ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there has been a significant increase in the knowledge of oral rehydration therapy (ORT) from 4 per cent in 1996 to 46 per cent in 1999, the practice of ORT did not reach the target of 80 per cent, with an increase from 41.5 to 46.4 per cent only.
French: Bien que le taux d'utilisation de la thérapeutique de réhydratation orale ait beaucoup progressé - il est passé de 4 % en 1996 à 46 % en 1999 -, il n'a pas atteint l'objectif des 80 %, puisqu'il n'est passé que de 41,5 % à 46,4 %.
English: Museums represent valuable resources for intercultural education but innovative methodologies need to be developed to increase motivation for learning, particularly among upper-secondary school pupils.
French: Les musées constituent de précieuses ressources dans le cadre de l’éducation interculturelle mais des méthodologies innovantes doivent être élaborées afin de motiver davantage l’apprentissage, notamment parmi les élèves de l’enseignement secondaire supérieur.
English: Importantly, the subsidy is temporary so the danger of creating an industry dependent on State support is limited – the new industry must make its way unprotected in the longer term.
French: Il est important de savoir que la subvention est temporaire et que le risque de créer une industrie dépendante du soutien de l’État est limité.
English: • report to community members and FNIHB for every 5-year period of transfer. Annual Report to the Minister Information Required
French: • rapport aux membres de la communauté et à la DGSPNI pour chaque période quinquennale de transfert Rapport annuel au Ministre Information requise
English: Add payment info and a shipping address then click the checkout button.
French: Ajoutez les infos de paiement et une adresse de livraison puis cliquez sur le bouton de confirmation.
English: Increased peroxidasic activity observed at this level reflects a state of oxidative stress induced by cadmium.
French: L'augmentation de l'activité peroxydasique décelée à ce niveau, reflète un état de stress oxydatif induit par le cadmium.
English: VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA Date: 2006-02-20 Value: $100,000.00 Type:
French: VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA Date : 2006-02-20 Valeur : 100,000.00$ Type :
English: New analytical technology and modifications to existing technology are continually being developed and should be utilized when appropriate.
French: De nouvelles techniques analytiques et des modifications aux techniques présentes sont continuellement en cours de développement et devraient être employées lorsqu'appropriées.
English: Text of the invoice declaration and invoice declaration EUR-MED
French: Texte de la déclaration sur facture et de la déclaration sur facture EUR-MED
English: CSHA funding for high-caliber scientists also supports the increased use of reliable information.
French: Le financement des scientifiques de haut calibre par la SCVS appuie aussi l’usage accru d’information fiable.
English: People would consume more in-season produce in summer and more root vegetables and storable produce in winter.
French: Les gens consommeraient plus de fruits et de légumes de saison pendant l’été et plus de plantes racines et de fruits et légumes entreposables pendant l’hiver.
English: The sample of importers selected to receive a questionnaire included sigmficant importers during the period of review, even if those importers did not import in the most recent calendar year.
French: LE 7 FÉVRIER 2006
English: The lake trout population in Lake Superior has been restored to 50% of its historic level and is on the way to full recovery.
French: La population de truites de lac du lac Supérieur est remontée jusqu'à 50% de son niveau historique antérieur, et la restauration totale des niveaux de population est en bonne voie.
English: Some websites, for example at the World Food Programme, carry articles on voluntary action in their areas of specialization.
French: Certains sites Web, par exemple celui du Programme alimentaire mondial, présentent des articles relatifs aux activités de volontariat entreprises dans leur domaine de spécialisation.
English: In Armenia, Azerbaijan, and Kyrgyzstan, the ODIHR engaged in defence-bar (advokatura) reform eﬀorts, sharing international standards and best practices from other OSCE States.
French: En Géorgie, les cadres pénitentiaires travaillant au centre de formation du Ministère de la justice ont reçu une formation en matière de sécurité.
English: “ Voluntary Approaches to Corporate Responsibility”.
French: et Jenkins, R., 2002, «Voluntary Approaches to Corporate Responsability».
