ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these types of trading of Government revenues and adjustment of debts/loans against taxes paid outside the budgetary process, neither are the revenues correctly depicted in the Government books nor are the expenditures properly shown in the books of accounts.
French: En raison de ces transactions impliquant des recettes publiques et des opérations qui consistent à déduire, hors budget, l'impôt payé du montant de la dette du prêt, les comptes publics ne font apparaître ni le montant exact des recettes, ni celui des dépenses.
English: We will strengthen partnership networks and information systems to assist in the implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
French: Nous renforcerons les réseaux de partenariat et les systèmes d'information pour faciliter la mise en œuvre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Encourages Canadians to Take Part in National Wildlife Week OTTAWA, ON -- April 10, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, marked National Wildlife Week 2008 by inviting Canadians to learn more about how they can get involved in protecting the wildlife around them.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement du Canada encourage la population canadienne à prendre part à la Semaine nationale de la conservation de la faune OTTAWA, ON -- le 10 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a marqué la Semaine nationale de la conservation de la faune 2008 en invitant les Canadiennes et les Canadiens à s'instruire sur les façons de participer à la protection de la faune qui les entoure.
English: Impact of Recommendations and Activities 2 A. Degree 2 - Information and results of the work can affect the orientation of studies on other species and the formulation of regulations with respect to Artic char or Atlantic salmon in the region and the effectiveness of the resource management strategies.
French: Répercussions des recommandations et des activités 2 A. Degré 2 - Les données et les résultats des travaux peuvent avoir un effet sur l'orientation des études menées sur d'autres espèces, sur la formulation de règlements concernant l'omble arctique ou le saumon de l'Atlantique dans ces eaux et sur l'efficacité des stratégies de gestion des ressources.
English: It has developed innumerable programmes and new mandates.
French: Elle a mis en place d'innombrables programmes et nouveaux mandats.
English: Outside collaboration is often considered desirable, but all research data is the property of community members unless they agree otherwise.
French: Il est souvent souhaitable d'avoir des collaborateurs de l'extérieur, mais toutes les données de la recherche demeurent la propriété des membres de la communauté, à moins d'entente contraire.
English: The Government of Cuba reiterated the inalienable right of the Syrian Arab Republic to the Golan Heights and urged the unconditional withdrawal of the territory by the occupying Power.
French: Le Gouvernement cubain réaffirmait le droit inaliénable de la République arabe syrienne sur le plateau du Golan et demandait instamment le retrait sans condition de la puissance occupante de ce territoire.
English: An important distinction needs to be made between the demand for specific qualifications emanating from the labour market and the practice of discrimination.  Brazil is pleased to observe a growing concern regarding this topic on the part of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il y a une distinction importante à établir entre la demande de qualifications précises émanant du marché du travail et la pratique de la discrimination, Le Brésil constate avec satisfaction que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se préoccupe de plus en plus de cette question.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation had been unaware of the understanding reached that the Committee would proceed to hold informal consultations on the proposed programme budget outline before the Group of 77 and China had had an opportunity to state its views in a formal meeting.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation n'est pas au courant de ce que la Commission avait décidé de tenir des consultations officieuses au sujet du projet de budget-programme avant que le Groupe des 77 et la Chine aient eu l'occasion d'exposer leurs vues à une séance officielle.
English: After the first draft was completed, UNEP conducted a series of regional capacity building workshops that provided UNEP, multilateral environmental agreementMEA secretariats, national Ggovernments, and other experts opportunities to strengthen the analysis,; add case studies, best practices, etc.,; and make the mManual more user-friendly.
French: Une fois la première ébauche achevée, le PNUE a organisé une série d'ateliers régionaux de renforcement des capacités qui lui ont donné, ainsi qu'aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, aux gouvernements nationaux et à divers experts, des occasions de renforcer l'analyse, de rajouter des études de cas, meilleures pratiques, etc., et de rendre l'ouvrage plus facile à utiliser.
English: Second reading of the Council 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: In the federal law “On political parties” adopted in 2001, for the first time gender-sensitive norms were included that expand the opportunities of women in the political sphere: “Political parties must create for men and women, as citizens of the Russian Federation of various nationalities who are members of political parties, equal opportunities for representation in leadership groups, in the lists of candidates of deputies, and in other electoral positions in State bodies and local government”.
French: La loi fédérale sur les partis politiques adoptée en 2005 inclut pour la première fois des dispositions sensibles à l'égalité des sexes et élargit les possibilités de participation des femmes à la vie politique : les partis politiques doivent créer pour les hommes et les femmes citoyens de la Fédération des Russie sans distinction de nationalité des chances égales en ce qui concerne leur représentation aux organes directeurs des partis politiques, sur les listes des candidats aux postes de députés et aux autres organes du pouvoir et des autorités locales autonomes pourvus par voie électorale.
