ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector General of Internal Administration (art. 3) is responsible for ordering any ordinary inspections or monitoring and verification proceedings that he may deem necessary.
French: Il revient à l'Inspecteur général de l'administration intérieure (art. 3) de déterminer les inspections ordinaires, les actions de contrôle et l'instauration des procédures de vérification qu'il juge nécessaires.
English: He started with the Vancouver International Airport Authority in 1997 as an Airport Duty Manager.
French: ont été interceptés depuis janvier 2005.
English: At this summit these questions, which will condition life in the century we are beginning, must be discussed.
French: Nous devons également, au cours de cette rencontre, aborder ces questions qui conditionneront la vie du siècle qui commence.
English: It also allows us to chart the challenges that we still face.
French: Elle nous permet également d'énoncer les difficultés qui subsistent.
English: For 2006-07, the total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to decrease by 14% from 2005-06, as higher areas for dry peas, chickpeas, sunflower seed and buckwheat are more than offset by lower areas for lentils, dry beans, mustard seed and canary seed.
French: Pour 2006-2007, on s’attend que la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada se contracte de 14 % par rapport à 20052006, du fait que l’expansion prévue pour les emblavures de pois sec, pois chiche, tournesol et sarrasin n’arrivera pas à compenser le repli des surfaces en lentilles, haricots secs, moutarde et graine à canaris.
English: Consultation The Federal Courts Rules' Committee issued a discussion paper entitled Service of Expert Witnesses' Affidavits Prior to the Pre-Trial Conference in September 2004.
French: Consultations Le Comité des règles des Cours fédérales a rédigé en septembre 2004 un document de travail intitulé Signification des affidavits des témoins experts avant la conférence préparatoire.
English: (PL) It is good that Parliament has drawn up a report on SOLVIT containing suggestions for the European Commission and the Member States.
French: (PL) Il est bon que le Parlement ait rédigé un rapport sur SOLVIT contenant des suggestions pour la Commission européenne et les États membres.
English: However, he is still very much alone.
French: Il reste cependant très seul.
English: Policy makers, stakeholders and citizens across Europe will benefit from an increase of available data and information about cross-border care.
French: Les responsables politiques, les parties prenantes et les citoyens de toute l’Europe bénéficieront de l’accroissement de la quantité de données et d’informations disponibles sur les soins de santé transfrontaliers.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s) and partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit :
English: The European Parliament has information centres in all the capital cities, as does the Commission.
French: Le Parlement européen en possède dans toutes les capitales.
English: The Executive Board adopted decision 2002/10 (see annex) in which it requested, inter alia, that further clarifications and additional alternative scenarios should be submitted at its second regular session in September 2002.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/10 (voir annexe), dans laquelle il a notamment demandé de présenter à la seconde session ordinaire de septembre 2002 un rapport contenant de nouvelles précisions et d'autres scénarios possibles.
English: The forthcoming visitors' centre in Brussels is part of this, but I fear that certain amendments adopted in committee will delay its highly anticipated opening.
French: Le futur Centre des visiteurs de Bruxelles en fait partie, mais je crains que certains amendements adoptés en commissions n'en retardent l'ouverture très attendue.
English: This is the version that was approved by all the members of the Working Group.
French: C’est cette version qui a été approuvée par tous les membres du groupe de travail.
English: • Diplomatic Appointment January 25, 2007 - Ottawa, Ontario BIOGRAPHY Photo Album
French: • Nomination diplomatique Le 25 janvier 2007 - Ottawa (Ontario) BIOGRAPHIE ALBUM DE PHOTOS
English: Consequently, this cost would have to be allocated to a smaller number of users.
French: Dès lors, le coût devra être réparti entre un plus petit nombre d'utilisateurs.
English: • ADSG - Strategic policy and programs
French: • Police et Application de la loi
English: The second part reviews selected experiences in regional cooperation, in particular the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002) and the Africa Decade of Disabled People (2000-2009).
