ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome for Partnerships is a single portal to multiple sources of information.
French: Les partenariats ont pour résultat la création de portail unique à de multiples sources d'information.
English: Furthermore, due mainly to the differences between those organizations and UNOPS, the number of UNOPS functions is smaller.
French: En outre, compte tenu des différences qui existent entre ces organismes et l'UNOPS, le nombre de fonctions y est bien moindre.
English: In the event that a coordinating body were established, it should have a relationship with the Human Rights Council, including exchange of information in the context of universal periodic review, as well as the new gender agency that would be created.
French: Si un organe de coordination était établi, il faudrait qu'il instaure des relations avec le Conseil des droits de l'homme, notamment par l'échange d'informations dans le contexte de l'examen périodique universel, ainsi qu'avec la nouvelle structure chargée des questions de genre devant être créée.
English: I did not vote for the Casini report on the establishment of a common transparency register.
French: par écrit. - Je n'ai pas voté en faveur du rapport Casini concernant la mise en place d'un registre de transparence commun.
English: One delegation stated that gender focal points throughout the United Nations system also required greater knowledge and capacity training to provide appropriate advice.
French: L’une d’elles a fait observer que les coordonnateurs pour les questions concernant les femmes dans tout le système des Nations Unies avaient eux aussi besoin d’enrichir leurs connaissances et compétences pour pouvoir assurer de bons services de conseils.
English: Testing of the emission control system according to section 12 should be conducted when concentrations of ethylene oxide are detected above the alarm limits of subsection (1).
French: Le système de réduction des émissions devrait être testé conformément à l'article 12 lorsque les concentrations d'oxyde d'éthylène sont supérieures aux limites d'alarme spécifiées au paragraphe 1.
English: The ICFTU urges all Governments to respect the fundamental International Labour Organization (ILO) labour standards and the core ILO Conventions on Freedom of Association and on the Right to Organize and Collective Bargaining.
French: La CISL exhorte tous les gouvernements à respecter les normes du travail fondamentales de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les Conventions principales de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, et celle sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: A second issue is the heavily contested question of whether speculative institutional participants cause price distortions in futures markets.
French: Se pose aussi la question très controversée de savoir si les institutions spéculatrices faussent les prix sur les marchés à terme.
English: Most Member States allow spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
French: Le droit national de la plupart des États membres reconnaît le choix par les époux de la loi applicable en matière de régimes matrimoniaux.
English: It can even prevent unnecessary visits down the road.
French: Cela peut aussi vous éviter des visites qui ne sont pas nécessaires.
English: • Address to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Ban Treaty - United Nations, New York, November 12, 2001
French: • Allocution à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - Nations Unies, New York, le 12 novembre 2001
English: Since 1897, our employees have been a part of creating history around the world.
French: Depuis 1897, nos employés participent à l'écriture d'une histoire à travers le monde.
English: licence fees and economic impact), plus EUR 5.4 million per year in value-added generated by the canning industry.
French: marqué un retour à la normale avec des prises qui dépassent les 12 000 tonnes dans la zone de pêche malgache.
English: For instance, in the last Round-Table Meeting that took place 1997 out of seven mission members one was a woman representing the Lao Women's Union in the negotiations.
French: Lors de la dernière table ronde, qui s'est tenue en 1997, il y avait une femme, représentant l'Union des femmes lao, parmi les sept participants aux négociations.
English: However, CSCs and NSOs continue to lack a sufficient level of bilingualism, and there are strong signs that the quality of services and supports provided may be lacking in some cases.
French: Toutefois, les CCS et les ONS n'ont toujours pas atteint un niveau suffisant de bilinguisme, et il y a des signes évidents permettant de croire que la qualité des services et du soutien offerts est parfois insuffisante.
