ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy owner or the PKI governance committee (as deemed appropriate) should approve/endorse any updated departmental PKI related-policies.
French: Le responsable des politiques ou le Comité de gouvernance de l’ICP (selon le cas) devrait approuver/avaliser la mise à jour de toute BPR :
English: Mammography is the only technique proven to be safe and effective in screening for breast cancer, and mammography equipment is the only imaging technique licensed by Health Canada for breast cancer screening.
French: La mammographie est la seule technique efficace et sans danger de dépistage du cancer du sein. De plus, les appareils de mammographie constituent l'unique technique d'imagerie autorisée par Santé Canada pour le dépistage de ce cancer.
English: Retrieved April 12, 2004, from http://www.gov.ab.ca Government of Alberta.
French: Retrieved April 12th, 2004 from http://www.capitalhealth.ca. Government of Alberta.
English: But, on the other hand, those found guilty of engaging in consensual same-sex relations risk imprisonment of two to three years and a fine of 50,000 to 100,000 Burundian francs (42 to 84 US dollars).
French: Mais d'autre part, il prévoit que les personnes déclarées coupables d'avoir eu des relations homosexuelles consenties peuvent être condamnées à une peine de deux à trois ans d'emprisonnement et à une amende de 50 000 à 100 000 francs burundais (environ 42 à 84 dollars des États-Unis).
English: • DFO, Province lay charges in alleged salmon poaching operation August 25, 2004 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Un homme écope d'une amende de 50 000 $ après avoir plaidé coupable à une accusation de vente et d'achat d'ormeaux 8 novembre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Rust out and shortages of equipment were obvious.
French: L’usure et le manque de matériel sautaient aux yeux.
English: The Chinese authorities have reportedly accused him of "separatism" and asked for his extradition.
French: Les autorités chinoises auraient demandé son extradition car elles l’accusent de «séparatisme», semble-t-il.
English: Postsecondary education?
French: Des études postsecondaires?
English: The international financial system therefore needed to be coherent and predictable in its approach to crises, in order to deal in a similar fashion with crises in countries with identical debt situations.
French: Il faut donc donner plus de cohérence et de prévisibilité à ce système dans son approche de la dette et veiller à ce qu'il intervienne de façon rationnelle dans les pays qui connaissent des situations de crise identiques.
English: You can also send us an e-mail ( info@fontainelamere.com ) or make a phonecall (+33 3 85.82.28.01).
French: Veuillez remplir le formulair ci-dessous et vous recevrez des nouvelles par e-mail régulièrement.
English: This section of the report centres on the following key developments:
French: La présente section du rapport porte sur les principaux changements suivants :
English: GnuPG uses a powerful and flexible trust model that does not require you to personally validate each key you import.
French: GnuPG utilise un modèle de confiance puissant et flexible qui ne requiert pas que vous validiez personnellement chaque clé que vous importez.
English: The 16 themes covered by the questionnaires were quite varied, and included the advantages and disadvantages of correctional work, initial expectations and subsequent perceptions of the training3, social cohesiveness within the group, and human service orientation, as well as a theme relating to the peer group of classmates before and after participation in the CTP.
French: 3 Pour éviter toute interprétation malencontreuse, il est important de rappeler que l'objectif de cette recherche repose principalement sur l'analyse des changements attitudinaux et en aucun cas de la qualité de la formation offerte au sein des 5 collèges du PFC. Thème totalement exclut du cadre de cette recherche.
English: This internal departmental group supports the strategic framework for the implementation of diversity across the public sector.
French: Ce groupe ministériel interne apporte son aide à l=établissement d=un cadre de travail stratégique visant à reconnaître la diversité dans l=ensemble du secteur public.
English: Globalization presented more challenges than opportunities.
French: La mondialisation présente plus d'embûches que d'avantages.
English: The Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations and to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies, auprès de la Conférence du désarmement et auprès de l'Organisation mondiale du Commerce
English: We will be at your service for any enquiries at our e-mail address.
