ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, these rules will deem the new corporation to be the same corporation as, and a continuation of, the predecessor corporations for the purposes of computing its income.
French: En général, ces règles ont pour but de faire en sorte que la nouvelle société soit réputée être la même société et être la continuation des sociétés remplacées aux fins du calcul de son revenu.
English: That position must be unambiguously clear.
French: Cette position doit apparaître sans ambiguïté.
English: One molecule clung to the net for as long as possible, trying to learn as much as he could about the territory they were flowing through, but off he slid, back to join the others moving downstream.
French: Les parcs nationaux du Canada Au cours d’un voyage précédent, deux molécules ont vécu une expérience intéressante, étant demeurées brièvement captives du filet d’un interprète du parc qui expliquait la vie de la rivière à un groupe d’étudiants.
English: Some developing countries might be insulated from the direct effects of that phenomenon but the most vulnerable economies were especially susceptible to its effects owing to their inability to cope with the volatilities of the open international economy.
French: Certains pays en développement pourraient être isolés des effets directs de ce phénomène mais les économies les plus vulnérables sont particulièrement sensibles à ces effets, car elles ne peuvent pas faire face à l'instabilité de l'économie internationale ouverte.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Final Report - Audit of the Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport final - Vérification du réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP)
English: No longer made from Saran Wrap®—all that folding and cutting took a little bit too long—the clear plastic lapel pins are fastened with a Canadian flag and distributed free of charge to all "Friends of the Forces".
French: On a laissé de côté la pellicule de plastique – il fallait trop de temps pour découper et plier le tout – et les épinglettes transparentes sont maintenant attachées à l’aide d’un drapeau canadien et distribuées gratuitement à tous les « amis des Forces canadiennes ».
English: This working group had also before it a joint contribution submitted by several special procedures mandate-holders (A/CONF.211/PC/WG.1/5).
French: Le groupe de travail disposait également d'une contribution conjointe de plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (A/CONF.211/PC/WG.1/5).
English: Strengthening the role of the UNIOSIL military and police components
French: V. Renforcement du rôle des composantes militaire et de police du BINUSIL
English: • four instalments equal to 1⁄4 of the tax payable for the previous taxation year; or
French: • quatre acomptes correspondant chacun au quart des impôts payables de la société pour l’année d’imposition précédente;
English: It provides advice on preventing and recognizing mental health problems, getting employees the help they need, planning for an employee's return to work and creating a welcoming workplace.
French: Il fournit des conseils sur la prévention et comment reconnaître des problèmes de santé mentale, comment procurer aux employés l'aide dont ils ont besoin, planifier pour le retour au travail d'un employé et crée un lieu de travail accueillant.
English: There should be a fairness barometer. Is it fair that a single withdrawal can wipe out months of earned interest?
French: Qu'est-ce qu'on entend par des frais qui sont justes ?
English: Scientists study the potential impacts of pesticides on fish in the Wilmot River, Prince Edward Island.
French: Au cours de l’année qui vient, les chercheurs prévoient étudier l’occurrence possible de réponses anti-œstrogéniques chez les poissons gardés en cage près des champs de pomme de terre.
English: Furthermore spa and massage treatments are available for your indulgence.
French: En outre, vous pourrez profiter de soins de spa et de massages.
English: Following the accession of Romania, that country's problems will be an additional burden on the external and internal security of the EU.
French: Au lendemain de l'adhésion de la Roumanie, les problèmes de ce pays constitueront un poids supplémentaire pour la sécurité extérieure et intérieure de l'Union européenne.
English: The 1996 Policy also required that "Final settlement of a contribution should be made only after the department has satisfied itself, preferably by audit, that the recipient has satisfied all the requirements of the contribution agreement."
French: La version de 1996 prévoit également que « le versement final relatif à une contribution doit être fait uniquement une fois que le ministère s'est assuré, de préférence au moyen d'une vérification, que le bénéficiaire a satisfait à toutes les exigences concernant la contribution » (alinéa 7.2 (i)).
