ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision-making authority rests with Health Canada.
French: Mais en dernier ressort, la décision revient au Ministère.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Projets financés par des subventions et des contributions; projets réalisés selon des critères convenus (rapports reçus).
English: This is illustrated by the summary of results from Canadian urban centres, First Nations communities, and one Region of Nunavut in Table A.3.
French: Les programmes de lutte antituberculeuse devraient analyser régulièrement les données relatives au dépistage afin de calculer le risque annuel d’infection. Pour ce faire, ils
English: In response to our queries, the Service stated that it regards the National Requirements as a general guide, but that it is the Target Approval and Review Committee (TARC) that has the responsibility to review and approve applications to conduct investigations.
French: À ce sujet, le SCRS dit qu'il considère les exigences nationales comme un guide général, mais que c'est au Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) qu'il appartient d'examiner et d'approuver les demandes d'autorisation d'enquête [insérer l'encadré de la page 41 sur le rôle du CARC].
English: Quite apart from the fact that torture is not even defined in Burundian legislation, it has not yet been made a criminal offence under Burundian criminal law.
French: En effet, hormis qu'elle n'est même pas définie, la torture n'est pas encore érigée en infraction pénale au regard de la loi pénale burundaise.
English: Split-Receipting In December, 2002, the Canada Revenue Agency (CRA) released Proposed Guidelines on Split-Receipting (Income Tax Technical News No. 26; www.cra-arc.gc.ca/ *).
French: Reçus de don pour une partie de la valeur En décembre 2002, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a publié des Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur (Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques no 26; www.cra-arc.gc.ca/ *).
English: French forests in temperate zones (Charente, Southwest, Roussillon, Côte d'Azur) are the natural habitat for termites.
French: Les forêts françaises des zones tempérées (Charente, Sud-Ouest, Roussillon, Côte d'Azur) sont le milieu naturel des termites.
English: Canada’s Performance 2001 reinforces the government’s management framework in three important ways: § It supports citizen engagement in discussion on broad policy directions and agenda setting.
French: Le rendement du Canada 2001 vient renforcer le cadre de gestion du gouvernement et poursuit les buts fondamentaux suivants : § Faire participer les citoyens aux discussions sur les grandes orientations stratégiques et à l’établissement d’un programme global.
English: Mark your students' bar graphs for accuracy and clarity.
French: Notez les graphiques à barres de vos élèves en fonction de leur exactitude et de leur clarté.
English: Comparative Use of Acquisition Cards and Invoices for Varying Transaction Sizes
French: Chef – Service d’examen 7/23
English: "(iii) delegations of the European Patent Organization and the Organisation africaine de la propriété intellectuelle and
French: "iii) des délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle et de l’Organisation européenne des brevets et
English: Contracting process may be long and onerous.
French: Le processus de passation de marché peut être long et onéreux.
English: By then dividing the calculated home range size into the amount of available habitat, the population size could be estimated.
French: Des interactions directes avec des espèces introduites pourraient également avoir une incidence sur la Petite Nyctale.
English: ◦ This is a website about CITC's copyright-cleared cable television programming for educational use.
French: ◦ Ce site Web traite de la programmation libre de droit d'auteur de la câblo-éducation utilisée à des fins éducatives.
English: A number of already formulated requirements from the parent bodies, and the joint UN-ECE/FAO Working Party, especially the needs of the European forest sector outlook studies (EFSOS), were taken into full consideration.
French: Un certain nombre de besoins déjà exprimés par les organismes responsables et le Groupe de travail mixte FAO/CEE-ONU, en particulier aux fins des études des perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) ont été pleinement pris en considération.
English: In accordance with my terms of reference, I endeavour to focus on the political aspects of the conflict, with the purpose of contributing to its peaceful solution.
French: Conformément à mon mandat, je m’efforcerai de mettre l’accent sur les aspects politiques du conflit, dans l’objectif d’apporter une contribution à sa solution pacifique.