French: Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement par courrier électronique.
English: The Canadian BBS analysis program developed by CWS is written in C++ and is available for distribution, on request to the third author, to individuals interested in running their own analyses.
French: Le programme d'analyse du BBS canadien Ã©laborÃ© par le SCF est Ã©crit en C++ et est disponible pour distribution sur demande auprÃ¨s du troisiÃ¨me auteur, pour les personnes intÃ©ressÃ©es Ã conduire leurs propres analyses.
English: Arabica, located on Free street. Chess can be played here.
French: En outre il y a de nombreuses barres et les clubs le long Wharf Street dans le Old Port.
English: This is the ideal hotel for business, entertainment and shopping.
French: C'est l'hôtel idéal pour les affaires, les loisirs et le shopping.
English: An example occurred in April 1996 when the South America Division (LSR) consulted the Departmental Advisor on Contracting and Contributions concerning a contribution for $290,000 it wished to make to CICAD against 1995/96 funds.
French: En avril 1996 par exemple, les représentants de la Direction de l’Amérique du Sud (LSR) consultèrent le Conseiller ministériel sur la passation de marchés et les contributions, concernant une contribution de 290 000 dollars US qu’ils désiraient faire à la CICAD par rapport aux fonds de 1995/96.
English: These types of floods are highly dangerous to people and property and must be analysed from the water and indeed geomorphological point of view.
French: Ces types d’inondations sont extrêmement dangereux pour la population et les marchandises. Elles doivent être analysées du point de vue hydrique et géomorphologique.
English: 3.2 Upon such election, ESA or the ESA Scheme shall pay to the Pension Fund, as soon possible, an amount equal to:
French: 3.2 Lorsque cette option est exercée, l'ESA ou le Régime de pensions de l'ESA verse aussi rapidement que possible à la Caisse des pensions un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: For the purposes of this Decision: "author" means the natural person who achieves the intellectual creation;
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
English: These organizations have more than 99% of the 23,000 active certificates presently managed by the SAKMS CA.
French: Ces organisations possèdent plus de 99% des 23,000 certificats actifs présentement gérés par l’AC du SAPGC.
English: • The 64th Annual Conference and Municipal Expo of the Federation of Canadian Municipalities [Speech]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Halifax - numéro 37, Vérification sur le [vérification]
English: You are asking people to try and bring out what is within them.
French: Vous demandez aux gens de s'efforcer de faire s'épanouir ce qu'ils ont en eux.
English: To enhance coherence across the United Nations system and coordination among international agencies, ESCAP would work in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other relevant United Nations entities, development banks and funds, regional and subregional organizations and other statistical partners and networks.
French: Pour renforcer la cohérence du système des Nations Unies et la coordination entre les institutions internationales, la CESAP travaillerait en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et d'autres entités de l'ONU, les banques et les fonds de développement, les organisations régionales et sous-régionales et d'autres partenaires et réseaux statistiques.
English: 2 Canadian Pediatrics Society, Dietitians of Canada, Health Canada.
French: 2 Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada, Santé Canada.
English: To carry out a forecast of the Canadian economy, Bank staff are required to have a forecast of key U.S. variables such as real GDP, inﬂation, and interest rates, as well as a forecast of world commodity prices.
French: Enﬁn, l’écart de production — la différence entre la production effective et la production potentielle de l’économie — est un élément déterminant du niveau d’inﬂation. Par ailleurs, on fait l’hypothèse que l’inﬂation actuelle est inﬂuencée par les attentes des consommateurs et des producteurs à l’égard de l’inflation future.
English: Implement a water conservation program for Lake Louise immediately
French: Mettre en place immédiatement un programme de conservation de l’eau à Lake Louise.
