ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the reference contained positive material and concerns where performance was less effective.
French: De plus, la référence contenait des points positifs et des préoccupations lorsque le rendement était moins efficace.
English: Applying the PCS/Cellular annual fee for a 50 MHz national spectrum licence in the band 4 940-4 990 MHz would result in a fee of $52 million per year, per licence.
French: La perception des droits annuels au titre du SCP et du service cellulaire pour une licence nationale de 50 MHz dans la bande de 4 940-4 990 MHz produirait des recettes de 52 millions de dollars.
English: These powers must be complemented by a sharing of economic rents and royalties obtained from the exploitation of the territory and its resources.
French: Ces pouvoirs devraient être complétés par un partage des rentes et des redevances tirés de l’exploitation du territoire et de ses ressources.
English: The relationship between the two organizations is built on firm foundations, as enshrined in the purposes and principles of their two charters.
French: Les relations entre les deux organisations sont construites sur de solides bases, telles que consacrées dans les objectifs et principes des deux chartes.
English: Juvenile homes The Government runs seven residential homes that provide education and pre-vocational training for children and juveniles with behavioural or family problems.
French: Le Gouvernement gère sept centres d'accueil qui offrent une éducation et une formation préprofessionnelle aux enfants et aux adolescents ayant des problèmes de comportement ou des problèmes familiaux.
English: During the period under review, an amount of $1,915,600 was expended by the Mission on measures to provide security for the staff, as shown in table 1 below.
French: Pendant la période considérée, la Mission a consacré 1 915 600 dollars aux mesures visant à assurer la sécurité du personnel, comme indiqué au tableau 1 ci-dessous.
English: Setting up this network calls for the support of countries possessing those technologies in the form of a network of players, technology transfer, training schemes and permanent validation of working methods.
French: La constitution de ce réseau est dépendant d'un soutien de la part des pays disposant de ces technologies sous la forme d'un réseau d'acteurs, d'un transfert de technologie, de formations et de validation permanente des méthodes de travail.
English: The Chambre de la sécurité financière oversees (CSF) financial planners and some securities intermediaries Quebec.
French: Au Québec, la Chambre de la sécurité financière (CSF) surveille les planificateurs financiers et certains intermédiaires.
English: Do you not agree that we have to secure an orderly transition here?
French: Ne pensez-vous pas qu'il nous faut garantir ici une transition sans heurts?
English: Therefore newspapers, radio and TV programmes and other electronic media in minority languages must be maintained or promoted and contacts between national minorities living in different republics and regions must be ensured. iv.
French: Il faut donc maintenir ou promouvoir les journaux et les émissions de radio et de télévision, et tout autre moyen de communication électronique, dans les langues minoritaires, et assurer le contact entre les minorités nationales de républiques et de régions différentes. iv.
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées doivent formuler leurs observations dans les neuf jours suivant la date où l'engagement est offert.
English: "Our studies show that there are significant barriers for persons with a disability to participate in sport and physical activity," said Secretary of State DeVillers.
French: « Nos études démontrent que de nombreux obstacles empêchent les personnes handicapées de pratiquer un sport ou une activité physique, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: The proposal adheres to certain guiding principles that are intended to ensure the Chapter’s effectiveness and compatibility with the WTO Agreement.
French: La proposition respecte certains principes directeurs qui visent à assurer l’efficacité du chapitre et sa compatibilité avec l’Accord de l’OMC.
English: Invite the local and regional authorities to bear in mind Recommendation No. 1/2003 concerning the role of social and educational measures in the prevention of violence in sport of the Standing Committee of the Council of Europe Convention on Spectator Violence and the detailed handbook of good practices appended thereto; 5.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres pourra reconsidérer le mandat du projet Ballons Rouges et décider de son avenir ; - a accepté d’encourager les autorités gouvernementales (et autres) des pays membres à apporter des contributions volontaires au projet Ballons Rouges ; - a accepté d’encourager leurs associations sportives nationales à fournir au Conseil de l’Europe les noms et les coordonnées de responsables du monde sportif susceptibles d’animer les activités Ballons Rouges.
English: The extradition procedure is monitored by the court, and is conducted via the competent Bosnia and Herzegovina institutions in accordance with the provisions of inter-State agreements and the European Convention on Extradition.
French: La procédure d'extradition est contrôlée par le tribunal et mise en œuvre par les institutions compétentes de Bosnie-Herzégovine, conformément aux accords entre États et à la Convention européenne d'extradition.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports
French: Réponses aux problèmes et aux questions à traiter lors de l'examen des sixième et septième rapports périodiques combinés
English: What independent oversight mechanism has authority regarding inspection of jails and other places of detention or confinement?
