ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipal elections of April 2000 led to cautious optimism among international observers as non-nationalistic forces gained some ground, especially in parts of the Federation of Bosnia and Herzegovina (the “Federation”).
French: Les élections municipales d'avril 2000 avaient suscité un optimisme prudent chez les observateurs internationaux, les forces non nationalistes ayant gagné du terrain, en particulier dans certaines régions de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (la "Fédération").
English: [55] Sunquest confirms that its allocation of 60 seats purchased from Air Transat for the flights in question was full.
French: [55] Sunquest confirme que les 60 sièges achetés d'Air Transat pour les vols en question étaient tous réservés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: JACKSON, Randy - Canadian Aboriginal AIDS Network (Ottawa) ROURKE, Sean B - Ontario HIV Treatment Network
English: At their first extraordinary meeting (Kiev, 21 May 2003), held within the framework of the fifth Ministerial `Environment for Europe' Conference, the Parties to the Convention adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs); 36 States and the European Community signed the Protocol in Kiev.
French: À leur première réunion extraordinaire (Kiev, 21 mai 2003), qui s'est tenue dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», les Parties à la Convention ont adopté le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).  Trente-six États et la Communauté européenne ont signé le Protocole à Kiev.
English: The trust governing the plan will be deemed to be an inter vivos trust for the period the trust was not governed by a registered plan and will be subject to taxes in the same way as a revoked plan (see 61).
French: La fiducie régie par le régime est alors réputée avoir été une fiducie entre vifs pendant la période où elle n'était pas régie par un régime enregistré, et elle est donc assujettie à l'impôt pour cette période de la même façon que le serait un régime révoqué (voir 61).
English: What would happen after the refugee status determination procedure?
French: Que se passerait-il après la procédure de détermination du statut de réfugié ?
English: The Honourable Beverley J. Oda is Minister of Canadian Heritage and Status of Women, is assisted by the following ministers with responsibilities related to Canadian Heritage: 
French: L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, est appuyée par les ministres suivants, dont les responsabilités sont connexes :
English: These investments on national operator CP rolling stock are part of CP's Investment Planning for the period 2000-2006.
French: Ces dépenses s'inscrivent dans le cadre des investissements prévus par la CP pour la période 2000-2006.
English: Seek information about potential support and roadblocks before the project starts up.
French: Il faut donc se renseigner sur l'appui potentiel et les obstacles à surmonter avant de faire démarrer le projet.
English: Revenue evolution resulted from a higher pace of CFM56 and space & missile engine deliveries, as well as a fast-growing aftermarket activity in military, helicopter and recent high-thrust civil engines.
French: Ce chiffre d’affaires a été soutenu par un rythme élevé de livraisons de moteurs CFM56, de moteurs spatiaux et de missiles, ainsi que par une progression rapide des services pour les moteurs militaires, civils de forte puissance et d’hélicoptères.
English: Commissioner, first of all I should like to thank you for your answer and very briefly request that, since the Commission is the Guardian of the Treaties and the Treaties state that the Community must contribute to the enhancement of the cultures of the Member States and to respect for regional diversity, it should ensure that those Member States within which several languages that also have official status coexist can take part in organising the events planned for the European Year of Languages.
French: Madame la Commissaire, je voudrais d'abord vous remercier de votre réponse et vous demander très brièvement, vu que la Commission est garante des Traités et que les Traités prévoient que la Communauté doit contribuer au renforcement des cultures des États membres et, en ce qui concerne la diversité régionale, de veiller à ce que ces États membres où coexistent plusieurs langues qui ont également le caractère de langues officielles, puissent participer à l'organisation des manifestations prévues dans le cadre de l'Année européenne des langues.
English: That extra time will enable you to find accommodation, if required, purchase health insurance (which is required), open a bank account, and get used to a place you will call home for a while.
French: Ce temps libre vous permettra de trouver où vous loger, s'il y a lieu, d'acheter une assurance-maladie (obligatoire), d'ouvrir un compte bancaire, de vous occuper des autres choses semblables et de vous accoutumer à ce qui sera votre nouveau chez-vous.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Customer information system System implemented to inform customers.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Système d'information des abonnés Mis en place d'un système ayant pour but d'instruire les abonnés.
English: • West Coast and Yukon
French: • Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard
English: KTL300-F002, which specifies the requirements of environmentally sound winter road construction, maintenance and decommissioning.
French: KTL300-F002 » visant la construction, l'entretien et la mise hors service des routes d'hiver, sans qu'il y ait danger pour l'environnement.
English: Please clarify the concept of “securing” migrants and explain how it differs from a detention system.
French: Préciser ce qu'est la rétention («aseguramiento») des migrants et en quoi elle se distingue d'un régime de détention.