English: Although the fifth Ministerial Conference of the WTO had not resulted in consensus, it had provided an opportunity to take stock of progress made and pointed to the need for political agreement to successfully complete the Doha round on time.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC n'a certes pas permis de trouver un consensus, mais elle a offert une occasion de faire le bilan des progrès accomplis et montré la nécessité d'un accord politique pour mener à bien le Programme de Doha dans les délais.
English: Assessment (November 2000) The legislation on public procurement has been applied.
French: Évaluation (novembre 2000) La législation relative aux marchés publics a été appliquée.
English: Other on-going HIV/AIDS RFA include:
French: Les autres AD en cours sur le VIH/sida comprennent les suivants :
English: Can General Motors prohibit Yplon SA from using General Motor's mark Chevy, registered in respect of, among other things, motor vehicles, detergents, deodorants and various cleansing products?
French: « Chevy », qui désigne un appel à la chasse, est également l'appellation argotique de Chevrolet.
English: Figure ‎3.13: Notify subsequent countries sequence diagram
French: Figure 3.13: Diagramme de la séquence notification aux pays figurant sur la suite de l'itinéraire
English: If faced with no other choice, however, she must at least be able to have it done safely and legally.
French: Mais si elle n'a pas d'autre choix, elle doit au moins avoir la possibilité de subir cet avortement de façon légale et sûre.
English: The following exception applies to animation only:
French: L'exception suivante s'applique uniquement aux émissions d'animation :
English: B 27 D WORKING VENEER OR PLYWOOD (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05; grinding, sanding, or polishing of wood B24; applying adhesives or glue to surfaces of wood B27G 11/00; manufacture of veneer B27L 5/00)
French: B 27 D TRAVAIL DU BOIS DE PLACAGE OU DU CONTRE-PLAQUÉ (application de liquides ou d'autre matériaux fluides aux surfaces en général B05; perçage, sablage ou polissage du bois B24; application d'adhésifs ou de colle aux surfaces en bois B27G 11/00; fabrication de feuilles de bois de placage B27L 5/00)
English: (3) The Office may invite the applicant to prove that the industrial design is susceptible of industrial application by producing the subject matter of the application; failing such a proof, the industrial design shall be deemed not to be susceptible of industrial application.
French: 3) L’office peut inviter le déposant à prouver que le dessin ou modèle industriel est susceptible d’application industrielle en produisant l’objet de sa demande ; à défaut de cette preuve, le dessin ou modèle industriel est réputé ne pas être susceptible d’application industrielle.
English: Accordingly, during the next few years, we will continue to focus on issues regarding natural gas resources, natural gas deliverability, and the proper working of gas markets in Canada, with emphasis on British Columbia and the Maritimes.
French: Ainsi, au cours des quelques prochaines années, l'Office continuera d'analyser les ressources en gaz naturel, la productibilité de gaz naturel et le fonctionnement du marché, en insistant tout particulièrement sur la situation en Colombie-Britannique et dans les Maritimes.
English: In the face of the tragedies which have caused and are still causing bloodshed, especially for ethnic reasons, in various regions of the world, I feel the duty to recall what I said in my Message for the 1981 World Day of Peace, the theme of which was: "To serve peace, respect freedom".
French: Face aux faits tragiques qui ont ensanglanté et ensanglantent encore, surtout pour des motifs ethniques, plusieurs régions du monde, je me fais un devoir de rappeler ce que j'ai déjà dit dans le message pour la Journée de la paix de 1981, dont le thème était: «Pour servir la paix, respecte la liberté».
English: The Committee requests the wide dissemination in Egypt of the present concluding comments in order to make the people of Egypt, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and of the future steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Égypte afin de faire connaître au peuple égyptien et en particulier aux responsables politiques et aux responsables de l'administration les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité, de droit ou de fait, des hommes et des femmes, et des mesures qui doivent encore être prises à cet égard.
English: The compliance and enforcement monitoring activities of fishery officers are vital to the Habitat Management Program and are essential to protecting Canada’s fish habitat resources.
French: Les activités de surveillance de l'observation et de l'application menées par les agents des pêches sont essentielles à la bonne marche du Programme de gestion de l'habitat et à la protection des poissons et de leur habitat au Canada.
