ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Level two curriculum includes advanced control panels, wireless, and inputs with coverage of specialty and outdoor protection methods, outputs including RS-232, communications including DVAC, radio, cellular, pagers, internet, and high speed dialer communications, system design, and troubleshooting as related to the high risk and specialty occupancies. Students must have successfully completed the ATC Level 1 Certification in order to complete the ATC Level 2 Certification Testing.
French: Le programme de formation de niveau 2 traite des panneaux de contrôle avancés, des systèmes sans fil, des entrées ainsi que des méthodes de protection spécialisées et extérieures, des sorties y compris RS-232, des communications dont DVAC, radio, cellulaires, des téléavertisseurs, d'Internet, des communications à haute vitesse, de la conception de système et de dépannage en ce qui a trait aux établissements à haut risque et spécialisés.
English: (…) the time to stop is now". http://www.eisenhowermemorial.org 24 See especially the FOBS and "Brilliant Pebbles", projects developed respectively by the Soviets and the Americans from 1960 to 1990.
French: Je propose que nous convenions que l’espace extra-atmosphérique ne doit être utilisé qu’à des fins pacifiques. (…) Il faut maintenant que cela cesse.
English: Alberta, Assiniboia, Athabasca and Saskatchewan. Assiniboia was the southern district, present-day southern SASKATCHEWAN.
French: L'Assiniboia est le district du Sud, correspondant au Sud de la SASKATCHEWAN actuelle.
English: Some think it results from cells’ losing their ability to correctly interpret the signals they receive.
French: On pense qu’il est dû au fait que les cellules ont perdu la capacité d’interpréter correctement les signaux qu’elles perçoivent.
English: These rates currently stand at 30.1 per cent for women and 35.3 per cent for men.
French: Ces taux sont actuellement de 30,1 % pour les femmes et de 35,3 % pour les hommes.
English: It is obvious that detainees cannot enjoy the same degree of privacy, including the protection of their family life, sexuality, home and correspondence, as persons living in liberty.
French: Il est évident que les détenus ne jouissent pas du même degré d'intimité que les personnes libres, notamment en ce qui concerne le respect de la vie familiale, de la sexualité, du domicile ou de la correspondance.
English: Visit one of our Prémaman stores where our sales consultants will help you make your selection.
French: Rendez-vous dans l’une de nos boutiques Prémaman où nos vendeuses conseil vous guideront dans vos choix.
English: 7.16 The EOT considered that the author's complaints of racial discrimination significantly hardened his superior's views of him and were “a substantial and operative factor” upon the NSWFB adopting the view that he should be dismissed rather than seeking to resolve the issue by resorting to a grievance procedure.
French: 7.16 Le Tribunal a considéré que les plaintes de l'auteur relatives à la discrimination raciale avaient considérablement durci l'attitude de son supérieur à son égard et avaient été un "élément qui avait joué un rôle important et déterminant" dans la décision de la Brigade des sapeurs-pompiers de le licencier au lieu d'essayer de résoudre le litige en ayant recours à une procédure d'examen des plaintes.
English: If for instance refunding of medical expenses connected with a pregnancy of social allowances to be given to [a] pregnant woman depend upon the pregnant woman’s undergoing certain prenatal tests, the free nature of the consent to undergo these tests becomes prejudiced.
French: Si le remboursement des frais medicaux associes %une s grossesse ou le paiement de prestations d’aide sociale a une femme enceinte dependait de l’acceptation de la femme de subir certains tests prenatals, cette pratique porterait atteinte au caractere libre du consentement.
English: That is why we need to think seriously about some form of multinational control over the fuel cycle.
French: C'est pourquoi nous devons réfléchir sérieusement à l'instauration d'un régime de contrôle international du cycle du combustible nucléaire.
English: They don't care about jurisdictions.
French: Les gens se soucient peu des questions de juridictions.
English: Programmatic implications which may arise from mandate changes as a result of those reviews will be dealt with in the context of the consideration of the related proposals by the Assembly and, as applicable, in accordance with resolution 58/269.
French: Les changements que l'infléchissement des mandats décidé lors de ces examens pourraient avoir sur les programmes seront pris en compte lors de l'examen des propositions de l'Assemblée générale et, s'il y a lieu, conformément à la résolution 58/269.
English: For more than a decade now, the General Assembly's Working Group on reform and expansion of the membership of the Council has been doing very important work.
French: Depuis plus d'une décennie, le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur la réforme et l'élargissement du Conseil accomplit un travail important.
English: Where it is not possible to determine precisely the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt has been incurred.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer avec exactitude le moment où prend naissance la dette douanière, ce moment est réputé être celui où les autorités douanières constatent que ces marchandises se trouvent dans une situation ayant fait naître une dette douanière.
