ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are, nevertheless, striking similarities between the arguments put forward by different stakeholders.
French: « Il y a néanmoins des similitudes frappantes dans les arguments mis en avant par les différentes parties.
English: The new act clarifies and strengthens previous employment equity legislation.
French: Cette nouvelle loi a pour effet de clarifier et de renforcer la législation antérieure concernant l'équité en matière d'emploi.
English: Decommissioning Upon mine closure, the site would be decommissioned and rehabilitated to approach pre-development conditions.
French: Fermature de la mine À la fermeture de la mine, le site serait désaffecté et réhabilité pour reprendre un peu son aspect initial.
English: How has the Commission come up with this response?
French: Pourquoi cette réponse de la Commission ?
English: The repeated phenomenon of large numbers of civilian casualties from Israeli military operations is not acceptable.
French: Le fait que les opérations militaires israéliennes fassent fréquemment de nombreuses victimes civiles n'est pas acceptable.
English: We agree that there is a need for cooperation with those European countries that, due to their geographic location, are in the front line for migration flows and have difficulty dealing with them, but this absolutely must not result in a European policy that tells the States whom they must welcome into their territory, based on the whims of the asylum applicants and a supranational administration.
French: Nous approuvons la nécessaire coopération avec les pays européens que leur situation géographique met en première ligne des afflux de migrants et qui ont du mal à y faire face. Mais en aucun cas cela ne doit déboucher sur une politique européenne qui imposerait aux États, selon le bon vouloir des demandeurs d'asile et d'une administration supranationale, ceux qu'ils seraient obligés d'accueillir sur leur territoire.
English: The colour of your car does not affect your automobile insurance premium.
French: La couleur de votre voiture n’a aucune incidence sur la prime de votre assurance automobile.
English: • Prepare regular reports on First Nation and financial position.
French: • Préparer des rapports réguliers sur les Premières nations et la situation financière.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) pointed out that over the past 10 years migration had increased significantly and become a truly global phenomenon needing to be addressed responsibly by the organized international community.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) souligne que les migrations se sont sensiblement accrues ces 10 dernières années et sont devenues un phénomène véritablement mondial, auquel la communauté internationale organisée doit faire face de façon responsable.
English: Hyperventilation should be considered; it may increase the minute ventilation and thereby increase the amount of time of consciousness (B II).
French: Il faut envisager l’hyperventilation; elle peut contribuer à la ventilationminute et donc prolonger la période de conscience (B II).
English: [ 2007-01-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $4,993,320 Invested in Joliette for Water and Sewer System Repairs on Several Downtown Streets  [ 2007-01-29 ] Canadian International Development Agency:
French: [ 2007-01-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 4 993 320 $ à Joliette pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égouts de plusieurs rues du centre-ville  [ 2007-01-29 ] Agence canadienne de développement international :
English: NOTA On utilise le terme « ski alpin pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
French: NOTE The ignition component of a cartridge case.
English: Founded in 1801, the restaurant Komagata Dojo specializes in dishes containing a fish called loach.
French: Fondé en 1801, le restaurant Komagata Dojo s'est fait une spécialité d'accommoder ce poisson appelé loche.
English: It will also benefit from the use of MYFF and MDG indicators to monitor compliance with RPD outcomes.
French: L'utilisation des indicateurs du plan pluriannuel de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement aidera également à suivre les résultats obtenus.
English: ◦ Provide internationally competitive research opportunities in Canada.
French: ◦ Offrir au Canada des possibilités de recherche qui soient compétitives à l'échelle internationale.
English: The deluxe rooms are more spacious than the standard rooms.
French: Les chambres deluxe sont plus spacieuses que les chambres standard.
English: The EDPS underlined that the new legal regime, however complex, should ensure a high level of data protection, be predictable for citizens as well as for authorities sharing data, and be consistent in its application to different (first or third pillar) contexts.
French: Le CEPD a souligné que, malgré sa complexité, le nouveau régime juridique devrait assurer un niveau élevé de protection des données, être fiable tant pour les citoyens que pour les autorités partageant leurs données et être cohérent dans son application à différents cadres (premier ou troisième pilier).