French: La deuxième partie évoque certaines expériences de coopération régionale, notamment la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées (1993-2002) et la Décennie des personnes handicapées en Afrique (2000-2009).
English: We are also impressed by the need for training those concerned with the care and display of pictures in our smaller centres.
French: Nous sommes convaincus, par ailleurs, de la nécessité de donner une formation appropriée aux personnes chargées de la garde et de l'exposition de tableaux dans les petites localités.
English: ◦ Restricted Release Form in Word Format
French: • Formulaire La politique Relative à la Libération Restreinte
English: Nevertheless, a grammar school teacher in training will start her second phase of teacher training for the subject 'Frisian' on the island of Sylt in August 2003.
French: )*
English: Later, due to similarities between the relevant provisions applicable to banking and those on insurance and securities, and with the support of the ECOFIN ministers, the Commission proposed to change the supervisory assessment rules in all areas of the financial market: banking, insurance and investment firms.
French: Par la suite, constatant des similitudes entre les dispositions applicables aux activités bancaires et celles qui régissent le secteur des assurances et des valeurs mobilières, la Commission a proposé, soutenue en cela par les ministres ECOFIN, de revoir les règles d'évaluation prudentielle dans tous les segments du marché financier: les établissements bancaires, les sociétés d'assurance et les entreprises d'investissement.
English: The pesto can 'be kept in the fridge for several days covered in a layer of oil, or easily frozen in the freezer in glass jars and thawed in the refrigerator if necessary!
French: Le pesto ne peut être conservée dans le réfrigérateur pendant plusieurs jours recouvert d'une couche d'huile, ou facilement congelé dans le congélateur dans des pots en verre et décongelés dans le réfrigérateur si nécessaire!
English: Efficient use of resources should of course go along with the simplification of the funding schemes to encourage the participation of SMEs in the Framework Programme.
French: Une utilisation efficace des ressources devrait bien sûr aller de pair avec la simplification des programmes de financement en vue d’encourager la participation des PME au programme-cadre.
English: DECISION ON THE REPORT OF THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION OF DECISION EX.CL/Dec.
French: Décision sur le rapport relatif à la mise œuvre de la décision EX.CL/DEC.
English: Other elements that will give the flexibility required to reach a final balanced result include reduction or elimination of in-quota tariff rates, and operationally effective improvements in tariff quota administration for existing tariff quotas so as to enable Members, and particularly developing country Members, to fully benefit from the market access opportunities under tariff rate quotas.
French: Les autres éléments qui donneront la flexibilité nécessaire pour parvenir à un résultat final équilibré comprennent la réduction ou l'élimination des taux de tarifs contingentaires et des améliorations effectives d'un point de vue opérationnel de l'administration des contingents tarifaires pour les contingents tarifaires existants de manière à permettre aux membres, et en particulier aux pays en développement membres, de tirer pleinement parti des possibilités d'accès aux marchés au titre des contingents tarifaires.
English: The proposed extension of the ‘Pericles’ programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with, and consequently take into account, the issuance of the second series of euro banknotes, to take place towards the end of the decade.
French: Il convient également d'accueillir favorablement la prorogation proposée du programme Pericles, dans la mesure où elle coïncidera probablement avec l'émission de la deuxième série de billets en euros, qui devrait intervenir vers la fin de la décennie, et tiendra par conséquent compte de celle-ci.
English: The traditional crafts industry is a vital sector of the economy and a fertile ground for the training and apprenticeship of manpower, but it is also a sector which has a concentration of child labour.
French: Le secteur de l'artisanat, vital pour l'économie du pays, est un vaste réservoir de formation et d'apprentissage pour la main-d'œuvre, mais il s'agit également d'un secteur qui emploie de nombreux enfants.
English: The major findings of the evaluation identified that:
French: Voici les principales constatations de l'évaluation :
English: Executive feeder groups--We were particularly interested in the views of the feeder group members, given the anticipated retirements of the executive group over the next decade.
