ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should mobilize domestic resources though appropriate tax policies including improved collection of taxes.
French: Il faudrait que les gouvernements mobilisent des ressources domestiques par le biais de politiques fiscales appropriées, notamment en améliorant la collecte de l'impôt.
English: Integrated follow-up should be consistent with the provisions of General Assembly resolution 50/227.
French: Un suivi intégré doit être conforme aux dispositions de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Since these materials had been partially translated and circulated with a Commission cover page, the document should have been considered a Commission document. Mr H. added that the document had been circulated in Ireland as a Commission document in the summer of 1996.
French: La Commission a décidé de ne pas répondre favorablement à cette demande, considérant que le document en question n'était pas un document de la Commission, mais un simple assemblage, opéré par elle, de contributions émanant de différents États membres.
English: Annulment of the implied decision of the Commission refusing to pay interest on the amount paid in application of the judgment of the Court of First Instance of 15 March 2000 in Case T-25/95 reducing the amount of the fine imposed on the applicant by the Commission decision of 30 November 1994
French: Annulation de la décision implicite de la Commission refusant de payer des intérêts sur le montant versé en exécution de l'arrêt du Tribunal du 15 mars 2000, rendu dans l'affaire T-25/95, ayant réduit le montant de l'amende infligée à la requérante par la décision de la Commission du 30 novembre 1994
English: Pursuant to article 4 (c) of the Convention, the States parties commit themselves to requiring all authorities to prohibit racial discrimination.
French: Avec l'article 4, alinéa c de la Convention, les États parties s'engagent à imposer l'interdiction de la discrimination raciale à toutes les autorités.
English: Bridging the Gap: Addressing Gender and Sexuality in HIV Prevention. Washington, DC: International Center for Research on Women.
French: Bridging the Gap: Addressing Gender and Sexuality in HIV Prevention.Washington, DC: International Center for Research on Women.
English: A possible expansion card failure has occurred.
French: Une défaillance de la carte d'extension semble s'être produite.
English: If the product will be used on food and feed for sale, additional information on physical and chemical properties may also be required.
French: Les demandeurs de permis de recherche doivent présenter, entre autres, les renseignements suivants avant d’effectuer l’essai prévu :
English: Nevertheless, careful review of the case reports revealed the prominent role played by injuries and, in particular, motor vehicle crashes as the leading cause of incidental deaths.
French: Toutefois, tel que mentionné dans ce rapport, l'hémorragie demeure un facteur important dans le cas de nombreuses morts maternelles attribuées en dernier ressort à d'autres causes.
English: These values vary considerably from province to province (Figure 6-2).
French: Ces chiffres varient consid érablement d'une province à l'autre (figure 6-2).
English: BruceI@pac.dfo-mpo.gc.ca  9860 W. Saanich Rd., Sidney, B.C. V8L 4B2 First year: 1997 Activity:
French: Activités : diversification de l'habitat, plantation de végétation riveraine, aménagement de terres humides, cartographie de cours d'eau et planification de bassin hydrographique.
English: The recovery of materials from end-of-life products or wastes provides an important means of generating income, particularly for the informal sector.
French: La récupération de matériaux à partir de produits en fin de vie ou de déchets est un excellent moyen de générer des revenus, en particulier pour le secteur informel.
English: According to the regional assistance profile (Section C.5), the SRDP has contributed to this.
French: Suivant le profil de l'aide régionale (section C.5), le PADES y a contribué.
English: For second or subsequent offences the maximum penalty is double such penalties.
French: En cas de récidive, la peine maximale est doublée.
English: The Arbitral Court can also request the parties to formulate supplementary conclusions concerning one or more points, unclear to it.
French: Toutefois, le tribunal arbitral peut requérir d'une ou de plusieurs parties de lui fournir des conclusions additionnelles pour tout point qui lui paraîtrait obscur.
English: Strengthening national health-research systems Several developing countries have followed the example of high-income countries in deriving economic and social benefits from investing in the generation of new knowledge or from adapting existing knowledge to national purposes (World Bank 1999).