English: On September 16, 2002, the Tribunal received the Government Institution Report (GIR).
French: Le 16 septembre 2002, le Tribunal a reçu le rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: Article 27: The principal and deputy principals are in charge of education, and this involves a dialogue with the parents or any other person who is responsible for a student's custody.
French: Le surveillant général et les surveillants sont chargés de l'éducation, ce qui implique le dialogue avec les parents ou toute personne qui assure la responsabilité à l'égard des élèves.  Art. 36.
English: A. The College is communicating to all boards that the name changes to qualifications do not affect what they can assign their employees to teach.
French: Q : Mon employeur est-il au courant de ces modifications?
English: It opens up cultural activities to initiatives by and the active involvement of the Union's citizens and recognises culture explicitly as a source of jobs and a factor in social integration and citizenship.
French: Il ouvre en effet largement les portes des actions culturelles aux initiatives et à la participation active des citoyens de l'Union et reconnaît explicitement la culture comme source d'emplois et facteur d'intégration sociale et de citoyenneté.
English: Amendment 66 Jean Marie Beaupuy Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Calls on the Commission and the Member States to allocate resources between developed cities and excluded rural territories in a balanced way and to establish tailor-made long-term programmes for specific vulnerable groups with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the target groups in the decision-making process and implementation in order to best address AM\719502EN.doc 31/48
French: Amendement 65 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite la Commission et les États membres à répartir les ressources entre les villes développées et les territoires ruraux exclus de manière équilibrée et à élaborer des programmes à long terme adaptés aux groupes vulnérables spécifiques, en prévoyant la participation des autorités locales, des partenaires économiques et sociaux concernés ainsi que des représentants des groupes cibles au processus décisionnel et à la phase d'exécution afin de mieux répondre à leurs besoins et d'apporter des solutions réelles PE405.744v01-00 32/51
English: Vergnes, J.S. and Morabit, E.R. (1989) Methyl tertiary butyl ether repeated exposure vapor inhalation study in rats: in vivo cytogenetic evaluation.
French: Vergnes, J.S. et Morabit, E.R. (1989) Methyl tertiary butyl ether repeated exposure vapor inhalation study in rats: in vivo cytogenetic evaluation.
English: [(cc) [Unless otherwise provided in this Convention,] “the time of delivery” and “the place of delivery” means the time and the place agreed to in the contract of carriage, or, failing any specific provision relating to the delivery of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: [cc]) [Sauf disposition contraire de la présente Convention,] “le moment de livraison” et “le lieu de livraison” sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de stipulation relative à la livraison des marchandises dans ce contrat, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: • therapeutic or diagnostic claims for the product;
French: • allégations relatives aux propriétés thérapeutiques ou diagnostiques du produit;
English: Throughout his long career, he has remained a one club man with A.C. Milan.
French: Biographie Il est le fils de Cesare Maldini, ancien footballeur professionnel et sélectionneur de l'équipe d'Italie.
English: This is the most concrete guarantee against the possibility of the country's sliding back into conflict.
French: C'est là la garantie la plus concrète contre l'éventualité qu'un pays retombe dans un conflit.
English: Sixthly, was not resolution 1441 (2002) an initiative of the United States and United Kingdom to reinforce the inspection regime and an attempt to rule out implementing resolution 1284 (1999)?
French: Sixièmement, la résolution 1441 (2002) n'était-elle pas une initiative des États-Unis et du Royaume-Uni visant à renforcer le régime des inspections et à remettre en cause la mise en oeuvre de la résolution 1284 (1999)?
English: The whole makes up an OTP (One Time Password) which favourably replaces the “login-passthru” without deployment and logistics costs.
French: Le tout constitue un OTP (mot de passe à unique unique), qui remplace avantageusement le « login-passoire » sans pour autant avoir nécessité de frais de mise en œuvre ou de logistique.