French: Groupes de relève des cadres de direction - Nous étions particulièrement intéressés à connaître les points de vue des membres des groupes de relève compte tenu du nombre prévu de départs à la retraite des membres du groupe de cadres de direction au cours de la prochaine décennie.
English: E/2005/65 Item 14 (g) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: human rights -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/2005/65 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: Sentence reduction for convicted persons who help to stop or prevent terrorist offences
French: L’octroi de réductions de peine aux personnes condamnées ayant permis de faire cesser ou d’éviter la commission d’infractions terroristes
English: We incorporate it in every regulation, but ‘paper is patient’ and it is difficult to implement it.
French: Nous intégrons cette problématique dans chaque règlement, mais "le papier est patient", et nous avons du mal � concrétiser nos intentions écrites.
English: Four new members had joined the Committee at its last session and a one-day technical briefing had been held for them prior to the session, with the support of the Plan of Action.
French: Le Comité comptait quatre nouveaux membres qui avaient suivi, avant l'ouverture de la dernière session, une journée de formation technique organisée grâce à l'aide reçue dans le cadre du Plan d'action.
English: The second approach to the question is quite different.220 It accepts that Aboriginal governments are subject to international human rights standards in their dealings with people under their jurisdiction. However, it argues that an Aboriginal government cannot be held accountable in Canadian courts for alleged violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms unless the Aboriginal nation in question has previously consented to the application of the Charter in a binding constitutional instrument, such as a self-government treaty with the Crown.
French: Selon cette interprétation, un gouvernement autochtone doit respecter les normes internationales en matière de droits de la personne dans ses rapports avec les personnes relevant de sa compétence, mais il ne peut pas avoir à répondre d’une infraction présumée à la Charte canadienne des droits et libertés devant un tribunal canadien, à moins que la nation autochtone en question n’ait auparavant exprimé son assentiment à l’application de la Charte dans un document constitutionnel contraignant, par exemple un traité d’autonomie gouvernementale conclu avec la Couronne.
English: Physical control has involved the use of mechanical harvesters, underwater rototillers and cultivators, diver-operated dredges, water drawdown to allow desiccation or freezing of the plant, and the use of fragment barriers to prevent spread (Bates et al., 1985; Newroth, 1985).
French: Les luttes mécanique et physique comprennent l'utilisation de récolteuses mécaniques, de motoculteurs et de cultivateurs sous-marins et de dragues commandées par plongeur, ainsi que l'abaissement du niveau de l'eau visant à faire sécher ou geler la plante et l'emploi de barrières empêchant la dissémination des fragments (Bates et al., 1985; Newroth, 1985).
English: Moreover the Court of First Instance ignores the implications of the second sentence of Article 115(4) in paragraphs 62 and 63 of the judgment.
French: Le Tribunal néglige en outre les implications de la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4 aux points 62 et 63 de l'arrêt.
English: That is, the realization of rights qua humans, rights qua workers or rights qua women are subverted by the lack of the right to migrate in the first place.
French: Même si les droits inhérents à toute personne, à toute personne qui travaille ou à toutes les femmes sont reconnus, cette reconnaissance n’est d’aucune utilité si le droit de migrer n’est pas admis au préalable.
English: Differences of opinion as to the interpretation of Paragraph 8 of the Bundesverfassungsgesetz über die Begrenzung von Bezügen öffentlicher Funktionäre (Federal constitutional law on the limitation of salaries of public officials, 'the BezBegrBVG‘) arose between the Rechnungshof and a large number of bodies under its control with respect to salaries and pensions paid in 1998 and 1999.
French: Des divergences de vues quant à l'interprétation de l'article 8 du Bundesverfassungsgesetz über die Begrenzung von Bezügen öffentlicher Funktionäre (loi constitutionnelle fédérale sur la limitation du traitement des fonctionnaires, ci-après le «BezBegrBVG») ont surgi entre le Rechnungshof et un grand nombre d'organismes relevant de son contrôle à propos de traitements et de pensions versés en 1998 et en 1999.
