ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Internet Config identifies the applications by their creator code, you cannot add to a same menu several applications with the same creator code.
French: Internet Config identifiant les applications par leur code créateur, vous ne pouvez ajouter à un même menu plusieurs applications avec le même code.
English: Any elector not on the list for his or her address could register at his or her polling station with valid identification showing name, address and signature.
French: Les électeurs qui ne sont pas sur une liste peuvent s’inscrire le jour d’élection, en présentant une pièce d’identité portant leurs nom, adresse et signature.
English: • Rosenberg, S. D. , S. L. Trumbetta, K. T. Mueser, L. A. Goodman, F. C. Osher, R. M. Vidaver, and D. S. Metzger.
French: • Rosenberg, S. D. , S. L. Trumbetta, K. T. Mueser, L. A. Goodman, F. C. Osher, R. M. Vidaver, et D. S. Metzger.
English: Tignes’ restaurants welcome you straight off the ski run or hiking trail for a delicious meal with a panoramic view of the mountains.
French: Les restaurants de Tignes vous accueillent à l’arrivée d’une piste ou d’une balade et vous proposent une pause gastronomique avec vue imprenable sur la montagne.
English: Pipet a sample of DNA molecular size marker (e.g., 100 bp ladder DNA) in an empty well.
French: On peut photographier les gels avec un film Polaroid 665 pour des fins d'analyse et de documentation.
English: After 155 years of colonization, there was still not a single Kanak lawyer in Nouméa; there were three doctors, a few dozen engineers and only one magistrate and one university professor.
French: Après 155 ans de colonisation, il n y a pas un seul avocat kanak à Nouméa.  Il y a trois médecins, quelques douzaines d'ingénieurs, un seul magistrat et un professeur d'université.
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $23000.00 2004-10-05 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 23000.00 $ 2004-10-05 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition: a) to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there; b) to the competent institution in the other cases.
French: Pour bénéficier des prestations en espèces relatives à une incapacité de travail en vertu de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, la personne assurée fait remplir le document destiné à attester son incapacité de travail par le médecin de l'État membre de résidence ayant constaté son état de santé.
English: The secretariat presented an information note about online reporting on implementation of the Convention.
French: Le secrétariat a présenté une note d'information sur la mise en ligne des rapports d'exécution de la Convention.
English: The suggestion was made that the second alternative as a whole had no parallel in any existing international or national regime for the carriage of goods by sea, and that it would substantially change the risk allocation between carrier and cargo interests.
French: On a souligné que la deuxième variante n'avait de pendant dans aucun régime international ou national de transport de marchandises par mer, et qu'elle modifierait considérablement la répartition des risques entre le transporteur et les chargeurs.
English: Evaluation methodologies included a document review; visits to seven countries in the region: and discussions with UNICEF regional and country office staff and stakeholders including government officials, development partners, NGOs, primary schools, non-formal education centres, school committees, parent-teacher associations, mothers' groups and Girls' Education Movement clubs.
French: Parmi les méthodologies d'évaluation figurent un examen des documents; des visites dans sept pays de la région et des discussions avec le personnel du bureau régional et des bureaux de pays de l'UNICEF ainsi qu'avec des parties prenantes, notamment de hauts fonctionnaires, des partenaires de développement, des ONG, des écoles primaires, des centres d'éducation informels, des comités scolaires, des associations de parents-enseignants, des groupes de mères et des clubs du Mouvement pour l'éducation des filles.
English: The Child Welfare Amendment Act received Royal Assent 16 May 2003 and the new Child, Youth and Family Enhancement Act will likely be proclaimed in 2004.
French: La Child Welfare Amendment Act a reçu la sanction royale le 16 mai 2003 et la nouvelle Child, Youth and Family Enhancement Act devrait entrer en vigueur par proclamation en 2004.
English: Current year appropriations used
French: Achat d’immobilisations corporelles
English: PROJECTS REPRESENTING "MINERAL INVENTORY" AT THE "PRE-FEASIBILITY EQUIVALENT STAGE" OR BETTER, 2003 Project/Mine Development Company/Operator Targeted Commodity Deposit Setting
French: Milligan Polaris-Taku Prosperity Red Mountain Silvertip Similco Mines Sulphurets, Bruceside Sustut Table Mountain Transvaal Willa PROJETS DE CHARBON Basin Coal Project Elk Valley Coal Partnership and Power Generation Klappan Quinsam Mine & Power Generation Sable River Sage Creek Telkwa Coal Willow Creek Coal Wolverine, Burnt R., Perry Ck.