English: Some require a power cord, however some of the more expensive wireless video surveillance webcams will work on batteries and a receiver within 100 feet which allows for multiple recording from several different angles.
French: Certains modèles nécessites un cordon d'alimentation, mais certains autres modèles de caméra de surveillance haut de gamme fonctionnent à piles et à l’aide d’un récepteur à portée de 100 pi qui permet d’enregistrer simultanément le signal plusieurs caméras à divers angles.
English: • Transport Canada – Universal usage across the organization; standard desktop package includes RDIMS.
French: • Transports Canada – Utilisation universelle dans l'organisation; trousse de bureautique standard comprenant le SGDDI.
English: An exceptional vintage that comes with a great subtlety and fluidity, true to the style that has characterized it since its inception.
French: Un millésime d'exception qui vient avec une grande subtilité et la fluidité, fidèle au style qui l'a caractérisée depuis sa création.
English: ∙L−1. Growth of blue grama was significantly enhanced by enrichment to 675 but not to 1000 μL
French: ∙L−1. Une augmentation significative de la croissance fut obtenue à 675 μL ∙L−1 mais non à 1000 μL
English: In the period 2000-2001, the drug with the strongest increase in its level of abuse was cannabis, followed by amphetamine-type stimulants.
French: C'est aussi la drogue dont le taux d'abus a le plus augmenté dans la période 2000-2001, devant celui des stimulants de type amphétamine.
English: This has largely affected the production of lower quality wheat, as the emphasis has shifted to producing higher quality varieties.
French: Ce facteur a considérablement affecté la production de blé de qualité inférieure, car l'accent a été déplacé vers la production des variétés de blé de qualité supérieure.
English: With regard to the contents of the award recommendation letter, Virtual Wave submitted that the letter is clear in its recommendation that "[b]ased on the terms set out in the [Request for Proposal], we recommend that all compliant respondents that scored 65 points and above the point-rated criteria receive standing offers.
French: En ce qui concerne le contenu de la lettre de recommandation d'adjudication, Virtual Wave a soutenu que la lettre est claire dans sa recommandation qui se lit ainsi : « Selon les conditions établies dans la [demande de propositions], nous recommandons que tous les répondants recevables qui ont obtenu au moins 65 points pour les critères à cotation numérique reçoivent des offres à commandes.
English: Costing is an important business management function that is undertaken for various reasons such as measuring performance, aligning resources to results, evaluating efficiency, and reallocating resources.
French: L'établissement des coûts est une importante fonction de gestion opérationnelle qui est entreprise pour diverses raisons, comme mesurer le rendement, harmoniser les ressources avec les résultats, évaluer l'efficacité et réattribuer des ressources.
English: The Principality of Monaco has specific measures available to it to prevent the arrival and stay in its territory of undesirable persons:
French: En effet, la Principauté de Monaco dispose de mesures spécifiques destinées à éviter la venue et l'installation sur son territoire de personnes indésirables :
English: There is little sense of any team "esprit de corps" being present.
French: On a l’impression que peu d’«esprit de corps» anime l’équipe.
English: Attach Form T3SK(CG), Saskatchewan Farm and Small Business Capital Gains Tax Credit (Trusts), to the return.
French: Joignez à la déclaration le formulaire T3SK(CG), Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises (fiducies).
English: From now on, commanding officers will determine how and where to employ the bilingual personnel under their authority.
French: Dès aujourd’hui, les commandants décideront comment et où employer les membres du personnel bilingue dont ils sont responsables.
English: The Agency has reviewed the plans submitted with the application and is of the opinion that the Epflex railseal is suitable for the present day needs at the crossing.
French: Après avoir examiné les plans joints à la demande, l'Office est d'avis que les coussins de caoutchouc Epflex répondent aux besoins actuels au franchissement.
English: Reforms with respect to managerial autonomy were making little progress as central government did not wish to delegate anything.
French: Les réformes relatives à l’autonomie de gestion n’avancent guère car le pouvoir central ne veut rien déléguer.