French: Quel mécanisme indépendant est chargé de l'inspection des prisons et autres lieux de détention ?
English: · Simplification of the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
French: · Simplification des règles applicables aux modifications apportées aux médicaments après la délivrance de l’autorisation (règlements dits «de modification»).
English: The changes that were suggested during the meeting will be added to the document and distributed to participating members before the next meeting.
French: Les changements proposés lors de la réunion seront ajoutés au document, qui sera transmis aux membres participants avant la prochaine réunion.
English: One of their roles is also to provide information about the tournament’s host cities.
French: L’un de leurs rôles est de dispenser de l’information sur les villes d’accueil du tournoi.
English: Concerning training and KPC activities, KFOR headquarters is developing the emergency readiness test concept, which contains three phases: preparation, execution and evaluation.
French: En ce qui concerne la formation et les activités du CPK, le quartier général de la KFOR met au point le test de préparation aux situations d'urgence divisé en trois phases : préparation, exécution et évaluation.
English: Tests had found that these original foundations would still provide enough support.
French: Des expertises ont en effet déterminé que ces poutres assurent encore un soutènement suffisant.
English: But there were important challenges ahead in managing the transition from peacekeeping to peace-building, particularly strengthening the police and the judicial and penal systems.
French: Mais d'importants défis s'annonçaient, avec la transition prochaine entre la phase de maintien de la paix et la phase de consolidation de la paix, et notamment le renforcement nécessaire de la police et du système judiciaire et pénitentiaire.
English: The success stories presented here highlight just some of these contributions.
French: Les exemples de réussite présentés dans cette section ne mettent en relief que quelques-unes de ces réalisations.
English: Azerbaijan, Bangladesh,* Benin, Bosnia and Herzegovina,* Burkina Faso, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan,* Malaysia, Turkey and Uzbekistan:* draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bangladesh*, Bénin, Bosnie-Herzégovine*, Burkina Faso, Iran (République islamique d'), Kazakhstan*, Malaisie, Ouzbékistan* et Turquie : projet de résolution
English: Crime prevention policies should therefore be an integral part of poverty eradication strategies and efforts geared towards social and economic development.
French: Les politiques de prévention du crime devraient donc faire partie intégrante des stratégies d'éradication de la pauvreté et des efforts visant à favoriser le développement économique et social.
English: In North America, injection drug users most commonly use syringes with non-removable needles, intended for a single use only.
French: En Amérique du Nord, les utilisateurs de drogues par injection emploient le plus souvent des seringues à aiguille inamovible, prévues pour un usage unique.
English: The European Union is the world's largest provider of humanitarian and development aid.
French: L'Union européenne est le principal pourvoyeur d'aide humanitaire et au développement dans le monde.
English: Survey Projects All parcels for the Nunavut Land Claims program have been surveyed to isolated boundary standards.
French: Arpentage Toutes les parcelles visées par des programmes de revendications territoriales au Nunavut ont été arpentées selon les normes applicables aux frontières isolées.
English: The cases tried during the reporting period were Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero, and Pandurević.
French: Les affaires jugées durant cette période sont les suivantes : Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić et Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević et Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero et Pandurević.
English: In 2004, the National Board of Education introduced a national project for the development of educational guidance services, particularly for comprehensive school pupils at grades 7 to 9.
French: En 2004, le Conseil national de l'éducation a présenté un projet national pour le développement des services d'orientation pédagogique, en particulier pour les élèves du cycle d'enseignement général des classes 7 à 9.
English: Also reaffirming the necessity to take into account sanitation in complementarity with water, in conjunction with the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015,
French: Réaffirmant également qu'il est indispensable de tenir compte de l'assainissement en complémentarité avec l'eau, dans le contexte de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015,
English: This introduces bias to overestimation, since actual quantity could be any value within the reported range.
French: Cela introduit un biais de surestimation, car la quantité réelle pourrait être n'importe quelle valeur à l'intérieur de la plage déclarée.
English: The horse driving enthused people through its speed, the skilfulness of the driver and the beauty of the horses.
French: A l'époque, le sport d'attelage enthousiasmait déjà les foules par sa vitesse, l'habilité des meneurs et la beauté des chevaux.
English: The schedule has appropriate allowances for the time required between the end of project definition and the start of project implementation.
French: Il doit prévoir les délais nécessaires entre la fin de la définition du projet et le début de la mise en oeuvre du projet.
English: ◦ A Working Income Tax Benefit to reduce the barriers to work faced by low-income Canadians—the "welfare wall"—starting in 2008.