English: On 17 July, the government did refer draft legislation to the Supreme Court of Canada, requesting that the Court consider whether: the draft bill fell within Parliament’s exclusive legislative authority; the bill’s extension of the capacity to marry to persons of the same sex was consistent with the Charter; the Charter’s freedom of religion guarantee shielded religious officials from being forced to perform same-sex marriages contrary to their religious beliefs.(38)
French: Le 17 juillet, le gouvernement renvoie un projet de loi préliminaire à la Cour suprême du Canada en lui demandant de déterminer si celui-ci relève du pouvoir législatif du Parlement, si l’application du mariage aux personnes de même sexe est conforme à la Charte et si la liberté de religion garantie par la Charte empêche de contraindre les représentants religieux à célébrer des mariages homosexuels contrairement à leurs convictions(38).
English: Excelsior submitted that apricots, peaches and pears, because they are pulpy fruits, must have water added to them in order to make them drinkable and that, if the resulting product cannot be called a juice, one would never be able to have an apricot, peach or pear juice.
French: À la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal est d’avis que, une fois la purée diluée par adjonction d’eau, les proportions de certains autres composants du fruit ou de la purée, comme le sucre et les acides, sont clairement réduites à cause de la dilution.
English: The Fini family just below Veleta and Mulhacen at 3500m.
French: La famille Fini juste sous le Veleta et le Mulhacén à 3500m d’altitude.
English: 12 noon Mr. Robert Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (to provide an update on the situation in Gaza -- via video link from Jerusalem)
French: Midi M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (pour faire le point de l'évolution de la situation à Gaza -- par liaison vidéo depuis Jérusalem)
English: Work should begin as soon as possible on the text of a future legal instrument against corruption.
French: Il faut s'atteler le plus rapidement possible à l'élaboration du texte d'un futur instrument juridique contre la corruption.
English: ECLAC also participated in a workshop on industrial development and competitiveness in which representatives from government, industry, academia and the United Nations discussed topics concerning the current situation of Cuban manufacturing, its problems and possible actions, with a view to formulating a joint proposal with the Government for a project for the rehabilitation of the manufacturing sector.
French: La CEPALC a également participé à l'organisation d'un atelier sur le développement industriel et la compétitivité, où des représentants du Gouvernement, des entreprises, des institutions de formation et de l'Organisation des Nations Unies ont passé en revue la situation de l'industrie manufacturière de Cuba, ses problèmes et les mesures qui pourraient être prises, afin d'élaborer, avec le Gouvernement, une proposition commune relative à un projet de réhabilitation de ce secteur.
English: Report on the multi-year funding framework (DP/2003/12)
French: Rapport sur le plan de financement pluriannuel (DP/2003/12)
English: "As their physician," says Brais, "I have a history with my patients and I believe in direct, social contact that extends far beyond my research work.
French: « En tant que médecin, de dire le Dr Brais, je suis tous mes patients, je connais leurs antécédents médicaux et je juge important d’avoir avec eux un contact social et direct qui va au delà de mon strict travail de spécialiste.
English: The fact that, following an erroneous calculation of the benefit due, the competent authorities of a Member State, after the entry into force of the amending Regulation, recalculate a benefit and correct the amount due cannot give rise to a new right but has the effect solely of determining correctly the amount of the benefit, entitlement to which had previously been acquired.
French: En effet, la circonstance que, à la suite d'un calcul erroné de la prestation due, les autorités compétentes d'un État membre procèdent, après l'entrée en vigueur du règlement modificatif, à un nouveau calcul d'une prestation et à une correction du montant dû ne saurait donner naissance à un nouveau droit, mais a seulement pour effet de déterminer correctement le montant de la prestation pour laquelle un droit avait été antérieurement acquis.
English: VC Activity Overview Investment and fundraising Strong growth in VC investments and a steep decline in fundraising  Venture capital investments in Canada reached $2.05B in 2007 (Table 1), a 21-percent increase over 2006 levels and the largest year-over-year increase since the peak achieved in 2000/2001.
