ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an otherwise disappointing scene in Geneva it is well to acknowledge the positive outcome of the work of the Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Au moment où l'on parle de déception, à Genève, il est important de reconnaître les résultats positifs des travaux de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: STONE J.A. LINDEN J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE, J.C.A. LE JUGE LINDEN, J.C.A. LE JUGE ROBERTSON, J.C.A. ENTRE :
English: A skills-based literacy programme for women in China has resulted in a decrease of the female illiteracy rate by 29 per cent, compared with the average for the province.
French: Un programme d'alphabétisation des femmes chinoises fondé sur les capacités s'est traduit par une réduction du taux d'analphabétisme des femmes de 29 % par rapport à la moyenne de la province.
English: In 1981, the United Nations (UN) held a conference to examine the relevance of small-scale renewable energy technology for developing countries (Foley 1991).
French: En 1981, l’ONU tenait une conférence qui avait pour objet d’examiner la pertinence des techniques d’énergie renouvelable à petite échelle dans les pays en développement ( Foley, 1991 ).
English: As at 31 December 2000, unpaid assessed contributions to the special account for UNOMIG amounted to $16.1 million.
French: Au 31 décembre 2000, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MONUG s'élevait à 16,1 millions de dollars.
English: NASA) High resolution – 39 MB Low resolution – 2 MB (Note: some robotic operations may have been accelerated)
French: NASA) Haute résolution – 39 Mo Basse résolution – 2 Mo (Note : certaines opérations robotiques peuvent avoir été accélérées)
English: Such authorisation may be granted only where the fishing vessels are capable of using all parts of the sharks and can demonstrate the need for the separate processing of shark fins and other shark parts.
French: Cette autorisation ne peut être accordée que lorsque les navires de pêche sont capables d'utiliser toutes les parties des requins et qu'ils peuvent justifier de la nécessité d'une transformation différenciée des nageoires de requin et des autres parties de requin.
English: The summary of the 69th, 70th and 71st plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 69e, 70e et 71e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/242).
English: Early books did not have page stand the challenges, it guides our legislative numbers or indexes. Copies were difficult and policy deliberations, and it informs to make.
French: Ces initiatives visent l’établissement de lignes directrices et de normes pour les documents numériques, qui sont en voie d’être appliquées par les gouvernements, l’industrie et les créateurs de technologie du monde entier.
English: Those are not abstract achievements.
French: Ce ne sont pas des réalisations abstraites.
English: All relevant departments under the State Council and social organizations should formulate their respective implementation measures in accordance with the requirements of the Programme and responsibilities, and are responsible for carrying them out.
French: Tous les départements pertinents relevant du Conseil des affaires d'État et tous les organismes sociaux doivent prendre leurs mesures d'application respectives, conformément aux exigences du Programme et à son mandat, et il leur incombe de les appliquer.
English: Thousands more died in Québec, Montréal and Kingston.
French: La Grosse-Île ne peut répondre aux besoins.
English: An ongoing active dialogue with Member States and a broad range of stakeholders will continue to play an important role in informing the Director General of relevant developments with potential impact on policy and strategy directions and external relations.
French: Supervision interne Les fonctions de supervision, de vérification interne, d’évaluation, d’inspection et d’investigation sont essentielles en vue d’assurer la fiabilité, l’efficacité, l’utilité, la rationalité et l’intégrité des opérations menées par l’OMPI.
English: 105), the Board of Auditors recommended that the Fund consider: (a) cross-training by introducing a joint actuary; and (b) developing some in-house actuarial service expertise.
French: 105), le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé que la Caisse envisage : a) de recourir à une formation croisée et, pour ce faire, de s'assurer les services d'un deuxième actuaire; et b) de développer en interne des compétences en matière de services actuariels.
English: Member States of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe participated and contributed to the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Europe, organized by the United Nations and the Government of Romania.
French: Les États Membres du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale ont participé à l'Atelier de travail régional sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes à l'intention des pays d'Europe et y ont présenté des communications.
