ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mallet has demonstrated that she possessed all the qualifications for this position, and the Department is convinced that she is the best-qualified person to occupy this position.
French: Mme Mallet a démontré qu'elle possède toutes les qualités requises pour ce poste, et le Ministère est convaincu qu'elle est la personne la plus qualifiée pour l'occuper.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary orally introduced the related report of that Committee (see A/C.5/56/SR.33).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport du comité sur cette question (voir A/C.5/56/SR.33).
English: An individual requests that an organization provide her with her personal information.
French: Une personne demande à un organisme des renseignements personnels la concernant.
English: TBS in cooperation with departments selected a new Integrated Financial-materiel Management System (IFMS).
French: Le Secrétariat a collaboré avec les ministères en vue du choix d’un nouveau système intégré de gestion des finances et du matériel (SIGFM).
English: That is why my country appeals for respect for the integrity of the Court's Statute.
French: Voila pourquoi mon pays plaide pour le respect de l'intégrité du Statut de la Cour.
English: These methods are the most effective ways of dealing with threats to internal validity when the random assignment of units to experimental and control conditions cannot be achieved.
French: Un tel procédé permet d’étudier les effets d’une intervention sur la fréquence des actes criminels, en contrôlant (p. ex., dans une équation de régression), non seulement les antécédents pénaux, mais aussi d’autres facteurs reliés au comportement criminel.
English: Their implementation on the ground is a matter of priority.
French: Les autorités doivent prioritairement s’attacher à mettre en œuvre ces mesures sur le terrain.
English: I appealed to all parties to adopt dialogue as the only way of resolving disputes and to join the peace talks in Sirte.
French: J'ai appelé toutes les parties à adopter le dialogue comme unique moyen de régler les différends et à participer aux pourparlers de paix à Syrte.
English: In this context the aim is to ensure, through the forum, that State reports reflect the true situation in the country as regards the discharge of its international obligations, are prepared in a participative and inclusive manner with consultation of all sectors in the country and serve to evaluate the progress being made.
French: Dans ce cadre, il s'agit, à travers le Forum, de faire en sorte que les rapports de l'État rendent compte de la situation réelle du pays en ce qui concerne la façon dont il remplit ses obligations internationales et soient élaborés d'une manière participative et dépourvue d'exclusive, après consultation de tous les secteurs du pays, et que cela serve à évaluer les progrès qui sont accomplis.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Split Lake Cree First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Crie de Split Lake (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: (3) In this section, "March 31, 2002 closing balance" means the aggregate of
French: (3) Au présent article, « solde de fermeture du 31 mars 2002 » s'entend du total de ce qui suit :
English: In reality, most of their policies and operations carried out in 2004, such as mass abductions, the recruitment of children, summary executions, the targeting of schools, trial by incompetent courts for crimes inappropriately punishable by death, forced labour and forced evictions, were flagrant violations of international law and qualify as war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Dans les faits, la plupart des politiques et des opérations qu'il a menées en 2004 - enlèvements massifs, recrutement d'enfants, exécutions sommaires, prise des écoles pour cible, personnes jugées par des tribunaux incompétents pour des crimes considérés de manière inappropriée comme passibles de la peine de mort, travail forcé et expulsions - constituent des violations flagrantes du droit international et sont des crimes de guerre au regard du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (c) Forty-first session of the Commission for Social Development, agenda item (b) on reducing poverty by capital investment and development of jobs for men and women, February 2003;
French: Quatre représentants du RCE ont participé à la neuvième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue à New York.
English: The Sub-Committee on Prevention of Torture will undertake a mission to Benin in May 2008.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture se rendra en mission au Bénin en mai 2008.
English: Unacceptably light sentences imposed for gross violations of human rights cast doubt on the independence and impartiality of military tribunals and strengthen the perception that there is a deliberate design to conceal atrocities and shield members of the armed forces accused of committing them.
French: La légèreté inacceptable des peines qu'ils infligent pour violations flagrantes des droits de l'homme fait douter de leur indépendance et de leur impartialité et renforce l'impression qu'ils cherchent systématiquement à cacher les atrocités commises et à couvrir les membres des forces armées qui en sont accusés.