English: Si vous le pouvez, mettez un peu d'argent de côté.
French: Si vous le pouvez, mettez de l’argent de côté.
English: • Overcrowding because of insufficient housing is a leading cause of the increases being observed in some communicable diseases and respiratory tract infections, as well as a contributing factor to suicide;
French: • La pénurie de logement entraîne une promiscuité favorable à la transmission de certaines maladies et infections des voies respiratoires et constitue un facteur contribuant au suicide.
English: CATEGORY  Depressants COMMON NAMES Drink, booze ITS HISTORY Back in Palaeolithic times, when the first humans were using stone tools, there were already fermented drinks made from grain (beer), fruit juice (wine), or honey (honey wine).
French: CATÉGORIE  Dépresseurs SON NOM USUEL  Drink, boisson. SON HISTOIRE À l’ère paléolithique, alors que les premières nations humaines utilisent des pierres taillées, l’Homo Sapiens obtient déjà des boissons fermentées à partir de grains (bière), jus de fruits (vin) ou de miel (hydromel).
English: The promotion of peace requires an ongoing sustained effort on the part of everyone in order to create a spirit of mutual respect and rejection of violence.
French: La promotion de la paix exige un effort constant et soutenu de la part de tous afin de créer un climat de respect mutuel et de rejet de la violence.
English: ($ in millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Space Based Earth Observation 9.9 10.1 9.1 4.2 Space Science and Exploration 5.9 8.3 6.7 5.4 Satellite Communications 8.5 12.2 12.5 10.1 Generic space activities in support of EO, SSE & SC 11.3 8.6 7.7 8.4 Total Contributions 35.6 39.2 36.0 28.1 Total Program Activity 35.6 39.2 36.6 28.1 Planned Audits and Evaluations An audit of the ESA program along with an action plan was completed in 2005.
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Observation de la Terre depuis l'espace 9,9 10,1 9,1 4,2 Sciences et exploration spatiales 5,9 8,3 6,7 5,4 Télécommunications par satellites 8,5 12,2 12,5 10,1 Activités spatiales de nature générique à l'appui de l'OT, des SE et des TS 11,3 8,6 7,7 8,4 Total des contributions 35,6 39,2 36,0 28,1 Total des activités de programmes 35,6 39,2 36,6 28,1 Vérifications et évaluations prévues Une vérification du programme de contribution à l'ESA accompagnée d'un plan d'action a été achevée en 2005.
English: Two project formats are possible: ‘medium-term’ projects, which typically will run over 3-4 years and ‘short-term’ projects of 1-2 years.
French: Les formats à moyen terme permettent d’envisager que les projets soient mis en œuvre dans le cadre de phases successives.
English: The risk assessment in surface water followed a tiered risk assessment approach as identified in the guidance manual (Environment Canada, 1997a).
French: L'évaluation du risque dans l'eau de surface s'est inspirée de la démarche à plusieurs niveaux expliquée dans le guide (Environnement Canada, 1997a).
English: Furthermore, he accepted without reservation the proposal from the French government to nominate Pascal Lamy as Commissioner responsible for foreign trade, even though he is the architect of the "Jacques Delors System" , and therefore responsible for the emergence of a completely confusing financial structure within the Commission.
French: En outre, il a accepté sans réfléchir la proposition du gouvernement français de nommer Pascal Lamy au commerce extérieur, bien que celui-ci soit l'architecte du système Delors et donc responsable de l'apparition d'une structure financière opaque au sein de la Commission.
English: It has also been the subject of repeated observations on the part of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, which has drawn attention to the incompatibility of its provisions with the ILO Conventions concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (No. 87) and concerning Forced Labour (No. 29).
French: Elle a également fait l'objet d'observations répétées de la part de la Commission d'experts du Bureau international du Travail pour l'application des conventions et des recommandations, en ce qui concerne la non-conformité de ses dispositions avec les Conventions nos 87 et 29 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: Degree of Problem Count & Percent Not a problem 18 (8%) Hardly a problem 19 (8%) Occasional problem 46 (20%) Frequent problem 63 (27%) Constant problem 89 (38%) Mean = 3.8 6.
