ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, on the condition that they comply with strict protocols of confidentiality and security for the interviewees.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faudra veiller à mettre en place des protocoles protégeant la confidentialité et la sécurité des personnes interrogées.
English: This is a contribution of the highest order and a record of which we will always remain proud.
French: C’est une contribution extremement ˆ ˆ importante et nous en demeurerons toujours tres fiers.
English: OECD [Organization for Economic Co-operation and Development].
French: Indicateurs environnementaux pour l’ agriculture.
English: The provisions of section 289 of the Railway Act empower the Agency, in respect of any passenger-train service serving areas which are not connected by an adequate highway or adequate highway system, to suspend or disallow a tariff and require the railway company to substitute within a prescribed time a tariff satisfactory to the Agency in lieu thereof, or may prescribe other fares in lieu of those suspended or disallowed, if the Agency has reason to believe that a passenger tariff or any portion thereof is unjust, unreasonable or contrary to any provisions of the Railway Act.
French: Les dispositions de l'article 289 de la Loi sur les chemins de fer, en ce qui concerne tout service de trains de voyageurs de la compagnie de chemin de fer qui dessert des régions dont les principaux points ne sont pas reliés par une route ou un réseau routier convenables, confèrent à l'Office le pouvoir de suspendre ou rejeter un tarif et de sommer la compagnie de chemin de fer de remplacer, dans un délai prescrit, ce tarif par un tarif satisfaisant pour l'Office ou prescrire d'autres tarifs en remplacement des tarifs ainsi suspendus ou rejetés, lorsque l'Office a des motifs de croire que le tarif des voyageurs, ou toute partie de ce tarif, est injuste, déraisonnable ou contraire à l'une quelconque des dispositions de la Loi sur les chemins de fer.
English: Strategic Goal Air quality is of the highest possible standard.
French: d i r e c t e u r
English: However, if the secured creditor had not registered its security right in the relevant intellectual property registry, the transferee takes the encumbered intellectual property free of the security right (see recommendations 78 and 79).
French: En revanche, si le créancier garanti n'avait pas inscrit sa sûreté au registre de la propriété intellectuelle approprié, le bénéficiaire prendrait la propriété intellectuelle libre de la sûreté (voir recommandations 78 et 79).
English: 3.24 Public Consultation The Panel believes that effective public consultation is clearly fundamental to this phase of the review, particularly where there is an uneven level of public understanding of basin issues and a marked lack of consensus as to approach.
French: 3.24 Consultations publiques La Commission estime qu'à ce stade de l'examen il est des plus impératif de mener des consultations publiques efficaces, particulièrement lorsque la compréhension du public de ce qui touche le bassin est inégale et qu'il existe un manque flagrant de consensus concernant l'approche.
English: The new building's design includes flexible and ergonomically sound work surfaces, amenities such as shower and change rooms, a kitchenette, business centers and meeting rooms with moveable wall systems.
French: La conception du nouvel immeuble comprend des surfaces de travail souples et ergonomiques, des commodités tels une douche et des vestiaires, une cuisinette, des centres d'affaires et des salles de conférence munies de systèmes muraux mobiles.
English: It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
French: Systèmes opérationnels communs (Common operational systems) : systèmes qui ont été établis conjointement par la BCE et par les BCN pour faciliter la réalisation d’opérations décentralisées.
English: The policies in the volume specifically refer to exceptions to this general rule.
French: La LIF renferme aussi des dispositions distinctes à l'égard des permis.
English: The rules of the competition, which are printed on the entry forms, state inter alia that competitors agree that the obligations created for the organiser of the competition are 'binding in honour only‘.
French: Le règlement du concours, imprimé sur les bulletins de participation, prévoit notamment que les participants acceptent que le concours ne crée pour l'organisateur que des obligations sur l'honneur («binding in honour only»).
English: In one case, a team member took sick leave for two months and was not available for the project. The controller planned to reduce the percentage to account for the sick leave.
