ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria suggested that the Council should set up a working group to address this issue, in particular to help protect the lives of innocent people, and asked what the Tunisian Minister of Justice and Human Rights thought about this suggestion.
French: Elle a proposé au Conseil de créer un groupe de travail chargé d'examiner cette question, notamment pour contribuer à protéger la vie de personnes innocentes, et a demandé au Ministre tunisien de la justice et des droits de l'homme ce qu'il pensait de cette proposition.
English: Such political will required an appreciation that the draft convention would operate against the background of other regimes which should be safeguarded to the extent that the international legal system allowed.
French: Cette volonté politique exigeait que l'on reconnaisse que le projet de convention serait appliqué compte tenu d'autres éléments de l'ordre juridique qui devraient être maintenus pour autant que le système juridique international le permettait.
English: At the May 2003 Cross-Border Crime Forum, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (then the Department of the Solicitor General of Canada) and the United States Department of Justice jointly issued public advisories on current trends and developments in identity theft.
French: Dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière de mai 2003, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (qui était alors le ministère du Solliciteur général du Canada) et le département de la Justice des États-Unis ont uni leurs efforts afin de publier des Avis publics afin de renseigner les citoyens sur les tendances actuelles et les faits nouveaux concernant le vol d'identité.
English: Finally, since everything had been planned and devised in English, instructors taught from translations which they sometimes had to do themselves, although they very seldom had had training as a translator.
French: Enfin, tout ayant été pensé en anglais, il enseigne à partir de traductions qu’il doit parfois faire lui-même alors qu’il n’a pas été préparé à ce rôle de traducteur.
English: It was also Canadian warships that escorted the US Marines' Amphibious Assault Group prior to and during their deployment to Kandahar, Afghanistan.
French: Ce sont également des navires de guerre canadiens qui ont accompagné le groupe d'assaut amphibie du Corps des Marines des É.
English: There is a need to ensure that new members have previously concluded an agreement with the Union in the area of air traffic management.
French: Il faut garantir que les nouveaux adhérents ont déjà conclu au préalable avec l'Union, un accord dans le domaine du trafic aérien.
English: Library and Archives Canada/C-050808 Cartoon by Kevin Tobin: "The Road to Confederation" © Kevin Tobin and The Telegram.
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-050808 Bande dessinée par Kevin Tobin : « The Road to Confederation » © Kevin Tobin et The Telegram.
English: Of course, the concept and the struggle for social development is not of recent vintage but goes back several centuries, continuously enlarging the prospects for equity and equality in human relations.
French: Certes, cette notion et le combat pour le développement social ne sont pas nouveaux et existent depuis plusieurs siècles déjà, au cours desquels les perspectives d'équité et d'égalité dans les relations humaines n'ont cessé de s'élargir.
English: At line 250 of your tax return, take an offsetting deduction for the amount shown in box 10 of your T5007 slip.
French: Faites le total des cases 14 de vos feuillets T4 et inscrivez-le à la ligne 101 de votre déclaration de revenus.
English: Bhutan’s Forest and Nature Conservation Act encourages "social forestry" and provides a legal basis for community forests, but the Department of Forestry had been slow to implement this provision of the Act, fearing it would lead to overexploitation.
French: Même si la Loi sur la conservation des forêts et de la nature du Bhoutan favorise la « foresterie sociale » et constitue un fondement juridique pour les forêts communautaires, le ministère des Forêts a mis du temps avant d’exécuter cette disposition de la loi, craignant qu’elle n’entraîne la surexploitation.
English: Today, everyone with access to the Internet and with sufficient linguistic ability can find out about treatment principles and information on medicines.
French: Aujourd'hui, toute personne disposant d'un accès à l'internet et de connaissances linguistiques suffisantes peut prendre connaissance des principes de traitement et des informations relatives aux médicaments.
English: That is true for some women, but others will move to different positions, different companies, or different fields.
