ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 12, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : January 19, 2006 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75040-05-0095 Date du contrat : 12 janvier 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 19 janvier 2006 au 30 mars 2007 Date de livraison : 19 janvier 2006 Valeur du contrat : 13 920,70 $ Commentaires :
English: Customer WIJMA is known around the world as supplier for the hardest wood . They know the importance of a good cutting tool and therefor they run model RMO in all sawmills .
French: Le groupeWIJMA utilise les machines modèle RMO 940 dans toutes leurs scieries dont le Cameroun (2 scieries) et la Côte d'Ivoire + le Ghana mais aussi sur le site mère à KAMPEN.
English: Existing policies will be used to assess when charging interest on debt accounts will constitute undue hardship for claimants.
French: Les politiques actuelles seront utilisées afin d'évaluer lorsque l'imposition d'intérêts sur les dettes constituera une privation injustifiée pour des prestataires.
English: For our customers whose order exceeds 28,000€, we offer besides the services described above a 2 ways ticket in eco class (airline company according to the seats availability) for Ulaan Baatar.
French: Pour nos clients dont la commande excéde 28,000 euros, nous offrons en plus des prestations décrites ci-dessus un billet A/R en classe éco (compagnie aérienne en fonction des disponibilités) pour Ulaan Baatar.
English: Answer 12 If you are considering 360° services for yourself or others, or wish to find out more about 360° feedback, please contact PPC's Consultation Services at (613) 992-9741.
French: Réponse 12 Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur la rétroaction 360°, ou vous voulez initier un processus de rétroaction 360° pour vous-même ou autres personnes, communiquer avec les Services de consultation du CPP au (613) 992-9741.
English: Letter addressed to Rogers Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Telecommunications Inc.
English: In general, for a multiengine transport aircraft, just 13 mm (0.5 inches) of slush can increase the take-off distance by some 30-70%.
French: La commission a recommandé à Transports Canada d’exiger que les manuels de vol contiennent des éléments indicatifs visant l’exploitation d’avions à partir de pistes mouillées et contaminées,
English: The calendar foreseen was perhaps a little optimistic.
French: Le calendrier prévu semble quelque peu optimiste.
English: A motion for a resolution to close this debate has been tabled by the Committee on Foreign Affairs.
French: Pour clore ce débat, une proposition de résolution a été présentée par la commission des affaires étrangères.
English: Domestic water mixer for an independent regulation and limitation of the domestic water temperature without auxiliary energy, continuously adjustable between 35 °C and 65 °C.
French: Réglage et limitation de la température de l’eau sanitaire indépendants (sans énergie auxiliaire); robinet réglable sans paliers entre 35 °C et 65 °C.
English: And anyone with a computer could tap into the buoys for free.  In a world driven by conflict and rife with bureaucratic obstacles, could such an idealistic project ever approach reality?
French: En outre, quiconque disposerait d’un ordinateur pourrait les interroger gratuitement.  Dans un monde ravagé par les conflits et empêtré dans les obstacles bureaucratiques, était-il vraiment réaliste d’envisager qu’un projet empreint d’un tel idéalisme pourrait un jour être pris au sérieux?
English: In its reply, National stated that it anticipated winning new contracts like the Saddam Hussain Irrigation Project Contract-23 and other land reclamation projects from the Ministry of Irrigation on which it would have made profits.
French: Dans sa réponse, National a dit qu'elle comptait décrocher de nouveaux contrats, analogues à celui du projet d'irrigation "Saddam Hussain" (Contrat 23) et d'autres projets de réhabilitation des terres du Ministère de l'irrigation, qui lui auraient été profitables.
English: Domestic crush is forecast to set a new record as the processing industry expands to service the growing food and biofuel demand.
French: Au Canada, les activités de trituration devraient atteindre un niveau record alors que l'industrie de la transformation s'emploie à satisfaire la demande croissante en provenance des secteurs de l'alimentation et des biocarburants.
English: Table 1 shows the approximate amounts of each food and each food group in the RNFB.
French: Le Tableau 1 montre les quantités approximatives de chaque aliment et de chaque groupe alimentaire du PPNR.