English: We feel particularly strongly that with the exception of the High Commissioner herself, who has been an effective advocate of economic rights, top management at OHCHR are either unfamiliar with the substantive discourse on the links between human rights, economic globalization and the struggle to reform global economic governance, or they simply do not care at all.
French: Nous pensons en particulier qu'à l'exception du Haut-Commissaire, qui a su plaider efficacement pour la promotion des droits économiques, les dirigeants du Haut-Commissariat sont soit peu au fait du discours de fond concernant les liens entre droits de l'homme, mondialisation économique et réforme de la gouvernance économique mondiale, ou ne s'y intéressent tout simplement pas.
English: Other delegations supported the establishment of marine protected areas within existing regulatory regimes.
French: D'autres délégations ont défendu l'idée de créer des aires marines protégées dans le cadre des régimes de réglementation existants.
English: Alberta’s 17 Regional Health Authorities (RHAs) are responsible for determining and providing the specific types and level of service to meet the health needs of home care clients in their communities, acting in accordance with province-wide home care policy guidelines.
French: Les 17 régies régionales de la santé (RRS) de l’Alberta ont la responsabilité de définir et de fournir les types et niveaux de services nécessaires pour répondre aux besoins de soins de santé B domicile de la clientèle de leurs collectivités et doivent se conformer aux lignes directrices sur les soins à domicile applicables dans toute la province.
English: Working groups were formed to advance each of these issues.
French: Des groupes de travail ont Ã©tÃ© formÃ©s pour faire avancer les travaux sur chacun de ces enjeux.
English: IDRC President Maureen O'Neil presents Mr Lagos
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente M. Lagos
English: However, an organization established to provide a recreational facility to the public in general or to a disabled group can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Toutefois, un organisme constitué dans le but de fournir des installations récréatives à l'ensemble du public ou à un groupe de personnes handicapées peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont profitables pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Among the international and regional organizations, the United Nations Statistics Division, as the leader of the United Nations statistical system in developing and implementing international statistical standards, has supported statistics development in Asia and the Pacific by working closely with national statistical systems through technical assistance and advisory services.
French: Au rang des organisations régionales et internationales, la Division de statistique de l'ONU, en tant que responsable du système de statistique onusien pour le développement et la mise en œuvre de normes statistiques internationales, a contribué au développement des statistiques dans la région Asie-Pacifique en travaillant étroitement avec des systèmes statistiques nationaux, proposant à la fois une aide technique et des services de consultance.
English: First published 1990 (as UNECE Standard for Unshelled Pistachio Nuts)
French: Publié pour la première fois en 1990 (en tant que norme CEE pour les pistaches en coque).
English: By understanding these commitments, managers can make the most of them for the benefit of the organization.  As Canada Research Chair in the Management of Employee Commitment and Performance, Christian Vandenberghe studies how employee commitment is a global psychological state that combines a variety of forms and focuses.
French: En comprenant mieux la nature de ces engagements, les gestionnaires peuvent en tirer le meilleur parti pour leur organisation.   Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion de l'engagement et du rendement des employés, Christian Vanderberghe, voit l'engagement professionnel comme un état psychologique général qui peut prendre diverses formes et avoir différents objets.
English: If there existed in addition to a preventive regime, an adequate liability regime focusing on compensation for damage, States would more readily accept hazardous activities with possible transboundary harm in the States of origin.
French: Si, outre le régime de prévention, il existait un régime de responsabilité adéquat qui ferait droit à la nécessité de la réparation du dommage, les États accepteraient plus facilement la réalisation d'activités dangereuses susceptibles de causer des dommages transfrontières.
English: In countries in unstable situations, specific projects and programs within the cooperation sectors included in the Country Strategy Papers should be dedicated to supporting a peaceful resolution of conflict and strengthening the democratic state.
