ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 167.11(5) - Adjustment to Net Tax Subsection 167.11(5) of the Act provides for an adjustment to net tax of the foreign bank in the case where a related corporation made a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)) to the foreign bank but the two parties did not make the joint election under subsection 167.11(2) in respect of that supply until after the foreign bank had already paid tax on that supply.
French: Paragraphe 167.11(5) – Redressement de la taxe nette Le paragraphe 167.11(5) de la loi permet de redresser la taxe nette de la banque étrangère lorsqu’une personne morale liée effectue une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)) au profit de la banque, mais que les deux parties ne font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à cette fourniture qu’après le paiement de la taxe afférente par la banque étrangère.
English: This means that the image files are always shown in the sRGB-colour space and that the colour profiles are not considered by the image files and devices.
French: Ce qui signifie, que les fichiers d'image seront toujours représentés dans l'espace de couleur d'sRGB, et que les profils de couleurs des fichiers de couleurs et appareils ne seront pas pris en égard.
English: The more the financial and technological gap between the United States and Europe widens, the greater is the risk of strategic decoupling between Washington and its allies, challenging the actual usefulness of an alliance with the Europeans.
French: Les officiels américains sont parfaitement conscients de cette contradiction, comme le prouve le ton traditionnellement très défensif du Pentagone face au Congrès : c’est l’administration qui prend en effet la défense des Européens face aux récriminations financières des sénateurs américains.
English: Transfusion Finished Date/Hour (ddmmmyyyy/ hh:mm)
French: Fin - transfusion Date/heure (jjmmmaaaa/ hh:mm)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Stellat'en First Nation Stellat'en First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Stellat'en First Nation Stellat'en First Nation Collectivité :
English: NORDBUK allocates funding for youth projects and for children’s and young people’s organisations.
French: 2.1 Aider les associations des enfants et des jeunes à s’organiser de façon autonome et à travailler ensemble au niveau nordique NORDBUK alloue des subventions aux projets de jeunes et aux organisations d’enfants et de jeunes.
English: • apply to all contribution agreements as a method of determining, the situations in which more in-depth monitoring of projects should take place and the appropriateness of conducting an audit.
French: • s’appliquer à tous les accords de contribution, pour permettre de repérer les projets méritant une surveillance plus approfondie et de déterminer l’opportunité de mener une vérification.
English: Postal Rally Introduce your students to the world of written communication and the history of the postal system, from ancient times to the present day.
French: Rallye postal Initiez vos élèves au monde des communications écrites et à l'histoire de la poste, depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours.
English: One consultant was recruited immediately at the beginning of the Panel's mandate, while a second consultant was engaged in July 2007.
French: Un consultant a été recruté dès le début du mandat du Groupe, le second en juillet 2007.
English: The State Party has significantly enhanced the provisions and capacity of shelter, orphanage, baby home, etc to accommodate more children deprived of family environment.
French: L'État partie a sensiblement accru le nombre et les capacités des refuges, orphelinats, foyers pour nourrissons, etc., en vue d'accueillir davantage d'enfants privés d'un milieu familial.
English: The first is to review descriptions of job openings for carpenters.
French: L’illustration 4 indique la répartition des possibilités d’emploi entre les secteurs.
English: Whether the GATS applies to measures related to the core services of publicly funded colleges and universities is less clear, but at least the services of colleges are likely to be excluded as well.
French: Quant à savoir si l’AGCS s’applique aux mesures liées aux services de base offerts par les collèges et les universités financées par des fonds publics, cela est moins évident mais, à tout le moins, les services des collèges seraient probablement aussi exclus.
English: The requisition should also identify the inspection authority and the point at which the inspection should be carried out, i.e., whether at source or upon receipt.
French: Il faut indiquer, dans la demande d'achat, le nom du responsable de l'inspection et l'endroit où l'inspection devrait être effectuée, c'est à dire au point d'origine ou au point de destination).
English: Under the Safer Tattooing Practices Initiative, tattoo parlours will be set up in federal prisons in all regions, including in one institution for women.
