ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to instruction and awareness-raising via the media, there are numerous informational and journalistic programmes and publications designed to improve legal awareness by providing guidelines and advice on human rights and the prohibition of torture.
French: S'agissant de l'éducation et de la sensibilisation par l'intermédiaire des médias, de nombreuses publications et de nombreux programmes informatifs et journalistiques visent à renforcer la conscience juridique en donnant des orientations et des conseils sur les droits de l'homme et l'interdiction de la torture.
English: Compressed air Compressor system drives independent pressureregulated systems.
French: Air comprimé Le système de compression entraîne des systèmes à régulation de pression indépendants.
English: They offer an alternative to family care and are responsible for the education, well-mannered upbringing, health care and psychological and social welfare of the child;
French: Ils leurs offrent les soins dont ils bénéficieraient dans la famille et se chargent de l'éducation, de l'apprentissage du savoir-vivre, des soins de santé et du bien-être psychologique et social de l'enfant;
English: Some times this compassion remains the only or principal expression of our love for and solidarity with the sufferer.
French: Parfois, cette compassion est la seule ou la principale expression possible de notre amour et de notre solidarité avec ceux qui souffrent.
English: The ECE and OECD have already produced important contributions which should be further developed.
French: La Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE − ONU) et l’OCDE ont déjà fourni des bases substantielles dans ce domaine, qu’il convient de développer.
English: Contact Address E-Mail: baldwinkm@holy-cross.lancsngfl.ac.uk Phone: 01257262093
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: baldwinkm@holy-cross.lancsngfl.ac.uk Téléphone: 01257262093
English: Notes with satisfaction the invitation of the Ulu o Tokelau to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Special Committee on the Constitution to be held in October 2004 in the Tokelau Islands;
French: Prend note avec satisfaction de l'invitation adressée par l'Ulu-o-Tokelau au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à prendre part à l'atelier du Comité constitutionnel spécial, qui se tiendra dans les îles Tokélaou en octobre 2004 ;
English: With regard to cluster I, the Advisory Committee noted that the increase in proposed resources mostly related to the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, in view of the additional capacity requested for the expansion of its activities in providing the support requested by the leaders in Cyprus.
French: En ce qui concerne le groupe thématique I, le Comité note que l'augmentation des ressources concerne essentiellement le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, du fait des moyens supplémentaires nécessaires pour étendre les activités du Bureau à la suite des demandes d'appui formulées par les dirigeants à Chypre.
English: He is commited to take care at the settlement of structures of this new association and to develop also its activities in order to let it occupy a deserved place in the concert of regional and international istitutions.
French: Il s’est engagé à veiller sur la mise en place des structures de cette nouvelle association et développer ses activités pour lui permettre d’occuper la place qui lui revient dans le concert des associations régionales et internationales.
English: Definition of results-based management and results-based budgeting
French: Définition de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats
English: Lastly, the measures identified in the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action should be vigorously pursued and voluntary contributions should be made to the trust fund established to facilitate follow-up to the implementation of the Programme.
French: Enfin, il conviendrait de poursuivre vigoureusement les mesures identifiées dans la feuille de route aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale constitué pour faciliter le suivi de la mise en œuvre du Programme.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les problèmes touchant les enfants que l'État partie considère comme les priorités les plus urgentes eu égard à l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: There must be no return to Butler's working methods.
French: Il ne faut pas revenir aux méthodes de travail appliquées par Butler.
English: In the third category of decision mentioned in paragraph 5 above, the following provisions include the date “1996” which may be replaced with the term “phase-out” to make clear their applicability after the relevant phase-out date:
French: S'agissant des décisions de la troisième catégorie mentionnées au paragraphe 5 plus haut, figure la date « 1996 » qui peut être remplacée par ainsi que le terme « l'élimination » afin de préciser qu'elles s'appliquent après la date de l'élimination pertinente :
English: Within the frameworks of established EU policies and competencies, it is necessary to pay heed to the concerns of disabled people in a much more effective way, for example within the Open Method of Co-ordination in the fight against social exclusion.
French: Dans le cadre des politiques et compétences de l'UE, il convient de se préoccuper plus efficacement des personnes handicapées, par exemple en utilisant la méthode ouverte de coordination dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Lesotho also fully subscribes to the Organization of African Unity's 2000 Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Le Lesotho souscrit également sans réserve à la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères faite en 2000 par l'Organisation de l'unité africaine.
English: Availability and quality of telecommunications have improved dramatically in LDCs, although most of them report relatively high local telecommunications costs.
