ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (vi): With the “renaissance” of the Old Bridge and its surroundings, the symbolic power and meaning of the City of Mostar - as an exceptional and universal symbol of coexistence of communities from diverse cultural, ethnic and religious backgrounds - has been reinforced and strengthened, underlining the unlimited efforts of human solidarity for peace and powerful co-operation in the face of overwhelming catastrophes.
French: Critère (vi) : Avec la « renaissance » du vieux pont et son environnement, la force et la signification symboliques de la ville de Mostar – en tant que symbole universel et exceptionnel de la coexistence de communautés d’origines culturelles, ethniques et religieuses différentes – sont renforcées et confortées, soulignant les efforts illimités de la solidarité humaine pour la paix et une coopération solide face à des situations catastrophiques écrasantes.
English: The guidance has been recently revised based on comments received since its presentation at the Conference's second session.
French: Ce document a récemment été révisé sur la base des observations reçues depuis sa présentation à la deuxième session de la Conférence.
English: The respondent relies on the Supreme Court of Canada decision in Accessories Machinery Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] and the majority opinion in the Tariff Board decision of Diatech Imaging Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: L'intimé se base sur la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Accessories Machinery Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] et sur l'opinion majoritaire dans la décision de la Commission du tarif dans la cause Diatech Imaging Inc. c.
English: 1.2 This Notice should be read with the Export and Import Permits Act (EIPA) and the EIPA Regulations.
French: 1.2 Le présent avis doit être lu en parallèle avec la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) et ses règlements d’application.
English: At the current session, the Commission will have before it the report of the first session of the Working Group (A/CN.9/512).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la première session du Groupe de travail (A/CN.9/512).
English: Accurate There is no reason to believe that the performance information in the annual report is not accurate.
French: Exacte Il n’y a aucune raison de croire que l’information sur le rendement présentée dans le Rapport annuel n’est pas exacte.
English: Mining in the democratic Republic of the Congo 2007/05/29 - Presentation on the Launch of EDC’s Permanent Representation in Russia 2007/05/15 - Evaluation of how the machinery of Government delivers trade and investment related services 2007/02/13 - Standing Committee on International Trade 39th PARLIAMENT, 1st Session 2007/02/13 - Standing Committee on International Trade 39th PARLIAMENT, 1st Session 2007/03/12 - Infrastructure Opportunities in India 2007/01/29 - Remarks to Ambassadors of Latin American Countries to Canada
French: L'exploitation minière en République Démocratique du Congo 2007/05/29 - Prononcée à l’occasion du lancement de la représentation permanente d’EDC en Russie 2007/05/15 - Évaluation de la manière dont l'appareil Gouvernemental assure les services liés à l'investissement et au commerce international 2007/02/13 - Comité permanent du commerce international 39e LÉGISLATURE, 1re SESSION 2007/02/13 - Comité permanent du commerce international 39e LÉGISLATURE, 1re SESSION 2007/03/12 - Les occasions en matière d’infrastructure en Inde 2007/01/29 - Remarques aux ambassadeurs des pays d’Amérique latine au Canada
English: • federal institutional governance ($3 billion in annual operations); and
French: • gouvernance institutionnelle fédérale (3 G$ en activités annuelles);
English: In this context, the Secretariat sent a reminder to Member States and experts involved in the study project, by means of an information circular and communication via e-mail, respectively, asking for information and input that could be utilized for the purposes of the study.
French: Dans cette perspective, il a envoyé un rappel aux États Membres et aux experts participant au projet d'étude (dans une circulaire et par courrier électronique, respectivement) leur demandant des informations et contributions qui pourraient être utilisées pour l'étude.
English: The city lost its NATIONAL HOCKEY LEAGUE team in 1924, and has been unable to attract a franchise since, although Copps Coliseum was constructed in the hopes of doing so.
French: Hamilton compte une équipe de sport professionnel, sa bien-aimée équipe de football des TIGER-CATS D'HAMILTON, et elle est le domicile du Temple de la renommée du football canadien.