French: Dans les pays où la situation est instable, des projets et des programmes spécifiques dans les domaines de coopération inclus dans les documents de stratégie par pays devraient être consacrés à apporter un soutien à la résolution pacifique des conflits et au renforcement de la démocratie.
English: On the other hand, the abundance of fossil fuel energy in some member countries has encouraged unsustainable production and consumption patterns that have adverse impacts on the environment.
French: En revanche, l'abondance des réserves d'énergie fossile, dans certains États membres, a encouragé des modes de consommation et de production qui ont des effets néfastes sur l'environnement.
English: Its role should be confined to thinking about means.
French: Son rôle devait se limiter à réfléchir aux moyens.
English: 13.01 The provisions in Article 13 are similar to those in a number of treaties administered by WIPO, as well as in other international treaties.
French: WO/GA/XXI/2 page 124 Notes relatives à l’article 13 13.01 Les dispositions de l’article 13 sont semblables à celles de plusieurs traités administrés par l’OMPI et d’autres traités internationaux.
English: FP908-6-0025 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period:
French: FP908-6-0025 Date du contrat: 2007-03-30 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat:
English: Recording of the elements composing the TIR transport (and its subsequent updates)
French: 2.3.1.1 Enregistrement des éléments d'information définissant l'opération de transport TIR (et mises à jour ultérieures)
English: Fieldwork conducted in 2002 found no evidence of a decline in any of the populations previously reported in the status report (Newell and Newell, 1992).
French: Les relevés effectués en 2002 n’ont permis de constater aucun signe de déclin des populations déjà signalées dans le rapport de situation précédent.
English: • Development of or increase in wheezing
French: • Apparition ou accentuation de la respiration sifflante
English: The more recent study included an overall trend uncertainty.
French: L’étude la plus récente comprenait une tendance générale d’incertitude.
English: To optimize its business opportunities, the NFB develops mutually beneficial partnerships, including some with holders of major archives.
French: Ces partenariats profitent à la fois à l’ONF et à ses collaborateurs pour leur plus grand bénéfice mutuel.
English: 6.6.7 Emotional Reactions Most elderly persons demonstrate resilience and fortitude in the face of disasters because they have experienced illness, death of loved ones, or perhaps separation and divorce.
French: Pour les personnes âgées, cela peut être une façon d’exprimer leur inquiétude face à l’avenir, à la perte de leur santé physique, de leurs rôles familiers, des contacts sociaux et de leur sécurité financière.
English: The observers for Israel and the Syrian Arab Republic made statements as concerned countries.
French: Les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations en tant que pays concernés.
English: Brainstorming sessions could be held with senior managers, employees, key business partners and others.   Participants must be clear on the need to align any CSR approach with the firm's core business objectives, methods and core competencies.
French: Des séances de remue-méninges pourraient être organisées avec des cadres supérieurs, des employés, des partenaires commerciaux importants et d'autres intéressés  Les participants doivent bien comprendre la nécessité d'harmoniser l'approche de la RSE avec les objectifs opérationnels majeurs, les méthodes et les compétences fondamentales de l'entreprise.
English: Other facilitative measures through various agencies to promote OFDI include grants, loans, tax incentives, and equity financing.
French: Plusieurs organismes s'emploient à promouvoir l'investissement direct à l'étranger par d'autres mesures de facilitation: subventions, prêts, encouragements fiscaux et participation en capital.
English: The Commission has drawn up a number of measures to accompany the accession of Bulgaria and Romania.
French: La Commission a défini un certain nombre de mesures destinées à accompagner l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: · in its more extreme forms, alienation can breed radicalization that threatens our collective security;
French: · l’absence de politiques d’intégration efficaces conduit à une perception négative des immigrants et, par là, à des politiques d’immigration défensives;
English: Criminal Police Department and Public Order Police are in the process of drafting a manual to be used by all police forces, which is based on existing laws and regulations and will serve to inform these forces on the rights and obligations of the persons detained by the police.