French: Vrai pour un certain nombre de femmes, mais il y en a d'autres qui changent de poste, d'entreprise ou de secteur.
English: Those panels operated as community conferences, involving, where possible, community volunteers and victims.
French: Ces groupes fonctionnaient comme un forum de justice communautaire, associant, dans la mesure du possible, des bénévoles de la collectivité et les victimes.
English: On 30 November 2004, the State party provided its observations and submitted that the complaint was inadmissible as: (a) the complainant has failed to exhaust domestic remedies; and (b) the actions of the police officers do not qualify as “torture”, within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: 4.1 Dans une note du 30 novembre 2004, l'État partie a soumis ses observations et fait valoir que la requête était irrecevable pour deux raisons: a) le requérant n'avait pas épuisé les recours internes, et b) les actes des policiers ne constituaient pas des actes de «torture» au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The maximum life of a schedule for Day workers shall be twenty-eight (28) days, except when the normal weekly and daily hours of work are varied by the Employer to allow for summer and winter hours in accordance with clause 25.04(b), in which case the life of a schedule shall be one (1) year. (c) Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: La durée maximale des autres types d'horaire est de vingt-huit (28) jours, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales soient modifiées par l'Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d'un horaire d'été et d'un horaire d'hiver conformément à l'alinéa 25.04b), auquel cas la durée de l'horaire est d'un (1) an. c) Lorsque l'employé-e modifie son horaire variable ou cesse de travailler selon un tel horaire, tous les rajustements nécessaires sont effectués.
English: Women are less likely to have access to private automobiles. This is usually attributed to women’s lower incomes and the tendency for men to have the use of the car in one-vehicle households (Michelson 1985).
French: Les femmes ont moins souvent accès à une voiture privée, phénomène qui est généralement attribué à leur revenu inférieur et au fait que les hommes sont généralement ceux qui se servent de la voiture au sein des ménages qui ne possèdent qu’un véhicule (Michelson 1985).
English: In addition, on a number of occasions, the last being on 23 June 2000, officials of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia requested that they be invited to participate, as representatives of the former Yugoslavia, in meetings of the Security Council.
French: En outre, des représentants du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ont demandé en plusieurs occasions, la dernière remontant au 23 juin 2000, qu'on les invite à participer aux réunions du Conseil de sécurité en tant que représentants de l'ex-Yougoslavie.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the report of the Secretary-General on implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome (A/60/430) that he intends to submit proposals by early 2006 to the General Assembly and the Security Council, to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in this regard (and, in the understanding of the Committee, especially with regard to the Counter-Terrorism Committee).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430) qu'il compte soumettre au début de 2006 à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité des propositions tendant à renforcer les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider les États à lutter contre le terrorisme et à mieux coordonner les activités des Nations Unies dans ce domaine (en particulier, croit comprendre le Comité, en ce qui concerne le Comité contre le terrorisme).
English: ◦ Economic well-being of immigrants
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: It was composed of a trade-union wing, Operation Solidarity, and the Solidarity Coalition, made up of the various "people's organizations."
French: On trouve dans ses rang des syndicats ouvriers, l'Operation Solidarity et la Solidarity Coalition, formée de diverses « organisations populaires ».
English: In other words, the complainant needs to tip the scales of probability by only a small margin.
French: En d’autres termes, le plaignant doit faire pencher la balance en sa faveur, ne fût-ce que légèrement.
English: The problems faced by children belonging to ethnic minorities should be given more vigorous treatment and action to combat sexual exploitation of children should be stepped up.
French: Par ailleurs, les problèmes auxquels sont confrontés les enfants issus de minorités ethniques devront être traités de façon plus énergique et la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants devra être intensifiée.
English: Home | Air | Atmospheric Science | Climate Change | Environmental Action | Habitat | Pollution | Species at Risk | Technology | Water | Weather | Wildlife
French: Sites connexes Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique
English: In addition to severe weather warnings, the Weatheradio network will have the functionality to broadcast a suite of non-weather public warnings.