English: The Learning Program is reaching out to a greater number of partners and has forged solid relationships with other government departments, science centers and museums, youth and science associations, the private sector and the education community across Canada.
French: Le programme d’éducation s’adresse aujourd’hui à un plus grand nombre de partenaires et a créé des liens solides avec d’autres ministères, divers centres des sciences et musées, des associations de jeunes et des associations scientifiques, le secteur privé ainsi que le monde de l’éducation partout au Canada.
English: You are welcomed to the Armada Hotel in Istanbul by the spacious "Fountain Café", whose marble fountain hosts a family of turtles basking in its trickling waters. The newly renewed Oriental Divan seating next to the "Guest Lounge" with old Radio Bar, is an inviting spot for a game of backgammon, a quiet read or just a comfortable place to relax and chat with friends.
French: De plus à quelques pas de l'hôtel vous pourrez découvrir deux des meilleurs restaurants d'Istanbul, "Sabahattin le pêcheur" plusieurs fois primé pour ses spécialités de poisson et le "Giritli" cité dans le Top 10 d'Istanbul pour sa cuisine méditerranéenne.
English: Consumers will be provided with ready access to meaningful information on the NMI content of over-thecounter drugs to take home for future reference.
French: Les consommateurs auront ainsi facilement accès à des renseignements utiles, qu’ils pourront apporter avec eux et consulter au besoin, sur les ingrédients non médicinaux des produits en vente libre.
English: Yes, it can be done in most cases, provided the internal diameter of the tube is at least 70 mm. If you don't have an accessible electricity supply, Somfy can supply wireless motorization solutions.
French: Oui, c'est possible dans la grande majorité des cas, dès que le diamètre intérieur du tube soit d'au moins 70 mm.
English: In 1965 Hydro-Québec inaugurated its 735 kV Manicouagan line, thus becoming the first utility to go above 500 kV AC for transmission.
French: En 1965, Hydro-Québec inaugure sa ligne de transport de Manicouagan (735 kV) et deviennent la première entreprise de production d'électricité à dépasser le niveau de transmission en c.a. de 500 kV.
English: In other areas it was not the field that was new but the way in which things were done.
French: Dans d'autres secteurs, ce n'est pas le domaine qui est neuf, mais bien la façon de faire les choses.
English: We now calculate more points on the surfaces to cover a wider range of bending geometries, and then refine the surfaces by fitting to rovibronic term values for both electronic states simultaneously.
French: Nous évaluons ici ces surfaces en plus de points afin de couvrir un plus grand domaine de géometries pliées et nous affinons les surfaces par un ajustement aux valeurs des termes vibroniques pour les deux états électroniques simultanément.
English: The requirements of paragraph 5.1.4 of this regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner, or backlight physically prevent a head restraint, located in the rear outboard designated seating position, from attaining the required height and or folding to allow egress/ingress.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1.4 du présent règlement ne s'appliquent pas si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond, ou si la présence de la lunette empêchent physiquement un appuie-tête situé à la place assise arrière latérale d'atteindre la hauteur prescrite et/ou de se rabattre pour permettre l'entrée/la sortie.
English: The quality of the finished product placed on stability studies should be representative of the quality of the material used in the preclinical and clinical studies.
French: La qualité du produit dans son contenant final mis en examen de stabilité doit représenter fidèlement celle du matériel utilisé pour les études précliniques et cliniques.
English: Shishkin’s etchings, which he worked on his entire life, became an important part of his artistic legacy.
French: Ses eaux-fortes, auxquelles il s’est consacré pendant toute sa vie, sont devenues une part importante de l’héritage artistique qu’il a laissé.
English: RANCOURT Derrick E University of Calgary
French: RANCOURT Derrick E Université de Calgary
English: By visiting Le Mois de la Photo exhibitions in various museums, universities, artist-run centers, cultural centers, and former industrial and religious spaces - situated in various neighborhoods - you will experience a dynamic cross-section of Montréal life.
