ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Citizen of European Union Act also applies with regard to citizens of member states of European Economic Area and the citizens of Switzerland.
French: Ce droit vaut pour le conjoint et les enfants de moins de 21 ans, ainsi que pour les enfants ou petits-enfants adultes à charge, les parents ou grands-parents à charge de l'intéressé ou de son conjoint, et les personnes qui sont à sa charge ou vivent avec lui, sous son toit. La loi sur les ressortissants de l'UE s'applique également aux ressortissants des Etats parties à l'Espace économique européen et aux ressortissants helvétiques.
English: 85th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium: draft resolution (A/63/L.8/Rev.1)
French: 85e séance plénière Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/63/L.8/Rev.1)
English: With the ILO, it implemented programmes against child abuse.
French: En coopération avec l’OIT, il a exécuté des programmes contre les abus à l’égard d’enfants.
English: The Consulates, which report to the Mexico Program Manager, and individual IBD officers are called upon to identify and develop project proposals prior to the commencement of the fiscal year, in consultation with the Mexico Division (NMX) and other partners.
French: Les consulats, qui relèvent de la gestionnaire du programme mexicain, et les agents de PCI participent à la détermination et à l’élaboration de projets avant le début de l’exercice, en collaboration avec la Direction du Mexique (NMX) et d’autres partenaires.
English: The next meeting, which will be held in Slovenia, could comprise two themes, i.e. the one that we have already decided and another theme, which we could choose on a date closer to the meeting, depending on the topical issues of the moment.
French: La prochaine réunion, qui se tiendra en Slovénie, pourrait donc comporter deux thèmes, à savoir celui que nous avons déjà décidé et un autre thème, que nous pourrions choisir à une date plus proche de la réunion, en fonction de l'actualité politique du moment.
English: 1) for the adoption of transitional measures permitting the annual quota allocated to the applicant for acquiring licences to import non-traditional ACP bananas to be calculated in relation to the quantities it marketed during the years 1988, 1999 and 1990 — Claim for compensation to make good the loss allegedly suffered by the applicant as a result of that refusal
French: 1), visant à l'adoption de mesures provisoires permettant que la quantité annuelle attribuée à la requérante pour l'obtention de certificats d'importation de bananes non traditionnelles ACP soit calculée par rapport aux quantités commercialisées par celle-ci pendant les années 1988, 1989 et 1990 - Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à ce refus
English: [keywords: arbitral tribunal; injunctions; interim measures; jurisdiction; procedure; protective orders; security; sequestration]
French: [mots clefs: compétence; injonctions; mesures de protection; mesures provisoires; procédure; provision; séquestre; tribunal arbitral]
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/6 of 9 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the request of the Sub-Commission to have the reports of the Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) issued in the official languages of the United Nations.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.».
English: Have an initial exchange of partners’ views on the aims, objectives and expectations of a meeting well in advance of it taking place.
French: Organisez un premier échange de vues avec vos partenaires sur les buts et les objectifs de la rencontre, et sur ce que chacun en attend, longtemps avant la date prévue.
English: In the second study (24 male athletes), F0 was significantly correlated with the peak torques in isokinetic Biodex knee extension at four angular velocities (0, 1.57, 3.14 and 4.19 rad
French: Dans une deuxième étude (24 athlètes masculins), F0 était significativement corrélé avec les pics des moments produits lors d'extensions du genou sur ergomètre isocinétique Biodex à quatre vitesses angulaires (0, 1.57, 3.14 et 4.19 rad
English: Low-skilled workers should be the priority beneficiaries of actions to improve job security by means of training programmes.
French: Les programmes de formation mis en place pour lutter contre la précarité devraient bénéficier en priorité aux travailleurs les moins qualifiés.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: As well as its elegantly-decorated rooms and beautiful lounges, gardens and spa, the welcome is warm and attentive.
French: Côté chambres, côté salons, côté jardins, côté spa, l’accueil est attentionné et la décoration raffinée.
English: Ask the students if they think the lack of food is what is causing the drop in wolf numbers.
French: Demandez aux élèves s’ils pensent que le déclin de la population de loups est causé par un manque de nourriture.
English: Several examples of these consultative processes are listed below.
French: On trouvera ci-dessous plusieurs exemples de ces processus consultatifs.
English: 2 Footnote i SOR/2002-1 Footnote j SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/2002-36
French: 2 Référence i DORS/2002-1 Référence j DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 DORS/2002-36
English: Our patient is prostrate in an engineering space about 4.5 m x 3 m.
