ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Atherosclerosis Risk in Communities study found that retinal arteriolar narrowing was related to the risk of coronary heart disease (CHD) in women but not in men.
French: L’étude réalisée aux États-Unis sur le risque d’athérosclérose dans les collectivités a révélé qu’il y avait un lien entre le rétrécissement des artérioles rétiniennes et le risque de coronaropathie chez les femmes, mais non chez les hommes.
English: They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
French: Les grandes entreprises ne devraient cependant pas être délaissées, et pourraient se voir accorder des aides en cas de "coopération avec les PME dans des regroupements d'entreprises innovantes et des pôles d'excellence", et à condition qu'elles satisfassent à certains critères.
English: Once the audit work was completed, a meeting was held to discuss any deficiencies observed and the recommendations to expect in the report.
French: ♦ Un examen et une analyse des processus et procédures utilisées pour la gestion financière des activités liées aux secteurs financiers faisant l’objet de la vérification.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system” (JIU/REP/2007/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies » (JIU/REP/2007/4).
English: TN status is generally issued for one year and may be renewed indefinitely provided that you are able to demonstrate that you have no intention of pursuing full-time employment in the United States.
French: La classification TN est gÃ©nÃ©ralement valide pour un an; elle est renouvelable indÃ©finiment pour autant que le demandeur n'ait pas l'intention de travailler Ã temps plein aux Ã‰tats Unis.
English: September 1, 1997 Why do people wear hats?
French: Du: 28 septembre 1995 Au: 1 septembre 1997 Pourquoi porte-t-on des chapeaux ?
English: Wing/Base PSO Contact List Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Greenwood Halifax Kingston North Bay Ottawa Petawawa Shilo Toronto Trenton CTCM (Valcartier) CTCM St-Jean Wainright Winnipeg
French: Liste des OSPB/ERE Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Greenwood Halifax Kingston North Bay Ottawa Petawawa Shilo Toronto Trenton CTCM (Valcartier) CTCM St-Jean Wainright Winnipeg
English: La poste est très lente, compter une bonne semaine pour le courrier d'une grande ville.
French: Il n’est pas forcément évident d’établir une communication téléphonique interne au Sri Lanka et les numéros changent souvent.
English: In June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights in Santa Cruz, with the cooperation of the National Secretariat of Culture of Bolivia and with the assistance of the Bolivian Authors and Composers Society.
French: En juin, un séminaire national de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère bolivien de la culture et avec le concours de la société bolivienne des auteurs et compositeurs, s’est tenu à Santa Cruz.
English: That is why I believe it is wrong to wish also to apply all of the provisions for minerals and vitamins to these other substances at all costs.
French: C’est pourquoi je crois qu’il est erroné de vouloir également appliquer à tout prix toutes les dispositions valables pour les substances minérales et les vitamines à ces autres substances.
English: We give the moment and semi-moment equations which must be satisfied by the plasma flux, parallel to the magnetic field (as in the solar or polar wind, auroral precipitation, etc.).
French: De l'équation de Liouville non-collisionnelle, pour une particule et pour le flux de plasma parallèle au champ magnétique, on tire les relations différentielles que les moments (au sens élargi, en incluant ceux à structure détaillée ou spectroscopique) doivent satisfaire.
English: Two issues were also noted, however.
French: Pour un grand nombre, c’est grâce au PDP si l’on a pu obtenir l’engagement des divers ordres de gouvernement envers les droits de la personne, comme en témoignent les multiples initiatives fédérales bien en place à l’heure actuelle, qui portent sur un vaste éventail d’enjeux liés aux droits de la personne (p. ex., réduction des écarts pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées).