French: Montréal, une ville aux multiples attraits historiques, culturels et touristiques où règne un dynamisme débordant et une joie de vivre dont la réputation internationale n’est plus à faire ; et où une multitude d’autres expositions, de galeries et de musées vous en mettra plein la vue.
English: The need for action in this area is highlighted by the fact that international counterparties such as the World Bank are becoming concerned about the certainty of Canadian banks being able to honour their pledging agreements in the future, given the necessity to abide by regulatoryimposed limits.
French: Il est d'autant plus nécessaire d'agir dans ce domaine que des intervenants internationaux, tels que la Banque mondiale, s'inquiètent au sujet de la capacité des banques canadiennes d'honorer leurs ententes à venir en matière de nantissement, puisque les banques canadiennes doivent se conformer aux contraintes réglementaires.
English: The complete AMPS contraventions are listed in the AMPS Master Penalty Document (MPD) – the link to the Website is provided in the Supplementary Information section.
French: Les infractions au RSAP sont énumérées dans le Document-maître des infractions (DMI) du RSAP.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment 7, supra note 26.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 7, supra note 26.
English: The appellant had asked for exactly the same opportunity but it had been denied to him on the basis of operational requirements.
French: L'appelant avait demandé que lui soit offerte exactement la même occasion, laquelle lui avait été refusée, sur la foi d'exigences opérationnelles.
English: The Commission has adopted development-specific action plans for both climate change and biodiversity, and the EU – through DG Development – is responsible for implementing the desertification convention.
French: La Commission a adopté des plans d'action centrés sur le développement en ce qui concerne tant le changement climatique que la biodiversité, et la direction générale du développement est chargée de la mise en œuvre de la convention sur la désertification.
English: We offer daily non-stop service to Paris from both Toronto and Montreal and twice-daily non-stop service from Montreal during the summer.
French: Nous offrons un service quotidien sans escale vers Paris au départ de Toronto et de Montréal. Et deux vols quotidiens sans escale au départ de Montréal durant l'été!
English: However, in the high-temperature regime, the infrared singularities inherent in massless models produce cubic terms that are of the same order in the coupling.
French: Cependant, dans le régime à haute température, les singularités inhérentes dans les modèles sans masse produisent des termes cubiques qui sont du même ordre dans le couplage.
English: Yet without access to NPHS data, this knowledge transfer would not have occurred at the scale or scope revealed in our research.
French: Les résultats démontrent que la plupart des études sont fondées sur les fichiers à grande diffusion, tout particulièrement ceux contenant les données relatives à la composante de la santé de l’enquête-ménage.
English: Status and numerical fluctuations of some North American waders along the Surinam coast.
French: Biogeographical profiles of shorebird migration in midcontinental North America, U.S. Geological Survey, Fort Collins (Colorado).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Anyox Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Anyox Pour imprimer
English: - (SK) The report on measures to combat cancer talks about the importance of prevention in the fight against this disease.
French: - (SK) Le rapport sur les mesures de lutte contre le cancer évoque l'importance de la prévention dans la lutte contre cette maladie.
English: Equation 2.13 Gi = Mi × k × L0 × exp - (k × t i) where: Gi = emission rate from the ith section (kg of CH4 /year) k = methane generation rate (1/year) L0 = methane generation potential (kg of CH4/tonne of refuse) Mi = mass of refuse in the ith section (Mt) ti = age of the ithsection (years)
French: Équation 2.13 Gi = Mi × k × L0 × exp - (k × t i) où Gi = taux d'émission de la ie section exprimé en kg de CH4/an k = taux de production de méthane, exprimé en l/an L0 = potentiel de production de méthane exprimé en kg de CH4/tonne de déchets Mi = masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt ti = âge de la 1e section, exprimé en années
English: In the instant cases the force used was military force.
French: Dans le cas présent, la force utilisée est la force militaire.
