ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative implementation of the provisions of the Convention gave rise to three American "exemptions": the US President could reject on-site inspection on grounds of a threat to national security, no samples taken in the United States during an inspection were to be removed outside US territory for analysis abroad and the list of industrial facilities that had to declare their use of the various chemicals constituting proliferation risks, contained in the Schedules established by the CWC, was drawn up according to fairly restrictive criteria.
French: La mise en oeuvre législative des dispositions de la Convention a donné lieu à l’apparition de trois « exemptions » américaines : le Président des EtatsUnis peut refuser une inspection sur place en invoquant une menace pour la sécurité nationale, aucun échantillon recueilli aux Etats-Unis durant une inspection ne peut quitter le territoire national pour être analysé à l’extérieur, la liste des installations industrielles qui doivent déclarer l’utilisation de substances référencées dans les tableaux de produits chimiques établis par la CAC et qui constituent des risques de prolifération a été établie selon des critères assez restrictifs.
English: – The report explains the situation, does it not?
French: On a estimé qu’en Europe, les personnes handicapées représentaient de 10 à 15% de la population totale.
English: We are therefore pleased that the Government has published a manual on how to use the UN complaint procedures, including the Optional Protocol.
French: Il nous est donc agréable de voir qu'on a fait paraître un manuel sur la manière d'utiliser les procédures de recours de l'ONU, y compris le Protocole facultatif.
English: This in turn has a severe impact on the family unit, as they are now in an area with greater cost of living expenses with a reduced disposable income.
French: Cela a de gros effets sur la famille puisqu'elle se retrouve maintenant à un endroit où le coût de la vie est plus élevé et où le revenu disponible est réduit.
English: Those delegations also expressed the view that the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by the States members of Unidroit through the Unidroit process.
French: Ces délégations ont également estimé que ce projet de protocole serait en fin de compte négocié par les États membres d'Unidroit dans le cadre du processus prévu par cet organisme.
English: The cases would stay before the courts for the next 10 years.
French: Jack D. Forbes, Africans and Native Americans:
English: Article 307 (ex Article 265 TEC) The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate.
French: Article 307 (ex-article 265 TCE) Le Comité des régions est consulté par le Parlement européen, le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus par les traités et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu'ils ont trait à la coopération transfrontière, où l'une de ces institutions le juge opportun.
English: Habitat protection/ownership Protected areas in northern New Brunswick and the Gaspé Peninsula contain a disproportionate amount of montane habitats, so a high proportion of potentially suitable habitat for the species is government-owned.
French: Protection et propriété Les zones protégées dans le nord du Nouveau-Brunswick et la péninsule gaspésienne comportent une énorme quantité d’habitats montagneux; une proportion élevée d’habitats potentiellement propices pour ces espèces appartiennent donc au gouvernement.
English: The G genotype is not unusual or rare and, like the rest of known genotypes of mumps, it has been circulating globally for decades or longer.
French: Le génotype G n'est pas inhabituel ni rare et, tout comme le reste des génotypes connus du virus des oreillons, il circule dans le monde depuis des décennies, voire plus longtemps.
English: In relation to the claim for termination indemnities, the Panel noted that the claimant only provided a schedule listing the names of individual employees stated to have been paid the indemnities.
French: À propos de cette demande d'indemnisation relative au versement d'indemnités de licenciement, le Comité a noté que la société requérante s'était contentée de fournir la liste des noms des employés auxquels ces indemnités auraient été versées.
English: Status re-examined and confirmed in April 1998 and in May 2000.
French: Lapin de Nuttall (Population des Prairies) Espèce désignée « non en péril » en 1994.
English: Why do International Human Rights Conventions stipulate that the law should prohibit speech that supports national, racial, or religious hatred?
French: Pourquoi les Conventions internationales des droits de l'homme stipulent-elles que la loi doit interdire les discours en faveur de la haine nationale, raciale ou religieuse ?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 9 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 9 décembre 2008.
English: In the scenario a candidates was rated on whether each task was partially or completely done.