English: If an advance directive exists, if the health care provider is aware of it and if the wishes expressed in it are clear and legal (e.g. a request that no resuscitation be performed in the event of heart or lung failure), then the health care provider may follow the wishes in the advance directive in an emergency situation.
French: S'il existe une directive préalable, si le dispensateur de soins de santé est au courant de son existence et si les souhaits exprimés sont clairs et légaux (p. ex., une demande de ne pas réanimer en cas de défaillance cardiaque ou pulmonaire), le dispensateur de soins de santé peut alors respecter les souhaits figurant dans la directive préalable dans une situation d'urgence.
English: The fertilizer efficacy of a variety of organic wastes was tested in a 9-year-old plantation of western red cedar (Thujaplicata Donn ex D. Don) growing on a cutover of cedar–hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: L'efficacité fertilisante d'une variété de déchets organiques a été évaluée dans des plantations de thuja géant (Thujaplicata Donn ex D. Don) âgées de 9 ans et croissant dans une forêt de thuya et de pruche (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: • The time of regular Government of Canada bond buyback operations was changed from 2:00 p.m. to 1:15 p.m. to reduce market risk for participants and encourage broader participation.
French: • L’heure à laquelle se déroulent les opérations courantes de rachat d’obligations du gouvernement du Canada est passée de 14 h à 13 h 15, afin de réduire le risque de marché pour les participants et de favoriser une plus grande participation.
English: In its conclusions the Council reaffirmed the importance of the European GNSS programmes EGNOS and Galileo as a key project for the European Union, and supported, as an overall programme objective for Galileo, the deployment by 2013 of a European satellite navigation system providing five navigation services.
French: Dans ses conclusions, le Conseil réaffirme l’importance des programmes GNSS européens EGNOS et Galileo, qui constituent un projet essentiel de l’Union européenne, et soutient, en tant qu’objectif général du programme Galileo, le déploiement, au plus tard en 2013, d’un système européen de navigation par satellite fournissant cinq services de navigation.
English: Plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Séances plénières que l'Assemblée générale consacrera, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: In some cases, the options to improve the farm situation are straightforward and obvious.
French: Dans certains cas, les mesures à appliquer pour redresser la situation de l'exploitation agricole sont simples et évidentes.
English:    . Maritime transport is of vital importance to Portugal, given our significant coastal area.
French:    . Les transports maritimes sont cruciaux pour le Portugal, étant donné les nombreux kilomètres de côtes que compte le pays.
English: qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
French: La valeur de qBmdewB doit être réglée à la valeur utilisée lors de l'essai et celle de qBmdwB doit être successivement réglée sur au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: This policy will be partly dependent on whether the electoral system includes both provincial and national representation.
French: Cette politique dépendra partiellement du fait que le système électoral comprenne ou non à la fois une représentation provinciale et une représentation nationale.
English: Development is a long-term challenge that requires strategic focus coupled with tactical flexibility and an ability to respond to crises and opportunities.
French: Le développement est un processus de longue haleine qui requiert la définition d'une orientation stratégique, une souplesse tactique et la capacité de faire face aux crises qui surviennent et d'exploiter de nouvelles options, le cas échéant.
English: In Canada, trust law would require that a charity be authorized by its objects to confer a benefit such as a PRI on another entity.
French: Au Canada, le droit des fiducies exige qu'un organisme de bienfaisance soit autorisé, en vertu de ses objectifs, à conférer à une autre entité un avantage tel qu'un investissement lié à un programme.
English: If you wish to make your views known to the government, please forward your comments to the following address:
French: Si vous souhaitez faire connaître votre opinion au gouvernement, veuillez transmettre vos commentaires à l’adresse suivante :
English: • the application for EEC type-approval shall be submitted by the manufacturer or his authorized representative;
French: • la demande de réception CEE est présentée par le constructeur ou son mandataire;
English: In addition, a third study on the situation in El Salvador after the earthquakes of January 2001 has been undertaken, which included assessment of losses in terms of their productive and unpaid work for women who had lost their homes.
French: En outre, la CEPALC a entrepris une troisième étude sur la situation en El Salvador après les tremblements de terre de janvier 2001, qui évalue notamment les pertes en termes de travail productif et non rémunéré subies par les femmes dont les maisons ont été détruites.
English: It promoted the growth of canola roots, as well as strain GR12-2R3, and outgrew its parent when they were cocultured in the presence of canola roots or in liquid seed exudate medium.
French: Cette souche a favorisé la croissance de racines de canola, tout comme la souche GR12-2R3, mais sa croissance a surpassé celle de ses parents lorsqu'ils ont été co-cultivés en présence de racines de canola ou dans un milieu liquide d'exsudat de graines.
English: The linkages are obvious and therefore need not be underscored.
