des normes de l’Union européenne.
English: 214. The Delegation of the United States of America continued to believe that inclusion of webcasting in the treaty negotiation process was very important.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle continue de penser qu’il est très important d’inclure la diffusion sur le Web dans les négociations engagées en vue de l’élaboration d’un traité.
English: LaCite Collégial Ottawa Ontario, Canada http://www.lacitec.on.ca Transport Canada Ottawa Ontario, Canada http://www.trans.cnda.ca Note:
French: LaCite Collégial Ottawa Ontario, Canada http://www.lacitec.on.ca Transport Canada Ottawa Ontario, Canada http://www.trans.cnda.ca Note :
English: It has been a battle ever since but at tions, neighbourhood community ties can build social capital: least I know now what to do.
French: PACE et du PCNP à conclure des partenariats Les commentaires des parents ressources qui se sont avérées fort utiles à mon avec d’autres organismes pour favoriser une du PACE révèlent en quoi l’établisfils.
English: Do not hesitate to contact them if you require their assistance.
French: N'hésitez pas à les contacter si vous avez besoin d'aide.
English: Finally, how can Web sites be archived selectively?
French: Enfin, comment archiver sélectivement?
English: In January 2003, FPAC contacted the top nine mills which had reported using the highest amount of NPEs in 2001 in order to verify if their substitution plans were completed by December 2002.
French: En janvier 2003, APFC a contacté les neuf plus grandes utilisatrices de NPE de l'année 2001 afin de vérifier si leurs plans de substitution étaient terminés à la fin décembre 2002.
English: «About the space of half an hour» thus represents «about» half this period of 15 days, that is, one week.
French: «Environ une demi-heure» représente donc «environ» la moitié de cette période de 15 jours, soit une semaine.
English: • There have been changes and improvements at Health Canada because of a series of events, including new organizational structures and the impact of new people on how science is valued.
French: • Des changements et des améliorations ont vu le jour dans Santé Canada grâce à une série d’événements, y compris de nouvelles structures organisationnelles et l’apport de nouvelles personnes sur la façon de valoriser la science.
English: More specifically, the prescribed amount is equal to the amount of interest which would otherwise be deductible (but for the restrictions in subsection 138(5) of the Act) by the insurer under paragraph 20(1)(c) or 20(1)(d) of the Act multiplied by the ratio A/B where A is the amount of the insurer’s balance sheet liabilities, in respect of its Canadian insurance business, which do not relate to insurance policies, a segregated fund or a debt incurred to acquire a property (the amount being referred to in these notes as its a "general liabilities"), less
French: Le montant prescrit correspond aux intérêts que l’assureur pourrait déduire par ailleurs selon les alinéas 20(1)c) ou d) de la Loi, si ce n’était les restrictions imposées par le paragraphe 138(5), multipliés par la fraction A/B, où : A représente le passif, figurant au bilan, relatif à l’entreprise d’assurance au Canada de l’assureur qui n’est pas lié à des polices d’assurance, à des fonds réservés ou à des dettes contractées en vue d’acquérir un bien (ce passif étant appelé « passif général » dans les présentes notes), moins :
English: The Planning and Budget Committee and the Human Resources and Compensation Committee play important roles in approving key financial and staffing plans.
French: Le Comité de la planification et du budget et le Comité des ressources humaines et de la rémunération jouent un rôle important dans l’approbation des principaux plans de gestion financière et de dotation en personnel.
English: The Enforcement of Judgments Law, 5727-1967 grants discretionary power to spread alimony payments whenever needed due to “special reasons”.
French: La Loi sur l'exécution des jugements, 5727-1967, donne aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d'échelonner les versements de pension alimentaire chaque fois que des «raisons spéciales» l'exigent.
English: Further proceedings in the Office in the examination process are carried out on the basis of the second language only.
French: Les étapes ultérieures de la procédure d'examen sont menées uniquement sur la base de la deuxième langue.
English: • Organizational Governance Volume II – Veterans Services (VS) Atlantic Region, Audit/Evaluation of the, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Évaluation du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC), détails, une évaluation • Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne – Rapport sur la mission d'examen, détails, une vérification
English: Mrs. Asmady (Indonesia): My delegation thanks you, Mr. President, for convening this important meeting and the Secretary-General for his timely report (S/2006/770) on the progress being made in putting into effect the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion, et remercie le Secrétaire général de son rapport opportun (S/2006/770) sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: New Sarpta & District Agricultural Society New Sarpta, AB R. Greer, CN Police 27 Jun.
French: R. Greer, Police du CN 27 Juin OL Level I Training - OPP Conference North Bay, ON.
English: 1.2 Objectives The purpose of the grant is to support the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut in providing Hospital Services and Physician Services for Indian and Inuit residents.
French: 1.2 Objectifs La subvention aidera le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Nunavut à assurer des services hospitaliers et médicaux à leurs résidants indiens et inuits.
English: 155 Luo, Z.C., Kierans, W.J., Wilkins, R., Liston, R.M., Uh, .S.H. & Kramer, M.S. (2004).
French: 155 LUO, Z.C., KIERANS, W.J., WILKINS, R., LISTON, R.M., UH, S.H., et KRAMER, M.S. (2004).
English: It may indeed be interested in ensuring that its own technology becomes the basis for the standard.
French: Elle peut en fait avoir intérêt à faire en sorte que sa propre technologie devienne la base de la norme en question.
