ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following groups are exempt: those suffering Not applicable. specific illnesses contained in a list, children, military servicemen, war veterans and war invalids, arrested and imprisoned persons, socially vulnerable persons, and health care providers including physicians, dentists and nurses
French: Les catégories de patients suivantes sont exonérées de cette participation :les personnes atteintes de maladies particulières figurant sur une liste,les enfants,les militaires,les anciens combattants et invalides de guerre,les personnes emprisonnées,les personnes socialement vulnérables,les prestataires de soins de santé, dont les médecins, les dentistes et les infirmiers.
English: GAVI brings together key elements involved in immunization campaigns: manufacture of traditional and new vaccines, procurement, maintenance of the cold chain, training of health workers and public education.
French: L'Alliance englobe les aspects fondamentaux des campagnes de vaccination : la fabrication de vaccins classiques ou de facture plus récente, les opérations d'achat, le maintien de la chaîne du froid, la formation d'agents sanitaires et l'éducation du public.
English: November 30 to December 1, 2006 Destination(s):
French: Date(s) : Du 30 novembre au 1er décembre 2006 Destination(s) :
English: This part of the budget will finally come within the reach of Parliament, and I am looking forward to that, I can tell you.
French: Cette partie du budget va enfin être à la portée du Parlement, et je m'en réjouis, je peux vous le dire.
English: Researchers have thus developed a series of containerless experiments for the International Space Station.
French: Les chercheurs ont donc élaboré une série de d'expériences pour la Station spatiale internationale.
English: Members of the Assembly also needed to encourage their own countries to increase aid.
French: Ici il doit faire l’objet d’une autre résolution, ou d’une motion, que je suis tout à fait prêt à soutenir.
English: Infectious and parasitic diseases (2,885) Diseases of the nervous system (1,866)
French: Maladies du système nerveux (338,7) Maladies endocriniennes , etc (325,8)
English: Additional resources should be allocated to the 2001 budget for CCs to develop effective agricultural statistics systems.
French: Il faut allouer des ressources additionnelles aux pays candidats dans le budget 2001 pour le développement de systèmes efficaces de statistiques agricoles.
English: • Incorporate new requirements, business goals and objectives into the most appropriate Web architecture;
French: • incorporer les nouvelles exigences ainsi que les nouveaux buts et objectifs dans l’architecture Web la plus appropriée;
English: Operating costs are shared through a variety of collaborative arrangements with the Provinces and other on-site partners.
French: Ces coûts sont partagés dans le cadre de plusieurs accords de coopération conclus avec les provinces et avec d’autres partenaires travaillant sur place.
English: (See Organised crime: Money laundering, Police)
French: Les mesures compensatoires concernent la politique des visas, la coopération policière et la participation au système d'information Schengen (SIS).
English: Vehicle technology had become extremely complicated.
French: La technologie des véhicules était devenue extrêmement complexe.
English: That notwithstanding, we also have a severe economic crisis to overcome.
French: Abstraction faite de cela, nous avons également une grave crise économique à surmonter.
English: The net credit balance of this account in the general ledger as at 31 December 2007 was $15,674,699 and was classified under regular resources in the financial statements.
French: Le solde créditeur net de ce compte dans le grand livre général atteignait 15 674 699 dollars au 31 décembre 2007 et figurait parmi les ressources ordinaires dans les états financiers.
English: All other Level One managers have expenditure authority up to $1 million.
French: Tous les autres gestionnaires de niveau 1 ont un pouvoir de dépenser de 1 million de dollars.
English: • several north-south and east-west rail upgrades.
French: • la modernisation de plusieurs voies ferrées nord-sud et est-ouest.
English: Medical professionals have become gatekeepers for accessing assistive technologies, even when they have no expertise in the area.
French: Les professionnelles et professionnels de la santé sont devenus des contrôleuses et contrôleurs d’accès aux aides techniques, même lorsque ces personnes n’ont pas de compétences ni de connaissances dans ce domaine.
English: (e) Ability to accept at least three of the six United Nations official languages for data input—English, French and Spanish—with a possibility to make the entire system (both data and applications) multilingual in the future, should it be feasible;
French: e) Possibilité d'entrer des données dans au moins trois des six langues officielles de l'ONU (anglais, espagnol et français) et de rendre le système (données et applications) entièrement multilingue à l'avenir si cela est réalisable;
English: In regional terms, Quebec’s transition to a knowledge economy is affecting the positioning of regions on the world economic scene.
French: Sur le plan régional, la transition de l’économie québécoise vers une économie du savoir affecte le positionnement des régions sur l’échiquier économique mondial.
English: This section provides an opportunity to highlight innovative environmentally responsible procurement that reduce/ reuse or recycle.