French: Deux civières sont posées près du blessé, comme quoi ses camarades ont tenté en vain de le déplacer.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Francois Leger (France) Adoption of the agenda
French: Vice-président/Rapporteur: M. François Léger (France)  Adoption de l'ordre du jour
English: II.32 The Advisory Committee examined the resources proposed for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/732) and made its comments and observations in that regard in its related report (A/57/776).
French: Le Comité consultatif a examiné les ressources demandées au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/732) et a formulé des observations à ce sujet dans son rapport y relatif (A/57/776).
English: My first position was as a marketing intern with a magazine.
French: Le premier poste que j’ai occupé fut comme stagiaire en marketing pour une revue.
English: Public Service Employment Regulations 19.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique 19.
English: Once signed, this declaration will be available for reading by the public from the web-based Public Registry found at the Ethics Commissioner’s web site (http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrksv/coi/bin/coi.e/coi.phtml). 8.3.4 Gifts given
French: Une fois qu’elle sera signée, cette déclaration sera accessible pour le public en consultant le registre public qui se trouve sur le site Web du commissaire à l’éthique (http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrksv/coi/bin/coi.f/coi.phtml). 8.3.4 Cadeaux offerts Le gouvernement a pour politique de n’offrir des cadeaux et des souvenirs officiels que :
English: There are 12 full cancer training centres comprising about 10 trainees per centre but it has not yet been decided how many trainees would be invited to this meeting.
French: Les 12 centres de formation entièrement reliés au cancer regroupent une dizaine de stagiaires chacun, mais on n'a pas encore décidé du nombre de stagiaires qui seront invités à la réunion.
English: • the attitudes toward the organization that have resulted.
French: • les attitudes envers l'organisation qui résultent de cet appui.
English: However, it was pointed out that there was a difference between specific flight-related information a passenger needs to know for a short period of time and general reference information a passenger needs to know for an extended period of time.
French: On fait toutefois remarquer qu'il y a une différence entre les renseignements dont un passager a besoin à court terme et les renseignements qu'il a besoin de connaître pendant une longue période.
English: In 1993, the United Nations considered the issue of occupation of the territories of Azerbaijan and expressed its support for the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group to settle the conflict in accordance with the norms and principles of international law.
French: En 1993, l'Organisation des Nations Unies a examiné la question de l'occupation des territoires azerbaïdjanais et a exprimé son appui aux efforts que déploie le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en vue de régler le conflit conformément aux normes et principes du droit international.
English: You can send one email or many.
French: Vous pouvez envoyer un e-mail ou plusieurs.
English: I hope that the IGC will want to include an explicit reference to our Judaeo-Christian roots in the preamble to the secular Constitution of our Europe because, if we lose sight of our origins, we shall not succeed in treading new paths or looking towards those new horizons that tomorrow's Europe must reach.
French: J'espère que la Conférence intergouvernementale voudra inscrire une référence explicite aux racines judéo-chrétiennes dans le préambule de la Constitution laïque de notre Europe, parce que, si nous oublions nos origines, nous ne parviendrons pas à parcourir de nouvelles voies, à porter nos regards sur ces nouveaux horizons que l'Europe de demain devra rejoindre.
English: • diversification of income- or revenue-producing activities that do not harm the environment;
French: • diversification des sources de revenu ou des activitÃ©s gÃ©nÃ©ratrices de recettes ne nuisant pas Ã l'environnement;
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE
French: A L'ADMINISTRATION ET AUX RESSOURCES HUMAINES
English: This plan reduced the need to book late afternoon buses to take students home after school (since many after school programs ran in the morning instead).
French: Ce plan a permis de réduire la nécessité de réserver des autobus scolaires pour reconduire les élèves après les activités parascolaires puisque bon nombre d'entre elles se déroulaient désormais tôt le matin.
English: Ministry of Energy and Natural Resources; prices represent average prices for the year.
French: Ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles; les prix sont des prix moyens pour l’année.
English: The Hotel Skatta of today was established in 1991, and the history as a Sailors' Home can still be seen: a rather high percentage of our guests are sailors.
French: Son histoire avec la mer est toujours présente, puisque de nombreaux marins font encore escale dans l'Hôtel, comme clients.
English: To recycle all paper (through a shredding service), newsprint, and cardboard to reduce waste.
French: Recycler tout le papier (par l’entremise d’une entreprise offrant des services de déchiquetage), le papier journal et le carton pour réduire la quantité de déchets.
English: Reliability and factor structure. Psychological Assessment, 2, 338-341.
French: Pour 70 % des résultats, la variabilité entre les études n’était pas supérieure à ce qu’on pourrait attribuer au hasard (p < 0,05).
English: Under this initiative, governments and regulators have developed a plan to implement the National Energy Board's "Goal-Oriented Regulation" approach to offshore regulations over a five-year period.