French: Fréquence du problème Nbre et pourcentage Aucune importance 18 (8 %) Rare 19 (8 %) Occasionnel 46 (20 %) Fréquent 63 (27 %) Constant 89 (38 %) Moyenne = 3,8 6.
English: Global Maintenance Contract Horizontal activities Security DB Architect Quality & Dev Architecture Training & Documentation Graphic Design
French: Contrat de maintenance générale Activités horizontals Security DB Architect Quality & Dev Architecture Training & Documentation Graphic Design
English: A buffer zone has been established and proclaimed.
French: Une zone tampon a été établie et a fait l'objet d'un décret.
English: Subsequently, Mr. Arafat and Mr. Barak had met in Sharm el-Sheikh with President Mubarak, in recognition of the role which Egypt had played, in cooperation with the United States, in order to break the deadlock in the negotiations and reach an agreement.
French: Par la suite, MM.  Arafat et Barak ont rencontré à Charm-el-Cheik le Président Mubarak en considération du rôle qu'a joué l'Égypte, avec la coopération des États-Unis, pour renouer les négociations et parvenir à un accord.
English: An old woman in the village could predict good rain years and drought years and orient farmers to cultivate either on the high tablelands (during years of good rain) or by the side of the river (during years of drought).
French: Dans ce cas, une vieille femme du village était capable de prédire les années de pluies abondantes et les années de sécheresse. Elle pouvait ainsi conseiller aux agriculteurs de cultiver les terres situées sur les hauts plateaux (les années de pluies abondantes) ou à proximité de la rivière (les années de sécheresse).
English: The draft resolution, entitled “Procedure for dealing with violations of human rights”, was adopted by the Council as its resolution 2000/3 on 16 June 2000 (see also para.  78 above).
French: Le projet de résolution, intitulé "Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme", a été adopté par le Conseil le 16 juin 2000 en tant que résolution 2000/3 (voir aussi plus haut, par.
English: 24 May 2007 Ontario to hand-pick overseas workers; Pilot project to be announced today targets sectors with labour shortage NICHOLAS KEUNGthestar.com, 24/05/2007Ontario is set to launch a one-year pilot program that would fast-track immigrant workers whose skills are in high demand in the province, the Toronto Star has learned.At ...
French: 24 mai 2007 Ontario to hand-pick overseas workers; Pilot project to be announced today targets sectors with labour shortage NICHOLAS KEUNGthestar.com, 24/05/2007Ontario is set to launch a one-year pilot program that would fast-track immigrant workers whose skills are in high demand in the province, the Toronto Star has learned.At ...
English: • Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio provides information on the mandate and corporate profile of each parent Crown corporation.
French: • Le chapitre Fiches descriptives par portefeuille ministériel précise le mandat et le profil de chacune des sociétés d'État mères.
English: Country programme outcome 3.3.
French: Résultat 3.3.  Attendu du programme de pays.
English: Their attempts to deny the existence of such a group,  were in the Tribunal's opinion merely an attempt to downgrade Dr. Grover's  status within NRC.
French: Leurs efforts pour nier l'existence d'un tel  groupe n'étaient, de l'avis du tribunal, qu'une tentative pour ravaler le  statut de M. Grover au sein du CNR.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 150 Activities: docent/tour guide, gift shop sales representative, fundraising, special events, family programs, office work
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 150 Tâches : docent/tour guide, gift shop sales representative, fundraising, special events, family programs, office work
English: Stroll down the village's ancient lanes, admire vestiges of the past such as the famous 12th century Abbey church, discover fine craftsmen's shops, plunge into the lively market scene and taste the many regional products sold there, discover the region's shady trails by foot or on horseback, fish, swim or float down the Dordogne in a canoe or kayak... or travel just a fex kilometers to visit magical sites like Rocamadour, Padirac and many others.