French: La présente section offre l'occasion de mettre en évidence un nouveau type d'approvisionnement, axé sur la réduction, la réutilisation et le recyclage.
English: They really do point in the wrong direction.
French: Ces amendements pointent vraiment dans la mauvaise direction.
English: With DCC originating from the Defence Production Act, there is a clear link between DCC’s corporate role and helping DND meet its security obligations.
French: Comme CDC est elle-même issue de la Loi sur la production de défense, il y a un lien évident entre le rôle de CDC et l’aide qu’elle apporte au MDN pour remplir ses obligations en matière de sécurité.
English: Don Kenesky Buyer Home Hardware Stores Ltd.
French: Don Kenesky Acheteur Home Hardware Stores Ltd.
English: Acknowledging that many countries do not collect data on this issue, UNIFEM is depending on the work of WHO and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) to generate initial improvements in the database available, particularly on domestic violence and rape.
French: Du fait que de nombreux pays ne collectent pas de données dans ce domaine, UNIFEM est tributaire des travaux de l'OMS et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) pour enrichir la base de données existante, notamment pour ce qui est de la violence familiale et des viols.
English: Unless I hear any objections, I shall take it that the Security Council endorses the Secretary-General's proposal and agrees that I should send the letter as drafted.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité approuve la suggestion du Secrétaire général et consent à ce que j'envoie la lettre ainsi libellée.
English: Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Once the introductory remarks have been completed, the moderator then begins with the first question posed to the group.
French: Après quelques remarques préliminaires, le modérateur pose alors la première question au groupe.
English: STANDARDS-RELATED MEASURES Article 902(1) indicates that NAFTA Article 105 (Extent of Obligations) does not apply to the provisions of Chapter 9.
French: Mesures normatives Le paragraphe 1 de l'article 902 dispose que l'article 105 (Étendue des obligations) ne s'applique pas au chapitre 9.
English: Admission is free to the outdoor interactive exhibition, which runs from July 1st to August 28th, 2003.
French: L'entrée est libre pour l'exposition interactive à l'extérieur présentée du 1er juillet au 28 août 2003.
English: Are they cloaked in too much secrecy?, CMAJ, 2002; 166(10): 1279-1280; Foster, Claire, The Ethics of Medical Research on Humans, Cambridge University Press, 2001 89. http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm, June 4, 2002 90.
French: 166, no 10, 2002, p. 1279-1280; Claire Foster, The Ethics of Medical Research on Humans, Cambridge University Press, 2001.
English: Aboriginal people living off-reserve responded similarly. 
French: Les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves ont donné des réponses à peu près semblables.
English: Immediately after the initial setting, the coast down time ΔtE on the chassis dynamometer corresponding to the reference speed (v0), shall be measured by the same procedure as in paragraph 5 of Annex 7.
French: Immédiatement après le réglage initial, on mesure le temps de décélération en roue libre ΔtE sur le banc dynamométrique correspondant à la vitesse de référence (v0), selon le même mode opératoire qu'au paragraphe 5 de l'annexe 7.
English: Decorative Arts Furniture or Furnishings
French: Arts décoratifs Meubles ou mobilier
English: With your Inter.net Canada Internet Access Services subscription, you can enjoy local access to a large number of Points of Presence across North America.
French: Chaque abonnement au Service ne doit servir qu'à une seule connexion à Internet à la fois. Plusieurs connexions requièrent donc plusieurs abonnements.
English: Collega’s zijn vrienden geworden, ook al zie je elkaar niet zo vaak als je “in the field” werkt.
French: Les collègues sont devenus des amis, même si on ne se voit pas très souvent quand on travaille « in the field ».
English: They believe that the quality of on-reserved education is on par with that received by other Canadians and that early childhood education for Aboriginal children today is adequate to have a healthy beginning.
French: Les très contents estiment que la qualité de l'éducation dispensée aux enfants autochtones est égale à celle offerte aux autres Canadiens et que l'éducation des jeunes enfants est actuellement assez bonne pour leur donner un bon départ dans la vie.
English: As noted above and in the Commission's report tabled in the House of Commons, urban electoral districts, by virtue of their smaller geographic size and representative accessibility, are justified in having higher positive variances from the established electoral quota.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus et dans le rapport de la commission déposé à la Chambre des communes, il est justifiable que les circonscriptions urbaines dépassent davantage le quotient électoral établi, car elles sont moins étendues et offrent une plus grande accessibilité sur le plan de la représentation.
English: Data manipulation is usually performed using software external to the flow computer or correction device, and results in a series of coefficients (a, b, c, d, e, etc.) and an estimate of the uncertainty of the curve fit being provided.
French: La manipulation des données s’effectue habituellement à l’aide d’un logiciel externe au débitmètre-ordinateur ou à l’appareil de correction et permet d’obtenir une série de coefficients (a, b, c, d, e, etc.) et une estimation de l’incertitude de l’ajustement de la courbe.