French: Aperçu des activités en matière de capital de risque Investissement et mobilisation de fonds Forte croissance de l'investissement en capital de risque et déclin abrupt de la mobilisation de fonds  L'investissement en capital de risque au Canada s'est chiffré à 2,05 milliards de dollars en 2007 (tableau 1), en hausse de 21 % par rapport au niveau de 2006, soit la plus forte augmentation d'une année à l'autre depuis le sommet atteint entre 2000 et 2001.
English: As regards the regulation, we have had lengthy and constructive debates on issues including inter alia the TRIPs Agreement but it is the financial issues, which have proved most difficult.
French: En ce qui concerne le règlement, nous avons longuement discuté, et de façon constructive, de divers problèmes dont l'accord sur les ADPIC, mais ce sont les questions financières qui se sont révélées les plus ardues.
English: Executives indicated that the views of the mineral products industry are generally not voiced due to a lack of representation at various levels of government.
French: Les chefs d’entreprise ont indiqué que les vues de l’industrie des produits minéraux ne sont généralement pas exprimées faute de représentation adéquate auprès des divers paliers de gouvernement.
English: The Agriculture Committee will vote on a report on organic farming in Europe which focuses on the need to preserve consumer confidence (Tuesday).
French: La commission de l'agriculture adoptera un rapport avec comme fil rouge la préservation de la confiance du consommateur (mardi).
English: Our sociologist doesn't perform these experiments because he is fascinated by macaroni, but because he is fascinated by the mechanisms that make societies work.
French: Notre sociologue ne fait pas ce genre d'expériences parce qu'il est fasciné par le macaroni, mais bien parce qu'il est fasciné par les mécanismes qui font marcher la société.
English: Based on comments received TBG1 has drafted the final version of the BRS for further processing through the UN/CEFACT Forum process with the goal of developing a UN/CEFACT ebXML standard message.
French: Compte tenu des observations reçues, le TBG1 a produit la version finale de la spécification afin qu'elle puisse être affinée dans le cadre du Forum du CEFACT-ONU en vue de l'élaboration d'un message ebXML.
English: A New Citizenship Act The Minister of Citizenship and Immigration tabled a new citizenship bill in the House of Commons on October 31, 2002.
French: Une nouvelle Loi sur la citoyenneté Le 31 octobre 2002, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a déposé à la Chambre des communes un nouveau projet de loi sur la citoyenneté.
English: In this way, the sports movement is demonstrating, both to itself and to the rest of society, where it stands on the doping issue.  5. Training of doping control officers  The Swedish Sports Confederation’s own doping control officers are trained in two stages and are subsequently accredited, first as chaperones and then as fully fledged doping control officers.
French: De cette façon, le mouvement sportif montre, à ses adhérents et au reste de la société, où il se situe sur la question du dopage.   5. Formation des agents de contrôles antidopage  Les agents de contrôles antidopage de la Confédération suédoise des sports sont formés au cours de deux stages et sont ensuite accrédités, tout d'abord comme assistants, puis comme agents de contrôles antidopage à part entière.
English: As far as the content is concerned, some areas of uncertainty had been clarified in preliminary informal consultations with the Council, which meant that this report could restrict itself to two points, the first of which is increasing the total budget to EUR 885.5 million for the period for 2000-2006, a customary parliamentary request and a necessary one.
French: En termes de contenu, certaines ambiguïtés ont été levées dans le cadre des négociations informelles avec le Conseil, de sorte que ce rapport peut se limiter à deux points : tout d'abord, l'augmentation du budget global à 885,5 millions d'Euros pour la période 2000-2006, une revendication parlementaire habituelle et nécessaire.
English: Article 13 bis, paragraph 2 bis (new): The delegation of Switzerland said that it would send a new text for this article to the secretariat, for consideration at the forty-third session.
French: Article 13 bis, paragraphe 2bis (nouveau) : La délégation suisse a indiqué qu'elle transmettrait au secrétariat un nouveau texte pour le libellé de cet article, texte qui sera examiné au cours de la 43ème session.