English: Publication is made when the Certificate of Registration is issued, which happens on average five months after the filing date.
French: La publication a lieu lorsque le certificat d’enregistrement est délivré, soit en moyenne cinq mois après la date du dépôt.
English: ... Read More Old Town Square, Wenceslas Square, the city's business district and main shopping strip, Na příkopě, are all within walking distance of this luxury Prague hotel, making it an ideal choice for your holiday or business visit to the Czech capital.
French: En savoir plus La place de la vieille-ville, la place Venceslas, le quartier d'affaires de la ville et la principale rue marchande, Na příkopě, sont tous à quelques minutes à pied de cet hôtel de luxe à Prague, ce qui en fait une solution d'hébergement idéale aussi bien pour les touristes que pour ceux en voyage d'affaires en République tchèque.
English: This turned out to be a recipe for success.
French: Cette solution s’est révélée très avantageuse.
English: In early 2004, a national review of this Directive was organized, which provided an important opportunity for agencies at all levels to assess the achievements, highlight key problems, analyze the causes and draw lessons, as well as recommending concrete measures to improve planning, training and employment of women.
French: Au début de 2004, on a procédé à un bilan national de l'application de cette directive, qui a été pour les organismes de tous niveaux une importante occasion d'évaluer les acquis, de mettre en exergue les problèmes les plus aigus, d'en analyser les causes et de tirer les enseignements nécessaires, ainsi que de recommander des mesures concrètes permettant d'améliorer la planification, la formation et l'emploi des femmes.
English: A person appointed under 26.7.0 to resolve a dispute under 3.1 shall have the power: 3.2.1 to establish a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary, in addition to the other powers provided in Chapter 26 - Dispute Resolution; where a recommendation of a panel under 2.4 has been accepted by Kluane First Nation and Selkirk First Nation but not accepted by Government, to direct that the costs of the panel under 2.4 be paid by one or more of the parties to the dispute.
French: Une personne nommée en vertu de la section 26.7.0 pour régler un différend visé à l'article 3.1 a : 3.2.1 outre les autres pouvoirs énoncés au Chapitre 26 – Règlement des différends, le pouvoir d'établir, dans la zone de chevauchement de PNK-PNS, une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNS;
English: 1.4 METHODOLOGIES AND DATA SOURCES The inventory is structured to match the reporting requirements of the UNFCCC and is divided into six main sectors:
French: 1.4 MÉTHODES ET PROVENANCE DES DONNÉES L'inventaire est structuré de manière à respecter les prescriptions de déclaration de la CCNUCC et il est subdivisé en six grands secteurs :
English: It is the CBSA’s policy, in accordance with these policy guidelines, to give precedence to the provisions of the Foreign Missions and International Organizations Act, over the reporting requirements of the Act.
French: Conformément aux présentes lignes directrices, l’ASFC a comme politique d’accorder la préséance aux dispositions de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, plutôt qu’aux exigences de la LRPCFAT en matière de déclaration.
English: External debt remains a burden, amounting to $973.4 million in 2001, and the Government lacks the required resources to invest in human development.
French: La dette extérieure - 973,4 millions de dollars en 2001 -, reste très lourde et les pouvoirs publics manquent des moyens nécessaires pour investir dans le développement humain.
English: And if we want a government that is accountable to the people, the party(ies) in power must be able to implement the policies it (they) had promised during the election campaign.
French: Si nous voulons un gouvernement qui rende compte aux citoyens, le parti (ou les partis) au pouvoir doit être en mesure de mettre sur pied la politique promise en campagne électorale.
English: The first point concerns the Special Representative of the Secretary-General and, the second, the team of experts we are establishing in this resolution 1888 (2009).
French: Le premier concerne le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, et le second l'équipe d'experts que nous allons créer en vertu de la résolution 1888 (2009).
English: We shall proceed to the vote shortly.
French: La séance consacrée aux votes commencera dans quelques instants.
English: In fact, the proportion among the disabled males was 35 to 37 percent and that among the disabled females was 9 to 11 per-cent.