French: Flâner dans les vieilles ruelles de la cité, y admirer les vestiges du passé comme la célèbre Abbatiale du XXe, découvrir les échopes des artisans d'art, se mêler à l'animation des marchés où abondent les produits régionaux, parcourir les sentiers ombragés à pied ou à cheval, pêcher, se baigner, descendre la Dordogne en canoë-kayak ou encore aller visiter à quelques kilomètres des sites magiques comme Rocamadour, Padirac et bien d'autres.
English: The survey probed deeper in a number of areas among those Canadians who attended at least one live performance or arts event in the past year (comprising 72% of the population 15 years and older).
French: Dans le sondage, nous sommes allés plus loin pour chercher à établir dans quel domaine les Canadiens avaient assisté à au moins un spectacle en direct ou un événement artistique au cours des 12 derniers mois (soit pour 72 % de la population de 15 ans et plus).
English: Members and relevant international organizations provide information on their technical cooperation and assistance programmes on a regular basis to the Sanitary and Phytosanitary Measures Committee, which oversees the implementation of sanitary and phytosanitary measures.
French: Les membres et les organisations internationales intéressées fournissent régulièrement des informations sur leurs activités de coopération technique et leurs programmes d'assistance au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, qui surveille l'application de l'Accord.
English: These modifications would allow this unique industry to follow the intent of the BC Code.
French: Les modifications permettraient à ce secteur spécialisé de l'industrie de respecter l'intention du Recueil.
English: The Secretary reports to all governments annually.
French: Le Secrétaire soumet un rapport annuel à tous les gouvernements.
English: No Party shall have any obligation under this Article with respect to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
French: Aucune des Parties n'aura d'obligations en vertu du prÃ©sent article relativement aux procÃ©dures prÃ©vues par les accords multilatÃ©raux conclus sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle pour l'acquisition ou le maintien de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: I will be writing the Chief and Band Council of Old Crow detailing my research and will obtain approval via teleconferencing calls with the community before beginning my research.
French: J'écrirai au chef et au conseil de bande d'Old Crow afin de leur faire part des détails de ma recherche et je compte obtenir l'approbation de la collectivité par le biais de téléconférences avant d'entamer mes travaux sur le terrain.
English: Several Churches have reported that the Media Department (formerly the Tuvalu Media Corporation) has refused to broadcast faith-based programming from minority religions.
French: Plusieurs Églises ont signalé que le Département des médias (l'ancienne Société des médias de Tuvalu) avait refusé de retransmettre des émissions religieuses de religions minoritaires.
English: - Revise the paragraph to read: “Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels, inter alia, through partnership initiatives according to the modalities agreed upon by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session that support implementation of the commitments agreed to at the World Summit on Sustainable Development;”.
French: - Réviser le paragraphe comme suit : « Mise en oeuvre efficace des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux, notamment au moyen d'initiatives en matière de partenariat conformément aux modalités arrêtées par la Commission du développement durable à sa onzième session pour favoriser la réalisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable ».
English: Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345; Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44; Canada (Attorney General) v. Asselin, (1995) 100 F.T.R. 309.
French: La Commission de la Fonction publique, [1975] C.F. 345; Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44; Canada (Attorney General) v. Asselin, (1995) 100 F.T.R. 309.
English: The issues to be addressed are whether or not Air Canada is being unjustly discriminatory with respect to its charges for the carriage of bicycles and whether or not such charges are just and reasonable.
French: La question consiste à déterminer, d'une part si Air Canada établit une distinction injuste du fait qu'elle impose des frais pour le transport de bicyclettes et, d'autre part si de tels frais sont justes et raisonnables.
English: The new nutrition information on food labels provides an opportunity to take a fresh approach to healthy eating messages and nutrition programs.
French: Chacune de ces fiches traite des concepts à la base de l'étiquetage nutritionnel et des composantes de celui-ci.
English: A new constitutional commission involving all parties represented in parliament will try to create a new draft constitution with the highest standards for the protection of human rights.