English: • 1990-A-102 — Suspension - Canadian Aviation Express Airlines Inc. cob Crownair
French: • 1990-A-102 — Suspension - Canadian Aviation Express Airlines Inc. s/n Crownair
English: Through out the whole municipality there are natural spaces that feature high ecologic values, such as “Las Charcas de Erjos” (Erjos Pools), located among the summits and shared with the neighbouring El Tanque. They are the result of land extraction in an area of impermeable materials, and are of special interest to birds.
French: Tout au long de cette municipalité nous rencontrons des espaces naturels qui de grande valeur écologique, comme Las Charcas de Erjos, se trouvant dans la partie la plus haute et partagées avec El Tanque, résultat des extractions de terre dans une zone de matériaux imperméables, elle est particulièrement intéressante pour les oiseaux.
English: HTML d17-2-1-int-e.html (16 KB) PDF d17-2-1-int-e.pdf (2081 KB) Last update: 2006-06-09. Available in print: 2006-06-07. For more information, see our help file.
French: HTML d17-2-1-int-f.html (21 ko) PDF d17-2-1-int-f.pdf (2094 ko) Mise à jour : 2006-06-09. Version imprimée disponible : 2006-06-07 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: CHAPTER 2 Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 CHAPTER 3 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 CHAPTER 4 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 TITLE V111 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 TITLE IX Article 131 Article 132 Article 133
French: TITRE VI1 CHAPITRE 1 Article 98 Article 99 Article 100
English: Why do geographical indications need protection?
French: Pourquoi les indications géographiques ont-elles besoin d’ê tre protégées?
English: Persons appointed on the basis of individual merit in a competitive process, such as pre-qualified pools, will be subject to the official languages policies and directives in effect as of the date the pool was established.
French: R. Les personnes nommées en fonction du mérite individuel dans le cadre d'un processus de sélection compétitif, tels que les répertoires de pré-qualification, seront régies par les politiques et directives en vigueur à la date de l'établissement du répertoire de pré-qualification.
English: Their children grow up with very limited chances in society and there is a risk of forming an underclass, which is kept down by racial discrimination.
French: Leurs enfants grandissent avec des chances très limitées dans la société, ce qui accroît le risque de former une sous-classe, soumise à la discrimination raciale.
English: The draft Action Plan is available at: www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids, as will be the final version.
French: On trouvera la version préliminaire du Plan d'action ici ; c'est également sur ce site que sera disponible la version finale, à paraître ultérieurement.
English: For developing countries, mainstreaming “green growth” into trade represents a formidable challenge, but also an opportunity, especially in the agro-industrial sector.
French: Pour les pays en développement, intégrer la “croissance verte” au commerce est un formidable enjeu, mais aussi une occasion à saisir, en particulier dans le secteur agro-industriel.
English: 1997 ———————————— Case C-369/95  Somalfruit SpA and Camar SpA v Ministero delle Finanze and Ministero del Commercio con l'Estero Preliminary ruling — Tribunale di Salerno — Compatibility of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas with the Lomé Convention — Compatibility with Regulation (EEC) No 404/93 of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community and Commission Regulation (EEC) No 1443/93 on transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993 — Bananas imported from Somalia Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
French: C-42/96  Società Immobiliare SIF SpA / Amministrazione delle Finanze dello Stato Préjudicielle - Tribunale civile e penale di Venezia - Interprétation des art. 4, 7 et 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 73/80/CEE du Conseil, du 9 avril 1973, concernant la fixation des taux communs du droit d'apport - Perception d'un impôt sur l'augmentation de la valeur des biens immobiliers Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 juin 1997.
English: And, as I told Helen Ward and the other parents this morning, we will deliver a universal choice in child care plan to Canadian families.