French: ◦ le versement, à compter de 2008, d’une prestation fiscale pour le revenu gagné afin de réduire les obstacles au travail – le « piège de l’aide sociale » – pour les Canadiens à faible revenu;
English: Twenty-two local authorities were represented at this meeting, which was regarded as a success.
French: Vingt deux autorités locales étaient représentées à cette réunion, qui a été considérée comme une réussite.
English: Hearing C-412/06 Hamilton Environment and consumers
French: Plaidoirie C-412/06 Hamilton Environnement et consommateurs
English: 8543.30 -Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis 8543.30.10 ---Mechanically operated 8543.30.90 ---Other The appellant's first witness, Mr. Michael Hylton, a project engineer employed by the appellant, was qualified by the Tribunal as an expert in the field of cathodic protection systems.
French: 8543.30 -Machines et appareils de galvanotechnique, électrolyse ou électrophorèse 8543.30.10 ---À commande mécanique 8543.30.90 ---Autres Le premier témoin de l'appelant a été M. Michael Hylton, ingénieur de projet chez l'appelant; le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert dans le domaine des systèmes anticorrosion par polarisation cathodique.
English: Today I voted to express confidence in the Commission, because my judgement was that the Commission's departure now would do more harm than good to the Union.
French: J'ai voté aujourd'hui la confiance envers la Commission, car j'ai estimé que le retrait de la Commission actuelle nuirait à l'Union plus qu'elle ne la servirait.
English: The terms of administrative arrest shall be considered the period from the time of bringing the person infringing customs rules to the building of Customs Body, where it is possible to implement activities stipulated under provisions of paragraph 1 of the present Article, and from the time of sobering for the person infringing customs rules in a state of intoxication.
French: L'arrestation administrative commence au moment où le contrevenant à la réglementation douanière est amené dans les locaux des autorités douanières où il est possible d'exécuter des activités visées au paragraphe 1 du présent article ou si le contrevenant est en état d'ébriété, au moment où celui-ci recouvre la sobriété.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (539 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION I - OVERVIEW Minister’s Message The Government of Canada made a commitment to Canadians to keep our country secure and our communities safe.
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (506 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION I – SURVOL Le message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé auprès des Canadiens à protéger notre pays et à rendre nos collectivités sûres.
English: The Deputy Director of the Trade Division thanked on behalf of the Plenary the outgoing Chairman for his chairmanship and noted with gratitude his success in guiding UN/CEFACT through its first years of existence.
French: Le Directeur adjoint de la Division du commerce a, au nom de la Plénière, remercié le Président sortant pour la manière dont il avait assuré la présidence et pour l'efficacité avec laquelle il avait guidé le CEFACT-ONU pendant ses premières années d'existence.
English: The increased costs are due to the need for additional inspections to validate data submitted by regulatees and to verify if regulatees are respecting their new allowance, as authorized by the Minister and prescribed by the proposed Regulations.
French: 100), 40 572 dollars pour les enquêtes et autres mesures d'application de la Loi (y compris les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, les injonctions et les poursuites) et 20 286 dollars pour les frais généraux et les frais d'entretien.
English: The National Joint Council will initiate another review of the kilometric rates in the near future.
French: Le Conseil national mixte entamera une autre révision des taux par kilomètre dans un avenir prochain.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Apart from some isolated individual initiatives, the measures taken by the State with respect to the assumption of shared responsibility for the care of children have not yet had a due impact.
French: À côté du petit nombre d'initiatives privées, les mesures prises par l'État pour aider les parents à se partager les responsabilités dans la prise en charge des enfants n'ont pas encore donné les effets attendus.
English: The backup has been trained by the SA.
French: Cette personne a été formée par l’AS.
English: Professor Schwindt's assessment of the size of the Canadian small parcel express business, estimated at $2.5 billion, was based on the 1993 Statistics Canada study of the Canadian courier industry augmented with results from other groups of transportation companies that have significant courier business but are not primarily engaged in this market.
French: Il s'était fondé, pour obtenir ce chiffre, sur l'étude de l'industrie canadienne des messageries de Statistique Canada publiée en 1993 ainsi que sur des renseignements fournis par d'autres entreprises de transport qui s'occupent de façon importante de services de messageries mais dont ce n'est pas là la principale occupation.
English: See also article 4, paragraph 6, of the statute of the Dispute Tribunal.
French: Voir également l'article 4, par.
English: The need to put peacekeeping within an overall context of assistance for peacebuilding and longer-term development was also echoed in paragraph 224 of the High-level Panel's report.
