ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KASANDA (Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent), responding to the questions asked, firstly by Argentina, said that it was primarily the responsibility of governments to collect statistics, along with civil society, taking a variety of factors into consideration, in particular the fact that some people were not willing to state that they were of African descent.
French: M. KASANDA (Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine), répondant aux questions posées, tout d'abord par l'Argentine, déclare qu'il appartient au premier chef aux gouvernements de collecter les statistiques, avec la société civile, et ce, en tenant compte de divers critères, notamment du fait que certaines personnes ne sont pas prêtes à se déclarer comme étant d'ascendance africaine.
English: They come mainly from fuel combustion and from the evaporation of liquid fuels and solvents.
French: Brume sèche décolorée composée de particules en suspension dans l'air, de gaz et de produits chimiques (ozone troposphérique) qui ont des répercussions négatives sur notre santé et sur notre milieu naturel.
English: 75 ICM Research, Citizen’s Charter Customer Survey:
French: ICM Research, Citizen’s Charter Cutomer Survey:
English: Light becomes central to the paintings, representative of spirituality and infinite possibility.
French: La lumière devient centrale dans les tableaux de Carr, symbole de spiritualité et de possibilités infinies.
English: With much lower inflation over the past two decades, other investment opportunities were better options, which helped to keep real estate values in check.
French: L’inflation très faible des vingt dernières années a fait ressortir de meilleures possibilités d’investissement, qui ont contribué à maintenir les valeurs immobilières.
English: (e) SECURITY ENHANCEMENTS AND PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES (IDB.29/7, IDB.29/19; IDB.29/CRP.9)
French: e) RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ ET NOUVELLES INSTALLATIONS DE CONFÉRENCE PROPOSÉES (IDB.29/7, IDB.29/19; IDB.29/CRP.9)
English: However, an alternative proposal has been tabled by Socialist, Liberal and Green Members, which quite simply omits the three points that I have just mentioned.
French: Toutefois, les députés socialistes, libéraux et verts ont déposé une proposition alternative qui omet tout simplement les trois points que je viens de mentionner.
English: The Agency's Department of Education aims to fulfil this mission through its four main programmes: school development; technical and vocational education and training; institute of education (teacher training); and education planning and management.
French: Pour ce faire, le programme, qui est exécuté par le Département de l'éducation, comprend quatre volets principaux : un volet enseignement général, un volet enseignement technique et formation professionnelle, un volet formation pédagogique, et un volet de planification et gestion du programme.
English: "Canada has a pressing need to attract more top foreign students to study and complete work in health research.
French: « Il est urgent pour le Canada d'attirer des étudiants étrangers de premier niveau qui étudieront et travailleront comme chercheurs en santé.
English: These consultations were aimed at bringing the Forces Nouvelles back into government and jump-starting the programme of the DDR.
French: Ces consultations avaient pour but de faire revenir les Forces nouvelles au Gouvernement et de relancer le programme de DDR.
English: Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique
English: At its 42nd meeting, on 27 July, the Council had before it a revised draft resolution (E/2006/L.17/Rev.1) entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, introduced by the representative of Saudi Arabia, on behalf of the sponsors of draft resolution E/2006/L.17 as well as Egypt.1 The Bolivarian Republic of Venezuela1 subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé (E/2006/L.17/Rev.1) intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé », présenté par le représentant de l'Arabie saoudite au nom des auteurs du projet de résolution E/2006/L.17 ainsi que de l'Égypte.  Par la suite, la République bolivarienne du Venezuela s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian sweet corn production Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Performance of active ingredient / product according to recommended use5
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et résultats pour la production de maïs sucré au Canada Usage homologué le 8 mai 2006 Mode d’action – groupe de résistance2 Statut du principe actif selon l’ARLA3
English: Respondin™, a patented, water-based extract of Chlorella pyrenoidosa, an edible micro-algae, was the first product ONC discovered and developed.
French: RespondinMD, extrait breveté à base d’eau de la micro-algue comestible Chlorella pyrenoidosa, a été le premier produit découvert et mis au point par ONC.
English: Thus the OLEP was born; its primary objective was to encourage the provinces and territories--which have exclusive jurisdiction in the field of education--to offer minority-language education and second-language instruction.
French: Ainsi, était né le PLOE, dont l'objet premier était de servir d'incitatif pour encourager les provinces et territoires - détenant une juridiction exclusive dans le domaine de l'éducation - à offrir l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: Top 21-02-2008 - Vice-President Frattini's official visit to Podgorica
French: Haut de page 21-02-2008 - Vice-President Frattini's official visit to Podgorica
English: In talking about AIDS, I will at times refer to the experience of the Kingdom of Bahrain.