French: En fait, le pourcentage était de 35 à 37 % parmi les hommes et de 9 à 11 % pour les femmes.
English: The Socialist Group will be informing the President of its candidate when our bureau decides.
French: Le groupe socialiste présentera au président le nom d'un nouveau candidat quand le bureau l'aura fixé.
English: Employees should be advised about all of the terms and conditions of employment when hired.
French: Les employés devraient être informés de toutes les conditions d’emploi lorsqu’ils sont embauchés.
English: The Government reiterated its commitment to barley marketing choice for Western Canadian farmers in the October 2007 Speech from the Throne.
French: Le gouvernement a répété son engagement envers les agriculteurs de l’Ouest canadien pour ce qui est du libre choix en matière de commercialisation de l’orge dans le discours du Trône d’octobre 2007.
English: • 4.1 Environmental Emergencies Reporting System
French: • 4.1 Réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales
English: Comments The Attorney General of Canada has appealed this decision.
French: Commentaires Le procureur général du Canada a interjeté appel de cette décision.
English: Due to the difficulty of maintaining current employee lists, and especially e-mail addresses, only 1163 public servants with identified addresses were invited to participate in the survey.
French: Étant donné la difficulté de tenir à jour les listes de fonctionnaires, et en particulier les listes d'adresses électroniques, seulement 1 163 fonctionnaires dont l'adresse électronique était connue ont été invités à participer au sondage.
English: There is still no internationally accepted definition of the term "disability".
French: Mais la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et vu que les dispositions du Pacte s'appliquent pleinement à tous les membres de la société, les personnes souffrant d'un handicap peuvent manifestement se prévaloir de la gamme tout entière des droits qui y sont reconnus. De plus, pour autant qu'un régime particulier s'impose, les Etats parties sont tenus de prendre des mesures appropriées, dans toute la mesure de leurs moyens, pour aider ces personnes à surmonter les désavantages - du point de vue de l'exercice des droits énumérés dans le Pacte - découlant de leur handicap.
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its Regulations Criminal Records Act R.S. 1985, c.C-47 The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 17, et son règlement d'application Loi sur le casier judiciaire L.R. 1985, ch. C-47 Le ministre est en partie responsable de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Spain).
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Espagne).
English: This was to some extent a multi-national phenomenon including western European countries, the US, Canada and others, regardless of whether the country had a publicly funded/social health system or a privately funded market system.
French: Il s’agissait là, dans une certaine mesure, d’un phénomène multinational englobant les pays de l’Europe de l’Est, les États-Unis, le Canada et d’autres pays, que le pays se soit ou non doté d’un système de santé public et social ou qu’il se soit donné un système reposant sur les lois du marché.
English: The genus Infundibulomyces is proposed for coelomycetous fungi with nidulariaceous-like conidiomata and bipolar appendaged conidia.
French: Les auteurs proposent le genre Infundibulomyces pour des champignons coelomycètes ayant des conidiomata en forme de nidulaire, et des conidies munies d'appendices bipolaires.
English: Some people will say these seven decrees are hard.
French: Certaines personnes diront que mes sept décrets sont durs.
English: While relatively small in number when compared to Toronto, for example, he says compared to North Bay, the community is huge.
French: Relativement petite, comparativement à celle de Toronto, elle est énorme si on la compare à celle de North Bay.
English: Further development of the present report will need close cooperation with the Government of Myanmar, in order to improve the enjoyment of human rights of the people of Myanmar.
French: Pour compléter le présent rapport, une coopération étroite avec le Gouvernement du Myanmar sera nécessaire afin que la population du Myanmar puisse mieux exercer ses droits fondamentaux.
English: It is probably to be expected a spring shortfall of a quarter to a third of the spring season catch without a fall fishery: the data are not good enough to be more precise.
French: Il est possible de s'attendre à un déficit printanier du quart ou du tiers des captures du printemps sans pêche d'automne : les données ne sont pas suffisamment fiables pour être plus précises.
English: Considerable efforts are also made to protect trees and their growth.
