ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, federal institutions are failing to provide the vital IT security to protect the personal information of Canadians that circulates about the e-government environment.
French: Mais, en même temps, des institutions fédérales omettent de fournir la sécurité informatique essentielle à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens qui circulent dans l'univers du cybergouvernement.
English: That decree obliges different ministries to work towards eliminating direct and indirect discrimination against women, carry out gender analyses of Georgian legislation and textbooks, ensure women's involvement in negotiating resolutions to the conflicts in South Ossetia and Abkhazia and develop special programmes aimed at helping refugees and internally displaced persons.
French: Ce décret oblige différents ministères à prendre des mesures en vue d'éliminer les formes directes et indirectes de discrimination à l'égard des femmes, à conduire des analyses ventilées par sexe de la législation et des manuels, à garantir la participation des femmes aux négociations portant sur le règlement des conflits en Ossétie du Sud et en Abkhazie et à élaborer des programmes visant à aider les réfugiés et les personnes déplacées.
English: This Convention, which has been ratified by 169 States parties as at 10 December 2003, defines racial discrimination as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin” (art.  1, para.
French: Cette Convention qui, au 10 décembre 2003, avait été ratifiée par 169 États parties, définit la discrimination raciale comme étant «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique» (art. 1, par. 1).
English: These individuals, formerly called "landed immigrants", are now referred to as "Permanent Residents".
French: Ces personnes, auparavant appelées « immigrants reçus », sont désormais appelées « résidents permanents ».
English: Another NGO, the Centre for Gender Equality, developed a number of books and promotional materials on trafficking in persons including a “Handbook for Trainers”, a “Child Protection Handbook for Social Workers”, a “Handbook for Policemen to Work on Child Sexual Abuse Cases”, and flyers called “A Victim”, “What is trafficking in Persons”, and “If Your Child is Sexually Abused.”
French: Une autre ONG, le Centre pour l'égalité entre hommes et femmes a mis au point un certain nombre d'ouvrages et de matériels promotionnels sur la traite des personnes, notamment un guide de formation des formateurs, un guide relatif à la protection des enfants destiné aux travailleurs sociaux, un guide visant à aider les policiers travaillant avec les enfants victimes de violences sexuelles ainsi que trois brochures intitulées «Que faire si votre enfant est victime de violences sexuelles?» «Qu'est-ce que la traite des personnes?» et «Les enfants victimes».
English: A ruling will be accepted by the Ministry only as it applies to the hirer and the worker(s) named in the ruling.
French: Le ministère n'acceptera une telle décision que dans la mesure où elle s'applique à l'employeur et aux travailleurs nommés dans la décision.
English: • New contribution agreement means an agreement reached between the Agency and a development agent during a given fiscal year for implementation of a project.
French: • Nouvelle entente de contribution, c'est-à-dire une entente conclue entre l'agence et un acteur du développement au cours d'un exercice financier donné pour la réalisation d'un projet.
English: The RAP included implementation of a comprehensive fish and wildlife rehabilitation plan.
French: Le PA prévoyait la mise en œuvre d'un plan directeur de remise en état de l'habitat du poisson et d'autres espèces sauvages.
English: We note in particular the clearly established consensus view that any discussion on the future status of Kosovo would be premature at this juncture and that any attempt to prejudice the resolution of this issue would be unacceptable.
French: Nous notons tout particulièrement la position de consensus indiquant clairement qu'à ce stade, toute discussion sur le futur statut du Kosovo serait prématurée et que toute tentative visant à empêcher le règlement de cette question serait inacceptable.
English: This co-location with DMP should facilitate better mentoring and supervision of new prosecutors.
French: Au cours de l'année à venir, j'essaierai d'aborder ces problèmes en élaborant et en mettant en place un plan pour faire la révision complète des directives actuelles sur les politiques de la DPM.
English: 5 Ibid., 2 December 2002.
French: Ibid., 2 décembre 2002.
English: The values obtained for the parameters that described these effects in the molecular Hamiltonian are discussed.
