ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual and physical abuse of children
French: Sévices sexuels et violences physiques à l'encontre d'enfants
English: Principle 4.9 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and given access to that information; and that the individual must be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter; et que la personne doit pouvoir contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: CIPEC also provides energy practitioners with forums through which to share information, best practices, experiences, and the latest technology developments including Task Force meetings, the Energy Managers Network, and the Energy 2003 and 2005 conferences.
French: Le programme Vérifications de l’efficacité énergétique est conçu pour travailler avec les entreprises IEI afin de cofinancer des vérifications sur place qui repèrent les zones
English: (e) Management audit of civilian police operations
French: e) Audit de gestion des opérations de police civile.
English: (a) Cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP), encompassing the two core activities:  (i) atmospheric monitoring and modelling; and (ii) integrated assessment;
French: a) Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui comporte deux activités de base: i) surveillance atmosphérique continue et modélisation; et ii) évaluation intégrée;
English: This makes it possible to reveal differences as well as what they have in common, which enable statements about structures that have a lasting effect, as well as discourses and practices across different eras. (...) When we look at the initial foundation of postcolonial migration in the Federal Republic of Germany, then we immediately recognize a number of historical, discursive and functional parallels between so-called migrant, alien and guest workers, which indicate continued racist colonialist practices in Germany.
French: Cela rend possible de mettre en évidence les différences aussi bien que les similitudes, permettant du coup, de faire des énoncés sur des structures produisant des effets durables et sur des discours et pratiques à travers les époques(…) Lorsque l'on examine de près les fondements des migrations post-coloniales dans la République Fédérale Allemande, nous reconnaissons aussitôt un bon nombre de parallélismes historiques, discursifs et fonctionnels entre les soi-disant travailleurs ambulants, étrangers et immigrés, qui signalent bien la continuité des pratiques colonialistes et racistes en Allemagne " (ibid.).
English: These three dimensions are identified by the UNDP as necessary for the making of meaningful choices by individuals, which requires reasonable levels of health and longevity, literacy and some level of education, and a minimal level of material well-being.
French: Selon le PNUD, ces trois aspects sont nécessaires pour que les particuliers fassent de véritables choix : ils ont besoin d’une durée de vie acceptable et d’un niveau de santé satisfaisant et doivent être alphabétisés et posséder un certain niveau d’instruction et un niveau minimum de bien-être matériel.
English: In the early 1980s it was introduced into the family expenditure surveys and the Consumer Price Index.
French: Au début des années 1980, elle a été introduite dans les enquêtes sur les dépenses des familles et dans le calcul de l'indice des prix à la consommation.
English: What can we do to fix that?
French: Que pouvons-nous faire pour résoudre cela ?
English: The Special Rapporteur has also received information that since September 2005 attacks by armed militias, including the Janjawid, from Darfur into eastern Chad have caused the forcible displacement of between 50,000 and 75,000 people.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations selon lesquelles les attaques des milices armées, dont les Janjawid, à partir du Darfour et en direction de l'est du Tchad auraient causé en septembre 2005 le déplacement forcé de 50 000 à 75 000 personnes.
English: Cultural studies showed that the viable cells in abnormal sclerotia are mainly confined to the white medullary region and there is little evidence of hyphal growth from the brown-colored medullary tissue.
French: Des études culturales montrent que les cellules viables des sclérotes anormaux sont surtout restreintes à la région médullaire blanche et qu'il n'y a qu'une croissance hyphienne réduite à partir du tissu médullaire brun.
English: *actual slaughter numbers in federally inspected plants, not necessarily inspected, source USDA
French: année précédente 781 929 *nombre réel de bêtes abattues dans les usines inspectées par le gouvernement fédéral, pas nécessairement inspectées, source :
English: Inform yourself about local fady when you arrive in a new place.
French: Se renseigner sur les fady locaux lorsqu'on arrive dans un nouveau lieu.
English: Quotas have brought women into the political process.
French: Le système de quotas a permis d'intégrer les femmes dans le processus politique.
English: If symbols are not on the drawing, he does not do anything until he has contacted the welding officer to get the proper symbols put on the drawing.
French: Si le dessin ne présente pas de symboles, il ne fait rien avant d'avoir communiqué avec l'agent soudeur pour qu'on inscrive les symboles pertinents sur le dessin.
English: Water supply and health.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of chrysotile asbestos in F344 rats.
English: However it is very important that any codes of practice which are drawn up by EU airlines are fully evaluated and monitored to ensure that they are rigorously enforced.
French: Il est toutefois primordial que tout code de conduite établi par les compagnies aériennes européennes soit entièrement évalué et contrôlé pour s'assurer qu'il est rigoureusement appliqué.
