ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aarhus Regulation calls for public access to information either following a request or by active dissemination, in particular through the website.
French: Le Règlement Aarhus prévoit l’accès du public à l’information soit sur demande, soit dans le cadre d’une diffusion active, en particulier via le site Web.
English: The Language Policy Division looks forward to welcoming delegates to the conference and to a valuable exchange of ideas and experiences.
French: La Division des Politiques linguistiques se réjouit d’accueillir les délégués à cette Conférence et attend avec intérêt un échange fructueux d’idées et d’expériences.
English: For taxation years in which the corporation did not have taxable income, the test is whether the corporation would have been required to allocate taxable income to a participating province and a non-participating province if the corporation had taxable income in that year.
French: En ce qui a trait aux années d'imposition pour lesquelles la personne morale n'avait pas de revenu imposable, la question est de savoir si la personne morale aurait été tenue d'attribuer un revenu imposable à une province participante et à une province non participante si elle avait eu un revenu imposable pendant ces années.
English: commercialization activities 15,000,000 . . . . . Grant to St. Michael’s Hospital for the purpose of the Li Ka Shing Knowledge Institute’s
French: (Pêches et Océans) et de 10 000 $ du crédit 1
English: The main challenges for countries are, firstly, to build or strengthen institutional capacities and, secondly, to engage effectively the affected population in the system.
French: Le plus difficile, pour chaque pays, est, d'une part, de se doter de capacités institutionnelles ou de renforcer celles qui existent et, de l'autre, d'associer utilement la population touchée au fonctionnement du système.
English: The contract becomes valid as soon as we receive your signed reply to our reservation confirmation.
French: Si nous souhaitons que vous confirmiez la réservation par une réponse, le contrat est valable dès que nous sommes en possession de votre confirmation signée.
English: If anyone disobeys God and his apostle, he is indeed on a clearly wrong path.
French: Quiconque désobéit à Dieu et à Son Prophète s’égare de toute évidence.
English: The principles underpinning the Constitution and national policy have given rise to a legal framework that covers all areas related to human rights and have resulted, inter alia, in the emergence of a dynamic civil society.
French: Les principes constitutionnels et de la politique nationale ont secrété un dispositif juridique qui couvre tous les domaines relatifs aux droits de l'homme, et permis notamment l'émergence d'une société civile active.
English: Jean-Noel Poirier is in charge of Clean Technologies.
French: Jean-Noel Poirier est en charge des Clean Technologies.
English: Sixty-seven shelter residents received varicella vaccine after exposure, including 42 children <13 years of age.
French: Soixante-sept résidents de centres pour sans-abri ont reçu le vaccin contre la varicelle après avoir été exposés à la maladie, y compris 42 enfants de < 13 ans.
English: fails to comply with its obligations under the ESCB minimum reserve system, if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled or for prudential reasons related to the intermediary.
French: toires du SEBC, si les conditions de constitution de manière indirecte des réserves précisées aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont plus respectées ou pour des motifs de prudence concernant l’intermédiaire.
English: John J. Mearsheimer, 'Since Dayton is Doomed, Get on With the Partition of Bosnia', International Herald Tribune, 8 October 1997. 11.
French: United States General Accounting Office, Bosnia Peace Operation, Progress Toward Achieving the Dayton Agreement's Goals, Washington, mai 1997.
English: (l) the promotion of traditional knowledge.
French: Ces mesures sont levées dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent.
English: Representatives from 13 Arab States actively participated in the workshop and gave valuable feedback that helped WIPO evaluate the progress made to date and further improve the quality of its automation assistance.
French: Les représentants de 13 États arabes ont activement pris part à l'atelier et ont fourni des informations précieuses qui ont aidé l'OMPI à évaluer les progrès réalisés jusqu'ici et à améliorer encore la qualité de l'aide en matière d'automatisation.
English: In 1997 this scheme paid out 1040 billion francs in benefits, out of a total 1557 billion francs paid out by all the basic social security schemes combined.
French: d) La branche famille.  Ce régime a versé, en 1997 1 040 milliards de francs de prestations légales sur 1 557 milliards de francs versés par les régimes de base de sécurité sociale.
English: Decides that it will invite Governments, international organizations and non-governmental organizations which have information relating to the agenda items of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance or at the session;
French: Décide d'inviter les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui disposent d'informations concernant les questions inscrites à son ordre du jour de lui soumettre ces informations à l'avance ou lors de la session afin de l'aider dans sa tâche;
English: The Commission decided to seek such observer status through a letter from the Chairman addressed to the President of the next Meeting of States Parties.
French: La Commission a décidé de demander le statut d'observateur en faisant parvenir une lettre de son Président au Président de la prochaine réunion des États Parties.