French: La nécessité de placer le maintien de la paix dans un contexte général d'aide à la consolidation de la paix et de développement à plus long terme a également été soulignée au paragraphe 224 du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The competitive process for awarding the other four blocks will, for the first time, be by auction.
French: Les quatre autres blocs seront octroyés, pour la première fois, à l'issue d'enchères qui auront lieu de dix-huit à trente-six mois suivant l'octroi des deux premières licences.
English: • An individual shall represent only one organization;   
French: • Une personne doit représenter une seule organisation.
English: Serious criminality They have, or there are reasonable grounds to believe they have, committed a crime punishable by a maximum of 10 years of incarceration.
French: Grande criminalité. Elles ont commis un crime passible d'un maximum de 10 ans d'emprisonnement, ou il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles l'ont commis.
English: And we will seek to enhance the stewardship of our environment and protect our people from disease.  Ministerial-led working groups have already been established.
French:   Je m’attends à ce que le Partenariat donne lieu à des améliorations tangibles et ce, dans la foulée du nouveau cadre commun dont s’est doté l’Amérique du Nord.
English: Further, in close collaboration with the relevant customs authorities, we intend to take forward measures under the new Instrument for Stability to combat illegal trafficking in arms by air, targeting particularly aircraft travelling to and within Africa.
French: De plus, en étroite collaboration avec les autorités douanières concernées, nous avons l'intention de prendre des mesures au titre du nouvel instrument de stabilité en vue de lutter contre le trafic aérien illicite d'armes, ciblant principalement les voyages aériens à destination et au sein de l'Afrique.
English: Background The Bologna Process, which was launched in 1999, is an intergovernmental initiative which aims to create a European Higher Education Area by 2010.
French: Historique Le processus de Bologne, lancé en 1999, est une initiative intergouvernementale qui vise à mettre en place un espace européen de l'enseignement supérieur d'ici à 2010.
English: 1261 Road Motor Vehicles $115,049.61 2004-06-03 INSTRUX MEDIA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $82,047.60 2004-06-03 ADVANTAGE PERSONNEL 813 Temporary Help Services $10,692.92 2004-06-03 OLL OWNERSHIP INDENTIFICATION INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 115 049,61 $ 2004-06-03 INSTRUX MEDIA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 82 047,60 $ 2004-06-03 ADVANTAGE PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 10 692,92 $ 2004-06-03 OLL OWNERSHIP INDENTIFICATION INC.
English: IQ-LED-Technology 40 Lux with sensor and standlight.
French: IQ-LED-Technologie 40 Lux avec senseur et feu de position doté.
English: The HTA aims to pursue the following activities of public interest: social activities, supporting families and the elderly, education, skills development, ismeretterjesztés protection of the environment promoting equal opportunities for disadvantaged groups, including through specialized training for telecottage staff, protection of human rights, including training promoting training and employment of disadvantaged groups on the labour market
French: La HTA vise à accomplir les activités d'intérêt public qui suivent : activités sociales, soutien des familles et des personnes âgées; éducation, développement des compétences, vulgarisation; protection de l'environnement; promotion de l'égalité des chances pour les groupes défavorisés, notamment par la formation spécialisée du personnel des télécottages; protection des droits de l'homme, notamment par la formation; promotion de la formation et de l'emploi des groupes défavorisés sur le marché du travail.
English: Whenever such data are contributed, the party involved must consent to their processing.
French: Si on fournit ces renseignements, leur traitement impose l'autorisation de l'intéressé.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Lesotho, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Lesotho est averti que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The majority of regional differences may be identified between counties, or perhaps even more between small regions, or settlements.
French: La majorité des différences régionales se dessinent à l'échelle des comtés, voire peut-être entre unités territoriales encore plus petites.
English: Since earthquakes are random phenomena, stochastic modelling of ground motion seems appropriate.
French: Comme les tremblements de terre sont des phénomènes aléatoires, la modélisation stochastique du mouvement du sol semble appropriée.
English: The focus must shift to education and training, as a foundation for innovation and the best source of benefits to the community.
French: Nous devons tourner nos efforts vers l'éducation et la formation, assises de l'innovation et sources d'avantages idéales pour la collectivité.
English: Ms. Girard also taught a course in public speaking at the Faculty of Education at the Université de Montréal, from 1986 to 1995.
French: Mme Girard a aussi donné un cours d'art oratoire à la faculté de l'éducation de l'Université de Montréal de 1986 à 1995.
English: China has long favoured an exemption from that treaty for so-called peaceful nuclear explosions.
French: La Chine a bénéficié pendant longtemps d'une dérogation à ce Traité pour des explosions nucléaires dites pacifiques.