French: Dans le scénario, les candidats étaient évalués selon que chaque tâche était effectuée partiellement ou au complet.
English: If the temperature dips below or rises above the setting, the thermostat sends a signal to the furnace to either raise or lower the level of heat.
French: Si la température chute au-dessous du réglage ou s'élève au-dessus, le thermostat signale à la fournaise s'il faut augmenter ou abaisser la température.
English: The Constitution reaffirms the lay nature of the Malian State.
French: La Constitution réaffirme le caractère laïc de l'État malien.
English: ALBUQUERQUE, G., BARROS, T.; BIRTH, R COSTA, K.; Frery, A. VideoComposer - Object Motion Capture With Active Contours to Compose Videos .
French: ALBUQUERQUE, G., Barros, T., la naissance, COSTA R, K.; Frery, A. VideoComposer - Capture déplacement de l'objet avec des contours actifs à Compose vidéos .
English: So, question 272 – André Tessier, Hydro-Québec Environment.
French: Alors, la question 272 - André Tessier, HydroQuébec Environnement.
English: If a Member State performs an inspection of a ship in waters within its jurisdiction, other than at a port, it shall be considered as an inspection for the purposes of this Directive.
French: Lorsqu'un État membre procède à l'inspection d'un navire dans ses aux territoriales, mais en dehors d'un port, cette procédure est considérée comme une inspection aux fins d'application de la présente directive.
English: By the time they are 12, they shoulder pickaxes and descend into the dark underground, where their lungs darken prematurely from rock dust.
French: À l’âge de 12 ans, ils portent sur leurs épaules des pics et descendent dans les entrailles de la terre où se noirciront prématurément leurs poumons en raison de la poussière stérile.
English: West St Paul, MB R4A 5A4 Phone: (204) 958-7400 Fax: (204) 334-2530 E-mail:
French: West St Paul, MB R4A 5A4 Téléphone : (204) 958-7400 Télécopies : (204) 334-2530 Courrier électronique :
English: As of March 2006, all except health services, ammunition and geomatics had been requested:
French: Jusqu’à maintenant (mars 2006), tous les services suivants ont été demandés, à l’exception des services de santé, des munitions et de la géomatique :
English: As the wizard can be run in silent mode (-silent), using a response file able the LSC to deploy IBM WAS.
French: L'assistant de WAS pouvant être utilisé en mode silencieux (-silent), à l'aide d'un RSP la LSC peut déployer IBM WAS sans difficulté.
English: Except for priority appointments, the use of a non-advertised (or without competition under the previous PSEA) process for an individual returning to the public service from a minister's office lacks transparency. It also involves an elevated risk of compromising public service impartiality in appearance as well as reality.
French: À l'exception des nominations prioritaires, le recours à un processus non annoncé (ou sans concours sous le régime de l'ancienne LEFP) aux fins de réintégration dans la fonction publique d'un fonctionnaire ayant travaillé au sein du cabinet d'un ministre manque de transparence et risque fort de compromettre l'impartialité de la fonction publique, tant dans la réalité que dans la perception des gens.
English: We reproduce here some of the information of particular relevance contained in the country's second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On trouvera plus bas certaines des informations présentant un intérêt particulier qui figurent dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: ODA flows had increased, but actual disbursements were much lower than the commitments made, and fell short of the requirements for meeting the MDGs by an estimated $150 billion annually.
French: Les flux d'APD avaient augmenté, mais les versements effectifs étaient nettement inférieurs aux engagements pris et étaient loin de répondre aux besoins pour la réalisation des OMD − d'une marge estimée à 150 milliards de dollars par an.
English: The ongoing programs we administer for clients are also listed.
French: Les programmes continus que nous administrons pour le compte de nos clients figurent à la page 12.
English: The funds would be released after approval of the African Investment Fund.
French: Les fonds ne deviendraient disponibles qu’une fois la création du Fonds d’investissement pour l’Afrique approuvée.