English: • the establishment of a Physician Retention Fund ($5 million per annum over the duration of this agreement as well as the subsequent agreement);
French: • la création d'un fonds pour le maintien en poste des médecins (cinq millions de dollars par année pendant la durée de l'Accord et de l'accord subséquent);
English: • lack of information in the public domain regarding the safety performance of NEB-regulated pipelines
French: • Manque d'information dans le domaine public au sujet du rendement des pipelines réglementés par l'ONÉ en matière de sécurité.
English: Open april to october The restaurant "Les Bleus Flots" offers a moment of relaxation in a warm and friendly atmosphere on the lake, with its shaded terrace.
French: Ouvert d'avril à octobre Le restaurant "Les Flots Bleus" vous propose un moment de détente dans une atmosphère chaleureuse et conviviale au bord du lac, sous sa terrasse ombragée naturellement par une treille.
English: This paper looks in some detail at a load and resistance factor design (LRFD) approach to limiting footing settlement.
French: Cet article regarde en détail une approche de coefficients de charge et de résistance pour la conception (LRFD) pour le tassement limite de semelle.
English: It also notes with concern that infanticides motivated by traditional beliefs are being committed in the country (articles 6, 7 and 24 of the Covenant).
French: Il constate également avec préoccupation que des infanticides motivés par des croyances populaires sont commis dans le pays (art. 6, 7 et 24 du Pacte).
English: These investments include development of fuel cell technology, and research into carbon dioxide sequestration and clean coal technology.
French: Il a notamment investi dans le développement de la technologie des piles à combustible ainsi que dans la recherche sur la technologie de stockage du dioxyde de carbone et celle du charbon épuré.
English: No further significant increases were observed in the four other exercises during maintenance strength training.
French: Au cours de la même période, il y a une amélioration du VO2max et une augmentation du seuil anaérobie ventilatoire.
English: Took note of the informal “ambassador” system operated by the Bureau, and invited the Bureau to consider further how a list of “ambassadors” for the Convention might be drawn up to identify persons who could present information to other bodies under the auspices of the Executive Body for the Convention;
French: h) A pris note du système d'«ambassadeur» informel mis en place par le Bureau, et a invité celui-ci à examiner plus avant comment une liste d'«ambassadeurs de la Convention» pourrait être établie afin d'identifier les personnes en mesure de présenter des informations sous les auspices de l'Organe exécutif de la Convention;
English: Counsel for the respondent submitted that the caulking guns in issue are properly classified in heading No. 82.05.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les pistolets à calfeutrer en cause sont correctement classés dans la position no 82.05.
English: But the fact is that, as the old joke says, 'if you line up all the economists around the world head to toe, you may never reach a conclusion'.
French: Mais le fait est que, comme le dit cette vieille plaisanterie, "si on place tous les économistes du monde tête-bêche, on ne parviendra sans doute jamais à une conclusion".
English: But Doctor Kingsley pleads that the children have no symptoms.
French: Les enfants sont donc à l'origine du problème.
English: Maritime transport needs to be dissociated from the laws of maximum profit and another International Maritime Organisation created capable of respecting social needs, workers and the environment.
French: Il faut sortir le transport maritime des lois du profit maximum et créer une autre Organisation maritime internationale capable de respecter les besoins sociaux, les travailleurs et l’environnement.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, in particular to all vulnerable groups, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, notamment dans le cas de tous les groupes vulnérables, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Russia is generating it, but the process will take time.
French: La Russie s’y est attelée, mais le processus sera long.
English: Awareness activities can also help create a supportive environment for health promotion or serve as a lead-in to skill development programs.
French: Les activités de sensibilisation peuvent aussi créer un environnement favorable à la promotion de la santé et encourager la participation à des activités permettant l'acquisition de nouvelles compétences.
English: This is at the heart of our EU's efforts in the Western Balkans.
French: Ce concept est au centre des efforts menés par l'UE dans les Balkans occidentaux.
English: 2.3 Restructuring aid The plan of action concerning the restructuring fund, championed by the EP in its resolution of March 2005 and accepted by the Commission in its proposal, has not really been called into question as far as the principle of the fund is concerned.
French: 2.3 Aide à la restructuration Le dispositif relatif au fonds de restructuration, défendu par le PE dans sa résolution de mars 2005 et retenu par la Commission dans sa proposition, n'est pas vraiment remis en cause dans son principe, à l'exception du COPA réservé sur son mécanisme.
English: A full list of the members of the Secretariat, together with their contact numbers, is set out below.
French: On trouvera ci-après la liste complète des membres du Secrétariat, ainsi que leurs coordonnées.
English: Excellence in the face of crisis and pressure There is a great deal of horizontal collaboration occurring across federal departments, and with other levels of government and partners - often with excellent results.