English: • Environment and Natural Resources – Aboriginal Canada Portal
French: • Mes économies d'énergie – Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: _____ of _____ 6.4.3 Indicating Instruments Volt Meter (volts rms) Tolerance: ±2% Within Tolerance Target Test Voltage Indicated Voltage True Voltage % Error Yes No Parallel
French: Tolérance: ± 2% Tolérance respectée Tension d’essai ciblée Tension indiquée (console) Tension réelle (étalon) % d’erreur Oui Non Parallèle
English: 0 W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7 EstimationDefinizioni of Craft Enterprises Craft Enterprises
French: 0 W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7 Estimation des entreprises artisanales Definizioni Entreprises artisanales
English: With respect to the replacement question for Part 3, question 3, Ms. Walker confirmed that she had advised the selection board that the question did not require the knowledge that it purported to assess.
French: En ce qui concerne la question qui a remplacé la question 3 de la Partie 3, Mme Walker confirme avoir informé le jury de sélection que la question ne nécessitait pas les connaissances qui étaient censées être évaluées.
English: The human imprint on the environment (view)
French: L'empreinte humaine sur l'environnement (visualiser)
English: As a result of encouraging the women to obtain a driver's licence, a total of six women have been able to find work further afield in Münster.
French: L'expérience de la NAGA La NAGA, Associazione Volontaria Assistenza Socio Sanitaria Stranieri e Nomandi cherche, comme les organisations de même type dans d'autres villes d'Italie, à améliorer la situation sanitaire des immigrés.
English: Broodstock are mature fish from which milt (sperm) and roe (eggs) are taken and fertilized to produce the next generation of cultivated fish.
French: Un stock reproducteur est constitué de poissons matures mâles et femelles, dont on extrait la laitance et les œufs qui, une fois fertilisés, servent à produire une nouvelle génération aux fins d’élevage.
English: The project should stimulate awareness and reflection on the differences in values.
French: Le projet devrait stimuler la prise de conscience et la réflexion sur les différences régissant les valeurs.
English: The Conference may wish to take note of the information provided in the present document.
French: La Conférence pourra souhaiter prendre note des informations communiquées dans le présent document.
English: But more seriously it undermines confidence in the United Nations.
French: Mais ce qui est plus grave encore, elle sape la confiance dans les Nations unies.
English: An Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat issued by the Department of Fisheries and Oceans for this project shall be obtained by the Permittee prior to the commencement of project activities.
French: Le titulaire doit obtenir une Demande d'autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l'habitat du poisson émise par le ministère des Pêches et des Océans avant le commencement des opérations.
English: Then came machines that could plant multiple rows, increasing productivity immensely.
French: Puis apparaissent des machines grâce auxquelles on plante plusieurs rangées à la fois.
English: Although Youth Exchanges Canada will continue to set targets for the participation of youth from low-income households, these targets will be part of group statistics and will not be attached to the socio-demographic data on each participant questionnaire.
French: Échanges Jeunesse Canada continuera à fixer des objectifs pour la participation des jeunes de familles à faible revenu, toutefois, ces objectifs feront partie de statistiques de groupe et ne seront pas rattachés aux données socio-démographiques apparaissant sur le questionnaire de chaque participant.
English: (programme) "response" means the notification given by the Chief under section 137 of the Act.
French: (program) « réponse » La notification envoyée par le directeur en vertu de l'article 137 de la Loi.
English: The proposals constituted a vital complement to the earlier reform of United Nations peacekeeping operations.
French: Ces propositions viennent compléter utilement la réforme antérieure des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Government expressed the view that the enhancement of international cooperation and dialogue on human rights is hampered by the application of double standards and selectivity by certain countries.
French: c) Le Gouvernement a estimé que le renforcement de la coopération internationale et du dialogue sur les droits de l'homme était entravé par l'application du principe du deux poids, deux mesures et de la sélectivité par certains pays.
English: Fiscal consolidation and debt reduction have provided room for an easing of tax burdens and some modest discretionary spending measures, enabling consumer and government expenditures to make important contributions to growth in real GDP.
French: Le raffermissement de la situation ﬁnancière et la réduction de la dette ont permis d’alléger la charge ﬁscale et de consentir quelques dépenses discrétionnaires modestes, de sorte que les dépenses des consommateurs et de l’État ont contributé de façon importante à la croissance du PIB réel.