French: Dans un premier cas, un membre de l'équipe avait pris un congé de maladie de deux mois et n'avait pas été disponible pour le projet : la contrôleuse a alors planifié de réduire le pourcentage afin de tenir compte du congé de maladie.
English: Virtually all mail (in paper and electronic forms) was registered within one day of receipt despite enhanced mail security checks; Proposals for a pilot Electronic Document Management System (EDMS) were finalized but, due to budgetary limitations, implementation was deferred; In connection with the EDMS project, proposals were initiated for scanning of the more important historical documents, including from the 19th Century, to provide for improved archiving, preservation and searchability of records; A comprehensive reorganization was undertaken of the physical archives, retention periods introduced and a searchable, albeit basic, archives inventory developed; A pilot facsimile server project was initiated to improve the distribution of facsimile transmitted correspondence; A network file repository structure was designed and successfully implemented for the AIMS project documentation needs, including for online filing, fast retrieval, referencing and electronic filing; The new office locations occupied in 2002 necessitated expanded messenger-driver links.
French: Environ 50% des expéditions par la poste concernaient le PCT, et 25% les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: • Travel expense claims
French: • Demandes de remboursement de frais de déplacement
English: • In the heart of the park of the ancient castle of the XIXth century, undulating course with a technical game of 18 holes.
French: • Au coeur du parc d'un ancien château du XIXe siècle, parcours valloné avec un jeu technique de 18 trous.
English: I therefore propose that the Security Council set up a monitoring group for that purpose.
French: En conséquence, je propose que le Conseil de sécurité mette en place un groupe de suivi à cet effet.
English: The secretariat addresses certain of the issues raised by the increasing use of electronic communications in the procurement process in the following sections of this note.
French: Le secrétariat examine ci-après certaines des questions soulevées par l'utilisation croissante des communications électroniques dans le processus de passation des marchés.
English: • Scientist Receives Award for Reducing By-Catch of Porpoise and Whales April 27, 2005 - St. Andrew's, New Brunswick 
French: • Un scientifique du MPO remporte des honneurs pour avoir réduit les prises accessoires de marsouins et de baleines Le 27 avril 2005 - St. Andrew's (Nouveau-Brunswick)
English: Automobiles that have a weighted average fuel consumption rating of 13 or more litres per 100 kilometres will be subject to the excise tax at the following rates:
French: Les automobiles dont la cote de consommation moyenne pondérée est d'au moins 13 litres aux 100 kilomètres seront assujettis à la taxe d'accise aux taux suivants :
English: Due to simple, reliable and convenient design our scaffolding is widely used by builders in Ukraine, Russia, Belarus, Moldova and countries of Middle Asia. All our products correspond to State Standards of Ukraine and are certified by Authorized Certification Centre.
French: L'expérience de plusieurs années des collaborateurs de notre société, ayant plus de 300 personnes, assure une réaction immédiate à tout changement de l'état du marché ce qui permet à nos clients de profiter de prix intéressants par rapport à ceux des autres sociétés.
English: Negotiations will start no later than 2002.
French: Les négociations ne commenceront pas plus tard qu'en 2002.
English: We recall the courage of Mr. Sergio Vieira de Mello and too many others before him, who have fallen in the line of duty while embodying the United Nations commitment to, and ultimate sacrifice for, a peaceful and better world.
French: Nous nous souvenons du courage de M. Sergio Vieira de Mello et d'un trop grand nombre d'autres personnes qui, incarnant les engagements pris par l'ONU pour créer un monde meilleur et pacifique, ont, avant lui, perdu la vie dans l'accomplissement de leur devoir.
English: • Guidelines distributed.
French: • Diffusion des Lignes directrices.
English: The Lisbon Summit gave voice to the possibility of a single market which was matched by investment in training and release of capital through the use of the financial services action plan, complemented by the risk capital action plan.