English: During the Second World War, the United States Navy commandeered the services of Bartlett and the Morrissey for hydrographic and supply work in Hudson Bay and Greenland.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, la Marine américaine retint les services de Bartlett et du Morrissey pour effectuer des levés hydrographiques et des voyages de ravitaillement dans la baie d’Hudson et au Groenland.
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: "2.6 Par "liaisons de transmission", les dispositifs utilisés pour assurer l'interconnexion des unités réparties, aux fins de la transmission des signaux, du traitement des données ou de l'alimentation en énergie.
English: A. SALARIES, BENEFITS AND MANDATORY EMPLOYMENT-RELATED COSTS (MERCS)
French: Bénéfices Pension (Non applicable) Autres (Assurances maladie complémentaire / autres prestations) Bénéfices – sous-total 0 0 0
English: It also adopted a directive establishing an EU framework for marine environment policy.
French: 2866e session 1.38.4. Affaires économiques et financières (Bruxelles, le 14 mai).
English: November 2005 pdf,342Kb,English | View long abstract 07-Nov-2005 Over the past few months, prices in major financial markets have remained strong despite further oil price increases.
French: April 2006 , pdf, (Anglais ) L'actualité récente des marchés des capitaux : novembre 2005 pdf,376Kb,Français | Voir le résumé 07-nov.-2005 Ces derniers mois, les cours sur les principaux marchés de capitaux sont restés élevés malgré la poursuite du renchérissement du pétrole.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament)
French: Windigo S.E.C., passerelle piétonnière au-dessus du ruisseau Windigo (Qué.)
English: • Use a name or slogan for the program that will remain the theme throughout.
French: • d'utiliser un nom ou un slogan qui servira de thème tout au long du programme.
English: Requests that UNDP pre-finance the study and arrange appropriate modalities for reimbursement from interested Member countries;
French: Session annuelle de 2003 : 6 juin et 9-19 juin 2003 (New York) Seconde session ordinaire de 2003 : 8-12 septembre 2003
English: Peacekeeping has been an important part of this system.
French: Le maintien de la paix est un élément important de ce système.
English: • Ministerial announcements (for OL related projects and projects with OLMCs)
French: Le site Internet du Ministère a été modifié afin d’y faciliter la navigation.
English: Adopts the rules for the exchange of available information with peer units in other States and international organizations in accordance with the provisions of the international agreements to which Egypt is a party or in accordance with the principle of reciprocity;
French: 4) Adopter des règles pour l'échange des renseignements disponibles avec des services analogues dans d'autres États et des organisations internationales, conformément aux dispositions des conventions internationales auxquelles l'Égypte est partie et selon le principe de la réciprocité;
English: A key challenge in slum upgrading and the prevention of the future formation of slums is overcoming the perceived risks by the private sector in investing in pro-poor housing and urban development.
French: L'assainissement des lotissements précaires et la prévention de l'apparition de bidonvilles se heurtent à une grande difficulté, à savoir la frilosité du secteur privé en raison des risques qu'il voit dans les investissements en faveur des pauvres et de l'aménagement urbain.
English: Bev Kouri Natural Resources Canada Ressources naturelles Canada
French: Bev Kouri Ressources naturelles Canada Natural Resources Canada
English: Internal Audit Engagements PAGEREF _Toc165968301 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc165968302" Table 3:
French: Missions de vérification internes PAGEREF _Toc165970371 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc165970372" Tableau 3 :
English: A very clean and luxurious hotel for a fantastic price. Rooms were especially impressive and the staff could not be more helpful.
French: Excellente localisation, excellent service, déjeuner buffet copieux, tranquille parce que dans un coin de rue sans circulation automobile.
English: The Director, Special Unit for South-South Cooperation, UNDP, presented the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD a présenté le projet du quatrième cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The Secretary-General had suggested that option to the members of the Council.  My country supported that option straightaway — and with good reason.