English: Well, I believe a reference to the founding values of Europe, an explicit reference to Christian values, would be a contribution to our history.
French: J'estime qu'un rappel des valeurs fondatrices de l'Europe, une mention explicite des valeurs chrétiennes, constituerait une contribution positive à notre histoire.
English: It may not be the perfect instrument, beholden as it often is to individual EU member states.
French: Elle n'est peut-être pas l'instrument parfait, car il est souvent tenu vis-à-vis de tel ou tel Etat membre.
English: International trademark registration means the registration of a trademark effected by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in accordance with the Protocol of June 27, 1989, Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks concluded on April 14, 1891.
French: On entend par "enregistrement international d’une marque" l’enregistrement d’une marque effectué par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle conformément aux dispositions du Protocole, adopté à Madrid le 27 juin 1989, relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891.
English: Lowering the tariff on hides greater than 16 kg should not result in increased beef cattle production for the purpose of producing more hides.
French: La baisse du droit perçu sur les peaux excédant 16 kg ne donnera pas lieu à une augmentation de la production de bovins en vue d’obtenir plus de peaux.
English: Letter dated 30 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It is now considered unlikely that the draft declaration will be adopted by the General Assembly before the end of the Decade.
French: Il semble maintenant peu probable que l'Assemblée générale adopte le projet de déclaration avant la fin de la Décennie.
English: The Council further approves the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his/her mandate.
French: Le Conseil approuve également la demande faite au Secrétaire général pour qu'il apporte au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Since then it has helped the European Parliament and the Council to perform their role of supervising the implementation of the budget.
French: Depuis lors, elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
English: Approximately 70 per cent of the total number of objects need urgent measures to save them from ruin, damage and destruction as a result of different negative influences and processes, including environmental factors.
French: Des mesures d'urgence s'imposent sur 70 % du nombre total de monuments afin d'éviter qu'ils soient détériorés, détruits ou anéantis par suite de divers phénomènes et processus négatifs, écologiques notamment.
English: The plasma 25-hydroxyvitamin D3 (25(OH)D3) response to a single intraportal injection of 100 μg
French: On a évalué la réponse de la 25-hydroxyvitamine D3 (25(OH)D3) plasmatique à une injection intraportale de 100 μg
English: This is a historically low number. In 2006 the number had been 66, and in 2005 54 complaints had been reported.
French: Ce rapport fait partie du troisième cycle de surveillance des lois, politiques et pratiques des États membres du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le racisme.
English: In addition, the rights of students should be protected. Once registered it would be extremely difficult for them to change 'service provider' if that service was of poor quality.
French: En plus, les droits des étudiants doivent être protégés car une fois immatriculés, il serait pour eux extrêmement difficile de changer de "prestataire de services", dans un cas de manque de qualité.
English: Amendment 74 Avril Doyle Proposal for a regulation Article 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 13 a Classification for safety of the environment 1.
French: Amendement 74 Avril Doyle Proposition de règlement Article 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 13 bis Classification en matière de sécurité de l'environnement 1.
English: • providing a four-day orientation program for trainees,
French: • donnant un atelier d'orientation de quatre jours aux nouveaux employés;
English: Coats Island supports two Thick-billed Murre Uria lomvia colonies, estimated at 33 000 pairs, or about 2% of the Canadian population (Gaston et al.
French: La condition des glaces de mer varie chaque année, bien que la banquise côtière persiste habituellement autour de l’île Coats jusqu’en juin et que le pack en mouvement puisse persister jusqu’en juillet, malgré la présence parfois d’eaux libres près de l’île (Gaston et Hipfner, 1998).
English: This appeared to be at sites of active wall synthesis, i.e., near the region of septum formation.
French: Celles-ci semblent se trouver aux endroits de synthèse active de la paroi; c.à.d. près de la région où se forme le septum.
English: Amnesty International's Secretary General has not received any such letters nor the bribes referred to in them.
French: Le Secrétaire général d'Amnesty International n'a jamais reçu ces lettres ni les pots-de-vin auxquels il est fait référence.
English: 3.5 OBSTRUCTIONS TO VISION 3.5.1 An "obstruction to vision" is a meteor, other than precipitation, that reduces the horizontal visibility at eye level.
