ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CME branch appoints new colonel commandant Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Colonel (Ret) Roger St. John (left) was appointed colonel commandant of the Canadian Military Engineer Branch on January 16.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Le Génie militaire canadien nomme un nouveau colonel commandant le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Génie militaire canadien nomme un nouveau colonel commandant Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Colonel (retraité) Roger St. John (à gauche) a été nommé colonel commandant du Génie militaire canadien, le 16 janvier.
English: The Special Rapporteur continues to follow the events and will pursue her request for a visit with the Government of Israel.
French: La Rapporteuse spéciale continue de suivre les événements et continuera ses démarches auprès du Gouvernement israélien en vue d'effectuer une visite en Israël.
English: The largest share of its costs will be shouldered by Libya in an effort to move conscientious people to contribute to the success of that institution or to emulate its example, so that efforts may be united in waging humankind's battle against fatal disease.
French: Soucieuse d'encourager les personnes de bonne volonté à contribuer au succès de cette institution ou à suivre son exemple, la Libye en assumera la plus grande partie des dépenses, de sorte que les efforts puissent être unis dans la lutte que l'humanité mène contre la maladie mortelle.
English: You can particularly see it with discerning twilight or night shots.
French: On remarque cela en particulier auprès des prises critiques à l'aube ou dans la nuit.
English: It should be noted that a number of States, in their reports on the implementation of resolution 1333 (2000), also provided information on the implementation of resolution 1267 (1999).
French: Il convient de noter qu'un grand nombre d'États, dans leurs rapports sur l'application de la résolution 1333 (2000), ont également fourni des informations sur l'application de la résolution 1267 (1999).
English: These conditions demand a great deal from managerial competences in those companies.
French: Université de Technologie de Lappeenranta.
English: Screening mammography participation and invitational strategy: The Quebec Breast Cancer Screening Program, 1998 – 2000.
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : prévalence et prédicteurs de la dépression chez les personnes âgées au Canada.
English: Focus on Staffing Information Session on Wednesday, June 9, 2004 at the Palais des congrès, Gatineau (Hull sector) 200 promenade du Portage, 3rd Floor, Place du Centre 8:30 a.m. to 4:45 p.m. To ensure that as many organizations as possible are represented, we have reserved seats for you according to the size of your organization.
French: Se concentrer sur la dotation Séance d'information le mercredi 9 juin 2004 au Palais des congrès, Gatineau (secteur de Hull) 200, promenade du Portage, 3e étage, Place du Centre 8 h 30 à 16 h 45 Pour assurer la représentation du plus grand nombre d'organismes possible, le nombre de places qui vous a été réservé est proportionnel à la taille de votre organisme.
English: CAMELEON does not represent or warrant that the information or materials, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: CAMÉLÉON ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que les renseignements ou éléments, auxquels on a accès sur ce site Web ou à partir de celui-ci seront exempts d'erreurs, de défauts, de virus ou d'autres composantes dommageables, que l'accès y sera ininterrompu ou que tous problèmes de cet ordre qui seront découverts seront corrigés.
English: Article 4 of the Aarhus Convention provides a list of options for possible refusal of the information.
French: L'article 4 de la Convention d'Aarhus énumère les cas où il est possible de refuser de communiquer l'information.
English: No person shall attempt to fly as a flight crew member of a glider if (1) (2) (3) (4) less than five take-offs and landings have been completed in the preceding six months. within the preceding 12 hours alcohol has been consumed. experiencing a physical disability likely to prohibit immediate licence renewal. less than five supervised take-offs and landings have been completed in the preceding six months
French: Nul ne peut tenter d'effectuer un vol en tant que membre de l'équipage d'un planeur s'il (1) (2) (3) (4) a effectué moins de cinq décollages et atterrissages aux cours des six mois précédents. a consommé de l'alcool au cours des douze heures qui précèdent. souffre d'une déficience physique pouvant entraîner le refus de renouvellement immédiat de sa licence. a effectué moins de cinq décollages et atterrissages sous surveillance au cours des six mois derniers.
English: The programme to fight trafficking in persons launched by the Government of Nicaragua together with the International Orgaqnization for Migration (IOM) and members of the national coalition against trafficking in persons is holding regular working sessions with a view to drafting a repatriation protocol that sets out administrative and legal guidelines in that respect that are based on daily experience.
French: Le programme sur la traite des personnes mis sur pied par le Ministère de l'intérieur nicaraguayen en liaison avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des membres de la coalition nationale contre la traite de personnes comprend la tenue de séances de travail régulières en vue d'élaborer un protocole de rapatriement qui fixe des principes directeurs pour les procédures administratives et juridiques à suivre, en partant de la réalité des expériences quotidiennes dans ce domaine.