English: • Provide regulatory decision making that is based on sound scientific principles and take pride in being a professional regulatory organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety.
French: • rendra des décisions réglementaires fondées sur les principes scientifiques reconnus et se prévaudra de son statut d’organisme de réglementation professionnelle cherchant, par des moyens créatifs et progressifs, à mettre en valeur la sécurité au travail;
English: • In woodworking, you could seriously damage your lungs by inhaling wood dust over and over again.
French: • En menuiserie, vous pourriez subir de graves lésions aux poumons en inhalant de la poussière de bois à répétition.
English: How do the media use and mis-use images?
French: Comment les médias exploitent-elles les photos?
English: Mr. Aboud (Comoros) (spoke in French): There is only one, indivisible China, and Taiwan is an integral part of the People's Republic of China.
French: M. Aboud (Comores) : Il n'y a qu'une seule Chine, indivisible, et Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: A consultation document describing the proposed amendments to the PPER was mailed out to more than 300 stakeholders including provincial governments, the pulp and paper industry, industry associations, Aboriginal groups, and environmental groups and posted on Environment Canada's "Green Lane" Web site.
French: Un document de consultation décrivant les modifications proposées au REFPP a été acheminé à plus de 300 intervenants dont les gouvernements provinciaux, l'industrie des pâtes et papiers, des associations de l'industrie, des collectivités autochtones et des groupes environnementaux, puis diffusé sur le site Web « La Voie verte » d'Environnement Canada.
English: • Justice and Solidarity Team, Moncton Diocese
French: • Healthy Families, Healthy Communities Association
English: In the course of the year 2000, Lithuania adopted several legislative measures to transpose Community legislation in the field of health and safety at work.
French: Au cours de l'année 2000, la Lituanie a adopté plusieurs mesures législatives afin de transposer la législation communautaire en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: The teenagers also predicted that much current, everyday technology would become obsolete within the next ten years, citing gasoline-powered cars (33 percent), compact discs (26 percent) and desktop computers (22 percent) as destined for the scrap heap. Will gas-powered cars soon be a thing of the past?
French: Ils ont également prédit qu’une bonne partie de la technologie actuelle qu’ils utilisent au quotidien, serait dépassée dans les dix prochaines années et que les voitures à essence (33%), les disques compacts (26%) et les ordinateurs de bureau (22%) étaient Les voitures qui fonctionnent à l'essence feront-elles bientôt partie du passé? destinés à la poubelle.
English: In terms of the proposed disciplines, many elements are consistent with Canada's own regulatory approach.
French: Pour ce qui est des disciplines proposées, de nombreux éléments concordent avec l’approche réglementaire du Canada.
English: • Search CRA     News release Failing to file costs Langley resident $2,000 Surrey, British Columbia, July 3, 2008 … Langley resident Lily M. Flather, pleaded guilty in Surrey Provincial Court to two counts of failing to file the 2003 and 2004 corporate income tax returns for Medfar Holdings Ltd.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse L'omission de produire coûte 2 000 $ à un résidant de Langley Surrey (Colombie-Britannique), le 3 juillet 2008 … Un résidant de Langley, Lily M. Flather, a plaidé coupable devant la cour provinciale de Surrey, à deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire ses déclaration de revenus des sociétés de 2003 et 2004 pour Medfar Holdings Ltd.
English: Access Organisations generally need to control access to their records.
French: Accès D’une façon générale, les entreprises et les administrations doivent contrôler l’accès à leurs archives.
English: • Application to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (Revised, November 9, 2000)
French: • Demande de participation aux enchères de fréquences SCP supplémentaires de la gamme de 2 GHz (Révisée, le 9 novembre 2000)
English: There are two INE programs that employ a two-stage application process.
French: Deux des programmes de l'INÉ ont un processus de demande en deux étapes.
