ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will develop its support to Parliament in order to strengthen its capacity to perform its principal missions of legislation and monitoring; to improve its information and communication resources; to facilitate interaction between Parliament and civil society associations; and to enhance gender mainstreaming in its activities.
French: Le PNUD développera son appui au Parlement afin de renforcer sa capacité dans l'exercice de ses missions principales de législation et de contrôle; d'améliorer ses moyens d'information et de communication; de faciliter l'interaction entre le Parlement et les associations de la société civile; et d'assurer une meilleure prise en compte de la problématique du genre dans son action.
English: She asked if governments could represent each other in order to ensure better understanding among each other.
French: Elle demande si les gouvernements pourraient se reprÃ©senter mutuellement afin de mieux se comprendre.
English: But that distinction had been deleted from the resolution on the matter.  It would have to be reinserted if the sponsors wished to arrive at a consensus such as had been enjoyed by previous resolutions on the question.
French: Or, dans la résolution sur ce sujet, cette distinction est gommée et devra donc être rétablie si les auteurs veulent arriver au consensus dont les résolutions précédentes sur la question ont joui.
English: We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
French: Chaque projet d’investissement fait l’objet d’une instruc­ tion approfondie et est suivi jusqu’à son achèvement ;
English: When would relocation be implemented?
French: Quand la réinstallation serait-elle être mise en oeuvre?
English: Titan uses innovative and realistic playtec software and has a 24h customer support hotline. Furthermore Titan offers other exciting games like Blackjack, Roulette, Poker Three, Casino Holdem, Craps or Carribean Poker.
French: Chaque semaine il y a des tournois Freeroll à $1.000, véritable atout de Titanpoker pour les joueurs de deposit.
English: Roles of Humans & Automation Name:
French: Rôle de l'humain et de l'automatisation Nom :
English: Priority may be requested in the petition or in a separate document.
French: La demande de priorité doit se faire dans la pétition ou dans un document à part.
English: Thus chlorothiazide acted in the distal tubule to decrease sodium reabsorption, enhance calcium transport, and had little effect on distal magnesium reabsorption.
French: Ainsi, dans le tube contourné distal, le chlorothiazide eut pour effet d'augmenter la réabsorption de sodium et de stimuler le transport de calcium; toutefois, il n'eut que peu d'effet sur la réabsorption distale de magnésium.
English: Financial accountability is ensured, according to interview respondents.
French: Selon les répondants interrogés, les exigences redditionnelles en matière financière sont respectées.
English: • How do we learn of projects in the pipeline?
French: • Comment être informé des projets en préparation ?
English: It is interesting to note however that the "southern" co-op employs more part-time workers than the northern co-op, perhaps because the "southern" co-op is seen as a marginal player in the local economy and people are hired only for short periods of time.
French: Dans le Nord, la coop est toujours considérée comme un intervenant économique important pour les collectivités et les employés sont embauchés surtout pour travailler à plein temps.
English: In Zanzibar, a 10-year basic education cycle made up of seven years of primary school and three years of secondary school had been established.
French: À Zanzibar, on a institué un cycle d'enseignement général sur 10 ans, avec sept ans d'école primaire et trois ans d'école secondaire.
English: It was the same for an elderly person in a manual chair with somebody pushing them.
French: Ce fut la même chose pour une personne âgée qui se déplaçait en fauteuil roulant poussé par une personne.
English: The SFAF/FAFAD assessment process heavily emphasizes HP results.
French: Le processus d’évaluation du CFRS/CFRAH met largement l’accent sur les résultats de HN.
English: According to Fisheries and Oceans Canada, aquatic invasive species are a large and growing problem in Canada.
French: Selon Pêches et Océans Canada, les espèces aquatiques envahissantes constituent un problème de plus en plus grave au Canada.