French: Renforcer les systèmes nationaux de recherche en santé Plusieurs pays en développement ont suivi l’exemple des pays à revenu élevé en tirant des avantages économiques et sociaux d’investissements dans la production de savoir ou dans l’adaptation du savoir existant à des fins nationales (Banque mondiale, 1999).
English: The issues which remained to be solved were, in particular, the following three:
French: Trois questions notamment restaient en suspens:
English: F 4392-3-1-2 Archives of Ontario Bee Hive regularly featured promotional ephemera created to commemorate special events as well as recipe books promoting the use of St. Lawrence Corn Oil as part of a healthy diet.   Click to see a larger image (231K) Front cover from Bee Hive Coronation  Painting Book, 1953 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: AO 6370 Archives publiques de l'Ontario Des objets promotionnels étaient régulièrement créés pour la marque Bee Hive afin de commémorer des événements spéciaux, et des livres de recettes encourageant la population à intégrer l’huile de maïs St. Lawrence à leur régime alimentaire étaient distribués.   Cliquer pour un agrandissement (231ko) Page couverture d’un livre à colorier en souvenir  du couronnement de la reine Élisabeth II, 1953 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence : F 4392-3-2-2 Archives publiques de l'Ontario
English: Trafficking young children, sometimes from one side of Europe to the other, either with or without their family, cannot be conducive to a balanced upbringing.
French: La traite des jeunes enfants, parfois d'un bout à l'autre de l'Europe, avec ou sans leur famille, ne peut conduire à une éducation équilibrée.
English: In terms of mine action, the network set up during the first phase with international donors, international NGOs (including Radda Barnen, Handicap International, and Movimondo), UNMAS, and the UN Office of Project Services (UNOPS) will be strengthened and efforts will be undertaken to mobilize additional resources from regional funds.
French: En ce qui concerne l'action antimines, le réseau mis sur pied au cours de la première phase avec les donateurs internationaux, des ONG internationales (comme Radda Barnen, Handicap international et Movimondo), le Service de la lutte antimines (SLAM) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sera renforcé et des efforts seront entrepris en vue de mobiliser des ressources additionnelles en faisant appel aux fonds régionaux.
English: ◦ offset by increases of $8.0 million for Apprenticeship Incentive Grant, $4.7 million for Workplace Skills Initiative, $1.0 million for the Forest Industry Competitiveness Strategy and $0.4 million for Foreign Credential Recognition.
French: ◦ Ces diminutions sont compensées par des augmentations de 8,0 millions de dollars pour les Subventions incitatives aux apprentis, 4,7 millions de dollars pour l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail, 1,0 million de dollars pour la Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière et 0,4 million de dollars pour la Reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Risky behaviours appear to be on the rise, which highlights the lack of investment in prevention programs targeted to gay men in recent years.
French: Les comportements à risque semblent être à la hausse, un phénomène qui illustre le manque d'investissement dans les programmes de prévention visant les hommes gais depuis quelques années.
English: The proper communication of major statistical revisions is an important element of a revision policy and should include good practices on pre-announcement and documentation.
French: Assurer une bonne communication sur les grandes révisions statistiques, élément important des principes de révision, doit passer par des pratiques optimales en matière d'annonce préalable et de documentation.
English: at each of its meetings the Conference of Committee Chairmen would adopt a recommendation on a rolling programme of priority debates for the subsequent three months according to the progress of the work in committee; the Conference of Presidents would adopt a decision based on the recommendation of the Conference of Committee Chairmen; this strategic programming exercise could initially be conducted as a pilot project followed by an assessment of any difficulties encountered by the committees.