English: However, as I said, this is possible because it is not a question of the differences in procedures but of the content.
French: Mais, comme on l'a dit, c'est possible parce que ce n'est pas une question de procédés différents, mais au bout du compte, de contenus.
English: Padova, Italy, CEDAM, 2006. xi, 434 p. (Trattato di diritto commerciale e di diritto pubblico dell'economia, vol. 21)
French: Padou, Italie, CEDAM, 2006. xi, 434 p.  (Trattato di diritto commerciale e di diritto pubblico dell'economia, vol.
English: Each room is spacious and features luxury furnishings and marble bathrooms; many have a beautiful view of the historic centre.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et disposent d'un mobilier de luxe et de salles de bains en marbre. La plupart des chambres sont dotées de vues imprenables sur le centre historique.
English: Where there are two or more applications for the same or a similar product in which a filed or registered design is incorporated or to which it is applied, the applicant who first displayed the product or, if two or more displayed it at the same time, the one who filed his application first shall enjoy the right of priority.
French: En cas de pluralité de demandes pour un produit identique ou similaire dans lequel est incorporé ou auquel est appliqué un dessin ou modèle faisant l’objet d’une demande d’enregistrement ou déjà enregistré, le déposant qui le premier a exposé le produit ou, si plusieurs déposants l’ont exposé en même temps, la première de ces personnes à avoir déposé sa demande jouit du droit de priorité.
English: As part of the Government’s ongoing review of CCA rates, Budget 2007 introduced several improvements to the CCA system.
French: Le budget de 2007 propose plusieurs améliorations au régime de la DPA, dans le cadre de l’examen continu des taux de DPA par le gouvernement.
English: Either the vertical or the horizontal displacement of the tunnel lining can be used as a common matching parameter.
French: Le déplacement soit vertical, soit horizontal de la garniture du tunnel peut être utilisé comme paramètre commun de comparaison.
English: Furthermore, the onset of the rainy season and the concomitant downturn in production will lessen administrative pressure on the Liberian authorities in the short term and provide a useful period for gaining experience and identifying potential problems in the system.
French: Par ailleurs, le début de la saison des pluies et la réduction concomitante de la production allégeront les pressions administratives exercées sur les autorités libériennes à court terme et permettront d'acquérir de l'expérience et d'identifier les problèmes potentiels du système.
English: We share the same concerns and objectives regarding the fishing sector.
French: Nous partageons les mêmes inquiétudes et les mêmes objectifs en ce qui concerne le secteur de la pêche.
English: Rainbow Backpackers Hostel is situated in the heart of Dublin's City Centre, just north of the River Liffey.
French: Rainbow Backpackers Hostel est situé au cœur du centre ville de Dublin, juste au nord de River Liffey.
English: The Government also acceded to requests from the European Union, the United States of America and the international community for a halt to the operations of the Murhalin militia in Bahr al-Ghazal in order to ensure the delivery of relief to those in need.
French: En outre, le Gouvernement soudanais a fait droit à une demande que lui avaient adressée l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et la communauté internationale, pour obtenir la cessation des opérations militaires en cours dans la province du Bahr al Ghazal, afin d'assurer l'acheminement des secours destinés aux populations nécessiteuses.
English: • Annex C currently provides a list of information requirements, but there will be a form created later.
French: • L'annexe C présente actuellement une liste d'exigences en matière d'information, mais un formulaire sera élaboré ultérieurement.
English: The agreements reached could be grouped under the following headings:
French: Ces accords peuvent être rangés dans les trois catégories suivantes :
English: Although the term “local remedies” may seem inappropriate in this context, because it seems to refer to remedies available in the territory of the responsible entity, it has generally been used in English texts as a term of art and as such has been included also in paragraph 2.
French: Dans la version anglaise, bien que l'expression «local remedies» puisse sembler inappropriée dans ce contexte car elle semble renvoyer à des recours disponibles sur le territoire de l'entité responsable, elle est généralement utilisée dans les textes anglais en tant que terme technique et figure aussi en tant que tel au paragraphe 2.
English: Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
French: À défaut de secteur réservé, il est toutefois probable que plusieurs États membres envisageront la création d'un fonds de compensation, qui pourra servir de mécanisme de sauvegarde, mécanisme qu'il convient de maintenir.
English: Port Coquitlam, BC V3C 6G5 Phone: (604) 944-1616 Fax: (604) 944-1777 E-mail:
French: Port Coquitlam, BC V3C 6G5 Téléphone : (604) 944-1616 Télécopies : (604) 944-1777 Courrier électronique :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Naval War Hero Dies at 92 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un héros de la guerre maritime s’éteint à 92 ans Liens institutionnels Ministère
English: He pointed out that Regulation 1954/2003 contains, in Article 15, an explicit provision concerning the date on which the repeal of the 1995 Regulations was to take effect.
