ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments require that before the inter vivos transfer from a parent to the child the property must be used principally in the business of farming and that one or more of the parent, the parent's spouse or any of their children be actively engaged on a regular and continuous basis in that business.
French: Ces modifications font en sorte que le bien transféré entre vifs du père ou de la mère à l'enfant devait être utilisé avant le transfert principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole, et que le contribuable (père ou mère), son conjoint ou un de ses enfants ait pris une part active à l'entreprise de façon régulière et continue.
English: Integrated – as it is based on a global vision of your financial standing and takes into consideration everything that could influence it.
French: intégrée, puisqu'elle s'appuie sur une vision globale de votre situation financière et prend en considération tout ce qui peut l'influencer.
English: There is all too frequently information that some spectacular report which is released, or an opinion, and the public runs with it. the issue is does Health Canada want to get involved in combating bad science, junk science in the media, and how do we do that?
French: A9 – Une des choses qui m’intéresse le plus concerne la capacité de retracer les aliments jusqu’à leur source. Par exemple, le persil du Mexique – on a été en mesure de retracer le champ du Mexique d’où provenait le persil et on a ainsi été en mesure de régler le problème à la source.
English: 3.5.1.2 Pesticides Before making a registration decision regarding a new pest control product, the PMRA60 conducts a comprehensive assessment of the risk and value speciﬁc to the proposed use.
French: 3.5.1 Mesures actuelles relatives aux nouveaux pesticides et aux nouvelles substances chimiques 3.5.1.1 Politique de gestion des substances toxiques (PGST) La PGST fédérale établit des critères servant à déterminer les substances de la voie 1 qui seront ciblées en vue d’une quasiélimination.
English: To that end, it was necessary to increase the resources and reinforce the staff of the United Nations Terrorism Prevention Branch in Vienna, which were absurdly insufficient when it was considered that the two special tribunals established after the conflicts in the Balkans and Rwanda, which had also threatened international peace and security, would cost Member States about $400 million in 2001, or about one sixth of the regular budget of the United Nations.
French: Pour ce faire, il faut accroître les ressources et renforcer les effectifs du Service de la prévention du terrorisme à Vienne, qui sont ridiculement insuffisants si l'on considère que les deux tribunaux spéciaux créés à la suite des conflits des Balkans et du Rwanda, qui eux aussi menaçaient la paix et la sécurité internationales, coûteront environ 400 millions de dollars aux États Membres en 2001, soit un sixième du budget ordinaire de l'ONU.
English: It also helps in the allocation of resources.
French: La responsabilité relative à l'amélioration et à la maintenance de la santé est partagée par les personnes, les collectivités, l'industrie et tous les ordres de gouvernement.
English: As an indication of this, Manitoba leads the country in the number of Ground Source Heat Pumps installed.
French: Le fait que le Manitoba ait le plus grand nombre de thermopompes puisant l’énergie dans le sol installées au Canada illustre clairement cette avance.
English: Establish regulations for incidental take under the Migratory Birds ConventionAct, 1994 to ensure effective conservation of migratory bird populations while fostering sustainable economic development Federal SD Goal IV 3.1.2 SDS Outcome:
French: Établir des mesures réglementaires en matière de prise accidentelle en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) aﬁn de garantir la conservation efﬁcace des populations d’oiseaux migrateurs tout en favorisant le développement économique durable But IV du DD fédéral 3.1.2 Résultat de la SDD :
English: The appropriations will be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme.
French: Le montant de crédits est révisé, le cas échéant, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, en tenant compte de l'état d'exécution du programme.
English: Developing Metacognitive Strategies – Student Teachers and their Pupils Chapter 8.
French: L’acquisition de stratégies métacognitives – Les professeurs stagiaires et leurs élèves Chapitre 8:
English: Concrete programmes and actions need to be worked out as a matter of urgency.
French: Des programmes et des mesures concrets doivent être élaborés sans tarder.
English: Budget A substantial budget will be essential.
French: Aspects budgétaires Il est essentiel de disposer d'un budget consistant.
English: The President further directed that an Alternative Dispute Resolution Working Group, consisting of the Cabinet departments and, as determined by the Attorney General, agencies with a significant interest in dispute resolution, be convened and designated as the interagency committee to facilitate and encourage agency use of ADR.
French: Le président y décrétait en outre qu’un groupe de travail sur le MARC, composé de représentants de son cabinet et, sur avis du secrétaire à la Justice, d’organismes ayant un intérêt substantiel dans le règlement des différends, devait être formé pour agir à titre de comité intersecrétarial chargé de faciliter et de promouvoir le recours au MARC au sein des organismes de direction gouvernementaux.