English: ($ $ in millions) Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Space Awareness and Learning Generic Space Activities Budgetary Main Estimates (gross)
French: Mandats spéciaux du gouverneur général Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT Report de capital (2004-2005 à 2005-2006) Conventions collectives Revue des dépenses des économies en approvisionnement
English: Originally developed for medical and aerospace applications, it allows Parker to create rich, luxurious and complicated patterns on some of our most iconic pens.
French: Développée à l'origine pour la médecine et l'industrie aérospatiale, cette technique permet à Parker de créer des motifs riches, complexes et luxueux pour certains de ses stylos les plus emblématiques.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, toute expression qui n’y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s’applique la Convention, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente.
English: Title:
French: Litvak, G . Downing) aiglefin Determination du meilleur milieu photique (photopkriode, intensite lumineuse, composition spectrale) pour I'elevage de l'aiglefin aux premiers stades de son cycle de vie.
English: This generational difference is most pronounced with media arts presentations, which have been attended in the past year by 53% of Canadians 15 to 20 years of age, compared with only 21% of those aged 65 or more.
French: Cette différence à caractère générationnel est plus prononcée dans le cas des présentations d'arts médiatiques auxquelles 53 % des Canadiens de 15 à 20 ans disent avoir participé au cours des 12 derniers mois, contre 21 % seulement des personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Malaysia June 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Malaisie Juin 2007
English: For help, see All-In-One displays error messages .
French: Pour obtenir de l'aide, consultez la section L'imprimante Tout en un affiche des messages d'erreur .
English: Every PSUR should also contain cumulative data on ILD (Interstitial Lung Disease) and bleeding episodes by System Organ Class (SOC) including intra-tumour and intra-metastatic haemorrhages.
French: Chaque RPP devront contenir également des données cumulatives concernant la pneumopathie interstitielle et les épisodes de saignement par classe de système d'organes (CSO), y compris les hémorragies intratumorales et intramétastatiques.  3.
English: The clearest example is anti-dumping, a ploy used whenever a country begins to succeed in competing with specific products.
French: L'exemple le plus clair est l'antidumping, un stratagème utilisé à chaque fois qu'un pays parvient à soutenir la concurrence s'agissant de produits spécifiques.
English: For others in the population, a consumption level of no more than 1 meal per week is recommended for these species.
French: En ce qui concerne le reste de la population, il est recommandé de limiter à un repas par semaine la consommation de ces espèces.
English: Where the Member State of origin does not record data directly in the central database, the Central Unit shall amend or erase the data at the request of that Member State.
French: Lorsque l'État membre d'origine n'enregistre pas directement les données dans la base de données centrale, l'unité centrale les modifie ou les efface à la demande de cet État membre.
English: Alberta Environment concluded that it believed that it would still be able to have Phase 1 of the HMP completed by March 2002. This was based on the assumption that there is adequate budget and the PAC is able to quickly review and assess the extensive information that will be provided to it.
French: Environnement Alberta a conclu qu'il croyait être toujours en mesure de terminer la première phase du PGH d'ici à mars 2002, en supposant qu'il ait suffisamment de fonds et que le CCP soit en mesure d'examiner et d'évaluer rapidement la grande quantité d'information qui lui serait fournie.
English: Situation of the Bahá'ís in the Islamic Republic of Iran
French: Situation des baha'is en République islamique d'Iran
English: Nova Scotia and New Brunswick, on the other hand, experienced a decline in their hotel occupancy rates as shown in Figure 1.4.
French: Comme le montre toutefois la figure 1.4, les hôtels de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont enregistré une baisse de leurs taux d’occupation.
English: He had obtained his Fishing Master’s Ticket in 1969, and received his 350-ton Master’s Home Trade Ticket in 1975, his Master’s Minor Waters Ticket in 1975, and his Radar Simulator Ticket at about the same time.
French: Détenteur d’un certificat de capitaine de pêche depuis 1969, il a obtenu son certificat de capitaine au cabotage (navire de 350 tonneaux) en 1975, son certificat de capitaine (eaux secondaires), également en 1975, et la mention "Simulateur radar" vers la même période.