French: Dans ma déclaration sur le sida, je ferai parfois référence à l'expérience du Royaume de Bahreïn.
English: Ext.  121 Mr. Grzegorz Zyman Third Secretary
French: Poste 121 M. Grzegorz Zyman Troisième Secrétaire
English: Due to our size and focus on system management tools, you can trust that our products will always be dependable and that the technical support you receive will be among the fastest and most knowledgeable in the industry.
French: Avec notre présence et focalisation sur les utilitaires, vous pouvez nous faire confiance sachant que nos produits seront toujours stables et le support technique que vous recevrez sera toujours parmi les plus rapides et efficaces dans ce secteur.
English: 2 Board members x 200km (round) x $0.30/km x 3 trips $ 360 4.
French: Deux membres du conseil d'administration x 200 km (aller-retour) x 0.30 $ / km x 3 voyages 4.
English: Enlighten the public through the mass media on shared interests and values between nations.
French: Eclairer le public par le biais des mass médias, sur les intérêts et les valeurs que toutes nations ont en partage.
English: Aboriginal Tourism Team Canada  Aboriginal Tourism Team Canada is a national voice for Aboriginal tourism.
French: Tourisme autochtone Canada Tourisme autochtone Canada est un porte-parole national du tourisme autochtone.
English: Within the next few months, the Government of Canada will conclude the infrastructure agreements across the country.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement du Canada conclura des ententes d'infrastructure dans tout le pays.
English: Detailed information regarding these numbers appears in Financial Table 1, in section 3.
French: Des renseignements détaillés sont fournis à ce sujet dans le tableau financier 1 de la section 3.
English: NDPAO–Prairies and Northern Area 100 4th Avenue SW, Suite 418  Calgary, AB T2P 3N2  Tel: (403) 974-2822  Fax: (403) 974-2829  Email: ndpaocal@nucleus.com
French: BAPDN – Prairies et Nord  100, 4e Avenue SW, bureau 418  Calgary AB T2P 3N2 Téléphone : (403) 974-2822  Télécopieur : (403) 974-2829  Courriel : ndpaocal@nucleus.com
English: The facility was but one of the FedNor-supported attractions on the tour. Back row (l-r):
French: Le centre constituait l’une des attractions de la visite appuyées par FedNor. Rangée de derrière (de gauche à droite) :
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario, will be issued to Air Creebec Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), sera délivrée à Air Creebec Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This subsection reads as follows: 10 (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Ce paragraphe se lit comme suit :  10 (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: • Canada was the first country to require manufacturer reporting to government of ingredients in tobacco products on a brand-by-brand basis [unfortunately, the reports are not publicly available].
French: • Le premier pays à exiger de la part des fabricants la déclaration au gouvernement des ingrédients des produits du tabac pour chacune des marques, bien que ces rapports ne soient malheureusement pas accessibles au public.
English: Experimental total attenuation cross sections are compared with the theoretical values of Storm and Israel and found to be within experimental error.
French: Les sections efficaces d'atténuation totale expérimentales sont comparées aux valeurs théoriques de Storm et Israel et se trouvent à l'intérieur de l'incertitude expérimentale.
English: PWGSC submitted that Netgear knew, or ought to have known, based on previous Tribunal determinations, that the allegations contained in the complaints were repetitious and without merit.
French: TPSGC a soutenu que Netgear savait, ou aurait dû savoir compte tenu des conclusions antérieures du Tribunal, que les allégations contenues dans les plaintes étaient répétitives et sans fondement.
English: A sustainable vision -- Lake Ontario Lake Ontario is the easternmost lake, bordered on the north by the province of Ontario and on the south by the state of New York.
French: Le lac Ontario - Une vision durable Le lac Ontario est le plus oriental des Grands Lacs; il est borné au nord par la province de l'Ontario et au sud par l'État de New York.
English: The Empire Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada Bureau 2000, Oceanic Plaza 1066, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3X2 Robert Rusko, Agent KPMG Comptables Agréés.
English: Governments for their part should ensure conditions favourable to ethical investment, including a well-functioning legal system, a stable system of taxation and protection of the right to property.
French: Les pouvoirs publics devraient quant à eux créer des conditions favorables à des investissements éthiques, en veillant notamment au bon fonctionnement du système juridique, à la stabilité du régime fiscal et à la protection du droit à la propriété.
English: The interactive website set up by UNESCO has to date received hits from 1,181 participants to disseminate information.
French: Le site Web interactif de l'UNESCO a reçu la visite de 1 181 personnes pour diffuser l'information.