English: The effluent is tested monthly by the 96-hr Multiple Concentration Acute Lethality Test using Rainbow Trout and immediate action must be taken to eliminate the cause of the acute lethality whenever there is 50% or less survival in the 100% test sample.
French: Ces derniers sont soumis à un échantillonnage mensuel par le test de concentration multiple (en 96 heures) avec effet létal aigu à l'aide de la truite arc-en- ciel. On doit prendre des mesures immédiates pour éliminer la cause de l'effet létal aigu chaque fois que le taux de survivance est d'au plus 50 % dans tout l'échantillon traité.
English: The purpose of this fund is to finance the on-going activities of the ISU, with the States Parties endeavouring to assure the necessary financial resources.
French: Ce fonds a pour but de financer les activités de l'Unité, les États parties s'efforçant de lui assurer les ressources financières requises.
English: Courageous Canadians Quiz  > Explore the Hill  > National Gallery of Canada - CyberMuse  > Canadian Museum of Civilization  > Speech from the Throne - 2002  > Canadian Museum of Nature  > Children - Official Web site of the Governement of Canada  > Pathfinders and Passageways:
French: Jeu-questionnaire des Canadiens courageux  > Explorer la Colline  > Musée des Beaux-arts du Canada - CyberMuse  > Musée canadien des civilisations  > Discours de Trône ouvrant la deuxième session de la 37ème législature du Canada - 2002  > Musée canadien de la nature  > Les enfants - site officiel du gouvernement du Canada  > Les voies de la découverte :
English: The Commission conducted a Stakeholder Survey in 2005 and the recommendations resulting from this survey are now being implemented.
French: Elle a mené un sondage auprès des intervenants en 2005; on procède actuellement à la mise en œuvre des recommandations qui ont découlé de cet exercice.
English: This applies to a greater extent to the central settlements with a large share, or even the majority, of Sorbs, than to families in larger places and towns where they constitute a dispersed minority.
French: Dans certaines communes locales du Kreis de Kamenz, les Sorabes représentent 90% de la population ; et, dans d’autres villages de la communauté sorabe, la majorité des habitants sont également des Sorabes.
English: The subcontractors’ invoices in Table LC-G that the plaintiff has in its possession are filed jointly as Exhibit LC-G/91; 3.7 CATEGORY H:
French: Les factures des sous-traitants du tableau LC-G que le demandeur a en sa possession sont communiquées en liasse sous la cote LC-G/91; 3.7 CATÉGORIE H :
English: The Policy Review will proceed in three phases: (a) The Commission will publish a research paper (the "Research Paper").
French: L’examen de la politique comportera trois volets : a) la Commission publiera une étude (l’« étude »).
English: Each Party shall entrust determinations of serious injury, or threat thereof, in emergency action proceedings to a competent investigating authority, subject to review by judicial or administrative tribunals, to the extent provided by domestic law.
French: S'agissant de l'adoption d'une mesure d'urgence, chacune des Parties confiera Ã un organisme d'enquÃªte compÃ©tent la dÃ©termination de l'existence d'un prÃ©judice grave, ou d'une menace de prÃ©judice grave. Les dÃ©cisions de cet organisme pourront Ãªtre soumises Ã l'examen de tribunaux judiciaires ou administratifs, dans la mesure prÃ©vue par la lÃ©gislation intÃ©rieure.
English: While we continue our struggle against terrorism, we will also focus on reconciliation with those that are not part of Al Qaida and other terrorist networks.
French: Tout en continuant notre lutte contre le terrorisme, nous nous intéresserons également au processus de réconciliation avec tous ceux qui n'ont jamais appartenu à Al-Qaida ou à d'autres réseaux terroristes.
English: 235 Email p.wong@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 235 Courriel p.wong@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The administrators stated that they try to prevent this from occurring.
French: Les administrateurs disent essayer d’éviter ce problème.
English:  The supply of Canadian oil was always sufficient to provide the counterpart funds needed by the project.
French:  L'approvisionnement en huile canadienne était toujours suffisant pour garantir les fonds de contrepartie nécessaires au projet.