English: Conclusion Clearly, the women we interviewed for this report were not all involved in oppressive relationships with their families and spouses.
French: Conclusion Il est certain que les femmes rencontrées aux fins de cette étude ne vivaient pas toutes une relation d'oppression au sein de leur famille et dans leur couple.
English: - He does not have the required financial management experience.
French: - Il ne possède pas l'expérience requise en regard de la gestion financière.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains tirés de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (aggrieved party may claim under art.  74 even if it could also claim under arts.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 427 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 28 avril 2000] (la partie lésée peut invoquer l'article 74 même si elle peut aussi invoquer les article 75 ou 76).
English: A Friendship Agreement between Jersey and Madeira was signed on 12 May 1998 and a first year anniversary was celebrated by a visiting Jersey delegation in Madeira in November 1999.
French: Un accord d'amitié a été signé le 12 mai 1998 entre Jersey et Madère, dont le premier anniversaire a été marqué par la visite d'une délégation jersiaise à Madère en novembre 1999.
English: • Almost all attacks are monoarticular (involving only one joint)
French: • Presque tous les accès sont monoarticulaires.
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states (combating corruption and organised crime)] Doc.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance de l'Etat de droit dans les Etats membres (combat contre la corruption et le crime organisé)] Doc.
English: Activities carried out under the subprogramme would be in support of the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development and key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at the special session of the General Assembly.
French: Les activités entreprises au titre du sous-programme viseraient à faciliter la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et dans les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action adoptées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The seventh allegation was the following:
French: Voici quelle était la septième allégation :
English: Occasionally, some requirements may be publicly advertised in one or more newspapers due to the nature of the requirement or the practice common to the industry.
French: Les services administratifs du SCC achètent : ▪ des fournitures de bureau; ▪ de l'équipement de fax et de photocopieurs; ▪ des ordinateurs et des logiciels; ▪ des services d'entretien.
English: In this presentation, we will provide an overview of the peroxisomal disorders, with emphasis on disturbances of fatty acid and ether lipid metabolism.
French: Nous présentons ici une revue des désordres peroxysomiques en mettant l'accent sur les troubles du métabolisme des acides gras et des éther phospholipides.
English: « La Yerra » usually takes place in autumn because when the temperature is lower, there are fewer flies.
French: "La Yerra" se déroulait habituellement en automne parce qu'avec les températures plus faibles, il y avait moins de mouches.
English: The agreement was signed during a ceremony held September 16 at Inniskillin Wines in the Niagara Peninsula.
French: L'entente a été signée au cours d'une cérémonie qui a eu lieu le 16 septembre à Inniskillin Wines, dans la péninsule du Niagara.
English: Statistics Canada's approach to human resources results in decisions made on the basis of what is best overall for the Agency rather than on the basis of local need.
French: Selon le principe qui guide la démarche de Statistique Canada en matière de ressources humaines, les décisions sont prises dans l'intérêt général de l'organisme plutôt qu'en fonction des besoins locaux.
English: The prime minister’s initial reaction was that it was inappropriate for the government to become involved in an issue of press freedom and that those who felt offended should bring their complaints to the courts.
French: La première réaction de celui-ci est que les questions sur la liberté de la presse n’étaient pas dans la compétence du gouvernement et que ceux qui se sentaient offensés devaient déposer plainte devant les cours.
English: Reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and determined to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations,
French: Réaffirmant la validité intrinsèque de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et déterminée à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de développement des négociations sur la réglementation des armements et le désarmement,
English: It dyes fabric used to make clothes and uniforms.
French: Il teint des tissus qui deviendront des vêtements et des uniformes.
English: Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (
French: Niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (
English: Turkish EU membership presents both opportunities and challenges.
French: L'entrée de la Turquie dans l'Union européenne ouvre de larges perspectives et s'accompagne aussi de défis à surmonter.
English: It is therefore noteworthy that not all studies measured both SO42- and H+.
French: Ce ne sont donc pas dans toutes les études que le SO42- et le H+ ont tous deux été mesurés.
English: From the 1880s until the 1930s federal powers waned relatively, largely because the Judicial Committee of the Privy Council ignored the centralist intentions of many (but not all) of its creators and favoured provincial autonomy in its interpretation of the Constitution Act of 1867; the Supreme Court of Canada, on the other hand, has in its judgements tended generally to strengthen the legislative powers of the federal government in some areas.
French: Les droits de propriété des prov. sur leurs richesses naturelles on été confirmés (voir aussi FINANCES INTERGOUVERNEMENTALES); les législatures provinciales, en ce domaine, ont vu leur sphère de compétence législative élargie pour inclure un pouvoir concurrentiel en matière de commerce interprovincial et de mise en marché externe (sous réserve de la prépondérance fédérale).