English: Minimum Juice content
French: 4.4.4.1 Teneur minimale en jus
English: ► Article 4§4 – right to notice of dismissal Notice of termination of employment for workers with less than 3 years’ service is too short.
French: (salaire minimum net en pourcentage du salaire moyen net) ► articles 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires Tous les travailleurs ne disposent pas de garanties adéquates légales concernant la rémunération majorée des heures supplémentaires.
English: This indicates that the S. chartarum isolates belonging to different groups were genetically distinct in a much wider area than just the Tri5 gene.
French: Ceci indique que les isolats de S. chartarum appartenant aux différents groupes étaient génétiquement distincts, et ceci à une échelle beaucoup plus étendue que pour le gène Tri5 seul.
English: Greater capacity within the Commission is one solution but negative publicity should help too, as can aggrieved parties swiftly submitting substantiated complaints.
French: Renforcer les capacités au sein de la Commission est une solution, mais une publicité négative devrait également contribuer à résoudre le problème, de même que la possibilité pour les parties lésées de déposer rapidement des plaintes motivées.
English: Nevertheless that institution should not be neglected and it was important to promote transparency, which was lacking in certain transition countries.
French: Il ne faut pas pour autant négliger cette institution et encourager la transparence, qui n’existe pas dans certains Etats en transition.
English: Given its importance in the Irish context, the symmetry and complementarity between European Social Fund funded measures and the NAP is recognised although the strategic dimension remains somewhat weak.
French: Vu son importance dans le contexte irlandais, la symétrie et la complémentarité des mesures financées par le Fonds social européen et le PAN sont reconnues, bien que la dimension stratégique ne soit guère développée.
English: The support has improved the operating conditions of educational institutions, and also helped children of Roma origin to participate in daytime care, in addition to the reorientation and talent support programmes.
French: L'aide accordée a amélioré les conditions de fonctionnement de ces établissements et permis aux enfants d'origine rom de bénéficier de garderies, outre de programmes de réorientation et d'appui aux jeunes talents.
English: List maintenance inadequacies and ensure: a. that there are adequate facilities for conducting inspections and repairs; b. that there is no evidence of inadequate or faulty maintenance; c. that equipment is inspected by a qualified person before being placed in service for the first time and periodically thereafter; and d. that maintenance schedules and manuals are readily available and in sufficient detail.
French: Dresser une liste des négligences pouvant se glisser dans l'entretien et s'assurer: a. qu'il existe des moyens satisfaisants pour procéder aux vérifications et aux réparations; b. que rien ne laisse croire à un entretien mal fait ou insuffisant; c. que le matériel est vérifié par un personnel compétent avant sa première mise en service et périodiquement par la suite; et d. que les manuels et les programmes d'entretien sont disponibles sur demande et suffisamment détaillés.
English: I have been fortunate enough to hear you sing on several occasions.
French: J'ai eu, à plusieurs occasions, la chance de vous entendre chanter.
English: The Czech Republic is equally convinced that the enlargement of the membership of the Conference on Disarmament would in no way detract from the effectiveness of the negotiations taking place at that forum.
French: La République tchèque est également convaincue que l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement ne porterait nullement atteinte à l'efficacité des négociations qui se déroulent dans cette instance.
English: These ones are also not well suited for battle.
French: Ceux-là ne sont pas très doués pour la bataille.
English: Such an initiative taken by the Mano River region heads of State — if they wished to take it — would perhaps have more credibility than a request to do something from the international community or Brussels, not to mention Paris.
French: Une telle initiative de la part des chefs d'État de la région du fleuve Mano - s'ils décidaient de la prendre - aurait sans doute plus de crédibilité qu'une demande d'action concrète venant de la communauté internationale ou de Bruxelles, sans même parler de Paris.
English: The Government is upholding CRTC decision 2000-203, awarding 93.5 FM to Milestone Radio in Toronto and CRTC decision 2000-205, which allocated 740 AM to PrimeTime Radio in Toronto.
French: Le gouvernement maintient la décision 2000-203 du CRTC, qui accorde la fréquence 93,5 FM à Milestone Radio de Toronto et la décision 2000-205 du CRTC, qui accorde la fréquence 740 AM à PrimeTime Radio de Toronto.
English: © Parks Canada/Brad Muir/PANP CD058-96
French: © Parcs Canada/Brad Muir/PANP CD058-96
English: During Mercredi's first term as AFN National Chief, he played a major role in the Charlottetown constitutional discussions.
French: Pendant son premier mandat à titre de chef national de l'APN, Ovide Mercredi a joué un rôle prépondérant au cours des discussions portant sur l'accord constitutionnel de Charlottetown.
English: Others thought it was preferable simply to state that the State had an obligation to provide information concerning, inter alia, the circumstances of the disappearance and the fate of the disappeared person; they noted that the right to truth was already mentioned in the Preamble.