French: Au début de l'année parlementaire, chaque commission communiquerait une programmation aussi fiable que possible des quatre ou cinq rapports susceptibles d'être prioritaires dans l'année qui vient ; A chacune de ses réunions, la Conférence des présidents des commissions adopterait une recommandation de programme glissant des débats prioritaires à trois mois en fonction de l'évolution des travaux en commission ; La Conférence des Présidents arrêterait une décision sur la base de la recommandation de la Conférence des présidents des commissions ; Cet exercice de programmation stratégique pourrait dans un premier temps faire l'objet d'un projet pilote suivi d'une évaluation des difficultés éventuelles rencontrées par les commissions.
English: (g) Developing closer relations with other government agencies involved in international trade in order to facilitate the seamless transfer of international trade data (single window concept) and to exchange risk intelligence at both national and international levels;
French: g) Établir des relations plus étroites avec d'autres organismes gouvernementaux intéressés par le commerce international afin de faciliter le transfert parfaitement uniforme des données relatives au commerce international (concept du guichet unique) et d'échanger des renseignements sur les risques aux niveaux tant national qu'international;
English: 20/08/09 at 12:17 - Eliès and Desjoyeaux in the ...
French: 20/08/09 à 12:17 - Eliès et Desjoyeaux dans le ...
English: Released detainees had reported frequent and severe beatings, electric shocks and injections with unknown substances.
French: Des détenus libérés ont décrit des situations où ils ont été fréquemment et gravement battus, et soumis à des décharges électriques et à des injections de substances inconnues.
English: Certainly, one exception is the uncompromising insistence of some writers, such as Schrecker (1998), that both environmental problems and the impacts on poor people of some of the solutions be taken seriously.
French: L’exception est sûrement l’insistance inébranlable d’auteurs comme Schrecker ( 1998 ) sur la nécessité de prendre sérieusement en considération à la fois les problèmes écologiques et les répercussions sur les pauvres de l’application de certaines des solutions apportées à ces problèmes.
English: Errors in handling and disinfecting or sterilizing needles and other instruments after use have been documented and implicated in the transmission of bloodborne agents in health care and public service settings.
French: On a fait état d’erreurs dans la manipulation et la désinfection ou la stérilisation d’aiguilles et d’autres instruments après leur utilisation, qui ont contribué à la propagation de maladies transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: • Canadian Dental Association
French: • Association canadienne de santé dentaire publique (ACSDP)
English: Other sports were absent from the official programme for several editions of the Games before being reintroduced.
French: Certains sports sont absents du programme officiel pendant plusieurs éditions des Jeux avant d’être réintroduits.
English: Exceptional assistance measures shall be adopted in response to a situation of crisis as referred to in Article 2(1), where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
French: Les mesures d'aide exceptionnelles sont adoptées en réponse à des situations de crise visées à l'article 2, paragraphe 1, lorsque l'efficacité des mesures dépend de leur mise en oeuvre rapide et souple.
English: Right: Rocket Plaza in Nanba City features a rocket about 33 m high reaching up toward the atrium ceiling.
French: À droite : La Rocket Plaza dans la ville de Nanba exhibe une fusée de 33 m qui va toucher le plafond de latrium.
English: 5% of the girls contacting our anti-ED helpline want to stop vomiting or to avoid the purgative episodes.
French: 5% des adolescentes cherchent de l’aide pour s’en sortir d’un cycle des vomissements.
English: The contingent liability resulting from the termination benefits that UNDP will be required to pay to its staff members in future years is estimated by management, as at 31 December 2001, to be $17.9 million ($18.94 million in 1999) in respect of repatriation grants and $4.74 million ($4.98 million in 1999) in respect of termination indemnity.
French: Le montant des prestations payables à la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires dans les années à venir était estimé, au 31 décembre 2001, à 17,9 millions de dollars (18 940 000 dollars en 1999) pour les primes de rapatriement et à 4 740 000 dollars (4 980 000 dollars en 1999) pour les indemnités de licenciement.
English: • Creation of a Computer Emergency Response Team (CERT) to improve the security of public authorities' information systems.