English: Majors Dorais and  Pelletier were part of the delegation and participated actively in the  presentations. The new structure was approved by General Roy, and the next step was  to decide who would be given each position on the flowchart.
French: MM. Dorais et  Pelletier font partie de la délégation et participent activement aux  présentations. La nouvelle structure étant acceptée par le général Roy, il s'agissait  alors de déterminer qui serait placé dans chacun des postes de  l'organigramme. Selon M. Laporte, il y avait toutefois deux contraintes.
English: 40 Facility Operations and Management
French: Exploitation et gestion des installations 45
English: Skov P., Valbjorn O., Pederson B.V., 1989.
French: Deuxièmement, les chercheurs peuvent être réticents à étudier sérieusement les symptômes des femmes.
English: Accordingly, the only provision which is concerned explicitly with the right of victims to know the truth is that contained in article 24, paragraph 2, of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (see paragraph 12 above).
French: Ainsi, la seule disposition qui traite explicitement de la question du droit de savoir des victimes est le paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (voir par.  12 ci-dessus).
English: In the meantime, the Special Representative wants to reiterate his deep concern over this tragic abuse of the human rights of the victims, and his dissatisfaction with the way the Government has handled the investigation over the prolonged period of two years.
French: En attendant, le Représentant spécial tient à réitérer combien il est préoccupé par cette violation tragique des droits de l'homme des victimes et peu satisfait de la manière dont le Gouvernement laisse traîner l'enquête depuis deux ans.
English: Indicator Timeliness Completeness Usefulness Clarity Reliability Overall satisfaction
French: Indicateur Rapidité Exhaustivité Utilité Clarté Fiabilité Satisfaction globale
English: Asphalt concrete for paving roads is a viscoelastic material.
French: Le béton bitumineux pour le pavage de routes est un matériau visco-élastique.
English: It was pleased to note that the Governments of Belgium and Italy were providing initial support for that effort.
French: Il faut se féliciter que les Gouvernements belge et italien apportent leur appui à cette action.
English: In addition to the total amount of EUR 7.5 million, the protocol also contains a special financial provision for a supplementary allocation of EUR 1 million maximum per year, aiming at improving the use of fishing opportunities by ship owners.
French: Outre l'enveloppe totale de 7,5 millions d'euros, le protocole contient également un mécanisme financier particulier dont l'enveloppe est plafonnée à 1 million d'euros par an, visant à améliorer l'utilisation des possibilités de pêche par les armateurs.
English: The list includes the professional rank, as well as the location where each of these individuals currently works.
French: Cette liste indiquait le rang de chaque individu, ainsi que le lieu où il est actuellement employé.
English: It should be recalled that the Government of Iraq had not been participating in meetings of the Tripartite Commission or its technical subcommittee since February 1999.
French: À ce sujet, il convient de souligner que le Gouvernement iraquien ne participe plus, depuis février 1999, aux réunions de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: Coast Guard is further supported by the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), which consists of some 4,300 volunteer members using 1,200 vessels.
French: La Garde côtière bénéficie en outre du soutien de la GCAC qui comprend quelques 4 300 bénévoles utilisant 1 200 navires.
English: She is the guest of Senator Zimmer and is accompanied by the Honourable Belinda Stronach, Member of Parliament for NewmarketAurora.
French: Elle est l’invitee du senateur Zimmer et ´ ´ ´ est accompagnee par l’honorable Belinda Stronach, deputee de Newmarket—Aurora.
English: In this context, the Secretariat is increasing the practice of sharing systems contracts with other United Nations agencies and programmes as part of the Secretary-General's initiative for the implementation of common services.
French: À cet égard, le Secrétariat encourage les missions à partager des contrats-cadres avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, conformément à l'initiative du Secrétaire général concernant la mise en place de services communs.