French: Le Département de la police judiciaire et la police chargée de l'ordre public sont en train de rédiger un manuel à l'intention de toutes les forces de police, sur la base des lois et règlements en vigueur, pour informer ces forces des droits et obligations des personnes détenues par la police.
English: 1036/2001, Faure v.  Australia, Views adopted on 31 October 2005, para.  7.2; and communication No.
French: 6.6; la communication no 1036/2001, Faure c. Australie, constatations adoptées le 31 octobre 2005, par.
English: The engagement of UNDP in the PRSP process has not taken place in a vacuum.
French: Le PNUD ne s'est pas engagé dans le processus du DSRP ex nihilo.
English: Consider the limited-participation model ﬁrst.26 Figure 15 exhibits the response of the variables in that model to a bad technology shock.
French: Considérons d’abord le modèle à participation limitée26.
English: (a) Advising the government on national policy and measures in respect of the prevention of child abuse and the treatment of victims of child abuse and the protection of children.
French: a) Conseiller le gouvernement sur la politique et les mesures à appliquer au plan national pour prévenir les mauvais traitements des enfants, aider les victimes et protéger les enfants;
English: This Directive has been repealed by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 70 of 16.03.2005].
French: Cette directive est abrogée par le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 70 du 16.03.2005].
English: Those political gestures of support for the United States were intended more to reassure the current US Administration about the allies’ loyalty than to express agreement with Washington’s proposed method for dealing with Iraq (indeed both letters referred to the central role in these matters of the UN Security Council).
French: Ces actes politiques de soutien aux Etats-Unis sont destinés à donner des gages à l’administration actuelle sur la « fidélité » des alliés mais ne représentent pas un alignement sur la méthode préconisée à Washington pour traiter le dossier irakien (dans les deux lettres, il est fait référence au rôle central du Conseil de sécurité des Nations unies à cet égard).
English: Furthermore, the nature, object and purpose of the treaty should also be taken into account when determining intention.
French: De plus, la nature, l'objet et le but du traité doivent également être pris en considération lorsqu'on établit l'intention.
English: The hotel had a very nice ambience.
French: Les chambres et l'hotel on ete completement refaient à neuf et avec beaucoup de gout. Un accueil toujours tres chaleureux et tres simpathique.C'est un vraie 4 etoiles.
English: • Exploratory discussions were conducted between the Lands Advisory Board ( LAB ) and interested Tribal Councils on the possibility of First Nations joining the First Nations Land Management Initiative as a group.
French: • Le Conseil consultatif sur les terres et des conseils tribaux intéressés ont tenu des discussions préliminaires sur la possibilité que les Premières nations se joignent à titre d'un seul groupe à la mesure relative à la gestion de leurs terres.
English: Other FRCC non-TAC related management measures will be reviewed by the Department in consultation with industry and addressed in the development of each fleet's CHP.
French: D'autres mesures de gestion proposées par le CCRH qui ne sont pas reliées aux TAC seront examinées par le Ministère en consultation avec l'industrie; elles seront prises en considération lors de l'élaboration des PPAC de chaque flottille.
English: When should tax waivers be sent in?
French: Quand les demandes de dispense de retenir l'impôt doivent-elles être soumises?
English: The belligerents, as well as former combatants, form groups and engage in acts that sow fear and desolation amongst our people, who wish to live in peace.
French: Les belligérants, tout comme les ex-combattants, se constituent en groupes et se livrent à des actes qui provoquent la peur et la désolation parmi les paisibles populations.
English: Again, human security will be one of the principal topics of discussion, and the outcome of that discussion will then be reflected when the G-8 summit meeting is held in Toyako, Hokkaido, Japan.
French: Une fois encore, la sécurité humaine sera l'un des grands sujets abordés, et le résultat des discussions sera ensuite repris lors du sommet du Groupe des Huit (G-8) de Toyako, sur l'île d'Hokkaido (Japon).
English: C0140 CAPPI - Constant Altitude Plan Position Indicator (C2530) Radar display which presents a plan view of the echoes encountered at a selected constant altitude.