English: Sub-Saharan Africa: availability of mechanisms for the assessment of drug abuse, by reporting period
French: Afrique subsaharienne: Disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues, par période redditionnelle
English: Below are some examples of countries that experienced such high annual rates of inflation and the respective figures for the years indicated: 1922 1985 1989 1990 1993 1993 Germany Bolivia Argentina Peru Brazil Ukraine 5,000 % more than 10,000 % 3,100 % 7,500 % 2,100 % 5,000 %
French: Sont présentés ci-dessous le taux d’inflation annuel et l’année à laquelle certains pays ont affiché des niveaux d’inflation exceptionnels : 1922 1985 1989 1990 1993 1993 Allemagne Bolivie Argentine Pérou Brésil Ukraine 5 000 % plus de 10 000 % 3 100 % 7 500 % 2 100 % 5 000 %
English: ◦ Community Interpreting in Canada
French: ◦ Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada
English: Some processes, such as the setting of service rates, are obligatory, but there are several others that can be avoided.
French: Certains processus, comme celui de la tarification, ont un caractère d'obligation, mais plusieurs autres peuvent être évités.
English: CAEB/ - / -
French: Résultats des DGVEE/ - / vérifications en version électronique
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): This meeting on the situation in Central Africa, in connection with the report of the multidisciplinary assessment mission, is extremely timely.
French: M. Diallo (Guinée) : L'organisation de la présente séance consacrée à l'examen de la situation en Afrique centrale, en relation avec le rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire des Nations Unies, vient à point nommé.
English: Seventy-seven per cent of complaints received concern the Commission.
French: Soixante-dix-sept pour cent des plaintes recevables visent la Commission.
English: Skarphedinn Josepson Jaime Estévez, S.L. Trade mark:
French: Skarph-edinn Josepson Jaime Estéfois, S.L. Marque:
English: The Agreement enables Inuvialuit to design and deliver a full service menu of options by integrating several Aboriginal programs including labour market programming and services, capacity building, an urban Aboriginal component, youth programming, child care programs and programs for persons with disabilities.
French: L'EDRHA permet aux Inuvialuit de concevoir et de fournir un éventail complet de services en intégrant plusieurs programmes pour les Autochtones, y compris les services et les programmes d'accès au marché du travail, le perfectionnement des compétences, une composante pour les Autochtones vivant en milieu urbain, des programmes de garderies et des programmes destinés aux jeunes et aux personnes handicapées.
English: With the exception of the last, all are heavily dependent on significantly improved access.
French: À l'exception du dernier, tous sont lourdement tributaires d'un meilleur accès à l'île.
English: Availability of $50,000 in Participant Funding... full text June 11, 2007 - Public comments invited on the Comprehensive Study Report for the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project... full text June 1, 2007 - Lennox Island Water Supply Upgrade Project:
French: Disponibilité de 50 000 $ d’aide financière aux participants... texte complet 11 juin 2007 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke... texte complet 1 juin 2007 - Projet de mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island :
English: Trade marks play a key role in a market economy which is based on fair competition.
French: Les marques jouent un rôle clé dans une économie de marché fondée sur la concurrence loyale.
English: Normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été établies sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Many were disappointed in the business volume received via these standing offers.
French: Bon nombre étaient déçus du volume de travail qu'ils avaient reçu au moyen de ces offres.
English: A scoping of objectives for protection is useful inter alia to assess the effectiveness and relevance of options for protection.
French: Il est utile de définir le spectre des objectifs de la protection inter alia pour évaluer l’efficacité et la pertinence des options de la protection.
English: A Collective Agreement between TREASURY BOARD as the Employer  and the PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA as the Union governed the  employment throughout although the Complainant did not in fact join the  union.   - 6 - When the Complainant commenced employment a Collective  Agreement signed December 21, 1981 was in effect covering the General  Services Group, including the position held by the Complainant.
French: La majorité des  conventions renferment une disposition qui dispense du versement  des cotisations syndicales tout employé qui est membre d'une  société religieuse dont la doctrine lui impose l'interdiction  morale de contribuer financièrement à une association de  salariés. Cet emploi était régi par une convention collective liant le  Conseil du Trésor, à titre d'employeur, et l'Alliance de la Fonction  publique du Canada, à titre de syndicat, même si le plaignant n'a pas  adhéré, dans les faits, au syndicat.