English: The subcontractor then billed the head contractor [B.A.C.M.], including in its sale price components made up of the federal sales tax paid by the original manufacturer and the provincial sales tax it had paid ...
French: Le sous-traitant a ensuite facturé le maître d'oeuvre [B.A.C.M.] en incluant dans le prix de vente la taxe de vente fédérale payée par le fabricant initial et la taxe de vente provinciale que le sous-traitant avait lui-même acquittée.
English: They should include appropriate land tax policies to bring unused land on to the market, concentrated settlement patterns (as opposed to “ribbon” settlements alongside roads) with a view to improving the provision of public services to rural communities and focussed technical assistance in agriculture.
French: Ils doivent inclure des politiques d'imposition de la terre de nature à promouvoir l'arrivée sur le marché des terres en friche, des modes de réinstallation concentrés (par opposition à l'éparpillement des établissements) visant à améliorer la fourniture de services publics aux communautés rurales, et une assistance technique axée sur l'agriculture.
English: 13.C.6.4. Provisional Refusal (based on admissible oppositions-ATMDD)
French: 13.C.6.4. Refus provisoire (fondé sur des oppositions recevables – département «Administration des marques, dessins et modèles»)
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-97 February 2001 PDF Version THE ALERT TEST KIT FOR DETECTING SALMONELLA 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premier Suite -> Procédure du laboratoire MFLP-97 Février 2001 Version PDF LA TROUSSE D’ESSAI ALERT POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA 1.
English: "Follow your passion.
French: "Lorsqu’on m’a confié le poste que j’occupe actuellement, les bénévoles se désintéressaient de l’organisation.
English: It is difficult for the United States to see how a party can complain that a determination lacks evidentiary support at the same time that its own constituents have openly obstructed efforts to more fully develop the record. In any
French: Il est difficile pour les États-Unis de voir comment une partie peut se plaindre qu'une détermination souffre de l'absence d'éléments de preuve à l'appui alors que ses propres membres constituants ont ouvertement fait obstruction aux efforts visant à compléter le dossier.
English: DECISIONS, BY CONSENSUS VOTE, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM
French: DÉCISIONS, PRISES PAR VOTE CONSENSUEL, SUR LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM QUI N'ONT PAS ÉTÉ RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL
English: Protect facial skin from clamp by padding with 2 ´ 2 inch (5 ´ 5 cm) gauze.
French: Protégez la peau du visage en plaçant des tampons de gaze de 2 x 2 po (5 x 5 cm) sous le clamp.
English: The promotion of employment was a top national priority, based on the conviction that work was a fundamental component of individual dignity and a sine qua non of social stability.
French: La promotion de l'emploi est l'une des priorités nationales les plus urgentes, qui s'appuie sur la conviction que le travail est une composante fondamentale de la dignité de l'individu et une condition sine qua non de la stabilité sociale.
English: IPC Technology S.C. IPC Unipost S.C. Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Progistix–Solutions Inc.
French: 3e championnats du monde d’athlétisme jeunesse de l’IAFF (Les) – Sherbrooke 2003 964102 Ontario Inc.
English: It is therefore necessary, in my opinion, to improve disaster preparedness and step up the provision of disaster relief as a priority.
French: Dès lors, il y a lieu à mon avis d'intensifier de manière prioritaire l'aide liée aux catastrophes et la planification.
English: This process represents what the Auditor General’s Office calls the accountability loop.
French: C’est ce que le Bureau de la vérificatrice générale appelle la boucle de l’obligation redditionnelle.
English: A brief description of the risk assessment process used to determine the objectives and scope of the audit.
French: Brève description du processus d'évaluation des risques utilisé afin de déterminer les objectifs et la portée de la vérification.
English: Supreme Court, Prince of X Road Accident Case, 1964, reproduced in International Law Reports, vol. 65, p. 13.  See para.
French: Cour suprême, affaire de l'accident de la circulation du Prince de X, 1964, version anglaise, International Law Reports, vol. 65, p. 13.