English: (c) The drafting of a model law against trafficking in persons was started in May 2006 by an expert working group organized by UNODC.
French: c) L'élaboration d'une loi type contre la traite des personnes a été entreprise en mai 2006 par un groupe de travail composé d'experts que l'ONUDC a constitué.
English: "Oil sands are a very new fuel for U.S. researchers.
French: « Les sables bitumineux sont un combustible tout à fait nouveau pour les chercheurs des États-Unis.
English: If, following an inspection, investigation or the report of a suspected violation, a CEPA enforcement officer has reasonable grounds to believe that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response to the alleged offense, based on the following criteria: — Nature of the alleged violation — This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, après une inspection, une enquête ou à la suite d'un rapport d'infraction présumée, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre : — La nature de l'infraction présumée — Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l'environnement, s'il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
English: The Israeli occupying forces have been committing acts that can only be described as war crimes of the twenty-first century.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont commis des actes que l'on ne peut décrire que comme des crimes de guerre du XXIe siècle.
English: Dr. Kamra, a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, is a Clinical Assistant Professor at the Department of Pediatrics of Memorial University in St. John's.
French: La Dre Palinder Kamra est associée au Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada. Elle est professeure adjointe d'enseignement clinique à la faculté de pédiatrie de l'université Memorial à St. John's.
English: Potentate – C. fulvum race 2.3), by 12 and 15 days after inoculation, solvent-extractable falcarindiol and two other phytoalexins from tomato, compound 2 (probably falcarinol) and compound 3 (unidentified), reached concentrations considerably in excess of ED50 values for inhibition of the fungus.
French: Potentate – C. fulvum race 2.3), vers les 12 et 15ièmes jours après l'inoculation, le falcarindiol extractible dans un solvant ainsi que deux autres phytoalexines de la tomate, le composé 2 (probablement le falcarinol) et le composé 3 (non-identifié), atteignent des concentrations élevées, au delà des valeurs DL50 pour l'inhibition de ce champignon.
English: The Proponent would issue an annual environmental assessment report, accompanied by an overview report from the Environmental Advisory Group.
French: En réponse aux critiques voulant que le promoteur n’ait pas communiqué assez largement, BHP a donné les raisons suivantes : premièrement, le promoteur a effectué ses consultations communautaires par l’intermédiaire des dirigeants, et il a respecté les
English: A second category of agreements consists of agreements between humanitarian agencies and local actors working towards implementation of humanitarian aid.
French: Une seconde catégorie est celle des accords passés entre ces organismes et des entités locales qui s'emploient à mettre en œuvre l'aide humanitaire.
English: Consequently, an entity sitting on waters represents a power having dominion over many people.
French: Conséquemment, une entité assise sur les eaux représente une puissance qui domine sur les peuples.
English: NetiLor is an IT compagny located in Metz, Lorraine (FRANCE).
French: NetiLor est une Société de Services en Ingénierie Informatique basée à Metz, en Lorraine (France).
English: Posting began on October 31, 2004 for the first two fiscal quarters of 2004, and continues on a fiscal quarter basis every three months thereafter.
French: L'affichage de l'information sur les contrats a commencé le 31 octobre 2004 pour les deux premiers trimestres de 2004 et se poursuit tous les trois mois.
English: The second set represents their personal values with respect to the same indices.
French: Le second ensemble représente leurs valeurs personnelles en ce qui concerne les mêmes indices.
English: Charles P. Minch © Parks Canada #13 CHARLES P. MINCH - schooner built:
French: Charles P. Minch © Parcs Canada #13 CHARLES P. MINCH - goélette Construction :
English: Mr Kouchner has announced that he will designate Serb representatives in the municipalities where they represent a majority. The law on Municipalities allows the SRSG to appoint Serbs or minority representatives to municipal assemblies.