French: Outre les avertissements de conditions atmosphériques dangereuses, le réseau de Radiométéo pourra diffuser plusieurs autres avertissements ne se rapportant pas aux conditions météorologiques.
English: Please indicate whether sexual violence is monitored in places of custody (e.g. pretrial detention facilities, prisons, psychiatric and other institutions), how this monitoring is done and what its findings are.
French: Préciser si les violences sexuelles font l'objet d'un contrôle dans les lieux de détention (par exemple les lieux de détention avant jugement, les prisons, les institutions psychiatriques), quelles sont les modalités de ce contrôle et quels en sont les résultats.
English: Free trade agreements have been developed between the EU and the European Economic Area
French: On a ainsi créé une zone de libre-échange ouverte à la plupart des produits industriels de 19 pays comptant une
English: In this case of course, they won't be part of the jury.
French: Dans ce cas, ils ne font bien entendu pas partie du jury.
English: All the trails in the area are now open.
French: Les sentiers dans ce secteur sont encore ouvert.
English: Taking a Clear Picture of a Blurry Object (Americans with Disabilities Act of 1990)," (1997) 23 Employee Rel.
French: Guide expliquant les hypersensibilités environnementales dans le contexte de l’enseignement,accompagné de renseignements sur la façon de prendre des mesures d’adaptation pour les élèves.
English: CAMMA has also served to link science and policy, another departmental objective, by underscoring the importance of sound science in government decision-making and the safe use principle for minerals and metals.
French: La CAMMA a également contribué à resserrer les liens entre les sciences et les politiques, ce qui constitue un autre des objectifs du Ministère, en soulignant l’importance, dans le secteur public, d’un processus décisionnel fondé sur des données scientifiques solides et en faisant valoir le principe de l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux.
English: The applicant must submit budget estimates in Euros, in which revenue and expenditure are in balance.
French: Le taux maximum du cofinancement de la Commission est de 80%.
English: This applies for 1997 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s'applique aux années d'imposition 1997 et suivantes.
English: Please briefly describe your role and duties in your present position. How do they relate to the CUC and CRIC?
French: Veuillez décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités dans votre poste actuel au sein du CUC ou du CRIC?
English: "The Canadian Television Fund is a highly successful partnership between government and the private sector," said Minister Copps.
French: « Le Fonds canadien de télévision constitue un partenariat fort réussi entre le gouvernement et le secteur privé, a déclaré la ministre Copps.
English: The scanning is not in real time but should be launched manually.
French: La numérisation n'est pas en temps réel, mais devrait être lancée manuellement.
English: 11; judgment of the Court of Justice of 18 December 2007 in Case C-341/05 Laval un Partneri Ltd (the Laval case), OJ C 51, 23.02.2008, p.
French: 11; arrêt de la Cour de justice du 18 décembre 2007 dans l'affaire C-341/05 Laval un Partneri Ltd (affaire Laval), JO C 51, 23.02.2008, p.
English: Non-participation by First Nations communities was not a problem in the northern territories; therefore, census statistics for the North are very reliable.
French: Les collectivités des Premières nations établies dans les territoires nordiques ont toutes accepté de participer, ce qui fait que les statistiques concernant le Nord sont très fiables.
English: • major market penetration outside US (bottled water) Very significant
French: • Pénétration notable du marché à l'extérieur des États-Unis (eau embouteillée) Très importants
English: In this context, the February 2004 mail-out to potential first-time voters is particularly noteworthy.
French: À cet égard, l'envoi, en février 2004, d'une carte aux électeurs potentiels admissibles au vote pour la première fois mérite d'être signalé.
English: While Aboriginal people have undoubtedly achieved some important victories in the recognition of Aboriginal title and other rights through the courts, litigation is a very slow and expensive process for resolving the large number of outstanding claims, let alone the disputes that may arise from implementation of the Commission’s recommendations.
French: Si les autochtones ont remporté devant les tribunaux d'importantes victoires qui ont permis la reconnaissance du titre ancestral et de certains autres de leurs droits, il n'en reste pas moins que la procédure judiciaire est une formule très lente et coûteuse pour le règlement des nombreuses revendications particulières encore en suspens, sans parler des litiges susceptibles de découler de la mise en œuvre des recommandations de la Commission.
English: Additional equipment will include dedicated waterborne basecoat spray guns and gun washer; separate waste streams and waste removal.
French: L'équipement supplémentaire comprendra des pistolets et des laveuses de pistolet distincts pour les couches de fond hydrodiluables; la séparation de déchets et leur élimination.
English: It is not the content of the role play which is at dispute in the present case.
French: Le contenu du jeu de rôle n’est pas contesté en l’espèce.
English: Acts of violence, terror and the excessive use of military force have created a vicious circle of violence and counter-violence, reprisal and counter-reprisal.
French: Les actes de violence, la terreur et l'usage excessif de la force militaire ont créé un cercle vicieux de violence et de contre-violence, de représailles et de contre-représailles.
English: The Committee will return to this matter in its recommendations at the end of this report.
French: Le Comité reviendra sur ce point dans ses recommandations à la fin du présent rapport.
English: At the same time the said Article provides that persons under the age of 15 are not allowed in the courtroom, unless they are parties to the case or witnesses, and that following a reasoned decision by the court a civil case may be heard in closed session in order to conceal intimate details of the life of participants in the case, as well as in order to protect state secret, secret of adoption, professional, manufacturing of commercial secrets.
French: Il dispose néanmoins que les mineurs de moins de 15 ans ne sont pas admis dans la salle d'audience, sauf si elles sont parties à l'affaire ou témoins, et que sur décision motivée du tribunal, une affaire civile peut être jugée à huis clos pour ne pas divulguer des détails concernant la vie privée des parties en cause ou pour protéger des secrets d'État, le secret de l'adoption ou encore des secrets professionnels ou commerciaux, ou des secrets de fabrication.
English: We recognise that the most important financing of development comes from domestic resources, and that foreign direct investment is also an important source of capital, know-how, employment and trade opportunities for LDCs.
French: Nous reconnaissons que les ressources intérieures sont la source prépondérante de financement du développement et que l'investissement étranger direct constitue également une source importante de capitaux, de savoir-faire, d'emplois et de débouchés commerciaux pour les PMA.
English: The report indicates (pages 133-137) that in the 2002 parliamentary elections only 21 women were elected out of a total 120 Members of Parliament, and that only 8.4 per cent of women were elected in the 2000 local elections.
French: Selon le rapport (p.  148 à 156), sur un total de 120 membres du Parlement, seules 21 femmes ont obtenu un mandat aux élections parlementaires de 2002, et 8,4 % seulement de femmes ont été élues aux élections locales tenues en 2000.
English: Finally, substantial efforts were devoted in the final quarter of the year toward the planning, organization, and creation of materials for the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy and the Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy.
French: Enfin, des efforts non négligeables ont été déployés au dernier trimestre pour la planification, l’organisation et l’établissement de la documentation du Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir et du Forum de l’industrie et du secteur privé sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir.
English: 1 - 2 people max, price to be divided between the number of participants.
French: De 1 à 2 pers max.
English: In the case Vinayagarasa v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1998] I.A.D.D. No. 2079 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.), the Immigration and Refugee Board of Canada granted the appeal of a woman who was swindled by her fiancé, to whom her father had paid C$10,000 as a dowry.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1998] I.A.D.D. no 2079 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.), la Commission de l'immigration et du statut de réfugié accueille l'appel d'une fiancée qui s'était faite escroquer par un fiancé auquel le père avait versé la somme de 10 000 dollars CAN en dot.
English: While this is not entirely untrue, experts believe that being realistic is more important to resilience than being overly optimistic.
French: Même si ce n’est pas totalement faux, les experts sont d’avis qu’il est plus essentiel à la résilience de se montrer réaliste que d’être exagérément optimiste.
English: ◦ Standardization Activities by Type of Action 
French: ◦ Activités de normalisation par type
English: Main Estimates Adjustments to Planned Spending
French: Budget principal des dépenses Rajustement des dépenses prévues Dépenses prévues du programme DÉPENSES PRÉVUES DE TPSGC
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Pakistan) regretted that Ms. Koufa had been unable to submit her report on human rights and terrorism.
French: M. HUSSAIN (Observateur du Pakistan) regrette que Mme Koufa n'ait pas pu présenter son rapport sur les droits de l'homme et le terrorisme.
English: Before meeting with Mr. McGraw, Mr. Desaulniers interviewed several of the
French: Avant de rencontrer M. McGraw, M. Desaulniers a eu des entrevues avec plusieurs des
English: Doesn't provide management principles 9.
French: Ne contient aucun principe de gestion 9.
English: Ratification: Azerbaijan (5 May 2005)1
French: Ratification : Azerbaïdjan (5 mai 20051)
English: • maintain high levels of transparency and consistency in dispute resolutions;
French: • maintenir de hauts niveaux de transparence et d’uniformité dans le règlement des différends;
English: A Minister of State is permitted up to three (3) departmental staff, including the Departmental Assistant.
French: Les sept autres employés ministériels sont considérés comme des employés de soutien, qui ne peuvent être classifiés que jusqu’au niveau AS-4.
English: 70a Operating expenditures 36,537,000 . . . . . 2,483,428 39,020,428 75a The grants listed in the Estimates – To authorize the
French: 50 Dépenses du Programme 24 505 000 . . . . . . . . . . 24 505 000 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: Rectangular "doors" are attached to cables between the boat and the net to keep the mouth of the net horizontally open while the net is being towed.
French: Des panneaux rectangulaires fixés à mi-chemin entre le bateau et le filet maintiennent le chalut ouvert à l’horizontale lorsqu’il est remorqué.
English: Context All holders of an industrial hemp licence for cultivation are required under the Industrial Hemp Regulations (IHR) to sow seed of a pedigreed status that is an approved cultivar for that region.
French: Contexte Le Règlement sur le chanvre industriel exige que le détenteur d'une licence de production de chanvre industriel utilise des semences sélectionnées figurant sur la liste des cultivars approuvés de la région en question.
English: The measures reflect the report's two key thrusts: increasing tax recognition of the cost of disability, and reducing barriers to employment for people with disabilities.
French: Les mesures traduisent les deux principales lignes de force du rapport : accroître la reconnaissance fiscale du coût des déficiences, et diminuer les obstacles à l'emploi pour les personnes handicapées.
English: • Nearly 30% of food expenditure is at discount retail outlets, while other retail formats including supermarkets, super centres, kiosks, gas stations and convenience stores account for another 30%.
French: • Près de 30 % des dépenses alimentaires se font dans des points de vente au détail à marge réduite, et 30 % encore dans d'autres points de vente au détail, comme les supermarchés, les supercentres, les kiosques, les stations-service et les dépanneurs.
English: India has taken a major step by announcing several policy initiatives to make it more ICT-enabled, including for example the opening of National Long Distance Operations (NLDO) in telecommunications.
French: L'Inde a fait un grand pas en annonÃ§ant plusieurs initiatives stratÃ©giques qui rendront ce secteur plus efficace, dont l'ouverture de services nationaux longue distance dans le domaine des tÃ©lÃ©communications.
English: Now usually living in communities with conventional local governments, residents tend to have much higher hopes for survival and do not view community closure as the inevitable result of an industry shut-down.
French: Les résidents des collectivités qui font maintenant partie d'administrations locales conventionnelles ont meilleur espoir que leur collectivité survivra et ils ne perçoivent pas le déclin de la collectivité comme étant inévitable après la fermeture d'une industrie.