French: Le sommet de Lisbonne a établi la possibilité d'un marché unique assorti d'investissements dans la formation et de libération de capitaux grâce à l'utilisation du plan d'action pour les services financiers, complété par le plan d'action relatif au capital-investissement.
English: We call upon all Somali parties, including civil society, to extend their full support to the new Somali Government.
French: Nous appelons toutes les parties somaliennes, y compris la société civile, à apporter leur plein appui au nouveau Gouvernement somalien.
English: "The Society is to be carried on an exclusively charitable basis with no intention to make a profit.
French: [TRADUCTION] « La société doit être exploitée à des fins de bienfaisance seulement et ne doit pas viser à réaliser des profits [...]
English: On the subject of financing for development, the High-level Event on the Millennium Development Goals held on 25 September 2008 had highlighted the urgency of decisive action in support of those most in need, which necessitated progress in the creation of an effective global partnership for development.
French: S'agissant du financement du développement, la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue le 25 septembre 2008 a souligné qu'il était urgent de prendre des mesures décisives pour appuyer ceux qui en ont le plus besoin, ce qui nécessite de progresser sur la voie de la création d'un partenariat mondial efficace aux fins du développement.
English: The Court stated that the purpose of conserving provincial revenues and allocating scarce financial resources among applicants did not justify a dividing line between recipients that was arbitrary and unfair, within the terms of s.
French: La Cour a dit que l'objectif de conserver les recettes provinciales et de partager de faibles ressources financières parmi les requérants ne justifiait pas une démarcation entre les bénéficiaires, qui était arbitraire et injuste au sens de l'article premier de la Charte.
English: • 18/05/2005 Opinion on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (CON/2005/11)
French: • 30/05/2005 Avis sur la déclaration de leur bilan mensuel par les institutions financières monétaires (CON/2005/13)
English: ◦ Accessible and effective training programs in a number of formats.
French: ◦ Programmes de formation accessibles et efficaces sous plusieurs formes.
English: Using examples from the literature, we demonstrate that prolonged retention of food after a true linear pattern of gut evacuation can be mistaken for an exponential pattern.
French: À l'aide d'exemples tirés de la littérature, nous démontrons qu'une rétention prolongée de la nourriture dans un vrai pattern linéaire d'évacuation du tube digestif peut être confondue avec un pattern exponentiel.
English: The domination of any market by one country causes concern and is undesirable.
French: La domination d’un marché, quel qu’il soit, par un pays est source d’inquiétude et n’est pas souhaitable.
English: E. Build enabling framework for United Nations-business partnerships
French: Mettre en place un cadre favorable aux partenariats entre l'ONU et les entreprises
English: Bij een matige tot vrij krachtige wind uit noordwest wordt het rond 7 graden.
French: Het koelt af naar 4 graden in Zeeland tot rond 0 in het noordoosten.
English: The Aparthotel Wangener Landhaus was built with all this in mind and enjoys an idyllic peaceful location.
French: La devise de notre Aparthotel Astro est de vous offrir un service personnalisé et une hospitalité cordiale.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer Other Search Find other profiles I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Ingénieur en environnement Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: Of the 14 participants responding, 10 said there was no profit, and the other four made very little: on average EDO participants reported a $71 profit per month41.
French: Il n’y avait pas de différence significative selon les groupes (2 = 0,3, df=1, p>0,50), dans le taux de survie des entreprises, ce qui porte à penser que Compass n’a pas fait de différence à cet égard (mais cette constatation est très provisoire compte tenu du petit nombre de gens).
English: Established in 2008, Affiliates United brings together over 20 brands in the fields of sports betting, casino, poker and bingo.
French: Créé en 2008, Affiliates United concentre plus de 20 labels dans les domaines du pari sportif, du casino, du poker et du bingo.
English: Mr President, many of my colleagues have shunned the idea of including environmental targets in the criteria for public procurement.
