ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group identifies gaps and challenges at the federal level and common interests for joint funding.
French: Ce Groupe de travail cerne les lacunes et les défis au niveau fédéral ainsi que les intérêts communs pour un financement conjoint.
English: Develop enterprises’ organizational capabilities Before being "opportunities" from which an immediate return may be expected, e-business represents, for SMEs, an investment in organizational (strategic, operational, human, information and communications technology management) capabilities whose gains — quite real, as with those associated with other advanced business practices — do not appear as clearly to decision-makers.
French: Développer les capacités organisationnelles des entreprises Avant d’être des « occasions » dont on peut attendre un rendement immédiat, les affaires électroniques représentent, pour les PME, un investissement en capacités organisationnelles (stratégiques, opérationnelles, humaines, de gestion des technologies de l’information et des communications) dont les gains - bien réels, comme ceux qui sont associés aux autres pratiques d’affaires avancées - n’apparaissent pas aussi clairement aux yeux des décideurs.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sodomies à la chaine!
English: Production (mercury in lime); Mining and other metallurgic activities involving the extraction and processing of virgin and recycling mineral materials, for instance the production of: iron and steel, ferromanganese, zinc and other non-ferrous metals; Petroleum production;
French: la production (mercure dans la chaux), l'exploitation minière et d'autres activités métallurgiques faisant intervenir l'extraction et le traitement de matériaux minéraux vierges ou recyclés, par exemple la production de fer et d'acier, de ferromanganèse, de zinc et d'autres métaux non-ferreux, la production pétrolière,
English: This procedure applies mutatis mutandis to the withdrawal of States and regional economic integration organizations from this Code.
French: Cette procédure s'applique mutatis mutandis au retrait des États et des organisations d'intégration économique régionale du présent Code.
English: The selected individual would need to be capable of using an approach that avoids interfering in the business of the Parties, but is active enough to identify practical solutions.
French: 5.2.5 Constitution du Comité Depuis le début, les membres du Comité de mise en oeuvre ont été nommés conformément aux dispositions de l’ Accord, à cet effet.
English: a) a copy of registration of the company or self-employed person providing the services, b) a copy of evidence proving the identity of workers, c) a list of workers attached to the form ‘TUJ EU-seznam’.
French: c) une liste des travailleurs jointe au formulaire «TUJ EU-seznam».
English: Recognizing also that the decent-work agenda of the International Labour Organization is an important instrument for achieving the objective of full and productive employment and decent work for all through the promotion and realization of the fundamental principles and rights at work, creation of greater and equal opportunities for women and men to secure decent employment and income, and enhancement of the coverage and effectiveness of social protection for all and the strengthening of social dialogue,
French: Reconnaissant que le programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail est un outil important pour la réalisation de l'objectif qu'est le plein-emploi productif, avec un travail décent pour tous, car il prévoit la promotion et la mise en pratique au travail des principes et des droits fondamentaux, le développement des possibilités offertes aux femmes et aux hommes, sur le même pied d'égalité, d'obtenir un emploi et un revenu décents, ainsi qu'une couverture et une efficacité améliorées de la protection sociale pour tous, et le renforcement du dialogue social,
English: Local youth councils, youth town councils, youth advisory councils, district youth councils, children's and youth parliaments; The members are elected or delegated by their own age group;
French: Conseils locaux de la jeunesse, conseils municipaux de la jeunesse, conseils consultatifs sur la jeunesse, conseils de district de la jeunesse, parlements d'enfants et de jeunes; Élection ou désignation des membres par les enfants ou les jeunes de leur groupe d'âge;
English: The NH Iruña Park Hotel enjoys an excellent location in a modern part of the city. It is surrounded by extensive parks, including Yamagouchi and La Vaguada.
French: Le NH Iruña Park Hotel bénéficie d'une situation excellente dans un quartier moderne de la ville, au milieu de grands parcs dont le Yamagouchi et La Vaguada.
English: This standard addresses the department's accounting of its program performance through reporting evaluation findings and conclusions outside the department.
French: Cette norme sert à apprécier la façon dont le ministère rend compte, à l'extérieur du ministère, du rendement de ses programmes à l'aide de constatations et conclusions tirées d'études d'évaluation.
English: • Are there any exceptional situations in which even more drastic relief may be called for?
French: • Y a-t-il des situations exceptionnelles qui appellent des mesures d'aide plus énergiques?
English: (4) The individual agent will invariably prefer to have his or her claim made by the United Nations rather than his or her State of nationality.
French: 4) L'agent intéressé préférera invariablement que sa réclamation soit présentée par l'Organisation des Nations Unies plutôt que par l'État de sa nationalité.
English: ◦ "calculating or computing" includes, inter alia, operations on numerical values and on data expressed in numerical form.