English: Some Empirical Tests," Journal of International Business Studies, Vol.11, 1980, pp9-31.
French: Some Empirical Tests », Journal of International Business Studies, Vol.11, 1980, 9-31.
English: More detailed information on the rules and regulations of the programme are provided in the Administrative Instruction on after-service health insurance dated 19 May 1994 (ST/AI/394), which can be found on the insurance website at www.un.org/insurance (see annex II for website information).
French: On trouvera d'autres précisions sur les dispositions régissant le programme dans l'instruction administrative du 19 mai 1994 relative à l'assurance maladie après la cessation de service (ST/AI/394), dont la version anglaise peut être consultée en ligne à l'adresse www.un.org/insurance (voir à l'annexe II la liste des pages Web donnant des informations sur les régimes d'assurance maladie de l'ONU).
English: Collapse of the Equitable Life Assurance Society Proposal by the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Proposal declared adopted
French: Commission d'enquête sur la compagnie d'assurance "Equitable Life" Proposition de la Conférence des Présidents sur la nomination des membres de la commission d'enquête Décision adoptée par acclamation
English: Vibrational modes of the superconductor were found at 148, 226, and 338 cm−1 in both sets of films, at 446 and 491 cm−1 in the Al2O3 films, and at 441 and 500 cm−1 in the MgO films.
French: On a trouvé des modes vibrationnels du supraconducteur à 148, 226 et 338 cm−1 dans les deux types de couches, à 446 et 491 cm−1 dans les couches sur Al2O3, à 441 et 500 cm−1 dans les couches sur MgO.
English: Citizen / Stakeholder Engagement
French: Engagement du citoyen/du milieu
English: Another contributory factor has been the Programme of Care for the Under-Sixes, run by the Ministry for the Presidency, which includes promotion of vaccination and a healthy lifestyle, early detection of illness and family training.
French: Y a également contribué le Programme de prise en charge des enfants de moins de six ans relevant du Ministère de la Présidence, qui vise notamment à promouvoir la vaccination et l'adoption de pratiques saines, le dépistage à temps des maladies et l'éducation de la famille.
English: A surface lease consisting of a 34 m long access road and 1.1 ha area for drilling and operating a oil well will be constructed and maintained for the operating life of the well, then decommissioned and reclaimed before the lease agreement is surrendered.
French: Un bail de superficie comprenant une route d'accès de 34 m de longueur et une zone de 1.1 ha pour le forage et l'exploitation d'un puit de petrole qui sera aménagé et maintenu pour la durée de vie utile du puit de forage et ensuite désaffecté et remis en état avant l'abandon du bail.
English: Finally, the 400th anniversary celebrations of the founding of Quebec City will be held in 2008 with the theme "Québec: First Canadian City (looking at our origins and looking towards the future)".
French: La première ville canadienne (un coup d'oeil sur nos origines et un regard tourné vers l'avenir) » célébrera en 2008 le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: Safety evaluation programs should normally include two relevant species.
French: Les programmes d'évaluation de la sécurité doivent normalement comprendre deux espèces pertinentes.
English: Due to pressing government business in Ireland which includes assisting in our preparations for the European Council, I must unfortunately leave this House immediately following my intervention this morning.
French: En effet, des affaires pressantes en Irlande, dont les préparatifs du Conseil européen, m'obligeront à quitter l'hémicycle dès la fin de mon intervention.
English: • SPB and SICPB hosted an SDS IV preparatory meeting with participation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, representatives from 4 major industries (electricity, mining, chemical, pulp and paper), and over 80 IC officials.
French: • La DGPS et la DGISPC ont été les hôtes d'une rencontre préparatoire sur la SDD IV avec la participation du Commissaire à l'environnement et au développement durable, de représentants de 4 grandes industries (électricité, exploitation minière, produits chimiques, pâtes et papier), et de plus de 80 représentants d'IC.