English: The standard differential between the bid price (at which the holder can sell) and the offer price (at which the holder can buy).
French: Une courbe « inversée » présente une pente descendante, les taux à court terme étant plus élevés que ceux à long terme.
English: Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
French: C’est pourquoi la Commission a mis au point un « guide de transition » en consultation avec l’ensemble des parties concernées et les États membres. Le principe de l’acceptation mutuelle des wagons/voitures existants et marqués RIV/RIC est déjà accepté.
English: Presentation and visual communication in all policy areas will evolve towards a unified Commission presentation to enhance recognition and avoid confusion in all material addressing and visible to the general public.
French: Pour toutes les politiques, la présentation et la communication visuelle évolueront vers une présentation de la Commission unifiée de l'ensemble des documents s'adressant au grand public et visible pour ce public afin d'améliorer leur reconnaissance et d'éviter toute confusion.
English: This will help rural households, businesses and community institutions to make use of the Internet at levels similar to many of their urban counterparts.
French: Cela aidera les ménages, les entreprises et les institutions communautaires en milieu rural à bénéficier d'un service Internet comparable à celui dont profitent bon nombre d'utilisateurs en milieu urbain.
English: Madam President, the specific question I should like to put to Mr Monti is whether or not he really intends to come up with a separate piece of legislation on distance selling within the next year.
French: Madame le Président, j'ai une question concrète que j'aimerais poser à M. Monti. A-t-il la ferme intention de se présenter devant nous, avant un an, avec une législation autonome sur les ventes à distance?
English: Brigadier General Lise Mathieu, Director General Health Services/ Commander of the Canadian Forces Medical Group has been named to the board of directors of the Canadian College of Health Services Executives (CCHSE) and will remain on that board as long as she holds her current position as DGHS/Commander CFHS.
French: Le Brigadier-général Lise Mathieu, Commandant - Groupe médical des Forces canadiennes/Directeur Général - Services de santé, a été nommée au conseil d'administration du Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) et y siégera tant qu'elle demeurera à son poste actuel de Commandant SSFC/DGS San.
English: The need to develop “a clear view of what we are looking for from this neighbourhood” concerned not only Ukraine but also the unresolved problem of Moldova, developments in Belarus and of course relations with Russia.
French: Il s’agit de « donner une conception claire sur la finalité de ce voisinage » en ce qui concerne « non seulement l’Ukraine, mais aussi les problèmes non résolus de la Moldavie, l’évolution de la situation au Belarus, et bien sûr nos relations avec la Russie », a t-il ajouté.
English: The goal is to launch the application on May 1, 2000.
French: Le but visé est d'inaugurer cette application le 1er mai 2000.
English: A complete financial report for the year 2006 will be prepared for approval by the Administrative Committee at its forthcoming session in spring 2007.
French: Un rapport financier complet pour l'exercice 2006 sera établi et soumis pour approbation au Comité de gestion à sa prochaine session, au printemps 2007.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): Introducing his report on the work of the Organization in 2004 (A/59/1), the Secretary-General stated that “Those who seek to bestow legitimacy must themselves embody it; and those who invoke international law must themselves submit to it” (A/59/PV.3, p. 3).
French: M. Gomez Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : « Ceux qui prétendent conférer la légitimité doivent eux-mêmes l'incarner; ceux qui invoquent le droit international doivent eux-mêmes s'y soumettre » (A/59/PV.3, p. 3) a affirmé le Secrétaire général lorsqu'il a présenté son rapport sur l'activité de l'Organisation à l'Assemblée générale en 2004 (A/59/1).
English: Nearly 100 women educators had already graduated from the programme.
French: Près de 100 éducatrices ont déjà suivi ce programme, qui est sanctionné par un diplôme.
English: As a result, the settlement with Radio‑Canada has no relevance to the case against M. Barbe.
French: Par conséquent, le règlement intervenu avec Radio-Canada n’a aucune pertinence à l’égard de la plainte déposée contre M. Barbe.
English: 3.1 Post Project Evaluation  The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: 3.1 Évaluation finale du projet  L'organisme parrain évalue l'efficacité du projet par rapport aux objectifs déterminés et convenus au moment de la ratification de la proposition.
English: As to Mr Canals, there are partially illegible photocopies of pages 303-4 and 308-9 of a book in Spanish.
French: • Pour ce qui est de M. Canals, il existe deux photocopies, en partie illisibles, des pages 303-4 et 308-9 d’un livre en espagnol.
English: Nevertheless, methodological questions frequently do not have clear-cut answers and feminist researchers form a diverse community as regards research strategies, as in other respects.