French: Les valeurs obtenues pour les paramètres qui décrivent ces effets dans l'hamiltonien moléculaire sont discutées.
English: Estimates were developed using an atmospheric GCM coupled to an atmospheric chemistry model.
French: Les estimations ont été élaborées en utilisant un MCG atmosphérique couplé à un modèle de la chimie de l'atmosphère.
English: Canada Calls for International Cooperation to Advance E-Government for the Benefit of All Citizens [2001-03-16] This news release relates to Canada calling for international cooperation to advance e-government.
French: Le Canada fait appel à la coopération internationale pour faire progresser le cybergouvernement dans l'intérêt de tous les citoyens [2001-03-16] Ce communiqué de presse est pertinent au fait que le Canada fait appel à la coopération internationale pour faire progresser le cybergouvernement dans l'intérêt de tous les citoyens.
English: The Mechanics and Labourers of Ottawa presented a scroll (left) to Sir John A. Macdonald in 1878 "in sympathy with Liberal Conservative Rule.
French: En 1878, les « Mechanics and Labourers » d'Ottawa offrent ce parchemin (à gauche) à sir John A. Macdonald en gage d'appui aux libéraux-conservateurs.
English: Public Service of Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Chin Saik Yoon) 2002-08-09 Chin Saik Yoon Eight years ago, Loyola Joseph of the Foundation of Occupational Development (FOOD India), began asking himself: "How do we leverage information and communication technologies (ICTs) for development?"
French: 2002-08-09 par Chin Saik Yoon Il y a huit ans, Loyola Joseph, de la Foundation of Occupational Development (FOOD India), a commencé à se demander comment faire pour mettre les technologies de l’information et de la communications (TIC) au service du développement.
English: Such practices are absolutely unacceptable.
French: De telles pratiques ne sont pas acceptables.
English: Shared stewardship and inherent responsibilities provide the most efficient and effective use of resources to achieve conservation objectives.
French: La gérance partagée, avec ses responsabilités inhérentes, représente la façon la plus rationnelle d’utiliser les ressources en vue d’atteindre les objectifs de conservation.
English: “Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,
English: On 18 November 2006 in an UNRWA-run school in Beit Lahia, two students, aged 7 and 12, were shot and injured inside the school by IDF.
French: Le 18 novembre 2006, dans une école de l'Office située à Beit Lahia, deux écoliers âgés de 7 et 12 ans ont été blessés par balles par les FDI.
English: It is also strange that the United Nations and the Security Council do not heed such events and do not try to determine the exact circumstances surrounding them and to point out Israel's responsibility.
French: Il est étrange, également, que l'ONU et que le Conseil de sécurité ne se penchent pas sur de tels événements et n'essaient pas de déterminer dans quelles conditions ils se sont produits et de souligner la responsabilité d'Israël.
English: Forest Land Managed forests and lands converted to forests; includes growth, natural and anthropogenic disturbances b.
French: Terres forestières Forêts aménagées et terres reboisées, y compris la croissance et les perturbations naturelles et anthropiques b.
English: The Government of Canada’s financing of the space program in 2006 (0.021% of GDP) is less than a third of what it was in 1994 (0.068%).1 International co-operation is critical to the implementation of the Canadian Space Strategy (CSS).
French: Le pourcentage du produit intérieur brut (PIB) que représentent les investissements publics consentis dans ce secteur illustre bien la situation.
English: Pool and jacuzzi: every day from 7 a.m. to 7 p.m.
French: Piscine et jacuzzi: par jour de 7 heurs à 19 heurs.
English: Subsequently, for data purposes, the electric engine will be activated and must also maintain the temperature for a period of not less than two hours.
French: Par la suite, et pour information, le moteur électrique sera mis en route et devra également maintenir la température pendant une durée qui ne sera pas inférieure à deux heures.
English: (3) The Government may by order revoke or amend an order under this section including an order under this subsection.
