ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synopsis  Part 4 suggests various treatment options and guidelines to permit a variety of raw water, both groundwater and surface water, to be treated in order to comply with the physical, chemical and microbiological levels recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) and potential pathogenic biota levels required by INAC.  2. Check List (Continued) 
French: Synopsis  La partie 4 suggère diverses options et lignes directrices sur l'épuration pour permettre de traiter une variété d'eau brute, souterraine et de surface, et pour respecter les niveaux physiques, chimiques et microbiologiques des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC) et des niveaux potentiels de biotes pathogéniques requis par AINC.  2.
English: This species is often found in nationally rare and threatened habitats.
French: L’espèce pousse souvent dans des milieux qui, au Canada, sont rares et menacés.
English: The Commission communication asks the right questions but fails to offer enough definite answers.
French: La communication de la Commission pose les bonnes questions mais n’offre pas suffisamment de réponses concrètes.
English: Such measures should be applied throughout the world, including the Arab world, where children were suffering under Israeli occupation.
French: Ces mesures devraient être appliquées dans le monde entier, notamment dans le monde arabe, où les enfants souffrent de l'occupation israélienne.
English: Consequently, the report made numerous recommendations to improve access to, standards for, and education regarding PEOLC.
French: Le rapport a donc proposé de nombreuses recommandations visant à améliorer l'accès aux SPFV, concernant les normes et l'enseignement dans ce domaine.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (speaking on behalf of the European Community and its member states)
French: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (speaking on behalf of the European Community and its member states) H.E.
English: I entirely rewrote this code using PHP to make it dynamic.
French: Je l’ai entièrement repris pour le rendre dynamique à l’aide de PHP.
English: Moreover, Israel continued to blatantly defy all United Nations resolutions and to flout international law.
French: De plus, Israël continue à défier manifestement toutes les résolutions des Nations Unies et de faire fi du droit international.
English: Thank you to all you`ve done for our cattery!! !
French: Gracias por todo tu has hecho para notre chaterie!
English: The site also contains links to good information on all owl species.
French: Le site propose également de bonnes ressources virtuelles qui vous permettront de vous renseigner sur toutes les espèces de hiboux.
English: There was also concern that theme concepts were changing and the projects were not being made aware of the differing expectations that resulted from these changes.
French: Il était également inquiet du fait que les concepts thématiques évoluent et que les responsables des projets n’étaient pas mis au courant des nouvelles attentes qui découlent de ces changements.
English: The increasing levels of violence and killings in the country are directly related to the availability of small arms and light weapons, a legacy of the armed conflict which ended in 1996.
French: L'augmentation des actes de violence et des meurtres dans le pays est directement liée à la présence d'armes légères et de petit calibre, héritage du conflit armé qui a pris fin en 1996.
English: • Only a small area of coverage is possible in a single rotation.
French: • Seule une petite région peut être balayée en une seule rotation.
English: In territory controlled by RCD
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD
English: There is no appeal from the decision of the president who may publish an official Bundestag printed paper setting out his finding.
French: Il est impossible de faire appel de la décision du Président, et celui ci peut publier un communiqué officiel du Bundestag exposant ses conclusions.
English: Top of Page What can consumers do to help the environment?
French: Haut de la page Que peuvent faire les consommateurs pour aider l'environnement?
English: This, in turn, reinforces the incentives to allocate increased work effort to unpaid work.
French: Cette réalité, en retour, les incite encore plus à concentrer leurs efforts de travail sur des tâches non rémunérées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2002 Bioremediation technique at Moose Factory Island, Ontario Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 Technique de biorestauration sur l'île de Moose Factory Identificateur de l'authorité responsable :
English: For some reason, I can no longer get a hold of him/her and my emails go unanswered.
French: Pour une raison quelconque, je ne parviens plus à joindre mon contact et mes courriers électroniques restent sans réponse.
English: The alternatives proposed in the title and in the text of this draft guideline were the result of the fact that the concept of “in simplified form” seems to be more commonly accepted in Roman than in common law legal systems.