French: L'offre et la qualité des télécommunications se sont considérablement améliorées même si dans la plupart des PMA le coût des télécommunications locales reste relativement élevé.
English: • Service clubs, fraternal organizations or commercial third-party fundraising groups
French: • clubs philanthropiques, sociétés d'aide mutuelle ou groupes commerciaux offrant des services externes de collecte de fonds
English: Lunch - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2004-11-30 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-11-30 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: SNC-Lavalin has been active in the agricultural sector for over 30 years, successfully completing over 100 projects in some 20 developed and developing countries around the world.
French: SNC-Lavalin a été très active dans le secteur agricole pendant plus de 30 ans, menant à bien plus de 100 projets dans une vingtaine de pays tant développés qu'en développement dans le monde entier.
English: In particular, the shift towards results-based management of development assistance and the mainstreaming of development considerations into trade negotiations are creating higher expectations for aid evaluation and thus appear to be putting new pressure on policy makers to address such challenges.
French: En particulier, le passage à une gestion axée sur les résultats pour l’aide au développement et l’intégration des considérations de développement dans les négociations commerciales font monter les attentes d’évaluation de l’aide et semblent donc exercer une pression plus forte sur les décideurs pour qu’ils relèvent ces défis.
English: Performance and Prospects (PDF - 327 KB) Shenjie Chen, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Le commerce et l'investissement dans le secteur canadien des services : performance et perspectives (PDF - 355 KB)  Shenjie Chen, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: You’ll need our latest version of Skype for Mac OS X to use Skype Access.
French: Vous aurez besoin de la dernière version de Skype pour Mac OS X afin d'utiliser Skype Access.
English: For that reason it will not always be possible for the IA report to conclude that one option is better than any of the others.
French: À titre d’exemple, il est fréquent que des politiques s’efforcent de réduire le risque de maladie ou de décès.
English: DFO researchers also analyze the maps against catch and vessel monitoring data.
French: Les chercheurs du MPO analysent également les cartes à partir des données de surveillance des prises et des navires.
English: • Parliamentary Internet Web Site The Parliamentary Internet website, created and maintained jointly by the Senate, House of Commons and the Library of Parliament offers information on the Canadian Parliament
French: • Le site internet Parlementaire Le site Internet Parlementaire, créé et tenu à jour conjointement par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, vous offre des renseignements sur le Parlement canadien.
English: Compared to other forms of discrimination that the Commission deals with, major progress has been achieved in recent years in eliminating obstacles to equality with respect to sexual orientation.
French: Comparativement aux autres formes de discrimination abordées par la Commission, des pas de géant ont été accomplis ces dernières années dans l’élimination des obstacles à l’égalité des personnes en ce qui a trait à leur orientation sexuelle.
English: (33) While recognizing the authority of the State party to demolish structures that may be considered legitimate military targets according to international humanitarian law, the Committee regrets the resumption by the State party of its policy of purely “punitive” house demolitions in East Jerusalem and the Gaza Strip despite its decision of 2005 to cease this practice.
French: 33) Le Comité reconnaît que l'État partie est fondé à détruire des structures qui peuvent être considérées comme des cibles militaires légitimes en droit international humanitaire, mais il regrette que l'État partie ait de nouveau recours à sa politique de démolition de maisons à des fins purement « punitives » à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza, alors qu'il avait décidé en 2005 de mettre fin à cette pratique.
English: Section 3201 is amended to add the Luxembourg Stock Exchange and the main and parallel markets of the Warsaw Stock Exchange to the list of stock exchanges outside Canada.
French: La modification apportée à l'article 3201 du Règlement consiste à ajouter la bourse de Luxembourg et les marchés principal et parallèle de la bourse de Varsovie à la liste des bourses de valeurs à l'étranger.
English: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: 6-1994, point 1.2.59 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: The city is reachable in 10 minutes, the very popular board walk 'Kielinie' by ship in 10 minutes and the sea resort Laboe in 20 minutes.
French: Vous pourrez par exemple rejoindre le centre-ville en 10 min en bus, la Kiellinie – promenade très appréciée – en 10 min ou encore la baignade de Laboe en 20 min par bateau.
English: Fluoride (08/96) After reviewing the proposed drinking water guideline, the Federal–Provincial Subcommittee on Drinking Water concurred with the approaches used for the derivation of both the TDI and the proposed MAC.
French: Après examen de la recommandation proposée pour la qualité de l*eau potable, le Sous-comité fédéralprovincial sur l*eau potable a approuvé l*approche utilisée pour le calcul de l*AQT et pour celui de la CMA proposée.