English: Goal Achievement - Has our Stairway to Health program or activity achieved what was expected?
French: Accomplissement - Est-ce que notre programme ou notre activité Escaliers vers la santé a atteint ses objectifs?
English: Themes Health, Discrimination and Xenophobia, Gender equality Complexity Level 4 Group size 10+ Time 60 minutes Overview This activity uses the "fish-bowl" technique to explore attitudes to sexuality including homophobia.
French: Thèmes Santé, La discrimination et la xénophobie, L'égalité entre les sexes Complexité Niveau 4 Taille du groupe 10+ Durée 60 minutes Aperçu Cette activité repose sur la technique du «groupe-miroir» permettant d'analyser les attitudes en matière de sexualité - y compris l'homophobie.
English: However, the full use and further development of the search system to fulfil the demands from other content-providing offices for customized search pages and collections to limit search results to their sites will only be periodic and will take time to implement because the resources required have yet to be identified.
French: Cependant, l'exploitation optimale et le perfectionnement du système de recherche, qui permettraient, comme l'ont demandé d'autres bureaux fournisseurs de contenu, de proposer des pages de recherche individualisées et de limiter la portée des recherches aux sites de ces bureaux, ne s'effectueront que de manière périodique et avec lenteur, car les ressources nécessaires restent à identifier.
English: From old vines (aged more than 45 years), located on granite soils, this is a well balanced wine.
French: En bouche, il surprend par la concentration de ses arômes et un goût de pain beurré.
English: There is no strict rule on the length of assignments.
French: Il n'existe pas de règle stricte régissant la durée des affectations.
English: PPIA Report - Introduction - Rationale for a Preliminary PIA
French: Rapport d'ÉPFVP - Introduction - Justification de l'ÉPFVP
English: It should be noted that FICPI views the proposals as a package in total and that FICPI’s comments are based on the proposal in its entirety and not in relation to individual proposals being put forward to the exclusion of other of the proposals.
French: Il convient de noter que la FICPI a examiné les propositions dans leur ensemble et que c’est sur cette base et non sur la base de certaines propositions à l’exclusion d’autres qu’elle a formulé ses observations.
English: Even if students have access to hardware, software, online content, and community support, if they do not have the human resources that provide them with an adequate knowledge of how to use them, they will not be able to get very far in terms of digital literacy.
French: Même si les étudiants ont accès au matériel, logiciel, contenu en ligne, et soutien de la communauté, s'ils n'ont pas les ressources humaines cela leur fournissent à connaissance proportionnée de la façon les employer, elles pas pouvez obtenir très lointain en termes d'instruction numérique.
English: To make this paradigm shift, the Medical Services Branch will focus its attention on strengthening its capacity for planning, analysis and policy development and on creating effective policy frameworks to guide future work.
French: L’amélioration de l’accès aux renseignements aidera CIC à maintenir un taux élevé d’interception avant l’arrivée.
English: However, it might be worthwhile to examine more closely the differences between the Secretariat and its counterparts in New York, namely, UNICEF and UNDP.
French: Il peut toutefois être intéressant d'examiner de plus près les différences entre le Secrétariat et les organismes ayant leur siège à New York, à savoir l'UNICEF et le PNUD.
English: •  10, 20 and 50-cent coins: the theme of the sower is a constant in the history of the French franc.
French: •  Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Le thème de la Semeuse est une constante de l’histoire du franc français.
English: By establishing institutional frameworks that provide greater participation of rural populations in decision-making and offer legal certainty and dispute settlement structure, social cohesion and stability in rural areas can only be further enhanced.
French: En créant des cadres institutionnels offrant aux populations rurales une plus grande participation aux décisions ainsi qu'une certitude juridique et une structure pour le règlement des différends, la cohésion sociale et la stabilité seront encore davantage renforcées25.
English: Retirement pensions consist of two or three components from different sources - from two common and obligatory pillars and the third pillar, which is voluntary.
French: Les pensions de retraite sont constituées de deux ou trois composantes de différentes sources - deux piliers communs et obligatoires et un troisième pilier basé sur le libre choix d'y souscrire ou non.