English: DENIAL OR WITHDRAWAL OF BENEFIT:
French: REFUS OU RETRAIT :
English: fiames.
French: (Yong Qi), située dans la ville de Changzhou, province de Jiangsu, est une entreprise privée qui a été établie et qui a commencé la production de bicyclettes en juillet 2001.
English: While not a test case, the decision may well affect a great many workers not only in this industry but in others where work is not constant but on call as needed, and results in more or less regular employment.
French: Bien qu'il ne s’agisse pas d'une cause type, la décision risque d’affecter beaucoup de travailleurs – non seulement de cette industrie mais aussi d’autres secteurs – qui ne travaillent pas de manière continue mais sur demande, et qui ont de ce fait un emploi plus ou moins régulier.
English: * Also considered at the first part of the fortieth session; see chap.
French: * Également examiné durant la première partie de la quarantième session; voir chap. II, par.
English: Geneva, World Health Organization, 2001 (http://www.who.int/whr/2001/en/). Jané-Llopis E, Anderson P. European action plan on mental health promotion and mental disorder prevention.
French: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/mental_health/evidence/e n/promoting_mhh.pdf). Prevention of mental disorders: effective interventions and policy options: a summary report.
English: TR-99-003. The recommendation was for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, dyed, solely of cotton, either plain or 3-thread or 4-thread twill weave, weighing 230 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2, of subheading No. 5209.31 or 5209.32, for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets.
French: La recommandation portait sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations en provenance de tous les pays, des tissus de coton, teints, uniquement de coton, soit à armure toile ou à armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, d'un poids de 230 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 310 g/m2, des sous-positions nos 5209.31 ou 5209.32, devant servir à la fabrication de pantalons, shorts, salopettes, jupes et vestes.
English: The CCF — an integral part of poverty eradication — is based on existing key policy and analysis papers: the policy letter on sustainable human development, 1995-2005, the strategic initiative for the elimination of poverty, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), the strategic results framework, 2000-2003, and the national reports on sustainable human development.
French: Le CCP s'inscrit dans la dynamique de réduction de la pauvreté et s'inspire des grands documents d'orientation et d'analyse existants : la Lettre d'intention de politique de développement humain durable, 1995-2005, le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, le bilan commun de pays/le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le cadre des résultats stratégiques, 2000-2003, ainsi que les rapports nationaux sur le développement humain durable.
English: Depending on the nature of the problem, EU support could take the form of peer assistance, training seminars, advice missions, twinning (light) projects or similar instruments, which can be mobilised quickly and can be focused on well-targeted issues.
French: Le maintien du rythme actuel du processus de réforme en Bulgarie et la mise en œuvre rigoureuse du programme de réforme structurelle en Roumanie devraient permettre aux deux pays de faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché dans l’Union.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by an MCO who is an AS-04 in an AS-05 position. Program services extend to the Mission, to other government department (OGD) staff on secondment to the Australian government and to our Mission in Phnom Penh.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme d’administration 5.1.1 Le programme d’administration est géré par un AGC (un AS-4 occupant un poste de AS-5) et offre des services à la mission, au personnel des autres ministères détaché auprès du gouvernement australien et à notre mission de Phnom Penh.
English: The exhibition's guest curator is Evelyn Strahlendorf, an author and active promoter of Canadian doll making.
French: La conservatrice invitée de l'exposition est Mme Evelyn Strahlendorf, auteure et ardente partisane de la création de poupées au Canada.
English: The Government of Canada, together with provinces and territories, is currently reviewing the Canadian Statement to determine whether and how it should be revised and enhanced.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada, de pair avec les provinces et les territoires, examine l'Énoncé canadien afin de déterminer l'opportunité de le réviser et de l'améliorer.
English: The Hungarian Parliamentary Ombudsperson for Minority Rights, Jenó Kaltenbach, discussed the functions of the Office of the Ombudsperson, describing it as “soft law” that did not provide for punishment but a strong independent body with broad investigative powers.