French: Le lien existant entre ces aspects est évident et ne doit par conséquent pas être sous-estimé.
English: Several participants indicated their interest, commitment and enthusiasm towards further interdisciplinary activities (involving both nurses and physicians) directed at the support of self-care.
French: De nombreux participants ont manifesté leur intérêt, leur engagement et leur enthousiasme pour la tenue d'autres activités interdisciplinaires du même type portant sur la promotion de l'autosoin et regroupant infirmières et médecins.
English: The first meeting of the Oslo Group was held in Oslo in February 2006.
French: La première réunion du Groupe d'Oslo s'est tenue en février 2006 à Oslo.
English: At its 5th plenary meeting, the Committee on Information proceeded to adopt its draft report, including two draft resolutions and a draft decision, by consensus.
French: À sa 5e séance plénière, le Comité de l'information a procédé à l'adoption de son projet de rapport, y compris deux projets de résolution et un projet de décision par consensus.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §10 See also:
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire 198/89, Guides touristiques Grèce, n° 10 identique:Arrêt du 26.2.1991 - Affaire 180/89, Guides touristiques Italie, n° 9 et:
English: These figures cast doubts on the justification put forward by the French authorities that these rights need to be maintained in order to preserve the level of funds collected.
French: (132)S’agissant des relations « privilégiées » qui peuvent être entretenues par l’Etat avec les trois réseaux distributeurs, les autorités françaises n’ont fourni à la Commission aucun exemple concret permettant d’illustrer leur importance.
English: However, this requires full adoption of new ways of working with HR specialists with the right skills and competencies.
French: Cela exige cependant l’adoption sans réserve de nouvelles méthodes de travail avec les spécialistes des ressources humaines ayant les aptitudes et les compétences appropriées.
English: In very mixed communes on language boundaries, where Romansh used to be the first foreign language taught, Italian has become a dangerous competitor.
French: Au niveau fédéral, seront également mentionnés les arrêts du Tribunal fédéral concernant des questions de langues, qui illustrent l'interprétation définitive du droit dans des cas concrets.
English: The Forum will address the means of implementation, including finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management, in the context of those elements, as consistent with Council decision 2002/301.
French: Conformément à la décision 2002/301 du Conseil, le Forum étudiera à cette occasion les moyens d'exécution, notamment le financement, le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités pour une gestion durable des forêts.
English: In order to attract financial capital, banks must provide a rate of return just equal to the minimum rate required by its shareholders, which is equal to the rate of return they could earn by investing in an alternative activity.
French: Pour attirer les capitaux, la banque doit offrir un taux de rendement égal au taux minimum exigé par ses actionnaires, à savoir un taux de rendement égal à celui qu’ils pourraient obtenir en investissant dans une autre activité.
English: Redefining the ties that unite us globally The Right Honourable Michaëlle Jean strongly believes that the 21st century should see us finding values that are common to every civilization.
French: Redéfinir les liens qui nous unissent à l’échelle planétaire La très honorable Michaëlle Jean croit profondément que le XXIe siècle dans lequel nous avançons est celui où nous devrons trouver des valeurs communes à l’ensemble des civilisations.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 13 Recital M M. whereas increased reciprocity between the EU and the ACP (deletion) is likely to harm (deletion) industries and fragile economies in many ACP countries, entailing a risk of even less economic diversification and of deindustrialisation, Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis et Harlem Désir Amendement 12 Considérant M M. considérant qu'un renforcement de la réciprocité entre l'UE et les pays ACP devrait stimuler la compétitivité des pays ACP, mais risque de nuire aux industries non compétitives, au secteur agricole peu modernisé et peu diversifié et aux économies fragiles, Or. fr
English: It features a gym, spa area with indoor pool, a relaxation room, a massage service and stunning views of the city.
French: Il comprend une salle de remise en forme, un spa avec piscine intérieure, une salle de relaxation, un service de massage et offre des vues imprenables sur la ville.
English: More work is also required to improve the understanding of natural disturbances on forest carbon dynamics, especially for non-stand replacing disturbances of defoliating insects that cause growth reductions but little mortality.
French: Il faut aussi poursuivre les travaux de maniÃ¨re Ã mieux comprendre lâ€™effet des perturbations naturelles sur la dynamique du carbone forestier, en particulier dans le cas des perturbations dues aux insectes dÃ©foliateurs qui nâ€™entraÃ®nent pas le remplacement des peuplements, mais induisent une rÃ©duction de la croissance Ã des Ã©chelles rÃ©gionales.
English: Cyfluthrin use may have greater adverse effects on nontarget species in northern climates or during colder seasons in southern climates.
French: L'utilisation de la cyfluthrine peut avoir des effets nocifs plus importants sur des espèces non visées dans les climats nordiques ou pendant les saisons froides dans les climats méridionaux.