French: Dans le cadre du projet visant l'adoption de pratiques de tatouage sûres, des salons de tatouage seront installés dans des prisons fédérales dans toutes les régions, y compris un établissement pour femmes.
English: Our company has changed too much since the beginning, but the Our Spirit remain the same.
French: De nos jours, tout a beaucoup changé mais restent vivants la même émotion et l'esprit de travail des produits de la terre de notre région, La Rioja.
English: In two rulings issued on 13 and 15 September, the Supreme Court of Justice reaffirmed the requirements under article 71 of the Constitution with respect to the time of holding a second round for the presidential election, but also acknowledged the logistical challenges, and concluded that it was not possible for the Independent Electoral Commission to complete all preparations within the 15-day period.
French: Elle a cependant conclu, compte tenu des difficultés logistiques, que la Commission électorale indépendante ne pourrait terminer tous les préparatifs dans les 15 jours impartis.  Elle a donc accordé une prorogation du délai prévu par la Constitution et autorisé la Commission à organiser le second tour au plus tard 50 jours après l'annonce des résultats définitifs du premier tour.
English: What are the results of the project so far?
French: Quels sont les résultats du projet à ce jour?
English: Most conventional commercial tanning devices emit some UVB radiation. True False  2.
French: La plupart des équipements de bronzage commerciaux émettent des UVB Vrai Faux 2.
English: A strong wind is blowing and everybody, including the members of our convoy, is shivering.
French: Il souffle un vent glacial, et tout le monde, y compris les membres de notre convoi, frissonne.
English: Penalties range from 6 to 12 years imprisonment, in addition to a fine.
French: Des peines plus lourdes sont prévues en cas de circonstances aggravantes (mineurs de moins de 14 ans, par exemple).
English: The guiding principles for this type of presentation is best remembered by using the 5 P’s of presentations.
French: Vous vous rappellerez facilement de PCPVP, les principes directeurs pour ce type de présentation présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Jan de Wijngaert Email: jandw@gimv.be Eagle Smolensk Fund Contact:
French: Jan de Wijngaert Courriel: jandw@gimv.be Eagle Smolensk Fund Contact:
English: The Corporate Services Branch will also lead a number of important management initiatives linked to the OPC's goal of achieving a standard of organizational excellence and applying sound business management practices.
French: La Direction de la gestion intégrée entreprendra elle aussi un certain nombre d’initiatives de gestion importantes liées à l’objectif du CPVP d’atteindre la norme d’excellence organisationnelle et d’appliquer des pratiques de gestion organisationnelle judicieuses.
English: The highest reported incidence rates occurred among adults ≥ 60 years of age (5.3 per 100,000), followed by children < 1 year of age (4.8 per 100,000) and children 1 to 4 years of age (3.6 per 100,000)(8).
French: Les taux d'incidence les plus élevés ont été signalés chez les adultes de ≥ 60 ans (5,3 pour 100 000), suivis des enfants de < 1 an (4,8 pour 100 000) et des enfants de 1 à 4 ans (3,6 pour 100 000)(8).
English: To this end, the Secretary General of the Council of Europe shall appoint an independent expert to carry out a fresh appraisal, particular attention being paid to information provided every year in the annual reports.
French: A cet effet, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe désigne un expert indépendant chargé d'effectuer une nouvelle expertise, en tenant compte en particulier des renseignements fournis chaque année par les rapports annuels.
English: The system is manufactured by Nexterra Energy Corp., a Vancouver firm that develops and delivers advanced clean energy gasification systems.
French: Le système de chauffage est fabriqué par Nexterra Energy Corp., une société de Vancouver qui conçoit et fournit des systèmes de gazéification avancés à énergie propre.
English: • The trustee withdrew $43,841.38 in fees, prior to the filing of the final statement of receipts and disbursements to the Superintendent of Bankruptcy, thereby an unauthorized withdrawal of fees. 