French: M. Jenό Kaltenbach, Médiateur parlementaire hongrois pour les droits des minorités, a évoqué les fonctions de l'Office du Médiateur, qu'il a décrit comme une «juridiction douce» qui n'imposait pas de sanction mais qui constituait un organe indépendant puissant doté de larges pouvoirs d'enquête.
English: Even slanting walls and ceilings are no problem. With colour and decor matching end panels and cove panels we can always realise a harmonious unity.
French: La qualité est excellente; le système se fabrique de matériaux de première qualité.
English: It also develops and maintains contacts with the business community, labour organizations, and social, voluntary, and other interest groups, and assists the Minister and the Department in consulting with the public and stakeholders on a range of economic and fiscal issues.
French: Division des marchés financiers Cette Division est chargée d'analyser les politiques et de présenter des recommandations au sujet de la gestion du programme d'emprunt du gouvernement fédéral, de la dette publique et de l'émission de titres de créance sur les marchés canadiens et étrangers, des sociétés d'État et la politique d'emprunt connexe, ainsi que des garanties d'emprunt.
English: The Centre participated in the Summits of the African Union in Mozambique and Addis Ababa in 2003 and 2004.
French: Le Centre a participé aux Sommets de l'Union africaine au Mozambique et à Addis-Abeba en 2003 et 2004.
English: Clients in Charlottetown expressed the least amount of
French: des PEMS, surtout parce que, selon eux, le suivi du personnel de DRHC est inadéquat et que les programmes ne les ont pas aidés efficacement à trouver un emploi.
English: By 1968, it became apparent that pursuing such a wide variety of interests through a single organization that was under government influence was problematic. The Canadian Métis Society emerged, which, in turn, became the Native Council of Canada (NCC) in 1970, at the same time as the emergence of the National Indian Brotherhood (now ASSEMBLY OF FIRST NATIONS), which was established to represent status Indians.
French: Dès 1968, lorsque la difficulté de poursuivre ces multiples objectifs au moyen d'une seule organisation soumise à l'influence considérable du gouvernement devient évidente, la Canadian Métis Society voit le jour et devient, en 1970, le Conseil national des autochtones du Canada (CNAC), en même temps qu'est fondée la Fraternité des Indiens du Canada (maintenant l'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS) pour représenter les Indiens non inscrits.
English: • Figure 8 - Distribution of diabetes medications dispensed by physician specialty - Canada excluding Territories, 1997
French: • Figure 8 - Distribution des médicaments délivrés pour le diabète, selon la spécialité du médecin - Canada sauf les territoires, 1997
English: In Angola and Sierra Leone, targeted sanctions combined with military pressure weakened and isolated recalcitrants.
French: En Angola et en Sierra Leone, les sanctions ciblées, accompagnées de pressions militaires, ont affaibli et isolé les récalcitrants.
English: In recent years, the Government’s commitment to raise the level of international reserves, announced in the 1996 and 1998 budgets, as well as increased intervention activity in the foreign exchange market, particularly in 1998, has meant that foreign exchange transactions have become a somewhat larger, although still modest, element of debt operations.
French: Au cours des dernières années, l’engagement du gouvernement, annoncé dans les budgets de 1996 et de 1998, d’augmenter ses réserves internationales et les interventions accrues sur le marché de change, surtout en 1998, ont contribué à rehausser l’importance des opérations de change dans la gestion de la dette, même si elles demeurent modestes.
English: The Government had also taken a number of measures to facilitate women's empowerment, including the introduction of assertiveness and leadership programmes for women and girls, business and credit management training for women, and 90 days' paid maternity leave.
French: Le Gouvernement a également pris un certain nombre de mesures pour faciliter l'émancipation des femmes, notamment l'introduction de programmes de formation de dirigeantes et d'affirmation de la personnalité à l'intention des femmes et des filles, la formation à la gestion commerciale et du crédit pour les femmes, et un congé de maternité payé de 90 jours.
English: The same applies to the Shab`a farmlands in the above-mentioned Hasbayya district, in accordance with the sample property deeds annexed to the memorandum.