French: Des efforts importants sont aussi faits pour la protection des arbres et de leur génération.
English: As a result, 268 replies were received from the representatives of business organisations and public administrations.
French: 268 réponses ont été reçues de la part de représentants d’organisations d’entreprises et d’administrations publiques.
English: At the June 2005 meeting, which was the first time that the topic-oriented approach was used, 63 participants from 28 countries and 8 organizations took part.
French: Lors de la réunion de juin 2005, au cours de laquelle la démarche thématique a été utilisée pour la première fois, 63 participants de 28 pays et 8 organisations ont participé.
English: 3LNO FIXED GEAR 1,000
French: 3LNO ENGIN FIXE 1,000
English: [The Parties shall ensure that claimants who are nationals of other Parties shall receive no less favourable treatment, including remedies, than claimants who are nationals of the Party where the claim is made.
French: [Les Parties veillent à ce que les demandeurs ressortissants d'autres Parties ne reçoivent pas un traitement moins favorable, notamment en ce qui concerne les voies de recours que les ressortissants de la Partie sur le territoire de laquelle la demande est présentée.
English: August 8th  Today, the Mountain Cheese Olympic flame from Oberstdorf (2007) arrived in Jura, the new host region, and was handed over to Michel Probst (JU) and Andreas Rickenbacher (BE), government representatives for the two host cantons, during an official ceremony.
French: Aujourd'hui, le 8 août, la localité d'Oberstdorf, organisatrice des Olympiades en 2007, a transporté la flamme des Olympiades des fromages de Montagne dans la région du Jura et l'a remise solennellement aux membres compétents des exécutifs des deux cantons, à savoir MM. Michel Probst ( JU ) et Andreas Rickenbacher ( BE ).
English: However, we cannot allow those groups, in particular the FDLR and the LRA, to perpetuate their violent activities, which are accompanied by extortion, illegal taxation and an appalling level of violence against women and children.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas laisser ces groupes, notamment les FDLR et la LRA, poursuivre leurs activités violentes qui s'accompagnent d'extorsions, de levée illégale de taxes et d'un niveau choquant de violence contre les femmes et les enfants.
English: It should be noted that the PSC is not considered a Category 1 department and as such is not required to table a sustainable development strategy in Parliament.
French: Il est à noter que la CFP n'est pas considérée comme un ministère de catégorie 1, et, par conséquent, n'est pas tenue de présenter au Parlement une stratégie de développement durable.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands
French: Transmis par le Gouvernement néerlandais
English: Might be useable to obtain some additional benefits
French: Possibilité d’utilisation pour tirer des avantages supplémentaires
English: When/if MoviX menu crashes, it is restarted automatically so you don't have anymore to launch the "movix" command.
French: Lorsque/si le menu de MoviX plante, il est redémarré automatiquement, vous n'avez plus à utiliser la commande "movix".
English: The advantageous situation close to the Black Forest, River Rhine and Vosges Mountains offers a variety of leisure facilities.
French: L’emplacement privilégié entre la Forêt-Noire, le Rhin et les Vosges vous offre de nombreuses possibilités de loisirs.
English: Nova Scotia’s Strategy on HIV/AIDS.
French: A Proposed HIV/AIDS Strategy for Ontario to 2008.
English: Internet communication also provides an opportunity for national experts who were not involved in the national communication process to provide feedback, thus enhancing the quality of national communications.
French: La communication par l'Internet permet aussi aux experts nationaux qui ne participent pas au processus d'établissement des communications nationales de faire connaître leurs réactions, ce qui contribue à améliorer la qualité des communications nationales.
English: The Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides and the Conférence des directeurs-généraux des CLSC will be responsible for the first phase of the project, with the second phase being turned over to a multidisciplinary team of researchers, led by Paul Lamarche of the Department of Social and Preventative Medecine at Université Laval.
French: Le Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides et la Conférence des directeurs-généraux des CLSC seront responsables du projet, dont la deuxiéme phase sera confiée à une équipe multidisciplinaire de chercheurs universitaires menée par M. Paul Lamarche, du Département de médecine sociale et préventive, Université Laval.