English: Included in his duties he had to purchase and control material for the various trades as he referenced.
French: Il devait notamment acheter et contrôler du matériel pour les divers métiers, comme il l'a indiqué.
English: The gas dissolves instantaneously and extensively in wine.
French: Le gaz se dissout instantanément et en grande partie dans les vins.
English: The Russian River Register considers that the draft revision of Resolution No. 25 contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/22 could be improved in the following manner:
French: Le Registre fluvial russe considère que le texte du projet de version révisée de la résolution no 25, présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/22, peut être amélioré comme suit:
English: A recent Canadian survey examined patients= preferred methods of obtaining consent for the use of electronic medical records.11 Again, few people had thought about how their health information was used.
French: La National Health System (NHS) Information Authority en Grande-Bretagne a réalisé une étude sur les questions de la conﬁdentialité et du consentement du point de vue des patients et de la population10.
English: Some fisheries representatives have suggested that harvest agreements should be made available to the entire commercial fishing sector.
French: Certains représentants des pêcheurs ont proposé que les accords sur la récolte soient rendus disponibles à tout le secteur de la pêche professionnelle.
English: This revelation was given at the organization of the Church, on the date named, in the home of Peter Whitmer, Sen. Six men, who had previously been baptized, participated.
French: Cette révélation fut donnée lors de l'organisation de l'Église, à la date précitée, chez Peter Whitmer, père. Six hommes, qui avaient précédemment été baptisés, y prenaient part.
English: • New international organization partnerships in the health sector, such as with the European Union.
French: • Établir de nouveaux partenariats avec les organisations internationales du secteur de la santé, comme l’Union européenne.
English: By Appointment Seasonal June through September Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière June through September Ouvert :
English: Transportation is the preferred target of energy management measures which would involve technology (in particular engines), location and lifestyle organisation and infrastructure choice, although the 2010-2020 timeframe is often too short for the planned measures to have a noticeable effect.
French: Les transports constituent la cible privilégiée d’actions de maîtrise de l’énergie qui concerneraient les techniques (notamment les moteurs), l’organisation des lieux et des modes de vie et les choix d’infrastructures, bien que l’horizon 2010- 2020 soit souvent trop court pour que les mesures envisagées puissent produire des effets notables Les consommations unitaires des véhicules neufs sont supposées décroître au taux moyen de -0,5 % par an, c’est-à-dire le rythme tendanciel de développement du progrès technique.
English: Legal Protection for Encrypted Services in the Internal Market, Consultation on the Need for Community Action COM (96)76.
French: Voir Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur, Consultation sur la nécessité d'une action communautaire - COM (96)76.
English: “An IMF office memorandum indicates that `Burundi does not produce gold, diamonds, columbo-tantalite, copper, cobalt, or basic metals'.
French: « Il est dit dans un mémorandum intérieur du FMI que le Burundi ne produit pas d'or, de diamants, de colombotantalite, de cuivre, de cobalt ou de métaux de base.
English: Member churches belonging to the fellowship of the WCC are responsible for developing and nurturing the sensitivities and the language that will allow them to sustain a dialogue with each other.
French: · Les Eglises membres du COE ont la responsabilité de développer et d’entretenir une sensibilité et un langage qui leur permettront de maintenir le dialogue entre elles.
English: Hotel is not full of rowdy children which can sometimes be the case at beach hotels.
French: Le bar de la piscine est agréable.
English: It is expected that much of this information would be available from concurrent social and economic analyses of the proposal, and additional research is not required.
French: On devrait pouvoir obtenir une grande partie de cette information à partir d’analyses sociales et économiques simultanées du projet, et aucune recherche supplémentaire n’est requise.
English: (b) The Commission will also examine, within its original mandate, the implication of science and technology for development, with particular attention to the following areas:
French: b) L'examen, dans le cadre du mandat initial, des incidences de la science et de la technique sur le développement, en portant une attention particulière aux domaines ci-après :
English: • the supplement is identified in such a way that it is distinct from the regular journal edition.