French: 3) Le Gouvernement peut, par une ordonnance, abroger ou modifier une ordonnance édictée en vertu du présent article, comprenant une ordonnance édictée en vertu du présent alinéa.
English: Pre-emergent, affected by the weather, incorporation, etc
French: Graminées annuelles Graminées annuelles Graminées vivaces
English: Bock, S.A. "Prospective appraisal of complaints of adverse reactions to foods in children during the first three years of life".
French: BOCK, S.A. « Prospective appraisal of complaints of adverse reactions to foods in children during the first three years of life », Pediatrics, 1987; 79:683-688.
English: The Working Group considered all the issues related to pre-deployment training of military contingents.
French: Le Groupe de travail a examiné toutes les questions liées à la formation des contingents militaires avant leur déploiement.
English: All the parties need to work in the common interest, recognizing that political considerations often drive the debate and ultimate decisions.
French: Dans le chapitre 3 du Rapport de 1999, nous avons discuté en détail des éléments qui doivent faire partie de relations redditionnelles satisfaisantes.
English: If they accept it, then one strand of wool is taped to the charts to represent the link that has been established between the two groups.
French: S’il l’accepte, le bout de laine est scotché entre les feuilles de manière à concrétiser le lien qui vient d’être noué entre les deux «acteurs».
English: With regard to the Security Council resolutions, her Government had complied with all the requirements of the international community, using its good offices with the leaders of Nagorno-Karabakh with a view to finding a peaceful solution to the conflict.
French: Pour ce qui est des résolutions du Conseil de sécurité, le Gouvernement de l'Arménie a satisfait à toutes les exigences de la communauté internationale, interposant ses bons offices auprès des dirigeants du Haut-Karabakh pour essayer de trouver une solution pacifique au conflit.
English: Women and men alike should receive training from both male and female instructors.
French: Les journalistes et les autres représentants des médias devraient prendre conscience de leurs responsabilités lorsqu’il s’agit de présenter une image non déformée ni stéréotypée des femmes et des hommes.
English: 10. Based on the assumption that infants were exclusively formula fed and consumed 800 mL of formula that was prepared with tap water.
French: Basé sur l'hypothèse voulant que l'alimentation dans ce groupe d'âge se compose exclusivement de préparations pour nourrissons et que ces derniers ont consommé 800 mL de lait maternisé préparé avec de l'eau du robinet.
English: They also gave rise to 'unnatural' alliances between the VMRO and some local representatives of the PPD who were attempting to regain votes.(16) Thus, the victory of the SDSM (with 52 municipalities out of 124) was accompanied by an increase in the power of the nationalist VMRO (15)(17) and DP (13) who, confident after their victory, asked for early elections and a change to the electoral law, as the current tworound majority vote gave them no chance of winning a majority in Parliament.
French: Elles ont également donné lieu à des alliances "contre nature" entre le VMRO et certains représentants locaux du PPD, tentant de regagner des voix(17). Ainsi, la victoire du SDSM (52 municipalités sur 124) s'est accompagnée d'une montée en puissance des partis nationalistes du VMRO (15)(18) et du DP (13), lesquels, forts de leur victoire, demandent des élections anticipées et une modification de la loi électorale, le scrutin majoritaire à deux tours en vigueur ne leur donnant pas la possibilité de gagner une majorité au parlement.
English: Are similar differences to be found in Canadian society?
French: Peut-on retrouver des différences semblables dans la société canadienne?
English: The immediate task should be compiling the experiences and lessons learned in the sanctions Committee on Angola and the monitoring mechanism on Angolan sanctions, which completed their work in late 2002.
French: Il faudrait collecter immédiatement toutes les expériences acquises et tous les enseignements tirés du Comité des sanctions sur l'Angola et de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola qui ont achevé leurs travaux à la fin de 2002.
English: Furthermore, the production of television programmes in minority languages is funded by the Public TV Fund.
French: En outre, la production d’émissions de télévision dans les langues minoritaires est financée par le Fonds de la télévision publique.