French: ◦ "calcul" couvre toutes les opérations effectuées sur des valeurs numériques ou sur des "données" exprimées sous forme numérique.
English: Upon reviewing the feedback, DFO will issue a new policy framework that will define a set of objectives and principles to guide the long-term management of the Atlantic fisheries.
French: Se fondant sur les commentaires qui auront été formulés, le MPO élaborera un nouveau cadre stratégique énonçant les objectifs et les principes qui orienteront la gestion à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: We need to find innovative sources of financing and access to new technologies that are necessary to assist those who are on the margins of globalization.
French: Il nous faut trouver des sources nouvelles de financement et un accès à des technologies innovantes qui sont nécessaires pour aider ceux qui restent en marge de la mondialisation.
English: Items Affecting More Than One Organization
French: Dépenses touchant plus d'une organisation
English: (B) CAPITAL OF THE ECB In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
French: Conformément à l’article 49.1 des statuts du SEBC et à un acte juridique adopté par le Conseil des gouverneurs le 30 décembre 2006 12, la Banka Slovenije a versé un montant de 17 096 556 euros au 1er janvier 2007, représentant le reliquat de sa contribution au capital de la BCE.
English: He now practises law in the firm of Gérin-Lajoie Laberge.
French: Il pratique aujourd'hui le droit dans le cabinet Gérin-Lajoie Laberge.
English: The PSC may take, or order a Deputy Head to take, corrective measures.
French: Emploi temporaire - Nomination qui ne doit pas excéder 90 jours civils.
English: At the NATO Summit in February, Prime Minister Martin announced additional assistance for the training of the Iraqi armed forces.
French: Au Sommet de l'OTAN, en février, le premier ministre a annoncé une aide supplémentaire pour la formation des forces armées iraquiennes.
English: The Director noted that other key activities included mine action in Angola, Croatia, the Lao People's Democratic Republic and Somalia; small-arms reduction in Albania; the reintegration of war-affected populations through programmes for secure livelihoods; improved access to essential social services; support to peace processes at the national level; capacity-development of national institutions in key areas of development planning; and support for the rule of law through training and capacity-building programmes in Guatemala, Haiti, Rwanda and Somalia.
French: Le Directeur a relevé, parmi d'autres activités importantes, des opérations de déminage en Angola, en Croatie, en République populaire démocratique lao et en Somalie; des programmes de collecte d'armes légères en Albanie; la réinsertion des populations affectées par la guerre au moyen de programmes tendant à garantir des moyens d'existence durables; l'amélioration de l'accès aux services sociaux essentiels; l'appui aux processus de paix au plan national; le renforcement des capacités des institutions nationales dans des secteurs clefs de la planification du développement; et l'appui à l'instauration de l'état de droit grâce à des programmes de formation et de renforcement des capacités au Guatemala, en Haïti, au Rwanda et en Somalie.
English: Respect for human rights is one of the code' s main conditions which must be met in order for authorisation to be granted.
French: Parmi les critères définis dans ce code, le respect des droits de l' homme constitue une des conditions principales à respecter pour que l' autorisation soit accordée.
English: Regional representation now forms an integral part of the senior management team and assists in establishing organizational priorities.
French: Des représentants des régions forment maintenant pleinement partie de l'équipe des cadres supérieurs et ils contribuent à l'établissement des priorités organisationnelles.
English: Official Time dissemination in electronic format, web pages, GPS data, QSL cards; research data, calibration and technical reports, international committee and comparison documentation Topics: computer time and date, time zones, network time protocol, global positioning, radio station CHU, atomic clocks, cesium fountain, frequency calibration, laser wavelength, optical frequency Program Record Number:
French: Filtres interférentiels de pointe; technologie de dépôt de couches minces; synthèse de couches minces; revêtements anti-réflection; séparateurs de faisceau polarisants et polarisateurs interférentiels à couche mince; filtres anisotropiques; revêtements pour guide d'onde; boîtes quantiques en microcavités; couches minces à indice faible; VCSELs GaInNAs; technologie anti-contrefaçon; revêtements pour dispositifs optoélectroniques. Numéro du dossier :
English: Is well locatend in a strategical point of the centre linked with the subway, near a lot of resturant. Is clean, confortable.
French: Tres bien situé, à un quart d'heure à pieds du coeur de Normalm, et d'excellent rapport qualité prix, une excellente option pour qui veut découvrir Stockholm sans se ruiner.
English: It may be seen that expenditures made by the Agency in 2001-2002 stood at $72 million for fostering enterprise development, $81 million for contributing to improvement of the environment for economic development and more than $21 million for facilitating the development and renewal of community infrastructure.5
French: Il est possible de constater que les dépenses effectuées par l'agence en 2001-2002 s'élèvent à 72 millions de dollars pour favoriser le développement des entreprises, à 81 millions de dollars pour contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique et à plus de 21 millions de dollars pour faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.5
English: Various heads of United Nations programmes and agencies have participated in the Annual Meeting as well as Regional Summits for many years.