English: The results of the first competitions will be announced in mid-March and mid-September, 2004.
French: Les résultats des premiers concours seront annoncés entre la mi-mars et la mi-septembre 2004.
English: The legal profession in South Africa has a long history of engagement in voluntary legal service.
French: En Afrique du Sud, la profession juridique est depuis longtemps engagée dans l'action juridique bénévole.
English: The authors suggested that the discrepant results may be a function of the statistical significance in the first study being due to the lack of abnormalities in controls (compared with 2.5% in exposed), whereas a low incidence was noted in exposed and control mice in the follow-up study.
French: D’après les auteurs, ces résultats contradictoires peuvent découler du fait que la signification statistique de la première étude soit due à l’absence d’anomalies chez les témoins (contre un taux de 2,5 % chez les sujets exposés), tandis que l’on a observé un faible taux d’anomalies chez les souris exposées et témoins dans l’étude complémentaire.
English: As L6 and L7 have four wheels and are now included in Annex 7 of R.E.3, the scope should make clear that it is not intended to include these categories.
French: Puisque les véhicules des catégories L6 et L7 ont quatre roues et sont désormais visés par l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble R.E.3, il devrait être indiqué clairement que ces catégories sont exclues du présent domaine d'application.
English: An overview of TPD’s Discussion Paper was provided, generating a number of questions to be considered by the Committee.
French: Un aperçu du document de travail de la DPT est présenté, ce qui suscite des questions sur lesquelles le Comité doit se pencher.
English: As regards paragraph (3), it was agreed that the substance of the second sentence of paragraph (8) as amended at the current session (see paragraph 205 below) should be inserted at the end of the first sentence of paragraph (3), as a precondition for engaging in pre-selection procedures.
French: S'agissant du paragraphe 3, il a été convenu que le contenu de la deuxième phrase du paragraphe 8, telle que modifiée à la session en cours (voir paragraphe 205 ci-dessous) devrait être inséré à la fin de la première phrase du paragraphe 3, comme condition préalable à l'engagement des procédures de présélection.
English: 20h00 Official reception Saturday, 21 October 09h00 – 12h00 11.
French: 20h00 Réception officielle Samedi, 21 octobre 09h00 – 12h00 11.
English: The Minister responsible for Indian Affairs and Northern Development may: a. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of federal negotiators up to a cumulative value of $1,5000,000 with the following conditions: i. entry level authority limit to a maximum $500,000; ii. amendments not to exceed $500,000 in a 12-month period; and iii. fees for professional services not to exceed $250,000 in a 12-month period.
French: Le ministre responsable des Affaires indiennes et du Nord peut : a. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de négociateurs fédéraux dont la valeur cumulative n'excède pas 1 500 000 $ en conformité avec les conditions suivantes : i. limite d'autorisation au premier échelon jusqu'à concurrence de 500 000 $; ii. les modifications ne doivent pas dépasser 500 000$ à l'intérieur d'une période de douze (12) mois; iii. les honoraires professionnels ne doivent pas dépasser 250 000 $ à l'intérieur d'une période de douze (12) mois.
English: It is recommended that provision be made for returning officers to be appointed by the Chief Electoral Officer on the basis of merit.
French: Les directeurs du scrutin devraient être nommés au mérite par le directeur général des élections.
English: Nevertheless, the Circular of 9 May 2007 on the modalities of implementation of STIC stipulates that data relating to minors under 10 years of age shall not be collected, except in the cases of particularly serious acts or where the personality of the minor so warrants it.
French: Cependant, la circulaire du 9 mai 2007 relative aux modalités de mise en œuvre du S.T.I.C.  précise que les informations relatives aux mineurs de moins de 10 ans ne sont pas enregistrées, sauf pour des faits particulièrement graves ou en raison de la personnalité du mineur.
English: The developed countries should use NEPAD as an important reference structure in understanding Africa's needs.
French: Les pays développés devraient utiliser le nouveau partenariat pour l'Afrique comme référence pour comprendre les besoins de l'Afrique.
English: It represents the highest quality and offers practically unlimited constructional applications in which we specialise: façades, shop windows, partition walls, winter gardens, cash-desk boxes, windows and doors.