English: A total of 15 new recruits graduated from the training program in March 2002.
French: Au total, 15 nouvelles recrues ont terminé avec succès le programme de formation en mars 2002.
English: The F1 males are sterile but the F1 females are fertile and they were backcrossed to both C3H and spretus males.
French: Les mâles de la F1 furent stériles, mais les femelles furent fertiles et rétrocroisées tant avec les mâles de spretus qu'avec les mâles de C3H.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in a meeting with Europe, Middle East and Maghreb Branch field representatives.
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion des représentants sur le terrain de la Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb.
English: Strong Economic Growth outcome area Program Activity Canadian Pari-Mutuel Agency contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: Une forte croissance économique L'activité de programme Agence canadienne du pari mutuel contribue à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: The Management Committee examines whether applications for loans or guarantees are compliant.
French: Le Comité de direction examine si les demandes de prêt ou de garantie sont conformes.
English: To achieve this goal, African countries affected by malaria were expected to devote 15 per cent of their public expenditures to the health sector.
French: À cette fin, les pays africains touchés par le paludisme devraient consacrer 15 % de leurs dépenses publiques au secteur de la santé.
English: For serious ARs, it is important to continue follow-up and report new information until the outcome has been established or the condition is stabilized.
French: Il importe, pour les EI graves, de continuer d'effectuer le suivi et de signaler les nouveaux renseignements jusqu'à ce que les conséquences aient été déterminées ou que l'état ait été stabilisé.
English: Section 1201 (h) stipulates that such systems cannot be banned from marketing simply for this reason; protection of personal data: insofar as access technology or the protected content also contains personal data relating to the user – cookies, for example – the former is given the tools to circumvent such technological measures in order to discover and to erase the component which contains these personal data unbeknown to the person concerned.
French: Le § 1201 (h) prévoit que de tels systèmes ne pourraient être interdits de commercialisation pour ce seul motif; protection des données à caractère personnel : dans la mesure où la technologie d’accès ou le contenu ainsi protégé contient des données personnelles relatives à l’utilisateur – songeons aux cookies par exemple – ce dernier est habilité à contourner de telles mesures techniques afin de découvrir et d’effacer l’élément réunissant ces informations personnelles à l’insu de la personne concernée.
English: In case your project is selected, this document will be annexed, as an integral part, to the Grant Agreement.
French: Si votre Projet est sélectionné, ce document sera annexé à la convention de subvention et fera partie intégrante de cette dernière.
English: 40:00 ELECTROLYTIC, CALORIC, AND WATER BALANCE 40:12.00 REPLACEMENT PREPARATIONS CALCIUM (CALCIUM GLUCONOLACTATE, CALCIUM CARBONATE) 300MG & 2940MG Effervescent Tablet 02232482 CALCIUM SANDOZ 1750MG & 2327MG Effervescent Tablet 02232483 GRAMCAL NVC NVC
French: 40:00 ÉLECTROLYTES-DIURÉTIQUES 40:12.00 AGENTS DE SUPPLÉANCE CALCIUM (CALCIUM GLUCONOLACTATE, CALCIUM CARBONATE) 300MG & 2940MG Comprimé effervescent 02232482 CALCIUM SANDOZ NVC
English: Notice dated 1 June 1990 concerning EPO confirmation of receipt pursuant to Rule 24(4) EPC Rule 26(2)(b) OJ 1991, 224:
French: Communication du 1er juin 1990 relative aux récépissés délivrés par l'OEB conformément à la règle 24(4) CBE Règle 26(2)(b) JO 1991, 224:
English: Not in a centralized way, but in an organized way.
French: Pas d'une manière centralisée, mais d'une manière organisée.
English: This calculation assumes that, on average, half of the workforce would have been let go by businesses indicating partial employment loss in the absence of ABC assistance.
French: Ce calcul suppose qu'en moyenne, les entreprises ayant indiqué qu'elles auraient subi des pertes partielles d'emploi en l'absence d'une aide d'EAC auraient laissé aller la moitié de leurs effectifs.