English: New Brunswick now ranks fourth in potato exports, having recently been surpassed by Manitoba and Alberta.
French: Le Nouveau Brunswick est maintenant au quatrième rang des provinces exportatrices de pommes de terre.
English: YYYY MM DD/YYYY MM DD
French: AAAA MM JJ / AAAA MM JJ
English: Given the very small contribution to cumulative greenhouse gas emissions of many of the most vulnerable countries, there is a strong equity case to be made for the international community's providing financing to help them meet their adaptation needs.
French: Étant donné la faible contribution de la plupart des pays les plus vulnérables aux émissions cumulatives de gaz à effet de serre, il serait juste que la communauté internationale les aide financièrement à s'adapter aux changements climatiques.
English: The increase was slightly smaller than that of 1993, and reflected a near-zero growth in health and social services – an area that has been affected by recent government fiscal restraint.
French: L’emploi a connu une faible hausse à TerreNeuve et à l’Île-du-Prince-Édouard, deux provinces qui sont encore ébranlées par le moratoire sur les pêches.
English: “The UN Human Rights Machinery and International Criminal Law”, in Lattimer and Sands (eds.), Justice for Crimes against Humanity, Hart Publishing, 2003 Name: Amina Moussou TRAORE, married name Ouedraogo
French: ), Justice for Crimes against Humanity, Hart Publishing, 2003
English: Gender Equality Gender Equality will be a crosscutting theme throughout Canada’s development cooperation.
French: L’égalité entre les sexes L’égalité entre les sexes sera un thème transversal dans l’ensemble des programmes de coopération au développement du Canada.
English: • Respondents from the policy community were highly ambitious and placed greater importance than other survey participants on a series of career goals, including attaining a higher level position and taking a special or acting assignment.
French: • Les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient très ambitieux et accordaient plus d’importance que les autres personnes interrogées à une série d’objectifs de carrière, y compris l’accession à un poste de niveau plus élevé et l’obtention d’une affectation spéciale ou intérimaire.
English: Vogue Pool Products (LaSalle, Quebec) Vogue pools are well known for quality and endurance, as attested to by the hundreds of thousands of pools that have been installed and successfully withstood the most extreme conditions, from the Canadian northern cold weather, to the salty, humidity of Florida and the Caribbean, or the dry desert heat of Saudi Arabia and all the way to Australia.
French: Elle compte des installations dans tout le Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Europe et dans la région du Pacifique, ainsi que des clients dans plus de 80 pays du monde entier. La société Standard Aero occupe maintenant une position des plus enviables au sein de l'industrie mondiale des turbines à gaz.
English: Also available are over 6000 publications, with information dating to the 17th century, as well as microfilms, maps, photographs, etc.
French: La collection comprend aussi plus de 6000 publications, avec de l'information datant du 17ième siècle, ainsi que des microfilms, des cartes, des photographies, etc.
English: It is suggested that an early release of Ca2+ from a dantrolene (and perhaps GTP)-sensitive internal store activates Ca-sensitive Cl channels, as well as carbachol-sensitive (mainly M-type?) K channels.
French: On suggère qu'une libération précoce de Ca2+ d'une réserve interne sensible au dantrolène (et peut-être à la GTP) active les canaux Cl− sensibles au Ca, ainsi que les canaux K (principalement de type M?) sensibles au carbachol.
English: Aaron didn't find what I was looking for or couldn't answer my question.
French: Fred n’a pas trouvé ce que je cherchais ou n’a pas pu répondre à ma question.
English: However, the extremely limited time frame for each of the studies, usually only a few days to a week each, precluded more complex arrangements for information sharing and project guidance.
French: Cependant, étant donné le délai extrêmement serré pour les études, en général à peine quelques jours ou une semaine tout au plus, il était impossible de prendre des dispositions plus complexes pour partager l’information et fournir une orientation pour le projet.
English: The same can be said of the working languages, an area in which the principle of equality among the Member States is at risk, which is a situation we also reject.
French: On peut dire la même chose des langues de travail, domaine pour lequel le principe de l'égalité entre les États est en danger, nous rejetons également cette situation.
English: They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
French: Toutes les autres prescriptions de la norme doivent être remplies.
English: • The context of Quebec City’s 400th anniversary:
French: • Le contexte relatif au 400e anniversaire de la ville de Québec :
English: (Signed) Adamantios Th.  Vassilakis Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: Secondly, all the Member States should be represented in the Commission.
French: Deuxièmement, tous les États membres doivent être représentés au sein de la Commission.
English: Participants pointed out that promoting consistency and convergence of supervisory practices and accounting standards would support further integration of financial sectors.