French: Nous sommes spécialisés dans la fabrication de façades, de vitreries, de parois, de jardins d'hiver, de meubles-caisses, de portes et de fenêtres.
English: As to capacity-building and the promotion of sustainable livelihoods, the partnership with Luxembourg, the Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) yielded the following results: (a) the establishment of roughly ten financing structures benefiting village communities; (b) validation of the strategy to promote local governance and of strategies fostering sustainable livelihoods; (c) access to energy services in rural areas (establishment of multifunctional platforms); and (d) promotion of preschool education.
French: En ce qui concerne le développement des capacités et des moyens d'existence durables, le partenariat avec le Luxembourg, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a permis : a) la mise en place d'une quinzaine de structures de financement au profit des communautés villageoises; b) d'asseoir la validité de la stratégie articulant la promotion de la gouvernance locale et celles des moyens d'existence durables; c) l'accès aux services énergétiques en zones rurales (mise en place de plates-formes multifonctionnelles); et d) la promotion de l'éducation préscolaire.
English: LORD BACH (Minister for Defence Procurement of the United Kingdom) – Thank you, Tony, for your question.
French: Le Royaume-Uni a pleinement soutenu le processus qui a permis de faire de la gestion de crise une réalité de la PESD.
English: Institutional investors such as pension funds shy away from controversy, such as local community resistance to a mine or indigenous rights being infringed.
French: Les investisseurs institutionnels, comme les caisses de retraite, répugnent à se mêler à la controverse, par exemple lorsqu'une collectivité s'oppose à l'exploitation d'une mine dans sa région ou qu'on transgresse les droits des autochtones.
English: It offers information and referral over the phone and free legal advice at 28 local centres in Dublin and 30 centres outside the greater Dublin area.
French: Cet organisme permet d’obtenir des informations et de se faire orienter par téléphone ; il dispense aussi, gratuitement, des conseils juridiques dans 28 centres locaux à Dublin et 30 centres situés hors agglomération dublinoise.
English: 35 The IHS has had to accommodate budget cuts from government downsizing.
French: L'IHS a dû composer avec les réductions budgétaires découlant de l'exercice gouvernemental de rationalisation.
English: The Government of Ecuador and the statement read on behalf of the independent expert on minority issues.
French: Équateur et expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, dans une déclaration lue en son nom.
English: Respecting the Unique Demands of Military Service Any adjustments to military pension arrangements must continue to recognize the effects of unique and rigorous working conditions, occupational hazards and constant upheaval on military personnel and their families.
French: Respect des exigences particulières du service militaire Tout ajustement du régime de retraite des militaires doit tenir compte des particularités du service militaire : conditions de travail unique et rigoureuses, risques professionnels, et bouleversement constant de la vie des militaires et de leurs familles.
English: In a number of cases the Committee has found a period of over five years to constitute undue delay.
French: Dans un certain nombre d'affaires, le Comité a conclu qu'une période de plus de cinq ans constituait un délai d'une longueur indue.
English: Over-concentration of demand could put the global organic food industry in a fragile condition, said Amarjit Sahota, director of Organic Monitor.
French: La surconcentration de la demande pourrait placer l'industrie de l'alimentation biologique mondiale dans une situation précaire, de déclarer Amarjit Sahota, directeur de Organic Monitor.
English: Her most recent solo endeavor, The Money Collection, is a money-collecting project that accepts donations of all currencies and denominations.
French: Sa plus récente entreprise en solo, The Money Collection, est un projet de collecte d’argent qui accepte les dons de toutes espèces.
English: This is important because dark matter and neutrinos only rarely interact, so when they do, scientists do not want their observations masked by radiation, dust or radon.  Already, Hallin and his team have been able to measure neutrinos and to demonstrate that they change character and have mass.
French: Voilà qui est important, car la matière noire et les neutrinos n’interagissent que très rarement, de sorte que lorsqu’ils le font, les scientifiques ne veulent pas que leurs observations soient masquées par des radiations, de la poussière ou du radon.  M. Hallin et son équipe sont déjà à même de mesurer des neutrinos et de démontrer qu’ils changent de caractère et qu’ils ont une masse.