French: Les alternatives proposées dans le titre et la rédaction de ce projet tenaient au fait que la notion d'accord en forme simplifiée semble plus couramment reçue dans les systèmes juridiques latins que dans les systèmes de common law.
English: Among OECD countries, Canada has by far the highest percentage of the working-age population with a college credential (22%).
French: Le Canada dépasse de beaucoup les autres pays de l'OCDE pour ce qui est du pourcentage de sa population en âge de travailler qui détient un diplôme d'études collégiales (22 %).
English: The performance characteristics of the assay were established, and results support the serum/plasma equivalence and the result agreement between the different methods (manual, semi-automated, and automated).
French: Les caractéristiques du dosage sur le plan de l'efficacité ont été établies. Les résultats appuient l'équivalence sérum/plasma ainsi que la concordance des résultats obtenus avec différentes méthodes (manuelle, semi-automatique et automatique).
English: Data from 2004 - 2007 show that women represent a majority of all beneficiaries of the non-contributory social security schemes as well as persons receiving Social Reinsertion Income, which, according to the report, highlights their vulnerability to poverty.
French: Des données recueillies de 2004 à 2007 montrent que les femmes sont celles qui bénéficient le plus des Plans de sécurité sociale non subordonnés au versement de cotisations ainsi que celles qui perçoivent des revenus de réinsertion sociale, ce qui, selon le rapport, souligne à quel point elles sont vulnérables à la pauvreté.
English: In addition, a further 15 rats of each sex and eight guinea pigs of each sex were exposed to 200 ppm (800 mg/m3) for 30 and 36 weeks, respectively.22 No adverse effects were observed in any 2
French: Aucune étude épidémiologique n’a été publiée concernant les effets induits par le dichloro-1,2 éthane sur la santé humaine. On a signalé des symptômes caractéristiques d’une intoxication par des hydrocarbures aliphatiques chlorés chez des personnes 2
English: Includes live-in caregivers and special categories.
French: Comprend les aides familiales et les catégories spéciales.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
French: Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GPL et vice versa :
English: A St. Lewis man was convicted of failing to comply with a condition of his 2002 Subsistence Net License.
French: Un autre homme de St. Lewis a été reconnu coupable de ne s’être pas conformé à une condition de son permis de pêche de subsistance au filet de 2002.
English: • One of the recommendations the Board has made to Health Canada is the implementation of an External Peer Review process, a pilot project in partnership with the Medical Research Council (MRC).
French: • L'une des recommandations que le Conseil a faites à Santé Canada se rapporte à la mise en oeuvre de la procédure d'examen par des pairs externes, un projet-pilote mené en collaboration avec le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: Managing & measuring employee performance / Elizabeth Houldsworth and Dilum Jirasinghe.
French: Staffing organizations: contemporary practice and theory / Robert E. Ployhart, Benjamin Schneider, Neal Schmitt.
English: There is no significant difference in the distribution of respondents by age group from one IM function to the next.
French: Il n'existe pas de différence notable au chapitre de la répartition des répondants selon le groupe d'âge d'une fonction de la GI à l'autre.
English: Output of ICT Goods and Automotive Industries per cent, period over period at annual rates 50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1998 1999 2000 Q1 2000 Q2 2000 Q3 2000 Q4 2001 Jan-Feb ICT goods industries Motor vehicles and parts industries
French: Production du secteur des produits de la TIC et du secteur de l’automobile %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1998 1999 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2000 janv.-févr. 2001 secteur des produits de la TIC secteur de l’automobile et des pièces d’automobile
English: As well, rural workplace conditions often pose serious health hazards.
French: Les conditions de travail en milieu rural posent aussi souvent de sérieux dangers pour la santé.
English: Many euro area governments still need to implement much more ambitious policies to ensure that their country-specific medium-term budgetary objectives are attained by 2010 at the latest, as agreed in Berlin in April 2007.
French: De nombreux gouvernements de la zone euro doivent encore mettre en œuvre des politiques beaucoup plus ambitieuses afin de réaliser, en 2010 au plus tard, les objectifs à moyen terme définis pour chaque pays, conformément à l’engagement pris en avril 2007 à Berlin.