English: When freedom is disconnected form truth, “any reference to common values and to a truth absolutely binding on everyone is lost, and social life ventures on to the shifting sands of complete relativism.
French: Quand la liberté est coupée de la vérité, «toute référence à des valeurs communes et à une vérité absolue pour tous disparaît: la vie sociale s’aventure dans les sables mouvants d’un relativisme absolu.
English: In fact, in most of the MPCs, vocational training does not appear to have the role that it should have, in view of the fact that it is held in very low esteem and remains focused on skills that are not always in tune with labour market demand.
French: De fait, dans la majorité des PPM, la formation professionnelle ne semble pas jouer le rôle qu’elle devrait. Elle est en effet rarement valorisée et elle offre des connaissances qui ne correspondent pas toujours à la demande du marché du travail.
English: Given the impact of tobacco use on the health of Canadians and the associated costs to the health care system, it seems appropriate for this Council to look at the issues of wait times as it relates to tobacco control.
French: Compte tenu de l'incidence de la consommation de tabac sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que des coûts que cela implique pour le système de soins de santé, il semble approprié que le Comité examine la question des temps d'attente sous l'éclairage de la lutte contre le tabagisme.
English: The Commission has particular difficulties determining the 'negative priorities', to wit, the activities that are unnecessary or less important and which should be abandoned.
French: La Commission éprouve surtout des difficultés à déterminer ses "priorités négatives", c'est-à-dire les activités qui sont superflues ou moins importantes et qu'il convient donc d'abandonner.
English: Sri Lanka continues to recognise the right of self-determination as enshrined in Article 1 (2) and Article 55 of the United Nations Charter and reiterated and elaborated in the 1960 United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States, the 1992 United Nations Declaration on the Rights of the Minorities and the Vienna Declaration and Programme of Action of June 1993.
French: Sri Lanka continue de reconnaître le droit à l'autodétermination consacré au paragraphe 2 de l'Article premier et à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies, tel qu'il a été réaffirmé et développé dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1960, la Déclaration de 1970 sur les principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, la Déclaration des Nations Unies de 1992 relative aux droits des minorités et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de juin 1993.
English: You can browse the Quark Web site without disclosing any “personal information.” By personal information, we mean that information that is specific to you and by which you are easily identified, such as your name, mailing address and e-mail address.
French: Vous pouvez parcourir le site Web de Quark sans ne divulguer aucun « Renseignement personnel ». Par « Renseignement personnel », on entend toute information qui vous est propre et permet de vous identifier aisément, comme votre nom, adresse postale et adresse électronique.
English: More common species, like thorny skates, are classified and recorded by fishery observers programs, but the more uncommon bycatch often go unidentified and are recorded under the general classification "skate."
French: Les espèces plus communes, comme la raie épineuse, sont classées et enregistrées dans les programmes d'observateurs des pêches, mais les prises accessoires les moins communes ne sont souvent pas identifiées et sont enregistrées sous la classification générale « raie ».
English: However, these developments were not identical for loans to non-financial corporations and loans to households (see Chart 3).
French: Toutefois, les taux des prêts consentis aux sociétés non financières et aux ménages n’ont pas évolué de façon identique (cf. graphique 3).
English: Bull. 6-2002, point 1.6.113 Twenty-eighth meeting held in Brussels on 15 and 16 May.
French: Bull. 6-2002, point 1.6.113 Vingt-huitième session à Bruxelles, les 15 et 16 mai.
English: You may read information on the WFD Junior Youth Camp in Sweden in 2005 on this website: http:// www.sdrf.se/sdu/wfdyc2005/index.html. I would like to ask you to share the essential information on the WFD Junior Youth Camp in Sweden in July 2005.
French: Camp des jeunes du Canada C’est avec plaisir que j’annonce que l’Association des Sourds du Manitoba et la Société Culturelle des Sourds du Manitoba organiseront conjointement le
English: I am going to finish my speech if that is OK with you.
French: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je vais clôturer mon discours.
English: Some respondents acknowledged the sensitivities surrounding sovereignty issues, particularly with developing countries and supported the framework's domestic focus.
French: Certains intervenants étaient conscients des cordes sensibles que les questions de souveraineté touchent chez les pays en développement en particulier, et convenaient donc que le cadre d'évaluation devait être national.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Ukrainian Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Ukraine for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Antonov Design Bureau a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques ukrainienne sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à l'Ukraine, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Antonov Design Bureau une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: 27% for Americans) are interested in a discount card and 26% (vs. 18%) in a pre-paid voucher [Tourism & The Performing Arts in Ireland, 2004].