English: 7) Government machinery Canada is one of the few countries which has identified government machinery at a senior level to advance equality for women.
French: À l’ instar d'autres ministères et organismes fédéraux, Condition féminine Canada dispose rarement d'une autorité directe sur d'autres intervenantes et intervenants clés des échelons provincial, territorial et international.
English: For example, CCG’s Inshore Rescue Boat Program hires from 150 to 160 students each summer.
French: 100 des employés de la GCC; le français est la première langue officielle des autres 20,7 p.
English: • Table 9 Details on Transfer Payments Programs
French: • Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: The department's representative indicated that candidates had been assessed against all of the knowledge and some of the abilities requirements by means of a written examination.
French: La représentante du ministère affirme que les candidats ont été évalués par rapport à toutes les connaissances et à certaines des capacités requises par le biais d'un examen écrit.
English: The discussion mainly focused on joint measures to combat the use of mercenaries and child soldiers, the spread of small arms and light weapons, the proliferation of roadblocks, the culture of impunity and prevention of the flows of refugees.
French: Leurs délibérations ont porté principalement sur l'élaboration de mesures communes de lutte contre le recrutement de mercenaires et d'enfants soldats, contre la prolifération des armes légères, contre la multiplication des barrages routiers et contre le climat d'impunité et sur les moyens de prévenir les mouvements de réfugiés.
English: Enjoy a plentiful breakfast in the morning.
French: It offers a great view over the sea and you can park your car for free nearby.
English: Included in the total cost of staff are provisions for Mission subsistence allowance for international staff estimated at $82 per day.
French: Le total des dépenses de personnel comprend l'indemnité de subsistance (missions) du personnel international, évaluée à 82 dollars par jour.
English: Finally, it expressed the view that realistic income estimates would be the key to ensure that this new system worked effectively.
French: Enfin, elle a fait valoir qu'il sera essentiel de disposer d'estimations réalistes des recettes pour que ce nouveau système fonctionne efficacement.
English: Macrovision Type I is compatible with NTSC and PAL video signals.
French: Ce Macrovision type I est compatible avec les signaux vidéos NTSC et PAL.
English: Detailed project plans for improving infrastructure for sewage and wastewater management were also developed.
French: L'amélioration des infrastructures d'assainissement et de gestion des eaux usées a également fait l'objet de plans détaillés.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: En outre, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The meeting participants explored the reasons for slow or no progress on mental health in working life.
French: Les participants à la réunion ont en outre étudié les raisons pour lesquelles on ne constate que de lentes améliorations, quand elles existent, de la santé mentale au travail.
English: MSI Time-Loss Claims by Province (1997 - 2002) Figure 11.
French: Demandes de congé liées aux BMS par province (1997 à 2002) Figure 11.
English: They therefore called on States that have not yet done so to become parties to the Convention against Torture and, its Optional Protocol as well as to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to take all other measures aimed at ensuring that all persons with disabilities have the right to enjoy all human rights and are fully protected from torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
French: Ils ont donc engagé les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention contre la torture, au Protocole facultatif s'y rapportant et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à prendre toute autre mesure visant à garantir à toutes les personnes handicapées l'exercice de tous les droits de l'homme et le droit d'être pleinement protégées contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: #5 Evaluation of the Utility, determinants and Impact of optimized Diagnostic testing at the individual and population level Research response (research activities)
French: No 5 Évaluation de l'utilité, des déterminants et de l'impact des tests de diagnostic optimisés au niveau de l'individu et de la population Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: • Planning and seeking sponsors for an international expert meeting on the role of planted forests in sustainable forest management, Rotorua, New Zealand, February 2003.
French: • Organiser la Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion écologiquement viable des forêts, devant se tenir à Rotorua (Nouvelle-Zélande) en février 2003, et trouver des commanditaires.
English: Rash; altered hair growth; sweating.
French: Protéger de la lumière, du gel et de la chaleur excessive.