French: D'autres ont préféré s'en tenir à l'énonciation de l'obligation de l'État de fournir des informations concernant, entre autres, les circonstances de la disparition et le sort de la personne disparue et noté que le droit à la vérité figurait déjà en préambule.
English: Secondly, measures need to be compared and ranked.
French: Ensuite, les mesures doivent être comparées et classées par ordre de priorité.
English: • providing additional remittance vouchers for your payments;
French: • fournir des pièces de versement supplémentaires pour effectuer vos paiements;
English: The diagram we were shown, which established that the claimants were related, was clearly supported by the evidence and the conclusions drawn by the boards of referees were neither unreasonable nor capricious.
French: Le schéma qui avait été dévoilé, liant les prestataires entre eux, était bien supporté par la preuve et les conclusions tirées par les conseils arbitraux n'étaient ni déraisonnables ni arbitraires.
English: We are glad that you were able to send us back a message.
French: People don't understand why you do the things you do ... it's not because we're war junkies.
English: One noteworthy exception was the continued prohibition on the sale and networking of most types of insurance through branches of federal deposit-taking institutions.
French: Il faut toutefois signaler comme exception l’interdiction continue de la vente et de la mise en réseau de la plupart des types d’assurance par les succursales des institutions de dépôt fédérales.
English: b) what Ministers, Ministers of State or Parliamentary Secretaries do in their purely private and personal lives. f) Limitation 1.
French: b) ce qui a trait strictement à la vie privée et personnelle des ministres, ministres d’État ou secrétaires parlementaires. f) Prescription 1.
English: Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own
French: Comportement reconnu et adopté par une organisation internationale comme étant sien
English: As a lawyer I wish, in the explanation of my vote, to stress the value of codification, which is a very important process of singularly combining a large set of legal regulations in a single, systematised collection from which fundamental legal norms may be interpreted.
French: En tant que juriste, je voudrais, dans mon explication de vote, souligner la valeur de la codification, qui est un processus très important de combinaison singulière d'un grand nombre de réglementations juridiques en une seule collection systématisée à partir de laquelle il est possible d'interpréter des normes juridiques fondamentales.
English: • Regional, Rural and Urban Development Home:
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
French: Ces dernières conclusions ont également souligné le fait que dans le contexte de l’agenda 2000 la politique agricole commune «est davantage orientée vers la satisfaction des demandes de la société en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la qualité alimentaire, la différentiation des produits, le bien être animal, la qualité environnementale et la conservation de la nature et de l’espace rural».
English: Along with other multilateral development agencies, the World Bank has been tasked to coordinate the scaling-up opportunities in Africa in the following areas: education; infrastructure and trade facilitation; statistics; and country-level work.
French: La Banque mondiale a été chargée, conjointement avec d'autres institutions multilatérales de développement, de coordonner les mesures prises pour élargir les possibilités en Afrique dans les domaines suivants : éducation, infrastructure et facilitation du commerce, statistiques et activités au niveau des pays.
English: An important focus of Canadian Culture Online is the development of French language content on the Internet.
French: Culture canadienne en ligne mettra l'accent sur l'élaboration de contenu de langue française sur Internet.
English: • based on feedback from May 2000 open houses and information gathered during the feasibility study, Regional Committee unanimously endorsed the proposal
French: • le comité régional appuie à l'unanimité le projet d'AMNC en se fondant sur les commentaires recueillis lors des journées portes ouvertes tenues en mai 2000 et les informations rassemblées pendant l'étude de faisabilité
English: Agencies should also cooperate to improve the timeliness and accuracy of emissions inventories.
French: Les organismes devraient aussi collaborer pour mettre à jour les inventaires des émissions et en améliorer la précision.
English: Hospital ships and other craft employed on medical duties are subject to control and search.
French: Les navires-hôpitaux et les autres navires employés à des fins sanitaires sont soumis au contrôle et à la visite.
English: Indeed this found expression in the number of people that could be employed locally through the European Union.
French: Cela s' exprimait aussi dans le nombre de personnes pouvant uvrer sur place grâce à l' Union européenne.
English: The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
French: Celui-ci est composé du président et du vice-président du conseil d'administration et de deux représentants de la Commission.
English: Does the application of the general principles of the law produce satisfactory results?
French: L’application des principes généraux du droit produit‑elle des résultats satisfaisants, en particulier en ce qui concerne les formes d’association visées plus haut?
English: It signalled to us that at the heart of privacy matters, certain principles, which are truly fundamental, are clustered. These principles constitute the core or the ethical foundation upon which we, as a society, must build the systems required to protect privacy.
French: Elle prouve qu’au coeur de la question du droit a la vie privee se trouvent un certain nombre de principes, tout a fait fondamentaux, qui constituent la cle de voirte du systeme dont notre societe doit se doter pour proteger la vie privee des citoyens.