French: Divers responsables de programmes et chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies participent depuis de nombreuses années aux réunions annuelles et aux sommets régionaux.
English: Expérimentation des technologies de l'information dans les Centres de lecture et d'animation culturelle en Afrique de l'ouest This project aims to reinforce communication activities for development led by Western African centres for reading and cultural animation. Start Year: 1998 | Amount: $ 450,000.00 | Region:
French: Expérimentation des technologies de l'information dans les Centres de lecture et d'animation culturelle en Afrique de l'ouest Ce projet a pour but de renforcer les activités de communication pour le développement menées par les Centres de lecture et d'animation culturelle (Clac) en Afrique de l'Ouest. l'année de début: 1998 | Montant: $ 450,000.00 | Région:
English: In decision S-4/101 adopted by the Council at its fourth special session, the Council decided to dispatch a high-level mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Human Rights Council following consultation with the members of the Council; as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Dans la décision S-4/101, qu'il a adoptée à sa quatrième session extraordinaire, le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard, composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président du Conseil des droits de l'homme après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: In the case of S v M (CCT53/06), the Constitutional Court addressed, for the first time, the precise question of the application of this provision by a court when sentencing the primary caregiver of minor children: earlier cases had considered the application of `best interests of the child' in relation to juvenile offenders.
French: Dans le cas S v M (CCT53/06), la Cour constitutionnelle a, pour la première fois, examiné la question précise de l'application de cette disposition par une cour quand une sentence est prononcée contre la personne responsable de prendre soin d'enfants mineurs: des cas précédents avaient considéré l'application des «intérêts supérieurs de l'enfant» par rapport aux délinquants mineurs.
English: They shall set out clearly and concisely the reasons why it is requested that the decision under appeal be reversed, amended or upheld, and should specify expressly all the facts, arguments and evidence relied on.
French: Ils doivent présenter de façon claire et concise les motifs pour lesquels il est demandé d'annuler, de modifier ou de confirmer la décision attaquée, et doivent exposer expressément et de façon précise tous les faits, arguments et justifications qui sont invoqués.
English: Subsection 7(4) of the Regulations is amended to include a requirement to keep the records used to create the records referred to in subsection 7(1) to 7(3).
French: Le paragraphe 7(4) du Règlement est modifié afin d’inclure aux documents à conserver les documents ayant servis à la création des documents mentionnés aux paragraphes 7(1) à 7(3).
English: The proportion of expenditures by junior mining companies rose sharply to $33.5 million, or 54% of this total.
French: Les dépenses des petites sociétés minières ont augmenté considérablement, pour atteindre 33,5 millions de dollars, ce qui constitue 54 % des dépenses totales.
English: Graphics perfect, and Playtech software, simple to use and highly reliable, and the big bonus available to players, make the Titan Poker No 1 in the choice of poker sites.
French: Graphics parfait, et le logiciel Playtech, simple à utiliser et très fiable, et les grands bonus à la disposition des joueurs, faire de la Titan Poker n 1 dans le choix des sites de poker.
English: At the moment, there appears to be little continuity or consistency in programming for women.
French: Pour l'heure, il semble y avoir fort peu de cohésion ou d'uniformité dans les programmes destinés aux femmes.
English: • wages and organizational changes
French: • les salaires et les changements organisationnels;
English: In a November 1992 resolution on the fifth action programme Parliament set out its own views on the future of European environment policy.
French: Dans une résolution (novembre 1992) sur le cinquième programme d'action, le Parlement a exprimé ses propres idées sur l'avenir de la politique européenne de l'environnement.
English: Doubts were also expressed regarding the rationale for excluding operations authorized by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as was done in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Des doutes ont été également exprimés sur la légitimité d'en exclure les opérations autorisées par le Conseil de sécurité dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, comme le faisait la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The rail is inserted between the supports at the front of the rack, and thereby provides protection to the products on the shelves.
French: Le rail se place à l’avant du rayonnage, entre les supports, et protège ainsi les produits se trouvant sur les rayons.
English: The CHAIRPERSON said that human rights should not suffer because of the reform; that was the basic premise of the process.
French: Le PRÉSIDENT dit que les droits des personnes ne doivent pas souffrir de la réforme; c'est le postulat de base du processus.
English: Time limit ss 176(3) 22.
French: Délai paragr. 176(3) 22.
English: Strategic direction 3: Working towards elimination of violence in society
French: Orientation stratégique 3 : Travailler à l'élimination de la violence dans la société
English: We must work together, and quickly, to arrest the downward spiralling effects before it is too late.
French: Nous devons travailler ensemble et vite pour arrêter les conséquences de cette chute vertigineuse avant qu'il ne soit trop tard.