English: The first of those four meetings was a West African regional workshop on UN-SPIDER and the role of the International Charter on Space and Major Disasters, held in Abuja on 21 and 22 May 2008.
French: La première de ces réunions a été l'atelier régional pour l'Afrique de l'Ouest sur UN-SPIDER et le rôle de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, organisé conjointement les 21 et 22 mai 2008 à Abuja par l'Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial et l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence du Nigéria.
English: I'll do my best to see at least debconf asia, debconf north america and debconf latin america happening after our global debconf in Scotland this year and before the global debconf in Argentina.
French: Je ferai de mon mieux pour voir au moins une conférence Debian en Asie, en Amérique du Nord et en Amérique latine se produire après notre conférence Debian mondiale en Écosse cette année et avant celle d'Argentine.
English: ExCing Extreme Consulting will propose appropriate complexity mesures tools of different vendors, among them Testwell CMT++ .
French: Afin de valider les applications, ExCing Extreme Consulting va utiliser des outils de mesure de complexité de code de différents fournisseurs, dont CMT++ .
English: US – VIRGINIA – Chesapeake Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Chesapeake Lignes directrices des montants maximums Format:
English: BACKGROUND The department's representative has given a brief historical review of the merger of the units belonging to the Coast Guard and to Fisheries and Oceans.
French: CONTEXTE Le représentant du ministère a fait un court historique de la fusion des unités appartenant à la Garde côtière et celles de Pêches et Océans.
English: IFLA and EIFL pointed out that it could be found in the copyright law of numerous countries, including in Cambodia in 2003, Swaziland in 2004, and Ghana in 2005.
French: La FIAB et l’EIFL ont signalé que cette restriction figurait dans le droit d’auteur de nombreux pays, y compris celui du Cambodge en 2003, du Swaziland en 2004 et du Ghana en 2005.
English: Draw their own conclusions and tell me.
French: Tirer leurs propres conclusions et de me le dire.
English: In 1814, he was elected in the riding of Montreal East as a replacement for his father.
French: En 1814, il se fait élire dans le comté de Montréal-Est en remplacement de son père.
English: Note: Data for 2005 are provisional.
French: Note : Les données pour 2005 sont provisoires.
English: Regulations under CEPA, 1999 The introduction of a regulation under CEPA, 1999 was considered and accepted as the most appropriate approach to reducing the risk.
French: Règlement pris en application de la LCPE (1999) L'adoption d'un règlement d'application de la LCPE (1999) a été considérée et acceptée comme étant la meilleure façon de réduire le risque.
English: D. Prakash, “Rural Women, Food security and Agricultural cooperatives”, Rural Development and Management Centre, “The Saryu” (New Delhi, India, February 2003).
French: D. Prakash, « Rural Women, Food security and Agricultural cooperatives », Rural Development and Management Centre, « The Saryu » (New Delhi, Inde, février 2003).
English: 4.2 TERMPOL Irving Oil has committed to completing a TERMPOL review, which is a Technical Review of Marine Terminal Systems and Transshipment sites.
French: MPO, Bureau du Registre canadien d’évaluation environnementale, Région des Maritimes C.P. 1006 5e étage, Immeuble Polaris, B505 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2 Téléphone : 902-426-5154 Courriel :
English: The Road Ahead The 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan contains three change objectives for the reform and renewal of our management, human resources, and administrative regimes, which are being implemented over a three-year period.
French: Les nouveaux pouvoirs et assouplissements que renferme notre loi d’autorisation sont des outils déterminants pour ce processus.
English: Are we to close our eyes to the fact that a dictatorship – China – is threatening one of the foremost democracies in the Far East, namely Taiwan?
French: Allons-nous fermer les yeux sur le fait qu’une dictature� - la Chine� - menace l’une des principales démocraties de l’Extrême-Orient, � savoir Taïwan?
English: Enter city and state/province OR zip/postal code below.
French: Entrez votre ville et province OU votre code postal ci-dessous.
English: She issues an official receipt and keeps the revenues in a lockable metal box.