French: Le Secrétaire général avait suggéré cette option aux membres du Conseil, et mon pays y avait d'emblée adhéré.
English: The second major barrier to progress is the scourge of disease.
French: La maladie est l’autre grand obstacle au progrès.
English: On the subject of the four core elements, he wished to know what the Special Rapporteur's recommendations were with regard to the revision of legislation; how he planned to achieve the goals set in respect of the progressive release of political prisoners, freedom of movement for certain political leaders and improved prison conditions; what capacity-building measures he suggested to ease the transition towards a multi-party system and good governance; and at what speed the changes needed to ensure the independence of the judicial system could be made.
French: S'agissant des quatre éléments fondamentaux qu'il a définis, il lui demande quelles sont ses recommandations concernant la révision de la législation, comment il compte atteindre les objectifs fixés concernant la remise en liberté progressive des prisonniers politiques, la liberté de mouvement de certains dirigeants politiques et l'amélioration des conditions de détention, quelles mesures il suggère pour renforcer les capacités en vue de la transition vers le multipartisme et la bonne gouvernance et à quel rythme il pense que les changements nécessaires à l'indépendance du système judiciaire pourront se faire.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, ajerdinada and pool area.
French: 3 dormitorios con 2 baños, zona ajerdinada y piscina.
English: Days of cultural and religious significance to the Tamils and Muslims are public holidays and celebrated at national level, with State patronage.
French: Les fêtes d'intérêt culturel et religieux des tamouls et des musulmans sont des jours fériés officiels célébrés au plan national, sous les auspices de l'Etat.
English: Faculty of Law and Political Science, Université d'Orléans, France: Bachelor's degree in law and political science (October 1969)
French: Faculté de droit et de sciences politiques, Université d'Orléans, France : obtention de la licence en droit et sciences politiques (octobre 1969)
English: As product manufacturers expand their geographic markets, many products are finding their way into the hands of groups that "specialize" in creating knock-offs.
French: À mesure que les fabricants étendent leurs marchés géographiques, plusieurs produits se retrouvent entre les mains de groupes « spécialisés » dans la création de contrefaçons.
English: B. The BFOR Question The question now to be decided is whether the R. C. M. P. can justify its requirement that male prisoners in the lock- ups be guarded by males as a BFOR pursuant to the test I formulated in Part II.
French: B. La question des exigences professionnelles justifiées La question à résoudre à présent est de savoir si la GRC peut justifier son exigence que les hommes prisonniers dans ses centres de détention provisoire soient gardés par des hommes, comme une exigence professionnelle justifiée conforme au critère que j’ai énoncé dans la deuxième partie.
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that the General Legal Division spends considerable time monitoring the work of firms, including scrutinizing the firms' invoices and requesting supporting information as necessary.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité que la Division des questions juridiques générales consacrait un temps considérable au suivi du travail des cabinets, notamment en épluchant leurs factures et, au besoin, en demandant des éléments d'information justificatifs.
English: Furthermore, ARA has submitted a commitment to the effect that it will allow the use of the Green Dot on the full amount of packaging placed on the Austrian market even if producers and importers (partly) contract the
French: En outre, ARA s’est engagé à autoriser l’utilisation du logo «Point vert» sur le volume total d'emballages mis sur le marché autrichien, même si les producteurs et les importateurs utilisent (en partie) les services d'un concurrent d’ARA. Ce point est important pour les sociétés
English: The KARIDERM organic shea butter is ideal for an intensive repair hair care, especially for thick, frizzy, or split hair.
French: Le Beurre de karité biologique KARIDERM est idéal en soin intensif nourrissant et réparateur, surtout pour les personnes ayant le cheveu, épais, crépu ou cassant.
English: EC general budget, Section III, Commission AFET/6/39675 Rapporteur:
French: Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission AFET/6/39675 Rapporteur:
English: Keep lights on to aid visibility in case smoke fills the house.
French: Laissez les lumières allumées afin que la visibilité soit plus grande si la fumée envahie la maison.