French: • le syndic a retiré un montant de 43 841,38 $ en honoraires avant de transmettre l’État final des recettes et déboursés au surintendant des faillites, ce qui constitue un prélèvement défendu;
English: Action on draft resolution E/2003/L.19
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.19
English: • reviewing the progress of technicians on on-the-job training and effecting assignments rotation to develop employees' skills and capability;
French: • suivre l'avancement du travail, examiner et évaluer les résultats, déterminer les besoins de formation, orienter les employés, établir une appréciation officielle à leur sujet et faire rapport sur leur rendement;
English: It is our determination to continue our close cooperation with the United States delegation during the next five months, the last leg of Romania's membership in this body.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre coopération étroite avec la délégation des États-Unis au cours des cinq prochains mois qui marqueront la dernière étape du mandat de la Roumanie au Conseil.
English: Japan believes that its adoption by the United Nations General Assembly is of great significance as it will reopen the process of bringing to justice those responsible for the atrocities committed by the Khmer Rouge against the people of Cambodia.
French: Le Japon estime en effet que son adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies est d'une grande importance, car elle permettra de relancer les poursuites contre les responsables des atrocités commises par les Khmers rouges contre le peuple cambodgien.
English: Also the transfer of supplies for humanitarian purposes to Iraq should not be hindered.
French: Il importe aussi de ne pas entraver les transports de l’aide humanitaire vers l’Irak.
English: Al Islami is viewed by the halal food community (including the Malaysia-based World Halal Forum/KasehDia) as a case-study success story of a corporation which understands the potential and rewards of a commitment to the global market for halal foods.
French: La collectivité des aliments halal (notamment le World Halal Forum/KasehDia basé en Malaisie) considère Al Islami Foods comme un exemple à suivre d'entreprise ayant compris le potentiel et les avantages rattachés au fait de participer au marché mondial des aliments halal.
English: APPENDIX I Selected provisions from the criminal codes Federation (FBiH) Article 201 Violating the Free Deciding of Voters (1) Whoever, during elections or a recall vote or at a referendum, coerces a voter in the Federation by use of force, serious threat, bribery or by taking advantage of his/her poor material position, or in any other illegal way, to vote for or against a particular candidate or for or against a list of candidates, or for or against the recall, or for or against a proposal to be decided upon at the referendum, or not to vote at all, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding one year.
French: Article 260 Conclusion d’un marché dommageable (1) Quiconque - agissant en qualité d’agent ou de représentant d’une personne morale exerçant une activité économique - conclut un contrat en étant conscient de son caractère dommageable pour la personne morale concernée ou en violation de l’autorité qui lui est impartie et inflige ainsi des dommages à ladite personne, est passible d'une peine de trois mois à trois ans d’emprisonnement.
English: Adult siphoning activity was significantly (α = 0.05) depressed in 96-h asbestos exposures when no food was offered or after 30 d when food was available.
French: L'activité de siphonnement des adultes a été sensiblement réduite (α = 0,05) chez les individus exposés à l'asbeste pendant 96 h lorsqu'on ne donnait aucune nourriture ou après 30 jours lorsque de la nourriture était disponible.
English: The Special Committee welcomes bilateral training arrangements between Member States for peacekeeping personnel participating in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite des accords bilatéraux de formation conclus entre les États Membres pour la participation du personnel de maintien de la paix aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 0 2001/03 Czech Republic* 550 1 NBC battalion, , 1 mech. inf. battalion + 1 field hospital 2 aircraft 2 helicopters 0 2001 Turkey* 5000 1 inf. brigade 2 squadrons 2 transport aircraft 7 ships, 1 sub.
French: 2 bâtiments 2001/03 Pologne* ± 500 ½ brigade 1 avion 2 hélico. 2 bâtiments 2003 Roumanie* 1300 1 rgt. méca, 1 rgt. du génie 0 4 bâtiments 2001/03 Slovaquie* 421 1 cie d’inf ; 1 cie de police, 1 hopit.
English: Internal audit plays a critical role in providing objective assurance that protects the business against risk, informs strategic decision making and improves its performance.