French: 3.5 OBSTACLES À LA VUE 3.5.1 Un « obstacle à la vue » est un météore autre que les précipitations qui a pour effet de réduire la visibilité horizontale au niveau de l'oeil.
English: I arrived at 2:00 am and only had dollars. I could not change them into rubles, allegedly because there are lots of fake dollars (!).
French: Price is too much and the hotel is meant to be for travellers via Sheremetevo-2 airport but the hotel does not have a shuttle bus until 11:20 am which is utterly unacceptable for international flights.
English: This competition might explain a possible decline in sapsucker populations, but on the other hand shows that, at least in one region, starlings were not major competitors for cavities in forest fragments.
French: Cette concurrence peut expliquer le déclin apparent des populations de pics buveurs de sève, mais illustre par ailleurs que, dans une région du moins, les étourneaux ne constituaient pas d’importants compétiteurs pour les cavités dans les fragments forestiers.
English: At the same time, the Commission continues to group the unresolved disarmament issues into clusters so as to improve the understanding of their interrelationship and potential significance.
French: Parallèlement, elle entreprend de regrouper ces questions afin de mieux en cerner les interactions et incidences potentielles.
English: Trading in CO2 certificates has made a good start, and the prices are considerably higher than we expected – at one point there was talk of EUR 10 per tonne, and the most recent listing, as far as I know, was EUR 28, which is almost three times as much.
French: L’échange des certificats de CO2 a bien commencé, et les prix sont sensiblement supérieurs à ceux que nous avions prévus - à un moment donné, il était question de 10 euros la tonne; et, pour autant que je sache, elles atteignaient 28 euros à la dernière cotation, soit un prix près de trois fois plus élevé.
English: Among his accomplishments are his many activities to promote peace through the Olympic Movement.
French: Parmi ses réalisations, il faut retenir ses nombreuses actions pour promouvoir la paix grâce au mouvement olympique.
English: The survey findings corroborate those of a national survey on the use of addictive substances conducted in 1998 by the Drug Prevention Authority, a government agency that designs policy and disseminates information concerning the prevention of drug abuse (Drug Prevention Authority, 2000).
French: Les résultats de cette étude corroborent ceux de l'étude nationale sur l'utilisation de substances toxicomanogènes, réalisée en 1998 par l'Autorité de prévention de la drogue, organisme gouvernemental qui prend des mesures et diffuse l'information concernant la prévention de la toxicomanie (Autorité de prévention de la drogue, 2000).
English: Decree No.  1086/05 also stipulated that the provinces, the Autonomous City of Buenos Aires and provincial municipalities be encouraged to adopt the provisions of the decree and to contribute to the research and action necessary to formulate the National Plan against Discrimination.
French: Ce même décret disposait que les provinces, la ville autonome de Buenos Aires et les municipalités provinciales devaient être invitées à suivre ses dispositions et à participer à la réalisation des études et autres actions nécessaires à l'élaboration du Plan national de lutte contre la discrimination.
English: The authors also drew on data from a survey on household incomes.
French: Les auteurs ont fait aussi intervenir les données d'une enquête sur les revenus des foyers.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation, with its aboriginal collections and programmes, is uniquely positioned to contribute meaningfully in the education of Canadians on aboriginal issues and in the preservation and interpretation of aboriginal cultures, and does so through exhibitions, special live programming, research and training.
French: Compte tenu de ses collections et de ses programmes relatifs aux cultures autochtones, la Société du Musée canadien des civilisations a un rôle particulier à jouer en ce qui concerne la sensibilisation du public aux questions autochtones ainsi qu'à l'égard de la préservation et de l'interprétation des cultures autochtones. Nous répondons à cette exigence dans le cadre d'expositions, d'activités d'animation, de projets de recherche et de programmes de formation.
English: The text of paragraph 4 should be redrafted to read:
French: Le texte du paragraphe 4 devrait être remanié comme suit :
English: Naturally, it is important to set out clearly what information is to be provided to the consumer, not only in order to protect these products but also to provide the right to raise objections.
French: Il est évidemment important d’établir clairement quelles informations doivent être fournies au consommateur, non seulement en vue de protéger ces produits, mais aussi pour offrir le droit de soulever des objections.
English: Epidermal nevi are hamartomas arising from the embryonic ectoderm whose pluri potentialcells differentiate not only into keratinocytes but also into the cell forming epidermal appendages.
French: Les naevus épidermiques sont des hamartomes cutanés bénins qui représentent une hyperplasie des constituants habituels de l’épiderme liés à une anomalie de l'ectoderme dont les cellules pluri-potentielles se différencient en kératinocytes et forment mais également les appendices épidermiques.