French: • Création d'un centre de réponse rapide CERT pour améliorer la sécurité des systèmes informatiques des administrations
English: Likewise, the Government of Togo will apply the same measures to other passport-holders identified by the Committee on sanctions;
French: De même, le Gouvernement togolais appliquera les mêmes mesures aux personnes que le Comité des sanctions voudra bien lui signaler;
English: 100 percent of the first night will be charged at least 7 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel au moins 7 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: previous section is considered, then it is possible for the Home country to specialize in producing the non-tradable service Y, and to rely on foreign workers to provide X services.
French: fournir les services X. Si la courbe de l’offre de main-d’œuvre sur le territoire national s’oriente vers le haut, les salaires nationaux pourraient subir une pression à la baisse et la libéralisation risque de rencontrer un mouvement d’opposition.
English: UN-SPIDER works with all Member States to ensure the access and use of space-based solutions for disaster risk management and emergency response, through the network of national focal points.
French: Le programme coopérait avec tous les États Membres, par l'intermédiaire du réseau de centres de liaison nationaux, pour garantir l'accès et le recours aux solutions spatiales de gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: One expert considered that clone cases were those referring to situations in which the facts were relevantly similar and which raised the same legal issues as a case already heard by the Court.
French: Certains experts considèrent également qu’il ne saurait être question d’affaires « clones » ou « simples » lorsque des principes de l’importance de ceux contenus dans les articles 2 ou 3 de la Convention sont en cause.
English: Ultimately, Moules et Modèles PCM’s entry into the U.S. market should result in the creation of at least 10 new jobs.
French: À terme, la pénétration du marché américain par Moules et Modèles PCM devrait déboucher sur la création d’au moins 10 nouveaux emplois.
English: Women will also be classified as having or not having a gene that could influence the magnitude of weight regain.
French: Les femmes seront également classées selon qu'elles possèdent ou non un gène qui pourrait influer sur l'importance de leur reprise de poids.
English: Nationally, over the last 20 years the number of autumns above normal and below normal is even.
French: À l’échelon national, au cours des 20 dernières années, le nombre d’automnes au-dessus de la normale et celui des automnes au-dessous sont égaux.
English: If nationality is based on parentage, the mother's nationality has as much weight as the father's.
French: Si la nationalité est déterminée par celle des parents, la nationalité de la mère a le même poids que celle du père.
English: A. Refer affected employees to JobsEtc.ca for job vacancies and information about training and careers.
French: R. Dirigez ces employés vers le site EmploisEtc.ca qui porte sur les possibilités d'emploi et contient des renseignements sur la formation et les carrières.
English: The questionnaire was mailed out to all of the people on the list, and only those who were affected by the policy and who agreed to respond returned the questionnaire to the research team.
French: Le questionnaire a été envoyé à toutes les personnes ﬁgurant sur la liste, et seulement celles qui étaient touchées par la politique et qui avaient consenti à répondre ont retourné le questionnaire à l’équipe de recherche.
English: According to the report the Family Act 1998 any deprivation of parental rights must be subject to judicial proceedings. In such proceedings a child is entiled to be separately represented by a guardian.
French: Le rapport indique qu'en vertu de la loi de 1998 relative à la famille, toute privation des droits parentaux doit faire l'objet d'une procédure judiciaire, dans le cadre de laquelle l'enfant a le droit d'être représenté à titre individuel et distinct.
English: The Delegation of the Republic of Korea, referring to item (v) of paragraph (2), took the view that the commercial success must be derived from the technical features of the claimed invention.
French: La délégation de la République de Corée, à propos du point v) de l’alinéa 2), a été d’avis que le succès commercial doit découler des caractéristiques techniques de l’invention revendiquée.
English: See Annex a to Chapter 4,Targeting.
French: Pillage Pillage désigne l’acquisition violente de biens à des fins personnelles.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5/, vol. I et rectificatif (A/57/5/Corr.1), chap. II.
English: However, it was expected that the new optional protocol to the 1994 Convention, once completed and adopted, would dispense with the need for a declaration of exceptional risk in the relations among its parties.