English: To provide statistical information and analysis of the fiscal, economic, and social conditions of First Nations; to promote the quality, coherence, and compatibility of First Nations statistics; to work with and provide advice to federal and provincial departments and agencies on First Nations statistics; to work in cooperation with Statistics Canada to ensure the national statistical system meets the needs of First Nations; and to build statistical capacity in First Nations governments.
French: Promouvoir la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l’entretien et le développement d’une collection d’objets scientifiques et techniques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l’activité scientifique et technique, ainsi que de leurs rapports avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English:  In July 1999, the Excise Duty Act was amended by an increase in the rates of duty for tobacco products, including cigarettes, and mineral oils.
French:  En juillet 1999, la loi sur les droits d'accise a été modifiée par l'introduction d'une augmentation des taux de droits sur les produits du tabac, les cigarettes et les huiles minérales.
English: If the decision for which the Letter of Intent was filed is eligible for Reconsideration, the Manager of RPMD/RAD will acknowledge receipt of the Letter of Intent and indicate that the decision is eligible for Reconsideration.
French: Si la décision relative à la lettre d’intention déposée est admissible à une révision, le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR accusera réception de la lettre d’intention et indiquera que la décision est admissible à la révision.
English: Failure to make appointments, as required by section 32 to replace vacancies, is a failure to ensure the proper functioning of Parliament.
French: ´ ` Le fait de ne pas proceder a des nominations, comme l’exige l’article 32 pour combler les vacances, e´ quivaut au nonaccomplissement du devoir de veiller au bon fonctionnement du Parlement.
English: [2]Horizontal or functional leadership is exercised by national leads on a specific or an assigned file as determined by the Deputy Minister or EMB.
French: [2]Les responsables nationaux fournissent le leadership horizontal ou fonctionnel dans des dossiers particuliers ou assignés tel qu’il a été décidé par le SM ou le CGE.
English: None of them have done it for a very long time, and so when my office rang up to say that I'd like to be there to hear the Secretary General, most people on the Hill didn't think I was allowed to come.
French: Aucun ne l'a fait depuis fort longtemps, alors quand le personnel de mon bureau a appelé à la Chambre pour indiquer que j'aimerais aller entendre le Secrétaire général, la plupart des gens sur la Colline ont pensé que ce n'était pas permis.
English: Parents of the new Wildcats players and fans can also follow the team through internet broadcasts of home games and are fully informed on press releases, team statistics and player information in both French and English on the Wildcats website ( www.moncton-wildcats.com ), one of the most up to date and creative team sites in the QMJHL.
French: The Telegraph Journal publié à Saint John assure également une couverture des Wildcats. Les stations de radio de Moncton transmettent la marque (pointage) et les renseignements sur les parties futures des Wildcats dans les deux langues officielles lors de leurs bulletins de nouvelles et sportifs du matin et de l’après-midi.
English: • Some assets were selected and vouched (matched) back to the system.
French: • Certains actifs ont été choisis et comparés au système.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 22nd, 27th, 28th, 35th and 37th meetings, on 3, 10 and 11 November and 9 and 15 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 22e, 27e, 28e et 35e séances, les 3, 10 et 11 novembre et le 9 décembre 2005.
English: Mr. Rock stressed that we must change the social environment in which the tobacco industry operates if we are to be more successful in encouraging young people not to begin using cigarettes.
French: Allan Rock a souligné l'importance de changer l'environnement social dans lequel opère l'industrie du tabac si nous voulons mieux réussir à encourager les jeunes à ne pas commencer à fumer.