English: At a six-month follow-up, anthropometric and biochemical data on the same variables will be collected.
French: Lors du suivi, six mois plus tard, des données anthropométriques et biochimiques seront recueillies sur ces mêmes variables.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: A Plan for Collaboration. As a first step in ensuring national consistency and coordination of stewardship efforts, the Agenda targets the key capacity and network issues and draws extensively from the results of consultations.
French: Comme premiÃ¨re Ã©tape, pour assurer lâ€™exactitude des donnÃ©es et la coordination des activitÃ©s dâ€™intendance, le programme est axÃ© sur les questions de rÃ©seau et de capacitÃ© et se fonde fortement sur les rÃ©sultats des consultations.
English: New Zealand’s patent attorneys must be registered to practise.
French: Les conseils en brevets de la Nouvelle-Zélande doivent être inscrits pour pouvoir exercer.
English: In particular, Canada seeks the elimination of all forms of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: Le Canada souhaite particulièrement l’élimination la plus rapide possible de toutes formes de subventions à l’exportation, une forte réduction du soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges et une amélioration réelle et appréciable de l’accès aux marchés.
English: In order to promote equal treatment litigation, the Equality Act entitles civil organisations to act as representatives of the claimant in discrimination cases.
French: Le demandeur qui estime que son contrat de travail est contraire au principe de l’égalité de rémunération jouit d’un «droit à l’information» limité61.
English: (i) Systematic appraising of management’s actions to maintain and operate appropriate and effective internal controls; (ii) Contributing, through its scrutiny function, to the maintenance of the highest possible standards of financial management and the handling of any irregularities; (iii) Reviewing the operation and effectiveness of the Financial Regulations; (iv) Reviewing management’s assessment and approach to risk; (v) Overseeing the new construction project Reviewing arrangements for checks and balances in areas such as ethics, financial disclosure by certain categories of staff, fraud prevention and misconduct.
French: i) évaluation systématique des mesures prises par la direction pour disposer de contrôles internes adaptés et efficaces et assurer leur fonctionnement; ii) contribution, dans le cadre de sa fonction de surveillance, au maintien de critères de gestion financière les plus élevés possibles et au traitement de toute irrégularité; iii) iv) risques; v) supervision du projet relatif à la nouvelle construction.analyse des dispositions régulatrices dans des domaines tels que l’éthique, la divulgation financière par certaines catégories de personnel, la prévention de la fraude et les comportements répréhensibles. analyse de l’application et de l’efficacité du règlement financier; analyse de l’évaluation et de la stratégie de la direction en matière de
English: The public authority or official that uses public funds or resources at their disposal due to the nature of their post, for ends other than for the public cause, will be punished with a fine of six to twelve months and suspension from practise for six months to three years.
French: Article 430 Les personnes qui offrent d’ exécuter les actes décrits dans les articles précédents : le fait de solliciter des pots-de-vin, des présents ou tout autre rémunération de la part de tiers ou d’ accepter des offres ou des promesses, seront punies d’ peine d’ une emprisonnement comprise entre six mois et un an.
English: And none of the others can help because they have their own families to care for.
French: Et les autres ne peuvent pas aider parce qu’ils ont à prendre soin de leur propre famille.
English: Discrimination against indigenous children can exist at the societal, legal and structural levels.
French: La discrimination à l'égard des enfants autochtones peut se manifester sur les plans sociétal, juridique et structurel.
English: A mass of cyanobacteria in a body of water is called a bloom.
French: Une masse de cyanobactéries dans l'eau est appelée fleur d'eau ou parfois prolifération.
English: The electronic systems in the building will capture decisions made in battle for later analysis by observer controllers from the field.
French: Les systèmes électroniques de l’installation enregistreront les décisions prises en cours de combat, afin que les contrôleurs-observateurs sur le terrain puissent les analyser par la suite.
English: The bottom line is, use whatever length is necessary to tell your story.
French: En fin de compte, la longueur dépend de ce que vous avez à dire.
English: The total capacity is 12,249 rooms.  The media hotels have submitted to BOCOG their Olympic Room Rates quotations, which have been approved by the IOC in 2006.
French: Le Comité a signé un accord avec plus de 110 hôtels à étoiles pour le logement des membres de la famille olympique.
English: The PSC has an adequate organizational structure and a competent workforce that allow the achievement of the corporate goals.
French: La structure organisationnelle de la CFP est adéquate et son effectif compétent, ce qui permet d'atteindre les objectifs de l'organisation.
English: The survey was registered with the Canadian Survey Registration Centre (CSRC) in light of the sensitivity of some questions in the interview.
French: L’enquête a été enregistrée auprès du Canadian Survey Registration Centre (CSRC) compte tenu de la nature délicate de certaines questions de l’entrevue.
English: It also amended its Rules of Court in October 2002 and again in November 2003.
French: Son rapport d’activités a été transmis en juin 2001 au Groupe d’évaluation afin que ce dernier puisse en tenir compte dans ses travaux9.
English: The total funds allocated to the Bedouin sector within Israel's budget for the year 2000 have increased threefold in comparison to the period of Israel's initial report.
French: Le montant total des fonds alloués au secteur bédouin dans le budget d'Israël pour l'année 2000 a triplé par rapport à la période considérée dans le rapport initial.
English: Resolutions adopted at the eight United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names
French: Résolutions adoptées aux huit Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques**