ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northbridge is responsible for controlling communication with the memory, AGP and PCI-Express.
French: Le Northbridge est chargé de contrôler la communication avec la mémoire, AGP et PCI-Express.
English: III-121 Protocol on protection and welfare of animals Art.
French: III-121 Protocole sur la protection et le bien-être des animaux Art.
English: In the case of this proposal, the environmental objective focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle.
French: Dans le cas de la présente proposition, l'objectif environnemental centre la directive sur la réduction des effets environnementaux résultant de la production et de la gestion des déchets, en tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
English: It’s a wonderful time to be an astronomer."
French: C’est une époque magnifique pour être astronome », conclut-il.
English: High pollution levels in the St. Lawrence may be one cause of the belugas failure to thrive.
French: Le taux de pollution dans le fleuve peut être une des causes de l’échec du rétablissement de l’espèce.
English: Similarly, in two separate letters dated 21 July and 31 October 2007, respectively, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia conveyed requests from the Government of Liberia for exceptions to the arms embargo to permit the import of explosive materials to facilitate the repair and rehabilitation of Liberia's roads.
French: De même, dans deux lettres séparées datées des 21 juillet et 31 octobre 2007, respectivement, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria a transmis des demandes de dérogation à l'embargo sur les armes formulées par le Gouvernement libérien en vue de permettre l'importation d'explosifs qui seraient employés pour réparer et remettre en état les routes du pays.
English: The Act could, in effect, be abrogated at ministerial discretion.
French: La Loi pourrait, à toutes fins utiles, être abrogée à la discrétion du ministre.
English: Such additional properties and services that are elements of the supply, referred to in this policy statement as "ancillary property and services," are not sufficient, in these circumstances, to alter the characterization of the supply as that of a residential unit.
French: Les biens et services supplémentaires qui sont des éléments de la fourniture, désignés dans le présent énoncé de politique comme des « biens et services accessoires », ne sont pas suffisants, dans ces circonstances, pour changer la caractérisation de la fourniture qui est une fourniture d’une habitation.
English: I repeat that the countries of north Africa need to make a special effort on issues of democracy.
French: Je répète que les pays d’Afrique du Nord doivent réaliser des efforts particuliers sur les questions de démocratie.
English: Under the Code of Civil Procedure of the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of 28 December 1999, all individuals and legal entities are entitled in the manner prescribed by law to have recourse to legal protection in order to defend and uphold their legitimate rights and freedoms, and also their interests.
French: En vertu du Code de procédure civile instauré par la loi du 28 décembre 1999, toute personne, physique ou morale, peut, selon les modalités définies par la loi, saisir la justice dans le but de protéger et faire valoir les droits et libertés que lui confère la loi, et de sauvegarder ses intérêts.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada’s economy where the National Research Council has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact.
French: • fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion s’il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes (articles 70.2 à 70.4);
English: Fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting in Geneva (14-15 December 2005) and committed themselves to implement the Industrial Accidents Convention, in particular the basic tasks as defined in the Assistance Programme (chapter IV, first paras.
French: Des missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la Déclaration des chefs de délégation des pays de l'EOCAC et de l'ESE à la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et qui se sont engagés à appliquer la Convention sur les accidents industriels, en particulier à entreprendre les tâches fondamentales définies dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: Tribunal decisions are sound and well reasoned This result is the ongoing primary concern of the Tribunal.
French: Les décisions du Tribunal sont judicieuses et bien réfléchies Il s'agit d'une préoccupation permanente du Tribunal.
English: (b) To propose ways of integrating and coordinating efforts aimed at transferring, adapting and mastering this technology, and promoting regional cooperation in these fields;
French: b) Proposer des moyens d'intégrer et de coordonner les efforts visant à transférer, à adapter et à maîtriser cette technologie, et de promouvoir la coopération régionale dans ces domaines;
English: Ultimately, it will lead to the development of an exposure assessment methodology for traffic emissions and wood smoke that can be applied not only to communities but also to individuals and smaller areas, such as urban neighbourhoods.
French: Ce projet mènera à l'élaboration d'une méthode d'évaluation de l'exposition aux émissions produites par la circulation et la fumée de bois, applicable non seulement aux collectivités mais aussi aux personnes et aux secteurs plus petits comme les quartiers urbains.
English: It submitted that the evidence25 shows that consequence of failure was a live evaluation factor.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve25 montrent que la conséquence de manquer aux exigences a été un facteur d'évaluation dynamique.
English: Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US, reaching a new high of 14.4% in Jan.-Aug. 2007 -- up from 13.7% in 2006 and 10.3% five years ago.
French: Part des arrivées Depuis le début de l'année, le nombre de voyages d'une nuit ou plus en provenance des É.-U. a atteint 9,7 millions, ce qui représente 85,6 % de l'ensemble des visiteurs de nos principaux marchés (75,3 % de tous les visiteurs au Canada).
English: 22/9 Support to Africa
French: 22/9 Aide à l'Afrique
English: Katimavik The Youth Participation Program provides assistance to Katimavik, a national youth volunteer service founded in 1977, to allow Canadians, aged 17 to 21, to live together in bilingual groups for 36 weeks in three different regions of Canada.
French: Katimavik Le Programme Participation Jeunesse apporte un soutien à Katimavik, service national de jeunes bénévoles fondé en 1977 pour permettre à des Canadiens âgés de 17 à 21 ans de vivre ensemble dans des groupes bilingues pendant 36 semaines dans trois régions différentes du Canada.
English: • Any Signed Amendments to the Agreement
French: • toutes les modifications à l’entente signées;
English: Impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of the registration
French: Incidence du transfert d'un bien grevé sur l'efficacité de l'inscription
English: Please further indicate any relevant measures adopted as a follow-up to the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Veuillez indiquer en outre toute mesure pertinente adoptée à titre de suivi de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Submit – Click this to submit the report to FINTRAC.
French: Transmettre – Cliquez sur cette option pour transmettre la déclaration à CANAFE.
English: They will also be presented as stand-alone training modules. Risk Risk mitigation has been made a more explicit part of corporate strategic planning in the 2008–2009 to 2010–2011 strategic plan.
French: En 2008-2009, l’équipe responsable des valeurs et de l’éthique continuera d’élaborer, de mettre au point et de dispenser des séances de sensibilisation aux valeurs et à l’éthique, adaptées aux employés de tous les niveaux des divers lieux de travail.
English: The restarting of the privatization process provided concrete evidence to the business community and the population at large that Kosovo is moving forward in terms of economic development.
French: La reprise du processus de privatisation a concrètement montré aux milieux d'affaires et à l'ensemble de la population que le Kosovo faisait des avancées en matière de développement économique.
English: Since the relaunch in August of the UNMIBH web site, the number of daily hits has increased by 50 per cent, regularly reaching 2,000 and occasionally as many as 3,000.
French: Depuis la remise en service, au mois d'août, du site Web de la Mission, le nombre de consultations quotidiennes a augmenté de 50 %, atteignant généralement 2 000 et pouvant aller jusqu'à 3 000.
English: NTFPs have been picked and produced by Aboriginals long before the arrival of European settlers to North America.
French: Les Autochtones ont cueilli et produit des PNFL longtemps avant l’arrivée des colons européens en Amérique du Nord.
English: We have the honour to refer you to the statement by the Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration in Sierra Leone (PBC/3/SLE/4), issued on the occasion of the signing of a joint communiqué between the leading political parties in Sierra Leone.
French: Nous avons l'honneur de nous référer à la déclaration du Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix (PBC/3/SLE/4) publiée à l'occasion de la signature d'un communiqué commun par les deux principaux partis politiques de Sierra Leone.
English: Commends the authorities and political actors in Burundi for persevering in their dialogue on achieving stability and national reconciliation and to promote social harmony in their country, and encourages them to continue that dialogue;
French: Félicite les autorités et les acteurs politiques du Burundi pour leur persévérance dans la voie du dialogue pour parvenir à la stabilité et à la réconciliation nationale et favoriser la concorde sociale dans leur pays, et encourage la poursuite de ce dialogue;
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $4.7 billion in the first two months of 2002-03, compared to a net requirement of $2.5 billion in the same period in 2001-02.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,7 milliards de dollars au cours des deux premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 2,5 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Q Build upon the Medium Term Strategy for Iraq, which has been developed in parallel with the Strategic Partnership, with a view to develop short, medium and long term policies for social, economic and political reconstruction in Iraq in a regional context. Q Encourage Iraq’s regional integration by making full use of the EU’s existing framework for dialogue with the neighbouring countries.
French: Faisant fond sur le « dialogue global » engagé en 1998, l’UE devrait œuvrer en faveur d’une intégration pleine et entière de l’Iran dans la communauté internationale et d’un renforcement des relations entre l’UE et l’Iran par le biais d’une stratégie globale, englobant la perspective de relations contractuelles, afin d’obtenir des résultats tangibles pour les quatre sujets de préoccupation (ADM, droits de l’homme, terrorisme et processus de paix au Moyen-Orient).
English: He noted that the Committee had reviewed all matters dealt with in the documents very thoroughly.
French: Il a fait observer que le comité a examiné de manière très approfondie toutes les questions traitées dans les documents.
English: The most recent listing of EFILE-certified tax preparation software can be found on our Web site: www.efile.cra.gc.ca. Once returns have been prepared, they can be efiled in two different ways:
French: Vous trouverez la plus récente liste des logiciels homologués dans notre site Web  à www.ted.arc.gc.ca. Une fois les déclarations préparées, vous pouvez les transmettre par la TED de deux façons :
English: This list is not exhaustive as the multirole, joint nature of the NRF should enable it to adapt to any new situation and/or threat that arises.
French: Ce catalogue n’est pas exhaustif car la polyvalence et l’interarmisation de la NRF doivent lui permettre de s’adapter à toute nouvelle situation et/ou menace à venir.
English: Furthermore, contributions will be made to building of national and local capacity for risk management, disaster prevention and subsequent assistance.
French: En outre, le bureau contribuera à renforcer les capacités nationales et locales en ce qui concerne la gestion des risques, la prévention des catastrophes et l'assistance à apporter ultérieurement.
English: Fortunately, they were not beaten or buried alive for not showing up for their shift, as has happened to others.
French: Heureusement, ils n'avaient pas été frappés ou enterrés vivant pour ne pas avoir été à leur poste à l'heure dite, comme cela s'est produit pour d'autres.
English: Deterministic dynamic allocation procedures should be avoided and an appropriate element of randomisation should be incorporated for each treatment allocation.
French: On doit éviter d'utiliser des méthodes d'affectation dynamique déterministes; on doit introduire plutôt un facteur de randomisation approprié pour chaque affectation de traitements.
English: Commissioner, that is very disappointing in my view and I have decided to focus on this revision.
French: Madame la Commissaire, je trouve cela très décevant et j’ai décidé de me concentrer sur cette révision.
English: These pieces of information are:
French: Il s'agit des éléments d'information suivants :
English: Two propositions bearing on the problem of incidence - on the problem of who bears the cost of investing in second languages - have so far been established.
French: Deux propositions touchant le problème de l'incidence du coût - c'est-à-dire qui assume le coût des investissements dans les langues secondes - ont été établies jusqu'ici.
English: Also, the menu is accompanied by an excellent selection of local and national wines which perfectly combine with any dish.
French: Le menu est en outre accompagné d'une excellente sélection de vins locaux et internationaux accompagnant parfaitement tous les plats.
English: Such cooperation began in the 1950s, but it was not until the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held in Buenos Aires from 30 August to 12 September 1978, that it was approached in a strategic framework.
French: Cette coopération a commencé dans les années 50, mais ce n'est qu'à partir de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, tenue à Buenos Aires du 30 août au 12 septembre 1978, qu'elle s'est inscrite dans un cadre stratégique.
English: Make your bathroom tile look great.
French: Faites briller le carrelage de la salle de bains. LEffaceur magique est très efficace pour nettoyer le coulis parce quil pénètre en profondeur pour déloger la saleté, même dans les plus fines rainures.
English: • The scope of work to be performed and work products to be produced are understood
French: • On comprend l’envergure du travail à effectuer et les produits à générer.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 15 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 15 Article 2, n° 1 l.
English: Do you sell products through a web-based store?
French: Avez-vous vendre des produits à travers une base de magasin?
English: Source: Fishstat from FAO
French: Source: Fishstat, FAO.
English: "Feeling Small" was nearly minimalistic to start before it added a percussion layer - but continued mostly on the quiet spectrum.
French: Merci a BALTHAZ pour la recommandation,j'adhére tout a fait.
English: The Forum will also help build public awareness of Canada's northern regions -both their challenges and their successes.
French: Le Forum contribuera également à favoriser la sensibilisation aux régions nordiques du Canada - à leurs défis et à leurs réussites.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 22 to 26 September 1997
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 22 au 26 septembre 1997
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Any complaints relating to discrimination could henceforth be made to the Commission, whatever the government department concerned.
French: Toute plainte concernant une discrimination peut désormais être portée à la connaissance de la Commission nationale des droits de l'homme, quelle que soit l'administration concernée.
English: • ARET Participation Guide, Voluntary Action on Toxic Substances7  
French: • ARET Participation Guide, Voluntary Action on Toxic Substances7
English: · Article 2(c) and (d), Article 3(b) and (c), and Article 5(a) of Regional Law No 12 of Liguria of 3 November 1972;
French: · l'article 2, sous c) et d), l'article 3, sous b) et c), et l'article 5, sous a), de la legge regionale della Liguria n° 12 du 3 novembre 1972;
English: Six of the designated rivers managed by Parks Canada are listed in Figure 29.
French: Six des rivières désignées gérées par Parcs Canada sont indiquées à la figure 29.
English: Professor Robinson makes this very point in his first report:
French: Le professeur Robinson souligne cette même question dans son premier rapport :
English: The rate of expansion of only 2.5 per cent implies that alone among the developing country regions output growth in Africa south of the Sahara failed to exceed population growth.
French: Ainsi, c'est la seule des régions en développement où l'accroissement de la production n'a pas été supérieur à l'augmentation de la population.
English: Chapter 6
French: Pour la protection des cours d’eau, le Nouveau-Brunswick s’appuie actuellement sur les recommandations de l’Ontario pour fixer des seuils de concentrations en éléments nutritifs dans les cours d’eau recevant des effluents.
English: In my opinion, we have a very good starting point in 2009.
French: Je pense que 2009 démarre bien.
English: This office would be supported by an additional four Professional (Chief of the Board of Inquiry, P-4; Board of Inquiry Officer, P-3; Legal Administrative Officer, P-3; Board of Inquiry Associate Officer, P-2) as well as seven General Service staff (two Claims Assistants, two Administrative Assistants, one Legal Assistant, one Budget Assistant and one Air Safety Assistant).
French: Ce bureau se verrait adjoindre 4 nouveaux postes de la catégorie des administrateurs [chef de la Commission d'enquête (P-4); administrateur de la Commission d'enquête (P-3); juriste (P-3); administrateur adjoint de la Commission d'enquête (P-2)]; ainsi que 7 postes de la catégorie des services généraux (2 assistants chargés des réclamations, 2 assistants à l'administration, 1 assistant juriste, 1 assistant au budget et 1 assistant à la sécurité aérienne).
English: Bill Williams had also  assumed that Ms. Rivers might have more interest in classroom teaching than  the administration duties required for the Education Coordinator position  (Transcript Volume 12 Page 1574 Lines 7-9).
French: Il a également présumé que Mme Rivers serait  plus intéressée par l'enseignement que par les fonctions administratives  que comportait le poste de coordinateur (Transcription, volume 12, page  1574, lignes 7 à 9).
English: Both types are attractive for the local and international markets.
French: Les deux types sont intéressants pour le marché local et pour le marché international.
English: Customers are advised to ensure that the amount of each remittance is sufficient to cover all request for services that they intend to make for at least a one month period.
French: On recommande aux clients de faire en sorte que le montant de chaque remise soit suffisant pour acquitter toutes les demandes de services qu'ils entendent faire au cours du mots.
English: He has two Honorary Doctorates.
French: Il est titulaire de deux doctorats honorifiques.
English: Donor countries need to be sensitive to the specific needs of recipient nations and honour aid commitments on the basis of development priorities.
French: Il faut que les pays donateurs soient sensibles aux besoins spécifiques des nations bénéficiaires et honorent les engagements d'aide sur la base de priorités de développement.
English: Request for accession from the Republic of Montenegro to the Council of Europe: at its meeting on 26 June 2006, the Bureau took note of a letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies transmitting the decision of the Ministers’ Deputies to ask the Assembly for an opinion on the request for accession from the Republic of Montenegro to the Council of Europe.
French: Demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe : lors de sa réunion du 26 juin 2006, le Bureau a pris note d’une lettre du Président des Délégués des Ministres transmettant la décision des Délégués des Ministres de demander un avis à l’Assemblée sur la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe. Le Bureau a décidé de saisir la -7-
English: • It was started that survey managers want evidence of use but they don't seem to know what exactly they want
French: • Les chargés d'enquête veulent des preuves que les données sont utilisées, mais ils ne semblent pas savoir exactement en quoi elles doivent consister
English: At the centre of this stock-taking is the Strategic Review of the Fund’s role in supporting the international monetary system, launched by the Managing Director just over a year ago.
French: L’examen stratégique du rôle que joue le Fonds dans le soutien du système monétaire international, lancé par le directeur général il y a à peine un an, est au centre de ce bilan.
English: 1 This guidance and accompanying notice should also be consulted regarding general considerations on the filing of submissions in the CTD format.
French: 1 Ce guide et le mot d'accompagnement devrait aussi être consultés en fonction de considérations générales sur la façon de compléter les présentations en format CTD.
English: 15 01 04 09 Other measures in the audiovisual sector — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 15 01 04 09 Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Room Notes: Rate is room only and inclusive of VAT.
French: Informations sur la chambre: Le tarif de la chambre est toutes taxes comprises.
English: The rarity of this fresh food is demonstrated by the 18th century English regulation that demanded fresh fish go to injured and wounded men first to speed their recovery.
French: La rareté de cette nourriture fraîche est démontrée dans la réglementation anglaise qui exigeait que le poisson frais soit donné aux blessés et aux malades pour hâter leur guérison.