French: Toutefois, le nouveau protocole facultatif se rapportant à la Convention de 1994, une fois qu'il aura été finalisé et adopté, devrait rendre inutile une déclaration de risque exceptionnel dans les relations entre ses parties.
English: ARGOS was made available through the collaboration of the Danish Emergency Management Agency of the Danish Ministry of Defence and the Prolog Development Center of Denmark.
French: ARGOS est le fruit d’une collaboration avec l’agence de gestion des urgences danoise du ministère danois de la défense et le Prolog Development Center au Danemark.
English: 15: 134–1491 and (ii) numbers change in response to annual variations in breeding success."
French: 15: 134–149) et (ii) les densités changent en fonction des variations annuelles du succès reproducteur.
English: Obviously like all the products Costa Group, each circuit can be personalized according to your specific needs.
French: Bien évidemment comme tous les produits Costa Group, chaque circuit peut être personnalisé suivant vos besoins spécifiques.
English: Many other summary executions were carried out during this period because MLC/RCD-N suspected the majority of the population of supporting APC troops.
French: Elles ont été suivies par beaucoup d'autres au cours de cette période parce que les soldats du MLC/RCD-N soupçonnaient la majeure partie de la population d'appuyer les soldats de l'APC.
English: The hotel KYRIAD ORTHEZ welcomes you in ORTHEZ : ROUTE DE PAU RUE DU SOULOR 64300 ORTHEZ.
French: L'hôtel KYRIAD ORTHEZ vous accueille à ORTHEZ : ROUTE DE PAU RUE DU SOULOR 64300 ORTHEZ.
English: Fault-tree analysis and critical design reviews should go along in parallel with fuse design and layout.
French: Une analyse de l'arborescence de défaillances et les révisions critiques de la conception devraient être menées parallèlement à la conception et à la configuration du dispositif de mise à feu.
English: This interim Progress Report provides a brief overview of the Bank’s general operations in support of the MPCs during 2003, the first full calendar year of FEMIP operations, while at the same time highlighting some developments of significance in the first quarter of 2004, all of which illustrate that the Facility is well on the way towards meeting its initial objectives.
French: Ce rapport d’avancement donne un aperçu général des opérations de la Banque en faveur des PPM en 2003, premier exercice complet de la FEMIP, et met en exergue certains faits saillants du premier trimestre de 2004 ; on constatera ainsi que la Facilité est en bonne voie d’atteindre ses objectifs initiaux.
English: (DE) Mr President, in view of the ethnically based conflicts which are constantly flaring up, manifesting themselves to excess in the most recent Paris riots, for example, it is pleasing to note that we in the EU seem to be finally awakening from our multicultural dreams and are wanting to ask questions on ethnic origin and religion in an EU-wide population census in 2011.
French: (DE) M. le Président, étant donné l'éclatement constant de conflits ethniques, exacerbés lors des récentes manifestations à Paris, notamment, je me réjouis de constater qu'au sein de l'UE, nous nous réveillions enfin de nos rêves multiculturels et désirions poser des questions sur l'origine ethnique et la religion lors du recensement européen de 2011.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual* 1997-1998 Actual 1998-1999 130.4 140.3 Planned Spending 148.2 137.6 1999-2000 Total Authorities 219.4 147.5 Actual
French: Comparaison dans le temps des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activités (en millions de dollars) Secteur d'activités Dépenses réelles* 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 130,4 140,3 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales Dépenses réelles
English: • Education and training of paramedics through the Emergency Medical Services (EMS) Program to enable them to take on expanded roles, including greater involvement in health promotion, education, screening and care;
French: • l’éducation et la formation des ambulanciers paramédicaux par l’entremise du Emergency Medical Services (EMS) Program [programme de services médicaux d’urgence] pour leur permettre d’assumer des rôles accrus, y compris une plus grande participation dans la promotion de la santé, l’éducation, le dépistage et les soins;