French: L’audit interne joue un rôle essentiel en fournissant une assurance objective qui protège l’entreprise contre le risque, informe la prise de décision stratégique et améliore sa performance.
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2004 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2004 du Comité spécial et élection du Bureau
English: Under article 5 of the Penal Code, this jurisdiction lies with the courts.
French: Aux termes de l'article 5 du Code Pénal cette compétence reste du ressort des tribunaux.
English: 1843 and amendments) The Assembly proceeded to consider the draft recommendation.
French: 1843 et amendements) L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation.
English: Family relations are dysfunctional;
French: Une famille ne peut accueillir un enfant si:
English: This trade mission has been made possible by the Canada/Atlantic Provinces International Business Development Agreement (IBDA).
French: Cette mission commerciale a été rendue possible grâce à l’Entente sur la promotion du commerce extérieur Canada/provinces de l’Atlantique.
English: Are you interested in a both exceptional as well as challenging job?
French: Intéressé par un métier aussi inhabituel que stimulant ?
English: Administrative Objectives 1.1.8 The MCO prepared objectives in January 1998, for input to the Japan Business Plan.
French: Objectifs administratifs 1.1.8 L’AGC a défini des objectifs en janvier 1998, aux fins d’intégration dans le plan d’activités pour le Japon.
English: Framework agreements with eight First Nations under the BCTC process (for a total of 39), with the Makivik Corporation for the Nunavik offshore claim, and final treaty land entitlement (TLE) framework agreements with 19 Manitoba First Nations.
French: Conclure des ententes-cadres avec huit Premières Nations en vertu des travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (pour un total de 39), avec la Société Makivik pour la revendication extracôtière de Nunavik et les ententes-cadres finales relatives aux droits fonciers issus de traités avec 19 Premières Nations du Manitoba.
English: Some standards do allow an ultimate strength analysis, although the method is not given. The transverse strength of fillet welds is about 1.45 times the longitudinal strength, and for angles of loading of up to 45° from the longitudinal axis, welds with transverse components have longitudinal capacities in excess of the longitudinal strength.
French: La résistance d'un cordon de soudure d'angle transversal est approximativement 1,45 fois celle d'un cordon de soudure longitudinal, et pour des cordons obliques dont l'angle avec la direction de la charge vaie de 0 à 45°, la présence d'une composante transversale rend le cordon apte à supporter une composante longitudinale supérieure à sa résistance aux charges uniquement longitudinales.
English: Despite the partial stabilisation in the country, there are constant clashes between government forces and the rebels, which makes it difficult to use UN peacekeeping forces and to provide humanitarian aid.
French: Malgré la stabilisation partielle du pays, il y a constamment des accrochages entre les forces gouvernementales et les rebelles, ce qui permet difficilement aux forces de maintien de la paix de l'ONU d'apporter une aide humanitaire.
English: ◦ Branching to skip sections based on a response
French: ◦ les sauts, qui permettent d'éviter certaines sections selon la réponse donnée,
English: Remanufacturers perform minor operations, such as cutting to odd lengths or finger jointing.
French: Verification of the Questionnaire Responses Submitted by the Government of Quebec (15 février 2002), pages 8 et 10; pièce n° 13 (pièce n° 71 des États-Unis).
English: Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, nonmember country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach agreement as to which of them will be responsible for exercising supplementary supervision.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'adresser directement aux entreprises concernées visées à l'article 3, paragraphe 2, pour obtenir communication des informations nécessaires que si ces informations ont été demandées à l'entreprise d'assurances ou de réassurance et que celle-ci ne les a pas fournies.
English: The Delegation of Panama congratulated the Director General on the useful proposals in the WIPO Digital Agenda for the upcoming biennium.
French: La délégation du Panama a félicité le directeur général pour les propositions utiles qui figurent dans le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique pour l'exercice biennal à venir.
English: If you would like to form a part of a young and dynamic team, refills this form.
French: Si tu veux faire partie d´une équipe jeune et dynamique remplis ce formulaire.
English: However, it did not grant those categories of personnel access to the new Tribunals.