French: Les participants ont relevé que la promotion de la cohérence et de la convergence des pratiques prudentielles et des normes comptables serait favorable à un approfondissement de l’intégration des différents secteurs financiers.
English: The EP encouraged the JPA to pursue its work on human rights - thereby contributing to the political dialogue provided for in the Cotonou Agreement - but called for civil society to be given a bigger role in this process.
French: Il encourage en outre l'APP à poursuivre ses travaux sur les droits de l'homme, contribuant ainsi au dialogue politique prévu par l'accord de Cotonou et demande que la société civile y soit davantage associée.
English: Alberta Advanced Education and Career Development (AECD) established the following programs which improve access to training and education for Aboriginal people to increase their employability: Native service contracts to deliver employment preparation training to Aboriginal Albertans; funding for the Métis Education and Training sub-committee; and contracts through the Summer Temporary Employment Programs providing work experience opportunities for Native youth.
French: Enseignement supérieur et Perfectionnement professionnel Alberta (ESPPA) a mis sur pied les programmes suivants, dont le but est de faciliter l'accès des Autochtones à la formation et à l'éducation afin d'améliorer leur employabilité : passation de marchés de services avec des Autochtones pour la prestation de services de formation préparatoire à l'emploi, à l'intention des Autochtones de l'Alberta; financement du sous-comité de l'éducation et de la formation des Métis (Funding for the Métis Education and Training); et passation de contrats dans le cadre des programmes d'emplois temporaires d'été (Summer Temporary Employment Programs) afin d'offrir aux jeunes Autochtones la possibilité d'acquérir une expérience de travail.
English: As to the legal situation of women in Islam, and specifically the matter of bearing witness, verse 282 of sura II (the Cow) had often been badly interpreted.
French: En ce qui concerne la situation juridique de la femme en Islam, et plus particulièrement le témoignage, le verset 282 de la sourate II (la vache) a souvent été mal interprété.
English: • We are moving forward with Matrimonial Real Property rights legislation to protect women and children when relationships go bad;  
French: • Nous allons de l'avant avec le projet de loi sur les droits relatifs aux biens immobiliers dans les réserves visant à protéger les femmes et les enfants en cas de rupture de la relation conjugale.
English: MEPs also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
French: Dans l'objectif de parvenir à un compromis entre les pays défendant le domaine réservé et les promoteurs de la libéralisation (Royaume-Uni, Suède, Finlande, Pays-Bas, Allemagne), ainsi que d'éviter les distorsions de concurrence, les députés avaient introduit une "clause de réciprocité", également présente dans la position commune, permettant aux Etats membres ayant libéralisé leur marché de refuser, à partir de janvier 2011, l'agrément aux opérateurs étrangers bénéficiaires d'une extension (jusqu'au 31 décembre 2012) du secteur réservé dans leur pays d'origine.
English: All such policies and practices by Israel, the occupying Power, are being carried out in grave violation of its obligations under international law, including in particular international humanitarian law and human rights law.
French: Ces politiques et pratiques constituent de graves violations des obligations qui incombent à Israël, puissance occupante, en vertu du droit international, en particulier du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The main non-sustainable elements of the current situation are:
French: Dans l'état actuel des choses, on peut considérer que les facteurs suivants font obstacle au développement durable :
English: Article 27(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as precluding a judgment given in default of appearance in one Contracting State from being recognized in another Contracting State where the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings, even if he subsequently became aware of the judgment which was given and did not avail himself of the remedies provided for under the code of procedure of the State where the judgment was delivered.
French: L'article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un jugement rendu par défaut dans un État contractant soit reconnu dans un autre État contractant, lorsque l'acte introductif d'instance n'a pas été notifié régulièrement au défendeur défaillant, même si celui-ci a ensuite eu connaissance de la décision rendue et n'a pas fait usage des voies de recours disponibles en vertu du code de procédure de l'État d'origine.
English: The network community, as represented by its two standards organizations (the World Wide Web Consortium ("W3C"), and the Internet Engineering Task Force ("IETF")), has been grappling with these issues for a decade.
French: Ces "séries minimales de métadonnées" ont pour objectif premier de lever les ambiguïtés – les données doivent être suffisantes pour permettre la distinction entre deux éléments différents mais superficiellement semblables (en d’autres termes, pour distinguer des entités qui partagent certains attributs, mais pas la totalité d’entre eux).
English: Firstly I remember in 1991 trying to save a man’s life, he had had a heart attack at a station, and I was doing CPR (resuscitation), he died.
French: Tout d’abord, en 1991, lorsqu’un homme avait eu une crise cardiaque dans une station de métro : j’avais alors tenté de le réanimer, mais décéda.