English: However, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Article 28m Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall use the rate of second sentence exchange applicable on the date of their accession.
French: Article 324 e) l’assujetti–revendeur n’est L’assujetti–revendeur ne peut pas autorisé à faire apparaître séparément sur la facture qu’il délivre a émis, la taxe TVA afférente aux livraisons qu’il soumet au présent régime particulier transitoire;.
English: The Mediation Process Once your application has been approved and the financial consultant has helped you develop a recovery plan, he or she will arrange a meeting, between you, your creditor(s) and a mediator.
French: Le processus de médiation Une fois que votre demande a été approuvée et que vous avez établi un plan de redressement avec l'aide de l'expert conseil financier, celui-ci organise une rencontre avec vos créanciers et un médiateur.
English: The State protects motherhood and childhood and cares for the rising generation and young persons.
French: L'État protège la maternité et l'enfance et veille sur la génération montante et les jeunes.
English: 7.109 Recommendation.
French: Quand les résultats complets de l’évaluation ont-ils été publiés?
English: Or is it a crisis of the system?
French: Est-ce une crise du système?
English: Systemic reactions that include fever, headache, myalgia, arthralgia, and malaise.
French: Réactions systémiques, notamment fièvre, céphalées, myalgie, arthralgie et malaises.
English: Such an initiative would cut import spending, provide many longterm employment opportunities, and improve the EU’s economy as a whole.
French: Une telle initiative permettrait de réduire les dépenses d’importation, d’offrir de nombreuses possibilités d’emploi à long terme et d’améliorer l’économie de l’UE dans son ensemble.
English: While research has yet to establish causal links between discrimination and mental disorder, it is hard to imagine that the relentless experience of rejection does not jeopardize one's mental health.
French: Bien que la recherche n'ait pas encore permis d'établir de liens de causalité entre la discrimination et les troubles mentaux, il est difficile de concevoir que l'expérience implacable du rejet n'ébranle pas la santé mentale d'un individu.
English: [6] Most of the criteria assessed in this review were rated on a five-point scale ranging from 1 ("poor") to 5 ("excellent"), with the mid-point 3 indicating "adequate".
French: [6] La plupart des critères évalués dans le présent examen ont été notés sur une échelle de cinq points allant de 1 (« médiocre ») à 5 (« excellent »), la note médiane 3 signifiant « adéquat ».
English: Where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14% per tenth of a degree difference established.
French: Si la polarisation du sucre brut importé s'écarte de 96 degrés, le droit de 98 EUR par tonne est, selon le cas, augmenté ou diminué de 0,14% par dixième de degré d'écart constaté.
English: ◦ Non-residents of Canada
French: ◦ Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré
English: Although it was possible that the corporate web-sites changed from the time the examination was developed and the examination was written, the Selection Board should have considered other business lines listed on the web-site as meeting the requirements for a correct response to question K1.
French: Bien qu'il soit possible que les sites Web ministériels aient changé entre le moment où l'examen avait été conçu et le moment où il a été passé, le jury de sélection aurait dû considérer que d'autres secteurs d'activité figurant sur le site Web satisfaisaient aux exigences pour qu'une réponse à la question Co1 soit acceptable.
English: The timeline and milestones provided are comprehensive and realistic.
French: Les échéances et les jalons proposés sont complets et réalistes.
English: Voluntary organizations also play an important role in ensuring the welfare of children.
French: Les organisations bénévoles contribuent aussi beaucoup à garantir le bien-être des enfants.
English: from article: Prime Minister recognizes SAR crew A CH-149 Cormorant helicopter arrives to begin hoisting the fishermen from the frigid North Atlantic. by Fisheries and oceans
French: tirée de l'article Le premier ministre souligne le travail de l’équipage de SAR de la 9e Escadre Gander Un hélicoptère CH-149 Cormorant s’apprête à sortir les pêcheurs des eaux glaciales de l’Atlantique Nord. par Pêches et océans
English: (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, February 4, 2005 The hearing was held by teleconference on February 2, 2005.
French: (Original signé par) (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d’appel Signé à Winnipeg (Manitoba), le 4 février 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 2 février 2005.
English: Yes, of course it is important to address problems, and we have two key instruments for doing so.
French: Il est bien sûr important de résoudre les problèmes, et pour ce faire, nous disposons de deux instruments clés.
English: "Thanks to the generosity of the Johnson & Johnson companies in Canada, we are able to send a little piece of home to our nurses abroad to demonstrate Canada’s deep gratitude for their efforts."
French: « Grâce à la générosité de la société Johnson & Johnson du Canada, nous avons été en mesure d’envoyer un petit quelque chose de chez nous aux infirmières et infirmiers à l’étranger afin de les remercier, au nom des Canadiens, de tous les efforts qu’ils déploient.