French: Dans le cadre de celle-ci, les gouvernements et organismes de réglementation ont élaboré un plan visant la mise en oeuvre, pour une période de cinq ans, de la « réglementation axée sur les objectifs » prônée par l'Office national de l'énergie pour la réglementation des activités extracôtières.
English: They want open, two-way communication with their employers, and they have easy access to information about external opportunities if they find the internal workplace unsatisfactory.
French: Ils veulent des communications ouvertes et mutuelles avec leur employeur et ils ont facilement accès à des renseignements sur des débouchés extérieur s'ils considèrent leur milieu de travail insatisfaisant.
English: The Bahraini legislator is especially concerned with the Shariah judiciary in Bahrain, enacting a Law on Shariah Procedures, which was issued under Decree-Law No. 26 of 1986.
French: Il a adopté une loi sur les procédures des tribunaux religieux en vertu du décret-loi no 26 de 1986.
English: CWS-SCF / NWRC-CNRF, Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2001 Abstract HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: CWS-SCF / NWRC-CNRF, Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2001 Résumé Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: CRC was also deeply concerned at the high number of child victims of violence, abuse and neglect, including sexual abuse, in schools and other institutions, public places and in the family.
French: Il était également profondément préoccupé par le grand nombre d'enfants victimes d'actes de violence, de sévices et d'abandon moral, et notamment de violences sexuelles, à l'école, dans les institutions, dans les lieux publics et au sein de leur famille.
English: It is worth noting that of the total available energy, approximately 6 EJ (or 50% of the total) is lost through electrical line losses or thermal/mechanical inefficiencies, leaving about 5 EJ for useful purposes.
French: Il est intéressant de noter que de la quantité totale d’énergie disponible, environ 6 EJ (ou 50 % du total) sont perdus sur les lignes électriques ou en raison d’inefficacités thermiques ou mécaniques, ne laissant qu’environ 5 EJ d’énergie utile.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/604/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/604/Add.2)
English: Sustainable Development in Government Operations SDGO is a government-wide initiative aimed at achieving co-ordination of the federal effort to green government operations and the integration of sustainable approaches and actions into day-to-day activities.
French: Développement durable dans les opérations gouvernementales Le Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) est une initiative à l’échelle du gouvernement, qui vise à coordonner les efforts d’écologisation fédérale et à intégrer les démarches de développement durable aux activités quotidiennes.
English: The Department, in collaboration with missions in the United States and Investment Partnerships Canada, developed investment e-newsletters to spread the message that Canada is an innovative, competitive and desirable place for business and investment.
French: Le Ministère, en collaboration avec les missions aux États-Unis et PIC, a mis au point un bulletin d’information électronique pour promouvoir l’image de marque du Canada en tant que destination innovatrice et concurrentielle de choix pour les entreprises et les investisseurs.
English: St. John Saturday Night Frequency of publication: weekly
French: St. John Saturday Night frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: These demographic factors are also slowing Canada’s labour force growth.
French: Santé et sécurité dans un contexte mondial
English: Turn right and a short walk up the road is the hostel.
French: Tourner à droite et à quelques pas se trouve l'auberge.
English: Through consultation, this may be accomplished by agreeing to the same scope of project or considering separate projects in a single environmental assessment.
French: Par l'entremise de consultations, on peut en arriver à ce résultat en s'entendant sur une même portée de projet ou en traitant des projets distincts dans le cadre d'une évaluation environnementale unique.
English: Proposal for a draft Supplement to Regulation No. 85
French: Proposition de projet de Complément au Règlement no 85
English: Provide for and ensure the personal security of human rights defenders, witnesses, court officials, prosecutors and others who are subject to threats and other abuses connected with their efforts to support human rights and democracy, to combat impunity (United States of America).
French: Prévoir et assurer la sécurité personnelle des défenseurs des droits de l'homme, des témoins, des personnels et auxiliaires de justice, des procureurs et d'autres personnes exposés à des menaces et à d'autres atteintes du fait de leur action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie et contre l'impunité (États-Unis d'Amérique).
English: The Commission services regularly analyse the needs of each Delegation on the basis of the mission and the situation in the country and determine the most appropriate level for each post in the course of the adoption of the Delegations' organisation charts.
French: L’évaluation de l’avis circonstancié de la Commission par le Médiateur Le Médiateur estime que dans son avis circonstancié, la Commission ne parvient toujours pas à fournir les critères spécifiques qu'elle semble utiliser pour décider si un attaché de presse doit être classé dans le Groupe I ou dans le Groupe II.
English: Pre-press Printing and binding Portion of the salary representing the time spent on the creation of Canadian editorial content and magazine production (If not included in the editorial expenses)
French: La portion du salaire qui représente le temps consacré à la création de contenu rédactionnel canadien et à la production du magazine (s’il n’est pas inclus dans les dépenses de rédaction).