French: • le supplément est présenté d'une manière qui le distingue des numéros courants de la revue.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Environment and Natural Resources > Rights and Agreements Rights and Agreements View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Environnement et ressources naturelles > Droits et accords Droits et accords Accès par type d'audience :
English: 86 In 1949, the residents of Dresden decided by a majority vote to uphold the prohibition of serving Black people in restaurants, hairdressing salons and other businesses, despite provisions to the contrary contained in the Racial Discrimination Act and later, The Fair Accommodation Practices Act.
French: 86 En 1949, les résidents de la ville (de Dresden) avaient décidé par vote majoritaire de maintenir l'interdiction de servir les Noirs dans les restaurants, salons de coiffure et autres commerces, malgré les dispositions contraires de la Racial Discrimination Act et, plus tard, de la Fair Accommodation Practices Act.
English: • What do you want your audience to do after the event?
French: • Que voulez-vous qu'il fasse après l'événement?
English: It is thus incorrect to say that as a result of Béliveau St-Jacques sexual harassment now comes within the jurisdiction of the CSST or that it now constitutes an industrial accident giving rise to compensation for employment injury.
French: Le véritable problème potentiel ne concerne pas tant la question du harcèlement sexuel, qui représente une petite minorité des dossiers1, mais plutôt celle de la possibilité du cumul de recours pour toute violation d'un droit garanti par la Charte.
English: Nevertheless, a working group composed of Committee A of the National Parliament, the secretariat of the post-Commission for Reception, Truth and Reconciliation, the International Centre for Transitional Justice, OHCHR and civil society representatives proceeded with discussions on a proposed follow-on institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship.
French: Néanmoins, un groupe de travail composé de représentants du Comité A du Parlement national, du secrétariat qui a succédé à la Commission Accueil, vérité et réconciliation, du Centre international de justice transitionnelle, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la société civile a entamé les discussions sur l'institution proposée pour prendre le relais des deux commissions.
English: The information entered on the www.bnpparibas-leasegroup.com website or received at a later date will only be used, and communicated to addressees listed by France’s Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
French: Les informations saisies sur le site www.bnpparibas-leasegroup.com ou recueillies ultérieurement ne seront utilisées et ne feront l'objet de communication qu'aux destinataires déclarés à la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
English: Impunity in some countries continues as an entrenched political culture.
French: Dans certains pays, l'impunité est profondément ancrée dans la culture politique.
English: The programming exercise has led to the identification of two focal sectors: (i) Infrastructure, Communications and Transport which will address the physical access to local, regional and international markets and (ii) Trade and Regional Integration which addresses more specific capacity and technical challenges, including policy and standards issues and has a focus on agriculture as the key pro-poor trade activity in Tanzania.
French: L’exercice de programmation a conduit à l’identification de deux secteurs de concentration: i) Infrastructure, Communications et Transports, qui traitera de l’accès physique aux marchés locaux, régionaux et internationaux et ii) Commerce et intégration régionale, qui aborde plus spécifiquement la capacité et les défis techniques, y compris les questions de politique et de normalisation et met l’accent sur l’agriculture en tant que principale activité commerciale propauvres en Tanzanie.
English: The well-known town of Jijona is the birthplace par excellence of Spain’s traditional turrón and ice cream.
French: La ville de Jijona est le berceau de la grande tradition espagnole du touron et de la glace, réputée dans le monde entier.
English: • Indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics,the suitability for their purpose, or the quantity of the goods.
French: La conséquence la plus importante, c'est que ces peuples autochtones sont conscients que la loi n'est pas nécessairement contraire à leurs intérêts et peut même les aider à se défendre. Le plus difficile pour eux, c'est de trouver les ressources financières pour poursuivre une société devant les tribunaux.
English: In 1999, four such symposia are planned, two in New York and two in Geneva.