French: Il convient, à présent, que comme prévu, les municipalités deviennent rapidement des unités territoriales fondamentales et efficaces de l’autonomie locale, dotées de ressources financières suffisantes pour répondre aux aspirations mises en elle et mener à bien leurs tâches. 48. Il est à craindre que l’attention internationale ne s’écarte maintenant du Kosovo pour s’orienter vers la Serbie, où des élections auront lieu d’ici la fin-décembre.
English: The Center is located at the Nikola Tesla Airport and is equipped with the required teaching aids.
French: Ce centre se trouve à l'aéroport de Belgrade et il est complètement équipé pour ses programmes scolaires.
English: U–Pb analyses of zircon and baddeleyite from the south-central and southeastern parts of the Lac-Saint-Jean Anorthosite Complex (LSJA) give an igneous crystallization age of 1157 ± 3 Ma.
French: Les analyses U–Pb sur zircon et baddeleyite des parties centre-sud et sud-est du Complexe d'anorthosite du Lac-Saint-Jean fournissent un âge de cristallisation ignée de 1157 ± 3 Ma.
English: - Issues: giving more visibility and legitimacy to international environmental efforts, reducing the risks of loss of coherency and efficiency connected with the increasing number of forums and with the dispersed nature of multilateral environmental agreements, helping to strengthen the developing countries' institutional capacities to enable them to implement their treaty commitments and strengthening scientific expertise in order to offer Member States the best choices were among the issues considered.
French: - Enjeux : donner plus de visibilité et de légitimité à l'action internationale dans le domaine de l'environnement; remédier aux risques de perte de cohérence et d'efficacité liés à la multiplication des enceintes ainsi qu'à l'éparpillement des accords multilatéraux d'environnement; contribuer au renforcement des capacités institutionnelles des pays en développement de façon à leur permettre de mettre en œuvre leurs engagements conventionnels; renforcer les capacités et l'expertise scientifique afin de proposer les meilleurs choix aux États membres constituent les enjeux qui ont été notamment examinés.
English: “It was also considered that the transport document had nothing to do with the RID/ADR obligations of participants.
French: «Il a en outre été considéré que le document de transport n'a rien à voir avec les obligations imposées aux intervenants par le RID/ADR.
English: Possible Side-Effects Nursing infants could potentially experience serious side-effects, including difficulty breathing and dehydration, if they ingest this product.
French: Effets secondaires possibles Les nourrissons allaités pourraient subir des effets secondaires graves, tels que difficultés respiratoires et déshydratation, s'ils avalaient ce produit.
English: You may safely ignore any pcilib warnings (like pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices) that lspci throws out.
French: Vous pouvez ignorer les avertissements pcilib (comme par exemple : pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices) que vous obtiendrez avec lspci.
English: If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract for carriage, it shall be established by national regulations or, in their absence, in accordance with local practice.
French: Si le montant des surestaries à calculer soit par jour soit par heure du dépassement n'est pas convenu dans le contrat de transport, il est fixé par des réglementations nationales ou, à défaut, selon les usages locaux.
English: The Special Rapporteur would also like to bring to the attention of the Assembly developments in Brazil, where the Government's Zero Hunger programme is serving as an important example for worldwide efforts to fight hunger.
French: Le Rapporteur spécial aimerait également porter à la connaissance de l'Assemblée générale l'évolution de la situation au Brésil, où le programme « Faim zéro » du Gouvernement pourrait servir au reste du monde d'exemple de lutte contre la faim.
English: The necessary provision to implement free access has thus been made in the proposed programme budget for 2004-2005 (paras.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des crédits sont donc prévus pour financer le passage à la gratuité d'accès (par. 32 à 36).
English: It will continue to learn from its users and evolve to what the users want it to be, he concluded.
French: Il apprendra de ses utilisateurs et évoluera sans cesse pour répondre à leurs besoins, conclut-il.
English: E. Standard of living (art.
French: 1 à 3 de l'article 27) 202 - 222 43