English: We would call on those countries capable of providing needed specialized expertise to UNAMID to do so.
French: Elle en appelle aux pays qui pourraient fournir à la MINUAD les capacités spécialisées qui font encore défaut.
English: The highest decrease is with children from rural areas and the Roma children.
French: La baisse la plus sensible concerne les enfants des zones rurales et les enfants roms.
English: Avaaz members endorsed and funded a global ad campaign targeting Chinese support for the Burmese military, and organized and joined in hundreds of protests and rallies around the world on October 6th.
French: Les membres d'Avaaz Singapour ont eux réussi à convaincre leur Ministre des Affaires Etrangères de dénier aux généraux birmans la possibilité d'investir et de visiter leur pays.
English: The focus is to make documents, tools, and Web services available for learning and knowledge management within institutions and organizations.
French: Le travail est axé sur la réalisation de documents, outils et services Web disponibles pour l'apprentissage et la gestion des connaissances dans les institutions et les organisations.
English: frequency and severity of symptoms; activity limitation; degree of airway obstruction; and response to medication.
French: fréquence et sévérité des symptômes; limitation de l’activité; degré d’obstruction des voies aériennes; et réponse à la médication.
English: In 2008, repatriation has continued on a case-by-case basis.
French: En 2008, le rapatriement a continué au cas par cas.
English: • Showcase best entrepreneurship policies and practices;
French: • présenter des exemples de politiques et de pratiques efficaces dans le domaine de l’esprit d’entreprise;
English: PARIS, March 16 (KUNA) -- Faced with rising tensions in the region, and outbreaks of violence in Jerusalem and the West Bank, the French government on Tuesday repeated a "clear condemnation" of Israeli settlement building and told Israel it must put a halt to this activity....
French: L’accès à l'esplanade des Mosquées à Jerusalem, est aussi strictement limité. La tension est particulièrement vive depuis le feu vert donné par le ministère israélien de l'Intérieur à la construction de 1.600 logements dans la partie orientale de Jérusalem....
English: A brief explanation of the two issues you will be exploring including a brief discussion of the main competing interests or positions at the heart of each issue.
French: Une brève explication des deux questions que vous analyserez comprenant une brève description des positions et des intérêts divergents au cœur du débat.
English: However, the planned spending for 2005-2006 and beyond did not yet include all funding earmarked in the fiscal framework for the main Youth Justice Services Agreements with the provinces and territories.
French: Toutefois, les dépenses prévues pour l'exercice 2005-2006 et pour les années à venir ne comprennent pas tout le financement affecté dans le cadre financier des principales Ententes relatives aux services de justice pour les jeunes conclues avec les provinces et les territoires.
English: Withdrawals from inventory are valued at $1440 and Unit A makes a holding gain of $480, as the goods entering into inventory at the end of the third quarter are valued at $960.
French: Les sorties de stocks sont évaluées à 1 440 $ et l'unité A réalise un gain de détention de 480 $, puisque les biens entrés en stocks à la fin du troisième trimestre sont évalués à 960 $.
English: While recognizing that the working group's report was only adopted in June and that it is therefore somewhat premature to report on outcomes, we must not lose sight of the fact that a number of fairly modest recommendations came out of that group, recommendations which can be acted on during this General Assembly session.
French: Tout en étant conscient du fait que le rapport du groupe de travail n'a été adopté qu'en juin dernier et qu'il est, par conséquent, trop tôt pour en présenter les résultats, nous ne devons toutefois pas oublier que plusieurs recommandations relativement modestes ont été formulées par le groupe, sur lesquelles il serait possible de se prononcer durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Reporting the tax You can use Schedule 427, British Columbia Corporation Tax Calculation, to help you calculate your British Columbia tax before the application of credits.
French: Déclarer l'impôt Vous pouvez utiliser l’annexe 427, Calcul de l’impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés, pour vous aider à calculer l’impôt de la Colombie-Britannique avant l’application des crédits.