English: Meeting Agenda Synthesis of Pre-Meeting Questionnaires Team Profiles (prepared by each team ahead of time) Q & A Evaluation Issues Renewal of Strategic Initiative Funding Effective Research Teams by Dr. Karen Chad, University of Saskatchewan Updated List of Teams: Members and Co-ordinates List of INMD staff and observers
French: Ordre du jour de la réunion Synthèse des questionnaires remplis préalablement à la réunion Profils des équipes (préparés au préalable par chaque équipe) Questions et réponses à propos de l’évaluation Renouvellement du financement de l’initiative stratégique Les équipes de recherche efficaces, par Karen Chad, Université de la Saskatchewan Liste à jour des équipes : membres et coordonnées Liste du personnel de l’INMD et observateurs
English: Additionally, we could encourage greater intercivilizational and interreligious exchanges and communication among Member States, including through the proper use of the Internet and other modern information technologies.
French: Nous pourrions aussi encourager plus d'échanges intercivilisations et interreligieux, et plus de communication entre les États Membres, notamment par une utilisation judicieuse d'Internet et des autres technologies de l'information modernes.
English: The President of the Republic is the commander-in-chief of all the services provided for under this title; as agents of the Government, they are subject to the civil authorities and must therefore carry out the orders of the national, provincial and municipal authorities in performing their legal duties.
French: Le Président de la République est le chef de tous les services établis dans le présent titre; ces derniers, en tant qu'agents de l'autorité, sont subordonnés au pouvoir civil et observent les conséquences des ordres donnés par les autorités nationales, provinciales ou municipales dans l'exercice de leurs fonctions légales.
English: Specific objectives of the reform of the school system are: development of generative and transfer knowledge, thinking skills and efficient resolution of complex problems, actual information-based process of decision-making and efficient communication, acquisition of living skills and functional literacy needed in modern information society, development of a system of values respecting diversity and justice, human rights and other most valuable elements of national tradition.
French: Les objectifs spécifiques de la réforme du système scolaire sont les suivants: développement des connaissances génératives et de transfert, des capacités de réflexion et de résolution efficace de problèmes complexes, d'un processus de prise de décisions basé sur l'information et une communication efficace, acquisition de compétences utiles à la vie quotidienne et alphabétisation fonctionnelle nécessaire dans une société moderne de l'information, élaboration d'un système de valeurs respectueux de la diversité et de la justice, des droits de l'homme et d'autres éléments importants de la tradition nationale.
English: Contact Address E-Mail: sroach@yuce.k12.tr Web: www.yuce.k12.tr Phone: +90 312 490 02 02
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sroach@yuce.k12.tr Adresse Internet: www.yuce.k12.tr Téléphone: +90 312 490 02 02
English: Article 6 - Right of Retransmission 23
French: Article 6 – Droit de retransmission 23
English: Oral contraceptive users were strikingly younger than non-users: 71% were under age 30, compared with 30% of non-users (Table 1).
French: On présente aussi les résultats concernant les associations avec certaines caractéristiques socio-démographiques.
English: Finally, the Mechanism examined in its reports the working of the certificate of origin system in Angola and the systems set up in Angola to exclude UNITA diamonds from legal circuits and to control the activities of illicit diamond buyers inside Angola.
French: Enfin, l'Instance a examiné dans ses rapports l'application du système de certificats d'origine en Angola et le système mis en place dans ce pays afin d'exclure les diamants de l'UNITA des circuits légaux et de contrôler les activités des acheteurs de diamants illégaux en Angola.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne Amendment 247 Paragraph 24 24. Recognises the difficult living conditions of a number of groups, such as the migrant Pandits of the Kashmir Valley and internally displaced people from Indianadministered Jammu and Kashmir to AJK; urges that discrimination against them and other groups, particularly in employment, be addressed head on; considers that such groups should have the right to return to their respective places of origin in the state of Jammu and Kashmir;
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Inese Vaidere Amendement 250 Paragraphe 24 24. reconnaît les conditions de vie difficiles auxquelles sont confrontés certains groupes, tels que les migrants pandits de la vallée du Cachemire, comptant un nombre considérable de personnes déplacées, qui vivent dans des conditions misérables dans les camps de Jammu et ont besoin soit d'être autorisées rapidement à rentrer chez elles, soit d'être réinstallées de manière permanente; demande instamment que la discrimination à leur égard et à l'égard d'autres groupes, en particulier sur le marché de l'emploi, soit attaquée de front; suggère que ces groupes se donnent des moyens d'agir en créant des commissions constituées de leurs propres représentants élus, tout en s'assurant que les femmes et les moins de 25 ans sont convenablement représentés; Or. en