English: The Committee, therefore, considers that the State party has not demonstrated that in the present case the restriction in question is necessary, within the meaning of article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité considère que l'État partie n'a pas apporté la preuve qu'en l'espèce la restriction en question était nécessaire au sens du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: ◦ Computer Technology Tools
French: ◦ Les outils de la technologie informatique
English: Over the past several years, CORCAN has moved into the manufacture of textile products and the provision of several types of services, as well as custom manufacturing.
French: Lorsque les ministères et les organismes achètent les produits et les services à CORCAN, les achats ne sont pas assujettis aux dispositions des accords commerciaux car ils représentent un transfert de biens et de services entre ministères.
English: 13-How thick can I weld with my small MIG welder?
French: 13-Quelles épaisseurs puis-je souder avec mon petit poste de soudage MIG?
English: It is not yet clear whether the diamonds formed by high-pressure metamorphism of the oceanic crust or by crystallization from mantle melts, but their occurrence in chromitites and harzburgites suggests a metamorphic origin.
French: Bien qu'il n'est pas clairement établi si l'origine des diamants résulte du métamorphisme à haute pression de la croûte océanique, ou d'une cristallisation à partir du magma du manteau, cependant leur présence dans les chromitites et les harzburgites plaide pour une origine métamorphique.
English: Conscious that, despite legal advances at the international level on the issues of systematic rape and sexual enslavement directed against civilian populations, women continue to face widespread sexual gender-based violence during conflicts,
French: Sachant qu'en dépit des progrès réalisés sur le plan juridique au niveau international en ce qui concerne les questions du viol systématique et de l'esclavage sexuel dont font l'objet des civils, les femmes continuent à être partout victimes de violences sexuelles en raison de leur sexe en période de conflit,
English: Undueness The Agency is of the opinion that persons with disabilities should be able to access and use facilities and amenities on a train with as much independence as possible.
French: Caractère abusif L'Office estime que les personnes ayant une déficience devraient pouvoir accéder aux installations et commodités d'un train et utiliser celles-ci avec autant d'indépendance que possible.
English: 1841 The first recorded non-native visitor to this area was Sir George Simpson, Governor of the Hudson's Bay Company.
French: 1841 La première visite consignée d'un non-Autochtone dans cette région est celle de Sir George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Second, for functional studies of mutant initiator tRNA in vivo, we used a CAU→CUA anticodon sequence mutant mat can initiate protein synthesis from UAG instead of AUG.
French: (ii) Pour étudier le fonctionnement des ARNt initiateurs mutants in vivo, nous avons utilisé un ARNt mutant dans lequel la séquence anticodon est CUA, plutôt que CAU, et pouvant amorçer la synthèse protéique au codon UAG, plutôt qu'au codon AUG.
English: • stands behind and defends the outputs of project teams
French: • répond des résultats des équipes de projets et les défend
English: To the extent possible, additional information was obtained by the Corporate Review Branch, as part of the validation process, but further analysis of key points raised would be beneficial.
French: Dans la mesure du possible, la Direction générale des examens ministériels, dans le cadre du processus de validation, a fourni de l’information supplémentaire sur les points soulevés mais une analyse plus approfondie des principaux points serait utile.
English: Experimental data show that the meiotic recombination rate during female gametogenesis is controlled by one major nuclear factor, symbolized by Rm1, i.e., recombination modulator 1.
French: Les résultats expérimentaux présentés dans cet article ont permis de montrer que la recombinaison méiotique, au cours de la gamétogenèse femelle, est contrôlée par un gène nucléaire majeur appelé Rm1 (recombination modulator 1).
English: Franchised Real Estate network : The Elyse Avenue Group is a national network of franchised real estate agents. We can show you properties throughout France.
French: Le Groupe Elyse Avenue, réseau national d'agences immobilières en franchise, vous propose ses annonces immobilières d'appartements et maisons en France.
English: I realise that a great deal of work has to be done, and I am well aware of the massive discrimination and the difficulties that disabled people face in ordinary life, which hinder them in fulfilling their life's possibilities and potential.