French: Quatre de ces colloques auront lieu en 1999, deux à New York et deux à Genève.
English: The UNIcert® system of certification is based upon a framework of reference agreed upon by leading German universities and institutions of higher education.
French: Le système UNICert® repose sur un accord-cadre approuvé par les plus importants établissements de l'enseignement supérieur en R.F.A.
English: The Initial Planning Conference was held in Brussels on 7-8 February, the Planning Coordination Conference in Berlin from 2-5 May and the OHQ Workshop in Norfolk, USA, from 14 to 16 June.
French: La Conférence de planification initiale s’est tenue les 7 et 8 février à Bruxelles, la Conférence de coordination des plans du 2 au 5 mai à Berlin et l’atelier sur l’EMO du 14 au 16 juin à Norfolk, aux États-Unis. 8
English: On the other hand, many of the measures necessary to eliminate the causes of conflict in Africa and to achieve the consolidation of peace and sustainable development clearly do not fall within the scope of the Security Council's mandate and are the purview of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: D'autre part, un grand nombre de mesures nécessaires pour éliminer les causes des conflits en Afrique et pour assurer la consolidation de la paix et le développement durable sortent clairement du mandat du Conseil de sécurité et sont de la compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Letter dated 25 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As a result, domestic banking concentration has further increased in most countries.
French: En 2000, les revenus de commissions générés essentiellement par ces activités ont représenté 52 % du revenu net total (contre moins de 30 % en 1996).
English: Regular written statements under ECOSOC Resolution 1996/31 have been submitted on various agenda items and oral contributions too have been made on a regular basis.
French: En application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, l'organisation a présenté régulièrement des communications écrites sur divers points de l'ordre du jour du Conseil ainsi que des exposés oraux.
English: Examples are family allowances and especially allowances for single parents, rental subsidies, and the reduction of health insurance premiums.
French: Les allocations familiales, et en particulier les allocations pour parent isolé, les allocations logement et les réductions sur les primes d'assurance maladie en sont des exemples.
English: Commends the IDB on the steps taken to implement the Resolutions of the 8th and 9th Islamic Summits on Preparation of the Ummah for the 21st Century.
French: Rend hommage à la BID pour les dispositions prises en vue de l'application des résolutions des huitième et neuvième Sommets islamiques relatives à la préparation de la Oumma au XXIe siècle;
English: But at least one Member State of the European Union - you need unanimity for those matters - stated clearly that a revision of the Treaty was needed.
French: Mais au moins un État membre de l'Union européenne a affirmé clairement qu'une révision du traité était nécessaire - l'unanimité est indispensable pour ces affaires.
English: Dan Wittenberg Address: 3473 River Rd W Address:
French: Dan Wittenberg Adresse : 3473 River Rd W Adresse :
English: In FY1999, the per capita gross national product (GNP) was US$ 370, the annual average inflation rate 8.9 and total external debt US$ 16,957 million .
French: Au cours de l'exercice 1999, le produit national brut (PNB) par habitant s'est établi à 370 dollars des États-Unis, le taux d'inflation annuel moyen à 8,9 % et la dette extérieure à 16,957 milliards de dollars.
English: I. The Unique Perspective of the Advisory Panel The Government On-Line Advisory Panel is made up of individuals representing all regions of Canada, including representation from the private sector, community and volunteer organizations and academia (see Membership List – Appendix B).
French: I. La perspective unique du Groupe conseil Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct se compose d’un groupe de personnes qui représentent toutes les régions du Canada. Ses membres proviennent entre autres du secteur privé, d’organismes communautaires et bénévoles, ainsi que du monde de l’enseignement (voir la liste des membres à l’Annexe B).
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 9.2 de l'ordre du jour)
English: The mountain that the park is named after rises 1 938 m above sea level.
French: Le mont Revelstoke qui a donné son nom au parc s'élève à 1 938 m au-dessus du niveau de la mer.