English: Chairman: Markiyan Kulyk (Ukraine)
French: Président : M. Markiyan Kulyk (Ukraine)
English: The relationship with education is central, and forms an important basis for human resources development policies that encompass the needs of the poorest.
French: L'articulation de ces initiatives avec l'effort en matière d'éducation est au coeur même des politiques de mise en valeur des ressources humaines soucieuses de satisfaire les besoins des plus déshérités.
English: Regional Planned Media Coverage: local press, radio, tv Contact Address E-Mail: europedirect@denbighshire.gov.uk Phone: + 44 (0)1978 861514
French: Régional Couverture médiatique prévue: local press, radio, tv Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@denbighshire.gov.uk Téléphone: + 44 (0)1978 861514
English: • If it appears to the Chief Electoral Officer that proceedings for the punishment of the offence have not been properly taken or should be taken and that intervention would be in the public interest, the Chief Electoral Officer must assist or intervene in the carrying on of such proceedings or cause them to be taken and incur such expenses as may be necessary for such purposes.
French: • Le directeur général des élections, selon qu’il juge que des procédures d’imposition de peine pour une infraction à la Loi n’ont pas été régulièrement entamées ou devraient l’être et que son intervention serait dans l’intérêt public, peut aider ou intervenir dans leur mise en œuvre et engager les dépenses nécessaires à cette fin.
English: Through continued adherence to the principle of national ownership and leadership, the `Delivering as One' process overall will therefore bring to light in the years ahead important experiences and lessons for addressing more effectively the needs of such countries.
French: En restant fidèle à la notion d'initiative et de maîtrise nationales, le processus livrera dans les années qui viennent des données d'expérience et des enseignements qui permettront de répondre plus efficacement aux besoins des pays en question.
English: Election dates The last European Parliament elections were held in June 1999, on 10 June in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, where Thursday is the traditional voting day, and on 13 June in all the other countries, where it is traditional to vote on a Sunday.
French: Date de l'élection Les dernières élections au PE ont eu lieu en juin 1999: le 10 juin au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, pays où l'on vote traditionnellement un jeudi; le 13 juin dans tous les autres pays, où l'on vote le dimanche.
English: 4 2 5 6 Managing the process Standardize Systems & Clusters Establish CAS-SSO Establish Data & Process Bridge Manage Evolution of Current Systems Standardize Processes Standardize Data Corporate Admin Strategy 3 4 The CASS Project CASS OCG / CPSA / GOS / CIOB CIOB with CASS Multiple orgs CIOB Responsible to perform The Bridge ‘Initiative’ (selected data & processes) 1 OCG, CPSA Standardized Data and Process Projects The Bridge ‘Initiative’ Cluster Governance Other Clusters, Other Functionality SAP – Psft Next Gen Procurement
French: 4 2 5 6 Gestion du processus Normalisation des systèmes et des regroupements Mise en place de l'OSP-SAM Pont entre les données et les processus normalisés Gestion de l'évolution des systèmes actuels Processus normalisés Données normalisées Stratégie sur les services administratifs ministériels 3 4 Le projet des SAMP SAMP BCG / AGRHFPC / SOG / DDPI DDPI fonctionne avec les SAMP Multiples organisations DDPI En charge de « Initiative » du Pont (données et processus choisis) 1 Projets de données et de processus normalisés du BCG et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada « Initiative » du Pont Gouvernance du regroupement Autres groupes, autres fonctions SAP – PSoft Approvisionnement de prochaine génération
English: The Council adopted a decision amending its rules of procedure with a view to increasing the openness and transparency of the Council's work on the EU's legislative acts, in accordance with the policy set out by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
French: Le Conseil adopte une décision modifiant son règlement intérieur en vue d'accroître l'ouverture et la transparence de ses travaux concernant des actes législatifs de l'Union européenne, conformément à la ligne de conduite énoncée par le Conseil européen lors de sa réunion des 15 et 16 juin.
English: Rooms were 5-star quality at a good price.
French: Personnel attentif aux besoins du client. Pas de WiFi, mais le réceptionniste, gentiment, m'a proposé d'utiliser un ordinateur de la réception.
English: The Committee notes with appreciation that priority is given to preventive health strategies at the entity and cantonal levels, e.g. through the training and the promotion of an active role of family doctors providing primary health protection and advising patients on health risks.
French: Le Comité note avec satisfaction que la priorité a été donnée à des stratégies sanitaires préventives aux niveaux des entités et des cantons, par exemple par le biais de la formation et de la promotion du rôle actif de médecins de famille qui assurent la protection de leurs patients dans le domaine de la santé primaire et les conseillent sur les risques sanitaires.