French: Toutefois, elle n'a pas donné aux personnes relevant de ces catégories le droit de saisir les nouveaux tribunaux.
English: ODA in $ million AOD mill $
French: Élaboration propre sur base de données de l’OCDE (CAD, 2006)
English: They also met with Francophone community representatives in New Brunswick.
French: Ils ont également rencontré des représentants des communautés francophones du Nouveau-Brunswick.
English: You might attack the war and all its horrors, but you would not attack Vimy. Vimy stood for more than a battle won; it stood for Canadian ingenuity, Canadian dash and daring, Canadian enterprise…   Pierre Berton, Vimy Since 1936, the former battlefield has been the home of the Canadian National Vimy Memorial.
French: On pouvait attaquer la guerre et ses horreurs tant qu'on voulait, mais on ne s'attaquait pas à Vimy, car Vimy, ce n'était pas seulement l'écho d'une victoire, c'était le symbole de l'ingéniosité, de la bravoure et de l'esprit d'entreprise des Canadiens…  Pierre Berton, Vimy Depuis 1936, l'ancien champ de bataille est le domicile du monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: This directive is an essential step towards a single market for services, which should enable enterprises, and small and medium-sized enterprises in particular, to provide better services at a competitive price throughout the internal market and to unlock the enormous economic and job-creation potential of the European internal market in services.
French: Cette directive est une étape essentielle en direction d'un véritable marché intérieur des services, qui devrait permettre aux entreprises, notamment aux PME, de fournir des services de meilleure qualité à des prix compétitifs dans tout le marché intérieur et de libérer l'énorme potentiel de développement économique et de création d'emplois que recèle le marché intérieur européen des services.
English: For example, an international regime that results in the increase of the cost of essential drugs would be considered as a direct violation of its obligations, because whether or not the state authorities adopt any policy, this increase would make it very difficult to protect the health of the poor in developing countries.
French: Ainsi, un régime international ayant pour conséquence l'accroissement du coût des médicaments essentiels serait considéré comme une violation directe de ses obligations car quelle que soit la politique des pouvoirs publics, cette augmentation rendrait très difficile de protéger la santé des pauvres dans les pays en développement.
English: Use the flowchart in Figure 9 to determine what you must report to the NPRI for dioxins/furans and HCB.
French: Consultez la figure 9 pour déterminer comment déclarer les dioxines/furannes et le HCB à l’INRP.
English: It provides a comprehensive approach to better integrate risk management into strategic decision-making.
French: Il fournit une approche complète pour mieux intégrer la gestion du risque à la prise de décision stratégique.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a progress report on the implementation of the above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre des points évoqués ci-dessus pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Elevated levels of 2,3,7,8-TCDD in the environment are linked closely to effluent from previous 2,4,5trichlorophenol manufacturing (for wood preservatives), and to toxic waste disposal sites associated with this manufacturing, such as Love Canal along the Niagara River.
French: Des concentrations élevées de 2,3,7,8-TCDD dans l’environnement sont associées étroitement aux rejets de fabrication du 2,4,5-trichlorophénol (pour les produits de préservation du bois) et aux lieux d’enfouissement de déchets toxiques reliés à la fabrication de ce produit, tels que le canal Love, le long de la rivière Niagara.
English: HIV Prevalence Of those who had ever been tested, prevalence was:
French: Prévalence du VIH La p réva lenc e éta it la suiva nte chez ceux qui avaient déjà subi u n te s t d e dé p is ta g e d u VI H :
English: You can apply for all three tax refunds using the same application form.
French: Vous pouvez faire une demande de remboursement pour les trois types de taxes sur le même formulaire.
English: Reward yourself with your favourite food!
French: Faites-vous plaisir et mangez votre plat préféré.
English: Overall, the incidence rate has been highest among children < 1 year of age and then declines as age increases, except for a smaller peak in the 15 to 19 year age group.
French: Dans l'ensemble, l'incidence de l'infection culminait chez les enfants de < 1 an et diminuait avec l'âge, exception faite d'un léger accroissement observé dans le groupe des 15 à 19 ans.