French: Monsieur le Président, nombreux sont mes collègues à reculer devant l'idée d'intégrer des objectifs environnementaux dans les critères appliqués aux marchés publics.
English: Taiwan also plays an active role in providing humanitarian assistance.
French: Taiwan joue également un rôle actif dans la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: (It should be remembered, however, that those battles led to the Yom Kippur War of 1973, a struggle that at one moment almost nearly lured the US and USSR into the most serious nuclear confrontation since the Cuban Missile Crisis.)
French: (N'oublions pas, cependant, que ces conflits ont mené à la guerre du Yom Kippour de 1973, une bataille qui faillit entraîner les États-Unis et l'URSS dans un conflit nucléaire des plus sérieux depuis la crise des missiles cubains.)
English: Although the big city life of Montreal and Toronto seems far removed, you'll be surprised by the easy access to such cultural diversions as theatre, music and art. The facilities of two universities are at your doorstep.
French: Même si la vie trépidante de Montréal et de Toronto semble bien loin, vous serez surpris du grand nombre d'activités culturelles offertes : pièces de théâtre, concerts et expositions, sans compter la proximité de deux universités.
English: The Commission has adopted proposals in major areas for businesses and citizens, particularly customs code modernisation, the environment, and free movement of workers.
French: La Commission a adopté des propositions dans des domaines très importants pour les entreprises et les citoyens, notamment la modernisation du code des douanes, l'environnement ou encore la libre circulation des travailleurs.
English: You are looking for Quebec City hotels?
French: Vous recherchez un hôtel à Québec? Au centre des activités qui animent le Vieux-Québec?
English: This ensemble exists as a large variety of forms, some more common than others.
French: Cet ensemble existe sous une grande variété de formes, certaines plus courantes que d'autres.
English: It should also step up its efforts to halt the proliferation of small arms and light weapons that undermine the security of individuals, countries and regions that can least afford it.
French: Elle devrait également redoubler d'efforts pour enrayer la prolifération des armes légères, qui compromet la sécurité des personnes, des pays et des régions qui peuvent le moins se permettre de s'exposer à ce problème.
English: It would also be useful to encourage contacts between committees for elaborating general comments, if only for information purposes, an exchange of views and dialogue.
French: Il serait bon également d'encourager les contacts entre comités pour l'élaboration des observations générales, ne serait-ce qu'à titre d'information, d'échange et de dialogue.
English: Hence these cohorts must be developed by referral from PTLs, as they are the only owners of such information.
French: Il faut donc constituer ces cohortes à partir des noms suggérés par les chefs d'équipe de projet, puisqu'ils sont les seuls détenteurs de cette information.
English: South Africa's University of KwaZulu-Natal will be home to a new HIV/TB research hub focused on combatting the dual infection.
French: L’université sud-africaine du KwaZulu-Natal va abriter un nouveau pôle de recherche dédié à la lutte contre la co-infection VIH et tuberculose.
English: I used to play there with my sister as a child. When I go there I always eat strawberry.
French: - J’ai mal au dos, et quand je regarde mes cheveux j’ai envie de pleurer.
English: None of the other genotypes had a close common ancestor indicating any close genetic relationships.
French: Aucun des autres génotypes ne partageait d'ancêtre commun immédiat pouvant suggérer une parenté génétique.
English: The TAT should be assembled at the call of, and report to, the Executive Director.
French: Cette équipe devrait se réunir à la demande du directeur exécutif en plus d'être responsable devant ce même directeur exécutif.
English: • Survey with project promoters (organisers) and project participants
French: • Enquête avec les promoteurs de projets (organisateurs) et les participants de projet
English: The OHIM Annual Prize was replaced in June 2008 by the OHIM Universities Network.
French: Le prix annuel de l’OHMI a été remplacé en juin 2008 par le réseau des universités de l’OHMI.
English: Appropriations may not exceed the amount of own resources and any other revenue referred to in Article 5, plus the amount of any Community subsidy referred to in Article 5.