French: Je me rends compte que le travail ne manque pas; je suis bien consciente des énormes discriminations et difficultés rencontrées par les personnes handicapées dans leur vie quotidienne qui les empêchent de s'épanouir et de profiter pleinement de la vie.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 11 Subsection 11(1):
French: Interprétation et examen de l’article 11 Paragraphe 11(1) :
English: 9 Pacific Islands report, Wansolwara Pasific Nius/ Niuswire, 7 April 1999.
French: 9 Rapport sur les îles du Pacifique, Wansolwara Pasific Nius/Niuswire, 7 avril 1999.
English: Vehicle Emissions Inspection Clinics Environment Canada's Let's Drive Green free vehicle emissions inspection clinics take place across Canada every spring and summer.
French: Projet d'observation de colliers des oies blanches Participez à un projet international visant à préserver les fragiles écosystèmes arctiques.
English: Matters relating to Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention:
French: Questions relatives aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention:
English: Do not take a double dose of this medication unless otherwise directed by your doctor.
French: Ne prenez pas de dose en double à moins que votre médecin ne vous l'indique.
English: Examples of undertakings in relation to a physical work include:
French: Travaux… Démolition Réparation ou entretien Construction Modification et exploitation Désaffectation Installation
English: Perceived need for/utility of a pardon - The perceived usefulness of a pardon for employment, travel, etc has increased.
French: L’utilité d’une réhabilitation aux yeux du public – Les gens accordent maintenant plus d’importance à l’obtention d’une réhabilitation pour trouver un emploi, voyager, etc.
English: These principles and obligations, with which political parties must comply, are based on article 8 of the Constitution, which provides that:
French: Ces principes et obligations, auxquels les partis politiques doivent se conformer, s'inspirent de l'article 8 de la Constitution qui dispose ce qui suit:
English: The attention is directed in particular to sponsored research where federal granting funds are involved and where universities make a commitment in accepting research funding to demonstrate benefit of the research to Canada.
French: On porte attention en particulier à la recherche subventionnée lorsque des fonds des organismes subventionnaires fédéraux sont mis en cause et que les universités s’engagent, quand elles acceptent des fonds de recherche, à faire la preuve des bénéfices de la recherche pour le Canada.
English: Choice of Law
French: Notions générales I. Utilisation commerciale d’ signe sur l’ un Internet
English: Of 12,508 illegal infringements of children's rights, 10,601 were cancelled or amended as a result of procurators' protests.
French: Les pourvois des procureurs ont abouti à l'annulation ou à la modification de 10 601 actes juridiques illégaux qui contrevenaient aux droits des enfants sur 12 508.
English: Second, the Corporation has not responded fully to recommendations of an earlier evaluation, and to RMAF requirements, to maintain adequate performance measurement data for monitoring and evaluation purposes, including participants and community organizations.
French: Deuxièmement, cette société n’a pas entièrement donné suite aux recommandations issues d’une évaluation antérieure, ni au fait que le CGRR exige l’entretien de données adéquates sur la mesure du rendement à des fins de surveillance et d’évaluation, y compris sur les participants et les organismes communautaires.
English: "They’re a record for parents to keep at home.
French: digitales. « Les parents gardent la trousse à la maison.
English: Section C.04.116 currently refers only to chick embryo Chorioallantoic Membrane (CAM) potency testing method for smallpox vaccine which is outdated for second generation smallpox vaccines.
French: L'article C.04.116 ne fait mention que de la membrane chorio-allantoïde d'embryons de poussins pour déterminer l'activité du vaccin antivariolique, méthode périmée lorsqu'il s'agit de vaccins de seconde génération.
English: Epidemiological study in the north of France.
French: Vincent, P., G. Dubois and H. Leclerc.
English: It is more important to get a better understanding of the relationship between the nature of the technologies and expenditures, as well as the incentives for the development and use of innovations.
French: Dans un numéro récent de Health Affairs (septembre/octobre 2001), plusieurs auteurs vont même jusqu’à affirmer que le coût global du développement technologique correspond à des gains de santé suffisamment importants pour justifier un accroissement des dépenses.