French: Il en va de même des fermes de Chebaa dans le district de Hasbayya susmentionné, conformément aux exemples d'actes de propriété annexés au mémorandum.
English: MC replied that the current policy (bulletin Gen-25) allows contractors to have their meters verified for only the approved legal units of measurement they wish to use.
French: MC répond que la politique actuelle (bulletin Gén-25) autorise les fournisseurs à faire vérifier les compteurs uniquement pour les unités de mesure légales approuvées qu’ils désirent utiliser.
English: It has several kiosks and good places to practice snorkeling.
French: Le commerce vient ouvrir ses portes aux alentours de deux heures de l´après midi. Ce sont divers magasins d´artisanat, de décoration, ateliers d´artistes plastiques et boutiques, certains griffes fameuses.
English: Key Issues for Canada, 19th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (Jean Augustine, Chair, May 2002) [SCFAIT Report], online:
French: LES GRANDS ENJEUX DU CANADA À L'OMC, 19e Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Jean Augustine, prési- dente, mai 2002 [Rapport du CPAECI]; sur le site du Parlement canadien : www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp19/09-rapf.htm#SERVICES (consulté le 8 avril 2003).
English: Ms. BAQUERIZO (Observer for Ecuador) said that her country supported the efforts of the international community with regard to products harmful to health and the environment, based on the principles of precaution and protection.
French: Mme Baquerizo (Observatrice de l'Equateur) dit que son pays appuie les efforts de la communauté internationale concernant les produits dangereux pour la santé et l'environnement, efforts fondés sur les principes de précaution et de protection.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government committed to review all expenditures, reallocating where appropriate.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à examiner toutes les dépenses, et à réaffecter des fonds, au besoin.
English: The technology represents a significant new manufacturing process for possible use in the huge auto parts markets and points the way to a new industry for the region.
French: Toutefois, avant même que le centre soit entièrement terminé, le CNRC était déjà au travail pour automatiser et rendre utilisable en milieu industriel une nouvelle technologie de fabrication de pièces en aluminium de haute performance brevetée par Alcan Limitée.
English: HOW DO YOU DESCRIBE AN ECOSYSTEM?
French: QUELS SONT LES FACTEURS QUI DÉTERMINENT UN ÉCOSYSTÈME?
English: If you have any concerns about any communication from Intel please contact Intel directly. If you receive information from us that you believe was provided by mistake, you should immediately inform Intel and should not make any use of that information.
French: – A noter que ces informations sont disponibles en anglais uniquement.
English: The NDBC Strategic Plan, prepared in 2003, refers to an NDBC effort to source on-going operational resources; "Currently the Board is funded under the Agreement . . . the Board needs to secure long-term and sustainable funding outside the Agreement in order to become self-sustaining."[10] At this point in time, there is no evidence that the NDBC has made progress in securing long-term funding.
French: Préparé en 2003, le plan stratégique de la NDBC mentionne les efforts de l'organisation pour trouver des ressources pour son fonctionnement : « Actuellement, la NDBC est financée en vertu de l'Entente… elle doit trouver un financement durable et à long terme en dehors de l'Entente afin de devenir financièrement autonome »10. Actuellement, rien n'indique que la NDBC ait progressé dans ses efforts pour trouver ce financement.
English: Gender equality and women's empowerment could be achieved only through international cooperation and global partnerships.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ne deviendront une réalité que si la communauté internationale coopère et si des partenariats se forgent à l'échelle mondiale.
English: Available from: www.ehealthinnovation.org/html/home/ eh_home.shtml. Accessed: 16-7-2004.
French: Acessible à partir de : www.ehealthinnovation.org/html/home/ eh_home.shtml. Consulté : 16-7-2004.
English: The Policy and Communications activity involves research and analysis to identify opportunities and implement strategies for influencing change among partners.
French: Le groupe des Politiques et communications entreprend de la recherche et des analyses pour cibler des occasions et mettre en œuvre des stratégies en vue d’influer sur le changement parmi ses interlocuteurs.