English: That is to say, firstly, the obligatory declaration of all raw materials, with a tolerance level of 15%, and the obligation of feed producers to communicate the exact percentages, whenever required by animal farmers, to which I believe we should add a time limit, set previously in this legislation, and, secondly, the positive list - which all the previous speakers have mentioned - which the Commission must present before the end of 2002, once the viability studies have been carried out.
French: À savoir : tout d'abord, la déclaration obligatoire de toutes les matières premières, avec une marge de tolérance de 15 %, et l'obligation pour les producteurs d'aliments de communiquer les pourcentages exacts, dès lors qu'ils sont demandés par les éleveurs de bétail, et pour lesquels je pense qu'il faudrait ajouter un délai, qui figurait auparavant dans cette législation et, ensuite, la liste positive - dont ont parlé tous les orateurs qui m'ont précédée - que la Commission doit présenter avant la fin 2002, dès que les études de viabilité auront été réalisées.
English: The Sub-Committee released a report in 1998 of its findings, including a discussion of Canada's compliance with the provisions of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Sous-Comité a publié en 1998 un rapport de ses conclusions, en parlant notamment du respect par le Canada des dispositions de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Member States shall enact provisions whereby an existing service provider which is not selected following the application of the present Article shall be compensated by the newly selected service provider for those past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of service provided during the previous period, according to clear and preestablished criteria . 3.
French: 2. Lorsque des limitations sont décidées après la date prévue à l'article 7, paragraphe 1, pour un ou plusieurs services portuaires et que la condition prévue à l'article 7, paragraphe 2, n'a pas été respectée, il doit être mis fin à toutes les autorisations pour ce ou ces services en vigueur au moment où ces limitations sont décidées et la procédure prévue à l'article 8 doit être lancée dans un délai de 6 mois à compter de la date de la décision de limitation.
English: A VOSCE all day staff retreat was held on 13 February, 2006 (which had been planned before the ZIV visit) at which time, priorities were set in draft, and subsequently finalized.
French: La délégation a tenu une journée de réflexion visant tous les employés le 13 février 2006 (qui avait été planifiée avant la visite de ZIV), et on y a alors établi une version préliminaire des priorités, qui ont par la suite été finalisées.
English: Two reviews of the NPT, undertaken in 1995 and 2000 respectively, demonstrated the international community's consensus on the need to achieve nuclear disarmament.
French: Les deux conférences d'examen du TNP, qui ont eu lieu en 1995 et en 2000 respectivement, montrent qu'il y a consensus dans la communauté internationale sur le fait qu'il est nécessaire de parvenir au désarmement nucléaire.
English: The Committee notes from paragraph 5 of the report that these resources are envisaged to be distributed across the parts of the budget which were affected by the economy measures instituted consequent upon the adoption of the 2002-2003 initial appropriations.
French: D'après le paragraphe 5 du rapport, le Comité note qu'on envisage d'affecter ces ressources à tous les secteurs du budget qui ont été touchés par les mesures d'économie qui ont fait suite à l'adoption du montant initial de crédits pour 2002-2003.
English: The applicant submitted that the Board's interpretation of "immediate" was patently unreasonable, as it failed to recognize the temporal aspect of the word.
French: Le syndicat demandeur a fait valoir que l'interprétation du mot «imminent» par le Conseil était manifestement déraisonnable, car il n'avait pas tenu compte de l'aspect temporel du terme.
English: Ltd., while the superstructure was constructed by Victoria Shipyards Co.
French: Ltd., tandis que la superstructure a été bâtie par Victoria Shipyards Co.
English: In March the curfew was imposed and the Constitution was changed to weaken the autonomy of the region.
French: En mars, le couvre-feu fut imposé et la constitution modifiée de manière à réduire l’autonomie de la province.
English: Had other states invoked these same provisions, there would have been adverse political consequences for the future implementation of the Convention, especially in a context where the United States, for its part, was conducting an aggressive anti-proliferation policy, to the point of threatening armed action (viz. the example of Iraq and missile bombardment of a pharmaceuticals factory in Sudan, in August 199817).
French: Si d’autres Etats invoquaient les mêmes dispositions, ceci aurait des conséquences politiques négatives pour l’avenir de l’application de la Convention, surtout dans un contexte où les Etats-Unis mènent de leur côté une politique anti-prolifération agressive, y compris par la menace du recours à l’action armée (dont on peut citer comme exemple l’Irak et le bombardement par missile d’une usine pharmaceutique au Soudan, en août 199817).