French: Il a mis en avant que le Règlement 1954/2003 contient, dans l'article 15, une disposition explicite concernant la date à laquelle l'abrogation des Règlements de 1995 devait prendre effet.
English: Since the start of the divestiture program in 1995, a total of 358 public port facilities have been transferred or otherwise removed from the department's inventory.
French: Depuis les débuts du programme de transfert en 1995, un total de 358 installations portuaires ont été transférées ou retirées de l'inventaire du Ministère.
English:   1 INTRODUCTION 1.1 Background Environmental compliance became an enhanced, government wide priority with the creation of the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Le Contexte La conformité en matière d'environnement est devenue une priorité du gouvernement dans son ensemble, confirmée par la création du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: He predicted peaks in health emergencies related to weather, and suggested that the meteorological and health communities could work together in formulating links between atmosphere, weather and health.
French: Burton prédit des crêtes d’interventions sanitaires d’urgence liées à la météo et suggère aux météorologues et aux professionnels de la santé de collaborer pour définir les liens entre l’atmosphère, la météo et la santé.
English: With support from UNFPA, the National Statistics Directorate launched the 2004 census report at the “Timor-Leste and development partners” meeting in early April.
French: Avec le concours du FNUAP, la Direction nationale des statistiques a lancé le rapport sur le recensement de 2004 lors de la réunion sur le Timor-Leste et les partenaires de développement tenue au début d'avril.
English: • Alberta has a diverse arts and culture community, and numerous organizations provide festivals events and attractions for Albertans and out-of-province visitors Contact Larry Wall, Executive Director Alberta's Industrial Heartland Association  Toll-Free: 1 888 414-0032  International: 01-780-414-0066 Email address: inquiries@industrialheartland.com Website:
French: • « L'Alberta possède une communauté artistique et culturelle diversifiée, et de nombreux organismes mettent sur pied des festivals et autres attractions à l'intention de la population albertaine ou des touristes » Contact Larry Wall, Directeur exécutif Alberta's Industrial Heartland Association Sans frais: 1 (888) 414-0032 Courrier électronique : inquiries@industrialheartland.com Site Web :
English: (3) The powers, duties and functions of the Minister extend and apply to such boards and other public bodies, subjects, services and properties of the Crown as may be designated or assigned to the Minister by the Governor in Council, over and of which the Minister shall have the control, regulation, management and supervision.
French: (3) Les attributions du ministre s’étendent aux conseils et aux autres organismes publics, aux domaines, aux services et aux biens de la Couronne placés sous sa compétence par le gouverneur en conseil; il exerce sur eux des pouvoirs de contrôle, de réglementation, de gestion et de surveillance.
English: It had before it documents E/C.2/2003/3 and Add.1, E/C.2/2002/3 and Add.  1 and 2 and E/C.2/2001/3/Add.2.
French: Il était saisi des documents E/C.2/2003/3 et Add.1, E/C.2/2002/3 et Add.1 et 2 et E/C.2/2001/3/Add.2.
English: Their reputation enables them to attract the most important galleries from around the world and, as a result, the attention of curators, critics and the global press.
French: Sa réputation lui permet d’attirer les plus importantes galeries de tous les coins du monde et, par conséquent, l’attention des curateurs, des critiques et de la presse mondiale.
English: The Vancouver Agreement This tripartite Agreement is a five-year collaboration involving the federal, provincial and municipal governments.
French: L'Accord de Vancouver Cet accord tripartite est une collaboration de cinq ans entre les administrations fédérale, provinciale et municipale.
English: The Workshop reached the following conclusions:
French: Les participants à l'Atelier sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: The Vietnamese Government has also issued on 3 May 1997 Decree 47/CP on compensation for damages caused by civil servants and juridicial authorities.
French: Le 3 mai 1997, le Gouvernement vietnamien a publié le décret no 47/CP relatif à l'indemnisation des préjudices causés par des agents de la fonction publique ou autorités judiciaires.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996. He proposed that the Court should dismiss the action and order the Italian Republic to pay the costs.
French: L'article 2, paragraphe 2, sous c), ii), de la directive 91/533 s'oppose à ce qu'un État membre, transposant cette disposition, permette à l'employeur de limiter, dans tous les cas, l'information à communiquer au travailleur à la seule dénomination de son activité.
English: Russia’s explosive "revisionist" behavior on the eve of the recent G8 summit is an indication of the Kremlin’s "unsatisfied" nature.
French: L’attitude « révisionniste » explosive de la Russie à la veille du dernier sommet du G8 traduit l’« insatisfaction » du Kremlin.
English: Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. avalanche hazard map carte de risque d'avalanche (n.f.)