English: English sampling campaign exploratory program information campaign under-ice oceanography survey program hydrometric survey program winter hydrometric survey program field survey program vole meadow vole rock vole southern bog lemming workcamp Auclair workcamp Cree camp Cree camp cultural camp base camp Nemiscau workcamp Rupert workcamp Sarcelle workcamp Eastmain workcamp workcamp exploration camp winter camp KM 257 workcamp Jolliet Lake workcamp Sakami Lake workcamp existing workcamp Beaver logging camp Broadback logging camp permanent camp planned workcamp temporary workcamp seasonal camp temporary camp temporary camp temporary workcamp temporary Rupert workcamp camper camping campground with services wilderness campground wilderness campground wilderness camping wilderness campground great northern aster
French: Français pouvoir tampon solution tampon bande riveraine zone tampon laminage petit garrot crapaud d'Amérique système mécanique du bâtiment patrimoine bâti et technologique milieu bâti patrimoine bâti, technologique et historique groupe de type Bulbe groupe de type Bulbe turbine de type Kaplan à groupe bulbe vanne batardeau cornouiller du Canada bouée balisage lotte lieu de sépulture brûlis terrier barre blindée baraque saule humble occasion d'affaires période d'affluence buse buse à queue rousse buse pattue buse au jugé chemin de contournement tunnel de dérivation chalet galerie des câbles puits électrique galerie des câbles rivage calcaire roche calcaire bruant lapon dureté totale calculée hypothèse de calcul faon tarage bécasseau sanderling
English: Secondly, no reference is made to the continuing occupation of Iraq, or to the violations of human rights that are going on there day in, day out.
French: Deuxièmement, aucune référence n’est faite à l’occupation continue de l’Irak ni aux violations des droits de l’homme qui se produisent sur place jour après jour.
English: Ex.’s have three indicators for the evaluation of values and ethics.
French: Les EX ont trois indicateurs pour l’évaluation des valeurs et de l’éthique.
English: This allows simultaneous measurement of total HC and NMHC.
French: Dans cet exemple, CO et NOx sont mesurés en conditions sèches, HC en conditions humides.
English: In addition to the QPRs prepared for the statistical programs, the areas responsible for the various infrastructure services, which have been largely centralized in Statistics Canada, also produce Quadrennial Program Reports addressing the performance, risks and opportunities for each specialized support service.
French: En plus des rapports de l'examen quadriennal de programme établis pour les programmes statistiques, les branches chargées des services d'infrastructure, qui ont été largement centralisées à Statistique Canada, produisent également des rapports de l'examen quadriennal de programme qui portent sur les réalisations, risques et perspectives correspondant à chaque service d'appui spécialisé.
English: Click Yes in the "Are you sure...?
French: Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue "Voulez-vous vraiment...?
English: Vitamin E protects against free radicals and stimulates the skin's own repair mechanisms.
French: La vitamine E protège des radicaux libres nocifs et stimule le mécanisme de réparation propre de la peau.
English: International Submarine Engineering was awarded the Shell Smart Pump Project in large part owing to the expertise it developed under a CSA contract to design and build robotic control systems for use on CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: La réaction ils enthousiaste des élèves et des professeurs, encore renforcée par la fascination que les astronautes exercent sur le public et les médias, confère à l’ ensemble du programme spatial une très grande visibilité.
English: • they can respond if their dealing with the government is not satisfactory.
French: • de savoir ce qu'ils peuvent faire s'ils ne sont pas satisfaits du service qui leur est offert par le gouvernement.
English: Columnists point out that the real reason for the slaughter is economic.
French: Ils soulignent que la véritable cause du massacre est économique.
English: Canada will work with Mexico to explore whether this mutual recognition agreement can be implemented bilaterally.
French: Le Canada Ã©tudiera de concert avec le Mexique la possibilitÃ© de le mettre en oeuvre sur une base bilatÃ©rale.
English: Tax Services compliance operations will be under significant fiscal pressure in the first year of the planning period, due in part to non-recurring significant carryforwards from prior years, internal reallocations from low to higher priority areas, the sunsetting of special funding related to prior-year budget items, and the requirement to absorb the cost of the enhanced technology infrastructure required to accommodate escalating electronic filing targets for T1 individual returns.
French: Les activités visant l'observation des Services fiscaux feront l'objet de pressions financières considérables au cours de la première année de la période de planification, en partie à cause de reports prospectifs ponctuels importants d'années antérieures, de la réaffectation à des secteurs prioritaires de ressources attribuées à des secteurs non prioritaires, de l'élimination du financement particulier associé à des postes budgétaires d'années passées et de la nécessité de supporter le coût de l'infrastructure technologique de pointe essentielle à l'atteinte des objectifs de plus en plus exigeants en ce qui concerne la production électronique des déclarations de revenus des particuliers (T1).
