ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 2004-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: 2005-2006 2004-2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dernier budget principal Budget principal précédent
English: Home - Cultural Affairs - Publications Assistance Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - Programme d'aide aux publications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: In our view, it should be possible for the General Assembly to adopt this type of procedural resolution by consensus.
French: Selon nous, l'Assemblée générale devrait pouvoir adopter ce type de résolution procédurale par consensus.
English: Parliamentary documentation: two reports to the Committee on Development Information on: status of implementation of the 1993 System of National Accounts in African countries; and the implementation of the Strategic Framework for Statistical Development in Africa;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports à l'intention du Comité sur les sujets suivants : état d'avancement de la mise en place du Système de comptabilité nationale de 1993 dans les pays d'Afrique; et application du cadre stratégique pour le développement des statistiques en Afrique;
English: Mr. Reid just wanted to meet up so they could run together.
French: M. Reid désirait simplement qu'ils se rencontrent afin de pouvoir faire route ensemble.
English: On this website, the Proprietor does not collect personally identifiable information from individuals unless they provide it to us voluntarily and knowingly.
French: Dans ce site, le Propriétaire ne prend pas les informations clairement personnelles de la part d’individus à moins qu’ils les donnent volontairement et consciemment.
English: AGREEMENTS ON LABOUR MARKET DEVELOPMENT HRDC: $ 1,419 MILLION IN PROGRAM RESOURCES* Major Objectives Partners Expected Achievements To help the unemployed in the provinces and territories find and keep employment Leader:
French: ENTENTES SUR LE DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ DU TRAVAIL DRHC : 1 419 MILLIONS DE DOLLARS EN RESSOURCES AFFECTÉES AU PROGRAMME* Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Aider les chômeurs des provinces et des territoires à se trouver un emploi et à le conserver.
English: Under section 4 of these Regulations, reference is made to Schedule III the "Tariff Shift Rules."
French: L’article 4 du Règlement renvoie à l’annexe III, «Règles concernant le changement tarifaire».
English: ACAP communities, Atlantic Provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia
French: Collectivités visées par le PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.
English: Since United Kingdom law imposes no requirement on limited liability companies as to the provision for and the paying-up of a minimum share capital, Centros's share capital, which amounts to GBP 100, has been neither paid up nor made available to the company.
French: La législation du Royaume-Uni ne soumettant les sociétés à responsabilité limitée à aucune exigence relative à la constitution et à la libération d'un capital social minimal, le capital social de Centros, qui s'élève à 100 UKL, n'a été ni libéré ni mis à la disposition de la société.
English: This claimant was disqualified from receiving benefits under sections 19 and 21 of the Act and 43 of the Regulations since he was not available for work because he was working for his wife’s business and was able to determine his own hours of work.
French: Ce prestataire a été exclu du bénéfice des prestations vu qu'il n'était pas disponible au travail attendu qu'il oeuvrait au service du commerce de son épouse et qu'il était maître de déterminer ses propres heures en vertu des articles 19 et 21 de la Loi et 43 du Règlement.
English: On the beach, fresh footprints and drag marks could be seen in the sand, and a live flat fish was found 10 feet from the water’s edge.
French: Sur la plage, des traces de pas et des marques de traînée récentes étaient visibles sur le sable et un poisson plat vivant fut trouvé à 10 pieds du bord de l’eau.
English: Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track.
French: Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette de sorte que le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) demeure sur une trajectoire descendante permanente.
English: Our ultimate goal is to put on display only animals that are actually born here. That way we wouldn't have to take them out of their natural environment.
French: Notre objectif final serait de montrer seulement des espèces qui seraient nées ici et éviter de devoir les capturer dans leur milieu naturel.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): held an exchange of views on the parliamentary elections of 28 March 2004 and on the situation in the country; authorised Mr Kirilov to attend a seminar organised by the Venice Commission in Georgia on 18 and 19 May 2004 and both Rapporteurs’ fact-finding visit to the country in July 2004; - Russia (co-rapporteurs:
French: M. Eörsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a eu un échange de vues sur les élections législatives du 28 mars 2004 et la situation dans le pays, a autorisé M. Kirilov à participer au séminaire organisé par la Commission de Venise en Géorgie du 18 au 19 mai 2004, et les co-rapporteurs à effectuer une visite dans le pays en juillet 2004 ; - Russie (co-rapporteurs :
English: The 2001 Census of Agriculture counted 50,598 census farms in Saskatchewan, an 11.2% decline during the past five years, slightly higher than the national average of 10.7%.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2001 a dénombré 50 598 fermes de recensement en Saskatchewan, soit 11,2 % de moins qu’il y a cinq ans. Cette baisse dépasse légèrement la moyenne nationale de 10,7 %.