English: This would enable us to get on with the business of revitalizing the Canadian economy and preparing Canadians as a whole for the very different, the very much more competitive and the very much more challenging world that we will confront as we move into the 21st century.
French: Cela nous permettrait de nous atteler à la tâche de revitaliser l’économie canadienne et de préparer l’ensemble des Canadiens à faire face à un monde très différent, plus compétitif et plein de défis qui nous attend à l’aube du XXIe siècle.
English: Throughout the Quadrennial period the University has actively supported Living Values: An Educational Program (“LVEP”).
French: Tout au long de la période quadriennale, l'Université a activement appuyé le programme intitulé « Living Values: An Educational Program ».
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Recommendations Adopted by the Standing Committee 2007 Recommendation No. 132 (2007) on the conservation of fungi in Europe  Recommendation No. 131 (2007) on the Planned Motorway Vc across the Drava Marshlands in Slavonia (Croatia)  Recommendation No. 130 (2007) on the windfarms planned near Balchik and Kaliakra, and other wind farm developments on the Via Pontica route (Bulgaria)  Recommendation No. 129 (2007) on the construction of a dam and hydro-electric power station in Lesce on the Dobra River (Croatia)  Recommendation No. 128 (2007) on the European Charter on Hunting and Biodiversity  Ref [T-PVS (2007) 7 rev:
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Recommandations Textes adoptés par le Comité permanent 2007 Recommandation N° 132 (2007) sur la conservation des champignons en Europe  Recommandation N° 131 (2007) sur le projet d’autoroute dans les marais de Drava, en Slavonie (Croatie)  Recommandation N° 130 (2007) relative au projet d’installation d’un parc éolien à proximité des villes de Balchik et Kaliakra, et d’autres projets de même type sur le parcours de la Via Pontica (Bulgarie)  Recommandation N° 129 (2007) relative à la construction d’un barrage et  d’une centrale hydro-électrique à Lesce, sur la Dobra (Croatie)  Recommandation N° 128 (2007) sur la Charte européenne relative à la chasse et la biodiversité  Ref [T-PVS (2007) 7 rev: :
English: In addition, with the continued cost-sharing of air assets with UNAMID, the accurate recording and subsequent billing of air hours is critical.
French: En outre, la comptabilisation et la facturation exactes du nombre d'heures de vol utilisées revêtent une importance essentielle dans la mesure où la MINUS et la MINUAD sont liées par un accord de cofinancement du transport aérien.
English: That is what we shall see as the new session proceeds.
French: C’est ce que nous verrons au cours de la session qui s’ouvre.
English: (Agenda item 2 (b))
French: (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: 2.2.2 National Institute for Monitoring the Advancement of Women
French: 2.2.2 L'Observatoire national pour la promotion de la femme
English: • fuel used for energy purposes.
French: • le combustible utilisé uniquement à des fins énergétiques.
English: Protection/ownership The management of federal lands in the province is governed by the Forest Practices Code of British Columbia.
French: Protection et propriété La gestion des terres fédérales dans la province est régie par le Code d’exploitation forestière de la Colombie-Britannique.
English: In some households, families of 10 share a single room.
French: Certaines familles s’entassent à 10 dans une seule pièce.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like to express our gratitude to the Secretary-General, whose tireless efforts in promoting the reform of the United Nations since assuming office deserve not only words of praise but, first and foremost, our active support.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : J'aimerais exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, qui déploie des efforts sans relâche pour promouvoir la réforme à l'ONU depuis son entrée en fonction.  Si ces efforts méritent des louanges, ils méritent d'abord et avant tout notre appui le plus vigoureux.
English: For WIPO, the focus over the next few months will be on the power of knowledge - when strengthened by the international intellectual property system - to improve lives economically, socially, and culturally.
French: Pour l'OMPI, l'accent dans les quelques mois qui viennent sera mis sur le pouvoir du savoir - renforcé par le système international de la propriété intellectuelle - lorsqu'il s'agit d'améliorer la vie de chacun sur les plans économique, social et culturel.
English: For the second time this week, following the open debate on the situation in the Central African Republic, the Council has the opportunity to work with eminent representatives of international financial institutions and of United Nations funds and programmes.
French: Pour la deuxième fois cette semaine, après le débat public sur la situation en République centrafricaine, le Conseil a l'occasion d'associer à ses travaux d'éminents représentants des institutions financières internationales et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Objective #1: (a) Select appropriate harbours for numerical simulations and (b) prepare bathymetric data and grids for models and acquire incoming tsunami wave.