French: L'excellence en situation de crise et sous pression Les ministères fédéraux ont très largement recours à la collaboration horizontale entre eux et avec d'autres paliers de gouvernements et d'autres partenaires, ce qui donne souvent d'excellents résultats.
English: Figure A-8 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Manitoba Region, 1981-2010
French: Figure A-8 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région du Manitoba, 1981-2010
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan announces International Cooperation Award winners
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan annonce les lauréats des Prix d'excellence pour la coopération internationale
English: Among other things, the policy has allowed for an array of radio and television services in languages relevant to numerous ethnocultural communities.
French: La politique a notamment permis l'introduction d'un large éventail de services de radio et de télévision diffusant dans la langue de nombreuses collectivités ethnoculturelles.
English: It's a good meld and again you got so many coming from across the country I think its good to both show support and have a good time."
French: « Encore une fois, il y a énormément de gens qui sont venus de partout au Canada, et à mon avis, il est bon de manifester son appui tout en s'amusant.
English: The 1997 and 2000 National Dialogues brought the issue of poverty to the top of the Government's agenda.
French: Le gouvernement avait mis à l'ordre du jour la question importante de la pauvreté qui ressortait du Dialogue national mené en deux temps, en 1997 et en 2000.
English: It should be noted that the reduction in strength might not be as pronounced in precast concrete where heat curing is used.
French: En ce qui concerne le béton contenant des cendres volantes, cet effet est encore plus prononcé en raison de la
English: For more information see Art.  11 Measures to eliminate discrimination against women in employment.
French: Pour de plus amples informations, voir l'article 11 (Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi).
English: The largest number of crew and passengers at risk in a single occurrence was in the accident at Fredericton, New Brunswick on December 16, 1997.
French: C'est au cours de l'accident survenu le 16 décembre 1997 à Fredericton (Nouveau-Brunswick) que le plus grand nombre de membres d'équipage et de passagers ont été mis en danger.
English: A cosmopolitan and lively city all year round, Izmir bursts with an added vibrancy during the International Arts Festival (June\July) and the International Fair (August\Sept).
French: Une ville cosmopolite et vive toute l'année, Izmir éclate avec une vibration supplémentaire pendant le Festival d'Arts International (June\July) et la Foire Internationale (August\Sept).
English: It can be formal (i.e., promotion into the manager position, involvement in initiatives, National Public Service week, or nomination for merit or achievement awards), informal (i.e., a casual "thank you") or even indirect (i.e., the satisfaction of making a contribution, recognition by employees or teams).
French: Elle peut être formelle (soit la promotion à un poste de gestionnaire, la participation à des initiatives, la Semaine nationale de la fonction publique ou la nomination à des prix de mérite ou de distinction), informelle (soit un simple « merci ») ou même indirecte (soit la satisfaction d'avoir apporté une contribution, la reconnaissance des employés ou des équipes).
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Solicitor General Canada
French: • Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Solliciteur général Canada
English: Although negotiators appear increasingly aware of the problem, practice has so far developed in an incoherent manner.
French: Bien qu'apparemment les négociateurs soient de plus en plus sensibilisés au problème, la pratique s'est jusqu'à présent développée sans la moindre cohérence.
English: 3.4 Distribution of the target pest Glutton moth occurs wherever Malus spp. and Prunus spp. are present, except in Boreal Forest areas (Figures 1 & 2) (Vincent 1998).
French: 3.4 Répartition La noctuelle vorace peut se rencontrer partout où poussent des Malus et des Prunus, sauf dans la zone forestière boréale (figures 1 et 2) (Vincent, 1998).
English: In addition, to supplement the document, and provide the capacity for users to drill down into greater detail on specific areas of interest a number of key Annexes have been appended to the document.
French: De plus, à titre de complément et afin de permettre aux utilisateurs d’obtenir davantage de renseignements sur des domaines d’intérêt précis, bon nombre d’annexes importantes ont été ajoutées au document.
English: The report contains far too few initiatives directed at energy savings and renewable energy sources.
French: Le rapport contient bien trop peu de mesures en faveur des économies d'énergie et des sources d'énergie renouvelables.
English: The hotel was really handy for getting in to Dublin centre as a bus stopped right outside. There was a secure underground car park which was good as the area is not particularly nice.
French: Nous avons bénéficié de promotions : pour le prix demandé nous avions une super chambre (spacieuse...).
English: • Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - May 1999
French: • Réponse du gouvernement au huitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - mai 1999
English: Leveaux is the current World Record Holder in the 50 m Freestyle (Short Course - 20.48 sec. ), the 100 m Freestyle (Short Course - 44.94 sec.