English: The Working Group agreed to delete the bracketed text appearing at the end of subparagraph (d) to reflect its earlier decision (see above, paragraph 27) that no judicial enforcement regime should be provided for in the Model Law for preliminary orders.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le texte entre crochets figurant à la fin de l'alinéa d) conformément à sa décision antérieure (voir ci-dessus, par. 27) de ne prévoir aucune disposition sur la mise à exécution des injonctions préliminaires par les juridictions étatiques dans la Loi type.
English: • 1989 and 1998: the Nahanni herd was augmented with 12 wood bison in 1989 and 61 bison in 1998;
French: • 1989-1998 : 12 bisons ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s au troupeau de Nahanni en 1989 et 61 bisons en 1998;
English: ◦ In meeting their specific needs, institutions should address their requirements for office-support systems in generic terms, as much as possible, to encourage the consideration of office-support system products that maximize benefits to Canadian industry.
French: ◦ Les ministères doivent décrire leurs besoins en systèmes de bureautique en des termes aussi flexibles que possible afin d'encourager la considération des systèmes de bureautique qui représentent le plus d'avantages pour l'industrie canadienne.
English: > Adults provide a valuable role in youth/adult partnerships.
French: > Les adultes jouent un rôle important dans la formation de partenariats entre adultes et jeunes.
English: These seminars have featured presentations by experts, including leading economists, on such issues as labour force growth, labour force participation rates and changes in average income, which have been debated by participants that include officials from the federal and provincial governments.
French: Ces colloques comportaient des exposés animés par des experts, y compris des économistes de premier plan, sur des questions comme la croissance du marché du travail, les taux d'activité et les fluctuations du revenu moyen. Ces questions ont été débattues par les participants, au nombre desquels figuraient des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: Fully automatic nickel plating, brass plating, copper plating and gold plating with lead-free finish up to Öko-Tex-Standard.
French: Dans une procédure au tonneau automatique les produits sont nickelés, laitonnés, cuivrés ou dorés.
English: That draft resolution must be the result of productive dialogue among all delegations in order to achieve a formulation that would be acceptable to everyone.
French: Ce projet doit être le fruit d'un dialogue productif entre toutes les délégations, afin de parvenir à une formulation qui soit acceptable pour tous.
English: Notes:  (a) Estimated financial resources on a net basis in respect of the common services listed in Note(b) below.
French: Notes: a Montant net estimatif des ressources financières consacrées aux services communs dont la liste figure à la note b ci-dessous.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system (Document List) DECISION September 4, 2008 -- Industry Canada has taken the following course of action on September 4, 2008 relating to the comprehensive study of the Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-8130 Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble (Liste de documents) DÉCISION Le 4 septembre 2008 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 4 septembre 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble.
English: Issues that attracted particular attention include requiring pre-payment prior to the activation of a domain name registration; requiring accurate and up-to-date contact information for domain name registrations and subsequent renewals; alternative clearance mechanisms, such as conditional registration during a preliminary period, prior to activation of a domain name registration; the use of database directories to obtain information about domain name registrations; the use of the registrar as an agent for service of process and corresponding payment of a deposit for such service; the desirability of uniform alternative dispute resolution procedures for domain name conflicts; the desirability of establishing separate and pre-emptive protection mechanisms for famous and well-known trademarks; under what circumstances should new gTLDs be added; and the overarching questions of whether new measures, such as some of those listed in WIPO RFC-2, should be left to be determined by private contract and will such measures risk impeding the further development of the Internet.
French: Parmi les questions qui ont particulièrement retenu lattention des participants figurent la nécessité deffectuer un paiement préalable à la mise en route de la procédure denregistrement dun nom de domaine, la nécessité de disposer dinformations précises et actualisées sur les personnes à contacter pour lenregistrement des noms de domaine et les renouvellements ultérieurs, les autres mécanismes dautorisation tels quun enregistrement conditionnel au cours de la période qui précède la mise en route de la procédure denregistrement dun nom de domaine, lutilisation de répertoires de bases de données pour obtenir des informations sur les enregistrements de noms de domaine, lutilisation de lunité denregistrement pour la signification dactes de procédure et le versement dun dépôt pour ce service, lopportunité de disposer de procédures uniformes de règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux noms de domaine, lopportunité de créer des mécanismes de protection distincts et préventifs pour les marques notoires et renommées, les conditions de création de nouveaux TLD génériques, et la question de savoir si de nouvelles mesures, telles que celles qui sont énumérées dans le document WIPO RFC-2, doivent donner lieu à un contrat de droit privé et si elles risquent dentraver le développement ultérieur de lInternet.