English: Blog written by Talib Yakubov, the father-in-law of prisoner of conscience Azam Farmonov.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International révèle des informations prouvant que l'armée a perpétré de graves violations des droits humains lors d'opérations de lutte contre le crime organisé et les cartels de la drogue au Mexique.
English: UNCTAD could help prepare a work programme and a proposed operating structure for the establishment of CLEAR-Trade.
French: La CNUCED pourrait aider à élaborer un programme de travail et une structure fonctionnelle pour la mise en place de l'initiative CLEAR-Trade.
English: Like SOAs, these agencies operate within a management framework approved by the deputy minister and the Treasury Board, but may represent a larger share of the department's overall activity than a typical SOA.
French: Comme les OSS, ils fonctionnent dans le contexte d'un cadre de gestion approuvé par le sous-ministre et par le CT, mais ils peuvent représenter une part plus importante de l'ensemble des activités du ministère qu'un OSS typique.
English: Topics include history, business opportunities, and social, environmental and developmental issues.
French: Les sujets traités comprennent l'histoire, les occasions d'affaires ainsi que des questions d'ordre social, environnemental et liées au développement.
English: This includes responsibility for ethics programs, internal disclosure, fairness monitoring and contract claim advisory services — key elements of a comprehensive risk management approach; and
French: • Renforcer les capacités et l’expertise en s’appuyant sur la gestion avisée des ressources d’information.
English: But it is individual training and the ability to make split-second decisions in a fluid situation that are required in anti-terrorist operations.
French: Mais c'est la formation individuelle et la capacité à prendre des décisions instantanées dans une situation indécise qui sont essentielles lors d'opérations antiterroristes.
English: Georgeous Villa with big garden and private pool...
French: Magnifique maison indépendante avec piscine privée...
English: The list includes: (a) limited editions; (b) dark chocolates; (c) high-end and gourmet candy; (d) high cocoa content chocolates; (e) single origin chocolates; (f) sugar-free gums; (g) licorice gums; (h) single serve seasonal offerings; and (i) breath fresheners.
French: Au nombre des produits mentionnés figurent les suivants : a) produits fabriqués en nombre limité; b) chocolat noir; c) bonbons haut de gamme et bonbons fins; d) chocolat à forte teneur en cacao; e) chocolat pur; f) gomme à mâcher sans sucre; g) gomme à la réglisse; h) produits saisonniers emballés individuellement; et i) rafraîchisseurs de l'haleine.
English: IT IS THE ONLY MACHINE WHERE YOU CAN CUSTOMIZE RAVIOLI IN RELIEF ONTO PASTA SHEET.
French: C'EST LA SEULE MACHINE OÙ VOUS POUVEZ PERSONALISER DES RAVIOLI AUX BESOINS DU CLIENT DANS LA GRAVURE SUR LA FEUILLE DE PÂTE.
English: Each approach is examined in greater detail below.
French: Examinons ci-après chaque approche en détail.
English: 3.3 b) Variables analysed A list of the independent (risk factor) variables assessed in the time series analysis is provided in Table 7.
French: 3.3 b) Variables analysées Une liste des variables indépendantes (facteur de risque) évaluées dans l'analyse des séries chronologiques figure au Tableau 7.
English: On 18 and 19 November 2004, OHCHR organized an expert workshop to facilitate an exchange of views between the independent expert and experts drawn from the various geographical regions.
French: Les 18 et 19 novembre 2004, le Haut-Commissariat a organisé un atelier destiné à faciliter un échange de vues entre l'expert indépendant et des experts venant des diverses régions géographiques.
English: Also requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports;
English: General Motors is the proprietor of the Benelux trade mark `Chevy', which was registered on 18 October 1971 at the Benelux Trade Mark Office for Class 4, 7, 9, 11 and 12 products, and in particular for motor vehicles.
French: General Motors est titulaire de la marque Benelux Chevy, déposée le 18 octobre 1971 auprès du Bureau Benelux des marques pour des produits des classes 4, 7, 9, 11 et 12, et notamment des véhicules automobiles.
English: The __toString magic method can no longer accept arguments.
French: La fonction magique __toString n'accepte plus d'arguments.
English: • Also available on the UN web site at http://www.un.org/documents/sg/report01
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/documents/sg/report01>
English: • any displacement does not amount to forced eviction;
French: • qu'aucun déplacement de population ne se traduise par des expulsions forcées ;
English: The domestic industry did not produce any physical exhibits or any other evidence demonstrating to the Tribunal that it produces leather safety shoes in these athletic styles or hiking styles incorporating cemented soles, nor is there evidence that these types of shoes will be available shortly from domestic production.