French: Et comme je l’ai dit à Helen Ward et aux autres parents ce matin, nous offrirons aux familles canadiennes un plan universel pour le choix en matière de garde d’enfants.
English: Article 126 Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 91 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 126 Cas de recours à une procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché (Article 91 du règlement financier) 1.
English: In the second half of the twentieth century, motorisation eclipsed the development of the railways in Hungary too.
French: Durant la deuxième moitié du vingtième siècle, la motorisation a éclipsé le développement des chemins de fer en Hongrie aussi.
English: Here, we should rule out any punitive or coercive enforcement measures; these should be replaced by cooperation and understanding.
French: Il convient d'écarter ici toute mesure punitive ou coercitive en faveur de la coopération et de la compréhension.
English: Explanatory memorandum by Mr. Wolfgang Wodarg, rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Wolfgang Wodarg, rapporteur 1.
English: The Tribunal is constantly looking for ways to enhance preparedness so that cases are processed promptly and fairly.
French: En tant que cour d’archives, le Tribunal a, pour la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances et toutes autres questions ressortissant à sa compétence, les attributions d’une cour supérieure d’archives.
English: Even the Auditor General had to comment on this more than brazen attack on the working people of Canada; the very people who overpaid to balance the books and then overpaid to provide income tax cuts.
French: Meme la verificatrice generale s’est crue obligee de ˆ ´ ´ ` ´ commenter cette agression ehontee a l’egard des travailleurs du ` ´ ´ Canada, ceux-la meme qui ont paye en trop pour equilibrer les ˆ ´ ` comptes et qui ont paye en trop a nouveau pour permettre des ´ reductions d’impot sur le revenu.
English: This service is offered with a variety of pricing and payment options.
French: Ce service est offert avec une variété d’options d’établissement de prix et de paiement.
English: The draft decision would effectively mandate the continuation, under the authority of the Meeting of the Parties, of the work undertaken by the Working Group up to that point under the authority of the Committee on Environmental Policy.
French: Dans ce projet de décision, il serait demandé de poursuivre, sous l'autorité de la Réunion des Parties, les travaux entrepris par le Groupe de travail sous l'égide du Comité des politiques de l'environnement.
English: The robots used in the car industry also play an important role in the ISTOBAL plant, where they are used in the welding process.
French: Les robots utilisés dans l'industrie automobile réalisent aussi d'importants travaux de soudure dans les installations d'ISTOBAL.
English: ◦ employee of the customs department
French: ◦ Employé du service des douanes canadiennes
English: The RCMP has had a national alternative dispute resolution system in place for over eight years.
French: La GRC dispose depuis huit ans d’un système national alternatif de règlement des conflits.
English: In the longer term dividends are reaped as knowledgeable investigators take a shorter period to move a matter to trial, assist in disclosure and are generally much better witnesses at trial.
French: À long terme, on récolte des dividendes étant donné que les enquêteurs compétents prennent moins de temps pour faire avancer une cause à procès, pour aider lors de la divulgation et qu’ils sont généralement de meilleurs témoins au procès.
English: Canada's mobile telephone system is highly developed and cell phone users have a variety of service options."
French: Le réseau canadien de téléphonie mobile est hautement développé et les utilisateurs de téléphones cellulaires disposent d'une gamme d'options en matière de services.
English: Following arbitration, Australia was given until July 6, 1999, to implement the rulings.
French: 100, par exemple sur les automobiles, les textiles, les vÃªtements et les chaussures.
English: The November 2006 Security Council mission to Afghanistan was briefed on the list.  Subsequently, in its report on the mission (S/2006/935), the Security Council recommended that the list be updated as necessary and on the basis of the most up-to-date information, as envisaged by the relevant Security Council resolutions.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afghanistan en novembre 2006 a été informée de ces problèmes et, dans son rapport (S/2006/935) le Conseil a recommandé de réviser la liste à partir des informations les plus à jour comme prévues par ces différentes résolutions.