French: An area of low pressure is anchored offshore. au vent; exposé au vent windward (adj.)
English: Framework designed in 2003, followed by immediate implementation Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: Ce processus a exigé des ministères qu'ils analysent avec rigueur la façon dont leurs programmes contribueraient aux priorités gouvernementales au cours des cinq années à venir. • Dans le cadre de ce premier cycle des examens prévus, quatre examens ministériels et quatre examens transectoriels ont été lancés en 2003.
English: However, some of the wordings in the report are too far-reaching.
French: Certains énoncés du rapport sont toutefois trop radicaux.
English: The operating model of the NPF ensures that funds are directed where they are most needed — the women and children participants of CAPC and CPNP projects across Canada.
French: Le modèle opérationnel du Fonds vise à garantir que les sommes octroyées vont aux clientèles qui en ont le plus besoin, à savoir les femmes et les enfants qui participent aux projets du PACE et du PCNP à travers le Canada.
English: Notwithstanding 1.10 above, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 1.10, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: If the Council is so keen to keep this responsibility all to itself - after all, we as MEPs are only being heard out of politeness - it should also render account of its own role and responsibility.
French: Si le Conseil tient absolument à assumer seul cette responsabilité - nous autres les parlementaires étant en effet écoutés poliment, sans plus - il faut qu'il soit conscient de ce rôle et de cette responsabilité.
English: The Act does not give HC the power to require a manufacturer to provide this service free of charge.
French: La Loi ne confère pas à SC le pouvoir d'enjoindre un fabricant d'offrir ce service sans frais.
English: Statistics - as of April 2, 2007 In May 2006, the Government of Canada announced an Advance Payment program for former students who resided at a listed Indian Residential School (IRS) and who were 65 years or older on May 30, 2005, the day the Settlement Agreement negotiations were initiated.
French: Programme de paiement anticipé - en date du 2 avril 2007 En mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un programme de paiement anticipé pour les anciens élèves qui ont résidé dans un pensionnat indien (PI) inscrit sur la liste et qui étaient âgés de 65 ans ou plus au 30 mai 2005, date du début des négociations de la Convention de règlement.
English: However, should an operator choose to maintain any books of account for a mine outside of Canada, the operator shall bear the cost of any audit work conducted outside the country by the Crown for royalty assessment purposes.
French: Cependant, si un exploitant décide de conserver les livres de comptabilité relatifs à une mine à l'extérieur du Canada, il doit assumer le coût de toute vérification effectuée par l'État à l'extérieur du pays aux fins des redevances déterminées.
English: Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities’ pronouncements and actions.
French: Bien sûr, le Novlangue est vivant et se porte bien en de nombreux endroits. Et il y a certainement beaucoup d’échos orwelliens dans les déclarations et les actions des autorités chinoises.
English: • Conduct an audit or a review to assess whether requirements of this policy or its supporting directives have been met.
French: • effectue une vérification ou un examen afin de déterminer si les exigences de la politique ou des directives qui l'accompagnent ont été satisfaites.
English: However, the substance has been found not to degrade or to degrade only slowly under conditions of low or no oxygen.
French: En revanche, en l’absence d’oxygène ou en présence d’une faible teneur en oxygène, il ne se dégraderait pas ou ne se dégraderait que lentement.
English: Not only do they deserve our respect, but also all the European support we can provide.
French: Ils méritent non seulement notre respect mais aussi tout le soutien que nous sommes en mesure de leur fournir.
English: Some experts felt that the fact that a substance is allowed in flexible IBCs is not a suitable criterion for allowing them in bulk containers which do not offer the same degree of protection, e.g. for division 4.3 substances, powdery toxic substances or substances such as asbestos.
French: Certains ont estimé que le fait de permettre le transport d'une matière dans des GRV souples ne constituait pas un critère approprié pour autoriser leur transport dans des récipients pour vrac n'offrant pas le même degré de protection, par exemple pour les matières de la division 4.3, les matières toxiques pulvérulentes ou les substances telles que l'amiante.
English: 2(1), definitions of "leadership contestant" and "nomination contestant."
French: 2(1), définitions de « candidat à la direction » et de « candidat à l’investiture ».
English: Maybe today, we’ll get re-supplied.
French: Qui sait, peut-être aujourd’hui recevrons-nous du ravitaillement.
English: For years, foods with a function (thus, the name) beyond normal sustenance have been held out as a tiny but lucrative alternative to conventional commodities.
French: Pendant des années, les aliments ayant une fonction (d'où leur nom) allant au-delà de l'alimentation courante ont été considérés comme une alternative mineure, mais lucrative, aux produits de base classiques.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: • Les contributions sont constatées dans l’exercice au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d’admissibilité.