English: The size of the ozone hole was reported by the World Meteorological Organization in September 2003 to be as large as the all-time record size of 28 million sq. km recorded during September 2000.
French: D'après l'Organisation météorologique mondiale, en septembre 2003, le trou de l'ozone avait atteint à nouveau la taille record de 28 millions de km² enregistrée pour la première fois en septembre 2000.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Check out the new 2 Premium Packs above.
French: Prenez connaissance des 2 nouveaux Premium Packs ci-dessous.
English: That portion of Lac Leamy in the north passage linking Lac Leamy to the Gatineau River, and the part of the south passage linking Lac Leamy to Lac de la Carrière, delineated by a line drawn from a point at coordinates 45°27'21" 75°43'11" to a point at coordinates 45°27'13" 75°43'16", thence to a point at coordinates 45°27'8" 75°43'19", thence to a point at coordinates 45°27'9" 75°43'23", thence to a point at coordinates 45°27'7" 75°43'31", thence to a point at coordinates 45°27'2" 75°43'33", thence to a point at coordinates 45°26'59" 75°43'30", thence to a point at coordinates 45°26'59" 75°43'20", thence to a point at coordinates 45°26'51" 75°43'22" and thence in a southerly direction to the concrete abutment supporting the steel arches of the bridge crossing the south passage linking Lac Leamy to Lac de la Carrière, on the east side of the passage, and a line drawn from a point at coordinates 45°27'21" 75°43'12" to a point at coordinates 45°27'14" 75°43'16", thence to a point at coordinates 45°27'11" 75°43'18", thence to a point at coordinates 45°27'7" 75°43'32", thence to a point at coordinates 45°27'2" 75°43'35", thence to a point at coordinates 45°26'58" 75°43'30", thence to a point at coordinates 45°26'58" 75°43'23", thence to a point at coordinates 45°26'57" 75°43'21", thence to a point at coordinates 45°26'52" 75°43'22", thence in a southerly direction to the concrete abutment supporting the steel arches of the bridge crossing the south passage linking Lac Leamy to Lac de la Carrière, on the west side of the passage 26.
French: Lac Leamy, la partie située dans le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la partie du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, entre une ligne tracée d'un point situé par 45°27'21" 75°43'11" jusqu'à un point situé par 45°27'13" 75°43'16"; de là, jusqu'à un point situé par 45°27'08" 75°43'19"; de là, jusqu'à un point situé par 45°27'09" 75°43'23"; de là, jusqu'à un point situé par 45°27'07" 75°43'31"; de là, jusqu'à un point situé par 45°27'02" 75°43'33"; de là, jusqu'à un point situé par 45°26'59" 75°43'30"; de là, jusqu'à un point situé par 45°26'59" 75°43'20"; de là, jusqu'à un point situé par 45°26'51" 75°43'22"; de là, vers le sud jusqu'à la culée en béton supportant les arches en acier du pont franchissant le passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, sur le côté est du passage, et une ligne tracée à partir d'un point situé par 45°27'21" 75°43'12" jusqu'à un point situé par 45°27'14" 75°43'16"; de là, jusqu'à un point situé par 45°27'11" 75°43'18"; de là, jusqu'à un point situé par 45°27'07" 75°43'32"; de là, jusqu'à un point situé par 45°27'02" 75°43'35"; de là, jusqu'à un point situé par 45°26'58" 75°43'30"; de là, jusqu'à un point situé par 45°26'58" 75°43'23"; de là, jusqu'à un point situé par 45°26'57" 75°43'21"; de là, jusqu'à un point situé par 45°26'52" 75°43'22"; de là, vers le sud jusqu'à la culée de béton supportant les arches en acier du pont franchissant le passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, sur le côté ouest du passage 26.
English: • Absence of a clear, long-term integrated approach to investing in IT infrastructure capital replacement increases the risk of insufficient funding.
French: • L'absence d'une approche claire et intégrée à long terme en ce qui a trait à l'investissement dans le remplacement de l'infrastructure de TI accroît les risques de ne pas disposer des fonds requis.