English: The Gai Soleil is conveniently located near the center of the resort yet is nestled in its own garden of trees and alpine flowers.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement exceptionnel au centre de la station, niché dans la verdure et les fleurs.
English: (2) Any decision made by the Presiding Officer under paragraph (1) may be the subject of an appeal under Rule 23.
French: 2) Toute décision prise par le président de séance en vertu de l’alinéa 1) peut faire l’objet d’un appel en application de l’article 23.
English: The Division of Immunization sponsored a study under contract to the Ottawa-based firm of Pran-Manga and Associates regarding the new acellular pertussis vaccines.
French: La Division de l'immunisation a demandé à la société Pran-Manga and Associates, d'Ottawa, de réaliser une étude sur les nouveaux vaccins acellulaires contre la coqueluche.
English: (e) (i) Notwithstanding the above, a change to an employee's shift schedule shall not reschedule the first group of previously scheduled days of rest.
French: Le « premier groupe de jours de repos déjà prévus » désigne les jours de repos figurant à l'horaire original du poste de l'employé-e qui suivent immédiatement, sans nécessairement être contigus, au jour précédant la modification de l'horaire.
English: New : now you can apply them on your personal menus.
French: Nouveau : vous pouvez maintenant les appliquer à des barres de menu personnalisées.
English: Information and communications Technologies (ICT) will be a major driver of future innovation and productivity improvements.
French: Les TIC (technologies de l’information et de la communication) seront l’un des moteurs essentiels de l’innovation et des améliorations de productivité à l’avenir.
English: In the event that a ship must be abandoned, SARTs should be taken aboard survival craft.
French: II convient de noter que les propriétaires de navires doivent enregistrer leurs radiobalises dans la base de données nationale sur les balises (1 800 727-9414).
English: The 17-year-old Nepalese Khagendra Thapa Magar from a village at the foot of Mount Everest, with just under 61cm as "the smallest man in the world. " Until October Khagendra needs, which only weighs 4.5 kilograms, still waiting He may officially take the title because he is an adult.
French: Actrice Megan Fox était éteinte à l'ensemble de son nouveau film «Transformers: Le Retour de fournir« un lit de bronzage.
English: Dr. Hutchings has broad experience as an editor for scientific journals and also has a proven record of working well collaboratively as a member of various panels and advisory committees in addition to his work on COSEWIC.
French: M. Hutchings possède une profonde expérience à titre de rédacteur de revues scientifiques et apporte une expertise reconnue à titre de membre grâce à sa précieuse collaboration aux divers groupes de travail et aux comités consultatifs outre son travail au sein du COSEPAC.
English: This has been a very valuable means of advancing our common trade policy interests.
French: La constitution d’alliances avec des pays comme les pays en développement du Groupe de Cairns est un moyen très efficace de faire prévaloir nos intérêts communs.
English: Toxic Substances Research Initiative In 2003 the Integration Board conducted a case study of the four-year Toxic Substances Research Initiative (TSRI) established by the federal government in 1998 in response to a Red Book commitment.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques En 2003, le Conseil d’intégration a réalisé une étude de cas consacrée à l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST). En conformité avec un engagement pris dans le Livre rouge, le gouvernement fédéral a établi en 1998 cette initiative d’une durée de quatre ans dotée d’un budget de 40 millions de dollars.
English: The Committee of the Regions has committed itself to this campaign through a series of initiatives, calling on its members and more generally all regional and local elected representatives to get involved by holding discussions and forums on the European Union.
French: Le Comité des régions s’est engagé par une série d’initiatives dans cette campagne, demandant à ses membres et plus généralement à l’ensemble des élus régionaux et locaux, de s’impliquer en organisant débats et forums sur l’Union européenne.
English: Except to avoid broken package for a short term, installing binary packages from officially unsupported archives is generally bad idea.
French: Sauf pour éviter à court terme un paquet cassé, installer des paquets binaires depuis des archives officiellement non supportées est en général une mauvaise idée.
English: Multi-disciplinary nursing and home-help services have also been established under statutory provision.
French: Il existe réglementairement des services polyvalents de soins infirmiers et des services à domicile.
English: Recommendations for future work are given below.
French: Les recommandations concernant les travaux futurs sont reproduites ci-après.
English: A large number of national institutions have already begun implementation and planning of activities relating to the World Conference at the national level.
French: De nombreuses institutions nationales ont déjà commencé à planifier et à mettre en œuvre des activités en relation avec la Conférence mondiale au niveau national.
English: The degree of modernization varies from company to company.
French: Le degré de modernisation varie d'une société à l'autre.