English: Hordeum vulgare, Triticeae, GAA-satellite sequence, chromosome identification, genome differentiation.
French: Hordeum vulgare, Triticeae, séquence satellite GAA, identification chromosomique, différenciation génomique.
English: Key informants also endorsed screening/assessment for all substances.
French: Les experts-clés sont également en faveur d'un dépistage et d'une évaluation pour l'ensemble des substances.
English: In the same resolution, the Commission expressed its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and the illicit trade in opium, welcoming a series of regional initiatives that had taken place to that effect.
French: Dans la même résolution, la Commission exprimait son soutien aux efforts déployés par les États Membres pour renforcer la coopération régionale afin de lutter contre la menace que constituaient pour la communauté internationale la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et le commerce illicite d'opium, et elle se félicitait d'un certain nombre d'initiatives régionales lancées à cette fin.
English: This result did not have an immediate impact, but as policy makers started to get serious about addressing the Continued on page 5 4
French: Ce résultat n’a pas eu d’impact immédiat, mais lorsque les décideurs ont commencé à vouloir sérieusement s’attaquer au problème, le besoin de données valides se manifestait constamment car ils se heurtaient sans cesse aux limites de Continue sur la page 5 4
English: Staff were trained in the protocols for conducting the survey and recording the responses.
French: Le personnel en question était familier avec les protocoles établis pour la conduite de l'enquête et la consignation des réponses.
English: Name of person to contact for additional information
French: Nom d’une personne-ressource
English: In terms of the 2005-2006 action plan, the committee will continue to focus on the priority areas identified.
French: Concernant le plan d'action 2005-2006, le comité continuera de mettre l'accent sur les secteurs prioritaires répertoriés.
English: Eel fishing experiences in Pomquet Harbour have been described as extremely successful but, since the early 1990s, the American eel has become generally much less plentiful throughout the Maritime region (Anonymous 2002).
French: La pêche pratiquée au port de Pomquet a été décrite comme extrêmement fructueuse, mais depuis le début des années 1990, l’anguille d’Amérique est globalement beaucoup moins abondante à l’échelle des Maritimes (Anon., 2002).
English: The Sudan Common Humanitarian Fund, with $32.8 million, and the Democratic Republic of the Congo Pooled Funds, with $29.1 million, were the largest country-based pooled funding mechanisms.
French: À 32,8 et 29,1 millions de dollars respectivement, le Fonds humanitaire commun pour le Soudan et le Fonds commun pour la République démocratique du Congo constituent les mécanismes de financement commun les plus importants qui soient pour des pays distincts.
English: The rapporteur is concerned to observe that to date, some of the national councils for national minorities are reaching the end of their term and that, in the absence of legislative provisions on the election of their members, some Councils cannot be reconstituted 18 . This plainly detracts from the effectiveness of the arrangements for representation of national minorities in Serbia.
French: Le rapporteur s’inquiète de constater qu’à la date d’aujourd’hui, certains Conseils nationaux des minorités nationales arrivent au terme de leur mandat et que, en l’absence de dispositions législatives relatives à l’élection de leurs membres, certains Conseils ne peuvent pas être renouvelés 18 . Cela amoindri clairement l’efficacité du système de représentation des minorités nationales en Serbie.
English: Fragmentary view – A fragmentary view may be included to show a portion of the design on a larger scale in order to better disclose small detail.
French: Vues partielles — Ce type de vue montre une partie du dessin à une plus grande échelle afin de faire ressortir de petits détails.
English: (SV) We will soon be deciding how we will be able to combat global warming after 2012 when the Kyoto Agreement comes to an end.
French: (SV) Nous allons bientôt décider de la façon dont nous combattrons le réchauffement planétaire après 2012 lorsque l'accord de Kyoto prendra fin.
English: Hotel is very central and idea for those on a short visit.
French: La position géographique : à 2min à pied de Trinity Collège, de Temple bar, de Graphton street (rue la plus commerçante).