French: C0140 CAPPI - Constant Altitude Plan Position Indicator (C2530)
English: Technology Partnerships Canada The objectives of the Technology Partnerships Canada (TPC) program are the following:
French: Partenariat technologique Canada Les objectifs de ce programme sont les suivants :
English: In addition, we know there have been significant cuts to the health system.
French: En outre, nous savons que le système de santé a subi d'importantes coupures.
English: To date the NSFC and CIHR (INMHA, IHDCYH, III, IG, INMD, ICRH, IA and IGH) have funded 35 joint projects involving teams of leading Canadian and Chinese researchers in various areas of health research.
French: Jusqu’ici, la FNSC et les IRSC (ISMT, IDSEA, IMII, IG, INMD, ISCR, IV et ISFH) ont financé 35 projets conjoints auxquels participent des équipes d’éminents chercheurs canadiens et chinois dans divers domaines de la recherche en santé.
English: Coordination of the United Nations system at the national level will become all the more important to ensure effective and coherent support.
French: Il importe au plus haut point qu'ils coordonnent la mise en œuvre de leurs capacités respectives pour assurer l'efficacité et la cohérence de leurs interventions au service des pays.
English: • We found a serious breakdown of basic financial controls, such
French: • Nous avons constaté une défaillance grave des contrôles
English: The SCRC was also informed of the suggestions put forward by the Regional Office for Europe (EURO) for office-holders and members of various committees at WHA54.
French: Le CPCR a également été informé des propositions avancées par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe à l’intention des membres du bureau et des diverses commissions de la cinquante-quatrième session de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Although this route has certain interesting aspects, it does not lend itself to the building of direct connections with the university and non-governmental research communities.
French: Bien que cette voie comporte certains aspects intéressants, elle ne se prête pas à l’établissement de liens directs avec la communauté des chercheurs des milieux universitaire et non gouvernementaux.
English: The survey was managed by a Survey Management Team set up by the Federal Ministry of Health under the chairmanship of the Director of Public Health.
French: L'enquête était dirigée par une équipe de gestion de l'enquête constituée par le ministère fédéral de la Santé sous la présidence du Directeur de la santé publique.
English: The Aberdeen restaurant oozes taste and style and provides noble surroundings for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Aberdeenoffre un cadre raffiné pour les 3 repas principaux.
English: All funding decisions are made by two independent panels (Language Panel and Equality Panel), which are part of the Corporation's organizational structure, and whose members work closely with the Corporation's staff.
French: Toutes les décisions quant au financement sont prises par deux comités indépendants (Comité des droits à l'égalité et Comité des droits linguistiques). Ceux-ci font partie de la structure organisationnelle du PCJC, et leurs membres collaborent étroitement avec le personnel de l'Organisme.
English: Potential Expansion of Aquaculture Businesses Canada's productivity for major aquaculture commodities productivity is presented in Table 14, based on amount produced, lease area and time (kg/ha/year).
French: Potentiel d'expansion des entreprises aquacoles La productivité du Canada en ce qui concerne les principales denrées aquacoles est présentée au tableau 14, selon la quantité produite, la superficie des concessions et le temps (kg/ha/an).
English: As it plans for the 2011 Census, Statistics Canada should prepare a comprehensive document that outlines its data quality management plan for the Census program.
French: Alors qu’il planifie le Recensement de 2011, Statistique Canada devrait préparer un document complet décrivant le plan de gestion de la qualité des données du programme du Recensement.
English: "
French: « Le secteur des télécommunications est d'envergure mondiale.
English: Its objective is to foster and promote new knowledge in the social sciences and humanities that will contribute to the well being of Canadians and Canadian society.
French: Son objectif est de promouvoir et favoriser l'acquisition de nouvelles connaissances en sciences humaines afin de contribuer au bien-être des Canadiens et Canadiennes et de la société canadienne.