French: Les crédits ne peuvent dépasser le montant des recettes propres et des autres recettes visées à l’article 5, augmenté du montant de la subvention communautaire éventuelle visée à l’article 5.
English: TPD’s vision statement, along with the mission statement and the elements of the strategic plan, together create a full image of our desired future.
French: Ensemble, l’énoncé de la vision, l’énoncé de la mission et les éléments du plan stratégique créent une image globale d’un avenir recherché.
English: With regard to external reporting, as indicated in Section 4.2, the Agency's annual Parliamentary Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report include the activities directly related to the sustainable development strategy.
French: En ce qui concerne l'établissement des rapports externes, comme l'indique la section 4.2, le Rapport annuel de l'Agence au Parlement sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement ministériel, portent sur des activités qui sont directement liées à la Stratégie de développement durable.
English:   For treatment of adult patients with glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, and documented evidence of recurrence or progression after standard therapy (resection, radiotherapy, and chemotherapy).
French:   Pour le traitement des patients adultes atteints de glioblastome multiforme ou d'un astrocytome anaplasique, chez lesquels on a pu démontré des évidences de récidive ou de progression de la maladie après traitement type (résection, radiothérapie et chimiothérapie).
English: However, pornographic materials are smuggled into the country mainly for personal use.
French: Cependant, les matériaux pornographiques sont importés en contrebande dans le pays surtout pour usage personnel.
English: • The misuse of prescription drugs is a serious problem in some Aboriginal communities.
French: • Les projets de santé communautaires ont les meilleures chances de réussir quand ils répondent à un besoin confirmé, dans une population cible bien définie.
English: Is the rapporteur looking to abolish men, by any chance?
French: Le rapporteur souhaite-t-il supprimer l'homme ?
English: The specific activity of alcohol dehydrogenase (the first rate-limiting step in the metabolism of ethylene glycol, considered essential in producing the toxicological effects associated with exposure to this substance) has been slightly higher in hepatic extracts obtained from humans, compared with rats (Zorzano and Herrera, 1990).
French: L'activité spécifique de l'alcool déshydrogénase (la première étape à effet déterminant sur la vitesse du métabolisme de l'éthylène glycol qu'on croit essentielle à la production d'effets toxicologiques associés à l'exposition à cette substance) a été légèrement supérieure dans les extraits hépatiques humains, par rapport à ceux des rats (Zorzano et Herrera, 1990).
English: After decades of development and exploration, our company accumulates abundant experience in mold design, production processing and machinery processing, possesses excellent professional team, advanced manufacturing equipment and advanced testing devices.
French: Après une dizaine d’années de développement et de recherches, la Société a accumulé de riches expériences dans les domains de la conception de matrices ainsi que de la fabrication mécanique, possède une équipe professionnelle excellente, des équipements de production et d’essai avancés.
English: The Westbank First Nation expects the completed sewer system to be a catalyst for the creation of up to 850 jobs and result in an additional $418 million in assessment taxes.
French: La Première nation de Westbank prévoit que l'aménagement de ce réseau d'égouts suscitera la création de 850 emplois et générera pour 418 millions de dollars de revenus fiscaux.
English: As shown in the enclosed report, I am pleased to report that the number of outstanding letters of credit has since decreased to 151, as at 30 April 2008.
French: Comme indiqué dans le rapport joint en annexe, je suis heureux de pouvoir signaler que le nombre des lettres de crédit en souffrance a diminué depuis et avait été ramené à 151 au 30 avril 2008.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Regulatory and legislative initiatives required to address Employment Insurance policy and operational priorities will be undertaken as necessary.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Des initiatives réglementaires et législatives sont nécessaires pour répondre aux priorités stratégiques et opérationnelles de l'assurance-emploi, au besoin.
English: You can buy these devices at hardware or department stores.
French: Si vous devez vous déplacer, amenez toujours l’enfant avec vous.