English: We have become an outlaw nation – a clear and present danger to international law and global stability – among civilized countries that have been our allies.
French: Parmi les pays civilisés qui ont été nos alliés, nous sommes devenus un pays hors la loi, un danger manifeste à l'égard du droit international et de la stabilité de la planète.
English: Climate change is one of the great global challenges facing humanity today.
French: Les changements climatiques constituent l'un des grands défis mondiaux que doit relever l'humanité aujourd'hui.
English: Artemesia Waters Limited Water Taking Proposal – (Burlington District, Ontario) DFO has been reviewing a groundwater extraction proposal for impacts to fish and fish habitat under section 35 of the Fisheries Act.
French: Projet de prise d’eau de Artemesia Waters Limited – (district de Burlington, Ontario) Le MPO travaille à l’examen d’une proposition d’extraction des eaux souterraines quant à ses effets sur les poissons et l’habitat du poisson en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: He indicated that his Directorate was responsible for career development for the postings in the various trades involved.
French: Il a indiqué que la direction où il travaille était responsable de la promotion de carrière des militaires affectés dans les différents métiers.
English: It also does not say that the personal information must be unique to an individual.
French: En outre, la Loi n'indique pas que les renseignements personnels doivent être uniques à une personne.
English: At the 17th meeting, on 22 March 2005, Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, introduced his report (E/CN.4/2005/29 and Add.1).
French: À la 17e séance, le 22 mars 2005, M. John Dugard, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/29 et Add.1).
English: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White.
French: Dans le modèle de couleurs RVB, le Rouge, le Vert et le Bleu mélangés donnent du Blanc.
English: It was also during these years that CIDA began financing international organizations such as PAHO, UNICEF and the IDB and that the number of sectors in which CIDA was involved in Bolivia expanded to also include health, water and sanitation, social development and research, telecommunications, mining and energy projects.
French: C'est aussi durant ces années que l'ACDI a commencé à financer des organisations internationales comme l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'UNICEF et la BID, et que le nombre des secteurs d'activités de l'ACDI en Bolivie s'est élargi pour inclure également la santé, l'eau et l'assainissement, le développement social et la recherche, les télécommunications, les mines et l'énergie.
English: On 7 May 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: Le 7 mai 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l' «Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993.
English: As it gears up to undertake the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, the Council's dialogue with the international financial and trade institutions will need to be further strengthened.
French: Le Conseil gagnerait à renforcer son dialogue avec les institutions financières et commerciales internationales en prévision des examens annuels au niveau ministériel et des forums de la coopération pour le développement.
English: Transboundary movement of other POPs is more generally categorized and controlled as (organic and chlorinated) hazardous waste.
French: Les POP sont désignés de façon plus générale comme déchets dangereux (organiques ou chlorés) et surveillés comme tels.
English: Counsel stated that, if equipment deals only with one aspect of the process, for example, transmission, it does not engage in process control.
French: L'avocat a déclaré que, si l'équipement ne se rapporte qu'à un aspect du processus, par exemple, le transport, il ne participe pas au contrôle du processus.
English: UNODC has continued to provide support to Governments in the implementation of alternative development programmes and has intensified its efforts to identify and promote best practices and secure the engagement of international financial institutions in socio-economic and developmental programmes to complement and support those initiatives.
French: L'ONUDC a continué de fournir un appui aux gouvernements pour les aider à mettre en oeuvre des programmes de développement de substitution et à redoubler d'efforts pour identifier et promouvoir les pratiques optimales et mobiliser les institutions financières internationales pour les encourager à appliquer les programmes socio-économiques et les programmes de développement de manière à compléter et á soutenir de telles initiatives.
English: The guest rooms are furnished in a tropical or Art Deco style with duvets and our particularly comfortable beds.
French: Elles comprennent un mélange de styles tropical et art déco, des couettes et des lits particulièrement confortables.
English: TC's response stated that it confirmed, through communication with the Canadian aviation industry, that all Canadian aircraft presently affected by CFM Service Bulletin 73-0126 will have their ECU software upgraded to version C.3.J by March 2005; Therefore, TC is not planning on taking any further action.
French: Dans sa lettre, Transports Canada indique que des échanges avec les membres du milieu de l'aviation canadien lui permettent de confirmer que tous les aéronefs immatriculés au Canada visés par le bulletin de service 73-0126 de CFM International verront le logiciel de leur ECU remplacé par la version mise à niveau C.3.J d'ici le mois de mars 2005.
English: • Action taken to discontinue products that contain a List 1 formulant2;
French: • Prise de mesures en vue du retrait de produits contenant un formulant de la liste 12;