English: Speakers included Maj. Bruce Henwood, MSM, CD (retired), Dr. Andrew Knight, Professor of Political Science at the University of Alberta, and Lara Olson, a Centre for Military and Strategic Studies Research Fellow.
French: Au nombre des conférenciers, le Major Bruce Henwood, MSM, CD (à la retraite), M. Andrew Knight, Ph.D., professeur de science politique à l’Université de l’Alberta, et Lara Olson, chercheure au Centre for Military and Strategic Studies.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Purple Sanicle is an erect, stout, branching, short-lived perennial ( or perhaps biennial) herb that grows 10 to 60 cm tall from a vertical taproot.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Sanicle bipinnatifide est une herbe vivace (parfois bisannuelle) Ã courte durÃ©e de vie, coriace, droite, et ramifiÃ©e, qui mesure de 10 Ã 60 cm de haut et qui pousse Ã partir dâ€™une racine pivotante verticale.
English: Such audiovisual media services are either television broadcasts or on-demand services and/or audiovisual commercial communication. These services may take any form of economic activity but exclude activities which are primarily non economic and which are not in competition with television broadcasting.
French: 4 (g) "Radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" (c’est-à-dire un service de médias audiovisuels linéaire) désigne un service de médias audiovisuels fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes ;
English: "This is a clear signal for parents, universities and governments," says Sally Brown, senior vice-president of AUCC.
French: « C’est un avertissement clair pour les parents, les universités et les gouvernements », affirme Sally Brown, vice-présidente principale de l’AUCC.
English: She did receive help with her filing on one occasion, at a time when she had more than a normal case load.
French: Elle n'a reçu de l'aide pour classer ses dossiers qu'à une seule occasion, et c'est arrivé en raison du nombre de cas qui lui avaient été assignés.
English: There therefore remains an urgent need to address some of the systemic imbalances in the trading system, as well as to ensure full participation and ownership of the multilateral trading system by all countries, so as to achieve a development-friendly, sustainable and ambitious outcome of the Doha Development Agenda that maximizes development gains and thus contributes to the achievement of the MDGs.
French: Il est donc urgent de s'attaquer à certains des déséquilibres du système commercial et de faire en sorte que tous les pays y participent et s'y impliquent pleinement, si l'on veut que le programme de Doha pour le développement porte tous ses fruits et contribue ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Métis woman and children.  date unknown  Library and Archives of Canada  PA-044554  Métis woman pictured with six children,  Ile-à-la-Crosse, Saskatchewan.
French: Femmes et enfants indiens  inconnu de date  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-044554  Des femmes métisses avec six enfants, Ile-à-la-Crosse, Saskatchewan
English: This has nothing to do with the universal "values" which are ritually celebrated in inter-religious dialogue necessarily haunted by the eternal teaching of the divine word; or, in secular terms, by the acolytes of the latter-day rationalist "churches".
French: Il ne s’agit nullement de ces « valeurs » universelles rituellement célébrées dans les dialogues interreligieux nécessairement hantés par les enseignements éternels de la Parole de Dieu ; ou, dans le registre de la culture laïque, par les servants des « Eglises » rationalistes modernes.
English: Milgram will not be liable for any deficiencies or reduction in value received on the sale of the goods nor, will the Customer be relieved from the liability merely because the goods have been sold.
French: Milgram ne saurait être tenue responsable d’aucune insuffisance ou réduction de la valeur réalisée à la vente des marchandises, et le client ne sera pas libéré de ses obligations du seul fait de la vente des marchandises.
English: The goal of this research is to minimize risks that play a role in acute and chronic diseases.
French: Le but de cette recherche est de minimiser les risques qui ont une incidence sur les maladies aiguës et chroniques.
English: • With Venezuela: the Convention on the Execution of Penal Sentences, signed at Caracas on 12 January 1996;
French: • Accord relatif à l'exécution des sentences pénales, avec le Venezuela, signé à Caracas le 12 janvier 1996;