English: 1.2 On 5 December 2003, in the light of the allegation by counsel that the alleged victim was subject to an imminent risk of deportation, the State party was requested, at its earliest convenience, to inform the Committee whether there was a risk that the alleged victim would be forcibly removed from Canada prior to the submission of the State party's observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 5 décembre 2003, suite à l'allégation du conseil selon laquelle la victime présumée encourait un risque d'expulsion imminent, l'État partie a été prié de faire savoir au Comité le plus rapidement possible si la victime présumée risquait d'être expulsée de force du Canada avant que l'État partie ait présenté ses observations concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: A considerable change is currently underway in German policy on aliens (cf. also paras. 332 and 335).
French: À l'heure actuelle, la politique de l'Allemagne concernant les étrangers traverse une période de profonde mutation (voir également les paragraphes 332 et 335).
English: On January 31, 1993, Holdco incurred legal and accounting fees of $2000 plus $140 GST in relation to the acquisition of an additional 5% of the shares of Opco.
French: Le 31 janvier 1993, Sopor a engagé des honoraires d'avocat et de comptable de 2000 $, plus 140 $ de TPS, relativement à l'acquisition d'un autre 5 % des actions de Pemol.
English: Technical cooperation should respond to the needs of the beneficiary countries and funding should follow activities, not the other way round.
French: La coopération technique devait répondre aux besoins des pays bénéficiaires, le financement devant être fonction des activités et non l'inverse.
English: These legal provisions enable the authorities to prosecute and punish the perpetrators of terrorist acts or other types of aggression against other countries and establish punishments ranging from 4 years of imprisonment to the death penalty.
French: Ces dispositions permettent de poursuivre et de sanctionner les auteurs d'actes terroristes ou d'autres types d'agressions contre des pays tiers, et prévoient des sanctions allant de quatre ans de réclusion à la peine de mort.
English: Should we have reported this one?
French: Aurions-nous dû faire rapport de cet incident?
English: By the 1880s and 1890s professionally designed landscapes graced summer places in other newly popular resort areas, such as the Thousand Islands.
French: Dans les années 1880 et 1890, des concepteurs professionnels embellissent les terrains des résidences d'été dans d'autres lieux de villégiature nouvellement en vogue, comme la région des Mille-Îles.
English: It is also of interest as the most sexually dimorphic of all species of woodpeckers, enough so to cause the misidentification of males and females as different species for the first 24 years for which the species was known.
French: Ainsi, en 10 ans, la proportion de milieu favorable à l’espèce pourrait passer de 15 p. 100 à 7 p.
English: Players must wager (Deposit + Bonus) x12 before cashing out any winnings.
French: Le joueur est tenu de parier 12x (dépôt + bonus) avant de pouvoir effectuer une demande de retrait.
English: For those that remain below goals, restrictions remain in place.
French: Les restrictions demeurent en place pour les populations d'espèces qui demeurent inférieures aux objectifs.
English: The Constitution was amended to eliminate film censorship and replace it by a rating system embodying the right to freedom of artistic creation.
French: De même, la Constitution de la République a été modifiée de façon à éliminer la censure cinématographique, remplacée par un système de classification qui consacre le droit à la liberté de la création artistique.
English: It should also be noted that the development of acceptance of disbandment in the districts has made progress as well.
French: Il faut également noter que le démantèlement est de mieux en mieux accepté dans les districts.
English: Appreciates the contribution made to the South-South Trust Fund by a number of countries and other donors and encourages all partners to increase their efforts to support technical cooperation among developing countries, in particular through innovative models of south-south cooperation, recognizing that ongoing and new partnerships among developing countries and their regional organizations are a good basis for fostering development;
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a répondu à la question soulevée au sujet du recouvrement des dépenses d'appui administratif afférentes à des activités financées au moyen des autres ressources.  Elle a signalé que ces dépenses étaient de trois types : a) soutien administratif et opérationnel; b) services de gestion et d'appui; et c) recouvrement des coûts liés aux achats remboursables.
English: See also Andreas Wittkowsky, ‘Optionen zur Konsolidierung Kosovos’, in Internationale Politik , no.
