English: ______________________________________________ Straightening; Restoring form; Bending; Corrugating; Flanging 1/ 00 Straightening, restoring form or removing local distortions of sheet metal or specific articles made therefrom (3/00 takes precedence); Stretching sheet metal combined with rolling (working sheet metal of limited length by stretching 25/00; by localised hammering 31/06) [2] . by rollers (1/06 takes precedence) . Stretching combined with rolling [2] . Removing local distortions . . of hollow bodies made from sheet metal (of substantially open bodies 1/10) . . of specific articles made from sheet metal, e.g. mudguards . Straightening vehicle body parts or bodies (1/14 takes precedence) . Straightening frame structures Straightening or restoring form of metal rods, metal tubes, metal profiles, or specific articles made therefrom, whether or not in combination with sheet metal parts (straightening of well casings in situ E 21 B) . by rollers . . arranged on axes skew to the path of the work . . arranged on axes rectangular to the path of the work [2] . . arranged inclined to a revolving flier rolling frame . . which move in an orbit without rotating round the work . between rams and anvils or abutments . by stretching with or without twisting (by twisting only 11/14) 3/ 14 3/ 16 . Recontouring . of specific articles made from metal rods, tubes, or profiles, e.g. crankshafts, by specially-adapted methods or means Bending sheet metal along straight lines, e.g. to form simple curves (11/06 to 11/18 take precedence; corrugating sheet metal 13/00; as edge treatment 19/00) . between rams and anvils or abutments . on press brakes without making use of clamping means . on brakes making use of clamping means on one side of the work . by drawing procedure making use of dies or formingrollers, e.g. making profiles . . making use of forming-rollers (5/12 takes precedence) . . for making tubes . . . making use of forming-rollers . by passing between rollers (5/06 takes precedence) . Folding; Pleating Bending rods, profiles, or tubes (11/02 to 11/18 take precedence; using mandrels or the like 9/00) . over a stationary forming member; by use of a swinging forming member or abutment [2] . . over a stationary forming member only [2] . . by a swinging forming member . . . and pulling or pushing the ends of the work . . . and altering the profile at the same time, e.g. forming bumpers . . Apparatus with means to keep the profile in shape . over a movably-arranged forming member (7/02 takes precedence)
French: ______________________________________________ Redressage; Remise en forme; Cintrage; Ondulation; Mise en forme des bords 1/ 00 Redressage, remise en forme ou élimination des distorsions locales des tôles ou d’objets déterminés faits à partir de tôles (3/00 a priorité); Etirage des feuilles métalliques combiné avec le laminage (travail par étirage de feuilles de métal de longueur limitée 25/00; travail par martelage localisé 31/06) [2] . au moyen de rouleaux matriceurs (1/06 a priorité) . Etirage et laminage combinés [2] . Elimination des distorsions locales . . des corps creux faits de tôles (dont la surface interne est facilement accessible 1/10) . . des objets déterminés faits de tôles, p.ex. de gardeboue . Redressage des carrosseries de véhicules ou des parties de ces carrosseries (1/14 a priorité) . Redressage des bâtis ou châssis Redressage ou remise en forme des barres, tubes ou profilés métalliques, ou des objets déterminés faits à partir de ces matériaux, qu’ils comportent ou non des parties en tôle (redressage sur place des tubages de puits E 21 B) . au moyen de rouleaux matriceurs . . disposés sur des axes obliques par rapport au trajet des pièces . . disposés sur des axes perpendiculaires au trajet des pièces [2] . . disposés obliquement par rapport à une cage formant carter tournant autour des pièces à usiner . . se déplaçant selon une orbite sans tourner autour de la pièce . entre des marteaux et des enclumes ou butées . par étirage ou allongement par traction avec ou sans torsion (par torsion uniquement 11/14) 3/ 14 3/ 16 . Reformage . d’objets déterminés faits de barres, tubes ou profilés métalliques, p.ex. de vilebrequins, en utilisant des méthodes ou des moyens spécialement adaptés à ce but Cintrage des tôles le long de lignes droites, p.ex. pour former un pli simple (11/06 à 11/18 ont priorité; obtention de tôles ondulées 13/00; en tant que mise en forme des bords 19/00) . entre des marteaux et des enclumes ou butées . sur des presses particulières sans fixation de la pièce . sur des presses particulières avec fixation d’un côté de la pièce . par un procédé d’étirage dans lequel les pièces à travailler sont mises en forme par passage entre des matrices ou des rouleaux, p.ex. fabrication de profilés . . utilisant des rouleaux de formage (5/12 a priorité) . . pour fabriquer des tubes . . . utilisant des rouleaux de formage . par passage entre des rouleaux ou cylindres (5/06 a priorité) . Pliage; Plissage Cintrage des barres, profilés ou tubes (11/02 à 11/18 ont priorité; par utilisation de mandrins ou d’organes analogues 9/00) . sur un organe de formage fixe; par utilisation d’un organe de formage ou d’une butée oscillante [2] . . sur un organe de formage fixe uniquement [2] . . par un organe de formage oscillant . . . et triant ou poussant les extrémités du produit . . . et modifiant en même temps le profil, p.ex. pour faire des pare-chocs . . Appareils comportant des moyens pour maintenir la forme du profilé . sur un organe de formage mobile (7/02 a priorité)