English: C-27.1. The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 292-93 dated March 3, 1993 which was published in the Gazette officielle du Québec on March 17, 1993, identifying the roads which are under the management of the Minister of Transport.
French: C-27.1. Le demandeur a déposé auprès de l'Office une copie du décret 292-93 en date du 3 mars 1993 qui a été publié dans la Gazette officielle du Québec le 17 mars 1993 et qui identifie les routes dont la gestion incombe au ministre des Transports.
English: The process of reporting also encourages and facilitates public scrutiny at the national level of Government approaches to implementation and stimulates constructive discussion with civil society of ways to advance the enjoyment by all of the rights laid down in the various conventions.
French: Le processus de présentation de rapports encourage et facilite aussi l’évaluation, par l’opinion publique, au niveau national, des méthodes de mise en œuvre adoptées par le gouvernement et stimule un débat constructif avec la société civile sur les moyens de mieux assurer à tous la jouissance des droits énoncés dans les diverses conventions.
English: 8-1) was approximately $6.5 billion, exceeding our commitment to the Government of Canada of $6.2 billion by 4.8%.
French: En plus de fournir des services de qualité, nous estimons que nous exécutons une combinaison appropriée de programmes pour protéger l’assiette fiscale, tout en encourageant les contribuables à observer la loi (tableau 8-2).
English: We reached agreement on some issues during my mission: a more active and systematic dialogue on food security; a more hands-on approach to resolving bureaucratic problems for humanitarian organizations through one-stop shops at both the Government and the United Nations; and the initiation of a shelter programme for households affected by the eviction campaign.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur certaines questions pendant ma mission : un dialogue plus actif et plus systématique sur la sécurité alimentaire; une approche plus pragmatique pour résoudre les problèmes bureaucratiques que rencontrent les organisations humanitaires grâce à un guichet unique à la fois pour le Gouvernement et pour l'ONU; et le lancement d'un programme d'hébergement pour les foyers touchés par la campagne d'expulsion.
English: Budget revisions are often necessary, and dating the information ensures that the Innovation Fund can identify the latest figures.
French: Comme des révisions de budget sont souvent nécessaires, le fait de dater les données permettra aux responsables du Fonds pour l’innovation de déterminer quels sont les chiffres les plus récents.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Depart Wainwright After Successful Exercise MA- 03.10 - May 2, 2003 WAINWRIGHT, Alta - Between April 29 and May 16, soldiers who participated in Exercise Resolute Warrior, here, are returning to their home units by air, rail and road.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les soldats quittent Wainwright après un exercice réussi MA- 03.10 - le 2 mai 2003 WAINWRIGHT (Alb.) - Entre le 29 avril et le 16 mai, les soldats qui ont participé à l'exercice Resolute Warrior quittent Wainwright pour retourner dans leurs unités d'appartenance par avion, par train et par route.
English: The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Une autorité compétente qui entame l'évaluation de la conformité d'un enregistrement en application de l'article 40 en informe l'Agence. supprimé
English: The data provided to the Monthly Survey of Large Retailers is incorporated into QRCS.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants sont intégrées à celles de l'ETMVD.
English: From her, I learned to never lose faith in my abilities.
French: D’elle, j’ai appris à ne jamais douter de mes capacités.
English: A number of recommendations were made to scale up and further improve the SSHE programme.
French: Plusieurs recommandations ont été faites pour la mise en œuvre du programme à plus grande échelle et en vue de l'améliorer encore.
English: It would appear that the Board was endeavouring to place the whole occurance (sic) of this scenario into 1997, however, we would contend that the Board was not sufficiently clear that the investigation was actually taking place in 1997 and not current.
French: Il semble que le jury voulait que tout le scénario se soit passé en 1997, mais nous soutenons qu'il n'a pas fait ressortir assez nettement que toute l'enquête avait lieu en 1997 et non pas aujourd'hui.
English: Be the first to know about great deals and the latest news.
French: Partez premier dans la course aux aubaines.