French: Voir également Andreas Wittkowsky, « Optionen zur Konsolidierung Kosovos », dans International Politik n.
English: Out of a desire to limit response burden on the part of survey participants, they were not asked to specify the proportion of funds allocated to each of these expense categories.
French: Afin de limiter la quantité de travail requise pour répondre au sondage, les répondants n'avaient pas à préciser la proportion des fonds affectés à chaque catégorie de dépense.
English: • in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work
French: L’autorité responsable ou l’Agence ayant le mandat, en vertu de la Loi, de coordonner la participation des autorités fédérales, entre elles et avec d’autres instances, aux examens préalables et aux études approfondies.
English: A copy of the results chain is included in Section IV—Supplementary Information.
French: Notre chaîne de résultats est présentée dans la section IV — Informations supplémentaires.
English: • 20 pilot projects and 1 career transition award $1.31 million
French: • 20 projets pilotes et une bourse de transition de carrière 1,31 million
English: Studies have also shown that social measures such as maternity leave help increase the female employment rate by 3-4%.
French: Des études ont également montré que des mesures sociales comme le congé de maternité contribuent à accroître le taux d'emploi des femmes de 3-4 %.
English: West Nile Virus and Blood Safety: FDA's Current Thinking on Management of Donors and Products
French: Le virus du Nil occidental et la sûreté du sang : vision actuelle de la FDA concernant la prise en charge des donneurs et la gestion des produits
English: "The centre and lodge are ways for us to preserve and share our past and our present with our children and visitors to Haida Gwaii," said Skidegate Band Council Chief Wayne Wilson.
French: « Le Centre et le Gîte servent à préserver notre culture ainsi qu'à partager notre passé et notre présent avec nos enfants et avec les visiteurs qui viennent à Haïda Gwaii », a expliqué Wayne Wilson, chef du conseil de la Première nation de Skidegate.
English: This information of "relative mobility" can be obtained from the Environment Canada Domestic Substance List (DSL) Categorization Program as the inorganic metals have been categorized as 'highly mobile', 'moderately mobile', 'slightly mobile', or 'immobile', and are characterized by the mobility of the parent metal.
French: Des renseignements sur la « mobilité relative » peuvent être obtenus auprès du programme d'Environnement Canada responsable de la catégorisation des substances de la Liste intérieure, dans le cadre duquel les substances inorganiques métalliques ont été divisées en quatre catégories (très mobiles, modérément mobiles, légèrement mobiles et immobiles) et elles sont caractérisées en fonction de la mobilité du métal d'origine.
English: At a minimum, the species classes shown in blue in Figure 3.15 should be studied.
French: À tout le moins, les catégories d'espèces représentées en bleu dans la figure 3.15 devraient être étudiées.
English: The current recommendations for getting screening/preoperative mammograms are no different for women with breast implants than for those without implants.
French: Voici des explications de l’aide proposée par les plans de protection Avantage et Super Avantage de Mentor.
English: If you have visited our website regularly, you will have realized that some things have changed recently.
French: Au cas où vous visitez régulièrement notre site internet, vous aurez sûrement remarqué des modifications.
English: Thank you for sending 頂I immediately.
French: Je vous remercie pour l'envoi 顶 j'ai tout de suite.
English: On a year-over-year basis, the deterioration in the surplus over the first five months was attributable to lower budgetary revenues, down $5.6 billion, and higher program spending, up $3.1 billion, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: D’une année sur l’autre, le recul de l’excédent au cours des cinq premiers mois de l’année est imputable à la baisse de 5,6 milliards de dollars des recettes budgétaires et à l’augmentation de 3,1 milliards des dépenses de programmes, ce qui s’explique surtout par l’incidence des mesures budgétaires précédentes.
English: ◦ Setting guidelines for advertising record keeping and project file management with the creation of an Advertising Documentation Standard and through enhanced training of staff.
French: ◦ L’établissement de lignes directrices pour la tenue des dossiers de publicité et la gestion des fichiers de projet, et ce, grâce à la création d’une norme de documentation de la publicité et à la formation du personnel touché.