English: A. - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or B. - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or C. - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: A. - n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou B. - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou C. - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.
English: Each villa has satellite television, a wireless internet connection and an intercom system.
French: Chaque villa est équipée de la télévision par satellite, d'un raccordement sans fil à internet et d'un système d'interphone.
English: The Subcommission also decided to submit the concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at the fifty-seventh session of the Subcommission to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Elle a également décidé de soumettre ce cadre conceptuel, accompagné d'un résumé des autres opinions et idées sur le sujet considérées à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session.
English: Without those efforts, the legal and social impact of the Tribunal's work would be significantly diminished.
French: Sans ces efforts, l'impact juridique et social de l'action du Tribunal serait bien moindre.
English: The reduction in recall in the "Really Me" category, from 73% to 34%, reflects the introduction of a new theme, "All You Need Is You".
French: La chute de notoriété de la campagne «Really Me», de 73 % à 34 %, s’explique par la diffusion d’un nouveau thème, «All You Need Is You». Or, ce thème était encore trop nouveau pour être reconnu aussi bien que le précédent lorsque l’étude de suivi a été effectuée.
English: The CDMC agreed to set up an informal working group to examine in further depth the issues raised during the discussion.
French: Le CDMC décide de constituer un groupe de travail informel qui sera chargé d’examiner de manière plus approfondie les questions soulevées pendant la discussion.
English: • A text editor should be hired to help with grammar and final polishing of the document without any extensive re-editing
French: • Un correcteur devrait être engagé pour assurer l'exactitude grammaticale et peaufiner le document sans qu'une autre correction intensive ne soit nécessaire.
English: A net decrease of 514 posts and positions under Integrated Support Services is attributable to the abolishment of 513 posts (7 P-3, 2 P-2, 46 Field Service, 5 General Service (Other level) and 453 national General Service) and 3 United Nations Volunteer positions, offset by the increase of one redeployed United Nations Volunteer position and the establishment of a new National Officer post.
French: La diminution nette de 514 postes dans les effectifs prévus pour les Services d'appui intégrés est due, d'une part, à la suppression de 513 postes (7 P-3, 2 P-2, 46 agents du Service mobile, 5 agents des services généraux (Autres classes) et 453 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies et, d'autre part, au transfert d'un poste de Volontaire des Nations Unies, qui est ajouté aux effectifs, et à la création d'un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system (A/54/702) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/55/979)**
French: * À paraître.  Les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (A/54/702) et les observations du Comité administratif de coordination s'y rapportant (A/55/979)*
English: The increase in sheep and lambs was driven by an increased domestic demand for lamb.
French: L’augmentation du nombre de moutons et d’agneaux était attribuable à un accroissement de la demande intérieure d’agneaux.
English: To provide venture support to grassroots innovators to scale up products and services based on grassroots innovations through commercial or non commercial channels with the help of the Gujarat Grassroots Innovation Augmentation Network (GIAN) in Gujarat and through SRISTI in other parts of the country. vii.
French: Assurer aux innovateurs locaux un appui initial pour favoriser la diffusion des biens et services faisant appel à l’innovation de base dans le cadre des filières commerciales et non commerciales avec l’aide du Réseau d’encouragement de l’innovation locale (GIAN) pour le Gujerat et de la SRISTI pour les autres parties du pays.
English: There are two basic types of monitors: CRT (cathode ray tube) monitors and LCD (liquid crystal display) monitors.
French: Il existe deux types principaux de moniteurs : les moniteurs CRT (à tube cathodique) et les moniteurs LCD (à affichage à cristaux liquides).
English: It also reports a high number of countries which broadcast the last tw o World Championships, despite a very low nu mber of countries which paid for TV rights for the last tw o World Championships.
French: Elle fait par contre mention d'un nombre élevé de pays où ont été diffusés ces cha mpionnats, et ce malgré un très faible nombre de pays ayant payé des droits TV.
English: It therefore refused the application for a Community trade mark in respect of ‘signalling and teaching apparatus and instruments’ and services known as ‘business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, and granted it in respect of the remaining goods and services.
French: Elle a donc refusé la demande de marque communautaire pour les « appareils et instruments de signalisation et d’enseignement » et pour les services intitulés « conseil et assistance en matière de gestion et d’organisation commerciales, conseil et assistance en matière d’assistance aux tâches commerciales », et elle l’a admise pour les produits et services restants.
English: The rest of the clauses that follow elaborate on the requirements of organizations to be forthcoming in providing details regarding the sources of information and to whom information has been disclosed.