French: Une nouvelle commission constitutionnelle à laquelle participent tous les partis représentés au parlement doit élaborer un nouveau projet de Constitution comprenant les normes les plus élevées en matière de protection des droits de l'homme.
English: The following nine Governments participated in the pilot testing: Belarus, the Czech Republic, Egypt, Germany, Liberia, Nigeria, Panama, Romania and South Africa.
French: Les neuf gouvernements suivants ont participé aux essais pilotes : Afrique du Sud, Allemagne, Belarus, Egypte, Libéria, Nigéria, Panama, République tchèque et Roumanie.
English: Private limousine transfers arranged from anywhere in Italy as well as within the city with private guide.
French: Des transferts peuvent être arrangés depuis toute l'Italie tout comme des guides privés dans la ville.
English: The structure and functions of the UNDP Office have been redefined, in accordance with the new guidelines from the Administrator.
French: La structure et les fonctions du Bureau du PNUD ont été réaménagées conformément aux nouvelles directives de l'Administrateur.
English: The model office will be used for prototyping and training; A finalized Communications On Request (COR) scope document for phase 1 of the project; The establishment of a process to analyze the existing computer systems; The full integration of existing IT staff into the project team and the back-filling of those positions.
French: Elle servira pour tester des prototypes et à des fins de formation; un document finalisé décrivant le cadre de travail concernant les communications à la demande pour la phase 1 du projet; l’établissement d’une procédure d’analyse des systèmes informatiques existants; l’intégration permanente à l’équipe chargée du projet d’informaticiens déjà en poste à l’OMPI et leur remplacement dans les postes qu’ils occupaient précédemment.
English: It analyses the critical success factors and identifies challenges and obstacles that need to be addressed to ensure the effectiveness and sustainability of ICTs as a tool for development.
French: C'est là un défi majeur lancé à la science car il faut renforcer les compétences scientifiques et techniques et mettre en place les conditions sociales permettant de les appliquer.
English: The Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has broken new ground on the prevention of torture, and that has been followed worldwide.
French: C’est une question importante non seulement pour les vingt-sept pays de l’Union européenne mais également pour les quarante-sept pays de la Grande Europe que nous représentons au Conseil de l’Europe.
English: December Buffet: $17.95$ per person + taxes and service New Year's Eve Dinner: $100 per person (taxes and service included) Sunday Brunch: $21.95 per person + taxes and service (half-price for children)
French: Buffet de décembre : 17,95 $ par personne + taxes et service Dîner de la veille du jour de l'An : 100 $ par personne (taxes et service compris) Brunch du dimanche : 21,95 $ par personne + taxes et service (moitié prix pour les enfants)
English: Lectures were also given on archiving, catalogue-updating and standard production of images; selecting satellite products; value-added production, radiometric and geometric corrections and digital elevation model production; and future Earth resource satellites.
French: Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images standard; sélection de produits satellites; production à valeur ajoutée, corrections radiométriques et géométriques et production de modèles numériques de terrain; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.
English: Plus, our exclusive Closed-Loop Cooling System helps protect your engine from salt, gunk and corrosion, allowing you to ride in both fresh and saltwater environments.
French: Et elle réduit le tirant d'eau pour vous permettre de circuler en eaux peu profondes. De plus, notre système de refroidissement en circuit fermé exclusif protège le moteur du sel, de la saleté et de la corrosion et vous permet de naviguer en eau de mer comme en eau douce.
English: In addition, 20 Afghan and foreign soldiers were killed last week in a suicide attack by the Taliban movement in the province of Wardek, south of the Afghan capital.
French: En outre, la semaine dernière, 20 soldats afghans et étrangers ont été tués dans un attentat-suicide perpétré par le mouvement Taliban dans la province de Wardek, au sud de la capitale afghane.
English: While these selection criteria, on their face, appear to make a good deal of sense, the findings raised certain questions about several of the criteria.
French: Tandis qu’à première vue ces critères de sélection semblaient être une bonne idée, les conclusions ont soulevé certaines questions sur plusieurs critères.