French: Bref, si vous cherchez ici des « recettes » de projets de recherche féministes recevables dans le cadre d'une recherche en matière de politiques, vous resterez sur votre faim!
English: The proposed transfer of $51.9 million is based on the contribution and interest-related balances attributable to these funding sources, and will not endanger those reserves.
French: Le montant de 51,9 millions de dollars qu'il est proposé de transférer a été calculé sur la base des soldes des contributions et des intérêts qui se rapportent à ces sources de financement et il n'y aurait pas d'incidence défavorable.
English: The first is in the area of technology.
French: Le premier aspect se situe dans le domaine de la technologie.
English: Now we can organize the second such national economic conference, in order to plan the development of the country for a sustainable economy.
French: À présent, nous envisageons d'organiser la deuxième conférence économique nationale, afin de planifier le développement du pays vers une économie durable.
English: If some mandatory dependencies are missing, the installation won't be possible.
French: L'installation ne pourra être poursuivie si des dépendances obligatoires sont manquantes. En revanche certaines sont optionnelles.
English: Section 9 requires that the Minister of the Environment prepare, within 120 days after the Act comes into force, a statement setting out the greenhouse gas emission reductions that are reasonably expected to result for each year up to and including 2012 from each regulation and measure.
French: L'article 9 de la loi stipule que, dans les cent vingt jours suivant l'entrée en vigueur de la loi, le ministre de l'Environnement préparera une déclaration dans laquelle il énonce les réductions d'émissions de gaz à effet de serre auxquelles il est raisonnable de s'attendre chaque année au cours de la période se terminant en 2012 à la suite de chaque règlement et mesure.
English: (i) Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Committee established by paragraph 12 below (the Committee);
French: i) Chars de combat, véhicules blindés de combat, système d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, ou matériel connexe, y compris pièces détachées, ou articles selon ce que déterminera le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 12 ci-après (ci-après dénommé le Comité);
English: The A and B quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
French: Les quotas nationaux et régionaux A et B de production de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline sont établis à l’annexe III.
English: The second day of the workshop was devoted to discussions of the STIHR program.
French: La seconde journée de l'atelier a été consacrée aux discussions du programme d'ISFRS.
English: All of our installers have had experience in fitting 100’s of folding sliding doors and are equipped to professionally complete the installation to the quality and high standards that you would expect first time.
French: Tous nos installateurs sont hautement qualifiés dans l’installation de ce type de portes et sont équipés pour completer l’installation professionnellement.
English: The representative of Gabon said that development in most countries in sub-Saharan Africa was constrained by their external debt burden, structural adjustment programmes, the decline in external aid and epidemics.
French: Le représentant du Gabon a dit que dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne, le développement était freiné par la charge que représentait la dette extérieure, par les programmes d'ajustement structurel, la diminution de l'aide extérieure et les épidémies.
English: FTP Site Additions: www.statcan.ca/english/Dli/Document/s iteann.htm
French: http://www.statcan.ca/francais/Dli/co ntents_f.htm
English: This type of accident (5%) can rarely be avoided, because by the time it is felt by the patient under local anaesthesia it is generally too late to avoid a lesion.
French: Cet accident ( 5%) est rarement évitable car lorsqu'il est ressenti par la patiente sous anesthésie locale , il est en général trop tard pour éviter sa lésion.
English: Most plants on the Cape Breton plateau are cold-loving northern (boreal) species such as balsam fir, white birch, black spruce and bunchberry.
French: Les hauteurs du plateau, toutefois, sont l’habitat d’espèces septentrionales, de climat froid, comme le sapin baumier, le bouleau à papier, l’épinette noire et le cornouiller du Canada.
English: That cannot be what the originator had in mind.
French: Cela ne peut pas être dans l' idée de l' inventeur.
English: This is why we want to complete the financial programming for the next few years and, in conclusion, I would ask Parliament to understand one point in this respect.
French: En conséquence, nous allons faire une programmation financière pour les prochaines années et, en ce sens, il y a un point - et je termine - pour lequel je ferais appel à la compréhension du Parlement.
English: Q.12 a) Is it possible to use the area of selection to increase the representation of employment equity groups in the selection process? b) In such cases, are the employment equity group members given a preference in appointment?
French: Q.12 a) Est-il possible d'utiliser les zones de sélection pour augmenter la représentation des membres de groupes visés par l'équité en emploi dans le processus de sélection? b) Le cas échéant, les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi auront-ils la préférence?
English: However, the coordination inter-departmentally at the strategic level could be improved to ensure a better integrated overall Canadian approach to human security issues.
French: Toutefois, la coordination interministérielle sur le plan stratégique pourrait faire l’objet d’améliorations, histoire de s’assurer d’une meilleure approche globale intégré du Canada au chapitre des questions ayant trait à la sécurité humaine.