French: Une proportion de 37 % des Européens (contre 27 % des Américains) manifeste un intérêt pour une carte permettant d’obtenir des rabais et 26 % (contre 18 %) pour des bons prépayés [Tourism and The Performing Arts in Ireland, 2004].
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Harrogate in Harrogate.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Harrogate à Harrogate.
English: Maintain and conduct Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) operations; Maintain ISR support; Employ forces to conduct contingency operations in response to domestic or continental requirements; Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to domestic and continental requirements; Provide ongoing specified services in accordance with Government of Canada and other government department (OGD) agreements and demand from other levels of government; Employ forces to conduct contingency operations in response to international requirements; and Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to international requirements.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants: maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR); maintenir le soutien des opérations de RSR; employer les forces pour les opérations de contingence en réponse aux besoins sur les plans national et continental; employer les Forces d'intervention rapide pour mener des opérations en réponse aux besoins sur les plans national et continental; fournir des services particuliers continus conformément aux ententes prises par le gouvernement du Canada et les autres ministères et aux demandes des autres ordres de gouvernement; employer les forces pour mener des opérations de contingence en réponse aux besoins internationaux; employer les Forces d'intervention rapide en réponse aux besoins internationaux.
English: From all indicators, stresses that the industrial GDP fell by -12.9% compared to 2008 and also the IPI, industrial investment and exports fell in significant percentages, a decrease of activity and investment that severely affected the industrial employment.
French: De tous les indicateurs, souligne que le PIB industriel a diminué de -12,9% par rapport à 2008 et aussi l'IPI, l'investissement industriel et les exportations ont diminué en pourcentage significatif, soit une baisse d'activité et d'investissement qui ont durement frappé l'emploi industriel.
English: Over 30 000 producers around Mexico have dedicated themselves to organic farming and during the past five years, the amount of land in Mexico devoted to organic crops has increased from 25 000 hectares to 100 000.
French: Plus de 30 000 producteurs mexicains pratiquent la culture biologique. Au cours des cinq dernières années, le nombre d'hectares consacrés à la culture biologique au Mexique est passé de 25 000 à 100 000.
English: The Representative of AIM states that the organization is increasingly concerned about the proliferation of registers of well-known marks, and that this issue merites further debate.
French: Le représentant de l’AIM fait part de l’inquiétude croissante de son organisation face à la prolifération des registres de marques notoires et considère que cette question mérite de faire l’objet d’un débat plus approfondi.
English: in the vicinity of DK 81 near the Katowice enterprise zone - Podstfery of Jastrzębsko-Żorska. Area belonging to the private owners interested in his...
French: 25 août officiellement oddano service wyremontowaną ulic�� now�� dans Szczekocinach .Inwestycj�� sur des valeurs 1 er millions d' 455 000 zlotys polonais ont été réalisées dans le cadre du programme national...
English: This is how things stood when the United Nations was born.
French: C'est ainsi que naquit l'ONU.
English: The Global Socioeconomic and Environmental Impact – The First Nine Years 1996-2004 (UK:
French: The Global Socioeconomic and Environmental Impact – The First Nine Years 1996-2004 (R.-U. :
English: In order to ensure a decent future for coming generations, the Ministry of the Civil Service, Labour and Social Legislation and the Ministry of Population, Welfare and Leisure are setting up education and training centres for street children, school dropouts, children who have never been to school and victims of child abuse.
French: Pour préserver un avenir décent aux générations, le Ministère de la fonction publique, du travail et des lois sociales conjointement avec le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs créent des centres d'éducation et d'apprentissage destinés aux enfants des rues, aux enfants déscolarisés et non scolarisés ainsi qu'aux enfants victimes de maltraitance.
English: The Conference calls upon all nuclear-weapon States and the non-States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of the Fissile Material Cut-off Treaty.
French: La Conférence demande à tous les États dotés d'armes nucléaires et aux États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles pouvant être utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires de quelque type qu'elles soient, en attendant l'entrée en vigueur d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: "This program helps address the infrastructure needs in communities.
French: « Le programme permet de répondre aux besoins des collectivités en matière d'infrastructure.
English: • Failure of combination therapy: - There are no proven treatment options for these patients at present Hepatitis C Infection in Children
French: • Échec du traitement combiné : - Pour l'instant, il n'y a pas d'option thérapeutique qui ait fait ses preuves chez ces patients. Infection par le virus de l'hépatite C chez les enfants
English: One is made of 1/2" diameter plastic tubing with 1/4" slits every 3" or 4" along the tubing with a plastic coating lead keel to weigh it down.
French: Il est constitué d’un tuyau de plastique de 1/2 po de diamètre comportant des entailles de 1/4 po tous les 3 ou 4 po.