French: Dans les clauses qui suivent, on précise que les organisations doivent se montrer coopératives en fournissant des détails sur les sources de renseignements et sur les personnes à qui l’information a été communiquée.
English: Use the zone number obtained in the Zone Chart and the weight of your shipment to get the shipping rate for the applicable service in the UPS Rate Chart.
French: Relevez le numéro de zone trouvé dans le tableau des zones tarifaires, ainsi que le poids de votre envoi, pour trouver le tarif d'expédition correspondant au service applicable dans le tableau des tarifs UPS.
English: At the same time, we have to admit that the outcome document is lacking considerably in some areas.
French: Dans le même temps, nous devons reconnaître que le document final présente de graves lacunes dans certains domaines.
English: In his report, he reiterated that health care services in Canada ranked among the best in the world, but warned that extra-billing by doctors and user fees levied by hospitals were creating a two-tiered system that threatened the accessibility of care.
French: Dans son rapport, il a réitéré que les services de santé au Canada étaient parmi les meilleurs au monde, mais a prévenu que la surfacturation pratiquée par les médecins et les frais d’utilisation exigés par les hôpitaux créaient un système à deux vitesses qui menaçait l’accessibilité des soins.
English: ◦ Notes for an Address by Mel Cappe.
French: ◦ Notes pour une allocution de Mel Cappe.
English: Washington - The US Department of State commended, Thursday in its annual report on Human rights Practices in the world, Morocco's efforts to promote inter-religious tolerance.
French: Rabat - Le président de la République du Gabon, Haj Ali Bongo Ondimba, a visité, mercredi, le Mausolée Mohammed V à Rabat où il s'est recueilli sur les tombes des regrettés Souverains, feus SM Mohammed V et SM Hassan II.
English: organises on December 10 and 15 a series of events aimed at raising awareness and providing information.
French: A Sibiu, l'Association pour liberté et égalité de genre - A.L.E.G.
English: CHST cash supplement 3,500 2,500 -1,000 -28.6 Prior-year adjustments
French: Supplément en espèces au titre du TCSPS 3 500 2 500 -1 000 -28,6 Ajustements des années précédentes
English: His Excellency Mr. Jean-François Giovannini, State Secretary of Switzerland
French: Son Excellence M. Jean-François Giovannini, Secrétaire d'État de la Suisse
English: E02D 27/00 Cimentaciones que sirven de infraestructuras
French: F02D 27/00 Control de motores caracterizados por ser reversibles
English: An EcoHealth Project in Araucania, Chile Éric DARIER Sustainable Agriculture and Food Security : the Case for Precaution on Genetically Engineered Crop Víctor H. BORJA ABURTO, Serafín Mercado DOMENECH, Irma ISUNZA MOHEDANO, Roberto MUNOZ CRUZ Urban Ecosystem and Health of the Inhabitants of Mexico City (UEHIMC) Joseph A. ADELEGAN Environmental Policy Reform and Pollution by Slaughterhouse Waste in Nigeria Laurent LEPAGE Approches écosystèmes et santé humaine en milieu urbain: succès et défis de l’organisation d’une action collective "10 Minutes of Fame" Session 4 Bilingual Eng, Fr (Room 4, R-M510 - 13:30)Moderator:
French: An EcoHealth Project in Araucana, Chile Éric DARIER Sustainable Agriculture and Food Security: the Case for Precaution on Genetically Engineered Crop Víctor H. BORJA ABURTO, Serafín Mercado DOMENECH, Irma ISUNZA MOHEDANO, Roberto MUNOZ CRUZ Urban Ecosystem and Health of the Inhabitants of Mexico City (UEHIMC) Joseph A. ADELEGAN Environmental Policy Reform and Pollution by Slaughterhouse Waste in Nigeria Laurent LEPAGE Approches écosystèmes et santé humaine en milieu urbain : succès et défis de l’organisation d’une action collective « 10 minutes de célébrité » Session 4 Interprétation simultanée: Eng, Fr (Local 4, R-M510 - 13 h 30) Modérateur:
English: This implies clear lines of approach for all democratic representative bodies, especially regional authorities with parliamentary powers of law-making independent of their Member States.
French: Cela implique la clarté de l'approche pour tous les organes représentatifs démocratiques, et notamment pour les autorités régionales dotées de pouvoirs parlementaires législatifs indépendants de ceux de leur État membre.
English: “Musical to the bone, Freedman is an artist who is in your face and you’re glad of it” (David Jaeger, CBC radio, Toronto).
French: «Musicienne dans l’âme, MmeFreedman est une artiste bien présente qui est là pour nous ravir» (David Jaeger, CBC radio, Toronto).