French: Objectif#1: (a) Choisir les ports appropriés pour les simulations numériques et (b) préparer les données bathymétriques et les grilles pour les modèles et l'acquisition de la vague du tsunami qui arrive.
English: Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act November 2006 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2007–2008) This notice contains a monthly filing schedule and a monthly excise duty payment schedule for brewers who are licensed under the provisions of the Excise Act (the Act).
French: Loi sur l'accise - Avis sur l'application et l'administration de la Loi sur l'accise Novembre 2006 Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2007–2008) Le présent avis renferme les calendriers de production mensuelle de la déclaration K50B et des paiements mensuels des droits d'accise pour les brasseurs qui sont munis d’une licence en application de la Loi sur l'accise (la Loi).
English: However, it is obvious that we now urgently need more resources, to deal efficiently and properly with existing complaints and prepare ourselves for the new work which the Amsterdam Treaty will create when it brings the third pillar (which includes Europol) fully into the Ombudsman's sphere of responsibility.
French: Cependant, il est évident que nous avons à présent besoin de plus de ressources pour traiter efficacement et correctement les plaintes existantes et nous préparer au surcroît de travail que nous vaudra le traité d'Amsterdam lorsque le moment sera venu de placer entièrement le troisième pilier, qui couvre Europol, dans la sphère des compétences du médiateur.
English: The Council has increased its visibility with central agencies and the rest of the federal Information Management and Knowledge Management communities through participation in joint projects.
French: Le Conseil a accru sa visibilité auprès des organismes centraux et du reste des gens de la Gestion de l'information et du savoir, grâce à sa participation à des projets conjoints.
English: Canada — Final Submission National Inventory Report 1990–2004 215
French: Leurs résultats ont servi à déterminer les proportions de topographies dans le ﬁchier des caractéristiques des PPC, tels que décrits au Tableau A3-23 qui a servi de base pour déterminer la proportion du paysage aﬁn d’appliquer la valeur FTOPO en vue de déterminer les estimations des émissions de N2O (Tableau A3-24).
English: Opinion polls in France conducted before and after the event showed a clear improvement in perceptions of Canada. The department’s Public Diplomacy Program also funded 71 projects that enabled Canadians across the country to gain a better understanding of their country’s foreign policy and Canada’s role in the world.
French: Le soutien du PSH a permis au Canada de jouer un rôle de chef de file dans des dossiers majeurs comme la promotion du Statut de Rome et de la Cour pénale internationale, le processus de Kimberly sur la guerre des diamants, le débat sur la responsabilité de protéger et la menace que pose la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Average difference of CPI was estimated as: 101.45/100.88 =1.0056, Living Standard Statistics, Pristina, 2005, page 8.
French: La différence moyenne de l'indice des prix à la consommation a été estimée à: 101,45/100,88 = 1,0056 (Living Standard Statistics, Pristina, 2005, p. 8).
English: 1980-1983 Deputy Government Procurator of Bamenda.
French: 1980-1983 Substitut du Procureur de la République de Bamenda.
English: For the first ten years following the coming into force of the Regulations, the compliance monitoring will be carried out over three time cycles of three, four and three years.
French: Durant les dix premières années qui suivent l'entrée en vigueur du Règlement, le contrôle de la conformité sera fait en trois cycles de trois, quatre et trois ans.
English: Such dialogue might also place them in a stronger position in their dealings with national government.
French: Ce dialogue pourrait également conforter leurs positions par rapport aux institutions de l’Etat.
English: Moreover, a standard permits efficient migration of information from one application or search system to another.
French: Elle permettra également la migration de l’information d’une application ou d’un système à un autre.
English: 4) The cultural and natural attributes that embody the significance of the place are identified through traditional knowledge of the associated Aboriginal group(s).
French: 2) Les dimensions spirituelle, culturelle, économique, sociale et écologique de cette association du groupe avec l’endroit repéré, y compris les traditions et la pérennité de l’association, illustrent l’importance historique de l’endroit en question.
English: • The laptop of an employee of an agency promoting a casino event was stolen from a car.
French: • Il y a eu vol de l’ordinateur portatif d’un employé d’une agence faisant la promotion d’un événement dans un casino.
English: • combating nicotine addiction: activities to supplement initiatives already taken, such as the proposal for a new directive to impose stricter rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco products , and the action programme's activities in this field;
French: • la lutte contre tabagisme [mettre en bold]: des activités complémentaires aux initiatives déjà adoptées (telle que la proposition de nouvelle directive sur la fabrication, présentation et vente des produits du tabac ) seront entreprises;
English: This does not rule out the possibility of contacts, but they appear to be the exception.
French: Cela n’exclut pas toute possibilité de contacts, mais ceux-ci semblent exceptionnels.