French: La branche de production nationale n'a pas produit de pièces matérielles ni d'autres éléments de preuve qui montrent au Tribunal qu'elle produit des souliers de sécurité en cuir de ces types athlétiques ou de randonnée intégrant des semelles assemblées par collage, et il n'y pas d'élément de preuve qui montre que des souliers de ce type seront disponibles dans un proche avenir à partir de la production nationale.
English: France was continuing to work actively to that end, both in an individual capacity and within the framework of the European Union and IAEA.
French: La France continue à oeuvrer activement à cette fin, à titre individuel ou dans le cadre de l'Union européenne ou de l'AIEA.
English: The other amendments have no economic impact as they are intended to clarify existing operational requirements for some classes of vessels.
French: Les autres modifications n'ont aucun impact économique étant donné qu'elles visent à clarifier les exigences opérationnelles actuelles pour certaines classes de navire.
English: Here are a few examples of projects the Agency is actively engaged in:
French: Voici quelques exemples de projets menés par l'Office :
English: However, a rough conclusion can be drawn: all of the "great" fields of the matrix of competencies contain Member States pertinent to French (Roman) and German law families.
French: Toutefois, une conclusion sommaire peut être tirée : tous les « grands » secteurs de la matrice des compétences comprennent des Etats membres appartenant aux familles de droit français (romain) et germanique.
English: A group of engineers with DART celebrates the pumping of their 1,000,000th litre of water from one of the reverse osmosis water purification units.
French: Des ingénieurs de la DART célèbrent le pompage du millionième litre d'eau par l'une des unités du système de purification d'eau par osmose inverse.
English: Development completed in 2003-04 Implementation 2004-06 Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: • Au cours de l'exercice 2003-2004, le Secrétariat va poursuivre l'élaboration de sa vision des services du gouvernement du Canada.
English: In accordance with these three policy objectives, within the scope of the external energy policy, the Council is cooperating closely with third countries on the implementation and further development of its energy programme.
French: Conformément à ces trois objectifs, dans le cadre de la politique énergétique extérieure, le Conseil coopère étroitement avec des pays tiers pour la mise en œuvre et le développement ultérieur de son programme énergétique.
English: Its purpose is to allow First Nations to pursue either a specific claim - for example, the return of reserve land improperly sold off by the government - or a comprehensive claim to an allotment of the nation's traditional land in a case where it has no treaty or other settlement with Canada.
French: Son but est de permettre aux Premières nations de présenter soit une revendication particulière (par exemple, la restitution de terres de réserve indûment vendues par le gouvernement), soit une revendication globale visant l'allocation de la terre traditionnelle de la nation dans les cas où aucun traité n'a été conclu avec le Canada.
English: There is a Convention Between Canada and Italy for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and for the Prevention of Fiscal Evasion.
French: Il existe une Convention entre le Canada et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.
English: Any breach of the privacy procedures may result in disciplinary action. This may include suspension, dismissal or termination of a contract.
French: Toute infraction aux procédures sur la protection des renseignements personnels peut donner lieu à une mesure disciplinaire, y compris une suspension, un renvoi ou la résiliation d'un contrat.
English: Also known as 21, the card game by excellence found in every casino on the planet.
French: La version casino du jeux 21 connu. Le jeux de Las Vegas que on retrouve dans tout les casinos du monde.
English: FAO analyses these statistics in order to monitor many aspects of world fisheries such as fishery production from capture fisheries and aquaculture, production and trade of fishery commodities, fish consumption, fishery fleets, and employment in fisheries.
French: La FAO analyse ces statistiques afin de suivre l'évolution d'un grand nombre d'éléments liés aux pêches à l'échelle mondiale : production des pêches de capture et de l'aquaculture, production et commerce de produits de la pêche, consommation de poisson, flottilles de pêche et emploi dans le secteur des pêches.
English: The Canadian Wildlife Service is considering, when possible and appropriate, to implement harvest management systems that specify, in advance, what management decision will be taken in what situation.
French: Alimentation des oiseaux migrateurs qui peuvent Ãªtre chassÃ©s DÃ©finir les conditions dans lesquelles les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier peuvent Ãªtre nourris, en conformitÃ© avec les principes de conservation de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Quebec Print this page Site web:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Québec Imprimer cette page Site web:
English: Ashley, Mary Jane Waller Bronwen J, Cohen Joanna E and Ashley Mary Jane.
French: Ashley, Mary Jane Waller Bronwen J, Cohen Joanna E et Ashley Mary Jane.