English: The Committee will have before it a document in English prepared by the secretariat containing tables on the status as at 31 January 2002 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.
French: Il donne l'état, au 31 janvier 2002, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs aux transports intérieurs conclus sous ses auspices.
English: I am assuming it should have been refrigerated within 2 hours.
French: J'assume qu'elle aurait dû être réfrigérée dans les deux heures suivant la cuisson.
English: In October 2002, the "millionth Erasmus student" goal was celebrated.
French: En octobre 2002, l'objectif du "millionième étudiant Erasmus" a été atteint - c.
English: The relevance of this argument is debatable.
French: La pertinence de cet argument est discutable.
English: The Commission has also completed a regional programme for tourism that aimed at presenting the whole region as a tourist destination and which focuses on marketing and training aspects.
French: Elle a également parachevé un programme régional pour le tourisme qui visait à présenter l'ensemble de la région comme une destination touristique, et dans lequel l'accent était mis sur les techniques commerciales et la formation.
English: (2) Where a physician who is not a participating physician provides insured services through a professional medical corporation, the
French: On doit obtenir une directive du ministère pour ajouter un service hospitalier à la liste des services assurés ou pour le rayer de celle-ci.
English: Establishment of a joint agenda and implementation of first phases of a shared Results Framework with First Nations, Inuit, Métis and Northerners and other partners such as other government departments and other levels of government
French: Définir un plan d’action commun, mettre en œuvre les premières étapes d’un cadre axé sur les résultats en collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les Métis, les gens du Nord et d’autres partenaires, notamment les ministères du gouvernement et les divers ordres de gouvernement.
English: The declining share of federal government employment accounted for by the Treasury Board universe of public servants With the transfer of Revenue Canada to separate agency status, the share of federal government employment represented by the TB universe of public servants has shrunk to well under 50 per cent.
French: Proportion du déclin de l'emploi de la fonction publique fédérale représentée par la population du Conseil du Trésor Avec le passage de Revenu Canada à un statut d'organisme distinct, la proportion d'emploi du gouvernement du Canada représentée par la population des fonctionnaires du CT est passée sous le seuil de 50 p.
English: Ms. LOURIE (United States of America) reiterated her Delegation’s preference for Alternative B. 77.
French: Mme LOURIE (États-Unis d’Amérique) confirme que sa délégation préfère la variante B. 77.
English: If you would like more information about foreign conventions, see our booklet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions.
French: Pour obtenir plus de renseignements touchant les congrès étrangers, consultez notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers.
English: Flexible fuel lines or hose(s):
French: 2.15.14 Tuyau(x) souple(s) ou flexible(s) de carburant:
English: We, the EU, persuaded them not to boycott the elections, promising to watch and ensure accountability.
French: Nous, les représentants de l'UE, nous les avons convaincus de ne pas boycotter les élections, en promettant de les surveiller et de garantir la responsabilité.
English: What developments do you foresee in the EU's trading relationship with our main trading partners, including the Mediterranean countries, the Americas and, especially Asia, since there are no bilateral or regional free trade agreements with Asian countries?
French: V. Relations commerciales avec les pays tiers et les groupements régionaux 16.
English: These arrangements were modified in 2003 and now rely on five participating associations (Hors la rue (“Off the Streets”), Enfants du monde droits de l'homme (“Children of the World, Human Rights”), Arc 75, Aux captifs la libération (“Freedom for the Captives”) and la Fondation des apprentis d'Auteuil (the Apprentices' Foundation of Auteuil).
French: Ce dispositif a été modifié en 2003 et repose aujourd'hui sur cinq intervenants associatifs (Hors la rue, Enfants du monde droits de l'homme, Arc 75, Aux captifs la libération et la Fondation des apprentis d'Auteuil).
English: But at the same time, some of you said that this has been pending for more than ten years.
French: Dans le même temps, certains d’entre vous ont dit qu’il était attendu depuis plus de dix ans.
English: To date — that is, since the establishment of UNMIK last year — a total of some 860,740 individuals have voluntarily returned to Kosovo, that is, since June 1999.
French: À ce jour, c'est-à-dire depuis l'établissement de la MINUK en juin 1999, quelque 860 740 personnes au total sont volontairement retournées au Kosovo.
English: As the report says, “Sport can cut across barriers that divide societies, making it a powerful tool to support conflict prevention and peacebuilding efforts, both symbolically at the global level and practically within communities.” (ibid., para.
French: Comme le dit le rapport,  « Le sport permet d'éliminer les barrières sociales, ce qui en fait un outil puissant capable de contribuer à la prévention des conflits et à l'établissement de la paix, tant sur le plan symbolique à l'échelle mondiale qu'au niveau pratique au sein des communautés. » (ibid., par. 9)