French: Multiple médaillé aux championnats d'Europe de natation, il détient notamment le record d'Europe du 50 m nage libre en grand bassin en 21 s 38 et les records du monde du 100 m nage libre en petit bassin (44 s 94), du 50 m nage libre en petit bassin (20 s 48) et 50 m papillon en petit bassin (22 s 18).
English: Assist with identifying potential renewable energy and energy efficiency projects (and project proponents) that receive the backing and interest of the communities concerned.  4.
French: Aider à circonscrire les projets éventuels d’efficience énergétique et d’utilisation de sources d’énergie renouvelables (et les promoteurs de ces projets) qui seraient soutenus par les collectivités concernées et susciteraient leur intérêt.  4.
English: In Scotland, the Scottish Executive has convened a cross-party working group (chaired by the Deputy Minister for Justice and including representatives of the main political parties, the police, the Crown Office and CRE) to consider the case for new legislation to counter religious hatred.
French: En Écosse, l'exécutif écossais a réuni un groupe de travail (présidé par le Vice-Ministre de la justice et constitué des représentants des principaux partis politiques, de la police, du Bureau de la Couronne (Crown Office) et de la CRE) pour examiner l'intérêt de nouvelles dispositions législatives contre la haine religieuse.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, entrepreneurs involved in the mining sector contract with the Venezuelan Corporation of Guyana.
French: Dans la République bolivarienne du Venezuela, les entrepreneurs du secteur minier concluent un contrat avec la Corporation vénézuélienne de Guyane.
English: DR. DAVID EVANS, University of Guelph Co-Chair:
French: DAVID EVANS, Université de Guelph Coprésident :
English: Programming that is sensitive to the human rights and gender equality dimensions of the epidemic will address the full spectrum of needs, ranging from prevention, care, treatment, and research, to strengthening the capacity of families and communities to care for orphaned and vulnerable children.
French: Les efforts de l’Agence pour contrer l’épidémie de VIH/sida consisteront principalement à renforcer les systèmes de santé en favorisant les soins de santé primaires et l’adoption de mesures efficaces à l’échelon local.
English: • or by the manufacturers themselves.
French: • soit des fabricants eux-mêmes.
English: Part of SIRC's task—the Committee itself being part of the accountability structure—is to assess and comment on the functioning of the systems that hold the Service responsible to its Minister.
French: L'une des tâches du CSARS – lui-même un des éléments du régime – est d'évaluer le fonctionnement des rouages de la responsabilisation du SCRS à l'endroit du ministre dont il relève et de formuler des observations à cet égard.
English: Early in the war, however, regular infantry units were used in strategic raiding operations.
French: Au début de la guerre, toutefois, c’étaient les unités d’infanterie régulière qui effectuaient les opérations stratégiques éclair.
English: -- Indian & Northern Affairs Canada : news releases, January-April 1999 (backgrounder).
French: -- Affaires indiennes et du Nord canadien : communiqué, mars 1999 (document d'information).
English: of which are not apparent in the short term; hence external support for a leader committed to reform might be unhelpful for his cause, and might play into the hands of the populist (as it did for Zhirinovsky) who denounces external/Western intervention that seeks to bring the nation to its knees.
French: Les réformes structurelles sont indigestes, leurs avantages ne se manifestent pas à court terme ; il peut donc s'avérer peu utile à sa cause de défendre de l'extérieur un responsable politique engagé dans un processus de réformes, et jouer à l'avantage du populiste (comme cela a été le cas pour M. Jirinovski) qui dénonce l'intervention externe/occidentale entreprise pour "mettre la nation à genoux".
English: Gaining Experience My education continued and I completed a Bachelor of Agricultural Science while still being involved with the family farm.
French: Avec l'expérience J'ai ensuite poursuivi jusqu'au niveau du baccalauréat en sciences agricoles, tout en continuant de participer aux travaux sur l'exploitation familiale.
English: Infectious Diseases News Brief - June 1, 2001  
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 1er juin 2001
English: Notions of cultural competence are strongly tied to a social justice approach to care work.
French: Les notions de compétences culturelles sont étroitement associées à la démarche de justice sociale qui s’applique au travail d’aide et de solidarité.
English: Management will also ensure that processes to determine whether and when a project is monitored is based on impartial risk assessment and that these processes are designed to ensure that all projects have a probability of being monitored.
French: La direction veillera également à ce qu’on établisse des modalités d’exécution du contrôle de projet en fonction d’une évaluation impartiale des risques et de façon à ce que tous les projets puissent faire l’objet d’un contrôle.
English: To this end, she informed her manager, Gilles Séguin, about her problems with the Respondent.
French: Elle a donc informé son chef, Gilles Séguin, des problèmes que lui causait l’intimé.
English: Distribution within the range appears to be quite restricted.
French: À l’intérieur de son aire générale, l’espèce semble avoir une répartition assez restreinte.