French: Elle émet un reçu officiel et les conserve dans un coffret métallique fermant à clef.
English: Croatia welcomes all forms of bilateral and multilateral cooperation in border management and security.
French: La Croatie est favorable à toutes les formes de coopération bilatérale et multilatérale en ce qui concerne la surveillance et la sécurité des frontières.
English: This evolutionary concept of culture was thought to be universal, applying to all humankind.
French: On croyait que ce concept de culture était universel, qu'il s'appliquait à toute l'humanité.
English: There are also 8 meeting rooms, 2 gourmet restaurants and 2 bars.
French: L'hôtel est situé sur un golf international de 18 trous qui propose entre autres green-fees, initiation et stages.
English: However, the Committee notes the potential discriminatory effects of the various definitions of the different ethnic groups and invites the State party to include in its next periodic report detailed information on the legal definitions used for describing different minorities and their respective status.
French: Il note toutefois que les différentes définitions appliquées aux différents groupes ethniques peuvent avoir des effets discriminatoires et invite l'État partie à communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les définitions juridiques utilisées pour décrire différentes minorités et leur situation respective.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft recommendation (Document 10894) to which no amendments have been tabled.
French: Ces lignes directrices plaident pour un renforcement du partenariat afin de promouvoir l’objectif commun d’une Europe sans nouvelles lignes de fracture.
English: In the process it will also propose much stronger action, including stronger sanctions, which many of you have referred to as having been contained in Mr Olsson's report.
French: Dans la foulée, elle proposera également une action plus ferme, y compris des sanctions plus sévères, que bon nombre d'entre vous ont mentionnées puisqu'elles font partie du rapport de M. Olsson.
English: The guiding principles of its graduate student programme complied with the administrative instruction on the United Nations internship programme (ST/AI/2000/9), except for internship agreements, which UNRISD was not signing at the time of the Board's audit.
French: Les directives applicables à son programme de stages de diplômés sont conformes à l'instruction administrative relative aux programmes de stage de l'Organisation des Nations Unies (ST/AI/2000/9), sauf dans le cas des contrats de stage, que l'Institut ne signait pas au moment de l'audit du Comité.
English: With a greater understanding of the natural mechanisms for reconstituting DNA, it should be possible to improve chemotherapy treatments and enhance patients' recovery.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes naturels de reconstitution de l'ADN devrait permettre de modifier les traitements de chimiothérapie afin d'assurer un meilleur rétablissement des personnes touchées par cette maladie.
English: Serious or significant interactions should be listed (for example, drug interactions listed in the Serious Drug Interactions box in Part I).
French: Les interactions graves ou importantes devraient être mentionnées (p. ex. les interactions médicamenteuses énumérées dans l’encadré «Interactions médicamenteuses graves» de la partie I).
English: Sponsor's are reminded that changes previously implemented under the New Drug: Sufficient Time policy need not be reported at this time.
French: Nous rappelons aux promoteurs qu'il n'est pas nécessaire, en ce moment, de signaler les changements appliqués conformément à la politique Drogue nouvelle :
English: • Inside Track #47, "Chinese steel buyers' and sellers' panic", (June 6, 2005) * obtained via subscription service.
French: • Inside Track #47, Chinese steel buyers' and sellers' panic, (6 juin 2005) * Service d'abonné.
English: Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, recoilless rifles and signature reduction devices therefor; (All destinations) Note: 2-2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by 2-2.a.
French: Les cultures de cellules et les systèmes biologiques mentionnés aux alinéas 2-7.h. et 2-7.i.2. sont exclusifs, et ces paragraphes ne visent pas les cellules ou les systèmes biologiques destinés à des usages civils, tels que les usages agricoles, pharmaceutiques, médicaux ou vétérinaires ou ceux liés à l’environnement, au traitement des déchets ou à l’industrie alimentaire.
English: The Palestinian Authority bears a heavy responsibility for this attack, and Israel has demanded that these terrorists be put back behind bars where they belong.
French: L'Autorité palestinienne a une lourde responsabilité dans cet attentat et Israël a exigé que ces terroristes soient remis à leur place : en prison.