English: Related ecosystem research on wildlife and its habitat, and atmospheric science and monitoring also support our overall understanding of the impact of human activities on ecosystem health.
French: La recherche connexe sur la faune et son habitat, sur les sciences atmosphériques et la surveillance vient étayer notre compréhension globale des répercussions des activités humaines sur la santé de l'environnement.
English: The lack of stable land rights hinders economic development and increases corrupt practices.
French: Le flou des titres de propriété sur le foncier handicape le développement économique et favorise la corruption.
English: Observations We observed the following: • The governance structure of the project was defined in a governance and accountability document.
French: Or, il se trouve que, en raison du vide qu’il y a eu au chapitre de la gouvernance durant la majeure partie du projet, le directeur de la GI était également le cadre le plus haut placé parmi les représentants de la CNLC qui exerçaient une gouvernance.
English: The Games will be held on the traditional and shared traditional territories of the Lil’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations – known collectively as the Four Host First Nations.
French: Les Jeux se tiendront sur les terres ancestrales et partagées des Premières nations Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh – appelées collectivement les quatre Premières nations hôtes.
English: Interpretive exhibit, picnic area, hiking trail.
French: Activités : interprétation, tables de pique-nique, sentier de randonnée pédestre.
English: For more information, contact Ron Bachelder, Contract Coordinator, (613) 541-6000, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Ron Bachelder, Coordonnateur des marchés, au (613) 541-6000, poste 6075.
English: These amendments correct the present regulations, but do not modify them.
French: Ces modifications corrigent le règlement actuel mais n'en changent pas la portée.
English: Although Canada’s voting share at the IMF is 2.89 per cent, the Executive Director casts the votes of all members of the constituency, for a total of 3.64 per cent.
French: Même si le Canada ne détient que 2,89 % des voix au FMI, l’administrateur qui le représente exerce les droits de vote de tous les membres de son groupe de pays, qui totalisent 3,64 % des voix.
English: This collaboration thus provides a vivid example of how various elements of an effective knowledge translation program can fit together to create an impact.
French: Cette collaboration illustre bien comment les différents éléments d’un programme efficace d’interprétation du savoir peuvent être combinés pour produire des résultats.
English: • Patenting will provide protection of many wild plants and preserve diversity
French: • Le brevetage permettra la protection de nombreuses plantes sauvages et préservera la diversité
English: The tracks left by wolves reveal some of their secrets - for example, the number of wolves in the pack, their habits, their prey and their preferred habitats.
French: Les traces laissées par les loups révèlent certains de leurs secrets : le nombre de loups dans la meute, leurs habitudes, leurs proies et les milieux qu'ils préfèrent.
English: It is a model of partnership that could serve as a precedent for future collaborations on federal policy development and legislation that affects First Nations.
French: Cette formule de partenariat pourrait servir de modèle pour les futurs travaux conjoints sur l'élaboration des politiques fédérales et des lois qui concernent les Premières nations.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8544.20.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillage utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires 8544.20.90 00 - - -Autres
English: The authors had previously also claimed violations of articles 7, 18, paragraph 1, 19, paragraph 1, 26 and 27, with respect to their return to Iran but in light of the receipt of temporary protection/humanitarian visas, these claims were withdrawn (see below - authors' comments).
French: Les auteurs se disaient à l'origine aussi victimes de violations de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 18, du paragraphe 1 de l'article 19 et des articles 26 et 27 en raison du risque de rapatriement en Iran, mais comme ils ont obtenu par la suite un visa temporaire de protection ou un visa humanitaire, ils ont retiré ces plaintes (voir plus loin les commentaires des auteurs).
English: INDUSTRY Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Industry – Operating expenditures ................... 424,556,000 . . . . . 55,364,359 479,920,359 Vote 5a – Industry – The grants listed in the Estimates and contributions ...........................................................
French: INDUSTRIE Société d'expansion du Cap-Breton Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 70a – Paiements à la Société d'expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton............................................ 35 108 000 . . . . . 2 000 000 37 108 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Soutien financier pour mettre sur pied un centre d'appel à Port Hawkesbury, en Nouvelle-Écosse ......
English: They set out the roles and responsibilities with respect to the courses offered by both organizations in support of the Program Curriculum.
French: Ces deux protocoles énoncent les rôles et responsabilités relativement aux cours offerts par les deux organisations pour soutenir le cursus du Programme.
English: The mafic mineral succession is, in both facies:
French: Cette succession s'accorde avec la croissance des teneurs en Na et F des fluides et l'augmentation de en fin de cristallisation.