English: We have the expertise, the network reach, the capacity to get your product from origin to destination safely, timely and in a cost effective manner.
French: Nous possédons l'expertise, le réseau de grande portée et la capacité nécessaire pour transporter vos produits d'un point à un autre de façon sécuritaire, rapide et rentable.
English: PWGSC submitted that the implementation period provided for in the RFP is sufficient and that potential suppliers knew for several months prior to the RFP being issued that an implementation period of a year or more would not be available, since the publicly approved tariff did not allow for a lengthy transition without cost implications.
French: TPSGC a soutenu que la période de mise en oeuvreprévue par la DP suffit et que les fournisseurs potentiels savaient depuis plusieurs mois avant que la DP soit diffusée qu'une période de mise en oeuvred'un an ou plus n'allait pas être accordée, puisque le tarif public approuvé ne permettait pas une longue transition sans répercussion sur les coûts.
English: Nevertheless, the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervision of SSSs.
French: Toutefois, les normes d’utilisation n’ont pas vocation à devenir des normes exhaustives de contrôle ou de surveillance des systèmes de règlement de titres.
English: C. Rule of law and impunity 48 - 63 17
French: Primauté du droit et impunité 48 − 63 18
English: There are two major categories of software: system software such as operating systems and application software such as office suites (i.e.  Microsoft Office or OpenOffice), enterprise resource planning (ERP) systems or database management systems (DBMS).
French: Il existe deux grandes catégories de logiciels: les logiciels systèmes, qui comprennent notamment les systèmes d'exploitation, et les logiciels d'application comme les suites bureautiques (par exemple Microsoft Office ou OpenOffice), les progiciels de gestion intégrée (PGI) ou les systèmes de gestion de bases de données.
English: Subsequently, the Committee received written replies from the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States, Egypt, Eritrea, the International Criminal Police Organization, the World Customs Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Par la suite, le Comité a reçu des réponses écrites de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de la Ligue des États arabes, de l'Égypte, de l'Érythrée, d'Interpol, de l'Organisation mondiale des douanes et du PNUE.
English: Capelin are the primary prey of northern cod in 2J3KL.
French: Le capelan constitue la principale proie de la morue du Nord dans 2J3KL.
English: If maternal treatment was inadequate, did not contain penicillin, is unknown or occurred in the last month of pregnancy, or if maternal serologic response is inadequate.
French: Il convient alors de consulter un collègue spécialisé dans ce genre de cas (voir le chapitre Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères). Déclaration des cas d’abus sexuel :
English: Acknowledging the crucial role of the resident coordinator in realizing the One United Nations approach, members of CEB stressed the need to ensure that clear and coherent direction was provided to them and that an appropriate framework was developed for managing their work.
French: Conscients du rôle crucial que les coordonnateurs résidents joueraient dans le cadre de l'initiative Unis dans l'action, les membres du Conseil ont souligné qu'il était nécessaire de leur fournir des orientations claires et cohérentes et de concevoir un cadre approprié pour la gestion de leur action.
English: A population of mixed origin incorporating cultural elements of indigenous Caribbean and African groups, the Garifuna settled along the Atlantic coast of Central America after being forced to flee from the Caribbean island of Saint Vincent in the eighteenth century.
French: Les Garifuna sont issus de métissages entre des groupes originaires d’Afrique et des Caraïbes dont ils ont intégré des éléments culturels. Ils se sont établis au dix-huitième siècle le long de la côte atlantique de l’Amérique centrale après avoir été obligés de fuir Saint-Vincent.
English: coal consumption is “environmentally-challenged,” the provision of secure, affordable energy supplies for sustainable development demands that fossil fuels be deployed alongside renewable energy sources.
French: La mise en œuvre de projets de réduction des émissions de méthane provenant des mines de charbon représente donc l'une des mesures à la fois les plus manifestes et les plus importantes que l'industrie du charbon et les industries consommatrices de charbon pourraient prendre pour contribuer au développement durable.
English: Requirement The ERMS must provide automated backup and recovery procedures that allow for regular backup of all or selected classes, files, records, metadata and administrative attributes of the ERMS repository.
French: Exigence Le SAE doit fournir des procédures de sauvegarde et de restauration automatiques pour la sauvegarde régulière de la totalité ou d’une sélection des séries, dossiers, documents et métadonnées conservés dans le SAE, avec leurs règles de gestion.
English: To do so we need to focus on that which unites us rather than that which divides us.
French: À cette fin, nous devons nous concentrer sur ce qui nous unit, et non sur ce qui nous divise.