English: It questions key areas to meet the needs of the poor, such as connectivity (is the technology accessible and affordable?
French: Il aborde des aspects essentiels pour répondre aux besoins des pauvres, tels que la connectivité (est-ce que la technologie est accessible et d'un coût abordable?
English: Date Event Pick-up from HCC Return Trip from Conference Centre Mon 22 Oct 07 Meet & Greet 1830hrs 2100hrs Tues 23 Oct 07 Plenary & Meetings 0715hrs 1640hrs Wed 24 Oct 07 Plenary & Meetings 0715hrs 1640hrs Thurs 25 Oct 07 Plenary & Meetings 0715hrs 1530hrs Thurs 25 Oct 07 Dining-In 1800hrs 2130hrs Maintenance of Certification Attendance at this program entitles certified Canadian College of Health Service Executives members (CHE / FCCHSE) to 17 Category I credits toward their maintenance of certification requirement.
French: Date Événement Départ - CSS Retour - CCG Lun 22 oct 07 Soirée d'accueil 18 h 30 21 h Mar 23 oct 07 Séance plénière et rencontres 7 h 15 16 h 40 Mer 24 oct 07 Séance plénière et rencontres 7 h 15 16 h 40 Jeu 25 oct 07 Séance plénière et rencontres 7 h 15 15 h 30 Jeu 25 oct 07 Dîner 18 h 21 h 30 Maintien de la certification La participation à ce programme compte pour 17 crédits de catégorie I à l'égard de l'exigence du maintien de la certification à laquelle sont soumis les membres agréés (CHE / FCCDSS) du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: The size and shape of the biomass influences stock density which can, in turn, affect transportation costs.
French: La taille et la forme de la biomasse influent sur la densité de l’approvisionnement qui peut, à son tour, avoir une incidence sur les coûts de transport.
English: We wish Mr. Kofi Annan success in this new difficult stage of the United Nations development and are ready to offer him our full support and cooperation in his work.
French: Nous souhaitons à M. Kofi Annan plein succès dans cette nouvelle étape difficile du développement de l'Organisation et nous sommes prêts à lui apporter notre plein appui et toute notre coopération dans l'accomplissement de sa mission.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Hilton Rotterdam.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Hilton Rotterdam.
English: Future Challenges The Public Service is at a critical period in its evolution.
French: Une gestion et un leadership bien affirmés des ressources humaines sont impératifs à tous ces niveaux.
English: This output will be achieved by: (a) simplifying and translating laws into local languages and disseminating them among local and traditional leaders; (b) involving men and boys in interventions to reduce gender-based violence and to empower women; (c) addressing entrenched ideas about masculinity and male and female roles; and (d) supporting the enforcement of the domestic violence and rape acts.
French: Ce résultat sera atteint par : a) la simplification et la traduction des lois dans les langues locales et leur diffusion aux dirigeants locaux et aux chefs traditionnels; b) la participation des hommes et des garçons aux actions visant à réduire la violence fondée sur le sexe et à autonomiser les femmes; c) la lutte contre les stéréotypes sur la virilité et les rôles respectifs des hommes et des femmes; d) l'appui à la répression des actes de violence domestique et des viols.
English: Nature of the Complaint The CWB filed the complaint with the Agency on April 14, 1997 pursuant to section 26, section 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, ch.
French: Nature de la plainte Le 14 avril 1997, la Commission a déposé une plainte auprès de l'Office conformément aux articles 26, 37 et 113 à 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It can either have 6, 8, 9, 12 or 18 cylinders.
French: Il peut comporter 6, 8, 9, 12 ou 18 cylindres.
English: No. KeroZen association transmits to the sous-prefecture the members list which wish to obtain an authorization.
French: Non, l'association KeroZen transmet à la sous-prefecture la liste des adhérents qui souhaitent obtenir une autorisation.